ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any digital audio player or computer with audio-playing software can play podcasts.
French: Tous les lecteurs audionumériques ou les ordinateurs équipés d'un logiciel audio peuvent lire les fichiers balados.
English: In that regard, France reiterates its belief that Serbia can accelerate the progress of its rapprochement with Europe.
French: La France réitère, à cet égard, sa conviction que la Serbie peut accélérer ses progrès sur la voie de son rapprochement avec l'Europe.
English: The appellant then shipped the lumber back to the U.S. company except for a certain portion of the lumber which, pursuant to the arrangements made between the two companies, the appellant retained as payment for the drying and grading services that it performed.
French: Il a réexpédié le bois à la société des États-Unis, à l'exception d'une certaine quantité qu'il a conservée, selon l'entente conclue avec Isaacson, en contrepartie des services de séchage et de classement qu'il a rendus.
English: With an estimated 27,000 nuclear warheads in the custody of a number of States, the issue merits worldwide concern.
French: Avec la présence de 27 000 ogives nucléaires sur le territoire de plusieurs États, il est légitime que cette question soit une source d'inquiétude au niveau international.
English: The AICCM maintains a searchable roster of its members.
French: L’AICCM exige que ses membres souscrivent à son Code of Ethics and Guidance of Conservation Practice.
English: Health and education will serve as entry points for interventions at family and community levels.
French: La santé et l'éducation serviront de porte d'entrée pour des interventions aux niveaux de la famille et de la collectivité.
English: Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socioeconomic development and on the key elements of administrative reforms.
French: Les Fonds structurels peuvent à ce niveau jouer un rôle majeur en soutenant les initiatives visant à renforcer l’efficacité de la conception et de la mise en œuvre des politiques publiques, avec prise en compte de toutes les parties prenantes, dans un grand nombre de domaines.
English: In that connection, she explained that refugee status could not be accorded for purely economic reasons but that economic discrimination could be deemed a valid determination criterion, among other reasons.
French: Elle précise à ce sujet que le statut de réfugié ne saurait être accordé pour de simples raisons économiques, mais que la discrimination économique, entre autres motifs, peut être retenue comme critère de détermination valable.
English: The link between CCA and UNDAF, on the one hand, and the country strategy, on the other, that national authorities should define in order to face global development challenges is adequately established if CCA and UNDAF, together with all other frameworks formulated in other contexts (comprehensive development framework (CDF), poverty reduction strategy paper (PRSP), sustainable development strategies, integrated frameworks for trade-related technical assistance (IF) etc.), converge towards a nationally defined development strategy that is nationally owned and relies on a full partnership of relevant national and external stakeholders.
French: Pour que la stratégie nationale, que les pouvoirs publics doivent adopter pour faire face à l'ensemble des problèmes que pose le développement, s'articule efficacement avec les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies, il faut que les bilans, le Plan-cadre et les autres instruments (cadre de développement global, stratégies de réduction de la pauvreté, stratégies de développement durable, plans-cadres intégrés pour l'aide technique dans le domaine commercial, etc.) aillent dans le sens d'une stratégie de développement établie et gérée au niveau national et reposant sur un véritable partenariat entre les intervenants nationaux et extérieurs.
English: Equipped with side looking airborne radar (SLAR), this 1985 de Havilland Dash-7 is used not only to take radar images of ice, but also for the human observations scientists rely on to interpret imagery from space.
French: Doté d’un radar aéroporté à antenne latérale, l’avion Dash-7 de Havilland de 1985 sert non seulement à prendre des images radar des glaces, mais également à effectuer des observations visuelles qu’utilisent les scientifiques pour interpréter les images de l’espace.
English: Delegations unanimously praised the Global Consultations process and many expressed appreciation to the Department of International Protection for having launched it.
French: Les délégations se félicitent unanimement du processus des Consultations mondiales et expriment leur reconnaissance au Département de la protection internationale.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that article 42, paragraph 5, referred to the right of States to make declarations, but did not explain the effect of such declarations.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que le paragraphe 5 de l'article 42 fait référence au droit des États de faire des déclarations, sans expliquer pour autant l'effet de telles déclarations.
English: Services: at the developed areas there are bars and restaurants, as well as sun loungers and parasols for rent.
French: Le sable de la plage est abondant, blanc et fin.
English: The banqueting room is situated in the back wing of the hotel, where quiet atmosphere is ensured.
French: La salle de banquet est située dans l'aile arrière de l'hôtel, lui assurant une ambiance paisible.
English: Title 4 comprises the deductions from staff remunerations, which are the proceeds of the tax on salaries and pensions, staff contributions to the pension scheme, transfer or purchase of pension rights by staff and proceeds of the temporary contribution.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.). Le titre 4 comprend les retenues effectuées sur les rémunérations du personnel, qui résultent de l’impôt sur les rémunérations et les pensions, des contributions du personnel au financement du régime des pensions, des transferts ou rachats de droits à pension par le personnel et du produit de la contribution temporaire.
English: It reportedly suppresses some weeds and requires less pesticide compared to some other plants.
French: Il aurait pour effet de chasser certaines mauvaises herbes et nécessiterait moins de pesticides que d'autres cultures.
English: • Chronic Disease Prevention and Management (Peter Sargious, Medical Leader, Chronic Disease Management, Calgary Health Region);
French: • la prévention et gestion des maladies chroniques (Peter Sargious, chef médical, Chronic Disease Management [gestion des maladies chroniques], Calgary Health Region [région sanitaire de Calgary]);
English: While, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the Commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.
French: Si, d'un côté, nous pensons qu'il est nécessaire que les comités de pilotage garantissent la cohérence et la complémentarité entre les diverses interventions, nous prions de l'autre la Commission de renforcer l'échange d'informations et de coordination entre les services intéressés.
English: Women under 25 years of age, those in common law relationships, women undergoing a separation and women with emotionally abusive partners are at the greatest risk of physical or sexual violence in an intimate relationship.
French: Les femmes de moins de 25 ans, celles qui ont un conjoint de fait, qui sont en cours de séparation ou qui vivent avec un partenaire psychologiquement violent sont celles qui risquent le plus d’être victimes de violence physique ou sexuelle dans le cadre d’une relation intime.
English: It could not, however, remain indifferent to the disproportionate violence that was having such harmful consequences for the inhabitants of that region and threatening the peace and security of the whole international community.
French: Il ne peut cependant rester indifférent à la violence excessive du conflit, dont les conséquences sont si néfastes aux habitants de la région et qui menace la paix et la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: Throughout the implementation of the NDA, the NDBC has contributed as an advisory and administrative body.
French: La NDBC a participé à la mise en place de l'EDN en jouant le rôle d'un organisme consultatif et administratif.
English: A person may apply for a permit for equivalent level of safety to transport the substance (see Part 14, Permit for Equivalent Level of Safety) . Col. 5 UN Number.
French: Toute personne peut faire une demande de permis de niveau de sécurité équivalent dans le but de transporter ces matières (voir la Partie 14 - Permis de niveau de sécurité équivalent).
English: Appendix III Presentation by Dr. Adria Rose on Linkage Case Studies (Saturday Morning, 3/12/2005)
French: Annexe III Présentation de la D Adria Rose sur les études de cas relatives aux jumelages potentiels (samedi matin, le 12 mars 2005) re
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-12-06 Last reviewed: 2004-12-06 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2Plans/mww/en/insert.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-12-06 Contenu revu le : 2004-12-06 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2Plans/mww/fr/insert.cfm
English: In light of this, the renewal of the stock of cars on the road is of increasing importance.
French: À la lumière de cette constatation, le renouvellement du stock de voitures en circulation revêt une importance croissante.
English: You are not fluent on the new system and this has slowed you down. '
French: Vous n'êtes pas à l'aise avec le nouveau système et cela vous ralentit. '
English: The NPA also acted as a catalyst for the preparation of plans of action by the lower tiers of Government at State and local levels.
French: Ce Plan d'action a également catalysé l'élaboration de plans d'action à des niveaux de gouvernement moins élevés, à savoir aux niveaux des États et des collectivités locales.
English: It will also underpin doctrine development for integrated training in the field.
French: Des améliorations ont également été apportées dans les domaines de la transparence et de la responsabilisation.
English: (See Train the trainers above.)
French: (Voir Former le formateur ci-dessus.)
English: However, the difference between the two sets of children is consistent with the hypothesis of a genetic effect of the exposure, but its magnitude suggests humans are not as sensitive to the genetic effects of radiation as projected from the mouse paradigm.
French: Toutefois, les différences entre les deux groupes d'enfants appuient l'hypothèse de l'existence d'effets génétiques suite à l'exposition, mais l'ampleur de ces effets suggère que les humains ne sont pas aussi sensibles aux effets génétiques des radiations que le propose le paradigme des souris.
English: Restaurant Terrazza Rossini offers dinner in an open-air panoramic setting during the summer months.
French: Le restaurant Terrazza Rossini permet de dîner en plein air dans un lieu panoramique l'été.
English: In fact states, both big and small, are the arbitrators of its very existence.
French: En réalité, les Etats, grands ou petits, sont les arbitres de son existence même.
English: In its decision 4/1, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime recalled article 32 of the Convention, pursuant to which the Conference has the responsibility to promote and review implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a rappelé l'article 32 de la Convention, aux termes duquel elle était chargée de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et devait notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs.
English: There are several other restaurants/bars within the village, all offering good, hearty meals at reasonable prices.
French: Vous trouverez plusieurs autres restaurants et bars dans le village, qui vous proposeront de bons plats copieux, à un prix raisonnable.
English: Two asylum-seekers returned to Eritrea by the German authorities on 14 May are believed to have been arrested on arrival and have not been seen since.
French: Deux demandeurs d'asile érythréens renvoyés dans leur pays par l'Allemagne le 14 mai ont vraisemblablement été arrêtés à leur arrivée en Érythrée ; on ne les a pas revus depuis.
English: The other coins feature the Castel del Monte (1 cent), the Mole Antonelliana (2 cent) and the Colosseum (5 cent).
French: Sur les autres pièces apparaissent le château Castel del Monte (1 cent(ime)), le Môle Antonelliana (2 cent(ime)s) et le Colisée de Rome (5 cent(ime)s).
English: Given the overlap in the factors that may be considered by each body, as well as the differences in methodology employed by the CBSA and the Tribunal to gather evidence, it is very likely that the two may come to different or, in some cases, contradictory conclusions regarding some of the factors.
French: Étant donné le recoupement des facteurs que chacun peut prendre en considération, et étant donné les différentes méthodologies appliquées par l’ASFC et par le Tribunal pour recueillir des éléments de preuve, ils peuvent très vraisemblablement en arriver à des conclusions différentes ou, dans certains cas, contradictoires relativement à certains des facteurs.
English: In their guidelines document, POSP is described as "a fundamental part of a journey to transition physician offices in Alberta from their current information systems, which may be paper-based, to electronic information systems."
French: Les lignes directrices de ce programme le décrivent comme étant « une étape fondamentale d’un parcours en vue d’effectuer la transition, dans les cabinets de médecins en Alberta, de leurs systèmes d’information actuels, souvent sur papier, à des systèmes d’information électroniques » [traduction].
English: Identifying opportunities for intergovernmental coordination
French: P A R T I E S I N T É R E S S É E S
English: (d) Reinforcing interaction with United Nations human rights mechanisms, placing emphasis on the universal periodic review of all countries by the Human Rights Council as an opportunity to improve the realization of human rights based on solid human rights analysis, and lending support and assistance to ensure the success of the exercise.
French: d) Renforcer les interactions avec les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'examen périodique universel de tous les pays par le Conseil des droits de l'homme, occasion d'améliorer la réalisation des droits de l'homme sur la base d'une solide analyse, et prêter appui et assistance pour assurer le succès de cette opération.
English: Yves Bosse, Parks Canada; Linda Frank, Parks Canada; Keith Crosland, EMO; Mike Lester, EMO.
French: Un partenariat accru Le programme de R-S est actuellement administré avec la collaboration de la GRC et le soutien de l'OMU.
English: This would likely result in a decrease of domestically produced finished painted frames used in the domestic production of bicycles.
French: Cela donnerait probablement lieu à une baisse du nombre de cadres de bicyclettes peints et finis produits au pays et utilisés dans la production nationale de bicyclettes.
English: As we are all aware, Belarus is the last dictatorship in Europe, and we should show our full solidarity.
French: Comme nous le savons tous, la Biélorussie est la dernière dictature en Europe et nous devrions montrer toute l'ampleur de notre solidarité.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00022644 Position Title Administration Officer Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031982 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022644 Titre du poste Agent(e) d'administration Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031982 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These exchanges help each individual replenish his or her own resources.
French: Ces entretiens aident à réaménager les ressources individuelles de chacun.
English: To that end, effective mechanisms are needed within RFOs not only to monitor compliance but also, where necessary, to enforce compliance by both contracting and non-contracting parties with the conservation and management measures adopted by those organisations.
French: Pour cela, des mécanismes efficaces doivent être mis en œuvre au niveau des ORGP, non seulement pour surveiller la conformité, mais également pour obliger les parties contractuelles aussi bien que les parties non contractuelles à respecter les mesures de conservation et de gestion que ces organismes ont adoptées.
English: Cell lysis was prevented by the addition of 10 mM CaCl2 to the Tris-buffer suspension.
French: L'addition de 10 mM CaCl2 à la suspension tampon Tris empêche la lyse des cellules.
English: Stuff like "The lighting is rather poor. Everything lacks detail" although a tad hyperbolic, is still constructive.
French: Tandis que pour Killzone 2, on voit des passages très stylisés comme pour le dernier trailer.
English: Indeed, he had a number of questions with regard to the authority under which the strengthening measures had been introduced, which he should like to put to the representatives of IAEA.
French: En fait, il aimerait poser aux représentants de l'AIEA un certain nombre de questions concernant les pouvoirs en vertu desquels les mesures de renforcement ont été introduites.
English: The Department reserves the right to establish funding priorities and to allocate financial assistance accordingly.
French: Le Ministère se réserve le droit de fixer des priorités et d’affecter l’aide financière en conséquence.
English: Initially, the working group also intended to use the EIAs to calculate the economic return to a site/event on its investment in tourism, but due to findings related to process, this phase could not be completed.
French: Initialement, le Groupe de travail avait aussi l’intention d’utiliser des EIE afin de calculer le rendement économique, pour un site ou un événement, de son investissement dans les activités touristiques, mais en raison des constatations relatives au processus, cette mesure n’a pu avoir lieu.
English: Following examination of the question of a registry (for legal persons) of sanctions for corruption, the Ministry of Development has established a "black list" of companies sanctioned for corruption and thus excluded from public bids, which is certainly an interesting initiative.
French: Le ministre du Développement peut en outre exiger l’ajout au Registre de catégories d’informations supplémentaires, faculté déjà exercée pour consigner au sein du ministère la liste des sociétés ayant fait l'objet d'une sanction pour corruption et donc exclues des appels d'offre publics.
English: Please indicate whether the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis is a national human rights institution in compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Indiquer si le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire) de l'Oliy Majlis est une institution nationale de protection et de promotion des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • the day on which the priority person ceases to be employed in the minister's office, whichever comes first.
French: • le jour où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre ou à la première des deux dates.
English: ICC Canada and Custom Air are reminded of the continuing requirement to comply with section 8.2 of the ATR.
French: L'Office rapelle à ICC Canada et à Custom Air qu'elles doivent se conformer en tout temps à l'article 8.2 du RTA.
English: International financial agencies and donors, in advising Governments, should ensure that gender impact studies are conducted with regard to the programmes that are being carried out.
French: Les organismes financiers et les donateurs internationaux, lorsqu'ils conseillent les gouvernements, devraient veiller à ce que des études d'impact sur les femmes soient réalisées au sujet des programmes qui sont exécutés.
English: Role of the mycobacterial lipoamide dehydrogenase in the pathogenesis of tuberculosis
French: DNA replication stress and genomic instability
English: In order to avoid problems of interpretation, the scope of application of the future Convention should be better defined (see the comments on article 1).
French: Afin d'éviter des problèmes d'interprétation, il conviendrait de mieux définir le champ d'application de la future Convention (voir les observations, relatives à l'article 1).
English: According to section 36 of the Act, “… the parents of every child of compulsory school age shall ensure that the child receives an education by regular attendance at school”.
French: Aux termes de l'article 36 de ce texte, «… les parents de tout enfant ayant l'âge de la scolarité obligatoire doivent veiller à ce que cet enfant bénéficie d'une instruction en fréquentant régulièrement l'école».
English: When would you like to stay at the Rex Petit?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rex Petit ?
English: Dani says her uncle has gone twice before.
French: Zoé m’a dit que son oncle a déjà participé à deux missions.
English: The literature is unclear on this: some studies indicate that the sex of the smoking model is related to the sex of the smoking adolescent, while other studies do not indicate such an association.3 An association between the number of smokers in the youth’s home and the smoking habits of the youth was also noted.
French: Cela est conforme aux conclusions des sections précédentes, à savoir que les jeunes fumeurs ont une connaissance relativement bonne des effets du tabagisme sur la santé et croient aux effets négatifs sur la santé sans que cela les empêche nécessairement de fumer.
English: All projects must be well researched with activities that clearly demonstrate realistic objectives and measurable expected outcomes.
French: Tous les projets doivent être bien étayés et faire état d’activités visant clairement des objectifs réalistes et des résultats prévus qui seront mesurables.
English: These one-time grants will enable Canadian researchers to participate in major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Ces subventions ponctuelles permettront aux chercheurs canadiens de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas actuellement disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: The Government took a more restrictive view of what could be disclosed than did Commission counsel.
French: Je n’écartais pas la possibilité de rendre des décisions sur les réclamations CSN ou de présenter des résumés de la preuve à huis clos avant que les audiences à huis clos ne soient terminées.
English: Hypoxial death inferred from thermally induced injuries at upper lethal temperature, in the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, (LeSueur).
French: Hypoxial death inferred from thermally induced injuries at upper lethal temperature, in the Banded Killifish, Fundulus diaphanus (LeSueur).