ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it proposed that the annual inter-Committee meeting and meeting of chairpersons (ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies which would be responsible for the effective oversight of working methods, including the procedures for considering States parties' reports, general comments, individual communications and follow-up, and the approach to common issues such as reservations.
French: À cette fin, il proposait que la réunion intercomités et que la réunion des présidents annuelles (ICM/MC) soient remplacées par un seul organe de coordination composé de représentants de chaque organe conventionnel, qui suivrait effectivement les méthodes de travail, notamment les procédures d'examen des rapports des États parties, les observations générales, les communications de particuliers et les activités de suivi, et serait chargé de concevoir un mode d'approche pour les questions communes, comme la question des réserves.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 63 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, redistribution of income within the sports federations, lotteries, merchandising, public support, etc., Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 63 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, les loteries, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc., Or. de
English: At the national level, protection against unfair competition has developed differently in different countries.
French: À l’échelon national, la protection contre la concurrence déloyale s’est développée différemment selon les pays.
English: 10 Duchesne D, Tully P, Thomas B, et al. Life Tables, Canada, Provinces and Territories, 1995-1997 (Statistics Canada, Catalogue 84-537) Ottawa:
French: A.L. Potosky, L. Kessler, G. Gridley et al., « Rise in prostatic cancer incidence associated with increased use of transurethral resection », Journal of the National Cancer Institute, 82, 1990, p.
English: At the end of the section entitled “Plenary meetings”, insert
French: À la fin de la section intitulée « Séances plénières », ajouter
English: The access given to the public vehicle registration authorities will be clearly defined and limited to what is necessary and appropriate, in other words, solely concerning objects, in other words, the vehicles themselves, in order to ascertain from the system whether or not the vehicle in question has been stolen.
French: L’accès accordé aux services publics chargés de l’immatriculation des véhicules sera clairement défini et limité à ce qui est nécessaire et approprié. En d’autres termes, cet accès sera strictement limité aux données relatives aux véhicules afin de vérifier dans le système s’il ne s’agit pas de véhicules volés.
English: Activities in the Russian Federation and Ukraine were limited, because political developments inhibited major efforts in reforms.
French: Dans la Fédération de Russie et en Ukraine, les activités ont été réduites car la situation politique a bloqué toute initiative importante dans le domaine des réformes.
English: Gelatin Glass Negatives Gelatin is a commercial protein product made from animal hides, bones and sinew under controlled temperatures and pH conditions.
French: Négatifs sur verre à la gélatine La gélatine est un produit de protéine commerciale qu’on fabrique à partir d’os, de peaux et de tendons d’animaux, à des températures et à des pH contrôlés.
English: Only a viable scientific and technological idea may be the subject of a technicaleconomic evaluation in the following phase.
French: page 10 Seule l'idée scientifiquement et technologiquement viable peut faire l'objet d'une évaluation technico-économique à l'étape suivante.
English: Eventually, at the meeting of the Political Committee on 19 April, another compromise was reached, which was subsequently endorsed at the Feira Council.
French: Plus tard, lors de la réunion du Comité politique le 19 avril, un autre compromis fut trouvé, dont le Conseil de Feira prit acte par la suite.
English: In this respect the key issue is the land as a primary production factor.
French: Dans ce contexte, la question essentielle est celle des terres en tant que facteur primaire de production.
English: David Willey Gayle Chong Pierre Fréchette Mark Lawrence Mary Anne Strong For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: David Willey Gayle Chong Pierre Fréchette Mark Lawrence Mary Anne Strong Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Beverages - Use of Tax Data in Business Surveys meeting Date: February 28, 2008 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur l'utilisation des données fiscales dans les enquêtes-entreprises Date : 28 février 2008 Présence : 28 (28 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In 2004–2005, CIC developed a Results-based Management and Accountability Framework for this initiative.7
French: Toutefois, la demande continue d’excéder les cibles prévues dans le plan d’immigration annuel.
English: President Jacob Zuma believes that the Miss World contestants can play a significant role in addressing challenges face the world.
French: N'a-t-on pas dit un jour que de la discussion jaillit la lumière ? C'est du moins, ce à quoi on peut songer en apprenant qu'un réseau des critiques du théâtre arabo-africain vient de voir le jour sous nos propres cieux.
English: The exercise is expected to be completed by 13 November 2005.
French: Elle devrait se terminer le 13 novembre 2005 au plus tard.
English: In addition, the organisations held a preparatory conference in November 2002 with participants from Roma/Traveller organisations and NGOs. The objective of the conference was to develop and stimulate dialogue between Roma/Traveller organisations and NGOs working in the health field, to share experiences and identify issues to be considered at the Roma Health Conference to be organised in 2003.
French: En outre, les organisations ont organisé une conférence préparatoire en novembre 2002 avec des participants des organisations des Roms et des gens du voyage ainsi que des ONG oeuvrant dans le domaine de la santé, afin de partager des expériences et répertorier les questions à examiner lors de la Conférence sur la santé des Roms qui sera organisée en 2003.
English: One of the decisions (decision 2) clearly stipulated the need to enhance the technical cooperation activities of the Agency and to encourage it to render the needed resources for those activities to be in a predictable and assured manner.
French: Il est clairement stipulé dans la décision 2 qu'il faut renforcer les activités de coopération technique de l'Agence et l'encourager à s'employer encore davantage à chercher des moyens d'assurer un financement sûr et prévisible de l'assistance technique.
English: Pigmentation, premature ageing and skin cancers can all be results of excessive sun damage. For this reason the SunFX Pro Sunless Tanning system is the best alternative for the traditional and dangerous tanning method, such as the sun, solarium and sunbed.
French: SunFX est le fournisseur de sommet en Amérique (avec un marché très fort dans la Californie, et Florida), en Australie, Nouvelle Zélande, le Japon et l'Europe (avec les ventes de sommet en Angleterre et en Irlande et en Espagne).
English: Medical Technology Watch Canada, which is distributed internationally, delivers timely, relevant information about the medical technology industry in Canada to partners in the cluster, and beyond.
French: Intitulé Medical Technology Watch Canada, ce bulletin comporte une information à jour et pertinente sur les activités dans le secteur des technologies médicales au Canada et s'adresse aux partenaires de la grappe et à d'autres parties intéressées.
English: We need to find a global solution as soon as possible.
French: Nous devons trouver une solution à l'échelle mondiale dès que possible.
English: Each watershed authorization will contain the habitat regulatory requirements for all miners operating in that watershed.
French: Chaque autorisation d'aménagement contient des exigences réglementaires en matière d'habitat concernant toutes les activités minières portant sur le bassin en question.
English: UNDP is increasing its support to parliamentary development to enhance the representative, legislative or oversight capacity of representative institutions in the governance process.
French: Le PNUD apporte un appui accru au développement parlementaire pour améliorer les capacités législatives ou de supervision d'institutions représentatives dans le processus de gouvernance.
English: In her later books she describes in detail her newest frequency technologies such as plate-zapping and homeography.
French: Dans ses derniers livres, la Dr.sse Clark décrit de façon particularisée ses plus récentes et plus nouvelles technologies de fréquences, comme le "zapping" à plaques et l'homéeographie.
English: These activities on the ground contradict the objectives laid down in Annapolis and are inconsistent with the Road Map with GOI committing itself "to freeze all settlements activities, including natural growth of settlements".
French: Le sous-groupe sur "Jérusalem et les colonies" a constaté l'expansion considérable et continue des colonies, ainsi que des barrières et du mur de séparation.
English: The funding agreement with the Foundation was signed on March 2, 2002. Since then, the Pierre Elliott Trudeau Foundation has finalized the application procedures for the various awards.
French: Une subvention de 7,5 millions de dollars du gouvernement permettra à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) d'étendre ses activités à de nouveaux programmes offerts à Québec et à Montréal ainsi qu'aux jeunes Autochtones.
English: This is true despite the fact that it is mostly due to women's efforts, both in the labour market and in the home, that families and communities are held together.
French: Et cela malgré le fait que c'est le plus souvent grâce à tout ce que font les femmes, au travail et à la maison, que les familles et les communautés ne se désagrègent pas.
English: Contributions of Key Source Categories to Level Assessment Click here to view full size
French: Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation du niveau Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: (ii) Capable of operating with melting temperatures above 1973K (1700°C);
French: ii) FC est le facteur de conversion : (σz x AB) divisé par (σB x Az);
English: They were not requested to submit formal application forms since all the necessary information was contained in their personal files.
French: On ne leur demandait pas de présenter des demandes d'emploi officielles puisque leur dossier personnel contenant tous les renseignements nécessaires.
English:  ARTICLE 25 JOINT CONSULTATION 25.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from Joint Consultation and will consult on matters of common interest.
French:  ARTICLE 25 CONSULTATION MIXTE 25.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d'intérêt mutuel.
English: With respect to ‘recyclability’, key factors are the choice of the materials, the appropriate marking of components and the assembling techniques.
French: Concernant la recyclabilité, les facteurs essentiels sont le choix des matériaux, le marquage approprié des composants et les techniques de montage.
English: In Manitoba, communications and consultation with First Nations were made a priority as part of the recent agreement between the Assembly of Manitoba Chiefs and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Au Manitoba, les communications et la consultation avec les Premières nations sont devenues prioritaires dans le cadre d'un accord conclu récemment entre l'Assembly of Manitoba Chiefs et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This trust fund, which had a budget of US$ 3 million in 1995, is financed by voluntary contributions from donors, notably Denmark, Canada, the Netherlands and Switzerland.
French: Ce fonds, disposant pour l'an 1995 d'un budget de 3 millions de dollars des États-Unis, est alimenté par des contributions volontaires des donateurs, notamment le Danemark, le Canada, les Pays-Bas et la Suisse.
English: The gradient in salt concentrations and the absolute concentration of salt in deep waters were large enough to prevent complete vernal vertical mixing of the water column; deep waters became anoxic in summer.
French: Le gradient de concentration de sels et la concentration absolue de sels dans les eaux profondes ont été assez importants pour empêcher le mélange vertical complet de la colonne d'eau au printemps et les eaux profondes sont devenues anoxiques en été.
English: For current contributions, "single rate" Leave Without Pay (LWOP) and "single rate" past service, the Employer rate is 12.62 TIMES the employee contributions.
French: Pour ce qui est des cotisations courantes, des congés non payés (CNP) à « taux simple » et du service passé « taux simple », le taux de l'employeur est de 12,62 FOIS celui des cotisations de l'employé.
English: • enforcing the current reporting data requirements from provinces, as mandated; and
French: • appliquer, comme l'exige son mandat, les exigences actuelles relatives aux données que les provinces doivent fournir;
English: The present document discusses current knowledge about road traffic injuries and the challenges that need to be faced in tackling this issue.
French: Dans le présent document, on examine l'état des connaissances actuelles concernant les accidents de la route et les difficultés qui doivent être surmontées pour s'attaquer à ce problème.
English: The measures to protect children from the illicit use of narcotics drugs and the use of children in illicit production and trafficking of such substances continue to be mainly preventive.
French: Les mesures prises pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances demeurent d'ordre essentiellement préventif.
English: Inside insulation All insulation and shelving materials should be homogenious.
French: L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.
English: Requests made to ports on which no server is listening will not be honoured.
French: Les requêtes transmises à des ports qui ne correspondent pas à un serveur ne seront pas prises en considération.
English: It and OHCHR agreed to co-chair a Task Force on a Monitoring and Reporting Mechanism on Children and Armed Conflict, to report to the Security Council Working Group established under Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'UNICEF et le HCDH se sont entendus pour coprésider une équipe spéciale chargée de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, qui ferait rapport au Groupe de travail du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This may involve setting up automatic payments from your Canadian bank account to cover outstanding or ongoing commitments.
French: Vous pouvez par exemple vous acquitter de certaines dettes ou obligations courantes en demandant à votre banque d'effectuer des versements automatiques à partir de votre compte.
English: Compliance with labour standards stipulated in the contract is seen by owners as key to maintaining workplace safety and productivity, and
French: Pour les propriétaires, le respect des normes du travail stipulées dans le contrat permet d’assurer la sécurité et la productivité du lieu de travail et d’obtenir un projet bien construit.
English: There is a decrease of 19.0 percent from 74.6 percent in 1999 to 55.5 percent in 2004.
French: On a enregistré une baisse de 19 % entre 1999 et 2004, passant de 74,6 % à 55,5 %.
English: IDRC-supported research in Senegal, for example, has pursued the technical and socioeconomic feasibility of exploiting aquatic plants, like water lettuce, to convert household wastewater into water fit for irrigating small market gardens; similar research in Palestine has looked at the purifying effects of duckweed.
French: Ainsi, une recherche financée par le CRDI au Sénégal a porté sur la faisabilité technique et socioéconomique de l’exploitation de plantes aquatiques, comme la laitue d’eau, en vue de convertir les eaux domestiques en eau d’irrigation pour les petits jardins maraîchers ; une recherche semblable, menée en Palestine, a examiné le pouvoir épurateur de la lentille d’eau.
English: The issue of the distinction between Recovery and Disposal is a very important one.
French: La question de la distinction entre valorisation et élimination est très importante.
English: My parliamentary colleagues and I are looking very much forward to following your debates.
French: de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés et que nous devons relever ensemble.
English: Under the Convention, illegal export of any object identified as protected cultural property by any member state is deemed to be an illegal import.
French: En vertu de la Convention, l'exportation illégale de tout objet ayant été identifié comme un bien culturel protégé par un État signataire est considérée comme une importation illégale.
English: I could say the same thing about Bosnia when I see how my colleagues are working in Sarajevo.
French: Je pourrais dire la même chose pour la Bosnie, quand je vois comment mes collègues travaillent à Sarajevo.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) EMPL ECON – Donata Gottardi (PSE) ITRE – Decision: no opinion IMCO – Mia De Vits (PSE) FEMM – Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2007, 12 heures Cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 –C6-0294/2006 Rapporteur pour AM –PE386.720v01-00 avis:
English:    . Mr President, as you know, on 21 February 2003 Croatia filed an application to accede to the European Union with all the formalities and responsibility required for such action.
French:    . - Comme vous n’êtes pas sans le savoir, Monsieur le Président,la Croatie a déposé sa demande d’adhésion à l’Union européenne le 21 février 2003 et a rempli toutes les formalités et pris les responsabilités requises par une telle décision.
English: This was offset in part by increased requirements for aviation fuel owing to the reimbursement of fuel costs to UNMIL for the use of its aircraft to support the rotation of military contingent and police personnel, and the overall increase in aviation fuel prices in Abidjan by 94 per cent and in Yamoussoukro by 72 per cent, and the additional rental costs for a Learjet 55 to replace a Learjet 35, which was required to meet the Operation's requirements for a bigger aircraft.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supérieures aux prévisions en ce qui concerne le carburant d'aviation, du fait du remboursement à la MINUL des dépenses de carburant relatives à l'utilisation d'un de ses appareils pour assurer la relève de militaires et de personnel de police et de la hausse de 94 % et de 72 % des prix du carburant à Abidjan et Yamoussoukro, respectivement, ainsi que des frais de location supplémentaires engagés pour remplacer un avion Learjet 35 par un avion Learjet 55, l'Opération ayant besoin d'un avion de plus grande taille.
English: They also emphasize the concept of the interdependence of Human Rights and that “the respect of the dignity inherent in each human being is the basis of freedom, peace, justice and of all Humans Rights.” Bearing in mind that people living in poverty are often socially excluded and deprived of basic capabilities, of the right to participate, and to appear in public without shame, they do not define these rights in a minimalist way.
French: Centrés sur les notions de participation, de prise de responsabilités des plus pauvres, ces principes directeurs, dans le respect de l'interdépendance des droits de l'homme, rappellent que "le respect de la dignité inhérente à chaque membre de la famille humaine est le fondement de la liberté, la paix, la justice et de tous les droits de l'homme".
English: This leads me to the question I have for Mr. Williston.
French: Cela m'amène à la question que je poserai à M. Williston.
English: • highlighted the importance of involving audiovisual media to maximize the impact of these events, and the interest of people in hearing about and discussing real examples of EU at work.
French: • ont mis en lumière l'importance des médias audiovisuels pour renforcer l'impact de ces manifestations et l'intérêt de la population pour les informations et les discussions portant sur des exemples concrets d'actions de l'UE.
English: It is therefore incumbent upon all of us to exert our utmost efforts to put the peace process back on track.
French: Il nous appartient donc à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour relancer le processus de paix.
English: Mr President, with the birth of the euro and the decision on those countries which will participate in the single currency, we are witnessing an exceptional moment in the difficult and exciting process of the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, avec la naissance de l'euro et la décision concernant les pays qui feront partie de la monnaie unique, nous vivons un moment singulier dans ce processus difficile et réjouissant qu'est la construction européenne.
English: Treaty of peace with the Hurons of Detroit, 1764 Source
French: Traité de paix avec les Hurons de Détroit, 1764 Source
English: The Minister of Foreign Affairs is responsible for the administration of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Le ministre des Affaires étrangères est le ministre responsable de l’application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: This is really nothing new though it is new is that you fully disclose it, which is good.
French: C'est vraiment rien de nouveau mais elle est nouvelle, c'est que vous divulguer intégralement, ce qui est bon.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892    Selena Bettie Office of Allan Rock Tel: (613) 995-9001 Angela Balec Alberta Innovation and Science  Cell: (780) 720-5025   Chris Fields TRLabs Tel: (780) 868-5257 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892    Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Angela Balec Alberta Innovation and Science  Cell. : (780) 720-5025   Chris Fields TRLabs (780) 868-5257 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It will be recalled that UNHCR and my Special Representative have been promoting with the parties the implementation of confidence-building measures, which aim to facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf area camps and their relatives in the Territory.
French: On rappellera que le HCR et mon Représentant spécial encouragent les parties à appliquer des mesures de confiance visant à faciliter les contacts personnels entre les réfugiés dans les camps du secteur de Tindouf et leur famille dans le Territoire.
English: He also asked what was being done to help families with several elderly persons in their care.
French: Enfin, M. Atangana demande si des mesures ont été prises pour pallier les difficultés que rencontrent les familles qui comptent plusieurs personnes âgées en leur sein.