ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia's 59 one stop business registration centres are in government agents' offices, community futures development corporations, economic development offices, municipal halls and chambers of commerce.
French: Les 59 Centres à guichet unique d'enregistrement des entreprises sont situés dans les bureaux de B.C. Government Agents, les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Offices d'expansion économique, les salles municipales et les chambres de commerce.
English: • Net operating income was more varied for U.S. and Australian dairy farmers than for Canadian and European dairy farmers.
French: Le revenu net d’exploitation moyen a connu une variation plus forte chez les producteurs laitiers américains et australiens que chez les producteurs canadiens et européens.
English: Benefit for a special leave for grandparents (subsídio por faltas especiais dos avós): 30 days following the grand-children birth.
French: Indemnité de congé spécial de grands-parents (subsídio por faltas especiais dos avós): 30 jours suivant la naissance de petits-enfants.
English: Collaboration with other publicand private-sector organizations that have a vested interest in land management and planning will give rise to better agri-environmental policies and greater public awareness of the relationship between agriculture and the environment.
French: La collaboration avec d’autres organismes des secteurs public et privé ayant un droit acquis en gestion et en planification des terres donnera lieu à de meilleures politiques agroenvironnementales et à une plus grande sensibilisation de la population à l’égard de la relation qui existe entre l’agriculture et l’environnement.
English: At its October meeting, ACC issued a statement (see ACC/2000/20, para.
French: À sa réunion d'octobre, le CAC a publié une déclaration (voir ACC/2000/20, par.
English: The risen Christ is the beginning of a new and authentic life.
French: Cependant, l’Eglise conserve une attitude d’espérance, ancrée non pas dans ce que l’être humain peut faire, mais dans la puissance et le désir fidèle de Dieu de transformer la division et le morcellement en unité, la haine mortifère en amour générateur de vie.
English: Lastly, the continuing programme for rapid integration into official land use plans of areas of unregulated or illegal development is intended to introduce proper regulation of land uses to these areas and to improve their infrastructures.
French: Enfin, le programme continu d'intégration accélérée des zones de construction illégale ou irrégulière dans les plans officiels d'occupation des sols est destiné à réglementer correctement l'occupation des sols dans ces zones et à améliorer les infrastructures en place.
English: Research  This research, launched in 2002, was carried out in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo/Serbia and Montenegro.
French: Recherche  Cette étude, lancée en 2002, a été effectuée en Croatie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo/Serbie-Monténégro.
English: The constant rocket attacks by Palestinian militants against Israeli civilians are unacceptable and should be stopped at once.
French: Les tirs de roquette incessants des militants palestiniens contre les civils israéliens sont inacceptables et doivent immédiatement cesser.
English: With that in mind, I am instructing the Government to optimize the expenditure of the national budget and control the use of budgetary resources on the basis of literally weekly monitoring.
French: À cet effet, je charge le Gouvernement d'optimiser les dépenses du budget républicain et de contrôler chaque semaine l'utilisation des ressources budgétaires.
English: Blood/blood products NIR /Other Newly reported AIDS cases by age <1-14 15-29 30-49 50+ AIDS-related deaths 22
French: Sang/produits sanguins ARS /Autres Cas de sida nouvellement déclarés, selon l’âge Moins de 14 ans de 15 à 29 ans de 30 à 49 ans de 50 ans et plus Décès reliés au sida 22
English: Income Tax Act references In this guide, all legislative references are to the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Renvois à la Loi de l’impôt sur le revenu Dans ce guide, les renvois législatifs visent la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Sulfamerazine Cattle, calves, sheep and swine
French: Sulfamérazine Bovins, veaux, moutons et porcs
English: Sequence number 0000 for initial sequence?
French: Le numéro de la séquence initiale est-il « 0000 »?
English: The Board's Guidelines provide that price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and the price of a patented drug in Canada may not, at any time, exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: Les Lignes directrices du Conseil prévoient que l'augmentation du prix des médicaments brevetés ne doit pas dépasser celle de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et que le prix d'un médicament breveté au Canada ne doit jamais être supérieur à son prix le plus élevé dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol).
French: Les ministres et leurs représentants avaient cependant encore beaucoup à faire pour régler les questions en suspens.
English: Don’t do it! . . . Remember, any time a woman asks you for money you should refuse, without exception.
French: Ne le faites pas!… Rappelez-vous qu’à chaque fois qu’une femme vous demande de l’argent, vous devriez refuser, sans exception.
English: If hunting is prohibited in national parks, how can problem wildlife be addressed?
French: Si la chasse est interdite dans les parcs nationaux, comment gérera‑t‑on les espèces fauniques qui causent des problèmes?
English: HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html
English: Through having more effective European security agreements, Member States must demonstrate receptiveness towards making the European Union a bigger player on the international stage.
French: Par l'adoption d'accords européens plus efficaces en matière de sécurité, les États membres doivent montrer leur volonté de faire de l'Union européenne un acteur plus important sur la scène internationale.
English: It noted a convergence between the Secretariat’s comments and the recommendations of the Audit Committee, and believed that Member States would benefit from a presentation by Pricewaterhouse Coopers on the contents of the final report.
French: Elle a noté que les observations du Secrétariat et les recommandations du Comité d’audit convergeaient, tout en estimant qu’une présentation du contenu du rapport final par Pricewaterhouse Coppers serait utile aux États membres.
English: Thus, the value of genetically-diverse populations and species-rich natural and agricultural ecosystems will increase in future with the need for adaptation to climate change.
French: Ainsi, l’importance de populations génétiquement variées et d’écosystèmes naturels et agricoles riches en espèces s’amplifiera à l’avenir, entraînant une nécessité d’adaptation au changement climatique.
English: • Telus Communications Inc. PDF Format, 690 KB
French: • Telus Communications Inc. Format PDF, 690 Ko
English: The updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La version actualisée du Manuel TIR en anglais, français et russe peut être consultée et téléchargée à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Ragsdale, C. Spreadsheet Modeling & Decision Analysis (3rd ed.). Cincinnati, OH:
French: Ragsdale, C. Spreadsheet Modeling & Decision Analysis (3rd ed.), Cincinnati, OH, Thomson South-Western College Publishing, 2001.
English: In 2002-2003, CIHR supported one new HIV/AIDS salary award, bringing the total to 12.
French: En 2002-2003, les IRSC ont accordé un nouvel appui salarial relié au VIH/SIDA, portant le total à 12.
English: In the first case, at the level of the counties, it would be necessary: – to equip the current structures with real competences for self-government and with the appropriate financial means; – to re-examine their number and to rationalise their structures by a regrouping and fusion of a certain number of them; – to clearly define the relations between the state, the regions, the cities and the communes as well as the control structures by taking account of the principles of autonomy, subsidiarity, transparency, complementarity, and solidarity; – to proceed to a policy of broad devolution of competences on behalf of the state towards the new counties, in particular in the field of the regional development; – to re-examine and reduce the decentralised structures of the state ministries and agencies and to transfer their tasks to the autonomous administrations of the regions; – to integrate the cities with specific statutes into the counties and to give to some of them the function of the seat of the regional institutions.
French: Dans le premier cas – au niveau des comtés –, il serait nécessaire: – de doter les structures actuelles d'une réelle compétence d'autogestion et de moyens financiers appropriés; – de revoir leur nombre et de rationaliser leurs structures par un regroupement et une fusion d'un certain nombre d'entre eux; – de définir clairement les relations entre l'Etat, les régions, les villes et les communes ainsi que les structures de contrôle en tenant compte des principes d'autonomie, de subsidiarité, de transparence, de complémentarité et de solidarité; – de procéder à une politique de dévolution large des compétences de la part de l'Etat vers ces nouveaux comtés, notamment dans le domaine du développement régional; – de revoir et de réduire les structures déconcentrées des ministères et agences d'Etat, et de transférer leurs tâches aux administrations autonomes des régions; – de réintégrer les villes à statut spécifique dans les comtés et de donner à certaines d'entre elles la fonction de siège des institutions régionales.
English: • Will an NHP alter exposure to other drugs?
French: Aire sous la courbe, aire sous la courbe temps-concentration.
English: Each time, we were lucky to avoid what could have been considerable damage.
French: Chaque fois, des dommages potentiellement considérables ont été évités parce que nous avons eu de la chance.
English: • Key informant interviews and related environmental scanning activities
French: • les entrevues avec des informateurs clés et les activités connexes d'analyse de l'environnement;
English: Paragraph 23: We do not agree that Article 28 of the Treaty should be changed so that the costs of military operations within the framework of the Common Security and Defence Policy can be funded from the Community budget.
French: Point 23. Nous n'acceptons pas que l'article 28 du Traité soit modifié de façon à ce que les coûts liés aux interventions militaires dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune puissent être financés sur le budget communautaire.
English: Many Are Homeowners A substantial majority of seniors own their homes.
French: Bon nombre sont propriétaires de leur logement Une grande majorité d’aînés sont propriétaires de leur logement.
English: Solvent extraction separates zinc from copper.
French: Le zinc est séparé du cuivre par extraction par solvant.
English: Vaccine Research in Canada Vaccines eliminated polio in Canada, may someday routinely prevent chronic diseases such as cancer, ameliorate the effects of influenza, and are rushed into development when new diseases such as SARS surface.
French: La recherche sur les vaccins au Canada Les vaccins, qui ont éliminé la polio au Canada, pourront un jour prévenir systématiquement des maladies chroniques comme le cancer et atténuer les effets de la grippe.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -2.1% Saskatchewan
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Saskatchewan
English:    – Mr President, I have been forced to note with some amazement that in both introductory speeches – in their discussions of the mid-term review of the Lisbon strategy – the words ‘environment’ and ‘sustainable development’ were never used.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec un certain étonnement que j’ai été forcé de constater que dans les deux discours d’introduction - dans les remarques concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne -, les termes «environnement» et «développement durable» ne sont jamais apparus.
English: These fees will be re-calculated on an annual basis according to the rate of inflation applicable to the year they will be in force.
French: Ces taxes seront réajustées annuellement en fonction du taux d’inflation applicable à l’année où les taxes seront en vigueur.
English: The IRB is implementing MAF at all levels of management, which will help direct IRB efforts in achieving more measurable results.
French: La CISR met en œuvre le CRG à tous les niveaux de gestion, ce qui l'aide à orienter ses efforts pour atteindre des résultats plus mesurables.
English: Applied in this way, the patent system blocks innovation and competition — exactly the opposite of the purpose of the system.
French: Ce genre d'application du système des brevets bloque l'innovation et la concurrence, ce qui va à l'encontre de son objectif.
English: Transfer pricing adjustments made to cost contribution arrangements are aggregated with other transfer pricing adjustments for purposes of the penalty calculation.
French: Lors du calcul de la pénalité, il faut ajouter les redressements d'AAPC aux autres redressements de prix de transfert.
English: While the Special Rapporteur recognizes that the provision of language support on a daily basis may be daunting and resource-consuming, State actors and other stakeholders must endeavour to ensure that victims can express themselves in their own language in reporting their victimization and telling their stories during investigation and testimony in court.
French: La Rapporteuse spéciale sait que fournir un appui linguistique quotidien peut être lourd et qu'il s'agit d'une mesure onéreuse, mais les États et les autres intervenants doivent faire le maximum afin que les victimes puissent s'exprimer dans leur propre langue pour dénoncer et expliquer ce qu'elles ont vécu, notamment lors de l'enquête et de leur témoignage dans le prétoire.
English: VIA indicates that it will not assign the second seat at this location to allow for sufficient space for the service animal.
French: VIA indique qu’elle ne réservera pas le deuxième siège de cet emplacement de manière à accorder suffisamment d’espace pour l’animal aidant.
English: The EES in action Higher prevalence of part-time and ﬁxed-term work More ﬂexible forms of employment have clearly made a strong contribution to employment expansion, with part-time accounting for over half the overall increase.
French: La SEE en action Forte prévalence du travail à temps partiel et du travail à durée déterminée L’émergence de formes plus ﬂexibles d’emploi a incontestablement contribué à l’augmentation du taux d’emploi, le temps partiel représentant plus de la moitié de l’augmentation.
English: Many imitation leathers cannot be distinguished from natural leathers without chemical analysis.
French: Beaucoup de simili-cuirs ne peuvent être distingués du cuir naturel sans une analyse chimique.
English: It was in that spirit that the States had to put their resources at the service of human development, as effectively and sustainably as possible.
French: C'est dans cet esprit que les États doivent mettre leurs ressources au service du développement humain, le plus efficacement et le plus durablement possible.
English: www.milieubeleidsplan.be
French: 35 du décret du 28 mars 2004).
English: From the present findings, it appears that the sucrose-induced hypertriglyceridemia was not partly caused by decreased activity of lipoprotein lipase in white adipose tissue.
French: D'après ces résultats, l'hypertriglycéridémie induite par le sucrose n'a pas été la conséquence d'une diminution de l'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at La Citadelle « Previous 1 2 3 4 Next » On September 2, 2004, Governor General Clarkson received the credentials of  His Excellency Jorge Visbal Martelo, Ambassador of the Republic of Colombia at La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 2 septembre 2004, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Jorge Visbal Martelo, ambassadeur de la République de Colombie, à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: Improving the financial environment requires ensuring macroeconomic stability, reforming domestic financial systems, fostering greater depth and liquidity in the banking sector, and facilitating competition and transparency.
French: L'amélioration de l'environnement financier suppose la stabilité macroéconomique, la réforme des systèmes financiers nationaux, la promotion d'un système bancaire plus actif et disposant de plus de liquidités, de même que la facilitation de la concurrence et de la transparence.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Chile had reported, inter alia, that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons included only the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation and not the other illegal acts mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Dans sa réponse au questionnaire touchant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Chili avait signalé, entre autres, qu'aux termes de la législation nationale, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes ne comprenait que l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle et non les autres actes illégaux mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese.
French: Il aura suffi d'un album à Epica pour exploser et sortir définitivement de la meute.
English: What if I find coloured fuel in my vehicle?
French: Et si je trouve du carburant coloré dans mon véhicule?
English: Click here to see a picture of the pail.
French: de longueur et de largeur. Cliquez ici pour voir une photo.
English: Pakistan Penal Code, 1860
French: Code pénal de 1860
English: Depending on the committed offence, the perpetrator is punished by a punishment that is prescribed for that offence, and the criminal offences and the sanctions are prescribed only by the law.
French: L'auteur est puni en fonction de l'infraction commise, étant entendu qu'infractions et peines doivent être prévues par la loi.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pinel Rotating Waist Restraint March 5, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les contentions de taille de type rotatoire Pinel le 5 mars 2007 Destinataires :
English: This is not what Canadians want.
French: Et l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes tiennent à leur vie privée également.
English: Poverty eradication was a collective responsibility, as there could be no social progress while millions of beings lived in conditions of inequity, inequality, discrimination and extreme poverty.
French: L'élimination de la pauvreté est une responsabilité collective, car aucun progrès social n'existera alors que des millions d'êtres vivent dans l'iniquité, l'inégalité, la discrimination et la pauvreté extrême.
English: Joint debate on the Energy Package Electricity and Gas 16.
French: Débat conjoint sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz 16.
English: Among certain ethnic communities in the Republic of Macedonia, especially the Roma, there is an evident problem of the dropping out of pupils from the further education process.
French: On constate que les élèves provenant de certaines minorités de la République de Macédoine, et notamment ceux de la communauté rom, abandonnent leurs études au terme de l'école primaire.
English: August 11, 2003 (55 KB) Other • Traveller Contact Information Document  Version 4, Date:
French: • Renseignements sur le voyageur  4e version, à dater du 4 juin 2003  (758 KB)
English: • Periodically review ATI approval process, with senior management, to refine and implement any new procedures with a view to simplify the process
French: • Examiner périodiquement le processus d'approbation de l'AI avec la haute direction afin de perfectionner et de mettre en oeuvre de nouvelles procédures en vue de simplifier le processus
English: n March 13, 2002, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that Elections Canada had received the 2001 Census data from the Chief Statistician of Canada, Dr. Ivan P. Felligi, and that the number of seats in the House of Commons had been calculated according to the formula and rules prescribed in the Constitution Act, 1867, sections 51 and 51A.
French: e 13 mars 2002, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu’Élections Canada avait reçu les données du recensement de 2001 du statisticien en chef du Canada, Ivan P. Felligi, et que le nombre de sièges à la Chambre des communes avait été calculé selon la formule et les règles prescrites aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Paragraph 11.22 (a)
French: Alinéa a)
English: Article 26 All persons enjoy equal rights before the law, without distinction of any kind, such as national, ethnic or social origin, colour, gender language, religion, opinion, property, birth or other status.
French: Toutes les personnes sont égales en droits devant la loi, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'origine nationale, ethnique ou sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, la fortune, la naissance ou d'autres motifs.