ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Programs Alberta Food Safety Process Control Systems for Small and Medium Food Processing Establishments (SME), Transportation, Distribution and Storage Industries Food Safety Surveillance HACCP in Provincially Licensed Meat and Dairy Facilities On-Farm Food Safety Saskatchewan Food Safety and Quality Program Delivery Saskatchewan Food Safety Training Program Value Chain Program Manitoba Food Quality Program Food Safety Training On-Farm Food Safety Program Government Systems for Integrated Policy Development Ontario HACCP Advantage On-Farm Food Safety Strategy for Ontario Ontario Industry/Government Traceability – Premises Identification and Registration Ontario Ministry of Agriculture and Food Research Programs – Food Program Risk Assessments/Baselines Quebec Traceability Initiative.
French: Programmes de recherche du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario – Programme de recherche alimentaire Évaluations des risques et études de base Québec Initiative de traçabilité Nouveau-Brunswick Initiative de la salubrité dans l’agroalimentaire Inititative Stratégie alimentaire du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Conformité avec la réglementation sur la salubrité des aliments Île-du-Prince-Édouard Programme FoodTrust de l’Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Programme de salubrité et de qualité des aliments Initiative de gestion des données Initiative de salubrité des aliments à la ferme Initiative de biosécurité Initiative d’évaluation des risques Initiative des stratégies alimentaires Initiative de conformité avec la réglementation Salubrité des aliments et santé et sécurité à la ferme Initiative de traçabilité Études particulières sur des toxi-infections alimentaires Initiative agroalimentaire du Nord Yukon Programmes Canada-Yukon de salubrité et de qualité des aliments
English: My delegation participated in the debate held last week in the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Ma délégation a participé au débat tenu la semaine dernière au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: 7314.12.00 00 - -Endless bands for machinery, of stainless steel
French: 7314.12.00 00 - -Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines, en aciers inoxydables
English: The largest percentage of the total volume of loans was concentrated in industry, trade, and agriculture.
French: La majeure partie du volume total des crédits a été à l'industrie, au commerce et à l'agriculture.
English: The completed plan, and associated briefing papers, will be used to challenge individuals, communities, companies, and non-governmental and governmental organizations to participate as catalysts for curtailing the childhood obesity pandemic.
French: Revoir les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons exige que nous repensions des aspects de notre façon de vivre, de consommer, de nous occuper des enfants, de produire, de promouvoir, de commercer et d’investir.
English: For example, in the cement industry, prices dropped immediately after KPPU announced that it was about to launch an investigation in this industry sector.
French: Dans l'industrie du ciment, par exemple, les prix avaient chuté immédiatement après l'annonce par la KPPU qu'elle était sur le point de lancer une enquête dans ce secteur.
English: The amount of this allowance, effective January 1, 1999, is $43.74.
French: Le montant de cette indemnité est fixé à 43,18 $, à partir du 1er janvier 1998.
English: (b) Stock 47 11
French: c) Perte de marchandises en stock 47 10
English: (Signed) Judith A. LaRocque ___________________________________ Deputy Minister of Canadian Heritage
French: (signé) Judith A. LaRocque ___________________________________ Sous-ministre du Patrimoine canadien
English: On Operation SABOT, CH-146 Griffon helicopters flew 600 hours, operating in every province except Newfoundland and Labrador, and more than 163,000 plants were destroyed and 52 growers were arrested.
French: Dans le cadre de l’opération Canopy, le détachement des FC a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité pendant la crise et pour constituer des réserves pour l’avenir.
English: The item entitled “Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of the United Republic of Tanzania, on behalf of Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la demande de la République-Unie de Tanzanie, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: So for those of you in the room who are under 30, I'm excited for you, and also for those of you a little over 30.
French: Alors pour ceux d'entre vous qui ont moins de 30 ans, je suis enthousiasmé pour vous, et aussi pour ceux qui sont un peu plus âgés.
English: br>The old bear pit was the landmark of the City of Bern for over 150 years, and was home to up to twelve animals.
French: br>L'ancienne fosse aux ours, qui a abrité jusqu'à douze animaux, a été l'emblème de la ville de Berne pendant 150 ans.
English: [31] As it was stated in Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert,12 "[t]he right of appeal created by section 21 [of the Act] is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle." [32] The Selection Board did not act improperly when it asked the appellants to provide copies of their curriculum vitae/résumé so that it could perform a comparative assessment with the Education and Experience qualifications and, for anyone meeting the screening criteria, against those of the successful candidate.
French: Girouard et Gilbert, « le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite. » [32] Le jury de sélection n'a pas agi de façon inadéquate lorsqu'il a demandé aux appelants de fournir une copie de leur curriculum vitae afin d'effectuer une évaluation comparative de leurs études et de leur expérience et, pour tous ceux répondant aux critères de sélection, de comparer leur dossier avec celui du candidat retenu.
English: Click the "edit" link, and change the parts that bug you.
French: Cliquez sur le lien "modifier" et modifiez ce que vous voulez.
English: Public freedoms and fundamental rights are enshrined in our constitutions and in our national and European laws.
French: Les libertés publiques et les droits fondamentaux sont inscrits dans nos constitutions, dans nos législations nationales et européennes.
English: In Spain, the first gestation achieved after the PGD was in 1994, when the gender of a child was selected in a couple in which the woman was a hemophilian carrier.
French: En Espagne, la première gestation réussie après un DGP remonte à 1994, un couple choisit, en l'occurrence, le sexe de sa descendance, la femme étant porteuse d'hémophilie.
English: Incremental additional carbon content input over and above current mainstream technology processes not expected to be significant.
French: L’augmentation de la teneur en carbone dans les principaux processus technologiques ne devrait pas être importante.
English: No coal would therefore be produced over an eight-hour shift and the power station only had three days' supply.
French: Pendant huit heures, la production de charbon a été nulle et la centrale ne disposait que de trois jours d'alimentation.
English: 4.3 Fixed Satellite Station Authorizations The comments provided by the respondents were generally detailed and specific with regard to the questions concerning the usage and authorization of domestic and foreign stations operating in the fixed satellite service.
French: 4.3 Autorisation des stations spatiales fixes De façon générale, les intervenants ont présenté des observations détaillées et précises sur les questions reliées à l'usage et à l'autorisation des stations nationales et étrangères exploitées pour assurer les services fixes par satellite.
English: The rapporteur has made an excellent list of the real problems faced by students, researchers, academics and others when they wish to realise their dreams in other EU countries.
French: Le rapporteur a effectué un très bon inventaire des problèmes que rencontrent effectivement les étudiants, les chercheurs, les titulaires d'une bourse d'études, etc. lorsqu'il veulent réaliser leurs rêves à l'étranger.
English: Complaint Resolution Where an enterprise believes that Branch activity is not consistent with this policy, the enterprise should bring their concerns to the attention of nearest Regional Director of Health Canada.
French: Règlement des plaintes Si une entreprise est d'avis que l'activité de la Direction générale n'est pas conforme à la présente politique, elle doit faire part de ses préoccupations au directeur régional du bureau de Santé Canada le plus près.
English: They must be willing to work for an apprentice’s wage.
French: Comme les salaires ont tendance à être modestes, la formation d’apprenti peut ne pas être faisable financièrement pour les mères sans conjoint.
English: This would enhance the capacity of decision makers to attach measurable goals to their policy decisions and to better target services towards recognizable needs within the population.
French: Les difﬁcultés ne doivent pas être sous-estimées, car le degré de concordance entre les entrevues structurées plus longues et les entrevues cliniques est généralement faible52–54.
English: There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.
French: Les eaux territoriales des États membres comptent actuellement un très grand nombre de plateformes pétrolières.
English: 1600 hours - Departure for the First Nations University of Canada 1610 hours - Presentation by the First Nations University of Canada The Atrium The presentation is followed by a reception and tour of the University building which was designed by Douglas Cardinal in consultation with First Nation Elders and the Community.
French: 16 h 00 - Départ pour l'Université des Premières nations du Canada 16 h 10 - Présentation par l'Université des Premières nations du Canada The Atrium (La présentation sera suivie d'une réception et d'une visite de l'immeuble conçu par Douglas Cardinal, en consultation avec les Anciens et la communauté des Premières nations.)
English: As such it affects almost every facet of Canadians’ daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne : il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux; il règle l’économie et il propose des moyens pour régler à l’amiable les différends entre les personnes, les organisations ou les pouvoirs publics.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le Chef de la délégation finlandaise
English: Implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery
French: Application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs
English: Census enumeration has been completed, and the census forms are now being processed.
French: Le recensement est terminé et les fiches sont en cours de traitement.
English: Statutory presumption of equal division of property acquired during marriage upon marriage breakdown (except for property dealt with in marriage contract or separation agreement), unless it would not be just and equitable to do so.
French: Présomption législative d'une division à parts égales des biens acquis durant le mariage au moment de la rupture du mariage (sauf pour les biens qui sont traités dans un contrat de mariage ou une entente de séparation), à moins que cela ne soit pas juste et équitable de le faire ainsi.
English: Top Protection The Grizzly Bear, Prairie population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ours grizzli, Population des Prairies, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It fears that others which were being used will be lost despite the fact that the scientific community had become accustomed to them.
French: Elle craint que d'autres, que l'on utilisait déjà et auxquels la communauté scientifique était habituée, ne soient perdus.
English: Their children are being raised as Mohawks. They attend a Mohawk immersion school.
French: Leurs enfants sont élevés comme des Mohawks et fréquentent une école d'immersion mohawk.
English: The World Bank had reformed its procedures in order to channel resources more easily to communities for low-cost water, harvesting and irrigation projects eligible for funding from the FAO Special Programme for Food Security.
French: La Banque mondiale a modifié ses procédures de manière à canaliser plus facilement les ressources vers les collectivités pour des projets d'approvisionnement en eau, de production agricole et d'irrigation d'un coût peu élevé susceptibles d'être financés sur le Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO.
English: H. Facilitator Since no face-to-face meetings are planned at this stage, a facilitator is not expected to be needed.
French: H. Animateur Étant donné qu'aucune réunion en personne n'est prévue pour l'instant, on ne pense pas avoir besoin d'un animateur.
English: Or. en Justification "Long-established and non-controversial science" must be judged by independent scientists.
French: Par conséquent, il convient de n'autoriser les mentions de telles propriétés que lorsqu'elles reposent sur un nombre suffisant de preuves scientifiques.
English: We will continue to support the Centre and its programmes.
French: Nous continuerons d'appuyer le Centre et ses activités.
English: This is because there is a price to be paid for keeping terrorism in check, and that is the restriction of civil liberties.
French: Cette situation s'explique par le fait qu'il y a un prix à payer pour tenir le terrorisme en échec: la restriction des libertés civiles.
English: No observations were received from you by that date.
French: Aucune observation de votre part n’a été reçue à la date en question.
English: Legal Directorate The Legal Directorate is responsible for providing the Commission and its Chairperson with legal services and advice respecting the implementation and interpretation of broadcasting, telecommunications and other related legislation.
French: Direction générale du contentieux Le Contentieux est chargé de fournir au Conseil et à son président des services et avis juridiques relativement à la mise en oeuvre et à l'interprétation de la législation en matière de radiodiffusion, de télécommunications et autres législations connexes.
English: For this purpose, the Commission develops and publishes administrative procedures, and revises them as required to ensure an effective recruitment process that supports the objectives of the Student Employment Policy.
French: La Commission élabore et publie à cette fin des procédures administratives qu'elle révise au besoin pour garantir l'efficacité du recrutement et le respect des objectifs de la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: Major groups recognized the central role that national and local governments could play in promoting capacity-building, including the implementation of existing commitments in Agenda 21.
French: Les grands groupes ont reconnu le rôle central que les gouvernements nationaux et locaux pouvaient jouer dans la promotion du renforcement des capacités, y compris la mise en oeuvre des engagements inscrits dans Action 21.
English: Article 1 of the Directive, entitled `Scope', provides:   `This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Trade Mark Office or of an international registration having effect in a Member State.'  2.
French: L'article 1er de la directive, intitulé «Champ d'application», dispose: «La présente directive s'applique aux marques de produits ou de services individuelles, collectives, de garantie ou de certification, qui ont fait l'objet d'un enregistrement ou d'une demande d'enregistrement dans un État membre ou auprès de l'Office des marques du Benelux ou qui ont fait l'objet d'un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre.»  2.
English: GREECE, on April 18, 1997; MONGOLIA, on April 12, 1997; THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, on March 18, 1997.
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, le 18 mars 1997; GRÈCE, le 18 avril 1997; MONGOLIE, le 12 avril 1997.
English: I think this is a basic question of democracy and, on behalf of the PPE-DE, support the report.
French: Je pense que c'est un élément démocratique fondamental et, au nom du groupe PPE-DE, je soutiens le rapport.
English: II- KEY LEARNING/INDICATED ACTIONS 1. Craven needs to fix its Regular Length business.
French: «II- KEY LEARNING/INDICATED ACTIONS 1. Craven needs to fix its Regular Length business.
English: LMI for Film and Music Industries Ellie O'Day
French: IMT pour les industries du film et de la musique Ellie O'Day
English: 'Article 143bb Separate tomato payment 1.
French: The current reform should finally cover the latter one.
English: Demand for locomotives in North America has been exceptionally strong in recent years and Canadian locomotive production has grown significantly.
French: La demande de locomotives est extrêmement forte en Amérique du Nord depuis quelques années et la production de locomotives canadiennes a connu une croissance significative.
English: Request for report on the impact on beneficiaries of the reorganization of the Americas Bureau.
French: Demande de rapport concernant l'impact sur les bénéficiaires de la réorganisation du Bureau pour les Amériques.
English: Would you agree that the specific role and status of non-profit organisations and volunteers should be taken into account at EU level?
French: Accepteriez-vous que le statut et le rôle spécifiques des organisations sans but lucratif et des bénévoles soient pris en compte au niveau européen?
English: • Issued for the business year (April 1st to March 31st) • Issued pursuant to the provisions of one or more of the following: - Canada National Parks Act and regulations made thereunder - Gulf Islands National Park Reserve Interim Management Guidelines - Gulf Islands National Park Reserve Management Plan (long-term) - Canada Real Property Act - Provincial Environmental Land Use Committee orders
French: Les permis d’exploitation commerciale peuvent être : suspendus ou annulés dans les cas où un titulaire de permis ou ses employés ne se conforment pas aux modalités du permis ou sont reconnus coupables d’une infraction à la Loi sur les parcs nationaux du Canada; rétablis lorsque la cause de la suspension est corrigée ou qu’une nouvelle demande est remplie et approuvée par le directeur du parc; limités à un secteur particulier du parc.
English: Outputs An organization-wide strategy, internal approaches and new programme delivery mechanisms established in order to adjust UNIDO's operational responses to post-crisis situations; At least 20 strategic alliances created with United Nations partner agencies, NGOs and other actors involved in post-crisis efforts in order to establish a critical mass of capabilities that can be readily deployed in the countries affected; Several programmes financed and implemented in post-crisis countries, based on partnerships with United Nations agencies and others involved in post-crisis relief, recovery and rehabilitation efforts; Four research publications and several project-level reports prepared on results achieved in specific post-crisis programmes undertaken by the Organization; Several programmes undertaken for direct support as well as policy advice and capacity-building for the rehabilitation of agro-industries; Several programmes undertaken for the provision of BDSs to the private sector, particularly for MSMEs; Several programmes undertaken for policy advice and institutional support for the promotion of domestic and foreign investment.
French: Produits  Mise en place dans l'ensemble de l'Organisation d'une stratégie, de méthodes internes et de nouveaux mécanismes d'exécution des programmes pour ajuster l'action opérationnelle de l'ONUDI dans les situations d'après-crise; Constitution d'au moins 20 alliances stratégiques avec des organismes des Nations Unies partenaires, des ONG et d'autres acteurs participant aux interventions postcrise afin de constituer une masse critique de capacités pouvant être immédiatement déployée dans les pays touchés; Financement et exécution, dans des pays sortant d'une situation de crise, de plusieurs programmes fondés sur le partenariat avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs participant à l'action de secours, de redressement et de relèvement d'après-crise; Publication de quatre travaux de recherche et de plusieurs rapports de projets portant sur les résultats obtenus dans le cadre de certains programmes postcrise entrepris par l'Organisation; Mise en œuvre de plusieurs programmes d'appui direct, de conseil et de renforcement des capacités pour le relèvement des agro-industries; Mise en œuvre de plusieurs programmes de fourniture de services de développement au secteur privé, et aux MPME en particulier; Mise en œuvre de plusieurs programmes de conseil et d'un appui institutionnel afin de promouvoir l'investissement local et étranger.  Élément de programme F.1.3.
English: Drugs and alcohol consumption
French: Stupéfiants et consommation d'alcool
English: "A comparison of measures of socio-economic status for Canadian adolescents in the NPHS."
French: «Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne», Maladies chroniques au Canada.
English: Are large tan coloured crabs that prefer to live offshore, but venture inshore to molt Molts are often mistaken for dead animals when their cast-off shells wash ashore
French: brunâtre qui préfèrent vivre au large des côtes mais qui se rendent sur le rivage pour muer ❍
English: The project will ensure that the CF maintain the capability to conduct aerospace control and contingency air operations, and provide effective air support.
French: Les FC conserveront ainsi la capacité d'exécuter des opérations aériennes de contrôle aérospatial et d'urgence et de fournir un appui aérien efficace.
English: This was in contrast to the flight to London three weeks earlier where the cabin crew checked on her several times.
French: Il précise que ces services leur avaient été rendus lors du vol vers Londres trois semaines auparavant et que le personnel s'était même enquis de ses besoins à plusieurs reprises.
English: Lieutenant Gitz Rice, singer, entertainer, songwriter and pianist (1891-1947) Source
French: Lieutenant Gitz Rice, chanteur, fantaisiste, auteur-compositeur et pianiste (1891-1947) Source