ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are also encouraged to facilitate partnerships at the national and local levels — among civil society organizations, youth, professionals, local authorities and the business sector — in implementing the Habitat Agenda and the relevant targets of the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements sont également encouragés à favoriser la création de partenariats aux niveaux national et local avec les organisations de la société civile, les jeunes, les professionnels, les autorités locales et le secteur commercial, afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Stanley was not always a coward, but one day, when he was ten years old, his Dad forced him to kill a radroach.
French: Stanley n’avait pas toujours été lâche, mais un jour, alors qu’il avait dix ans, son père le força à tuer un radcafard.
English: ◦ Proactive Disclosure 1222 - Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Number: 1222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Numéro: 1222 Nom:
English: The Welsh Book Council also undertakes the translation of a number of works from English into Welsh.
French: Le Conseil gallois du Livre s’occupe également de la traduction d’un certain nombre d’œuvres d’anglais en gallois.
English: • Support and monitor implementation activities in provinces and territories.
French: • Soutenir et contrôler les activités mises à exécution par les provinces et les territoires.
English: The humanitarian situation had deteriorated.
French: Sur le plan humanitaire, elle s'était aggravée.
English: Summing up, the Regional Director stressed that the targets were set for the Region as a whole.
French: En conclusion, le directeur régional a rappelé que les buts étaient fixés pour l’ensemble de la Région.
English: • Individuals who recover from illness caused by the pandemic strain will be immune to further infection by that strain.
French: • Les personnes qui se rétablissent après la maladie causée par la souche pandémique seront immunisées contre d'autres infections par cette souche.
English: When after consulting the abbots of the region a Father Immediate judges that a particular community can no longer form new aspirants, the General Chapter can suspend its right to receive aspirants until the next General Chapter, which is to re-examine the situation.
French: Au jugement du Père Immédiat, après consultation des abbés de la région, quand une communauté n'est plus en mesure d'assurer la formation de nouveaux candidats, le Chapitre Général peut suspendre son droit d'en recevoir jusqu'au Chapitre Général suivant qui devra réexaminer la question.
English: We also followed through on the government decision to close down the Canada Jobs Fund.
French: Nous avons également appuyé la décision du gouvernement d'abolir le Fonds du Canada pour la création d'emplois.
English: In Wild Mammals of North America.
French: Johns Hopkins University Press. Baltimore, Maryland.
English: Damn crazy homeless people! They get all the best stuff!
French: C'est dommage pour un jeu de ce style car avec de superbes effets d'ombre il aurait été que plus tripant !
English: Extremism includes manifest or announced violence, it claims that people are not equal, supports the superiority and domination of a particular group, degrades freedom for others, denies human dignity, encourages intolerance, racism and/or involves radical changes to democratic rules, by negating ethics, responsibility and equality.
French: L’extrémisme sous-entend une violence manifeste ou annoncée. Il revendique l’inégalité entre les hommes, prône la supériorité et la domination d’un groupe spécifique, porte atteinte à la liberté d’autrui, nie la dignité humaine, encourage l’intolérance, le racisme et/ou suppose le changement radical des règles démocratiques en niant l’éthique, la responsabilité et l’égalité.
English: PM Modelling Canada At the Meteorological Service of Canada (MSC), work is underway on a "unified" regional air quality modelling system to address multiple-pollutant, multiple-issue applications, including PM, ozone, acid rain, and air toxics–AURAMS . The four foundation components for this new modelling system are the Environment Canada CEPS (Canadian Emission Processing System), MC2 (Mesoscale Compressible Community Multiscale Meteorological Model), CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System), Eulerian regional photochemical model, and a sectional size distributed aerosol module.
French: Modélisation des particules Canada Au Service météorologique du Canada (SMC), des travaux sont présentement en cours relativement à un système laquo; unifié » de modélisation régionale de la qualité de l'air destiné aux polluants multiples, aux applications destinées aux problèmes multiples, incluant les particules, l'ozone, les pluies acides et les substances toxiques atmosphériques (AURAMS). Les quatre composantes de base de ce nouveau système de modélisation sont le système canadien de traitement des émissions (CEPS) d'Environnement Canada, le système MC2 (Mesoscale Compressible Community Multiscale Meteorological Model), CHRONOS (système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx), un modèle régional photochimique eulérien et un module aérosol de distribution par section.
English: In this regard, please indicate whether the bills on the “status of judges” and the “Higher Council of the Judiciary” have been adopted.
French: A cet effet, veuillez indiquer si les projets de loi sur le « Statut des magistrats » et le « Conseil Supérieur de la Magistrature » ont été adoptés.
English: Italy Canada GDP: ($ billion) 2101 1439.27 GDP per capita: ($) 36054 44175 GDP growth rate: (%) 1.9 2.7 Inflation: (%) 2.2 2 Unemployment: (%) 6.8 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ 982 million CDI in Italy:$ 1424 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Italy Canada PIB : ($ milliards) 2101 1439.27 PIB par habitant : ($) 36054 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 1.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.2 2 Taux de chômage :(%) 6.8 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ 982 millions IDC dans le pays : $ 1424 millions Représentation Représentation au Canada :
English: •Mow your lawn late in the evening, after 7 p.m. This gives ozone-forming chemicals a chance to dissipate overnight.
French: •Tondez votre pelouse en soirée, après 19h. Ainsi, les produits chimiques ozonogènes auront le temps de se dissiper pendant la nuit.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 octobre 2002, à 10 heures
English: One of the four recipients is also awarded the Roméo LeBlanc Medal.
French: Un lauréat reçoit aussi la Médaille Roméo LeBlanc.
English: Bearings take the metal shield ( ZZ ) or rubber seal ( 2RS ) to prevent the dust.
French: Deux protections anti-saletés sont disponible, les (ZZ) ou (2RS, avec joint frottant).
English: A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
French: Il y a lieu de mettre en place une procédure de consultation régulière entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports, en offrant à chacune de ces deux parties la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante à chaque fois qu'une décision sur les redevances aéroportuaires ou la modification du système de redevances est contestée par les usagers des aéroports.
English: As knowledge increases and more sophisticated techniques become available, inquisitive minds are probing more deeply into questions of genetics, molecular biology and the chemical basis of life.
French: Au fur et à mesure que l'on acquiert des connaissances et que les techniques se perfectionnent, les chercheurs approfondissent la génétique, la biologie moléculaire et la chimie fondamentale de la vie des parasites.
English: We are currently faced with the proof, with constant confirmation of the fact that, if Europe does not become more involved and establish policies addressing the root causes of the region's instability and lack of development, well then, we will be unable to prevent either real or potential conflict or its uncontrollable consequences such as illegal immigration.
French: Nous sommes aujourd'hui face à une nouvelle et coûteuse preuve de ce que, sans un engagement plus franc de l'Europe et sans politiques attaquant à leurs racines les causes d'instabilité et de sous-développement dans la région, nous ne pouvons prévenir les conflits réels ou potentiels, ni leurs effets incontrôlés comme l'immigration clandestine.
English: Size is determined by either weight or by a combination of diameter and length.
French: Le calibre est déterminé par le poids ou par l'association du diamètre et de la longueur.
English: Budget and financial allocations What is the global financial allocation for the EFF and how is it determined?
French: Budget et dotations financières Quelle est la dotation financière globale du FEP et comment est-elle déterminée?
English: The Registrar shall notify the parties of the date and time of a hearing in advance and confirm the names of witnesses or expert witnesses for the hearing of a particular case.
French: Le greffier notifie à l'avance aux parties la date et l'heure de l'audience et leur confirme les noms des témoins et des experts.
English: For example, in my country, France, as in the rest of the EU, the tyranny of political correctness is becoming completely intolerable.
French: Ainsi, dans mon pays, en France, comme ailleurs dans l’Union, la dictature du politiquement correct devient tout à fait insupportable.
English: The Islamic State of Afghanistan supports this draft resolution.
French: L'État islamique d'Afghanistan se trouve en accord avec le texte du projet.
English: A is the amount to be paid under subsection (1);
French: A représente la somme due aux termes du paragraphe (1);
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Valenciano very much because one of the things her weighty report highlights is the steps that the European Union still has to take in consultations on human rights, and thus the fact that this is a work in progress for all of us.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Chers collègues, je tiens à remercier Mme Valenciano pour son rapport car celui-ci met l'accent sur les mesures que l'Union européenne doit encore prendre en matière de consultations sur les droits de l'homme, ainsi que sur le fait qu'il s'agit d'un travail en cours qui nous concerne tous.
English: Over the last years, two religious communities were entered in the Register in 2000, also two - in 2001, four - in 2003 and three - in 2004.
French: Au cours des dernières années, deux communautés religieuses ont été inscrites au Registre en 2000, deux en 2001, quatre en 2003 et trois en 2004.
English: How did this change come about?
French: Comment ce transfert s'est-il effectué?
English: · Evaluation of the activities undertaken within the United Nations system that are directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consideration of ways to highlight the links existing among those activities and the means to give them stronger international recognition.
French: Évaluation des activités menées au sein du système des Nations Unies, qui concernent directement l'utilisation d'informations spatiales destinées à des applications géographiques pour le développement durable, et examen des moyens de mettre en évidence les liens qui existent entre ces activités et leur assurer une reconnaissance internationale plus affirmée.
English: We encourage all concerned Member States to cooperate in the common cause.
French: Nous encourageons tous les États Membres concernés à coopérer à cette cause commune.
English: • contact the owners of land with important habitat that supports the survival or recovery of species at risk;
French: • communiquera avec les propriétaires de terres où se trouve un habitat important pour la survie ou le rétablissement d’espèces en péril;
English: We know that the number of people infected with HIV/AIDS across the globe will grow significantly through this decade.
French: Nous savons que le nombre de personnes infectées par le VIH/sida de par le monde augmentera de manière significative au cours de la prochaine décennie.
English: It also provides them with the opportunity to help shape and enrich Canada's ODA program with their ideas, experiences and capabilities.
French: Elle leur permet également de contribuer à l'établissement et à l'enrichissement du programme d'APD, grâce à leurs idées, à leur expérience et à leurs compétences.
English: He expressed concern about current "gaps in our institutional arrangements that may be hindering our ability to respond to the challenges of globalization."
French: Il a exprimé certaines inquiétudes quant aux « lacunes dans les mécanismes internationaux en place, lacunes qui pourraient limiter notre capacité de relever les défis posés par la mondialisation ».
English: Community members mapping out the health impacts of small dams in Morroco (Abderrahmane Ait Lhaj)
French: Notre vision Notre mission Nos objectifs Objectif 1 – La recherche et les interventions
English: He knew perfectly well that the journalists arrested and imprisoned in Eritrea had been so for having tried to avoid national service.
French: Il sait en effet parfaitement que les journalistes arrêtés et emprisonnés en Érythrée l'ont été pour avoir voulu se soustraire à l'obligation du service national.
English: This person would play a central role in the academic and professional development of the School.
French: La personne choisie jouera un rôle important dans le développement de l'École sur le plan des études et du perfectionnement professionnel.
English: We appreciate the regional strategic importance of air transport to our countries and note that the Regional Air Transport Competitiveness Committee has begun functioning.
French: Nous sommes conscients de l'importance stratégique régionale que représentent les transports aériens pour nos pays et nous prenons note de la mise en place du Comité régional de la concurrence dans les transports aériens.
English: If it proves impossible to re-establish the tradition of regular consultations between WEU and NATO, suspended by decision of the WEU Council on 13 November 2000, it is essential at least for the Council, as it used to do in the past, to obtain from NATO all the information it needs to reply to the Assembly’s recommendations concerning NATO military activities.
French: Comment l’OTAN organise-t-elle la protection de l’Europe contre les menaces résultant de la production et de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ? C’est avant tout au sein de l’OTAN que se règlent les questions du rôle futur de la dissuasion, des armes nucléaires, des déploiements préventifs et d’autres moyens de protection comme la défense antimissile.
English: The hearings were held to determine whether or not the obstacles were undue, and if so, the corrective measures appropriate to address them.
French: Les audiences visaient à déterminer si les obstacles étaient abusifs et, dans l'affirmative, à fixer les mesures correctives appropriées.
English: There were also rats in the building; Mr. Arar stuffed shoes under the door to his cell to prevent them from entering.
French: Il avait été « humilié ».
English: 1.14 Work and Life Stressors: Barriers to Physical Activity?
French: 1.14 Les facteurs de stress liés au travail et à la famille freinent-ils l'activité physique?
English: Annex II, section entitled “Members and observers”, first paragraph, subparagraph (b)
French: Annexe II, section intitulée “Membres et observateurs”, premier paragraphe, alinéa b)
English: This presentation is posted by the Canadian Association of Law libraries on their web site, and the link is subject to change at any time.
French: Cette présentation est publiée sur le site de l'Association canadienne des librairies juridiques et ce lien est susceptible de changer sans préavis.
English: We are defending the concept of authentic chocolate.
French: Nous défendons une conception authentique du chocolat.
English: Are you eligible for a refund?
French: Avez-vous droit à un remboursement?
English: When they discover that the European public is worried about immigration or energy or global warming, they ask the Commission to look for funding for these spectacular measures.
French: Quand ils découvrent que leurs citoyens sont préoccupés par les questions d'immigration, d'énergie ou de réchauffement de la planète, ils demandent à la Commission de chercher des fonds pour prendre des mesures spectaculaires.
English: We are one of the world's leading producers of the highest quality two-fold cotton shirt fabrics for discerning shirt makers.
French: Nous sommes une des entreprises prédominante dans la fabrication de tissus coton double retors dans le segment le plus exigeant.
English: Raising awareness of the potential contribution of indigenous and other traditional and local knowledge with respect to sustainability should also be given attention.
French: Il conviendrait également de mieux faire connaître la contribution que les savoirs autochtones et autres savoirs traditionnels et locaux peuvent apporter en termes de durabilité.
English: ANOREXIA NERVOSA, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BONE MINERAL DENSITY, BONE RECOVERY, EATING DISORDERS, EXERCISE, HEALTH, MALNUTRITION, MUSCLE, BONE OR JOINT, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, OSTEOPOROSIS, OSTÉOPOROSE, PREMENOPAUSAL WOMEN, RISK FACTORS Abstract:
French: ANOREXIA NERVOSA, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BONE MINERAL DENSITY, BONE RECOVERY, EATING DISORDERS, EXERCISE, HEALTH, MALNUTRITION, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, OSTEOPOROSIS, OSTOPOROSE, PREMENOPAUSAL WOMEN, RISK FACTORS Résumé :
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles, spacieuses ou romantiques ?
English: There is, therefore, a vast potential for achieving results to the benefit of Europe and European citizens.
French: Les possibilités sont donc nombreuses de parvenir à des résultats pour le bien de l'Europe et des citoyens européens.
English: High population density, uneven income distribution and mismanagement of social services, all prevalent in megacities, are considered breeding grounds for social upheaval.
French: Elle vise également à protéger les citoyens et l’infrastructure essentielle contre des désastres naturels ou provoqués par l’être humain qui peuvent éventuellement survenir.
English: Its adopted definition of an intercultural city derives from the work of Comedia:
French: Concernant la définition d’une ville interculturelle, celle qui a été adoptée dérive des travaux de Comedia :
English: The Bureau’s Merger Enforcement Guidelines 24 and backgrounders on merger decisions provide a comprehensive and transparent framework of analysis for making those assessments.
French: Fusions — Lignes directrices pour l'application de la loi, publié par le Bureau 24 , et les documents d’information sur les décisions relatives aux fusions fournissent un cadre d’analyse détaillé et transparent pour ces évaluations.
English: ◦ A research and literature review was conducted to identify issues and existing policies, as well as practices that contribute to reducing racism and discrimination.
French: ◦ un examen des recherches et une recension des écrits afin de déterminer les enjeux et les politiques existantes, ainsi que les pratiques qui contribuent à réduire le racisme et la discrimination;
English: The SHD focus highlights the importance of enhancing people's capabilities to lead the kind of lives they find worthwhile, for current and future generations.
French: La place essentielle donnée au développement humain durable atteste l'importance, pour les générations présentes et futures, d'un épanouissement du potentiel de l'individu.
English: Although both the CDS and the Deputy Minister testified that the ceiling was intended only as a "guideline", it came to be seen as a planning limit, and as such it was conveyed to the senior planning ranks and the chain of command and affected many critical decisions during the pre-deployment period.
French: Même si le CEMD et le sous-ministre ont tous deux affirmé dans leur témoignage que le plafond n'était destiné qu'à servir de « ligne directrice », ce plafond en est venu à être perçu comme une limite de planification, et c'est ainsi qu'il a été communiqué aux planificateurs des grades supérieurs et à la chaîne de commandement, influant dès lors sur nombre de décisions fondamentales pendant la période antérieure au déploiement.
English: The biscuit was always well baked before being brought to the table, and before eating it a few hard taps on the table brought out the little browned carcasses.'
French: Le biscuit était toujours bien cuit avant d'être servi et pour le débarrasser des petites carcasses roussies on le frappait de quelques coups sur la table >>.
English: A Combined Joint Special Operations Task Force (K-BAR) was deployed in Kandahar, and another (DAGGER) was set-up in Uzbekistan to continue offensive operations while developing more detailed intelligence through special reconnaissance and low-level information gained from the local population.
French: Un groupe multinational d’opérations spéciales interarmées (K-BAR) s’est déployé à Kandahar et un autre (DAGGER) en Ouzbékistan afin de poursuivre les opérations offensives tout en obtenant de l’information plus précise grâce à des missions de reconnaissance et aux renseignements fournis par les habitants.
English: At the other end of the scale, there were noticeably few expressions of interest from France, from the new Member States (Austria, Finland and Sweden) and from Denmark.
French: Les propositions de projets Toute manifestation d'intérêt auprès de la Commission fait l'objet d'un envoi du guide du candidat et des formulaires de candidatures destinés à permettre aux organisations éligibles de proposer des projets qui puissent être sélectionnés dans le cadre de l'Action.
English: As discussed by the Universalization Contact Group, these include: Bahrain, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nepal, Oman, Poland, Tonga, Tuvalu and the United Arab Emirates.
French: Ainsi qu'il ressort du débat au sein du Groupe de contact sur l'universalisation, ces États sont les suivants: Bahreïn, Émirats arabes unis, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Liban, Népal, Oman, Pologne, République démocratique populaire lao, Tonga et Tuvalu;
English: The Australian Sport Institute is frequently mentioned as a model of this concept, in which there is greater number of services delivered by this body and strong links with education and health functions.
French: L’Australian Sport Institute est souvent cité comme un modèle de ce concept, car il offre davantage de services et a des liens solides avec les secteurs de la santé et de l’éducation.