ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in millions of dollars) Population and Public Health 1 Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity
French: Santé de la population et santé publique 1 Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique
English: Congruently, the Aboriginal population segment was most likely to have participated in the National Aboriginal Day celebrations and activities on June 21st, with 62% participation.
French: Les allophones (47 %) participent dans une proportion plus élevée aux activités de la Journée.
English: 94.8 100.7 92.7 secure Canadians adopt Integrated information and knowledge enables integrated approaches that ensure approaches to protecting and conserving priority the sustainable use and ecosystems 32.9 30.7 29.9 management of natural Information, assessment and understanding of the state of capital and working ecosystem sustainability supports decision-making landscapes Strategic Outcome:
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des prévisions et à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues. Les Canadiens tirent avantage de la création et de l’utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par Environnement Canada et ses partenaires lorsqu’il y a un intérêt commun.
English: AAP Design and Delivery Key informants and athletes were asked to comment on various design and delivery aspects of the Program.
French: Conception et exécution du PAA Les répondants clés et les athlètes ont été invités à commenter divers aspects de la conception et de l'exécution du Programme.
English: Matsqui First Nation In the Province of British Columbia  In New Westminster District In Sahhacum Indian Reserve No. 1 All those lands shown as Lot 1 on Plan 85344 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Première nation Matsqui En Colombie-Britannique, dans le district de New Westminster, dans la réserve indienne de Sahhacum no 1 : Toutes les terres constituant le lot 1 sur le plan 85344 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Glantz and Parmley3 have suggested that the reason active smoking does not produce higher (i.e., linear) dose-response results is because the effects of cigarette smoke on the heart may reach a saturation point, making a monotonic dose-response effect unlikely.
French: Selon Glantz et Parmley3, si le tabagisme actif n'est pas associé à une relation dose-effet plus élevée (linéaire), c'est peut-être parce que les effets de la fumée sur le coeur atteignent un point de saturation, ce qui rend improbable une relation dose-effet monotone.
English: Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.
French: Responsabilité Un protocole d’entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.
English: Information including meta data remains accurate as it moves through formats, hardware or software.
French: L'information (incluant les métadonnées) demeure exacte à mesure qu'elle transite par des présentations, logiciels et appareils différents.
English: The fact that one model by a given manufacturer rates high is no guarantee that its replacement will be of equal quality.
French: La bonne cote d'un modèle ne garantit pas celle de son remplaçant.
English: The Mission should establish a protocol for logistical support for visits and projects that would be centred in Administration.
French: La mission devrait établir un protocole pour le soutien à l’organisation des visites et des projets, dont la gestion serait principalement exercée par le Programme des services administratifs.
English: The Committee on Non-destructive Testing and Certification of Personnel serves as the expertise behind the standards on the certification of personnel and co-ordinates all new and ongoing standards activities.
French: Le Comité des essais non destructifs et de la certification du personnel est l'expert en matière de normes de certification du personnel et coordonne l'ensemble des activités de normalisation nouvelles ou en cours.
English: However, based upon limited information, the levels of formaldehyde in drinking water appear to be more than 2 orders of magnitude less than the Tolerable Concentration (2.6 mg/L).
French: Toutefois, des données limitées portent à croire que les concentrations de formaldéhyde dans l’eau potable sont de deux ordres de grandeur moins élevées que la concentration acceptable (2,6 mg/L).
English: As toxin production varies greatly among different strains of the same species, genetic differences and metabolic processes may also be important in the production of these secondary metabolites.
French: Si le vent tombe et si la circulation s’arrête aussi, les cyanobactéries peuvent soudain présenter une « surflottabilité ».
English: Not all sexual offenders are equally likely to reoffend.
French: Les délinquants sexuels ne sont pas tous susceptibles de récidiver.
English: • Canada’s overall trade with South Carolina was worth $4.7 billion in 2005. Vehicles, machinery, rubber and plastics are the central components in this trade.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et la Caroline du Sud, d’une valeur de 4,7 milliards de dollars, ont principalement été composés de véhicules automobiles, de machines, de caoutchouc et de plastiques, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires s’élevant à 152 millions de dollars.
English: Lawson Committee, 1932 1932: Lawson Committee discusses and rejects reducing CSC responsibilities.
French: Comité Lawson, 1932 Le comité Lawson, en 1932, a discuté de la réduction des responsabilités de la CSC, mais l'a rejetée.
English: It invariably had the effect of guiding or shaping the reasoning of those who used it.
French: Cela aboutit immanquablement à orienter ou à encadrer le raisonnement de ceux qui l'utilisent.
English: (1) The Land Registry shall be open to the public from Monday to Friday, except on holidays, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. EST or EDST, as applicable.
French: (1) Le bureau d'enregistrement est ouvert au public, à l'exception des jours fériés, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure de l'Est ou avancée de l'Est, selon le cas.
English: Wordpress: On the worm follows the update!
French: Wordpress: Sur le ver fait suite à la mise à jour!
English: However, the total value of unused expendable property at peacekeeping missions recorded in the Galileo system amounted to $436.92 million as at 30 June 2008.
French: Or, selon le système Galileo, les missions de maintien de la paix détenaient en stock des biens durables d'une valeur totale de 436 920 000 dollars au 30 juin 2008.
English: In addition, the First Nations and Inuit health system has other challenges in program delivery and increasing costs due to a rapidly growing population with a higher rate of injuries, disease burden and populations living in remote and rural areas.
French: Malgré cet écart dans l'état de santé, le Ministère continue d'effectuer d'importantes avancées en ce qui concerne l'état de santé des Premières nations et des Inuits : l'espérance de vie a augmenté sur une période de 20 ans - hausse de 13,1 % chez les hommes et de 12,6 % chez les femmes - chez les Indiens inscrits.
English: Of course, you had to start off by speaking like a finance minister: everything is far too expensive, everything is far too high.
French: Bien sûr, vous avec dû commencer par parler comme un ministre des finances: tout est bien trop cher, tous les postes sont bien trop élevés.
English: • an indication of the file number or registration number in respect of which inspection is sought,
French: • une indication du numéro de dossier ou du numéro d'enregistrement pour lequel l'inspection publique est requise,
English: Prime Minister Shaukat Aziz is the Co-Chair of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Le Premier Ministre Shankat Aziz est le coprésident du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: · the references to the cases which will be called,
French: - l'indication des affaires qui seront appelées,
English: A core issue that the Special Rapporteur has repeatedly confronted is a lack of adequate consultation with indigenous peoples on matters that affect their lives and territories.
French: L'un des problèmes fondamentaux que le Rapporteur spécial a rencontré à plusieurs reprises est le manque de consultation des peuples autochtones sur les questions qui touchent à leur mode de vie ou concernent leurs territoires.
English: They played a crucial role in providing accurate information on the situation on the ground during the conflict, while protecting the lives of civilians and providing relief.
French: Les défenseurs jouent un rôle crucial en fournissant des informations exactes sur la situation prévalant sur le terrain pendant le conflit, tout en protégeant la vie des civils et en fournissant des secours.
English: A new amendment to Part V Airworthiness Subpart 11 Approval of the Type Design of an Aeronautical Product and Subpart 13 Approval of Modification and Repair Designs introduced procedures to require applicants for approval of proposed design changes to aeronautical products to incorporate in the redesigned products the most current design standards, to the greatest extent practicable.
French: Dans la nouvelle modification de la partie V concernant la Navigabilité, on présente dans la sous-partie 11 intitulée « Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique » et dans la sous-partie 13 intitulée « Approbation de la conception des modifications et des réparations " les procédures en vertu desquelles les demandeurs d'approbations de modifications de conception proposées à des produits aéronautiques doivent, dans la plus grande mesure possible, incorporer dans les produits faisant l'objet d'une nouvelle conception les normes de conception les plus récentes.
English: Indicate the best moment of the day for Mario Lepage to contact you.
French: Inscrivez le moment de la journée où vous préférez être rejoint par Mario Lepage.
English: Mr. Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Godinho (Portugal) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Any interested party may submit an explanatory report to the Board before the closing of the discussion on the appeal.
French: La Commission a en tout temps la faculté d’arrêter les moyens d’instruction qu’elle estime appropriés.
English: Step #4 - Effective implementation and follow up Get it done!
French: 4 étape : la mise en œuvre efficace et le suivi Faites-le!
English: It enters the freshwater system through the weathering of rocks, especially limestone, and from the soil through seepage, leaching and runoff.(1) The average concentration of calcium in soil is about 1.37 ' 104 mg/kg.(2) The leaching of calcium from soil has been found to increase significantly with the acidity of rainwater.(3) Calcium oxide (lime) is used extensively in mortar, stucco and plaster in the building industry.
French: Il s'introduit dans le système d'eau douce sous l'action de la météorisation des roches, particulièrement celle des roches calcaires, et par entraînement à partir du sol dans les eaux d'infiltration, par lixiviation et par ruissellement.(1) La concentration moyenne du calcium dans le sol est d'environ 1,37 × 104 mg/kg.(2) On a constaté que la lixiviation du calcium à partir du sol augmentait nettement avec l'acidité de l'eau de pluie.(3) L'oxyde de calcium (chaux) est abondamment utilisé dans l'industrie du bâtiment pour la préparation du mortier, du stuc et du plâtre.
English: ◦ ICA Win32 Program Neighborhood Agent, ◦ ICA Win32 Web Client Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the Citrix Presentation Server client for windows components present within their systems to version 9.230 or later.
French: • ICA Win32 Program Neighborhood Client, ICA Win32 Program Neighborhood Agent et ICA Win32 Web Client Mesure suggérée Le SPPCC recommande aux administrateurs de mettre à niveau les composants du client Citrix Presentation Server pour Windows qui se trouvent dans leur système à la version 9.230 ou à une version plus récente et de faire l’essai de ces composants.
English: Will spring 2005 be a bad one for Arctic ozone?
French: Le printemps 2005 comptera-t-il parmi les mauvais pour l’ozone arctique ?
English: Brian J. Saunders Department of Justice 1101-234 Wellington Street – East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H8 Introduction Part One:
French: Brian J. Saunders Ministère de la Justice 1101-234, rue Wellington – Tour est Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Introduction Première Partie :
English: Number of perpetrator(s):
French: Nombre de personnes ayant perpétré la violation:
English: The book highlights insights into learning theory and identifies how we might be taught to understandand better manage trade-offs among environmental, social, and economic imperatives.
French: Les auteurs présentent une réflexion approfondie sur la théorie de l'apprentissage et tentent de déterminer comment apprendre auxgens à comprendre et à mieux gérer les compromis entre les impératifs d'ordre environnemental, social et économique.
English: • This branch also lists seven research survey databases on such health issues as fitness, access to home care, and pesticide exposures.
French: • Dans la liste de cette direction générale, on compte également sept bases de données de recherche et d'enquête sur des questions touchant la santé.
English: This Website contains secure sections, such as " Webi ", " Participant Services ", " Online Integrated Retirement Management Centre " and the section reserved for group insurance plan administrators , all of which require a personal access code and password.
French: Le présent site comporte des sections sécurisées, comme « Webi » « Services aux participants » « Centre de gestion intégrée de la retraite en ligne » et la section réservée aux administrateurs de régimes d'assurance collective , lesquelles exigent un code d'accès et un mot de passe qui leur sont propres.
English: The President of the Court of First Instance may order a preparatory inquiry.  The President of the Court of First Instance may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
French: Le président du Tribunal apprécie s'il y a lieu d'ordonner l'ouverture d'une instruction. Le président du Tribunal peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, has invested $3 million in this project, while the province of New Brunswick invested $4 million and the Town of Grand Falls $1.6 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a investi trois millions de dollars dans le projet, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a contribué pour quatre millions de dollars et la Ville de Grand-Sault a versé 1,6 million de dollars.
English: Common military list of the European Union.
French: Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne.
English: Under Article 69(2) of those Rules, applicable to the procedure on appeal pursuant to Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, de ce même règlement, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 de celui-ci, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: It is freely available on the web at www.worldbank.org/tobacco.
French: Il est en accès libre sur l'Internet, à l'adresse <www.worldbank.org/tobacco>.
English: Thus they reaffirmed their commitment to “seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the non-proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of Security Council resolution 984 /1995/ of 11 April 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear-weapons are used”.
French: Ils réaffirmaient ainsi leur ferme volonté de « demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures immédiates pour venir en aide à la Mongolie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984/1995 du 11 avril 1995, au cas où elle serait victime d'un acte d'agression ou serait l'objet d'une menace d'agression comportant l'utilisation d'armes nucléaires ».
English: That number dropped 44 percent to 1.3 million in 2005, and according to the preliminary figures from Eurostat, dropped by nearly half again in 2006 to 677,000 units."
French: Ce chiffre a diminué de 44 % pour passer à 1,3 million en 2005 et, selon les chiffres préliminaires d’Eurostat, il a encore diminué de près de la moitié en 2006 pour passer à 677 000 unités.
English: Justification By introducing alternate members, we would like to ensure a permanent representation of the groups involved.
French: Amendement 27 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: It needs to be repealed and replaced with appropriate legislation. regulates the taking and killing of certain marine species and establishes close seasons gives the Governor extraordinary powers in an emergency or disaster. enforces a moratorium on the harvesting of sea turtles and their eggs.
French: Réglemente la pêche de certaines espèces marines et définit des saisons fermées. Confère au gouverneur des pouvoirs extraordinaires en cas d’urgence ou de catastrophe.
English: Subject to the Terms below, Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") grants you the right to view, print and use this instruction manual.
French: Dans le cadre des conditions énoncées ci-après, Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") vous accorde le droit de lire, d'imprimer et d'utiliser ce manuel d'utilisation.
English: Our customer seminars are primarily aimed at development engineers, design engineers, maintenance specialists and procurement managers.
French: Ils s'adressent en premier lieu aux ingénieurs de développement, concepteurs, responsables de maintenance et acheteurs amenés à travailler dans le domaine d'activité concerné.
English: The recommendations are addressed to States, the United Nations system, regional organizations and civil society and concern the development and adoption of affirmative or positive actions and strategies as means of overcoming inequalities experienced by people of African descent in the region.
French: Les recommandations sont adressées aux États, au système des Nations Unies, aux organisations régionales et à la société civile et ont trait à la mise au point et à l'adoption de mesures et de stratégies volontaristes ou positives destinées à surmonter les inégalités dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine dans la région.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota.
French: l’habitat à tous les secteurs de l’aire de reproduction afin d’orienter les relevés.
English: We have made it clear that the EU will work hard to implement the panel's proposals and to bring about agreement on a forestry convention.
French: Nous avons fait remarquer que l'UE devrait travailler dur pour appliquer la proposition du panel et pour générer l'unanimité sur une convention sur les forêts.
English: contribute fairly and equitably to Canada’s economic prosperity.
French: C'est dans cette perspective que nous avons favorisé le développement de services de télécommunications de plus en plus concurrentiels.
English: 4th CHANGE PART and you get instant volume.
French: 4ème Modifier une partie, et vous obtenez un déplacement immédiat.
English: • a flat-rate per month for travel inside the employment district.
French: • une allocation fixe mensuelle pour les déplacements à l'intérieur du district d'emploi.
English: Thanks to the support of certain States Parties, NGOs, United Nations entities and other institutions, the Committee had also been able to expand its activities.
French: Grâce au support de certains États parties, ONG, entités des Nations Unies et autres institutions, le Comité a également été en mesure d'étendre ses activités.
English: This event was organised by the Luxembourg Social Economy Platform in collaboration with the LEED Programme.
French: Cet événement a été organisé par le Grand Duché du Luxembourg, en collaboration avec le Programme LEED de l'OCDE.
English: GeekStuff4U’s partner Thanko announced their latest PMP, the DTLMP45AV, in Japan.
French: Comme un mauvais rhume, certaines choses ne vous lâcheront jamais...
English: In addition to the pressures on the CAP generated by surplus production capacity within the European Union itself, the budget implications and the WTO export constraints makes the extension of the existing CAP to these Eastern countries unrealistic.
French: Sans compter les pressions exercées sur la PAC au sein même de l'Europe des Quinze par la surcapacité, les conditions budgétaires et les contraintes à l'exportation de l'OMC rendent peu envisageable l'application aux PECO de cette politique dans sa version actuelle.
English: Although the Doha Round of negotiations at the WTO are currently suspended, in 2005 and 2006 the negotiation process on trade facilitation issues at the WTO stressed the need for developing countries to receive the effective support of the international community to better assess their needs and priorities and to respond to or table proposals on facilitation measures.
French: Bien que les négociations du Cycle de Doha à l'OMC soient actuellement suspendues, le processus de négociation sur les questions concernant la facilitation du commerce a souligné en 2005 et 2006 la nécessité pour les pays en développement de bénéficier d'un appui efficace de la part de la communauté internationale pour mieux évaluer leurs besoins et leurs priorités et être capables de répondre à des propositions ou de déposer eux-mêmes des propositions concernant des mesures de facilitation.
English: There are several key steps planned for the strategy:
French: La stratégie comporte plusieurs étapes importantes :
English: By scoring seven criteria for each species, we can identify those that need immediate conservation action, and those that require additional research or monitoring.
French: Historiquement, il a été difficile d’obtenir du financement et des engagements à long terme pour dénombrer les rapaces dans les régions éloignées, ce qui nuit à l’élaboration de programmes efficaces de surveillance.
English: These age groups are identical to those used in the Vancouver study, with the exception that infants (< 2 years) were excluded from this investigation.
French: Ces groupes d'âge sont identiques à ceux employés dans l'étude de Vancouver, sauf que les bébés (< 2 ans) ont été exclus de la présente étude.
English: We are therefore also opposed to the report that we are debating in this House today, which would transfer responsibility from the individual governments to market forces.
French: Nous sommes donc également contre le rapport dont nous débattons dans cette Assemblée aujourd'hui, qui transfèrerait la responsabilité des gouvernements vers les forces du marché.
English: Real reconstruction is a long-haul effort.
French: La vraie reconstruction est un effort de longue haleine.