ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to seriously implement our leaders' instructions to comprehensively reform the Council, we have to begin by developing a common understanding of how the Council really works.
French: Si nous voulons appliquer sérieusement les instructions de nos dirigeants en vue de réformer globalement le Conseil, nous devons commencer par une compréhension commune de la façon dont le Conseil travaille réellement.
English: Persons who agree to co-operate with the judicial authorities should also be entitled to specific forms of protection; to remind government departments and all other public agencies of the existence and content of Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure and take steps to facilitate its use without hindrance in corruption cases;
French: Les personnes qui acceptent de collaborer avec la justice devraient également pouvoir faire l’ objet de mesures spécifiques de protection ; rappeler aux administrations publiques et à l ‘ ensemble des agents publics l’ existence et la portée de l’ article 40 du Code de procédure pénale et faciliter son utilisation sans entraves dans les affaires de corruption ;
English: (e) they have been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; (f) following another procurement procedure or grant awarded procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points (a), (b) ou (e), la production d'un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Solution In the French version, the term conjointement et individuellement is deleted.
French: Solution Dans la version française, l'expression « conjointement et individuellement » est supprimée.
English: The ORES required commanders of commands to report to the CDS on the level of readiness of commands to meet missions and tasks assigned by the CDS.
French: En 1984, le vérificateur général du Canada avait déjà critiqué le grave manque de fiabilité du SEEPO, et cet avertissement avait été repris, pratiquement inchangé en 199411.
English: The representative of Israel The representative of Israel asked whether the existence of a special agenda item dealing with the Palestinian economy and the special secretariat programme dealing with this issue was really in accordance with objective economic criteria or the result of ulterior political motives.
French: Le représentant d'Israël a demandé si la présence d'un point distinct de l'ordre du jour traitant de l'économie palestinienne et du programme spécial du secrétariat consacré à cette question répondait réellement à des critères économiques objectifs ou bien à des arrière-pensées politiques.
English: Visitor access to the grounds and first floor of the hotel, including the restaurant, will be maintained.
French: On conservera les dimensions et la forme originales du bâtiment industriel et on ne le déménagera pas afin de préserver son intégrité commémorative.
English: (d) The number of children working and/or living in the streets.
French: d) Le nombre d'enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue.
English: Please explain the distinction between the religion and nationality status categories in Israeli law.
French: Veuillez expliquer la distinction faite dans la loi israélienne entre différentes catégories de statut par rapport à la religion et à la nationalité.
English: • spatial or temporal clustering of cases of disease of a similar type, if pathogenic agents are a possible cause and there is a risk of propagation between Member States;
French: • concentration dans l'espace ou le temps de cas de maladies d'un type similaire, si des agents pathogènes sont une cause possible du phénomène et s'il existe un risque de propagation entre les États membres;
English: Funding by the Foundation will be primarily used to identify and develop a pipeline of municipal energy-efficiency projects for potential investment through the clean energy fund.
French: L'aide octroyée par la Fondation servira essentiellement à identifier et à développer les projets municipaux permettant de réaliser des économies d'énergie qui pourraient être exécutés grâce au fonds pour l'énergie propre.
English: Tolerance to cardiovascular effects occurs quickly, but the dependence is slower to develop and appears more likely with higher, more frequent dosing.
French: La tolérance aux effets cardio-vasculaires se produit rapidement, mais la dépendance est plus lente à se développer et apparaît plus probable avec un dosage supérieur plus fréquent.
English: The FNL's goal in initiating the clashes had been to gain control of the capital and force the Government to negotiate.
French: Cette action du FNL vise le contrôle de la capitale afin d'obliger le Gouvernement à négocier.
English: These dynamics have had important impacts on public perceptions of health care including the striking decline in public perceptions of the quality of health care that exists despite the prevalence of positive personal health care experiences.
French: Cette dynamique a eu des incidences importantes sur les perceptions du public à l’égard des soins de santé, y compris la baisse spectaculaire dans les perceptions des gens concernant la qualité des soins de santé qui existe en dépit de la prédominance d’expériences personnelles positives vécues dans le système de santé.
English: In addition to the steps mentioned in sub-paragraph 2 (b), 2 (f) and 2 (g) above, within the context of Organization of Islamic Conference, the O1C Foreign Ministers Joint Communique of the Ninth Extraordinary Session issued in Doha, Qatar, on 10 October 2001 also had references to the importance of counter-terrorism cooperation namely the readiness of OIC member countries to cooperate under the auspices of the United Nations to collectively eradicate the sources of international terrorism.
French: Outre les mesures mentionnées ci-dessus à propos des alinéas b), f) et g), du paragraphe 2, il faut citer, dans le contexte de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le communiqué commun publié à Doha (Qatar) le 10 octobre 2001 à l'issue de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, qui fait aussi ressortir l'importance de la coopération pour la lutte contre le terrorisme, en exprimant la volonté des pays membres de l'OCI de coopérer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour éliminer par une action collective les causes du terrorisme international.
English: The Working Group also noted the decision of the ALS to monitor the reclassification in the areas where new IPC groups had been created in IPC-8 and where reclassification work had not been completed, in order to inform patent information users on the degree of completion of the backfile data stored in the MCD.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la décision du sous-comité de superviser le reclassement dans les domaines dans lesquels de nouveaux groupes ont été créés dans le cadre de la huitième édition de la CIB et où les travaux de reclassement n’ont pas été achevés, en vue d’informer les utilisateurs de l’information en matière de brevets du degré d’exhaustivité des données de fichier rétrospectif mémorisées dans la MCD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lafitau, Joseph-François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lafitau, Joseph-François Pour imprimer
English: The alternative is to militarize the borders, which, in the past, has led to less security.
French: L'autre solution consiste à militariser les frontières, ce qui dans le passé a plutôt nui à la sécurité.
English: Benefits could be derived from developing a policy which will document what information may be shared and under what circumstances.
French: Il serait alors opportun d’élaborer une politique qui préciserait quelle information peut être partagée et dans quelles circonstances.
English: Under these monetarist policies jobs come to be regarded as no more than a scarce commodity on the market, with no respect for the values of democracy, which must take the human being as reference, and no account taken of the future cost of unemployment in political, economic and social terms.
French: Avec ces politiques monétaristes, on arrive à considérer le poste de travail simplement comme un bien rare sur le marché, sans respecter le code de valeurs de la démocratie qui doit avoir pour référence l'être humain et sans tenir compte du futur coût du chômage en termes politiques, économiques et sociaux.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Neuve Eglise with the first three rounds, and set the building on fire.
French: tous ses officiers et avait continué sous les ordres du sergentmajor de compagnie (C.
English: (o) Protect glaciers and snow coverings within mountain regions that comprise the biological integrity of the river systems and water basins.
French: o) Protéger les glaciers et l'enneigement dans les régions montagneuses qui comptent pour l'intégrité biologique des systèmes fluviaux et des bassins hydrographiques.
English: In this study the measured UV efficiency of a flashlamp, with a specified practical lifetime, increased as the pulse length decreased, from 4.4% at 796 μs to 9.0% at 71 μs.
French: Dans cette étude, l'efficacité mesurée d'une lampe-éclair UV, ayant une durée de vie utile spécifiée, augmentait à mesure que diminuait la longueur de l'impulsion, de 4,4 % à 796 μs à 9,0 % à 71 μs.
English: I approve of the balance and I support the appeal made, along with the proposed steps, for a resumption of the peace process.
French: J'en approuve l'équilibre et je m'associe à l'appel lancé, ainsi qu'aux démarches proposées pour une reprise du processus de paix.
English: Expressions of folklore: products incorporating elements characteristic of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals, which reflect the traditional artistic expectations of that community.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 23 Expressions du folklore : produits contenant des éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, qui expriment les attentes artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: Monaco Nights Casino le ofrece tanto a jugadores nuevos como experimentados la oportunidad de jugar, más de 90 emocionantes juegos de casino, gratis!
French: Casino Tropez esta pensado para todos, desde jugadores nuevos sin experiencia, hasta jugadores profesionales. Todo el glamour de un Casino, con una variedad de 70 Juegos in linea.
English: His Government had maintained its policy of regional and international integration and, in that context, would shortly be hosting the Fifth Asia-Europe Summit, as well as hosting Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in 2006.
French: Le gouvernement continue d'appliquer sa politique d'intégration régionale et internationale et, dans ce contexte, il accueillera prochainement le cinquième Sommet Asie-Europe, ainsi que les réunions de la Coopération économique Asie-Pacifique prévues en 2006.
English: The number of points and number of turbines sampled would depend on their configuration and on the diversity of habitats in which they are located.
French: Le nombre de stations d’écoute et d’éoliennes faisant l’objet du relevé dépendra de leur configuration et de la diversité des habitats où elles se trouvent.
English: As noted in the previous report, the legal basis for forming and joining trade unions consists of the Constitution and the Code of Labour Legislation of the Armenian Soviet Socialist Republic, as amended.
French: Comme l'indiquait le précédent rapport, ce sont la Constitution et le Code du travail de l'ex-République socialiste soviétique d'Arménie, tels qu'ils ont été modifiés, qui régissent la création de syndicats et l'affiliation à ces organisations.
English: At the Paratroopers' Military Camp in Kara, the general conditions of detention were better than in police and gendarmerie custody facilities.
French: Au camp militaire de parachutistes de Kara, les conditions générales de détention sont en général meilleures que dans les postes de police et de gendarmerie.
English: 1 Annex II, page 6 page 6 Draft Article 2.
French: Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: The authority has the possibility, however, to make other determinations concerning the mass and number of pieces.
French: L'autorité compétente a toutefois la possibilité de fixer une masse et un nombre de pièces différents.
English: Because the evaluation was signed by 9 provinces, 3 territories as well as 4 federal departments, it set a major precedent regarding the successful conduct of joint federal/provincial evaluations.
French: Comme la réussite du processus demandait la collaboration de neuf provinces, trois territoires et quatre ministères du gouvernement fédéral, elle constitue un précédent d'importance en la matière.
English: Over the time series from 1976 to 2007, poverty rates for unattached working-age women are always higher than those for men.
French: Au cours de la série chronologique de 1976 à 2007, les taux de pauvreté des femmes seules en âge de travailler ont toujours été plus élevés que ceux des hommes.
English: I would now like to speak, on behalf of the Socialist Group, in this debate which follows what we consider to be a satisfactory statement from the Council on the Geneva Convention. I will begin with an initial comment explaining the reasons why my Group tabled a resolution on this same subject during the last session of Parliament in 1999.
French: Je félicite le Président pour des raisons d'ordre domestique et j' interviens à présent au nom du groupe socialiste, dans ce débat qui suit ce qui à notre avis constitue une déclaration satisfaisante du Conseil concernant les conventions de Genève, avec une première réflexion justifiant la raison pour laquelle mon groupe a présenté une résolution sur ce même sujet lors de la dernière séance plénière du Parlement de 1999, résolution qui n' a pas été débattue ensuite pour des raisons qu' il ne convient pas de citer ici.
English: Much hard work remains, but levels of violence are significantly reduced and solid progress is being made.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir, mais le niveau de violence a sensiblement baissé et des progrès solides sont enregistrés.
English: Opticians design and fit eyewear, this includes spectacles, contact lenses, low vision aids and other specialized optical devices.
French: L'opticien met au point et assemble toute la gamme de lunetterie, incluant des lunettes, des lentilles de contact, des appareils de vision et d'autres instruments optiques spécialisés.
English: Administration of staff benefits and entitlements
French: Administration des prestations et des droits du personnel
English: Like many, the recognition we experienced was profound.
French: Comme pour tant d'autres, nos constatations étaient profondes.
English: Nevertheless, a well-positioned magazine in a proper display, with an attractive cover that creates an immediate visual impact spurring consumers to purchase, remains an essential promotional tool for any magazine.
French: Néanmoins, un magazine bien positionné dans un étalage à revues adéquat, et dont la page couverture attirante crée un impact visuel instantané et stimule à l’achat, demeure un outil de promotion essentiel pour tout magazine.
English: His research interests include how medical students learn spatial anatomy and whether this can be added by 3D computer models, streaming video delivery and management and webcasting in support of education in a healthcare setting and the delivery of healthcare information to the point of care using mobile computing devices.
French: Ses travaux de recherche portent notamment sur l'apprentissage de l'anatomie dans l'espace par les étudiants en médecine et visent à déterminer s'il est possible d'avoir recours à des modèles informatiques 3D, à la vidéo en continu et à la diffusion Web pour appuyer l'enseignement dans un milieu de soins de santé et à la fourniture d'information sur les soins de santé au point de service au moyen d'ordinateurs mobiles.
English: This will mean resolute action to prevent threats to peace, breaches of peace and acts of aggression.
French: Cela signifie qu'il doit agir de manière résolue pour prévenir les menaces contre la paix, les atteintes à la paix et les actes d'agression.
English: RWR is a partnership between David Dunn and Robert Caron.
French: RWR est une association entre David Dunn et Robert Caron.
English: Improvements to the official websites to assist vacation planning.
French: Améliorer les sites Web officiels en vue de faciliter la planification de vacances.
English: Main short-term result Overall indicator of promotion of economic development Total value of projects in progress — by strategic outcome and type of beneficiary —
French: Principal résultat de court terme Indicateur de promotion du développement économique Valeur totale des projets en cours — par résultat stratégique et type de bénéficiaire —
English: (General Public) Participants believe that Industry Canada needs to play a stronger role in the consultation process.
French: (Grand public) Les participants croient qu’Industrie Canada doit jouer un plus grand rôle dans le processus de consultation.
English: This is particularly true in the regional context, where there is often a pressing need to find ways to work together with partners within and outside government in order to deliver services and programs efficiently and in response to community needs.
French: Cette situation s'applique tout particulièrement aux régions où il arrive souvent que l'on doive trouver des façons de collaborer avec les partenaires à l'interne et de l'extérieur du gouvernement pour offrir de façon efficiente des services et des programmes et donner suite aux besoins de la collectivité.
English: The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the bombing.
French: Les brigades Al Aksa, la branche terroriste de la faction Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: The group also produced a policy document for the United Nations system on intercultural matters, which will be reviewed and adopted by the country team.
French: Le groupe de travail a également élaboré un document d'orientation du système des Nations Unies sur la diversité culturelle, pour révision et adoption par l'équipe de pays.
English: We recommend that you upgrade your mysql-dfsg-5.0 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql-dfsg-5.0.
English: Return to the supplier if the latter is foreign.
French: 1) Renvoi au fournisseur si celui-ci est étranger.
English: Subsection 150(3) of the CTA provides an exception to that principle. That is, a prescribed railway company's revenue in a crop year shall not include incentive, rebates or similar reductions paid or allowed, compensation for running rights or amounts earned that can reasonably be characterized as being a performance penalty or in respect of demurrage or for the storage of cars.
French: Le paragraphe 150(3) de la LTC prévoit une exception à ce principe : sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole les incitatifs, rabais ou réduction semblables versés ou accordés, les indemnités pour les droits de circulation ou les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain.
English: Among the factors to be considered are the technical qualifications of the person(s) administering the test, the possibility that the test subject’s genetic sample was contaminated by foreign genetic material (perhaps due to unclean testing equipment), incorrect reading of technical indicators by technicians, and transcription errors.
French: Le test permet-il de detecter avec precision la presence de genes ou de marqueurs gCnCtiques donnes.7 Parmi les facteurs a considerer figurent la competence technique des personnes qui font passer le test, la contamination possible de l’echantillon de materiel genetique du sujet test6 par du materiel genetique &ranger (materiel non sterile peut-etre), la lecture incorrecte des indicateurs par les techniciens et les erreurs de transcription.
English: • $37 million for NSERC, targeted to research in energy, the environment and information and communications technologies.
French: Le budget de 2007 prévoit des ressources additionnelles de 85 millions de dollars par année pour les conseils subventionnaires, cette somme étant répartie comme suit :
English: The requirement of a qualified, special majority could guarantee the fairness of his election and of the body he is supposed to chair.
French: La personne remplissant les conditions requises pour diriger le SBU ne peut pas être identifiée à la majorité ou à un parti politique quelconque.
English: • Recommendation 4 D. Ministers' Staff Priorities
French: • Recommandation 4 D. Priorité accordée aux membres du personnel d'un ou d'une ministre
English: This Section complements the technical requirements of the equipment covered by Lot 1 described above.
French: Ce chapitre complète les demandes techniques des équipements faisant l’objet du lot 1 décrits plus haut.
English: (Members of the Global Initiative's Steering Committee include UNODC, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO), IOM and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Comité directeur de l'Initiative mondiale compte parmi ses membres l'ONUDC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation mondiale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Most of the available information is extracted from a wide range of different sources but can rarely be sufficiently verified.
French: Les informations disponibles proviennent pour la plupart d'une grande variété de sources mais peuvent rarement être vérifiées.
English: In fact, some respondents felt the natural health products definition described under B7.4.1 was adequate, as long as it included veterinary health products intended to be used in companion animals and in animals intended for food consumed by humans.
French: De fait, des répondants ont jugé que la définition des produits de santé naturels contenue au paragraphe B7.4.1 était adéquate, en autant qu'elle incluait les produits de santé vétérinaires utilisés chez les animaux de compagnie et chez les animaux destinés à l'alimentation des humains.
English: A penalty of up to 200% of applicable duty is imposed for diversions of tobacco contrary to the Excise Act, 2001.
French: Une pénalité allant jusqu'à 200 % des droits applicables est imposée pour des détournements de tabac qui sont en violation de la Loi de 2001 sur l'accise.