ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION PLANS SHOULD BE IN PLACE BY THE END OF 2007 AND SHOULD BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC In its fourth progress report on SEPA, the Eurosystem requested all stakeholders to prepare detailed national implementation and migration plans to facilitate a smooth start of SEPA and the subsequent migration of a critical mass of payments to the SEPA environment.
French: LES PLANS DE MISE EN ŒUVRE DEVRAIENT ÊTRE EN PLACE D’ICI LA FIN 2007 ET RENDUS PUBLICS Dans son quatrième rapport d’étape sur le SEPA, l’Eurosystème a invité tous les acteurs concernés à préparer des plans nationaux détaillant la mise en œuvre et la migration, de manière à favoriser un démarrage harmonieux du SEPA et à faciliter ensuite la migration d’une masse critique de paiements vers l’environnement SEPA.
English: Jean-Yves Bobe  Tel.: 01 56 06 50 12 Email: jean-yves.bobe@culture.gouv.fr  Isabelle Vierget-Rias Tel.: 01 56 06 50 13 Website: http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf DRACs and Plastic Art Advisors  Website: http://www.cnap.fr Fonds régionaux d'art contemporain  Website: http://www.cnap.fr Association française d'action artistique  1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tel.: 01 53 69 83 00  Fax: 01 53 69 33 00 Email: info@afaa.asso.fr  Website: http://www.afaa.asso.fr  Director:
French: Jean-Yves Bobe  Tél : 01 56 06 50 12 Courriel : jean-yves.bobe@culture.gouv.fr  Isabelle Vierget-Rias Tél. : 01 56 06 50 13 Site Internet : http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf DRAC et conseillers en arts plastiques  Site Internet : http://www.cnap.fr Fonds régionaux d'art contemporain  Site Internet : http://www.cnap.fr Association française d'action artistique  1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tél. : 01 53 69 83 00  Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : info@afaa.asso.fr  Site Internet : http://www.afaa.asso.fr. Directeur :
English: Government has an obligation to ensure that all citizens are afforded basic social amenities such as education, health facilities, economic opportunities, all of which were not available and/or could not be provided without adversely affecting the status of the Game Reserve.
French: Le Gouvernement a l'obligation de faire en sorte que tous les citoyens aient à leur disposition des services sociaux tels que l'enseignement, les services de santé et des débouchés économiques, qui n'étaient pas tous disponibles ou ne pouvaient pas tous être fournis sans influer de façon négative sur le statut de la Réserve.
English: Each beneficiary has an equal entitlement to the trust income, all of which is payable in the year.
French: Chaque bénéficiaire a un droit égal au revenu de la fiducie, qui doit être payé en entier au cours de l'année.
English: Ontario has expanded the scope of its cohort to include other chronic diseases such as cardiovascular disease, diabetes and obesity.
French: L' Ontario a élargi la portée de sa cohorte de manière à englober l'étude d'autres maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et l'obésité.
English: Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over the next five years for key initiatives included in the Climate Change Plan.
French: En avril 2005, le gouvernement a publié le document Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: Fastening «on a solution» represents system in which each bottom element tests total pressure of elements being over it.
French: Fixation «sur une solution» représente système dans lequel chaque élément bas essais pression totale de plus de éléments.
English: We are addressing those challenges democratically and effectively.
French: Nous nous attaquons à ces défis démocratiquement et efficacement.
English: It was suggested therefore that the hybrid system could be considered as belonging to the advanced level of the future reformed IPC.
French: Il a été proposé, compte tenu de ce qui précède, de considérer les systèmes hybrides comme relevant du niveau plus élevé de la CIB après réforme.
English: A number of other business support services also account for a large share of Canadian commercial services exports to Mexico, further supporting the link to FDI and merchandise trade.
French: Divers autres services de soutien des affaires occupent aussi une place importante dans les exportations de services commerciaux canadiens vers ce pays, renforçant aussi le lien avec l'IED et le commerce des marchandises.
English: Select the pictures you want to add to your folder and click the 'Continue Input' folder info and click 'OK'.
French: Sélectionnez les photos à ajouter au dossier et cliquez sur 'Continuer'. Entrez les informations du dossier et cliquez sur 'OK'.
English: We will also conduct research to support the improvement of service delivery to clients and contribute to broader national policy issues.
French: Nous procéderons aussi à des recherches pour soutenir l’amélioration de la prestation des services aux clients et participer à des questions de principe plus vastes à l’échelle nationale.
English: Operationally, the marginal cost of allowing additional users to consume non-rival services is generally considered to be zero.
French: Le coût marginal à assumer lorsque des utilisateurs additionnels sont autorisés à consommer des services non rivaux est généralement considéré comme égal à zéro, et ce, d'un point de vue opérationnel.
English: On the other hand, the use of various products implicitly accepts the reality of real world conditions, where, in current clinical practice, results from a variety of laboratories may be obtained in individuals and considered comparable by treating physicians.
French: Par contre, le recours à des produits différents tient implicitement compte de la réalité actuellement vécue en pratique clinique, où les échantillons prélevés chez des sujets peuvent être soumis à divers laboratoires, les résultats étant jugés comparables par les médecins traitants.
English: Participation in two seminars or training courses at the invitation of the National Industrial Property Office of Romania and of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), in Romania and Thailand.
French: Participation à deux séminaires ou cours de formation à l’invitation de l’Office national de la propriété industrielle de la Roumanie et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), en Roumanie et en Thaïlande.
English: All non-medicated ingredients were generally regarded as safe.
French: Tous les ingrédients non médicinaux sont généralement reconnus inoffensifs.
English: Ensuring access to basic goods and services Fostering European culture and diversity Media 2007 Rapid reaction and solidarity instruments Informing about European policy and better connecting with citizens Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Assurer un accès aux biens et services de base Favoriser la culture et la diversité européennes MEDIA 2007 Instruments de réaction rapide et de solidarité Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: This initiative was undertaken during the current fiscal year with the aim of developing quality people.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© lancÃ©e au cours du prÃ©sent exercice en vue de rehausser la qualitÃ© du personnel.
English: Moreover, the economic survival of farms often depends on ever-higher output of products.
French: Toutefois, une utilisation plus efÞcace de lÕazote et du carbone peut rŽduire au minimum les quantitŽs Žmises.
English: Tadic decision on the form of the indictment, para.
French: Jugement Tadic sur la forme de l'Acte d'Accusation, par.
English: The national and international competitions are open to pre-university young people between 15-20 years of age.
French: Lars Lindberg Christensen, un communicateur scientifique expérimenté du Hubble European Space Agency Information Centre (ndt : centre d’informations de l’Agence spatiale...
English: We diversified this year, adding radish, a much faster growing vegetable, as well as zucchini, which has larger leaves that are more readily seen through the cameras.
French: Mais on expérimente aussi cette année des radis, pour leur croissance rapide, ainsi que des courgettes, dont les grandes feuilles sont plus faciles à observer par le biais des caméras de la serre.
English: Therefore, in the Tribunal's view, U.S. cane sugar refiners will export to Canada at the price necessary to capture the business as long as variable costs are covered.
French: Il existe donc une capacité de raffinage disponible dans le cadre du programme de réexportation du sucre raffiné des États-Unis qui pourrait servir au raffinage de sucre destiné au marché canadien.
English: (in millions $) Salary settlements for collective agreements, economic increases, signing bonuses, pay equity, etc... 17.8 operating budget carry forward from the previous year 10.4 increase in collection of operating revenues 9.6 revolving fund resources available from the previous year 8.6 increase in contribution to employee benefit plan 4.5 new Parks establishment in Nunavut 3.3 emergency measure and forest fire suppression 3.2 net permanent transfer of resources from the Department of Canadian Heritage 2.6 youth employment strategy 2.0 severance and maternity benefits and vacation credits paid upon termination 1.5 financial assistance related to FIS implementation 1999-2000 1.1 Authorities not used in 1999-00 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: (en millions de dollars) règlements salariaux visant les conventions collectives, les augmentations économiques, les primes convenues au moment de la signature des conventions collectives, l'équité salariale, etc. 17,8 report du budget de fonctionnement de l'année précédente 10,4 augmentation de la perception de recettes de fonctionnement 9,6 ressources des fonds renouvelables provenant de l'année précédente 8,6 augmentation de la contribution au régime d'avantages des employés 4,5 création de nouveaux parcs au Nunavut 3,3 urgences et lutte contre les incendies de forêt 3,2 transfert permanent net de ressources du ministère du Patrimoine canadien 2,6 initiatives d'emploi des jeunes 2,0 indemnités de départ, prestations de maternité et crédits de vacance payés à la cessation d'emploi 1,5 Coûts de la Stratégie d'information financière (SIF) 1,1 Les autorisations inutilisées en 1999-2000 seront réparties sur les années suivantes de la manière suivante :
English: Principles Transparency Ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Principes Transparence Assurer une application uniforme, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: After all, even with all its energy resources, and even with today’s sky-high oil and gas prices, Russia’s national income is only about the size of Greater Los Angeles.
French: Après tout, même avec toutes ses ressources énergétiques, et malgré la flambée actuelle des prix du gaz et du pétrole, le produit national de la Russie ne vaut guère plus que celui du Grand Los Angeles.
English: These themes have since been taken up in the European employment strategy in which strengthening equal opportunities for women and men has become one of the four pillars.
French: Les partenaires sociaux danois se sont saisis de ce problème dans un accord de 1995 couvrant les employés commerciaux et de bureau.
English: The discussions focussed on the NATO operation in Afghanistan with positive results.
French: Les discussions, qui ont été particulièrement fructueuses, portaient sur les opérations de l’OTAN en Afghanistan.
English: A benefit period was established and made effective October 24, 1999.
French: Une période de prestations fut établie prenant effet le 24 octobre 1999.
English: In order to be fair to everybody or to as many people as possible exceptions to the exceptions and very hairsplitting adjustments must be laid down.
French: Pour qu'il soit fait droit à tous, ou du moins à un maximum de gens, il faut alors faire des exceptions aux exceptions et mettre en place des règles très, très casuistiques.
English: Resolution adopted by the participants of the "4th European Conference on Biological Invasions" of the working group NEOBIOTA (27-28 September 2006, Vienna) Biological invasions matter!
French: Biological invasions are a serious threat to biodiversity, human health, and economy alike.
English: Concerns were expressed about overuse and repeat use as a regular contraceptive.
French: On a exprimé des préoccupations quant à la surutilisation et l'utilisation répétitive à titre d'un contraceptif régulier.
English: • Athletics, Crystal Smith :
French: • Athlétisme, Crystal Smith :
English: In addition, there had been many examples of how proactive approaches that were already being applied in countries and by sister international organizations were achieving the same results, which was highly encouraging.
French: Par ailleurs de nombreux exemples d'approches dynamiques déjà appliquées dans certains pays par d'autres organisations internationales aboutissaient à des résultats similaires, ce qui était extrêmement encourageant.
English: The initiative, which operates on donations to establish the schools at a relatively low cost, is building new strategic partnerships to extend the model to all of Latin America, where more than half of the 220 million young people under the age of 20 live in poverty.
French: L'initiative permet d'ouvrir des écoles pour des sommes relativement modestes grâce à des dons, et de nouveaux partenariats stratégiques sont instaurés pour étendre le modèle à toute l'Amérique latine, où plus de la moitié des 220 millions de jeunes de moins de 20 ans vivent dans la pauvreté.
English: We stress the importance of international cooperation and assistance in respect of stockpile security, location and destruction.
French: Nous soulignons l'importance de l'assistance et de la coopération internationales en matière de sécurisation, de localisation et de destruction des stocks d'armes.
English: Appellant Tremblay argued that Mr. Thistle had been improperly appointed an AS-06 on October 21, 1996 because, according to the Department, the position should have been at the AS-07 level starting on that date.
French: L'appelant Tremblay fit valoir que Monsieur Thistle avait été nommé irrégulièrement le 21 octobre 1996 à titre de AS-06 puisque, selon le ministère, le poste devrait être de niveau AS-07 depuis cette même date.
English: The event also provided the 150 participants with an opportunity to share their experiences, as well as enabling entrepreneurs from LDCs to explain their e-commerce strategies and experiences.
French: Les 150 participants ont pu échanger des données et les entrepreneurs des PMA ont eu l'occasion d'exposer leur stratégie et leur expérience en matière de commerce électronique.
English: Keep in the locked drawer along with the patient’s clothing (if indicated) until police arrive.
French: Ranger l’enveloppe dans un tiroir fermé à clef, lequel contient également les vêtements du patient (au besoin), jusqu’à l’arrivée de la police.
English: The Court further recommends that the Commission should continue to strive to gain assurance from the annual summaries of all Member States, as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of national declarations, or by supreme audit institutions.
French: La Cour recommande également à la Commission de continuer de tenter de tirer des assurances des résumés annuels de tous les États membres ou encore d'initiatives prises volontairement par certains États membres sous la forme de déclarations nationales ou par les institutions supérieures de contrôle.
English: “(h) The number of originals of the bill of lading, if more than one;
French: h) Le nombre d'exemplaires originaux du connaissement, s'il en existe plusieurs;
English: Trade policy is no longer manipulated to the detriment of the production of small farmers.
French: On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.
English: The three-year survey of the Park has greatly increased our understanding of Tuktut Nogait.
French: Le relevé triennal nous a permis d’enrichir considérablement notre connaissance de Tuktut Nogait.
English: Although not provided here, the results from other survey questions related to achievement support this general supposition.
French: Les résultats obtenus pour d’autres questions de l’enquête concernant le rendement scolaire, résultats qui ne sont pas présentés dans le présent document, vont dans le sens de cette constatation générale.
English: Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
French: Justification Bien que le chat domestique (felis silvestris catus ou felis catus, selon le système de classification) représente l'espèce la plus courante et la plus exposée au commerce, les chats appartenant à des espèces similaires sont présents en masse dans les régions européennes et dans d'autres régions à travers le monde.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/5).
English: They feel a sense of entitlement to the goodness that life has to offer.
French: Chacun a le sentiment d’avoir droit à ce que la vie a à offrir de bon.
English: Friendly is as friendly does Simply proclaiming your senior friendliness won't gain you much ground - seniors will soon detect whether your intentions are genuine.
French: L'adaptation, c'est plus qu'une question de mots Vous ne gagnerez pas beaucoup de terrain en vous contentant de proclamer que vos services sont adaptés aux aînés, puisque ceux-ci sauront rapidement si vos intentions sont sincères.
English: Since the mid-1990s, the 1 .1 1 .0 euro has devalued about 25 percent, 1 .0 much of this after the monetary union of 0 .9 January 1999.
French: De plus, depuis le milieu des années 1990, l’euro s’est dévalué de 25 p. cent; la majeure partie de 1 ,1 1 ,0 cette dévaluation s’est produite après l’union 1 ,0 monétaire de janvier 1999.
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union and the associated countries), New Zealand (on behalf of CANZ), Qatar (on behalf of the Gulf Co-operation Council (GCC)), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Cuba, Brazil, Bangladesh, Mexico, the Russian Federation, Liechtenstein, New Zealand, Colombia, Maldives, Japan and Belarus.
French: La Commission commence son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Qatar (au nom du Conseil de coopération du Golfe), Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Cuba, Brésil, Bangladesh, Mexique, Fédération de Russie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Colombie, Maldives, Japon et Bélarus.
English: The country representatives expressed their interest in the project, and readiness to provide the required support, especially on the methodology of this challenging work, and in providing the historical forest resources data.
French: Les représentants des pays ont fait part de leur intérêt pour ce projet et se sont déclarés prêts à fournir l'appui nécessaire pour son exécution, notamment en prêtant leur concours aux aspects méthodologiques de ce travail ambitieux, et en communiquant des données historiques sur les ressources forestières.
English: you can deduct, enter the amount on line 229 of your return.
French: Une fois que vous aurez calculé ce total, inscrivez-le à la ligne 229 de votre déclaration.
English: However, research undertaken by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) indicates that not enough attention has been paid in economic analysis and policy making to the significance of ICT for economic growth.
French: Toutefois, les recherches qu'a menées le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquent que, dans le cadre de l'analyse économique et de l'élaboration des mesures, on ne met pas suffisamment l'accent sur le rôle important que jouent les TIC dans la croissance économique.
English: Safety implications: None
French: Sécurité : aucun problème.
English: The PRESIDENT noted that as far as sound was concerned, only a representation of a sound could possibly exist in the memory of a computer, whereas images might be somewhat different; one might say that a copy of the image might reside in the memory of the computer.
French: IAVP/DC/37 page 14 87. Le PRÉSIDENT fait observer qu’en ce qui concerne le son, on ne peut trouver dans la mémoire d’un ordinateur qu’une représentation d’un son, alors que les images peuvent être relativement différentes; on peut dire qu’une copie de l’image peut se trouver dans la mémoire de l’ordinateur.
English: In section 7.5(a) of the amended version of the Infrastructure Program Agreement dated July 18, 2005, it specifies that "for the ICP (Infrastructure Canada Program), Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $3,508,000 for the costs of managing and administering the agreement as determined and approved by the management committee.
French: L' entente relative au programme d'Infrastructures version modifiée datée du 18 juillet 2005 précise à l'article 7.5a, que pour le PIC, Programme infrastructures Canada, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 3 508 000 $ pour les frais de gestion et d'administration de l'entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: In early 2007, the OHA undertook a market study review of these programs.
French: Au début 2007, l'OHA, au moyen d'une étude de marché, a procédé à l'examen de ces différents régimes.
English: 4811.41.10 ---For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, other than goods of heading 85.39 Free Free (A) UST:
French: 4811.41.10 ---Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 En fr.
English: Civil society organizations could be encouraged to contribute to raising hygiene awareness.
French: Les organisations de la société civile pourraient être encouragées à aider à sensibiliser le public aux questions d'hygiène.
English: Should incumbent telephone companies be released from their obligations to serve, or from the statutory restrictions on discriminatory or preferential rates or terms of service?
French: Les compagnies de téléphone titulaires devraient-elles être déchargées de leur obligation d'offrir un service? Les restrictions législatives imposées à l'égard des taux discriminatoires ou préférentiels, ou des modalités de service devraient-elles être levées?
English: The purpose of public funding is to increase access to the electoral process.
French: Le financement public a pour but d’accroître l’accès au processus électoral.
English: The data can then be imported into Corporate Taxprep saving the tax preparer from having to re-type it or copy and paste each item.
French: Une fois les données saisies, le questionnaire permet de les importer dans Taxprep des sociétés, ce qui évite au préparateur d’avoir à les saisir de nouveau ou à copier-coller chaque élément.
English: Fuels and lubricants for personal transport equipment Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3]
French: Entretien et réparation des véhicules personnels Autres services relatifs aux véhicules personnels [COICOP 07.2.4]
English: AGS is the first international removals group to support the Global Compact.
French: AGS est le premier groupe de déménagement international à soutenir le Global Compact.