ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 13 (.zip) 2002/11/14 2002/12/14 GT Voice messaging service O2003-48 12 (.zip) 2002/01/16 2002/02/15 GT 9-1-1 Emergency Service O2002-104 O2002-59 11 (.zip) 2002/01/16 2002/02/15 GT Miscellaneous Exchange Services O2002-103 O2002-58 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (la Nantes) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 13 (.zip) 2002/11/14 2002/12/14 TG Service de messagerie vocale O2003-48 12 (.zip) 2002/01/16 2002/02/15 TG Service d'appels d'urgence 9-1-1 O2002-104 O2002-59 11 (.zip) 2002/01/16 2002/02/15 TG Services divers de circonscription O2002-103 O2002-58 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Roles and Responsibilities 4.1 Chair and Vice Chair The Chair is responsible for chairing meetings and communicating with the Executive Secretary.
French: Rôles et responsabilités 4.1 Président et vice-président Le président a la tâche de présider les réunions et de communiquer avec le secrétaire exécutif.
English: Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
French: Contribution des activités opérationnelles au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
English: The selling price information supplied by the complainant indicates that the average prices from India were lower in the first eleven months of 1997 than in 1996, coinciding with an increase in the volume of imports from India.
French: Selon les détails du prix de vente fournis par la plaignante, les prix moyens de l'Inde étaient moins élevés au cours des onze premiers mois de 1997 qu'en 1996, ce qui coÏncide avec un accroissement du volume d'importations en provenance de l'Inde.
English: History Your organization’s history is charted in its important milestones – the story of its beginnings, rate of growth, awards of achievement, and notable changes in structure or leadership.
French: Histoire Vous pouvez retracer l’histoire de votre organisation à partir des grands événements de son existence — ses débuts, son taux de croissance, les prix reçus et les modifications importantes dans sa structure ou son leadership.
English: However, this is not possible under the current Regulations.
French: Cependant, cela n'est pas possible en vertu du règlement actuel.
English: 3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability The 2004–05 plans and priorities set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following three key results areas:
French: 3.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Les plans et priorités établis par l’Agence pour réaliser cette activité de programme en 2004-2005 étaient articulés autour de trois résultats clés :
English: This is not surprising in view of the fact that Canada has not begun its marketing efforts in earnest.
French: Cela n’a rien d’étonnant, car le Canada n’a encore fait aucune tentative sérieuse de marketing.
English: As a qualified internal auditor, you’ll analyze a department’s activities and propose solutions to help improve its performance.
French: À titre de vérificateur interne, vous analyserez les activités du ministère et vous proposerez des solutions pour aider à améliorer son rendement.
English: Article 68(2)  Protection of the victims and witnesses and their participation in the proceedings As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
French: Article 68(2)  Protection et participation au procès des victimes et des témoins Par exception au principe de la publicité des débats énoncé à l'article 67, les Chambres de la Cour peuvent, pour protéger les victimes et les témoins ou un accusé, ordonner le huis clos pour une partie quelconque de la procédure ou permettre que les dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux.
English: In 1977, moonlighters were a rare breed, just 1 out of every 40 workers.
French: En 1977, seulement 1 travailleur sur 40 avait plus d'un emploi.
English: In these cases, the enterprise that owns the goods makes contributions to the manufacturing process, such as providing planning, management, patents and other know-how, marketing, and financing, but without physically possessing the goods.
French: Ces contributions non physiques peuvent, particulièrement dans le cas des biens à forte valeur technologique, être importantes par rapport à la valeur des matériaux et de l'assemblage».
English: (iii) Tonnes of Waste in Each Size Class (Excluding Non-Federal Sites in NS & QUE)
French: (iii) Tonnes de déchets dans chaque catégorie (excluant les dépôts de la Nouvelle-Écosse et du Québec ne relevant pas du gouvernement fédéral)
English: 3) Clicking Confirm Order with ‘Bank Transfer’ ( only Italian clients ).
French: Vous recevrez un mail de confirmation de votre option complète des coordonnées bancaires. Une fois effectué le virement, envoyez une copie par fax (066878619) ou par email à l’adresse bookings@bbitalia.it, vous recevrez immédiatement un mail de confirmation de la réservation.
English: It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
French: Elle est également sans préjudice de la législation nationale qui promeut l’égalité entre hommes et femmes.
English: To realize this vision, most governments have agreed to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Pour y parvenir, la plupart des gouvernements ont accepté de mettre en œuvre un cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: We acknowledge the positive steps that have been taken to that end by the Department for Disarmament Affairs, and especially by the Regional Disarmament Branch.
French: Nous reconnaissons les mesures positives prises à cette fin par le Département des affaires de désarmement et notamment par le Service régional de désarmement.
English: "As a consequence, the Assembly concludes that, as the most recent stage in negotiations has not resulted in compromise, alternative ways should be envisaged to secure the continuation of the talks and the compromised solution in the near future, with a view to preventing Kosovo from becoming a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans.
French: « Par conséquent, l’Assemblée conclut que, la phase de négociations la plus récente n’ayant pas abouti à un compromis, d’autres voies doivent être envisagées pour garantir la poursuite des négociations et parvenir à une solution de compromis dans un avenir proche, en vue d’empêcher que le Kosovo ne se transforme en poudrière et ne devienne à terme un conflit gelé dans les Balkans.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: 2001) FY 2001-02 ($millions) OPERATIONS Full Incremental DND DND Cost Cost Est Est UN Revenue UN/MFO to CRF Revenue to DND FY 2002-03 ($millions) Est UN Est Full Incremental DND Cost Revenue UN/MFO DND to CRF Revenue Cost to DND
French: 2001) OPÉRATIONS AF 2001-02 (en millions de dollars) Recettes Recettes Coût Coût total différentiel estimatives estimatives pour le pour le du Trésor- du MDNONU ONU/FMO MDN MDN AF 2002-03 (en milions de dollars) Recettes Recettes Coût Coût total différentiel estimatives estimatives pour le pour le du Trésor- du MDNONU ONU/FMO MDN MDN
English: Currently the opposition of a single permanent member can prevent the will of the other 188 Member States from being achieved.
French: Actuellement, l'opposition d'un seul membre permanent peut empêcher la volonté des 188 autres États Membres de se concrétiser.
English: Additional suggestions related to the establishment of an international mechanism aimed at promoting effective responses at the international level to the protection of the rights of minorities, especially through supporting dialogue and cooperation between the different institutions or entities dealing with human rights and those handling political, peace and security issues.
French: D'autres propositions ont été faites, notamment la mise en place d'un mécanisme international destiné à favoriser des mesures efficaces aux fins de la protection des droits des minorités, notamment en encourageant le dialogue et la coopération entre les différentes institutions ou entités s'occupant de droits de l'homme et celles dont le mandat touche aux politiques, à la paix et à la sécurité.
English: Library of Congress Latest revision: 17th ed., 1994 Updating frequency:
French: Le CIPC de la Gendarmerie royale du Canada Date de création : 1972
English: ◦ Emergency Response
French: • Sécurité des produits de consommation
English: It was expected that Ministers at MC-5 would not only engage in stocktaking but also ensure that political impetus be given to advancing negotiations on key aspects of the DWP.
French: Il était attendu des ministres présents à la cinquième Conférence qu'ils fassent un état des lieux, mais aussi qu'ils donnent un nouvel élan politique aux négociations sur les questions clefs du programme de travail de Doha.
English: The knowledge development component emphasizes the improvement of population-specific surveillance, including epidemiologic, socio-behavioural, ethnographic, and community-based research.
French: Le perfectionnement des connaissances met l'accent sur une amélioration de la surveillance d'une population particulière par l'entremise de recherches épidémiologiques, sociocomportementales, ethnographiques et communautaires.
English: We wish you a pleasant visit!
French: Nous vous souhaitons une agréable visite!
English: Procedure The request was submitted by letter of 9 January 2002.
French: Procédure La demande a été présentée par une lettre du 9 janvier 2002.
English: • Accuracy and reliability of supporting information in TB Submissions
French: • Exactitude et fiabilité des renseignements à l'appui des présentations au CT
English: We have a few strategies going at this point in time.
French: «Nous avons quelques stratégies en cours en ce moment.
English: E. City Penticton Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: E. Ville Penticton Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Participants also noted other substantive areas where UNCTAD's research could make a contribution, including:
French: Les participants ont par ailleurs mis en avant d'autres domaines auxquels la CNUCED pourrait contribuer par ses travaux de recherche:
English: The House adjourns at 6:30 pm Monday through Thursday and 2:30 PM on Fridays.
French: Le président ajourne la Chambre (à 18 h 30 du lundi au jeudi et à 14 h 30 le vendredi).
English: Check this box if the Annex is used.
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire)
English: UNCTAD's knowledge, experience and expertise would be invaluable in contributing to the five-year review of the MDGs and the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Les connaissances, l'expérience et les compétences de la CNUCED constitueraient une contribution précieuse à l'examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement et à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong.
English: Policy on Classification and Coding (TBS) 2.
French: Politique de classification et de codage (SCT) 2.
English: These services include information and screening services, counselling, mediation services, legal representation, and support order enforcement services.
French: Il s'agit, entre autres, de services d'information et d'accueil, d'écoute et de conseils, de médiation, de représentation juridique et d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: A. A student's work assignment can be a unique and important opportunity for the student, the manager and the department.
French: R. Toute affectation peut représenter une occasion unique pour l'étudiant, le gestionnaire et le ministère.
English: The proclamation of the International Heliophysical Year 2007 would assist in focusing attention on the importance of international cooperation in the field of solar-terrestrial physics.
French: La proclamation de l'Année internationale de la physique solaire en 2007 contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une coopération internationale dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: The second survey measured tenant satisfaction in buildings where property management services are provided by the private sector.
French: Le deuxième sondage a permis de mesurer la satisfaction des locataires dans les immeubles dans lesquels le secteur privé assure les services de gestion immobilière.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Sinjar, Zakho and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Sinjar, Zakho et Ayn Zala.
English: • Presentations to high school classes help develop potential clients and create an entrepreneurial culture in the community.
French: • Les présentations faites dans les écoles secondaires contribuent à trouver des clients potentiels et à créer une culture d'entreprise dans la collectivité.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) has a separate DPO.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a son propre DPD.
English: This is illustrated in Figure 3 which shows the Brier skill score for 12-hour probability of precipitation forecasts as a function of projection time.
French: Ces résultats sont illustrés à la figure 3 où on montre l’ indice d’ habileté de Brier pour la probabilité de précipitations prévues de douze heures en fonction du temps.
English: The posters will be on display until September 3, 2007
French: Les affiches seront exposées jusqu’au 3 septembre 2007.
English: 3.2 Reporting on Outcomes In today's complex world, SS&H researchers produce usable results at all stages of research production, transfer and use, and in disciplines and topics ranging from economics and business management to law, religion and spiritual well-being.
French: 3.2 Rapports sur les résultats Dans le monde complexe d'aujourd'hui, les chercheurs en sciences humaines produisent des résultats utilisables à toutes les étapes de la production et du transfert des connaissances de recherche, ainsi que dans des disciplines et des sujets allant de l'économie à la gestion en passant par le droit, la religion et le bien-être spirituel.
English: In the area of population and development, the programme helped to: (a) increase institutional and technical capacity for managing population and gender policies and programmes; (b) carry out the 2003 census; (c) analyse issues related to poverty mapping, maternal mortality and young people; (c) develop guidelines to integrate gender into development policies and programmes, particularly into the poverty reduction and growth strategy; (d) finalize the family code and assist in its adoption by the Government; and (e) establish the National Youth Council on Population and Development.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a contribué à : a) renforcer la capacité institutionnelle et technique de gestion des politiques et programmes consacrés aux questions de population et de parité des sexes; b) mener à bien le recensement de 2003; c) analyser les questions liées à la cartographie de la pauvreté, à la mortalité maternelle et aux jeunes; d) élaborer des directives portant sur l'intégration des questions de sexospécificité dans les politiques et programmes de développement, notamment dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance; e) établir la version définitive du code de la famille et faciliter son adoption par le gouvernement, et f) créer le Conseil national de la jeunesse pour la population et le développement.
English: This will help establish benchmarks and identify proven practices.
French: Cette démarche contribuera à établir des points de repère et à cerner les pratiques ayant fait leurs preuves.
English: The Villa Bayan, 500 sq, will astonished you by the subtle marriage of its traditional vietnamese architecture, and the Western modern comfort, which corresponds to the most demanding requests.
French: La Villa Bayan de 450m2 vous surprendra par le subtil mariage de son architecture traditionnelle vietnamienne, et le confort moderne occidental, qui correspond aux demandes les plus exigeantes.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Until then, mutual relations had been regulated by the Declaration of Friendly Relations and Good-Neighbourly Cooperation, signed by the Ministries of Foreign Affairs of both countries on 13 January 1992.
French: Jusque-là, les relations mutuelles avaient été uniquement réglementées par la Déclaration d'amitié, de coopération et de bon
English: You will have to call TeleReply again or mail your completed payroll deductions remittance voucher to us.
French: Vous devrez rappeler TéléAvis ou nous envoyer votre bon de versement dûment rempli par la poste.
English: Line 9803 – Insurance program overpayment recapture Enter the amount of any insurance program overpayment recapture you incurred.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le plein montant de ces frais dans l’année du paiement.
English: The diagnostic tests available to test for the SARS coronavirus have limitations with respect to their reliability and sensitivity, and more research is needed to enable the rapid identification and characterization of this new coronavirus.2 SARS is spread through close contact with an individual who has SARS.
French: Or, les tests de diagnostic disponibles pour l'étude de ce coronavirus n'ont qu'une efficacité limitée sur le plan de la fiabilité et de la sensibilité et il faudra poursuivre les recherches avant de pouvoir l'identifier et le caractériser rapidement.2 Le SRAS se transmet par contact direct avec une personne qui en est atteinte.
English: Japan provided assistance to the ECOWAS round-table meeting held in Accra in June 2003, and we should like to continue to support the efforts made by ECOWAS.
French: Le Japon a apporté son aide pour la table ronde de la CEDEAO organisée à Accra en juin 2003, et nous aimerions continuer à appuyer les efforts déployés par la CEDEAO.
English: $5.00 extra for Fridays and $10.00 extra for other times.
French: Surplus de $ 5.00 pour les vendredis et surplus de $ 10.00 pour autres temps.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page To remain competitive with advancing transport technologies, Canadian firms must stay abreast of fast-breaking innovations.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page Pour demeurer concurrentielles au chapitre de la technologie de pointe dans le domaine des transports, les entreprises canadiennes doivent maintenir leur avance.
English: After all, Europe is often good at setting general policy objectives, but much less effective when it comes to creating the right instruments for actually meeting those objectives.
French: Après tout, l'Europe est souvent douée pour fixer des objectifs stratégiques généraux, mais moins efficace lorsqu'il s'agit de créer les instruments pour réellement atteindre ces objectifs.
English: Option 2: [Meetings of the executive board shall be closed and open to observers on invitation only.
French: Option 2: [Les réunions du conseil exécutif sont privées et les observateurs n'y participent que sur invitation.
English: The ATAF mission is to mobilize domestic resources more effectively and increase the accountability of African States to African citizens whilst actively promoting an improvement in tax administration through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
French: Check the Conference programme, related background material, details on speakers, as well as practical information. Register now to secure your place!
English: • Presents reasons for designation of the National Historic Site (onsite and outreach)
French: L’Agence s’était engagée à achever les ÉIC des lieux qu’elle administre avant mars 2004 mais cet objectif a été reporté à mars 2005.
English: The holder of a temporary visa for a spouse or partner of a Colombian national; father or mother a Colombian national, refugee or asylum-seeker, and resident, may change employer, entity or occupation, without having to apply for a new visa.
French: Le titulaire d'un visa temporaire de conjoint ou compagnon (compagne) d'un ressortissant colombien, père ou mère d'un ressortissant colombien, réfugié ou au bénéfice de l'asile, et résident, peut changer d'employeur, d'entreprise ou de profession sans qu'il soit nécessaire de lui délivrer un nouveau visa.
English: Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
French: Actions cotées Titres d’OPC monétaires Crédits Durée inférieure ou égale à 1 an Durée supérieure à 1 an
English: Ibid., pp. 128-131.
French: Ibid., p. 128 à 131.
English: The entry into force of the new Government Procurement Agreement (GPA) of the World Trade Organisation, opens up a considerable number of markets in third countries to businesses in the Union.
French: L’ entrée en vigueur du nouvel Accord sur les marchés publics (AMP) de l’ Organisation mondiale du commerce ouvre un nombre considérable de nouveaux marchés dans les pays tiers pour les entreprises de l’ Union.
English: In both patients, HHV-6B was detected by PCR on blood; the patient with graft failure only also had a positive test on plasma.
French: Chez les deux patients, on a décelé le HHV-6B par PCR sur le sang, le patient qui a eu un échec de greffe a également obtenu un résultat positif au test sur le plasma.
English: • Lack of departmental standard support processes creates inconsistent upgrades to newer versions as LAN managers want to move forward
French: • L’absence d’un processus ministériel appuyant le standard nuit à l’uniformité des mises à jour quand les gestionnaires de réseau local (RELOC) veulent aller de l’avant.
English: Canadian Social Trends, Summer 1998, No. 49: 2–5 (Statistics Canada Cat.
French: Consultez le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada: www.cicnet.ci.gc.ca. Clark, W., « L’exposition à la fumée secondaire », Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, été 1998, no 49: p.
English: To develop educational initiatives to increase public awareness of shorebirds and the potential influences of human activities on shorebird numbers and habitats.
French: CrÃ©er des activitÃ©s Ã©ducatives afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public aux oiseaux de rivage et aux effets possibles des activitÃ©s humaines sur leurs effectifs et leurs habitats.
English: (h) Kisoni Kambale, listed by the Committee for militia financing, was killed on 5 July 2007 in Butembo;
French: h) Kisoni Kambale, inscrit sur la liste du Comité pour financement de milices, a été tué à Butembo le 5 juillet 2007;