ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The proposal by the four countries involved in the 29 April 2003 Brussels Summit would appear to attempt to combine both scenarios by proposing that the Member States of a European security and defence union (ESDU) should provide mutual help and assistance in the face of "risks of all nature").
French: (Il semble que la proposition des quatre pays participant au sommet du 29 avril dernier à Bruxelles ait tenté de combiner les deux scénarios en proposant que les pays membres d’une Union européenne de sécurité et de défense (UESD) se portent secours et assistance face aux « risques de toute nature »).
English: The status of the Issue Resolution Process Interim Guidelines were discussed and the expectation of finalizing this document.
French: Les participants examinent l’état d’avancement des lignes directrices provisoires visant le processus de règlement des problèmes et la date prévue d’achèvement du document.
English: After our informal discussions I will resume the formal meeting in order to invite delegations to continue to introduce draft resolutions and draft decisions.
French: À l'issue de nos débats officieux, je reprendrai la séance officielle afin d'inviter les délégations à poursuivre la présentation des projets de résolution et de décision.
English: On May 14, 1999, the appellant was advised by Claudette Bedard that she was found to meet the requirements of education and experience for the position and she would be contacted to participate in a written examination that would further assess her qualifications.
French: Le 14 mai 1999, l'appelante a été informée par Claudette Bédard qu'on avait jugé qu'elle satisfaisait aux exigences du poste relatives aux études et à l'expérience et qu'on la convoquerait à un examen écrit en vue d'évaluer ses qualités de manière plus approfondie.
English: To elucidate the underlying molecular mechanisms responsible for shortened lifespan, genomic and proteomic approaches will be utilized to examine the effects of dietary plant sterols and stanols on genes involved in the absorption and/or elimination of sterols in SHRSP rats.
French: La Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) a identifié, protégé et préparé un très grand nombre de bases de données exhaustives, qui sont uniques et qui pourraient être utilisées pour étudier les questions liées à la couverture des médicaments délivrés sur ordonnance au Canada.
English: Examples of trips ..... one trip a trip east and west ....
French: Exemples de déplacements ..... un voyage d'un voyage à l'est et l'ouest ....
English: Subsequently, UNHCR decided that, effective 31 December 2002, the “ceased circumstances” clauses contained in the UNHCR Statute and in the 1951 Convention would be applicable to refugees from East Timor who had fled as a result of events prior to 25 October 1999.
French: Par la suite, le HCR a décidé que, à dater du 31 décembre 2002, la clause « de cessation » figurant dans son Statut et dans la Convention de 1951 serait applicable aux réfugiés du Timor-Leste qui avaient fui leur pays en raison des événements survenus avant le 25 octobre 1999.
English: This hospice organization has drafted a petition to the House of Commons calling upon Parliament to ask the government to implement a national strategy for end-of-life care.
French: Cette association a adressé une pétition à la Chambre des communes invitant le Parlement à demander au gouvernement de mettre en place une stratégie nationale de soins de fin de vie.
English: (b) The secretariat is operating with full capacity and delivering services according to the agreed budget.
French: b) Le secrétariat fonctionne à plein rendement et fournit des services conformément au budget adopté.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 ;
English: Pike is the major ingredient in quenelles, a poached fish preparation that is very popular in the region.
French: Le brochet est le principal ingrédient entrant dans la composition des quenelles, préparation de poisson poché très appréciée dans la région.
English: 2000), large leaves, seeds (fruits) (Peirce 1999; Grieve 1971), rhizome (Barnes et al.
French: 2000), grandes feuilles, graines (fruits) (Peirce 1999; Grieve 1971), rhizome (Barnes et collab.
English: Rape remains at the top of the list of crimes reported to the Liberian National Police.
French: Le viol reste le délit le plus souvent rapporté à la Police nationale libérienne.
English: If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation].
French: Au besoin ce délai pourra être prolongé pour certaines sources fixes existantes selon le délai d'amortissement prévu par la législation nationale].
English: Article 10: Protection of the family, mother and child
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: During this time, all access to him has been denied.
French: Pendant ce temps, tout accès à sa personne a été refusé.
English: Let me pledge Finland's full support to you, Sir, as we prepare to assume the presidency of the European Union during the second half of next year.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, vous assurer du plein appui de la Finlande au moment où nous nous préparons à prendre la présidence de l'Union européenne au cours de la seconde moitié de l'année prochaine.
English: The system has been developed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in partnership with First Nation and Inuit communities and is a Canada Health Infostructure and Electronic Health Care Services System initiative.
French: Le système a été élaboré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada en partenariat avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, et est une initiative de l'Infostructure canadienne de la santé et du système de prestation de services électroniques de santé.
English: The Chairman suggested that the invitation of Fiji should be accepted.
French: Le Président propose d'accepter l'invitation des Fidji.
English: He also stated that the registration was done over the telephone.
French: Il a en outre précisé que l’enregistrement s’était fait par téléphone.
English: Traditional among Franciscan penitents, penitential practices such as fasting and abstinence should be known, appreciated, and lived out according to the general guidelines of the Church.
French: Les pratiques de pénitence, comme le jeûne et l'abstinence, de tradition chez les pénitents franciscains, doivent être connues, appréciées et vécues selon les indications générales de l'Église.
English: * * * We believe that inadequate enforcement is one of the most significant weaknesses of the current system.
French: * * * Nous croyons que l’application inadéquate est l’un des principaux points faibles du régime actuel.
English: Thus, it is not a criminal offence under this Protocol to receive a benefit after the act has been performed by the arbitrator, without prior offer, request or acceptance.
French: Ainsi, ne constitue pas une infraction pénale, en vertu du présent Protocole, le fait, pour l’arbitre, de recevoir un avantage a posteriori en l’absence d’offre, de demande ou d’acceptation préalable.
English: • Persistent organic pollutants have tended to accumulate in the North, even if some—like DDT— have been banned in North America for many years.
French: • Les polluants organiques persistants ont tendance à s'accumuler dans le Nord, même si certains, dont le DDT, sont interdits en Amérique du Nord depuis de nombreuses années.
English: Reaching those objectives depends inevitably on the universality of the NPT, the implementation of the undertakings of the nuclear States during the sixth NPT Review Conference and a definitive break with the order based on the doctrine of military deterrence and supremacy.
French: La concrétisation de ces objectifs repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité, et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires.
English: Such costs are charged to projects through a management fee specified in the project agreement;
French: L'instrument financier est un titre de dette librement (inconditionnellement) transférable en lieu et place d'espèces;
English: Review of the Canada Transportation Act The Canada Transportation Act (CTA) requires the Minister of Transport to conduct a comprehensive review of the Act and any other pertaining legislation under the Minister's responsibility.
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada (LTC) stipule que le ministre des Transports doit procéder à un examen détaillé de la loi et de toute autre législation qui s'y rattache relevant de ses responsabilités.
English: 6.1 The first issue before the Committee is whether the author's arrest on 16 October 1999 and his subsequent detention until 25 November 1999 were arbitrary or otherwise in violation of article 9 of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité doit déterminer tout d'abord si l'arrestation de l'auteur le 16 octobre 1999 et sa détention jusqu'au 25 novembre 1999 étaient arbitraires ou constituaient de quelque manière que ce soit une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Long-term pumping tests completed on Well 4 in the spring of 2004 revealed iron concentrations in the well water ranging from 0.49 to 0.53 mg/L.
French: •
English: Since the establishment of the Secretariat in April of 2006, its key focus for 2006-2007 was laying the groundwork for the eventual establishment of the Public Appointments Commission.
French: Mis sur pied en avril 2006, le Secrétariat s’est principalement consacré, en 2006-2007, à préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques.
English: • HRDC's proposed sector study of CAHC providers.
French: • l'étude sectorielle proposée par DRHC sur les fournisseurs du domaine des ACPS.
English: 5.4 Visitor Opportunities The vision for visitor opportunities in Wapusk sets the stage for describing the types of experiences and activities that will occur on the landscape of the park.
French: 5.4 Occasions offertes aux visiteurs La vision concernant les occasions offertes aux visiteurs à Wapusk prépare la voie à la description des types d’expériences et d’activités qui auront lieu dans le parc.
English: These effects of phospholipase A2 were completely reversed upon removal of the membrane-bound phospholipid byproducts (fatty acids and lysophospholipids) by washing the membranes with defatted bovine-serum albumin.
French: Ces effets de la phospholipase A2 sont complètement renversés quand on enlève les sous-produits phospholipidiques liés à la membrane (acides gras et lysophospholipides) par lavage des membranes avec l'albumine sérique bovine délipidée.
English: EIB loans to the audiovisual sector since the year 2000 have reached a total of EUR 518 million.
French: Depuis 2000, le volume des financements accordés par la BEI au secteur de l’audiovisuel est de 518 millions d’EUR.
English: Once decisions have been reached on priorities, it is possible to begin to address the question of risk.
French: Une fois prises les décisions en matière de priorités, il sera possible d’aborder la question du risque.
English: • Helen Keller Prize for Innovation in Eye Care, QLT Inc., Vancouver, for Visudyne, which treats wet (neovascular) age-related macular degeneration, the leading cause of blindness in people over the age of 50.
French: • Le prix Helen Keller pour l’innovation dans les soins oculaires est allé à QLT Inc. de Vancouver pour son Visudyne™, qui traite la dégénérescence maculaire humide (néovasculaire) liée à l’âge, principale cause de cécité chez les plus de cinquante ans.
English: In that regard, he welcomed the establishment of the legislative and technical assistance units within the Commission's secretariat and the administrative arrangements for conducting the work of the two units.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de la création, au sein du secrétariat de la Commission, des groupes d'assistance législative et technique ainsi que des arrangements administratifs pris pour la conduite des travaux de ces deux groupes.
English: Those remaining would be strong enough to support the real sector and provide cheap credit for genuine investors.
French: Les établissement restants seront assez forts pour appuyer le secteur réel et fournir des crédits avantageux aux investisseurs sérieux.
English: (ii) Committee on Social Development: (a) substantive servicing of six meetings of the fourth session of the Committee on Social Development; and (b) parliamentary documentation: two reports to the Commission on the fourth session of the Committee on Social Development and on institutional mechanisms for coordinating the implementation of social policies and programmes in the ESCWA region;
French: ii) Comité du développement social : a) services fonctionnels pour six réunions de la quatrième session du Comité du développement social; et b) documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à la Commission sur la quatrième session du Comité du développement social et sur les mécanismes institutionnels de coordination de l'exécution de politiques et programmes sociaux dans la région de la CESAO;
English: The qualities the program strives to build upon with participants are: # strong sense of what a father does # confidence in parenting # knowledge of good decision-making skills # ways of coping with growing children # strategies for dealing with conflict # understanding of financial needs, and ability to find help in the community.
French: On a également estimé de qualité inférieure les renseignements qui portaient sur le planning des naissances, de même que ceux traitant des façons de sensibiliser les hommes pour qu’ils soient mieux éduqués sur leurs responsabilités… Plusieurs participants ont critiqué les programmes qui tendant à considérer la sexualité de façon distincte du contexte… spirituel plus global.
English: Much of this experience has been positive - there are many examples of assessments protecting sensitive environmental features and encouraging efficient project planning.
French: Une grande partie de cette expérience a eté positive - on compte de nombreux exemples d'évaluations qui protègent des eléments environnementaux vulnérables et encouragent une planification efficace des projets.
English: The debate will inevitably centre on the competing merits of adapting existing laws to cater for technological developments registered in the audiovisual domain and of creating new laws to serve the same purpose.
French: La notion de transmission au "public en général" et au "public" est prédominante dans les définitions retenues dans la CETT et la Directive "Télévision sans frontières".
English: Another 20 per cent were shorter than 25 pages and 37 per cent were longer.
French: En ce qui a trait aux autres rapports, 20 % comptaient moins de 25 pages et 37 % en comptaient plus.
English: We support measures to regulate the dairy farming sector.
French: Nous soutenons les mesures qui visent à réglementer le secteur de la production laitière.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Première Nation Malecite de Viger Première Nation Malecite de Viger Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Première Nation Malecite de Viger Première Nation Malecite de Viger Collectivité :
English: Maher Arar was granted standing to participate throughout the Inquiry except, significantly, in the in camera hearings.
French: J’ai reçu 24 demandes, certaines concernant plusieurs personnes et organismes.
English: The last 2-3 decades, care at the end of life has started to receive the attention it deserves.
French: Depuis deux ou trois décennies environ, les soins à apporter aux patients en phase terminale commencent à recevoir l’attention qu’ils méritent.
English: In the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int. 27 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés. Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: J3 Air Operations Officer in Joint Task Force Afghanistan
French: Officier des opérations aériennes du J3 au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commission canadienne des droits de la personne  Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: From 2005 to 2007 he served as an executive-in-residence at the DeGroote School of Business at McMaster University.
French: De 2005 à 2007, il a été cadre résident de la DeGroote School of Business de l’Université McMaster.
English: We asked survey recipients who felt that another individual from their organization was more qualified to respond, to return the blank survey, along with that individual’s name, to PRA.
French: Nous avons demandé aux personnes ayant reçu le questionnaire qui estimaient qu’un autre membre de l’organisation était mieux à même de répondre de retourner le questionnaire non rempli à PRA, en nous indiquant le nom de cette autre personne.
English: Full respect of privacy (arts.
French: Droit au plein respect de sa vie privée (art.
English: Batini and Haldane (1999) argue that Taylor-type rules underplay the forward-looking aspect of policy.
French: Pour obtenir des précisions, consulter l’encadré ﬁgurant à la page 53.
English: Caldwell submitted a scathing evaluation of nine schools in Saskatchewan:
French: Ce dernier refusait de créer une commission d'enquête.
English: The launch of the new monthly television magazine programme, 21st Century, has provided a great opportunity to expand United Nations Television's global audience.
French: Le lancement du nouveau magazine télévisé mensuel, 21st Century (XXIe siècle), offre une chance exceptionnelle d'élargir l'audience mondiale.
English: We will use internal audit reports to inform us of the extent to which various areas are using sustainable development principles to guide their planning and decision-making activities.
French: Nous utiliserons les rapports de vérifications internes pour savoir dans quelle mesure divers secteurs utilisent les principes du développement durable pour orienter leurs activités de planification et de prise de décision.
English: Strasbourg, 3 January 2007 [ccpe-bu/docs2006/ccpe-bu(2006) 08 en]
French: Strasbourg, le 3 janvier 2007 [ccpe-bu/docs2006/ccpe-bu(2006) 08]
English: Information on these sites is available in the language of the site.
French: L'information sur ces sites est disponible dans la langue du site.
English: Not only the lively Old Town is lit up by the magnificent illuminations, the decorations of shops and the facades of many buildings are also radiant with light.
French: Non seulement la vieille-ville, mais également de nombreux commerces et des rues entières sont richement décorés.
English: Album que j'ai ecouté en boucle au lycée!!! que du bon!!
French: 20 ans plus tard indémodable !!!!!!!!!!!!
English: He joined the RCMP again in 1998 and was stationed at Fredericton Air Section in 2003, he transferred to the Atlantic Region Air Section in Moncton and is now a full time helicopter pilot for the Force.
French: Il a repris les rangs de la GRC en 1998 et a été affecté à la Section de l’air de Fredericton. En 2003, il a été muté à la Section de l’air de la Région de l’Atlantique à Moncton et occupe maintenant le poste de pilote d’hélicoptère à temps plein dans la Gendarmerie.
English: What do we mean by the "environment"?
French: Qu'entend-t-on par « environnement commercial »?
English: You can recover from these actions or avoid them, but installing the native system first saves you trouble.
French: Vous pouvez annuler ces actions ou les éviter, mais installer en premier le système natif vous épargnera des problèmes.
English: The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
French: Le numéro d'immatriculation est attribué par l'autorité compétente en matière d'immatriculation des véhicules.
English: The Commission hopes to build on the additional impetus given by the summit – the first with a Ukrainian Government fully committed to reform – to the development of our relationship with Ukraine.
French: La Commission espère se fonder sur l’impulsion supplémentaire née du sommet - le premier avec un gouvernement ukrainien pleinement engagé en faveur de réformes - pour intensifier nos relations avec l’Ukraine.
English: As well, the site may present the user with the opportunity to access new information related to their established interests and/or preferences.
French: De plus, le site peut offrir à l’utilisateur l’accès à de nouveaux renseignements liés à ses intérêts ou à ses préférences.
English: Set in its own gardens, with direct beach access, it is within walking distance of shops and tavernas and a only a short journey by bus or taxi to Kato Paphos (12 km).
French: Il dispose de jardins et d'un accès direct à la plage. Il se situe à distance de marche des boutiques et des auberges, et à quelques minutes en bus ou en taxi de Kato Paphos (12 kilomètres).
English: Steel fuel tank 340 l, Water tank 56 l, Complete console with driving cable& steering wheel, Bilge pump, Shower in cockpit, Swim down ladder, Complete cushions (white), Navigation lights, Refrigerator, stove, sink, Complete electrical system, Hydraulic steering, Cabin light, Bow nose, Battery switch, Toilet separated, Marine wc, Outside teack floor.
French: Réservoir d'essence en acier inox 340 l, Réservoir d'eau lt 56, Consolle avec timonerie et volant, Pompe de cale, Douche de cockpit, Echelle de bain, Ensemble de coussins complet, Feux de navigation, évier, feux à gaz et réfrigérateur, Installation électrique complète, Direction hydraulique, Lumière dans la cabine, D'avier d'étrave, Coupe batterie, Toilette séparé, WC marine, Pont en teack.
English: The Employer will make reasonable effort to comply with a request made by the employee before October 1st, that the employee be permitted to carry over into the following vacation year, any period of vacation leave up to five (5) days earned by the employee in the current vacation year, but the total accumulation shall not exceed the number of days of vacation leave which that employee can earn in the current vacation year.
French: 1.07 1.08 L’Employeur s’efforce d’accorder à l’employé-e qui en fait la demande avant le 1er octobre la permission de reporter à la période suivante de congé annuel, toute période de congé non utilisé jusqu’à un maximum de cinq (5) jours qu’il ou elle a accumulés au cours de la période courante de congé annuel, mais le total ne doit pas excéder le nombre de jours de congé que peut accumuler l’employé-e au cours de cette même année.
English: – The second rule concerns use of the Fund’s resources.
French: − La deuxième règle concerne l'utilisation des ressources du Fonds.
English: Letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies