ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a major dividing line among the unemployed in terms of EI eligibility is between those who have worked or not worked in the period immediately before a claim.
French: En fait, une ligne nette de démarcation entre les sans-emploi sur le plan de l’admissibilité à l’AE est celle qui sépare les personnes qui ont travaillé ou n’ont pas travaillé dans la période qui précède immédiatement une demande.
English: (16) The term “ADN” means European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by inland Waterways;
French: 16) Le terme «ADN» désigne l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure;
English: Or you can write "Juusho henkou kakari" if you're not sure whether your browser will support Japanese font.
French: Si vous ne savez pas si les charactères japonais apparaîtront sur votre écran, écrivez simplement "Juusho henkou kakari ".
English: However, over the last year, the situation on the employment front and the debt front has become considerably worse.
French: Or, depuis un an, la situation sur le front de l'emploi, la situation sur le front des dettes, s'est considérablement aggravée.
English: Now you can enjoy our beautiful city staying at the Hostelling International Valparaiso´s: 'VILLA MARIA ANTONIETA'.
French: Notre auberge est la plus grande de Valparaiso, avec une capacité d'accueil de 42 personnes.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT
French: - 14 ANNEXE AU PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS
English: Globalisation has brought benefits to the economies in the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) and Central Asia (CA), but compounded volatility and uncertainty associated with the transition to market economy.
French: Si elle a profité aux pays de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et d’Asie centrale (AC), la mondialisation a aggravé la volatilité et l’incertitude associées à la transition vers une économie de marché.
English: • Assistance for women's engagement in supporting proposed policy changes; and
French: • Aider les femmes à s'engager pour appuyer les changements proposés aux politiques;
English: The Executive Board adopted decision 2009/15: Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on internal audit and oversight.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/15, relative aux rapports du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les activités d'audit et de contrôle internes.
English: Before referring the dossier and the report to the Committee, the Commission is required to circulate the report of the rapporteur Member State to the other Member States for information.
French: Avant de transmettre le dossier et le rapport au comité, la Commission distribue le rapport de l’État membre rapporteur aux autres États membres, pour information.
English: Respondents are anticipating that this new system will be able to provide reliable reports on student records, administrative and financial reporting needs.
French: Selon les répondants, ce nouveau système devrait permettre d’obtenir des rapports fiables sur les dossiers des étudiants, et de satisfaire ainsi aux exigences en matière de rapports administratifs et financiers.
English: • 1999-A-73 — Suspension show cause - Classic Air Services, Inc.
French: • 1999-A-73 — Suspension/sommation - Classic Air Services, Inc.
English: This isotope can be tracked throughout the entire forest ecosystem from Sitka spruce to maggots. Marine nutrients are important for the healthy growth and development of many forest plants and animals-making salmon a keystone species of both marine and forest ecosystems.
French: Les éléments nutritifs de la mer jouent un rôle important dans la croissance et le développement sains de nombre de plantes et animaux de la forêt - c'est donc dire que le saumon représente une espèce clé dans les écosystèmes de la mer comme de la forêt.
English: Department's Reply Allegation #1 [10] The Department conceded the appellants’ first allegation and admitted that owing to certain technical problems, it was unable to assess the second abilities and skills factor in full.
French: Réponse du ministère Allégation #1 [12] Le ministère concède la première allégation des appelants. En raison de certains problèmes techniques, le ministère admet qu’il n’a pas été en mesure d’évaluer pleinement la deuxième qualification des capacités et compétences.
English: July 16 - Iraqi President Hasan al-Bakr resigns and Saddam Hussein replaces him.
French: 12 décembre : Décision de déploiement des Cruise et des Pershing II en Europe de l'Ouest en 1983 si l' URSS laisse les SS-20, début de la "crise des missiles.
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy.
French: La communication de ces renseignements n'exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires.
English: The RCMP and Sled Dogs: # RCMP members who worked in the Eastern Arctic, in the time period in question, owned and cared for sled dogs.
French: La GRC et les chiens de traîneau # Les membres de la GRC qui ont travaillé dans l’Arctique de l’Est au cours de la période en question ont possédé des chiens de traîneau et s’en sont occupés.
English: It noted that access to technology was another vital issue for Nigeria which it did not want to see negatively affected by more patents.
French: Elle a relevé que l’accès aux technologies était une autre question vitale pour le Nigéria qui ne voulait pas voir celui-ci limité par des brevets supplémentaires.
English: Restrictions on freedoms can, however, be imposed on individuals as additional penalties (banning orders) by a court decision, or for reasons of national security and to maintain public order in exceptional circumstances.
French: La restriction des libertés peut cependant être prononcée par décision de justice à l'encontre des personnes comme peines complémentaires (interdiction de séjour) ou pour des raisons de sécurité nationale et de maintien de l'ordre public (en cas de circonstances exceptionnelles).
English: She has been a valued treasurer and Sunday school teacher for her church and continues to volunteer as a lay preacher in four other parishes.
French: Trésorière estimée et enseignante à l’école du dimanche de sa paroisse, elle œuvre en tant que prêcheuse laïque dans quatre autres paroisses.
English: In conclusion, the WIPO General Assembly adopted a statement which read as follows: "(i) The General assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: En conclusion, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la déclaration suivante : "i) l’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: The Department continues to distribute the booklet entitled “Security in the field” to United Nations agencies, funds and programmes, as well as to other United Nations organizations.
French: Celui-ci continue de distribuer la brochure intitulée « Security in the field » (Mesures de sécurité sur le terrain) aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'à d'autres organisations du système.
English: The programme is an 'incentive measure designed to protect and improve human health', ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
French: Le programme est une mesure d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et excluant toute harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres.
English: Ms. Joseph is drawing on her experience to help complete her doctorate.
French: C'est une expérience dont Mme Joseph tire maintenant parti pour terminer son doctorat.
English: Time trends of its large-scale data on forest condition again show an overall deterioration in crown condition over the past five years, although the level of damage is lower than the peak in the mid-1990s.
French: L'évolution, dans le temps, des données à grande échelle de ce programme relatives à l'état des forêts traduit elle aussi une détérioration générale du houppier au cours des cinq années écoulées, encore que l'ampleur des dégâts soit inférieure au pic atteint au milieu des années 90.
English: The Commission underlines that equivalence must take account of differences in climate and farming conditions in each country.
French: La Commission précise que la définition de l'équivalence doit tenir compte des différences de climat et de conditions de cultures et d'élevage dans chaque pays.
English: Carry-in stocks are 44% higher than for last year, resulting in a 19% increase in domestic supplies, to 138 Mbu (3.7 Mt), the highest since 2000-2001.
French: Les stocks de report sont supérieurs de 44 % à ceux de l'année antérieure, ce qui entraîne une augmentation de 19 % des approvisionnements nationaux, qui atteignent 138 Mboiss. (3,7 Mt), un sommet depuis 2000-2001.
English: I therefore ask to be allowed to transfer the task of rapporteur to the committee chair.
French: Je demande donc de pouvoir transférer la tâche de rapporteur à la présidente de la commission.
English: Our officials and I would be pleased to answer your questions.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: [to be completed] (Agenda item 5) Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action (Agenda item 6)
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches propres à favoriser des initiatives dans ce domaine (Point 6 de l'ordre du jour)
English: No. Canada recognizes that some issues of concern regarding the interpretation of certain provisions have arisen in the course of the litigation of NAFTA Chapter 11 cases.
French: Non. Le Canada reconnaÃ®t que des questions prÃ©occupantes concernant l'interprÃ©tation de certaines dispositions ont Ã©tÃ© soulevÃ©es dans les poursuites intentÃ©es selon les provisions du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA.
English: Black ducks forage in the pond weeds, and turtles loaf on the trunks of fallen trees.
French: Le canard noir cherche sa nourriture parmi les herbes marines et les tortues se prélassent sur les troncs des arbres abattus.
English: Rather, a champion should be someone at a high level in business, someone clearly linked to the overall initiative of IM Policy renewal.
French: Le champion devrait plutôt être une personne à un échelon élevé des activités, une personne dont le lien avec l'initiative globale de renouvellement de la politique sur la GIG est clair.
English: Around one quarter (25%) of municipal by-laws and 33% of the regional by-laws with workplace regulations require that the employer give prior or immediate notification of the by-laws to the employees.
French: Environ un quart (25 %) des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux sur l’usage du tabac dans les lieux de travail exigent que l’employeur en informe les employés au préalable ou immédiatement.
English: Therefore, as we discuss disarmament, small States such as mine are discussing our progress, our development and our survival.
French: Aussi, lorsqu'ils débattent du désarmement, c'est de leur progrès, de leur développement, de leur survie que les petits États comme le mien débattent.
English: Treatment of persons deprived of liberty
French: Traitement des personnes privées de liberté
English: They are regularly provided with basic equipment, which has helped to reduce the maternal mortality rate and increase the rate of assisted childbirth from 17.6 per cent in 2002 to 22.04 per cent in 2004.
French: Elles reçoivent régulièrement des dotations en matériel de base, ce qui a permis une réduction du taux de mortalité maternelle et l'accroissement du taux d'accouchement en milieu assisté passant de 17,6 % en 2002 à 22,04 % en 200418.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Senegal.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Sénégal.
English: The Law Commission of Canada has published a discussion paper titled From Restorative Justice to Transformative Justice (Law Commission of Canada, 1999) in order to stimulate a broad debate about how conflicts in society are framed, assumptions concerning the parties to a conflict, and how remedial outcomes are achieved.
French: La Commission du droit du Canada a publié un document de discussion intitulé De la justice réparatrice à la justice transformatrice (Commission du droit du Canada, 1999) dans le but de susciter le débat sur les mécanismes de définition des conflits, sur les principes permettant de déterminer quelles personnes sont parties à un différend et sur la nature des mesures de réparation.
English: year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the
French: de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
English: 4-1999 Point 1.4.22 In the references, the Bulletin reference to read:
French: 4-1999 Point 1.3.103 Il y a lieu de remplacer le titre comme suit:
English: No assessment is made as to the time by which the gas could be connected to markets.
French: Il n'y a aucune évaluation du moment où le gaz produit pourrait être commercialisé.
English: The University of Saskatchewan researcher is studying the importance of operational practices as potential causes of injury among this population, specifically children, farm owner-operators, young workers and the elderly.
French: Ce chercheur de l’Université de la Saskatchewan étudie l’importance des pratiques d’exploitation comme causes potentielles de blessures parmi cette population, plus spécialement les enfants, les propriétaires-exploitants agricoles, les jeunes travailleurs et les personnes âgées.
English: Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes Interim report from the Commission on the implementation of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [COM(1983) 793]. Last updated: 5.12.2006
French: Directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale Rapport intérimaire de la Commission sur la mise en oeuvre de la Directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale [COM(1983) 793] Dernière modification le: 5.12.2006
English: The soldiers, all part of the National Support Element, were travelling in a resupply convoy on Highway 4 to the Canadian forward operating base at Spin Boldak when the accident occurred.
French: Lorsque l'accident est survenu, les soldats, tous membres de l'Élément de soutien national, faisaient partie d'un convoi de réapprovisionnement qui circulait sur la route 4 en direction de la base d'opérations avancée canadienne de Spin Boldak.
English: Revised Regulations shall simply require that vessels meet the requirements of Schedule III.
French: Le règlement révisé exigera simplement que les bateaux satisfassent aux exigences de l'annexe III.
English: Weekly Live Hog Exports to US
French: Exportations de porcs vivants vers les États-Unis
English: (p) Oka, Takasumi
French: p) Oka, Takasumi
English: The cell has been used to electrodeposit many metals, mostly by spontaneous electrodeposition using a magnesium anode and also by application of an external voltage using a platinum anode.
French: Ces dépôts ont des épaisseurs variant de moins d'un microgramme à quelques centaines de microgrammes par centimètre carré et sont obtenus avec des rendements très élevés pour des périodes d'électrolyse de 10 à 40 min.
English: Yukon is presently chair of the Advisory Committee on Health Services.
French: Le Yukon préside actuellement le Comité consultatif sur les services de santé.
English: The parliament, considering in particular that racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance were obstacles to the full development of human rights, a negation of the obvious fact that every human was born free and equal in dignity and in rights, a hindrance to friendly and peaceful relations between peoples and States and a threat to democratic societies and their fundamental values, requested the Government to do the following, in respect of the actions falling under the remit of the Ministry of Foreign Affairs:
French: Son intérêt en ce qui concerne le respect des droits de l'homme tient principalement au fait qu'elle a pour ambition d'enchâsser dans une loi des règles qui sont à ce jour fixées quasi exclusivement par le pouvoir exécutif et l'administration pénitentiaire, ainsi qu'au fait que ses auteurs ont conçu ses dispositions de manière à les conformer à l'esprit des Règles pénitentiaires européennes adoptées en 1987 dans le cadre du Conseil de l'Europe et à de nombreuses recommandations de ce Conseil.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 or telephone (902) 569-6197 or 1 866 833-8920 E-mail: commission-pei@hra.ca All communications to the Commission shall be addressed to:
French: Michele Dorsey Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard 1, Harbourside, édifice Brecken Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R4 ou téléphoner au (902) 569-6197 ou 1 866 833-8920 Courriel : commission-pei@hra.ca 10. Toute correspondance à l’intention de la commission doit être adressée à :
English: The new corporate strategy would enhance productivity for social progress by improving synergies between global forum and technical cooperation activities.
French: La nouvelle stratégie d'entreprise renforcera la productivité au service du progrès social en améliorant l'effet de synergie des activités à titre de forum mondial et des activités de coopération technique.
English: Canada's oceans provide numerous opportunities for commercial, recreational and aboriginal fisheries; tourism; transportation; mineral production; education; and biological and technical research.
French: Les océans du Canada regorgent de possibilités aux chapitres de la pêche commercial, sportive et autochtone, du tourisme, des transports, de l'exploitation minière, de l'éducation , ainsi qu'à celui de la recherche scientifique dans les domaines de la technologie et de la biologie.
English: Australia, the US, and the UK have initiated focused efforts to reduce healthcare errors and improve patient safety.
French: U. et le R. U. ont entrepris de réduire les erreurs liées aux soins de santé et d'améliorer la sécurité des patients.
English: Mr. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.
English: • control of materials and equipments purchased, for the Action on Waste Program, by the department or by the contractor on behalf of the department;
French: • contrôle du matériel et de l'équipement acheté par le Ministère ou par l'entrepreneur au nom du Ministère, pour le Programme d'action concernant les déchets;
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of a new Commissioner to the Canadian delegation of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un nouveau commissaire au sein de la délégation canadienne de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The CSA International has developed Standard B128.01-06/B128.2-06 (CSA, 2006) to address the plumbing requirements.
French: CSA International a élaboré la norme B128.1-06/B128.2-06 (CSA, 2006) concernant les conditions requises en matière de plomberie.
English: The Federal Government is introducing a new comprehensive relocation program known as the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Le gouvernement fédéral est en train d’adopter un nouveau programme général de réinstallation sous le nom de Programme pilote de réinstallation intégrés (PPRI).
English: Our aim is for the Council to take appropriate decisions, including on the issue of financing, so that the EU can continue to play the necessary leading role and thereby contribute to a successful outcome in Copenhagen.
French: Nous voulons que le Conseil prenne les décisions voulues, notamment sur la question du financement, afin que l'UE puisse continuer de jouer son rôle majeur indispensable et contribuer ainsi au succès de Copenhague.
English: A prototrophic strain of Saccharomyces cerevisiae CSIR Y190 MATa xyl−, resistant to high levels of ethanol, was hybridized with xylose-fermenting, auxotrophic mutants of Candida shehatae and Pichia stipitis through polyethylene glycol-induced protoplast fusion in an attempt to produce ethanol-tolerant, xylose-fermenting hybrids.
French: Une souche prototrophe de Saccharomyces cerevisiae CSIR Y190 MATa xyl−, résistante à de fortes concentrations d'éthanol, a été hybridée avec des mutants auxotrophes fermentant le xylose de Candida shehatae et de Pichia stipitis. Cette hybridation a été obtenue par fusion de protoplastes induits par le polyéthylène glycol dans le but d'obtenir des hybrides fermentant le xylose tolérants l'éthanol.
English: The first set of simulations, designed to evaluate equalizing the genetic contribution of families, did not show the genetic benefits expected.
French: La première série de simulations, destinée à évaluer l'équilibre des contributions familiales, ne démontre pas les bénéfices génétiques attendus.
English: The unit could be headed by a senior official, appointed by the Council with the Commission's agreement. The unit could issue opinions for the Council and the Commission; 3. need to improve the Member States' ability to coordinate in Brussels between meetings of the Political Committee by setting up a standing group, to work within exisiting structures preparing for council meetings. b.
French: ITALIE a) Relations économiques extérieures: meilleure coordination des actions de l'Union dans le cadre de l'Organisation du commerce mondial et de la coopération au développement. b) Nécessité de créer un organe permanent de l'UE doté des compétences adéquates de représentation externe et de structures d'analyse, de proposition et d'exécution des décisions du Conseil (sous forme d'un secrétariat général nommé par le Conseil européen et éventuellement confirmé par le PE ou sous forme d'un président élu pour une période de deux ou trois ans, désigné par le Conseil et approuvé par le Parlement). c) Personnalité (Secrétaire-Général du Conseil) assurant la visibilité et la cohérence de la PESC. d) Correction de la règle de l'unanimité; l'unanimité doit être strictement limitée aux intérêts nationaux, tels que la défense. e) Recherche d'un consensus sur les principes et le contenu de la politique étrangère de l'Union, un tel consensus permettant des procédures décisionnelles plus souples, telles que:
English: The Puerto Rico Herald, 20 January 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 20 janvier 2005.
English: • Figure 2.11 - Family affluence scale (FAS) (%)
French: • Figure 2.11 - Indice d'aisance de la famille (IAF) (%)
English: 2004/13 Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: 2004/13 Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: May I urge you to persevere.
French: Persévérez donc, je vous le demande.