ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we also realize that, by fully utilizing the role of partnerships between Governments, multilateral development organizations and institutions, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, we can succeed in realizing our vision for the future of ICT connectivity, content and capacity.
French: Mais nous savons aussi qu'en exploitant pleinement les partenariats entre les gouvernements, les organisations et institutions de développement multilatérales, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes, nous pourrons réussir à réaliser notre vision d'un avenir de connexion, de composition et de capacités des TIC.
English: Step by step through the immersion, we construct a solid linguistic foundation which is neither neglected nor forgotten as the student progresses and solidifies his/her linguistic proficiency.
French: Étape par étape, nous élaborons de solides fondements linguistiques. En effet, ceux-ci ne sont jamais mis de côté ou oubliés car ils sont constamment réutilisés par l’élève tout au long de son programme.
English: For the question of the definition of small freight containers, it was agreed that the issue should be referred to the IAEA since this definition comes from the IAEA Regulations and is not in line with that currently contained in RID, ADR, IMDG Code and ISO 830:1981.
French: En ce qui concerne la question de la définition des petits conteneurs, il a été décidé qu'elle serait renvoyée à l'AIEA puisque cette définition est tirée du Règlement de cette organisation et ne correspond pas à ce qui figure actuellement dans le RID, l'ADR, le Code IMDG et la Norme ISO 830:1981.
English: For purposes of determining eligibility for an old age pension under the legislation of the Republic of Lithuania: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as twelve months which are creditable under the legislation of the Republic of Lithuania; (b) a month which is creditable under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a month which is creditable under the legislation of the Republic of Lithuania.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension de vieillesse aux termes de la législation de la République de Lituanie : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme douze mois admissibles aux termes de la législation de la République de Lituanie; (b) un mois qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considéré comme un mois admissible aux termes de la législation de la République de Lituanie.
English: Mrs. Ghada Hassan Attaché (Administrative Affairs)
French: K. Bhagwat-Singh Ambassadeur Observateur permanent
English: Mater ials related to the re view of applications
French: • Mandat du comité d’examen
English: Krabi is a tranquil province with mountains, hills, plains, mangrove forests and more than 130 islands.
French: Krabi est une province paisible qui se compose de montagnes, de collines, de plaines, de mangroves et de plus de 130 îles.
English: The sponsor delegation suggested offering the Special Committee on Peacekeeping Operations the assistance of the Special Committee on the Charter in dealing with the legal aspects of enhancing the effectiveness of the United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation a proposé que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies offre son concours au Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les aspects juridiques ayant trait à l'amélioration des opérations de paix.
English: A consensus among the SG was not reached.
French: Aucun consensus n'a été obtenu.
English: I also welcome the appointment of Mr. Tommaso Padoa-Schioppa as the new Chairman of the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: Je suis également heureux de la nomination de M. Tommaso Padoa-Schioppa au poste de président du Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: Just for context, let me add that many immigrants in the rich south to return home or leave town for good after a year of work in this period.
French: Juste pour le contexte, permettez-moi d'ajouter que de nombreux immigrants dans le sud riche de rentrer chez eux ou de quitter la ville pour de bon après un an de travail dans cette période.
English: Internal Market Internal Market CE marking Technical Specifications (Standards and ETAs) Eurocodes Notified Bodies Approval Bodies
French: Marché intérieur Marché intérieur Marquage CE Spécifications techniques (normes et ATE) Eurocodes Organismes notifiés Organismes habilités
English: For example, specific departments may have specific logos or images used for branding, advertising and outreach.
French: Par exemple, certains ministères se servent parfois de symboles particuliers ou d'images précises dans leurs efforts de commercialisation, de publicité et de rayonnement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal-Rural Infrastructure Fund, December 2005 Appendix I - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal-Rural Infrastructure Fund, December 2005 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe I – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada Annexe I – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada < précédénte l'index suivante >
English: If you are interested in our products and would like to receive further information use the form to the side to send us your request.
French: Si nos produits vous intéressent et si vous souhaitez recevoir plus d’information, envoyez-nous vos questions au moyen du formulaire ci-joint. Notre personnel qualifié vous contactera au plus vite afin de satisfaire vos exigences.
English: Azerbaijan is also actively engaged in activities aimed at fighting racism and racial discrimination.
French: L'Azerbaïdjan participe également activement à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • (b) a recorded mineral claim, acquired under the Yukon Quartz Mining Act, that is in good standing.
French: • b) soit d'un claim minier inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: For many of the priorities I have mentioned, we believe that a strong United Nations footprint in Afghanistan is essential.
French: Pour nombre des priorités que j'ai mentionnées, nous pensons qu'une présence solide de l'ONU en Afghanistan est indispensable.
English: Other issues of plastics recycling, such as microbial contamination and structural integrity of the packaging, are important but will not be discussed in detail.
French: D'autres aspects du recyclage des plastiques, notamment la contamination microbienne et l'intégrité structurale de l'emballage, sont également importants, mais ne seront pas approfondis.
English: For Installation Manager to search the default update repository, the preference Search the linked repositories during installation and updates on the Repositories preference page must be selected.
French: Pour qu'Installation Manager recherche le référentiel de mise à jour par défaut, la préférence Effectuer une recherche dans les référentiels liés lors de l'installation et des mises à jour de la page de préférences Référentiels doit être sélectionnée.
English: Currently 28 out of 46 Crown corporations are subject to the Access to Information Act . In line with the Task Force report entitled, Access to Information: Making it Work for Canadians released in June 2002, the government recommends that the Act not apply to information relating to critical interests of organizations such as journalistic sources and competitive commercial activities, where the current exemptions would not adequately protect this information.
French: À l'heure actuelle, sur les 46 sociétés d'État, 28 sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information . En juin 2002, le Groupe d'étude de l'accès à l'information a publié un rapport intitulé Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens . Le Groupe d'étude a recommandé que la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux renseignements concernant des aspects critiques de certaines organisations, comme les sources journalistiques et les activités commerciales concurrentielles, dans les cas où les exceptions actuelles ne protègent pas correctement ces renseignements.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures légales et judiciaires, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: Every organisation should have a management control framework in place in order to support its operations and allow its employees to perform their duties in an efficient and effective manner.
French: Toute organisation a besoin de mettre en place un cadre de contrôle de la gestion pour soutenir ses opérations et faire en sorte que ses employés puissent s'acquitter de leurs tâches de façon efficiente et efficace.
English: The Committee's report looked at the key channels through which climate change could affect development and the ways of protecting against its impact, namely, through adaptation and mitigation policies, effective international cooperation and improved policy coherence.
French: Le rapport du Comité examine les principaux modes de détérioration du développement due au changement climatique, et les modes de protection, dans ce domaine - à savoir des politiques d'adaptation et d'atténuation, une coopération internationale efficace et une plus grande cohérence des politiques concernées.
English: In Burundi, the Fund disbursement of $2 million provided humanitarian agencies with a quick injection of cash to implement time-sensitive programmes that had not been adequately funded in its 2006 consolidated appeals process.
French: Au Burundi, le décaissement de 2 millions de dollars a permis aux organismes humanitaires d'obtenir rapidement des fonds pour mettre en œuvre des programmes urgents qui n'avaient pas été suffisamment financés dans la procédure d'appel global lancée en 2006.
English: The same distribution was observed in the whole biennium 2002-2003.
French: La répartition a été la même sur l'ensemble de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The joint action of an authority on communications and a media ombudsperson could ultimately ensure that, in addition to economic and political groups, various actors of civil society, local communities and minorities, and vulnerable groups can exercise their right to freedom of opinion and expression through unimpeded access to media.
French: L'action conjointe d'une autorité chargée des communications et d'un médiateur pour les médias pourrait permettre de garantir aux différents acteurs de la société civile, aux communautés locales, aux minorités et aux groupes vulnérables, et plus seulement aux groupes économiques et politiques, la possibilité d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression en ayant accès sans entrave aux médias.
English: Simenstad C.A., Estes J.A. and K.W. Kenyon.
French: Management of sea otters and shellfish fisheries in California: who is affected?
English: Another advantage of using controlled atmosphere stunning for poultry is that it eliminates uncrating and shackling of conscious birds and thus contributes to reduce stress to the birds.
French: Un autre avantage de l'étourdissement en atmosphère contrôlée est qu'il élimine le besoin de sortir la volaille consciente des cages et de la restreindre à l'aide d'étriers, ce qui permet d'atténuer le stress que subissent les oiseaux.
English: While the contingent's main participation will be in the official ceremonies at Bény-sur-Mer, Courseulles-sur-Mer, and Cintheaux, it will also assist with other events, such as smaller ceremonies or pilgrimages being held by veterans of units that participated in the landings.
French: Le contingent participera principalement aux cérémonies officielles qui se dérouleront à Bény-sur-Mer, à Courseulles-sur-Mer et à Cintheaux, mais il prendra également part à d’autres activités telles que de plus petites cérémonies ou des pèlerinages organisés par des anciens combattants d’unités qui ont débarqué en Normandie.
English: In six other least developed countries, reduction in debt-service payments in the same period is less than $15 million.
French: Au cours de la même période, dans six autres des PMA, la diminution du montant versé au titre du service de la dette a été inférieure à 15 millions de dollars.
English: Contains a chapter on HIV/AIDS-related needs.
French: Cet ouvrage comprend un chapitre sur les besoins liés au VIH/sida.
English: Some possible difficulties with consensus decision-making are outlined in paragraphs 25-32, and responses are made to these possible difficulties.
French: Sur ces 14 membres, la moitié au moins devront être membres du Comité exécutif du COE.
English: It is not necessary for PSDCP members to contact the Plan Administrator to receive adjustments on claims filed to date in 2006.
French: Les membres du RSDFP n'ont pas besoin de communiquer avec l'Administrateur du Régime pour recevoir un rajustement pour les demandes de règlement présentées au cours de 2006.
English: We all know there is no time to rest on our laurels.
French: Nous savons tous qu'il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers.
English: IRELAND Single Market Unit – Department of Enterprise, Trade & Employment Mr Michael Greene Kildare Street Dublin 2 Tel.
French: Single Market Unit – Department of Enterprise, Trade & Employment Mr Michael Greene Kildare Street Dublin 2 Tél: +353 1 631 2446 +353 1 631 2826
English: 5 CASE STUDY Cold Lake Oil Sands Project:
French: 4 ÉTUDE DE CAS Projet des sables bitumineux de Cold Lake : effets à l’échelle régionale ..
English: Quebec enterprises must confront this productivity gap in order to remain competitive, and not only in the manufacturing process, but across the whole range of the production line, from management decisions concerning hiring and training, to acquisition and mastery of strategic, technological or commercial intelligence.
French: Les entreprises québécoises doivent combler cet écart si elles veulent rester concurrentielles, et ce, non seulement en ce qui a trait à la fabrication, mais également dans l'ensemble de la chaîne de production qui s'étend des décisions de gestion en matière d'embauche et de formation à l'acquisition et à la maîtrise des savoirs stratégique, technologique et commercial.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Abulhasan
English: One example of this initiative is the distribution of Toxicity Profile Summaries (which have been prepared for certain chemical substances) to fellow members of the IWCC.
French: La distribution aux membres du Comité de coordination des résumés de profils toxicologiques, qui ont été rédigés sur certaines substances chimiques, en forme un exemple.
English: Estimates in the economic literature indicate that labour supply is less sensitive to changes in wages than investment is to the cost of capital.
French: Selon les estimations contenues dans la littérature économique, l’offre de main-d’oeuvre est moins sensible aux fluctuations des salaires que l’investissement ne l’est au coût du capital.
English: • Structural Funds: extension of the PEACE programme and new commitment appropriations (COM(2004)0631) b) Responsibility for drawing up opinions for the committee was allocated to the PV\548207EN.doc PE 350.086 Or. de
French: • Fonds structurels: prolongation de la durée du programme PEACE et octroi de nouveaux crédits d’engagement (COM(2004) 0631). PV\548207FR.doc PE 350.086 Or. de
English: It outlined the benefits of the arrangement (business continuity, information technology infrastructure managed and maintained by the MRK, quality of service provided by the economies of scale at the MRK) and its cost-effectiveness: a custom-made application would have been expensive to develop and maintain.
French: Il a souligné les avantages que présentait cet arrangement (continuité des opérations, prise en charge de la gestion et de l'entretien de l'infrastructure informatique par le comptable centralisateur, qualité des services fournis résultant d'économies d'échelle et bon rapport coût-efficacité) (la mise au point et la maintenance d'un programme sur mesure aurait coûté cher).
English: In addition, the Secretary-General has had occasion to comment on the question of sanctions in his annual reports on the work of the Organization,1 as well as in his report on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326, paras.
French: En outre, le Secrétaire général a eu l'occasion de faire connaître ses observations sur la question des sanctions dans ses rapports annuels sur l'activité de l'Organisation ainsi que dans son rapport sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326, par.  56 à 61).
English: • To commercialize and put into production R&D results in order to promote the transformation of traditional industry, lay the foundation for new high-technology industries,
French: • commencer à produire et à commercialiser les résultats de la R-D afin de promouvoir la transformation de l'industrie traditionnelle, de jeter les fondements des nouvelles industries de haute technologie et de contribuer à l'essor de l'économie nationale et à la sécurité de l'État jusqu'au siècle prochain;
English: Improved information First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
French: Toutefois, le Bundestag peut également inviter à titre exceptionnel des organisations qui ne figurent pas dans le registre à présenter des informations.
English: If the server fails, you may be able to access a recent version of your files, but without the repository all your history is lost forever.
French: Si le serveur tombe, vous pouvez être capable d'avoir accès à une version récente de vos fichiers, mais sans le référentiel tout votre historique est perdu pour toujours.
English: [173] Dr. Sokolowska described Ms. Marinaki's symptoms in 1997 as acute depression and anxiety.
French: [173] La Dre Sokolowska a décrit les symptômes de Mme Marinaki en 1997 comme étant de l'anxiété et une dépression aiguë.
English: • Derivatives credit risk mitigation policy: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss, which the Bank would incur where a counterparty would be unable to honour its contractual obligations.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir la Banque contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: Our international policy is based on the values of representative democracy, sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and the active upholding of international peace and security.
French: Notre politique extérieure est inspirée des valeurs de la démocratie représentative, à savoir la souveraineté du peuple, le respect des droits fondamentaux de l'homme et la défense active de la paix et de la sécurité internationales.
English: Entitled "Diversité en peine, talents en souffrance," the study will uncover obstacles preventing the participation of authors of ethno-cultural origins in the Canadian literary landscape.
French: Intitulée Diversité en peine, talents en souffrance, l'étude fera état des obstacles à la participation des auteurs d'origine ethnoculturelle à la vie littéraire du Canada.
English: Such activity is regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Cette activité est réglementée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Despite limitations in the research (e.g. among different ethnic populations, influence of prior undernutrition, sensitivity and specificity of the cut-off points) the current workshop concluded that the BMI provides a reasonable measure of body fatness in both children and adolescents.
French: Malgré les limites actuelles de la recherche (utilisation de populations d’origines ethniques différentes, sous-alimentation antérieure, sensibilité et spécificité des seuils utilisés), les participants en sont arrivés à la conclusion que l’IMC fournit une mesure acceptable de la masse adipeuse, à la fois pour les enfants et les adolescents.
English: An applicant for a Chief Mate, Limited certificate for a vessel of 60 gross tonnage or more shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A reliable procedure for implanting a cannula into the carotid artery of the guinea pig is described.
French: Un procédé sûr d'implantation carotidienne d'une canule est décrit chez le cobaye.
English: But Francophones had the additional burden of becoming bilingual quickly and being trained in English.
French: Aux francophones, on ajoute le poids de devenir rapidement bilingues et d’être entraînés en langue anglaise.
English: (i) A health campaign aimed at educating the general public, supported by posters and a television commercial;
French: i) Une campagne d'éducation pour la santé auprès du grand public, concrétisée par la production et la diffusion d'une affiche et d'un spot télévisé;