ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of any implementation history of the Civil Servants Act, the GET was unable to assess the effectiveness of this new merit personnel system in the fight against corruption. The GET was pleased to note that assessment of the implementation of the Act has already been anticipated and that the Ministry of the Interior is responsible for developing an assessment of the implementation of this Act for the Government.
French: Les salariés des entreprises publiques et des entreprises commerciales dont l’Etat ou les collectivités locales sont actionnaires majoritaires ou dans lesquelles ils ont une influence prépondérante, ainsi que les titulaires d’une fonction publique ne sont pas considérés comme des fonctionnaires au sens de cette loi et ils ne seront pas régis par ses dispositions.
English: It is opportune for us to undertake a similar exercise in respect of the United Nations.
French: Il est opportun que nous entreprenions un exercice similaire concernant les Nations Unies.
English: - making use of the whole internal capital of knowledge.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES L’apprentissage inter-générations est une situation "gagnant-gagnant" pour les travailleurs, les entreprises et l’économie.
English: In your interpretation of these results, please bear in mind the fact that costs in small labour markets are generally more sensitive to change as a result of new investment than costs in significantly larger markets.
French: Dans votre interprétation de ces résultats, veuillez vous rappeler que les coûts dans les marchés du travail de petite taille sont généralement plus sensibles au changement résultant d’un nouvel investissement que les coûts dans les marchés beaucoup plus vastes.
English: Against a total of $3 billion authorized by the Security Council for the procurement of oil spare parts and equipment under phases IV to IX, the Office of the Iraq Programme has received a total of 3,506 applications valued at some $2.158 billion.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a reçu au total 3 506 demandes d'une valeur de 2 milliards 158 millions de dollars, alors que le Conseil a autorisé au total, pour les phases IV à IX, 3 milliards de dollars pour l'achat de pièces et de matériel destinés au secteur pétrolier.
English: Geographical unity, the human component and the common past of the Balkans militate in favour of a comprehensive approach.
French: L'unité géographique, la composante humaine ainsi que le passé commun des Balkans plaident en faveur d'une démarche globale et d'une vue d'ensemble.
English: In essence the Statistics Canada approach first divides construction between "Buildings" and "Engineering Construction."
French: Essentiellement, Statistique Canada commence par répartir l’industrie entre les « Bâtiments » et les « Travaux de génie ».
English: A report to the Ministerial Council on HIV/AIDS, for example, spoke of the "almost incalculable costs of the human suffering associated with the disease, for people living with HIV or AIDS, for their families and for their communities."69 Globally a blue ribbon panel of scientists concluded the cost of doing nothing is considerably higher than the $27 billion price tag they placed on the cost of preventing AIDS.
French: Par exemple, un rapport du Conseil du Ministre sur le VIH/sida explique que les coûts de la souffrance humaine associée à la maladie sont presque incalculables pour ceux qui vivent avec le VIH/sida, pour leur famille et pour leur communauté.69 Au niveau mondial, un groupe de scientifiques de renom en est venu à la conclusion que le coût de l’inertie est beaucoup plus élevé que les 27 milliards de dollars consacrés à la prévention du sida.
English: This is a genuine impediment to knowledge, above all in an era when everyone tends to "zap" from one subject to the next.
French: Celui-ci est un véritable obstacle à la connaissance surtout dans cette époque où tout le monde zappe.
English: If this state occurs below the energy of the parent np5(2P3/2)(n + 1)s[3/2] state then it may be possible to produce accelerated beams of the heavier rare gas negative ions as is now done using the (1s2s2p)4P state of He−.
French: Si cet état se situe au-dessous de l'énergie de l'état parent np5(3P3/2)(n + 1)s[3/2], il devient possible de produire des faisceaux accélérés d'ions négatifs de gaz rares lourds, comme on le fait maintenant en utilisant l'état (1s2s2p)4P de He−.
English: Canada has led in the development of some, like the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the UN Fish Agreement, which is the current driving force for protecting straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le Canada a dirigé la mise au point de certains de ces instruments, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l’Accord des Nations Unies sur la pêche, qui constitue le fer de lance de la protection des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In conclusion, I would like to say that it is particularly important to allocate EUR 30 000 million in the 2009-2011 period to encourage lending to SMEs.
French: Pour conclure, j'ajouterai qu'il est particulièrement important de libérer, pour la période 2009-2011, 30 milliards d'euros afin d'encourager les prêts aux PME.
English: [8] Accordingly, considering that Ms. Montreuil did not show that she was closely following the testimony of Dr. Dufour, the respondent's witness, at the hearing on the morning of October 17, 2007, so that she could at the appropriate time proceed with a relevant and effective cross-examination but that instead, to the contrary, she was in a state which prevented her from following Dr. Dufour's testimony and comprehending its content, for all intents and purposes, the Tribunal withdraws Ms. Montreuil's right to cross-examine Dr. Dufour.
French: [8] En conséquence, considérant que Me Montreuil n'a pas démontré que lors de l'audience du 17 octobre 2007 en matinée, elle suivait de façon attentive le témoignage du Dr. Dufour, témoin de l'intimée, de manière à pouvoir, en temps opportun, mener un contre-interrogatoire pertinent et efficace mais qu'au contraire, elle était dans un état qui l'empêchait, à toute fin utile, de suivre le témoignage du Dr. Dufour et d'en saisir la teneur, le Tribunal retire à Me Montreuil son droit de contre-interroger le Dr. Dufour.
English: They also appear in Rules 1(3); 2(1)(vi) and (3) ; 3(1) and (4)(c); 5(1) and (2); 6(2); 7(1)(b), (2), (3) and (5); 8; 10.
French: Ils apparaissent aussi dans les règles 1.3); 2.1)vi) et 3); 3.1) et 4)c); 5.1) et 2); 6.2); 7.1)b), 2), 3) et 5); 8; 10.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L'employé-e ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d'avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n'était plus requise à l'activité et le commencement de sa prochaine période de travail prévue à l'horaire.
English: Because Terence is to receive $150,000 for granting a restrictive covenant, he may add a portion of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Étant donné que Jacques doit toucher 150 000 $ au titre de sa clause restrictive, il peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu'il doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: Calves are an average of 1.5 metres long at birth.
French: Les nouveau-nés ont en moyenne 1,5 m de longueur.
English: The Ministry of Environment and Water issues a wide range of publications or information materials on the state of the environment.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau a diffusé un large éventail de publications ou de documents d'information sur l'état de l'environnement.
English: Paragraph 3, in the Committee's opinion, is particularly important in that it imposes specific obligations on States parties, not only in relation to their own peoples but vis-à-vis all peoples which have not been able to exercise or have been deprived of the possibility of exercising their right to self-determination.
French: De l'avis du Comité, le paragraphe 3 revêt une importance particulière en ce sens qu'il impose des obligations précises aux États parties, non seulement à l'égard de leurs peuples, mais aussi à l'égard de tous les peuples qui n'ont pas pu exercer leur droit à l'autodétermination, ou qui ont été privés de cette possibilité.
English: Despite the importance of international comparisons, little is actually known on basic empirical questions such as what the extent and nature of training actually are....
French: Jusquà récemment, il était difficile de comparer leffort de formation du Canada avec celui de ses concurrents.
English: 3.1.4.1 Decision-making practice relating to the behaviour of buyers The Commission has dealt with a number of cases where remedies were necessary to address situations where a powerful retail operator (or a joint buying consortium of retail operators) on one platform foreclosed access to exclusive content for operators in the same or neighbouring markets.
French: 3.1.4.1 Pratique de prise de décisions relative au comportement des acheteurs La Commission a traité un certain nombre de cas où il était nécessaire de proposer des solutions pour aborder des situations où un puissant opérateur de détail (ou un consortium d’opérateurs de détail pour la vente collective) sur une plate-forme a verrouillé l’accès au contenu exclusif pour les opérateurs sur les mêmes marchés voire sur les marchés voisins.
English: It also elected the 14 new Vice-Presidents and the six Quaestors.
French: Il a procédé également à l'élection des quatorze nouveaux vice-présidents et des six questeurs.
English: Rapporteur: Mr. Osman Mengü Büyükdavras (Turkey)
French: Rapporteur : M. Osman Mengü Büyükdavras (Turquie)
English: The project received funding to develop an action plan to meet these needs (phase two).
French: Des fonds ont été octroyés en vue de l’élaboration d’un plan d’action répondant à ces besoins (phase deux).
English: Based on a review of pertinent records, the management decision to continue the Heantos activity was made at the level of the former Executive Director, although there was no indication that the former Executive Director gained financially from that action.
French: Il ressort d'un examen des dossiers que la décision de poursuivre le projet Heantos a été prise au niveau de l'ancien directeur exécutif, encore que rien n'indique que celui-ci y ait gagné financièrement.
English: The Government of Georgia provided OHCHR with an overview of all constitutional and legislative provisions outlawing discrimination in the country.
French: Le Gouvernement géorgien a adressé au HCDH un tableau des dispositions constitutionnelles et législatives prohibant la discrimination dans le pays.
English: • Any other First Nation group or company involved in improving the economic, social and cultural conditions of First Nations Eligible Expenditures:
French: • Tout autre groupe ou sociètè prenant part à l'amèlioration des conditions èconomiques, sociales et culturelles des Premières nations Dèpenses admissibles :
English: • Contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian Sport System; and
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: Coordinators, FSW/ Aboriginal Issues share responsibility with Director of Investigations.
French: Les coordonnateurs des questions relatives aux femmes purgeant une peine fédérale et aux délinquants autochtones assument la responsabilité conjointement avec le directeur des Enquêtes.
English: Refunds, Exemptions and Rebates No tax is payable by hospitals, municipalities or visiting forces, or for the purpose of heating premises, lubricating, laying or sprinkling on roads or streets, or as cleaning fuels or solvents.
French: Remboursements, exemptions et rabais Aucune taxe n'est payable par les hôpitaux, les municipalités ou les forces étrangères présentes au Canada, ou lorsque les produits sont achetés à des fins de chauffage des locaux, de lubrification, d'épandage ou d'aspersion sur les routes ou les rues, ou à titre de carburant ou de solvant de dégraissage.
English: Pomeroy, J.W. , D.M. Gray, K.R. Shook, B. Toth, R.H.L. Essery, A. Pietroniro and N. Hedstrom . 1998.
French: 32 : 297-312.  Pomeroy, J.W. , D.M. Gray, K.R. Shook, B. Toth, R.H.L. Essery, A. Pietroniro et N. Hedstrom . 1998.
English: Transfer of firearms for sporting purposes This is governed by Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Le transfert d'armes à feu à but sportif Cette matière est réglementée par la directive 91/477/CE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détection d'armes.
English: Continue to communicate the plan. Too much communication is better than insufficient communication.
French: Continuez de faire connaître le plan, parce qu'une surabondance de renseignements vaut mieux qu'une pénurie.
English: Inside the village, an abnormal amount of goods was observed, in particular cement.
French: À l'intérieur du village, on a vu une quantité anormale de marchandises, en particulier du ciment.
English: Some of them were things like resume of some Mr B.Wang who have been practising Aikido when they were young... and only one page talked about what interested me.
French: Pour filtrer ces résultats, j'ajoutais un mot-clé non ambigu, requête: bwang martial , et obtins un nombre limité de pages (2 pages de résultats).
English: Ontario's Community Access Corporations Act, 2001 that ensures service standards across the province may also be challenged.
French: Il se pourrait également que la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires de l'Ontario, qui assure l'application de normes à l'échelle de la province, soit contestée.
English: The delegation of Nigeria noted that it did not consider that the proposed programme had a fragmented approach.
French: La délégation du Nigéria a estimé que l’approche adoptée par le programme proposé n’était pas fragmentée.
English: There were nevertheless some encouraging signs.
French: Certaines réalisations, toutefois, sont encourageantes.
English: The Directorate is currently using psychographic analysis to identify youth groups that are more likely to engage in high-risk behaviours such as smoking, excessive alcohol consumption, impaired driving, or the use of illicit drugs.
French: La Direction se sert actuellement de données psychographiques pour déterminer quels sont les groupes de jeunes les plus susceptibles d’adopter des comportements à risque élevé pour la santé, comme l’usage du tabac, la consommation excessive d’alcool, la conduite avec facultés affaiblies et l’usage de drogues illicites.
English: Also provides staff support for meetings of the full Cabinet, Deputies’ Breakfast and the Coordinating Committee of Deputy Ministers on Policy.
French: Fournit également le personnel auxiliaire nécessaire aux réunions plénières du Cabinet, aux petits déjeuners des sous-ministres et aux réunions du Comité de coordination des sous-ministres (Politiques).
English: Treatment of the sick and the injured is ensured in respect of:
French: Le traitement des malades et des blessés est assuré pour ce qui concerne :
English: Procedures should also be put in place to give effect to the advisory opinion delivered by the International Court of Justice towards that same end.
French: Des procédures doivent être également mises en place afin de donner suite à l'opinion consultative émise par la Cour internationale de Justice sur le même sujet.
English: Objective of the game is to hit as many of the 20 numbers drawn by computer randomly generates.
French: L'objectif du jeu est de toucher le plus grand nombre des 20 numéros tirés au hasard par ordinateur génère.
English: Unlike with the sources mentioned above, the data derived from these cards are usually published in the Maghreb countries' statistical yearbooks.
French: A la différence des sources précédemment citées, les données émanant de l'exploitation des cartes aux frontières sont le plus souvent publiées dans les annuaires statistiques des pays du Maghreb.
English: For further notifications by the EPO, refer to PCT Gazette No. 47/2005, page 31396 and No. 18/2006, page 12954.
French: Pour prendre connaissance de notifications ultérieures de l’OEB, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 47/2005, page 31397 et no 18/2006, page 12955.
English: Take From the Poor, Give to the Rich by Jeffrey D. Sachs President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come.
French: Prenons au pauvres, donnons aux riches by Jeffrey D. Sachs Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.
English: Moldova and Ukraine reported progress made, in particular on the demarcation of the border, and on joint border controls outside the Transnistrian section of the common border.
French: Des munitions (estimées à 42 000 tonnes avant 2003), des équipements et des troupes russes sont stationnées en Transnistrie.
English: (c) Deeper analysis and broader knowledge-sharing — of what works, what does not and why — are increasing the effectiveness and impact of the system's programmes;
French: c) Le développement de l'analyse et de l'échange d'informations relatives aux facteurs de réussite ou d'échec renforce l'efficacité des programmes que le système met en œuvre;
English: The non-return of trained personnel to their historic homeland because of insufficient social welfare and complicated working conditions is one of the main problems affecting the training of teachers for the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: L'un des principaux problèmes que pose la formation des enseignants des peuples autochtones minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient tient au fait que, découragés par le manque de protection sociale et la difficulté des conditions de travail, une fois formés, les enseignants ne reviennent pas parmi les leurs.
English: Pilar Pintre will take on the position of creative manager in flash2flash.com, after her experience in Saatchi&Saatchi where she worked for Toyota, Ariel, h&s, Amnesty International and Cuétara, among other accounts.
French: Vous rappelez-vous lorsque l’on s’étonnait de voir des cadres bien habillés sur la rue avec leur portable branché à une petite valise par un câble de type ressort (la batterie) ? Et maintenant tout semble si normal.
English: The Commission Work Programme covers the new operational decisions to be taken by the College in execution of the Annual Policy Strategy.
French: Le programme de travail de la Commission portera sur les nouvelles décisions opérationnelles à prendre par le collège pour l'exécution de la stratégie politique annuelle.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.1.
French: 2.4.2.2.1 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.1.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 7.9.1, Tobacco-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Infractions et pénalités liées au tabac (7.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: United Nations. Within four months, in January 1989, I was sitting at the Security Council table representing Canada, which had just been elected to its fifth two-year term as a non-permanent member with the largest majority any nation had ever garnered since the birth of the Organisation.
French: Moins de quatre mois plus tard, en janvier 1989, je représentais le Canada au Conseil de sécurité où notre pays venait tout juste d’être élu pour un cinquième mandat de deux ans comme membre non permanent, avec la plus forte majorité qu’une nation ait jamais obtenue depuis la naissance de l’Organisation.
English: His Vocational Plan was extended at his request until December 31, 1998.
French: Le plan de réadaptation professionnelle a été prolongé à sa demande jusqu'au 31 décembre 1998.
English: the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2.
French: Premier trimestre de 2006 Inscription des employeurs Les nouveaux employeurs peuvent maintenant s’inscrire électroniquement auprès des Services des cotisations de la CSSIAT.
English: Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage, and the Canadian Human Rights Commission were all leading Canadian participants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne ont tous été des participants canadiens de premier plan.
English: The third allegation criticizes the bonus granted by the Selection Board. [13] The Selection Board withdrew the bonus from the results (Exhibit D-7).
French: La troisième allégation dénonce le bonus accordé par le comité de sélection [13] Le comité de sélection a retiré le bonus des résultats (pièce M-7).
English: Using the results of the case study analysis and the survey, a generic cost model for SUE was developed that relates project specific characteristics to costs that could be incurred because of inaccurate utility information.
French: En utilisant les résultats de l’analyse de l’étude de cas et du sondage, un modèle générique de coût pour la « SUE » a été développé; il associe des caractéristiques spécifiques du projet aux coûts qui pourraient survenir en raison d’une information inexacte concernant les services publics.
English: Check with your Compensation Advisor if not sure, because if you were divorced once or twice since you signed a designation naming your exspouse and you never changed the designation.... unfortunately your ex-spouse would definitely get the money, even if your will specified otherwise.
French: Si vous n’en êtes pas certain, vérifiez auprès de votre conseiller en rémunération, car si vous avez divorcé une ou deux fois depuis que vous avez signé un formulaire de désignation qui nommait votre ex-conjoint comme bénéficiaire et que vous ne l’avez jamais modifié… malheureusement, c’est lui qui touchera sans aucun doute l’argent, même s’il était autrement spécifié dans votre testament.