ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Paul II, To the Bishops of Paraguay during their ad limina Visit, 7 April 2001.
French: Jean-Paul II, discours aux Evêques du Paraguay, en visite "ad limina Apostolorum", 7 avril 2001; cf. ORLF n.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7: briefing in French.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7 (en français).
English: The individuals in each group should come prepared with a clear outline of their understanding, questions, and feelings about the worker co-op opportunity.
French: Les personnes de chaque groupe doivent venir préparées avec une description claire de leur compréhension de la possibilité de coopérative de travail et de leurs questions et de leurs sentiments à ce sujet.
English: The Advanced Informatics Lab site (we used to say "Articial Intelligence") of the University Paris 8 (at Saint Denis).
French: Le site du laboratoire d'informatique avancée (avant on disait même « Intelligence Artificielle » ) de l'Université Paris 8 à Saint Denis.
English: International adoption Citizenship process Is the criteria for a grant of citizenship for an adopted child different from the criteria for permanent residence?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Les critères d’attribution de la citoyenneté à un enfant adopté sont-ils différents des critères d’attribution de la résidence permanente?
English: Also stresses the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: Souligne aussi qu'il faut affecter des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes;
English: This procedure thus permits the use of sufficient excess of CDI to effect complete activation of the acid to the imidazolide.
French: Ces méthodes permettent donc d'utiliser un excès suffisant de CDI pour effectuer une activation complète de l'acide en imidazolide.
English: Applications for the 2008 – 2009 fiscal year must be submitted, in the prescribed format, no later than March 28, 2008 in order to be evaluated by the TAG committee and be eligible for funding in the 2008-2009 fiscal year.
French: Les demandes pour l’exercice 2008-2009 doivent être présentées, dans le format prescrit, au plus tard le er 1 février 2008 afin d’être évaluées par le comité du GCT et d’être admissibles à un financement pour l’exercice concerné.
English: It is expected that the newer EU Member States will reduce their CO2 emissions by 21% by 2010.
French: On s'attend à ce que les nouveaux États membres réduisent leurs émissions de CO2 de 21% d'ici 2010.
English: As children develop, one difficulty generates another, and each complex leads to the next.
French: Au fil du développement des enfants, une difficulté en génère une autre et un complexe en entraîne un autre.
English: The worker was reinstated to his former job.159.  The fight ended in 2008 with the signing of a collective agreement between the owners of the Coffee chain stores and the “Histadrut”.
French: La lutte a pris fin en 2008 avec la signature d'une convention collective entre les propriétaires de la chaîne de restaurants Coffee et l'Histadrout, aux termes de laquelle les employés obtenaient des droits dont ils ne bénéficiaient pas auparavant, ainsi que des avantages supplémentaires.
English: It is in this twin capacity that the European and Pan-African parliaments are invited to take part in the Africa-EU Strategic Partnership.
French: C'est en cette double qualité que les Parlement européen et panafricain sont conviés à prendre part au partenariat stratégique Afrique/Union européenne.
English: Accordingly, initial reaction velocities were determined and used to correlate the kinetic data.
French: On a donc déterminé les vitesses initiales des réactions et on les a utilisées pour établir une corrélation avec les données cinétiques.
English: Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: RÉSOLUTION No 31 − «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL»
English: The operation was carried out without complication by Dr. Ignacio Ginebreda, who earlier this week also performed surgery on Ducati rider Sete Gibernau.
French: L'opération a été l'oeuvre du Dr. Ignacio Ginebrada, qui avait opéré Sete Gibernau plus tôt dans la semaine.
English: The proposal is that this should be referred back to committee.
French: Cette proposition est une demande de renvoi en commission.
English: In my opinion, Europe needs to reform in order to deliver effectively for its citizens, be competitive in the world, and act as a key player on the international scene.
French: À mon sens, l’Europe a besoin d’une réforme pour servir efficacement ses citoyens, être compétitive à l’échelle mondiale et jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: Facts The Privy Council Office (PCO):
French: Faits Le Bureau du Conseil privé (BCP) :
English: (1) A form of proxy under Part 9 of the Act shall indicate, in bold-faced type, (a) the meeting at which it is to be used; and (b) whether the proxy is solicited by or on behalf of the management of the cooperative.
French: (1) Le formulaire de procuration prévu à la partie 9 de la Loi précise, en caractères gras : a) à quelle assemblée son utilisation est projetée; b) que la procuration est sollicitée ou non par la direction de la coopérative ou pour son compte.
English: The third meeting of the Technical Committee will be held in Austria in 2001.
French: La troisième réunion du Comité technique se tiendra en Autriche en 2001.
English: Brochet No. 197 (06458) Berens River No. 13 (06368) Birdtail Creek No. 57 (06398) Bloodvein No. 12 (06370) Brokenhead No. 4 (06361) Buffalo Point No. 36 (06366) Oxford House No. 24 (06446) Canupawakpa Dakota First Nation (06407) Chemawawin No. 2 (06470) Cross Lake No. 19 (06387)
French: *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens. 2005 Manuel de la classification des bandes - page 13 de 33
English: Bull. 12-2005, point 1.4.64 Council common position:
French: 11-2004, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen:
English: Application of The Regulations Act 169(10) Despite clause (e) of the definition "regulation" in section 1 of The Regulations Act, that Act applies to an order of the board made under this section.
French: Application de la Loi sur les textes réglementaires 169(10) Par dérogation à l'alinéa e) de la définition de « règlement » figurant à l'article 1 de la Loi sur les textes réglementaires, cette loi s'applique aux ordonnances que la Régie rend en vertu du présent article.
English: May his unwavering courage, our esteem and our thoughts ease your sorrow.
French: Puisse son courage constant, notre estime et nos pensées alléger votre peine.
English: The objective could be to provide a platform for practical cooperation and policy development to improve the likelihood that granted patents are valid in the light of traditional knowledge and genetic resources, and with respect to relevant traditional knowledge systems.
French: L’objectif visé pourrait être de fournir un cadre de coopération pratique et d’élaboration de politiques qui augmente la probabilité que les brevets délivrés soient valables au regard des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, ainsi que des systèmes de savoirs traditionnels concernés.
English: • The Prairie and Northern Region ran a popular public service announcement, â€œEndangered Species and the Traveller,â€ on national television and mailed brochures on this subject to travel agents throughout the region to distribute to their clients.
French: • la RÃ©gion des Prairies et du Nord a diffusÃ© sur le rÃ©seau national de tÃ©lÃ©vision un communiquÃ© d'intÃ©rÃªt public sur les espÃ¨ces menacÃ©es et le voyageur qui a eu beaucoup de succÃ¨s; elle a aussi postÃ© des brochures sur le sujet Ã des agents de voyages de toute la rÃ©gion pour qu'ils les distribuent Ã leurs clients;
English: CNRL stated that it would complete additional work in the lease boundary area to finalize a mine development plan prior to overburden removal.
French: CNRL a annoncé qu’elle effectuerait d’autres travaux sur la limite de la concession afin de mettre au point le plan de mise en valeur de la mine avant de commencer l’enlèvement des morts-terrains.
English: We want consumers to take maximum benefits from the choice, diversity and innovation available in a thriving market of nearly 500 million consumers, the largest retail market in the world.
French: Nous voulons que les consommateurs profitent au maximum du choix, de la diversité et de l'innovation disponibles dans un marché prospère de près de 500 millions de consommateurs, le plus grand marché de détail au monde.
English: Types of paper accepted are corrugated cardboard, boxboard, office paper, newsprint, magazines, gable top, and paper bags.
French: Tous les items de papier et carton propres et secs, incluant les contenants de lait, de crème et de jus. Fibres non acceptées incluent le carton ciré, le papier très sale ou mouillé, le papier huileux ou contenant de la nourriture, et tout papier ou carton métallisé.
English: Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs, Canada  29 September 1998
French: Lloyd Axworthy  ministre des Affaires étrangères du Canada  29 septembre 1998
English: Continuation of the familiarisation process with the candidate countries and gradual integration of the candidate countries into the activities of the Centre assuming resources are made available by the candidate countries themselves or by Phare programme.
French: Poursuite du processus de familiarisation avec les pays candidats et intégration progressive des pays candidats dans les activités du Centre, en supposant que des ressources seront dégagées par les pays candidats eux-mêmes ou disponibles au titre du programme Phare.
English: A file, also without personal identifiers, will also be shared with the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada and will include only information from respondents who consented to both linking and sharing.
French: Un autre fichier, également exempt d'identificateur personnel, sera aussi transmis à l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada et comprendra seulement l'information des répondants qui ont donné leur consentement au couplage et au partage.
English: The eastern massasauga rattlesnake has several other structural adaptations that allow it to sense its surrounding environment.
French: Le massasauga est pourvu d’autres adaptations structurelles qui lui permettent de percevoir son milieu ambiant.
English: c See general comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, 21 November 1997, para.
French: Voir l'Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, 21 novembre 1997, par. 5.
English: After press, wines are transferred into vats and barrels for the malolactic fermentation and the aging process: 6 months for the traditional Moulin a Vent and 10 months for the Moulin a Vent Champ de Cour.
French: Après pressurage, les vins sont ensuite transférés en foudres et en fûts pour la fermentation malo-lactique et l’élevage: 6 mois pour le Moulin à Vent classique et 10 mois pour le Moulin à Vent Champ de Cour.
English: However, an inventory of State aid remained to be made.
French: Par contre, un inventaire sur les aides d'État restait à réaliser.
English: Exhibit A (below) shows an example of how these yardsticks would be applied.
French: Le tableau qui suit donne un exemple de la façon dont ces étalons pourraient être appliqués.
English: (f) General services: provision of security and safety services; electronic support services, including quality of service-compliant LAN connectivity at ECA headquarters and the subregional development centres; commercial and procurement services; transportation, logistics and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; store and inventory management.
French: f) Services généraux : fourniture de services de sécurité et de sûreté; services d'appui informatique, notamment en ce qui concerne la qualité des raccordements au réseau local, au siège de la CEA et dans les centres de développement sous-régionaux; services commerciaux et achats; transports, logistique et voyages; expéditions; contrats et services juridiques; gestion et entretien des installations; archives et gestion des dossiers; gestion des réserves et des stocks.
English: For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
French: Aux fins du présent Protocole, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables.
English: The programme has generated many lessons about young people's practices and the risks they are exposed to.
French: Ce programme a permis de recueillir un grand nombre d'enseignements sur les pratiques des jeunes et les risques auxquels ils sont exposés.
English: CPMs/STCs have delegated decision-making authority to make adjustments accordingly, often entailing the reallocation of funds from one project to another, cancelling or initiating new projects.
French: Les gestionnaires du programme commercial et les délégués commerciaux principaux disposent du pouvoir d'apporter les changements qui s'imposent, ce qui suppose souvent la réaffectation de fonds d'un projet à un autre, l'annulation de projets ou la mise en place de nouveaux projets.
English: (c) Each individual accounting transaction is recorded in the data bank and is identified by a series of code numbers that include departmental accounting codes on the original source document, code numbers assigned by accounting and local services offices during the batching process, and any coding imposed by computer routines.
French: Elle est identifiée par une série de numéros de code, comprenant les codes inscrits par les ministères sur les documents originaux, les numéros de contrôle assignés par le bureau de comptabilité lors de la mise en lots, les numéros de contrôle assignés par les bureaux locaux de services et le codage imposé par les programmes d'ordinateur.
English: The world is beginning to see the end of rapid population growth, couples are closer to achieving their desired family size and spacing of children, mortality is declining in most countries and there is evidence that many countries are taking the necessary steps to confront HIV/AIDS and other mortality crises, and Governments are initiating processes to address concerns related to international migration.
French: L’explosion démographique touche à sa fin, les couples ont une meilleure maîtrise de leur fécondité en termes de nombre d’enfants et d’espacement des naissances, la mortalité diminue dans la plupart des pays, de nombreux pays prennent les mesures requises pour affronter le VIH/sida et les autres causes de surmortalité, et les iii
English: Furthermore, ESCAP has provided support to countries through the Pacific Disability Forum and the Pacific Islands Forum Secretariat in 2007 and 2008.
French: La CESAP a par ailleurs fourni un appui aux pays par le biais du Forum Pacifique des personnes handicapées et du secrétariat du Forum des îles du Pacifique en 2007 et 2008.
English: CDC recommends that pregnant women in their 2nd or 3rd trimester be immunized, due to the high risk of hospitalization, and considers immunization during any trimester safe.
French: Les CDC recommandent de vacciner les femmes enceintes qui en sont à leur deuxième ou troisième trimestre de grossesse, compte tenu du risque élevé d'hospitalisation, et considèrent que la vaccination est sans danger pendant les trois trimestres de la grossesse.
English: Her lashes are long and protected with EVERLONG MASCARA WATERPROOF N° 1 – Ever Black. Her lips, tantalizingly plumped with GLOSS REPULPANT N° 4 – Glossy Nude, shine with a brilliance that intensifies her powers of attraction.
French: Cercle puissant de bois brut, pièce centrale de ce bijou tribal, le boîtier de maquillage abrite la POUDRE DE SOLEIL dans une interprétation exotique : décorée d’un motif embossé inspiré des tissus africains, elle réchauffe les teints et rehausse les bronzages.
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) 2) Start Date: 1976 3) End Date: 31 March 2010 4) Description:
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) 2) Date de création : 1976 3) Date de fin : 31 mars 2010 4) Description :
English: This calculation, based on the consumer price index, shows that in 2000, the real price of a bundle of Canadian goods in terms of that of the U.S. has come down to 73 percent as much as that in 1990.
French: Ce calcul, fondé sur l’indice des prix à la consommation, montre que, en 2000, le prix réel d’un ensemble de marchandises canadiennes par rapport au même ensemble de marchandises américaines est tombé à 73 % de ce qu’il était en 1990.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'N'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'N'.
English:    Mr President, the recent tsunami disaster shocked the world and the huge loss of life it caused is almost inconceivable.
French:    - Monsieur le Président, la récente catastrophe du tsunami a choqué le monde entier et les pertes humaines qu’elle a causées sont virtuellement inconcevables.
English: Although the specialty varieties do not deliver top yields, many producers believe the price premiums more than make up that difference.
French: Bien que les variétés spécialisées ne donnent pas des rendements exceptionnels, bon nombre de producteurs croient que les bonifications compensent la différence.
English: University participation rates University participation rates are inﬂuenced by a myriad of factors which range from parental inﬂuence and socio-economic class to responsiveness to labour market demands.
French: Taux de fréquentation universitaire Les taux de fréquentation universitaire varient en fonction de multiples facteurs, qu’il s’agisse de l’influence des parents, des conditions socioéconomiques ou de la sensibilité à la demande sur le marché du travail.
English: The sponsored event, publication of the "Almanach du Peuple", is excessively disproportionate to the value of the services rendered, and the Government of Canada is entitled to obtain resolution of the contract, P-72, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $588,000.00, (…) wrongfully obtained by Groupaction, Jean Brault, Polygone, Expour and Luc Lemay; 5.
French: L’événement commandité, la parution de l’Almanach du Peuple, est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-72 ainsi que le remboursement du montant total de la commandite versé, y compris la commission de 12 % soit la somme de 588 000,00 $ (…) obtenue sans justification par Groupaction, Jean Brault, Polygone, Expour et Luc Lemay; 5.
English: According to PWGSC, because the relevant supporting data submitted by Vita-Tech did not provide adequate data about enough of the 315 drugs, it was only awarded partial marks for items 1.A, 1.B and 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP.
French: D'après TPSGC, parce que les données pertinentes soumises à l'appui par Vita-Tech ne communiquaient pas les données nécessaires au sujet d'une proportion suffisante des 315 drogues énumérées, Vita-Tech n'a reçu qu'une partie des points attribués pour les articles 1.A, 1.B et 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: "Complex patent family" means a patent family relating to the same invention or to several inventions sharing a common aspect, each member of which has for the basis of its "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: Manual de información y documentación en materia de propiedad industrial Obra oficial de referencia, publicada por la Oficina Internacional de la OMPI, para todo lo relativo a la información y la documentación en materia de propiedad industrial.
English: It therefore expressed its support for the WIPO building project without the additional storage space and without the conference facility.
French: Elle s’est par conséquent prononcée en faveur du plan relatif aux locaux de l’OMPI sans les aires de stockage supplémentaires et sans la salle de conférence.
English: One problem affecting both the Project and DQOL is the degree to which communication is outside the influence of the respective staffs and in the hands of the units themselves or even in the hands of those distributing media such as the Maple Leaf. Clearly DQOL is in no better a position to communicate directly with every CF member than was the Project staff.
French: Le projet QV et la DQV ont tous deux fait face à un même problème : certaines des communications échappaient à leur influence et dépendaient des unités ou même des responsables des médias (La Feuille d’érable, p. ex.). De toute évidence, la DQV n’est pas mieux placée pour communiquer directement avec tous et chacun des membres des FC que ne l’était l’équipe du projet QV.
English: Monday, 17 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Although these sectors supply the goods and services consumed by tourists, they also supply goods and services consumed by non-tourists.
French: Ces secteurs fournissent des biens et services consommés tant par les touristes que les nontouristes.
English: In the Second World War, we learned that there is no isolation from evil.
French: Au cours de la deuxième guerre mondiale, nous avons appris que l'on ne peut pas s'isoler du mal.
English: This responsibility includes ensuring that all witnesses (prosecution and defence alike) appear at the trial.
French: Cette responsabilité comprend l'obligation de s'assurer que tous les témoins (à charge comme à décharge) comparaissent au procès.
English: A minimum size such that they do not pass through a square mesh of:
French: Un calibre maximal tel qu’ils puissent passer au travers d’une maille carrée de 80 mm x 80 mm ou, pour les variétés longues, de 75 mm x 75 mm.
English: Most non-railway respondents indicated that a 27% level of contribution should be assigned to hopper car maintenance for crop year 2006-07 [implicit in this recommendation is support for a 20% level of contribution being assigned in 1992].
French: Selon la plupart des participants à la consultation autres que les compagnies de chemin de fer, le taux de contribution à utiliser pour ajuster les coûts d'entretien des wagons-trémies pour 2006-2007 devait être de 27 % (recommandation qui suppose implicitement l'utilisation d'un taux de contribution de 20 % pour ajuster les coûts de 1992).