ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 400: “Except where otherwise provided by law, any statement or report of an offence has informative value only.
French: Article 400 : « Sauf dans le cas où la loi en dispose autrement, les procès-verbaux et les rapports constatant les délits ne valent qu'à titre de renseignements »
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Untitled 1895 oil on wood panel 33.3 x 51.3 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Gift of Mr. André Bachand Restored by the Centre de conservation du Québec
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Sans titre 1895 huile sur panneau de bois 33,3 x 51,3 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Don de M. André Bachand Restauration effectuée par le Centre de conservation du Québec
English: While Canada has an excellent reputation for financial management, we can't rest on our laurels.
French: Bien que le Canada jouisse d'une excellente réputation en ce qui concerne la gestion financière, il ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: Saline lake resources of the Canadian Prairies.
French: Critical review of literature on the toxicity of industrial wastes and their components to fish, Sewage Ind.
English: Wilderness Area Declaration The Canada National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: Voici les modifications apportées au zonage par rapport au plan directeur de 1990 :
English: This will be accomplished through the development of a three-year Strategic Communication Plan.
French: On élaborera, à cette fin, un plan triennal de communications stratégiques.
English: By 1 January 2002 Latvia had issued 590 274 non- citizens' passports (in 1997 - 78 448, in 1998 - 252 465, in 1999 - 174 612, in 2000 - 62 204 and in 2001 - 22545).
French: Les passeports de non-citoyens contiennent davantage de renseignements que les passeports de citoyens.
English: (b) an implementation sub-committee composed of representative reporters.
French: Ce comité fournirait des conseils sur le déploiement initial du SCDPIM.
English: Strong Regional Economic Growth GDP per Capita
French: Une croissance économique régionale forte PIB par habitant
English: Action on sub-item (c) was taken at the 34th and 38th meetings, on 12 November and 12 December 2003.
French: À ses 34e et 38e séances, tenues le 12 novembre et le 12 décembre 2003, elle s'est prononcée sur des propositions qui se rapportaient au point subsidiaire c).
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L=objectif de l=Initiative d=assurance de la qualité des aliments est de nettement accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l=appui de systèmes mis en place par l’industrie pour le 137
English: The Community Lisbon Programme" (COM(2005)0330), – having regard to the Commission communication "Building our common Future:
French: Actions communes pour la croissance et l'emploi - le programme communautaire de Lisbonne (COM(2005)0330), – vu la communication de la Commission "Construire notre avenir commun.
English: At a help center for victims of sexual violence in Bunia, Democratic Republic of Congo, a woman holds the hand of a child. She is a survivor of rape perpetrated by government soldiers.
French: Des femmes zimbabwéennes recueillent de l'eau dans la région surpeuplée de Tafara Mabvuku, à l'extérieur de Harare.
English: His Government had taken measures mandated by the relevant United Nations treaties.
French: Le Gouvernement camerounais a adopté les mesures prescrites par tous les traités pertinents des Nations Unies.
English: Furthermore, since the goals relate to a variety of topics, encompassing a wide group of United Nations programmes, coordination and sharing of information is particularly important.
French: Par ailleurs, étant donné que les objectifs portent sur divers sujets et concernent un large groupe de programmes des Nations Unies, la coordination et l'échange d'informations revêtent une importance particulière.
English: Most of all, it is important that the parties abstain from taking stances conflicting with the principles of the Road Map and that they do not send the wrong signal regarding their goodwill in pursuing the success of their bilateral dialogue.
French: Surtout, il est fondamental que les parties s'abstiennent de prendre des positions allant à l'encontre des principes de la Feuille de route et qu'elles ne prennent pas de décisions qui risqueraient d'avoir un effet néfaste sur la manière dont est perçue leur volonté de mener à bien le dialogue bilatéral en cours.
English: In Wales, the NGOs' UNCRC Monitoring Group organised a major conference and published a report, Righting the Wrongs: the reality of children's rights in Wales, in January 2006, to stimulate discussion ahead of the reporting round.
French: Au pays de Galles, le Groupe de contrôle de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (composé d'ONG) a organisé une grande conférence et publié un rapport intitulé Righting the Wrongs: the reality of children's rights in Wales, en janvier 2006, pour stimuler la discussion avant le cycle de présentation de rapports.
English: Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.
French: Elle a soutenu que le commissaire rejetait les certificats d'utilisation ultime parce qu'il ne les a pas jugés convenables.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006 4.9 4.10 4.11 4.12 Poliomyelitis and acute flaccid paralysis surveillance . . . . . . Rubella.
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 Coqueluche.
English: The biggest concern, after the weather, was the early arrival of sunset.
French: Notre principale préoccupation après les conditions météorologiques était l’heure du coucher du soleil.
English: Even Fontaine Ortiz, introduced the report of that Unit (A/63/34 and A/63/34/Corr.1).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Even Fontaine Ortiz, présente le rapport de ce groupe (A/63/34 et A/63/34/Corr.1).
English: Information based on the tally data is considered accurate within +1.3% at the 95% level of confidence.5
French: L’information tirée des données de pointage est considérée exacte à +1,3 p. 100 d’un niveau de confiance de 95 p.
English: The Legal and Constitutional Affairs Committee is the Senate’s legislative workhorse.
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles est la grande machine législative du Sénat.
English: Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 308-309 (citations omitted).
French: Giorgio Gaja, op.
English: Shuttle services between two locations in Amsterdam, valid for one day, or spread across several days.
French: Des navettes sont organisées entre deux points à Amsterdam pendant un ou plusieurs jours.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, twenty-four months after the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [date, vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement] et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: In the lounge there are comfortable sofas and armchairs where you will be able to enjoy watching a film, or reading a book from our library.
French: Dans le salon, vous disposerez de confortables canapés et fauteuils dont vous pourrez profiter pour voir un film ou lire un livre de notre bibliothèque.
English: Although 25% of Norwegian consumers say they will pay more for organic products, many consumers are unsure of their views on organic products.
French: Bien qu'un quart des consommateurs norvégiens se disent prêts à payer plus pour avoir des produits biologiques, bon nombre d'entre eux ne sont pas sûrs de ce qu'ils pensent de ces produits.
English: I have argued elsewhere (Helliwell 1998, chapter 7), in the process of explaining the very large extent to which domestic trade intensities are greater than international ones, that trade and other economic relations generally entail mutual dependence of a sort that repays the development and maintenance of predictable and trustworthy relations.
French: Nous avons affirmé dans un autre ouvrage (Helliwell, 1998; chapitre 7), où nous cherchions à expliquer pourquoi le niveau des échanges intérieurs dépasse très largement celui des échanges extérieurs, que l'existence de relations commerciales et d'autres relations économiques entre deux pays crée généralement un lien de dépendance mutuelle tel que les deux pays trouvent profitable d'avoir établi des rapports fondés sur la confiance et la transparence.
English: Encourage understanding and communication with respect to the species..
French: Tableau 4. Priorisation des stratégies d’éducation du public et de vulgarisation (E).
English: The announcement was made today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, and Bill Bennett, MLA for East Kootenay.
French: L’annonce du financement a été effectuée aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, et Bill Bennett, député provincial d’East Kootenay.
English: Through our participation in the work of the Council, we hope to prevent a repetition of our experience elsewhere in the world.
French: Par notre participation aux travaux du Conseil, nous espérons pouvoir empêcher que notre expérience ne se répète dans une autre région du monde.
English: (b) The right to access to information shall be established in a manner defined by the Law;
French: b) Le droit d'accès à l'information est établi selon les modalités définies par la loi;
English: • conducted a first screen on the basis of a mix of considerations (i.e., availability of evaluation report, evidence of sustainability, degree of innovation, the extent to which prevention principles are reflected, and geographic and cultural representation);
French: • effectué un premier tri sur la base de divers critères (notamment : disponibilité d'un rapport d'évaluation, preuve de durabilité, caractère innovateur, mesure dans laquelle les principes de prévention étaient appliqués, représentation géographique et culturelle);
English: Federal Support for Infrastructure Totalling $37 Billion Over Seven Years billions of dollars 6 5.4 5 4.3 4 4.7 5.6 5.7 5.7 5.7
French: Le soutien fédéral au titre de l’infrastructure totalisera 37 milliards de dollars sur sept ans G$ 6 5,4 5 4,3 4 4,7 5,6 5,7 5,7 5,7
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the LUCF section.
French: Ces émissions sont estimées et enregistrées comme une réduction du stock de biomasse à la Section CATF.
English: While it has neither been determined by the State party's domestic courts or by the Committee that a substantial risk of torture did exist in the author's case, the Committee expresses no further view on this issue other than to note that the prohibition on torture, including as expressed in article 7 of the Covenant, is an absolute one that is not subject to countervailing considerations.
French: Comme il n'a pas été établi par les juridictions de l'État partie ni par le Comité lui-même qu'un risque de torture important existait bien dans le cas de l'auteur, le Comité n'exprime pas d'avis sur la question mais note que l'interdiction de la torture, notamment telle qu'elle est faite à l'article 7 du Pacte, est une interdiction absolue qui ne souffre d'être mise en balance avec aucune autre considération.
English: At the same time, they have two significant differences.
French: Il y a cependant deux grandes différences entre eux.
English: Furthermore, it might lead to uncertainty if the Authority concerned took a different view to the International Searching Authority in a report which is part of the international search process.
French: Par ailleurs, il n’est pas souhaitable que l’administration concernée adopte un point de vue différent de celui de l’administration chargée de la recherche internationale dans un rapport faisant partie de la procédure de recherche internationale.
English: Not all decisions required within national frameworks of regulatory control should necessarily be considered as “decisions on whether to permit proposed activities”.
French: Toutes les décisions requises par les réglementations nationales ne doivent pas nécessairement être considérées comme consistant à «décider d'autoriser ou non des activités proposées».
English: A Project Proposal on Quality Management Systems for the Russian Light Industry based on the ISO 9000 series of standards and on Group Training and Implementation Methodology was elaborated.
French: Un avant-projet de systèmes de gestion de la qualité conformes à la série de normes ISO 9000 pour l'industrie légère russe a été élaboré et une méthode de formation et d'exécution en groupe a été conçue.
English: 12 Apart from Member States themselves, EIB is the largest financier of TEN-T projects.
French: Outre les États membres eux­mêmes, la BEI est le principal pourvoyeur de financements pour les projets de RTE de transport.
English: Any student with an illness suggestive of possible measles will be held back for further assessment.
French: Tout élève qui présentera une maladie évoquant une rougeole possible sera retenu afin de faire l'objet d'un suivi.
English: An analysis of causes of death by sex shows that among both men and women, the main causes of death were diseases of the circulatory system, but more women than men die of such diseases.
French: Si on analyse les causes de décès selon le sexe, les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès chez les hommes comme chez les femmes, même si les victimes de sexe féminin sont encore plus nombreuses.
English: Percent households earning money from different sources (n=89) % Selling fur or sealskins 30 Selling crafts 32 Job or business 67 A pension 10 From the hunter support program 40
French: Pourcentage des ménages dont le revenu provenait de sources diverses (n = 89) % Vente de fourrures ou de peaux de phoque 30 Vente d’articles d’artisanat 32 Emploi ou exploitation d’une entreprise 67 Pension 10 Programme d’aide aux chasseurs 40
English: Preschool children learn best in hands-on active situations where they can explore and discover for themselves.
French: Les enfants d'âge préscolaire apprennent dans des situations de contact direct où on les laisse découvrir des choses par eux-mêmes.
English: AFP, 15 February 2004.
French: AFP, 15 février 2004).
English: In order to address these priority concerns about improving knowledge for decision making, EC is committed to working toward the following goal, and over the period of this Strategy, to meeting the objectives and targets described below.
French: Le ministère s’est, de plus, engagé envers une considération plus uniforme des impacts sociaux et économiques dans nos processus décisionnels (comme par exemple, considérer les impacts de nos politiques sur différentes populations), mais il nous faut des outils et une formation à cette fin.
English: Staff Sgt. James Potts is with the Training and Development Unit of the R. C. M. P. at headquarters in Ottawa, with responsibility for courses in both enforcement of the Immigration Act and Cross Culturalism.
French: Le sergent d’état- major James Potts travaille au service de la formation et du développement au siège de la GRC à Ottawa et c’est lui qui est chargé du cours sur l’application de la Loi sur l’immigration et d- e celui touchant les questions interculturelles.
English: Participation in Doing Business with Canada is voluntary.
French: La participation à « Faire des affaires avec le Canada » est volontaire.
English: In several countries as well, special units at  national and local levels have been established to promote partnership between public and private sector for sustainable development in infrastructure (see above).
French: Dans plusieurs pays, des cellules ont été spécialement créées aux niveaux national et local pour encourager le partenariat entre les secteurs public et privé en vue d'un développement durable des infrastructures (voir ci-dessus).
English: Every effort must be made to reunite separated children with their immediate family or relatives, failing which they may be placed with foster families.
French: Tous les efforts doivent être mis en œuvre pour réunir les enfants avec leurs proches ou avec tout autre parent dont ils ont été séparés, ou à défaut pour les placer dans des familles d'accueil.
English: And recognizing that economic and social development are essential to peace and prosperity, our country has long been an advocate of free and fair international trade.
French: Reconnaissant en outre que le développement économique et social sont essentiels à la paix et à la prospérité, notre pays a depuis toujours défendu le commerce international libre et équitable.
English: The screenshot at the beginning of this post is what you're supposed to get on your own machine (called ASCII art ) and you'll get a 1:1 ratio view of the camera window if you click on the thumbnail.
French: Vous pouvez effectivement regarder la copie d'écran en début d'article (cliquez sur l'image pour avoir une vue à taille réelle de l'effet à obtenir): ca s'appelle de l'art ASCII et c'est vieux comme le monde (informatique)!
English: Publication after assessment of a substance -- ammonia -- specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance -- ammoniac -- inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Gazette du Canada, partie I, le13 mai, 2000. p.
English: Second Server 4.5.3 The Mission has the standard SIGNET 2000 server as well as a second server supporting a LOTUS Notes application that is no longer used.
French: Deuxième serveur 4.5.3 La mission dispose du serveur SIGNET 2000 standard et d'un deuxième serveur pour une application LOTUS Notes qui n'est plus utilisée.
English: Dr. Smith is a former leader of the Ontario Liberal Party and a former Chair of the Science Council of Canada.
French: Par le passé, M. Smith a été chef du Parti libéral de l’Ontario et président du Conseil des sciences du Canada.
English: In summary, the agreement required Alfred Weimann to: — admit the truthfulness of the facts as well as his responsibility for the omission that constitutes the offence; — recognize the importance of the principle of transparency of election financing; and — undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient qu'Alfred Weimann : — admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des faits constitutifs de l'infraction; — reconnaisse l'importance du principe de la transparence du financement électoral; — s'engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l'avenir.
English: When it was time to get up, Mum tried to stand first on her right and then on her left leg.
French: Quand il a été l’heure de nous lever, Maman a essayé de se tenir d’abord sur sa jambe droite, puis sur la gauche.
English: In accordance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, pharmaceutical manufacturers are required to file a submission containing information and material to establish the safety and efficacy of a drug product for the intended use prior to marketing, and to be in receipt of marketing authorization in the form of a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN).
French: Contexte Conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, les fabricants de produits pharmaceutiques doivent déposer une présentation qui renferme de l’information et de la documentation établissant l’innocuité et l’efficacité d'un produit, pour l’usage prévu, avant sa mise en marché, et ils doivent disposer d’une autorisation de mise en marché présentée sous forme d’avis de conformité (AC) ou de numéro d’identification de drogue (DIN).
English: Protecting this species may require some restrictions and a greater use of sustainable practices.
French: La protection de cette espèce pourrait exiger certaines restrictions et un emploi accru des pratiques durables.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl: Species at Risk:
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux de mer, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques Espèces en péril
English: Moreover, until recently, First Nations people were legally denied the right to live in the context of their culture, and their children were taken from them and placed in residential schools.
French: De plus, jusqu'à tout récemment, les peuples des Premières nations n'avaient pas légalement le droit de vivre selon leur culture, et leurs enfants étaient enlevés et placés dans des écoles résidentielles.
English: During the latter years of the study, a regional drought that began in the mid-1980s became quite severe.
French: Au cours des dernières années de l'étude, la période de sécheresse qui a affecté toute la région à partir du milieu de la décennie a atteint un point critique.
English: The second question concerns Strasbourg.
French: Le deuxième problème concerne Strasbourg.
English: 20. 9Ibid. 10Trutch, Report on the Lower Fraser Indian Reserves, 28 August, 1867, B.C. papers, p.
French: 20. 9 Ibid. 10 Trutch, Report on the Lower Fraser Indian Reserves, le 28 août 1867, B.C. Papers, p.
English: Focus on government-wide priorities Over the past year, the Government has delivered on a focused set of priorities, instituted an emphasis on managerial rigour, made some changes to the Ministry, and introduced a new Cabinet committee on the environment and energy security.
French: Accent sur les priorités pangouvernementales Au cours de la dernière année, le gouvernement a mis en place un ensemble ciblé de priorités; il a mis l’accent sur la rigueur en matière de gestion; il a apporté des changements au sein du Conseil des ministres; et il a formé un nouveau comité du Cabinet chargé de l’environnement et de la sécurité énergétique.
English: In my opinion there is no need to convince any of the States represented here that in the face of an economic and financial crisis, Structural Funds are a key tool for stimulating the economy at a regional level.
French: Selon moi, il n'est pas nécessaire de convaincre chacun des États représentés ici que, devant une crise économique et financière, les Fonds structurels sont un instrument essentiel de stimulation de l'économie à l'échelle régionale.
English: Where access to appropriate information and the protection of privacy were concerned, he would like to know what measures the State party had adopted to protect children against some of content transmitted in television programmes and carried on the Internet.
French: En ce qui concerne l'accès à une information appropriée et la protection de la vie privée, il voudrait savoir quelles mesures l'État partie a adoptées afin de protéger les enfants contre certains contenus transmis par la télévision ou véhiculés par l'Internet.