ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social-democratic government.
French: Ces réformes ont bénéficié d’un grand soutien politique et ont été, en fait, initiées sous un gouvernement social-démocrate.
English: Honours and Awards – Defence also officially unveiled and presented the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM) to Canadian military personnel.
French: Reconnaissance et récompenses – La Défense a aussi dévoilé et remis officiellement l’Étoile de campagne générale (GCS) et la Médaille du service général (GSM) à des militaires canadiens.
English: In the evening, you can enjoy live music and professional shows.
French: Le soir, vous pourrez profiter de la musique live et des spectacles professionnels.
English: • schools, colleges or universities;
French: • écoles, collèges ou universités;
English: If it were only an added risk to the disabled person alone that was at issue, it could be also argued that the dividing line should be shifted further along the spectrum of factual situations, to the advantage of the disabled person seeking the employment position.
French: S’il s’agissait uniquement d’un risque accru pour la personne handicapée, on pourrait également soutenir que la ligne de démarcation devrait être déplacée en fonction des situations factuelles, à l’avantage de la personne handicapée qui sollicite un emploi.
English: In all NAPs information is given on how the European Social Fund will be used to support the European Employment Strategy, but only in some cases are the other Structural Funds also mentioned.
French: Tous les PAN fournissent des informations sur la manière dont le Fonds social européen sera utilisé à l'appui de la stratégie européenne pour l'emploi, mais ne mentionnent également les autres fonds structurels que dans certains cas.
English: To a large extent, this is due to the nature of gang activities such as homicides, drug dealing and turf wars, which require reactive responses by police.
French: Cette situation est attribuable en grande partie à la nature des activités liées aux gangs, comme les homicides, le trafic de drogue et les guerres de territoire, qui exigent des réactions répressives de la part de la police.
English: It is classically defined by a triad of seizures, mental retardation, and a variety of skin lesions.
French: Les fibromes périunguéaux sont d’apparition plus tardives après la puberté. D’autres lésions comme les hamartomes conjonctifs ou » peau de chagrin » sont parfois signalées sur le tronc.
English: The Ethnic Relations Commission has been put in place and members have been appointed by the President.
French: La Commission des relations ethniques a été créée et ses membres ont été nommés par le Président.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to APEX Flight Services, LLC a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à APEX Flight Services, LLC une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: At the airport, I met some beautiful retired ladies and some retired men who were still youthful, who said to me: 'Why is it that you at the European Parliament only concern yourselves with the movement and residence of workers and citizens in general?
French: À l'aéroport, j'ai rencontré de très belles retraitées et des retraités encore jeunes, qui m'ont dit : "Mais comment est-il possible qu'au Parlement européen, vous vous occupiez uniquement de la circulation et du séjour des travailleurs et des citoyens en général ?
English: Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Southwest United states
French: Aperçu du marché des aliments au détail dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï
English: Basic Point Rating: 594 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, fabricates parts for, and repairs boilers and other pressure vessels and such structures as uptakes, stacks and baffles; dismantles and reassembles boilers and other pressure vessels; and performs other duties.
French: CHAUDRONNERIE­FERRONNERIE Cote numérique de base: 594 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef groupe ou d'un chef d'équipe, fabriquer des pièces de chaudières, d'autres récipients à pression et d'ouvrages tels que conduits de fumée, cheminées ainsi que déflecteurs, et réparer ces objets; démonter et rassembler les chaudières et autres récipients à pression; et remplir d'autres fonctions.
English: Secondly, the expected answer increased real property accommodation and project management to support growing departments.
French: Deuxièmement, la réponse attendue élargissait la gestion des locaux et des projets de biens immobiliers pour assurer le soutien de ministères en expansion.
English: James B. Davies and France St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada:
French: Davies, James B. et France St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada:
English: These E2F1 cell lines were not tightly synchronized in G0 phase of the cell cycle following serum starvation, as are normal fibroblasts. Instead, the cells are spread throughout G0 and G1 phase with a portion of the population initiating DNA synthesis.
French: Contrairement aux fibroblastes normaux, les cellules E2F1 de cette lignée ne sont pas complètement synchronisées en phase G0 du cycle cellulaire après élimination du sérum : la majorité des cellules sont en phases G0 et G1 et la synthèse de l'ADN débute dans une partie des cellules.
English: We are determined to make further efforts within the Forum for Security Co-operation to address common security concerns of participating States and to pursue the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security in its politico-military dimension.
French: Nous sommes résolus à poursuivre nos efforts au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité pour examiner les préoccupations de sécurité communes aux Etats participants et pour approfondir le concept de sécurité globale et indivisible de l’OSCE dans sa dimension politico-militaire.
English: Imbalanced Markets, Health Planning and HSA’s.
French: Imbalanced markets, Health Planning and HSA’s.
English: Many activists and tribal people continue to maintain that they will never abandon their land to the dam, even if it means doobenge par hatenge nahi: death by drowning.
French: De nombreux militants et des populations tribales continuent à affirmer qu'ils n'abandonneront pas leurs terres au barrage, même si cela signifie pour eux doobenge par hatenge nahi: la mort par noyade.
English: An overview of the above-mentioned Acts was provided in Estonia's fifth report.
French: Le cinquième rapport de l'Estonie donne un aperçu du contenu de ces lois.
English: (b) Respect the prohibition on derogation contained in article 4.2; the State party should establish that measures permitted under emergency powers are so compatible;
French: b) À respecter l'interdiction de déroger à certains articles faite au paragraphe 2 de l'article 4; l'État partie devrait vérifier que les mesures autorisées en vertu des pouvoirs d'exception sont compatibles avec le Pacte;
English: Anybody arriving in the area around 13.15 and leaving around 14.30 or 14.45 or even 15.14 will be counted as having been an hourly user TWICE since he will contribute six euros TWICE (given that remaining beyond the first 60 minutes fully uses up the following hour on his magnetic access card).
French: Par exemple, quelqu'un qui entre dans cette zone vers 13H15 et la quitte vers 14H30, ou bien 14H45 ou encore 15H14 sera compté comme étant DEUX FOIS utilisateurs "horaires" puisqu'il rapportera DEUX FOIS la somme de 6 euros (tout dépassement des 60 premières minutes entamant entièrement l'heure suivante sur sa carte d'accès magnétique).
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, et le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé.
English: • Improved Canadian contribution to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and restoration of security and indigenous governance capacity;
French: • une amélioration de la contribution canadienne en vue d'atténuer l'impact des catastrophes naturelles et des urgences complexes et restaurer la sécurité et la capacité de gouvernance indigène;
English: Our Dreamer Oker, had a camp, and later a cabin, at Alááʔ S̱atǫ.
French: Oker, notre Rêveur, avait un lieu de campement, et, plus tard, une petite maison à Alááʔ S̱atǫ.
English: Table A2 Membership Rule Classification Developed by Clatworthy and Smith (1992) Type Description
French: Tableau A 2 Classification des règles d’appartenance établie par Clatworthy et Smith (1992) Type Description
English: Talk to friends, family members and acquaintances about their strategies.
French: Demandez à vos amis, aux membres de votre famille et à des connaissances de vous expliquer leur stratégie.
English: The method for generating high temperature series expansions of the thermodynamic properties of the model is described in some detail.
French: On décrit de façon assez détaillée la méthode permettant d'obtenir, dans ce modèle, des développements en série pour les propriétés thermodynamiques à haute température.
English: «We have been users of Rayco products for the last 12 years for all of our cranes ranging in size from 16 to 165 tons.
French: «Depuis plus de 12 ans, nous faisons confiance aux produits Rayco pour notre flotte de grues de 16 à 165 tonnes.
English: Such declaration shall be made with the Arbitration Board (Section 29).
French: La commission arbitrale (art. 29) est compétente pour recevoir la déclaration.
English: We evaluated the spatial scale of metapopulation structure and genetic connectivity in rainbow smelt, Osmerus mordax, using eight microsatellite loci at 22 spawning locations throughout Newfoundland and Labrador.
French: Nous avons déterminé l’échelle spatiale de la structure de la métapopulation et de la connectivité génétique chez l’éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax, à l’étude de huit locus microsatellites à 22 sites de fraie répartis sur l’ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Read CBI 10.3.04 at www.forces.gc. ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/ cbi/engraph/home_e.asp. For more details on how this new allowance is calculated, check out Director General Compensation and Benefits (DGCB) at www.forces.gc. ca/dgcb/dppd/allowance/engraph/ home_e.asp or at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/dppd/allowance/ engraph/allowtab_e.asp. Direct your questions about the administration and processing of ALOA payments to:
French: INDEMNITÉ de la page 1 (DRAS) 210.536, au www.forces.gc.ca/ dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp ou au h t t p : / / h r. o t t a w a - h u l l . m i l . c a / d g c b / cbi/frgraph/home_f.asp pour avoir des renseignements sur l’IPIO.
English: A keynote presentation will summarize the state of the art of research on the session topic and will present new policy-relevant findings from the Generations and Gender Surveys (up to 20 minutes).
French: Un exposé liminaire (vingt minutes au maximum) sera fait pour donner un aperçu de l’état d’avancement de la recherche sur le thème de la table ronde et présenter les nouvelles conclusions issues des enquêtes sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui revêtent un intérêt sur le plan des politiques.
English: The Order providing for new rules for visiting the Moscow Kremlin was adopted by the Federal Security Guard Service on February 26, 2010. In accordance with the rules, the prohibition on camera shooting, photography and filming on the territory of the Kremlin, as well as on the adjacent territories (Red Square, Aleksandrovskiy garden, etc.
French: Désormais c'est le Délégué aux droits de l'enfant près le Président de la Fédération de Russie qui va défendre les droits et les intérêts des enfants dans notre pays et en porter l'entière responsabilité.
English: In reality, however, there are compelling reasons to combine the three sub-sectors in a single Fund :
French: En réalité cependant, il existe des raisons impérieuses pour que les trois sous-secteurs relèvent d'un même et unique fonds:
English: One quarter of the funding available under the national youth employment strategy is earmarked for helping aboriginal youth.
French: Un quart des fonds destinés à la stratégie nationale pour l'emploi des jeunes concerne les jeunes aborigènes.
English: On 4 November, more than 100 journalists went on hunger strike for a day, in protest against the repression of the press and the government’s continuing violation of freedom of expression.
French: Le 4 novembre, plus d’une centaine de journalistes ont observé une grève de la faim pour protester contre la répression frappant la presse et dénoncer la violation persistante par le gouvernement de la liberté d’expression.
English: Purchase only reliably pasteurized and refrigerated products.
French: Les fruits et les légumes lavés à l’eau du robinet doivent être désinfectés, pelés ou cuits.
English: The Inuvialuit Government will protect matters that are internal to Inuvialuit communities, integral to Inuvialuit culture, identity, traditions, language and institutions, and with respect to their special relationship to their land and their resources.
French: L'administration inuvialuit protégera les affaires qui sont propres aux collectivités inuvialuit, qui font partie intégrante de la culture, de l'identité, des traditions, de la langue et des institutions des Inuvialuit et qui ont trait à la relation particulière qu'ils entretiennent avec leur terre et leurs ressources.
English: The video game industry is also developing innovative content and business models, making the most of ICT and convergence, such as online gaming or game streaming.
French: Jeux vidéo : les jeux vidéo ont vu le jour sous l’ère numérique et représentent l’un des marchés les plus développés en termes de distribution et d’exploitation.
English: But because they were fighting for their space of freedom, they became "black"!
French: Mais, parce qu'ils luttaient pour leur espace de liberté, ils sont devenus " noirs ", " black " !
English: We provided structural and cultural advice, design and photographs to illustrate the context.
French: Nous avons apporté des conseils culturels pour développer le design et pris des photos pour illustrer le contexte.
English: IS3.32 The study has revealed that while managing different regions, the New York and Geneva offices have essentially mirrored each other's activities.
French: IS3.32 L'étude a révélé que, bien que gérant des régions différentes, les bureaux de New York et de Genève se contentaient de mener des activités identiques.
English: Accumulating evidence indicates that the use of selective COX-2 inhibitor NSAIDs, in certain individuals, is associated with an increased risk of heart attack or stroke when compared to placebo.
French: Les évidences accumulées à ce jour indiquent que l'usage d'anti-inflammatoires non stéroïdiens du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 entraîne, chez certains individus, un risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral plus grand que la prise d'un placebo.
English: This is understandable given the simplicity, and desirability for stakeholders, of the Regulations.
French: Cela est tout à fait compréhensible compte tenu de la simplicité, et du bien-fondé pour les intervenants, du Règlement.
English: For this reason, it is crucial that governments in Africa adopt fiscal policies that go beyond the traditional function of raising revenue for meeting financing needs of government, to achieving high levels of employment.
French: Pour cette raison, il est indispensable que les gouvernements africains adoptent des politiques budgétaires qui ne se limitent pas à leur fonction traditionnelle consistant à recueillir des fonds pour satisfaire les besoins de financement des pouvoirs publics, mais qui visent aussi à atteindre des niveaux élevés d'emploi.
English: At its informal consultations on 22 February 2008, the Committee heard a briefing from the Panel of Experts on its proposed programme of work based on the mandate accorded to it under resolution 1792 (2007).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 22 février 2008, il a entendu un exposé du Groupe d'experts sur son projet de programme de travail établi conformément au mandat que lui a assigné la résolution 1792 (2007).
English: The distinction between these two types of conduits has been disappearing in recent years, as several single seller pools have multiple sellers and multiple asset classes.
French: La distinction entre ces deux types de canalisateurs disparaît de plus en plus depuis les dernières années puisque plusieurs groupements de vendeurs uniques contiennent des vendeurs multiples et des catégories d'actifs multiples.
English: While Health Canada has a similar reporting system, the number of incidents reported in the United States is much greater than in Canada for 2 reasons: 1. Health care facilities in the United States are required to report to FDA serious incidents; in Canada reporting by facilities is voluntary,  2.
French: Même si Santé Canada possède un système de déclaration semblable, le nombre d'incidents déclarés aux États-Unis est beaucoup plus important que celui au Canada pour deux raisons : 1) les établissements de soins de santé aux États-Unis doivent signaler les incidents graves à la FDA; au Canada, la déclaration des établissements est volontaire; 2) la population des États-Unis est d'environ 10 fois celle du Canada.
English: ◦ setting out the government's position with regard to the protection it expects from contractors with whom it enters into Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy;
French: ◦ établissent la position du gouvernement en ce qui a trait à la protection qu'il s'attend d'obtenir des entrepreneurs avec lesquels il conclut des marchés de l'État assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés;
English: Over the 12-year period, fishermen reported catch rate declines of 40 and 75% in the trap and gillnet fisheries, respectively, associated with significant increases in nominal fishing effort.
French: Au cours de cette période de douze années, les pêcheurs ont signalé une baisse du taux de capture de, respectivement, 40 et 75%, pour la pêche à la trappe et la pêche au filet maillant cela en dépit d'accroissements appréciables de l'effort de pêche nominal.
English: Regulations diverging from our GTC, particularly concerning the purchase conditions or GTC of the customer, are only valid when confirmed by us in written.
French: Seules les régulations divergeant de nos GTC confirmées par écrit sont valides, en particulier celles concernant les conditions d´achat ou les CGV du client.
English: As stated in an earlier report of the Secretary-General (S/1995/1020), Turkey has transformed the occupied northern part of Cyprus into “one of the most densely militarized areas in the world”.
French: Comme cela a été déclaré dans un rapport précédent du Secrétaire général (S/1995/1020), la Turquie a transformé la partie nord occupée de Chypre en « l'une des zones les plus fortement militarisées du monde ».
English: A major share of IRB resources is devoted to this business line, which strives to render quality decisions in a timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Une partie importante des ressources de la CISR est consacrée à ce secteur d’activité qui s’efforce de rendre des décisions de qualité, en temps opportun, à l’égard des demandes d’asile présentées au Canada.
English: Specifically, paragraph 204.4(2)(a) is amended to replace the references to taxpayers described in various provisions in section 205 with references to the relevant provisions in subsection 149(1).
French: La modification apportée à l’alinéa 204.4(2)a) consiste à remplacer la mention des contribuables visés à diverses dispositions de l’article 205 par une mention des contribuables visés aux dispositions applicables du paragraphe 149(1).
English: At a minimum, a warning and reprimand and no period of Ineligibility from future Events, and at a maximum, one (1) year's Ineligibility.
French: Au minimum un avertissement et une réprimande sans période de suspension pour des manifestations futures; et au maximum une (1) année de suspension ; Seconde infraction :
English: Well, now that we've concluded all these legally binding international economic agreements among nation-states, maybe it's time to conclude some agreements on the social aspect of things, on working conditions, on taxes, on culture, at the international level and among nation states.
French: Maintenant que nous avons conclu entre États nations tous ces accords économiques internationaux avec force de loi, nous devrions peut-être passer des accords sur le social, sur les conditions de travail, sur les impôts, sur la culture à l'échelle internationale et entre États nations.
English: This project will target the following actions and results: 1.
French: Le présent projet vise à réaliser les actions et objectifs suivants: 1.
English: We are suggesting that the fee schedule should be updated annually.
French: Nous proposons que le barème des droits doit être mis à jour annuellement.
English: Other creditors would have less access to the debtor's post-bankruptcy earnings, because surplus income available under section 68.1 would likely fall.
French: Les autres créanciers auraient un accès moindre aux revenus gagnés par le débiteur après la faillite, parce que les revenus excédentaires prévus par l'article 68.1 diminueraient vraisemblablement.
English: The Cornell and Kalt study concludes that the single factor that best separates Aboriginal communities which are successful in economic development and revenue-generation strategies from unsuccessful ones is their institutional ability to effectively exercise their sovereignty.
French: L’étude de Cornell et Kalt conclut que le facteur le plus important entre tous, par lequel les communautés autochtones qui ont du succès dans leur développement économique et leurs stratégies de production de recettes se distinguera de celles dont les efforts restent vains, réside dans des institutions leur permettant d’exercer efficacement leur souveraineté.
English: Inspector Cabana indicated that the booklet would not have been available at the start of the investigation.118 Sergeant Randal Walsh was the only Project A-O Canada witness who testified that he had read the booklet.119 Project members did have an opportunity near the start of the Project to learn more about Muslim culture in relation to their investigative duties.
French: Le sergent Randall Walsh a été le seul témoin du Projet A-O Canada à dire qu’il avait lu la brochure119. Peu de temps après le lancement du Projet, ses membres ont eu l’occasion de se renseigner plus à fond sur la culture musulmane et son impact sur leurs responsabilités d’enquêteurs.
English: Few interns (approx. 30%) reported that they were unemployed.
French: Peu de stagiaires (30 % environ) ont rapporté ne pas avoir d'emploi.