ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever wish you could find directions to the nearest bookstore or coffee shop without asking a stranger? Maybe you’re having trouble keeping tabs on your adventurous children?
French: Ca vous est surement arrivé de vous promener dans la rue et de penser à un objet que vous vouliez acheter, ou même d’avoir envie de savoir ou se trouve la boutique qui contient les derniers produits tendances ?
English: Key words: amino acid repeats, amino acid usage, distributional gradient, regulation of transcription, protein ubiquitination.
French: Mots clés : répétitions d'acides aminés, usage des acides aminés, gradient de distribution, régulation de la transcription, ubiquitination des protéines.
English: It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the efficiency of outputs and activities and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.
French: Ces évaluations devraient également permettre de tirer des conclusions sur la valeur des résultats obtenus et des activités et, ultérieurement, déboucher sur des recommandations visant à maximiser les effets positifs par une meilleure utilisation des ressources existantes.
English: 2.3.3.1 Indoor air Levels of particulate matter in indoor air are a function of indoor sources, outdoor particle levels, the fraction of ambient air penetrating indoors, filtration, air exchange rates, decay rates and resuspension rates (U.S. EPA, 1982, 1996; Clayton et al., 1993; Wallace et al., 1993; Thatcher and Layton, 1995).
French: 2.3.3.1 Air intérieur Les concentrations de particules dans l'air intérieur dépendent des sources intérieures, des concentrations de particules à l'extérieur, du pourcentage de l'air ambiant qui pénètre à l'intérieur, de la filtration, de la vitesse de renouvellement de l'air, du taux de décomposition et de la vitesse de remise en suspension des particules (U.S. EPA, 1982, 1996; Clayton et al., 1993; Wallace et al., 1993; Thatcher et Layton, 1995).
English: Advocate General Kokott opines that, as Community law currently stands, the publication of false accounts must be treated as equivalent to a failure to publish accounts.
French: Mme l'avocat général Kokott estime qu'en l'état actuel du droit communautaire la publication d'un faux bilan devrait être mise sur le même plan que sa non-publication.
English: The Police Public Complaints Authority (PPCA) which commenced its operations in 2002, addresses public complaints against police misconduct in order to secure individual fundamental human rights and freedoms and achieve professionalism in the Zambia Police Service.
French: L'inspection générale des services, qui a commencé à fonctionner en 2002, examine les allégations de pratiques répréhensibles de la police afin de garantir les droits et libertés fondamentales des individus et le professionnalisme des services de police de la Zambie.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/06  The Agency wishes to conclude a service contract for a Study on the mobility of cultural workers in Europe Deadline: 12/10/2007 - CLOSED
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/06  L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe Date limite: 12/10/2007 - CLÔTURÉ
English: According to this plan, at the current session the Working Party will consider an in-depth evaluation of the “training courses on key issues on the international economic agenda - implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.” The evaluation report, contained in document TD/B/WP/182, was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area and two additional members who are familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and who are regularly involved in the work of UNCTAD's intergovernmental bodies.
French: Aux termes de ce plan, il examinera à sa présente session une évaluation détaillée des «cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux − application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok».  Le rapport d'évaluation, publié sous la cote TD/B/WP/182, a été préparé par une équipe d'évaluation indépendante composée d'un spécialiste ayant une vaste expérience de cette question et de deux autres membres connaissant bien les programmes de la CNUCED ainsi que les procédures de planification et d'évaluation, et qui participent régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: – The Technical Secretariat "shall carry out the verification measures provided for in this Convention"10.
French: »9 – Le Secrétariat technique « exécute les mesures de vérification »10 prévues par la CAC.
English: It is expected that the preliminary process sampling work carried out by the existing plant and Ontario will serve as the basis for identification of additional pollutant minimization activities.
French: Ces stratégies, qui seront élaborées d'ici le 31 décembre 2002 par le biais d'un processus multisectoriel, fourniront un cadre qui permettra de progresser vers la quasi-élimination des dioxines et des furannes.
English: ABBREVIATIONS Abbreviations Abbreviation Full Term AES Atmospheric Environment Service BAT Best Available Technology BCEAA British Columbia Environmental Assessment Act CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CIDA Canadia International Development Agency CN Rail Canadian National Railways CSA Canadian Standards Association DOE Department of Environment EA Environmental Assessment EAB Environmental Assessment Branch EACC Environmental Assessment Coordinating Committee ECS Environmental Conservation Service EIS Environmental Impact Statement EMS Environmental Management System EARP Environmental Assessment and Review Process EC Environment Canada EPS Environmental Protection Service FA Federal Authority INAC Indian and Northern Affairs Canada IRIA International Rivers Improvement Act MC Memorandum to Cabinet NEB National Energy Board RA Responsible Authority
French: ABRÉVIATIONS Abréviations Abréviation Terme au complet ACDI Agence Canadienne de développement international ACEE Agence Canadienne d'évaluation environnemental ACN Association canadienne de Normalisation AF Autorité Fédérale AINC Affaires Indiennes et du Nord Canada AR Autorité Responsable (BCEAA) British Columbia Environmental Assessment Act C.–B. Colombie - Britannique CN Canadien National DEE Direction de l'évaluation environnementale EC Environnement Canada EE Evaluation environnementale EIE Enoncé des indices environnementales LCEE Loi Canadien sur l'évaluation environnementale LCPE Loi Canadienne sur la protection de l'environnement ONE Office National de l'énergie PEEE Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement SCE Service de la conservation de l'environnement SCF Société de la conservation de la faune SEA Services d'environnement atmosphérique SGE Système de gestion SPE Service de la protection de l'environnement
English: • allows the basic access needs of individuals and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and with equity within and between generations
French: • permet de répondre aux besoins essentiels d'accès des personnes et des sociétés de façon sûre et respectueuse de la santé humaine et des écosystèmes, dans un souci d'équité pour la génération actuelle et générations futures;
English: The generally better ability of the electrostatic theory to treat disproportionation or conformational equilibria than the proton transfer reactions is also discussed.
French: On discute aussi du fait que la théorie électrostatique est généralement plus apte à traiter des équilibres de dismutation ou conformationnels que les réactions de transfert de proton.
English: a/ Includes administrative and operational services.
French: a Y compris les services administratifs et opérationnels.
English: Has the applicant been convicted on indictment or convicted more than once for fraudulent transactions relating to contracts and trade under the Criminal Code or any offences (other than for possession of a substance) under the Controlled Drugs and Substances Act?
French: Est-ce que le demandeur a été condamné par voie de mise en accusation ou condamné plus d’une fois pour une infraction prévue au Code Criminel liée aux opérations frauduleuses en matière de contrats et de commerce ou toute infraction (autre que pour possession de substances) prévue à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances?
English: I do not think there is any solution if we do not engage in a true diplomatic dialogue on that.
French: Je ne pense pas qu'il puisse y avoir la moindre solution si nous ne nous engageons pas dans un véritable dialogue diplomatique sur ce point.
English: Identification of strain HRO10 by physiological and molecular methods including sequencing of the 16S rDNA showed that this strain belongs to the species Geobacillus thermodenitrificans.
French: L'identification de la souche HRO10 par des méthodes physiologiques et moléculaires incluant le séquençage de l'ADNr 16S a démontré que cette souche appartenait à l'espèce Geobacillus thermodenitrificans.
English: Consequently, if current relatively high crude oil and natural gas prices continue, such activities may commence in the foreseeable future.
French: En 2000, le Canada a produit 8,6 Mt de soufre élémentaire, ainsi que 831 000 t de soufre contenu dans l’acide sulfurique et dans l’anhydride sulfureux liquide, ces deux produits étant obtenus à partir des gaz de four de fusion qui sont récupérés dans les usines de fusion de métaux communs.
English: The review team understands and respects the need for the Deputy Minister to have as much flexibility as possible to organize the department's senior management as he/she thinks best.
French: L'équipe d'examen comprend et accepte la nécessité pour le sous-ministre de jouir de la plus grande marge de manoeuvre possible dans l'organisation de la haute direction du Ministère.
English: In addition to the funds provided to First Nations organizations for the research and negotiation of claims, the CRFNP also provides funds to First Nations to launch appeals on any claims decision made by INAC.
French: Outre le financement fourni aux organisations des Premières Nations aux fins des recherches et négociations sur les revendications, le PFNRR alloue des fonds aux Premières Nations pour la présentation d'appels à l'égard de décisions rendues par le MAINC concernant des revendications.
English: The resolution reflected the analysis and recommendations for action contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the special session of the General Assembly on children” (A/61/270) and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/61/275 and Corr.1).
French: Cette résolution s'inspirait de l'analyse et des recommandations d'action figurant dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/61/270), et le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/61/275 et Corr.1).
English: Major Initiatives undertaken during the period under review: NCW Malta promoted the work of the Commission on the Status of Women, including the Millennium Development Goals and matters arising under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through policy resolutions adopted at NCW Malta annual general meetings, national seminars organized by NCW Malta and submissions and reports to the Maltese Government in response to Government national budgets.
French: Principales initiatives menées par l'association au cours de la période considérée : NCW Malta a encouragé le travail de la Commission de la condition de la femme, y compris pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement et des questions suscitées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que ce soit en adoptant des résolutions politiques lors des assemblées générales annuelles de NCW Malta ou lors de séminaires nationaux organisés par NCW Malta, ou en présentant des communications ou des rapports au Gouvernement maltais à l'appui des budgets nationaux.
English: The lake data subsets are generally not representative of the overall lake population (see Chapter 6, Section 6.3.1), most often not including the smaller size fractions.
French: Les sous ensembles de données sur les lacs ne sont généralement pas représentatifs de l'ensemble de la population des lacs (voir chapitre 6, section 6.3.1), le plus souvent parce qu'ils ne comprennent pas les plus petits.
English: Both the nature of the information in each record and the matter of aggregation are important factors to consider when assessing the confidentiality, availability and integrity values of personal data.
French: 2 Exemples 2.1 Dossier(s) personnel(s) La nature de l’information figurant dans le dossier et la question de regroupement sont d’importants éléments à prendre en considération au moment de l’évaluation de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité des renseignements personnels.
English: Traditionally, this requirement is met with three task group exercises each year: One in November, one in February or March and another, larger culminating exercise in the summer, that typically involves international Navy components.
French: Normalement, ces exigences sont respectées grâce à trois exercices de groupe opérationnel organisés chaque année : un en novembre, un en février ou en mars, et un autre exercice plus considérable en été, qui marque  le point culminant de l’entraînement et comprend habituellement des navires d’autres pays.
English: At the 29th meeting, on 18 March 2008, the representative of Cuba, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made a statement.
French: À la 29e séance, le 18 mars 2008, le représentant de Cuba, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a fait une déclaration.
English: Immunisation rate for 2006 =90% (estimated)
French: Taux de vaccination en 2006 = 90 % (estimation)
English: The Bahamas is also a State party to the Gleneagles Agreement of Commonwealth member States in 1977 on apartheid in sport and the International Convention against Apartheid in Sports.
French: Les Bahamas ont adhéré en 1977 à l'Accord de Gleneagles des États du Commonwealth britannique qui condamnait l'apartheid dans le sport, ainsi qu'à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English:  The Pre-development and Development sement, the program budget is allocated to the regional offices.
French: Pour ce qui est des étapes de la préparation au développement et du développement, le budget du programme est alloué aux bureaux régionaux (???).
English: Analyses indicated three broad geographic regions of genetic differentiation in British Columbia: coast, coast–interior transition, and central and southern interior.
French: Les analyses effectuées ont indiqué la présence de trois vastes régions géographiques de différentiation génétique en Colombie-Britannique: la région côtière, la région de transition entre celle-ci et l'intérieur et enfin la portion centrale et méridionale de l'intérieur.
English: Based on its positive experience in working together with the Australian Election Commission, Elections Canada and the Federal Electoral Institute of Mexico, the Electoral Assistance Division has established new partnerships with several national election administrations through the signing of memorandums of understanding with their Governments.
French: Se fondant sur l'expérience positive qu'elle a acquise dans le cadre de sa collaboration avec la Commission électorale australienne, Élections Canada et l'Institut électoral fédéral du Mexique, la Division de l'assistance électorale a établi de nouveaux partenariats avec plusieurs services électoraux nationaux en signant des mémorandums d'accord avec leurs gouvernements.
English: My only point was that, if the situation is as you say, why are you asking for an exception to be made for these buses?
French: Mon propos était simplement le suivant: si la situation est elle que vous la décrivez, pourquoi demandez-vous dès lors qu'une exception soit appliquée à ces autobus?
English: Some argue that Canada has created a unique public sector model when compared with countries such as Britain, Australia, New Zealand and the United States.
French: Certains prétendent que le Canada a créé un modèle unique de fonction publique par rapport à des pays tels que la GrandeBretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: In view of this, on 24 August last, during the Angelus prayer in the presence of hundreds of Bishops and before a vast throng of young people from around the world, gathered in Paris for the 12th World Youth Day, I wanted personally to announce my intention to proclaim Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face a Doctor of the Universal Church during the celebration of World Mission Sunday in Rome.
French: Thérèse jouit d'une universalité exceptionnelle. Sa personne, son message évangélique de la "petite voie" de la confiance et de l'enfance spirituelle ont reçu et continuent de recevoir un accueil surprenant, qui a franchi toutes les frontières.
English: The original Orders in Council are kept on file in the office of the Assistant Clerk of the Privy Council for five years after enactment.
French: Les originaux des décrets sont conservés dans les dossiers du bureau de la greffière adjointe du Conseil privé pour une période de cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: I can confirm that the issue of the IMEI database, the International Mobile Equipment Identity numbers database, has been raised in the discussions on the Crime Prevention Network.
French: Je suis en mesure de confirmer que le problème de la base de données IMEI, à savoir la base de données répertoriant les numéros d'identification internationale des équipements mobiles, a été soulevé lors de discussions au sein du Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: For further information, see Press Release 184 or please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, voir communiqué de presse 184 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public, de l'OMPI :
English: The Pharaoh Divers Center is situated in Sharm el Sheikh, Egypt, and is a Mecca for divers and sun-addicts.
French: Le centre Pharaoh Divers se situe à Sharm El Sheikh en Egypte. C'est l’endroit idéal aussi bien pour les plongeurs que pour les fanas du soleil.
English: Comments received following pre-publication of the Amendments on December 2, 2006 in the Canada Gazette, Part I. Comments were received from two industry stakeholders during the 60-day comment period.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication préalable des modifications, le 2 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des commentaires ont été reçus de deux intervenants de l'industrie durant la période de commentaires de 60 jours.
English: The claim brought by Strabag in relation to the Airport Project was considered by the “E3” Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2002/15).
French: Il a examiné la réclamation de Strabag relative au projet de construction de l'aéroport dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2002/15).
English: List of the agencies and organizations that can assist with the management of the incident;
French: La liste des organismes et organisations pouvant contribuer à gérer l'incident;
English: “(b) Enhanced use by Member States of information on issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including new trends and developments, as well as on the potential threat of use of weapons of mass destruction and related materials in terrorist acts”.
French: « Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris les nouvelles évolutions et orientations, ainsi que la menace hypothétique du recours aux armes de destruction massive et éléments connexes par le biais d'actes de terrorisme ».
English: Without lapsing into interventionism, policymakers should encourage the media to recognise their enormous responsibility and to reflect reality as accurately as possible, avoiding "sensationalism".  Mr Messari noted that there were substantial cultural differences between Muslim countries, which ranged from countries governed by women to others where women had no rights.
French: Sans tomber dans le dirigisme, les décideurs politiques devraient encourager les médias à se rendent compte de leur énorme responsabilité pour qu’ils reflètent la réalité aussi correctement que possible, en évitant de créer du « sensationnel ».  M. Messari note à quel point les différences culturelles entre les pays musulmans sont importantes, en allant de pays dirigés par des femmes à d’autres où les femmes n’ont aucun droit.
English: At the same time, Saint Victor la Coste is not a touristy village and is away form the main routes.
French: Il est formé de deux villages, le village médiéval avec son château fort et au-dessous le village actuel où se trouve la maison d'Adrienne.
English: The Bilingual Service Centres initiative seeks to achieve a certain number of results.
French: L'initiative des Centres de services bilingues vise à obtenir un certain nombre de résultats.
English: The importance of this issue warranted coverage in the present report.
French: Vu son importance, cette question méritait une certaine attention dans le présent rapport.
English: E Series that's the name of the latest version of SONY DAP, as you can see you could easily mistake them for USB keys even though those feature an OLED color screen and sexy colors.
French: Voilà les toujours nouveaux tout chauds DAP de SONY, les E Series, qui comme vous pouvez le voir ressemblent comme deux goutes d’eau à des clés USB, en recevant tout de même un joli petit écran couleur OLED et des couleurs très sexy. Disponible en 1, 2 ou 4GO nos DAP supportent le Direct USB, qui vous permet très facilement (et comme une clé USB) de brancher votre DAP sur un PC ou une chaine Hi-Fi.
English: The personnel of “VIAS” successfully finished their specialization in “Greiner Extrusionstechnik”.
French: Le personnel de la société “VIAS” a réalisé avec succès sa formation après du bureau de recherche de la “Greiner Extrusionstechnik”.
English: A lawyer can help you to write policies that minimize risk (and keep you out of trouble) or let you know what could happen if you don’t follow the policies you set.
French: Un avocat peut vous aider à rédiger des politiques minimisant les risques (et vous évitant des ennuis) ou vous informer des conséquences possibles si vous ne respectez pas les politiques que vous avez établies.
English: Currently there are 11 different fellowships in the area of literature, music, fine and applied arts, photo art, theatre and dance, annually for more than 100 people.
French: À l'heure actuelle, il existe 11 bourses différentes dans le domaine de la littérature, de la musique, des beaux-arts et des arts appliqués, de l'art photographique, du théâtre et de la danse, lesquelles concernent chaque année plus de 100 personnes.