ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to constantly strive to keep the “big picture” on the media's agenda, reminding the world that there are other critical areas that need equal, if not more, attention.
French: Nous devons en permanence inciter les journalistes à brosser un tableau de la situation dans toute sa complexité, sachant qu'il y a d'autres questions cruciales qui méritent à tout le moins autant d'attention.
English: SuPPORTINg AND IMPROVINg THE DElIVERy OF CATSA’S CORE BuSINESSES 2006/07 Planned Activity Security Management Systems (SeMS) Continue implementation across all business lines.
French: APPuyER ET AMélIoRER lA PRESTATIoN dES SERVICES dE BASE dE l’ACSTA Activités prévues 2006-2007 Système de gestion de la sûreté (SgSu) Poursuivre la mise en œuvre dans tous les secteurs d’activités.
English: Foreign capital inflows (on the increase in most countries) play a crucial role in providing a source of financing for enterprises (which commonly identify the lack thereof as their key constraint)35.
French: Les arrivées d’IDE (en hausse dans la plupart des pays) jouent un rôle crucial comme source de financement pour les entreprises (qui estiment en général que le manque de financement est le principal obstacle auquel elles sont confrontées)35.
English: Common Fisheries Policy Own-initiative Opinion - ESC 244/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission issued, on 20 March 2001, a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.
French: Politique commune de la pêche Avis d'initiative - CES 244/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Le 20 mars 2001, la Commission a publié un Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: In response to a request submitted to it directly by the Party concerned, the enforcement branch shall decide as soon as possible, either that there no longer continues to be a question of implementation with respect to that Party's eligibility in which case it shall reinstate that Party's eligibility, or that the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la demande lui est soumise directement par la Partie concernée, le groupe de l'exécution se prononce dans les meilleurs délais, en décidant soit qu'une question d'application ne se pose plus en ce qui concerne l'admissibilité de cette Partie, auquel cas il lève la mesure de suspension, soit que la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: Issued January 1, 2005
French: 5111.20.18 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: The protonation of eleven thioamides, five thioureas, and four thionbenzoates in aqueous sulfuric acid has been found to follow the HT acidity function with acceptable accuracy.
French: On a observé que la protonation d'onze thioamides, cinq thiourées et quatre thionbenzoates dans de l'acide sulfurique aqueux suit avec une précision convenable la fonction d'acidité HT.
English: Dr. Craan mentioned that several points would need to be addressed and several groups would be involved (BPSIP, OBT, SIPD).
French: Le Dr Craan mentionne que plusieurs points devraient être abordés et que plusieurs groupes participeraient à l'évaluation (BPSPI, BTO, DPPR).
English: Proponents are not required to follow Industry Canada's Default Public Consultation Process if the land-use authority's established process explicitly excludes their type of proposal from public consultation or it is excluded by Industry Canada's criteria (see Section 6).
French: Ils n'y sont pas tenus lorsque leur type de proposition est explicitement exemptée selon le processus établi par l'autorité responsable de l'utilisation du sol ou s'il s'agit d'un des critères d'exclusion d'Industrie Canada (voir section 6).
English: Next, effective July 1, we are increasing the amount of income that Canadians can receive without paying taxes by a further $175.
French: Ensuite, toujours à compter du 1er juillet, le montant que les Canadiens pourront gagner en franchise d'impôt sera haussé de 175 $.
English: (MMI), of Pointe-Claire, Quebec, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O (hereinafter X-ray contrast media), originating in or exported from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico (Puerto Rico).
French: (MMI), de Pointe-Claire (Québec), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O (ci-après les opacifiants de radiographie), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico (Porto Rico).
English: • 025 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: • 025 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: The important is that the provisions of the Law do not prejudice rights and competencies of prosecutors resulting from other laws.
French: L'important étant que les dispositions de la loi ne portent pas préjudice aux droits ni ne restreignent la compétence attribuée par d'autres lois aux procureurs.
English: • Recommendation (96) 7 On regional academic mobility
French: • Recommandation (96) 7 sur la mobilité universitaire régionale
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 20,000 interpreter assignments were carried out in 2000 using staff on established posts, while 12,000 were carried out using temporary funds for meetings.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité a été informé qu'en 2000, 20 000 affectations d'interprète avaient été assurées par du personnel permanent et 12 000 par du personnel temporaire.
English: For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 8.
French: Aux fins de vérifier le respect des dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie autorise le Secrétariat technique - effectuer l'inspection sur place par mise en demeure conformément au paragraphe 8.
English: (1997) in section 3, above, where many bankrupt firms had failed to bring in expertise to fill gaps.
French: (1997), dans la section 3, ci-haut, selon laquelle de nombreuses entreprises ayant fait faillite n’avaient pas réussi à obtenir les compétences nécessaires pour combler leurs lacunes.
English: In the case of the Commissioner of Official Languages, this standard becomes even more important when government employees file complaints because their right to work in the official language of their choice in certain regions of the country, pursuant to the provisions of the act, is not always respected.
French: Dans le cas du commissaire aux langues officielles, cette norme est ´ d’autant plus importante que nous avons des employe s au gouvernement qui deposent une plainte parce que leur droit de ´ travailler dans la langue officielle de leur choix dans certaines ´ ´ regions du pays, conformement aux dispositions de la loi, n’est pas ´ ` ´ ´ toujours respecte.
English: [24] Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, supra note 1.
French: [25] Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, note 2 ci-dessus.
English: ◦ Minister Copps Opens Les Jeux de la francophonie canadienne
French: ◦ La ministre Copps procÃ¨de Ã l'ouverture des Jeux de la francophonie canadienne
English: The Services Directive leaves it to the discretion of the contracting authority to prohibit or authorize variants, and, in the latter hypothesis, to establish the types of variants it will take into consideration and the manner in which service providers should present them.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent, par exemple, exiger qu'une offre conforme aux spécifications indiquées soit rédigée parallèlement à la variante.
English: After undertaking a regimen of restricting fat and exercising daily, Santa has trimmed down to a 210 pounds – substantially less than his landing weight of 1,260 lbs last year.
French: Après s'être soumis à un régime strict et à des exercices quotidiens, il fait maintenant 95 kilos. On peut mesurer le chemin parcouru depuis les 571,5 kilos qu'il pesait à l'atterrissage l'année dernière.
English: We also hope that it will soon be able to complete its work, so as to breathe new life into the Centre.
French: Nous espérons également qu'il pourra rapidement achever ses travaux pour permettre de donner un nouveau souffle au Centre.
English: (NA366) Telecentres for Education and Community Health (TEACH) Recipient:
French: (NA402) Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations Bénéficiaire :
English: With this vote the 2003 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is to be updated, addressing such topics as the consistent application of the relevant provisions, the simplification of rules and the reduction of administrative costs.
French: Ce vote vise à mettre à jour la directive de 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), en abordant des sujets tels que l'application systématique des dispositions pertinentes, la simplification des règles et la réduction des coûts administratifs.
English: Collagen is responsible for the skin’s elasticity.
French: C’est le collagène qui confère à la peau son élasticité.
English: • Number of evaluation or audit reports produced, activities evaluated, and visits made to or interviews done with the groups.
French: • Nombre de rapports d’évaluation ou de vérifications produites, activités évaluées, visites ou entrevues faites aux groupes.
English: The Joint Panel accepts Alberta’s view that on the basis of the available historical data and due to the extraordinary significance of this complex of archaeological sites, the Quarry of the Ancestors should be set aside as an historical resource of significant value.
French: La Commission constate qu’aucun intervenant n’est opposé à cette désignation, laquelle aurait cependant des incidences sur les plans et les calendriers d’exploitation minière d’Albian et sur les limites des fosses et stériliserait du minerai, notamment dans les zones de la fosse sud de la concession 90 et du terril.
English: The agency agreement was extended annually until 2 August 1990.
French: Le contrat de mandat a été reconduit chaque année jusqu'au 2 août 1990.
English: For 11 days, the Festival will offer audiences more than 500 indoor and outdoor concerts, featuring some 2500 performers from 20 countries.
French: Pendant 11 jours, le festival proposera à son public plus de 500 concerts intérieurs et extérieurs, mettant en scène quelque 2500 artistes d'une vingtaine de pays.
English: Note: At its eighty-second session, GRSG considered proposals received through WP.29 from the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and contained in document TRANS/WP.1/2001/34 (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Note: À sa quatre-vingt-deuxième session, le GRSG a examiné des propositions transmises par le WP.29, qui émanaient du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et étaient contenues dans le document TRANS/WP.1/2001/34 (TRANS/WP.29/815, par.
English: Pursuant to its review, the Tribunal decided to continue the CIT's finding without amendment.
French: Au terme de son réexamen, le Tribunal a décidé de proroger les conclusions du TCI sans modification.
English: In particular, investment funds will have to determine if their securities should be classified as financial liabilities or equity instruments and this classification will alter some of the line items that investment funds are currently presenting in their financial statements.
French: Notamment, les fonds d’investissement devront déterminer si leurs titres devraient être classés en passifs financiers ou en instruments de capitaux propres et ce classement changera certains des postes présentés actuellement dans leurs états financiers.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary a decision if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the decision, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision.
French: En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: The Government of Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described herein; nor is the Government of Canada responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained in this publication and supplied by external sources.  1. By "copyright industries" the departments are attempting to identify for ease of reference the entities, institutions and individuals engaged in creative endeavours in Canada.
French: Certains renseignements accessibles au moyen de ces publications sont fournis par des sources extérieures. Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de la qualité, de la commercialité ni de la conformité à des fins particulières des produits ou services offerts sur les sites extérieurs qui sont énumérés ou décrits dans les publications; le gouvernement du Canada n'est pas non plus responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité de l'information contenue dans la publication et fournie par des sources extérieures.
English: Furthermore, the goods in issue are used to equip premises for the purpose of storage and filing, and any space saving benefits derived from their use should be seen as secondary to this primary purpose.
French: En outre, les marchandises en cause sont destinées à équiper des locaux à des fins d'entreposage et de classement, et toute économie d'espace que procure leur utilisation doit être vue comme secondaire par rapport à cet objet premier.
English: On January 6, 1998, the Tribunal requested that the parties make submissions on the motion. Wang made its submissions on January 9, 1998, and Systemhouse did likewise on January 14, 1998.
French: Le 6 janvier 1998, le Tribunal a demandé aux parties de soumettre des observations concernant cette requête, ce que Wang a fait le 9 janvier 1998 et Systemhouse, le 14 janvier 1998.
English: Current statistics show that although women achieve higher education than men, they comprise only one third of researchers working in the government sector and only 18% of researchers working in the private sector.
French: Les statistiques actuelles montrent que bien que les femmes soient plus diplômées que les hommes, elles représentent en moyenne à peine 35 % des chercheurs du secteur public et 18 % des chercheurs dans le secteur privé.
English: Here, all double speak, rightly criticised by the NGOs or third countries, should be eschewed.
French: A cet égard, tout double langage, à juste titre dénoncé par les ONG ou par les pays tiers, doit être rejeté.
English: Members who relocate Overseas and outside Canada remain entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Personalized Funding Element limited only by available fund ing.
French: Un militaire envoyé en affectation outre- mer ou aux États-Unis continue d’avoir droit au remboursement des frais de gestion en vertu de son enveloppe personnalisée, sous réserve des fonds disponibles.
English: By using an Everest Gaming website, or opening an Account with Everest Gaming, or placing wagers, Players are deemed to have manifest their consent to the Agreement as well as all House terms and policies, and warrant that they are eligible to participate in wagering activities.
French: En utilisant le site Everest Gaming, en ouvrant un Compte avec Everest Gaming ou en misant de l'argent, les Joueurs sont considérés comme ayant accepté les Termes d'Accord ainsi que les Termes et Conditions et les politiques de la Maison, et affirment qu'ils sont en droit de participer à des activités de jeux d'argent.
English: As we know, the current copyright system already provides substantial protection for authors of software, giving them control over how their work is used.
French: Comme nous le savons, le système actuel des droits d’auteur offre déjà une protection conséquente aux auteurs de logiciels en leur permettant de contrôler l’usage réservé à leur travail.
English: The hotel enjoys a quiet location close to the French border, 1 hour and 30 minutes from the airports (Geneva/Zurich).
French: L'hôtel jouit d'une situation paisible près de la frontière française, à une heure et demie des aéroports de Genève et de Zurich. Les 40 chambres attractives sont équipées de tout le confort nécessaire pour un séjour agréable.
English: • characterised by constructional or operational features
French: • caractérisée par des caractéristiques de structure ou de fonctionnement
English: The third pattern involves sports that attract large numbers of active participants but relatively few volunteers and attendees.
French: La troisième tendance est associée à des sports qui attirent beaucoup de participants actifs, mais relativement peu de bénévoles et de spectateurs.
English: If you have no use for message, and won't need it in the future, you might as well move it to the trash.
French: Si vous n'avez plus d'utilité pour ce message ni maintenant, ni pour plus tard, vous devriez le déplacer vers la poubelle.
English: The directive helps to provide a clear interpretation of the legislation and simplifies it for carriage by rail, road and inland waterways.
French: La directive apporte une interprétation claire de la législation et la simplifie pour le transport par chemin de fer, par route et par voies de navigation intérieures.
English: The proclamation of this International Year by the United Nations General Assembly on August 12th, marks the aspirations of a new generation of Youth.
French: La proclamation de cette Année internationale par l’Assemblée Générale des Nations Unies le 12 août, marque les aspirations d’une nouvelle génération de jeunes.
English: Should a public official commit acts of torture on instructions from representatives of the “lawful authorities”, article 122-4 of the new Criminal Code precludes his/her exoneration if the acts are “manifestly unlawful” - as would, clearly, be the case.
French: []».  Dans l'hypothèse où les actes de torture seraient commis par l'agent sur instructions de représentants de «l'autorité légitime», les dispositions de l'article 122-4 du nouveau Code pénal excluent l'exonération de sa responsabilité si l'acte est «manifestement illégal», ce qui serait à l'évidence le cas.
English: Clients range from firms in such sectors as telecommunications, aerospace, forestry and manufacturing to small businesses in all sectors of the economy, and also include the science and academic communities, consumer organizations and professional groups.
French: Aperçu du Ministère Clients Industrie Canada sert une clientèle variée, depuis les entreprises de secteurs tels que les télécommunications, l'aérospatiale, la foresterie et la fabrication jusqu'aux petites entreprises de tous les secteurs de l'économie.
English: The sergeant on the scene apparently took action, but his superiors suggested a light-handed approach. (Read the series of letters, from complaint to resolution).
French: Il semble que le sergent en service soit intervenu, mais ses supérieurs lui auraient suggéré d'adopter une approche tempérée (voir la série de lettres allant de la plainte à la résolution du problème).
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu'une requête en injonction préliminaire ordonnant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Summary report on CF-18 crash at CFB Cold Lake CASMA 03.004 - September 3, 2003 OTTAWA - An interim report, called "From the Investigator," dealing with the May 26, 2003 crash of a CF-18 at CFB Cold Lake, Alberta, will be available Thursday, September 4 on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) website.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport sommaire sur l'écrasement d'un CF-18 à la BFC Cold Lake CASMA 03.004 - le 3 septembre 2003 OTTAWA - Un rapport intérimaire, intitulé « L'enquêteur vous informe, » traitant de l'écrasement d'un CF-18 à la BFC Cold Lake, en Alberta, ayant lieu le 26 mai 2003, sera disponible le jeudi 4 septembre sur le site Web du Directorat de la sécurité des vols (DSV) de la Force aérienne.
English: It is therefore necessary to modify Parliament's Rules of Procedure in order to institute the mandatory registration of any lobbyists in contact with Members of Parliament, the European institutions and their staff.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement du Parlement afin de rendre obligatoire l'enregistrement des représentants d'intérêts qui fréquentent les députés du Parlement européen, les institutions européennes et leur personnel.
English: Among McKenzie's later works were The Joy of Effort, Brothers of the Wind, numerous medallions and many statues and war memorials throughout Great Britain, Canada and the US.
French: Parmi les oeuvres de maturité de McKenzie figurent The Joy of Effort, Brothers of the Wind, de nombreuses médailles, beaucoup de statues et des monuments aux morts érigés en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Corr (Ireland): First, I would like to thank the presidency for arranging this public meeting and to join others in thanking General Cissé and Mr. Calderisi for their very helpful briefings today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence française d'avoir organisé cette réunion publique et m'associer aux autres orateurs pour remercier le général Cissé et M. Calderisi de leurs exposés très utiles aujourd'hui.
English: UNICEF actions in transition are fully aligned with the TCPR guiding principles and policy directions.
French: L'action de l'UNICEF en matière de transition s'aligne parfaitement sur les principes directeurs et les directives de l'examen triennal complet.
English: Community # of Federal Government Interviews # of Provincial and Municipal Government Interviews # of Interviews with Aboriginal Community Members Total # of Interviews Vancouver 6 4 8 18 Edmonton 6 3 8 17 Calgary 4 3 8 15 Regina 8 2 7 17 Saskatoon 7 2 8 17 Winnipeg 6 2 9 17 Thunder Bay 4 2 5 11 Toronto 7 2 10 19 Total 48 20 63 131 1.
French: Collectivité Nbre d'entrevues au gouvernement fédéral Nbre d'entrevues aux gouvernements provincial et municipal Nbre d'entrevues auprès des membres de la communauté autochtone Nbre total d'entrevues Vancouver 6 4 8 18 Edmonton 6 3 8 17 Calgary 4 3 8 15 Regina 8 2 7 17 Saskatoon 7 2 8 17 Winnipeg 6 2 9 17 Thunder Bay 4 2 5 11 Toronto 7 2 10 19 Total 48 20 63 131 1.