ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that in the case of any band having a council of chiefs or councillors, any ordinary consent required of the band may be granted by a vote of a majority of such chiefs or councillors at a council summoned according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General or his agent.
French: Pourvu que dans le cas d'une bande ayant un conseil de chefs ou de conseillers, tout consentement ordinaire à donner par la bande puisse être donné par le vote d'une majorité de ces chefs ou conseillers, à un conseil convoqué suivant leurs usages, et tenu en présence du Surintendant-Général ou de son agent.
English: Kenny, D.A. Correlation and Causality.
French: Design and Evaluation, Thousand Oaks :
English: As well, more than 50 per cent of CIHR-funded researchers have or will involve potential users in the dissemination of their research results.
French: De même, plus de 50 % des chercheurs financés par les IRSC ont fait ou feront appel aux utilisateurs potentiels de leurs résultats pour en assurer la diffusion.
English: Within the framework of the 2006 recovery plan for eastern bluefin tuna, and on the basis of an evaluation of its implementation during the 2006, 2007 and 2008 fishing seasons, and in the light of new scientific advice, ICCAT decided to adopt a new recovery plan.
French: Dans le cadre du plan de reconstitution de 2006 pour les stocks orientaux de thon rouge, sur la base d'une évaluation de sa mise en œuvre lors des campagnes de pêche de 2006, 2007 et 2008, et eu égard aux derniers avis scientifiques, la CICTA a décidé d'adopter un nouveau plan de reconstitution.
English: The main advantage of this method is that it is relatively easy to use and provides information on the strength of results.
French: Le principal avantage de cette méthode est d’être relativement facile d’utilisation et de renseigner sur la robustesse des résultats.
English: As we know, these are countries that do not have diplomatic relations with each other.
French: Comme nous le savons, il s'agit de pays qui n'entretiennent pas de relations diplomatiques.
English: Effective regimens include (pediatric doses in brackets):
French: Les schémas posologiques efficaces en l'occurrence sont les suivants (les doses pédiatriques sont indiquées entre parenthèses) :
English: These incidents - like those in Kasika (1998) and Makobola - were denied by RCD, before finally being acknowledged as unfortunate mistakes.
French: Le RCD a d'abord nié tous ces faits - Kasika (1998), Makobola - et les a finalement reconnus, les qualifiant de simple "bavure".
English: • parties are willing to consider settlement; and
French: • les parties souhaitent envisager un règlement;
English:   Consistent with the RBM principles of partnership, accountability and transparency, we will need to continue to work together to achieve developmental outcomes, while at the same time improve the quality of our performance reporting.
French:   Conformément au principes de la GR, soit le partenariat, la responsabilité et la transparence, nous devrons continuer de travailler ensemble à la réalisation des résultats en matière de développement tout en améliorant la qualité de nos rapports sur le rendement.
English: Health policies are aimed at improving women's health.
French: Les politiques de santé visent à améliorer la santé des femmes.
English: Hizbollah's incursions across the Blue line on 12 July were a deliberate and premeditated provocation intended to undermine regional stability and are contrary to the interests of both the Lebanese and Israeli peoples.
French: Les incursions du Hezbollah de l'autre côté de la Ligne bleue, le 12 juillet, ont été une provocation délibérée et préméditée visant à saper la stabilité régionale, et elles sont contraires aux intérêts des peuples israélien et libanais.
English: Over 2 million of the dwellings built before January 1990 had been sold by the end of 1998, and only 70,533 of these had been sold after December 1998.
French: Plus de 2 millions de logements construits avant janvier 1990 avaient été vendus avant la fin de 1998, et seulement 70 533 d'entre eux l'avaient été après décembre 1998.
English: This exercise again highlighted the challenge facing the international community in addressing the gaps identified, and the need for further resources on the part of all relevant actors to bring protection and assistance to levels that conform to established standards.
French: Cette opération souligne une fois de plus le défi que doit relever la communauté internationale pour remédier aux déficiences identifiées et la nécessité de ressources supplémentaires de la part de l'ensemble des acteurs concernés pour fournir une protection et une assistance à un niveau conforme aux normes établies.
English: It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
French: Il est proposé que le débiteur soit averti formellement par le tribunal ou l’autorité d’exécution responsable de la mise en œuvre de l’ordonnance.
English: It examined the replies to a questionnaire sent to member states concerning the implementation of the recommendation and possible action plans on violence against women.
French: Il a étudié les réponses à un questionnaire envoyé aux États membres sur la mise en œuvre de la recommandation et les éventuels plans d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Written Communication Test (WCT-345) was not a valid, reliable or suitable selection tool to assess the written communication skills of the appellant as it gave certain unilingual english-speaking candidates an advantage over those who possessed multilingual skills.
French: L’examen de communication écrite (ECE-345) n’est pas un outil de sélection valide, fiable ou convenable pour évaluer les aptitudes de communication écrite d’un appelant, puisqu’il avantage certains candidats anglophones unilingues par rapport à ceux qui maîtrisent plusieurs langues.
English: Education is an inalienable right of the child.  It is enshrined in the Beninese Constitution of 11 December 1990 and in subsequent legislation.
French: L'éducation est un droit inaliénable de l'enfant ; il est consacré aussi bien par la constitution béninoise du 11 décembre 1990 que par les textes subséquents.
English: • My Business Account: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount
French: • Mon dossier d'entreprise : www.arc.gc.ca/mondossierentreprise
English: In addition, since the creation of SIRENE, the French national institute of economic and statistical information INSEE has ensured that the business register serves both as an identification system for, and as an ongoing census of, business activities, since it can also record events in the life of a legal unit, such as restructuring or hiring of employees.
French: De plus, depuis la création de SIRENE, l'INSEE a fait en sorte que ce répertoire soit à la fois système d'identification et recensement permanent de l'ensemble des activités productives, puisqu'il permet également d'enregistrer des événements (restructuration, embauche de salariés…) qui se produisent au cours de la vie des unités légales.
English: Even in the field of HIV/AIDS, we are cooperating with our brothers in Nigeria and Cuba, although we lack a pharmaceutical industry that is capable of producing the necessary medicines.
French: Même dans le domaine du VIH/sida, nous coopérons avec nos frères au Nigéria, bien que nous n'ayions pas d'industrie pharmaceutique qui soit capable de produire les médicaments nécessaires.
English: Some of the most intriguing images of Canadian rock art are painted on cliffs in interior British Columbia.
French: Certaines des images les plus intrigantes de l'art rupestre canadien sont peintes sur des falaises situées à l'intérieur de la COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: It is also far more likely to be empowering if it contributes to women’s sense of independence rather than simply allowing them to survive from day to day.
French: Si elle entre sur le marché du travail uniquement parce qu'elle a besoin d'argent de toute urgence, il n'est pas sûr que cet emploi témoigne d'une véritable autonomisation.
English: Area-level factors include descriptions of the aggregate properties of individuals (e.g., percent of residents who are immigrants, average income, unemployment rate),5 or the properties of the area itself (e.g., income distribution, public spaces for physical activity, housing quality, pollution levels).
French: Étude de la santé à l'échelle du lieu  Les études écologiques analysent des populations ou des groupes de personnes plutôt que des individus11. Les premières études écologiques à s'inté­resser aux liens entre l'exposition d'une population et ses résultats de santé donnaient souvent lieu à des faussetés écologiques.
English: Geographic Area Serviced Elrose Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with permanent or temporary disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Elrose Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience permanente ou temporaire et aux aînés.
English: If you don't know, aren't sure or simply want to know more, then ask your boss.
French: Si tu ignores quelque chose, que tu as des doutes ou que tu veux tout simplement en savoir davantage, POSE des questions!
English: Our achievements over the past decade are unquestionable, but many of our initiatives are useful only if they lead to concrete action.
French: Si les réalisations de la dernière décennie sont incontestables, nos initiatives ne sont généralement utiles que lors qu'elles débouchent sur des actes concrets.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 684th and 700th meetings, on 5 and 22 July 2005.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 684e et 700e séances, les 5 et 22 juillet 2005.
English: In 2003, work proceeded on enhancing the use of satellite imagery for topographical and thematic purposes through the assimilation of new types of images and specially designed software and on devising basic methodologies and technologies that can be used by industry, teaching bodies and scientific institutes to address geoscientific and engineering tasks.
French: En 2003, le travail s'est poursuivi pour élargir l'utilisation de l'imagerie satellitaire aux fins de la topographie et d'applications thématiques par assimilation de nouveaux types d'images et de logiciels spécifiques, et dans le domaine de la conception de méthodologies et de technologies de base trouvant des applications dans l'industrie, l'enseignement et les établissements scientifiques dans les domaines des géosciences et de l'ingénierie.
English: To this end, it has been organizing regional and subregional non-governmental organization forums and other meetings on Summit implementation.
French: Il a organisé à cette fin des forums et d’autres réunions d’organisations non gouvernementales sur la mise en oeuvre du Sommet.
English: While substantial progress has been made in this regard, the Peruvian State is aware that there remain many areas of health where more decisive action is called for, especially in the remotest parts of the country, and that more human and logistical resources need to be allocated.
French: Si des progrès non négligeables ont été accomplis à cet égard, les autorités péruviennes sont conscientes du fait qu'il existe en matière de santé de nombreux domaines où il faudrait intensifier l'action, surtout dans les zones les plus reculées du pays, en y investissant de très importantes ressources humaines et logistiques.
English: It is hoped that the first session of the Committee on Disaster Risk Reduction, which will be held in March 2009, will display the commitment of member States to working side by side to increase their resilience to natural disasters.
French: On espère que la première session du Comité de réduction des risques de catastrophe, qui se tiendra en mars 2009, donnera aux États membres l'occasion de montrer leur volonté de coopérer pour renforcer leurs capacités de récupération après des catastrophes naturelles.
English: However one can see in this nuance evidence of the CEC’s ineffectiveness.
French: Toutefois l’on peut voir dans cette nuance une preuve du manque d’effectivitÃ© de la CCE.
English: Our friends at Gon.nu just put online their usual Gon.tv video, where you could watch about 4 minutes of beautiful direct feed Outrun 2 footage.
French: Nos amis de Gon.nu ont mis en ligne leur habituelle émission Gon.tv, avec entre autre au programme cette vidéo de 4 minutes de la dernière version d' Outrun 2 sur Xbox.
English: The EMEP model performance for particles was in line with other models.
French: Le modèle de l'EMEP appliqué aux particules donnait à peu près les mêmes résultats que les autres modèles.
English: Consequently, in a number of Latin American countries - where the experience has been studied in depth - the provision of some concessioned services has been transferred back to state-owned companies.
French: Dans un certain nombre de pays d'Amérique latine − où les expériences ont été étudiées de façon approfondie −, la prestation de certains services qui avaient été attribués dans le cadre d'une concession a par conséquent été restituée aux entreprises publiques.
English: • A manual audit of all input documents by the Originator prior to authorization;
French: • Une vérification manuelle de tous les documents d'entrée soumis par l'auteur avant l'autorisation.
English: December 3, 2001 Sharlow, Strayer and Linden JJ.A. ( F.C.A.)
French: Art. 23, 25 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: There are three prime beneficiaries: 1. the tourists themselves (personal benefits), 2. the culture/heritage site (revenues/attendance), and 3. the tourism businesses that serve the tourists (revenues).
French: Il y a trois principaux bénéficiaires : 1. les touristes eux-mêmes (avantages personnels), 2. le site culturel ou patrimonial (revenus/fréquentation), 3. les entreprises touristiques servant les visiteurs (revenus).
English: Subject to section 75 of the Indian Act, band members will be able to nominate and second the nomination of candidates by mail in nominations (all members will be eligible to nominate and second nominations for chief, but only those ordinarily resident on the reserve will be eligible to nominate and second the nominations for councillor) or orally at the nomination meeting.
French: En vertu de l'article 75 de la Loi sur les Indiens, les membres d'une bande peuvent présenter ou appuyer des mises en candidature par la poste (tous les membres ont le droit de présenter ou d'appuyer des candidatures pour le poste de chef, mais seuls les personnes qui résident ordinairement dans la réserve peuvent présenter ou appuyer des candidatures pour les postes de conseillers) ou oralement au cours de la réunion électorale.
English: Statistical information, therefore, shows that placements in user companies are usually extremely short; between one and six months.
French: Voilà pourquoi les informations statistiques nous montrent que les missions au sein des entreprises utilisatrices sont normalement de courte durée (entre 1 et 6 mois).
English: • Communication from the Commission - List of services regarded as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (pursuant to Article 8 thereof) (03.06.1999)
French: • Communication de la Commission - Liste des services exclus du champs d'application de la directive 93/38/CEE au titre de son article 8 (03.06.1999)
English: I also believe it would be worth considering holding joint conferences from time to time on major issues of European unification policy which concern both civil society organisations and legislative and executive bodies in the localities and regions.
French: Ces deux dimensions, c'est-à-dire la société civile et les collectivités locales, doivent être intégrées à part égale dans la formation de l'opinion et de la volonté de l'Union, dans l'intérêt d'une gouvernance optimale, car elles se complètent et s'enrichissent.
English: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Managing Director of AAMIL Group (Geneva, Seychelles, UK and Mauritius), will be speaking at this cocktail.
French: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Administrateur délégué du groupe AAMIL (Genève, Seychelles, Royaume-Uni et Ile Maurice), sera parmi les intervenants à ce cocktail.
English: For example, the Main Estimates would not include expenditures for initiatives announced in the Budget that require separate legislation or further development to implement.
French: Par exemple, le Budget principal des dépenses ne comprend pas les dépenses liées aux initiatives annoncées dans le Budget dont la mise en oeuvre exige l'adoption de lois distinctes ou de travaux plus poussés.
English: Syndicalisation [se subd. géogr.]
French: Acupuncture [se subd. géogr.]
English: E.7.1 Berthing area reserved for loading and unloading vehicles.
French: E.7.1 Aire de stationnement réservée au chargement et au déchargement des véhicules.
English: (2) Where the Commissioner has not been notified of a change of address, the Commissioner is not responsible for any correspondence not received by an author, legal representative, any person purporting to be the agent of an author or their legal representative, or by an assignor, assignee, licensor or licensee.
French: (2) Dans le cas où il n'a pas été avisé d'un changement d'adresse, le commissaire n'est pas tenu responsable de la correspondance non reçue par l'auteur, son représentant légal, la personne se présentant comme l'agent d'un auteur ou de son représentant légal, un cédant, un cessionnaire, un concédant ou un titulaire de licence.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 June 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 juin 2009 à 15 heures
English: 12.9.6 If the consent pursuant to 12.9.5 is not provided within 30 days of a request from the Minister responsible for the federal environmental assessment panel, that Minister may require the Project be reviewed publicly by the federal environmental assessment panel instead of YDAB provided that: 12.9.6.1 that Minister shall appoint members to a panel in accordance with that Minister's practice and at least one quarter of the panel members shall be appointed from a list of nominees given to that Minister by the Council for Yukon Indians and at least one quarter from a list of nominees given to that Minister by the Yukon. Members of YDAB are eligible to be appointed to the panel; and  12.9.6.2 The recommendations made by the panel to that Minister shall be deemed to be written recommendations of YDAB within the meaning of 12.12.0.
French: 12.9.6  Si, par suite d'une demande présentée en ce sens par le ministre responsable de la commission fédérale d'examen environnemental, le consentement prévu à l'article 12.9.5 n'est pas donné dans les 30 jours de cette demande, le ministre peut exiger que le projet fasse l'objet d'un examen public par la commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, sous réserve des conditions suivantes : 12.9.6.1 le ministre en question nomme les membres de cette commission conformément à sa pratique habituelle et au moins le quart des membres de la commission doivent être nommés à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Conseil des Indiens du Yukon et au moins le quart à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Yukon – les membres de la CEADY peuvent être nommés à cette commission;  12.9.6.2 les recommandations présentées par la commission au ministre sont réputées être des recommandations écrites de la CEADY au sens de la section 12.12.0 et elles sont renvoyées à l'organisme décisionnaire concerné pour qu'il y donne suite conformément aux sections 12.12.0, 12.13.0 et 12.14.0, comme s'il s'agissait de recommandations de la CEADY, sauf que l'article 12.12.1.2 ne s'y applique pas.
English: "It’s always difficult to leave a command position because of the relationships that you have developed with the people under your command – it’s like leaving family," says Capt. (Navy) Pile.
French: « Il est toujours difficile de laisser son poste de commandement en raison des liens que vous avez noués avec les personnes que vous êtes appelé à diriger – et c'est un peu comme quitter sa famille, a déclaré le Captv Pile.
English: Uptake of Sn by Ankistrodesmus falcatus occurred very rapidly.
French: L'absorption de Sn par Ankistrodesmus falcatus se produit très rapidement.
English: New streamlined processes would need to be augmented by more fundamental changes in the way the IRB deals with cases.
French: D’autres changements fondamentaux devraient être apportés aux méthodes de traitement des cas de la CISR afin de rationaliser davantage ses nouveaux processus.
English: The external assessment is scheduled for 2010.
French: Cette évaluation se fera en 2010.
English: â€¢ Most large mammal populations seem to be stable or increasing.
French: â€¢ La plupart des populations de grands mammifÃ¨res habitant lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al semblent Ãªtre stables ou en hausse.
English: The Agency has been able to mobilize a large number of knowledgeable staff, who have been able to develop and implement CAP, PSAT and SBD initiatives successfully.
French: L'Agence a été capable de mobiliser un grand nombre d'employés possédant les connaissances nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre avec succès les initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI.
English: Never mind if the selection is not precise.
French: Pas de problème si la sélection ne sera pas précise.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS VISANT L’INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l’égard de l’accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: The basic principles set out in this procedure have since been supplemented, as the Committee's practice has evolved.
French: Les principes fondamentaux de cette procédure ont, depuis lors, été complétés à mesure que s'est développée la pratique du Comité.
English: If, as experts fear, there is a fourfold increase in the present coinage, should consideration should not be given to the subsequent introduction of 1 and/or 2-EURO banknotes, and how might citizens be prepared for this situation?
French: Dans l'hypothèse où ceci conduirait réellement à un quadruplement de la quantité de pièces actuelles - comme le craignent les experts - ne vaudrait-il pas mieux prévoir l'introduction consécutive de billets de 1 et/ou 2 euros? Comment faut-il préparer les citoyens à affronter cette situation?
English: The educational discount is applied to the retail price before calculation of the wholesale price payable, and may be offered to qualifying clients.
French: La ristourne offerte aux établissements d’enseignement s’applique au prix de détail avant le calcul du prix de gros payable et est disponible pour les clients admissibles.
English: The energy savings associated with gas unit heaters, traffic and pedestrian signals, and automatic commercial ice-makers occur in the commercial sector.
French: Les aérothermes à gaz, les modules de signalisation routière et piétonnière et les machines à glaçons automatiques produisent des économies d’énergie dans le secteur commercial.
English: National Archives of Canada These archives are very important for Canadian researchers, because they contain copies of virtually all manuscripts related to Canada in the British or French archives and national libraries.
French: Archives nationales du Canada Ces archives sont très importantes pour tout chercheur canadien, car elles contiennent des copies de presque tous les manuscrits concernant le Canada contenus dans les archives et bibliothèques nationales françaises et britanniques.