ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone aggrieved by the decisions of the Council is entitled to appeal before a special tribunal designated by the Chief Justice to try cases pertaining to press, printing and publication activities (sect.
French: Toute personne qui s'estime lésée par les décisions du Conseil a le droit de faire appel devant un tribunal spécial désigné par le Président de la juridiction suprême pour juger les cas ayant trait aux activités de presse, d'imprimerie et de publication (art. 129).
English: And to help them get rid of the Taliban — a tyrannical and oppressive regime.
French: Et pour les aider à se débarrasser des talibans – un régime tyrannique et abusif.
English: The central feature of almost all the treaties is to provide for the orderly and peaceful sharing of a land and the establishment of relations of peace and even kinship.
French: En effet, presque tous les traités ont pour principal objet le partage ordonné et pacifique d'un territoire et l'établissement de relations de paix, voire de parenté.
English: Eat somewhere else for a change.
French: En tant que client d’un Hôtel Dolce Vita, vous avez accès aux infrastructures des 5 Hôtels Dolce Vita.
English: Both managers and staff cited lack of time and workload demands as the main reasons for the low level of participation, followed by insufficient knowledge of and lack of interest in the training courses offered.
French: Tant les responsables que les fonctionnaires ont indiqué que s'ils ne suivaient pas davantage de cours, c'était par manque de temps, parce qu'ils n'étaient pas au courant des cours offerts, ou parce que les cours offerts ne les intéressaient pas.
English: (c) To prevent unwanted pregnancies;
French: article 15 du décret N° 415/06).
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES (Bolded) EFFECTIVE JULY 1, 2006
French: DROITS DE DOUANE DU TABAC ET DE L’ALCOOL ÉQUIVALENT AUX DROITS D’ACCISE MODIFICATIONS EFFECTUÉES AU BUDGET 2006 (en caractère gras) EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 2006
English: Article 6 – Clinical utility Clinical utility of a genetic test shall be an essential criterion for deciding to offer this test to a person or a group of persons.
French: A Article 6 – Utilité clinique L’utilité clinique d’un test génétique doit être un critère essentiel dans la décision de proposer un test génétique à une personne ou à un groupe de personnes.
English: The 15 sequences were compared in all 105 pairwise combinations using optimum alignment procedures.
French: Ces 15 séquences ont été comparées selon la totalité des 105 combinaisons de paires en utilisant des procédés d'alignement optimum.
English: The negotiations will close in the first half of 2011, when the accession process will be concluded.
French: Les négociations seront conclues au cours du premier semestre 2011, lorsque le processus d'adhésion sera achevé.
English: For example, matching Canada's land-use information with the UNFCCC LUCF categories and separating human from natural activities required subjective evaluations in most cases.
French: Par exemple, le souci de faire correspondre l'information sur l'utilisation des terres canadiennes avec les catégories du GIEC ou l'établissement de distinctions entre les activités d'origine naturelle et humaine sont des entreprises teintées de subjectivité.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00156674 Position Title SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156674 Titre du poste AGENT(E) DES SERVICES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: A.9.33 The provision of $55,400 relates to the United Nations share of the costs of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives under the terms of the Economic and Social Council resolution 1668 (LII) of 1 June 1972 and General Assembly resolution 39/236 of 18 December 1984.
French: A.9.33 Le montant de 55 400 dollars représente la part revenant à l'Organisation des Nations Unies des dépenses du Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives, en vertu de la résolution 1688 (LII) du Conseil économique et social en date du 2 juin 1972 et de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984.
English: Between 1987, when the decline in Atlantic groundfish fisheries became alarmingly apparent, and 2000, the value of landings in Atlantic Canada actually grew at a respectable average rate slightly above 3.5 percent annually, in real terms.
French: Entre 1987 – c’est-à-dire quand on s’est rendu compte du déclin de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique – et 2000, la valeur au débarquement dans le Canada atlantique a augmenté, en termes réels, à un taux moyen annuel respectable, légèrement supérieur à 3,5 p.
English: Supplementary Information Table 1:
French: Information additionnelle Tableau 1 :
English: Presently the programme offers 2 year courses for completion of classes X and XII.
French: Le programme offre actuellement des cours de deux ans pour terminer leurs classes X et XII.
English: These governance structures vary greatly in terms of composition, role and functions, but all play a key role in fostering system-wide coherence of United Nations operational activities for development.
French: Ces structures de gouvernance sont très différentes de par leur composition, leur rôle et leurs fonctions, mais elles jouent toutes un rôle essentiel dans la promotion de la cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement à l'échelle du système.
English: As part of a government-wide commitment to increasing transparency, the Minister for International Trade announced on June 11, 2002, Canada's approach to the services negotiations at the World Trade Organization, which will ensure that Canadians continue to be among the best-informed citizens in the world on trade negotiations.
French: Dans le cadre d'un engagement pris dans l'ensemble du gouvernement d'accroÃ®tre la transparence, le ministre du Commerce international a annoncÃ© le 11 juin 2002 l'approche adoptÃ©e par le Canada Ã l'Ã©gard des nÃ©gociations sur les services menÃ©es dans le cadre de l'OMC, qui permettront de veiller Ã ce que les Canadiens continuent de figurer parmi les citoyens les mieux informÃ©s au monde sur les nÃ©gociations commerciales.
English: More Air Emission Information Will be Required From Canadian Industry
French: L'industrie canadienne devra soumettre davantage d'information sur ses émissions atmosphériques
English: · Cooperation may take the form of technical, commercial, or personnel exchanges
French: A ce propos, voici quelques résultats marquants de l’étude APCM, menée en 1990 :
English: In total-diet and market-basket studies to estimate daily human intake of gamma-HCH, clear differences were observed with time: intake in the period around 1970 was up to 0.05 μg/kg body weight per day, whereas by 1980 intake had decreased to 0.003 μg/kg body weight per day or lower (WHO/Europe, 2003).
French: Lors d'études de l'alimentation totale et du panier de consommation effectuées pour estimer les quantités de gamma-HCH contenues dans la ration alimentaire quotidienne de la population, des différences marquées ont été observées au fil du temps : tandis que vers 1970, le taux allait jusqu'à 0,05 μg/kg de poids corporel par jour, il était, en 1980, descendu à 0,003 μg/kg de poids corporel par jour ou moins (OMS/Europe, 2003).
English: This draws on the lessons that can be learned from the capacity building work and entrepreneur associations streamlining that were part of the BESO (GEDEPRO) support to the Empretec Ghana Foundation.
French: Ce module met à profit les leçons tirées de l'expérience du renforcement des capacités et de la rationalisation des associations d'entreprises, acquise dans le cadre de l'assistance du BESO (GEDEPRO) à l'EMPRETEC Ghana Foundation.
English: Gesartur purpose is helping to recover and enjoy the cultural assets as well as the natural ones.
French: El propósito de Gesartur es contribuir a la recuperación, puesta en valor y disfrute del patrimonio tanto natural como cultural.
English: Québec City, Québec Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 432.18 Accommodation: $ 460.51 Meals and Incidentals: $ 218.20 Other: $ 2.84 TOTAL: $ 1,113.73
French: Québec City, Québec Prix du billet d'avion: 0.00 $ Autre moyen de transport 432.18 $ Hébergement 460.51 $ Repas et frais accessoires: 218.20 $ Autres frais: 2.84 $ TOTAL: 1,113.73 $
English: In a moment, it will be a pleasure to present each of you with the insignia of the Order of Canada.
French: Dans quelques moments, j'aurai le plaisir de remettre à chacun de vous l'insigne de l'Ordre du Canada.
English: The survival rate is equal to 1 minus the mortality rate (expressed as a per cent).
French: Le taux de survie correspond à 1 moins le taux de mortalité (en pourcentage).
English: Resolution 1261 (1999) is an important step forward.
French: La résolution 1261 (1999) est un pas en avant important.
English: of art the themes: Joy, Energy, Sources of energy and Movement are prominent.
French: la Joie, l'Energie, les Sources d'énergie et le Mouvement.
English: • Number of documents available in each language version of the website and number of visits to website.
French: • Nombre de documents disponibles dans chaque langue sur le site Web et nombre de visites sur le site.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that he would move the amendment.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9487 amendé.
English: To the Secretary-General, we reiterate our admiration and our respect for his leadership in the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations Charter at a time when the Organization is confronting growing and complex global challenges affecting international peace and security.
French: Nous réitérons toute notre admiration et tout notre respect au Secrétaire général qui s'est attaché à concrétiser les buts et principes énoncés dans la Charte à un moment où l'Organisation doit relever des défis mondiaux croissants et complexes qui ont des incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: These should be discussed annually in individual development plans and department-wide.
French: Ces possibilités devraient être abordées chaque année dans les plans de perfectionnement individuels et ministériels.
English: "Although the latest report published by the CPT on 18 June 2004 recognises that important progress has been achieved, the Assembly agrees with the CPT that the Turkish authorities must remain vigilant and ensure that their instructions are followed throughout the country."
French: «Bien que dans son dernier rapport, publié le 18 juin 2004, le CPT reconnaisse que d'importants progrès ont été faits, l'Assemblée partage l'avis du Comité, selon lequel les autorités turques doivent rester vigilantes et veiller à ce que leurs instructions soient suivies dans tout le pays.»
English: Raw data became part of the "cargo" extracted from Africa for processing and expropriation in the West.
French: Raw databecame part of the "cargo" extracted from Africa for processing and expropriationin the West.
English: Modifications were made during the host specificity screening of M. planta because some test plant species were not available or could not be grown (Miller 1999).
French: Des modifications ont dû y être apportées au cours des essais, car certaines plantes n'étaient pas disponibles ou ne pouvaient pas être cultivées (Miller, 1999).
English: This expanded volume can cause congestion and additional operating costs.
French: Tout d'abord, cela dépend de la part de marché détenue par la société.
English: The mission of the National Board of Patents and Registration is to further technical and economic progress.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement est chargé de promouvoir le progrès technique et économique.
English: The majority of States with national strategies had a framework in place for assessing the results achieved.
French: La majorité de ces États ont fait savoir qu'ils avaient mis en place un cadre d'évaluation des résultats obtenus.
English: Under the new approach to authoritarian rule, some earlier measures of decentralization were rescinded, but some authority devolved to local government, albeit in a haphazard manner, as the central government shed its responsibilities in implementing structural adjustment.
French: Dans cette nouvelle version de l’autoritarisme, quelques mesures antérieures de décentralisation ont été révoquées, mais certains pouvoirs ont été cédés à l’autorité locale — quoique un peu au hasard —, l’autorité centrales’étant ainsi déchargée de sa responsabilité de réaliser un programme d’ajustement structurel.
English: As per Article 40-2, the researcher must submit his or her research proposal to an advisory committee on the treatment of information in research and health care.
French: En 1994, toutefois, la Loi 78-17 a été révisée en profondeur pour la rendre applicable à la recherche dans le domaine de la santé46.. Le Décret 95-682 du 9 mai 1995 est venu compléter cette modiﬁcation47.
English: The investment under this program amounts to a total of $283,655.
French: Les fonds d'investissements, qui sont versés par le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, s'élèvent à 283 655 $.
English: It has also been requested to provide in-depth information on technical assistance possibilities and to study relevant precedents for technical cooperation activities (including the financial aspect).54
French: Il lui a en outre été demandé de fournir des renseignements détaillés sur les possibilités d'assistance technique et d'étudier les précédents pertinents en matière d'activités de coopération technique (y compris l'aspect financier).
English: This could facilitate any integration of services between NLDI members.
French: De plus, les revenus produits par les programmes de formation en langues étrangères s’élèvent à environ 350 000 $ par an.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 18, 1991, certified the Canadian Union of Public Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Bradley Airline Services Limited, carrying on business as First Air;
French: - et la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), requérant/ ancien agent négociateur, - et le Syndicat canadien de la Fonction publique, division du transport aérien, partie intéressée/ agent négociateur accrédité, - et Northwest Territorial Airways Ltd., exploitée sous la raison sociale NWT Air Ltd., Yellowknife (T.-N.-O.) ancien employeur, - et -
English: When we receive the deposit, a written confirmation will be sent to you.
French: La somme restante sera payée le premier jour du cours, avant le test de niveau.
English: And fortunately, in most cases, food allergies pass off reaching three years of age.
French: Et heureusement, dans la plupart des cas, les allergies alimentaires passent à trois ans.
English: So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.
French: Je défie dont le commissaire de dissiper ici et maintenant tout malentendu et d'éviter de ternir mon intégrité devant le Parlement.
English: • Immigration portal on City of Toronto Web site (www.toronto.ca)
French: Exemples de services développés pour les immigrants
English: Also on this floor is a luxury bathroom and a washing machine and dryer.
French: Egalement située à cet étage, vous trouverez une luxueuse salle de bain en suite qui contient un lave-linge et un séchoir.
English: Information on public health, social security and welfare, housing and education is contained in paragraphs 39 to 48 of the 2000 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2000/11).
French: On trouvera des données sur la santé publique, la sécurité et la protection sociales, le logement et l'éducation aux paragraphes 39 à 48 du document de travail établi par le Secrétariat en 2000 (A/AC.109/2000/11).
English: The first component is the children's clinics created by various organizing authorities and approved and subsidized by Child and Family.
French: Il s'agit en premier lieu des bureaux de consultation pour les jeunes enfants, créés par divers pouvoirs organisateurs et agréés et subventionnés par Kind en Gezin.
English: He makes the next step sound easy, "We just paid attention to where the market was going."
French: À l'entendre, on croirait que l'étape suivante a été facile : « Nous avons simplement porté attention à la tendance du marché ».
English: No man shall win, no man shall lose; but as each walks away, his broad chest heaving, his knees trembling, it is with the ecstatic look in his eyes of one who has spent himself to the full and before he faltered, seen over the horizon is the mystic glow of his final victory.25 Many youth are unaware of the traditional significance of running in some Aboriginal nations.
French: Mais chacun la quitte, à bout de souffle, les genoux tremblants, avec le visage extasié de quelqu'un qui a dépensé toute son énergie et qui, avant de chanceler, aperçoit enfin à l'horizon, comme dans un songe, la lueur de son ultime victoire25. Bon nombre de jeunes ignorent le sens traditionnel de la course chez certaines nations autochtones.
English: Channel width and sinuosity are the main factors that control production, storage sites, and hydrologic effects of coarse woody debris.
French: La sinuosité et la largeur du lit du cours d'eau sont les principaux facteurs qui contrôlent la production, les sites d'entreposage et les effets hydrologiques des gros débris ligneux.
English: In particular, the following conditions are fundamental to establishing effective and efficient safeguards at enrichment plants.
French: Les paramètres ci-après sont notamment fondamentaux pour établir un système de vérification efficace et efficient dans les usines d'enrichissement.
English: Our boats leave from the private hotel dock in front of the DRESSEL dive centre that we run on site.
French: Notre Flotte part du ponton privé de l'hôtel devant le centre de plongée de DRESSEL DIVERS (Selon le groupe, il est possible que notre bateau vienne nous chercher au ferry de Cozumel).
English: It must be a means of ensuring that the Agency received comprehensive information on the nuclear activities of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, without being a burden on States that had concluded additional protocols with IAEA.
French: Il doit permettre de s'assurer que l'Agence reçoit des informations complètes sur les activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité, sans imposer une charge trop lourde aux États qui ont conclu un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: - that allogeneic transfusion will be used in addition to autologous if needed;
French: - qu'il sera procédé à une transfusion homologue complément de la transfusion autologue en cas de nécessité ;
English: Any future debate here should follow the debate in our own country.
French: Tout débat à venir en ce lieu devrait être précédé d'un débat qui se tiendra dans notre propre pays.
English: In its comments, the Party concerned referred to the draft recommendations made by the Committee alongside the draft findings and noted that it did not wish to accept them, since "the Committee does not find that Denmark does not comply with its obligations according to the Convention".
French: La Partie concernée a communiqué ses observations à cette date, faisant référence au projet de recommandations et de conclusions établi par le Comité et indiquant qu’elle n’était pas disposée à les accepter car «le Comité ne constatait pas que le Danemark ne respectait pas ses obligations au titre de la Convention».
English: Concentrations declined rapidly towards the spawning period in spring and reached the lowest values of 80-100 mg .g fw-1.
French: Au printemps, les concentrations ont chuté rapidement avant la période de fraye, et ont atteint des concentrations minimales de 80 à 100 mg .g pf-1.
English: In the case of the northern part of the country, he added, it "is chilling" how different reality is from what they say it is: "they say the north supports the PAN, that they love Fox, that everyone lives well.
French: Dans le cas du Nord du pays, a-t-il ajouté, « c'est terrifiant » la différence entre ce qui existe et ce qu'on raconte : « que le Nord est panista (partisan du PAN), qu'ils aiment Fox, que tout le monde vit bien.
English: Code of conduct for the import and release of exotic biological control agents, available at www.fao.org/docrep/x5585E/x5585e0i.htm. See also OECD 21 ‘Guidance for Information Requirements for Regulation of Invertebrates as Biological Control Agents’ (2004).
French: Code de conduite pour l’importation et le lâcher des agents exotiques de lutte biologique : https://www.ippc.int/cds_upload/1027428982484_ispm3f.pdf. Voir également OECD 21 ‘Guidance for Information Requirements for Regulation of Invertebrates as Biological Control Agents’ (2004).
English: b) The categories of deprivation of liberty in terms of their legal basis and the persons involved
French: b) Les catégories de privation de liberté en fonction du fondement juridique et des personnes
English: It is alleged that these arrests are carried out in order to extract bribes.
French: Il semble qu'extorquer aux intéressés des pots-de-vin soit le mobile de ces arrestations.
English: A. No, I didn't think it was a racial  thing. We had a number of people of  other races working in the system in  similar jobs to Mr. Uzoaba at around  about the same time and we had no  trouble with those people of that type.
French: R. Non, je n'ai jamais cru que c'était un problème   d'origine raciale. Certains de nos employés   appartenant à d'autres races occupaient un poste   semblable à celui de M. Uzoaba à l'époque et nous   n'avons pas eu de problème avec eux.
English: The report of the International Meeting would be available online and would also be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Réunion internationale pourra être consulté en direct et sera aussi publié en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: So we have a corpse on our backs, but we won’t be able to rid ourselves of it just like that.
French: Voilà. Nous avons un cadavre sur le dos, mais on ne s’en débarrasse pas comme ça.
English: Participation in Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: La biosécurité est une question cruciale et se traduit notamment par la prévention de la prolifération des rats et des autres prédateurs introduits.
English: Amendment 1117 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VII – part E – title Text proposed by the Commission E. Estimated disaggregated values for future biofuels and bioliquids that are not or in negligible quantities on the market in January 2008.
French: Amendement 1117 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VII – partie E – titre Texte proposé par la Commission E. Estimations des valeurs détaillées pour des biocarburants et bioliquides du futur, inexistants ou présents seulement en quantités négligeables sur le marché en PE409.503v01-00 74/77
English: In addition, the widespread displacement, the massive destruction of villages, properties, and lands have resulted in increasingly precarious access to food and income.
French: En outre, avec les déplacements généralisés et la destruction massive de villages, de biens et de terres, les gens ont de moins en moins de possibilités de se nourrir et de gagner leur vie.
English: Korea, Research Document DSTI/DOC, OECD.
French: Korea, Document de recherche DSTI/DOC, OCDE.
English: The term "new economy" first appeared some fifteen years ago.
French: L'expression " nouvelle économie " est apparue il y a maintenant quinze ans.