ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this party does not reside in the Member State where the decision is to be implemented, the implementation costs become difficult to evaluate and the party is rarely aware of the most efficient proceedings available to collect a debt or implement a decision.
French: Dès lors que cette partie n’est pas résidente de l’Etat dans lequel la décision de justice doit être mise en œuvre, ces frais sont difficiles à évaluer pour elle et elle connaît rarement les procédures les plus efficaces pour mettre en œuvre les décisions ou recouvrer les sommes dues.
English: Justification Although the proposed regulation is foreseen to correspond with the time framework of the new financial perspective 2007-2013 it has no expiry date.
French: Justification Certes, la proposition de règlement a été élaborée pour une période censée correspondre au cadre temporel des nouvelles perspectives financières 2007-2013, mais elle ne comporte aucune date d'expiration.
English: - encouraging the entry of women into the labour market.
French: - encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Netviewer’s solutions give its customers the ability to overcome spatial distances and collaborate as if the participants were sitting in the same room.
French: La stratégie de Netviewer, ne cessa de s'imposer.
English: The key questions are by whom and how that control will be exercised.
French: La question essentielle est de savoir par qui et comment ce contrôle sera effectué.
English: If you are not completing the farming income statement, go to the bottom section on page 4 entitled "Net income/loss after taxes and extraordinary items."
French: Si vous n'avez pas à remplir l'état des résultats – revenu agricole, passez à la section intitulée « Revenu net/perte nette après impôts et éléments extraordinaires » au bas de la page 4.
English: Large agglomerations face the broad range of new social problems that often accompany urban sprawl.
French: Cependant, le Laos, le Myanmar et le Viêt Nam ont dû faire face à une inflation à deux chiffres.
English: The Iraqi representative criticized the denial of the visa as an intentional act against Cuba which generally undermines the IPU Conference.  He urged the host country to grant the visas in time and to give the provisions of the Headquarters Agreement a broader interpretation.
French: Critiquant le refus de visa opposé à Cuba, où il voyait un acte délibérément dirigé contre ce pays qui portait atteinte d'une manière générale à la Conférence de l'Union interparlementaire, le représentant de l'Iraq a instamment demandé au pays hôte d'accorder les visas en temps voulu et de donner de l'Accord de Siège une interprétation plus large.
English: In this issue, we will complete our treatment of the key components in developing IP as an economic asset, this time focusing on dynamic use of intellectual property assets.
French: Dans ce numéro, nous finissons notre exploration des éléments fondamentaux d’une valorisation économique de la propriété intellectuelle en nous attachant cette fois à l’utilisation dynamique des actifs de propriété intellectuelle.
English: At that time, Field 114 will be zero-filled, Field 116 will be blanked and the value in Field 113 will be changed from a "1" to a "4" or a "2" to a "5" (REFER to PPIM Section 7-3-4 for fields description).
French: À ce moment, la zone 114 sera remplie de zéros, la zone 116 sera mise en blanc et la valeur dans la zone 113 changera d'un « 1 » à un « 4 » ou d'un « 2 » à un « 5 » (VOIR la section 7-3-4 du GEPP pour la description des zones).
English: A Jamendo PRO license legally guarantees that the commercial use you will make of the music (background music, video synchronization...) does not entail any fees to performance rights organizations (ASCAP, BMI, PRS, BUMA, SOCAN...).
French: La licence Jamendo PRO garantit de manière légale que l'utilisation commerciale que vous allez faire de la musique (sonorisation de votre établissement / projets audiovisuels...) n'entrainera aucune redevance à des organismes de collecte et de gestion des droits d'auteurs (type SACEM).
English: The ceremony will take place on Saturday, June 26, 2004, at Saint Croix Island International Historic Site in Bayside, New Brunswick.
French: Cette cérémonie se déroulera le samedi 26 juin 2004 au site historique international de l'île Sainte-Croix, à Bayside, au Nouveau-Brunswick.
English: We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.
French: Nous savons aussi que le taux de VIH chez les prisonniers masculins est 15 fois plus élevé que parmi la population générale.
English: Cross-tabulations reveal that medium-scale music publishers (representing 37 to 500 works) are those most likely to have attended a conference or workshop in the past year.
French: D’après les tableaux croisés, on peut affirmer que les éditrices et éditeurs de musique à moyenne échelle (qui ont à leur actif entre 37 et 500 œuvres) sont ceux qui ont le plus participé à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année.
English: In groups H 04 N 1/00 to H 04 N 17/00, it is desirable to add the indexing code of group H 04 N 101:00.
French: Dans les groupes H 04 N 1/00 à H 04 N 17/00, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe H 04 N 101:00.
English: In this report, we illustrate that inhibition of ribonucleotide reductases by peptides corresponding to the C-terminal of subunit R2 is also observed for the enzyme isolated from Escherichia coli, hamster, and human cells.
French: Les résultats décrits dans ce rapport démontrent que l'inhibition de la ribonucléotide réductase par des peptides correspondant au terminus carboxylé de la sous-unité R2 est également observée pour l'enzyme isolée de Escherichia coli, du hamster et de cellules humaines.
English: Canadian employment grew by almost 350,000 in 2006, the strongest growth since 2002.
French: Il s’est créé près de 350 000 emplois au Canada en 2006, ce qui représente la plus forte croissance depuis 2002.
English: Something is fundamentally wrong when money seems to be abundant but funds for investment in people seem so short in supply.
French: Il y a quelque chose de fondamentalement vicié lorsque l'argent semble abonder, mais que les fonds à investir dans les personnes semblent manquer.
English: The Chinese National Intellectual Property Training Center had been set up in 1998, due to the great importance it attached to human resources development.
French: Le Centre national de formation à la propriété intellectuelle, qui a été créé en Chine en 1998, traduit la grande importance que ce pays attache à la mise en valeur des ressources humaines.
English: To assist in this obligation, the Registry consists of a principal office in Ottawa and sixteen local offices located across Canada; of these, nine are staffed and operated by Registry employees, and the remaining 7 are co-located and staffed by provincial and territorial court employees through contracts.
French: Le Greffe l'aide à s'acquitter de ses obligations de son bureau principal à Ottawa et de ses seize bureaux locaux situés en divers endroits au Canada. Le fonctionnement de neuf de ces bureaux est assuré par les employés du Greffe, tandis que celui des sept autres l'est par le personnel embauché par contrat des cours provinciales et territoriales, dont ils partagent les locaux.
English: Likewise, Hu Angang, an economics professor at Beijing’s Tsinghua University, has estimated that corruption in 1999-2001 alone caused economic losses worth RMB1,293 billion ($156 billion), or 13.2% of GDP.
French: De la même manière, Hu Angang, un professeur d'économie de l'université de Tsinghua à Pékin, évalue les pertes économiques dues à la corruption pour la période 1999-2001 à 129 milliards d'euros, soit 13,2% du PIB de la Chine.
English: As the leading educational publisher in French-speaking Belgium, De Boeck Education offers works and collections in the following areas: kindergarten, primary, secondary, pedagogy and teacher training (kindergarten, primary and secondary).
French: Leader de l'édition éducative en Belgique francophone, De Boeck Education propose des ouvrages et collections à destination des élèves et des enseignants dans les niveaux et domaines suivants : Maternelle, Primaire, Secondaire, Pédagogie et formation (maternelle, primaire et secondaire).
English: Under the conditions of article 46 (2) and (3) notice of it must be given within a reasonable time.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 46, l'exécution doit être demandée dans un délai raisonnable.
English: The conference shall be convened without delay but no later than seven days after the notification and shall continue for up to 48 hours unless otherwise agreed by all States Parties.
French: La conférence est convoquée sans tarder, au plus tard sept jours après la notification, et ne dure pas plus de 48 heures à moins qu’il n’en soit convenu autrement par tous les Etats Parties.
English: There is a decline in the likelihood of earned income between t-1 and t+1 as women enter lone motherhood regardless of the state from which they are exiting.
French: On constate une baisse de la probabilité de revenu gagné de t-1 à t+1 quand les femmes entrent dans une période de gynoparentalité, quel que soit leur statut antérieur.
English: Recommendation of Others The recommendations of the U.S. Preventive Services Task Force on hormone prophylaxis are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force concernant la prophylaxie hormonale sont actuellement en cours de r´ vision.
English: Despite all these efforts, TBS has not yet observed the results that could be expected from such an exercise.
French: Malgré tous ces efforts, le SCT n'a pas encore observé les résultats auxquels on pourrait s'attendre d'un tel exercice.
English: T T We will not use the Voices and Choices database, the software and data resources (i.e. reports) for illegal purposes or for the furtherance of illegal activity.
French: Toutefois, notre école pourra choisir de s'identifier en fournissant des études de cas, des questions, des solutions proposées, des résultats d'évaluation ou toute autre comm unication.
English: Factors that can hinder innovation in Government include lip service and administrative formalism (adopting an innovation because it looks modern, but without anything behind it); a change in a law or adoption of a practice without reference to contextual variables; structural/institutional barriers that inhibit the implementation of an innovation; institutions that do not allow risk-taking; “personalization” of the innovation by the leader or inertia of public officials who view an innovation as an exclusive prerogative of top managers in the organization.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.
English: The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty’s entry into force.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre, en accord avec l’UEO, l’élaboration d’arrangements visant à une coopération renforcée conformément au protocole sur l’article 17 du traité sur l’Union européenne tel que modifié par le traité d’Amsterdam, afin que ces arrangements puissent être applicables dès l’entrée en vigueur de ce traité.
English: Countries with large populations and with large resource bases seem to define the dominant economic impulse of the 21st century.
French: L’impulsion économique du 21ème siècle trouve désormais son origine dans les pays ayant une forte population et des ressources importantes en matières premières.
English: rule on actions brought by a Member State, an Institution or a natural or legal person;
French: sur les recours introduits par un État membre, une institution ou des personnes physiques ou morales;
English: The same speaker, also commenting on the trust funds, expressed the view that the Board required more specific information and that, as a matter of principle, these funds should be presented as income as suggested by the Board of Auditors and the Advisory Committee.
French: Au sujet des fonds d'affectation spéciale, le même orateur a été d'avis que le Conseil avait besoin de renseignements plus précis et que, par principe, ces fonds devaient être présentés comme des recettes, comme l'ont suggéré le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif.
English: First, trade-restrictive measures can be categorized as either reducing the access of foreign service providers to the domestic market--the issue of market access; or as discriminating against foreign providers once they have entered the domestic market--the issue of national treatment.
French: Tout d'abord, les mesures de restriction du commerce sont classées en deux catégories : soit on considère qu'elles réduisent l'accès des fournisseurs étrangers de services au marché national (la question de l'accès au marché), soit on considère qu'elles discriminent les fournisseurs étrangers une fois que ces derniers ont pénétré le marché (la question du traitement national).
English: 2. An accurate and systematic assessment of the problem is very important.
French: 2) Une évaluation exacte et systématique du problème est très importante.
English: The required fiscal tightening will inevitably restrain domestic demand and hence economic activity and growth in these countries.
French: Le rééquilibrage obligatoire des finances publiques fera inévitablement pression sur la demande intérieure et, par conséquent, sur l'activité économique et la croissance dans ces pays.
English: Any Time: 50 minutes Preparation Think of 3 or 4 questions to ask, for example, "Did you enjoy the activity?" or "Did you learn anything new?"
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: indifférente Durée: 50 minutes Preparation Envisagez trois ou quatre questions à poser aux participants, par exemple: «Avez-vous apprécié l'activité?», ou encore «Avez-vous appris quelque chose?»
English: (e) Payment for harm or loss suffered (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe).
French: e) Une indemnité pour les préjudices ou les pertes subis (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe).
English: • < Inﬂows to Canada from all major trading partner areas were down in 2003.
French: • < Les entrées d’IED au Canada en provenance des principaux partenaires commerciaux étaient toutes en régression en 2003.
English: For instance, to even start the application process with the Winnipeg Police Service, a person must be at least 18 years-of-age, have completed high school, possess a valid Class 5 Driver’s License, be a Canadian citizen or landed immigrant, have no criminal record, and pass a physical test.
French: Par exemple, pour simplement pouvoir poser sa candidature au Service de police de Winnipeg, il faut être âgé d’au moins 18 ans, avoir terminé ses études secondaires, posséder un permis de conduire valide de classe 5, être citoyen canadien ou résident permanent, n’avoir aucun antécédent criminel et réussir un test d’aptitudes physiques.
English: Because they have small stomachs that tend to fill up quickly, children need to eat small amounts of food throughout the day.
French: Comme leur estomac est petit et se remplit rapidement, ils doivent consommer de petites quantités de nourriture tout au long de la journée.
English: Only the members of the Committee shall take part in the preparation and adoption of any findings, any measures or any recommendations.
French: Seuls les membres du Comité prennent part à l'élaboration et l'adoption de toutes conclusions, mesures ou recommandations.
English: These wedges were further endangering the residents and their property; streets and alleys are full of children playing, drawn to the detritus of war and often unaware of the danger.
French: Ces morceaux restaient dangereux pour les habitants et pour leurs biens ; les rues et les ruelles sont pleines d'enfants qui jouent, qui sont attirés par les débris de la guerre et n'ont souvent pas conscience du danger.
English: This successful turn of events was lauded by the Austrian Minister of Justice and the Austrian media as a very important example of cross-border co-operation.
French: Trafic de drogues [dossier 9] Le bureau du procureur de Reggio Calabria a requis l’assistance d’Eurojust dans le cadre d’une enquête portant sur une organisation transfrontalière impliquée dans un trafic de cocaïne entre l’Amérique du Sud et l’Europe via les Pays-Bas.
English: From Purchasing up to Human Resources, you will find the relevant contact data here.
French: Du service achats au service des ressources humaines, vous trouverez ici les coordonnées correspondantes.
English: Fruit@Office gives you the chance to offer your staff quality food and easy access to a healthy diet.
French: Grâce à Fruit@Office, vous offrez à votre personnel une alimentation de qualité et un accès aisé à une nourriture saine.
English: Abstract: trans-[Cr(en)2Br2]+ has been found to photoaquate mainly with bromide loss but accompanied by a small, also wavelength dependent, proton uptake The main photoproduct of trans-[Cr(en)2Br2]+ and trans-[Cr(en)2Cl2]+ has been shown to be predominantly cis in configuration (95 ± 5% for the dibromo and 99.2% for the dichloro system).
French: Résumé : On a trouvé que le [Cr(en)2Br2]+trans subit une réaction de photoaquation conduisant principalement à la perte de brome ; cette réaction est toutefois accompagnée par une petite réaction, qui est aussi dépendante de la longueur d'onde, provoquant une absorption de proton On a démontré que les photoproduits principaux du [Cr(en)2Br2]+trans et [Cr(en)2Cl2]+trans possèdent principalement la configuration cis (95 ± 5% pour le dibromé et 99.2% pour le système dichloré).
English: Before Jill met Agnus, wood turtles had been reported around the national park, but little was known about the local population.
French: Avant que Jill rencontre Agnus, on avait signalé la présence de tortues des bois dans le parc national, mais on ne savait pas grand-chose sur la population locale.
English: Dingwall -the project consists of the dredging of approximately 6000 cubic metres of material from the entrance channel utilizing floating plant equipment with landbased disposal of the dredge spoils.
French: Dingwall - les travaux consisteront à draguer environ 6 000 mètres cubes de matériaux dans le chenal d’entrée, au moyen d’un équipement flottant ; les déblais seront déposés à terre.
English: Finally, Mr President, the Court of Justice.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirai quelques mots de la Cour de justice.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: permettant d’évaluer les conséquences à long terme (Programme
English: They have to report regularly to the Employment Institute.
French: Ces personnes doivent se présenter régulièrement à l'Institut pour l’emploi.
English: I should like to hear the Commission' s opinion on this matter, specifically on the connection between the conclusion of these agreements and the completion of the new round of negotiations at the World Trade Organisation.
French: Je souhaiterais connaître l'opinion de la Commission sur ce point, et plus précisément sur le rapport qui existe entre la conclusion de ces accords et la finalisation d'un nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (a) 6 August-31 December 1999 (part I)
French: a) Du 6 août au 31 décembre 1999 (partie I)
English: Luxembourg Flash News has now arrived at the national network unit in Luxembourg.
French: Luxembourg Flash News vous présente maintenant l’Unité Nationale d’Animation du Luxembourg.
English: After the relative lifelessness of President Jacques Chirac’s final years office, dynamism has returned to French foreign policy.
French: Après l’atonie relative de la fin du mandat du président Chirac, la France a retrouvé son dynamisme en politique étrangère.
English: The Delegation concluded by wishing the new team a productive term of office, but also wished to take the opportunity to make an appeal based on the fact that the African region continued to have the least capacity to benefit from the intellectual property system under WIPO.
French: La délégation a conclu en souhaitant à la nouvelle équipe un mandat fécond et a profité de l’occasion pour lancer un appel étant donné que la région Afrique continue d’être la moins en mesure de tirer parti du système de la propriété intellectuelle administré par l’OMPI.
English: He married Elspeth B. Kerr, daughter of James Kerr, a farmer in Napan, on November 5, 1874.
French: Le 5 novembre 1874, il Ã©pousa Elspeth B. Kerr, fille de James Kerr, un agriculteur de Napan.
English: Senator Pépin was instrumental in the coordination of advocacy efforts at the national ...(Read more) Children and Youth From the start of her career, Senator Pépin placed great importance on informing young people about issues of sexuality, maternity, contraception and abortion.
French: En 1966, elle collabore en effet à la mise sur pied du premier centre de planification des naissances au Québec et, peu après, ...(pour plus d'information) Les enfants et les adolescents Dès le début de sacarrière, Lucie Pépin accorde une grande importance à la sensibilitation des jeunes aux questions telles la sexualité, la maternité, la contraception et l'interruption de grossesse.
English: The permeability and the coefficient of consolidation were also determined during the compression tests.
French: Les déterminations de la perméabilité et du coefficient de consolidation ont aussi été réalisées au cours des essais de compression.
English: Trade took place over 4500km from Montréal.
French: L'échange se faisait très loin de Montréal, à plus de 4500 kilomètres.
English: ** Does not copy encrypted or protected content.
French: ** Ne copie pas les contenus chiffrés ou protégés.
English: In recent months there have been several reports of detainees being removed from their place of custody and being extrajudicially executed by police officers.
French: Ces derniers mois ont été signalés plusieurs cas de personnes transférées de leur lieu de détention et exécutées de manière extrajudiciaire par des policiers.
English: Or. en Justification EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
French: Or. en Justification Pour l'octroi des droits, il convient que, dans l'ensemble de l'UE, la sélection fasse l'objet de propositions juridiques spécifiques et ne relève pas de la comitologie.
English: You are right to say, Mr President, that the European internal market and its development present us with a great opportunity.
French: Vous avez raison de dire, Monsieur le Président, que le marché unique européen et son développement nous offrent une merveilleuse occasion.