ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, amendments to subsection 7(3) and Schedule III address editorial concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and other editorial changes are made.
French: De même, des modifications au paragraphe 7(3) et à l'annexe III du règlement ainsi que d'autres changements d'ordre rédactionnel ont été apportés afin de régler certaines questions de pure forme soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Under VRDP, federal, provincial and territorial governments provided comprehensive programs for the vocational rehabilitation of persons with disabilities.
French: Dans le cadre du PRPPH, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont organisé des programmes intégrés visant la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Canada has thus long been committed to processes and initiatives that facilitate and increase participation by Aboriginal persons with regard to development.
French: Depuis longtemps, le Canada s'est engagé, au moyen de divers programmes et mesures, à augmenter la participation des Autochtones au développement.
English: Hawker Siddeley HS 125-600A Landing beside the runway A05Q0024 2005.06.02 Toronto/Lester B. Pearson International Airport, Ont.
French: Hélicoptère Bell 212 Défaillance d'une pale du rotor principal A05O0115 2005.06.15 À 15 nm au nord d'Abbotsford (C.-B.)
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: "As a part of the policy regarding alcohol use during pregnancy, we used the fact sheet."
French: «Les feuillets d’information font partie intégrante de notre politique relative à la consommation d’alcool pendant la grossesse.»
English: Commission française pour l’UNESCO, 189-301. de Pietro, J.-F. (2000).
French: Les Français et l’orthographe 1873-1987, Paris, 1989.
English: Toxicity of arsenate and DDT to the cladoceran Bosmina longirostris.
French: Toxicity of arsenate and DDT to the cladoceran Bosmina longirostris, Bull.
English: SCREENING ASSESSMENT SCREENING ASSESSMENT
French: ÉVALUATIONS PRÉALABLES ÉVALUATIONS PRÉALABLES
English: Thus, and to no surprise, an observer of yesterday's discussion in the Open-ended Working Group would find it very hard to name but a few voices that supported the postponement of the 21 November meeting.
French: Ainsi, et ce n'est pas surprenant, il serait très difficile pour quiconque ayant assisté au débat d'hier au sein du Groupe de travail à composition limitée de citer ne serait-ce que quelques personnes ayant approuvé le report de la réunion du 21 novembre.
English: It is my hope that a mechanism for sustained and cohesive international engagement in the Darfur crisis, including support for the African Union, will emerge from that discussion in the coming days or weeks.
French: J'espère que le mécanisme d'un engagement international soutenu et cohérent dans la crise du Darfour, prévoyant notamment une aide à l'Union africaine, émergera de cette discussion dans les jours ou les semaines à venir.
English: ◦ Small Craft Harbours will develop its own standard of documentation 2.
French: • Confirmer que les sites des PPB ont été intégrés au plan de la Direction générale de la gestion de l'immobilier.
English: However, our cod fishermen are faced with illegal, unreported and unregulated catches of 40% above official landings.
French: Mais nos pêcheurs de cabillaud doivent faire face à des captures illicites, non déclarées et non réglementées supérieures de 40 % aux débarquements officiels.
English: The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove data in the database.
French: Le comptable de la Commission procède à l’introduction, à la modification ou à la suppression de données dans la base.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 7.4, delete the words ", including when underage girls are forced to submit to religious codes (including dress codes), their freedom of movement is curtailed or their access to contraception is barred by their family or community".
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Azzolini, tend, paragraphe 7.4, à supprimer les mots: «, y compris lorsque des jeunes filles mineures sont contraintes de se soumettre à des codes religieux (y compris à des codes vestimentaires), que leur liberté de circulation est entravée ou que l'accès à la contraception leur est interdit par la famille ou la communauté».
English: While important, this trade-off is nonetheless beyond the scope of this paper.
French: Bien qu’importants, ces compromis ne sont pas l’objet du présent article.
English: for advice on how to treat and store water safely.
French: pour obtenir des conseils sur la façon de traiter et de stocker l'eau de manière sûre.
English: The second major virtue generally perceived in elections as an institutional device is that they allow citizens to resolve their conflicts peacefully.
French: -413. Le deuxième grand avantage attribué aux élections en tant qu’instrument institutionnel est qu’elles permettent aux citoyens de régler leurs conflits de façon pacifique.
English: JetSet/CTC press breakfast: presentation of this tour operator's new Canada brochure.
French: Déjeuner de presse JetSet /CCT: présentation de la nouvelle brochure Canada de ce voyagiste.
English: • are the programs being delivered in a fair, equitable, and consistent manner?
French: • Les programmes sont-ils mis en œuvre de façon juste, équitable et cohérente?
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer ...
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable [...] par le producteur ou fabricant [...] 54.
English: The main purpose of the report is to provide details on procurement by country of supply to the United Nations system.
French: Le principal objet du rapport est de présenter des données détaillées, ventilées par pays fournisseur, sur les achats effectués pour les organismes des Nations Unies.
English: While the level of trading activity globally has diminished over the past two years, Canada’s bond market remains one of the most active sovereign bond markets in the world based on indicators of the liquidity of the market. These include the volume of transactions and turnover ratios comparable to those of other G-7 countries, with the exception of the US (see Charts 8 to 12).
French: Bien que les échanges aient diminué de façon générale au cours des deux dernières années, le marché des obligations du gouvernement du Canada demeure l’un des marchés d’obligations gouvernementales les plus actifs de la planète si l’on considère les indicateurs de la liquidité du marché, notamment le volume des transactions et les ratios de rotation comparables à ceux des autres pays du G-7, exception faite des États-Unis (graphiques 8 à 12).
English: Among other things, it operates a sawmill and tree nursery, and exports part of its production, primarily to England.
French: Elle exploite, entre autres, une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l'étranger, notamment en Angleterre.
English: • Several interviewees also noted that there is a lot of distrust of individuals, and personality conflicts had been limiting real progress. 
French: • Plusieurs sujets interrogés ont aussi constaté que les gens se méfient beaucoup les uns des autres et que des incompatibilités de caractères ont fait obstacle à un véritable avancement de la mise en œuvre.
English: But then it will, of course, depend on what political content is put into this initiative, which is entirely unclear today.
French: Mais bien entendu, l'efficacité de la démarche dépend ensuite du type de contenu politique que prendra cette initiative, ce qui, pour l'instant, reste parfaitement dans le vague.
English: 11.2 Consultation Agenda (Summary form as provided to Attendees) Monday November 22 – MORNING – Session 1 Time 7:30 AM 8:30 AM 8:50 AM 9:10 AM 9:40 AM Activity Continental Breakfast Session 1:
French: CNC CODATA CNRC CODATA CRSH CRSNG DIRD DPOSS É.-U. FCI fMRIDC HDF-S IC ICIST IRSC ISO LPRPDE NIH OCDE OMPI ONG OP OST PI / DPI PIB R.-U. SciDIF
English: Organic Production Systems Permitted Substances Lists Download (PDF 624k) Scope:
French: Systèmes de production biologique Listes des substances permises Téléchargez (PDF 714k) Objet :
English: The size of CIDA’s program in Egypt—at less than one percent of overall donor funding—also made it clear that replicating models was not the best approach.
French: 100 du total des fonds des donateurs — il a fallu se rendre à l’évidence que la reproduction des modèles n’était pas la meilleure approche.
English: However, there is a continuing need to ensure that Canadian content abundance shapes Canadians' experience of that environment.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de veiller à ce qu’une abondance de contenu canadien façonne l’expérience vécue par les Canadiens dans cet environnement.
English: Science and Technology Camps Program:
French: Les répondants des Premières Nations et des Inuit ont déclaré offrir une vaste gamme de placements aux étudiants.
English: Recycling was made mandatory in 1998. Prior to 1998, facilities may not have reported Recycling activities.
French: Si la substance est recyclée, des données DOIVENT être fournies pour :
English: Usage Variation [May Subd Geog] Variation [se subd. géogr.]
French: Charters, grants, privileges Chef-lieu Capital and capitol Circuits touristiques Tours Citations, maximes, etc.
English: Also, there are other committees to investigate the other claims of rape in the Darfur region besides our efforts to provide protection, peace and security to our citizens.
French: Il existe également d'autres commissions chargées d'enquêter sur les plaintes pour viol dans la région du Darfour, en sus de l'action que nous menons pour offrir protection, paix et sécurité à nos citoyens.
English: Taking into account the fact that Croatia has been subject to aggression, the Prime Minister has taken some crucial steps.
French: La Croatie enregistre encore un déficit budgétaire en excédent par rapport aux critères de Maastricht.
English: If you have any excise tax-related questions, contact your CCRA tax services office at 1-800-959-8287 or 1-800-959-8296.
French: Si vous avez des questions concernant la taxe d'accise, communiquez avec votre bureau local des services fiscaux de l'ADRC, au 1 800 959-8287 ou au 1 800 959-8296.
English: Official statistics of production may be deeply flawed, and official records of exports can be difficult to reconcile with declarations of imports from the various countries to cutting centres.
French: Les statistiques officielles de production peuvent être profondément viciées et les chiffres officiels relatifs aux exportations peuvent être difficiles à concilier avec les déclarations d'importations en provenance des différents pays dans les centres de taille de diamants.
English: The statements of intent must now be turned into practical action.
French: Les intentions doivent maintenant se concrétiser.
English: However, key indicators suggest that despite considerable investment of time and money in educational outreach over the last decade, a great many adolescents continue to place themselves in jeopardy as a result of early sexuality and unprotected sex.
French: Cela dit, des indicateurs clefs montrent qu'en dépit d'investissements considérables, en temps et en argent, en matière de sensibilisation au cours des dernières décennies, un grand nombre d'adolescents continuent de se mettre en danger en raison d'une sexualité précoce et d'une activité sexuelle sans protection.
English: UNITED STATES - Christal City, Trump Det, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Christal City, Trump Det, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Mr Michel thanked the Committee for its support of the Commission's development policy and for its opinion calling for European development policy to be given the same status as security policy.
French: M. Michel a remercié le Comité pour son soutien à la politique de la Commission en matière de développement ainsi que pour son avis qui demande de traiter la politique européenne de développement au même titre que la politique de sécurité.
English: Moving on to the matter in hand, ladies and gentlemen, this is all about the citizenship of the Union, about the people who have the right to move freely throughout the European Union and to practise their professions where they live and where they choose to work.
French: Pour en venir au sujet de ce débat, Mesdames et Messieurs, il s'agit de la citoyenneté de l'Union, des personnes qui ont le droit de se déplacer librement dans l'Union européenne et d'exercer leur profession là où elles vivent et où elles choisissent de travailler.
English: The Secretary-General: Thank you, Mr. President, for those most eloquent and perceptive remarks.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos remarques très éloquentes et judicieuses.
English: Through a fully competitive, open and transparent process, these ships will be built and maintained in Canada -- by Canadian workers employed in Canadian shipyards.
French: Suite à un appel d’offres public, équitable et transparent, ces navires seront fabriqués et entretenus au Canada – par des travailleurs canadiens employés dans des chantiers navals canadiens.
English: The country programme will have five components: ECD; nutrition, water and health; quality education; child protection; and cross-sectoral costs.
French: Le programme de pays comportera cinq volets: développement du jeune enfant; nutrition, eau et santé; éducation de qualité; protection de l'enfant; et dépenses transsectorielles.
English: 20 Pursuant to Article 8(1)(b) and 8(2)(a)(i) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier Community trade mark, that is to say one with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark applied for, the trade mark applied for must not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion and in that respect the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: 18 Alors que, dans la procédure de première instance, la demanderesse s’était limitée à souligner l’identité des produits et des marques en présence, elle a présenté, pour la première fois en cours de procédure de recours, de nombreuses pièces et a fourni des informations détaillées sur les faits. Il est exact qu’en principe, selon la jurisprudence constante des chambres de recours, il peut ne plus être tenu compte de ce nouvel exposé des faits conformément à la disposition de l’article 74, paragraphe 1, du RMC prévoyant que l’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites dans les délais qui leur ont été impartis en première instance, tel étant le cas en l’espèce.
English: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk +44 (0)115 9410773 Education and Community Manager:
French: : +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Directrice :
English: This is a small, but elegant and cosy family-run hotel in the centre of Zermatt.
French: L'hôtel Astoria est petit, mais surtout élégant et confortable. C'est un hôtel géré par une famille en plein centre de Zermatt.
English: Annex to the letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Spanish]
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notices will be sent by e-mail when new versions are available.
French: Vous serez averti par courrier électronique lorsque de nouvelles versions seront disponibles.
English: Partnership between Government and Trade: ITDS has been integrated into the design, development and implementation of ACE.
French: Instauration d'un partenariat entre l'Administration et les milieux commerciaux: L'ITDS a été prise en compte dans la conception, la construction et la mise en place de l'ACE.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Myanmar for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Myanmar de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Effective use of industrial property information services.
French: - Une dizaine de séminaires et de cours aux échelons national, régional et interrégional sur la propriété intellectuelle, les marques, la promotion de l’innovation et la créativité, avec un total de 364 participants.
English: The European Union Solidarity Fund offers rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country with an annual ceiling of up to EUR 1 000 million.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne, dont le plafond annuel s’élève à 1 milliard d’euros, apporte une aide financière rapide en cas de catastrophe majeure dans un État membre ou dans un pays candidat.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.42/Rev.1, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.42/Rev.1, intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: • The Department is prepared to have an injunction order enforced should a situation arise where it is not respected.
French: • L'employeur est prêt, s'il y lieu, à faire respecter l'injonction.
English: You, the first winners of these visual arts prizes are helping us.
French: Vous, les premiers lauréats de ces prix pour les arts visuels, vous nous aidez.
English: As to the present time, Olomouc has been the seat of the regional administration since 2000.
French: En ce qui concerne le présent, Olomouc est entrée dans le nouveau millénaire comme chef-lieu de la Région.
English: Investigations and negotiations for voluntary surrender have been undertaken concerning persons indicted for war crimes about whom information exists regarding the fact that they are currently outside Bosnia and Herzegovina.
French: Des enquêtes et des négociations en vue d'une reddition volontaire ont été menées pour les personnes accusées de crimes de guerre dont on sait qu'elles se trouvent actuellement hors de Bosnie-Herzégovine.
English: The policy requires all persons with a visual and hearing impairment to travel with an attendant regardless of the person's functional abilities.
French: La politique exige que toutes les personnes ayant une déficience visuelle ou auditive voyagent avec un accompagnateur, quelles que soient les capacités fonctionnelles de la personne.
English: Among the awardees are Dr. Nahum Sonenberg whose work discovered the important mechanisms that control the synthesis of proteins in human cells, Dr. Samuel Weiss whose work discovered that the adult brain produces stem cells than can be used to re-grow damaged neural tissue and Dr. Alan Bernstein who has made an outstanding contribution to Canadian health research as a scientist, a research institute director and as the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les lauréats figurent trois chercheurs financés par les IRSC : le Dr Nahum Sonenberg (anglais seulement), pour sa découverte des mécanismes importants régissant la synthèse des protéines dans les cellules humaines; le Dr Samuel Weiss (anglais seulement), pour ses travaux qui ont mené à la découverte de la production par le cerveau adulte de cellules souches pouvant être utilisées pour régénérer du tissu nerveux endommagé; le Dr Alan Bernstein (anglais seulement), pour sa contribution exceptionnelle à la recherche en santé au Canada à titre de scientifique, de directeur d'un institut de recherche et de premier président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For there to be meaningful and sustained human-centred development in the continent, the interrelationship between peace, security, good governance and poverty eradication must be recognized.
French: Il faut, pour qu'il y ait dans le continent un développement à visage humain authentique et durable, reconnaître que paix, sécurité, bonne gouvernance et éradication de la pauvreté sont indissolublement liées.
English: Our national policy objective is to achieve the equitable distribution of development benefits to all our peoples, based on the principles of good governance.
French: Notre objectif de politique nationale est de parvenir à une distribution équitable des bienfaits du développement entre tous nos peuples, sur la base des principes de bonne gouvernance.
English: The heart of Florence is Piazza della Signoria with the imposing Palazzo Vecchio, the gallery of sculpture masterpieces in the Loggia dei Lanzi and the nearby Uffizi Gallery, one of the most famous art museums in the world.
French: Florence est connue comme l’une des plus belles et importantes villes au monde.
English: Addressing the CODI IV recommendations that called on ECA to support capacity building and training of various stakeholders, and as part of its activities, the ITCA undertook the following:
French: Donnant suite à la recommandation de CODI IV, dans laquelle la CEA était priée d'appuyer le renforcement des capacités et la formation des différentes parties prenantes, et dans le cadre de son programme de travail, le CTIA a entrepris les activités ci-après:
English: We used to take in 35,000 pounds (15 metric tonnes) of food sometimes three times a day.
French: Nous transportions 35 000 livres (15 tonnes métriques) de vivre, parfois trois fois par jour.
English: The recommendations of the working group responsible for drawing the lessons from the judicial handling of the “d'Outreau” affair, published in February 2005 (Viout Commission), have also been given careful consideration.
French: Les préconisations du groupe de travail chargé de tirer les enseignements du traitement judiciaire de l'affaire dite «d'Outreau», rendues publiques en février 2005 («Commission Viout») ont par ailleurs été examinées avec soin.
English: All senior management have one thing in common: they need information presented to them in ways that enable them to absorb the most relevant aspects very quickly – and be able to quickly access such other supporting information promptly as and when they need it.
French: Tous les dirigeants ont une chose en commun : ils ont besoin que les informations leur soient présentées de manière à leur permettre d’en absorber très rapidement les aspects les plus pertinents – et de façon à pouvoir accéder rapidement aux autres informations connexes dès qu’ils en ont besoin.