ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with a view to reducing overcrowding in existing prisons, studies are under way for the construction of new prisons in the towns of Yaoundé, Douala and Kaélé.
French: Dans la même optique de décongestionnement des prisons existantes, des études sont en cours pour la construction de nouvelles prisons dans les villes de Yaoundé, Douala, Kaélé.
English: Ltd., (1993). Culture Sector Profile.
French: Les maisons de production indépendantes produisent environ les trois quarts des enregistrements canadiens8.
English: Your Majesty, it is always a wonderful privilege, in a Parliamentary context, to be addressed by a leader who has conviction, reason and vision.
French: Votre Majesté, c'est toujours un privilège immense pour un Parlement d'écouter un dirigeant doté de conviction, de raison et de vision.
English: Water pressure in the shower could have been better.
French: Quite old building. Irritating floor layout, could prove dangerous in an emergency.
English: Parties to the Protocol on POPs are required to eliminate the production of DDT within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
French: Les Parties au Protocole relatif aux POP sont tenues de mettre fin à la production de DDT dans un délai d'un an après qu'un consensus se sera dégagé entre les Parties pour reconnaître qu'il existe des solutions de remplacement satisfaisantes pour assurer la protection de la santé publique contre des maladies comme le paludisme et l'encéphalite.
English: United Nations Office at Geneva Vendor List (2002)
French: Liste des fournisseurs de l'Office des Nations Unies à Genève (2002)
English: Destroyed two times, in 1850 the castle was built again between its 2 16th century towers. It is in this timeless, classy setting tha A-P Diard von Nunhold and husban, extend their warm welcome and share with you place of history, epicurism and romanticism.
French: C'est le comte de Marsalin qui au XVIème siècle fit construire cette somptueuse demeure à l'occasion du mariage d'une de ses filles.
English: Canada is also actively involved in preparatory work at the WTO that would clear the way for any future negotiations on market access, including tariffs on industrial products and fish.
French: Le Canada participe Ã©galement Ã des travaux prÃ©paratoires de l'OMC permettant de faciliter toute nÃ©gociation future concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s, dont les tarifs sur les produits industriels et le poisson.
English: • Safe and Caring Schools - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: As the Coordinator suggests, it might make sense to think of the post-conflict aspects of A&C in a generic sense, whereas the character of A&C for technical measures could also take on a more specific character.
French: Comme l'a suggéré le Coordonnateur, il serait peut-être bon d'opter pour une assistance et une coopération d'ordre général dans le cadre des dispositions à prendre après les conflits, tandis que l'on pourrait aussi donner à l'assistance et à la coopération un caractère plus spécifique en ce qu'elles concernent les mesures techniques.
English: Considering order of activities and tasks
French: Définir l'ordre des activités et des tâches
English: The poster describes the positive results from a controlled study testing NTx(TM)-265 therapy in a rodent model of stroke.
French: L'affiche décrit les résultats positifs d'une étude contrôlée contre placebo visant à évaluer le traitement NTx(MC)-265 dans un modèle de rongeur d'AVC.
English: The ‘-500 series’ feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions of the regional aviation, thus contributing to make ATR the “Green Player” of the regional aviation.
French: La série des ATR -500 présente la plus faible consommation de carburant par passager et la plus faible émission de CO2 de l’aviation régionale, ce qui contribue de faire de l’ATR « l’acteur vert » de l’aviation régionale.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $9.6 $10.0 — — Total Program Activity $9.6 $10.0 — — Planned Audits and Evaluations A summative evaluation is planned during 2007–2008.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 9,6 $ 10,0 $ — — Total des activités de programme 9,6 $ 10,0 $ — — Vérifications et évaluations prévues Une évaluation sommative est prévue en 2007-2008.
English: Violations of the right to life of children
French: Violations au droit à la vie des enfants
English: As such, the provisions under which the author was detained, while requiring mandatory detention, were not arbitrary, as they were justifiable and proportionate on the grounds outlined above.
French: De ce fait, les dispositions en vertu desquelles l'auteur était retenu, tout en exigeant une détention d'office, n'étaient pas arbitraires, puisqu'elles se justifiaient et étaient proportionnelles au vu des motifs décrits plus haut.
English: The new CosIng database contains more than 15,000 cosmetics ingredients, accessible in a user-friendly manner.
French: La nouvelle base de données CosIng recense plus de 15 000 ingrédients cosmétiques dans une interface conviviale.
English: In this context, the Committee requested the secretariat to prepare a document for its next session to clarify IRU's role in relation to the existing pre-financing arrangement and the arrangements proposed in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3.
French: Dans ce contexte, il a prié le secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document destiné à préciser le rôle de l'IRU concernant l'arrangement de préfinancement existant, ainsi que les arrangements proposés dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3.
English: The demographics are predictable and, to a point, so are patterns of morbidity and mortality.
French: Les facteurs démographiques sont prévisibles, tout comme le sont, jusqu’à un certain point, les courbes de morbidité et de mortalité.
English: 19.11 This part of the subprogramme will be responsible for the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships, and to lead efforts within the United Nations system to meet current human rights challenges.
French: Cette partie du sous-programme se fondera sur la consolidation, le perfectionnement et le renforcement des compétences techniques en matière de droits de l'homme afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux, et de conduire les efforts menés au sein du système des Nations Unies pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: • The insurer compensates the insured for the cost of repairing or replacing the damaged property.
French: • L'assureur dédommage l'assuré pour le coût des réparations ou du remplacement du bien endommagé.
English: Hearing C-456/04 Agip Petroli Transport
French: Plaidoirie C-456/04 Agip Petroli Transport
English: 2001D0913 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 5 ▼M4 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008 European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
French: 2001D0913 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 6 ▼M4 ANNEXE CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1er JANVIER 2008 Banque centrale européenne Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banque de Grèce Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale de Chypre Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
English: • A regional municipality and any of its local municipalities or any para-municipal organizations of any of those local municipalities.
French: • Une municipalité régionale et ses municipalités locales ou toute organisation paramunicipale d'une de ces municipalités locales.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits,
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux sections (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii),
English: It is to be welcomed that we have emphasised, as Parliament, that the European Heritage Label will act as a complement to other cultural heritage initiatives, such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's Cultural Routes, and not duplicate these initiatives.
French: Le Parlement a souligné à juste titre que le label du patrimoine européen complètera d'autres initiatives en matière de patrimoine culturel, comme la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, sans faire double emploi avec elles.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and .lter it with their gills.
French: Durant la reproduction, le mâle libère le sperme dans l’eau et la femelle le siphonne de l’eau et le .ltre avec ses branchies.
English: (2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) and after consulting the Parliament.
French: (2) Lorsqu'elles sont supérieures à 15 millions d'euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l'article 26, paragraphe 3, et après consultation du Parlement.
English: The collection, assessment, monitoring, organization, reporting and dissemination of data can involve substantial costs and institutional capacity.
French: La collecte, l'évaluation, le suivi, l'organisation, la communication et la diffusion des données peuvent nécessiter des moyens financiers et des capacités institutionnelles importants.
English: Latvia has developed and is implementing a strict and effective export control system over sensitive dual use and strategic goods and technologies, including nuclear materials.
French: Elle a élaboré et met en œuvre un système strict et efficace de contrôle des exportations des biens et technologies stratégiques sensibles et à double usage, y compris les matières nucléaires.
English: "Being the first Navy Chief to hold an RSM position in a UN mission is a significant milestone not only for me, but for the Navy and the CF as a whole.
French: « C’est tout un exploit, pour moi comme pour la Marine et les FC en général, d’être nommé au poste de sergent-major régimentaire dans une mission de l’ONU.
English: The violent events in March 2004 aggravated the mutual mistrust between members of the Kosovo Albanian community and members of minority communities (the Kosovo Serb community to a larger extent).
French: Les violences de mars 2004 ont accentué la défiance réciproque entre la communauté albanaise du Kosovo et les communautés minoritaires (plus spécialement la communauté serbe du Kosovo).
English: • Programme management: calls, work programme, Commission procedures
French: • Gestion du programme: appels, programme de travail, procédures de la Commission
English: The work done by the Department of Finance Canada has been and will continue to be vital to the government's goal of maintaining balanced budgets and a balanced approach to our nation's finances.
French: Le travail qui est accompli par le ministère des Finances Canada continuera d'être vital pour assurer l'équilibre budgétaire et la santé financière de notre pays.
English: The responsibilities of the various parties concerned with respect to the official languages program are described below.
French: On trouvera ci-après une description des responsabilités des divers intervenants relatives au programme des langues officielles.
English: GATT articles V, VIII and X
French: Articles V, VIII et X du GATT
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their technical cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres organisations internationales concernées à prêter attention, dans leurs programmes de coopération technique et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: [301(5)] A form of written notice that the judge may use is set out in Appendix C (Form 2) of this handbook.
French: [301(5)] Voir l’annexe C du présent manuel (formulaire 2) pour un exemple d’avis écrit.
English: Among the eight names repeated to us from several sources were Ramzi bin al-Shibh, Tawfiq bin Attash and Ahmed Khalfan [al-]Ghailani.
French: 10; Tableau 2.1, "Summary of European and Canadian Contributions to Operation Enduring Freedom".
English: Porn movies and all our porn movies hard! So the cameraman asks her to do the scene with him to attract customers.
French: Ils arrivent alors que l'endroit est encore désert.
English: Fourteen per cent of girls marry before the age of 15.
French: Quatorze pour cent des filles se marient avant l'âge de 15 ans.
English: Are we getting a reply or not?
French: Aurons-nous une réponse, oui ou non?
English: Imports are no longer significant.
French: Le volume d'importation de cette légumineuse est maintenant négligeable.
English: Environmental Case Studies Web site(s) 18 of 28
French: Environmental Case Studies site web 18 de 28
English: B. Role The EP takes the view that the ESF is the Union’s most important instrument for combating unemployment. It has therefore always advocated the efficient operation of the Fund.
French: B. Rôle Estimant que le FSE constitue l'instrument majeur dont dispose l'Union pour lutter contre le chômage, le Parlement a toujours plaidé pour un fonctionnement optimal du Fonds.
English: The appellant relied on Note (D)(2) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02, which covers "Mountings, fittings and similar articles suitable for buildings" and includes "bolts . . . (other than key-operated bolts of heading 83.01), for doors."
French: L'appelante a invoqué la Note D)2) des Notes explicatives de la position no 83.02, qui porte sur « Les garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments » et comprend les « verrous [...] (autres que les verrous à clef, du no 83.01) [...] pour portes ».
English: I was entrusted with the report in March 1998, not March 1999 as it says here, and since then quite a lot has happened.
French: Le rapport m'a été communiqué en mars 1998 et non en mars 1999, comme cela est indiqué ici, et un certain nombre de choses se sont tout de même passées pendant ce temps.
English: • Budget 2006 committed $150 million in 2006–07 and $300 million a year thereafter for a new approach to support priorities in education; women, children and families; and water and housing.
French: • Le budget de 2006 annonçait des dépenses de 150 millions de dollars en 2006-2007 et 300 millions par année par la suite en faveur d’une nouvelle approche à l’appui des secteurs prioritaires de l’éducation; des femmes, des enfants et des familles; et de l’eau et du logement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister says passage of Throne Speech will be mandate to govern New violent crime bill also to be confidence measure 17 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre déclare que l’adoption du Discours du Trône sera un mandat pour gouverner Le nouveau projet de loi visant à lutter contre la criminalité fera aussi l’objet d’un vote de confiance 17 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: While military threats to security are diminishing gradually, new sources of threat have emerged and are likely to disturb international peace and security in more than one way.
French: Bien que les menaces militaires à la sécurité diminuent progressivement, de nouvelles sources de menace sont apparues et risquent de perturber la paix et la sécurité de plusieurs manières.
English: When incense from southern Arabia became a valued commodity in the markets of Egypt and southern Europe, the Nabataeans were ready to profit from the caravan routes that crossed their territory.
French: Lorsque l’encens du sud de l’Arabie est devenu un produit recherché dans les marchés de l’Égypte et du sud de l’Europe, les Nabatéens étaient prêts à tirer profit des routes destinées aux caravanes, qui traversaient leur territoire.
English: Computer applications have made translators more efficient, improving the quality and speed of translation.
French: Grâce à eux, le traducteur devient de plus en plus efficace, améliorant à la fois la qualité et la rapidité de son travail.
English: However, the complainant still felt that the company owed the other tenants, whose apartments had also been photographed and who likely did not know about it, an explanation and apology.
French: Cependant, le plaignant croyait toujours que la société devait fournir aux autres locataires, dont les appartements avaient été photographiés probablement à leur insu, une explication et des excuses.
English: The species was last verified in Lake Erie prior to 1970, in Lake Michigan in 1975, Lake Huron in 1982, and was never reported from Lake Ontario.
French: Sa présence a été confirmée pour la dernière fois dans le lac Érié avant 1970, dans le lac Michigan en 1975 et dans le lac Huron en 1982; elle n’a jamais été rapportée dans le lac Ontario.
English: We must respond positively and specifically to the ECOWAS offer of May 2000 to strengthen UNAMSIL by the addition of 3,000 men, who would have the advantage of knowing the terrain and would be able to deploy rapidly and effectively.
French: II importe tout autant de répondre positivement et concrètement à l'offre de la CEDEAO, faite en mai 2000, de renforcer l'effectif de la MINUSIL de 3 000 hommes qui présentent l'avantage de la connaissance du terrain et d'un déploiement rapide et efficace.
English: Also employed as an educational tool for private sector and municipal representatives, it provides background on the brownfields thinking and educates people regarding the issues.
French: • Les hauts fonctionnaires du gouvernement du Nouveau-Brunswick rapportent que les responsables du gouvernement utilisent comme ressource la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada de la TRNEE.
English: CHS wanted physicians to be able to log in to the system for consultations on x-rays or lab results, from potentially any PC in western New York, at any time.
French: Le CHS désirait que les médecins soient en mesure de se connecter au système pour consulter des renseignements sur les radiographies ou les résultats de laboratoire à partir de n'importe quel ordinateur personnel, n'importe où dans l'ouest de l'État de New York.
English: People naturally ask: why is this important?
French: On se demande tout naturellement: pourquoi est-ce important?
English: The Eleventh Congress, more so than earlier ones, imposed serious obligations on participants and should do more than just offer the opportunity to talk.
French: Le Ministre a jugé important que la communauté internationale entreprenne une action concertée pour créer un nouveau consensus en matière de sécurité propres à assurer que les (à suivre)
English: Cultural norms often need an injection of resources to stimulate change.
French: Il faut souvent une injection de ressources pour stimuler le changement des normes culturelles.
English: Slide the seat to the location best suited to the height of the paddler. Tighten the ergonomic handles.
French: Ramenez le siège avant à une position respectant la taille du pagayeur et resserrez les poignées ergonomiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina and Uruguay), Japan and Mexico.
French: Les représentants du Brésil (au nom également de l'Argentine et de l'Uruguay), du Japon et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Microsoft frequently discovers new keys that are being counterfeited and adds them to the WGA service.
French: Microsoft découvre fréquemment de nouvelles clés contrefaite et les ajoute au service WGA.
English: • Plumbing is not permi�ed in garages, except exterior hoses.
French: • Les installations de plomberie sont interdites dans les garages, sauf les boyaux d’arrosage extérieurs.
English: First, the authorities have to make further progress on the legislation associated with the 16 points.
French: Premièrement, les autorités doivent faire des progrès supplémentaires dans le domaine de la législation liée aux 16 points.
English: In addition, small animated drawings or clips can enhance a site's appeal or draw visitors' attention to targeted content.
French: Aussi, de petites animations ou des clips peuvent rehausser l'attrait d'un site ou attirer l'attention des visiteurs vers certains éléments ciblés du contenu.
English: It recognized that implementation could take years, as the proposed frameworks required significant cultural change within the Organization.
French: Elle est consciente du fait que la mise en œuvre de ces propositions pourrait prendre des années, car elles reposent sur des cadres d'action dont la mise en place exigera une mutation de culture au sein de l'Organisation.
English: The desired amount of material delivered per second also varies according to the intended use.
French: La quantité souhaitée de matière vaporisée par seconde varie en outre en fonction de l'utilisation.
English: This includes health and medical assistance, like polio vaccination for 350,000 children, maternal health, medical services and infrastructure construction.
French: Mentionnons l’aide sanitaire et médicale, notamment 350 000 vaccins contre la polio, les services aux mères et la construction d’infrastructures.
English: It is the extent to which a measurement is free from coincidental errors.
French: Elle se rapporte au degré avec lequel une mesure est indépendante d'erreurs fortuites.
English: Activities relating to the Working Group on Exonyms.
French: Activités relevant du Groupe de travail des exonymes.