ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasise that in order to translate this vision into reality, it is essential to strengthen co-operation between the competent international and regional organisations and with civil society – particularly young people – in Europe and beyond.
French: Nous soulignons la nécessité, pour donner corps à cette vision, de renforcer la coopération entre les organisations internationales et régionales compétentes et avec la société civile – en particulier les jeunes – sur la scène européenne et au-delà.
English: Phil et moi avons rendez vous en banlieue pour rejoindre une pétasse de black pour la baiser dans son petit appart.
French: Phil et moi avons rendez vous en banlieue pour rejoindre une pétasse de black pour la niquer dans son petit appart.
English: (b) has not taken a decision, the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position;
French: b) ne s'est pas prononcé, le Conseil arrête l'acte concerné conformément à sa position commune;
English: Unlike the other categories, this group almost never sells any of the food produced.
French: Contrairement aux autres catégories, ce groupe ne vend presque jamais ce qu’il produit comme aliments.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Letter from the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister
French: DP&M Home » Reports&Publications »PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale Lettre du Chef d'état-major de la Défense et du Sous-ministre
English: Ensure the overall effective management and leadership of the CFGB Achieving excellence in management requires ongoing strengthening of the Board’s internal management practices consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Assurer la gestion générale efficace du CGFC L’atteinte de l’excellence en matière de gestion nécessite le renforcement constant des pratiques de gestion interne du Comité, en conformité avec les normes de gestion décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • An opportunity to point fingers or lay blame;
French: • Une occasion de pointer du doigt ou de jeter des blâmes;
English: Such an architecture would include accountability within the Secretariat, flowing in both directions between the Secretary-General, the senior managers and the staff.
French: Cette architecture articulerait l'obligation redditionnelle au sein du Secrétariat, allant du Secrétaire général aux simples fonctionnaires (et inversement) en passant par les hauts responsables.
English: An opening plenary, scheduled for Monday, 7 December, to open the session, adopt the agenda, agree on the organization of the work of the session and hear opening statements from groups of Parties.
French: a) La séance plénière d'ouverture, prévue le lundi 7 décembre, pour adopter l'ordre du jour, convenir de l'organisation des travaux et entendre les déclarations liminaires des groupes de Parties.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by , and financing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by s.
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par , les financements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par s.
English: Information on the Oceans Action Plan: www.dfo-mpo.gc.ca  Information on the Battle of the St. Lawrence: www.vac-acc.gc.ca FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Information sur le Plan d’action sur les océans : www.dfo-mpo.gc.ca  Information sur la Bataille du Saint-Laurent : www.vac-acc.gc.ca POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, Région du Québec (418) 775-0769
English: • Analyze information to identify linkages, networks and patterns
French: • Analyser les renseignements afin de cibler des liens, des réseaux et des tendances.
English: As of 7 March 2005, ISAF total strength was 8,374 personnel from 26 NATO nations plus 272 from 10 non-NATO nations.
French: Au 7 mars 2005, l'effectif total de la Force était de 8 374 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 272 soldats de 10 pays non membres.
English: Anna-sangra.com, is a domain of Internet owned by Anna Sangrà Medrano (NIF 78150907-N), c/ de la Riera, 59 2º1ª, 08440 Cardedeu.
French: Anna-sangra.com, es un domaine d'Internet et propriété de Anna Sangrà Medrano (NIF 78150907-N), c/ de la Riera, 59 2º1ª, 08440 Cardedeu.
English: With the exception of overfishing, the majority of these impacts are restricted to the freshwater phases of green sturgeon life history.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Anthropogenic releases of carbon dioxide are actually relatively small compared to the truly enormous amounts that enter and leave the air each year through natural processes.
French: En effet, les activités humaines libèrent chaque année environ 1/20 de la quantité de dioxyde de carbone produite par la nature.
English: Chiaramonte M, Trivello R, Genzulli G et al.
French: Chiaramonte M, Trivello R, Genzulli G et coll.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 10 Point 2 a (new) 2a. Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the Convention on the Rights of the Child inside and outside the European Union by the use of ‘soft power’; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à l'Union européenne de participer activement à la promotion de la connaissance et de la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant tant à l'intérieur qu'en dehors des frontières de l'Union européenne, grâce à son pouvoir d'influence; Or. es AM\668546FR.doc 3/11 PE 390.392v01-00
English: "7. The PCDA noted that the Draft Report of the Third Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chair’s Summary.
French: La délégation a souligné sa position, appuyant le libellé figurant au regard de la puce et se contentant d’ajouter des références aux ONG et aux organisations intergouvernementales qui n’étaient pas explicitement mentionnées.
English: • How to prevent the use of drugs
French: • Prévention de l'usage des drogues.
English: The point of departure will be the individual inmate's situation, with a view to working with the development of the individual inside the prison environment.
French: Le point de départ sera la situation propre à chaque détenu, afin de contribuer à son développement en milieu carcéral.
English: In addition to the need for psychological assistance and treatment, the physical injuries often need complex long-term treatment.
French: En dehors de la nécessité d'assistance et traitements psychologiques, les blessures physiques nécessitent souvent des traitements complexes et à long terme.
English: British Columbians recognize the importance of education in preventing and eradicating racial discrimination.
French: Les Britanno-Colombiens reconnaissent l'importance de l'éducation pour prévenir et éliminer la discrimination raciale.
English: We will turn the power of the State against the stateless terrorists.
French: Nous mobiliserons toute la puissance de l'Etat contre ces terroristes apatrides.
English: The Committee suggests that the State party seek further technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
French: Il faut accroître la prise de conscience par le public des droits des enfants à la participation dans la famille, dans les communautés, les institutions et les écoles.
English: "This is a great day in history for the McLeod Lake Tse'khene," stated Chief Alec Chingee.
French: « C'est un grand jour dans l'histoire des Tse'khene de McLeod Lake, a déclaré le chef Alec Chingee.
English: Political "gamblers," on the other hand, put competence to bad use.
French: D'un autre côté, les « parieurs » politiques mettent leur compétence au service du mal.
English: The frequency with which the state authorities of the Bundesländer (states) diverge from ratings given by the Jugendmedienkommission is estimated to be 10 % by some experts and 2 % by one of the experts.
French: La fréquence avec laquelle les autorités gouvernementales des Bundesländer (Etats fédérés) ne respectent pas les classements donnés par la Jugendmedienkommission est estimée être de 10 % par certains experts et de 2 % par un autre expert.
English: Please direct questions related to show registration and logistics to Judith Gaw.
French: Veuillez envoyer toutes les questions concernant l'inscription au salon et la logistique connexe à Judith Gaw.
English: Remittance request to Mintar International from Mintar HK in August 2002.
French: Demande de remise à Mintar International de Mintar HK en août 2002.
English: All deposits not returned to customers in exchange for lead-acid batteries shall accrue to the benefit of the retailer.
French: Toutes les consignes non remboursées aux consommateurs en échange d’accumulateurs au plomb-acide sont portées au crédit du détaillant.
English: Treasury Board Preliminary Project Approval was obtained in December 2002. By the end of March 2003, a Request for Proposal to solicit private sector interest in developing the application had been created.
French: Information intégrée sur le rendement : nous avons accompli certains progrès dans ce secteur, notamment en élaborant et en commençant à appliquer un cadre de gestion des coûts, qui apportera aux gestionnaires des renseignements essentiels pour prendre des décisions.
English: Confirm the charity’s registration information through the Canada Revenue Agency (1-800-267-2384).
French: Communiquez avec l' Agence du revenu du Canada au 1-800-267-2384.
English: There were different macroinvertebrate assemblages on the face of and in beaver dams compared with beaver ponds and main stream sites.
French: Les associations de macroinvertébrés rencontrées dans les barrages de castor et à leur surface se sont avérées différentes de celles rencontrées dans les étangs créés par les barrages et dans le ruisseau.
English: The bleach program is good because it is a foot in the door."
French: Le programme en matière d’eau de Javel est bon parce que c’est un pied dans la porte ».
English: He also reiterated his earlier call for an independent judicial commission inquiry into the murder of Patrick Finucane.
French: Il a également demandé de nouveau l'ouverture d'une enquête par une commission judiciaire indépendante pour faire la lumière sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: The Agency is of the view that many of the smaller and more isolated communities and regions in Canada would lose presently available competitive air services that are being provided by Canadi*n, Air Canada and their feeders.
French: L'Office est d'avis que bon nombre de petites collectivités et régions éloignées du Canada n'auraient plus accès aux services aériens compétitifs actuellement offerts par Canadi*n et Air Canada et leurs transporteurs d'appoint.
English: His survival and amazing recovery are a tribute to his courage, positive attitude, and unsinkable determination.
French: Sa survie et sa guérison incroyables attestent de son courage, de son attitude positive et de sa détermination inébranlable.
English: Subsections 16(1) and 21(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 16(1) et 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 14 Paragraph 6 6. Considers that the system should address the full climate impact of aviation; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 14 Paragraphe 6 6. est d'avis que ce système doit prendre en considération toutes les incidences de l'aviation sur le climat; Or. en PE 371.889v01-00 4/10 AM\608913FR.doc
English: This understanding would inform the assessment of the potential for influencing decision-making.
French: Cette perspective permet d’éclairer l’évaluation des possibilités d’influer sur la prise de décision.
English: In a little book, Dialogue inégal Y a-t-il un titre en anglias? ], published at the end of the nineteen-seventies, when the attempt to set up a new international world order was slowed up almost to a full stop, Samir Amin and Julius Nyerere pointed out the necessity for the countries of the South to rethink their development in self-centered terms, if they were to be able to respond to the needs of their people.
French: Dans un petit livre, Dialogue inégal, publié à la fin des années 70 alors que l'échec de la mise en place d'un Nouvel ordre économique international (NOEI) était déjà pratiquement consommé, Samir Amin et Julius Nyerere soulevaient la nécessité, pour les pays du Sud notamment, de penser leur développement de façon autocentrée s'ils veulent qu'il réponde aux besoins de leur population.
English: The Board noted that, at the urging of UNU-ILI, an amount of $400,000 was spent for the construction of a new building costing $200,000 and for the purchase of furniture costing $200,000.
French: Le Comité a noté qu'à la demande de l'UNU-ILI, un montant de 400 000 dollars avait été dépensé pour la construction d'un nouveau bâtiment (200 000 dollars) et l'achat de mobilier (200 000 dollars).
English: There has recently been a new contribution to the UNEP-UNCTAD CBTF, allowing CBTF Phase II activities to commence on a larger scale.
French: Une nouvelle contribution a été récemment apportée à l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, ce qui permettra aux activités de la phase II de l'Équipe spéciale de commencer à plus grande échelle.
English: The President of the Board, Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, noted that on 19 January 2007 the extended bureau of the Trade and Development Board had approved the terms of reference for the informal open-ended consultations concerning the adoption of a proposal for a theme for UNCTAD XII.
French: Le Président du Conseil, M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, a indiqué que le 19 janvier 2007, le bureau élargi du Conseil du commerce et du développement avait approuvé le mandat des consultations informelles ouvertes à tous sur le thème à proposer pour la douzième session de la Conférence.
English: (a) Logistics and essential services (co-chairs: CGES and World Food Programme (WFP));
French: a) Logistique et services essentiels (coprésidé par le Commissaire général aux services essentiels et le Programme alimentaire mondial (PAM));
English: The outbound travel market continues to grow.
French: Le marché des voyages à l’étranger poursuit sa croissance.
English: The ability to acquire, diffuse and master technologies as well as innovate can be achieved in many ways.
French: L'aptitude à acquérir, diffuser et maîtriser la technologie ainsi qu'à innover s'obtient par divers moyens.
English: The amount of the wages is agreed upon in an employment contract.
French: Le montant de la rémunération est convenu dans le contrat d'emploi.
English: Italy provided voluntary contributions to UNDCP for alternative development projects in Afghanistan, Bolivia, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Peru.
French: L'Italie versait des contributions volontaires au PNUCID dans le cadre de projets d'activités de substitution dans les pays suivants: Afghanistan, Bolivie, Colombie, Pakistan, Pérou et République démocratique populaire lao.
English: Legislation has been harmonized to comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation a été harmonisée afin d'être conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the Commission's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: Il revient au secrétaire, qui agit comme directeur général, de gérer conformément à sa Loi constitutive, l’ensemble des opérations de la CCBN.
English: • advertising has been tolerated that fails to identify the true price that customers will actually have to pay to get on an airplane, making price comparisons extremely difficult and leading to "sticker shock" when the full price of the transaction is finally revealed;
French: • on tolère la publicité dans laquelle on omet de mentionner le prix réel des billets, ce qui rend la comparaison des prix difficile et entraîne de mauvaises surprises lorsque le prix total de l'achat est dévoilé;
English: Example of a project supported:
French: Exemple de projets appuyés : « Techno-Plast inc.
English: After discussion, the Commission agreed that those various proposals should be reflected in paragraph 54.
French: Après un débat, la Commission a convenu qu'il devrait être rendu compte de ces diverses propositions dans le paragraphe 54.
English: Total trade is affected by global and domestic economic conditions as well as major events.
French: La conjoncture économique mondiale et nationale ainsi que les événements majeurs influent sur le commerce dans son ensemble.
English: In response to a suggestion by one representative that HCFCs and HFCs should be discouraged to obviate double conversions and that alternatives should be encouraged by the Panel, the Co-Chair noted that the 2005 joint special report of TEAP and the Intergovernmental Panel on Climate Change had set out measures to reduce consumption of chemicals including HCFCs and HFCs.
French: Un représentant ayant suggéré au Groupe de décourager le recours aux HCFC et HFC, pour éviter de convertir les appareils par deux fois, et d'encourager l'utilisation de solutions de remplacement, le Coprésident a répondu que le rapport spécial établi conjointement en 2005 par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat avait prévu des mesures pour réduire la consommation de certaines substances chimiques, y compris les HCFC et les HFC.
English: Contact Mark Dallaire Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P. O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 947-0957, 1-800-668-5284 FAX: (613) 995-5086 E-mail: reg@cnsc-ccsn.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Mark Dallaire Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C. P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 947-0957, 1-800-668-5284 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5086 Courriel : reg@cnsc-ccsn.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Sotheby's International Realty® brokerage offices and sales associates are highly regarded as experts in luxury real estate.
French: Les agences et les agents immobiliers Sotheby's International Realty® sont reconnus comme de très grands experts dans l’immobilier de luxe.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-45 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Regina pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-45 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Regina conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Indeed, one issue on which there was a strong convergence of views was the interlinking of all the financing for development agenda headings.
French: En effet, une question recueillant un assentiment quasi général concernait la nécessité de relier tous les points de l'ordre du jour sur le financement du développement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé suivant, qu'il communique conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Hotel in Kalkar: Business hours of receptions: 24 hours Wunderland Kalkar is located on the Lower Rhine and presents an ideal hotel and theme park combination for families and travel groups. The large Hotel Wunderland all inclusive hotel complex provides perfect conditions for a happy stay.
French: hôtel à Kalkar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 437 chambres.
English: HONGKONG BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE HONGKONG PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Banks should provide the working capital, and synergies with R&D should be strengthened.
French: Les banques devaient fournir les capitaux de roulement, et les synergies avec la R-D devaient être renforcées.
English: Madame President, when I read your speeches, I have the strong impression that what you and your fellow citizens are doing is exactly that – to make the northern frontier of the European Union not a point of demarcation and separation, but a place of integration, of reconciliation and homeland.
French: Madame la Présidente, quand je lis vos discours, j'ai la forte impression que ce que vous faites, vous et vos concitoyens, est exactement cela : faire de la frontière nordique de l'Union européenne non pas un point de démarcation et de séparation, mais plutôt un lieu d'intégration, de réconciliation et une vraie communauté.
English: Although the GTB proposal received support from some delegations, the expert from France requested proper transitional provisions and requirements to ensure conspicuity of front direction-indicator lamps when fitted close to DRL (GRE-58-09).
French: Bien que certaines délégations se soient déclarées favorables à la proposition du GTB, l'expert de la France a réclamé des dispositions transitoires appropriées et des prescriptions visant à assurer la visibilité des indicateurs de direction avant lorsqu'ils sont proches des feux de circulation diurne (GRE-58-09).
English: The means of fixing the cables shall ensure that any pulling load remains within the permissible limits.
French: La fixation des câbles doit assurer que les tractions éventuelles restent dans les limites admissibles.
English: In addition, the Working Group may wish to note that both alternatives A and B are based on the assumption that the security right is effective against third parties (under the Guide, no priority issue can arise if a security right is not effective against third parties).  Moreover, the Working Group may wish to note that: alternative A is a reformulation of the principle embodied in recommendation 81, subparagraph (c); and alternative B reiterates and elaborates further on the principle embodied in recommendation 80, subparagraph (b).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également noter que les variantes A et B partent de l'hypothèse que la sûreté est opposable (selon le Guide, la question de la priorité ne se pose que si une sûreté est opposable), et que: la variante A reformule le principe énoncé à l'alinéa c) de la recommandation 81, et que la variante B réitère et développe le principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 80.
English: Your initiative to hold this meeting on such a relevant topic as “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations” is an expression of the effective way in which your country is guiding the Council.
French: L'initiative que vous avez prise, Madame la Présidente, d'organiser la présente séance sur une question aussi importante que la réconciliation nationale après les conflits et le rôle que peuvent y jouer les Nations Unies atteste de l'efficacité avec laquelle votre pays conduit les travaux du Conseil et mérite d'être saluée.