ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, and encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région ;
English: The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to.
French: L'Union européenne et l'OIT doivent contrôler que ces lignes directrices sont effectivement respectées.
English: The standards and limitations for sub-paragraphs (a) and (b) in paragraph 1 of this Article are specified in the Technical Annex.
French: Les normes et les restrictions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 1 du présent article sont précisées dans l'Annexe technique.
English: Investigations by the Netherlands police revealed that he was dealing unlawfully in drugs.
French: Une perquisition de la police néerlandaise a fait apparaître que ce ressortissant se livrait au commerce illégal de stupéfiants.
English: At a time when ethical and transparent conduct is considered ever more important, the CFIA has currently engaged in the review and re-evaluation of these principles with the view to developing a revised integrated set of values and principles to guide both internal behaviour and its relationships with regulated parties and stakeholders generally.
French: À une époque où l'éthique et la transparence de la conduite prennent de plus en plus d'importance, elle s'est lancée dans l'examen et la réévaluation de ces principes en vue d'élaborer une série révisée et intégrée de valeurs et de principes orientant à la fois le comportement de son personnel et ses relations avec les parties qu'elle réglemente et les intervenants de façon générale.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5)(a) dealing with submission of tenders, which it would further consider at the tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a), sur la soumission des offres, dont il poursuivra l'examen à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: Measures should be taken to enhance the level of indemnification of victims of trafficking and to ensure that assistance schemes are not applied in a selective manner.
French: Des mesures devraient être prises pour améliorer le niveau d'indemnisation des victimes de la traite et pour que les dispositifs d'aide ne soient pas appliqués de manière sélective.
English: It should be recalled that Turkey intervened in Cyprus, in exercise of her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, in the wake of the Greek coup d'état of 15 July 1974, in order to prevent the total extermination of the Turkish Cypriots by the Greek Cypriots and to prevent the annexation of the island to Greece.
French: Il convient de rappeler que la Turquie est intervenue à Chypre en exerçant les droits et obligations que lui reconnaît le Traité de garanties de 1960, à la suite du coup d'État grec du 15 juillet 1974 et afin de prévenir lanéantissement complet des Chypriotes turcs par les Chypriotes grecs et lannexion de lîle par la Grèce.
English: In relation to Ms Barlow, Ms Barré’s contentions were alleged lack of professionalism when her interview had started so late, and that when Ms Barlow had raised the subject of the FI-2 competition in front of her, she had to know that it would have a negative effect on her emotional state and her ability to respond to interview questions.
French: Pour ce qui est de Mme Barlow, les déclarations de Mme Barré portaient sur un présumé manque de professionnalisme, car son entrevue a débuté très tard et sur le fait que lorsque Mme Barlow lui a amené le sujet du concours FI-2, elle aurait dû savoir que cela aurait une incidence sur son état émotionnel et sa capacité de répondre aux questions de l’entrevue.
English: Concha Bénédito Website: http://www.mac2000-art.com Rencontres internationales de la photographie (RIP)  Every year at the beginning of July in Arles Email: hebel.arles@noos.fr  Contact person:
French: Concha Bénédito Site Internet : http://www.mac2000-art.com Rencontres internationales de la photographie (RIP)  Ont lieu chaque année au début juillet à Arles Courriel : hebel.arles@noos.fr Personne-ressource :
English: It is because of this as much as because we acknowledge America's great historic achievements - in the face of the twentieth century's National Socialism and Communism - that I ask that, when talking about America today, we be constantly aware that America is a democracy, and that the Americans have always resolved difficult situations by their own democratic means.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je demande que, lorsque nous parlons de l'Amérique - et ne sous-estimons pas la contribution historique de l'Amérique dans la lutte au XXe siècle contre le nazisme et le communisme -, nous soyons conscients qu'il s'agit d'une démocratie et que les Américains sont toujours parvenus à se tirer de situations difficiles par des moyens démocratiques.
English: My Special Representative seized every opportunity to encourage national authorities and other stakeholders in the subregion to determine a final date for the holding of the proposed regional conference on development and security in the Sahel.
French: Mon Représentant spécial n'a perdu aucune occasion d'encourager les autorités nationales et d'autres parties prenantes dans la sous-région à déterminer la date finale de la conférence régionale qu'il est proposé d'organiser sur le développement et la sécurité au Sahel.
English: Current estimates indicate an increase of approximately 50% for the 2003-04 to 2004-05 year.
French: Selon les estimations actuelles, les visites augmenteront d'environ 50 p. 100 entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Temperature and predation may influence the survival of bacteria during seasons, as shown previously by others.
French: Comme d'autres l'ont déjà observé, la température et la prédation peuvent influencer la survie des bactéries au cours des saisons.
English: Trends are expressed as an annual percentage change; the number of plots used in the analysis is given in parentheses (Collins 2003).
French: Les tendances sont pour la période allant de 1990 à 2003 (Collins, 2003) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels. Le nombre de parcelles utilisées aux fins de l'analyse est donné entre parenthèses.
English: Web: 5/9/2007 — 5/8/2008 Paradigm Shift in Paediatric Practice:
French: Web: 5/9/20075/8/2008 Paradigm Shift in Paediatric Practice:
English: I remember as a six-year-old schoolchild being sent to collect a Hungarian refugee child who was to join my class at my school in Gloucestershire, on his first day.
French: Je me souviens de l'époque où, petit écolier de six ans, on m'a demandé d'aller accueillir un jeune réfugié hongrois lors de son premier jour dans mon école du Gloucestershire.
English: Have we really managed to avoid duplication of effort, which was one of our aims?
French: Sommes-nous réellement parvenus à atteindre un de nos objectifs, à savoir éviter le double emploi ?
English: • whether the consumer agency's proposed governance structure ensures its independence from the telecommunications industry; and
French: • la structure de gouvernance proposée pour l'organisme garantit-elle son indépendance par rapport à l'industrie des télécommunications?
English: FAC and CIDA Response and Action Plan FAC and CIDA fully agree with this recommendation of the Evaluation.
French: Réponse et plan d’action d’AEC et de l’ACDI AEC et l’ACDI souscrivent pleinement à cette recommandation de l’équipe d’évaluation.
English: 2 The for-hire trucking industry is not a single industry, but a combination of smaller segments such as home and office moving, and highway transportation of dry materials, liquid chemicals, and forestry products.
French: 2 Lindustrie du camionnage pour compte dautrui nest pas une industrie unique, mais plutôt une combinaison de petits segments, tels que le déménagement deffets personnels ou de matériel de bureau et le transport routier de matériaux secs, de produits chimiques liquides et de produits forestiers.
English: The company was Q-base Quality System Certified in 2005.
French: La société a obtenu la certification de qualité Q base en 2005.
English: They have also provided the ground transportation to pick up SAR technicians after they have jumped into the simulated crash site and returned them quickly to their primary duties.
French: Ils ont également fourni les moyens de transport terrestre pour aller chercher les TECH SAR après leur saut jusqu’au lieu d’écrasement simulé et les ramener rapidement à l’endroit où ils exercent leurs fonctions principales.
English: In that year, the number of U.S. overnight air travellers on business would be expected to remain only 1.0 per cent below the base case scenario. Same-day pleasure travellers and U.S. overnight air travellers on business would be extreme cases and the performance of all other travel segments lies somewhere in between these two.
French: Cette année-là, le nombre d’Américains faisant un voyage d’affaires par avion en provenance des États-Unis devrait se situer à peine 1,0 % sous le nombre du scénario de référence.
English: The Falkland Islands does not have a formally constituted Human Rights Committee.
French: Les îles Falkland n'ont pas de comité des droits de l'homme officiel.
English: • Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes presented the work of her Institute, noting the strategic decision to focus on obesity as the Institute's only health research priority.
French: • La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, a présenté les travaux de son Institut en soulignant au passage la décision stratégique de faire de l'obésité la priorité absolue de l'Institut.
English: The mobile devices used in the cruisers are the first in the world to be mobile and come with cellular and GPS capability that can monitor the environment 24/7.
French: Le nouveau dispositif de détection exploité dans les autopatrouilles est le premier au monde qui est non seulement mobile, mais qui peut être relié aux réseaux de téléphonie cellulaire et GPS, pour une surveillance en tout temps.
English: You can contact transportation providers and ask about the company’s services for passengers with disabilities.
French: Vous pouvez communiquer avec les fournisseurs de services de transport et leur demander quels services ils offrent aux passagers ayant une déficience.
English: [In particular, the social component of sustainable development would benefit from the implementation of [requires an enhanced global capacity to implement the] ILO conventions on core labour standards and support for social policy concerning labour market and social protection systems];]
French: [En particulier, la composante sociale du développement durable bénéficierait de l'application des [exige que l'on renforce, au niveau mondial, les capacités d'appliquer les] conventions de l'OIT relatives aux normes fondamentales du travail et de l'appui aux politiques sociales relatives au marché du travail et aux systèmes de protection sociale]];
English: This process has produced an erosion both of representative democracy, right up to its formal aspects, and of the role played by its political institutions, national as well as international, as mediators - or supposed mediators - between different and contradictory interests.
French: Ce processus est en train d'éroder jusqu'aux aspects formels de la démocratie représentative et au rôle des institutions politiques, tant nationales qu'internationales, en tant que médiateurs - ou supposés médiateurs - entre intérêts différents ou contradictoires.
English: The Expert Review Group's recommendation 41 addressed the need for the Language Services Section to make a better contribution to the effective functioning of both the Chambers and the Office of the Prosecutor and urged that required resources be provided in order to facilitate the appeals process.
French: Dans sa recommandation 41, le Groupe d'experts avait souligné la nécessité, pour la section des services linguistiques, de contribuer plus efficacement au bon fonctionnement des deux Chambres ainsi que du Bureau du Procureur et demandé de leur fournir les ressources nécessaires afin de faciliter la procédure d'appel.
English: Amnesty International’s report also revealed that racial discrimination prevents Dominicans of Haitian descent from obtaining birth certificates.
French: Le rapport d'Amnesty International montre également que la discrimination raciale empêche les Dominicains d'origine haïtienne d'obtenir un certificat de naissance.
English: In 2003, CRC was concerned about allegations of ill-treatment by law enforcement officers against street children and children in custody in police stations and other detention centres and recommended, inter alia, that Zambia set up child-sensitive mechanisms to receive complaints against law enforcement officers.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les allégations de mauvais traitements exercés par les responsables de l'application des lois à l'égard des enfants des rues et des enfants placés en garde à vue dans des commissariats et d'autres centres de détention et a notamment recommandé à la Zambie de mettre en place des services de protection de l'enfance chargés d'examiner les plaintes relatives à des mauvais traitements exercés par des responsables de l'application des lois.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Quebec Budget Impact Paper - May 24, 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Québec - 24 mai 2007 Liens institutionnels
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (March, 2005)
French: L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie (mars 2005)
English: If so, the proposed table from the delegation of Norway, included in annex IV, might be a way to address the issue.
French: Si ces catégories de sources étaient soumises à notification, le tableau proposé par la délégation norvégienne, tel qu'il figure à l'annexe IV, pourrait être un moyen permettant de traiter cette question.
English: However, fast progression in Internet usage by households and intensive e-commerce activities are laying the foundations for further developments. availability of services both to citizens and to enterprises has remained constant over the past few years.
French: Cette performance est restée constante au cours des dernières années, tant pour les services aux citoyens qu’aux entreprises.
English: In 1997, traffic fatalities amounted to 438, the following year to 400 and in 1999 the number was 431.
French: Le nombre de personnes tuées sur les routes a été de 438 en 1997, 400 en 1998 et 431 en 1999.
English: The UNDP makes a distinction between static sustainability or "…the continuous flow of the same benefits", and dynamic sustainability, which denotes "…the use or adaptation of programme or project results to a different context or changing environment by the original target group and/or other groups".
French: Le PNUD fait une distinction entre la durabilité statique décrite comme étant le simple maintien des mêmes avantages, et la durabilité dynamique, qui se caractérise par « …l’utilisation ou l’adaptation de résultats de programme ou de projet dans un contexte différent ou un nouvel environnement, par le groupe cible initial ou par d’autres ».
English: In addition, the Office of the Chief Actuary (OCA), which has a slightly different responsibility to Canadians, monitors and communicates future demographic and economic risks through the tabling of statutory actuarial reports, which contributes substantially to increase the knowledge of the decision making members of Parliament.
French: En outre, le BAC, qui s'acquitte de responsabilités légèrement différentes envers les Canadiens et les Canadiennes, surveille et signale les risques démographiques et économiques prospectifs par le dépôt de rapports actuariels législatifs, ce qui aide nettement les parlementaires à prendre des décisions éclairées.
English: I believe that the Assembly’s deputies can contribute towards such security, especially when member states are involved.
French: Cependant toutes les commissions de l’Assemblée contribueront à ce rapport conformément à leur mandat.
English: Recognising that international cooperation is indispensable for effectively responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should:
French: Conscients que la coopération internationale est indispensable pour intervenir efficacement en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: • background information leading to the relevant incident;
French: • Des renseignements généraux sur la situation ayant mené à l'incident en question;
English: It should be noted that the Special Rapporteur has not been able to verify the figures collected.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il n'a pas été en mesure de vérifier les chiffres fournis.
English: The Permanent Mission of India has the further honour to inform the Secretary-General that the space object is the upper stage of the polar satellite launch vehicle that was used to launch an Israeli commercial satellite payload on 21 January 2008.
French: La Mission permanente de l'Inde a également l'honneur de faire savoir au Secrétaire général que cet objet spatial correspond à l'étage supérieur du lanceur de satellite sur orbite polaire qui a été utilisé pour lancer une charge utile à bord d'un satellite commercial israélien le 21 janvier 2008.
English: I think that is a contradictory political attitude, which the European Union must put a stop to immediately!
French: Je pense qu'il s'agit de contradictions dans l'attitude politique qui doivent être supprimées le plus rapidement possible par l'Union européenne!
English: A limited number of new facilities are proposed, such as day-use shelters and sanitary facilities.
French: Un nombre limité de nouvelles installations, telles que des abris d’utilisation diurne et des installations sanitaires, y sont proposées.
English: Included all types of activity limitation (in or out of the labour force).
French: Sont inclus : tous les types de limitation de l'activité (population active ou non).
English: • Any qualification that requires specialized or expert proficiency, and the language or languages required, must be clearly indicated in the statement of merit criteria.
French: • Toute qualification qui nécessite la compétence de spécialiste ou d'expert, de même que la ou les langues exigées doit être clairement indiquée dans l'Énoncé des critères du mérite.
English: The importance of strengthening the link between education and employment so that people become more `trainable and employable', particularly for jobs in new and emerging sectors, was also mentioned.
French: L'importance du renforcement des liens entre l'éducation et l'emploi, pour qu'il soit plus facile de former et d'employer la main-d'œuvre, en particulier dans des secteurs nouveaux et émergents, a également été mentionnée.
English: Unified Lumumbist Party (PALU) (twice)
French: Parti lumumbiste unifié (PALU) (deux fois)
English: Every time Counsel for the appellant asked Ms. Ritzen to explain why a successful candidate’s mark was higher than one of the appellants’ marks, she fell back to her point that it was not the number of cases or the length of time working in ALS that counted, but rather the intensity of the candidates’ involvement in the cases.
French: Chaque fois que l'avocat du ministère a demandé à Mme Ritzen d'expliquer la raison pour laquelle la note attribuée à un candidat reçu ou à une candidate reçue était supérieure à celle accordée à l'une des appelantes, elle a répété que ce n'était pas le nombre d'affaires traitées ni la période pendant laquelle une personne avait travaillé au sein des SDA qui comptait, mais plutôt l'importance du rôle joué par le candidat ou la candidate dans le traitement de ces affaires.
English: Such is the importance of this mountain to Sabah , that the capital was renamed Kota Kinabalu (Kinabalu Fort) in 1964. The highest mountain between the Himalayas and the Snow Mountains of Papua Barat ( New Guinea Island ), this magnificent granite massif stands at 4,095.2 m .
French: On peut d'ailleurs grimper sur la canopée pour avoir une vue sur le toit de la forêt tropicale.
English: (see <www.cma.ca> or Can Med Assoc J Tables and Figures:
French: Il peut s’agir de travaux de Lettre d’accompagnement :
English: At the age of 10 I was beating all my father's friends, and it was a buzz being a youngster owning all the adults.
French: A dix ans, je battais tous les copains de mon père et c'était génial de mettre la pâtée aux adultes.
English: It looks as though we will have to wait for the new millennium now for a Millennium Round.
French: Il semble que nous devrons maintenant attendre le nouveau millénaire pour avoir un cycle du millénaire.
English: The Georgian Constitution recognizes the special role of the Georgian Orthodox Church in the country's history and, at the same time, proclaims the complete freedom of religion and belief and the separation of Church and State (art.
French: La Constitution géorgienne reconnaît le rôle particulier joué par l'Église orthodoxe géorgienne dans l'histoire du pays et, en même temps, proclame une totale liberté de religion et de conviction, et la séparation de l'Église et de l'État (art. 9).
English: An authority considers many factors before designating compulsory areas; such as, the degree of difficulty in and around a port, the incidence of weather, depth of the water, amount of traffic and the nature of the cargo carried, among other things.
French: Les administrations tiennent compte de plusieurs facteurs avant de désigner une zone de pilotage obligatoire, par exemple le niveau de difficulté à naviguer dans un port ou aux alentours, les conditions météorologiques, la profondeur des eaux, le trafic maritime, la nature de la cargaison d'un navire, etc.
English: Rick's expenses were property taxes, electricity, fire insurance, and the cost of advertising for tenants in the local newspaper.
French: Ses dépenses comprennent les impôts fonciers, l'électricité, l'assurance-incendie et le coût des annonces qu'il a fait paraître dans le journal local pour trouver de nouveaux locataires.
English: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the rapporteur, Mr Skinner, for his efforts in moderating and reconciling the various interests so that Parliament can make a positive, consensual contribution to improving this excellent Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Peter Skinner, qui s'est efforcé de modérer et concilier les différents intérêts afin que le Parlement apporte une contribution positive et consensuelle à l'amélioration de cette excellente proposition de la Commission.