ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general proposition, an environmental tax measure will be effective if it induces a change in producer or consumer behaviour that achieves the environmental goal.
French: De façon générale, une mesure fiscale relative à l’environnement sera efficace si elle modifie le comportement des producteurs ou des consommateurs d’une manière qui permet de réaliser l’objectif environnemental.
English: In order to provide a legislative framework and prevent instigation of terrorist acts, a Programme to Combat Terrorism and Other Manifestations of Extremism for the period 2006 to 2010 and a Counter-Terrorism Concept have been developed by the Ministry of Security and approved by the Government.
French: Aux fins de consolider la législation et de prévenir toute incitation à commettre des actes de terrorisme, le Ministère de la sécurité a élaboré un programme de lutte contre le terrorisme et les autres manifestations de l'extrémisme pour la période 2006-2010, ainsi qu'un concept de lutte contre le terrorisme, qui ont été approuvés par le Gouvernement.
English: Stephen Handelman, "A Mighty Fine Line," Time, 12 November 2001, p.
French: Stephen Handelman, « A Mighty Fine Ligne », Time, 12 novembre 2001, p, 27.
English: However, if a person wants to conduct an activity in a way that is not consistent with the Act or Regulations, the person must apply for a permit for equivalent level of safety to do so under section 31 of the Act.
French: Toutefois, si une personne veut se livrer à une opération d'une manière qui n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement, elle doit faire une demande de permis de niveau de sécurité équivalent à cet égard en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: Table 7- A Categories and Coding Scheme for Recalled Health Problems a.
French: Tableau 7 - A Catégories et système de codage utilisés pour les problèmes de santé mentionnés a.
English: Mr President, I will be seeking to round off the excellent work of my colleague, Mrs Thyssen, with a few further considerations, prompted by the fact that while it is true that many programmes of intervention and support for small and medium-sized enterprises - the issue we are this evening discussing - have been set in place, less satisfactory results have been achieved when it comes to improving the context in which those enterprises operate.
French: Monsieur le Président, je m'efforcerai de compléter l'excellent travail de notre collègue, Mme Thyssen, par quelques autres considérations. S'il est vrai que l'on a mis au point de nombreux programmes d'intervention et de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises - c'est le thème dont nous nous occupons ce soir - il est tout aussi vrai que des résultats moins satisfaisants ont été obtenus en ce qui concerne l'amélioration du contexte opérationnel dans lequel se trouvent ces entreprises.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Marketing
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 8 – Marketing
English: (e) failure of the required buffer devices.
French: 10A-8 RÉGULATEURS DE VITESSE DE GIRATION
English: The annual OPEX for the transportation system was estimated as $93.2 million by the Group, compared with $132.7 million by the Government of India.
French: Les dépenses d'exploitation annuelles pour le système de transport seraient de 93,2 millions de dollars d'après les estimations du Groupe, en regard de 132,7 millions de dollars d'après les estimations du Gouvernement de l'Inde.
English: There are a lot of walking tours starting in front of our house and there is also a new bike trail with fantastic views!
French: Réjouissez-vous des plats dans le restaurant de l'hôtel et faites une halte au bar. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: Fourth, cross-border link-ups and mergers of defence companies have increased the need for a common regulatory framework and reduced the traditional industrial rivalry between arms-producing countries, which will facilitate more cost-effective arrangements.
French: En réduisant la rivalité traditionnelle entre les pays producteurs d’armes, ils ont également permis d’envisager des arrangements plus efficaces sur le plan financier.
English: “Entrustment to a family” consists of placing the minor in the care of a person or of a family that is qualified by the Social Welfare Institute, who will integrate the minor into their own family life.
French: Le placement auprès d'une famille consiste à confier le mineur à une famille ou à une personne agréée par l'Institut de protection sociale, laquelle intégrera le mineur dans sa propre vie familiale.
English: He informed GRSG that informal document No. 8 contained a consolidation of the work of the informal group and its text would represent the basis of the Revision of Regulation No. 66.
French: Le document informel no 8 récapitulait les travaux du groupe informel et ce texte constituerait la base de la révision du Règlement no 66.
English: The Committee emphasizes that the elimination of all forms of discrimination in order to guarantee the exercise of the right of everyone to take part in cultural life can, in many cases, be achieved with limited resources by the adoption, amendment or repeal of legislation, or through publicity and information.
French: Le Comité souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination visant à garantir l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle peut souvent s'obtenir avec des ressources limitées grâce à l'adoption, à la modification ou à l'abrogation de textes législatifs ou à la publicité et à la diffusion d'informations.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10387 Classified as a Capacity Check A copy of this report is available on the CTC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10387 Cet examen est une évaluation de la capacité de gestion Une copie du rapport est disponible sur le site web du Tribunal de la concurrence.
English: This type of investment and structure will not be attractive or appropriate for all provinces and territories individually.
French: Les provinces et les territoires ne peuvent pas tous reproduire nécessairement ce type d'investissement et cette structure.
English: The main conclusions to emerge from the Round Table are presented below.
French: Les principales conclusions de la Table Ronde sont présentées dans les lignes qui suivent.
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4. and 6.2.5. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4. to 6.2.6.
French: «6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 et 6.2.5 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, et aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: The route to the Vermillion Sea having been described to him by tribes, some of whose members had already been there, he eagerly asked the authorities for permission to leave.
French: Le chemin de la mer Vermeille lui ayant été décrit par des tribus dont certains membres s'y étaient déjà rendus, il s'est empressé de demander aux autorités l'autorisation de partir.
English: Press release mail drop: $6,996,731 invested in Carleton-sur-Mer for the construction and development of a regional convention centre
French: Envoi du communiqué : Investissement de 6 996 731 $ à Carleton-sur-Mer pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès régional
English: Current Panel Members Alexander Davidson (Panel Chairman) Mr. Davidson, who resides in Nepean, Ontario, is a former Assistant Deputy Minister with Parks Canada and past President of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Membres actuels de la commission Alexander Davidson (Président de la commission) M. Davidson, qui habite à Nepean (Ontario), a déjà été sousministre adjoint à Parcs Canada et président de la Société géographique royale du Canada.
English: Since its inception, the Agency has undertaken a number of activities to fulfill its role as a voice for public health, to define its structural needs and to establish the necessary elements, to build new and expanded relationships, and to explore new avenues for improving the public health system in Canada.
French: Depuis sa création, l'Agence a entrepris de nombreuses activités pour jouer son rôle de porte-parole de la santé publique, déterminer ses besoins structurels et les éléments nécessaires pour les combler, établir et élargir ses liens avec d'autres organismes et explorer de nouveaux moyens d'améliorer le système de santé publique au Canada.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Mozambique.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement mozambicain.
English: (3) Vaccine production regional project
French: 3) Projet régional de production de vaccins
English: The overall monitoring of the system is entrusted to the Central Union of Chambers of Commerce, which is also responsible for the verification of the information provided and the imposition of sanctions, with the exception of the Registry for Corporations, for which verification and sanctioning responsibilities remain with the Ministry of Commerce.
French: S’agissant du signalement de la corruption (soit en interne, soit aux autorités d’instruction), il ne semble pas que la Grèce ait adopté de nouvelles mesures pour faciliter davantage dans la pratique le fonctionnement des mécanismes de signalement existants (que ce soit en vertu de l'article 37.2 ou de l’article 40 du Code de procédure pénale).
English: 3.3 A warning sign used for the floodlight should be prominently posted with the sodium lamp to warn others in the work area.
French: En général, la poussière de couronne et les matières fibreuses ressemblent à de petites (jusqu'à 1,5 millimètres) particules pâles.
English: • Use only good drinking water for brushing teeth.
French: • Brossez-vous les dents uniquement avec de l'eau potable.
English: Otherwise, reimbursement for painting/repainting will be based on presentation of invoice of actual costs.43 The ratio of painting to repainting has been determined at 1:1.19, i.e., costs for repainting are reimbursable up to 1.19 times the rates for painting.44
French: On a déterminé un rapport de 1 à 1,19 entre travaux de peinture en début et en fin de mission, c'est-à-dire que les frais de peinture en fin de mission sont remboursables à des taux pouvant être jusqu'à 1,19 fois supérieurs à ceux des frais de peinture en début de mission.
English: The Agency should ensure that future systems development plans ensure steady progress towards interoperability and integration goals.
French: L'Agence doit s'assurer que les plans d'élaboration des systèmes à venir permettent de réaliser des progrès continus menant à l'atteinte des objectifs visant l'interopérabilité et l'intégration.
English: The Advisory Committee had recommended the establishment of 24 additional posts, for a total of 130, and the upward reclassification of six existing posts.
French: Le Comité consultatif a recommandé la création de 24 postes supplémentaires, ce qui portera le total des postes à 130, et le reclassement de six postes existants.
English: As one professional manager interviewed for this report said, early-stage funds are the "heavy-lifters" of the VC industry.
French: Selon un gestionnaire professionnel interrogé dans le cadre de la rédaction du présent rapport, les fonds qui investissent dans les entreprises en début de croissance sont les piliers de l'industrie du CR.
English: This represents significant progress towards protection for human rights in Armenia.
French: Il s'agit là d'un progrès important vers une protection des droits de l'homme en Arménie.
English: But globalization means more than simply freer trade.
French: Mais la mondialisation signifie davantage que des échanges commerciaux plus libres.
English: A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component is to secure and sustain an enduring competitive advantage over other countries by strengthening Canada's market development capacity and gaining recognition for Canada's world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesures du rendement qui régissent les 33 postes de spécialistes de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: CB DIESEL Reference Number: 45179092 Contract Date: 2006/05/18 Description of Work: 683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2006/05/18 to 2006/06/29 Delivery Date: 2006/06/29 Contract Value: $21 105,88 Comments:
French: CB DIESEL Numéro de référence : 45179092 Date du contrat : 2006/05/18 Devis descriptif : 683 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/05/18 à 2006/06/29 Date de livraison : 2006/06/29 Valeur du contrat : 21 105,88 $ Commentaires :
English: Therefore I shall confine myself to only a few specific comments.
French: Je me limiterai donc à quelques observations spécifiques.
English: All of these factors have an impact on your students' decisions on using tobacco--to smoke or not to smoke.
French: Tous ces facteurs influencent vos élèves et font en sorte qu'ils fument ou non.
English: The lead committee, at least, has voted unanimously in favour of such a move.
French: La commission responsable, au moins, s'est prononcée à l'unanimité en faveur de cette initiative.
English: I welcome the opportunity to work with you, President Barroso, and with your Commission to deliver on this programme.
French: Je me félicite de l’opportunité de travailler avec vous, Monsieur le Président Barroso, ainsi qu’avec votre Commission, afin de tenir les promesses de ce programme.
English: These plans outline the concrete actions they would take to better reflect the presence of cultural and racial minorities and the Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Ces plans comprenaient des mesures concrètes qui leur permettront de mieux refléter la présence des minorités culturelles et raciales ainsi que des peuples autochtones des communautés qu’ils desservent.
English: At least 78 have been awaiting trial for over 2 years.
French: • Exhortez le gouvernement à cesser de maintenir des enfants de seize et dix-sept ans en détention avec des prisonniers adultes.
English: Environmentally, geospatial information provides vital information about a wide variety of issues, such as global climate change or a local spill of hazardous chemicals.
French: Cette initiative vise à diffuser sur Internet l’information, les applications et les services géographiques du Canada et à stimuler l’industrie de la géomatique de même que l’économie du savoir.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-fifth session in Vienna from 11 to 15 September 2006 and its forty-sixth session in New York from 5 to 9 February 2007;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 septembre 2006 et sa quarante-sixième session à New York du 5 au 9 février 2007;
English: At the 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du Bureau de la Sous-Commission.
English: Databases are a good starting point for effective stakeholder management.
French: Les bases de données sont un bon point de départ pour la gestion efficace des intervenants.
English: Since space activities often are of dual-use nature and involve cross-cutting elements, any deliberations on the issue at stake would benefit from an overall perspective.
French: Les activités spatiales ayant souvent une double nature et une dimension multisectorielle, les discussions en la matière seraient considérablement enrichies si une perspective plus globale leur était donnée.
English: The branch made a number of attempts to arrive at a consensus.
French: Cette chambre a fait plusieurs tentatives pour parvenir à un consensus.
English: The Network’s report also expresses concerns about the slowness with which European law is adapting to changes in the laws of some Member States concerning the definition of the family.
French: Le rapport du réseau exprime aussi des préoccupations sur la lenteur avec laquelle le droit européen intègre les évolutions que connaît le droit de certains États membres concernant la notion de famille.
English: (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 in respect of the black stock if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: a) la taxe d’accise qui serait imposée en vertu de l’article 23 sur les produits non ciblés si les taux applicables de taxe d’accise étaient ceux qui figurent aux alinéas 1f) et 3e) de l’annexe II; (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 6 novembre 1999.
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, the MPN values obtained from Table A-1 has to be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g or ml as is usually done for foods, rather than per 100 ml (g), for which the values are given in the table.
French: Toutefois, comme seulement 1/10 de ces quantités a été en fait utilisé dans l'analyse, la valeur 33 obtenue en consultant le tableau A-1 doit être multipliée par 10, ce qui donne 33 x 10 = 330 microorganismes par 100 g ou ml de produit à l'essai.
English: Environment Canada, Greenhouse Gas Division, 2006; International Energy Agency (IAE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2003 Barriers to entrepreneurship Measures: 1.
French: Environnement Canada, Division de gaz provoquant l'effet de serre, 2006; Agence internationale de l'énergie (AIE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Ressources naturelles Canada, Office de l'efficacité énergétique, Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2003.
English: You Don't Know Our Jack uses the Macromedia Flash player as well as a JavaScript-controlled pop-up window.
French: Pense Vite Moussaillon utilise le Macromedia Flash Player ainsi que la fenêtre flash JavaScript.
English: TRANS/WP.15/159/Add.1
French: TRANS/WP.15/159/Add.11
English: How long can a fresh turkey remain in fridge before cooking?
French: Bonjour, J'ai acheté des cailles rôties samedi soir - elles avaient probablement été sorties du four quelques heures avant. Je les ai mises dans du papier aluminium, wrappé dans du film plastique et mise au réfrigérateur.
English: 23 Treasury Board Secretariat 23–2 23-1
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n'est pas satisfait.
English: They also indicate that in principle, judges who attend specialist training on corruption-related issues are then appointed to take part in panels judging such offences.
French: Elles ont également indiqué qu’en principe, les juges ayant bénéficié de formations spécialisées sur les questions de corruption sont ensuite ceux désignés pour siéger dans les procès sur de telles affaires.
English: The department has met its own expectations for managing risk and contingent liabilities.
French: Le Ministère a réalisé ses propres objectifs en matière de gestion du risque et de responsabilité éventuelle.
English: A self-employed person is entitled to the same benefits under the same conditions as an employee (except for benefits derived from the accident insurance: such a claim is only justified if he or she is insured on a voluntary basis).
French: Selon la branche d'assurance, ces derniers ont la possibilité de s'assurer volontairement ou sont affiliés obligatoirement parce qu'ils résident ou travaillent au Liechtenstein. Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les réglementations du régime général sont appliquées (à l'exception bien sûr des cotisations patronales).
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Manitoba Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Manitoba Personnes inscrites
English: If that is not done, any notification effected according to the particulars appearing in the register entry shall be deemed valid.
French: Faute de quoi, toute notification faite en fonction des données figurant dans le registre est réputée valide.
English: Only complete applications received on or before the Program deadline of August 16, 2004 will be considered.
French: Seules les demandes complètes qui auront été reçues avant la date limite du 16 août 2004 seront prises en considération.
English:  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS --> </a></h1> 9.
French: Le titre de la zone de contenu de la page anglaise doit être en anglais. <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- CONTENT TITLE BEGINS | DEBUT DU TITRE DU CONTENU --> Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat <!-- CONTENT TITLE ENDS | FIN DU TITRE DU CONTENU --> </a></h1> 9.
English: "Value-based medicine" thus seems increasingly to be a necessary complement to evidence-based medicine.
French: La « médecine reposant sur des valeurs » semble dès lors être de plus en plus un complément nécessaire de la médecine fondée sur des bases factuelles.
English: Editorial views and article content are the responsibility of individual writers and do not necessarily reflect the opinion of CWLC.
French: Le contenu des textes et articles d’opinion est la responsabilité de leurs auteurs et ne reflète pas nécessairement les points de vue de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada.
English: The goal was to expose each system to the same rain, snow, ice and salt for 10 years and then compare steel corrosion and concrete damage, if any, among all the test sections of the barrier wall.
French: Le but de l'étude était d'exposer chaque système anticorrosion aux mêmes conditions de pluie, de neige, de glace et de sel de déglaçage pendant 10 ans, et de mesurer la corrosion de l'acier et les dommages au béton sur chaque section du parapet.
English: The Board qualified its audit opinion on the 2000 financial statements1 based on a limitation of scope in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure due to absence or deficiencies of subproject monitoring reports.
French: Dans son opinion sur les états financiers de l'année 2000 (A/56/5/Add.5), le Comité avait exprimé une réserve limitant l'étendue de la vérification pour des dépenses de partenaires opérationnels représentant un montant total de 43,5 millions de dollars, parce que le HCR n'avait pas reçu de rapports de contrôle des sous-projets ou que ceux-ci étaient défectueux.
English: Declines of Shortnose Cisco were likely the result of commercial over-fishing of Deepwater Ciscoes that continues, to a limited degree, in the Canadian waters of Lake Huron.
French: Le déclin du cisco à museau court est probablement dû à la surpêche commerciale des ciscos de profondeur qui se déroule toujours, à un degré limité, dans les eaux canadiennes du lac Huron.