ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessee may within sixty days after the giving of such notice file a written objection to such withdrawal of lands.
French: Dans les soixante jours suivant la remise de l’avis, le preneur peut déposer un avis d’opposition écrit à cette mesure.
English: Equilibrium constants calculated using the results from the ν(OD) and ν(CO) regions are in good agreement with each other.
French: On a comparé ces résultats à ceux de travaux antérieurs sur la formation de complexes entre le PCP et les mêmes molécules "accepteurs".
English: Priorities and plans are organized around three program activities:
French: Les plans et les priorités consistent en trois activités de programme :
English: Now other nations have expressed interest in joining the Jordan Valley project.
French: Aujourd'hui, d'autres nations ont manifesté leur désir de se joindre au projet de la vallée du Jourdain.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) 27 000 000 0 0 27 000 000 22 915 530 4 084 470 884 470 3 200 000 11.85%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Virement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 27 000 000 0 0 27 000 000 22 915 530 4 084 470 884 470 3 200 000 11,85 %
English: Special consideration will be given to ensure that the information gathered by the DFO system would satisfy the needs of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) community system(s) so that the tracking effort is streamlined.
French: En vue de simplifier le travail de suivi, il s'assurera en particulier que l'information collectée par son système répond aux besoins des systèmes de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Nursing Home Intermediate Care Services
French: Services de soins courants dans les foyers de soins infirmiers
English: (l) appointing and remunerating professionals to assist the insolvency representative;
French: l) recruter et rémunérer des professionnels qui l'aideront dans sa mission;
English: Specifically, this system will have a direct impact on the Ministry's employment services function.
French: Plus précisément, ce système aura un impact direct sur les tâches exercées par le ministère en matière d'emploi.
English: Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,2
French: Réaffirmant également que, pour réduire la consommation de drogues illicites et ses conséquences, il faut un engagement politique de s'employer à réduire la demande se traduisant par des actions d'envergure et soutenues de réduction de la demande qui s'inspirent d'une démarche globale en matière de santé publique couvrant tout l'éventail des mesures de prévention, d'éducation, d'intervention précoce, de traitement, de soutien à la désintoxication, de réadaptation et de réinsertion, comme il ressort de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire2,
English: UKRC have made links with over 70 major employers.
French: Le Resource Centre a établi des liens avec plus de 70 grands employeurs.
English: 11 Multidisciplinary topics:
French: 13 Lignes directrices multidisciplinaire :
English: As noted earlier, the two broad sets of considerations set out in the previous section are in a conceptual sense distinct.
French: Comme on l'a noté, les deux grandes catégories de considérations exposées dans la section qui précède sont conceptuellement distinctes.
English: The danger would be assessed on a case-by-case basis.
French: Dès lors, le danger est évalué selon le principe du cas par cas.
English: At the same time, efforts must be made to increase the number of senior staff, who were in short supply compared with their colleagues at other levels, because they played a critical role in organizing new missions.
French: Il est cependant indispensable d'organiser la relève des cadres supérieurs - bien moins nombreux que leurs collègues des autres classes -, car ils jouent un rôle crucial dans l'organisation des missions.
English: We would therefore like to echo the Panel's call for a leadership role for the United Nations, and the Council in particular, in restoring respect for human rights in the counter-terrorism efforts of its agencies and Member States.
French: Nous voudrions donc nous faire l'écho de l'appel lancé par le Groupe pour que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, jouent un rôle de chef de file dans le rétablissement du respect des droits de l'homme dans les efforts menés par les organismes des Nations Unies et les États Membres pour lutter contre le terrorisme.
English: · specified in Appendix 7 to be mandatory by a future time or event within Phase I or Phase II.
French: · précisées à l'appendice 7 comme étant obligatoires à une date ou à un événement ultérieur prévu pour la phase I ou la phase II.
English: We hope to play our part, so that effective peacebuilding can become an important part of the role of the United Nations to ensure peace and security around the world.
French: Nous espérons pouvoir contribuer à faire de la consolidation effective de la paix un élément important du rôle de l'ONU dans l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The Power Authority is currently looking into different options for increasing supply.
French: La Compagnie d'électricité examine actuellement différentes options en vue d'accroître la fourniture d'énergie.
English: The following information should appear in this section:
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: Notwithstanding that stipulation, the court may, if it thinks it fit, grant an order where the applicant and the infant are within the prohibited degrees of consanguinity;
French: Sans préjudice de cette disposition, le juge peut, s'il l'estime approprié, rendre un jugement d'adoption alors que le degré de consanguinité entre le requérant et le mineur l'interdirait normalement;
English: Loans provided within the European Union in 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 1999 Répartition par pays et par secteurs (millions d’euros)
English: [5 August 2009]
French: [5 août 2009]
English: Every corporation worth its salt opened a training department.
French: GE y démarre ses écoles d'entreprise. NCR donne ses premières formations commerciales.
English: Few personalities in Canadian history have engendered as much controversy both in their own times and after their death than the man responsible for Manitoba's entry into Confederation.
French: Peu de personnalités de l'histoire du Canada ont engendré autant de controverse de leur vivant et après leur mort que l'homme responsable de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: The authority controlling the internal operator should also be allowed to prohibit this operator from PE 386.324v01-00
French: L'autorité contrôlant l'opérateur interne devrait également avoir la possibilité d'interdire à celui-ci de participer à une procédure de mise en concurrence organisée sur son territoire.
English: In addition, this provision of the Penal Code should clarify that the crime of "grossesse forcée" should be defined according to Article 7 (2) (f) of the Rome Statute.
French: En outre, cette disposition du Code Pénal doit clairement expliciter que le crime de « grossesse forcée » doit être défini selon l’Article 7-2-f du Statut de Rome.
English: For many years, San Marino has constantly paid great attention to this issue of topical interest, because of its strategic and structural implications.
French: Conformément à son histoire de paix, qui fait d'elle un lieu idéal pour les réunions et la médiation, la République de Saint-Marin coordonnera, à partir de l'année prochaine, les futures réunions du Conseil de l'Europe consacrées à la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,085.04 Call-up against a standing offer 2007-09-06 INSTITUT DE MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $42,948.36 Call-up against a standing offer 2007-09-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,970.40 Call-up against a standing offer 2007-09-06 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $31,959.00 Call-up against a standing offer 2007-09-06 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $31,959.00 Call-up against a standing offer 2007-09-06 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $29,015.44 Call-up against a standing offer 2007-09-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 085,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-06 INSTITUT DE MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 42 948,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 970,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-06 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 959,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-06 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 959,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-06 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 015,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Waves that move over the surface of the Earth.
French: Tremblement de terre avec un foyer à l'intérieur d'une plaque tectonique.
English: National Programme of Nutritional Support to Primary Education commonly known as the Mid-Day Meal scheme was started in 1995 to give a boost to universalisation of Primary Education by increasing enrolment, retention and attendance and simultaneously impacting upon nutritional status of students in primary classes I-V.
French: Le programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire, connu sous l'appellation de « Mid-Day Meal Scheme », a été lancé en 1995 en vue d'accélérer l'universalisation de l'instruction primaire par l'augmentation des effectifs, la poursuite de la scolarité et l'assiduité et par une action simultanée de surveillance de l'état nutritionnel des enfants des classes primaires de la première à la cinquième année.
English: The Canadian population of Small whorled pogonia may be vulnerable to genetic loss due to its small size.
French: En NouvelleAngleterre, la prédation par les limaces est considérée par certains auteurs comme une menace grave pour l’orchidée (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: Romania,Colegiul National Unirea, Brasov map (en français)
French: Roumanie,Colegiul National Unirea, Brasov information (3)
English: Statement by Mr Antonio Volpinari and Mr Giovanni Francesco Ugolini, Captains Regent of the Republic of San Marino THE PRESIDENT.
French: M. Antonio Lazzaro Volpinari et M. Giovanni Francesco Ugolini, Capitaines régents de la République de Saint-Marin LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle les interventions de LL.
English: Developing ECA Results-based Evaluation Framework
French: Mise au point du cadre d'évaluation de la CEA axé sur les résultats
English: The IPCC has new powers to supervise, and where necessary, conduct investigations.
French: L’IPCC a été dotée de nouvelles attributions pour pouvoir superviser, gérer et, le cas échéant, mener des enquêtes.
English: Since Parliament and the Council make decisions together with regard to objectives and content, and taking into account the fact that the Council adopted its position on 10 December 2010 without, however, having taken into consideration Parliament's amendments relating to the procedures applicable to the adoption of programming documents and those relating to functioning, I agree that the position adopted by Parliament at first reading should be restored in order to make sure that Parliament is treated on an equal footing with the Council/Member States and that the programming structure of the industrialised countries instrument recognises the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Étant donné que le Parlement et le Conseil prennent conjointement les décisions portant sur les objectifs et le contenu, et compte tenu du fait que le Conseil a adopté sa position le 10 décembre 2010 sans prendre en considération les amendements du Parlement relatifs aux procédures applicables à l'adoption des documents de planification et d'exécution, j'estime que la position adoptée par le Parlement en première lecture doit être restaurée pour faire en sorte que le Parlement soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil et les États membres et que la structure de programmation de l'instrument pour les pays industrialisés reconnaisse les changements introduits par le traité de Lisbonne.
English: Note the country-specific delivery times and select the service you want from the following options.
French: Consultez les délais de distribution pour les pays qui vous concernent et sélectionnez l’offre de votre choix.
English: Several hospitals in the larger cities have special services, designed for foreigners, with English-speaking staff.
French: Dans les grandes villes, plusieurs hôpitaux sont dotés, à l’intention des étrangers, de services spéciaux dont le personnel parle anglais.
English: We reject the so-called “indigenous authorities” imposed at any level on our territories by Governments, and used for implementing development models, whether sustainable or not.
French: Nous rejetons les prétendues «autorités autochtones» à tous les niveaux, qui nous sont imposées par les gouvernements et qui servent à mettre en œuvre des modèles de développement, durable ou non, sur nos territoires.
English: You have to send appropriate documents with your application (we accept photocopies).
French: Vous devez envoyer les documents appropriés avec votre demande (nous acceptons les photocopies).
English: • See only medical and legal professionals you know and trust, or that are recommended by people you trust.
French: • Consultez seulement des professionnels de la santé et juridiques que vous connaissez, en qui vous avez confiance ou qui vous ont été recommandés par des personnes fiables.
English: The State party should ensure that measures are taken to improve conditions in detention centres and penal institutions so that they are compatible with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des mesures soient prises pour améliorer la situation dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires de façon à la rendre compatible avec les articles 7 et 10 du Pacte.
English: 4-2004, point 1.3.96 Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation): OJ L 299, 16.11.2007; Bull.
French: La communication en objet examine les différents facteurs sous-jacents à l'augmentation récente des prix des biens alimentaires, anticipe l'évolution possible des prix futurs et donne une vision d'ensemble des impacts au niveau des pays et des ménages, au sein de l'Union et au niveau international.
English: With the documents that were filed upon the request for registration, an actuarial valuation report dated November 1, 2000, indicated that the employer had no history of earnings and that salaries were contingent upon receipt of future revenues.
French: Les documents présentés au moment de la demande d'agrément comprenaient une évaluation actuarielle au 1er novembre 2000 selon laquelle l'employeur n'avait jamais déclaré de revenus et que sa capacité de verser des salaires dépendrait des recettes qu'il percevrait.
English: No, because if we pulled out, it would undoubtedly cause chaos, and would perhaps lead to the return of those camps that we are combating.
French: Non, puisque si nous partions, ce serait assurément le chaos, et peut-être le retour de ces camps contre lesquels nous luttions.
English: Journalists for Human Rights (JHR) Status:
French: Journalists for Human Rights (JHR) Statut :
English: It is an undeniable fact that the Canadian Forces play a central role in the affairs of this country.
French: Les Forces canadiennes, il n'en fait aucun doute, occupent une place de premier plan dans la conduite des affaires de ce pays.
English: Sometimes I would have liked them to have taken a different line, for example, a stronger line in relation to the unsatisfactorily readjusted sections on fisheries in parts I and III.
French: Parfois, il m’aurait plu de les voir suivre une ligne différente, par exemple une ligne plus forte en ce qui concerne les sections sur la pêche des parties I et III, réajustées de manière insatisfaisante.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'engager les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui comporterait l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The recordings of the press briefing and the working session on 19 May and the press conference on 20 May are available in the video archive .
French: Les enregistrements du briefing presse et de la séance de travail du 19 mai ansi que de la conférence de presse du 20 mai se trouve dans les archives vidéo .
English: where: depth of mine in metres cubic metres of CH4 per tonne coal mined
French: 100 de ce volume était relâché dans l’atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: Consensus in the overall scope and application of policies made at the F/P/T level is a desired goal.
French: N.-B. T.-N.-L. T.N.-O. N.-É. Nt Ont. Î.-P.-É. Qc Sask.
English: Above all, a budget should be flexible, changing according to your circumstances.
French: D’abord et avant tout, il doit être souple et pouvoir être modifié en fonction de ses besoins.
English: • Assist the Director and the other Professional staff.
French: • Ils aident le Directeur et les autres administrateurs.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste Marie de Beauce 3212 0405 4044 068 04-01-6586 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste Marie de Beauce 3212 0405 4044 068 04-01-6586 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In return for concrete steps being taken towards economic reform, good governance, human rights protection, democracy and the rule of law, the EU offers enhanced preferential trade relations, increased financial and technical assistance, gradual participation in a number of EU policies and programmes, and, the most novel and far-reaching incentive of the ENP, a "stake" in the EU’s internal market, which is understood as a gradual participation in the internal market through approximating legislation and gradual integration of transport, energy, and telecommunication networks.
French: Pour faire pendant aux mesures concrètes prises en faveur de la réforme de l’économie, de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, l’UE développe les relations commerciales préférentielles, accroît l’assistance financière et technique, autorise la participation progressive à un certain nombre de politiques et de programmes communautaires et avantage le plus original et ambitieux de la PEV, offre une perspective de participation à son marché intérieur au sens d’une participation progressive à ce marché par un rapprochement des législations et l’intégration progressive des réseaux de transport, d’énergie et de télécommunications.
English: The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
French: Les technologies et applications émergentes offrent à tout un chacun des possibilités appréciables de participation, de créativité et d’expression.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may increase any existing customs duty, or adopt any customs duty, or any charge of equivalent effect on an originating good to which paragraph 2 applies.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane ou autre frais d'effet équivalent à l'égard d'un produit originaire auquel s'applique le paragraphe 2.
English: Rudi Balling and Emil Skamene Thursday, March 22nd 2007 08:30 Welcome, Opening Remarks Dr. Bhagirath Singh, CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Peter Lange, German Co-chair for the Canada-Germany Agreement 08:45 Meeting process: approach, outcomes, introductions, report Dorothy Strachan, Facilitator 09:15 Genesis, objectives and goals of the Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Dr. Rudi Balling, Dr. Emil Skamene 09:30 The Canadian "Pandemic Preparedness Research Initiative" Dr. Bhagirath Singh, CIHR Institute of Infection and Immunity 09:40 An Introduction to "The German Flu Research Network" Dr. Stefan Ludwig, University of Muenster 09:50 Discussion 10:00 Process overview for theme group discussions:
French: Rudi Balling and Emil Skamene Le jeudi 22 mars 2007 8 h 30 Accueil et mot d'ouverture Dr Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Dr Peter Lange, coprésident allemand de l'accord Canada-Allemagne 8 h 45 Déroulement de la réunion : approche, résultats, présentations, rapport Dorothy Strachan, animatrice 9 h 15 Origine et objectifs de la Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses Dr Rudi Balling, Dr Emil Skamene 9 h 30 Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie du Canada Dr Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 9 h 40 Présentation du « réseau allemand de recherche sur la grippe » Dr Stephan Ludwig, Université de Münster 9 h 50 Discussion 10 h Survol du déroulement des discussions de groupes sur les thèmes :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue dated September 16, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 16 septembre 1994.
English: According to an IIES report, it will be feasible to begin production without delay, because all the pipelines and pumping stations are currently in place, although they need to be further developed.
French: Selon un rapport de l'Institut international d'études énergétiques, la production pourra commencer immédiatement, car l'ensemble des oléoducs et des stations de pompage sont actuellement en place, même s'ils ont besoin d'être agrandis.
English: I have visited these refugee camps.
French: J'ai visité ces camps de réfugiés.