ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Menken Orlando focuses on two special times for users: when it’s time for a drink and when it’s time to eat or improving the meal.
French: Menken Orlando vise deux moments de consommation : l’heure de l’apéritif et le moment culinaire. Il vise donc l’enrichissement du repas.
English: The website also provides extensive substantive information on transboundary water cooperation in the region and links to other sources of information (e.g. links to official website of river commissions).
French: Le site Web contient en outre de très nombreuses informations de fond sur la coopération dans le domaine des eaux transfrontières dans la région et des liens avec d'autres sources d'information (par exemple les sites Web officiels de commissions de bassin).
English: 7.4 In the areas of 10 degrees above and below the horizontal and between 30 and 60 degrees outward the light intensity shall be at least 1.0 cd.
French: 7.4 Dans les secteurs de 10 degrés au-dessus et au-dessous de l'horizontale et entre 30 et 60 degrés vers l'extérieur, l'intensité de la lumière est au moins égale à 1,0 cd.
English: Click here to see the 5 next days .
French: Cliquez ici pour voir celle des 5 jours à venir .
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > About Us > IDRC in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > À propos du Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI en Asie English - Español
English: It is estimated that nearly 200,000 Sierra Leonean refugees remain in asylum countries in the subregion.
French: On estime à près de 200 000 le nombre des réfugiés sierra-léonais qui demeurent dans des pays d'asile de la sous-région.
English: Alternatively, it may be that employees who attend such courses learn ways to work more effectively or efficiently, which, in turn, reduces role overload.
French: Il se pourrait également, à l'inverse, que ces activités apprennent aux employés à travailler de façon plus efficace ou efficiente et allègent ainsi leur surcharge de rôles.
English: revise legislation to ensure that any fines imposed for defamation are reasonable in quantum; that the presumption of innocence of suspects in media coverage is guaranteed; that media ownership is transparent and governed by democratic rules;  10.6.4.2. eliminate instances of obstruction of access to information for political or administrative reasons;  10.6.4.3. ensure the best quality of initial and life training for media professionals;  10.6.4.4. complete without any delay the transfer of property to the public service broadcaster and guarantee its financial sustainability and political independence;
French: réviser la législation afin de maintenir à un niveau raisonnable le montant des dommages-intérêts dans les affaires de diffamation; garantir le respect par les médias de la présomption d'innocence des personnes soupçonnées d'un délit; assurer la transparence de la propriété des médias, conformément aux règles démocratiques;  10.6.4.2. éliminer les cas d'obstruction de l'accès à l'information pour des raisons politiques ou administratives;1  10.6.4.3. assurer aux professionnels des médias une formation initiale et une formation continue d'un très haut niveau de qualité;  10.6.4.4. achever sans plus tarder le transfert des biens au radiodiffuseur de service public et garantir sa viabilité financière et son indépendance politique ;
English:  18 A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada , Canadian Journal of Public Health, April 2004.
French:  18 « Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale », Revue canadienne de santé publique , avril 2004.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-181 March 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Fredericton Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-181 le 13 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Fredericton Aviation Inc.
English: Test Methods Section, Method M-01.1 TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS OF TOYS - REASONABLE FORESEEABLE USE -
French: Section des méthodes d'essai, méthode M-01.1 MÉTHODES D'ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES DES JOUETS - USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE -
English: In addition, husband and wife shall help support each other as their ability and status allow.
French: Par ailleurs, mari et femme se doivent soutien et assistance mutuels en fonction de leurs moyens et de leurs aptitudes.
English: Nevertheless, I would like to begin by looking at the problems relating to the structure and inflexibility of the European budget.
French: Je voudrais néanmoins commencer par examiner les problèmes liés à la structure et au manque de flexibilité du budget européen.
English: A United Nations University study emphasizes that the management of refugee movements and protection of displaced people should be an integral part of conflict settlement, peace-building and regional security.
French: Selon une étude réalisée par l'Université des Nations Unies, la gestion des mouvements de réfugiés et la protection des déplacés doivent faire partie intégrante de l'action menée en vue de régler les conflits, de consolider la paix et d'asseoir la sécurité au niveau régional.
English: This is a requirement of the international community and the Organization's credibility is at stake.
French: C'est une exigence de la communauté internationale et il y va de la crédibilité de notre organisation.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil.
English: Over 10,000 persons have been trained since its inception in 2002.
French: Plus de 10 000 personnes en ont bénéficié depuis sa mise en place en 2002.
English: EVIDENCE Atwater Warehouse Atwater Warehouse filed various submissions, one of which included the Affidavits of Mr. Robert Naggiar, President of Atwater Warehouse, and Mr. Fernando Ferreira, Sales Manager - Tubular Products, of Wirth Limited.
French: PREUVE Atwater Warehouse Atwater Warehouse a déposé plusieurs mémoires dont l'un renfermait les affidavits de M. Robert Naggiar, Président de Atwater Warehouse, et M. Fernando Ferreira, Directeur des ventes - Produits tubulaires, de Wirth Limited.
English: The Committee recalled the decision of the Fourth Meeting of States parties on reservations to the Convention with regard to article 28.2, which was welcomed in General Recommendation No. 4 of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision des États parties à leur quatrième réunion sur les réserves formulées à l'égard de la Convention, au titre de l'article 28.2, décision qui a été approuvée par le Comité dans sa Recommandation générale no 4.
English: Conversely, when women and men are not equal partners in these joint ventures, the goals of sustainability and disaster resilience cannot be achieved.
French: Le comité de secours s'est également efforcé d'accroître la conscience des hommes et
English: However, Canadian residents must report the amount of interest received as interest income when they file their annual income tax return.
French: Les résidents canadiens doivent toutefois les déclarer comme un revenu d'intérêt au moment de présenter leur déclaration annuelle de revenus.
English: To stimulate economic growth, the Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge,
French: Afin de stimuler la croissance économique, les États membres devraient réorienter les dépenses publiques vers des postes budgétaires
English: • United States housing remained robust through 2002 and in the first quarter of 2003, spurred by the lowest mortgage rates in 40 years.
French: PRINCIPAUX FACTEURS ÉCONOMIQUES AYANT EXERCÉ UNE INFLUENCE SUR LES MARCHÉS DES PRODUITS FORESTIERS EN 2002 ET DÉBUT 2003 Faits saillants
English: In this study we investigated the influence of competitive interactions on the use of habitats and relative abundance of deer mice (Peromyscus maniculatus).
French: L'influence des interactions compétitives sur l'utilisation de l'habitat et sur l'abondance relative des souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) a fait l'objet d'une étude.
English: We have certainly seen productive employer-union co-operation in the area of employment equity.
French: Nous avons certainement constaté les avantages d'une collaboration patronale-syndicale productive dans le dossier de l'équité en emploi.
English: An Assessment Centre coming to grips with how to assess fairly in a public service committed to employment equity gains valuable knowledge from projects in different political, social and legal environments.
French: Un centre d'évaluation qui prend des mesures pour évaluer équitablement une fonction publique adhérant à l'équité en matière d'emploi retire de précieuses connaissances des projets dans différents contextes politiques, sociaux et juridiques.
English: Both U.S. and Non-U.S.
French: Aux É.-U. et vers d’autres pays
English: K., an Angolan national born on 1 December 1972, is currently in Switzerland, where he applied for asylum on 13 June 2000.
French: K., né le 1er décembre 1972, ressortissant angolais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 13 juin 2000.
English: 84 - 42 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8421.39.20 00 - - -Convertisseurs catalytiques pour les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: In rarer cases, the RTA language used is more legally binding.
French: Plus rarement, les termes utilisés sont juridiquement plus contraignants.
English: Réglementation du prix du livre Après la décision en décembre 2006 du Conseil national de prolonger jusqu’en juin 2009 le délai dans lequel la CER-N est chargée d’élaborer un projet de loi sur la réglementation du prix du livre, la commission avait fixé, lors de sa séance de février 2007, les grandes lignes de son avant-projet et avait demandé à l’administration de rédiger un avant-projet de loi correspondant.
French: Lors de la présente séance, après avoir pris acte des analyses faites par l’administration et par l’Haute école spécialisée de la Suisse du Nord-Ouest (http://www.seco.admin.ch/themen/00374/00459/00460/index.html?lang=de), la commission a entamé l’examen du projet.
English: Strategy/Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Games The Strategy department lead business development and initiatives to leverage Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Games opportunities.
French: Service de la stratégie – Jeux olympiques et paralympiques de 2010 au Canada Ce service assure le développement des entreprises et dirige des projets visant à tirer parti des occasions que présente la tenue des Jeux olympiques et paralympiques en 2010 au Canada.
English: • The Government of Canada's goals make a faulty assumption, one predicated on disappointment in Canada's performance to date.
French: • Les objectifs du gouvernement du Canada s'appuient sur une hypothèse erronée, basée sur la déception causée par le rendement du Canada jusqu'à maintenant.
English: • any amendments which are, in his or her opinion, desirable for the more convenient administration of the Act.
French: • toutes modifications qu’il estime souhaitable d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Tobacco is an important priority for this government, and we hope to move on it very soon.
French: Le tabagisme est une priorité importante pour mon gouvernement, et nous espérons bientôt passer à l'action.
English: In the run-up to the Presidential election, the authorities frequently stated their clear intention to consolidate the improvements in the electoral process noted during the 2007 Parliamentary elections and to hold a Presidential election that would be fully in line with international standards.
French: Dans la période précédant les élections présidentielles, les autorités avaient fréquemment déclaré leur ferme intention de poursuivre les améliorations du processus électoral engagées lors des élections législatives de 2007 et d’organiser des élections présidentielles pleinement conformes aux normes internationales.
English: However, when the terms and conditions of employment are substantially dissimilar to arm's length employment relationships, and there is no justification to justify these differences, a non-arm's-length relationship is suggested.
French: Cependant, lorsque les modalités et les conditions d'un emploi sont considérablement différentes de celles d'une relation de travail sans lien de dépendance et qu'il n'y a aucune raison valable pour justifier ces différences, cela suggère une relation de travail avec un lien de dépendance.
English: Enjoy peace and a mild, pleasant climate in this picturesque fishing village far away from traffic. All double rooms provide a private balcony with direct view of the lake as well as bathtub or shower and TV with integrated radio with national and international programmes.
French: hôtel à Iseltwald: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: While the success of the "No Sweat" campaign may be particular to the American context - and, more specifically, to the garment industry in the US - further research may help us extract lessons on what makes the initiative work and why.
French: Premièrement, les lois sur les normes d’emploi ont généralement été conçues en fonction des régimes d’emploi conventionnel. Elles se fondent sur un modèle d'emploi stable qui présuppose un emploi permanent à plein temps auprès d'un seul employeur dans les locaux de ce dernier23.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/57/L.8.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.8.
English: The lack of leadership by the nuclear-weapon States in this area continues.
French: Dans ce domaine, il n'existe toujours pas de volonté commune parmi les États dotés d'armes nucléaires.
English: What radio frequency should we use?
French: Ensuite, quelle fréquence utiliser?
English: These chemicals may be the cause of developmental delays in juveniles, the thinning of eggshells and smaller clutch sizes.
French: Ces produits chimiques sont peut-Ãªtre responsables d'un ralentissement dans le dÃ©veloppement des jeunes pie-griÃ¨ches, d'un amincissement de la coquille des Å"ufs et d'une rÃ©duction dans la taille des couvÃ©es.
English: Working together we will create opportunity and secure our future.
French: Ensemble, nous allons façonner un avenir rempli de possibilités.
English: Family activities during March break Gatineau, Quebec, February 27, 2007 — Exceptionally, the Canadian Museum of Civilization will be open on Monday, March 5 and Monday, March 12 from 9 a.m. to 5 p.m. for the spring break, and all sorts of activities have been organized for families during the school holiday.
French: Les activités familiales durant les congés de mars Gatineau (Québec), le 27 février 2007 — Le Musée canadien des civilisations sera exceptionnellement ouvert les lundis 5 et 12 mars de 9 h à 17 h à l'occasion des congés de mars. Il y aura toutes sortes d'activités destinées aux familles pendant les semaines de relâche.
English: Part III delineates UNFPA efforts in 2003 in working towards organizational effectiveness.
French: La partie III expose en détail les efforts poursuivis par le FNUAP en vue d'assurer l'efficacité organisationnelle.
English: Two isolates of T. koningii killed 100% of the sclerotia within 7 days.
French: Deux isolats du T. koningii ont tué 100% des sclérotes en 7 jours.
English: 26.9 The Agency also provides a range of relief and social services.
French: 26.9 L'Office fournit également un certain nombre de services de secours et de services sociaux.
English: As parts of the instrument were too complex to be checked manually, we decided to try and automate it.
French: Étant donné que certaines composantes de l’outil étaient trop complexes pour faire l’objet d’un contrôle manuel, nous avons décidé d’automatiser le processus.
English: This examination must also be independent and unbiased.
French: Cet examen doit également être fait d'une façon indépendante et impartiale.
English: As the CPNT reminded the House at the beginning of discussions, neither the Giscard draft nor any amount of last minute patching-up were able to produce sound policies based on principles of democracy.
French: Comme le parti CPNT l’avait rappelé à l’ouverture des discussions, ni le projet Giscard ni aucun bricolage de dernière minute ne pouvait permettre de bonnes politiques sur un mode démocratique.
English: However, the nine TRMs involved several other federal departments, including Natural Resources Canada (NRCan), the National Research Council (NRC), and others.
French: L'évaluation visait à obtenir des informations sur les résultats obtenus pendant la phase 1 de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents, ainsi que sur le degré de réussite du processus adopté pendant cette première phase.
English: If sufficient progress cannot be made to collect the necessary evidence, the decision will be made to discontinue or suspend the particular investigation.
French: Si l'enquête ne progresse pas suffisamment pour que l'on parvienne à réunir les preuves nécessaires, on décide de l'abandonner ou de l'interrompre.
English: One such high profile activity is the provision of comprehensive Preventive Mediation services through the Federal Mediation and Conciliation Service.
French: Parmi les activités qui retiennent l'attention, mentionnons la prestation de nombreux services de médiation préventive par l'entremise du Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: She requested clarification of an apparent contradiction in the report, section 11.3 of which stated that the trend in wage differential was consistent across broad occupational categories, whereas section 11.30 stated that Maltese women enjoyed parity of wages in both the public and private sectors.
French: Mme Khan souhaiterait avoir des éclaircissements au sujet de la contradiction apparente entre ce qui est dit dans la section 11.3 du rapport, à savoir que la tendance en ce qui concerne les différences de salaires est constante dans toutes les catégories professionnelles, alors qu'il est affirmé dans la section 11.30 que les femmes maltaises jouissent de l'égalité de salaires aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In connection to the complainant's allegation that the Commission failed to make clear in all published information concerning the European Schools that some SEN children can be excluded, the Ombudsman took note of the Commission’s
French: Article 13 du traité CE: «[...] le Conseil [...] peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.»
English: Yet, if you had a sales goal (e.g. 90 items), you would know where you stood in relation to that objective at all times.
French: Par contre, si vous aviez établi un objectif de vente (p. ex., 80 articles), vous seriez en mesure d'estimer, en tout temps, où se situent vos ventes par rapport à cet objectif.
English: Highly-developed basic research to generate know-how and manufacture tools with a technical standard that leads the world, meeting the high requirements of our customers.
French: une recherche fondamentale très qualifiée pour la création de savoir-faire et pour la fabrication d'outils conformes au standard technique mondial et répondant aux exigences de nos clients.
English: Has the transnational partnership been successful and significant, both in terms of making a substantial contribution to your DP's overall strategy, and in terms of delivering positive impacts, especially in terms of contributing to changes in labour market policies at national or European levels?
French: Peut-on parler de succès de votre partenariat transnational, en termes à la fois de contribution substantielle à la stratégie globale de votre PDD et de retombées positives ; plus spécifiquement, a-t-il contribué à des changements dans la politique de l'emploi au niveau national ou européen ?
English: The Accord had proposed that each province would be assigned six Senators and each territory one.
French: Il était proposé dans l’entente que chaque province aurait six sénateurs et chaque territoire en aurait un.
English: The regional commissions would continue to contribute to such peace-building efforts and undertook to work with the relevant regional organizations and organs of the United Nations system to implement joint conflict-prevention programmes.
French: Les commissions régionales continueront à contribuer à ces efforts de paix et se sont engagées à travailler avec les organisations et instances régionales appropriées du système des Nations Unies à réaliser des programmes communs de prévention des conflits.
English: A comparison of the incumbents inter-carrier expenses to the competitors reveals that competitors are much more dependent on inter-carrier services than incumbents across all of the market sectors except Internet.
French: La comparaison entre les dépenses interentreprises des titulaires et des concurrents révèle que ces derniers dépendent beaucoup plus des services interentreprises que les titulaires dans tous les secteurs du marché sauf Internet.
English: Commercial users have large impacts on the visitor experience of other park user groups.
French: Les utilisateurs commerciaux ont des impacts importants sur l’expérience des autres groupes d’utilisateurs des parcs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at BYD Loft Phuket .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : BYD Loft Phuket .
English: On 26 April, the Bureau held a preliminary exchange of views on a working document on the reorganisation of Assembly sessions and decided to refer this document to political groups, national delegations and general committees for opinion before the opening of the 3rd part of the Assembly's 1996 session (24-28 June 1996).
French: X. QUESTIONS REGLEMENTAIRES ET RELATIVES AUX SESSIONS PLENIERES Le 26 avril, le Bureau a procédé à un échange de vues préliminaire sur un document de travail sur la reorganisation des sessions de l'Assemblée et décidé de renvoyer ce document aux groupes politiques, délégations nationales et commissions générales pour avis avant l'ouverture de la troisième partie de session de l'Assemblée de 1996 (24 juin 1996).
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Band as an Eligible Applicant Note:
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Admissibilité des bandes Politique Nota :
English: UNEP launched an educational book on water for children - Water World: Children's Voices - in December 2003.
French: En décembre 2003, le PNUE a sorti un livre didactique sur l'eau produit à l'intention des enfants.
English: In calculating the proportions of the metals present for the purposes of this rule, it should be noted that : (1) All varieties of iron and steel are regarded as the same metal.
French: Pour l'application de cette règle, on considère : 1) La fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal.