ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes actively promoting mediation as an alternative to formal hearings, employing new case management tools, and making more use of pre-hearing conferences in an effort to streamline and expedite the processing of cases.
French: Cela comprend une promotion active de la médiation comme solution de rechange aux audiences formelles, l’emploi de nouveaux outils de gestion des cas et un recours accru aux conférences préparatoires en vue de simplifier et d’accélérer le traitement des cas.
English: Engineering and Land Survey 2.4 Sub-group:
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. no2
English: Evaluation of dose-limiting toxicities was based on clinical observation, for dose-limiting toxicity (DLT) and maximum tolerated dose (MTD).
French: L’évaluation était basée sur les observations cliniques, pour la toxicité limitant la posologie et la dose maximale tolérée.
English: See, in particular, the peer review system under the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the work of the OECD Economic and Development Review Committee, the Development Assistance Committee peer review mechanism, the OECD Country Reviews on Regulatory Reforms and the OECD Environmental Performance Reviews.
French: Voir en particulier le processus d'examen par les pairs de la Convention de l' OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, les travaux du Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement de l'OCDE, le processus d'examen par les pairs du Comité d'aide au développement, les examens par pays de la réforme de la réglementation et les examens des performances environnementales de l'ODCE.
English: Canada is an attractive destination for mineral investment and its minerals and metals industries are productive and have secure access to international markets and resources with provinces, territories, universities and industry, in the development of the Canadian Mining Innovation Council, a multi-stakeholder, multi-sectoral partnership to strengthen mining research, innovation and competitiveness across Canada This Council will lead in developing a pan-Canadian research and innovation strategy during the next planning cycle.
French: Pour appuyer les efforts constants visant à faire du Canada une destination de choix pour les investissements miniers, RNCan travaille de concert avec les provinces et les territoires dans les domaines de priorité commune. Avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des mines, RNCan travaille sur des questions cruciales comme l’amélioration de l’efficacité et du rendement de la réglementation, qui sera favorisée par la mise sur pied du Bureau de gestion des grands projets.
English: In 2001, as many as 3,955 new placements were made, of which 1,293 were related to custody.
French: En 2001, il a été opéré 3 955 nouveaux placements, dont 1 293 constituant des mesures de garde.
English: Public Works and Government Services Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: The teachings and practices are based on self-cognition which leads to cognition of God.
French: Les enseignements et les pratiques sont fondés sur la connaissance de soi, laquelle conduit à la connaissance de Dieu.
English: (Washington: IMF)  1998g Tanzania: Statistical Appendix, IMF Country Report 98/5.
French: 1998g Tanzania: Statistical Appendix, IMF Country Report 98/5 (Washington)
English: Minority language figures for 1970-1971 exclude Alberta, for which no figures were available, and British Columbia, Yukon and Northwest Territories, for which there were no minority-language schools in 1970-1971.
French: Les données de 1970-1971 sur l’enseignement dans la langue de la minorité ne comprennent pas l’Alberta, pour laquelle aucune donnée n’était disponible, ni la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où il n’y avait pas d’école d’enseignement dans la langue de la minorité en 1970-1971.
English: It would be a net-net price exclusive of all discounts, allowances, rebates and other trade spending, regardless of whether the discounts, allowances, rebates and other trade spending programs are granted at the time of sale or on a periodic basis or are related to purchase volumes.
French: Il s’agirait d’un prix net réel rectifié par déduction de tous les escomptes, remises, rabais et autres dépenses commerciales, indépendamment du fait que ces escomptes, remises, rabais et autres programmes de dépenses commerciales sont consentis au moment de la vente ou sur une base périodique ou liés aux volumes d’achat.
English: When the transaction is completed, Vidéotron Communications Inc and TVA Group Inc. will hold approximately 54% of the share capital of Netgraphe Inc., with the remaining shares held by company management and the general public.
French: /CNW/ - Netgraphe inc. et InfiniT inc. annoncent le regroupement de toutes leurs activités au sein de Netgraphe inc. afin de former l'éditeur Internet numéro 1 de la Francophonie. Cette transaction a été annoncée par Marc Copti, président du conseil d'administration, Normand Drolet président-directeur général de Netgraphe (symbole boursier WWW), et Pierre Simon, président d'InfiniT, et représente un investissement d'InfiniT dans Netgraphe de l'ordre de 86 millions $.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique ou à y adhérer ;
English: Secondly, importer liability has already been addressed.
French: Ensuite, le responsabilité de l'importateur a déjà été évoquée.
English: In 1979-80, Atlas increased prices moderately, but in 1981-82, despite rising costs, it had to lower them because of price pressures exerted by the dumped imports.
French: En 1979-1980, Atlas avait légèrement augmenté ses prix, mais en 1981-1982, malgré des hausses de coûts, elle a dû les abaisser en raison des pressions sur les prix exercées par les importations sous-évaluées.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/91EB3829-99A7-4EA3-8792-2D4C151ECED5/data.xml
English: Does Lamfalussy work in the way its creators thought it would, or is there still room for improvement?
French: Le processus Lamfalussy fonctionne-t-il comme le concevaient ceux qui l'ont créé ou y a-t-il une marge d'amélioration?
English: Even though the Common Fisheries Policy does too often adopt an approach which is more remedial than positive, it nevertheless plays a not insignificant role in these sensitive regions, to the benefit of fishing communities.
French: Même si la politique commune de la pêche retient trop souvent une approche plus palliative que positive, elle joue néanmoins, dans ces régions sensibles, un rôle non négligeable en faveur des communautés de pêcheurs.
English: There is nothing wrong with singling out Saturdays for family visits.
French: Il n' y a aucun mal à consacrer un jour à la visite des membres de sa famille.
English: Ladies and gentlemen, we cannot allow groups such as women working in inshore fisheries to go unprotected.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons tolérer que des groupes tels que celui des femmes travaillant dans le secteur de la pêche côtière restent sans protection.
English: 69 (a) (b) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of sub-clauses (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: In recent years, several of those who filed for bankruptcy on or after September 30, 1997, have sought and received hardship hearings but the courts have generally been reluctant to grant the discharge of student loans despite the claimed hardship.
French: Ces dernières années, plusieurs de ceux qui ont déclaré faillite le 30 septembre 1997 ou après ont demandé et obtenu une audience pour exposer leurs difficultés, mais les tribunaux se sont généralement montrés réticents à accorder la libération du prêt étudiant en dépit des difficultés invoquées.
English: (b) Distinction between creation and third-party effectiveness
French: b) Distinction entre constitution et opposabilité
English: Ottawa - Charlottetown Commercial Flight: $1,430.06 Chartered Flight:
French: Ottawa - Charlottetown Vol commercial : 1,430.06$ Vol nolisé :
English: Indeed, few of them know their rights and duties.
French: En effet, très peu de Burkinabè connaissent leurs droits et devoirs.
English: Non-Traditional Stand-alone Services As the name implies, non-traditional stand-alone ITV services are those that are not associated with ‘programs’ offered by programming undertakings and are selected independently by viewers (e.g. these services may be offered on their own channel.
French: Les services autonomes non traditionnels Comme l’expression l’indique, les services de TVI autonomes non traditionnels sont ceux qui ne sont associés à aucune émission offerte par les entreprises de programmation et qui sont sélectionnés de façon autonome par les téléspectateurs (ces services sont par exemple offerts sur leur propre chaîne).
English: The information relates to specific situations and contains minimal employment/ personal data relating to specific aspect of the individual’s pension situation. Class of Individuals:
French: Conservés pendant 3 ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 97/028 Renvoi au dossier # :
English: Paradoxically, even if incidents are reported, the identification of and access to complainants are often challenging.
French: Il est paradoxal de constater que même lorsque les incidents ne sont pas passés sous silence, l'identification des plaignants et l'accès à ces derniers sont souvent difficiles.
English: On the whole, quarterly GDP indicators were calculated in 2003 prices using the annual results and known data on the structure of the quarters in prices for 2000 and 1995.
French: Les indicateurs trimestriels du PIB ont été calculés en prix moyens de 2003, sur la base du résultat annuel et des données connues concernant la structure par trimestre exprimée en prix de 2000 et 1995.
English: • Ensure procedures are in place to identify, store and dispose of rejected or contaminated/adulterated products.
French: • Prendre des mesures efficaces pour identifier, entreposer et disposer des produits rejetés ou adultérés.
English: Four stakeholders expressed the view that there is a large potential for collaboration in the area of telehealth among the Atlantic provinces.
French: Quatre intervenants sont d'avis qu'il existe une importante possibilité de collaboration, dans le domaine de la télésanté, entre les provinces de l'Atlantique.
English: Remove toxic substances such as pesticides and insecticides from the flood area to prevent pollution.
French: Si le sol est mouillé près de la boîte à fusibles ou du panneau de distribution, placez-vous sur une planche sèche et fermez l'interrupteur ou le disjoncteur à l'aide d'un bâton de bois sec.
English: The CANZ delegations also had strong concerns about paragraph 25 of the draft resolution.
French: M. Bialek ajoute que les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise sont également très préoccupées par le paragraphe 25 du projet de résolution.
English: We are all moved by the same desire to ensure that the countries concerned will be able to see new democracies born through free and credible elections, such as we plan to hold on 16 November.
French: Nous sommes tous mus par le même désir de faire en sorte que, dans les pays concernés, puisse voir le jour une démocratie nouvelle au travers d'élections libres et crédibles, comme nous entendons le réaliser le 16 novembre prochain.
English: With this in mind, we note the declaration of the Luxembourg European Council relating to the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Nous signalons, à cet égard, la déclaration du Conseil européen du Luxembourg relative au cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: Four Tunisian women are working with Arab bodies:
French: - Organisation Mondiale de la Santé (OMS) : 4 fonctionnaires;
English: The Tribunal agrees that publishing an RFP on MERX with a 14-day time period for submitting proposals, particularly when it is also published in a local newspaper may, under normal circumstances, be reasonable for meeting the requirements of Article 506(5) of the AIT.
French: Le Tribunal convient que la publication d’une DP par l’entremise du MERX, prévoyant un délai de 14 jours pour la présentation d’une proposition, plus particulièrement lorsque celle-ci est accompagnée de sa publication dans un journal local, puisse être suffisante, dans des circonstances usuelles, pour satisfaire aux exigences du paragraphe 506(5) de l’ACI.
English: Countless cross-references and numerous extra-linguistic interferences hamper text readability.
French: De nombreux renvois et de nombreuses interférences extra-linguistiques nuisent à l’intelligibilité du texte.
English: • Compulsory annexes  Please send all the requested documents and annexes (duly dated and signed by the authorised person) for the final payment by post to the following address.  EACEA - Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels - Belgium Email : eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu 
French: • Annexes obligatoires  Veuillez envoyer tous les documents et annexes demandés, dûment datés et signés par la personne habilitée à recevoir le paiment final, par voie postale à l'adresse suivante: EACEA - Unité P7 Citoyenneté Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile  Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles - Belgique Courrier électronique: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu
English: This would ultimately be replenished by mission budgets.
French: Ce crédit serait renouvelé par prélèvement sur le budget des missions.
English: -- Capital Projects by Business Line Table 9.
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 9.
English: (f) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: f) Analyse des difficultés concernant les formalités au passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: In the United Kingdom much advice is being given from government and private sectors on the development of PPPs.
French: Au Royaume-Uni, un large écho est donné par les secteurs publics et privés au développement des PPP.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2004 to March 2005 period were up 9.9 per cent to $153.0 billion, mainly due to increased transfers under the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril 2004 à mars 2005 ont augmenté de 9,9 % pour atteindre 153,0 milliards de dollars. Cela s’explique surtout par la hausse des transferts en vertu des accords sur les soins de santé et sur la péréquation et la FFT conclus par les premiers ministres en 2004.
English: Capital O&M Total Real Property (Lands, Buildings, and Infrastructure) - Note (1)
French: F & E Total Biens immobiliers (terres, bâtiments, infrastructure) — Note (1)
English: In January 2001, the Judge Advocate General authorized the conduct of a series of interviews with senior formation commanders and formation Chief Warrant Officers/Chief Petty Officers First Class to assess early reaction to the military justice reforms implemented in September 1999.
French: En janvier 2001, le Juge-avocat général a autorisé la tenue d’une série d’entrevues avec les commandants supérieurs et les adjudants-chefs/Premier Maître de 1re classe des formations pour vérifier les premières réactions aux réformes touchant la justice militaire qui ont été mise en œuvre en septembre 1999.
English: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.
French: J'invite M. Elles à ne pas mettre la charrue devant les bufs.
English: 6.3 The Ombudsman notes that the Audit Manual of the Court of Auditors is an unpublished internal guide, which is not intended to establish any entitlements for third parties.
French: Bien qu’elle adme e que ce e le re de secteur ait, dans la présente aﬀaire, été envoyée avec un léger retard, elle estime que ce retard ne peut être considéré comme excessif.
English: Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure
French: Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente
English: First, the adoption of information and communication technology and the development of technologies such as online administration or cloud computing, which save money, reduce costs and effort and, therefore, improve the competitiveness of SMEs.
French: Tout d'abord, l'adoption de la technologie de l'information et de la communication et le développement de technologies telles que l'administration en ligne ou l'informatique en nuage, qui permet de faire des économies, de réduire les coûts et les efforts et, par conséquent, dope la compétitivité des PME.
English: Organizational culture can be operationalized by considering factors related to the values and beliefs of the organization, whereas climate is reflective of the feelings and attitudes of employees and administrators within the organization.
French: La culture institutionnelle peut être opérationnalisée en tenant compte des facteurs relatifs aux valeurs et croyances de l’organisation, tandis que le climat reflète les sentiments et les attitudes des employés ainsi que des dirigeants au sein de l’organisation.
English: This view was supported by other delegations, which took note that, without official interpretation at the meetings of the Task Force, it would be difficult to focus on the examination of good practices and capacity-building, which were considered an important part of the Task Force’s mandate.
French: D’autres représentants se sont ralliés à cet avis et ont fait observer que, sans interprétation officielle lors des réunions de l’Équipe spéciale, il serait difficile de se concentrer sur l’examen des bonnes pratiques et du renforcement des capacités, considérées comme un aspect important du mandat de l’Équipe spéciale.
English: 26: 247. modification of subsection 2(1) of Schedule II of the said Act.
French: 26 : 243. modifie le paragraphe 2(1) de l'Annexe II de ladite Loi.
English: We have had success.
French: Nous avons accompli des progrès dont nous sommes tous redevables.
English: Provided through ACOA’s Business Development Program, the funding will support productivity improvements and diversification projects for Water Blasting and Vacuum Services Inc. – a project for which ACOA is providing a $145,000 business loan towards a $416,000 project.
French: Le financement, versé par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA, appuiera les projets liés à la productivité et à la diversification de Water Blasting and Vacuum Services Inc. à hauteur d’un prêt commercial de 145 000 $ au projet de 416 000 $.
English: The terms included in this list were automatically considered as null and void and banned, while those that came within the general definition were not automatically null and void.
French: Les clauses qui rentraient dans la liste étaient automatiquement considérées comme nulles et interdites, tandis que celles qui rentraient dans la définition générale n’étaient pas automatiquement nulles.
English: John Bowis, Linda McAvan, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Peter Liese and Mr. Terberger.
French: John Bowis, Linda McAvan, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Peter Liese et M. Terberger.
English: The presence of certain organic micro-particles will make the water turbid to the extent of the filtration device being ineffective. In that event, you will need to use a flocculent product which binds to the micro-particles in order to pile them up.
French: Filtration de piscine avec filtre à sable.
English: The author is also not convinced that these weapons would be used in a way that would not result in impermissible consequences, even if that were “technically” possible.
French: De plus, l'auteur n'est pas convaincu qu'à supposer même que cela soit techniquement possible, ces armes seraient utilisées de manière à éviter toute conséquence inadmissible.
English: There is acute sensitivity to and fear of the implications of this scenario in the agricultural world, a sector prey to the negative effects of any weakening of European structures, especially after the difficulties experienced as a result of excessively strict monetary convergence criteria.
French: Les implications liées à ce scénario sont donc ressenties avec une sensibilité et une peur particulières par le monde agricole, dans un secteur susceptible de souffrir des effets négatifs d'un affaiblissement des structures européennes, surtout après avoir ressenti la difficulté de la présence de critères de convergence monétaire assez rigides.
English: Statement on listeriosis outbreak by Chief Public Health Officer.
French: Avis au sujet de l'éclosion de listériose par Administrateur en chef de la santé publique du Canada Plus d'information
English: Their customers' mandates are one might say "Canada itself" and are at once unique and synonymous to one another in the context of their social, economic and cultural footprints that impact all Canadians.
French: De plus, le Secteur des LODEMEA assure le leadership au niveau ministériel en ce qui a trait à l'adaptation et à la mise en œuvre au sein du Ministère de l'ensemble des processus, des projets et des initiatives de modernisation des ressources humaines de portée gouvernementale.
English: The Brooks Power project, including a generation plant and surface coal mine, was acquired by Luscar Energy Partnership II, which is currently reviewing the project and dealing with the environmental assessment application.
French: L’exploitation Brooks, qui comprend une centrale d’énergie et une mine de charbon à ciel ouvert, a été achetée par Luscar Energy Partnership II, qui en étudie présentement les activités et s’occupe de la demande d’évaluation environnementale.
English: (2) This competition is defective because the selection board did not establish a pass mark or other minimum threshold which the candidates had to meet for each of the individual qualifications under the "knowledge", "abilities & skills" and "personal suitability" headings.
French: 2) Le concours en l’espèce est vicié, car le jury de sélection n’a fixé aucune note de passage ni un aucun autre seuil minimum que les candidats et les candidates devaient atteindre pour chacune des qualités individuelles au titre des « connaissances », « capacités et compétences » et « qualités personnelles ».