ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize that some may object to our emphasis on criminogenic needs at the expense of non-criminogenic needs that may be particularly important to the individual's happiness.
French: Nous reconnaissons également que certains peuvent s'objecter à la très grande attention que nous accordons aux facteurs criminogènes, au détriment des facteurs non criminogènes qui peuvent jouer un rôle particulièrement important dans le bonheur d'une personne.
English: The objective of this document is to provide answers to commonly asked questions about the EEM Program.
French: Le présent document vise à fournir des réponses à des questions fréquemment posées au sujet du programme d’ESEE.
English: Planned Audits: - No internal audits are curently planned for 08/09 - Annual Cost Sharing Audit Planned Evaluations:
French: Vérifications prévues : - Aucune vérification interne n'est actuellement prévue pour 2008-2009 - Vérification annuelle du partage des coûts Évaluations prévues :
English: During the Holocaust perpetrated by the nazi Germany and its allies during the second world war, known also as the Shoah (a Hebrew work meaning desolation), an estimated six million Jews were systematically exterminated for no other reason than that they were Jews.
French: Au cours de l’Holocauste perpétré par les Nazis dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale (et que l’on désigne également sous le nom de "Shoah", mot hébreu signifiant "désolation"), quelque six millions de Juifs ont été systématiquement exterminés au seul motif d’être juifs.
English: ◦ 6.2 A Modern Approach to Science and Technology Advice to Government
French: ◦ 6.2 Une approche moderne à l'apport de conseils judicieux au gouvernement en matière de sciences et de technologie
English: • SIRC: high profile; 
French: • CDS : mise en valeur;
English: COSEWIC Assessments and Supporting Science Industry representatives and some Fisheries and Oceans Canada personnel expressed more criticism and less satisfaction with COSEWIC and the assessment process.
French: Évaluations du COSEPAC et faits scientifiques Les représentants de l'industrie et certains fonctionnaires de Pêches et Océans ont exprimé des points de vue plus critiques et sont moins satisfaits du COSEPAC et du processus d'évaluation de la situation des espèces.
English: In addition, confinement can be applied for medical reasons if the prisoner appears to be suffering or is suffering from a contagious disease.
French: De plus, la mise au secret peut être appliquée pour raisons médicales si le détenu paraît souffrir ou souffre d'une maladie contagieuse.
English: (e) The continuing violations of the rights of children, in particular through the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention on the Rights of the Child, through conscription of children into forced labour programmes, through their sexual exploitation and through recruitment and all other exploitation by the military, through discrimination against children belonging to ethnic and religious minority groups and elevated rates of infant and maternal mortality and malnutrition;
French: e) Les violations persistantes des droits des enfants, en particulier du fait que le cadre juridique existant n''est pas conforme à la Convention relative aux droits de l''enfant, qu''il est procédé au recrutement d''enfants dans des programmes de travail forcé, que des enfants sont victimes d''exploitation sexuelle, qu''ils sont enrôlés et exploités par l''armée, qu''une discrimination est exercée à l''encontre des enfants appartenant à des groupes ethniques et religieux minoritaires et que les taux de mortalité et de malnutrition infantiles et maternelles sont élevés;
English: Full power steering systems fitted to trailers in which the energy is transmitted from the towing vehicle are not covered by this Regulation until standards for the energy media connectors have been agreed.
French: 1.6 Les systèmes de servodirection installés sur des remorques où l'énergie est transmise à partir du véhicule tracteur ne sont pas couverts par le présent Règlement, jusqu'à ce que soient approuvées des normes relatives aux connecteurs pour l'alimentation en énergie.
English: Five LDC holes were drilled into each of the two pipes.
French: Les forages d’exploration ont entraîné la découverte de quatre cheminées :
English: 65 (Publication No. 1274).
French: U.S. NRC (United States National Research Council).
English: But I [the judge] do not consider that they are entitled to insist on complete and meticulous restoration when a reasonable building owner would be content with less extensive work which produces a result which does not diminish to any, or any significant, extent the appearance, life or utility of the building, and when there is also a vast difference in the cost of such work and the cost of meticulous restoration.”
French: Toutefois, [en ma qualité de juge] je ne considère pas que les demandeurs aient le droit d'exiger une restauration complète et méticuleuse, alors que tout propriétaire raisonnable se contenterait d'un travail moins approfondi aboutissant à un résultat ne compromettant en aucune mesure ou à un degré notable l'apparence, la longévité ou l'utilité du bâtiment, alors qu'il existe une différence considérable entre le coût d'un tel travail et celui d'une restauration méticuleuse ».
English: • 276 District Development Assemblies established
French: • 276 assemblées de développement des districts établies
English: 2.2 Purpose of the Policy The purpose of the policy is to support the Branch's efforts to foster transparency in its public involvement activities and decision-making processes by providing participants the opportunity to share basic information about themselves (if participating as individuals) or the organization they represent with respect to mandate, financial interest, funding sources and/or relationships, memberships and affiliations. This policy is in direct response to requests from participants to know who is participating in each Branch public involvement activities and who they represent when doing so (priority area identified for Stakeholder Representation).
French: 6The Privacy Act stipulates that the information provided cannot be used for any purpose other than that to which the participant consented and the information cannot be used unless the participant completes all or part of the information form and signs the consent portion 2.2 Objet de la politique La politique vise à appuyer les efforts déployés par la Direction générale pour favoriser la transparence lors des activités de participation du public et dans le cadre de ses processus décisionnels en permettant aux participants de fournir des renseignements de base à leur sujet (s'il participe comme individu) ou au sujet de l'organisme qu'il représente concernant le mandat, les intérêts financiers, les sources de financement et autres relations, appartenances et affiliations.
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-15 to 03-20 Royal Visit $1,803.33 03-30 to 04-01 Meetings with stakeholders $1,950.27 *Total: $3,753.60 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-15 à 03-20 Visite Royale $1,803.33 03-30 à 04-01 Rencontre avec intervenants $1,950.27 *Total: $3,753.60 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre and the proposed focus of its activities for 2009 (E/ICEF/2008/23),
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Centre de recherche Innocenti et l'orientation que ses activités devraient prendre en 2009 (voir E/ICEF/2008/23),
English: Indeed there is a case for extending paragraph (e) to other rules of international law in force between the injured State and the target State which are agreed to be non-derogable, whether or not they are regarded as peremptory under general international law.
French: Il existe en réalité des raisons d'élargir l'alinéa e) à d'autres règles de droit international en vigueur entre l'État lésé et l'État visé, dont il est admis qu'elles ne sont pas susceptibles de dérogations, qu'elles soient considérées ou non comme impératives en droit international général.
English: Currently both consumers and retailers have to contend with the fact that goods can be physically moved across the EU in one or two days, yet the payment in relation to these goods can take between three and five days to clear.
French: À l'heure actuelle, les consommateurs sont, comme les commerçants, confrontés à cette réalité que les marchandises peuvent être déplacées physiquement à travers toute l'Union européenne en un ou deux jours, tandis que les paiements afférents à ces marchandises peuvent prendre entre trois et cinq jours pour être compensés.
English: Inline Fiberglass Limited of Toronto received its advance payment at the end of April, and immediately began work on the project.
French: Inline Fiberglass Limited de Toronto a reçu son paiement anticipé à la fin d’avril et s’est immédiatement mis à travailler au projet.
English: The GET was informed after the visit that the deadline for the first reporting exercise since the Law entered into force (i.e. the accounts of 2007) is 31 May 2008.
French: Toutefois, le montant de l'ensemble des dons des personnes physiques à un parti ou un candidat est présenté sous une forme agrégée, en un seul montant.
English: In that context, the CF recently created the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company.
French: » désamorçage d’engins explosifs. Afin de mieux assurer la vulnérabilité.
English: Despite Member States' unanimity on the principles of change and reform, and despite seven years of deliberations, the Working Group has not yet been able to reach agreement on the nature of the desired change and reform as regards increasing the Council's membership and the working methods and procedures that it should adopt in performing its tasks.
French: Bien que les États Membres se soient entendus sur les principes de changement et de réforme, et que sept ans se soient écoulés depuis le début de ses délibérations, le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à un accord sur la nature des changements souhaités en ce qui concerne l'élargissement du Conseil et les méthodes de travail et procédures qu'il doit suivre dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Government of Canada also continues to be vigilant in strengthening national security.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas cessé d’être vigilant et continue de renforcer la sécurité nationale.
English: The difficulty level is indicated in the database for many scores .
French: De nombreuses partitions de la base de données sont assorties d'une indication de niveau.
English: Tim Ambler, London Business School, Francis Chittenden and Chanyeon Hwang, Manchester Business School Web: http://www.chamberonline.co.uk Report published by the The British Chambers of Commerce Download:
French: Tim Ambler, London Business School, Francis Chittenden and Chanyeon Hwang, Manchester Business School Site internet: http://www.chamberonline.co.uk Rapport publié par les Chambres de commerce britanniques Télécharger:
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (Headquarters, 16-27 May 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session, qui se tiendra au Siège du 16 au 27 mai 2005.
English: Thanks to the fact that it is situated on a sheltered lake, therefore without waves or tides, participants get out onto the water quickly, and lessons are never cancelled.
French: Toute l’équipe du centre nautique se tient à votre disposition pour élaborer votre séjour et répondre à vos attentes.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Norway, the Philippines, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/64/L.19).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/64/L.19) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Irlande, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie.
English: Internal changes included (i) the presence of large glyoxisomelike bodies and of active vesicle-generating systems, which appeared as cloudy structures in electron micrographs; (ii) the formation of endocells, resulting in hyphae with up to three cell walls and the concomitant accumulation of secondary metabolites, mainly pigments, in peripheral cell compartments; and (iii) the progressive development of autophagic vacuoles involved in the turnover of cell constituents.
French: Les changements internes incluent (i) la présence de gros organites ressemblant à des glyoxysomes et des systèmes actifs générateurs de vésicules ayant l'aspect de structures nébuleuses dans les micrographies; (ii) la formation de cellules intrahyphales se réflétant dans des hyphes pouvant posséder jusqu'à trois parois cellulaires ainsi qu'une accumulation concomitante de métabolites secondaires, principalement des pigments, dans les compartiments périphériques; et (iii) le développement progressif de vacuoles autophagiques impliquées dans le «turn-over» des constituants cellulaires.
English: The role of the Office is to recommend to the Government of the Republic of Croatia and to other state institutions, the adoption or changes of legislation or other regulations, as well as the adoption of other measures; to draft the national policy for gender equality and monitor its implementation; to conduct research, to produce analysis and reports about the implementation of the national policy to the Government of the Republic of Croatia; to follow the harmonization and implementation of laws and other regulations concerning gender equality with the international documents; to prepare national reports on the fulfillment of international obligations in the area of gender equality, to cooperate with nongovernmental organizations active in the field of gender equality and to provide partial financing for their projects or activities; to promote knowledge and awareness about gender equality and to receive complaints on breeches of provisions of the Law on Gender Equality or other regulations.
French: Le rôle du Bureau est de recommander au Gouvernement croate et aux autres institutions de l’État des lois, des amendements et des autres mesures qui seront nécessaires; de formuler la politique nationale pour l’égalité entre les sexes et d’en suivre l’application; d’entreprendre des recherches et de produire des analyses et des rapports à l’intention du Gouvernement concernant l’application de la politique nationale; de veiller à aligner les lois et autres règlements concernant l’égalité entre les sexes avec les instruments internationaux et leur application; d’établir des rapports nationaux sur le respect des obligations internationales dans le domaine de l’égalité entre les sexes, de coopérer avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et de financer une partie de leurs projets et activités; de faire comprendre l’importance de l’égalité entre les sexes et d’entendre les plaintes concernant des violations des dispositions de la loi sur l’égalité entre les sexes et d’autres règlements.
English: Large-scale production of gas and oil from the Arctic Islands seems likely only at some future time when market conditions are more favourable.
French: La probabilité que l’on effectue l’exploitation à grande échelle des champs de gaz et de pétrole de l’archipel Arctique est étroitement reliée à un futur redressement de la conjoncture du marché.
English: What's new For obvious reasons, most of our attention is focused on the US-Canadian border.
French: Nouveautés Pour des raisons évidentes, notre attention se concentre surtout sur la frontière canado-américaine.
English: A R’² of 0.672 can be considered as a good result.
French: Ainsi, avec un R’² de 0,672, on peut considérer que la variable latente est bien expliquée.
English: • EP organization and composition INITIAL ANALYSIS OF THE TREATY OF AMSTERDAM
French: • Organisation et composition du Parlement PREMIÈRE ANALYSE DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
English: How are these employment incentives granted?
French: Y a-t-il d'autres subventions à la formation ?
English: Our Workforce Strategy, currently under development, will include an effective change management component.
French: Elle met la dernière main à sa stratégie sur la main-d’œuvre qui comprendra un mécanisme efficace de gestion du changement.
English: I am aware of the protests last week in front of Chinese diplomatic missions, some of which have turned violent and where some material damage was caused and some missions blocked by protesters.
French: Je suis à connaissance des protestations de la semaine dernière devant les missions diplomatiques chinoises, dont certaines ont tourné à la violence, et au cours desquelles ont été causés des dommages matériels, tandis que certaines missions étaient bloquées par les manifestants.
English: Non-respendable Revenue Plus:
French: 7,2 millions de dollars pour le plan d’action 2000 (Projet pilote d’élimination, de réduction et d’information sur les émissions).
English: Slovenia – EBRD/GEF Environmental Credit Facility Concession Financing.
French: Mécanisme de développement propre – Mécanisme de soutien aux pays aux premiers stades de la transition.
English: As nature is concerned, the island's crowning glory is the Boschplaat, which in 1970 was awarded the status of European Nature Reserve.
French: Du point de vue de la nature, le joyau de l'île est le Boschplaat, qui a obtenu en 1970 le statut de réserve naturelle européenne.
English: The only thing they can do is wait for the next government study, observe how the media responds, operate at the margins and, if there is an opportunity, vote for or against the governing party.
French: La seule chose qu’ils peuvent faire est d’attendre la prochaine étude gouvernementale, d’observer la réaction des médias, d’intervenir en périphérie et, s’ils en ont l’occasion, de voter pour ou contre le parti au pouvoir.
English: The increased germination percentage after 5 weeks of stratification was not accompanied by an increase in endogenous gibberellin levels.
French: L'augmentation du pourcentage de germination après 5 semaines de stratification n'a pas été accompagnée par une augmentation dans les niveaux de gibbérelline endogène.
English: Use the published emission factors provided in the WebFIRE database to estimate the HCB releases to air. Quantity released to air = (0.029 g HCB/tonne of waste incinerate d)x(200 tonnes waste incinerate d/yr) = 5.8 g HCB The substance report for HCB releases to air would indicate:
French: Utilisez les facteurs d'émission publiés fournis dans la base de données WebFIRE pour estimer la quantité de HCB rejeté dans l'air.  Quantité rejetée dans l'air = (0,029 g HCB/tonne de déchets incinérés) × (200 tonnes de déchets incinérés par an) = 5,8 g HCB  La déclaration de HCB rejeté dans l'air se lirait comme suit : « Méthode d'estimation - facteurs d'émission publiés »; « Code du niveau de détail - sans objet » et « Quantité - 5,8 g ».
English: The external debt burden of most LDCs continues to be grave, and the debt relief measures undertaken so far have proved grossly inadequate to the extent that the growth prospects of LDCs remain bleak.
French: L'endettement continuait à peser lourdement sur la plupart des PMA, et les mesures prises jusqu'à présent pour alléger ce fardeau se sont révélées largement insuffisantes dans la mesure où les perspectives de croissance des PMA demeurent fort sombres.
English: As we all know, nobody is perfect in this world, but it is in accordance with Europe's political standards and norms, and also in accordance with the logic and values of democracy, that we expect the Ukrainian authorities not to abuse their power by encouraging and holding politically motivated trials, and instead to give those who are suspects a fair trial, rather than political retribution.
French: Nous savons tous que personne n'est parfait en ce monde, mais c'est au nom des normes politiques de l'Europe, et aussi au nom de la logique et des valeurs de démocratie, que nous demandons aux autorités ukrainiennes de ne pas abuser de leurs pouvoirs en encourageant et en tenant des procès politiquement motivés, mais de prévoir pour ceux qui sont suspectés un procès équitable et non une vengeance politique.
English: As a result, the Superintendent of Bankruptcy sought taxation of the statement of receipts and disbursements in which no trustee fees were anticipated.
French: On a donc demandé la taxation d'un relevé de recettes et de débours qui ne prévoyait aucune rémunération pour le syndic.
English: Mr. Heller (Mexico) stressed the vital role of operational activities for development in supporting middle-income countries.
French: M. Heller (Mexique) souligne le rôle vital des activités opérationnelles de développement pour ce qui est d'appuyer les pays à revenu intermédiaire.
English: However, 8 hours of travel on very rough roads and millions of vicious mosquitoes, made the journey unbearable.
French: Ce parcours de huit heures est toutefois rendu pénible par des routes défoncées et des millions de moustiques voraces.
English: This document proposes general requirements for the type and quality of evidence required for new health claims for foods and outlines the background, principles and rationale used in their development.
French: Ce document propose des exigences générales concernant le type et la qualité des preuves requises pour les nouvelles allégations santé visant les aliments et expose le contexte, les principes et le fondement de leur élaboration.
English: Caffè in Gamba is the very first coffee shop in Montreal dedicated solely to the complex world of espresso. ....
French: Caffè in Gamba est sans aucun doute, la maison de l'espresso de Montréal, des grains de café sélectionnez avec soin et ....
English: The President, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), declared the sixty-third session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), prononce l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.