ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Site visit allowed us to acknowledge that employees maintain a pending file containing the acquisition card purchase logs and supporting receipts for every purchase.
French: Notre visite des lieux nous a permis de constater que les employés tiennent un dossier en attente contenant un registre des achats faits par carte d'achat ainsi que des pièces justificatives pour chaque achat.
English: Both the ICP and the Canada Council for the Arts have an observer on CSC’s National Review Committee.
French: Les responsables du programme consultent également leurs collègues provinciaux et territoriaux pour que les projets se complémentent.
English: CLASS 17 – Musical instruments Note:
French: CLASSE 17 - Instruments de musique Note :
English: The sense of urgency is heightened by Carr's rapid brush strokes and scratching of the paint surface.
French: Le sentiment d'urgence est encore accrû par les touches rapides et le grattage de la surface de la peinture.
English: Remote sensing technology will be used to establish a drought/flood warning system and a coastal flooding and fisheries resources monitoring system.
French: La mise au point de technologies d’économie d’énergie sera accélérée.
English: The definition of "enduring property" applies for the purpose of the definition "disbursement quota" and applies to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: La définition d’un « bien durable » s’applique aux fins de la définition de « contingent des versements » et elle s’applique aux exercices qui débutent après le 22 mars 2004.
English: For my part, I should have liked it to go even further.
French: Pour ma part, j'aurais aimé qu'elle aille même un peu plus loin.
English: Jaisalmer in Rajasthan is a city of historic artitecture importance.
French: Jaisalmer, au Rajasthan, est une ville à l'architecture historique importante.
English: Following its preliminary review of the complaint, the Agency found that any decision in this matter could have a significant impact on the federally regulated transportation network.
French: À l'issue d'un examen préliminaire, l'Office a constaté que toute décision prise sur cette question aurait des conséquences importantes sur le réseau de transport fédéral.
English: For both species, time of damage affected the carbon and nitrogen levels as well as the ability to regrow.
French: Chez les deux espèces, le moment où les dommages ont été causés affecte les teneurs en azote et en glucide ainsi que la capacité de reprise.
English: The 8.000 refugees in Polhó come from the following communities: Los Chorros, Yabteclum, Puebla, La Esperanza, Acteal, Nueva Aurora Chica, Tulantic, Santa Marta, Chimix, Pechiquil, Yaxhemel, Tachquil and Tzajalkum.
French: Les 8'000 personnes réfugiées à Polhó viennent des communautés de Los Chorros, Yabteclum, Puebla, La Esperanza, Acteal, Nueva Aurora Chica, Tulantic, Santa Martha, Chimix, Pechiquil, Yaxjemel, Tachquil et Tzajalakum.
English: The early resolution of the Israeli-Palestinian issue in accordance with the relevant United Nations resolutions and a two-State solution would usher in an era of peace and stability in the Middle East.
French: Un règlement rapide de la question israélo-palestinienne conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à une solution à deux États ouvrirait une ère de paix et de stabilité au Moyen-Orient.
English: Barbe--Baie Verte 10004 - Labrador 10005 - Random--Burin--St.
French: Barbe–Baie Verte 10004 - Labrador 10005 - Random–Burin–St.
English: In 1987, Corin International (HK) Ltd.
French: En 1987, la société Corin International (HK) Ltd.
English: He would like to emphasise that differences did exist between member states within the Council of Europe and that these differences should be acknowledged before any accusations are made.
French: Une parfaite synergie est nécessaire entre toutes les organisations qui luttent contre ce fléau et qui, toutes, sont convaincues que la défense des droits de l’homme est la source de la sécurité commune.
English: We vote in favour of the sports centre, money for web television and for many other comforts, but we do not care about families with children.
French: Nous votons en faveur du centre sportif, du financement pour la télévision via le web et de nombreux autres éléments de confort, mais nous ne nous préoccupons pas des familles avec enfants.
English: Again, as regards the established nuclear weapons powers, this danger is comparatively remote.
French: Elle est beaucoup plus élevée pour les pays novices, sans expérience des essais et dont les connaissances techniques sont insuffisantes.
English: Finn Poschmann Finn Poschmann is Director of Research at the C.D. Howe Institute, where he has held a variety of positions since January 1998; he is program coordinator for the Institute’s Financial Services Research Initiative.
French: Finn Poschmann Finn Poschmann a occupé diverses fonctions à l’Institut C.D. Howe depuis janvier 1998, dont son poste actuel de directeur de recherche; il est aussi coordonnateur de l’Initiative de recherche sur les services financiers de l’Institut.
English: Paint Strippers www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/strippers-decapants_e.html
French: Décapants pour peinture www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/strippers-decapants_f.html
English: You can search by buying, renting or sharing, and then narrow your search by location, rental price, type of accommodation or accessibility to a college.
French: Sélectionnez une des options de recherche - achat, location, partage -, puis affinez en fonction de la localisation, du prix de location, du type de logement ou de la possibilité d’accès à un institut d’études supérieures.
English: The other members of the Committee will be Catherine Murray and Peter Herrndorf.
French: Le Comité sera formé en outre de Catherine Murray et de Peter Herrndorf.
English: The lower anterior teeth protrude horizontally on jaws even when mouth is closed.
French: Les dents antérieures du maxillaire inférieur font saillie sur un plan horizontal par-dessus les mâchoires, même lorsque la bouche est fermée.
English: The rules governing this system were redrafted, coordinated and systematized in Decree-Law No. 307 of 1974, established by Legislative Decree No. 150 of 1981, issued by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Ce système est défini dans le texte réaménagé, coordonné et systématisé du décret-loi no 307 de 1974, institué par le décret ayant force de loi no 150 de 1981, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.  Art.
English: In any event, this is something for which the Commission will not be able to compensate.
French: De toute façon, ce n'est pas la Commission de consolidation de la paix qui pourrait combler cette lacune.
English: • 2.3.2 Volunteer Recruiting, Screening, Training, Deployment
French: • 2.3.2 Recrutement, pré-sélection, formation et déploiement des bénévoles
English: Purpose: The purpose of the information described by this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the language training needs and accomplishments of employees.
French: But : Ces dossiers ont pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs, même au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Municipalities provide an adequate supply of building sites, are responsible for planning, facilitate housing construction by developing the necessary infrastructure, etc., ensure that housing (and other buildings) are built in accordance with current plans and regulations, and are responsible for providing low-income housing.
French: Les municipalités assurent une offre suffisante de terrains à bâtir, facilitent la construction de logements en créant les infrastructures nécessaires, etc., veillent à ce que les logements (et les autres bâtiments) soient construits conformément aux schémas d'aménagement et aux règlements en vigueur et sont chargées de fournir des logements aux groupes à faible revenu.
English: Experts invited to the meeting were nominated by one or more of the three organisations.
French: Les experts invités à l'atelier ont été nommés par au moins l'un des trois organismes.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee asks for up-dated information on the establishment of parentage and adoption.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité demande des informations à jour sur l'établissement de la filiation et l'adoption.
English: What if my package has been damaged during shipment?
French: Que faire dans le cas où le colis est endommagé durant le transport ?
English: We cherish our guests in 42 lovingly and individually decorated rooms and suites of the traditional hotel which was opened in 1998.
French: Depuis 1998, nous accueillons nos hôtes dans les 42 accueillantes chambres et suites personnalisés de notre maison de tradition.
English: E.g. geography, biology, etc.
French: Par exemple, la géographie, la biologie, etc.
English: Now that this has been demonstrated, I, like the rapporteur, Mr Wiersma, hope that by the middle of 1999 Slovakia will be able to join the group of Central and Eastern European countries with which the European Union is officially due to start accession negotiations.
French: Cette démonstration ayant été apportée, je souhaite, comme le rapporteur M. Wiersma, que la Slovaquie puisse rejoindre, avant la fin du premier semestre 1999, le groupe des États d'Europe centrale et orientale avec lesquels l'Union européenne ouvre officiellement les négociations d'adhésion.
English: Mr President, it is extremely important that we find a way to develop Europe's Maritime Industry so that it becomes both safer and more competitive.
French: Monsieur le Président, il est de la plus haute importance que nous cherchions les moyens pour que la navigation européenne évolue vers une plus grande sécurité et une meilleure position face à la concurrence.
English: It is owned by the Canada Southern Railway Company (hereinafter CASO) and operated by CP.
French: Elle appartient à la Compagnie du chemin de fer du sud du Canada (ci-après la CASO) et est exploitée par CP.
English: All of the Expo Hotel Barcelona's bright and spacious rooms are decorated in a modern style. Enjoy warming tones and an elegant dressing room.
French: Les 423 chambres modernes, lumineuses et spacieuses sont bien équipées avec tout le confort moderne dont vous avez besoin pour passer un séjour reposant.
English: Raise awareness of sustainable development within the Department.
French: > Membres et activités du RDE.
English: These ratios have been declining for Canada in recent years, illustrating the limitations of these ratios as a measure of openness to or importance of trade.
French: Leur déclin au Canada ne signifie pas que le Canada est moins ouvert au commerce ou qu’il compte moins sur les échanges commerciaux : il traduit simplement l’appréciation du dollar canadien et l’amélioration des termes de l’échange du Canada.
English: As a result, the annual approach likely understates the true impact of tax changes on investment.
French: Il en résulte que l’approche annuelle mène vraisemblablement à une sous-estimation de l’incidence réelle des changements d’ordre fiscal sur l’investissement.
English: • • the elimination of the monkey 10 year carcinogenicity test the elimination of the dog carcinogenicity test the inclusion of more detailed pharmacokinetic data.
French: C C C l’élimination du test de 10 ans sur les effets cancérigènes chez le singe l’élimination du test sur les effets cancérigènes chez le chien l’inclusion de données pharmacocinétiques plus détaillées.
English: The expenses for the communications of the Tribunal include costs of postage and courier services, local and long-distance telephone; facsimile services; telex and other electronic means of communication, such as email; audio (and possibly video) services; Internet; and access to databases.
French: Les dépenses prévues au titre des communications concernent les frais d'affranchissement, les services de messagers, les communications téléphoniques locales et interurbaines, les services de télécopie, le télex et autres moyens de communications électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), Internet et les bases de données.
English: Thousands of Tunisians have been unable to return to continue their work in Iraq owing to the embargo, and a large number of Tunisian experts in various fields have lost the opportunity to work in that country for the same reason.
French: Des milliers de Tunisiens n'ont pu reprendre leur travail en Iraq en raison de l'embargo et un grand nombre d'experts tunisiens dans divers domaines ont perdu la possibilité de travailler dans ce pays pour la même raison.
English: In that regard, the preparatory process must be effective, open, transparent and inclusive.
French: À cet égard, le processus préparatoire doit être efficace, ouvert, transparent et participatif.
English: Das Wachstum der Breitbandverbreitung geht vor allem auf den Ausbau der Infrastrukturen, den verstärkten Wettbewerbsdruck und durch den Wunsch der Festnetzbetreiber zurück, ihre Umsatzausfälle aus den Sprachtelefondiensten auszugleichen.
French: Die Übertragbarkeit der Mobilfunknummern kann zur Förderung des Wettbewerbs beitragen, und im Laufe des Jahres hat sich die Zahl der übertragenen Nummern verdoppelt, so dass nun 25,1 Mio.
English: It would be naïve to suppose that complete harmonisation of damages awards could ever be achieved, or that such a measure would greatly contribute to removing real differences as between the practical effects of product liability systems in different Member States.
French: Si l'article 13 était supprimé, il serait important de déterminer clairement les circonstances dans lesquelles la Directive s'appliquait de manière exclusive98. En soit, ceci pourrait constituer une source d'incertitudes, de controverse juridique et de contentieux.
English: Fishery Products International Limited Contact:
French: Fishery Products International Limited Contact d'affaires :
English: As a result, the capacity of the Secretariat to implement the changes sought by Member States and to undertake long-term planning was compromised.
French: En conséquence, la capacité du Secrétariat de mettre en oeuvre les changements souhaités par les États Membres et d'entreprendre une planification à long terme est entamée.
English: It also covers the participant's relationships, interests, or affiliations (financial and non-financial) with any other organization likely to be affected by the topic under consideration.
French: Il couvre aussi les rapports entre les participants, leurs intérêts ou leurs affiliations (financières et non financières) avec toute autre organisation susceptible d'être touchée par le sujet à l'étude.
English: We would have much preferred that the Oostlander report waited until after that hearing or, indeed, that the hearing be brought forward.
French: Nous aurions de loin préféré que le rapport Oostlander attende l'issue de cette audience ou, naturellement, que la date de celle-ci soit avancée.
English: EXAMPLE OF A MARINE FORECAST MAFOR 0403/ Superior 12646 14755 245// 12720  Ontario 15820 12804 Referring to the code tables this may be decoded as follows MAFOR 0403/:
French: EXEMPLE DE PRÉVISION MARITIME MAFOR 0403/ Supérior 12646 14755 245// 12720 Ontario 15820 12804 Pour décoder cette prévision, on utilise les tables de codes. MAFOR 0403/ :
English: the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them; where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
French: le cas échéant, des informations détaillées sur le transfert de l'administration centrale ou du principal établissement de la SPE.
English: In either event, however, the agencies are subject to the external control of the Court of Auditors of the European Communities.
French: Dans tous les cas, les agences sont toutefois soumises au contrôle externe de la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: From the point of view of the Union as a whole it may make sense for those Member States situated on its common external frontiers to direct their resources to the control and defence of these borders, and for them to take part in crisis management in a way which is in harmony with this primary task.
French: Il serait sans doute rationnel du point de vue de l' Union européenne tout entière que les États membres qui ont des frontières extérieures consacrent leurs ressources en premier lieu à la surveillance et à la défense de ces frontières et qu' ils participent à la gestion des crises d' une façon qui soit proportionnée aux obligations qu' impose cette mission prioritaire.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP)
English: For it confirms, in black and white, what most of us have acknowledged for some time.
French: Car il confirme, noir sur blanc, ce que la plupart d'entre nous ont compris depuis un certain temps.
English: We were excited to take this partnership to the next level by growing our commitment from the grassroots community level to an international event viewed worldwide.
French: Nous sommes excités d’avoir accru notre partenariat en approfondissant notre engagement, du niveau de base dans la collectivité jusqu’à la compétition internationale regardée dans le monde entier.
English: However, there is a certain amount of uncertainty associated with the foreign catches of cod (and other NRA stocks) during this time because the reported catches of some fleets were not considered to be reliable.
French: Il existe cependant une certaine incertitude en ce qui concerne les prises de morue (et d’autres stocks de la zone réglementée par l’OPANO) par les pêcheurs étrangers durant cette période puisque les déclarations de certaines flottilles n’ont pas été jugées fiables.
English: In the course of its consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: H.5.1 Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: Countries were given two weeks to respond.
French: Les pays disposaient de deux semaines pour répondre.
English: The Advisory Committee notes that the monthly rates of reimbursement for troop costs have evolved from $500 to $1,028 per peacekeeper, from $150 to $303 for specialist pay, from $65 to $68 for personal equipment and have remained unchanged for personal weaponry, at $5, since 1975, when they were first approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que, depuis 1975, date à laquelle ils ont été initialement approuvés par l'Assemblée générale, les taux mensuels de remboursement des dépenses relatives aux contingents sont passés de 500 à 1 028 dollars par soldat de la paix, de 150 à 303 dollars par spécialiste et de 65 à 68 dollars pour l'équipement personnel et sont restés inchangés à 5 dollars pour les armes individuelles.
English: Over the past 27 years, these volunteers have been promoting good angling practices and delivering conservation messages through the "Spawner" magazine.
French: Depuis plus de 27 ans, les bénévoles de la SPAWN oeuvrent à la promotion de bonnes pratiques de pêche sportive et ils diffusent leurs messages sur la conservation par l'entremise de la revue « Spawner ».
English: "This investment of over $1 million for the park expansion will strengthen the community’s infrastructure and also provide additional business park clients."
French: « On mesurera son succès par le nombre d’occasions qui en découlera sur le plan de l’expansion et de la conservation des entreprises ainsi que sur le plan de la création d’emplois pour les jeunes ».
English: Refer to context options and parameters for a listing of stream options.
French: Voyez la section sur les contextes pour connaître la liste des paramètres standard de flux.
English: Besides creating awareness through training activities, UNMIS HR is also fostering the debate on reforming legal provisions concerning rape and other crimes of sexual violence within Sudanese laws, in particular the Criminal and Evidence Acts.
French: Le bureau mène des activités de formation à des fins de sensibilisation et favorise en outre le débat sur la réforme des dispositions juridiques relatives au viol et aux autres infractions sexuelles dans le corpus législatif soudanais, en particulier les lois sur la justice pénale et sur les preuves.
English: Furthermore, each subregional office will enhance its partnership with other United Nations agencies working in Africa, including participating in the United Nations development assistance programmes, so as to forge complementarity, enhance impact and avoid duplication of efforts.
French: Chacun d'entre eux resserrera ses relations de partenariat avec les autres organismes des Nations Unies présents en Afrique, notamment en participant aux programmes d'aide au développement des Nations Unies, pour assurer la complémentarité de leur action et en accroître l'impact, et éviter les doubles emplois.
English: Copyright - Economic aspects - Canada. 2. Copyright - Economic aspects - Canada - Statistics. 3. Copyright, International - Economic aspects - Statistics. I. Wall Communications Inc. II. Canada.
French: Droit d'auteur – Aspect économique -- Canada. 2. Droit d'auteur – Aspect économique -- Canada -- Statistiques. 3. Droit d'auteur international – Aspect économique – Statistiques. I. Wall Communications Inc. II. Canada.
English: The Menorquin group was founded in 1978 under the name of Astilleros Menorca and established in Menorca (Balearic Isles), a privileged setting and international reference point for competitive and leisure sailing, with its own nautical traditions and individual personality as represented by the emblematic llaüt balear.
French: Le groupe Menorquin entame son parcours en 1978, sous le nom de Astilleros Menorca, et s’installe à Minorque (Iles Baléares), un environnement privilégié, un lieu de renommée mondiale pour la navigation de plaisance et sportive où la tradition nautique arbore une personnalité propre avec ses embarcations typiques qu’incarne l’emblématique llaüt balear.
English: TerraSat intends to capitalise on these new services to decrease courier costs and increase its turnaround time.
French: TerraSat a l'intention de mettre à profit ces nouveaux services pour réduire ses coûts de messagerie et réduire ses délais d'exécution.
English: From 1980 to 1992, the number of feedlots in the largest category (i.e. 32,000 head or more) increased from 67 to 82.
French: 100 par rapport à 78 071 parcs d’engraissement en 1980. Malgré la diminution du nombre d’exploitations d’engraissement au cours de la dernière décennie, le nombre de bovins commercialisés à partir de parcs d’engraissement est resté relativement constant.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JULY 2008 MONDAY TUESDAY (8183) 01 WEDNESDAY (8184) 02 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUILLET 2008 LUNDI MARDI (8183) 01 MERCREDI (8184) 02 SUPP.
English: The higher estimate, however, is that they will rise by as much as 6%.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE. – La parole est à M. Manukyan.