ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural fund performance on territorial cohesion mainly seems to influence the spatial position of a region as regards transport and functional specialization in knowledge, education and tourism.
French: Les cas étudiés dans les documents ORATE37 ont démontré que les effets territoriaux des fonds structurels se faisaient davantage ressentir au niveau local ou régional, influençant le niveau micro.
English: Plan sponsors are permitted to consolidate solvency payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years on the condition that the difference each year between the five-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit obtained by the plan sponsor and held by a trustee.
French: Les répondants sont autorisés à consolider les calendriers de paiement de solvabilité et à porter à dix ans la période requise pour établir des paiements de capitalisation pour solvabilité, à condition que l’écart chaque année entre les paiements de cinq ans et de dix ans soit garanti par une lettre de crédit obtenue par le répondant et conservée en fiducie.
English: This is the case even if the recipient contributes the entire amount received from the first arrangement to the second arrangement.
French: C'est le cas même si le bénéficiaire affecte au deuxième arrangement le plein montant reçu du premier arrangement.
English: • Inadequate dietary intake (e.g., strict vegetarianism)
French: • Insuffisance de l'apport alimentaire (p. ex. végétarisme strict)
English: Only accept long keypresses (Alt-O) - in this mode, keys must be pressed for a given length of time before they are accepted as input.
French: Accepter uniquement les appuis prolongés sur les touches (Alt-A) : dans ce mode, les touches doivent être enfoncées un certain temps avant que l'entrée soit validée.
English: Blood transports phenolic metabolites (phenol, hydroquinone, catechol, and 1,2,4-trihydroxybenzene) to bone marrow, where they can be converted to reactive species by peroxidases and other enzymes.
French: Le sang transporte les métabolites phénoliques (phénol, hydroquinone, catéchol et 1,2,4-trihydroxybenzène) vers la moelle osseuse, où ils peuvent être convertis en espèces réactives par les peroxydases et d'autres enzymes.
English: The new members were: Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria); Cornelis Flinterman (Netherlands); Huguette Bokpe Gnancadja (Benin); Salma Khan (Bangladesh); Akua Kuenyehia (Ghana); Krisztina Morvai (Hungary); Pramila Patten (Mauritius); Victoria Popescu Sandru (Romania); and Dubravka Šimonović (Croatia).
French: Les membres nouvellement élus étaient : Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie), Cornelis Flinterman (Pays-Bas), Huguette Bokpe Gnancadja (Bénin), Salma Khan (Bangladesh), Akua Kuenyehia (Ghana), Krisztina Morvai (Hongrie), Pramila Patten (Maurice), Victoria Popescu Sandru (Roumanie) et Dubravka Šimonović (Croatie).
English: For example, the Convention on Biological Diversity's Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing of the Convention on Biological Diversity held its third session in Bangkok from 14 to 18 February 2005, the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held its seventh session in Geneva from 1 to 5 November 2004 and the Permanent Forum on Indigenous Issues held an international workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed consent and Indigenous Peoples in New York from 17 to 19 January 2005 (see E/C.19/2005/3).
French: Ainsi, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique a tenu sa troisième session à Bangkok du 14 au 18 février 2005, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI a tenu sa septième session à Genève du 1er au 5 novembre 2004 et l'Instance permanente sur les questions autochtones a organisé un atelier international sur les méthodes concernant le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones à New York du 17 au 19 janvier 2005 (voir E/C.19/2005/3).
English: UNECE Telecom Initiative
French: Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications
English: DAS Coord Memo:
French: Note de service du D Coord EMFA :
English: The Agency is therefore of the opinion that interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "area" could lead to inconsistency and ambiguity.
French: L'Office estime donc que l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme désignant une « area » pourrait être la cause d'incohérence et d'ambiguïtés.
English: This is simple enough, isn't it?
French: Comme vous pouvez le constater, la question est assez simple.
English: Frank's aid only made the Chief Prosecutor's job harder.
French: L'aide que Frank apporte aux Témoins ne fait que compliquer sa tâche.
English: Deployment of second generation technologies offers an opportunity to expand the type of feedstock and to take advantage of currently unused lignocellulosic sources.
French: Le déploiement des technologies de deuxième génération offre l'opportunité de développer le type de matière première et de mettre à profit les ressources ligno-cellulosiques actuellement inutilisées.
English: • • General public information on government
French: 3.4.1 Indicateurs des demandes de contenu L’équipe d’évaluation doit être attentive aux besoins d’information des utilisateurs locaux.
English: Edmée Legai is the Project Director and as such is in charge of coordinating and administering all projects, overseeing the project management processes and contributing to the coordination between projects and teams.
French: Edmée Legai est Directeur Projets. A ce titre elle est en charge de coordonner et administrer l'ensemble des projets, animer le processus de management par projets et de contribuer à la coordination inter-projets / inter-équipes.
English: NHQ can access data bases.
French: Elles ont été nombreuses au cours de l’été, particulièrement en ce qui concerne les circonscriptions.
English: These innovations have taken place primarily in industrialized, developed economies and more recently in what are referred to as the newly industrialized countries.
French: Ce sont surtout les pays industrialisés qui ont connu de telles innovations, et plus récemment aussi les régions qu'on appelle « nouveaux pays industriels ».
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé de moins de 50 ans)
English: Set right on the beach and beside the golf course, this hotel has accommodation with stunning views and private balconies - cool off in the outdoor pool and workout in the gym.
French: Situé à même la plage, à côté d'un parcours de golf, cet hôtel propose des chambres avec balcon offrant des vues superbes.
English: 4.2 Compliance with Directive 98/70/EC in 2004 Reports show that 11 Member States are in complete compliance with Directive 98/70/EC limit values for both petrol and diesel for all samples (compared to 5 in 2001 for the EU15).
French: Si l’on excepte les composés oxygénés (pour 7 États membres, voir les remarques 3 et 4 du tableau), 21 États membres ont également fourni des rapports complets sur l'ensemble des paramètres de surveillance indiqués dans la directive.
English: The room and the bathroom were very comfortable, and the hotel staff was very friendly; unfortunately the room had no view to the sea, only to the parking.
French: Nothing was too much trouble. Hotel in a great spot, very clean and decorated to a high standard.
English: 337Kb Philippe Richer Tel.: 613-941-336 Lumber and Value-Added Wood Products - 2000 Yes 3183Kb Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053 Marine and Ocean Industry - 2003
French: : 613-998-6850 Opérations forestières - 1996 Oui 913 Ko Ken Montgomery Tél. : 613-954-3053 Panneaux dérivés du bois - 1998 Oui 1272 Ko Ken Montgomery Tél.
English: Oppositions are not assignable but may be inherited or succeeded to as part of an overall succession in law, e.g. in the event of the merger of legal persons.
French: La qualité d'opposant est incessible ; sa transmission est cependant possible en cas de succession héréditaire ou de succession universelle, par exemple en cas de fusion de personnes morales.
English: (35) Should duplicate coverage be provided through employer-sponsored health care insurance, the proportion of Canadians covered by private insurance would be larger than if duplicate insurance were provided only through the individual insurance market.
French: (35) Si la protection duplicative était accordée en vertu d’une assurance-santé parrainée par l’employeur, la proportion de Canadiens protégés par une assurance privée serait plus importante que si la protection était offerte uniquement par le marché de l’assurance aux particuliers.
English: This handbook has seven main sections: 1.
French: Le manuel comporte sept grandes parties : 1.
English: Effective date 1.8.05 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT 360 216 0.17 0.10 Fort Simpson, NWT n/a n/a n/a n/a Hay River, NWT 360 216 0.17 0.10 Inuvik, NWT 5,820 3,492 2.78 1.67 Iqaluit, NU 5,220 3,132 2.50 1.50 Norman Wells, NWT 2,280 1,368 1.09 0.65 Rae, NWT 360 216 0.17 0.10 Whitehorse, YT 2,040 1,224 0.97 0.59 Yellowknife, NWT 7,200 4,320 3.45 2.07 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.05 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O. 360 216 0,17 0,10 Fort Simpson, T.N.-O. n/a n/a n/a n/a Hay River, T.N.-O. 360 216 0,17 0,10 Inuvik, T.N.-O. 5 820 3 492 2,78 1,67 Iqaluit, NU 5 220 3 132 2,50 1,50 Norman Wells, T.N.-O. 2 280 1 368 1,09 0,65 Rae, T.N.-O. 360 216 0,17 0,10 Whitehorse, Yuk. 2 040 1 224 0,97 0,59 Yellowknife, NWT 7 200 4 320 3,45 2,07 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: Madam President, I also voted for the measure tabled by Mr Martínez Martínez confirming aid for development cooperation with South Africa, but, also in this case, with some reserves.
French: Madame la Présidente, j' ai également voté en faveur de la disposition présentée par le député Martínez Martínez relative à la confirmation d' une aide à la coopération au développement avec l' Afrique du Sud, mais dans ce cas aussi, non sans réserve.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) after the adoption.
French: Après l'adoption du projet, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Public disillusioned with politicians for lack of candor – Peter Lougheed (April/May) 4.
French: Peter Lougheed – Le public est désabusé par le manque de sincérité des politiciens (avril/mai) 4.
English: "Ecosystem" means the air, land, water and living organisms (including humans) and their interactions.
French: « Écosystème » désigne l’air, les terres, l’eau et les organismes vivants (y compris les humains), ainsi que leurs interactions.
English: Environmental Management Program The Board is in the process of applying an environmental management system approach to current regulatory responsibilities.
French: Programme de gestion environnementale L’Office est en voie d’appliquer à ses fonctions de réglementation actuelles une approche basée sur un système de gestion de l’environnement.
English: Simplification of the method for the technical adjustment, by extending the predetermined 2% annual inflation rate used for structural funds and agriculture, to the rest of expenditure.
French: La simplification de la méthode d'ajustement technique, en étendant à toutes les dépenses le taux prédéterminé d'inflation de 2 %, déjà appliqué aux Fonds structurels et à l'agriculture.
English: be a review of the 27 countries in the European Union for the 2005-2008 period.
French: En préparation de la conférence à mi-parcours de la Décennie qui se tiendra à Bonn en mars 2009, sera réalisé un bilan des 27 pays de l'Union européenne pour la période 2005-2008.
English: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply@ Jeremy J. Warford 1994 Open file
French: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply@ Jeremy J. Warford 1994 ouvrir le fichier
English: As we savour Canada’s fiscal and economic accomplishments and face tomorrow’s demands and expectations, we need to remind ourselves of the crucial principles that got us to where we are today. And we have to stick to them!
French: Et alors que nous savourons les fruits des réalisations économiques et financières du Canada et faisons face aux demandes et aux attentes de demain, nous devons nous rappeler les principes fondamentaux qui nous ont permis de faire tout ce chemin, et continuer à les respecter!
English: However, the Working Group was of the view that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.
French: Il a toutefois été d'avis qu'il serait préférable d'aborder cette question dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, having regard to the lofty purposes, principles and aims of the Charter of the Gulf Cooperation Council and the common ties between the peoples it represents, recognizing the importance and significance of the current phase through which our Gulf Arab region is passing, as well as the rapid political changes it is experiencing and the great challenges they pose, pursuant to the statements, declarations and resolutions issued by the Supreme Council at its previous sessions, the Council, at its twenty-fourth session held in the State of Kuwait on 27 and 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, reviewed the work done by the Council in various different sectors and conducted an in-depth analysis of all issues and subjects of concern to the States members of the Council and their peoples in the light of developments in the Arab region and in the international arena.
French: Fort des buts, des principes et des nobles objectifs énoncés dans les Statuts du Conseil de coopération du Golfe et des liens qui unissent les peuples des États membres du Conseil, conscient de l'importance et de la gravité de la période que traversent actuellement la région du Golfe et le monde arabe, de l'évolution rapide des données politiques et des grands défis qui y sont associés, et compte tenu des communiqués, des déclarations et des résolutions adoptés lors de ses précédentes réunions, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, lors de sa vingt-quatrième session, tenue les 21 et 22 décembre 2003 au Koweït, a passé en revue les activités qu'il avait menées dans différents secteurs et a minutieusement étudié l'ensemble des questions et des sujets qui intéressaient les États membres et leurs peuples, à la lumière des faits nouveaux intervenus dans le monde arabe et sur la scène internationale.
English: • Extreme weather-related effects (i.e. wind, precipitation) can damage the physical integrity of projects, and/or cause unpredictable run-off, erosion or sedimentation during the construction phase; Sinking or settling of soils, ground subsidence and ground surface movement could also damage the physical integrity of projects, potentially leading to a reduced quality of end products; Landscape features, surficial geology, and physical characteristics of project location could alter materials or methods used in construction; and Normal ‘wear and tear’ brought on by weather-related effects and forces (i.e. deterioration due to sun exposure, wind, freeze/thaw cycles).
French: • les conditions météorologiques extrêmes (vent, précipitations) peuvent porter atteinte à l’intégrité physique des ouvrages et/ou provoquer, de façon imprévisible, du ruissellement, de l’érosion ou de la sédimentation à l’étape de la construction; l’affaissement ou le tassement des sols, la subsidence et le mouvement de la surface du terrain peuvent également porter atteinte à l’intégrité physique des ouvrages et réduire la qualité des produits finaux; les éléments de paysage, la géologie de surface et les caractéristiques physiques de l’emplacement des projets peuvent avoir un effet sur les matériaux ou les méthodes de construction utilisés; l’usure normale des ouvrages sous l’effet des conditions et des forces météorologiques (exposition au soleil, vent, cycles de gel et de dégel).
English: Most exemptions have been granted to corporations incorporated under Special Acts when they were continuing under the CBCA and whose name was already well-known to the Canadian public, for example "Bell Canada".
French: La plupart des dispenses demandées ont été accordées aux sociétés qui ont été constituées sous le régime de lois spéciales et prorogées sous forme de sociétés régies par la LCSA etdont le nom était déjà bien connu du public canadien, par exemple, « Bell Canada ».
English: It may be that they will need to keep their markets closed for a time before they can be opened up.
French: Il se peut donc que ces pays doivent garder leurs marchés fermés pendant un certain temps avant de pouvoir les ouvrir.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the change affects all the goods and/or services or only some of them.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si le changement concerne la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: "Through the ACADRE program, we are developing teams dedicated to pursuing scientific knowledge based on international standards of research excellence and to undertaking research with the full approval and consent from the involved Aboriginal communities."
French: « Grâce au programme des CDCARS, nous formons des équipes dont l'objectif est de faire progresser les connaissances scientifiques selon des normes internationales d'excellence en recherche et d'entreprendre des travaux de recherche, tout en ayant le soutien total et le consentement unanime des collectivités autochtones touchées.
English: Conclusion Overall, the Cape Breton Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les procédures financières de l'UGCB garantissent sa responsabilité à l'égard des opérations financières.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 22 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 22 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The language is part of the Algonquian family and was one of the first in North America into which Christian texts were translated.
French: La langue des Innus fait partie de la famille linguistique algonquienne et est l'une des premières en Amérique du Nord dans laquelle des textes chrétiens ont été traduits.
English: It had no bearing on the illegality of the strike or on the illegality of the respondent's conduct in participating in it.
French: Ce fait n'avait aucune portée quant à l'illégalité de la grève ou à l'illégalité de la conduite de l'intimée qui y a participé.
English: You may want to use gum, candy, or other 'silly' and inexpensive prizes.
French: Vous voudrez peut-être utiliser de la gomme à mâcher, des bonbons ou d'autres prix « comiques » ou peu coûteux.
English: 3.Protection of wild egg masses via transfer to in situ containers.
French: 3.Protection des masses d'oeufs sauvages par leur transfert dans des contenants in situ.
English: 11.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: While the processes and applications are different, this technology also has the same advantages of silent and pollution-free operation and system modularity.
French: Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages : fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.
English: The Federal Police Commission and Regional Police are mandated with the power to prevent crimes, investigate crimes falling within their jurisdiction, execute orders and assistance in times of emergency.
French: La Commission fédérale de la police et la police régionale sont chargées de prévenir les délits, enquêter sur ceux qui relèvent de leur compétence, exécuter les ordres et prêter assistance dans les situations d'urgence.
English: Maintain safety and operating standards at transferred ports.
French: Maintenir les normes de sécurité et d'exploitation dans les ports cédés.
English: For example, environmental farm planning programs are administered in Ontario by the
French: Il est maintenant appliqué par des organismes provinciaux.
English: The indiscriminate attacks, looting and the destruction and burning of civilian property have also affected the ability to distribute food aid in the affected areas.
French: Les attaques aveugles, le pillage et la destruction, ainsi que les incendies de biens appartenant à des civils, ont également fait obstacle à la distribution d'aide alimentaire dans les régions touchées.
English: In the present report to the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights outlines a number of activities undertaken since the sixty-first session of the Commission.
French: Dans le présent rapport à la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme retrace un certain nombre d'activités qui ont été entreprises depuis la soixante et unième session de la Commission.
English: Transport Canada will also encourage the development and use of P3s in the field of transportation by requiring that they be considered for projects that seek a federal contribution over $50 million, under the BCF and the GBCF.
French: Transports Canada encouragera également le développement de PPP et le recours à ces derniers dans le domaine des transports en exigeant qu'ils soient pris en compte pour des projets visant une contribution fédérale de plus de 50 millions de dollars dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (FCC) et duFonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers (FPPF).
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the safe use and storage of equipment and materials by:
French: • Instaurer des plans d’urgence pour ce qui touche le matériel et l’équipement dans les cas suivants :
English: This has resulted in a modernized NAFO convention with a disputeresolution mechanism, improved enforcement and compliance, species recovery planning, and concrete measures to protect seamounts and deep/cold-water corals; this is part of a broader Canadian initiative to protect vulnerable marine ecosystems while preserving fishing opportunities.
French: Un leadership proactif et l’établissement de consensus ont complété ces efforts, faisant concrètement avancer le programme mondial de protection des écosystèmes de haute mer. Ces activités s’appuient sur une meilleure compréhension des pêches et des océans basée sur les sciences, tant pures qu’appliquées.