ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the space below, an official of the School Division has endorsed the notice as follows:
French: Sous cette déclaration, un représentant officiel de la School Division a ajouté la mention suivante:
English: Palestinian sources said Abu Sway was on a minibus with other Palestinian labourers when he was killed.
French: Des sources palestiniennes avaient indiqué qu'Abou Sway se trouvait à bord d'un minibus en compagnie d'autres travailleurs palestiniens au moment où il avait été tué.
English: That is why the Service will put the emphasis on developing a plan that integrates human resources with activities and identifies optimum strategies for recruiting, retaining and training our work force.
French: C’est pourquoi le Service mettra l’accent sur le développement d’un plan qui combinera les ressources humaines et les activités qui identifiera les stratégies optimales en vue du recrutement, de la rétention et de la formation de notre force de travail.
English: If the Dell Diagnostics is running, allow the testing to complete.
French: Si les Diagnostics Dell fonctionnent, laissez le test s'exécuter.
English: According to this principle, everything can be presented as evidence.
French: Selon ce principe, tous les moyens de preuve sont admis.
English: The enterprise as a whole covers one thousand six hundred existing or vanished churches of which two-thirds are more than 90 years old.
French: L'entreprise tout entière couvre 1 600 églises existantes ou disparues, dont les deux tiers ont plus de 90 ans.
English: In Croatia cooperation between the NGO, Association for Promoting Inclusion, and the Ministry of Labour and Social Care led to establishment, in 2000, of the “Home for Independent Living”, which offers apartment accommodations and professional support and care to persons with developmental disabilities as an alternative to institutionalization.
French: En Croatie, la coopération entre l'organisation non gouvernementale Association for Promoting Inclusion et le Ministère du travail et de la protection sociale a donné lieu à la création, en 2000, d'un lieu de vie favorisant l'autonomie des personnes atteintes de troubles du développement et leur offre un logement ainsi que des services professionnels de soutien et de santé leur évitant le placement en institution.
English: Background: At its twenty-seveneighth session in , the Steering Body elected Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session en 2004, l'Organe directeur a élu M. J. SCHNEIDER (Autriche) président.
English: To most Afghans, and especially to the Pashtuns, whether they support or oppose the Taliban, this association is a kiss of death.
French: Pour la plupart des Afghans, et des Pashtounes en particulier, qu'ils soutiennent ou qu'ils combattent les Talibans, cette association est une étreinte mortelle.
English: (27) Subsection 5907(2.7) of the Regulations is replaced by the following: (2.7) Notwithstanding any other provision of this Part, if an amount is included in computing the income or loss from an active business of a particular foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year under paragraph 95(2)(a) of the Act and is in respect of a particular amount paid or payable (other than an amount paid or payable described in clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act) by another non-resident corporation described in paragraph 95(2)(a) of the Act or by a partnership of which such a corporation is a member, the particular amount is to, except where it has been deducted under paragraph (2)(j) in computing the other non-resident corporation’s earnings or loss from an active business, be deducted in computing the earnings or loss of the other non-resident corporation or the partnership, as the case may be, from the active business for its earliest taxation year in which the particular amount was paid or payable.
French: (27) Le paragraphe 5907(2.7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.7) Malgré les autres dispositions de la présente partie, si une somme est incluse, en application de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition donnée et se rapporte à un montant payé ou payable, sauf un montant visé à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, par une autre société non-résidente visée à l’alinéa 95(2)a) de la Loi ou par une société de personnes dont une telle société est un associé, le montant ainsi payé ou payable est à déduire (sauf s’il a été déduit en application de l’alinéa (2)j) dans le calcul des gains ou de la perte de l’autre société non-résidente provenant d’une entreprise exploitée activement) dans le calcul des gains ou pertes de l’autre société non-résidente ou de la société de personnes, selon le cas, provenant de l’entreprise exploitée activement pour la première en date de ses années d’imposition où il a été payé ou était payable.
English: Assigned revenue procedures are initiated by the authorising officer by delegation when he draws up a recovery order involving the charging of amounts against an assigned revenue
French: Les procédures de recettes affectées sont initiées par l'ordonnateur délégué quand il prépare un ordre de recouvrement comportant l'imputation sur un poste de recettes affectées.
English: It accurately reflects the situation of standards implementation in Kosovo and Metohija.
French: Celle-ci reflète précisément la situation de la mise en œuvre des normes au Kosovo-Metohija.
English: DE (Denmark) Based in Denmark, this company employs 650 in the engineering sector.
French: Lors de la première vague, les changements sont venus appuyer l’introduction des nouvelles technologies de fabrication.
English: The Sub-Commission has taken initiatives and produced pioneering studies on problems little understood at the time, such as inequality and discrimination, equality in the administration of justice, gender justice, the rights of persons belonging to minorities, the rights of indigenous peoples, the right of self-determination, the eradication of apartheid, the new international economic order and human rights, the rights of migrants, religious freedom, harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, and the relationship between peace and human rights, to mention only a few.
French: La Sous-Commission a adopté des mesures et produit des études novatrices sur des problèmes peu connus à l'époque, comme l'inégalité et la discrimination, l'égalité dans l'administration de la justice, la justice et les questions de genre, les droits des personnes appartenant à des minorités, les droits des populations autochtones, le droit à l'autodétermination, l'élimination de l'apartheid, le nouvel ordre économique international et les droits de l'homme, les droits des migrants, la liberté de religion, les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes, et les liens entre la paix et les droits de l'homme, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Earlier that year, the President of the Comoros had reaffirmed that the issue should be addressed in a bilateral context.
French: Au début de cette année, le Président des Comores a réaffirmé que la question serait réglée dans un cadre bilatéral.
English: A national historic site is a place that has been designated to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act . The Minister usually acts on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Un lieu historique national est un endroit qui a été désigné comme étant d'importance ou d'intérêt historique national par le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques . Le Ministre suit habituellement les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In the U.S., the Anti-Spam Technical Alliance, an organization that also includes representatives from several large Canadian ISPs, has developed and published a list of recommended best practices promoting network management practices that can help in the fight against spam.
French: Aux États-Unis, l'Anti-Spam Technical Alliance (ASTA), organisation à laquelle appartiennent plusieurs importants fournisseurs de service Internet canadiens, a élaboré et publié une liste de pratiques exemplaires qu'elle recommande comme méthodes de gestion de réseaux susceptibles de servir la lutte anti-pourriel.
English: She maintained the department took measures to ensure the proper operation of all computers so candidates could use them in a consistent manner regardless of when or where or on what type of computer they did their examination.
French: Elle a soutenu que le ministère avait pris des mesures pour s’assurer du bon fonctionnement de tous les ordinateurs, afin que les candidats puissent les utiliser de manière uniforme indépendamment du moment ou du lieu de l’examen ainsi que du type d’ordinateur utilisé.
English: Located in the Katajanokka district, Uspenski Cathedral was completed in 1868 and is the largest Orthodox church in Western Europe.
French: The Cantores Minores Choirs celebrate Mothers' Day each year in Helsinki with a Finnish and European music concert at the cathedral.
English: It noted that in order for the Convention to be an adequate instrument in the future, provisions should allow for adaptation to developments.
French: Il a fait observer que, pour que la Convention soit un instrument pertinent dans l'avenir, il fallait prévoir des dispositions permettant de l'adapter en fonction des évolutions constatées.
English: In some areas, up to twenty families share the communal standpipes, making the potential for the transmission of communicable diseases very high.
French: Dans certains quartiers, jusqu'à 20 familles partagent les bornes fontaines communales, ce qui accroît considérablement le risque de transmission de maladies contagieuses.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Feasibility: the aim is to clarify the wording: consequently, there is no feasibility issue.
French: Faisabilité : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème de faisabilité.
English: The violation of his home is commonplace, confided to the most ignorant of assistants for law and order who invade without legal proof and without a proper search warrant dictated by explicit public security concerns.
French: Le Maroc a demandé avec insistance et à plusieurs reprises que la réforme de la justice soit soumise à l'étude sur de nouvelles bases qui ne tiendraient compte d'aucun autre critère que celui de l'équité. Les tentatives faites dans ce sens ayant toutes été très en deçà des résultats escomptés, le moment est venu de soumettre la problématique de la justice à une étude sérieuse et d'en confier la conception et l'élaboration à une équipe d'experts soigneusement choisis parmi les spécialistes des questions judiciaires à la fois dans les pays musulmans et dans les pays ayant placé la justice au premier rang de leurs priorités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI RMNI Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events & Workshops Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Financement de l'IRMRN Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: In 2003, a conference was held in Zimbabwe at which States drew up realistic action plans and made a commitment to implementing them.
French: En 2003, a été organisée au Zimbabwe une conférence où les États ont élaboré leurs plans d'action conformément à la réalité, et ont pris l'engagement de les réaliser.
English: Economic growth in the past few years has been largely attributed to the success of the private sector.
French: Au cours des dernières années, la croissance économique du pays a été attribuée, dans une large mesure, à la solide performance du secteur privé.
English: For this reason, it is difficult for the Department of Health to use this information to make an informed decision.
French: Il est donc difficile pour le ministère de la Santé de prendre une décision éclairée sur la base de ces renseignements.
English: However, neither piece of legislation addresses issues regarding the manner in which companies that offer marine insurance are regulated, both from a prudential and market conduct standpoint.
French: Cependant, ni l’une ni l’autre de ces lois ne traite de la manière dont les compagnies d’assurance sont réglementées, du point de vue prudentiel comme de celui du comportement sur le marché.
English: A Little Thought" in Philadelphia and Los Angeles, United States from July 25, 2004 to January 31, 2006.
French: A Little Thought» à Philadelphie et à Los Angeles dans les États-Unis du 25 juillet 2004 au 31 janvier 2006.
English: The most important areas to regulate are consumer safety and protection and the right for everyone in the information society to benefit from new technology.
French: Ce qu'il convient de stipuler par la loi, ce sont d'abord la sécurité et la protection des consommateurs, ainsi que le principe de l'égalité des chances face aux nouvelles technologies.
English: The West End is easy to reach by Tube.
French: Le West End est facilement accessible en métro.
English: Additional information required - Attach to the application any draft agreements or similar document that will be offered to the participants.
French: Renseignements supplémentaires requis - Veuillez joindre à la demande tout projet d’entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé.
English: A baseflow separation is performed on the gauged stream flow data.
French: On effectue une séparation du débit de base dans les données sur le débit des cours d'eau jaugé.
English: The International Forum on Tourism Statistics provides a unique platform for the regular exchange of views and experiences on developments in tourism statistics. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1294&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1781&lang=en Fri, 19 Sep 2008 07:00:46 GMT Event date: 19 November 2008]]> <p>ICT standardisation is facing an increased impact from the inclusion of &quot;patented&quot; technologies in ICT standards and specifications which raises a number of questions to be addressed.
French: The International Forum on Tourism Statistics provides a unique platform for the regular exchange of views and experiences on developments in tourism statistics. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1294&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1781&lang=fr Fri, 19 Sep 2008 07:00:46 GMT Event date: 19 November 2008]]> <p>ICT standardisation is facing an increased impact from the inclusion of &quot;patented&quot; technologies in ICT standards and specifications which raises a number of questions to be addressed.
English: At the forty-ninth session, the title was changed to include strengthening the role of the United Nations and the promotion of democratization (resolution 49/190).
French: À la quarante-neuvième session de l'Assemblée, l'intitulé a été modifié afin d'y faire figurer l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et l'action en faveur de la démocratisation (résolution 49/190).
English: It is crucial that there be a conclusion for each allegation or each incident stated in the purpose.
French: Il est crucial qu’une conclusion soit tirée pour chacune des allégations ou chaque incident déclaré dans la section Objet de l’enquête.
English: Following this a second-generation simulation package was developed that allows the motions and orientations of the shellﬁsh socks themselves to be more accurately determined.
French: Par la suite, un ensemble de simulation de deuxième génération a été mis au point afin de mieux déterminer les mouvements et les orientations des boudins d’élevage.
English: Official list [C.E.A., s.
French: Listes électorales officielles [L.E.C., art.
English: After all, the main issues here have to do with the WTO, the international financial institutions and NATO.
French: Au demeurant, il y est surtout question, à ce titre, de l'OMC, des institutions financières internationales et de l'OTAN.
English: In this matter history repeated itself in the Second.
French: De sorte que, sur ce point, l'histoire se répétait durant l'autre guerre.
English: • PrintBraille books which are children's picture books with a see-through braille overlay between each printed page 
French: • des livres d'images de la collection PrintBraille pour enfants, dans lesquels des pellicules braille sont insérées entre les pages d'imprimé;
English: Since 1994 the most significant development in this area is the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which specifically defines rape and other VAW as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.
French: Depuis 1994, le fait nouveau le plus important est l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome), qui définit expressément le viol et les autres actes de violence contre les femmes comme des éléments constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: World trade grew by about 6 per cent in 2003, more than twice as fast as in the previous year, and prices for most commodities also rose, in some cases substantially.
French: Les échanges mondiaux ont augmenté d'environ 6 % en 2003, plus de deux fois plus vite que l'année précédente, et les prix de la plupart des produits de base ont aussi augmenté, dans certains cas fortement.
English: The bathroom includes a Jacuzzi with optic fibre lighting.
French: La salle de bain est dotée d'un jacuzzi avec système d'éclairage en fibres optiques.
English: Even with the broad participation in these initiatives to date and the establishment of an effective national baseline protection program, it is recognized that industries may have difficulties making the significant investments necessary to substantially reduce GHG emissions or sequester carbon, unless there is an effective business case for making such investments.
French: Le Plan d’activités 2002 s’appuie sur les initiatives antérieures et cherche à : élargir le niveau d’engagement des secteurs public et privé envers les mesures volontaires; créer de plus grandes possibilités de partenariats entre les gouvernements, les intervenants et les secteurs stratégiques; prendre avantage le plus possible des mécanismes internationaux qui offrent des possibilités de réductions des émissions de GES au niveau national et contribuer aux réductions mondiales rentables.
English: • fee for service including foster home assessment, adoption home assessment, etc.; 
French: • tous les services juridiques, y compris la protection et la prise en charge des enfants.
English: The document represents a global review of and resource on disaster reduction initiatives.
French: Il s’agit d’une étude menée à l’échelle mondiale sur les initiatives entreprises en matière de prévention des risques de catastrophes.
English: In addition the CEC should ensure that the integration of the supplementary lists of the last elections takes place in a manner that is fully transparent to election observers and the public at large.
French: Par ailleurs, la CEC devrait faire en sorte que l’intégration des listes supplémentaires des dernières élections soit pleinement transparente tant pour les observateurs que le grand public. 16
English: Austria was deeply concerned about the current suspension of UNRWA operations in Gaza as a direct consequence of Israeli military activity.
French: L'Autriche est très inquiète de l'actuelle suspension des opérations de l'UNRWA à Gaza, conséquence directe de l'action militaire israélienne.
English: The right to compensation is recognized.
French: Le droit à l'indemnité est reconnu.
English: Doha Agreement on the outcome of the meeting of the Lebanese National Dialogue Conference
French: Accord de Doha concernant les résultats de la Conférence du Dialogue national libanais
English: Visitor Services Visitor services for tours; gift shop sales; tourist information services Films and Videos
French: Services aux visiteurs Visitor services for tours; gift shop sales; tourist information services Film et vidéo
English: Neither of them degraded morpholine but could use pyrrolidine and piperidine.
French: Aucune d'entre elles n'a dégradé la morpholine, mais ces deux bactéries pouvaient utiliser la pyrrolidine et la pipéridine.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: National and Regional Perspectives Document(s) 31 of 37
French: National and Regional Perspectives Document(s) 31 de 37
English: independence of the MCPP’s certification process.
French: La majorité des questions d’évaluation ont été conçues afin de répondre aux principaux enjeux de l’évaluation.
English: Public Service Pension Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Public Service Pension Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance des pensions de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance des pensions de la fonction publique Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Etherington), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky (alternate:
French: Etherington), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky (remplaçante:
English: 15 June 2006 - The 95th annual Conference of the International Labour Organization (ILO) has adopted a series of standards and measures addressing health and safety of workers and flexibile working arrangements.
French: 6 juin 2006 - S.E. Madame Ellen Johnson Sirleaf, Présidente de la République du Libéria et première femme d'Afrique élue chef d'Etat, s'adressera à la Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail mercredi, le 7 juin 2006, à 12 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: This is because access by other breweries to the Greene King network of 'downstream‘ agreements is affected, from the point of view of Community competition law, only by the existence and extent of purchasing obligations resting on Greene King in the context of agreements made with certain supplying breweries and preventing it, to the extent of those obligations, from obtaining supplies elsewhere.
French: La raison en est que l'accès au réseau d'accords «en aval» de Greene King par d'autres brasseurs n'est influencé, du point de vue du droit communautaire de la concurrence, que par l'existence et l'étendue d'obligations d'achat pesant sur Greene King dans le cadre d'accords passés avec certains brasseurs-fournisseurs et l'empêchant, dans la mesure de ces obligations, de s'approvisionner auprès de tiers.
English: They also include the application of advanced technologies, including information processing, communications, and sensing and control.
French: Ils comportent également l'application de technologies de pointe, dont le traitement de l'information, les communications et les activités de contrôle et de détection.