ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the quiz and increase your knowledge of how fraudsters work so you can avoid falling victim to their scams.
French: Faites le quiz et apprenez–en davantage sur les techniques de fraude et sur les moyens d’éviter de devenir la cible d’une escroquerie.
English: Underlying Philosophy of the System With few exceptions, CF members are Canadian citizens.
French: La plupart des preuves qu'elle a rassemblées semblent satisfaire aux normes de recevabilité du système de justice militaire.
English: With this relatively higher trust, China’s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth.
French: Grâce à cette confiance bien plus élevée, le gouvernement chinois et les entreprises sont plus à même d'élaborer et de mettre en place des politiques strictes pour promouvoir l'épargne et la croissance.
English: Single parents who have divorced or are undergoing divorce may be recommended for compassionate rehousing or conditional tenancy respectively, if they have genuine housing problems and social/medical grounds.
French: Les parents isolés qui sont divorcés ou dont la procédure de divorce est en cours peuvent bénéficier d'un logement de secours ou d'un bail assorti de conditions, s'ils rencontrent de véritables problèmes de logement et que des raisons sociales/médicales le justifient.
English: Implications for developing specialized treatment approaches for female offenders are discussed.
French: On discute des répercussions pour l'élaboration d'approches de traitement spécialisé pour les délinquantes.
English: The Ambassador said that there have been attacks on civil aviation.
French: L'Ambassadeur a dit que l'aviation civile israélienne avait été attaquée.
English: Solder joint copper pipe pressure fittings may be used in conveying liquids (e.g. potable water), gases and air under pressure in residential, industrial, commercial and institutional buildings.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder, de type à pression, peuvent servir à faire circuler des liquides (p. ex. eau potable), du gaz et de l’air sous pression dans des immeubles résidentiels, industriels, commerciaux et institutionnels.
English: I consider it regrettable that some Member States have yet to adopt the measures necessary for the implementation of this framework decision, even though the deadline for them to do so has already passed.
French: Je trouve regrettable que certains États membres n'aient pas encore pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre cette décision-cadre, alors que le délai de transposition a déjà expiré.
English: Other considerations When applying the wordmark, the following aspects should be considered.
French: Autres facteurs Lorsqu’on utilise le mot-symbole « Canada », il faut tenir compte des facteurs ci-après.
English: New export consortia have been promoted in Jordan, Morocco, Peru and Tunisia.
French: De nouveaux consortiums d'exportation ont été appuyés en Jordanie, au Maroc, au Pérou et en Tunisie.
English: The best way to address these concerns is to agree on minimum standards in relevant international forums and to provide the means to progressively implement those standards.
French: La meilleure façon de répondre à ces préoccupations serait de convenir de normes minimales au sein des instances internationales pertinentes et de donner aux États les moyens de mettre progressivement en vigueur ces normes.
English: In the approach followed by Tyler, the congruence between stated learning objectives and the subsequent learner performance is measured before (pre-test) and after (post-test) the program of instruction.
French: Dans l'approche tylérienne, la congruence entre les objectifs pédagogiques et le rendement subséquent est mesurée avant (pré-test) et après (post-test) le programme de formation.
English: n uropea Commission 2008 E
French: mmission européenne 20 08– 0 9 Co José Manuel Barroso Président
English: The requested State may also refuse enforcement if enforcement would be contrary to its international commitments or the fundamental principles of its legal order, if the offence was committed outside the territory of the requesting State or enforcement concerns a disqualification order.83 The relevant authority of the requesting State must certify that the judgment is enforceable.84 The enforcement of sentences passed in absentia is basically subject to the same rules as normal sentences.85 It is also provided that where there is an arrest warrant or any other form of detention order in the requesting State and the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
French: L’Etat requis peut également refuser l’exécution si celle-ci est contraire à ses engagements internationaux ou aux principes fondamentaux de son ordre juridique, si le fait a été commis hors du territoire de l’Etat requérant ou s’il s’agit de l’exécution d’une condamnation à la déchéance.83 L’autorité compétente de l’Etat requérant doit certifier le caractère exécutoire de la décision.84 L’exécution des condamnations rendues par défaut est en principe soumise aux mêmes règles que celle des condamnations contradictoires.85 On prévoit également que s’il existe un mandat d’arrêt ou tout autre titre de détention dans l’Etat requérant et que celui-ci demande l’exécution de la condamnation, l’Etat requis peut procéder à l’arrestation immédiate du condamné.
English: Specific handling instructions are outlined below. esCape systems 51.
French: Les instructions de manipulation ci-dessous s’appliquent. systèm�s d’�b�nd�n d’U�G�nc� 51.
English: There is a risk that Managers and staff involved in the staffing process may not have the necessary tools and information needed to guide them through the staffing process, therefore resulting in increasing workloads for HR personnel.
French: Conclusion Nous nous attendions de découvrir que l'Agence avait établi et qu'elle diffusait des politiques et des lignes directrices de dotation qui englobent les quatre principes de reddition de compte et que ces instruments étaient tenus à jour.
English: Despite the energy demands of a research facility, it’s powered by photovoltaic panels, underground heat pumps and a solid oxide fuel cell.
French: L’installation du CNRC sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique illustre parfaitement ce qu’on peut réaliser
English: The taxonomic identity of this strain was verified by its 16S rRNA gene sequence and its fatty acid profile.
French: L’identité taxonomique de cette souche a été vérifiée par la séquence du gène codant l’ARNr 16S et par son profile en acides gras.
English: Interlayered with the amphibolites are marbles, calc-silicate rocks, and banded iron formation, interpreted as chemical sediments that were probably laid down in a shallow-water environment.
French: En intercalation dans les amphibolites se trouvent des marbres, des roches calco-sillicatées et des roches ferrugineuses rubanées; ces roches sont interprétées comme des sédiments chimiques précipités probablement en eau peu profonde.
English: Or you can select the identifier (NLM Unique ID, ISSN, ISBN, OCLC or Journal Title Abbrev.) and enter the corresponding text.
French: Vous pouvez également choisir un autre type d’identificateur (p. ex., NLM Unique ID, ISSN, ISBN, OCLC ou Journal Title Abbrev.) et l’introduire dans la zone de texte à cet effet.
English: Unemployment rates for Māori and Pacific youth remain well above the rate for other youth.
French: Le taux de chômage reste bien plus élevé pour les jeunes Maoris et Polynésiens que pour d'autres jeunes.
English: (1) A prescribed railway company shall issue and publish tariffs that include single car rates in respect of the movement of grain from each grain delivery point on its railway.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer régie doit établir et publier des tarifs où figurent notamment des taux pour le mouvement du grain par wagon unique sur ses lignes à partir de chaque point de livraison.
English: LET-AT-R-12-2002, VIA confirmed that it does accept Mr. Tonge's determination of self-reliance and will allow him to travel without an attendant.
French: Finalement, en réponse à la décision no LET-AT-R-12-2002 de l'Office, VIA a confirmé qu'elle accepte la détermination d'autonomie de M. Tonge et qu'elle lui permettra de voyager sans accompagnateur.
English: What concrete measures have been taken to implement the 2005 Strategic Framework on Communities and Return of the SRSG, the concept papers formulated by a number of Municipal Working Groups, as well as Municipal Return Strategies, with a view to addressing the specific needs of returnees and IDPs and to strengthening the involvement of municipalities in the return process?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour mettre en œuvre le cadre stratégique de 2005 du Rapporteur spécial du Secrétaire général, relatif aux groupes de population et aux rapatriements, les documents de fond établis par divers groupes de travail municipaux, ainsi que les stratégies municipales de rapatriement, pour répondre aux besoins spécifiques des rapatriés et des déplacés, et renforcer la participation des municipalités au processus (par. 95 à 111 TSR)?
English: It also reaffirmed its intention to lift as soon as possible the measures it had imposed in 1992 and 1993.
French: Il a également réaffirmé son intention de lever dès que possible les mesures imposées en 1992 et 1993.
English: Note: you will not be permitted to use a calculator during this test or rough paper.
French: Nota : L'utilisation d'une calculatrice est interdite ou du papier brouillon.
English: You can apppreciate the great sea air, a warm welcome and quality service.
French: Vous apprécierez le grand air salin, l'accueil charmant et le service de qualité.
English: In 2004–2005, the NFB continued to focus its efforts on the accessibility of its collection.
French: En 2004-2005, ’ONF a continué de mettre l’accent sur l accès à sa collection.
English: In a number of cases, multinational firms, by adopting successful local strategies for franchises, had been able to realize large gains while benefiting the communities in which they operated.
French: Il y avait des exemples de sociétés multinationales qui, en adoptant localement des stratégies adaptées en matière de franchises, avaient réalisé des gains importants tout en procurant des avantages aux communautés dans lesquelles elles étaient implantées.
English: The importance of alternative methods of learning, including peer-led education, long-distance education using information and communication technology and informal and non-formal educational activities is recognized, and their use is encouraged.
French: Les nouvelles méthodes d'apprentissage, comme l'enseignement mutuel, le téléenseignement utilisant les technologies de l'information et des communications et la formation non scolaire et extrascolaire, sont reconnues pour leur intérêt et leur utilisation est encouragée.
English: As the trade surpluses narrowed, Asian reserve accumulation could slacken.
French: Avec la diminution des excédents commerciaux, le rythme d'accumulation de réserves dans les pays asiatiques risquait de faiblir.
English: The Harvard Forum Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices
English: Participants explained that the farmer is very vulnerable and that the invested capital is much higher than elsewhere.
French: D'après les participants, l'agriculteur est très vulnérable, et le capital investi est beaucoup plus élevé qu'ailleurs.
English: Pursuant to article 47 of the National Security Act, members of the security forces were liable to up to ten years' imprisonment if they committed an abuse of authority or power.
French: Conformément à l'article 47 de la loi sur la sécurité nationale, les membres des forces de sécurité sont passibles d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum s'ils commettent un abus d'autorité ou de pouvoir.
English: The work of the subprogramme will focus on: (a) implementing the results of environmental conferences, in particular the “Environment for Europe” Ministerial Conference, so as to better integrate environmental concerns in the formulation of policies at the national, regional and local levels and also in the cross-border dimension; (b) strengthening the implementation of ECE multilateral environmental agreements and assisting the Eastern European, Caucasian and Central Asian and South-Eastern European countries to apply them in practice; and (c) carrying out environmental performance reviews, in particular second reviews, in order to provide recommendations, advice and support to the ECE member countries with economies in transition to meet regional environmental standards.
French: Les activités du sous-programme seront axées sur : a) l'application des conclusions des conférences sur l'environnement, en particulier de la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe », en vue de mieux intégrer les préoccupations environnementales dans l'élaboration des politiques aux niveaux national, régional et local, en prenant en compte la dimension transfrontière; b) l'appui à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE, et l'aide apportée à cet égard aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale et aux pays de l'Europe du Sud-Est; c) la réalisation d'études de la performance environnementale, en particulier de deuxièmes études, en vue d'offrir des recommandations, conseils et appui aux pays à économie en transition membres de la CEE pour les aider à se conformer aux normes environnementales régionales.
English: Geneva - September 1990 - February 1993 Position - Chief, Records Management and Communications Responsibilities: i) Management of overall global communication services.
French: Chef des communications et de la gestion des documents Fonctions : i) Assurer la gestion de l'ensemble des services mondiaux de communication.
English: Immerse yourself in the most ancient part of Rome at luxurious Capo D’Africa.
French: Plongez-vous au cœur de la plus ancienne partie de Rome avec le luxueux hôtel Capo d’Africa.
English: b) introduction of paid maternity leave and similar social security benefits without losing the right to keep the job, years of service allowance and social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Having completed the process, the evaluation team is in a position to present a series of informed observations about the relevance and spin-offs of the Government of Canada’s participation in TV5, and about TV5-M’s and TV5 QC’s models for funding, management and governance. The observations take into account the project’s technical, regulatory and commercial environment, currently in a state of upheaval.
French: Au terme de cette démarche, l’équipe d’évaluation est en mesure de dresser une série de constats éclairés concernant la pertinence et les retombées de la participation fédérale au projet TV5 de même que les modèles de financement, de gestion et de gouvernance des opérateurs TV5‑M et TV5 QC, compte tenu de l’environnement technique, réglementaire et commercial du projet, aujourd’hui en bouleversement.
English: • Regional Corporate Services - Ontario Region
French: • Services corporatifs régionaux - Région de l'Ontario
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, 2003-2004, details, an Audit
French: • Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex), 2003-2004, détails, un examen
English: I would just like to make one specific comment to Mr Stockton with regard to Zimbabwe.
French: Je voudrais seulement faire une observation très concrète à M. Stockton concernant le Zimbabwe.
English: But my approach is similar to the one I adopted as Government House Leader, and that is to engage the opposition parties as much as possible and to do what can be done to reach a consensus.
French: Mais mon approche est analogue à celle que j’avais adoptée lorsque j’étais leader du gouvernement à la Chambre, c’est-à-dire qu’il faut mobiliser les partis de l’opposition dans la mesure du possible et faire tout en notre pouvoir pour atteindre un consensus.
English: The logic behind our process applies to companies, products, athletes, artists, and many more.
French: Cette logique s’applique autant à une compagnie, à un produit qu’à un athlète ou un artiste.
English: Robert E. Brown Claim, 1923 U.N.R.I.A.A., vol. VI, p. 120; Vélasquez Rodríguez case, 1989, 28 I.L.M.  p. 291 at pp. 304-309.
French: Affaire Robert E. Brown, 1923, Nations Unies, R.S.A., vol. VI, p. 120; affaire Vélasquez Rodríguez, 1989 28 I.L.M., p. 304 à 309.
English: This system will correct mistakes that are commonly made by second-language writers but which are usually ignored by standard grammar and spelling checkers.
French: Ce système corrigera des erreurs communément faites par des auteurs en langue seconde, mais qui ne sont typiquement pas traitées par les correcteurs de grammaire ou d'orthographe standard.
English: (d) To submit a report on steps taken to implement subparagraphs (a), (b) and (c) above as well as on expenditures related to safety and security as compared to the total expenditures of specialized agencies, funds and programmes to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: d) À lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer les alinéas a) à c) ci-dessus ainsi que sur le rapport entre les dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité et les dépenses totales des institutions spécialisées et des fonds et programmes;
English: • What is the environmental impact of the product or production processes in question?
French: Les États membres doivent montrer, preuves scientifiques à l’ appui, que le lien de causalité entre la mesure et l’ objectif environnemental qu’ exige le principe de la nécessité existe.
English: Or. en Justification The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
French: Or. en Justification L'élaboration d'un formulaire européen harmonisé contribuera à la coopération entre les autorités de contrôle du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: In providing client services government uses information to:
French: En vue de la prestation des services aux clients, le gouvernement utilise l'information pour les raisons suivantes :
English: '” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Kate Jastram, op. cit., p. 192 [non souligné dans l'original].
English: Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: 9.2 Les fonds structurels sont à l'heure actuelle essentiellement limité à l'octroi de subventions.
English: The generous contributions of the donor countries to the Trust Fund are gratefully acknowledged.
French: Les généreuses contributions des pays donateurs au Fonds d'affectation spéciale, qui ont été fort appréciées, ont grandement facilité les travaux du secrétariat du Forum.
English: Recruitment and Retention Allowances and Other Allowances and Premiums CPS & SE 355 293 526 CF 133 115 185 RCMP 79 30 79 Total 567 438 790 4.
French: Indemnités de recrutement et de maintien en poste et autres indemnités et primes NFP et ED 355 293 526 FC 133 115 185 GRC 79 30 79 Total 567 438 790 4.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez OTTAWA (Ontario) — L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: Build in continual self-monitoring, third party monitoring and evaluation systems.
French: • Mettre en place des dispositifs d'autosurveillance et un mécanisme de surveillance et d'évaluation par des tiers.
English: CEPA Assessment Report Table 1 Estimated Major Releases of Tetrachlorobenzenes into the Canadian Environment Releases kg/year 1 200 133 (24-70) none expected 4 unknown unknown 1 016
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Tableau 1 Estimation des rejets majeurs de tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien Rejets kg/année 1 200 b
English: The hotel generally lacking in good italian atmosphere and ambience.
French: Pas de jacuzzi ou de petite piscine, dommage cela aurait été idéal après de longues heures de marche dans Rome.
English: When dear ones see themselves weakened by old age, how should we help them?
French: Quand la vieillesse marque trop fort de son empreinte des êtres chers, quelle attitude les proches peuvent-ils adopter ?
English: There was also a need for more reliable mechanisms for lodging complaints.
French: Il faut également des mécanismes plus fiables pour que les personnes puissent déposer plainte.
English: The following vision and principles were directly developed from the words of the women.
French: La vision et les principes suivants ont été directement élaborés à partir des mots des femmes.
English: • The lists recorded the names of all passengers regardless of their country of origin or nationality.
French: • Les noms de tous les passagers, indépendamment de leur pays d'origine ou de leur nationalité, figurent sur les listes.
English: Once the form is complete and all support documents assembled, please sign the application, initial any corrections, keep a copy for reference and send the original with the support documents to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: N’utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir votre formulaire ou annoter les pièces jointes.
English: But it has happened throughout recorded history: institutions develop as they are needed (or, more accurately, they lag somewhat behind the need).
French: Les institutions font leur apparition à mesure que le besoin s'en fait sentir (ou, pour dire plus justement, elles accusent quelque retard sur le besoin).
English: During the eighth round, the UNFIP secretariat forwarded 14 project proposals to the UNFIP Advisory Board for its review.
French: Pendant le huitième cycle de financement, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a transmis 14 propositions de projet au Conseil consultatif du Fonds pour examen.
English: It will provide an opportunity for all key stakeholders to collectively develop a better understanding of the information revolution and its impact on the international community.
French: Il permettra à tous les acteurs clefs de mieux mesurer collectivement la portée de la révolution de l'information et ses incidences pour la communauté internationale.
English: Successful regional and national zoning and infrastructure provision schemes, require co-ordination and co-operation among those concerned.
French: Pour que les plans régionaux et nationaux de zonage et d'infrastructure soient efficaces, il faut un effort de coopération et de coordination entre les diverses parties prenantes.
English: Ambassador Nikolay Afanasievsky (replaced at the last meeting by Ambassador Vladimir Shustov, both Russian Federation), Ambassador Hans van den Broek (the Netherlands), Ambassador Wilhelm Hoynck (Germany), Ambassador Kuanysh Sultanov (Kazakhstan), Ambassador Knut Vollebaek, who chaired the panel meetings (Norway), Ambassador Richard Williamson (United States) and Ambassador Miomir Zuzul (Croatia).
French: Entre février et juin, le Groupe s’est réuni à cinq reprises et s’est entretenu avec plus de 30 experts d’organisations internationales, notamment de l’Organisation des Nations Unies (ONU), de l’Union européenne (UE), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et du Conseil de l’Europe, ainsi que de groupes de réflexion et d’organisations non gouvernementales (ONG).