ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also especially opposed to the Charter of Fundamental Rights because it has been adopted by the EU despite the fact that neither of the vehicles intended for the Charter's implementation - the EU Constitution and the Lisbon treaty - has been ratified.
French: Je suis également particulièrement opposé à la Charte des droits fondamentaux, car l'UE l'a adoptée malgré le fait qu'aucun des vecteurs envisagés pour sa mise en œuvre - la Constitution européenne et le traité de Lisbonne - n'ait été ratifié.
English: Secondly, the value of the option has to take account of the fact that what is being protected by fire fighters varies between households and will also vary over time independently of the inputs of the fire service.
French: En second lieu, pour déterminer la valeur d'une option, il faut tenir compte du fait que ce qui est protégé par les pompiers varie d'un ménage à l'autre et aussi à mesure que le temps passe, indépendamment des moyens mis en œuvre pour créer le service d'incendie.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable Terms and frequency of future evaluation The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
French: En outre, tous les trois ans la Commission évalue la mise en oeuvre du règlement et les résultats obtenus.
English: • In what ways will gender equality be a significant element in weighing and recommending options?
French: • Quelle place la question de l'égalité des sexes occupera-t-elle dans l'analyse et la recommandation des différentes options?
English: The instructions about the dangers existing in an undertaking must be repeated at adequate intervals, as a minimum, though, once every year.
French: L'information relative aux dangers existants dans l'entreprise doit être répétée à intervalle régulier et, au minimum, une fois par an.
English: The second group, made up of about 60 part-time or on-call drivers with less than ten years of seniority, were recalled to work on July 18, 1988.
French: Le deuxième groupe est constitué d'environ 60 chauffeurs à temps partiel ou sur appel, ayant moins de dix années d'ancienneté, lesquels ont été rappelés au travail le 18 juillet 1988.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-198 23 May, 2002 SEEDS ACT Regulations Amending the Seeds Regulations P.C. 2002-831 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-198 23 mai 2002 LOI SUR LES SEMENCES Règlement modifiant le Règlement sur les semences C.P. 2002-831 23 mai 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: Dolors Solé LRC Project core partner & workshop co-ordinator
French: Dolors Solé Partenaire coordinateur du projet CRL & coordinatrice d'atelier
English: Summative evaluation of Fisheries Restructuring and Adjustment Program
French: Bilan du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches (ARP)
English: Nigeria, however, urges the United Nations to also involve the OAU more closely in its peace efforts in Sierra Leone.
French: Le Nigéria invite, néanmoins, l'ONU a faire également participer l'OUA plus étroitement aux efforts de paix en Sierra Leone.
English: The amendment adds the reference to "a subsequent reporting period" in subsection 226.1(1).
French: La modification ajoute le renvoi « pour une période de déclaration postérieure » au paragraphe 226.1(1).
English: • the need to ensure linkages with other aquaculture committees.
French: • Il faut etablir des liens avec d' autres comites de recherches en aquaculture.
English: It is a reflection of a shared understanding of problems and agreed approaches to their solution.
French: Il est le reflet d'une compréhension commune des problèmes et d'approches concertées de leurs solutions.
English: Nevertheless, it should be understood that, if the author of the reservation maintains it, the normal procedure should resume and the reservation should be transmitted, indicating the nature of the legal problems in question.
French: Il doit néanmoins être entendu que si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, la procédure normale doit reprendre son cours et que la réserve doit être transmise avec l'indication de la nature des problèmes juridiques en cause.
English: According to the report, a merit-based system of exemptions from enrolment fees has been introduced to facilitate access to higher education, coupled with a common admission procedure for the majority of higher education establishments.
French: S’agissant de l’accès à l’enseignement supérieur, le rapport indique qu’un système d’exonération des frais d’inscription sur la base du mérite a été mis en place, ce qui facilite l’accès à cet enseignement et introduit une procédure d’admission commune pour la majorité des écoles de l’enseignement supérieur.
English: Landfill gas capture and destruction (flaring or utilization) has been singled out as making a potentially significant contribution to meeting this target.
French: On a déterminé que le captage et la destruction des gaz d'enfouissement (brûlage ou utilisation) pourraient largement contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: The ECB has also established close cooperation with Europol, which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies (in particular, the euro), as well as Interpol and the European Commission, and increasing the effectiveness of their work in this area.
French: Ces informations sont ensuite communiquées à tous les organismes impliqués dans la lutte contre la contrefaçon.
English: Life Insurance Companies, Brokers and Independent Agents The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for life insurance companies, brokers and independent agents.
French: Sociétés d'assurance vie et représentants d'assurance vie Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les sociétés et les représentants d'assurance vie.
English: re: para.
French: En ce qui concerne les Landkreise de Spree-Neisse et de Dahme-Spreewald, on ne connaît pas officiellement de cas de citoyens ayant pris contact avec les autorités administratives en bas sorabe.
English: Overall Results In undertaking tariff simplification, the government identified two major objectives: to improve the competitive position of Canadian industry within a freer trading environment, and to make the tariff system more transparent, predictable and simple so as to lessen the regulatory burden and associated costs for both business and government.
French: Résultats globaux Lorsque le gouvernement a décidé de simplifier le Tarif des douanes, il s'est fixé deux principaux objectifs : améliorer la situation concurrentielle des industries canadiennes qui doivent œuvrer dans un contexte de libéralisation des échanges et rendre le régime tarifaire plus simple, plus transparent et plus prévisible de manière à réduire le fardeau de la réglementation tant pour les entreprises que pour les administrations publiques.
English: The UNECE organizes the Second UNECE Forum of Women-Entrepreneurs aiming at assisting its member States in raising awareness toward women entrepreneurship, in eliminating barriers to the development of women-headed businesses and in developing and networking East-West business relationship.
French: La CEE-ONU organise le deuxième Forum des femmes entrepreneurs afin d'aider ses états membres à accroître la prise de conscience des questions touchant l'entreprenariat féminin, à éliminer les obstacles à la création d'entreprises dirigées par des femmes, à établir des relations commerciales Est-Ouest et à créer des réseaux à cet égard.
English: As various sources, including the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), have reported, Guinea-Bissau is fast becoming a strategic link in the transport of illegal narcotics from South America to Europe.
French: Comme différentes sources, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'ont indiqué, la Guinée-Bissau devient rapidement une plaque tournante entre l'Amérique du Sud et l'Europe en matière de transport des drogues illicites.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Thomson Macdonald maintains an extensive database on Canadian venture capital and private equity (VC) transactions called VCReporter.11 VCReporter structures capital markets into sectors and stages of development.
French: Thomson Macdonald maintient une importante base de données sur les transactions canadiennes de capital de risque et de capital à risque privé désignée sous le nom de VCReporter11. VCReporter structure les marchés financiers en secteurs et étapes de mise au point.
English: Bovine semen represented 4.3% of all agricultural exports in 2002.
French: Les pois chiches correspondaient à 4,2 p.
English: Depending on the prevailing economic environment, these goals may conflict with eligibility criteria.
French: Selon les conditions économiques qui règnent, ces objectifs peuvent entrer en conflit avec les critères d’admissibilité.
English: There could be two sets of lists: a general one that could apply to any country, and a specific one referring to the particular country to be visited;
French: Il pourrait y avoir deux types de liste: une liste générale applicable à tout pays et une liste particulière visant le pays devant être visité;
English: Restaurant Hotel Wyllandrie welcomes all visitors to this area.
French: Le Restaurant Hotel Wyllandrie accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: 19, 35, 66, 93 and 119; A/8717, paras.
French: 19, 35, 66, 93 et 119; A/8717, par.
English: The six-month operating ratio was 62.3% compared to 65.0%, a 2.7-point improvement.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de six mois s’est établi à 62,3 % comparativement à 65,0 %, soit une amélioration de 2,7 points.
English: The increase in intra-industry trade that Acharya, Sharma and Rao observe points to growing transnational outsourcing and the development of Canada-US clusters.
French: L’accroissement des échanges intraindustriels qu’Acharya, Sharma et Rao observent traduit un accroissement de l’approvisionnement transnational et la formation de grappes canado américaines.
English: - Names that belong exclusively to the kuffaar and are not used by anyone else, such as ‘Abd al-Maseeh (“slave of the Messiah”), Butrous (Peter), Jurjus (George), and other names which denote religions of kufr.
French: C’est comme l’appeler al-Khaliq, ar-Raziq, ar-Rab ou ar-Rahman ou d’autres noms pareils réservés à Allah, le Puissant, le Majestueux. Il en est de même de l’attribution à l’enfant d’un nom qui porte un sens qui ne s’applique vraiment qu’Allah, le Puissant, le Majestueux, comme le Roi des rois, le Dompteur, etc.
English: (e) A reinstatement of the original pillar emplaced by the French on Mousa'ali in the course of the original demarcation of the Djibouti-Ethiopia border.
French: e) Remise en place des bornes frontière posées par les Français sur le mont Moussa Ali lors de l'abornement initial de la frontière entre Djibouti et l'Éthiopie.
English: Item 12 Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 12 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Jordan has acknowledged that the promotion of the political and economic role of women is crucial for Jordan’s development.
French: La Jordanie a admis que la promotion du rôle économique et politique des femmes est essentielle pour le développement du pays.
English: A person is physically dependent if he or she requires assistance from another person to perform 2 or more of the 6 activities of daily living or if continual supervision is required because of deteriorated mental condition.
French: Une personne est physiquement dépendante si elle a besoin d'aide pour accomplir au moins 2 des 6 activités de la vie quotidienne ou si elle a besoin d'être surveillée constamment par suite de la détérioration de ses facultés mentales.
English: Investment by a firm in establishing a plant was analyzed in an earlier issue (June 1986) of this journal.
French: L'investissement d'une entreprise dans une usine a déjà été analysé dans le numéro de juin 1986 du Journal.
English: How High is the Bar and Where’s the Beef? by Lieutenant-Colonel David Last Technology Approaches to Determining Army Operational Stockpile Levels by Dr. William S. Andrews and Dr. William J. Hurley Logistics Assistance From Ashore:
French: Quels sont les critères et la matière? par le lieutenant-colonel David Last, Ph. D. Technologie Les méthodes permettant d’évaluer les stocks nécessaires pour les opérations militaires par William S. Andrews, Ph. D., et William J. Hurley, Ph. D. Logistique L’assistance terrestre :
English: The deadline for tabling a response to a report of a House of Commons committee is not affected by adjournment or prorogation of Parliament.
French: L'ajournement ou la prorogation du Parlement ne change pas le délai fixé pour répondre à un rapport d’un comité de la Chambre de communes.
English: It is impossible to hold our discussions in such an atmosphere.
French: Il est impossible de débattre dans une telle atmosphère.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement (see A/C.2/56/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.2/56/SR.36).
English: The list of organizing partners include the following (relevant major group chapters of Agenda 21 are indicated in parentheses):
French: Les chapitres du programme d'Action 21 étant indiqués entre parenthèses, la liste des organisateurs s'établit comme suit :
English: Special Events Canada Day - FREE Admission Tuesday July 1st, 2008 Help us celebrate with birthday cake and enjoy activities all day long!
French: Nos Activités Spéciales Fête du Canada (Entrée Gratuite) Mardi 1er juillet 2008 Venez célébrer avec nous, déguster du gâteau et participer a des activités toute la journée!
English: Such guarantees would go a long way towards preventing violations of the rights recognized in the Covenants.
French: De telles garanties contribueraient à améliorer la prévention des violations des droits reconnus dans les Pactes.
English: Breeder’s right is pending for Europe, USA and China.
French: Le droit de culture a été demandé en Europe, aux Etats-Unis et en Chine.
English: The proportion of firms under 10 years of age was markedly higher for small firms (75 percent) and lower for large firms (36 percent).
French: Plutôt que d'utiliser leurs propres sous-produits, elles devaient généralement se procurer des matières premières situées à une certaine distance et avaient recours à des sources étrangères plus que les autres catégories.
English: In those circumstances, such legislation goes beyond what is necessary to attain the objectives of ensuring the correct levying and collection of the tax and preventing fraud.
French: Dans ces conditions, une telle réglementation va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d'assurer l'exacte perception de la taxe et d'éviter la fraude.
English: Banting, Meredith Black Table of Contents
French: Banting, Meredith Black Table des MatiÃ¨res
English: This is no small task we are facing.
French: Ce n'est pas une sinécure qui nous attend.
English: After a moment, the shifting perspective or expanding shower will eliminate an incorrect interpretation.
French: Au bout d'un moment, la variation de la perspective ou l'expansion de l'averse permettent d'éliminer cette interprétation erronée.
English: Vulnerable to unilateral federal decisions and jurisdictional interference by way of "boutique" programs at the expense of basic programs provided by P/Ts ??
French: Exposition aux décisions fédérales unilatérales et aux empiétements dans les secteurs de compétences P-T par l’entremise de programmes « spécialisés » financés au détriment des programmes de base fournis par les gouvernements P-T ??
English: In regions such as Nova Scotia, these roles may change under a 2xCO2 type climate. That is because changes in temperature and water table depth may more than double methane emissions and significantly enhance CO2 respiration relative to that of today44-45.
French: Dans des régions telles que la Nouvelle-écosse, le rôle des milieux humides pourrait changer dans l'hypothèse d'un climat où les concentrations de CO2 auraient doublé, ceci parce que les changements de la profondeur des nappes d'eau souterraines et de la température pourraient faire plus que doubler les émissions de méthane et accroître de façon significative la respiration de CO2 par rapport à la situation actuelle44-45.
English: I only can say that I have suffered a lot and feel so much better know. I regularly exercise, swim and now am planning a trip to Tibet.
French: Ich will wissen, was passiert, wenn ich die Hormonal Regeneration jetzt nach sechs Monaten reduziere und dann vielleicht sogar ganz absetze.
English: What if participants in the project withdraw?
French: Que se passe-t-il si les participants du projet se retirent ?
English: • Gender issues in depression and anxiety for Canadians less than 65 years of age (Sarah Romans, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre/University of Toronto)
French: • Gender issues in depression and anxiety for Canadians less than 65 years of age (Sarah Romans, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre/Université de Toronto)
English: • dispose of IT media containing classified or protected information 16.3 Personnel Security in the IT Security Environment The purpose of personnel security measures is to establish trust in personnel and others, who require access to government systems and networks.
French: • éliminer les supports de TI contenant de l'information classifiée ou protégée. 16.3 Sécurité du personnel dans l'environnement de sécurité des TI Les mesures de sécurité du personnel visent à instaurer la confiance au sein du personnel et chez les autres personnes qui doivent avoir accès aux systèmes et réseaux du gouvernement.
English: Dmitry Kirsanov (address removed)
French: Dmitry Kirsanov (Adresse enlevée)
English: It is practised in some countries having a Shiite tradition although the Sunni schools do not recognize it.  Some countries ban it and classify it as prostitution.
French: Ce mariage est pratiqué dans certains pays à tradition chi'ite alors que les écoles sunnites ne le reconnaissent pas; certains pays même l'interdisent et l'assimilent à la prostitution.
English: 7.3 Taking Corrective Action Depending on the severity of the release, it may be necessary to remove the tank.
French: 7.3 Prendre des mesures correctives Selon la gravité de l’émission, il peut être nécessaire de retirer le réservoir.
English: They drag him inside the door and climb up the ladder to the emergency manual monitor and begin to do some of their work.
French: Soudain, Sulu (miroir) surgit avec trois gardes de sécurité. Au moment où il s’apprête à tuer Kirk, les trois gardes disparaissent l’un après l’autre… C’est Marlena (mirror) qui intervient à distance.
English: S-11B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-11B, at Eagle Nest Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-11B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-11B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-11B, au lac Eagle Nest, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-11B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: Close to half (43%) of survey respondents were dissatisfied with the resolution of their concern regarding their most recently reviewed SR&ED claim.
French: Près de la moitié des répondants (43 %) se sont dits insatisfaits de la résolution de leurs préoccupations concernant l'examen de leur dernière demande.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of beneﬁts to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a signiﬁcant risk of death.
French: L’assurance-emploi englobe un vaste éventail de prestations pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s’occuper d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: THE DECISION 1 As concerned the first grievance, Article 4 (1) of the Directive states that the Commission "shall make, and forward to all the Member States before 1 January 1992, a comparison of the requirements applied in each Member States for issuing licences for the same functions."
French: LA DÉCISION 1 Pour ce qui est du premier grief, l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/670 dispose que "la Commission établit, et transmet à tous les États membres avant le 1er janvier 1992, une comparaison des exigences appliquées dans chaque État membre pour la délivrance des licences qui concernent les mêmes fonctions".
English: Against that background, it must be concluded that the Commission's general duty of supervision and its corollary, the obligation to undertake a diligent and impartial examination of complaints submitted to it, must apply, as a matter of principle, without distinction in the context of Articles 85, 86, 90, 92 and 93 of the EC Treaty, even though the precise manner in which such obligations are discharged varies according to the specific areas to which they apply and, in particular, to the procedural rights expressly conferred by the Treaty or by secondary Community law in those areas to the persons concerned.
French: Dans cette perspective, il convient de considérer que l'obligation générale de surveillance de la Commission et son corollaire, l'obligation d'examen diligent et impartial des plaintes qui lui sont soumises, doivent s'appliquer, quant à leur principe, indifféremment dans le cadre des articles 85, 86, 90, 92 et 93 du traité CE, quand bien même les modalités d'exercice de ces obligations varient en fonction de leurs domaines spécifiques d'application et, notamment, des droits procéduraux attribués explicitement par le traité ou le droit communautaire dérivé aux intéressés dans ces domaines.
English: • SDS IV evaluation framework – to contribute to developing SD indicators.
French: • Cadre d’évaluation de la SDD IV — contribuer à l’élaboration d’indicateurs de DD.
English: 23), the right to the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (art.
French: 23), le droit au meilleur état de santé possible, le droit d'avoir accès aux services médicaux et de rééducation (art.