ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third great anthropological exhibition at the Musée du Quai Branly welcomes visitors to discover a "factory of images" that touches all the world's inhabited continents.
French: Cette exposition se postule comme une expérience esthétique, jalonnée d’insolites jeux visuels mariant des poteries traditionnelles africaines issues de plusieurs collections privées espagnoles et des créations en céramique d’artistes contemporains aussi renommés que Joan Miró et Pablo Picasso sélectionnées dans les réserves du musée. Différant tant par leur nature que par la démarche qui sous-tend leur réalisation —anonyme et fonctionnelle dans le cas de la poterie africaine ; personnelle et vouée à la pure célébration du Beau pour ce qui est de la céramique occidentale actuelle—, il existe pourtant de saisissantes correspondances formelles entre ces deux types de productions.
English: Category B - Firearms subject to authorization All firearms other than those in category A. Parts and components of firearms are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
French: Catégorie B - Armes à feu soumises à autorisation Toutes armes à feu autres que celles appartenant à la catégorie A. Les pièces et éléments d’armes à feu sont compris dans la catégorie dans laquelle l'arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée.
English: The Rüschlikon Symposium considered that the Common Framework should be comprehensive, transparent and coherent:
French: Le symposium de Rüschlikon a estimé que ce cadre commun devait être suffisamment exhaustif, transparent et cohérent.
English: The Delegation of the Netherlands noted that the case in which the abstract or any text matter of the drawings was filed in a language which was different from the language of the description and the claims was expressly regulated by Rule 26.3ter. The International Bureau explained that, except where Rule 26.3ter applied, the practice of the International Bureau as receiving Office was to consider that the filing of an international application in a mixture of languages was a correctable defect under Article 3(4)(i). However, it noted that some receiving Offices took the view that such an international application was not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that Office and transmitted it under Rule 19.4(a)(ii) to the International Bureau as receiving Office.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 19 qui est différente de celle de la description et des revendications, sont expressément réglementés par la règle 26.3ter. Le Bureau international a expliqué que, excepté lorsque la règle 26.3ter est applicable, la pratique du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur est de considérer que le dépôt d’une demande internationale dans différentes langues est une irrégularité qui peut être corrigée en vertu de l’article 3.4)i). Toutefois, il a observé que certains offices récepteurs, estimant qu’une telle demande internationale ne seraient pas déposée dans une langue acceptée par eux selon la règle 12.1.a), la transmettent en vertu de la règle 19.4.a)ii) au Bureau international agissant en sa qualité d’office récepteur.
English: We will also continue to write to youth identified on driver’s license files but not picked up from ccra, as well as adding youth from provincial registers.
French: Nous continuerons également d'écrire aux jeunes que nous aurons repérés au moyen des dossiers des permis de conduire, mais dont le nom n'a pas été relevé par l'ADRC.
English: Normal value to be based on: depending on the findings reached using the above tests, normal value can be constructed, based on profitable domestic sales, based on all domestic sales, etc.
French: Valeur normale fondée sur: Selon les conclusions atteintes en appliquant les critères ci-dessus, la valeur normale sera construite, ou basée sur les ventes profitables sur le marché intérieur, ou encore sur l'ensemble des ventes sur le marché intérieur, etc.
English: In Ontario, breeding bird atlas records from 1981 to 1985 came from 223 squares (12% of 1824), but breeding was confirmed in only 46 of those squares.
French: En Ontario, les mentions recueillies pour l’atlas des oiseaux nicheurs de 1981 à 1985 provenaient de 223 parcelles (12 p.100 de 1 824), mais la reproduction n’a été confirmée que dans 46 de ces parcelles.
English: The Chairperson said that, if there was no objection, he would take it that the Committee wished to transmit all relevant documents under the agenda item to the General Assembly for consideration by the Fourth Committee.
French: La Présidente déclare que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que le Comité souhaite transmettre à l'Assemblée générale tous les documents pertinents au titre du point de l'ordre du jour, pour examen par la Quatrième Commission.
English: The European response must not be a race for the lowering of social standards.
French: La réponse de l’Europe ne doit pas être une course à l’abaissement des normes sociales.
English: In other words a distinction is drawn between a baby, a preschool child and a schoolchild, as well as between early and full adolescence, bearing in mind the needs and particularities of men and women in a traditionally patriarchal society with socialization canons which must be altered in order to overcome problems deriving from them, such as violence, unequal social participation and access to opportunities, higher exposure to risk, etc.
French: En d'autres termes, une distinction est établie entre les nourrissons, les enfants d'âge préscolaire, les enfants d'âge scolaire, les préadolescents et les adolescents, compte tenu également des besoins et des particularités propres à leur sexe, dans une société traditionnellement patriarcale, dont les schémas sociaux sont à revoir afin d'éliminer les problèmes qu'ils engendrent − parmi lesquels notamment la violence, l'inégalité dans la participation sociale, l'inégalité des chances et la vulnérabilité.
English: The officers of the Committee shall hold office until the end of the day on which their successors are elected.
French: Les membres du Bureau exerceront leurs fonctions jusqu'à la fin du jour de l'élection de leurs successeurs.
English: There are two levels of subsidies: pre 1996 and post 1996.
French: Il existe deux niveaux de subventions : avant 1996 et après 1996.
English: He never fully recovered from the death, in 1836, of his wife, and his last thoughts were of his soul mate.
French: Il ne se remet jamais du décès de son épouse en 1836 et ses dernières pensées vont vers cette âme sœur qu'il aime passionnément et qui lui manque énormément durant toute sa vie.
English: To request the Chairman of the Group of 77 to take action, as appropriate, including through the organizing of meetings to increase the level of networking among stakeholders including the G-77 Chapters and the regional organizations to share experiences and facilitate, where feasible, the development of common positions for the Group in multilateral negotiations.
French: Demander au Président du Groupe des 77 de prendre des mesures, notamment l'organisation de réunions pour renforcer les réseaux reliant les parties et tous les partenaires, y compris les Chapitres du Groupe des 77 et les organisations régionales pour échanger les expériences et faciliter, chaque fois que possible, l'adoption de positions communes au Groupe dans les négociations multilatérales.
English: To my point now.
French: J'en viens maintenant au sujet qui m'occupe.
English: (1) Language of documents — subject of the appeal (2) Language of documents — Minister (3) Translator's declaration Disclosure of Documents 30.
French: (1) Langue des documents — personne en cause (2) Langue des documents — ministre (3) Déclaration du traducteur Communication de documents 30.
English: • In Acquisition by CanWest Global Communications Corp., through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd. in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings, Decision CRTC 2000-221, on 6 July 2000, the Commission approved the acquisition by CanWest Global of certain television stations previously held directly or indirectly by WIC.
French: • Dans la décision Acquisition par CanWest Global Communications Corp., par l'entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc., de la participation détenue antérieurement par WIC Western International Communications Ltd. dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans certaines autres entreprises de radiodiffusion, Décision CRTC 2000-221, 6 juillet 2000, le Conseil a approuvé l'achat par CanWest Global de certaines stations de télévision détenues au préalable directement ou indirectement par WIC.
English: Almost 90% believe it is important for the Canadian government to strengthen Canadian identity.
French: Près de 90 % estiment qu'il est important que le gouvernement canadien renforce l'identité canadienne.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: And yet almost all countries that have participated in United Nations peacekeeping operations have, at one stage or another, had some reason to feel deeply ashamed over the activities of some of their peacekeepers.
French: Et pourtant, presque tous les pays qui ont participé à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont eu, à un moment ou un autre, des raisons d'avoir vraiment honte des activités de certains de leurs Casques bleus.
English: Our working group considers it essential to put experienced CEOs in touch with new entrepreneurs.
French: La mise en relation de chefs d’entreprise confirmés avec de nouveaux entrepreneurs apparaît fondamentale pour le groupe de travail.
English: • Centre of the Universe Fall Hours
French: • Heures d’ouverture d’automne du Centre de l’Univers
English: All food and beverage items served must be provided by Le Bifthèque.
French: Tous les aliments et les boissons servis doivent être fournis par Le Bifthèque.
English: We hope the vast majority will wish to go back to Rwanda.
French: Nous espérons que l'immense majorité des Bembas voudra retourner au Rwanda.
English: At the same time, I would like to thank the Council for its very important report.
French: En même temps, je tiens à remercier le Conseil de sécurité pour son rapport très important.
English: Meaningful Involvement Project Title:
French: Importance de la participation active Titre du projet :
English: 7.2.10 All the transfer operations, including controls before transfers, of liquefied gases from primary storage should be in accordance with written procedures designed to avoid any contamination.
French: 7.2.10 Toutes les opérations de transfert de gaz liquéfiés, y compris les contrôles avant les transferts, de l'aire primaire d'entreposage doivent être conformes aux procédures écrites visant à éviter toute contamination.
English: UNIDO also promotes the use of biotechnology to produce chemical feedstock from underutilized agricultural by-products (GC.9/Res.2/B (a) and (c)).
French: L'ONUDI favorise également l'emploi de biotechnologies afin de produire à partir de sous-produits agricoles sous-utilisés des matières premières pour l'industrie chimique (GC.9/Res.2/B a) et c)).
English: In the light of articles 34 and 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 34 et 35 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Mission continues to emphasize the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse in its training and awareness raising campaigns.
French: La Mission continue de mettre l'accent, dans ses campagnes de formation et de sensibilisation, sur la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The testing referred to in the e-mail message was the testing administered to Mr. Audet in Toronto in December 2003, in respect of which he did not obtain a passing mark, due in part, he claims, to the dosage of his medication at the time.
French: Les tests mentionnés dans le message envoyé par courriel étaient les tests subis par M. Audet à Toronto en décembre 2003, pour lesquels il n'a pas obtenu une note de passage en raison en partie, selon ce qu'il prétend, du dosage de ses médicaments à ce moment.
English: Decisions : 1990 Decision No. 397-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Ostashek Outfitting Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882293.
French: Décisions : 1990 Décision no 397-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Ostashek Outfitting Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882293.
English: This crucial role was highlighted by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the opening of the nineteenth session of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce rôle essentiel a été souligné par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'ouverture de la dix-neuvième session du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Multi-award winning Warren House is a stunning 19th century Victorian mansion set amidst 4 acres of beautiful landscaped gardens.
French: Warren House est une demeure victorienne du XVIIe siècle plusieurs fois récompensée, qui se situe au milieu d'un jardin d'1 ha et demi.
English: I would just like to concentrate on one issue.
French: Je voudrais me concentrer sur une seule question.
English: Located in Tsim Sha Tsui and overlooking Victoria Harbour, Hotel Panorama by Rhombus offers luxurious guestrooms and a sky garden featuring scenic city views.
French: L'Hotel Panorama By Rhombus vous accueille à Tsim Sha Tsui et donne sur le port de Victoria.
English: Further comments are requested on: (i) making the abusive registration of a domain name a ground for the cancellation or transfer of a registration in the administrative dispute-resolution procedure; and (ii) the proposed constituent elements of abusive registration of a domain name set out in the preceding paragraph.
French: Des commentaires sont encore demandés sur i) lidée de considérer lenregistrement abusif dun nom de domaine comme un motif dannulation ou de transfert de lenregistrement dans la procédure administrative de résolution des litiges et ii) les propositions faites dans le paragraphe précédent concernant les éléments constitutifs de lenregistrement abusif dun nom de domaine.
English: It had then requested the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist it in the drafting of reference documents and to supply it with information about the States parties which had amended their constitutions or legislation to bring them into line with the Convention, as well as a list of States parties which had made a declaration under article 14 of the Convention and a list of States parties which had entered reservations thereto.
French: Il avait alors demandé au secrétariat du Haut-commissariat aux droits de l'homme d'une part de l'assister dans la préparation des documents de référence et d'autre part de lui fournir des informations sur les États parties qui ont modifié leur constitution ou leur législation pour les rendre conformes à la Convention, ainsi qu'une liste des États parties ayant fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et une liste des États parties ayant formulé des réserves à cette disposition.
English: UNRWA had approved and issued an information security statement on 25 July 2005, and had established an information security working group.
French: L'Office avait approuvé et publié le 25 juillet 2005 un exposé sur la sécurité des informations, et institué un groupe de travail chargé de la question.
English: When injected at the onset of hypoxia or 5 min later, it was able to maintain the aortic flow during the first minutes and induce a higher coronary dilation.
French: Quand elle est injectée au début de l'hypoxie ou 5 min plus tard, la grisorixine permet le maintien du débit aortique pendant les premières minutes et entraîne une dilatation coronaire plus importante.
English: Further to this I would like to point out that in the last competition process for a Parole Officer position I placed 26th on the eligibility list out of the candidate list of 53.
French: Je tiens également à souligner que je me suis classé 26e sur 53 sur la liste d’admissibilité établie lors du dernier concours pour un poste d’agent de libération conditionnelle.
English: Note If your dependant receives Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan disability benefits, workers' compensation benefits, or other types of disability or insurance benefits, it does not necessarily mean he or she is eligible for the disability amount.
French: Remarque Le fait que la personne à votre charge reçoive une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, des prestations pour accident de travail ou d'autres genres de prestations d'assurance ou d'invalidité ne lui donne pas nécessairement droit au montant pour personnes handicapées.
English: • When they entered the program, 79 percent of women had various nutritional concerns; 16 only 4 percent had such concerns six months after giving birth.
French: • au moment d'adhérer au programme, 79 pour cent des femmes s'inquiétaient de leur nutrition 16; seulement 4 pour cent d'entre elles s'en souciaient toujours six mois après avoir accouché; et
English: In paragraph 51, the Board recommended that the Administration emphasize to the missions the enforcement of established procedures for accounts receivable to be recovered from separating staff members, civilian police and military observers to avoid financial losses to the Organization.
French: Au paragraphe 51, le Comité recommande que l'Administration insiste auprès des missions pour qu'elles appliquent les procédures en vigueur concernant les créances à recouvrer, au moment de la cessation de service, auprès des fonctionnaires, des membres de la police civile et des observateurs militaires, afin d'éviter des pertes financières à l'Organisation.
English: Store the byte count of the filter's output stream in the note.
French: Enregistre dans la note la taille en octets du flux en sortie du filtre.
English: 1.3 The Code Secretariat Given the limited financial resources to support the implementation of the Code, and the clear agreement that the Code should not involve extra costs to the fishing industry, it is proposed that the DFO will continue to provide Secretariat support.
French: 1.3 Les services de secrétariat Compte tenu des ressources financières limitées pour appuyer la mise en uvre du Code, et l'accord sans équivoque portant que le Code ne devrait pas entraîner des dépenses supplémentaires pour l'industrie de la pêche, il est proposé que le ministère des Pêches et Océans continue d'assurer les services de secrétariat.
English: The Study also included a number of recommendations aimed at reducing future offender deaths.
French: L'Étude comprend aussi un certain nombre de recommandations visant à réduire le nombre de décès chez les délinquants à l'avenir.
English: a To be accommodated within the existing appropriation to the fullest extent possible and, as necessary, reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: a Ces dépenses seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits déjà ouverts et consignées, s'il y a lieu, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: • Expected to be implemented by 2005.
French: • Application prévue en 2005.
English: · characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic, particular orientation of crystalline planes (characterized by physical imperfections H01L 29/30) AL M 29/24
French: · caractérisés par leur structure cristalline, p.ex. polycristalline, cubique, à orientation particulière des plans cristallins (caractérisés par des défectuosités physiques H01L 29/30) AL M 29/24
English: The Water Framework Directive stipulates that the priority list of substances is to be revised regularly and updated in line with current scientific knowledge, and so the list we are drawing up is not static or final, but part of a dynamic process that has to make it possible to include new knowledge and new substances, substances that are developed and then used, as is demonstrated by the many examples adduced by Members today.
French: La directive-cadre sur l'eau précise que la liste des substances prioritaires doit être régulièrement révisée et mise à jour en fonction des informations scientifiques actuelles, de sorte que la liste que nous élaborons ne soit ni immuable ni finale, mais qu'elle fasse partie d'un processus dynamique qui doit permettre d'inclure de nouvelles informations et de nouvelles substances, substances qui sont mises au point puis utilisées, comme en témoignent les nombreux exemples cités par les députés aujourd'hui.
English: The Ombudsman also takes the initiative in alleviating legal shortcomings for persons with disabilities.
French: Il prend également l'initiative d'aider les handicapés lorsque leur protection juridique est insuffisante.
English: A slightly higher premium rate has been set for part-time employees.
French: Un taux un peu plus élevé s'applique aux employés à temps partiel.
English: 88 848180 Other appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like 0% Hand operated or hand activated of iron 848100021 - Gate type 8481800023 - Globe type 89 848190 Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s. 0%
French: 88 848180 Autres articles de robinetterie et organes similaires 0% ManÅ"uvrÃ© Ã la main en fer 848100021 - De communication 8481800023 Ã€ boulet 89 848190 Parties de robinetterie et organes similaires 0%
English: It may be primary (idiopathic) or secondary to mycosis fungoides or reticulosis.
French: Il peut s'agir d'une pathologie primaire (idiopathique) ou secondaire à une mycose fongoïde ou une réticulose.
English: Therefore, the Agency's analysis mainly addresses the accessibility of the Renaissance Cars to persons who use wheelchairs, although the Agency has also examined some aspects of the accessibility of the cars to persons who have other disabilities, such as visual impairments where CCD has raised it.
French: Bien que le respect du code ferroviaire ne soit pas obligatoire, la participation de VIA lors de son élaboration et son engagement formel à le respecter ont ravivé l'espoir tant de l'Office que de la communauté des personnes ayant une déficience que VIA allait respecter les normes contenues dans le code ferroviaire.
English: Extension services sometimes focus on the role of men (neglecting the role of women) in agriculture, household energy, and other environmental aspects.
French: Les services de vulgarisation mettent parfois l’accent sur le rôle des hommes ( négligeant celui des femmes ) dans l’agriculture, l’énergie domestique et d’autres questions environnementales.
English: The other three solvents have a disassociating effect which increases p-xylene ≤ mesitylene < p-dioxane.
French: Les trois autres solvants ont un effet de dissociation qui croît p-xylène ≤ mésitylène < p-dioxane.
English: The European Union Neighbourhood Policy, as we ought to call it, must offer immediate political and economic aid to our nearest neighbours.
French: La politique de voisinage de l'Union européenne, comme nous devrions l'appeler, doit offrir une aide économique et politique immédiate à nos plus proches voisins.
English: Replacement gates are manufactured by skilled Parks Canada Agency craftsmen, who pattern the new gates after the original design.
French: Les nouvelles portes sont fabriquées par des artisans chevronnés de l'Agence Parcs Canada d'après les modèles des portes d'origine.