ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with General Assembly decision 57/580 (see para.  4 above), the Institute was provided with an amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute during 2003.
French: Conformément à la décision 57/580 de l'Assemblée générale (voir par. 4 ci-dessus), un montant de 250 000 dollars à prélever sur le fonds de réserve devait être versé à l'Institut pour qu'il puisse financer ses activités de base en 2003.
English: Summary This bulletin discusses transactions involving eligible capital property for a particular business of a taxpayer.
French: Résumé Ce bulletin porte sur les transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles d'une entreprise particulière d'un contribuable.
English: "By ensuring local government involvement in the negotiations, B.C. communities now have the stability of a long-term infrastructure program that will meet their local needs," said Mayor Steve Thorlakson, president of the Union of B.C. Municipalities. The agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: « La participation des administrations locales aux négociations a garanti aux collectivités de la Colombie-Britannique un programme d'infrastructures à long terme qui répondra à leurs besoins locaux », a déclaré le maire Steve Thorlakson, président de l'Union des municipalités de C.-B. L'entente prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: C. Does the CF have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice? [63] As I mentioned earlier, once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation.
French: C. Les FC ont-elles une explication raisonnable pour justifier leur acte par ailleurs discriminatoire? [63] Comme je l'ai mentionné plus tôt, une fois la preuve prima facie de discrimination établie, il incombe à l'intimé de donner une explication raisonnable.
English: Visitors are satisfied, and everybody wins.
French: Les visiteurs sont satisfaits et tout le monde y gagne.
English: People were killed by Israeli missiles, bullets, snipers and bulldozers which demolished homes on top of their residents.
French: Des gens ont été tués par des missiles, des balles ou des tireurs embusqués israéliens tandis que des bulldozers démolissaient des maisons − ensevelissant leurs habitants sous les décombres.
English: The Desota was everything we wished for - friendly helpful staff, clean rooms, comfortable beds and close to town centre (5 minute walk) but nice and quiet at night!
French: La situation géographique (proche centre ville) permettant de se rendre au centre à pied en moins de 5 minutes et le personnel vraiment très accueillant!
English: In developing these models, researchers need to be cognizant of the variables important in women's mental health, including race, religion, socioeconomic status, and sexual orientation.19 Multidisciplinary research is said to be needed "to expand and strengthen research."
French: En élaborant ces modèles, les chercheurs doivent connaître les variables importantes pour la santé mentale des femmes, dont la race, la religion, la situation socioéconomique et l'orientation sexuelle20.
English: Although the Terms of Reference reflects a rotating approach to IDC secretarial support activities, the House of Commons – Security Services members continued to provide secretarial support to the committee in this area.
French: Le lancement de la nouvelle version du site du CIM consacré à la GAC en 2002 est l’une des grandes réalisations du Comité. En raison du réaménagement complet de Connexions RH, le site relatif à la GAC est désormais hébergé sur Publiservice.
English: Basic science will continue to be important as we persist in our efforts to find improved treatments and vaccines.
French: Les sciences fondamentales continueront d’être importantes dans la poursuite de nos efforts pour trouver des traitements améliorés et des vaccins.
English: Recognition of diplomas For more informations on this subject please visit the following website; http://www.enic-naric.net/
French: Reconnaissance de diplômes Pour plus d’informations à ce sujet veuillez consulter l’adresse suivante ; http://www.enic-naric.net/
English: 2.0 Background Compensation is defined in the Habitat Policy as: "The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources."
French: 2.0 Historique Le mot « compensation » est défini comme suit dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson : « Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson au Canada.
English: Director Land Strategic Planning (DLSP) The Army is in the process of refocusing a strategy that represents a balanced approach to prepare for the future while continuing to perform the tasks that Canadians expect today.
French: Directeur — Planification stratégique (Opérations terrestres) (DPSOT) L’Armée de terre est en train de réorienter sa stratégie, de façon qu’elle constitue une approche équilibrée permettant de se préparer à l’avenir, tout en continuant d’exécuter les tâches que les Canadiens attendent d’elle aujourd’hui.
English: Relevant Statutory Provisions: [13] The following provisions of the Public Service Employment Act (the Act), its associated Regulations, and the Interpretation Act apply:
French:  Dispositions législatives pertinentes [13] Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi », son Règlement d'application et la Loi d'interprétation s'appliquent :
English: Long-term Outcomes Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation
French: Résultats à long terme Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: On s'attendrait, dans de tels cas, à ce que l'organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: It refers to the inability of certain groups or individuals to participate fully in Canadian life due to structural inequalities in access to social, economic, political and cultural resources.
French: Elle invoque l'incapacité de certains groupes ou personnes à participer activement à la vie canadienne en raison d'inégalités structurelles en ce qui concerne l'accès aux ressources sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: The aim of peace, stability and mutual restraint in South Asia will remain elusive so long as our eastern neighbour maintains its quest for a great-Power role and domination over its neighbours.
French: L'objectif de la paix, de la stabilité et de la retenue mutuelle en Asie du Sud demeurera insaisissable tant que notre voisin de l'est cherchera à jouer le rôle d'une grande puissance et à dominer ses voisins.
English: The Special Representative, working with concerned Governments and NGOs, was actively engaged in the protracted campaign and deliberations that led to consensus on the protocol.
French: Le Représentant spécial, travaillant en collaboration avec des gouvernements concernés et des ONG, a participé activement à la longue campagne et aux longues délibérations qui ont conduit au consensus sur le Protocole.
English: • choosing how to have their hair styled
French: Ce sont de très jolies maisons, bien équipées.
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention;
English: Before addressing the briefing's content, we should like to congratulate this honest investigator and serious-minded jurist for his earnest, methodical, studious, solid and consistent work, which have demonstrated his professionalism, as well as for the adoption of various action plans, the submission of evidence and the assembling of the best specialized expertise.
French: Avant d'aborder le contenu même du rapport, nous voudrions féliciter cet enquêteur honnête et ce juriste consciencieux de son travail méthodique, assidu, rigoureux et cohérent, qui témoigne de son professionnalisme, de même que nous le félicitons d'avoir élaboré des plans de travail judicieux, d'avoir présenté des éléments de preuve et d'avoir réuni les meilleurs experts.
English: Smith, J. and K. Morgan.
French: Smith, J. et K. Morgan.
English: Continual monitoring is required for recipients at risk (e.g. those who are immunosuppressed).
French: Une surveillance continue s’impose chez les receveurs à risque (p. ex., en cas de déficit immunitaire).
English: Based on our regular follow-up work and some further monitoring, we have established the extent of progress that has been made in response to 864 of these (information was not available for 47 of recommendations, and 95 will not be followed up until next year).
French: En nous fondant sur nos travaux réguliers de suivi et d'autres activités de surveillance, nous avons pu établir l'étendue des progrès qui ont été réalisés comme suite à 864 de ces observations et recommandations (nous n'avons pu obtenir d'information sur 47 des recommandations, et 95 ne feront pas l'objet d'un suivi avant l'an prochain).
English: A National Film Board of Canada film called "Rosies of the North" was about the women involved in the production of the Hawker Hurricane at the Canadian Car and Foundry Company.
French: Le film Rosies of the North, réalisé par l'Office national du film du Canada, a fait honneur aux femmes qui ont participé à la production des Hawker Hurricane à la Canadian Car and Foundry Company.
English: Our trade surplus is up.
French: Notre excédent commercial est à la hausse, tout comme notre productivité.
English: A protocol on tracking and tracing, based on provisions of the agreement with Philip Morris International, would be a major step.
French: Un protocole permettant de suivre et de retrouver la trace des produits, fondé sur les dispositions de l'Accord conclu avec Philip Morris International, serait un grand pas en avant.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: She goes to the Convent of the Ursuline Order.
French: Elle entre au couvent des Ursulines.
English: Article 7 [on the right to object] shall not apply ...
French: L'article 17 organise une procédure simplifiée d'enregistrement de dénominations déjà légalement protégées: «1.
English: The right to survival; The right to develop to the fullest; The right to protection from harmful influences, abuse and exploitation; The right to participate fully in family, cultural and social life.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est, de tous les instruments internationaux, celui qui offre aux mineurs le niveau de protection et d'assistance le plus élevé.
English: Thus, it should be noted that, according to the aforementioned progress report shows that for 2003, 46 per cent of STRs were connected with an underlying criminal offence falling within that broad category; the corresponding figure for 2004 was 21 per cent.
French: Sur base de cette précision, il peut être avancé que, suivant le rapport d'activité 2003-2004 précité, pour l'année 2003, 46 % des STR avaient comme infraction primaire une infraction pénale liée à cette catégorie générale; pour l'année 2004, ce taux correspond à 21 %.
English: He relied on two  incidents as establishing that he had been treated differently because he  is black.
French: Au  début, on ne savait pas trop si l'avocat de la Commission  représentait M. Dwyer en de telles circonstances.
English: For her commitment to community development, she has received the Government of Canada 125 Commemorative Medal and the Joseph Brandt Life Time Achievement Award in Youth Development.
French: Pour sa contribution au développement communautaire, elle a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et le Joseph Brandt Life Time Achievement Award in Youth Development.
English: Ms. Martin responded that she definitely planned to return to Saulteaux School for the 1997-8 school year.
French: Mme Martin a répondu qu'elle avait définitivement l'intention de demeurer à l'École Saulteaux durant l'année scolaire 1997-1998.
English: The research results concluded that:
French: Les résultats de la recherche ont permis de constater les points suivants :
English: Thus, numerous efforts were made throughout collection to reach response objectives not only globally but, as much as possible, within each stratum.
French: De même, les données ne sont pas disponibles pour chaque région métropolitaine de recensement séparément mais un indicateur de RMR est disponible pour les données agrégées des RMR de l’Atlantique.
English: T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools A DAY IN THE LIFE OF...
French: T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE...
English: Table 2 analyses the total expenditures for each UNCDF sub-goal.
French: Le tableau 2 analyse les dépenses totales pour chaque sous-objectif du FENU.
English: UNDP also supported an innovative joint effort by Colombia and Ecuador to address the needs of conflict-affected communities along their shared border.
French: Il a également soutenu les efforts novateurs déployés de concert par la Colombie et l'Équateur pour subvenir aux besoins des communautés touchées par le conflit vivant de part et d'autre de leur frontière commune;
English: A Comprehensive First Nations Water Management Strategy There is a pressing need to develop and implement a longterm federal water management strategy for First Nations communities.
French: Stratégie complète pour la gestion de l’eau des Premières nations Il est urgent d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie fédérale à long terme pour la gestion de l’eau des collectivités des Premières nations.
English: Only after the Panel confronted him with his own signature and a $1 million payment from Victor Bout's account to that of his company AirCess, did Serguei Bout acknowledge that he does have an ongoing business relationship with his brother.
French: Ce n'est qu'après que le Groupe lui eut montré sa propre signature et la trace d'un virement de 1 million de dollars du compte de Victor Bout sur celui de sa société, AirCess, que Serguei Bout a reconnu qu'il était en relations d'affaires avec son frère.
English: His studies of the plant alkaloids span some 50 years and resulted in over 150 research publications and 17 volumes of a standard reference monograph.
French: Ses études sur les alcaloïdes contenus dans les végétaux s'étendent sur quelque 50 ans et ont fait l'objet de plus de 150 publications scientifiques et d'une monographie de référence en 17 volumes.
English: In the circumstances, I think the matter can be dealt with by providing the material to the Tribunal, on the understanding that the material will be kept under seal.
French: Étant donné les circonstances, je suis d'avis que la question peut être réglée en remettant les documents au Tribunal, étant entendu qu'ils seront conservés sous scellé.
English: We cannot know less about what is going on in Canadian territory than the US, or risk loss of sovereignty.
French: Nous ne pouvons pas en savoir moins que les États-Unis au sujet de ce qui se passe sur le territoire canadien, sous peine de perdre notre souveraineté.
English: The Mining Association of Canada expanded, once again, its reporting on environmental issues through its annual Environmental Progress Report (EPR) by including member companies’ recycling efforts. The distribution of the EPR, a unique sectoral report on the industry’s environmental performance, was vastly increased over the past year.
French: L’industrie a participé aux travaux du Comité consultatif de la réglementation d’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, organe gouvernemental réunissant des représentants de secteurs multiples, et a pu y favoriser une convergence considérable des points de vue sur la manière d’accroître la rapidité, la prévisibilité et la certitude du processus d’évaluation des projets.
English: Organizational aspects, interactions and knowledge transfer Describe the organizational aspects of the team structure including:
French: Aspects organisationnels, interactions et transfert des connaissances Indiquer les aspects organisationnels de la structure de l'équipe, y compris :
English: Hence black-skinned people feature almost exclusively in connection with crime.
French: Ainsi, les noirs ne figurent-ils presque exclusivement dans les médias qu’en ce qui touche au crime.
English: In the case of a national court decision it may be sufficient to translate those parts only that are relevant for the opposition proceedings.
French: Dans le cas d'une décision d'un tribunal national, il peut s'avérer suffisant de traduire uniquement les parties pertinentes aux fins de la procédure d'opposition.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements.) - Table of Contents - Previous - Next -
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: The integration of NEPAD into AU is therefore less a question of policy and functional integration, which has already been settled, but rather a matter of institutional arrangements for managing the NEPAD process within the existing structures of the AU Commission.
French: L'intégration du NEPAD dans l'Union tient donc moins de l'intégration politique et fonctionnelle, qui est une question réglée, que de la conclusion d'arrangements institutionnels relatifs à la gestion du processus du NEPAD dans le cadre des structures existantes de la Commission de l'Union africaine.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: For operational purposes, the elements of the world heritage site and their cultural resources are managed under the direction provided by the Parks Canada Agency’s management plans for each national historic site.
French: À des fins administratives, les éléments de la propriété et leurs ressources culturelles sont gérés conformément aux plans directeurs de l’Agence Parcs Canada pour chaque lieu historique national.
English: Canada On 15 January 2002, NACI published a Statement on Recommended Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine.
French: Canada Le 15 janvier 2002, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié une Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: Alexandria Guelph Strathroy SLH Ontario All
French: Alexandria Guelph Strathroy SLH Ontario Toutes
English: In the end, although Mr. Reid provided an example which he must have felt best suited his response to the question, the selection board only awarded him a mark of 30/100, as it found he had not really dealt with the rating criteria.
French: Finalement, bien que M. Reid ait pu penser que l’exemple qu’il avait fourni répondait le mieux à la question, le jury de sélection ne lui a accordé que 30/100 points parce qu’il a jugé que cet exemple ne satisfaisait pas vraiment aux critères de cotation.
English: Adult 8.00 Youth 4.00 HERITAGE PRESENTATION Education Program, per group
French: Adulte 8,00 Jeune 4,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme d'éducation, par groupe
English: The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose of maintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprise money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Les portefeuilles opérationnels A1 et A2 sont destinés à assurer au Groupe un niveau de liquidité suffisant; ils comprennent des produits du marché monétaire à échéance maximale de 12 mois, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: The Government is addressing those aspects of the remedy it finds problematic by means of regulatory amendment and provision of marihuana from the Government source of supply under the Interim Policy, rather than by an appeal of the decision.
French: Le gouvernement aborde ces aspects du recours qu'il trouve problématiques au moyen d'une modification du règlement et de l'approvisionnement d'une source gourvernementale de marihuana en vertu de la politique provisoire plutôt que d'un appel de la décision.
English: Natural cover surrounding a patch is considered to have a positive influence and receive a value of one.
French: Le couvert naturel entourant un Ã®lot, sâ€™il a une influence positive, reÃ§oit une cote de 1.
English: These persons do not have a Register number and must contact the Adoption Unit at headquarters directly in order to obtain a letter signed by the Registrar that confirms their registration in the Indian Register.  Persons of full age whose name appears on the "A" list must also contact the Adoption Unit at headquarters to request a Register number and to obtain a Certificate of Indian Status (refer to the above-mentioned address in the "Adopted persons" section).
French: Ces personnes n’ont pas de numéro de registre et doivent communiquer directement avec la Section des adoptions, à l’administration centrale, pour obtenir une lettre signée par la Registraire qui confirme leur inscription dans le Registre des Indiens.  Quant aux personnes majeures dont leur nom apparaît sur la liste «A» doivent également s’adresser à la Section des adoptions, à l’administration centrale, pour demander un numéro de registre et, de là, obtenir un certificat de statut d’Indien (voir l’adresse ci-haut mentionnée à la rubrique « Personnes adoptées »).
English: CRC - Committee on the Rights of the Child;
French: CRC − Committee on the Rights of the Child;
English: The potential is there, but the implications of serious implementation and enforcement of the CBD articles can be far-reaching and can deter many governments.
French: La CDB est pleine de promesses, mais les répercussions d’une application sérieuse de ses articles peuvent paraître considérables et effrayer ainsi bien des gouvernements.