ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical competence and basic competences in science and technology Definition: A. Mathematical competence is the ability to use addition, subtraction, multiplication, division and ratios in mental and written computation to solve a range of problems in everyday situations.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La communication dans une langue étrangère exige une connaissance du vocabulaire et d’une grammaire fonctionnelle, ainsi qu’une connaissance des principaux types d’interaction verbale et des registres de langage.
English: TBITS-35 is a new standard in the volume of the Treasury Board Manual and published under the new series called Data Interchange and Media.
French: Appendices Appendice A - Normes des cartouches a disquette envisagées pour faire parti des normes de l'information et de la technologie.
English: Mechanical Pulping; Bleaching; Yellowing Inhibition; Process Control; Pulp Processing; Papermaking. The latter program replaced one devoted to recycling last year as the Network moved into its third four-year phase.
French: Au début, toute la formation portait sur les aspects techniques de l'industrie, jusqu'à ce que le réseau devienne l'an dernier le premier des 15 réseaux de centres d'excellence à lancer son programme de formation professionnelle.
English: For example, 88,400 bottles of alcoholic drinks, 255 tonnes of vegetable oil, and 350,000 cans of food were barred from sale to the public in 2000.
French: En 2000, par exemple l'autorisation de mise sur le marché a été refusée à toutes sortes de produits: 88 400 bouteilles de boisson alcoolisée, 255 000 tonnes d'huile végétale, 350 000 conserves, etc.
English: Furthermore, threshold area and density at threshold area were most responsive to female brain mass, which provides an ecological allometry that links spatial scale, sensory perception, parental care, life-history attributes, basal metabolic rate, and body mass.
French: De plus, la surface-seuil et la densité à la surface-seuil sont plus reliées à la masse du cerveau des femelles, ce qui donne lieu à une allométrie écologique qui relie l'échelle spatiale, la perception sensorielle, les soins parentaux, les caractéristiques du cycle biologique, le taux de métabolisme de base et la masse corporelle.
English: It is very important to have good computer skills for word processing, email, Internet searches and preparing presentations. Public speaking, drama and music are also excellent skills to have.
French: Il est très important d’avoir de bonnes compétences informatiques en traitement de texte, au niveau du courriel, pour effectuer des recherches sur Internet ou afin de préparer des exposés.
English: In addition, since there are no known anti-dumping measures or other trade measures on steel plate from Thailand in any other jurisdiction, there is no apparent risk of diversion.
French: En outre, comme il n'y a pas de mesures antidumping ou d'autres mesures commerciales connues frappant les tôles d'acier provenant de la Thaïlande dans aucun autre pays, il n'y a aucun risque apparent de détournement.
English: What were the most dangerous hazards faced by the rescuer?
French: Quels ont été les plus grands dangers courus par le sauveteur?
English: The Working Group, under the chairmanship of Gabriela Martinic (Argentina), held 11 meetings between 11 and 26 April.
French: Le Groupe de travail, présidé par Mme Gabriela Martinic (Argentine), a tenu 11 séances entre les 11 et 26 avril.
English: However, the same Environmental Committee also adopted several amendments from the rapporteur which would weaken consumers' rights regarding information on the hazards of the chemicals in products.
French: Toutefois, cette même commission de l'environnement a également adopté plusieurs amendements du rapporteur qui risquent d'affaiblir les droits des consommateurs en ce qui concerne l'information sur les dangers des substances chimiques dans les produits.
English: It has been estimated to infect more than 60% of adults over the age of 60 in industrialized countries.
French: On estime qu'elle infecte plus de 60 % des adultes de 60 ans et plus dans les pays industrialisés.
English: Each cycle consists of three phases, beginning with low-level activity followed by nearly continuous summit activity and culminating with a series of flank eruptions, the last commonly being the most voluminous.
French: Chaque cycle comprend trois phases; il commence avec de l'activité de bas niveau, suivi d'une activité presque continuelle au sommet et culmine avec une série d'éruptions de flanc dont la dernière est habituellement la plus volumineuse.
English: The Commission's antifraud service, OLAF conducted several investigations on this issue during the last two years.
French: Le service de lutte anti-fraude de la Commission (OLAF) a effectué au cours des deux dernières années plusieurs enquêtes en la matière.
English: That is why this item is of vital importance to my delegation.
French: C'est pourquoi cette question est essentielle aux yeux de ma délégation.
English: Its on-line reservation and ticketing project was to enable Canadians to enquire about, pay for and receive confirmation of their reservations in real time for most parks by 2005.
French: Son projet de réservation et de billetterie en direct devait permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire une recherche, de payer et de recevoir la confirmation de leurs réservations en temps réel pour la plupart des parcs au plus tard en 2005.
English: As much as they prefer living on ice, they have been known to live on coasts and beaches during the warm summer months.
French: Si les morses ont une prédilection pour la glace en hiver, l'été venu, ils se réfugient sur les rives et les plages quand la glace se fait rare.
English: Commission communications, one on the review of the sustainable development strategy (? point 1.4.39) and the other entitled 'Thematic strategy on the sustainable use of natural resources' (? point 1.4.49).
French: Environnement: communications de la Commission, respectivement, sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable (-> point 1.4.39) et intitulée "Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles" (-> point 1.4.49).
English: In contrast with the period 1950-1955, when 43 per cent of all deaths took place before age 5 and just 26 per cent occurred above age 60, by the period 2000-2005, 19 per cent of all deaths took place by age 5 and 50 per cent occurred among persons aged 60 years or over.
French: En 1950-1955, 43 % des décès survenaient avant l'âge de 5 ans et 26 % seulement après 60 ans; en 2000-2005, en revanche, 19 % de l'ensemble des décès survenaient avant 5 ans et 50 % à 60 ans et plus.
English: The crystal clear rivers and the crystalline lakes are many in Capcir, Cerdagne and Conflent .
French: Les rivières limpides et les lacs cristallins sont nombreux en Capcir, Cerdagne et Conflent .
English: CMC runs 9 European offices in Germany, France, UK, the Netherlands, Italy, Spain and Poland plus 2 in the US and Malaysia.
French: CMC est présent dans 8 pays dont 5 en Europe avec la France, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, le Benelux, la Pologne, les Etats Unis et la Malaisie.
English: Expeditious pursuit of ESM is underway.
French: Le projet de modernisation du système d’évacuation se poursuit le plus rapidement possible.
English: In addition, Denmark indicated that the Greenland Home Rule Government was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity, were relevant for Greenland.
French: En outre, le Danemark a indiqué que l'Autorité autonome du Groenland s'employait actuellement à déterminer dans quelle mesure les directives du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche étaient pertinentes pour le Groenland.
English: For the ECE PAU: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): (1) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners (the evaluation of experiences with the research and data collection in the fields of fertility and the family in the 1990s will be completed by June 2000); (2) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (3) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE : (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires à cet effet) : 1) accords sur les priorités en matière de recherche et de collecte de données connexes avec les partenaires nationaux et régionaux (l'évaluation des enseignements tirés de la recherche et de la collecte de données dans les domaines de la fécondité et de la famille dans les années 90 sera achevée en juin 2000); 2) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; et 3) élaboration de méthodes de collecte et d'analyse de données d'échantillons comparables provenant d'enquêtes et de recensements, à l'appui de ces travaux de recherche.
English: Detachable lens cameras will not be permitted on site.
French: Tous les appareils photo avec lentilles détachables sont interdits.
English: Article 3 (1) of the Constitution contains a principle of equality stating that "All people are equal before the law".
French: L'article 3 (1) de la Constitution contient un principe d'égalité selon lequel "Tous les êtres humains sont égaux devant la loi".
English: 659.700, 659.715, as amended, (effective 2002 the statement "an individual's genetic information and DNA sample are the property of the individual..." is amended to read .."an individual’s genetic information is private information that must be protected.") 44 Flor.
French: 659.700, 659.715, et ses modifications (en 2002, les mots « l’information génétique et l’échantillon d’ADN d’un individu sont sa propriété » seront remplacés par « l’information génétique d’un individu constitue des renseignements privés qui doivent être protégés »).
English: In order to address the Panel's concern and to understand the CCRA's approach in making a proper comparison between the normal value determined at Memphis and the export price determined at Puerto Rico, it is necessary to provide an explanation of the CCRA's position as to what constitutes "a proper comparison", in accordance with the provisions of SIMA and the WTO Anti-dumping Agreement.
French: Il ne peut être répondu à la préoccupation du groupe spécial et l'approche que l'ADRC a suivie lorsqu'elle a fait une comparaison utile entre la valeur normale déterminée à Memphis et le prix à l'exportation déterminé à Porto Rico ne peut être comprise, sans une explication de la position de l'ADRC quant à ce qui constitue une comparaison « utile », conformément aux dispositions de la LMSI et de l'Accord antidumping de l'OMC.
English: Activity reports Activity report 2004-2006  Activity report 2004-2006 Activity report covering the codecision and conciliation procedures during the first half of the 6th legislature
French: Rapports d'activité Rapport d'activité 2004-2006  Rapport d'activité 2004-2006 Rapport d'activité couvrant les procédures de codécision et de conciliation pendant la première moitié de la 6ème législature
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 13.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 13.
English: In the 1950s, Canada strongly supported the efforts of African countries to gain their independence and join the United Nations.
French: Dans les années 50, le Canada a fortement appuyé le mouvement des pays africains vers leur indépendance et leur accession à l'Organisation des Nations Unies.
English: Let America listen to her!
French: Qu'elle l'écoute !
English: United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, numéro de vente : F.
English: In what follows, several variables that may be involved in drug testing are explored in greater detail.
French: RENOVOIS 1) Matthew P. Dumont, alors commissaire adjoint de la same mentale du Massachusetts, juillet 1973 (cite dans Privacy Journal, juillet 1987).
English: The country is receiving a considerable level of funding to address HIV/AIDS.
French: Le pays reçoit une aide financière considérable pour lutter contre le VIH/sida.
English: Despite the many United Nations resolutions adopted since 1967, Palestinians still lacked self-determination and an independent State.
French: En dépit des nombreuses résolutions adoptées par l'ONU depuis 1967, les Palestiniens demeurent privés du droit à l'autodétermination et à un État indépendant.
English: Tony, Louise and Joanne were also invited by Health Canada's Persons with Disabilities Network for a day of activities held on December 4th. An information session on working with a disability was also given at the Transportation Safety Board on December 5th.
French: Tony, Louise et Joanne ont aussi été invités par Santé Canada Réseau des personnes handicapées à une journée d'activités le 4 décembre 2006 . Une session d'information sur le travail avec un handicap a aussi été donnée au Bureau de la sécurité des transports du Canada le 5 décembre 2006.
English: 4 REPORTING REQUIREMENTS The following documents will be provided by the Band to meet accountability requirements for both the community members and Health Canada:
French: Certaines bandes fournissent des rapports de vérification collectifs de toutes leurs opérations et y présentent un sommaire des recettes et dépenses de Santé Canada.
English: While actively involved in deliberations for strengthening criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the legislative bodies are set to consider a framework for provision of minimum levels of welfare and recreation facilities to all categories of peacekeeping personnel and to adopt a common code of conduct for all categories of peacekeeping personnel.
French: Les organes délibérants, qui participent activement au débat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission, sont disposés à mettre en place des seuils minimaux de qualité de vie et de loisirs pour toutes les catégories du personnel de maintien de la paix et à adopter un code de déontologie unique pour tout ce personnel.
English: It was unbelievable to see just how happy it makes a person feel to be a part of Canada."
French: C'était incroyable de voir comment les gens sont heureux de faire partie du Canada. »
English: Printable version Home > About IRAP > Jamie King, President, Verafin Inc.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Jamie King, président, Verafin Inc.
English: OBJECTIVE II – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE The measures identified in the Action Plan for Objective II are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French as a second language (FSL) programs.
French: OBJECTIF II – FRANÇAIS LANGUE SECONDE Les mesures identifiées sur le plan d'action relatives à l'objectif 2, ont pour but d'offrir aux élèves de niveau élémentaire et secondaire ainsi qu'aux étudiantes et aux étudiants du postsecondaire l'accès à des programmes de français langue seconde (FLS) de qualité.
English: The issue of the family has become an area in which rhetoric converges with cultural diversity.
French: La question de la famille est devenue un domaine où convergent la rhétorique et la diver-sité culturelle.
English: But whereas the utility of engineering is commonly perceived, Dr. Gupta says people tend to overlook the fundamental role of mathematics.
French: Cependant, si les gens perçoivent l'utilité du génie, selon Arvind Gupta, le rôle essentiel des mathématiques semble leur échapper.
English: In both cases, the proposed solutions are a contribution of this work.
French: Dans les deux cas, les solutions proposées sont une contribution à ce travail.
English: A copy of the February 2000 letter to health care professionals is attached for your information and can also be accessed at the Janssen-Ortho web site at www.janssenortho. com.
French: Ce document est également accessible sur le site Web de Janssen-Ortho, à l'adresse www.janssen-ortho.com. Pour obtenir d'autres renseignements médicaux sur PREPULSID, vous êtes priés de communiquer avec Janssen-Ortho, au numéro 1-877-506-2752.
English: During the period of the stay it is possible that the value of the encumbered asset will diminish.
French: Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de l'actif grevé diminue.
English: A policy not to export nuclear related materials and equipment to countries not having ratified the IAEA Additional Protocol
French: Une politique consistant à ne pas exporter de matières et d’équipements liés au domaine nucléaire vers des pays n’ayant pas ratifié le protocole additionnel de l’AIEA
English: • 3.8 Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–2005
French: • 3.8 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: This limit does not apply to the most hazardous substances which, in each and every case, must go through the authorisation procedure.
French: Cette limite ne concerne pas les substances les plus dangereuses qui doivent toutes être soumises sans exception à la procédure d'autorisation.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d’emploi gagnées par un employé précédant son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor, et donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: Since 1991, it has been the Government's policy to assign contractors, in most cases, the intellectual property (IP) they create in the course of government contracts involving research and development.
French: Depuis 1991, le gouvernement a pour politique de conférer aux entrepreneurs, dans la plupart des cas, la propriété intellectuelle (PI) qu'ils créent dans l'exécution des marchés gouvernementaux portant sur des travaux de recherche et développement.
English: The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services is an early indicator of progress and success.
French: Le nombre d'activités et de projets financés en vue d'appuyer l'élaboration et la mise en place de programmes et de services se substituant au système actuel de justice pour les jeunes est un indice précoce de l'avancement et de la réussite.
English: Ms. AL-MAHMOUD (Qatar) said that the National Human Rights Committee had participated in the preparation of Qatar's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSA/QAT/1) and would participate in the preparation of its second periodic report under the Convention.
French: Mme AL-MAHMOUD (Qatar) signale que le Comité national des droits de l'homme a participé à la préparation du rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSA/QAT/1) et participerait à l'élaboration de son deuxième rapport périodique au titre de la Convention.
English: As they were not all adopted, I have voted against this text.
French: Ils n'ont pu être tous adoptés, c'est pourquoi, j'ai voté contre ce texte.
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health, will take place in three urban sites and one rural site in Nova Scotia.
French: Le projet intitulé Amélioration du soin chez les personnes atteinte de maladies mentales dans la communauté : modèle d'intégration de soins primaires en santé mentale sera mis en oeuvre dans trois régions urbaines et une région rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: • This stands in sharp contrast to our poorer performance in the recessions of the early 1980s and early 1990s. During those two recessions real GDP in Canada declined more than in the U.S.
French: • Cette situation contraste vivement avec la performance plus faible du Canada lors des récessions du début des années 1980 et du début des années 1990, au cours desquelles la chute du PIB réel avait été plus marquée au Canada qu’aux États-Unis.
English: The rest of the households only receive terrestrial TV.
French: Les foyers restants reçoivent uniquement la télévision terrestre.
English: Tobacco control is such a public issue that it’s hard to bring up points that haven’t already been covered.
French: Vous pouvez vous imaginer que les intervenants auraient eu de la difficulté à révéler des renseignements d’actualité et inédits.
English: This, we believe, combined with our backing for better programming, can only support Canadian parents and Canadian creators, and through them, Canadian children.
French: En accordant notre appui à l'amélioration des émissions, nous contribuerons à soutenir les parents et les créateurs canadiens - et, par leur entremise, les enfants.
English: Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken. While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
French: Les changements de fournisseur Les changements de fournisseur constituent un indicateur important à la fois du choix qui s'offre aux consommateurs et de leur capacité d'exercer ce choix (en fonction de la transparence du marché, des obstacles au changement, etc.). La disposition des consommateurs à changer de fournisseur est essentielle pour le succès de la libéralisation des services de réseau.
English: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR effective April 7, 1998. SCOR Reinsurance Company of Canada:
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: For business denominated in foreign currencies, after accession there should be no geographic restrictions on the operations of foreign-invested companies.
French: Dans le cas des opérations libellées en devises, il n’y aura aucune restriction géographique après l’accession sur les activités des entreprises à participation étrangère.
English: We recommend that the CSW adopt and take forward these recommendations to ensure that the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration are duly taken into account.
French: Nous recommandons que la Commission de la condition de la femme adopte ces recommandations et les développent plus avant, afin que les liens unissant l'application du Programme d'action de Beijing et de la Déclaration du Millénaire soient dûment pris en compte.
English: Opponents of the Union speak of a superstate, a Europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.
French: Les ennemis de l'Union parlent d'un super-État, d'une Europe tombée aux mains d'une bureaucratie sans patrie.
English: Picard E.I. and Robertson G. B. (1996).
French: « The Canadian Medical Protective Association ».
English: ◦ ", along with the future endowment of such an institution with responsibility for preparing the codification of existing multilateral instruments, so as to promote the formulation of basic rules of sustainable development and to make them more accessible".
French: • ", ainsi que l'attribution ultérieure, à une telle organisation, de la responsabilité de préparer la codification des instruments multilatéraux existants, afin de promouvoir l'élaboration de règles fondamentales en matière de développement durable et de rendre celles-ci plus accessibles".