ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC aims to make Canada a world leader in producing safe and nutritious food while ensuring the quality of soil, air, water and biodiversity.
French: AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial en production et distribution d'aliments sains et nutritifs qui répondent aux besoins et préférences des consommateurs.
English: Geocachers at Parks Canada locations must also comply with international rules and standards for geocaching.
French: Les géocacheurs doivent également se conformer aux règles et normes internationales en matière de géocaching lorsqu’ils s’adonnent à leur activité dans les lieux gérés par Parcs Canada.
English: To seek a designation, the province/territory writes to the federal Ministers of Justice and Industry and requests it.
French: Afin d’obtenir une désignation, la province ou le territoire écrit aux ministres fédéraux de la Justice et de l’Industrie en demandant la désignation.
English: In paragraph 140, the Board recommended that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
French: Au paragraphe 140, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) mette à jour et achève le manuel des ressources humaines et b) détermine s'il serait rentable de le traduire dans d'autres langues officielles couramment utilisées dans ses bureaux de pays.
English: Je préfère et de loin ses chansons d'amour ou de marin ou de voyage à celles politiques. C''est alors que Nanard donne le meilleur de lui-même.
French: Ordem e progresso et bon vent!
English: How Seismometers Work
French: Comment fonctionnent les sismographes?
English: I congratulate the rapporteur on the work she has done and hope that the Commission and the Member States will commit themselves more to solving the countless problems that people affected by this disease have to face – taking account of this report and the work done by organisations representing multiple sclerosis sufferers – in their fight for equality of access to treatment and services and in defence of their dignity.
French: Mes félicitations vont à Mme le rapporteur pour le travail qu’elle a accompli. Aussi, compte tenu de ce rapport et des actions menées par les organisations représentatives des personnes atteintes de sclérose en plaques, j’espère que la Commission et les États membres s’appliqueront davantage à résoudre les innombrables problèmes auxquels font face les personnes atteintes de cette maladie, dans leur lutte pour l’égalité d’accès au traitement et aux services et pour la défense de leur dignité.
English: In our view, there are two fundamental threats to global peace and security that deserve to be placed as the highest priorities of the CD: the threat of terrorism in all its dimensions, and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Notre avis est qu'il existe deux grandes menaces à la paix et à la sécurité mondiales qui méritent d'être placées en tête des priorités de la Conférence: la menace du terrorisme dans toutes ses dimensions, et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Transport, Infrastructure and Communities Portfolio, including Infrastructure Canada, contributes to our economic growth and environmental sustainability and helps to ensure the safety and security of our transportation infrastructure.
French: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, qui comprend Infrastructure Canada, contribue à notre croissance économique et notre durabilité environnementale. Le rôle du Portefeuille est également d’assurer la sécurité des infrastructures de transport.
English: SUB-GROUP DEFINITION AND LEVEL DETERMINANTS Sub-group Definition:
French: DEFINITION DES SOUS-GROUPES ET CRITERES DE DETERMINATION DES NIVEAUX Définition du sous-groupe:
English: «Solomon had horses brought out of Egypt.
French: «C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux.
English: Persons between the ages of fourteen and eighteen years can be employed in factories once the work is not hazardous to the health of the child.
French: Les personnes âgées de quatorze à dix-huit ans peuvent être employées dans des usines à condition que le travail ne soit pas nuisible à la santé de l'enfant.
English: With the right plan and the right resources, Medicare will remain responsive and relevant for all Canadians.
French: Avec le plan approprié et les ressources opportunes, le régime d'assurance-maladie demeurera souple et pertinent pour tous les Canadiens.
English: Asylum and immigration The Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v Belgium judgment of 12 October 2006 concerns the holding of a five-year-old girl at an airport transit centre for adults and her removal from the country without the provision of any psychological or educational support by qualified staff.
French: Belgique du 12 octobre 2006 concerne la détention dans un centre de transit pour adultes à l’aéroport et le refoulement d’une fillette de cinq ans, sans que des mesures d’encadrement et d’accompagnement psychologiques ou éducatives n’aient été dispensées par un personnel qualifié.
English: The next patch for World of Warcraft will include significant new updates to PvP gameplay with two outdoor world PvP objectives.
French: Notre prochaine mise à jour (1.12) pour World of Warcraft vous proposera un tout nouveau concept Joueur contre joueur avec l'arrivée des objectifs stratégiques.
English: Reports of torture and other ill-treatment committed by the police and other state security services, including in alleged secret detention centres, persisted.
French: Cette année encore, des informations ont fait état d’actes de torture et de mauvais traitements imputables à des policiers et à des membres des services de sécurité, notamment dans des centres de détention présumés secrets.
English: The elegant atmosphere of the La Cupola offers a traditional range of traditional Italian cuisine. The bar, which is open late every day, offers a selection of cocktails, long drinks and coffees.The hotel has an ample covered parking facility with up to 200 spaces, which can be prepaid.
French: hôtel à Rome: L'établissement 4 étoiles avec ses 201 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It consists of three museums: the Canada Science and Technology Museum (CSTM), the Canada Aviation Museum (CAvM) and the Canada Agriculture Museum (CAgM).
French: Elle gère trois musées : le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC), le Musée de l'aviation du Canada (MAVC), et le Musée de l'agriculture du Canada (MAGC).
English: The Commission’s policy in this respect was more fully articulated the next year when it introduced the licensing decisions for the four new Canadian specialty services and established tiering and linkage rules for cable:
French: Par conséquent, le Conseil n’autoriserait pas la distribution des superstations étrangères concurrentielles, des services de télévision payante (« premium ») ou d'autres services de programmation qui seraient incompatibles avec ses politiques.
English: • uncertainty concerning the ‘ grey area’ between justified sanitary measures and disguised trade barriers
French: • l’ incertitude concernant la ‘ zone floue’ qui sépare les mesures sanitaires justifiées et les obstacles déguisés au libre échange
English: In fact, not only are they silent about them, they justify and support such actions.
French: En fait, non seulement ils les taisent, mais ils les justifient et les appuient.
English: Yet she and her comrades would never abandon their homeland and were ready to pay any price to secure its independence.
French: Cependant, ajoute Mme Frontera, ses camarades et elle-même n'abandonneront jamais leur patrie, et sont prêts à payer n'importe quel prix pour obtenir l'indépendance.
English: Australian states and territories often restrict the size of the price boards and the size and colour of the letters used.
French: Les États et les territoires de l’Australie limitent souvent la taille des affiches, ainsi que la taille et la couleur des lettres utilisées.
English: ANNEX II SCIT/SDWG TASK FORCES 1.
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG
English: It is less a question of teaching him a truth than of showing him how to set about discovering it for himself.
French: Il sagit moins de lui apprendre une vérité que de lui montrer comment il faut sy prendre pour découvrir toujours la vérité.
English: They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government.
French: Ils devront néanmoins se plier à la volonté démocratique de leur gouvernement.
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (A6-0063/2007) Rapporteur:
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (A6-0063/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Isoetes microvela (Isoetaceae), a new quillwort from the southeastern coastal plain of the United States.
French: Vascular plants of the Intermountain West, U.S.A. Volume 1, New York Botanical Garden, New York, 270 p.
English: Using 24-hr Dietary Intake Data to Assess Food and Nutrient Intakes2 The majority of this chapter describes how 24-hr dietary intake data can be compared to the Dietary Reference Intakes (DRIs) to estimate the prevalence of inadequate and excessive nutrient intakes in the population.
French: Utilisation des données du rappel alimentaire de 24 heures pour évaluer les apports alimentaires et nutritionnels2 Dans le présent chapitre, on explique comment on peut comparer les données d'un rappel alimentaire de 24 heures aux Apports nutritionnels de référence (ANREF) afin d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant ou excessif en nutriments au sein de la population.
English: The Directive has been amended many times in order to keep pace with this sector's permanent development.
French: Afin de suivre les permanentes évolutions de ce secteur, la directive a connu de multiples modifications.
English: The work performed by G-8 countries and the European Union aimed at developing, in close cooperation with IAEA, a legal framework for the registration, administration and control of radioactive sources can provide a valuable input to wider international efforts in this area.
French: L'action menée par les pays du G8 et par l'Union européenne en vue d'élaborer, en étroite coopération avec l'AIEA, un cadre juridique applicable à l'enregistrement, à la gestion et au contrôle des sources radioactives pourra constituer une contribution précieuse aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Let me begin by recalling the words of a man who has made an exceptional contribution to the cause of the rule of law and respect for human rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Je voudrais commencer par rappeler les paroles d'un homme dont la contribution à la cause de l'état de droit, et du respect des droits de l'homme est exceptionnelle, je veux parler de Sergio Vieira de Mello.
English: Nonetheless, this strategy was only partially successful, as the domestic industry's sales from imports only partially offset its declining share from sales of domestically produced black granite memorials and slabs.
French: Cette stratégie a néanmoins connu un succès mitigé, car les ventes de marchandises importées par l'industrie nationale n'ont que partiellement neutralisé le recul de la part de celle-ci au chapitre des ventes de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir produits au Canada.
English: Paragraph 79(1)(b) focuses on behaviour that is anti-competitive.
French: L’alinéa 79(1)b) met l’accent sur le comportement qui est anticoncurrentiel.
English: Different approaches may be adopted towards payment of the professionals employed by the insolvency representative.
French: En ce qui concerne la rémunération des spécialistes employés par le représentant de l'insolvabilité, différentes méthodes pourront être adoptées.
English: Article 13 Limitations and Exceptions [No Article 13, see Article 20b.] CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 14 Right of Reproduction (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, whether permanent or temporary, of their phonograms, in any manner or form.
French: Article 12 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public [Pas d'article 12, voir l'article 20a] Article 13 Limitations et exceptions [Pas d'article 13, voir l'article 20b] CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 Droit de reproduction 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Article 4(2) of the Directive, prohibits any discrimination between tenderers, also protects those who are discouraged from tendering because they have been placed at a disadvantage by the procedure followed by a contracting entity.
French: L'article 4, paragraphe 2, de la directive, en interdisant toute discrimination entre les soumissionnaires, protège également ceux qui ont été dissuadés de soumissionner, parce qu'ils ont été désavantagés par les modalités de la procédure qu'a suivie une entité adjudicatrice.
English: If there's a subject matter you'd like to see that's not here, please let us know at brandcanada@agr.gc.ca. We would like to keep track of user needs for future consideration.
French: Si un sujet que vous aimeriez voir traiter ne se trouve pas dans ces pages, veuillez nous en informer par courriel, à l'adresse suivante : marquecanada@agr.gc.ca. Nous tiendrons compte des remarques des utilisateurs dans les versions futures des documents.
English: Accordingly, the Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. f iii i if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de conclure que l'engagement est respecté. f iii i si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: Under Licence No. 977329, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977329, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés au Canada.
English: This is a so-called ordinary appeals procedure.
French: Il s'agit là de la procédure d'appel ordinaire.
English: May I also say that it is easier for ministers or Commissioners to sit in their offices and say that they will do absolutely nothing, because the only way to avoid making bad decisions is to make no decisions!
French: Permettez-moi également de dire qu’il est plus simple pour les ministres ou les commissaires de rester dans leurs bureaux et de dire qu’ils ne feront strictement rien, car le meilleur moyen d’éviter de prendre les mauvaises décisions, c’est de n’en prendre aucune!
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 80RJU 85HDM
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 80RJU 85HDM
English: Approval with regard to the pedestrian safety performance is granted/refused: 2/
French: L'homologation en ce qui concerne la protection des piétons est accordée/refusée2:
English: For example, there may be support groups for separated and divorced parents, single parents, or parents dealing with substance abuse or physical abuse.
French: Le conseiller en arbitrage est une personne indépendante, souvent un avocat choisi par les parties en cause afin d’entendre et de trancher leur litige.
English: MasterCard International is committed to helping you achieve those goals, through innovative payment solutions, targeted promotions and special marketing programs.
French: MasterCard International s’engage à vous aider à atteindre ces objectifs en vous fournissant des solutions de paiement novatrices, des promotions ciblées et des programmes de mise en marché particuliers.
English: - The significant contribution of airline companies to the economic development of a country with inadequate transport structures.
French: • L'importance de la contribution des compagnies aériennes au développement économique d'un pays qui ne dispose pas d'infrastructures adéquates de transport.
English: The secretariat will accept proposals until 16 April, provided that it has been informed of the title and expected length of the document before 9 April.
French: Le secrétariat acceptera les propositions jusqu'au 16 avril, à condition que le titre et la longueur de celles-ci lui soient annoncés avant le 9 avril.
English: The family was a dynamic, constantly changing entity whose diversity had to be recognized, as had been done at the various United Nations conferences and summits of the 1990s and in their follow-up process.
French: La famille étant une entité dynamique qui ne cesse d'évoluer, il faut continuer de reconnaître sa diversité, comme cela a été fait aux conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et dans la suite qui leur a été donnée, et élaborer des politiques ouvertes à tous, qui tiennent compte de la famille sous ses diverses formes.
English: Initially, the Commission put a great deal of effort into it.
French: Au départ, la Commission y avait consacré de vastes efforts.
English: They've been part of my and my family's savings strategy since I was a youngster.
French: Elles font partie de ma stratégie d'épargne et de celle de ma famille depuis mon jeune âge.
English: (51) The Task Force recommended that the role of access coordinators be recognized in the Access to Information Policy and Guidelines, rather than in the statute.
French: (51) Le Groupe d’étude a recommandé que le rôle des coordonnateurs de l’accès à l’information soit reconnu dans la Politique et les Lignes directrices sur l’accès à l’information et non dans la LAI.
English: RR-2004-008 ORDER On February 21, 2006, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry requesting submissions on whether it should initiate an expiry review in the above-mentioned matter. Upon examination of all arguments and evidence presented by parties that filed submissions, the Canadian International Trade Tribunal is not satisfied that an expiry review is warranted and, pursuant to subsection 76.03(5) of the Special Import Measures Act, has therefore decided not to initiate an expiry review.
French: LES CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L’EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L’OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-2000-004, PROROGÉE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2004-008 ORDONNANCE Le 21 février 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d’expiration demandant des exposés sur la question de savoir s’il devrait procéder à un réexamen relatif à l’expiration dans le cadre de l’affaire mentionnée en rubrique.
English: A case study of HIV prevention in an Indian red light district Weblog 38 of 78 Cornish, F., & Ghosh, R. (2007).
French: A case study of HIV prevention in an Indian red light district Cybercarnet 38 de 78 Cornish, F., & Ghosh, R. (2007).
English: The construction of a slackwater system complicated the surveying task but it reduced excavation work immensely.
French: La construction d’un tel réseau compliquait l’arpentage mais réduisait considérablement le creusage.
English: We will propose setting up a task force open to all actors to identify and discuss the appropriate supply of relevant global public goods.
French: Nous proposerons la mise sur pied d'un groupe de travail ouvert à tous les acteurs afin d'identifier et de débattre des ressources nécessaires en matière de biens communs de l'humanité.
English: The Workmen's Compensation (Accidents) Convention, 1925 (No. 17);
French: La Convention no 17 sur la réparation des accidents du travail, 1925;
English: Processing times Processing times are based on the date at which a complete application is received.
French: Délais de traitement Les délais de traitement sont déterminés à partir de la date de réception d’un dossier complet.
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit  30 June 2000
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: Introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.
French: Mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les plafonds des offres à commandes soient respectés.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): It is an honour to see you, Sir, presiding over the work of the Council for this month, especially as you represent the fraternal country Syria, with which we have close ties.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi, Monsieur le Président, de vous voir présider les travaux du Conseil pour ce mois, car en particulier vous représentez la Syrie, pays frère avec lequel nous avons des liens étroits.
English: CRC recommended that the State ensure that training on the OP-CRC-AC is provided to the armed forces.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The scope of the reintegration benefit is also extended.
French: La portée de l’allocation de réinsertion est également étendue.
English: Changing bank account requires additional work for the entrepreneur.
French: Changer de compte en banque exige de l'entrepreneur un travail supplémentaire.
English: The above review of factors affecting recovery identified several potentially important sources of natural mortality in cod:
French: L’examen des facteurs influant sur le rétablissement de la morue réalisé ici a mis en évidence plusieurs sources possibles de mortalité naturelle de la morue :
English: • Seamless operation: operation of the European air traffic management network in such a way that, for users, it acts as a single entity.
French: • Exploitation sans solution de continuité : l'exploitation du réseau européen de gestion du trafic aérien d'une manière telle que, pour les usagers, il se comporte comme une entité unique.
English: The creation of a governmentrecognized day would send a powerful message to the public that charitable giving and volunteering are critical to our society.
French: La creation d’une ´ ´ journee reconnue par le gouvernement ferait passer un message clair ` ´ ´ ´ ` au public a l’effet que la charite et le benevolat sont essentiels a ´ ´ ´ notre societe.
English: Allegations were also presented relating to the manner in which the role player participated in the scenario as well as how the selection board assessed the answers given by candidates.
French: Le comité d'appel estime qu'il revenait à l'appelante de se plaindre de son clavier afin que des mesures soient prises.