ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards regional representation, States may wish to reflect on the notions presented in the report of the five facilitators in their possible further consideration of an intermediary approach.  This issue is linked, in particular, to the question of size and composition.
French: En ce qui concerne la représentation régionale, les États pourraient juger souhaitable d'étudier les notions présentées dans le rapport des cinq facilitateurs sur un éventuel examen approfondi de la mise en place d'une phase transitoire, cette question étant liée en particulier à la question du nombre de membres et de la composition du Conseil.
English: Student customs officers receive a three-week training program that focus essentially on primary processing.
French: Les étudiants engagés à titre d’agents des douanes reçoivent une formation de trois semaines qui est axée principalement sur le traitement au primaire.
English: Cow's milk versus soy milk".
French: Cow's milk versus soy milk », J. Pediatr.
English: Scoping has major implications for the quality of the analysis as a whole.
French: La détermination de la portée a d'importantes répercussions sur la qualité de l'ensemble de l'analyse.
English: Finally, the passing of this popular initiative would not only be met by consternation among the international community, but would also damage Switzerland's standing around the world. This might, in turn, have a negative impact on the security of Swiss facilities and the interests of the Swiss economy.
French: Enfin, l’acceptation de l’initiative susciterait l’incompréhension à l’étranger et nuirait à l’image de la Suisse, ce qui pourrait avoir des retombées négatives sur la sécurité des établissements suisses et sur les intérêts de notre économie.
English: The Bureau also examined the seven-year non-relocation covenant that may be contained in a Consent Agreement that prospective owners enter into with the NHL.
French: Le Bureau a aussi examiné la clause d'interdiction de déménagement de sept ans qui figure dans l'accord consensuel que doit signer tout propriétaire potentiel avec la LNH.
English: Polyurethane foam is produced by the reaction of a polyisocyanate with a polyether polyol and water.
French: La mousse de polyuréthanne est le produit de la réaction d'un polyisocyanate avec un polyol de polyéther et de l'eau.
English: Appendix V Labelling Standard:
French: Annexe V Directive FORMULAIRE POUR LES TISSUS D'ORIGINE ANIMALE 1.
English: If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: Lorsque des portions différentes du produit à l'essai sont placées dans les éprouvettes, les valeurs du NPP obtenues dans le tableau A-1 doivent alors être rectifiées en les multipliant par un nombre approprié selon la quantité réelle de produit à l'essai dans les éprouvettes et selon que l'on veut obtenir le NPP par g (ml) comme on le fait habituellement pour les aliments plutôt que par 100 ml (g) comme dans le tableau. On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes (et accompagnant l'échantillon) lorsqu'on calcule le NPP.
English: In order to improve the quality of services and the results of the support given to children who have been subjected to serious violations of their rights, SENAME is reformulating its specialized programmes.
French: En outre, afin d'améliorer la qualité des prestations et la prise en charge des enfants victimes de violations graves de leurs droits, le SENAME s'efforce actuellement de reformuler ses programmes spécialisés.
English: Another form of cooperation involves joint review mechanisms.
French: Une autre forme de coopération consiste à mettre en place des mécanismes d'examen conjoint.
English: Ilse Barobeck (Head of Department), ilse.barobeck@oif.ac.at
French: Ilse Barobeck (Chef du département), ilse.barobeck@oif.ac.at
English: The population was designated Endangered in May, 2000 and is listed on Schedule 1.
French: La population a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000 et est inscrite à l’Annexe 1.
English: I am not quite so sure, however, that the positive effect will be to reduce the administrative burden in the individual Member States.
French: Je ne suis par contre pas tout à fait certain que l'effet positif de cette mesure sera de réduire la charge administrative dans les différents États membres.
English: What specific steps does he have in mind to safeguard against private entrepreneurs creaming off the easy and the profitable aspects of the postal services, whilst leaving rural residents as the poor relations?
French: Quelles mesures spécifiques envisage-t-il pour se protéger des entrepreneurs privés qui écrèment les aspects simples et rentables des services postaux et délaissent les résidants ruraux qu’ils considèrent comme des maillons faibles?
English: From the analysis of several project dossiers, it appears that the EIB’s contribution to projects has varied depending on the type of promoter, the project and the type of financing provided.
French: L’analyse de plusieurs dossiers de projets montre que la contribution de la BEI a varié en fonction du type de promoteur, du projet et du mode de financement fourni.
English: Copyright © 2000 - 2009 NETWORKING TECHNOLOGY(THAILAND)CO.,LTD. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2000 - 2009 NETWORKING TECHNOLOGY(THAILAND)CO；LTD All Rights Reserved.
English: Nevertheless, they contain common elements, making it possible to speak of a common European viewpoint.
French: Toutefois, il existe des éléments communs qui permettent de parler d’un point de vue européen.
English: 6.2 RECEIVE DATA VIA EDI The external clients will electronically transmit air cargo/conveyance/split shipment data for imports, in-transits, FROB.
French: Les clients externes transmettront par voie électronique les données relatives au fret aérien, au moyen de transport et aux expéditions fractionnées pour le fret importé, en transit et le FRAB.
English: (a) Welcomed the density of information contained in the report by the Secretary-General (S/2008/532);
French: a) Exprimé sa satisfaction à propos de la densité de l'information présentée dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/532);
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Orihuela disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Orihuela se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Orihuela, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Orihuela s'adapte à vos besoins.
English: Reviewing and promoting implementation and compliance
French: EXAMEN ET PROMOTION DE L'APPLICATION ET DU RESPECT DE LA CONVENTION
English: In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
French: Sur le plan économique, le changement principal concerne la population en âge de travailler (âgée de 15 à 64 ans) qui diminuera de 48 millions d'ici 2050.
English: Principle of balance and proportionality Protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection, actual experiences and needs, and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: Il convient également de considérer que les mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être librement consenties par les peuples autochtones et autres communautés, qui auront toujours le droit d’avoir recours – exclusivement ou de façon complémentaire – à leurs modes de protection coutumiers et traditionnels contre tout accès indésirable à leurs expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions de leur folklore et contre tout usage indésirable de ces expressions.
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations; and
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur pérennité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: It decided to keep the file open and requested the Greek Government to present information for the 18th meeting of the Committee.
French: Il a décidé de ne pas clore ce dossier et a demandé au Gouvernement grec de présenter des informations pour sa 18e réunion.
English: Exceptions were present in the data: the two most productive stands were vertically stratified, aspen – balsam fir – paper birch mixtures.
French: Il y avait des exceptions dans les données : les deux peuplements les plus productifs étaient des peuplements mélangés de peuplier, de sapin baumier et de bouleau à papier verticalement stratifiés.
English: So, as China's spending on health care goes from $60 to $600 million over the next decade, the health care industry in China will become a $800 billion industry.
French: Ainsi, lorsque les dépenses en soins de santé de la Chine seront passées de 60 à 600 millions de dollars au cours de la prochaine décennie, la valeur de l'industrie des soins de santé en Chine sera de 800 milliards de dollars.
English: Customer service representatives are provided with guidelines on how to verify customer identity.
French: Les représentants du service à la clientèle ont à leur disposition des lignes directrices sur la vérification de l'identité des clients.
English: • Administrative and financial monitoring and reporting.
French: • Garantir la surveillance et le compte rendu des niveaux administratif et financier.
English: We also stress the importance of adhering to the principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly; the outcome of the 1995 Review Conference of the States Party to the NPT; and the Final Document of the 2000 Review Conference, especially the items relating to the 13 practical steps that would have a positive impact towards making a success of the work of the Preparatory Committee, scheduled to convene in Geneva in 2008 in preparation for the 2010 NPT review conference.
French: Nous attirons également l'attention sur l'importance d'adhérer aux principes énoncés dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale; dans les textes issus de la Conférence des Parties chargée, en 1995, d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; et dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier les dispositions relatives aux 13 mesures concrètes qui contribueront au succès du Comité préparatoire, qui devrait se réunir à Genève en 2008 afin de préparer la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: This resulted in an invitation to continue discussions that would lead to the omission of Bermuda's name from a list of tax havens or harmful tax jurisdictions currently being prepared by OECD.
French: Il en est résulté une invitation à poursuivre les discussions dans le but d'omettre le nom des Bermudes de la liste des paradis fiscaux ou des juridictions fiscales douteuses que l'OCDE est en train d'établir.
English: The State party therefore concurs with the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) in its view that article 11, paragraph 2 (b) of the Convention is not directly applicable.
French: L'État partie souscrit donc à l'avis de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) selon lequel le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention n'est pas directement applicable.
English: Continuing improvements in Brazil’s economic environment and building consumer confidence are expected to stimulate Brazilian outbound travel.
French: Des améliorations constantes de la conjoncture économique brésilienne ainsi qu’une augmentation de la confiance des consommateurs devraient stimuler les voyages des Brésiliens à l’étranger.
English: In view of their approaching departures from their respective functions, I would like to use the opportunity to express once again Croatia's appreciation to Mr. De Mistura and his Deputy, Mr. Shearer, for their hard work and for the dedicated personal efforts they have invested in carrying out the mandate of the Mission.
French: Compte tenu de ce qu'ils vont bientôt quitter leurs fonctions respectives, je voudrais user de cette occasion de remercier une fois encore au nom de la Croatie M. De Mistura et son adjoint, M. Shearer, de leur travail acharné et des efforts personnels dévoués qu'ils ont déployés en remplissant le mandat de la Mission.
English: • These audits will be selected in accordance with the agreed audit selection criteria noted above.
French: Ces vérifications visent soit des projets particuliers soit des groupes de projets gérés par un même ministère ou organisme.
English: In situations where opportunity, but not market proximity, exists, the winery may wish to use the services of a broker or agent or consider hiring marketing representatives to develop local sales.
French: Dans des situations où il existe des possibilités de débouchés, mais non de proximité, l'établissement vinicole pourrait utiliser les services d'un courtier ou d'un agent, voire retenir les services de spécialistes en marketing pour développer les ventes locales.
English: The 2006 conference will be held in Baltimore, Maryland.
French: La conférence de 2006 aura lieu à Baltimore (Maryland).
English: The Partnership is open to any Government, regional economic integration organization, international organization, industry or business organization, non-governmental or civil society organization or academic institution that supports the Partnership goal.
French: La participation est ouverte à tous gouvernements, organisations régionales d'intégration économique, organismes internationaux, organisations du secteur industriel ou du monde des affaires, organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ou institutions d'enseignement et de recherche soutenant les objectifs du programme de partenariat.
English: Since all members are appointed on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Puisque tous les membres sont nommés selon leur compétence personnelle, ils ne représenteront pas directement leur entreprise, organisme ou association.
English: • operations falling under the heading of "acquisition of domestic securities":
French: • les opérations classées sous la rubrique « acquisition de titres nationaux ».
English: __________________________________________________ 7.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: How Japanese Companies Create the Dynamic of Innovation. New York, Oxford University Press. ii Doern, G. B. 2001.
French: Autres lectures sur les sciences et les politiques au Canada Rapports du Conseil d’experts en sciences et en technologie Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG).
English: You can check your local Yellow Pages to find the computer repair service that is right for you.
French: Vous pouvez consulter les pages jaunes pour trouver un service de réparation d’ordinateurs qui vous convient.
English: The Council often addresses this issue and furthermore is confronted by it quite frequently.
French: Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.
English: Very soon, the latter turns up naked and gives him a blowjob.
French: Très vite il arrive, nu, et lui taille une pipe.
English: Imagine if we were promoting research and development into environmentally sustainable technologies that would not only help us reach our Kyoto accord obligations, but would begin to form the basis of a new knowledge-based economy with new technologies and new industrial initiatives that we could export around the world.
French: Imaginez un peu ce qui se ´ produirait si nous faisions plutot la promotion de la recherche et du ˆ ´ ` ´ ´ developpement a l’egard de technologies ecologiquement viables qui ` nous aideraient non seulement a respecter nos obligations aux ´ ` ´ termes de l’accord de Kyoto, mais egalement a etablir les bases ´ d’une nouvelle economie du savoir qui comprendrait de nouvelles technologies et de nouvelles initiatives industrielles que nous pourrions exporter autour du monde.
English: Organizational capacity is relevant to this decision as well, so SWOT analysis may also be done at this stage.
French: Les compétences de l'organisation jouent aussi sur ce choix, et c'est pourquoi il peut être aussi important de mener une analyse FFOM à ce stade.
English: The International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT) can help with your research.
French: L’ International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT, association internationale pour l’assistance médicale aux voyageurs, site Web disponible en anglais seulement) peut vous aider dans votre recherche.
English: ‘A maximum overall guarantee threshold of 402 953 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.’ ;
French: «Un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté est fixé à 402 953 tonnes de tabac brut en feuilles par récolte.»
English: Ha = humidity of intake air, g water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission, eau en grammes par kg d'air sec:
English: The analyses revealed low mean heterozygosity and proportion of polymorphic loci, as is common for decapods in general.
French: Les analyses ont révélé une hétérozygosité moyenne faible et une faible proportion de loci polymorphes, comme cela est courant chez les décapodes en général.
English: A Fisheries Act section 32 trigger was also found to be likely during the review of the 3.9‑hectare test quarry.
French: Le déclenchement du paragraphe 32 de la Loi sur les pêches a également été jugé probable pendant l'examen de la carrière d'essai de 30 hectares.
English: Even business owners’ expectations across provinces appear to be converging—but with one exception.
French: Même les attentes des chefs d’entreprise par province semblent converger—à une exception près.
English: The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs. Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
French: Tout acte intentionnel ou de négligence qui portera gravement préjudice à des personnes ou qui endommagera la qualité de l'air, du sol, de l'eau, de la faune ou de la flore, pourra bientôt être sanctionné pénalement.
English: Many scientists believe that GMOs may have disastrous consequences for the environment.
French: De nombreux scientifiques pensent que les OGM peuvent avoir des conséquences désastreuses pour l'environnement.
English: Une étude récente effectuée dans le domaine de la surveillance après-vente des aliments génétiquement modifiés, le Global Environmental Scan, décrit en détail les activités internationales et identifie les experts mondiaux dans
French: More information is available at: http://www.hc-sc. gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/
English: ◦ Emergency repair services
French: ◦ Réparations d'urgence
English: This was the one condition on which all other actions depended; should the cease fire fail, no other task in the mandate could be carried out.
French: Toutes les autres activités en dépendaient : sans CG, il aurait été impossible de remplir toute autre tâche de la mission.
English: It has also contributed to efforts aimed at mitigating climate change by supporting a transition towards cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency, and by tackling deforestation and land degradation.
French: Le PNUE a aussi contribué aux efforts déployés pour atténuer les changements climatiques, en appuyant une transition vers des sources d'énergie plus propres et renouvelables et une plus grande efficacité énergétique, et en luttant contre la déforestation et la dégradation des sols.
English: At the moment, the new Lithuanian-NATO Individual Partnership programme is in preparation.
French: A l'heure actuelle, le nouveau programme de Partenariat individuel OTAN-Lituanie est en cours de préparation.
English: About the Collections artifacts of Shawnigan Lake history with an emphasis on logging, farming, education, hotels, recreation and transportation.
French: Renseignements sur les collections artifacts of Shawnigan Lake history with an emphasis on logging, farming, education, hotels, recreation and transportation.
English: Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger Colour indicating TEL-14 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec . TEL-14 includes three separate areas.
French: Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger Cette couleur indique la zone de service TEL-14 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: We need to tackle the underlying causes that drive some desperate people to leave their countries and, in my view, the European Immigration Pact does not achieve the right balance between combating traffickers, promoting legal immigration and establishing ambitious co-development policies.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes qui poussent certaines personnes désespérées à quitter leur pays et, à mon sens, l'équilibre juste entre lutte contre les passeurs, promotion de l'immigration légale et mise en place de politiques de co-développement ambitieuse n'est pas assuré par le pacte européen sur l'immigration.
English: • Battle To Hire '09 University Graduates Already Heating Up - The nation's top firms, still eager to hire workers amid strong earnings, are taking an aggressive approach in recruiting students scheduled to graduate in the spring of 2009.
French: En 2006, le Japon a importé du Canada environ 60 000 jeunes poulets et 2 500 tonnes d’œufs transformés. Mais le Canada ne possède que 10 % du marché japonais de ces denrées.
English: Besides, he added, "The time is ripe for the OSCE to create solutions that can develop the Organization’s activities consider- ably.
French: En outre, a-t-il ajouté, « le moment est venu pour l’OSCE de créer des solutions propres à développer considérable- ment les activités de l’Organisation ».
English: It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
French: Le Président associe de façon permanente les viceprésidents à son action; il peut leur confier des missions déterminées ou des responsabilités relevant de sa compétence.
English: The primer sequences do not show significant homology with any other sequence deposited in public databases.
French: La séquence des amorces ne montrait aucune homologie significative avec les séquences retrouvées dans les banques de données publiques.