ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a recommendation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), it is planned to resite Qobustan prison and a decision has been taken in designing the new prison, pursuant to an order of the Cabinet of Ministers of 5 August 2005, to improve the detention conditions for convicted prisoners serving sentences and to bring these into conformity with international standards, including for persons serving life terms.
French: Comme suite aux recommandations de l'UNESCO, il est prévu de déplacer la prison de Goboustan et, par une ordonnance prise en Cabinet des ministres le 5 août 2005, il a été décidé de construire une nouvelle prison qui offrirait aux condamnés de meilleures conditions de détention et de faire en sorte que les locaux soient conformes aux normes internationales, y compris pour les condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Nor should one forget that the arithmetic of the Uniting for Consensus proposal, in particular its emphasis on re-election and permanent presence applicable to all non-permanent seats, might in fact mean that there would be less chance of small countries being elected, whereas the G-4 proposal clearly increases those chances, even if not by a very large factor.
French: Il ne faut pas oublier non plus que l'arithmétique de la proposition du groupe du consensus, qui insiste notamment sur la possibilité de réélection pour tous les sièges non permanents et sur la présence permanente des régions, pourrait en fait signifier que les petits pays auraient moins de chances d'être élus, alors que la proposition du Groupe des Quatre leur offre nettement plus de chances, même si elles sont encore limitées.
English: If the current approach is endorsed it should be possible to implement it well beyond the year 2000.
French: Si l'approche actuelle est retenue, elle devrait pouvoir s'appliquer bien au-delà de l'an 2000.
English: 6.2.3.2 where access or use by the public is limited or prohibited.
French: 6.2.3.2 dont l'accès ou l'utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: 4th through 6th Streets are dealt face up one card at a time.
French: De la 4eme à la 6eme quinte, une carte ouverte sera distribuée pour chaque séquence.
English: Mr President of the Commission, when you entered upon your duties, you said that the Commission would be characterised by openness.
French: Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous êtes entré en fonction, vous avez déclaré que la Commission serait marquée par l'esprit de transparence.
English: Pittet D, Huguenin T, Dharan S et al.
French: Unusual cause of lethal pulmonary aspergillosis in patients with chronic obstructive pulmonary disease.
English: This document was provided as a follow up to the decision of the 2005 session of the Assemblies of the Member States of WIPO, that the PBC should include in the agenda of its next regular session an item to consider such a new mechanism and accordingly to make a recommendation to the 2006 session of the Assemblies of the Member States for approval (see document A/41/17, paragraph 194(vi)).
French: Ce document avait été établi à la suite de la décision prise pendant la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI tendant à ce que le PBC inscrive à l’ordre du jour de sa prochaine session ordinaire un point relatif à l’examen d’un nouveau mécanisme de ce type et élabore une recommandation qui serait présentée à la session de 2006 des assemblées des États membres pour approbation (voir le paragraphe 194.vi) du document A/41/17).
English: Or. el Justification Education and related skills should also be linked to an awareness of the rights and duties of citizens.
French: Or. fr Justification La formation doit être dispensée en fonction des besoins du travailleur à un certain moment.
English: The final result of these processes is likely to lead to the pauperization of the territory, the impaired performance in any kind of forms of life, including the impoverishment of the society.
French: Il en résulte finalement et probablement une paupérisation du territoire, de médiocres performances pour toutes les formes de vie et notamment l'appauvrissement de la société.
English: If the improvement is to a passenger vehicle or aircraft, you can add the cost of the improvement to the adjusted cost base of the passenger vehicle or aircraft.
French: Exemple Vous êtes un travailleur autonome et vous utilisez votre voiture dans vos activités commerciales et à des fins personnelles. Le pourcentage d’utilisation pour vos activités commerciales est de 60 %.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.55.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.55.
English: In fact, the conduct of a popular ballot on applications for naturalization may be an infringement of the right to a hearing and the prohibition of discrimination, for there is no obligation to justify the result.
French: En effet, un scrutin populaire sur les demandes de naturalisation risque de violer le droit d'être entendu et l'interdiction de discrimination, faute d'obligation de motiver la décision.
English: 8 circumstances are sufficient explanation for why we behaved the way we have in history, without seeking an explanation going into the nature of humanity.
French: J’estime que les circonstances suffisent à expliquer le comportement qui a été le nôtre tout au long de l’histoire, sans qu’il ne soit nécessaire de nous pencher sur la nature de l'être humain.
English: One derivative, the "type 1 telocentric", has a B–9 chromosome that lacks centric heterochromatin.
French: Une lignée dérivée, le type 1 télocentrique, présente un chromosome B–9 dépourvu d'hétéro chromatine centrique.
English: All partners of CMC represent each other and the CMC at all times, therefore the CMC speaks with one voice.
French: Étant donné que tous les partenaires du CGC se représentent mutuellement et représentent aussi le CGC en tout temps, celui-ci fait preuve de cohérence.
English: Reports - Article 6  BC | PE | NB | YK
French: Rapports- Article 6  BC | PE | NB | YK |
English: It’s called "SPARC" (Saskatchewan Police Aboriginal Recruiting Committee). Currently the agencies represented on the committee are: the police services of Prince Albert, Regina, Saskatoon, Moose Jaw and the RCMP.
French: Ce comité, connu sous le nom de « SPARC » (Saskatchewan Police Aboriginal Recruiting Committee), compte actuellement des représentants des services de police de Prince Albert, de Regina, de Saskatoon et de Moose Jaw ainsi que des représentants de la GRC.
English: In view of his public comments about the matter, including passport misuse, the Committee also interviewed Canada’s former Ambassador to Israel, Mr. Norman Spector. The Committee’s Findings — Main Points
French: Le Comité de surveillance a consacré beaucoup d’énergie à examiner les événements entourant cet incident, surtout en raison de la gravité des allégations, soit que le SCRS pouvait avoir pris part à une tentative d’assassinat dans un pays étranger.
English: 6 1 1 (cont’d) 6 1 1 2 (cont’d) Decision 2002/234/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel (OJ L 79, 22.3.2002, p.
French: 6 1 1 (suite) 6 1 1 2 (suite) La décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier (JO L 79 du 22.3.2002, p.
English: The general responsiveness is related to the functioning of democratic institutions and good governance.
French: La faculté d'adaptation générale est liée au fonctionnement des institutions démocratiques et à la bonne gouvernance.
English: Economic Determination Current Operation The Agency notes from the evidence that traffic originating and terminating on the branch line increased between 1990 and 1991, while total operating costs declined.
French: Détermination de la rentabilité Exploitation actuelle À partir des éléments de preuve, l'Office note que le trafic d'arrivée et de départ de l'embranchement a augmenté entre 1990 et 1991, tandis que le total des frais d'exploitation a diminué.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the amendment proposed by the Cuban delegation (para. 1 of document E/CN.4/2004/L.112)
French: Sur la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par la délégation cubaine (par. 1 du document E/CN.4/2004/L.112).
English: Strong evidence has been presented for an association between anal cancer and tobacco-smoking, RR of 3.2.
French: On a trouvé une forte évidence d'association entre le cancer anal et le tabagisme avec un risque relatif de 3,2.
English: Paragraph 115.1(e) maintains the characterization of the property in Canada.
French: L'alinéa 115.1c) préserve la nature fiscale des biens au Canada.
English: C. marmorata may be more closely related to Emydoidea blandingii and Emys orbicularis than C. insculpta and C. muhlenbergii (a sister clade) or C. guttata (a monospecific clade) (Ernst 2002; Crother et al.
French: Le C. marmorata pourrait être plus étroitement apparenté au Emydoidea blandingii et au Emys orbicularis qu'au C. insculpta et au C. muhlenbergii (formant ensemble un clade frère) ou au C. guttata (clade monospécifique) (Ernst, 2002; Crother et al., 2000).]
English: The approval granted herein does not exempt Canada 3000 and Canjet (2001) Limited from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Canada 3000 et Canjet (2001) Limited de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Yet the social inclusion process has not so far succeeded in engaging public interest.
French: Pourtant, le processus d’insertion sociale n’est pas encore parvenu à mobiliser l’intérêt public.
English: The five-year work programme sets medium-term goals with regard to the political and security partnership, sustainable socio-economic development and reform, and education and socio-cultural exchanges.
French: Le programme quinquennal fixe des objectifs à moyen terme pour le partenariat politique et la sécurité, le développement socio-économique durable et les réformes, ainsi que l’enseignement et les échanges socioculturels.
English: online viagra canada buy to avoid pharmacist may already on the World any possible drug interactions and may.
French: I have been free for all to him online buy canada cialis the Democratic convention have scholarships.
English: Emphasizing also the Special Leaders' Meeting of the Association of South-East Asian Nations on the Aftermath of the Earthquake and Tsunamis, held in Jakarta on 6 January 2005, which agreed to establish a regional early warning system such as a Regional Tsunami Early Warning Centre on the Indian Ocean and the South-East Asia region,
French: Soulignant enfin l'importance de la Réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, au cours de laquelle il a été décidé de mettre en place un système régional d'alerte rapide dénommé Centre régional d'alerte rapide aux tsunamis pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est,
English: Introduction A candidate for a full Alternate Service Delivery (ASD) Review is a well defined, adequately scoped, validated, non-core activity.
French: Introduction Une activité qui fait l'objet d'un examen DMPS en est une qui est bien définie, validée, secondaire et de portée adéquate.
English: The regional data is useful for understanding
French: Au niveau régional, les résultats devraient servir à d'autres fins :
English: Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 255, 18.9.1978, p.
French: 378 L 0764: directive 78/764/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 255 du 18.9.1978, p.
English: The countries that use Portuguese as their official language are geographically distributed in Africa, Latin America and Europe.
French: Les pays qui utilisent le portugais comme langue officielle se situent géographiquement en Afrique, en Amérique latine et en Europe.
English: Anti-proliferative effects of ZEN-012 were studied in a panel of 32 established human tumor cell lines including multi-drug resistant phenotypes.
French: On y a étudié les effets anti-proliférants du ZEN-012 sur une série de 32 lignées cellulaires tumorales humaines dont des phénotypes réfractaires à plusieurs traitements.
English: The ILC 745th Meeting on the 15 June 1964, Yearbook …1964 vol. I, p. 141.
French: II, p.  Commission du droit international, 745e séance tenue le 15 juin 1964, compte rendu analytique, Annuaire… 1964, vol.  I, p.
English: In both cases the increases were greater for women.
French: Dans les deux cas, les hausses étaient supérieures pour les femmes.
English: In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
French: Ainsi, le transfert de propriété n’est pas la caractéristique pertinente pour déterminer le traitement des opérations similaires à des opérations de pensions.
English: Third, Russia must reverse its decision to recognize the “independence” of Georgian regions;
French: Troisièmement, la Russie doit revenir sur sa décision de reconnaître l'« indépendance » de régions géorgiennes;
English: My Government has followed with great interest the current discussions regarding reform in the Security Council.
French: Mon gouvernement a suivi, avec beaucoup d'intérêt, les discussions actuelles pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: Date: Thursday, February 28, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Senator Gerald J. Comeau will make important funding announcements, tomorrow, about official languages.
French: Date : le jeudi 28 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le sénateur Gerald J. Comeau annoncera demain d’importants appuis financiers en matière de langues officielles.
English: In this regard, I would like also to mention that one particular point that seemed to surface consistently in remarks today was the need to address the problem of arrears in salaries, and the consistency with which it was referred to suggests that this may be a fundamental problem that needs to be addressed in finding solutions to the problems in the Central African Republic.
French: À cet égard, j'aimerais également appeler l'attention sur un point particulier qui a ressurgi constamment dans les remarques faites aujourd'hui, à savoir la nécessité de s'attaquer aux problèmes des arriérés de salaires, et la régularité avec laquelle ce problème a été évoqué suggère que c'est un problème fondamental en République centrafricaine, auquel il faudra trouver des solutions.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Australia (2002)
French: • Examen des politiques commerciales de l'OCM, Australie (2002)
English: Public sector pensions 127,560 129,430 1,870 Other employee and veteran future benefits 39,367 39,675 308 Canada Pension Plan (net of securities) 7,483 2,763 -4,720 Other pension and other accounts 6,488 5,802 -686
French: Régimes de retraite du secteur public 127 560 129 430 1 870 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 39 367 39 675 308 Régime de pensions du Canada
English: • how quickly the supplier will provide it; and
French: De plus, il faut convenir à l’avance des taux de compensation et des modalités de paiement.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Matching Investment Initiative (MII) Objectives To increases collaborative research activity between the private sector and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - Programme de partage des frais pour l'investissement en R-D Objectif(s) Accroître les activités de recherche concertées entre le secteur privé et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Still convinced that Gul'dan's corruption would destroy his people, Durotan spoke out against the warlocks once more.
French: Le courageux guerrier clama que les démonistes étaient en train de détruire la pureté de l'esprit des orcs et que cette invasion précipitée leur serait fatale. Gul'dan, dans l'impossibilité de tuer un héros si populaire, fut forcé d'envoyer Durotan et ses Loups-de-givre en exil aux confins de ce nouveau monde.
English: These presentations were very well attended and numerous NIF-funded projects were highlighted throughout the workshop.
French: De nombreux délégués y ont assisté et plusieurs projets du FNI de R-S ont été mis en évidence pendant le congrès.
English: The Sudanese authorities were endeavouring to promote a system of values based on social interdependence and to give greater help to young people and retired people.
French: Il a mis au point des politiques favorables aux jeunes sous l'égide du Ministère de la jeunesse.
English: In Canada, natural gas sold on the basis of volume is standardized as being the volume that the gas would occupy at a pressure of 101.325 kPa (14.74 psig) and at a temperature of 15 oC (60 oF).   Explanation of Supercompressibility Factor  When natural gas is sold by volume, a meter is used to establish the basis of the charge for the gas supplied.
French: Au Canada, le volume du gaz vendu au volume est le volume standard qu’occuperait le gaz à une pression de 101,325 kPa (14,73 lb/po2) et à une température de 15 oC (60 oF).   Explication du facteur de surcompressibilité  Lorsque le gaz naturel est vendu au volume, un compteur sert à établir la base de la facturation pour le gaz fourni.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period 2005/06, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire 2005/06, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: As Canada’s national human rights institution, it is important that the Canadian Human Rights Commission have a strong line of communication with Parliament.
French: En tant qu’institution nationale de défense des droits de la personne, il est important que la Commission canadienne des droits de la personne ait de solides liens de communication avec le Parlement.
English: Thus, the trade war game is not quite like the Prisoners’ Dilemma game.
French: Les représailles sont un enjeu de taille en politique stratégique34.
English: That is not the position yet.
French: Telle n'est pas encore la position.
English: December 6-7, 2000 Original signed by Jim Blackburn Chair Last Updated: 2003-03-05 Important Notices
French: Les 6 et 7 décembre 2000 Original signé par Jim Blackburn Président Mise à jour : 2003-03-05 Avis importants
English: We are all aware that the November elections represent the beginning of a new phase in creating a future for Kosovo and Metohija — a phase, we hope, that will be characterized by constructive efforts on all sides to bring, first, security and political stability and, then, democracy and prosperity to the province.
French: Nous sommes bien conscients du fait que les élections de novembre représentent le début d'une nouvelle phase pour la création d'un avenir pour le Kosovo-Metohija, phase qui, nous l'espérons, sera caractérisée par des efforts constructifs de la part de toutes les parties pour garantir d'abord la sécurité et la stabilité politique et ensuite la démocratie et la prospérité dans la province.
English: UN Nos. 1811, 1812 and 1843 Add ", SOLID" in column (2).
French: Nos ONU 1811, 1812 et 1843 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: pursued: (a) or (b) for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or (c) for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years, or (d) for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking,
French: considérée doit avoir été effectué: a) soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise; b) soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent; c) soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé l'activité en question à titre salarié pendant trois ans au moins; d) soit pendant trois années consécutives à titre salarié, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.
English: • Participate in Métis community events and host information sessions;
French: • Participer à divers événements des collectivités métisses et organiser des activités de sensibilisation;
English: Figure 1 Matched Versus Unmatched Community Comparisons 0.30 0.24 Difference
French: Figure 1 Comparaison des collectivités appariées et non appariées 0,30 0,24 0,18
English: Working in partnership with industry has been a distinguishing characteristic of NRC since its inception in 1916.
French: Depuis sa fondation en 1916, le Conseil a toujours attaché beaucoup d'importance aux partenariats avec le milieu industriel.
English: Where in respect of any period of vacation leave, an officer is granted: bereavement leave with pay, or
French: Un officier doit prendre un congé annuel en fonction de son horaire de travail.