ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this activity is complete within six minutes of the ship coming to Rescue Stations.
French: Ces activités sont complétées moins de six minutes après l’appel aux postes de sauvetage.
English: One cannot attempt to simulate the effects of a reduction of trade barriers without good estimates of the barriers.
French: On ne peut essayer de simuler les effets d'une réduction des barrières commerciales si l'on ne possède pas de bonnes estimations des barrières.
English: Restrictions on exercising this right in conformity with the provisions of article 15, paragraph 2
French: Restrictions relatives à l'exercice de ce droit conformément au paragraphe 2 de l'article 15
English: All of the acamprosate efficacy studies were conducted with acamprosate used as an adjunct to appropriate counselling.
French: Dans tous les essais sur l'efficacité, l'acamprosate a été utilisé en tant que traitement d'appoint à un counselling approprié.
English: Duration: mid-2005 - end 2006.
French: Durée: mi-2005-fin 2006.
English: • a genuine sharing of responsibilities
French: • l'instauration d'un véritable partage de responsabilités
English: These differ from each other mainly in the levels of income that employees command and in the discount rate.
French: La différence tient essentiellement aux niveaux de revenu dont disposent les salariés et au taux d'actualisation.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) will introduce requirements for holders of certain certificates issued under the Canadian Aviation Regulations (CARs) to appoint accountable executives and to institute safety management systems (SMS) in their organizations.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) qui est proposé va introduire des exigences en vertu desquelles les titulaires de certains certificats délivrés sous le régime du Règlement de l'aviation canadien (RAC) seront tenus de nommer des gestionnaires supérieurs responsables et d'instaurer des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) au sein de leurs organismes.
English: A semi-postal stamp costs more than the price of a regular stamp and is issued to raise funds for a designated cause or charity.
French: Les sommes recueillies grâce à l'émission de timbres surtaxés sont destinées à une cause spécifique ou à des oeuvres de bienfaisance.
English: • Ensure wide dissemination at Headquarters and in the field of the agreements reached at this and previous meetings.
French: ▪ Assurer une large diffusion au Siège et sur le terrain des accords obtenus à la présente réunion et dans les réunions antérieures.
English: in writing. - Kashmir has suffered more than its fair share of tragedy, the most recent being the devastating earthquake.
French: Le Cachemire a connu son lot de tragédie, l'épisode le plus récent étant le tremblement de terre dévastateur.
English: For electric underfloor heating systems it is essential that you first check the suitability of the laminate flooring for the system.
French: Dans le cas de chauffages au sol électriques, vous devrez impérativement vous assurer au préalable que le revêtement de sols stratifiés que vous avez choisi est bien adapté à ce système.
English: He can count on Cameroon's support.
French: Il peut compter sur le soutien du Cameroun.
English: As previously mentioned the Agency considers that these policy issues are better discussed at political level and suggests that first consideration be given at this level, as foreseen by the legislative process, before adjustments are made to its Opinion.
French: Comme indiqué précédemment, l'Agence estime que le niveau politique conviendrait mieux à la discussion de ces questions de politique et suggère de s'en remettre d'abord à ce niveau, comme prévu par le processus législatif, avant que des ajustements soient apportés au présent avis.
English: 6.  Therefore, we, the participants of the Sixth Global Forum on Reinventing Government, have adopted this Declaration.
French: En conséquence, les participants au sixième Forum global Réinventer l'État ont adopté la présente Déclaration.
English: After extensive advocacy, including during my visit, a body believed to be that of Maina Sunuwar was exhumed from an unmarked grave at the Birendra Peacekeeping Training Centre of the Nepalese Army, for which OHCHR provided technical forensic support.
French: Après maintes interventions, y compris au cours de ma visite, un cadavre supposé être celui de Maina Sunuwar a été exhumé d'une tombe ne portant pas d'inscription au Centre de formation au maintien de la paix de l'armée népalaise de Birendra; le Haut-Commissariat a fourni un soutien technique pour l'autopsie.
English: Other interveners suggested that distinctive local Aboriginal cultures have often emerged in urban areas.
French: D'autres intervenants ont laissé entendre que des cultures autochtones distinctes étaient souvent nées en milieu urbain.
English: Concerning the Eastern pilot projects, substantial progress had been made in the EU TACIS programme with the design of separate follow-up inter-state river basin management projects for Pripyat and Seversky Donets, with the intention of tendering them in 2005.
French: En ce qui concerne les projets pilotes orientaux, d'importants progrès avaient été accomplis dans le cadre du programme TACIS de l'UE avec la conception de projets distincts de suivi de l'aménagement interétatique des bassins de la Pripyat et du Seversky Donets, avec une adjudication prévue en 2005.
English: The probe is directly connected to a sensing medium, such as mercury, that in turn displays a reading on a calibrated scale.
French: En général, un liquide de couleur argentée indique le mercure. Les liquides d'autres couleurs ne sont pas le mercure.
English: It was for the courts to decide, in accordance with common law, whether unlawfully obtained evidence could be used; the main consideration was that it should not affect the fairness of the trial nor entail an abuse of process.
French: Il appartient aux tribunaux de décider, conformément au droit coutumier, si des preuves obtenues illégalement sont ou non recevables; la considération essentielle, à cet égard, est de s'assurer que cela ne compromette pas l'équité du procès et ne constitue pas un abus de procédure.
English: This process is an ongoing one since the IOC is affected by the numerous and fast changes and trends in the world, such as globalisation, shifting values and the revolution in communications.
French: Il s’agit d’un processus permanent, le CIO étant lui aussi touché par l’évolution rapide de la société et les nombreuses tendances comme la mondialisation, la mutation des valeurs et la révolution dans le domaine de la communication.
English: TNs 68 and 68A 2003-122 2003-03-25 The Commission approves the terms and conditions of ISP Telecom Inc.'s General Tariff effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: AMT 68 et 68A 2003-122 2003-03-25 Le Conseil approuve les modalités et conditions du Tarif général d'ISP Telecom Inc. à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: The compact device, which straps onto a swimmer’s leg, or into a diver’s pouch, consists of two electrodes, which generates a powerful electromagnetic field around the user in the water.
French: Ce dispositif compact, qui se fixe sur la jambe du nageur ou se glisse dans une poche du plongeur, consiste en deux électrodes qui génèrent un champ électromagnétique puissant dans l’eau autour de l’utilisateur.
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and forty-seventh meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: For example, a credit from one of those countries could well be expected to consist of four pages of requirements, which must be strictly adhered to, and are often contradictory.
French: Il se peut très bien, par exemple, que, dans un de ces pays, un crédit comporte quatre pages de conditions auxquelles il faut se conformer rigoureusement et qui sont souvent contradictoires.
English: In the context of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, Argentina transmitted a note to the Secretary of the Convention.
French: Dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007, l'Argentine a présenté une note au secrétaire de la Convention dans laquelle, a-t-elle dit, il était indiqué que « le rapport national de la République argentine ne tient pas compte des émissions de gaz à effet de serre concernant les Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud », qui faisaient « l'objet d'un conflit de souveraineté reconnu expressément par l'Assemblée générale, le Comité spécial de la décolonisation ainsi que d'autres organisations internationales ».
English: Thimphu, 1999.
French: New York, 1999.
English: For example, through the recent European Parliament and Council Recommendation on Quality Assurance in Higher Education (OJ L64 of 4.3.2006) and through the consultations on a European Qualifications Framework.
French: Par exemple, grâce à la récente Recommandation du Parlement et du Conseil sur l’Assurance Qualité dans l’enseignement supérieur (OJ L64 du 04.03.2006) et grâce aux consultations sur un Cadre Européens des Qualifications.
English: The board established specific written definitions and assessment criteria with respect to both the oral and written components of communication ability (Exhibit D-17).
French: Le jury a établi par écrit des définitions et des critères d'évaluation pour les deux volets de la qualité communication (pièce D-17) ainsi qu'une note de passage globale de 55 % (c.-à-d. 27,5 points) pour les capacités.
English: Natural ventilation On the wooded Val des Bons Malades side, some of the triangles forming the glazed shell of the building are windows that can be opened to allow external fresh air to enter the building.
French: La ventilation naturelle Sur le côté boisé du Val des Bons Malades, certains des triangles qui composent l’enveloppe vitrée du bâtiment sont des fenêtres qui, en s’ouvrant, permettent à l’air frais extérieur de pénétrer dans le bâtiment.
English: That is, a plumbing contractor is classified to unit group H013 Contractors and Supervisors, Pipefitting Trades.
French: Autrement dit, un entrepreneur/une entrepreneuse en plomberie est classé(e) dans le groupe de base H013 – Entrepreneurs/entre-preneuses et contremaîtres/con­tremaîtresses en tuyauterie.
English: Exclusion and discrimination European societies are witnessing a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity that, post enlargement, will continue due to a combination of factors such as the ageing of the population, labour shortages in certain regions and sectors, political instability and poverty, among others.
French: L'exclusion et la discrimination Les sociétés européennes connaissent une tendance croissante à la diversité ethnique, culturelle et religieuse qui, après l'élargissement, va se maintenir sous l'effet d'une combinaison de facteurs tels que le vieillissement de la population, la pénurie de main d'œuvre dans certaines régions et certains secteurs, l'instabilité politique et la pauvreté, parmi d'autres.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), will continue its work until 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, créé en vertu de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2004.
English: In 2007-2008, the CNSC projects to recover approximately 65% (about $62 million) of its total operating costs from fee-paying licensees.
French: Les droits sont prélevés par la CCSN et déposés dans le Trésor et ne constituent pas une source de recettes pour la CCSN.
English: March 2005: Community-Based Reintegration Programmes to Support Peace Building and Reconciliation in Heavily-Impacted Returnee Areas in Liberia (UNHCR): US$ 3,000,000.
French: Mars 2005: Programme de réintégration communautaire pour soutenir la consolidation de la paix et la réconciliation dans les zones de retour fortement touchées du Libéria (HCR): 3 millions de dollars des États-Unis.
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on the United Nations Register of Conventional Arms; booklet on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; reports reflecting the outcome of projects undertaken within the framework of assistance to States on practical disarmament measures (6);
French: ii) Publications isolées : brochure sur le Registre des Nations Unies sur les armes classiques; brochure sur le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; rapports rendant compte des résultats des projets réalisés dans le cadre de l'assistance aux États concernant les mesures concrètes de désarmement;  iii) Communiqués de presse, conférences de presse.
English: Article 15 (former 16)
French: Article 15 (ancien article 16)
English: Bosnia and Herzegovina: Fourteen years on women raped in war ...
French: L'Indonésie doit abroger la nouvelle loi instituant les peines de ...
English: Let us together wind up the clock of reform in order to give the United Nations a Security Council which is better adapted to effectively meeting the deepest aspirations of our peoples, because it will have become more representative, transparent and effective as it carries out its mission.
French: Remontons ensemble l'horloge de la réforme pour donner aux Nations Unies un Conseil de sécurité mieux en mesure de répondre effectivement aux aspirations profondes de nos peuples, parce qu'il sera devenu plus représentatif, plus transparent, et efficace dans l'accomplissement de sa mission.
English: The Sixth Framework Programme (FP6) of the European Union helps SMEs to achieve these goals.
French: Le sixième programme-cadre de l'Union européenne (FP6) aide les PME à atteindre ces objectifs.
English: As an important criterion for accession to the EU, Estonian language training for non-Estonian speakers became a critical area of focus and a means for upholding the right of Russian speakers to participate fully in Estonian society.
French: Comme il s’agissait d’un critère important pour l’adhésion à l’Union européenne, la formation linguistique en estonien pour les minorités linguistiques s’imposait comme secteur d’intervention crucial et représentait un moyen de renforcer le droit des russophones à participer pleinement à la société estonienne.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Kidz Printz Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Royal Canadian Not applicable Mounted Police Not applicable Not applicable
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Trousse d’identification Kidz Printz Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) La Gendarmerie royale (sans objet) du Canada (sans objet) (sans objet) Les parents et les enfants
English: With effect from January 1996 this scheme has been made an integral part of training provision.
French: Depuis janvier 1996, ce programme fait partie intégrante de l'offre de formation.
English: The Plan also provides one of the main frameworks for planning and monitoring Government programmes for children.
French: Le Plan représente également le principal cadre de planification et de suivi des programmes publics en faveur des enfants.
English: In paragraph 369, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MINUSTAH (a) install fire prevention equipment in its disaster recovery and server rooms; and (b) maintain the servers in secure premises to which access is restricted to authorized personnel only.
French: Protection des salles de serveurs  Au paragraphe 369, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait veiller à ce que la MINUSTAH : a) installe du matériel de protection contre les incendies dans les salles abritant les dispositifs de reprise après sinistre et les serveurs; b) place les serveurs dans des locaux protégés auxquels seul le personnel habilité avait accès.
English: Through this project, training was provided to personnel from the national anti-corruption court and “anti-corruption brigade”, on public tender procedures, judicial provisions sanctioning corruption, and the misuse of public funds and equipment.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation a été dispensée au personnel du Tribunal chargé de la lutte contre la corruption et de la Brigade anticorruption sur les procédures d'appel d'offres et les dispositions judiciaires permettant de sanctionner la corruption et le détournement des fonds et des équipements publics.
English: These films all use discontinuous editing and rhythmic jazz music to reflect the unstable lives of their characters, who resist the materialism of the consumer culture in which they live.
French: Ces films utilisent un montage éclaté et de la musique jazz rythmée afin de rendre la vie instable des personnages, qui luttent contre le matérialisme propre à la culture de consommation dans laquelle ils vivent.
English: The effects of armed conflicts on treaties could prove to be a more focused topic that would reflect previous calls by the Nordic countries for flexible but restrictive approaches when choosing the topics to be studied by the Commission.
French: Quant aux effets des conflits armés sur les traités, on pourrait délimiter davantage le sujet afin de tenir compte des appels lancés précédemment par les pays nordiques pour demander l'adoption de stratégies souples mais restrictives pour choisir les questions dont s'occupera la Commission.
English: Canada’s privacy laws offer you a choice about providing personal information that is not necessary for a transaction.
French: En vertu des lois régissant la protection des renseignements personnels au Canada, vous n’êtes pas tenu de fournir des renseignements qui ne sont pas nécessaires à une transaction.
English: Clarify How Price Structures and Commissions Work in Tourism Operators suggest there is a need to educate Parks about how to price services in the tourism industry.
French: Préciser comment les structures de prix et les commissions fonctionnent dans le secteur du tourisme Selon les exploitants, il faudrait renseigner les parcs sur la façon de déterminer le prix des services dans l’industrie touristique.
English: The Canadian Joint Task Force he served as initial commander numbered over 2 500 members, the largest operational overseas deployment of Canadian Forces since the Korean War.
French: La Force opérationnelle interarmée de l'Armée canadienne dont il a été le commandant était composée de 2 500 militaires, soit le plus grand déploiement opérationnel outre-mer de forces canadiennes depuis la guerre de Corée.
English: Questioned by the Tribunal, Mr. Brown admitted that the Band's role is to  meet its obligations under the Master Funding Arrangement just as DIAND's  role is to meet its obligations under the Master Funding Arrangement.
French: Interrogé par le Tribunal, M. Brown a admis que le rôle de la bande était  de satisfaire à ses obligations stipulées dans l'accord de financement  selon le mode principal et que le rôle du MAINC était de satisfaire à ses  obligations stipulées dans ledit accord.
English: The Nouse uses EyeBlink Detection instead of mouse-clicking to receive commands.
French: Pour recevoir des commandes, la nouse utilise la détection du mouvement de l'oeil au lieu du clic de la souris.
English: Because of the small sample sizes typically used in these studies, differences between treatment groups may be of clinical importance, even if the differences are not statistically significant.
French: En raison de la petite taille des échantillons habituellement utilisés dans ces recherches, les différences entre les groupes expérimentaux peuvent s’avérer importantes du point de vue clinique, même si elles ne sont pas statistiquement significatives.
English: The mandate of the CRSC is to coordinate, promote and support SARS research in Canada speciﬁcally in ﬁve areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: Le CCRS doit coordonner, promouvoir et appuyer la recherche sur le SRAS au Canada dans cinq domaines particuliers : diagnostic, mise au point de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, ainsi que santé publique et répercussions communautaires.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Public Works and Government Services PARTICIPaction Shared-governance Corporation Health Petro-Canada Mixed Enterprise Finance Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux International Porcupine Caribou Management Board Organisme international Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Travaux publics et Services gouvernementaux IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Travaux publics et Services gouvernementaux Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: The majority of EIB environmental lending concerns:
French: La plupart des financements de la BEI dans le domaine de l’environnement concernent:
English: On the other hand he or she also needs to use techniques to skate over uncertainty and avoid breakdown – whilst maintaining previewing (Bridging gaps).
French: D’autre part, il faut également mettre en œuvre des techniques qui permettent de contourner les difficultés et d’éviter les pannes – tout en gardant en éveil la faculté d’anticipation (Combler les lacunes).
English: The most frequent adverse events with clindamycin are diarrhea and rash.
French: La diarrhée et les éruptions cutanées sont les effets indésirables les plus fréquents de la clindamycine.
English: That positive outcome reflects the benefits derived from the provision of training, advice and equipment to port control teams in Dar es Salaam, Durban, Maputo and Mombasa (Kenya), completed in 2000.
French: Ces succès démontrent l'utilité de la formation, des conseils et du matériel apportés aux services portuaires de Dar es-Salaam, de Durban, de Maputo et de Mombasa (Kenya) dans le cadre des activités achevées en 2000.