ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 52-minute material basically Mike Archer, Sydney is one of the earliest institutions of the Australian Museum, established by the director, and supported the project through the initial steps to be followed, with a view to a 139 year-old alcohol-preserved leletbol appropriate amount of DNA extract, and which one libraries today is created and a couple of unanswerable scientific questions eventually overcoming the cloning of animals considered extinct since 1936.
French: The 52-minute matériau essentiellement Mike Archer, Sydney est l'une des premières institutions de l'Australian Museum, créé par le directeur, et soutenu le projet à travers les premières étapes à suivre, en vue d'un an 139-vieil alcool conservé montant approprié leletbol d'extrait d'ADN, et que l'on bibliothèques d'aujourd'hui est créé et un couple de questions sans réponse scientifique à surmonter par la suite le clonage des animaux considérés comme éteints depuis 1936.
English: Again: your hands touch the raw fish at every step until the sushi reaches the table, so cleanliness is absolutely essential, even more than for sashimi.
French: On ne répétera jamais assez combien une hygiène scrupuleuse est nécessaire dans la préparation du poisson. En effet, dans le cas du sushi encore plus que du sashimi, la chair du poisson est au contact des mains nues à chaque étape de la préparation.
English: This survey provided valuable insight on the views of Canadians vis-à-vis the TSB and its work.
French: Ce sondage a fourni des renseignements précieux sur les perceptions des Canadiens à l'égard du BST et de ses travaux.
English: • three provincial government representatives (Manitoba, Alberta and New Brunswick);
French: • de trois représentants de gouvernements provinciaux (Manitoba, Alberta et Nouveau-Brunswick);
English: See, for example, the statement of Portugal, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Portugal, A/C.6/58/SR.18, par.
English: The arid central steppes include one of the largest lakes in the world, Lake Balkhash, which is half saline, half fresh water. Deserts are found near the Caspian Sea in the west including the Karagie Depression, 132m (433ft) below sea level, the second lowest point in the world after the Dead Sea in Israel.
French: Le Kazakhstan (en kazakh: Қазақстан, Qazaqstan, API /qɑzɑqˈstɑn/ ; en russe: Казахстан, Kazakhstán, API /kɐzəxˈstɐn/), est un pays situé majoritairement au nord de l'Asie centrale et en partie en Europe orientale (à l'ouest du fleuve Oural).
English: Overland is a company, established in the United Kingdom, which buys products manufactured outside the European Union, and then imports them and distributes them within the Union.
French: Overland est une société établie au Royaume-Uni qui achète des produits fabriqués en dehors de la Communauté, puis les importe et les distribue à l'intérieur de celle-ci.
English: For more information on INAC's responsibilities in the North.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les responsabilités d'AINC dans le Nord.
English: After the energy management firm has been selected through competitive tender, these energy experts will conduct a feasibility study to examine the following areas at 4 Wing:
French: Lorsque l’entreprise de gestion de l’énergie aura été choisie par l’entremise d’une soumission concurrentielle, les experts mèneront une étude de faisabilité afin d’examiner les secteurs suivants :
English: • How do health care policy and planning influence shared mental health care?
French: • Agir comme ressource auprès des Conseils
English: Christian Hagitte and Simon Bertling comprise an experienced production team and own their own sound studio in Berlin.
French: Christian Hagitte et Simon Bertling sont une équipe de production soudée, possédant son propre studio d’enregistrement à Berlin.
English: The export story having been told, it is important to recognize that a healthy domestic market remains fundamental to the viability of many if not most textile producers, including those who export.
French: Ayant relaté l'histoire de l'exportation, il est important de reconnaître qu'un marché national sain demeure fondamental pour la viabilité de la plupart des fabricants de textile - voire même de tous -, y compris ceux qui se tournent vers l'exportation.
English: Karel De Gucht (VLD) Finance, Deputy PM:
French: Karel De Gucht (VLD) Finance, Député PM:
English: Joining illiteracy-eradication centres was then voluntary.
French: A l'époque, l'inscription dans les centres d'alphabétisation se faisait sur une base volontaire.
English: • WD worked with Indian and Northern Affairs Canada to obtain policy approval for $15 million to promote regional economic development and economic infrastructure in the communities of Cole Bay, Jans Bay, Beauval and Île-à-la-Crosse, located near the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: • DEO a travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord afin de faire approuver un investissement de 15 millions de dollars pour promouvoir le développement économique régional et le renforcement des infrastructures économiques dans les collectivités du polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: I would carry this idea further, when talking about the creation of the European Systemic Risk Board that we are all working on now.
French: J'irai même plus loin en ce qui concerne la création du Comité européen du risque systémique, auquel nous travaillons tous actuellement.
English: February 23, 2008 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [8-1-o] FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that First Nations Confederacy of Cultural Education Centres has changed the location of its head office to the Kitigan Zibi Anishnabeg First Nation, province of Quebec.
French: Le 23 février 2008 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [8-1-o] CONFÉDÉRATION DES CENTRES ÉDUCATIFS ET CULTURELS DES PREMIÈRES NATIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé sur le territoire de la Première Nation Kitigan Zibi Anishnabeg, province de Québec.
English: The general rule is that a receiver does not have priority over a secured creditor in obtaining payment of its fees and expenses incurred in the course of its duties.
French: Le principe général est qu'un séquestre n'a pas priorité sur un créancier garanti pour obtenir remboursement de ses frais et dépenses encourus dans le cadre de ses fonctions.
English: 5.4.2 Temperature Updated analysis of global surface temperatures trends using improved global climate observing network data sets for surface air temperatures estimate a global warming between 1901 and 2001 of 0.7˚C. While the updated trends for the Northern Hemisphere are similar to those from previous analyses, that for the Southern Hemisphere are larger.
French: 5.4.2 Température La mise à jour de l’analyse des tendances de la température planétaire en surface à l’aide d’ensembles de données améliorés des températures de l’air en surface provenant de réseaux mondiaux d’observation du climat conduit à estimer à 0,7 °C le réchauffement planétaire survenu entre 1901 et 2001.
English: Laboratories The two members of the Consultative team (Kristina Olinder and Mesut Özyavuz) had the opportunity to visit the doping laboratory on the occasion of the regional seminar on 26 October.
French: Laboratoires Les deux membres de l’équipe consultative (Kristina Olinder et Mesut Özyavuz) ont eu la possibilité de visiter le laboratoire de contrôle antidopage à l’occasion du séminaire régional tenu le 26 octobre.
English: In addition, the amount is not paid or payable in respect of a conference, convention, seminar, or similar event.  The special work location must be at least 30 kilometres from the closest urban centre that has a population of 40,000 or more people.
French: Ce montant n'est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.  Un chantier particulier doit être situé à au moins 30 km de l'agglomération urbaine la plus proche comptant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: The potential for avoiding the impact on victims of crime, for reducing the financial and other burdens associated with the reactive components of the criminal justice system and for reducing other costs of crime have also come to be strong motivators for achieving a better balance between the preventive and the reactive components of a State's response to crime and victimization.
French: Les possibilités de parer aux conséquences de la criminalité pour les victimes, d'alléger les contraintes financières et autres associées aux éléments correctifs du système de justice pénale et de réduire d'autres coûts liés à la criminalité encouragent en outre fortement les États à assurer un meilleur équilibre entre les éléments préventifs et correctifs de leur action face à la criminalité et à la victimisation.
English: Show Management reserves the right at any time to alter or remove exhibits or any part thereof, including printed materials, product, signs, lights or sound, and to expel Exhibitors or their personnel if, in the opinion of Show Management, their conduct or presentation is objectionable to Show Management, other Show participants or to the public.
French: La Direction du Salon se réserve le droit à tout moment de modifier ou de retirer, partiellement ou entièrement, en tout temps, des éléments d’exposition, du matériel imprimé, des produits, des affiches, des éléments d’éclairage ou de production de son et d’expulser des Exposants ou leur personnel si, de l’avis de la Direction du Salon, leur conduite ou les éléments d'exposition sont de nature à causer un préjudice à la Direction du Salon, aux autres participants du Salon ou au public.
English: The challenge that currently faced the international community was to guarantee the implementation of the principles and rules set forth in those instruments.
French: La tâche qui incombe à la communauté internationale est à présent de garantir l'application des principes et règles énoncés dans ces instruments.
English: areas still unexplored or to the development of initiatives already under way, the ideas put forward by the associations of immigrant women at local, national and European level command interest and respect.
French: conduisent à une aggravation de la condition des femmes immigrées, qui sont les premières victimes des limitations à l’entrée des étrangers venus des États tiers.
English: • Verification of the Implementation of the Quality Management System
French: • la vérification de la mise en ouvre du système de management de la qualité;
English: The third package includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports; places for refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues. It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators who comply with international rules.
French: Le troisième paquet comporte des dispositions relatives aux obligations de l'État du pavillon, au régime d'inspection dans les ports de l'UE, aux lieux de refuge pour les navires en détresse, aux normes de protection des passagers, aux obligations en matière d'assurances, aux sociétés de classification et aux questions de responsabilité civile.
English: This objective has guided the Administrative Committee on Coordination in reforming its subsidiary machinery, and is also the objective that led the Committee to conceive the Staff College under the new statute not, as has been the case so far, simply as a facility available to the system, but rather as an integral part of the Committee's own methods for enhancing system-wide coherence and impact.
French: Cet objectif a guidé le Comité administratif de coordination dans la réforme de son mécanisme subsidiaire et constitue aussi l'objectif qui l'a amené à concevoir l'École des cadres dotée d'un nouveau statut non pas simplement comme une institution dont dispose le système - ce qui a été le cas jusqu'à présent - mais plutôt comme partie intégrante des méthodes du Comité pour renforcer la cohésion et l'impact de l'action menée à l'échelle du système.
English: The Directive establishes the procedure to be followed if a particular foodstuff, though complying with the relevant specific Directive, is believed to endanger human health.
French: La directive établit la procédure à suivre lorsqu'un produit alimentaire particulier, bien que conforme aux prescriptions de la directive spécifique correspondante, est soupçonné de présenter un danger pour la santé humaine.
English: The evidence adduced with respect to  the issue of laches reveals that the decision of the original Tribunal was  conveyed to the Appellant on August 17, 1989, and that a Notice of Appeal  was filed on September 11, 1989.
French: La preuve présentée à ce sujet indique  qu'il a été informé de la décision de première instance le 17 août 1989 et  que l'avis d'appel a été déposé le 11 septembre 1989.
English: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL assistance for the ACP countries from the Community budget (i.e. "budgetisation" of the EDF) could increase efficiency through the use of uniform rules and regulations.
French: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL plus loin l’intégration et d’en réduire encore le nombre, en particulier en 2013 à l’échéance de la plupart d’entre eux. La Communauté doit poursuivre la rationalisation de son système budgétaire.
English: Counsellor
French: Mme Tatiana R. Alimova
English: 6.1.7 Parameter quality checking Not applicable.
French: Haut de la page 6.1.7 Vérification de la qualité des paramètres Sans objet.
English: A national forum for women was planned for November 2008.
French: Il est prévu d'organiser en novembre 2008 un forum national à l'intention des femmes.
English: - The pilot project alternative sanctions for youngsters started on 16 November 2006 for the period of 1 year.
French: Un projet pilote de peines de substitution pour mineurs a été lancé le 16 novembre 2006 pour une période d'un an.
English: The high-priority endeavours and the main strategies for ensuring vital rights to education, health, and food should be determined by these main actors.
French: Les entreprises prioritaires et les grandes stratégies retenues pour garantir les droits vitaux en matière d’éducation, de santé et d’alimentation devraient être choisies par ces acteurs principaux.
English: The Committee also observes that a number of legislative provisions in Gabon are not compatible with the Covenant, including article 252 of the Civil Code requiring a woman to be obedient to her husband.
French: ) En outre, le Comité constate que plusieurs dispositions législatives gabonaises ne sont pas compatibles avec le Pacte, notamment l'article 252 du Code civil, qui prévoit l'obéissance de la femme à l'égard de son mari.
English: On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
French: Sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que «dépôts» que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.
English: However the report further states that an employee may relinquish annual leave in return for increased remuneration where this is provided by written agreement and approved by a labour inspector. The Committee recalls its case law in this respect; Annual leave may not be replaced by financial compensation and employees must not have the option of giving up their annual leave (Conclusions I, Ireland, p.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, le congé annuel ne peut pas être remplacé par une compensation financière et un salarié ne doit pas pouvoir y renoncer (Conclusions I, Irlande, p.170). Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: For 2006, the bureau consisted of Nasser Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) as Chairman, with the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, la présidence du Comité avait été confiée à Nasser Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) et les deux vice-présidences aux délégations du Ghana et de la Slovaquie.
English: Hard surfacing, such as paving stones or wood chips, may be permitted by the approval of the Development Officer where natural ground cover does not survive.
French: • Les climatiseurs ne pourront être installés que sur les murs arrière ou avant. Illustration A1-9 Aire disponible pour l’aménagement de cabines
English: The last five digits represent an annual series number assigned to the application.
French: Les cinq derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre annuel attribué à la demande.
English: A process evaluation commenced in May of 1995 under the supervision of an Evaluation Steering Committee made up of representatives from the three sponsoring departments.
French: Une évaluation des processus a débuté en mai 1995, sous la supervision d’un comité directeur de l’évaluation constitué de représentants des trois ministères responsables.
English: The bottom end of a tornado may range in width from a few metres to two kilometres (km).
French: Le bas de l'entonnoir peut avoir un diamètre varié de quelques mètres à deux kilomètres.
English: MaseratiStore.com would like to remind you that payment is totally safe as the credit card data is protected from unauthorised access via Secure Socket Layer (SSL) encryption technology and cannot be accessed by third parties.
French: Le store Maserati vous rappelle que le paiement est totalement sûr, car les données des cartes de crédit sont protégées contre les accès non autorisés par le protocole de sécurisation des échanges SSL (« Secure Socket Layer ») et personne ne peut y accéder.
English: Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Capital Construction for First Nations and Inuit Communities
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Programme de contributions à la construction d’installations permanentes pour les Premières nations et les communautés inuites
English: a willingness to spend the money required for initial training and then for in-house tools, training, etc.
French: la volonté de dépenser l’argent nécessaire à la formation initiale et ensuite de se doter des outils internes nécessaires, donner la formation voulue, etc.
English: The legal basis for a third party withholding funds to be transferred to UNHCR from a National Association is unclear.
French: L'octroi à une tierce partie de fonds qu'une association nationale devait transférer au HCR ne repose sur aucune base juridique claire.
English: An additional $5M will be made available by the IHDCYH for this re-launch over the next 5 years (the maximum amount per grant is $500,000 per year for a maximum of 5 years).
French: L'IDSEA fournira, au cours des 5 prochaines années, 5 millions de dollars supplémentaires pour cette Initiative. Le montant maximal par subvention est de 500 000 $ par an pour un maximum de 5 ans.
English: The 3 main centres, where most of the physicians are based, are Iqaluit (the capital), Rankin Inlet, and Cambridge Bay.
French: Les 3 principaux centres où travaillent la plupart des médecins sont Iqaluit (la capitale), Rankin Inlet et Cambridge Bay.
English: Law governing isolation in pre-trial detention
French: Loi régissant la mise à l'isolement durant la détention avant jugement
English: However, some astronomers looking at these faint features concluded that there is something wrong with our picture, and there are other forces in there too, and that what we are seeing are the influences of nearby universes beyond ours, rather like two soap bubbles touching.
French: Cependant, quelques astronomes qui examinaient ces très faibles éléments ont conclu que l'image que nous nous faisions présentait des incohérences, qu'il y avait aussi là-dedans d'autres forces, et que ce que nous voyons, sont les influences d'univers situés tout proches au-delà du nôtre, plutôt comme deux bulles de savon qui se touchent.
English: The United Nations is actively participating with other organizations of the common system in a comprehensive review of the pay and benefits system being conducted under the auspices of ICSC.
French: Avec les autres organisations appliquant le régime commun, l'ONU procède à un examen approfondi du régime des traitements et prestations, sous les auspices de la CFPI.
English: Unable to obtain a house on the reserve, many women cannot get their children into Indian schools.
French: De nombreuses femmes qui sont dans l’impossibilité d’obtenir une maison dans une réserve, ne sont pas en mesure d’envoyer leurs enfants à des écoles autochtones.
English: It supports a vertical or horizontal business domain by supporting its workflow (e.g. processing transactions, passing documents, accumulating and consolidating information).
French: Il s’agissait de renforcer la décentralisation en transférant la responsabilité de la gestion administrative aux directions générales, de simplifier les procédures et de rationaliser l’utilisation de ressources humaines.
English: Tax is often levied on the transfer of assets, whether by sale, gift or inheritance (stamp duties, capital gains tax, death duties/estates tax etc.).
French: Un impôt est souvent prélevé sur les transferts d'actifs, que ce soit par vente, don ou héritage (droits de timbre, impôt sur les plus-values, droits de mutation, droits de succession, etc.).
English: This debt segment today thus constitutes for investors an investment play in its own right, offering some particularly enticing opportunities to inject diversification into portfolios.
French: Ce domaine d'investissement représente donc aujourd'hui un thème de placement à part entière et offre des opportunités de diversification de portefeuille des plus intéressantes.
English: “6.  (a) “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, discharge or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: 6. a) Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, le soin, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle.
English: However, all lending decisions will be the sole responsibility of the Royal Bank.
French: Toutefois, toutes les décisions relatives aux prêts seront l'entière responsabilité de la Banque Royale.
English: This is to allow sufficient time for the conduct of a needs-assessment mission, resource mobilization and the recruitment and deployment of appropriate international expertise prior to the holding of elections.
French: Cela permet de consacrer assez de temps à une mission d'évaluation des besoins, à la mobilisation des ressources et au recrutement et au déploiement de spécialistes internationaux, avant le jour du scrutin.