ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the task force on the curriculum and the Minister of Education give education in civics and history all the emphasis and all the room that they deserve and invite the appropriate authorities to take advantage of the scheduled review of programs of study to add an intercultural perspective to the content of education programs.
French: • Que le groupe de travail sur le curriculum et la ministre de l'Éducation accordent à l'éducation civique et à l'histoire toute l'importance et toute la place qu'elles méritent et invitent les autorités concernées à profiter de la révision prévue des programmes d'études pour donner une perspective interculturelle aux contenus d'enseignement
English: If there is one lesson learned, it is that the participation of target groups, beneficiaries, or users in a reform process does not by itself necessarily guarantee a solution to a social problem.
French: S'il est une leçon que l'on peut en tirer, c'est que la participation des groupes cibles, des bénéficiaires ou des usagers à un processus de réforme ne garantit pas nécessairement en soi qu'un problème social sera réglé.
English: At the regional level, Viet Nam is working closely with other ASEAN countries to ensure that South-East Asia will be a region free from nuclear weapons.
French: Au niveau régional, le Viet Nam travaille étroitement avec les autres pays de l'ASEAN pour faire de l'Asie du Sud-Est une région exempte d'armes nucléaires.
English: All the while, Corporal Jeff Morin began redistributing ammunition to the section, since the tempo and intensity of the combat had quickly depleted the immediate supply.
French: Pendant ce temps, le caporal Jeff Morin avait commencé à redistribuer des munitions à la section, puisque la cadence et l’intensité du combat avaient rapidement épuisé l’approvisionnement immédiat.
English: In this regard, we recommend reading the customers' comments at the guestbook section of the website; you will notice that those who stayed at the B&B La Bouganville were not just guests, but rather friends who shared moments of pleasant and peaceful relax.
French: A ce propos, nous vous conseillons de lire les commentaires des hôtes présents dans la section livre d'or du site, où vous aurez la possibilité de constater que les hôtes du B&B La Bouganville sont devenus de vrais amis qui ont partagé d'agréables moments de détente.
English: While he did not seek to defend any particular group, both article 18 and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief must be respected.
French: Il ne s'agit pas de défendre tel ou tel groupe, mais de faire respecter l'article 18 et la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Thanks to its experienced staff and welcoming atmosphere, the Hotel des Deux Continents is a charming “pied-a-terre” from which you can discover the intellectual and picturesque Paris.
French: Grace à son personnel expérimenté et son atmosphère accueillante, l’Hôtel des Deux Continents est un charmant pied-à-terre d’où vous pourrez découvrir le Paris pittoresque et intellectuel.
English: Countries in level C are specified in General Assembly resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: Prevention, repression and/or rehabilitation of persons linked with or affected by child prostitution and pornography, and by the trafficking in children for sexual purposes.
French: Prévention, répression et/ou réinsertion de quiconque se révèle concerné ou touché par la prostitution et la pornographie infantiles, ainsi que par le trafic des enfants, garçons et filles, à des fins sexuelles.
English: Nutreco’s utilizes Corporate Reputation Officers (CSROs), who seek to ensure that all aspects of the company’s business practices are fully communicated through continuous dialogue with all stakeholders.
French: En effet, l’entreprise fait appel à des Corporate Reputation Officers (CSRO – agents responsables de la réputation de l’entreprise), qui veillent à faire connaître tous les aspects des pratiques commerciales de l’organisation en poursuivant le dialogue avec toutes les parties prenantes concernées par elle.
English: • Expert Panel on Partnership Programming (December 11-12, 2006)  Financing
French: • Groupe d'experts sur les programmes de partenariat (les 11 et 12 décembere 2006)  Finances
English: Aboriginal history is infused with story, song and drama and is rooted in particular places.
French: L'histoire autochtone abonde en récits, en chansons et en éléments dramatiques et elle prend racine dans des lieux particuliers.
English: Key words: artificial lake, grey correlation analysis, groundwater recharge, Pingtung Plain.
French: Mots clés : lac artificiel, analyse de corrélation de grey, recharge de la nappe d'eau souterraine, plaine de Pingtung.
English: Manufacturer's Exhibit A-7 ( protected ), para.
French: Pièce du fabricant A-7 (protégée), paragr.
English: Rules offer a greater measure of security for investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Elles sécurisent les investisseurs, car elles garantissent que les politiques nationales ne seront pas modifiées sans raison ni appliquées de façon discriminatoire.
English: Draft decisions 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49
French: Projets de décision 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 et 49
English: The $225-million per annum Indirect Costs program (http://www.indirectcosts.ca) extends and expands the one-time indirect costs payment of $200 million, made by the government in 2001 to 79 degreegranting institutions, to an ongoing program with 113 eligible universities, colleges and affiliated research hospitals.
French: Ce programme représente un investissement de 225 millions de dollars par année (http://www.indirectcosts.ca) ainsi que le prolongement et la majoration d’un paiement unique de 200 millions de dollars fait par le gouvernement en 2001 pour financer les coûts indirects de la recherche.
English: University of Toronto Date(s): 5/1/2007 Attendee(s): 3 Government employees + 1 other Location:
French: Dîner de travail avec l'université de Toronto Date(s) : 5/1/2007 Participant(s) : 3 employés du Gouvernement + 1 autre Lieu :
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales concernant le bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Reimbursement or advance for travel expenses A reimbursement is a payment you make to your employees as a repayment for amounts they spent (such as gas and repairs) while conducting your business.
French: Remboursement ou avance pour frais de déplacement Un remboursement est un paiement que vous versez à l’employé pour lui rembourser des sommes (comme l’essence et les réparations) qu’il a engagées dans l’exercice de ses fonctions, pendant qu’il était à votre service.
English: Furthermore, if your project focuses on a topic of the ECML programme of activities [cf. www.ecml.at / Activities], you may benefit from the
French: Par ailleurs, si votre projet de recherche est axé sur l’une des thématiques du programme d’activités du CELV [cf. www.ecml.at, Activités],
English: They also detained two journalists who had recorded what happened.
French: Ils ont également appréhendé deux journalistes qui couvraient la scène.
English: • High-level attendance at the Federal Interdepartmental Committee on Aboriginal Issues
French: • Participation en très grand nombre au Comité interministériel fédéral sur les questions autochtones
English: Chimie de base) An introductory chemistry course for students with little or no previous background in chemistry, to prepare them for university level chemistry. Classification and physical properties of matter.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Based on the evidence linking tobacco with poverty, the World Health Organization decided on the theme of tobacco and poverty for World No Tobacco Day 2004.
French: Étant donné les éléments de preuve qui lient la pauvreté au tabac, l'OMS a décidé d'organiser la Journée mondiale sans tabac 2004 autour du thème « Tabac et pauvreté ».
English: The Council underlined that a change of financing mechanism should not affect Europol’s operational ability.
French: Il souligne que tout accès à Eurodac devrait être soumis à la conformité stricte aux règles régissant la protection des données à caractère personnel.
English: Researchers at universities across Canada work closely with these wireless centres and with industry, to further the growing strength of Canadian telecommunications technology clusters.
French: Lotek est un partenaire dans la recherche sur les poissons et sur la faune dans plus de 35 pays, dans tous les océans et sur tous les continents.
English: • | An employee retires from the public service in August 2005, with a total of 32 years of pensionable service.
French: • | Un employé se retire de la fonction publique en août 2005 avec un total de 32 années de service ouvrant droit à pension.
English: Churches and religious communities should take part in the dialogue with the Union's institutions in the same way as all the other organisations.
French: Les Églises et communautés religieuses devraient prendre part au dialogue avec les institutions de l'Union de la même façon que toutes les autres organisations.
English: Polyphenol oxidase was localized primarily in the phellogen and phelloderm and most prominently in the latex of laticifers.
French: La polyphénol oxydase se rencontre surtout dans le phellogène et le phelloderme et, de manière très prononcée, dans le latex des canaux laticifères.
English: While investigating the deaths of the SS Tsiolkovsky crew, La Forge contracted a variant of polywater intoxication , causing him to lose his inhibitions.
French: En 2362 , Geordi participa à l'enquête concernant des disparitions sur la colonie de Fédération de Tarchannen III .
English: Use the codes listed instead.
French: Utilisez plutôt les codes des Listes des paiements provenant de programmes.
English: Reporting on the Commission's financial relationship with individual beneficiaries is now well developed, but further work on other reporting facilities is necessary before user needs can be satisfied.
French: Le compte rendu sur les relations financières entre la Commission et les différents bénéficiaires est désormais bien développé, mais il faudra des travaux supplémentaires sur d'autres mécanismes de compte rendu pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: On 23 February, the Council met in consultations of the whole to consider the report of the Secretary-General on Western Sahara (S/2001/148), which was introduced by Mr. William Eagleton, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont tenu le 23 février des consultations plénières pour examiner le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental (S/2001/ 148) qui leur a été présenté par M. William Eagleton, Représentant spécial du Secrétaire général au Sahara occidental.
English: Their cases were appealed before the Court of Cassation.
French: Les deux détenus ont interjeté appel devant la Cour de cassation.
English: Victims of trafficking — close to 95 per cent of whom came from Thailand — sometimes stayed in Australia illegally.
French: Il arrive parfois que les victimes du trafic, dont près de 95 % viennent de la Thaïlande, séjournent illégalement en Australie.
English: The only meeting with them that was permitted was terminated because the mother spoke in Bulgarian.
French: La seule rencontre qui ait été autorisée avec eux a été interrompue parce que la mère parlait en bulgare.
English: Documents TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/1
French: Documents TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 et TRANS/WP.15/AC.1/2003/1
English: 4.2.1.3 Post-Study Events Although such information is not routinely sought or collected by the sponsor, serious adverse events that occurred after the patient had completed a clinical study (including any protocol-required post-treatment follow-up) will possibly be reported by an investigator to the sponsor.
French: 4.2.1.3 Événements survenant après l'étude Même si le promoteur ne recherche ni ne recueille systématiquement ce type de données, il est possible qu'un chercheur signale au promoteur des événements indésirables sérieux qui sont survenus après la fin de l'essai clinique (y compris tout suivi subséquent au traitement requis dans le cadre de l'étude).
English: Summary of Progress to Date The Northern Bottlenose Whale has been the target of numerous recovery and research activities in recent years.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent La baleine Ã bec commune a fait lâ€™objet de nombreuses activitÃ©s de rÃ©tablissement et de recherche au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Key words: neural networks in construction, resource leveling, construction management, project management.
French: Mots clés : réseau neuronal dans la construction, nivellement des ressources, gestion de la construction, gestion de project.
English: The project will be rooted in women's economic empowerment and will strengthen women's influence and decision-making role at the local level and explore opportunities to engage in peacebuilding activities at local and national levels.
French: Le Projet favorisera l'autonomie économique des femmes et renforcera l'influence et le rôle qu'elles jouent dans la prise de décisions au niveau local. En outre, il leur permettra de prendre part aux activités de consolidation de la paix aux niveaux local et national.
English: The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party, declare the registration of a mark null and void, after the interested parties have been heard, where: (a) registration has been granted in contravention of any of the provisions of this Decision;
French: L’autorité nationale compétente peut, d’office ou à la demande d’une partie intéressée, et après avoir entendu les parties intéressées, déclarer nul l’enregistrement d’une marque dans les cas ci-après: a) l’enregistrement a été accordé en violation de l’une quelconque des dispositions de la présente décision; b) l’enregistrement est accordé sur la base de données ou de documents essentiels accompagnant la demande déclarés précédemment faux ou inexacts par l’autorité nationale compétente;
English: BIOTECanada has sent a letter to the BGTD to begin the consultation process on follow-on biologics.
French: BIOTECanada a envoyé une lettre à la DPBTG en vue d’entamer le processus de consultation sur les produits biologiques ultérieurs.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk National Strategy for the Protection of Species at Risk Continue to implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril • Continuer la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: There are today two main ways of funding of European films :
French: Aujourd'hui, il existe deux façons principales de financer des films européens :
English: For women who are disabled, it argues for the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation to be transposed and for access to be provided to education, training, employment and occupational training in an ordinary environment.
French: Pour les femmes handicapées, il réclame la transposition de la directive établissant un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail et demande un accès à l’éducation, à la formation, à l’emploi et à la formation professionnelle dans l’environnement ordinaire.
English: Results of the interviews are as follows:
French: Voici les résultats de ces démarches :
English: It is inherent in the non-obviousness inquiry that these issues have been taken into account given the difficulty courts have with respect to deciding what it is that the person skilled in the art knows.
French: Dans la quête de non-évidence, il est naturel que ces questions aient été pris en considération compte tenu de la difficulté qu'éprouvent les tribunaux à déterminer le degré de connaissances d'une personne versée dans un domaine.
English: The following persons were elected directors of Leonids at the meeting: Jean-Pierre Gibeault, Robert Brouillette, Yves Williams, Martin Leclair and Éric Chouinard.
French: Lors de l?assemblée, les personnes suivantes ont été élues administrateurs de Léonides : Jean-Pierre Gibeault, Robert Brouillette, Yves Williams, Martin Leclair et Éric Chouinard.
English: 8.11 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this Agreement or Self-Government Legislation.
French: 8.11 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.
English: He holds a PhD in chemical engineering from Wisconsin University, United States.
French: Il est par ailleurs ancien président du Conseil de la Science et de la Technologie (CONICET) en Argentine.
English: These amendments are considered necessary for maintaining healthy, sustainable fish populations while promoting the continuation of fishing activities.
French: Ces modifications sont jugées nécessaires pour maintenir des populations de poisson vigoureuses et durables tout en favorisant le maintien des activités de pêche.
English: A Endemic corruption and poorly-paid soldiers
French: A. Une corruption endémique et des soldats mal rémunérés
English: Luncheon meeting to discuss various regional issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales.
English: By highlighting our efforts to help taxpayers meet their obligations, deter non-compliance and enforce legislation, the document describes how we create value for our government clients and contribute to the quality of life of Canadians.
French: En soulignant nos efforts visant à aider les contribuables à respecter leurs obligations, à prévenir l'inobservation et à renforcer les lois, le document décrit la façon dont nous créons de la valeur pour nos clients gouvernementaux et contribuons à la qualité de vie des Canadiens.  Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: Interphase, prophase, and telophase nuclei were measured at different times during the year in fusiform cambial cells located at the base of the main stem of 6-year-old trees and in 1-year-old shoots from the top of 21-year-old trees.
French: Les noyaux de l'interphase, de la prophase et de la télophase ont été mesurés, à différentes périodes de l'année, dans les cellules cambiales fusiformes situées à la base de la tige principale d'arbres de 6 ans et dans les pousses de 1 an à la cime d'arbres de 21 ans.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation A-5:
French: En raison d’un manque de données, on ne dispose d’aucune information sur les émissions fugitives des fours à coke métallurgique.
English: The Director of the UNODC Division for Treaty Affairs chaired the 2006 coordination meeting of the network, and UNODC was engaged in bilateral cooperation with several members of the network throughout 2006.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'ONUDC a présidé la réunion de coordination de 2006 du réseau, et l'ONUDC a mené pendant toute l'année 2006 une coopération bilatérale avec plusieurs membres du réseau.
English: Like a distant ripple, an Impact takes time to come about and tends to affect a wider audience.
French: Comme une onde lointaine, un impact ne se réalise pas dans l’immédiat et touche généralement davantage de personnes.
English: • The recommendation for testing for general chemistry and type and concentration of arsenic in the water is a good one.
French: • La recommandation relative aux analyses permettant de déterminer les caractéristiques chimiques générales de l’eau ainsi que le type et la concentration d’arsenic dans l’eau est pertinente.
English: All counsellors are graduates, with 80% of them having degrees in psychology, pedagogy or social work.
French: Le Comité souhaite savoir quelle part du marché de l'orientation professionnelle occupent les CICJ et les agences privées.
English: Many employees questioned where we were headed, or were outright disillusioned.
French: De nombreux employés ont remis en question notre orientation ou ont été tout à fait désillusionnés.
English: The latter two pillars have already been unanimously approved by the Congolese parties that adopted the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme 2003-2005 and the Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme in Sun City.
French: Les deux derniers piliers font déjà l'unanimité des parties congolaises qui ont adopté le Programme multipays de démobilisation et réinsertion et le Programme humanitaire, social et culturel d'urgence au Dialogue intercongolais à Sun City.
English: The worker suffered hypothermia and frostbite.
French: Il souffrait d’hypothermie et de gelure.
English: On boarding, I was introduced to all the Flight Attendants and at once I felt at ease, almost forgetting I was travelling alone.
French: Trois jours plus tard, j'avais une nouvelle carrière.
English:  Jacynthe Côté, President and CEO of Alcan's Bauxite and Alumina Business Group  Jacynthe Côté is the Senior Vice President of Alcan Inc. and President and Chief Executive Officer of Alcan's Bauxite and Alumina Business Group.
French:  Jacynthe Côté, Présidente et chef de la direction du groupe d’exploitation Bauxite et alumine de la société Alcan  Jacynthe Côté est la vice-présidente principale d’Alcan Inc. et la présidente et chef de la direction du groupe d’exploitation Bauxite et alumine de la société Alcan.
English: Pre-recorded telephone messages ▪ All voice mail messages will be recorded in both official languages.
French: Messages téléphoniques enregistrés ▪ Tous les messages vocaux seront enregistrés dans les deux langues officielles.
English: Haida underwent a 9-month restoration process in preparation for her move to a new port in Hamilton, Ontario.
French: Il subit des travaux de restauration pendant 9 mois avant d’être dirigé vers un nouveau port d’attache à Hamilton (Ontario).
English: The Global Landscape of Biotechnology Strategies Many countries have developed biotechnology strategies in order to stimulate and support the development and commercialization of biotechnology applications to create new high-value employment, generate health and environmental benefits, and provide a strong basis for continued social and economic growth.
French: La scène mondiale des stratégies en matière de biotechnologie De nombreux pays ont élaboré des stratégies en matière de biotechnologie afin de stimuler et d’appuyer le développement et la commercialisation d’applications de la biotechnologie dans le but de créer de nouveaux emplois à haute valeur, de produire des avantages au niveau de la santé et de l’environnement et de fournir une base solide pour une croissance sociale et économique continue.
English: Evidence from GISH indicated that hexaploid Th. intermedium contained the J, Js, and S genomes, in which the J genome was related to the E genome of Th. elongatum and the J genome of Th. bessarabicum.
French: Ces travaux ont indiqué que le Thinopyrum intermedium contient les génomes J, Js et S où le génome J est apparenté au génome E de Th. elongatum et au génome J de Th. bessarabicum.