ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with great satisfaction that the European Union has joined the consensus in the adoption of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: C'est avec grande satisfaction que l'Union européenne s'est jointe au consensus pour l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In order for the Forum to develop a mechanism for monitoring, assessment and reporting, it is important to review the mechanisms that already exist and to assess how they can contribute to a cohesive and comprehensive framework within the Forum.
French: Pour élaborer un mécanisme de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, le Forum doit examiner les mécanismes existants et déterminer comment ils peuvent contribuer à mettre en place un cadre cohérent et global au sein du Forum.
English: In the Member States operating a reimbursement system, the application of the judgments was patchy.
French: Dans les Etats membres "de remboursement", la mise en œuvre a été hésitante.
English: Consideration by the Compliance Committee
French: Examen par le Comité d'examen du respect des dispositions
English: The rapporteur has done an enormous amount of work.
French: Le rapporteur a abattu beaucoup de travail.
English: These fires occur in two separate zones which roughly divide the province's 35 million hectares of forest area into northern and southern zones.
French: Ces incendies surviennent dans deux zones distinctes, qui divisent grosso modoles 35 millions d'hectares de forêt que compte la province en deux parties : le Nord et le Sud.
English: 1.2.8. whether the special warning lamp has one level (class 1) or two levels (class 2) of intensity,"
French: 1.2.8 le fait que le feu a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité,"
English: The HDI methodology, which will be described in greater detail later, amalgamates indicators in a more transparent manner, and permits us to control the relative weights of the index components.
French: La méthodologie utilisée pour le calcul de l’IDH, qui sera décrite en détail plus loin, combine les indicateurs de façon plus transparente et nous permet d’avoir prise sur les poids relatifs des composantes de l’indice.
English: With 73 million Australian dollars expended since January 1996, the Australian Government is well advanced in meeting its undertaking to provide some 100 million Australian dollars on mine action activities for the decade to December 2005.
French: Avec 73 millions de dollars australiens dépensés depuis janvier 1996, le Gouvernement australien est sur la voie d'atteindre son objectif de fournir quelque 100 millions de dollars australiens aux activités antimines pour la décennie courant jusqu'à décembre 2005.
English: Because of these standards, residents anywhere in Canada were entitled to social assistance.
French: Grâce à ces normes, les résidentes et les résidents de tout le Canada avaient droit à l'aide sociale.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2133 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2133 [anglais F (bilingue)]
English: Meeting held in Brussels on 5 March.
French: Conclusions du Conseil sur le Pakistan.
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Action Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Timeline Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Calendrier 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: European Union (EU) As the fourth pillar of the UNMIK structure, the EU assumes responsibility for four administrative departments in the JIAS.
French: Ce livre pouvait être consulté à tous les bureaux extérieurs du CICR au Kosovo et au Bureau des personnes disparues.
English: Isaac Wong Manager, Advanced Environmental Intelligent Technologies Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive PO Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: Isaac Wong Gestionnaire, Tech environnementales intelligentes de pointe Projet d'intégration et de modélisation de l'info sur la surveillance de la qualité Environnement Canada 867, Lakeshore Drive C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: Unfortunately, Canadian data are not routinely reported in this way although Canadian examples are frequently used in discussion, particularly illustrations from aboriginal communities.
French: Malheureusement, les données canadiennes ne sont pas systématiquement communiquées de cette manière, ce qui n'empêche pas les auteurs de citer fréquemment des exemples du Canada, en particulier des illustrations provenant des communautés autochtones.
English: Sudden cloudbursts can cause flash floods in creeks, ravines and streets, and can wash out or submerge culverts and bridges.
French: Des averses torrentielles soudaines risquent d'inonder rapidement les ruisseaux, les ravins et les rues, et d'emporter ou de submerger les ponts et les ponceaux.
English: The country review concluded that UNDP had made a major contribution in assisting the Government in enhancing its administrative and managerial capacity through a number of upstream projects relating to public administration, legal reform, rural development and environment management and regional and international integration, and downstream interventions targeting local institutions and communities and participatory processes for development planning and implementation.
French: Il ressort de l'examen par pays que le PNUD a apporté une contribution précieuse en aidant le Gouvernement à renforcer sa capacité en matière d'administration et de gestion, grâce d'une part à des projets en amont concernant l'administration publique, la réforme juridique, le développement rural, la gestion de l'environnement et l'intégration internationale, et d'autre part à des interventions en aval ciblées sur les institutions locales, les communautés et les processus participatifs de planification et d'exécution des projets de développement.
English: Target 2.  Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
English: In the mental model of fraudsters, disasters create opportunities by opening or exposing control weaknesses at a time of enhanced national or international urgency and when there is a general heightened emotion on the part of populations wishing to place trust in a common purpose.
French: Dans leur logique, les catastrophes créent des opportunités en exposant ou en faisant apparaître les lacunes des systèmes de contrôle en période de grande urgence nationale ou internationale et à un moment où prévaut une très grande émotion au sein de populations souhaitant avoir foi en une cause commune.
English: Programmes: A series of activities for children and adolescents run by individuals or bodies for education, protection, care or training purposes, social investment, or strengthening emotional ties or other values.
French: Programmes − Il s'agit d'activités suivies entreprises par des particuliers ou des institutions à l'intention d'enfants ou d'adolescents et axées notamment sur l'éducation, la protection, l'assistance, la formation, l'insertion sociale et le renforcement des liens affectifs.
English: At the second session, second part of the SCT, there was a general understanding that there should be no attempt to draft a completely new trademark law for the Internet.
French: Voir les cas fictifs n os 3 et 4. Voir le paragraphe 35 du document SCT/2/9 et le cas fictif n° 4.
English: Whether for single-family homes or apartments, Bayti’s expertise and ongoing commitment to innovation enable it to satisfy a full range of customer aspirations.
French: Bayti Sakane vous offre des appartements et des locaux commerciaux dans différentes villes du royaume.
English: Anaerogenic Salmonella strains and all Shigella species exhibited a succinic to fumaric acid ratio of less than 1.0.
French: Les souches de Salmonella qui ne produisent pas de gaz et toutes les espèces de Shigella ont un rapport acide succinique/acide fumarique inférieur à 1.0.
English: ◦ heavy smokers (40+ cigarettes/day) had the "softest" night-time erections;
French: ◦ que les hommes qui faisaient un usage excessif du tabac (40 cigarettes et plus par jour) avaient les érections nocturnes les plus faibles;
English: The World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development contends that after decades of slow growth, transnational corporation (TNC) interest and participation in agriculture - including foreign direct investment (FDI) - is again on the rise.
French: Le World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development indique qu'après des décennies de faible croissance, l'intérêt des sociétés transnationales (STN) pour le secteur agricole et leur participation dans ce secteur − notamment par le biais de l'investissement étranger direct (IED) − ne cessent de croître.
English: Summary - Plant Varieties Statistics Extracts from WIPO Industrial Property Statistics CD-ROM Plant varieties applications for registration filed and registrations effected Plant varieties applications for registration filed by non-residents Plant varieties registrations effected in the name of non-residents 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 1993 [XLS] [PDF] 1992 [XLS] [PDF] 1991 [XLS] [PDF] 1990 [XLS] [PDF] 1989 [XLS] [PDF] 1988 [XLS] [PDF] 1987 [XLS] [PDF] 1986 [XLS] [PDF] 1985 [XLS] [PDF] 1984 [XLS] [PDF] 1983 [XLS] [PDF] 1982 [XLS] [PDF] 1981 [XLS] [PDF] 1980 [XLS] [PDF] 1979 [XLS] [PDF] 1978 [XLS] [PDF] 1977 [XLS] [PDF] 1976 [XLS] [PDF] 1975 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF]
French: Extraits du disque compact ROM de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle Demandes d'obtentions végétales déposées et enregistrements effectués Demandes d'obtentions végétales déposées par des non-résidents Enregistrements d'obtentions végétales effectués au nom de non-résidents 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 1993 [XLS] [PDF] 1992 [XLS] [PDF] 1991 [XLS] [PDF] 1990 [XLS] [PDF] 1989 [XLS] [PDF] 1988 [XLS] [PDF] 1987 [XLS] [PDF] 1986 [XLS] [PDF] 1985 [XLS] [PDF] 1984 [XLS] [PDF] 1983 [XLS] [PDF] 1982 [XLS] [PDF] 1981 [XLS] [PDF] 1980 [XLS] [PDF] 1979 [XLS] [PDF] 1978 [XLS] [PDF] 1977 [XLS] [PDF] 1976 [XLS] [PDF] 1975 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [ XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF]
English: NCC also failed to provide evidence that the sites were finally approved on the dates it alleges and that the last site could not be approved due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus démontré que les chantiers avaient été approuvés aux dates indiquées et que le dernier chantier n'avait pas pu être inspecté du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PREMIERS' CONFERENCE December 1 - 2, 1960 Legislative Council Chamber, Québec City, Quebec Host:
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 1er et 2 décembre 1960 Chambre du Conseil législatif, Québec (Québec) Hôte :
English: It is therefore proposed that the post of Chief, Commodity Management Unit (P-4), be retained until 31 December 2003.
French: En conséquence, il est proposé de maintenir le poste du chef du Groupe de gestion des marchés (P-4) jusqu'au 31 décembre 2003.
English: That is, however, a decision for the Commission and Ms. Hodgins, and not for this Tribunal.
French: Toutefois, c’est là une décision qui appartient à la Commission et à Mme Hodgins, et non à ce Tribunal.
English: The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.
French: Le rapport en discussion a impliqué dans une très large mesure toutes les parties concernées et la mesure dans laquelle on a également réussi à écouter les entreprises aura incontestablement permis une analyse pertinente et approfondie des problèmes que le secteur connaît depuis toujours.
English: A/58/74-E/2003/58 Item 93 (b) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- Preparations for the World Summit on the Information Society -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/74-E/2003/58 Point 93 b) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That sentiment ran particularly high among those actively involved in the preservation since September 2000 of mass graves in Hargeisa.
French: Cette opinion était particulièrement affirmée chez ceux qui avaient pris une part active, depuis septembre 2000, à la préservation des emplacements des charniers présumés à Hargeisa.
English: Copy 1 is submitted by the generator/exporter before the shipment occurs.
French: La copie 1 est soumise par le producteur ou l’exportateur avant que l’envoi ne se produise.
English: where USD is the initial currency and 123.45 is the initial amount.
French: où EUR est le code ISO de la devise initiale (euro) et 12.35 le montant initial.
English: Europe’s far north, extending into the Arctic Circle; forests cover 60 % of this region, which shelters thousands of migratory birds.
French: Boréale: l’extrême nord de l’Europe, qui s’étend jusqu’au cercle arctique; les forêts couvrent 60 % de cette région, qui abrite des milliers d’oiseaux migrateurs.
English: We kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The existing regime of private access to the Competition Tribunal, which allows for the adjudication of competition issues involving suppliers and customers, has not been extensively used.
French: Le régime actuel d’accès privé au Tribunal de la concurrence, qui autorise l’adjudication de questions de concurrence impliquant des fournisseurs et des clients, est peu utilisé.
English: USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997
French: USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997
English: The TRIMs Agreement provides in article 9 for a review of its operation by the Council for Trade in Goods no later than five years after the date of entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: L'article 9 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) dispose qu'au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord portant création de l'OMC, le Conseil du commerce des marchandises examinera le fonctionnement de l'Accord.
English: The Secretariat's unique role in implementing the government's management agenda Fostering and encouraging sustainable development is the responsibility of all federal departments and agencies.
French: Le rôle unique du SCT dans l'exécution du programme de gestion du gouvernement Il incombe à tous les ministères et organismes de favoriser et d'encourager le développement durable.
English: In the longer term, we will be improving our information base through the corporate information renewal process now underway.
French: Avec le temps, nous améliorerons la qualité de notre base de données grâce au processus organisationnel de mise à jour de l'information qui est maintenant en cours.
English: Radiative forcing is a measure (expressed in Watts per square metre) to estimate, to a first order, the relative impact on climate due to radiatively induced perturbations.
French: Il permet d'estimer (en watts par mètre carré), approximativement, les effets relatifs sur le climat de perturbations provoquées par le rayonnement.
English: Vocational schools were closely linked to large industrial enterprises and collective agriculture.
French: Les écoles professionnelles étaient étroitement liées à de grandes entreprises industrielles et à l'agriculture collective.
English: Several delegations expressed their appreciation for the assistance that ESCAP and the Statistical Institute for Asia and the Pacific had been providing for the improvement of their statistical and census operations.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'assistance que la CESAP, et notamment l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, ISAP………………………………………………………………………………………………leur avaient apportée pour l'amélioration de leurs travaux statistiques et de leurs opérations de recensement.
English: I should like to know why the Council has decided against implementing all these specific examples on which Parliament and the Commission have worked so hard.
French: Je voudrais que le Conseil explique pourquoi tous ces exemples concrets, dans lesquels le Parlement et la Commission ont investi beaucoup d'énergie, ne peuvent pas être mis en pratique.
English: The CACSW was composed of 3 full-time members (a president and 2 vice-presidents), 15 regionally representative part-time members appointed for 3-year terms, and an office staff of approximately 30 employees.
French: Le CCCSF comptait 3 membres à plein temps, soit une présidente et 2 vice-présidentes, 15 représentantes régionales à mi-temps nommées pour 3 ans, ainsi qu'un personnel de bureau comprenant une trentaine d'employés.
English: (10) Subsections (4), (5) and (7) apply to taxation years that end after February 27, 2004, except that, for taxation years that end on or before July 18, 2005, the reference to "paragraph (13)(a)" in subparagraph 104(19)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (4), in subparagraph 104(21)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (5), and in subparagraph 104(22)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to "subsection (13)".
French: (10) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2004. Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant au plus tard le 18 juillet 2005, la mention « de l’alinéa (13)a) » au sous-alinéa 104(19)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au sous-alinéa 104(21)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au sous-alinéa 104(22)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « du paragraphe (13) ».
English: It will also provide the basis for the co-ordination of IM/IT investments among federal departments and agencies to achieve interoperability as well as the common standards for government information services so that business processes and systems can operate in an increasingly integrated fashion.
French: Il fournira également l'assise nécessaire à la coordination des investissements en GI/TI dans les ministères et organismes fédéraux, afin d'assurer l'interopérabilité des systèmes et d'instaurer des normes communes pour les services d'information gouvernementaux, de sorte que les systèmes et processus opérationnels puissent fonctionner d'une manière toujours plus intégrée.
English: You are, of course, fully entitled to access any data of a personal nature that relates to you.
French: Vous bénéficiez d’un droit d’accès aux données vous concernant et ayant un caractère personnel, et vous pouvez contrôler et corriger leur exactitude.
English: Dr Willy FLEGEL is Chief of Laboratory Services Section at the Department Transfusion Medicine,(National Institutes of Health, Bethesda -USA).
French: Le Docteur Willy FLEGEL est Directeur des Laboratoires du département Médecine Transfusionnelle de l'Instutut National de la Santé à Bethesda (Etats-Unis).
English: Forty Years of Development in the Blink of an Eye  André Guyon ▪ Wordsleuth:
French: Quarante ans d’évolution en un clin d’oeil  André Guyon ▪ Wordsleuth:
English: exists on the server at this moment.
French: s'il existe sur le serveur au moment de l'appel.
English: (b) ST/AI/314 of 27 January 1984 and ST/AI/314/Add.1 of 16 January 1985;
French: b) ST/AI/314 du 27 janvier 1984 et ST/AI/314/Add.1 du 16 janvier 1985;
English: Not every contract term that comes about this way is invalid.
French: Cependant, les conditions contractuelles de cette catégorie ne sont pas toutes jugées nulles.
English: The Joint Monitoring Programme data on “improved sanitation” focus on the technology — i.e., on types of toilets and excreta disposal systems to which households have access.
French: Les données du Programme commun sur « l'assainissement amélioré » mettent l'accent sur la technologie, c'est-à-dire le type de toilettes et de systèmes d'élimination des excréta auquel les ménages ont accès.
English: • Avoid coffee, tea or soft drinks after 5 p.m.
French: • ne buvez pas de café, de thé ou de boissons gazeuses après 5 h de l'après-midi;
English: Performance agreements linked directly to the Vision of the Strategic Plan, through goals and strategies with discrete measures and indicators, will form the basis for accountability.
French: Des objectifs de rendement liés directement à la vision énoncée dans le Plan stratégique, par le biais de l’inclusion dans les buts et les stratégies d’indicateurs et de paramètres de mesure discrets, constitueront la base des responsabilités.
English: Furthermore, international intervention appears wholly unnecessary.
French: En outre, l' intervention internationale semble être tout à fait inutile.
English: - Rompiendo el techo de cristal: beneficios de la diversidad de género en los equipos directivos
French: - Briser le plafond de verre : les avantages d'une représentation équilibrée des deux sexes dans les équipes dirigeantes
English: Reflecting the commitment of EADS to promoting gender diversity in engineering careers, a survey has shown that among German female engineers EADS has been improving its appeal to become the ninth best place to work – up from 21st in 2004.
French: L’engagement du Groupe en faveur de la parité, a permis à EADS de progresser de la 21e à la 9e place auprès des femmes ingénieurs allemandes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Croker River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Croker River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales