ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will continue its efforts to better understand the strengths and weaknesses of our innovation systems through ongoing work to develop international innovation benchmarks and related indicators of performance.
French: Industrie Canada continuera à faire en sorte de mieux comprendre les atouts et les faiblesses de nos systèmes d'innovation grâce à la définition d'indicateurs internationaux de l'innovation et d'indicateurs de rendement connexes.
English: The biggest change between surveys is a marked deterioration in retailer compliance when seventeen years olds attempted to buy.
French: Le changement le plus significatif entre les deux études est une détérioration marquée des taux de conformité des détaillants lorsque que les jeunes de dix-sept ans tentaient d'acheter.
English: An excellent alternative to traditional short-term borrowing or commercial paper, Bankers’ Acceptances are generally available to companies looking to borrow $500,000 or more.
French: Excellentes solutions de rechange aux emprunts à court terme ou au papier commercial, les acceptations bancaires sont généralement offertes aux entreprises qui veulent emprunter un montant minimum de 500 000 $.
English: You can change the resistance at any time during the work interval.
French: Vous pouvez modifier la résistance à tout moment au cours des intervalles.
English: It also lays down the format to be used for transmission.
French: Il fixe également le format à utiliser pour la transmission.
English: This improvement also points to a potential drop in the risk of soil erosion and the movement of agricultural contaminants into water.
French: Cette amélioration laisse présager également une diminution potentielle du risque d'érosion du sol et du déplacement des contaminants agricoles vers l'eau.
English: All this jurisprudence has, together with the exclusion of certain categories of persons from capital punishment in the text of article 6, in effect narrowed down any use of capital punishment.
French: Toute cette jurisprudence, associée au fait que l'article 6 exclut que certaines catégories de personnes puissent être condamnées à la peine capitale, a effectivement restreint le recours à cette peine.
English: However the Committee reiterates its previous concern regarding the situation of refugee and internally displaced children.
French: Cependant, le Comité redit sa préoccupation au sujet de la situation des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: This appropriation is also intended to finance a special envoy for Tibet.
French: Justification:
English: They increase the level of exploitation of the working class and maximise the profits of big business.
French: Elles haussent le niveau d’exploitation de classe ouvrière et accroissent les profits des grandes entreprises.
English: S-48B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-48B, on an unnamed island in the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-48B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-48B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-48B, sur une île sans nom du fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-48B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: · Manifest error) (Fourth Chamber)
French: · Erreur manifeste» (Quatrième chambre)
English: Early in 1998, a consultation document was broadly distributed to solicit views on the proposed regulatory initiatives.
French: Au début de 1998, un document de consultation a été largement distribué pour demander les opinions sur les projets d’initiative réglementaire.
English: In a country like Canada, women’s diversity (race, national, ethnic or indigenous origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and sexual orientation) presents multiple challenges in implementing gender equality policies.
French: Sur le plan des droits fondamentaux, l’évolution de l’interprétation par les tribunaux canadiens des droits énoncés dans la Charte témoigne de l’importance cruciale de soumettre à une ACS, et à d’autres analyses de l’égalité, toute politique gouvernementale, dès le début du processus d’élaboration.
English: • the registered association that held the nomination contest or the registered party for whose endorsement the contest was held [478.41(2)(b)] Note:
French: • soit à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou au parti enregistré pour le soutien duquel la course a été tenue. [478.41(2)b)] Noter :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/60/421 on the financial implications for the biennium 2006-2007 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) on the common system, as contained in the report of ICSC to the General Assembly for the year 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général sous la cote A/60/421 des incidences financières pour l'exercice biennal 2006-2007 des décisions et recommandations concernant le régime commun formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) dans son rapport de 2005 à l'Assemblée générale.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent work and cooperation.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Haug, pour son travail remarquable et son excellente coopération.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.39/Rev.1, entitled “World Diabetes Day”, as orally corrected.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1, intitulé « Journée mondiale du diabète », tel que modifié oralement.
English: While YAC is a federal committee, there are also many youth tobacco groups in the provinces and territories, as well as in local communities and schools.
French: Même si le CAJ est un comité fédéral, il existe également, dans les provinces et les territoires, ainsi qu'au sein des collectivités et des écoles locales, de nombreux groupes de lutte contre le tabagisme composés de jeunes.
English: Any discrepancies and the reasons of the content was the same and consisted given to each student and parent—drawfor them are identified and solutions are of essentially core skills. ing attention to the issue and its consethen developed and implemented.
French: Tout écart et les réduction des accusations de vandalisme de drogues ou du Crime organisé –, on a con- causes sont relevés afin qu’on puisse trou- près de 50 pour cent. staté qu’entre 30 et 40 pour cent du contenu ver et appliquer des solutions.
English: FRAME: 103 HOW DOES TEMPERATURE CHANGE AS A FRONT PASSES?
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre E || Section:103i Dernière section:138
English: • Tribunal decisions overturned by national and international appeal bodies.
French: • Les décisions du Tribunal sont infirmées par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: Furthermore close partnership with women's movements is expected to raise institutional accountability and promote transparency in the work of public institutions for better delivery of services.
French: Par ailleurs, l'existence de partenariats étroits avec les mouvements de défense de la cause des femmes devrait conduire à davantage de transparence au niveau des institutions et à une amélioration de leurs prestations.
English: The installation of closed-circuit television would enhance the security of the store.
French: L'installation d'un système de télévision en circuit fermé permettrait d'en renforcer la sécurité.
English: In 1993-94 the program share was 103.5 per cent.
French: Dès lors, les frais de la dette publique « nets » auraient diminué de 0,4 milliard entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: Production and supply are forecast to increase due to higher area, lower abandonment and higher trend yields.
French: La production et l’offre augmenteraient par suite de la superficie accrue, d’un abandon moindre et de rendements améliorés, conformes à la tendance.
English: First individual exhibition at the Julien Levy Gallery in New York.
French: Première exposition individuelle à la Julien Levy Gallery de New York.
English: Afterwards, the conventional procedure should be followed, resulting in the signing of a pre-sale agreement and then a notarised deed of purchase.
French: Après, il conviendra de suivre la procédure classique devant conduire à la signature d'un compromis de vente, puis d'un acte authentique d'achat.
English: 21,224 21,724 21,724 Share of tuning to English-language radio 5% 6% 6% Total largest private English commercial operators 239,106 228,651 226,550 Share of tuning to English-language radio 61% 59% 59% Total Canadian English-language radio2 391,468 390,148 385,116 Largest Canadian French-language radio
French: 21 224 21 724 21 724 Part de l'écoute de la radio de langue anglaise 5 % 6 % 6 % Part d'écoute totale pour les principaux exploitants de langue anglaise 239 106 228 651 226 550 Part de l'écoute de la radio de langue anglaise 61 % 59 % 59 % Total pour la radio de langue anglaise2 391 468 390 148 385 116 Principaux exploitants de langue française
English: Course content Have a look at the university calendars and read the individual course outlines.
French: Contenu des cours Consultez les répertoires universitaires et lisez les contenus de cours.
English: I N F O R M AT I O N Detailed information and application forms are available from the Library of Parliament starting in January.
French: I N F O R M AT I O N Des renseignements supplémentaires et des formulaires d’inscription sont disponibles à la Bibliothèque du Parlement à partir du mois de janvier
English: This information is intended for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nations and Inuit organizations, as well as for managers and transfer officers in the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Cette information s’adresse aux Conseils de bande, aux Conseils de tribu et aux autres organismes des Premières Nations et des Inuit, ainsi qu’aux gestionnaires et aux agents de transfert de la Direction générale des Services médicaux de Santé Canada.
English: 7.11.20 Mooring posts, bollards
French: 7.11.20 Ducs-d'albe, pieux d'amarrage
English: (2) Where the explosives, firearms or ammunition referred have been in large quantities, the punishment shall be deprivation of liberty from three to eight years.
French: 2) Lorsqu'il s'agit d'une grande quantité d'explosifs, d'armes à feu ou de munitions, la peine de privation de liberté est de trois à huit ans.
English: Linda Haynes, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Linda Haynes has used her talents as a businesswoman to support charities in Canada and abroad.
French: Linda Haynes, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Linda Haynes a utilisé ses talents de femme d’affaires pour appuyer des œuvres caritatives au Canada et à l’étranger.
English: The State party notes that an arrest warrant against Dovud was issued on 25 May 2000 and that he was indicted on 29 May 2000.
French: L'État partie note qu'un mandat d'arrêt contre Dovud a été délivré le 25 mai 2000 et que ce dernier a été inculpé le 29 mai 2000.
English: Regulations, including
French: 9 b); TRANS/WP.29/776, par.
English: financing of R&D and innovation in companies at different stages of their development. – In the context of the follow up of the EIB's "Innovation 2000 Initiative", putting in place financial instruments contributing better to this objective.
French: – Dans le cadre de la mise en œuvre et éventuellement du suivi du PASF et du PACI, identifie les mesures qui aideraient à stimuler le financement par le marché des participations et de l'emprunt de la R & D et de l'innovation dans les entreprises aux différentes étapes de leur développement.
English: Parliament called on the Council and the Commission to urge the East Timor authorities and UNMIT (United Nations Integrated Mission in Timor-Leste) to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians and to make European concerns over the ability to ensure security and respect for the rule of law known to the United Nations and the government of East Timor, at all official meetings and at the highest level.
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission à demander instamment aux autorités est-timoraises et à la Mission intégrée des Nations unies au Timor-Oriental (MINUT) d'interdire, de dissoudre et de désarmer les groupes paramilitaires, les gangs armés et les civils armés et à faire part aux Nations unies et au gouvernement du Timor-Oriental, à l'occasion de toutes les réunions officielles, des inquiétudes de l'Europe en ce qui concerne la capacité à assurer la sécurité et le respect de l'État de droit.
English: Please answer all questions for the location shown on the label on the envelope.
French: Cette enquête est effectuée à l’échelle des établissements.
English: Ms. Ebbi (Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) and Comité para la reagrupación de familias saharauis (COREFASA)) noted that Morocco had proposed that the Saharan people be given broad autonomy over political, economic, social and cultural affairs, within the Kingdom of Morocco.
French: Mme Ebbi [Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) et Comité para la reagrupación de familias saharauis (COREFASA)] note que le Maroc a proposé que la population du Sahara obtienne au sein du Royaume du Maroc une large autonomie en ce qui concerne les affaires politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: This figure is intended as an indicator of the reach of this statutory program.
French: Ce chiffre est censé être un indicateur du rayonnement de ce programme législatif.
English: I think this is probably one of the reasons why the proposed location for an elevator at the site was beside the steps.
French: Je crois que c'est probablement l'une des raisons pour laquelle c'était à côté des marches que l'on envisageait d'installer un ascenseur.
English: 5 That is why we stress the need for a single Court of Justice and a single Assembly, while the Council of Ministers can assemble different ministers depending on the problems addressed.
French: The different Communities will have to face identical problems.
English: We have just posted a sneak peak of the Paladin Talent changes that will be featured alongside many other improvements in our next major content patch, The Gates of Ahn'Qiraj .
French: Découvrez les nouveaux talents du paladin tels qu'ils apparaîtront dans notre prochaine grande mise à jour de contenu : « Les portes d'Ahn'Qiraj ».
English: Applications made through the Commission are submitted for an opinion to the Member State and vice versa.
French: Lorsque les demandes de prêt sont adressées par l'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l'État membre et inversement.
English: Matters to be considered (2) All relevant matters shall be considered in a determination of whether a class proceeding is the preferable procedure for the just and efficient resolution of the common questions of law or fact, including whether (a) the questions of law or fact common to the class members predominate over any questions affecting only individual members; (b) a significant number of the members of the class have a valid interest in individually controlling the prosecution of separate proceedings; (c) the class proceeding would involve claims that are or have been the subject of any other proceeding; (d) other means of resolving the claims are less practical or less efficient; and (e) the administration of the class proceeding would create greater difficulties than those likely to be experienced if relief were sought by other means.
French: Conditions (2) Pour décider si le recours collectif est le meilleur moyen de régler les points de droit ou de fait communs de façon juste et efficace, tous les facteurs pertinents sont pris en compte, notamment les suivants : a) la prédominance des points de droit ou de fait communs sur ceux qui ne concernent que certains membres; b) la proportion de membres du groupe qui ont un intérêt légitime à poursuivre des instances séparées; c) le fait que le recours collectif porte ou non sur des réclamations qui ont fait ou qui font l'objet d'autres instances; d) l'aspect pratique ou l'efficacité moindres des autres moyens de régler les réclamations; e) les difficultés accrues engendrées par la gestion du recours collectif par rapport à celles associées à la gestion d'autres mesures de redressement.
English: 5.1 Receiving departments/offices and supervisors
French: 5.1 Départements ou bureaux d'affectation et supérieurs hiérarchiques
English: The planning, monitoring and evaluation programme has focused on social policy support and monitoring with a view to identifying and analysing major policy issues and building the capacity of district partners for data collection and use, and planning, monitoring and evaluation.
French: Planification, suivi et évaluation.  Le programme s'est concentré sur l'appui à la politique sociale, la surveillance et le contrôle afin d'identifier et d'analyser les questions politiques importantes qui permettront de bâtir la capacité des partenaires de districts au recueil et à l'utilisation des données, à la programmation, au contrôle et à l'évaluation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9E5E8AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9E5E8AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: And if so, what sanctions are being envisaged?
French: Et si oui, quelles sanctions envisage-t-on d'appliquer ?
English: • Monitoring of fishing activities ( ~ 1 Mb) Customs duties ( ~ 7 Kb) Council of Ministers Deep-sea fisheries ( ~ 1,7 Mb) Destructive fishing practices Discards
French: • Communication de la Commission définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche (COM (2002) 186 final) ( ~ 37 Kb)
English: Threat and risk assessments will be conducted, and plans will be developed to mitigate the risks identified.
French: Des évaluations des menaces et des risques seront réalisées, et des plans seront élaborés pour atténuer les risques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Radio Drama, English-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Radio, théâtre de langue anglaise à la Pour imprimer
English: At international level, the Italian Parliament is today ratifying the agreement with Libya, Article 19 of which expressly states that a more effective control system on Libya's land frontiers should be established to prevent illegal immigration.
French: Dans le domaine international, le parlement italien ratifie aujourd'hui un accord avec la Libye, dont l'article 19 stipule expressément qu'il conviendrait d'établir un système plus efficace de contrôle des frontières terrestres de la Libye pour prévenir l'immigration clandestine.
English: Program payments reduce income losses, but not enough to create positive net cash income.
French: Les paiements des programmes aident à réduire les pertes de revenu, mais pas suffisamment pour générer un revenu monétaire net.
English: welcomes the initiative of Under-Secretary-General Guéhenno to issue a clear policy directive to his staff in that regard.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir organisé ce débat public et de nous avoir donné l’occasion d’examiner la résolution 1325 (2000) qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: To my schoolmate Theodoros, who was murdered during Turkey's invasion of Cyprus.
French: À Theodoros, mon condisciple, assassiné lors de l'invasion de Chypre par la Turquie.
English: DND Military Population D2000 Sample
French: Population militaire du MDN/des FC Échantillon de D2000
English: In light of articles 3, 6, 12, 19 and 24 (3) of the Convention, States parties should take all effective measures to eliminate all acts and activities which threaten the right to life of adolescents, including honour killings.
French: En application des articles 3, 6, 12 et 19 et du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les actes et activités qui menacent le droit à la vie des adolescents, y compris les crimes d'honneur.
English: The program has two major innovative trusts: (1) The development of trans-disciplinary training in which students are encouraged to take a broad view of ethical and social implications of issues in reproductive health. (2) The development of a Virtual Learning Environment, in which excellent didactic and interactive materials are made available to students across Canada through web-based modules and courses.
French: Le programme comporte deux volets innovateurs importants (1) l’élaboration d’une formation transdisciplinaire au sein de laquelle les étudiants sont encouragés à analyser en profondeur les répercussions éthiques et sociales des préoccupations dans le domaine de la santé de la reproduction; (2) le développement d’un environnement d’apprentissage virtuel au sein duquel d’excellents documents didactiques et interactifs sont mis à la disposition des étudiants partout au Canada, et ce, par l’entremise de modules et de cours dans le Web.
English: UNCDF will also seek to enhance the predictability of its resource base through multi-year funding pledges, consistent with decision 99/22 requesting additional resources and more secure funding.
French: Le FENU s'efforcera également d'améliorer la prévisibilité de sa base de ressources en invitant les pays à faire des annonces de contributions pluriannuelles, conformément à la décision 99/22, dans laquelle des ressources supplémentaires et une base de financement plus stable étaient demandées pour le Fonds.
English: The course which takes about 50 hours of study time spaced over a six week period, includes self-assessment questions, tests, a glossary with links to the 21 WIPO-administered treaties and a full range of other intellectual property information material.
French: Le cours, qui représente une cinquantaine d’heures d’étude pouvant être réparties sur une période de six semaines, prévoit des questions d’auto-évaluation et des exercices de contrôle et met à la disposition des étudiants un glossaire offrant des liens avec les 21 traités administrés par l’OMPI et avec un large éventail d’instruments d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The strip integral method has been applied to a typical restricted inlet circular primary clarifier, in order to simulate the flow pattern and dispersion characteristics of the flow.
French: La méthode d'intégration par bandes a été utilisée pour simuler les caractéristiques d'écoulement et de dispersion du débit contrôlé de l'affluent d'un clarificateur primaire.
English: Questions were asked regarding peer review, supporting evidence.
French: Des questions sont posées concernant l’examen par les pairs, les données fournies à l’appui.
English: Through the strong participation of the railway undertakings in the FTE, they can make known their capacity requirements to the infrastructure managers.
French: Grâce à leur forte participation au FTE, les entreprises ferroviaires peuvent notifier aux gestionnaires de l'infrastructure leurs besoins en capacités.