ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects The Georgia Basin Ecosystem Initiative[1]: The Georgia Basin Ecosystem Initiative is the British Columbia component of EC’s six ecosystem initiatives.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable L’Initaitive de l’écosystème du bassin de Georgia[1] L’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia constitue le volet britanno-colombien des six initiatives d’Environnement Canada axées sur l’écosystème.
English: The charges included murder, being a danger to the security of the State, and membership of an organized group “on the fringe of the law”.
French: Les chefs d'accusation étaient le meurtre, le fait de représenter un danger pour la sécurité de l'État et l'appartenance à un groupe organisé «en marge de la loi».
English: · The poliomyelitis eradication partnership for the European Region commits to coordinated support for childhood immunization in the Newly Independent States by signing the Kyoto Declaration in July.
French: · Le Partenariat pour l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne s’engage en faveur d’un soutien coordonné à la vaccination des enfants dans les nouveaux États indépendants en signant, en juillet, la Déclaration de Kyoto.
English: It is by joining forces and sharing our convictions that we will be able to pull the EU out of its rut.
French: C'est par l'addition de nos forces et le partage de nos convictions que nous pourrons sortir l'Union européenne de l'ornière.
English: Also calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite également tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et à élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, à appliquer des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The information thus received has helped to have a better understanding of the problem, and give correct directives to the concerned officials, which is significantly contributing to combat the problem of trafficking in women and children more effectively and efficiently.
French: Les informations reçues ont contribué à une meilleure compréhension du problème et donnent des orientations pertinentes aux responsables, facilitant considérablement la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 7 Conclusion Much has been done since May 1998 in initiating a DND/CF approach to the Revolution in Military Affairs.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 7 Conclusion Depuis mai 1998, le MDN et les FC déploient des efforts considérables face à la révolution dans les affaires militaires.
English: Name (please print): _______________________________________________ Title: ____________________________________________________________ Company: ________________________________________________________ Date: ___________________________________________________________ Signature: ________________________________________________________
French: Nom (veuillez écrire en lettres moulées) : _______________________________ Titre : ____________________________________________________________ Entreprise : ________________________________________________________ Date : _____________________________________________________________ Signature : ___________________________________________________________
English: The Bank’s 2000 Review identified regional airlines as target clients.
French: "L’aviation et l’atmosphère planétaire", Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: EC Incident Manager (Regional Environmental Emergency Coordinator)
French: Gestionnaire d’EC chargé de l’incident (Coordonnateur régional des urgences environnementales
English: Article 23: “Traffic in human beings and begar and other forms of forced labour are prohibited and any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with the law.”
French: Article 23 : “Le trafic de personnes humaines, le begar et autres formes similaires de travail forcé sont interdits et toute contravention à cette disposition constituera un délit punissable conformément à la loi.”
English: While Ainu’s future is still not guaranteed because it isn’t taught in schools, the resurgence of interest is undeniable.
French: Mais, n’étant pas enseigné à l’école l’ainu n’a pas encore assuré son avenir. Toutefois, le regain d’intérêt est incontestable.
English: They agreed that the objective of universal adherence to the NPT was an urgent priority.
French: Ils ont convenu que l'objectif d'une adhésion universelle au TNP revêtait une priorité urgente.
English: There will be a briefing for members of the Eastern European Group (on CSD matters) today, 21 January 2004, in the morning, in Conference Room E, following the adjournment of the 1st meeting of the Economic and Social Council.
French: Une réunion d'information, à l'intention des membres du Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la CDS) aura lieu aujourd'hui 21 janvier 2004, dans la matinée, dans la salle de conférence E, à l'issue de la 1re séance du Conseil économique et social.
English: We call upon the U.N. High Commissioner for Refugees to seek a more far-reaching solution to the exodus of ethnic minority members from Vietnam, mainly by urging Vietnam to stop discrimination against ethnic minorities, to respect their economic rights, and to stop the persecution of montagnard religious leaders and believers.
French: Nous demandons au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de chercher une solution plus globale à l'exode des membres des minorités ethniques du Vietnam, en particulier en incitant le gouvernement du Vietnam à mettre fin à la discrimination contre les minorités ethniques, à respecter leurs droits économiques et à cesser la persécution des leaders et fidèles religieux montagnards.
English: Rule 50 Consideration of the submission
French: Article 50 Examen de la demande
English: Our Implant Probe is made of plastic and is safe for probing around dental implants.
French: Les instruments inclus dans nos trousses sont également disponibles séparément.
English: Holding "Camille Pissarro: Masterworks from the Ashmolean Museum" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Camille Pissarro: chefs-d'œuvres du Musée Ashmolean ?.
English: Furthermore, if the person is a detainee, the report should be signed by his or her lawyer and another health official.
French: En outre, lorsque la personne concernée est un détenu, le rapport doit être signé par son avocat et par un autre professionnel de la santé dûment habilité.
English: Modify the term “combined transport” to read throughout the text of the Agreement and its Annexes “intermodal transport”.
French: Remplacer dans tout le texte de l'Accord et de ses annexes le terme «transport combiné» par le terme «transport intermodal».
English: 1.5.2 This MOU will be in effect for five years or until the parties agree to a new MOU.
French: 1.5.2 Le présent protocole d'entente est en vigueur pendant cinq ans, ou jusqu'à ce que les parties conviennent d'un nouveau protocole d'entente.
English: A/CN.4/514, p.3.
French: A/CN.4/514, p.3
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT
English: It supports citizens' efforts to hold their Governments to account for the promises made in the Declaration.
French: Elle soutient les mesures prises par les citoyens pour obliger leurs gouvernements à tenir leurs promesses.
English: • Britannica online Personal web sites Screen scraping Publishing Etc…
French: Defining Web 2.0 by examples Web 1.0 Britannica en ligne Site web personnel Capture de données d’écran Publication Etc…
English: • reduce redundancy in the assessment of research proposals
French: • élimineront le double emploi dans les activités de recherche et le financement de la recherche;
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.7 Conclusions: state of knowledge and avenues of research The presentation of the preceding works and their classification by identified research topics show that greater importance is given to the supply of venture capital, the functioning of markets and the initial public offering.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.7 Conclusions : état des connaissances et avenues de recherche La présentation des ouvrages précédents et leur classement selon les thèmes de recherche identifiés montrent une plus grande importance accordée à l'offre de capital de risque, le fonctionnement des marchés et le premier appel public à l'épargne.
English: Kamloops, B.C. Kamloops, B.C. V2C 6H3 Tel: (250) 374-4634 Fax: (250) 374-4621 E-mail: phoenix@mail.netshop.net
French: Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 Tél. : (204) 943-2382 Téléc.
English: The Web site provides a list of registered charities and recently revoked charities, offering another means for donors to verify a charity’s status.
French: Le site Web dresse une liste des organismes de bienfaisance enregistrés et des organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué récemment, ce qui constitue un autre moyen pour les donateurs de vérifier le statut d’un organisme de bienfaisance.
English: Please refer to the discussion of section 37 regarding the test method which "covers the determination of whether a viscous material is a liquid or a solid for regulatory purposes".
French: Se reporter à l'examen de l'article 37 pour des précisions sur la méthode d'essai qui traite de la façon de déterminer si une matière visqueuse est un liquide ou un solide aux fins d'application de règlements.
English: The report recommended that the Secretary-General of the Parliament, in his capacity as appointing authority, commence disciplinary proceedings.
French: Ce rapport a recommandé au secrétaire général du Parlement, agissant en qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN»), l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: Environmental effects of certain programmes
French: Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement
English: The Aviation Section would be headed by a Chief Aviation Officer (P-4) and would be responsible for the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under letter-of-assist arrangements, the implementation of a coordinated air support system throughout the mission area, the development and implementation of aviation standard operating procedures, the operational control of the air charter contracts, airfield services and rehabilitation projects, air terminal operations, the survey and assessment of the remote helicopter landing zones, the provision of threat assessment and of aeronautical and meteorological information to aircrews, liaison with the national and international aviation authorities and the provision of flight clearances and flight following.
French: La Section de l'aviation serait dirigée par un administrateur de la classe P-4 et ses attributions seraient les suivantes : planification et coordination de l'utilisation des moyens aériens de la MINUSTAH, y compris les aéronefs commerciaux et les aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution; application d'un système de soutien aérien coordonné dans l'ensemble de la zone de la mission, élaboration et application des procédures standard en matière de transport aérien; contrôle opérationnel des contrats d'affrètement aérien, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des terrains d'aviation et du fonctionnement des terminaux; étude et évaluation des zones de poser d'hélicoptères dans les régions éloignées; évaluation des dangers et communication de données aéronautiques et météorologiques aux équipages; liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; délivrance d'autorisations de vol et contrôle en vol.
English: • mention of the Office of the Auditor General,
French: • la mention du Bureau du vérificateur général;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-08 Meeting with Finance Minister Marshall $3,351.71 03-13 to 03-13 Attend Budget related meetings in Ottawa $1,316.01 03-22 to 03-23 Minister's post-budget tour $594.46 03-27 to 03-28 Budget Speech au Conseil du Patronat and at the GreenField Ethanol Varennes plant - Montreal $231.78 03-29 to 03-30 Post-Budget Speech and Announcements for Small and Medium Businesses $2,674.36 03-31 to 04-04 Post-Budget Tour $13,820.35 04-01 to 04-30 GTA Travel Expenses $848.00 04-12 to 04-14 Attend G7 Ministerial meetings/IMFC meeting $2,530.08 04-26 to 04-26 Speaking event:
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-08 Rencontre avec le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador 3 351,71 $ 03-13 à 03-13 Participation à des réunions portant sur le budget à Ottawa 1 316,01 $ 03-22 à 03-23 Tournée postbudgétaire du ministre 594,46 $ 03-27 à 03-28 Allocution faisant suite au budget devant le Conseil du patronat et à l'usine d'éthanol GreenField à Varennes 231,78 $ 03-29 à 03-30 Discours postbudgétaire et annonces à l'intention des petites et moyennes entreprises 2 674,36 $ 03-31 à 04-04 Visites post-budgétaires 13 820,35 $ 04-01 à 04-30 Dépenses de voyage dans la RGT 848 $ 04-12 à 04-14 Participation aux réunions ministérielles du G7/CMFI 2 530,08 $ 04-26 à 04-26 Allocution :
English: Jails and Released Patron ship Officer, May of 1968 (Temporary worker)
French: Visite de prisons et suivi de détenus libérés, mai 1968 (fonction temporaire).
English: In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra– Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment of VAT on intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and on intra– Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, du montant du chiffre d’affaires afférent aux livraisons de biens d’investissement utilisés par l’assujetti dans son entreprise des montants suivants.: 2.a) Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, du le montant du chiffre d’affaires afférent aux livraisons de biens d’investissement utilisés par l’assujetti dans son entreprise.; b) Il est également fait abstraction du le montant du chiffre d’affaires afférent aux opérations accessoires immobilières et financières ou à celles visées à l’article 13 sous B sous d), lorsqu’il s’agit d’opérations accessoires.;
English: We tend to think of peace-building as taking place primarily in post-conflict settings.
French: Nous avons tendance à penser à la consolidation de la paix surtout en termes de situations d'après conflit.
English: Furthermore, FNITP should force users to provide comments when overriding mandatory reporting requirements.
French: De plus, le système de PTPNI devrait forcer les utilisateurs à enregistrer des commentaires lorsqu'ils dérogent aux exigences redditionnelles obligatoires.
English: In Russia, most production of rough diamonds comes from Yakutia.
French: En Russie, la majeure partie de la production de diamants bruts provient de la Iakoutie.
English: She has created a resource that includes tips on how to use the Internet, lists of pen pals, e-mail friends, a section of links to games and other interesting sites and information on cancer and its treatment.
French: Elle a créé un site où l'on trouve des suggestions sur la manière d'utiliser Internet, des listes de correspondants par la poste ou par courrier électronique, une liste de liens vers des jeux et d'autres sites intéressants ainsi que des renseignements sur le cancer et son traitement.
English: the extent that the population's age composition changes over time.
French: Nous tentons maintenant de prédire l’évolution future des taux d’activité et d’emploi à l’aide de deux scénarios macro-économiques où on pose respectivement des taux de chômage de 8,2 % (moyenne de la période 1976-1989) et de 6,6 % (niveau de 1989) pour des hommes de 25 à 44 ans.
English: German / Deutsch Olga Trojacanec Centar za stranski jazici (Fremdsprachenzentrum) Skopje, ul Orce Nikolov 155 A, 91000 Skopje Fax: +389-2-367 783 E-mail: trojacaneco@yahoo.com Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Olga Trojacanec Centar za stranski jazici (Fremdsprachenzentrum) Skopje, ul Orce Nikolov 155 A, 91000 Skopje Fax: +389-2-367 783 E-mail: trojacaneco@yahoo.com Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: It was noted that the CBSA must still do workforce planning to identify its needs, as well as defining and developing advanced levels of training.
French: On a indiqué que l'ASFC doit poursuivre la planification des effectifs afin d'établir ses besoins, et définir et élaborer des formations de niveau avancé.
English: TO CHAPTER - 19 05 Relations with non-EU OECD countries ARTICLE - 19 05 01 KEDO Commitments Payments 1 000 000 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE - 19 05 Relations avec les pays de l'OCDE non membres de l'Union européenne ARTICLE - 19 05 01 KEDO
English: · Strengthen the portrait holdings and finalize the Portrait Gallery of Canada's acquisition and commission- ing policies.
French: · Consolider les collections de portraits et mettre la dernière main aux politiques du Musée du portrait du Canada en matière d'acquisitions et de commandes.
English: The restaurant has a garden terrace during the summer months and features a French bakery theme.
French: Terrasse sur jardin l'été et thématisation: La Boulangerie.
English: Article 8 of Law No. 36 of 14 March 1997 stipulates, in this regard, that any canvass or meeting in a public place or a place open to the public shall be notified to the gendarmerie headquarters by the party delegate or his/her substitute at least 24 hours before the gathering, with indication of time and place.
French: L'article 8 de la loi N° 36 du 14 mars 1997 stipule à ce sujet que tout démarchage ou réunion dans un lieu public ou un lieu ouvert au public est notifié au siège de la gendarmerie par le délégué du parti ou son remplaçant au moins 24 heures avant la réunion, avec indication de l'heure ou du lieu.
English: Easy Pdf Publisher Personal creates a structured PDF book (with a table of content, numbers, bookmarks, headers...) from your daily documents (Word, Excel, Powerpoint, PDF files...): proposals,...
French: StocksAloud is the great new talking program that helps you manage your investments and business interests by tracking companies for you. It let's you specify stock information to be read aloud...
English: Almost all the replies were positive, and a meeting to finalize the memorandum of understanding and work on an Action Plan is now planned to be held in Belarus (the main breeding state) in the coming winter or spring.
French: Pratiquement toutes les réponses étaient positives, et il est actuellement prévu qu'une réunion destinée à finaliser le mémorandum d'accord et les travaux sur un Plan d'action se tiennent à Bélarus (le principal Etat de reproduction) en hiver ou au printemps prochains.
English: (b) Where an employee requests time off in lieu of cash payment he or she must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which he or she worked on the holiday. (c) Where an employee has not utilized this accumulated time off by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate rate.
French: Toutefois, à défaut d'une telle entente, le congé compensatoire est porté à son crédit. b) Lorsque l'employé demande un congé tenant lieu de paiement en espèces, il doit en informer son surveillant avant la fin du mois au cours duquel il a travaillé un jour férié. c) Lorsqu'un employé n'a pas pris tous les congés compensatoires portés à son crédit avant la fin de l'exercice financier, les congés compensatoires qu'il lui restait à prendre lui sont payés au taux approprié.
English: • An Action Plan for the next phase of the work within the Scottish Executive The initiative is being led by the Equality Unit and the Finance
French: • dresser la carte des processus politiques et des allocations de ressources au regard de ces deux initiatives par le biais d’entretiens avec des intervenants clés du pouvoir exécutif et des organes publics
English: Expansion of Universal Messaging from its current business-only market segment to include the residential market segment.
French: Expansion de la messagerie universelle, actuellement offerte au segment du marché d’affaires seulement, afin d’inclure le segment du marché de résidence.
English: Several Parties (ARM, COK, EGY, FSM, KAZ, KIR, MUS, NRU, TUV, URY) emphasized the importance of incorporating the subject of climate change in primary, secondary and/or high school education through curricular reform.
French: Plusieurs Parties (ARM, COK, EGY, FSM, KAZ, KIR, MUS, NRU, TUV, URY) ont souligné l'importance de l'inscription de la question des changements climatiques comme sujet d'étude aux niveaux primaire, secondaire ou supérieur par le biais d'une réforme des programmes d'enseignement.
English: Over 380,000 laptops had been given out.
French: Plus de 380 000 portables ont été distribués.
English: 71 This section is based on University College of Cape Breton, "Taking Care of the Bras d’Or:
French: 71 La présente section est basée sur le mémoire intitulé «Taking Care of the Bras d’Or:
English: Several delegations made statements on the summary of trends prepared by the Co-Chairpersons.
French: Plusieurs délégations ont fait des déclarations sur le contenu du résumé établi par les coprésidents.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Developmental Genetics and Cell Biology $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en génétique du développement et en biologie cellulaire 500 000 $