ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil service - Annulment of the 'Protocol of Agreement between the trade union or professional organisations and the Directorate General for Personnel and Administration (DG ADMIN)' and the decisions of the Appointing Authority confirmed by the Protocol of 19 December 2006 and the decision of 14 November 2006 - Claim for damages in the form of a symbolic EUR 1.
French: Fonction publique - Annulation du « Protocole d'accord entre les Organisations syndicales et professionnelles (OSP) et la Direction générale du Personnel et de l'Administration (DG ADMIN) », ainsi que des décisions de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) confirmées par le protocole du 19 décembre 2006 et de la décision du 14 novembre 2006 - Demande de dommages-intérêts sous forme d'un euro symbolique.
English: Since then, several workshops and expert meetings have been organized at the regional level focusing on the elaboration of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights and including on their agendas the question of enforceability and justiciability of such rights.
French: Depuis lors, plusieurs ateliers et réunions d'experts ont été organisés au niveau régional, l'accent étant mis sur l'élaboration de stratégies pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en tenant compte de la question de l'applicabilité et de la justiciabilité de ces droits.
English: In Sweden, a national initiative to address all the key determinants of population health is being used to refocus health policy and ways of working across sectors.
French: La Suède mène actuellement un projet national d’examen de tous les principaux déterminants de la santé publique afin d’imprimer une réorientation à la politique de santé et de redéfinir les méthodes de travail dans tous les secteurs.
English: In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer, make every reasonable effort: 23.03
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé à un employé, l’Employeur doit, sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur, faire tout effort raisonnable : 23.03
English: IAD review of the preparation process would help the PSC prepare for an external audit of its F/S and support future controls-based external audits.
French: Un examen du processus de préparation par la DVI aiderait la CFP à se préparer à une vérification externe de ses états financiers et appuierait les vérifications externes ultérieures fondées sur les contrôles.
English: C. Sound and video recordings of interviews
French: Incidence de l'audition audio-filmée
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - Would it not be easier, Mr President, in view of the changes, if I said that the Committee accepts Amendments 6 and 7?
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’étant donné le vole qui vient d’avoir lieu, la commission accepte les amendements n°6 et n°7, ce qui rendra inutile l’adoption de l’amendement n°10.
English: The Accra Accord states that UNCTAD should enhance its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals (para.
French: Dans l'Accord d'Accra, il est demandé à la CNUCED d'intensifier ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (par. 89).
English: The document therefore includes information on demographic, economic, social and cultural characteristics of Australia, and Australia's Constitutional, political and legal structure, and on the general framework for protection and promotion of human rights.
French: Le document de base contient donc des informations sur les caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de l'Australie, ainsi que sur sa structure constitutionnelle, politique et juridique et sur le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The drug was produced and sold by Distillers Company Ltd, which withdraw it from the market in 1961.
French: Cela est d’autant plus vrai dans les cas, tels celui de l’espèce, où, avec une saisie, l’ingérence prend la forme d’une restriction préalable [...].
English: André Tessier, Hydro-Québec, Environment, Natural Environment Work MS. ANNE-MARIE PARENT:
French: Mme ANNE-MARIE PARENT :
English: Convention membership criteria The rules contained in the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, signed in Berne (the Berne Convention), apply to the use of a work on the basis of the place of publication of the work and the nationality of the author.
French: Les critères de rattachement à la Convention Les règles contenues dans la Convention internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, signée à Berne, (Convention de Berne) s’appliquent à l’utilisation d’une oeuvre, sur la base du lieu de publication de l’oeuvre ou de la nationalité de l’auteur.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported 24 new cases.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait état de 24 nouveaux cas.
English: For the 2007–09 SDS, the Department has set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute, within its mandate, to sustainable development: (1) fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; (2) strong social foundations; (3) integration of sustainable development considerations into policy making; (4) integration of sustainable development considerations into the economy; and (5) demonstration of the Department’s commitment to sustainable development in operations.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l’égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1) viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir; 2) solides assises sociales; 3) intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques; 4) intégration des enjeux du développement durable à l’économie; 5) respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: Some of these techniques can encourage participation among members during administrative or management meetings.
French: SITUATION Obstacle no 2 : Le faux consensus
English: Sikasso, Korhogo and Bobo Dioulasso (French - 4,6 Mb)
French: Sikasso, Korhogo et Bobo Dioulasso (4,6 Mb)
English: I should also like once again to thank Mr Florenz, who is always easy to collaborate with.
French: Encore une fois merci à M. Florenz, avec qui il est toujours très agréable de travailler.
English: The World Bank’s 2010 Doing Business report ranked Swaziland 115 out of 183 for the overall ease of doing business in the country – a marginal downgrade from the country’s 114th ranking in 2009.
French: L’édition 2010 du rapport Doing Business de la Banque mondiale classe le Swaziland au 115e rang sur 183 pays en ce qui concerne la facilité d’entreprendre dans le pays – soit un recul marginal par rapport à la 114e place attribuée en 2009.
English: It also aims to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organisation of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
French: Il vise en outre à faciliter le développement du travail à temps partiel sur une base volontaire et à contribuer à l'organisation flexible du temps de travail d'une manière qui tienne compte des besoins des employeurs et des travailleurs.
English:  The battle towards Cambrai dealt a mortal blow to a weakened, but resistant, enemy in the course of the last 100 days of the Great War.
French: La bataille du Canal-du-Nord et de Cambrai asséna un coup mortel à l'ennemi qui, bien qu'affaibli, résistait encore farouchement durant les derniers cent jours de la Grande Guerre.
English: • to inform the response by tracking occurrence and progression of the pandemic through the population In addition to phase 6.0 roles and responsibilities:
French: En plus des rôles et des responsabilités de la phase 6.0 :
English: A list of pre-session documents before the Conference at the current meeting is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe II au présent rapport une liste des documents de pré-session dont la Conférence était saisie à la réunion en cours.
English: On that day she will have spent 9 years 238 days in detention.
French: La junte birmane est maintenant plus intransigeante et plus dominatrice que jamais.
English: Agri-environmental Scans and Environmental Farm Planning Governments could support the voluntary completion of a basic agri-environmental scan on farms so as to identify farms and regions requiring corrective action.
French: Analyses agroenvironnementales et planification environnementale à la ferme Les gouvernements pourraient appuyer la réalisation volontaire d'une analyse agroenvironnementale de base dans toutes les exploitations afin de déterminer quelles exploitations et quelles régions doivent appliquer des mesures correctives.
English: His first album proves it: entitled “Toi + Moi” as well, it is still (more than a year after its release) classified among the best sales figures in France and Belgium.
French: Pour preuve, son premier album, également intitulé « Toi + Moi », est toujours, plus d’un an après sa sortie, classé dans les meilleures ventes tant en France qu’en Belgique.
English: The Swiss delegation had correctly pointed out that legal studies were needed of new weapons and ammunition, having regard to the treaty obligations of each Government.
French: La délégation suisse a précisé très justement que des études des nouvelles armes et munitions sous l'angle juridique, eu égard aux obligations conventionnelles de chaque gouvernement, s'imposaient.
English: The assessment, which is made up of a series of papers by leading Canadian scientists in ozone and ultraviolet radiation science, was submitted to the journal Atmosphere-Ocean for publication as a special issue in March 2008.
French: Cette évaluation, compilation de publications de scientifiques canadiens sur la science de l’ozone et le rayonnement ultraviolet, a fait l’objet d’un numéro spécial d’Atmosphère-océan en mars 2008.
English: Governments and policymakers must hold themselves accountable to following through on those commitments.
French: Gouvernements et décideurs doivent répondre des mesures qu'ils prendront pour honorer ces engagements.
English: The increase in Montreal’s population necessitated the creation of a mass transit system.
French: L’augmentation de la population de Montréal rend nécessaire la création d’un système de transport en commun.
English: The area is experiencing phenomenal growth in the oil and gas sector.
French: Pour atteindre cet objectif, il doit d’abord et avant tout comprendre les besoins et les attentes des visiteurs.
English: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.
French: Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine.
English: Changes are also proposed to section C.01.016 to clearly permit the Minister to request the MAH to provide a summary report or case reports whenever the Minister decides to examine the safety and effectiveness of a drug and for the Minister to impose a deadline shorter than 30 days for the submission of these reports if the Minister is of the opinion that a shorter deadline is necessary to respond to a serious and imminent risk to health.
French: Le projet de modification vise aussi l'article C.01.016, qui serait modifié afin d'autoriser explicitement le ministre à exiger aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché de lui fournir un rapport de synthèse ou des fiches d'observation lorsqu'il décide d'évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament, puis de l'autoriser à demander ces documents dans un délai inférieur à 30 jours s'il juge qu'un médicament constitue un risque grave et imminent à la santé.
English: Intellectual, industrial and commercial property 5.
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale 5.
English: The Federation hoped that the debates in various organizations would provide a solid underpinning for specific work to be undertaken within the framework of the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, scheduled for the following year in Geneva, which should be a key event in the struggle against poverty.
French: La Fédération espère que les débats qui se poursuivent dans différentes instances constitueront une base solide pour les travaux concrets qui doivent être entrepris dans le cadre de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prévue l'année suivante à Genève, laquelle devrait marquer une étape importante dans la lutte contre la pauvreté.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les parties conviennent de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation et de la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: Overall, CIC's net planned spending decreases over the three-year planning period.
French: Dans l'ensemble, le montant net des dépenses prévues diminue sur la période de trois ans.
English: Mr President, let me say to Mr McMillan-Scott that a spectre is haunting Europe, the spectre of economic efficiency and one wonders why it is still so evasive despite all the great efforts that liberalism has put into it.
French: Monsieur le Président, laissez-moi dire à M. McMillan-Scott qu'un spectre hante l'Europe, le spectre de l'efficacité économique et on se demande pourquoi il est toujours si évasif malgré les gros efforts que le libéralisme a fourni à ce sujet.
English: Granted, most of those exports go to the United States -- just like all of our other products -- but Europe remains a priority market, while Latin America and Asia are emerging as important consumers of Canadian cultural goods and services.
French: Certes, la plupart de ces exportations, comme à peu près tous nos autres produits, sont destinées aux États-Unis, mais l'Europe demeure un marché prioritaire, tandis que l'Amérique latine et l'Asie commencent à s'imposer comme d'importants consommateurs des produits et services culturels canadiens.
English: Along with liquidity and legal risks, credit risk is also controlled through strict guidelines.
French: Tout comme le risque juridique et le risque de liquidité, le risque de crédit est contrôlé au moyen de lignes directrices strictes.
English: As of April 19, the Kansas Department of Health and Environment has received 147 reports of confirmed and probable mumps cases.
French: Au 19 avril, on avait signalé au Kansas Department of Health and Environment (département de la Santé et de l'Environnement du Kansas) 147 cas d'oreillons confirmés et probables.
English: As noted by the staff at the Defence Equal Opportunity Management Institute (DEOMI) in the United States, "perception has real consequences", and, therefore, a measurement of perceptions is a valid indicator of an equal opportunity climate (Dansby, 1996).
French: Comme l’a constaté le personnel du Defence Equal Opportunity Management Institute (DEOMI) des États-Unis, «la perception a de réelles conséquences» et, de ce fait, la mesure des perceptions est un indicateur valable d’un climat où règne l’égalité des chances (Dansby, 1996).
English: 2000.06.29 Bill C-20 An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference The Leader of the Government in the Senate informed the Senate of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 2000.06.29 Projet de loi C-20 Loi donnant effet Ã l'exigence de clartÃ© formulÃ©e par la Cour suprÃªme du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sÃ©cession du QuÃ©bec Le Leader du gouvernement au SÃ©nat avise le SÃ©nat de l'obtention du consentement royal.
English: A network of independent investment promotion units had been created in Mediterranean countries with Italian support.  The units worked closely together and were an important tool in supporting the extension of the Organization's investment promotion strategy to the region and building local capacities for attracting direct foreign investment and for enhancing their impact on local economies.
French: Par ailleurs, il a été créé dans les pays de la Méditerranée, avec un appui de l'Italie, un réseau de centres indépendants de promotion des investissements qui collabore étroitement et contribue à étendre la stratégie de promotion des investissements élaborée par l'ONUDI dans la région et à renforcer les capacités locales d'attirer les investissements étrangers directs et d'accroître leur impact sur les économies locales.
English: One of the limitations placed on an organization’s ability to hire new recruits is its capacity to provide proper training without incurring a substantial loss of production.
French: La capacité qu’a l’institut d’engager de nouvelles recrues est entre autres limitée par sa capacité de dispenser une formation adaptée sans subir de perte notable de production.
English: Mr. Vardakas, on behalf of Mr. Liikanen, the European Commissioner in charge of Enterprise and Information Society and the approximation of laws, explained how the approximation of the standards of the ten newly acceding countries with the EU´s acquis, could be an example also for the non-acceding countries.
French: M. Vardakas, s'exprimant au nom de M. Liikanen, le Commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information ainsi que de l'harmonisation des législations, a expliqué comment l'harmonisation des normes des 10 nouveaux pays adhérents avec l'acquis communautaire pouvait aussi servir d'exemple aux pays non adhérents.
English: Organization of the seventh meeting of  the Conference of the Parties
French: Organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties
English: The European first-prize During the ceremony, Mr Frattini revealed the identities of the winning teams at European level.
French: The European first-prize Au cours de la cérémonie, M. Frattini a révélé l'identité des équipes gagnantes au niveau européen.
English: Increasing the number of lactations per cow could also decrease ammonia emission per unit of milk production over the life of the animal.
French: En augmentant le nombre de lactations par vache, on peut aussi diminuer les émissions d'ammoniac par unité de production laitière pendant la durée de vie de l'animal.
English: It should be underlined that as a NAFTA partner, these tariff increases do not apply to Canadian goods which are NAFTA originating.
French: 100. Il est important de souligner que, le Mexique et le Canada étant partenaires dans l'ALENA, ces augmentations tarifaires ne s'appliquent pas aux produits canadiens exportés dans le cadre de l'ALENA.
English: Because women's enjoyment of every aspect of rights is affected by the cultural construct of gender, equality cannot be addressed adequately without attention to culture and to gender.
French: En d'autres termes, les femmes sont-elles traitées avec tout le respect qu'elles méritent en tant qu'êtres humains et leurs droits sont-ils respectés conformément aux dispositions du Pacte?
English: Room Notes: En suite bedroom with a double bed, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: En suite bedroom with a double bed, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
English: To explore the interrelationship between these four yields and to shed some light on the question of the survival of languages or of the assimilation of individuals and groups into another language, I begin by assuming that the private economic yield to language (ye) is positive and constant.
French: Pour explorer les relations réciproques entre les quatre types de rendement et aider à mieux cerner la question de la survie des langues ou de l'assimilation linguistique des personnes et des groupes, nous supposons d'abord que le rendement économique privé de la langue (ye) est positif et constant.
English: We note that since the holding of the World Summit for Social Development the number of poor people has increased to 1.4 billion, unemployment has reached 1 billion, and endemic social evils continue to exist.
French: Nous notons que depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, le nombre des pauvres est passé à 1,4 milliard, le chômage touche 1 milliard d'individus, et les maux sociaux persistent à l'état endémique.
English: For the most part, the NDA was implemented as intended.
French: En général, la mise en œuvre de l'EDN s'est déroulée comme prévue.
English: Practical experiences of negotiations and mediation in Canada concerning Indigenous peoples, including constitutional talks, should be used as best practices and/or lessons learned in Canada's work abroad in this area.
French: Les expÃ©riences concrÃ¨tes de nÃ©gociation et de mÃ©diation au Canada concernant les peuples autochtones, notamment les pourparlers constitutionnels, devraient servir de pratiques exemplaires ou d'enseignements Ã mettre Ã profit dans le travail menÃ© par le Canada Ã l'Ã©tranger dans ce domaine.
English: SUMMARY The European Union's action in the field of employment reflects a variety of objectives geared towards the development of a coordinated European strategy.
French: SYNTHÈSE L'action de l'Union européenne en matière d'emploi répond à différents objectifs visant à développer une stratégie européenne coordonnée.
English: The UNECE region consists of 55 countries and covers the whole of Europe, the Commonwealth of Independent States, North America and Israel.
French: Cette région comprend 55 pays et s'étend à l'ensemble de l'Europe, à la Communauté d'États indépendants, à l'Amérique du Nord et à Israël.
English: Total deaths in childbirth:
French: Nombre de cas de mortalité liée à la maternité
English: If you don't know about Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ? Of Course it does !
French: Au programme : ateliers, conférences et échanges avec des experts et le staff Parallels, de la stratégie à la pratique pour la mise en place ou l'optimisation du Cloud Computing.
English: • committed to staying involved in the subsequent phases of the project by regular feedback on the piloting of the kit and attendance of the network meetings
French: • s'engagent à rester impliqués dans les phases ultérieures du projet en fournissant régulièrement une rétroaction sur le pilotage du kit et en assistant aux réunions de réseau
English: The report could also help Western Governments to define policies with respect to women's rights.
French: Par ailleurs, le rapport peut également aider les gouvernements occidentaux à définir des politiques en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Annual Report of the Chief of the Defence Staff 2002-2003, p.
French: Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense (CEMD) 2002-2003, p.
English: Only the most recent susceptibility results for a given patient in the current reporting year are included for analysis.
French: Pour les besoins de l’analyse, seuls les résultats les plus récents des épreuves de sensibilité pour un patient donné sont inclus.
English: Staff members should refer to established guidelines for particulars.
French: Ainsi, lorsque l’on décide, par exemple, de fermer le gymnase pour y effectuer des réparations, il faudrait en faire connaître les raisons aux détenus.