ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered. (EP first reading Amendment 62)
French: Ce réseau inclut des zones d'une taille suffisante pour être totalement préservées de toute utilisation extractive, pour protéger notamment les lieux de ponte, de nurserie et d'élevage et pour permettre le maintien ou le rétablissement de l'intégrité, de la structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: Over the reference period Slovenia achieved a rate of HICP inflation of 4.1%, which is considerably above the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, la Slovénie a enregistré un taux d’inflation mesuré par l’IPCH de 4,1 %, soit un niveau très supérieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: It is already clear this evening that we need a fourth package on liberalisation, with five items: firstly, ownership unbundling for pipelines and grids; secondly, access to storage of electricity and of gas; thirdly, more power for the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators; fourthly, public ownership of the power exchanges, because otherwise it will never function; and fifthly, we need a specific cartel law for infrastructure-based economies.
French: De toute évidence, les débats de cette soirée semblent indiquer que nous avons besoin d'un quatrième paquet sur la libéralisation portant sur cinq points. Premièrement, la dissociation de la propriété des pipelines et des réseaux; deuxièmement, l'accès au stockage de l'électricité et du gaz; troisièmement, un élargissement des pouvoirs pour l'Agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie; quatrièmement, la propriété publique des échanges d'énergie, sans laquelle tout fonctionnement serait voué à l'échec; et cinquièmement, le besoin de disposer d'une législation sur les ententes pour les économies basées sur l'infrastructure.
English: • advises the PSHCP Office of any updates to the member’s term of employment (i.e. extension, early termination, breaks in service, etc), where member is a Reservist.
French: • avise le bureau du RSSFP de toute modification dans les conditions d’emploi du membre (prolongement d’affectation, cessation avant terme, interruption de service, etc.) lorsque le membre est réserviste.
English: The second Appeal Board ruled that the corrective measures taken by the Commission did not offend the merit principle.
French: Le second comité d'appel a donc conclu que les mesures correctives prises par la Commission n'enfreignaient pas le principe du mérite.
English: Any future attempt to establish priority rules should take into consideration a holistic approach to all the waters of a catchment area.
French: Lorsqu'on s'emploiera à déterminer des règles prioritaires, il faudra le faire selon une approche intégrée qui tienne compte de toutes les eaux qui constituent un bassin hydrologique.
English: • Change Inventory Program Selection << Change Directory >> << Change Directory >> This feature allows you to change the default directory where the software will store your data.This permits you to store one or more data reports in their own subdirectory on your system.This feature is useful for consultants who prepare reports for different clients or for company coordinators reporting for several facilities.Note that independent contractors (consultants) submitting reports for different companies must submit a separate report for each of their clients.
French: Cette fonctionnalité est utile pour les consultants qui préparent des déclarations pour différents clients ou pour des coordonnateurs de société qui préparent une déclaration pour plusieurs installations. À noter que des entrepreneurs indépendants (consultants) qui produisent des déclarations pour différentes sociétés doivent présenter une déclaration séparée pour chacun de leurs clients.
English: In order to ensure the coordination and follow-up of these initiatives, the European Council called on the Commission to set up a 'quick-start programme' identifying a list of projects to be undertaken.
French: Afin d'assurer la coordination et le suivi de ces initiatives, le Conseil européen a appelé la Commission à établir un "programme de démarrage rapide" comportant une liste documentée de projets à mettre en chantier.
English: Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems, and losses of soil organic N produced by plough down of old meadows, legumes and other crop residues.
French: La contamination par le nitrate de l’eau souterraine résulte habituellement de l’épandage de quantités excessives d’engrais ou de fumier sur les terres cultivées, du rejet de déchets domestiques à partir des fosses septiques et de la perte d’azote organique du sol occasionnée par l’enfouissement des résidus de végétation des vieux prés et des résidus des cultures légumières et autres.
English: Our National Research Council of Canada, with five research institutes involved in biotechnology, also has an explicit mandate to facilitate industrial research.
French: Notre Conseil national de recherches du Canada (CNRC), qui comprend cinq instituts de recherche en biotechnologie a aussi le mandat précis de faciliter la recherche industrielle.
English: Another view expressed was that the provision was a mere recommendation included in the Guide to Practice and that the problems of its wording could be resolved by the Drafting Committee.
French: Selon un autre point de vue, il s'agissait d'une simple recommandation figurant dans le Guide de la pratique et les problèmes posés par son libellé pourraient être résolus par le Comité de rédaction.
English: Ensure Screen Shot Pop-up reminder to all employees to complete questionnaire appears when employees turn on their computer.
French: S'assurer que le message qui rappelle aux employés de participer au Sondage 2005 apparaît à l'écran lorsque ceux-ci allument leurs ordinateurs.
English: Domestic violence against women The report acknowledges that domestic violence accounts for 16% of all violent crime.
French: Vu que l’égalité des époux en matière de biens matrimoniaux n’est pas assurée, le Comité réitère sa conclusion de non-conformité.
English: How healthy are the wolves in Algonquin Provincial Park?
French: Quel est l’état de santé des loups qui vivent dans le parc provincial Algonquin ?
English: Paragraph 5(1)(b.1) was added to the Act in order to clarify the privileges and immunities of accredited missions of international organizations headquartered in Canada for which Orders under the Act apply.
French: L'alinéa 5(1)b.1) a alors été ajouté à la Loi afin de clarifier les privilèges et immunités qui peuvent être accordés par décret aux missions accréditées auprès des organisations internationales ayant leur siège au Canada.
English: (q) “Assignment” means the creation of a security right in a receivable and includes an outright transfer of a receivable.
French: q) Le terme “cession” désigne la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance et comprend le transfert pur et simple d'une créance.
English: 5.15% of Wrimos in this region have donated 645.00 so far (thank you!
French: 9.09% of Wrimos in this region have donated 1115.00 so far (thank you!
English: Many terms are used to describe effects associated with prenatal exposure to alcohol; the most common are Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Alcohol-Related Birth Defect (ARBD), Fetal Alcohol Effects (FAE), partial FAS (pFAS) and Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder (ARND).
French: On se sert d’un grand nombre de termes pour décrire les effets d’une exposition prénatale à l’alcool : syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF), malformations congénitales liées à l’alcool (MCLA), effets d’alcoolisme fœtal (EAF), SAF partiel (SAFp) et trouble neurologique du développement lié à l’alcool (TNDLA).
English: • Manitoba (D Division) / (204) 983-8497
French: • Colombie-Britannique (Division E) / (604) 264-2929
English: OIC MANAGEMENT REVIEW & QUALITY ASSURANCE:
French:  AGENT RESPONSABLE DE L’EXAMEN DE LA GESTION ET DE L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ :
English: GULF OF MAINE
French: FMAR(A) – Forces maritimes de l’Atlantique
English: Finding a solution must involve the promotion of dialogue between the parties in conflict.
French: La solution passe par la promotion du dialogue entre les parties.
English: Next, the goal of the discussions that we are to hold on the reform of the Stability Pact and on the future financing of the Union must also be to encourage European growth, high quality employment, research, technologies and innovation.
French: Ensuite, les débats que nous tiendrons sur la réforme du pacte de stabilité et sur le financement futur de l'Union devront avoir pour but, eux aussi, de faciliter la croissance, l'emploi de qualité, la recherche, les technologies et l'innovation européennes.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1993:42:589–591, 597.
French: Rapport de surveillance, 1998, Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: Most original engineering works remain in situ and operational and over half of the military buildings survive.
French: Le canal Rideau n’a jamais été utilisé à des fins militaires ou au cours d’une guerre, mais il a joué un rôle indéniable dans le développement de l’Est de l’Ontario.
English: Miley, James, Senior Advisor to the Minister
French: Miley, James, Conseiller principal pour le Ministre
English: By adopting this multi-year programme of work, the international community has what we could call a road map for the implementation of sustainable development goals.
French: En adoptant ce Programme de travail pluriannuel, la communauté internationale dispose désormais de ce qu'on peut appeler une Feuille de route dans la voie de la mise en oeuvre des objectifs du développement durable.
English: Sufficient reserve capacity of the respective fuel and services to cover supply emergencies, in a setup equivalent to the mandatory national oil reserves held by Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) members under the auspices of the International Energy Program of the International Energy Agency;
French: Une réserve suffisante de combustible et de services pour satisfaire la demande en cas d'urgence constituée sur le même modèle que les réserves de pétrole nationales obligatoires que détiennent les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sous les auspices du programme international de l'énergie de l'Agence internationale de l'énergie ;
English: Two ﬁnal points about productivity measures are noteworthy.
French: Enfin, il convient d’apporter deux autres précisions au sujet des mesures de la productivité.
English: 2007-09-11T15:17:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: 2007-09-11T15:17:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: How to write to a prisoner?
French: Comment écrire à un prisonnier ?
English: At the hotel’s II Colle restaurant you will find attentive service and a fine selection of grilled fish and other traditional meals, served in a scenic location.
French: Le restaurant de l'hôtel, Il Colle, vous propose un service attentif ainsi qu'une fine sélection de poissons grillés et autres plats traditionnels dans un décor panoramique.
English: It is the policy of the Committee to ask every Member State to move no faster and no slower than their best pace under their own capability.
French: La politique du Comité est de demander à chaque État Membre de n'aller ni plus vite, ni moins vite, mais d'aller au rythme qui lui convient le mieux selon ses capacités.
English: Under that section, as I read it, if the Commission chooses to limit the area of a closed competition, it must do it before conducting that competition and by imposing limitations that are not different from those that the section authorizes.
French: Si je comprends bien le libellé de cet article, la Commission, lorsqu'elle décide de limiter le champ d'un concours restreint, doit prendre les dispositions voulues à cet égard avant de le tenir et ne peut imposer comme limites que celles autorisées par ledit article.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=054F2CF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=054F2CF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 628 Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: In recent years the number of new migrants to Germany has fallen.  At the same time we are seeing an increase in the number of descendents of migrants who themselves arrived originally in the immigration waves of the 60s and 90s, so the total number of people having an immigration background remains largely unchanged.
French: Ces dernières années, le nombre des arrivées de migrants a baissé en Allemagne mais on y observe un accroissement du nombre de descendants de migrants arrivés lors des vagues d'immigration des années 60 et 90, si bien que le total de personnes issues de l'immigration demeure pratiquement inchangé.
English: The Prosecutor-General may set up an international judicial assistance fund in which to deposit those resources.
French: Le Procureur général de la République peut créer un fonds d'assistance judiciaire international.
English: As the focal point for electoral assistance activities, he was responsible for making sure that every request for election assistance received a timely and appropriate response.
French: En tant que pivot des activités d'assistance électorales, il est chargé de veiller à ce que toute demande d'assistance en matière d'élections reçoive une réponse appropriée en temps opportun.
English: This twelve (12) month intensive program leads to an Attestation of Collegial Studies (AEC) and includes a three (3) week internship in a company.
French: Ce programme d'études en Comptabilité financière informatisée mène à une attestation d'études collégiales (AEC).
English: This will be achieved through two pilot community projects, aimed at demonstrating a methodology for community self-reliance through micro enterprises.
French: Deux projets pilotes seront lancés à l'échelon local, l'objectif étant d'expérimenter une méthode d'autonomie locale par le développement de la microentreprise.
English: Data report 160 Michel, C., Riedel, A., Mundy, C.J. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 160 Michel, C., Riedel, A., Mundy, C.J. 2003 Canada.
English: The purpose of the third sentence of paragraph (3) is to make it clear that in the case of withdrawal of a notification under Article 7(2) (replacement of the prescribed designation fee by an individual designation fee), an international application filed before the effective date of the withdrawal of the declaration will be subject to payment of the individual designation fee.
French: L’objet de la troisième phrase de l’alinéa 3) vise à préciser que dans le cas du retrait d’une notification selon l’article 7.2) (remplacement de la taxe de désignation prescrite par une taxe de désignation individuelle), une demande internationale déposée avant la date de prise d’effet du retrait de cette déclaration donnera lieu au paiement de la taxe de désignation individuelle.
English: As a result, there is little synergy between the DMICP, corporate call programs at missions, and the programs of the sector branches.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP) mobilise des ressources comme aucun pays ne le fait pour la promotion de l'investissement, mais l'expérience des quatre dernières années suggère qu'il faudrait apporter des ajustements à la manière dont les ressources sont déployées.
English: Typically Andalusian house in Conil for rent. The building ...
French: A partir de 100 euro par semaine ttc.
English: It aims to facilitate the review and amendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
French: Elle vise à faciliter l'examen et la modification des législations existantes ou l'adoption de nouvelles législations.
English: Federal electoral boundaries commissions Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.
French: Le processus est régi par la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Northwest Territories – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA 27
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998 Total Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles 27 27
English: Article 38 of the Constitution states that every person has the right to defend his or her rights and freedoms by any means not prohibited under law.
French: L'article 38 de la Constitution dispose que toute personne a droit à la protection de ses droits et libertés par tous moyens non interdits par la loi.
English: 18 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: 16 St-Gelais, François, « Nouvelle étape pour le port méthanier de Grande-Anse », Le Quotidien, 30 mars 2006.
English: The provisions of this clause shall not apply to an employee on "layoff" as defined in clause 2.01(m).
French: 60 Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas à l’employé « mis en disponibilité » au sens de l’alinéa m) de la clause 2.01.
English: It was proposed that, as a fallback position in the absence of any other proposal for a single unified system, both thresholds could apply in such a way that an exceedance of a threshold in either system would be sufficient to trigger the reporting requirement.
French: Il a été proposé que, en dernier recours, si aucune autre formule n'était suggérée pour mettre en place un système unifié, les deux seuils coexistent de telle sorte que le dépassement de l'un ou de l'autre suffise à faire naître l'obligation de notification.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am very glad that Parliament is showing such concern for the people of Tibet.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de voir que le Parlement s'inquiète à ce point pour le peuple tibétain.
English: Should a member give away, share or lose his account number and/or password WinPalace will not be held liable for any claims that may result from, or regarding that account.
French: Si un membre devait donner, partager ou perdre son numéro de compte et/ou son mot de passe, WinPalace Casino ne peut être tenu responsable au titre d'aucune réclamation consécutive ou en lien avec ledit compte.
English: All occupational health and safety legislation sets out general responsibilities of employers to ensure a safe work environment.
French: Il est cependant important de souligner qu’une décision de politique n’est pas assujettie à l’exigence primordiale de la bonne foi.
English: Collaboration with stakeholders is strengthened through partnerships and consultations SDS Commitment:
French: La collaboration avec les intervenants est renforcée grâce aux partenariats et aux consultations Engagement de la SDD :
English: But sport had changed. The introduction of the single market had had an important effect on the conditions of football players and had turned clubs into companies.
French: On parle de ceux des dirigeants de société mais le sport est de plus en plus commercial, il est désormais un marché et une réglementation publique ou par les fédérations n’y changera pas grand-chose.
English: This is determined under the conditions laid done in Annex I, Section II, point 1.3.3 to Directive 80/777/EEC.
French: Elle doit être déterminée dans les conditions prévues à l'annexe I, partie II point 1.3.3 de la directive 80/777/CEE.
English: The United Nations leadership should take advantage of the Peacebuilding Commission's ability to convene all stakeholders and promote an integrated strategic vision in tackling threats to stability.
French: Dans son rôle de direction, l'ONU devra tirer parti de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de rassembler toutes les parties prenantes et de promouvoir une vision stratégique intégrée face aux menaces à la stabilité.
English: Such a research area will allow EU countries to address major challenges such as the A (H1N1) influenza outbreak together.
French: Cet espace de la recherche permettra aux États membres de résoudre ensemble de graves problèmes, tels que l'épidémie de grippe A (H1N1).
English: Feed intake is directly related to water intake.
French: La prise alimentaire est directement liée à la consommation d’eau.
English: Sony Oxford Plugins will be trading under the new name of Sonnox, effective April 2007.
French: Sony Oxford a profité de ce MusikMesse pour annoncer un changement d'identité... désormais il ne faudra plus compter que sur Sonnox !
English: Mr. Riffard (France), supported by Mr. Cohen (United States of America), suggested introducing the same rule into recommendation Y, which dealt with an error in the description of certain encumbered assets.
French: M. Riffard (France), appuyé par M. Cohen (États-Unis d'Amérique), propose d'introduire la même règle dans la recommandation Y, qui traite des erreurs dans la description de certains biens grevés.
English: Such a society was completely in accordance with the will of most Macedonian citizens of Albanian ethnic origin, who had, through their political representatives, condemned the terrorists.
French: Mais c'est une société tout à fait conforme aux vœux de la plupart des citoyens macédoniens de souche albanaise, lesquels ont d'ailleurs, à travers leurs représentants politiques, condamné les terroristes.
English: Further CFI funding is withheld until the institution provides the required reports. __________________________________________________________________________________________ Progress Report of CFI-Funded Projects 2003-04
French: La partie B devait être complétée dans le cas des projets qui étaient en cours, en tout ou en partie, pendant la période faisant l’objet du rapport soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: After-service health insurance programme
French: Programme d'assurance maladie après la cessation de service
English: Draw up a Business Case Draw up a business case so you will really know where you are going.
French: Procédez à une analyse de rentabilisation Procédez à une analyse de rentabilisation, afin de vraiment savoir où vous allez.
English: That is something of which we must not lose sight.
French: Il importe que cela soit dit clairement.
English: Charming property of 160 sq meters with 4 bedrooms.Nice features, living room with central fire place, equiped kitchen, cellar, 2 bathrooms, 1 shower.
French: Proche village, jolie villa de 160 m2 env entièrement rénovée, belles prestations, 4 chambres dont 2 avec balcon traversant.
English: The Tribunal finds that there is a single class of goods in this case.
French: Le Tribunal conclut à l’existence d’une seule catégorie de marchandises en l’espèce.