ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One question I have that this survey may answer is:  ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ One trend that I predict will be supported by the responses to this survey is: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 5.
French: Une des questions que je me pose à laquelle je pourrais répondre à l’aide de l’enquête est la suivante : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Je prédis que la tendance suivante sera confirmée par les réponses de cette enquête : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 5.
English: No tumours were observed in an adequate long-term study in mice.
French: Aucune tumeur n'a été observée au cours d'une étude à long terme adéquate réalisée chez la souris.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 North West Region Insufficient Data K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Nord-Ouest Nombre de réponses insuffisant Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) Nombre de réponses insuffisant
English: Marketing Strengths General marketing strengths for Canada are those attributes that are both important in the minds of potential travellers to Canada when selecting a vacation destination and for which Canada is highly rated.
French: Points forts sur le plan du marketing Les points forts du Canada sur le plan du marketing général sont les caractéristiques qui sont importantes pour les voyageurs qui pourraient visiter le Canada lorsqu’ils choisissent une destination vacances et pour lesquelles le Canada reçoit une cote élevée.
English: We made substantial progress on the design and development of a state-of-the-art, agency-wide performance measurement framework, based on the Balanced Scorecard, which will fundamentally alter how we measure and demonstrate our performance internally for more effective decision-making across the organization.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans la conception et le développe-ment d'un cadre de mesure du rendement d'avant-garde à l'échelle de l'Agence, basé sur la fiche de rendement équilibrée, qui change fondamentalement la façon dont nous évaluons et prouvons notre rendement à l'interne pour accroître l'efficacité de la prise de décisions dans l'organisation.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property; patents, trade marks, copyright, industrial designs, trade secrets and confidential information, computer and software technology.
French: AIRES DE SPÉCIALITÉ Propriété intellectuelle, brevets, marques de commerce, droit d’auteur, dessin industriel, secret industriel et information confidentielle, technologie informatique.
English: However, some claims have been delayed beyond 120 days, because of factors related to introduction of the new corporate tax processing system. By early in the new year, the new system will allow us to provide better service to all SR&ED and FTC clients.
French: Toutefois, le traitement de certaines demandes a été retardé au-delà de ce délai à cause de facteurs liés à l'introduction du nouveau système de traitement de l'impôt des sociétés.D'ici le début de l'année qui vient, le nouveau système nous permettra d'offrir un meilleur service à toutes les personnes qui demandent ces crédits d'impôt.
English: The German occupation was resisted by many European countries in the Second World War; the South West Africa People's Organization (SWAPO) resisted South Africa's occupation of Namibia; and Jewish groups resisted British occupation of Palestine - inter alia, by the blowing up of the King David Hotel in 1946 with heavy loss of life, by a group masterminded by Menachem Begin, who later became Prime Minister of Israel.
French: De nombreux pays européens ont résisté à l'occupation allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale; la South West Africa People's Organization (SWAPO) a résisté à l'occupation de la Namibie par l'Afrique du Sud; et des groupes juifs ont résisté à l'occupation britannique de la Palestine − notamment un groupe dirigé par Menachem Begin, devenu plus tard Premier Ministre d'Israël, qui a fait sauter l'hôtel King David en 1946, provoquant de nombreuses pertes en vies humaines.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: With respect to the proposed amendments to correct changes that were made to address SJC concerns, the status quo would not be appropriate.
French: En ce qui a trait aux modifications proposées pour corriger les changements apportés pour donner suite aux préoccupations du CMP, le statu quo ne représente pas une solution acceptable.
English: If you are already operating a business Aboriginal Business Canada offers financial support to assist entrepreneurs already in established businesses seeking to expand markets and innovate while demonstrating a positive effect on the growth and success of the business. more...
French: Si vous exploitez déjà une entreprise Entreprise autochtone Canada offre du financement aux entreprises établies qui recherchent de nouveaux débouchés et qui désirent innover en exerçant des activités qui favorisent la croissance et la réussite commerciales.
English: [42] The CBSA performed an import price analysis on actual imports of subject goods using internal customs records. The CBSA identified a trend of decreasing import prices during the period of investigation.
French: [42] En se servant des documents internes des douanes, l'ASFC a fait une analyse des prix à l'importation pour toutes les importations réelles de marchandises en cause et a constaté que ces prix avaient diminué au cours de la période visée par l'enquête.
English: As expected, men reported smoking slightly more cigarettes per day than women with the greatest difference appearing in New Brunswick where men reported an average of 18.5 cigarettes smoked per day to 14.5 for women.
French: Conformément aux prévisions, les hommes ont déclaré fumer légèrement plus de cigarettes par jour que les femmes, les écarts les plus importants se situant au Nouveau-Brunswick, où les hommes ont déclaré fumer en moyenne 18,5 cigarettes par jour comparativement à 14,5 chez les femmes.
English: The hotel welcomes you all year round in one of its 70 comfortable rooms.
French: L’hôtel vous accueille tout au long de l’année dans l’une de ses 70 chambres confortables.
English: Most of them are foreseeable and readily explained; they are applicable to all trade-supporting services and to the majority of countries but above all to developing countries and countries with economies in transition.  This includes the LDCs, which have the most to expect from their resolution.
French: La plupart sont prévisibles et faciles à expliquer; ils sont communs à la totalité des services d'appui au commerce et à la majorité des pays, mais sont particulièrement importants pour les pays en développement, surtout les PMA, et pour les pays en transition.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity, and excellence," said Mr. Richardson.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'à favoriser la créativité, la diversité culturelle et l'excellence, a déclaré M. Richardson.
English: The Board is concerned about the contradictions noted, as well as the fact that footnote 3 in the terms of reference appears to eliminate any responsibilities that the Administrative Agent may have regarding the monitoring and evaluation of projects.
French: Le Comité est préoccupé par les contradictions relevées, ainsi que par le fait que les responsabilités qui pourraient incomber à l'administrateur du Fonds en matière de suivi et d'évaluation de projets semblent être écartées par la note 3 du mandat.
English: A member of the subcommittee emphasized that paragraph 5 should be interpreted restrictively, i.e., only regulations relating to bank secrecy and similar requirements (of fiduciaries, nominees etc.) may be overridden.
French: Un membre du sous-comité a souligné qu'il fallait donner du paragraphe 5 une interprétation restrictive, à savoir qu'il ne peut être passé outre qu'aux règlements afférents au secret bancaire et autres exigences analogues (fiduciaires, mandataires, et ainsi de suite).
English: Canada Command, through JTFN, asserted Canadian sovereignty in the North by bolstering its surveillance and response capabilities in the region.
French: Sur la côte du Pacifique, le NCSM Vancouver a effectué des patrouilles de surveillance des pêches en septembre et octobre 2006.
English: One such organization is COSTI, which offers social, educational and employment services to new immigrants.
French: L'un de ces organismes est le COSTI, qui offre des services sociaux, d'éducation et d'emploi aux nouvelles immigrantes et aux nouveaux immigrants.
English: Decision Review Before we make a final decision to refuse an application for registration of a charity or to revoke the registration of an existing charity, a letter will be sent to you to explain our concerns.
French: Examen des décisions Avant de prendre une décision finale de rejeter une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance ou de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, nous vous enverrons une lettre pour expliquer nos préoccupations.
English: With these remarks I am prepared to give my support to the report.
French: Ces quelques remarques faites, je suis disposé à voter en faveur du rapport.
English: Developments in Angola since February this year have filled us with hope and a sense of relief.
French: L'évolution de la situation en Angola, depuis février, nous a remplis d'espoir et de soulagement.
English: DIAND will effectively deal with the department's legal, health and safety, and land claim obligations using its limited clean-up resources by:
French: Le MAINC s'acquittera efficacement de ses obligations légales et de ses obligations en matière de santé, de sécurité et de revendication territoriale en utilisant ses ressources limitées pour le nettoyage des manières suivantes :
English: For this analysis, drug resistance mutations are restricted to major and minor resistance mutations identi‑ fied using the consensus listing of mutations reported by the International AIDS Society − USA Drug Resistance Mutations Group
French: Pour cette analyse, les mutations de pharmacorésistance sont restreintes aux mutations de résistances majeures et mineures identifiées à l’aide de la liste consensuelle de mutations déclarées par la International AIDS Society - USA
English: Desire for the applicants to be involved in the development of sector specific guidance in these areas.
French: Les candidats devraient participer à l’élaboration de documents d’orientation propres au secteur dans ces domaines.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold contre l’amendement.
English: All seven are considered to have critical human resource implications for the cultural sector; they are presented here as a set of essential strategies for addressing the sector’s HR challenges.
French: Préconiser le financement continu pour les programmes de développement de l’industrie à travers le secteur culturel et la prise en compte de critères qui placent les questions de RH en priorité.
English: The Committee shall prepare an annual budget subject to review and approval of Canada.
French: Le comité prépare un budget annuel qui est soumis à l'examen et à l'approbation du Canada.
English: – "form of machine" means a machine of a particular kind adapted or arranged for a particular way of working or for particular work, e.g. face-plate lathe, tailstock lathe, turret lathe;
French: – "sorte de machine" signifie une machine d'un type particulier conçue ou agencée pour un mode particulier de travail ou pour un travail particulier, p.ex. tour à plateau, tour à contrepointe, tour révolver;
English: Increased awareness of risk factors and lifestyle changes to reduce these risk factors even after stroke will go a long way towards preventing a recurrence.
French: Une prise de conscience plus grande par rapport aux facteurs de risque et aux modifications dans le mode de vie qui diminuent l'importance des facteurs de risque, même après un accident vasculaire cérébral, feront beaucoup pour la prévention des récidives.
English: Stronger Communities WD plays an important role in helping to build stronger rural and urban communities in Western Canada through the Western Canada Business Service Network (WCBSN), with over one hundred service points in Western Canada.
French: Les initiatives de DEO ont été coordonnées dans le cadre de programmes tels que Mesures d’action précoce en matière de technologie et Partenariats Technologie Canada.
English: On the basis of our experience in the Caribbean region, we have a common university for the Anglophone Caribbean.
French: Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.
English: In the draft opinion, paragraph 14, sub-paragraph v., after indent a. insert a new indent reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, alinéa v., après le a. ajouter le nouvel sous-alinéa suivant:
English: We would like to think that those countries will show a united front, and will say to America that they will support it in its war against terrorism but that this important international institution must remain.
French: On a vu, après la Seconde Guerre Mondiale, que les tribunaux de Tokyo et de Nuremberg et ceux chargés des crimes commis au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie ont ouvert la voie à cette Cour pénale permanente qui devrait être plus efficace et plus rapide et contribuer à prévenir la commission de tels crimes.
English: Customer Data: CIBC agrees that all personally identifiable information or data in individually identifiable format related to you (“Customer Data”) which is received, used or stored in connection with the Amadeus Travel Solutions is your confidential information.
French: Données du client. La Banque CIBC reconnaît que toutes les données et tous les renseignements nominatifs qui vous concernent (les « données du client ») reçus, utilisés ou stockés dans le cadre des « Amadeus Travel Solutions » représentent des renseignements confidentiels vous concernant.
English: In the first case, each member is liable for the cooperative’s debts up to the full amount of his assets, while in the second case, the member is only liable up to a predetermined amount.
French: 39 coopératives, 4 500 adhérents 270 MF de CA 10 coopératives C.A. : 233 MF 26 714 adhérents
English: I also highlight that, in addition to greater exercise of powers by the Pre-Trial Judges, the pre-trial preparation of cases is being made more efficient following the report of the Working Group by the enforcement of a new policy whereby a case is transferred as soon as possible to the Trial Chamber that will actually hold the trial.
French: Je tiens également à souligner qu'outre les mesures visant à encourager les juges de la mise en état à faire pleinement usage de leurs pouvoirs, le groupe de travail a cherché à accroître l'efficacité de la mise en état elle-même en mettant en place une nouvelle politique qui consiste à attribuer dès que possible une affaire à la Chambre de première instance qui sera amenée à la juger.
English: Closure, checkpoints and barriers impact the economy through multiple channels.
French: Le bouclage, les points de contrôle et les murs affectent l'économie de multiples manières.
English: In all orders, writs, warrants, summonses and proceedings whatsoever made, issued or taken by the Superintendent-General, or any officer or person by him deputed as aforesaid, it shall not be necessary for him or such officer or person to insert or express the name of the person or Indian summoned, arrested, distrained upon, imprisoned, or otherwise proceeded against therein, except when the name of such person or Indian is truly given to or known by the Superintendent-General, or such officer or person ; and if the name be not truly given to or known by him, he may name or describe the person or Indian by any part of the name of such person or Indian given to or known by him ; and if no part of the name be given to or known by him he may describe the person or Indian proceeded against in any manner by which he may be identified ; and all such proceedings containing or purporting to give the name or description of any such person or Indian as aforesaid shall primâ facie be sufficient.
French: Dans les ordres, brefs, mandats ou sommations décernés ou émis, et dans les procédures exercées par le Surintendant-Général ou par tout officier ou personne par lui déléguée comme il est dit ci-haut, il ne sera pas nécessaire d'insérer ou énoncer le nom de l'individu ou du Sauvage sommé, arrêté, saisi, emprisonné, ou contre lequel il est procédé de toute autre manière, excepté lorsque le nom de cet individu ou de ce Sauvage sera exactement communiqué ou connu au Surintendant-Général ou au dit officier ou personne ; et si le nom ne lui est pas exactement communiqué ou connu, il pourra nommer ou désigner l'individu ou le Sauvage par toute partie de son nom qui lui aura été communiquée ou lui sera connue ; et si aucune partie du nom ne lui est communiquée ou ne lui est connue, il pourra désigner l’individu ou le Sauvage contre lequel il est procédé, de toute manière qui permettra de l'identifier ; et toutes les pièces de procédure qui donneront ou qui seront censées
English: The number of children in primary schools has increased from 0.5 million in 1975 to 3.5 million in 1997, when the net enrolment ratio stood at 70 per cent.
French: Le nombre des élèves de l'enseignement primaire a augmenté, passant de 500 000 en 1975 à 3,5 millions en 1997, avec un taux de scolarisation net de 70 %.
English: Similarly, imports increased to $1.4 billion in 1997 from $182 million in 1986, reflecting an average annual growth rate over the reference period of 20 percent.
French: En 1997, le Canada a exporté des services de publicité d’une valeur de 252 millions de dollars et en a importé pour 489 millions de dollars; cependant, la croissance des exportations au cours de la période de référence a été de 16,7 p.
English: Stronger internal procedures will be developed to ensure close monitoring and evaluation of projects, and to promote knowledge sharing of results.
French: On mettra au point des procédures internes renforcées pour une évaluation et un contrôle rigoureux des projets et pour promouvoir le partage de leurs résultats.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Strengthen the role of the OIC in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in OIC Member States as well as in conflict situations involving Muslim communities.
French: En effet, nous souhaitons, au Niger, mettre un terme définitif à la précarité alimentaire, en créant les conditions d’une production alimentaire sous notre maîtrise. Ceci épargnera à l’avenir le peuple nigérien des aléas d’un climat aussi imprévisible que de plus en plus infécond.
English: While several industries were not in attendance at the Briefing--including genetic testing companies, genetic therapy companies, producers of non-pharmaceutical bioproducts in the health care area, and bio-informatics companies–those selected represented a cross-section of the biotechnology industrial community.
French: En conséquence, certains secteurs ne sont pas représentés à la séance -- notamment le dépistage génétique et les thérapies géniques, les bioproduits non pharmaceutiques du domaine des soins de santé et la bio-informatique -- mais ceux qui le sont constituent un bon profil du monde industriel de la biotechnologie.
English: However, the Committee still has some concerns and looks forward to pursuing its dialogue with the State party further on this issue.
French: Néanmoins, il reste quelque peu préoccupé et attend avec intérêt la poursuite du dialogue avec l'État partie sur cette question.
English: The honourable Members are well aware that this speaker has never sat back and done nothing, neither when he was a Minister representing his country - when I was a colleague of yours and we had many opportunities to speak; we must therefore be respectful in the words we use.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez pertinemment que celui qui vous parle ne s'est jamais croisé les bras, pas même lorsqu'il était ministre de son pays - lorsque nous étions collègues et que nous avons eu de longs moments pour discuter - ; par conséquent, soyons aussi respectueux au moment de choisir nos mots.
English: Emphasises that the public authorities have a key role to play in promoting equality and preventing discrimination, through their policies, providing their services and through their employment practices; Or. el Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 42 Paragraph 3 3. Calls for a commitment by the Commission to issue interpretative communications and guidelines for implementation to ensure full and correct implementation by Member States and to carry out a substantial review of the implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC to assess the way in which Member States have interpreted the exemptions provided for in Article 6; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 34 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. observe que la Commission a constaté certaines carences dans la mise en oeuvre de la directive 2000/78/CE dans certains États membres; Or. de Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 35 Paragraphe 2 2. invite les États membres à veiller à ce que la directive 2000/43/CE et la directive 2000/78/CE, après la transposition de toutes leurs dispositions, soient pleinement et correctement mises en œuvre et à faire usage de tous les instruments disponibles, y compris l'action positive, pour que l'égalité soit garantie en pratique; Or. en Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 36 Paragraphe 2 2. invite les États membres à veiller à ce que la directive 2000/78/CE et la directive 2000/43/CE, après la transposition de toutes leurs dispositions, soient pleinement transposées et mises en œuvre et que toutes les dérogations soient justifiées; Or. en Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 37 Paragraphe 2 2. invite les États membres à veiller à ce que les directives, après la transposition de toutes leurs dispositions, soient pleinement mises en œuvre et à faire usage de tous les instruments disponibles, y compris l'action positive, pour que l'égalité soit garantie en pratique; Or. en