ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHCHRS did not determine what percentage of the CRs received care from both informal and formal caregivers, though 41% of ICGs reported that there was only occasionally or hardly ever any other support person in the house (CHCHRS 2003b).
French: Dans le cadre de l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, on n’a pas déterminé le pourcentage des bénéficiaires de soins qui reçoivent des soins des aidants naturels et des aidants officiels, bien que 41 p.
English: Biofuel markets can absorb surpluses and stabilise prices for commodity crops as well as attracting aid under the energy crops scheme.
French: Les marchés des biocarburants peuvent absorber les surplus et stabiliser les prix des matières premières agricoles tout en attirant des aides dans le cadre de programmes de culture de produits agricoles énergétiques.
English: As further context for the NPRI Work Group discussion on issues and opportunities that will warrant attention in the immediate future, Mr. Lavallée also provided an overview of some aspirations and challenges related to the simplification of reporting requirements and the enhancement of the quality and integrity of reported data.
French: De plus, Et pour mettre en contexte les discussions sur les enjeux et les possibilités justifiant une attention plus immédiate, il a exposé les attentes et les défis en matière de simplification des exigences de déclaration et d'amélioration de la qualité et de l'intégrité des données déclarées.
English: Of course, we support, too, the creation of the Airport Capacity Observatory because we believe that with the Commission's support it will be a positive tool for the future.
French: Bien sûr, nous soutenons aussi la création de l'Observatoire des capacités aéroportuaires parce que nous croyons qu'avec le soutien de la Commission, il sera un instrument utile à l'avenir.
English: • | b) Where the person applies to join the Plan after 60 days of the date on which his Annuity or Allowance becomes payable, his coverage is effective from the 1st day of the fourth month following the date his application is received in the Superannuation Directorate.
French: • b) Lorsqu'une personne présente une demande pour adhérer au régime après 60 jours de la date à laquelle sa pension ou allocation devient payable, sa garantie entre en vigueur à partir du 1er jour du quatrième mois suivant la date à laquelle sa demande est reçue à la Direction des pensions de retraite.
English: As an integral part of the study, policy recommendations on how to improve housing strategies and policies are extended to the host government.
French: La communication au gouvernement hôte des recommandations générales concernant la manière d'améliorer les stratégies et politiques en matière de logement fait partie intégrante de l'étude.
English: The licensee shall not use any part of the data product to develop or derive any other data product or data service for distribution or commercial sale.
French: Le titulaire de la licence ne doit utiliser aucune partie de ce produit de données pour élaborer ou mettre au point tout autre produit de données ou tout autre service de données à des fins de diffusion ou de mise en marché.
English: Furthermore, they shatter the hopes of both the Palestinian and Israeli people, and guarantee the continuation of more bloodshed.
French: Qui plus est, ils réduisent à néant les espoirs tant des Palestiniens que des Israéliens et entraîneront à coup sûr de nouvelles effusions de sang.
English: The wheels directly controlled by an anti-lock system must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2. of this annex, at an initial speed of 40 km/h and at a high initial speed as indicated on the table below: 9/ 10/
French: 5.3.1 Les roues directement contrôlées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est soudainement appliquée à la commande, sur les revêtements spécifiés au paragraphe 5.2.2 de la présente annexe, à une vitesse initiale de 40 km/h et à une vitesse initiale plus élevée, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, .
English: For similar reasons as to why, at the end of the day, they supported NAFTA.
French: Pour les mêmes raisons qui les ont finalement amenés à appuyer l’ALENA.
English: Row rangée
French: Nouveau-Brunswick New Brunswick NB NB Nouvelle-Écosse Nova Scotia NS NS Nunavut nunavut NU NU Ontario Ontario ON ON place Place Pl.
English: From 13 to 15 April 2000, national institutions met in Rabat for the International Coordinating Committee's Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions.
French: Du 13 au 15 avril 2000, les représentants des institutions nationales se sont réunis à Rabat à l'occasion du cinquième Atelier international des institutions nationales de défense des droits de l'homme organisé par le Comité international de coordination.
English: The judicial authority is divided into courts of public law (extraordinary jurisdiction) and courts exercising ordinary jurisdiction.
French: On distingue la juridiction de droit public (d'exception) et la juridiction de droit commun.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 Regulations Amending the Fishery (General) Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations implement changes to the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) Dockside Monitoring Program (DMP) by amending the provisions in the Fishery (General) Regulations dealing with observers.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement apporte des changements au Programme de contrôle à quai du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en modifiant les dispositions du Règlement de pêche (dispositions générales) qui portent sur les observateurs.
English: During the ninety-third session, the Committee designated Ms. Christine Chanet as the new Special Rapporteur on new communications.
French: Durant la quatre-vingt-treizième session, le Comité a nommé Mme Christine Chanet nouveau Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications.
English: The Council, of course, adopted such a common strategy in principle on 10 December 2002, but the final document should appear and come into force without delay.
French: Bien sûr, le Conseil du 10 décembre 2002 a acté le principe, mais le texte doit sortir et être opérationnel sans tarder.
English: While fully agreeing with the Court that its lack of jurisdiction does not relieve States of their obligation to settle their disputes by peaceful means, Pakistan remains committed to the peaceful settlement of all outstanding disputes with all its neighbours, including recourse to the International Court of Justice.
French: Si nous convenons avec la Cour que son incompétence ne dispense pas les États de leur obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques, le Pakistan demeure toutefois attaché au règlement pacifique de tous ses contentieux en suspens avec ses voisins, y compris en faisant appel à la Cour internationale de Justice.
English: These include program criteria, risk assessment, performance and outcome expectations, repayment plans and approval processes.
French: Au chapitre des objectifs opérationnels, PTC a récemment dépassé les cibles relativement à des « coûts généraux » de 3 p.
English: Finally, the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, was held in Yangon, from 14 to 17 November 2000.
French: Enfin, la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, s'est tenue à Yangon du 14 au 17 novembre 2000.
English: The Policy Management Authority (PMA) comprises representatives of each federal department operating at least one Certification Authority that is part of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'Autorité de gestion des politiques se compose de représentants de chaque ministère du gouvernement fédéral qui dispose d'au moins une autorité de certification faisant partie de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: If you like "Snowy: Treasure Hunter 3", you'll like...
French: Si vous aimez "Snowy: Treasure Hunter 3", vous aimerez...
English: The doors open each day 30 minutes prior to the beginning of the first practice.
French: Les portes ouvrent chaque jour 30 minutes avant le début de la première séance d’entraînement.
English: The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
French: Le haut représentant fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.
English: Hence the declaration adopted at the time of the celebrations in Berlin of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, re-emphasising that what binds us together in Europe is our values, on which we base our political action to shape our future.
French: C’est ainsi que nous avons, dans le cadre des cérémonies du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome, adopté, à Berlin, une Déclaration dans laquelle nous avons, une nouvelle fois, souligné ce qui unit les Européens, à savoir les valeurs sur lesquelles nous nous appuyons pour façonner notre avenir politique.
English: Derek Clark (IND/DEM, UK) queried the Commissioner's past, raising questions of financial wrongdoing:
French: Derek Clark (IND/DEM, UK) a questionné le passé du commissaire :
English: “The General Assembly may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: L'Assemblée générale peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: The first is whether bank holding companies vary their behaviour according to local market conditions.
French: L'un des points abordés a trait à l'importance du marché géographique local comme fondement de l'analyse.
English: It’s a stunning world of motorsport brought to life, from racing muscle cars through the iconic streets of San Francisco and competing in the legendary 24 Hours of Le Mans race to drifting around the docks of Yokohama.
French: Découvrez un monde de compétition automobile ultra réaliste, de la course de « muscle cars » dans les rues emblématiques de San Francisco aux glisses périlleuses sur les docks de Yokohama, en passant par la compétition légendaire des 24 Heures du Mans.
English: • When conditions impair your ability to see, smell, or hear, report the condition so that the coxswain can take corrective action;
French: • Lorsqu’une condition affecte votre vision, votre ouïe ou votre odorat, informez-en le chef d’équipage pour que celui-ci puisse déterminer les mesures à prendre;
English: From 1995 to 1999, it oscillated between 3.7 and 5.0 (NSO 2002).
French: De 1995 à 1999, le taux brut de mortalité a oscillé entre 3,7 et 5,0 (NSO 2002).
English: patient access by adding the services of nurses and nurse practitioners to physician’s offices.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Au total, 694 médecins de famille, 802 spécialistes, huit dentistes et six orthodontistes offraient des services assurés au Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: Start of the journey It is clear that Doha was just the beginning of the journey.
French: Le début du parcours Il est clair que la conférence de Doha ne marque que le début d'un long parcours.
English: It notes that the State party has not contested the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, and that the author's application for leave to appeal to the Supreme Court was denied on 13 September 2001.
French: Il relève que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication au motif du non-épuisement des recours internes et que la demande d'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême faite par l'auteur a été rejetée en date du 13 septembre 2001.
English: The immigration application may be submitted either by the State institution or State-approved private institution, or directly by the foreign student.
French: La demande d'immigration peut être présentée par l'établissement public ou privé officiellement reconnu ou directement par l'étranger.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private-sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’appliquent aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d’État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: Working within the area of solidarity the Union aims to promote common values, consolidate and advance the prospects for economic and social cohesion.
French: La solidarité va de pair avec des activités visant à garantir la liberté et la sécurité.
English: National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: In terms of the export share of total apparel shipments, this measure has moved from year-to-year increases to year-to-year declines.
French: 100 en 2005 par rapport à dix ans auparavant. La part des exportations dans le total des expéditions de vêtements est passée d’augmentations annuelles à des baisses annuelles.
English: For these reasons I voted against this report.
French: Pour toutes ces raisons j'ai voté contre le rapport.
English: We will endeavour to send you a price on review of your document and requirements, and delivery time and the translation works will begin on receipt of your Paypal payment.
French: Nous sommes très fiers du niveau de qualité de nos services, mais nous nous efforçons toujours de proposer des prix concurrentiels, puisque dans le long terme, ce qui nous intéresse, c’est de former des relations durables avec nos clients.
English: (2) If the analytical result from any test conducted under section 12 or 13 is less than the method detection limit used for that analysis, the test result shall be considered to be equal to one half of the detection limit used for the purpose of calculating the monthly mean concentration.
French: (2) Si le résultat analytique de tout essai effectué en application des articles 12 ou 13 est inférieur à la limite de détection de la méthode utilisée, il est considéré comme égal à la moitié de la limite de détection de la méthode utilisée pour le calcul de la concentration moyenne mensuelle.
English: She asked what the punishment for adultery was under the law and how many persons had been convicted of that crime in the past 10 years.
French: Elle demande à connaître la peine prévue en cas d'adultère et le nombre de personnes condamnées pour adultère au cours des dix années écoulées.
English: However, the Alpine region is also characterised by difficult living and production conditions for farming activities due to geomorphological and climatic conditions.
French: Cependant, du fait de sa géomorphologie et de son climat, cette région se caractérise également par des conditions de vie et de production difficiles dans le contexte agricole.
English: CHEAM FIRST NATION Reference Number:
French: CHEAM FIRST NATION Numéro de référence:
English: In meetings held on the margins of the meetings mentioned above, AAFC also pushed for improved market access for Canadian plant products.
French: Lors des réunions tenues parallèlement aux réunions mentionnées ci-dessus, AAC a également revendiqué l'amélioration de l'accès aux marchés des produits végétaux canadiens.
English: IFTDH also offers technical assistance to its members to ensure meaningful participation in the work of the UN.
French: La Fédération a par ailleurs offert une assistance technique à ses membres pour veiller à leur participation constructive aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lemieux Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lemieux Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Before concluding, I wish to put on record our concern with regard to the reported intention to reinstate the practice of executing convicted individuals in Iraq.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre préoccupation au sujet de l'intention annoncée de l'Iraq de réinstaurer les exécutions des personnes condamnées.
English: The Sino-African Cooperation Forum, established in October 2000, and its follow-up activities have functioned smoothly.
French: Le Forum de coopération sino-africain, qui s'est tenu à Pékin en octobre 2000, ainsi que ses activités de suivi se sont harmonieusement déroulés.
English: For each, please indicate if it is very important, somewhat important, not very important or not at all important.
French: Pour chacun de ces objectifs, veuillez indiquer s'il est très important, assez important, pas très important ou pas du tout important.
English: Collaboration with Tourism Industry at the National and International Level
French: Collaboration avec l'industrie touristique nationale et internationale
English: Data column Transparent column right alignment → left alignment ← 123.3 r 123.3 Er Note:
French: Colonne de données Colonne de signes transparente Alignement à droite → Alignement à gauche ← 123,3 r 123,3 Er Nota :
English: (d) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: Carcases and cuts descriptions
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Bonnet Plume River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Bonnet Plume Pour imprimer
English: It is interesting to note that the possibility of deferment is much used in the Scandinavian countries (85% of designs are subject to deferment in Finland, 70% in Norway, and 50% in Sweden).
French: Il est intéressant de noter que la possibilité d’ajournement est en revanche largement utilisée dans les pays scandinaves (85% des dessins et modèles font l’objet d’un ajournement de publication en Finlande, 70% en Norvège et 50% en Suède).
English: ES Reducción de Vulnerabilidad a los Peligros Naturales en las Américas (n.f.)
French: PT Recomendações para a Atualização de Gênero das Cúpulas (n.f.)
English: • 253-A-2008 — Cancellation - Kestrel Aviation, Inc.
French: • 253-A-2008 — Annulation - Kestrel Aviation, Inc.
English: Led interagency group responsible for preparing and coordinating United States treaty proposals within the Government and industry.
French: Direction du groupe interinstitutions chargé d’établir et de coordonner les propositions des États-Unis d’Amérique au sein du gouvernement et de l’industrie.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Traité (Treaty) : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: As part of the IDB-funded Secondary Education Modernization Project (SEMP) in Trinidad and Tobago, for example, MSVU provided consulting services and a diploma program in technical education.
French: Par exemple, dans le cadre du Projet de modernisation de l'enseignement secondaire (SEMP) à Trinité-et-Tobago, financé par la BID, l'Université Mount Saint Vincent a fourni des services de consultation et un programme menant à un diplôme en enseignement technique.
English: (c) Training on different nationalities, accents, cultures and atmosphere in simulation of an actual United Nations mission;
French: c) Une formation concernant les différentes nationalités, les accents, les cultures, et l'ambiance régnant dans une mission des Nations Unies, dans le cadre de la simulation d'une mission réelle;
English: The Conference of the Parties could consider taking the following actions:
French: La Conférence des Parties pourrait envisager de prendre les mesures suivantes:
English: A GIFI item can be reported on more than one statement.
French: Un poste de l’IGRF peut figurer dans plus d’un état.
English: The Environmental Impact Assessment Directive has been transposed.
French: La directive sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été transposée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Science - Oceans (non Institute) 7 93 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 7 93 12
English: An information supplement will be produced in 2003 before the recommendations from the assessment are adopted.
French: • Selon les directives et le financement du gouvernement fédéral, la QQWLC continue de verser des contributions d'exploitation au centre Harbourfront.
English: His delegation called for action to be taken by the international community to ensure the discontinuance of that most unacceptable state of affairs.
French: La délégation malaise demande que la communauté internationale agisse de telle sorte que cette situation entièrement inacceptable cesse.
English: Holidays (paragraph 5 of the guidelines)
French: Congés (paragraphe 18 des directives)
English: It should be noted, though, that the drop-out rate is steadily rising, particularly among children from poor families.
French: Cependant, il convient de noter que le taux d'abandon scolaire est en augmentation constante, en particulier parmi les enfants des milieux défavorisés.
English: Until better resources are created, consumers must be assured access to all types of information.
French: En attendant l'avènement de ressources plus fiables, il faut s'assurer que les consommateurs ont accès à toutes sortes de renseignements.
English: On 1 January 1987, the Sixth Directive on aid to shipbuilding came into force for four years, replacing the five earlier directives.
French: Le 1er janvier 1987, la sixième directive relative à l'aide à la construction navale est entrée en vigueur pour quatre ans, en remplacement des cinq directives antérieures.
English: As each Level is implemented, the integrity of the data increases.
French: L'intégrité des données augmente avec la mise en oeuvre de chaque niveau.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the architecture of the TARGET system. The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET.
French: Dans des circonstances spéciales, en particulier dans le cas prévu à l'article 109j du Traité, le Conseil se réunit au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement (voirconseil européen), Conseil des gouverneurs de la BCE (ECB Governing Council) : se compose des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays faisant partie de la zone euro.
English: • Warrant Officer, Special Purpose Mobile Support Equipment Section, 8 Wing Transportation Squadron, Trenton, July 1999-February 2000
French: • Adjudant en charge de la section des véhicules spéciaux y compris la section de véhicules lourds et la section de ravitaillement en carburant, Escadron du transport, 8e Escadre Trenton, juillet 1999-février 2000