ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
French: La commission économique est également favorable à l'autorisation de noms de fantaisie pour les médicaments homéopathiques.
English: A/C.5/57/34 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/34 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3-4.30 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 à 16 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tous les incidents graves et/ou imprévus à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: USEFUL RESOURCES & GUIDELINES RELATING TO (GOAL 8) (a) The Recommendations of the YEN www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/recomm.htm R1:
French: RESSOURCES ET DIRECTIVES UTILES CONCERNANT L’OBJECTIF 8 (a) Les recommandations de YEN www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/recomm/htm R1:
English: Such a document would furthermore ensure better overall follow-up of Community action in terms of external cultural cooperation and would therefore contribute to reinforcing its readability.
French: Un tel document permettrait ainsi de formaliser une stratégie communautaire en matière de CESCA et d’assurer de ce fait une meilleure cohérence de la place accordée à la culture dans les documents d’encadrement existants.
English: Concerning the EU position, he recognised that steps had been taken, but in general the response had been inadequate.
French: A propos de la position de l'UE, il a reconnu que des pas ont été accomplis, mais, dans l'ensemble, il n'y a pas eu de réaction adéquate.
English: Badger jacksoni subspecies, American (Taxidea taxus jacksoni) Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni
French: MAMMIFÃˆRES Baleine Ã bec commune (Hyperoodon ampullatus ) Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais Whale, Northern Bottlenose Scotian Shelf population
English: It has proposed the NET-DYNAMO project to the European Science Foundation to develop climate change assessment tools for mountain catchments and has organized workshops on global change in mountain regions at conferences of the American Geophysical Union and European Geosciences Union.
French: Elle a proposé le projet NET-DYNAMO à la Fondation européenne de la science dans l'espoir de créer des outils d'évaluation du changement climatique propres aux bassins versants des montagnes ; elle a par ailleurs mis sur pied des ateliers sur les changements planétaires en zones de montagne dans le cadre des conférences de l'Union américaine géophysique (AGU) et de l'Union européenne des géosciences (UEG).
English: 17-26), the Joint Statement on ESD by Ministers of Education and of the Environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1) and the Chair's Summary of the Joint Session on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
French: 17 à 26), la Déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable des Ministres de l'éducation et de l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1) et le résumé du Président sur la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
English: Section 3(2) is repealed and substituted with the following
French: Le paragraphe 2) de l'article 3 est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Heavy rains also caused a succession of floods and landslides during September and October in the north of Haiti.
French: Les fortes pluies ont également déclenché des inondations et des glissements de terrain en septembre et octobre dans le nord d'Haïti.
English: The most acute and frequently repeated challenges mentioned to the Commission on Sustainable Development in the national reports on forests were: decreasing the alarming rate of deforestation; further protecting forests, as part of sustainable forest management practices, as well as increasing the areas of protected forests; improving national institutions; and continuously developing assessments and databases of forest resources (see annex).
French: Les tâches les plus importantes et les plus fréquemment mentionnées à la Commission du développement durable dans les rapports nationaux sur les forêts sont les suivantes : ralentir le rythme alarmant du déboisement; mieux protéger les forêts dans le cadre des pratiques de gestion durable des forêts et accroître la superficie des forêts protégées; renforcer les institutions nationales; effectuer en permanence des évaluations sur les ressources forestières et actualiser les bases de données (voir annexe).
English: Here is a cross sample of some of the many activities currently underway.
French: Voici quelques-unes des nombreuses activités auxquelles certains prennent part actuellement.
English: 2.2 Residential Sprinklers Residential sprinklers (a sprinkler system built directly into the house), used in conjunction with smoke detectors, are very effective not only for saving lives but also in reducing the extent of property loss.
French: 2.2 Extincteurs automatiques domestiques Dans une résidence, les extincteurs automatiques jumelés aux détecteurs de fumée ne font pas que sauver des vies, ils limitent l’ampleur des dégâts en cas de sinistre.
English: Traditional Practices in Programming It was felt that increasing the use of traditional practices and providing culturally-relevant programs and services could increase access to programs.
French: Utilisation de pratiques traditionnelles dans les programmes On croit que la prise en compte des pratiques traditionnelles et culturelles dans les programmes et services améliorerait l'accès aux programmes.
English: Sentinel Press, Woodstock Absorbed by:
French: Sentinel Press, Woodstock absorbÃ© par :
English: March 17, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Le Boulevard, Montréal TOTAL : 20,00 $ Déjeuner d'affaires Date(s) : le 17 mars 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement, 1 invité) Location :
English: Immediately after its inauguration, the new Government recast the budget for the period from February to June 2006, initiating a series of actions to strengthen financial management.  This led to a robust increase in revenue: against an estimate of $38.85 million, the Government collected $44.26 million.
French: Immédiatement après sa prise de fonctions, le nouveau Gouvernement a révisé le budget de l'exercice allant de février à juin 2006, en prenant une série de mesures de renforcement de la gestion financière qui ont permis une augmentation conséquente des recettes : le Gouvernement a ainsi recouvré un montant de 44 260 000 dollars, alors que les prévisions s'établissaient à 38 850 000 dollars.
English: Research and monitoring projects The research that was assessed included: native prairie restoration, amphibian, bird and mammal studies.
French: Projets de recherche et de surveillance Voici les projets de recherche qui ont fait l'objet d'une évaluation: remise en état de prairie indigène, et études sur les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: The problem with this approach is that the urban-development processes cannot be assumed in Africa to be localized by definition because, for example, what are deemed to be rural economies are often subsidized by urban wage earners, which effectively means that many so-called rural areas depend in large part on the nationally structured urban economy.
French: Cette approche présente toutefois un problème qui réside dans le fait que l'on ne peut supposer qu'en Afrique, les processus de développement urbain sont de nature locale parce que, par exemple, les économies dites rurales sont souvent subventionnées par les salariés urbains, ce qui signifie en pratique que les secteurs ruraux dépendent dans une grande mesure de l'économie urbaine d'envergure nationale.
English: Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Dépenses électorales des candidats Selon la Loi électorale du Canada, les candidats doivent produire un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Please indicate whether and how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, are situated within the framework of the Convention and integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer si les plans nationaux de développement ou les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris ceux devant permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, s'inscrivent dans le cadre de la Convention et dans une perspective d'équité entre les sexes et, si tel est le cas, de quelle manière.
English: MSC-E received funding from the European Commission to contribute to the EC project "Estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe" (ESPREME).
French: Le CSM-E a reçu un financement de la Commission européenne pour contribuer à son projet ESPREME (Estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe).
English: (College of Nurses of Ontario, Glossary) Therapeutic Relationship is a relationship established and maintained with a client by the nurse through the use of professional knowledge, skills and attitudes in order to provide nursing care expected to contribute to the client’s health outcomes.
French: Les services de soins de relève à domicile visent à procurer du répit au dispensateur de soins ou à donner des soins sécuritaires à un client pendant une brève période (une limite est généralement fixée) pour soutenir le dispensateur de soins pour qu’il puisse continuer à prodiguer des soins au client et, par le fait même, retarder ou éviter le placement en institution.
English: For this reason it is not always possible to give due credit to the original sources.
French: C’est la raison pour laquelle il n’est pas toujours possible de citer les sources originales.
English: But, these extra premium revenues collected since 1994 were paid into neither a " reserve account" nor into the Unemployment Insurance Account.
French: Mais ces recettes supplémentaires tirées des cotisations depuis 1994 n’ont pas été versées dans une « réserve » ni dans le compte d’a.-e..
English: Four main project objectives were formulated: 1. Structuring the organization (membership development; diversifying and increasing funding); 2.
French: La proposition est approuvée, étant donné qu’elle s’insère dans les plans régionaux de prévention du VHC et de sensibilisation à la maladie dans les populations de rue, chez les détenus et les personnes qui s’injectent des drogues.
English: Research shows that both victims and offenders have high levels of satisfaction with the process and the outcomes.
French: La recherche révèle que les victimes et les délinquants sont très satisfaits du processus et de ses résultats.
English: When out with your baby, always take extra food supplies in case you are unexpectedly delayed.
French: Surveillez votre bébé pour déceler toute réaction allergique ou autre réaction indésirable comme des éruptions cutanées, une diarrhée, des maux de ventre ou des pleurs fréquents.
English: Biographical sketch Organist, teacher and composer born in Scotland, George Ross was organist and choirmaster at St. John's United Church (New Brunswick) from 1910 to 1950, as well as a teacher at Moncton High School (1936-48).
French: Notice biographique Organiste, professeur et compositeur originaire d'Écosse, George Ross occupe, de 1910 à 1950, le poste d'organiste et maître de chapelle à l'église unie Saint John's (N.-B.) et est aussi professeur au Moncton High School (1936-48).
English: The break-points are distributed randomly over the autosomes, but are observed more frequently in the areas of the salivary gland chromosomes where diffuse and broken bands of variable stainability are located.
French: Les sites des cassures sont distribués au hazard chez les autosomes mais on les remarque plus souvent dans les régions des chromosomes des glandes salivaires où se localisent des bandes diffuses et cassées de colorabilité variable.
English: Within the Federation, it shall be compulsory at the primary level and free of charge at all levels.
French: Au sein de la Fédération, l'enseignement est obligatoire dans le primaire et gratuit à tous les niveaux.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, PDR Notes, September 9, 1992, at 6 .
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Notesfrom the March 22,1993, Meeting Between Lakeside Fann Industries Ltd. and Tribunal Members and Staf, le 3 août 1993.
English: Other color components on the image (in this case, red and green) will not change.
French: Les autres composants de la couleur de l'image (dans ce cas-ci, rouge et vert) ne changeront pas.
English: Sustainable development is a key policy priority PE 397.260
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières:Aspects de développement régional
English: The Working Party recalled that the last revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E-Waterway network (“Blue Book”) was finalized in 2006, it recognized the particular importance of maintaining the Blue Book up-to-date and asked the countries to regularly inform the secretariat about the changes in the status of their inland waterways and ports, referred to in the Blue Book.
French: Compte tenu de l'importance de la mise à jour du Livre bleu, il a demandé aux pays d'informer régulièrement le secrétariat de l'évolution de la situation de leurs voies navigables et de leurs ports de navigation intérieure figurant dans le Livre bleu, afin que le secrétariat puisse établir des rapports annuels sur les propositions de mise à jour de l'Inventaire.
English: A. The ice concentration describes the amount of ice coverage, measured in tenths, occupying the marine area.
French: R. La concentration des glaces décrit la couverture de glace, mesurée en dixièmes, dans la zone marine.
English: As with the project Logical Framework (Action 2), the DP needs to plan for activities related to mainstreaming (Action 3).
French: Les personnes les mieux placées pour déterminer les aspects à évaluer sont celles qui ont élaboré le PDD.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) said that he had visited the region as rapporteur on behalf of the Dutch Parliament and noted that progress was less than as reflected in the report by the rapporteur.
French: Elle a obtenu ainsi le statut d'invité spécial en 1994 et si, aujourd'hui, certaines carences et bien des difficultés subsistent, on ne peut que se réjouir de l'unanimité qui se manifeste au sein de l'Assemblée en faveur de l'admission.
English: While strides have been made to improve the integrity of the SMS’ data, problems persist which reduce the usefulness of the system as a decision-making tool.
French: Même si des efforts ont été consentis pour améliorer l’intégrité des données du SMS, les problèmes persistent, réduisant ainsi l’utilité du système comme outil de prise de décision.
English: The Arab League's reaffirmation in Riyadh in March of the 2002 Arab League Peace Initiative offers the prospect of a regional political horizon for Israel to complement the bilateral Israeli-Palestinian track.
French: La réaffirmation par la Ligue arabe, le mois dernier à Riyad, de l'Initiative de paix arabe de 2002 ouvre la perspective à un horizon politique régional qui permettrait à Israël de compléter le volet bilatéral israélo-palestinien.
English: De plus, vous remarquerez que nous avons ajouté un autre paragraphe à notre argumentaire suite aux faits nouveaux dont la Ville a été informée en date du 18 juillet 2008 et dont nous avons été informés nous-mêmes hier, et ce, à la suggestion de Me Gagnon. Document: 932943.zip - 11507KB 2008-07-23 - Commission Letter Description:
French: De plus, vous remarquerez que nous avons ajouté un autre paragraphe à notre argumentaire suite aux faits nouveaux dont la Ville a été informée en date du 18 juillet 2008 et dont nous avons été informés nous-mêmes hier, et ce, à la suggestion de Me Gagnon. Document: 932943.zip - 11507KO 2008-07-23 - Lettre du Conseil Description:
English: ◦ Common needs, values, knowledge and approaches
French: ◦ à des valeurs, des connaissances, des approches et des besoins communs
English: In the commercial sector, just-in-time delivery systems, the backbone of modern-day supply for industry, will be jeopardised.
French: Dans le secteur commercial, les systèmes de livraisons à flux tendus, mode d’approvisionnement privilégié de l’industrie moderne, seront mis en danger.
English: In any event, a considerable number of other persons shared the petitioner's views on the stand, namely the Toowoomba Day Committee, the Toowoomba Multicultural Association, over 80 people participating in a “practical reconciliation” walk and 300 persons who signed a petition.
French: En tout état de cause, un nombre considérable de personnes partageaient les vues du requérant sur la tribune, à savoir le Comité pour la Journée de Toowoomba, l'Association multiculturelle de Toowoomba, plus de 80 personnes qui ont participé à une marche de «réconciliation concrète» et 300 personnes qui ont signé une pétition.
English: General theories link evolutionary polyploidy among animals with parthenogenesis, as seen in the polyploid forms of L. lineatus.
French: Les théories générales relient la Polyploïdie chez les animaux au cours de l'évolution à la parthénogenèse telle qu'elle apparaît chez les formes polyploïdes de L. lineatus.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: Now, she has been hired by the Department of Justice to interview many of the key players in the development and drafting of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle vient maintenant d'être embauchée par le ministère de la Justice pour interviewer nombre des personnages clés de l'élaboration et de la rédaction de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In response to the considerable interest industries and other stakeholders have expressed in this technology, Environment Canada has collaborated on a number of demonstration projects designed to test the viability of phytoremediation in controlled and experimental field plots.
French: En réponse à l’intérêt manifesté par des industries et d’autres intervenants devant cette technique, EC a collaboré à plusieurs projets de démonstration visant à mettre à l’essai la viabilité de la phytorestauration sur des parcelles de terrain expérimentales et contrôlées.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Signal Hill National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Signal Hill :
English: A total of 1,312 civilians were deployed as at that date.
French: À ce jour, 1 312 civils au total ont été déployés.
English: The benefits to Iran and its people, to its neighbours and to the wider international community are literally incalculable.
French: Les retombées pour l’Iran et sa population, pour ses voisins et l’ensemble de la communauté internationale, sont véritablement incalculables.
English: Having been well-equipped with a kitchen and living room area, as well as a washing machine and cable television, this apartment is a comfortable place to retreat to after a day touring the many delights of the city.
French: Bien équipé, avec une cuisine et un coin salon, ainsi qu'une machine à laver et la télévision avec câble, cet appartement est un endroit confortable où se retirer après une journée passée à explorer les nombreuses merveilles de la ville.
English: Limitations on the Powers of the Board Anyone contemplating objecting to CPCC's proposed statement must realize that the Copyright Act sets out a number of limits on what the Board may or may not do.
French: Les limites des pouvoirs de la Commission Toute personne qui songe à s'opposer au projet de tarif de la SCPCP doit être consciente des limites que la Loi sur le droit d'auteur impose à ce que la Commission peut ou ne peut pas faire.
English: Champion quality health care for all people in Canada Partnered with CMA and CPS to host a National Child Health Summit; approved Child and Youth Health Charter to improve health outcomes for Canadian children.
French: Soutient ses membres dans la prestation des soins aux patients en misant sur la formation, la recherche et la promotion de pratiques exemplaires Rencontré les médecins de famille des Territoires du Nord du Canada pour mieux comprendre leurs besoins.
English: This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
French: Cet essai sera répété en tournant le dispositif rétro-réfléchissant de 180°, de manière que la plage éclairante soit en dessous et que la face arrière soit recouverte par environ 20 mm d'eau.
English: A Dispute Resolution Committee would attempt to resolve the dispute.
French: La Colombie-Britannique continue de favoriser les buts fixés par le Fonds (fédéral) d’adaptation des soins de santé primaires.
English: Water, air, transportation and pollution are among many issues that do not respect political boundaries.
French: L'eau, l'air, le transport et la pollution sont quelques-uns des nombreux problèmes qui transcendent les limites territoriales.
English: They cover specific technical areas of work carried out in the programmes dealing with implementation (RDA and FTS), with adaptation, technology and science (ATS), with the sustainable development mechanisms (SDM) and with compliance (LA).
French: Les ressources nécessaires pour les activités découlant directement du Protocole de Kyoto sont indiquées au tableau 4; elles représentent 28,2 % des ressources totales prévues pour les programmes considérés;
English: The Guardian also reports that the German Government has promised Miss McAliskey that, if extradited, she would be able to take her child with her.
French: Ce journal rapportait également que le gouvernement allemand avait promis à Mme McAliskey de pouvoir emmener son enfant avec elle en cas d'extradition.
English: This is complemented by a high-level preparatory body of experts meeting twice a year.
French: Ce comité est secondé par un groupe d’experts de haut niveau chargé des travaux préparatoires et se réunissant deux fois par an.