ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this could be done, it might be possible to attract the energies of innovators, including those in the private sector, to provide new products or services that meet specific health system needs.
French: Si l'on y parvenait, on arriverait peut-être à inciter les créateurs, y compris ceux du secteur privé, à fournir de nouveaux produits ou services satisfaisant les besoins spécifiques du système de santé.
English: Since this forum is about mutual respect and inclusion, I would like to speak with due respect, about two themes we are discussing here this morning from a Canadian context.
French: Déclaration de L'honorable Hedy Fry, C.P., députée Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Intervention canadienne — séance plénière, CMCR Thèmes I et II  Réunion régionale des Amériques Santiago, Chili  6 décembre 2000 Bonjour et merci beaucoup madame la présidente.
English: The criteria for such an assessment include a consideration if, among other things, the incident(s) – change(s) or problem(s) – is/are of such a nature that the trustworthiness of the Affiliated Certification Authority is called into question.
French: Les critères d'une telle évaluation incluent une analyse servant à établir, entre autres, si la nature des incidents (modification(s) ou problème(s)) est telle qu'elle remet en question l'intégrité de l'autorité de certification affiliée.
English: New bedding to exacting “Relais & Châteaux” standards, most bathrooms with windows.
French: Confort d’une literie neuve de standard « Relais &Châteaux », salles de bains avec fenêtres, pour la plus part.
English: Furthermore, the Committees interpretation of section 17 is that in the absence of a formal agreement, the Service still requires the Solicitor Generals approval to enter into an arrangement with or otherwise cooperate with government agencies.
French: De plus, son interprétation de cette disposition est quen labsence dentente officielle, le Service a quand même besoin de lapprobation du Solliciteur général pour « conclure des ententes ou, dune façon générale, coopérer avec » des organismes dÉtat.
English: The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land; any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; any new licence, permit or other right in respect of, (a) Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and
French: La désignation – au moyen des lettres « C », « S » et « R » – d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique. Terres visées par le règlement En vertu du présent chapitre, chaque Première nation du Yukon a les droits, obligations et responsabilités énoncés ci-après : dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie A : a) les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux; le titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux ainsi que le droit d'exploiter les mines et les minéraux;
English: I hope and anticipate that many of my fellow Members will back me up in rejecting these sections.
French: J'ose espérer que bon nombre de mes collègues me soutiendront et rejetteront ces sections.
English: E. High-accuracy GNSS applications for geodesy and Earth sciences
French: Applications des GNSS à la géodésie et aux sciences de la Terre
English: What is the Council's position on the subject of public participation in such important decisions?
French: Quelle est la position du Conseil concernant la participation de l'opinion publique à des décisions d'une telle importance?
English: We are dealing here with a right which has some facets that shall be enjoyed by everyone as a universal human right, but also some facets which are applicable also to more specified groups.
French: Il s'agit là d'un droit qui présente certaines facettes que chacun peut exercer au titre des droits de l'homme universels, mais aussi d'autres qui ne valent que pour des groupes plus précisément définis.
English: Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.791.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002 (English and Russian only)
French: Le rectificatif 1 au complément 12 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.  791.2002.TREATIES-1 du 1 août 2002 (anglais et russe seulement)
English: (g) Aqueous condensation.
French: g) Condensation aqueuse.
English: The following abbreviations are proposed:
French: Les abréviations suivantes ont été proposées :
English: Working lunch to discuss school programs and Service Canada Date(s): 6/2/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école et Service Canada Date(s) : 6/2/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: The attendance of the introduction course and professional qualification courses is compulsory (Lettonie).
French: Ces formations sont organisées en coopération avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Tirana, ainsi qu'avec des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (Albanie).
English: These high-level statements, subscribed to by practically all States, great and small, north and south, east and west, are sending the same political messages: the urgency of the successful completion of the negotiations on the protocol.
French: Ces déclarations de haut niveau, auxquelles ont souscrit la presque totalité des États, grands et petits, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, lancent le même message politique : il est urgent de conclure avec succès les négociations sur le protocole.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to InternationalLovePlanet.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de InternationalLovePlanet.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: To do this, you really have to focus on communicating with one another, listening to one another and, obviously, showing respect for one another."
French: Pour y arriver, il est essentiel de communiquer les uns avec les autres, de s’écouter les uns les autres et, bien entendu, de se respecter mutuellement.
English: Yet, data transfers are allowed in certain cases where the data transfer is basically unavoidable for different reasons.
French: Toutefois, les transferts de données sont autorisés dans certains cas, lorsqu'ils sont pratiquement inévitables pour différentes raisons.
English: Canadian currency requirement (2) Subject to subsections (3) to (10),
French: Monnaie canadienne — exigences (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (10), les règles suivantes s’appliquent :
English: Customer loyalty is further strengthened by increasing the addictive effect through additives that facilitate the absorption of nicotine.
French: Cette fidélisation est encore renforcée en augmentant la dépendance au moyen de l'ajout de certaines substances aux cigarettes, de manière à ce que la nicotine soit encore mieux absorbée.
English: 10.3.2 The cost of a medical examination conducted by a physician acceptable to the employee shall be borne by the employer.
French: 10.3.2 L'examen médical mené par le médecin dont le choix est approuvé par le fonctionnaire est aux frais de l'employeur.
English: At the tenth meeting of the Military Coordination Commission on 28 November, the Eritrean delegate agreed to visits to Eritrean Defence Force camps and units upon the condition of prior notification.
French: Lors de la dixième réunion de la Commission militaire de coordination, le 28 novembre, le délégué érythréen a accepté que des membres de la Mission se rendent dans les camps et auprès des unités des forces de défense érythréennes sous réserve de notification préalable.
English: In several instances, Mr. Quadrini had also asserted that he deserved marks for items which he had listed on the page under the heading of "problems noted".
French: Dans plusieurs cas, M. Quadrini avait aussi affirmé qu'il méritait des points pour les éléments qu'il avait énumérés sous la rubrique [traduction] « problèmes relevés ».
English: The approach taken in the Montreal Convention might also lead to some difficulties in countries that, according to their constitutional laws, provide for direct application of international treaties and conventions upon ratification and internal promulgation.
French: L'approche suivie dans la Convention de Montréal pourrait en outre créer des difficultés dans les pays où le droit constitutionnel prévoit l'application directe des traités et des conventions internationaux dès leur ratification et leur promulgation.
English: The medium-term plan shall serve as a framework for the formulation of biennial programme budgets within the period covered by the plan.
French: Le plan à moyen terme sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux qui sont établis pendant la période couverte par le plan.
English: The prospects of a new debate on the future of the EU clearly influenced the agenda.
French: La perspective d’un nouveau débat sur le futur de l’UE a beaucoup influencé l’ordre du jour de cette conférence.
English: If Parliament were to follow the Commission's proposal, expenditure for Special Representatives would end up doubling over a period of three years (from 3.5 million in 2004 to 7.5 in 2006).
French: Si le Parlement devait suivre la proposition de la Commission, les dépenses affectées aux représentants spéciaux finiraient par doubler sur une période de trois ans (passant de 3,5 millions en 2004 à 7,5 en 2006).
English: • Expertise with respect to existing legislation on the enforcement of criminal judgments and formulation of conclusions aimed at diversifying the sanctions system. • Examination of the possibility of setting up special detention facilities and regimes for remand prisoners within the existing correctional structures.
French: . séminaire sur les peines substitutives à l'emprisonnement; . avis technique sur la législation existante concernant l'application des décisions pénales et formulation de conclusions visant à diversifier le système des peines; . examen de la possibilité de créer des équipements et des régimes spéciaux de détention pour les personnes en détention provisoire, dans le cadre des structures correctionnelles existantes; . études exploratoires sur la mise en place d'un système de probation dans une localité sélectionnée de dimension appropriée; . formation du personnel de probation (séminaires initiaux, programmes d'enseignement, visites d'étude) dans la même localité.
English: IMETs deter the commission of capital markets fraud offences by increasing the risk that persons who commit these types of serious offences will be investigated, prosecuted and incarcerated.
French: Les EIPMF préviennent les fraudes sur les marchés financiers en augmentant la probabilité que les auteurs de ces types d’infractions graves fassent l’objet d’enquêtes et soient poursuivis et incarcérés.
English: He complained in particular that the decision did not make specific mention of the tribunal’s view of the credibility of the testimony given by the various witnesses, especially that of the appellant’s wife, Claire Soucy Kibale.
French: Il se plaint tout particulièrement de ce que le Tribunal n’aurait pas fait état expressément, dans sa décision, de la crédibilité qu’il accordait à chaque témoignage et surtout à celui de son épouse, Dame Claire Soucy Kibale.
English: In taking disciplinary actions against students at schools, the Government of Japan has been instructing boards of education and others concerned to pay full attention to the circumstances surrounding each student by listening to his / her explanations and views as well as to consider whether such disciplinary actions will have educational benefits, instead of just serving as sanctions.
French: En adoptant des mesures disciplinaires applicables aux élèves, les pouvoirs publics ont demandé aux conseils d'éducation et à d'autres parties prenantes d'accorder la plus grande attention aux circonstances rencontrées par l'élève, en écoutant ses explications et points de vue, et d'examiner si les mesures disciplinaires seront profitables sur le plan éducatif et ne sont pas uniquement des sanctions.
English: One of the main lessons of this crisis is the need for greater fiscal responsibility and, by extension, for economic monitoring procedures for maintaining budgetary balance.
French: L'une des principales leçons de cette crise est la nécessité d'instaurer une responsabilité fiscale accrue et, par extension, des procédures de surveillance économique visant à préserver l'équilibre budgétaire.
English: Expresses its concern over the increasing number of foreign military bases that have emerged over the past years as well as the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que le code de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes, qui vise à lutter contre le commerce illégal des armements, doit être renforcé pour faire pièce à la prolifération des armes petites et légères qui alimente des conflits sanglants dans de nombreux pays du sud; Or. nl
English: Fourthly, it is necessary to improve the role of the United Nations in preventing armed conflict.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de renforcer le rôle de l'ONU dans la prévention des conflits armés.
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues, de l'identité des enfants qui ont été enlevés et des corps des personnes tuées, et assistance pour la récupération, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux vœux exprimés ou présumés de la victime ou aux pratiques culturelles des familles et des communautés ;
English: In addition to jewellery, whether real or imitation, the tax also applies to clocks and watches (with a value greater than $50) and articles made of semi-precious stones.
French: Outre les bijoux, qu’ils soient réels ou factices, la taxe s’applique aussi aux horloges et aux montres (dont la valeur dépasse 50 $), ainsi qu’aux articles faits de pierres semi-précieuses.
English: I would like to mention Mrs Flemming in particular, who has put forward some very interesting proposals. They will undoubtedly play a key role in the committee responsible, as well as in Parliament, during the next round.
French: Je profite aussi de l'occasion pour dire à Mme Flemming que ses propositions sont très intéressantes et qu'elles joueront certainement un grand rôle lors du prochain cycle de négociations, que ce soit au sein de la commission compétente ou en plénière.
English: Health care organizations, including hospitals, regional health authorities, LHINs, community/home care, long term care, etc.
French: Organismes de la santé, y compris hôpitaux, régies régionales de la santé, RLISS, soins communautaires, à domicile, de longue durée, etc.
English: The purpose of the financial support was to permit the Faculty of Education to develop, implement and evaluate the Anti Racism Response training module in its Teacher Education Program.
French: L'aide financière devrait permettre à la faculté d'éducation d'élaborer, de mettre en place et d'évaluer un module de formation sur la lutte contre le racisme dans le cadre de son programme de formation des enseignants.
English: NRC researchers are exploring the impact of nutraceuticals and bioactive ingredients on health conditions such as neurological disorders, obesity-related disorders, infection and immunity.
French: Certains projets de recherche conjoints, susceptibles de générer de nouvelles retombées économiques à l’Île-du-Prince-Édouard et des bienfaits sur la santé de la population mondiale, portent
English: Inﬂation is accelerating in some economies in transition, and more inﬂation pressures are building up in many developing countries, particularly the oil-importing countries.
French: Le taux d’inﬂation globale est en hausse, à cause principalement de la hausse des cours du pétrole.
English: In 2002, the proportion of U.S. sales increased to 45 per cent.
French: En 2002, la proportion des ventes aux États-Unis a haussé de 45 %.
English: European Parliament IMCO Committee (Committee for the Internal Market and Consumer Protection) Brussels, 12 September 2007
French: Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur (IMCO), Parlement européen Bruxelles, le 12 septembre 2007
English: • Identifies the various disciplinary sanctions (written reprimand, suspension without pay, demotion) and the conditions under which it would be appropriate to use each
French: • prévoient les diverses sanctions disciplinaires (réprimande écrite, suspension sans salaire, rétrogradation, etc.) et les situations où elles sont indiquées
English: This policy applies to all human and veterinary drugs in dosage form for which a DIN is required by the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: La présente politique s'applique à tous les médicaments à usage humain et vétérinaire sous forme posologique pour lesquels un DIN est requis en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Returning to school the following year, he passed his examination as a law student and was articled to a law firm, being called to the bar in 1846.
French: De retour à l’école l’année suivante, il réussit son examen de droit, se joignit à un cabinet d’avocats et fut reçu au barreau en 1846.
English: Because of that, we are further away from the consensus that was the object of our efforts.
French: Ce faisant, nous nous sommes tout autant éloignés du consensus, qui est l'objectif de nos efforts.
English: Through its strategic initiative on 'Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities,' two teams are currently receiving funding:
French: Dans le cadre de son initiative stratégique « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé », les IRSC financent deux équipes de chercheurs :
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: Stay cool this summer with our superb sunshade! “Send 2 bar codes from Agerul tickets + purchase receipt to Agerul verano 2007, Apdo.
French: Notre produit le plus reconnu, le Dégraissant Concentré Agerul, a été relancé sur le marché avec des nouveautés importantes: Avec un nouveau parfum, avec une nouvelle image, et avec l’efficacité de toujours.
English: At the same time, she was sent a notice advising her that a penalty of $506.00 was being assessed for knowingly having made eleven false or misleading statements or misrepresentations on her reporting cards.
French: En même temps, elle a reçu un avis l'informant qu'une pénalité de 506 $ lui était imposée pour avoir fait sciemment onze déclarations ou représentations fausses ou trompeuses sur ses cartes de déclaration.
English: A comparison was made of the concentrations of 22 organochlorine pesticides and 93 polychlorinated biphenyl (PCB) congeners in formalin-preserved lamprey ammocoetes collected between 1947–1950 and in 1990 in the St-François and Ste-Anne rivers, St. Lawrence River basin, Québec.
French: Nous avons comparé les concentrations de 22 pesticides organochlorés ainsi que les concentrations de 93 congénères de biphényles polychlorés (BPCs) dans des ammocètes de lamproies préservées dans le formol, échantillonnées en 1947–1950 et en 1990 dans les rivières St-François et Ste-Anne, bassin du fleuve St-Laurent, Québec.
English: However, she said, her documents were not electronically compatible with the computer system at the Douglas office and she was unable to send them from there.
French: Cependant, elle a mentionné que ses documents n'étaient pas compatibles électroniquement avec le système informatique du bureau de Douglas, et qu'elle n'a pas pu les envoyer de là.
English: Ms. CHENG-HOPKINS (Assistant High Commissioner for Operations) thanked the delegations for their unswerving support for UNHCR operations and assured them that UNHCR would hold unofficial consultations with Executive Committee members on the new policy regarding IDPs.
French: Mme CHENG-HOPKINS (Haut-Commissaire assistant pour les opérations) remercie les délégations de leur appui sans faille aux opérations du Haut-Commissariat et les assure que le HCR organisera des consultations officieuses avec les membres du Comité exécutif sur sa nouvelle politique à l'égard des personnes déplacées.
English: If you need to obtain an IBM ID and Password, click "Register".
French: Si vous ne possédez pas d'identifiant ni de mot de passe IBM, cliquez sur "Inscrivez-vous".
English: However, it considered that it would not have been right to have given the complainant a long list of funding programmes and the precise conditions for applying for each of them, because there could be little doubt that the riding centre would not be eligible for any of them.
French: Néanmoins, elle a considéré qu’il n’aurait pas été correct de fournir au plaignant une longue liste de programmes de ﬁnancement et des conditions spéciﬁques s’y rapportant, parce qu’il n’aurait fait aucun doute que le centre équestre n’était éligible pour aucun d’entre eux.
English: Essentially, this results in a measure of real output solely reflecting the level of employment, with output per worker assumed to remain unchanged.
French: Fondamentalement, on obtient une mesure de la production réelle qui traduit uniquement le niveau de l’emploi, la production par travailleur étant supposée constante.
English: (e) Organize income-generating activities in collaboration with partners and within the rules and regulations of the United Nations;
French: Organiser des activités génératrices de revenu en collaboration avec des partenaires, en respectant les règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Description of present land use:
French: • Description sommaire du site du projet (inclure un plan schématique de installations);
English: In electoral districts in which there are lists with three candidates there must be at least one woman and at least one man".
French: Dans les circonscriptions où se présentent des listes de trois candidats, au moins un des candidats doit être un homme ou une femme ».
English: A French special force reconnaissance team, under EUFOR command, mistakenly crossed into the Sudan on 3 March and came under fire from Sudanese Armed Forces about 3 km into Darfur, near the Chadian town of Tissi.
French: Une équipe de reconnaissance de la Force spéciale française sous commandement de l'EUFOR est entrée au Soudan par mégarde et a essuyé des tirs des Forces armées soudanaises, à environ 3 kilomètres à l'intérieur du Darfour, près de la ville tchadienne de Tissi.