ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85,968,000 5 Solicitor General – The grants listed in the Estimates and contributions................................. 335,437,000 421,405,000 CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency........................................................................................................................ 863,931,000 15 Canada Border Services Agency – Capital expenditures .........................................................
French: RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus reçus pendant l’exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère........................................................................................ 587 104 000 5 Ressources naturelles – Dépenses en capital............................................................................ 7 701 000 10 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........ 297 989 000 892 794 000 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ...........................................................................................................
English: The EBSMs were most likely to have been perceived to have had a large positive impact (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) on respondents’ self-esteem (55 percent), satisfaction with their career path (50 percent) and job search skills (47 percent).
French: 100) et leur capacité de faire des choix de carrière appropriés (40 p.
English: Dining options include an inviting bar and an air-conditioned Ã la carte restaurant with a separate non-smoking area.
French: Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont proposés.
English: The first defendant raised various procedural submissions as to why the leave granted should be set aside.
French: Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.
English: Our objective is to create a modern tool of governance to build an economy.
French: Notre objectif était de créer un outil moderne de gouvernance pour édifier les économies des Premières nations.
English: Other RFMOs are undertaking similar efforts, and new RFMOs are taking shape, for instance, in the North and South Pacific.
French: D'autres organisations régionales de gestion des pêches prennent des mesures similaires, et de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches voient le jour, par exemple dans le Pacifique Nord et le Pacifique Sud.
English: It recommended that adequate departmental grievance procedure be established and that the CSC serve as a final court of appeal on disciplinary matters only. This would have removed promotions and transfers from the appealable items.50 The problem of appeals was further complicated by the Government's intention to institute collective bargaining into the civil service.
French: À mesure que ses travaux avançaient, le Comité chargé de préparer la négociation collective reconnaissait la nécessité d'établir à la fois une procédure applicable aux griefs au niveau des ministères et une procédure d'arbitrage des griefs pour les questions qui sortaient généralement du champ de la négociation.
English: We will improve transparency and accountability in procurement.
French: Nous améliorerons la transparence et la responsabilisation en ce qui concerne les achats.
English: File containing a draft (10 p.) and an autograph manuscript (10 p.). Antonio, for mandolin and guitar.
French: Dossier renfermant un brouillon (10 p.) et une manuscrit autographe (10 p.). Antonio, pour mandoline et guitare.
English: Canada is now challenged with the development of a national ESM regime, ensuring equivalent minimum environmental protection throughout Canada while also respecting regional differences.
French: Le Canada doit maintenant s'atteler à la tâche d'élaborer un régime national de GER qui assure une protection environnementale minimale équivalente partout au pays tout en respectant les différences régionales.
English: Consultation The Nisga’a Nation requested that Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act be amended to include its name, the name of its governing body and a description of the lands where the Nisga’a tax would apply.
French: Consultations Le nom de la Nation Nisga’a, le nom de son corps dirigeant et une description des terres où sa TPSPN s’appliquera sont ajoutés à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations à la demande de la première nation.
English: Tariff Code 9958 ensures the achievement of this goal, with Section 19 of the Income Tax Act.
French: Le Code tarifaire 9958 et l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu garantissaient la rÃ©alisation de cet objectif.
English: It is this irresponsibly lax approach that caused the contaminated blood scandal in France and the mad cow disease scandal in Great Britain.
French: C'est ce laxisme irresponsable qui a provoqué le scandale du sang contaminé en France et celui de la vache folle en Grande-Bretagne.
English: The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
French: En « construisant des ponts » entre les cultures, « basés sur des valeurs démocratiques claires », a jugé la députée Verte allemande, Angelika Beer.
English: The priorities in the Bank’s Corporate Operational Plan (COP) have reflected the above policy considerations.
French: 10 transports, auquel elle a prêté plus de 120 milliards d’EUR au cours de la dernière décennie.
English: WINNIPEG, Manitoba — The Canadian Forces Recruiting Group has a clear mission, which is to support the operational capability of the Canadian Forces (CF) by recruiting qualified Canadian citizens to join the Regular Force, and to process the requests of persons who wish to join the Primary Reserve or the Cadet Instructor Cadre.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Le mandat du Groupe de recrutement des Forces canadiennes est clair : appuyer la capacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC) en recrutant des citoyens canadiens qualifiés pour la Force régulière et en traitant les demandes des personnes souhaitant s´enrôler dans la Première réserve ou le Cadre des instructeurs de cadets.
English: ATLIS GEOMATICS INC Reference Number: 45144806 Contract Date: 2005/01/24 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/01/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $31 254,70 Comments:
French: ATLIS GEOMATICS INC Numéro de référence : 45144806 Date du contrat : 2005/01/24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/01/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 31 254,70 $ Commentaires :
English: • Capital Services: develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as other assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: • Services de financement : développement de programmes de fonds d'investissement et d'emprunt, offerts en collaboration avec les établissements financiers des secteurs privé et public, et autres formes d'aide dans l'accès au financement classique par emprunt ou par fonds propres.
English: The council elects bi-annually a president and a vice-president from among the members.
French: Le Conseil élit semestriellement un président et un vice-président parmi ses membres.
English: The recession cut into government revenues while interest rates remained elevated in the wake of the inflation of the previous decade.  3.
French: La récession faisait diminuer les recettes gouvernementales alors que les taux d'intérêt demeuraient élevés dans la foulée de l'inflation de la décennie précédente.  3.
English: It is believed that placing training within this strategic HR context enables these initiatives to flourish.
French: On croit que le fait de placer la formation dans le contexte stratégique des RH permettra à ces initiatives de connaître du succès.
English: Additional information www.uktradeinvest.gov.uk (‘our services’, ‘support to succeed’)
French: Informations complémentaires http://www.uktradeinvest.gov.uk (chemin d’accès: «Our services», «Support to succeed»)
English: Two protocols are attached to the Constitution which incorporate and amend the existing protocols introduced following the Amsterdam Treaty:
French: Deux protocoles sont annexés à la Constitution qui reprennent et modifient les protocoles existants mis en place à la suite du traité d'Amsterdam:
English: That, though, is how rules work; we have to set uniform standards for all parts of the European Union without laying down special rules for Austria.
French: Mais c'est le propre des réglementations: nous avons fixé des normes uniques pour toutes les régions de l'Union européenne sans créer de réglementation spéciale pour l'Autriche.
English: For these reasons, the Tribunal dismissed Ms. Graham’s complaint.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Graham.
English: Both organizations must continue to explore new dimensions of cooperation in the field of peace and security as well as in other fields.
French: Celles-ci doivent continuer d'examiner les nouvelles dimensions de la coopération dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que dans d'autres domaines.
English: It emphasized the need for a new partnership between developed and developing countries, aimed in particular at guaranteeing good governance and the rule of law; mobilizing national resources; attracting foreign investment; securing foreign debt relief; and strengthening the cohesion of global trading, financial and monetary systems.
French: Il met l'accent sur la nécessité d'un partenariat nouveau entre les pays développés et les pays en développement, visant notamment à garantir la bonne gouvernance et la primauté du droit, à mobiliser les ressources nationales, à attirer les investissements étrangers, à alléger la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux.
English: Intergenerational transfer of conservation legacy knowledge from credible organizations/individuals, particularly to urban youth, raising awareness and "making conservation cool".
French: Transfert intergénérationnel des connaissances sur le patrimoine en matière de conservation des organismes et des personnes crédibles vers, particulièrement, des jeunes en milieu urbain, sensibiliser et rendre la conservation super géniale.
English: The Secretary-General's report also highlights a disturbing regional variance in the level of progress towards the MDGs.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne également une variation régionale troublante dans le niveau des progrès enregistrés vers la réalisation des OMD.
English: Surveillance products are produced for a specific public health purpose or policy objective.
French: Épidémiologie Étude de la distribution et des états ou des éventualités liés aux déterminants de la santé dans des populations humaines particulières et application de cette étude à la lutte contre les problèmes de santé.
English: Proliferation, from North Korea to India, from Pakistan to Iran, Iraq and Libya and possibly to al-Qaeda cells, has become the major concern of the international community, beginning with the United States.
French: De la Corée du Nord à l’Iran, de l’Irak à la Libye, en passant par l’Inde, le Pakistan, ou les cellules terroristes d’Al-Qaida, la prolifération est devenue le souci majeur de la communauté internationale et, au premier chef, des Etats-Unis d’Amérique.
English: The Province of Nova Scotia and collaborators continue to analyze risks at various historic gold mine sites.
French: Il est notamment interdit de consommer des myes et des moules à proximité de l’entrée de West Brook, qui est la source des rejets miniers.
English: What can be done to ensure that public opinion research projects have clear objectives?
French: Comment le gouvernement du Canada s'assure-t-il que les projets de recherche sur l'opinion publique ont des objectifs clairs?
English: "Lumber" refers to sawn wood products (usually with at least two parallel sides) such as structural or framing lumber, flooring, or siding.
French: Le terme "lumber" (bois d'œuvre) désigne les produits du bois de sciage (qui comporte habituellement au moins deux côtés parallèles), tels que le bois de charpente, le bois destiné à servir de revêtement de sols ou de murs.
English: Phase 2A, which was completed in June 2010, had a mandate to consult with communities, stakeholders and members of the public to obtain their input into the development of the Study Design (methodology for selecting a location) that will be used at Phase 2B, the final step in the EA.
French: La Phase 2A, qui s’est achevée en juin 2010, avait pour mandat de consulter les collectivités locales, le public et les intervenants concernés pour obtenir leurs avis, idées et commentaires dans le cadre de l’élaboration du Plan de conception de l’Étude (méthodologie pour sélectionner un emplacement), qui sera utilisé lors de la Phase 2B, étape finale de l’évaluation environnementale.
English: • Canada-Vietnam Business Association Tel. 416 366-8188 Fax. 416 366-8288 E-mail: jp.philips@peilion.com  Africa Central and South America Europe Mid-East
French: • Canada-Vietnam Business Association Téléphone 416 366-8188 Télécopieur 416 366-8288 Courriel: jp.philips@peilion.com  Afrique Amérique centrale et Amérique sud Europe Moyen-Orient
English: Large scale bio-oil processing technologies that accept a wide range of biomass feedstock could decrease feedstock costs, increase economies of scale (through larger plants using a broader range of feedstock), and support waste management efforts in other sectors, making this a highly leveraged investment area.
French: Pour réduire le coût du transport, il faut comprimer la matière première.
English: The situation was ripe for another case to be identified and tried again, particularly since several states in the U.S. have passed various pieces of legislation aimed at incarcerating pregnant women who use substances.
French: Tous les éléments étaient donc en place pour la présentation et le jugement d'un autre cas, d'autant plus que plusieurs États américains avaient adopté différentes lois visant à incarcérer les femmes enceintes toxicomanes.
English: Have you dreamed of taking a short safari in Kenya, but don't have the money?
French: Beaucoup d'entre vous rêvez de faire un petit safari au Kenya? Mais vous n'avez pas une thune pour vous offrir ce petit plaisir?
English: • 100 years of families (Spring 2000) (PDF) I am Canadian (PDF) Lesson plan
French: • Les familles : 100 ans de continuité et de changement (Printemps 2000) (PDF) Je suis Canadien (PDF) Plan de leçon
English: He has participated in international fishermen exchanges.
French: Il a pris part à de nombreux échanges internationaux de pêcheurs.
English: At a time of near-chaos in the political and social spheres of Argentina, the event drew the participation of individuals from all sectors to discuss widely varied topics related to the conservation of culture, the sustaining of identity, the newest trends in heritage issues, multiculturalism, cultural diversity and connectivity.
French: À une époque où les sphères politique et sociale de l'Argentine sont au bord du chaos, la manifestation a bénéficié de la participation de personnes venus de tous les secteurs, qui en ont profité pour discuter d'une vaste gamme de sujets se rapportant à la conservation de la culture, au maintien de l'identité, aux tendances les plus récentes dans les dossiers du patrimoine, au multiculturalisme, à la diversité culturelle et à la connectivité.
English: This is an umbrella legislation, designed to provide a framework for the Central Government to coordinate activities of various Central and State authorities, established under previous laws such as the Water Act and Air Act.
French: Il s'agit d'une loi instituant un cadre pour les activités menées par le Gouvernement pour coordonner l'action des différentes autorités centrales et étatiques mises en place en application de lois antérieures telles que la Loi sur l'eau et la Loi sur l'air.
English: The cost of these suggestions, therefore, would simply become an additional part of the "cost of doing business" in the IP community.
French: Par conséquent, le coût de ces suggestions viendrait simplement s'ajouter au « coût des transactions commerciales » dans le milieu de la PI.
English: This concludes our consideration of agenda item 170.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: Certainly the Commission will seek good coordination with national employment policies.
French: Il est évident que la Commission recherchera une bonne coordination avec les politiques de l'emploi.
English: Drive the vehicle forward to obtain a vehicle speed of 48 ± 8 km/h at the latest 30 seconds after the engine has been started and within the next two minutes at this speed, conduct at least one left and one right smooth turning manoeuvre without losing directional stability and one brake application.
French: Démarrer en marche avant et lancer le véhicule jusqu'à atteindre une vitesse de 48 ± 8 km/h au plus tard trente secondes après le démarrage du moteur et, dans les deux minutes qui suivent, à ladite vitesse, effectuer au moins un léger virage à gauche et un léger virage à droite sans perte de stabilité directionnelle et en freinant une fois.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) General Tax Relief 1998
French: Mesures prises pour accroître l’équité ﬁscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Allégements ﬁscaux de portée générale 1998
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Jamil Mahuad-Gustavo Noboa, August 1998 to date
French: Jamil Mahuad-Gustavo Noboa (depuis août 1998)
English: The Tribunal will have to determine, after the hearing on the merits of these complaints, whether there was an appointment within the meaning of the PSEA.
French: Le Tribunal aura à déterminer, après audition sur le fond de ces plaintes, s’il y a eu nomination ou non au sens de la LEFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blackett Public Service Employment Act Section 21 Blackett, 99-NAR-01402 (Ringham) Date of Decision: 9 February 2000 Index Code:003 Conduct of appeal board inquiry issues: Appeal withdrawn Appeal of Gail Blackett against the selections made for appointment in selection process 99- NAR-CC-PAC-HR-023 to the position of Compensation Advisor (AS-01), Revenue Canada, Regional Operations, Pacific Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blackett Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blackett, 99-NAR-01402 (Ringham) Date de la décision : 9 février 2000 Code du répertoire : 003 Enquête du comité d'appel : appel retiré Appel interjeté par Gail Blackett à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-CC-PAC-HR-023, en vue de la nomination au poste de conseiller en rémunération (AS-01), Revenu Canada, Opérations régionales, région du Pacifique.
English: Young people will then be able to read about all kinds of European and national activities in the field of education, training, sport, media, leisure, and so on and so forth.
French: Les jeunes pourraient y prendre connaissance de toute une série d'actions européennes et nationales dans les domaines de l' enseignement, de l' éducation, du sport, des médias et des loisirs.
English: Branded advertising will be focussing on product attributes.
French: SPONSORSHIP Utilize sponsorship advertising in markets where brand is not permitted.
English: This phenomenon, which held sway in Africa in the 1970s and 1980s, has re-emerged in West Africa as a result of instability, areas of tension and the availability of small arms.
French: Ce phénomène, qui avait beaucoup sévi en Afrique dans les années 70 et 80, fait résurgence en Afrique de l'Ouest à la faveur de l'instabilité, des foyers de tension et de la disponibilité des armes légères.
English: Several key stakeholders have mentioned that the website is very helpful in providing information and further links to human rights materials.
French: Plusieurs intervenants clés ont mentionné que le site Web est très utile pour fournir de l'information et des liens amenant à d'autres sites pertinents sur les droits de la personne.
English: · Sharing information on preferred practices related to HHR deployment, and encouraging the uptake of those practices, which might be appropriate in each particular context; and Identifying decision support tools that could contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health care providers.
French: • partager de l’information sur les pratiques privilégiées en matière de déploiement des ressources humaines en santé et encourager la mise en application de celles pouvant se révéler indiquées dans chaque contexte particulier; cerner les outils d’aide à la décision qui pourraient contribuer de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à l’utilisation optimale des fournisseurs de soins de santé disponibles.
English: Finally, the rapporteur calls for a working party to be set up between Parliament and the Commission to promote the objective of equality in all spheres of activity of the institutions.
French: Enfin, le rapporteur demande l'instauration d'un groupe de travail entre le Parlement européen et la Commission afin de promouvoir l'objectif de l'égalité dans toutes les sphères d'activité des institutions.
English: Located at the geographical center of North America, the park is situated approximately 274 km northwest of Winnipeg (pop. 627,000), 97 km north of the Trans-Canada Highway and Brandon (pop.
French: Situé au centre géographique de l'Amérique du Nord, le parc se trouve à environ 274 km au nord-ouest de Winnipeg (627 000 habitants), à 97 km au nord de la route transcanadienne et de Brandon (39 700 habitants), et à 15 km au sud de Dauphin (8 000 habitants).
English: We all know that, and if any of us in the room have made that mistake, then we have learned.
French: Nous en sommes tous conscients, et si certains d'entre nous dans la salle ont fait cette erreur, je peux vous assurer que nous avons appris notre leçon assez rapidement.
English: The Honourable Tyronne Fernando, M.P., Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; H.E.
French: M. Tyronne Fernando, M.P., Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka; S.E.
English: Those problems continue to be relevant.
French: Tous ces problèmes restent d'actualité.
English: Would the Commission describe that as 'tough but sustainable'?
French: La Commission utiliserait-elle alors les adjectifs "dur mais viable"?
English: Such persons are taxable in Canada on income earned in Canada from employment or from carrying on business.
French: Ces gens sont imposables au Canada sur les revenus qu'ils y tirent d'un emploi ou de l'exploitation d'une entreprise.