ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 215 Racers that were captured, marked and released in south-central British Columbia on four sites, only 11 were recaptured after periods of 1 month to 3 years (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Sur les 215 couleuvres agiles qui ont été capturées, marquées et remises en liberté dans quatre endroits du centre-sud de la ColombieBritannique, seulement onze ont été capturées de nouveau entre un mois et trois ans plus tard (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Other problems can occur such as parasites or man-made chemical contamination (usually caused by pollution from improper siting or maintenance of the well).
French: D'autres problèmes peuvent se présenter, notamment la contamination par des parasites ou par des substances chimiques anthropiques (habituellement attribuables à la pollution due à l'emplacement ou à l'entretien inadéquats du puits).
English: The hotel offers 11 soundproofed rooms consisting of an ensuite bathroom, hairdryer, Internet access, minibar, air conditioning, telephone, safe, satellite TV, balcony,...
French: In the heart of Gallura, in the context of an untouched nature with beautiful beaches and crystal clear sea. It is only 1 km from the city of Santa Teresa, a renowned tourist...
English: Our role is strictly limited to reviewing security intelligence ``spin-off'' and requests from Ministers.
French: Son rôle se limite strictement à examiner les renseignements de sécurité *indirects+ et les demandes présentées par les ministres.
English: That may not be a foregone conclusion, but it is, we believe, achievable if all make the necessary effort and if current trends continue.
French: Si cela n'est pas acquis d'avance, nous pensons toutefois que c'est réalisable pour peu que tous s'y emploient comme il faut et que les tendances actuelles se maintiennent.
English: Key words: predictive control, muscular stiffness, muscle receptors, reflex compensation, cross-bridge cycling, nonlinear mechanical properties, feline motor control.
French: Mots clés : contrôle prédictif, raideur musculaire, récepteurs musculaires, compensation réflexe, cycle des ponts transversaux, propriétés mécaniques non linéaires, contrôle moteur chez le chat.
English: There were some highlights brought forward.
French: Il convient de souligner certains faits saillants.
English: Final clauses Article 37 – Signature, ratification, acceptance, approval 1.
French: Dispositions finales Article 37 – Signature, ratification, acceptation, approbation 1.
English: We discussed Afghanistan intensively and adopted a very significant resolution to that effect.
French: Nous avons discuté en détail de l'Afghanistan et adopté une résolution très importante à cet effet.
English: Some delegations affirmed the need to better understand this issue before developing legal, policy and institutional options.
French: Quelques délégations ont insisté sur la nécessité de mieux appréhender la question avant de concevoir des solutions juridiques, pratiques et institutionnelles.
English: Figure yourself swimming in clouds of fish, moving in a gracious ballet trying to escape a horde of hungry jack fish; figure yourself lying on the sand in a warm water, admiring the gracious dance of a group of mantas so close you could touch them; figure yourself watching a group of gray reef sharks quietly swimming near you.
French: Imaginez vous nageant dans un nuage de poissons qui tente dans un gracieux ballet d' échapper a une horde de prédateurs affamés; imaginer vous couché(ée) sur le sable, admirant la danse d' un groupe de Mantas, si près que vous pourriez les toucher; imaginez vous regardant un groupe de requins gris nageant tranquillement a vos cotés. Vous en avez rêvé( ée) : c' est la plongée aux Maldives, et Fun Dives Travel l'a rendu accessible.
English: "What was the situation prior to Serco?
French: Il a précisé : « Quelle était la situation avant Serco?
English: Coopérative La Clé des Champs is also working on a plan to develop microfarms in an agricultural area that has been left fallow for a number of years.
French: De plus, la Coopérative La Clé des Champs travaille à un concept d'établissement de fermettes dans une zone agricole laissée en friche depuis plusieurs années.
English: The flood prevention programme, like flood risk maps, should be set up not just for national states but for whole river basins.
French: Les programmes de prévention des inondations, comme les cartes de risques d’inondation, ne devraient pas être élaborés uniquement par pays, mais pour l’ensemble des bassins hydrographiques.
English: The discussion paper addresses many issues and concepts relevant to social and economic impact significance interpretations.
French: Le document de travail traite plusieurs questions et concepts relatifs à l'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: A database of Aboriginal business mentors, entrepreneurs and speakers in the Saskatoon region will be created and at least two joint venture business partnerships will be set up.
French: Une base de données de mentors, d'entrepreneurs et de conférenciers Autochtones de la région de Saskatoon sera créée, et au moins deux coentreprises seront mises sur pied.
English: A delayed recruitment factor of 50 per cent has been applied to the computation of costs related to international and national staff positions for a six-month period.
French: Un abattement de 50 % a été appliqué au titre des délais de recrutement lors du calcul des dépenses prévues pour une période de six mois en ce qui concerne les postes du personnel recruté sur les plans international et national.
English: There may be individual articles that might conceivably have appeared in either type of magazine.
French: Il pourrait peut-être y avoir certains articles qui apparaissaient dans les deux types de magazines.
English: Available on CANSIM: table 001-0001.
French: Declines of greater than 20% were reported by 11 airports this month compared with 3 airports in January.
English: If you have registered for the Orientation Program and are unable to attend, another qualified new employee in your department/agency can replace you provided you fax or e-mail a replacement notice to the School's Registrar's Office 3 working days before the program start date and that this replacement fulfills the required pre-requisites. Please Note:
French: Si vous vous êtes inscrit au programme d’orientation, mais que vous ne pouvez y participer, une autre personne qualifiée de votre ministère ou organisme peut prendre votre place à condition que le registraire de l’École de la fonction publique du Canada en soit averti, par courrier électronique ou télécopieur, trois jours ouvrables avant le début du programme, et si cette personne répond aux conditions préalables requises.
English: The RAD is also intended to contribute to greater consistency in refugee protection decisions.
French: La création de la SAR vise également à accroître la cohérence des décisions en matière d'asile.
English: • Provincial and Territorial Educational Resources
French: • Ressources pédagogiques provinciales et territoriales
English: In 1949 a complete prohibition on advertising of prescription drugs to the general public was set out in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: En 1949, la Loi énonçait une interdiction complète de faire de la publicité de médicaments d'ordonnance dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement).
English: ► Article 16 – social, legal and economic protection of the family Family benefits are inadequate even when other existing benefits and tax relief are taken into consideration.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Les prestations familiales sont insuffisantes, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux existants.
English: Seven out of ten of the world's hungry were women and girls, and women and children comprised a large proportion of those living on less than one dollar per day.
French: Soixante-dix pour cent des habitants de la planète qui aujourd'hui souffrent de la faim sont des femmes et des filles, et les femmes et les enfants représentent la majorité de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Awareness of human, children's and women's rights is low.
French: Les droits de l'homme, de l'enfant et de la femme sont peu connus.
English: • One person’s genitals enter the other person’s body.
French: • Les organes génitaux d’une personne pénètrent dans le corps du partenaire.
English: • Report received in October 2006.
French: • Rapport reçu en octobre 2006.
English: d. UNBISNET: maintenance and expansion of web-based database, including bibliographic, factual, authority and six-language thesaurus files (updated daily);
French: d. UNBISNET : tenue à jour et expansion des bases de données sur le Web, y compris les bases de données bibliographiques, documentaires et officielles et les fichiers thésaurus en six langues (mises à jour quotidiennes);
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights debated these issues at some length, under the guidance of Mr Pelttari, and other committees were involved in the discussions too.
French: Ce débat a été longuement mené au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, sous l'autorité de M. Pelttari, et d'autres commissions ont été associées à notre discussion.
English: • Awareness of OFS services (survey & Trait d’Union newsletter to community) Objective D:
French: • Sensibilisation aux services du BSF (questionnaire et bulletin Trait d’union à l’intention de la communauté) Objectif D :
English: As Germany does not allow for trials in absentia, this means that German courts will be unable to hold accountable individuals against whom there is evidence of involvement in Khaled el-Masri’s abduction, unlawful detention and alleged torture and ill-treatment.
French: L'Allemagne n'autorisant pas les procès par contumace, les tribunaux allemands ne pourront jamais demander des comptes aux personnes soupçonnées d'avoir participé à l'enlèvement et à la détention illégale de Khaled el Masri ainsi qu'aux actes de torture et autres formes de mauvais traitements dont il aurait été victime.
English: International designs deposited up to that date, under the 1934 Act in respect of the Holy See will continue, throughout the period of international protection, to enjoy in the Holy See the same protection as if they had been deposited directly in such Contracting Party.
French: Les dessins et modèles internationaux déposés jusqu’à cette date en vertu de l’Acte de 1934 à l’égard du Saint-Siège continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier dans le territoire du Saint-Siège de la même protection que s’ils y avaient été directement déposés.
English: But the regime of State responsibility for breach of an international obligation under Part One is comprehensive in scope, general in character and flexible in its application: Part One is thus able to cover the spectrum of possible situations without any need for further distinctions between categories of obligation concerned or the category of the breach.
French: Mais le régime de la responsabilité des États pour violation d'une obligation internationale en vertu de la première partie se caractérise donc par un champ d'application étendu, un caractère général et une application souple.  La première partie peut ainsi couvrir toutes les situations possibles sans qu'il soit nécessaire de faire d'autres distinctions entre catégories d'obligations ou catégories de violations.
English: Under article 12, minors who were dependent on a deceased person who held a retirement or disability pension are considered his/her surviving heirs and can thus benefit from the pension.
French: En vertu de l'article 12, les mineurs à la charge d'une personne décédée qui recevait une retraite ou une pension d'invalidité sont considérés comme ses héritiers survivants et peuvent, par conséquent, bénéficier de sa pension.
English: GENERAL PROCEDURES 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Waste Management Chemical Management Bulk Transfers Spills Sewage Treatment Traffic Routing for Supply Ships and Helicopters Helicopter Fueling and Maintenance Environmental Codes of Practice Marine Mammal and Seabird Observation Program
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Gestion des déchets Gestion chimique Transferts en vrac Déversements Traitement des eaux usées Itinéraire du trafic d’approvisionnement maritime et aérien Avitaillement et entretien des hélicoptères Codes de pratiques environnementales Programme d’observation des mammifères et oiseaux marins
English: INTRODUCTION Scope and Purpose Regulation " CHAPTER I:
French: Article " " " Disp.
English: (EQ2) As part of the process of renewing each Canada-Community Agreement, two evaluations were carried out.
French: (EQ2) Dans le cadre du processus de renouvellement des Ententes Canada-communautés, deux évaluations ont été effectuées.
English: Hotel in Paderborn: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (2.0 km). For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.5 km away.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L'hôtel est doté de 12 chambres (4 chambres doubles).
English: C4 Informal aspects The goal of the clinic environment program was to provide the physicians and...staff with an environment that made it easier to give the advice than not to give it.
French: C4 Aspects informels Le but d'un programme en milieu clinique était de fournir aux médecins et ... au personnel un milieu dans lequel il leur serait plus facile de donner des conseils que de ne pas en donner.
English: I am pleased to see that the report emphasises the need to involve Parliament in the process.
French: Je me félicite que ce rapport insiste sur la nécessité d'y associer le Parlement.
English: CIHR's Accountability Audit  Members were informed that because of the complexity and potentially broad scope of the accountability audit, a Request for Proposal (RFP) had been issued for this project.
French: Vérification de responsabilisation des IRSC  Les membres sont informés que du fait de la complexité et du champ d'application potentiellement très large de cette vérification, une demande de propositions a été émise pour ce projet.
English: Pursuant to the provisions of Article 2, paragraph 2, of the Police Act, the police force provides to the citizens the protection of their fundamental constitutional rights and freedoms, and the protection of other values protected by the Constitution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur la police, les forces de police garantissent aux citoyens la protection de leurs droits et libertés constitutionnels fondamentaux ainsi que des autres valeurs protégées par la Constitution.
English: • Institute for Catastrophic Loss Reduction
French: • * Institut de prévention des sinistres catastrophiques
English: Lastly, a few words should be said about the progress made so far in setting up a European Migration Observatory/Agency, as proposed by the Assembly in Recommendation 1655 (2004).
French: Pour finir, il faut dire un mot des progrès accomplis dans la création d’un Observatoire/Agence européen(ne) des migrations, tel que proposé par l’Assemblée dans sa Recommandation 1655 (2004).
English: The Commission's proposals do not, therefore, in any way prejudge the next financial perspective for the post-2006 period.
French: C'est pour cela que les propositions formulées par la Commission ne visent aucunement les prochaines perspectives financières pour l'après-2006.
English: • Off-site final disposal activities decreased by an estimated 3346 tonnes (or -8.1%) from 2000.
French: • Les activités d'élimination finale hors site ont diminué d'une volume estimé de 3 346 tonnes (ou -8,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: The only inflow of surface or natural water comes directly from precipitation and the run-off from a small drainage basin.
French: Apres le traitement, les eaux decantees passent par les bassins de decantation 2, 3 et 4 avant de s’ecouler vers le reseau hydrographique de la rivière Serpent.
English: • identify staff development and training needs provide a rationale for securing funds to support workforce development develop job descriptions, interview questions, and frameworks for evaluation and quality assurance facilitate collaboration, shared goals and interdisciplinary work.
French: • appuyer le recrutement, le développement et la rétention des praticiens de la santé publique; fournir un fondement rationnel pour l’élaboration des programmes d’études, de la formation et des outils de perfectionnement professionnel; assurer une plus grande cohérence des descriptions de poste et de l’évaluation du rendement;
English: Nature of the mechanism The mechanism gives the impression that the extension of Community acts concerning the internal market to the EFTA states must be assessed by those states, initially in the form of a decision to incorporate the legislation by the Joint Committee and then in the form of a national decision on transposition.
French: Caractère du mécanisme Le mécanisme donne l'impression que l'extension des actes communautaires du marché intérieur aux États AELE est soumise à l'appréciation de ces États, une première fois sous la forme d'une décision d'incorporation du comité mixte, une seconde fois sous celle d'une décision nationale de transposition.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, unfortunately the European Union's common foreign and security policy continues to be more a matter of wishful thinking than a reality.
French: Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne correspond malheureusement encore à un voeu pieux.
English: The Commission is familiar with the whole field of expansion, and with the attendant process.
French: La Commission sait tout des élargissements, tout sur le processus qui leur est lié.
English: Relevant data are exchanged with other countries and organizations through the Central National INTERPOL Office, which operates within the Criminal Police Bureau of the Federal Ministry of the Interior of the FRY.
French: Les données pertinentes sont échangées avec d'autres pays et organisations par l'intermédiaire du Bureau national central d'Interpol, qui relève de la Direction de la police judiciaire du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Replies to the annual reports questionnaire, part III, for 2007 were submitted by 116 Member States, including 21 in the Americas.
French: En 2007, 116 états membres, dont 21 dans les Amériques, ont répondu au questionnaire, partie III.
English: The importance of topographic position increased with elevation, while that of slope aspect and potential solar radiation decreased.
French: L'importance de la position topographique augmente avec l'élévation, alors que la pente et la radiation solaire potentielle diminuent.
English: · A review of the PEP completed for the period the employee worked between 1 April 2001 and 31 March 02 (sic) (Most evaluations were finalized in (sic) dated September 2002) 
French: · Un examen des ESR réalisé pour la période durant laquelle l'employé ou l'employée a travaillé entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 02 [sic] (la plupart des évaluations ont été parachevées en date de septembre 2002).
English: Realistic guidelines must be developed regarding the means of achieving actual sustainable development and enhancing the human relationship with the planet.
French: Il importe donc d’élaborer des lignes directrices réalistes sur les moyens à mettre en oeuvre pour réaliser le développement durable véritable et améliorer les relations des êtres humains avec la planète.
English: If, however, the examiner's understanding of the invention, or of the content of the application as filed, alters significantly as a result of the search (e.g. as a result of prior art found or because of clarification of apparent obscurities), he should amend the classification accordingly, if the preparations for publication have not at that stage been completed.
French: Si toutefois l'examinateur, après avoir effectué les travaux de recherche (par exemple après avoir examiné l'état de la technique ou après avoir élucidé certains points manifestement obscurs), en arrive à une tout autre conception de l'invention ou du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée, il doit modifier le classement en conséquence, à condition que les préparatifs entrepris en vue de la publication ne soient pas terminés à ce stade.
English: Ms. Schroderus-Fox (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Schroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Are highly identiﬁable and sensitive data stored at highest level of security, e.g. on stand-alone servers?
French: Les données hautement identiﬁantes et sensibles sont-elles stockées de la façon la plus sécuritaire, p. ex. par le biais de serveurs autonomes?
English: Moldova, a Council member, has to deal with a separatist regime and with foreign troops on its territory.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la Transnistrie a été un dépôt d’armes très important, et ces matériels pourraient être convoités par des terroristes.
English: Situated in an area which was a major centre of Acadian activity from 1682 to 1755, Grand-Pré National Historic Site of Canada commemorates the period of colonization and settlement of the area by Acadians as well as their Deportation in 1755.
French: Situé sur les lieux d'un important foyer d'activité du peuple acadien de 1682 à 1755, le lieu historique national du Canada de Grand-Pré commémore la période de colonisation et de l'établissement des Acadiens, ainsi que leur déportation en 1755.
English: However, the disbursement of the funds pledged by the Government has continued to face challenges.
French: Cependant, le Gouvernement continue d'éprouver des difficultés à décaisser les fonds annoncés.
English: This project will acquire assured access to worldwide military satellite communications (MILSATCOM) to support CF operations.
French: Ce projet garantira l’accès aux télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) à l’échelle mondiale pour appuyer les opérations des FC.
English: From the supplementary information provided, the Advisory Committee notes a considerable increase under freight and deployment of contingent-owned equipment, from $1,650,000 to $6,015,300 (265 per cent).
French: Le Comité consultatif constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le coût du fret et de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents enregistre une augmentation considérable, passant de 1 650 000 dollars à 6 015 300 dollars (265 %).
English: Promoting Canada as a model of sustainable development In order to promote Canada’s success in advancing sustainable development, both at home and abroad, we must demonstrate our country’s capacity for innovation.
French: Promotion du Canada comme un modèle de développement durable Afin de promouvoir les progrès réalisés par le Canada en matière de développement durable, tant au pays qu’à l’étranger, nous devons démonter la capacité du pays d’innover.
English: Programs such as crop insurance and income stabilisation, both components of the APF, will provide support during economic downturns, enabling investment in new capabilities.
French: Les programmes comme l’assurance-récolte et la stabilisation du revenu, deux composantes du CSA, offriront un soutien durant les périodes de ralentissement économique de façon à permettre des investissements dans les nouvelles capacités.
English: • Office of the Procurement Ombudsman
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre