ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the stories of Elders and accomplished storytellers often have no such ready explanation.
French: Toutefois, les histoires des sages et des conteurs professionnels ne comportent souvent aucune conclusion de ce genre.
English: (a) To enhance the use at its annual sessions of interactive events that will increase the emphasis of the Commission on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the sharing of experience and good practices;
French: a) De recourir davantage, lors de ses sessions annuelles, à des manifestations interactives qui lui permettront d'accorder plus d'attention à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'échange de données d'expérience et au partage des bonnes pratiques;
English: (a) Increased outreach of UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households
French: a) Couverture plus grande des ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU;
English: The preferred candidate will have significant experience serving on Boards of Directors of major public and/or private corporations, preferably as chairperson, as well as experience with corporate governance and best practices.
French: Le candidat idéal possédera une vaste expérience à titre de membre d'un conseil d'administration au sein d'importantes sociétés publiques ou privées, préférablement à titre de président, ainsi qu'une expérience de la gouvernance d'entreprise et des pratiques exemplaires.
English: It is also difficult to draw conclusions from input data with respect to output, and then with respect to outcome.
French: Il était également difficile de tirer des conclusions en partant des intrants pour estimer les produits, puis les résultats.
English: In this context, there should be the interrelation between UNEP, conventions and financial mechanisms for sustainable development and environmental protection.
French: Dans ce contexte, il devrait y avoir une relation d'interdépendance entre le PNUE, les conventions et les mécanismes financiers pour le développement durable et la protection de l'environnement.
English: It is likely that these did not meet universal approval and the Flight Engineer, in addition to his official duties, often doubled as a cook producing hot meals and drinks on effective albeit illegal, hot plates rigged in the cargo hold.
French: Ces repas n'étaient sans doute pas très appréciés et le mécanicien de bord, en plus de ses tâches officielles, s'improvisait souvent cuisinier et préparait des boissons et des repas chauds sur des réchauds efficaces, mais illégaux, installés dans le compartiment à marchandises.
English: The welfare of children and the institution of the family are accorded a special place in Pakistan's State policies and Constitution, as children have always been the focus of our attention.
French: Le Pakistan accorde au bien-être des enfants et à l'institution de la famille une place particulière dans les politiques publiques et la Constitution, étant donné que les enfants ont toujours été le centre de notre attention.
English: That is the only way we can ensure that our space industry is competitive and that we develop its technology.
French: C'est la seule méthode si l'on veut assurer la compétitivité et le développement technologique de notre industrie spatiale.
English: The fact that nutritional information was hard to find, hard to use and inconsistent, and that there was a patchwork of information, provided the impetus to move towards mandatory nutritional labelling.
French: Le fait que l'information nutritionnelle était sporadique, difficile à trouver et à utiliser, en plus d'être présentée sous des formes diverses, a finalement donné lieu à l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: If CPI inflation persistently deviates from the 2 per cent target midpoint, the Bank will give special attention in its Monetary Policy Reports or Updates to explaining why inflation has deviated to such an extent from the target midpoint, what steps (if any) are being taken to ensure that inflation moves back to this midpoint, and when inflation is expected to return to the midpoint.
French: Si le taux d'augmentation de l'IPC s'écarte de façon persistante de 2 %, soit le point médian visé, la Banque veillera tout particulièrement à expliquer dans sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire et la mise à jour de ce document les causes des écarts observés par rapport au point médian, les mesures qu'elle a prises, le cas échéant, pour que l'inflation se rapproche de ce dernier et le moment où celle-ci devrait y retourner.
English: Although these results cannot be distinguished from other activities carried out by the GTMA, the organization feels that the PEMD-I had made a very important contribution to their overall success.
French: Ces ententes ont créé entre les parcs des liens permanents qui favoriseront la communication, les investissements transnationaux et les échanges entre chercheurs et étudiants.
English: • Compare international and national guidelines on research in aboriginal communities.
French: • comparer les lignes directrices nationales et internationales sur la recherche dans les collectivités autochtones,
English: The reference points for the discussions included relevant ECOSOC resolutions; reports presented by the UNFF Secretariat and Center for International Forest Research (CIFOR) and; lessons learned from previous and other related processes.
French: Les débats se sont notamment fondés sur les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, les rapports présentés par le secrétariat du Forum et le Centre pour la recherche forestière internationale ainsi que les enseignements tirés des expériences passées et d'autres initiatives connexes.
English: ◦ Appointments to CBC Board of Directors
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de la SRC
English: In answer to the Committee, the report says that the labour disputes commissions referred to previously (ibid.) may also examine sexual harassment cases.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la Commission des conflits du travail mentionnée précédemment (ibidem) est également compétente en matière de harcèlement sexuel.
English: IDRC created an Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for West Africa.
French: Afin de maximiser les retombées de ses programmes dans la région, le CRDI a créé le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest.
English: For centuries, Albania experienced the Roman invasion and later the Ottoman invasion.
French: Pendant des siècles, l'Albanie a connu la domination romaine et, plus tard, l'invasion ottomane.
English: Carbon disulfide is removed from the air primarily by reaction with hydroxyl radicals, resulting in a half-life of 1-2 weeks.
French: Le disulfure de carbone atmosphérique est éliminé principalement par une réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: County Courts (21 of them) have appellate jurisdiction over the Municipal Courts and first instance jurisdiction over criminal and civil cases which exceed the jurisdiction of Municipal Courts.
French: Les tribunaux de comté (au nombre de 21) constituent les juridictions de recours pour les décisions des tribunaux municipaux, et les juridictions de première instance en matière pénale et civile pour les affaires ne relevant pas de la compétence des tribunaux municipaux.
English: CFIA does not have an adequate number of bilingual staff working at the airport, and none of its airport staff are in bilingual designated positions.
French: L'ACIA n'a pas suffisamment d'employés bilingues dans son bureau de l'aéroport, et aucun membre de son personnel n'occupe un poste désigné bilingue.
English: These included members of the Transport Canada Negotiation Team and Implementation Team, management of Nav Canada, and representatives of the companies which had been engaged by both parties to provide expert advice.
French: Mentionnons notamment des membres de l'équipe de négociation et de l'équipe de mise en oeuvre de Transports Canada, des membres de la direction de Nav Canada et des représentants des entreprises que les deux parties ont consultées pour obtenir des conseils d'experts.
English: The new Framework provides a new opportunity for governments to work together on a more comprehensive approach, under more flexible arrangements, while improving reporting to Canadians on progress made.
French: Le nouveau Cadre, qui remplace l'AEPH, donne aux gouvernements une nouvelle occasion de travailler ensemble à l'adoption d'une démarche globale, au moyen d'ententes plus souples, tout en améliorant les rapports de situation présentés aux Canadiens.
English: Scarborough General Hospital Contribution: $650,000 The Cardiac Home Ambulatory Monitoring Project (CHAMP) was a randomized control trial of the home monitoring of patients with congestive heart failure (CHF) after their discharge from hospital following an acute cardio-respiratory episode.
French: Les résultats indiquent que le groupe de l’étude avait un taux de satisfaction sanitaire statistiquement plus élevé et que les consultations téléphoniques avaient permis d’éviter 32 pour cent de visites à l’urgence chez ses membres.
English: If a NRC site is using cookies that collect personal information, a notice will appear on the site advising of such use and you will be provided with an opportunity to refuse them.
French: ▪ Le Conseil national de recherches n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The necessity to respond to more complex requests should push decision-makers to allocate the appropriate resources to develop the necessary tools, sometimes with the research community or other stakeholders.
French: La nécessité de répondre à des demandes plus complexes devrait inciter les décideurs à allouer des ressources suffisantes pour élaborer les outils nécessaires, dans certains cas avec le concours des chercheurs ou d'autres intervenants.
English: In Ontario, the primary problem reported by midwives is prejudice on the part of some physicians concerning the relatively large salaries ($55,000 per year) paid to midwives in this era of health care recession (Sears Williams, 1994; Stahl, 1991).
French: En Ontario, le principal problème dont font état les sages-femmes est celui des préjugés de certains médecins à l'égard du salaire relativement élevé (55 000 $ par an) versé aux sages-femmes dans un contexte de récession du système de santé (Sears et Williams, 1994; Stahl, 9
English: On 11 May 2005, Belgium signed Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 5 of which enshrines the principle of equality between spouses in respect of their rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during the marriage and in the event of its dissolution.
French: Le 11 mai 2005, la Belgique a signé le Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont l'article 5 garantit le principe d'égalité entre époux, en ce qui concerne leurs droits et responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leur enfant au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Individuals’ needs change over time, especially in the initial few months after moving from an institution to a community placement.
French: Premièrement, d’un point de vue méthodologique, comparer les coûts de deux infrastructures ou de deux mécanismes de services devrait se faire avec la plus grande circonspection sauf si les personnes accompagnées par ces deux infrastructures présentent les mêmes similitudes quant aux aspects concernés (qui engendrent une hausse des coûts) ou si des ajustements statistiques sont opérés afin d’atteindre l’équivalence.
English: • Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
French: • Propositions de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant du transport de marchandises, et notamment des émissions des navires
English: East and North-East Asia has the highest proportion of countries (83 per cent) that can provide at least six MRDS tables, followed by South and South-West Asia (70 per cent).
French: L'Asie de l'Est et du Nord-Est a la plus forte proportion de membres (83 %) capables de fournir au moins six comptes minimaux; vient ensuite l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (70 %).
English: It contributes to the joint activities of the partnership and conveys the results of the work of the Forum to the governing bodies and other meetings of the partners.
French: Il contribue aux activités conjointes du Partenariat et transmet les conclusions des réunions du Forum aux organes directeurs et à d'autres réunions des partenaires.
English: Sound financial management is not just about ensuring that the books are balanced.
French: L’exercice d’une saine gestion financière ne se limite pas à équilibrer les comptes.
English: Disjunct Cryptogramma acrostichoides Mountain Parsley G5 S2 Disjunct Cystopteris montana Mountain Bladder Fern G5 S1 Disjunct Dryopteris filix-mas Male Fern G5 S4 Disjunct Polystichum lonchitis Northern Holly-fern G5 S4 Disjunct Woodsia alpina Northern Woodsia G4 S2 Disjunct Woodsia glabella Smooth Woodsia G5 S3 Disjunct Isoetes engelmannii Engelmann's Quillwort G4 S1 Disjunct Isoetes tuckermanii Tuckerman's Quillwort G4?
French: IsolÃ©es Cryptogramma acrostichoides Mountain Parsley G5 S2 IsolÃ©es Cystopteris montana Cystopteris des montagnes G5 S1 IsolÃ©es Dryopteris filix-mas Fougère mâle G5 S4 IsolÃ©es Polystichum lonchitis Tripe de roche G5 S4 IsolÃ©es Woodsia alpina Woodsie alpine G4 S2 IsolÃ©es Woodsia glabella Fougère woodsie glabre S G5 S3 IsolÃ©es Isoetes engelmannii Isoète d'Engelmann G4 S1 IsolÃ©es Isoetes tuckermanii Isoète de Tuckerman G4?
English: It is a global medium transposed on the historical system of separate physical jurisdictions.
French: Il sagit dun moyen de communication mondial transposé dans un système dont lhistoire a privilégié la séparation physique des territoires sur lesquels sexercent des autorités différentes.
English: We in this place should appeal to the state authorities, to the media, to the political parties and, not least, to the candidates, to allow the remaining days of the campaign leading up to the election to be characterised by democracy, the rule of law and fairness, which are absolute requirements.
French: Notre rôle est d’exhorter les autorités nationales, les médias, les partis politiques et surtout les candidats à faire en sorte que les derniers jours de la campagne menant à l’élection soient guidés par la démocratie, la règle de droit et la loyauté, qui sont des exigences absolues.
English: AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, ST-PETERSBURG (August 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development (IBD) Programs was conducted in St-Petersburg during the period March 12 and 13, 1998.
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, SAINT-PÉTERSBOURG (Août 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires et de développement du commerce international (DCI) a été effectuée à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 mars 1998.
English: What may not be relevant in a non-ambulatory patient, such as light headedness (dizziness), may be serious in an individual driving a vehicle or operating heavy equipment.
French: Ce qui peut ne pas être pertinent chez un patient non ambulatoire, comme les vertiges (étourdissements), peut être grave chez quelqu'un qui conduit un véhicule ou qui travaille avec du matériel lourd.
English: The Agency's Human Resources Plan serves as a foundation for integrating business and people management and will be updated regularly.
French: Le Plan des ressources humaines de l'Agence sert de base à l'intégration de la gestion des activités et des personnes et sera régulièrement mis à jour.
English: Good, solid, very pedantic and precise album.. This guy is so expressive, i can't believe that!
French: plaisir musclé pour les oreilles!tres bon, sans hésitation!
English: As a net recipient of criminal intelligence relating to terrorism, Canada cannot afford to take any action which results in a loss of trust in our ability to protect information received from our international partners.
French: En tant que dépositaire de renseignements criminels relatifs au terrorisme, le Canada ne peut pas se permettre de prendre des mesures qui pourraient entraîner une perte de confiance en sa capacité de protéger l’information qui lui est transmise par ses partenaires internationaux.
English: He was wounded at the Battle of Lundy’s Lane and directed the unsuccessful siege of Fort Erie.
French: Il a été blessé lors de la bataille de Lundy’s Lane et a dirigé le siège infructueux du fort Érié.
English: In 2002, with the support of the Swiss Cooperation and Development Agency (SDC), the radio station “Asia Plus” broadcast a series of programmes on the development of human rights in Tajikistan.
French: En 2002, avec le concours de l'Agence suisse de coopération et de développement, la station de radio «Aziya plus» a diffusé régulièrement des émissions consacrées à la promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: The United Nations Environment Programme Finance Initiative project, the “The principles for responsible investment” is a reflection of non-financial pressures driving demand for social reporting (www.unpri.org).
French: L'initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un investissement responsable est un exemple de pression non financière stimulant la demande d'informations sociales.  Voir www.unpri.org.
English: Textile products for the kitchen and the home, development of programs for department stores and supermarkets.
French: - Danica Imports : produits textiles pour la cuisine et la maison, élaboration de programmes pour grands magasins et magasins libre-service.
English: I believe this to be a challenge for this Spring Summit, and I very much hope that it will succeed in persuading governments that the action they have taken to date will not be enough to prepare us for the future, which is vital to all of us and to generations yet to come.
French: Ce sera selon moi le défi de ce sommet de printemps et j’espère sincèrement que les gouvernements en sortiront persuadés que l’action entreprise jusqu’à présent ne suffira pas à nous préparer pour l’avenir, chose vitale pour nous tous et pour les futures générations.
English: More detailed information on the action plan and the envisaged activities of the European Commission would be made available at the October 2007 session of the Working Party.
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan d'action ainsi que les activités envisagées par la Commission européenne seraient fournis lors de la session du Groupe de travail, en octobre 2007.
English: It is certainly more complex than that.
French: La question est bien plus complexe.
English: Work with the green customs initiative will continue within available staff resources.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de l'initiative « douanes vertes » se poursuivront dans les limites des ressources disponibles en personnel.
English: It kept its old character and still is very ...
French: Elle a gardé son caractère historique et demeure très ...
English: He has informed them that, at the present stage, neither Daw Aung San Suu Kyi nor the Government considered that the time was right to enter into a trilateral dialogue.
French: Il a indiqué qu'à ce stade, ni Daw Aung San Suu Kyi, ni le Gouvernement ne considéraient le moment propice à la tenue d'entretiens trilatéraux.
English: In short, the military must be ready and able to deploy the same powerful techniques that Coca-Cola has used to turn flavored, carbonated water into a global cultural icon, and it must do this with a vigor and commitment equal to that which it brings to its realworld military operations.
French: En bref, elle doit être prête et capable de mettre en œuvre les mêmes techniques puissantes que celles dont Coca-Cola s’est servi pour métamorphoser de l’eau pétillante parfumée en une icône culturelle mondiale, et elle doit y investir une vigueur et un engagement égaux à ceux qu’elle déploie dans ses opérations militaires sur le terrain.
English: Funds of the pension plan, including those invested in these contracts, are kept separate from the assets of the trust company, and the principal and interest are not guaranteed.
French: La plupart d’entre elles sont constituées en vertu d’une loi fédérale ou provinciale sur les caisses de retraite. Certaines le sont par des lois fédérales ou provinciales spéciales.
English: How would it include civil society and national human rights institutions in the celebration?
French: De quelle manière inclura-t-il à la célébration les institutions nationales des droits de l'homme et celles de la société civile?
English: Furthermore, relevant information on the implications of language parity in the delivery of outputs is not always submitted to governing bodies for their consideration.
French: Par ailleurs, les organes directeurs ne sont pas saisis des renseignements concernant les incidences de la parité linguistique sur l'exécution des tâches.
English: Section 21 - Electrical Pulse Devices 21-1 Scope This section of these specifications applies to pulse generators and associated pulse transmitting and receiving devices.
French: Section 21 - Appareils a impulsions électriques 21-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux générateurs d'impulsions et aux appareils transmetteurs et récepteurs d'impulsions associés.
English: No comments were received from relevant stakeholders.
French: Quant aux parties intéressées, elles n'ont présenté aucun commentaire à ce sujet.
English: The classic bar Havanna Deck offers cocktails, refreshing drinks, cigars and a breathtaking view to the lake in Cuban atmosphere.
French: Sur demande, vous pourrez profiter d’un service gratuit de navettes de et à la gare de Lugano, ainsi qu’en direction de l’aéroport Agno situé à 8 km. De l’aéroport Milano-Malpensa, vous arriverez facilement à Lugano en prenant le bus express.
English: I was born and raised in the Kootenays and spent most of my youth growing up in Cranbrook.
French: Je suis né et j'ai grandi dans les Kootenays et j'ai passé une grande partie de ma jeunesse à Cranbrook.
English: Canadian Human Rights Tribunal Ruling No. 2, August 2, 2000.
French: Décision no 2 du Tribunal canadien des droits de la personne, 2 août 2000.
English: Annual expenditures for both the reactive approach and the six-year plan include energy costs.
French: Les dépenses annuelles de la démarche corrective et du plan de six ans incluent les dépenses d'énergie.
English: From among these winners, an overall finalist will be selected in each province and territory to visit the National Capital Region from June 29 to July 1, 2008.
French: Parmi ces finalistes, un gagnant sera choisi dans chaque province et territoire pour visiter la région de la Capitale nationale, du 29 juin au 1er juillet 2008.
English: Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
French: Par exemple : Français - Anglais :
English: To communicate this, we undertook several consultations with CSIS and with law enforcement agencies across the country as a major focus of our activity in 2002-2003.
French: Pour bien faire passer ce message, nous avons mené plusieurs consultations auprès du SCRS et des organismes chargés de l’application des lois de tout le pays, ce qui a constitué une composante majeure de nos activités en 2002-2003.