ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure special and differential treatment in indigenous matters, the Supreme Court has set aside a post for a special attorney for indigenous affairs, who has jurisdiction throughout the country.
French: Aux fins de traiter d'une manière particulière et différenciée les questions autochtones, la Cour suprême de justice a créé un poste où sera désigné un procureur spécialisé dans le domaine autochtone, dont la compétence s'étend à l'ensemble du pays.
English: This document is being distributed to all eligible applicants for their comments in July in anticipation of the call for proposals in September.
French: Ce document est distribué à tous les demandeurs admissibles pour qu’ils fournissent leurs observations en juillet en prévision de l’appel de propositions qui aura lieu en septembre.
English: These attacks were confirmed by the Head of AMIS, Baba Gana Kingibe, who announced in a press conference on 1 October that the Sudanese Armed Forces had conducted “coordinated offensive operations” with tribal militia on four occasions since 18 September.
French: Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.
English: • Compensation to provinces not participating in shared-cost programs in areas of provincial jurisdiction;
French: • Une compensation pour les provinces qui ne participent pas à des programmes à frais partagés dans des domaines de compétence provinciale;
English: Through its substantial financial contribution to UNRWA — close to $155 million in 2007 for both core activities and emergency activities in the West Bank, Gaza and Lebanon — her Government had demonstrated its support for humanitarian relief for Palestine refugees.
French: Par sa contribution financière importante à l'Office, soit près de 155 millions de dollars en 2007 pour les activités de base et les activités d'urgence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et au Liban, le Gouvernement des États-Unis montre son soutien à l'assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: In all analyzed allotetraploid ecotypes, only rRNA genes belonging to the B. distachyon–like genome were transcriptionally active, while rDNA from the other parental genome was always suppressed.
French: Chez tous les écotypes allotétraploïdes examinés, seuls les gènes d’ARNr appartenant au génome dérivé du B. distachyon étaient transcrits, tandis que l’ADNr de l’autre génome parental était toujours inactif.
English: Pink is used for a few species that have both red and pink, making it difficult to illustrate using red only.
French: On utilise finalement le rose comme couleur complémentaire pour quelques rares espèces possédant à la fois du rouge et du rose et qu'il aurait été difficile d'illustrer uniquement en rouge.
English: Thirdly, we have accepted that, within that framework of benign but active support from the international community, it is for the Afghans themselves to decide exactly how they deliver that broad-based, representative, multi-ethnic Government.
French: Troisièmement, nous avons convenu que, dans le cadre de cet appui affable mais actif de la part de la communauté internationale, il revient aux Afghans eux-mêmes de déterminer précisément comment ils vont constituer ce Gouvernement à large assise, représentatif et multiethnique.
English: Immediately, he went on in his travels to Moogo, in Mossi country.
French: Et tout de suite après, il continua sa visite par le Moogo, pays mossi.
English: • That is why I am here today, to present our latest initiative – Accessibility Guidelines for Small Aircraft.
French: • Voilà qui explique ma présence ici aujourd’hui... pour vous présenter notre plus récente initiative, soit les Lignes directrices d’accessibilité des petits aéronefs.
English: Amendment 106 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Annex I – point 4 a (new) Text proposed by the Commission (4a) Sector list: Cement Ceramic Chemicals Chlor-alkali Expanded clay Amendment
French: La mise en place de projets LULUCF dans les pays en développement via le MDP constituerait une source de financement non négligeable qui serait à même d'assurer la protection de la biodiversité et la réhabilitation des forêts dégradées.
English: On the other hand, there was a positive relation between education level and considering obtaining a bank account in another EU country: 3% of the least educated and 17% of the most educated respondents said they would consider it.
French: Ils sont 19% à déclarer en avoir un et 2% ne savent pas. Analyse par pays Les réponses des personnes interrogées vont de 8% en Grèce à 44% au Danemark et en Suède.
English: Never miss the boat with our online estimated vessel time of arrivals and up-to-date import and export sailing schedules.
French: Vous êtes branché? Alors, ouvrez une session pour tout savoir sur notre gamme complète de services en ligne et pour constater à quel point il est facile de suivre, repérer et gérer vos marchandises.
English: The CNSC has taken into account changes in the scope of its regulatory activities and has reviewed which of its activities should be subject to cost recovery.
French: La CCSN a tenu compte des changements qui ont marqué la portée de ses activités de réglementation et a déterminé pour quelles activités il convenait de recouvrer les coûts.
English: Mr. Kairelis (Lithuania): We come together at this special session not only to reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action but also to pledge to undertake further actions so as to ensure that words become deeds.
French: M. Kairelis (Lituanie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis à l occasion de cette session extraordinaire non seulement pour réaffirmer notre attachement aux buts et objectifs figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, mais également pour nous engager à entreprendre de nouvelles mesures pour permettre aux paroles de déboucher sur des actes.
English: Here at Mudanzas Fuentes we have been providing furniture storage services since 1947, offering maximum guarantees, security and reliability so that you can safely entrust us with your belongings.
French: Chez Mudanzas Fuentes nous dispensons des services de garde-meubles à Madrid depuis 1947, en offrant le maximum de garantie, sécurité et confiance pour la garde de vos biens .
English: This event regroups 35 experts and 45 sessions.
French: Cet événement regroupe 35 experts et 45 sessions.
English: NRC launched the process in September 2000 with a Halifax Round Table.
French: Le CNRC a lancé ce processus en septembre 2000 en convoquant à Halifax une table ronde.
English: 28 (3rd Supp.) to abandon the operation of a portion of the Taschereau Subdivision between La Sarre (mileage 99.00) and Cochrane (mileage 181.42) (hereinafter the branch line) effective September 17, 1991, and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a variation of the date set by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for abandonment of the operation of the branch line to September 17, 1992.
French: 28 (3e suppl.) à abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Taschereau entre La Sarre (point milliaire 99,00) et Cochrane (point milliaire 181,42) (ci-après l'embranchement) à compter du 17 septembre 1991. RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en vue de reporter la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 17 septembre 1992.
English: Do not insult us by asking us for complicity in the decisions of a government that for a whole month tried to minimise this disaster and has been incapable of mobilising the Community institutions.
French: Ne nous insultez pas en nous demandant d'être complices des décisions d'un gouvernement qui, un mois durant, a tenté de minimiser cette catastrophe et s'est révélé incapable de mobiliser les institutions communautaires.
English: from Public Works and Government Services Vote 5, and $3,000,000 from
French: et pour prévoir un montant supplémentaire de 93 326 398
English: Mr. Stephen Kelleher was commissioned to mediate the intrasectoral allocations in the commercial salmon fleet.
French: M. Stephen Kelleher a été nommé médiateur pour les allocations intrasectorielles au sein de la flottille de pêche commerciale du saumon.
English: The Liturgy of the Hours, which is the public and common prayer of the Church, is the prayer of Christ with his body, the Church.
French: La liturgie des Heures, prière publique et habituelle de l’Église, est la prière du Christ avec son Corps.
English: At Marquês de Pombal metro stop which is served by two lines, you can use public transport to see all of Lisbon.
French: Au métro Marquês de Pombal qui est desservi par deux lignes, vous pouvez utiliser les transports publics pour visiter tous les recoins de Lisbonne.
English: Reform work is currently being carried out in houses that are only four years old due to shoddy construction work or the use of poor materials when the housing was constructed.
French: 5.2 Résultats des derniers sondages À un sondage effectué en 2001, plus d'une cinquantaine de consommateurs projetant d'effectuer des rénovations sur leur habitation dans les cinq prochaines années (sur un échantillon de 364) ont répondu aux questions.
English: It must be seriously examined for what it is, a genuine human and social tragedy resulting from the immense suffering it causes among innocent people.
French: Il convient de l'examiner sérieusement et de voir ce qu'elle représente : une véritable tragédie sociale et humaine de par les immenses souffrances endurées par des personnes innocentes.
English: The theory allows consideration of time-varying properties of the system (e.g., shutdown or failure of the primary and (or) secondary leachate collection systems after a specified period of time).
French: La théorie permet de prendre en compte les propriétés du système variant en fonction du temps (p. ex. la fermeture ou la rupture des systèmes collecteurs primaires ou secondaires de lixiviant après une période de temps spéficiée).
English: It is proposed that two of the five regional administrator posts be reclassified from D-1 to D-2.
French: Il est proposé de reclasser de D-1 à D-2 deux des cinq postes d'administrateur régional.
English: Sectoral departments, struggling to cope with the demands of globalization, are seeking changes in their mandates to encompass the international dimension of their national duties and seeking relief from ‘policy rigidities’ that hamper their ability to finance Canada’s work on major international issues with domestic consequences.
French: Les ministères sectoriels, soucieux de faire face aux demandes de la mondialisation, aspirent à une évolution de leur mandat englobant la dimension internationale de leurs obligations internes et recherchent un assouplissement des « rigidités » qui s'opposent à leur capacité de financer l'action du Canada dans les grands enjeux internationaux qui auront des répercussions internes.
English: Other factors suggested as having an influence on the observed outcome are not as plausible as the factors outlined in the program’s theory.
French: Pièce 5 Éléments d’une description du rendement Une bonne description du rendement comprend les éléments suivants :
English: to achieve this task, I once again stress the fact that, as provided for in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism as well as cultural and linguistic diversity.
French: Pour cette mission, j' insiste à nouveau sur le fait que, comme le dispose le protocole annexé au traité d'Amsterdam, la radiodiffusion de ce service public joue un rôle central dans la sauvegarde du pluralisme, de la diversité culturelle et linguistique.
English: Foreign issuance of passports:
French: Passeports délivrés à l’étranger:
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. John D. Negroponte, Permanent Representative of the United States to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.E.  M. John D. Negroponte, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'août 2002.
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2005, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2005, de se réunir comme suit :
English:   The Weapons Technician (Land) (W TECH L) works as a member of a maintenance organization located in base or field locations and is employed in the repair and maintenance of all army weapons, ranging from pistols to artillery howitzers and tank gunnery systems:
French:   Les techniciens et techniciennes dâ€™armement (Terre) (TEC A (T)) font partie dâ€™une Ã©quipe dâ€™entretien localisÃ©e sur une base ou en campagne qui travaille Ã la rÃ©paration et Ã lâ€™entretien de toutes les armes terrestres allant du pistolet aux obusiers dâ€™artillerie et aux systÃ¨mes de tir de char dâ€™assaut :
English: Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities (Joint special session, 2-3 July 2001).
French: M. Ludwiczak a informé la Conférence des Parties de la suite donnée à sa décision de lancer des négociations intergouvernementales en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant relatif à la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (session extraordinaire conjointe, 2 et 3 juillet 2001).
English: • Lessons Learned Centre researches fratricide
French: • Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide
English: However, under paragraph 6(1)(h) beneficiaries must include in their income from an office of employment amounts allocated to them by the trustee (see 37 above) for the year regardless of the nature (e.g. capital gains, dividends) of the amounts when received by the trustee. Consequently, the beneficiaries are taxed only on amounts allocated each year which may differ from amounts paid into or distributed by the employee trust during that year.
French: Les dispositions de l'alinéa 110.2(4)g) (refus de la déduction relative au revenu de pensions) et du paragraphe 212(17) (non-application de l'impôt de la Partie XIII), qui sont expliquées aux numéros 13 et 14 ci-dessus, s'appliquent également aux paiements faits à même une fiducie d'employés.
English: It will probably turn out to be economical in most cases, but whether is or not for an individual respondent depends on many factors outside the scope of this solution and is difficult to predict.
French: Cette solution s'avérera sans doute économiquement avantageuse dans la plupart des cas, mais il est difficile de savoir si elle le sera ou non pour tel ou tel enquêté, car cela dépendra de nombreux facteurs extérieurs.
English: ◦ Suggestions on how to monitor
French: ◦ les différentes façons d’assurer la surveillance;
English: Early arrival makes Late-run fish more likely to die while ascending the river; their at-sea fishery needs strict control.
French: Leur arrivée plus tôt fait en sorte que les saumons de la remonte tardive sont davantage susceptibles de mourir durant leur remontée du cours d'eau; leur pêche en mer doit donc être étroitement contrôlée.
English: It was also noted that some infertility counsellors conduct research, and provide consultation about psychosocial and ethical issues to other members of the treatment team.
French: On mentionne en outre que certains conseillers effectuent également de la recherche et offrent du counselling sur des questions psychosociales et éthiques à d’autres membres de l’équipe de traitement.
English: Sometimes, however, these organizations require strengthening to be able to deliver services.
French: Cependant, ces organisations ont parfois besoin d'être elles-mêmes renforcées pour mener leur tâche à bien.
English: 6.3 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to El Salvador.
French: 6.3 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risque personnellement d'être soumise à la torture à son retour en El Salvador.
English: On May 20, 1999, Mr. Lack travelled with Royal from Toronto, Ontario, to Las Vegas, Nevada.
French: Le 20 mai 1999, M. Lack a voyagé avec Royal de Toronto (Ontario) à Las Vegas, Nevada.
English: Currently, more than 60% of the world’s ethanol is produced from sugar.
French: À l'heure actuelle, plus de 60 % de l'éthanol mondial est produit à partir du sucre.
English: This spirit cleared the way for agreement on a number of significant issues.
French: Cet esprit a permis de se mettre d’accord sur un certain nombre de questions importan‑ tes.
English: Indeed Austria has taken part in almost all international operations in recent years.
French: Ces deux voies sont certes différentes mais elles sont aussi compatibles et doivent même se renforcer mutuellement.
English: 4th APF Meeting, Abuja, April 2005 The 4th meeting of the Africa Partnership Forum was held on 9-10 April 2005 in Abuja, Nigeria.
French: • Liste de documents et de rapports de la 8ème réunion du FPA à Berlin
English: The Center will notify each Challenger of its position in the queue.
French: Le Centre notifiera à chaque contestant sa position sur la liste dattente.
English: 91 - 40 6000 1.5-2 Repeat dilution sampling run.
French: 91 - 40 6000 1,5-2 Répétition de la période d'échantillonnage de la dilution.
English: The gene was cloned and expressed in bacteria.
French: Le gène a été cloné et exprimé dans des bactéries.
English: Salary rates are fixed by legislation.
French: Les barèmes des salaires sont fixés par voie législative.
English: All brands using promotions averaged a minimum of one ad piece per store handling. It can be said that in the majority of convenience chains, each brand with an ad obtained a single ad of support.
French: Toutes les marques faisant de la promotion avaient en moyenne une pièce par magasin, ce qui indique que dans la majorité des dépanneurs sous bannière, chaque marque avec une publicité obtenait une seule publicité de support.
English: As well, insulation factors are no longer applying for those who live in a PMQ.
French: D'autre part, les facteurs d'isolation ne s'appliquent plus dans le cas des personnes qui habitent un LF.
English: May I take it that those items are included in the agenda?
French: Puis-je considérer qu'ils sont inscrits à l'ordre du jour?
English: – On behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, I strongly support the main ideas in Mr Tabajdi’s report and the draft recommendations.
French: La quatrième, de développer des actions positives et un traitement préférentiel pour les couches défavorisées, y compris les Roms.
English: If the husband is the woman’s wali, can he get himself married to her?.
French: Cacher le mariage à la famille et le célébrer une deuxième fois pour les satisfaire .
English: The lack of evidence of such involvement may be due to the fact that the market is still developing in ways that are not yet fully realized.
French: Cependant, l'absence d'indices tient peut-être au fait que ce marché se développe encore et présente donc des zones d'ombre.
English: All NPPs for NAFTA and WTO-AGP procurements must be advertised in both the GBO and on MERXTM.
French: En particulier, elles ne doivent pas donner d'information susceptible d'aider un participant à porter sa soumission au niveau de celles d'autres participants.
English: "When Bad Things Happen to Good Banks:
French: « When Bad Things Happen to Good Banks:
English: The following types of cold-rolled steel are illustrative of the types of products that meet the above-noted definition: - commercial quality (CQ) steel (ASTM A366/A366M); - sheet for porcelain enameling (ASTM A424/A424M, Type 1); - structural (physical) steel (ASTM A611/A611M); - drawing quality steel (ASTM A620/A620M, formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M); - deep drawing steel - special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M); - extra deep drawing quality sheet/interstice free (ASTM A969/A969M, formerly A620/A620M); - intermediate temper; - full hard temper; and - high-strength low-alloy steel, including: - ASTM A606; - ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent; - ASTM A607/A607M, Class 2, Type 1 or equivalent; and - ASTM A715.
French: Les produits de tôle d’acier laminés à froid répondant à la définition susmentionnée comprennent notamment : - l’acier qualité commerciale (QC) (ASTM A366/A366M); - les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M, type 1); - les tôles de construction (ASTM A611/A611M); - les tôles pour emboutissage (ASTM A620/A620M, autrefois ASTM A619/A619M et A620/A620M); - les tôles en acier calmé pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M); - les tôles sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, autrefois A620/A620M); - les tôles en acier de trempe intermédiaire; - les tôles en acier de trempe dure; - les tôles en acier allié résistant à faible teneur, y compris : - ASTM A606; - ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent; - ASTM A607/A607M, catégorie 2, type 1 ou équivalent; - ASTM A715.
English: Members of the Council have before them document S/2004/71, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2004/71.
English: "recordal" means recordal in the records of the Office;
French: on entend par "inscription" une inscription portée dans les dossiers de
English: African countries with more liberal telecommunications policies have become continental leaders in the ICT sector.
French: 100 du produit intérieur brut des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) provient maintenant de l’industrie du savoir ( CEA, 1998 ).
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction,
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur » ,
English: 'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
French: On estime que près d'un tiers de la main-d'œuvre européenne (80 millions de personnes) est peu qualifié.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the aerospace sector.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur de l’aérospatiale, pour les investissements.