ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10 years have passed since the Secretary-General was first asked by the General Assembly to provide his good offices in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a pour la première fois prié le Secrétaire général d'user de ses bons offices pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: A/64/262 Item 35 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/262 Point 35 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the prosecution side, efforts are being made continuously to support the judges in their efforts to streamline the procedures and increase the efficiency of trials.
French: Pour ce qui est du Procureur, des efforts sont constamment déployés pour aider les juges à rationaliser les procédures et à améliorer l'efficacité des procès.
English: Of course, if the gap is too wide, then straddling it becomes painful.
French: Bien entendu, lorsque l’écart est trop grand, il devient plus pénible de le gérer.
English: As for Mr. Makdessian, he testified that he learned about the complaint in January 2003.
French: Quant à M. Makdessian, il a témoigné qu’il a été informé de la plainte en janvier 2003.
English: Some specific areas for attention in the relatively short term will include: confirming and communicating DGPA role with respect to internal communications; progressing the use of a portal approach to the DIN; addressing the objectives and quality of internal newspapers – including the Maple Leaf; and, exploring ways to achieve rapid dissemination of messages.
French: À plus court terme, il faudrait plus particulièrement porter attention aux questions suivantes : confirmer et faire connaître le rôle de la DGAP dans les communications internes; faire avancer l’idée d’un portail du RID; se pencher sur les objectifs et la qualité des journaux internes, y compris La Feuille d’érable; et examiner des façons de diffuser rapidement des messages.
English: Portugal recalls that the budgetary process takes into account all its commitments, including those resulting from the Growth and Stability Pact.
French: Le Portugal rappelle que la procédure budgétaire prend en compte tous les engagements, notamment ceux résultant du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The analysis will provide comparators to determine the level of participation across the country and in specific geographic areas.
French: Mais, elle permettra aussi de jauger l’utilisation, de mesurer si celle-ci est en hausse, en baisse ou fixe.
English: We welcome the active and irreplaceable role the United Nations plays in this fight.
French: Nous nous félicitons du rôle actif et unique de l'ONU dans cette lutte.
English: Under article 15 of the Juveniles Act, children deprived of their liberty have a guaranteed right to health care and are placed in a health institution if their condition necessitates medical care and treatment.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur les mineurs, les enfants privés de liberté ont droit à des services médicaux et sont placés dans un établissement de santé si leur état nécessite des soins et un traitement médicaux.
English: First, when requesting authorization from the Minister, the Service should be required to explain how a particular investigation will impact on the rights and freedoms of persons who are subjects of the investigation as well as those persons associated with the institution concerned.
French: Premièrement, lorsqu’il demande au Ministre d’autoriser une enquête, le Service devrait être tenu d’en expliquer les effets sur les droits et libertés visées des cibles et des personnes qui sont associées à l’établissement en question.
English: It is plain that there is no future for the Union without effective guarantees for fundamental rights, including the social rights to which the Committee has made a large contribution.
French: Le Conseil européen salue également les initiatives prises par le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour que, dans la Communauté, les acteurs concernés aient davantage le contrôle du processus.
English: Thus, the United States is keen to send to Africa its GMOs, which are being boycotted on the European market, not only in the form of food but also as seeds.
French: Ainsi, les États-Unis s'empressent d'écouler vers l'Afrique leurs OGM boycottés sur le marché européen, sous forme de nourriture, mais aussi de semences.
English: Internal Commitment You must also have commitment from the operational staff in the various companies who will actually carry out the implementation of the business alliance.
French: L'engagement du personnel Vous devez aussi obtenir l'adhésion du personnel opérationnel des sociétés participantes, qui sera effectivement chargé de la mise en oeuvre de l'alliance.
English: Furthermore, we are of the opinion that an important step towards saving the country from an even worse future is for Mr Mugabe finally to relinquish power as soon as possible.
French: De plus, nous sommes d’avis qu’une étape décisive pour sauver le pays d’un avenir encore plus noir serait que M. Mugabe quitte enfin le pouvoir, le plus vite possible.
English: The list of legislative instruments serving to combat the different forms of violations of human rights and breaches of international humanitarian law and to take into account the recommendations of the international community constitute the results of this policy,
French: Il existe toute une série de mesures législatives visant à réprimer les différentes formes de violation des droits de l'homme et les infractions au droit humanitaire international, conformément aux recommandations de la communauté internationale.
English: 3-2008, point 1.24.1 European Parliament amendments (second reading) on 9 July.
French: 3-2008, point 1.24.1 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 9 juillet.
English: • voluntary sector organizations Sustainability, safe and healthy living
French: • organismes bénévoles Durabilité, milieux sûrs et sains
English: It will be avaiable for the next season in the size 650 and 720.
French: Finiti i test del nuovo andanatore doppio che sarà disponibile nella prossima stagione 2010 nelle versioni AG650 e AG720.
English: Moisture requirement depends on several factors including cultivar maturity characteristics, plant population, water holding capacity of the soil, climatic condition, and whether the tubers are grown for "seed" or "consumption" ("table" and "processing" ) markets.
French: Les besoins en eau dépendent de plusieurs facteurs, y compris les caractéristiques de développement physiologique des cultivars, les populations végétales, la capacité de rétention d'eau du sol, les conditions climatiques et si les tubercules sont destinés aux marchés des " semences " ou de la " consommation " (" entière " et " transformation ").
English: For example, the European Union and Interlaken Process have included the following in the definition of financial assets and economic resources: cash, cheques, claims on money, money orders and other payment instruments, deposits with financial institutions, balance on accounts, debts, debt obligations, securities, debt instruments including shares, stocks, certificate representing securities, bonds, warrants, debentures, derivatives contracts, interest, dividends or other income on or accruing from or generated by assets, credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments, letters of credit, bill of lading, bill of sale, documents showing an interest in funds or financial resources, any other instrument of export financing, trade goods, office equipment, jewellery, insurance money, paintings, motor vehicles, ships and aircraft.
French: Par exemple, l'Union européenne et le Processus Interlaken ont inclus ce qui suit dans la définition des avoirs financiers et des ressources économiques : argent liquide, chèques, demandes d'indemnisation, mandats postaux et autres instruments de paiement, dépôts auprès d'institutions financières, solde de comptes, dettes, titres de dette, valeurs, titres de créance, y compris les certificats représentant des titres, les bons, les bons de souscription, obligations, contrats relatifs à des produits dérivés, intérêt, dividendes ou autres revenus provenant d'actifs, crédit, droit de compensation, sûretés, bons d'exécution ou autres engagements financiers, lettres de crédit, connaissements, documents indiquant un intérêt dans des fonds ou ressources financières; tout instrument de financement d'exportation, biens marchands, matériel de bureau, bijoux, indemnisation au titre d'une assurance, tableaux, véhicules à moteur, navires et aéronefs.
English: • projects that provide direct support or funding to individual producers
French: • à des projets qui accordent un appui ou du financement direct à des producteurs individuels;
English: To do this, the Security Council's practice is to diversify its sources of information; we see that as a good thing.
French: Pour ce faire, le Conseil de sécurité a pris l'habitude de diversifier les sources d'information et nous pensons que c'est une bonne chose.
English: To be eligible for the credit, a corporation must have a permanent establishment (as defined in section 400 of the federal Income Tax Regulations) in the Yukon and must have incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon during the tax year.
French: Pour avoir droit à ce crédit, votre société doit avoir un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) au Yukon et avoir engagé des dépenses d'exploration minière admissibles au Yukon durant l'année d'imposition.
English: Again, they lose this status if they: 1) are appointed back to a CA-02 or equivalent or 2) refuse a reasonable job offer or 3) receive a promotion.
French: Encore une fois, il y a perte du statut si la personne : 1) est renommée à un poste CA-02 ou l'équivalent 2) refuse une offre d'emploi raisonnable ou 3) reçoit une promotion.
English: Revolving funds must also schedule their cash requirements out of the CRF.
French: Les fonds renouvelables doivent aussi programmer leurs besoins de liquidités du Trésor.
English: In 2006, 80 death sentences were handed down in absentia.
French: Au cours de l'année 2006, 80 condamnations à mort ont été prononcées par contumace.
English: However, this is a maximum standard and Member States are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Il s’agit cependant là d’une norme maximale et les États membres peuvent bien entendu également opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas l’inscription des licences.
English: 1987 Callibaetis skokianus Mayfly
French: 1987 Callibaetis skokianus Éphémère
English: Staff with various types of expertise, including those in the Ethics Office and the members of central review bodies in New York, have been consulted and involved in the development of the programme.
French: Des fonctionnaires ayant différents types de connaissances spécialisées, y compris ceux du Bureau de l'éthique et les membres des organes centraux d'examen à New York, ont été consultés et ont pris part à l'application du programme.
English: Differenced Arms for Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Buffet Breakfast is served indoors or in the terrace.
French: Le petit-déjeuner sous forme de buffet est servi à l’intérieur ou sur la terrasse.
English: Some evidence suggests that the education of both parents are important influences on the educational achievement of young women, but that mother's education has no independent influence on the educational achievement of young men (Amato and Booth 1997:156).
French: Certaines données indiquent que l'instruction des deux parents a beaucoup d'influence sur le niveau de scolarité des jeunes femmes, mais que le niveau d'instruction de la mère n'a pas une influence indépendante sur celui des jeunes hommes (Amato et Booth, 1997:156).
English: Must candidates be assessed against each individual competency or can they be assessed globally against all four competencies?
French: Faut-il évaluer les candidats en regard de chaque compétence ou peut on le faire en regard de l’ensemble des quatre compétences ?
English: At the beginning of war the army of general Vlasov was stationed on the border of Soviet Union and Poland.
French: Au début de la guerre, l'armée du Général Vlassov était stationnée à la frontière de l'Union Soviétique et de la Pologne.
English: "I need to be in a position where I can sit down with him [Putin] and be very frank about our concerns," Bush said in late March at Freedom House in Washington.
French: "J'ai besoin d'être dans une position me permettant de m'asseoir avec lui (Poutine) et d'être très honnête sur ce qui nous préoccupe," a déclaré Bush fin mars à Freedom House, à Washington.
English: Subject matter: Risk of complainant's deportation to Tunisia
French: Objet: Risque de déportation du requérant vers la Tunisie
English: Moreover, the joint monitoring and assessment programmes should be evaluated periodically, especially if the general situation or any particular influence on the environment is changed, either naturally or by measures taken in the catchment area.
French: En outre, les programmes communs de surveillance et d'évaluation doivent être évalués périodiquement, en particulier si la situation générale ou un facteur particulier ayant une influence sur l'environnement a évolué, soit de façon naturelle, soit à la suite de mesures prises au niveau du bassin hydrographique.
English: The second problem is also the awareness that a great number of United Nations bodies are no longer representative of the general membership — a situation that can erode the interest of many Member States.
French: Le deuxième problème tient au sentiment que de nombreux organes de l'ONU ne sont plus représentatifs de la composition de l'Organisation, ce qui peut les rendre moins intéressants pour beaucoup d'États Membres.
English: Our country’s public sector has had to undergo considerable structural changes over the past decade.
French: Le secteur public de notre pays a dû subir des modifications structurelles considérables au cours de la dernière décennie.
English: If you asked for the equipment to be sent to you by mail, it may take 3 to 4 business days.
French: Si vous avez demandé qu'on vous envoie l'équipement par la poste il faut de 3 à 4 jours ouvrables.
English: The new Pope, John Paul I, age 65, dies unexpectedly after 34 days in office on September 28 . He is succeeded by Cardinal Karol Wojtyla of Poland as John Paul II on October 16 .
French: 27 avril : Coup d'État communiste en Afghanistan .
English: Western European Union (WEU) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Union de l'Europe occidentale (UEO) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The provisional timetable is as follows:
French: 10 mars – Groupe des Verts/Alliance libre européenne
English: The break resulted in an estimated 3000 fish carcasses of predominantly juvenile coho salmon.
French: Cette intrusion aurait tué 3 000 poissons, principalement des jeunes cohos.
English: You provide services and products, communicate and receive feedback, organise events and activities. It's a very busy place out there!
French: Vous livrez des produits, vous informez et recevez du feed-back et organisez des événements et des activités.
English: It has derived powers, which allow it to take measures to implement texts adopted through the ordinary legislative procedure.
French: Elle dispose d'une compétence dérivée qui lui permet de prendre des actes d'exécutions des textes adoptés grâce à la procédure législative ordinaire.
English: Before this mandate was assigned to the Corporation, the City of Montréal had identified 14 issues related to harbourfront development (in french) .
French: Avant que le mandat soit confié à la Société du Havre, la Ville de Montréal avait identifié 14 enjeux reliés au développement et à l'aménagement du havre.
English: Opening of the domain, Implementation of the Back Office Site Maintenance.
French: Ouverture du nom de domaine, Mise en place du Back Office, Maintenance du site.
English: Terrorism posed a universal threat, and to link it with a specific religion, race or creed would be to fuel hatred and violence among cultures and religions.
French: Le terrorisme fait peser une menace universelle, l'associer à une religion, une race ou une croyance reviendrait à attiser la haine et la violence entre les cultures et les religions.
English: [ii] whether or not that is the position, i.e. whether or not apparent authority is enough to bind the company, depends on the applicable law of agency.
French: ii] que c'est la loi applicable en matière de représentation qui tranche la question de savoir si un pouvoir apparent est ou non suffisant pour lier l'entreprise.
English: Do not judge us by what might be inappropriate at our stage of development.
French: Ne nous jugez pas en fonction de ce qui pourrait ne pas convenir à notre stade de développement.
English: Information Technology and Communications Sector
French: • J’utilise les études sectorielles pour analyser les besoins et les tendances.
English: The purpose of this analysis is to determine the project's environmental effects and the best way to manage them, that is, what measures should be taken to reduce adverse effects and increase benefits.
French: Le but de cette analyse est de cerner les effets sur l'environnement et de préciser la meilleure manière de les gérer, c'est-à-dire de prendre des mesures pour minimiser les effets négatifs et accroître les retombées positives.
English: Decision 1 (59) on Cyprus
French: Décision 1 (59) sur Chypre
English: Regarding signposting, improvements have been made, and you can shortly tell me whether they are adequate.
French: S' agissant de la signalétique, des améliorations ont été apportées et vous allez me dire dans un instant si elles sont suffisantes.
English: Effective traceback may enable the scope of a food borne illness to be contained, thereby reducing public costs (e.g. medical costs, lost productivity, etc.) by limiting the number of people exposed to potentially unsafe food.
French: S’il est efficace, le retraçage permet d’endiguer les maladies d’origine alimentaire et d’abaisser ainsi les coûts publics (p. ex., coûts médicaux, perte de productivité, etc.) en limitant le nombre de personnes exposées à des aliments potentiellement malsains.
English: Intellectual Property Rights (IPRs) should not be construed as an autonomous, tight and heterogeneous domain whose sole objective would be to promote a mercantile economy.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas constituer un domaine autonome, restrictif et hétérogène ayant pour seule vocation de promouvoir une économie commerciale.
English: With the standard cabling configuration, Diskette Drive A (the boot floppy drive) is the 3.5-inch floppy drive installed in the top externally accessible drive bay.
French: Avec la configuration de câblage standard, Diskette Drive A (Lecteur de disquette A) est le lecteur 3,5 pouces installé dans la baie d'unité supérieure accessible de l'extérieur.
English: So far 21 Baltic Assembly prizes have been awarded to outstanding writers, artists, musicians and scientists.
French: Jusqu’à présent, 21 prix de l’Assemblée balte ont été remis à des écrivains, artistes, musiciens et scientifiques remarquables.
English: 3 Report of the Secretary-General on the critical economic situation in Africa: final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990 (A/46/324), paras.
French: Quelles propositions décrivent le mieux la politique des pouvoirs publics à l'égard du financement direct des organisations non gouvernementales locales par des fonds extérieurs?
English: (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: d) De sauvegarder les éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige.
English: The income tax law requires landlords to pay the Government withholding tax, but there is no mechanism in place to ensure compliance.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu impose aux propriétaires le paiement à la source, mais aucun mécanisme ne permet d'assurer le respect de cette obligation.
English: Here we are looking specifically at high-quality protein which is to be fed to non-vegetarian animals.
French: Il s'agit ici de protéines de qualité supérieure, et celles-ci doivent être utilisées pour l'alimentation d'animaux non végétariens.
English: Similarly, secured debts were also higher for proposals ($93,500) than bankruptcies ($59,900).
French: De la même façon, la dette garantie était, elle aussi, plus élevée pour les propositions (93 500 $) que pour les faillites (59 900 $).
English: Madam Chairman, what I want to speak about is the framework agreement between the Commission and Parliament which was approved by the Conference of Presidents last Thursday.
French: Madame la Présidente, ce dont je voudrais m'entretenir, c'est de l'accord-cadre conclu entre la Commission et le Parlement et qui a été approuvé par la Conférence des présidents jeudi passé.
English: Empowering Seniors as Leaders in Lifelong Learning.
French: Gray-Vickrey, P. Gerontological Research:
English: She turned the abandoned quarries surrounding her home into Butchart Gardens, now a famous tourist attraction.
French: Celle-ci transforme les carrières abandonnées près de sa maison pour en faire les Butchart Gardens, devenus une attraction touristique renommée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Product Monograph Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Monographies de produit Avis:
English: The above is but a brief summary of the principal points raised at the hearing. But in the end the matter is one of discretion, and I propose to be guided by the balance of convenience (or inconvenience), which was so eloquently argued before.
French: J’ai résumé ci-dessus les principaux points soulevés à l’audience, mais en fin de compte, cette question relève du pouvoir discrétionnaire et j’ai l’intention de me laisser guider par la prépondérance des inconvénients ou des avantages, un point éloquemment plaidé par les avocats à l’audience.
English: Let all other men do what is good for me at the cost of what is good for themselves; let everything relate to me alone; let the whole human race perish, if necessary, in suffering and want, to spare me a moment's pain or hunger. Such is the interior language of every non-believer who reasons.
French: Tant qu’on ne donne rien à l’autorité des hommes, ni aux préjugés du pays où l’on est né, les seules lumières de la raison ne peuvent, dans l’institution de la nature, nous mener plus loin que la religion naturelle; et c’est à quoi je me borne avec mon Emile.