ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very accessible primer for those wanting to learning about the breadth of Canada’s parliamentary system, including the Fathers of Confederation, Canada’s democratic institutions, the constitution and even provincial and municipal powers.
French: Il doit être lu dans le cadre des fonctions et des responsabilités énoncées dans Le guide du ministre et du secrétaire d’État.
English: The number of online European trading accounts is expected to increase by ten times or more in the next four years.
French: Le nombre de comptes de négociation en ligne européens devrait être multiplié par dix ou plus dans les quatre années à venir.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   35.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   35.
English: Why does the Canadian Forces have its own justice system?
French: Pourquoi les Forces canadiennes disposent-elles de leur propre système de justice?
English: He is a well known community volunteer.
French: Il est également très actif au sein de la communauté.
English: She has published many articles in peer-reviewed journals and has presented her research widely, both nationally and internationally.
French: Elle a publié de nombreux articles dans des revues approuvées par des pairs et a présenté les résultats de ses recherches devant de multiples auditoires, tant au pays qu'à l'étranger.
English: ______________________________________________________________________________ 8.3 All work not completed before the giving of such notice shall be paid by Her Majesty to the Contractor on the following terms: (a)the amount of any capital expenditures actually incurred only if they were specifically authorized under the Co ntract or app roved in writing by the M inister for the purpose of the C ontract, less any d epreciation in respect thereof already taken into account in determining Cost, to the extent that the capital expenditures are properly apportionab le to the p erform ance of the C ontract; (b)all Costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the Cost of cancellation o f obligations incurred by the C ontractor with respe ct to the terminated wo rk or p art thereof; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination; (c) where H er M ajesty pays for costs for inventory under GC8, this invento ry shall vest with He r M ajesty.
French: Sauf dans la mesure prévue par cette disposition CG8, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par le Ministre en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l'entrepreneur, ni directement ni indirec tement, notam ment en ce q ui a trait à l'obtention d e dommages-intérêts ou d'une ind emnité sur le fondement, par exemple, d'un manque à gagner. Résiliation imputable à un manquement de l’entrepreneur Le Canada p eut, en transmettant un avis à cet effet à l’entrepreneur, mettre fin à tout ou partie des travaux si : (i) si l'entrepreneur fait faillite ou devient inso lvable, donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, est l'objet d'une ordonnance ou d'une résolution de liquidation, ou se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables, ou (ii) si l’entrepreneur ne parvient pas à se conformer à n’importe laquelle de ses obligations en vertu du contrat, ou si, de l’avis du Ministre, il ne parvient pas à progresser au point de mettre en péril l’exécution du contrat en ne resp ectant pas ses disp ositions.
English: If so, then you and your fellow-members are also owners.
French: Alors vous en êtes propriétaire avec les autres membres.
English: To make matters worse, our efforts to mitigate the impact of the crisis have been partially annulled by an irregular climatic event, as we are suffering the worst drought in the last thirty years.
French: Comme pour empirer les choses, nos efforts visant à réduire les effets de la crise ont été partiellement annihilés par un évènement climatique inhabituel, puisque nous traversons la pire période de sécheresse des 30 dernières années.
English: In its work IMF has focused on achieving sustained growth with employment generation and other desirable labour outcomes.
French: Le FMI s'est fixé pour but de susciter une croissance durable créatrice d'emplois et d'autres résultats souhaitables du point de vue du marché du travail.
English: 0 votes | 194 views | 0 com.
French: 2 votes | 449 views | 1 com.
English: Carved from living stone, this tiny theatre, with only seven rows of seating, held between 250 and 300 people.
French: Taillé de pierre de vie, ce théâtre minuscule, avec seulement sept rangées de placement, tenu entre 250 et 300 personnes.
English: Hotelhoeve Klein Nederlo was founded in 1997 and is run by the Walravens family who will welcome you in a beautiful authentic setting.
French: Hotelhoeve Klein Nederlo fut fondé en 1997 et est exploité par la famille Walravens. Vous y serez accueilli dans un cadre charmant et authentique.
English: Annuls the decision reproduced in Commission notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N 11/94));  2. Orders the Commission to pay the costs;  3. Orders the Grand Duchy of Luxembourg and Arbed SA to bear their own costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision reproduite dans la communication 94/C 400/02 de la Commission, en application de l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA, adressée aux autres États membres et autres parties intéressées, relative aux aides que le Luxembourg projette d'accorder à ProfilARBED SA (ARBED) [aides d'État C 25/94 (ex N 11/94)], est annulée.  2) La Commission est condamnée aux dépens.
English: This justifies the question how policies can be compared in such a way that various actors can learn from each other with a view to replicating policies and adapting them to their own situation, or to change and develop new policies together.
French: Ceci justifie la question de savoir comment les politiques peuvent être comparées d'une manière telle que les différents acteurs puissent apprendre les uns des autres en vue de reproduire les politiques et de les adapter à leur propre situation, ou de modifier et d'élaborer ensemble de nouvelles politiques.
English: Accordingly, any public official who committed violence against a person arrested, taken into custody, or detained is subject to not only penalties under the Penal Code but also strict disciplinary measures by clarifying his fault pursuant to the laws such as the National Public Service Law.
French: En conséquence, tout fonctionnaire auteur de violences contre une personne arrêtée, placée en garde à vue ou détenue s'expose non seulement aux peines prévues par le Code pénal mais encore à de sévères mesures disciplinaires et est redevable de ses fautes en application de lois telles que la loi relative au service public national.
English: This must occur within two (2) months of the start of the NSO’s carding cycle.
French: Cela doit être fait dans un délai de deux (2) mois après le début du cycle des brevets de l’ONS.
English: It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
French: Il est par conséquent encourageant de voir une augmentation importante au cours de l'année écoulée des ressources destinées à la lutte contre la pandémie.
English: Use these guidelines for safe storage:
French: Suivez les consignes qui suivent concernant la sûreté de l'entreposage.
English:  In the words of Pierre Dansereau, "the emergence of Ecohealth is an historical step."
French:  « L'émergence de l'écosanté marque un pas historique », dit Pierre Dansereau.
English: The second element refers to the obligation of all staff and managers at all levels, including the executive heads, to keep their supervisors systematically informed about the actions taken to carry out the mandated programmes and activities.
French: Le deuxième élément vise l'obligation qui est faite, à l'ensemble des fonctionnaires et à ceux qui les encadrent, à tous les échelons, de tenir leur supérieur hiérarchique systématiquement informé des mesures prises pour exécuter les programmes et activités prescrits.  Cela vaut également pour les chefs de secrétariat.
English: Additional focus includes the development of a practical, results-based approach to incorporating an appliance section into EnerGuide Houses audits in consultation with Yukon Housing Corporation representatives and local contractors who deliver the program.
French: On visera aussi à élaborer une démarche pratique, orientée vers des résultats, à l'incorporation d'une partie sur les appareils ménagers dans des évaluations domiciliaires de type ÉnerGuide en consultation avec des représentants de la Yukon Housing Corporation et des entrepreneurs locaux qui livrent le programme.
English: The consultation also raised the need to examine alternative approaches to those presently used within CITES to assist in identifying specimens in trade that would avoid unnecessary listing of look-alike species while still effectively addressing enforcement and identification issues.
French: Il a été souligné que la mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et les plans d’action internationaux qui vont avec doivent contribuer à réduire l’incidence des propositions d’inscription des espèces aquatiques faisant l’objet d’une exploitation commerciale.Le rapport de la consultation (rapport complet PDF ) a été diffusé lors de la CdP13 et a contribué à nourrir le débat sur ces questions importantes.
English: The latter would have a national dimension, while the others would be carried out at the regional level.
French: Le dernier aura une dimension nationale, tandis que les autres seront menés à l'échelle régionale.
English: The magnitude of differences between the mean bark temperatures in partially cut stands and uncut controls was inversely related to stocking level.
French: L'ampleur des différences dans la température moyenne de l'écorce entre les peuplements qui avaient subi une coupe partielle et les peuplements témoins non éclaircis était inversement proportionnelle à la densité.
English: We back Mrs Sörensen' s report 100% and I would like to congratulate her on her sterling work.
French: Nous apportons notre soutien total au rapport de Mme Sörensen, que je voudrais d'ailleurs féliciter pour son excellent travail.
English: Response to Concerns and Recommendations of the Committee against Torture Issued in November 2000 Use of Pepper Spray — Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Hearing (paragraph 58(a)) 182.
French: Réponse aux préoccupations soulevées et aux recommandations faites par le Comité sur la torture en novembre 2000 Utilisation du gaz poivré — Audience sur le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (alinéa 58a)) 182.
English: Second, participants raised issues related to the impact of releasing information that may not be fully understood by a lay audience.
French: Ensuite, les participants se sont demandés quelles seraient les conséquences de la divulgation de renseignements qui ne seraient pas bien compris par un public profane.
English: • 1973 Cabinet Directive
French: • Compte rendu de la décision du cabinet de 1973
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention is the subject of the first general comment adopted by the Committee.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention fait l'objet de la première Observation générale adoptée par le Comité.
English: UpToTen makes every effort to ensure that it complies with all relevant laws and regulations and will make prior inquiries with conversant authorities.
French: UpToTen veillera en permanence à se mettre en conformité avec l'ensemble des lois et règlements et effectuera les déclarations préalables auprès des organismes compétents.
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Moreno Sánchez on his excellent report, which reflects very well not only on its author but also on this House as a whole.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, féliciter M. Moreno Sánchez pour son excellent rapport, qui fait grandement honneur à son auteur ainsi qu’à l’ensemble de cette Assemblée.
English: Both had different foundations and scrutiny in terms of competition law. Self-regulation was controlled by art.
French: Les deux concepts reposent sur des bases différentes et sont soumis à des types de contrôle différents en termes de droit de la concurrence.
English: Although lower than the average for the Public Service, 13 percent of executives reported that they had experienced discrimination or harassment.
French: Les cadres de direction ont indiqué dans une proportion de 13 % avoir été l'objet de discrimination ou de harcèlement; ce pourcentage est inférieur à la moyenne signalée pour la fonction publique.
English: The current payout rate lies at approximately 97%, which exceeds the usual payout rates of traditional casinos.
French: Le taux moyen s’élève actuellement à 97%, ce qui est supérieur au taux de paiement habituel dans les casinos locaux.
English: The results support the safety of moderate strength conditioning exercises in healthy pregnancy.
French: Nos observations indiquent que les exercices modérés de force ne sont pas contreindiqués chez les femmes enceintes en bonne santé.
English: Figure 3: The process flow for bulk submissions or submissions from other outside organizations
French: Figure 3 Déroulement des opérations en cas de présentation groupée ou d'envois par des organisations extérieures
English: The evaluation concluded that POWA functioned primarily as a passive support strategy which provided much needed financial support to unemployed older workers who had exhausted any severance and EI benefits.
French: Le programme a eu des répercussions économiques positives sur la province et les extrants produits par les participants revêtent une valeur importante.
English: It is clear that consumers are becoming more conscious of the origin of the food on their plate and want honest food labelling.
French: Il est évident que les consommateurs s'intéressent davantage à l'origine des aliments dans leur assiette, et qu'ils veulent un étiquetage honnête des aliments.
English: Half the population is under the age of 15.
French: La moitié de la population a moins de 15 ans.
English: The closing date for entries is 31 December 2006. Detailed information of the Staying Alive Vlogit Competition is available at:  http://www.staying-alive.org/vlogit/home.html "Staying Alive" is MTV's global HIV and AIDS initiative for young people:  http://eu.staying-alive.org/stayingalive/shells/h_home.jhtml
French: La date limite d’inscription est le 31 décembre 2006 Pour plus d’informations sur le Concours « Staying Alive Vlogit » : http://www.staying-alive.org "Staying Alive" est une initiative pour les jeunes de MTV's global HIV and AIDS :  http://eu.staying-alive.org/stayingalive/shells/h_home.jhtml
English: All of the information published on the site will be provided, reviewed and approved by women's health experts from Women's College and The Centre for Research in Women's Health.
French: Tous les éléments d'information publiés sur le site seront fournis, revus et approuvés par des spécialistes de la santé des femmes du Women's College et du Centre for Research in Women's Health.
English: Pursuant to the plan's “women component”, the Planning Commission would ensure that at least 30 per cent of funds for development flowed to women.
French: Conformément au volet du plan consacré aux femmes, la Commission de planification veillera à ce que 30 % au moins des crédits alloués au développement soient destinés aux femmes.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peace-building and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en compte dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques et activités relatives aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent ;
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 1 Canada â€" Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005-2006
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 1 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006
English: While price volatility will remain, EDC forecasts an average of USD55/bbl for 2007 and USD50/bbl in 2008, after an average of USD66/bbl in 2006.
French: On continuera de faire face à la volatilité des cours, mais les Services économiques d’EDC prévoient une moyenne de 55 USD le baril en 2007 et de 50 USD le baril en 2008, après celle de 66 USD le baril en 2006.
English: The representatives of the Secretariat answered questions raised by delegations.
French: Les représentants du Secrétariat répondent aux questions des délégations.
English: Saudi Aramco cannot say how many trips normally would have been taken by employees and dependants in 1990 and 1991 and therefore cannot demonstrate to what extent the claimed costs are in addition to ordinary travel expenses it would have paid but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société n'est pas à même de préciser le nombre de voyages qui auraient normalement été effectués par ses employés et les personnes à leur charge en 1990 et 1991, et ne peut donc pas dire dans quelle mesure les dépenses dont elle fait état sont supérieures aux frais de voyage ordinaires qu'elle aurait supportés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Organizations for children and youth
French: IV.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: All of these reports have identified the need for urgent action by governments and the non-government sector to reduce the harm associated with injection drug use.
French: Plusieurs rapportsg décrivent et analysent l’usage de drogues injectables et les méfaits qui y sont liés. Tous ces rapports soulignent qu’il est urgent que les gouvernements et les secteurs non gouvernementaux prennent des mesures pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: It is a highly configurable tool to produce mathematical exercises.
French: Il s'agit d'un outil très configurable pour produir des exercices et des laboratoires mathématiques.
English: when there are no more rows to retrieve.
French: quand il n'y a plus de lignes a récupérer.
English: Section 15 - Static Demand Meters 15-1 Scope 15-2 Mechanical Requirements 15-3 Electrical Requirements
French: Section 15 - Compteurs de maximum statiques 15-1 Domaine d'application 15-2 Caractéristiques mécaniques 15-3 Caractéristiques électriques
English: Conduct research and development for the public good and promote the adoption of new technologies and best practices.
French: Effectuer des travaux de recherche et de développement pour le bien collectif et promouvoir l’adoption de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires.
English: During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2 500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.
French: Au cours de chaque campagne, l’abondance naturelle du xénon est mesurée sur plusieurs sites distants de 500 à 2 500 km du camp de base et ce sur une période de trois semaines environ.
English: 6-2000, point 1.6.83 Commission proposal on conclusion:
French: 6-2000, point 1.6.83 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Existing reports and assessments, including those prepared by other bodies or in the framework of international and regional instruments, could be used as primary sources.
French: Les rapports et examens déjà existants et établis par d'autres organismes ou instruments internationaux ou régionaux pourraient être utilisés comme sources premières.
English: Young Canada Works, for high school-aged students, and the Federal Student Work Experience Program both provide opportunities for young people to gain work experience in cultural or natural heritage conservation and presentation.   Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Jeunesse Canada au travail, qui s’adresse aux étudiants du secondaire, et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant offrent tous deux des occasions aux jeunes d'acquérir une expérience de travail dans le domaine de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine culturel ou naturel.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: And this morning, I am pleased to announce new support of 560,000 dollars to help the Commission implement its program of activities.
French: Et ce matin, je suis heureuse d'annoncer un nouvel appui de 560 000 dollars pour que la Commission puisse mettre en œuvre sa programmation d'activités.
English: The smooth processing and review of the Institute RFAs is ensured by the hard work and support of a team of individuals in the CIHR Knowledge Creation Branch, headed by Deputy Director, Jean-François St-Denis.
French: C'est le travail acharné et l'appui d'une équipe de personnes des Programmes de création des connaissances, sous la supervision du directeur adjoint Jean-François St-Denis, qui rendent possibles le traitement et l'examen bien rodés des appels de demandes à l'Institut.
English: SDS/EMS Linkages The NRCan Environmental Policy, which is the basis of NRCan's Environmental Management System (EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec le SGE et la SDD La politique de protection de l'environnement de RNCan, qui constitue la base du Système de gestion de l'environnement du Ministère, engage ce dernier à effectuer l'évaluation et l'assainissement de lieux contaminés selon une approche axée sur le risque.
English: For Trevira CS the focus in 2010 will be on further expanding the new markets outside Europe and seeking further fields of application.
French: L'enjeu pour le Trevira CS sera l'année prochaine de continuer à consolider les nouveaux marchés en dehors de l'Europe et de rechercher d'autres domaines d'utilisation.
English: The second pertains to mandating peacekeeping operations to assist in the implementation of disarmament and demobilization programmes in post-conflict situations.
French: Deuxièmement, il importe de donner mandat aux opérations de maintien de la paix de contribuer à la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation dans les situations d'après conflit.
English: The proponent prepares a draft notification in accordance with the prescribed procedure and sends it to the PO's Competent Authority.  Having reviewed this draft notification, the PO's Competent Authority notifies the potential AP about the initial (scoping) phase of the EIA procedure.
French: L'initiateur établit un projet de notification conformément à la procédure prescrite et l'envoie à l'autorité compétente de la Partie d'origine qui, après l'avoir étudié, informe la Partie touchée potentielle de la phase initiale (délimitation du champ) de la procédure d'EIE.