ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 As to the lack of grounds for the communication and the personal risk of persecution, the complainant states that the central piece of evidence in her case, her partner's death certificate, was evaluated in an arbitrary and unfair fashion.
French: 5.4 En ce qui est de l'absence de fondement de la communication et l'existence d'un risque personnel de persécution, la requérante indique que la preuve clef dans son cas − l'acte de décès de son conjoint − a été appréciée de façon arbitraire et injuste.
English: Base this price on some of the current competitor pricing you can find; deduct freight, duty, insurance, fees for agent representation and other export costs.
French: Basez ce prix sur les prix de certains concurrents actuels que vous pouvez trouver; déduisez les coûts de transport, les droits de douane, les coûts d'assurance, les frais de représentation par un agent et les autres coûts d'exportation.
English: Nº 37/2004 : 11 May 2004 Formal sitting TEN NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 37/2004 : 11 mai 2004 Audience solennelle. DIX NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: It should also be mentioned in this context that the regional partnerships linked to the regional growth programmes (and the Structural Funds) are cross-sectional.
French: En général, le projet a été bien accueilli.
English: With respect to the binding nature of the Guidelines pursuant to section 27(3) of the Act, the Tribunal finds that from the outset of the hearing there was an undisputed understanding amongst the parties of the day to address this issue in final submissions, after hearing evidence of all the parties.
French: [Traduction] En ce qui concerne le caractère obligatoire des Ordonnances prévu au paragraphe 27(3) de la Loi, le Tribunal conclut que dès le début de l'audience les parties avaient toutes convenues que cette question devait être traitée lors des conclusions finales, après avoir entendu le témoignage de l'ensemble des parties.
English: It's a situation that I'm sure no one in this room wants to see repeated as we approach the introduction of the A/53 standard - the next significant change in television technology.
French: Je suis persuadée que personne dans cette salle ne souhaite que cette situation ne se répète à l’approche de l’adoption de la norme A/53 – le prochain changement technologique d’importance pour la télévision.
English: In addition, our developers can help you add and modify processes and tools, and establish functional connections in order to facilitate the integration of existing programs with your new management software package.
French: De plus, nos développeurs peuvent vous permettre d’ajouter ou de modifier des processus ou des outils, établir des passerelles fonctionnelles afin de faciliter l’intégration de logiciels existants à votre nouveau progiciel de gestion.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved.
French: Ce coût comprend les salaires/le temps supplémentaire/les indemnités des employés civils et des militaires ainsi que le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange, des réparations et des mises au point données à contrat, de la dépréciation et de l'attrition de l'ensemble du matériel.
English: Clearly, this is not the case here, since the matter was never adjudicated by the Tribunal.
French: Manifestement, tel n'est pas le cas en l'espèce, puisque la question qui fait l'objet du présent appel n'a jamais été tranchée par le Tribunal.
English: Adverse events were found in 2.9+/-0.2% (mean+/-SD) of hospitalizations in each state.
French: On a découvert que des événements indésirables étaient survenus dans 2,9 +/ 0,2 % (moyenne +/ ET) des hospitalisations dans chaque État.
English: Long-term stability for Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of the neighbouring States.
French: La stabilité à long terme en Afghanistan ne saurait être réalisée sans une coopération avec les États voisins.
English: More information is available in Microsoft's knowledgebase .
French: Plus d'informations dans la base de connaissances de Microsoft.
English: Among areas to be regarded as particularly threatened he listed, "In the first place, the Channel coast, the area between Dieppe and Le Havre, and Normandy, since these sectors can be reached by enemy fighter planes and also because they lie within range of a large portion of the ferrying vessels".
French: Parmi les secteurs considérés comme étant particulièrement menacés, il relevait "en premier lieu, les côtes de la Manche, la zone Dieppe - Le Havre, et la Normandie, car ces secteurs sont à portée des avions de chasse ennemis, aussi bien que d'un grand nombre de vaisseaux de transbordement".
English: Suggested that the claimant take the medical to his own doctor.
French: Nous lui avons suggéré d'apporter le formulaire médical à son médecin personnel.
English: That it is "Quality of life" which commuters seek, not (except in a minority of cases) cheaper living.
French: - Les efforts généralisés déployés en ce sens se traduisent par une augmentation nulle de l'activité économique; - Le fait de se soumettre aux besoins supposés des entreprises a porté une atteinte incalculable à la vie traditionnelle des villes.
English: Counsel emphasized that the injury that had been suffered was only the "tip of the iceberg" and that there was a likelihood that the dumped and subsidized goods would continue to cause material injury without the protection afforded by the implementation of anti-dumping and countervailing duties.
French: L'avocat a souligné que le préjudice subi par son client n'était que la «partie émergée de l'iceberg» et qu'il était vraisemblable que les marchandises sous-évaluées et subventionnées continueraient de causer un préjudice sensible à moins que des droits antidumping et compensateurs ne viennent protéger les fabricants canadiens.
English: I want to thank the shadow rapporteurs on the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), as well as the members of the seven committees that delivered their opinions to ITRE.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), ainsi que les membres des sept commissions qui ont fait connaître leurs avis à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Numerous speakers referred to the conclusions adopted annually by the Executive Committee.
French: De nombreux orateurs font référence aux conclusions adoptées chaque année par le Comité exécutif.
English: It was completed in October 2005.  The school was named after Maureen Matheny, Daniel's Canadian mentor and surrogate mother, who died of cancer in 1999.
French:   L'école a été nommée en l'honneur de Maureen Matheny, conseillère et mère adoptive canadienne de Daniel, qui est décédée des suites du cancer en 1999.
English: The Murray A. Newman Awards for Excellence in Conservation and Research were established in 1993 as a tribute to Dr. Murray Newman, the founding director of the Vancouver Aquarium.
French: Les Prix Murray A. Newman d’excellence en conservation et en recherche ont été créés en 1993 en l’honneur de Murray Newman, directeur fondateur de l’Aquarium de Vancouver.
English: Bottom part – This part is your remittance form when
French: Pour savoir comment la remplir, lisez la section « Formulaire PD7A(TM) » à la page 43.
English: The Competition Bureau filed a consent order with the Competition Tribunal against the marketing practices of three parties for promoting an electronic anticorrosion device known as Total Protection.
French: Le Bureau de la concurrence a déposé une ordonnance sur consentement auprès du Tribunal de la concurrence contre les pratiques commerciales de trois parties faisant la promotion d’un dispositif électronique anticorrosion connu sous le nom de Total Protection.
English: The gender thematic (working) groups (GTGs) are key partnerships by which United Nations organizations can take joint positions and advocate for gender equality.
French: Les groupes (de travail) thématiques sur la parité sont des partenariats essentiels offrant aux organismes des Nations Unies des instances où prendre des positions communes et mener des campagnes de sensibilisation en faveur de l'égalité des sexes.
English: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
French: Vous pouvez entrer là l'indice d'une couleur soit en la tapant soit en utilisant les boutons molette.
English: IMP inženiring did not make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
French: La société n'a procédé à aucune déduction pour la partie de cet acompte en dinars iraquiens.
English: • Poor employment history is associated with poor treatment retention (McLellan and Farley et al. as cited in Strain, 1999b, 76; National Institute on Drug Abuse, 1995).
French: • On associe de mauvais antécédents de travail à une faible rétention (McLellan et Farley et coll., cités dans Strain, 1999b, 76; National Institute on Drug Abuse, 1995).
English: All of the warheads were examined and no indication of prohibited chemicals was found.
French: Elles ont toutes été examinées et aucune preuve d'agent chimique interdit n'a été trouvée.
English: In Kenya, this childhood development project is underway at the Kakuma Refugee Camp.
French: Au Kenya, ce projet de développement des enfants est en cours dans le camp de réfugiés Kakuma.
English: All these elements forced them into a life of poverty, marginalized from society.
French: 100 des hommes ayant à payer une pension se retrouvent dans la même situation (CFPTDF, 1991, p.
English: Newspapers and periodicals remain wholly independent of the Government.
French: Les journaux et revues sont entièrement indépendants du Gouvernement.
English: A12. Generally, procurement complaint proceedings before the CITT are completed within 90 calendar days.
French: R12. D’une façon générale, la procédure d’une plainte concernant un marché public dont le TCCE est saisi est terminée dans un délai de 90 jours ouvrables.
English: For synthetic processes, this is known as the point at which "API Starting Materials" are entered into the process.
French: Dans le cas des procédés synthétiques, c'est ce que l'on appelle le point à partir duquel les produits de départ des IPA sont introduits dans le procédé.
English: Other variations are more complex, like janken-poi-poi (where each player shows two signs consecutively, and may then change one and remove one), not mentioning the sang variations and those involving punishments… and this list is not exhaustive.
French: D’autres variantes sont plus complexes, comme le janken-poi-poi (où chaque participant affiche deux signes consécutivement, puis peut en changer l’un et enfin en retirer l’un des deux), sans oublier les variantes chantées, incluant des gages, etc. La liste est longue.
English: …decentralisation of implementation, …
French: ´ ... la decentralisation de la mise en œuvre,...
English: Select "Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Grants - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien)- en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: 9893 28 August 2003 The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century Opinion Committee on Culture, Science and Education Rapporteur for opinion:
French: 9893 28 août 2003 Le centre nord-sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle Avis Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur pour avis :
English: The United Nations comparative advantage in addressing economic and social threats is its unparalleled convening power, which allows it to formulate common development targets and rally the international community around a consensus for achieving them.
French: L'Organisation des Nations Unies offre cet atout s'agissant de faire face aux menaces d'ordre économique et social qu'elle est la mieux placée pour définir des objectifs de développement communs en ralliant la communauté internationale à un consensus en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Utility personnel granted access to site only when accompanied by institution or building security personnel.
French: Les ouvriers des services publics n'ont accès au site qu'accompagnés par les agents de sécurité de l'institution ou de l'édifice.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement ;
English: It regretted that existing legislation has not been able to prevent pesticide residues in foods from increasing over the years and therefore welcomes the fact that the thematic strategy is intended to step up the monitoring of pesticide residues in foods.
French: Il est préoccupé par le fait que la réglementation existante n'a pu, plusieurs années de suite, empêcher la quantité de résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d'augmenter et se félicite dès lors de voir que la stratégie thématique souhaite intensifier les contrôles de ces restes.
English: (iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers are among the highest in the world, in particular with regard to women and children, and the harassment of these groups;
French: iv) Le sort des personnes déplacées au Soudan, dont le nombre est l'un des plus élevés au monde, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, et les tracasseries dont font l'objet ces personnes ;
English: Perinatal Exposure to Mixtures of Polychlorinated Biphenyls and Methylmercury: Effects on Brain Cell Differentiation and Neurobehavioral Development Principle Investigator:
French: Exposition périnatale à des mélanges de polychlorobiphényles et de méthylmercure : effets sur la différenciation des cellules du cerveau et sur le développement neurologique Chercheur principal:
English: Harmonious labour relations in the federal public and parliamentary services.
French: Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: • The federal government will consider administering harmonized taxes within the federal system, provided administrative costs are not too high;
French: • Le gouvernement fédéral envisagera l’administration de taxes harmonisées à l’intérieur du régime fédéral, à la condition que les frais d’administration ne soient pas trop élevés.
English: Different Dutch legal complexes were involved in this implementation:
French: Divers éléments juridiques ont été mis en œuvre pour l’application :
English: However, it will not remain unaffected (Figure 5.4).
French: Le Canada FIGURE 5.4 Sensibilité des côtes canadiennes à l’élévation du niveau de la mer
English: The North West District Office was closed and services are now delivered from other locations.
French: Le bureau du district du nord-ouest a été fermé et les services qu'il rendait sont maintenant dispensés par d'autres emplacements.
English: Home > It's Your Health > Medical > Safe Use of Natural Health Products Safe Use of Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Utilisation sans danger des produits de santé naturels Utilisation sans danger des produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (iii) Payment of removal expenses from or to a place other than those specified may be authorized under terms and conditions defined by the Secretary-General.
French: iii) Le paiement des frais de déménagement à partir ou à destination d'un lieu autre que ceux spécifiés peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The Amsterdam Treaty represents progress in that direction, but there is still a long road ahead of us to achieve transparency and democracy.
French: Le traité d'Amsterdam constitue un progrès dans ce sens, mais la route vers la transparence et la démocratie est encore longue...
English: The opposite of Halal is Haram, which means ‘forbidden' or ‘prohibited.'
French: Il s'oppose à « haram », qui signifie « interdit » ou « prohibé ».
English: A number of delegations expressed their commitment to support the process in the future, including pledgingroviding financial support and contributions in kind.
French: Par ailleurs, il a été recommandé d'inviter l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à participer aux travaux du groupe.
English: It is hoped that the report will provide useful indicators for development actors on priority issues and entry points for effectively harnessing the human resource potentials of both women and men, in the pursuit of development ideals.
French: On espère que le rapport fournira des indications utiles aux protagonistes du développement sur des questions prioritaires et sur les moyens de mobiliser efficacement le potentiel à la fois des femmes et des hommes pour la réalisation des idéaux du développement.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Acknowledgments Support for this study is provided through funding by the Canada Foundation for Innovation, the Dalhousie Medical Research Foundation, the Nova Scotia Health Research Foundation and a Canadian Institutes of Health Research Career Award to Dr. Veugelers.
French: Wilkins R. Géocodes/FCCP version 2, guide de l’utilisateur : logiciel de codage géographique basé sur le fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Ottawa, Statistique Canada, juillet 1997.
English: Appellant Martinez-Cerbu's application was screened out because the selection board decided that he did not satisfy experience factors Ex-2, Ex-3, Ex-5 and Ex-6.
French: La candidature de l'appelant Martinez-Cerbu est rejetée parce que le jury de sélection considère qu'il ne rencontre pas les critères d'expérience Ex-2, Ex-3, Ex-5 et Ex-6.
English: At the same time these countries are of course important partners in combating a global breeding ground for terrorism.
French: En même temps, les républiques centrasiatiques sont naturellement des partenaires importants dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: It added that Stages 3 and 4 had to "reflect clearly defined roles for the…Militia, as the basis for recruitment, training, and the provision of formed units…." 11 At the same time, the SCRR recommended that the Militia be tasked to provide formed sub-units for overseas deployments.
French: La CSRR écrivait de plus que les phases 3 et 4 devaient « prévoir clairement des rôles définis […] pour la Milice en tant que base du recrutement, de la formation et de la mise à disposition d’unités déjà constituées »11. La commission recommandait également de donner comme tâche à la Milice de fournir des sous-unités déjà constituées pour des missions outre-mer.
English: Additional and funded by UNDP:  1 P-5, 1 P-3
French: Postes supplémentaires financés par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement : 1 P-4; et par UNIFEM : 1 AN
English: Parks Canada, Glacier and Mt. Revelstoke National Parks.
French: Parcs Canada, parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: Isoproterenol further elevated resting and peak [Ca2+]i and increased twitch contractions.
French: L'isoprotérénol a élevé davantage la [Ca2+]i maximale et de repos, et augmenté les contractions musculaires.
English: Halina Cyr Health Canada Carmen Connolly Canadian Institute for Health Information Gary Catlin Statistics Canada John Millar Canadian Institute for Health Information Secretariat:
French: Halina Cyr Santé Canada Carmen Connolly Institut canadien d'information sur la santé Gary Catlin Statistique Canada John Millar Institut canadien d'information sur la santé Secrétariat :
English: The campaign of the Prime Minister during the last presidential election was consistently shown in a positive fashion and with similar footage by all private media outlets, which gave the impression that specific editorial policies were applied and which raised questions about the editorial independence of the broadcasters.
French: La campagne du Premier ministre pendant les dernières élections présidentielles a été régulièrement montrée dans une optique positive et avec les mêmes séquences filmées dans tous les médias privés, ce qui a donné l’impression que des politiques éditoriales étaient à l’œuvre et fait se poser des questions sur l’indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: Colleen Hyslop Environmental Analysis Branch Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 << Previous Page 16
French: Colleen Hyslop Direction des analyses environnementales Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 << Page précédente Page 16
English: The system uses biometric identification methods for claimant verification which not only take into account the high levels of illiteracy among poorer claimants but also reduce the likelihood of corruption (ibid.).
French: Le système utilise des méthodes d'identification biométriques pour vérifier la légitimité des ayants-droit, qui non seulement tient compte des hauts niveaux d'analphabétisme parmi les ayants-droit les plus pauvres mais aussi réduit les possibilités de corruption (ibid.).
English: 1999 Canadian Harvested Acres millions of acres
French: Acres cultivés au Canada – 1999 en millions
English: Therefore, the total GHG emissions of Annex I Parties under the “with measures” scenario are projected to increase after the year 2000 in all sectors except waste.
French: De ce fait, les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I dans le scénario «avec mesures prises» devraient, d'après les projections, augmenter après 2000 dans tous les secteurs, sauf celui des déchets.
English: For purposes of this study, a "family caregiver" was defined as an individual who is currently providing care to another family member in their home (or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or is frail (excluding short term care involved in injuries or illness).
French: Celle-ci est basée sur des entrevues téléphoniques effectuées du 28 février au 11 mars 2002 auprès d’un échantillon représentatif de 471 personnes soignantes. Pour les besoins de cette enquête, la personne soignante a été définie comme une personne qui fournit actuellement des soins à un autre membre de sa famille, soit dans sa propre maison, soit dans la maison du bénéficiaire.
English: These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
French: Maintien de la situation actuelle en attendant l’issue du débat politique Comme on l’a vu plus haut, la Commission souhaite lancer un débat sur l’avenir des taux réduits. La présente communication et les résultats de l’étude sont destinés à servir de base aux discussions.