ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would reiterate, though, that we have not yet got over all the hurdles, and I see it as absolutely necessary that all those who have worked towards the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, should continue to be vigilant, lest it fall victim to some compromise or other.
French: Je répète toutefois que nous n’avons pas encore franchi tous les obstacles. À mes yeux, il est dès lors absolument nécessaire que tous ceux qui ont œuvré en faveur de l’instauration d’un poste de procureur européen restent vigilants, afin d’éviter que celui-ci ne fasse les frais d’un compromis ou l’autre.
English: Once again, my delegation would like to reiterate the importance of giving the Secretary-General the authority and flexibility he needs to manage the Secretariat.
French: Ma délégation voudrait une fois de plus réaffirmer l'importance de donner au Secrétaire général l'autorité et la souplesse dont il a besoin pour gérer le Secrétariat.
English: It drew statistically valid samples from its inventory, assessed the existing support for recorded prices, and arrived at an acceptable figure as the cost of inventory.
French: Cependant, les accords permettent aux provinces d’obtenir ces sommes plus rapidement – en fait, les provinces pourraient avoir accès à tous leurs fonds immédiatement.
English: The preparatory works further show that application of the provision is not restricted to certain types of crime or cases where the perpetrator's motive has been one of threatening, insulting or degrading an individual or a group of persons.
French: Les travaux préparatoires montrent également que l'application de la disposition ne se limite pas à certains types de délit ou d'affaires où le mobile du contrevenant présente un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un individu ou un groupe de personnes.
English: There are constitutional safeguards in place for the protection and promotion of this freedom, as clearly reflected in the Press and Publications Act No. 25 of 1990.
French: Des garanties constitutionnelles assurent la protection et le renforcement de ces libertés, comme en témoigne clairement la loi no 25 de 1990 sur la presse et les publications.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of New Brunswick," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Mr President, I have to describe Mr Karas's speech as meaningless.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement déclarer que l'intervention de M. Karas est dénuée de sens.
English: Lower- and middle-income households, those with less than $90,000 per year, account for more than 50 per cent of jewellery and watch expenditures in Canada.
French: Les menages a revenu faible ou moyen, ceux qui gagnent moins de 90 000 $ par an, ´ ´ comptent pour plus de 50 p. 100 des depenses effectuees pour l’achat de montres et de bijoux au Canada.
English: "These principles will become a living document to guide the [training] program, the communities and other research partners," according to the centre.
French: Selon le centre, « ces principes seront regroupés dans un document évolutif qui orientera le programme [de formation], les communautés et d’autres partenaires de recherche ».
English: Blockade of the cross-reacting receptor sites for [3H]EKC, [3H]DADLE, and [3H]SKF-10047 revealed the presence of κ (KD = 0.66 nM; Bmax = 12 pmol/g protein), κ2 (benzomorphan site; KD = 11.1 nM; Bmax = 56 pmol/g protein), δ (KD = 0.67 nM; Bmax = 4.7 pmol/g protein), and σ (KD = 4.54 nM; Bmax = 32 pmol/g protein) opioid receptors.
French: Le blocage des sites récepteurs de réaction croisée pour les [3H]EKC, [3H]DADLE et [3H]SKF-10047 révéla la présence de récepteurs opioïdes κ (KD = 0,66 nM; Bmax = 12 pmol/g protéine), κ2 (site de la benzomorphane; KD = 11,1 nM; Bmax = 56 pmol/g protéine), δ (KD = 0,67 nM; Bmax = 4,7 pmol/g protéine) et σ (KD = 4,54 nM; Bmax = 32 pmol/g protéine).
English: Canadian Immunization Guide, 6th ed.
French: Guide canadien d'immunisation.
English: The Group of 77 and China also welcomed the steps taken by the United Nations Development Group (UNDG) to improve the effectiveness and convergence of operational activities for development at the national level, but stressed that some of them risked raising the transaction costs of those activities, rather than simplifying processes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent en outre des mesures prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'améliorer l'efficacité et la convergence des activités opérationnelles de développement au niveau national, tout en soulignant que certaines d'entre elles risquent d'accroître les coûts de transaction de ces activités, plutôt que de simplifier les processus.
English: That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, and that is probably the main problem, because anyone who is familiar with the problem can install this software and will have no difficulty in the year 2000, but they will pay good money for it.
French: Cela veut donc dire que, premièrement, il y a des solutions et que, deuxièmement, ces solutions sont chères. Et c'est peut-être là le principal problème car toute entreprise consciente de la problématique peut utiliser ces logiciels pour passer sans difficulté le cap de l'an 2000.
English: Information is quickly made available for issues such as SARS and West Nile virus.
French: L'information sur des questions telles le SRAS et le virus du Nil occidental est diffusée rapidement.
English: Through the Initial Emergency Response initiative, the Department extends its "After Hours" service at headquarters in Ottawa.
French: Par l'initiative de première intervention en cas d'urgence, le Ministère a étendu son service « après les heures ouvrables » à l'administration centrale, à Ottawa.
English: • Trade Balance and for Canadian manufacturing industries:
French: • balance commerciale et pour les industries manufacturières :
English: The tsunami brought people’s suffering to light, and aid flooded in.
French: Le tsunami a mis en lumière la souffrance des gens et les aides ont afflué.
English: [English] JOHN GRAVES SIMCOE COMMEMORATION OF TWO-HUNDREDTH ANNIVERSARY OF DEATH
French: JOHN GRAVES SIMCOE ´ ´ LA CEREMONIE SOULIGNANT LE 200E ANNIVERSAIRE DE SA MORT
English: To deal with large numbers of SMEs, the credit information and credit insurance agencies would need to extend the networks of suppliers of basic credit information for their databases.
French: Compte tenu du grand nombre de PME, les agences de renseignements commerciaux et les organismes d'assurance-crédit devraient développer les réseaux de collecte d'informations financières de base pour leurs bases de données.
English: In February, the European Union will take part in the third world congress against the death penalty in Paris.
French: Un autre moment fort fut la demande du Parlement d’un moratoire généralisé de la peine de mort, en vue de son abolition universelle.
English: Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6 is obtained from the steel strands.
French: Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du règlement visé au 1.1.4.6 est obtenue par les torons en acier.
English: It has a downy appearance and the fine white hairs that cover its leaves make it less prickly than other thistles.
French: Le fin duvet blanc qui recouvre ses feuilles la rend moins épineuse que les autres chardons et lui donne un aspect duveteux.
English: In addition to the documents listed above for the parent/legal guardian, the application for the child must include the following additional documents: ▪ Child's passport.
French: Les parents ou gardiens doivent prouver qu'ils sont eux-même susceptibles d'obtenir un visa de visiteur avant que leur enfant en reçoive un.
English: Finally, the calculation is made by "unit" and not on the basis of the physical individual: depending on the category of recognised disability and certain age or status-linked criteria, a natural person may be equivalent to one unit, 1 1/2 units, 2 units or more.
French: Le seuil de l'effectif des entreprises assujetties aux obligations légales est fixé à 20 salariés ; il est applicable à chaque établissement dans le cas des entreprises à établissements multiples.
English: Such violation shall not be a criminal offense under section 506 or cause such person to be subject to the criminal penalties set forth in section 2319 of title 18.
French: Ce rapport communiquera au Congrès tous renseignements ou recommandations que le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur considère comme nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans le présent alinéa.
English: The contribution by PricewaterhouseCoopers helped UNFPA to carry out for the first time an integrated risk assessment and helped to identify the need for a comprehensive approach to address risks.
French: Grâce au concours de PricewaterhouseCoopers, le FNUAP a procédé pour la première fois à l'évaluation intégrée du risque et a perçu la nécessité d'une approche globale de celui-ci.
English: On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of Johann Wandetto, sentenced on 15 February 2000 to 18 months in prison in connection with an article published on 6 March 1999 in The People.
French: Le 22 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de Johann Wandetto, condamné le 15 février 2000 à 18 mois de prison à la suite d'un article paru le 6 mars 1999 dans The People.
English: Moreover, I would like to explicitly express our support for the Secretary-General's Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, and his unwavering efforts not only to deal with humanitarian suffering but to make the rest of the world deal with it, too.
French: De plus, je voudrais de façon explicite dire notre appui au Coordonnateur des secours d'urgence du Secrétaire général, Jan Egeland, et à ses efforts inlassables pour non seulement atténuer les souffrances humanitaires mais faire en sorte que le reste du monde s'en charge également.
English: Three additional posts have been redeployed from Pillar II to provide for a Security Coordinator (P-4), a Parole, Probation and Programme Manager (P-3) and an Assistant Architect (General Service (Other level)).
French: Trois postes supplémentaires suivants ont été transférés de la composante II et attribués à 1 coordonnateur de la sécurité (P-4), 1 administrateur de la liberté conditionnelle et surveillée (P-3) et 1 aide-architecte [services généraux (autres classes)].
English: U.S. There has been little change in the generally subdued outlook for U.S. travel to Canada that has persisted for quite some time.
French: États-Unis Le marché des voyages en provenance des États-Unis continue d’être généralement calme, en effet, les perspectives indiquent peu de changements à l’horizon.
English: The Division and the Office continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont continué de favoriser le renforcement de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: 3 The cut-offs values for classification of mixtures are normally specified by concentrations expressed as % of the component substance.
French: 3 Les valeurs seuil pour la classification des mélanges sont normalement exprimées en % de la substance qui compose le mélange.
English: Based on the project analysis, the intervention in six areas has been developed:
French: À partir d'une analyse des projets, des activités sont réalisées dans les six domaines suivants:
English: None of these objections is persuasive.
French: Aucune de ces objections n’est vraiment convaincante.
English: In addition, the Agency has worked with departments, agencies and various functional groups to identify opportunities and requirements associated with the development of detailed proposals for a cost-effective and integrated HR shared services delivery system.
French: De plus, l'Agence a travaillé avec les ministères, les organismes et divers groupes fonctionnels à la définition des possibilités et des besoins liés à l'élaboration de propositions détaillées pour la mise en service d'un système intégré et rentable de prestation de services communs en RH.
English: Symposium on Biotechnology and the Consumer."
French: Symposium on Biotechnology and the Consumer ».
English: Ms. Efros brings extensive expertise in the development of best practices category and customer management solutions including Corporate Strategy Development, Work Process Design, Organization Design, and Consumer and Shopper Research, among others.
French: Elle possède une vaste expertise dans l’élaboration de meilleures pratiques et de solutions relatives à la gestion de la clientèle et à la gestion par catégorie, dont l’élaboration de stratégies d’entreprise, l’organisation du travail, la structure organisationnelle et les études de consommation.
English: I think it isn't a X360-Trailer. The Gameplay-Sequences look like they're taken from the Xbox-Version...
French: bah sinon ben... xbox 1 a 120% quoi...
English: Nursing Framework Team Leaders report to the council thru the NNPL.
French: Les chefs d’équipe du cadre des soins infirmiers relèvent du Conseil par le truchement du GNSI.
English: As a result it becomes extremely difficult to determine applicable tariff rates on member country products.
French: Par conséquent, il devient extrêmement difficile de définir des taux de droits applicables aux produits en provenance des pays membres.
English: Should we wait another year, or two, or three?
French: Fallait-il attendre un an de plus, deux ans, trois ans?
English: If you are not eligible for a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for
French: Vous ne devez pas remplir ce formulaire si vous avez déjà un NAS, un NII ou un NIT.
English: At level 15, a character's first Major and Minor glyphs are unlocked, allowing him to be enhanced by one Major Glyph and one Minor Glyph.
French: Au niveau 15, les premiers emplacements de glyphe majeur et mineur sont débloqués.
English: By the end of the fiscal year, the 53 SMEs involved in the missions had signed 8 MOUs, 7 contracts, and 41 partnership agreements.
French: À la fin de l’exercice financier, les 53 PME ayant participé à ces missions avaient signé 8 protocoles d’entente, 7 contrats et 41 accords de partenariat.
English: Invites Member States to redouble their efforts to combat trafficking in persons, through their national policies and cooperation with the United Nations system, availing themselves of the contributions of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and calls upon Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des personnes, dans le cadre de leurs politiques nationales et de la coopération avec le système des Nations Unies, en utilisant les contributions de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur la criminalité organisée et, en particulier, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou à y accéder;
English: By March 31, 2001 divert 85% of waste generated (by weight) from landfill through the "reduce, reuse and recycle initiative".
French: Réacheminer 85 % de nos déchets (au poids) d’ici au 31 mars 2001 en prenant des mesures conformes au principe des 3R (réduire, réutiliser et recycler).
English: A very large mound of earth in an otherwise flat and fertile landscape.
French: Très gros amas de terre dans un paysage plat et fertile.
English: Socio-economic concern Canadians reap economic benefits from both resource extraction industries (forestry, agriculture, and mining) and non-consumptive ones (ecotourism, birdwatching).
French: La question socio-économique Les Canadiens tirent des avantages économiques des entreprises d'exploitation (exploitation forestière, agriculture et mines) et des activités non commerciales (écotourisme, observation des oiseaux).
English: The term matter is broad enough to cover all types of cases which are handled by the public authority, i.e. both individual cases and policy-making procedures.
French: Le terme « dossier » est suffisamment large pour couvrir tous les types d’affaires qui sont entre les mains des autorités publiques, c’est-à-dire tant les cas individuels que les procédures de prises de décision politique.
English: We applaud the High Representative for taking resolute action and using the full authority of his office in this case.
French: Nous applaudissons le Haut Représentant pour avoir adopté une attitude ferme et pour avoir utilisé la pleine autorité de sa fonction dans cette affaire.
English: To back up these first three levels of recommendations it is essential to step up the drive in terms of research and of social and technical experimentation in order to anticipate on likely changes on the area of organisation of education and training, and to generalise the best practices.
French: En complément de ces trois premiers niveaux de recommandations, il est essentiel d'accroître l'effort de recherche et l’expérimentation sociale et technique afin d’anticiper sur les évolutions à attendre dans le domaine de l’organisation de l’éducation et de la formation, ainsi que de généraliser les meilleures pratiques.
English: Ifakara - the GEH Community Voice Initiative Project April 26, 2005 Open file
French: Ifakara - the GEH Community Voice Initiative Project April 26, 2005 Ouvrir le fichier
English: Håkan Jonsson, State Secretary at the Prime Minister's Office, outlined the government's efforts to implement the Lisbon Strategy.
French: M. Håkan Jonsson, secrétaire d'État auprès de l'administration centrale, a rendu compte des travaux du gouvernement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: • Collège militaire royal du Canada in letters Or and ensigned with the Royal Crown proper;
French: • Collège militaire royal du Canada en lettres du même et sommé de la Couronne royale au naturel;
English: • Food and Water Safety--CIHR's Institute of Infection and Immunity has built a unique partnership consortium of 15 partners, including many government departments, such as Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Food Inspection Agency, National Research Council, food producers and others in building a research agenda and research network that will investigate microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: • Salubrité des aliments et de l'eau— L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a mis sur pied un regroupement unique de 15 partenaires, y compris plusieurs ministères dont Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil national de recherches du Canada, des producteurs d'aliments et d'autres intervenants en vue d'élaborer un programme et un réseau de recherche consacré à l'étude de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et à l'étude de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Overview of activities Throughout the year, the Stability Pact’s secretariat in Brussels (hereinafter Stability Pact Office) continued its fruitful collaboration with key international partners, among them the OSCE, NATO, the Council of Europe, the OECD, the United Nations and its various specialized offices, the International Financial Institutions (IFIs), as well as the national governments of the United States, Switzerland, Norway and Japan.
French: Aperçu des activités Tout au long de l’année, le secrétariat du Pacte de stabilité à Bruxelles (ci-après dénommé Bureau du Pacte de stabilité) a poursuivi sa fructueuse coopération avec des partenaires internationaux clés, dont l’OSCE, l’OTAN, le Conseil de l’Europe, l’OCDE, l’ONU et ses différentes institutions spécialisés, les institutions financières internationales (IFI), et les gouvernements américain, suisse, norvégien et japonais.
English: Timko, who did an undergraduate degree in wildlife biology and environmental studies, traces her interest in wild places back to the rustic cabin her family owns in the Shuswap region of southern British Columbia.
French: Joleen Timko, qui possède un diplôme de premier cycle en biologie faunique et en études de l’environnement, est passionnée par les grands espaces depuis l’époque où ses parents avaient un camp rustique dans la région de Shuswap, au sud de la Colombie-Britannique.
English: How wonderful it is when someone can speak fluently in several languages.
French: N’est‑il pas merveilleux de voir une personne parler couramment plusieurs langues?
English: Project Tracking Requisition Travel Accounts Receivable Signing Authority - Proteus (monitors client requests for services) - Acquisition (Goods & Services) Status & History - All actions and details - Financial History - Identifies levels and delegations
French: Suivi des projets Demandes Voyages Compte débiteur Fondé de pouvoir - Proteus (fait le suivi des demandes de services des clients) - Historique et statut des achats (biens et services) - Tous les faits et détails - Antécédents financiers - Identifie les niveaux et les délégations
English: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
French: Les mots ‹ Gy (silicium) › désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.
English: Application The PSC Audit Code of Professional Conduct applies to all auditors within the Audit, Evaluation and Studies Branch and to those PSC employees and contractors who may be involved in the conduct of an audit.
French: Application Le Code de déontologie en vérification de la CFP concerne les vérificateurs et les vérificatrices de la DGVEE ainsi que les autres employés ou employées de la CFP et les contractuels ou les contractuelles qui pourraient procéder à une vérification.
English: Third, the establishment of a United Nations political office for West Africa would, in my delegation's view, be a step in the right direction.
French: Troisièmement, la création d'un bureau politique des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest serait, de l'avis de ma délégation, un pas dans la bonne direction.
English: At the same time, greater transparency and accessibility means greater accountability, serving to reinforce confidence within the donating public in the integrity of the CRA and the charitable sector.
French: Parmi ces renseignements, mentionnons les déclarations de renseignements annuelles, les statuts, les noms des administrateurs et les périodes pendant lesquelles ils ont siégé, les lettres d’enregistrement et les avis de révocation.
English: Succinate also antagonized stimulation of sugar transport by insulin.
French: Le succinate antagonise lui aussi l'effet de l'insuline sur le transport des sucres.