ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with a major functional disability Persons affected by a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem
French: Personnes atteintes d’une déficience fonctionnelle majeure Personnes affectées par un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent
English: However, the Court noted that whether or not such an advantage is unfair is a finding of fact.
French: Toutefois, la Cour a ajouté que la question de savoir si cet avantage était injuste était une conclusion de fait.
English: The over-representation of offenders with mental health issues as effected the quality of institutional life, with the safety and security of both inmate and staff, and the respect of offenders' basic human right being negatively impacted.
French: La surreprésentation des délinquants atteints de problèmes de santé mentale a eu une incidence sur la qualité de vie dans les établissements, tout en ayant un effet négatif sur la sécurité et la protection des détenus et des employés, ainsi que sur le respect des droits fondamentaux des délinquants.
English: • consult with the Canadian Tourism Commission on the possible appointment of a francophone from western Canada to their board.
French: • consultation de la Commission canadienne du tourisme sur la possibilité de nommer un francophone de l'Ouest canadien à son conseil d'administration.
English: If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to Government, with written reasons; and - 154 -
French: Si le gouvernement rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, il communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente au gouvernement sa recommandation finale, accompagnée de motifs écrits, quant au plan régional d'aménagement du territoire; après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.
English: The practice reviews assure the Auditor General that the Office is carrying out its audit responsibilities and help identify good practices.
French: Ces revues des pratiques procurent l'assurance que le Bureau s'acquitte des ses responsabilités de vérification et permettent à la vérificatrice générale d'identifier les bonnes pratiques.
English: We are so preoccupied with disproving the Us vs. Them theory that we become very suspicious of each other.
French: Nous sommes si absorbés par le souci de réfuter la théorie du « nous contre eux » que nous commençons à nous méfier beaucoup les uns des autres.
English: Other planned results include the production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive material; projects to ensure the preservation and presentation of Aboriginal cultural heritage; increased adoption of sound professional policies and practices by museums; and increased number of resources or services offered to multiple museums by heritage service organizations.
French: On prévoit également les résultats suivants : la production et la circulation d'expositions itinérantes au pays et du matériel d'interprétation qui y est associé; des projets pour assurer la préservation et la présentation du patrimoine culturel autochtone; l'adoption accrue de saines politiques et pratiques professionnelles par les musées; et un plus grand nombre de ressources ou de services offerts à différents musées par des organismes de services dans le domaine du patrimoine.
English: Provide supervisors with training which gives them the business rationale behind career development as well as the skills and tools they need to become career development "partners" with their subordinates.
French: Donner aux superviseurs une formation expliquant la rentabilité du perfectionnement pour l'organisation et leur inculquant les compétences et les outils nécessaires pour devenir des partenaires dans le perfectionnement de leurs subordonnés.
English: Argentina's weather ranges from subtropical in the northeast , to temperate in the central region , to arid and semiarid and cold in the south and along the mountains.
French: Une terre promise, qui s'est parfois révélée capricieuse, mais où le mythe de l'Amérique est resté vivace. Cette histoire singulière a engendré une culture originale, dont Borges a été le représentant le plus brillant.
English: On 11 January 2001, the Sixth District Criminal Court handed down a decision recommending the extradition of Ricardo Miguel Cavallo to Spain for the crimes of genocide and terrorism, but not torture, because, in its view, the latter offence was time-barred under Mexican legislation.
French: Le 11 janvier 2001, le sixième tribunal du District en matière pénale a prononcé une décision recommandant l'extradition de Ricardo Miguel Cavallo à destination de l'Espagne pour qu'il y réponde des délits de génocide et de terrorisme, mais non du délit de torture puisque, d'après le tribunal, ce délit était prescrit sous l'effet des dispositions de la législation nationale.
English: The Council and MONUC have important roles to play, but responsibility for the peace process must be borne first and foremost by the parties to the conflict.
French: Le Conseil et la MONUC ont un rôle important à jouer, mais la responsabilité du processus de paix relève, en première instance, des parties au conflit.
English: I urge the Commission to come up with a new and better proposal as quickly as possible.
French: J'invite instamment la Commission à présenter aussi rapidement que possible une proposition à la fois nouvelle et améliorée.
English: UNDP seeks to take into account that broader environment, which can determine the success or failure of operational activities for development, even where technical cooperation is effective at the level of outputs.
French: Le PNUD s'efforce de prendre en compte cette perspective, qui permet de déterminer le succès ou l'échec des activités opérationnelles de développement même lorsque la coopération technique est efficace au niveau des produits.
English: The study suggests that PACAP receptor-mediated mechanisms may be involved either directly or indirectly in the local modulation of neural NE release in the canine pancreas in vivo.
French: L'étude suggère que les mécanismes véhiculés par le récepteur PACAP pourraient intervenir soit directement, soit indirectement dans la modulation locale de la libération neurale de NE dans la pancréas canin in vivo.
English: The information and services provided and described on this Site are not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any country or jurisdiction where such distribution or use would be contrary to applicable local laws or regulations or would subject Swiss Life Asset Management or any other Swiss Life Group entity to any registration requirement within such country or jurisdiction.
French: Les informations décrites sur ce site ainsi que les services qui y sont proposés ne sont pas prévus pour être diffusés ou utilisés par des personnes ou entités dans des pays ou juridictions qui interdisent de telles diffusions ou utilisations dans le cadre de lois ou règlements locaux. Les mêmes règles s'appliquent si, pour toute utilisation ou la diffusion, Swiss Life Asset Management ou une autre entités du groupe Swiss Life est au préalable obligé de se faire enregistrer dans le pays concerné.
English: It reaches full flower in mid-September and fruits in late September.
French: Il est en pleine floraison à la mi-septembre et en fruits tard en septembre.
English: However much the supporters of compromise and concession suggest this route, we cannot ignore a threat directed at us, simply by pretending that it is something else.
French: Les idéologues du compromis et de la concession auront beau nous suggérer cette voie, nous ne pouvons pas ignorer une menace dirigée contre nous simplement en prétendant que c'est autre chose.
English: Some people argue that the numbers do not work. It will be giving up too much to give Gibraltar a seat.
French: Certaines personnes soutiennent que les chiffres ne le permettent pas, que ce serait un trop grand sacrifice que de donner un siège à Gibraltar.
English: The Board has also been examining the concept of restorative justice. A policy paper was developed and discussed widely throughout the Board as a base for exploring NPB's relationship with the victim, the offender and the community in restorative approaches.
French: Les perceptions erronées au sujet de la libération conditionnelle sont exacerbées par le sentiment croissant que l'opinion du public n'est pas prise en compte et que les citoyens ne peuvent pas participer aux débats sur les enjeux qui ont un effet considérable sur la sécurité des Canadiens, de leur famille et de leur collectivité.
English: AFRICA-EduSa is a recently established small ONGD and it needs your help.
French: ÁFRICA-EduSa est une petite OGND de création récente qui a besoin de votre aide.
English: Several NGOs are nowadays full-fledged partners of some UNCTAD programmes, and this situation should occur more often in the future.
French: i) Diffusion, à l'intention des gouvernements ou de la société civile des pays en développement, d'informations sur le commerce, l'investissement et des questions connexes, provenant des bases de données de la CNUCED.
English: For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of market exchange rates, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
French: Dans la plupart des cas, pour convertir en dollars des États-Unis les données en monnaie locale, on a utilisé autant que possible les taux de change moyens du marché pour l'année considérée communiqués au FMI par les autorités monétaires nationales, taux que le FMI lui-même utilise et publie dans les Statistiques financières internationales.
English: At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
French: À première vue, la Russie présente beaucoup des caractéristiques des grandes puissances.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–K’Ã@C¹÷¿%7ÐHÂLRÙBvéÄ.ó¼ÀˆOwÄo}y¨*D%2Ž(ï
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Á±!
English: Instead, they wanted to submit a range of modalities of actual use of nuclear weapons to a test of legality.
French: Ils font valoir que cette position est clairement incompatible avec l'article 6 du Pacte et avec l'Observation générale no 14  du Comité.
English: However, faced with no other option, he said that Gibraltar had arrived at a bilateral agreement with the United Kingdom, culminating in the new Constitution.
French: Il a expliqué que, faute d'autre option, Gibraltar avait passé un accord bilatéral avec le Royaume-Uni, qui avait débouché sur l'élaboration de la nouvelle Constitution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Carter, Sir Frederick Bowker Terrington Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Carter, sir Frederick Bowker Terrington Pour imprimer
English: International cooperation need not be based only on formal agreements between States, as domestic law may allow the authorities to engage in various forms of cooperation.
French: La coopération internationale n'est pas nécessairement fondée uniquement sur des accords formels entre États étant donné que la législation interne peut autoriser les autorités nationales à mener divers types de rapports de coopération.
English: Thus, there was a risk of unfair treatment of staff, and hence a legal and reputational risk to the United Nations in the event that a staff member considered his/her rights under the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters to have been violated.
French: Il est donc possible que certains fonctionnaires soient traités de manière injuste, ce qui pourrait avoir des conséquences juridiques et nuire à la réputation de l'ONU, dans l'éventualité où un agent temporaire estimerait que ses droits en vertu des accords avec l'AITC et l'AIIC ont été violés.
English: It is indeed difficult to explain what pressing objective is served by distinguishing between those who have been absent from the country for five years as opposed to six, ten or twenty years.
French: Il est en effet difficile d’expliquer pourquoi la distinction s’impose entre une absence de cinq ans et une absence de six, dix ou vingt ans.
English: If the international community was serious about preventing or stopping genocide in the future, it should not be held back by legalistic arguments about whether or not a particular atrocity met the definition of genocide.
French: Si elle veut être en mesure de prévenir les génocides ou d'y mettre fin à l'avenir, elle ne doit pas se laisser retarder par des querelles légalistes sur la question de savoir si telle ou telle atrocité correspond à la définition du génocide.
English: PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
French: EN security of access ES seguridad de acceso (n.f.)
English: Full information on the e-Customs initiative is available on the DG TAXUD website: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/electronic_customs_initiative/index_en.htm.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur l'initiative Douane électronique sur le site Web de la DG TAXUD: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/electronic_customs_initiative/ index_en.htm.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations or cablecasting organizations which have their headquarters on its territory or as regards broadcasts, transmitted from transmitters situated on its territory.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion ou aux organismes de distribution par câble dont le siège social se trouve sur leur territoire ou dont les émissions sont radiodiffusées par des émetteurs situés sur leur territoire.
English: The country programme will locate all of its emergency preparedness and response interventions within the broad United Nations response framework.
French: Le programme de pays inscrira toutes les activités de planification préalable et d'intervention en cas de situations d'urgence dans le cadre plus large des actions des Nations Unies.
English: The President announced that the amendments to the draft resolution would be taken in the following order: 6, 5, 1, 7, 10, 2 to 4, 8, 9, 11.
French: Le Président annonce que les amendements au projet de résolution seront appelés dans l'ordre suivant: nos: 6, 5, 1, 7, 10, 2 à 4, 8, 9, 11.
English: If dietary modification away from a diet of high fat, high energy and low plant content was successful, the effect would be roughly a 20–24% reduction.
French: Si l’on réussissait à convaincre les gens d’abandonner leur régime riche en matières grasses et en calories et pauvre en végétaux, on réduirait de 20 % à 24 % l’incidence et la mortalité associées au cancer.
English: This was originally an annex to the 2003 decision.
French: Il s’agissait, à l’origine, d’une annexe de la décision de 2003.
English: Ontario Black Tobacco Growers' Association Cedar Springs, Ontario, Canada 2006-05-09
French: Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario Tillsonburg, Ontario, Canada 2006-05-02
English: B. The following persons are permitted to use the Library upon presentation of proof of identity and obtaining of a visitor's pass from Court Security which must be worn at all times while on the Library's premises: Judges of any other Court Members of the bar and their representatives Faculty Members and students in good standing of Faculties of Law.
French: B. Les personnes suivantes sont autorisées à utiliser la bibliothèque sur présentation d'une preuve d'identité et après avoir obtenu du service de sécurité de la Cour un laissez-passer de visiteur, qu'elles doivent porter en tout temps lorsqu'elles se trouvent dans les locaux de la bibliothèque : les juges de tout autre tribunal; les avocats et leurs représentants; les professeurs de droit et étudiants inscrits à une faculté de droit.
English: Examination Administration and Security
French: Administration de l’examen et sécurité
English: A few responses made particular mention of music and singing at Youth Masses.
French: Une attention particulière est accordée, dans quelques réponses, à la musique et au chant durant les Messes pour les jeunes.
English: Paragraph 20, line 3 should read: 'reducing emissions from deforestation and degradation'.
French: Dans la version anglaise, la ligne 3 du paragraphe 20 devrait avoir la forme suivante : "reducing emissions from deforestation and degradation".
English: If there are small trees, few in number, manually removing and burning cones while larvae are still within them ( i.e., before September) may prove effective.
French: Si les arbres infestés sont peu nombreux et de petite taille, il est possible de récolter manuellement les cônes afin de les brûler, avec les chenilles qui se trouvent encore à lintérieur (c.-à-d.
English: These avatars will display the users emotions in response to typed commands.
French: Ces avatars afficheront les émotions des utilisateurs en réponse aux commandes tapées.
English: Wednesday, 3 September 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 3 septembre 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > On the Road to Istanbul:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > On the Road to Istanbul:
English: In my report to the Security Council of 20 June 2001 (S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1).
French: Dans mon rapport du 20 juin 2001 au Conseil de sécurité (S/2001/613), j'ai décrit de façon assez détaillée les difficultés auxquelles s'était heurtée l'ONU au cours des 11 années précédentes dans les efforts qu'elle déploie pour faire appliquer le plan de règlement (S/21360 et S/22464 et Corr.1).
English: Students of literature can access poetry, fiction, children's literature, and drama.
French: Cette collection, composée de livres de cuisine publiés avant 1921, a été compilée afin de répondre à cet intérêt croissant.
English: On 11 February, the President read a statement to the press condemning in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Kabul on the same day.
French: Le 11 février, le Président a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques terroristes perpétrées à Kaboul le même jour.
English: The meetings also provide an opportunity to discuss best practices within each department, to build links and possible partnerships with colleagues from other departments and to be briefed on various issues of interest by Canadian Heritage.
French: Les comptes-rendus permettront de vérifier la participation de Santé-Canada à ces réunions. Les partenariats établis et la mise en oeuvre de bonnes pratiques au sein du ministère témoigneront de l'importance de ces réunions.
English: Members of the security corps might, in theory, take part in combat, even though this is not their primary function.
French: Les membres des corps de sécurité peuvent théoriquement participer aux combats, même si ce n'est pas leur fonction principale.
English: In addition, three related documents were available which had been discussed in ECE's subsidiary bodies: TRANS/2002/15, TRADE/WP.5/2002 and ENERGY/2001/7.
French: Les participants disposaient en outre de trois documents examinés par des organes subsidiaires de la CEE: TRANS/2002/15, TRADE/WP.5/2002 et ENERGY/2001/7.
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et des conditions applicables aux travailleurs intérimaires – article 3 (1) (d) et 3 (9) de la directive
English: The Burgess Shale is just one of many natural wonders in a place where ocean waves once rippled with ancient life.
French: Les schistes argileux de Burgess ne sont que l’une des nombreuses merveilles naturelles de ce parc, jadis enfoui sous un océan regorgeant de vie.
English: Although these deposits represented a tax on those banks, they also provided them with greater ﬂexibility in cash management, as they could lend up to the amount of their required deposits on any given day without requiring an overdraft.
French: Même si ces dépôts peuvent être assimilés à un impôt sur ces banques, ils donnaient à celles-ci plus de souplesse dans la gestion de leur trésorerie, puisqu’elles pouvaient ainsi accorder des prêts à hauteur de ces dépôts, une journée déterminée, sans devoir les ﬁnancer par un découvert.
English: Under heading 1a in the 2003 and 2004 budgets this Parliament and the Council have twice provided for extra funds to be set aside for research into better vaccines and testing methods.
French: À la rubrique 1a des budgets 2003 et 2004, ce Parlement et le Conseil ont prévu par deux fois des fonds supplémentaires pour la recherche de meilleurs vaccins et de meilleures méthodes d’essai.
English: Clear-cut harvesting in itself does not appear to lead to long-lasting increased N availability and losses in boreal mixedwoods.
French: À long terme, la coupe à blanc appliquée à la forêt boréale mixte ne semble pas mener à une augmentation de la disponibilité et des pertes en azote.
English: • fostering economic and social development; and,
French: • en encourageant le développement économique et social;
English: v Sweden, Communication No 204/2002, Views adopted 28 November 2002.
French: K. H. c. Suède, communication no 204/2002, constatations adoptées le 28 novembre 2002.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-946-4945 Toll free: (877) 636-0656 Fax: 613-952-7287 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-4945 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : 613-952-7287 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca