ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retirement of these workers over the coming years will represent a tremendous loss of experience, skill and expertise. Strategies to retain older workers on the job will be needed to facilitate succession and allow for a smoother process of workforce adjustment.
French: Il faudra adopter des stratégies pour inciter les travailleurs d'un certain âge à demeurer dans la fonction publique, en vue de faciliter la relève et de veiller à ce que le réaménagement des effectifs se fasse sans heurts.
English: • any depreciable property transferred upon amalgamation or upon the wind-up of a subsidiary;
French: • tout transfert de biens amortissables à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale;
English: Initials; Functional group; Current/future offices; Telephone (office, mobile, secretary, fax); Date of expiry of service card; E-mail address; Language knowledge (mother tongue, main working language, other languages); Specialisations; Private address and telephone number (home, mobile, secretary, fax); Administrative situation (leave on personal grounds, parental leave, family leave, part-time working, adjustment of working time for breast-feeding, exemption from overtime, teleworking, retirements, etc.); Overtime worked.
French: Initiales, Groupe fonctionnel, Bureaux actuel/futur, Téléphone (Bureau, GSM, Secr., Fax), Expiration badge, Adresse e-mail, Connaissances de langues (langue maternelle, langue de travail principale, autres langues), Spécialisations, Adresse privée, Téléphone privée (Maison, GSM, Secrétaire, Fax), Situation administrative (périodes de CCP, congé parental, congé familial, temps partiel, aménagement du temps de travail pour cause d'allaitement, dispense de prestation d'heures supplémentaires, régime de télétravail, mise à la retraite), Heures supplémentaires prestées.
English: Regarding language training following a non-imperative appointment, the situation is expected to improve as a result of implementation of the Policy on Official Languages for Human Resources Management.[42] The Policy, which came into effect on April 1, 2004, requires that positions or functions designated bilingual be filled by candidates who meet the language requirements of the position.
French: En ce qui concerne la formation linguistique à la suite d'une nomination non impérative, la situation devrait s'améliorer, notamment grâce à la mise en oeuvre de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines[42]. Entrée en vigueur le 1er avril 2004, la politique exige que les postes ou fonctions désignés bilingues soient dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: • It would be great if they made the PDF files so you could type all of your info on the computer and then print it out.
French: • Il serait agréable si les fichiers PDF permettaient de taper directement les informations, puis de les imprimer.
English: In the future, an increased level of lending is expected to be required for less mature technologies.
French: Ceci concerne en particulier les biocarburants de deuxième génération, la bioraffinage, les technologies utilisant des chaudières efficaces, l’incidence des émissions liées au combustible de biomasse sur la pollution atmosphérique et les questions relatives à l’introduction de ces énergies sur le marché.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 21-28 January 2007 General Corporate Representation $7,328.04 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 26 September 2006 General Corporate Representation $3,774.85
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 21-28 janvier 2007 Représentation générale 7 328,04 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 26 septembre 2006 Représentation générale 3 774,85 $
English: On the second track, Fisheries and Oceans will sponsor a three-day stakeholder forum to begin May 25, comprising a cross-section of First Nations, recreational and commercial fishing groups, as well as environmentalists.
French: Le second volet consistera pour le MPO à parrainer un forum de trois jours qui réunira les représentants de la pêche autochtone, de la pêche récréative et de la pêche commerciale, de même que des groupes écologique.
English: (Appeal - Admissibility - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character - Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications - 'BABY-DRY) In Case C-383/99 P, Procter & Gamble Company, established in Cincinnatti (United States), represented by T. van Innis, avocat, with an address for service in Luxembourg, appellant, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, seeking to have that judgment set aside in so far as the Court of First Instance ruled that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) had not infringed Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: «Pourvoi - Recevabilité - Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications descriptifs - Syntagme Baby-dry» Dans l'affaire C-383/99 P, Procter & Gamble Company, établie à Cincinnatti (États-Unis), représentée par Me T. van Innis, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98, Rec. p. II-2383), et tendant à l'annulation de cet arrêt dans la mesure où le Tribunal a jugé que la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • Innovation, Policy and Science (IPS)
French: • Innovation, politique et science
English: Position must be deleted or its continuing requirement justified.
French: IS2 Le poste est inactif et devrait être supprimé.
English: Mediation and conciliation techniques will be a major topic for training so as to promote family reunification and more generally to empower families.
French: Les techniques de médiation et de conciliation seront un thème majeur de la formation, de façon à promouvoir la réunification des familles et plus généralement de les autonomiser.
English: A revision to this paint scheme was issued on 27 February, 1974 changing the underside of the radome from grey to black, and this gives enthusiasts another date to work from, although there will obviously have been some delay in completing this modification on the entire fleet of Aircraft.
French: Ces couleurs sont modifiées le 27 février 1974 par le passage du radôme du gris au noir, ce qui donne aux mordus de cet avion une autre date de référence. Bien entendu, il faut beaucoup plus de temps pour apporter cette modification à l'ensemble de la flotte.
English: In addition, the IRB's Integrated Business Plan is aligned with the stated plans and priorities of the Board's Report on Plans and Priorities, and is monitored for progress and performance via mid-year and senior management reviews.
French: De plus, le Plan d'activités intégré de la CISR cadre avec les priorités et les plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission, et son état d'avancement et son rendement sont suivis à l'aide d'examens de mi exercice et de la haute direction.
English: Health Canada: Doing Its Part Health Canada is working with the Public Health Agency of Canada, other federal departments and internationally to bring the health and well-being "voice" to greenhouse gas mitigation discussions and to support researchers and decision makers in addressing the health impacts of climate change.
French: Santé Canada : un partenaire actif Santé Canada collabore présentement avec l'Agence de santé publique du Canada, d'autres ministères fédéraux et diverses instances internationales pour s'assurer que les discussions entourant l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre ne passent pas sous silence les questions de santé et de bien-être, et pour aider les chercheurs et les décideurs à examiner à fond les enjeux de santé inhérents aux changements climatiques.
English: The document defines environmental justice as "the fair treatment and meaningful involvement of all people regardless of race, color, national origin, or income with respect to the development, implementation, and enforcement of environmental laws, regulations, and policies.
French: Le guide définit l'équité environnementale comme un traitement équitable et un engagement véritable de toutes les populations sans discrimination quant à la race, la couleur, l'origine nationale ni au revenu dans le cadre de l'élaboration, de la mise en application et du respect des lois, réglementations et politiques de protection de l'environnement.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: These complaints were successfully resolved through the Agency’s mediation program in 2005.
French: Ces plaintes ont été réglées avec succès grâce au programme de médiation de l’Ofﬁce en 2005.
English: The Warsaw conference, with its intellectual dimension and its broad range of topics, joined the mainstream of the ongoing discussion being carried out by non-governmental centres and such initiatives as the Oslo Conference on Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons, held in February 2008, or the just-concluded Carnegie International Non-Proliferation Conference, held in Washington, D.C.
French: La conférence de Varsovie, avec sa dimension intellectuelle et le vaste éventail de questions abordées, s'inscrit dans le courant général des discussions actuellement organisées par plusieurs centres non gouvernementaux et des initiatives telles la Conférence d'Oslo sur le thème « Concrétiser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires », organisée en février 2008, ou la conférence internationale de la Fondation Carnegie sur la non-prolifération, organisée à Washington.
English: During the ninth session of the PBC, the Secretariat also reported that it was conducting a number of studies into the structure of the PCT fee and the possible impact of changes on applicant’s behavior (see document WO/PBC/9/5, paragraph 110).
French: Pendant la neuvième session du PBC, le Secrétariat a indiqué également qu’il réalisait plusieurs études en ce qui concerne la structure de la taxe du PCT et l’incidence éventuelle de modifications sur le comportement du déposant (voir le paragraphe 110 du document WO/PBC/9/5).
English:  Click to see a larger image (590K) Untitled, [ca.
French: Dans cette mosaïque, il combine le smalt byzantin et la pierre.
English: To undertake the continued delivery of a Leatherback Turtle Conservation Program aimed at commercial fishers in Nova Scotia and PEI, and young people in coastal communities Comments :
French: Entreprendre la prestation continue d'un Programme de Conservation de la Tortue Luth Ã l'intention des pÃªcheurs commerciaux de la Nouvelle-Ã‰cosse et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et des jeunes des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res Observation :
English: Currently Associate Professor, Faculty of Law, at the University of Toronto, Colleen holds a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: La Dre Flood occupe actuellement le poste de professeure agrégée à la faculté de droit de l’Université de Toronto et est titulaire d’une chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé.
English: 90 per cent of Canadians will die of a long term lifethreatening illness, and all of us are affected by it.
French: Ils ont tous un intérêt dans les soins palliatifs. 90 % des Canadiens mourront d’une maladie grave prolongée, et cette réalité nous touche tous.
English: Although not representing an urgent problem for the Barcelona Office, still going through its initial phase, it should be noted that the measures adopted for evaluating the work of the Centre are not entirely satisfactory.
French: Il n’en reste pas moins que les dispositions actuelles concernant le Conseil consultatif pour ce bureau (ainsi que pour d’autres bureaux existants) ne peuvent être considérées comme pleinement satisfaisantes (voir la section 3.1.2).
English: Evolution of the Portfolio of Open Operating Grant Peer Review Committees The portfolio of peer review committees in place to review grants submitted to CIHR's single largest program, the open operating grants program, has continued to evolve over the past 5 years.
French: Évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs des concours ouverts de subventions de fonctionnement Le portefeuille de comités d'examen par les pairs mis en place pour étudier les demandes de subvention présentées au plus important programme des IRSC, soit le Programme de concours ouverts de demandes de subvention de fonctionnement, évolue toujours depuis cinq ans.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products
French: Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 70 mL impingers without frit. 5.5 1/4" ID x 3/8" OD ester grade Tygon tubing. 5.6 1/4" Nalgene connectors. 5.7 Vacuum Pumps. 5.8 Flow meters. 5.9 Fishtail Chambers - BAT. 5.10 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw caps. 5.11 Gass funnels. 5.12 Aid-washed glass wool. 5.13 Balance capable of reading to four decimal places. 5.14 Wrist Action Shaker. 5.15 10 mL, 50 mL, 100 mL, 1000 mL volumetric flasks. 5.16 Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards. 5.17 Eppendorf pipettor (1-5 mL adjustable volume) or equivalent. 5.18 125 mL High Density Polyethylene (HDPE) storage bottles. 5.19 Atomic Absorption Spectrophotometer. 5.20 Graphite Tube Atomizer. 5.21 Varian Partition Tubes (Coated) or equivalent. 5.22 Hollow Cathode Lamps for: Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg. 5.23 Microwave Digestion System with temperature and pressure controls or equivalent. 5.24 Advanced Composite Vessel (ACV) Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent. 5.25 Alternatively:
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Impacteurs de 70 mL, sans frittés. 5.5 Tubes en tygon de ¼ po (d.i.) et 3/8 po (d.e.), de qualité ester. 5.6 Raccords en nalgène de ¼ po. 5.7 Pompes à vide. 5.8 Débitmètres. 5.9 Chambres en forme de Y - BAT. 5.10 Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis. 5.11 Entonnoirs en verre. 5.12 Laine de verre lavée à l'acide. 5.13 Balance précise à au moins quatre places décimales. 5.14 Agitateur oscillant. 5.15 Fioles jaugées de 10, 50, 100 et 1000 mL. 5.16 Système de pipetage ou micropipettes, pour la préparation des étalons de travail. 5.17 Système de pipetage (volume réglable,1 à 5 mL), ou l'équivalent. 5.18 Flacons de 125 mL, en PÉHD. 5.19 Spectrophotomètre d'absorption atomique. 5.20 Atomiseur à tube de graphite. 5.21 Tubes encloisonnés Varian (revêtus), ou l'équivalent. 5.22 Lampes à cathode creuse pour Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se et Hg. 5.23 Système de digestion par micro-ondes avec contrôle de la température et de la pression, ou l'équivalent. 5.24 Dispositifs (2) de récipients de digestion, récipients en composite de pointe (ACV), ou l'équivalent. 5.25 Autre choix : appareil d'ICP simultané Varian Axial Vista, ou l'équivalent. 5.26 Nébuliseur à ultrasons Cetac U-5000AT, ou l'équivalent.
English: The blue whale was protected in all oceans, except for the North Pacific, by 1965 and finally protected globally in 1966 (Reeves et al.
French: À partir de 1965, le rorqual bleu était protégé dans tous les océans, sauf dans le Pacifique Nord, pour finalement être protégé à l’échelle mondiale en 1966 (Reeves et al., 1998).
English: Participation is left to your discretion and is at your own initiative and risk of loss, damage or injury.
French: Votre participation de plein gré à ces excursions ou activités relève de votre propre jugement et demeure à vos risques et périls.
English: In addition, Emergency Preparedness Canada provided inter-departmental support and co-ordination and liaison with the Government of Nova Scotia.
French: En outre, Protection civile Canada a fourni des services d'appui et de coordination interministériels et effectué la liaison avec le gouvernement de la Nouvelle-Écossse.
English: The gene coding for glycoprotein B2 (gB2) of herpes simplex virus type 2 (HSV-2) strain 333 was mapped and its nucleotide sequence determined.
French: Nous avons établi la cartographie et le séquence des nucléotides du géne codant la glycoprotéine B2 (gB2) du virus de l'herpès simplex type 2 (HSV-2) souche 333.
English: It is incomprehensible that the same criticisms should be raised year after year.
French: Le groupe libéral n'accepte plus que la Commission fasse la sourde oreille aux critiques massivement émises par la Cour des comptes.
English: Box 18 - Lump-sum payments Enter this amount on line 130.
French: Case 18 - Paiements forfaitaires Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: Work has begun to identify design values for upcoming designation decisions.
French: Des travaux ont été amorcés afin d'identifier des valeurs conceptuelles concernant les décisions ultérieures en matière de désignation.
English: No change in yolk retinoids occurred in the control group.
French: Les concentrations des rétinoïdes sont restées stables dans le jaune des oeufs des témoins.
English: I wish you all an excellent season.
French: Je vous souhaite à tous une excellente saison.
English: The recommended security rating is discussed with an internal assessment review board before a final decision by the warden.
French: La cote de sécurité recommandée est soumise à l’appréciation d’un comité d’examen interne des évaluations avant que la directrice ou le directeur rende une décision définitive.
English: This trend is expected to get a significant boost when the courts begin hearing cases involving IPR crimes committed subsequent to the recent amendments of the copyright and trademark statutes to increase criminal penalties.
French: La contrefaçon des marques est punissable d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et d’amendes pouvant aller jusqu’à un million et demi de shekels.
English: (c) Family allowance in respect of poor persons
French: c) Allocations familiales pour personnes aux ressources limitées
English: A man is no better than a woman and women can do everything a man does.
French: Un homme n’est pas meilleur qu’une femme et les femmes peuvent faire tout ce qu’un homme peut faire.
English: In addition, the Assembly would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols.
French: Elle engagerait aussi les États qui ne l'auraient pas encore fait à envisager à titre prioritaire, et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles pertinents.
English: You must not post or provide any personal information on or via the Service such as email or postal addresses, telephone or fax numbers or other contact information in any way which would enable others to communicate with you other than via the Service.
French: Il est interdit de publier ou de fournir toute information personnelle sur ou par l'intermédiaire du Service telle que : adresses e-mail ou postale, numéros de téléphone ou de télécopie ou d'autres informations sur vos coordonnées qui permettraient à d'autres personnes de communiquer avec vous par une autre intermédiaire que par le Service.
English: Key temperature-dependent processes that have been examined in Eastern Foxsnakes include thermoregulation by gravid females immediately prior to oviposition (Willson and Brooks 2006) and body temperature fluctuations in individuals swimming in cold water (MacKinnon et al.
French: Les principaux processus dépendants de la température qui ont été étudiés chez la couleuvre fauve de l’Est comprennent la thermorégulation par les femelles gravides immédiatement avant la ponte (Willson et Brooks, 2006) et les fluctuations de la température corporelle chez les individus qui nagent en eau froide (MacKinnon et al., 2006).
English: Alexander Khoroshun M.Sc. Computer Sciences, Member of the Petroleum User Group » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Alexander Khoroshun Maîtrise en informatique, Membre du Petroleum User Group » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: It provides woodlot owners with a convenient way to access forest service providers and forestry-related products they may require while undertaking management activities in their woodlot. If you have a forest-related business you can submit an application to add your information to the directory.
French: Le programme Intendance environnementale Ontario est une initiative du ministère des Richesses naturelles assurant le lien entre les propriétaires fonciers, les groupes d’intérêt et les organismes dans le but d’encourager la protection des terres privées.
English: At its 7th meeting, on 27 September 2002, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration and recommended that the Committee continue the consideration of the elaboration of a negotiation mandate during the current session, taking into account the discussions in the Working Group, including the proposals contained in annex I to the present report.
French: À sa septième réunion, tenue le 27 septembre 2002, le Groupe de travail a décidé de renvoyer l'examen du présent rapport à la Sixième Commission et a recommandé que la Commission poursuive l'examen de la définition d'un mandat de négociation au cours de la présente session, en tenant compte des débats tenus au sein du Groupe de travail et des propositions figurant à l'annexe I.
English: Contributions (Canada/Quebec Pension Plans).
French: Cotisations des employeurs.
English: afternoon members of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Bon après-midi membres de la Commission, Mesdames et Messieurs.
English: Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
French: Les Membres pourront, sans que cela soit une obligation, mettre en œuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit le présent accord, à condition que cette protection ne contrevienne pas aux dispositions dudit accord.
English: My delegation welcomed the successful and peaceful conduct of the elections in Bosnia last Saturday.
French: Ma délégation s'est félicitée du déroulement réussi et pacifique des élections en Bosnie, samedi dernier.
English: Needs-based planning relies on panels of experts to estimate the per capita number of physicians needed to treat the diseases managed by a given specialty.
French: À titre d’exemple, les modèles servant à déterminer l’offre en ressources, les besoins et la demande, sont caractérisés par un certain nombre de problèmes.