ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is strictly supervised by a seasoned specialist as intensity of specialization is minimal.
French: Le poste exige la réalisation des tâches spécifiques dans l'élaboration de systèmes financiers; l'intensité de spécialisation y est minimale.
English: Operational research concerns the consideration of patients’ medical coverage and the strategies of action in the intervention contexts of Médecins Sans Frontières.
French: La recherche opérationnelle concerne la réflexion sur la prise en charge médicale de patients et sur les stratégies d’action dans les contextes d’intervention Médecins Sans Frontières.
English: Bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: Leading the Institution will addresses the challenges and opportunities stemming from the role of leading at an institutional level in a dynamic and highly networked organization such as the Canadian Forces.
French: Diriger l’institution traitera des défis et opportunités liés à un poste de direction au niveau institutionnel dans une organisation dynamique et très réseautée comme les Forces canadiennes.
English: Accordingly, Water Licensees on treatment streams should be advised prior to placement programs.
French: En conséquence, les concessionnaires des cours d'eau expérimentaux devraient être avisés à l'avance des programmes de placement.
English: FDA has recently documented illegal exports of non-timber forest products into Guinea.
French: L'Office des forêts a récemment établi, documents à l'appui, que des produits forestiers autres que du bois d'œuvre avaient été illégalement exportés en Guinée.
English: New initiatives, intergovernmental discussions, and the expansion of the EMPRETEC network strengthened the profile of EMPRETEC.
French: De nouvelles initiatives, des débats intergouvernementaux et l'expansion du réseau EMPRETEC ont renforcé le profil de ce programme.
English: It is situated in Dublin, Ireland.
French: Le siège de la Fondation est établi à Dublin, Irlande.
English: Canada’s Family of Heritage Treasures National parks protect signiﬁcant landscapes that represent Canada’s vastness and diversity while national historic sites commemorate our country’s evolution, past and present.
French: La famille des trésors patrimoniaux du Canada Les parcs nationaux protègent des territoires importants du Canada, à l’image de son immensité et de sa diversité.
English: The Mud of Passchendaele Canadian unit in the mud of Passchendaele.
French: Carte de la région d'Ypres et de Passchendaele, indiquent la position du front entre le 30 juillet et le 26 novembre 1917.
English: Research demonstrates that workplace health promotion can improve employee health, enhance employee relations, raise morale and productivity and reduce health care costs and absenteeism.
French: Est également prévue la tenue d’une série d’activités complémentaires spécifiques visant le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: The Permanent Representatives Committee/Council will find in the Annex the statements for entry in the minutes of the Council meeting at which the above-mentioned common position will be adopted.
French: Le Comité des représentants permanents/le Conseil trouveront en annexe les déclarations à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle la position commune susvisée sera adoptée.
English: Therefore, I suggest, the reason that the government has not yet enacted the bill is that it is fundamentally opposed to the idea of mandatory prison sentences, and that goes right back to this particular bill, Bill C-65.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le gouvernement n'a pas promulgué ce projet de loi parce qu'il s'oppose fondamentalement à l'idée des peines d'emprisonnement obligatoires, ce qui nous ramène directement au projet de loi actuel, le projet de loi C-65.
English: Periodic Safety Update Report (PSUR) A PSUR is a standard report used internationally by the regulatory authorities to systematically monitor the safety of marketed drug products and is a primary source of clinical safety information concerning a given drug.
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP) Une MJPRIP s’entend d’un rapport type utilisé à l’échelle internationale par les organismes de réglementation à des fins de surveillance systématique de l’innocuité des produits pharmaceutiques commercialisés; il s’agit également d’une source importante de renseignements cliniques sur l’innocuité d’un médicament donné.
English: This would represent great progress for the citizens.
French: Ceci constituerait un grand pas en avant pour les citoyens.
English: The draft covered the six issues mentioned above, and the SCP also discussed the interface between the draft SPLT and the PLT and the PCT, and whether the scope of the draft SPLT should be limited to patentability and validity requirements, excluding issues related to the infringement of patents.
French: Ce projet couvre les six questions susmentionnées, et le SCP s’est aussi penché sur la question du lien entre le projet de SPLT et le PLT et le PCT ainsi que sur la question de savoir si la portée du projet de SPLT devrait être limitée à la brevetabilité et à la validité, à l’exclusion des questions relatives aux atteintes aux brevets.
English: In turn, students will be more dedicated to writing in which they have a vested interest and which allows them to cultivate and use their voice.
French: De leur côté, les élèves montreront davantage d'enthousiasme à l'égard de travaux d'écriture qui leur parlent et leur permettent de cultiver et d'utiliser leur propre voix.
English: State our views and proposals based on our activity and experience accumulated over the years on a global level.
French: Énonçons les opinions et les propositions suivantes, inspirées de nos activités et de l'expérience que nous avons accumulée au fil des ans sur la scène mondiale.
English: There is significant potential for small island developing States to expand the use of renewable energy, selecting those sources that are suited to circumstances of the States concerned.
French: Les petits États insulaires en développement devraient avoir plus largement recours aux énergies renouvelables, en choisissant les sources qui sont le mieux adaptées à leur situation.
English: • More frequently asked questions (May 2000) Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: • D'autres questions fréquentes (mai 2000) Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: ◦ Government of Canada supports the Association de la presse francophone
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association de la presse francophone
English: Everyone, including children, wanted to learn traditional dancing.
French: Chacun, enfants compris, voulait apprendre la danse traditionnelle.
English: 376. The Comhaltas Ceoltoirí Éreann, an all-Ireland cultural organisation, organises various activities throughout the UK.
French: Comhaltas Ceoltoirí Éireann, une organisation culturelle pan-irlandaise, organise diverses activités culturelles dans tout le Royaume-Uni.
English: Mr President, I would like to make a simple technical correction that does not alter this report in any way.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter une simple correction technique qui n'altère ce rapport en aucune manière.
English: This is an alternative to membership.
French: C'est une alternative à l'adhésion.
English: We urge others to firm up their pledges.
French: Nous pressons les autres membres d'établir leur contribution.
English: Abundance of Tuckermannopsis americana, Hypogymnia physodes, and Bryoria furcellata was greater in mature forests.
French: L'abondance des espèces épiphytes Tuckermannopsis americana, Hypogymnia physodes et Bryoria furcellata était plus importante dans les forêts matures.
English: Generally speaking, the aim should not be to focus on trying to meet an ever greater demand for energy.
French: De manière générale, l'objectif ne doit pas être de répondre à une demande énergétique sans cesse croissante.
English: For, example, Canada invests 60 million dollars annually on water schemes; - the Russian Federation comprises 2% of world resources, including 25% of world forests and 22% of water.
French: Le Canada consacre, par exemple, 60 millions de dollars par an aux systèmes d’approvisionnement en eau ;– – la Fédération de Russie comprend 2 % des ressources mondiales, dont 25 % des forêts et 22 % de l’eau.
English: Mrs. Mladineo (Croatia) said that the Committee had a responsibility to continue making concerted efforts to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Mladineo (Croatie) considère que la Commission se doit de poursuivre des efforts concertés pour assurer la réalisation en temps voulu et complète des buts et objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Partnerships between Victoria Police and our government and emergency services agencies continue to strengthen.
French: En outre, les partenariats entre la police de l’État et nos services d’urgence et gouvernementaux s’intensifient.
English: Following the first session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), it had been hoped that the foundations had been laid for a more equitable international economic order, with UNIDO playing a catalytic role in development.
French: À l'issue de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), on avait espéré avoir jeté les bases d'un ordre économique international plus équitable, l'ONUDI devant être un catalyseur du développement.
English: What would be the effect on the Canadian book publishing industry?
French: Y a-t-il des forces fondamentales?
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: If you open a GST/HST account after you register for the BN with the CRA, please provide Revenu Québec with your existing BN so that they may add the GST/HST account number to it.
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH après avoir demandé un NE à l’ARC, veuillez fournir le NE existant à Revenu Québec afin qu’ils puissent y ajouter le numéro de compte de la TPS/TVH.
English: During the reporting period, the Agency continued to be required to pay port fees and other charges to the Syrian authorities, contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.  In 2006, fees and charges totalling $19,890 were paid.
French: Durant la période considérée, on a continué d'exiger de l'Office qu'il acquitte auprès des autorités syriennes des redevances portuaires et taxes connexes d'un montant de 19 890 dollars ce qui, pour l'Office est contraire à l'Accord de 1948 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: If the file and signature agree then the file is declared to be Malware and can be deleted or placed under quarantine.
French: Si, le fichier et la signature correspondent, le fichier sera déclaré comme étant un Malware et pourra éventuellement être supprimé ou mieux encore placé en quarantaine.
English: On the contrary, recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.
French: À l'inverse, l'histoire récente a montré combien l'exacerbation du sentiment communautaire pouvait constituer un ferment de résurgence de querelles ethniques millénaires porteuses d'affrontements fratricides.
English: The symposium will explore ways in which shared research may be supported through interaction in publications and academic meetings for faculty and students.
French: Le symposium examinera les façons de soutenir l'échange des résultats de recherche par la coopération dans le domaine des publications et les rencontres entre enseignants et étudiants.
English: Nitinat River Hatchery - Hatchery Map
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Plan d'ensemble de l'écloserie
English: A job description is a tool that puts the right key in the right lock: finding the volunteer that best suits the job and the job that best suits the volunteer.
French: La description de poste est un outil qui permet de mettre la bonne clé dans la bonne serrure : trouver le bénévole qui convient le mieux à l'emploi et l'emploi qui convient le mieux au bénévole.
English: (e) Operations management.
French: e) Gestion des opérations.
English: Chairperson: Mihaela Blajan (Romania)
French: Présidente : Mihaela Blajan (Roumanie)
English: It is my modest view that this conditionality has been articulated sufficiently clearly both in Article 1 and Article 5 of the basic regulation.
French: Ce principe est, à mon humble avis, exprimé suffisamment clairement, tant dans l'article 1 que dans l'article 5. Mais je fait aussi allusion à la pratique.
English: WIPO Welcomes Republic of Korea?s Support for Development Projects
French: Les négociations relatives à la révision du Traité sur le droit des marques s’accélèrent
English: • Perceived clarity of information on the undesirable effects of prescribed drugs
French: • Clarté perçue de l’information sur les effets indésirables des médicaments public et privé de la santé ?
English: Instruct the Housing Committee as to its obligations and responsibilities in light of TB and Departmental policies.
French: Informer le Comité du logement de ses obligations et responsabilités en vertu des politiques du CT et du Ministère.
English: When I left the surgery room, I didn't feel pain, and at the following day I went back to Maracay.
French: A la sortie de la salle d'opération, je n'avais déjà plus de douleur et le jour suivant, je suis retournée à Maracay.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity and urges the international print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse et prie instamment la presse et les médias électroniques internationaux de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: 21A.92 Eligibility (a) Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E. (b) Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
French: 21A.92 Admissibilité a) Seul le titulaire du certificat de type peut demander l'approbation d'une modification majeure apportée à la définition de type, au titre de la présente sous-partie; tous les autres postulants d'approbation d'une modification majeure à la définition de type doivent déposer leur demande conformément aux dispositions de la sous-partie E. b) Toute personne physique ou morale peut demander l'approbation d'une modification mineure à la définition de type conformément à la présente sous-partie.
English: 1 Fd Amb combated the decreased opportunities to work with military patients through collaboration with the Edmonton EMS and area hospitals and became a leader in Maintenance of competency.
French: La 1 Amb C, qui avait de moins en moins la possibilité d'intervenir auprès de patients militaires, a réagi en s'associant au SMU d'Edmonton ainsi qu'aux hôpitaux de la région et est ainsi devenue un chef de file en matière de maintien du niveau des compétences.
English: • Assistance with the integration of information and communication systems as well as the application of common information sharing tools
French: • Faciliter l'intégration des systèmes d'information et de communication ainsi que l'application d'outils courants d'échange d'information
English: The traditional Uruguayan and European recipes combine themselves into exquisite fusion meals and national barbeques for our most stringent customers.
French: Savourez les vins de Finca Piedra dans ce cadre unique où l’Homme et la Nature se retrouvent.
English: They encourage the development of new therapies that save lives, reduce the economic burden of disease and contribute to Canada's health economy.
French: Ils encouragent la mise au point de nouveaux traitements qui sauvent des vies, réduisent le fardeau économique de la maladie et contribuent à l'économie de la santé du Canada.
English: 26/03/07 - 50 years of the Euratom Treaty  Development of research and dissemination of knowledge 26/03/07 - Margot Wallström Vice president of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Europe of those who are constructing Europe White Night Opening Ceremony La Sapienza University, Rome Saturday 24 March 2007  SPEECH/07/189 Margot Wallström Vice president of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Europe of those who are constructing Europe White Night Opening Ceremony La Sapienza University, Rome Saturday 24 March 2007 Magnifico rettore, Signor Vice-Presidente del Parlamento europeo, Signor Ministro, Signore e signori, E' per me un onore, e nello stesso tempo un piacere, essere qui con voi questa sera per inaugurare ufficialmente la Notte Bianca e celebrare con voi l'anniversario della firma, qui a Roma, cinquanta anni fa, dei Trattati istitutivi.
French: 26/03/07 - Les 50 ans du Traité Euratom  Développement de la recherche et diffusion des connaissances 26/03/07 - Margot Wallström Vice president of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Europe of those who are constructing Europe White Night Opening Ceremony La Sapienza University, Rome Saturday 24 March 2007  SPEECH/07/189 Margot Wallström Vice president of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Europe of those who are constructing Europe White Night Opening Ceremony La Sapienza University, Rome Saturday 24 March 2007 Magnifico rettore, Signor Vice-Presidente del Parlamento europeo, Signor Ministro, Signore e signori, E' per me un onore, e nello stesso tempo un piacere, essere qui con voi questa sera per inaugurare ufficialmente la Notte Bianca e celebrare con voi l'anniversario della firma, qui a Roma, cinquanta anni fa, dei Trattati istitutivi.
English: For the first time in 20 years, a woman has been named to the position of Deputy Chairman of the federal agency for physical culture and sports (Rossport).
French: Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.
English: If an employee has been granted a stock option by a corporation and has acquired shares thereunder, the benefit, if any, which the employee is, by virtue of subsection 7(1), deemed to have received must be included in the employee's income for the taxation year in which the shares were acquired, or in the taxation year in which they are disposed of if subsection 7(1.1) applies.
French: Un employé qui se voit accorder une option d'achat d'actions par une société et qui s'en sert pour acquérir des actions peut bénéficier d'un avantage. Or, l'avantage que l'employé est réputé avoir reçu en vertu du paragraphe 7(1) doit être inclus dans son revenu pour l'année d'imposition dans laquelle l'acquisition ou la disposition des actions a eu lieu, si le paragraphe 7(1.1) s'applique.
English: • Efficiency and Accessibility:
French: • Efficacité et accessibilité :
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Appendix D:
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Annexe D:
English: Improved satellite data for ice forecasting Envisat radar In 2003, the MSC began receiving and analyzing daily Envisat synthetic aperture radar (SAR) satellite images.
French: Amélioration des données satellitaires pour la prévision des glaces Radar Envisat En 2003, le SMC a commencé à recevoir et à analyser quotidiennement des images satellitaires du radar à ouverture synthétique (‘synthetic apperture radar’ ou SAR) d’Envisat.
English: The second report, scheduled for early next year, will seek to make a series of recommendations designed to address the problems identified in this first report.
French: Dans le second rapport, dont la publication est prévue pour le début de l'an prochain, nous tenterons d'élaborer une série de recommandations visant à solutionner les problèmes décrits dans le premier rapport.
English: • results (both safety and efficacy) from in-house or sponsored etc. studies that have not been or may never be published (i.e. not been made available to the public);
French: • des résultats (innocuité et efficacité) d'études exécutées à l'interne ou commandités qui n'ont pas encore été ou ne seront jamais publiés;
English: FIELD 85 - QUEBEC NON-REFUNDABLE TAX CREDIT AMOUNT
French: ZONE 85 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC NON REMBOURSABLE
English: According to many indicators of development and quality of life, we have made enormous progress over the last 50 years, yet the bare fact is that 1.2 billion people – one-fifth of the world’s population – live on less than a dollar a day.
French: Selon bon nombre d’indicateurs de développement et de qualité de vie, nous avons déjà accompli d’énormes progrès au cours des 50 dernières années. Pourtant, dans la réalité, 1,2 milliard de personnes – le cinquième de la population mondiale – doivent vivre avec moins de un dollar par jour.
English: Dislodgings, discontinuance of use and the affect of particulate matter such as smoke were referred to.
French: On peut les perdre, beaucoup cessent de les utiliser, et certaines matières, comme la fumée, affectent le sujet.
English: They perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes, and adversely affect social and economic rehabilitation, post-conflict reconstruction and sustainable development.
French: Elles perpétuent les crises humanitaires, menacent les processus de paix, alimentent la criminalité et le terrorisme, mettent la sécurité nationale et régionale en péril, sapent les programmes de prévention des conflits, nuisent au redressement économique et social et aux processus de reconstruction au lendemain des conflits et, enfin, entravent le développement durable.
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education and mental health and adolescent-sensitive counselling services, and make them accessible to adolescents;
French: b) De renforcer l'éducation sexuelle et génésique ainsi que les services de santé mentale et d'assistance psychologique dans le respect de la sensibilité des adolescents, et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: One example was that the method suggested for data verification didn’t match the technology that was being used by the company and/or industry.
French: On a mentionné, par exemple, que la méthode de vérification des données proposée ne correspondait pas à la technologie utilisée par l’entreprise et/ou l’industrie.