ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More… Women Exporters Initiative - June/July 2008 Atlantic Canadian women business owners operating in the food and beverage industry are invited to express their interest in the 2008 Women Exporters Initiative (WEI). The WEI will help participants improve their business management skills, increase their knowledge and awareness of exporting opportunities, and improve their trade readiness and export capacity.
French: Vous êtes cordialement invitée à participer à l’Initiative Femmes Exportatrices (IFE) de 2008 Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), avec l’aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’organiser l’Initiative Femmes exportatrices de 2008, une démarche qui vise à faire connaître de manière structurée et opportune le marché de l’exportation aux exportatrices nouvelles ou débutantes.
English: THE ISSUES There were three issues argued on this application.
French: LES QUESTIONS LITIGIEUSES On a soulevé trois questions litigieuses dans le cadre de cette demande.
English: I received a bouquet of flowers from Mike on my birthday.
French: Thanks Guys for such lovely service ! I also plan to write a recommendation to the Lonely Planet for Mikes Hotel.
English: 17 May 2007 Photo Gallery - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: 17 mai 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: Area of Coverage: define geographic scope and limits.
French: Zone d’application : Définit les limites géographiques du champ d'application.
English: Consumers who have purchased such products may wish to return them to their point of purchase at their own discretion.
French: Les consommateurs qui ont acheté ces produits peuvent les retourner s'ils le veulent au magasin où ils les ont achetés.
English: Canadian range In Canada, Lasthenia glaberrima is known from a single population in southwestern British Columbia, near Victoria (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, il y a une seule population connue de Lasthenia glaberrima; elle se trouve près de Victoria, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (figure 3).
English: Even without the provision of dedicated funds, better planning on the part of bodies in session and increased flexibility on the part of regional groups should enable the Department to service 90 per cent of such meetings.
French: Même si des ressources ne sont pas spécialement affectées à cet usage, le Département devrait pouvoir assurer 90 % des services de conférence à 90 % de ces réunions moyennant une meilleure planification de la part des organes en session et une plus grande souplesse de la part des groupes régionaux.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In their 1999 advisory opinion on Ethical Issues of Healthcare in the Information Society (European Group on Ethics Opinion),28 the Group addresses leading issues involved in the collection and use of personal health data for research.
French: Dans un avis remis en 1999 sur les Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information (l’Avis du Groupe européen d’éthique)28 le Groupe se penche sur les principales questions soulevées par la collecte et l’utilisation à des ﬁns de recherche des données personnelles sur la santé.
English: The "medium risk" group includes families headed by a well-educated lone parent or from two-parent families where at least one parent did not complete high school.
French: Le groupe présentant un « risque moyen » est formé de familles dirigées par un seul parent ayant un niveau de scolarité élevé ou deux parents dont au moins un n'a pas de diplôme d'études secondaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 18, October 2007 > Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 18, octobre 2007 > Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: You need to merge / split / filter / copy data according to given criteria.
French: Vous souhaitez fusionner / éclater / filtrer / copier des données selon des critères donnés.
English: The software used a slight variant of the Manitoba case definition for diabetes: adults were held to have diabetes if there was ever a single diagnosis of diabetes in a hospital discharge record or two or more diagnoses of diabetes within medical/ambulatory care data during a two-year period.
French: Les registres actuels basés uniquement sur les cas n’incluent habituellement pas les non-cas et ne permettent donc pas de procéder à ces types d’analyse.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Pathways to the Arctic â€" The Grasshopper Effect The Atmospheric Heavy Metals (GRAHM) Model How can pesticides and other pollutants that are used in far off places like India or Africa end up in the Canadian Arctic, and in concentrations high enough to be harmful to plants, animals and people so far away from the source regions?
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Voies dâ€™accès à lâ€™Arctique â€" Lâ€™effet sauterelle Le modèle mondial et régional des métaux lourds dans lâ€™atmosphère (MMRLA) Comment expliquer que des pesticides et dâ€™autres polluants utilisés dans des lieux aussi éloignés que lâ€™Inde ou lâ€™Afrique finissent par se retrouver dans lâ€™Arctique canadien à des concentrations suffisamment élevées pour être nuisibles aux végétaux, aux animaux et aux humains à une telle distance des régions émettrices?
English: Clarify understanding of the interaction among the social, economic and environmental pillars of sustainable development , and of how human security and human rights relate to sustainable development
French: Clarifier les liens entre les piliers écologiques, économiques et sociaux du développement durable et le rapport entre les droits de la personne, la sécurité humaine et le développement durable.
English: Also, Tunisian law allowed detainees to be held in police custody longer than was recommended under the Committee's jurisprudence, and it was not clear how detainees would go about challenging the legality of their detention, especially in cases where they had no lawyer.
French: Par ailleurs, la législation tunisienne autorise des délais de garde à vue plus longs que ne le recommande la jurisprudence du Comité, et on ne voit pas très bien comment des détenus peuvent contester la légalité de leur détention, surtout lorsqu'ils n'ont pas d'avocat.
English: The hearing would give the EESC the opportunity to collect opinions and to carry on a dialogue with other institutions on Better Regulation as well as to feed into the Commission’s future communication on non legislative instruments.
French: Il ajoute que l'audition donnera au CESE l'occasion de recueillir des avis, de poursuivre le dialogue avec les autres institutions sur le programme "Mieux légiférer" et de contribuer à la future communication de la Commission sur les instruments non législatifs.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: Notably, it should not absolve Member States from their obligation to take all the necessary measures to ensure that the employees' representatives may be designated with a view to the information and consultation provided for in the Article in question.
French: Le cessionnaire est tenu de les fournir en temps utile, et en tout cas avant que ses travailleurs ne soient affectés directement dans leurs conditions d'emploi et de travail par le transfert.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Skyservice and Airtours with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Skyservice et d'Airtours qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: For further information on this project see Press Release 2001/252.
French: Il a également mis l’accent sur la nécessité de coordonner l’utilisation des salles de conférence entre les organismes du système des Nations Unies à Genève.
English: Non-compliance issues have been addressed in Iraq, where a dictatorship that violated the most basic rights of its people and its solemn nonproliferation commitments is gone and where the Iraq Survey Group continues its efforts to find and understand Iraq's WMD and prohibited missile programs.
French: Les problèmes de non-respect des dispositions du Traité ont été résolus en Iraq, où a disparu une dictature qui violait les plus fondamentaux des droits de sa population et ne respectait pas ses engagements solennels en matière de non-prolifération et où le Groupe d'investigation en Iraq poursuit ses efforts en vue de trouver et comprendre les programmes iraquiens d'armes de destruction massive et de missiles prohibés.
English: Payments on a post-cut-off date debt were rearranged, with payments deferred until 2011.
French: Les versements sur une créance postérieure à la date butoir ont été rééchelonnés et reportés jusqu'en 2011.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the organization Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: Funds should be used in an efficient, effective, transparent and ethical manner.
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES PROJETS
English: It was also recently profiled before a distinguished panel of business and scientific leaders in the New Technologies for Licensing category of the NRC Business Case Challenge 2006.
French: Elle a aussi été récemment discutée devant un panel distingué de leaders des milieux des affaires et des sciences dans la catégorie exploitation sous licence d'une technologie du concours Dossier commercial du CNRC de 2006.
English: Washington can also press the Saudis, who control virtually all of the world’s spare capacity, to keep their output high to contain prices.
French: Washington peut aussi essayer de contenir les cours en demandant aux Saoudiens, qui contrôlent presque toute la capacité mondiale en réserve, de maintenir une production élevée.
English: The Archipelago 0 0.0 485 The Dalles 38C 0 0.0 115 The Nation Municipality 7,065 67.9 10,410 Thessalon 40 3.1 1,280 Thessalon 12 0 0.0 120 Thornloe 45 40.9 110 Thorold (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: The Archipelago 0 0,0 485 The Dalles 38C 0 0,0 115 The Nation Municipality 7 065 67,9 10 410 Thessalon 40 3,1 1 280 Thessalon 12 0 0,0 120 Thornloe 45 40,9 110 Thorold (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: We want to act on this point with total transparency so that the European Parliament is kept fully informed of the progress of work within the Council on the lawful interception of telecommunications.
French: En la matière, nous voulons agir dans une transparence totale pour que le Parlement européen soit pleinement informé de l'état d'avancement des travaux du Conseil sur l'interception légale des télécommunications.
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The engines are shrink wrapped in plastic film and stored on a metal trestle to protect them from damage while being handled and shipped to the client.
French: Les moteurs sont emballés dans des sacs plastiques rétractables et déposés sur un châssis métallique qui le protége des coups accidentels lors de sa manipulation et son transport chez le client.
English: The formation constant is compared to those obtained with antithyroid molecules.
French: La constante de formation est comparée avec celles obtenues pour les molécules antithyroïdiennes.
English: Assistance technique £ la ville d'Orange (France) ISBN 92-871-2608-9
French: Technical assistance to thé city of Orange (France) ISBN 92-871-2609-7
English: We in my group essentially believe that the Commission is being inconsistent.
French: Au fond, mon groupe estime que la Commission fait preuve d’incohérence.
English: One delegation stressed the importance of work on uncertainties, while other delegations requested CIAM to keep the integrated modelling framework flexible to be able to take account of new developments (e.g. on the European Union (EU) common agricultural policy) and insights accordingly.
French: Une délégation a souligné l'importance des travaux sur les incertitudes, tandis que d'autres ont demandé au CMEI de veiller à ce que le cadre des modèles d'évaluation intégrée demeure suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution de la situation (concernant la politique agricole commune de l'Union européenne, par exemple) et à de nouvelles découvertes.
English: The project stressed the importance of developing broad partnerships from a variety of youth-related sectors within these communities.
French: Le projet soulignait l’importance d’établir des partenariats importants avec un large éventail de secteurs reliés à la jeunesse au sein des collectivités visées.
English: Literature and Methodologies," in J. M. Curtis and D. Ciuriak (eds.)
French: LA RECHERCHE EN POLITIQUE COMMERCIALE 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, p.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Objectivity An unbiased mental attitude that allows internal auditors to perform engagements in such a manner that they have an honest belief in their work product and that no significant quality compromises are made.
French: (Manuel de vérification de l'optimisation des ressources, Bureau du vérificateur général, Ottawa, décembre 2003.) Responsable de l'audit interne Le poste de plus haut niveau au sein de l'organisation responsable des activités d'audit interne.
English: Bull. 3-2004, point 1.7.8 Draft amending budget established by the Council on 21 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.7.8 Établissement du projet de budget rectificatif par le Conseil, le 21 avril.
English: Leader+ Magazine Leader+ Magazine is published three times a year by the Observatory of rural areas.
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire européen des territoires ruraux, éditée trois fois par an.
English: Dell'Alba Report (A5-0176/2001)
French: Rapport Dell'Alba (A5-0176/2001)
English: The Committee welcomes the second periodic report of Uzbekistan, which was submitted on time and in accordance with the Committee's previous request.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport de l'Ouzbékistan, qui a été soumis dans les délais et conformément à la demande du Comité.
English: While the movement for democratic civil rights was bloodily suppressed in Heavenly Peace Square in June 1989, a few months later we in the former GDR could celebrate a bloodless change.
French: Alors que le mouvement en faveur des libertés démocratiques des citoyens sur la place de la paix céleste a été écrasé dans le sang en juin 1989, nous avons pu fêter quelques mois plus tard une révolution sans effusion de sang en ex-RDA.
English: Take a few minutes to tell us your story.
French: Prenez quelques minutes pour nous apporter votre témoignage.
English: The Union did not end up in crisis because of this debate; on the contrary, it drew strength from it.
French: Ce débat ne s’est pas soldé par une crise au sein de l’Union. Au contraire, l’Union en est ressortie plus forte.
English: The economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible.
French: La crise économique nous a appris qu'on ne peut se passer de rigueur en matière de surveillance et de contrôle.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $102,550.46 3/6/2008 STEELCASE CANADA LTD.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 102 550.46 $ 3/6/2008 STEELCASE CANADA LTD.
English: At the local level, the diversity is much more pronounced with master plans, community plans, area structure plans and planning briefs being examples of different planning documents approved in various jurisdictions across the region (UNECE 2002b).
French: Maximiser l'efficacité, compléter les services de transports urbains conventionnels par des services spécialisés visant des segments spécifiques du marché, améliorer le rendement énergétique et promouvoir des modes de transport de substitution.
English: We look to the Democratic People's Republic of Korea and other participants in the Six-Party Talks to maintain the positive momentum they have established.
French: Nous espérons que la République populaire démocratique de Corée et d'autres participants aux pourparlers à Six préserveront l'élan positif qu'ils ont suscité.
English: Early Music Network international web-based organisation dedicated to early music and historical performance www.earlymusic.net Contemporary Music Network (cmn) funded by the Arts Council, cmn has been at the forefront of new music promotion for nearly 35 years www.cmntours.org.uk Jewish Music Institute part of the School of African and Oriental Studies, University of London; works alongside the Jewish Music Heritage Trust to promote all aspects of Jewish music and culture. www.jmi.org.uk The Park Lane Group strong emphasis on young performers in the chamber music arena www.parklanegroup.co.uk Serious international producers of jazz, world and contemporary music events www.serious.org.uk Society for the Promotion of New Music (spnm) promotes new music and supports contemporary composers www.spnm.org.uk Edinburgh Contemporary Arts Trust (ECAT) presents a series of contemporary music concerts in Scotland; supports emerging and established Scottish composers and presents their work in an international context www.edinburgh.gov.uk Lisa Peacock Concert Management individual classical concert management www.iamaworld.com/members/amembnw.htm Sarah Allen Promotions individual specialist in contemporary music promotion website under construction / contact: sarah@sarahallen.com
French: Early Music Network Organisation Web internationale qui se consacre à la nouvelle musique et aux performances historiques. www.earlymusic.net Contemporary Music Network (cmn) Financé par le Arts Council, cmn est à l'avant-garde de la promotion de la nouvelle musique depuis près de 35 ans. www.cmntours.org.uk Jewish Music Institute Fait partie de la School of African and Oriental Studies de la University of London; travaille en parallèle avec le Jewish Music Heritage Trust afin de promouvoir tous les aspects de la musique et de la culture juives. www.jmi.org.uk The Park Lane Group Priorité accordée aux jeunes artistes dans le domaine de la musique de chambre. www.parklanegroup.co.uk Serious Producteurs internationaux de musiques jazz, du monde et contemporaine. www.serious.org.uk Society for the Promotion of New Music (spnm) Fait la promotion de la nouvelle musique et appuie les compositeurs contemporains. www.spnm.org.uk Edinburgh Contemporary Arts Trust (ECAT) Présente une série de concerts de musique contemporaine en Écosse; appuie des compositeurs écossais nouveaux et établis et présente leur œuvre dans un contexte international.  www.edinburgh.gov.uk Lisa Peacock Concert Management Gestion individuelle de concerts de musique classique. www.iamaworld.com/members/amembnw.htm Sarah Allen Promotions Spécialiste individuelle dans la promotion de la musique contemporaine Site Web en construction / coordonnées : sarah@sarahallen.com
English: DFO's challenge will be to transform information into knowledge and to fully integrate it into departmental strategic decision making and policy development processes.
French: Le défi du MPO sera de transformer l'information en connaissance et de l'intégrer complètement à ses processus de décisions stratégiques et d'élaboration de politiques.
English: Generally, growth in this occupation is related to the demand for dental services.
French: Dans cette profession, la croissance est liée à la demande de services dentaires.
English: 4RS3Pn For this stock, the LRP of 100K t can be reached within 20 years under several realistic growth rates (Table 1.8).
French: 4RS3Pn Pour ce stock de poisson, le point de référence limite (PRL = 100 000 t) pourrait être atteint d’ici 20 ans à plusieurs taux de croissance réalistes (voir tableau 1.8).
English: Additional Product Information Tomatoes are grown commercially for two general purposes:
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Les tomates sont cultivées commercialement pour deux raisons principales :
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
English: Article III-1 lays down a new clause which provides that "the Union shall ensure consistency between the different policies and activities, taking all of the Union's objectives into account".
French: L'article III-1 édicte une nouvelle clause en vertu de laquelle « l'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions en tenant compte de l'ensemble des objectifs de l'Union ».