ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that spending on social protection- including all private and public institutions in Italy totalled € 330 265 million or 26.2 % of GDP.
French: Le Comité relève que les dépenses consacrées en Italie à la protection sociale – organismes publics et privés confondus – ont représenté au total 330 265 millions d’euros, soit 26,2 % du PIB.
English: Management of Information (ongoing) 2.
French: Gestion de l’information (continu) 2.
English: Delightful and spacious en suite bedrooms with authentic Victorian decor make this landmark establishment a popular choice with visitors in the know.
French: Les chambres privatives sont adorables et spacieuses, décorées dans un style victorien authentique qui enchantera tous les visiteurs.
English: This report provides a review of MCS and cautions against pursuing psychological causes of illness before environmental causes have been ruled out.
French: Cet exposé fournit des renseignements au sujet des hypersensibilités environnementales afin de faire la promotion de milieux plus sains et d’une meilleure qualité de l’air dans les écoles.
English: Let us be quite clear: reform of the Council will require the cooperation of the current permanent members, whose attitude appears to be one of circling the wagons to hold off the rest of the world.
French: Soyons tout à fait clairs : la réforme du Conseil nécessitera la coopération des membres permanents actuels, dont l'attitude semble être de rester sur la défensive.
English: This is especially the case if commercial activity has to be done respecting the principle of universal and equal access.
French: La mission publique a d’autant plus sa place que l’on doit respecter également le principe d’un accès égal et universel.
English: The Nunatsiavut Government will be offered an allocation of commercial licences for specified species of fish in the Labrador Inuit Settlement Area and for others in waters adjacent to the tidal waters of the Labrador Inuit Settlement Area. It will be offered access to the available commercial harvest for shrimp in waters adjacent to the tidal waters of the Labrador Inuit Settlement Area through the issuance of an additional licence or by some other means.
French: On offrira au gouvernement Nunatsiavut une allocation de permis commerciaux sur des espèces de poisson particulières dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador, ainsi que sur d'autres dans les eaux adjacentes aux eaux de marée de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador; il lui sera aussi offert l'accès à la récolte commerciale de crevettes disponibles dans les eaux adjacentes aux eaux de marée de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador, au moyen de la délivrance d'un permis supplémentaire ou d'une autre façon.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 2 by:
French: Lire comme suit le texte de l'article 13.2 de l'annexe 8:
English: The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
French: Le plan d'action stratégique sur la technologie énergétique et le plan d'action pour l'écotechnologie devront être pleinement mis en œuvre et les partenariats public/privé encouragés.
English: Consideration of draft opinion
French: ENVI Dan Jørgensen (PSE)  Examen du projet d'avis PA – PE404.574v01-00
English: Granit asserted that until 1989, it received payments (including interest) into its bank accounts, but that from 1989 onwards, it was required to have an account with the FDSP into which all payments were made.
French: Granit a affirmé que jusqu'en 1989, elle a reçu des versements (y compris au titre des intérêts) à ses comptes en banque, mais qu'en 1989, elle a été invitée à avoir un compte auprès de la Direction fédérale, et que par la suite toutes les sommes qui lui étaient dues ont été versées à ce compte.
English: "Domestic violence is a serious issue that affects many Aboriginal women and their families," said Minister Oda.
French: « La violence familiale est un problème grave qui touche un grand nombre de femmes et leur famille, a déclaré la ministre Oda.
English: You have the list of poker hands in order of strength and images of playing cards.
French: Le jeu est complet pour une meilleure évaluation.
English: We believe that the effective steps currently being undertaken by the Palestinian Authority to accommodate Israel's security concerns will facilitate such an effort.
French: Nous pensons que les démarches efficaces actuellement entreprises par l'Autorité palestinienne pour répondre aux soucis de sécurité d'Israël faciliteront un tel effort.
English: In each country where the United Nations has a presence, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator will ensure that an implementing partner is identified to undertake victim advocate services.
French: Dans chaque pays où l'Organisation est présente, le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire veille à ce qu'un partenaire opérationnel soit désigné pour assurer la défense des victimes.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was represented by Colonel Etumba as observer.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) était représenté, en qualité d'observateur par le colonel Etumba.
English: However, these forests are exposed to various threats, including poaching, forest exploitation and mining, shifting agriculture, etc. They lose millions of hectares each year.
French: Cependant, ces forêts subissent diverses menaces, notamment le braconnage, l'exploitation forestière et minière, l'agriculture itinérante, etc. Chaque année leur étendue diminue en millions d'hectares.
English: In this case, despite the lack of detail in the screening board report, Mr. McAlsiter's testimony persuaded me that he had properly considered the experience of the candidates.
French: Dans la présente affaire, malgré le manque de précision dans le rapport du jury de sélection, le témoignage de M. McAlister m'a convaincu qu'il avait probablement procédé à une évaluation convenable de l'expérience des candidats.
English: This will make it possible to combine and coordinate the work of existing networks and working parties in accordance with the Commission's desire to simplify its working methods.
French: Celui-ci permettra d’intégrer et de coordonner les travaux des réseaux et groupes existants, conformément à la volonté de la Commission de simplifier ses méthodes de travail.
English: Also includes the steps to change your password.
French: Comprend également les étapes pour changer votre mot de passe.
English: http://www.montserrat2020.org
French: http://www.paho.org/English/sha/prflmon.htm
English: Information provided after the visit, at the GET's request, shows that for the period from November 1999 to November 2002 (eighth and ninth legislatures) the total number of applications for withdrawal of immunity from members of the Assembly was 53, of which 36 were authorised by the Assembly.
French: Des informations fournies après la visite, à la demande de l’EEG indiquent que pour la période de novembre 1999 à novembre 2002 (VIIIè et IXè législatures), le nombre total de demandes de levées d’immunités de députés de l’Assemblée était de 53, dont 36 ont été autorisées par l’Assemblée.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records, while Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Les enquêtes et l’accès à des documents administratifs fournissent de l’information à Statistique Canada, qui, après l’avoir compilée et analysée, remet cette information à la disposition des Canadiens à l’aide d’une myriade de produits.
English: Copyright © Pfizer Canada Inc. 2010. All rights reserved.
French: © 2010 Pfizer Canada Inc. Tous droits réservés.
English: The Claimant stated that solid waste collection for landfill operations increased during the relevant period, and estimated that the services were to the benefit of civilians and military in the ratio of 70 to 30 per cent.
French: Le requérant a déclaré que la collecte de déchets solides destinés à être placés en décharge s'est intensifiée au cours de la période considérée et a estimé que les civils et les militaires ont bénéficié de ces services dans des proportions atteignant respectivement 70 et 30 %.
English: [11] The case law focuses on the facts of individual cases, rather than the law.
French: [11] La jurisprudence est centrée sur les faits de chaque cause, plutôt que sur les questions de droit.
English: That contract was now at least six months behind schedule and had incurred additional costs of almost $2.6 million.
French: Ce contrat, qui accuse six mois de retard, a entraîné des coûts supplémentaires s'élevant à près de 2,6 millions de dollars des Etats-Unis.
English: Shoreline property owners, hydropower, commercial navigation and domestic, commercial and municipal water use are long-standing interests that continue to evolve, while recreational boating and environmental concerns have emerged to be of increasing significance over the past several decades.
French: Les parties concernées, notamment les propriétaires riverains, l'industrie de l'hydroélectricité, la navigation commerciale et les utilisateurs d'eau domestique, industrielle et municipale, ont des intérêts de longue date, qui évoluent sans cesse, tandis que les préoccupations liées à la navigation de plaisance et à l'environnement ont émergé et ont pris de l'importance au cours des dernières décennies.
English: The part can be either a single ingredient or a composition in itself.
French: Une ligne pointillée entre les atomes indique une liaison facultative, p.ex.... représente une ou deux liaisons simples ou une liaison double.
English: Regina Air Fare : $0.00 Other Transportation: $302.89 Accommodation : $454.26 Meals and incidentals : $269.50 Other : $12.00 Total : $1,038.65
French: Regina Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 302,89 $ Hébergement : 454,26 $ Repas et effets connexes : 269,50 $ Autre : 12,00 $ Total : 1 038,65 $
English: The choice of funding instrument – grant or contribution – respects and achieves a balance among principles of accountability to Parliament, favourable cost/benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Le choix du mécanisme de financement – subvention ou contribution – respecte le principe de la reddition des comptes au Parlement, et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques, et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: The facilitators should therefore ensure that the learning environment is propitious and that the learners can clearly recognise the advantages they can gain for their private and professional lives by taking part in such training.
French: Les animateurs de la formation doivent donc veiller à créer un environnement d’apprentissage favorable et faire en sorte que les apprenants puissent clairement reconnaître les avantages de la participation à une telle formation pour leur vie privée et professionnelle.
English: I would like to take this opportunity first and foremost to confirm that the Kingdom of Morocco, which initiated the referendum, has cooperated completely in its implementation and has indeed made a number of sacrifices to allow the population of that region to reassert its will.
French: Je voudrais, à cette occasion, affirmer que le Royaume du Maroc, qui a pris l'initiative d'organiser le référendum, ne cesse d'appuyer sans réserve la mise en oeuvre de ce processus et il consent à de nombreux sacrifices pour permettre à la population de cette région de réaffirmer sa volonté.
English: The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
French: La loi dispose également qu'un Vénézuélien naturalisé peut conserver sa nationalité d'origine.
English: Poverty and extreme poverty, with the attendant ills of injustice, marginalization and inequality, were still the daily lot of millions of people throughout the world, undermining basic human rights and human dignity and threatening political, economic and social stability.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté, avec leur cortège d'injustices, d'exclusions et d'inégalités, sont encore la réalité quotidienne de millions d'êtres humains sur la planète, bafouant la dignité et les droits humains fondamentaux des individus et menaçant la stabilité politique, économique et sociale des États.
English: 27), China stated that such allegations were belied by the facts, which were as follows:
French: 27), la Chine a répondu qu'elles étaient démenties par les faits et a précisé ce qui suit :
English: In cases of farmland gouging or serious riverbank erosion such as might result from a flood, eligible costs may include levelling and otherwise restoring the farmland to workable condition where practicable and cost-effective, except if the area of the farm that suffered damage was not in production.
French: Dans les cas d’affaissement de terrain ou d’érosion grave des rives comme cela peut se produire à la suite d’une inondation, les coûts admissibles peuvent comprendre le nivellement ou la remise de la terre en état d’exploitation quand c’est possible et que cela se révèle rentable, sauf si la partie de la ferme qui a subi des dommages n’était pas en production.
English: Today, it interprets the history of the whisky trade, the NWMP and the ranching era in Southern Alberta.
French: Aujourd’hui, ce site est un lieu d’interprétation du commerce du whisky, de la PCN-O et de l’ère de la ferme d’élevage du sud de l'Alberta.
English: Lastly, CSE and the CF made significant progress last year in implementing a new Signals Intelligence (SIGINT) operational model, which seeks to integrate planning and decision-making, better manage Canada's international SIGINT partnerships, and improve CSE's support to deployed CF operations.
French: Enfin, le CST et les FC ont fait avancer sensiblement durant l'année la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de renseignements sur les transissions (SIGINT) opérationnel, dans l'optique d'intégrer la planification et la prise de décisions, de mieux administrer les partenariats SIGINT internationaux du Canada, et d'améliorer le soutien qu'apporte le CST aux déploiements des FC.
English: Between May and November 2006, an anonymous, self-administered questionnaire was mailed to all obstetricians/gynecologists and pediatricians and to a random sample of family physicians in British Columbia, Quebec and Nova Scotia (1,268 respondents, response rate of 50.2%)(68).
French: Entre mai et novembre 2006, un questionnaire anonyme auto administré a été posté à tous les obstétriciens/gynécologues (OBS/GYN) et les pédiatres (PED) et à un échantillon aléatoire de médecins de famille (MF) en Colombie Britannique, au Québec et en Nouvelle Écosse (1268 répondants, taux de réponse de 50,2 %)[68].
English: In North America, the Double-crested Cormorant nests from southwest Alaska, central Alberta, James Bay and Newfoundland south to the Gulf of Mexico.
French: En Amérique du Nord, le Cormoran à aigrettes niche dans le sud-ouest de l'Alberta et le centre de l'Alberta, à la baie James et à Terre-Neuve, et jusqu'au golfe du Mexique.
English: A high degree of initiative and judgment are required to provide advice and make recommendations to the Minister and senior departmental officials, and to allocate and ensure effective use of in-house and/or contracted resources in planning and implementing communications activities.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour fournir des conseils et formuler des recommandations au ministre et aux hauts fonctionnaires ainsi que pour affecter les ressources, internes ou engagées par contrat, au moment de la planification et de la mise en oeuvre des activités de communication et pour s'assurer qu'elles sont utilisées de façon efficace.
English: and ethnocultural communities.
French: tions fédérales, sont relativement mal connus.
English: The Business Analyst role provides knowledge of current program operation metrics and level of satisfaction of need.
French: L’analyste opérationnel transmet ses connaissances des paramètres opérationnels actuels du programme et du niveau de satisfaction des besoins.
English: WEF has been extensively involved with the International Stockholm Junior Water Prize — a prestigious international award for high school water science research — intended to increase the interest of young people worldwide in local and global water challenges.
French: Elle a été étroitement associée à l'attribution de l'International Stockholm Junior Water Prize - un prix international prestigieux destiné à récompenser la recherche en sciences de l'eau au niveau de l'enseignement secondaire.
English: The field force has not completed the initial issue to the regular pers (80-90% complete), let alone the reserves (5-10% complete).
French: L’élément de campagne n’a pas terminé la distribution initiale aux membres de la Force régulière (achevée à 80-90 %), sans oublier la Réserve (5 à 10 %).
English: All began during the very hot summer 1885...
French: Tout a commencé pendant l'été très chaud de 1885...
English: Ingredient labelling The purpose of this initiative is to enhance the safety of Canadians by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Étiquetage des ingrédients La présente initiative vise à accroître la sécurité des Canadiens en permettant aux consommateurs d'avoir accès à des renseignements utiles concernant la composition des cosmétiques.
English: Distribution of collected remuneration to the owners of rights is a key function of RROs.
French: La répartition des sommes perçues entre les titulaires de droits est une fonction essentielle des organismes gérant des droits de reproduction.
English: Through its National Office for the Protection of Women's Rights, it had also established an inter-agency agreement to ensure that the costs of DNA analysis were means-tested for people with limited resources, under the bill on paternal responsibility.
French: Il a également, par l'intermédiaire de son bureau national de défense des droits des femmes, établi une convention interinstitutions en vue de l'adaptation des frais d'analyse d'ADN aux moyens financiers des personnes ayant des ressources limitées, dans le cadre de l'avant-projet de loi sur la responsabilité en paternité.
English: Duration and Start Time The preferred length of a residency is two years to allow the resident the opportunity to deliver a course twice, thus increasing return on time invested in course preparation.
French: Cette période permet au fonctionnaire fédéral en résidence de donner un cours à deux reprises, ce qui augmente le rendement du temps consacré à la préparation du cours.
English: The Guide has been revised during fiscal year 2003-2004 and final approval should occur in 2004-2005.
French: Ce guide a été révisé durant l'année 2003-2004 et l'approbation finale surviendra durant l'année 2004-2005.
English: Dr. Danska also mentioned that the animal models have permitted the disease to be examined as a progression of steps.
French: Mme Danska a aussi mentionné que les modèles animaux ont permis d’étudier les étapes successives du DT1.
English: Mr. Hossain (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that international trade could expand markets, raise productivity and increase exposure to new technologies, driving growth and development.
French: M. Hossain (Bangladesh), intervenant au nom des pays les moins avancés, dit que le commerce international peut élargir les marchés, accroître la productivité et étendre la couverture des nouvelles technologies, servant de moteurs à la croissance et au développement.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): The increasing demands on the Security Council for responses to conflicts, threats and breaches of peace, and the magnitude of the tasks it is called upon to undertake, are evident in the Council's report (A/56/2), covering the period between 16 June 2000 and 15 June 2001.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Les demandes croissantes placées sur le Conseil de sécurité pour qu'il réagisse aux conflits, aux menaces et aux violations de la paix, et l'ampleur des tâches qu'il est appelé à accomplir, ressortent clairement du rapport du Conseil (A/56/2), qui porte sur la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Experience was referred to in the 1982 season when a lot of poaching went on in the closed season in summer fall inside the Bay (not particularly by native peoples).
French: On a fait référence à la saison de 1982 où plusieurs braconniers ont continué de pêcher pendant la saison de pêche interdite en été-automne à l'intérieur de la baie (pas particulièrement les Autochtones).
English: French National Olympic and Sports Committee (CNOSF), 1 avenue Pierre de Coubertin, 75013 Paris. Tel: 01 40 78 28 00  - Talks with Mr Jean-Pierre CLEMENÇON, Head of the office of the Chair of the CNOSF, Mr Patrick MAGALOFF, Director of the Sports Health Foundation of the CNOSF, Dr Maurice VRILLAC, Chair of the CNOSF's Medical Committee, Dr Philippe DEYMIE, medical officer of the French Athletics Federation, and a top sportsman:
French: Comité national olympique et sportif français (CNOSF), 1 avenue Pierre de Coubertin, 75013 Paris Tél : 01 40 78 28 00  - Entretiens avec Monsieur Jean-Pierre CLEMENÇON, Directeur de cabinet du Président du CNOSF, Monsieur Patrick MAGALOFF, Directeur de la Fondation Sport santé du CNOSF, Dr Maurice VRILLAC, Président de la Commission médicale du CNOSF, Dr Philippe DEYMIE, Médecin fédéral de la fédération française d’athlétisme, Un sportif de haut niveau :
English: The MTSP originally focused largely on knowledge generation on children's issues, with less attention to knowledge management and use.
French: Initialement, le plan stratégique était surtout axé sur la production de connaissances sur les questions relatives aux enfants et faisait une place moindre à la gestion et à l'utilisation des connaissances.
English: Table 9 Requirements by category and class
French: Tableau 9 Ressources nécessaires, par catégorie
English: The article examines the strengths and weaknesses of taking the case to an international tribunal and provides background on the UN resolutions and international laws on which Lovelace's case was based.
French: L'auteur examine les avantages et les inconvénients que revêt le recours à un tribunal international et fournit des données historiques se rapportant aux résolutions de l'ONU ainsi qu'aux lois internationales sur lesquelles la cause Lovelace était fondée.
English: (VTL) and AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 11 April 2003, 14 April 2003 and 15 April 2003 respectively. Document: 030512.zip - 40KB 2003/05/02 - Bell Canada Description:
French: (VTL) and AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 11 April 2003, 14 April 2003 and 15 April 2003 respectively. Document: 030512.zip - 40KO 2003/05/02 - Bell Canada Description:
English: Users would be able to search for documents and display them in any of the six official languages.
French: Les utilisateurs pourront en effet faire des recherches et afficher les documents dans n'importe laquelle des six langues officielles.
English: Liquid Extract Oral 80002044 NaturTech Labs Inc.
French: Liquide Extract Orale 80002044 NaturTech Labs Inc.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission are presented below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont présentés ci-dessous.
English: It was estimated that some 10 per cent of Palestinian land would be included on the Israeli side of the wall.
French: Il estime qu'environ 10 % des terres palestiniennes se trouveront du côté israélien du mur.
English: Taken from an article by Captain Jean Forget in Adsum.
French: Tiré d’un article du capt Jean Forget paru dans l’Adsum.
English: Use this form if you already have a profile in myJMap.
French: Utilisez cette page si vous possédez déjà un profile dans monJMap.