ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next year, ACOA will continue to work within its economic development programs to focus on core priorities of enterprise development, community development, policy, advocacy and co ordination of government programs.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence continuera, dans le cadre de ses programmes de développement économique, à mettre l’accent sur ses priorités essentielles, c’est-à-dire le développement des entreprises, le développement des collectivités, les politiques, la défense des intérêts et la coordination des programmes gouvernementaux.
English: Modifications to Database & Other Web-based Tools Based on an analysis of new Treasury Board reporting requirements applicable to the program, physical adjustments were made to the Contaminated Sites Database.
French: Modifications à la base de données et aux outils sur le Web On a remanié la base de données sur les sites contaminés en fonction des résultats d’une analyse des nouveaux rapports exigés par le Conseil du Trésor pour le Programme.
English: Raymond Ningeocheak Address:
French: Raymond Ningeocheak Adresse :
English: The claimant stated at the hearing and Exhibit 4 shows that the claimant's qualifying period was in the teaching profession and her last contract ended at the beginning of the summer school break.
French: La prestataire a affirmé à l’audience et la pièce 4 révèle que sa période de référence est dans l’enseignement et que son dernier contrat a pris fin au début des vacances scolaires d'été.
English: Chapter 1 provides an introduction to the issues that are at the core of this study.
French: Le chapitre 1 présente les questions qui sont au coeur de cette étude.
English: Concerning the second sentence, a concern was raised as to whether applications for design patents and plant patents were covered by this provision, since those applications could serve as a basis for claiming priority on the one hand, but were not, strictly speaking, "applications for any title protecting an invention."
French: Point ii) : en ce qui concerne la seconde phrase, une préoccupation a été exprimée au sujet de la question de savoir si les demandes de brevet de dessin ou modèle et de brevet de plante sont visées par cette disposition car ces demandes peuvent être invoquées pour revendiquer la priorité, mais ne sont pas, à proprement parler, des "demande[s] de délivrance de tout titre de protection d’une invention".
English: These factors, many of which do not seem to exist to the same extent among other government departments, could allow EC to reposition its IP management activities and implement a system that would allow for greater impact and accountability.
French: Ces facteurs, dont beaucoup ne semblent pas toucher de façon aussi aiguë les autres ministères fédéraux, pourraient aider EC à repositionner ses activités de GPI et à implanter un système qui assurerait un accroissement des retombées et une meilleure responsabilisation.
English: Apart from these two comments, there is considerable convergence in everything else between the proposals and statements in the Rosati report and the Commission’s opinions and criteria.
French: À part ces deux commentaires, il y a, sur tout le reste, une convergence importante entre les propositions et les déclarations du rapport Rosati et les opinions et critères de la Commission.
English: Annex IIIa lists 12 (groups) of allergens which require labelling under this regulation.
French: L’annexe IIIa énumère la liste des 12 groupes d'allergènes requérant l’étiquetage selon cette réglementation.
English: This strategy will reflect the need to report on results obtained based on the measures in the action plans and the need to streamline the follow-up process and obtain reports in a timely manner.
French: Cette stratégie tiendra compte de la nécessité de rendre compte sur les résultats obtenus en fonction des mesures des plans d'action et du besoin d'alléger le processus de suivi et d'obtenir les rapports en temps opportun.
English: The Workshop recommended that university programmes and curricula in space law take into account international treaties related to space activities as well as developments such as the enactment of national space laws and the increasing privatization and commercialization of space activities.
French: L'atelier a recommandé que les programmes d'études universitaires en droit spatial prennent en compte les traités internationaux relatifs aux activités spatiales ainsi que les éléments nouveaux tels que la promulgation de lois nationales relatives à l'espace, la privatisation croissante des activités spatiales et l'utilisation croissante de l'espace à des fins commerciales.
English: The fighting video showcases different environments and characters. Concerning the story video, as the quests demoed weren't really interesting, I've decided to only keep the free running in the Konoha village, as well as the learning of a new power by Naruto.
French: La vidéo de combat montre divers personnages et environnements, tandis que la vidéo solo est en fait un petit montage de déambulations dans le village de Konoha agrémenté de l'apprentissage d'un nouveau pouvoir par Naruto.
English: No reference has been made to the need for the transfer of prisoners which could go a long way to restoring the IRA cease-fire.
French: Aucune référence n'est faite au transfert de prisonniers susceptibles de contribuer au rétablissement du cessez-le-feu de l'IRA.
English: Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Insiste également sur la nécessité d'appliquer immédiatement les accords de Charm El-Cheikh ;
English: To distinguish pregnant women and exclude them from the benefit of the plan was held to be discrimination on the basis of sex.
French: On a soutenu que distinguer les femmes enceintes et les exclure des prestations du régime était de la discrimination en fonction du sexe.
English: It automatically adjusts under and over voltages, allowing continuous smooth electrical operation through deeper and longer brownouts and prolonged over voltages.
French: Il réagit automatiquement aux fluctuations, assurant ainsi un fonctionnement continu et en douceur des appareils électriques pendant les baisses de tension et les surtensions prolongées.
English: Back to top Examples The following examples show how to use the History Browser to help you find what you’re looking for.
French: Vers le haut Exemples Les exemples ci-dessous vous expliquent comment vous devez procéder pour trouver des renseignements sur un sujet qui vous intéresse à partir du Navigateur pour l'histoire.
English: The Workshop was opened by Mr. Gerhard Wieser (Austria).
French: d) Faire le point de l'élaboration de modèles flux-effets pour la végétation (semi-)naturelle;
English: By summer 2005 agreement in principle had been reached on most elements of the text of the draft agreement and a completion of negotiations is expected by end 2006.
French: À l’été 2005, un accord de principe avait été atteint sur la plupart des éléments du texte du projet d’accord et la conclusion des négociations est attendue pour la fin de 2006.
English: Hence, while not making the other purposes of matrimony of less account, the true practice of conjugal love, and the whole meaning of the family life which results from it, have this aim: that the couple be ready with stout hearts to cooperate with the love of the Creator and the Savior.
French: Cet amour, par un don spécial de sa grâce et de sa charité, le Seigneur a daigné le guérir, le parfaire et l’élever. Associant l’humain et le divin, un tel amour conduit les époux à un don libre et mutuel d’eux-mêmes qui se manifeste par des sentiments et des gestes de tendresse et il imprègne toute leur vie [ 115 ] ; bien plus, il s’achève lui-même et grandit par son généreux exercice.
English: As many as nine of the 80 paragraphs in the report are devoted to this matter.
French: Neuf des 80 paragraphes du rapport sont consacrés à cette question.
English: Declaring themselves in favour of simplified administrative formalities in international transport by rail, with a view to reducing, in particular, border controls,
French: Se déclarant favorables à une simplification des formalités administratives dans le domaine des transports internationaux par chemin de fer en vue, notamment, de réduire les contrôles aux frontières,
English: No direct contract between CCSB and RCMP.
French: Aucun contrat direct entre la DGSCC et la GRC.
English: Update inventory of the resources available to help deal with natural disasters”.
French: Mise à jour de l'inventaire des ressources disponibles pour aider à surmonter les catastrophes naturelles ».
English: The Malartic Composite Block is bounded to the south by the sedimentary rocks of the Kewagama Group that have been also affected by deformation.
French: Le bloc composite ce Malartic est bordé au sud par les roches métasédimentaires du Groupe de Kewagama qui ont également été déformées.
English: That is an achievement that we should stress.
French: C’est un événement qu’il convient de souligner.
English: About 40% of young people indicated that their friends had already consumed illegal drugs.
French: Environ 40 % des jeunes ont déclaré que leurs amis avaient déjà consommé des drogues illicites.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Sozialgericht Münster - Interprétation du droit communautaire, notamment des art.
English: That's where the word "fax" comes from. laidlines: small regular lines left behind on paper when it was handmade in a mould made from rows of metal wires or bamboo. Laidlines appear very close together and run perpendicular to the chainlines. transmitted light: light placed beneath or behind a document so that the light shines through the paper.
French: Selon la position de la lumière, on peut voir la densité et les fibres du papier ainsi que les filigranes, les pontuseaux, les vergeures, etc. pontuseaux : les petites lignes régulières sur un papier fait à la main dans un moule fait de rangées de tiges de métal ou de bambou.
English:  Looking at the current cohort of senior managers, how many were recruited from outside the organization in the last 10 years?
French: Si on considère la cohorte actuelle des cadres supérieurs, combien ont été recrutés à l'extérieur de l'organisation au cours des dix dernières annéesten?
English: The main element of the definition chosen in recommendation 1, namely, the intention of the State which purports to create obligations or other legal effects under international law, was subjective in nature.
French: L'élément principal de la définition retenue dans la recommandation no 1, à savoir l'intention de l'État qui vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international, est de nature subjective.
English: I have also asked Minister Josée Verner to take on additional duties for La Francophonie."
French: J’ai également demandé à la ministre Josée Verner de prendre les responsabilités additionnelles de la Francophonie.»
English: MAWIW COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: MAWIW COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Caplet Oral 80000907 Denblan Anticavity Fluoride Toothpaste
French: Caplet Orale 80000907 Denblan Anticavity Fluoride Toothpaste
English: Demand reduction action is aimed at improving the prevention and treatment services throughout the region and the reduction of drug-related HIV/AIDS.
French: Les programmes de réduction de la demande tendent à améliorer les services de prévention et de traitement dans toute la région et à réduire la propagation du VIH/Sida parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1.
English: The Aid to Publishers Component Applicant Guidelines state that recipients must provide PCH with a report on the use of the funds. This report is used by the program officer to assess whether spending was in accordance with prior year contribution agreement terms and conditions.
French: Les lignes directrices relatives aux demandes dans le cadre du volet Aide aux éditeursstipulent que les bénéficiaires doivent soumettre à PCH un rapport sur l'utilisation des fonds, qui permet à l'agent de programme de vérifier si les dépenses ont été effectuées conformément aux modalités de l'accord de contribution de l'exercice précédent.
English: The President will be in Ottawa from October 19 to 21, 2004.
French: Le Président sera à Ottawa du 19 au 21 octobre 2004.
English: [5] CP's Waterloo Subdivision crossed Maple Grove Road with a single set of tracks at grade.
French: [5] La subdivision de Waterloo de CP traversait Maple Grove Road par une seule voie ferrée à niveau.
English: The Selection Board also failed to prove that Tammy was more qualified than the other successful candidates listed on the Eligibility List below Tammy and other candidates that did not make it on the Eligibility List.
French: Le jury de sélection a également omis de prouver que Tammy était plus qualifiée que les autres candidates reçues inscrites sur la liste d'admissibilité à un rang inférieur au sien et que d'autres candidats dont le nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: In the area of information technology (IT), an IT Committee was constituted and its terms of reference approved.
French: S'agissant d'informatique, un Comité de l'informatique a été constitué, et son mandat approuvé.
English: Credit card companies may also offer their clients travel and health insurance.
French: Les sociétés émettrices de cartes de crédit peuvent aussi offrir de l’assurance voyage et maladie à leurs clients.
English: Unfortunately, the Comets were withdrawn from service in January 1954 after a series of disastrous crashes in commercial service.
French: Malheureusement, les Comet furent retirés du service en janvier 1954 après plusieurs catastrophes survenues avec des appareils commerciaux.
English: Student loans to be reimbursed from income tax payable to the student. Format:
French: Requêtes pour la nomination d'arbitres afin d'entendre des appels en matière de recouvrement du salaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, n° 9068.
English: kemabali memulai hidup,masih ada rantai yang membelenggu,masih ada noda yang memenuhi,tapi masih ada harapan,let's back to fitrah..
French: J’étais ce matin le "Grand témoin" de la matinale de Radio Notre-Dame , animée par l’excellent Louis Daufresne. Que c’est bon de pouvoir parler sans être aussitôt interrompu, d’aller jusqu’au bout d’une idée, d’enrouler un récit digne de ce nom, d’échanger réellement avec l’animateur !...
English: The Committee should not ignore their concerns.
French: Le comité ne doit pas ignorer leurs préoccupations.
English: The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
French: Le désir d'arrêter de boire est la seule condition pour devenir membre des AA.
English: The total number of nests and mean clutch size for all 7 sites in 2005 are 297 and 4.43, respectively.
French: Le nombre total de nids et la taille moyenne des couvÃ©es, sur lâ€™ensemble des sept sites, pour 2005, Ã©taient de 297 et de 4,43 respectivement.
English: The fee for regular lobster licences will be $310.
French: Les droits à acquitter pour un permis ordinaire de pêche du homard s'élèveront à 310 $.
English: Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard sentence should be added to such a request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Lorsque les circonstances donnent à penser qu'une demande de mesures provisoires peut être reconsidérée avant l'examen de la requête quant au fond, il convient d'ajouter à la demande une phrase type indiquant que la demande est adressée à l'État partie compte tenu d'éléments d'information communiqués par le requérant dans sa requête mais qu'elle peut être reconsidérée, à l'initiative de l'État partie, à la lumière des renseignements ou observations reçus de sa part ou, le cas échéant, d'observations complémentaires apportées par le requérant.
English: Consideration of the admissibility
French: Considérations concernant la recevabilité
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007 et avait généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 318 M$ au cours de la période correspondante de 2006.
English: In draft article 6, the reference to “the means of creating an electronic signature” should be maintained.
French: Au projet d'article 6, il faudrait conserver l'expression “moyens utilisés pour la création d'une signature électronique”.
English: Movement is related to water discharge, temperature, and season, and occurs predominantly downstream and at night.
French: Leurs mouvements sont affectés par le débit d'eau, la température et la saison, et se produisent surtout vers l'aval et la nuit.
English: Finally, I do not wish to express my thanks.
French: Je ne terminerai pas par des remerciements.
English: The estimates for the deployment of international and local staff provide for the phased deployment of civilian staff, including an additional 17 international and 24 local personnel, for a total civilian staffing establishment of 551 personnel, consisting of 245 international (94 Professional, 25 General Service, 106 Field Service and 20 Security Service) and 306 local staff.
French: Les montants demandés au titre du déploiement du personnel international et du personnel local correspondent au déploiement progressif du personnel civil, dont 17 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 24 agents locaux supplémentaires, soit un effectif civil total de 551 personnes, dont 245 fonctionnaires recrutés sur le plan international (94 dans la catégorie des administrateurs, 25 agents des services généraux, 106 agents du Service mobile et 20 membres du Service de sécurité) et 306 agents locaux.
English: The roe herring and spawn-on-kelp fisheries constitute the main part of the commercial harvest of herring in B.C., with provisions made within the context of these plans for other fisheries.
French: La pêche au hareng rogué et la récolte de la rogue sur varech constituent les principales activités d’exploitation commerciale du hareng en Colombie-Britannique; les plans comportent aussi des dispositions relatives aux autres activités de pêche.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MINURCAT develop a recruitment workplan for the administrative section on the basis of prioritized recruitment needs.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINURCAT élabore un plan de travail pour le recrutement du personnel pour sa section administrative, en fonction des besoins qu'elle jugera prioritaires.
English: At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/611 and Corr.1), which it considered at its 3002nd to 3006th meetings, on 8, 12, 13, 14 and 15 May 2009.
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/611 et Corr.1), qu'elle a examiné lors de ses 3002e à 3006e séances, les 8, 12, 13, 14 et 15 mai 2009.
English: Furthermore, the Syrian Arab Republic has provided information about 17 meetings between Syrian and Lebanese officials held during the period 6 December 2005 to 29 August 2007, whereby practical issues related to smuggling, customs and access of farmers to lands on either side of the border have been discussed.
French: Elle a fourni en outre des informations concernant 17 rencontres organisées entre des responsables syriens et libanais du 6 décembre 2005 au 29 août 2007 sur des questions d'ordre pratique, liées à la contrebande, aux douanes et à l'accès des fermiers à leurs terres, de part et d'autre de la frontière.
English: Asks the Commission to establish a European Strategic Energy Technology Plan based on a systemic and integrated approach, which will provide a suitable instrument for the overall coordination of (deletion) R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 15 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que, si un financement accru est nécessaire pour la R&D sur les technologies CSC, cette mesure ne doit pas nuire au financement de la recherche sur les énergies renouvelables; Or. en
English: Ready access to knowledge and information
French: Résultats escomptés Programme d’action gouvernemental cohérent Coordination des interventions rapides en réaction aux enjeux nouveaux Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement
English: In summary, the project proposal was incomplete and hence the criterion was not met.
French: En résumé, la demande de financement est incomplète et, de ce fait, ne respecte pas le critère du FNI.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions by Aboriginal Representative Organizations Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la diligence raisonnable au programme d'aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributions
English: Encourages Member States to contribute funding to the second phase of the programme;
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer la deuxième phase du programme;
English: Following the AWS consultation paper of October 2003, the Department placed a moratorium on the certification of any new LE-PCS devices for use in the band 1910-1920 MHz through Spectrum Advisory Bulletin SAB-001-05, dated December 2005.
French: À la suite de la consultation sur les SSFE d’octobre 2003, le Ministère a imposé un moratoire sur la certification de tout nouveau dispositif SCP EL pour utilisation dans la bande 1 910-1 920 MHz dans le Bulletin consultatif sur le spectre BCS 001-05, daté de décembre 2005.
English: Thus, while managers should be held accountable for ill-founded decisions, Human Resources central services should equally be held accountable for providing appropriate advice and guidance to them and consistently monitoring their decisions, as the risk of rules being misinterpreted is clearly a function of the quality of services provided by such central units.
French: Ainsi, si les cadres devraient avoir à répondre de toute décision injustifiée, les services centraux de gestion des ressources humaines devraient, de leur côté, être tenus de les conseiller, de les guider et de suivre en permanence les décisions qu'ils prennent, car, de toute évidence, le risque d'erreur dans l'interprétation des règles est fonction de la qualité des services dispensés par ces unités administratives.
English: The project is supported by UNDP and GEF.
French: Le projet est appuyé par le PNUD et le FEM.
English: This is partly offset by the record 3.3 Mt carry-in stocks, but supply is expected to decline by 19%.
French: Ce repli est en partie compensé par le volume record (3,3 Mt) des stocks de report, mais l'offre s'amenuiserait toutefois de 19 %.
English: I am working as independent escort-girl in Tubize [(BE) Belgium] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Tubize [(BE) Belgique] depuis quelques mois.