ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of longer-term trends, it is clear that the bulk of EU unemployment is of a structural rather than of a cyclical nature; for several decades there has been a clear and unbroken trend rise in EU unemployment and a rather weak relationship between GDP growth, employment and unemployment.
French: La progression moyenne de l'économie pour I'année a donc été sensiblement en retrait sur celle de 1996 : on estime que le PIB réel de I'UE a augmenté de quelque 1,7 % en 1996 contre 2,5 % I'année précédente.
English: In addition, the budget for this part of the research was relatively small, considering what is usually the case in this field of research.
French: Par ailleurs, le budget prévu pour cette partie de la recherche était relativement modeste, compte tenu de ce qui est généralement le cas dans ce domaine de recherche.
English: Why did the CF spend money to recruit and train them, only to get rid of potentially good soldiers?
French: Pourquoi les FC ont-elles dépensé de l’argent afin de les recruter et de les former, si ce n’est que pour se débarrasser de soldats prometteurs?
English: If you have access to natural wood, use cedar, ash or maple tree branches that are no more than two to three centimetres thick.
French: Si vous pouvez obtenir du bois naturel, choisissez des branches de cèdre, de frêne ou d’érable qui n’ont pas plus de deux ou trois centimètres de diamètre.
English: June 19, 2008 57 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from CTC.
French: 19 juin 2008 57 Importateur N.C. Reponsé (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de CTC.
English: These publications will greatly benefit not only students, but a wider audience as well.
French: Ces livres apporteront une aide énorme aux étudiants et autres personnes qui utilisent la bibliothèque.
English: Many African countries are still struggling to meet the objective of reducing poverty and hunger.
French: Nombreux sont les pays d'Afrique qui se battent encore pour atteindre l'objectif qui consiste à réduire la pauvreté et la faim.
English: We particularly support the work of the Council to promote peace and stability where they are threatened on the continent.
French: Nous soutenons en particulier le travail du Conseil visant à promouvoir la paix et la stabilité là où elles sont menacées sur le continent.
English: New Zealand is also making a practical contribution to the destruction of chemical weapons through our contribution to the Group of Eight Global Partnership in Shchuch'ye, Russia.
French: La Nouvelle-Zélande apporte également une contribution concrète à la destruction des armes chimiques à travers sa participation au Partenariat mondial du Groupe des Huit, à Shchuch'ye, Russie.
English: My Special Representative maintained regular consultations with the President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas, to coordinate efforts and undertake joint activities, especially in dealing with developing crisis situations.
French: Mon Représentant spécial tient régulièrement des consultations avec le Président de la Commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, afin de coordonner leur action et d'entreprendre des activités communes, notamment pour faire face aux nouvelles situations de crise.
English: In addition, three RCAF antisubmarine bomber squadrons had been organized in the Royal Air Force’s Coastal Command to carry out patrols from great
French: De plus, trois escadrons de bombardiers anti-sousmarins du CARC sont constitués au sein du Commandement côtier de la RAF pour effectuer des patrouilles à partir de la
English: Utilization of this testing for specific investigations must be discussed with the NCS before isolates are sent.
French: Avant d'expédier les échantillons, on devrait discuter avec le CNS de l'utilisation de ce test pour des enquêtes spécifiques.
English: Composed of members from both the public and private sector, the CTAB worked in concert with TIDD on the development of its cultural trade program. The Board became the key mechanism for coordination and national trade development planning for the arts and cultural sector.
French: Le CCCC avait pour mandat d’aider le gouvernement à mieux cibler son soutien en matière de développement du commerce et d’aider les entreprises culturelles dans leurs démarches visant l’accès à des débouchés internationaux, et ce en établissant un consensus sur les priorités stratégiques pour les secteurs et les marchés.
English: Likewise, exposure to 2-ethoxyethanol in soil is likely to be negligible in comparison with that in air, based on its release patterns and the relatively small quantities ingested.
French: D’après un poids de 15,5 kg, une absorption de 0,7 L d’eau par jour et un rythme respiratoire de 9,3 m3 d’air par jour (DHM, 1998).
English: The board should not automatically accept the opinions of this board member/referee.
French: Il ne doit pas automatiquement accepter les opinions de ce répondant.
English: regular use by commercial delivery vehicles, moving vans, road maintenance vehicles and garbage trucks regular use by commercial delivery vehicles, moving vans, road maintenance vehicles, garbage trucks, or buses
French: Utilisés régulièrement par des véhicules Camions porteurs, autobus de livraison, des camions de déménagement, des véhicules d’entretien des routes et des camions à ordures Utilisées régulièrement par des véhicules de livraison, des camions de déménagement, des véhicules d’entretien des routes, des camions à ordures ou des autobus Camions porteurs, autobus
English: Introduction The BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 lines of potato (Solanum tuberosum) were developed through a specific genetic modification of cultivar Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant. The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis.
French: Introduction On a mis au point les lignées BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) au moyen d'une modification génétique spécifique du cultivar Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.). Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide, CryIIIA, dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: The point during decomposition at which a net release (net disappearance) of a substance began (point for maximum amount), was estimated using the linear relations between concentrations of the substance and accumulated litter mass loss.
French: Le point durant la décomposition, auquel la libération nette d'une substance débute (point de quantité maximale), est déterminé à l'aide de relations linéaires entre les concentrations de la substance et la perte de masse de litière accumulée.
English: Long-running time series are available to check model calculated trends with observed trends over the last two decades.
French: Des séries chronologiques longues peuvent être utilisées pour comparer les tendances calculées à partir de modèles avec les tendances observées au cours des deux dernières décennies.
English: This ancient home was built in the 19th century as a viticole Farmhouse. Maison°9 has been entirely renovated by Cynthia Kayser-Maus who is the current owner since 2007.
French: Cette ancienne ferme viticole datant du XIXème siècle a été entièrement rénovée par Cynthia Kayser-Maus, propriétaire des lieux depuis 2007, et est aujourd’hui une formidable demeure où il fait bon vivre.
English: • Don’t look for deep secrets; look for the obvious and almost obvious.
French: • Ne pas chercher de mystérieux secrets; viser les aspects évidents ou quasi-évidents.
English: • $50 million for National Defence for a temporary increase to a working capital advance account to meet the department's pay requirements for personnel deployed outside of Canada, in the event that Year 2000 transition difficulties necessitate cash payments.
French: • 50,0 millions de dollars à la Défense nationale pour une augmentation temporaire du compte d'avance du fonds de roulement, afin de satisfaire aux exigences de rémunération des employés du Ministère qui sont déployés à l'étranger et ce, au cas où des difficultés liées à la transition à l'an 2000 nécessitent des paiements en espèces.
English: • And, of course, citizens will be able to plan in advance to participate in the electoral process, arranging for advanced voting if they plan to be away.
French: • Et, évidemment, les citoyens seront en mesure de planifier leur participation au processus électoral, et de prendre des dispositions pour voter par anticipation s’ils prévoient être à l’étranger.
English: Table 5.4 Annual business savings (increase) per line The trends and changes to individual line non-contracted business rates for each province are shown in the following tables.
French: Les tarifs des lignes d'affaires impliquent une ligne individuelle et des tarifs non contractuels pouvant différer en fonction des modalités de contrats et des contrats multilignes permettant le plus souvent de profiter de tarifs inféreurs à ceux qui sont présentés.
English: Built in a traditional Cretan village style, this hotel is situated in the picturesque seaside village of Sissi with its numerous bars, coffee shops, ...
French: L'hôtel Scala se situe à seulement quatre-vingt-dix mètres de la plage de sable, dans la ravissante baie d'Agia Pelagia,...
English: Have the Pelican become a place of exchange and of human promotion.
French: Faire du Pélican un lieu d'échanges et de promotion humaine.
English: Smaller projects are financed both directly by the EBRD and through local financial intermediaries.
French: Les projets de moindre envergure sont financés à la fois directement par la BERD et par des intermédiaires financiers locaux.
English: 55 Kennedy drew upon the thought and writings Sir Herbert Richmond:
French: En puisant dans les idées et les textes de Sir Herbert Richmond, Kennedy écrit :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteure:
English: These efforts helped to raise the rate of women's economic participation gradually.
French: Ces efforts ont contribué à élever progressivement le taux de participation des femmes à l'économie.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org .
French: La liste mise à jour des États qui ont signé la Convention ou ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion figure sur le site: www.ohchr.org.
English: area and called the RCMP as he headed back to the Air Canada counter for a refund.
French: d’ordre familial et que le personnel d’Air Canada avait retenu sa carte à la porte d’embarquement.
English: How can this instrument evolve, and does it need that ?
French: Comment peut évoluer le Theremin et dans quelle direction ?
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: • le produit de disposition du bien, moins les dépenses faites ou engagées qui sont reliées à la disposition;
English: 1-18 ECHR civil liberties are granted to the citizens of the convention states.
French: Corégulation en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: I feel Novotel is ideally located and suitable for families with kids & elderly people.
French: Easy access to the shopping area.
English: The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
French: Le CESE estime que les systèmes de quotas utilisés dans certains pays devraient faire l’objet d’un examen de la part des organisations concernées et de la Commission en vue de dégager les facteurs expliquant leur efficacité et leur succès.
English: Substantive Examination 20.—(1) Similarly, the Spanish Patent and Trademark Office shall examine ex officio whether a trademark application infringes any of the prohibitions envisaged in Articles 5 and 9(1)(b). If, in carrying out the examination, the Office observes any defect in the application, this shall be notified to the applicant in accordance with Article 21(1).
French: — 1) L’Office espagnol des brevets et des marques examine d’office si la demande d’enregistrement de la marque fait l’objet d’une des interdictions visées aux articles 5 et 9.1)b). Si, lors de cet examen, l’office constate une irrégularité dans la demande, il le notifie au déposant conformément aux dispositions de l’article 21.1).
English: • You’re an accredited member of the press–check.
French: • Vous êtes membre accrédité de la presse.
English: (30) Headlamp assemblies and front fog lamp assemblies incorporating retaining rings shall conform to section 5.23.2 of SAE Recommended Practice J1383, Performance Requirements for Motor Vehicle Headlamps (June 1990).
French: (30) Les montages de projecteur ou de feu-brouillard avant qui comprennent des anneaux de retenue doivent être conformes à l'article 5.23.2 de la pratique recommandée J1383 de la SAE, intitulée Performance Requirements for Motor Vehicle Headlamps, (juin 1990).
English: • minimize the compliance burden for those who voluntarily comply.
French: • minimiser le fardeau de l'observation dans le cas des clients qui respectent volontairement la loi.
English: This seminar took place in New Delhi on 16 March 2007.
French: Ce séminaire a eu lieu à New Delhi le 16 mars 2007.
English: A representative of the Secretariat noted that before circulation to all Members of the WTO a draft of the Matrix had been circulated to those Members whose proposals had been included in it for their comments and that all those comments had been reflected in the final version.
French: Un représentant du Secrétariat a noté qu'avant la distribution de la matrice à tous les Membres de l'OMC, une version préliminaire avait été envoyée à ceux dont les propositions avaient été incluses dans le document, pour qu'ils puissent formuler des observations, et que toutes les observations avaient été reproduites dans la version définitive.
English: The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas, and requested the Task Force to continue its consideration of how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries and of how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including the hyperlinking of the IPC to traditional knowledge databases.
French: Enfin, le comité a demandé à l’équipe d’experts de poursuivre son travail relatif à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents, et de continuer d’étudier comment lier la future édition révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris l’établissement d’hyperliens entre la CIB et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The report notes that many recommendations have been made by the international community in such fields as peacekeeping, finance, debt, social development, AIDS and human capacity.
French: Le rapport note que de nombreuses recommandations ont été soumises par la communauté internationale dans des domaines tels que le maintien de la paix, les finances, la dette, le développement social, le Sida et les capacités humaines.
English: The following further initiatives to broaden the scope of the information gathered should be explored: (a) the review process should be carried out by experts only, and the States concerned should ensure the availability of their experts; (b) experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work; (c) experts should analyse all the information provided and request the State under review to provide clarifications and additional information when appropriate; (d) States may also take into account other open-source information, for example from intergovernmental and non-governmental organizations, in accordance with article 63, paragraph 6, of the Convention; (e) experts and representatives of the States concerned are strongly encouraged to exchange information and communicate among themselves at all stages of the review process; (f) the review teams shall decide among themselves how to organize their work; and (g) the Secretariat will offer assistance if requested (Austria).
French: D'autres initiatives visant à élargir le champ des informations collectées devraient être explorées: a) le processus d'examen devrait être mené uniquement par des experts; les États concernés devraient s'assurer la disponibilité de leurs experts; b) les experts peuvent prendre en considération les informations supplémentaires concernant le pays examiné, qui proviennent de mécanismes d'examen régionaux ou internationaux existants, de manière à éviter les doubles emplois; c) les experts devraient analyser toutes les informations fournies et demander à l'État examiné des éclaircissements et des compléments d'information si nécessaire; d) conformément au paragraphe 6 de l'article 63 de la Convention, les États pourraient également prendre en compte des informations de source ouverte, provenant par exemple d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales; e) les experts et les représentants des États concernés sont vivement encouragés à échanger des informations et à communiquer entre eux à toutes les étapes du processus d'examen; f) les équipes chargées de l'examen décident elles-mêmes de l'organisation pratique de leurs travaux; et g) si elles en font la demande, le Secrétariat leur prête son assistance (Autriche).
English: This is currently being undertaken through the establishment of an Information and Retrieval System Project, which is scheduled to be implemented over a two-year period.
French: C'est à quoi elle s'emploie actuellement en mettant au point un projet de système d'information et de recherche documentaire, dont l'exécution devrait prendre deux ans.
English: Newfoundland The population counts for the Island of Newfoundland are summarized below.
French: Terre-Neuve Les dénombrements effectués à l’île de Terre-Neuve sont résumés ci-dessous.
English: The Committee recommends that the State party continue to monitor closely and to combat incidences of racism and xenophobia, and continue to promote intercultural understanding and tolerance among all groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre de près l'évolution de la situation en matière de racisme et de xénophobie, et de combattre ces phénomènes, ainsi que de promouvoir la compréhension interculturelle et la tolérance entre tous les groupes de la société.
English: Renal Stenting works.
French: La mise en place d'une endoprothèse rénale peut donner de bons résultats.
English: Dubois's other plays include:
French: Il a aussi signé les pièces suivantes :
English: Under subsection 206(3) of the Act, the registrant will be deemed to have paid tax in the amount of $1,008 (60 per cent of 7 per cent of $24,000) at the time of sale and will be entitled to claim that amount ($1,008) as an ITC under subsection 169(1) of the Act.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble. «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture.
English: Here are the lyrics to "Jah Love is Forever".
French: Retrouvez ici les paroles de "Jah Love is Forever".
English: Secondary legislation is divided according to the 20 chapters of the Directory of Community Legislation in Force which in turn are divided into volumes in the context of the Special Edition.
French: Le droit dérivé est réparti selon les vingt chapitres du Répertoire de la législation communautaire en vigueur, eux-mêmes subdivisés en volumes dans le cadre de l’édition spéciale.
English: To support the request made to the Security Council by the Group of Non-Aligned Countries at the United Nations that the sanctions imposed on the Sudan should be lifted by 15 November 2000 at the latest, especially since the Sudan has discharged all of its obligations under the Security Council resolutions by which these sanctions were imposed;
French: Appuie la demande du Groupe des pays non alignés auprès de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le Conseil de sécurité lève les sanctions imposées à la République du Soudan d'ici au 15 novembre 2000, compte tenu en particulier du fait que le Soudan s'est acquitté de tous ses engagements concernant l'application des décisions du Conseil de sécurité en vertu desquelles les sanctions lui ont été imposées;
English: Written statement* submitted by Pax Christi International, International Catholic Peace Movement, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Pax Christi international, Mouvement international catholique pour la paix, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: For Cabinet documents, the process of quality control includes a thorough verification of the soundness of the recommendations and quality of the analysis, with many check points.
French: En ce qui concerne les documents du Cabinet, le processus de contrôle de la qualité comprend une vérification approfondie de la validité des recommandations et de la qualité de l'analyse, en fonction de nombreux critères.
English: The Secretary of State also explained that what the US wanted to do was to become involved with people in other countries with a view to giving them the wherewithal to make progress towards democracy and prosperity.
French: La Secrétaire d’Etat précisait par ailleurs la volonté des Etats-Unis de « s’associer avec les gens dans d’autres pays pour leur donner la capacité d’avancer vers la démocratie et la prospérité ».
English: · Disclosure of data on the income of employees of bodies subject to control by the Rechnungshof) (Full Court)
French: · Divulgation des données sur les revenus de salariés d'entités soumises au contrôle du Rechnungshof» (Cour plénière)
English: There is a connection, Dubuc argued, between the way same-sex marriage and multiculturalism are formally recognized.
French: Dans des sondages, les Canadiens déclarent que les piliers de la société canadienne sont la justice (la Charte), la solidarité (sécurité sociale) et le pluralisme (bilinguisme).
English: Japan became a sponsor of the draft because transparency in armaments is Japan's priority.
French: Le Japon est coauteur de ce projet car la transparence dans le domaine des armements est une priorité pour notre pays.
English: Risk based – In making a List 4B determination, the US EPA not only evaluates the toxicity of the chemical substance, but also considers the possible exposures that could occur
French: Certaines substances ont fait l’objet d’une évaluation du risque, d’autres non.
English: I certainly believe the recognition will be made.
French: J'ai la conviction qu'on fera ce qu'il faut faire.