ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Enrique Bolaños has announced profound institutional reforms that would separate the electoral system and the judiciary from the direct influence of political parties.
French: Le Président Enrique Bolanõs a annoncé de profondes réformes institutionnelles qui ont pour objet de protéger le système électoral et l'appareil judiciaire de l'influence directe des partis politiques.
English: The PDI values contained in Table 5.1 can be considered to represent the average exposure to methylmercury if an individual consumed each specified fish over a long-term period to the exclusion of all others.
French: Les valeurs de DJP présentées dans le tableau 5.1 peuvent être considérées comme représentant l’exposition moyenne au méthylmercure dans le cas où un individu consommerait chacun des types spécifiques de poissons pendant une longue période de temps, en excluant tous les autres types.
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions ;
English: (1) Except in the case of protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act and refugee protection claimants, an officer who is unable to examine a person who is seeking to enter Canada at a port of entry shall direct in writing the person to leave Canada.
French: (1) Sauf dans les cas des personnes protégées visées au paragraphe 95(2) de la Loi et des demandeurs d'asile, si l'agent ne peut effectuer le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, il lui ordonne par écrit de quitter le Canada.
English: But they all have one basic thing in common: the desire to improve their lot and regain the right to a life of complete financial independence by getting back to work.
French: Les femmes qui entrent dans nos ateliers de préparation à l'emploi ne sont plus habituées au monde du travail.
English: (Exporter) February 28, 2005 Placed On Exhibit Listing - April 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 144 Other N.C. Letter of representation from the Condav International Ltd. naming Blake, Cassels and Graydon LLP as counsel for the review. March 4, 2005 145 Other N.C. Exporter - Email from Century Glory Industrial Ltd. March 10, 2005 146 CBSA P. Supplementary Request for Information to Century Glory Industrial Ltd. (Other) March 10, 2005 147 Other N.C. Email from Century Glory Industrial Ltd.
French: (exportateur) 28 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 15 avril, 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 144 Autre N.C. Courriel de Condav International Ltd. autorisant Blake, Cassels & Graydon LLP la société au cours du réexamen  4 mars 2005 145 Autre N.C. Courriel de Century Glory Industrial Ltd. 10 mars 2005 146 ASFC P. DDR supplémentaire à Century Glory Industrial Ltd.
English: in paragraph 107( 1) (d) the word "enactment" will include any Nisga’a law, and the words "Crown in right of the Province" in respect of a highway, park or public square within Nisga’a Lands will include Nisga’a Nation or a Nisga’a Village but in respect of land covered by water will not include Nisga’a Nation or Nisga’a Village; and h. in subsection 262 (1) the word "Act" will include Nisga’a laws, and the word "Crown" will include Nisga’a Nation, and the words "Crown in right of the Province" will include Nisga’a Nation.
French: Lorsque le régime Torrens provincial s’applique a une parcelle des Terres Nisga’a : a. la compétence du gouvernement Nisga’a Lisims ou d’un gouvernement de village Nisga’a n’est pas diminuée, sauf dans la mesure enoncée dans l’Accord ; concernant le Land TitZe Act, les pouvoirs, droits, privilèges, capacités, devoirs et obligations, Cnoncés dans l’Accord ou en vertu de celui-ci : i. de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a en vertu du Lund Title Act sont analogues a ceux de la Couronne, d’une municipalité ou d’un district régional, selon le cas, en vertu de cette loi, et du gouvernement Nisga’a Lisims ou d’un gouvernement de village Nisga’a en vertu du Lund Title Act sont analogues a ceux du gouvernement provincial ou d’un conseil municipal (municipal council), d’un conseil de district régional (regionaZdistrict board), ou d’un commissaire d’aménagement du district (improvement dh-ikt trwtee), selon le cas, en vertu de cette loi, et
English: Part of the Tricity area, this important seaport is known for its modern architecture.
French: Fait partie de Tricity, ce port important est connu pour son architecture moderne.
English: From 1992 to 1997, earned income per capita improved from 74.2% of the national average to 75.5%.
French: 100 de la moyenne nationale. Il s'agit de la continuation d'une tendance à long terme qui a commencé en 1961.
English: The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.
French: La juridiction de renvoi a posé des questions à la Cour à ce sujet.
English: ◦ Rail - two hours prior to the train being built for export;
French: ◦ Mode ferroviaire - deux heures avant que le train soit près pour l'exportation;
English: Considerations of electron–ion energy transfer, supersonic heating wave propagation, and laser beam trapping lead to an optimum laser intensity parameter .
French: Des considérations sur le transfert d'énergie électron–ion, sur la propagation supersonique de l'onde de chauffage et sur le piégeage du faisceau laser conduisent à une valeur optimale du paramètre d'intensité laser, .
English: The mine employer will typically look for a skilled and experienced work force.
French: C’est de la main-d’oeuvre spécialisée et expérimentée que l’employeur de la mine recherche le plus souvent.
English: The set of indicators comprises demography; health care; education and culture; economic activity; science; standard of living; social protection; housing; law and order; government; and participation in political life.
French: Ces catégories sont les suivantes : démographie, soins de santé, éducation et culture, activité économique, sciences, niveau de vie économique de la population, protection sociale, logement, domaine pénal, administration publique et participation à la vie publique.
English: The 2-chloro, 4-chloro, and 5-methyl and 5-nitro derivatives also yield aquo tris chelates from aqueous solution while the 2-methyl and 4-methyl derivatives give adducts.
French: Les dérivés, chloro-2, chloro-4, méthyl-5 et nitro-5 donnent aussi des chélates tris aquo à partir de solutions aqueuses alors que les dérivés méthyl-2 et méthyl-4 donnent des produits d'addition.
English: Pre-accession funding by the EU to Lithuania is going to end soon. EU financial assistance to Lithuania will then largely come from the EU structural funds or cohesion funds (based on the Lithuanian Single Programme Document.
French: Les financements européens de pré-adhésion accordés à la Lituanie sont appelés à se terminer bientôt ; l’aide financière de l’Union européenne à la Lituanie proviendra alors essentiellement des fonds structurels ou des fonds de cohésion (d’après le Document unique de programmation de la Lituanie).
English: An analytical method for organotins was developed to identify and measure different organotins in fresh, frozen and canned seafood sold in Canada.
French: À cette fin, nous avons mis au point une méthode d'analyse permettant d'identifier et de mesurer différents organoétains dans les fruits de mer frais, congelés et en conserve vendus au Canada.
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia" [Les procès iniques : la torture dans l'administration de la justice], 25 mars 2003.
English: Contemporary history in Belgium suffers from a lack of international visibility that is not entirely due to a lack of interest for the history of a “small” country.
French: Envie de consulter un ancien numéro de nos numéros ? De lire un article en particulier ?
English: The data will be received and analyzed in real time, and will be offered at no cost to the schools.
French: Les données seront reçues et analysées en temps réel et seront mises sans frais à la disposition des écoles.
English: Since its establishment in 1981, the Bureau had been responsible for policy changes and legislative and administrative measures to guarantee women equal opportunities in education, training and employment.
French: Depuis sa création en 1981, il a pris l'initiative de réformes et fait adopter des mesures législatives et administratives visant à garantir aux femmes l'égalité des chances en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: And while some issues are better addressed through formal complaint adjudication, experience has shown that the Agency's complaint process may not be the ideal mechanism for dealing with broad issues such as equipment accessibility and commercial marketplace issues. For example, deciding for carriers what type of equipment they should be using is a policy issue, one that may best be dealt with by way of regulations and standards.
French: Si le processus officiel d'arbitrage des plaintes convient mieux au règlement de certaines situations, l'Office constate, à la lumière de son expérience, que son processus de règlement des plaintes pourrait se révéler moins efficace pour résoudre des grandes questions comme l'accessibilité à l'équipement et les activités commerciales du marché. Par exemple, la décision d'imposer aux transporteurs l'utilisation d'un type d'équipement particulier est une question de nature politique qui peut être réglée plus efficacement par l'établissement de règlements et de normes.
English: • interested parties indicate that they had fair and reasonable time to evaluate and respond to the information presented;
French: • les parties intéressées ont indiqué qu’elles avaient eu suffisamment de temps pour évaluer l’information présentée et y répondre;
English: In addition, cultural influences are manifold and varied. Along with different geographical regions and religious beliefs, each company has its own corporate culture and, particularly in a large company, there may be differences in culture between departments.
French: Les influences culturelles s’avèrent en général très complexes et variées : à côté d’espaces culturels géographiques et religieux, chaque entreprise développe sa propre culture.
English: Draft Explanatory Notes ITA 69(2) and (3) Subsections 69(2) and (3) of the Act are, respectively, designed to prevent the overstatement of deductions and the understatement of revenues in computing the income of a taxpayer as a result of the misstatement of the prices charged (commonly known as "transfer prices") in transactions with a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LES PRIX DE TRANSFERT NOTES EXPLICATIVES LIR 69(2) et (3) Les paragraphes 69(2) et (3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ont pour objet de prévenir respectivement la surestimation des déductions et la sous-estimation des produits dans le calcul du revenu d'un contribuable par suite d'une déclaration inexacte des prix demandés (communément appelés « prix de transfert ») dans le cadre d'opérations conclues entre le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: This open and accessible communication, however, does not always exist between scientists and policy-makers within organizations.
French: Cette forme ouverte et accessible de communication n'existe toutefois pas toujours entre les scientifiques et les responsables des politiques à l'intérieur d'une organisation.
English: Ratings between physicians Agreement beyond chance between each of the physician pairs was excellent and did not vary between physician pairs.
French: Constance dans les estimations de la prévalence des autoempoisonnements intentionnels Nous avons comparé les proportions pour les auto-empoisonnements intentionnels (code E traumatisme auto-infligé c.
English: Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe "Judeo-Christian."
French: Certains observateurs pensent que Wilders, élevé dans une famille profondément catholique d'une petite ville hollandaise, est comme ses ennemis musulmans un vrai croyant, mû par le désir de sauvegarder une Europe "judéo-chrétienne".
English: • Autonomy as opposed to control - it is important to seek to optimize the roles of community members and as such build community-based capacity.
French: • L'autonomie par opposition au contrôle - il est important de chercher à optimaliser les rôles des membres de la communauté et, à ce titre, renforcer la capacité communautaire.
English: Mechanisms at the national level, such as reporting units or commissions, should be established and supported.
French: Des mécanismes à l'échelon national, par exemple des services ou commissions d'établissement des rapports, devraient être créés et soutenus.
English: In 2002-2003, we estimate that we will assist over 30,000 clients.
French: Nous avons formé un groupe de travail chargé de l'information sur le marché du travail.
English: The intellectual property system would assist them in the protection and use of knowledge and, to this extent, an international initiative is needed to increase their awareness and thereby the use of the intellectual property system.
French: Le système de la propriété intellectuelle les aidera à protéger et à utiliser les connaissances et, à cet égard, une initiative internationale doit être prise en vue de les sensibiliser à l’existence du système de la propriété intellectuelle et de les amener à davantage l’utiliser.
English: Some of these encouraging trends include the holding of informal and formal meetings and thematic debates to discuss issues of critical importance to the international community.
French: Certaines tendances sont encourageantes, telles que la tenue de séances publiques et privées et de débats thématiques pour débattre de questions d'une importance critique pour la communauté internationale.
English: In today’s world, industries that are not gaining ground are increasingly apt to be losing it.
French: Dans le monde moderne, les industries doivent constamment gagner du terrain si elles ne veulent pas en perdre.
English: As a result of this reduction in the federal debt, public debt charges as a share of revenues have fallen to just over 19 per cent—the lowest level since the late 1970s.
French: En raison de la réduction de la dette fédérale, les frais de la dette publique en pourcentage des revenus ont baissé pour s’établir à un peu plus de 19 %, leur plus bas niveau depuis la ﬁn des années 1970.
English: There are no serious divergences between the positions of Parliament and the Council; the purpose of the amendments proposed at first reading was to make minor and/or technical improvements to the proposal.
French: Il n'existe pas de divergences fondamentales entre la position du Parlement et celle du Conseil; les amendements présentés en première lecture avaient pour objet des améliorations mineures, voire techniques, de la proposition.
English: No other organization or agency in Canada has more fully trained and operational Police Dogs.
French: Nous nous efforçons de fournir des chiens de police ayant un dressage plus complet et qui soient plus opérationnels au Canada.
English: The role of these site guidelines is to guide change and ensure that Parks Canada’s mandate is achieved for years to come.
French: Les présentes Lignes directrices visent à encadrer ces changements et à assurer le respect du mandat de Parcs Canada dans les années à venir.
English: Estonia has a three-level court system.
French: L'Estonie a un système juridictionnel à trois niveaux.
English: In the ensuing discussions, executive heads briefed the Board on their ongoing activities, recording, in some cases, their interest in being more closely associated with the work of the Global Migration Group.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les chefs de secrétariat ont informé le Conseil de leurs activités en cours, indiquant dans certains cas qu'ils souhaiteraient être plus étroitement associés aux travaux du Groupe de Genève pour les migrations.
English: Eric Joanis received his BMath in Computer Science from the University Of Waterloo in 1996.
French: Eric Joanis a obtenu son baccalauréat en informatique à l'Université de Waterloo en 1996.
English: For example, a series of maps entitled "Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities" bring together information on producing mines, First Nations Reserves, Aboriginal communities, Historic Treaties, Settled Traditional Territories and Settled Land Claims.
French: Par exemple, la série de cartes intitulée Cartes des collectivités autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux regroupe de l'information sur les mines en exploitation, les réserves des Premières nations, les communautés autochtones, les traités historiques, ainsi que les règlements relatifs aux territoires traditionnels et aux revendications territoriales.
English: If you listened to Mr Pirker' s allegations that any criticism is criticism directed against Austria, you will see that this really is an appalling attempt to invent a conflict between the defence of human rights and patriotism.
French: Lorsque l' on a entendu les déclarations de M. Pirker, qui s' adressent à ceux qui critiquent l' Autriche, on se rend compte qu' il s' agit véritablement d' une tentative affreuse visant à générer un conflit entre la défense des droits de l' homme et le patriotisme.
English: This is why Article 6 of the Treaty on the European Union, adopted in Maastricht in 1992, now provides that the Union is based on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, common to all member states.
French: Ainsi, l'article 6 du traité sur l'Union européenne, adopté à Maastricht en 1992, dispose que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: Thompson Jr., R.J., et al.
French: « Illness specific patterns of psychological adjustment and cognitive adaptational processes in children with cystic fibrosis and sickle cell disease », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: For More Information on Species at Risk in Canada www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca www.cosewic.gc.ca www.sararegistry.gc.ca www.speciesatrisk.gc.ca
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur les espèces en péril au Canada www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/ home_f.asp www.cosepac.gc.ca www.registrelep.gc.ca http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.
English: Country adjusted: the figure is the one produced and provided by the country, but adjusted by the international agency for international comparability — that is to comply with internationally agreed standards, definitions and classifications (age group, International Standard Classification of Education, etc.).
French: Données du pays ajustées : le chiffre est celui qu'a calculé et communiqué le pays, mais ajusté par l'organisme international aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, des définitions et des classifications convenues à l'échelon international (groupes d'âge, Classification internationale type de l'éducation, etc.).
English: At the foot of these mountains stand a number of imposing temples, including Kiyomizu-dera, the Temple of the Silver Pavilion, and Sanjusangendo.
French: Au pied de ces collines se dressent nombre de temples imposants, dont le Kiyomizu-dera, le Temple du Pavillon dArgent, et le Sanjusangendo.
English: 33 And there shall be a earthquakes also in divers places, and many desolations; yet men will harden their hearts against me, and they will take up the b sword , one against another, and they will kill one another.
French: 87 Car il ne se passera pas beaucoup de jours que la a terre ne b tremble et ne titube comme un homme ivre, que le c soleil ne se cache la face et ne refuse de donner de la lumière, que la lune ne soit baignée de d sang , que les e étoiles ne se mettent dans une colère extrême et ne se jettent en bas comme une figue qui tombe du figuier.
English: During the purchase negotiations, it emerged that for a quarter of a century the city had been charging Parliament more than it paid to Erasme.
French: Lors des négociations de vente, il est apparu que pendant un quart de siècle la ville facturait plus au Parlement que ce qu’elle payait à Erasme.
English: • Effects of forest fire and timber harvest on chemistry and primary production of western streams
French: • Effets des feux de forêt et de la coupe du bois sur la chimie et la production primaire des cours d'eau de l'Ouest
English: • provides departmental travel accounts (DTAs) to departments for their use when purchasing transportation through the Government Travel Service (GTS);
French: • offre un service de comptes ministériels de voyage (CMV) pour permettre aux ministères d'acheter les titres de transport par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement (SVG);
English: The relative values of the time violating amplitudes have no signatures for any measurable time violating effects.
French: Les valeurs relatives des amplitudes violant la symétrie temporelle n'ont pas de signatures pour des effets mesurables de la violation.
English: In Guinea, we benefited from the fact that we arrived at the same time as the United Kingdom Secretary of State for International Development, Ms. Claire Short, and Mr. Charles Josselin, French Minister for Francophonie and Cooperation, who were visiting the region.
French: En Guinée, nous avons eu la chance d'arriver en même temps que le Secrétaire d'État du Royaume-Uni pour le développement international, Mme Claire Short, et M. Charles Josselin, Ministre français de la francophonie et de la coopération, qui étaient en visite dans la région.
English: So far links above have not stimulated much international action.
French: Les liens décrits précédemment n'ont, jusqu'à maintenant, suscité qu'une action internationale très limitée.
English: • Calculate the impact of those really small but surprisingly important Daily Spending habits.
French: • Calculez l'effet de ces toutes petites mais combien importantes habitudes de dépenses journalières.
English: 5.2 AstraZeneca Canada will retain information, including personal information that has been used to make a decision about an individual, long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: 5.2 AstraZeneca Canada conservera les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d'exercer son droit d'accès à l'information après que la décision a été prise.
English: It also needs a greater involvement of older workers in lifelong learning: at this time it still is very low and must be significantly increased.
French: Une plus grande participation des travailleurs âgés à la formation tout au long de la vie est aussi nécessaire: elle est actuellement très faible doit être considérablement accrue.
English: (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (d);
French: ii) expose les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa d),