ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General, the addendum thereto, the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (“the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group”) and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its eighth meeting and on the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, son additif, le rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (« le Groupe de travail spécial ») et les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa huitième réunion, et de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention,
English: The problem must be addressed in a holistic manner.
French: Il faut aborder la question de façon globale.
English: Charcoal tubes demonstrate nearly 100% accuracy in detecting non-polar hydrocarbon and chlorinated hydrocarbon solvents with boiling points in the range of 50-200oC.
French: Les tubes de charbon permettent de déceler avec une exactitude près de 100 p. 100 les hydrocarbures non polaires et les solvants d'hydro-carbures chlorés dont les points d'ébullition se situent entre 50 et 200 oC.
English: That is, if a collaborative does not encumber itself with a "good" governance structure, it may one day end up with what minority interests have managed to turn into a "bad" structure.
French: En d’autres termes, si un organe de collaboration ne se dote pas d’une « bonne » structure de gouvernance, il est possible qu’il se retrouve un jour avec ce que les intérêts minoritaires auront réussi à transformer en « mauvaise » structure.
English: This new instrument, in order to be a serious tool, will have to produce legal effects of a certain importance.
French: Ce nouvel instrument, pour qu'il soit pris au sérieux, devra produire des effets juridiques d'une certaine importance.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas ;
English: Calanus finmarchicus, the principal prey species of right whales, was the predominant copepod taken in Zooplankton hauls, and the depth-averaged density (mean 1139/m3) was significantly greater where right whales were present.
French: Les copépodes Calanus finmarchicus, principales proies de la Baleine noire, dominaient les récoltes de zooplancton et leur densité moyenne en fonction de la profondeur (moyenne 1139/m3) était significativement plus élevée là où se tenaient les baleines.
English: Program communication and delivery is fair and responsive to recipients' needs
French: La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires.
English: The Committee selected Mr. Sergio Vives (Chile) and Mr. Robert Kellem Kellam (United States) to serve as interim co-Chairs of the Expert Group for the purpose of facilitating the first meeting of the Group.
French: Le Comité a désigné M. Sergio Vives (Chili) et M. Robert Kellam (Etats-Unis) pour faire office de Coprésidents intérimaires du Groupe d'experts pour diriger les travaux de la première réunion du Groupe.
English: On 17 February 2008, the Kosovo Assembly declared the independence of Kosovo.
French: Le 17 février 2008, l’Assemblée du Kosovo a déclaré l’indépendance du Kosovo.
English: Several provinces and groups are initiating "one library card" projects and discussion of a national program should await results from these regional initiatives.
French: Plusieurs provinces et groupes ont entamé des projets de " carte unique de bibliothèque "; la discussion en vue d'un programme national devrait attendre les résultats de ces initiatives régionales.
English: Are the expectations regularly reviewed and adjusted?
French: Les attentes sont-elles régulièrement revues et ajustées?
English: This is a very common FAQ, so it's placed in User FAQ also (and technical answer is given in Developer FAQ ).
French: Ceci est un FAQ très géneral, on peut le trouver aussi dans la rubrique FAQ Utilisateurs ( les questions techniques sont traitées dans le FAQ Développeurs ).
English: It can nevertheless facilitate the concurrent exchange of control over goods and payment between seller and buyer.
French: Elle peut néanmoins faciliter le transfert du droit de disposer des marchandises du vendeur à l'acheteur.
English: In such cases, it is logically impossible to give both rights a dominant position.
French: Dans de tels cas, il est logiquement impossible d’accorder la primauté aux deux droits.
English: The PSC encourages the use of supporting measures (and indicators, if needed) to provide a more accurate picture of staffing management and results.
French: La CFP les encourage donc à utiliser les mesures complémentaires (et les indicateurs au besoin), afin de fournir à la CFP une vue d'ensemble plus juste de la gestion de la dotation et de ses résultats.
English: • Reduced filing fee — $200 for online incorporation rather than the regular fee of $250.
French: Meilleure protection de la dénomination sociale La constitution en société de régime fédéral offre une meilleure protection de la dénomination sociale.
English: Tourism Trends The Australian Tourism Commission (ATC) released a German Market Profile in which it was noted that German travellers are careful planners who seek detailed information from a range of sources.
French: Tendances touristiques La commission australienne du tourisme (ATC) a publié un profil du marché allemand dans lequel on souligne que les touristes allemands sont des planificateurs prudents qui recherchent des renseignements détaillés d’un éventail de sources.
English: Central African Republic (S/2006/1039)
French: République centrafricaine (S/2006/1039)
English: It will also have to assume leadership of the transition process, i.e.
French: Mais il lui faudra aussi diriger le processus de transition, i.e.
English: The task force’s remit was to submit its unmoderated conclusions, both as a basis for a wider global debate on culture and sustainable development, and as a stand-alone document on issues specific to Europe.
French: Il avait pour mandat de soumettre des conclusions globales devant inspirer un débat mondial sur la culture et le développement durable et servir de document autonome sur les questions spécifiques à l’Europe.
English: In force: * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock of 1975 * Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 The Lithuanian Law on Citizenship is based on the principle of single nationality.
French: En vigeur: * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention européenne sur le statut légal des enfants nés hors mariage de 1975 * Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération dans le respect de l’adoption inter-pays * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 La loi lituanienne sur la nationalité repose sur le principe de la nationalité unique.
English: Report annually on departmental performance on learning.
French: Chercher dans le secteur public et à l’extérieur b.
English: As the present report was being finalized, information was received that 600 children would be transferred to the custody of humanitarian organizations next week.
French: Au moment où on mettait la dernière main au présent rapport, on a appris que 600 de ces enfants seraient transférés à la garde d'organisations humanitaires la semaine prochaine.
English: Respondents believe that education of the public, high tax and overhead costs are critical issues that the sector now faces.
French: 100 ont dénoté une présence accrue d’acheteurs américains et une diminution d’acheteurs canadiens. L’Internet éveille des sentiments mitigés.
English: Caboto & the Italian Navigators on their Journey to the Americas, on the important contribution of Italians to the Europeans' discovery of the American continent.
French: Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques, du 24 juin 1998 au 30 avril 1999. Cette exposition souligne l'importante contribution des Italiens à la découverte, par les Européens, du continent américain.
English: Small firms simply do not have sufficient transaction volume to defray the fixed costs, and are thus unable to justify adoption of the technology.
French: Le nombre de transactions des petites entreprises n'est tout simplement pas suffisant pour compenser les coûts fixes et il ne permet donc pas de justifier l'adoption de cette technologie.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/236).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/236).
English: The outcome of the assessment (special concern for the entire Northwest Atlantic) was difficult to reconcile with the information provided in report.
French: Le résultat de l’évaluation (espèce préoccupante pour l’ensemble de l’Atlantique Nord-Ouest) était difficile à rapprocher de l’information contenue dans le rapport.
English: Federal and provincial laws apply to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations, Nisga’a citizens, Nisga’a Lands, and Nisga’a Fee Simple Lands, but: a. in the event of an inconsistency or conflict between this Agreement and the provisions of any federal or provincial law, this Agreement will prevail to the extent of
French: Les lois fedérales et provinciales s’appliquent ‘2 la Nation Nisga’a, aux villages Nisga’a, aux institutions Nisga’a, aux sociétés Nisga’a, aux citoyens Nisga’a, aux Terres Nisga’a et aux terres Nisga’a en fief simple, mais : a. en cas d’incompatibilité ou de conflit entre l’Accord et les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale, l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit ; et en cas d’incompatibilité ou de conflit entre la législation de mise en vigueur et les dispositions de toute autre loi fédérale ou provinciale, la législation de mise en vigueur l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: The Site allows the access without the visitor identification/enrolment.
French: Le Site permet l'accès sans l'indication/l'enregistrement du visiteur.
English: Educational attainment of the population aged 15 and over, 2001
French: Niveau de scolarité de la population de 15 ans et plus, 2001
English: Co-op chief Peter Marks blasts pharmacy deregulationCrain's Manchester BusinessSpeaking at a National Business Awards UK event in Manchester today, he added: “If you propose a 100 hour pharmacy you can open anywhere.
French: Attractivité Crédit d'impôt recherche, cessions de titres .
English: However, it will lead to major difficulties for land transport as pack sizes will have to be reduced to 3L, adding to packaging waste when there is a universal drive across all modes to protect the environment.
French: En revanche, de grosses difficultés sont à prévoir en ce qui concerne le transport par voie terrestre, étant donné que les tailles d'emballage devront être réduites à 3 l, ce qui aura pour effet d'augmenter les déchets d'emballage alors que tous les modes de transport tâchent actuellement de protéger l'environnement.
English: In the annex to its resolution 2003/41/1 containing the agreed conclusions on the theme of the session, the Commission for Social Development underlined the responsibility of the private sector at the national and international levels regarding, inter alia, the development, social, gender and environmental implications of their activities.
French: Dans sa résolution 2003/41/1 approuvant les conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social, la Commission du développement social a insisté sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international compte tenu, notamment, des incidences de ses activités sur le développement, la société, les femmes et l'environnement.
English: The draft Summary by the Chair (documents SCP/5/5 Prov.) was adopted as proposed.
French: Le projet de résumé du président (document SCP/5/5 Prov.) a été adopté tel que proposé.
English: This sizable labour supply response does not necessarily imply that the rise in CPP disability benefits is bad policy, however.
French: Si la réaction d’offre de main-d’oeuvre est appréciable, ce n’est pas nécessairement dire qu’on a eu tort de majorer les prestations d’invalidité du RPC.
English: That Measurement Canada explain to APEM in advance each year, its general and specific plans for audits and electricity meter surveillance tests to ensure consistent application across the country.
French: Que Mesures Canada explique, chaque année , à l'avance, ses plans généraux et particuliers pour les audits et les essais de surveillance des compteurs électriques afin d'assurer une application uniforme dans tout le pays.
English: If the goods will not be exported immediately, they must be documented and reported to customs on an IATA air waybill, or on Form A 8A, Customs Cargo Control Document.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas exportées immédiatement, on doit les déclarer aux douanes en présentant une feuille de route aérienne de l’IATA ou un formulaire A 8A, Document de contrôle du fret des douanes.
English: Alternatives for practicioners are becoming standard in the medical field, are dropping in price and many devices are easier to use. Useful Information:
French: Compte tenu de leur fiabilité et de leur longue durée de vie fonctionnelle, comme ils comprennent peu de composantes qui bougent et ils ne sont pas assujettis à des décharges électrostatiques, les thermocontacts sont utilisés couramment dans d'autres applications.
English: MEPs and officials must take into account and mainstream the landmine issue in all relevant EU policies and reports, especially in the field of humanitarian aid and development cooperation, so as to ensure policy coherence.
French: Les députés européens et les responsables doivent prendre en considération et intégrer la question des mines terrestres dans toutes les politiques et rapports européens pertinents, en particulier dans le domaine de l'aide humanitaire et de la coopération au développement, de manière à garantir la cohérence des politiques.
English: [Agreed] Develop and implement initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcomed by affected Governments;
French: e) [Convenu] Élaborer et mettre en œuvre des initiatives en vue de satisfaire les besoins des pays actuellement touchés par la pauvreté, qui ont les taux les plus élevés de déforestation et dont les gouvernements seraient prêts à accepter une coopération internationale dans ce domaine;
English: Where it was included, we suggested that guidance on how to choose the most appropriate strategies for their particular problems may be necessary if learners are to experience an immediate sense that it is worthwhile experimenting with new strategies.
French: Là où ils étaient intégrés, nous avons suggéré qu’il est peut-être nécessaire d’apporter des orientations sur le choix des stratégies les plus appropriées aux problèmes particuliers des apprenants, dans la mesure où l’on souhaite leur faire comprendre, par l’intermédiaire de l’expérience, l’utilité de tester de nouvelles stratégies.
English: (8) Black spot, diameter approximately 0.3 mm
French: 8) Point noir, diamètre ~ 0,3 mm
English: Next in line are dissemination institutions, especially extension systems that seek to bring the resultant scientific knowledge to farmers and private sector or other input suppliers.
French: Viennent ensuite les institutions de dissémination, notamment les systèmes de vulgarisation désireux de porter les connaissances scientifiques connexes aux agriculteurs et au secteur privé, ou à d'autres fournisseurs d'intrant.
English: This then was the task we set ourselves; to produce a book based on our own practical experiences of teaching Learning Strategies.
French: certaines raisons de l’importance de ces stratégies, les enseignants devaient ainsi consulter le point «Apprendre à apprendre» (6.7.4).
English: Mirage Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mirage Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The electoral system and the willingness to cast votes for candidates of different parties are deeply rooted in the country's political culture.
French: Le système électoral et le panachage sont profondément ancrés dans les mœurs politiques luxembourgeoises, cependant, la promotion du vote des femmes passe par l'introduction du vote proportionnel au détriment du vote personnalisé.
English: Populations decline as remaining habitat becomes fragmented and unable to support displaced individuals.
French: Les populations diminuent à mesure que les habitats restants deviennent de plus en plus fragmentés et ne parviennent plus à assurer la survie des individus qui y ont été déplacés.
English: He continues to expect plenty of economic carnage in the wine world in 2010, and thinks the worst may be yet to come.
French: Le phylloxéra et les guerres conduirent à un déclin progressif jusqu’en 1961, où il restait moins d’un hectare en plantation.
English: The INTERIM CHAIRPERSON noted that the Third Committee had allocated the Committee sufficient funds to hold its current session over a two-week period, despite some reservations on the part of States that were not party to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM note que le troisième Comité a attribué au Comité des crédits suffisants pour qu'il tienne sa présente session sur une période de deux semaines malgré les réserves de certains États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Specific dialogues on human rights: Iran and China In view of the human rights situation in these two countries, the EU has initiated a dialogue with them focusing exclusively on human rights.
French: Dialogues spécifiques sur les droits de l’homme : l'Iran et la Chine Etant donné la situation des droits de l'homme dans ces deux pays, l'Union a entrepris d'y mener un dialogue portant exclusivement sur les droits de l'homme, et ce depuis plus de 10 ans avec la Chine, depuis 2002 avec l'Iran.
English: It also underlines the need for the Security Council to shoulder its responsibilities with complete impartiality and neutrality, and for Israel to be held accountable and penalized for its continued daily violations of Lebanese territory, airspace and territorial waters, pursuant to Security Council resolution 1559 (2004), the principle aim of which was to bolster Lebanese sovereignty, territorial integrity and unity.
French: Elle souligne également qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités en toute impartialité et neutralité, et que l'on demande à Israël de rendre des comptes et qu'on le sanctionne pour ses violations quotidiennes du territoire terrestre, de l'espace maritime et de l'espace aérien du Liban, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004) du Conseil, qui visent fondamentalement à renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité du Liban.
English: Why not discover the marketing tool responsible for sending out over 25 million e-mails to date?
French: Ensuite, n’oubliez pas que le lecteur ne lit pas de façon linéaire (l’internaute parcourt votre site comme il l’entend, en cliquant sur les liens qu’il veut, et non pas comme dans un livre en allant à chaque fois sur la page suivante). Ainsi, il faut vous débrouiller pour que chaque page de votre site puisse captiver un internaute, même s’il débarque sur votre site par une page de second niveau.
English: The database, ENIMPAS, set up in Poland in accordance with decision I/5 taken at the first meeting of the Parties in Oslo, was made available via the Internet in June 1998, although its demo version had been available a few months earlier.
French: La base de données ENIMPAS, mise sur pied en Pologne en application de la décision I/5 adoptée à la première réunion des Parties à Oslo, est devenue accessible via l'Internet en juin 1998, soit quelques mois après la version de démonstration.
English: The Government of Canada is a full partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and, to date, has committed $497 million towards their success.
French: Le gouvernement du Canada est partenaire à part entière de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et il s'est engagé à ce jour à verser 497 millions de dollars pour en assurer le succès.
English: This project supported a community development process to overcome the historically deep racial divisions between the northern B.C. community of Vanderhoof and the neighbouring Saik’uz First Nation.
French: Ce projet est venu appuyer un processus de développement communautaire visant à surmonter les tensions raciales historiques et profondes entre la collectivité de Vanderhoof, dans le nord de la Colombie-Britannique, et la Première nation Saik’uz, située juste à côté.
English: Ibid., pp. 4-5.
French: Ibid., pp.
English: The use of the existing expertise and experiences available in the more advanced developing countries was a major element of strength.
French: L'exploitation des compétences et des données d'expérience dont disposent actuellement les pays en développement plus avancés est un atout majeur.
English: It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
French: Elle a démontré sa capacité à donner suite à ces engagements au moyen d'initiatives telles que la politique énergétique pour l'Europe, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et l'Institut européen de technologie (IET), ainsi que par des mesures visant à aider les États membres à gérer les frontières extérieures de l'UE et à faire face aux flux migratoires.