ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying, Mrs Stihler, that we will ensure that these new provisions on passenger rights can indeed be implemented in practice; I can assure you that we will see to it that, as of 2006, we will be able to make an assessment that will enable us, where appropriate, Madam President, Mrs Stihler, to further strengthen, if need be, the measures taken.
French: Il est bien évident, Madame, que nous veillerons à ce que ces nouvelles dispositions sur les droits des passagers puissent en effet trouver une application réelle; je puis vous dire que nous ferons en sorte que, dès 2006, nous puissions dresser un bilan qui nous permettra, le cas échéant, Madame la Présidente, Madame, de renforcer encore, si besoin est, les mesures qui ont été prises.
English: Continued surveillance of post-marketing infections is also recommended.
French: La surveillance continue des infections postcommercialisation est aussi recommandée.
English: Remember that it's always better for you to break the bad news than for the investor to learn about it from outside sources.
French: Il vaut mieux que l'investisseur les apprenne de vous que de sources externes.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: It was important to include sex-disaggregated data in the report.
French: Il est important d'insérer des données ventilées par sexe dans le rapport.
English: Work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Travaux du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: "Eating out passes home food consumption in UK", August 23, 2006.
French: « Eating out passes home food consumption in UK », 23 août 2006.
English: Advisers: Mrs. Carolina A. Constantino Ms. Christina T.
French: Conseillers : Mme Carolina A. Constantino Mme Christina T. Trinidad Mme Bernadette S. Cruz
English: The Consultative Honorary Council's competence and aims are set out in article 214 of Act No. 17823 as follows:  Article 214.
French: Les attributions et les fonctions du Conseil consultatif sont définies à l'article 214 de la loi susmentionnée, lequel est libellé comme suit:  Article 214 (Compétence).
English: I object strongly to the backing-winners approach of 'your money back' if you have transported a winner in the asylum-seeking stakes.
French: Je conteste avec force l' approche du "soutien aux gagnants" qui promet le remboursement aux transporteurs ayant acheminé un "lauréat" de la course au droit d' asile.
English: • the development of the technological architectures,
French: • l'élaboration des architectures technologiques,
English: "Over the past nine months the Committee has heard repeatedly that the world has changed and Canada must respond," said Committee Chairman Michael Phelps.
French: « Au cours des neuf derniers mois, le Comité s'est fait dire à maintes reprises que le monde a évolué et que le Canada se doit de réagir, a déclaré le président du Comité, M. Michael Phelps.
English: The indemnities paid because of her preventive withdrawal from the Saint-Justine hospital centre stopped on June 30, 2001.
French: Les indemnités versées en raison de son retrait préventif du Centre hospitalier Sainte-Justine cessent le 30 juin 2001.
English: It is with great pleasure that I speak from the rostrum of the United Nations today representing Madagascar, for which it is a particular honour to be able to contribute to the reflections and deliberations in this highly significant setting.
French: C'est avec un immense plaisir que je m'exprime devant cette tribune des Nations Unies aujourd'hui en représentant Madagascar, qui est particulièrement honoré de pouvoir contribuer aux réflexions et concertations dans cette enceinte éminemment significative.
English: But defense policy is only one component of foreign policy.
French: Mais la politique de défense ne constitue qu'un seul des composants de la politique extérieure.
English: But, to be entirely serious, it is important to recognise how challenging the achievement of a constitution has been in Iraq, against a backdrop of nearly 30 years of tyranny and in the face of ongoing terrorist attacks on innocent people designed specifically to prevent them reaching agreement.
French: Toutefois, pour être tout à fait sérieux, il importe de reconnaître combien la rédaction d’une constitution en Irak a été difficile, avec près de 30 ans de tyrannie en toile de fond et au vu de la poursuite des attentats terroristes menés contre des innocents, afin précisément d’empêcher l’obtention d’un accord.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: biology, habitat, known or possible limiting factors, strategies proposed by team.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : biologie de l’espèce,; description de l’ habitat utilisé, facteurs limitatifs potentiels ou avérés, stratégies proposées par l’équipe.
English: Some improvement in visual fields has been documented in the first six months of treatment.<21> While it is well accepted that reducing extremely high levels of IOP (>35 mmHg) prevents visual loss, such levels occur very infrequently in the general population.
French: Le p´ rim` tre automatique de ee e e Humphrey poss` de un degr´ de sensibilit´ de 90 % et de sp´ cificit´ de e e e e e 91 % comparativement au p´ rim` tre de Goldmann.
English: In annex I to his report to the Security Council dated 19 March 2008 (S/2008/183), the Secretary-General provided an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the second phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
French: À l'annexe I de son rapport au Conseil de sécurité en date du 19 mars 2008 (S/2008/183), le Secrétaire général a présenté une mise à jour des principaux faits nouveaux concernant le Libéria, dont les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs à atteindre lors de la deuxième phase du processus de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL.
English: Steps for creating a leadership mechanism could include: - defining the terms of reference, e.g., purpose, objectives and roles and responsibilities - identifying operational and other resource requirements - identifying members.
French: Voici les étapes susceptibles d'être suivies en vue de créer ce mécanisme : - définir le mandat, p.ex., l'objet, les objectifs et les rôles et responsabilités ; - déterminer les besoins opérationnels et les autres ressources nécessaires ; - établir la composition.
English: and E. Schütze.
French: et E. Schütze.
English: Nevertheless, the Commission is still in its early stages, and we cannot yet pass judgement on its work.
French: Néanmoins, la Commission n'en est qu'à ses débuts, et nous ne pouvons pas encore juger de son travail.
English: Address Enderby and District Museum Society 901 George Street, Enderby, British Columbia V0E 1V0 Telephone: 250-838-7170 Fax: 250-838-9641 E-mail: edms@jetstream.net
French: Adresse Enderby and District Museum Society 901 George Street, Enderby (Colombie-Britannique) V0E 1V0 Téléphone : 250-838-7170 Télécopieur : 250-838-9641 Courriel : edms@jetstream.net
English: • mandatory ingredient labelling of cosmetics;
French: • l'étiquetage obligatoire des ingrédients contenus dans les cosmétiques;
English: We do need to address market volatility and speculation and I do not think we have all the answers yet.
French: Nous devons effectivement nous pencher sur la volatilité des marchés et la spéculation et je ne pense pas que nous ayons déjà toutes les réponses.
English: Success has been the result of a strong team commitment at Environment Canada working in partnership with all levels of government, individual Canadians, non-governmental organizations and industry.
French: Ses succès sont le fruit d'un esprit d'équipe à toute épreuve dont témoignent les partenariats qu'il a établis avec les gouvernements à tous les paliers, les simples citoyens, les organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui comprend des sections canadienne, étasunienne et mexicaine, est chargé d’appliquer les dispositions de l’Accord sur le règlement des différends.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion. It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Lorsqu’un certain nombre de projets répartis un peu partout dans le monde (mais principalement en Australie) seront achevés, la capacité de production de magnésium augmentera considérablement et pourrait plus que doubler le taux actuel de production.
English: Reform fatigue implies that Central and Eastern Europe needs a respite to catch its breath.
French: La fatigue des réformes implique que l'Europe centrale et l'Europe de l'Est ont besoin d'un répit afin de reprendre leur respiration.
English: • T4A Summary, Summary of Pension, Retirement Annuity, and Other Income
French: • T4A Sommaire, Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: The post-dissolution arrears, that is those for the period from 27 April 1992 up to 1 November 2000, should be written off.
French: Les arriérés de contributions postérieurs à la dissolution, c'est-à-dire ceux qui portent sur la période 27 avril 1992-1er novembre 2000, seraient passés par pertes et profits.
English: Attached for the commissions information is the semi-annual Telemarketing Report for Mornington Communications Co-operative Limited Document: 924140.pdf - 24KB 2008-04-21 - Distributel Communications Limited Description:
French: Attached for the commissions information is the semi-annual Telemarketing Report for Mornington Communications Co-operative Limited Document: 924140.pdf - 24KO 2008-04-21 - Distributel Communications Limited Description:
English: Ms. Castillo Solano (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said it was important that the Regional Programme for Latin America and the Caribbean should contribute to a joining of efforts to increase the industrial capacities of Latin American and Caribbean countries, in a context of respect for the principles of sovereignty, solidarity, complementarity and cooperation.
French: Mme Castillo Solano (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) juge important que le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes contribue à une concentration des efforts pour augmenter les capacités industrielles des pays de cette région, dans le respect des principes de souveraineté, de solidarité, de complémentarité et de coopération.
English: "Efficiency of Farm Programs and Their TradeDistorting Effect."
French: « Efficiency of Farm Programs and Their TradeDistorting Effect.
English: Researchers at McMaster University reported that nursing-home residents with pneumonia treated in hospitals may become susceptible to other health risks.
French: Des chercheurs de l'Université McMaster rapportent que des résidents des maisons de soins infirmiers traités en hôpital pour une pneumonie peuvent devenir vulnérables à d'autres risques pour la santé.
English: EXPLANATORY STATEMENT A. Content of the Commission Proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Contenu de la proposition de la Commission
English: We observed that we need every mode of transport, including aviation.
French: Nous avons pris conscience que nous avions besoin de tous les modes de transport, y compris l'avion.
English: In that country, which formed a bridge between northern Africa and black Africa and in which the population consisted of Berber Arabs and black African peoples, the Berber-Arabic community, which held power, imposed on black Mauritanians a systematic policy of racial discrimination and segregation in all spheres of political, economic, social and cultural life.
French: Dans cet État, trait d'union entre l'Afrique du Nord et l'Afrique noire, composé d'Arabo-Berbères et de populations négro-africaines, la communauté arabo-berbère, qui détient le pouvoir, fait subir aux Négro-Mauritaniens une politique systématique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The West African subregion
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest
English: Strategic decisions have to be made to invest or to disinvest in a particular area.
French: Des décisions stratégiques doivent être prises pour investir ou désinvestir dans un domaine particulier.
English: AToN 21 is a multi-year initiative with specific initiatives that will be undertaken each year.
French: Le programme AToN 21 constitue une initiative pluriannuelle comportant des initiatives spécifiques à être entreprises chaque année.
English: Findings showed that the prevalence of gang fighting was higher in Montreal when compared to Toronto; however, in both cities gang fighting was the strongest predictor of gun violence among students and offenders.
French: Dans les deux villes, la lutte que se livrent les gangs constitue le principal prédicteur de la violence armée chez les élèves et les délinquants.
English: Each method promoted mass attack of unprotected control trees, thus providing a statistically verifiable challenge to the candidate protectants.
French: Chacune d'elles a favorisé l'attaque massive d'arbres témoins non protégés, constituant de ce fait pour les produits de protection à l'étude une épreuve statistiquement vérifiable.
English: • Application for Boat Capacity Plate
French: Formulaire de déclaration statutaire 5.
English: These are allegations that I think should be examined.
French: Ces accusations devraient selon moi être examinées.
English: These are only a few highlights.
French: La liste des réalisations ne s’arrête pas là.
English: Situations may arise when participation by a key individual would impose undue financial hardship on that individual, or where key expertise would not be available otherwise.
French: Ainsi, il peut arriver que la participation d'une personne clé impose à cette dernière des difficultés financières indues et que cette expertise essentielle ne puisse être disponible autrement.
English: This concept was afterwards taken over by a number of international conferences: Cairo (population) in 1994, Copenhagen (social summit) in 1995, Peking (women) in 1995 and, finally, Istanbul (Habitat II) in 1996, somewhat incorrectly called the Summit of Cities.
French: Ensuite, un certain nombre de conférences internationales ont intégré cette notion dans leur contexte propre : le Caire pour la population en 1994, Copenhague le sommet social en 1995, Pékin pour les femmes en 1995 et enfin Istanbul (Habitat II) en 1996 que l’on a appelé un peu à tort le sommet des villes.
English: TPP can remove from the Register all patents which have no claim for the medicine itself nor the use of the medicine.
French: Le PPT peut retirer du registre tous les brevets qui n’ont aucune revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament.
English: It notes with concern that due to the poor living conditions in camps children suffer from acute health problems.
French: Il relève avec préoccupation que les mauvaises conditions de vie qui règnent dans les camps provoquent de graves problèmes de santé chez les enfants qui y habitent.
English: Based on available scientific evidence, which of the policy options would be most effective at reducing human foodborne zoonoses?
French: Selon les données scientifiques, laquelle parmi les options possibles serait la plus efficace pour réduire les zoonoses d'origine alimentaire?
English: Twelve insecticides (including DDT) belonging to four chemical classes are recommended for IRS.
French: Sont visés douze insecticides (y compris le DDT) appartenant à quatre groupes chimiques.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the 2003 organizational session and to resume it at a later date.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite suspendre la session d'organisation de 2003 pour la reprendre à une date ultérieure.
English: Copyright Act Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice C.R.C., c.
French: Loi sur le droit d’auteur Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d’auteur C.R.C., ch.
English: The meeting examined migration as both a facilitating and constraining factor in the achievement of the MDGs.
French: La réunion a examiné le problème des migrations sous l'angle des avantages et des difficultés qu'il présente dans la réalisation des OMD.
English: They must be able to adapt to a variety of AF/PORT defence requirements, in both developed and austere environments.
French: Il doit être capable de s’adapter à une variété d’exigences de défense des AÉROD/PORTS, et ce dans des milieux développés et rudimentaires.
English:  Programme carrying signals are not protected.
French: Les signaux porteurs de programmes ne sont pas protégés.
English: A fourth courtroom could also accommodate status conferences, initial appearances and Appeals Chamber hearings.
French: Une quatrième salle d'audience pourrait également accueillir les conférences de mise en état, les comparutions initiales et les audiences de la Chambre d'appel.
English: Existing international and national efforts to respect, protect and promote human rights must continue to seek ways to address the specific problems faced by children.
French: L'action internationale et nationale de défense des droits de l'homme, doit continuer de chercher une solution aux problèmes des enfants.
English: It will be returned to the applicant.
French: L'affidavit est retourné au client.
English: (i) The beginning of operative paragraph 8 (now paragraph 9), which read:
French: i) Le début du paragraphe 8 (devenu paragraphe 9), qui était ainsi libellé :
English: In the event of war, when the workers belong to establishments or services of the government.
French: En temps de guerre, lorsque les travailleurs sont employés par un établissement ou un service public.
English: 11 For these divisions, cf.
French: Bosnie : les nationalistes dominent les élections, sur http://www.iwpr.net, le 11 octobre 2002.
English: For additional information, see the report to CEDAW referred to above.
French: Pour plus de renseignements, voir le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes mentionné plus haut.
English: Research funds for 2007 were allotted to 14 projects already underway.
French: Des allocations furent garanties pour l'année 2007 à 14 projets en cours.
English: EPREX* is approved to be administered by injection under the skin (subcutaneous) or into the veins (intravenous).
French: EPREX* est approuvé pour l'administration par voie sous-cutanée (sous la peau) ou par voie intraveineuse (dans une veine).
English: The targets for the third replenishment (GEF-3) are based on projected levels of financing of USD 529 million for climate change, and reflect the cumulative impact of all projects approved during the financial years 2003-2006.
French: Les objectifs pour la troisième reconstitution (FEM-3) ont été définis en fonction d'un volume de financement prévu de 529 millions de dollars pour les changements climatiques et tiennent compte de l'impact cumulé de tous les projets approuvés au cours des exercices 2003 à 2006.
English: The same document also makes clear, the voluminous and detailed nature of the data and information that must be submitted both for novel foods derived from genetically modified microorganisms and plants and their products (Health Canada, 2000, Training Module 1, pp.1-27). Questions automatically arise in this context regarding whether or not the two regulatory bodies have enough in-house or general R&D which they can draw on and develop and which is directly informed by their regulatory science capacity needs.
French: Des questions viennent automatiquement à l’esprit dans ce contexte quant à savoir si les deux organismes de réglementation disposent d’une capacité de recherche-développement interne ou autre suffisante directement adaptée à leurs besoin en matière de réglementation scientifique sur laquelle sur laquelle ils peuvent s’appuyer et élaborer. Des fonds supplémentaires de 90 millions de dollars ont été prévus dans le budget fédéral de 2000 et certaines études en cours visent directement à répondre à ce type de besoins.
English: He writes and directs his own movies and has acted in many of them as well.
French: Il est également écrivain (théâtre, roman et nouvelles).
English: The most important aspect of this legislation consists of creating an operational European food authority with a high degree of scientific skill and considerable independence.
French: La pièce maîtresse de cette législation réside dans la création d'une autorité alimentaire européenne fonctionnelle dotée de grandes capacités scientifiques et d'une grande indépendance et autonomie.
English: The head must ensure that the Authority fulfils the statutory obligations of the Privacy Act concerning the collection and disclosure of personal information to a third party or to the individual to whom it relates.
French: Le responsable doit veiller à ce que l'Administration s'acquitte des obligations prévues par cette loi en matière de collecte et de communication de renseignements personnels à des tiers ou à l'intéressé.
English: Please choose your departure and arrival destinations.
French: Veuillez choisir votre ville de départ et votre destination.
English: http://www.paris‐art.com http://www.synesthesie.com Online sales
French: Biennale de Lyon http://www.biennale‐de‐lyon.org
English: Not only will 65 per cent of the construction waste generated by the home be recycled, but many of the materials used to build it can be re-used when the home is eventually demolished.
French: Non seulement 65 % des rebuts de construction seront recyclés, mais de nombreux matériaux qui entreront dans la construction de la maison pourront être réutilisés lorsqu'un jour la maison sera démolie.
English: It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
French: Elle tient compte aussi du mouvement de la valeur de réalisation des actifs investis et de l'échelonnement des flux de trésorerie.
English: That information was, however, incomplete, since there had never been an exhaustive survey of Malians living abroad.
French: Ces données sont toutefois incomplètes car il n'y a jamais eu de recensement exhaustif des Maliens vivant à l'étranger.
English: This followed a successful Canada-Spain Science Workshop in Moncton in March of 2007, involving scientists from both countries.
French: Cette signature faisait suite à un atelier Canada-Espagne sur les sciences couronné de succès, tenu à Moncton en mars 2007, et regroupant des scientifiques des deux pays.
English: Although questionnaireswere sent to distributors of textile and downstream products, the inadequate quantity and completenessof the responses received precluded any detailed analysis.
French: 100 de la valeur totale estimée des expéditions de textiles (on estime 75 p.
English: Institutions with less than $1 billion in equity will not face any ownership restrictions.
French: Les sociétés dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars ne seront assujetties à aucune restriction de propriété.