ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
French: interprétée de façon à empêcher les parties de faire, pour l'application des dispositions pertinentes de leur droit fiscal, une distinction entre des contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où leur capital est investi.
English: Should we advise the CRA that we have transferred the plan?
French: Devons-nous aviser l'ARC du transfert du régime?
English: The consensus of the literature reviewed was that there are significant barriers to system integration associated with the existing distribution of power and resources.
French: L'opinion générale qui se dégage de la revue est qu'il y a des obstacles importants à l'i ntégration du système associés à la distribution actuelle du pouvoir et des ressources.
English: A series of treaties was subsequently signed with native groups: Treaty No 6 in 1876 covered the Cree lands of central Alberta; Treaty No 7 in 1877 brought in the Blackfoot, Sarcee and Stoney of southern Alberta; Treaty No 8 in 1899 covered most of northern Alberta (see LAND CLAIMS).
French: Par la suite, on signe une série de traités avec les groupes autochtones : le traité N°6 de 1876 a trait aux terres cries du centre de l'Alberta; le traité N°7 de 1877 concerne les Pieds-Noirs, les Sarsis et les Stoneys du Sud de l'Alberta; le traité N°8 de 1899 vise la majeure partie du Nord de l'Alberta.
English: Above all, I hope it will stimulate professional debate and discussion up and down the chain of command.
French: Je souhaite d'autant plus qu'elle stimule le débat professionnel de haut en bas de la chaîne de commandement.
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: Taux de change effectif nominal Source:
English: To what extent has the implementation of the Strategy so far been cost-effective?  2.
French: Dans quelle mesure l'application de la stratégie a-t-elle été rentable jusqu'à maintenant?  2.
English: I intend to build on past success with new regulatory policies during this year and next. As I mentioned earlier, we have just issued the new licensing policy for over-the-air digital television, which deals with issues such as licensing timeframes, including fast track licensing, additional programming that might be offered under transitional digital licences, and other ongoing issues concerning the transition from analog to digital.
French: Cette année et l'an prochain, j'ai l'intention d'instaurer de nouvelles politiques qui tiendront compte des réussites d'hier. comme je vous l’ai déjà mentionné, nous venons de publier la nouvelle politique d'attribution des licences concernant la télévision numérique en direct qui porte, entre autres, sur la transition au numérique, les délais d'attribution des licences y compris le traitement accéléré des demandes, la programmation additionnelle offerte par les licences numériques et les questions courantes concernant le passage de l'analogique au numérique.
English: We have more than 2,000 sailors and more than 400 air personnel deployed worldwide this week.
French: En ce moment même, plus de 2 000 marins et plus de 400 membres de la Force aérienne sont en mission un peu partout dans le monde.
English: Well produced Album, kick ass songs and... Full Throttle Rock 'n Roll!
French: Grand fan de Guns&Roses j'ai été enchanté dès les premières notes de cet album, un sans faute les gars !! !
English: Pilot Plant Scale The manufacture of either drug substance or drug product by a procedure fully representative of and simulating that to be applied on a full manufacturing scale.
French: Il est reconnu que certaines voies de dégradation sont complexes et que dans des conditions de forçage, on observe parfois des produits de décomposition qui ne se formeraient probablement pas durant des essais accélérés ou de longue durée.
English: The invitation to tender, which was published in the Official Journal of the European Communities of 27 March 2001, included the following provision under the heading 'Award criteria‘:
French: L'appel d'offres, qui a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes du 27 mars 2001, mentionnait, sous la rubrique «Critères d'attribution»:
English: Part of the famous "Cirque du Soleil" dance troop and invited to perform with the Bellydances Superstars during their European tour.
French: Elle a été sélectionnée par la prestigieuse troupe du Cirque du Soleil et a dansé aux côtés des Bellydance Superstars, de Nancy Ajram, et d'autres célébrités.
English: The device is realised with double frame in box-shaped profiles of anodised aluminium hinged together.
French: Le dispositif est réalisé avec un double châssis en profilés modulaires d'aluminium anodisé articulés entre eux.
English: • Are there implications for the framing of the RFP?
French: • Y a-t-il des implications pour la demande de propostion?
English: In December 1999, Canada made good on its pledge and forgave debts owed by Bangladesh, a reforming least developed country.
French: En décembre 1999, le Canada s'est partiellement acquitté de son engagement quand il a effacé la dette du Bangladesh, un des pays les moins avancés où la réforme est entreprise.
English: Join Chef Michael Tatsis, Executive Chef of renowned Ottawa restaurant Aroma Meze and Wine, as he demonstrates traditional Greek cooking.
French: Le chef Michael Tatsis, du réputé restaurant Aroma Meze and Wine d’Ottawa, vous révèle les méthodes traditionnelles de la cuisine grecque.
English: k) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 5(a)(v) through (xv) of the Annex on Financial Services, incl. credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy (CPC 8131*,8133*)
French: k) Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires afférents à toutes les activités énumérées aux alinéas 5 a) (v) à (xv) de l'Annexe sur les services financiers, y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements et conseil en matière d'acquisitions, de restructuration et de stratégies d'entreprises (CPC 8131*, 8133*)
English: Institutional and working modalities
French: Modalités institutionnelles et de travail
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY Pursuant to the Treaty, the Committee shall play a role of institutional intermediary between the institutions of the Union and organised civil society.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE Le Comité joue, conformément au traité, un rôle d'intermédiaire institutionnel entre les institutions de l'Union et la société civile organisée.
English: In such a test, a health official sends an underage teenager into the store to try to buy cigarettes.
French: Un jeune adolescent entre dans le magasin et tente d’acheter des cigarettes.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: The primary objective of private forest owners is financial security and income that enables them to invest in reforestation, nature management and protection and social values.
French: Les propriétaires de forêts privées ont pour principaux objectifs la sécurité financière et la collecte de recettes qui leur permettent d'investir dans le reboisement des forêts, la gestion et la protection de la nature et la promotion des valeurs sociales.
English: With that aim in mind, complementarity between IFIs is vital to the implementation of long-term financing systems, which will have an extremely useful role to play in reinforcing international co-operation, the pooling of experience and the adoption of best practices.
French: Dans cette perspective la complémentarité des IFIs est cruciale pour la mise en œuvre de systèmes de financement à long terme qui seront très utiles pour le renforcement de la coopération internationale, l’échange d’expérience et l’adoption des meilleures pratiques.
English: The situation will not revert back to what it was prior to the unrest. Despite the fact that the regime has arrested thousands of citizens, sentencing many of them to death during show trials, the people’s resistance is still alive and growing.
French: Maryam Radjavi, est arrivée aujourd'hui à Berlin pour une visite officielle, à l'invitation d'un groupe de représentants du parlement fédéral allemand, le Bundestag, en vue d'échanges avec des dirigeants politiques.
English: A copy of the completed form shall be given to the establishment operator to document the pre-annual assessment by the I/VIC.
French: Partie A – Rem plir cette partie avant que l'établissement ne comm ence ses activités de dépistage de Sa lmonella durant l'année à venir.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million SigmaPoint Technologies Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions SigmaPoint Technologies Inc.
English: They were about 17:1, which compares adequately to North American benchmarks, but is far higher than the 4:1 ratio of universities in Lithuania.
French: Le rapport était approximativement de 17 pour 1, ce qui n’est pas mauvais par rapport aux points de comparaisons nord-américains, mais nettement plus élevé que celui de 4 pour 1 qu’on trouve dans la majorité des universités lituaniennes.
English: Neither of those Protocols is yet in force.
French: Aucun de ces protocoles n'est encore en vigueur.
English: Any negative impacts were assessed to be minor or avoidable through simple mitigation measures.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport ont été prises en considération dans la mise en œuvre du projet.
English: The Department of Probation and Child Care, in collaboration with the Ministry of Education and the Tourist Board, was promoting public information campaigns to combat prostitution.
French: Le Département de la probation et du bien-être des enfants, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'Office du tourisme, lance des campagnes d'information du public pour lutter contre la prostitution.
English: responsible for more deaths among Canadians that are not primarily due to the use of tobacco than any other cancer.1
French: 9 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: The National Steering Committee will meet twice annually and the Executive Committee will meet quarterly.
French: Le Comité directeur national se réunira deux fois par an et le Comité exécutif tous les trimestres.
English: Members should get ready for some hard work: no surprise for the General Assembly.
French: Les membres doivent se préparer à beaucoup travailler, ce qui n'est pas une surprise pour l'Assemblée générale.
English: However, many of the traditional administrative costs have been made through in-kind contributions as a result of the partnership approach of Strategic Initiatives.
French: Cependant, de nombreux frais administratifs traditionnels ont été couverts par des contributions en nature, étant donné l’approche de partenariat des Initiatives stratégiques.
English: If a taxpayer proceeds with either a Notice of Objection or an appeal to a Canadian court on a matter that is under competent authority consideration, and does not request that the objection or appeal be held in abeyance, the competent authority process will be terminated.
French: Si un contribuable décide de déposer un avis d'opposition ou un appel devant un tribunal canadien relativement à une question qui a été soumise à l'autorité compétente et qu'il ne demande pas que l'opposition ou l'appel soit tenu en suspens, le processus de recours à l'autorité compétente prendra fin.
English: In collaboration with the World Food Programme (WFP), FAO continued its support for watershed planning as well as the restoration and conservation of natural resources.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), elle a continué de fournir un appui à la gestion des bassins versants, ainsi qu'au renouvellement et à la protection des ressources naturelles.
English: Ad -Astra Rocket Company of Texas and Forest Grove Lumber Company Inc of Oregon.
French: Ad –Astra Rocket Company du Texas et Forest Grove Lumber Company Inc. de l’Oregon.
English: You turn around one day and suddenly they're finance clerks.
French: Vous vous retournez un jour et tout d'un coup ils sont commis aux finances.
English: No investment is prohibited if it was acquired by the registered pension plan before March 28, 1988.
French: • les obligations, les billets ou des titres semblables d'une société dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée à l'article 3200 ou 3201 du règlement, ou les droits dans ces biens ou les droits de les acquérir;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Gay, Lesbian, Bisexual and Transgendered Travel Are homosexual acts illegal in some countries?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Homosexualité masculine, féminine, bisexualité et non conformisme sexuel Est-ce que les pratiques homosexuelles sont illégales dans certains pays?
English: This new approach also includes an official languages management dashboard that provides a clear portrait of the situation in each institution.
French: Cette nouvelle approche prévoit également la conception d’un tableau de bord de la gestion des langues officielles afin de tracer un portrait clair de la situation dans chaque institution.
English: There are no more Atlantic grey whales, but the eastern Pacific population of grey whales could potentially serve as a donor population.
French: Il n’y a plus de baleines grises dans l’Atlantique, mais des individus pourraient être prélevés dans la population de l’est du Pacifique.
English: he site of Detroit offered many benefits for the French from a strategic and commercial point of view.
French: e site de Détroit offrait de nombreux avantages aux Français sur les plans stratégique et commercial.
English: The most striking results were the replies to questions 4C, 11 and 12. These teachers in general strongly agreed that: ! ! !
French: Pour la question 10, portant sur l’implication des apprenants dans le choix des contenus à apprendre à partir des documents fournis par l’enseignant, nous n’avons reçu que trois commentaires.
English: Comit De Pcheurs De St-Augustin Contact:
French: Comit De Pcheurs De St-Augustin Contact d'affaires :
English: Bull. 6-2002, point 1.4.53 Signature by Parliament and the Council: 27 June 2002: OJ L 208, 5.8.2002 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
French: Bull. 6-2002, point 1.4.53 Signature par le Parlement européen et le Conseil: 27 juin 2002 - JO L 208 du 5.8.2002 Adoption d'un avis portant proposition modifiée par la Commission, le 8 juillet.
English: The award was presented at the OHA Convention and Exhibition.
French: Le prix a été remis au congrès de l’OHA.
English: These risks appear to be balanced.
French: Ces risques semblent équilibrés.
English: • central agency level - How do we assess whether central agencies are doing what they should, and in a coherent manner, for HR management?
French: Comment pouvons nous évaluer si les organismes centraux font ce qu’ils doivent et de manière cohérente pour la gestion des RH? • Au niveau des dirigeants.
English: By learning how to exploit the wealth of strategic information contained in various IP databases, whether they are Canadian or international, you can give your business a competitive edge and really stand out from others.
French: En apprenant à exploiter la mine de renseignements stratégiques contenus dans les diverses bases de données canadiennes ou internationales sur la PI, vous serez en mesure de donner une longueur d'avance à votre entreprise et de vous démarquer vraiment des autres.
English: He remained in parliament after the split as an independent member.
French: Il est resté membre du Parlement après avoir quitté le parti, en tant que membre indépendant.
English: It also holds great economic promise, arising from the commercialization of Canadian discoveries.
French: Elle est aussi très prometteuse au point de vue économique, grâce à la commercialisation des découvertes canadiennes.
English: We recognize that procedures enabling the public to participate effectively in decisionmaking, whether on specific activities or on more strategic levels, lie at the heart of the Convention.
French: Nous reconnaissons que les procédures permettant au public de participer effectivement à l’adoption de décisions, que celles-ci portent sur des activités particulières ou soient d’ordre plus stratégique, occupent une place essentielle dans la Convention.
English: Results Summary Multivariate analyses were undertaken to explore relationships between variables that reflect different aspects of waste disposal behavior, label reading behavior, perceptions as to whether certain products need special disposal, and environmentally-oriented motivations and attitudes.
French: Analyses multivariées : sommaire des résultats On a effectué des analyses multivariées afin d'explorer les relations entre les variables portant sur les comportements relatifs à l'élimination des déchets et à l'étiquetage, les perceptions relatives à la nature des produits devant faire l'objet de mesures d'élimination particulières, et les motivations et attitudes axées sur l'environnement.
English: Beta amyloid is an abnormal protein that is deposited in the brains of people with Alzheimer's disease.
French: L'amyloïde bêta est une protéine anormale qui se dépose dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: On 16 July, the Council held a debate during which the heads of the mission presented the mission's report (S/2007/421 and Corr.1) and highlighted the findings and recommendations contained therein.
French: Le 16 juillet, le Conseil a tenu un débat durant lequel les chefs de mission on présenté le rapport de la mission (S/2007/421 et Corr.1) et ont souligné les conclusions et recommandations énoncées dans celui-ci.
English: B. Data Collection and Mapping Aberley, Doug (editor).
French: B. Collecte de données et cartographie Aberley, Doug (editeur).
English: Their job was to slip behind the front lines before an attack to determine the enemy's location and their weapon power, then secretly relay the information they'd found back to their side of the fighting lines.
French: À la suite de la Première Guerre mondiale, pas moins de 50 Autochtones, éclaireurs ou tireurs d'élite, ont été décorés de médailles pour leur bravoure au cours de leur mission ou pour d'autres actes héroïques.
English: Therefore, a public administration glossary could help in the implementation of those ideas.
French: Un glossaire sur l'administration publique pourrait favoriser la concrétisation de ces idées.
English: Even when a more extensive (and expensive) program achieves only a modest effect of 1%, the future savings are substantial.
French: Ces approches multiformes coûteront plus cher mais auront un plus grand impact que le modeste effet de 4 % prévu dans notre scénario de base.
English: As the rapporteur has apparently reached a similar conclusion, I have voted in favour of the report.
French: Le rapporteur étant visiblement parvenu à la même conclusion, j'ai voté en faveur du rapport.
English: National Cancer Institute (NCI), "Bioassay of 1,2-Dichloroethane for Possible Carcinogenicity", National Cancer Institute, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Services, National Institute of Health [HEW (NIH) Publication No. 78-1305] Bethesda, MD (1978).
French: National Cancer Institute, «Bioassay of 1,2-Dichloroethane for Possible Carcinogenicity», HEW (MH) Publication No. 78-1305, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Services, National Institutes of Health, Bethesda, MD (1978).
English: Opening Remarks Robert Peterson welcomed the participants of the meeting and thanked them for their time.
French: Observations préliminaires Robert Peterson accueille les participants à la réunion et les remercie de leur temps.
English: At the same time, the EIB has reviewed its approach to transport lending to make sure that it takes full account of climate change.
French: Dans le même temps, la BEI a révisé sa stratégie de prêt dans le secteur des transports pour faire en sorte que la problématique du changement climatique y ait toute sa place.
English: • REGISTER DATA BASE -- This file provides the list of recent payments that will be directly deposited in a financial institution.
French: • BASE DES DONNÉES DU REGISTRE -- Ce fichier fournit la liste des paiements récents dont le dépôt direct dans un compte bancaire est prévu au calendrier.
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Avez-vous besoin de plus de renseignements?
English: In some circumstances, employers may rightly conclude that costs of some applications outweigh the benefits.
French: Par exemple, une entreprise de Cincinnati a récemment implanté des puces dans l’avant-bras de deux employés afin d’assurer un accès sécuritaire restreint à des voûtes contenant des données de nature très délicate65.
English: Developing and adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools to improve DFO’s ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid overexploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites and regulate aquatic organisms with novel traits.
French: Élaborer et adopter des outils de recherche de pointe en génomique et en biotechnologie afin d’améliorer la protection des espèces menacées, de gérer l’ouverture et la fermeture des pêches, d’éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d’améliorer les pratiques aquacoles, de lutter contre les foyers d’infection, de restaurer les sites contaminés et de réglementer les organismes aquatiques à caractères nouveaux.