ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two clusters of organisations can be discerned, namely one around the Federation of Consumers in Bulgaria and one around the National Union of Consumer Organisations, of which the Bulgarian National Consumer Association is the more dominant one.
French: On distingue deux groupes d’associations, l’un gravitant autour de la fédération bulgare des consommateurs et l’autre s’articulant autour de l’union nationale des associations de consommateurs, dont le membre principal est l’association nationale bulgare des consommateurs.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Territorial Government (8.4.4).
French: Négligée par le gouvernement fédéral et l’ OID. Négligée sur une base continue par le gouvernement
English: We have to work our way through the issues that will arise in addressing questions of compensation.
French: Nous réglerons les problèmes d'indemnisation au fur et à mesure qu'ils se présenteront.
English: • the establishment of clear performance indicators and outcomes;
French: • l’établissement d’indicateurs de rendement et de résultats bien définis;
English: The Special Mission was accompanied by an independent expert and two staff members of the Secretariat.
French: La Mission de visite était accompagnée par un expert indépendant et deux fonctionnaires du Secrétariat.
English: Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
French: M. Fraser sera membre des sections «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO) et «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT).
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise the interests of all persons who are now or may hereafter be authors, writers and/or creators of script material or other analogous underlying works, as same are embodied in television programs that are retransmitted by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement des intérêts de toutes personnes, qui peuvent ou pourront être des auteurs, des écrivains ou des créateurs de documents de scénarisation ou d'autres œuvres sous-jacentes analogues, incorporés dans des émissions de télévision qui sont retransmises par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: • 2006-A-51 — Cancellation - Sunworld International Airlines, Inc.
French: • 2006-A-51 — Annulation - Sunworld International Airlines, Inc.
English: My report therefore has as its main objective the simplification and harmonisation of the rules relating to these variations of marketing authorisations for medicinal products.
French: Mon rapport a donc pour objet principal de simplifier et d'harmoniser les règles concernant ces variations des autorisations de mise sur le marché des médicaments.
English: Home > About Us > Looking Forward:
French: Accueil > À notre sujet > Regard sur l'avenir :
English: The profiles thus obtained have higher transverse strength and stiffness than thermosetting profiles with a mat-roving-mat reinforcement configuration.
French: Les profilés ainsi obtenus offrent des caractéristiques mécaniques transversales supérieures à celles des profilés à base de résines thermodurcissables renforcées mat-roving-mat.
English: [(l)] (k) The hardship element is payable from the initial appointment or the first assignment of a staff member to any of the duty stations classified in the B, C, D or E category, provided that the staff member meets the general conditions of eligibility for the allowance.
French: [l)] k) L'élément sujétion est payable à compter de la nomination initiale ou de la première affectation d'un fonctionnaire dans un des lieux d'affectation classés dans les catégories B, C, D ou E, si l'intéressé remplit les conditions générales requises pour en bénéficier.
English: The level of education attained was provided by institutions, while the level of education required was provided by the graduates.
French: Les établissements denseignement ont fourni le niveau de scolarité atteint, tandis que les diplômés ont indiqué le niveau de scolarité exigé.
English: Fourthly, at the beginning of my speech I made the point that many more people than we realise are dependent on public transport and not the car for access to mobility and society.
French: Quarto, au début de mon intervention j'ai déjà attiré l'attention sur le fait que, pour de nombreux citoyens - davantage que nous ne pensons -, les transports publics sont la clé de voûte de leur mobilité et de leur intégration sociale. Je tenais à le souligner une fois de plus.
English: Participating Parties: Estonia, Finland and the Russian Federation.
French: Parties participantes: Estonie, Fédération de Russie et Finlande.
English: During the winter of 1941-42 the Germans had suffered severe reverses; but in May they again took the offensive and made large gains.
French: Au cours de l'hiver 1941-1942, les Allemands avaient subi de graves revers, mais ils reprenaient l'offensive en mai et remportaient d'importantes victoires.
English: Case C-444/98 R. J. de Laat v Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Freedom of movement for persons
French: C-444/98 R. J. de Laat et Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Libre circulation des personnes
English: PES are called upon not only to carry out the traditional tasks of ascertaining and monitoring the conditions of unemployment, but also to deliver innovative services such as “guidance interviews” for young people and adolescents within six months of their becoming unemployed and “proposals for participation in initiatives for labour market placement or training and/or re-training” for (a) women wishing to return to employment, no more than six months from their becoming unemployed; (b) long-term unemployed or inactive, for no more than 12 months; and (c) unemployed persons receiving welfare benefits, for no more than 6 months.
French: Les PES doivent non seulement exécuter la mission classique consistant à évaluer et contrôler les conditions du chômage, mais aussi assurer des services innovants tels que les « entrevues d'orientation » pour jeunes et adolescents, conduites dans les six mois suivant le début de la période de chômage ; les « propositions de participation aux actions de placement sur le marché du travail, de formation et/ou de réorientation professionnelle », destinées a) aux femmes souhaitant retrouver du travail, dans les six mois suivant le début de leur période de chômage ; b) aux chômeurs de longue durée et aux personnes sans profession pendant une durée maximale de 12 mois ; et c) aux personnes sans emploi bénéficiaires de prestations sociales pendant une durée maximale de 6 mois.
English: Q: Are there many pharmacies where I can get my doctor's prescription filled?
French: Q: Y a-t-il beaucoup de pharmacies ou je peux trouver la prescription de mon médecin ?
English: The EU’s new proposal ensures that the higher the original tariff, the higher the reduction.
French: Pendant le cycle de l’Uruguay, les droits de douanes les plus élevés sont ceux qui ont été réduits le moins.
English: That meant cottagers had to visit the local post office to order from Eaton's, and in much of cottage country, the post office and local store were combined.
French: Les propriétaires de chalet doivent alors se rendre au bureau de poste local pour commander d'Eaton. Or, dans une grande partie des régions où se trouvent les chalets, le bureau de poste et le magasin local sont combinés.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Lorsqu'un degré ne prédomine pas, les noteurs doivent comparer l'ensemble du poste avec les descriptions des postes-repères et déterminer le niveau qui correspond le mieux-aux fonctions et aux responsabilités du poste dans l'ensemble.
English: It is in this context that we have considered the report of the Secretary-General (A/60/213).
French: C'est sous cet angle que nous avons examiné le rapport du Secrétaire général (A/60/213).
English: The total budget for 2006-2007 is proposed to increase by $4.6 million, from $36.5 million to $41.1 million.
French: Il est proposé d'accroître de 4,6 millions de dollars le budget total pour 2006-2007, qui passerait de 36,5 millions de dollars à 41,1 millions de dollars.
English: Concerning the first matter, I can assure you that we are fully committed to supporting successful fiscal transition through increased support for capacity building, demand-driven regional and international capacity development initiatives, and better donor coordination at EU and international levels.
French: En ce qui concerne le premier, je peux vous assurer que nous nous engageons pleinement à soutenir une transition fiscale réussie en consolidant l'appui au renforcement des capacités, en encourageant des initiatives de développement régional et international axé sur la demande, et en assurant une meilleure coordination entre les donateurs aux niveaux européen et international.
English: The President of the Meeting as well as many delegations congratulated Nii Allotey Odunton on his election to serve as the next Secretary-General of the Authority.
French: Le Président de la Réunion et de nombreuses délégations ont félicité M. Nii Allotey Odunton pour son élection au poste de Secrétaire général de l'Autorité.
English: A/60/419 Items 46 and 55 (b) -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/419 Points 46 et 55 b) -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in response to domestic calls and with a view to the designation of the year 2001 as the International Year for the Mobilization Against Racism, we are currently revisiting the question of race.
French: En revanche, en réponse à des demandes internes et dans la perspective de la proclamation de l'année 2001 « Année internationale de la mobilisation contre le racisme », nous reconsidérons actuellement la question de la race.
English: • identifying economic opportunities that may arise from the use of cleaner, more efficient equipment and technology; and,
French: • développement de puits biologiques du dioxyde de carbone dans les sols agricoles et forestiers;
English: Douglas earned his law degree, then ran for the Progressive Conservatives, in 1957.
French: Douglas a obtenu un diplôme en droit, puis, en 1957, il a fait un saut en politique sous la bannière du Parti progressiste-conservateur.
English: Buildings in the context of these Guidelines include structures created in the past to shelter activities related to habitation, business or social functions, including houses, apartment buildings, hotels and other residential buildings; stores, offices, warehouses and other commercial buildings; auditoriums, stadiums, town halls, court houses, schools, places of worship; and other recreational and institutional buildings. These structures are not limited by size, material, occupancy or construction type.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Lignes directrices pour les bâtiments Dans le contexte de ces lignes directrices, les bâtiments comprennent des structures créées dans le passé pour abriter des activités liées à l’habitation, aux affaires ou aux fonctions sociales, notamment les maisons, les immeubles d’habitation, les hôtels et autres bâtiments résidentiels, les magasins, les bureaux, les entrepôts et autres bâtiments commerciaux, ainsi que les amphithéâtres, les stades, les hôtels de ville, les palais de justice, les écoles, les endroits de culte et autres bâtiments récréatifs et institutionnels.
English: The survey/explosive ordnance disposal demining capacity is critical to ensure that concerns related to the safety and security of United Nations personnel owing to mines and other explosive remnants of war can be appropriately addressed.
French: Cette capacité de reconnaissance et de neutralisation est essentielle pour que les risques encourus par le personnel des Nations Unies du fait de la présence de restes explosifs de guerre puissent être dûment éliminés.
English: In the meantime, the European Union is funding a skills training programme that is serving as a transitional measure until the Liberian internees can be incorporated in the Liberian national reintegration programme.
French: Entre-temps, l'Union européenne finance un programme de formation qualifiée à titre de mesure transitoire en attendant que les détenus libériens puissent être incorporés dans le programme national de réinsertion.
English: This is not a realistic path to follow: it will lead to a dead end.
French: Cette voie est irréaliste et n’est pas à suivre: elle ne mène nulle part.
English: I1060 Irradiance Flux of radiation per unit area (at a point of a surface) Quotient of the flux of radiation incident on an infinitesimal element of surface containing the point under consideration and of the area of that element.
French: I1060 Éclairement énergétique Flux énergétique par unité d'aire (en un point d'une surface) Quotient du flux énergétique reçu sur un élément infinitésimal de cette surface entourant le point considéré et de l'aire de cet élément.
English: We utilized information from the following sources:
French: Nous avons eu recours aux renseignements des sources suivantes :
English: As the complainants appeared to have difficulties in securing alternate transportation, they turned to Air Canada for assistance.
French: Comme les plaignants semblaient éprouver des difficultés à obtenir d'autres réservations pour leur transport, ils ont demandé l'aide d'Air Canada.
English: The addition of this phrase will allow for unforeseen circumstances to be taken into account when trying to enforce an order for the taking of a DNA sample.
French: Cette précision a été ajoutée pour pallier les situations imprévues qui peuvent survenir lorsqu’on tente d’exécuter une ordonnance autorisant le prélèvement d’échantillons d’ADN.
English: Before concluding, I would like to draw the Assembly's attention to the text of an information document which has been reissued for technical reasons and circulated to all members this morning, contained in document A/C.1/56/INF/3*.
French: Avant de terminer mon intervention, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le texte d'un document d'information, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques sous la cote A/C.1/56/INF/3*, et distribué à tous les membres ce matin.
English: Native land claims are not addressed and are expected to be dealt with as part of Aboriginal Issues Paper.
French: Les revendications territoriales des Autochtones sont exclues de cette analyse et devraient être plutôt abordées dans un document traitant des questions autochtones.
English: ISSUE [13] In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on May 20, 2006 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION [13] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 20 mai 2006 nuit à l'intérêt public.
English: It was found that the determining factor was the frequency with which the field is turned on and off.
French: Il a ainsi trouvé que le facteur déterminant était la fréquence avec laquelle le champ est allumé et éteint.
English: These two links are secure, you just have to accept the proposed certificate.
French: Ces deux liens sont sécurisés, acceptez le certificat proposé lors de la connexion.
English: (2) Paragraphs 13(1)(f) and (g) of the Regulations are replaced by the following: (f) if it is being transported by a carrier, with respect to each shipment, the business maintains a record of each prohibited firearm, other than prohibited handguns, in the shipment.
French: (2) Les alinéas 13(1)f) et g) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) dans le cas où le transport est effectué par un transporteur, l'entreprise tient, pour chaque chargement, un registre faisant état des armes à feu prohibées — autres que les armes de poing prohibées — qui en font partie.
English: (As temporary closure is commonly an uncertain condition, the schedule will be necessarily progressive as each week, month, season or year passes.)
French: Comme la fermeture temporaire est souvent une situation incertaine, le calendrier sera nécessairement de nature progressive et évolutive, et variera chaque semaine, mois, saison ou année.
English: Eventually a complex realm was created, inhabited by greater and lesser gods and goddesses, heroes, titans, muses, graces, furies, fates, sirens and so on- each addition intended to account for another aspect of the human experience.
French: On finit par créer un royaume complexe où habitent, entre autres, des dieux et des déesses majeurs et mineurs, des héros, des titans, des muses, des grâces, des furies, des moires et des sirènes — chaque ajout ayant pour but de tenir compte d'un autre aspect de l'expérience humaine.
English: Based on the findings and recommendations in the work carried out by CHLM - i.e. the Guidelines on Condominium Ownership and the Strategies on Urban Renewal and Housing Modernization - a group of experts could for instance collect the newest technical developments in the field of energy performance of existing buildings and help to disseminate them to decision makers and practitioners.
French: S'appuyant sur les conclusions et recommandations formulées dans le cadre des travaux menés par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire − à savoir les Directives relatives à la copropriété du logement et les Stratégies pour la mise en œuvre des politiques de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation − un groupe d'experts pourrait, par exemple, recenser les toutes dernières innovations techniques dans le domaine de la performance énergétique des immeubles existants et contribuer à leur diffusion auprès des décideurs et des professionnels.
English: Before subparagraph (i) of paragraph 12.29 (a), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert a subparagraph (i), reading “(i) General Assembly: substantive servicing of and inputs to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”; and renumber the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Avant le sous-alinéal'alinéa i ainsi libellé, intitulé «  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  », ajouter un nouveau sous-l alinéa i libelléintitulé comme suit : «  i) Assemblée générale  :: appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale  » ;, et changer en conséquence la numérotation des sous-alinéas suivants.
English: In addition, the emissions levels before reductions assumed for four New Brunswick Power thermal generating stations are changed; in effect decreasing power-plant emissions in the north of the province and increasing them in the south (see Table 4.3).
French: On suppose de plus ici que les quantités d'émissions produites par les quatre centrales thermiques du NB changeraient, c.-à-d. que les émissions des centrales situées au nord de la province en produiraient moins et celles situées au sud en produiraient plus (voir le tableau 4.3).
English: Everyone seems to forget that the only industrial sector, and I repeat the only industrial sector which has for a very long time benefited from operating aid is shipbuilding.
French: Tout le monde semble oublier que le seul secteur industriel, le seul, je dis bien, qui bénéficie depuis très longtemps des aides au fonctionnement, c'est le secteur de la construction navale.
English: A concern expressed to the Team by many financial institutions is that they may be subject to financial penalties if they hold up a transaction because of a suspicion, later proved unfounded, that it may originate from or aim to benefit a listed party.
French: De nombreuses institutions financières ont fait part à l'Équipe de surveillance de leur crainte de se voir financièrement pénalisées si elles gardent en suspens une transaction dont elles soupçonnent qu'elle émane d'une partie inscrite sur la Liste récapitulative ou qu'elle est effectuée à son bénéfice, mais qu'il s'avère ultérieurement qu'elles avaient tort.
English: • Log exports from tropical countries fell almost 20% to 12.8 million m3 in 2002 due largely to export bans in Africa and Indonesia.
French: • La Chine a consolidé sa position de principal importateur mondial de grumes et de sciages tropicaux en 2002.
English: Letter dated 27 September (S/2000/918) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 septembre (S/2000/918), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït.
English: The higher Canadian price paid by the producer for the product would be offset by a gain on the Canadian dollar futures position.
French: L'obligation de payer un prix canadien plus élevé pour la marchandise sera compensée par un gain à l'égard de la position à terme sur monnaie canadienne.
English: In as much as economic, political, social, cultural, and sub-cultural norms and conditions vary throughout time, so do the definitions of what constitutes a gang.
French: Lorsque les normes et les conditions économiques, politiques, sociales, culturelles et sous-culturelles se modifient, les définitions du gang varient aussi.
English: The range is completed by the new lever handle versions and window handle recently added to it.
French: Les variantes de béquille qui viennent de rejoindre la Série et la poignée de fenêtre la complètent à la perfection.
English: For example, an accounting officer commits an act of financial misconduct if he or she fails to comply with certain sections of the PFMA or makes an unauthorized expenditure, irregular expenditure, or a fruitless or wasteful expenditure.
French: Par exemple, un agent comptable commet un acte de mauvaise gestion financière s'il omet de se conformer à certains articles de la PFMA ou s'il fait une dépense non autorisée, une dépense irrégulière ou une dépense inutile ou excessive.