ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Surveillance is a central task of the IMF and determined efforts are required to enhance its effectiveness and impact, building on the conclusions of the Biennial Review of Surveillance.
French: • La surveillance est une mission essentielle du FMI, et des efforts résolus s’imposent pour en améliorer l’efficacité et l’impact en donnant suite aux conclusions de l’examen biennal dont elle a fait l’objet.
English: Canada needs to use the human capital of immigrants and Canada-born visible minorities who have the potential to help Canada close the gap with the United States.
French: En plus d’intégrer les compétences, la formation et les titres de compétences, la définition devrait indiquer que la diversité favorise les compétences, l’innovation et la cohésion des entreprises.
English: However, some of the non-governmental organizations providing protection services to witnesses reported dissatisfaction with the structure of the programme and questioned the long-term viability of a programme that relies so extensively on non-governmental organization implementing partners.
French: Néanmoins, certaines des organisations non gouvernementales qui offrent des services de protection aux témoins ont formulé quelques critiques à l'encontre de la structure du programme dont il est fait mention plus haut, en s'interrogeant sur la viabilité à long terme d'un dispositif aussi lourdement tributaire des organisations non gouvernementales participantes.
English: Several studies examine other aspects of residency.
French: Quelques études examinent d’autres éléments de la résidence.
English: No study had attempted to economically determine the benefit derived from ability to participate in social activities during a winter storm due to better road travel conditions.
French: Aucune étude n'a été menée afin d'évaluer l'avantage économique engendré par la possibilité, grâce à un meilleur état de la route, de participer à des activités sociales durant une tempête hivernale.
English: The Department may conduct a public consultation should the Department consider it in the public interest.
French: Le Ministère mènera une consultation publique s'il est d'avis que c'est dans l'intérêt public.
English: It also invited States outside the UNECE region - especially but not only those sharing waters with UNECE countries - to cooperate within the framework of the Convention.
French: Elle a également demandé aux États situés en dehors de la région de la CEE − en particulier, mais pas uniquement, ceux qui partageaient des cours d'eau avec des pays de la CEE − de coopérer dans le cadre de la Convention.
English: Personal protective measures should be strongly encouraged for all children who travel to malaria-endemic areas (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Il est fortement recommandé de prendre des mesures de protection personnelle pour protéger tous les enfants qui se rendent dans les régions impaludées (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The committee approved the coordinators' proposals.
French: La commission approuve les propositions des coordinateurs.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que remita a las Cortes Generales el Plan Hidrológico Nacional, con el fin de poner en marcha medidas tendentes a resolver los problemas de agua en España en lo que se refiere al ahorro, distribución equilibrada, usos agrícolas, turísticos, industriales, de abastecimiento humano y para conservación y recuperación del medio ambiente, recogiendo ya, en los Presupuestos Generales del Estado para 1997, las partidas correspondientes a estas actuaciones.
French: ◦ AUTORES: ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO ◦ Comparecencia del Ministro de Industria y Energía, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe sobre la desaparición de la Agencia Industrial del Estado (AIE), y sobre el futuro de las empresas públicas afectas a la misma.
English: No non-compensatory factors were identified.
French: Aucun élément non compensatoire n'avait été identifié.
English: To achieve the goals of higher growth and increased employment in order to sustain Europe’s social model will require powerful, committed and convincing political leadership.
French: Pour atteindre les objectifs d’une croissance plus forte et d’un emploi accru et, ainsi, soutenir le modèle social européen, il faudra une orientation politique ferme, déterminée et convaincante.
English: Completion of the 500,000 TEU container terminal is scheduled for October, 2007.
French: Les travaux du terminal à conteneurs de 500 000 TEU devraient s’achever en octobre 2007.
English: However, the rights of women who were insured prior to 1975 are safeguarded in that they can claim an old age pension at 60 through their own insurance.
French: Toutefois, les droits des femmes assurées avant 1975 sont maintenus dans la mesure où elles peuvent prétendre, à 60 ans, à une pension de vieillesse au titre de leur propre assurance.
English: Standardization and other strategic issues take a lower position on associations' agendas relative to more obvious benefits such as tax breaks, specific policy changes, and other government concessions.  For agri-value industries with a large number of small and medium enterprises, industry associations are in general not able to provide strategic direction for the industry as a whole.
French: La normalisation et les autres questions stratégiques n'arrivent pas en tête de liste des priorités des associations, contrairement à d'autres sujets dont les bénéfices sont évidents, comme les allègements fiscaux, les changements de politique particuliers et d'autres concessions du gouvernement.  Dans les industries de transformation de produits agricoles qui comptent un grand nombre de PME, les associations sectorielles ne sont pas en mesure généralement d'élaborer une orientation stratégique pour l'ensemble de l'industrie.
English: It is the responsibility for the Member States to set and to decide the targets and how to meet the targets at the local level.
French: Les SSIG remplissent une mission publique, conformément au principe d'intérêt général, et constituent un pilier fondamental du modèle social européen; les SSIG répondent aux besoins sociaux des sociétés, groupes ou individus que les pouvoirs publics aux échelons national, régional ou local considèrent comme essentiels par rapport à l'intérêt général.
English: Designated authorities range from provincial governments to environmental charities.
French: Les mandataires peuvent être des gouvernements provinciaux ou des organismes de bienfaisance voués à la conservation de l'environnement.
English: Based on our review of the management of accounts receivable function, we are able to conclude the following: a) Responsibilities for the management of accounts receivable are split between EPC and EPS.
French: Suite à notre examen de la gestion des comptes clients, nous sommes parvenus aux conclusions suivantes : a) Les responsabilités de la gestion des comptes clients sont divisées entre EPC et EPS.
English: As well, a more detailed study of three-way tables that examined 13 key variables at the smallest geographic unit by province for which data would be released was carried out to discover unique combinations of variables occurring with high proportions.
French: En outre, on a procédé à une étude plus détaillée des tables à trois dimensions utilisées pour examiner 13 variables clés au niveau de l’unité géographique la plus petite pour laquelle des données seraient diffusées pour chaque province afin de repérer les combinaisons solitaires de variables associées à de fortes proportions.
English: The Tribunal finds that the procurement of Websense enterprise licences by means of amendment Nos. 8 and 9 amounted to a limited tender or sole sourcing.
French: Le Tribunal conclut que le marché public des licences d'entreprise de Websense par la voie des modifications nos 8 et 9 équivaut à un appel d'offres limité ou à l'adjudication d'un marché à fournisseur exclusif.
English: General Assembly of International Sport Federations; GAISF Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.); AGFSI (n.f.) generic sport athlete; mainstream athlete athlète du système sportif générique (n.é.); athlète du système sportif régulier (n.é.)
French: International Basketball Federation; FIBA FICS (n.f.); Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (n.f.) Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS; International Sport Chiropractic Federation (prop.)
English: Canomega Industries Inc Capsule, Softgel Oral 80002544 Omega Xtra
French: Canomega Industries Inc Capsule, Softgel Orale 80002544 Omega Xtra
English: In expressing appreciation to the United Nations for organizing this event, we would like to point out that such meetings give us an opportunity to make a realistic assessment of the progress achieved so far and to identify new ways of addressing issues related to the strengthening of the family as an institution and the improvement of the world social situation.
French: En remerciant l'Organisation des Nations Unies d'avoir organisé cet événement, nous souhaiterions souligner que de telles séances nous donnent l'occasion d'évaluer de manière réaliste les progrès réalisés à ce jour et d'identifier de nouvelles façons de répondre aux questions relatives au renforcement de la famille en tant qu'institution et à l'amélioration de la situation sociale dans le monde.
English: In December 1999, the Czech Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereinafter only the “Optional Protocol”).
French: En décembre 1999, la République tchèque a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Protocole facultatif).
English: It contributes to the operating system initialization, when the BIOS boot sequence ends, and tries to hand over to the initialization sequence of the operating system.
French: Il concourt à l'initialisation d'un système d'exploitation, lorsque la séquence de démarrage du BIOS s'achève et cherche à passer la main à une séquence d'initialisation du système d'exploitation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ROBAEY, Philippe
English: I want, though, to draw your attention to something else – the link between the lack of doctors in EU Member States, to which the report refers, and the Working Time Directive, which is currently under discussion.
French: Mais je veux attirer votre attention sur autre chose - le lien entre la pénurie de médecins dans les États membres de l’Union européenne, mentionnée par le rapport, et la directive sur le temps de travail, actuellement débattue.
English: Participation at the Interagency Task Force for Disaster Reduction of the United Nations Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its Working Group on Wildland Fire (WG-4 under the ISDR Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction); The team will report to the twenty-sixth session of the Joint Committee in 2006.
French: L'équipe participera aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR) et de son groupe de travail sur les incendies de forêt (Groupe de travail 4).  Elle fera rapport à la vingt-sixième session du Comité mixte, en 2006.
English: Despite no gain in January, employment was more than 750,000 above the level at the end of 1998.
French: Malgré l’absence de gain en janvier, le chiffre de l’emploi a dépassé de 750 000 le niveau de la fin de 1998.
English: The fact is that, as a result of that action, the measures that need to be taken of returning the abandoned property and, in general, restoring the position and reaching agreement on the bilateral dispute have been lost for good.
French: En effet, l'acte nécessaire de la restitution des biens abandonnés et, en général, d'une réconciliation sur le contentieux bilatéral a été, par ce geste, éliminé pour toujours.
English:  Document: 041109.doc - 59KB 2003/12/02 - FCI Broadband Description:
French:  Document: 041109.doc - 59KO 2003/12/02 - FCI Broadband Description:
English: Genome Atlantic is one of only five genomics research centres established across Canada in conjunction with Genome Canada, a not-for-profit corporation which is spearheading the national effort to make Canada a world leader in genomics research.
French: Génome Atlantique est l'un de seulement cinq centres de recherche en génomique au Canada qui travaillent conjointement avec Génome Canada, une société à but non lucratif qui dirige un effort national pour faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche en génomique.
English: Hence the central theme – "Past lessons, future challenges" – of the EU's latest Green week (12-15 June, Brussels).
French: Sur le thème «les leçons du passé, les défis de l'avenir», cette septième édition fait, une fois de plus, la part belle aux idées.
English: • Visitor Centre cross-country ski trails
French: • Sentiers de ski de fond au Centre d'accueil
English: The rapporteurs and the Secretariat should be commended on that. As Mr Hammarberg clearly told us, the problem is the difference between words and deeds.
French: Le rapport dresse le bilan des succès obtenus mais dit aussi les échecs constatés et s’inquiète du fossé entre les normes adoptées et la situation réelle.
English: Hard training may compromise
French: Elles ne sont pas graves en soi, mais risquent
English: Despite of their heavy workload, these people agreed to come to participate in this important workshop, which is being held in particularly difficult circumstances, with greater Security Council activity due to current concerns, in particular the Iraqi crisis.
French: Malgré leur programme chargé, ces éminentes personnalités ont bien voulu accepter de faire le déplacement pour prendre part à cet important atelier, qui se tient dans un contexte particulièrement difficile, caractérisé par un regain d'activité au Conseil de sécurité en raison des préoccupations suscitées, notamment, par la crise iraquienne.
English: Given the lack of resources among developing countries, the deliberative discussions within the international economic institutions could be complemented if there were an independent body to evaluate their policies, as well as alternative proposals concerning their impact on developing countries and on development.
French: Compte tenu du manque de ressources des pays en développement, on pourrait envisager de mettre en place un organe indépendant chargé d'évaluer leurs politiques et de formuler des propositions de rechange concernant leur impact sur les pays en développement et sur le développement afin de compléter les délibérations des institutions économiques internationales.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Amount of Bursary Amount of Bursary Are you attending an educational institution that is recognized for the purpose of awarding loans and bursaries?
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Montant de la bourse Montant de la bourse Vous fréquentez un établissement d’enseignement reconnu pour l’attribution de prêts et de bourses?
English: Most significantly, CIPO also has several end-users (staff in non-IT occupations) who know how to implement and use IP-related IT systems.
French: En outre, l’OPIC compte même plusieurs utilisateurs finaux (des membres du personnel dont le poste n’est pas lié directement aux technologies de l’information) qui sont en mesure de mettre en application et d’exploiter des systèmes faisant appel à ces technologies dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: On the slowness of the implementation of the HIPC Initiative the focus of the report was again slightly off-centre.
French: S'agissant de la lenteur de la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE, il présente aussi les choses de façon un peu déséquilibrée.
English: However, this amount appears to be an arithmetical error on the face of the Statement of Claim, since the component items total Can$55,759,656.
French: Cependant, le chiffre indiqué dans l'exposé de la réclamation semble erroné car les différents éléments de perte totalisent Can$ 55 759 656.
English: The Agency found that the risks to human health and the environment associated with the use of 2,4-D were acceptable and the active ingredient could continue to be used with certain mitigation measures.
French: Elle a réévalué la matière active à de nombreuses reprises et, au fil des ans, elle a demandé des changements, notamment de nouveaux procédés de fabrication, l’amélioration des étiquettes pour accroître la sécurité et l’ajout de nouvelles utilisations.
English: To our mind, there is a need to create a political space for an open dialogue with all, including UNITA.
French: À notre avis, il convient de créer un espace politique en vue d'un dialogue ouvert avec tous, y compris l'UNITA.
English: Active offer should be provided at all times (signs well done) APPENDIX E CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY - SIGNAGE TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE E AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS -SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Veuillez prendre note que cette liste n'est pas complète.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC honours excellence in social sciences and humanities research (Ottawa, October 19, 2007) – Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), awarded the 2007 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research to medical anthropologist Margaret Lock of McGill University.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH rend hommage à l’excellence de la recherche en sciences humaines (Ottawa, le 19 octobre 2007) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a remis la Médaille d’or de 2007 pour les réalisations en recherche à Margaret Lock, anthropologue médicale de l’Université McGill.
English: The next article in this series will address the fourth and last key component of IP Asset Development and Management:
French: Si l’objectif d’une stratégie nationale ou d’entreprise est d’utiliser la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique, il doit exister un encadrement composé d’individus ayant les compétences fondamentales requises dans la pratique de la propriété intellectuelle.
English:   THE NATURE OF THE ALLEGED CONTINUING DISCRIMINATION There is a common feature to the discrimination alleged to be continuing in  the classification system in all three aspects which are in dispute. All  involve a question of systemic, rather than deliberate, discrimination.
French:   LA NATURE DE LA DISCRIMINATION ININTERROMPUE QUI EST ALLÉGUÉE Les trois aspects du système de classification qui font l'objet d'une  allégation de discrimination prolongée comportent tous une caractéristique  commune. Ils portent tous sur une question de discrimination systémique  plutôt que de discrimination volontaire.
English: The possibility of the Federal Republic of Germany acquiring nuclear weapons was of particular concern, and a frank exchange of views between Secretary of State for External Affairs Sidney Smith and his American counterpart, John Foster Dulles, occurred in the spring of 1958 [Documents 221 and 226].
French: La possibilité que la République fédérale d'Allemagne acquière des armes nucléaires l'inquiétait tout particulièrement, et un échange de vues franc entre le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Sidney Smith et son homologue américain, John Foster Dulles, se produisit au printemps de 1958.
English: – an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried. m) for visiting for medical reasons:
French: – un document officiel confirmant l’existence et le maintien de la tombe concernée, ainsi que l’existence d’un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt; m) pour les personnes en visite pour des raisons médicales:
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances of which Canada is an exporter, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prÃ©voient des restrictions et une Ã©ventuelle interdiction portant sur l'usage de certaines substances qu'exporte le Canada, telles que le plomb, le mercure et le cadmium.
English: Among Communications clients, there is no clear understanding of the roles and responsibilities that Communications staff can play in the sectors' communications planning for their programs, initiatives and activities.
French: Chez les clients des Communications, il n'y a pas de vision claire des rôles et responsabilités que pourrait assumer le personnel des Communications dans la planification des communications pour les programmes, initiatives et activités des secteurs.
English: He hoped that the High Commissioner's forthcoming mission to the occupied territories would succeed where he had failed.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il espère que la mission prochaine du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans les territoires occupés réussira là où il a échoué.
English: • Ocean Technology (West Coast)
French: • Proposition — Industrie de la technologie océanologique (côte Ouest)
English: A Member must accept the consequences of whichever duty assessment system it chooses to adopt.
French: Un Membre doit accepter les conséquences du système, quel qu'il soit, qu'il décide d'adopter.
English: Guests staying at the Fallsview Sheraton can enjoy gourmet dining along with breathtaking views at the on-site restaurant, A Cut Above.
French: En séjournant au Fallsview Sheraton, vous pourrez apprécier un repas gastronomique tout en profitant de vues imprenables dans le restaurant A Cut Above.
English: • Establishing communication priorities, agreed by the College, on which efforts and resources will be focused.
French: • Établir des priorités en matière de communication, approuvées par le Collège, sur lesquelles les efforts et les ressources seront concentrés.
English: Within the same project, as a next step, possible policy measures should be designed, taking into account the designed methodology, with the aim of creating policy incentives, which favour the most sustainable (bio) fuels.
French: Dans le cadre du même projet, il conviendrait, en un deuxième temps, de définir d'éventuelles actions, sur la base de la méthodologie mise au point, en vue de mettre en place des mesures incitatives qui favorisent les (bio)combustibles les plus durables.
English: Tobacco control in Canada is not a simple proposition - but it is a workable one.
French: La lutte contre le tabagisme au Canada n'est pas une démarche simple - mais c'est une démarche raisonnable.
English: Your hard disk drive is a black box in more meanings than one.
French: Votre disque dur est une boite noire à tous les sens du terme.
English: The process is flexible in that one may move back and forth between steps or revisit steps based on available information.
French: Le processus est souple, c'est-à-dire qu'on peut suivre les étapes dans l'ordre et dans le désordre ou qu'on peut passer de nouveau par certaines étapes en fonction des renseignements disponibles.
English: An extreme policy of apartheid has also been introduced on buses and elsewhere.
French: À cela s'ajoute l'apartheid mené dans les bus et d'autres pratiques semblables introduites relativement récemment.
English: The National Parks Domestic Animals Regulations (see footnote 1) and the National Parks Grazing Regulations, 1990 (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux(voir référence 1) et le Règlement de 1990 sur le pâturage dans les parcs nationaux (voir référence 2) sont abrogés.