ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They elect to join only when a project group is formed, which explains why not all of them have attracted volunteers and only 15 have been set up in the first instance.
French: Ils choisissent au contraire d’y participer une fois les groupes formés. C’est pourquoi tous les groupes n’ont pas forcément trouvé de volontaires et seuls 15 d’entre eux ont pu être constitués dans un premier temps.
English: We believe that, in general, the key to better management of peace and security lies in a shared responsibility between the General Assembly and the Security Council; but when it comes to peace-building, it is beneficial to ensure a smooth transition from peacekeeping operations, which are usually established by the Security Council, to post-conflict peace-building activities under the supervision of the General Assembly.
French: Nous pensons que, d'une façon générale, la clef d'une meilleure gestion de la paix et de la sécurité réside dans une responsabilité partagée entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.  Mais lorsqu'il s'agit de consolidation de la paix, il est avantageux d'assurer une bonne transition des opérations de maintien de la paix, qui sont généralement établies par le Conseil de sécurité, vers des activités de consolidation de la paix après les conflits sous la supervision de l'Assemblée générale.
English: • setting up specialized court proceedings to provide a way for parties to deal expeditiously with all matters pertaining to disclosure, including relevance;
French: • établir des procédures judiciaires spécialisées pour faire en sorte que les parties traitent rapidement toutes les questions liées à la divulgation, y compris celle de la pertinence;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.55 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.55 est adopté sans être mis aux voix.
English: The Minister will begin his address at approximately 12:55 p.m. The Minister will address Canada’s economic fundamentals and how they relate to the manufacturing sector.
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 55. Le ministre traitera des conditions macro-économiques du Canada dans la mesure où elles ont trait au secteur manufacturier.
English: • Include in the improvement plan, a process to identify the project processes that can be improved without serious disruption to an ongoing project, and to identify the project processes that can best be improved by process improvement initiatives at the organizational level.
French: • Prévoir, dans le plan d'amélioration, un processus permettant de déterminer les processus qu'on peut améliorer sans interrompre gravement le projet en cours ainsi que les processus les plus susceptibles d'améliorations dans le cadre d'initiatives de l'organisation.
English: The commitment required is increasing in terms of time and effort.
French: L’engagement que cela nécessite demande plus de temps et d’effort.
English: Traditional and indigenous mechanisms and methods for coping with the impacts of drought are well adapted to local conditions.
French: Les mécanismes et méthodes traditionnels et autochtones utilisés pour faire face aux effets de la sécheresse sont bien adaptés aux conditions locales.
English: If your overall band score on the IELTS is less than 5, we do not recommend applying to immigrate, but instead you should study to improve your language skills.
French: Si votre niveau de compétence de IELTS est moins de 5, nous vous recommandons de ne pas présenter de demande dimmigration, mais plutôt étudier pour améliorer vos connaissances linguistiques.
English: According to the applicants, this memorandum contains information gathered by the General Manager of Akcros Chemicals in the course of internal discussions with other employees.
French: Selon les requérantes, cette note contient des informations rassemblées par le directeur général d'Akcros Chemicals lors de discussions internes avec d'autres employés.
English: It violates the Charter of the United Nations.
French: Il viole la Charte des Nations Unies.
English: The need for a change of culture should not be seen as a one-way street.
French: Le nécessaire changement d'attitude ne doit pas être à sens unique.
English: Attempts should be made to keep trough plasma levels to below 0.7 to 1.0 mcg/mL The probability of adverse experiences, especially cardiac, may increase with higher trough plasma levels especially when these exceed 0.7 mcg/mL.
French: Les concentrations plasmatiques minimales doivent être si possible maintenues à un niveau inférieur à 0,7 à 1,0 µg/mL. La probabilité d'effets indésirables, particulièrement des effets cardiaques, pourrait augmenter à mesure que les taux plasmatiques minimaux augmentent, surtout s'ils excèdent 0,7 µg/mL (CPS 2003).
English: Reference was made to other non-binding instruments in the field of international commercial arbitration, such as the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had proven to be of considerable influence.
French: On s'est référé à d'autres instruments non contraignants dans le domaine de l'arbitrage commercial international, tels que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales, dont l'influence s'était révélée considérable.
English: This directorate reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: La mission du CEM et du Secrétariat EMAT est de coordonner le travail de l'état-major.
English: STRUCTURE OF THE AGENCY In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
French: LA STRUCTURE DE L’AGENCE Afin de pouvoir accomplir ses tâches de manière objective, l’Agence doit être indépendante.
English: IDEA tracks federal departments’ assessment, remediation/risk-management and care and maintenance projects under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: IDEA inventorie les projets d’évaluation, de réhabilitation ou gestion du risque et d’entretien des ministères fédéraux en vertu du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: Reality: Employment equity means that everyone who is qualified or who might become qualified is offered the same employment opportunities, not just a select group.
French: Réalité: L'équité en matière d'emploi signifie que les mêmes possibilités d'emploi sont accordées à toutes les personnes qualifiées ou pouvant devenir qualifiées, et non uniquement à un groupe privilégié.
English: Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Real estate Hiers Brouage (17320) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Situe dans un quartier tres calme.
French: Immobilier Hiers Brouage (17320) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Situe dans un quartier tres calme.
English: A participant expressed the following thought:
French: Une participante a exprimé la pensée suivante :
English: It highlighted that, whereas updating the scope and level of protection of broadcasting organizations’ rights was an urgent matter, the protection of webcasting activities was a newly emerging issue meriting more thorough consideration.
French: Elle a souligné que, s’il est urgent d’actualiser l’étendue et le niveau de la protection des droits des organismes de radiodiffusion, la protection des activités de diffusion sur le Web constitue néanmoins une question nouvelle qui mérite d’être approfondie.
English: Clarification towards the exclusion of services of general interest which are mainly funded by public means and executed by the government from the scope of this directive is necessary.
French: En outre, elle ne doit pas influer sur les négociations dans le cadre du GATS.
English: The Commission is promoting cultural cooperation between authors, people working in the cultural sector and the institutions in the countries participating in the programme, with a view to encouraging the emergence of a European nationality.
French: La Commission entend promouvoir la coopération culturelle entre les auteurs, les personnes qui travaillent dans le secteur de la culture et les institutions des pays participant au programme, en vue d'encourager l'émergence d'une nationalité européenne.
English: The ISP also ensures that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination or transfer while in custody of private sector companies in Canada.
French: Le PSI assure également la protection des marchandises contrôlées contre la possession, l'examen ou le transfert non autorisés pendant qu'elles sont sous la garde d'entreprises privées au Canada.
English: 2 June 2002 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: 2 juin 2002 Definitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3 Definitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3
English: There will be continuing challenges for ACOA in New Brunswick over the next several years to work with industry to develop new markets that complement those in the United States.
French: Pour les prochaines années, le défi de l'APECA au Nouveau-Brunswick sera de travailler avec l'industrie afin de percer de nouveaux marchés, qui s'ajouteront à ceux des État-Unis.
English: Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
French: Ici, à cette heure avancée, je ne peux m'empêcher de penser à ce que la saisie signifie.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient who then uses part of this funding for one or more projects run by another organization or third party (i.e.: associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or Organizing Committee for hosting an international event), the recipient should enter into an agreement with this third party organization similar to the recipient’s original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n’a pas reçu l’accord de contribution dûment signé. Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme ou d’une tierce partie (p.ex. les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou un comité organisateur formé pour accueillir une manifestation internationale), le bénéficiaire devrait conclure avec cet organisme ou cette tierce partie une entente semblable à l’accord de contribution qui le lie à Sport Canada.
English: Appendix A-2 PROTECTED WHEN COMPLETED Physical Science in Space – AO PS 2004-1 Proposed budget for complete period Labour (at firm rates based on payroll cost, inclusive of fringe benefits, exclusive of overhead) Personnel (salary + benefits) Name Role Principal Investigator --------------------------------------Year 1 Year 2 Year 3 Year 4
French: Annexe A-2 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Sciences physiques dans l'espace – AO PS 2004-01 Budget proposé pour la période de 2-4 ans Main d’œuvre (aux taux de l'entreprise basés sur les coûts salariaux et incluant les avantages sociaux, à l’exception des frais généraux :)
English: Other relevant articles in the Convention 28.
French: Autres articles pertinents 28.
English: Food sales of Nestle alone (the world's leading food company) were $73.5 billion.
French: La plupart des entreprises alimentaires indiennes sont de petites entreprises, comparées à leurs concurrents mondiaux.
English: See Open a file or folder .
French: Voir Ouvrir un fichier ou un dossier .
English: These producers of goods and services include corporations, unincorporated businesses, governments, and non-profit institutions serving households.
French: Font partie de ces producteurs de biens et de services les sociétés, les entreprises non constituées, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Red meat commodities include: cattle and beef, sheep, lamb and goats, hogs and pork and wild game and bison.
French: Les produits de la viande rouge comprennent les bovins, les ovins, le porc, les espèces alternatives et le bison.
English: How do class and gender interact to create women’s subordination?
French: How do class and gender interact to create women’ssubordination?
English: Since the study's inception, the research team has provided specialized coaching for professional staff at Les ateliers cinq épices via training sessions and a reflective discussion approach to support, develop and consolidate the intervention.
French: Depuis le début de l'étude, l'équipe de recherche offre un accompagnement spécialisé au personnel professionnel de l'organisme « Les ateliers cinq épices » , à travers des formations et une démarche réflexive de discussion pour soutenir, développer et consolider l'intervention.
English: Prosecutors must be properly trained; and I cannot over emphasise this point.
French: Les procureurs doivent donc recevoir une bonne formation à cet égard : je ne saurais trop y insister.
English: The system should not be immediately connected to the Internet during installation.
French: Le système ne devrait pas être connecté à l'Internet pendant l'installation.
English: It is with the first of these that the history of the Canadian Army is chiefly concerned.
French: C'est sur le premier théâtre d'opérations que s'est surtout déroulée l'histoire de l'Armée canadienne.
English: The aim of the Commission's proposal is globally to renew all of the existing mandates concerning third countries.
French: L'objectif de la proposition de la Commission consiste à renouveler globalement et conjointement les mandats encore en vigueur à l'égard des pays tiers.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the drug product tested according to the changed specifications.
French: La méthode d’analyse est la même (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n’est décelée.
English: The agreement sets a foundation for a package of programs to address a variety of farm income problems resulting from such things as fluctuating prices, poor weather and foreign subsidies.
French: L'accord jette les bases d'une série de programmes visant à solutionner divers problèmes liés au revenu agricole et qui résultent de plusieurs facteurs, notamment la fluctuation des prix, les mauvaises conditions climatiques et les subventions étrangères.
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation, and operation of the CCTB program, and other provincial and territorial programs and supplements: Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC); Alberta Energy Tax Refund (AETR); British Columbia Family Bonus (BCFB) and British Columbia Earned Income Benefit (BCEIB); British Columbia Energy Rebate (BCER); New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB); including the New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS); Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB), including the Mother Baby Nutrition Supplement (MBNS); Nova Scotia Child Benefit (NSCB); Nova Scotia Taxpayers' Refund (NSTR); Northwest Territories Child Benefit (NWTCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS); Nunavut Child Benefit (NUCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS); Ontario Taxpayers' Dividend (OTD); Saskatchewan Child Benefit (SCB); Yukon Child Benefit (YCB); National Child Benefit Supplement (NCBS); and Children's Disability Benefit Supplement (CDB) and Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Description : Renseignements sur le processus d'opposition; oppositions aux avis de cotisation et de nouvelle cotisation, ainsi qu'aux déterminations; analyse des faits et des motifs, ainsi que de leurs ramifications; preuves à l'appui et motifs des décisions; interprétations et applications législatives; consultations avec les autres Directions générales; renvois et demandes de renseignements provenant de bureaux locaux.
English: Some had already suggested recourse to this dire extremity, beginning with the fatter and the young.
French: Quelques-uns avaient déjà parlé d'en venir à cette funeste extrémité et de commencer par les plus gras et les plus jeunes.
English: What do the employers do, line up their employees on a Monday morning and check their skin types and whether they have been overexposed at the weekend?
French: Que sont censés faire les employeurs? Passer en revue leurs travailleurs le lundi matin pour contrôler leur type de peau et s’assurer qu’ils ne se sont pas surexposés le week-end?
English: D02 Vaccine Trials TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: Modérateur :
English: To view the Teletext, click on a channel, then go to „View“, „View Teletext“.
French: Pour voir le Télétexte, cliquez sur une chaîne, puis allez dans le menu „Affichage“ , „Afficher télétexte“.
English: The number of disciplinary cases suggests that the staff responsible for internal affairs are performing their duties in a reasonably successful manner.
French: Le nombre d’affaires disciplinaires traitées suggère que les personnes en charge des questions internes parviennent à s’acquitter de leur tâche de façon adéquate.
English: Audit Step: 3.A.2.1 Has the System Specifications document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 3.A.2.1 Le document des spécifications des systèmes a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: Additional experimental data are reported on electronic Raman scattering of trivalent lanthanides, making the observation of this effect of the series nearly complete.
French: Des données expérimentales supplémentaires sont rapportées sur la dispersion électronique Raman des lanthanides trivalents. Ceci rend l'observation de cet effet dans les séries à peu prés complète.
English: Although at present much of the fighting has moved to remote mountain areas or to northern Iraq, nevertheless repatriation would still mean putting lives at risk.
French: Aujourd'hui, les combats se sont déplacés en grande partie vers les zones montagneuses reculées du nord de l'Irak ; il n'en reste pas moins qu'un mouvement de rapatriement ferait courir des risques aux populations concernées.
English: Industry should be aware that the North Baffin Regional Land Use Plan 2000, an updated version of the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan, was approved in June 2000.
French: En particulier, le plan de retombées économiques doit comprendre des dispositions visant à assurer que les Inuits aient accès à des possibilités de formation et d'emploi et à faciliter leur participation à l'approvisionnement en biens et services.
English: Differently from what was communicated in an announcement at 3.30 p.m. today, this change in the minimum bid rate will be effective starting from tomorrow's operation, which is to be settled on 19 September 2001.
French: Contrairement à ce qui a été annoncé aujourd'hui à 15 h 30, cette modification du taux de soumission minimal entrera en vigueur à compter de l'opération qui sera effectuée demain et dont le règlement interviendra le 19 septembre 2001.
English: Fannie Pannigabluk (and son Alex Stefansson) The Mackenzie Inuvialuit woman known as Pannigabluk or Panivaluk had been Stefansson's seamstress during his 1908-1912 expedition, and became his wife according to local custom during that time.
French: Fannie Pannigabluk (et fils Alex Stefansson) La femme inuvialuite de la région du Mackenzie connue sous les noms de Pannigabluk ou de Panivaluk est la couturière de Stefansson durant son expédition de 1908-1912 et est sa femme, selon la coutume locale, durant cette période.
English: Since its creation, WADA has dedicated itself to establishing and monitoring procedures and protocols to serve stakeholders in their efforts against doping.
French: Depuis sa création, l’AMA s’est employée à établir et à superviser des procédures et des protocoles servant les partenaires dans leurs efforts contre le dopage, à commencer par le Code, accepté à l’unanimité par les divers partenaires en mars 2003.
English: Reusing materials also diverts waste from disposal, at least temporarily.
French: La réutilisation des matières permet aussi d'éviter l'élimination, au moins de façon temporaire.
English: We began this session with an implicit understanding that two main issues remained to be resolved before we could agree on elements of a work programme and get down to business.
French: Nous avons commencé cette session avec l'accord implicite qu'il nous restait deux questions principales à régler avant de pouvoir nous mettre d'accord sur les éléments d'un programme de travail et commencer à travailler.
English: 89 Bronwyn Hall, “The Financing of Innovation,” mimeo, December 2005.
French: 89 Bronwyn Hall, « The Financing of Innovation », document polycopié, décembre 2005.
English: The reporting period was a phase of transition for OHCHR/Cambodia, which involved the closing down of some programmes and offices and preparing the groundwork for the future.
French: La période couverte par le présent rapport a coïncidé pour le bureau du HCDH au Cambodge avec une phase de transition qui s'est traduite par la cessation de certains programmes, la fermeture de plusieurs antennes et la réalisation de travaux destinés à préparer l'avenir.  TABLE DES MATIÈRES
English: We may use cookies and other automatically logged information to automatically access your previously stored account information and deliver more personalized services and for customer profiling purposes.
French: Nous pouvons utiliser des cookies et d'autres informations d'ouverture de session automatique pour accéder automatiquement à vos informations de compte mémorisées antérieurement et vous proposer des services plus personnalisés et pour établir des profils de clientèle.
English: If users must pay interpreter's costs, what will happen when institutions tell clients that they must find their own interpreters?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'un établissement dit à un client : vous devez trouver votre propre inter- prète ?
English: Platysporina) of salmonid fishes requires transformation of the myxosporean into an actinosporean stage in the oligochaete worm Tubifex tubifex (Tubificidae), and that the stage infective to fish is the actinosporean spore.
French: Platysporina), parasite de salmonidés, suppose la transformation de la myxosporée en un stade d'actinosporée chez l'oligochète Tubifex tubifex (Tubificidae) et que le stade infectieux chez le poisson est l'actinosporée.
English: Many of the materials in the Legal Network’s resource centre are not available anywhere else in Canada, including more than 500 articles on HIV/AIDS in prisons.
French: Un grand nombre ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada; c’est notamment le cas de plus de 500 articles sur le sida dans les prisons.
English: Staff are available to offer personalised service and provide advice for visiting Paris. The nearby metro station provides quick access to the Louvre museum and the Champs-Elysees.
French: Profitez de la situation centrale de l'établissement pour découvrir pleinement les principaux sites touristiques et historiques de la capitale, tels que musée du Louvre, Tour Eiffel ou encore Champs-Élysées.
English: Local civil society groups, as well as the Commonwealth Secretariat and the European Union, observed the registration process.
French: Des observateurs de groupes locaux de la société civile ainsi que du Secrétariat du Commonwealth et de l'Union européenne ont suivi le processus d'inscription sur les listes.