ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: 1. In order to pre-register a phase-in substance, each manufacturer or importer who manufactures or imports a substance in a quantity of one tonne or more per year shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 for the purpose of drawing up the substance lists and for partial inclusion in the Agency’s database: (a) the information on the manufacturer or importer to be submitted as specified in Article 9(a)(i)and (ii); (b) the information on the use as specified in Article 9(a) iii); (c) assignment of the known uses to the use and exposure categories in accordance with Annex Iaa; (d) physical and chemical data held by or known to the manufacturer or importer, and toxicological data containing as a minimum information in accordance with Annex V; (e) the information on the classification and labelling of the substance as specified in Article 9(a)(iv);
French: banque de données: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). a) les informations sur le fabricant ou l'importateur et sur la substance requises en vertu de l'article 9, points a) i) et a) ii); b) les informations sur l'utilisation requises en vertu de l'article 9, point a) iii); c) l'inscription des mises en œuvre connues dans les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis; d) les données physiques et chimiques connues ou disponibles auprès du fabricant ou de l'importateur, ainsi que les données toxicologiques contenant au moins des indications visées à l'annexe V;
English: In addition, the number of courses offered in other languages was increased.
French: De plus, le nombre de cours proposés dans d’autres langues a été augmenté.
English: Case C-229/98 Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State
French: C-229/98 Georges Vander Zwalmen et Elisabeth Massart / Etat belge
English: His father taught him, encouraged him, took him to his games, to his training sessions.
French: Son père le lui a enseigné, l’a encouragé, l’a emmené à ses parties, à ses séances d’entraînement.
English: The guiding principle for fees is simple.
French: Le principe directeur de l'imposition des frais est simple.
English: A “long-cut drumstick and thigh portion with back” is produced by cutting a leg quarter without tail (70902) through the thigh nearly parallel with the plane of the backbone just above the condyle.
French: La découpe "pilon coupe longue et partie de haut de cuisse avec dos" est obtenue à partir d'un quart cuisse sans croupion (70902) par une coupe traversant le haut de cuisse presque parallèlement au plan de l'épine dorsale juste au-dessus du condyle.
English: While there are variations among individual licence holders, most fees would average between two and three per cent of the total of average profits with a few fleets as high as 9 per cent.
French: Les droits des pêches assujetties aux allocations aux entreprises (AE) et aux quotas individuels (QI) seraient de 5 p. 100 de la valeur du quota actuel détenu.
English: 104 INAC file 40-2-185, volume 1, Relationships Between Church and State in Indian Education, 26 September 1966.
French: Pour une analyse des problèmes de financement et de gestion, voir E. Brian Titley, Narrow Vision:
English: To view pdf documents you need Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les documents en PDF il faut avoir Acrobat Reader.
English: The Parliament instead proposes to recognize the needs of outermost regions when distributing the revenues from auctioning and when distributing the allowances.
French: Cet amendement vise à réduire la charge administrative pour les PME sans toutefois porter atteinte à la crédibilité environnementale du système.
English: We believe that the ultimate aim should be the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous estimons que l'objectif ultime doit être l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Nature of the proposed amendments The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
French: Nature des modifications proposées Les modifications proposées n’abordent pas des problèmes nouveaux par rapport à l’économie générale de la Directive.
English: • Development of a Funding Formulas Manual, explaining the funding methodology for all INAC Vote 10 funding.
French: • Élaboration d’un manuel sur les formules de financement, expliquant la méthode de financement concernant tous les montants prévus pour le crédit 10.
English: Table Resident coordinator system funding (expenditures)
French: Tableau 1 Financement du système des coordonnateurs résidents (dépenses)
English: Percentages of population Not available
French: Pourcentage de la population parlant
English: In Germany, women migrant workers enjoyed human rights protection as guaranteed by the constitution and, like everyone else, were protected by the provisions of the civil and penal law.
French: En Allemagne, les travailleuses migrantes bénéficiaient de la protection des droits fondamentaux consacrés par la Constitution et étaient protégées, comme tous les citoyens, par les dispositions du Code civil et du Code pénal.
English: The first and foremost task was to establish a new and just international information order.
French: La première tâche, et la plus importante, consiste à établir un ordre international d'information nouveau et juste.
English: The scenarios, which had covered thirteen countries from the European Union and three accession countries, also explored alternative related energy saving trends in those accession countries up to the year 2010.
French: Les scénarios, qui concernaient 13 pays de l'Union européenne et 3 pays candidats à l'adhésion, donnaient également lieu à une étude d'autres tendances en matière d'économie d'énergie dans ces pays jusqu'en 2010.
English: We want to give you the best gaming experience on the net.
French: Nous voulons vous offrir la meilleure expérience de jeu en ligne.
English: The Coordination Committee is invited to approve the appointments of Messrs. Philippe Petit, Francis Gurry and Michael Keplinger as Deputy Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver les nominations de MM. Philippe Petit, Francis Gurry et Michael Keplinger aux postes de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: It is making strides to provide good quality services through the following: administering national essential preventive vaccination, evaluating its effectiveness, monitoring abnormal reactions, implementing a national compensation system for damages arising from it, evaluating criteria for its implementation, registering and managing its records with goals to improve its rate.
French: Il s'efforce de garantir la qualité de ces services en administrant les vaccins préventifs essentiels à l'échelle nationale; évaluant leur efficacité; surveillant les réactions anormales; appliquant un système d'indemnisation en cas de préjudice causé par un vaccin et en évaluant les critères concernant sa mise en œuvre; enregistrant et administrant un registre vaccinal assorti d'objectifs concernant l'amélioration du taux vaccinal.
English: Limit the plastic types used throughout the mobile phone When different plastics must be used, use combinations that are compatible with respect to material recovery and recycling Mark plastics with plastic type labels Avoid non-recyclable composites and coatings Avoid incompatible coatings Use moulded-in colours and finishes on plastics, rather than paints Avoid adhesive-backed labels, stickers and foams Use labels and marks made from the same or compatible material used elsewhere in the product Avoid metal inserts in plastic parts Eliminate the use of brominated flame retardants
French: Limiter le nombre des différents types de plastique qui entrent dans la composition d'un téléphone portable Lorsque différents types de plastique doivent être utilisés, recourir à des combinaisons qui sont compatibles pour faciliter la récupération des matériaux et le recyclage Marquer sur les pièces le type de plastique utilisé Eviter les composites et les revêtements non recyclables Eviter les revêtements incompatibles Utiliser, pour la coloration et la finition, des techniques par injection dans la masse pour éviter l'utilisation de peintures Eviter le recours aux étiquettes adhésives, aux autocollants et aux carrés de mousse autocollante Utiliser des étiquettes et des méthodes de marquage issues de matériaux identiques ou compatibles avec ceux qui composent les autres pièces du produit Eviter l'insertion de pièces métalliques dans les pièces en plastique Eliminer l'utilisation des retardateurs de flammes bromés
English: With regard to recruitment through the national competitive examinations, the Committee notes that out of 534 successful candidates in the past 10 years, 141 came from non-represented and underrepresented Member States (ibid., para.
French: S'agissant du recrutement par voie de concours national, le Comité constate que sur les 534 candidats reçus dans les 10 dernières années, 141 étaient originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés (ibid., par. 8).
English: At its resumed 7th meeting, on 1 July, the Council heard concluding remarks and recommendations by the Co-Chairpersons of the round tables: Mr. Nduom, Mrs. Ndong-Jatta, Mr. Richelle and Dr. Frenk Mora.
French: A la reprise de sa 7e séance, le 1er juillet, le Conseil a entendu des observations finales et des recommandations des Coprésidents des tables rondes : M. Nduom, Mme Ndong-Jatta, M. Richelle, et M. Julio Frenk Mora.
English: Based on information previously received from the Government, the Working Group decided to clarify 24 cases following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: Sur la base des renseignements fournis précédemment par le Gouvernement, le Groupe de travail a considéré 24 cas comme éclaircis après l'expiration du délai établi en vertu de la règle des six mois (voir par. 12).
English: These publications target a broad audience, including the research community, governments, industry and the general public.
French: Ces publications visent un vaste auditoire, dont le milieu de la recherche, les gouvernements, l’industrie et le grand public.
English: Saturday Day:
French: Hauteur prévue de 2 à 4 mm.
English: In 2004 over 100 000 women were trafficked in the European Union and over 8 000 people die each year from drug use, as crime and misery is fuelled in every part of the continent.
French: En 2004, plus de 100 000 femmes ont souffert de la traite des être humains au sein de l’Union européenne et plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de la drogue, alors que le crime et la misère sont attisés partout sur le continent.
English: These phases, nine to twelve, affect change in such a simple, quick, yet profound way.
French: Ces phases, de neuf à douze, orientent le changement d’une manière tellement simple, rapide et profonde.
English: 13 [42] The remaining pages of the Website have a variety of content, some referencing homosexuality
French: 14 [42] Les autres pages du site Web ont des contenus divers, certains parlant d’homosexualité et
English: The reward for all Canadians is that these illegal drugs, weapons and firearms are now off the streets; they can no longer be used to harm citizens; they have been removed; and for this, we, as Canadians, should say "thank you".
French: Les Canadiens sont heureux de savoir que ces drogues et ces armes illégales sont maintenant éliminées de leurs rues et qu'elles ne peuvent plus être utilisées pour leur faire du mal. C'est pourquoi, en tant que Canadiens, nous devrions leur dire « merci ».
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Or. de Justification Modification s'inscrivant dans le cadre de l'amendement à l'article 38.
English: Net Planned Spending by Business Line (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Micro-Economic Policy 45.7 47.2 43.4 43.1 Marketplace Rules and Services 118.8 108.9 105.4 102.6 Industry Sector Development 921.9 1,008.6 1,078.8 787.2 Tourism** 80.3 0.0 0.0 0.0 Corporate and Management Services 108.4 102.2 99.2 99.2 Net Planned Spending 1,275.1 1,267.0 1,326.8 1,032.0 * Represents the best available estimate of spending to year-end. ** Tourism transferred out pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: Dépenses nettes prévues par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Politique microéconomique 45,7 47,2 43,4 43,1 Règlements et services axés sur le marché 118,8 108,9 105,4 102,6 Développement sectoriel de l'industrie 921,9 1 008,6 1 078,8 787,2 Tourisme** 80,3 0,0 0,0 0,0 Services de gestion et services généraux 108,4 102,2 99,2 99,2 Dépenses nettes prévues 1 275,1 1 267,0 1 326,8 1 032,0 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses à la fin de l'exercice courant. ** Ce secteur d'activité a été déplacé en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: The Community Volunteer Income Tax Program also helps individuals in person.
French: Le programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt apporte aussi un soutien aux déclarants.
English: Requirements for public consultation vary depending on the type of EA.
French: Les exigences concernant la consultation du public varient selon le type d’évaluation environnementale.
English: Programmes should continue to be needs-driven and to focus on areas in which UNIDO had a comparative advantage, taking the specific conditions and requirements of countries and subregions into account.
French: Les programmes devraient continuer d'être axés sur les besoins et sur les domaines où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif, en tenant compte des conditions et des exigences particulières des pays et des sous-régions.
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA Am I eligible to enter the United States or Mexico temporarily on business?
French: Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’ALENA Puis-je être admis temporairement aux États-Unis ou au Mexique pour affaires?
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Given the unfortunate climate for the rampant selling of counterfeit merchandise, the added resources for monitoring potential infringement and the legal expertise provided by a licensing firm are just a few of the potential advantages of using an intermediary in developing a successful licensing program.
French: Dans un climat où la vente de marchandises contrefaites est malheureusement omniprésente, les ressources supplémentaires pour surveiller les atteintes potentielles et l’expertise juridique qu’apporte un cabinet de conseil en concession de licences ne sont que quelques-uns des avantages qu’il peut y avoir à employer un intermédiaire pour élaborer un programme de concession de licences performant.
English: Noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005,
French: Prenant note des textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005,
English: VIA explains that, in the present case, only one tie-down was accessible on board but that the mistake was made in making two tie-downs available in the inventory, and submits that procedures have been put in place to prevent a recurrence of this error.
French: VIA explique que, dans le cas présent, seulement un dispositif de retenue à bord était accessible et ajoute que l'erreur a été d'indiquer dans l'inventaire qu'il y en avait deux. VIA indique que des procédures ont été mises en place pour empêcher que cette erreur ne se reproduise.
English: Possibility of sending a CV and cover letter online. http://www.etudis.com/ [FR] European summer jobs From here you can access almost 3000 job offers in Europe.
French: Possibilité d’accéder à des offres par secteur d’activité. http://www.emploi-saisonnier.com [FR] Etudis : recrutement d’étudiants Offres de stage, d’emploi, de contrat de qualification, de job saisonnier.
English: • There will be national consistency with respect to mandatory benefits, equitable access and portability of benefits and services;
French: • les services seront fournis d'après le jugement professionnel du médecin ou du dentiste conformément aux pratiques exemplaires suivies dans la prestation des services de santé et aux normes de soins raisonnées;
English: • More mobility for Canadians working in the U.S., with further harmonization of the tax treatment of pension contributions in the two countries and new rules to clarify the treatment of stock options.
French: • des investissements transfrontaliers facilités, étant donné l’abolition de la retenue d’impôt sur l’intérêt payé à des personnes avec lien de dépendance résidant au Canada et aux États-Unis; 261
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry Revenues What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Recettes Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: The reason for the predominance of French in the 19th century was mainly social: French was the language spoken by the higher classes, including the (ruling) bourgeoisie, even in Flanders.
French: La raison de la prépondérance du français au XIXe siècle est essentiellement sociale: le français était la langue parlée par les classes supérieures, y compris par la bourgeoisie (au pouvoir), même en Flandre.
English: One can find documentation at http://www.proftpd.org .
French: Vous trouverez plus de documentation sur http://www.proftpd.org .
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues  on its sixth session
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session
English: October 31, 2006 Contract Value: $10,918.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Casques d'écoute pour le téléphone Codes d'articles économiques
English: He calculated that meant an average of 8¾ hours daily over 50 days.
French: Selon ses calculs, cela correspondait en moyenne à 8 ¾ heures par jour, pendant 50 jours.
English: Information on the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for the period 2003/2004 is contained in the biennial report of the High Commissioner on the status of the Fund (see A/59/257).
French: Les informations relatives au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones concernant la période 2003/04 figurent dans le rapport biennal du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur l'état du Fonds (voir A/59/257).
English: The focus in 2005-2006 was on moving ahead on shared stewardship: sharing decision-making, responsibility and accountability with resource users.
French: En 2005-2006, on s'est surtout employé à faire avancer le dossier de l'intendance partagée : le partage des décisions, de la responsabilité et de la reddition de comptes avec les utilisateurs de la ressource.
English: Since transformation results in a loss of the differentiated state, one mechanism by which gap junctions may control tumour progression is to promote or enhance differentiation.
French: Étant donné que la transformation entraîne une perte de l'état différencié, les jonctions lacunaires pourraient réguler la progression tumorale en favorisant ou en stimulant la différenciation.
English: In view of the established practice of rotating the offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission for its seventeenth session will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la pratique de rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, les membres élus du bureau de la Commission, pour sa seizième session, se répartiront comme suit entre les groupes régionaux:
English: CFO is geared to maximize the fleet’s ability to deploy as a task group under various team-based scenarios and exercises.
French: Les opérations de la flotte canadienne visent à optimiser la capacité de déploiement de la flotte au sein de groupes opérationnels dans des situations et des exercices divers faisant appel au travail d’équipe.
English: 17 Team Leaders/Assistant Team Leaders are responsible for the quality control of all reports completed by Primary Workers.
French: Les chefs d'équipe, ou leurs adjoints, sont chargés de contrôler la qualité de tous les rapports que rédigent les intervenants de première ligne.