ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female regular partner Female casual partner Female client partner Penetrative sex N=60, N (%) Oral sex N=57, N (%) Penetrative sex N=40, N (%) Oral sex N=35, N (%) Penetrative sex N=6, N (%) Oral sex N=5, N (%) Never 31 (51.7) 42 (72.7) 6 (15.0) 20 (57.1) 1 (16.7) 2 (40.0) Occasionally 6 (10.0) 5 (8.8) 3 (7.5) 2 (5.7) 0 1 (20.0) Sometimes 3 (5.0) 3 (5.3) 3 (7.5) 0 0 1 (20.0) Usually 3 (5.0) 1 (1.8) 4 (10.0) 0 1 (16.7) 0 Always 17 (28.3) 6 (10.5) 24 (60.0) 13 (37.1) 4 (66.7) 1 (20.0)
French: Partenaire(s) féminine(s) régulière(s) Partenaire(s) féminine(s) occasionnelle(s) Partenaire(s) féminine(s) cliente(s) Avec pénétration N = 60 N (%) Relations sexuelles orales N = 57 N (%) Avec pénétration N = 40 N (%) Relations sexuelles orales N = 35 N (%) Avec pénétration N = 6 N (%) Relations sexuelles orales N = 5 N (%) Jamais 31 (51,7) 42 (72,7) 6 (15,0) 20 (57,1) 1 (16,7) 2 (40,0) À l’occasion 6 (10,0) 5 (8,8) 3 (7,5) 2 (5,7) 0 1 (20,0) Parfois 3 (5,0) 3 (5,3) 3 (7,5) 0 0 1 (20,0) La plupart du temps 3 (5,0) 1 (1,8) 4 (10,0) 0 1 (16,7) 0 Toujours 17 (28,3) 6 (10,5) 24 (60,0) 13 (37,1) 4 (66,7) 1 (20,0)
English: As we all know, not only large facilities or companies contribute to pollution.
French: Nous savons tous que les institutions et les grandes entreprises ne sont pas seules à créer de la pollution.
English: , the result will be shown in the After tab.
French: . Le résultat de la colorisation sera affiché dans l'onglet Après.
English: However, identifying suitable participants in some counties proved difficult.
French: Toutefois, dans un certain nombre de comtés, il s'est avéré difficile de recenser les participants qui seraient mieux à même de suivre cette formation.
English: Head of Government Prime Minister Mirek Topolánek (ODS) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Mirek Topolánek (ODS) Ministres Affaires étrangères :
English: (b) The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: b) Le Tribunal de première instance, en accord avec la Cour de justice, apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion. c) Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Column 3 Description of Power
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration
English: What will be the impact on our own positions abroad?
French: Quel sera l’impact sur nos propres prises de position à l’étranger ?
English: • Committee on Contributions (18 members)
French: • Les 18 membres du Comité des contributions;
English: The European Union pays tribute to Maître Beye's determination and ceaseless efforts over the last five years to bring about a peaceful solution to the Angolan conflict.
French: L'Union européenne salue la détermination dont a fait preuve maître Beye au cours de ces cinq dernières années et les efforts incessants qu'il a déployés pour trouver une solution pacifique au conflit angolais.
English: Secondly, I wish to laud the leadership of His Excellency Jan Eliasson during the course of the sixtieth session of the United Nations General Assembly.  His leadership was propitious and outstanding at a time of reform and intense challenges for the United Nations.
French: En deuxième lieu, je tiens à rendre hommage à la façon remarquable dont S. E. Jan Eliasson a dirigé la soixantième session de l'Assemblée générale de l'ONU, à un moment où l'Organisation fait l'objet de réformes et affronte de grands défis.
English: $45,000 Programming Sept-Iles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Îles inc.
French: 45 000 $ Programmation Sept-Iles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Iles inc.
English: Expired Model Class Screening Report
French: Rapport d'examen préalable type désuet
English: In legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring an action in any court or tribunal of a contracting country designated by agreement between the parties and, in addition, in the courts or tribunals of a country within whose territory:
French: Pour tous litiges auxquels donnent lieu les transports soumis à la présente Convention, le demandeur peut saisir, en dehors des juridictions des pays contractants désignées d'un commun accord par les parties, les juridictions du pays sur le territoire duquel:
English: Supporting Documents: - VAC website - Strategic Business Plan, section 4.2 Department Full marks were assigned when there was inclusion in a response containing the "Branch to Branch" service of Functional Advise/Direct Client Services/Advise on/Provides efficient and effective management The Selection Board was consistent in its application of allocating marks to all candidates.
French: Pièce justificative : - Site Web d'ACC - Plan stratégique, section 4.2 Ministère Tous les points ont été attribués lorsque, dans la réponse, il était question des services offerts de « Secteur à Secteur » ayant trait aux conseils fonctionnels, aux services directs à la clientèle ainsi qu'aux conseils relatifs à une gestion efficace et efficiente et à la prestation d'une telle gestion.
English: The air power displayed by coalition forces was decisive and effective, setting the stage for a very brief 100 hour ground war.
French: La puissance aérienne déployée par les forces coalisées s'avéra très efficace et déterminante, pavant la voie pour les brèves opérations terrestres qui durèrent à peine cent heures.
English: Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU.
French: Au fond, l’ancienne Communauté économique européenne et l’ancien accord de libre-échange européen émergeront de facto à nouveau à l’intérieur du cadre de l’UE.
English: www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/en/
French: www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/en/.
English: • the name of the applicant; the Community ports (except free zones of control type I) concerned; the names of the vessels assigned to the regular service; a description of activities (volume of traffic, the shipping line's timetable, turnaround time of vessels, etc.) and, where appropriate, the names of the part charterers.
French: les ports communautaires (exceptés des zones franches soumises aux modalités de contrôle du type I) concernés, les noms des navires affectés à la ligne régulière, une description des activités (importance du trafic, horaires de la ligne régulière, rotations des navires, etc.) et, le cas échéant, les noms des affréteurs partiels.
English: The International Access Fund (IAF).
French: • Le Fonds d’innovation (FI). Avec ce fonds, la FCI a mis au défi les établissements canadiens et leurs chercheurs d’utiliser l’infrastructure en guise de plateforme leur permettant d’adopter des approches nouvelles en matière de recherche qui leur permettraient de jouer un rôle de leader sur la scène internationale.
English: The new award is valued at $50,000 per year for up to three years and provides another opportunity for U.S. and Mexican doctoral students to study in Canada.
French: La nouvelle bourse d’une valeur de 50 000 $ par an pendant un maximum de trois ans offre à des étudiants américains et mexicains la possibilité d’étudier au Canada.
English: The committee, not surprisingly, moved to counter the impression that it had taken a laissez faire approach to issues of sovereignty and security in the north.
French: Sans surprise, le Comité s’est empressé de contrer l’impression voulant qu’il ait adopté une attitude nonchalante à l’égard de la souveraineté et de la sécurité dans le Nord.
English: Mr. de GOUTTES endorsed Mr. Yutzis' statement concerning the appointment of Mr. Gómez del Prado.
French: M. de GOUTTES souscrit aux propos de M. Yutzis concernant la nomination de M. Gomez del Prado.
English: Purchases from Canada Environmental Goods and Services C$ millions Air 305 Water 280 Waste 255 Other 195 Municipalities are increasingly privatizing both the development and operation of new and existing municipal water systems.
French: Achats provenant du Canada Produits et services environnementaux, 2000 En millions de dollars canadiens Air 305 Eaux 280 Déchets 255 Autres 195 De plus en plus, les municipalités privatisent à la fois la mise au point et l’exploitation de nouveaux systèmes municipaux de traitement des eaux et l’exploitation des systèmes existants.
English: While you are in a preclearance area you are subject to Canadian law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act, Canada's Preclearance Act, and Canadian criminal law, including those laws governing drugs and guns.
French: Tant que vous êtes dans une zone de précontrôle, vous avez des droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Déclaration canadienne des droits et de la Loi canadienne sur les droits de la personne, assujettis aux lois canadiennes, notamment à la Loi sur le précontrôle du Canada et au droit criminel, qui comprend entre autres les lois régissant les stupéfiants et les armes à feu.
English: Enhancement of the development capacity of rural Canada through a contribution program to test and evaluate approaches to community development Successful rural community development requires the ability within communities to work together to conceive, articulate and execute plans to achieve collective community visions.
French: Amélioration de la capacité de développement du Canada rural grâce à un programme de contributions qui permettra de mettre à l'essai et d'évaluer différentes approches au développement des collectivités Pour que les collectivités rurales réussissent à se développer, leurs membres doivent être capables de collaborer entre eux pour concevoir, élaborer et exécuter les plans par lesquels ils réaliseront une vision commune.
English: Actinium Actinium is the first element of the actinide series.
French: Actinium L'actinium est le premier élément de la série des actinides.
English: According to UNHCR statistics, his country was host to more than 70,000 refugees from the conflicts in Somalia and other countries of the Horn of Africa; some 14,000 African refugees had arrived in Yemen since the beginning of the year.
French: Selon les statistiques du HCR, le Yémen est l'hôte de plus de 70 000 réfugiés issus des conflits survenus en Somalie et dans d'autres pays de la corne de l'Afrique; depuis le début de l'année, ce sont quelque 14 000 réfugiés africains qui sont arrivés au Yémen.
English: In this regard, program guidelines imply an additional standard of due diligence be applied to unsolicited proposals, to ensure that recommendations for support are based on achievement of strategic priority objectives.
French: À cet égard, les lignes directrices du programme laissent entendre qu’une norme de diligence raisonnable supplémentaire doit être appliquée aux propositions spontanées de façon à s’assurer que les recommandations d’approbation soient fondées sur l’atteinte d’objectifs prioritaires stratégiques.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to food, or recognition of their applicability, can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation dans l'ordre juridique interne des instruments internationaux reconnaissant le droit à l'alimentation, ou la reconnaissance de leur applicabilité, peut accroître sensiblement le champ et l'efficacité des mesures correctrices et devrait être encouragée dans tous les cas.
English: Promotion of human rights and justice
French: Promotion des droits de l'homme et de la justice
English: Select Security tab 7.
French: Sélectionnez l'onglet Sécurité 7.
English: To date this year, Mexico has reported 8,363 laboratory confirmed cases of dengue.
French: À ce jour, le Mexique a signalé cette année 8 363 cas de dengue, confirmés par analyses de laboratoire.
English: • requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: • oblige tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu’ils administrent.
English: We have noted in the past the importance we attach to the principle adopted by the General Assembly in resolution 58/318 that the costs of any assistance or services provided by the United Nations to the Court must be fully reimbursed to the United Nations.
French: Nous avons signalé, par le passé, l'importance que nous attachons au principe adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/318, selon lequel les dépenses afférentes à la prestation de services et à tout autre soutien fourni par l'ONU à la Cour pénale internationale seront payées intégralement à l'Organisation.
English: • The executive committee ranks key high-level risks and determines steps the organization will take to manage these risks.
French: • Le comité de direction classifie ces risques et détermine les étapes que l’organisation doit suivre pour les gérer.
English: When a formal assessment of a UT’s performance is made, the UT concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’UT, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois celle-ci remplie, afin d’indiquer qu’il a pris connaissance de son contenu.
English: The publisher must be aware of these issues before developing promotional materials.
French: L'éditeur doit connaître ces enjeux avant de concevoir et faire fabriquer son matériel de promotion.
English: Damp blotter on recto: Adhesive became slightly soluble after 15 minutes.
French: Papier buvard humide de 1/8 po de largeur appliqué à l’interface du recto de l’épreuve et du métal : l’adhésif a cédé, cela étant facilité par l’utilisation d’une spatule en métal.
English: Those involved in the fight against doping in sport must also be willing to stand doping keeps up with the opportunistic and entrepreneurial science of cheating by doping.
French: Les acteurs de la lutte contre le dopage doivent être prêts à défendre la science la lutte contre le dopage puisse suivre le rythme de la «science» du dopage.
English: Linear regressions showed two very highly significant relationships: the species density is directly related to the proportion of bare soil and inversely related to moss layer cover.
French: Des régressions linéaires ont permis de dégager deux relations très hautement significatives : la densité du Linaria canadensis est directement reliée à la proportion de sol à nu, et inversement reliée au recouvrement de la strate muscinale.
English: It is the nature of the penalty imposed for a criminal act which determines whether it falls within the category of crimes, offences or infractions.
French: Tout en précisant que c'est la nature de la peine, réservée à un acte criminel, qui détermine s'il entre dans la catégorie des crimes, délits ou infractions.
English: As well, the nature of the Committee business is such that it is difficult to forecast the volume of work much in advance.
French: En outre, la nature même des activités du Comité est telle qu'il est difficile de prévoir très à l'avance la charge de travail qui lui incombera.
English: We will move forward with investments to transform our energy economy, while providing incentives to make clean energy the profitable kind of energy.
French: Nous allons aller de l'avant avec des investissements pour transformer notre économie de l'énergie et mettre en place des mesures d'incitation pour que l'énergie propre devienne profitable.
English: With the consent of the individual to whom it refers, self-identification information may also be used for human resources management purposes related to the employer's obligations under the Employment Equity Act.
French: Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # : AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 004019 Numéro de fichier :
English: The study should also provide information for developing a screening tool that would assist CSC in identifying offenders who should undergo a full assessment for FASD.
French: L'étude devrait aussi permettre de recueillir des données pour élaborer un outil de dépistage qui aidera le SCC à identifier les délinquants qui devraient faire l'objet d'une évaluation complète pour déterminer s'ils sont atteints de TSAF.
English: Undertake a detailed review of pensionable remuneration exceptions with a view to simplifying and providing new instructions for the year-end exercise.
French: Revoir de manière détaillée, en vue de la simplifier, la procédure d'élimination des écarts relatifs à la rémunération considérée aux fins de la pension, et donner de nouvelles instructions pour l'arrêté des comptes.
English: For the 4 isolated instances, a follow-up will be/has been made with the responsible managers in order to notify/provide clarification on the relevant policy and guidelines indicated on the "Accounting Policy on Acquisition Cards".
French: En ce qui a trait aux quatre cas isolés, un suivi sera fait ou a été fait avec les gestionnaires concernés afin d’informer ou de fournir des précisions sur les politiques et les lignes directrices pertinentes au sujet de la politique comptable sur les cartes d’achat.
English: Environmental Requirements and Market Access.
French: Les réglementations environnementales et l'accès au marché.
English: (YVES DULUDE) 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $75,260.00 2007-07-11 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2007-08-27 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-08-30 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,964.15 2007-09-12 IBM CANADA LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,899.40 2007-07-20 EPSI INC.
French: (YVES DULUDE) 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 75 260,00 $ 2007-07-11 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-08-27 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-08-30 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 964,15 $ 2007-09-12 IBM CANADA LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING 24 899,40 $ 2007-07-20 EPSI INC.
English: ECVAM and IICVAM are collaborating on several validation studies and ICCVAM has an observer status on the EVCAM Scientific Advisory Committee (ESAC).
French: Le CEVMA et l'ICCVAM collaborent sur plusieurs études de validation; l'ICCVAM a le statut d'observateur au sein du Comité consultatif scientifique du CEVMA (ESAC).
English: This solidarity includes full support for the action being taken by the US against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations.
French: Cette solidarité comporte un soutien total à l’action entreprise par les États-Unis pour contrer le terrorisme sous tous ses aspects dans le cadre défini par les Nations unies.
English: The surrounding area gives you possibilities to go walking in the mountains, enjoy water activities and visit both the historical monuments and the picturesque villages that are situated both along the coastal line, and in the mountain area.
French: Ce magnifique environnement, et vous donne l'occasion au reste de la grande montagne à la recherche ou à faire l'expérience de l'eau à la plage. Villages pittoresques et de monuments historiques, vous découvrirez à la fois la belle côte et dans la grande montagne.
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Shu`aybah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Busayyah, Shatrah, Amarah, Samawah, Lasaf, Ashbajah and Nukhayb areas and bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding one female citizen, damaging oil pipelines and breaking windowpanes in homes.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Chou'ayba, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Bassiya, Chatra, Imara, Samawa, Lassaf, Achbija et Noukhayb, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, faisant une blessée, endommageant des oléoducs et brisant les vitres d'un certain nombre d'habitations.
English: WHEREAS under Licence No. 890354, Clinton R. Tuttle doing business as Eastern Maine Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890354, Clinton R. Tuttle faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Maine Aviation, Inc.
English: The report of the Conciliation Commission shall be notified to the parties to the dispute, which shall have a period of thirty days in which to examine it and inform the Chairman of the Commission whether they are willing to accept the proposed settlement.
French: Les arbitres et leurs suppléants doivent réunir les conditions requises pour l'exercice, dans leur pays respectif, des plus hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: The Respondent readily admits that he was angered by the Complainant=s allegedly false accusations and that in the process, began using foul language against the Complainant.
French: L'intimé a admis volontiers qu'il était fâché en raison des fausses accusations de la plaignante à son endroit, et qu'il lui avait adressé des paroles grossières.
English: Preparations for SDS – Now and for the Future Appendix D:
French: Préparation en vue de la SDD de 2001 Annexe D :
English: The methodological structure of the annual progress report should be improved.
French: La structure méthodologique du rapport annuel sur l'état d'avancement des travaux devrait être améliorée.
English: (Publications in Ethnology; 2). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC GUY, Camil.
French: (Publications in Ethnology; 2). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC GUY, Camil.
English: Providing services to families instead of single employees will now be a continued pressure on the Management/ Consular Program.
French: Dorénavant, le Programme de gestion et le Programme des services consulaires devront s’attacher à offrir des services aux familles et non seulement aux employés célibataires.
English: In 2009, efforts will focus on drafting a law on the social integration of persons with disabilities and in 2009-2010 work is planned on the transition to the European model of disability.
French: En 2009 les efforts seront axés sur l'élaboration d'une loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées et en 2009-2010 des activités sont prévues sur la transition vers le modèle européen de handicap.
English: Consensus (silent unanimity and the absence of objections) is necessary for all decisions.
French: Le consensus (unanimité silencieuse, absence d'objections) est nécessaire pour toute décision.
English: [and] ... keep the peace once it is achieved".20 The 1994 Defence White Paper also stressed the importance of contributing to international security efforts and responding to humanitarian disasters.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 insistait également sur le maintien de la sécurité internationale et l’intervention en cas de catastrophe pour l’humanité.
English: Auditors reviewed, as two separate internal audit engagements, the CFI’s approval process as well as the award disbursement process.
French: Dans le cadre de deux mandats distincts, les vérificateurs ont examiné le processus d’approbation de la FCI et celui du paiement des contributions.