ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope of the Workshop
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DE L'ATELIER
English: Her delegation welcomed the information contained in annex IV, which would enhance the transparency and accountability of the Office's work.
French: Sa délégation se félicite de ce que les informations données à l'annexe IV accentueront la transparence et la responsabilisation au niveau des opérations du Bureau.
English: Furthermore, no one is fooled by the Member States' dependence, as has been mentioned, on Russia for energy or by the political price that we have to pay.
French: Par ailleurs, personne n'est dupe de la dépendance énergétique, comme cela a été relevé, des pays de l'Union européenne face à la Russie, et du prix politique que nous avons à payer.
English: Diamond Aircraft Industries (Diamond), a manufacturer of small airplanes located in London, Ontario, which uses the subject fabric in its manufacturing operations, supported the request, alleging that there is no Canadian producer of identical or substitutable fabrics.
French: Diamond Aircraft Industries (Diamond), un fabricant de petits avions installé à London (Ontario), qui utilise le tissu en question dans ses activités de fabrication, a appuyé la demande, alléguant qu’il n’existe aucun producteur canadien de tissus identiques ou substituables.
English: This production capacity has been reported in financial and press reports.
French: Ces chiffres sont fondés sur la capacité de production publiée dans des rapports financiers et des communiqués de presse.
English: Collects, collates, archives, analyses and evaluates data associated with these studies.
French: Participer à l'évaluation des répercussions climatiques afin de définir la nature des changements climatiques et leurs effets sur les lacs et sur les réservoirs canadiens, en établissant un rapport entre les connaissances scientifiques sur le climat et les préoccupations socio-économiques, en adaptant et en utilisant des méthodes comme les modèles statistiques et multidisciplinaires pour évaluer les répercussions et les effets socio-économiques éventuels du changement climatique.
English: • The IHRTs have substantively increased the breadth and quantity of KT tools and mechanisms brought to bear in their research programs. 
French: • Les EIRS ont sensiblement augmenté le nombre et la portée des outils et des mécanismes d'AC adaptés à leurs programmes de recherche.
English: I congratulate the Secretary-General on the timely high-level meeting on climate change.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir opportunément organisé le Sommet de haut niveau sur les changements climatiques.
English: P Maintain progress towards the completion of land assembly in three unfinished parks.
French: • Correspond au Plan d’action du Premier ministre : identifier, évaluer, consulter et négocier des ententes pour 10 parcs nationaux et 5 aires marines nationales de conservation.
English: This will normally give an annual compensation of 62,4% of the calculation basis.
French: En taux annuel, l’indemnisation s’établit ainsi à 62,4 % de la base de calcul.
English: The timing is largely consistent with that of research conducted between 1995 and 1999;
French: Le temps de réalisation de l'enquête est toutefois conforme aux enquêtes réalisées en 1995 et en 1999;
English: The project was funded by the Government of Norway.
French: Le projet était financé par le Gouvernement norvégien.
English: There are widespread violations of the right to life in RCD-controlled territory; 17 military prisoners with heavy sentences were dragged from their cells and four of them were summarily executed inside the prison on orders from Commander Ayou Boni, RCD chief of intelligence and military security.
French: Dix-sept détenus militaires condamnés à de lourdes peines ont été extraits le 17 mai 2002 de prison.  Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.
English: • (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than
French: • a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus
English: The name "SkyHawks" and the emblem (or logo) of the Team are the property of the Department of National Defence (DND).
French: Ainsi, l'appellation " SkyHawks " et l'emblème (ou le logo) de l'équipe sont la propriété du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: But the learned Justice was then expressing a thought as to what he could then conceive and he took great care to note that he was speaking obiter.
French: Mais le juge ne faisait qu’exprimer sa pensée sur ce qu’il pouvait alors "concevoir" et il a d’ailleurs bien pris soin de souligner qu’il formulait une opinion incidente.
English: Eligibility A participant must:
French: Critères d’admissibilité Le requérant doit :
English: The purpose of these hearings is to allow the review bodies to receive, through face to face discussions, the opinions and comments of the public on this project, its impacts and issues raised by the Impact Statement submitted by the proponent and thus add to their understanding of the project.
French: Elles ont pour objet de permettre aux organismes d'examen de recevoir, dans un contexte d'échanges directs, les opinions et commentaires du public sur le projet, ses incidences et les enjeux soulevés dans l'étude d'impact soumise par le promoteur, et ainsi, parfaire leur compréhension du projet.
English: • Abdicates responsibility for HR Planning
French: • Fuit ses responsabilités en matière de planification des RH
English: Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.
French: Le vaste réseau d'activités de peuplement mis en place par Israël est en train de porter irrémédiablement atteinte à la contiguïté, à la viabilité, à l'unité et à l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, compromettant gravement ainsi la viabilité de la solution des deux États et empêchant la reprise des négociations de paix.
English: Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
French: Par ailleurs, les progrès accomplis en 2007 au niveau des politiques internes se sont situés essentiellement dans deux directions:
English: Loeppky,Deputy CommissionerGarry Operations RCMP October 22, 2001 / December 2, 2002
French: Loeppky,Sous-commissaire, Garry Opérations Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 / 2 décembre 2002
English: Evidence Summary Report (see Chapter 9.1) 1.1 Recommended use or purpose (health claim):
French: Rapport de synthèse sur les preuves (voire chapitre 9.1) 1.1 Utilisation ou fins recommandées (allégation relative à la santé)
English: • National retail grocery sales were approximately US$650 billion, and retail food sales US$425 billion in 2004.
French: • En 2004, la valeur de la vente de produits d'épicerie au détail aux États-Unis s'élevait à environ 650 milliards de dollars américains et celle des ventes d'aliments au détail, à 425 milliards de dollars américains.
English: Remove the butt and save if required.
French: Retirer le mégot et, au besoin, le mettre de coté.
English: For that matter, it was also the method by which authoritarian states such as Nazi Germany and the Soviet Union were able to build economies which were much stronger than outsiders had predicted.
French: C' est d' ailleurs également la méthode grâce à laquelle des États autoritaires tels que l' Allemagne nazie et l' Union soviétique sont parvenus à construire une économie beaucoup plus forte que ne l'avait imaginé le monde extérieur.
English: See also the example of the late  reservations of Belgium and Denmark to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts cited by Giorgio Gaja (“Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, page p. 311).
French: Voir aussi l'exemple des réserves tardives de la Belgique et du Danemark à l'accord européen sur la protection des émissions de télévision donné par Giorgio Gaja («Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, t. I, p. 311).
English: The department agrees with the CVMA and has kept the U.S. informed with respect to Transport Canada's findings and regulatory initiatives.
French: Le ministère est en accord avec la CVMA et a gardé les États-Unis informés concernant les trouvailles et les initiatives réglementaires de Transports Canada.
English: Placements of turkey poults on farms increased 3.9% to 1.5 million birds. Available on CANSIM: table 003-0021.
French: The year-to-date total as of March 20 was 3 485 885 tonnes, up 0.2% from 3 478 214 tonnes in the same period of 2003.
English: In January of 1898, he was sent to establish customs posts at the head of the White and Chilkoot Passes, and at Lake Bennett.
French: En janvier 1898, on l'envoie créer des postes de douane à l'entrée des cols White et Chilkoot ainsi qu'au lac Bennett.
English: Finally, both commitments and payments for budgetary Compensation (heading 6) to Bulgaria and Romania, 2009 being the last year for such a budgetary compensation, are set at EUR 209,1 million, which is a increase of 1,2 % compared to 2008.
French: Enfin, pour les Compensations budgétaires (rubrique 6) en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie — 2009 étant le dernier exercice pour ces compensations —, tant les engagements que les paiements sont fixés à 209,1 millions d’euros, ce qui constitue une hausse de 1,2 % par rapport à 2008.
English: Two guiding principles were established relating to the May 1993 test.
French: Deux principes directeurs ont été établis relativement àl'essai de mai 1993.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Similar considerations shall be made in relation to the legal grounds on which the processing of personal data by national central authorities is based.
French: Fondement juridique du traitement de données à caractère personnel par les autorités centrales nationales 17. Le fondement juridique du traitement de données à caractère personnel par les autorités centrales nationales doit faire l'objet des mêmes réflexions.
English: Canadian Policy Research Network Study H/01.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Étude H/01.
English: Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Benin, Cameroon, Cote d’Ivoire, Ghana, Nigeria Asia/ Pacific Tumen River Basin Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP China, Mongolia, North Korea, Russia, South Korea
French: Programme d’action stratégique pour le grand écosystème marin du golfe de Guinée Projet en cours d’élaboration PNUD Bénin, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Nigéria Asie/ Pacifique Programme d’action stratégique pour le bassin du Tumen Projet en cours d’élaboration PNUD Chine, Mongolie, Corée du Nord, Russie, Corée du Sud
English: For us, burden sharing in the reception of refugees is indispensable, as indispensable as the preparation of on-site aid.
French: Nous ne pouvons abandonner le principe de la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil des réfugiés, ni le principe de l'aide prodiguée sur place.
English: 09 C 0769 Computer peripheral devices 16 C 0770 Computer printers (Inking ribbons for --- ) 16 C 0771 Computer programmes (Paper tapes and cards for the recordal of --- ) 09 C 0772 Computer programmes [programs], recorded 09 C 0773 Computer programs [downloadable software] 09 09 09 29 29 15 19 01 19 07 12 01 19 01 01 01 09 11 09 07 07 30 11 10 15 05 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 0774 0775 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798 0799 Computer software, recorded Computers Computers (Printers for use with --- ) Concentrates (Bouillon --- ) Concentrates (Broth --- ) Concertinas Concrete Concrete (Agglutinants for --- ) Concrete building elements Concrete mixers [machines] Concrete mixing vehicles Concrete preservatives, except paints and oils Concrete (Shuttering, not of metal, for --- ) Concrete-aeration chemicals Condensation preparations (Chemical --- ) Condensation-preventing chemicals Condensers [capacitors] Condensers (Gas --- ), other than parts of machines Condensers (Optical --- ) Condensers [steam] [parts of machines] Condensing installations Condiments Conditioning air (Installations for --- ) Condoms Conductors’ batons Conductors (Chemical --- ) for electrocardiograph electrodes Conductors, electric Conductors (Lightning --- ) Conduits (Acoustic --- )
French: chapeaux (porte- --- ) chapelets chapellerie chapelure charbon [combustible] charbon actif charbon animal charbon animal (préparations de --- ) charbon (balais de --- ) [électricité] charbon de bois [combustible] charbon de bois à usage pharmaceutique charbon de sang charbon (découpeurs de --- ) charbon d’os charbon (noir de --- ) [pigment] charbon (noir de --- ) à usage industriel charbon pour filtres charbon pour lampes à arc charbon (produits pour économiser le --- ) charbon (seaux à --- ) charcuterie charge (mâts de --- ) charge (monte- --- ) chargement (appareils de --- ) pour fours chargement des fours (supports pour le --- ) chargement (gabarits de --- ) métalliques pour chemins de fer chargement (gabarits de --- ) non métalliques pour chemins de fer chargement (plateaux [palettes] de --- ) métalliques chargement (plateaux [palettes] de --- ) non métalliques chargement (ponts de --- ) charger les cartouches (appareils à --- ) chariot (supports à --- ) [parties de machines] chariots [mobilier] chariots à provisions chariots de coulée chariots de manutention chariots de nettoyage chariots dévidoirs pour tuyaux flexibles chariots élévateurs chariots pour machines à tricoter charnières métalliques charnières non métalliques charpentes métalliques charpentes non métalliques charpie charrettes charrettes de golf charrues charrues (socs de --- ) chars chars de combat chasse [gibier] chasse (appeaux pour la --- ) chasse (armes à feu de --- ) chasse (couteaux de --- )
English: Insects and ticks transmit a variety of serious infections.
French: Les insectes et les tiques transmettent une gamme d’infections graves.
English: For the international community, there is no alternative and there cannot be any exception.
French: Pour la communauté internationale, il n'y a pas d'autre option et il ne saurait y avoir d'exception.
English: ◦ Euphoria (agreeable, but not realistic)
French: ◦ Euphorie (agréable mais non réaliste)
English: NOTA Establecido en 1993 por el Banco Interamericano de Desarrollo con el propósito de estimular el crecimiento del sector privado en Latinoamérica y el Caribe.
French: NOTA Tema analisado durante a Décima primeira Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho da Organização dos Estados Americanos, Viña del Mar, Chile, outubro de 1998.
English: The parties acknowledge that it is not the current intention of the Yukon to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon n’a pas l’intention de donner en sous-traitance les activités ou l’entretien d’un terrain de camping situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: (See paragraphs 71 and 72 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG a créé la tâche n° 33/1 relative à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: V- Closing arguments Parties shall present their arguments in the following order: 1.
French: V- Plaidoiries Les parties présenteront leurs plaidoiries dans l'ordre suivant : 1.
English: • There is a library, but you might want some books
French: • il y a une bibliothèque, mais vous voudrez peut-être apporter quelques livres;
English: JIU/REP/2002/9* Managing information in the United Nations system organizations: management information systems
French: JIU/REP/2002/9* Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies: les systèmes d'information de gestion
English: UNFPA has consistently invested more than two thirds of its financial resources to promote reproductive health.
French: Le FNUAP a systématiquement consacré plus des deux tiers de ses ressources financières à la promotion de la santé en matière de reproduction.
English: The Delegation took a hypothetical case in which the claimed invention was a synthetic resin in which the juice of GR A was mixed with the raw material.
French: La délégation a évoqué le cas hypothétique où l’invention revendiquée était une résine synthétique dans laquelle le composé de la ressource génétique A était mélangé à la matière première.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodegradation The metabolic breakdown of materials into simpler components by living organisms.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodégradation Matières solides accumulées après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.
English: While the logic model for the UAS identifies narrowing the gap between urban Aboriginal people and the mainstream population as an expected outcome, few people involved in the initiative expect to see significant measurable results of that sort in the current funding period.
French: Bien que le modèle logique de la SAMU précise que le resserrement de l'écart entre les Autochtones vivant en milieu urbain et la population en général constitue un résultat escompté, peu de personnes engagées dans l'initiative s'attendent à voir des résultats significatifs mesurables de cet ordre pendant la période de financement en cours.
English: BA exposures from 1 to 8 weeks were equally caulogenic with horizontal explants, but exposures longer than 2 weeks led to increased variability and callus formation.
French: Des expositions de 1 à 8 semaines à BA sont également caulogènes chez les explants horizontaux, mais des expositions plus longues que 2 semaines conduisent à une augmentation de variabilité et de formation de cals.
English: The report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163) acknowledged that there had been little progress on the crucial issue of participation of developing countries in decision-making.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé Système financier international et développement (A/60/163) reconnaît que peu de progrès a été réalisé dans le domaine de la question cruciale de la participation des pays en développement aux décisions.
English: Major Tupling hoped that this would alert Ms. Mowat that she was having problems meeting expectations.
French: Le major Tupling espérait que cela éveillerait l’attention de Mme Mowat sur le fait qu’elle ne répondait pas aux attentes.
English: Whilst there are gaps in data in certain areas, this year’s Annual Report provides the first comprehensive overview of racist, xenophobic, antisemitic and anti-Muslim discrimination, and responses to this, to cover the whole 25 EU Member States.
French: Alors même qu’il existe des lacunes dans la collecte des données dans certains domaines, le Rapport annuel de cette année fourni la première vue d’ensemble détaillée des discriminations raciste, xénophobe, antisémite et anti-musulmane dans l’ensemble des vingt-cinq États membres, ainsi que les réponses que ces derniers y ont apportés.
English: "It means everything to the park to have so many volunteers, both park-based and community-based, who care about the park and the species that live here," said Duncan Smith, the Species at Risk Stewardship Biologist at Kejimkujik.
French: « C’est extrêmement positif pour le parc qu’un si grand nombre de bénévoles, dans la communauté et dans le parc, se préoccupent de celui-ci et des espèces qui y vivent », affirme Duncan Smith, biologiste chargé de l’intendance des espèces en péril à Kejimkujik.
English: Europarltv - its approach presents good quality dialogues between EU Parliamentarians, citizens, NGO's.
French: Europarl TV – son approche – présente des dialogues de bonne qualité entre les députés européens, les citoyens et les ONG.
English: The consultation process must enable to achieve the broadest possible agreement on how to strengthen the United Nations role in development.
French: Le processus de consultation doit permettre d'atteindre l'accord le plus large possible sur la manière de renforcer le rôle des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: At the time of the incident you describe in your question, the Schengen acquis had not yet been integrated into the framework of the European Union.
French: À l'époque de l'incident évoqué dans votre question, l'acquis de Schengen n'était pas encore transposé dans le cadre de l'Union européenne.
English: So when you speak to SMEs and ask them what they want to see, they say they want to see a cut in bureaucracy and paperwork.
French: Alors, quand vous parlez aux PME et que vous leur demandez ce qu'elles veulent, elles disent qu'elles veulent une réduction de la bureaucratie et de la paperasserie.
English: Louisbourg and its Trade, 1713-58
French: Louisbourg : la ville de commerce (1713 - 1758)
English: Intraperitoneal injections of either vitamin D3 (4 IU/100 g body wt.), 25 hydroxyvitamin D3 (100 ng/100 g body wt.), or 1,25 dihydroxyvitamin D3 (100 ng/100 g body wt.) for 15 days induced hypercalcemia, hyperphosphatemia, and depletion of calcium deposits in the paravertebral lime sacs in an anuran, Rana tigrina.
French: Des injections intra-abdominales de vitamine D3 (4 U.I./100 g de masse corporelle) ou de 25-OH-D3 (100 ng/100 g de masse corporelle) ou de 1,25-(OH)2-D3 (100 ng/100 g de masse corporelle) pendant 15 jours provoquent une hypercalcémie, une hyperphosphatémie et la disparition des dépôts de calcium dans les vésicules paravertébrales de dépôts calcaires chez l'anoure Rana tigrina.
English: The representative of the Metis nation of Alberta spoke of the need for more Governments to attend the Working Group.
French: La représentante de la nation métisse de l'Alberta a estimé nécessaire que davantage de gouvernements participent aux délibérations du Groupe de travail.
English: About our Logo The universal symbol of Canada, the maple leaf, is presented in its green version as a symbol of life, hope, regeneration and health.
French: À propos de notre Logo La feuille d'érable, symbole universel du Canada, s'illustre ici en vert pour représenter la vie, l'espoir, la regénération, la santé.
English: The Bureau of the Committee will be following the preparations of the High-level Meeting of Environment and Education Ministries carried out by the secretariat together with the host country Lithuania.
French: Le Bureau du Comité suivra les préparatifs de la réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation, effectués par le secrétariat et le pays d'accueil, la Lituanie.