ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the beginning of the project, interviews reported that there was a lack of clarity in roles between the Director of IT and the CIO.
French: En outre, il est ressorti des entrevues qu’il régnait de la confusion au début du projet quant aux rôles du directeur de la TI et du dirigeant principal de l'information.
English: We must have sound, long-term economic management to keep the Canadian economy competitive in the world marketplace.
French: Nous devons avoir une gestion économique solide et à long terme qui assurera la compétitivité de l’économie canadienne sur le marché mondial.
English: For purposes of Article 506(5) of the Agreement, a notice of postponement of a verification visit shall be made in writing and shall be sent to the address of the customs office that sent the notice of intention to conduct a verification visit.
French: Aux fins du paragraphe 506(5) de l'Accord, un avis écrit de report d'une visite de vérification doit être envoyé par écrit et expédié à l'adresse du bureau de douane qui a fait parvenir l'avis d'intention d'effectuer une visite de vérification.
English: Therefore, contingent liabilities and cost of disposition (e.g., recapture, capital gains tax, sales commissions, etc.) are specifically excluded.
French: Ainsi, le passif éventuel et les coûts afférents à la cession (c.-à-d., la récupération d'amortissement, l'impôt sur les gains en capital, les commissions de vente, etc.) doivent être exclus lors de l'établissement de la valeur estimative de l'actif net.
English: The volume of wholesale trade of motor vehicles, parts and accessories was over $24 billion in 1992 and represented 8% of all wholesale trade in Canada.
French: La fabrication de véhicules et de pièces de véhicules automobiles entraîne d’autres activités économiques, en particulier la transformation des matières premières.
English: A particularly fine example of the new emphasis on culture was clearly the Committee's new presentation book; this book, the production of which was a real collective undertaking involving a large number of EESC members, will serve as a new cultural visiting card for the Committee.
French: Le nouveau "livre cadeau" du Comité, véritable projet collectif d'un grand nombre de membres qui dote le CESE d'une nouvelle carte de visite culturelle, en constitue incontestablement un exemple particulièrement positif.
English: The fifth ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty in that the Court of First Instance did not censure the inadequate statement of reasons given in the contested decision with regard to the calculation of the fines.
French: Le cinquième moyen est tiré d'une violation de l'article 15 du traité CECA, en ce que le Tribunal n'aurait pas sanctionné la motivation insuffisante de la décision litigieuse pour ce qui concerne le calcul des amendes.
English: The decision we took to open up Europe to the countries which were already part of the continent was a political decision, not an economic decision, not a decision based on figures and calculations which would not have justified this process, but a decision based on the ideal of justice.
French: La décision, que nous avons prise, d'ouvrir l'Europe aux pays qui y appartenaient déjà, est une décision politique et non comptable, non pas fondée sur des chiffres et des comptes qui n'auraient pas justifié ce processus, mais basée sur une idée de justice.
English: According to Trudo Lemmens, a bioethicist with the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics, a conflict of interest occurs when professional judgment regarding a primary interest, such as research or patient care may be unduly influenced by a secondary interest, such as financial gain or personal prestige.
French: Selon Trudo Lemmens, bioéthicien au Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto, un conflit d'intérêt se produit lorsque le jugement professionnel quant à un intérêt premier, comme une recherche ou les soins aux patients, peut être indûment influencé par un intérêt secondaire, comme un gain financier ou le prestige personnel.
English: The cases involve conditions for youths at facilities ranging from 30-bed detention centers to 700-bed training schools, and the investigations range from single facilities to state-wide systems.
French: Les enquêtes en cours portent sur les conditions de détention des mineurs dans des établissements allant du centre de 30 lits à l'école de formation de 700 lits, et visent aussi bien un établissement isolé que l'ensemble des établissements d'un État.
English: The range of OSCE activities to prevent and combat the illicit trade in SALW in all its aspects is a reflection of its comprehensive approach to security, and a product of its broad acquis in arms control, disarmament and conflict prevention.
French: La gamme des activités menées par l’OSCE pour prévenir et combattre le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects est le reflet de son approche globale de la sécurité et le résultat de son vaste acquis en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de prévention des conflits.
English: Examples of interventions under this service include: s Advisory services and technical assistance for integrating HIV/AIDS concerns with Ministries of Information; s Policy advice for expanding information and communications services,facilitating the sharing of best practices related to HIV/AIDS issues; s Supporting the design and implementation of regional and national communication strategies including multi-media campaigns; s Mobilising UNDP’s information networks and advocates, including the International Partnership Against AIDS in Africa, to spur the involvement of civil society and governments.
French: Des exemples d’interventions au titre de la présente ligne de services sont les suivants : s Services consultatifs et assistance technique pour incorporer les questions relatives au VIH/sida dans les ministères de l’information; s Conseils pour développer les services d’information et de communication, faciliter l’échange des meilleures pratiques liées aux questions du VIH/sida; s Assistance à la conception et l’exécution des stratégies nationales et régionales de communication, notamment des campagnes multimédias; s Mobilisation des réseaux d’information et de plaidoyer du PNUD, notamment du Partenariat international contre le sida en Afrique, pour renforcer la participation de la société civile et des gouvernements.
English: • In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
French: ● Conformément aux conclusions du CAGRE de juillet et de septembre sur le soutien de l'UE en termes de financement et de personnel pour la préparation des élections, en étroite coordination avec les Nations unies, la Communauté apportera un montant supplémentaire de 30 millions d'euros à l'enveloppe du Fonds international de reconstruction pour l'Iraq (IRFFI) réservée aux élections et elle a l'intention d'apporter un appui supplémentaire au processus électoral en prenant des mesures spécifiques, comme la mise à la disposition de la Commission électorale indépendante iraquienne d'experts électoraux, ainsi que la formation d'observateurs locaux.
English: (b) Provision should be made for rehabilitation of the perpetrators and victims of racism by means of truth commissions, apologies, and the establishment of victims' compensation and reparation funds, as appropriate.
French: b) Réadaptation des auteurs et des victimes du racisme par l'intermédiaire de la mise en place de commissions de la vérité, de la présentation d'excuses et de la création d'un fonds d'indemnisation et de réparation pour les victimes, s'il y a lieu.
English: The Institute helps place an infrastructure and the latest equipment at the disposal of Atlantic researchers.
French: L’IARC contribue à mettre à la disposition des chercheurs de l’Atlantique une infrastructure et des équipements à la fine pointe.
English: Confirm the process is documented and understood by the functional/regional security representative.
French: Confirmer que ce processus est documenté et qu'il est compris par le représentant fonctionnel ou régional de la fonction de la sécurité.
English: Official launch of new domestic violence court (07/05/18)
French: Services à la consommation La Direction des Services à consommation s'occupe de l'application et de l'administration journalières d'une vaste gamme de mesures législatives touchant la consommation.
English: The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
French: La procédure vise à mettre sans délai la bande de fréquences de 2 GHz en service tout en donnant aux candidats la possibilité de participer à la procédure de sélection comparative dans des conditions équitables et non discriminatoires.
English: In this operation, RCMP officers posed as drug carriers and were to transport 1,000 kilograms of cocaine to Canada.
French: Par cette opération, les policiers se sont fait passer pour des transporteurs de drogue devant expédier quelque 1 000 kilogrammes de cocaïne vers le Canada.
English: Management Actions for Promoting Environmental Stewardship With Park Operations:
French: Mesures de gestion pour la promotion de la gérance environnementale dans les opérations du parc :
English: Pointing out that this situation could result in considerable discrepancies, particularly with regard to the norms established by ILO Convention No. 148 on Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration), the Committee asks that the next report describe the procedures by which the criteria and exposure limits are revised in the light of new information.
French: Soulignant que cette situation pourrait entraîner une lacune importante notamment au regard des normes fixées par la Convention n° 148 de l’OIT sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), le Comité demande que le prochain rapport décrive les procédures par lesquelles les critères et les limites d’exposition sont révisés à la lumière des connaissances nouvelles.
English: Study Purpose, Population group
French: Objet de l’étude, Groupe de population
English: Aspects of protecting TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options
French: Éléments de protection des savoirs traditionnels a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
English: All technologies are quite simple to use and offer a variety of payment options.
French: Tous ces appareils sont faciles à utiliser et vous offrent diverses modalités de paiement.
English: Furthermore, I believe we must congratulate the Commission on having acted so quickly with the legislative proposals the Commissioner has just announced, with regard to control, identification, the quality of products and vaccinations.
French: De même, je crois que nous devons féliciter la Commission d'avoir agi aussi rapidement en élaborant des propositions législatives, que le commissaire vient de nous annoncer, à propos du contrôle, de l'identification et de la qualité des produits, ainsi que des vaccinations.
English: • Patricia Kosseim, Acting Director, is responsible for the Ethics Office Institute Scientific Directors:
French: • Patricia Kosseim, Directrice intérimaire, est responsable du bureau de l’éthique Directeurs scientifiques des instituts
English: Service standards set and reported on for Corporate Services.
French: Établir des normes de service et produire des rapports connexes pour les Services ministériels.
English: [17] The evidence showed that the pass mark for ability A6, had always been 67% and was not changed during the implementation of the corrective measures.
French: [17] La preuve a démontré que la note de passage pour la qualité CA6 a toujours été de 67 % et qu'elle n'a pas changée à la suite de l'application des mesures correctives.
English: Next day (the 8th) marked the end of the Commonwealth force's active duty on Koje.
French: Le lendemain, soit le 8, marquait la fin de la période de faction des forces du Commonwealth sur l'île de Koje.
English: My doctor telephoned to tell me that my unit doctor was going to take the file.
French: Mon médecin m'a téléphoné pour me dire que mon médecin d'unité allait prendre mon dossier.
English: There are points on which we do not agree.
French: Nous nous sommes également heurtés à certains points de désaccord.
English: Renewal of Radio Licences  H. Diversity of Formats  I. Popularity of Formats  J. Promoting the Airplay of Canadian and French Vocal Music  K. Ethnic Radio  L. Religious Radio  M. Native Radio  N. Community Radio  O. Campus Radio  P. Low Power Radio  Q. Audio Services Delivered by Broadcasting Distribution Undertakings  1.
French: Renouvellement des licences de radio  H. Diversité des formules  I. Popularité des formules  J. Promotion de la diffusion de la musique vocale en français et des pièces musicales canadiennes  K. Radio à caractère ethnique  L. Radio à caractère religieux  M. Radio autochtone  N. Radio communautaire  O. Radio de campus  P. Radio de faible puissance  Q. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion  1.
English: The service would be funded out of State resources, in this case the licence fee.
French: Pour sa part, la British Broadcasting Corporation (BBC) a proposé un nouveau service de fourniture gratuite, par voie électronique, de matériel pédagogique dans les écoles et les foyers.
English: A general amnesty in that regard can be very helpful for the establishment of inter-ethnic harmony.
French: Une amnistie générale à cet égard peut être fort bénéfique pour construire l'harmonie interethnique.
English: Under the Minister’s standing reference, the duty relief provided by this order would cease unless the Tribunal issued a recommendation that tariff relief was still warranted and a tariff relief order was made by the government.
French: En vertu de la saisine permanente du ministre, l’allégement tarifaire accordé par ce décret prendra fin à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l’allégement est toujours justifié et que le gouvernement prenne un décret d’allégement tarifaire.
English: As noted earlier, the other domestic producers have filed letters of support for the present trade action with both the CCRA and the Tribunal.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les autres producteurs nationaux ont déposé des lettres dans lesquelles ils ont appuyé le présent recours commercial à la fois auprès de l'ADRC et auprès du Tribunal.
English: Hugo Ignacio Llanos (Chile)
French: Hugo Ignacio Llanos (Chili)
English: Business Development Bank of Canada Cameco Corporation Canada Council for the Arts, The Canada Science and Technology Museum Corp. Canadian Museum of Civilization Canadian Press, The Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation* Cargill Ltd.
French: Commission canadienne du blé Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Conseil des arts du Canada Énergie atomique du Canada Ltée N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: In 1994, Kyrgyzstan joined the international system for combating drug abuse by acceding to the 1961, 1971 and 1988 United Nations drug-control conventions.
French: En 1994, le Kirghizistan s'est associé à l'organisation internationale de lutte contre l'usage des stupéfiants en accédant aux conventions de 1961, 1971 et 1988 des Nations Unies relatives au contrôle des drogues.
English: Genetic testing is said to be able to "confirm the presence of a particular disease, indicate that the disease will occur in the future or reveal an increased susceptibility to a disease" (Health Canada 1998, p.
French: On dit des tests de dépistage qu’ils peuvent « confirmer la présence d’une maladie donnée, indiquer que la maladie fera son apparition plus tard, ou révéler une prédisposition accrue à la maladie » (Santé Canada, 1998, p.
English: These are not groups or geographical areas that elicit a great deal of public attention and public concern.
French: Ces groupes ou secteurs géographiques suscitent peu d’attention et de préoccupation auprès de la population.
English: J. F. Schmitt and G. Klein, "Fighting in the fog:
French: J. F. Schmitt et G. Klein, « Fighting in the fog:
English: The Commission must also, in cooperation with the European Environment Agency and the IMPEL network , draw up minimum criteria concerning the qualifications of environmental inspectors.
French: La Commission doit aussi déterminer, en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement et avec le réseau IMPEL ( EN ), les critères minimaux relatifs à la qualification des inspecteurs environnementaux.
English: Comments on current proposals may be submitted by interested persons and recommendations may be submitted by members of the Consultative Group.
French: Les personnes intéressées peuvent soumettre leurs commentaires sur les propositions existantes et les membres du groupe consultatif peuvent présenter leurs recommandations.
English: Agenda items 48 and 114
French: Points 48 et 114 de l'ordre du jour
English: Also big logistic enterprises build on north gear.
French: Les grandes entreprises logistiques s´appuient sur les entraînements NORD.
English: (1) The definition "Seeds Fees Notice" in subsection 2(1) of the Seeds Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « Avis de publication des prix applicables aux semences » au paragraphe 2(1) du Règlement sur les semences (voir référence 1), est abrogé.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere
French: Grandes options en matière d'orientation et actions possibles pour accélérer la mise en œuvre : pollution atmosphérique/atmosphère
English: The purpose of this project is to limit Oil Transportation via Tankers across Dortmund Strait and within the Gulf.
French: Assurer les critère de d'autoportance des remblais, afin qu'ils ne tassent pas sous leur propre poids.
English: It would connect them to Colombo, the capital, and thereby be a catalyst for an accelerated socio-economic development of the area.
French: Elles seront ainsi reliées à Colombo, la capitale, ce qui induira un développement socioéconomique accéléré dans la région.
English: Figure 1: The relationship between lower and higher result levels
French: Relation entre les niveaux de résultat inférieur et supérieur
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 109 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation; (a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 109 Article 14, paragraphe 2, point (a) (a) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de l’application du présent règlement; (a) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de l’application du présent règlement.
English: All such letters were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes ces demandes de renseignements ou de documents supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne ("PAAC").
English: The funds are used to partially subsidize the cost of collecting scrap tires anywhere in the Province, transporting them to TRACC for ultimate recycling, and overall management of the system.
French: Les fonds sont utilisés pour subventionner partiellement le coût lié à la collecte des pneus usagés partout dans la province, à leur transport vers l’usine de la TRACC aux fins de recyclage final, et à la gestion globale du système.
English: It further aims to build national capacity for the implementation of the human rights norms.
French: Le PNUD vise également ainsi à développer les capacités nationales de mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Tools, Carpentry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Outils de menuiserie Pour imprimer
English: Wellington, New Zealand (until March 28, 2008; later on, Panama) Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nsukka (Enugu Enugu) (Nigéria) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: A medical report drawn up at the hospital referred to a contusion of the right eye, multiple bruises on the face and neck and multiple haematoma on the scalp, as well as a contusion on the right wrist and back.
French: Ainsi que l’a souligné le CPT, le principe directeur est que «la force employée et les moyens de contrainte devraient être limités à ce qui est strictement nécessaire» et devraient «faire l’objet de lignes directrices, afin de réduire au minimum les risques pour la santé de la personne concernée».
English: The audit team found that the roles and responsibilities of Third Party Administrators and PCH program management need to be clarified in this area.
French: L'équipe de vérification a constaté que les rôles et les responsabilités des tiers administrateurs et de la direction des programmes de PCH devaient être clarifiés dans ce domaine.
English: However, terms similar to the following Article 13 grounds can be found in several constitutions: 6
French: • Religion ou conviction : tous les Etats, à l'exception de la Lettonie et de la Pologne.
English: BGTD will target 60 calendar days to assess the submitted information and provide a written response to the 6
French: Toute demande de reclassement dans un autre groupe d'évaluation devrait également être envoyée au directeur du CEPB ou CEPBR.
English: Cisco Issues Fix for Four Holes That Could Lead to DoS Attacks[85](Authentication) Cisco Systems has released security updates to fix four vulnerabilities in its Cisco Application and Content Networking System (ACNS) 4.x and 5.x that could be remotely exploited to cause a denial of service.
French: [TRADUCTION] Cisco diffuse des correctifs afin d'éliminer quatre failles qui pourraient permettre des attaques entraînant un refus de service[85] (Authentification) Cisco Systems a diffusé des correctifs de sécurité afin d'éliminer quatre vulnérabilités des versions 4.x et 5.x du Application and Content Networking System qui pouvaient être exploitées à distances afin de causer un déni de service.
English: [Footnotes omitted] During the hearing, the parties and the Tribunal referred to Yukon Gold potatoes as yellow potatoes.
French: À l’audience, les parties et le Tribunal ont traité des pommes de terre Yukon Gold comme étant des pommes de terre jaunes.
English: The IPOLC evaluation report formulates a number of other recommendations.
French: Le rapport d'évaluation du PICLO formule plusieurs autres recommandations.