ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.e), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: The Global Challenge Environmental stress from explosive global growth:
French: 2.3 Contexte de la planification Les pressions environnementales d’une croissance démographique explosive :
English: In September 2002, in close partnership with the World Bank, UNDP launched the International Development Evaluation Association (IDEAS).
French: En septembre 2002, le PNUD a créé l'Association internationale de l'évaluation du développement (IDEA) en collaboration étroite avec la Banque mondiale.
English: Approach or Landing Cruise and Approach or Landing
French: Croisière et approche ou atterrissage
English: In 2002, 10 fixed gear and longliner fishing vessels over 50 feet were involved in cod harvesting in 4RS3Pn.
French: Dans le secteur de la transformation, on estime que 143 emplois pourraient être touchés.
English: I dealt with the motor vehicle act in British Columbia for years.
French: Pendant des années, je me suis intéressé à la loi britanno-colombienne sur les véhicules automobiles.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Saturn Blainville".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Saturn Blainville.
English: How to enter my Unlock Code on Ericsson ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Ericsson ?
English: Secure communication with a high transmission quality is vital for firefighting and emergency services.
French: Dans la lutte contre le feu et les missions en zones sinistrées, il est indispensable d’avoir une communication parfaite.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: What could I do differently to create a culture that is more open to learning?
French: De quelle façon différente pourrais-je m’y prendre pour créer une culture plus ouverte à l’apprentissage?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), before introducing documents A/C.3/59/L.1/Rev.1 and A/C.3/59/L.1/Add.1, drew attention to two developments in connection with the agenda items allocated to the Committee.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale, avant de présenter les documents A/C.3/59/L.1/Rev.1 et A/C.3/59/L.1/Add.1, deux faits nouveaux relatifs aux points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: So it's important to drink lots of water before and during the game, especially on hot days.
French: Alors bois beaucoup d'eau avant et pendant la partie, particulièrement lorsqu'il fait chaud.
English: The purpose for applying torture, as resulted from the memoirs of the victims, is:
French: Le but d'appliquer la torture est, d'après les mémoires des victimes, le suivant :
English: The direct seller is required to include this amount of tax in the return for the reporting period in which the supply was made to the independent sales contractor.
French: Le démarcheur doit inclure ce montant de taxe dans sa déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle la fourniture a été effectuée au profit de l'entrepreneur indépendant.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Periodic feedback from employee surveys on OSFI's effectiveness in this area (with a goal of continuously improving ratings).
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Rétroaction périodique provenant des sondages menés auprès des employés sur l'efficacité du BSIF à cet égard (dans le but d'améliorer constamment les cotes).
English: As an innovative source of financing for development, the Conference in Monterrey could also consider, inter alia, the possibility of establishing an appropriate system of international taxation for the purpose of infrastructure-building in the least developed countries.
French: Comme source novatrice de financement du développement, la Conférence de Monterrey devrait également envisager, notamment, l'établissement d'un système de taxation internationale qui servirait à renforcer les infrastructures dans les pays les moins avancés.
English: To attain this diversity of civil society relations, staff may need to undertake proactive outreach.
French: Pour assurer cette diversité des relations avec la société civile, les services du FMI auront parfois à prendre les devants.
English: You are now interacting with sobaf. Our wish being to serve you as best as possible, you can therefore write to tell us about your needs, your suggestions and your annoyances.
French: Bienvenue sur l'espace client SOBAF, ici vous êtes en interactivité avec LA SOCIETE DES BATISSEURS DU FUTUR qu'est SOBAF.
English: By Decision No. LET-A-82-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Swiss International Air Lines Ltd. carrying on business as SWISS (hereinafter SWISS) that a review of its computerized reservation system has revealed that SWISS may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Par la décision no LET-A-82-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Swiss International Air Lines Ltd. exerçant son activité sous le nom de SWISS (ci-après SWISS) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: No Warranties A. I understand DoDEA makes no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service it is providing.
French: Non-garantie A. Je comprends que le personnel des DoDEA ne donne aucune garantie, de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, concernant le service qu’il offre.
English: At the level of the classroom, information is available on class size and composition, classroom, material resources, instructional techniques, emphasis on academic achievement and the teacher's perceptions of his/her teaching efficacy.
French: Pour les personnes sans travail, il existe des données sur les antécédents de travail, les activités de recherche d'emploi, et le genre de travail recherché.
English: It should automatically, of course,  have gone up and was approved and recommended.
French: Bien   entendu, elle aurait dû automatiquement être acheminée au niveau   supérieur et faire l'objet d'une approbation et d'une recommandation.
English: Increased National Ceiling (annex VIII and VIIIa Reg 1782/2003) na io t l Decoupled payment for grubbed-up areas (3%) Decoupled payment for vine areas
French: 1782/2003) Aide découplée pour les superficies arrachées (3%) Aide découplée pour les superficies viticoles P R E M I E R P I L L I E R
English: The questions effectively encourage a region to examine in a systematic way why access to gas is important.
French: Les questions encouragent de façon efficace une région à examiner d’une façon systématique pourquoi il est important d’avoir accès au gaz.
English: Amendment Implementing measures The measures necessary for the AM\728271EN.doc
French: Amendement 174 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Percentage of Children Experiencing Problems by Family Type and Environment [1] Low-income Lone Mothers (Below LowIncome Cut-off) Hyperactivity Conduct Disorder Emotional Disorder One or More Psychiatric Disorders Repeated a Grade Poor School Performance Frequent Social Problems One or More of Any Problems 9 15 18 29 13 7 9 43 [2] Lone Mothers Above LowIncome Cut-off 9 9 14 22 9 3 4 32 [3] Low-Income Couples (Below LowIncome Cut-off) [4] Couples Above LowIncome Cut-off [5] Total
French: Pourcentage d’enfants souffrant de diverses problématiques selon les types de familles et les milieux [1] Mères seules défavorisées (sous le seuil de faible revenu) Hyperactivité Troubles des conduites Troubles affectifs Un ou plusieurs troubles psychiatriques Reprise d’une année Piètre réussite scolaire Fréquents problèmes sociaux Un ou plusieurs problèmes quelconques 9 15 18 29 13 7 9 43 [2] Mères seules au-dessus du seuil de faible revenu [3] Couples défavorisés (sous le seuil de faible revenu) [4] Couples au-dessus du seuil de faible revenu) [5] Total
English: Support an appropriate level of transparency in the Government of Canada securities market.
French: Assurer un degré de transparence adéquat du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The exemptions to the right of access are different to allow for such matters as law enforcement, national security and cabinet confidences.
French: Les exemptions relatives au droit d'accès sont différentes de manière à permettre des notions comme l'application de la loi, la sécurité nationale et les documents confidentiels du Cabinet.
English: For a great time, chilling out,and really enjoying a good listen to good music, with passion and heart let a bit of their soul as well in the music, then check this awesome rock album out by "KnockOut". Not your usual, fast and powerful track, that starts you off, but a mellow, calming, chilled, laid back, nice ballad, with good solid vocals, from both male and female singers.. that match perfectly, let alone the music.
French: The first album on jamendo and the first success.
English: 30 sat for PLE, 2 failed, 7 sat for the O'Level exams without any failure.
French: Plusieurs détenus suivent des cours par correspondance sur la Bible.
English: Or. en Justification The fact that the local supervisor can call on the parent seems to be an inconsistency with the general supervision approach.
French: Or. en Justification Le fait que le contrôleur local peut avoir recours à la société mère semble incohérent avec l'approche d'un contrôle général.
English: • The principle of severability is applied; and
French: • l'application du principe de prélèvement;
English: During the reporting period, UN-Habitat entered into a strategic partnership with the Inter-American Development Bank.
French: Au cours de la période considérée, ONU-Habitat a formé un partenariat stratégique avec la Banque interaméricaine de développement.
English: The public service and the people in it are those who are on the front lines of making this identity a reality through policy.
French: La fonction publique et ceux qui la composent sont en première ligne pour transformer cette identité en réalité grâce à nos politiques.
English: This approach could be termed neo-imperialist or revanchist.
French: Cette approche pourrait être appelée néo-impérialiste ou revanchiste.
English: This report synthesizes the responses to the three questions and eight considerations in decision 22/1 I A.
French: Le présent rapport fait la synthèse des réponses aux trois questions et huit considérations figurant dans la décision 22/1 I A.
English: Nevertheless, a whole body of literature exists suggesting ways to design "smarter sanctions" that target more accurately those individuals responsible for breaches of the peace, rather than the population at large.18 iii.
French: Opérations unilatérales limitées
English: • Awareness of habitat management concepts, objectives, principles and practices by Habitat Management Program staff
French: • Connaissance des concepts, des objectifs, des principes et des pratiques de gestion de l'habitat par le personnel du Programme de gestion de l'habitat
English: The signal given by setting aside ECU 300 million for TENs and research is not enough.
French: Le signal donné avec la mise en réserve de 300 millions d'écus consacrés aux réseaux transeuropéens et à la recherche ne suffit pas.
English: These stories are useful reminders to those of us whose memories of residency are dimming.
French: Ces récits sont des rappels précieux à ceux et celles dont les souvenirs de la résidence commencent à s’estomper.
English: To complement our regular tours, we also offer a special Candlelight tour during the summer season.
French: Outre notre croisière ordinaire en bateau, une croisière aux chandelles est également organisée pendant la saison estivale.
English: According to the complainant, the Commission entirely disregarded the fact that Socotec had failed to do so.
French: Résultat: elle n’a accepté de couvrir qu’un préjudice de 30 510 euros, correspondant à des cartons qui avaient disparu de conteneurs forcés, selon communication de la Socotec, pendant le transport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Financial Options "We remained very flexible about sources of financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Options de financement « Nous avons toujours eu l'esprit très ouvert quant aux sources de financement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Asses and stabilize ABC (airway, breathing and circulation).
French: Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation).
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
French: Les gaz réactifs sont décomposés ou combinés au voisinage du substrat, ce qui entraîne le dépôt du matériau élémentaire, de l'alliage ou du composé souhaité sur le substrat.
English: The more difficult tasks and harder choices still lie ahead.
French: Les tâches les plus difficiles et les choix les plus ardus restent à venir.
English: They are the result of human thoughtlessness.
French: Elles sont la conséquence de l'inconséquence des hommes.
English: 8.1.3 Overview The underlying premise suggested in this chapter is the use of data on contaminant levels actually measured in country foods under study in EIAs (guidance on appropriate sampling strategies to collect such data is provided by Health Canada (2004)).
French: 8.1.3 Vue d'ensemble La prémisse sous-jacente préconisée dans le présent chapitre est l'utilisation de données sur les concentrations de contaminants réellement mesurées dans les produits alimentaires locaux à l'étude dans les évaluations des incidences sur l'environnement (un guide sur les stratégies d'échantillonnage appropriées pour collecter ces données est donné par Santé Canada [2004]).
English: Mexico Air Fare: $554.49 Other Transportation: $77.33 Accommodation: $536.34 Meals and incidentals: $222.91 Other Expense: $0.00 Total: $1391.07
French: Mexique Frais aériens : 554,49 $ Autre frais de transport : 77,33 $ Frais d'hébergement : 536,34 $ Frais de repas et frais accessoires : 222,91 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1391,07 $
English: In 2001, the 80 nominations received represented an increase over previous years.
French: En 2001, les 80 mises en candidature reçues représentaient une augmentation relativement aux années précédentes.
English: • Alberta Science and Research Authority As the senior science and research body of the government, ASRA works through standing committees and tasks forces to develop strategic direction for investments in science, providing grants totalling $31.5 million to support science research. Source:
French: • Alberta Science and Research Authority (en anglais seulement) L'Alberta Science and Research Authority (ASRA) est un conseil indépendant de membres du monde des affaires et de la recherche de l'Alberta. Source:
English: Taxis are yellow, and have a taxi license sticker on the windshield.
French: C'est à l'époque arabo-islamique que le nom féminin actuel de Sousse lui fut attribué.
English: Comments of successful candidate J.A. McNeill [51] Ms. McNeill said that 50% of the successful candidates were from outside Health Canada.
French: Intervention de la candidate reçue J.A. McNeill [51] Madame McNeill, pour sa part, mentionne que 50% des personnes reçues étaient de l'extérieur de Santé Canada.
English: Easily understood Good introduction Easily understood
French: Annexe Ouvrages de référence
English: Web: 3/1/2007 — 2/29/2008 Demystifier la douleur:
French: Web: 3/1/20072/29/2008 Demystifier la douleur:
English: Regional Operations Reflecting its status as an itinerant court, the Federal Court Rules require the Court to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: Opérations régionales De par son statut de Cour itinérante, la Cour doit, conformément aux Règles de la Cour fédérale, siéger et disposer des affaires en tout lieu au Canada pour agréer le plus possible aux parties.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize A-OK Jets, Inc. to also use Challenger (CL 600) aircraft under Licence No. 890350.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser A-OK Jets, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Challenger (CL 600) aux termes de la licence no 890350.
English: The petitioners contended that reimbursement of the deposits would be considered a reduction to price in any future review, and that the cash deposit rate applied in the investigation should reflect such reimbursements even if they did not occur during the period of investigation.
French: Les requÃ©rants ont fait valoir que la restitution des dÃ©pÃ´ts serait considÃ©rÃ©e comme une diminution du prix dans tout rÃ©examen ultÃ©rieur et que le taux fixÃ© pour les dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces dans l’enquÃªte devrait tenir compte de ces restitutions, mÃªme si elles n’avaient pas Ã©tÃ© faites pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: * Contained in document A/45/38 and Corrigendum.
French: * Figurant dans le document A/45/38 et Corrigendum.
English: Under article 45 of the Family Code, “All births must be notified to the registrar within one clear month.
French: L'article 45 du code de la famille stipule : « Toute naissance doit être déclarée à l'officier d'Etat Civil dans le délai franc d'un mois.
English: The net effect of these activities is augmented inflammation resulting in tissue damage.
French: Ces activités ont finalement pour effet d'augmenter l'inflammation et, par le fait même, de provoquer des lésions tissulaires.
English: 1To be held following the adjournment of the 33rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 33e séance de la Cinquième Commission.
English: How European citizens view Europe, and their understanding of how the Community functions, is a key question.
French: La manière dont les citoyens européens perçoivent l'Europe et comprennent le rôle de la Communauté constitue un point crucial.
English: The process adopted by this Special Rapporteur is based upon a constructive step-by-step approach, working progressively to promote and protect human rights in the country in a fair, balanced and independent manner.
French: J'ai voulu adopter une démarche constructive et graduelle, en travaillant progressivement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays, d'une manière équitable, équilibrée et indépendante.
English: Description: The Population Health Fund supports time-limited projects sponsored by Canadian voluntary not-for-profit organization and educational institutions.
French: Description : Le Fonds pour la santé de la population appuie des projets ponctuels proposés par des organismes canadiens bénévoles à but non lucratif et des établissements d'enseignement.
English: We strive to promote the use of our Totally Degradable Plastic Additives (“TDPA™”) technology as an environmentally friendly and practical solution to the world’s plastic waste problems.
French: Notre tâche consiste à fournir des solutions technologiques environnementales pour des applications de matière plastique à usage unique.
English: To verify detention conditions, my Representative visited the detention centres on 20 February 2002 and, following the visit, recommended to the judicial authorities that they do their utmost to ensure that these cases are dealt with in accordance with the laws in force.
French: Pour vérifier les conditions de détention, le 20 février 2002, mon Représentant s'est rendu dans les centres de détention et, à l'issue de la visite, a recommandé aux autorités judiciaires de faire tout leur possible pour que ces affaires soient traitées conformément à la législation en vigueur.
English: The Integrated Management
French: 24 La Stratégie sur les océans du Canada
English: H VI Convention Relating to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities.
French: H VII Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre.
English: There is no evidence to suggest a decrease in the growth in demand for consular services.
French: • Nombre croissant de catastrophes naturelles touchant des Canadiens à l’étranger : au cours de la décennie écoulée, il y a eu à l’étranger 318 catastrophes naturelles où les services consulaires canadiens ont dû intervenir.
English: Some of this has been accomplished through networking and collaboration with other regulatory groups.
French: Nous y arrivons en partie grâce au réseautage et à la collaboration avec d’autres groupes de réglementation.
English: Commenting on State immunity from execution, Jennings and Watts emphasize that it is separate from immunity from jurisdiction, stating that “even where a foreign state is properly subject to the jurisdiction of the local courts, execution of any judgment against the state may not as a rule be levied against its property”.
French: Évoquant l'immunité d'exécution de l'État, Jennings et Watts la distinguent de l'immunité de juridiction, faisant observer que « même lorsque l'État étranger est normalement soumis à la juridiction des tribunaux locaux, tout jugement rendu contre cet État ne peut être exécuté sur ses biens ».
English: This, in boiling ethanol, ring opened and rearranged to give the compound 11.
French: Ce dernier dans l'éthanol bouillant subit une ouverture de cycle et une transposition qui conduisent au composé 11.
English: The Committee wishes to be informed on when the new Act Against Ethnic Discrimination will be passed and how this act will improve the housing situation for migrants.
French: Il souhaite savoir quand la nouvelle loi contre la discrimination ethnique sera votée et en quoi elle améliorera la situation des migrants au regard du logement.
English: Targeted investments will place increased emphasis on research and partnership building, and will ensure that Parks Canada, in collaboration with partners, continues to develop and deliver high quality, professional and authentic learning opportunities.
French: Des investissements ciblés permettront de miser davantage sur la recherche et la création de partenariats, de sorte que Parcs Canada, en collaboration avec ses partenaires, continuera d’élaborer et d’offrir des possibilités d’apprentissage de grande qualité, professionnelles et authentiques.