ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to convert Kenyan shillings into foreign currency at the airport upon departure.
French: Au moment du départ, il est possible de reconvertir les shillings du Kenya en devises étrangères aux aéroports.
English: It would be difficult to determine when a TCEs/EoF was no longer protected while it was very difficult to find when the expression was created for the first time.
French: Il serait difficile de déterminer lorsqu’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore n’était plus protégée dès lors qu’il était très difficile de déterminer lorsque cette expression avait été créée pour la première fois.
English: Planned Results and Performance Expectations
French: Les connaissances scientifiques et meilleure compréhension de l'intégrité écologique; 2.
English: We did this so that we could create a set of exemplification materials, showing how teachers could approach new technologies with varied experience and enthusiasm.
French: Notre but était de créer un outil constitué d’exemples montrant comment des enseignants pouvaient aborder les nouvelles technologies, par le biais d’expériences diverses et avec un degré d’enthousiasme varié.
English: Most of the pieces in the exhibition are works of fine art or crafts.
French: La plupart des pièces de l’exposition sont des œuvres d’art ou d’artisanat.
English: The cameras will be purchased from General Dynamics Canada, as this contractor is the original equipment manufacturer for the Coyote surveillance system and owns the intellectual property rights for the surveillance system components. Delivery :
French: Les caméras seront achetées de General Dynamics Canada, qui est le fabricant d'origine du système de surveillance du Coyote , et qui détient les droits de propriété intellectuelle pour les éléments de ce système de surveillance. Livraison :
English: • 374-A-2003 — Domestic service - Salt Spring Island Air Ltd. cob Saltspring Air
French: • 374-A-2003 — Service intérieur - Salt Spring Island Air Ltd. s/n Saltspring Air
English: All parties will also be able to provide their full views and recommendations in writing.
French: Toutes les parties pourront par la suite faire connaître leurs points de vue et soumettre leurs recommandations par écrit.
English: The historical perspective as well as the nature and causes of acid precipitation are presented.
French: On situe la perspective historique et on présente la nature et les causes des précipitations acides.
English: Mr. Graham proposed that the review identify opportunities for Canadian political leadership and advocacy in multilateral fora and in Canada's bilateral relationships in the next decade.
French: M. Graham proposait que l'étude relève des occasions, pour le Canada, d'exercer son leadership politique et de faire valoir ses vues dans le cadre des forums multilatéraux et de ses relations bilatérales, et ce, au cours de la décennie à venir.
English: training programmes in south-eastern Europe, together with experts from Interpol and Europol.
French: tion, fondée sur les principes de responsabilité et de transparence qui sous-tendent la police démocratique, sera unique dans les Balkans.
English: I was given the key to a room that was already occupied....and at check out time was presented with charges for telephone and internet service that I did not use, I had to protest these charges however, the person at check- out time seem a lot more competent that the people I encountered when checking-in....
French: Certains mobiliers, notamment au bar de l'hôtel, mériteraient d'être rénovés (tissus un peu usés, etc.).
English: How do I claim the Tax Credit for Public Transit Passes? 3.
French: Comment puis-je demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun? 3.
English: According to a team from the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species:
French: D'après une équipe du Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction:
English: VoiceAssist is an ideal management tool on any dairy farm.
French: VoiceAssist est un outil de gestion idéal pour n’importe quel type de ferme de traite.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 7 and 14 be amended as follows:
French: La délégation de l’Australie propose de modifier comme suit les articles 7 et 14 :
English: Heterotrophic Plate Count (February 2006) the direct influence of surface water may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Bien que les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface puissent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.
English: 446 - Language Consultant $26,043.14 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Building Protection Services $7,508,333.39 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 26 043,14 $ 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection des immeubles 7 508 333,39 $ 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon is giving the European Union more competence in the field of energy policy.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne confère à l'Union européenne une plus grande compétence dans le domaine de la politique énergétique.
English: While many JO participants experienced considerable employment instability, the administrative data on their historical employment experience (1987 to 1991) indicate that they had slightly fewer Record of Employment (ROE) and UI claims established than POT participants (though about equivalent to PBT participants) (Exhibit 3.3).
French: Cette contradiction apparente résulte probablement d'une surreprésentation des rentrants ou des nouveaux arrivants sur le marché du travail parmi les participants de Perspectives d'emploi (presque un participant sur dix n'avait jamais occupé un emploi) puisqu'on avait alors moins d'emplois qui pouvaient prendre fin et qui permettaient d'accumuler des semaines assurables aux fins de l'assurance-chômage.
English: Typical agenda items are:
French: Les articles types à l'ordre du jour sont :
English: It will also extend these control frameworks throughout the entire medical delivery network.
French: Pour donner suite à ce changement d’orientation, la Direction générale des services médicaux s’emploiera à renforcer sa capacité de planification, d’analyse et d’élaboration de politiques et à établir des cadres stratégiques pour orienter ses futures activités.
English: Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No. 207-08-9 8.
French: Benzo(a)anthracène (BaA) CAS No 56-55-3 4.
English: They comprise 13 unrepresented Member States (Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Kiribati, the Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and the United Arab Emirates) and 6 underrepresented Member States (Kuwait, Mexico, Norway, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Switzerland).
French: Ce groupe se compose de 13 États Membres non représentés (Bahreïn, Brunéi-Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée Bissau, Îles Marshall, Kiribati, Monaco, Nauru, Palaos, Samoa, Sao-Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Turkménistan) et de 6 États Membres sous-représentés (Arabie saoudite, Koweït, Mexique, Norvège, République de Corée et Suisse).
English: key highlights Following strong growth in March 2007, overnight trips from CTC’s key overseas markets decreased (-3.1%) in April.
French: points saillants Après avoir connu une forte croissance en mars 2007, les voyages d’une nuit ou plus en provenance des principaux marchés d’outremer de la CCT ont diminué de 3,1 % en avril.
English: Public sector transactions that affect the financial system fall into two categories: those that would be transacted on the LVTS and for which the Bank of Canada would receive full information at the time the actual payments were made (at the very latest); and those paper-based payments and receipts for which the Bank would acquire full information by about 3:00 p.m. Transactions made through the LVTS would include foreign exchange intervention, issues and retirements of marketable government debt, the Bank's own open market operations and most large federal government disbursements and receipts.
French: Il y a deux catégories de transactions du secteur public qui se répercutent sur le système financier : celles qui seraient effectuées dans le cadre du STPGV et au sujet desquelles la Banque du Canada détiendrait tous les renseignements au moment où les paiements seraient effectués (au plus tard) et celles qui concernent les recettes et paiements sur support papier au sujet desquelles la Banque serait pleinement informée au plus tard vers 15 h. Des transactions effectuées dans le cadre du STPGV engloberaient les interventions menées sur le marché des changes, l'émission et le remboursement des titres de dette négociables du gouvernement, les opérations d'open market de la Banque et la plupart des grosses entrées et sorties de fonds du gouvernement fédéral.
English: In conformity with the approved calendar of conferences and meetings for 2003, the twenty-ninth session of the Committee will be held from 30 June to 18 July 2003.
French: Conformément au calendrier adopté pour les conférences et les réunions de 2003, la vingt-neuvième session du Comité se tiendra du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: In achieving all these goals, the external dimension is extremely important for two reasons.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, la dimension extérieure est très importante, et ce pour deux raisons.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, I have the pleasure of opening this debate with a conclusion, so to speak, by recommending at this time that the House adopt the amendment tabled by myself and all the group representatives within the committee, to conclude this report at first reading and thus obtain approval for the regulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir d'ouvrir ce débat en commençant par une conclusion, si l'on peut dire: je voudrais en effet recommander aujourd'hui à ce Parlement d'adopter l'amendement déposé par moi-même et par tous les représentants de mon groupe au sein de la commission, afin de pouvoir conclure ce rapport en première lecture et obtenir ainsi l'approbation du règlement.
English: The institute will be a key catalyst for implementing an innovation agenda that will improve the long-term competitiveness of the sector.
French: L'institut sera l'un des principaux catalyseurs de la mise en oeuvre d'un programme d'innovation qui améliorera la compétitivité du secteur à long terme.
English: However, it will not copy the data applying to only one, e.g. the time and serial numbers of the components as well as the time span of the ADs, SBs, etc.
French: Vous pouvez appliquer les alertes de votre choix (en heure, cycle, temps de calendrier ou les trois à la fois) pour chacune des composantes, AD récurrent, etc.
English: Significant capacity building has been achieved in areas required by the counterpart institutions, but a more comprehensive approach to capacity building needs to be followed in the future.
French: D'importants progrès ont été réalisés sur ce plan dans les secteurs où sont intervenus des institutions homologues, mais il faudrait adopter à l'avenir une approche plus globale du renforcement des capacités.
English: ◦ that meets the conditions stipulated under paragraph (g) of the definition regarding its beneficiaries (and their rights), its property, its jurisdiction of residence, and its liability for tax under the laws of that jurisdiction; Paragraph (h), as described in general terms above, of the definition "exempt foreign trust" applies in respect of a trust for its taxation years that begin after 2002.
French: ◦ remplit les conditions, énoncées à l’alinéa g) de la définition, relatives à ses bénéficiaires (et leurs droits), à ses biens, à son pays de résidence et à son assujettissement à l’impôt selon les lois de ce pays. L’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte », qui est expliqué en termes généraux ci-dessus, s’applique relativement à une fiducie pour ses années d’imposition commençant après 2002.
English: Coworkers were also identified as the source of the problem by 65 per cent of those reporting harassment.
French: 100 des fonctionnaires ayant déclaré avoir été victime de harcèlement au travail ont indiqué que leur supérieur avait été en cause.
English: For the purpose of this Subsection, purchased receivables shall include purchased receivables with or without recourse to the seller.
French: Aux fins de la présente sous-section, les créances achetées incluent les créances achetées, qu'elles soient assorties ou non d'un recours sur le vendeur.
English: The expansion of educative courses and programmes and concern with providing the requisite information for embarking upon the phase of early preparation for retirement and old age based on the adoption of healthy habits and sound means of prevention, in accordance with clearly defined methods, in order to afford elderly persons an opportunity for appropriate preparation and planning for the transition to that stage of life without, or in any case with a minimum of, adverse repercussions;
French: 12) Élargir les programmes et les stages d'information et s'attacher à diffuser les renseignements susceptibles d'aider les personnes âgées à se préparer à la retraite et au vieillissement au moyen d'habitudes et de moyens de prévention sains et selon des méthodes bien définies, ce qui permettrait aux personnes âgées de planifier et de préparer convenablement la transition vers cette nouvelle étape sans problèmes ou avec le moins de complications possible;
English: These are the resources we are looking for.
French: Ce sont les ressources que nous cherchons.
English: It is expected that such cooperation will be increased on the basis of specific agreements.
French: Cette coopération devrait être encore resserrée à l'avenir sur la base d'accords spécifiques.
English: If you would like to discover fine wines and good eating and drinking...
French: Si vous voulez connaître des endroits ethno-gastronimique...
English: Human rights would be an important component of all training activities.
French: Les droits de l'homme constitueraient un élément important de toutes les activités de formation.
English: Health Care, Policy and Women Canada is credited with having one of the best health care systems in the world.
French: Les soins de santé, les politiques et les femmes Le Canada est réputé avoir l’un des meilleurs systèmes de soins de santé au monde.
English: In implementing the decision contained in Security Council resolution 1800 (2008), it is estimated that for the biennium 2008-2009 resources in the amount of $374,500 would be required for the appointment, at the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, of additional ad litem judges in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of 12 provided for in article 12 of the statute of the International Tribunal, to a maximum of 16 at any one time, returning to 12 by 31 December 2008.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la décision prise par le Conseil de sécurité dans la résolution 1800 (2008), on estime que des ressources d'un montant de 374 500 dollars seraient nécessaires au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour nommer, sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges ad litem supplémentaires afin d'organiser de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre de ces juges pourra temporairement excéder le maximum de 12 prévu à l'article 12 du Statut du Tribunal international, sans toutefois dépasser le nombre de 16, et étant entendu que ce nombre sera ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008.
English: 1/ Delete where not applicable
French: 1 Biffer les mentions inutiles.
English: Asia 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Afghanistan Bangladesh Cambodia China India Indonesia Laos Myanmar Nepal Pakistan Sri Lanka Timor Leste Vietnam
French: Asie 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Afghanistan Bangladesh Cambodge Chine Inde Indonésie Laos Myanmar Népal Pakistan Sri Lanka Timor-Oriental Viêt Nam
English: National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985) inventory 1990
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de benzÃ¨ne (1985) inventaire 1990
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.43);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.III/WP.43);
English: • A lack of local partners in foreign countries (28%).
French: • un manque de partenaires locaux dans les pays étrangers (28 %).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fritz Stern, emeritus professor of history at Columbia University, is the author of Five Germanys I Have Known.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fritz Stern est professeur émérite d'Histoire à l'université de Colombia à New-York. Il est l'auteur d'un livre intitulé Five Germanys I Have Known.
English: One of the reasons for the large difference between GFCF in software produced on own-account and purchased software is that computers are usually supplied with an operating system and several general applications.
French: La grande différence entre la FBCF en logiciels produits pour compte propre et en logiciels achetés tient notamment au fait que les ordinateurs sont généralement fournis avec un système d'exploitation et quelques applications générales.
English: In the past year, under the Plan for the Expansion of Prison Infrastructure, two new prisons were opened, thus easing overcrowding.
French: Afin de remédier à la surpopulation dans les établissements pénitentiaires, le plan d'agrandissement de l'infrastructure pénitentiaire a permis de mettre en service deux prisons l'année dernière.
English: • Saskatoon StarPhoenix – April 10, 2007 – SFM Scientific Director Dr. Jim Fyles is quoted in an article about the Kyoto Protocol.
French: • Ottawa Citizen – le 15 juin 2007 – Une lettre d'opinion de la directrice scientifique du réseau EDGE, la professeure Debra Steger, sur la politique commerciale canadienne.
English: From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
French: En examinant les contrats de vente de la KPC, le Comité constate que les écarts de prix retenus par la KPC n'ont pas pour effet de surestimer le manque à gagner invoqué.
English: New and exotic products and flavours continue to be a driver for growth.
French: Le segment de marché qui connaît l’essor le plus rapide en boulangerie aux ÉtatsUnis est celui de la tortilla.
English: For example, the continued presence of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) and Mai-Mai forces in the Kivus remains a serious threat to regional stability and the integrity of both the transition in the Democratic Republic of the Congo and the regional security-sector reform and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
French: Par exemple, la présence continue des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et des forces Maï-Maï dans les Kivus continue de poser une menace grave à la stabilité régionale et à l'intégrité tant de la transition en République démocratique du Congo que de la réforme régionale du secteur de la sécurité et des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The ratification documents shall not be considered ratified unless all of the First Nations approve of the ratification documents.  2.
French: Les documents de ratification ne sont considérés comme ratifiés que si toutes les Premières Nations les approuvent.  2.
English: Transboundary Air Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Internet: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Issues/Transboundary_Air-WS587B56F8-1_En.htm
French: Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet : www.epa.gov/airmarkets
English: This campaign involved producing a 13 minute video that was distributed to all schools.
French: En 2000, le conseil multiculturel (Multicultural Council) de l’Île-du-Prince-Édouard, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial, a entrepris l’élaboration d’une campagne de sensibilisation des élèves à la propagande haineuse diffusée sur Internet.
English: Click here to update your pluggin.
French: et bar, a été aménagé dans une demeure du 13ème siècle typiquement du Quercy.
English: Environmental Management 21(2): 185 –196.
French: Reproduction and development of the red-legged frog, Rana aurora, in northwestern Washington, Northwest Science 49:241–252.
English: The essence of rational drug development is to ask important questions and answer them with appropriate studies.
French: L'objet même du développement rationnel d'un médicament est de poser des questions importantes et d'y répondre par des études appropriées.
English: Iraq claimed that it did not have any Kuwaiti property and documented those claims in a letter it addressed to the Secretary-General in 1994.
French: L'Iraq a affirmé qu'il ne possédait aucun bien koweïtien et étayé ces affirmations dans une lettre qu'il a adressée au Secrétaire général en 1994.
English: • Dietician (or provincial licence) 1 or 2
French: Toutefois, ils le peuvent pour fournir des soins Ã des patients dans le cadre d’activitÃ©s d’enseignement ou de recherche.
English: The EAC is fearful that Canadians will lose this valuable point of care product, which is very beneficial in certain situations such as remote location and anonymous screening clinics.
French: Les membres du CCE craignent que les Canadiens et les Canadiennes n’aient plus accès à ce produit précieux dans les points de service, car il est très avantageux dans certains cadres, comme les lieux éloignés ou les cliniques de dépistage anonyme.
English: National Nocturnal Owl Survey Programs
French: National Nocturnal Owl Survey Program
English: She welcomed the efforts of OIOS to engage with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit on a regular basis and was particularly heartened by the introduction of the annual tripartite oversight coordination meeting.
French: Il convient de saluer les efforts du Bureau pour collaborer de façon régulière avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection et tout particulièrement de se réjouir de l'instauration d'une réunion annuelle tripartite de coordination du contrôle interne.
English: For further information: ▪ WHO
French: Pour plus d'information, veuillez consulter : ▪ OMS (en anglais)
English: (f) Population and development (continued) (E/2008/25)
French: f) Population et développement (suite) (E/2008/25)
English: Animals were sacrificed at 30 days (10 animals), 111 days (5 animals), and 180 days (9 animals); 100% deliverability was achieved.
French: On a sacrifié des animaux à 30 jours (10 animaux), à 111 jours (5 animaux) et à 180 jours (9 animaux); la pose a été réussie à 100 %.