ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 INAC  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public Santé Canada 613-957-2991 1-866-225-0709 AINC Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Once again, Lauzon favoured a construction made up of a succession of shocking and startling scenes.
French: De nouveau, Lauzon privilégie une réalisation faite d'une succession de scènes scabreuses et étonnantes.
English: Or, firms may be unwilling to do the extra paperwork or obtain the subsidy, or to submit to additional restrictions on how they conduct their business.
French: Il est aussi possible que les entreprises ne soient pas disposées à se conformer à des procédures administratives additionnelles pour obtenir la subvention, ou encore à s'imposer des restrictions additionnelles quant à la façon dont elles exercent leurs activités.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 e-mail:
French: Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Télécopieur: (613) 957-0364 Courrier électronique:
English: Both the Ministerial Communiqué adopted at the Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries convened prior to UNCTAD XI conference and the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI also requested the international community to strengthen its development efforts in favour of the LLDCs.
French: Tant par la Déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral convoquée avant la CNUCED XI que par le Consensus de São Paulo adopté à l'occasion de la CNUCED XI, la communauté internationale a été invitée à renforcer ses efforts de développement au bénéfice des pays en développement enclavés.
English: Defining European Identity and Citizenship" in Citizenship Studies, Vol.1, No.3 (1997): pp. 285-304.
French: Defining European Identity and Citizenship » dans Citizenship Studies, vol.1, no 3 : pp. 285-304.
English: In sum, as Minister of Industry, I'm especially aware of the close link between the economic and social spheres.
French: En bref, je suis particulièrement sensible, comme ministre de l'Industrie, au lien étroit qui existe entre l'économie et le social.
English: Given their exposure to classified service matters, NES OPs must be dependable and discreet.
French: Les OP DEM doivent Ãªtre fiables et discrets parce quâ€™ils sont en prÃ©sence de questions militaires classifiÃ©es.
English: For example, http://hostname/searchcollector/startindex.htm. The URL will contain all URLs changed or modified for a given day.
French: Par exemple, http://hostname/searchcollector/startindex.htm. L'URL contient tous les URL changés ou modifiés pour une journée donnée.
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets.
French: ARTES 1, 3, 5 et 9, Artemis et GalileoSat.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL604 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL604.
English: Malaysia underscores that universal adherence to the CTBT, including by the five nuclear-weapon States, is an essential step contributing to the process of nuclear disarmament and thus enhancing international peace and security.
French: La Malaisie souligne que l'adhésion universelle à ce traité, y compris l'adhésion des cinq Puissances nucléaires, constituera une étape essentielle dans le processus de désarmement nucléaire et, donc, une contribution majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: (b) Treatment by mixtures of substances covered by two or more of main groups D 06 M 11/00 to D 06 M 15/00 is classified in each appropriate main group.
French: (b) Le traitement par des mélanges de substances couvertes par au moins deux des groupes principaux D 06 M 11/00 à D 06 M 15/00 est classé dans chacun des groupes principaux appropriés.
English: Among trials where the average age of patients was younger than 60, there was no difference in the composite outcome of stroke, MI, or death between patients taking β-blockers and those taking other agents (RR 0.97, 95% CI 0.88-1.07).
French: Dans les études où l’âge moyen des patients était de moins de 60 ans, il n’y avait pas de différence dans les résultats composés au chapitre de l’AVC, de l’IM ou du décès entre les patients prenant des bêtabloquants et ceux qui prenaient d’autres agents (RR 0,97, IC à 95% 0,88 à 1,07).
English: All living organisms, their genetic material, and their ecosystems.
French: Tous les organismes vivants, leur matériel génétique et l’écosystème dans lequel ils vivent.
English: Tecnimetal Cz is a consolidated reality on the Czech market facing to bordering markets of Eastern Europe countries.
French: Tecnimetal Cz est une réalité consolidée dans le marché Tchéc qui regarde aux autres états de l'Europe de l'est.
English: We are pleased that the Special Representative of the Secretary-General stands ready to engage in discussion and negotiation in an open, transparent and balanced manner in order to develop a dialogue with Belgrade with a view to implementing practical arrangements.
French: Nous nous félicitons que le Représentant spécial du Secrétaire général soit prêt à mener des discussions et des négociations de façon ouverte, transparente et équilibrée, de manière à instaurer un dialogue avec Belgrade afin de mettre en œuvre des arrangements pratiques.
English: Studying gender-based inﬂuences includes the assessment of socially produced factors affecting smoking, such as social roles, economic factors, cultural and religious practices, child care and work patterns, socialization, cultural images of femininity and masculinity and economic class.
French: Étudier les inﬂuences fondées sur le sexe social suppose l’évaluation de facteurs sociaux qui agissent sur le tabagisme, comme les rôles sociaux, les facteurs économiques, les pratiques culturelles et religieuses, les modalités de garde d’enfants et de travail, la socialisation, les images culturelles de la féminité ou de la masculinité, et la classe économique.
English: PARTY WEB SITES To what extent, if any, do you believe that the Web sites of various parties (e.g. registered political parties, candidates, "third" parties – that is, those who engage in electoral advertising during an election but who do not field candidates) might have a significant impact on electors in the next general election?
French: LES SITES WEB DES PARTIS Dans quelle mesure, le cas échéant, croyez-vous que les sites Web des diverses entités (p. ex. partis politiques enregistrés, candidats, tiers – c'est-à-dire ceux qui font de la publicité électorale pendant un scrutin, mais qui ne parrainent pas de candidats) pourraient avoir une incidence significative sur les électeurs à la prochaine élection générale?
English: The Section currently has 12 posts (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) funded from the support account and 2 General Service (Other level) positions funded through a general temporary assistance arrangement under the support account.
French: La Section dispose actuellement de 12 postes imputés comme tels sur le compte d'appui [1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 GS (première classe) et 3 GS (autres classes)] et de 2 postes [GS (autres classes)] également imputés sur ce compte, mais au titre du crédit approuvé pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Ombudsman:  (a) Examines complaints filed by natural or legal persons about acts or omissions by state or municipal institutions or agencies or their officials, non-public institutions and other natural or legal persons, also enterprises without legal personality, which infringe or might infringe rights or legitimate interests of the child, and takes one of the decisions provided for in Article 25 of the Law;
French: a) Examiner les plaintes déposées par des personnes physiques ou morales concernant les actes ou omissions des institutions ou organes publics centraux ou municipaux ou de leurs agents, des institutions privées ou d'autres personnes physiques ou morales, y compris les entreprises sans personnalité juridique, qui portent ou pourraient porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'enfant, et prendre l'une des mesures prévues à l'article 25 de ladite loi;
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: In paragraph 40 of his report, the Secretary-General indicated that the Office of Human Resources Management would continue to seek ways to strengthen its capacity for the practical implementation of the monitoring framework.
French: Au paragraphe 40 de son rapport, le Secrétaire général indique que le Bureau de la gestion des ressources humaines entend s'attacher à renforcer encore les moyens dont il dispose pour assurer le bon fonctionnement de son dispositif de contrôle.
English: Moreover, as noted previously, the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty.
French: Ces évolutions des créances nettes sur les non-résidents et des engagements financiers à plus long terme s’inscrivent essentiellement dans le prolongement de tendances observées au second semestre 2003.
English: The summaries of reports from Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays Parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et autres pays Parties touchés figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
English: Institut européen d'administration des affaires, MBA, 1968
French: Institut européen d'administration des affaires, MBA (1968)
English: Pupils may also receive a National Record of Achievement (now being replaced by the Progress File) which is designed to set out their qualifications and experience for the information of employers.
French: Les élèves peuvent aussi obtenir un National Record of Achievement qui s'appelle désormais Progress File destiné à définir leurs qualifications et leur expérience pour information des employeurs.
English: COSEWIC must annually provide a report on its activities to the Canadian Endangered Species Conservation Council and a copy of that report must be included in the public registry.
French: Le COSEPAC prÃ©sente annuellement au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril un rapport sur ses activitÃ©s. Une copie en est mise dans le registre.
English: The INSPQ is currently assessing prevention, care and services programs while the FQRSC is evaluating prevention initiatives as well as the impact of inter-sectoral actions.
French: L'INSPQ évalue actuellement les mesures liées à la prévention, aux soins et aux services, tandis que les responsables du FQRSC évaluent des initiatives de prévention ainsi que l'impact de mesures intersectorielles.
English: The new labelling will not cover: - products not at risk of deterioration; - products which do not open (such as products in sealed packaging, or sprays) - or products which are intended to be used only once.
French: Ce nouvel étiquetage ne figurera pas : - sur les produits n’ayant pas de risque de détérioration, - ne s’ouvrant pas (comme les produits à emballage scellés, les sprays) - ou ayant vocation à n’être utilisé qu’une seule fois.
English: There were four products (about 3%) with benzene levels greater than 5 µg/L.
French: Quatre produits (environ 3 %) renfermaient du benzène à des concentrations supérieures à 5 µg/L.
English: If we suddenly had no more resources tomorrow, we would have to terminate our projects the day after.
French: Si nous n’avons plus de ressources propres demain, nous devrons arrêter nos projets après-demain.
English: Just click on any of our hotels in Pineda de Mar for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Pineda de Mar avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Pineda de Mar en vacances inoubliables.
English: Iraq contends that ABB has calculated its claim for lost tangible assets using an incorrect methodology in that the claim is made for acquisition costs for replacement with new assets while the items that were lost were used.
French: c) L'Iraq affirme qu'ABB a calculé le montant de sa réclamation pour perte d'actifs corporels en utilisant une méthode qui n'est pas la bonne, en ce sens qu'elle s'est fondée sur le coût de remplacement à l'état neuf alors que les biens considérés étaient usagés;
English: Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) - of unsaturated fat each day to get the fat you need.
French: Il suffit de consommer chaque jour une petite quantité de lipides insaturés, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à tab.) environ, pour obtenir les lipides dont vous avez besoin.
English: In several mammal species the concentrations of heavy metals in sampled teeth is related to either metal concentrations in the animals’ diet, or in their soft body tissues.
French: On a constaté, chez plusieurs espèces de mammifères, un lien entre les concentrations de métaux lourds trouvés dans les dents échantillonnées et celles présentes dans les aliments consommés par ces animaux ou dans leurs graisses.
English: Two firms, Dofasco and Sidbec-Dosco, made major investments that increased overall cold-rolling capacity.
French: Deux sociétés, Dofasco et Sidbec-Dosco, ont effectué des investissements importants qui leur ont permis d'accroître leur capacité globale de laminage à froid.
English: These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Il s’agit là d’une seule ressource supplémentaire à laquelle vous pourriez vouloir recourir pour élargir la portée de la leçon ou des recherches effectuées.
English: Olympic National Park features spectacular coastline, scenic lakes, majestic mountains and glaciers, and magnificent temperate rainforest.
French: Le Parc national Olympique présente un paysage côtier spectaculaire, des lacs d’une grande beauté, des montagnes et des glaciers majestueux, et une magnifique forêt tempérée.
English: This may allow UNIDO to work with relevant financial institutions and in the setting up of appropriate financial instruments that will complement UNIDO's own technical cooperation.
French: Cette modalité peut permettre à l'ONUDI de travailler avec les institutions financières pertinentes et l'aider à créer des instruments financiers appropriés complétant les modalités de coopération technique propres à l'ONUDI.
English: These data include spectra of the pertinent absorption bands, intensity-dependent transmission curves, and typical pulse characteristics.
French: Ces données incluent les spectres des bandes d'absorption appropriées, des courbes de la transmission en fonction de l'intensité et les caractéristiques d'impulsions types.
English: Previously this information had usually been 4
French: Pour répondre aux besoins des utilisateurs commerciaux, il existe une interface web ainsi qu’une
English: Of the more than 5,200 officers in the Kosovo Police Service (KPS) almost 15 per cent are from minority communities, 9 per cent of whom are Kosovo Serbs.  Approximately 17 per cent of KPS officers are women.
French: Près de 15 % de l'effectif de plus de 5 200 personnes que compte le Service de police du Kosovo (SPK) sont originaires de communautés minoritaires, dont 9 % appartenant à la communauté serbe.
English: The timing of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee sessions did not provide an opportunity for engagement and full consideration of the report on the proposed budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2008/09.
French: Le calendrier des sessions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit n'a pas permis des consultations et un examen approfondi du rapport du Comité sur le projet de budget du Bureau au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2008/09.
English: For language-of-work purposes, any region other than a "prescribed bilingual region," where one official language (the language of the majority of the population) is predominant.
French: Aux fins de la langue de travail, toute région autre qu'une « région désignée bilingue », où prédomine une seule langue officielle (la langue de la majorité de la population).
English: A number of additional initiatives not yet announced are also being readied.
French: On s'affaire aussi à préparer un certain nombre d'autres initiatives qui n'ont pas encore été annoncées.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Congo and Sri Lanka had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que Sri Lanka et le Togo se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: March 2003 Division 17 Salt Part B Divisions 17 to 28 Division 18 Sweetening Agents Division 19 Vinegar Division 20 Tea Division 21 Marine and Fresh Water Animal Products Division 22 Poultry, Poultry Meat, their Preparations and Products Division 23 Food Packaging Materials Division 24 Foods for Special Dietary Use Division 25 Infant Foods, Infant formula Division 26 Food Irradiation Division 27 Low Acid Foods Packaged in Hermetically Sealed Containers Division 28 Novel Foods Part C Drugs March 2003 Division 1 General Part C - Drugs Division 1A Establishment Licences Division 2 Good Manufacturing Practices Division 3 Schedule C Drugs Division 4 Schedule D Drugs Division 5 Schedule E Drugs Division 6 Canadian Standard Drugs Division 7 Schedule F Drugs Division 8 New Drugs Division 9 Drugs Notification by Drug Manufacturers Division 10 Proprietary Medicine Part D Vitamins, Minerals and Amino Acids March 2003 Division 1 Vitamins in Foods Part D - Vitamins Division 2 Mineral Nutrients in Foods Division 3 Addition of Vitamins, Mineral Nutrients or Amino Acids to foods Division 4 Vitamins in Drugs Division 5 Minerals in Drugs
French: Mars 2003 Titre 17 Sel Partie B Titre 17 à 28 Titre 18 Agents édulcorants Titre 19 Vinaigre Titre 20 Thé Titre 21 Produits d'animaux marins et d'animaux d'eau douce Titre 22 Volaille, viande de volaille, leurs préparations et leurs produits Titre 23 Matériaux à emballer les denrées alimentaires Titre 24 Aliments à usage diététique spécial Titre 25 Aliments pour bébés, préparations pour nourrissons Titre 26 Irradiation des aliments Titre 27 Aliments peu acides emballés dans des récipients hermétiquement fermés Titre 28 Aliments nouveaux Partie C Drogues Mars 2003 Titre 1 Généralités Partie C - Drogues Titre 1A Licences d'établissement Titre 2 Bonnes pratiques de fabrication Titre 3 Drogues de l'Annexe C Titre 4 Drogues de l'Annexe D Titre 5 Drogues de l'Annexe E Titre 6 Normes Canadiennes des drogues Titre 7 Drogues de l'Annexe F Titre 8 Drogues nouvelles Titre 9 Déclaration des drogues par les fabricants de drogues Titre 10 Médicament breveté Partie D Vitamines minéraux et acides aminés Mars 2003 Titre 1 Vitamines dans les aliments Partie D - Vitamines Titre 2 Minéraux nutritifs dans les aliments Titre 3 Addition de vitamines, de minéraux nutritifs ou d'acides aminés aux aliments Titre 4 Vitamines dans les drogues Titre 5 Minéraux dans les drogues
English: Failing to provide adequate maintenance of engineering works on a cyclical basis, causing the materials and mechanical components to deteriorate.
French: Négliger d’assurer un entretien adéquat des ouvrages de génie sur une base cyclique, entraînant ainsi une détérioration des matériaux et des composantes mécaniques.
English: On the other hand, to the extent that developing countries seek better and greater participation in international trade, it is expected that there will be greater investment in services, technologies and environmental management systems and better environmental policies setting clear rules for the private sector.
French: D'autre part, dans la mesure où les pays en développement cherchent à améliorer et à renforcer leur participation au commerce international, on devrait observer un accroissement des investissements consacrés aux services, aux technologies et aux systèmes de gestion de l'environnement, ainsi qu'une amélioration des politiques environnementales allant dans le sens de la définition de règles claires pour le secteur privé.
English: There is a gap, of some twenty years, in life expectancy between Australian Aboriginal people, and other Australians.
French: On constate qu’il y a un écart d’une vingtaine d’années entre l’espérance de vie des Aborigènes d’Australie et celle du reste de la population australienne.
English: Road preparation conducted prior to the application of chloride-based dust suppressants. This includes the amount and type of gravel that was applied, percentage of fines in the gravel, percentage crown that was shaped, ditches that were cleaned, new culverts that were placed, etc.
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR L’UTILISATION ET L’ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE Les raccords à la voiture-citerne, au camionciterne ou au véhicule d’arrosage doivent être constitués de tuyaux flexibles de façon à assurer une grande souplesse lors de la mise en place du véhicule.
English: Mr President, we are discussing the result of this referendum.
French: Monsieur le Président, nous sommes en train de discuter du résultat de ce référendum.
English: It can no longer be what it was in the past, with protective fences being put up around certain industries; here, too, the only thing to do is to maintain competitiveness and enhance it, but we need to be aware that Europe needs a strong and long-term industrial base, and so it will be necessary to consider European industry sector by sector and to discuss with all the stakeholders – companies, trade unions, legislatures and governments – which framework conditions are the best for the sector under consideration, enabling it to make the maximum use of its potential for growth.
French: Elle ne peut plus être ce qu’elle fut dans le passé, lorsque l’on érigeait des barrières protectrices autour de certaines industries; ici aussi, la seule option possible est de préserver et de renforcer la compétitivité; nous devons toutefois être conscients que l’Europe a besoin d’une base industrielle solide et durable et qu’il faudra donc examiner l’industrie européenne secteur par secteur, en déterminant avec tous les intervenants - entreprises, syndicats, organes législatifs et gouvernements - les conditions-cadres les mieux adaptées au secteur visé, de façon à exploiter pleinement son potentiel de croissance.
English: • The State of Canada’s Fisheries (March 2005) 
French: • L’état des pêches au Canada (mars 2005)