ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if the opponent is able to determine that one national contingent is less likely to People fight, due to it nearing the end of its rotation in theatre, By carefully undertaking an or if it has an obvious lower assessment of the vital People tolerance for casualties, this factors, a commander will will offer the enemy an enhance his opportunity for In the summer of 2006, Major-General (now LieutenantGeneral) Angus Watt assumed a very important opportunity to compromise mission success.
French: Une frappe létale, susceptible d’entraîner Au cours de l’été 2006, le major-général (promu En procédant à une évaluation des pertes importantes et spécialedepuis au rang de lieutenant-général) Angus attentive du facteur clé que constituent ment dirigée contre un contingent Watt a été nommé à un poste très important, les personnes, le commandant de la national éprouvant de telles rétisoit commandant de la Force multinationale – composante aérienne de la Force internationale force opérationnelle d’une coalition cences, peut fort bien ébranler la d’assistance à la sécurité en Afghanistan. augmente les chances de réussite résolution du pays dont celui-ci de sa mission.
English: You need a car because of its position and I found the road signage from the motorway to be very poor - the hotel is hard to find without GPS navigation.
French: Les chambres donnent directement sur cet espace...
English: Assistance will encourage the pilot countries to involve civil society organizations and the media in monitoring activities.
French: Il faudra encourager les pays pilotes à associer les organisations de la société civile et les médias aux activités de surveillance.
English: Reporting and “constructive dialogue” are currently the primary tools used by treaty bodies to monitor implementation of treaty obligations by States parties.
French: La présentation de rapports et le «dialogue constructif» sont à l'heure actuelle les principaux instruments utilisés par les organes conventionnels pour contrôler la façon dont les États parties s'acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: More than 90 per cent of children under 15 years of age visit libraries.
French: Plus de 90% des enfants de moins de 15 ans les fréquentent.
English: Irish parliamentarians visited Canada most recently in Spring 2003.
French: Les relations interparlementaires sont particulièrement actives depuis mars 1998.
English: Sometimes they may be accompanied by personal titles such as:
French: Parfois, ils peuvent être assortis de titres personnels tels que :
English: Empirical evaluation would be required to determine definitively whether the benefits of government intervention outweigh the costs.
French: Il faudrait procéder à une évaluation empirique pour déterminer si, en fin de compte, les avantages des interventions gouvernementales sont supérieurs à leurs coûts.
English: At an introductory level, they provide a general overview of the SR&ED Program; explain the eligibility criteria; what expenditures are eligible; and how to file an SR&ED claim for investment tax credits.
French: Ces séances d'initiation donnent un aperçu général du Programme de la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles et la façon de présenter une demande de crédits pour la RS&DE.
English: For more than a decade, Old Navy has been famous for bringing customers on-trend apparel and accessories, as well as updated basics, at a surprising value, all in a fun, energizing shopping environment.
French: Old Navy s'illustre depuis plus de dix ans par l'excellent rapport qualité-prix de ses vêtements et accessoires mode ainsi que de ses basiques actuels proposés dans des environnements dynamiques.
English: Lone parents in the labour force face considerable challenges in terms of balancing their work and home lives. Like parents in dual-income families, they must cope with the combined demands of their paid work and their domestic responsibilities.
French: En 1996, le nombre de familles monoparentales dirigées par des femmes dépassait celui de familles dirigées par des hommes dans une proportion de plus de quatre pour un (Ibid.). Environ la moitié des femmes dirigeant des mono-ménages touchent un salaire (Lero et Johnson, 1994).
English: Procedures for alleviating the debt burden of the countries concerned were still too slow; the ministers of finance of the indebted countries had concluded that the delay in the process of debt alleviation was due to the failure to simplify the conditionalities of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Les procédures d'allégement de la charge de la dette des pays concernés sont encore trop lentes; les Ministres des finances des pays endettés ont estimé que le retard pris dans le processus d'allégement de la dette est dû à l'impuissance à simplifier les conditions imposées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: One of the ways in which we can help is to promote democracy, the rule of law, counter-terrorism policies and cooperation in the region and also in this specific country.
French: Une des manières d'apporter notre contribution sera de favoriser la démocratie, l'État de droit, les politiques de contre-terrorisme et la coopération dans la région et dans ce pays en particulier.
English: Thus the fact that millions died of hunger each year was not a question of fate.
French: La mort, chaque année, de millions de personnes des conséquences de la faim n'a donc rien d'une fatalité.
English: Nanowave Technologies of Etobicoke, Ontario has licensed a component of the Band 3 receivers developed by NRC for the Atacama Large Millimeter Array.
French: Nanowave Technologies d'Etobicoke (Ontario) a obtenu une licence pour commercialiser les récepteurs de Bande 3 élaborés par le CNRC pour le réseau d'antennes millimétriques d'Atacama.
English: Expectations of WP 6
French: Quelles sont les attentes du WP 6 ?
English: The four-star hotel is directly situated in the centre of Potsdam, just a few minutes from Sanssouci, the Dutch Quarter and the city centre with all the interesting sights.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé en plein centre de Potsdam, à seulement quelques minutes du château de Sanssouci, du quartier hollandais, ainsi que du centre-ville abritant toutes les merveilles touristiques les plus connues.
English: The shift from a Tier 1 to Tier 2 approach is expected to lower the uncertainty.
French: Le passage de la méthode de niveau 1 à la méthode de niveau 2 devrait atténuer l’incertitude.
English: The employees and the Office of the Privacy Commissioner of Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Commissariat cotisent à ce régime.
English: Missions hold monthly performance meetings with rations vendors.
French: Les missions tiennent tous les mois des réunions d'évaluation avec les fournisseurs.
English: Decisions : 1988 Decision No. 175-A-1988 July 21, 1988 APPLICATION by C.A.R. Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Port Alberni, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 175-A-1988 le 21 juillet 1988 DEMANDE présentée par C.A.R. Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Community comparative trials In 2004, the CPVO attended several comparative trials.
French: Essais comparatifs communautaires En 2004, l’OCVV a assisté à plusieurs essais comparatifs:
English: FARPA requires that the report include a statement by a person in authority certifying that all the information required has been provided and is accurate.
French: La Loi de 2006 exige que le rapport comporte l’attestation d’une personne en position d’autorité portant que tous les renseignements à fournir dans le rapport ont été remis et qu’ils sont exacts 23 .
English: The preponderance of the evidence supports the conclusion that Roth has responded strongly and positively to the competitive challenges confronting it.
French: La prédominance des éléments de preuve appuie la conclusion que Roth a réagi avec vigueur et de façon positive à la concurrence qu'elle devait affronter.
English: We will examine its impact over the coming months and will have more to say when this legislation is at the committee stage."
French: Jim Facette, président et directeur général du CAC, a déclaré : « Cette mesure législative est potentiellement lourde de conséquences pour nos membres.
English: Indeed it is through them, the elders of the three councils of Fakaofo, Atafu and Nukunonu that I and my colleagues around the table are able to warmly greet and welcome you to this special session of the General Fono.
French: En vérité, c'est en nous faisant leurs interprètes, les anciens des trois conseils de Fakaofo, d'Atafu et de Nukunonu, que mes collègues et moi-même autour de cette table sommes en mesure de vous accueillir chaleureusement et de vous souhaiter la bienvenue à cette session extraordinaire du Fono général.
English: Manganese fluxes and manganese-dependent neurotransmitter release in presynaptic nerve endings isolated from rat brain. J Physiol 348: 493-510. 
French: Manganese fluxes and manganese-dependent neurotransmitter release in presynaptic nerve endings isolated from rat brain . J Physiol 348: 493-510.
English: ◦ additional conditions or limitations
French: ◦ de conditions ou de restrictions additionnelles
English: Proflavine protected the enzyme from the trimer promoted photoinactivation.
French: La proflavine protège l'enzyme contre la photoinactivation favorisée par le trimère.
English: HC recently created the Health Research Secretariat (HRS) as the departmental focal point
French: Parfois, on ne dispose d’aucune preuve scientifique – ou on n’en a pas suffisamment – pour appuyer un enjeu, mais il faut quand même prendre une décision.
English: PSE Attainment in Canada and the United States Post-secondary education attainment in the Canadian and United States populations for individuals 25 to 64 years of age is presented in Figure 1 for the years 1996 and 1999.
French: Niveau d’ÉPS au Canada et aux États-Unis Le niveau d’études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans au Canada et aux États-Unis sont présentées à la figure 1 pour les années 1996 et 1999.
English: This is to ensure that children understand what they are being taught and are given an opportunity to fully develop their personalities and their cultural identity.
French: Le but est de faire en sorte que les enfants comprennent ce qu'on leur enseigne et puissent développer pleinement leur personnalité et leur identité culturelle.
English: Preserving organizational memory is a key part of this effort.
French: Préserver la mémoire des organisations est au cœur de cet effort.
English: Copper intrauterine devices (IUDs) are good contraceptive choices for epileptic women, as is voluntary sterilization.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) au cuivre constituent une bonne option pour les épileptiques, tout comme la stérilisation volontaire.
English: Proposed after Queen Victoria chose the small town for the new capital in 1857, they were to provide more extensive space for a HOUSE OF COMMONS and a SENATE.
French: Siège du gouvernement fédéral du Canada, les édifices du Parlement, à Ottawa, constituent un des complexes immobiliers canadiens les plus saisissants visuellement et les plus remarquables, situés sur un promontoire qui surplombe la rivière des Outaouais.
English: The Working Group acknowledges with thanks the many valuable suggestions received.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa gratitude pour les nombreuses suggestions précieuses qui lui ont été communiquées.
English: My husband is very interested in this subject, and Calgary has the highest number of immersion students in Canada.
French: Mon mari s'intéresse beaucoup à ce sujet; de plus c'est le taux le plus élevé au Canada.
English: (The report should not be more than 3 pages long, including the summary financial statements) Proposing organisation : ………………………….
French: Organisation proposante Nom du programme Date du rapport Période du rapport Date de début du programme Contract (FEOGA) n° : ………………………….
English: As regards the OSCE, the many avenues for closer co-operation that our joint co-ordination group with the OSCE identified in September will, we hope, be followed by concrete progress.
French: Quant à l’OSCE, les pistes nombreuses d’une coopération renforcée identifiées en septembre par le Groupe de coordination mis en place avec cette organisation seront suivies, nous l’espérons, d’avancées concrètes.
English: As part of their preparation for employment, pupils and students aged 14 and over at general education schools, vocational technical colleges and secondary educational establishments are permitted, during after-study hours, to perform light work which poses no hazard to health.
French: Dans le cadre de la préparation à l'emploi les élèves de plus de 14 ans qui fréquentent les établissements d'enseignement général, les lycées techniques d'enseignement professionnel et les établissements secondaires d'enseignement professionnel sont autorisés à effectuer en dehors des cours, un travail qui ne soit pas pénible ni dangereux pour leur santé.
English: A few days later, the State Secretary for Youth and Sport convened a congress on the subject at Uriage-les-Bains, resulting in the adoption of a resolution endeavouring to define doping.  These discussions were followed by the passing of Act No 65-412 of 1 June 1965,1 which constitutes the first legislative crackdown on doping on French territory (some weeks before, 2 April 1965, the Belgian Parliament had passed the first law on this subject anywhere in the world).
French: Quelques jours plus tard, le secrétaire d’Etat chargé de la jeunesse et des sports réunit à Uriage les bains, un congrès sur le même sujet qui aboutit à l’adoption d’une résolution visant à définir le dopage.  Ces travaux seront suivis par la suite du vote de la loi n°65-412 du 1er juin 19651 qui constitue le premier texte visant à réprimer le dopage sur le territoire français (Quelques semaines auparavant, le législateur belge avait adopté la première loi au niveau mondial sur la question, le 2 avril 1965).
English: Noting that, despite the limited opportunities for labour migration in recent years, considerable numbers of foreign nationals have come to European countries under family reunion provisions or as asylum-seekers;
French: Dans le présent texte, le mot "migrants" comprend non seulement les travailleurs migrants et leur famille, mais aussi les personnes désignées dans de nombreux pays par les termes "immigrés", "groupes ethniques" ou "personnes issues de l'immigration".
English: n References n Notes 1 Statistics Canada is currently putting together a publication of findings from the SWA (titled Work Arrangements in the 1990s), to be published in 1998.
French: 4 Ce faisant, il est toutefois possible de sous-estimer la proportion des chômeurs peu qualifiés, ceux-ci étant habituellement plus concentrés parmi les chômeurs sans profession déclarée.
English: The Project should be designed so that it may be decommissioned in a manner that minimizes impacts to the marine environment.
French: Le Projet doit être conçu de sorte qu’il puisse être déclassé d’une façon qui limite les effets sur l’environnement marin.
English: Appendix A referred to in Chapter 1, point 2 of Annex XI(*)
French: Appendice A visé au Chapitre 1, point 2, de l'annexe XI(*)
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [4]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Commission shall monitor the implementation of this Directive, especially as regards its impact on the prices and safety of spare parts, the terms which insurance companies impose on insured persons, and the effects of the new regulatory regime on the conditions of competition.
French: La Commission effectue un suivi de la mise en œuvre de la présente directive, notamment en ce qui concerne son incidence sur le prix et la sécurité des pièces de rechange, sur les conditions que les assurances imposent aux assurés et les répercussions de la nouvelle réglementation sur les conditions de concurrence.
English: A.29.18 The requirements of $466,100 reflect a reduction of $65,400 due to an anticipated increase in the use, whenever appropriate, of videoconferences to replace travel.
French: A.29.18 Le montant de 466 100 dollars fait apparaître une réduction de 65 400 dollars due à l'application accrue escomptée, chaque fois que possible, de la formule, des vidéoconférences de préférence aux déplacements.
English: However, distillers tend to only use enough rye to obtain sufficient flavour, while other grains, such as corn, are used as the major source for starch.
French: Toutefois, les distilleries tendent à ne l’utiliser que pour obtenir la saveur souhaitée; elles emploient d’autres céréales, comme le maïs, comme principale source d’amidon.
English: In August, a prominent local Hindu leader and four of his associates who campaigned against conversion to Christianity were killed in the state of Orissa, sparking two months of attacks against Christian minorities.
French: En août, un éminent dirigeant hindou et quatre de ses proches qui avaient fait campagne contre les conversions au christianisme ont été tués dans l’État d’Orissa, ce qui a déclenché des attaques durant deux mois contre les membres des minorités chrétiennes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.27
English: Please be aware that other web sites that may be accessed through our web site may collect personally identifiable information about you.
French: S'il vous plaît soyez conscient que d'autres sites qui ont pu avoir accès par notre site web peuvent rassembler des informations personnelles vous concernant.
English: It is offered 5 days a week for youth that cannot attend a regular school program for various reasons and includes lifeskills, recreation, literacy and volunteer activities.
French: Le centre est ouvert cinq jours par semaine aux jeunes qui ne fréquentent pas l'école pour diverses raisons; il offre des cours de dynamique de la vie et d'alphabétisation, et les jeunes peuvent exercer des activités récréatives et faire du bénévolat.
English: Debarking quality varies, and significant fibre and lumber recovery losses are incurred due to log damage.
French: La qualité de l'écorçage est variable, et les pertes de bois dues aux dommages causés par l'écorceuse sont importantes.
English: The time which it takes will vary, depending on the metal and environmental conditions, but usually exceeds several years (e.g. zinc) or decades (e.g. copper).
French: Le délai nécessaire varie en fonction du métal et de l'environnement mais dépasse généralement plusieurs années (par exemple pour le zinc) ou dizaines d'années (par exemple pour le cuivre).
English: (The Commission has been critical of that.)
French: (La Commission avait d'ailleurs critiqué ce fait.)
English: It is very difficult for a country to admit that it has made a mistake.
French: Il est très difficile pour un pays de reconnaître qu'il s'est trompé.
English: The CPHA National Public Health Hero Award was given to former Vancouver Mayors Philip Owen and Senator Larry Campbell, in recognition of their contributions and commitment to harm reduction and promoting public health.
French: Le Prix national de héros de la santé publique de l’ACSP a été décerné à deux anciens maires de Vancouver, M. Philip Owen et le sénateur Larry Campbell, en reconnaissance de leur apport et de leur détermination à réduire les méfaits de la toxicomanie et à promouvoir la santé publique.
English: Article 56 of the Constitution establishes the framework for special protection of children, by providing that:
French: L'article 56 de la Constitution établit le cadre de la protection spéciale des enfants.  Il dispose notamment ce qui suit:
English: The appellant alleged that she provided reasonable answers during the interview but received low scores for her effort.
French: L’appelante allègue qu’elle a fourni des réponses raisonnables à l’entrevue, mais qu’elles lui ont valu des notes faibles.
English: The premise is that all to be able that you see them in the medias and the figures most prominent it world are simple marionettes a bigger power that controls the destination of the humanity.
French: La prémisse est que tous les pouvoirs que tu nous voyez moyens de communication et les figures le plus proéminent du monde sont de simples marionnettes un pouvoir plus grand qui contrôle la destination de l'humanité.
English: Canadian content is not digital and changing this will require huge capital.
French: Le contenu canadien n'est pas numérique et pour changer la situation, il faudra investir massivement.
English: At its meetings on 5 November 1996 and 7 January 1997, the committee confirmed its proposal to create a permanent monitoring committee, adopted a draft resolution and approved the present report.
French: A ses réunions du 5 novembre 1996 et du 7 janvier 1997, la commission a confirmé sa proposition tendant à la création d'une commission permanente de suivi, adopté un projet de résolution et approuvé le présent rapport.
English: C. Public Health Education Activities that inform, educate and create awareness on vaccine-preventable diseases and immunization (VPDI).
French: C. Éducation en matière de santé publique Mener des activités qui renseignent, qui éduquent et qui sensibilisent les gens sur les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et sur l'immunisation.
English: Has a fixed number of 11 characters located on the left of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères qui se trouvent à la gauche du coupon de remise.
English: The Meeting shall benefit from high visibility through high-profile speakers, modern communication tools, such as videolinks, video clips produced prior to and during the event, webcasting and an Internet-based bulletin board through a dedicated website, associated blogs and feeds into (community) radio stations and other news outlets.
French: La réunion vise aussi à sensibiliser les responsables des politiques et autres décideurs (au niveau tant communautaire que national) aux risques d’exploitation à des fins de radicalisme politique, idéologique et religieux violentes. Elle a pour objectif d’identifier des alternatives et des perspectives d’engagement positif des jeunes dans la vie de leur communauté.
English: The programme of activities for developing and consolidating democratic stability should be based on priorities determined by the Committee of Ministers; greater use should be made of the results of monitoring procedures in this context.
French: Les programmes d'activités visant à développer et à consolider la stabilité démocratique devraient se fonder sur des priorités déterminées par le Comité des Ministres ; une plus grande utilisation devrait être faite dans ce contexte des exercices de suivi des engagements.