ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey cycle was the first time that the HBSC study asked students about electronic or cyber bullying, including computer postings, emails, digital photos, or cell phone harassment.
French: Pour la première fois en 2006, le questionnaire de l’enquête HBSC comportait une question sur la cyberintimidation ou le harcèlement électronique, à l’aide notamment d’un ordinateur, du courrier électronique, de photos numériques ou du téléphone cellulaire.
English: First, we have commissioned renowned communications lawyers Laurence Dunbar and Christian Leblanc to conduct an independent re-examination of all our broadcasting rules and regulations.
French: Premièrement, nous avons demandé à des avocats spécialisés dans le domaine des communications, Laurence Dunbar et Christian Leblanc, de procéder à un nouvel examen indépendant de l'ensemble de notre réglementation en matière de radiodiffusion.
English: As a condition of receiving funding, the Department had to develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Program Integrity.
French: Pour recevoir le financement, le Ministère devait se donner un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l’Intégrité des programmes.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus de tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité; √¶
English: National Iranian Oil Co., Bench Ruling of 29 November 1979, 478 F.Supp.
French: v. National Iranian Oil Co., décision du 29 novembre 1979, 478 F.Supp. 724.
English: I am curious to hear your views on Bill S-3 and other aspects of public policy regarding official languages and La Francophonie.
French: Je suis curieuse de vous entendre sur le projet de loi S-3 et les politiques publiques en matière de langues officielles et de francophonie.
English: 159 (11%) full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions.
French: Au 31 mars 2002, 1 079 (73 %) de ces périodes de surveillance étaient encore en cours.
English: 3.4 EST Will Involve Both Activity and Technology Measures
French: 3.4 Les TEV feront appel à des mesures axées sur l’activité et sur la technologie
English: 15.4 Mutual Recognition Subject to the right to appeal provided in Article 13, the Testing, therapeutic use exemptions and hearing results or other final adjudications of any Signatory which are consistent with the Code and are within that Signatory’s authority, shall be recognized and respected by all other Signatories.
French: Si l’organisation internationale décide de ne pas effectuer de contrôles lors d’une manifestation donnée, l’organisation nationale antidopage du pays où l’événement a lieu pourra, en coordination et en accord avec l’organisation internationale ou l’AMA, initier et réaliser de tels contrôles.
English: The ratification officer shall allow only one registered voter at a time into a designated voting area, except for a registered voter receiving special assistance.  3.
French: L'agent de ratification autorise un seul électeur inscrit à la fois à entrer dans un isoloir, sauf si l'électeur inscrit reçoit de l'assistance spéciale.  3.
English: Chlorobenzene Chloroform Trichloromethane CHCl3
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Review of this Meeting Presenter:
French: Récapitulation de la réunion Exposé de :
English: • Top Canadian agri-food exports to Mexico include seeds, meat, grains and cereals.
French: • Au nombre des principales denrées alimentaires canadiennes exportées au Mexique figurent les semences, la viande, les grains et les céréales.
English: • Invalidity pension surcharge of 50%, in case of total invalidity.
French: forfaitaire de € 169) et l'allocation de naissance (montant forfaitaire de € 338,57).
English: The Elements help to establish a baseline for IM capacity building, priority setting and action planning.
French: Ce faisant, les organismes de l’administration fédérale peuvent évaluer leur situation relative en fonction d’un ensemble commun et tester des pratiques exemplaires.
English: 12.5.1 Freezing Rain For there to be freezing rain, the rain must fall from a layer above the freezing point into a layer below freezing point. This situation is found almost exclusively ahead of warm fronts in cold weather (see Figure 9 11).
French: 12.5.1 Pluie verglaçante Pour qu'il y ait pluie verglaçante, il faut que de la pluie tombe d'une couche au-dessus du point de congélation, dans une couche inférieure à 0º C. Cette situation prévaut presque exclusivement en saison froide, et se produit à l'avant des fronts chauds.
English: 2007-03-20 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $36,040.00 Call-up against a standing offer 2007-03-20 APPROVA CORPORATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $87,231.88
French: 2007-03-20 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 040,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-20 APPROVA CORPORATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 87 231,88 $
English: 4.258 Article 14 does not redefine the concept of benefit in Article 1.1(b), as interpreted by the Appellate Body and prior panels.
French: 4.258 L'article 14 ne redéfinit pas la notion d'avantage énoncée à l'article 1.1 b), telle qu'elle est interprétée par l'Organe d'appel et les précédents groupes spéciaux.
English: This is why the provincial government is a proud and confident partner in this project," said Minister Currie.
French: Voilà pourquoi le gouvernement provincial s'associe fièrement et avec confiance à ce projet », a dit le ministre Currie.
English: The problem of communication related to this issue was noted.
French: Le problème de communication relié au sujet fut fortement noté.
English: • Efficient and Inclusive Labour Market Transitions Through Temporary Income Support and Active Employment Measures
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Environnement Canada
English: The subject of this paper is the subjugation of Native (Indian and Métis) women in northern and western Canada as a result of European capitalism.
French: Ce document porte sur la subjugation des femmes autochtones (indiennes et métisses) dans les régions du Nord et de l’Ouest du Canada, sous l’effet du capitalisme européen.
English: The Committee is aware of the measures taken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the translation of booklets into Kinyarwanda, but is concerned that these measures are not sufficient.
French: Le Comité prend note des mesures prises en vue d'une sensibilisation générale aux principes et dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de brochures en kinyarwanda, mais craint que ces mesures ne soient insuffisantes.
English: Republic of Tunisia Republic of Tunisia Republic of Tunisia Republic of Tunisia Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales
French: République de Tunisie République de Tunisie République de Tunisie République de Tunisie Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales
English: To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings Date (s): 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-11-07 au 2005-11-09 Destination(s) :
English: Each state was required to adopt proactive local and national childhood policies which would regard the best interests of the child as a guiding principle at all times and anticipate situations instead of trying to deal with emergencies or problems that were already entrenched.
French: Aﬁn de veiller à ce que les enfants handicapés et leurs représentants soient associés comme il se doit aux travaux en cours, une audition s’est tenue le 8 mars 2006.A cette occasion, quatre organisations non gouvernementales européennes oeuvrant dans le domaine des personnes handicapées sont intervenues et ont exprimé leur soutien à ces activités.
English: Because of the complexity, and the amount of information involved, this investigation will take a long time to complete.
French: En raison de la complexité de l’information et de sa quantité, il faudra beaucoup de temps avant de finir l’enquête.
English: And in their actions, we saw the character of our country.
French: Leurs actions ont été le reflet du caractère de notre pays.
English: A number of community respondents also indicated that they were not provided with sufficient information about job openings at the minesite.
French: Un certain nombre de collectivités qui ont répondu au questionnaire ont aussi indiqué ne pas avoir été suffisamment informées des occasions d'emploi à la mine.
English: In that way, we might expect a blind application of internal market rules to mutual benefit societies, that would completely ignore their specific role by treating them as purely economic operators and service providers.
French: Dans ce sens, nous risquons d’assister à une application aveugle des règles de marché intérieur aux mutualités, qui négligerait leur rôle spécifique en les traitant comme des opérateurs et prestataires de services purement économique.
English: Two consultative workshops were held in 2004 and 2005, and in 2006 a how-to handbook on participatory video-making, commissioned by the Global Environment Facility small grants programme, the Civil Society Organizations Division and HURIST, was launched.
French: Deux ateliers consultatifs ont été organisés, l'un en 2004, l'autre en 2005, et en 2006 a été lancé un manuel pratique sur la réalisation de clips vidéo, commandé par le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial, la Division des organisations de la société civile et le Programme de renforcement des droits de l'homme.
English: Although it was conceded that the affidavit was not as thorough as it might have been, it does suggest that Ms. Goldstein ceased reporting to Mr. Phillips in November, 1997.
French: Bien qu'on ait concédé que l'affidavit n'était pas aussi complet qu'il aurait pu l'être, il laisse à entendre que Mme Goldstein a cessé de se rapporter à M. Phillips en novembre 1997.
English: Among many Algonquians, these SHAMANS, or medicine people, conducted the SHAKING TENT ceremony in which distant spirits of people or animals were conjured for curing and prophecy in a special tipi.
French: Dans plusieurs tribus algonquiennes, ces CHAMANS, ou sorciers, dirigent la cérémonie de la TENTE TREMBLANTE , cérémonie au cours de laquelle on implore, à l'intérieur d'un tipi spécial, les esprits éloignés d'individus ou d'animaux pour la guérison ou pour des prophéties.
English: The 12 months under review — from August 2002 to July 2003 — correspond to a very busy agenda for the Security Council, as international relations have become increasingly more complex and diversified.
French: Les 12 mois de la période considérée - d'août 2002 à juillet 2003 - correspondent à un ordre du jour très chargé pour le Conseil de sécurité, car les relations internationales deviennent de plus en plus complexes et diverses.
English: This constitutes a violation of the relevant international standards, which require that cases of serious human rights violations by military personnel be tried by the ordinary courts, and not the military jurisdiction, which does not provide the necessary guarantees, particularly with regard to independence and competence.
French: Il s'agit là d'une violation des normes internationales pertinentes qui requièrent que les violations graves des droits de l'homme commises par des militaires soient jugées par des tribunaux ordinaires et non militaires car, dans ces cas-là, la justice militaire ne fournit pas les garanties nécessaires, notamment en matière d'indépendance et de compétence.
English: • Minister Mackay Announces Federal Funding of $2.3 Million for Work at Ten Fishing Harbours in Prince Edward Island July 5, 2006 - Ottawa, Ontario  
French: • Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral de 2,3 m$ pour des travaux dans dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard  Le 5 juillet 2006 - Ottawa (Ontario)
English: This path was difficult because the democratic Government was not only required to heal the wounds that society had sustained during the de facto regime but was also required to respond to the need for institutional stability and to establish the conditions necessary for the full enjoyment of freedoms within the rule of law.
French: C'était une voie difficile, le Gouvernement démocratique n'ayant pas seulement dû panser les fractures causées au tissu social du pays pendant le régime de facto, mais ayant également dû faire face à la nécessité d'assurer la stabilité institutionnelle et de mettre en place des conditions propices au plein exercice des libertés dans le cadre d'un état de droit.
English: E.g. Malheiros, J. (1998) "Segregação socioétnica na região metropolitana de Lisboa" in Sociedade e Território 30; Fonseca, L. Et al.
French: Par exemple, Malheiros, J. (1998) «Segregação socioétnica na região metropolitana de Lisboa» Sociedade e Território 30; Fonseca, L. Et al.
English: Cf. study The Use of Market Incentives to Preserve Biodiversity
French: Toutefois, l’équivalence des habitats doit être maintenue et des critères de mesure doivent être définis.
English: Former speeches by M. Dimitris Dimitriadis  4/10/2006, Thessaloniki, at the annual EUROCHAMBRES congress on "Communicating Europe" ‘Innovation in the Economy of Knowledge' 
French: Anciens discours M. Dimitris Dimitriadis 4/10/2006, Thessaloniki, au congrès annuel d'EUROCHAMBRES sur "Communiquer l'Europe" ‘Innovation in the Economy of Knowledge'
English: While this view does have implications for the relationships of third parties to the Partnership, some of which will be considered later in the context of the various responsibilities that a railway company has under the NTA, 1987 and the Railway Act, the Agency is not convinced that the decision to form a partnership of two railway companies precludes those railway companies, as partners, from effecting a conveyance under section 158 of the NTA, 1987.
French: Cette opinion a bien des répercussions sur les rapports que de tierces parties auront avec le Partenariat et dont certains seront abordés plus loin dans le cadre des diverses responsabilités que les compagnies de chemin de fer ont aux termes de la LTN 1987 et de la Loi sur les chemins de fer, mais l'Office n'est pas convaincu que la décision que deux compagnies de chemin de fer ont prise de former une société en nom collectif les empêche, à titre d'associés, de faire une cession en vertu de l'article 158 de la LTN 1987.
English: The objective of the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly should be the enhancement of gender mainstreaming in all Millennium Development Goals.
French: L'objectif de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2005 devrait être de renforcer l'intégration de la perspective de l'égalité entre les sexes dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Operations Branch continued to meet regularly the IAD Deputy Registrars to promote best practices and ensure cross-regional consistency; and continued to communicate regularly with Deputy Chairperson's office to collaborate on new and changed forms and procedures.
French: La Direction générale des opérations a continué de rencontrer régulièrement les greffiers adjoints de la SAI afin de promouvoir des pratiques exemplaires et d'assurer la cohérence entre les bureaux régionaux. Elle a continué à communiquer régulièrement avec le bureau du vice-président afin de collaborer à l'établissement ou à la révision des formulaires et des procédures.
English: To make sure that operations matched needs, ECHO compared the situations of some 130 developing countries on the basis of nine humanitarian indicators: human development, poverty, natural disaster risk, conflicts, refugees, internally displaced persons (IDPs), malnutrition, mortality and other donors' contributions.
French: Afin de garantir que ses opérations correspondent bien aux besoins, cette direction générale a comparé la situation de quelque 130 pays en développement, sur la base de neuf indicateurs humanitaires: développement humain, pauvreté, exposition aux catastrophes naturelles, conflits, réfugiés, déplacés internes (PDI), malnutrition, mortalité et contrikbutions d'autres donateurs.
English: Moreover, the Working Group should step up efforts to promote the incorporation of minority issues in the development programmes of United Nations agencies.
French: M. Alfredsson considère d'autre part que le Groupe de travail devrait s'employer plus activement à encourager l'intégration des questions relatives aux minorités dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies.
English: The Multiculturalism Program is one of the means by which the federal government pursues the goals of its multiculturalism policy.
French: « depuis sa naissance, le c anada rassemble de s individus d’ethnies et de religions diverses venus ici dans la quête d’un but commun – bâtir un pays pacifique et prospère profondément attaché au principe de l’égalité des chances.
English: The Delegation of France did not support the inclusion of abstracts in paragraph (3)(a) as it might worsen the quality of the abstracts.
French: La délégation de la France n’a pas été favorable à la mention des abrégés à l’alinéa 3)a) car cela risquerait de nuire à la qualité des abrégés.
English: Therefore, the patentability of a product defined by a product-by-process claim does not depend on its method of production.
French: Par conséquent, la brevetabilité d’un produit défini par une revendication du type produit défini par un procédé ne dépend pas du procédé de fabrication du produit.
English: Madam President, in reply to Mrs McKenna's remarks, I would like to say that there are over 600 of us here, each of us different, over 600 brains, each of them different, and that I am never more serious than when I am joking and never more light-hearted than when I am serious.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de répondre à Mme McKenna que l'on compte ici plus de six cents têtes et donc plus de six cents cerveaux, tous différents, et que le député Fatuzzo n'est jamais aussi sérieux que quand il plaisante et qu'il ne plaisante jamais autant que quand il est sérieux.
English: • that were manufactured or imported before the coming into force of the PFOS Regulations for a period of five (5) years after the coming into force of the PFOS Regulations (but this AFFF may not be used for training or testing purposes).
French: • qui ont été manufacturées ou importées avant l'entrée en vigueur du Règlement sur le SPFO sur une période de cinq (5) ans après l'entrée en vigueur du Règlement sur le SPFO (mais cette mousse AFFF ne peut pas être utilisée aux fins de formation ou d'essai).
English: Cash expenditure under the Programme amounted to $3.8 million during the reporting period.
French: Les décaissements au titre du Programme se sont élevés à 3,8 millions de dollars au cours de la période considérée.
English: AUTHORITY TO ACT The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in categories “C” or “D” and directed the Commission to identify and transfer such claims to the “E4” Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
French: Dans sa décision 123, le Conseil d'administration, ayant constaté que des réclamations indépendantes étaient classées à tort dans les catégories «C» ou «D», a demandé à la Commission de les recenser et de les transférer aux Comités «E4» pour examen en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
English: We will serve you a varied menu: game, trout, seasonal and regional dishes, a wide choice of wines as well as a numerous brandies and malt whiskeys are some of the special highlights.
French: Du gibier de notre chasse, des truites de notre élevage, des mets saisonniers et régionaux, un grand choix de vins ainsi que d’excellents digestifs et whiskies ne sont qu’une petite partie des offres qui vous attendent au Gasthof Adler.
English: These awards were made under the Restricted Share Unit Plan, on January 25, 2007, at a closing share price of US$44.67. Under this Plan, the number of restricted share units paid out will be 50%, 100% and 150% of the grant if return on invested capital reaches, respectively, threshold, target and maximum performance.
French: Ces octrois ont été faits aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte le 25 janvier 2007 au cours de clôture des actions de 44,67 $ US. Aux termes de ce régime, le nombre d’unités d’actions de négociation restreinte payées correspondra à 50 %, à 100 % et à 150 % de l’octroi si le rendement du capital investi correspond respectivement au rendement seuil, cible et plafond.
English: Progress report of the Bureau (rapporteur:
French: Rapport d’activité du Bureau: (rapporteur :
English: In this connection, the Committee observed in its report on the UNHCR annual programme budget 2001 “that in recent years there has been a declining trend in contributions from a multilateral source to the UNHCR programme” (A/AC.96/932/Add.1, para.
French: À cet égard, dans son rapport sur le budget-programme annuel du HCR pour 2001, le Comité a constaté une tendance récente à la diminution des contributions de source bilatérale au programme du HCR (A/AC.96/932/Add.1, par.
English: Sizable areas of oak savanna were present in southern Ontario when the region was first settled by Europeans.
French: Dès l'établissement des nouveaux colons européens, il existait déjà de bonnes surfaces de savanne à chêne, dans le sud de l'Ontario.
English: As far as learning and training are concerned, just over 30 per cent of participants in College learning events during the reporting period came from outside the United Nations system.
French: En ce qui concerne le perfectionnement et la formation, au cours de la période visée dans le rapport, légèrement plus de 30 % des participants aux sessions de perfectionnement de l'École des cadres provenaient de l'extérieur du système des Nations Unies.