ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When speaking of short term detention facilities, the Republic of Latvia refers to the establishments under the auspices of the State Police of the Ministry of Interior, where persons are kept immediately after their apprehension pending their transfer to the remand prisons, as well as to the short term detention units of the State Border Guard.
French: Lorsqu'elle mentionne les lieux de détention de courte durée, la République de Lettonie se réfère aux établissements dépendant de la police nationale du Ministère de l'intérieur, où des personnes sont placées immédiatement après leur arrestation en attendant d'être transférées dans des maisons de détention provisoire, ainsi qu'aux centres de détention de courte durée de la Garde frontière nationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Marketed Health Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des produits de santé commercialisés Nombre de réponses insuffisant
English: B. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: B. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: 18 Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha?
French: 18 Peuvent ils revendiquer des salaires égales à ceux de leurs collègues recrutés par l'établissement?
English: She pointed out that all that she had had from January 9 to March 6, 2005 were offers of contracts that she was waiting to sign.
French: Elle avait souligné que tout ce qu'elle avait, pendant la période du 9 janvier au 6 mars 2005, était des offres de contrats qu'elle attendait pour signer.
English: Before the cell contents escape as an amoeboid mass, the cell wall becomes thinner owing to the peeling off of wall scales and the cell contents round up, with the plasmalemma becoming detached from the cell wall.
French: Avant que le contenu de la cellule ne soit libéré sous la forme d'une masse amiboïde, la paroi cellulaire s'amincit par la desquamation des écailles pariétales, le contenu cellulaire prend une forme sphérique et le plasmalemme se détache de la paroi cellulaire.
English: The Department of Finance, working with the Canadian Payments Association, should give high priority to determining the classes of institutions which should be eligible.
French: Le ministère des Finances, de concert avec l’Association canadienne des paiements, devrait considérer comme hautement prioritaire la détermination des catégories d’institutions qui devraient pouvoir participer au système.
English: Sale, trafficking and abduction
French: C.5 Vente, traite et enlèvement
English: Mr President, in response to a question put to him during a radio interview on 20 January last, the Russian Ambassador to Paris declared that what the Russians were doing in Chechnya was fighting terrorism and that Europe and the whole world would subsequently thank Russia, when they understood the issue.
French: Monsieur le Président, l'ambassadeur de Russie à Paris, répondant à une question lors d'une interview radiophonique le 20 janvier dernier, déclarait : "Ce que nous faisons en Tchétchénie relève de la lutte antiterroriste et l'Europe et le monde entier nous remercieront plus tard quand ils comprendront".
English: The Commission refused to authorise State aid, in application of the Fifth Code, to steel undertakings whose situation was comparable to that of Irish Steel, such as Hamburger Stahlwerke GmbH and Neue Maxhütte GmbH.
French: En effet, la Commission aurait refusé d'autoriser des aides publiques, en application du cinquième code, à des entreprises sidérurgiques qui se trouvaient dans une situation comparable à celle d'Irish Steel comme Hamburger Stahlwerke GmbH et Neue Maxhütte GmbH.
English: In October 1997, I was asked to be the Chair of the SAB and was delighted to accept.
French: On m’a demandé en octobre 1997 de présider le CCS et j’ai été ravie d’accepter.
English: EUR 300 million for the extension of the coverage and of the capacity of the third generation network (UMTS);
French: 300 millions d'euros pour l'extension de la couverture et de la capacité du réseau de troisième génération (UMTS);
English: Similarly to the one of "race", the concept of "gender" never played an importan role in Hegel's philosophy.
French: De même à l'un de « course », le concept de « sexe » n'a jamais joué un rôle de importan dans la philosophie de Hegel.
English: Agricultural policies must change to reflect this desire for greater security of land ownership.
French: Une autre question importante, c’est celle du régime foncier.
English: Why are land border stores licensed differently? 2.
French: Pourquoi les conditions de permis diffèrent-elles dans le cas des postes frontaliers terrestres? 2.
English: If approved, the actual and reasonable costs to modify a vehicle are to be charged to the posting FIN code; B. C. D. A motor vehicle registration fees and road taxes allowance to cover the cost of subsequent annual motor vehicle registration fees and road taxes.
French: Si approuves, les frais pour modifier un vehicule doivent etre imputes au code FIN; B. Une allocation des frais d immatriculation et taxes de transport pour couvrir les frais d immatriculation du vehicule et taxes de transport subsequentes annuels.
English: HIV-positive pregnant women may be subject to varying dietary modifications due to the progression of the condition.
French: On devra peut-être modifier l'alimentation des femmes enceintes séropositives selon la progression de l'infection.
English: Cognitive-behavioural therapy could be suggested, depending on the client's history. b) Co-occurring Substance Use and Severe and Persistent Mental Disorders (e.g., alcohol and schizophrenia) Integration:
French: La thérapie cognitivo-comportementale pourrait être suggérée, selon les antécédents du client. b) Troubles concomitants liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants (p. ex., alcool et schizophrénie) Intégration :
English: Note: The results of this function are cached.
French: Note: Les résultats de cette fonction sont mis en cache.
English: Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government, on the difficult living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and those of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan as well as the Arab people in the occupied Arab territory;
French: Exprimant sa profonde inquiétude quant aux graves incidences économiques, découlant de la politique expansionniste de colonisation menée par le Gouvernement israélien, sur les conditions de vie précaires du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et des citoyens syriens dans le Golan occupé, ainsi que de la population arabe dans les territoires arabes occupés;
English: 3.2 DISCUSSION Sharon McCully It did not surprise me really to learn that women were the greatest supporters of bilingualism.
French: 3.2 DISCUSSION Sharon McCully Je n’ai pas été surprise d’apprendre que les femmes sont le plus en faveur du bilinguisme.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment (including executive and general administrative expenses so incurred) and which would be deductible in accordance with the law of .he State in which the permanent establishment is situated (under the general provisions of that law or under any special industry or investment incentives provisions) if the permanent establishment were an independent entity which paid those expenses whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses qui sont exposées aux fins poursuivies par l'activité de l'établissement stable (y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés) et qui seraient déductibles conformément au droit de l'État où l'établissement stable est situé (en vertu des dispositions générales de ce droit ou en vertu de toutes dispositions spéciales d'encouragement à l'industrie ou à l'investissement) si l'établissement stable était une entité indépendante avant supporté ces dépenses, que celles-ci soient exposées dans l'État contractant où est situé l'établissement stable ou ailleurs.
English: For initial distribution, the first batch of printing-on-demand equipment will be installed in time for the fifty-eighth session of the General Assembly, and a technical evaluation of the hardware and software requirements of the full-fledged printing-on-demand system will be conducted in the second half of 2003.
French: Un premier module d'impression à la demande, conçu pour la distribution initiale, sera en place au début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale; une étude des besoins en matériel et logiciels sera réalisée au second semestre de 2003 en vue de l'installation d'un système de plus grande envergure.
English: In particular, our precise measurements of momentum-transfer-resolved "absolute" excitation transition probabilities of the low-lying transitions in "environment-safe" Freon substitutes using a high-energy electron beam are finding applications in the modelling of low-temperature industrial plasma and atmospheric processes.
French: En particulier, nos mesures précises de résolution du transfert du moment des probabilités de transition d'excitation «absolue» des transitions de basse énergie dans des substituts du Fréon situés dans un «environnement propre», en utilisant un faisceau d'électrons à haute énergie, ont trouvé des applications dans la modélisation des plasmas industriels à basse température et dans les processus atmosphériques.
English: We welcome the fact that, pursuant to that resolution, the Secretary-General on 28 July 2006 submitted to the Security Council a very enlightening report on the possibilities and challenges of partnership in the area of security at the regional and global levels.
French: Il est heureux qu'en application de cette résolution, le Secrétaire général ait adressé au Conseil de sécurité, le 28 juillet 2006, un rapport fort instructif sur les possibilités et les défis du partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: The amendments to this report represent two different approaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive' , which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.
French: Dans les amendements à ce rapport, je crois qu'il y a deux visions: l'une, que l'on pourrait définir comme étant conservatrice ou classique, protégeant la famille, admettant le modèle monoparental tel un mal existant que nous devons vaincre, mais pas admettre avec normalité; l'autre - que je définirais comme étant «progressiste» -, admettant ce nouveau modèle familial, résultant de l'évolution de la société et de l'économie, qu'il faut protéger et respecter.
English: With a view to protecting creditors, however, some insolvency laws will provide a mechanism enabling reorganization to be converted into liquidation upon a determination, either at an early stage of the proceedings or later, that reorganization is not likely to, or cannot, succeed.
French: Pour protéger les créanciers, certaines législations relatives à l'insolvabilité prévoient toutefois la possibilité de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation dès lors qu'il est constaté, soit au début de la procédure soit plus tard, que le redressement a peu de chances d'aboutir ou est voué à l'échec, un autre mécanisme de protection des créanciers peut être de fixer la duré maximale d'une procédure de redressement lorsqu'elle est accordée contre le gré des créanciers.
English: As indicated earlier, realities on the ground require promoting dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and strategic development - a bridge between relief and development processes.
French: Comme indiqué plus haut, la réalité observée sur le terrain impose de promouvoir des synergies dynamiques entre relèvement, reconstruction et développement stratégique − en d'autres termes un rapprochement entre secours et aide au développement.
English: Farm Debt Mediation Service Canadian Agricultural Safety Program
French: Plan des mesures provinciales et fédérales RENOUVEAU ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Programme du Club 4H Organisme responsable de l'exécution du programme Tierce partie Description Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur.
English: Extrait du sommaire : «Les caractéristiques du genre fantastique et gothique.
French: Extrait du sommaire : «L'approche du fantastique se fait avant tout dans des lieux réels .
English: The architect François BAILLAIRGÉ was most successful in integrating the decorative aspect of the new Palladian architectural style into Québec churches.
French: Même à ce moment, c'est au niveau de l'ornementation extérieure que s'exerce le plus gros de son influence.
English: Further, it requested that sufficient resources be made available towards this endeavour both internally to allow for the activities of the Regional Advisers and externally through contributions from member States to the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Il a en outre demandé que des ressources suffisantes soient mises à disposition à cette fin, tant sur le plan interne, pour permettre la poursuite des activités des conseillers régionaux, que sur le plan externe, grâce à des contributions des États membres au Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: This would allow the construction of new reactors to benefit from the conclusions of the stress tests, ensuring that nuclear safety will increase.
French: Cela permettrait que la construction de nouveaux réacteurs bénéficie des conclusions des tests de résistance, en garantissant que la sûreté nucléaire sera renforcée.
English: It makes you a fairly well rounded person. It exposes you to the languages, ethics, philosophy, history, and social sciences.
French: C'est ce terme indélicat qui aurait été utilisé par un membre du conseil municipal de Port- Louis au cours d'une réunion du comité Santé de la ville.
English: Preface The Expert Panel on Health Literacy is the latest in a series of health literacy initiatives led by the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Préface Le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé incarne la dernière en date d’une série d’initiatives menées par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) dans le domaine de la littératie en santé.
English: ◦ Proactive disclosure Notice June 8, 2007 Simplified Passport Renewal Program The Simplified Passport Renewal Program will be available as of August 15, 2007, and is part of a broader effort to modernize Canadian passport services.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 8 juin 2007 Programme de renouvellement simplifiÃ© Le Programme de renouvellement simplifiÃ© sera offert Ã compter du 15 aoÃ»t 2007 et fait partie d'une initiative plus vaste visant Ã moderniser les services de passeport canadiens.
English: The MEO proposal is assessed independently to determine whether it meets the requirements and can deliver the required services at required levels and meet the savings target.
French: La proposition d’OPE est soumise à une évaluation indépendante afin de déterminer si elle répond aux exigences et si elle permet d’assurer la prestation des services requis aux niveaux requis et d’atteindre l’objectif d’économies.
English: Article 296 of the Treaty establishing  the European Community and the European Commission's Green Paper -  reply to the annual report of the Council  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne  – Réponse au rapport annuel du Conseil   (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: PRESSES PRESSES IN GENERAL; PRESSES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (producing ultra-high pressure or ultra-high pressure and high temperature to effect modifications of a substance, e.g. for making artificial diamonds B01J 3/00) [2]
French: PRESSES PRESSES EN GÉNÉRAL; PRESSES NON PRÉVUES AILLEURS (production des ultra-pressions ou d’ultra-pressions avec des températures élevées en vue d’obtenir des modifications dans une substance, p.ex. pour fabrication de diamants artificiels, B01J 3/00) [2]
English: Rapporteur's proposal The institutions agree to encourage all types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: Proposition du rapporteur Les institutions conviennent d'encourager tous les types d'instruments financiers catalyseurs d'investissements dans les secteurs public et privé.
English: Madam President, I have to say that this is the first time I have voted to waive the immunity of Mr Le Pen.
French: Madame le Président, c'est, je dois dire, la première fois que je vote la levée d'immunité de M. Le Pen.
English: The evaluation recognized some major limitations, including: the short implementation period for the Paris Declaration, the absence of a common baseline on the commitments made therein, and the biases resulting from self-selection and volunteering.
French: L'évaluation a permis de recenser les principaux obstacles suivants : brièveté de la période de mise en œuvre de la Déclaration de Paris, absence de données de départ communes concernant les engagements pris au titre de la Déclaration de Paris et présence d'un élément de partialité imputable à l'autosélection et au volontariat.
English: I am well aware, as has been mentioned, that the meeting of the Commission on Sustainable Development this year will focus on energy.
French: Je sais, comme cela a été dit, que la Commission du développement durable consacrera sa session de cette année à l'énergie.
English: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Brussels BELGIUM
French: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: • a new Diagnostic Services Fund
French: • un nouveau Fonds des services diagnostiques;
English: • suspension or loss of licence
French: • la suspension ou la révocation d’une licence;
English: Provides information on a report by the Families and Work Institute regarding employees who feel overworked.
French: Ce travail fournit de l'information sur un rapport préparé par Families and Work Institute (l'Institut des familles et du travail) concernant les employés qui se sentent surmenés.
English: ◦ translational or pre-clinical component(s)
French: ◦ une ou des composantes d'application des connaissances ou précliniques
English: Mr President, it is of course clear from the documentation produced by Statewatch that negotiations concerning these agreements were embarked upon as early as last autumn and that they have been conducted in the greatest secrecy.
French: Monsieur le Président, la documentation fournie par Statewatch montre clairement que les négociations sur ces accords avaient déjà commencé à l'automne passé et qu'elles se sont déroulées dans le plus grand secret.
English: • CGSB - Canadian General Standards Board Last Updated: 2003-06-20 Important Notices
French: • ONGC - Office des normes générales du Canada Mise à jour : 2003-06-20 Avis importants
English: Conditions of funding All conditions, as specified in ASC's Application Guidelines, shall apply to awards offered through this Program.
French: Conditions de financement Toutes les conditions précisées dans les directives concernant la demande de la SAC s'appliquent aux subventions offertes en vertu de ce programme.
English: The recommendation related to determining the "Total Costs for Departmental Internet connectivity" which would show the "cost/benefit" would be welcomed and supported by our bureau.
French: Printemps 2002. Citation attribuée à Rod Monette, sous-ministre adjoint, Services opérationnels du gouvernement (SOG).
English: • All commercial salmon fishing licences and all commercial salmon sport licences in Porcupine River drainage basin for 15 years; preferential rights afterwards to any allocation of commercial and sport fishing salmon licences.
French: • Pendant quinze ans, elle recevra tous les permis de pêche commerciale et de pêche commerciale sportive du saumon dans le bassin hydrographique de la rivière Porcupine; par la suite, des droits préférentiels au moment de l'attribution de permis de pêche commerciale et sportive du saumon.
English: Classified Data That Could be of Use in Assessing Fallout Impact on U.S. Population The ability to estimate fallout deposition from NTS shots was made possible by the calculations of Hick based on cloud measurements of the relative production of the various fission products from each test.
French: 51:35–51; 1986. Anspaugh, L. R.; Ricker, Y. E.; Black, S. C.; Grossman, R. F.; Wheeler, D. L.; Church, B. W.; Quinn, V. E. Historical estimates of external gamma exposure and collective external gamma exposure from testing at the Nevada Test Site.
English: These programs are continuously updated to promote and ensure that all employees can benefit from these flexible arrangements.
French: Tout le personnel a beaucoup apprécié cette initiative. Le ministère du Solliciteur général a révisé ses politiques en matière de récompenses et de reconnaissance.
English: For that is all Saab has been reduced to.
French: Parce que c'est tout ce qui reste de Saab.
English: Additional resource requirements: $4,175,200
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 4 175 200 dollars
English: This synchronization of intra- coalition military planning is a vital prerequisite to the CTF commander’s ability to align the coalition plans successfully with the national strategy of the host nation they are tasked with assisting.
French: Les plans Comme nous l’avons souligné précédemment, dans le cadre des opérations des grandes coalitions d’aujourd’hui, les commandants des forces opérationnelles peuvent avoir à fusionner les intérêts, les intentions et les plans des divers contingents nationaux en un plan de campagne unique.
English: • Many were unfamiliar with the term "mariner". 
French: • Bon nombre de répondants ne connaissaient pas le terme « marin » (c.-à-d. « mariner » en anglais).
English: The types of personally identifiable information that may be collected about other people at these pages include: recipient's name, address, e-mail address, and telephone number.
French: Les types de données à caractère personnel qui peuvent être communiqués sur d'autres personnes dans ces pages comprennent le nom, l'adresse du destinataire, son numéro de téléphone.