English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the following: the mechanisms available for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services; action taken to ensure the full implementation of the report of the Secretary-General on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation; the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic; the results of the training initiative for interpreters, which the Assembly approved for an initial period of one year; the comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work; the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, including voice recognition, remote translation, computer-assisted translation, the Electronic Documents Registration, Information and Tracking System, the new stock control system for documents and publications, digitization of meeting recording systems, electronic planning and servicing of meetings and computerized terminology databanks, specifying the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel of the Department, and, through the Committee on Conferences, on action taken to assist the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements to increase the use of the conference facilities at Nairobi, the implementation of its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States on an ad hoc basis, and the development of an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing (resolution 56/242) (see also item 121).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des rapports sur les dispositifs qui existaient pour qu'il soit donné suite aux préoccupations des États Membres quant à la productivité, la qualité et la prestation des services de conférence; les dispositions adoptées pour assurer intégralement la mise en oeuvre du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents; la publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en langue arabe; les résultats du programme de formation proposé pour les interprètes, approuvé par l'Assemblée générale pour une période initiale d'un an; l'examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques, ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les activités de ces services; et l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment en ce qui concerne la reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, la numérisation des systèmes d'enregistrement des interventions faites en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banques de données terminologiques informatisées, y compris des précisions sur l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département, et, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur les mesures prises pour aider le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains à utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi; la mise en oeuvre de sa décision tendant à prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, au cas par cas; et la mise en place au Secrétariat d'un système de responsabilisation efficace pour faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu (résolution 56/242) (voir également le point 121).