ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 14, 2000, the appellant filed a motion requesting that the Tribunal: (1) remove the respondent's supplementary brief from the record; (2) in the alternative, remove certain paragraphs from the respondent's supplementary brief; (3) subsidiarily, issue an order that the respondent bear the onus of proof with regards to the issue of the licensor's alleged control over the vendors of the goods in issue; and (4) such further and other relief as the Tribunal deems just.
French: Le 14 janvier 2000, l'appelante a déposé une requête dans laquelle elle demande au Tribunal : 1) de supprimer du dossier le mémoire supplémentaire de l'intimé; 2) à titre de demande subsidiaire, de supprimer certains paragraphes du mémoire supplémentaire de l'intimé; 3) à titre de deuxième demande subsidiaire, de rendre une ordonnance qui précise que l'intimé doit assumer le fardeau de la preuve quant au présumé contrôle des vendeurs des marchandises en cause par le concédant de licence; 4) toute réparation supplémentaire ou d'une autre nature que le Tribunal estime indiquée.
English: Concerns were expressed that those 6,000 persons may face difficulties in view of potential competition with neighbouring communities for access to agricultural land and water resources.
French: On craint que ces 6 000 personnes ne se heurtent à des difficultés car elles pourraient disputer à des communautés voisines l'accès à la terre et aux ressources en eau.
English: 97.20 The Ministers expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity.
French: 97.20 Les Ministres se sont déclarés préoccupés par l'ampleur des montants à rembourser par l'Organisation des Nations Unies aux pays fournisseurs de contingents, ce qui pourrait nuire à la capacité de maintien de la paix de l'Organisation;
English: Under Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Land of Thuringia is to bear its own costs.
French: Page 18 of 18 Commission et par la société Zimmermann.
English: Since national sustainable development strategies were processes that cut across all levels (local, national, regional and international) and sectors and involved multiple actors from all major stakeholders, countries continued to face challenges in implementing national strategies for sustainable development.
French: Les pays continuent de rencontrer des obstacles à la mise en œuvre des stratégies nationales pour le développement durable étant donné que ces stratégies sont des processus qui touchent tous les niveaux (local, national, régional et international) et tous les secteurs font intervenir des acteurs multiples parmi toutes les parties prenantes importantes.
English: • Alternatively, reduce the number of sensitive documents mailed to your home by switching to secure online banking and bill paying to eliminate paper bills and statements.
French: • Vous pouvez également réduire le nombre de documents confidentiels postés à votre domicile en utilisant les services bancaires ou les services de facturation en ligne afin d’éliminer les factures ou les relevés papier.
English: Read more ALBERTA TATTOO TO HONOUR OVERSEAS MISSIONS EDMONTON - With a blast of a foghorn, the second annual Alberta Tattoo, the province’s largest musical show in tribute to the military, was launched at Northlands AgriCom mid-May.
French: Lire plus LE GROUPE DU RECRUTEMENT EST À LA HAUTEUR À peu près à la même période l’an dernier, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) voyait venir les objectifs de recrutement pour l’année financière avec beaucoup d’attentes et un peu de craintes.
English: The selection board members did not use an average to come to a consensus.
French: Les membres du jury de sélection ne faisaient pas une moyenne pour arriver à un consensus.
English: Subsection 18.1(3) provides that a matchable expenditure is deductible in computing a taxpayer’s income for a taxation year to the extent of the amount that is determined under subsection 18.1(4).
French: Selon le paragraphe 18.1(3), une dépense à rattacher est déductible dans le calcul du revenu d un contribuable pour une année d imposition jusqu’à concurrence du montant déterminé selon le paragraphe 18.1(4).
English: Camel Audio has released version 1.6 of their additive synthesizer Cameleon 5000.
French: Camel Audio propose une mise à jour en version 1.6 pour le Cameleon 5000.
English: I guess recently we were also invited to a consultation being organized by Ontario Works to look at their service delivery model.
French: Les changements environnementaux Les répondantes et les répondants reconnaissent que leur organisme doit constamment s’adapter au contexte global dans lequel il s’inscrit.
English: On the first ballot, 77 seats were won by the Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) and two seats by two of the 13 independent candidates.
French: À ce premier tour des élections 77 sièges sont remportés par le Rassemblement du peuple togolais (RPT) et 2 sièges remportés par deux des 13 candidats indépendants.
English: A code of practice on HIV/AIDS and the workplace should be adopted at national and enterprise levels.
French: Un code gouvernant l'adaptation du lieu de travail au VIH/sida devrait être adopté au niveau des pays et des entreprises.
English: Direct evidence can be seen in actual cases which have come to public or media attention during 2004, often via complaints to NGOs and official bodies, as well as from the evidence of discrimination testing.
French: Les preuves directes découlent d’affaires réelles qui ont été portées à l’attention du public ou des médias en 2004, souvent par le biais de plaintes adressées aux ONG ou aux organismes officiels, et des éléments recueillis grâce aux tests de discrimination.
English: ( See Appendix C for a selected list of notable reports and policy developments.) 3A) Genomics, Protemics and Related Developments  Advances in genomics and proteomics were among the developments likely to have highly significant impacts in health, agriculture, forestry, fisheries, the environment and other important areas of government involvement.
French: 3A) Génomique, protéomique et progrès connexes  Les progrès réalisés en génomique et en protéomique sont parmi ceux qui ont probablement eu des effets majeurs sur les politiques officielles relatives à la santé, à l'agriculture, aux forêts, aux pêches, à l'environnement et à d'autres secteurs dans lesquels l'État participe de façon importante.
English: The person publishes or controls one or more daily printed publications of political and general information representing more than 20% of the total distribution on the national territory of daily printed publications of the same kind as assessed over the last twelve months for which figures are available preceding the date on which the application for the authorization is made.
French: Éditer ou contrôler une ou plusieurs publications quotidiennnes imprimées d'information politique et générale représentant plus de 20 % de la diffusion totale sur le territoire national, des publications quotidiennes imprimées de même nature, appréciée sur les douze derniers mois connus précédant la date à laquelle la demande d'autorisation a été présentée.
English: After fifty very successful years, we now know that appointing Canadians to the highest post in the land was a major step forward for our country.
French: Rétrospectivement, après cinquante années de succès, nous savons maintenant que la nomination de Canadiens à la plus haute fonction, celle de chef de l'État, a représenté un grand pas en avant pour notre pays.
English: • Because CRP has demonstrated that there is a role for the federal government to play in rural development (see Section 3.1), it may be appropriate that the rural development file is given more prominence at the federal level, a development that could involve moving the CRP out of AAFC.
French: • Le PRC a prouvé que le gouvernement fédéral avait un rôle à jouer dans le développement des régions rurales (voir la section 3.1); il serait peut-être donc souhaitable que le dossier du développement rural reçoive plus d’attention du gouvernement fédéral, ce qui pourrait bien se conclure par le divorce de PRC et d’AAC.
English: Given the absence of Ivorian Customs officials in the north of the country, the Group recommends that the Customs authorities of Burkina Faso and Mali provide monthly listings of transit goods destined for Côte d'Ivoire to relevant Customs authorities of the Government of Côte d'Ivoire, in particular those based in Tiebissou (road commerce) and Dimbokro (rail commerce).
French: Étant donné l'absence d'agents des douanes ivoiriennes dans le nord du pays, le Groupe recommande que les autorités des douanes du Burkina Faso et du Mali communiquent des listes mensuelles de marchandises en transit destinées à la Côte d'Ivoire aux autorités douanières compétentes du Gouvernement ivoirien, en particulier à celles basées à Tiébissou (commerce par voie routière) et à Dimbokro (commerce par voie ferroviaire).
English: Children and Youth at Play During play, children and youth are injured due to inappropriate protective gear, lack of adult supervision and unsafe play environments.
French: Enfants et Jeunes au jeu Au jeu, les enfants et les jeunes se blessent à cause de l’équipement protecteur inapproprié, le manque de surveillance adulte et des milieux de jeu non sécuritaires.
English: The state of the world’s children - 1991 . New York:
French: The state of the world's children - 1991. New York:
English: CANARY SEED For 2006-07, exports are forecast to decrease slightly due to higher prices.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations diminueront légèrement en raison de la hausse des prix.
English: The Department indicated that it was committed to ensuring that the required training was provided to improve the skills of its staff, including procurement personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est attaché à ce que ses fonctionnaires, notamment ceux qui sont chargés des achats, reçoivent la formation nécessaire au renforcement de leurs compétences.
English: By working closely with the people who provide and use transportation in this country, the Agency believes it can more effectively administer the Canada Transportation Act.
French: L’Office estime qu’il peut d’autant mieux appliquer la Loi sur les transports au Canada qu’il collabore étroitement avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport au Canada.
English: The launching of this partnership, the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, was a major outcome of the World Summit on Sustainable Development with respect to mountains, as well as a significant achievement of the International Year of Mountains.
French: Le lancement de ce partenariat - le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses - a été un résultat majeur du Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne les régions montagneuses et une réussite importante de l'Année internationale de la montagne.
English: Although Turkey was not officially a candidate country at this time, a European strategy providing it with the same opportunities was established.
French: Bien qu'à ce moment la Turquie n'était pas officiellement pays candidat, une stratégie européenne prévoyant la même possibilité pour elle a été décidée.
English: These cowboy boots were worn by Buffalo Bud Cotton from 1913 until 1944 when he worked as a range rider and buffalo herder in Alberta.
French: Ces bottes de cow-boy ont été portées par Buffalo Bud Cotton de 1913 à 1944 lorsqu'il travaillait comme gardien de troupeaux de bisons en Alberta.
English: Among men, 34.3% in minimum- 45.8% in medium- and
French: Chez les hommes, un problème de dépendance à l’alcool a été détecté chez 34,3 %, 45,8 % et 42,1 % de la population incarcérée dans des
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 12 chiffres.
English: This project enabled consumer organizations in Bangladesh, Kenya, Malawi, Uganda, Zambia, Chad, Ecuador, Chile and Peru, among others, to strengthen their direct input into government policy and consultation mechanisms.
French: Ce projet a permis aux organismes de défense des consommateurs, notamment du Bangladesh, du Kenya, du Malawi, de l’Ouganda, de la Zambie, du Tchad, de l’Équateur, du Chili et du Pérou de renforcer leur participation à l’élaboration de politiques publiques et aux mécanismes de consultation.
English: [6] On November 8, 2004, Air Canada filed a submission respecting this matter and on November 29, 2004, Ms. Simcock responded to Air Canada's submission.
French: [6] Le 8 novembre 2004, Air Canada a déposé un mémoire relatif au dossier et le 29 novembre 2004, Mme Simcock y a répliqué.
English: The word "patent" has a Latin root that means "to lie open".
French: Le mot "patente", qui est conservé dans la traduction anglaise "patent" d'un brevet, possède une racine latine signifiant "rester ouvert".
English: We say conspiracy, because it is impossible otherwise to explain how a press usually so eager to exploit even the little daily incidents of life has been able to remain silent for so long about the horrors perpetrated in Russia, in Mexico and even in a great part of Spain; and that it should have relatively so little to say concerning a world organization as vast as Russian Communism. This silence is due in part to shortsighted political policy, and is favored by various occult forces which for a long time have been working for the overthrow of the Christian Social Order.
French: Système rempli d'erreurs et de sophismes, opposé à la raison comme à la révélation divine: doctrine subversive de l'ordre social puisqu'elle en détruit les fondements mêmes, système qui méconnaît la véritable origine, la nature et la fin de l'Etat, ainsi que les droits de la personne humaine, sa dignité et sa liberté.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I ask you, through your vote, to develop a system of indirect taxation that benefits European agriculture as a whole.
French: En conclusion, mes chers collègues, je vous demande, par votre vote, d'élaborer une fiscalité indirecte favorisant l'ensemble de l'agriculture européenne.
English: In 1953, with a view to removing itself from the list of countries with dependent territories, the Government of the United States had granted the island a measure of autonomy in the form of a new Constitution.
French: En 1953, pour ne plus figurer sur la liste des pays dotés de territoires dépendants, le Gouvernement des États-Unis a accordé à l'île une certaine autonomie sous forme d'une nouvelle constitution.
English: In this respect, by Decision No. 386-A-1999 dated July 2, 1999, Canadi*n is authorized by the Agency to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between points in Canada and points in the United States of America.
French: À cet égard, aux termes de la décision no 386-A-1999 de l'Office en date du 2 juillet 1999, Canadi*n est autorisée à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: But we feel obliged to refer to it because its subject matter pertains so closely to the objectives of the Convention.
French: Nous nous sentons toutefois dans l'obligation de nous y référer car il aborde une question qui touche de près les buts de la Convention.
English: At its last plenary meeting in Arusha, in April 2004, the Tribunal amended its rules of procedure in order to empower it to transfer to a national jurisdiction for trial an indictee who was not in its custody.
French: Lors de sa dernière session plénière tenue à Arusha, en avril 2004, le Tribunal a amendé son Règlement de procédure de façon à pouvoir déférer devant une juridiction nationale un accusé dont il n'a pas la garde.
English: Food in the restaurant is served from 08:00 - 21:00.
French: Le restaurant sert de 08h00 à 21h00.
English: As Figure 3.2 indicates, recognition of the Directorate’s advertising has fallen significantly since last year, when awareness levels were higher than for any other type of advertising on the same issues.
French: La figure 3-2 montre que la notoriété de la campagne de la Direction de la promotion de la santé a chuté de manière significative depuis l’an dernier, alors que le degré de sensibilisation était plus élevé que pour tout autre type de publicité sur la même question.
English: Society can focus its control measures on manufacturers, wholesalers, retailers, or purchasers.
French: • La société peut faire en sorte que les mesures de contrôle s'appliquent principalement aux fabricants, aux grossistes, aux détaillants ou aux acheteurs.
English: (emphasis added) [847] For the sake of clarity, the Tribunal notes that two terms have been used, somewhat interchangeably, in the evidence and the testimony to address the subject at hand.
French: [Non souligné dans l'original] [847] Par souci de clarté, le Tribunal souligne que deux expressions ont été employées de façon interchangeable dans la preuve et dans le témoignage pour traiter du sujet qui nous occupe.
English: Previously, therapy for the treatment of SCNV-AMD was only applicable to subgroups of exudative-AMD patients with predominantly classic lesion characteristics as determined by fluorescein angiography.
French: Dans le passé, le traitement de la NVC sous-fovéale-DMLA n'était applicable qu'aux sous-groupes de patients atteints d'une DMLA exsudative présentant l'angiographie par la fluorescéine des caractéristiques lésionnelles à prédominance classique.
English: • Policy Branch, Performance Review Branch and the program branches should review BHN categories where spending is weak or declining, and develop sub-strategies for strengthening spending in these categories, as appropriate, at the corporate, branch and country levels.
French: • Que la Direction générale des politiques, la Direction générale de l'examen du rendement et les directions générales de programmes procèdent à une analyse des catégories de BHF pour lesquelles la valeur des dépenses est faible ou en diminution et élaborent, s'il y a lieu, des sous-stratégies destinées à accroître les sommes qui sont consacrées à ces catégories, tant à l'échelle de l'Agence qu'à celles des directions générales et des pays;
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1743 (2007) and 1780 (2007).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans les résolutions 1743 (2007) et 1780 (2007) du Conseil.
English: • impede, prevent or otherwise interfere in any way with the free exercise of the voter’s right to vote; or
French: • entraver, empêcher, ni autrement gêner le libre exercice du droit de vote d’un électeur;
English: Currently, these organizations operate on small budgets and rely heavily on large numbers of volunteers.
French: Les établissements disposent de budgets restreints et comptent beaucoup sur l’aide de bénévoles.
English: However, Roma remained excluded from employment in national and local government, and often faced evictions or other discrimination in relation to their right to adequate housing.
French: Des cours optionnels de langue rom ont notamment été mis en place en juillet dans les établissements scolaires. Les Roms restaient cependant exclus des emplois de la fonction publique, au niveau national aussi bien que local, et ils étaient souvent victimes de mesures d’expulsion ou d’autres formes de discrimination qui portaient atteinte à leur droit de disposer d’un logement décent.
English: Antibodies reacting with cytoplasmic gonococcal antigens were detected by CIE in 92% of sera received from patients suffering from acute gonococcal disease.
French: Les sérums ont été concentrés quatre fois et étudiés par contreimmunoélectrophorèse (CIE) et hypersensibilité retardée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has not been given “unimpeded access” to refugees in West Timor.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne s'est pas vu garantir "l'accès sans restriction" aux réfugiés se trouvant au Timor occidental.
English: The distribution of prevalent HCV infections by exposure category (to the nearest 1,000) was as follows: IDUs 50,000, ex-IDUs 89,000, hemophilia patients 1,200, blood transfusion recipients 33,000 and "Other" 74,000.
French: La distribution des cas prévalents d’infection à VHC par catégorie d’exposition (arrondie au 1 000 le plus près) était la suivante : 50 000 UDI, 89 000 ex-UDI, 1 200 hémophiles, 33 000 transfusés et 74 000 « autres ».
English: (f) Methyl parathion;
French: f) Méthyle parathion
English: The results of the evaluation should be reported to Parliament.
French: L'évaluation devrait porter notamment sur le bien‑fondé de recourir à des fondations, leur coût et leur efficacité.
English: The most important greenhouse gases produced by economic activity are: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and chlorofluorocarbons (CFCs). Ozone (O3) — A pungent, faintly bluish gas composed of three atoms of the element oxygen.
French: Les plus importants gaz à effet de serre produits par l'activité économique sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) et les chlorofluorocarbures (CFC). Ozone (O3) — Gaz bleuâtre dégageant une forte odeur et formé de trois atomes de l'élément oxygène.
English: In Japan, the Basic Law for a Gender-equal Society, enacted in June 1999, stipulates positive actions.
French: Au Japon, la Loi fondamentale pour une société fondée sur la parité entre les sexes, promulguée en juin 1999, énonce des mesures positives.
English: The freeways are a significant step towards the true liberalization of the rail market.
French: Les corridors constituent un grand pas en avant dans le sens de la véritable libéralisation du marché ferroviaire.
English: Fish size was estimated by fitting a combination of Rice PDFs to the deconvolved fish scattering PDF.
French: La taille d'un poisson a été déterminée par ajustement d'une combinaison de FPD de Rice avec un FPD, ayant fait l'objet d'une déconvolution, des dispersions de poissons.
English: A Foundation for Action Energy Efficiency – Addressing our growing energy needs Energy efficiency and conservation are two effective ways to help meet our future energy needs and reduce the necessity and timing for new energy development.
French: Des fondements pour l’action Efficacité énergétique – Comment répondre à nos besoins croissants en énergie L’efficacité énergétique et les économies d’énergie sont deux moyens efficaces pour répondre à nos futurs besoins en énergie et pour réduire la nécessité de développer des énergies nouvelles.
English: Among the most significant changes is a reduction in interswitching rates which came into force on October 23.
French: Parmi les changements les plus importants, notons la réduction des prix d’interconnexion, laquelle a pris effet le 23 octobre.
English: The subject yarn can be sourced in the United States, Mexico, Germany, the United Kingdom, Italy, France, Turkey, Israel, Taiwan and other Asian countries.
French: Il est offert en deux types, soit les types 6 et 6.6, qui se distinguent par la structure moléculaire du fil et par les divers produits chimiques entrant dans la composition du polymère.
English: During the entire night, my PWBM (personal wearable bio monitor) monitors my sleep and it analyzes when is the best time to wake me up between 6:30 and 7:00, considering I want to wake up during a light sleep cycle while I am calm and rested and not during a deep and profound dream.
French: Pendant la nuit, mon PWBM analyse mon sommeil et détermine le meilleur moment auquel il devra me réveiller entre 6h30 et 7h00. Tout en tenant compte de mon souhait de me réveiller dans un cycle de sommeil léger, durant lequel je serai calme et reposé, et non dans un état pendant lequel je dormirai profondément.