ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like Versailles, place Vendôme bears witness to one of French history's most glorious periods: the reign of Louis XIV. Three centuries of art, culture, and elegance make this a unique address in Paris.
French: Dans ce même esprit, Louis-Philippe voulant rassembler royalistes et républicains choisit un monument dépassant tout clivage politique en faisant ériger au milieu de la Place, l'Obélisque de Louxor, monument neutre par excellence, offert par le Khédive d'Égypte, Mohamed Ali.
English: Armenia, Andorra, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine.
French: Arménie, Andorre, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Malte, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • Two inter-departmental meetings concerning family literacy; and
French: • Deux rencontres interministérielles sur l’alphabétisation familiale
English: (1) Take cooperative action, including through inspection of cargo, to and from the DPRK;
French: 1) Coopérer, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée;
English: DG MARKT is also considering how it will strengthen the Internal Market, following the expiry of the current Internal Market Strategy in 2006.
French: La DG MARKT réfléchit en outre à la manière de renforcer le Marché intérieur lorsque la stratégie actuelle viendra à expiration en 2006.
English: The highlights will thus be preserved and the shadows brought down.
French: Une seconde source lumineuse peut-être placée à l'opposé, à une distance plus grande.
English: He spent over 2 years in jail 1932-34 and 3 years underground during WWII when his party was banned.
French: Puis, de 1932 à 1934, il se retrouve en prison et, pendant la Deuxième Guerre mondiale, son parti étant banni, il passe trois ans dans la clandestinité.
English: Clearance action cannot commence until the requested information is received.
French: L’information doit être reçue avant d’entamer le processus d’attestation de sécurité.
English: SOURCES OF INFORMATION CONCERNING ABORIGINAL PEOPLE For further information concerning the Aboriginal people in a province or territory, mining and exploration compamies may contact the following:
French: SOURCES D'INFORMATION AU SUJET DES AUTOCHTONES Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des autochtones dans une province ou un territoire, les sociétés minières et les sociétés d'exploration peuvent communiquer avec les organismes suivants :
English: Transportation and Lodgings En-route Primary transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses for Extended Family Travel
French: Transport et hébergement en cours de route Principal moyen de transport, hébergement, repas et dépenses accessoires pour le déplacement de la famille élargie
English: In a Health for All system, commitment to solidarity is critical, as it means that the system makes health services available to everybody, even citizens who have limited financial resources.
French: Dans un système de Santé pour tous, le souci de la solidarité est essentiel, car il signifie que le système met les services de santé à la portée de tous, même des citoyens qui ont des ressources financières limitées.
English: Minister Day recognizes Cyber Security Awareness Month ▪ 03 October 2007:
French: Le ministre Day souligne le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité ▪ 03 octobre 2007:
English: FON Wireless Limited, a UK company, domiciled at 8 Clifford Street, W1S 2LQ and registered at the Company House of London under the No 5661131 is solely responsible for this file.
French: FON Wireless Limited, une entreprise du Royaume-Uni, domiciliée au 8 Clifford Street, W1S, 2LQ et enregistrée à la Company House of London avec le numéro: 5661131 et est le seul responsable du fichier.
English: This is often because culture is intertwined or relevant to a large number of economic and social activities and agendas in a modern European society.
French: Cela s’explique par le fait que souvent la culture est étroitement liée ou couplée à un grand nombre d’activités économiques et sociales dans la société européenne moderne.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take co-operative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Paragraphe 10  Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: • 1999-A-154 — Cancellation - Newmax Corporation cob Flight Management
French: • 1999-A-154 — Annulation - Newmax Corporation s/n Flight Management
English: The activities have varied from local information meetings to the production of special issues of non Danish language newspapers dealing with reproductive health matters.
French: Ses activités vont de l'organisation de réunions d'information à la publication d'éditions spéciales de journaux en langue étrangère consacrées aux questions procréation.
English: (2) The provisions of this Law shall equally apply to foreign natural and legal persons of States party to international treaties to which the Republic of Bulgaria is a party.
French: 2) Les dispositions de la présente loi sont également applicables aux personnes physiques et morales étrangères des États parties aux traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est elle-même partie.
English: In fact, it demonstrates that the parties realize that, at that point, they have entrusted the dispute to an independent, impartial tribunal to be determined on the basis of the law.
French: En fait, cette situation montre que les parties sont conscientes qu'à ce stade, elles confient le différend à un tribunal impartial indépendant qui tranchera en fonction de la loi.
English: More than 20 different PRNP mutations have now been identified.
French: Plus de 20 mutations différentes du gène PRNP ont maintenant été identifiées.
English: Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
French: Déplacez la souris dans le sens de la flèche tout en appuyant sur le bouton gauche de la souris.
English: The objective of the proposal is to amend the harmonized global technical regulation (gtr) No. 4 covering the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC) which is the type-approval or certification procedure for heavy duty engines regarding its exhaust emissions.
French: L'objet de la présente proposition est de modifier le Règlement technique mondial (RTM) no 4, qui définit la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds, en ce qui concerne leurs émissions polluantes.
English: Guatemala has the broadest economic base and is the largest economy in Central America: in 2005, Guatemala imported more than 40% of total Canadian exports to this region.
French: Le Guatemala compte la plus large assise économique et la plus importante économie en Amérique centrale : en 2005, le Guatemala a importé plus de 40 % de toutes les exportations canadiennes destinées à cette région.
English: "The FNFP has played a major role in creating economic development opportunities and encouraging First Nations to participate in the forest sector,"said Minister Nault.
French: « Le Programme forestier des Premières nations a grandement contribué à créer des débouchés économiques et à encourager les Premières nations à s'intéresser au domaine forestier, de dire le ministre Nault.
English: A smaller study of prediagnostic serum vitamin D metabolite levels,169 also failed to support the findings of Corder et al.165 It has been suggested that the potential protective effects of 1,25-D may be restricted to the biologically active free 1,25-D.170 Free 1,25-D can be estimated by dividing total 1,25-D concentration by vitamin D-binding protein concentration.171 A case-control study conducted by Schwartz et al.172 reported that men with prostate cancer had significantly lower serum levels of free 1,25-D.
French: Une étude d'envergure plus limitée des concentrations sériques des métabolites de la vitamine D avant le diagnostic169 n'a pas non plus réussi à confirmer les résultats obtenus par Corder et coll.165. Certains évoquent la possibilité que les effets protecteurs potentiels du 1,25-D soient limités au 1,25-D libre biologiquement actif170. On peut estimer le taux de 1,25-D libre en divisant la concentration totale de 1,25-D par la concentration des protéines liant la vitamine D171.
English: Moreover, the Treaty and Regulations would apply to international applications for patents for inventions after such applications have entered the "national phase" before a national or regional office, except that, in the event of any conflict between the PCT and the provisions of the Treaty and Regulations, the PCT would prevail.
French: 1.08 Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement de titulaire qui implique un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir l’article 10), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement de titulaire, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est-à-dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir l’article 10.1)).
English: It is also about developmental sustainability and security.
French: Il s'agit également de la durabilité et de la sécurité du développement.
English: International Merchandise Trade Concepts and Definitions (IMTS2) provides guidelines to record the cross-border trade in merchandise.
French: Le Document statistique du commerce international des marchandises : concepts et définitions, révision 2 (SMIM2) présente des lignes directrices sur l'enregistrement du commerce transfrontalier de marchandises.
English: The Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which is expected to be adopted by the IMO Assembly at its twenty-fourth session, is designed to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively Member States implement and enforce relevant IMO Convention standards, and by providing them with feedback and advice on their current performance.
French: Le Programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI, que l'Assemblée de l'OMI devrait adopter à sa vingt-quatrième session, est conçu pour contribuer à promouvoir la sécurité maritime et la protection de l'environnement en évaluant l'effectivité de l'application des normes conventionnelles pertinentes de l'OMI par les États membres et en leur faisant savoir comment ils pourraient mieux les faire respecter.
English: In preparation for assuming custodianship of its facilities in 2008-09, the Canadian Conservation Institute is including sustainable development as a component of its Facilities Management Plan and will be requiring the property management service provider to develop and implement a 5-year energy management program as well as to implement and manage recycling programs.
French: En vue d’assurer la garde de ses installations en 2008-2009, l’Institut canadien de conservation intègre le développement durable à son plan de gestion des installations et demandera au service de gestion immobilière d’élaborer et de mettre en place un programme de gestion énergétique quinquennal, en plus de mettre en œuvre et de gérer les programmes de recyclage.
English: For Canada, the figures include the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan.
French: Dans le cas du Canada, ces données englobent les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales, de même que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: In Slovakia, the Bureau for Combating Organized Crime of the Police Force Presidium had given high importance to such operations and appropriate action in this area had been taken by the Financial Intelligence Department of the Bureau for Combating Organized Crime.
French: En Slovaquie, le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée de la Direction des forces de police accordait une grande importance à ce type d'opérations et son service de renseignement financier avait pris les dispositions voulues dans ce domaine.
English: The State Border Service of B&H (SBS B&H) is responsible for the surveillance and control of state borders; implements the Law on Movement and Stay of Foreign Persons and Asylum; detects, investigates and suppresses offences prescribed by the Criminal Code of B&H, particularly those directed at the security of B&H and the security of state borders.
French: Le Département des enquêtes criminelles offre son concours au FOO pour la réalisation d'opérations, il constate et enquête sur les activités terroristes criminelles, identifie et envoie les auteurs de crimes de cette nature devant le Bureau du Procureur, recueille les notifications et les données sur les infractions pénales, suit et analyse la situation de la sûreté.
English: The University of Montreal professor has pioneered studies in conduct disorder, school dropout, peer relations, and physical aggression.
French: Le professeur de l'Université de Montréal a ouvert de nouveaux horizons dans la recherche sur les problèmes de comportement, les décrocheurs, les relations entre pairs et les agressions physiques.
English: Once all medical students and physicians are issued a number, there is a real likelihood of unauthorized access to their personal information using this number as the key.
French: Lorsqu'on aura attribué un numéro à tous les étudiants en médecine et à tous les médecins, il se pourrait qu'on tente d'accéder sans autorisation à leurs renseignements personnels à l'aide de ce numéro.
English: In fact, the period 1875-1890 witnessed a race to capitalize on the growing lobster trade.
French: En fait, les annÃ©es 1875-1890 ont Ã©tÃ© une vÃ©ritable course pour profiter de la rapide expansion du commerce du homard.
English: The future also holds significant opportunities for FCC and its customers.
French: L’avenir réserve aussi d’énormes possibilités pour FAC et ses clients.
English: Metro Inns Falkirk is situated half an hours drive from both Edinburgh and Glasgow, this makes it a great base to discover the delights of Scotland.
French: Metro Inns Falkirk se trouve à une demi-heure de route d’Édimbourg et Glasgow, ce qui représente un bon emplacement pour découvrir les merveilles de l’Écosse.
English: The current draft text (Art. 3) provides that "The protection ‘granted under the Treaty extends only to signals …..and not to works and other protected subject matter carried by such signals.’
French: Le projet de texte actuel (article 3) dispose que "la protection prévue par le traité ne s’étend qu’aux signaux … et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux".
English: In regard to cooperation with other intergovernmental organizations, the Special Rapporteur continued his collaboration with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of UNESCO.
French: En ce qui concerne la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales, le Rapporteur spécial a continué de collaborer avec l'UNESCO dans le cadre de son programme pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix.
English: The EDI RMD option is not permitted at highway border points; therefore, the paper RMD option must be used.
French: La MDM au moyen de l’EDI n’est pas autorisée aux points frontaliers du mode routier. Par conséquent, la version sur papier de la MDM doit être utilisée.
English: Built in 1950 for the fourth World Cup, the Maracanã Stadium recently underwent renovations for the opening and closing ceremonies of Rio 2007's football games.
French: Construit em 1950 pour recevoir les compétitions de la IVe Coupe du Monde de Football, le Maracanã a récemment subit une importante modernisation pour recevoir les Cérémonies d'Ouverture et de Clôture des Jeux Panaméricains 2007 et ses matches de football.
English: The remaining households have low incomes.
French: Les autres ménages ont un faible revenu.
English: Check out the EcoLogoM catalogue for environmentally responsible products that have been certified by Environment Canadaâ€™s Environmental Choice ProgramM.
French: Consultez le catalogue Eco-LogoM pour la recherche de produits respectueux de l'environnement qui ont été certifiés dans le cadre du programme Choix environnementalM d'Environnement Canada.
English: . . . Amount too small to be expressed; (p) Preliminary.
French: PRINCIPAUX MINÉRAUX SELON LA VALEUR DE LA PRODUCTION EN 2007 (dpr) (milliards de dollars)
English: That portion of an agreement which relates to a particular matter, i.e. almost every clause in a contract is a term, hence the word term includes conditions or warranties.
French: Partie qui s'engage par contrat devant un entrepreneur à exécuter une partie ou la totalité des obligations de ce dernier dans un contrat donné.
English: But it was not for the Commission to force the pace and he feared that, if it did, the draft convention would not achieve the degree of success it deserved.
French: Il ne revient pas, cependant, à la Commission de forcer le pas et l'orateur craint que si tel était le cas, le projet de convention n'obtiendrait pas le succès qu'il mérite.
English: The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
French: La Commission établit un programme de travail pluriannuel qui répond aux objectifs définis à l’annexe du présent règlement.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to CONVENTIONAL planning or design problems, and to present and justify planning and design solutions to superiors.
French: L'examen et la proposition de solutions aux problèmes CONVENTIONNELS de planification ou de design, ainsi que la présentation et la justification des solutions aux problèmes de planification et de design aux supérieurs sont exigés.
English: Recommendation 8 A Department of Humanitarian Affairs cadre of field support staff
French: Recommandation 8
English: FLAXSEED EXPORTS calendar year Belgium United States Japan Netherlands Other Total 2002 541 60 34 39 29 703 2003 520 95 18 1 51 685 2004f 525 90 19 1 50 685 …..thousand tonnes…..
French: EXPORTATIONS DE GRAINE DE LIN année civile Belgique États-Unis Japon Pays-Bas Autre Total 2002 541 60 34 39 29 703 2003 520 95 18 1 51 685 2004p 525 90 19 1 50 685 …..milliers de tonnes…..
English: Ms. Pimentel wondered whether the discrepancy between the official report and the shadow report regarding the prevalence of modern contraceptive methods indicated a cultural resistance to the use of such methods.
French: Mme Pimentel se demande si les différences entre le rapport official et le rapport officieux sur la prévalence des méthodes contraceptives modernes traduisent une résistance culturelle à l'utilisation de ces méthodes.
English: The hall offers its broad panels to the generosity of the external lighting which floods space.
French: Le hall d'entrée offre ses larges panneaux de verre à la générosité de l'éclairage extérieur qui inonde l'espace.
English: Ecology 87:11: 2773-2786.  Bioclimatic envelope studies use climate data as independent predictor variables and biological data as dependent variables in order to generate predictive models for species or ecosystem distribution.
French: Ecology 87:11: 2773-2786.  Les Ã©tudes de l'enveloppe bioclimatique utilisent les donnÃ©es climatologiques comme variables prÃ©dictives indÃ©pendantes et les donnÃ©es biologiques comme variables dÃ©pendantes pour gÃ©nÃ©rer des modÃ¨les prÃ©dictifs de la rÃ©partition d'espÃ¨ces ou d'Ã©cosystÃ¨mes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Quebec City, Quebec.
French: Canada’s Seafood Processing Industry Labour Market in the 21st Century.
English: Pederson then invited Calgary representatives from the National Research Council Canada (NRC) and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) offices to come to Medicine Hat to have a look at the technology.
French: Ensuite, M. Pederson a invité des représentants du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) de Calgary à venir voir la technologie à Medicine Hat.
English: Graptolites were collected from three separate localities of uncertain stratigraphic position within the informal unit 1Pza.
French: Les graptolites ont été collectés dans l'unité informelle 1Pza à trois localités différentes, cependant leur position stratigraphique est incertaine.
English: For example, the amendments remove the provisions for transitional authorizations (existing transitional authorizations expired on December 31, 1995).
French: Pâtes et papiers Le 28 juin 2003, le ministre des Pêches et Océans a publié les modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à la préparation des modifications requises par EC.
English: For the investigation of such cases a specifically appointed task force worked closely with a corresponding task force in the Ministry of Justice, which itself had been established to shed light on cases involving political violence.
French: Un groupe de travail constitué spécialement à cette fin enquête sur ces cas en étroite collaboration avec un groupe de travail analogue du Ministère de la justice, qui a lui-même été créé pour faire la lumière sur les affaires de violence politique.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Carnet de bord n° 2002/097 11 September 2002 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 9 September 2002, under the Chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), heard a statement by and held an exchange of views with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly; As regards :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/097 10 septembre 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 9 septembre 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a entendu une communication et eu un échange de vues avec M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire ; En ce qui concerne :
English: Health and Safety Officer decides work is safe.
French: L’agent de santé et de sécurité décide que le travail est sûr.
English: On October 13, 2000, the CSC filed a GIR pertaining to the second complaint and, on October 20, 2000, TELUS filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 13 octobre 2000, le SCC a déposé le RIF relatif à la deuxième plainte et, le 20 octobre 2000, TELUS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: WO/CC/58/4 page 9 55. The Chair thanked the Delegation of Mexico for facilitating the voting process.
French: La présidente a remercié la délégation du Mexique de faciliter le processus de vote.
English: Many other historical factors have contributed to low participation rates such as education levels that have been lower than non-Aboriginal people.
French: De nombreux autres facteurs historiques ont contribué au faible taux de participation, comme les niveaux de scolarisation des Autochtones qui ont toujours été inférieurs par rapport aux non-Autochtones.