ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all goods and technology in Groups 3 and 4, and some goods and technology in Groups 2, 5, 7 and 8 require an individual export permit even when the final destination is the U.S. (These are indicated under the rubric all destinations located within individual ECL Items).
French: Une licence individuelle d’exportation est cependant encore exigée pour toutes les marchandises et les technologies des groupes 3 et 4 et pour certaines des marchandises et technologies des groupes 2, 5, 7 et 8, même si les États-Unis sont la destination finale. (Ces marchandises et technologies sont indiquées à la rubrique toutes les destinations des articles individuels de la LMEC.)
English: In twenty cities, compliance when these people were behind the tobacco counter was eighty percent or better, and in only two cities was it below sixty percent;
French: Dans 20 villes, le taux de conformité était de 80 % ou plus lorsque ces gens travaillaient au comptoir et seulement deux villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60;
English: Nevertheless, this may still be an issue in the future as new individual users may not have the ability to go directly to RFB&D for service.
French: Toutefois, le problème se posera peut-être encore dans la mesure où les nouveaux utilisateurs pourraient ne pas être capables de traiter directement avec RFB&D pour se prévaloir de ses services.
English: The German Presidency has also requested an exploratory opinion on the Territorial Agenda, again with a view to the informal summit on territorial cohesion to be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
French: La présidence allemande a aussi demandé d'élaborer un avis exploratoire sur l'Agenda territorial toujours dans la perspective du Conseil informel sur la cohésion territoriale des 24 et 25 mai 2007 à Leipzig.
English: (d) Integrate actions in support of the implementation of this Framework into relevant coordination mechanisms such as the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee (on humanitarian action), including at the national level and through the Resident Coordinator system and the United Nations Country teams.
French: d) Intégrer les mesures destinées à appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action dans les mécanismes de coordination pertinents que sont, par exemple, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations (s'agissant de l'action humanitaire), notamment au niveau national et par l'intermédiaire du système de coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies.
English: The White Paper is composed of four main parts related to: ¡ the societal role of sport in the enhancement of public health through physical activity, the fight against doping, the role of sport in education and training, the promotion of volunteering and active citizenship through sport, sport and social inclusion, integration and equal opportunities, strengthening the prevention of and fight against racism and violence, sharing values, and supporting sustainable development; ¡ the economic dimension of sport. The Commission considers that the quality and comparability of data needs to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
French: Le livre blanc comporte quatre parties principales relatives: ¡ au rôle sociétal du sport quant à l’amélioration de la santé publique par l’activité physique, la lutte contre le dopage, au rôle du sport dans l’éducation et la formation, la promotion du bénévolat et de la citoyenneté active au moyen du sport, la mise du potentiel du sport au service de l’inclusion sociale, de l’intégration et de l’égalité des chances, la prévention et la répression du racisme et de la violence, le partage des valeurs et le soutien du développement durable; ¡ à la dimension économique du sport: la Commission estime que la qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l’amélioration de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques dans le domaine du sport.
English: Finland Public health care services available to all residents (not an associated right).
French: • Ordonnances et soins dentaires du Droits associés ont droit aux soins médicaux.
English: Il en est de m�me avec les fans qui ont �t� conquis � l�occasion de cette sortie.
French: Il en est de même avec les fans qui ont été conquis à l’occasion de cette sortie.
English: The international community, in particular the United Nations, needs to remain engaged to ensure that the digital divide between the developed and the developing world is bridged in order to contribute to the eradication of poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale, et l'ONU en particulier, doit continuer à s'impliquer pour veiller à ce que le fossé numérique entre les pays développés et le monde en développement soit comblé afin de faciliter l'élimination de la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Group welcomed the progress achieved by ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, in particular in level II monitoring and in assessing and interpreting its results.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, notamment dans la surveillance de degré II et dans l'évaluation et l'interprétation des résultats obtenus.
English: With regard to military agreement No. 1, MINURSO established that there had been a serious deterioration in compliance.
French: S'agissant de l'accord militaire no 1, la Mission avait noté une grave détérioration concernant son respect.
English: The decision was therefore taken that EV staff would carry out the work, in co-operation with OPSA. The scope of the review was refined and the tasks to be undertaken were defined as being to:
French: Il a donc été décidé qu’EV se chargerait de l’étude, en collaboration avec OPS A. Le champ couvert par l’analyse a été précisé, les travaux à entreprendre étant définis comme suit :
English: A study was made of the geological and hydrological evolution of the Zapata Swamp and its connection with the changes in vegetation cover.
French: Une étude a été consacrée à l'évolution des marais de Zapata des points de vue géologique et hydrologique et à ses rapports avec l'évolution du couvert végétal.
English: The Administration agreed with the recommendations.
French: L'Administration a accepté ces recommandations.
English: The competition and the increasing market that is now opening up are to everyone’s advantage.
French: La concurrence et le marché croissant qui s’ouvre à présent sont un avantage pour tous.
English: . the records are transferred to the Government Archives Division of the Historical Resources Branch (National Archives) on expiry of the retention period; and
French: . les documents sont transférés à la Division des archives gouvernementales de la Direction des ressources historiques des Archives nationales à la fin de la période de conservation;
English: Purpose of This Report The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program has undertaken a number of recent initiatives oriented toward advancing the prevention and treatment of hepatitis C in Canada.
French: But de ce rapport Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C entreprenait récemment une série d'initiatives visant à faire avancer la prévention et le traitement de l'hépatite C au Canada.
English: It is comparable to Danish mozzarella and, as such, is easy to shred and slice.
French: On le considère comme le mozzarella danois. Il se râpe et se tranche bien.
English: (a) The IPC should be applied worldwide to all invention and invention-like information contained in patent documents as specified in the Strasbourg Agreement, so as to serve as the standard international patent search and retrieval tool.
French: a) Ainsi qu’il est prévu dans l’Arrangement de Strasbourg, la CIB doit être appliquée dans le monde entier à l’ensemble de l’information contenue dans les documents de brevet, qu’il s’agisse des inventions proprement dites ou des éléments d’information assimilables à des inventions, afin de constituer l’instrument de recherche documentaire standard en matière de brevets.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT, PAID OR PAYABLE ON EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, PAYÉE OU PAYABLE SUR LES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET LES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES 2.
English: Efforts in this ﬁeld concentrated on supporting the Oﬃce of the State Co-ordinator for Anti-Traﬃcking and on awareness-raising campaigns.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont essentiellement porté sur la fourniture d’un appui au Bureau du Coordonnateur de l’Etat pour la lutte contre la traite des êtres humains et sur des campagnes de sensibilisation.
English: Canada's New Government Over the past eight months, our new Government has repeatedly demonstrated that we are committed to getting things done for all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada Au cours des huit derniers mois, notre nouveau gouvernement a démontré à maintes reprises sa détermination à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: The principle of sexual equality is unequivocally enshrined in the Namibian Constitution.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est clairement énoncé dans la Constitution.
English: Regular meetings have also taken place between the SG/HR and the NATO SG as well as between EU and NATO staffs.
French: Des rencontres ont aussi eu lieu régulièrement entre le SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN ainsi qu'entre les états-majors de l'UE et de l'OTAN.
English: In the context of the thirty-third session of the Commission, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: Mr. Zuker submits that, if Air Canada wishes to eliminate or curtail back-to-back ticketing, it could use its fare structure and the terms and conditions applicable to fares to achieve the same results.
French: M. Zuker déclare que, si Air Canada souhaite éliminer ou freiner l'utilisation de billets aller-retour en série, elle pourrait utiliser sa structure tarifaire et les conditions régissant les tarifs pour obtenir les mêmes résultats.
English: Thus, it provides a context for understanding our detailed analysis of the issues raised in the terms of reference.
French: Elle fournit donc un cadre qui les aidera à comprendre notre analyse détaillée des questions soulevées dans le mandat.
English: • amendments to the Customs Tariff proposed on June 10, 1999, including the increase in the duty and tax exemption for returning residents who have been out of the country for at least seven days;
French: • les modifications proposées au Tarif des douanes le 10 juin 1999, y compris la disposition augmentant les exemptions de droits et taxes applicables aux résidents qui reviennent au pays après une absence d'au moins sept jours;
English: However, if this organic peroxide is a hardener or compound system for Class 3 substances, mixed packing is permitted with these substances of Class 3.
French: Cependant, si ce peroxyde organique est un durcisseur ou un système à composantes multiples pour matières de la classe 3, l'emballage en commun est autorisé avec ces matières de la classe 3.
English: Slug abundance was negatively affected by presence of slug poison, with an 80% decrease in slug numbers following treatment.
French: L'abondance des limaces était négativement affectée par la présence de poison à limaces, causant une diminution de 80 % des effectifs de limaces après traitement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial resources to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat efficacement et dans les meilleurs délais, et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Children's Fitness Tax Credit The Government of Canada took a ground-breaking step in 2007 by implementing its Children's Fitness Tax Credit.110 This tax credit allows a non-refundable tax credit on eligible amounts of up to $500 paid by parents to register a child in an eligible program of physical activity.
French: Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants109 Le gouvernement du Canada a pris une initiative novatrice en 2007 en instaurant son crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.110 Ce crédit d'impôt est un crédit non remboursable qui s'applique aux montants admissibles de plus de 500 $ payés par les parents pour inscrire un enfant à un programme admissible d'activité physique.
English: (b) Identification and analysis of difficulties relating to designation and functioning of national competent authorities and focal points;
French: b) Identification et analyse des difficultés ayant trait à la désignation et au fonctionnement des autorités compétentes et des correspondants nationaux;
English: The importance of the Conference in June on the impact of the economic and financial crisis on development had been mentioned by many, as well as the contribution and the role of the Council in that respect and also of the special high-level meeting in preparation for the Conference.
French: L'importance de la Conférence de juin sur l'impact de la crise économique et financière sur le développement a été soulignée par de nombreux intervenants, ainsi que la contribution et le rôle du Conseil, de même que la réunion spéciale de haut niveau, préparatoire à la Conférence.
English: Motivational Issues and Questions Assessing motivation is extremely challenging because individuals are complex.
French: Motivation : points à étudier et questions à poser L’évaluation de la motivation peut être très difficile car les gens sont complexes.
English: Loans, loan guarantees and repayable contributions are available for domestic projects as well as projects related to exportation out of the province of QuÃ©bec (to the other provinces of Canada as well as to other countries).
French: La SDI offre des prÃªts, des garanties d'emprunt et des contributions remboursables aux fins de projets intÃ©rieurs et de projets liÃ©s Ã l'exportation vers d'autres provinces du Canada ou des pays Ã©trangers.
English: Candidate A-3 Question 1 (Original) A-3 Question 1 (Revised) Peach 30/30 27/30 Gilles-Barron 15/30 23/30 Wilcox 0/30 3/30 Mercer 30/30 20/30 For the purposes of this allegation we wish to put forward the following charts for ease of reference:
French: Candidat Candidat CA-3 - Question 1 (note initiale) CA-3 - Question 1 (note rajustée) Peach 30/30 27/30 Gilles-Barron 15/30 23/30 Wilcox 0/30 3/30 Mercer 30/30 20/30 Pour les besoins de notre allégation, nous présentons les tableaux suivants qui sont plus commodes :
English: "Empirical Estimation and the Quarterly Projection Model:
French: « Empirical Estimation and the Quarterly Projection Model:
English: Although uneven in consistency, mixed in motivation, and occasionally delayed in development, the internationalization of Canadian universities has been impressive by world standards and possibly the most comprehensive and balanced to be found anywhere.
French: L’internationalisation des universités, bien qu’elle affiche une cohérence inégale, qu’elle s’appuie sur des motifs multiples et, parfois, qu’elle connaisse des retards de développement, a été impressionnante si on la compare à ce qui s’est fait ailleurs dans le monde ; il s’agit peut-être du phénomène d’internationalisation le plus exhaustif et le mieux équilibré au monde.
English: We determined two situations of contract splitting−one involving a series of monthly contracts, each $25K or less, for the same service.
French: Toutefois, en raison de préoccupations portant sur l’intégralité des données, dont nous avons discuté plus haut, la réelle envergure de ces problèmes demeure inconnue.
English: On a essay� au d�but d'�crire en anglais, �a parait logique car quand tu es jeune, tu �coutes des groupes anglais ou am�ricains, tu comprends pas forcement les paroles mais tu sais que c'est de l'anglais.
French: On a essayé au début d'écrire en anglais, ça parait logique car quand tu es jeune, tu écoutes des groupes anglais ou américains, tu comprends pas forcement les paroles mais tu sais que c'est de l'anglais.
English: Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.
French: On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.
English: Nuclear activity requires emergency plans, spot checks by independent inspectors and factoring-in of the possibility of error or negligence.
French: L'activité nucléaire exige des plans d'urgence, des contrôles sur place menés par des inspecteurs indépendants et l'affacturage de la possibilité d'une erreur ou d'une négligence.
English: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa bite et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
French: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa teub et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians A Strategic Outcome of:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Un résultat stratégique de:
English: While the initial report stated that the Optional Protocol had become part of domestic law in 2002, it appeared that not all of the acts and activities set forth in article 3 of the Optional Protocol were fully covered under Guatemala's criminal or penal law; the delegation should explain that shortcoming.
French: Bien que le rapport initial stipule que le Protocole facultatif a été intégré à la loi nationale en 2002, il semble que l'intégralité des actes et des activités énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif ne soit pas pleinement couverte dans le cadre du droit pénal guatémaltèque; la délégation devrait expliquer cette lacune.
English: • "non-gaming reimbursement" means a reimbursement paid or payable by a provincial gaming authority that is in respect of an expense incurred by a distributor of the authority and that is part of the cost to the authority of making non-gaming supplies.
French: • « montant de remboursement non lié au jeu » Montant de remboursement payé ou payable par une administration provinciale de jeux et paris qui se rapporte à une dépense engagée par l'un de ses distributeurs et qui représente une partie du coût, pour elle, de la réalisation de fournitures non liées au jeu.
English: Other Transport This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways32 and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: On ne dispose pas, de nos jours, des données qui permettraient de ventiler de manière adéquate les activités du transport maritime par route maritime.
English: To underpin the support of the Organization to national capacity development a wide variety of support is provided, including, on common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, capacity development, mainstreaming the Millennium Development Goals in poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goal support plans, new aid modalities, civil society engagement, human rights-based approaches (including at work), gender equality and women's empowerment performance indicators, mainstreaming disaster risk reduction and responding to indigenous peoples' issues.
French: Pour étayer l'appui des organismes des Nations Unies au renforcement des capacités nationales, un soutien est apporté sous diverses formes, notamment pour ce qui est des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, du perfectionnement des capacités, de la prise en compte des objectifs du Millénaire pour le développement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des plans visant la réalisation de ces objectifs, des nouvelles modalités de l'aide, de la participation de la société civile, des démarches fondées sur les droits de l'homme (y compris sur le lieu de travail), des indicateurs de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes, de la prise en compte systématique de mesures d'atténuation des risques liés aux catastrophes, et des questions relatives aux peuples autochtones.
English: What Are Microsimulation Models? Microsimulation models use micro data — i.e., household or individual level data — to show the distributional impact of policy changes on individuals or individual households, as well as on government finances.
French: Le modèle de microsimulation PHARMSIM Le rapport final de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada1 (le rapport Romanow), ainsi que le rapport du comité sénatorial permanent sur la Santé des Canadiens — le rôle du gouvernement fédéral2 (le rapport Kirby) ont sonné l’alarme quant au coût croissant des médicaments au Canada.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts noted that the fund balance amounted to $6.5 million as at 22 October 2003.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué que le solde du fonds s'élevait à 6,5 millions de dollars au 22 octobre 2003.
English: Although several countries made commitments in legal services, many have identified restrictions.
French: Bien que plusieurs pays aient pris des engagements à l'égard des services juridiques, nombre d'entre eux ont énoncé des restrictions.
English: It has a living room, 2 garages and a cellar.
French: Ambiance chaleureuse d'autrefois. Terrain et potager très agréables Grand hangar bois (207m²) non attenant dans le terrain.
English: Research policy development.
French: Élaboration d'une politique scientifique.
English: It is important to analyse the issue: how much will be left of the European services sector subsequent to the exemptions now being granted?
French: Il importe d’analyser le problème: que restera-t-il du secteur européen des services à la suite des exemptions actuellement accordées?
English: [25] The Screening Board screened the candidates against three areas of involvement that appear in the experience requirement whereas four areas of involvement are specified on the Statement of Qualifications.
French: [25] Le jury de présélection a évalué les candidates et candidats par rapport à trois domaines qui apparaissent dans l'expérience alors que quatre domaines sont précisés dans l'énoncé de qualités.
English: The individually settable limit value- and alarm management of these power sources guarantee the steady, good quality standards of the produced parts.
French: Ces convertisseurs à haute fréquence disposent d'une gestion des limites et des alarmes permettant d'assurer un niveau de qualité constant pour les pièces produites.
English: Accordingly, the petitioner requested to strike off his petition.
French: En conséquence, le requérant a demandé l'annulation de sa requête.