ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lead interdepartmental steering groups to address and manage key operational areas (e.g., energy efficient buildings and vehicle fleet, and green procurement);
French: • Présider les comités directeurs interministériels afin de se pencher sur les principaux secteurs d’activité et d’en assurer la gestion (par exemple, l’efficacité énergétique [immeubles et parc automobile] et les achats écologiques).
English: Administration of the Publications Sales and Distribution Program. v) Management of WIPO global communications services to ensure the provision of modern and efficient communications with member governments, government institutions and operational counterparts. vi) Support of development cooperation activities through the provision of equipment and services to government institutions. vii) Liaise with Permanent Representatives and Missions to ensure coordination of government policy priorities and requirements vis-à-vis WIPO administration services and activities.
French: Administrer le programme de vente et de diffusion des publications. v) Gérer les services mondiaux de communication de l'OMPI pour assurer des communications modernes et efficaces avec les gouvernements membres, les institutions gouvernementales et les organismes homologues. vi) Appuyer les activités de coopération pour le développement en fournissant du matériel et des services aux institutions gouvernementales. vii) Assurer la liaison avec les missions et représentants permanents afin de coordonner les priorités d'action et exigences nationales avec les activités et services administratifs de l'OMPI.
English: The panellists approached the subject from a range of professional and geographical perspectives.
French: Les experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.
English: After omitting the Montreal festival, attendance appears to have been rising modestly in most cases over the last three years.
French: Après avoir soustrait le festival de Montréal, l’assistance semble avoir augmenté modestement dans la plupart des cas au cours des trois dernières années.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that 53 per cent of the female population was illiterate, the majority of these being indigenous women.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures, s'est dit préoccupé par le fait que 53 % de la population féminine était analphabète et que la majorité de ces femmes étaient autochtones.
English: and you're done (or go to synaptic and search for the package pdfedit).
French: et c'est fait (ou allez dans synaptic et rechercher les pdfedit paquet).
English: Amendment of the existing text of subsection 8.2.1.1 to read:
French: Modification du texte actuel de l'alinéa 8.2.1.1 comme suit :
English: The exposure of the front and back surfaces of a given sample to the same radiation and sprinkling may be produced by the periodic rotation of the sample.
French: Les surfaces des échantillons doivent donc être le plus possible à la même distance de la source que le récepteur de l'appareil de mesure de l'irradiation.
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention Plan No data are required for Parts 4.0 (a), (b) and (c) of this Declaration.
French: 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution Aucune donnée n'est requise pour les parties 4.0 a), b) et c) de cette déclaration.
English: While they got soft, if you are confident that the uncooked chicken burgers were kept at 4 degrees C (40 degrees F) or colder at all time and they had ice crystals still present within the package, they could be put back in the freezer.
French: Si vous avez confiance que les burgers de poulet crus ramollis sont toujours demeurées à 4 degrés C (40 degré F) ou plus froid et qu'il y a présence de cristaux de glace dans l'emballage, elles pourront retourner dans le congélateur.
English: Make sure to clean cutting board as described above.
French: Assurez-vous de nettoyer vos planches à découper comme décrit ci-haut.
English: Of these two arguments, the complainant further submits, only the one on compatibility is traceable to the rationale used in the ACAN.
French: Le plaignant ajoute qu’un seul de ces deux arguments, à savoir celui de la compatibilité, a un rapport avec la justification donnée dans le PAdC.
English: Nevertheless, in the coming hours the spirits of the APPO and their supporters is sure to be on the rise.
French: Cependant, il est certain que le courage de l'APPO et de ses partisans va augmenter dans les heures qui viennent.
English: The parties are responsible for the selection of these representatives, the quality of their services and any related costs, unless the parties agree otherwise.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par l'une des parties lors de telles rencontres ne peut être divulgué à l'autre partie qu'avec l'autorisation expresse de la partie ayant communiqué le renseignement au médiateur.
English: MITNITSKI, Arnold
French: SRIVASTAVA, Lalit K
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 1, 1999, Douglas Barlett Associates Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 1er mars 1999, la société Douglas Barlett Associates Inc.
English: Visitor Services Gift shop, Sunday Tea Room, accessible washrooms, guided tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift shop, Sunday Tea Room, accessible washrooms, guided tours Visites guidées :
English: The language activity required to perform communicative acts always occurs in a context that imposes conditions and constraints of many different kinds.
French: L’activité langagière nécessaire à l’accomplissement des actes de communication se déroule toujours dans un contexte qui impose des conditions et implique des contraintes de nature très variée.
English: This description will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives.
French: Les responsables de l'évaluation de la proposition utiliseront cette description afin de déterminer si le projet répond aux critères et aux objectifs du programme.
English: Historically, Canadians, driven by compassion, have built the community sector and contributed to developing most of the public services we now consider essential components of a society that values human dignity and equal opportunity for all.
French: Historiquement, des Canadiens et des Canadiennes, mus par des élans de compassion, ont bâti le secteur communautaire et contribué entre autres à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société qui valorise la dignité humaine et l'égalité des chances pour tous.
English: Ensure that the Public Service can hire its share of the most qualified graduates in all fields, reflecting Canada's diversity and develop an approach to branding the Public Service of Canada that combines an overall identity with department-specific features.
French: Faire en sorte que la fonction publique puisse embaucher sa part des diplômés les plus qualifiés dans tous les domaines tout en reflétant la diversité du Canada. Élaborer une méthode pour conférer à la fonction publique du Canada une image de marque qui combinera son identité générale aux caractéristiques propres aux ministères.
English: 24 Santiago de Compostela International Conference on IUU Fishing, 25-26 November 2002.
French: Conférence internationale de Saint-Jacques-de-Compostelle contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 25-26 novembre 2002.
English: Environmental Screening Assessment Policy [PDF - 130 kb] 3.
French: Politique régissant les examens préalables [PDF - 131 ko] 3.
English: The COA does not depend on Sport Canada funding for the provision of services at games.
French: L'AOC ne dépend pas du financement de Sport Canada pour la prestation de ces services.
English: In addition, a general public sensitization programme on gender-based violence was conducted.
French: En outre, un programme général de sensibilisation du public à la violence à l'égard des femmes a été mené à bien.
English: • African Commission on Human and Peoples Rights
French: • Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: In order to achieve an improved understanding of the concept, we made a commitment to conduct a special study.
French: » Pour remédier à la situation, nous nous étions engagés à mener une étude spéciale.
English: It also used a layered approach to information, so that individuals can choose a level of detail appropriate to their needs.
French: Il a également utilisé une approche étagée de l'information pour que chacun puisse choisir le niveau de détail qui répond à ses besoins.  6.
English: Sunday..Wind light becoming east 15 knots in the morning.
French: Dimanche..Vent léger devenant d'est à 15 noeuds le matin.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS Public Interest Investigation No.:
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS No de l'examen en matière d'intérêt public :
English: The use of non-IOC floppy disks or USB flash drives is strictly forbidden.
French: L’usage de disquettes ou barrettes USB externes au CIO est strictement interdit.
English: Many thanks go also to Mr. Alan Doss for the clarity of his briefing.
French: Nos remerciements vont également à M. Alan Doss pour la clarté de son exposé.
English: Click on the picture below to view the full image in a new window.
French: Cliquer sur l'image ci-dessous pour visionner la pleine image dans une nouvelle fenêtre.
English: The final noteworthy point is that holders of temporary seasonal permits have been exerting pressure to have the temporary permits converted into permanent licences.
French: De 1987 à 1990, le crabe des neiges représentait moins de 10 p. 100 de la valeur des récoltes de ces bateaux.
English: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
French: Les activités se concentreront sur les aspects «menace» d’incidents potentiels tels que les délinquants, les équipements et ressources qu’ils utilisent, ou les mécanismes d’attaque.
English: If no comments were received or no changes made, this should be stated.
French: Si aucune observation n'a été faite ou qu'aucun changement n'a été apporté au projet de réglementation, ce fait doit être précisé.
English: (c) Review of the contribution of forests to internationally agreed development goals;
French: c) Examen de la contribution des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international;
English: The regional centres are mostly linked to a public research entity, a ministry or a centre for international project management.
French: Les centres régionaux sont le plus souvent reliés à un organisme public de recherche, à un ministère ou à un centre pour la gestion de projets internationaux.
English: Reducing taxes for Canadians 2000 budget pledged further, faster tax cuts as resources permit Now 2000 Statement delivers large tax cuts as of next January 1 3 français main page next slide
French: Réduire l'impôt des Canadiens Le budget de 2000 promettait des réductions d'impôt plus importantes et plus rapides en fonction des ressources L'Énoncé de 2000 offre d'importantes réductions d'impôt dès le 1er janvier 3 english page principale prochaine page
English: Foreign supply relationships are the most common form of internationalisation followed by exporting.
French: Le recours à des fournisseurs étrangers est la forme d’internationalisation la plus répandue, suivi par l’exportation.
English: In Azerbaijan, UNDP supports the Azerbaijan National Agency for Mine Action to develop management capabilities, including quality assurance capacity and the requisite technical expertise to conduct technical survey and demining operations.
French: En Azerbaïdjan, le PNUD aide l'Agence nationale de lutte antimines à développer ses capacités de gestion, y compris en matière d'assurance de la qualité, et à acquérir les compétences techniques nécessaires à l'exécution d'enquêtes et d'opérations de déminage.
English: For these types of appointments,the hiring manager must demonstrate that the candidate meets the requirements (standards) of the position.
French: Pour ce type de nomination,le ou la gestionnaire d’embauche doit démontrer que la personne reçue satisfait aux exigences (normes) du poste.
English: Free
French: 6108.22.10 00 - - -Slips et caleçons pour incontinence, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés
English: "One network member in Latin America referred to the value of informal referent-group networking as a critical means of "protecting against the abuse of our institutions" during repressive regimes" (Ibid.: 10, 17).
French: « Selon un membre d'un réseau en Amérique latine, les réseaux informels de groupes d'influence constituent un moyen efficace de «se protéger contre les abus des institutions» en période de répression » (Ibid., p.
English: Fragmentation of the European airspace into 27 national air traffic control systems hampers a safe and cost efficient service provision.
French: La fragmentation de l’espace aérien européen en 27 systèmes nationaux de contrôle du trafic aérien entrave la prestation de services sûrs et rentables.
English: The animal is light grey in color, with long tentacles.
French: Le corps de l'animal est gris pÃ¢le et possÃ¨de de longs tentacules.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/228).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/228).
English: We owe it to the Sudanese people in both North and South to stand by them and offer them support and encouragement at this critical time.
French: Nous nous devons d'être aux côtés des Soudanais du Nord comme du Sud et de leur apporter notre soutien et nos encouragements dans ces moments critiques.
English: These differences of opinion have had repercussions for the strategic partnership between Europe and the United States.
French: Les divergences de vues ont eu des conséquences pour le partenariat stratégique entre les pays d’Europe et les Etats-Unis.
English: b Per 100,000 women, based on population estimates.
French: b Pour 100 000 femmes.
English: Load up your plate with authentic cowboy grub.
French: Emplissez votre assiette d’une ration digne d’un vrai cow-boy.
English: • masonry heaters 2) Stove/fireplace inserts with advanced technology or catalyst control
French: Poêles et unités encastrables dotés d'un système perfectionné ou d'un système catalytique
English: But, likewise, the report also underlines the importance of successful administrative reform of the United Nations.
French: Mais le rapport souligne aussi combien il est important de réussir à mener des réformes administratives au sein de l'ONU.
English: Madam President, I wish to point out that the speech of the President-in-Office of the Council was both measured and forward-looking.
French: Madame le Président, je voudrais souligner le fait que le président du Conseil a, dans son discours, associé pondération et vision d'avenir.
English: The Modern Comptrollership Action Plan incorporates key elements of the proposed SSHRC transformation.
French: Le Plan d’action de la modernisation de la fonction de contrôleur comprend certains éléments clés du projet de transformation du CRSH.
English: The men of our field force are devoted and concerned advisers, professionally trained to be of service to Knights and their families.
French: Les hommes de notre réseau de ventes sont de dévoués et soucieux conseillers, professionnellement formés au service des frères Chevaliers et leurs familles.
English: Bourgeois management sought to tackle the problem of over-accumulation by encouraging over-lending and stimulation of popular consumption in hedge funds and private equity as ways of financing businesses.
French: Afin de financier les entreprises, la gestion bourgeoise a essayé d'enrayer le problème de suraccumulation en encourageant le surendettement et en stimulant la consommation populaire de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement.
English: The Appeal Board accepted the department's concession because the evidence showed that two knowledge factors were not assessed.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère, car la preuve démontre que deux facteurs connaissances n'ont pas été évalués.
English: The Commission cares very much about supporting the better representation of women in senior roles and it backs the activities of Member States in this regard by collecting, analysing and disseminating comparable data for this area, supporting networks of interested parties and encouraging the sharing of experience and proven approaches at a European level.
French: La Commission est très soucieuse de promouvoir une meilleure représentation des femmes aux postes à responsabilités. Elle soutient les activités des États membres à cet égard en collectant, en analysant et en diffusant des données comparatives sur ce thème, en aidant les réseaux de parties intéressées et en encourageant le partage d'expériences et d'approches éprouvées au niveau européen.
English: We have made significant contributions to the government’s domestic and international agendas over the years, and we will continue to enhance our collaborative efforts in these areas.
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION exemple, nous travaillons étroitement avec les provinces, les territoires et les municipalités pour préserver la culture et le patrimoine du Canada ainsi que le développement durable.
English: Section 3.04 of Chapter 14 of Publication 70 indicates the procedures to be followed for the removing of the stretcher.
French: La publication no 70, article 3.04, chapitre 14, renferme la procédure à suivre pour détacher la civière.
English: FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part I), annex.
French: FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part I), annexe.
English: In the western part, citizens clung to the stereotype that good, conservative families could not give rise to any form of domestic violence.
French: À l'ouest, les citoyens se sont raccrochés au stéréotype selon lequel il ne pouvait exister aucune forme de violence conjugale dans les bonnes familles conservatrices.
English: Canteens, VIP lounge and cafeterias (Dr.
French: Cantines, salon VIP et cafeterias (Dr.
English: 10.32 In 1980, the Upton Gardens Girls' Center was officially opened as a result of efforts by the Saint Lucia National Council of Women to rehabilitate underprivileged, abused, neglected or abandoned teenage girls who may be on the verge of delinquency.
French: En 1980, grâce aux efforts du Conseil national des femmes, le Upton Garden Girls Center a officiellement ouvert ses portes.
English: We must all realize that we are only at the beginning of the difficult road of combating terrorism.
French: Nous devons tous comprendre que nous ne sommes qu'au début d'une route difficile, celle de la lutte contre le terrorisme.
English: I think the very fact that Mugabe's government has delayed acknowledging the result and is trying to recount the votes indicates - and is proof - that they feel themselves defeated.
French: Je pense que le simple fait que le gouvernement de Mugabe ait retardé l'acceptation des résultats et tente de recompter les voix indique et prouve qu'il se sent vaincu.
English: The 1951 Convention was initially conceived to protect the hundreds of thousands of persons displaced during the Second World War and its immediate aftermath, and applied only to persons in Europe who had become refugees prior to 1951.
French: La Convention de 1951 a été conçue à l'origine pour protéger les centaines de milliers de personnes qui avaient été déplacées au cours de la Seconde Guerre mondiale et immédiatement après et ne s'appliquait qu'aux personnes qui étaient devenues réfugiées en Europe avant 1951.
English: One important site for environmental information is Miljøstatus i Norge (State of the Environment Norway) at www.miljostatus.no (www.environment.no), which was commissioned by the Ministry and developed by its subordinate agencies.
French: Miljøstatus i Norge (« État de l'environnement en Norvège ») est un site important pour l'information sur l'environnement, qui est accessible à l'adresse www.miljostatus.no (www.environment.no) et qui a été créé à la demande du Ministère et développé par les organismes placés sous son autorité.
English: That complaint has also reached the Ombudsman of Cyprus, who was investigating it when I spoke to him.
French: Cette plainte avait déjà été communiquée au médiateur de Chypre, qui était en train de l'examiner lorsque je lui ai parlé.
English: The Defence Contracting Advisory Committee review the option analysis for contracts over a defined dollar threshold, or of particular sensitivity.
French: Nous recommandons au Comité consultatif sur les contrats de la Défense de passer en revue les analyses des options, pour les contrats dont le montant dépasse la limite définie ou qui correspondent à la sensibilité précisée.
English: • Active and ongoing process.
French: • Processus actif et continu.
English: FINQUES MOLINS - REIXACH, SL puts to their service the best quality - price of the market.
French: FINQUES MOLINS - REIXACH, SL met à son service la meilleure qualité - prix du marché.
English: P-values within each comparison were adjusted using the false discovery rate.
French: Les valeurs p dans chaque comparaison ont été ajustées à l'aide du taux de fausses découvertes.
English: "Guidelines for Drinking-Water Quality, 2nd Edition, Vol.1, Recommendations".
French: A Reappraisal, Journal of the National Cancer Institute, 71, 1983, 489-499.
English: It was untrue that Chinese legislation did not clearly define torture as a crime or that there was a reluctance to combat impunity for perpetrators.
French: Il dément le fait que la législation chinoise ne définit pas clairement la torture comme un crime et qu'il y ait des réticences à combattre l'impunité dont jouissent les coupables.
English: R2 = 0.134 F = 35.24 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week commuting Total hours in work per week Hours per week in SWAH Hours work paid overtime per month Hours work unpaid overtime per month Week nights per month away from home on work Weekend nights per month away from home on work Hours per month spent driving to client sites Supervise the work of others More than one job for pay Job type 1 Job type 2 Hours per week spent in educational activities Key: SWAH = Supplemental work at home
French: R2 = 0,134 F = 35,24 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées au trajet travail-domicile Heures totales consacrées au travail par semaine Heures par semaine consacrées au travail additionnel à domicile Heures de temps supplémentaire rémunéré par mois Heures de temps supplémentaire non rémunéré par mois Soirs de semaine d’absence du domicile pour des motifs professionnels par mois Soirs de fin de semaine d’absence du domicile pour des motifs professionnels par mois Heures par mois en voiture – lieux de travail des clients Superviser le travail d’autrui Cumul d’emplois rémunérés Type d’emploi 1 Type d’emploi 2 Heures par semaine consacrées à la formation
English: "Our line-up of programs was developed in light of discussions with small and medium-sized companies to identify the most challenging barriers to growth and survival in this sector," says Dr. Wilf Keller, Acting Director General of the NRC Plant Biotechnology Institute.
French: « Le jeu de programmes a été élaboré après que des petites et moyennes entreprises ont identifié ce qui entravait leur croissance et leur survie dans le secteur, a confié Wilf Keller, directeur général intérimaire de l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: • Improvement of the quality of the public service process;
French: • amélioration de la qualité du processus de la fonction publique;