ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article IV of the Registration Convention specifies the types of information to be provided on a space object and the time frame for submission.
French: L'article IV de la Convention sur l'immatriculation précise la nature des informations à communiquer sur un objet spatial et le délai de soumission.
English: The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
French: L’autorité compétente peut établir d’autres zones réglementées autour ou à côté des zones de protection et de surveillance en tenant compte des critères prévus au paragraphe 2.
English: IC PPU 088 Financial System Description:
French: IC PPU 009 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information - Programmes de la Stratégie emploi jeunesse Description :
English: CODE DOP TPE ECS EGP SVC ESP RUR EEK ETB GBP DKK FJD FIM FRF FRF XPF FRF XAF GMD RUR
French: CODE XCD DOP TPE ECS EGP SVC ESP RUR EEK ETB
English: In addition, Health Canada recognizes that the proliferation of implied health claims expressed in commercial logos and symbols is creating confusion in the marketplace and is exploring ways to address this problem through its revised health claims framework.
French: En outre, Santé Canada reconnaît que la prolifération d'allégations santé implicites exprimées dans des logos et symboles commerciaux sème la confusion sur le marché et étudie des façon de résoudre ce problème grâce à son cadre révisé pour les allégations santé.
English: The near-total reliance of the transportation sector on petroleum has resulted in this sector's using more than 60 per cent of all petroleum consumed worldwide.
French: Le secteur des transports utilise plus de 60 % de tout le pétrole consommé dans le monde, conséquence de sa dépendance quasi totale à l'égard de ce carburant.
English: The CanadaOntario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is the mechanism used to harmonize objectives and coordinate actions between federal and provincial departments, while the Bi-national Executive Committee brings together federal, state and provincial departments from Canada and the United States to plan and manage initiatives developed pursuant to the GLWQA which require bi-national coordination.
French: L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs est l’instrument utilisé pour harmoniser les objectifs et coordonner les mesures entre les ministères fédéraux et provinciaux tandis que le comité exécutif binational rassemble les ministères fédéraux, d’états et de provinces du Canada et des ÉtatsUnis pour planifier et gérer des initiatives élaborées dans le cadre de l’AQEGL qui exige une coordination binationale.
English: UNU event on “Can genocide be prevented?”
French: Manifestation de l'UNU sur le thème “Peut-on prévenir le génocide?”
English: For example, electro-optical systems and information systems are other areas in which DREV has proven expertise that could benefit industry.
French: Il peut donc faire profiter le secteur privé de ses compétences particulières et reconnues dans certains secteurs, dont celui des systèmes électro-optiques et des systèmes d'information.
English: There is also room for improvement in the wording of paragraph 3 of the statement.
French: Il serait aussi possible d'améliorer la formulation du paragraphe 3 de la déclaration.
English: The WCT and the WPPT each contain several similar provisions, and both deal with many identical questions and issues.
French: Le WCT et le WPPT contiennent chacun plusieurs dispositions analogues et traitent tous deux de nombreux points et questions identiques.
English: For this reason, Mr. Wu submitted that the CBSA incorrectly used information provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in order to determine that the pistols in issue are replica firearms.
French: Pour cette raison, M. Wu a soutenu que l’ASFC a incorrectement utilisé les renseignements fournis par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour déterminer que les pistolets en cause sont des répliques.
English: Outplanting and differential source population success in Lupinus guadalupensis.
French: Implications for plant conservation, Annual Review of Ecology and Systematics 24:217242.
English: M.A. Thesis, University of British Columbia, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la ColombieBritannique, 1967.
English: A draft version of a document proposing changes for genetically modified organisms and micro-organisms regulations and the addition of some plant pathogens was presented at the 32nd session of the Sub-Committee as informal document UN/SCETDG/32/INF.32.
French: Un projet de document dans lequel il était proposé d'apporter des changements aux règles relatives aux organismes et micro-organismes génétiquement modifiés et d'ajouter certains agents pathogènes pour les plantes a été présenté à la trente-deuxième session du Sous-Comité sous la cote UN/SCETDG/32/INF.32 (document informel).
English: Working Party on Inland Water Transport
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: (f) Each check valve must be constructed, or otherwise incorporate provisions, to preclude incorrect assembly or connection of the valve.
French: (e) No corrosive fluids or gases that may escape from the battery may damage surrounding structures or adjacent essential equipment.
English: Finally, during these debates a consensus on the need for a revitalization of the First Committee seems to be emerging.
French: Enfin, au cours de ces débats, un consensus semble s'être dessiné sur la nécessité de revitaliser la Première Commission.
English: Food, livestock, York boats, and labour were supplied by Lower Fort Garry.
French: Lower Fort Garry fournit de la nourriture, du bétail, des bateaux York et de la main-d’oeuvre.
English: Work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs in support of the United Nations system
French: Travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales à l'appui du système des Nations Unies
English: Indicator 2  Poverty gap ratioa  (Percentage)
French: Indicateur 2 Indice d'écart de la pauvretéa
English: The exogenous application of an auxin (α-naphthaleneacetic acid) to the adventitious root of Allium cepa L. promotes lateral root formation and inhibits main root elongation.
French: L'addition d'une auxine exogène (acide α-naphtalène acétique) aux racines adventives de l’Allium cepa L. stimule la formation de racines latérales et inhibe l'élongation de la racine principale.
English: “5.4.1.1.11 Special provisions for the carriage of IBCs or portable tanks after the date of expiry of the last periodic test or inspection
French: “5.4.1.1.11 Dispositions spéciales pour le transport de GRV ou de citernes mobiles après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve ou inspection périodique
English: We make sure that your credit card data are sent in an encripted way directly to your bank office. They will not be manipulated nor anybody will have access to them.
French: Nous vous assurons que vos données seront envoyées en mode crypté et qu'elles iront directement vers la banque, elles ne pourront ainsi pas être manipulées par une tierce personne.
English: It may adopt a questionnaire for each evaluation round, which will serve as a basis for the evaluation of the implementation by the Parties, and request other information, where appropriate.
French: Dans l’esprit de coopération et de dialogue qui sous-tend l’approche de tous nos mécanismes de suivi, la Partie soumise à évaluation aura la possibilité de transmettre des commentaires sur le projet de rapport la concernant, avant que le GRETA n’adopte définitivement son rapport et ses conclusions.
English: Canada Economic Development (2004), Sustainable Development Strategy 2003-2006.
French: Développement économique Canada (2004), Stratégie de développement durable 2003-2006.
English: We have held meetings in the Member States - one last September, and one this April - and we also consulted the fishing sector, the stakeholders, in January.
French: Nous avons organisé à cet effet des rencontres avec les États membres - une en septembre de l'année dernière et une au mois d'avril de cette année - et nous avons aussi consulté le secteur de la pêche - ses acteurs - au mois de janvier.
English: Outer space is now the home of a wide range of satellites that provide crucial services on economic and commercial levels.
French: Il y a maintenant dans l'espace une vaste gamme de satellites qui fournissent des services essentiels sur les plans économique et commercial.
English: There is no point in proposing massive budget cuts without taking these costs into account.
French: Il est inutile de proposer des compressions budgétaires massives sans tenir compte de ces coûts.
English: United Nations System Coordination Branch
French: • Autre appui intergouvernemental
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that, in the midst of the Commission's efforts to reach agreed conclusions, some issues may have been left aside, and some thought should be given to the problem.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que, alors que les membres de la Commission n'avaient pas ménagé leurs efforts pour parvenir à des conclusions concertées, certaines questions pouvaient avoir été laissées de côté, ce dont il faudrait peut-être se préoccuper.
English: (See also http://lead.virtualcentre.org/en/dec/toolbox/Refer/EnvIndi.htm) OECD.
French: OCDE (voir également http://lead. virtualcentre.org/en/dec/toolbox/Refer/EnvIndi.htm). OCDE.
English: I think that this is a very significant achievement, only nine years after Dayton.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une réalisation très importante, seulement neuf ans après Dayton.
English: A consensus was reached on the final document, which was adopted by CONAETI and all the provinces in June 2006 at the Third Meeting of Provincial Commissions for the Prevention and Eradication of Child Labour.
French: Le document final a été approuvé par la CONAETI et toutes les provinces en juin 2006 lors de la troisième Rencontre des commissions provinciales pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: The General Assembly, by its resolution 54/243 B of 15 June 2000, approved an amount of $50,699,900 gross ($43,237,900 net), covering requirements for 469 posts and related non-post requirements for the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/243 B du 15 juin 2000, a approuvé pour cet exercice un crédit d'un montant brut de 50 699 900 dollars (montant net : 43 237 900 dollars) destiné à financer le coût de 469 postes et les dépenses connexes autres que les dépenses de personnel, imputables au compte d'appui.
English: Created in 1912, the Canadian Grain Commission offered farmers both general consideration19 and specific rights or protections:
French: Les commissaires peuvent avoir des intérêts agricoles, mais non des intérêts commerciaux.
English: Hotel in Baunatal: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight Welcome at the Hotel Scirocco.!
French: hôtel à Baunatal: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuit Bienvenue à l’Hotel Scirocco.
English: Article 2  Right to exercise diplomatic protection
French: Article 2 Droit d'exercer la protection diplomatique
English: Olivier de Schutter was elected Rapporteur of the meeting and member of the Coordination Committee.
French: M. Olivier de Schutter a été élu Rapporteur de la réunion et membre du Comité.
English: • Research members that collectively are associated with two or more of CIHR's health research pillars:
French: • Des membres de la recherche qui collectivement sont associés avec au moins deux des piliers de la recherche des IRSC dans le domaine de la santé :
English: Adverse experiences maybe offset by "recuperative" experiences and/ or circumstances from the past, the present, or even the future.
French: Il arrive que des mauvaises expériences soient éventuellement « compensées » par d'autres ou par des circonstances passées, actuelles ou même futures.
English: Mi'kmaw Kina'matnewey Quebec:
French: Mi'kmaw Kina'matnewey Québec :
English: Historical traditions alone cannot justify discrimination, no more than history or tradition could justify denying property ownership to women or persons of colour from access to political office.
French: Les traditions historiques ne peuvent, à elles seules, justifier la discrimination, pas plus d’ailleurs que l’histoire ou la tradition ne pourrait être invoquée pour refuser l’exercice du droit de propriété aux femmes ou refuser des postes politiques à des personnes de couleur.
English: The Working Party will be presented with the third revised edition of CEVNI incorporating changes introduced by the resolutions 54 and 62 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la troisième révision du CEVNI comportant les modifications introduites par les résolutions nos 54 et 62 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: TUBITAK has determined the technology areas which should receive priority within the framework of Vision 2023, an important policy document for 2003-2023, setting the targets of the centennial of the Republic of Turkey in the area of science and technology.
French: Si les progrès sont encore limités concernant la mise en place du marché intérieur de l'énergie, aucun n'a été réalisé ni en matière d'aides d'État dans le secteur, ni en matière de rendement énergétique.
English: The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Cette substance ne répond pas aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, à la bioaccumulation ou à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: Someone once said that a goal is a dream with a deadline.
French: Quelqu'un a déjà dit qu'un but est un rêve auquel on a fixé une date d'échéance.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Sweden
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'application de la Charte en Suède
English: Urban areas experienced the largest decrease, by 3.8 percentage points, compared to 2.8 percentage points in rural areas.
French: C'est en milieu urbain que la baisse est la plus importante: -3,8 points contre -2,8 points en milieu rural.
English: World Population, 2000 (wall chart).
French: World Population, 2000 (planche murale).
English: Canada Research Chair Dr. Siew-Ging Gong wants to prevent this long, painful, and costly process from happening:
French: Mme Siew-Ging Gong, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, souhaite prévenir ce long, coûteux et douloureux processus.
English: "The creative and focused approach set down in the guidelines and the best practice design manual should ensure that, in meeting new housing needs in the cities, towns and villages across the country over the next 20 years, this is done in a way that delivers more sustainable communities," adds the minister.
French: «L’approche créative et ciblée adoptée dans les lignes directrices et le manuel des bonnes pratiques d’urbanisme devrait permettre de répondre aux besoins de logements dans les villes et villages aux quatre coins du pays au cours des 20 prochaines années tout en créant des communautés plus durables», a ajouté le ministre.
English: I can say that, as a member of both the OSCE and the United Nations, we will work towards linking the two organizations as much as possible, including in this area, so that they can work better and, to the extent possible, jointly.
French: Je puis dire que, en notre qualité de membre tant de l'OSCE que de l'ONU, nous œuvrerons autant que possible à unir les deux organisations, y compris dans ce domaine, de manière qu'elles travaillent mieux et, autant que faire se peut, ensemble.
English: The international community needed to further improve its capacity to bring short-term relief, and to support the difficult, but crucial, process of rebuilding.
French: La communauté internationale a besoin d'améliorer son aptitude à apporter des secours à brève échéance et d'appuyer le processus difficile mais crucial de reconstruction.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Suite Esedra.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Suite Esedra élégant et élégant.
English: Projects in Mozambique Project(s) 18 of 45
French: Projects in Mozambique Projet(s) 19 de 45
English: Most (90 per cent) people in European cities where PM10 was monitored were exposed to PM10 levels exceeding the WHO Air Quality Guidelines level of 20 μg/m3, indicating a substantial risk to health.
French: La plupart des habitants (90 %) des villes européennes dans lesquelles les PM10 étaient surveillées, étaient exposés à des niveaux dépassant celui de 20 µg/m3 indiqué dans les Lignes directrices OMS relatives à la qualité de l'air comme présentant un risque important pour la santé.
English: Justification Improving the way in which land is farmed will help to make the rural economy sustainable; in many very peripheral regions, improving the environment and the context in which rural communities live could not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
French: Or. de Justification L'amélioration de la mise en valeur agricole contribue à rendre l'économie rurale durable. L'amélioration de l'environnement et du milieu rural peut, dans nombre des régions ultrapériphériques, permettre non seulement d'améliorer les conditions de vie des populations locales, mais également renforcer le secteur du tourisme.
English: The Tribunal has had the opportunity, on many occasions in the past, to hear appeals involving the classification of goods as parts.
French: Le Tribunal a eu l'occasion à plusieurs reprises dans le passé d'entendre des appels impliquant le classement de marchandises comme parties.
English: The consultants contacted members and sought to gather appropriate data by questionnaire with only limited success. It quickly became clear that for many countries, especially in the South and East of the basin, transboundary issues are extremely sensitive, and even though the focus of the study was on the scientific aspects of biodiversity the data was hard to collect.
French: Conformément à l’esprit de la résolution 2.46 du Congrès de l’UICN “Zones protégées d’importance méditerranénne et internationale”, l’UICN a chargé le centre sur la biodiversité de WesCANA, tout récemment créé au Liban, d’une étude pour évaluer l’information actuellement disponible et pour déterminer les sites importants pour la biodiverstié qui s’étendent sur les frontières nationales de pays au sud et à l’est de la région (2).
English: Enter your request processing requirements:
French: Entrez les exigences de traitement de votre demande :
English: The instrument is described in Technical Manual TM 04-01-03, (English and French versions).
French: Cet instrument est décrit dans le Manuel technique TM 04-01-03 en versions anglaise et française.
English: We invite you to discover the Plateau Mont-Royal ambiance, the 4th most attractive area in North America.
French: Grâce à sa longue expérience, établie depuis 1926 au même endroit, vous ferez affaires avec une entreprise bien établie, consciencieuse et professionnelle à l'écoute de vos besoins. Situé au cœur du Plateau, nous vous invitons à venir découvrir l'ambiance d'un des quartiers le plus en vogue en Amérique du Nord.
English: In order to let our media servers breath a bit, here is a non video news.
French: Pour changer un petit peu des vidéos de l'EGN (on a encore du stock !
English: The strengthening of access security and recovery process for the financial system; 2.
French: Renforcement de la sécurité et du processus de reprise du système financier; 2.
English: The IRU was of the view that the said document had effectively appeared to modify the principle established over the past 50 years, particularly in respect of the application of the Articles 11, paragraphs 1 to 3 of the TIR Convention.
French: L'IRU estimait que ce document avait été effectivement rédigé pour modifier un principe qui avait été établi au cours des cinquante dernières années, en ce qui concerne tout particulièrement l'application des paragraphes 1 à 3 de l'article 11 de la Convention TIR.
English: Plans were also under way to strengthen subregional cooperation with a view to institutionalizing the exchange of intelligence and to strengthening joint cross-border operations.
French: Des dispositions ont également été prises afin de renforcer la coopération à l'échelle sous-régionale, en vue d'officialiser l'échange de renseignements et d'intensifier les opérations transnationales communes.
English: Under these circumstances, the goods in issue should be given duty-free entry into Canada.
French: En pareilles circonstances, les marchandises en question devraient être admises au Canada en franchise de droit.
English: Lakehead University, Confederation College, Northwestern Ontario Technology Centre, Thunder Bay Ventures, and the Northwestern Ontario Development Network.
French: Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec l'Université Lakehead, le Confederation College, le Northwestern Ontario Technology Centre, Thunder Bay Ventures et le Northwestern Ontario Development Network.
English: Date = 19-01-01.  2001-38 The Commission approves Teleglobe's request to change its name to Teleglobe Canada Limited Partnership.
French: 2001-38 Le Conseil approuve la demande présentée par Téléglobe en vue de changer son nom à Téléglobe Canada Limited Partnership.
English: It is those women - who suffer from discrimination, are deliberately discouraged from achievement, or are victims of repression - who surely deserve our absolute attention.
French: Ce sont ces femmes qui souffrent de discrimination, sont délibérément découragées de réussir ou sont victimes de répression, qui méritent sans aucun doute notre attention absolue.