ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and transportation to the Newfoundland Transhipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on July 1, 2001 and ending on December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien, afin de transporter du pétrole brut de la plate-forme Hibernia jusqu'au terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er juillet 2001 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: The Council adopts a European Union action plan for Russia (-> point 1.4.70).
French: Adoption par le Conseil d'un plan d'action de l'Union européenne pour la Russie (-> point 1.4.70).
English: Still another positive factor is more psychological in nature.
French: Le dernier facteur positif est d’ordre psychologique.
English: For a State which is a Party at the entry into force of this Convention, this overall period shall be divided into three separate destruction periods, namely, years 2-5, years 6-8, and years 9-10.
French: Pour un État qui est partie lors de l’entrée en vigueur de la Convention, cette période globale est divisée en trois périodes de destruction distinctes, à savoir de la deuxième à la cinquième année, de la sixième à la huitième année et de la neuvième à la dixième année.
English: Conclusions and recommendations, including basic guiding principles;
French: iii) Conclusions et recommandations, y compris principes directeurs fondamentaux;
English: This makes the pin so hard, scratch-resistant and durable that it does not require any protective coating of epoxy resin, as is the case with other techniques. And that is what gives it its fascinatingly bright colours.
French: Après un ponçage fin et un polissage miroir, le pin est recuit : cela lui confère une dureté sans pareille, une résistance exceptionnelle aux rayures et une durabilité extrême, il n'est donc pas nécessaire de le protéger avec de la résine époxy comme pour les autres procédés de fabrication, c'est ce qui lui donne son coloris si fascinant et brillant.
English: If more information is required than is available through the web site, please use the Contact Us link found on the black navigation bar at the top of this page.
French: Pour des renseignements additionnels à ceux qui sont disponibles sur le site Web, contactez‑nous à l’aide du lien à cet effet sur la barre de navigation noire au haut de la page.
English: Expenditure in excess of this amount may be allocated to the losing party in accordance with Article 70.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée dans une des langues officielles de la Communauté.
English: What was the impact (direct and indirect) of the intervention on the survival and development of the young people involved?
French: Quel a été l’impact (direct et indirect) de l’intervention sur la survie et le développement des jeunes impliqués ?
English: WD is meant to take a leadership role in western Canadian economic activities on behalf of the Government of Canada.
French: DEO a pour objet d'assumer un rôle de leadership dans les activités économiques de l'Ouest canadien au nom du gouvernement du Canada.
English: The forms collected each day also provided the opportunity for participants to share their passions about tobacco control.
French: Les formulaires d’évaluation réunis quotidiennement ont permis aux participants de s’exprimer sur leurs passions.
English: 3.2.1 Key Findings for Specific Consultation Mechanisms
French: 3.2.1 Principaux résultats liés à des mécanismes de consultation précis
English: In winter, you can benefit from the free bus stopping in front of the hotel to lead you to the center of the resort.
French: Avec ses 35 chambres confortablement équipées (Télévision satellite, Téléphone, Balcon pour la plupart, salle de bains, WIFI) et reliées par ascenseur, sa restauration avec ses différentes spécialités savoyardes et les multiples activités gratuites proposées (balades, piscine couverte, centre de bien être avec Hammam, et salle de musculation, Sauna, Jacuzzi) vous pourrez vous concocter un programme de rêve sans le moindre effort !
English: Is the subsidy only available to those in heterosexual relationships?
French: La subvention est-elle offerte uniquement aux personnes qui vivent au sein d'une relation hétérosexuelle?
English: A/C.5/59/SR.17 Meeting held on 29 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.17 Séance tenue le 29 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Now is the time to deliver.
French: C’est maintenant le moment de passer à l’action.
English: No population of Greenish Blue insulanus subspecies is known.
French: Aucune population du P. s. insulanus n’est connue.
English: The Prime Minister is appointed by the President but this must be approved by a majority of the National Assembly.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président, sous réserve de l'approbation de la majorité des membres de l'Assemblée nationale.
English: To be successful, Security Council action must be understood and supported by the international community, especially the main interested parties: Iraq's neighbours.
French: L'action du Conseil, pour être réussie, doit être comprise et recueillir le soutien de la communauté internationale, notamment des principaux intéressés : les voisins de l'Iraq.
English: This unserviced campground does not have hook-ups, showers or flush toilets, but it does have a superb location.
French: Ce terrain n'offre aucun service; (ni électricité, ni douches) et que des toilettes sèches. Il est cependant situé dans un secteur très pittoresque.
English: Up to this point, the rather technical debate surrounding the issues addressed by DADVSI bill (copyright and neighbouring rights in the information society) makes one ask: Just how much control do the Big Players in the field of culture want to seize?
French: Jusqu'à présent le débat assez technique autour du projet de loi DADVSI (droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information) pouvait laisser planer un doute sur la volonté de contrôle des industriels de la culture.
English: Staffs who dealt with us very helpful and professional.
French: To be able to sit in the window and watch people go by and the surfers was great.
English: • Customized e-mail notifications (free)
French: • RÃ©ception par courriel d'avis personnalisÃ©s de diffusion (gratuit)
English: I did not install IPv6 support (my ISP does not support it), but it is a very critical item to check because -as soon as it becomes readily available- it will bring a significant layer of compression and obfuscation to avoid your ISP throttling down your P2P traffic (as some US and Canada ISPs currently do; Shame on them!
French: Je n’ai pas installé le support IPv6 (mon FAI, free.fr, ne le supporte pas), mais il sera sans doute critique dans le futur -dès que disponible- pour ajouter une couche de compression et de camouflage afin de contourner les tentatives possibles de réduction de vitesse pour le trafic P2P par certains FAI (comme on le voit déjà parfois aux USA et au Canada ; honte à eux !
English: He stated that Canada Post was making a third attempt to schedule an IME and that she would be required to attend this one.
French: Il a déclaré que Postes Canada tentait pour la troisième fois de fixer un EMI et qu'elle serait obligée de se soumettre à celui-là.
English: May 31, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [24-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Member (Full-time) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body reporting to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le 31 mai 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [24-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Membre (temps plein) Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: • Consistency is required to move target audiences through the various "stages of change".
French: • Il faut assurer une continuité pour amener les publics cibles à franchir les diverses « étapes du changement ».
English: The Commission took note of the secretariat documents entitled “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries” (TD/B/COM.3/34) and the “Report of the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs” (TD/B/COM.3/31), which served as background for the policy dialogue during the session.
French: Projet de recommandations convenues  La Commission a pris note des documents du secrétariat intitulés "Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement" (TD/B/COM.3/34) et "Rapport de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME" (TD/B/COM.3/31), qui ont servi de documents de référence pour le dialogue-concertation auquel la session a donné lieu.
English: A man of action - and Captain Dadis Camara is definitely one - will only be stopped by action, and not by words.
French: Pour stopper un homme d'action - et le capitaine Dadis Camara en est bel et bien un - il faut recourir à l'action, et non à des mots.
English: Not surprisingly, the assessments of smokers are lower than those of nonsmokersb (Figure 9-1).
French: Il ne faut pas s’étonner que les cotes attribuées par les fumeurs soient inférieures à celles accordées par les non-fumeursb (figure 9-1).
English: CN notes that significant modifications and upgrades were undertaken a few years ago to improve overall operations between the Yards, as well as in Little Yard, and the daily service to local customers.
French: CN fait remarquer que d'importantes modifications et projets de modernisation ont été entrepris, il y a quelques années, pour améliorer les activités d'ensemble entre les cours de triage, dans la cour de triage Little ainsi que pour améliorer le service quotidien offert aux clients locaux.
English: This is an expected result, as it is easier for an investor to provide value-added advice to investees that are geographically proximate.
French: On pouvait s’attendre à un tel résultat, car il est plus facile pour un investisseur de dispenser des conseils à valeur ajoutée à une entreprise bénéficiaire lorsque celle‑ci est située à proximité.
English: The conference will draw together UNESCO Member States, United Nations agencies, multi- and bi-lateral cooperation agencies, organisations from civil society, the private sector and learners from all world regions.
French: La conférence réunira des États membres de l’UNESCO, des organismes des Nations Unies, des organismes de coopération bilatéraux ou multilatéraux, des organisations de la société civile, le secteur privé et des apprenants de toutes les régions du monde.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, which, although long overdue, was in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and was candid and informative.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques qui, bien que fort en retard, est conforme aux principes directeurs du Comité en la matière, franc et contient de nombreuses informations.
English: Noting that Senegal would continue to participate in global initiatives to protect the environment, he stressed the importance of the trust fund for activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and emphasized the need to replenish the Multilateral Fund to enable Article 5 Parties to comply with their schedules for phasing out ozone-depleting substances.
French: Notant que le Sénégal continuerait à prendre part aux initiatives de portée mondiale visant à protéger l'environnement, il a souligné l'importance que revêtait le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne et a souligné la nécessité d'assurer la reconstitution du Fonds multilatéral afin que les Parties visées à l'article 5 puissent respecter leurs calendriers d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: As shown in Figure 4, the frequency of drinking was fairly similar in younger and older street youth across the survey period.
French: Comme le montre la Figure 4, la fréquence de consommation d’alcool était assez similaire entre le groupe d’âge plus jeune et celui plus âgé des jeunes de la rue pendant toute la période couverte par l’étude.
English: Therefore, I too am a EURES-Fatuzzo or a Fatuzzo-EURES, and so I am in favour of this report.
French: Je suis donc moi aussi un EURES-Fatuzzo ou un Fatuzz-EURES, et suis de ce fait favorable à ce rapport.
English: She has sung Gluck in New York and Massenet in Los Angeles.  Established in 1938, the Queen Elisabeth International Music Competition examines one discipline per year of four: solo piano, violin, voice, and composition. The singing contest is a star-maker open only to singers under 30 who are finished training and are ready to embark on an international career.
French: Evénements récents À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: PNEUMOCONIOSIS ASSOCIATED WITH TUBERCULOSIS All cases recognised for tuberculosis as a complication of any pneumoconiosis PNEUMOCONIOSES DUE TO OTHER SILICATES The inclusion criteria of this category are defined after the decision concerning the use of the codes mentioned in page 39 BYSSINOSIS HARD METAL DISEASE Hard metal disease includes cases of asthma, rhinitis or pulmonary fibrosis caused by dusts from hard metals.
French: Inversement, en ce qui concerne les cas graves de maladies professionnelles, on note qu'ils ne sont pas non plus couverts de la même manière par les différents systèmes nationaux (degrés d'incapacité parfois supérieurs à 100%, mise à la pension à partir de différents niveaux d'incapacité, etc.). C'est pourquoi tous les cas ayant un degré d'incapacité supérieur ou égal à 50%, et y inclus ceux de plus de 100% et de mise à la pension, sont considérés ensemble dans une seule tranche de la classification de gravité ci-dessous.
English: • interest bought down on a mortgage (buy-down amount shall not be below the prescribed rate as determined by CCRA); and 
French: • intérêt réduit sur une hypothèque, pourvu que le montant de la réduction ne soit pas inférieur au taux établi par l'ACDR;
English: “Reaffirming that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect,
French: Réaffirmant que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel,
English: Take the rebates, if any, you reported on line 111 of each GST34 return and enter them on the corresponding fields for each reporting period on the GST494 return.
French: Transcrivez les montants des remboursements déclarés à la ligne 111 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes de la déclaration GST494 pour chaque période de déclaration.
English: For that reason, while it would be necessary to nurture the mutual benefits deriving from assistance from the United Nations system, ODA, foreign direct investment, wider market access and debt cancellation, it was equally vital to find ways of enhancing the least developed countries' own ability to develop.
French: En conséquence, si l'on doit porter l'attention voulue aux avantages mutuels de l'aide du système des Nations Unies, de l'APD, de l'investissement étranger direct, d'un accès élargi aux marchés et de l'annulation de la dette, il est tout aussi vital d'élaborer les moyens d'accroître la capacité de développement des pays eux-mêmes.
English: • "a non-punitive approach to error, an educational approach to error, a quality improvement approach to error [are all necessary] for the protection of information."
French: • « Une approche non punitive, une approche éducationnelle et une approche d'amélioration de la qualité [sont toutes nécessaires] pour protéger les informations au sujet des erreurs.
English: This means that HIV interventions may not be available to them, or that drug users are unable or unwilling to access services for fear of recrimination.
French: Ils n'ont par conséquent souvent pas accès aux interventions prévues pour lutter contre le VIH ou n'y ont pas recours par crainte des réprimandes.
English: Yet, ironically, Parliament is the very institution that could play a key role in addressing many of the failings of the current process". Fulfilment of this objective of ensuring compliance may then be beyond the reach of HRP, within any department, although their activities around awareness and promotion, as well as F/P/T liaison and reporting, are considered to make an essential contribution.
French: Il se peut que la réalisation de l'objectif lié au respect de la conformité dépasse le cadre du PDP, peu importe au sein duquel ministère il se trouve, bien que l'on estime que les activités de sensibilisation et de promotion ainsi que la liaison fédérale-provinciale-territoriale et la production de rapports, constituent une contribution essentielle.
English: Citizenship Laws of the World, p. 162 (citing Law No. 2 of 1961, as amended by Law No. 19 of 1963 and Law No. 17 of 1966).
French: Citizenship Laws of the World, p. 162 (citant la loi no 2 de 1961, telle qu'amendée par la loi no 19 de 1963, et la loi no 17 de 1966).
English: An attractive bronze-cast lapel pin featuring a full-color portrait of Father McGivney plus the emblem of the Knights of Columbus.
French: Épinglette de bronze attrayante ornée d’un portrait couleur de l'abbé McGivney et de l’emblème des Chevaliers de Colomb.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on draft resolutions A/C.4/61/L.9 to L.17, as well as the pending draft resolution on Israeli aggression in the Gaza Strip (A/C.4/61/L.18), until the following week.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite différer jusqu'à la semaine suivante sa décision sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9 à L.17, ainsi que sur le projet de résolution en instance relatif à l'agression israélienne dans la bande de Gaza (A/C.4/61/L.18).
English: At the same time, the situation in Lebanon remains complex, and the Israeli occupation of the Syrian Golan continues.
French: Dans le même temps, la situation reste complexe au Liban et Israël continue d'occuper le Golan syrien.
English: These particular projects were chosen for their policy relevance and geographical distribution. The projects include:
French: Les projets ci-dessous ont été choisis parce qu'ils correspondent bien aux objectifs de la politique et qu'ils répondent aux impératifs de la répartition géographique :
English: • $125 million for Natural Resources and Environment Canada, as announced in the 2000 budget, for grants to the Federation of Canadian Municipalities to establish a Green Municipal Investment Fund ($100 million) and a Green Municipal Enabling Fund ($25 million).
French: • Montant de 125,0 millions de dollars à Ressources naturelles Canada et à Environnement Canada, tel qu'annoncé dans le Budget fédéral de 2000, pour accorder des subventions à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour établir un Fonds d'habilitation municipal écologique, 100,0 millions de dollars, et au Fonds d'investissement municipal écologique, 25,0 millions de dollars.
English: They must create conditions conducive to protecting the rights of refugees, in accordance with international instruments in force.
French: Ceux-ci doivent créer les conditions propices au respect de leurs obligations vis-à-vis des réfugiés, conformément aux instruments internationaux en vigueur.
English: Has the HALDE considered complaints submitted by individuals who claim to be victims of discrimination?
French: La Haute Autorité a-t-elle eu à traiter de plaintes soumises par des personnes se disant victimes de discrimination?
English: This year's summit and its outcome document have forced us to look in the mirror.
French: Le Sommet de cette année et son document final nous forcent à nous regarder dans le miroir.
English: The Unit should ensure that these important tools for accident prevention are made available to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations aviation management at least once a year (Recommendation 5).
French: Le Groupe devrait veiller à ce que ces outils importants pour la prévention des accidents soient mis à la disposition des missions de maintien de la paix et des cadres du Département des opérations de maintien de la paix s'occupant des questions aériennes au moins une fois par an (recommandation 5).
English: In 1670, the Hudson's Bay Company was created, and King Charles II of England granted it a large tract of land named Rupert's Land.
French: En 1670, la Compagnie de la Baie d'Hudson fût créée et le roi Charles II d'Angleterre lui concèda une large bande de territoire appelée Terre de Rupert.
English: The report indicates that the organisation and functioning of occupational health services will undergo a complete reform in application of the Decree of 28 July 2004.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité relève que, pendant la période de référence, les organisations d’employeurs et de travailleurs ont été consultées par les pouvoirs publics conformément à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: It caused severe damage, and was initially thought to have caused the death of seven crewmen. One was successfully revived.
French: Peu après, l'un de ses membres d'équipage ressuscita et développa des capacités PES .
English: The victim impact statements showed the far-reaching effects on each youth and the traumatic effects on other family members.
French: Les déclarations des victimes sur les répercussions de l'agression subie signalaient de profondes séquelles chez les jeunes gens concernés et des effets traumatisants sur d'autres membres de la famille.
English: The Special Committee should conclude its work on the topics identified by previous General Assembly sessions before it embarked on any new issues.
French: Le Comité spécial devrait achever ses travaux sur les sujets qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale à ses sessions antérieures avant d'aborder de nouveaux domaines.
English: However, the strong performance was uneven across the continent.
French: Toutefois, cet excellent résultat a été inégal d'un pays à l'autre.