ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planning a meeting on "Building Trust" What was Canada on the Move?
French: • Planification d'une réunion sur « le renforcement de la confiance » Qu'est-ce qu'était Canada en mouvement?
English: t’s simple - just call toll-free 1-800-461-9999 or 1-866-335-3237 (TTY).
French: ’est simple – il suffit de composer l’un ou l’autre des numéros sans frais suivants : 1-800-959-2036 ou 1-866-335-3237 (ATS).
English: We are therefore obliged to continue to recommend maintaining the 10% reserve, but I hope that this problem, too, will soon be resolved.
French: Nous sommes donc obligés de continuer à recommander le maintien de la réserve de 10 %, mais j'espère que ce problème sera lui aussi résolu prochainement.
English: I don't really remember my life before that, but he certainly, undoubtedly had a lot of influence on us because I can tell you there are now a lot of lawyers sitting around the turkey at Christmastime in our family.
French: Je ne me souviens pas vraiment de ma vie avant cela, mais il a de toute évidence eu beaucoup d’influence sur nous parce que je peux vous dire qu’il y a maintenant beaucoup d’avocats assis autour de la dinde à Noël dans notre famille.
English: Reduce greenhouse gas emissions Objective 3.1:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 3.1 :
English: Commission report, dated 10 May 1996, on the application of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus [COM(96) 190 final - Not published in the Official Journal].
French:   Rapport de la Commission, du 10 mai 1996, sur l'application du règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus [COM(96) 190 final - Non publié au Journal officiel].
English: Small Business Deduction Limit The small business deduction reduces the basic federal corporate income tax rate to 12 per cent for the qualifying amount of active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises La déduction accordée aux petites entreprises réduit le taux de base de l’impôt fédéral des sociétés à 12 % à l’égard du montant admissible du revenu d’entreprise active d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: This is in reply to your request for information under the Access to Information Act, which was received in this institution on ______________.
French: Numéro de référence : _______________, La présente fait suite à la demande d'accès que vous avez présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, laquelle nous est parvenue le (date).
English: The government, at the same time as proposing the ratification of the Genetically Modified Organisms (GMO) amendment to the Convention, had also proposed an amendment to the GMO Act abolishing the right of NGOs to have access to court regarding GMO decision-making procedures and weakening existing participation rights.
French: Tout en proposant de ratifier l'amendement à la Convention relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM), le Gouvernement avait proposé un amendement à la loi sur les OGM ôtant aux ONG la possibilité d'en appeler à la justice au sujet des décisions prises sur les OGM et réduisant les droits existants à la participation au processus décisionnel.
English: An issue that is recorded on the transfer agent's electronic book rather than being held as a physical note.
French: L'ordre peut être exécuté seulement au prix indiqué ou à un prix plus avantageux. Un ordre limite fixe le prix maximum que le client est disposé à payer à titre d'acheteur ou le prix minimum qu'il est disposé à accepter à titre de vendeur.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 and 6 January)  On 26 January, a prominent Palestinian Authority minister accused the General Security Service of keeping close relatives of some 200 Palestinian prisoners from visiting their loved ones in jail.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 et 6 janvier) Le 26 janvier, un ministre de haut rang de l'Autorité palestinienne a accusé le GSS d'empêcher les proches de quelque 200 détenus palestiniens de leur rendre visite en prison.
English: from 2020, a long-tem target of 147g CO2/km for the average emissions of new LCVs registered in the Union, subject to confirmation of its feasibility.
French: à partir de 2020, un objectif à long terme de 147 g de CO2/km pour les émissions moyennes des VUL neufs immatriculés dans l'Union, moyennant confirmation de sa faisabilité.
English: The Cairo Summit's follow-up has indeed been showing our mutual commitment to this endeavour.
French: La suite qui a été donnée au Sommet du Caire a véritablement illustré notre attachement mutuel à cette entreprise.
English: Integration of Care at the End of Life 15 Call for Letters of Intent:
French: Intégration des soins en fin de vie 15 Demande de lettres d'intention :
English: (b) Ensure that children with disabilities may exercise their right to education and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) De veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation et de faciliter leur intégration dans les écoles ordinaires;
English: Harris, D. J., Cases and Materials on International Law, 5th Edition (London, Sweet and Maxwell, 1998).
French: Harris, D.  J., Cases and Materials on International Law, 5e éd.  (Londres, Sweet et Maxwell, 1998).
English: The Delegation of the United Kingdom asked whether an address should indicate a physical location and/or electronic address.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si l’on entend par adresse un endroit physique ou une adresse électronique.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI supported by the Representative another non-governmental organization (CCI) pointed out that, the question raised by the Delegation of the United States of America of America helped illustrate the difference between trademarks, geographical indications, and appellations of origin.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale (CCI), a souligné que la question soulevée par la délégation des États‑Unis d’Amérique contribue à illustrer la différence entre les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Downspouts should drain away from the house.
French: Les descentes pluviales doivent rejeter l'eau loin de la maison.
English: Some of these are far from being completed.
French: Certaines sont loin d'avoir été achevées.
English: The Constitutional Court, in its decision, determined that some of the provisions contained in these norms contravened the Political Constitution of Peru in the following main areas:
French: La Cour constitutionnelle a estimé que certaines des dispositions de ces texte étaient contraires à Constitution péruvienne, principalement sur les points suivants :
English: Mr. Davide (Philippines): I thank you, Sir, for this opportunity to address the Council and congratulate the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, now in the midst of a successful leadership of the Council this month.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de m'exprimer devant le Conseil et de féliciter la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'excellente manière dont elle dirige le Conseil ce mois.
English: Martin Belcher, Senior Program Manager (ICT Training) International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP)
French: - Martin Belcher, administrateur de programme principal (formation en TIC) Réseau international d’accès aux publications scientifiques
English: Financial and technical cooperation is targeted at the poorest sections of the population and the poorest countries in the two regions.
French: L'aide financière et technique La coopération financière et technique vise les régions et les populations les plus pauvres des deux régions.
English: The Delegation pointed out that the Group had carefully reflected on the proposal for the establishment of a development agenda for WIPO. It underlined that development was Africa’s highest priority, particularly as the African continent was firmly embarking on a new strategy for development called the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Elle a indiqué que son groupe a mûrement réfléchi à la proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et souligné que le développement est la priorité absolue en Afrique, notamment à l’heure où le continent africain s’engage résolument dans une nouvelle stratégie de développement dénommée Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA).
English: It began with the premise that this target group has new welfare and family support needs that should be highlighted.
French: Il partait du principe que ce groupe cible présentait de nouveaux besoins en matière d’aide familiale et sociale et qu’il fallait les souligner.
English: The Supreme Court observed, in the statement of reasons for its decision, that the enforcement of preventive detention does not significantly differ from the service of sentences of imprisonment in general.
French: La Cour suprême a fait observer, dans l'argumentation de son arrêt, que l'exécution de la détention préventive ne s'écartait pas sensiblement de l'exécution des peines d'emprisonnement en général.
English: The following section relates to the programming obligations set out in the Commission's Community Radio Policy in Public Notice CRTC 2000-13 dated January 28, 2000.
French: La partie suivante se rapporte aux obligations en matière de programmation établies dans l'avis public CRTC 2000-13 du 28 janvier 2000 intitulé Politique relative à la radio communautaire.
English: ENVI - Satu Hassi Rapporteur:
French: Philippe Morillon Examen et adoption du projet de rapport Décision: la proposition de la Commission modifiée et le projet de résolution législative sont adoptés par 25 voix contre 2, et 1 abstention.
English: Public Health Agency of Canada’s Role The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health and well-being of
French: La personne y notera, tous les jours, chaque visite aux toilettes, chaque accident ou fuite et les raisons possibles (si elles sont
English: UNICEF and its United Nations partners will also collaborate in support of the country's involvement in national, subregional and regional forums and initiatives relating to programme goals.
French: L'UNICEF et ses partenaires des Nations Unies vont aussi collaborer pour soutenir la participation de la République dominicaine à des réunions et initiatives nationales, sous-régionales et régionales ayant un rapport avec les objectifs du programme.
English: The activities do not include telephone advice programs, health information web sites, electronic health records, and health information systems initiatives (unless integrated with telehealth activities or large and significant in nature) (Sierra Systems Group Inc., 2002).
French: Les activités de télésanté ne comprennent pas de lignes téléphoniques offrant des conseils, de sites Web donnant de l'information sur la santé, de dossiers de santé électroniques et d' initiatives concernant les systèmes d'information de la santé (à moins que cela ne soit intégré avec les activités de télésanté, ou ne soit de nature importante et marquée) (Sierra Systems Group Inc., 2002).
English: Atti del Simposio promosso dalla Congregazione per la Dottrina della Fede, Vatican City 2001, pp.
French: Atti del Simposio promosso dalla Congregazione per la Dottrina della Fede, Città del Vaticano, 2001, pp.
English: Ratification and Accession; Entry Into Force
French: Ratification et adhésion; entrée en vigueur
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As Rosalie Bertell points out in her paper, "the economic and social tensions due to lack of investment and loss of jobs can produce an environment of competition in society, in spite of the fact that cooperation maybe the more appropriate way to share equitably in...goods and services.
French: Les tensions sociales et économiques provoquées par la rareté des investissements et la perte des emplois peuvent créer un milieu de compétition dans la société, en dépit du fait que la coopération représente sans doute la meilleure façon de partager équitablement les biens et services du pays.
English: The authority is financed through contributions from regulated companies and entities.
French: Ces programmes sont négociés et convenus avec la Commission, mais leur mise en œuvre incombe aux États membres.
English: In this, the primary care physician plays an important role in providing integrated care.
French: À cet égard, le médecin de soins primaires joue un rôle important dans la fourniture de soins intégrés.
English: BC Agriculture produces a wide range of products, several of which are high valued crops which require irrigation for successful production.
French: Les agriculteurs de la C.-B. produisent un vaste éventail de produits, dont plusieurs font partie des cultures à forte valeur ajoutées qui nécessitent une irrigation appropriée.
English: That was why the new Government would have to redouble its efforts to speed up the transition towards a market economy and attract foreign investment.
French: C'est pourquoi, le nouveau Gouvernement devra redoubler d'efforts pour accélérer la transition vers l'économie de marché et attirer les investissements étrangers.
English: However, we also need to know that we are short of funds, and we have to manage available funds in a better way.
French: Toutefois, nous devons également savoir que les fonds dont nous disposons sont insuffisants, et nous devons mieux gérer les fonds disponibles.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: Le Comité demande de quelle manière s’effectuent les contrôles. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: His love for the native people never faded.
French: Son amour pour les autochtones ne faiblit jamais.
English: The intensive discussion and subsequent approval of the work programme and the budget had confirmed that revitalization of the Centre was an ongoing process.
French: L'examen approfondi et l'approbation ultérieure du programme de travail et du budget avaient confirmé que la revitalisation du Centre était un processus continu.
English: In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters that may affect the operation of the Office of the Prosecutor.
French: Au moment de préparer ou de modifier cette réglementation, le Greffier prend l'avis du Procureur sur toute question susceptible d'avoir des répercussions sur le fonctionnement du Bureau du Procureur.
English: • Theoretical solutions to health research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: • des solutions théoriques aux problèmes de recherche en santé, ou le traitement de questions plus générales reliées à la conception d'études, y compris les méthodes de fiabilité et de validation.
English: These and other intolerable privileges are supported by five motions for resolutions tabled by all the groups, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to the extreme left.
French: Ces privilèges intolérables et d’autres sont soutenus par cinq propositions de résolution déposées par tous les groupes, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à l’extrême gauche.
English: An additional post will enable the Unit to respond and act on these queries in a timely fashion.
French: Comme on l'a vu plus haut, les réclamations sont traitées au coup par coup, sans que les délais fixés soient respectés.
English: Mrs Fatima Aburto Baselga made an excellent speech and drew attention to the barbaric nature of the death penalty.
French: Chine, Iran, Pakistan, Irak, Soudan, États-Unis. Mais Amnesty a du mal à chiffrer précisément le nombre des exécutions en Chine.
English: A longer sentence was suppressed and all that remains is 'proposes that the Commission should check if existing sites in protected areas have been extended and if some of them are in Natura 2000 protected sites'.
French: Tout ce qu'il reste d'une phrase plus longue, qui a été supprimée, est: "propose que la commission vérifie s'il y a eu une extension des sites dans des zones protégées et si certains d'entre eux sont sur des sites protégés Natura 2000".
English: Atikamekw Community-based Training on Suicide Intervention/Recognition Recipient:
French: Formation communautaire sur la prévention du suicide chez les Atikamekw Récipiendaire :
English: • Globe and Mail – March 6, 2008 – AUTO21 researcher Dr. David Andrews is interviewed about an AUTO21 research project aimed at developing methods to reduce the risk of injury in automobile workers.
French: • L'Acadie Nouvelle – le 30 avril 2008; Broadcast News, Winnipeg Free Press – le 29 avril 2008; Presse Canadienne, Canadian Press Newswire – le 28 avril 2008 – Aftab Mufti, directeur scientifique d'ISIS Canada, explique une étude menée par le réseau sur les façons de protéger les édifices du Parlement en cas de tremblements de terre majeur.
English: (a) To ensure that children under the age of criminal responsibility are not treated as criminals;
French: a) À faire en sorte que les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de la responsabilité pénale ne soient pas traités comme des criminels;
English:  Niagara Falls, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFLZ-FM Niagara Falls, from January 1, 1999, to August 31, 2005.
French:  Niagara Falls (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFLZ-FM Niagara Falls, du 1er janvier 1999 au 31 août 2005.
English: In that regard he noted that field presence was important when delivering technical cooperation, and the issue of project follow-up and ownership therefore needed to be discussed further.
French: À cet égard, la présence sur le terrain était importante pour la qualité des prestations de coopération technique et il fallait donc approfondir la question du suivi et de la propriété des projets.
English: Farmers and taxpayers paid CN and CP some $227 million more than the labour costs incurred for handling Western grain in these four crop years.
French: Les producteurs agricoles et les contribuables ont payé au CN et au CP quelque 227 millions de dollars de plus que les coûts de main-d'oeuvre engagés pour les mouvements de grain de l'Ouest au cours de ces quatre campagnes agricoles.
English: Nothing in this chapter shall be construed so as to deprive the Tetlit Gwich’in of the rights or privileges of access to Crown land available to the public.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet de priver les Gwich’in Tetlit des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d’accès aux terres de la Couronne.
English: Also, try to avoid burning wood on days when the air pollution level is high, and never burn wood that has been painted or chemically treated.
French: Essayez aussi d’éviter de brûler du bois les jours où le taux de pollution est élevé et ne brûlez jamais de bois qui a été chimiquement traité ou peint.
English: This is a decline of almost $185 million over 2004 and represents a three year low.
French: Ces exportations ont augmenté de plus de 40 p.
English: It is therefore urgent, ladies and gentlemen, that this initiative, which we have been discussing for several months, should become reality as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs les Députés, il est urgent que cette initiative, débattue depuis de nombreux mois, devienne réalité au plus vite.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1996/31, parts I and II.”
French: Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution 1996/31 du Conseil. »
English: Send a mail to info@lafermedebaumerousse.net for any questions or remarks regarding this webside.
French: Envoyez un courrier électronique à lafermedebaumerousse@gmail.com pour toute question ou remarque concernant ce site Web.
English: The nature of these industries is twofold: from an economic perspective, they help generate jobs and growth, and from a cultural perspective, they facilitate the social integration of citizens.
French: Ces industries ont une double nature: d'un point de vue économique elles aident à générer des emplois et de la croissance, et d'un point de vue culturel elles facilitent l'intégration sociale des citoyens.
English: Now I could not fail to notice during the discussion that there are very widely differing positions on this issue in Parliament.
French: J'ai pu conclure du présent débat que des positions très différentes étaient défendues au sein de ce Parlement.
English: The European Union intends to support the United Nations' plans to that end and strongly urges the Northern Alliance to contribute unreservedly to these efforts.
French: L'Union entend soutenir les plans des Nations unies dans cette direction et demande avec insistance à l'Alliance du Nord de contribuer sans réserve à ces efforts.
English: The latest feature on Wakfu classes will let another few cats out of the bag… three to be exact – one for each class! Everything you need to know about Xelors, Sacriers and Pandawas but were afraid to ask is right here .
French: En plus des tournois, Wakfu TCG vous propose désormais chaque mois un défi en magasin qui vous permettra peut-être de gagner le badge du défi correspondant !
English: Strengthening our information management (IM) / information technology (IT) - Rapid changes and advancements in IT continue to have an impact on the Department.
French: Renforcer la gestion de l'information (GI)/la technologie de l'information (TI) - Les progrès rapides qui se font dans le domaine de la technologie de l'information continuent d'avoir un impact sur le Ministère.
English: • have excessive flame heights
French: • ils peuvent avoir une flamme d'une hauteur parfois excessive
English: Création d'un cadre mondial visant à tenir compte des besoins et des apports des aînés dans les situations d'urgence.
French: Building a Global Framework to Address the Needs and Contributions of Older People in Emergencies. ii
English: This committee must report back to Parliament within one year after the report of the Minister or later if an extension is granted by the appropriate House of Parliament.
French: Ce comité devra présenter un rapport au Parlement dans l'année suivant le dépôt du rapport par le Ministre ou plus tard, avec l'approbation du Parlement.