ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the weather is cold, you will want to avoid getting a chill after your bath, so be sure to put on the haori jacket or tanzen padded kimono that the ryokan provides to wear over the yukata.
French: Par contre, en hiver, pour éviter de prendre un mauvais refroidissement, lon noubliera pas de passer par-dessus la veste haori, voire même le tanzen, le gros kimono généreusement ouaté, le tout, bien sûr, fourni par le ryokan.
English: The Clinic has 4,500 sqm of useful space.
French: f) L'hôpital compte 4 500 m2 d'espace utile.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Real Property Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3; art.  23; 24; 26; et art.
English: A robust anti-doping program, including the greatest number of tests possible, is desired by Paralympians as a sign of their parity with their Olympic counterparts and to deal with those few Paralympic athletes who have been or are tempted to cheat.
French: Comme mentionné précédemment, le CIP a reçu de nombreuses requêtes demandant qu'un nombre plus important de tests soient réalisés hors compétition et en compétition.
English: However, in all cases contracts and amendments were in place prior to invoices being paid.
French: Cependant, dans tous les cas, les contrats et les modifications étaient en place avant que les factures ne soient payées.
English: Dr. McAllister had no more relevant experience than the appellant in this regard.
French: L'expérience de M. McAllister à cet égard n'était pas plus pertinente que celle de l'appelant.
English: Annex 3: Programme of Work 2006-2010.
French: Annexe 3 Programme de travail pour la période 2006-2010
English: - Decision on procedure * 2006/0190(CNS) Responsible:
French: ENVI/6/41716 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 5.
English: May we can come with a dog?
French: Les chiens sont admis dans le camping?
English: For example, the future Directive on fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée states will not apply to products intended for the manufacture of fine bakery products, pastries, biscuits, nor to fruit preparations intended for use in dairy products 3 .
French: Par exemple, la future Directive relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu'à la crème de marron ne s'appliquera pas aux produits destinés à la fabrication des produits de boulangerie fine, pâtisserie, biscuiterie, ni aux préparations de fruits destinées aux produits laitiers 3 .
English: Sustainability impact assessments were placed at the core of the Union’s efforts to integrate sustainability considerations into its trade policy.
French: Les évaluations d’impact sur le développement durable ont été mises au cœur des efforts de l’Union pour intégrer la durabilité dans sa politique commerciale.
English: Albania encourages the people and the Government of Kosovo in their commitment to build a democratic and multi-ethnic society in which, regardless of ethnic considerations, its every citizen will feel like a free man in his home and on his property.
French: L'Albanie encourage le peuple et le Gouvernement kosovars dans leur détermination à édifier une société pluriethnique et démocratique où chaque citoyen, quelle que soit son appartenance ethnique, aura le sentiment d'être libre chez lui et sur sa terre.
English: A staff turnover factor of 5.5 per cent has been applied to all continuing Professional posts and 2.3 per cent to the General Service and related categories.
French: Un facteur de rotation des effectifs de 5,5 % a été appliqué à tous les postes de la catégorie des administrateurs qui ont été maintenus et un facteur de 2,3 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that pinball, a pinball simulator, can be tricked into loading level plugins from user-controlled directories without dropping privileges.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que pinball, un simulateur de flipper, pouvait être amené à charger des modules de niveaux depuis des répertoires contrôlés par des utilisateurs, sans diminuer ses droits.
English: The overall figure for girls enrolment continued to rise in 1999, when it was 91,524 compared to 151,216 for boys.
French: Le nombre de filles inscrites à continué à augmenter en 1999 et a atteint 91 524 contre 151 216 garçons.
English: An on-site ophthalmology facility was also established.
French: Des consultations d’ophtalmologie ont également été organisées sur place.
English: The problem was that, while Burghley insisted upon some structured arrangement for organizing and funding the voyages, after the apparent success of the first voyage and even more once it appeared that a source of gold had been discovered, Queen Elizabeth herself invested, and many of her courtiers followed suit.
French: Le problème était que, même si Burghley insistait pour qu'un arrangement quelconque soit mis en place pour organiser et financer les voyages, après le succès apparent du premier voyage et la découverte de ce qui semblait être une source d'or, la Reine Élisabeth elle-même investit et fut imitée par bon nombre de courtisans.
English: The cost of Internet usage is the key issue, with typical charges still far exceeding levels that would permit popular use.
French: Les coûts d'accès constituent un problème majeur puisqu'ils sont généralement beaucoup trop élevés pour permettre un usage généralisé de l'Internet.
English: I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God to salvation to every one that believes.
French: Je n’ai point honte de l’Évangile: c’est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit.
English: Eyadéma is playing cat and mouse with us.
French: Eyadéma joue au chat et à la souris avec nous.
English: All processes for viral inactivation of plasma products should be immediately examined at a workshop within an overall strategy.
French: Toutes les méthodes d'inactivation virale des produits plasmatiques devraient être immédiatement examinées au cours d'un atelier et dans le cadre d'une stratégie générale.
English: The site visit provided an opportunity to determine the status of the work and according to the records, the project is on track.
French: La visite du site a permis de constater le degré d'avancement des travaux qui, selon les dossiers, sont à jour.
English: Flexible, innovative management maximizes long- term wealth creation through a strong strategic focus on modern, world-class NBSK facilities.
French: Une gestion souple et innovatrice maximise la création de richesse à long terme grâce au fort accent stratégique mis sur des installations modernes de calibre mondial pour la fabrication de pâte kraft blanchie de résineux du Nord.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/25 October 2004 Federal Policing Program Review $2,672.04 27/29 October 2004 Federal Policing Program Review $636.78
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 19/25 octobre 2004 Examen du Programme des Services de la Police Fédérale 2 672,04 $ 27/29 octobre 2004 Examen du Programme des Services de la Police Fédérale 636,78 $
English: The Director will also report on matters relating to secretariat resources.
French: La Directrice rendra également compte des questions liées aux ressources du secrétariat.
English: The ensuing firestorm of criticism resulted in the defeat of Macdonald’s government and our first law requiring election expenses to be reported.
French: Le tollé qui s’ensuivit entraîna la chute du gouvernement Macdonald et l’adoption de notre première loi sur la divulgation des dépenses électorales.
English: Progress will be monitored by Efficiency and effectiveness of tax measures related to climate change.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Efficience et efficacité des mesures fiscales relatives au changement climatique.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15440.00 2005-12-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15440.00 $ 2005-12-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Researchers will develop nursery techniques for the production of the most promising species; identify species that may be useful as living fences for crop protection; and determine fuelwood consumption.
French: Lors des essais sur clôture, il a été possible de déterminer la tolérance au piétinement du bétail et de constater qu'Euphorbia tirucelli et E. abyssinica offraient la meilleure résistance.
English: However the size and design of the study may have led to bias (Wardin, 1996).
French: Cependant, la taille et la conception de l’étude a pu engendrer des résultats biaisés (Wardin, 1996).
English: For example, applicants should ensure that:
French: Par exemple, les candidats devraient s’assurer que :
English: (“Extradition shall not be granted nor shall the person sought be returned when there are grounds to believe that his life is in danger, that he will be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or that he will be tried by special or ad hoc courts in the requesting State.”)
French: (« Lorsqu'il existe des présomptions fondées que la vie de la personne recherchée est en danger, qu'elle sera soumise à la torture, à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qu'elle sera jugée par des tribunaux d'exception ou ad hoc dans l'État requérant, l'extradition n'est pas accordée et la personne recherchée n'est pas renvoyée. »)
English: Age-standardized potential years of life lost (PYLL) prior to age 75, by gender and year — Canada, 1950-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 18 Number of diabetes deaths (1950-1995) and projections to year 2016, by gender — Canada . . . . . . . . . . . Figure 19 Risk factor for diabetes:
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l’âge de 75 ans, selon le sexe et l’année — Canada, 1950-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nombre de décès dus au diabete (1950-1995) et projections jusqu’en l’an 2016, selon le sexe — Canada. . . . . . 31 Facteur de risque du diabète :
English: In Cairo, it met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Mr. Ahmed Aboul Gheit, the Assistant Minister for Foreign Affairs for Multilateral Affairs, Ambassador Naela Gabr, the Assistant Secretary-General for the Sector of Palestine and Arab Occupied Territories of the League of Arab States, Mr. Mohamed Sobieh, and the Assistant Secretary-General and Director of Political Affairs of the League of Arab States, Mr. Ahmed Bin Hilli.  It also met with the Vice-President of the Egyptian National Council for Human Rights, Mr. Kamal Aboul Magd, its Secretary-General, Mr. Mokhless Kotb, and Mr. Mohamed Fayek.
French: Au Caire, il s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, M. Ahmed About Gheit; le Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des relations multilatérales, l'Ambassadeur Naela Gabr; le Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes pour la Palestine et les territoires arabes occupés, M. Mohamed Sobieh; le Secrétaire général adjoint et Directeur des affaires politiques de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Bin Hilli; il a également rencontré le Vice-Président du Conseil national égyptien des droits de l'homme, M. Kamal Aboul Magd, son Secrétaire général, M. Mokhless Kotb et M. Mohamed Fayek.
English: The HIV and AIDS Prevention and Control Bill could be taken up by Uganda's parliament shortly.
French: La recommandation du panel appelant à créer une « cour hybride » - tout en mettant en place une commission vérité et réconciliation et en renforçant le système judiciaire national - pourrait utilement compléter les efforts de justice au Darfour, mais non remplacer les affaires traitées par la Cour pénale internationale.
English: Although not all MWTPs measure the composition of their effluents, nutrient loads can be estimated from information on the average per capita nutrient load for the various levels of treatment.
French: Même si toutes les IMTEU ne mesurent pas la composition de leurs effluents, les charges d'éléments nutritifs peuvent être estimées à partir des données disponibles sur la charge moyenne d'éléments nutritifs par habitant pour les divers niveaux de traitement.
English: Finally, the PP&R will be considered in the light of anti-corruption and integrity initiatives and other procurement objectives.
French: Enfin, la BERD examinera sa Politique et ses règles de passation des marchés en tenant compte des initiatives sur la lutte contre la corruption et l'intégrité et d'autres objectifs concernant la passation de marchés.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 55 Article 39, paragraph1, point b a) (new) b a) the authorisation was issued by a Member State (the reference Member State) not belonging to the same zone, but the applicant for authorisation can show that the relevant agricultural, phytosanitary and environmental (including climatic) conditions are similar.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 55 Article 39, paragraphe 1 b bis) (nouveau) b bis) l'autorisation a été accordée par un État membre (État membre de référence) qui ne fait pas partie de la même zone, mais dans laquelle le demandeur de l'autorisation démontre que les conditions agricoles, phytosanitaires et écologiques, en ce compris les conditions climatologiques, pertinentes sont comparables.
English: Probably the pivotal contact events for Yukon First Nations were the 1898 Klondike gold rush and the construction of the Alaska Highway during the Second World War.
French: La ruée vers l'or a amené dans la région des milliers d'étrangers, dont de nombreux Américains, en un très court laps de temps.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: DFAIT'S inventory of approximately 2500 properties outside Canada includes chanceries, offices, official residences, and staff quarters.
French: La liste des quelque 2 500 immeubles d'MAECI à l'extérieur du Canada inclut des chancelleries, des bureaux, des résidences officielles et des logements pour les employés.
English: 1 - P(O) =0.05 and then adjusted by multiplying by: where, in the first term, which amortizes the dose to be constant over the lifetime of a mouse, w is the duration of the experiment (103 weeks).
French: = 0,05 1 - P(O) puis on les a ajustées en les multipliant par : où, dans le premier terme, qui amortit la dose pour qu'elle soit constante tout au long de la durée de vie d'une souris, w est la durée de l'expérience (103 semaines).
English: But the truth is that achieving those targets will mean the innovation comes, whether from vans or otherwise, and it will come from consumer demands and manufacturers' improvements and not just from European legislation.
French: En vérité, ces objectifs nécessitent une innovation, des camionnettes ou autre, et cette innovation viendra des demandes des consommateurs et des améliorations des constructeurs, pas simplement de la législation européenne.
English: Social or alternative measures must be given preference over criminal sentences.
French: Les mesures sociales ou mesures de rechange doivent être préférées aux condamnations pénales.
English: Canada supports the IAEA Technical Cooperation programme, and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: Il contribue au financement du programme de coopération technique de l'AIEA et, depuis plusieurs années, atteint ou dépasse l'objectif fixé pour les contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'Agence.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to Contribute $4.8 Million for Human Rights and Democracy in Latin America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada versera 4,8 millions de dollars pour la défense des droits de la personne et de la démocratie en Amérique latine
English: Some people infected with hepatitis B will develop long-term infection and are at increased risk of serious liver disease.
French: Certaines personnes infectées avec le virus de l'hépatite B développeront une infection à long terme et courent un plus grand risque de développer une maladie grave du foie.
English: This initiative, therefore, reinforces the concept of the importance of maritime safety, once again clearly and tragically highlighted by the recent shipwreck of the Prestige.
French: Cette initiative renforce dès lors l'importance de la sécurité maritime que le récent naufrage du Prestige a une fois de plus clairement mis en évidence, et ce d'une manière dramatique.
English: Increasingly greater proportions of women are now employed into their 50s and 60s.46 The conclusion seems clear: just as gender-based disadvantages accumulate over the life cycle, so do the benefits of greater opportunities.
French: Beaucoup sont très âgées mais les plus fortes s’occupent des plus faibles et celles qui sont en bonne santé s’occupent des malades. Les femmes ont leur indépendance et leurs amitiés et c’est ce qu’elles apprécient pardessus tout.
English: The local population came out to observe what was happening to their normally quiet town, particularly when two helicopters made an appearance landing in the ball field.
French: Les gens sont venus voir ce qui se passait dans leur village habituellement paisible, notamment après l’atterrissage de deux hélicoptères sur le terrain de baseball.
English: However, the question remained regarding how these subgroups of women respond to a formalized, personal letter asking them to get a Pap smear.
French: Cependant, on se demandait toujours comment ces sous-groupes de femmes répondraient à une lettre personnelle formelle les invitant à passer un test de PAP.
English: HELP THE VICTIM Make an effort to get to know kids who are picked on.
French: AIDEZ LA VICTIME Cherchez à connaître les jeunes qui se font malmener par les autres.
English: Furthermore, care of the victims must be part of the joint efforts of the Security Council and the rest of the Organization.
French: Par ailleurs, il faut accorder aux victimes toute l'attention nécessaire, et cela doit faire partie des efforts conjoints du Conseil de sécurité et du reste de l'Organisation.
English: However, no science is ever complete and new discoveries regularly enable progress to be made on understanding "how" things are as they are.
French: Mais, faut-il le rappeler, aucune science n’est achevée et régulièrement de nouvelles découvertes permettent d’avancer pour comprendre le «comment» des choses.
English: Breeding activities and molecular marker studies have been, to date, extremely limited.
French: Les travaux d'amélioration génétique et l'emploi de marqueurs moléculaires ont été très limités jusqu'à ce jour.
English: Selected Management Tools Unlike the other primary service channels, the Phone Channel is supported by a significant number of highly competitive vendors.
French: Gestion du service de téléphone à l'Agence du revenu du Canada L'ARC est réputée pour ses efforts et ses investissements dans la gestion des modes de prestation de services.
English: The President said that, as one vacancy remained to be filled, a second round of voting would be held, restricted to the three candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
French: Le Président dit que, étant donné qu'un poste reste vacant, un deuxième tour de scrutin sera organisé, et se limitera aux trois candidats ayant reçu le nombre le plus élevé de voix sans obtenir la majorité requise.
English: Currently, no student authorizations are required for English- or French-as-a-second-language studies that do not exceed three months.
French: Toutes les provinces participantes ont exprimé leur satisfaction à l’égard du programme, et le Cabinet a autorisé la Saskatchewan à prolonger son entente pour une autre année.
English: Get notified when afrodisiak13 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand afrodisiak13 crées des slideshows nouveaux.
English: If necessary, complaints may be lodged on behalf of the detainee or by his legal representative or family.
French: Si nécessaire, les plaintes peuvent être déposées au nom du détenu ou par son représentant légal ou par sa famille.
English: The Working Party will be informed on progress made in the development of transport connections between Europe and Asia.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans le renforcement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: This will ensure the greatest visibility of federal programs within the communities and provide the best return on the funds invested.
French: On garantira ainsi la plus grande visibilité possible aux programmes fédéraux à l'intérieur des collectivités, et l'on favorisera le meilleur rendement sur les fonds investis.
English: ◦ What is an Archaeological Resource?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une ressource archéologique ?
English: They are designed to coordinate the actions needed to improve the conservation status of a species or a population of a species.
French: Il s'agit à l'origine d'instruments de conservation, en ce sens qu'ils ne concernent pas simplement un secteur de la protection de la nature (tel que l'institution de zones protégées ou l'élaboration d'une législation en matière de chasse), mais prétendent faire converger différentes politiques (d'aménagement du territoire, de l'agriculture, des transports, de la chasse, etc.) vers un objectif commun et mesurable.
English: It is important to emphasize that the definition of the benchmark tax structure, and hence the identification of tax expenditures, is subjective.
French: Il faut également souligner que, par nature, la définition de la structure fiscale de référence, et donc la détermination des dépenses fiscales, est subjective.
English: European forces in Afghanistan: learning lessons
French: Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer
English: To provide efficient and effective electoral services to meet the needs of all stakeholders, including electors, parliamentarians, political parties, candidates and the international community.
French: Fournir des services électoraux efficaces et efficients en vue de répondre aux besoins de tous les intéressés, notamment les électeurs, les parlementaires, les partis politiques, les candidats et la communauté internationale.
English: Endorse the decision taken at the ministerial meeting of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission, held in Kigali on 24 and 25 August 2005, to give FDLR an ultimatum to disarm voluntarily by 30 September 2005,
French: Fait sienne la décision de la Réunion ministérielle de la Commission tripartite RDC-Rwanda-Ouganda qui s'est tenue à Kigali du 24 au 25 août 2005, donnant aux FDLR l'ultimatum de désarmer volontairement avant le 30 septembre 2005;