ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, in recent years all of us, myself included, have repeatedly lamented the fact that, even in the case of major legislative projects, most of the seats on the Council bench have remained empty.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, ces dernières années, nous avons tous, y compris moi, toujours regretté que, même dans le cas des projets législatifs les plus importants, la plupart des sièges du Conseil restent vides.
English: The software which the Obelio eLETS service is based upon will be continually improved and adopted to the needs of the respective LETS communities.
French: Le logiciel, sur lequel est basé le service d’Obelio, sera développé continuellement est sera ainsi adapté aux besoins respectifs des SEL.
English: The Commission’s proposals, which identify the measures to be taken with a view to speeding up the process of fulfilling the Millennium Development Goals, have been under discussion by a Council working group since 14 April 2005. The Luxembourg Presidency intends to put every possible measure in place to ensure that during its meeting on 23 and 24 May, the Council will be in a position to outline the core elements of its renewed commitments.
French:    - Les propositions de la Commission qui identifient les mesures à prendre pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire sont sur la table du Conseil, au niveau du groupe de travail, depuis le 14 avril 2005.
English: Diane, Greg and their beautiful children Austin and Moraya can often be seen strolling along the boardwalk near their home in B.C.'s historic Steveston.
French: Diane, Greg et leurs deux beaux enfants, Austin et Moraya, peuvent souvent être observés prenant l'air sur la promenade qui se trouve à proximité de leur maison de Steveston, un village historique de la Colombie-Britannique.
English: So, in summary, there is no convincing reason to believe that video surveillance cameras here in Hamilton will reduce crime or make you safer.
French: Donc, en bref, il n'y a pas de raison convaincante de croire que les caméras de surveillance vidéo ici à Hamilton réduiront la criminalité ou vous apporteront une plus grande sécurité.
English: From that point forth, the authoritarian system had to start learning from the enemy within.
French: Pour pallier cette crise, le système autoritaire devra apprendre de son ennemi intérieur.
English: We must therefore work even harder to support volunteers and organizations which are vital in keeping our social, cultural and economic fabric in good repair.
French: Nous devons donc redoubler d'effort afin de mieux appuyer les bénévoles et les organisations : ils sont essentiels au maintien de notre tissu social, culturel et économique.
English: Instead, people should be provided with all the facts and alternatives, so they can make a decision acceptable to the majority of those involved.
French: Il faut plutôt fournir aux gens toutes les données et toutes les solutions de rechange afin qu'ils puissent prendre une décision qui soit acceptable pour la majorité des personnes concernées.
English: Verein Pro Jugend Europa Event Type:
French: Verein Pro Jugend Europa Type d'événement:
English: Norway was also one of the instigators of the United Nations High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor, which has been charged with examining how poverty can be reduced through better legal protection and providing economic opportunities for all citizens (the formalisation agenda).
French: La Norvège a participé à la création de la Commission de haut niveau de l'ONU sur la démarginalisation des pauvres par le droit, qui a été chargée d'étudier des méthodes permettant de réduire la pauvreté en offrant à tous les citoyens une meilleure protection juridique et de mei11eures possibilités économiques (programme normatif).
English: To a large extent, the participatory experience enabled them to implement their plan with more confidence and better direction.
French: Dans une grande mesure, l'expérience participative leur a permis d'appliquer leur plan avec une confiance et un sens de direction accrus.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, will present his Annual Report for 1997 to the Committee on Petitions of the European Parliament at its meeting on 20 April 1998.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, présentera son Rapport Annuel pour l'année 1997 à la commission des pétitions du Parlement européen lors de sa réunion du 20 avril 1998.
English: On another front, Trinidad and Tobago applauds the efforts of the International Criminal Court and welcomes with satisfaction the progress made to bring to justice the perpetrators of the heinous crimes committed against the peoples of Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur un autre front, la Trinité-et-Tobago applaudit aux efforts déployés par la Cour pénale internationale et accueille avec satisfaction les progrès réalisés pour traduire en justice les auteurs des crimes odieux commis contre les populations de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo.
English: "The technology park is a powerhouse of jobs and opportunities that has more than lived up to our expectations," said UVic President, David Turpin.
French: Selon David Turpin, président de l'Université de Victoria, « le VITP est un chef de file en matière d'emplois et d'occasions qui a largement dépassé nos attentes.
English: Link With Economic Development Theme #11:
French: Soutien des autochtones urbains Thème #10:
English: This family will range from very simple cards with a minimum of information to multi-purpose cards with very high security.
French: Cette famille de cartes ira de cartes très simples comportant un minimum d'information à des cartes polyvalentes offrant un très haut degré de sécurité.
English: Its timing is perhaps really ideal too because in the current crisis situation all European countries need solidarity.
French: Son timing s'avère peut-être également idéal, car tous les pays européens ont besoin de solidarité dans cette période de crise.
English: More important still, among the matters on which provisional agreement has been reached in the Open-ended Working Group is the provision that Security Council meetings should, as a general matter, be public and open to participation by all Member States.
French: L'une des questions les plus importantes parmi celles sur lesquelles il y a eu un accord provisoire au Groupe de travail à composition non limitée, c'est la disposition selon laquelle les séances du Conseil doivent, en règle générale, être publiques et ouvertes à la participation de tous les États Membres.
English: Article 5 of the Labour Code enunciates the principle of equality between women and men as regards working conditions, rights and duties and labour relations, without discrimination.
French: L'article 5 de la loi pose le principe de l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne les conditions, droits, devoirs et relations de travail, ainsi que l'égalité en matière d'emploi, de promotion, de salaires, de formation, de qualifications et de sécurité sociale.
English: Facilitate coordinated and consistent messaging regarding the pandemic vaccine across Canada with the international community and stakeholders.
French: Faciliter une communication coordonnée et cohérente des messages sur le vaccin pandémique à toutes les personnes du pays, à la communauté internationale et aux intervenants.
English: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine Track and Session:
French: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine  Volet et séance :
English: Thank you very much, Mr Vitorino.
French: Merci beaucoup, M. Vitorino.
English: This repeat is necessary since, only at the time of commencing the hot test, is the RGB contribution known.
French: Cette répétition est nécessaire, car ce n'est qu'au moment où commence l'essai à chaud que la contribution du système à récupération est connue.
English: • recommendations to TBS for a mechanism for promoting and monitoring the implementation of the recommendations.
French: • Présenter des recommandations au SCT quant aux mesures à prendre pour favoriser la mise en oeuvre des recommandations et en assurer le suivi.
English: In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
French: Pour être efficace, toute action menée à l’égard d’une entente requiert, outre les sanctions appropriées visant à punir et à décourager la constitution d’ententes, des incitations pour pousser les participants à ces ententes à les dénoncer.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4475th (private) meeting, held on 25 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4475e séance, tenue à huis clos le 25 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: An additional bed can be provided in 3 of the rooms. Amenities in each room include en suite bathroom, television, fridge, safe and period furniture.
French: Toutes les 36 chambres sont dotées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, radio et de bureau.
English: In this case we will simply remove any identifying information and send you the rest.
French: Dans ces cas, nous fournissons simplement des copies des documents dont les renseignements identificatoires ont été supprimés.
English: Mr. Tadić (spoke in Serbian; English interpretation provided by the delegation): I strongly condemn all crimes committed in 1999.
French: M. Tadić (parle en serbe; interprétation en anglais fournie par la délégation) : Je condamne fermement tous les crimes commis en 1999.
English: Stratospheric Ozone Depletion 3.
French: Appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique 3.
English: Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years.
French: M. Christian NOYER vice-président de la Banque centrale européenne pour une durée de quatre ans.
English: C 233-2-0-1-64b Archives of Ontario, I0016194 
French: C 233-2-0-1-64b Archives publiques de l'Ontario, I0016194
English: Leachate is not expected to penetrate the permafrost unless it contains hydrocarbons.
French: Le lixiviat ne devrait pas pénétrer dans le pergélisol, à moins qu'il contienne des hydrocarbures.
English: For the minority Serbs that challenge is most difficult, obviously, but it must entail some form of substantial autonomy – ‘functional’ if not territorial.
French: Ils déplorent l’absence de garantie relative à un référendum à terme, voire à un délai de trois ans s’inspirant des Accords de Rambouillet pour aborder le problème de leur statut définitif.
English: The delegations had referred to various issues related to existing regulations and to the development of financial mechanisms, but that debate was far from having been exhausted.
French: Les délégations ont évoqué différents aspects liés à la réglementation et au développement des mécanismes financiers, mais le débat est loin d'être épuisé.
English: Update on CTCRI, CPCRI, CBCRA CTCRI - P. Branton mentioned that applications rated well for the three programs and RFAs will be re-launched again.
French: Mise à jour sur l'ICRCT, l'ICRCP et l'ACRCS ICRCT - P. Branton mentionne que les demandes sont bien cotées pour les trois programmes et qu'on lancera de nouveau des AD.
English: For Gerhard Latka, however, the reality is a well stocked laboratory and exacting, high-tech standards.
French: Cependant, pour Gerhard Latka, la réalité est un laboratoire bien doté et des normes technologiques très strictes.
English: Tonio Liuzzi will start from 12th position, his best starting slot since the Italian GP 20...
French: Rubens Barrichello et Nico Hülkenberg croient au potentiel de la FW32. Williams fait partie du groupe d'équipes qui...
English: As surface soils dried during the growing season, 3H2O uptake increased.
French: À mesure que le sol de surface s'asséchait durant la saison de croissance, l'assimilation de l'eau radioactivée augmentait.
English: The Board notes with concern that the Department of Management of the Secretariat does not implement an appropriate payment level schedule, leading to additional charges for the Secretariat in interest paid to the Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note avec préoccupation que le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU n'applique pas un calendrier des niveaux de paiements appropriés, ce qui oblige le Secrétariat à payer des intérêts supplémentaires à la Caisse.
English: (e) Valuing Gay Men's Lives - Gay Men's National Reference Group It was indicated that Health Canada is working on the policy strategy and guiding principles to be ready by January 2002.
French: (e)Valuing Gay Men's Lives - Gay Men's National Reference Group On indique que Santé Canada élabore présentement la stratégie politique et les principes directeurs qui seront prêts en janvier 2002.
English: As this study has identified a high prevalence of feeding difficulties that contribute significantly to the mortality and morbidity issues for CHARGE A/S individuals, investigation and intervention for GER and associated feeding difficulties are recommended.
French: L'exploration de laboratoire la plus importante, recommandée par le groupe de travail fédéral-provincial sur l'éradication de la polio afin de confirmer ou d'écarter un diagnostic de poliomyélite paralytique, est une coproculture recueillie dans les deux semaines suivant l'apparition de la paralysie afin d'isoler la souche vaccinale ou sauvage.
English: What will be important in determining the direction we take in the future is the fact that we must not, in the debate on the forest strategy, forget one thing, namely that forests have a task to perform in terms of the biodiversity of flora and fauna, that they provide space for relaxation, that they have an environmental role to play, that they help us to deal with climate change, that they prepare the ground for sustainable energy supply, while at the same time having an enormous part to play in Europe’s economy.
French: Ce qui sera déterminant pour la direction que nous emprunterons à l’avenir, c’est le fait que nous ne devons pas, dans le débat sur la stratégie forestière, oublier une chose, à savoir que les forêts ont un rôle à jouer en termes de biodiversité de la flore et de la faune, qu’elles offrent un espace de relaxation, qu’elles ont une fonction environnementale à remplir, qu’elles nous aident à lutter contre le changement climatique, qu’elle préparent le terrain pour l’approvisionnement énergétique durable, tout en ayant un rôle considérable à jouer dans l’économie européenne.
English: • High-speed optoelectronics
French: • optoélectronique à haute vitesse
English: In this respect, the State party refers to the effective remedy that the victims of communication No.  526/1993 (Hill brothers) have allegedly received.
French: À cet égard, l'État partie se réfère au recours utile dont les auteurs de la communication No 526/1993 (les frères Hill) auraient bénéficié.
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Dans la plupart des cas où se pratique le chaulage, des épandages répétés ont lieu tous les deux ou trois ans.
English: In the light of the important role of the regional commissions and other regional bodies in implementing the conference outcomes, their contribution should be reflected in the work of the functional commissions.19
French: Vu le rôle important de ces commissions et d'autres organes régionaux pour appliquer les résultats des conférences, leurs contributions devraient être reflétées dans les travaux des commissions techniques.
English: Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal group member can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated group members, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration.
French: Dans d'autres lois, qui prévoient différentes formes d'intégration des groupes d'entreprises, le membre principal du groupe peut être solidairement responsable envers les créanciers des membres intégrés, pour des dettes naissant tant avant qu'après l'intégration.
English: It also contributed to decreasing the number of countries that ratified only 6 or fewer of the 12 instruments from 62 to 35.
French: Il a contribué aussi à réduire le nombre de pays n'ayant ratifié que 6 des 12 instruments, ou moins, lequel a été ramené de 62 à 35.
English: In patients developing sudden lack of efficacy, or worsening of anemia, typical causes of non-response (eg. iron, folate and Vitamin B12 deficiency, aluminum intoxication, infection or inflammation, blood loss, and haemolysis) should be investigated. If no cause can be identified for the anemia and PRCA is suspected, testing for erythropoietin antibodies and bone marrow examinations should be considered and therapy with EPREX must be discontinued immediately.
French: Chez les patients présentant une perte soudaine d'efficacité ou une aggravation de l'anémie, on devrait examiner les causes typiques de non-réponse (carence en fer, folates ou vitamine B12, intoxication par l'aluminium, infection ou inflammation, perte de sang, hémolyse, etc.). Si aucune cause de l'anémie ne peut être identifiée et qu'on soupçonne un cas d'érythroblastopénie, on devrait envisager un test de détection des anticorps anti-érythropoïétine et un examen de la moelle osseuse, et on doit interrompre immédiatement le traitement par EPREX.
English: The UNHCR works in cooperation with Afghanistan's Ministry of Refugees and Repatriation, as well as the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, to ensure that the most vulnerable people are assisted with shelter, small grants for food and fuel, as well as with help to reintegrate into the local population.
French: Le UNHCR collabore avec le ministère des Réfugiés et du Rapatriement et le ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement afin de faire en sorte que les personnes les plus vulnérables aient des abris, puissent obtenir de petits prêts pour l'achat de nourriture et de combustible et bénéficient d'une aide à la réintégration.
English: The "new threats" have increased demand for security within and outside the Union’s borders, but since the second Gulf war there has been a decoupling between European and American public opinion.
French: Les « nouvelles menaces » ont créé une demande accrue de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Union, mais la deuxième guerre du Golfe a provoqué un découplage entre les opinions européenne et américaine.
English: Fisheries are also important as a source of employment and income necessary for food security.
French: En 1987, Muntemba a interrogé une paysanne dont les terres se situaient sur le plateau central de la Zambie.
English: Web: 4/15/2005 — 4/16/2005 New Gynaecology Ontario CME Programme Toronto ON 8.5 Mainpro-M1 (15th)/7.0 (16th) Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Korlesh 613-730-4192 613-730-4314  646.
French: Web: 4/15/20054/16/2005 New Gynaecology Ontario CME Programme Toronto ON 8.5 Mainpro-M1 (15th)/7.0 (16th) Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Korlesh 613-730-4192 613-730-4314  646.
English: • the assessment for property tax purposes;
French: • le genre d'activité agricole exercée.
English: It would appear that the following principles were essential to the successful outcome of the talks: • - clear set of commitments to be accepted prior to the talks (renouncing the use of force, agreeing to use peaceful means to resolve political issues, agreeing to abide by terms of any agreement reached); - an international mediator; - an open-ended agenda; - an agreed deadline to reach an agreement; - agreed procedures on prisoners release on licence; - the incorporation of the European Convention on Human Rights into domestic law; - a proposed bill of rights and action in the spirit of Council of Europe Conventions; - international involvement in the implementation of the agreement.
French: Il apparaît que les principes ci-dessous ont été essentiels à l’issue positive des pourparlers : - définition claire des engagements à accepter avant toute négociation (renoncement à l’usage de la force, accord sur l’utilisation de moyens pacifiques en vue de résoudre les questions politiques, décision de respecter les termes de tout accord conclu) ; - présence d’un médiateur international ; - un ordre du jour non limitatif; - accord sur une date butoir pour parvenir à un accord; - des procédures convenues de la litigation des prisonniers sur parole; - incorporation de la Convention européenne des droits de l’homme dans le droit interne ; - une charte des droits fondamentaux proposée et l’action dans l’esprit des concentions du Conseil de l’Europe ; - participation internationale à la mise en œuvre de l’accord.
English: As a result of activities to accomplish this Long-Term Target, health inequities between First Nations and the Canadian public were identified and action plans developed according to the findings.
French: Résultats À la suite des activités visant à réaliser cet objectif à long terme, nous avons défini les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et le public canadien et élaboré des plans d’action selon les résultats.
English: The requirements of this position for the appointment subject to the second notice of right to appeal dated October 8, 2004, are listed in the notice of interest issued in August (M-4 c) and were the subject of a narrative assessment by Ms. Marcoux signed on November 2 (M-5).
French: Les exigences de ce poste pour la nomination visée par le deuxième avis de droit d'appel du 8 octobre 2004 sont indiquées dans l'avis d'intérêt du mois d'août (M-4 c) et ont fait l'objet d'une évaluation narrative signée le 2 novembre par Madame Marcoux (M-5) laquelle, de façon générale, s'est inspirée des observations du travail du candidat depuis le début de sa première nomination à ce poste.
English: Behaviour of precast-prestressed hollow core slabs has been extensively studied when these slabs are subjected to positive bending moments, a practical application typical of hollow core slabs.
French: Le comportement des dalles à noyau creux précontraintes et préfabriquées a été étudié en détail lorsque ces dalles sont soumises à des moments de flexion positifs : une utilisation pratique typique des dalles à noyaux creux.
English: Research relevance The research is advancing our understanding of the ecological and evolutionary response to hypoxic stress in fish, as well as of the interaction of hypoxia with other environmental stressors (such as introduced species) and the value of wetlands in the maintenance of fish faunal structure and diversity. Tough Lives:
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance de la réponse écologique et évolutionnaire au stress hypoxique chez les poissons, de l'interaction de l'hypoxie et d'autres facteurs de stress environnementaux (tels que les espèces introduites) et de la valeur des marécages dans le maintien de la structure faunique et de la diversité des poissons.
English: Put together, the words fair and play appear for the first time in Shakespeare’s King John.
French: Mis ensemble, les mots « fair » et « play » apparaissent pour la première fois dans le Roi Jean, de Shakespeare.
English: The country programme preparation was led by the PIOJ, and involved other United Nations agencies, Government counterparts, NGO, CSOs and young people, through a series of participatory workshops and reviews held between December 2005 and May 2006.
French: L'élaboration du programme de pays a été conduite par l'Institut jamaïcain de planification et a mobilisé d'autres organismes des Nations Unies, des homologues gouvernementaux, des ONG, des acteurs de la société civile et des jeunes, dans le cadre d'une série d'ateliers et d'examens participatifs qui ont eu lieu entre décembre 2005 et mai 2006.