ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It  argues that there is no evidence that the complainant's actual pension  benefits on retirement would suffer, because of the manner in which benefits  are calculated; further, the McAlpine case, which held that unemployment  insurance benefits are statutory benefits coming from government and not  "wages" to be compensated, would apply in this case to Canada Pension Plan  contributions. The Commission took no position on this issue.
French: Elle soutient que rien ne prouve que les prestations de retraite de la plaignante seraient amoindries et ce, en raison de la manière dont leur calcul est effectué; en outre, elle prétend que l’arrêt McAlpine dans lequel la Cour a statué que les prestations d’assurance- chômage sont des avantages conférés par la loi et versés par le gouvernement et ne constituent pas un "salaire" pour lequel une compensation doit être accordée, s’appliquerait en l’espèce aux contributions au Régime de pensions du Canada.
English: This portal should also address the needs of nationals from third countries, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy.
French: Ce portail devrait aussi traiter des besoins des ressortissants de pays tiers, en particulier des pays couverts par la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: Uses for funds allocated to online initiatives g.
French: Pertinence des critères dans le calcul du soutien ﬁnancier d.
English: Complaint Type Access Correction-Notation Language Collection Retention and Disposal Use and Disclosure Time Limits Extension Notice Correction-Time Limits Total
French: Type de plainte Accès Correction/Annotation Langue Collection Conservation et retrait Utilisation et communication Délais Avis de prorogation Correction – délais Total
English: As described below, the Committee identified ways to facilitate case review.
French: Tel que décrit ci-dessous, le Comité a trouvé des façons de faciliter l’examen des cas.
English: The potential of these diverse programs and tools to enable people to be more active in their own care is highlighted.
French: On y souligne le potentiel de ces différents programmes et outils pour permettre aux gens d’être plus actifs sur le plan de leurs propres soins.
English: Amendment 49 Jill Evans Proposal for a directive Article 14  paragraph 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 8b.
French: Amendement 49 Jill Evans Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 ter.
English: The new BlackBerry 8820 of Rogers are compatible with Rogers Home Calling Zone with her WiFi connection. It’s exactly the same device of BlackBerry 8800 (GPS) but with Wifi built-in.
French: Le nouveau BlackBerry 8820 de Rogers est compatible avec le « Rogers Home Calling Zone » grâce à sa connexion Wifi.
English:    – Mr President, on Monday, 5 January 2004, the ran a trenchant essay entitled ‘Teargas for Haiti’ by the German author Hans Christoph Buch.
French:    -Monsieur le Président, lundi, le 5 janvier dernier, le a publié un essai incisif intitulé "Gaz lacrymogène pour Haïti" de l’écrivain allemand Hans Christoph Buch.
English: However, sound information can be transferred from the computer through the USB port via the cable to the MZ-R70, but the information cannot be transferred from the computer to the goods in issue.
French: M. Groza a maintenu l’affirmation qu’il avait faite dans son rapport d’expert, selon laquelle la fonction principale des marchandises en cause était d’enregistrer et de manipuler l’information audio7.
English: The Agency is also proposing amendments to various other provisions of the Air Transportation Regulations, such as provisions related to tariffs and liability insurance.
French: L'Office propose aussi de modifier d'autres dispositions du Règlement sur les transports aériens, telles que les dispositions sur les tarifs et celles sur l'assurance-responsabilité.
English: The new instrument could contain provisions ensuring that the Europol Convention will finally terminate only when all the Member States have actually adopted the requisite national legislative measures.
French: Le choix entre une décision/décision-cadre et une convention est, comme relevé ci-dessus, une question d’opportunité politique14.
English: Seeded acreage returned to normal in 2003 however production was only 226 kt, being once again affected by unfavourable weather.
French: Au cours des dernières années, la production a varié de 1 000 t à 8 000 t.
English: 1,993 Olds By-law No. 01-22, The Town of Olds Smoking Bylaw 1 January 2002 BRONZE
French: 1 993 Olds Règlement n° 01-22, The Town of Olds Smoking Bylaw 1 er janvier 2002 BRONZE
English: It is committed to creating a level playing field for all sportsmen and sportswomen worldwide.
French: Elle s’est engagée à créer un terrain de jeu équitable pour tous les sportifs du monde.
English: A resource issue was acknowledged, and partnering was suggested.
French: On reconnaît le manque de ressources, et on propose des partenariats.
English: Even if a creator or composer is not affiliated to a publishing rights society, the copyright still applies.
French: Même si un auteur n’est pas affilié à une société d’auteurs, le droit d’auteur reste d’application.
English: B. 2. c. For testing microwave integrated circuits controlled by 3.A.1.b.2.  ;
French: Pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés à l'alinéa 3.A.1.b.2.
English: In order for the policies which have been defined to be put into practice, market players must, in principle, be actively involved and organised effectively with a view to a permanent dialogue with the supervisory authorities in the best possible conditions.
French: La traduction sur le terrain des politiques définies en principe requiert une participation active des acteurs de marchés et leur organisation effective en vue de conduire dans les meilleures conditions possibles un dialogue permanent avec les autorités de tutelle.
English: Non-TPM (Technology Protection Measure) models, discussed in the fourth section of the report, generally make use of a fee-based service, often referred to as "blanket licensing", where consumers are charged a fee based on their use of digital media, and creators are rewarded through the distribution of these fees (e.g., based on the popularity of their work).
French: Les modèles ne reposant pas sur les MPT, exposés dans la quatrième section du rapport, prennent généralement la forme d'un service tarifé, souvent qualifié de « licence générale », où les consommateurs se voient facturer des droits selon leur utilisation du support numérique, et les créateurs sont rétribués par la répartition de ces droits (p. ex., selon la popularité de leur œuvre).
English: I couldn’t resist buying this superb new English translation of Voltaire’s Candide, one of my all-time favourite books.
French: Je n'ai pas pu résister à l'envie d'acheter cette magnifique nouvelle traduction anglaise de Candide, de Voltaire, l'un de mes livres préférés de tous les temps.
English: TCS_304 The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.
French: TCS_304 La RAR doit présenter l'octet Longueur de la zone d'information réservée à la carte au niveau du caractère TA3.
English: The Bureau considered that this also raises the more general issue of copyright in the context of the work of the CDMC.
French: Le Bureau estime que cela pose aussi la question plus générale des droits d’auteur pour les travaux du CDMC.
English: Losses of PBBs to the environment at sites of its manufacture can total 51 kg/1000 kg of product.
French: Les pertes de PBB dans l'environnement occasionnées sur les lieux de fabrication représentent une totalité pouvant atteindre 51 kg de PBB pour 1000 kg de produit fabriqué.
English: Calls upon the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour les victimes de la  torture, créé par l''Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l''Armée de résistance du Seigneur;
English: Eph 6:15) and promoting various initiatives to end wars and encourage dialogue and collaboration in bringing peace to the world.
French: Ep 6,15) et de promouvoir différentes initiatives dans le but de faire cesser toute guerre et, par le dialogue et la collaboration, encourager la construction de la paix dans le monde.
English: In general, the growth targets set out in the framework document for the economic programme were, on the whole met and sometimes even exceeded.
French: Les objectifs de croissance définis dans le document-cadre de programme économique ont été dans l'ensemble atteints et même parfois dépassés.
English: The MSCL will similarly communicate the results of the viability test before the viability statement is issued.
French: Elle communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: As a result of the change in flows of goods and incomplete fulfilment of contracts, companies in Ukraine's mining and extracting industry have also incurred considerable losses.
French: En raison des changements dans les mouvements de marchandises et du fait qu'il n'a pas été possible d'honorer certains contrats, les sociétés ukrainiennes d'extraction minière ont elles aussi subi des pertes considérables.
English: A further obligation concerns third-country nationals; this is imposed on the Contracting Party `via whose external frontier a person can be proved, or validly assumed, to have entered who does not meet, or who no longer meets, the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party'.
French: Même si la Convention ne garantit comme tel aucun droit pour un étranger d'entrer ou de résider sur le territoire d'un pays déterminé, exclure une personne d'un pays où vivent ses parents proches peut constituer une ingérence dans le droit au respect de la vie familiale tel que protégé par l'article 8, paragraphe 1, de la Convention.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Quand ce projet de loi ` sera-t-il lu pour la troisieme fois?
English: To obtain informed consent for testing for HIV: ▪ the patient must be deemed competent ▪ the patient must understand the purposes, risks, harms and benefits of being tested, as well as those of not being tested ▪ the person's consent must be voluntary.
French: Pour que la personne consente de façon éclairée à subir un test de sérodiagnostic du VIH, elle doit ▪ être jugée apte; ▪ comprendre l'objet, les risques, les préjudices et les avantages de subir ou non le test; ▪ donner son consentement volontairement Si la personne est jugée inapte, il faut obtenir le consentement volontaire de son tuteur légal.
English: The results are compared to similar results for liquid H2O
French: On compare ces résultats avec des résultats similaires obtenus pour l'eau liquide.
English: The ODA share of gross domestic product (GDP) has also continued to decline in almost all African countries.
French: La part que représente l'APD dans le produit intérieur brut (PIB) est également en recul dans presque tous les pays africains.
English: In particular, the Representative stands with the Secretary-General in commending the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for addressing the issue of internal displacement, recalling that they reflect and are consistent with international human rights, humanitarian and analogous refugee law, and were drawn up to address the specific needs of IDPs.
French: Il rejoint en particulier le Secrétaire général lorsque celui-ci salue dans les Principes directeurs la norme internationale fondamentale pour traiter le problème des déplacements internes, en rappelant qu'ils sont inspirés du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit des réfugiés et cadrent avec eux et qu'ils ont été définis pour répondre aux besoins spécifiques des déplacés.
English: It has adopted a multi-sectoral approach, which includes both health and non-health activities.
French: Ce programme a adopté une approche multisectorielle qui englobe des activités sanitaires et non sanitaires.
English: Policy-makers started dismantling wage-price controls in 1973.
French: Il est étonnant qu’il ait fallu pour cela une croissance monétaire aussi rapide.
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Vancouver and Toronto, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte de même que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Vancouver et Toronto, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: A Senior Government Envoy and the Public Prosecutor of the Former Yugoslav Republic of Macedonia informed the ICTY Prosecutor in September 2007 that, due to the initial Tribunal Chamber's deferral order, they were unable to receive the files and proceed with the cases unless the transfer is approved by an Order of the Tribunal's Chambers.
French: En septembre 2007, un haut représentant de l'État et le ministère public de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont informé le Procureur du TPIY que, en raison de l'ordonnance rendue précédemment par la Chambre de première instance du Tribunal, ils ne pouvaient accepter les dossiers et engager les poursuites à moins que le Tribunal ne rende une ordonnance de renvoi.
English: The publication of The Least Developed Countries Report and other research and policy analysis outputs of the secretariat should not be viewed as an end in itself but rather as a means towards the ultimate objective of building national policy-making capacities and international consensus.
French: La publication du rapport sur les PMA et des autres ouvrages de recherche et d'analyse des politiques élaborés par le secrétariat ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais plutôt comme un moyen d'atteindre l'objectif final du renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration des politiques et de création d'un consensus international.
English: Periodic rebalancing keeps your investment mix in line with your original goals.
French: Un rééquilibrage régulier permet d’assurer que la composition de votre actif continue à refléter vos objectifs originaux.
English: He says that because a person can be dynamic at any  age, he does not remember alluding to age as such.
French: C'est une expression qui  signifie être dynamique et enthousiaste et, insiste-t-il, c'est exactement  cela qu'il voulait dire.
English: The update from version 1.x - 3.x to version 4.x (includes USB Support for Windows 2000 / XP and additional COM API (WSH)) will install as a 30 day demo version, until the upgrade fee is paid.
French: La mise à jour de la version 1.x - 3.x sur la version 3.x (entre autres avec USB/firewire support pour Windows 2000 / XP et COM API additionnelle (WSH)) n'est pas gratuite. Vous pouvez cependant tester, gratuitement, la mise à jour comme version test pendant 30 jours.
English: The establishment of all necessary Court functions will consume a substantial amount of time and resources.
French: L'établissement de toutes les fonctions nécessaires de la Cour exigera du temps et des ressources.
English: Sporadic-type CJD, which accounts for almost 90% of all cases, may result from spontaneous somatic mutation of a prion protein gene within the host. Familial-type disease results from autosomal dominant inheritance of an affected gene, and constitutes 5% to 10% of all cases.
French: On distingue trois formes différentes de la maladie : la MCJ sporadique qui représente presque 90 % de tous les cas et peut être attribuable à des mutations somatiques spontanées d’un gène de la protéine de prion chez l’hôte; la MCJ familiale qui résulte de la transmission selon le mode autosomique dominant d’une tare génétique et compte pour 5 % à 10 % des cas; et, enfin, la MCJ iatrogène ou acquise qui représente < 1 % de tous les cas connus.
English: Income plays a significant role in sport spending by households.
French: On estime l’élasticité du revenu à environ 3,0 p.
English: Nutrient pollution is currently the gravest threat in this field.
French: A ce jour, l’apport de substances nutritives qui en résulte constitue la plus grande menace pour les mers.
English: Clinical Practice Just the Berries Concussion John Hickey, MD Family physicians, particularly those who work in emergency rooms or act as physicians for sports teams, are often confronted with concussion.
French: PRATIQUE CLINIQUE Just the Berries Concussion John Hickey, MD Family physicians, particularly those who work in emergency rooms or act as physicians for sports teams, are often confronted with concussion.
English: U.S. travel balance (Millions of dollars; Negative numbers indicate deficit position) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Balance touristique avec les États-Unis (millions de dollars; les chiffres négatifs indiquent un déficit) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: To solve this problem, set maximum width to something correct for your screen resolution on the Special Widgets tab (for example, on my system I put 800px for a screen resolution of 1280x1024, which does not seem to make any problems).
French: Pour résoudre le problème, réglez la largeur max à quelquechose de valable pour votre résolution dans l'onglet Special Widgets (j'ai mis 800px chez moi pour une résolution de 1280 x 1024).
English: • measures to be adopted to mitigate the adverse environmental effects of the project or to enhance its benefits, both biophysical and social;
French: • les mesures à adopter pour atténuer les effets environnementaux négatifs du projet ou pour en bonifier les retombées positives, tant sur le plan biophysique que sur le plan social;
English: Technical Implementation Report 2006" - SEC(2006) 1379.
French: «Programme communautaire de Lisbonne: rapport d’exécution technique 2006» - SEC(2006) 1379.
English: This, however, does not mean that the analysis of the 4 (1) (b) exception to Regulation 1049/2001 does not have to take the general principles of protection of personal data in consideration.
French: Cela ne signifie pas que l'analyse de l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement 1049/2001 ne doit pas prendre en compte les principes généraux de la protection des données à caractère personnel.
English: Key words: carbon sources, nitrogen sources, Neotyphodium, Epichloë, Acremonium, grass endophytes.
French: Sources de carbone, sources d'azote, Neotyphodium, Epichloë, Acremonium, endophytes de graminées.
English: Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
French: Cette décision prend effet à la date fixée par le Conseil.
English: At the time of the audit, the Mission was facing a number of questions regarding possible expansion or contraction of the Immigration and Development Programs, respectively.
French: Au moment de la vérification, la mission étudiait différents scénarios concernant l’éventuelle expansion ou réduction des Programme d’immigration et de développement, respectivement.
English: Numerous sources have stated that an organized network of Somalis and other individuals from this neighbouring State has been smuggling armaments into and through the ports of this State by sea.
French: Selon de nombreuses sources, un réseau organisé de cet État voisin, comprenant notamment des Somaliens, ont passé des armes en contrebande par les ports dudit État.
English: • Active participation and sharing of information between the various official languages networks:
French: • Participation active et partage d'information entre les divers réseaux des langues officielles :
English: Claim for loss Form - Box 9 The Administration has observed that many lenders identify the purchase of equipment in the loan class of "Purchase of/Improvements to real property or immovables (owner)".
French: Formulaire de demande d'indemnisation - Case 9 Nous avons observé que de nombreux prêteurs indiquent l'achat de matériel dans la catégorie de prêt "Achat ou améliorations pour biens réels ou immeubles (propriétaire)".
English: • When an employee cancels his/her coverage under the Life Insurance portion of PSMIP, he/she may join the Plan again, at a later date, if he/she is still in an eligible position.
French: • Un employé qui annule sa garantie sous la portion assurance-vie du RACGFP peut y adhérer une nouvelle fois à une date ultérieure, s'il/elle est encore admissible.
English: Rule 2.1  Declaration provided for in article 12, paragraph 3
French: Règle 2.1 Déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3
English: In that context, it is permissible for the Community legislature to adopt provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits (see, inter alia, Snares, paragraph 41).
French: Dans ce cadre, il est loisible au législateur communautaire d'adopter des dispositions dérogatoires au principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale (voir, notamment, arrêt Snares, précité, point 41).
English: Educational Activities on Site Interior of the new Visitors Reception and Information Center at Grand-Pré.
French: Activités éducatives sur le site Intérieur du nouveau centre d'accueil et d'interprétation de Grand-Pré.
English: The Ciudad de Las Artes y de Las Ciencias (City of Arts and Sciences), the Palau de las Arts Reina Sofia (opera house and performing arts centre) and the L’Oceanogràfic (open-air oceanographic park) are within walking distance.
French: La Cuidad de Las Artes y de Las Ciencias, le Palacio de las Artes et l’Oceanografico sont facilement accessibles à pied.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 161Kb] ACCOMPLISHMENTS
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 181Ko] RÉALISATIONS
English: A derogation is in effect for Irish.
French: Il existe une dérogation pour l’irlandais.
English: Every study does not need to gather the same information in the same system, but researchers can standardize variables, conditions, and format for consistent and easy transmission of the information.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque étude recueille les mêmes éléments d'information dans le même système; par contre, les chercheurs peuvent uniformiser les variables, les affections et la présentation pour faciliter la transmission de l'information.
English: Meanwhile, the major public broadcaster, ABC, has increased both the amount of drama and entertainment programming in its schedule over the past 5 years.
French: Parallèlement, la grille-horaire du principal radiodiffuseur public, ABC, a affiché une augmentation du volume des dramatiques et de celui des émissions de divertissement au cours des cinq dernières années.
English: According to the Law, the fulfillment of rights owed to a victim of crime shall be performed with consideration for the victim and his/her needs, respect for his/her dignity, protection of his/her privacy and within a reasonable time.
French: Aux termes de la loi, il doit être satisfait au droit des victimes en ayant égard à leur personnalité et à leurs besoins, en respectant leur dignité, en protégeant leur vie privée et dans un délai raisonnable.
English: H.E. Mr. Naste čalovski.
French: Observateurs*
English: There are essentially three reasons behind this decision: it is a choice in favour of coherence, justice and opportunity.
French: Ce choix repose essentiellement sur une triple motivation: un souci de cohérence, de justice et d’opportunité.