ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE 346.926) Philippe Morillon proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius Proposal for a regulation (COM(2004) 197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
French: Projet de rapport (PE 346.926) Philippe Morillon Proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice Proposition de règlement (COM(2004) 197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS)) À traduire seulement les justifications, les amendements ont été traduites PR\FDR\537315
English: These two island populations seem to be reproductively isolated from one another. Thus, two cytotypes are recognized.
French: Ces deux populations insulaires semblent génétiquement isolées l'une de l'autre et il faut donc reconnaître deux cytotypes.
English: It held six moderated dialogues with experts on three continents on different human security issues (called "fast talks"); conducted an e-forum on the foreign policy website on "cities and human security"; convened academic outreach seminars, in Canada and in London, on Arctic sovereignty and emerging human rights and human security issues; engaged other economic departments in the agenda to renew policy capacity; and developed a new capability to engage science-based departments on international health and energy issues.
French: Il a ainsi tenu six dialogues structurés avec des experts de trois continents sur différentes questions touchant la sécurité humaine (appelés discussion par conférence téléphonique); il a dirigé un forum électronique à partir du site Web de la politique étrangère sur les « villes et la sécurité humaine »; il a organisé des séminaires de sensibilisation et d'information dans les milieux universitaires canadiens et à Londres, sur la souveraineté dans l'Arctique et les nouveaux enjeux touchant les droits humains et la sécurité humaine; il a fait participer d'autres ministères à vocation économique au plan d'action visant à renouveler ses capacités stratégiques; enfin il a créé de nouvelles capacités afin de faire participer les ministères à vocation scientifique aux enjeux internationaux en matière de santé et d'énergie.
English: Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver those weapons in the framework of military alliances, and by transferring nuclear technology and materials to the non-members of the NPT whose nuclear facilities are operating outside the IAEA full scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, as well as in non-compliance with article VI of the Treaty, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
French: D'autre part, en continuant de déployer des centaines d'armes nucléaires, en préparant le déploiement de têtes nucléaires et de systèmes de missiles de défense dans d'autres pays et en formant les forces aériennes de ces pays à l'utilisation de ces armes, dans le cadre d'alliances militaires, ainsi qu'en transférant des techniques et matières nucléaires à des États qui ne sont pas parties au Traité et dont les installations nucléaires ne sont pas soumises au contrôle des garanties intégrales de l'AIEA, les États-Unis violent l'article I du Traité, qui stipule que « tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires… », ainsi que l'article VI, dans lequel sont énoncés les engagements contractés par les États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement complet.
English: The understanding also provides that only goods that are Aproduct of Canada@ may be included in Canada=s country-specific reserve.
French: Ce mémorandum stipule également que seules les marchandises portant la marque « produit du Canada » peuvent faire partie des réserves propres du Canada.
English: On April 25, 1990, the Agency granted the applicant an extension to its exemption from paragraph 20(a) of the ATRs and an extension of its charter permits to continue to charter its Convair 580 aircraft to Burlington Air Express Inc.
French: Le 25 avril 1990, l'Office accordait à la demanderesse une prolongation de l'exemption du paragraphe 20a) du RTA et une prolongation de ses autorisations de vols affrétés afin de lui permettre de continuer d'affréter ses aéronefs de type Convair 580 à Burlington Air Express Inc.
English: The mission involved multi-axis attacks on a specified target by two elements (of two ships) and a single ship (2 + 2 + 1).
French: La mission comprenait des attaques selon des axes multiples sur une cible donnée par deux éléments (de deux appareils) et un seul appareil (2 + 2 + 1).
English: Mid-term review of the Lisbon strategy One of the recurring issues for every Presidency is the future of Europe, and the Lisbon strategy in particular.
French: Bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne L'un des thèmes récurrents de toutes les présidences est l'avenir de l'Europe, et en particulier la stratégie de Lisbonne.
English: In order to choose these 400 documents, all sources were sorted according to their relevance to the issues concerning this study.
French: Afin de retenir ces quelque 400 documents, un tri a donc été effectué à la lumière de la pertinence de chaque ouvrage en regard des questions liées à la problématique.
English: In short, they must have feedback, whether it is quantitative or qualitative, statistical or descriptive.
French: Bref, ils doivent bénéficier d’une rétroaction, qu’elle soit quantitative ou qualitative, statistique ou descriptive.
English: The European Union is the largest donor to the least developed countries and has made significant progress concerning Official Development Assistance, tripling its aid to these countries in the past decade.
French: L'UE est le principal donateur des pays les moins avancés et, au cours des dix dernières années, elle a considérablement intensifié son aide publique au développement en faveur de ces pays en triplant cette dernière.
English: Research Potential Market(s) 10 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT Once you’ve narrowed down your list of potential markets and have selected the most promising targets, you should start researching these prospects in depth to select the best one and gather the information necessary to plan your market entry strategy.
French: Faire une étude du marché cible 10 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Maintenant que vous avez réduit la taille de votre liste de marchés potentiels et sélectionné les plus prometteurs, vous devrez effectuer une recherche plus poussée afin de sélectionner celui offrant les meilleures opportunités et rassembler l’information nécessaire à l’élaboration de votre stratégie d’entrée.
English: Plans and Initiatives In 2007-2008, Acquisitions will support the following key strategic departmental priorities:
French: assurer la responsabilisation tout au long du processus d’approvisionnement.
English: The quantitative and qualitative aspects can and should be reconciled through the sustainable development of tourism based on a synergy of economic, social, environmental and cultural benchmarks.
French: Les aspects quantitatif et qualitatif peuvent et doivent être conciliés au moyen d’un développement durable du tourisme fondé sur des indicateurs économiques, sociaux, environnementaux et culturels en synergie.
English: And the Theatre Grant Programs provide creation, production, and dissemination and play translation assistance to professional Canadian theatre artists and organizations.
French: Les Theatre Grant Programs (programmes de subvention du théâtre) aident les troupes de théâtre et les comédiens canadiens à créer, à produire, à diffuser et à faire traduire des pièces.
English: It was advantageous that alternate members who had gained experience and knowledge within the Sub-Commission should become potential candidates for membership.
French: Il y a tout à gagner à ce que les suppléants qui ont acquis de l'expérience et accumulé des connaissances au sein de la Sous-Commission deviennent des candidats potentiels en tant que membres du futur organe.
English: The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.
French: Tout le système de gouvernement stalinien était bâti sur le secret absolu, système où seul le Secrétaire général en personne connaissait la totalité des événements.
English: Manager Postal, Courier and Casual Refund Program Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Note:
French: Gestionnaire Programme du courrier, des messageries et des remboursements occasionnels Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nota :
English: For more than a decade, it has steadfastly supported the development of numerous initiatives in confidence-building and transparency at the regional, sub-regional and bilateral levels.
French: De même, il est à l'origine, depuis plus de 10 ans, de nombreuses initiatives visant à renforcer la confiance et la transparence aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral.
English: One major innovation, agreed by the 27 member states but not yet implemented, is to raise the EU’s diplomatic profile further by creating the post of European foreign minister.  As part of the CFSP, the Union also created a European Security and Defence Policy (ESDP) with the potential, if agreed later on, for creating a common defence structure.
French: Une innovation de taille, approuvée par les 27 États membres, mais non encore mise en application, consiste à rehausser l’image de l’Union sur la scène diplomatique par la création du poste de ministre européen des Affaires étrangères.  Dans le cadre de la PESC, l'Union a également élaboré une politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) qui pourrait aboutir, en cas d'accord ultérieur, à la création d'une structure de défense commune.
English: The Colony of Unrequited Dreams, a contemplation of the soul of Newfoundland itself, is Johnston's most ambitious and most accomplished work.
French: The Colony of Unrequited Dreams, une contemplation de l'âme profonde de Terre-Neuve, constitue l'œuvre la plus ambitieuse et la mieux réussie à ce jour.
English: We share a basic approach and we grapple with many of the same issues.
French: Nous partageons une même approche fondamentale et les enjeux auxquels nous nous affrontons sont sensiblement les mêmes.
English: Management of official languages became part of day-to-day operations as the basic principles were generally accepted and objectives clearly established.
French: La gestion des langues officielles devient alors partie prenante des activités quotidiennes, les principes de base étant généralement acceptés et les objectifs clairement établis.
English: As far as education is concerned, the Committee observes from Eurostat that, during the reference period, Germany spent yearly about 4,7 % of the GDP on education and training.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Allemagne est conforme à l'article 10§1 de la Charte.
English: The global forum function and the technical cooperation function thus reinforce each other.
French: La fonction de forum mondial et la fonction de coopération technique se renforcent donc mutuellement.
English: It is the first report to be submitted by the present mandate-holder, Theo van Boven.
French: Il s'agit du premier rapport soumis par le présent Rapporteur spécial, Theo van Boven.
English: Since it arrives on the scene well before elections are due and can call on extensive resources and a large pool of observers, the ODIHR is generally accepted in this capacity by national authorities, and it will usually co-ordinate the observation activities of other international organisations.
French: Etant donné sa présence sur place bien avant les élections, ses moyens et le nombre d ‘observateurs dont il dispose, le BIDDH est généralement accepté en cette qualité par les autorités du pays et tend à coordonner les activités d’observation des autres institutions internationales.
English: HNP internal procedures and instructions for logistical support processes are to be updated and then issued.
French: Les procédures et règlements internes de la PNH en ce qui concerne le support logistique devront être mis à jour avant d'être publiés.
English: 2.2 The Parameters of the Strategic Planning Process
French: 2.2 Les paramètres de la planification stratégique
English: To combat this practice there is a need for authorities in the exporting State, or at stops en route, to verify flight plans, in particular those of cargo aircraft on ad hoc charters.
French: Pour contrecarrer cette pratique, il importe que les autorités des pays exportateurs ou des pays de transit vérifient les plans de vol, notamment ceux des avions de transport dans le cas d'affrètements spéciaux.
English: While there has also been extensive study of the midwater zone of the deep oceans, the ecosystems of the continental margins—between the shelves and the ocean basins—remain poorly known.
French: Bien que la zone semi-pélagique des océans ait été l’objet de vastes études, les écosystèmes des marges continentales—situées entre les plateaux et les bassins océaniques—sont encore mal connus.
English: 93.20% recovered from symptoms of anxiety and fear and have easily socialized.
French: 86,50 % des enfants sont heureux d'être rentrés chez eux; 97,30 % se montrent détendus et sociables;
English: This Card, already included in the package Family or sold separately at the moment of the booking or directly in hotel, is active from 10/06 to 10/09 and includes a baby sitting service thinked to let some free time to the parents, to get shopping or simply to have a break on the beach; your children will amuse in safe with our baby hostess !
French: Les enfants seront avec notre baby hostess dans un espace sure et amusant.
English: Tip: Due to huge list of "...dogs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dogs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The current challenges of the non-proliferation regime require establishing new arrangements and a new strategy to prevent the taking of arbitrary measures by some nuclear-weapon States in respect of the proliferation of nuclear weapons.
French: Les défis qui se posent actuellement en matière de non-prolifération exigent de mettre en place de nouveaux mécanismes et une nouvelle stratégie afin d'éviter que certains États dotés d'armes nucléaires n'adoptent des mesures arbitraires dans ce domaine.
English: He would go and work with the chaplain for a while and hold a service or two.
French: Dès que les délinquants des Premières nations l'ont vu, ils n'ont pas demandé de quelle religion il était.
English: Getting Gender into African ICT Policy: A Strategic View français - Español
French: La prise en compte des femmes dans la politique des pays africains sur les technologies de l’information et des communications : une perspective stratégique English - Español
English: Profit or (loss) forecast (magazines whose income statement submitted with the application shows a loss must submit an income statement forecast); Areas targeted for improvement, including financial ratios; Fixed asset projects (capital expense acquisitions) Awards Activities conducted within the publishing company
French: Plan opérationnel à court terme (pour les douze (12) prochains mois) Changements au sein du marché et de l’industrie (fournissez une brève description de tout facteur qui a forcé l’éditeur du magazine, au cours de la dernière année, à prendre de nouvelles mesures en ce qui concerne ses principales activités d’édition de magazines, p. ex. la création de contenu rédactionnel, l’achat et la vente d’espace publicitaire, et la distribution) Stratégie générale de commercialisation (du magazine) Stratégie de vente de publicité Stratégie relative à la diffusion Stratégie de rédaction Stratégie liée aux nouvelles technologies, p. ex. site Web et investissement dans le commerce électronique Stratégie de commercialisation internationale (le cas échéant) Plan d’action en matière de ressources humaines, p. ex. embauche de personnel administratif, de représentants de commerce, etc.
English: Reports and presentations Report - executive summary Internationalization at Canadian Universities: The Changing Landscape February 1995
French: Rapports et présentations Rapport - sommaire L'internationalisation dans les universités canadiennes : le nouveau paysage Février 1995
English: • Inside the Court Building (Virtual Tour)
French: • Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle
English: Where duties and taxes have been paid on designated goods that maybe exempted or on goods that may be deemed to be duty and tax paid, the claim for refund must be on form B 2R and must be completed in accordance with Memorandum D6-2-1, Refund of Duties and Taxes; Canada Customs Claim for Refund Form B 2R for goods released on and before December 31, 1987.
French: Lorsque des droits et des taxes ont été acquittés à l'égard de marchandises désignées pouvant être exemptées ou à l'égard desquelles les droits et taxes peuvent être réputés avoir été acquittés, la demande de l'importateur/propriétaire en vue d'obtenir un remboursement doit être présentée sur une formule B 2R, conformément au mémorandum D6-2-1 (Remboursement des droits et des taxes, Formule B 2R) lorsque les marchandises sont dédouanées le ou avant le 31 décembre 1987.
English: • In 2002, debt held by private individuals and supply companies accounted for nearly 11.4% of the total debt.
French: • Les parts fédérale et provinciales de la dette agricole sont demeurées relativement stables en 2002, à 20,6 p.
English: In particular, the UNODC Terrorism Prevention Branch, while continuing its promotion of the ratification and legislative incorporation of the universal instruments relating to terrorism, will increasingly devote its attention to assisting States, upon request, in reinforcing their capacity to prosecute and to provide an effective judicial response to terrorist acts in compliance with the rule of law and with due regard to the mechanisms of international cooperation.
French: En particulier, le Service, tout en continuant de promouvoir la ratification des instruments universels concernant le terrorisme et l'incorporation de leurs dispositions aux législations nationales, s'attachera de plus en plus à aider les États, sur demande, à renforcer leurs capacités de poursuivre les actes terroristes et de leur opposer une intervention efficace des systèmes judiciaires, conformément à l'état de droit et compte dûment tenu des mécanismes de coopération internationale.
English: While that delegation reserved its position on some issues, such as the possible initiative to establish a high authority for outer space, it supported the continuation of consideration of the contents of the report in liaison with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Tout en réservant sa position sur certaines questions telles que la possibilité de créer une haute autorité de l'espace, cette délégation était favorable à ce que l'on continue d'examiner le contenu de ce rapport en liaison avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: I hope - to take Mr Barón Crespo's point - that this experience is not repeated, that we can ensure that specific and very clear provision is made so that there cannot be any repetition of the experience of recent weeks.
French: J'espère - pour reprendre l'idée de M. Barón Crespo - que cette expérience ne se reproduira plus, que nous pourrons garantir que les dispositions spécifiques et très claires permettront d'éviter que l'expérience de ces dernières semaines ne se reproduise.
English: The booklet presents a framework for a new approach to eligibility for debt relief which considers a wider range of human development targets and involves a broader range of development partners, including United Nations agencies.
French: On trouve dans cette brochure un cadre définissant une nouvelle approche à appliquer aux candidats à un allégement de la dette : il leur faudrait se doter d'une palette d'objectifs de développement humain plus large et d'un plus large éventail de partenaires dans l'action de développement, dans lequel figureraient les institutions des Nations Unies.
English: Both foster the development of networks quantitative and qualitative data that both CAPC and and partnerships, thereby increasing the community’s
French: Un examen plus poussé des programmes met en lumière des stratégies qui influent sur le capital social et les efforts d’évaluation engagés pour détecter le capital
English: The heat denaturation technique is free from most of the disadvantages encountered with R-banding by 5-bromodeoxyuridine incorporation.
French: La technique de dénaturation thermique permet d'éviter la plupart des inconvénients rencontrés lors du marquage R par incorporation de bromodésoxyuridine.
English: Mutual control/management is not a requirement for forming a partnership.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait gestion ou contrôle mutuel pour former une société de personnes.
English: Glycerol accumulated as the cryoprotectant in sexually mature adult H. versicolor (423 μmol/mL in blood) while both glycerol and glucose accumulated in immature adults (16.3 ± 6.8 and 25.9 ± 11.6 μmol/mL in blood, respectively).
French: Le glycérol s'accumule et sert de substance cryoprotectrice chez les individus à maturité sexuelle (423 μmol/mL sang), alors que le glycérol et le glucose sont tous deux utilisés par les individus immatures (16,3 ± 6,8 et 25,9 ± 11,6 μmol/mL, respectivement).
English: Changes affecting Category B infectious substances in section 1.39 reflect similar exemptions in the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications à l’article 1.39 qui visent les matières infectieuses de la Catégorie B correspondent à des exemptions similaires dans les Recommandations de l’ONU et dans les Instructions techniques de l’OACI.
English: Alexandria states that the documentary credits were cancelled upon the cancellation of the Ship-building Contracts, and “therefore, the company had to incur bank charges and commissions without consideration”.
French: Alexandria déclare que les crédits documentaires ont été annulés lors de l'annulation des contrats de construction navale et que "la compagnie a donc dû supporter des frais et des commissions bancaires sans compensation".
English: Residential schools had a tragic effect upon many First Nations families.
French: Les pensionnats ont entraîné des conséquences tragiques pour de nombreuses familles des Premières nations.
English: Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: Depuis, en vue de réduire les dépenses administratives qui viennent en déduction des ressources disponibles pour les activités de fond du PNUE et d'ONU-Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des ressources inscrites au budget de l'Office qui relève du budget ordinaire.