ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of paragraphs 13, 16 and 18 (a) of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the fourteenth periodic report of the Russian Federation, the following information from the Ministry of Internal Affairs brings the picture up to date.
French: En réponse aux paragraphes 13, 16 et 18, alinéa a, des conclusions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique de la Fédération de Russie, les informations ci-dessous, émanant du Ministère de l'intérieur, fournissent des informations à jour sur la situation.
English: The installation of SilverFast SE and Photoshop® Elements is likewise very simple: as soon as one inserts the respective CD into the drive, one only needs to follow the on-screen instructions and finally to type in the serial number which is written on the CD cover.
French: L´installation de SilverFast SE et de Photoshop® Elements se présente également trés simple: dès qu´on insére respectivement le CD dans le lecteur, on n´aura besoin que de suivre les consignes sur l´écran, et de donner en conclusion le numméro de série collée sur le cache CD.
English: Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union, due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area, knows better than other forces.
French: Les événements dans cette région nous démontrent une fois de plus que la situation est complexe et comporte plusieurs facettes, situation que l’Union européenne connaît mieux que d’autres puissances, en raison de sa proximité et de ses liens et partenariats historiques avec ces États.
English: The pre-printed serial number is not entered into the FOSS when a permit is issued.
French: Le numéro de série séquentiel préimprimé n’est pas entré dans le SSOBL lorsqu’un permis est délivré.
English: a/ Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Consideration of a draft report Main: 2004/2187(INI) ECON F - Alain Lipietz (Verts/ALE)
French: Présentation du programme de la Présidence luxembourgeoise Échange de vues avec M. Juncker, président du Conseil ECOFIN et de l'Eurogroupe.
English: Click here to view the booksellers from Liechtenstein.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Liechtenstein.
English: As a step in that direction, Norway encourages the Council to take the following specific decisions: first, to develop a monitoring mechanism to improve its contribution to preventing and redressing violence against women in armed conflict, as proposed by the Secretary-General; secondly, to develop a transparent mechanism to ensure that gender issues are specifically addressed and reported on in all United Nations peace operations; and thirdly, to mandate a reporting mechanism on sexual violence within peacekeeping missions.
French: Pour aller dans ce sens, la Norvège encourage le Conseil à prendre les décisions spécifiques suivantes : premièrement, élaborer un mécanisme de suivi afin d'améliorer sa contribution à la prévention et à la répression des violences commises contre les femmes en temps de conflit armé, comme l'a proposé le Secrétaire général; en deuxième lieu, élaborer un mécanisme transparent pour faire en sorte que les questions concernant les femmes soient spécifiquement traitées et suivies dans toutes les opérations de paix des Nations Unies; et, troisièmement, prescrire un mécanisme d'information sur les violences sexuelles dans les missions de maintien de la paix.
English: Information on the work of NGOs and other actors should also be included.
French: L'information sur les activités des ONG et d'autres acteurs doit également être incluse.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications acknowledged that the “top-top” structure would be included as an annex in the ISIC manual without being part of the regular ISIC structure.
French: Il a fait savoir que les équivalences de niveau supérieur seraient ajoutées en annexe au manuel de la CITI sans cependant faire véritablement partie de la structure de la classification.
English: In the case of solar water, the only significant variation is for pools, but that difference is significant both in terms of the nature of the applications and its cost-competitiveness.
French: Dans le cas du chauffage de l’eau à l’énergie solaire, seul le chauffage des piscines affiche une variation notable, mais cette variation est significative tant sur le plan de la nature de l’usage que de son rapport coût-efficacité.
English: The spatial distribution of nursery groups was clustered in five areas, highly correlated between years (p < 0.001), suggesting that the same groups were observed in given areas every year and confirming the sedentary lifestyle of the species.
French: La distribution spatiale des nurseries est contagieuse en cinq zones, très corrélées entre les années (p < 0,001), suggérant que les mêmes groupes sont observés dans des zones données chaque année et confirmant le caractère sédentaire de l’espèce.
English: With over 300 language classes offered daily, students have the freedom to choose what and when to study with teachers best suited to their learning style.
French: Avec plus de 300 classes offertes quotidiennement, les étudiants ont la liberté de choisir quoi et quand étudier avec des enseignants répondant à leur style d’apprentissage.
English: She was thus concerned about the attraction this penetration into other lines of business will have on traditional donors of support in the UN system.
French: Elle s'inquiète donc de l'attraction que cette incursion dans d'autres secteurs d'activités exercera sur les donateurs habituels de soutien aux organismes de l'ONU.
English: To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
French: Pour effectuer un paiement transfrontalier, la BCN/BCE émettrice crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice détenu auprès de la BCN/BCE émettrice; la BCN/BCE réceptrice débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice détenu auprès de la BCN/BCE réceptrice.
English: The appellant alleged that the selection board had erred by not having any expectation of how long it would take candidates to complete a take-home examination, and by restricting its expected answer to a question about adult learning theorists to one theorist's principles.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection s'est trompé en n'ayant pas d'attente précise quant au délai que prendraient les candidats et candidates à remplir l'examen à la maison et en restreignant la réponse attendue à une question sur les théoriciens de l'apprentissage des adultes aux principes d'un seul théoricien.
English: 5 Staff members have4 high level of integrity, and value excellent client service.
French: Cadre pour l’éthique et les valeurs Renseignements clés Renseignements clés q Les membres du personnel ont un haut niveau d’intégrité et valorisent l’excellence du service à la clientèle.
English: At UNIFIL, UNTSO military observers maintain observation posts along the Blue Line and conduct patrols in the UNIFIL area of responsibility.
French: Dans le cas de la FINUL, les observateurs militaires de l'ONUST assurent une permanence dans les postes d'observation situés le long de la Ligne bleue et font des patrouilles dans la zone placée sous la responsabilité de la Force.
English: This type of analysis is appropriate when the responses are based on facts or on exhaustive knowledge of the subject on the part of the respondents.
French: Ce mode d'analyse est approprié lorsque les réponses s'appuient sur des faits ou une connaissance exhaustive du sujet de la part des répondants.
English: Index of 2005-2006 Departmental Performance Reports (DPR - Part III Estimates)
French: Index des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 (RMR - Partie III - Budget des dépenses)
English: In 1970 the CANADA STUDIES FOUNDATION, an independent, nonprofit organization, was created with the support of the Ontario Institute for Studies in Education to suggest ways of improving the quality of Canadian studies in the country's elementary and secondary schools.
French: En 1970, la FONDATION D'ÉTUDES DU CANADA, une organisation autonome à but non lucratif, sera créée avec l'appui de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario. Son objectif : proposer des moyens d'améliorer la qualité des études canadiennes dans les écoles primaires et secondaires du pays.
English: (ES) Mr President, last December, the European Union and the Kingdom of Morocco entered into an agreement to liberalise trade in agricultural products.
French: (ES) Monsieur le Président, en décembre dernier, l'Union européenne et le Royaume du Maroc ont conclu un accord de libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: In the peculiar circumstances of this case, the department saw no need to inform either the appellant or any other employee of a right to appeal with respect to the matter of the corrective measures which had been taken as the appellant had declined the offer of appointment, therefore, was not appointed to the position.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, le ministère n’a pas jugé nécessaire d’informer l’appelante ou tout autre employé de son droit d’appel relativement aux mesures correctives prises étant donné que l’appelante avait refusé l’offre de nomination et par conséquent, n’avait pas été nommée au poste.
English: The development of the Manual on Good Practices by Parliamentarians by the Inter-Parliamentary Union is welcome, and the Manual should be widely disseminated once completed.
French: Il faut saluer l'élaboration par l'Union interparlementaire du Manuel sur les bonnes pratiques des parlementaires, qui devrait être largement diffusé quand il sera achevé.
English: This means building on what has already been accomplished and carrying it forward creatively.
French: Cela signifie d'élaborer sur ce qui a déjà été accompli et de le faire avancer de façon créatrice.
English: Program Sub-activity:
French: Identifier et mettre en œuvre des moyens stratégiques d’améliorer la prestation des projets en étudiant les possibilités de diversification des modes de prestation Accroître le rôle des AP dans la gestion des projets Préparer et mettre en œuvre un plan de dépenses annuel pour veiller à ce que les installations portuaires soient sécuritaires sur les plans opérationnel et structurel et puissent à long terme desservir une clientèle changeante Gestion efficace et efficiente des activités d’entretien et de réparation État des installations des ports de pêche essentiels 81 % des installations des ports de pêche essentiels sont jugées dans un état passable, bon ou très bon.
English: Within the Army, the process is known as the Military Decision Making Process (MDMP).
French: La procédure dite de prise de décision militaire (MDMP) s'applique au sein de l'armée de terre.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L 8, p.
French: Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO 2001 L 8, p.
English: I suspect that that is somewhat understated; we see a lot of the university plans, and the size, design and membership of the plans lead us to conclude that those particular plans are high risk.
French: Je soupçonne que le nombre est quelque peu sous-estimé; nous voyons beaucoup de régimes des universités dont la taille, la conception et le type de participants nous portent à croire qu'ils sont à risque élevé.
English: Stunning scenery, a wealth of cultural opportunities and convivial evenings in cosy, traditional pubs constitute the unique charm of the Lake District.
French: Généralement, le départ des visites se fera devant l’hôtel ou vous logerez.
English: Lanzadera carefully launches your business The Spanish Lanzadera provides immigrants a sweet landing when making the switch from employment to entrepreneurship.
French: Lanzadera lance avec soin votre entreprise Le Lanzadera espagnol offre aux immigrants un passage en douceur du statut de salarié au statut d’entrepreneur.
English: For example, Department of Humanitarian Affairs functions related to demining activities were transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Par exemple, les fonctions du Département des affaires humanitaires qui avaient trait au déminage ont été transférées au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Print version New illustrated book about the Swiss parliament
French: Version imprimable Le nouvel ouvrage illustré consacré au Parlement - vernissage
English: December 21 - December 27, 2003 Season to Date:
French:  Communiqué de presse de l’OMS sur le SRAS : <http://www.wpro.who.int/sars/> OMS : <http://www.who.int/csr/disease/influenza/influenzanetwork/en/> EISS : <http://www.eiss.org>
English: In rare circumstances, a section 58(1)(c) lease of uncultivated reserve lands for the purposes of agriculture or grazing may be used.
French: Dans de rares circonstances, la location de terres incultes des réserves peut se faire à des fins de culture ou de pâturage en vertu de l'alinéa 58(1)c).
English: Each rack will include protection and cut-out devices for the different supply circuits and also a power-up device with warning light and protective cover.
French: Chaque baie comportera les organes de protection et de coupure des différents circuits d'alimentation ainsi qu'un dispositif de mise sous tension avec témoin lumineux et capot de protection.
English: None of those persons was convicted of that offence and investigations were closed for various reasons, including dismissal of proceedings, acquittal or failure to pursue a charge.
French: Aucun d'entre eux n'a été condamné pour ce motif, les enquêtes ayant été closes pour les raisons suivantes: non-lieu, acquittement, ou abandon des charges.
English: Renewal was identified as one of the most important issues for the dairy sector, with participants pleased to see attention given to growth and sustainability issues.
French: Le renouvellement a été retenu comme un des enjeux cruciaux pour le secteur laitier, et les participants étaient contents de l'importance accordée aux questions de la croissance et de la pérennité.
English: • Supports government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: • Appuie les ministères et organismes gouvernementaux dans la promotion de l’efficacité de la gestion du secteur public.
English: • is in the process of developing a national intelligence, surveillance, and reconnaissance project to provide an integrated common operational picture to strategic and operational commanders and staffs;
French: • on a entamé l’élaboration d’un projet national de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans l’intention de fournir une vue d’ensemble opérationnelle intégrée aux commandants et aux états-majors stratégiques et opérationnels;
English: Interactive thematic dialogue of the General Assembly on the global food crisis and the right to food: concept note  Trustreeship Council Chamber
French: Dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation : note de réflexion
English: Social and Economic Factors:
French: Les défis à court terme auxquels fait face le CRSNG sont brièvement décrits à la figure 5.
English: Since women are most affected by household life, the conditions of housing have a direct relevance to their well-being.
French: Les femmes étant le plus touchées par l'environnement familial, les conditions de logement ont des répercussions directes sur leur bien-être.
English: Organiser: didier Buffénie Event Type:
French: Organisateur: didier Buffénie Type d'événement:
English:   (14) "The notion of ‘transitional justice’… comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society’s attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
French: (14) «Le concept d'‘administration de la justice pendant la période de transition' (…) englobe l'éventail complet des divers processus et mécanismes mis en œuvre par une société pour tenter de faire face à des exactions massives commises dans le passé, en vue d'établir les responsabilités, de rendre la justice et de permettre la réconciliation.
English: Mr President, these are just a few of the topics on which work has already started.
French: Monsieur le Président, ce ne sont là que quelques-uns des sujets sur lequel le travail a déjà commencé.
English: This holder is rugged and resistant to dust and water.
French: Ce support est robuste et il résiste à la poussière et à l'eau.
English: On March 29, 2004, Treasury Board authorized $129M for indoor accommodation for LAV III to facilitate regular maintenance and training programs, and prevent any deterioration that would result from outdoor storage.
French: Le 29 mars 2004, le Conseil du Trésor a autorisé l’investissement de 129 millions $ en installations intérieures pour abriter les VBL III afin de faciliter l’application des programmes réguliers d’entretien et d’instruction et de prévenir la détérioration susceptible de résulter de l’entreposage extérieur.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council authorize at least one more session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations so that it can review and, as needed, complete its important pending work.
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme autorise le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones à se réunir pour une autre session au minimum, de sorte qu'il puisse revoir et, le cas échéant, achever les travaux importants qu'il a entrepris.
English: - A total of 18,730 disability cards have been handed out and distributed throughout the whole of Lebanon;
French: - Au total, 18 730 cartes de handicapé ont été remises et distribuées dans l'ensemble du Liban.
English: It is important for the inventory practitioner to note that a facility is not expected to be able to perform a key source assessment until the facility has compiled an annual inventory of its GHG emissions for a period of at least three to five years.
French: Il est important que les responsables des inventaires sachent qu'on ne s'attend pas à ce qu'une installation soit en mesure de réaliser une évaluation de ses sources clés avant d'avoir compilé un inventaire annuel de ses émissions de GES pendant une période d'au moins trois à cinq ans.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its AM\715995EN.doc 53/76 PE402.893v02-00
French: L'État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu'il respecte les exigences de l'article 8, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu'il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l'article 9; c) le candidat gestionnaire s'est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par AM\715995FR.doc 57/82 PE402.893v02-00
English: The Bangladesh Government is actively considering ratification/accession to, inter alia, the following conventions:
French: Le Gouvernement bangladais envisage activement de ratifier, notamment, les conventions suivantes, ou d'y adhérer :
English: Prior to that, he graduated from St. Francis Xavier University in 1980 with a Bachelor of Arts, majoring in Political Science.
French: Il a également obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université Saint-François-Xavier en 1980, avec pour champ d’études principal les sciences politiques.
English: To date, a total of 185 activities and projects have been funded under IPOLC.
French: Jusqu'ici, 185 activités et projets ont été financés dans le cadre du PICLO.
English: The other issues addressed by the Inspector General in the 1996 and 1997 Certificates were technically complex but did not involve the general philosophy or principles associated with targeting or investigating threats to the security of Canada.
French: Les autres questions dont a traité l'Inspecteur général dans les certificats de 1996 et de 1997 sont complexes mais ne mettent pas en jeu les principes généraux qui sont associés aux autorisations ou aux enquêtes sur les menaces à l'égard de la sécurité du Canada.
English: As a result, the goods in issue cannot be classified in Section XV.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la Section XV.
English: AI further indicated that people applying to institutions of higher education are reportedly also checked to ensure that for the last three generations there has been no non-ethnic Turkmen relative.
French: Amnesty International indique que les candidats à des établissements d'enseignement supérieur feraient aussi l'objet de vérifications visant à s'assurer qu'au cours des trois dernières générations il n'y a pas eu de non-Turkmène de souche dans leur famille.
English: Outputs In 1998-99, ACA initiated6 336 grants7.
French: Résultats En 1998-1999, ACA a amorcé6 de 377 subventions7.
English: Während Waltraud vor dem Spiel noch lecker Fassbrause und Schnittchen auftischte, lederten die Knirpse schon volles Rohr gegen die deutsche Nationalelf.
French: Pendant des Waltraud avant le jeu le Fassbrause et des Schnittchen encore ayant une fuite auftischte, ont cuiré les Knirpse canalisation déjà pleine contre les onze allemands.
English: 3D mouses have been available for quite some time now, yet each year we see a new mouse trying to find a place on the market. This year, Lexip, a french company, presents its mouse.
French: Plus d'information sur la soirée et les intervenants, ainsi que le formulaire d'inscription, est disponible en ligne , n'oubliez pas de vous inscrire à l'avance.
English: Model Size Range: ships models up to 12m in length, floating structures 0.5m - 4m diameter.
French: Dimension des maquettes : maquettes de navires jusqu'à 12 m de longueur, structures flottantes de 0,5 m à 4 m de diamètre.
English: All other Asian and Latin American countries for which data are available display a similar pattern with the exception of Brazil, where the majority of women having abortions are unmarried.
French: Tous les autres pays d'Asie et d'Amérique latine pour lesquels on dispose de données présentent un schéma analogue à l'exception du Brésil où la majorité des femmes ayant subi un avortement sont célibataires.
English: But Saturday morning is a particularly interesting moment for visiting it.
French: La fréquentation du marché le samedi matin est particulièrement intéressante.