ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court’s jurisdiction over the crimes in Darfur has been established pursuant to a binding decision of the United Nations Security Council, which means that even states that are not parties to the ICC statute must execute the Court’s orders and warrants.
French: La compétence de la Cour concernant les crimes commis au Darfour a été établie conformément à une décision du Conseil de sécurité de l’ONU ayant force obligatoire ; c’est-à-dire que même les États qui ne sont pas partis au statut de la Cour sont tenus d’exécuter ses arrêts et ordonnances.
English: Handout 1.5 Evaluation Rubric Students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive Road Trip Simulation.
French: Document 1.5 Rubrique d’évaluation Les étudiants découvriront les facettes qui contribuent à la création de l’identité canadienne par le biais de l’activité interactive Simulation de parcours.
English: I will end by thanking the Minister, the Council representative, for his amenable contribution to the meetings of recent months.
French: Je conclurai en remerciant le ministre, le représentant du Conseil, pour sa disponibilité et sa contribution aux rencontres de ces derniers mois.
English: As part of a TSCA permit submission by Shirco, trial burns were conducted in 1986. Trial burns with the pilot-scale unit achieved greater than 99.9999% destruction and removal efficiency on PCB-contaminated soil.
French: Dans le cadre d'une demande de permis présentée par Shirco en vertu du TSCA, des brûlages d'essai ont été effectués en 1986 et l'installation pilote a eu un rendement de destruction et d'élimination supérieur à 99,9999 p.
English: Democracy is more widespread than ever before.
French: La démocratie est plus répandue que jamais.
English: When will we again have the pleasure of harvesting this produce near our homes like we used to?
French: Quand aurons-nous à nouveau le plaisir de récolter ces produits dans nos campagnes, comme nous le faisions par le passé?
English: (g) Wilderness North Outfitters "would not be able to compete without offering the fly-out option".
French: g) Wilderness North Outfitters ne pourrait livrer concurrence si elle n'offrait pas cette option.
English: If an individual worked for more than one business during a year a proportion of an ILU is assigned to each business based upon the salary paid by each business.
French: Si un individu travail pour plus d’une entreprise durant la même année une portion d’UIM est attribuée à chaque entreprise basée sur le salaire rémunéré par chacune d’entre elles.
English: Human capital and training 60) Knowledge development is a goal for all societies, both from an individual perspective and in terms of social and economic impact, and it constitutes a basic factor for the competitiveness and social cohesion of all economies.
French: Capital humain et formation 60) Le développement de la connaissance est un objectif pour toute société, tant du point de vue individuel que de l' impact social et économique.
English: Printable Version Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure: Innovations and Best Practices
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations
English: F3051K4052 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2007-01-16 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: F3051K4052 Date du contrat: 2007-01-16 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2007-01-16 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: For example, they proved, beyond any reasonable doubt, that the wording in questions 1(a) and 1(b) was clear, but that the appellant did not answer these questions.
French: Par exemple, ils prouvèrent, hors de tout doute raisonnable, que les questions #1 a) et #1b) étaient clairement libellées mais que l'appelant n'avait pas répondu à ces questions.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Summary Tables Financial Table 1:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles Tableaux sommaires financiers Tableau financier 1:
English: The main objective of the strategy was to address hunger and poverty, within the context of a monetary stabilization plan and founded on a set of actions coordinated and promoted by State/society partnerships.
French: Cette stratégie a principalement pour objectif de lutter contre la faim et la pauvreté, dans le cadre d'un plan de stabilisation monétaire et en s'appuyant sur une série de mesures dont la coordination et la promotion sont assurées par des partenariats entre l'État et la société.
English: There were no reported casualties.
French: Il n'y aurait pas eu de victime.
English: But if you wish you can contribute to the project and help the Claroline team in different ways, whatever your skills.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également contribuer au projet, quelles que soient vos compétences.
English: Africa also offers opportunities that the Union should explore, take for example cooperation in the area of energy relations, the Arms Trade Treaty, and the prospects offered by the private sector, to name only a few.
French: L'Afrique offre aussi des possibilités que l'Union devrait exploiter, par exemple la coopération dans le domaine des relations énergétiques, le traité sur le commerce des armes, les débouchés offerts par le secteur privé, pour ne citer que ceux-là.
English: 7.1.3 Minimum Duration of Accuracy Tests 7.1.3.1 The minimum duration of each accuracy test performed on calibration consoles intended to verify energy or block interval demand meters for the purpose of certifying the calibration console shall be as follows: a. For the case of consoles equipped with energy reference meters that emit pulses, at least 10 000 pulses shall be emitted by the energy reference meter.
French: 7.1.3 Durée minimale des essais d’exactitude 7.1.3.1 La durée minimale de chaque essai d’exactitude effectué sur les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie ou des compteurs de puissance à période d’intégration, aux fins de certification de la console d’étalonnage doit : a. dans le cas des consoles équipées de compteurs d’énergie de référence qui émettent des impulsions, être suffisante pour que le compteur de référence puisse émettre au moins 10 000 impulsions; b. dans le cas des consoles non équipées de compteurs de référence qui émettent des impulsions, être équivalente à la durée minimale requise pour vérifier un compteur à la charge d’essai.
English: There are, for instance, 16 such persistent violators who have been explicitly named and listed by the Secretary-General for four years or more and the lack of action against them undermines accountability initiatives.
French: C'est ainsi que les noms de 16 personnes qui persistent à violer les droits des enfants sont mentionnés spécifiquement dans les listes dressées par le Secrétaire général depuis quatre ans ou plus, mais le fait qu'aucune démarche n'ait été entreprise contre eux remet en question les initiatives visant à les forcer à rendre compte de leurs actes.
English: Submission by the Ministry of Health, August 2005.
French: Contribution du Ministère de la santé d'août 2005.
English: These figures reflect the number of students who completed courses and not the number of students who registered.
French: Ces chiffres indiquent le nombre d’étudiants qui ont complété les cours et non le nombre d’étudiants qui se sont inscrits aux cours.
English: Item 6 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999 Adopted decision 2001/3 of 1 February 2001 on UNDP:
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 Adopté la décision 2001/3 du 1er février 2001 intitulée « PNUD :
English: Mr. THORNBERRY agreed that CEDAW's General Recommendation No. 25 provided a useful illustration of the issue of permanent and temporary measures.
French: M. Thornberry dit que la Recommandation générale no 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes montre l'intérêt que suscitent les questions de mesures permanentes et de mesures temporaires.
English: However, the caveat of this being a double-edged sword should not be ignored by the authorities.
French: Les autorités ne devraient cependant pas ne pas prêter attention à cet avertissement comme quoi cela pourrait être une arme à double tranchant.
English: The new Acts largely maintain the previous legal framework for cooperative housing associations and housing cooperatives, but a number of improvements and adjustments have been proposed on certain points, primarily due to changes in economic and social conditions.
French: Les nouvelles lois maintiennent pour l'essentiel le cadre juridique précédent concernant les associations coopératives de logement et les coopératives de logement, mais proposent un certain nombre d'améliorations et d'adaptations sur certains points, en raison principalement des modifications survenues dans le contexte économique et social ; il est notamment proposé de centraliser les inscriptions aux coopératives de logement, alors qu'actuellement les inscriptions ne figurent pas sur un registre unique et exhaustif.
English: This subject needs to be maintained as an important agenda item for our future discussions.
French: C'est un point à inscrire à l'ordre du jour de débats éventuels.
English: Moreover, each of these bodies can help remind the institution that reviews the RCMP’s national security activities of its distinct concerns.
French: De plus, chaque organisme peut aider à rappeler ses préoccupations particulières à l’institution qui examine les activités de la GRC.
English: The Belgian Plan also contains proposals for a working group to be set up to look at the ‘green’ reform of taxation, and included within this mandate is to study how the tax system could be used to encourage ethical investment funds18.
French: Le plan belge contient aussi des propositions visant l’établissement d’un groupe de travail chargé de préparer une «réforme verte» de la fiscalité, notamment en vue d’encourager la création de fonds d’investissement éthiques18.
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En 1998, ce seuil Ã©tait fixÃ© Ã 179 millions $CAN pour les pays membres de l'OMC.
English: We are against this and think it is totally unnecessary in an otherwise quite good report.
French: Nous nous opposons à ces propositions que nous considérons comme inutiles dans un rapport qui, par ailleurs, est fort bon.
English: 12.6 In May 1995 we reported to Parliament on ethics and fraud awareness in government.
French: 12.6 Le rapport de mai 1995 que nous avons présenté au Parlement comporte un chapitre intitulé « La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement ».
English: The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
French: Les montants enregistrés dans la réserve indiquent que des accords sont en cours de négociation en vue de leur renouvellement ou que de nouveaux accords sont en préparation (il s’agit d’une pratique budgétaire normale pour les accords qui n’ont pas encore été signés).
English: This includes Canada's minister of Fisheries and Oceans and the minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Le Conseil doit assumer un rôle de chef de file et de direction pour empêcher les espèces sauvages de devenir en péril.
English: With regard to women and in particular the question of the ordination of women, the Vatican II Council, in its Pastoral Constitution Gaudium et Spes, lists forms of discrimination affecting the fundamental rights of the individual, which must be overcome and eliminated because they are contrary to God's design.  The first of those is related to gender.
French: En ce qui concerne les femmes et en particulier la question de leur ordination, le Concile Vatican II, en sa constitution pastorale Gaudium et Spes, énumère les formes de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne qui doivent être dépassées et éliminées car contraires au dessein de Dieu et, en premier lieu, celle se fondant sur le sexe.
English: b United States share of staff assessment credit: $263,893.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 263 893 dollars.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on additional benefits paid to families; medical assistance: provided under the social security system in the form of non-contributory benefits (Conclusions XIII-4, pp. 189-191); poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 411.25 per month in 2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les suppléments octroyés aux familles ; assistance médicale : elle est fournie par le système de la sécurité sociale sous la forme de prestations non contributives (Conclusions XIII-4, p. 202-204) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 411,25 par mois en 2003..
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed the Islamic Republic of Iran to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 since it had reported methyl chloroform consumption in excess of its freeze level.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que l'on présumait dans la décision XVI/20 que la République islamique d'Iran n'avait pas respecté les mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le méthyle chloroforme en 2003 car ce pays avait fait état d'une consommation de cette substance supérieure à celle correspondant au niveau du gel.
English: Permits access to publications from 1976 onwards.
French: Cette base comprend les demandes de brevets qui ont été publiées à partir de 2001.
English: Usually, you can only deduct interest up to the amount of income that remains after you deduct all other expenses.
French: Habituellement, vous pouvez déduire l’intérêt jusqu’à concurrence du montant du revenu généré par le terrain vacant, après déduction de toutes les autres dépenses.
English: The issue is not an absence of pain in their lives.
French: Il ne s'agit pas d'éliminer la douleur de leur vie.
English: As of March 31, 2004, 378 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management.
French: Pour assurer une gestion efficace de ces sites uniques, l’équipe spécialisée du PSC a accueilli quatre nouveaux membres au cours de l’exercice, portant ainsi son effectif à 23 personnes.
English: We found lots of things that show us how we use water at school.
French: Nous avons trouvé beaucoup de choses qui nous montrent comment nous utilisons l’eau à l’école.
English: 25) on EIA, which declares that NGOs operating in the area affected by the activity subject to EIA always have to be deemed “affected”.
French: 25) sur l'EIE, qui stipule que les ONG dans le secteur touché par l'activité soumise à une EIE sont réputées «être touchées».
English: In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
French: En résumé, une puissance qui veut faire évoluer les rapports dans le monde de sorte qu'ils produisent des avantages pas uniquement pour les pays riches, mais aussi pour les plus pauvres.
English: Fahey subsequently got a job at a child care centre, working her way up to assistant operator.
French: Subséquemment, Wynn Ann s’est trouvé un emploi dans une garderie. Elle y a gravi les divers échelons pour devenir directrice adjointe.
English: It limits the size of the settlement, specifies and limits the area under cultivation, and clearly indicates conservation areas designed to act as wildlife corridors.
French: Il limite les dimensions des établissements, précise et limite les superficies cultivables, et désigne clairement les zones de conservation devant servir de points de passage de la faune.
English: Senior management has delegated the day-to-day management of procedures involving personal information protection to one or more persons.
French: Toutefois, la haute direction a délégué la gestion quotidienne des procédures reliées à la protection des renseignements personnels à une ou plusieurs personnes.
English: What is the difference between objecting to a settlement and opting out of a settlement?
French: Quelle est la différence entre soulever des objections à l'égard du règlement et se retirer du règlement ?
English: (dd) In connection with item 11 (b): Mr. D. García-Sayán, Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: dd) Pour l'alinéa b du point 11: M. D. García-Sayán, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Channels of Distribution Taiwanese retailers will use a variety of different methods to purchase products including direct sales, distributors and wholesalers as well as agents and representatives.
French: Circuits de distribution Les détaillants taïwanais utiliseront diverses méthodes pour acheter des produits, y compris les ventes directes et le recours à des distributeurs, à des grossistes, à des agents et à des représentants.
English: Cancer, heart disease, and cerebrovascular disease are all health risks associated with smoking, and the estimated percentage of deaths from these conditions attributable to smoking is 21%.
French: Le cancer, les cardiopathies et les maladies cérébrovasculaires sont des risques pour la santé associés au tabagisme, et on estime à 21 % la proportion de décès à la suite de ces conditions attribuées à l'usage du tabac.
English: However, it is recognized that changes in the design of existing environments and work objects must usually be made in a gradual manner through the acquisition of new items as the old ones wear out.
French: Cependant, on reconnaît que pour modifier la conception des environnements et des outils de travail existants, les changements doivent habituellement se faire peu à peu, en remplaçant par de nouveaux outils ceux qui s'usent.
English: To this end, the domain is divided into areas and a use case analysis is drawn up for each area of interest.
French: À cet effet, le domaine d'activité est divisé en secteur, puis une analyse des différents cas d'utilisation est élaborée pour chaque centre d'intérêt.
English: 147/95 and 149/96, available at www.achpr.org.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse www.achpr.org.
English: My delegation endorses the concept that the Working Group on Africa should assist the Security Council in addressing the conflict situations on that continent.
French: Ma délégation fait sienne la notion que le Groupe de travail spécial sur l'Afrique devrait aider le Conseil de sécurité à examiner les situations de conflit sur ce continent.
English: Accordingly, having regard to the nature and gravity of the issue, a high degree of certainty is required before the balance of probability might be said to tilt in favour of a petition endeavouring to discharge his burden of proving that he was subject to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En conséquence, compte tenu de la nature et de la gravité de la cause, un degré élevé de certitude est requis avant que l'on puisse dire que les probabilités conduisent à penser que le plaignant a effectivement été soumis à la torture ou a fait l'objet de traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/697, A/55/714, A/55/735, A/55/812, A/55/828, A/55/830, A/55/845, A/55/861, A/55/862, A/55/874 and Add.8, A/55/882, A/55/883 and A/C.5/55/40 and Corr.1)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/697, A/55/714, A/55/735, A/55/812, A/55/828, A/55/830, A/55/845, A/55/861, A/55/862, A/55/874 et Add.8, A/55/882, A/55/883 et A/C.5/55/40 et Corr.1)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE
English: Understanding the reasons for having Safety Evaluations; b. Conducting an evaluation of a Hazardous Situation; and c.
French: 2.1 Doit posséder une connaissance élémentaire : a. processus d’évaluation de sécurité, y compris; 1) préparation, 2) séances d’information, 3) inspections, et 4) rapports; et des évaluations de situations dangereuses.
English: While spending about three weeks swimming and being moved around by currents and tides where most of them become the food supply for plankton-eating fish, including mature oysters.
French: Elles passent environ trois semaines à nager et à se laisser dériver par les courants de marée. La plupart des larves sont avalées par des animaux marins qui se nourrissent de plancton, y compris les huîtres adultes.
English: Perhaps the most important lesson has been that humanitarian agencies must be more accessible and better able to listen and make themselves accountable to those they wish to assist.
French: L'enseignement le plus important qu'ils ont pu en retirer a peut-être été que les organismes à vocation humanitaire devraient être plus accessibles et mieux à même d'écouter ceux qu'ils souhaitent secourir et d'en assumer les responsabilités.
English: The frequency of coverage by a single satellite is not adequate, but can be improved by combining data from different satellites.
French: Un seul satellite n'a pas une fréquence de passage suffisante, mais il est possible de combiner les données provenant de différents satellites.
English: In order to counter the threat of cocaine trafficking to Europe, States unable to bear the full cost of the posting of law enforcement liaison officers should consider pooling their resources, for example by jointly funding overseas liaison officers.
French: S'agissant de la lutte contre le trafic de cocaïne en Europe, les États qui n'ont pas les moyens de prendre à leur charge le coût intégral du détachement hors de leur territoire d'un agent de liaison des services de détection et de répression devraient envisager de mettre en commun leurs ressources, par exemple en assurant conjointement le financement des services d'agents de liaison détachés à l'étranger.
English: Mr. van der Stoel acknowledged the effort to interpret the law narrowly and to implement its provisions with attention to the justifications expressed in the law.
French: Des critiques ont également été exprimées par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The elections there may yield a government that wants above all to address the social and economic issues that are viewed by all people living in democratic societies as the most important ones for the governments to resolve.
French: Là, les élections peuvent donner un gouvernement qui voudra surtout aborder les problèmes sociaux et économiques, qui sont considérés par tous les habitants des sociétés démocratiques comme les problèmes les plus importants qu’un gouvernement doive résoudre.
English: The Panel recommends compensation in the total amount of USD 304,458 for the unutilised advance rental payments.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de USD 304 458 au titre des loyers payés d'avance et non utilisés.