ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these studies have provided data sets that stretch from the 1970s to 2000 and have addressed a major data gap identify for both the Canadian and circumpolar Arctic.
French: Nombre de ces études ont fourni des ensembles de données qui vont des années 1970 à 2000, et ont comblé une lacune de données majeure pour l'Arctique canadien et circumpolaire.
English: • You have outside activities that could place demands inconsistent with your duties and responsibilities.
French: • Vous avez des activités à l'extérieur qui pourraient vous soumettre à des exigences incompatibles avec vos fonctions et vos responsabilités.
English: The Government has also pledged the promotion of an enabling environment for business and industrial development.
French: Les pouvoirs publics se sont également engagés à créer un environnement favorable pour le commerce et le développement industriel.
English: In 2003, Global Footprint Network was established to enable a sustainable future where all people have the opportunity to live satisfying lives within the means of one planet.
French: En 2003, le Global Footprint Network a été créé afin de favoriser l’émergence d’un avenir viable où chaque être humain aurait la possibilité de s’épanouir tout en respectant les limites de notre seule planète.
English: Pier 21, Halifax harbour, Canada http://pier21.ns.ca/
French: Pier 21, Halifax harbour, Canada (Quai 21, port de Halifax, Canada) (en anglais seulement) http://pier21.ns.ca/
English: If this can be achieved, it will advance the ICT revolution that the developing world has begun.
French: En cas de succès, la révolution des TIC qui s'est engagée dans les pays en développement franchira une étape.
English: Developing regional/subregional frameworks for the promotion and protection of human rights should involve governmental agencies; parliaments; civil society; international organizations, in particular components of the United Nations system, international financial institutions and regional organizations.
French: Il convient d'associer à la mise au point des cadres régionaux/sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme les instances gouvernementales; les parlements; la société civile; les organisations internationales, en particulier celles du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: Adobe Form Designer and Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Adobe Form Designer and Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client Numéro :
English: Conformity with Governing Council/Executive Board mandate
French: Conformité des activités avec le mandat arrêté par le Conseil d'administration
English: After attending Ontario Agricultural Coll, Herb Hannam taught school and was livestock editor of The Canadian Countryman. He joined the UNITED FARMERS OF ONTARIO as educational secretary in 1928, becoming its secretary-treasurer in 1933 and secretary of its sister organization, the United Farmers' Co-operative Co, in 1936.
French: Après des études au Collège d'agriculture de l'Ontario, Herb Hannam travaille comme professeur et comme rédacteur d'une chronique sur le bétail dans le périodique The Canadian Countryman . En 1928, il se joint aux FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO à titre de secrétaire pédagogique, occupe le poste de secrétaire trésorier en 1933, puis celui de secrétaire de l'organisme apparenté, la United Farmers' Co-operative Co en 1936.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings related to the question of New Caledonia, contained in document A/C.4/61/4.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accéder aux demandes d'audition concernant la question de Nouvelle-Calédonie, contenues dans le document A/C.4/61/4.
English: “(c) Offences committed in the course of their duties by persons subject to the provisions of this Code.”
French: c) Infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions par les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du présent Code.».
English: (16) Also implicated in the present draft principles is the question of recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
French: 16) La question de la reconnaissance et de l'exécution des arrêts et sentences arbitrales rendus à l'étranger est également en cause dans les présents projets de principes.
English: • 1850   On January 5 I joined the Liberal Party and proceeded to do what I did.
French: • 1850   Le 5 janvier je suis entré au Parti libéral et cela a marqué le début de ma carrière politique.
English: The Office of the Special Representative would also include an Office of Communication and Public Information and units required to provide advisory expertise in areas of human rights, the rule of law (judicial, police and penal system) and gender equality as well as disarmament, demobilization and reintegration (see A/C.5/56/25/Add.4, paras. 15-17, and annex IV).
French: Le Bureau du Représentant spécial comporterait également un bureau de la communication et de l'information et différents groupes chargés de donner des conseils spécialisés dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit (justice, police et système pénitentiaire), de l'égalité des sexes ainsi que du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (A/C.5/56/25/Add.4, par. 15 à 17 et annexe IV).
English: European Parliament says more action needed Transport - 18-01-2007 - 02:01 In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
French: Info Un taux zéro d'alcool pour tous les conducteurs débutants ou professionnels dans l'UE Transports - 18-01-2007 - 06:01 Un taux zéro d'alcool devrait être imposé à l'échelle de l'UE pour tous les conducteurs débutants ou conduisant des véhicules commerciaux professionnels pour le transport de passagers ou, par exemple, de matières dangereuses. Telle est l'une des nombreuses suggestions destinées à améliorer la sécurité routière - en réponse à la révision du programme d'action de la Commission pour la sécurité routière dans l'Union européenne - faites par le Parlement européen dans un rapport d'initiative.
English: ISSN 1916-1220 Collective Initiatives 2008-2009 Application Guide   1.0 > About the Collective Initiatives Component 1.1 > Objectives and expected outcomes The Collective Initiatives component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the Canadian book publishing industry in two key areas: marketing and promotion of Canadian-authored books, and strengthening the infrastructure of the industry.
French: ISSN 1916-1239 Initiatives collectives guide de demande 2008-2009   1.0 > À propos du volet Initiatives collectives 1.1 > Objectifs et résultats escomptés Le volet Initiatives collectives du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie l’industrie canadienne du livre dans deux domaines stratégiques : la commercialisation et la promotion des livres d’auteurs canadiens, et le renforcement de l’infrastructure de l’industrie.
English: (f) Policies and programmes that stimulate entrepreneurship in public institutions and investments.
French: f) L'élaboration de politiques et de programmes qui stimulent l'esprit d'entreprise dans les institutions publiques et attirent les investissements.
English: We hope that the many new democracies can breathe some democratic life into us so that we might obtain a slimmer, freer, open and decentralised Europe for all.
French: Nous espérons que les nombreuses démocraties nouvelles pourront nous insuffler un élan démocratique afin que nous puissions tous vivre dans une Europe plus svelte, plus libre, plus transparente et décentralisée.
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective, recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et, dans cette perspective, considère qu'il convient de réaffirmer le rôle primordial joué par les politiques publiques, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: We are satisfied that the complainant’s methodology in estimating export prices for refrigerators is reasonable for both Inglis and WCI Canada.
French: Nous jugeons satisfaisante la méthodologie utilisée par la plaignante pour évaluer les prix à l’exportation des sociétés Inglis et WCI Canada.
English: The initiative, valued at $1.4 million, is designed to enhance the capacity of Olympic volunteers and, through this process, to establish volunteerism as an effective tool to achieve the development targets of China.
French: Cette initiative des États-Unis, d'une valeur estimée à 1,4 million de dollars, vise à renforcer la capacité des volontaires des Jeux olympiques et, par la même occasion, faire du volontariat un moyen efficace de réalisation des objectifs de développement de la Chine.
English: Critical neighbourhood height and distance were identified where competition accounted for the greatest variation in target conifer diameter.
French: La distance et la hauteur critiques des voisins ont été identifiées là où la compétition expliquait la plus forte variation du diamètre des conifères cibles.
English: “My delegation has carefully studied the document containing the organization's replies to the questions put to it by several delegations at the previous session.
French: Ma délégation a étudié attentivement le document dans lequel figurent les réponses envoyées par l'organisation aux questions formulées par différentes délégations au cours de la dernière session.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, points 8, 11 and 12 31.12.2006 10 27/35/1994 Felsál Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, Chapitre I, points 8, 11 et 12 31.12.2006 10 27/35/1994 Felsál Kft.
English: Adopted in 2006, the Services Directive, which should have been transposed into national law before 28 December 2009, continues to raise questions in the Member States and within local authorities that are directly affected by it.
French: par écrit. - Adoptée en 2006, la directive Services, qui devait être transposée en droit national jusqu'au 28 décembre 2009, continue à soulever les interrogations dans les États membres et au sein des collectivités locales qu'elle concerne directement.
English: But solving food insecurity requires multiple, integrated and holistic approaches, political will and concerted efforts by national governments and their development partners.
French: Apporter une solution à l’insécurité alimentaire nécessite toutefois des approches multiples, intégrées et holistiques, ainsi que de la volonté politique et des efforts concertés de la part des gouvernements nationaux et de leurs partenaires en développement.
English: The oil purifiers were not working, so the oil could not be purified.
French: Les épurateurs d'huile ne fonctionnent pas; il est donc impossible de purifier l'huile.
English: Detailed rules concerning the information to be incorporated by a reference in order to ensure uniform application in the Community of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Afin de garantir une application uniforme de la présente directive dans la Communauté, des règles détaillées relatives aux informations pouvant être incorporées par référence sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: Observations by customs officers of suspicious activities or items may be more important than recognizing these classifications in identifying illegal shipments of hazardous wastes when they are not declared.
French: Les observations faites par les agents des douanes sur les activités ou objets suspects peuvent s'avérer plus importantes que la connaissance de ces classifications lorsqu'il s'agit de détecter des chargements illicites de déchets dangereux qui ne sont pas déclarés.
English: (e) Selection of suitable sites for the installation of hill catchments in the Bajah region;
French: e) Sélection de sites favorables à l'implantation de retenues collinaires dans la région de Béja;
English: It had become clear that further work, analysis and consultations were necessary before entering a final stage of negotiations.
French: De toute évidence, il faudra procéder à d'autres travaux, analyses et consultations avant de s'engager dans l'étape finale des négociations.
English: So what we wanted to try to see, was the effort that this measure required versus the benefits it could produce.
French: exception faite de Eastmain-1 où les choses sont en train de se faire, ça ne s'est pas fait.
English: While the ACTP’s U.S. marketing program works to build on each province’s existing brand, the ACTP’s overseas strategy presents Atlantic Canada as a region.
French: Si le programme de marketing du PTCA aux États-Unis fait fond sur l’image de marque de chaque province, la stratégie à l’étranger présente le Canada atlantique comme une région.
English: Transfer to Fisheries and Oceans – For the change in responsibility
French: Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
English: The degree of consolidation estimated from the pore-pressure dissipation measurements agreed with those obtained from settlement measurements.
French: Le degré de consolidation estimé en partant des mesures de dissipation de la pression interstitielle concorde avec ceux obtenus par les mesures de tassement.
English: During the President's inter-sessional consultations, the high importance attached to LULUCF by many Parties was confirmed.
French: Les consultations tenues par le Président pendant la période d'intersessions ont permis de confirmer l'importance élevée accordée à ce secteur.
English: To retain some flexibility in the system for distributing competences, there is a clause enabling the Union to act beyond the powers of action conferred on it if action by the Union is necessary to attain one of the objectives set by the Constitution.
French: Pour conserver une certaine flexibilité au système de répartition des compétences, une clause permet à l'Union d'agir, si une action est nécessaire au niveau de l'Union pour réaliser un des objectifs de la Constitution, au-delà des pouvoirs d'action qui lui sont attribués.
English: What we are seeking is a balanced compliance regime that provides an incentive for countries to meet their emission reduction targets on time while not appearing so tough that some countries might be tempted to give up and walk away.
French: Nous souhaitons un régime de respect des règlements qui soit équilibré et offre aux pays des mesures incitatives les encourageant à atteindre à temps les cibles de réduction d'émissions qu'ils visent. En revanche, il ne faut pas qu'il paraisse si strict que certains pays pourraient être tentés de tout laisser tomber en cours de route.
English: The General Assembly, in its resolution 55/61, decided to begin the elaboration of an international legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a décidé de prendre des mesures en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: An unidentified buyer or buyers snapped up Bernard Madoff's Long Island beach house ...
French: Â« Doesn't Mean Anything Â», le nouveau single de Alicia Keys, premier extrait d'un ...
English: For more information, please contact the London consular office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau consulaire de Londres.
English: If funding does not increase, he said, "defence will suffer in particular, and we will lose ground compared to the United States."
French: Si le financement n’augmente pas, a-t-il dit, « le secteur de la défense sera particulièrement touché, et nous perdrons du terrain par rapport aux Etats-Unis ».
English: Incidence is different from prevalence; however, the two terms are frequently confused.
French: L'incidence diffère de la prévalence; mais les deux notions sont souvent confondues.
English: Canada 624.4 Manitoba 0.0 Total 624.4 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION TO OBJECTIVE 2:
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE Canada 624,4 Manitoba 0,0 Total 624,4 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L'OBJECTIF 2:
English: Jeanne de Lestonnac, from her personal experience of salvation teaches us how to contemplate reality and to allow ourselves to be moved by it.
French: La Compagnie de Marie Notre-Dame se laisse interpeller par la réalité selon le charisme reçu. Elle cherche des réponses adaptées à chaque moment de lhistoire.
English: b) to study the conventions of the Council of Europe and ensure that the recommendations of the Commissioner for Human Rights are followed up;
French: b) D'étudier des conventions du Conseil de l'Europe et assurer le suivi des recommandations du Commissaire aux droits de l'homme;
English: I could even speak some English.
French: Je savais même quelques mots d'anglais.
English: As to the allegation that people had been held incommunicado and imprisoned without trial, it was simply untrue.
French: Quant à l'allégation selon laquelle certaines personnes auraient été mises au secret et emprisonnées sans jugement, ce n'est tout simplement pas vrai.
English: All provinces and territories would bring their best ideas to one central table – instead of scattering them across 13 different tables.
French: Toutes les provinces et tous les territoires apporteraient leurs meilleures idées à une seule et même table – plutôt que de les répartir en 13 tables différentes.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany (2), Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands (2), Norway, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, United Kingdom (2), Sweden, Switzerland (4).
French: Albanie, Allemagne (2), Andorre, Arménie, Autriche , Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas (2), République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni (2), Suède, Suisse (4).
English: There were several variations in the direction of significant change between adjacent sampling dates.
French: Le sens de son Ã©volution a par contre variÃ© dans plusieurs cas entre deux inventaires consÃ©cutifs.
English: There is an urgent need for new measures to control rising student debt which has now reached levels, among students who borrow, comparable to those seen among similar students attending private universities in the U.S. such as Yale ($18,000 Cdn for an undergraduate degree), which is the highest in the entire OECD.
French: Il est urgent de prendre de nouvelles mesures pour mettre un frein à l'augmentation de la dette étudiante qui atteint maintenant un niveau équivalent à l'endettement des étudiants fréquentant des universités américaines privées, comme Yale (18 000 $CAN pour un diplôme du premier cycle), qui est le plus élevé des pays membres de l'OCDE.
English: - The measures taken to ensure adequate training, including specialized training, for those responsible for the care of disabled children, including at the family and community levels and within relevant institutions;
French: - Les mesures prises pour dispenser une formation suffisante, notamment une formation spécialisée, à l'intention des personnes qui s'occupent d'enfants handicapés, y compris au niveau de la famille et de la collectivité et dans les institutions spécialisées;
English: In addition, an increased prevalence of diabetes and increased mortality due to diabetes and cardiovascular diseases have been reported.
French: Les PCB ont deux types d’usages: 1) uilisations en milieu fermØ: en tant que fluide diØlectrique dans les appareils Ølectriques.
English: Secwepemc Museum and Heritage Park Kamloops , British Columbia Tourism Region:
French: Secwepemc Museum and Heritage Park Kamloops (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Mr. Dilip N. Desai Maj. Gen., Additional Director General Military Operations, Army Headquarters, New Delhi
French: Dilip N. Desai Maj.  Gen., Additional Director General Military Operations, Army Headquarters, New Delhi
English: Easing Undue Financial Burdens After Leaving School For the majority of graduates, repaying their student debt does not represent a problem.
French: Alléger un fardeau financier déraisonnable à la fin des études Pour la majorité des diplômés, le remboursement des dettes d’études ne pose pas de problème.
English: However, no further changes to the infrastructure of the Spanish Fort have taken place since my previous report to the Security Council (see S/2007/202, para.
French: Les infrastructures du Fort espagnol n'ont toutefois subi aucun changement depuis mon précédent rapport (voir S/2007/202, par. 18).
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by thanking you, Sir, and your British presidency for organizing this special meeting of the Council this morning.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la présidence britannique pour avoir convoqué cette séance publique du Conseil ce matin.
English: Table 16 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16 Ressources nécessaires par sous-programme
English: The answers to the above questions can help you determine if you are a candidate for weight loss surgery.
French: Les réponses données aux questions précédentes vous aideront à déterminer si vous êtes un candidat pour la chirurgie bariatrique.
English: However, a priority right based on the deposit of an industrial design is not recognised (see J 15/80, OJ 7/1981, 213).
French: En revanche, les droits de priorité découlant de dépôts de dessins ou de modèles industriels ne sont pas reconnus (cf.