ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Canadian shippers would not have sufficient countervailing market power to force competitive bids from Canmar and Cast.
French: Les expéditeurs canadiens n'auront pas une influence suffisante sur le marché pour obliger Canmar et Cast à offrir des prix concurrentiels.
English: ARTICLE 26 CHECK-OFF 26.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 26.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2002/22)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2002/22 du Conseil)
English: Aside from the University of Guelph, in 1972, few if any did so until the 1980s and 1990s.
French: Exception faite de l’Université de Guelph en 1972, rares sont les universités, s’il en est, qui ont agi en ce sens avant les années 1980 et 1990.
English: Cultures vary in the importance they place on privacy and confidentiality, and some may not have the capacity to guarantee minimal levels of confidentiality even when they want to do so.
French: Les différentes sociétés attachent une importance variable à la confidentialité et certaines ne sont pas en mesure de garantir un niveau minimum de confidentialité même si elles le souhaitent.
English: The Gulf Island population occurs on First Nations land with restricted access, while the Nanaimo population was not discovered until 2003 (Table 1).
French: La population de l’île Chatham (îles Gulf) se trouve sur une terre des Premières nations dont l’accès est limité, et celle de Nanaimo n’a été découverte qu’en 2003 (tableau 1).
English: Wafi Salem Eiseleh
French: Wafi Salem Eiseleh 6.
English: It would not be possible to retain this exception as part of the modified “presumption” regime which is set out in article 6.1.3 below, since it is a direct exoneration for negligence: it must either be an exoneration or be deleted.
French: Il ne serait pas possible de conserver cette exception dans le cadre du régime de “présomption” modifié qui est exposé plus loin dans l'article 6.1.3, étant donné qu'elle constitue une exonération directe de responsabilité pour négligence: elle doit constituer soit une exonération, soit être supprimée.
English: Almost 40 per cent of marriages in Belarus are contracted with representatives of other ethnic groups.
French: Près de 40 % des mariages recensés au Bélarus sont conclus entre des membres d'ethnies différentes.
English: • have no criminal record or have been granted a pardon or rehabilitation for a criminal offence;
French: • ne pas avoir de casier judiciaire ou avoir bénéficié d'un pardon ou avoir été réhabilité suite à une infraction criminelle;
English: Results Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Résultats Fournir, à un coût abordable, des services de qualité aux ministères et aux organismes.
English: MINUTES Meeting of 22 January 2008 from 15.00 to 18.30 and 23 January 2008 from 09.00 to 12.30 Brussels
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 et du 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Women who run their own businesses (hereafter “women entrepreneurs”) are mainly employed in small-scale production, in both rural and urban areas.
French: Les femmes qui se livrent à un travail indépendant de type commercial et que l'on appellera ci-après les femmes entrepreneurs s'occupent essentiellement de la production à petite échelle, aussi bien agricole qu'urbaine.
English: They were expected to arrive within four days.
French: Le trajet devait durer quatre jours.
English: "In 1971, Peter Kilby likened the search for an entrepreneur to the hunt for the heffalump led by Winnie the Pooh in A.A. Milne’s famous 1926 children’s book.
French: En 1971, Peter Kilby comparait la recherche d’un entrepreneur à la chasse au néléphant dirigée par Winnie L’Ourson dans le célèbre livre pour enfants de A.A. Milne, en 1926.
English: They have put a lot of effort behind attracting gay travellers to the west coast, including consulting the city’s gay and lesbian community.
French: Ils ont fait beaucoup d’efforts pour attirer les voyageurs altersexuels vers la côte Ouest, et ont même consulté la communauté gaie et lesbienne de la ville.
English: The number of major rDNA loci (the genes coding for 18S–5.8S–26S rRNA) was investigated in the economically important Brassica species and their wild relatives by in situ hybridization of an rDNA probe to metaphase chromosomes and interphase nuclei. The diploid species B. nigra (B genome) has two major pairs of rDNA loci, B. oleracea (C genome) has two major pairs and one minor pair of loci, while B. campestris (A genome) has five pairs of loci.
French: Des espèces de Brassica d'importance économique et des espèces indigènes apparentées ont fait l'objet d'une étude, par hybridation in situ d'une sonde d'ADNr sur des chromosomes en métaphase et des noyaux en interphase, pour en déterminer les nombres de locus majeurs d'ADNr (gènes codant les ARNr 18S–5.8S–26S). Chez les espèces diploïdes, le B. nigra (génome B) a deux paires majeures de locus d'ADNr, le B. oleracea (génome C) possède deux paires majeures et une paire mineure de locus et, le B. campestris (génome A) présente cinq paires de locus.
English: While the Assembly had given the Commission clear instructions to act when the margin rose above 120 or fell below 110, no action was required when it remained within the established range.
French: L'Assemblée avait donné des instructions claires à la Commission en lui demandant d'agir lorsque la marge dépassait 20 % ou tombait en dessous de 10 %; or, dans le cas présent, aucune intervention urgente ne semblait s'imposer puisqu'elle se situait toujours à l'intérieur de la fourchette établie.
English: The Government Conference Centre — headquarters for PWGSC's Government Conference Services — originally served as a bustling railway station for 55 years. While its function has changed, its historic architectural value has been preserved.
French: Le Centre de conférences du gouvernement — le bureau principal des services de conférences de TPSGC pour le gouvernement — a été une gare ferroviaire débordante d'activités pendant 55 ans; même si ses fonctions ont changé, sa valeur architecturale et historique a été préservée.
English: "It is tolerant to attacks by the two predominant diseases and produces yields that on average are 30 percent higher than the previously used hybrid variety.
French: « Elle résiste aux attaques de deux maladies dominantes et donne des rendements supérieurs de 30 %, en moyenne, à ceux qu'on obtenait avec la variété hybride utilisée précédemment.
English: It focused on the responses of these professions in meeting the needs of victims of domestic violence as well as effective co-operation between these service providers and non-governmental organisations.  The following countries were invited to participate in the seminar:
French: Il a traité des réponses apportées par ces professions aux besoins des victimes de la violence domestique ainsi que de l’efficacité de la coopération entre ces services de soutien et les organisations non gouvernementales.     Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: The next step is to determine how to measure research outcomes move it forward through a common framework.
French: Mary Appuyé par : Barb La proposition est adoptée; Elizabeth s’abstient.
English: In addition to providing for the most basic needs, such as drinking water and other necessities of life, Canada’s aquatic resources provide food, transportation, hydropower, recreation and processing water for industry.
French: En plus de combler les besoins les plus fondamentaux, tels que l'approvisionnement en eau potable et autres éléments vitaux, les ressources aquatiques du Canada produisent des aliments, servent au transport, à la production d'énergie hydroélectrique, aux loisirs et comme réservoir de l'eau de traitement dont a besoin l'industrie.
English: Needless to say, the prospect of such high-volume returns encourages close cooperation and realistic expectations for both vendors and Costco.
French: Il va sans dire que la perspective d'un aussi grand volume d'invendus incite à établir une collaboration étroite et à avoir des attentes réalistes, tant du côté des vendeurs que de Costco.
English: The Labour Force Survey uses a less inclusive definition of the workforce than that employed by the Employment Equity Act.
French: L'enquête sur la population active utilise une définition de la main-d'ouvre moins inclusive que celle qui est employée dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Bill J. Sallas Product Manager Parts Marketing J.I. Case A Tenneco Company A. Richard Toogood Manager, Cost Accounting and Inventory Control J.I. Case A Tenneco Company Han Steenmeijer (Agr.)
French: Bill J. Sallas Gestionnaire des produits Commercialisation des pièces J.I. Case A Tenneco Company A. Richard Toogood Gestionnaire - Comptabilité analytique et contrôle des stocks J.I. Case A Tenneco Company Han Steenmeijer (Agr.)
English: • Boards of directors need to be better equipped to fulfill their stewardship responsibilities.
French: • Les conseils d'administration doivent être mieux équipés pour s'acquitter de leurs responsabilités de gérance.
English: If the host country concerned had any comments, it might wish to convey them to the Committee.
French: Les pays hôtes qui le souhaitent pourront faire parvenir leurs observations au Comité.
English: In spite of this positive development, Luxembourg still has a very low employment rate among workers over the age of 55 years and women, and a low level of participation in continuing training.
French: Malgré cette évolution positive, le Luxembourg reste confronté à un taux d'emploi très faible des travailleurs de plus de 55 ans et des femmes, et une faible participation à la formation continue.
English: This is a purely formal interpretation.
French: C'est une interprétation purement formelle.
English: While the basic preparation sections in other safety handbooks consist of multiple chapters, Johnson's section is comprehensive but brief.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui a contribué de façon exceptionnelle à la R-S, vous pouvez présenter sa candidature au Prix ou au Certificat.
English: 12 Therefore, Kishkumen was not known among the people of Nephi, for he was in disguise at the time that he murdered Pahoran.
French: 12 C'est pourquoi, Kishkumen ne fut pas connu parmi le peuple de Néphi, car il était déguisé au moment où il assassina Pahoran.
English: Amendment 379 Article 27, paragraph 2 In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: Amendement 379 Article 27, paragraphe 2 La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l'article 20(1).
English: • What are the key challenges in security sector reform in Central America?
French: • Quels sont les principaux défis associés à la réforme du secteur de la sécurité en Amérique centrale?
English: Our results are consistent with a potential role for both caldesmon and calponin phosphorylation in regulating smooth muscle contraction.
French: Nos résultats sont en accord avec un rôle potentiel de la phosphorylation de la calponine et de la caldesmone dans la régulation de la contraction du muscle lisse.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: En outre, les sous-ministres responsables du commerce des pays membres de l'ALENA tiennent des rÃ©unions semestrielles pour assurer une surveillance de haut niveau des groupes de travail et comitÃ©s.
English: My question to the President-in-Office is this: is there any thought, are there any prospects, are there any plans to extend the scope of the directive on the mutual recognition of tertiary education diplomas which applies to the Fifteen to the candidate countries?
French: La question que j' adresse à M. le président en exercice est la suivante : conçoit-on, envisage-t-on, prévoit-on que la directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes de l' enseignement supérieur qui s' applique aux Quinze soit également valable pour les pays candidats ?
English: Despite high costs, aerial surveys of raptor nest sites have been performed almost annually in at least one area of the Northwest Territories or Nunavut since the 1960s, and additional information on nest sites has been opportunistically gathered since the 1940s (Fig.
French: MalgrÃ© les coÃ»ts Ã©levÃ©s, des relevÃ©s aÃ©riens des sites de nidification de rapaces ont Ã©tÃ© effectuÃ©s presque chaque annÃ©e, depuis les annÃ©es 1960, dans au moins une rÃ©gion des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, et d'autres renseignements sur les sites de nidification ont Ã©tÃ© recueillis, lorsque l'occasion se prÃ©sentait, depuis les annÃ©es 1940 (figure 29).
English: Methods of Analyzing and Measuring Biocontamination of Textiles in Zones at Risk EN 1632-3: 1994 Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 3:
French: Méthodes d'analyse et de mesurage de la biocontamination des textiles dans les zones à risque EN 1632-3 : 1994 Technologie des salles propres - Maîtrise de la biocontamination - Partie 3 :
English: • So here's where we stand: over the summer, I had discussions with Health Ministers from every Province and Territory to obtain their views on the opportunities and challenges they see in reducing Patient Wait Times.
French: • Voici où nous en sommes : au cours de l'été, j'ai discuté avec le ministre de la Santé de chaque province et territoire pour obtenir son point de vue sur les possibilités et les défis par rapport à la réduction des temps d'attente.
English: Project partners are Saint-Paul and Montmagny high schools, Centre santé et de services sociaux de Montmagny-L'Islet, Sûreté du Québec and partners of Équipe Jeunesse Famille.
French: Les partenaires du projet sont les écoles secondaires Saint-Paul et Montmagny, le Centre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'Islet, la Sûreté du Québec et les partenaires de l'Équipe Jeunesse Famille.
English: Additionally the local accommodation will most likely have a Turkish toilet. For those uncomfortable with using a Turkish toilet the facilities at the McDonalds near the train station make for a good substitute.
French: Mais en fait présenté leur logement - il est généralement dans une chambre terrible condition et le manque d'argent!
English: • 60% to 75% * Performance Measurement Strategy:
French: • De 60 % à 75 %* Stratégie de mesure du rendement :
English: The project addresses the challenge of linking human uses to a monetary valuation for water.
French: Grâce à ce projet, on veut relever le défi de rattacher les usages humains en eau à une valeur monétaire.
English: • How well will the proposed project(s) address the most important issues relevant to this RFA?
French: • Comment le ou les projets proposés répondront-ils aux plus importantes questions pertinentes pour le présent appel de demandes?
English: The practices are much the same as those asked about in the employer survey; however, some small differences exist.
French: Ces pratiques sont en grande partie les mêmes que celles au sujet desquelles on interroge les répondants sur le questionnaire pour les employeurs, bien quil y ait de petites différences entre lun et lautre questionnaires.
English: • Addiction is primary reason to continue smoking; health is primary motivator to quit Gaps:
French: • La dépendance est la principale raison de continuer à fumer; la santé est la principale motivation pour arrêter.
English: "The organizers are very competent and I always fill my job positions as a result of the Fair.
French: Nous avons rencontré beaucoup de candidats intéressés et intéressants. Les deux journées ont passé très rapidement !
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility 2004-2005
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité 2004-2005
English: Because there are no judicial and legal services in Nunavut, judicial and legal services in French must also be provided out of Alberta.
French: Comme les services judiciaires et juridiques n'existent pas au Nunavut, les services judiciaires et juridiques en français doivent eux aussi provenir de l'Alberta.
English: Obviously I did not get the money I thought I was going to get.
French: Évidemment, je n'ai pas obtenu l'argent que je pensais avoir.
English: It is therefore more than timely to determine what has to be done to establish the requirements, management systems, legislative frameworks, and most importantly societal acceptance to make Canada a leader in access to scientific research data.
French: Il est donc tout à fait opportun de déterminer ce qu’il faut faire pour mettre en place les exigences, les systèmes de gestion et les cadres législatifs et, plus important encore, pour forger l’acceptation sociale, qui feront du Canada un chef de file de l’accès aux données de la recherche scientifique.
English: Participants in surplus as a result of client transactions could lend to those with deficits, and movements in interest rates would be constrained by the limits of the operating band.
French: Une fois réglées les transactions des clients, les participants qui auraient un excédent pourraient octroyer des prêts à ceux dont la position serait déficitaire, et les fluctuations des taux d'intérêt seraient contenues dans les limites de la fourchette opérationnelle.
English: Delays in scheduled care, or long waits for needed care, can present problems for adults and children alike.
French: Les délais dans les soins prévus, ou les longs temps d'attente de soins vitaux, peuvent constituer un problème tant pour les adultes que pour les enfants.
English: Even the peace of the flower gardens, the refreshing swimming pool or a game of billiard are still reminiscent of the royal times. Our cosy and quiet rooms come with bathtub, telephone, satellite TV, pay TV and internet access.
French: Il se trouve à l’entrée du Périgord-Rouge et près des belles villes comme Bergerac ou Sarlat.
English: Section 2 of the Terrorism Act 2006 makes it an offence to distribute, circulate, give, sell, lend or offer for sale or loan terrorist publications.
French: L'article 2 de la loi de 2006 sur le terrorisme érige en infraction pénale le fait de distribuer, diffuser, donner, vendre, prêter ou offrir à la vente ou à la location des publications terroristes.
English: Top of Page 5) Discussion and work on the list of alternatives and info received by Environment Canada Environment Canada received partial or full lists of alternatives from different members of the WG.
French: Haut de page 5) Discussion et travail sur la liste des solutions de rechange et sur l’information reçue par Environnement Canada Environnent Canada a reçu des listes de solutions de rechange partiellement et entièrement complétées de différents membres.
English: The vast majority of them do not speak the Croatian language, which is one of the obstacles for their inclusion into, for example, educational programmes.
French: L'immense majorité des Roms ne parlent pas le croate ce qui constitue un des obstacles à leur intégration, par exemple dans les écoles.
English: • (c) Notwithstanding Article 2(3)(a)(iii), for the purpose of applying paragraph (1)(b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known by the public at large. (d) Notwithstanding paragraphs (2) to (4), a Member State shall not be required to apply: (i) paragraph (1)(a) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, if the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies, before the well-known mark became well known in the Member State; (ii) paragraph (1)(b) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, to the extent that the mark was used, was the subject of an application for registration, or was registered, in or in respect of the Member State for particular goods and/or services, before the well-known mark became well known in the Member State; except where the mark has been used or registered, or the application for its registration has been filed, in bad faith.
French: • ii) l'utilisation de cette marque risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l'affaiblir de manière déloyale; iii) l'utilisation de cette marque bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire. c) Nonobstant l'article 2.3)a)iii), aux fins de l'application de l'alinéa 1)b)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l'ensemble du public. d) Nonobstant les alinéas 2) à 4), un État membre n'est pas tenu d'appliquer : • i) l'alinéa 1)a) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été utilisée ou enregistrée, ou si une demande d'enregistrement y relative a été déposée, dans l'État membre ou pour celui-ci, pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s'applique, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l'État membre; ii) l'alinéa 1)b) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, dans la mesure où cette marque a été utilisée, a fait l'objet d'une demande d'enregistrement, ou a été enregistrée, dans l'État membre ou pour celui-ci, pour certains produits ou services, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l'État membre; excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu'une demande d'enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: One method for integrating knowledge is through an expert model, a form of integrated assessment.
French: Une façon d'intégrer les connaissances consiste à utiliser le modèle expert, c'est-à-dire une forme d'évaluation intégrée.
English: Because research is driven by the agenda of knowledge production, the standards for evidence are higher, and the time lines for generating knowledge can be longer.
French: La recherche étant axée sur la production de connaissances, les normes des éléments probants sont plus élevées, et les échéances de production des connaissances peuvent être plus longues.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Developing the Business Plan of a New Co-operative A Working Tool A business plan is a document that provides a complete description of the co-operative enterprise you wish to form.
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Rédiger le plan d'affaires d'une nouvelle coopérative Un outil de travail Un plan d'affaires est un document faisant la description complète de l'entreprise coopérative que vous voulez créer.