ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement, or any federal-provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement, or federal- provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: L'Administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des présentes lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: An impact assessment was carried out.
French: Une analyse d'impact a été menée.
English: As is well known, we have proposed to the United States of America, including at the highest level, that our goal should be a substantial reduction of the levels of nuclear weapons in our countries to 1,500 units, the completion of which is entirely possible by 2008.
French: On sait qu'elle a proposé aux États-Unis d'Amérique, y compris à l'échelon le plus élevé, de donner pour but aux deux pays une forte réduction des arsenaux de têtes nucléaires, qui seraient ramenés à 1 500 unités, ce qu'il serait réaliste de prévoir pour 2008.
English: 2000/45 on self- government of municipalities, the Department was restructured to provide for greater decentralization of activities and a sharper focus on programmes for training and capacity-building of Kosovo public officials.
French: À la suite de la promulgation du règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités, le Département des services publics a été restructuré afin d'assurer une plus grande décentralisation des activités et de mettre davantage l'accent sur des programmes de formation et d'amélioration des compétences des fonctionnaires du Kosovo.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of Arab States, we thank you, Mr. Chairman, the other members of the Bureau, the Chairmen of the Working Groups I and II and the Secretariat staff for their tireless and sincere efforts during our session.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, nous remercions le Président, les autres membres du Bureau, les présidents des groupes de travail I et II et le personnel du Secrétariat pour tous les efforts sincères et inlassables qu'ils ont consentis durant notre session.
English: National Fish Habitat Management Program's Office Locations
French: Emplacements des bureaux du Programme national de gestion de l’habitat du poisson
English: Feasibility study The feasibility study, including consultations with First Nations Peoples, the public and stakeholders, is continuing.
French: Étude de faisabilité L'étude de faisabilité, y compris les discussions avec les Premières nations, le public et les intervenants, se poursuivent.
English: SCEAU intends to be a mere intermediary between the donor and the archives centre or the library.
French: Le SCEAU, qui se veut un simple intermédiaire entre le cédant et le centre d'archives ou la bibliothèque, a pour déontologie, inscrite dans ses statuts, de respecter strictement la volonté du cédant et de ne garder pour lui aucun document original.
English: The all-donor grouping, the Local Aid Coordination Committee, which the Office of the Special Coordinator — my Office — co-chairs with the World Bank and Norway, is working with the Palestinian Authority to identify priorities for assistance.
French: Le Comité local de coordination de l'aide, groupe composé de tous les donateurs que le Bureau du Coordinateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés - mon Bureau - copréside avec la Banque mondiale et la Norvège, travaille avec l'Autorité palestinienne pour identifier les priorités de l'aide.
English: Natural gas is always ready for your immediate use, 24 hours a day, 365 days a year – no delivery trucks, no tanks, and no worries about interrupted service.
French: Le gaz naturel est toujours prêt à l’usage immédiat, 24 heures par jour, 365 jours par année; aucun camion de livraison, aucun réservoir et aucune inquiétude quant à l’interruption de service.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits or gains after deducting therefrom the taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits or gains by the first-mentioned State.
French: Au sens des présentes dispositions, le terme "revenus" désigne les bénéfices ou gains, après déduction des impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le premier État sur ces bénéfices ou gains."
English: Consumption of alcohol and tobacco
French: Consommation d'alcool et de tabac
English: Convinced of the indivisibility and interdependence of human rights, based on the principle of universality and respect for countries' historical, political, economic, social and cultural diversity, the Government had spared no effort in promoting all rights.
French: À la suite de ce bilan, le Président de la République a lancé l'Initiative nationale pour le développement social visant à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à revoir et à réorganiser la structure économique du pays et à aider les groupes vulnérables ou les personnes ayant des besoins particuliers.
English: The early childhood development (ECD) programme has positioned UNICEF as a major contributor to one of Jordan's most important national priorities.
French: Dans le cadre de son programme de développement du jeune enfant, l'UNICEF a contribué pour beaucoup à l'une des priorités nationales les plus importantes de la Jordanie.
English: The authority which receives the information shall, with due reference to Article 116, decide which information is to remain confidential.
French: L'autorité qui reçoit les informations décide quelles informations doivent garder un caractère confidentiel.
English: This entire integrated solution is a major component of the modernization initiative.
French: Cet ensemble de solution intégrée est composante essentiel de l’initiative de modernisation.
English: PRIORITÉS DE GESTION Les priorités de gestion de Transports Canada ont été conçues dans le contexte de deux aspects clés : la mise en oeuvre des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, et les évaluations internes et externes, en utilisant les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, pour cerner des occasions d’améliorer les pratiques de gestion au Ministère.
French: MANAGEMENT PRIORITIES Transport Canada’s management priorities have been developed in the context of two key considerations: the completion of commitments made in the previous Report on Plans and Priorities, and internal and external assessments using the Management Accountability Framework elements for the identification of opportunities to improve the management practices within the department.
English: Sun Jan 28 Mon Jan 29 Tue Jan 30 Wed Jan 31 Thu Feb 1 Fri Feb 2 Sat Feb 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jan 28 Lun Jan 29 Mar Jan 30 Mer Jan 31 Jeu Fév 1 Ven Fév 2 Sam Fév 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: ECE-Eurostat: Preparatory meeting for the work session on population and housing censuses (2001/2002)  ECE-Eurostat: Work session on population and housing censuses (Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia, 2002/2003)
French: La Conférence a approuvé les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The risk of election fraud, therefore, remained unless the law was revised.
French: A moins que la loi ne soit révisée, le risque de fraude électorale demeure.
English: A Varied Cadre In total, 59 MGI Senior Executives were named and include Assistant Deputy Ministers (4) – Corporate Services, IM, Modernizing Services
French: Un groupe diversifié Au total, les 59 cadres supérieurs responsables de la GRDG désignés englobent Sous-ministres adjoints (4) – Services ministériels, GI, modernisation de la prestation des services
English: Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d''autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l''interdiction de la torture est expressément énoncée à l''article 5 de la Déclaration universelle des droits de l''homme, à l''article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que dans les dispositions pertinentes d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme tels que la Convention relative aux droits de l''enfant, la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, la Déclaration sur l''élimination de la violence à l''égard des femmes, les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: With the Second World War, French authority crumbled, and in 1946 full-scale war broke out between the Viet Minh, led by Ho Chi Minh, and French colonial forces.
French: La Seconde Guerre mondiale entraîne l'élimination de l'autorité française, et en 1946 la guerre est déclarée entre le Viêt minh, mené par Hô Chi Minh, et les forces coloniales françaises.
English: In order to allow for the efficient separation of materials following the end of a product’s initial life, the following principles should be considered:
French: Pour faciliter la séparation des matériaux au terme de la vie initiale d’un produit, il faut appliquer les principes suivants :
English: The knock-on economic and human costs are incalculable; the ecological impact of the common fisheries policy is a disaster.
French: Les répercussions économiques et humaines sont incalculables; l'impact de la politique commune de la pêche sur l'environnement est catastrophique.
English: • the preliminary research plan and schedule for the new collaborative work to be carried out by the team In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following information:
French: • le plan de recherche et le calendrier préliminaires des nouveaux travaux devant être menés en collaboration par l'équipe. Outre les renseignements dont il question ci-dessus, les lettres d'intention doivent inclure, sous forme électronique, les informations suivantes :
English: She also directs cheque redemption and superannuation services.
French: Elle dirige aussi les services de remboursement des chèques et de pension.
English: Section VII summarizes the main issues and highlights the kind of catalytic action needed to overcome the structural constraints identified.
French: La section VII récapitule les principaux problèmes et appelle l'attention sur le type d'action catalytique nécessaire pour surmonter les obstacles structurels mis en évidence.
English: The Commission proposal on the transboundary movement of genetically modified organisms unfortunately does less than the Cartagena Protocol which it is supposed to apply.
French: - (EL) La proposition de la Commission relative aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés va hélas moins loin que le protocole de Carthagène qu'elle est supposée mettre en ?uvre.
English: I have followed the Bank of Canada’s conferences for several years now and always very much appreciated the high-calibre, focused, and policy-relevant papers that are presented here (and their paper is no exception to this rule).
French: Introduction C’est un véritable plaisir pour moi de participer à ce colloque et de commenter l’étude de Ben Fung et de Mingwei Yuan.
English: The standardisation of training is key to a European rail network.
French: La standardisation de la formation est la clé d'un réseau ferroviaire européen.
English: [365] As to December 8, 1993, she agreed with the facts as recorded by WO Beland.
French: [365] Quant au 8 décembre 1993, Mme Mowat a admis les faits tels qu'ils ont été consignés par l'adjudant Béland.
English: The Prosecution's case was concluded on 5 March 2009.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens le 5 mars 2009.
English: The treaty commissioners were ultimately given considerable latitude in determining the precise terms of the treaty and the region to be encompassed and did consider altering treaty provisions.
French: Les Commissaires responsables eurent beaucoup de latitude au moment de fixer les conditions précises du Traité ainsi que la région visée et envisagèrent même de modifier certaines dispositions. Cependant, en
English: At the same time, it was recognised in the conclusions of this committee that regional or minority languages should have their place in public life and measures undertaken in respect of Swedish should not diminish the existing protection provided for the minority languages.
French: Ce comité a dans le même temps reconnu dans ses conclusions que les langues régionales ou minoritaires devaient avoir leur place dans la vie publique et que les mesures adoptées en faveur du suédois ne devaient pas diminuer le niveau actuel de la protection des langues minoritaires.
English: The subnational legislatures in Canada have jurisdiction over local government institutions plus jurisdiction respecting non-renewable natural resources, forestry resources and electrical energy.
French: Les législatures provinciales et territoriales du Canada ont compétence sur les institutions gouvernementales locales; elles ont aussi compétence en matière de ressources naturelles non renouvelables, de ressources forestières et d'énergie électrique.
English: • A good place to start is with the Canadian Department of Justice access to information and privacy web site.
French: • Le site Web sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels de Justice Canada est un bon endroit pour commencer ses recherches.
English: From this perspective, the twenty-fourth special session of the General Assembly provided an important political endorsement of the ongoing efforts of the United Nations system to promote social development for all.
French: De ce point de vue, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a apporté un soutien politique aux activités en cours du système des Nations Unies qui ont pour but de favoriser le développement social pour tous.
English: • Explore the gap between efficacy and effectiveness of new drugs Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Examen de l'écart entre l'efficience et l'efficacité d'un nouveau médicament Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Until 1999, projects had been limited to 12 months only.
French: Jusqu'en 1999, la durée des projets était limitée à un an.
English: June-July 2007
French: 12 Zikrullo Khojaev Street 734017 Dushanbe Tajikistan www.osce.org/tajikistan
English: If the Directive contains a lacuna in this regard, it is for the Community legislature to remedy it, if necessary. This is confirmed by the fact that a proposed amendment to the Directive has in fact been submitted by the Commission to the Council of the European Union for the purpose, inter alia, of extending the benefit of the exemption to products transported on behalf of private individuals.
French: Si la directive présente une lacune sur ce point, c’est au législateur communautaire qu’il incombe, le cas échéant, d’y remédier, ce qui est confirmé par le fait qu’une proposition de modification de la directive a précisément été soumise par la Commission au Conseil de l’Union européenne en vue, notamment, d’étendre le bénéfice de l’exonération aux produits transportés pour le compte des particuliers.
English: The goals of the event were: • to raise awareness on the technical and legislative aspects of money laundering and the financing of terrorism
French: Atelier sur les aspects politico-militaires de la sécurité Le Tadjikistan a demandé l’assistance de l’OSCE pour la mise en oeuvre des engagements qu’il a pris à l’égard de l’Organisation dans le domaine politico-militaire.
English: It contributes to the training and mobility of workers and tends to encourage environmental protection and the conservation of the natural and cultural heritage.
French: Il contribue à la formation et à la mobilité du personnel et insuffle une dynamique à la protection de l'environnement et à la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 20 38 19 0 British Columbia 4 21 1 0 Manitoba 5 9 2 0 New Brunswick 0 4 1 0 Newfoundland and Labrador 3 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 8 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 31 113 21 1 Prince Edward Island 0 2 0 0 Quebec 23 59 7 0 Saskatchewan 8 11 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 20 38 19 0 Colombie-Britannique 4 21 1 0 Manitoba 5 9 2 0 Nouveau-Brunswick 0 4 1 0 Nouvelle-Écosse 2 8 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 31 113 21 1 Québec 23 59 7 0 Saskatchewan 8 11 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 3 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 0 0
English: Decides to adopt the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto;
French: Décide d'adopter les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto définis dans l'annexe du présent document;
English: III was a partner in the launch of the CIHR multi-Institute strategic initiative entitled "Regenerative Medicine:
French: L'IMII a été un partenaire dans le lancement de l'initiative stratégique multi instituts des IRSC intitulé « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The state reinforces the legitimacy of this (or these) standard linguistic variety(ies) by the exclusive use of it (them) it authorises in its relations with citizens and in education.
French: L'État renforce la légitimité de cette (ou de ces) variété(s) linguistique(s) normée(s) par l'emploi exclusif qu'il en autorise dans ses relations avec les citoyens et dans l'enseignement.
English: - The Council should be proactive.
French: - Le Conseil devrait jouer un rôle plus actif.
English: As noted earlier, the logical consequence of a failure to publish is that nobody learns of the solicitation and no bids are received.
French: Comme il a déjà été mentionné, le défaut de publier a pour conséquence logique que personne n'est mis au courant de la demande de soumissions et aucune soumission n'est reçue.
English: The examples for calibration should show young people coming to the end of their compulsory schooling expressing themselves in a foreign language.
French: Les exemples qui seront soumis au calibrage devraient montrer des jeunes en fin de la scolarité obligatoire s’exprimant dans une ou plusieurs langues étrangères.
English: 15 Council adopts two regulations establishing a new agrimonetary system (point 583).
French: 15 Le Conseil adopte deux règlements établissant un nouveau système agromonétaire ( n° 583).
English: (e) The “School in Safety” programme, launched in 1996 by the ministries of internal affairs and education, involves the security forces in school surveillance.
French: e) Mis en œuvre en 1996 par les Ministères de l'intérieur et de l'éducation, le Programme "École en sécurité" a engagé les forces de sécurité dans la surveillance des écoles.
English: The AFACT Plenary, held on 8 August 2007, started with the welcome and opening remarks made by 2007 AFACT chair, Ms. Anchalaporn Siriwan of Thailand.
French: La séance plénière, tenue le 8 août 2007, s'est ouverte par l'allocution de bienvenue et les remarques liminaires de la Présidente de la Conférence Anchalaporn Siriwan (Thaïlande).
English: occurs. The establishment of logistic monitoring and supply tracking systems, and prearranged mechanisms for receiving humanitarian aid, including fast-track registration procedures for pandemic vaccines, can help prevent local systems being overwhelmed by external relief supplies.
French: La mise en place de systèmes de surveillance logistique et de suivi des approvisionnements, et de mécanismes de réception d’aide humanitaire, y compris des procédures d’enregistrement rapide concernant les vaccins contre les pandémies, peuvent contribuer à empêcher que les systèmes locaux ne puissent faire face à l’arrivée de fournitures envoyées dans le cadre d’opérations de secours.
English: Dr. Halseth has won many distinctions, honours, scholarships and fellowships and is a member of several academic and professional societies.
French: M. Halseth s'est vu accorder des distinctions, des honneurs et des bourses de recherche et d'étude en grand nombre et il fait partie de plusieurs sociétés universitaires et professionnelles.