ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After further discussion, J. Cooper agreed to again write A. Bernstein using models of 'best practices' and 'civil service' (see Appendix A) to emphasize the need to continue the initial direction and not change course at this period in CIHR's development.
French: Après discussion, J. Cooper convient d'écrire de nouveau à A. Bernstein en se fondant sur les modèles des « pratiques exemplaires » et de la « fonction publique » (voir Annexe A) pour insister sur fait qu'il faut maintenir le cap à ce stade-ci de l'évolution des IRSC.
English: Alarming is the existence of privately run “facilities” whose accommodation and services are below the accepted minimum requirements.
French: Très préoccupante est l'existence d' « établissements » dont l'accueil et les services ne satisfont pas aux normes minimales requises.
English: Banking in the Electronic Age (1979)
French: Les opérations bancaires à l'ère électronique (1979)
English: Executive session: Part II (Sections 3 to 6); Part III (Sections 7 and 8); Part X (Sections 31 and 32); Part XII (Section 34); Part XIII (Section 35); and Income sections 1 to 3
French: Session exécutive : Titre II (Chapitres 3 à 6); Titre III (Chapitres 7 et 8); Titre X (Chapitres 31 et 32); Titre XII (Chapitre 34); Titre XIII (Chapitre 35); et Chapitres 1 à 3 des recettes
English: When planning the budget, the Department of Finance bases its economic forecast on the average of private sector economic forecasts.
French: Dans la planification du budget, le ministère des Finances fonde ses prévisions économiques sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: A different apportionment of costs is justified if the application was only limited to a very small extent (see Article 81(2) CTMR).
French: Une répartition des frais différente se justifie lorsque la demande n'a été limitée que dans une très faible mesure (voir article 81, paragraphe 2, du RMC).
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 28 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital F a (new) Fa . whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place, Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis . considérant que le tourisme durable entend atténuer ses propres répercussions sur les ressources et engendrer des valeurs, matérielles et immatérielles, auprès des communautés d'accueil, en favorisant simultanément un processus d'amélioration continu des territoires et des réalités intrastructurelles dans le cadre desquelles l'exploitation touristique est destinée à s'inscrire, Or. it
English: A full 1, 004 tons of this sealing agent has been pumped into the mountain. Of this 400 tons is pure Acryl amide.
French: La quantité totale de ce produit d'étanchéité, soit 1004 tonnes, s'est infiltrée dans la montagne, ce qui représente 400 tonnes d'acrylamide pur .
English: Medium-term assistance for temporary export shortfalls or cereal import excesses.
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale – 2007
English: Punishments set down for those providing support has been explained in operative paragraph 1 - subparagraph b.
French: Les peines sanctionnant l'appui à des personnes ou entités impliquées dans des actes de terrorisme sont exposées dans la réponse donnée au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: From 2003 until 2005, Chief Warrant Officer Labrie was appointed as the Regimental Sergeant Major of the 5th General Support Battalion at Canadian Forces Base Valcartier and had the opportunity to deploy on operations to the Former Yugoslavia as the Regimental Sergeant Major of the National Command Element.
French: De 2003 jusqu’en 2005, l’Adjudant chef Labrie tient le poste de sergent-major de régiment du 5e Bataillon de soutien général à la Base des Forces canadiennes Valcartier et a l’occasion de participer à un déploiement dans le cadre d’opérations en ex Yougoslavie en tant que sergent-major de régiment de l’Élément de commandement national.
English: When defining criteria to review implementation, several brief statements were made.
French: Lorsqu'il s'est agi de définir les critères applicables à l'examen de la mise en œuvre, plusieurs observations succinctes ont été présentées.
English: For the first three years after the legislation comes into force,small service providers (providers with fewer than 100,000 subscribers) would be required to enable a lawful interception by providing a physical connection point for the police and CSIS, meaning little to no costs for these companies.
French: Dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la Loi, les petits fournisseurs de services (les fournisseurs comptant moins de 100 000 abonnés) devront faciliter l’interception légale en fournissant à la police et au SCRS un point de raccordement, ce qui représente des coûts minimes pour les compagnies, voire n’entraîne aucun coût.
English: Entitlement: (a) To qualify for a trip, the employee must have received ten (10) days’ pay per calendar month for seven (7) consecutive calendar months within the period described in clause 3.
French: Admissibilité : a) pour avoir droit à un voyage, l’employé doit toucher au moins dix (10) jours de rémunération par mois civil pendant sept (7) mois civils consécutifs compris dans la période décrite au paragraphe 3.
English: In 2003 it operated 39 outlets (down from 49 in 2001) with a total of 42,900 m2 of selling area ( down from 53,900 m2 in 2001).
French: En 2003, elle comptait 39 établissements (par rapport à 49 en 2001) d'une surface de vente totale de 42 900 m2 (par rapport à 53 900 m2 en 2001).
English: Electronic components / Commutation and installation products / Relays and connectors ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil du bois * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: Overall, the consumers are acquiring more rights, which is something we must also tell the citizens as consumers.
French: Dans l'ensemble, les consommateurs reçoivent plus de droits, et c'est quelque chose que nous devons aussi dire aux citoyens et aux consommateurs.
English: Ireland attaches great importance to the work performed by human rights defenders who have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations.
French: L'Irlande attache une grande importance à l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme, qui assurent avec une efficacité croissante la protection des victimes des violations des droits de l'homme.
English: We should be prepared for the fact that, in the long term, these countries were going to develop their own technology.
French: Il convient également de prévoir qu’à long terme ces pays vont développer leurs propres technologies.
English: Thursday, 10 May 2007
French: Jeudi 10 mai 2007
English: This aim will be pursued through the organization of workshops, expert group meetings and other specialized forums for technical debate.
French: Des ateliers, des réunions de groupes d'experts et autres réunions techniques seront organisés à cette fin.
English: Important Advice for Managing Your Patients
French: Conseils importants pour la prise en charge de vos patients
English: • Leverage our inherent appreciation of our multicultural heritage in international marketing efforts.
French: Nous devrions donc solliciter leur aide pour raconter notre histoire. •
English: ¡ Improving market functioning and incentive structure, including the role of credit-rating agencies on which the EU stands ready to consider regulatory alternatives if market participants do not rapidly address these issues.
French: 10-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: Although the programme has reached only a minority of disabled children, five special schools have been set up, three of them in Luanda, one in Benguela and one in Huíla, which take in children with mental disabilities or hearing or vision problems.
French: Bien que ce programme n'ait atteint qu'une minorité d'enfants handicapés, cinq écoles spéciales ont été créées, dont trois à Luanda, une à Benguela et une à Huíla, recevant des enfants avec des handicaps mentaux ou des problèmes d'audition ou de vision.
English: As mentioned, the Macao SAR's courts are vested with independent judicial power, including that of final adjudication and they have jurisdiction over all cases in the Region, except as regards acts of state (article 19(1)(3) of the Basic Law and article 1(2) of Law 9/1999, of 20 December, which approves the Basis of the Organization of the Judiciary, as amended by Law 9/2004, of 18 August).
French: Comme il a été indiqué, les tribunaux de Macao détiennent un pouvoir judiciaire indépendant, comprenant celui de prendre des décisions définitives et ils ont compétence pour toutes les affaires dans la Région, sauf en ce qui concerne les actes d'État (article 19(1)(3) de la Loi fondamentale et article 1(2) de la Loi 9/1999, du 20 décembre, qui approuve les fondements de l'organisation de la justice, telle qu'amendée par la Loi 9/2004, du 18 août).
English: Breaking something in front of her during an argument hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 7.
French: I cannot control the way that she acts – she will make that decision for herself  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 5.
English: Members should possess appropriate technical expertise and shall act in their personal capacity.
French: Les membres du conseil exécutif, qui devraient posséder les compétences techniques voulues, siègent à titre personnel.
English: (3) Upon discontinuation of the attachment, the title furnishing proof of such discontinuation shall be entered in the public registers of the Patent Office.
French: – 1) En cas de saisie du brevet, l’inventaire des biens saisis est inscrit dans les registres publics de l’Office des brevets.
English: A list of competencies makes it easier for senior managers to recognize future leaders and to identify their learning and development needs and helps aspirants to tailor their development appropriately.
French: Une liste de compétences permet aux gestionnaires supérieurs de cibler plus facilement les leaders de demain et de cerner leurs besoins de perfectionnement et d'apprentissage.
English: H1.1 Substitution and Additions H1.1.1 A printer/copier submitted as a substitution may only be submitted into a category where the Offeror already has a currently offered printer/copier.
French: H1.1 Substitution and Additions H1.1.1 Une imprimante/photocopieuse de remplacement ne peut être présentée que dans une catégorie pour laquelle le proposant a déjà présenté une imprimante/photocopieuse.
English: The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within a period of one or two years.
French: Il serait demandé aux États parties de communiquer les informations requises au Comité dans un délai d'un ou de deux ans.
English: Exclusive jurisdiction - Matters relating to immovable property - Mixed character of the action - Action in personam combined with an action in rem - Action in rem having as its object the modification of a right relating to a mortgage on immovable property situated in Spain - Jurisdiction of the Spanish courts - N° 1995/25
French: Compétences exclusives - Matière immobilière - Caractère mixte de l'action - Action personnelle jointe à une action réelle - Action réelle tendant à la modification d'un droit réel d'hypothèque sur un immeuble sis en Espagne - Compétence des tribunaux espagnols - N° 1995/25
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Mr. Bahreyni (Islamic Republic of Iran) said it was regrettable that the Special Rapporteur had not been able to visit the occupied territories.
French: M. Bahreyni (République islamique d'Iran) dit qu'il est regrettable que le Rapporteur spécial n'ait pas pu se rendre dans les territoires occupés.
English: • Volunteers Top of page
French: • Vérification de la gestion des risques - Guide
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS AQUATIC VEGETATION AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D’EAU DOUCE Le présent énoncé opérationnel s’applique seulement à l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs et la navigation dans les systèmes d’eau douce.
English: "Hay que andar tanto por el mundo para constatar ciertas cosas, ciertas leyes de sol azul, el rumor central del dolor, la exactitud primaveral."
French: « Hay que andar tanto por le mundo para constatar ciertas cosas, ciertas leyes de sol azul, el rumor central del dolor, la exactitud primaveral.
English: 2) The "distribution buyers" group:
French: 2) La cible des acheteurs de la distribution :
English: Himself the guardian of six children, Olara Otunnu was the perfect choice for an advocate to give a strong and credible voice to war-affected children.
French: Tuteur de six enfants, M. Otunnu est la personne tout indiquée pour défendre de manière énergique et crédible les enfants touchés par la guerre.
English: Position titles shown above are examples only - all equivalent positions (as shown in the List of Position Equivalents following the approval authority charts) have the same authorities as indicated above.
French: Les titres des postes indiqués si-dessus sont des exemples seulement - tous les postes équivalents (tels qu'indiqués dans le Tableau des postes équivalents) ont les mêmes pouvoirs tels que susmentionnés.
English: In the biennium 2000-2001, this allocation was subsumed under operating expenses.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, ces crédits étaient comptabilisés sous dépenses de fonctionnement.
English: The error was in the conclusion that they met the education requirement although in truth they do not.
French: L'erreur consistait à conclure qu'elles répondaient aux exigences relatives aux études alors qu'en réalité elles n'y répondaient pas.
English: "We know that we have the product here to bring in many more tourists than we have in the past.
French: Nous savons que nous possédons le produit nécessaire pour attirer encore plus de touristes que par le passé.
English: It could be in the form of a verbal agreement, a statutory declaration, affidavit or some document with legal force short of a court-sanctioned agreement.
French: L’accord de séparation pourrait prendre la forme d’une entente verbale, d’une affirmation solennelle, d’un affidavit ou d’un autre document ayant force de loi sans être sanctionné par le tribunal.
English: to make a Tenant to the Praecipe for suffering a Recovery of Premises in the County of Dorset, whereby Abbott ‘sells’ for 10 shillings a long list of properties in and near Shaftesbury to his solicitor Charles Fry of Lincoln’s Inn, “in order to bar dock and destroy all Estates tail and all remainders and recoveries thereupon expectant or depending ... that the same [properties] may be limited and assured To such uses ... as are hereinafter mentioned”, the chief properties are “Wilkins Hays ... 12 acres ... in the Parish of St. James near Shaston within the Liberty of ... Alcister [now Alcester] ...
French: to make a Tenant to the Praecipe for suffering a Recovery of Premises in the County of Dorset, whereby Abbott ‘sells’ for 10 shillings a long list of properties in and near Shaftesbury to his solicitor Charles Fry of Lincoln’s Inn, “in order to bar dock and destroy all Estates tail and all remainders and recoveries thereupon expectant or depending ... that the same [properties] may be limited and assured To such uses ... as are hereinafter mentioned”, the chief properties are “Wilkins Hays ... 12 acres ... in the Parish of St. James near Shaston within the Liberty of ... Alcister [now Alcester] ... Horse Close ... 10 Acres ... Broad Close ... 20 acres ...
English: The basic structures of provincial government are similar to those of other provinces, but there are important distinctions arising from the size and political history of the province.
French: La structure de base du gouvernement provincial s'apparente à celle des autres provinces. Toutefois, la faible population de l'Île et son passé politique entraînent des différences importantes.
English: Video Message from The Honourable Rona Ambrose - University of Calgary, NeuroArm Launch April 17, 2007 Calgary, Alberta Video Message from The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council For Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification University of Calgary, NeuroArm Launch  April 17, 2007 VIDEO
French: Message vidéo de L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Ministre des Affaires intergouvernementales et  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Université de Calgary, lancement de NeuroArm  le 17 avril 2007 VIDEO
English: Japan therefore believes that the Council, the United Nations primary organ for the maintenance of international peace and security, should address all three of these issues in an integrated manner.
French: Le Japon estime donc que le Conseil, l'organe des Nations Unies qui a la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait traiter de toutes ces questions de façon intégrée.
English: Also, we have now to think about the longer-term vision of European supervision.
French: Nous devons en outre réfléchir à la vision à plus long terme du contrôle européen.
English: Premature graduation from the LDC group could send an erroneous signal regarding the country's structural social and economic situation, accelerate the decline in assistance and worsen its concession terms and indebtedness.
French: Une radiation prématurée du groupe des PMA pourrait lancer un signal erroné en ce qui concerne la situation du pays du point de vue des structures sociales et économiques, accélérer le recul de l'aide et alourdir les conditions financières de ses emprunts ainsi que son endettement.
English: Available at <http:// www.nber.org/~wbuiter/konstanz.pdf>. Calvo, G. A. 1983.
French: Internet : http: / www.nber.org/~wbuiter/ / konstanz.pdf. Calvo, G. A. (1983).
English: Punishments imposed under paragraph 1 of Article 202 take the form of imprisonment of up to 12 years, those under paragraph 3 of Article 202 of imprisonment of up to 4 years, and those under paragraph 4 of imprisonment of up to 2 years.
French: Les sanctions prononcées en vertu des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 202 sont des peines d'emprisonnement d'une durée maximum de 12 ans, 4 ans et 2 ans respectivement.
English: The conference will feature sessions on risk factors, diagnosis, treatments, quality of life, caregiving and other social issues.
French: Le congrès propose des séances sur les facteurs de risque, le diagnostic, les traitements, la qualité de vie, les soins et autres questions sociales.
English: Afghanistan Provinces TURKMENISTAN BALKH KUNDUZ Konduz Lasht Taloqan Feyzabad
French: Provinces de l’Afghanistan TURKMENISTAN BALKH KUNDUZ Konduz Lasht Taloqan Feyzabad
English: At the time of writing, it had 53 national staff, nine international staff members and one United Nations Volunteer.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le bureau comptait 53 fonctionnaires recrutés sur le plan local, neuf fonctionnaires recrutés sur le plan international et un Volontaire des Nations Unies.
English: Costs are least when minimal administration is combined with maximum motivation to comply.
French: Ces coûts sont aussi faibles que possible si l'on associe une administration minimale à un maximum de motivation pour appliquer ces textes.
English: On 13 September 2000 United States naval forces on station in the northern part of the Arabian Gulf seized the Riyad Company freighter Al-Mustafa and escorted it to the port of Abu Dhabi in the United Arab Emirates, where the vessel and its cargo were impounded.
French: a) Le 13 septembre 2000, les forces navales américaines présentes dans le nord du golfe Arabe ont retenu le navire Al Moustafa, propriété de la compagnie Al-Riyad.
English: F. Are There Other Export Control Issues of Which I Should Be Aware?
French: Y a-t-il d’autres points concernant les contrôles à l'exportation que je devrais connaître ?
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2000/30
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/30 du Conseil
English: It is particularly involved in developing new initiatives to fight against piracy.
French: Elle est particulièrement impliquée dans le développement de nouvelles initiatives pour lutter contre la piraterie.
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing Aluminium Reduction Technology – Extracting the Most from Hall-Héroult, J.O.M., November.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication nº 57-003.
English: In the Commission's view, the revised wording, while creating greater clarity, does not result in material changes to the majority of content categories.
French: Il est d'avis que le libellé révisé, tout en étant plus précis, ne modifie pas de façon importante le contenu de la majorité des catégories de teneur.
English: The initiatives included in the following section, although organized according to the PAA, directly contribute to the mitigation of key strategic risks.
French: Les initiatives présentées dans la section qui suit sont organisées selon l’Architecture des activités du programme et contribuent directement à atténuer les principaux risques stratégiques.
English: To whom paid Shipyard X Suppliers Ltd. Rental services Fishermen’s loan L. Electronics B. Garage J.G. Smith L. Electronics
French: Bénéficiaire au paiement Chantier naval Fournisseurs X ltée Services de location Prêt aux pêcheurs L. Électronique Garage B. J.G. Tremblay L. Électronique
English: We always get in such a muddle with photographers and copy writers covering different products. In fact communication can be so confusing some lines never emerge.
French: Nous avons des "responsables de quartier" qui compilent chacun des données sur les problèmes d'infrastructure liés à l'ouragan Katrina, afin que nous puissions accélérer la reconstruction de nos maisons et de nos vies.
English: The President said that, at the previous meeting, he had invited any delegation that wished to do so to introduce a working paper in the plenary meeting.
French: Le Pésident déclare que, à l'occasion de la séance précédente, il a invité toute délégation qui le désire à présenter un document de travail durant la séance plénière.
English: In doing so, it was important that SMEs focused on niches in different markets.
French: Ce faisant, il importait que les PME ciblent des niches sur les différents marchés.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness A Strategic Outcome of:
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Un résultat stratégique de: