ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: Specifically, the programme aims to strengthen national capacity to understand and analyse the problem of violence, to train staff specialized in dealing with the problem, to strengthen national capacity to formulate, evaluate and implement policies, programmes and projects for preventing and dealing with violence, and to raise the awareness of citizens and the media.
French: Le Programme vise plus particulièrement à renforcer la capacité nationale de conceptualisation et d'analyse du phénomène de la violence, à former des spécialistes du problème; à renforcer la capacité institutionnelle des organismes nationaux pour qu'ils puissent formuler, évaluer et exécuter des politiques, programmes et projets de prévention et de traitement de la violence et à sensibiliser la population et les médias à la question.
English: The Government human rights commission had encountered difficulties because of frequent staff changes and lack of resources.
French: Les prisons sont dangereusement surpeuplées et il n'existe qu'un établissement pénitentiaire n'accueillant que les femmes et les mineurs.
English: A general summary for the month is required in the lower right-hand corner of the form at those stations where data are abstracted from Anemograph Chart 100B.
French: Dans le coin inférieur droit du formulaire, il faut faire le sommaire général du mois aux stations dont les données proviennent de la Feuille d'Anémographe 100B.
English: The escort team shall meet the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit upon their arrival.
French: Ces informations doivent préciser au moins les points de passage des frontières, l’heure prévue de passage de chaque frontière, le moyen de transport à utiliser par l’équipe d’inspection, les noms des inspecteurs et des conducteurs, leur nationalité et numéro de passeport.
English: The Working Group on Indigenous Populations held its twenty-fourth session from 31 July to 4 August 2006.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a tenu sa vingt-quatrième session du 31 juillet au 4 août 2006.
English: The application must provide the excluded company's Canada Revenue Agency Business Number that designates the mill of origin as an excluded company as identified in the Export and Import Controls System (EICS).
French: Le numéro d'entreprise, attribué par l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'entreprise exclue doit figurer sur la demande; ce numéro désigne la scierie d'origine comme une entreprise exclue, comme il est indiqué dans le Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI).
English: One of the first challenges is the establishment of credible baseline data on existing mine contamination, and setting priorities for clearance on the basis of greatest humanitarian need.
French: Un des premiers défis consiste à établir des données de base crédibles sur l'état actuel de la contamination des sols et à mettre au point des priorités de déminage en fonction des besoins humanitaires les plus urgents.
English: • § Until November 30, 1997, financing of up to $250,000 for license stacking;
French: Jusqu'au 30 novembre 1997 : un financement pouvant aller jusqu'à 250 000 $ aux fins de cumul des permis.
English: Through public awareness campaigns, attitudes in favour of peaceful conflict resolution and positive disciplining of children will be promoted.
French: On s'emploiera, au moyen de campagnes de sensibilisation du public, à promouvoir des méthodes pacifiques de règlement des conflits et des moyens de discipliner les enfants de manière constructive.
English: Perhaps the greatest success of Trinidad and Tobago in addressing the housing needs of its citizens is in partnering with groups in civil society.
French: Le plus grand succès de la Trinité-et-Tobago, face aux besoins en logement de ses citoyens, tient sans doute aux partenariats qu'elle a avec des groupes de la société civile.
English: The trail travels through woodland and wetland habitats and transects the property, a Loyalist farm that was cultivated until 1956.
French: Le sentier passe par un boisé et des milieux humides et traverse la propriété, une ferme de Loyalistes exploitée jusqu'en 1956.
English: At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Brazil, informing it that it had considered further the situation of the Macuxi, Wapichana, Taurepang, Ingaricó and Patamona peoples in the indigenous area of Raposa Serra do Sol (RSS) of the State of Roraima in light of the responses provided by the Government on 3 January 2007 to the questions raised in its letter of 18 August 2006, as well as of the additional information received from non-governmental organizations.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a prié le Président d'envoyer au Gouvernement brésilien une lettre l'informant qu'il avait examiné plus avant la situation des peuples macuxi, wapichana, taurepang, ingaricó et patamona dans la région autochtone de Raposa Serra do Sol, dans l'État brésilien de Roraima, à la lumière des réponses que le Gouvernement brésilien avait apportées le 3 janvier 2007 aux questions posées dans sa lettre du 18 août 2006, ainsi que des informations supplémentaires reçues d'organisations non gouvernementales.
English: We have seen, for example, how it took 50 years to extend advance voting to everyone who wanted it; each time a new group was given the ‘privilege’ of advance voting, there was opposition, generally on the basis of cost or administrative convenience.
French: Ainsi, comme nous l’avons vu, il faudra 50 ans pour que le droit de vote par anticipation soit accordé à quiconque le désire; chaque fois qu’un nouveau groupe se voit accorder le « privilège » de voter par anticipation, il y a de l’opposition, généralement sous prétexte du coût ou du caractère peu pratique de la mesure sur le plan administratif.
English: The direct costs cited here are for one school year (they do not include staffing, travel expenses, and parent partner honouraria):
French: Les coûts directs mentionnés ci-après sont pour une année scolaire (et ne comprennent pas les coûts en personnel, les frais de déplacement et les honoraires des parents partenaires) :
English: This high correspondence between perceived rewards and definitions of career success suggests that employees will be more likely to be satisfied with their careers if the rewards offered by the job match their personal definitions of career success.
French: La forte corrélation entre les récompenses perçues et les définitions de la réussite professionnelle suggère que les employés ont plus de chances d'être satisfaits de leur carrière si les récompenses offertes au travail correspondent à leur définition personnelle de la réussite professionnelle.
English: ADMINISTRATION PROGRAM There are areas of the Administration Program that are not performing to standard.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Certains volets du Programme d’administration n’atteignent pas les résultats escomptés.
English: To increase the capacity of such a system, modules of the same capacity (15 kg/min) could be run side by side rather than increasing the capacity of a single unit.
French: Afin d'augmenter la capacité de traitement d'un système donné, plusieurs modules de même capacité (15 kg/min) pourraient exploités simultanément, évitant ainsi la nécessité d'avoir un réacteur de plus grande capacité.
English: The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply selectively that principle, which was enshrined in the Charter of the United Nations and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sa représentante a par conséquent déploré que le Comité spécial continue d'appliquer de façon sélective ce principe qui est énoncé dans la Charte des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In some places we have made changes to the wording of the quotations to enhance clarity and readability.
French: Dans certains cas, nous avons modifié la formulation des citations pour rehausser la clarté et la lisibilité.
English: It may include real property, such as land or a building, or personal property, such as equipment or machinery that a business uses in its commercial or exempt activities.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats et les dépenses faites en vue de les fournir.
English: Egbert Ausems, Géza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
French: Egbert Ausems, Geza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
English: The fall stemmed mainly from a €20.6 billion drop in the goods surplus and a €16.0 billion rise in the income deficit, while the current transfers deficit also increased.
French: Plus précisément, après avoir enregistré des entrées nettes de 52,8 milliards d’euros en 2002, les investissements nets en titres de créance sont devenus négatifs en 2003, affichant des sorties nettes à hauteur de 27,4 milliards (cf. graphique 26). Cette 8 La décomposition des flux commerciaux en volume et en prix est fondée sur les statistiques du commerce extérieur, les prix étant estimés à partir des indices de valeur unitaire.
English: In particular, measures need to be taken to lift the wholly unfair international embargo on the north, which has been imposed for so long and which has been directly responsible for holding back economic development.
French: Il faut en particulier agir pour lever l'embargo international parfaitement inique frappant le Nord, imposé depuis si longtemps et directement responsable d'avoir entravé le développement économique.
English: Article 3 Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006 The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006: "3.
French: Article 3 Modification du règlement (CE) no 1405/2006 À l’article 11 du règlement (CE) n° 1405/2006, le paragraphe suivant est ajouté: «3.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75042-05-0001 Vendor: Chubb Security Systems Reference Number: 75042-05-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75042-05-0001 Nom du vendeur :
English: The Eritrean authorities have maintained their position that UNMEE national staff should discharge national service obligations.  Instances of detentions of such national staff, apparently relating to national service obligations, have not ceased.
French: Les autorités érythréennes ont maintenu leur position selon laquelle le personnel national de la MINUEE était tenu de faire son service militaire, et des cas de détention de membres de ce personnel, apparemment liés aux obligations au titre du service national, ont continué à être enregistrés.
English: The infantry officer’s sword symbolizes his military service and involvement in the Royal Canadian Military Institute.
French: L’épée d’officier d’infanterie symbolise son service militaire et ce qu’il a accompli au sein du Royal Canadian Military Institute.
English: One of his main tasks will be to overhaul the intelligence system composed of the Inter-Services Intelligence (ISI) and the Military Intelligence (MI).
French: Une de ses principales missions sera de mettre de l’ordre dans le système de renseignement composé de l’ISI (le renseignement interarmées) et le MI (le renseignement militaire). L’exercice ne devrait pas être trop difficile au niveau des hauts grades ; en revanche, débarrasser les petits et moyens grades des sympathisants des militants islamistes sera une tâche de longue haleine mais cruciale pour la création d’une police anti-insurrectionnelle efficace.
English: Comparing these mapped winter habitats with distributions of caribou determined through surveys, satellite telemetry, and traditional knowledge will allow us to develop a signature of snow coverage preferred by these animals and to determine other areas that may also have such snow but are unoccupied.
French: Gwich’in Renewable Resources Board Tendances en matière d’alimentation hivernale du caribou de Peary dans le centre-sud des îles de la Reine-Élisabeth, au Nunavut Ce projet visant à circonscrire l’habitat important pour le caribou de Peary en est à sa troisième et dernière année. Nous utiliserons l’imagerie satellite pour repérer, classer et cartographier les habitats hivernaux du caribou de Peary.
English: FASTSIGNS is an international corporation founded in 1985 that specializes in the conception, design and creation of many types of signage.
French: FASTSIGNS est une corporation internationale fondée en 1985 qui se spécialise dans la conception et la création de nombreux types d'affiches.
English: This is the core of the problem when it comes to the issue of enlargement of the European Union.
French: Nous sommes là au cur du problème concernant la question de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Within the framework of this Agreement, additional instruments may be established for its enforcement or administrative procedures between the Parties, in order to guarantee effective collaboration and coordination between both institutions, where this is advisable for the development of subjects of common interest or joint programs.
French: Dans le cadre du présent accord, des instruments complémentaires aux fins d’exécution ou des règlements administratifs entre les Parties peuvent être établis afin de garantir la collaboration des deux institutions et la coordination efficace de leurs travaux, lorsque le développement de questions d’intérêt commun ou de programmes communs le justifie.
English: Enforcement Officers may also help investigate complaints of non-compliance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and concerns in other transportation sectors, and may assist other government departments with their investigations.
French: Les agents verbalisateurs peuvent également participer aux enquêtes sur des plaintes de non-conformité avec le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et sur des questions litigieuses dans d'autres secteurs de transport, ou encore aider d'autres ministères à mener leurs enquêtes.
English: Member States would take decisive action to bring down continuing high unemployment in the EU and put job creation on a stable footing.
French: Les États membres allaient donner les impulsions déterminantes destinées à réduire de manière effective le taux de chômage toujours élevé de l'UE et à donner des bases stables à la création d'emplois.
English: As from [ 5 years after the date for NT] after the date of entry into force of the 06 series of amendment to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were no granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: «14.3 À compter de [cinq ans après la date de la notification] après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.»
English: (Visit www.wadaama.org and click on "Code Compliance & Reporting.")
French: (Consultez le site www.wada-ama.org et cliquez sur « Respect du Code & Rapport ».)
English: Such offenders have been designated to ADX Florence because their assaultive, predatory, or escape-related behaviour is so serious that it would be unsafe to house them in traditional, open population institutions of lesser security.
French: Ces délinquants sont incarcérés à l'ADX de Florence parce qu'ils sont si agressifs, et si enclins à voler les autres détenus ou à s'évader qu'il serait dangereux de les placer dans des établissements traditionnels avec d'autres détenus où la sécurité est moins renforcée.
English: In the absence of any further indication the claimant had the right to choose between the two ideally competent tribunals.
French: En l'absence d'autres indications, le demandeur avait le droit de choisir entre les deux juridictions théoriquement compétentes.
English: On June 13, 2007, the Licensee advised that it is continuing to examine its future fleet requirements.
French: Le 13 juin 2007, la licenciée a indiqué qu'elle continue d'examiner ses besoins de flotte futurs.
English: 8.4.3 COMPLETED SUBJECT IDENTIFICATION CODE LIST
French: LISTE COMPLÈTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS
English: Eight familiarization tours scheduled around Rendez-vous Canada 2002 will be offered by Atlantic Canadian operators to delegates at the event, reflecting the depth of vacation experiences available throughout the region.
French: Huit tournées de familiarisation organisées autour de Rendez-vous Canada 2002 seront offertes par les exploitants d'entreprises touristiques du Canada atlantique aux délégués afin de faire connaître la richesse des activités de vacances qu'on trouve dans la région.
English: Additional efforts will be made to include a spouse.
French: Des efforts supplémentaires vont être déployés pour inclure un conjoint.
English: This critical planning stage will facilitate subsequent preparation, as well as the entire exporting process.
French: Cette étape de planification essentielle facilite la préparation subséquente, ainsi que le processus d'exportation global.
English: At this year's Mondial de l'Automobile in Paris on September 30th, Hyundai will celebrate the world premiere of its new B-segment MPV (Multi Purpose Vehicle).
French: Le 30 septembre prochain, lors du Mondial de l'auto de Paris 2010, Hyundai dévoilera en première mondiale son nouveau véhicule multi-usages de segment B, la Hyundai ix20.
English: The transformation of biological feedstocks into fuels is of growing interest with regard to both expanding fuel supplies and providing cleaner fuels.
French: La transformation des matières premières biologiques en carburants présente un intérêt croissant en ce qui concerne l'expansion des ressources en carburant et l'offre de produits plus propres.
English: Theory suggests that, during this period, one should find relatively young and actively forming galaxies.
French: Or, durant cette étude, les chercheurs ont découvert des galaxies géantes datant déjà de 8 à 11 milliards d’années.
English: Inventions contrary to public interest, including principles of humanity and morality.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: If a health service is not listed in the list of controlled acts, then, generally speaking, anyone may provide this service (not only registered members of a health profession).
French: Protection du titre Les mesures législatives sur la protection des titres stipulent que seuls les membres agréés d’une profession de la santé peuvent utiliser un titre en particulier.
English: We hope that the high-level international conference proposed by the Non-Aligned Movement can provide an appropriate opportunity to formulate a programme of international cooperation that would include, inter alia, substantial technical and financial assistance to the least developed countries to enable them to make a meaningful contribution to the international fight against terrorism.
French: Nous formulons l'espoir que la conférence internationale de haut niveau proposée par le Mouvement des non alignés offre l'occasion d'élaborer un programme de coopération internationale comprenant, notamment, une assistance technique et financière substantielle aux États les moins nantis pour leur permettre de contribuer de manière significative à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures provisoires et conservatoires.
English: Using a process and methodology developed through the GEO project, the Division conducts integrated environmental assessments at the regional level and facilitates such assessments at the subregional and national levels in conjunction with Governments and expert centres in the region.
French: En suivant un processus et en appliquant une méthode mis au point dans le cadre du projet GEO, la Division réalise des évaluations environnementales intégrées au niveau régional et encourage la réalisation de telles évaluations aux niveaux sous-régional et national, en collaboration avec les gouvernements et les centres de compétence de la région.
English: On the other hand, it is important for SAB members to be aware of the contextual factors that may influence the tenor of the participation of their colleagues in the SAB’s deliberations and the advice it gives to the Minister.
French: D’autre part, il faut que les membres du CCS soient conscients des facteurs contextuels qui peuvent avoir une influence sur la teneur de la participation de leurs collègues aux délibérations du CCS et aux conseils qu’ils adressent au Ministre.
English: ▪ Assisted in the planning and implementation of the second Envirothon for Newfoundland.
French: ▪ Participation du personnel de la Gestion de l'habitat à la planification et à la mise en œuvre du deuxième « envirothon » tenu à Terre‑Neuve.
English: The point to emphasize is that hunters who provide wild game for their family and others have a tremendous impact on household income.
French: Une fois les rapports préparés, chaque membre du comité devra présenter le sien aux autres membres du comité.
English: This work constitutes a contribution to the party made by the organization employing the individuals.
French: Ce travail constitue une contribution au parti faite par l’entité qui emploie les personnes en cause.
English: Evaluation measures how well a program achieves its objectives.
French: L’évaluation mesure la réussite d’un programme en fonction de ses objectifs.
English: • PURPOSE - To identify the department or agency's Personnel Office address and telephone number.
French: • BUT - Identifier l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: RSD Solutions Reference Number: 2008001080 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-22 to 2007-05-24 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: RSD Solutions Numéro de référence : 2008001080 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-22 à 2007-05-24 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The Spider-Man license won't go to waste at Activision just because Spider-Man 4 isn't coming to mo...
French: J'veux bien test ! La dernière fois nous vous avions parlé de Power Gig : Rise of the SixString , un nouveau jeu musical de fou furieux utilisant une ...
English: In Sweden, among participants of sheltered active labour market programs in 1990 and 1991, only 5% of clients over 55 years of age were successfully placed into employment or training.
French: Ils ont affiché les gains les plus importants en termes absolus en vertu de l’AF.
English: The goal of the NMCA system is to protect examples of Canada's major marine ecosystems.
French: Le but du réseau d'AMNC est de protéger des échantillons des principaux écosystèmes marins du Canada.
English: Accordingly, there is no need to institute proceedings before the Court of Justice in order to prevent time beginning to run again.
French: Il n'est donc pas nécessaire de former entre-temps un recours devant la Cour de justice pour maintenir l'interruption de la prescription.