ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial interpretive development should take the form of illustrated leaflets linked to clear finger posts which do not intrude on the landscape and which encourage visitors to visit secure and tolerant sites.
French: Les premières étapes de la mise en valeur devraient prendre la forme de brochures illustrées et de panneaux indicateurs respectueux du paysage et pouvant encourager les visiteurs à se rendre dans divers sites accueillants.
English: Applicants provide their name, address, telephone number, person to contact in case of emergency, work location preference, language, skills, abilities, educational background, experience desired, availability and objectives for working as a volunteer.
French: Des tickets de rationnement seront délivrés aux requérants sur présentation de renseignements personnels tels que nom, adresse, numéro d'immatriculation de véhicule et numéro de permis de conduire.
English: Permanent and Temporary Exhibitions Reflections of Canada — The National Stamp Collection is a permanent exhibition that opened in July 2002.
French: Expositions permanentes et temporaires Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste est une exposition permanente qui a été inaugurée en juillet 2002.
English: Related topics at Civilization.ca Clothing of Tsimshian nobles | Chilkat blankets | Button blankets | Haida hats | Frontlets | Copper shields | Model totem pole | Haida house models | Ceremonial interior house screen (Tsimshian) | Bentwood storage boxes | Haida pipe | Haida secret society masks | Tsimshian mask | Raven rattle | Spindle whorl (Salish) | Haida gambling sticks | Argillite carvings | Dugout canoes | Northwest Coast settings in art | The Haida:
French: Autres sujets connexes (dans les pages de Civilisations.ca) Vêtements des nobles tsimshians | Couvertures chilkats | Couvertures à boutons | Chapeaux haïdas | Ornements frontaux | Boucliers de cuivre | Petit mât totémique | Modèles de maisons haïdas | Écran de l'intérieur d'une maison tsimshiane | Boîtes de rangement en bois plié | Pipe haïda | Masques haïdas de sociétés secrètes | Masque tsimshian | Hochet en forme de Corbeau | Fusaïole salish | Bâtonnets à jouer haïdas | Sculptures sur argilite | Pirogues | Scènes historiques de la côte du Nord-Ouest | Les Haidas :
English: Performers, publishers and producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations that have effected, respectively, the first fixing of their performances, their publications, the first fixing of the sounds of their performances or the images of their videograms or the communication of their broadcasts outside the national territory shall benefit from the protection accorded by this Law and the international treaties on copyright and neighboring rights signed and ratified by Mexico."
French: Les artistes interprètes ou exécutants, les éditeurs, les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion qui ont réalisé, hors du territoire national, respectivement, la première fixation de leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, la première fixation des sons de ces exécutions ou des
English: Information regarding health, race, political opinion, religious beliefs or criminal record.
French: Des renseignements sensibles concernant la santé, les origines raciales, les opinions politiques, les croyances religieuses, les sanctions judiciaires.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002 and 59/78 of 3 December 2004, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002 et 59/78 du 3 décembre 2004, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: Available from 24 hours before departure for flights to the United States.
French: Disponible à partir de 24 heures avant le départ pour les vols à destination des Etats-Unis.
English: Although new EU directives will ensure that all Member States adopt a similar and comprehensive legal framework, the existing national pattern of anti-discrimination legislation may well have had an important influence on the extent and nature of existing diversity practices within companies.
French: Si les nouvelles directives européennes veillent à ce que tous les États membres adoptent un cadre juridique exhaustif et similaire, il n’en reste pas moins que l’ordre juridique national en matière de lutte contre la discrimination a exercé une influence déterminante sur l’ampleur et la nature des pratiques déjà appliquées par les entreprises en matière de diversité.
English: This evaluation will combine the previously proposed evaluations of UNDP initiatives and approaches in strengthening national capacity and the UNDP contribution to strengthening national capacity to manage for development results”.
French: L'évaluation combinera les évaluations proposées auparavant sur les initiatives et stratégies du PNUD dans le renforcement des capacités nationales et sa contribution dans le renforcement des capacités nationales à gérer les résultats des activités de développement.
English: Mr. Martínez Gondra (Observer for Argentina) said that the Argentine Government was seriously concerned at the situation which had arisen in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, following the closure of the borders, the suspension of fuel deliveries and the continual military attacks and incursions, which had caused scores of deaths among Palestinian civilians - some of them women and children.  All those practices could in international humanitarian law be deemed collective punishments.
French: M. MARTÍNEZ GONDRA (Observateur de l'Argentine) fait part de la profonde préoccupation du Gouvernement argentin face à la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza, à la suite de la fermeture des frontières, de la suspension des livraisons de combustible, et des attaques et incursions militaires incessantes qui font des dizaines de morts parmi les civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, toutes pratiques qui, sur le plan du droit international humanitaire, peuvent être considérées comme des châtiments collectifs.
English: MST is based on the assumption that, given the appropriate method and indicator organism, the source of microbial pollution can be identified.
French: Le DSPM est fondé sur l’hypothèse qu’avec la méthode et l’organisme indicateur appropriés, on peut repérer la source de la pollution microbienne.
English: In total, from 26 stratigraphic sections, over 25 km of strata were measured and > 1200 conodont samples were collected that yielded over 100 000 conodont elements.
French: Au total, à partir de 26 coupes stratigraphiques, plus de 25 km de strates ont été mesurées et décrites et plus de 1200 échantillons de Conodontes ont été recueillis, fournissant plus de 100 000 éléments de Conodontes.
English: We must applaud the enormous progress already made.
French: Il convient de saluer les énormes progrès qui ont déjà été accomplis.
English: The SCRC suggested that this new arrangement should be evaluated.
French: Le CPCR proposait que cette nouvelle disposition fasse l’objet d’une évaluation.
English: The aggressive strain counteracted the effect of the nonaggressive strain in cross-inoculated seedlings.
French: La souche aggressive a neutralisé l'effet de la souche non-aggressive chez les semis contre-inoculés.
English: Canada’s law enforcement partners want to ensure our society and economy are well secured.
French: Les partenaires d’application de la loi du Canada veulent s’assurer que la société et l’économie sont bien protégées.
English: In this agreement, Ross Morgan Flight acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Beaches—East York.
French: Dans cette transaction, Ross Morgan Flight reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Beaches—East York.
English: (Period of treatment, units per day, method of administration)
French: (Durée du traitement, unités/jour, voie d'administration)
English: Add a disc and agitate gently.
French: Ajouter à l'une des suspensions un volume égal d'antisérum anti-O1.
English: Globalization has expanded the set of stakeholders far beyond the immediate community in which an enterprise has its headquarters.
French: Car la mondialisation signifie aussi que le cercle des parties concernées s'étend bien au-delà de la communauté qui accueille le siège social.
English: Competition in the rail, gas and electricity sectors improved somewhat, while implementing the planned unbundling measures would further strengthen competition in the rail sector.
French: La concurrence dans les secteurs ferroviaire, du gaz et de l'électricité s'est quelque peu améliorée, et pourrait être encore renforcée dans le secteur ferroviaire par la mise en œuvre des mesures de dissociation prévues.
English: (b) Continuing efforts to implement missing transport links on strategic routes in the Maghreb;
French: b) La poursuite des efforts pour la réalisation des chaînons manquants des axes maghrébins stratégiques ;
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and
French: • il exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel.
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system:
French: Méthode ou système de régénération, description ou dessin: 3.2.12.2.7.
English: "MMK worst hit by China AD measures" Metal Bulletin (16 January 2004).
French: « MMK worst hit by China AD measures » (MMK la plus durement touchée par les mesures AD de la Chine), Metal Bulletin (16 janvier 2004).
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 304 ARTICLE 38, LETTER A, POINT III) iii) rules on derogations from the standards; iii) rules on derogations and exemptions from the standards; Or. it
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 303 ARTICLE 38, POINT A, POINT I) i) les normes de commercialisation visées àl'article 2, i) les normes de commercialisation visées à l'article 2 et la liste des produits soumis à ces normes, Or. fr Justification Nécessité d'être le plus précis possible dans les modalités d'application.
English: Our goal is to support the efforts of the Canadian public health community in promoting healthy public policy through more informed strategies.
French: Le Centre vise à soutenir les acteurs et les partenaires en santé publique à travers le Canada dans leurs efforts de promotion des politiques publiques favorables à la santé.
English: • Integrity is the foundation of our administration.
French: • L'intégrité est le fondement de notre administration.
English: Appropriations for checks on food and feed imported into the EU need to be increased so as to ensure that a closer check is kept of their compliance with European veterinary, quality and animal health and welfare standards and to assist developing countries in improving their own checks, which is an essential precondition for the development of trade with the EU.
French: Il faut renforcer les crédits liés aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires importés dans l'UE afin, d'une part, de pouvoir mieux s'assurer de leur conformité avec les normes européennes, non seulement sur le plan vétérinaire mais également sur celui de la qualité, de la santé et du bien-être animal et, d'autre part ,d'apporter un soutien aux pays en développement pour l'amélioration de leurs contrôles, une condition indispensable pour le développement d'échanges commerciaux avec l'UE.
English: 5 (e) (iv)) 184 - 189 47
French: e, iv)) 184−189 53
English: Highlights of the IPR pilot study are included in Annex A of the Managing for Results 1998 Report.
French: Les points saillants de l'étude interministérielle sur le rendement figurent à l'annexe A d'Une gestion axée sur les résultats 1998.
English: Recognize the important role of national human rights institutions in human rights education and encourage a sharing of lessons learned and best practices among them in this regard;
French: Sont conscients du rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les encouragent à échanger des données d'expérience et des informations sur les meilleures pratiques dans ce domaine;
English: Study of the molecule in the organism. The principle steps studied are its absorption, distribution, metabolisation and elimination (ADME).
French: Autorisation administrative de commercialiser un médicament sous des conditions spécifiques.
English: A notable change took place in this case in October 2002 as the CTEA settled, and then withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Bell Canada – Les audiences dans cette affaire se sont poursuivies tout au long de 2004, pour un total de 67 jours d’audience cette année-là et de 237 jours depuis le début des audiences en 1998.
English: I call on Kosovo's leaders and its institutions to work closely with UNMIK to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Je demande aux dirigeants et aux institutions du Kosovo de collaborer étroitement avec la MINUK pour faire en sorte qu'ils soient traduits en justice.
English: The terms "clear and concise" and "both individually and in their totality" should be clarified in view of the next draft of the SPLT.
French: Les termes "claires et concises" et "prises individuellement et dans leur totalité" devront être précisés dans l’optique du prochain projet de texte du SPLT.
English: • 663-A-2003 — Review of Decision No. 651-A-2003 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 663-A-2003 — Révision de la décision no 651-A-2003 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.
French: Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu'il faut être plus généreux.
English: 94% of the 160 companies that have won the competition are still bustling with activity. We would like to thank warmly Guillaume de BLIGNIERES, Barclays Private Equity President, for his continuous support.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Guillaume de BLIGNIERES, président de Barclays Private Equity, pour son accompagnement.
English: We will also partner with Environment Canada to research and pilot sustainable work/travel arrangements for auditors, with a view to using the solution Agency-wide.
French: Nous collaborerons aussi avec Environnement Canada afin de rechercher et de mettre à l'essai, à l'intention des vérificateurs, des façons de voyager et de travailler qui respectent les principes du développement durable, dans l'espoir d'appliquer la solution à l'échelle de l'Agence.
English: The ISS also receives documentation from its counterparts in those countries, as well, of course, as disseminating its own material to all its correspondents.
French: L’Institut reçoit aussi la documentation provenant de ses homologues dans ces différents pays et envoie bien entendu ses propres publications à tous ses correspondants.
English: Just moving your camera to a different position can drastically alter the composition.
French: Le simple fait de déplacer votre appareil-photo peut transformer considérablement la composition.
English: A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.
French: Nous avons donc besoin d'une structure qui réponde de façon positive à la dynamique du changement, et qui laisse la place qui leur revient aux solutions individuelles et locales.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 76 - 87 19
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 76 − 87 20
English: In addition, a suicide bomber the previous day blew himself up in Umm el Fahm, killing an Israeli policeman.
French: En outre, un kamikaze a commis un attentat-suicide la veille à Umm el Fahm, tuant un policier israélien.
English: The Office for Outer Space Affairs recalled that the ad hoc group of experts of the Scientific and Technical Subcommittee presented their study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285) to the Subcommittee.
French: Le Bureau des affaires spatiales a rappelé que le groupe spécial d'experts du Sous-Comité scientifique et technique avait présenté au Sous-Comité son étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes (voir A/AC.105/C.1/L.285).
English: The aim of those proposals was, firstly, to give users of the Madrid system the greatest possible freedom to decide whether to communicate directly with the International Bureau or to send communications via an Office and, secondly, to relieve an Office from the task of acting as a channel of communication where the holder of the international registration no longer has any connection with the Office.
French: Ces propositions avaient pour but, tout d’abord, de donner aux utilisateurs du système de Madrid la plus grande liberté possible pour choisir de communiquer directement avec le Bureau international ou d’envoyer des communications par l’intermédiaire d’un Office et, deuxièmement, de dispenser un Office de servir d’intermédiaire lorsque le titulaire de l’enregistrement international concerné n’a plus aucun rattachement avec cet Office.
English: During the 1991 review, the Tribunal noted that the domestic industry had been restructuring its operations through plant closures, mergers and cost-cutting measures and by investing in new plant facilities and production processes.
French: Au cours du réexamen de 1991, le Tribunal a fait observer que la branche de production nationale avait rationalisé son activité par des fusions, des fermetures d’usines et des mesures de réduction des coûts ainsi que par des investissements dans de nouveaux procédés et de nouvelles installations de production.
English: Ubach (pronounced You-bock) was born in Downey, California, the daughter of Sidna and Rodolfo Ubach and the sister of actress Athena Ubach.She is of Mexican and Puerto Rican descent.
French: Ubach (prononcer You-Bock) est né à Downey, Californie, la fille de Sidna et Rodolfo Ubach et la soeur de l'actrice Athena Ubach Elle est d'origine mexicaine et Puerto Rico.
English: Finally, it will support the networking of training and research centres to create better understanding of future e-skills needs.
French: Elle soutiendra enfin l'établissement de réseaux de centres de formation et de recherche destinés à favoriser une meilleure appréciation des besoins futurs de compétences numériques.
English: If you have a complaint about how an election was conducted but you do not believe it is an offence, send it to the Chief Electoral Officer.
French: À noter que si votre plainte concerne plutôt un aspect de la conduite d'une élection qui ne constitue pas selon vous une infraction, elle doit être envoyée au directeur général des élections.
English: The analysis, therefore, suggested that the Union Government is not able to accelerate spending on children, and that States rarely take the initiative for initiating new programmes for children, depending instead on the Union Government for leadership.
French: L'analyse suggère donc que l'Union n'a pas eu la possibilité d'augmenter les dépenses pour l'enfant et que les États prennent rarement l'initiative de mettre en œuvre de nouveaux programmes pour les enfants et préfèrent compter sur la responsabilité du Gouvernement de l'Union.
English: Indigenous peoples are indigenous because of their specific situation forced upon them by governments or any other party.
French: Les peuples autochtones étaient autochtones du fait de la situation spécifique qui leur était imposée par les gouvernements ou tout autre partie.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Aqrah, Irbil, Dokan, Amadiyah, Tall Afar, Dohuk and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Baïbo, Aqra, Arbil, Dohouk, Amadiya, Tell Afar, Doukane et Aïn Zala.
English: However, challenges have been identified with the implementation of this regulatory framework.
French: Toutefois, des défis ont été identifiés dans la mise en œuvre du cadre de réglementation.
English: This would mean that the Prosecutor, appointed by the Security Council and independent in the performance of her prosecutorial functions, would necessarily have to be accountable to the Secretary-General for the aspects of the administrative services over which she assumes control.
French: Cela signifie que le Procureur, nommé par le Conseil de sécurité, et accomplissant ses fonctions en toute indépendance, devrait nécessairement rendre compte au Secrétaire général des aspects des services administratifs dont il assumerait le contrôle.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State except that, if such income is derived from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the other Contracting State and according to the law of that other State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant sauf que si ces revenus proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont imposables dans l'autre État contractant et selon la législation de cet autre État.
English: * Industry Contribution must be demonstrated through participation fees and relevant non-eligible.
French: * La contribution de l’industrie doit être démontrée par l’intermédiaire des frais d’inscription et des coûts non admissibles pertinents.
English: In this respect, remember that a method is described as active when the pupil progresses by his own means and discovers for himself.
French: Ce n'est pas un hasard si ce premier double séjour de classe européenne du patrimoine s'est fait du côté belge sur le site de l'abbaye cistercienne de Villers-laville : en effet, c'est à partir de là qu'a été lancé Voici déjà cinq ans, un programme de classes du patrimoine à l'initiative de la Fondation Roi Baudouin, programme qui s'est enrichi depuis lors de deux nouveaux sites.
English: Canada Public Service Agency
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil