ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Media Player: www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ Cremonaphone playing "O Canada"   Opening and hand-cranking of the Cremonaphone   Edison Opera A phonograph playing "Medley of French-Canadian Airs"   Hand-cranking and starting of the Edison Opera A playing "Medley of French-Canadian Airs"   Close-up of internal mechanism of Edison Opera A phonograph (no sound)   Edison Opera A phonograph playing "J'aime une brune" performed by Hector Pellerin   View of Cremonaphone   Placing the needle on the Berliner Gramophone and playing "Au clair de la lune" performed by L. Loiseau  Berliner Gramophone slowing down   Hand-cranking of Berliner Gramophone Source
French: Windows Media Player: www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ Cremonaphone faisant jouer « Ô Canada »   Ouverture et remontage par une manivelle du Cremonaphone   Phonographe Opera A Edison faisant jouer « Medley of French-Canadian Airs »   Remontage par une manivelle et mise en marche de l'appareil Opera A Edison faisant jouer « Medley of French-Canadian Airs »   Vue rapprochée du mécanisme interne du phonographe Opera A Edison   Phonographe Opera A Edison faisant jouer « J'aime une brune » interprété par Hector Pellerin   Vue du Cremonaphone   Positionnement de l'aiguille sur le gramophone Berliner qui joue « Au clair de la lune » interprété par L. Loiseau  Gramophone Berliner ralentissant   Gramophone Berliner remonté par une manivelle Source
English: The preamble to the US regulations reinforces this conclusion, stating that the USDOC will not individually review firms when it uses a country-wide rate.
French: Les compensations distribuées en vertu de la Loi sont des contributions financières qui confèrent des avantages et équivalent par conséquent à des subventions au sens de l'article premier de l'Accord SMC.
English: The overall volume of landings increased by 13% to 311,000 tonnes up from 275,000 tonnes in 2002.
French: Le volume général des débarquements a augmenté de 13 %, passant de 275 000 tonnes en 2002 à 311 000 tonnes en 2003.
English: Goals, the agreed course of action, and the resources committed should preferably be spelled out in contracts.
French: Il serait préférable que les objectifs, la ligne d'action arrêtée d'un commun accord et les ressources engagées soient énoncés expressément dans les contrats.
English: "We are greatly relieved that no one was injured in the blaze," added Minister MacKay.
French: « Nous sommes très soulagés que personne n'ait été blessé dans cet incendie, à ajouté le ministre Peter MacKay.
English: Already at the end of June, the EU ministers of foreign affairs expressed their concern about the deteriorating political situation in Zimbabwe.
French: La communauté internationale n'est pas restée indifférente et, en juin, les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont exprimé leur inquiétude face à la situation politique au Zimbabwe.
English: He studied political science, history and Sinology at the universities of Oslo, Trondheim, Copenhagen and London, and holds an MA in history from the University of Oslo.
French: Il est diplômé en sciences politiques, en histoire et en sinologie des universités d'Oslo, de Trondheim, de Copenhague et de Londres et est titulaire d'une Maîtrise en histoire de l'Université d'Oslo.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Lettonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
French: Étude des derniers faits nouveaux intervenus dans les industries gazières, tels que libéralisation et privatisation.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights clearly state that governments have concrete obligations concerning the gradual attainment of economic and social rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, de même que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, établissent très clairement que les États ont des obligations concrètes en ce qui concerne la réalisation progressive des droits économiques et sociaux.
English: When further restrictions to the code were accepted by the industry, the changes were typically minor and had been years in the works.
French: Quand l’industrie acceptait de modifier le code pour le rendre plus rigoureux, c’était habituellement des changements mineurs que l’on négociait depuis des années.
English: Although there is general agreement that the requirement of a national electronic declaration system does not pose a problem in the relationship between holder and Customs authorities of the country in which he is established or resident, there seems, however, to be confusion as to how the holder can establish communication with Customs authorities in other countries where the beginning of the TIR transport could take place, without having to call upon the paid services of a Customs broker or any other third party.
French: Même s'il est unanimement reconnu que l'obligation pour le processus de déclaration électronique de se faire au niveau national ne pose pas de problème dans les rapports entre le titulaire et les autorités douanières du pays dans lequel il est établi ou réside, on ne sait pas très bien comment le titulaire peut se mettre en rapport avec les autorités douanières d'autres pays où pourrait commencer le transport TIR, sans devoir faire appel, contre rétribution, aux services d'un courtier en douane ou d'un autre tiers.
English: FIFA had changed its rules to solve that problem, but that was a real issue.
French: La FIFA a changé ses règles pour résoudre ce problème, mais il n’en demeure pas moins réel.
English: I consider it very important and absolutely essential that the existing international documents be ratified by the Member States, and that their contents be effectively implemented.
French: J'estime qu'il est très important et absolument essentiel que les documents internationaux existants soient ratifiés par les États membres et que leur contenu soit appliqué dans les faits.
English: Sponsored by Reitmans Inc. and organized by Hospital employees, "Intensive Flair III" built upon two previous shows, both of which were popular and highly successful.
French: Commandité par Reitmans et organisé par les employés de l'Hôpital, "Chic Intensif III" s'est bâti une belle réputation au fil des ans.
English: Much of the information collected and collated for such reports may be useful in the preparation of States' reports to the treaty bodies.
French: Bon nombre de renseignements recueillis et compilés pour de tels rapports pourraient servir à élaborer les rapports destinés aux organes conventionnels.
English: According to Mr. Warman, the Patriots on Guard site and its contents can still be accessed through the Internet at the Archive.org web site.
French: Par exemple, le FIQ du 22 octobre 2000 renferme plusieurs articles qui sont tirés de ce qui semble être un site Web syrien d’actualités et qui traitent d’actes d’agression ou de terrorisme auxquels se serait livré l’État d’Israël.
English: This is also true against the backdrop of the continuing turmoil on the international financial markets.
French: Cela est vrai aussi en ce qui concerne la toile de fond des marchés financiers internationaux, caractérisée par des turbulences continues.
English: It is also five minutes away from the famous beach of Trou aux Biches, with the best island’s lagoons.
French: A 5 minutes de la fameuse plage de Trou aux Biches. Les meilleurs bains du lagon mauricien.
English: Regarding the query on geographical focus, she emphasized that the Fund allocated resources in accordance with criteria approved by the Executive Board, which gave priority to countries with the greatest need.
French: En ce qui concerne la question relative à la concentration géographique, elle a fait observer que les ressources du Fonds sont allouées conformément aux critères approuvés par le Conseil d’administration qui accorde la plus grande priorité aux pays qui ont le plus besoin de cette assistance.
English: During the financial year, the IMF disbursed SDR 21.8 billion in loans from its General Resources Account.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le FMI a décaissé 21,8 milliards de DTS au titre de prêts sur le compte des ressources générales.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il y a lieu que les règles en question s'appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d'allocations gratuites à titre transitoire.
English: • Download "Unacceptable Harm – 40 Years of Cluster Munitions, manual (6.35Mb) Ready-to-use PowerPoint The Make it Happen presentation provides a concise overview of the cluster bomb problem, the movement that led to a ban and how people can get involved.
French: • TÃ©lÃ©charger Â« Des souffrances inacceptables â€" 40 ans d’utilisation des BASM Â», version manuelle ( 6.37Mb) Présentation PowerPoint toute faite La présentation « Agissez maintenant » fournit un bref aperçu de la problématique des armes à sous-munitions, de la campagne qui a mené à leur interdiction et de la façon dont le public peut prendre part à cette campagne.
English: There is concern over the increasing economic damage from the codling moth, obliquebanded leafroller and other species.
French: On craint les dommages économiques croissants, imputables au carpocapse de la pomme, à la tordeuse à bandes obliques et à d’autres espèces.
English: As I’m writing this, I have just started my second week and I must say I’m thrilled to be part of the Videoplaza crew. It sure is exhausting to keep up with the pace now in the beginning, but I dare say impossible to find nicer people or a more intriguing field of business.
French: I wanted to start by bragging about us being one of Sweden’s top 33 tech companies all categories by the weekly papers NyTeknik and Affärsvärlden and we’re also a RedHerring top 100 Europe finalist .
English: research, in recognition of the fact that the rise in direct federal support for research has led to an increase in indirect costs borne by universities.
French: 3,7 Ressources humaines et Développement des compétences
English: The safest and most secure network for virtual currency.
French: Le réseau le plus sûr et le plus sécurisé pour monnaie virtuelle.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the WG.
French: Ainsi, tous les intervenants canadiens auront la possibilité de commenter les recommandations provisoires du GT.
English: Goal 2 Objective 2.2: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian SD interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux.
English: The tensions between its increasingly open economy and its still closed political system and institutions (established during the Stalin era in the 1950's) make China the most conflicted nation of consequence in the world today.
French: Les tensions existant entre son économie de plus en plus ouverte et son système et institutions politiques toujours fermés (établis lors de l'ère stalinienne dans les années 1950) ont fait de la Chine la nation la plus en conflit du monde actuel.
English: Canadian experts might possibly come to another conclusion with more recent data on trends in expenditures, prices and volumes generated.
French: Il est possible que les experts canadiens portent un autre jugement à la lumière de données plus récentes sur l’évolution des dépenses, des prix et des volumes produits.
English: (Please note, this Scenario is completely independent from Scenario A) The Department has estimated that $50,000 will be uncollectible with respect to these unconditional repayable contributions.
French: (Veuillez noter que ce scénario est tout à fait indépendant du scénario A.) Le Ministère évalue à 50 000 $ le montant irrécouvrable au titre des contributions remboursables sans condition.
English: The Capgemini Group is one of the world’s largest providers of Consulting, Technology and Outsourcing services.
French: Capgemini a pour ambition de s’imposer comme un acteur majeur, différent et compétitif dans les métiers du conseil et des services informatiques. Le Groupe entend conjuguer le caractère global que lui confère sa taille à la culture entrepreneuriale, proche des clients, par laquelle il peut mieux les écouter et répondre plus finement à leurs besoins en évolution constante.
English: • amounts received on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the tax payer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act.
French: • les montants reçus à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militères et vétérans des Forces canadiennes.
English: Environment Canada
French: Les extrants clés résultants de ces activités sont des modèles améliorés du climat local et global qui évaluent les scénarios futurs des conditions climatiques et de la qualité de l’air.
English: GRB adopted, amongst others, a modified text on measurement instruments (para. 1.1.).
French: Le GRB a adopté notamment un texte modifié sur les instruments de mesure (par. 1.1).
English: During the Swedish Presidency themes and areas for EU-UN co-operation have been identified and endorsed by the Council as the focus of the EU’s efforts to intensify interaction with the UN.
French: 40 l’Europe, d’une coopération resserrée et fondée sur les synergies, sans que cela doive entraîner de doubles emplois.
English: Actual shipper name, address, city, province/state 3. Final consignee, address, city, province/state 4.
French: Processus pour l’expéditeur et le CN -L’expéditeur transmet un connaissement par EDI dans lequel il précise l’identité de l’importateur ainsi que le numéro d’entreprise qu’il a reçu de l’ASFC.
English: Participants felt that government should provide platforms for industry to meet, but
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: This document refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2005/5.
French: Le présent document fait suite au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: There are no cost or usage metrics for the designated domain PKI, and a PKI cost model does not exist.
French: Les rôles et les responsabilités ayant trait aux postes clés ne sont pas clairement définis.
English: Pre-broadcast programme-carrying signals Member states should consider taking measures to ensure that broadcasting organisations enjoy adequate protection against any of the acts referred to in a to f above in relation to their pre-broadcast programme-carrying signals.
French: Signaux porteurs de programmes prédiffusés Les Etats membres devraient étudier l’adoption de mesures pour faire en sorte que les organismes de radiodiffusion puissent bénéficier d’une protection adéquate contre les faits mentionnés aux points a à f ci-dessus en ce qui concerne leur signaux porteurs de programmes prédiffusés.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: School Failure in the French Caribbean (Haiti, Martinique and Guadeloupe)
English: Solution processes require use of a variety of existing knowledge and engineering techniques from other courses, but also ingenuity and imagination. Design solutions must include consideration of requirements specifications, preliminary conceptual design, layout design, manufacturing plan, acceptance requirements and maintenance plan.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: I promise you that you will have the results of this technical check before the end of this evening, and I would ask you please to continue with the voting, because we have not yet finished.
French: Je vous promets que vous aurez le résultat de cette vérification technique avant la fin de la séance de ce soir et je vous demande, de grâce, de poursuivre nos votes car nous n'avons pas encore terminé.
English: In the future, Urban Development Agreements may be signed in a number of other western Canadian cities.
French: Dans l'avenir, des Ententes sur le développement urbain pourraient éventuellement être conclues avec d'autres villes de l'Ouest canadien.
English: Delegates regretted the failure of the trade negotiations in Cancún and emphasized the urgent need of restoring momentum of the Doha round.
French: Des représentants ont déploré l'échec des négociations commerciales de Cancún et ont souligné qu'il importait de retrouver d'urgence l'élan des négociations de Doha.
English: In order to implement the key strategic priorities (detailed in para.  9 above), the Government has planned for the following operating expenditures: $27,694,000 for a strong economy; $26.7 million for a healthy and socially protected resident population; $4,025,000 for a strong Caymanian community and culture; $1,002,000 for the protection of the environment; $21,648,000 for a well-educated and vocationally trained resident population; and $26,184,000 for a safe and secure country for residents and visitors.
French: Afin de répondre aux priorités stratégiques clefs (présentées en détail au paragraphe 9 ci-dessus), le Gouvernement a planifié les dépenses de fonctionnement comme suit : 27 694 000 dollars pour l'établissement d'une économie forte, 26,7 millions de dollars pour la fourniture d'une protection médicale et sociale aux Caïmanais résidant dans les îles, 4 025 000 dollars pour l'édification d'une société et d'une culture caïmanaises fortes, 1 002 000 dollars pour la protection de l'environnement, 21 648 000 dollars pour un enseignement de qualité et une formation professionnelle à l'intention de la population caïmanaise, et 26 184 000 dollars pour assurer la sécurité des Caïmanais et des touristes.
English: Introduction The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the opportunity to resume its dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya, in a context more favourable than in 1998.
French: Introduction  Le Comité se félicite des rapports soumis par l'État partie qui lui ont donné la possibilité de renouer le dialogue avec la Jamahiriya arabe libyenne dans un contexte plus favorable qu'en 1998.
English: Panels have been organized, one each morning, with the aim of promoting discussion.
French: Plusieurs tables rondes − une chaque matin − sont prévues, afin d'enrichir le débat.
English: We must endeavour for the Small Business Act to be effectively implemented in all the Member States.
French: Nous devons faire en sorte que le Small Business Act soit mis en œuvre de manière efficace dans tous les États membres.
English: Service quality of collective systems of water supply and sanitation
French: Qualité de service des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: The Government recalled the principle of the African character of the Mission and observed that this principle should apply to the civilian component.
French: Le Gouvernement a rappelé le principe du caractère africain de la Mission et a fait observer que ce principe devait s'appliquer à la composante civile.
English: I was happy to share my thoughts with you. Please rest assured that the Romanian Senate will prepare the next meeting of the Association of European Senates to make sure we can continue our dialog.
French: Je suis heureux de pouvoir partager avec vous mes pensées et je veux vous assurer que le Sénat roumain sera prêt pour la prochaine session de l’Association des Sénats européens, et ce de telle manière à ce que nous puissions poursuivre le dialogue également à l’avenir.
English: Did you know that less than 4% of our customers use more than one of our services?
French: Saviez-vous que moins de 4 % de nos clients utilisent plus qu’un de nos services?
English: In particular situations, building compliance through capacity-building strategies is designed to directly address the problems of enforceability and compliance.
French: Dans certaines situations particulières, favoriser l’observation par des stratégies d’établissement des capacités a pour objet de traiter directement les problèmes touchant l’exécution et l’observation.
English: Prices are shown in Euros and include all taxes.
French: Les prix sont indiqués en Euros et sont entendus toutes taxes comprises.
English: According to several delegations, partnerships were crucial to achieving improvements in health and nutrition.
French: Plusieurs délégations considéraient que les partenariats étaient cruciaux au regard des améliorations en matière de santé et de nutrition.
English: Who has prepared the Plan for Public Involvement?
French: Qui a élaboré le plan de participation du public?
English: Searching: Use Search , accessible on the navigation bar of every core page, to search the contents of all Finance Canada WWW site documents.
French: Recherche : Utilisez la fonction Recherche , accessible sur la barre de navigation des pages principales, pour parcourir le contenu de tous les documents du site Web de Finances Canada.
English: Part-time work entails the same rights and obligations, proportionally, to full-time employment.
French: Le travail à temps partiel confère les mêmes droits et obligations, proportionnellement, que le travail à plein temps.
English: So the idea is to have a sort of free trade in the future.
French: L'idée est donc d'avoir une sorte de libre-échange à l'avenir.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CryIIIA protein did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d'acides aminés de la protéine CryIIIA insérée n'a pas révélé d'homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: A slaughter-house in which some of the workers do not pray.
French: Présence dans l’abattoir de travailleurs qui ne prient pas.
English: Furthermore, despite the fact that the percentage of vehicle models equipped with an immobilization system has been increasing in recent years, vehicles that are not so equipped remain targets.
French: De plus, malgré le fait que le pourcentage de véhicules équipés d'un système d'immobilisation ait augmenté au cours des dernières années, les véhicules qui n'en sont pas équipés demeurent des cibles.
English: Annual Reports Originally published as appendices in the Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, the Geological Survey of Canada's "Reports of Progress" have often been difficult to locate.
French: Les rapports annuels Les rapports annuels de la Commission géologique du Canada avaient été publiés à l'origine sous forme d'appendices dans les Journaux de l'Assemblée législative de la Province du Canada.
English: • Hi-Tech Company (EN) Private technology broker top I
French: • Fondation nationale grecque de recherche (EN GR) Projets nationaux répartis par technologie
English: She hoped that all the recommendations would be implemented and would contribute to the development and full blossoming of children.
French: Elle espère qu'il sera donné suite à toutes ces recommandations et qu'elles contribueront au développement et à l'épanouissement des enfants.
English: This is perhaps the defining characteristic of the new century.
French: C'est là peut-être que réside la caractéristique essentielle du siècle qui s'ouvre.