ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial Department of Environment is committed to developing a national climate change adaptation strategy in the context of the Enhancing Capacity for Adaptation to Climate Change project, which encourages a number of participating territories in the Caribbean to adapt to climate change and climate variability within the context of sustainable development.
French: Le Département de l'environnement du territoire s'engage à mettre sur pied une stratégie nationale dans le cadre de son projet Renforcement de la capacité d'adaptation aux changements climatiques, qui encourage un certain nombre de territoires participants des Caraïbes à s'adapter aux changements et au caractère variable du climat tout en suivant les principes du développement durable.
English: Toxicidad Aguda (DL50) para dos extractos estandarizados de Uncaria tomentosa (Willd.)
French: Capcha, R., Rojas, P., Aguilar, J. 2000.
English: Our inventory of periodicals is available on the Library web site.
French: Notre inventaire des périodiques est disponible sur la page web de la Bibliothèque.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities Overview In 1907, this centennial of excellence began with the creation of the federal Department of Mines.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Aperçu C’est en 1907 que notre siècle d’excellence a débuté, avec la création du ministère fédéral des Mines.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - July 2001 Issue CIDA Update - July 2001 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2001
English: The two governments will enhance their efforts to promote exchange of information on their respective ICT strategies, in order to share knowledge on the development of new markets, including ubiquitous network society.
French: Les deux gouvernements accroÃ®tront leurs efforts en vue de promouvoir des Ã©changes d’information sur leur stratÃ©gie respective en matiÃ¨re de TIC, afin de partager les connaissances sur le dÃ©veloppement de nouveaux marchÃ©s, y compris le rÃ©seau omniprÃ©sent.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program 1 Operating expenditures 77,821 72,786 5,035 5 Grants and contributions 816,000 700,000 116,000 (S) Minister of Finance – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Payments to International Development Association 292,420 377,883 (85,463) (S) Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility 8,200 12,500 (4,300) (S) Contributions to employee benefit plans 12,126 10,601 1,525 (S) Purchase of Domestic Coinage 48,000 52,000 (4,000) Total budgetary 1,254,637 1,225,837 28,800 L10 Issuance and payment of demand notes to the International Development Association . . . . . . . . . . . . . . . (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 10,228 11,368 (1,140) (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 17,047 16,673 374 (S) Issuance of loans to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility 105,000 177,000 (72,000) Total non-budgetary 132,275 205,041 (72,766) Total Program 1,386,912 1,430,878 (43,966) Public Debt Program (S) Interest and Other Costs 36,200,000 37,600,000 (1,400,000) Total Program 36,200,000 37,600,000 (1,400,000) 8-2
French: Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Promotion du commerce international Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation 2 000 000 . . . . . Politique commerciale Subvention pour l’assistance technique liée au commerce 500 000 . . . . . Total des subventions 2 500 000 . . . . . Contributions Promotion du commerce international Programme de science et technologie Horizon le monde 390 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation 9 520 000 . . . . . Contributions en vertu de Programme de développement des marchés d’exportation-investissement 4 800 000 . . . . . Total des contributions 14 710 000 . . . . . Total 17 210 000 . . . . . 9-4
English: The Commission then conducted a general examination of the reduction in the tax base introduced by the tax legislation of the Province of Álava, with reference to Articles 87 EC and 88 EC.
French: La Commission a ensuite examiné, de manière générale, la réduction de la base d'imposition instituée par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava sous l'angle des articles 87 CE et 88 CE.
English: The ICD-9 and the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP) codes for all relevant conditions and procedures are listed in Appendix B. Overall rates of severe maternal morbidity in Canada were calculated for the decade of study.
French: Les codes de la CIM-9 et de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCP) correspondant aux affections et actes médicaux figurent à l’annexe B. On a calculé des taux globaux de morbidité maternelle grave au Canada pour la décennie sous étude.
English: Le lecteur est invité à vérifier que, dans de telles conditions, même un déplacement marqué de la courbe d'offre vers la droite (peut-être en conséquence de subventions massives aux éditeurs de livres en basque) restera pratiquement sans effet sur le nombre de contes pour enfants en basque que liront les parents.
French: Pour situer le point d'équilibre, il faudrait avoir compris la dynamique complexe, dont les nombreux effets de rétroaction, qui détermine la relation entre l'offre et la demande de caractère X. Supposons maintenant l'adoption d'une autre mesure de promotion du caractère X, par exemple le remplacement général des panneaux de signalisation routière unilingues (langue Y seulement) par des panneaux bilingues (langues X et Y).
English: Not only is social consensus important for the success of local and regional projects but it also creates a dynamic setting for outside investors and economic players.
French: Le consensus social est d’une grande importance pour le succès des initiatives aux niveaux local et régional mais il crée également un environnement dynamique pour les investisseurs et acteurs économiques extérieurs.
English: Madam President, I think that it would be useful to have a list of this kind.
French: Madame le Président, je crois qu'il est utile que nous disposions d'une telle liste.
English: The Community law provisions applicable to the act of entrustment of a specific general-interest mission are laid down in Articles 5 and 6.
French: Les dispositions du droit communautaire applicables à l’acte de mandatement de la mission spécifique d’intérêt général sont précisées aux articles 5 et 6.
English: Stock-to-Sales Method The Stock-to-Sales Method is a popular way to forecast how much inventory is required to attain monthly sales projections.
French: Le ratio stocks/chiffre d'affaires Le calcul du ratio stocks/chiffre d'affaires est fréquemment utilisé lorsqu'on veut prévoir les stocks qui seront requis pour atteindre les projections de ventes par mois.
English: If procedures have not yet been established, and information concerning wrongdoing is provided to a supervisor regarding a relatively minor issue, the supervisor may choose to deal with the issue as part of their normal managerial responsibilities, without explicitly invoking the disclosure regime of the organization under the Act.
French: Si des lignes directrices n’ont pas été établies, et des renseignements concernant un acte répréhensible sont fournis à un superviseur pour un problème mineur, celui-ci pourra choisir de régler ce problème dans le cadre de ses responsabilités de gestion, sans expressément consulter le régime de divulgation de l'organisation créé en vertu de la Loi.
English: • Health of Aboriginal mothers, children and youth
French: • Santé des mères, des enfants et des adolescents autochtones
English: “the protection of civilians requires strengthening our disposition to intervene with force if necessary.” (S/PV.4127, p. 24)
French: « La protection des civils commande de recourir à la force si nécessaire pour appuyer notre volonté d'intervenir. » (S/PV.4127, p.
English: In the latter case, the death sentence is commuted to the penalty of reclusion perpetua with the accessory penalties provided in Article 40 of the Revised Penal Code.
French: Dans ce dernier cas, elle est commuée en réclusion perpétuelle assortie des sanctions subsidiaires prévues à l'article 40 du Code pénal révisé.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Welcome Welcome to Public Works and Government Services Canada Finance Branch Thank you for visiting the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Web site; the largest employer of Financial Officers (FI's) in the Federal Government.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Bienvenue Bienvenue à la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Merci de visiter le site du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); le plus important employeur d’agents financiers (FI) du gouvernement fédéral.
English: DRDC conducted many other important activities that produced defence and military advice for the Government of Canada. Through a Memorandum of Understanding with the Department of Public Safety, DND established the DRDC Centre for Security Science to provide science and technology advice on public safety and security issues.
French: Conseils en matière de défense et de sécurité militaire Recherche et développement pour la Défense Canada Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) au sein du centre de recherche et de développement pour la Défense Canada (RDDC) à Suffield, en Alberta, est l’un des moyens clés dont dispose le Canada pour réagir, au pays et à l'étranger, à un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE).
English: With its comprehensive ban on anti-personnel mines and its provisions for cooperation and assistance, the Convention has undoubtedly been a success, as underlined last month at the Third Meeting of States Parties, held, fittingly, in Nicaragua, one of the most mine-affected States in the Americas.
French: Au moyen de son interdiction d'ensemble des mines antipersonnel et de ses dispositions concrètes relatives à la coopération et à l'assistance, la Convention a connu un succès indéniable.  Ce fait a été souligné à la Troisième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est opportunément tenue le mois dernier au Nicaragua, un des pays les plus touchés par les mines dans les Amériques.
English: It also lets existing clients see their entire profile, and make any necessary changes on screen, without a long process.
French: Les clients inscrits peuvent également afficher leur profil complet et apporter des changements sans suivre tout le processus.
English: Registration authorities in top-level domains to which the Policy applies shall abide by this Policy and shall require domain name applicants in their registration agreements to: (i) submit to the administrative procedure established by the Policy in respect of any dispute concerning the domain name that falls within the scope of the Policy; (ii) agree to the implementation by relevant registration authorities of determinations made in the administrative procedure; and (iii) agree that registration authorities shall not be liable for acting in accordance with their enforcement and implementation responsibilities under the Policy.
French: Les organismes responsables de lenregistrement dans les noms de domaine de premier niveau auxquels sappliquent ces principes directeurs ("organismes denregistrement") se conforment à ces principes et exigent que, dans le contrat denregistrement, la personne qui demande lenregistrement dun nom de domaine : i. accepte de soumettre à la procédure administrative établie en vertu des présents principes tout litige relatif à ce nom de domaine qui tombe sous le coup de ces principes; ii. accepte que les décisions rendues dans la procédure administrative soient exécutées par les organismes denregistrement compétents; et iii. accepte que les organismes denregistrement soient exonérés de toute responsabilité lorsquils agissent dans lexercice de leurs pouvoirs dexécution en vertu des présents principes.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 41 Paragraph 3 3. Takes the view that any increase in the potential for growth in the eurozone depends in the first place on structural reforms in the Member States; recognises that competition in EU markets is a driving force for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered; notes the recent 12/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 42 Paragraphe 3 3. estime que la croissance potentielle de l'économie européenne est toujours trop faible, sachant qu'elle n'atteint que près de 2 %, pourcentage très médiocre comparé aux autres régions du monde, et qu'elle est entravée à la fois par des rigidités structurelles et par l'absence d'un équilibre adéquat entre ses différentes politiques macroéconomiques; cette croissance potentielle est insuffisante pour la création d'emplois et la réduction du taux de chômage, sans même parler du développement d'une Europe élargie; indique que l'augmentation du potentiel de croissance de la zone euro (suppression) implique d'introduire les réformes structurelles nécessaires pour éliminer les obstacles qui rendent l'Europe moins souple et plus lente à surfer 13/35 PE 378.669v01-00
English: When using other FIP signatures (e.g., the Government of Canada FIP signature, Competition Bureau FIP signature or special operating agency FIP signatures) in place of the Industry Canada FIP signature, use the point sizes listed below as a guide and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous utilisez d'autres signatures prescrites par le PCIM (p. ex., la signature du gouvernement du Canada, la signature du Bureau de la concurrence ou les signatures des organismes de service spéciaux) au lieu de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, utilisez les corps indiqués ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: If you click on a black pixel, you remove it from the dash.
French: Si vous cliquez sur un pixel noir vous le supprimez du tiret.
English: The purchase of the hardware depends upon what software consumers think will become available.
French: Si la fourniture du logiciel s'accompagne d'économies d'échelle, sa disponibilité sera tributaire du choix des autres consommateurs.
English: Between 1998 and 2004, there was a 26% increase in the amount of electricity from nuclear generation.
French: Entre 1998 et 2004, la production d'électricité d'origine nucléaire a augmenté de 26 %.
English: On the global front, Canada is quadrupling its development assistance funding for HIV/ AIDS.
French: À l'échelle internationale, nous avons quadruplé les fonds d'aide au développement que nous consacrons à la lutte contre le VIH/ sida.
English: And the business experience has been positive:
French: L’expérience chinoise a également été positive sur le plan des relations d’affaires, soutient Mme Anderson.
English: As President Higgins has just noted, this is the first case in any court in which allegations of genocide have been made by one State against another.
French: Comme la Présidente Higgins vient de le faire remarquer, il s'agit du premier cas, toutes cours confondues, où des allégations de génocide ont été portées par un État contre un autre.
English: Accordingly, it is requested that you indicate your requirement, by letter. The letter must be signed by your Deputy Head or Head of Agency, or by a designated Senior Financial Official.
French: Par conséquent, nous vous demandons d’indiquer votre exigence, au moyen d’une lettre qui doit être signée par l’administrateur général ou le chef de l’organisme ou par un agent financier supérieur désigné.
English: The Special Rapporteur was given information about the situation in other prisons in Burundi, especially those in Ruyigi, Ngozi, Mpimba, Muramvya, Rutana and Rumonge.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la situation dans d'autres prisons au Burundi, notamment les prisons de Ruyigi, Ngozi, Mpimba, Muramvya, Rutana et Rumonge.
English: “(b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
French: b) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'apporter un appui financier aux activités relevant de ce domaine et aux projets servant directement les intérêts de la famille, axé spécialement sur les pays les moins avancés et les pays en développement;
English: If confirmed, the certificate would be valid for seven years, subject to review if there has been a change in material circumstances.
French: Un certificat jugé raisonnable est valide pour sept ans et peut faire l'objet d'une révision si la situation évolue d'une façon marquée.
English: The expert from Germany introduced GRSP-43-21 regarding the terms of reference adopted by the informal working group on Regulation No. 100 at its last meeting.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-43-21 concernant le mandat adopté par le groupe de travail informel du Règlement no 100 à sa dernière réunion.
English: You will find the latest regional industry news and information here.
French: Vous y trouverez les informations les plus récentes sur le tourisme ainsi que des renseignements.
English: In 2007, a subregional training session was organized for South-East Asia with training modules developed specifically for this Programme.
French: En 2007, une session de formation sous-régionale a été organisée en Asie du Sud-Est, au moyen de modules spécifiquement conçus pour ses bénéficiaires.
English: The Northern Map Turtle is a â€œspecially protectedâ€ species under Ontarioâ€™s Fish and Wildlife Conservation Act, which protects it from being hunted, trapped, held in captivity, or traded without a licence.
French: La tortue gÃ©ographique est une espÃ¨ce Â«spÃ©cialement protÃ©gÃ©e Â» en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario, de sorte quâ€™elle ne peut Ãªtre chassÃ©e, piÃ©gÃ©e, gardÃ©e en captivitÃ© ni faire lâ€™objet dâ€™un commerce sans un permis Ã cet effet.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered through the open competitions for each program.
French: Dans le tableau ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes par programme.
English: (b) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment by [indigenous peoples] of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: b) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir [aux autochtones] l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: You are here: home | apogee | 2004 | canada shoots for mars
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | mars dans la mire du canada
English: • Yoho National Park Trail Report
French: • Bulletin des sentiers du parc national Yoho
English: The quarterly newsletter, Justice Trends, regularly reports on United Nations matters, informing a broad constituency in Australia and internationally, about the structure, function and activities of the UN system in relation to economic, social and cultural rights, and on the Australian Government's engagement with it.
French: Dans la lettre d'information trimestrielle Justice Trends, les questions traitées par l'Organisation des Nations Unies sont régulièrement évoquées, ce qui permet de renseigner un large lectorat, en Australie et dans le reste du monde, sur la structure, les fonctions et les activités du système des Nations Unies dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur l'engagement du Gouvernement australien à cet égard.
English: The Acting President: Draft decision XVIII is entitled “Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XVIII est intitulé « Demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are used to Mr Titley's numerous well-prepared reports and speeches on the subject of defence-related industries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes habitués aux nombreux rapports bien rédigés et aux interventions de notre collègue Titley portant sur la question des industries liées à la défense.
English: Examination of the holotype of C.(?) eozoica suggests the "spicules" from the Green Head Group of Saint John are probably a boxwork-like weathering pattern and are not organic.
French: L'étude de l'holotype de C.(?) eozoica suggère que les « spicules » recueillis dans le Groupe de Green Head de Saint John représentent probablement une figure d'altération de type boxwork et qu'ils ne seraient pas d'origine organique.
English: In the present study, we show that Synechocystis PCC 6803, a species capable of growth on glucose can photoreduce O2 at high rates.
French: Dans leur étude, les auteurs montrent que le Synechocystis PCC 6803, une espèce capable de croître sur le glucose, peut photoréduire l'O2 à des taux élevés.