ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All individuals and private institutions as well as public authority are banned from conducting any constructions on the public yard-field or lands as defined hereunder”: Land reserved for dams Land reserved for mining and forests Archaeological and historical tourist sites Gardens, public parks and development zones Lands reserved for the road construction or reserved lands for roadsides Land reserved for the construction of railroads and airports Rivers, seas, and streams including river banks In general, wherever there is a prohibition stated in the law
French: Terrains réservés pour la construction de barrages; Terrains réservés pour les activités minières ou forestières; Sites archéologiques et sites historiques touristiques; Jardins, parcs publics et zones de développement; Terres réservées à la construction de routes ou de routes de traverse; Terres réservées pour la construction de chemins de fer ou d'aéroports; Cours d'eau, mers et fleuves, y compris les rivages; Généralement parlant, partout où la loi l'interdit.
English: With regard to matters under the purview of the Security Council, particularly those regarding possible modification to the statutes of the Tribunals, arrangements will be made to ensure that the Security Council has for its consideration the report of the Expert Group and the present report.
French: S'agissant des questions relevant de la compétence du Conseil de sécurité, en particulier celles concernant la modification éventuelle des Statuts des Tribunaux, des dispositions seront prises pour que le Conseil de sécurité puisse disposer, pour examen, du rapport du Groupe d'experts et du présent rapport.
English: Its senior management structure recognizes the importance of a regional perspective in supporting policy formulation and the need for flexibility when implementing policy, engaging many diverse First Nations and considering the important linkages to provincial governments.
French: Enfin, le secteur est responsable d'administrer le programme de financement des causes types et veille au règlement stratégique des litiges déposés par les Autochtones ou par d'autres parties et pour lesquels Affaires indiennes et du Nord Canada est désigné comme ministère responsable.
English: Information return for fiscal period Enter the four numbers for the year and the two numbers for the month and day, from the start to the end of the fiscal period for which you are filing this T5013 Partnership Information Return.
French: Déclaration de renseignements pour l’exercice Inscrivez l’année au complet (quatre chiffres), le mois et le jour, dans cet ordre, en précisant d’abord le début puis la fin de l’exercice pour lequel vous remplissez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: (bâtiment à passagers) "place" means (a) a port; or (b) a marine installation or vessel that is used for loading or unloading vessels.
French: (IMO) « SOLAS » La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Protocole de 1988 relatif à la Convention, avec leurs modifications successives.
English:  The Discussion Document Fleet Separation Policy
French:  Le document de travail Politique de séparation des flottilles
English: The responses indicated that the only issue was the proposed new pipeline facilities fee of three-tenths of one per cent.
French: Selon les réponses obtenues, la seule question à soulever des préoccupations était la perception proposée d'une redevance égale à trois dixièmes de un p.
English: Well, these five Canadians are important threads in that fabric.
French: J’ajoute que ces cinq lauréats font partie intégrante de cette identité.
English: • Where are Canada’s principal strengths vis-à-vis the needs of the Russian economy?  
French: • Quels sont les principaux points forts du Canada par rapport aux besoins de l’économie russe?
English: In the Agency's opinion, such a system fully respects the principle of equal access and independence and recognizes the fact that the ability to communicate electronically is very important to persons with disabilities generally.
French: Selon l'Office, un tel système respecte entièrement le principe d'égalité d'accès et d'indépendance et reconnaît le fait que la capacité de communiquer de façon électronique est très importante pour les personnes ayant une déficience.
English: There may be some women who are wiser than some men, but this is not the usual rule and such women are not in the majority.
French: Tout ce qui vient d’être dit montre la différence existant entre l’homme et la femme et que le mâle n’est pas comme la femelle comme le Très Haut l’a dit : «Le garçon n' est pas comme la fille.
English: Between these chapters it asks whether we should continue to shy away from treating impoverishment in transition countries differently from more structural poverty in developing countries.
French: La question récurrente consiste à savoir si nous devrions continuer à craindre de traiter l’appauvrissement dans les pays en transition différemment de la pauvreté structurelle dans les pays en développement.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: See http://www.wipo.int/tk/en/index.html.
French: Voir http://www.wipo.int/tk/fr/index.html.
English: 1261 Road motor vehicles $19,068.34 January 19, 2007 Department of Public Safety, New Brunswick 0499 Other professional services not otherwise specified $42,400.00 January 19, 2007 DocuCom 1231 Office Furniture and Furnishings $31,270.00 January 19, 2007 Xerox Canada LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $28,386.01 January 20, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,600.75 January 20, 2007 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 19 068,34 $ 19 janvier 2007 Department of Public Safety, New Brunswick 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 400,00 $ 19 janvier 2007 DocuCom 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 270,00 $ 19 janvier 2007 Xerox Canada LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 386,01 $ 20 janvier 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 600,75 $ 20 janvier 2007 Stoneworks Technologies Inc.
English: A. The life of a well-to-do young man growing up in Athens at the time of Pericles. The advantage of being born a boy rather than a girl became apparent right at birth.
French: A. La vie d'un garçon issu d'une famille aisée qui vit à Athènes à l'époque de Périclès L'avantage d'être un garçon, plutôt qu'une fille, devient tout de suite évident à la naissance.
English: Each recipient requests the program from the initial server and is issued a separate stream from the source to his or her address.
French: Le contenu provient d’un ou plusieurs serveurs qui le rendent accessible par l’intermédiaire de l’Internet.
English: A review of the amendments relating to private access in c.16 will take place two years after it comes into force.
French: Les modifications relatives au droit d'accès privé dans le ch. 16 seront revues deux ans après leur entrée en vigueur.
English: And I’m glad you raised the question because it allowed me to make that point.
French: Merci d’avoir soulevé la question, cela m’a permis d’apporter quelques précisions.
English: Prostitution was a major challenge, largely due to the high number of orphans, which stood at 1.2 million.
French: La prostitution est un problème grave, essentiellement en raison du nombre élevé d'orphelins qui s'élèvent à 1,2 million.
English: For other aliens and stateless persons education is fee-paying, unless Azerbaijani law or international treaties to which Azerbaijan is a party provide otherwise.
French: Pour les autres étrangers et apatrides, l'enseignement est payant, à moins que la loi ou un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie n'en dispose autrement.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: • Why Choose WD
French: • Pourquoi choisir DEO?
English: This trend is a fault-controlled linear trend, striking northeast and gently convex to the northwest, lying between the Thelon and Sissons Lake faults.
French: Areva Resources Canada Inc. en est le gérant, pour le compte de ses partenaires, Dae Woo (propriétés Kiggavik et Sissons) et JCU (Canada) Exploration Company Ltd.
English: Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 55 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres de la Commission et, si nécessaire, les experts désignés conformément à l'article 55 prennent part aux délibérations de la Sous-Commission concernant les demandes.
English: Applications are invited from students in graduate training and post-doctoral fellows in applied health services and policy and/or population and public health research.
French: Nous invitons les étudiants qui bénéficient d'une bourse d'études supérieures ou les boursiers postdoctoraux en recherche appliquée sur les services et politiques de la santé (SPS) ou sur la santé publique et des populations (SPP) à présenter leur candidature.
English: But this Parliament will make sure that these people and these names will not be forgotten."
French: Mais, ce Parlement veillera à ce que ces personnes et ces noms ne soient pas oubliés".
English: – – – upward-spraying means A 47 K 3/26; devices for – – –
French: – – – le haut A 47 K 3/26; dispositifs pour – – –
English: On 16 September 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression issued a statement regarding again the situation of Akbar Ganji, in which he called on the Government of the Islamic Republic of Iran to grant Ganji an unconditional amnesty on humanitarian grounds and to release him without further delay.
French: Le 16 septembre 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a publié une déclaration concernant la situation d'Akbar Ganji, dans laquelle il invite le Gouvernement de la République islamique d'Iran à accorder une amnistie inconditionnelle à Ganji pour des motifs humanitaires et à le libérer sans tarder.
English: Currently estimated at 994 deaths per 100,000 live births (2007), this rate is among the worst in the world.
French: Estimé actuellement à 994 décès pour 100 000 naissances vivantes (2007), ce taux est l'un des plus élevés du monde.
English: All books by Marion might be directly ordered at cost price at lulu.com , and their download is free.
French: Dites oui à ce que vous êtes vraiment , un ouvrage réunissant des dialogues explorant de nombreux thèmes de la connaissance de soi et de l'expérience non-duelle.
English: Ms. Johnston received full marks 5/5 for her explanation of Section 32 as she indicated commitment.
French: Mme Johnston a obtenu une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 32 parce qu'elle a parlé d'engagement.
English: Community and school authorities To know:
French: Ce qu'ils doivent savoir : la gravité des blessures liées aux accidents de vélo.
English: For the purpose of this brief, DSA-360-1, the DSA entirely covered by Mitchell Seaforth Cable TV's coaxial plant providing Docsis modem service and being located at the core of our wireless service, Mitchell Seaforth accepts the Bell Aliant offer to exclude this DSA from it's request. Document: 846729.pdf - 210KB 2007-12-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: For the purpose of this brief, DSA-360-1, the DSA entirely covered by Mitchell Seaforth Cable TV's coaxial plant providing Docsis modem service and being located at the core of our wireless service, Mitchell Seaforth accepts the Bell Aliant offer to exclude this DSA from it's request. Document: 846729.pdf - 210KO 2007-12-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The system used by the city is based on a British system (Single Status Job Evaluation) which dates from 1997.
French: Le système utilisé par la ville se fonde sur un système britannique (Cadre unique d'évaluation des emplois) qui date de 1997.
English: In fact, it defies rationality that, under the new scoring structure, all the original marks awarded initially under the defective rating guide would simply be reaffirmed as continuing to be valid in every respect.
French: En fait, il est complètement illogique qu’en vertu du nouveau barème de notation, toutes les notes accordées dans un premier temps en fonction du guide de cotation défectueux soient simplement reconduites et qu’elles demeurent valides à tous les égards.
English: Report on past, ongoing and future activities on e-waste under the Convention and a proposed e-waste workplan as requested by decision VIII/2
French: Rapport sur les activités passées, en cours et futures concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques entreprises en vertu de la Convention de Bâle et projet de plan de travail sur ces déchets, tel que demandé dans la décision VIII/2
English: 06/06/2008 Doc.11627 | Report The functioning of democratic institutions in Azerbaijan
French: 06/06/2008 Doc.11627 | Rapport Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan
English: There's specific sessions for skateboards, rollerblades and BMX's.
French: Il y a des sessions alloués spécifiquement aux différents disciplines; Skate, roller et BMX.
English: Hepatitis A and typhoid fever also result from contaminated water.
French: L’hépatite A et la fièvre typhoïde ont également pour cause une eau contaminée.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur la question,
English: The leader of the political party that appears able to form a government that will have the confidence of the House of Commons—normally the party with the largest number of seats—is asked by the governor general to form a government.
French: 3.1 Le rôle du premier ministre dans l’attribution de la responsabilité Le chef du parti politique qui semble pouvoir former un gouvernement qui aura la confiance de la Chambre des communes, normalement le parti ayant le plus grand nombre de sièges, est appelé par le gouverneur général à constituer un gouvernement.
English: They will have a travelling fair which will incorporate air quality and climate change messages and will visit special events, businesses, schools and neighbourhoods.
French: Ils organiseront un salon des transports qui portera sur la qualité de l'air et les changements climatiques, et ils assisteront à des événements spéciaux, visiteront des entreprises, des écoles et des quartiers.
English: In addition, they must have completed training in counselling or therapy (a two or three year program in Germany). Counsellors must also have two years experience in general counselling and one year experience in infertility counselling.
French: Pour adhérer au Réseau, les conseillers doivent détenir un diplôme universitaire dans une profession psychosociale; avoir suivi une formation en counselling ou en thérapie (un programme de deux ou trois ans en Allemagne); posséder deux années d’expérience en counselling général et une année d’expérience en counselling sur l’infertilité.
English: - Strongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;
French: - Condamne vigoureusement l'usage de la force pour le règlement des différends et presse les groupes armés de répondre positivement aux demandes qui leur ont été faites à l'occasion du treizième Sommet de l'initiative régionale de paix au Burundi, le 20 septembre 2000 à Nairobi, à savoir de suspendre sans délai ni conditions les hostilités et de rejoindre d'urgence les négociations visant à compléter et à mettre en oeuvre l'accord d'Arusha;
English: Non-profit:  University  College  Other Post-Secondary  Research Centre  Industry Association  Other Non-Profit Proponent’s Professional References: Name of Firm/Agency Financial Institution Accountant Lawyer Consultant Contact Person Telephone Private Sector:  Incorporated Company  Sole Proprietorship  Limited Partnership  Cooperative
French: Sans but lucratif :  Université  Collège  Autre établissement d’enseignement postsecondaire  Centre de recherches  Association industrielle  Autre organisme sans but lucratif Secteur privé :  Compagnie juridiquement constituée  Entreprise à propriétaire unique  Société en commandite  Coopérative
English: Outcomes Immediate Outcome 1
French: Résultats Résultat immédiat 1
English: He ran this press until 1976, publishing nearly fifty books, including several of his own works.
French: Il a dirigé cette maison d’édition jusqu’en 1976, publiant près de cinquante livres, y compris plusieurs de ses propres œuvres.
English: The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by - in one instance - a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.
French: Les difficultés rencontrées par le groupe des analyses en 2008 du fait que c'était la première fois qu'il appliquait le processus ont été aggravées par les retards dans la soumission de demandes, la soumission dans un cas d'une non-demande (aucun délai n'était mentionné), un manque de clarté dans certaines demandes ou des discordances dans les données présentées.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Furthermore, MERCOSUR and its associated States recognize the shared interest of humankind in the exploration and peaceful use of outer space.
French: En outre, le MERCOSUR et les États associés notent l'intérêt commun de l'humanité pour l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace.
English: A significant cadre of staff are now trained as trainers in both packages.
French: D'importants effectifs sont actuellement formés en tant que formateurs dans le cadre des deux programmes.
English: • Pub lic Safety and Security Sub-Total – Key Programs/Services Sub-Total – Other Programs/Services Sub-Total – Program Corporate M anagement Total -Program FTEs Main Estimates Actual Spending
French: • Sécurité publique Total partiel pour les principaux programmes ou services Total partiel pour les autres programmes ou services Total partiel - programme Gestion ministérielle Total - programme ETP
English: NYMPHS & SATYR Trimmed nailed wood box (10) Factory 1 IRD 32 Series of 1885 Likely O. E. Brener, London, Ont.
French: Huit ans plus tard, la Dre Augusta Stowe Gullen devient la première femme diplômée d’une école de médecine canadienne, soit le Victoria College, situé à Cobourg, en Ontario.
English: If the test is not met, this does not necessarily mean that the ILEC is dominant, however, although it probably will be.
French: Si l'ESLT ne correspond pas à ce critère, cela ne veut pas pour autant dire qu'elle est en position dominante, bien que ce soit probablement le cas.
English: The Constitution Act of 1982 recognizes three main groups of Aboriginal peoples in Canada: the First Nations (once called "Indians"), the Inuit (formerly known as Eskimos), who were the first Aboriginal groups in Canada, and the Métis, who emerged after the settlement of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois groupes importants parmi les Autochtones du Canada : les Premières nations (autrefois nommés « Indiens »), les Inuit (autrefois nommés « esquimaux ») qui ont été le premier groupe autochtone au Canada et les Métis qui sont apparus après la période de colonisation du Canada.
English: I would like to congratulate Mr Lax on his excellent report and I would like to highlight three of its essential proposals that must be adopted.
French: Je voudrais féliciter M. Lax pour son excellent rapport et je souhaiterais souligner trois de ses propositions essentielles qui doivent être adoptées.
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/ .
French: Des renseignements complémentaires sur les dispositions législatives liées à la réforme du secteur des services financiers sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http:// www.fin.gc.ca .
English: In Nov 1984 Morgentaler and 2 associates were acquitted of conspiring to procure a miscarriage at their Toronto clinic.
French: En novembre 1984, Morgentaler et deux associés sont acquittés de l'accusation de conspiration en vue de provoquer une fausse couche à leur clinique de Toronto.
English: My flight was cancelled – what do I do now?
French: Mon vol a été annulé – que faire à présent ?
English: It is for the applicant to select an exchange rate and assume the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Le soumissionnaire est tenu d’arrêter un taux de change et d’assumer les risques ou profits découlant de toute variation.
English: CTN Quebec has developed L'appel à tous, a service that assists CTN members in identifying potential solutions and services for their clients as quickly and effectively as possible.
French: Au Québec, le RCT a mis en place « L'appel à tous », un service qui permet aux membres du RCT de trouver rapidement des solutions possibles pour leurs clients.
English: Regarding other external developments, over much of the last eight years Slovakia has reported consistently large deficits in the combined current and capital account balance, although the deficit on this account fell to 0.5% of GDP in 2003.
French: En ce qui concerne l’avenir, la plupart des prévisions indiquent un taux d’inflation compris entre 7,6 % et 8,2 % en 2004 et situé dans une fourchette de 3,0 % à 4,5 % en 2005, en raison principalement de l’achèvement du processus d’ajustement des prix réglementés et des impôts indirects.
English: And yet we do not do the one thing which we are empowered to do, which is to withhold supply, in other words, to say that we will not hand over any more money until the accounting procedures have been put in order.
French: Et pourtant, nous ne faisons pas la seule t unique chose que nous avons le pouvoir de faire, à savoir fermer le robinet, autrement dit, dire que nous ne distribuerons plus d'argent jusqu'à ce que les procédures comptables soient régularisées.
English: We see our responsibility as being to the Union as well as to our publics.
French: Nous voyons notre responsabilité comme étant celle d’apparaître aux yeux de l’Union comme aux yeux du public.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui on été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, les ajustements aux revenus, etc.