ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Maya officials are currently meeting with cruise lines with previously scheduled port calls to reevaluate schedules. Costa Maya hopes to see a speedy recovery and have cruise ships calling back to the port as early as mid 2008.
French: Des pluies abondantes pourraient causer des crues soudaines et des glissements de terrain dans la région, ce qui pourrait mener à des problèmes dans les transports et les communications.
English: The CHAIRPERSON said that, according to the provisional programme of work of the forty-ninth session, the general discussion on the right to education in emergency situations would take place on 19 September 2008.
French: La PRÉSIDENTE dit que, d'après le programme de travail provisoire de la quarante-neuvième session, le débat général sur le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence devrait avoir lieu le 19 septembre 2008.
English: In the delightful guest rooms, you`ll go to sleep to the sound of crickets and wake up to the sound of cicadas.
French: Dans de superbes chambres, au son des criquets et des cigales, vous profiterez du luxe et de la gastronomie au coeur du Luberon.
English: Interference in the work of the judges is prohibited.
French: Il est interdit de s'ingérer dans leur activité.
English: There are low levels of exposure to chrysotile asbestos in the workplace, where no excess morbidity (disease) and mortality have been detected.
French: Il y a de faibles niveaux d'exposition à l'amiante chrysotile en milieu de travail, mais on n'y a pas détecté de morbidité excédentaire (maladie) ni de surmortalité.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mrs. Longfield's proposal that the boundary between the electoral districts of OSHAWA and WHITBY–OSHAWA start at the east on King Street West at the boundary between the City of Oshawa and the Town of Whitby eastward on King Street West to the Oshawa Creek, north along the creek to Rossland Road West, east on Rossland Road West to Simcoe Street North, north on Simcoe Street North to Winchester Road East, and east on Winchester Road East to the city limits.
French: DÉCISION La commission accepte la proposition de Mme Longfield que la limite entre les circonscriptions d'OSHAWA et de WHITBY–OSHAWA commence à l'est à la rue King Ouest, à la limite entre la ville d'Oshawa et celle de Whitby, et de là s'étende vers l'est jusqu'au ruisseau Oshawa, de là vers le nord en longeant le ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest, de là vers l'est jusqu'à la rue Simcoe Nord, de là vers le nord jusqu'au chemin Winchester Est, et de là vers l'est jusqu'aux limites de la ville.
English: The chief officer of the Agency is responsible to the governance board for the overall leadership and management of the agency.
French: L’officier en chef de l’Organized Crime Agency doit rendre compte au conseil de direction de la gestion et de l’orientation générale de l’Organisme.
English: This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.
French: Ce pays est parvenu à atteindre un niveau de vie étonnant dans une région frappée par la pauvreté et défavorisée par la nature.
English: Geneva, 28 April-9 May 2003  Implementation of
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: For the list of participants, see TD/B/WP(53)/Inf.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/WP(53)/INF.1.
English: File containing concert programs, press clippings and a photograph of one of Otto Joachim’s teachers at the Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, des coupures de presse et une photographie d’un professeur d’Otto Joachim au Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf.
English: Promoting the Rights of Women and Children Trough Information in Tunisia Web site(s) 51 of 86
French: Promoting the Rights of Women and Children Trough Information in Tunisia site web 51 de 86
English: The evidence indicates that discrete mate-recognition systems can be achieved without much allozymic differentiation and can be maintained in spite of significant gene flow.
French: Les résultats démontrent que des systèmes différents de reconnaissance des partenaires peuvent exister sans qu'il y ait une forte différentiation des allozymes et que ces systèmes peuvent persister en dépit d'une circulation importante des gènes.
English: Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with this Statute prior to the Member's withdrawal.
French: Le retrait est effectif et irrévocable six mois après la notification aux autres membres, après quoi l'ancien membre est déchargé de toutes ses obligations autres que celles déjà contractées au travers de décisions prises par l’Entreprise Commune ENIAC, conformément aux statuts de cette dernière, avant le retrait du membre.
English: We are a Jesolo hotel in the Lido area and the Orient & Pacific is the perfect blend of design and architecture.
French: Hôtel apprécié à Jesolo dans la zone du Lido, l'Orient & Pacific est la fusion parfaite entre design et architecture.
English: In 1755, when their religious community was finally officially recognized, they took a grey habit in deliberate reference to the derisive title.
French: En 1755, lorsque leur communauté religieuse est enfin reconnue officiellement, les soeurs prennent un habit gris par allusion délibérée au surnom qui leur a été donné par dérision.
English: The Minister-Counsellor is assisted in the Pretoria office by a Locally Engaged Public Affairs Officer (LE-09) and a Canada-based Assistant AS-02.
French: Le ministre-conseiller peut compter sur le soutien, au bureau de Pretoria, d’un agent des Relations publiques recruté sur place (LE-09) et d’un adjoint canadien (AS-02).
English: In Toronto, Canada 3000 airport personnel asked Mrs. Emery to sign a Limited Release Tag before departure, waiving the carrier's liability in the event of damage to her wheelchair during carriage.
French: À Toronto, le personnel de Canada 3000 à l'aéroport a demandé à Mme Emery de signer un abandon de recours avant le départ, ce qui aurait eu pour effet d'annuler toute responsabilité du transporteur en cas de dommages à son fauteuil roulant en cours de transport.
English: Finance Services is responsible for providing strategic advice and support to senior management on financial management matters including business and financial planning, policy interpretation and cost accounting.
French: Cette division offre aussi les services de soutien administratif et des conseils en matière de planification stratégique et de rapports.
English: Without such resources, visible and effective demonstration of the authority of the State and the rule of law will not be achieved and peace will not be secured.
French: Sans de telles ressources, on ne pourra pas montrer l'autorité de l'État et de l'état de droit d'une manière efficace et visible et on ne pourra pas assurer la paix.
English: The economy-wide material flow accounts and balances approach provides indicators to evaluate certain sustainable development aspects, such as use of resources and efficiency, or environmental impacts of the economy.
French: L'approche basée sur la comptabilité et les bilans des flux de matières à l'échelle de l'économie génère des indicateurs qui permettent d'évaluer certains aspects du développement durable, tels que l'efficacité de l'utilisation des ressources ou l'impact de l'économie sur l'environnement.
English: It was incorporated with a population of only 485 residents and has grown considerably into the existing population of 2,871.
French: Port McNeil a considérablement grossi depuis et on y dénombre aujourd'hui 2 871 habitants (Statistique Canada, 2001).
English: Each year, hockey was featured in the fall-and-winter catalogue and baseball in the spring-and-summer edition.
French: Ainsi, chaque année, l'édition automne-hiver présente de l'équipement de hockey; l'édition printemps-été propose les accessoires de base-ball.
English: So we're a medium sized nation state.
French: Nous sommes donc un État-nation de taille moyenne.
English: Town of St. Andrews and Greenock Presbyterian Church Commemorated as National Historic Sites ST.
French: La ville de St. Andrews et l'église presbytérienne de Greenock proclamées lieux historiques nationaux ST.
English: The Trade Routes Program worked with federal partners to consolidate funding for projects submitted within the context of the program.
French: Des représentants du Conseil ont également participé aux rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux organisées par Patrimoine canadien.
English: 2006-561 September 28, 2006 The Miracle Channel Association Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta Approved — Replacement of the existing condition of licence that prohibits the broadcast of advertising with one that prohibits the broadcast of advertising material other than material that promotes religious goods and services.
French: 2006-561 Le 28 septembre 2006 The Miracle Channel Association Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta) Approuvé — Remplacement de l'actuelle condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires par une condition interdisant la diffusion de matériel publicitaire autre que du matériel qui fait la promotion des biens et services religieux.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: The first members of the Subcommittee would play a critical role in shaping its working methods and defining its mandate.
French: Les premiers membres du Sous-Comité joueront un rôle majeur dans l'élaboration de ses méthodes de travail et dans la définition de son mandat.
English: Today, Hay River remains one of the few NWT communities that is largely dependent on private enterprise.
French: De nos jours, Hay River demeure l'une des rares communautés des Territoires du Nord-Ouest dont l'économie repose en grande partie sur l'entreprise privée.
English: In doubt as to the correct interpretation of Articles 2, 3 and 8 of Regulation No 1600/92 and considering that the interpretation of those articles is necessary for the resolution of the dispute pending before it, the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Ayant des doutes quant à l'interprétation à donner aux articles 2, 3 et 8 du règlement n° 1600/92 et considérant que l'interprétation de ces articles est nécessaire pour la solution du litige pendant devant lui, le Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Canadian Museums Association (CMA)
French: • Association des musées canadiens (AMC)
English: The first and regionally most important event is sharply defined by new K–Ar dates between 200 and 209 Ma for the Thuya, Wildhorse, Iron Mask, and Allison batholiths and a 205 ± 10 Ma Rb–Sr isochron for the Guichon Creek batholith.
French: Le premier événement, le plus important au point de vue régional, est très bien défini par de nouvelles dates K–Ar comprises entre 200 et 209 Ma pour les batholites de Thuya, de Wildhorse, d'Iron Mask et d'Allison et par une isochrone au Rb–Sr de 205 ± 10 Ma pour le batholite de Guichon Creek.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 was adopted by 178 votes to none.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 est adopté par 178 voix contre zéro.
English: For example, communities can contribute to the maintenance of health and education infrastructure which can then be used to serve wider community needs.
French: intérêt à appuyer les efforts déployés pour améliorer la qualité de l’éducation et des services de santé.
English: Film-coated tablets 1,5 mg MARCPHARM S.p. z.o.o. 31/12/08 6101 Indapamid SR Anpharm Indapamidum Film-coated, prologed release tablets 1,5 mg Anpharm S.A. 4/07/07 6102 Indapamide Indapamidum Prolonged release tablets 1,5g PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 6103 Indapen Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 8/02/06 6104 Indapres Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 27/09/06 6105 Indapres Indapamidum Film-coated tablets 1,25 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 6106 Indapsan Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Sanofi Winthrop-Gentilly Cedex 31/12/08 6107 Indium (111 In) Chloride Preparat radiofarmaceutyczny
French: Film-coated tablets 1,5 mg MARCPHARM S.p. z.o.o. 31/12/08 6101 Indapamid SR Anpharm Indapamidum Film-coated, prologed release tablets 1,5 mg Anpharm S.A. 4/07/07 6102 Indapamide Indapamidum Prolonged release tablets 1,5g PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 6103 Indapen Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 8/02/06 6104 Indapres Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 27/09/06 6105 Indapres Indapamidum Film-coated tablets 1,25 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 6106 Indapsan Indapamidum Film-coated tablets 2.5 mg Sanofi Winthrop-Gentilly Cedex 31/12/08 6107 Indium (111 In) Chloride Preparat radiofarmaceutyczny
English: (j) No mechanism exists for monitoring the offshore marine activities of Liberia and the utilization of funds from the Liberian International Shipping and Corporate Registry is surrounded in secrecy.
French: j) Il n'existe pas de mécanisme de surveillance des activités maritimes au large des côtes du Libéria, et l'utilisation des fonds provenant du Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR) se fait dans le plus grand secret;
English: The health system has traditionally trained professionals in hospitals but is now headed toward out-of-hospital care.
French: Le système de santé a traditionnellement formé des professionnels dans les hôpitaux, alors que le système de santé se dirige vers des soins extrahospitaliers.
English: However, only the East Timor National Liberation Front (FRETILIN) is well advanced in this process.
French: Toutefois, seul le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN) est bien avancé dans ce processus.
English: During the second half of the year, some signs of recovery became visible.
French: Situation générale de l'économie en 2003 Le taux de croissance moyen n'a atteint que 0,4 % dans la zone euro (0,8 % dans l’Union européenne dans son ensemble).
English: Such priorities shall be set on the basis of information exchanged by the parties and the studies concerning the Region.
French: Les informations échangées par les Parties et les études effectuées concernant la Région serviront de base pour définir les priorités.
English: A letter was sent to the mayors of 40 cities, towns and villages, together with the poster of the Universal Declaration, inviting them to commemorate Human Rights Day.
French: Une lettre a été envoyée aux maires de 40 villes, localités et villages, avec l’affiche de la Déclaration universelle, les invitant à souligner la Journée des droits de l’homme.
English: (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'affecter suffisamment de ressources au renforcement des services à l'intention des enfants handicapés, à l'aide proposée aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: The year-to-date total at the end of the reference week was 9 790 042 tonnes, a 12.3 % decrease compared with 11 158 650 for 2000.
French: This report attempts to complement the Women in Canada series, which is only published every five years, by providing updated information on women's participation in the labour market.
English: In pursuance of General Assembly resolution 54/41 of 1 December 1999, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included, among other things, the organization of its annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists and the production of an exhibit, in English and French, entitled “The United Nations and the Question of Palestine”.
French: Conformément à la résolution 54/41 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, le Département de l'information a poursuivi son programme spécial d'information sur la question de Palestine, qui comprenait notamment l'organisation du programme annuel de formation destiné à des professionnels de l'audiovisuel et des journalistes palestiniens ainsi que d'une exposition, en anglais et en français, intitulée « Les Nations Unies et la question de Palestine ».
English: While organizations such as these may appreciate the considerable assets that a military mission can bring to bear in a crisis, they tend to regard the military as a useful but short-term asset to overcoming a crisis; the military will leave when the crisis has passed, while they will remain, per-
French: Depuis quelques années, organisations non gouvernementales (ONG), les agences de l’accroissement spectaculaire du nombre d’organisations secours et de développement appartenant à des États civiles engagées dans le maintien de la paix et autres opérations souverains (telles que l’Agence canadienne de développement humanitaires fait de la COCIM une nécessité incontournable : international [ACDI] ou le Ministère du Royaume-Uni pour le
English: • Turning the vision of this project into a reality was the result of substantial funding from non civic-government sources, community fundraising and funding from the City of Medicine Hat.
French: • Le projet a pu être réalisé grâce à un financement important provenant de sources non municipales, à une collecte de fonds dans la collectivité et à une contribution de la ville de Medicine Hat.
English: From a safety point of view, there was no problem in transporting ANEs in these IBCs.
French: D'un point de vue de la sécurité, le transport des ENA dans ces GRV ne posait pas de problème.
English: TeleLearning Network of Centres of Excellence.
French: Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage
English: It is intended to highlight the responsibilities assigned to the portfolio and to avoid the conflict of interest problem associated with combining negotiation and implementation responsibilities within the same departmental structure, as has been the case mostly recently with DIAND.
French: Elle montre quelles sont les responsabilités rattachées au portefeuille et comment éviter les conflits d’intérêts qui peuvent surgir lorsqu’un ministre cumule des responsabilités de négociation et d’exécution, comme nous avons pu le constater dernièrement avec le MAINC.
English: Field tests across Latin America proved its robustness.
French: Les essais sur le terrain effectués en Amérique latine ont prouvé son efficacité.
English: Similarly, the income taxes paid by the FSC are not included in the notional tax base.
French: Celle-ci ne comprend pas non plus les impôts sur le revenu payés par la FSC.
English: The registry is also supporting the current implementation of the FNITP Project.
French: Ce registre soutient également la mise en œuvre actuelle du projet PTPNI.
English: SPI submitted that the bulk of its loss in volume occurred in its sales to WDs.35 In 2001, SPI’s sales were more or less evenly split between WDs and "Others".
French: Cette baisse beaucoup plus marquée de ses ventes aux DM a souligné un déplacement dans la structure des ventes de SPI selon le segment du marché, et montre aussi que le repli marqué de l’ensemble du marché en 2002 s’est principalement fait ressentir dans le segment des DM.
English: • Are the program activities and outputs in line with program objectives?
French: • Les activités du programme et leurs résultats sont-ils en harmonie avec les objectifs du programme?
English: The Security Council, in particular France from among the Council members, which deploys troops on the ground in support of the United Nations and has provided significant direct and indirect aid to Côte d'Ivoire, has been quiet for too long.
French: Le Conseil de sécurité et, parmi les membres du Conseil, tout spécialement la France qui déploie des troupes sur le terrain en appui aux Nations Unies et qui a apporté une aide directe et indirecte importante à la Côte d'Ivoire, s'en sont trop longtemps contentés.
English: They have fled their home to escape persecutions, human rights violations, exploitation, abuse or natural disasters; more than two million of them have been killed in conflicts during the past decade; thousands have lost their lives in the recent tsunami in South -East Asia while those who survived, traumatised and confuse d, risk falling prey to unscrupulous traffickers.
French: Ils fuien leur pays pour échapper aux persécutions, aux violations de leurs droits, à l 'exploitation, aux sévices ou aux catastrophes naturelles; au cours de ces dix dernières années, plus de deux millions d'entre eux on été tués dans des conflits; des milliers ont perdu la vie lors du récent tsunami en Asie du Sud-Est, tandis que ceux qui y ont survécu, traumatisés et désorientés, risquent de devenir la proie de trafiquants sans scrupules.
English: The authors surveyed human resource managers in these firms about the extent of the use in the typical establishment of self-managed teams, quality circles (employee involvement groups), team-building activities and team work as part of promotion criterion and the extent in the typical establishment to which individuals decide on the pace of work.
French: Dans le but d’évaluer l’organisation du travail, les auteurs ont utilisé un indice pour les pratiques - équipes de travail autonomes, rotation d’emplois, équipes de résolution de problèmes, gestion de la qualité totale et contrôle statistique des processus - qui concernent plus de 50 % des travailleurs de la production.
English: On the other hand, we find that the sectors where there are large numbers of women are often under-valued.
French: Par ailleurs, nous voyons que les autres secteurs où il existe une représentation excessive des femmes sont souvent sous-évalués.
English: On the other hand we can also see that 25 governments have ranged themselves behind the constitution, and the constitution is going to be signed in Rome on 29 October.
French: Par ailleurs, nous pouvons aussi constater que 25 gouvernements se sont rangés derrière la Constitution, qui sera signée à Rome le 29 octobre prochain.
English: You will learn the provisions of the Work Force Adjustment Appendix (WFAA) applicable to Public Service Alliance of Canada members for whom Treasury Board is the employer.
French: Énonce les dispositions de l'Appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE)applicables aux membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: (DA) Madam President, welcome, Mrs Hedegaard.
French: (DA) Madame la Présidente, bienvenue Madame Hedegaard.
English: Chris Brooks Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-426-4790
French: Chris Brooks Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-426-4790