ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the RCMP's Cornwall Detachment attended and seized 240,000 cigarettes worth an estimated $26,400.
French: Les membres du Détachement de Cornwall de la GRC, appelés sur les lieux, ont saisi 240 000 cigarettes d'une valeur estimée à 26 400 $.
English: A number of hesitations were expressed as to the creation of a forum, given the lack of information as to the interest in pursuing such an initiative and its sustainability.
French: Certains membres font part de leurs hésitations concernant la création d’un forum vu le manque d’informations quant à l’intérêt suscité par cette initiative et sa durabilité.
English: After exposure to a single SO2 episode in the laboratory, field-collected branches of mature aspen showed a 30% decrease in net assimilation rate and a 50% increase in leaf resistance, from initial values similar to those of the greenhouse seedlings.
French: Après une seule séance d'exposition au SO2 en laboratoire, les branches de peuplier faux-tremble mature collectées aux champs affichaient une diminution de 30% du taux d'assimilation nette et une augmentation de 50% de la résistance des feuilles, comparativement à des valeurs initiales similaires à celle des plantules cultivées en serre.
English: We have to ask why they do it, and whether they are doing it to make a lot of extra money, as Mr Häusling says.
French: Nous devons nous demander quelles sont leurs motivations et s'il s'agit, comme l'affirme M. Häusling, de gagner des sommes extraordinaires.
English: The breeding season of long-finned pilot whales lasts from May through November. Calving is most common in mid-August.
French: La saison des amours s'étend de mai à novembre, la mise bas se produisant le plus souvent à la mi-août.
English: Hotel in Sölden: This luxury hotel has a total of 121 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Sölden: L'hôtel luxueux est équipé de 121 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In several projects, this social marketing model has been expanded to promote providers as well as specific products.
French: Dans plusieurs projets, ce modèle de commercialisation sociale a été étendu aux prestataires aussi bien qu'à des produits précis.
English: Work Breakdown Structure (WBS) A deliverable-oriented hierarchical decomposition of the work to be executed by the project team to accomplish the project objectives and create the required deliverables.
French: Structure de répartition du travail (SRT) Décomposition hiérarchique des tâches, axée sur les réalisations prévues, que l'équipe de projet doit effectuer afin d'atteindre les objectifs de projet et de parvenir aux réalisations requises.
English: The FCAC will also monitor the implementation of voluntary codes of conduct adopted by these institutions and promote consumer awareness of the obligations of financial institutions under the consumer provisions.
French: L’Agence surveillera également la mise en œuvre des codes de conduite volontaires qui sont adoptés par ces institutions, et elle sensibilisera les consommateurs aux obligations des institutions financières aux termes des dispositions de protection des consommateurs.
English: Many are segregated for protection because of their inability to cope in regular penitentiary settings, and therefore they have limited access to programming or treatment.
French: Un grand nombre de ces délinquants sont placés en isolement pour assurer leur protection, car ils sont incapables de s'adapter à la vie dans les pénitenciers ordinaires, et ils ont donc un accès limité aux programmes ou aux traitements.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Mexique et de la République arabe syrienne prennent la parole.
English: That brings us to the new reality in which the Russian Federation has used its peacekeeping shield to occupy the sovereign, independent State of Georgia and completely cleanse ethnically Georgian citizens from the separatist areas.
French: Ceci nous amène à la nouvelle réalité où l'on voit la Fédération de Russie utiliser le bouclier du maintien de la paix pour occuper l'État indépendant et souverain de Géorgie et procéder à un complet nettoyage des citoyens ethniquement géorgiens dans les zones séparatistes.
English: The observed linearity of the correlative plots of −δ(ΔG≠) [= RT ln (ks/kw)] vs. with distinctly different slopes in the two cases also substantiates the relative importance of H+ solvation in dictating the rates of the reaction in these widely different aqueous co-solvents.
French: On a observé que les courbes établissant une corrélation entre le −δ(ΔG≠) [= RT ln (ks/kw)] et le sont linéaires et qu'elles possèdent des pentes légèrement différentes; ces données confirment la relative importance de la solvatation des ions H+ dans l'orientation de la réaction dans ces différentes co-solvants aqueux. [Traduit par la revue]
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.16 et Add.1)]
English: How are impacts of exposures to multiple chemicals being taken into account in priority setting and assessment?
French: Comment tient-on compte des répercussions de l’exposition à de multiples produits chimiques dans l’établissement des priorités et les évaluations?
English: The principals are Jean E. Porter Mowatt and Sharon A. O'Brien SC; RN, PG; BSW, RSW; CG.
French: Les directrices sont Jean E. Porter Mowatt et Sharon A. O'Brien SC; RN, PG; BSW, RSW; CG.
English: . Business Development Manager providing world-class quality energy services and environmental optimisation solutions .
French: “There are two kinds of people in life : people who see the world as it is and wonder why.
English: Therefore, the role of the Patent Offices in enforcement and interministerial/interagency cooperation becomes more important as representatives for all the other enforcement agencies of the member Government.
French: En conséquence, le rôle des offices des brevets dans la défense de la propriété intellectuelle et la coopération interministérielle et interinstitutions revêt une importance d'autant plus grande qu'ils deviennent les représentants de l'ensemble des organismes de défense de la propriété intellectuelle de leurs pays respectifs.
English: InfoLine (National): 1-800-811-1148 E-mail: ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca Facsimile: (819) 956-6123
French: LigneInfo (Nationale) : 1-800-811-1148 Courriel : ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca Télécopieur : 819-956-6123
English: Of those 10, 3 South American countries (Brazil, Colombia and Uruguay) registered double-digit currency appreciation, while Jamaica and Guatemala were the only Central American and Caribbean countries to see a substantial drop in their real effective exchange rates (7.4 per cent and 7.1 per cent, respectively).
French: Parmi ces 10 pays, 3 pays d'Amérique du Sud (Brésil, Colombie et Uruguay) ont affiché une appréciation à deux chiffres, tandis que la Jamaïque et le Guatemala ont été les seuls pays d'Amérique centrale et des Caraïbes dont la monnaie s'est fortement dépréciée (7,4 et 7,1 %, respectivement).
English: Currently, UNESCO provides three international posts, including the Director of Education, and finances the salaries of four local posts.
French: À l'heure actuelle, l'UNESCO fournit trois postes internationaux, dont celui de directeur de l'enseignement, et finance les traitements liés à quatre postes d'agent local.
English: The study will be conducted using two measures of efficacy: tailings and residency population.
French: L'étude sera effectuée à l'aide de deux mesures de l'efficacité : les déchets et la population résidante.
English: In 2002, there are about 800 schools registered in the program with about 66,000 students under the age of 14 learning about UV radiation and sun safety.
French: En 2002, environ 800 Ã©coles Ã©taient inscrites au programme, dans lesquelles environ 66 000 Ã©lÃ¨ves de moins de 14 ans se renseignaient sur les mesures de sÃ©curitÃ© et la protection contre les effets du soleil.
English: However, to the extent that technical performance requirements and schedule adherence were not met, payments were withheld or delayed, or partial payments were made.
French: Le cas qui nous intéresse fait ressortir l’importance des nouveaux assouplissements que le Conseil du Trésor a accordés au Ministère concernant le montant de son budget «annuel» qui peut être reporté à l’exercice suivant.
English: To enhance your telework program at your workplace, contact TeleTrips for more information.
French: Cliquez ici pour voir les résultats complets du Défi Transport 2008.
English: This is consistent with the purpose of the Advance Payments Program stated in the legislation "to improve marketing opportunities for crops of eligible producers by guaranteeing the repayment of the advances made to them as a means of improving cash flow at or after harvest".
French: Cette demande est conforme aux visées du PPA établies dans la Loi, soit de « favoriser la commercialisation des récoltes des producteurs admissibles en garantissant le remboursement des avances qui leur sont octroyées afin d'augmenter les liquidités au moment de la récolte et par la suite.
English: The research by Osborne—for example, that focussed on voluntary and non-profit sector organizations ()—comes to similar conclusions with regard to the legitimacy motive.
French: Une autre recherche sur des organismes bénévoles (Osborne ) indique que l’effet de la pression sur le comportement innovateur est tributaire de facteurs institutionnels.
English: It was reported that several initiatives, for example, the Payables Register (invoice tracking system), enhanced the Contracts and Procurement Section interface with IMIS.
French: Plusieurs initiatives ont été signalées, notamment la mise en place d'un registre des sommes à payer (système de suivi des factures) et d'une interface plus performante entre le système de la Section des marchés et des achats et le SIG.
English: She is on her second mission of this type, having previously served in Kosovo.
French: Elle est membre de la Police civile des Nations Unies (CIVPOL) est en est à sa deuxième mission des Nations Unies ayant servie auparavant au Kosovo.
English: These years are illustrative in the SEF, and should be changed as appropriate by the Annex I Party.
French: Ces années sont données à titre indicatif dans le CES, et devraient être modifiées selon qu'il conviendra par la Partie visée à l'annexe I.
English: Since 2000 reform has slowed noticeably due to increasing political demands for state intervention in the economy.
French: Les nouvelles réglementations ne présentent pas toujours une stratégie sous-jacente cohérente et logique.
English: conditions on a temporary basis for a reasonable time defined by the competent authorities while research continues to identify replacement traps; (f) allowing, on a case by case basis, individuals to construct and use traps which comply with designs approved by the competent authorities.
French: d) l’utilisation d’un piège particulier pour des espèces spécifiques ou dans des conditions environnementales spécifiques à titre temporaire pendant un laps de temps raisonnable fixé par les autorités compétentes, pendant que les recherches se poursuivent sur des pièges de substitution,
English: "Take up our quarrel with the foe; to you from failing hands we throw the torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die we shall not sleep, though poppies grow in Flanders fields."
French: Nous nous souvenons d’eux, mais nous devons faire plus. Nous devons suivre leur exemple.
English: Depreciable property In this section, we explain how to determine the deemed proceeds for depreciable property.
French: Biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé dans le cas des biens amortissables.
English: Tmax generally ranged from 1.67 hours in monkeys to approximately 3 hours in woodchucks.
French: Le Tmax s’est généralement situé entre 1,67 h chez le singe et environ 3 h chez la marmotte.
English: 4.1.2 Dengue Dengue is an acute febrile illness caused by a mosquito-borne virus.
French: 4.1.2 Dengue La dengue est une maladie fébrile aiguë causée par un virus transmis par certains moustiques.
English: The large difference between the alkalinity of the fresh waters of the St. Lawrence River (1.475 mmol
French: La forte différence d'alcalinité totale existant entre les eaux douces du fleuve Saint-Laurent (1,475 mmol
English: The custodian is often the headmaster or principal of the school that the child will be attending.
French: Le tuteur est souvent le Directeur où le principal de l'école que fréquentera l'enfant.
English: These activities included increased patrols, monitoring and investigations under the Act.
French: Ces activités comprenaient des patrouilles, de la surveillance et des enquêtes plus poussées en vertu de la Loi.
English: Modernizing and monitoring adherence to Levels of Service Standards for the safety, design and review of short-range aids to navigation began in 1989.
French: La modernisation et le contrôle de l'application de niveaux de service pour la sécurité, la conception et l'examen d'aides à la navigation de courte portée ont débuté en 1989.
English: If so, how did the Earth get some more, when it had cooled down?
French: Les ingrédients nécessaires à la vie ont sans doute en grande partie été calcinés par la même occasion.
English: Candidates for the MTP undergo rigorous screening. Only the best and brightest are recruited.
French: Les candidats au PGS font l'objet d'une sélection rigoureuse et seuls les plus qualifiés sont retenus.
English: The Court also sees considerable practical obstacles both to the setting-up of a new body and to assigning new areas of competence to itself.
French: En outre, la Cour aperçoit des obstacles pratiques considérables tant à l’établissement d’un nouvel organe qu’à l’attribution à elle-même de nouveaux domaines de compétences.
English: It, however, actively joined the United States in the dastardly racket of putting pressure upon the Democratic People's Republic of Korea which had been compelled to take self-defensive measures to cope with the United States nuclear threat, while applying sanctions against it.
French: Or, il s'est activement ligué avec les États-Unis dans l'entreprise ignoble consistant à exercer des pressions sur la République populaire démocratique de Corée - qui a été forcée de prendre des mesures de légitime défense afin de faire face à la menace nucléaire des États-Unis - tout en appliquant des sanctions contre elle.
English: • Annex C depicts a CRS-generated fleet inventory report.
French: • L’annexe C illustre un rapport d’inventaire des parcs produit par le CS Ex.
English: Contributions Labour-Management Partnerships Program (Planned: $1.6M) Labour Commission (Planned: $1.6M)
French: Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Prévus : 1,6 M$) Commission du travail (Prévus : 1,6 M$)
English: It is wrongly argued that jobs will be lost.
French: Il est affirmé à tort que des emplois seront supprimés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2003, à 15 heures
English: 310-1550 Mrs. Sigrid Anna Oddsen Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Bjørn Christian Lunde
French: 310-1550 Mme Sigrid Anna Oddsen Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Bjørn Christian Lunde
English: It can be supported by external actors who design and implement their interventions through consultation with Government and the communities in question, viewing them as active agents of the post-conflict recovery.
French: Cette collabora-tion peut être soutenue par des acteurs externes qui élaborent et exécutent leurs programmes d'assistance en consultation avec le gouvernement et les collectivi-tés visées qui sont appelées à participer aux activités de relèvement.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: A review of the completed work reveals that the process has speeded up noticeably since 2004, and this trend looks set to continue in 2006 and 2007.
French: Le bilan des réalisations fait apparaître une nette accélération du rythme à compter de 2004, cette tendance devrait se prolonger en 2006 et 2007.
English: • If you divorce or separate, Canada Pension Plan contributions made by you and your spouse or common-law partner during your marriage or common-law relationship can be divided equally.
French: • Si vous êtes divorcé ou séparé, les cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées au Régime de pensions du Canada au cours de votre mariage ou de votre union de fait peuvent être divisées en parts égales entre vous deux.
English: It will truly be a grand hotel in miniature.
French: C'est un peu un grand hôtel en miniature.
English: (7)(c) shall send a report about the material adverse change to the creditors without delay after ascertaining the change.
French: (7)(c) envoie aux créanciers un rapport sur le changement visé au sous-alinéa b)(i) dès qu'il le note.
English: For more information General Report on the activities of the European Union in 2003: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0710.htm (overview) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0745.htm (consumer protection) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0716.htm (GMOs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0699.htm (passenger compensation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0715.htm (labelling and information for consumers)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0710.htm (vue d’ensemble) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0745.htm (protection des consommateurs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0716.htm (OGM) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0699.htm (indemnisation des passagers) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0715.htm (étiquetage et information des consommateurs)
English: ◦ Government of Canada Supports Biggest French-language Book Fair in North America
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie le plus important Salon du livre francophone en AmÃ©rique du Nord
English: In February 2009, following the Group's full year results, Moody's agency downgraded Renault's debt notation to Ba1, stable outlook.
French: En février 2009, suite à la publication des résultats annuels du groupe, l'agence Moody's a abaissé la notation de dette de Renault à Ba1, avec une perspective stable.
English: As an American, I looked on in envy as Brazil managed its way through a difficult situation.
French: En tant qu'Américain, j'ai observé le Brésil avec envie, alors qu'il se tirait d'une situation difficile.
English: At present, 85 villages nation-wide have children's music schools and schools for the arts.
French: À l'heure actuelle, 85 villages sont équipés d'écoles de musique et d'art.
English: W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0216-1))
French: W-VehicleCharacteristicConstant ::= ENTIER(0216-1))
English: We agreed that human beings play a particularly important role in shipping and need to be protected, be they passengers or crew.
French: Nous étions d'accord que l'homme jouait un rôle spécifique dans la navigation et qu'il fallait le protéger, qu'il soit passager ou marin.
English: Chip and pin credit cards or cash are the only accepted methods of payment.
French: Les cartes de crédit avec puce et code d'identification et les espèces sont les seuls modes de paiement acceptés dans notre établissement.
English: ORDER 2794101 Canada Inc. and Paul Coffin solidarily to pay plaintiff the amount of $1,933,983.00 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; RE: Publicité Martin ORDER Publicité Martin Inc. and Jacques Paradis solidarily to pay plaintiff the amount of $98,250.00 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; RE:
French: CONDAMNER conjointement et solidairement 2794101 Canada Inc. et monsieur Paul Coffin à payer au demandeur la somme de 1 933 983,00 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; Quant à Publicité Martin CONDAMNER conjointement et solidairement Publicité Martin Inc. et Jacques Paradis à payer au demandeur la somme de 98 250,00 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; Quant à Everest commandites G.E.C.M. Inc.
English: The national concept relates to activities of residents of a country and the domestic concept to activities occurring within the geographical boundaries of a country.
French: Le concept national se rattache aux activités des résidents d’un pays et le concept intérieur aux activités ayant lieu à l’intérieur des limites géographiques d’un pays.
English: (1) If an engine or rotor drive system cooling fan is installed, there must be a means to protect the rotorcraft and allow a safe landing if a fan blade fails.
French: 527.1305 Powerplant Instruments The following are the required powerplant instruments: (a) A carburetor air temperature indicator, for each engine having a preheater that can provide a heat rise in excess of 60°F.
English: According to Blais et al., "everything else being equal, the likelihood of voting increased by five percentage points when someone had been contacted by a political party.
French: Au Canada aussi, il semble que la participation soit liée de façon significative au fait d'avoir été contacté par un parti.
English: The best players have a chance of making it to the Hall of Fame.
French: Les meilleurs ponctuations ayant chance d'entrer au Hall of Fame du jeu.
English:  The message "Violence kills unless you speak up! – React by saying No to Domestic Violence" was sent to all mobile phone subscribers in Albania by the Speaker of the Albanian Parliament.
French: En Albanie, le message « La violence tue si vous vous taisez ! – Réagissez en disant non à la violence domestique » a été envoyé à toutes les personnes souscrivant un abonnement auprès d’un opérateur mobile par le président du Parlement albanais.
English: Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: Taxe de vente harmonisée - Année civile 2005 Particulier au ministère(s):
English: It also ensures that successful reclamation will take place.
French: Il veille aussi à ce que des mesures de remise en valeur fructueuses soient prises.
English: Crane manufacturers now provide top performance mechanically an electrically with the aid of intelligent drive solutions from NORD gear.
French: Pour les applications en levage et ponts roulants, NORD propose des solutions d'entraînement innovantes, qui ont été mises en oeuvre avec succès dans le monde entier.
English: Once the lake water is removed from the segregated area, open pit mining to access the kimberlite ore body will commence.
French: La digue a été complétée en octobre 2001 et le dénoyage de la zone isolée du lac devrait commencer à l’automne 2002.
English: Evidence shows that the GER is significantly higher than the NER in two main regions, sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Les données disponibles montrent que le TBS est beaucoup plus élevé que le TNS dans deux régions importantes, l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This increase has been steady since 1993-94, when only 45 per cent of employees with disabilities were aged 45 and over.
French: Cette augmentation s'est maintenue depuis 1993-1994, où seulement 45 p. 100 des employés handicapés étaient âgés de 45 ans et plus.