ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CCRA’s Future Directions initiative launched last year and its extensive consultation process, we listened to our Tax Services and Benefit Programs clients—individuals, small enterprises, and large businesses alike—and have developed a coherent service vision for the future and a suite of innovations to better meet their needs, which we will implement as resources permit and at a pace and rate that ensures the right mix of core and innovation activities.
French: En lançant l’initiative Orientations futures l’année passée et son processus de consultation exhaustive, l’ADRC a écouté ce qu’avaient à dire ses clients des Programmes des services fiscaux et de prestations — particuliers, petites entreprises et grandes entreprises — et a défini une vision de service cohérente pour l’avenir et une série d’innovations pour mieux satisfaire leurs besoins, qui seront mises en oeuvre en fonction des ressources et à une cadence qui assurera un bon équilibre entre les activités principales et les innovations.
English: MTT Tariff Notice 807 - New Unlimited Features Package for Residential Customers - Ex-parte Application is denied 2002/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E31-01/01 Description:
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - La demande Ex-parte est refusée 2002/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E31-01/01 Description:
English: Habitación silenciosa, bien distribuida y destacaríamos, entre otras cosas, el espejo de la puerta del cuarto de baño, por su utilidad.
French: En lineas generales es un hotel muy completo, ademas se puede aparcar en los exteriores del hotel facilmente. Muy confortable y economico.
English: • Review other TORs for ideas.
French: • Passer en revue d'autres mandats pour avoir des idées.
English: At its first session held in 1990, the Meeting of International Authorities under the PCT agreed "that Article 31(2)(a) should be interpreted in such a way that it permits each applicant who is a national or resident of a Contracting State bound by Chapter II and whose international application was filed with the receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II, to file a demand and to make elections under [the former text of] Rule 54.3(a)(i)." The Meeting further agreed that that interpretation would apply even without an amendment of the Regulations, but that appropriate proposals for amending the Regulations should be made.
French: Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international est régi, d’une manière générale, par l’article 31.2)a). À sa première session tenue en 1990, la Réunion des administrations internationales du PCT avait convenu que l’article 31.2)a) devait être interprété comme permettant à tout déposant ressortissant d’un État contractant lié par le chapitre II ou y ayant son domicile et dont la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II, de présenter une demande d’examen préliminaire international et de faire élection d’États en vertu de [l’ancien texte de] la règle 54.3.a)i). La réunion avait décidé que cette interprétation était applicable même sans modification du règlement d’exécution, mais que des propositions appropriées devraient être formulées pour modifier le règlement d’exécution dans ce sens.
English: Moreover, the Minister asked the complainant to stay at his position until the Commission's decision.
French: De plus, le ministre a invité le plaignant à rester à son poste jusqu'à ce que la Commission prenne une décision définitive.
English: We're down now below the $10 billion mark.
French: Nous sommes tombés en dessous des 10 milliards de dollars.
English: J. Implementation of measures to protect children's economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources 51-58 20
French: Mise en oeuvre des mesures de protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la mesure des ressources disponibles 51-58 21
English: The information from this project will be useful to Northerners, land and wildlife managers, and policy makers who need to understand the role of tundra in carbon populations. Location(s):
French: Les informations issues de ce projet seront utiles aux résidents du Nord, aux gestionnaires des terres et de la faune, et aux décideurs politiques qui doivent comprendre le rôle de la toundra dans les populations de carbone. Lieu(x) :
English: You may count on us in the next three years leading up to the new intergovernmental conference in 2004 in the matter of this broader debate and of the specific debate on our concept of the European Union, the concept of the level of solidarity between nations and territories.
French: Comptez sur nous dans les trois ans qui viennent, avant la nouvelle conférence intergouvernementale de 2004, s'agissant de ce grand débat et s'agissant du débat particulier sur l'idée que nous nous faisons de l'Union européenne, l'idée du niveau de solidarité entre les peuples et les territoires.
English: 9 The Hungarian authorities have therefore embarked on a policy of support to the Hungarian minorities living in the neighbouring countries, with the dual goal of fostering their links and the sense of belonging to the "Hungarian nation" and at the same time ensuring that they "feel happy where they live" without wishing to move to Hungary.
French: Les autorités hongroises se sont donc engagées dans une politique de soutien aux minorités hongroises vivant dans les pays voisins dans le double objectif de favoriser leurs liens et le sentiment d’appartenance à la «nation hongroise» tout en faisant de sorte qu’ils «se sentent heureux là où ils vivent» sans vouloir retourner en Hongrie.
English: This ambiguity sometimes results in disagreements that adversely affect management employee relations and may deprive employees with disabilities of a rightful accommodation.
French: L'ambiguïté entraîne parfois des désaccords qui nuisent aux relations entre la direction et l'employé et qui peuvent même priver des employés ayant une déficience des aménagements auxquels ils ont droit.
English: Mr. SHEARER said he fully supported the proposal by the Rapporteur and looked forward to receiving the written text.
French: M. SHEARER dit qu'il souscrit pleinement à la proposition faite par le Rapporteur et attend avec intérêt le texte écrit.
English: Sheet-metal Working (levels 8-14 inclusive) (GL-SMW) This sub-group includes such occupations as automobile-body repairer, sheet-metal worker, and related supervisors.
French: Tôlerie (niveaux 8-14 inclusivement) (GL-SMW) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur de carrosserie d'automobile, de tôlier, et leurs superviseurs.
English: W. Puberty 67 24
French: W. Puberté 67 19
English: • Release from Appointment (Article 25 to 27)
French: • Relève de fonctions (Articles 25 - 27)
English: In other words, we must provide our employees with the tools they need to do their best work.
French: Personne ne doit avoir l'impression d'exécuter ses tâches quotidiennes en luttant contre le système établi.
English: Mr President, just to add to that comment, the spokesman for Brit Air, the subsidiary of Air France which operated the flight, opined in The Times newspaper last week that even if the judgement against the Ryanair subsidy was confirmed, they might not re-establish the flight to Strasbourg, since they might find more profitable routes.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque supplémentaire à cet égard. Le porte-parole de Brit Air, la filiale d'Air France qui assurait cette liaison, a déclaré dans le journal The Times la semaine dernière que même si le jugement contre la subvention de Ryanair était confirmé, il se pourrait qu'ils ne rétablissent pas les vols vers Strasbourg, parce qu'ils pourraient trouver des liaisons plus rentables.
English: The Government of Myanmar reported that Soe Pa Pa Hlaing was released after interrogation.
French: Le Gouvernement du Myanmar a fait savoir que Soe Pa Pa Hlaing a été libérée après son interrogatoire.
English: ITA 110.6(14) Subsection 110.6(14) of the Act provides certain rules that apply for the purposes of the definition "qualified small business corporation share" in subsection 110.6(1) and the capital gains exemption in respect of such shares.
French: LIR 110.6(14) Le paragraphe 110.6(14) de la Loi prévoit certaines règles qui s’appliquent dans le cadre de la définition de « action admissible de petite entreprise » au paragraphe 110.6(1) et de l’exonération des gains en capital relative à ces actions.
English: ADMIN 09 Directorate-General for Informatics Informatics DG
French: ADMIN 09 direction générale de l’informatique DG Informatique
English: Decides to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth  session on the feasibility of a study on that subject.
French: Décide de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels» pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-quatrième session sur la possibilité de faire une étude à ce sujet.
English: Moving Forward will now tighten its focus to prevalence data collected since 1999 by CTUMS.
French: Le rapport Aller vers l'avant est maintenant axé sur les données sur la prévalence recueillies dans le cadre de l'ESUTC depuis 1999.
English: Participation proposals from NSOs June 11, 2002
French: Projets de participation présentés par les ONS, le 11 juin 2002
English: He is active in the Canadian Club of Ottawa, the Ottawa Chamber of Commerce, and the Association of Fundraiser Professionals.
French: Monsieur Turner est très actif au sein du Canadian Club of Ottawa, de la Chambre de commerce d'Ottawa et de l'Association of Fundraiser Professionals.
English: The Administrator had joined UNDP at a critical time, when support for official development assistance was wavering, and at the same time, the needs of programme countries were growing.
French: La Directrice exécutive a noté que l'Administrateur s'était engagé sans hésitation dans le processus du cadre de financement pluriannuel et que l'adhésion du Conseil d’administration avait été remportée en partie grâce à lui.
English: Friends of Second Marsh does not support the construction of the spur line as it feels that it is incompatible with the long-term use of the area and will entrench industrial uses at the Oshawa harbour and impact the features and functions of the shoreline.
French: Friends of Second Marsh n'appuie pas la construction de l'épi car d'après ce groupe, cela est incompatible avec l'utilisation à long terme du secteur, va donner lieu à une industrialisation plus poussée dans le port d'Oshawa et aura un impact sur les caractéristiques et fonctions du littoral.
English: And by eliminating the major seasonal barrier, this initiative encourages future investments in the production of renewable technologies — a prospect that benefits industry across the country.
French: Comme elle éliminera le principal obstacle saisonnier, cette initiative stimulera les futurs investissements dans la production de technologies renouvelables, un atout intéressant pour l'industrie dans l'ensemble du pays.
English: Ideally we should support and attempt better synergy with Canada Command centric "contingency robust/asymmetric" sanctioned Air, Land, Maritime/Arctic exercises that provide tangible aid in direct defence of Canada.
French: Les temps changent énormément et il ne faut pas oublier qu’il s’agissait de la toute première fois que l’OTAN défendait l’Amérique du Nord, précisément les États‑Unis.
English: The region's vision and three main challenges are: 1.
French: La vision et les trois défis principaux de la région sont : 1.
English: Conceptus-conditioned medium (CCM) was prepared by incubating day 14 ovine conceptuses in minimal essential medium (MEM) for 24 h and harvesting the supernatant.
French: On a préparé un milieu de conception conditionné (MCC) en incubant des produits de conception de 14 jours dans un milieu essentiel minimal (MEM) pendant 24 h et en prélevant le surnageant.
English: Crouch or crawl through a smoke-filled area.
French: Rampez si la pièce est remplie de fumée.
English: Determined to reinvigorate national, regional and international partnerships and efforts in support of balanced and sustainable economic development within an open, stable and objective policy space,
French: Déterminés à donner un nouvel élan aux efforts et partenariats nationaux, régionaux et internationaux visant à promouvoir un développement économique durable et équilibré dans un espace politique objectif et ouvert,
English: This can be undertaken due to the improved security in and around the refugee camps.
French: Cela est rendu possible par l'amélioration des conditions de sécurité à l'intérieur et à proximité des camps de réfugiés.
English: A P P E N D I X 13 PROGRAMME OF ACTIVITIES AND BUDGET FOR 2000 PROPOSITIONS OF ACTIVITIES FOR THE YEAR 2000 EUROS (€) 1. Protection of the habitat 1.1.
French: PROPOSITIONS D'ACTIVITÉS POUR L'ANNÉE 2000
English: The Meeting recognized the value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the wide range of issues that they covered, including, the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (Economic and Social Council resolution 1989/60, annex), the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Council resolution 1989/61, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex).
French: Les participants ont reconnu l'intérêt des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et des questions très variées qu'elles recouvraient, en particulier des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 1989/60, du Conseil économique et social, annexe), des Principes directeurs pour une mise en œuvre efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 1989/61, du Conseil, annexe), du Traité type relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions de l'Assemblée générale 45/117, annexe, et 53/112, annexe I) et des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call by cell phone from a friend of the injured man who reported that there had been three of them riding their dirt bikes when his friend was injured after hitting a broken tree on an old logging road.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a reçu un appel par téléphone cellulaire d'un ami du blessé, lequel a déclaré qu'ils étaient trois à faire de la moto lorsque son ami a heurté un arbre tombé sur un ancien chemin d'exploitation forestière.
English: Also, it was now known that most of the work for the AS-06 position required "considerable and recent experience in the management of programs related to the civilian human resources management field".
French: Aussi, on savait maintenant que le gros de la tâche du poste AS-06 exigeait une "vaste et récente expérience dans la gestion de programmes reliés au domaine de la gestion des ressources humaines civiles".
English: This information is provided as a courtesy and does not constitute legal or professional advice.
French: Ces renseignements sont fournis à titre gracieux et ne sont pas des conseils juridiques ou professionnels.
English: The main problem with the proposal in its present form is that it will pose practical problems for ferry operations, particularly crossChannel operations, to process the details of names, addresses and special needs in the event of accident, in what is already a very competitive market.
French: Le principal problème posé par la proposition, dans sa forme actuelle, concerne les difficultés pratiques que rencontreront les transbordeurs, en particulier sur la Manche, dans le traitement du détail des noms, adresses et des besoins spéciaux en cas d'accident, sur un marché déjà très concurrentiel.
English: 2.2.1 Volume of Matters The number of applications/complaints received by the Board soared in the years following the 1999 amendments to the Code , which widened the scope of matters that could be heard by the CIRB.
French: 2.2.1 Volume d'affaires Le nombre de demandes et plaintes reçues par le Conseil a augmenté de manière phénoménale dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles et révisées du Code en 1999, lesquelles ont élargi les paramètres des affaires pouvant être entendues par le CCRI.
English: Woody Release Notes. With the release of Woody closer than ever, there is an urgent need for updated release notes .
French: Notes de publication de Woody Avec la publication de Woody, plus que jamais, il est urgent de mettre à jour les notes de publication .
English: The Committee is referred to pages 61-63 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 61-63 du Rapport initial de l'Australie.
English: It is important to note that the FTA negotiations themselves will not completely liberalize trade between Canada and Korea.
French: Il importe de souligner que les négociations en vue d’un ALE ne libéraliseront pas complètement le commerce entre le Canada et la Corée.
English: In this chapter we explore the prevalent amnesia about the treaties and why their spirit and intent need to be rediscovered and fulfilled.
French: Dans ce chapitre, nous examinons l'amnésie qui semble actuellement entourer les traités et nous nous attachons à démontrer pourquoi il importe de redécouvrir et de réaliser leur esprit et leur objectif.
English: We deplore the loss of lives, such as that suffered recently by two European countries, Spain and Germany, in the conduct of the activities of their troops under the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous déplorons les pertes en vies humaines, telles que celles subies récemment par deux pays européens, l'Espagne et l'Allemagne, dans le cours de leurs activités militaires au titre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: That is why the United Nations sent a team to Angola to administer tests designed to recruit personnel to work at international organizations.
French: C'est pourquoi l'ONU a envoyé une équipe organiser des examens en Angola afin de recruter du personnel apte à travailler dans les organisations internationales.
English: It should ensure that all strategic documents are prepared in a timely way and the strategies implemented.
French: Elle devrait s'assurer que tous les documents stratégiques sont préparés en temps opportun et que les stratégies sont mises en application. Recommandation no 8.37 :
English: Similarly, gases which can ignite at relatively low concentrations (13% or less) in air would be particularly hazardous because of the likelihood that a potential flammable mixture can occur, such as in the event of a leak.
French: De façon semblable, les gaz pouvant s’enflammer à des concentrations relativement faibles (13 % ou moins) dans l’air sont particulièrement dangereux en raison de la possibilité élevée de formation d’un mélange inflammable, comme dans le cas d’une fuite.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents RAP Status During the Stage Two process, public consultation and review was sought in the development of the remedial options.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Situation du PA À la deuxième étape, on a consulté le public au sujet de l'élaboration des options d'assainissement.
English: This framework shows the risks both for the countries that are about to join, and for the cohesion countries, such as Portugal, given that the value of the Structural Funds for the current Member States will fall from 0.31% to 0.21% of Community income.
French: Ce cadre montre les risques encourus par les pays en passe d’adhérer à l’Union et par les pays de la cohésion, tels que le Portugal, dès lors que la part des fonds structurels attribués aux États membres actuels passera de 0,31% à 0,21% des recettes communautaires.
English: Top of Page 2.3.1 Improvement of Vessel Monitoring Systems Objective To build on Canada’s MCS operations capacity.
French: Haut de la page 2.3.1 Amélioration du Système de surveillance des navires Objectif Renforcer la capacité opérationnelle du Canada en matière de CSS.
English: The tripartite assessment has been instrumental in the parties resuming substantive negotiations and developing a solid and realistic work plan.
French: La façon dont les Sto:lo partageront les terres et les ressources et résoudront les chevauchements entre eux a été reconnu par les parties comme un élément important pour les négociations.
English: Under this item, the Committee will consider a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera un projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We welcome the positive commitment of Kosovo's opposition parties to playing a more constructive role and to respecting the Constitutional Framework.
French: Nous saluons la détermination des partis d'opposition, au Kosovo, de jouer un rôle plus constructif et de respecter le Cadre constitutionnel.
English: They try to fill the gap by providing the information in the visitor’s language.
French: L’entreprise essaie de combler les lacunes en fournissant de l’information dans la langue du visiteur.
English: We have also doubled the size of our e-Marketing team.
French: Ce recentrage a mené à des remaniements dans le fonctionnement de la CCT et à la création, par
English: You can claim eligible expenses that were paid for yourself, your spouse or common-law partner, and certain other individuals who were dependent on you for support.
French: Vous pouvez demander un montant pour les frais médicaux payés pour vous-même, pour votre époux ou conjoint de fait et pour d'autres personnes qui étaient à votre charge.
English: The only recourse for review of individuals and entities that may be wrongly listed, for example, is for the individual or entity to approach the Security Council through their State of nationality or residence.
French: Le seul moyen dont les individus ou entités qui ont été inscrits abusivement sur ces listes disposent pour obtenir un réexamen de leur cas, par exemple, est de s'adresser au Conseil de sécurité par l'intermédiaire de leur État de nationalité ou de résidence.
English: KINGSTON Class MCDV (700) Length: 55.3 metres Speed: 15 knots Reduced scale: 1/200
French: NDC de la classe Kingston (700) Longueur : 55,3 mètres Vitesse : 15 noeuds Échelle : 1/200