ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present risks such as "processing operations intended to evaluate aspects relating to data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27.2.b). Probationary report and staff reports typically qualify as processing of personal data intending to evaluate personal aspects relating to the data subject and are therefore subject to prior checking.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement comporte une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme par exemple "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)). Le rapport de stage et les rapports de notation constituent manifestement des traitements de données à caractère personnel destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées et sont donc soumis au contrôle préalable.
English: Second, it allowed suppliers the opportunity to propose a pricing discount scheme for each type of service.
French: Deuxièmement, permettre au fournisseur de proposer une structure de ristournes pour chaque type de service.
English: (a) Report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2005/2);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2005/2);
English: This need was reinforced by the escape of James Earl Ray, the assassin of Martin Luther King Jr., using a fraudulently-obtained Canadian passport.
French: Cette notion est renforcée lorsque le meurtrier de Martin Luther King, James Earl Ray, s'échappe à l'aide d'un passeport canadien obtenu frauduleusement.
English: In this context, ILM is an essential tool for achieving sustainable human development.
French: À cet égard, la gestion intégrée des terres fournit un moyen essentiel de parvenir à un développement humain durable.
English: For example, the support of family and friends is critical for someone coping with mental illness.
French: Par exemple, l’appui de la famille ou des amis est essentiel pour la personne qui souffre d’une maladie mentale.
English: Parliament made it clear in the Broadcasting Act that it wanted the broadcasting system in Canada to provide a range of programming in all categories.
French: Le Parlement a précisé dans la Loi sur la radiodiffusion qu’il voulait que le système canadien de radiodiffusion offre une gamme d’émissions dans toutes les catégories.
English: See Builtin Encodings for the list of allowed values.
French: Voir les encodages internes pour la liste des valeurs autorisées.
English: They must begin to recognize, as well, how much their silence and failure to act actually contribute to the problem.92 Since 1971, when Jeannette Lavell challenged discrimination against women in the Indian Act, the actions of women in asserting their rights and expressing their views in organizations of their own choosing have been viewed by some leaders as a betrayal of the larger mission to exercise and gain recognition of the right of Aboriginal self-government.
French: Depuis que Jeannette Lavell a, en 1971, contesté les dispositions de la Loi sur les Indiens qui consacrent la discrimination à l’égard des femmes, celles-ci ont posé des gestes pour affirmer leurs droits et exprimer leurs opinions au sein d’organisations qu’elles ont elles-mêmes choisies. Certains dirigeants y ont vu une trahison par rapport à la mission plus large qui vise à obtenir la reconnaissance du droit des autochtones à l’autonomie gouvernementale et à son exercice.
English: Justification This is a pure clarification, possibly a missing activity that seems to be necessary for crossborder cooperation and better understanding of different cultures.
French: Justification Il s'agit d'une simple clarification, pour couvrir peut-être une activité manquante qui semble être nécessaire pour la coopération transfrontière et une meilleure compréhension des différentes cultures.
English: For a definition of sustainability, see the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Declaration on Environment and Development, principles 1, 8, 9, 10, 12 and 15; and Agenda 21, in particular principles 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: Le Comité note qu'il n'est pas évoqué au paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais les rédacteurs du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont expressément cité l'épanouissement de la dignité de la personnalité humaine au nombre des objectifs vers lesquels l'éducation doit obligatoirement tendre (art. 13, par.
English: 38 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.10.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.10.
English: A more substantive role of the Meeting of States Parties, according to them, was not only consistent with the preamble to the Convention but also with the unifying nature of the instrument, known as “the constitution of the oceans”.
French: Selon ces délégations, le fait de conférer à la Réunion des États Parties un rôle touchant davantage les questions de fond était conforme non seulement au préambule de la Convention mais également au caractère unificateur de cet instrument, connu aussi comme étant « la constitution des océans ».
English: The value of the donations received since the Facility opened on June 19, 2006 exceeds $600,000.
French: La valeur des dons reçus depuis l'ouverture de l'installation, le 19 juin 2006, dépasse les 600 000 $.
English: Areas covered by Objective 2 include some 18% of the EU population.
French: Les régions relevant de l'Objectif 2 représentent environ 18 % de la population de l'UE.
English: In northern Europe, on the other hand, most of the small farmers have already been 'cleared away', and public opinion regards the agricultural funds as a kind of bureaucracy, a waste of money and environmental pollution which must be brought to an end as soon as possible.
French: En Europe du Nord, par contre, la majorité des petits exploitants a déjà disparu et l'opinion publique considère les fonds agricoles comme une forme de bureaucratie, de gaspillage financier et de dégradation de l'environnement à laquelle il faut mettre un terme aussi vite que possible.
English: It may consist of written evidence, testimonial evidence or any other kind of evidence allowed under the law of the Contracting Partyies.
French: Il peut s’agir de preuves écrites, de preuves testimoniales ou de tout autre type de preuve autorisé en vertu de la législation des la Parties contractantes.
English: More than 6.000 years ago the Chinese already knew of the positive action of the desirable precious metal on body and soul.
French: Il y a plus de 6000 ans, les Chinois connaissaient déjà les vertus sur le corps et l’esprit de ce précieux métal.
English: During your leisure time, you can take a bracing dip in the swimming pool and later, relax in the sauna.
French: Pendant vos moments de loisirs, vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine et vous détendre dans le sauna.
English: (Prolonged applause) As you will no doubt recall, the death of Miguel Angel Blanco sent enormous shock waves not only through Spain but through the rest of the European Union.
French: (Applaudissements prolongés) Comme vous vous en souvenez sûrement, la mort de Miguel Anguel Blanco a profondément choqué l'Espagne et le reste de l'Union européenne.
English: This approach provides for the identification, by means of a national survey, of all Force owned sites which are contaminated or have the potential for contamination and is supplemented by, the development and distribution of best practices manuals to aid those responsible in the operation of the Force's facilities in preventing site contamination.
French: L'approche permet d'identifier, par le biais d'une étude nationale, tous les lieux appartenant à la GRC qui sont contaminés ou qui ont le potentiel d'être contaminés; elle est complétée par la préparation et la distribution de manuels des meilleures pratiques pour aider les responsables de l'exploitation des installations de la GRC à prévenir la contamination des lieux.
English: Transport Canada is finalizing new regulations to establish more modern safety standards, providing clear direction and consistency in the construction and maintenance of crossings and rail line access control.
French: Transports Canada met au point de nouveaux règlements en vue d'établir des normes de sécurité plus modernes et de donner des directives claires pour la construction et l'entretien des passages ainsi que le contrôle de l'accès aux voies ferrées.
English: Currently, domestic production is very limited.
French: Actuellement, la production nationale est très limitée.
English: Welcoming the response, support and assistance by the affected countries and the international community in the relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of national as well as international solidarity and cooperation in addressing the recent tsunami disaster and other disasters,
French: Se félicitant de la contribution, du soutien et de l'aide apportés par les pays touchés et par la communauté internationale aux opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction, témoignages de l'esprit de solidarité et de coopération tant nationale qu'internationale face à la récente catastrophe du raz-de-marée et à d'autres catastrophes,
English: The following sub-sections provide more information.
French: Les sous-sections suivantes fournissent davantage d’information.
English: Djamel spreads his thighs widely apart to make the penetration easier and then gets shafted by the 24 cm stiff prick.
French: Djamel écarte bien ses cuisses pour faciliter la pénétration et il se fait complètement dominer par les 24 cm bien dur.
English: ** The correct arithmetic calculations will always take precedence over the amounts shown as the all-inclusive rate.
French: ** Les calculs arithmétiques exacts l’emporteront dans tous les cas sur les montants indiqués à titre de taux de location global.
English: In this study, the diversity and abundance of benthic invertebrates and fish species was examined on rip-rapped and natural riverbanks.
French: L’endiguement et l’enrochement des berges pour réduire l’érosion et fournir une protection contre l’inondation sont des pratiques courantes dans les ruisseaux et les rivières en Amérique du Nord.
English: These findings were all statistically significant, indicating that there is a high probability that the program approach was successful (The Center on Juvenile and Criminal Justice, 2003).
French: Ces résultats soulignent l’importance de la continuité des soins et la nécessité de disposer d’outils structurés de dépistage, permettant d’identifier les besoins des jeunes contrevenants avec des troubles mentaux de modérés à graves.
English: "Some people are OK with the expression ‘Leave well-enough alone’; I’m not.
French: « Certaines personnes sont satisfaites quand les choses sont simplement passables. Pas moi.
English: Call-Net Part VII application dated 24 March 2003 regarding alleged non-compliance by Bell Canada and Bell West Inc. with Decision 2002-76 2003-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200309741 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Call-Net datée du 24 mars 2003 concernant la non-conformité présumée de Bell Canada et de Bell West Inc. avec la décision 2002-76 2003-12-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200309741 Description:
English: The handling of the compensation for an outstanding Section 35 Transaction is often the most difficult issue to resolve.
French: Le traitement de l'indemnisation pour une transaction à exécuter aux termes de l'article 35 est souvent le problème le plus difficile à résoudre.
English: As health is an important factor for economic growth and provides the foundation for a longer working life and a higher employment rate, promoting healthy living has major economic importance.
French: La santé étant un facteur important de croissance économique et constituant le fondement d'une vie professionnelle plus longue et d'un taux d'emploi plus élevé, promouvoir une vie saine revêt une importance économique majeure.
English: Introduction Mr. Paul Whitney, Chair of the Council, welcomed all members and proceeded with introductions.
French: Introduction M. Paul Whitney, président du Conseil, a souhaité la bienvenue à tous les membres et a effectué les présentations.
English: • Relates effectively to people with disabilities or with different values, personalities, or cultural backgrounds
French: • Établit des relations efficaces avec les personnes handicapées ou possédant des valeurs, des personnalités ou des antécédents culturels différents
English: Mont-Laurier/L'Annonciation Luc Bélanger Montmagny Montreal Rimouski Rivière-du-Loup St-Georges-de-Beauce St-Jérôme Ste-Anne-des-Plaines Ste-Marie-de-Beauce Terrebonne Thetford Mines Ville-Marie/Témiscamingue Ville-Marie Windsor Magdalen Islands Lac-Mégantic Malartic Coop.
French: Le Reflet Témiscamien Inc.
English: No information which could identify you will be given to anyone without your permission.
French: Aucun renseignement permettant de vous identifier ne sera divulgué à quiconque sans votre permission.
English: Alloy steel plates, according to ASME SA517, F and B grades, and to ASTM A-514, Q, E and S grades, and according to specification attached to the initial exclusion request (Appendice 1-S). imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: Tôles en acier allié à coupe rapique, laminées à chaud, d’une largeur de 600 mm ou plus, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75mm, importées sous le code tarifaire 7225.20.00.91.
English: At its forty-second session, in 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2000.
English: The picture is, indeed, mixed.
French: Le tableau est effectivement contrasté.
English: 6.1.4.4.4 If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compatible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied.
French: 6.1.4.4.4 Si les matériaux utilisés pour la virole, les fonds, les fermetures et les accessoires ne sont pas eux-mêmes compatibles avec la matière à transporter, des revêtements ou traitements intérieurs appropriés de protection doivent être appliqués.
English: They will have to take pictures inspired by the themes found in the fields of education, religion, migration, science, culture, minority groups or youth.
French: Ils peuvent prendre des photos inspirées sur l’éducation, de la religion, de la migration, des sciences, de la culture, des minorités ou de la jeunesse.
English: In the past five years, Pakistan had taken a number of important steps to strengthen its criminal justice apparatus.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le Pakistan a pris un certain nombre de mesures importantes pour renforcer son appareil de justice pénale.
English: It provides young people with a community center so they have recreational opportunities. It provides transportation links to give people the confidence to plan new business ventures.
French: Elle fournit à ces dernières l’accès à de l’eau propre et salubre, des centres communautaires où leurs jeunes peuvent s’adonner à leurs loisirs et des réseaux de transport grâce auxquels leurs résidants peuvent planifier avec confiance l’établissement de nouvelles entreprises.
English: • with representatives as key members of recovery teams, Canadian businesses are contributing valuable expertise into the recovery planning process; and
French: • avec des reprÃ©sentants en tant que membres clÃ©s des Ã©quipes de rÃ©tablissement, les entreprises canadiennes contribuent en prÃªtant leur prÃ©cieuse expertise au processus de planification du rÃ©tablissement; et
English: It also calls on the European Commission to draw up a practical guide for employers, in particular SMEs.
French: Elle charge également la Commission européenne d’élaborer un guide pratique destiné aux employeurs, et en particulier les PME.
English: • ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award - May 15 2008 and Oct 18 2007 competitions The main goal of IDRC’s Urban Poverty and Environment Program (UPE) is to ease the environmental burdens that exacerbate poverty in developing countries by strengthening the capacity of the urban poor to access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance the use of natural resources for food, water and income security.
French: • Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse - Concours du 15 mai et du 18 octobre 2007 Le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI a pour objet central d’atténuer les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté dans les pays en développement, en rendant les populations pauvres mieux en mesure d’avoir accès de façon équitable aux services environnementaux; de réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; et d’améliorer l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: It's interesting that the London bombings, the murder of Dutch dignitaries, and the riots in France, are perceived by some as demonstrating negative elements of multiculturalism.
French: Il est intéressant de noter que certains croient que les attentats de Londres, l'assassinat des dignitaires néerlandais et les émeutes en France représentent l'envers de la médaille du multiculturalisme.
English: Where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the organization's activities.
French: Les différences qui peuvent exister par rapport aux normes comptables internationales sont surtout dues au caractère essentiellement non commercial des activités de l'organisation.
English: One participant urged that under SAICM, work be initiated on indicators that would provide information on chemicals and effects monitoring, as well as on tracking and reporting on progress in capacity-building and meeting sustainable development goals.
French: Un participant a instamment demandé que l'on amorce, dans le cadre de l'Approche stratégique, des travaux sur les indicateurs pour pouvoir disposer d'informations sur les produits chimiques et l'observation de leurs effets et suivre et faire rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne le développement des capacités et la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Following his much publicized invitation, I met on 12 November with Joseph Kony of the LRA, his deputy Vincent Otti and other central commanders in the western assembly area of Ri-Kwangba, on the border of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite de son invitation largement médiatisée, j'ai rencontré le 12 novembre Joseph Kony de la LRA, son adjoint Vincent Otti et d'autres commandants centraux dans la zone de rassemblement occidentale de Ri-Kwangba, à la frontière du Soudan et de la République démocratique du Congo.
English: For cases that are proceeding to trial, Prosecutors should attempt to narrow the issues to be litigated as much as possible.
French: Pour les causes qui donnent lieu à un procès, le procureur doit tenter de délimiter le plus possible les points litigieux.
English: Also, an unreasonable bureaucratic burden would be imposed on companies, if they are to prove that discrimination has not taken place, should there be a complaint.
French: En outre, cela impose aux entreprises une bureaucratie excessive pour être en mesure, en cas de plainte, de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination.
English: Canadian Heritage's strategic human resources framework focuses on fostering a great place to work and learn, thereby enabling the department to attract, develop, and keep the diverse talent it needs in order to extend its reach and improve the quality of program and service delivery to Canadians.
French: Le cadre stratégique des ressources humaines de Patrimoine canadien met l'accent sur la promotion d'un milieu où il fait bon travailler et apprendre. De ce fait, il permet au Ministère d'attirer, de renforcer et de conserver les talents diversifiés dont il a besoin pour élargir sa portée et améliorer la qualité de la prestation de services et de programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: You have to upgrade your firmware to do not have this problem anymore on your player. Please get it from the download page and don't forget to follow the upgrade guide!
French: Vous pouvez donc mettre à jour votre firmware en le récupérant ici et en suivant le guide de mise à jour associé.
English: 4.3 Le Groupe de travail Canada-Ontario sur les cours de langue assume notamment les responsabilités suivantes : 1. surveiller l’établissement et la mise en oeuvre d’une stratégie quadriennale (2006-2007 à 2009-2010) pour l’évaluation des connaissances linguistiques des adultes, les cours de langue et l’aiguillage en Ontario, et effectuer une évaluation au cours de la dernière année de la stratégie (2009-2010); 2. définir les nouveaux besoins et relever les lacunes que présentent les services; 3. veiller à ce que l’évaluation des connaissances linguistiques et les cours de langue soient coordonnés et liés aux services d’établissement et d’intégration au marché du travail; 4. établir de concert les priorités annuelles pour l’affectation des fonds consacrés par les deux parties aux cours de langue; 5. surveiller l’établissement des résultats annuels souhaités, des mesures du rendement, des rapports devant être présentés au public sur les résultats, et des besoins connexes en matière de recherche et de données, comme le prévoit la clause 7.2 des dispositions générales; 6. consulter les principaux intervenants dans le domaine des cours de langue, conformément au processus de consultation devant être approuvé par le Comité de gestion.
French: 4.2 Attirer et retenir les immigrants - Le Canada et l’Ontario conviennent : 1. d’étudier les possibilités d’assurer une participation coordonnée des municipalités aux activités fédérales et provinciales de promotion et de recrutement; 2. de travailler avec les municipalités intéressées à élaborer des stratégies pour attirer et retenir les immigrants, comme le prévoit la clause 5.2.7 a) de la présente annexe; 3. en partenariat avec les municipalités, de communiquer des renseignements et des résultats de recherches sur les méthodes les plus efficaces pour attirer et retenir les immigrants; 4. de collaborer avec les municipalités afin de promouvoir les destinations qu’elles représentent pour les immigrants éventuels, de combler les pénuries de compétences à l’échelle locale, et de fournir de l’information et de l’aide pour l’établissement; 5. d’aider les municipalités à participer à l’établissement des portails de l’immigration du Canada et de l’Ontario, afin de mettre en oeuvre les stratégies visant à attirer et à retenir les immigrants; 6. d’explorer des moyens novateurs de fournir des services d’établissement et d’intégration dans les régions rurales et nordiques de l’Ontario afin de contribuer à retenir les immigrants.
English: Provisional agenda for the 5076th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5076e séance du Conseil de sécurité