ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support comprised technical assistance in programme planning, implementation and evaluation; training inputs to committee members on management skills; assistance in networking to raise funds and/or forge partnerships with external resources (such as local and international non-governmental organizations, etc.); and partial subsidies to cover the running costs of the centres until financial independence was achieved.
French: Cet appui comprenait une assistance technique en matière de planification, d'exécution et d'évaluation des programmes; la formation des membres des comités en matière de gestion; une assistance pour la mise en place des réseaux en vue de mobiliser des fonds et/ou de créer des partenariats avec les sources extérieures telles que les ONG locales et internationales; et l'octroi de subventions partielles pour couvrir les dépenses de fonctionnement des centres jusqu'à ce qu'ils deviennent financièrement indépendants.
English: The Agency has a Review Committee, chaired by the President, that reports on the results of various evaluations and audits.
French: L’Agence dispose d’un Comité d’examen, présidé par la présidente et qui rend compte des résultats des diverses évaluations et vérifications.
English: Some concern was expressed at the current complexity of the system and the need for further development to ensure that it was user-friendly and met the need to reduce national reporting burdens and avoid duplication.
French: On s'est quelque peu inquiété de la complexité du dispositif, soulignant la nécessité de l'affiner pour s'assurer qu'il soit facile à utiliser et permette d'alléger la tâche que constitue l'établissement des rapports nationaux et d'éviter les doubles emplois.
English: However the 1997 constitution has several innovative provisions, which were not provided for in the 1970 constitution.
French: La Constitution de 1970 et la seconde Constitution de 1997 contiennent toutes deux des chapitres consacrés à la protection des libertés et des droits fondamentaux mais celle de 1997 ajoute plusieurs dispositions innovantes.
English: The Panel is broadly satisfied with this solution to the Italgem gravel stockpile, but advises that another independent observer would add credibility to the process.
French: Le Groupe est, dans l'ensemble, satisfait de cette solution en ce qui concerne le stock de gravier d'Italgems et estime que l'adjonction d'un autre observateur indépendant renforcerait la crédibilité du processus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l'Égypte, du Fidji, de l'Islande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Liechtenstein, de la Norvège, des Pays-Bas, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Timor-Leste et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Yeast cell wall, plasma membrane, total spheroplast, and total soluble protein fractions were isolated from exponentially growing Saccharomyces cerevisiae batch cultures.
French: Nous avons isolé les fractions des parois cellulaires, des membranes plasmiques, des sphéroplastes totaux et des protéines solubles totales des cultures en masse de Saccharomyces cerevisiae en croissance exponentielle.
English: It built on prior ideas by our Czech, Polish and Swedish friends, and it built on many of the European Parliament's suggestions, including deep free trade agreements, more mobility of people and greater funding.
French: Elle se basait sur des idées soumises précédemment par nos amis tchèques, polonais et suédois, ainsi que sur quantité de suggestions du Parlement européen, en ce compris des accords de libre-échange approfondis, une mobilité accrue des personnes et un financement renforcé.
English: Mr. Kitaoka (Japan): First I would like to thank the Presidents of both Tribunals, Judge Fausto Pocar and Judge Erik Møse, as well as the Prosecutors of the Tribunals, Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow, for their reports to the Security Council.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier les Présidents des deux Tribunaux, le juge Fausto Pocar et le juge Erik Møse, ainsi que leurs Procureurs, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Bubacar Jallow, pour les rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité.
English: Among the various options from which you may select, the first one is entitled “notify before accepting a cookie”.
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le premier est intitulé « avertir avant d’accepter un « cookie ».
English: Promoting sustainable industrial development, creating employment and increasing productivity helped to reduce poverty worldwide, and UNIDO had become a key organization in the field of economic and social development.
French: La promotion du développement industriel durable, la création d'emplois et l'accroissement de la productivité permettent de réduire la pauvreté à l'échelle mondiale et l'ONUDI est devenue une organisation de premier plan dans le domaine du développement économique et social.
English: The IAAF (International Amateur Athletic Federation) unified in 1998 the most prestigious athletic meetings to create the Golden League that includes, as well as Memorial Ivo Van Damme, the meetings of Oslo, Paris, Rome, Zurich and Berlin.
French: La fédération internationale d'athlétisme (IAAF) a réuni en 1998 les plus prestigieux meetings au sein de la Golden League qui comprend, outre le Mémorial Ivo Van Damme, les meetings d'Oslo, de Paris, de Rome, de Zurïch et de Berlin.
English: The Brazilian Government believes that the recognition, the demarcation and the regularization of the Indians' lands are the main steps to acknowledge their individual and collective rights.
French: Le Gouvernement brésilien estime que la reconnaissance, la délimitation et la régularisation des terres des Indiens sont les principales étapes de la reconnaissance de leurs droits individuels et collectifs.
English: -30- For more information on the NATO Summit, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Sommet de l'OTAN, veuillez communiquer avec :
English: MPH tends to be used for a variety of disorders in addition to ADHD, with 27% of all physicians reporting that they use MPH for disorders other than ADHD and ADD.
French: Le MPH est utilisé pour une variété de troubles médicaux autres que le THADA. (27 % des médecins ont déclaré utiliser le MPH pour des troubles médicaux autres que le THADA et le TDA).
English: Quoted market values are not available for a significant number of the Corporation’s financial instruments.
French: Un grand nombre d'instruments financiers de la Société n'ont pas de valeur à la cote.
English: In comparison with the previous reporting period, quite a lot of programmes, projects and activities for women and children were implemented.
French: Comparée à la période couverte par le rapport précédent, la période sur laquelle porte le présent rapport a été marquée par l'exécution d'un nombre particulièrement important de programmes, de projets et d'activités concernant les femmes et les enfants.
English: It is further reported that boats and planes drop drug caches offshore onto buoys, from which they are then picked up by accomplices.
French: Il a en outre été signalé que des navires et des avions larguaient en mer de la drogue dissimulée dans des bouées que des complices venaient ensuite récupérer.
English: Martín Duque is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Martín Duque est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: D. Capacity: pre-determination.
French: Double désapprobation D. Capacité :
English: A total of 43 persons are detained under the authority of the Tribunal, of 50 individuals indicted.
French: Sur 50 personnes mises en accusation, 43 sont détenues au quartier pénitentiaire du Tribunal.
English: The CRA also delivers the Universal Child Care Benefit (UCCB) on behalf of Human Resources and Social Development Canada and will administer the new Working Income Tax Benefit advance payments based on estimated annual entitlements.
French: L’ARC fournit aussi la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) pour le compte de Ressources humaines et Développement social Canada et elle administrera les paiements anticipés de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail en fonction des versements annuels estimatifs.
English: Assessment (October 2002) Delays have occurred in reform of the health care system.
French: Évaluation (octobre 2002) La réforme du système de santé a pris du retard.
English: Not all research qualifies as SR&ED. Only research in the fields of science and technology qualifies.
French: Le reste des incitatifs sera versé lorsque la recherche sera terminée. i) Recherches et dépenses admissibles Si le contribuable veut se prévaloir des incitatifs fiscaux pour la RS et DE, la recherche qu’il finance doit être admissible.
English: The following amendments are examples of this: Amendment No 24 on flexibility about the minimum funding of ECU 5 million per project; Amendment No 45 on detailed provisions relating to financial management and control; Amendments Nos 7 and 31 on improving coordination between the various instruments, particularly with regard to cross-border activities; and Amendment No 11 on trying to establish a 50/50 balance between environmental projects and transport projects.
French: Prenons quelques amendements en guise d'exemple. L'amendement 24: flexibilité quant au montant minimum de 5 millions d'euros par projet; l'amendement 45 sur les dispositions détaillées en matière de gestion financière et de contrôle financier; les amendements 7 et 31 relatifs à l'amélioration de la coordination entre les différents instruments, surtout pour les activités transfrontalières; et l'amendement 11 qui vise à atteindre un parfait équilibre (50-50) entre les projets environnementaux et les projets de transport.
English: The recommendations of the Commission must be consistent with and complementary to national solutions that must be given them priority.
French: Les recommandations de la Commission doivent être compatibles avec les solutions nationales et complémentaires avec celles-ci et leur donner la priorité.
English: • Ms. Nicole Keefler (Anxiety Disorders Association of Canada)
French: • Madame Nicole Keefler (Association canadienne des troubles anxieux)
English: Financial and Operational Viability During the 1990s, the level of government financial support significantly declined, with base funding (excluding building operations and property taxes) reduced by over 35%.
French: Viabilité financière et opérationnelle Dans les années 1990, le niveau de soutien financier du gouvernement a considérablement diminué, et le financement de base (à l’exception des travaux de bâtiment et des impôts fonciers) a été réduit de plus de 35 %.
English: WD has the honour of presenting the Lifetime Achievement Award to Fincentric Corporation of Richmond, British Columbia, and has the satisfaction of seeing our program participants among the nominees.
French: DEO a l'honneur de présenter le Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations à Fincentric Corporation de Richmond (Colombie-Britannique), et est heureux de retrouver parmi les candidats des anciens participants à ses programmes.
English: This country cooperation framework (CCF) for the Comoros (1997-2001) is based on the guidelines of the country strategy note 1996-2000.
French: Le présent cadre de coopération de pays (CCP) 1997-2001 pour les Comores est basé sur les orientations de la Note de stratégie nationale 1996-2000.
English: Habitat is the arrangement of food, water, shelter and space suitable for an animal or plant’s needs.
French: L'habitat, c'est un endroit qui contient la nourriture, l'eau, l'abri et l'espace dont une plante ou un animal a besoin.
English: This is particularly true in a world characterised by change resulting from globalisation, which is becoming increasingly depersonalised and anonymous.
French: C'est particulièrement vrai dans un monde bouleversé par la mondialisation, qui devient de plus en plus impersonnel et anonyme.
English: The appellant also referred to the letter from Jervin confirming that no design work was done by Jervin and that the 13 percent FOB factory cost fee was a buying commission.
French: L'appelante a aussi renvoyé à une lettre de Jervin qui confirme que Jervin n'exécutait pas de travaux de conception et que les honoraires équivalant à 13 p.
English: Canadian exports to our major markets in the EU declined, with the exception of France, which recorded a 13.8% increase over 2000.
French: Les exportations du Canada vers ses principaux partenaires commerciaux de l'UE ont décliné, à l'exception des exportations à destination de la France, qui ont augmenté de 13,8 % par rapport à 2000.
English: IGAI's report on its activities in 2006 states that in that year 148 police establishments (posts and stations) were inspected.
French: Dans le rapport d'activités de 2006 de l'IGAI, l'on constate que cette année 148 établissements de police (postes et commissariats) ont été visités(p.
English: Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
French: Néanmoins, la politique du bouc émissaire est plus efficace quand elle repose sur des peurs fondées.
English: She passed blood that was brown in colour and then in the form of a black thread.
French: Elle s’est lavée et a prié sans avoir lavé ses cheveux.
English: Case T-66/99 Minoan Lines SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-66/99 Minoan Lines SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Article 8 (2) also creates separate supplemental reporting requirements for States Parties to the Convention on the Rights of the Child (i.e., to include reports on implementation of the Protocol within supplemental reports submitted under the Convention on the Rights of the Child) and for States that are not parties to the Convention on the Rights of the Child (i.e., to submit supplemental reports on any further information with respect to implementation of the Protocol every five years).
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 crée des obligations supplémentaires distinctes en matière de soumission de rapport pour les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (à savoir, inclure dans leurs futurs rapports au Comité des droits de l'enfant des compléments d'information sur l'application du Protocole), et pour les États qui n'ont pas ratifié cet instrument (à savoir, faire rapport tous les cinq ans sur toute information nouvelle concernant l'application du Protocole).
English: So, choose the rectangular selection tool and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure Figure 7.39, “ The screenshot shows how a rectangular selection is created.
French: Choisissez l' outil de sélection rectangulaire et créez une nouvelle sélection : appuyez sur le bouton gauche de la souris et déplacez le pointeur de la souris sur une autre position de l'image (illustration dans Figure 7.40, « Cette capture d'écran montre comment une sélection rectangulaire est créée.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > New Brunswick Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Maladies et affections
English: Participation in the Economic and Social Council and other United Nations conferences/meetings
French: Participation au Conseil économique et social et à d'autres conférences et réunions de l'ONU
English: Sir Hugh Allan, of the Allan Line, was encouraged by Prime Minister Macdonald to organize a consortium to build a Canadian Pacific Railway.
French: Macdonald encouragera sir Hugh Allan, de la ligne Allan Line, à former un consortium qui financerait la construction d'une voie ferrée jusqu'à la côte Pacifique du Canada.
English: The objectives of this project are to study local practices and related health aspects in order to identify how rural water projects can be made more effective, to prepare an inventory of the water resources available, and to survey the prices being paid for water.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier les méthodes locales et leur influence sur la santé en vue de l'élaboration de meilleurs projets ruraux d'approvisionnement en eau, de la préparation d'un répertoire des sources d'approvisionnement disponibles et d'une étude des prix que les usagers doivent débourser.
English: "We already know quite a lot about why this is happening but this knowledge can’t benefit kids until it is put into practice.
French: « Nous en savons déjà beaucoup sur les raisons de cette situation, mais ces connaissances ne peuvent profiter aux enfants que lorsqu’elles sont mises en pratique.
English: Implementation of that programme called for the cooperation of the international community.
French: La mise en œuvre de ce programme nécessite la coopération de la communauté internationale.
English: The existence of a usage is to be determined not by reference to the law of one of the Contracting Parties or in relation to international trade or commerce in general, but in relation to the branch of trade or commerce in which the parties to the contract operate.
French: L'existence d'un usage ne doit pas être déterminée par référence à la loi d'un des États contractants et doit être constatée non pas par rapport au commerce international en général, mais dans la branche commerciale dans laquelle les parties contractantes exercent leur activité.
English: They will receive an invitation with instructions by e-mail.
French: Ils reçoivent une invitation avec les instructions par e-mail.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 465 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their AM\631403EN.doc 47/121
French: Or. en Justification Si une réglementation sectorielle dans ce secteur convient assurément aux émissions télévisées, il est préférable de laisser la réglementation des services à la demande relative à l’incitation à la haine autre que raciale aux dispositions générales du droit.
English: Returning officers must abide by a code of professional conduct and must abstain from all politically partisan activities, both during and between election and referendum periods.
French: Le directeur du scrutin doit se conformer à un code de déontologie et s’abstenir de participer à toute activité de nature politique partisane, que ce soit durant les périodes électorales et référendaires ou entre ces périodes.
English: (For an English translation of some of his poems, see here .
French: (Pour obtenir une version en anglais de certains de ses poèmes, voir ici .
English: Thirty- two out of a total of thirty-four agreements have been signed that way.
French: Trente- eux d'un total de trente-quatre accords ont été signés de cette façon.
English: Therefore, in 1986 in co-operation with the Commission of the European Union, a study was undertaken to find ways to improve the country coverage of the data.
French: Par conséquent en 1986 une étude spéciale a été entreprise avec la collaboration de la Commission de l'Union Européenne. Le but de cette étude était d'assurer un plus large apport des données de la part des pays.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues. »
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon la pratique établie, le Sous-Comité voudra bien adopter le rapport de sa troisième session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat .
English: benefit delivery meets legislative and program requirements; administrative policies and procedures are being consistently adhered to; and risks are being identified at a national level allowing for development of management responses at the national level to national concerns (i.e. policy interpretation, training tools etc.).
French: le versement des prestations satisfait aux exigences prévues par les lois et le programme ; les politiques et procédures administratives sont toujours respectées ; les risques sont cernés à l'échelle nationale, ce qui permet aux directions nationales de réagir à des problèmes nationaux (c.-à-d. l’interprétation des politiques, les outils de formation, etc.).
English: According to the 1996 Census, artisans and craftspersons represented 0.1 percent of the total labour force, as shown in Table 1.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, selon les résultats du recensement de 1996, les artisans constituaient 0,1% de la population active totale.
English: There also a need to generate and utilize accurate, up-to-date, disaggregated data at national and subnational levels.
French: Il devra également produire et exploiter des données fiables, à jour et ventilées aux niveaux national et infranational.
English: The program was administered jointly by federal, provincial, and territorial governments, with the federal government providing funding of $150 million.
French: Le gouvernement fédéral a investi 150 millions de dollars dans ce programme qu'il administrait conjointement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Code 94 indicates date and number of the licence/sub-licence entered in the Register which is subject of the transfer. Remark:
French: Le code 94 indique la date et le numéro de la licence ou sous-licence inscrite au registre et faisant l'objet du transfert.
English: 3.2.3 Community and University Capacity Outputs Only two of the 21 CURAs were led by a non-university organization was the lead institution.
French: 3.2.3 Capacité de la communauté et des universités Extrants Seulement deux des 21 ARUC avaient comme organisme directeur une organisation non universitaire.
English: In particular, international cooperation can be very effective in capacity-building, education, technology transfer, information-sharing, research and development, and the mobilization of resources, including financial resources, taking into account the above-mentioned key issues and energy sources.
French: Elle est particulièrement utile dans les domaines tels que le renforcement des capacités, l'éducation, le transfert de technologie, la mise en commun de l'information, la recherche-développement, la mobilisation des ressources, notamment des ressources financières, compte tenu des grands problèmes et des sources d'énergies dont il a été précédemment question.