ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 172 and 173) and is dealt with in a special chapter of the Criminal Code entitled “Offences against the family and minors” (Chapter 20).
French: 172 et 173) et est traitée dans un chapitre particulier du Code pénal, intitulé "Infractions commises à l'égard de la famille et des mineurs"(chapitre 20).
English: "specified vendor" « vendeur déterminé » 30
French: « vendeur déterminé » "specified vendor"
English: But now this situation is getting worse and a solution is not in sight. We have to stress that suicide attacks can never be justified for any reason.
French: Déjà pour expliquer l'échec et le refus d'Arafat, les experts nous expliquaient que le désintéressement et le doute s'étaient emparés des Palestiniens : un processus long, les questions importantes toujours non régles, la situation économique détériorée.
English: The number of electoral districts in Ontario will be increased from 103 to 106.
French: Le nombre de circonscriptions électorales de l’Ontario aura augmenté, passant de 103 à 106.
English: Measurement Canada Enters Into OIML Mutual Acceptance Arrangement for Non-Automatic Weighing Devices
French: Mesures Canada conclu un arrangement d'acceptation mutuelle de l'OIML visant les appareils de pesage non automatiques
English: It also contains in its Article 9 (1) a more detailed provision guaranteeing equal treatment between regular and irregular migrant workers "in respect of rights arising out of past employment with regard to remuneration, social security and other benefits".
French: Elle comporte aussi, en son article 9 (1), une disposition plus détaillée qui garantit l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants en situation régulière et ceux en situation irrégulière "en ce qui concerne les droits découlant d'emplois antérieurs en matière de rémunération, de sécurité sociale et autres avantages".
English: Photo Credit: courtesy of MCpl Bates Back to Photo Gallery
French: Coutoisie du CplC Bates Arrière
English: We believe that the CTR concept should be reflected in certain relevant First Committee draft resolutions.
French: Selon nous, l'idée de la Réduction concertée des menaces doit être évoquée dans certains projets de résolution pertinents de la Première Commission.
English: With this reform, Canadian workers and communities can be confident that EI will be managed on a truly break-even basis.
French: Grâce à cette réforme, les travailleurs et les collectivités du Canada auront la certitude que le Compte d’assurance-emploi est géré de telle manière que les revenus correspondent aux dépenses.
English: We are developing a coho plan for recovery of upper Skeena and Thompson coho.
French: intégrés sur les stocks et les habitats, en tenant compte des connaissances traditionnelles;
English: 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: • Click here to order
French: • Cliquez ici pour commander le DVD
English: In the agricultural sector, the situation remains disturbing.
French: Dans le domaine agricole, la situation demeure louche.
English: In other words, the basis on which you will judge each proposal, such as the degree of knowledge and understanding of the requirement demonstrated in a proposal for services.
French: Il s'agit, en somme, de la méthode qui vous permettra d'évaluer chaque proposition, par exemple l'importance des connaissances et la compréhension des besoins dont une offre de services fait état.
English: His country had vast TK which needed to be protected.
French: La Chine dispose d'une grande quantité de savoirs traditionnels qui doivent être protégés.
English: He was appointed to the administration of the CALQ in 1983 and decorated with the Ordre de la Pléiade in 2001.
French: Nommé à l'administration du CALQ en 1993, il a été décoré de l'Ordre de la Pléiade en 2001.
English: We found, for example, that we are all trying to raise the bar.
French: Nous avons constaté, par exemple, que nous tentions tous de mettre la barre plus haute.
English: Perhaps there's even enough for the nonepidemiologist Master’s level student in programs designed to train health administrators, health promoters or occupational/environmental health specialists.
French: On y trouve peut-être même assez de matière pour l’étudiant non épidémiologiste au niveau de la maîtrise dans des programmes d’études destinés aux administrateurs de la santé, aux responsables de la promotion de la santé ou aux spécialistes de la santé au travail et de l’hygiène du milieu.
English: Consideration of some environmental issues of particular importance to Africa.
French: Examen de certaines questions environnementales particulièrement importantes pour l'Afrique.
English: Chris Brookes's highly political Mummers Troupe (1972-82) not only revived the 19th-century Christmas tradition of mumming but with dramas like Gros Mourn (1974) and They Club Seals Don't They? (1978) brought COLLECTIVE CREATION techniques to bear on social injustices.
French: La Mummers Troupe de Chris Brooke (1972-1982), dont les productions revêtent un caractère fortement politique, fait revivre la tradition de Noël du XIXe siècle en présentant des pièces mimées, mais produit aussi des CRÉATIONS COLLECTIVES, telles que Gros Mourn (1974) et They Club Seals Don't They? (1978), pour dénoncer les injustices sociales.
English: The Canadian population should rise steadily from 31.6 million in 2003 to 33.2 million in 2009.
French: La population du Canada devrait augmenter de façon stable pour passer de 31,6 millions d'habitants en 2003 à 33,2 millions en 2009.
English: The purpose of the project is to support basic education curriculum testing through support in training stakeholders, development and dissemination of educational media, communication, monitoring, and coaching.  Branch:
French: Le projet vise à soutenir la mise à l’essai du curriculum de l’éducation de base en appuyantla formation des acteurs, l’élaboration et la diffusion de supports pédagogiques, la communication, le suivi et l’encadrement.  Direction générale :
English: As a discussion forum participant you put away for us with the opposed contents all work rights of use for the purposes of §§14 to 18 copyright laws (UrhG), like utilisation duplication, spreading, Broadcasting, talk, performance like presentation rights.
French: Comme participant de forum de discussion, vous nous rangez aux contenus réglés tous les droits d'usage d'ouvrage dans l'esprit de §§14 jusqu'à 18 lois de droit d'auteur (UrhG), comme l'utilisation la reproduction, diffusion, D'émission, la conférence, la représentation comme des droits de représentation.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his next report concerning fisheries a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 above, in order to facilitate discussion of the matters covered in those paragraphs;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur les pêches, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de faciliter la discussion sur les questions visées dans ces paragraphes ;
English: The Delegation looked forward to continuing and deepening that discussion at the tenth session of the Committee, with a view toward enriching its understanding of these complex issues.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de pouvoir continuer et approfondir ce débat à la dixième session et ce, en vue de faciliter sa compréhension de ces questions complexes.
English: The seventh periodic report states that a law establishing quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election was approved in 2006.
French: Le septième rapport périodique indique qu'une loi fixant des quotas pour l'inscription de femmes et d'hommes sur les listes électorales a été approuvée en 2006.
English: For a transaction-oriented site, does the content support decisions at crucial stages?
French: Y at-il des processus pour la gestion de tous les types de contenu Web?
English: It solves the coupled equations of mass and energy transfers in the soil and can deal with several horizons for vertically non-homogeneous soils.
French: Il résout les équations couplées de transferts de masse et d'énergie dans le sol et peut traiter plusieurs horizons pour les sols verticalement non homogènes.
English: This will extend the group of beneficiaries, so we must, therefore, also extend the deadlines by one year so that all new beneficiaries are able to apply for assistance and to give the authorities in Spain and Portugal enough time to make a decision.
French: Cette proposition élargira le groupe de bénéficiaires. Nous devons, dès lors, étendre aussi les délais d’une année afin que tous les nouveaux bénéficiaires soient en mesure de demander de l’aide et afin de donner assez de temps aux autorités espagnoles et portugaises pour prendre une décision.
English: Most of them settling on Canada’s West Coast.
French: Les premiers immigrants de l’Inde sont venus au Canada à la fin du XIXe siècle, la plupart s’installant sur la côte ouest.
English: The following trades are tied to new residential, commercial and institutional building and renovation: ± Bricklayers ± Carpenters ± Electricians ± Glaziers ± Painters and decorators
French: Figure 4 ACTIVITÉS DE CONSTRUCTION EN NOUVELLE-ÉCOSSE (indice : 2001 = 100) 180
English: Emphasize professional development of employees 8.
French: Accent sur le perfectionnement professionnel des employés 8.
English: • Make a decision to recommend a candidate and length of term to the Governor in Council
French: • prend la décision relative à la recommandation d’un candidat et à la durée de son mandat et la transmet au gouverneur en conseil.
English: The primary goal of the research is to assess the degree to which green roof coverage will help in meeting Canada's Kyoto targets.
French: Il s’agit essentiellement de déterminer à quel point les terrasses-jardins aideront le Canada à atteindre les cibles de Kyoto.
English: • DEATH BENEFIT SDB Supplementary Death Benefit Amount 6 digits and 2 decimals
French: • PRESTATION DE DÉCÈS PSD Montant des prestations supplémentaires de décès 6 chiffres et 2 décimales
English: With regard to responsibility and reparation, the study noted that “a State is responsible for violations of international humanitarian law attributable to it, including: (a) violations committed by its organs, including its armed forces; (b) violations committed by persons or entities it empowered to exercise elements of governmental authority; (c) violations committed by persons or groups acting in fact on its instructions, or under its direction or control; and (d) violations committed by private persons or groups which it acknowledges and adopts as its own conduct”.
French: En ce qui concerne la responsabilité et la réparation, l'étude note que «l'État est responsable des violations du droit international humanitaire qui lui sont attribuables, y compris: a) les violations commises par ses propres organes, y compris ses forces armées; b) les violations commises par des personnes ou des entités qu'il a habilitées à exercer des prérogatives de puissance publique; c) les violations commises par des personnes ou des groupes agissant en fait sur ses instructions ou ses directives ou sous son contrôle; et d) les violations commises par des personnes privées ou des groupes, qu'il reconnaît et adopte comme son propre comportement».
English: SODIM, Éric Bujold and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Production of blue mussels on stand-alone collectors SORDAC, Marinard aquaculture and Université du Québec à Rimouski Optimizing the growth of brook trout by capitalizing on compensatory growth.
French: SODIM, Éric Bujold et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Production de moule bleue élevée sur collecteur autogéré SORDAC, Marinard aquaculture et Université du Québec à Rimouski Optimisation de la croissance de l’omble de fontaine par l’utilisation de la croissance compensatoire.
English: Biological treatments, eg, drugs and electroconvulsive therapy, supplement psychotherapeutic approaches to treatment by psychiatrists.
French: Les traitements médicamenteux et les électrochocs complètent les démarches psychothérapiques effectuées par les psychiatres dans le traitement des maladies.
English: Food distributors are more concentrated in that they offer more services to their clients, such as "break-bulk" and freight consolidation across greater geographical areas.
French: Les distributeurs sont maintenant plus centralisés et ils offrent à leurs clients plus de services, comme la rupture de charge ou, au contraire, le groupement des marchandises, et ce, sur des territoires plus vastes.
English: Hitherto a budget correction of this kind has been granted solely to the UK.
French: Jusqu'aujourd'hui, une telle correction budgétaire a été octroyée sur une base exclusive au Royaume-Uni.
English: An effective multilateral system in the South Caucasus will ease divisions within the three states and with neighbouring states.
French: Un système multilatéral efficace dans le Sud Caucase atténuera les divisions entre les trois Etats et avec les Etats voisins.
English: Lovemore Mazemo (Zimbabwe);  Muhammad A. Muhith (Bangladesh);  Philip Richard Okanda Owade (Kenya);
French: Mme Valeria María González Posse (Argentine); M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie); M. Gerhard Küntzle (Allemagne); M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe); M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh); M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya); M. Thomas A. Repasch, Jr.
English: We welcome the increasing number of parties to this Agreement but underline the need for even greater participation.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant de parties à cet Accord mais insistons sur la nécessité d'une participation encore plus grande.
English: Workplace partner details: CGI is Canada's largest independently owned and operated Global IT and business services firm with over 25,000 employees.
French: Détails sur le partenaire en milieu de travail  Avec plus de 25 000 employés, CGI est la plus grande entreprise indépendante de services mondiaux de TI et de services aux entreprises.
English: It is headed by a Chief Information Officer (CIO).
French: Elle est sous la responsabilité d’un dirigeant principal de l’information.
English: November 2009 a symposium on "Queer Horror" will take place.
French: Novembre 2009 un colloque sur "Queer Horror" aura lieu.
English: Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada Executive Summary What is the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada?
French: Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada Résumé Qu'est-ce que le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada?
English: With this in mind, we selected four themes within which to discuss our issues and to structure related objectives, targets and milestones.
French: En gardant cet objectif à l’ esprit, nous avons choisi quatre thèmes regroupant nos enjeux et fournissant un point de départ pour structurer les objectifs, les buts et les jalons connexes.
English: The cases studied in the ESPON documents38 demonstrated that Structural Fund territorial effects occur more at local or regional level, influencing the micro level.
French: À ce niveau, les fonds structurels peuvent parfois exercer une influence significative sur l’accessibilité, la spécialisation fonctionnelle ou les réductions de divergence régionale.
English: It will comprise active participatory debate and democratic decision-making about the conception and construction of the urban fabric and infrastructure.
French: Elle offrira des discussions participatives et un mécanisme décisionnel démocratique en matière de conception et de construction de l'environnement bâti et de ses infrastructures.
English: Blood pressure and heart rate responses to different vasoactive agents were observed in conscious streptozotocin-diabetic rats.
French: Nous avons observé les réponses de fréquence cardiaque et de pression sanguine à diverses substances vasoactives chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine, conscients.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing intercultural experiences and understanding.
French: La SECB affecte du personnel pour soutenir le conseil d’administration et les fonctions du FICB.
English: For selected pooled fund and general budget support initiatives, file review and interviews indicated that, the Mozambique Program officers and PSU technical advisors actively participate in working groups and sub-committees to monitor activities related to the GoM action plans and its implementation, the budget and disbursement controls, and reporting.
French: Pour les initiatives sélectionnées qui se rattachent aux mécanismes de fonds commun et d’appui budgétaire général, l’examen des dossiers et les entrevues ont indiqué que les agents du programme du Mozambique et les conseillers techniques de l’UAP participaient activement aux groupes de travail et aux sous-comités pour suivre les activités liées aux plans d’action du gouvernement du Mozambique et à leur mise en oeuvre, les mécanismes de contrôle du budget et des décaissements, ainsi que l’établissement des rapports.
English: This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reading This Report This report is written for students of environmental issues, farmers, agricultural professionals, decision-makers, and others who want to understand the links between agriculture and air quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Lecture du rapport Le présent rapport s'adresse à tous ceux et celles qui s'intéressent aux questions environnementales, aux agriculteurs, aux professionnels du domaine agricole, aux décideurs et à tous ceux qui souhaitent comprendre les liens qui existent entre l'agriculture et la qualité de l'air.
English: (a) 1 to 5 year term, 0 percent to 3.5 percent interest per annum, with final repayments between March 2008 and December 2010:
French: a) durée de 1 à 5 ans, portant intérêt à des taux de 0 pour cent à 3,5 pour cent par année, avec les remboursements finals entre mars 2008 et décembre 2010 :
English: The Commissioner responded that CSIS had the authority to refuse to grant access to some of the requested information held in banks PPU 005, 035 and 055 and confirmed that CSIS searched bank PPU 040 in order to locate personal information about the applicant and that none was found.
French: Le Commissaire a répondu que le SCRS pouvait lui refuser l'accès à certains des renseignements demandés contenus dans les fichiers PPU 005, 035 et 055 et il a confirmé que le SCRS avait fait une recherche dans le fichier PPU 040 afin d'y trouver des renseignements personnels le concernant et qu'il n'en avait trouvé aucun.
English: (His discography bears him out: the interpretations in his polished studio recordings are invariably more creative -- whatever else one may think of them -- than those in his preserved concert performances, or even his CBC broadcasts.)
French: (Sa discographie corrobore ses dires : son interprétation des œuvres enregistrées dans son studio est invariablement plus créative, malgré ce que l'on peut en penser, que ses interprétations de concert enregistrées, ou même que ses interprétations à la SRC.)
English: Early notice of the proposal to amend the Regulations was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: L'annonce de la proposition de modifier le Règlement a paru d'abord dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: In August 2003, First Nations communities were asked to submit proposals aimed at further enhancing or developing good governance practices.
French: En août 2003, le Ministère a demandé aux collectivités des Premières nations de lui soumettre des propositions visant à améliorer les pratiques de gouvernance en place ou à en élaborer de bonnes.
English: Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
French: Pour préserver les caractéristiques particulières des vins bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique, il convient d’autoriser les États membres à appliquer des règles plus strictes à cet égard.
English: The main change is that a preparatory course is now also required for couples intending to adopt a child whom they know.
French: La principale modification est qu'une préparation est désormais aussi organisée pour les candidats adoptants qui adoptent un enfant qu'ils connaissent.
English: • 2001 Archives - Summary of Institute Funding Opportunities  ICR Home
French: Accueil IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite
English: Governor General Michaëlle Jean grants Royal Assent in the Senate Chamber, witnessed by Prime Minister Stephen Harper.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean accorde la sanction royale dans la salle du Sénat, en présence du premier ministre Stephen Harper.
English: The Need for a Culture Shift on Our Borders No new recommendations – old recommendations still stand.
French: • Le Comité a recommandé que seuls les projets de nouvelles infrastructures séparées et sécuritaires offrant une redondance des moyens au point de passage frontalier de Windsor-Détroit soient envisagés122.
English: Mr. Netzel had the most direct experience with Mr. Dhami’s work performance after Ms. Kozak and in his opinion he was an average and mediocre type of clerk.
French: Après Mme Kozak, c’est M. Netzel qui connaît le mieux, par expérience, le rendement de M. Dhami. Selon lui, il était moyen, M. Dhami étant un commis médiocre.
English: (c) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, for the shortest appropriate time, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law;
French: c) D'améliorer, lorsque la privation de liberté est inévitable et qu'elle est utilisée comme une mesure de dernier recours et pour la durée la plus courte possible, les procédures d'arrestation et les conditions de détention et d'établir au sein de la police des équipes spéciales chargées de traiter les cas d'enfants en conflit avec la loi;
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1378 (2001) of 14 November 2001 and 1383 (2001) of 6 December 2001,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1378 (2001) du 14 novembre 2001 et 1383 (2001) du 6 décembre 2001,
English: Office of the United Nations Resident Coordinator for Rwanda Host Organization Details:
French: Office of the United Nations Resident Coordinator for Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :