ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a key contributor to the Government's integrated approach to population health, the Agency, in partnership with others, protects Canadians from preventable health risks related to unsafe food, such as pathogens and undeclared allergens, chemical residues, as well as the risks posed by animal diseases that have the potential to be transmissible to humans, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza (AI).
French: En tant que principal participant à l'approche intégrée du gouvernement visant la santé de la population, l'Agence, en partenariat avec d'autres, protège les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à des aliments insalubres, comme des agents pathogènes, des allergènes non déclarés et des résidus chimiques, ainsi que contre les risques posés par les maladies animales susceptibles d'être transmissibles aux humains, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'influenza aviaire (IA).
English: The analysis of the report on 2009 competition policy shows that the economic crisis, which started in 2008, may have had some effect on this very policy, not least because the Member States have provided aid to their respective economies in different ways.
French: L'analyse du rapport 2009 sur la politique de concurrence montre que la crise économique, commencée en 2008, peut avoir eu des effets sur cette même politique, notamment parce que les États membres ont aidé leurs économies respectives de manières diverses.
English: • In receipt of unescorted temporary absences for family contact; or
French: • qui bénéficient de permissions de sortir sans surveillance pour maintenir des liens ou des rapports avec la famille;
English: For instance, in the new Government of Canada Building, the following innovations were used:
French: Les innovations suivantes ont été utilisées pour le nouvel édifice du gouvernement du Canada :
English: Element Name – in any language Human Interface Equivalent:
French: Français – Définition de l’élément Équivalent de l’interface humaine :
English: After two decades of civil war, the current situation in Afghanistan is all the more turbulent and complex.
French: La situation actuelle en Afghanistan est d'autant plus turbulente et complexe qu'elle fait suite à deux décennies de guerre civile.
English: At the heart of this decision was the significance of the right in question for the individual and for his or her dignity.
French: La signification du droit en question pour l'individu et sa dignité sont au cœur de cette décision.
English: 38, Delalic, para.
French: 6 1) du Pacte et art.
English: Reference: draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république du Kirghistan, d'autre part - Bull.
English: 1988.05.18 Premier of New Brunswick Frank McKenna proposes the appointment of a "Select Committee on the 1987 Constitutional Accord".
French: 1988.05.18 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, propose la crÃ©ation d'un Â« ComitÃ© spÃ©cial de l'Accord constitutionnel de 1987 Â».
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s’ils désirent des renseignements supplémentaires concernant le paiement des droits provisoires ou le versement d’une caution.
English: The dark red triclinic crystal has cell dimensions a = 960.8(4), b = 1090.7(6), c = 895.8(4) pm, α = 106.23°(4), β = 92.36°(7), γ = 99.50°(7), and belongs to space group with two molecules per cell.
French: Les dimensions de la maille du cristal triclinique rouge foncé sont a = 960.8(4), b = 1090.7(6), c = 895.8(4) pm, α = 106.23°(4), β = 92.36°(7), γ = 99.50°(7); il appartient au groupe d'espace et compte deux molécules par maille.
English: " Budv sti,~,tving upon ,tanding . ~ " W`alkin t, intc~ ubject ; .
French: 1 horlu ge biulul,l ~l ue, yue les sold,tts fassent des siestes . .tl.
English: Do They Compete with Sport Fish?
French: Font-ils concurrence aux poissons de pêche sportive?
English: Management and Treatment Considerations for prophylaxis
French: Wendel Jr, G.D., J.S. Shefﬁeld, L.M. Hollier, J.B. Hill, P.S. Ramsey et P.J. Sanchez.
English: The Representative added that medicines, vaccines and diagnostic tools were often not available for the simple reason that no one was investing in the research and development of those products.
French: Elle a ajouté que les médicaments, les vaccins et les outils d’aide au diagnostic ne sont souvent pas disponibles pour la simple raison que personne n’investit dans la recherche et le développement pour ces produits.
English: Dr. De George, in his lecture, suggested a number of ways to meet this moral challenge.
French: [Traduction] Le colonel Viotti a reconnu le défi moral que le commandant doit affronter et résoudre.
English: It would continue to support the solution of that issue within WIPO.
French: Elle continuera à appuyer la solution de la question au sein de l’OMPI.
English: • Solving "trust and confidence" problems so as to improve dependability of technologies, infrastructures and applications.
French: • résoudre les problèmes de confiance et de sécurité et ainsi d'améliorer la fiabilité des technologies, des infrastructures et des applications.
English: The wide-scale outbreak of ethnic violence in March, provoked by extremists, has seriously damaged the efforts to establish a democratic, multi-ethnic and stable society in the province.
French: L'explosion généralisée de la violence en mars, provoquée par des extrémistes, a porté gravement atteinte aux efforts faits pour établir une société démocratique, multiethnique et stable dans la province.
English: Public life, in contrast, is not the domain of the individual; it must be regulated.
French: Par contre, ce qui reste toujours très réprouvé, pratiquement sans changement par rapport à 1981, c’est le fait de faire un tour de voiture, de jeter des ordures dans un lieu public, de conduire après avoir bu de l’alcool, d’accepter un pot-de-vin dans l’exercice de sa fonction et de prendre de la drogue.
English: DEET is the common name for N, N-diethyl-m-toluamide.
French: DEET est le nom usuel du N,N-diéthyl-m-toluamide.
English: The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk. At the same time, technology has made it possible for Dutch farmers to significantly increase their yields.
French: L’UE a mis en place un système de prix communs et de mesures d’aide à la production et à la commercialisation, des ententes d’entreposage, des mécanismes de contrôle des importations et des politiques de restitution à l’exportation et de spécialisation de la production.
English: The situation will not be improved without equal focus being placed on such interrelated issues as narcotics, corruption and poverty, which undermine our goals and breed insecurity and instability.
French: La situation ne s'améliorera pas si nous n'accordons pas parallèlement la même attention aux questions liées que sont les stupéfiants, la corruption et la pauvreté, qui sapent la réalisation de nos objectifs et alimentent l'insécurité et l'instabilité.
English: First Condition The first condition for a regional market is that the producers in the region must sell all or almost all of their production in the region.
French: Première condition La première condition pour un marché régional est que les producteurs de la région doivent vendre « la totalité ou la quasi-totalité » de leur production dans la région.
English: In the three years leading up to the Beijing Games, China received as many WADA presidential visits.
French: A cours des trois dernières années, la Chine a également reçu chaque année la visite du président de l’AMA.
English: He fled to Germany and was granted political asylum there.
French: Il avait alors fui en Allemagne, où il avait obtenu l'asile politique.
English: In the territory of the Sarajevo Canton during 2006 there were four recorded criminal offences foreseen by article 163 of CC F BiH - Inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility:
French: En 2006, quatre infractions pénales relevant de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse ont été signalées sur le territoire du Canton de Sarajevo :
English: Together with the regular abundance of rainfall, is the great variety of thermal contrasts between the months of winter and summer.
French: À la relative régularité et l’abondance des précipitations, s’unissent de grands contrastesthermiques entre les mois d’été et d’hiver.
English: Temporary (temporaire) - the single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Zone d'affectation (headquarters area) – aux fins de la présente directive, région qui s'étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: These historical data are used in this study to analyze the effect of past UI experience on the current behaviour of the unemployed.
French: Nous nous servons de ces données historiques dans notre étude pour analyser l’effet des antécédents de chômage sur le comportement actuel des sans-emploi.
English: • Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small – – – – – 12%.
French: • Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible – – – – – 12 %.
English: Each of the four stages is divided into a number of success key factors (see. graph below).
French: Chacune des quatre étapes est décomposée en un certain nombre de facteurs clefs de succès (Cf. graphique ci-après).
English: It is to be noted that WIPO is reserving the right to undertake parallel contract negotiations should the final two short-listed bidders propose solutions which are acceptable to the requirements of the IMPACT Project.
French: Il convient de noter que l'OMPI se réserve le droit d'ouvrir des négociations parallèles au sujet du contrat, au cas où les deux soumissionnaires finals proposeraient des solutions acceptables au regard des exigences du Projet IMPACT.
English: Contraindications include concurrent use of Xyrem with sedative hypnotic agents or alcohol.
French: L’utilisation de Xyrem en association avec des agents sédatifs hypnotiques ou de l’alcool est contre-indiquée.
English: (iii) Provision of advice on legal questions concerning privileges and immunities and the status of the Organization, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS, in territories of Member States and the relationship with States and intergovernmental organizations;
French: iii) Formuler des avis sur les questions concernant les privilèges et immunités et le statut de l'Organisation, y compris en ce qui concerne le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS, dans les territoires des États Membres, ainsi que les relations avec les États et les organismes intergouvernementaux;
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the additional requirements with respect to the acquisition of equipment for the Serious Crime Investigation Team, the Geographic Information System Unit and the Security Section, which was not provided in the previous budget as well as additional requirements for staff welfare and training fees, supplies and services.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement aux ressources supplémentaires nécessaires à l'achat de matériel pour l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves, le Groupe chargé de la gestion du système d'information géographique et la Section de la sécurité, qui n'étaient pas prévues dans le budget précédent, ainsi qu'aux ressources supplémentaires nécessaires aux services à l'intention du personnel et aux honoraires, fournitures et services pour la formation.
English: Amendment by Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Lena Ek, Anders Wijkman + Mary Honeyball + Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 1111 ANNEX V, Part 7, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.1 a(new) Column 1 7.1.1 a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Lena Ek, Anders Wijkman + Mary Honeyball + Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1111 ANNEXE V, partie 7, colonnes 1 et 2, paragraphe 7.1.1 bis (nouveau) Colonne 1 7.1.1 bis.
English: Each display contains 40 pieces individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Chaque présentoir contient 40 pièces emballées individuellement pour leur conserver toute leur fraîcheur.
English: Tax Incentive laws are beginning to promote the large scale production of feature films, short films and documentaries.
French: Les Lois d’incitation fiscale commencent à promouvoir la production de longs-métrages, de courts-métrages et de documentaires à une grande échelle.
English: As previously mentioned, the NIHB Program now uses its administrative authorities as the basis for client safety measures.
French: Tel que mentionné, la sécurité des clients du programme des SSNA repose désormais sur les autorités administratives du programme.
English: This framework will come into effect in December 2005.
French: Ce cadre deviendra fonctionnel en décembre 2005.
English: (f) Peer reviews and follow-up
French: f) Examens collégiaux et suivi
English: From May to September 2004, the Office of Internal Oversight Services investigated allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: De mai à septembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a enquêté sur les allégations d'exploitation ou d'abus sexuels mettant en cause du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Performance Assessment Plan must attach success indicators (performance assessment criteria) to each outcome.
French: À cette fin, le plan d’évaluation de l’atteinte des résultats doit rattacher un ou plusieurs indicateurs de réussite (c’est‑à‑dire des critères de mesure) à chaque résultat.
English: These disaster preparedness measures must be implemented concurrently with sustained development efforts.
French: Ces mesures de préparation aux catastrophes doivent être prises parallèlement à une poursuite des efforts de développement.
English: It does, however, have a greater amount of history, documentary and arts and culture than ITV though its current affairs programming represented below 1 per cent of the channel’s output.
French: Par rapport à ITV, Channel 4 diffuse davantage de documentaires et de programmes axés sur l’histoire, les arts et la culture, mais l’actualité représente moins d’1% des émissions.
English: These studies confirmed the previous Swedish work that had demonstrated that low levels of bleached kraft mill effluent affect fish growth, reproduction, and physiology (Södergren, 1989).
French: Ces études, qui ont également révélé des baisses dans les taux des principales hormones reproductrices circulantes, ont fourni de premières indications que certains effluents des fabriques de pâtes pouvaient perturber les systèmes hormonaux chez les poissons.
English: Your help screen or manual should tell you how to do this (the information is often referred to as a "cookies").
French: Votre écran d'aide ou votre manuel d'utilisation peuvent vous y aider (ces informations que nous déposons sont souvent appelées "témoins" ou "cookies").
English: The grant is only paid to registered ESP contracts.
French: La subvention n'est versée que pour les contrats de REE enregistrés.
English: In total, there were 274 Status Indian deaths in this eight-year period, resulting in an infant mortality rate of 11.3 or roughly double the rate for non-Aboriginal British Columbians.
French: Pendant ces huit années, il y a eu en tout 274 décès de bébés indiens inscrits, ce qui donne un taux de mortalité infantile de 11,3, soit en gros le double du taux observé chez les Britanno-Colombiens non autochtones.
English: The Council reiterates its view that to achieve this UNAMSIL requires strengthening.
French: Il réaffirme que, pour ce faire, la mission doit être renforcée.
English: • Moral and ethical issues o Do the business owners feel that there is a moral or ethical issue associated with insurance? 2.
French: Quels sont leurs points de vue sur la tolérance au risque et l’assurance? • Éthique o Les propriétaires de l’entreprise estiment-ils que l’assurance est une question d’éthique? 2.
English: A business case may exist for strategically recruiting anticipated skill sets from within ethnic and religious communities in Canada; iv.
French: Il faudrait vérifier si une analyse de rentabilisation a été menée concernant le recrutement stratégique au sein des collectivités ethniques et religieuses du Canada des personnes dont les compétences seront éventuellement requises.
English: Further work is needed to determine which proposals and which elements of disciplines on domestic regulation fall within the scope of the GATS, and more particularly GATS Article VI:4.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour déterminer les propositions et les éléments des disciplines sur la réglementation intérieure qui entrent dans le champ d’application de l’AGCS et plus particulièrement de l’article VI:4 de l’Accord.
English: 2001-H-15 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate its uranium processing facility in Port Hope
French: 2001-H-15 - Cameco Corporation - Demande visant un permis d'exploitation pour son usine de traitement de l'uranium de Port Hope
English: In order to enable a single EA process for each project, the Agency signed two new agreements to establish Joint Review Panels with other jurisdictions (Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation and the Kemess North Gold-Copper Mine Projects) and ensured the implementation of existing agreements.
French: Pour faire en sorte qu'un processus d'EE unique soit utilisé pour chaque projet (projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney et projet minier de cuivre et d'or Kemess North), l'Agence a signé deux nouvelles ententes d'établissement de commissions conjointes avec d'autres instances et a assuré la mise en œuvre des ententes existantes.
English: The Cathedral area of Barcelona is one of the most romantic and picturesque areas in the city centre.
French: Le quartier de la Cathédrale à Barcelone est l’un des quartiers les plus romantiques et pittoresques du centre ville.
English: General Assembly resolution 52/111, “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”
French: Résolution 52/111 de l'Assemblée générale intitulée : "Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation d'une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée"
English: Accordingly, work on the inventory began in 2001 under the auspices of the EOHSWG as an essential initial step in building national EOH surveillance capacity in Canada.
French: Les travaux sur le répertoire ont donc été amorcés en 2001 sous les auspices du GTSHMT. Il s’agissait là d’une première étape essentielle au développement d’une capacité nationale de surveillance en matière d’HMT au Canada.
English: These centres will help to identify and mobilize resources required for projects and programmes within the framework of South-South cooperation, and thereby contribute to the industrial development and economic growth of developing countries.
French: Ces centres aideront à identifier et à mobiliser les ressources nécessaires pour exécuter des projets et des programmes dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et contribueront ainsi au développement industriel et à la croissance économique des pays en développement.
English: This resulted in the first full-length genome sequencing of the SARS coronavirus by a collaborative team from the Michael Smith Genome Sciences Center, the BC CDC, and the NML.
French: C'est ainsi qu'une équipe formée de collaborateurs du Michael Smith Genome Sciences Center, du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique et du LNM a pu réaliser le premier séquençage génomique complet du coronavirus du SRAS.
English: ▪ Field names are italicized.
French: ▪ Les noms de champs doivent être en italiques.
English: Participated in cooperative activities between organizations representing African racial minorities in the areas of representation, economic development and culture.
French: Réalisation d’activités de concertation entre les organismes représentant les minorités raciales africaines au niveau de la représentation, du développement économique et de la culture.
English: • a review of the targets from the current revenue streams;
French: • un examen des cibles des sources de recettes actuelles
English: The sessions provided the children and young people in these countries with a forum to discuss human rights and the factors or issues that affect their lives.
French: La tenue de sessions parlementaires a permis aux enfants et aux jeunes de ces pays de débattre des droits de l'homme ainsi que des faits et questions qui concernent leur vie.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Remedies Division (TNR) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Subjects For Closed Consultations * If you require a plug-in or a third-party software to view this file, please visit the alternative formats section of our help page.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-2452 Direction de la science et de la technologie (IIS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Sujets pour consultations antérieures * Si vous avez besoin d'un plugiciel ou d'un logiciel tiers pour accéder à ce fichier, weuillez consulter la section formats de recharge de notre page aide.
English: Chile trusted in the conventional and non-conventional mechanisms of the United Nations system for the promotion and protection of human rights and had dealt with complex disputes arising from appeals made by representatives of indigenous origin in multilateral forums.  It had also collaborated with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples during the broad-based mission to Chile carried out by the Special Rapporteur in July 2002.
French: Le Chili met sa confiance dans les mécanismes conventionnels et extraconventionnels du système de promotion et de protection des droits de l'homme des Nations Unies; il a lui-même accepté la compétence d'instances multilatérales pour trancher des différends complexes portés devant elles par les personnes d'origine autochtone, et il a collaboré avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme tout au long de la mission que celui-ci a accomplie au Chili en janvier 2002.
English: One major problem these organizations face is money.
French: L'argent est l'un des principaux problèmes auquel elles sont confrontées.
English: Address: 1001, Route de l'Église, suite 207 Sainte-Foy , Québec, G1V 3V7 FAX: (418) 653-3262 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1001, Route de l'Église, suite 207 Sainte-Foy , Québec, G1V 3V7 FAX: (418) 653-3262 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.