ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to ensure that priorities and work performance indicators are integrated into the overall management planning process for the Secretariat, in continuity with the Modern Comptrollership initiative.
French: Il s'agit de s'assurer que les priorités et les indicateurs de rendement au travail sont intégrés à l'ensemble du processus de planification de la gestion du Secrétariat, dans le prolongement de l'initiative sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The resort to military force was a decision reluctantly taken, but the only other option was to do nothing and give Mr. Milosovic a free hand to take ethnic cleansing to any degree he chose.
French: Même décidé à contrecœur, le recours à la force militaire était devenu inévitable, car l'abstention pure et simple aurait eu pour conséquence de donner carte blanche à M. Milosovic.
English: Please provide written responses to the questions listed in section E. If you have no opinion on a particular question, feel free to skip it.
French: Veuillez fournir des réponses écrites aux questions énumérées dans la section E. Si vous n’avez pas d’opinion au sujet d’une question, veuillez passer à la suivante.
English: The IPOLC flourished during the 2001-2002 fiscal year, involving a greater number of federal and community partners in its various undertakings.
French: Le PICLO a véritablement pris son envol durant l’exercice 2001-2002, associant un plus grand nombre de partenaires fédéraux et communautaires dans des projets divers.
English: The emerging cocaine trafficking routes leading from South America to Europe via Africa involve, most prominently, a number of West African countries.
French: Les nouveaux itinéraires du trafic de cocaïne en provenance d'Amérique du Sud et à destination de l'Europe via l'Afrique passent le plus souvent par différents pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The APF objectives for PI are to increase participation for commodities where little or no PI protection existed, to offer the same program options and federal support to all producers and to improve efficiency of program delivery.
French: Les objectifs du CSA pour l'assurance-production sont d'accroître la participation dans le cas des produits qui ne bénéficient pratiquement d'aucune protection en matière d'assurance-production, d'offrir à tous les producteurs des options de programme et une aide fédérale équivalentes et d'améliorer l'efficacité de l'exécution du programme.
English: 57) - Obstacle not shown to exist Sleeper units/washrooms (p.
French: 63) - Aucun obstacle apparent Emplacement des chambres et des toilettes (p.
English: In cases where a policy client needs an "immediate response", we need to provide as much relevant science as possible while proceeding to address the client’s uncertainties.
French: Dans les cas où un client des politiques a besoin d’une « réponse immédiate », nous devons fournir le maximum possible d’informations scientifiques pertinentes tout en visant à lever ses incertitudes.
English: Description :La Residence Renoir St Germain is a quiet oasis for business and leisure travellers alike.
French: Description :La R�sidence Renoir St Germain est un oasis tranquille autant pour des voyageurs en affaires qu'en loisirs.
English: Continue implementation of Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Comments :
French: Continue implementation of Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Observation :
English: The question on the mechanisms for monitoring illicit cultivation was first introduced in the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: La question relative aux mécanismes de surveillance des cultures illicites figure depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: (15 March 2002 and 8-17 April  and 26-27 November 2003)
French: (15 mars 2002 et 8-17 avril et 26-27 novembre 2003)
English: The SG may also invite any other sponsor from the lower categories as it seems appropriate.
French: Coprésident du Groupe consultatif (M. T. Trainer, IACC, représentant le secteur privé)
English: They also have a shop that has been offering online shopping for a while now.
French: Ils ont aussi un shop qui offre des ventes en ligne depuis fort longtemps.
English: Fortunately, for most of the world – though not all – the risks have not materialized.
French: Heureusement, les risques ne se sont pas matérialisés dans la majeure partie du monde – je dis bien dans la majeure partie.
English: Distribution and sound production. pp. 543-559 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Distribution and sound production. Pages 543-559 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: 1) 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/2004/04SL100.pdf New Zealand:
French: 1), 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/ 2004/04SL100.pdf Nouvelle-Zélande :
English: Each selection board member reviewed the assessment provided by the referees and subsequently awarded a consensus rating in accordance with the scale definition.
French: Chaque membre du jury de sélection a examiné l’évaluation fournie par les répondants et a par la suite attribué une note par consensus conformément au barème de définitions.
English: Mr. Nguyen Van Phuong
French: M. Nguyen Van Phuong
English: Article 2 of the resolution states that foreigners who reside in the Republic for the purpose of education or professional training, as well as any close family living with them, if they have no other medical care, shall exercise their right to health care and other rights related to health insurance at the same level as citizens of the Republic of Montenegro.
French: L'article 2 de cette résolution établit que les étrangers qui résident en République du Monténégro pour y suivre une formation académique ou professionnelle et les parents proches qui les accompagnent exercent les mêmes droits aux soins de santé et autres droits conférés par l'assurance-maladie que les citoyens de la République du Monténégro.
English: The team was Yanofsky, Anderson, Zvonko Vranesiç of Toronto, who had defected from a Yugoslavian soccer team in Paris, Elod Macskasy of Vancouver and Laszlo Witt of Montréal (both Hungarian émigrés) and prodigy Duncan Suttles of Vancouver.
French: L'équipe se compose de Yanofsky, Anderson, Zvonko Vranesiç de Toronto (qui a fait défection d'une équipe de soccer yougoslave à Paris), Elod Macskasy de Vancouver, Laszlo Witt de Montréal (tous deux immigrants hongrois) et du prodige Duncan Suttles de Vancouver.
English: Particularly among young women, individuals infected with new oncogenic HPV types may, for some reason, be unduly susceptible and show rapid progression of abnormalities and subsequent disease.
French: Toutefois, toutes les femmes ne font pas l’objet d’un dépistage régulier et même s’il en était autrement, il est fort peu probable que le cancer du col utérin puisse être complètement éradiqué.
English: Israel has an obligation as the occupying Power to ensure the safety of Palestinian civilians.
French: Israël a l'obligation, en tant que puissance occupante, de garantir la sécurité des civils palestiniens.
English: Simultaneous measurements of pressure and volume were made on seven isolated external jugular veins and four femoral veins from cats.
French: La mesure simultanée de la pression et du volume a été réalisée au niveau de sept veines jugulaires externes et de quatre veines fémorales isolées de chat.
English: (e) Noted the discussion on the proposal (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1) for a new recommendation on the use of market surveillance as a means of protecting consumers against counterfeit goods;
French: f) A pris note du débat sur la proposition (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1) visant à l'adoption d'une nouvelle recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs contre les produits de contrefaçon;
English: As originally published with the mandatory clause requiring registration in the Controlled Goods Program at the time of bid submission, the RFP may have constituted an unnecessary restriction on competition.
French: Sous sa forme originale contenant la clause obligatoire exigeant l’inscription au Programme des marchandises contrôlées au moment de la présentation de la soumission, la DP restreignait peut-être inutilement la concurrence.
English: At the end of the annual conferences, the Institute organized mini follow-up conferences at its headquarters in Enugu, Nigeria, to inform its members and the local population, including local media, of the outcome of the conferences for further dissemination.
French: Au terme des conférences annuelles, l'institut a mis sur pied des mini-conférences de suivi à Enugu, au Nigéria, pour informer ses membres et la population locale, y compris les médias locaux, des conclusions des travaux en vue de leur donner une plus large diffusion.
English: The Kitimat area has a relatively heavy industrial base.
French: La région de Kitimat comporte une assise industrielle relativement importante.
English: A framework of operational policies combined with monitoring strategies at the IRB promotes consistency, simplicity and fairness in tribunal processes and improves case management, contributing to the overall quality of decision making.
French: À la CISR, un cadre de politiques opérationnelles jumelé à des stratégies de contrôle permet de promouvoir la cohérence, la simplicité et l’équité des processus des tribunaux et d’améliorer la gestion des cas, contribuant ainsi à la qualité globale de la prise de décisions.
English: Currently, in several legal acts (including the Law) the name of the single currency is spelled in a way which is inconsistent with Community law. In the ECB’s opinion, the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts, in the nominative singular case, as the "euro".
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Magyar Nemzeti Bank et de ses opérations est la suivante : – la loi XX de 1949 relative à la Constitution de la République de Hongrie 30, et – la loi LVIII de 2001 relative à la Magyar Nemzeti Bank (ci-après dénommée « la Loi »).
English: They should not be browbeaten by the global might and vast resources of private-sector corporations.
French: Elles ne devraient pas se laisser intimider par le pouvoir universel et les immenses ressources des sociétés du secteur privé.
English: This represented an increase of 34 percent over the previous year.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 34 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The Council reiterated the EU intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Roadmap, relevant United Nations Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: Le Conseil réitère l’intention de l’Union européenne (UE) de contribuer activement au travail du Quatuor en vue de remettre instamment sur la voie le processus de paix du Moyen-Orient afin de faire des progrès vers un règlement complet, sur la base de la feuille de route, des résolutions appropriées du Conseil de sécurité des Nations unies et des engagements pris à Charm-el-Cheikh en 2005.
English: The Committee welcomes the initial informal Board discussions on a new quota formula and stresses the importance of agreeing on a new formula, which should be simple and transparent and should capture members’ relative positions in the world economy.
French: Le Comité salue les premières discussions informelles du Conseil sur la nouvelle formule de calcul des quotes-parts et souligne qu’il importe d’adopter une formule qui soit simple et transparente et permette de tenir compte du poids relatif des pays membres dans l’économie mondiale.
English: [Houghton, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell and C.A. Johnson (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.Â 881pp.
French: [Houghton, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell and C.A. Johnson (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, R.-U.Â 881 pages.
English: The maâsras are also wasteful. After pressing, the olive pomace — pulp and pits — still contains a lot of oil.
French: Il y a aussi du gaspillage dans les maâsras parce qu’il reste beaucoup d’huile dans les grignons d’olives (la pulpe et les noyaux).
English: Parks Canada has adopted the Standards and Guidelines for use in its stewardship of Canada’s national historic sites and other heritage properties.
French: L’Agence les a adoptées afin de les appliquer dans le cadre de son intendance des lieux historiques nationaux du Canada et des autres biens patrimoniaux du pays.
English: TimeKM Mobile™ can improve mobile productivity and client service by allowing a lawyer to use these familiar handheld devices to quickly jot down a time charge or note important information about cases, clients and practice.
French: TimeKM Mobile™ peut améliorer la productivité lors des déplacements ainsi que le service à la clientèle en permettant à l’avocat d’inscrire rapidement son temps ou des points importants au sujet de dossiers, de clients et de pratique.
English: A person who, with the intent that the crime be committed against public security or the liberty of citizens, gathers or leads an armed force or keeps it assembled or furnishes it with arms, ammunition or other like equipment or trains it in the use of arms, shall be sentenced, in accordance with section 3, for armed threat against the legal order.
French: Toute personne qui, dans l'intention de porter atteinte à la sécurité ou à la liberté des citoyens, constitue ou dirige une force armée, l'entretient ou lui fournit des armes, des munitions ou autres matériels, ou la forme à l'usage des armes, sera condamnée, conformément à l'article 3, pour menace armée contre l'ordre juridique.
English: October Cultural Listings HIGHLIGHT OF THE MONTH 11th PUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Date: October 11(wed) - 20(fri) Venues: various cinema theatres in Pusan SEE: www.piff.org Over the last decade, the Pusan International Film Festival (PIFF) has grown rapidly to become the largest film festival in Asia.
French: Événements culturels en octobre FAIT SAILLANT DU MOIS 11e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE PUSAN Dates : du (mercredi) 11 au (vendredi) 20 octobre Endroits : différentes salles de cinéma à Pusan CONSULTER : www.piff.org Au cours de la dernière décennie, le Festival international du film de Pusan (PIFF) a connu une croissance rapide et est devenu le plus important festival du film en Asie.
English: facilitating CDM projects to reduce GHG emissions. The following international partnerships focus on advancing the active use of clean energy technologies in both developing and developed countries:
French: Ces séances de formation ont inclus des discussions et des
English: (10) However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the "place of refuge" plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
French: Toutefois, à la lumière des lignes directrices sur les lieux de refuge adoptées par l’OMI postérieurement à l’adoption de la directive 2002/59/CE, et suite aux travaux conduits en coopération par la Commission, l’Agence européenne de sécurité maritime et les Etats membres, il apparaît nécessaire de préciser les dispositions essentielles que doivent contenir les plans « lieux de refuge » afin d’assurer une mise en œuvre harmonisée et efficace de cette mesure et de clarifier la portée des obligations incombant aux Etats membres.
English: 8 [ previous page ] Blazon Arms Argent two swords in saltire Argent fimbriated Gules hilted and pommelled Or surmounted by a maple leaf Gules veined Or all within an orle of twelve maple leaves stems inward Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Or a dexter arm in armour embowed Argent the naked hand proper grasping a maple sapling Or; Supporters On a grassy mound set with maple seeds Or dexter a young lion sinister a young lionness both Argent semé of ermine spots Gules each guardant and gorged with a collar of pine Vert and pine cones Or; Motto HODIE NOBIS CRAS VOBIS;
French: 8 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une feuille d'érable de gueules aux nervures d'or, brochante sur deux épées d'argent bordées de gueules, passées en sautoir, garnies d'or, le tout entouré de douze feuilles d'érable de gueules mises en orle, leurs tiges vers l'intérieur; Cimier Un bras dextre en armure d'argent, courbé et mouvant d'une couronne érablée d'or, sa main de carnation empoignant un jeune érable d'or; Supports À dextre un lionceau, à senestre une jeune lionne, les deux d'argent, la tête de face, herminés de gueules et colletés d'une guirlande de branches de pin de sinople et de pommes de pin d'or, debout sur un monticule herbeux orné de disamares d'érable d'or; Devise HODIE NOBIS CRAS VOBIS;
English: The pollen grains of Deinostema, Geochorda, Gratiola, Ildefonsia, Sophronanthe, and Tragiola are single, isopolar to anisopolar, and radially symmetrical, with three or four equally spaced meridional colpi.
French: Les grains de pollen des Deinostema, Geochorda, Gratiola, Ildefonsia, Sophronanthe et Tragiola sont simples, isopolaires à anisopolaires, de symétrie radiale et pourvus de trois ou quatre colpus méridiens également espacés.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Débarrasser l’échantillon de toutes les matières étrangères (poussière, étiquettes autocollantes, etc.). Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 200 g de fruits secs en coque en tant qu’échantillon à analyser.
English: Nor was there anything about implementing the provisions of article 4 of the Convention, even though they were binding.
French: Il n'y est pas non plus question de l'application des dispositions pourtant obligatoires de l'article 4 de la Convention.
English: • "Difficult to determine the value of my shares" also stood out among the main difficulties mentioned (22.9%).
French: • «la difficulté à établir une valeur de cession pour mes actions» se démarque aussi parmi les principales difficultés citées (22,9%).
English: Objections were presented by the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Air Line Pilots Association (ALPA) and the Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: L'Association du transport aérien du Canada (ATAC), la Air Line Pilots Association (ALPA) et le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) se sont opposés à cette proposition.
English: • Proposal for a Council Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) Available in pdf (200kb) format in Top of page 24.
French: • Proposition de directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST). disponible en pdf format (200kb) en Début de la page 24.
English: Some generally small revenue-generating activities in departments were converted to special operating agencies (SOAs) with more autonomy from some of the usual controls. There never was a clear concept of what these SOAs represented laboratories for testing out administrative changes, precursors of a more general move to executive agencies, or intermediate steps toward privatization?
French: Comme nous l'avons mentionné, les réformateurs des années 1990 s'intéressaient aux réformes plus radicales menées en Nouvelle Zélande et ailleurs, mais ils n'étaient pas convaincus qu'un programme général visant à séparer l'exécution des activités et les fonctions d'élaboration de la 35 Lors d’une conférence de l’Organisation de coopération et de développement économiques au début des années 1980, le professeur Yehezkel Dror de l’Université hébraïque de Jérusalem a fait valoir ce qui suit : [traduction] « Il n’y a pas de corrélation mesurable entre la qualité de l’administration publique et le fait que les gouvernements doivent être réélus ».
English: A fine abrasive powder was used to polish the stone before the images were painted.
French: Une poudre abrasive fine servait à polir la pierre avant qu'on y peigne les images.
English: if your flight from Paris leaves at 4 pm, we recommend that you check in at 2:00 pm (120 minutes before your flight).
French: ex., si votre vol au départ de Paris quitte à 16 h, nous vous recommandons de vous enregistrer à 14h00, soit 120 minutes avant votre vol.
English: Concurrent with this lack of control is an absence of guidance from Canadian regulators on appropriate food safety practices relating to donairs, and concern that existing food safety messages from the industry are neither consistent nor complete.
French: En plus de ce manque de contrôle, le groupe de travail a constaté que les organismes de réglementation canadiens n'avaient établi aucune ligne directrice sur les pratiques à adopter pour garantir la salubrité des donairs. Par ailleurs, le groupe s'inquiète du fait que les messages actuels de l'industrie au sujet de la salubrité des aliments ne sont ni cohérents ni complets.
English: The Learning Centre is dedicated to her memory.
French: Le centre d’apprentissage est dédié à sa mémoire.
English: The post is based in Madrid in the IOC Executive Secretariat, whose job it is to help the Council of Members and its Committees carry through the duties they are assigned under the International Agreement.  Vacancy notice and application details for EU citizens [pdf] Applications from suitably qualified EU citizens should be submitted by e-mail only to:
French: Ce poste est basé à Madrid au Secrétariat exécutif du COI, dont les tâches consistent à assister le Conseil des Membres et ses Comités dans l'exercice des compétences qui leur sont conférées par l'Accord International.   Avis de vacance et détails pour la candidature de citoyens UE [pdf] Les candidatures de citoyens UE disposant des qualifications appropriées doivent être soumises uniquement par courriel à l'adresse suivante:
English: Ultimately, there needs to be some clarity about what is desired from the WTO.
French: Il faudra en fin de compte définir avec une certaine précision ce qu'on attend de l'OMC.
English: The only - I would not say problem, but issue - that we have to take into account is the deadline that we have with the First Committee.
French: Le seul problème (si j'ose m'exprimer ainsi) que nous devons prendre en considération est le délai qui nous est imparti du fait de la tenue de la Première Commission.
English: While some movements appear promising, there has been little inquiry into the substance of their proposals, their coverage and their achievements.
French: Certains de ces mouvements semblent prometteurs, quoiqu'on n'ait guère examiné le fond et la portée de leurs propositions, ni les résultats qu'ils ont obtenus.
English: After studying in Montréal, he left at the age of 15 for the United States, where he won a competition and was hired for a tour of South America, the Caribbean and Mexico.
French: Après des études à Montréal, il part pour les États-Unis, à l'âge de 15 ans, où il gagne un prix et s'engage dans une tournée en Amérique du Sud, aux Antilles et au Mexique.