ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last meeting of the World Trade Organization, we took a fundamental step towards the elimination of abusive restrictions that hamper developing countries.
French: À la dernière réunion de l'Organisation mondiale du commerce, un pas fondamental a été fait vers l'élimination des restrictions abusives qui nuisent aux pays en développement.
English: We also offer the possibility of delivery to your work place. In the event that the package is returned to our service, the re-dispatching costs shall be borne by the customer.
French: Nous proposons également la possibilité que vous soyez livré sur votre lieu de travail.
English: * Summary of options derived from Hatch Report:
French: Il faudra des études par établissement pour juger quelles options sont techniquement et économiquement réalisables.
English: Support for graduate students More direct support will also be needed to educate the large pool of graduate students who will be required to undertake innovative research not only on university campuses, but in government research centres and in private sector laboratories.
French: Appui aux étudiants de 2 e et 3 e cycles Il faudra également accroître l’appui direct pour assurer l’instruction de l’important bassin d’étudiants de 2 e et 3 e cycles dont on aura besoin pour entreprendre des recherches novatrices, non seulement sur les campus universitaires, mais dans les centres de recherche gouvernementaux et dans les laboratoires du secteur privé.
English: If you need to define an abstract datatype (LOB/ROWID/BFILE) you must allocate it first using oci_new_descriptor() .
French: Si vous avez besoin de définir un type de données abstrait, tel (LOB/ROWID/BFILE), vous devez lui allouer la mémoire avec oci_new_descriptor() .
English: Can the non-farm sector grow fast enough to absorb larger numbers of people into productive employment?
French: Le secteur non agricole pourra-t-il croître assez vite pour absorber un grand nombre de personnes dans des emplois productifs?
English: KITTIGAZUIT BAY A number of accomplishments were achieved at Kittigazuit Bay during the reporting period, including:
French: Action vraisemblablement non nécessaire ; et Classe I: information insuffisante KITTIGAZUIT BAY Des objectifs ont été réalisés à Kittigazuit Bay durant la période de référence, soit :
English: Enjoy the best that Sturbridge has to offer while staying with the 2008 Comfort Inn of the Year. We offer free wireless Internet, complimentary deluxe continental breakfast, indoor heated pool and whirlpool, outdoor pool on patio, fitness center and Pistol's Cocktail Lounge.
French: hôtel à Sturbridge: Cet hôtel moyen standing dispose de 77 chambres au total.
English: Several trust funds have been established to provide financial assistance in connection with specific issues of relevance for developing States: Trust Fund to assist members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States to participate in its meetings (balance as at 31 December 2003: $124,977; contributions received in 2003: $49,475 from Ireland); Trust Fund to assist developing States in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (balance as at 31 December 2003: $1,137,053; contributions received in 2003: $64,440 from Ireland); Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship (balance as at 31 December 2003: $41,802; contributions received in 2003: $500 from Bahamas, $5,000 from Greece, $4,724 from Ireland, $10,000 from Monaco, $26,111 from the United Kingdom, $50,796 from Trinidad and Tobago); Trust Fund to assist States in their settlement of disputes through ITLOS (balance as at 31 December 2003: $55,235; contributions received in 2003: $12,056 from Finland).
French: Plusieurs fonds d'affectation spéciale ont été créés pour fournir l'assistance financière nécessaire au règlement de questions particulières intéressant les États en développement : Fonds d'affectation spéciale pour aider les membres de la Commission des limites du plateau continental des États en développement à participer aux réunions de celle-ci (solde au 31 décembre 2003 : 124 977 dollars; contribution reçue en 2003 : 49 475 dollars, de l'Irlande); Fonds d'affectation spéciale pour aider les États en développement à préparer les rapports devant être présentés à la Commission des limites du plateau continental (solde au 31 décembre 2003 : 1 137 053 dollars; contribution reçue en 2003 : 64 440 dollars, de l'Irlande); Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship (solde au 31 décembre 2003 : 41 802 dollars; contributions reçues en 2003 : 500 dollars, des Bahamas, 5 000 dollars, de la Grèce, 4 724 dollars, de l'Irlande, 10 000 dollars, de Monaco, 26 111 dollars, du Royaume-Uni, et 507,96 dollars, de Trinité-et-Tobago); Fonds d'affectation spéciale pour aider les États à régler leurs différends devant le Tribunal international du droit de la mer (solde au 31 décembre 2003 : 55 235 dollars; contribution reçue en 2003 : 12 056 dollars, de la Finlande).
English: corresponding to three years’ education in the skills referred to in point (a), (b), (c), (d) or (e) including both classroom and workplace learning.
French: adéquates correspondant à 3 années d’étude dans les domaines de compétences visés aux points (a), (b) ou (c), et comprenant un apprentissage en classe et sur le lieu de travail.
English: This data will be used by the Institute and IAB to refine future initiatives and assess research outcomes and impacts.
French: L’Institut recueillera des données sur le rendement des programmes de recherche qu’il finance.
English: Pull on the line either by hand or by gently towing;
French: Tirez la drisse à la main ou en remorquant doucement le voilier par la drisse;
English: If an employee was requested to verify the expense form and input data - he/she could do so without error as [the] correct information [was] recorded on [the] form by [the] appellant.
French: Si on demandait à un employé de vérifier le formulaire de demande de remboursement des dépenses et de saisir les données, il pouvait le faire sans commettre d'erreur puisque l'appelant avait inscrit les renseignements exacts sur le formulaire.
English: The rapporteur demonstrates that a great deal can be done in the area of both democracy and efficiency without revising the Treaties, merely by applying them more accurately.
French: Le rapporteur démontre que, tant sur le plan de la démocratie que sur celui de l' efficacité, beaucoup de choses peuvent être faites, non pas en révisant les traités, mais tout simplement en les respectant plus fidèlement.
English: Together and with their partners, Industry Canada's MSOs have taken a strategic approach to assessing the marketplace.
French: De concert avec leurs partenaires, les organismes de services axés sur le marché d'Industrie Canada ont adopté une approche stratégique pour évaluer le marché.
English: Under subsection 50(10), a tobacco licensee may remove Canadian tobacco products that were manufactured by the licensee, if they are removed for re-working or destruction under section 41.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 50(3) et (10) consistent à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: The Australian legislation has imposed fees when complaints reach their Administrative Appeals Tribunal.
French: La loi australienne prévoit ces frais lorsque les plaintes vont jusqu'aux tribunaux administratifs d'appel.
English: This would prevent enterprises having to adapt their plans if they subsequently expanded across the EU.
French: Cela éviterait aux entreprises d'avoir à adapter leur plan si elles
English: At the subregional level, Côte d'Ivoire was also a party to several bilateral and multilateral agreements to combat trafficking in children, while at the domestic level relevant legislation was in the process of being finalized.
French: Au niveau sous-régional, la Côte d'Ivoire est aussi partie à plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux afin de lutter contre la traite des enfants, tandis qu'au niveau intérieur l'on apporte la touche finale à une législation pertinente.
English: Patent Document Citations Cited Document Citation Applicant or Patentee IPC of Citation National Classification of Citation Non-Patent Document Citations Article information, citation Author Group Article Title Article Subtitle Journal Reference Journal Title Subtitle Journal Abbreviated Title Publisher’s Name and Address Publication Date Volume Identification Journal Issue Number Abstract Number Page Numbers First Page Number Last Page Number International Standard Serial Number International Coden
French: Citations de documents de brevet Document cité Déposant ou titulaire du brevet cité Code CIB du document cité Code du document cité selon la classification nationale Citations de documents non-brevet Informations relatives à un article cité Groupe Auteur Titre de l’article Sous-titre de l’article Référence du périodique Titre du périodique Sous-titre Titre abrégé du périodique Nom et adresse de l’éditeur Date de publication Identification du volume Numéro de livraison du périodique Numéro de l’abrégé Date :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Investiture of the Order of Merit of the Police Forces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented a total of 53 Canadians with their insignia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l'insigne à 53 récipiendaires.
English: (h) Continuing and upgrading satellite laser observations in the Astrogeodynamical Observatory in Borowiec of the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences;
French: h) Poursuite et amélioration des observations laser par satellite à l'Observatoire d'astrogéodynamique de Borowiec rattaché au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences;
English: Table 1 also shows that 35 audits were initiated in 2001, and another 21 follow-up audits were begun with employers who had signed undertakings when their initial audit concluded.
French: Le tableau 1 montre également que 35 vérifications initiales ont été amorcées en 2001, de même que 21 vérifications de suivi chez des employeurs qui avaient signé des engagements au terme de leur vérification initiale.
English: a listing of the projects concerning desertification approved by the Council, with an indication of the cumulative financial resources allocated by the GEF to such projects;
French: c) Liste des projets approuvés par le Conseil et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources financières cumulées allouées à de tels projets au sein du FEM;
English: The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notiﬁed under the EC Treaty.
French: La Commission a procédé à un examen préliminaire de l’aide notiﬁée en vertu du traité CE.
English: In the interest of cost-efficiency and security effectiveness, the implementation of the access control system focuses on the entry points into and perimeter of premises.
French: Pour limiter les coûts et obtenir une plus grande efficacité, on s'attachera surtout à renforcer les contrôles aux points d'entrée, sur les périmètres.
English: These are more traditional than those used by MS. Clash between different corporate cultures - there are cultural differences between MS and its parent company.
French: Ceux-ci sont plus traditionnels que ceux utilisés par MS. L’affrontement de cultures d’entreprise différentes – MS et sa société mère ont des cultures différentes.
English: A/59/693 Items 77 and 154 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/693 Points 77 et 154 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: • provide a recognized framework for those countries not having an existing system; and
French: • offrir un cadre reconnu aux pays qui n’ont pas de système en vigueur; et
English: In May 2006, following the signature by more than hundred Syrians of a joint Syrian-Lebanese Declaration calling for the establishment of a normal relationship between the two countries, the most prominent signatories were arrested, includ72
French: Depuis 2004, on assiste également à l’augmentation du nombre des arrestations et des poursuites pour appartenance prétendue à une organisation déclarée illégale en Syrie, les « Frères musulmans de Syrie » (Syrian Muslim Brotherhood).
English: To ensure communication and make use of arbitration, if need be?
French: Pour assurer les communications et disposer des arbitrages, le cas échéant?
English: It includes the type of information which needs to be gathered and the supporting documentation which must be submitted to the Branch for approval of the process and for inclusion in the Good Manufacturing Practices (GMP) for the manufacture of that pharmaceutical.
French: Il traite du genre de renseignements qui doivent être recueillis et de la documentation à l’appui qui doit être transmise à la Direction générale pour approbation du procédé et pour inclusion dans les bonnes pratiques de fabrication (BPF) de ces produits pharmaceutiques.
English: There is also similarity to the EEC structure in that there are no concessionary provisions, as is the case with Canada.
French: Le niveau général des taux est cependant plus bas. La structure ressemble aussi à celle de la CEE en ce qu’elle ne renferme aucune disposition de concession, comme tel est le cas au Canada.
English: He described in considerable detail his duties and the nature of his experience working with inmates through his various positions.
French: Il décrit ses tâches en détail, tout comme la nature de son expérience de travail avec les détenus dans les différents postes occupés.
English: The participants are explained the principles, the elements and the basic techniques.
French: On explique aux participants les principes, les éléments et les techniques de base.
English: As the seller is considered to be a "predecessor employer", compensation from the seller can be used provided that service with the seller is recognized as pensionable service in the purchaser's plan.
French: Étant donné que le vendeur est considéré être un « employeur remplacé », la rétribution que le participant a reçue du vendeur peut être utilisée, pourvu que les services rendus auprès du vendeur sont considérés comme des services validables dans le régime de l'acheteur.
English: Such a move would deprive the representatives of the Territories of the opportunity they had always had to present their views to Member States.
French: Cette décision priverait les représentants des territoires de l'occasion qu'ils ont toujours eue de présenter leurs vues aux États Membres.
English: There is a phone number and a mailing address, and although no customers go to the place of business, there is a location. The employee has limited authority.
French: Il y a un numéro de téléphone et une adresse postale et, même si aucun client ne se rend à l'installation, il existe bel et bien une installation.
English: Secondly, a significant number of unemployed not covered by EI benefits in 1997 would also not have received benefits prior to 1990.
French: Deuxièmement, un nombre important de chômeurs qui n'étaient pas couverts par l'a.-e. en 1997 n'auraient pas davantage reçu de prestations avant 1990.
English: Where a post-conflict needs assessment has been completed or is ongoing, the results of that assessment should feed into the priority-setting exercise.
French: Lorsqu'une « évaluation des besoins au lendemain des conflits » a été effectuée ou est en cours, ses résultats sont incorporés dans le plan des priorités à court terme.
English: Ministers said that their intent, through these negotiations, is to make social programs work better for all Canadians while respecting constitutional jurisdictions and powers.
French: Pour leur part, les ministres ont affirmé vouloir mieux adapter les programmes sociaux à tous les Canadiens par le biais des négociations, tout en respectant les compétences et les pouvoirs constitutionnels.
English: • were candidates with a priority status improperly eliminated from the staffing process;
French: • La candidature de bénéficiaires de priorité a-t-elle été indûment rejetée du processus de dotation?
English: The Review Board also drew upon the contents of the BHP and Diavik Socio-Economic Agreements (see Significance and Socio-Economic Effects Monitoring Case Example), monitoring reports and employee surveys.
French: L'Office d'examen s'est aussi inspiré du contenu des accords socioéconomiques de BHP et Diavik (voir l'étude de cas sur l'importance et les effets socioéconomiques), des rapports de surveillance et des sondages effectués auprès des employés.
English: Subsequent to Start-up and Commissioning
French: Présentations suite à l’ouverture et à la mise en service
English: PF Statement 1  United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: État 1 État des recettes et des dépenses de 2005
English: We believe, in this context, that sustainable development is the comprehensive framework for dealing with the situation and implementing appropriate solutions.
French: Nous pensons, dans ce contexte, que le développement durable constitue le cadre global nécessaire pour faire face à la situation et pour mettre en place les solutions qui s'imposent.
English: The Initiative consists of the federal government's Canada Child Tax Benefit and the NCBS, which was negotiated with the provinces and territories.
French: Le SPNE fait partie du programme de Prestation nationale pour enfants, qui comprend également la Prestation fiscale canadienne pour enfants du fédéral.
English: • Empowerment of women — women play an important role in eradicating hunger since they are the majority of farmers affected most by hunger and are key agents of change
French: • Démarginaliser les femmes - les femmes jouent un rôle important dans l'élimination de la faim, car ce sont elles qui, parmi les exploitants agricoles, souffrent le plus de la faim et font le plus évoluer la situation;
English: Both the avid birder as well as the beginner will enjoy bird watching in Strandja.
French: Meme l'observateur expert, comme l'observateur débutant seront satisfaits à Strandja.
English: However, following the political reconciliations which took place since 1991, the country has seen part of these displaced populations return to their villages of origin.
French: Depuis 1993, et dans le but d'enrayer le chômage et l'émigration et de pourvoir à la difficulté de recherche de travail que rencontrent les Libanais, l'ILDES a créé un bureau de l'emploi.
English: • Nawaby, V. NRC-ICPET 2003 Society of Petroleum Engineers Grand Prize Winner
French: • Nawaby, V. ITPCE-CNRC Grand Prix 2003 de la Society of Petroleum Engineers
English: All rooms and suites have en suite bathrooms.
French: Toutes les chambres et suites disposent d’une salle de bains privative.
English: The Council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que les deux parties fassent preuve de modération dans leurs déclarations publiques et il les invite à reprendre un dialogue politique normal afin d’œuvrer à une normalisation des relations.
English: Single Convention, Article 36 (Penal Provisions) 1.(a) Subject to its constitutional limitations, each Party shall adopt such measures as will ensure that cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, possession, offering, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation and exportation of drugs contrary to the provisions of this Convention, and any other action which in the opinion of such Party may be contrary to the provisions of this Convention, shall be punishable offences when committed intentionally, and that serious offences shall be liable to adequate punishment particularly by imprisonment or other penalties of deprivation of liberty.
French: Convention unique, article 36 (Dispositions pénales) 1a) Sous réserve de ses dispositions constitutionnelles, chaque Partie adoptera les mesures nécessaires pour que la culture et la production, la fabrication, l’extraction, la préparation, la détention, l’offre, la mise en vente, la distribution, l’achat, la vente, la livraison, à quelque titre que ce soit, le courtage, l’envoi, l’expédition en transit, le transport, l’importation et l’exportation de stupéfiants non conformes aux dispositions de la présente Convention, ou tout autre acte qui, de l’avis de ladite Partie, serait contraire aux dispositions de la présente Convention, constituent des infractions punissables lorsqu’elles sont commises intentionnellement et pour que les infractions graves soient passibles d’un châtiment adéquat, notamment de peines de prison ou d’autres peines privatives de liberté.
English: Services now account for the bulk of GNP and employment in the EU and they are the major source of new employment for Europe’s citizens.
French: Les services constituent pour l’instant le plus gros du PIB et de l’emploi dans l’UE et sont la plus grande source d’emplois nouveaux pour les citoyens d’Europe.
English: A common regional plan of action and commitments
French: Plan d'action régional et engagements communs
English: We support the Secretary-General's appeal to States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System and security line items in individual consolidated appeals.
French: Nous adhérons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour inciter les États à verser une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies et au titre de l'élément sécurité dans les appels globaux.
English: Each group was requested to come up with two main challenges and two main opportunities.
French: Chaque groupe devait faire état de deux grandes difficultés à surmonter et de deux grands facteurs propices.
English: checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
French: compte les particularités propres à chaque profession.
English: • Canada's mission within UNOSOM was unclear.
French: • La mission du Canada dans l'ONUSOM n'était pas claire.
English: If you call outside of business hours, please leave a message, including your phone number, and someone from the Macleod Institute will return your call the next business day.
French: Si vous appelez après les heures ouvrables normales, veuillez laisser un message, en mentionnant votre numéro de téléphone, et un représentant du Macleod Institute vous rappellera le jour ouvrable suivant.
English: 1 With two exceptions, actual balances are those reported at the end of the fiscal year in question.
French: 1 À deux exceptions près, les soldes réels sont ceux déclarés à la fin de l'exercice en question.
English: Firstly they need a work permit, which they can only apply for six months after lodging an asylum application.
French: Premièrement, ils ont besoin d’un permis de travail; or, ils ne peuvent en faire la demande que six mois après avoir introduit une demande d'asile.