ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how to prevent crisis and conflict in Africa was also raised, particularly the problems in the Great Lakes Region.
French: Le problème de la prévention des situations de crise et des conflits en Afrique a également été évoqué, particulièrement dans la région des Grands Lacs.
English: The Reliability qualification under the heading Personal Suitability related to whether the candidate had a good attendance record and could be relied on to complete tasks on time.
French: La qualité « Fiabilité » sous la rubrique « Qualités personnelles » portait sur la question de savoir si le candidat ou la candidate avait un bon dossier d'assiduité et avait démontré qu'il ou elle achevait dans les délais les tâches qui lui étaient attribuées.
English: Unless our actions reflect this strategic understanding of the nature of decision-making in the world today, we are unlikely to benefit from the mistakes of our past efforts.
French: Si nos actes ne traduisent pas notre perception de la nature du processus de décision dans le monde d'aujourd'hui, il est peu probable que nous tirions les enseignements des erreurs commises dans nos activités passées.
English: The Centre's ability to integrate discovery and validation for community-based, biomarker-guided preventive, diagnostic and therapeutic purposes will propel Canada and the world toward improved health.
French: La capacité du centre d'intégrer les découvertes et la validation à des fins préventives, diagnostiques et thérapeutiques communautaires et guidées par des marqueurs biologiques se traduira pour le Canada et le monde par une meilleure santé.
English: Under what circumstances is advance payment required ?
French: Dans quels cas le paiement d'une avance est-il nécessaire ?
English: Tunisia has indeed followed an ecological policy based on a number of principles, chief among which are the involving of the civil society, the fostering of the role of associations in all the concerned fields, the implementation of the environmental projects, and the preservation of natural resources and of the equilibrium of the ecosystem.
French: La Tunisie a mené, dans le domaine de l'environnement, une politique qui a pour constantes la mise à contribution de la société civile, la dynamisation du rôle des associations dans tous les domaines concernés, la mise en oeuvre des projets environnementaux et la sauvegarde des ressources naturelles et de l'équilibre de l'écosystème.
English: I think no one religion that teaches this kind of action.
French: Je ne crois pas une seule religion qui enseigne ce type d'action.
English: In its debate on the report of the Secretary-General during the seventh session, the Assembly took note of the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority and urged the Secretary-General to continue his efforts to make progress with regard to the supplementary agreement.
French: Au cours du débat consacré au rapport du Secrétaire général à sa septième session, l'Assemblée a noté que les négociations en vue de la conclusion d'un accord supplémentaire concernant le siège de l'Autorité traînait en longueur et a exhorté le Secrétaire général à poursuivre ses efforts.
English: Drinking beverages containing caffeine such as coffee, tea and certain soft drinks, as well as alcohol, should be reduced as they may interfere with bladder control.
French: Le fait d’uriner avant les rapports sexuels peut contribuer à réduire vos symptômes d’hyperactivité vésicale.
English: Areas downstream from planetary troughs favour the birth of storms. In contrast, planetary ridges will extinguish storms.
French: Les zones en aval des creux planétaires favorisent la formation de perturbations contrairement aux crêtes planétaires qui contribuent à leur fin.
English: Because the track to which the repair and maintenance applies relates to an earlier, qualifying IDF, CN contends that the project should be approved because it is needed to sustain increased efficiencies generated at that time.
French: Puisque la voie à laquelle s'appliquent les réparations et l'entretien est reliée à un FDI admissible antérieur, CN soutient que le projet devrait être approuvé parce qu'il est nécessaire afin de soutenir les économies accrues générées à ce moment-là.
English: The project was not approved until August 2001 (two and half years later) largely due to the concerns of Justice Canada that this project might prejudice a "spanking case" before the courts.
French: Le projet n'a été approuvé qu'en août 2001, soit après deux ans et demi – délai attribuable, en grande partie, aux craintes soulevées, au ministère de la Justice, quant à la possibilité que ce projet ne compromette le déroulement d'une cause pendante devant les tribunaux (une affaire de fessée).
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 245 Annex, Section A, point 4 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts; 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection;
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 245 Annexe, Section A, point 4 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de protection appropriés, notamment celles prises conformément à l’article 9, et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires; 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de protection appropriés;
English: Child maltreatment and abuse have devastating long-term outcomes for children and serious social and economic costs for society.
French: Les mauvais traitements et la violence envers les enfants ont des conséquences dévastatrices à long terme chez les enfants et engendrent d'énormes coûts économiques et sociaux pour la société.
English: In fact, it is hard to explain the need to repeat the text of one draft resolution within another.
French: En fait, il est difficile d'expliquer le besoin de répéter le texte d'un projet de résolution dans un autre.
English: The Secretary-General indicates that proposals for 2010-2011 reflect the ongoing requirements and projects planned for the forthcoming biennium as well as higher charges for some information technology services provided by the Office of Information and Communications Technology to departments and offices under service-level agreements for the biennium.
French: Le Secrétaire général signale que les propositions pour 2010-2011 tiennent compte des besoins actuels et des projets prévus pour le prochain exercice biennal ainsi que d'une augmentation du coût de certains services informatiques fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications aux bureaux et départements dans le cadre d'accords de prestation de services.
English: Noting that the length of the transition period has been decided separately in decision [1/], and that certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure are addressed in decision [1/],
French: Notant que la durée de la phase de transition a été fixée de manière distincte dans la décision [1/…], et que certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire sont examinées dans la décision [1/…],
English: On this part of the front the Canadians were now fighting across the North German Plain, an extension of the neighbouring low lands of Holland, and just as flat and wet: a countryside prosperous but extremely dull, and a very difficult battlefield.
French: Pendant que les divisions d’infanterie du général Simonds libèrent ainsi le nord-est de la Hollande, notre 4 e division blindée s’est portée vers l’est, pénétrant de nouveau dans l’Allemagne le long d’un axe dirigé contre la ville d’Oldenbourg.
English: By 1966, 23 stations in all 10 provinces were carrying it, with approximately 600 schools taking part.
French: En 1966, 23 stations la diffusent dans les 10 provinces et près de 600 écoles y participent.
English: • Provide a basis for higher-qualitystatistical research.
French: • servir de base à des recherches statistiques mieux orchestrées.
English: Linkages To Good Review Practices 7.
French: Liaisons avec de bonnes pratiques d'examen 7.
English: The witch flounder fishery was essentially a byproduct of the very lucrative haddock fishery in the late 1950s and early 1960s on the southwest slope of the Grand Banks.
French: La plie grise constituait avant tout des prises accessoires de la pêche de l'aiglefin, très lucrative à la fin des années 1950 et au début des années 1960, sur la pente sud-ouest du Grand banc.
English: ◦ obtain medical attention immediately.  3.
French: ◦ obtenir des soins médicaux immédiatement.  3.
English: These events have reached over one hundred people while the media appearances, including several on the national broadcasters, have extended to over half the population of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ces réunions, il s'est adressé à plus d'une centaine de personnes et ses interventions dans les médias, notamment à plusieurs reprises sur les chaînes de télévision nationales, ont été suivies par plus de la moitié de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: It is instructive to consider the context in which this often heated, and at times politically loaded, debate surrounding the impact of social policy on economic growth has taken place.
French: Il est utile d’examiner le contexte dans lequel s’est déroulé ce débat animé, et parfois politiquement miné, au sujet de l’incidence de la politique sociale sur la croissance économique.
English: 13.249 Enrolment 237
French: 15.55 Bibliothèques et livres 237
English: V. ENFORCEMENT
French: V. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: PDF Version Influenza activity continues to decline; localized activity mostly in regions in Ontario and Quebec During week 12, influenza activity in Canada overall continued to decline.
French: Version PDF L'activité grippale continue de diminuer; certaines régions, surtout au Québec et en Ontario, signalent une activité localisée Au cours de la semaine 12, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer.
English: Number of Documents Found for Gage, David and/or Rebecca: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gage, David et/ou Rebecca/strong> : 20
English: The fund is interventionist, charges subsidized interest rates (8%), and ignores all the past failures of the government in implementing the JLBS, which is discussed below.
French: Cette caisse dénote une mentalité interventionniste, elle perçoit des intérêts bonifiés ( 8 % ) et ne fait aucun cas des échecs essuyés par le gouvernement dans l'application du JLBS, programme dont nous faisons le portrait ci-dessous.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The substances included in these groupings are considered to be carcinogens under the CPR.
French: Les substances comprises dans ces regroupements spécifiques sont considérées comme des produits cancérogènes en vertu du RPC.
English: Adoption of the Declaration constitutes a solemn pledge which sends a clear message to the international community for the survival and well-being of indigenous peoples, especially in support, inter alia, of their dwindling cultures and languages and of their right to pursue their vision of economic, social and cultural development.
French: L'adoption de cette Déclaration constitue un engagement solennel qui envoie un message sans équivoque à la communauté internationale en faveur de la survie et du bien-être des peuples autochtones, en particulier en appui, entre autres choses, à leurs cultures et à leurs langues déclinantes et à leur droit de poursuivre la vision qui est la leur en matière de développement économique, social et culturel.
English: ; 30 cm.- Masters in Sports Organisation Management, MEMOS 2003.
French: - Master exécutif en management des organisations sportives, MEMOS 2003.
English: Paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, throughout its 2004 taxation year, for a number of purposes, including the computation of its income.
French: Par l’application de l’alinéa 94(3)a), la fiducie est réputée, notamment aux fins du calcul de son revenu, être résidente du Canada tout au long de son année d’imposition 2004.
English: Some days it may seem that nothing is understood, while on others much is exchanged and felt.
French: Certains jours, il peut sembler qu'aucun de vos messages n'est compris; tandis que d'autres jours, les échanges sont nombreux.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, and thank you in particular to my colleague.
French: Merci Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, et merci à vous en particulier, cher collègue.
English: It is difficult to find a better example of cooperation between States and civil society in the United Nations than that which exists vis-à-vis small arms and light weapons.
French: Il est difficile de trouver un meilleur exemple de coopération entre des États et la société civile à l'ONU que celui qui existe dans le domaine des armes légères.
English: Equipment and Supplies Abbreviations Bibliography
French: Matériel et fournitures Abréviations Bibliographie
English: The first point was to review the evidence of Mr. Gaetz, the second was the law applicable to the type of Defense raised by the Respondent and the third point was the evidence led by the Respondent in support of the B. F. O. R. Mr. Duval rightly stated that the real issue in this matter was whether or not the D. N. D. had established a B. F. O. R. defense pursuant to Section 14 of the Act.
French: Il a d’abord étudié la preuve de M. Gaetz, puis la loi applicable au système de défense présenté par le mis en cause et enfin la preuve présentée par le mis en cause à l’appui de l’exigence professionnelle justifiée. M. Duval a déclaré, avec raison, que la vraie question dans cette affaire était de déterminer si le MDN avait ou non établi une défense fondée sur l’exigence professionnelle justifiée, en vertu de l’article 14 de la Loi.
English: Those who were unemployed are persons who, during the week prior to the census, were without paid work or without self-employment work and were available for work and either: (a) had actively looked for paid work in the past four weeks; or (b) were on temporary lay-off and expected to return to their job; or (c) had definite arrangements to start a new job in four weeks or less.
French: Les chômeurs sont les personnes qui, dans la semaine précédant le recensement, étaient sans emploi salarié et sans travail à leur compte, étaient prêtes à travailler et : (a) avaient activement cherché un emploi salarié au cours des quatre semaines précédentes; ou (b) avaient été mises à pied, mais prévoyaient reprendre leur emploi; ou (c) avaient pris des arrangements définis en vue de se présenter à un nouvel emploi dans les quatre semaines suivantes.
English: Some 30,000 names had thus far been entered and data entry was continuing.
French: Cette dernière contient 30 000 noms et la saisie des données se poursuit.
English: That work was not acknowledged in the report, which seemed to ignore the thousands of hours in committee and in the Italian Parliament that had been devoted to this subject.
French: Nous devrons trouver les moyens pour que l’ensemble des pays se conforme aux normes du Conseil de l’Europe en ce qui concerne le fonctionnement des médias.
English: In the first year, we’ve been under budget and produced more work with less people."
French: « Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli.
English: Higgs (05-DND-00504) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00504 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Higgs against the acting appointment of Jim Davidson to the position of Contracting Shop Supervisor (GL-COI-10), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Higgs (05-DND-00504) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00504 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Stephen Higgs à l’encontre de la nomination intérimaire de Jim Davidson au poste de superviseur d’atelier en sous-traitance (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Kingston (Ontario).
English: Yet the experts with the experience to contribute to solutions—Canada’s farmers—are outside the academic and scientific domains we traditionally turn to for answers.
French: Pourtant, les agriculteurs canadiens, qui ont l’expérience permettant de trouver des solutions, ne font pas par tie des domaines universitaires et scientifiques vers lesquels on se tourne traditionnellement pour obtenir des réponses.
English: After all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.
French: Je ne dois d'ailleurs pas vous en expliquer les raisons car, dans cette partie du monde, les marchés demeurent encore très souvent hermétiques et c'est justement la concurrence qui permet d'ouvrir les marchés.
English: Petty theft occurs from cars and hotel rooms.
French: Des menus larcins se produisent, notamment dans les voitures et les chambres d'hôtel.
English: In all three cases, officers became suspicious of the parcels' contents after reviewing the export documentation.
French: Dans les trois cas, ce sont les documents d'exportation des colis qui ont éveillé les soupçons des agents.
English: Concerning the objective of a more sustainable, efficient and diverse energy mix, the Commission suggests that it can be achieved through the strategic European Union energy review covering all aspects of energy policy, analysing all advantages and drawbacks of different sources of energy, which could eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix whilst respecting the principle of subsidiarity.
French: S’agissant de l’objectif d’un bouquet énergétique plus durable, efficace et diversifié, la Commission suggère qu’il puisse être atteint grâce à l’analyse stratégique de la politique énergétique de l’Union européenne qui devrait couvrir tous les aspects de la politique énergétique et examiner les avantages et les inconvénients des différentes sources d’énergie, ce qui pourrait mener à la fixation d’objectifs à l’échelon communautaire dans le respect du principe de subsidiarité.
English: In light of the above, the Tribunal finds that the complaint is valid in part.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en partie.
English: The 2006 Budget provides significant new funding to protect and promote the health of Canadians including $1 billion over five years to improve pandemic preparedness.
French: Le Budget de 2006 prévoit l'affectation de nouvelles sommes importantes à la protection et la promotion de la santé de la population canadienne, et notamment une somme de 1 milliard de dollars sur cinq ans visant à améliorer la préparation à une pandémie.
English: nicky: huhu .. sweet man great new layouts again ...
French: Tanja: Merci de vous: bussi cher: @ Chantal ... Na da s. ..
English: A second meeting should be devoted to dealing with the results of the mission.
French: Une deuxième réunion devrait être consacrée à l'examen des résultats de cette mission.
English: Traffic members must take every opportunity to reflect on the service they provide and understand the purpose of the Traffic Services mission statement.
French: Les membres de la Section de la sécurité routière doivent saisir toutes les occasions de réfléchir sur le service qu'ils fournissent et sur le but de l'énoncé de mission de la Section de la sécurité routière.
English: Introduction 1.1 The Government of Canada Metadata Framework 1.2 What is metadata? 1.3 Why does it matter? 1.4 Why a common standard? 1.5 Mandatory Dublin Core elements 1.6 Optional Dublin Core elements 1.7 HTML keywords Metatag 1.8 Keeping abreast of Government of Canada metadata policies and developments 1.9 Further assistance for metadata managers Chapter 2:
French: Introduction 1.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada 1.2 Que sont les métadonnées? 1.3 Pourquoi sont-elles importantes? 1.4 Pourquoi une norme commune? 1.5 Éléments obligatoires du Dublin Core 1.6 Éléments facultatifs du Dublin Core 1.7 Métabalise HTML keywords 1.8 Demeurer au fait des politiques et des développements en matière de métadonnées du gouvernement du Canada 1.9 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées Chapitre 2 :
English: Failing sustained demographic growth, a sound performance on external markets becomes essential for maintaining the economic growth of Quebec and its regions.
French: Sans croissance démographique soutenue, une bonne performance sur les marchés extérieurs devient essentielle au maintien de la croissance économique du Québec et de ses régions.
English: For now, the IASB is the best way we have.
French: Pour le moment, l'IASB est le meilleur moyen que nous connaissons.
English: Mrs. Mubarak is known for her activities furthering respect for intellectual property among a key target group – children and young people.
French: Mme Moubarak participe activement à des programmes de protection de lenfance en Égypte.
English: Increase in productivity between 10 and 30 % on department-level is measured.
French: Des gains de productivité de 10 à 30 % au niveau des départements.
English: “(z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire »
English: A letter containing the information required under Section 71.(2) of the Medical Devices Regulations will also be accepted.
French: Une lettre contenant tous les renseignements exigés au paragraphe 71(2) du Règlement sur les instruments médicaux sera également acceptée.
English: The country has also been struggling with shortage of food due to the failure of rain.
French: Le pays est également aux prises avec des pénuries de nourriture en raison du manque de pluie.
English: BC-3016 was also very potent in displacing bound [3H]ethylketocyclazocine ([3H]EKC) to membrane preparations of the guinea pig cerebellum, a brain component containing predominantly κ-opioid receptors (Ki of 0.58 nM).
French: Le BC-3016 fut aussi très puissant pour déplacer la [3H]ethylkétocyclazocine ([3H]EKC) fixée aux préparations de membrane de cervelet de cobaye, une composante du cerveau contenant surtout des récepteurs opioïdes k (Ki de 0.58 nM).
English: Held at United Nations Headquarters from 3 to 7 June 2002
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 juin 2002
English: Mr. Belourian (Islamic Republic of Iran): My delegation decided to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.51, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.51, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: Whether the Act should be amended to specify the author or the first owner of copyright in a film or video.
French: Doit-on modifier la Loi afin de mentionner l'identité de l'auteur ou du premier titulaire du droit d'auteur d'un film ou d'une vidéo?