ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • McCurdy, Ross Farquharson - President Defence Construction (1951) Limited Constitution Square, 19th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0K3 1-800-514-3555 http://www.dcc-cdc.gc.ca Public Works and Government Services
French: • Van Adel, Robert G. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Exportation et dÃ©veloppement Canada 151, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca Commerce international
English: As a driver, you must always remember to reduce driver distractions and focus on the driving task.
French: En tant que conducteur, vous devez toujours penser à éliminer les sources de distraction et centrer votre attention sur la conduite.
English: Kaufman Footwear ceased production of its broad range of products, including safety footwear, and went into bankruptcy in July 2000.
French: Kaufman Footwear a cessé de produire son vaste éventail de produits, y compris des chaussures de sécurité, et a fait faillite en juillet 2000.
English: In the second study,57 potassium antimony tartrate was provided in drinking water (5 mg/L as antimony) to Long-Evans rats (50 per sex per group) from the time of weaning until natural death.
French: Lors de la seconde étude,57 on a administré du tartrate double d'antimoine et de potassium dans l'eau potable (5 mg/L d'antimoine) à des rats Long-Evans (50 de chaque sexe par groupe) du sevrage à la mort naturelle.
English: The biographies are collected in Turkey, Turkmenistan, Iran, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Kazakhstan, Russia, Mongolia, China, Vietnam, Cambodia, Thailand, Malaysia and Indonesia. Environmental Memoirs is developed by Andrew Rickard and Eider Huertas as part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: L’initiative Environmental Memoirs est élaborée par Andrew Rickard et Eider Huertas dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: 2.18.4 Estimation Methodology Depending on the type of information available, CAC emissions from paint and ink manufacturing can be estimated using the following methods (detailed descriptions of these methods can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory — 2002): •
French: Gravure de carte de circuits imprimés : alcalin Gravure de carte de circuits imprimés : plasma Soudure Nettoyage Fabrication de circuit intégré : général Procédé de nettoyage : produit chimique humide : spécifier la solution aqueuse Procédé de nettoyage : traitement au plasma : spécifier le gaz utilisé Opérations d'une photorésine Dépôt chimique en phase vapeur : général : spécifier le gaz utilisé Procédé de diffusion : opération de déposition : spécifier le gaz utilisé Procédé de gravure : gravure humide : spécifier la solution aqueuse Procédé de gravure : au plasma/ionique réactive : spécifier le gaz utilisé Diverses opérations : général : spécifier le matériel
English: A. Hardship (HA) B. C. D. (1) Level I E. CAD 115 F. (2) Level II G. CAD 230 H. (3) Level III I. CAD 345 J. (4) Level IV K. CAD 460 L. (5) Level V M. CAD 575 N. (6) Level VI O. CAD 690 P. Q. R. Risk (RA) S. T. U. (1) Level I V. CAD 115 W. (2) Level II X. CAD 230 Y. (3) Level III Z. CAD 345 A. (4) Level IV B. CAD 460 C. D. 1.
French: A. Difficulté (ID) B. (1) Niveau I C. cad 115 D. (2) Niveau II E. cad 230 F. (3) Niveau III G. cad 345 H. (4) Niveau IV I. cad 460 J. (5) Niveau V K. cad 575 L. (6) Niveau VI M. cad 690 N. Risque (IR) O. (1) Niveau I P. cad 115 Q. (2) Niveau II R. cad 230 S. (3) Niveau III T. cad 345 U. (4) Niveau IV V. cad 460 2.
English: Some 1500 training sessions are held yearly, benefiting on average 80,000 male and female producers, technicians and students from various education institutions and ethnic groups, especially along the Atlantic coastline and the Islas de la Bahia islands.
French: Il y a eu 1 500 exemples annuels de formation, dont ont bénéficié en moyenne 80 000 hommes et femmes, producteurs/trices, techniciens/nes et étudiants/tes de divers établissements d'enseignement et de divers groupes ethniques, surtout sur le Littoral atlantique et dans les Îles de la Baie.
English: SCHEDULE 7 (Section 6) TOBACCO MARKING FOR CASES OR CONTAINERS OF TOBACCO PRODUCTS MANUFACTURED IN CANADA FOR EXPORT OR DELIVERY TO AN ACCREDITED REPRESENTATIVE NOT FOR SALE VENTE INTERDITE IN/AU CANADA * Alternatively, two separate unilingual markings, one English and one French, may be used for cartons.
French: ANNEXE 7 (article 6) MENTION OBLIGATOIRE POUR CAISSES OU CONTENANTS DE PRODUITS DU TABAC CANADIENS DESTINÉS À L'EXPORTATION OU À ÊTRE LIVRÉS À UN REPRÉSENTANT ACCRÉDITÉ NOT FOR SALE VENTE INTERDITE IN/AU CANADA * Pour les cartouches, deux mentions unilingues distinctes, l'une en français et l'autre en anglais, peuvent être utilisées au lieu de la mention bilingue.
English: The State has the obligation to guarantee and protect these rights, implementing social policies which ensure proper conditions of gestation, birth and integrated growth.
French: L'État a l'obligation de garantir et de protéger ces droits en mettant en œuvre des politiques sociales de nature à garantir la gestation, la naissance et le développement intégré de l'enfant dans des conditions décentes.
English: At the end of December 2005, there were 4 priority New Drug Submissions (NDS) in backlog, 5 NDS, 21 Supplemental New Drug Submissions (S/NDS), 7 DIN-B for a total of 37 in backlog.
French: À la fin de décembre 2005, on comptait 4 présentations de drogues nouvelles (PDN) prioritaires dans l'arriéré, 5 PDN, 21 présentations de drogues nouvelles supplémentaires (S/PDN), ainsi que 7 DIN-B, pour un total de 37 dossiers en retard.
English: The Netherlands supported further work to be done by the Task Force but believed it was not necessary to collect additional data before starting work on a possible revision of the Protocol.
French: La délégation néerlandaise souhaitait que l'Équipe spéciale accomplisse des travaux complémentaires, mais a estimé qu'il n'était pas nécessaire de recueillir plus de données avant de commencer des travaux relatifs à une éventuelle révision du Protocole.
English: This was for the game show. a conference for career practitioners, Winners would take a youth and parents.
French: Le Holland College, nous a invités à faire des présentations auprès des élèves qui fréquentent les écoles secondaires de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A Case Study In Interagency Cooperation by Colonel David Barr Comprehensive civil military coordination, effective coordination and timely decision making between the CF and Other Governmental Departments are key to effective support without trespassing on civilian responsibilities.1 Joint Task Force "Grizzly" — The Commander’s ‘Strategic Centre of Gravity’ Cops don’t do woods [or mountains]2 In June, 2001, Prime Minister Chrétien announced that the June 2002 G8 Summit would be held in Kananaskis, Alberta.
French: Opérations Le sommet du G8 de Kananaskis : une étude de cas de la coopération interorganisationnelle par le colonel David Barr Pour apporter un concours utile sans empiéter sur les responsabilités civiles, il est impératif d’avoir une coordination civile et militaire adéquate et efficace et que les forces canadiennes et les autres ministères prennent rapidement des décisions1.
English: Credit and Collections  A thorough review of every aspect involved in planning cash flow, presented by the Canada Business.
French: Crédit et recouvrement  Un examen détaillé de chaque aspect impliqué dans la planification des mouvements de trésorerie, par le Centre des services aux entreprises du Canada.
English: This is called a "tip-of-the-tongue" experience.
French: C'est ce qu'on appelle avoir un mot "sur le bout de la langue".
English: As well they offer support and provide a network for students in the program.
French: De plus, il offre un soutien et assure un réseau aux étudiants du programme.
English: Intensified efforts by various health charities (Juvenile Diabetes Research Foundation Canada or JDRF) , ALS Society, Lung Association, Autism Society, Diabetes Association, etc) led to unprecedented interest by Parliamentarians who called upon the Government of Canada - and CIHR in particular - to increase their focus and funding for these particular disease areas.
French: Des efforts intensifiés par divers organismes bénévoles du secteur de la santé (Fondation de la recherche sur le diabète juvénile , Société SLA, Association pulmonaire, Société de l'autisme, Association du diabète, etc.) ont suscité un intérêt sans précédent de la part des parlementaires, qui ont réclamé que le gouvernement du Canada - et les IRSC en particulier - se concentrent davantage sur ces maladies particulières et y consacrent un financement accru.
English: It is recognised that this cultural diversity may reflect differing values that are less likely to be connected to natural areas.
French: Il est reconnu que la diversité culturelle peut engendrer des valeurs différentes qui sont moins susceptibles de favoriser l’établissement de liens avec les aires naturelles.
English: Phase 1 included gathering background information to help the parners determine the best way to conduct the consultation workshops. A survey was sent to registrants for the national symposium Strengthening the Foundations:
French: inscrites au symposium national Consolider les fondements — Services et politiques de la santé — Services de santé canadiens, organisé par l’Institut des services et des politiques de la santé, à Montréal, du 22 au 24 novembre 2003.
English: Goderich, April 12, 2008 DAVE LAURIE Acting Director of Public Works [15-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Corporation of the Town of Markham, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 12 avril 2008 Le directeur intérimaire des travaux publics  DAVE LAURIE [15-1] CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Corporation of the Town of Markham, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: If you wish to pay your invoice using this mode of payment you must go to your bank and give them the order to transfer to our bank account the amount of money required to pay this invoice.
French: Pour payer le montant votre facture Siminca de cette manière vous devez vous présenter à votre succursale bancaire et leur donner l’ordre d’effectuer ce transfert en votre nom.
English: There was a real risk that the Bonn process would stall if security was not extended to the regions and the Afghans would lose confidence in the central government if it could not protect them.
French: Il existait un risque réel de voir le processus de Bonn s'interrompre si la sécurité ne s'étendait pas aux différentes régions et si les Afghans perdaient confiance en un gouvernement central incapable de les protéger.
English: Since the establishment of your claim was based on contributions earned in a large metropolitan area, restriction [sic] to employment in the Masset/Port Clement area only could result in disentitlement.
French: Comme votre demande de prestations est établie en fonction des sommes que vous avez touchées dans une grande agglomération, vous seriez exclue du bénéfice des prestations si vous ne cherchiez un emploi que dans la région de Masset et Port Clement.
English: There are only seven days in the year that the casino remains closed due to state law: Good Friday, All Saint’s Day (1 Nov.), Day of Prayer and Repentance (3rd Wednesday in November), Remembrance Day (the last Sunday of the church year), Day of National Mourning (the last Sunday before the first Sunday of Advent), 24+ 25 December.
French: Le casino n’est fermé que 7 jours par an, conformément à la réglementation : Vendredi Saint, Toussaint, Buß- und Bettag (Jour de jeûne et de prière), Totensonntag (Fête des morts), Volkstrauertag, 24 et 25 décembre.
English: While still short of the goal of 14 per cent of total programme expenditure, UNICEF budgetary allocations to HIV/AIDS programmes have been increasing steadily.
French: Tout en restant inférieurs à l'objectif de 14 % du montant total des dépenses au titre des programmes, les crédits consacrés par l'UNICEF aux programmes relatifs au VIH/sida sont en augmentation constante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Proposal to Pilot and Evaluate a Cluster Care Program News Release 1999-53 March 30, 1999 Health ministers announce funds for three health care projects in British Columbia Ottawa - Health Minister Allan Rock and British Columbia Health Minister Penny Priddy today announced funding for three innovative projects in the areas of home care, primary care and integrated service delivery in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une proposition relative à un projet pilote visant à évaluer un programme de soins regroupés Communiqué 1999-53 Le 30 mars 1999 Les ministres de la Santé annoncent le financement, en Colombie-Britannique, de trois projets du Fonds pour l'adaptation des services de santé Ottawa - Le ministre fédéral de la Santé, M.. Allan Rock, et la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Mme Penny Priddy, ont aujourd'hui annoncé le versement de fonds pour trois projets novateurs dans les domaines des soins à domicile, des soins primaires et de la prestation de services intégrée en Colombie-Britannique.
English: REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (COSTA RICA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (COSTA RICA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: - To adopt the minutes of the previous meeting;
French: - Adopter le procès-verbal de la réunion précédente;
English: This website is dedicated to his photographs and his books, and to sharing some of the inspiration he received from his spiritual masters.
French: Ce site, consacré à ses photos et à ses livres, est aussi un partage de l’inspiration qu’il a reçu de ses maîtres.
English: Fifty to 100% of fry of both strains survived in enclosures placed in deep water (pH 6.3; > 2.0 m depth).
French: Cinquante à 100% des alevins des deux souches ont survécu dans les parcs placés en eau profonde (pH 6,3; plus de 2,0 m de profondeur).
English: Issuance Procedures On receipt of a completed water licence application, the NWB shall provide a notice of the application to the council of each municipality affected and shall publish a notice of the application in a newspaper with general circulation in the affected area.
French: Procédures de délivrance de permis Sur réception d’une demande de permis d’utilisation des eaux, l’Office des eaux du Nunavut doit présenter un avis de demande au conseil de chaque municipalité touchée et doit publier un avis de demande dans un journal distribué dans le secteur visée.
English: Another right which is achieving wider and wider recognition, including in the TRIPS Agreement, is the right to authorize rental of copies of certain categories of works, such as musical works included in phonograms, audiovisual works, and computer programs.
French: Autre droit, de plus en plus souvent reconnu et prévu dans l'Accord sur les ADPIC : le droit d'autoriser la location d'exemplaires d'œuvres de certaines catégories, telles que les œuvres musicales incorporées dans les phonogrammes, les œuvres audiovisuelles ou les programmes d'ordinateur.
English: Women stated that this failure by the Burundian authorities contributes to the pervasive reluctance by many women victims to lodge formal complaints with the police.
French: Des femmes ont déclaré que cette carence des autorités était à l'origine de la réticence persistante de nombreuses victimes à déposer une plainte officielle auprès de la police.
English: And that car coating that repels the dirt?
French: Qu'en est-il de ce revêtement qui empêcherait les voitures de se salir?
English: Aside from our amendments on the representative nature of the chosen local representatives in the decision-making on compensation, our requests for a separate vote are aimed at restoring to some extent the purpose of the initial proposal and thus opening the way to the creation of a supplementary compensation fund at Community level.
French: Outre nos amendements concernant la représentativité des élus locaux dans le processus décisionnel d'indemnisation, nos demandes de vote séparé ont donc pour objectif de rétablir dans une certaine mesure l'objet de la proposition initiale et de permettre ainsi la création d'un Fonds complémentaire d'indemnisation au niveau communautaire.
English: The effect of tipranavir on the binding of other drugs was not investigated.
French: L’influence de l’adjonction d’autres médicaments à forte capacité de liaison sur la fraction libre du tipranavir a été examinée.
English: broadcasting rights.
French: des accords de parrainage, de licence ou d’exploitation commerciale, soit par la vente des droits de radiodiffusion.
English: It is also a mistake to construe this approach as an exploratory and meandering dialogue.
French: Il ne faut pas non plus voir cette approche comme un dialogue exploratoire sans but.
English: "Together with our project stakeholders, we are working toward ensuring a healthy and sustainable future for the nearly half-million citizens in the Niagara Region who rely on the river for drinking water."
French: Il ajouta « Avec nos partenaires dans le projet, nous travaillons dans le but d'assurer un avenir sain et durable à près d'un demi-million de citoyens vivant dans la région de Niagara et dont l'approvisionnement en eau potable dépend de la rivière.
English: Egypt is a country of transit for nationals of sub-Saharan Africa, South-East Asia, the republics of the former Soviet Union, and Eastern Europe (mostly women), who either cross the Sinai desert, with the assistance of the Bedouin, on their way to Israel, where they hope to engage in prostitution, or are bound for Europe: the Suez Canal is the main crossing for criminal gangs which engage in human trafficking and smuggle migrants on board ships that pass through the Canal.  Incidents of human trafficking and smuggling of foreigners across the Sinai desert are few and far between and are not a major phenomenon.
French: L'Égypte est un pays de transit pour de nombreux ressortissants de pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie du Sud-Est, de l'ex-Union soviétique et de l'Europe de l'Est (dont la plupart sont des femmes) qui se rendent en Israël à travers le désert du Sinaï, avec l'aide de Bédouins, pour s'y livrer à la prostitution ou en Europe (par le canal de Suez qui est à cet égard l'une des principales voies utilisée par les bandes de malfaiteurs qui se servent des navires qui empruntent cette voie pour la traite des êtres humains ou pour faire passer des émigrés clandestins).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report of the Secretary-General that 6 of the 18 peacekeeping missions included in the report had cash deficits totalling $101 million as at 30 June 2003 due to outstanding payments of assessed contributions.
French: Au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif note que 6 des 18 opérations de maintien de la paix couvertes par le rapport affichaient des déficits de trésorerie, dont le montant total s'élevait à 101 millions de dollars au 30 juin 2003, en raison des contributions mises en recouvrement qui n'avaient pas encore été versées.
English: Trade-mark law focuses on: the right to prevent others from engaging in unfair competition (passing off goods); preventing others from diluting the trade-mark by using confusing trade-marks or unfair associations, as in comparative advertising; and the right to transfer trade-marks.
French: Le droit des marques met l’accent sur : le droit d'empêcher d'autres personnes de faire de la concurrence déloyale (substitution); la prévention de la dilution de la marque de commerce attribuable à l’utilisation de marques de commerce créant de la confusion ou à des associations déloyales, comme dans la publicité comparative; et le droit de transférer des marques de commerce.
English: Currently, there are no agreements with the Maritime Provinces, however, it is anticipated that this will change in the near future.11 The national arts training institutions were pleased with the delivery of the NATCP.
French: Il n’y a présentement aucune entente avec les Maritimes; toutefois, la situation devrait bientôt changer.11 Les établissements nationaux de formation du secteur des arts sont satisfaits de la prestation du PNFSA.
English: • effectively mobilizing more Canadians, both youth and experts, to become involved in governance programming abroad;
French: • a) mobiliser un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes, à savoir des jeunes et des experts, pour qu'ils participent à la réalisation de programmes de gouvernance à l'étranger;
English: This implies that women's level of activity increases as their children get older and they are free to enter the labour market, albeit rather late.
French: On peut en déduire que leur intégration à la population active augmente à mesure que leurs enfants grandissent, circonstance qui leur permet d'entrer, quoique tardivement, sur le marché du travail.
English: Mr Meyer, with all due respect, there are some things that we do not agree on.
French: Monsieur Meyer, avec tout le respect que je vous dois, il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: Rodrik is of the MIT School, as are such household names as Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Larry Summers.
French: Rodrik appartient à cette dernière, comme d’autres noms connus : Paul Krugman, Joseph Stiglitz et Larry Summers.
English: In our efforts to increase production, we must not back down on our principles of environmental sustainability.
French: Dans nos efforts pour accroître la production, nous ne devons pas renoncer à nos principes d'environnement durable.
English: In today’s press conference in Las Vegas, Sony confirmed nearly everything we were saying here yesterday : The Flagship model will be coming in 2008.
French: Dans la conférence de presse d’aujourd’hui à Las Vegas, Sony a confirmé pratiquement tout ce que j’annonçais ici hier : le modèle Flagship arrivera en 2008.
English: Presentations on programme activities were made in a variety of international forums, including the Counter-Terrorism Committee, the Counter Terrorism Action Group of the Group of Eight and the Council of the European Union Working Party on Terrorism.
French: Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne.
English: Autumn national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations de l'automne au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: • Details respecting change-in-use of capital property due to acquisition of a business, amalgamation, winding-up of a corporation and group elections for exempt supplies and other reasons.
French: • Les détails sur le changement d’utilisation d’immobilisations en raison de l’acquisition d’une entreprise, de la fusion ou de la liquidation d’une personne morale, de choix de groupe visant des fournitures exonérées et d’autres facteurs.