ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further alleged bias as demonstrated by the mannerisms of a Selection Board member at the interview and through the Selection Board's deliberate choice of references who provided negative comments about him.
French: Troisièmement, l'appelant fait valoir que le jury de sélection a fait preuve de parti pris étant donné l'attitude manifestée par l'un des membres durant l'entrevue et par le choix délibéré du jury de faire valoir des références négatives à son sujet.
English: The Committee welcomed the continuing efforts of the United Nations Office for Disarmament Affairs to promote the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Dans la même optique, le Comité s'est félicité de la poursuite des efforts menés par le BNUAD dans la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Only the Buildings Management Services (BMS) inventory has been determined to have sufficient high-value items to be recognized.
French: Selon les estimations, seuls les stocks du Service des bâtiments comportaient des éléments de valeur suffisamment élevée pour être comptabilisés.
English: In 1974, too, benefit levels became linked to increases in the Consumer Price Index, rather than the old Pension Index with its two per cent ceiling.
French: En 1974 également, le montant des prestations était lié aux augmentations de l’indice des prix à la consommation, plutôt qu’à l’indice des pensions de vieillesse assorti de son plafond de 2 p.
English: Existing mechanisms for inter-agency coordination have been further strengthened while new initiatives such as “delivering as one” are being put in place.
French: Les mécanismes existants de coordination interorganisations ont encore été renforcés, tandis que de nouvelles initiatives, telles que « Unis dans l'action », sont mises en place.
English: The “Vienna Convention on International Sales Contracts” (UN Convention on the International Sale of Goods dated 11 April 1980) does not apply.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (conclue à Vienne le 11 avril 1980) n’est pas applicable.
English: The Plan invests an unprecedented $33 billion over seven years towards infrastructure that supports a growing economy, a clean environment and more prosperous communities.
French: Le plan prévoit un investissement sans précédent de 33 milliards de dollars échelonné sur sept ans et destiné à stimuler la croissance économique, à améliorer l’environnement et à assurer l’établissement de collectivités plus prospères.
English: However, allowing CRS vendors to negotiate fees with airlines would enable them to compete more effectively against alternative distribution channels such as the Internet.
French: Toutefois, si les serveurs de SIR négocient les frais avec les compagnies aériennes, ils pourront concurrencer de façon plus efficace avec d'autres réseaux de distribution tels que l'Internet.
English: Citizen's expectations and their diagnosis on the impact of social changes on the law are often contradictory.
French: Souvent, les attentes des citoyens et leur prévision de l'incidence des changements sociaux sur le droit sont contradictoires.
English: A total of 23 multilateral creditors have pledged to accord HIPC debt relief to the 29 countries, estimated at $20.7 billion, in 2005 NPV terms.  Donors have pledged and contributed $3.6 billion to the HIPC Trust Fund, which is administered by IDA and provides support to several multilateral development banks and other regional and subregional creditors.
French: Au total, 23 créanciers multilatéraux se sont engagés à accorder à ces 29 pays des allégements dont le montant est estimé à 20,7 milliards de dollars des États-Unis en VAN 2005 alors que les donateurs ont annoncé et versé des contributions d'un montant de 3,6 milliards de dollars au Fonds fiduciaire de l'Initiative, administré par l'IDA, et apportent leur soutien à plusieurs banques multilatérales de développement et autres créanciers régionaux et sous-régionaux.
English: We have considered the evidence of Mr. Dodds and Mr. Nemes with respect to the ‘fiefdom’  mentality that existed within Statistics Canada.
French: Nous avons étudié la preuve donnée par M. Dodds et M. Nemes en ce qui concerne la mentalité de « chasse gardée » qui existait à Statistique Canada.
English: The Democratic Republic of the Congo thus hoped to receive technical assistance in the field of human rights.
French: La RDC souhaiterait donc bénéficier d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Henceforth, the First Nation assumes full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: Dorénavant, la Première nation assumera la pleine responsabilité de la conduite de l'ensemble du processus électoral.
English: The following ill treatment are considered as offences:
French: Tombent sous le coup de la loi les mauvais traitements ci-après:
English: To adopt a client-centered approach in program delivery by improving service to clients and allowing more efficient program administration.
French: Adopter une approche axée sur la clientèle dans l'exécution des programmes, en améliorant le service à la clientèle et en favorisant une administration plus efficace.
English: Based on national policy impact evaluations carried out by independent experts, the Commission made an assessment leading to the Communication ‘Taking stock of five years of the European Employment Strategy' (COM(2002) 416).
French: La Commission a synthétisé les résultats de ces études dans sa Communication sur l'évaluation des cinq premières années de mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi (COM (2002) 416).
English: Eligibility to the program is restricted to producers of finished outerwear fabrics in respect of greige outerwear fabrics whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Seuls les fabricants de tissus écrus pour vêtements de dessus dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles au programme.
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, Israel, New Zealand, Norway, Sudan, Switzerland, United States of America
French: Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Israël, Norvège, Nouvelle-Zélande, Soudan, Suisse.
English: Analyses of these data, coupled with numerical modelling, will enhance our understanding of the factors controlling gas flow rates in fractured rocks.
French: Les analyses de ces données, combinées à la modélisation numérique, permettront d’élargir notre compréhension des facteurs qu contrôlent les taux de flux de gaz dans les roches fracturées.
English: The Regional Office for Eastern and Southern Africa was too far removed to fill this gap.
French: Le bureau régional d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe était trop éloigné pour combler cette lacune.
English: i-CheckBox locate is the result of a successful combination of a high-performance processor with extensive memory capacity, GSM module (mobile telephone connection) and a GPS satellite receiver for global positioning.The direct communications channel between monitoring module and notification module via SMS guarantees quick alarming, and the possibility to influence the monitored system from any location.
French: i-checkbox locate est le résultat d'une combinaison réussie d'un processeur d’une grande performance avec la capacité d’une mémoire étendue, le module GSM (connexion téléphonique mobile) et un récepteur par satellite GPS pour le positionnement global. La voie de transmission directe entre surveiller le module et le module d'avis par l'intermédiaire de SMS garantit vite l'alarme, et la possibilité pour influencer le système surveillé de n'importe quel endroit.
English: ATTENTION: If you apply for one of our “Rainbow” programmes including a 4-week-minimum intensive English course, you will receive a FREE 7-day membership at the most select gay friendly gym in Sydney as well as discounts for haircuts!
French: ATTENTION: Tous ceux qui s'inscrivent dans un de nos programmes "Rainbow" pour 4 semaines minimum d'anglais intensif recevront une semaine d'adhésion gratuite de fitness dans le club de gym gay friendly le plus sélect de Sydney, ainsi que des réductions pour des coupes de cheveux, et appels téléphoniques vers la France!
English: In a product containing filler A and filler B, these excipients should not vary by more than an absolute total of 5% (e.g. filler A increases by 2.5% and filler B decreases by 2.5%) relative to the total core weight, if the differences are to be considered to be "minor".)
French: (Par exemple : dans un produit renfermant la charge A et la charge B, ces excipients ne devraient pas varier dans une proportion supérieure à un total absolu de 5 % (p. ex., la charge A augmente de 2,5 %, et la charge B diminue de 2,5 %) par rapport au poids de base total, pour que les différences soient considérées comme minimes.)
English: Article 44 – Territorial application 1.
French: Article 44 – Application territoriale 1.
English: A question like "Should I give my elderly patients the pneumococcal vaccine?" is more easily dealt with than "How can I improve preventive measures and screening in my practice?"
French: Par exemple, la question « Devrais-je administrer à mes patients âgés le vaccin antipneumococcique? » donnera de meilleurs résultats que « Comment améliorer le dépistage et les mesures préventives dans ma pratique? ».
English: Factors influencing unintentional injury among school-age children
French: Early markers of disease in a spontaneously demyelinating transgenic mouse and multiple sclerosis
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiques à l’appui, l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit, on autorisera la vente de ce dernier au Canada5.
English: The Minister may remove the Director of Military Prosecutions from office for cause on the recommendation of an Inquiry Committee established under regulations made by the Governor in Council.
French: (2) Le directeur des poursuites militaires est nommé à titre inamovible pour un mandat maximal de quatre ans, sous réserve de révocation motivée que prononce le ministre sur recommandation d’un comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil.
English: The floor is open for general statements or the introduction of draft resolutions.
French: La parole est aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
English: The second cluster comprises countries where integration policies have been haphazardly managed or where housing provision is limited, rendering migrants particularly vulnerable.
French: Ces travailleurs vivent dans des logements plus fortement surpeuplés et payent des loyers comparativement plus élevés.
English: Other spa types include medical spas, mineral springs spas, club spas and destination spas.
French: programmes ou des installations d’exercice, des activités sportives, l’hébergement (directement ou par l’intermédiaire d’un tiers) et un restaurant (directement ou par l’intermédiaire d’un tiers).
English: Israel thanked all delegations who engaged in the dialogue in good faith and have shared constructive comments, providing concrete suggestions and ideas.
French: Israël a remercié toutes les délégations qui avaient pris part au dialogue de bonne foi et tenu des propos constructifs, fait des suggestions et émis des idées concrètes.
English: The Frontières du Vivant (FdV) doctoral program allows and encourages thesis work that involves more than one discipline, even paradoxical ones.
French: Cette école, elle, autorise et même recommande les thèses dont la thématique regroupe plusieurs disciplines parfois antinomiques.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies 4,320 6,076 7,802 5,962 Health Information and Knowledge Management for AHR Technologies 5,361 7,400 4,610 4,582 Budgetary Main Estimates (gross) 9,681 13,476 12,412 10,544
French: (milliers $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée 4 320 6 076 7 802 5 962 Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée 5 361 7 400 4 610 4 582 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 9 681 13 476 12 412 10 544
English: Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) Breakdown by euro area resident holders.
French: Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) Ventilation par détenteurs résidents de la zone euro.
English: She would have a total of 14.5 marks and the minimum standard was 16.3 marks.
French: Elle aurait un total de 14,5 points et la norme minimale était fixée à 16,3 points.
English: The toll-free-line should be accessible to hearing-impaired people via TTY.
French: Cette ligne devrait aussi être accessible aux personnes ayant des problèmes auditifs, via ATS.
English: L(E)C50 (LC or EC) of the tested mixture ≤ 100mg/L and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/L or unknown:
French: C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé ≤ 100 mg/l et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue :
English: We hold the view that the existence of a peace agreement should not be an obstacle to a peace settlement.
French: Nous estimons que l'existence d'un accord de paix ne saurait constituer un obstacle pour conclure un règlement de paix.
English: The case of Anna Politkovskaya is falling apart; the intention is that it should come to nothing, to zero.
French: « Le dossier Politkovskaïa est en train de s’écrouler. L’objectif, c’est qu’il ne reste rien.
English: Ad hoc reports from IPPS/IMIS by HRPMISS on a daily basis.
French: t Rapports standard établis quotidiennement par le mécanisme d'établissement de rapports du SIG.
English: Donors support sector approaches in key policy areas;
French: Les donateurs soutiennent des démarches sectorielles dans les principaux domaines d'action;
English: • The nature or scale of the project is such that specific types of environmental effects warrant careful monitoring (e.g., air emissions, wastewater discharges, erosion).
French: • La nature ou l’envergure du projet est telle que des types particuliers d’effets environnementaux justifient un suivi minutieux (p. ex., les émissions dans l’atmosphère, les décharges d’eaux usées, l’érosion).
English: The B.C. Wildlife Act prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit la récolte, la manipulation et le commerce de toute espèce sauvage indigène sans l’obtention préalable d’un permis.
English: Provision of insurance services including liaison with pensioners, insurance companies and on occasion, employees.
French: Prestation de services dans le domaine des assurances, dont la liaison avec les pensionnés, avec les compagnies d'assurances et, parfois, avec les employés.
English: SCPMEA was informed that although improvements are required, CIHR has the appropriate policies, procedures and principles in place.
French: On informe le CPMREV que, bien que certaines améliorations soient nécessaires, les IRSC ont mis en place les politiques, procédures et principes pertinents.
English: 7.2 Access to Information Act All approved projects are subject to the regulations of the Access to Information Act and the Privacy Act. Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: 7.2 Loi sur l’accès à l’information Tous les projets retenus pour un financement sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir l’accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: L. Patricia Butler's Departure from the Nenqayni Treatment Centre [73] The sequence of events regarding what happened next is also confusing.
French: L. Le départ de Patricia Butler du Centre de traitement Nenqayni [73] La chaîne des événements qui ont suivi est également confuse.
English: The same section, section 38, which laid down the basis of determining "fitness," also contained this significant sentence: Examinations shall be open to all persons who may be lawfully appointed to any position within the class for which the examination is held, with such limitations as may be specified in the regulations of the Commission as to age, sex, health, habits, residence, moral character and other qualifications that are in the judgment of the Commission requisite to the performance of the duties of such positions.
French: Dans le même article (le 38e), qui établissait le fondement de la détermination de l'« aptitude » se trouvait cette phrase significative : « Les concours seront accessibles à toutes les personnes qui peuvent être légalement nommées à tout emploi au sein de la catégorie pour laquelle le concours a lieu, compte tenu des restrictions telles qu'elles sont précisées dans les règlements de la Commission quant à l'âge, au sexe, à la santé, aux habitudes, au domicile, au caractère et aux autres qualités qui, de l'avis de la Commission, sont indispensables à l'exécution des tâches propres à de tels emplois.
English: Those issues have been with us for enough time to warrant a detailed commentary.
French: Ces questions nous occupent depuis suffisamment longtemps pour qu'elles méritent d'être commentées en détail.
English: The organization operates from four centres in India and one in Africa, and focuses on four operational areas: consumer protection, which includes accountability, regulatory reforms etc; trade and development, which includes investment and competition policies; sustainable production and consumption, including consumer protection; and rural consumers and empowerment of women.
French: L'organisation opère à partir de quatre centres en Inde et un en Afrique et met l'accent sur quatre domaines : la protection des consommateurs, qui comprend notamment la responsabilité, les réformes réglementaires; le commerce et le développement, qui comprennent les politiques en matière d'investissement et de concurrence; la production et la consommation durables, qui comprennent la protection des consommateurs et l'autonomisation des consommateurs en milieu rural et des femmes.
English: In formal meetings, a number of people were responsible for preparing the summary records and press releases.
French: Lorsque des séances officielles ont lieu, un certain nombre de personnes sont chargées d'établir les comptes rendus analytiques et les communiqués de presse.
English: In that regard, States need to criminalize the financing of terrorism, freeze and confiscate terrorist assets, report suspicious transactions relating to terrorism, provide mutual legal assistance in criminal matters and extradition, regulate alternative remittance systems, require financial institutions to include accurate and meaningful originator information in wire transfers, regulate non-profit organizations and implement measures to detect the physical cross-border transfer of currency and bearer negotiable instruments.
French: À ce sujet, les États doivent ériger en infraction le financement du terrorisme, geler et confisquer les avoirs des terroristes, signaler les transactions douteuses relatives au terrorisme, assurer une entraide judiciaire en matière pénale et en matière d'extradition, réglementer les systèmes informels de transferts de fonds, exiger des institutions financières qu'elles fassent figurer des renseignements exacts et utiles sur les donneurs d'ordre sur les virements électroniques, réglementer les organisations à but non lucratif et mettre en place des mesures pour déceler les cas de transfert physique transfrontière d'espèces et d'effets au porteur négociables.
English: Projects with urban or regional economic impact.
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Provide them with the experience of a group project for which they are responsible.
French: Vivre une expérience collective et s'engager dans un projet dont ils sont responsables.
English: Potential internal champions in the relevant agencies and their key individuals who interact with industry should be identified.
French: Les champions possibles à l'intérieur des organismes pertinents et leurs contacts clés avec l'industrie devraient être identifiés.
English: Linking Blood & Urine Samples, Paperwork Due to the experiences in the first week and the above mentioned technical problems at Soldier Hollow, SLOC Doping Control (with IOCMC permission) frequently amended the procedures throughout the process of blood testing: these changes related to timing, amount of blood, intermediate storage, sealing and transport.
French: Dans un cas, le délai entre les prélèvements a été d’environ 20 minutes, période durant laquelle le taux d’hémoglobine est redescendu au taux admis. L’équipe des OI a assisté à la prise de décision de deux cas concernant les membres d’une équipe de relais de ski de fond dont l’analyse avait révélé un taux également élevé à la seconde analyse.
English: The Government of the Republic of Croatia noted that globalization is a complex process of structural reform, with numerous interdisciplinary aspects, which can have a bearing on civil, political, economic, social and cultural rights, as well as upon the stratification of society, potentially leading to poverty and exclusion.
French: La mondialisation est un processus complexe de réformes structurelles, qui comporte de nombreux aspects interdisciplinaires, qui peut avoir une incidence sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur la structure de la société et qui peut conduire à la pauvreté et à l'exclusion.
English: The notices provided information on the public comment period, how to obtain a copy of the scoping document, the availability of participant funding, and how to provide feedback.
French: Les avis ont fourni des renseignements au sujet de la période de réception des commentaires du public, de la façon d’obtenir un exemplaire du document d’établissement de la portée de l’évaluation, de l’accessibilité d’aide financière aux participants et de la façon de fournir une rétroaction.
English: Levels will not necessarily increase after 48 hours and may decline slightly.
French: Ces niveaux n’augmenteront pas nécessairement après 48 heures et pourraient même diminuer quelque peu.
English: At its meeting in June 2006, the GEF Council took note of the information on discussions taking placed within the COP/MOP regarding the Adaptation Fund and reaffirmed the GEF's capacity to manage the Adaptation Fund in accordance with the guidance from the COP/MOP (GEF/C.28/Joint Summary/para30).
French: À sa réunion de juin 2006, le Conseil a pris note des informations concernant les travaux sur le Fonds d'adaptation qui se déroulent dans le cadre de la Conférence des parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto et a réaffirmé qu'il était en mesure de gérer le Fonds conformément aux directives de ladite Conférence (Compte rendu conjoint des présidents à la vingt-huitième réunion du Conseil, paragraphe 30).