ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CODES SPECIES CODES SPECIES A Groundfish L Capelin C Herring O Scallop E Mackerel P Squid F Swordfish R Lobster G Tuna S Shrimp J Salmon T Crab Trap - Seafish trap - not "species specific" Prepared by Resource Management - Atlantic Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: CODES ESPÈCES CODES ESPÈCES A Poisson de fond L Capelan C Hareng O Pétoncle E Maquerau P Calmar F Espadon R Homard G Thon S Crevette J Saumon T Crabe Piège - Piège pour poisson de mer -" aucune espèce spécifique " Préparé par:Gestion des ressources - Atlantique Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: While the pay gap is not decreasing, some interesting and innovative provisions on positive pay discrimination in Iceland, Finland and the United Kingdom must be highlighted.
French: Il est intéressant de souligner que, même si l’écart salarial ne s’atténue pas, un certain nombre de dispositions innovatrices, relevant de la discrimination positive, ont été adoptées en matière de rémunération, notamment en Islande, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: Cockpit ambient light levels shall be maintained at Level D requirements.
French: Le niveau de luminance minimal est ≥ à 6 pieds-Lambert.
English:  Length of waiting to first appointment, treatment, etc.
French:  Durée de l’attente jusqu’au premier rendez-vous, jusqu’au premier traitement, etc.
English: Local authorities claimed to have buried 62 civilians since the clashes.
French: Les autorités locales ont affirmé avoir enterré 62 civils depuis les affrontements.
English: fetchmail is susceptible to a buffer overflow resulting in a Denial of Service or arbitrary code execution.
French: fetchmail est sujet à un dépassement de tampon ayant pour conséquence un déni de service ou l'exécution de code arbitraire.
English: Most extracts with antiviral activity came from algae that belong to the phylum Heterokontophyta.
French: La plupart des extraits avec activité antivirale proviennent d'algues appartenant au phylum Heterokontophyta.
English: It is controlled by ClearWave N.V., a subsidiary of Montreal-based Telesystem International Wireless Inc.
French: L'entreprise est contrôlée par ClearWave N.V., une filiale de la société montréalaise, Télésystème Mobiles International Inc.
English: Offspring of this high exposure group had behavioral and developmental problems and 42% died within day 4 of birth.
French: Les petits du groupe fortement exposé ont développé des problèmes comportementaux et developpementaux et 42 p. 100 sont morts quatre jours après leur naissance, alors que seulement 6 p.
English: The term “measures” encompasses a wide variety of legislative, executive, administrative and other regulatory instruments, policies and practices, such as outreach or support programmes; allocation and/or reallocation of resources; preferential treatment; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals connected with time frames; and quota systems.
French: Le terme «mesures» couvre un large éventail de politiques, de pratiques et d'instruments législatifs, exécutifs, administratifs et réglementaires, comme les programmes de solidarité ou d'assistance, l'affectation et/ou la redistribution de ressources, le traitement préférentiel, le recrutement, l'embauche et la promotion ciblés, les objectifs chiffrés assortis de délais, et les contingentements.
English: The main task confronting policymakers is to create favourable conditions for sustainable economic growth, thus providing the basis for improved living standards.
French: Pour le responsable politique, le plus important est de créer les conditions propices à une croissance économique soutenue et par voie de conséquence à une amélioration du niveau de vie.
English: The economic characteristics of the industry with its high development costs, high risks and long payback periods, combined with the highly cyclical nature of the sector, have also been driving forces calling for government involvement.
French: Les caractéristiques économiques de l'industrie, dont les coûts élevés de développement, les risques élevés et les longues périodes de remboursement, combinés à la nature fortement cyclique du secteur, ont poussé à l'appel au gouvernement.
English: The Panel recommends compensation in the amount of NLG 113,869.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de NLG 113 869.
English: EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
French: Lorsqu’elle examine les moyens d'accélérer la réalisation des OMD, l'UE doit aller au-delà des limites de la coopération au développement et considérer comment les politiques n'ayant pas trait à l'aide au développement peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 9 The Royal Gazette, 16 October 2003.
French: The Royal Gazette, 16 octobre 2003.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that another pending issue was the formalities to be completed in order to establish third-party effectiveness in the case of retention-of-title transactions, which should be registered in the same way as other security rights.
French: M. Voulgaris (Grèce) signale une autre question en suspens, à savoir celle des formalités à accomplir pour établir l'opposabilité aux tiers dans le cas des opérations avec réserve de propriété, qui devraient être inscrites de la même manière que les autres sûretés réelles mobilières.
English: Conne River, Newfoundland, Canada Date: 2006-08-22 Value: $845,524.00 Type:
French: Conne River, Terre-Neuve, Canada Date : 2006-08-22 Valeur : 845 524,00 $ Type :
English: Of course, on average, advances in computer technology must be good news.
French: En moyenne , les progrès de l'informatique paraissent être une bonne chose.
English: For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments2.
French: Pour qu’un appel soit accueilli, on doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes2..
English: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Second Prize
French: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Deuxième prix
English: However, the EU must make a stronger commitment to supporting cultural industries by stimulating job creation in this area to counter the relocation of the EU's traditional industries to emerging economies.
French: Toutefois, l'UE doit s'engager davantage à soutenir les industries culturelles en favorisant la création d'emplois dans ce domaine afin de contrer la délocalisation des industries traditionnelles de l'UE vers les économies émergentes.
English: • Return to Payments and Instalments
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: Often, the active network of folklorists, ethnomusicologists and ethnographic archivists who were collecting and archiving TCEs as they exist in the United States of America, initiated these efforts.
French: Souvent, le réseau actif de spécialistes du folklore, ethnomusicologues et archivistes ethnographes chargés de collecter et d’archiver les expressions culturelles existant aux États Unis d’Amérique a été à l’origine de ces initiatives.
English: In 2004, liabilities assumed through recent acquisitions and other charges and adjustments increased the provisions by $107 million.
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 93 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 (155 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003).
English: The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights), says the Parliament.
French: La multiplication des bases juridiques pour un même objectif politique et des conflits et recours juridictionnels pour délimiter la compétence des institutions, la règle d'unanimité et, surtout, "l'absence de véritable contrôle démocratique et juridictionnel" rendent la situation actuelle des politiques du troisième pilier extrêmement fragile "du point de vue du respect par l'UE des principes sur lesquels elle affirme être fondée" (article 6 du TUE, droits fondamentaux) affirme le Parlement.
English: Table A.1 Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 Récapitulation de l'état d'avancement de l'application des recommandations pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Still, this adaptation will not be easy as shifts in demographics will necessitate difficult decisions regarding shifts in expenditures.10 In the last decade, the federal government has taken measures to balance its budget and reduce the federal debt.
French: Toutefois, cette adaptation ne sera pas facile, car les changements démographiques nécessiteront des décisions difficiles quant à l'affectation des fonds10. Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour équilibrer son budget et réduire la dette fédérale.
English: In conclusion, since Ms Pruse has withdrawn her appeal, an Appeal Board no longer has jurisdiction, so the Recourse Branch will not take any further action in this matter.
French: En conclusion, puisque Mme Pruse a retiré son appel, le comité d'appel n'est plus compétent et la Direction générale des recours ne prendra donc aucune autre mesure en l'espèce.
English: 5.1 The author submitted his comments on the State party's observations on admissibility on 2 December 2000 and on the State party's observations on the merits on 23 January and 15 August 2001.
French: 5.1 L'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité le 2 décembre 2000 et sur les observations concernant le fond le 23 janvier et le 15 août 2001.
English: Gwen Harry was of the opinion that Ms.  Rivers was not interested in the position of Curriculum Developer  since she was at another job interview at the same time.
French: Gwen Harry était d'avis que Mme Rivers n'était pas intéressée  par le poste de concepteur de programmes d'études, puisqu'elle avait une  autre entrevue d'emploi à la même heure.
English: An analysis of an open-ended question on the details of each case showed that in 52% of the incidents, the offender was emotionally unstable and in 47% of the incidents, marital discord and cohabitation relationship problems existed.
French: L'analyse des réponses à une question ouverte sur les détails de chaque incident montre que dans 52 % des cas, l'agresseur était instable sur le plan émotif et que dans 47 % des cas, le couple avait des problèmes.
English: The TSO could be the individual trained by the Test Administrator strictly to conduct online testing sessions.
French: L’AST peut être la personne spécialement formée par l’administrateur ou l’administratrice de tests pour tenir des séances de tests en ligne.
English: Additional costs may include an estimated 20% reduction in equipment operating efficiency due to crossing grassed waterways ($50/ha.)
French: Augmentation de 25 $/ha pour refléter les coûts d’entretien annuels.
English: I request that this interpretative statement be attached to the Journal of today’s meeting."
French: Je vous demande de bien vouloir joindre la présente déclaration interprétative au journal de la séance de ce jour.
English: Reserpine pretreatment did not significantly affect the contractile responses of either amine.
French: Le prétraitement à la réserpine n'affecte pas significativement les réponses contractiles des deux amines.
English: • expenses are eligible Rationale The Committee reached consensus on the following premises before any individual funding allocations were made.
French: • Les frais sont admissibles. Justificatif Le comité a établi les points suivants comme préalables à toute affectation individuelle de fonds :
English: 3.1 Measurement Since each evaluation issue poses different difficulties in measurement each is discussed separately.
French: 3.1 Mesure Étant donné que chaque point d'évaluation pose des problèmes différents de mesure, chacun est traité distinctement.
English: Mar. 06  DK/NR Not seriously (1-3) Fairly seriously (4) Very seriously (5-7) (BASE:
French: Mars 2006  NSP/NRP Pas au sérieux (1-2) Passablement au sérieux (3-5) Très au sérieux (6-7) (BASE :
English: Deemed disposition on emigration; tax assessed (to extent $500,000 capital gains exemption not available); can defer actual payment by providing security.
French: Présomption de disposition à l'émigration; cotisation d'impôt établie (dans la mesure où il n'y a pas d'exemption de 500 000 $ des gains en capital); possibilité de reporter le paiement en fournissant une garantie.
English: Under the cloak of struggling for minority and human rights, the so-called National Liberation Army (NLA) ─ whose structure, command and control and logistics are of Kosovo provenance ─ wanted to realize one aim: the division of Macedonia and changing the borders in the region.
French: Sous le prétexte de lutter pour la minorité et les droits de l'homme, la soi-disant Armée de libération nationale - dont la structure, le commandement, le contrôle et la logistique proviennent du Kosovo - souhaitait parvenir à un seul objectif : la partition de la Macédoine et la modification du tracé des frontières de la région.
English: On no account should the hair dye be used for dyeing eyebrows or eyelashes as severe inflammation of the eye or even blindness may result.
French: Benzoyl peroxide) (94-36-0) Le peroxyde de benzoyle est autorisé uniquement comme catalyseur dans les produits destinés à être appliqués sur les ongles ou dans les colorants capillaires.
English: Well-defined management of information governance processes for overseeing results, providing feedback, and undertaking necessary adjustments should be in place.
French: Il convient d’instaurer des processus bien définis de gouvernance de la gestion de l’information qui surveilleront les résultats, fourniront de la rétroaction et effectueront les ajustements nécessaires.
English: It is intended as a guide to teachers helping students who opt for the Seasoned Reporter project.
French: Elle a pour but d’aider l’enseignant à encadrer, sur le plan historique, le travail de l’élève qui choisira le projet Reporter Expert.
English: Human pathogens are assigned Risk Groups based on their level of risk to human health and the controls required for their safe handling and use.
French: Les agents pathogènes humains sont classés dans des groupes de risque en fonction de leur niveau de danger pour la santé humaine et des contrôles qu’ils nécessitent afin d’être manipulés et employés en toute sécurité.
English: Better access to harm reduction strategies is needed in this environment. Source:
French: Des stratégies de réduction du problème par le biais d'un meilleur accès sont nécessaires dans ce milieu. Source :
English: The main disadvantage with a sector-based delivery model, as identified by internal stakeholders, concerned the concentration of sector knowledge in one officer and the difficulties arising from the absence or departure of that sector-expert.
French: Selon les clients internes, le principal inconvénient d’un modèle de prestation de services axé sur le secteur tient à ce que les connaissances sectorielles sont limitées à un agent dont l’absence ou le départ éventuel pourrait alors soulever des problèmes.
English: Please note, credit card processing can take up to 3 business days, depending on how quickly we receive approval from your credit card provider.
French: Veuillez noter que la procédure de carte de crédit peut prendre jusqu'à 3 jours ouvrables, cela dépendant de la rapidité à laquelle nous recevons l'autorisation de votre fournisseur de carte de crédit.
English: This is done to ensure that similarly performing NSOs with the same number of events, but involving different numbers of athletes, are equally eligible.
French: Ceci, afin de faire en sorte que la performance des ONS ayant un même nombre d'épreuves, mais impliquant un nombre différent d'athlètes, puissent être également admissibles.
English: Questions regarding your invoice or your account balance may be directed to the staff at Accounts Receivable by phone at 1-800-815-0506 or by fax at 613-957-3495.
French: Pour toute question concernant votre facture ou le solde de votre compte, le personnel des Comptes recevables peut vous aider. Vous pouvez communiquer avec ce service par téléphone, au 1-800-815-0506, ou par télécopieur, au 613-957-3495.
English: Attempts to establish viable film production businesses have seen many companies move to the secure world of television production.
French: Dans l'optique d'établir une activité rentable, de nombreuses entreprises se sont rapprochées sur le monde plus sûr de la production télévisuelle.
English: According to recent statistics, on average more than 1,200,000 people visit the Canada Site per month; about 190,000 visit the Canadians Gateway, 140,000 visit the Non-Canadians Gateway, and 70,000 visit the Business Gateway per month.
French: Selon des statistiques récentes, en moyenne, plus de 1 200 000 personnes visitent le site du Canada chaque mois; environ 190 000 d'entre elles visitent la Passerelle des Canadiens, 140 000 la Passerelle des non-Canadiens et 70 000 la Passerelle des entreprises.
English: Until a few years ago people were fighting a very long, very bloody war in my country.
French: Jusqu'à il y a quelques années il y avait une guerre très longue et très sanglante dans mon pays.
English: You do not need to tell us that strengthening is extraordinarily important along with enlargement.
French: Vous n' avez pas besoin de nous dire que l' approfondissement de l' Europe est particulièrement crucial, tout comme l' élargissement.
English: Within organizations, the participation of people living with HIV can change perceptions, as well as provide valuable experiences and knowledge.
French: Au sein des organisations, la participation des personnes vivant avec le VIH peut modifier les perceptions et aussi donner accès à des connaissances et à des expériences enrichissantes.
English: APPENDIX A – WITNESSES (in order of appearance) Wednesday, September 6, 2006 C.E.S. (Ned) Franks, Professor Emeritus, Queen’s University Leslie Seidle, Senior Research Associate, Institute for Research on Public Policy Janet Ajzenstat, Professor Emeritus, Political Science, McMaster University Roderic Beaujot, Professor, Sociology, University of Western Ontario Thursday, September 7, 2006 The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P., Prime Minister of Canada Privy Council Office Matthew King, Assistant Secretary to Cabinet, Legislation and House Planning Dan McDougall, Director of Operations, Legislation and House Planning Department of Justice Canada Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section Tuesday, September 19, 2006 Roger Gibbins, President and CEO, Canada West Foundation Gerald Baier, Canadian Bicentennial Visiting Professor, MacMillan Centre for International and Area Studies, Yale University Philip Resnick, Professor, Political Science, University of British Columbia (by videoconference) Andrew Heard, Associate Professor, Political Science Department, Simon Fraser University The Honourable Gary Mar, Minister of International and Intergovernmental Relations, Government of Alberta
French: ANNEXE A – TÉMOINS (en ordre de comparution) Le mercredi 6 septembre 2006 C.E.S. (Ned) Franks, professor émérite, Université Queen’s Leslie Seidle, chercheur principal associé, Institut de recherche en politiques publiques Janet Ajzenstat, professeur émérite, Science politique, Université McMaster Roderic Beaujot, professeur, Sociologie, University of Western Ontario Le jeudi 7 septembre 2006 Le très honorable Stephen Harper, C.P., député, Premier ministre du Canada Bureau du Conseil privé Matthew King, secrétaire adjoint du Cabinet, Législation et planification parlementaire Dan McDougall, directeur des opérations, Législation et planification parlementaire Ministère de la justice Canada Warren J. Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel Le mardi 19 septembre 2006 Roger Gibbins, président-directeur général, Fondation Canada Ouest Gerald Baier, professeur invité bicentenaire canadien, MacMillan Centre for International and Area Studies, Yale University Philip Resnick, professeur de sciences politiques, Université de la Colombie-Britanique (par vidéoconférence) Andrew Heard, professeur agrégé, Département de science politique, Université Simon Fraser L’honorable Gary Mar, ministre des relations internationales et intergouvernementales, Gouvernement de l’Alberta
English: Nevertheless, I have more than once observed that a father or an uncle, an adult brother or cousin played just for fun with a toddler, as well a girl as a boy.
French: Il est néanmoins possible de proposer quelques éléments d'explication.
English: Certain auxiliaries whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
French: Certains accessoires dont la fonction est liée au fonctionnement de l'engin et qui peuvent être montés sur le moteur doivent être démontés pour l'essai.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following item for further study: - These reforms must be implemented in a clear manner, particularly bearing in mind the public as well as contemporary methods of communication.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude du point suivant : © Copyright CIO, tous droits réservés - 2616.11.99/mpe
English: Maintenance of Building Infrastructure The Corporation completed several major capital projects as part of an ongoing programme of CMC maintenance.
French: Entretien de l’infrastructure des immeubles La Société a réalisé plusieurs grands projets d’immobilisations dans le cadre d’un programme d’entretien continu du MCC.
English: Close co-operation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
French: Une coopération étroite entre la Commission et les États membres est par conséquent fondamentale, mais le rôle important des inspections du travail et des partenaires sociaux à cet égard ne doit pas pour autant être négligé.
English: Light Output Uniformity.
French: Uniformité de l'émission lumineuse.
English: • the labeling requirements for pesticide products and the Pest Management Regulatory Agency's policies, programs and projects on Sustainable Pest Management;
French: • les exigences en matière d'étiquetage des pesticides, de même que les politiques, les programmes et les projets élaborés par l'ARLA pour la gestion durable des parasites;
English: The representative of the Legal Counsel made a statement updating the information contained therein.
French: Le représentant du Conseiller juridique a fait une déclaration afin de procéder à une mise à jour des informations y figurant.
English: Beaver Dams, Battle of On 24 June 1813, almost 500 American troops under Lt-Col Charles G. Boerstler were ambushed by a party of Caughnawaga and Mohawk warriors, along an enclosed, wooded section of the trail near Beaver Dams (Thorold, Ont).
French: Bataille de Châteauguay La bataille de Châteauguay se déroula le 26 octobre 1813 entre les éléments dirigeants d'une armée d'invasion américaine et une force canadienne plus petite, constituée en...