ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a decrease in water consumption with increasing potassium bromate concentration was noted when compared with controls.
French: On n’a pas observé de différence significative dans le temps de survie, dans la prise de poids corporel ou dans la consommation d’aliments.
English:    – Mr President, this budget for the first calendar year with 25 Member States in the European Union really will be a test of strength.
French:    - Monsieur le Président, le budget relatif à la première année civile d’une Union européenne à 25 États membres sera réellement un test de solidité.
English: • RMAFs cannot be too complex, ought to be risk-based
French: • Les CGRR ne peuvent pas être trop complexes et doivent être fondés sur les risques.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail.
English: The leading provider of Bluetooth, opened its R&D design centre in Sophia Antipolis, France in August 2005 with only 2 employees.
French: " Fournisseur leader Bluetooth, nous avons implanté notre centre R&D à Sophia Antipolis en août 2005 avec 2 employés.
English: Beetle discovered in maple trees of the Toronto area; work with the city of Windsor and neighboring municipalities in the eradication of the Emerald Ash Borer found in ash trees; and as part of the $40 million five year Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI) to combat this indigenous pest – which includes a contribution of $5.9 million – NRCan will work with staff at the University of Northern British Columbia to promote the integration of science with the operational realities of forest land and beetle management.
French: collaborer avec la ville de Windsor et les municipalités voisines à l’éradication de l’agrile du frêne; et, dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin (PDP), d’une valeur de 40 millions de dollars (y compris une contribution de 5,9 millions de dollars) et d’une durée de cinq ans, dont l’objectif est de combattre ce ravageur indigène, collaborer avec le personnel de l’Université du nord de la Colombie-Britannique à l’intégration des sciences aux activités concrètes liées à la gestion forestière et à la lutte dirigée.
English: However one must also be aware that this is should be a long-term exercise that transpires over 3-5 years.
French: Il faut néanmoins être conscient qu’il s’agit là d’activités à long terme de plus de 3 à 5 ans.
English: Laurier House—Interest (Mackenzie King trust account) The late The Right Hon W. L. Mackenzie King bequeathed Laurier House, Ottawa, and the sum of $225,000, to the Government of Canada.
French: Intérêts—Maison Laurier (Compte de fiducie de Mackenzie King) Feu le très honorable W. L. Mackenzie King a légué, au gouvernement du Canada, la Maison Laurier à Ottawa, et la somme de 225 000 $.
English: In 1992, the network added the functionality of transmitting a data burst that was embedded in the audio signal.
French: En 1992, on a dotÃ© le rÃ©seau de la fonctionnalitÃ© de diffusion de paquets de donnÃ©es intÃ©grÃ©s au signal sonore.
English: A literacy review was completed and a meeting was held in February 2003 to discuss the research that was conducted throughout the fiscal year.
French: On a passé en revue la documentation disponible et une réunion a eu lieu en février 2003 pour parler de la recherche réalisée tout au long de l'année financière.
English: Archives You can consult previous issues of Intercultures from the archives section below.
French: Archives Vous pouvez consulter les numéros précédents d'Intercultures dans la section des archives ci-dessous.
English: JOINT CANADA – US CONVECTION FORECASTS Because meteorology does not recognize national borders, Canadian and US meteorological services have collaborated since summer 2002 in the interest of serving the aviation community.
French: CANADA-É-U - PRÉVISIONS CONJOINTES DE CONVECTION Puisque la météorologie ne connaît pas de frontières nationales, les Services météorologiques canadiens et américains ont collaboré depuis l’été 2002, dans l’intérêt de l’aviation.
English: PP 258-265 in J.T. Ratti (ed.). 7th International Waterfowl Symposium.
French: 258-265 dans J.T. Ratti (Ã©d.), 7th International Waterfowl Symposium, Memphis, TN.
English: Several participants stressed the importance of the application of theory.
French: Programme type révisé de formation de l'ISAR
English: COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x-punctatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax xpunctatus) au Canada – Mise à jour.
English: If you selected "on behalf of another individual" in Part B2, you will get Part G. When you select "Next" at the bottom of either Part F or G, you will go to review the validation for this report.
French: Si aucun compte n’a été touché par la répartition, sélectionner « Suivant » au bas de la partie C. Vous passerez à l’étape 5 afin de remplir la partie D ou la partie E.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a month-to-month basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: À partir du présent numéro de La revue financière, les revenus mensuels au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2007-2008 et 2008-2009 seront rajustés afin de réduire les fluctuations attribuables aux jours d’opérations importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Olive Kamanyana Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00475 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Olive Kamanyana Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00475 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
French: Si une décision de ce type est prise avant la date de l’adhésion, elle ne sera appliquée qu’à la date de l’adhésion.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve) 3e trimestre
English: ◦ We need to work on best practices and tools for conducting horizontal evaluations.
French: ◦ Nous devons travailler aux pratiques exemplaires et outils pour la tenue d'évaluations horizontales.
English: Most situations will be covered by at least one of these settings.
French: D'ailleurs un bouton sur le haut de l'appareil, donne un accès direct au mode scène.
English: Individuals, agencies and organizations stated in Article 6 of this Decree are not allowed to notify the parties involved in transactions of the reporting and reporting contents or supplied information.
French: Les individus, les organismes et les organisations visés à l'article 6 du présent décret ne sont autorisés à notifier les parties à une opération ni du fait que cette opération a fait l'objet d'une déclaration de soupçon, ni de la teneur de cette déclaration, ni des informations qui y sont contenues. »
English: Having said this, I wish the Commission great success in this debate and I hope that the management model, which has been a failure, can be changed in the future.
French: Cela dit, je souhaite à la Commission de réussir dans ce débat et j'espère que le modèle de gestion, qui a été un échec, pourra être changé à l'avenir.
English: This legislation would make it possible to prevent paedophiles convicted in one Member State from taking a job looking after children in another state.
French: Ce texte permettra d'empêcher que des pédophiles condamnés dans un Etat membre puissent occuper un emploi d'encadrement des enfants dans un autre.
English: This means that neither institution can do anything right.
French: En clair, cela signifie que ce sont toujours nos deux institutions qui trinquent.
English: Back to museum list About the Collections All classes of ethnic artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections All classes of ethnic artifacts
English: - The establishment by the European Union of a follow-up mechanism to support the «democratic and human rights clause» which would allow for the permanent verification of the human rights situation in Mexico in the context of the «economic association, political coordination, and cooperation agreement» signed with Mexico.
French: - Etablissement de la part de l’Union Européenne d’un mécanisme de suivi de la «clause démocratique et des Droits de l’Homme» qui devrait permettre de procéder à une vérification permanente de la situation des Droits de l’Homme au Mexique, dans le cadre de l’«accord d’association économique, de coordination politique et de coopération» signé avec le Mexique.
English: Comments and reply comments were received in March and April 2003.
French: Les commentaires reçus et les commentaires en réponse ont été soumis en mars et en avril 2003.
English: E/2003/59 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/2003/59 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Giving hearing or hard of hearing people control over interpreter service delivery is exactly the same thing as giving them control over the Deaf community, for they would control our access to information and communication in a manner they would never tolerate in their own lives.
French: Donner aux non-Sourds ou aux malentendants le contrôle de la fourniture de services d’interprétation est exactement la même chose que leur donner le contrôle de la communauté Sourde, car ils contrôleraient notre accès à l’information et à la communication d’une manière qu’ils ne toléreraient jamais dans leur propre vie.
English: To illustrate the use of the Color Selection Standard Dialog, I begin with rapidly drawing some strokes (fig.
French: Pour illustrer la façon dont j'utilise le Dialogue Standard de Sélection, je commence par dessiner rapidement quelques traits (fig.
English: In addition, the distances involved and frequent adverse weather conditions make it impractical for fishermen to always haul their gear within the 72-hour limit.
French: En outre, les grandes distances à parcourir et les mauvaises conditions météorologiques ne permettent pas toujours aux pêcheurs d’aller retirer leurs engins avant que 72 heures ne se soient écoulées.
English: ‘People are worried about the impact of globalisation on the environment, animal welfare, health, social standards, cultural diversity.
French: «Les gens s’inquiètent des conséquences de la mondialisation sur l’environnement, le bien-être des animaux, la santé, les normes sociales et la diversité culturelle.
English: TIME ACTIVITY 12:00–12:45 Connecting Sellers and Buyers on a Massive Scale Ruben Bermudez, Alooo.com 13:00–13:45 Introduction to Localization Technologies Alberto Escudero-Pascual, IT+46; Dwayne Bailey, Translate.org.za 14:00–14:45 Localization Experiences in Asia Sarmad Hussain Centre for Research in Urdu Language Processing 15:00–15:45 VoIP: Potentials and Limitations Alberto Escudero-Pascual, IT+46 16:00–16:45 PANdora:
French: HEURE ACTIVITÉ 12h–12h45 Mégacarrefour de vendeurs et d’acheteurs Ruben Bermudez, Alooo.com 13h–13h45 Introduction aux technologies de localisation Alberto Escudero-Pascual, IT+46; Dwayne Bailey, Translate.org.za 14h–14h45 Expériences de localisation en Asie Sarmad Hussain Centre for Research in Urdu Language Processing 15h–15h45 Voix sur IP – potentiel et limites Alberto Escudero-Pascual, IT+46 16h–16h45 PANdora – téléapprentissage Naveed A. Malik, Virtual University of Pakistan 17h–17h45 Réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN) Patrick Okello, Ndagire Herman Veronica, UHIN; Holly Ladd, SATELLIFE
English: Please take this opportunity to make it clear, together with the European Parliament, that Europe is an area in which people can feel secure outside their own borders, even if there has been conflict between partners.
French: En coopération avec le Parlement, montrez clairement que l'Europe est un espace où les gens peuvent se sentir en sécurité au-delà des frontières, même s'il y a eu conflit entre deux partenaires.
English: Federal-Provincial-Territorial Policies Multilateral Framework on Early Learning and Child Care In March 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services. Under this multilateral framework, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial governments’ investments in early learning and child care.
French: Les politiques fédérales Le développement de la petite enfance C’est dans le cadre de la stratégie fédérale de développement de la petite enfance qu’une nouvelle structure de partenariat permettra d’améliorer et d’élargir les programmes et services de développement de la petite enfance destinés aux jeunes Autochtones : intensification des efforts pour lutter contre le syndrome d’alcoolisme foetal (15 millions de plus), collaboration avec les Premières nations et d’autres protagonistes pour explorer la possibilité de fournir des services par le biais d’un guichet unique afin de mieux les intégrer, les coordonner et en rendre compte.
English: Small firms would show a 0.6% decline in their rate of return on assets while the rate for medium firms would decline 0.5%.
French: Les petites entreprises enregistreraient un recul de 0,6 % de leur taux de rendement sur l’actif alors que, pour les moyennes entreprises, la baisse serait de 0,5 %.
English: This group is called the Criminal Records Working Group and is comprised of criminal records subject matter experts from representative Canadian police and federal agencies.
French: Il s'agit du Groupe de travail sur les casiers judiciaires et il se compose d'experts de la question des dossiers judiciaires provenant d'organisations policières et gouvernementales canadiennes.
English: The CPHA is a national, independent, voluntary association representing public health in Canada.
French: L'ACSP est une association nationale, indépendante et bénévole qui représente le secteur de la santé publique au Canada.
English: It has emphasized both the need for consultation in the drafting process and for public scrutiny before the adoption of laws, a concern repeatedly raised by the Office and the Special Representative with the Government and the National Assembly but often overlooked.
French: Il a souligné la nécessité de procéder à des consultations lors de leur rédaction et de les soumettre à l'examen de l'opinion publique avant leur adoption, question que le Bureau et le Représentant spécial ont à maintes reprises soulevée auprès du Gouvernement et de l'Assemblée nationale, mais qui a souvent été ignorée.
English: Delegates were asked to make comments on the draft programme, to send in all relevant information and to suggest the names of speakers by the end of April 2003.
French: Les délégués ont été invités à faire part de leurs commentaires sur le projet de programme, à adresser toute information y relative et à suggérer des noms d'orateurs avant la fin avril 2003.
English: A significantly higher-than-average percentage of LS and HR group employees (about half) are aged 50 or more resulting in almost 1 in 3 in the LS and HR groups combined eligible to retire without actuarial penalty in the next five years.
French: Le pourcentage de membres des groupes LS et HR qui ont 50 ans et plus est nettement plus élevé que la moyenne (environ 50 %), de sorte que près du tiers d’entre eux pourraient prendre leur retraite sans pénalité actuarielle dans les cinq prochaines années.
English: 3.110 Only half of the organizations indicated they have a planned approach to evaluate their actual staffing decisions against the principles and strategies outlined in the HR plan, and one quarter have not yet begun to consider how this might be accomplished.
French: 3.110 Seulement la moitié des organisations ont indiqué qu'elles avaient une démarche planifiée pour évaluer les décisions qu'elles avaient prises en matière de dotation par rapport aux stratégies et principes énoncés dans le plan des RH, et un quart des organisations n'ont pas encore commencé à déterminer de quelle façon ce travail pourra être effectué.
English: An evaluation of the potential use of mixed function oxygenase induction to define virtual elimination of PCDDs and PCDFs.
French: «An evaluation of the potential use of mixed function oxygenase induction to define virtual elimination of PCDDs and PCDFs».
English: My colleague has just spoken for one minute.
French: Un collègue vient de prendre la parole pour une minute.
English: Information on current economic and financial developments in overseas countries, including relations with the International Monetary Fund (IMF), economic projections for major industrial countries, international comparisons, press reports on developments in overseas countries, international capital markets and international organizations. Topics:
French: BDC INT 225 Départements assurant des Services généraux Confirmation des soldes et des états de l'or et des titres tenus en garde par la Banque du Canada Description : Documentation sur les responsabilités envers les clients en ce qui concerne la garde de l'or et des titres leur appartenant. Sujets :
English: It is, however, apparent from the records reviewed by OIOS that the Procurement Working Group initially felt the need to define best value.
French: Il ressort néanmoins des dossiers examinés par le BSCI que le Groupe de travail sur les achats avait initialement jugé nécessaire de définir la notion de rapport qualité-prix optimal.
English: RCMP This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: GRC Ce projet, parrainé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1999-2000 et 2000-2001.
English: Therefore, we cannot accept formulations that fail to make the distinction between the ambitions of the first and the compulsions of the other.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter des formules qui ne font pas la distinction entre les ambitions de l'un et les contraintes de l'autre.
English: 11.4.2 There are gender disparities in the representation of women in employment.
French: La représentation des femmes dans l'emploi reflète les disparités existant entre les sexes.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements after the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD.
French: L'Union européenne ne pouvait accepter que des négociations soient rouvertes sur ce qui avait été convenu dans le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence.
English: Interestingly, however, receptor binding assays employing STC50 as the tracer have shown that the smaller ligand can bind equally to tissue receptors targeted by either form of the hormone. This suggests there may be cross-talk between ligands.
French: Fait intéressant, toutefois, les essais de liaison aux récepteurs utilisant SCT50 comme marqueur ont montré que le plus petit ligand peut se lier aux récepteurs tissulaires ciblés par l'une ou l'autre forme de l'hormone, ce qui donne à penser qu'il pourrait y avoir une communication entre les ligands.
English: The book focusses on survivors of cancer.
French: L'ouvrage est axé sur les survivants du cancer.
English: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 167 million euros or with a balance sheet total exceeding over 167 million euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities ; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopordized.
French: FI: l'acquisition, par des étrangers, d'actions leur donnant plus d'un tiers des droits de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise commerciale (de plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 167 millions d'euros, ou encore dont le total du bilan dépasse 167 millions d'euros) doit être confirmée par les autorités finlandaises; cet agrément ne peut être refusé que si des intérêts nationaux importants s'en trouvent menacés. un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.
English: • Have alerts delivered daily or when new articles are published
French: • Alertes quotidiennes ou à la parution de nouveaux articles
English: What I mean by privacy is that fundamental value that we have so taken for granted that we don't even recognise it until it's gone.
French: Ce que j'évoque quand je parle de droit à la vie privée, c'est cette valeur fondamentale que nous prenons tellement pour acquise que nous ne la reconnaissons plus que lorsqu'elle est disparue.
English: Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.
French: De légers remaniements y ont été apportés pour tenir compte de certaines des observations faites au cours du débat.
English: On 27 June 2003, the Deputy Chairperson of the Supreme Court replied that the investigation in the criminal case initiated to investigate Eldiyar Umetaliev's death was still on-going; therefore, further information should be obtained from either the investigation bodies or the prosecutor's office.
French: Le 27 juin 2003, le Président adjoint de la Cour suprême a répondu que l'enquête pénale ouverte dans l'affaire de la mort d'Eldiyar Umetaliev se poursuivait et que toute demande ultérieure d'information devait donc être adressée aux organes chargés de l'enquête ou au bureau du Procureur.
English: We have begun to reduce our operational commitments and are undertaking a regeneration period for the Canadian Forces.
French: Nous avons commencé à réduire nos engagements opérationnels et nous entrons dans une période de régénération des Forces canadiennes.
English: This approach is designed to encourage continuous learning by the employee, strengthen those areas identified as needing improvement, and promote retention of key staff.
French: Cette approche vise à encourager les employés à continuer d'acquérir des connaissances, à approfondir leurs compétences dans les domaines susceptibles d'amélioration et à encourager le personnel clé à demeurer au Secrétariat.