ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dermatophytes belonging to Nannizzia, Arthroderma, and Microsporum were examined by pyrolysis–gas–liquid chromatography.
French: Les dermatophytes qui appartiennent au Nannizzia, Arthroderma et Microsporum ont été étudiés par pyrolyse et par chromatographie en phases gazeuse et liquide.
English: As the Assembly has been overburdened by its own agenda, it is gratifying to note that, during the last session, efforts were expended to cluster, biannualize, triannualize and even eliminate items on the customary agenda of the Assembly.  This was in accordance with part B, paragraph 5, of the annex to resolution 58/126, which postulated that:
French: Comme l'Assemblée a été surchargée de travail par son propre ordre du jour, il est encourageant de noter qu'au cours de la dernière session, des efforts ont été faits pour regrouper certains points de l'ordre du jour, les examiner une fois tous les deux ou trois ans, voire les éliminer de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée, conformément au paragraphe 5, de la partie B, et de l'annexe à la résolution 58/126 qui s'énonce comme suit :
English: Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation as well as a favourable external economic environment are indispensable complements to the efforts of developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to promote their social development and eradicate poverty;
French: Réaffirme qu'étant donné l'interdépendance croissante et multiforme de toutes les régions et de tous les pays, une coopération internationale cohérente et renforcée et un climat économique extérieur favorable constituent les compléments indispensables des efforts faits par les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, et les pays en transition pour promouvoir leur développement social et éliminer la pauvreté;
English: Mr President, in December 1997 the future of Europe will begin.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, en décembre 1997, les voies du futur de l'Europe sont posées.
English: It is proposed that transfer is effected by two complementary processes; the influx of fluid, by osmosis, into the spermatophore, and simultaneous withdrawal of fluid from the female system, principally the spermathecae.
French: Le transfert semble se faire selon deux processus complémentaires : l'entrée de liquide par osmose dans le spermatophore et, simultanément, le retrait de liquide du système de la femelle, particulièrement des spermathèques.
English: Comfort and class A harmonious space, with subtle and restful colour schemes and fine and noble materials throughout (wood, marble, velvet...), it all adds up to rest and relaxation.
French: Confort y refinamiento Espacio armonioso, combina colores y materiales nobles y cálidos (madera, mármol, terciopelo...), que llaman a la tranquilidad y al reposo.
English: For this government, taking care of our future requires more than simply taking care of the books.
French: Pour notre gouvernement, bâtir l'avenir, cela va bien au delà de la saine gestion des finances publiques.
English: 494 Translation Services $10,906.51 2005-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,620.70 2005-10-17 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 494 Services de traduction 10 906.51 $ 2005-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 620.70 $ 2005-10-17 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Human capital efficiency (net profit / total number of employees) **
French: Efficacité du capital humain (bénéfice net / nombre total d’employés) **
English: Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money.
French: Y compris les valeurs en attente d'imputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM et les autres engagements résultant de l'émission de monnaie électronique.
English: The United Nations system should make optimal use of such national expertise and technologies as were available in the developing countries, ensuring the promotion and transfer of new technologies to them, increasing system-wide capacity by enabling and facilitating recipient countries' access to the full range of services available and promoting the sharing of information on best practices.
French: Le système des Nations Unies doit faire un usage optimal des connaissances et des technologies dont disposent les pays en développement, en encourageant le transfert de nouvelles technologies au bénéfice de ces pays, en augmentant les capacités à l'échelle du système, en permettant et en facilitant l'accès des pays bénéficiaires à toute la gamme des services disponibles et en facilitant le partage des données d'information sur les meilleures pratiques.
English: In R. v. Dyment, the Supreme Court stated that the underlying purpose of section 8 is "to secure the citizen's right to a reasonable expectation of privacy against government encroachments" and confirmed that section 8 is a personal right that protects people and not places.
French: Dyment, la Cour suprême a affirmé que l'objet sous-jacent de l'article 8 était de « garantir au citoyen le droit d'être protégé contre les atteintes du gouvernement à ses attentes raisonnables en matière de vie privée » et confirmé que cet article est un droit personnel qui protège les personnes et non les lieux 6.
English: The challenge of achieving sustainable consumption and production patterns has been addressed several times at the global level by the United Nations.
French: L'ONU a abordé à différentes reprises, au niveau mondial, le problème des modes de consommation et de production viables.
English: The report states that there is ongoing concern about the state of human rights in Iraq.
French: Il affirme continuer d'être préoccupé par la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The main outputs will continue to be working papers, published booklets on key development issues, and publications in economic journals.
French: Les produits principaux seront, comme toujours, des documents de travail, des brochures consacrées à des questions clefs concernant le développement et des articles publiés dans des revues d'économie.
English: Status of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) in Saskatchewan.
French: Status of caribou Rangifer tarandus in Newfoundland and Labrador.
English: 14 And again, verily I say unto my servant Lyman Johnson, and unto my servant Orson Pratt, they shall also take their journey into the eastern countries; and behold, and lo, I am with them also, even unto the end.
French: 14 Et de plus, en vérité, je dis à mon serviteur Lyman Johnson et à mon serviteur a Orson Pratt d'entreprendre également leur voyage vers les contrées de l'Est; et voici, je suis avec eux aussi jusqu'à la fin.
English: A variety of theories have been proposed to explain how these factors contribute to the development of the disorder.
French: Une deuxième théorie est liée à la cognition ou à la pensée et veut que la personne croit ou prédit que le résultat d’une situation spécifique sera embarrassant ou dangereux.
English: • Canadian Transportation Agency (ATN) Rachelle Goulet Rachelle.goulet@cta-otc.gc.ca (819) 997-4472
French: • Chambre des communes (HOC) France Dumouchel Dumouf@parl.gc.ca (613) 996-4280
English: Upon realizing that the two were journalists the residents began telling them their stories.
French: Comprenant que les deux personnes qui venaient d'arriver étaient des journalistes, les résidents ont commencé à leur raconter leur histoire.
English: Inhalation - Gases Analysis:
French: Inhalation - Gaz Analyse :
English: Any private non-profit organization whose primary mandate and objectives are directly related to environmental protection, environmental education or sustainable development.
French: Tout organisme privé à but non lucratif dont le mandat premier et les objectifs sont directement reliés à la protection de l’environnement, à l’éducation relative à l’environnement ainsi qu’au développement durable.
English: • Privacy and Confidentiality in Health Research The Ethics Office is also responsible for advising on and supporting development of the CIHR Stem Cell policy, including policy employed by the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: • Protection de la vie privée et de la confidentialité dans la recherche en santé Le Bureau de l'éthique est également chargé d'offrir des conseils et d'appuyer l'élaboration de la politique sur les cellules souches des IRSC, y compris la politique utilisée par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: These events should be carefully chosen, as they are a good way of building public interest and awareness, of gaining credibility for the Farm Business Health Model within the farm community, and of attracting volunteers.
French: Les activités de promotion de la santé doivent être choisies avec beaucoup de soin car elles constituent un bon moyen de sensibiliser le public et de susciter son intérêt, d'assurer la crédibilité du Modèle au sein de la communauté agricole et d'attirer des bénévoles.
English: CIHR Corporate Portfolios
French: Portefeuilles des IRSC
English: Confirming the need for new research on this relationship in Eastern Africa, the proposed study will investigate how and to what extent the use of ICT systems has changed the level of poverty of households.
French: Il est donc apparu nécessaire de mener de nouvelles recherches sur le sujet en Afrique de l’Est. L’étude proposée examinera comment et dans quelle mesure l’utilisation des TIC contribue à réduire la pauvreté des ménages.
English: • La Promenade swing space design is in progress.
French: • La conception des locaux transitoires à l'édifice La Promenade est en cours.
English: Persons not covered by a compulsory social security scheme who are not in a position to take out insurance with private institutions may, under certain conditions, have recourse to free medical assistance dispensed by a public body, the Welfare Assistance Office.
French: Dès lors, les personnes ne relevant pas d'un régime obligatoire de sécurité sociale et n'étant pas en mesure de souscrire une assurance auprès d'organismes privés peuvent, sous certaines conditions, recourir à l'assistance médicale gratuite dispensée par un établissement public: l'Office d'assistance sociale (OAS).
English: The balcony overlooks the promenade to the Tivoli Park.
French: Le balcon donne sur la promenade menant au parc Tivoli.
English: It is hoped that this task can be completed at the December SDWG meeting or soon thereafter.
French: Il faut espérer que cette tâche pourra être achevée pour la réunion de décembre du SDWG ou peu après.
English: Employee dedication and commitment to their communities is evident all over the province.
French: Le dévouement de nos employés envers leurs collectivités continue d’être bien visible dans toute la province.
English: Any amendment adopted at the Conference shall be promptly circulated by the Depositary to all States Parties.
French: Tout amendement communiqué par la Conférence est immédiatement communiqué par le Dépositaire à tous les États Parties.
English: Diversity exists and will only increase, without migration pressure itself affecting it that much.
French: La diversité est là et ne fera que croître, sans que la pression migratoire elle-même y soit pour grand chose.
English: Refusal to disclose the opinions of a legal service was thus covered by an exception to the public's general right of access to documents, namely that relating to the protection of the public interest, as laid down in Article 4(1) of Decision 93/731/EC (2).
French: Ainsi, le refus de communiquer les avis d'un service juridique est couvert par le champ d'application de l'exception au droit général d'accès du public aux documents relative à la protection de l'intérêt public, prévue par l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE (2).
English: Discover new ways to be physically intimate.
French: Découvrez de nouveaux moyens d'être intimes sur le plan physique.
English: The supplier took responsibility for the error.
French: Le fournisseur a assumé la responsabilité de l'erreur.
English: New developments in trade and business practices also make it obligatory to revise old standards or preconceptions when the new, economic phenomena are of a cross-cutting nature, such as the measurement of foreign affiliates' activities, or the statistical monitoring of intra-firm cross-border trade.
French: L'évolution des pratiques du commerce et des entreprises exige de réviser les anciennes normes et de renoncer aux idées toutes faites lorsque les nouveaux phénomènes économiques ont un caractère intersectoriel, notamment pour la mesure des activités des filiales étrangères ou le suivi statistique du commerce intra-entreprise transfrontières.
English: • using an adaptive approach.
French: • faire appel à une démarche adaptative.
English: As you surf our site, you will discover a wonderful Acadian community that is rich in culture and heritage.
French: En naviguant notre site, vous allez découvrir une communauté acadienne merveilleuse, qui est riche en culture et en patrimoine.
English: SDS IV April 6, 2006 Hussein Rostum Slide 1
French: SDD IV Le 6 avril 2006 Hussein Rostum glissez 1
English: As in Romena, here you have the castle in dominant position and the parish church of Santa Maria Assunta at a lower position.
French: Mˆme ici comme à Romena, peu de loin du château est pieve romane de Saint Maria Assumée.
English: And to these, we must add children subjected to genital mutilations, slavery, war and conflicts, racism.
French: À ces sévices s’ajoutent ceux que subissent les enfants à qui on inflige des mutilations génitales, sans oublier l’esclavage, la guerre et les conflits, le racisme.
English: • Adaptive Computer Technology Training Program - Environment Canada
French: • Formation en technologie informatique adaptée - Environnement Canada
English: The European Union was prepared to provide technical assistance to interested States with a view to eradicating torture and would continue to support rehabilitation centres for torture victims the world over.
French: L'Union européenne est disposée à fournir aux États intéressés une assistance technique visant l'élimination de la torture et elle continuera d'appuyer les centres de réadaptation des victimes de torture dans le monde entier.
English: It also adverts to the capability of the supplier to supply the facility:
French: Il fait également référence à la capacité du fournisseur à fournir l'installation :
English: The trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.
French: Les syndicats et autres représentants des employés auront le droit de faire part de leurs commentaires avant que l'entreprise visée ne prenne une décision.
English: He/she would initially have to define the modus operandi of the Unit in cooperation with the translation units;
French: Dans un premier temps, il serait appelé à définir le modus operandi du Groupe, en collaboration avec les services de traduction;
English: The Minister of Foreign Affairs will be there.
French: Le ministre des Affaires étrangères y sera.
English: Before a site is considered contaminated, on-site concentrations of contaminants, particularly natural elements, should be compared to data from local or regional surveys of soil quality, groundwater quality, or surface water quality in uncontaminated areas.
French: Lorsque c’est possible, de telles enquêtes devraient être menées au moment de l’évaluation environnementale du site, bien que la collecte d’échantillons de fond à ce moment-là est généralement rare.
English: During our one-year tenure, we have recognized the importance of field missions and we should consider ways of financing them.
French: Pendant l'année de notre mandat, nous nous sommes rendu compte de l'importance des missions sur le terrain, et nous devons examiner les moyens de les financer.
English: This charming hotel and its bright and classic décor offers all modern comfort in a family run business ambience.
French: Vous resterez sous le charme de notre établissement à la décoration classique et lumineuse où tout le confort moderne est au rendez-vous, dans une ambiance familiale.
English: (a) 2-stroke cycle
French: a) Cycle à deux temps;
English: Todd has lived in Winnipeg all his life, and has studied at the Universities of Winnipeg and Manitoba.
French: Il a habité à Winnipeg toute sa vie et a étudié à l’Université de Winnipeg et à l’Université du Manitoba.
English: The mental health team provides information about home, work and community life back in Canada in order to make reintegration less stressful.
French: L’équipe de santé mentale donne aux militaires des renseignements sur leur vie familiale, professionnelle et communautaire au Canada pour rendre la réintégration moins stressante.
English: Article 11 Travel expenses incurred during the traineeship 1.
French: Aucune demande de changement d'adresse de résidence effective ne sera accordée après la décision d'octroi du stage.
English: In reference to CP's contention that the widening of the crossing is part of a government initiative to form a north/south trade highway, the applicant submits that these comments have no relevance to the project.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du CP selon laquelle l'élargissement du franchissement fait partie d'un projet du gouvernement en vue d'aménager une route commerciale nord-sud, le demandeur précise que ces observations ne sont pas pertinentes.
English: House of Commons, 111 rue Wellington Street, Centre Block, Room 202-N, Ottawa Total: $133.64
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice du Centre, pièce 202-N, Ottawa (Ontario) Total : 133,64 $
English: This is then reviewed and assessed by the staff, who make a recommendation to the committee members.
French: Elle est ensuite révisée et évaluée par le personnel, qui formule une recommandation à l’intention des membres du comité.
English: The supervision and control of foreign donations, activities of NGOs, voluntary societies or other similar entities fall within the purview of the NGO Affairs Bureau, which is under the Prime Minister's Office.
French: La supervision et le contrôle des donations étrangères, les activités des organisations non gouvernementales, des sociétés de bénévoles et des autres entités similaires relèvent de la compétence du Bureau des affaires des ONG, qui est placé sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre.
English: His comments and rating from his supervisor re reference checks are excellent.
French: Les commentaires et l'évaluation qu'a fournis son superviseur dans le cadre de la vérification de références sont excellents.
English: We have come to the current situation because Afghanistan was a failing and failed state for over 30 years.
French: Le Pacte n’est pas un simple programme d’aide au développement.
English: In applied benefits analysis, economists use valuations based on the more inclusive measures for as many endpoints as possible.
French: Dans les analyses des avantages appliquées, les économistes utilisent des valeurs économiques fondées sur des mesures inclusives pour chiffrer le plus grand nombre possible de paramètres de la santé.
English: Unfortunately, portions of the current Declaration do not help in providing practical guidance to States, indigenous peoples and multilateral organizations as parts of the text are vague and ambiguous, leaving it open to different, and possibly competing, interpretations.
French: Malheureusement, certaines parties de la déclaration actuelle ne contribuent pas à donner des conseils pratiques aux états, aux peuples autochtones et aux organismes multilatéraux : des parties du texte sont vagues et ambiguës et susceptibles d’être interprétées de manières différentes, voire contradictoires.
English: For the Energy Sector, recalculations resulted in an increase in reported emissions by between 6.6 Mt (+1.4%, 1990) and 21.8 Mt (+3.6%, 2003).
French: Dans le secteur de l'énergie, les recalculs ont entraîné une hausse des émissions déclarées se situant entre 6,6 Mt (+1,4 %, 1990) et 21,8 Mt (+3,6 %, 2003).
English: One member of Uniting for Consensus said that we should not mention anything that would prejudge the final outcome, and then went on to contradict himself by saying that we should have expansion only in the non-permanent category.
French: Un membre du Groupe du consensus a déclaré que nous ne devrions rien mentionner qui préjuge du résultat final avant de se contredire en affirmant qu'il ne faudrait augmenter que le nombre des membres non permanents.
English: Diabetes is three to five times more prevalent in Aboriginal populations than in the general population.
French: Selon des recherches avancées, les programmes qui tiennent compte des principaux facteurs de risque modifiables de l’obésité et de l’inactivité devraient contribuer à prévenir ou à retarder l’apparition du type II et des complications associées à cette maladie.
English: Grants Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer (1.2) Grant to the Wildlife Habitat Canada Foundation (0.7) Other (0.1) Contributions Contribution for the Commission for Environmental Cooperation 4.1 Contribution to the United Nations University for the establishment of the International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) 0.8 Contribution under Action 21 Program to help Canadians take individual and collective actions in their communities 0.7 Contribution under the Youth Employment Initiatives 2.0 Contributions  Building International Partnership Membership fee  World Meteorological Organization Other Increase 0.9 1.8 0.3 8.6
French: Subventions Subventions en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Subvention à la Fondation habitat faunique Canada Divers Contributions Contributions à la Commission de coopération environnementale Contributions à l'Université des Nations Unies en vue de l'établissement du Réseau international de l'eau, de l'environnement et de la santé Contributions en vertu du Programme Action 21 pour aider les Canadiens à agir individuellement ou collectivités dans leurs collectivités pour soutenir une société plus verte Contributions en vertu des Initiatives d'emploi pour les jeunes Contributions  Construire des partenariats internationaux Droits d'affiliation à l'Organisation météorologique mondiale Divers Augmentation
English: The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the PE 360.033v01-00
French: Justification Résulte de la dissociation de la sécurité et de l'espace en thèmes distincts. Les TIC, qui interfèrent dans tous les autres domaines, ne peuvent pas être exclus de cet ensemble de politiques de l'Union européenne.
English: Nevertheless, work remains to be done in order for PCO to adopt the most modern management strategies and tools.
French: Néanmoins, il reste encore du travail à faire pour que le BCP adopte les stratégies et les outils de gestion les plus modernes.
English: • Compare products more easily;
French: • Comparer plus facilement des produits.
English: I recall the Dalai Lama’s visit to Brussels on the 31 May.
French: Je me rappelle la visite effectuée par le dalaï-lama à Bruxelles le 31 mai.
English: The audit was conducted in accordance with Standards for the Professional Practice of Internal Auditing adopted by the Government of Canada.
French: La vérification a été exécutée conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne adoptées par le gouvernement du Canada.