English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2004) of the Standing Committee, examined on 3 December 2004, on hydroelectric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention too conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that under Article 3, paragraphs 1 and 2 of the Convention, the Parties agree that "Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of thie Convention" and that "Each Contraction Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna"; Recalling that under Article 4 of the Convention each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recalling that Article 4 of the Convention stipulates that the Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceeding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; Referring to the other Convention provisions regarding the protection of habitats and conservation of species; Referring to the report of Mr Joe Sultana drawn up following his on-the-spot appraisal ({document T-PVS/Files ‘2004) 5]; Considering that the sites concerned by the hydropower projects contain species and habitats of European importance listed in the Appendices to the Convention, in particular the Pink-footed-goose (Anser brachyrhynchus) and the Greylag goose (Anser anser), the Harbour seal (Phoca vitulina) and important mosses, lichens and invertebrates; Noting that the hydropower projects are motivated by the with of the Icelandic Government to promote increased utilisation of renewable energy resources in harmony with the Environment; Sharing this concerns but desirous to reduce and compensate the negative impacts that they are likely to have on the biodiversity; Noting that each project has been evaluated with respect to its impact on nature, cultural heritage, alternate land-use potential, economic gain and regional development, according to the Master Plan for Hydro- and Geothermal Energy Resources;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2004) du Comité permanent, examinée le 3 décembre 2004, sur les barrages hydroélectriques de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda (Islande) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant qu'en vertu de l'Article 3, paragraphes 1 et 2 de la Convention, "Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés, conformément aux dispositions de la présente Convention" et que "Chaque Partie contractante s'engage, dans sa politique d'aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages"; Rappelant que l’article 4 stipule que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant que l’article 4 stipule également que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones; Se référant aux autres dispositions de la Convention relatives à la protection des habitats et à la sauvegarde des espèces; Se référant au rapport de M. Joe Sultana, élaboré suite à son évaluation sur le terrain ({document T-PVS/Files ‘2004) 5]; Considérant que les sites visés par les projets hydroélectriques abritent des espèces et des habitats d'importance européenne, inscrits dans les Annexes à la Convention, et notamment l'oie à bec court (Anser brachyrhynchus) et l'oie cendrée (Anser anser), le phoque veau marin (Phoca vitulina) et d'importantes espèces de mousses, de lichens et d'invertébrés; Notant que le gouvernement islandais justifie ces projets hydroélectriques par la promotion d'un recours accru aux sources d'énergie renouvelable, en harmonie avec l'environnement; Partageant cette préoccupation, mais désireux de réduire et de compenser les retombées négatives que le projet risque d'avoir sur la diversité biologique;