ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been an adjustment adapting to the west coast ways and traditions, and it is still remarkable to realize that our family and friends in Halifax are getting ready to turn in for the evening when we are just finishing dinner.
French: Il a fallu s’ajuster aux coutumes et aux traditions de la côte ouest. Il fallait aussi se faire à l’idée que nos familles et amis étaient prêts à se coucher alors que nous venions tout juste de finir de souper.
English: Risk behaviour surveillance among men who have sex with men A similar program is being developed for this population, establishing goals and mechanisms for collecting baseline and ongoing data on key sexual behaviours as a means of second-generation surveillance.
French: Surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables Des plans sont en cours d’élaboration pour établir, un peu partout au Canada, plusieurs stations-sentinelles où l’on pourra recueillir annuellement des données normalisées sur l’usage de drogues injectables et sur les comportements sexuels des utilisateurs de drogues injectables (UDI), dans le but de surveiller les comportements et d’aider à l’évaluation des programmes de prévention.
English: The CBSA will also request information from possible vendors and importers in respect of any financing received under programs of the GB.  Estimated percentage subsidy 1.
French: L’ASFC demandera aussi des renseignements aux vendeurs et aux importateurs possibles concernant tout financement reçu selon des programmes du GB.  Subvention estimative en pourcentage 1.
English: The value of the tax transfers provided to provinces and territories in lieu of cash payments in the 1960s and 1970s continues to be measured annually as part of the overall support for health and social programs.
French: La valeur des transferts de points d’impôt aux provinces et aux territoires en remplacement des paiements en espèces au cours des années 1960 et 1970 est toujours mesurée annuellement en fonction de l’appui global à la santé et aux programmes sociaux.
English: Only one pocket is needed on each target, and all the pockets are implemented in the same time.
French: Une seule pocket est nécessaire par cible, et toutes les pockets sont mises en œuvre simultanément.
English: His articles continued to appear in the Digest long after he left.
French: Ses articles ont continué de paraître dans le Digest longtemps après son départ.
English: Figure 1.25 Total Health Expenditures as a Percentage of GDP, Canada, United States and OECD, 1970 to 2000 14% 12% 10%
French: Figure 1.25 Dépenses de santé totales en pourcentage du PIB, Canada, États-Unis et pays de l’OCDE, 1970 à 2000 14 % 12 % 10 %
English: I believe that the report realistically describes the problem of crime in the region.
French: M. Lakrori a critiqué la manière dont le problème de la minorité grecque avait été traité dans le document.
English: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.
French: Comme Mme Anna Terrón l'a dit dans son intervention, l'année 1999 marque dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une année de grande attente. Attente qui se concrétise par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, attente qui se concrétise par les conclusions du Conseil de Tampere, mais attente qu'il est fondamental, à partir de cette année, de traduire en actes concrets, en réalisations.
English: In cases involving offences other than those punishable by death or life imprisonment, instead of the penalties prescribed in that article, the juvenile court may impose any of the measures, excluding reprimand and delivery into the custody of a guardian, provided for in article 8 of the Act.
French: En ce qui concerne les infractions qui ne sont pas punies par la peine de mort ou l'emprisonnement à vie, au lieu de prononcer les peines prévues à l'article 19 de la loi sur les mineurs, le tribunal pour mineurs peut imposer l'une des mesures prévues à l'article 8 de la loi, à l'exclusion de la réprimande et de la mise sous tutelle.
English: In some countries, less than 30% of women go on to study the new technologies in higher education.
French: Les chiffres ne sont pas différents en matière d’éducation. Dans certains pays, moins de 30% des femmes font des études supérieures dans le domaine des nouvelles technologies.
English: It was also provided directly on request to managers at all levels.
French: Les directeurs de programme qui en ont fait la demande – tous niveaux confondus – ont également bénéficié directement d’un tel appui. On a fourni des services d’assistance préventifs à l’écoute du client et on a formulé des directives claires et détaillées sur tous les aspects du contrôle de l’exécution et de l’établissement des rapports10.
English: "Now," says education director Kathi Dickie, "Chalo school is the heart and life of our community."
French: « Maintenant, l’école de Chalo est au cœur de la vie communautaire », explique Kathi Dickie, directrice des services pédagogiques.
English: Prescriber ID Please remember that the Prescriber ID is mandatory for both hard copy and Point of Service (POS) claims.
French: Identification du prescripteur L'identification du prescripteur est obligatoire sur les demandes de paiement soumises manuellement ainsi que sur celles soumises au moyen du système Point de service (PDS).
English: The content of the English text was different than the French text as a full line of text had been mistakenly included in the English version.
French: Le contenu de la version anglaise de l'examen était différent du contenu de la version française . En effet une ligne complète de texte avait été par erreur ajoutée dans la version anglaise.
English: Although it is illegal to perform abortions, the practice does exist.
French: Les avortements sont certes illégaux, mais la pratique existe.
English: Between 1 and 31, 30, 29 or 28 (different for each month).
French: Compris entre 1 et 31, 30, 29 ou 28 (différent pour chaque mois).
English: The author alleges that his defence was one of alibi and that the identification evidence was suggested or mistaken.
French: Il déclare que sa défense était fondée sur l'alibi et que les preuves ayant servi à l'identification ont été suggérées ou étaient fausses.
English: An amendment is proposed to enable such entities in that province that also qualify as charities, public institutions or qualifying non-profit organizations (within the meaning of section 259) to claim a rebate, as of April 1, 1997, equal to 50 per cent of the otherwise non-recoverable provincial component of the HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities they undertake otherwise than in the course of fulfilling their responsibilities as a local authority or operating a public hospital, school, university or public college, as the case may be.
French: Il est proposé d'apporter une modification qui permettrait à ces entités qui sont aussi des organismes de bienfaisance, des institutions publiques ou des organismes à but non lucratif admissibles (au sens de l'article 259) de demander un remboursement, à compter du 1er avril 1997, égal à 50 pour cent de la composante provinciale de la TVH, non recouvrable par ailleurs, payée sur les biens ou services liés aux activités qu'ils entreprennent hors du cadre de l'exercice de leurs responsabilités à titre d'administration locale ou de l'exploitation d'un hôpital public, d'une école, d'une université ou d'un collège public, selon le cas.
English: Rank = 1 for highest life expectancy among OECD countries
French: Classement = 1 pour l’espérance de vie la plus grande parmi les pays membres de l’OCDE.
English: To design strategies and policies, it is preferable to maintain the original environmental root of the concept.
French: Pour élaborer des stratégies et des politiques, il est préférable de maintenir la base environnementale originale de la notion.
English: I even turned the aquarium around to make sure but he was nowhere to be seen.
French: J’ai même viré son aquarium de bord pour bien vérifier et il était bel et bien absent.
English: (d) Renewed efforts to increase cooperation between the United Nations and the business community in line with the guidelines issued by the Secretary-General;
French: d) Redoublement d'efforts pour accroître la coopération entre l'ONU et le monde des affaires, suivant les directives énoncées par le Secrétaire général;
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions qui dépassent 50 $ sans dépasser 250 $;
English: Margaret Cho’s new stand up show, CHO DEPENDENT, features her trademark raunchy, socially relevant and politically-charged comedy, and also offers a unique chance to see her perform a handful of songs from her new comedy music album, CHO DEPENDENT.
French: Rachid Badouri est un jeune humoriste bourré de talent, ces deux prix remportés à ce jour en sont la preuve (prix Révélation du Festival Juste pour rire 2005, l’Olivier de la Découverte de l’année en 2006). Rachid Badouri lance cette année son...
English: Electronic commerce Directive 2000/31/EC on electronic commerce50 seeks to remove obstacles to the free movement of information society services between Member States by establishing a clear and stable legal framework based on single-market principles.
French: Commerce électronique La directive 2000/31/CE sur le commerce électronique50 vise à supprimer les obstacles à la libre circulation des services de la société de l’information entre Etats membres en établissant un cadre juridique clair et stable basé sur les principes du marché intérieur.
English: The general view was informed by the language and ideas of "assimilation" theory or complementary "socialization" notions, which emphasized the time-consuming difficulties that immigrants had in establishing themselves and/or the penalizing disruptions in their political learning as transplanted individuals.
French: Ce point de vue était coloré par les termes et les idées de la théorie de l'« assimilation » ou par des notions complémentaires de « socialisation », lesquelles soulignaient combien il était long et difficile pour les immigrants de s'établir et/ou combien l'apprentissage politique était une expérience perturbatrice pour eux, en tant qu'étrangers.
English: ◦ All Poultry by Month (Detailed Breakdown)
French: ◦ Toutes les volailles par mois (liste détaillées)
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: L’honorable Carol Skelton, c.p., députée Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Dr. Isabel Smith wants to find out if large-scale early intervention programs for autism - such as the province-wide one in Nova Scotia - greatly improve the lives of children.
French: La Dre Isabel Smith veut savoir si des programmes d'intervention à grande échelle en autisme, comme le programme provincial de la Nouvelle-Écosse, améliorent grandement la vie des enfants.
English: The session was attended by representatives of Member States of the United Nations, non-member States represented by observers and Palestine, by representatives of specialized agencies, United Nations bodies, intergovernmental organizations, human rights bodies and mechanisms, non-governmental organizations and other entities.
French: Ont participé à cette session des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs représentant des États non membres et la Palestine, des représentants des institutions spécialisées, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organes et mécanismes de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et d'autres entités.
English: It is commonly employed as a judicial yardstick when exercising a discretion to decide how to proceed or whether to act in the circumstances of a particular case.
French: Il sert généralement de critère juridique pour déterminer comment agir en telle circonstance ou quelle action doit être prise dans une cause donnée.
English: In this connection, the Coordinator recalled some aspects intended to distil such principles and points of convergence, which she had echoed in previous interventions.
French: À cet égard, la Coordonnatrice a rappelé certains des éléments qu'elle avait évoqués dans ses interventions précédentes et qui visaient à faire ressortir les principes et points de convergence.
English: Partner notification also has the potential to be an effective tool in identifying newly seroconverted individuals.
French: L ’étude comportait une série de questions visant à examiner diverses composantes du processus de dépistage, dont l’une était des interventions de dépistage accompagnées d’une consultation.
English: Ten species of non-pathogenic Neisseria were grown in simple defined liquid media containing amino acids, biotin, nicotinic acid, calcium pantothenate, ferrous sulfate, magnesium sulfate, and potassium phosphate.
French: On a cultivé sur un milieu liquide chimiquement défini, contenant des acides aminés, de la biotine, de l'acide nicotinique, du pantothénate de calcium, du sulfate ferreux, du sulfate de magnésium et du phosphate de potassium, dix espèces de Neisseria non-pathogènes.
English: Breakfast served in the rooms costs €12,00.
French: Le petit déjeuner servi en chambre coûte €12,00.
English: “First, in the case of human rights treaties providing for a monitoring body, the practice of that body, by interpreting the treaty, contributes — consistent with the Vienna Convention — to defining the scope of the obligations arising out of the treaty.
French: First, in the case of human rights treaties providing for a monitoring body, the practice of that body, by interpreting the treaty contributes - consistent with the Vienna Convention - to defining the scope of the obligations arising out of the treaty.
English: • F/P/T AIDS Advisory Committee Statement on Aboriginal People and AIDS Report on the Feasibility of a National HIV/AIDS Targeted Public Education Program 1996
French: • Énoncé du comité consultatif du FTP sida sur les Autochtones et le sida • Rapport sur la faisabilité d’un programme national d’éducation publique ciblé sur le VIH/sida 1996
English: • 2007-01-04 Excise Taxes and Special Levies Notice 62 - Notice to all Excise Tax Licensees and Tax Professionals - Centralization of Excise Tax Licensing and Related Enquiries Workload
French: • 2007-01-04 Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux no. 62 - Avis à tous les titulaires de licence de taxe d'accise et les fiscalistes - Centralisation du traitement des demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes
English: The Science Assessment Report Road salts are not dangerous to humans.
French: Rapport d'évaluation scientifique Les sels de voirie ne sont pas dangereux pour les humains.
English: (streamlined order) 2006-03-16 - Telecom Order CRTC 2006-53 - The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-03-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-53 - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: All reporting parties except the Russian Federation (partial implementation) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (no implementation) indicated full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Fédération de Russie (application partielle) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (pas d'application) ont indiqué une pleine application des mesures permettant aux tribunaux internes d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une réparation à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions (art.
English: Althea had stabilised the situation in Bosnia and Herzegovina and added to the security of the continent.
French: Cette présence militaire positive en Bosnie-Herzégovine a créé un climat de bonne entente et de coopération entre les différentes communautés ethniques.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Le comité sera assisté dans sa mission par des experts indépendants.
English: In 2006, women accounted for 59 per cent of the people living with HIV/AIDS in the Pacific subregion, which represents an increase over the 55 per cent in 2002.
French: En 2006, elles représentaient 59 % des personnes vivant avec le VIH/sida dans la sous-région du Pacifique, plus que la proportion de 55 % observée en 2002.
English: That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.
French: Cette disposition est maintenant acceptée, heureusement, dans le cadre de l'accord, ce qui signifie qu'aucune mesure d'application de dispositions quasi-législatives découlant de cette législation ne peut entrer en vigueur si le Parlement la rejette.
English: 7.3.2.2 Comparative Registration
French: 7.3.2.2 Essai d'enregistrement comparatif
English: We must pursue dialogue among different faiths and build bridges of friendship, understanding and cooperation to ameliorate the sufferings of those who are the victims of intolerance, discrimination, oppression and injustice.
French: Nous devons poursuivre le dialogue entre les différentes croyances et jeter des ponts d'amitié, de compréhension et de coopération pour soulager les souffrances de ceux qui sont victimes de l'intolérance, de la discrimination, de l'oppression et de l'injustice.
English: Publication, in March and April 1997 in most of the newspapers in each province's/territory's official language minority communities of a series of inserts, in both official languages, aimed at increasing awareness of federal government services that could support their development.
French: Publication, en mars et avril 1997, dans la plupart des journaux des collectivités minoritaires de langue officielle de chaque province et territoire d'une série d'encarts dans les deux langues officielles, visant à accroître la connaissance des services offerts par le gouvernement fédéral susceptibles d'appuyer leur développement.
English: While a few sponsors feel that the NIF funding is being spread too thinly, others (both provincial and federal) feel that most of the funds are going to a few sponsors that emphasize larger and more expensive R&D projects at the expense of fewer, smaller, and potentially more successful, SAR projects.
French: Alors que quelques parrains ressentent que le financement du FNI est distribué par tranches trop minces, d'autres (parrains provinciaux et fédéraux) croient que la plus grande part du financement va à quelques parrains qui font une large place aux projets de R-D plus importants et plus dispendieux, au détriment d'un plus grand nombre de projets de R-S moins importants et présentant un plus grand potentiel de succès.
English: Like the standard for the Professional and higher categories, the proposed standard operates from an automated platform.
French: Comme la norme applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, celle-ci fonctionne sur une base informatisée.
English: Intensity of paid work in the last year of high school appears to predict post-secondary completion rates: 15% of those who did not engage in paid work in the last year of high school were university noncompleters, compared to 17% of those who worked less than 20 hours per week, and 28% of those who worked more than 20 hours per week.
French: L’intensité du travail rémunéré pendant la dernière année du secondaire semble être un facteur des taux d’achèvement au niveau postsecondaire. De ceux qui n’ont pas eu d’emploi rémunéré pendant la dernière année du secondaire, 15% ont abandonné leurs études universitaires en cours de route, comparativement à 17 % chez ceux qui ont travaillé moins de 20 heures par semaine et 28 % chez ceux qui ont travaillé plus de 20 heures par semaine.
English: Projects to implement these systems were initiated in 1995-96.
French: Plusieurs projets visant l’entrée en vigueur de ces systèmes ont été entrepris en 1995-1996.
English: They may present proposals but have no voting rights.
French: Ils peuvent faire des propositions, mais n'ont pas le droit de vote.
English: Both sides reportedly suffered high casualties, including the death of the FANT Deputy Chief of Staff.
French: Il y aurait eu un grand nombre de victimes des deux côtés, dont le chef d'état-major adjoint des FANT, qui a trouvé la mort.
English: There has been progress toward achieving most goals.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’atteinte de la plupart des buts.
English: The Special Committee observed the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories during its Pacific Regional Seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002 (for details, see A/57/23 (Part I), chap.
French: Le Comité spécial a célébré la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes lors de son séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002 (pour plus de détails, voir A/57/23 (Part I), chap.
English: In the ADR paragraph 1.1.3.6.2 related to paragraph 1.1.3.6.3 (table) is now stated that the provisions in Chapter 5.3 of the ADR should not be taken into account if they are belonging to a certain transport category or if they have a value calculated in accordance with paragraph 1.1.3.6.4.
French: Aux paragraphes 1.1.3.6.2, qui renvoie au 1.1.3.6.3 (tableau), il est actuellement indiqué que les dispositions du chapitre 5.3 ne s'appliquent pas pour une certaine catégorie de transport ou si la valeur des matières transportées est calculée conformément au paragraphe 1.1.3.6.4.
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form is to be provided to provincial/territorial blood offices for any adverse events/incidents as per each Provincial/Territorial agreement with their hospitals.
French: Toute l’information pertinente (données) du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada doit être transmise au bureau et direction provincial et territorial de la transfusion sanguine pour tout événement ou incident indésirable conformément aux ententes conclues par chaque province/territoire avec ses hôpitaux.
English: For bending members, length effects and load configuration effects are found to be much more important than depth effects, and a simple design method is proposed.
French: Pour les éléments fléchis, les effets dûs à la longueur ainsi que ceux dûs à la mise en charge ont été trouvés plus importants que ceux dûs à la hauteur; une méthode simple de calcul en a été déduite.
English: However, in my view, this is intended to cover expenses directly related to the discriminatory conduct, and not expenses related to legal proceedings under the Human Rights Act.
French: J’estime toutefois que cette disposition vise les dépenses liées directement au comportement discriminatoire et non pas celles qui découlent des instances introduites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.