ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your department maintain a record of employees who have been provided attendant or other specialized services and the nature and cost of the services provided?
French: Votre ministère tient-il un registre des employés qui ont reçu des services auxiliaires ou d'autres services spécialisés, mentionnant la nature et le coût de ces services?
English: Does agreement exist on the deletion of one of the provisions as mentioned above?
French: Y a-t-il accord pour supprimer l'un des passages comme proposé ci-dessus?
English: In other cases, readily available data sources, including, for example, socio-economic indicators produced by Statistics Canada, may be sufficient to document the nature and degree of the disadvantage. Such data might be used to support a program geared specifically to support women who are single parents, for example.
French: Dans d'autres cas, des données faciles d'accès, comme les indicateurs socio-économiques de Statistique Canada, peuvent suffire à documenter la nature et le degré de désavantage (par exemple, dans le cas d'un programme destiné à venir en aide aux femmes à la tête d'une famille monoparentale).
English: If Nazism existed today, it would be ashamed of what Israel is doing.
French: Ce que commet Israël aujourd'hui ferait honte aux artisans et défenseurs du nazisme.
English: Each Party shall ensure, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, to any group, foundation, association or nongovernmental organisations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence established in accordance with Ar ticle 18 of this Convention.
French: Chaque Partie assure, au moyen de mesures législatives ou autres, aux conditions prévues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention.
English: The Harbour Authority should ensure that sublease agreement holders, licencees, and other agreement holders, observe all the terms and conditions of their agreements.
French: L'administration portuaire doit s'assurer que les détenteurs d'accords de sous-location, les détenteurs de permis et autres détenteurs d'accord en observent toutes les modalités.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Last year, during the sixty-second session of the General Assembly, the overwhelming majority of States supported the resolution (resolution 62/43), which was sponsored by 45 States.
French: L'année dernière, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la majorité écrasante des États ont appuyé la résolution 62/43, coparrainée par 45 États.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, based on the evidence submitted by the interveners, the issuance of a licence for the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between Moosonee/Moose Factory, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck/Winisk, Ontario and Rupert House, P.Q. or to or from these points in the designated area and Timmins, Kapuskasing, Ontario or Val d'Or, P.Q. Accordingly, the application is hereby denied.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, compte tenu des dépositions des intervenants, la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé amènerait une réduction importante ou une perturbation du service intérieur entre Moosonee/Moose Factory, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck/Winisk (Ontario) et Rupert House (Québec) ou à destination ou en provenance de ces localités de la zone désignée et Timmins, Kapuskasing (Ontario) ou Val d'Or (Québec). En conséquence, la demande est par les présentes rejetée.
English: Transcript on file, Inuit Art Section Research and Documentation Centre, Hull, Québec.
French: Audioscript, Section de l’art inuit, Centre de recherche et de documentation, Hull, Québec
English: UK resident Binyam Mohamed has been released from detention in Guantánamo Bay and allowed to return to the UK.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/010/2008 – ÉFAI.
English: Take a very descriptive or laudatory word.
French: Prenons un mot hautement descriptif ou élogieux.
English: A pilot study to explore the role of physical activity as a quality of life intervention in advanced cancer patients
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts  New York, 23 November 2005
French: Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Rights available for certain transactions could thus be "advertised" and eventually electronic commerce transactions could take place.
French: Cela permettrait de faire de la publicité pour les droits disponibles pour certaines transactions et, à terme, de faire des transactions électroniques.
English: As the afternoon wore on the situation quieted down. Walking the streets of Atenco one could only see a few police, the remains of burnt tires, wrecked cars and garbage.
French: Pendant qu'ils étaient protégés, ils écoutaient comment les gens étaient frappés et traînés.
English: The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
French: L'Union européenne félicite le peuple arménien pour la manière dont s'est déroulée l'élection présidentielle en Arménie, où plusieurs candidats étaient en lice.
English: Finally, concentrated ownership by either a corporation or a ﬁnancial institution does not signiﬁcantly affect ﬁrm performance.
French: Ils constatent que, par rapport aux estimations conventionnelles des modèles à agent représentatif, les coûts de l’inﬂation sur
English: This should also be the subject of exchanges and discussions with other stakeholders who participate in these activities, such as community members.
French: La communication participative doit aussi faire l'objet d'échanges et de discussions avec les autres intervenants qui participent à ces activités, par exemple les membres de la communauté.
English: (2002) presented six different definitions of rural.
French: En outre, les données sur certaines variables telles que le revenu annuel se rapportent à l’année précédant le recensement.
English: The amount due, including net tax, interest and penalties totalled $276,277.
French: La somme due à cette date s'élevait à 276 277 $, ce qui comprenait les impôts net, les intérêts et les pénalités.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 15 Recital D D. whereas SSGI are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency without being subject to competition rules or market mechanisms geared to profit, Or. el
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les SSIG sont par nature sans but lucratif et visent à préserver la dignité humaine, Or. en
English: Revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: As a consequence, these countries will administer their arrangements with Canada on the basis of the new category structure, beginning January 1, 1993.
French: Ces pays administreront leur arrangements avec le Canada sur la base de la nouvelle structure de catégories à partir du 1er janvier 1993.
English: For more information on the theatrical release of Pianomania and participating theatres please visit our Pianomania microsite .
French: Pour plus d´information sur la sortie en salle de Pianomania et sur les cinemas participants, veuillez visiter notre Pianomania microsite .
English: Following the Agreement on Cessation of Hostilities signed by Ethiopia and Eritrea, the Security Council, in resolutions 1312 (2000) and 1344 (2001), called upon the parties to the conflict to facilitate emergency mine-action assistance in coordination with the United Nations.
French: À la suite de l'Accord sur la cessation des hostilités signé par l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1312 (2000) et 1344 (2001), a demandé aux parties au conflit de faciliter l'assistance au déminage d'urgence en coordination avec l'ONU.
English: In addition, the saponosides steroids presents a hemolytic action, as demonstrated in vivo in lambs.
French: En outre, ceux saponósidos esteroídicos présentent une action hémolytique, démontrée in je vis dans des agneaux.
English: • The UPR to be held as frequently as possible;
French: • de mener cet examen le plus souvent possible;
English: However, should consensus not be reached then decision-making would naturally fall to the next level intergovernmental body to which the Ad Hoc Group of Experts reports, namely the Committee on Sustainable Energy where formally the rules of procedure of ECE would apply mutatis mutandis.
French: Par contre, en l'absence d'un tel consensus, la décision appartient à l'organe intergouvernemental du niveau suivant dont relève le Groupe spécial d'experts, à savoir le Comité de l'énergie durable, où le règlement intérieur de la CEE s'applique en bonne et due forme, mutatis mutandis.
English: When the castle was dismantled in 1965 for major repairs, scholars determined that it had been built in the early 17th century.
French: Lorsque le château fut complètement démantelé en 1965 pour des réparations importantes, les experts purent assigner les premières années du XVIIe siècle pour date de construction.
English: The MAP secretariat indicates that the Barcelona Convention obliges Contracting Parties to ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) a rappelé que la Convention de Barcelone obligeait les Parties contractantes à faire en sorte que le public ait la possibilité de participer aux processus décisionnels en rapport avec le domaine d'application de la Convention et des protocoles, selon le cas.
English: The mission was informed that the operation is not yet approaching the achievement of that objective.
French: La mission a été informée que l'opération n'est pas encore parvenue à cet objectif.
English: Mr President, let me begin by expressing my personal appreciation of the quality of Mr Swoboda' s work as rapporteur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi avant tout de dire combien j'ai apprécié, personnellement, la qualité du travail du rapporteur, M. Swoboda.
English: Not only is the science complex and uncertain, but individual countries have different interests.
French: En effet, il n’y a pas que la science qui se révèle complexe et incertaine, mais les pays défendent aussi individuellement des intérêts opposés.
English: The CPMA’s strategic plans are focussed on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: Les plans stratégiques de l’ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: Similar concern was reported by AHR.
French: Le même constat a été fait par Alkarama pour les droits de l'homme.
English: Registrant A is a de minimis financial institution since it revenues from interest exceeds $10,000,000.
French: L'inscrit A est une institution financière visée par la règle du seuil puisque les recettes qu'elle tire de ses intérêts dépassent 10 000 000 $.
English: Despite the stable security situation, I remain concerned about incidents of violence, whatever the source, directed against people and religious sites.
French: Bien que la situation sur le plan de la sécurité soit stable, je reste préoccupé par les cas de violence, quelle qu'en soit la source, dirigée contre des personnes et des lieux du culte.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of the delegation of the United States for preparing the first draft version of this standard and the photographs.
French: La Section spécialisée tient à remercier tout spécialement la délégation des États-Unis, qui a établi l'avant-projet de la norme et fourni les photographies.
English: Norway remarked that challenges encountered included the fact that the reference group was too large to allow for in-depth discussions and that holding two reference group meetings was insufficient, although available resources did not allow for more.
French: Le représentant de la Norvège a noté que les problèmes rencontrés tenaient notamment au fait que le groupe de référence était trop vaste pour permettre des discussions approfondies et qu'il ne suffisait pas que ce groupe se réunisse deux fois même si les ressources disponibles ne lui permettaient pas de tenir plus de réunions.
English: - Foreign bank branches that have been granted approval by the Croatian National Bank.
French: - Les succursales de banques étrangères qui ont obtenu l'approbation de la Banque nationale de Croatie.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  9.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.   9.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle de l'érosion et des sédiments jusqu’à ce que les zones perturbées soient végétalisées.
English: In addition, the delegates exchanged views with various representatives of civil society, as well as the international community in Belize.
French: Ils ont également pu discuter avec divers représentants de la société civile et de la communauté internationale au Bélize.
English: Income estimates for 2002-2003 total $136.3 million and represent an increase of $5.129 million, or 3.9 per cent over 2000-2001.
French: On estime à 136,3 millions de dollars les recettes pour 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 5,129 millions, soit 3,9 pour cent de plus que pour 2000-2001.
English: These guidelines identify projects of common interest as well as the procedure and criteria for their selection.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun et fixent la procédure et les critères de sélection.
English: All major tourist attractions are within walk distance from our apartments.
French: Toutes les principales attractions touristiques de Bucarest sont à quelques minutes de marche de nos appartements. Nous sommes ravis de vous fournir gratuitement des informations touristiques à votre arrivée.
English: The laws of the province are not published in both official languages, except for the French Language Services Act.
French: Les lois de la province ne sont pas publiées dans les deux langues officielles, excepté la Loi sur les services en français.
English: • a deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
French: • une phase de déploiement qui couvre les deux années 2006 et 2007 avec la fabrication et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la composante terrestre.
English: I am prepared to drop that formulation in its entirety from the end of the sentence so that, as I understand your proposal, Mr. Chairman, it would read as it is written: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament”.
French: Je suis prêt à renoncer à l'ensemble de cette formulation à la fin de cette phrase pour que, si je comprends votre proposition, Monsieur le Président, elle se lise telle qu'elle est écrite : « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».
English: Article 14, paragraph 1, provides: “The section hands down decisions on applications for annulment filed on grounds of breach of forms of action, either appropriate or prescribed on pain of avoidance, overstepping or wrongful use of authority, against acts or regulations of the various administrative authorities, or against administrative decisions by legislative assemblies or their organs, including the mediators instituted within such assemblies, the Court of Accounts and the Court of Arbitration, and the organs of the judiciary and the High Council of Justice, concerning public contracts and the members of their personnel.”
French: Désormais, le paragraphe 1 de l'article 14 dispose ce qui suit: «La section statue par voie d'arrêts sur les recours en annulation pour violation des formes soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir, formés contre les actes et règlements des diverses autorités administratives, ainsi que contre les actes administratifs des assemblées législatives ou de leurs organes, en ce compris les médiateurs institués auprès de ces assemblées, de la Cour des comptes et de la Cour d'arbitrage, ainsi que des organes du pouvoir judiciaire et du Conseil supérieur de la justice relatifs aux marchés publics et aux membres de leur personnel.».
English: The operative paragraphs would have to be renumbered accordingly.
French: Les paragraphes du dispositif doivent être renumérotés en conséquence.
English: Convenience Perishable Meat, Poultry, Fish 3 1 Miscellaneous 16 4
French: Mets préparés périssables Viande, volaille et poisson 3 1 Divers 16 4
English: We found tips generally related to suspected terrorist affiliations, suspicious persons or suspicious activity.
French: Nous avons constaté que les indices portaient généralement sur des soupçons d’affiliation terroriste, des personnes louches ou des activités suspectes.
English: A critical aspect of outreach and support was ensuring that the activities were appropriate to the population in question – be they women in conflict with the law, Aboriginal persons, sex trade workers, inmates/parolees or injection drug users.
French: Un aspect crucial de l’approche et du soutien consistait à s’assurer que les activités étaient appropriées à la population en question – que ce soit des femmes ayant des démêlés avec la justice, des Autochtones, des travailleurs du sexe, des détenus ou des libérés conditionnels ou des UDI.
English: Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists.
French: Cela pourrait être une source d'inspiration pour toute cette région qui recèle un énorme potentiel de croissance, pays postcommunistes inclus.
English: Read More Features - 8/11/2005 Helping the German Air Force achieve a first 5 WING GOOSE BAY - Captain Mark Staley, a Forward Air Controller (FAC) from 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, knows what can happen when you put interoperability to the test – success.
French: Lire plus En manchettes - 8/11/2005 Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes 5e ESCADRE GOOSE BAY - Le Capitaine Mark Staley, contrôleur aérien avancé (CAA) du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, sait bien ce qui peut arriver quand on applique l’interopérabilité : le succès.
English: The Council's Rules of Procedure were not in themselves an "activity" of the Council but rather governed the manner in which the Council exercised its activities.
French: Le règlement intérieur du Conseil n'est pas en soi une «action» du Conseil, mais réglemente la manière dont le Conseil exerce son action.
English: • Establishment of an authoritative base required for more effective implementation of sustainable forest policy, including obligations to implement binding policies for sustainable forest management at the national, regional and international levels
French: • Mettre en place le cadre normatif nécessaire à une mise en œuvre plus efficace des politiques forestières, y compris l'obligation d'appliquer aux niveaux national, régional et international les politiques contraignantes de gestion durable des forêts;
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Sandwort to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Minuartie naine Minuartie naine effectuée par le COSEPAC.
English: Recognizing the importance of continued cooperation at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Consciente qu'il importe de poursuivre la coopération aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: It was clear that they share the day- to- day developments in their lives.
French: Il a été clairement démontré qu’ils partagent l’évolution quotidienne de leurs vies.
English: The Youth Electors Act, entry-level version or advanced version 2. The National Essential Services Act, entry-level version or advanced version 3.
French: La Loi sur les jeunes électeurs, version élémentaire ou version avancée  2. La Loi sur les services essentiels, version élémentaire ou version avancée  3. La Loi sur la conservation des carburants, version élémentaire ou version avancée
English: The emissions levels represent the best estimate available at the time of writing the report.
French: Ces données représentent les meilleures estimations disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: • Synthesis and transfer of knowledge
French: • Synthèse et transfert des connaissances
English: In Sierra Leone, the peace process remained stalled and the demobilization, disarmament and reintegration programme had virtually stopped.
French: En Sierra Leone, le processus de paix reste dans l'impasse et le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des soldats est pratiquement au point mort.