ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership, consisting of agricultural and conservation groups, received $970,000 from the Government of Canada’s Climate Change Action Fund: The Shelterbelt Centre received $280,000.
French: Le Partenariat, formé de groupes agricoles et de conservation, a reçu 970 000 $ du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada : le Centre des brise-vent en a reçu 280 000 $.
English: The Nunavik Inuit shall indemnify and forever save harmless government from any claim to which sections 2.29.5 or 2.29.6 apply and that was brought on or after the effective date of this Agreement against government.
French: Les Inuit du Nunavik s’engagent à indemniser et garantir à perpétuité le gouvernement contre toute réclamation à laquelle s’applique l’article 2.29.5 ou 2.29.6 et qui aurait été présentée à l’encontre du gouvernement à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après cette date.
English: Such meetings contributed to the future of the dialogue with Mediterranean countries.
French: Des réunions telles que celle-ci apportent une contribution à l’avenir du dialogue avec les pays méditerranéens.
English: Blonds, brunettes, redheads, blue eyed, chubby, shy ones, aggressive ones – all of them are a big challenge to our Remi.
French: Les blondes, les brunes, les rousses, les filles aux yeux bleus, celles qui sont rondelettes, celles qui sont effrontés, timides, autant de défis pour Rémi. car la drague, c'est tout un art.
English: • You should attend a Staffing Values Workshop and/or as a minimum refer to the Staffing Values website.
French: • Vous auriez intérêt à participer à l'atelier sur les Valeurs en dotation et/ou au moins consulter le site Web sur les Valeurs en dotation.
English: Upon further investigation, we noted the error had already been identified by both FIPD and the Finance Team, and action initiated to correct the problem.
French: À la suite d’un examen plus approfondi, nous nous sommes rendus compte que l’erreur avait déjà été cernée par la DPRA et l’Équipe des finances, et qu’on avait pris des mesures pour corriger la situation.
English: • Screening the project to determine whether or not an EA is required;
French: • l’examen préalable du projet pour déterminer si une évaluation environnementale est requise;
English: You may also be involved with peacekeeping, truce supervisory missions or civil emergencies.
French: De plus, il peut Ãªtre appelÃ© Ã prendre part Ã des missions de maintien de la paix et de surveillance des trÃªves et Ã prÃªter assistance aux autoritÃ©s civiles en cas dâ€™urgence.
English: Canadian Home Energy Efficiency Rating System (CHEERS) The Canadian Home Energy Efficiency Rating System will soon be released.
French: Systèmes d’évaluation de l’énergie domestique On compte à l’heure actuelle sept millions de résidences unifamiliales et d’habitations multifamiliales au Canada.
English: Separate from limitations on the transfer of arms based on the blanket prohibition on their possession or use, there are also limitations on the transfer of arms which flow from the use or the likely use of weapons in particular circumstances.
French: Outre les limites imposées au transfert des armes sur la base de l'interdiction générale de leur possession ou de leur utilisation, il existe d'autres limites à un tel transfert qui sont dictées par l'utilisation réelle ou supposée de ces armes dans des conditions données.
English: It was introduced in October 2001 to allow employees to make retirement calculations and retirement planning scenarios available on RBC's intranet.
French: Il a été introduit en octobre 2001 afin de permettre aux employés de faire des calculs quant à leur retraite et d'élaborer des scénarios de planification de retraite disponibles sur le réseau Intranet de la BRC.
English: Page 4 of 8 paragraph 31, Case T-79/00 REWE Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 30, and Shape of a bottle, cited above, paragraph 40).
French: II-379, point 31 ; du 27 f évrier 2002, Rewe -Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, et Forme d’une bouteille, précité, point 40].
English: We are also pleased that, in 2003, Japan will host a small arms workshop for Pacific island countries.
French: Nous nous félicitons également de voir qu'en 2003, le Japon accueillera un atelier relatif aux armes légères pour les pays des îles du Pacifique.
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of the filing of the CTA-A, a completed Clinical Trial Site Information Form must be provided to the appropriate Directorate.
French: Lorsqu'on prend connaissance de renseignements concernant les lieux des essais cliniques après le dépôt d'une MDEC, il faut remplir et fournir à la direction appropriée un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique.
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for new therapies for exudative AMD.
French: La présente demande a fait l'objet d'un traitement prioritaire, le besoin en nouveaux traitements contre la DMLA exsudative n'ayant pas été comblé.
English: In Toronto, there was a minor problem with the visual aids (high resolution overhead did not work) however, this technical difficulty was minimized by utilizing back-up color overheads which Health Canada staff had prepared in advance.
French: Cette limite, qui est la même que celle qui a été imposée pour la grenaille non toxique en vertu de la législation fédérale américaine sur la faune, autorise l’utilisation de métaux, comme l’étain, qui contiennent normalement du plomb.
English: Advance international cooperation and be an international leader Collaboration with international regulators and health organizations helps the Branch increase its capacity and effectiveness.
French: Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international La collaboration avec les organismes de réglementation et de santé internationaux aide à l'amélioration de la capacité et de l'efficacité de la Direction générale.
English: Management Response: SEC has developed a checklist to assist magazines to meet government reporting requirements.
French: Réponse de la direction Les responsables de l'aide au contenu rédactionnel ont élaboré une liste de contrôle destinée à aider les magazines à respecter les exigences du gouvernement en matière de rapport.
English: At a time when farmers are having to face up to new challenges, such as the need to provide good quality products, and to ensure that agriculture pays more respect to the environment, we must give them the means to look ahead to the future.
French: À l'heure où les agriculteurs ont à faire face à de nouveaux défis (assurer un approvisionnement en produits de qualité) avec une agriculture plus respectueuse de l'environnement, il faut leur donner les moyens de se projeter dans l'avenir.
English: Its Council has a clear mandate to pursue economic development and fight dependency on social programs.
French: Son conseil a pour mandat clair de poursuivre le développement économique et de combattre la dépendance à l'égard des programmes sociaux.
English: I know that every senator shares a common resolve to serve Canada, the interests of Canadians, both at home and abroad, to the best of our ability and within the constitutional role determined for this upper chamber.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je sais que tous les senateurs partagent une volonte commune de ´ ´ ˆ servir le Canada et de defendre les interets des Canadiens, que ce soit ` ´ ´ au pays ou a l’etranger, au meilleur de leurs capacites et dans le ´ ´ cadre du role du Senat defini dans la Constitution.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The export charges and volume constraints do not apply when the price of lumber is above US$355 per thousand board feet.
French: Les droits d’exportation et les contraintes de volume ne s’appliquent pas lorsque le prix du bois d’œuvre est supérieur à 355 dollars américains le millier de pieds-planche.
English: • subsidy for certified sowing seeds for autumn 2004, spring 2005 and autumn 2005 ($35 million);
French: • Subventions pour graines certifiées pour l'automne 2004, printemps 2005 et automne 2005 (35 millions $);
English: There are 425 francophone residents of the new territory, according to 1996 census data.
French: Les francophones sont au nombre de 425 dans ce territoire selon les données du recensement de 1996.
English: The ruling has been hailed as indicating greater receptiveness by the Greek authorities to the phenomenon of diversity in the society.
French: L’arrêt en question a été salué comme constituant une ouverture de la part des autorités grecques face aux phénomènes de la diversité dans la société.
English: Three examples follow: - Retirement—Collective agreement terms and conditions
French: Trois exemples suivent. - Retraite — Modalités des conventions collectives
English: This requires joint action.
French: Pour ce faire, une action conjointe s’impose.
English: PAC follow-up A transcript of the PAC (Public Accounts Committee) meeting will be sent to members.
French: On travaille présentement à mettre au point un modèle de production et de présentation de publications à l'industrie.
English: Monday, 3 January 2005
French: Mardi 3 janvier 2005
English: Also in cooperation with the Centre, the International Association of Prosecutors developed a more detailed questionnaire, addressed to practitioners, and distributed it to its membership at the general meeting of the International Association on 31 October 2001.
French: L'Association internationale des magistrats du parquet, également en collaboration avec le Centre, a mis au point un questionnaire plus détaillé à l'intention des praticiens, qu'elle a distribué à ses membres lors de sa réunion générale du 31 octobre 2001.
English: Let me add here that should any instances of conduct meriting sanctions be discovered, the procedures laid down in the Staff Regulations will be applied.
French: J'ajouterai dans ce contexte que si des comportements justifiant des sanctions devaient être établis, les procédures prévues dans le statut seront appliquées.
English: The process is complex and over-detailed, and it can result in the inconsistent application of travel rules and delay in the reimbursement of expenses.
French: Le processus est long, complexe et tatillon, et risque d'entraîner des incohérences dans l'application des règles en vigueur pour les voyages et des retards dans le remboursement des frais.
English: For additional information, visit http://www.utoronto.ca/ chp/p-titles.htm
French: Pour de plus amples détails, visitez le site Web http://www.utoronto.ca/chp/p-titles.htm
English: This case is one of several that together create a pattern of very limited areas of selection (that is, only candidates from within the OPC received consideration), thus violating the staffing value of equity of access to jobs.
French: Il s'agit d'un cas parmi d'autres qui, une fois réunis, créent une tendance quant à l'utilisation de zones de sélection très limitées (seules les candidatures de personnes du CPVP ont été prises en considération), situation qui contrevient à la valeur de dotation qu'est l'égalité d'accès aux emplois.
English: The working paper deals with the work of the Legal Subcommittee mainly in paragraph 9 and, in principle, the Czech Republic agrees with the evaluation of the Chairman.
French: Le document de travail traite des travaux du Sous-Comité juridique, essentiellement au paragraphe 9, et la République tchèque approuve dans le principe l'évaluation du Président.
English: I have the honour to refer to the letter from the President of the Council dated 21 June 2006 requesting the advice of the Peacebuilding Commission on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil datée du 21 juin 2006 demandant l'avis de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi et en Sierre Leone.
English: He was told that, if this was the case, he would be advised in writing as to what additional information was needed and from which doctors.
French: On lui a dit que, si tel était le cas, il serait informé par écrit des renseignements supplémentaires dont on aurait besoin et à quels médecins ils seraient demandés.
English: Vocational courses include training for women in the informal sector and the retraining of redundant public officers.
French: Une formation professionnelle est offerte aux femmes dans le secteur informel et des cours de recyclage sont dispensés aux fonctionnaires qui ont perdu leur emploi.
English: (a) Have unforeseen factors made it impossible to realize the goals set out at the World Summit for Children?
French: a) Est-ce que les facteurs imprévus ont rendu impossible la réalisation des objectifs fixés par la Conférence mondiale sur les enfants?
English: 172 riders came to the start after Fredrik Kessiakoff (Garmin-Transitions)'s abandon yesterday and with two riders who didn't start today: Simone Ponzi (Lampre-Farnese Vini) and Danilo Napolitano (Team Katusha).
French: 172 coureurs se sont présentés au départ après l'abandon lors de l'étape d'hier de Fredrik Kessiakoff (Garmin-Transitions) et avec deux non partants : Simone Ponzi (Lampre-Farnese Vini) et Danilo Napolitano (Team Katusha).
English: Racism, xenophobia, and discrimination are still a problem and worldwide action against them remains the joint responsibility of the international community.The EU strongly condemns all forms of intolerance, racism, and racial and other discrimination.
French: Le racisme, la xénophobie et la discrimination constituent toujours un problème et il est toujours de la responsabilité commune de la communauté internationale de mener une action à l’échelle mondiale contre ces phénomènes. L’UE condamne fermement toutes les formes d’intolérance, de racisme, de discrimination raciale et autre.
English: The Committee on the Rights of the Child highlighted the need to address discrimination and segregation in the education system, institutionalization of children and rights of ethnic minority children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné la nécessité d'aborder la discrimination et la ségrégation dans le système éducatif, l'institutionnalisation des enfants et les droits des enfants issus des minorités ethniques.
English: Sakiasie Qayaq Mr. Sakiasie Qayaq, Carver PO Box 201 Clyde River, Nunavut X0A 0E0 (867) 924-6370 (867) 924-6370 Export-ready Inuit carvings.
French: États-Unis Objets en verre coloré uniques qui illustrent la vie dans le Nord et le Nord-Ouest du Canada.
English: The vote will take place during the first part-session in May.
French: Le vote aura lieu lors de la première période de session de mai.
English: As First Air does not provide alternate transportation, First Air would have had to ship the wheelchair as cargo on another airline. First Air states that the packing and shipping requirements for wet cell batteries are more stringent for cargo, and it is the shipper's responsibility to ensure proper packaging.
French: En ce qui concerne la suggestion de la passagère concernant d'une part, la fourniture d'un autre moyen de transport pour son fauteuil roulant par le transporteur et d'autre part, l'utilisation d'un fauteuil de remplacement, en attendant la livraison du sien, First Air estime que cette option était envisageable mais qu'encore une fois, il fallait du temps.
English: Mohammad Al-Shindi  Mu'taz Daghmash
French: Mohammad Al-Shindi Mu'taz Daghmash Ezz Al-Mozazi Malmoud Asaliyya
English: This regime, which has been perpetuating a never-ending practice of State terrorism, killing, war crimes, crimes against humanity and property destruction, has been deeply suffering from the lack of legitimacy from its very inception.
French: Ce régime, qui n'a jamais cessé de recourir au terrorisme d'État, à l'assassinat, aux crimes de guerre et contre l'humanité et à la destruction des biens, souffre cruellement d'un manque de légitimité depuis sa création.
English: It is clear, that the Georgian authorities face considerable material difficulties in improving  the living conditions of their IDP population.
French: Il est évident que les autorités géorgiennes ont de grandes difficultés à améliorer les conditions de vie des populations déplacées.
English: These waste streams are often hazardous because they contain leachable, heavy metals.
French: Ces flux de déchets sont souvent dangereux du fait qu'ils contiennent des métaux lourds lixiviables.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/63/347 and A/63/351)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/63/347 et A/63/351)
English: The Committee notes that the bill on the prevention of family violence adopted by the Cabinet on 20 December 2004 has been tabled in Parliament.
French: Le Comité note que le projet de loi sur la prévention de la violence familiale, adopté par le Conseil des Ministres le 20 décembre 2004 est devant le Parlement.
English: Most deaths are caused by preventable diseases or “poverty” (29.6 per cent), followed by lack of parental care (15.7 per cent), other causes (11.2 per cent), gastrointestinal illnesses (10.3 per cent) and respiratory illnesses (9.8 per cent).
French: La majorité des décès sont imputables à des maladies susceptibles de prévention ou à la pauvreté (29,6% %); viennent ensuite le manque d'attention de la part des parents (15,7% %), d'autres causes (11,2% %), les maladies gastro-intestinales (10,3% %) ou respiratoires (9,8% %).
English: This assessment will involve analysis of a region’s routes, vistas, nodes or landmarks, topographical character, prominent vegetation and other structures, and skyline attributes.
French: Cette évaluation doit inclure une analyse des axes routiers, des panoramas, des points d’intérêt, du caractère topographique, de la végétation, des autres bâtiments marquants et de la ligne d’horizon ou de la ligne des toits du secteur ou de la région.
English: According to recent analyses by UNCTAD, the vast majority of exports from African countries consisted of commodities and semi-manufactured goods based on the exploitation of natural resources.
French: En accord avec de récentes analyses de la CNUCED, la grande majorité des exportations des pays africains sont faites de produits de base et de produits semi-finis basés sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: However, it considered that the formal requirements for effective compliance with the principle of collegiality vary according to the nature and legal effects of the acts concerned.
French: Elle a cependant estimé que les conditions formelles liées au respect effectif du principe de collégialité variaient en fonction de la nature et des effets juridiques des actes concernés.
English: These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
French: Article 47 A. S'il s'avère, au cours d'une séance ou d'une réunion, que le nombre de membres présents ou représentés est nettement insuffisant, le président de séance peut, lorsqu'un vote est particulièrement important, décider de le reporter à la réunion ou à la séance suivante.
English: The entire Netherlands trip ran a gamut of emotions from the good-natured banter of fellow combatants who hadn’t seen each other in more than 60 years to the quiet sobs of veterans who took time out from the various commemorative ceremonies to visit the gravesites of their comrades for the first time.
French: Le voyage en Hollande a été chargé d’émotions, allant du bonheur de ceux qui se revoyaient après parfois plus de 60 ans et qui échangeaient des plaisanteries aux sanglots étouffés de ceux qui, entre deux cérémonies, allaient se recueillir pour la première fois sur la tombe de leurs camarades.
English: Le rapport présente divers indicateurs relatifs à la situation de l'emploi, indicateurs communs des performances de base et indicateurs de mesure des performances globales de chaque État membre, de l'Union européenne et, parfois, des États-Unis.
French: En vue d'améliorer encore la diffusion des bonnes pratiques, de nouveaux indicateurs devraient être élaborés, ce qui devrait ainsi permettre des comparaisons plus aisées entre États membres.
English: Therefore, the scope and parameters of the meetings should be defined beforehand in order to manage expectations.
French: La portée et les paramètres des rencontres doivent donc être définis dès le départ de façon à ne pas créer de vaines attentes.
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php
French: Commissariat aux langues officielles, http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php
English: Since HCB is released in many instances from the same sources that are releasing dioxins and furans, the CCME Federal/Provincial Task Force accepted to add HCB to its mandate.
French: Puisque les rejets de HCB proviennent bien souvent des mêmes sources produisant des émissions de dioxines et de furannes, le Groupe de travail fédéral-provincial du CCME a accepté d'ajouter le HCB à son mandat.
English: Departmental review criteria The last two paragraphs are rescinded.
French: Critères d'examen du Ministère Les deux derniers paragraphes sont abrogés.
English: In Singapore, the child is precious to both his or her family and the nation.
French: À Singapour, l'enfant est précieux pour sa famille et pour la nation.
English: Generally, vitiligo looked white at the suffering site, showing a clear border from the normal skin; owing to hair-orifices blockaded, the suffering skin looked glossy without scales, An individual case showed with hairs becoming whitened.
French: Les pores sont bauchées et la peau de l’endroit de maladie est plus lisse, sans écailles ni chatouillement ; la plupart est symétriquement distribuée; certains patients exceptionnels pourraient blanchir sans symptômes remarquables préalables. Les causes susdites sont internes et les causes externes qui provoquent le vitiligo sont nombreuses et compliquées.
English: Classification Definitions Classification committee - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: Définitions en matière de classification Comité de classification - un groupe formé d'au moins trois personnes autorisées par leur ministère respectif à évaluer le travail.
English: It is our understanding that the New Brunswick Department of Environment and Local Government and the AAFC are currently working together to increase the number of groundwater level monitoring stations. iv) Regulation/Enforcement
French: Au cours des dernières années, le ministère a également exigé l’obtention de certificats pour les nouveaux puits résidentiels. Afin de pouvoir prélever de l’eau d’un cours d’eau ou construire un puits commercial ou industriel, il faut demander un permis d’exploitation au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.
English: She has just finished two years as Manager for the Toronto Region of The Canadian National Institute for the Blind.
French: Elle termine deux années au poste de gestionnaire de la Région de Toronto de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: I must say that the Mexicans fully deserve all the credit they have been given; they have done excellent work.
French: Je tiens à dire que les Mexicains méritent tout le crédit qui leur a été accordé, ils ont fait de l'excellent travail.
English: In addition, about one third of the West Bank, including occupied East Jerusalem, is completely prohibited to Palestinians without a special permit issued by the Israeli military.
French: D'autre part, un tiers environ de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est occupée, est complètement interdit aux Palestiniens sans permis spécial délivré par l'armée israélienne.