ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this conclusion, and considering the fact that the two lowest bids were entered by Japanese manufacturers and were found to be dumped, and the fact that the margin of dumping found, if added to the Japanese bid prices, would have increased their offers well beyond the bids of both domestic producers, and considering the importance of price in these matters, the Anti-dumping Tribunal determined that it was the dumping found by the Deputy Minister which had caused the loss of the Nipawin award, as well as the material injury flowing from such loss.
French: Compte tenu de cette conclusion, et étant donné le fait que les deux soumissions les plus basses avaient été présentées par des fabricants japonais et qu'elles avaient été reconnues comme sous-évaluées, et aussi du fait que si l'on avait ajouté au montant des soumissions des Japonais les marges de dumping calculées, ces soumissions japonaises auraient fait état de prix bien supérieurs à ceux des deux fabricants nationaux, et compte tenu de l'importance du prix dans ces questions, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping constaté par le Sous-ministre avait causé la perte du contrat du projet de la Nipawin ainsi que le préjudice sensible découlant de cette perte.
English: If governments fail to do so, there is a risk that population ageing will have a severe impact on the health system, which could have significant negative consequences for the health of Canadians well beyond the horizon contemplated here.
French: Si les gouvernements ne parviennent pas à le faire, le vieillissement de la population pourrait avoir une incidence sérieuse sur le système de santé, une situation qui risque d’avoir de lourdes conséquences négatives pour la santé des Canadiens bien au-delà de l’horizon examiné dans l’étude.
English: Send a copy of the slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Envoyez une copie des feuillets modifiés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: Refer to footnote 17.
French: 19 Voir la noter de bas de page 17.
English: In 2001 the Grand Chamber of the Court declared the case admissible in respect of both Moldova and the Russian Federation.30 This decision illustrates that the Court is prepared to review to conduct of High Contracting Parties on foreign soil.
French: En 2001, la Grande Chambre de la Cour a déclaré la requête recevable à l’égard de la République de Moldova et de la Fédération de Russie.30 Cette décision montre que la Cour est prête à examiner le comportement des Hautes Parties contractantes en territoire étranger.
English: Even in the traditionally more cautious countries, there is greater approval than disagreement.
French: Même dans les pays traditionnellement plus réservés, l'approbation l'emporte sur le désaccord.
English: Announced as a concept album, " In Sort Diaboli " made more and more fear, I was wrong ….
French: Les riffs de guitares sont eux aussi plus cinglant, on retrouve une bonne cohérence d’un titre à l’autre et même si ce n’est pas un concept album au sens le plus commun, il est bien difficile d’en tirer un titre. Mieux vaut se garder 40 minutes et l’écouter d’un seul et unique trait, le plaisir n’en sera que plus grand.
English: F. Client Statement (Update) Code:
French: F. Déclaration du client (mise à jour) Code :
English: Teach in Ontario offers five services.
French: Enseigner en Ontario offre quatre services.
English: A new initiative under the early learning and child care component of SDPP is funding intended to strengthen the capacity of non-profit national organizations to enhance culturally and linguistically relevant early learning and child care for official language minority communities and to strengthen related policy dialogue with governments.
French: Un nouveau projet, dans le cadre du volet du PPDS relatif à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, vise à renforcer la capacité des organismes nationaux sans but lucratif à améliorer les services dans ces domaines, qui sont adaptés à la culture et à la langue des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Il a également pour objetif d'intensifier les discussions sur des politiques connexes avec les gouvernements.
English: Secondly, they can, to a certain extent, operate as legitimate consultants as some of the personnel can be sceptical about external consultants, and thirdly, the costs for internal consultants are considerably lower.
French: L’élément le plus important du projet sur les bonnes pratiques a été qu’en 2003, quatre consultants en procédure ont été affectés pour poursuivre le travail d’élaboration, d’expansion et de développement d’idées permettant d’améliorer l’efﬁcacité des tribunaux.
English: She obtained a general arts degree from a local university and is now taking evening courses in accounting.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts d'une université locale, elle suit des cours du soir en comptabilité.
English: Against: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Decision 05-D-12 of 17 March 2005 The companies "20 Minutes" and "Métro", which publish general-information daily newspapers that are distributed free of charge and are financed exclusively through advertising, complained to the Competition Council about a refusal by the association EUROPQN (which groups together the large national daily newspapers) to include their publications in its study into the size of the readership of national dailies.
French: France Abus de position dominante Décision 05-D-12 du 17 mars 2005 Les sociétés « 20 Minutes » et « Métro », éditrices de quotidiens d'information générale diffusés gratuitement et financés exclusivement par la publicité, s'étaient plaintes auprès du Conseil de la concurrence du refus de l'association EUROPQN (qui rassemble les grands quotidiens à tirage national) d'intégrer leur titre dans son étude de mesure de l'audience de la presse quotidienne nationale.
English: In all three physical phases of acquisition, use, and disposal, departments should refer to the Policy on the Management of Real Property to ensure that all policy requirements are met.
French: Aux trois phases matérielles que sont l’acquisition, l’utilisation et l’aliénation, les ministères doivent s’assurer qu’ils satisfont à toutes les exigences stratégiques de la Politique sur la gestion des biens immobiliers.
English: This is the case with the Portuguese island territories of the Azores and Madeira, which have political and administrative statutes drawn up by the regional legislative assemblies and approved by the Assembly of the Republic.
French: Cela est le cas du Portugal avec les territoires insulaires des Açores et de Madère, qui sont dotés de statuts politiques et administratifs élaborés par les assemblées législatives régionales et approuvés par l’Assemblée de la République.
English: It flows to match the contour of the body, and reduces sitting fatigue through uniform pressure distribution.
French: Elle réduit la fatigue de la position assise en uniformisant et égalisant la distribution des pressions. Sa structure à cellules ouvertes augmente et optimise la circulation dair sur la peau, facilite la ventilation et réduit ainsi le réchauffement.
English: The group had a general discussion to attempt to clarify the main points pertaining to the "concerns" associated with this issue.
French: Le groupe discute de la possibilité de clarifier les principaux points se rapportant aux préoccupations associées à ce problème.
English: You came up through an election campaign in which you fairly and squarely beat Mr Martin and myself and Mr Onesta and Mr Wurtz.
French: Vous avez été élu à la suite d’une campagne électorale au cours de laquelle vous avez loyalement et sans équivoque battu Monsieur Martin et moi-même, ainsi que Messieurs Onesta et Wurtz.
English: The shifts for these chiral molecules, and for a wide range of other phosphines, can be accurately predicted using a second order pairwise additivity scheme.
French: Pour ces molécules chirales et un grand nombre d'autres phosphines, on peut prédire, avec précision, les déplacements chimiques en utilisant un modèle apparié d'additivité de deuxième ordre.
English: Welcome ti All In Hostel in Berlin. For your visit you have chosen one of the most fascinating cities in the world.
French: Description: Ce n’est pas grave si vous arrivez pour le dîner ou à 3h00 de l’après midi, nos portes sont toujours ouvertes pour vous ….
English: A taboo is a strong social prohibition (or ban ) relating to any area of human activity or social custom declared as sacred and forbidden; breaking of the taboo is usually considered objectionable or abhorrent by society. The term was borrowed from the Tongan language and appears in many Polynesian culture s. In those cultures, a tabu (or tapu or kapu ) often has specific religious associations.
French: Taboo est un jeu de société qui se joue en deux équipes, avec au moins 4 joueurs.
English: What progress has been made? 51.
French: Quels progrès ont été accomplis ? 51.
English: It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Avec 2 chambres, situé dans une zone tranquille, cette maison avec salon salle á manger, TV, cuisine independente avec tout l'electromenager indispensable.
English: In accordance with the National Action Plan on Human Rights 1998-2003, the Government has taken steps to improve its efforts in upholding the law that gives proper procedural guarantees.
French: Conformément au plan d'action national relatif aux droits de l'homme 1998-2003, le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer son action tendant à se doter d'un arsenal législatif propre à assurer de bonnes garanties de procédure.
English: Commission communication 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 526; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 526 et Bull.
English: Points out that this backlog in outstanding commitments , on top of other problems such as late approval of programmes, may hamper a fresh start to the next programming period as from 2007; notes that significant underspending undermines the credibility of requests to increase the EU budget as such; underlines that a realistic ratio between commitments and payments should be achieved for any given year during the next financial perspectives; urges the Commission again to submit an indepth analysis on how current outstanding commitments can be reduced and abnormal RAL minimised in the future, notably in order to prepare adequate remedies in the instruments for the next financial perspective period; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne qu'en sus d'autres problèmes tels que l'adoption tardive des programmes, le RAL est susceptible (suppression) de contrecarrer le bon démarrage de la nouvelle période de programmation à partir de 2007; relève que l'importante sous-utilisation des moyens rend peu crédibles les demandes d'augmentation du budget de l'Union; souligne qu'un rapport réaliste entre crédits d'engagement et crédits de paiement doit être atteint pour chacun des exercices des prochaines perspectives financières; prie instamment la Commission de lui présenter à nouveau une analyse approfondie des possibilités de réduction du RAL actuel et de limitation au minimum du RAL anormal à l'avenir, notamment pour prévoir des solutions acceptables dans les instruments des prochaines perspectives financières; Or. en
English: National legislation and the pertinent penal sanctions are therefore applied to those responsible nationally for illicit entry and dumping.
French: Les personnes responsables au plan national de l'entrée et du déversement illicites de tels déchets sont donc passibles des sanctions pénales prévues par la législation nationale.
English: E. Yttri (Norway) presented scientific investigations for source apportionment of carbonaceous aerosol in the Scandinavian environment.
French: E. Yitri (Norvège) a présenté les recherches scientifiques effectuées en ce qui concerne la répartition des sources d'aérosols carbonés dans l'environnement scandinave.
English: • Average viewing for all persons 2+ has remained relatively stable since 1999.
French: • La moyenne d'écoute pour l'ensemble des téléspectateurs de 2 ans et plus demeure plus ou moins stable depuis 1999.
English: This group will continue to play a major role in the development and implementation of the Management Plan and related activities for the MPA.
French: Ce groupe continuera de jouer un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion de la ZPM et des activités connexes.
English: The Committee expresses its appreciation for the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/IDN/Q/2).
French: Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses écrites détaillées apportées à la liste des questions à traiter (CAT/C/IDN/Q/2).
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annex V to document PCT/R/WG/4/4 and in the Annexes to documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 and 4 Add.5 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") in September 2003, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution dont le texte figure à l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4 et dans les annexes des documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 et 4 Add.5 ont été approuvées par le groupe de travail en vue d’être soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "Assemblée") en septembre 2003, compte tenu des observations et des précisions indiquées dans les paragraphes ci-après et sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international.
English: Adequate resources will also be allocated for the undertaking of evaluation capacity building and training activities.
French: Les ressources appropriées seront également allouées aux activités de renforcement des capacités et de formation dans le domaine de l’évaluation.
English: Very similar woven houses were used by the Potawatomi People in the Upper Great Lakes Region in the late summer and early autumn, when they were gathering wild rice and fishing on the lakes.
French: The radio carbon dating analysis carried out in Heidelberg, Germany, in the laboratory of Dr. Bernd Krommer, have shown that the stake was burned in the period after 358 BC, when the temple was constructed, and the earth was heaped on top of it to form a burial mound.
English: All expenditures in the department were sorted by region and by sector, with old DFO being reported by business line and the Coast Guard being reported by responsibility centre.
French: Toutes les dépenses du Ministère ont été triées par région et par secteur, les dépenses de l'ancien MPO étant consignées par secteur d'activité et celles de la Garde côtière, par centre de responsabilité.
English: NACHA hosts its first full face to face meeting with all four caucuses fully participating.
French: Les quatre caucus sont pleinement représentés B cette troisiPme réunion en salle du CNAVS.
English: TABLE 14-B Drug Concentrations* (µg/mL) for the Test Formulation TABLE 14-C Drug Concentrations* (µg/mL) for the Reference Formulation 14.3 List of Parameters and Definitions Table 14-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: TABLEAU 14-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d'essai TABLEAU 14-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence 14.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 14-D décrit des paramètres qui ont été utilisés au cours de l'analyse.
English: Firm size is also not apparent to potential clients when transactions are all virtual, thus removing size as a credibility variable so that very small firms can appear well-established.
French: De plus, les clients ne connaissent pas la taille de l'entreprise quand les transactions sont toutes virtuelles, ce qui élimine la taille en tant que variable de la crédibilité, de sorte que de très petites entreprises peuvent sembler bien établies.
English: Unwind amid scenery of unparalleled beauty, 80% of which is accessible to the public. Manicouagan, the destination of choice for whale-watching cruises, also offers excellent site-seeing opportunities by boat or romantic walks along the soft, sandy beaches stretching for miles along the shore.
French: Manicouagan, destination par excellence pour les croisières aux baleines propose également de douces balades au gré des vagues, sur des kilomètres de plages sablonneuses qui s’étirent à perte de vue.
English: During deliberations pursuant to powers and authorities whereby procedures for exercising powers and authority, the matter of notifying the public of any laws created raised the need to further consider languages for publication purposes.
French: Pendant les discussions sur les pouvoirs et les textes législatifs ainsi que sur la procédure applicable à l'exercice des pouvoirs, le fait d'aviser le public des textes législatifs ainsi élaborés a soulevé la question de la langue de publication des textes.
English: The shows were presented daily from 1:00 to 5:00 pm.
French: La projection était diffusée en boucle.  Les présentations quotidiennes se tenaient de 13 h à 17 h.
English: 5.29 In practice, the features of an indicator are: − Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
French: 5.29 En pratique: qualités d’un indicateur: − Univocité: un indicateur n’est utile que s’il n’existe aucune ambiguïté sur la nature du phénomène qu’il reflète (contre exemple classique: les données relatives aux délits et infractions constatées reflètent à la fois de l’évolution de la délinquance et l’activité des services de police).
English: This program has volunteers walk trails regularly, actively searching for evidence of birds of prey.
French: Ne soyez pas surpris de croiser, au détour d’un sentier, un de nos « enquêteurs » bénévoles sur la piste des oiseaux de proie.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: * Harelde kakawi dÃ©signe l'espÃ¨ce auparavant nommÃ©e Harelde de Miquelon.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Secondly, his country appreciated and supported the efforts undertaken by IMO, as demonstrated, for example, in Japan's participation in the correspondence group on the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships as well as in the IMO Regional Expert Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships held at Singapore in March 2001.
French: Le Japon rendait en outre hommage à l'action de l'OMI et l'appuyait, comme en témoignait, par exemple, sa participation au groupe de travail par correspondance de l'OMI sur le code de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires et à la réunion régionale d'experts de l'OMI sur la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires (Singapour, mars 2001).
English: (2) The registration of a design may be renewed for a further two consecutive periods of five years on payment of a renewal fee the amount of which shall be fixed by regulation.
French: 5) Aucun dépôt ne peut être rejeté en vertu des alinéas 4) et 5) du présent article sans donner l’occasion au déposant ou à son mandataire de corriger ladite demande dans la mesure et selon les procédures et formes prescrites.
English: Until the restoration of the independent statehood the educational system of Latvia was part of the single educational system of the USSR.
French: Jusqu'au rétablissement de la Lettonie comme État indépendant son système éducatif faisait partie du système éducatif unique de l'URSS.
English: However, there are new social conditions.
French: Toutefois, de nouvelles conditions sociales sont en place.
English: Methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2001-2003
French: Méthode d'établissement du barème des quotes-parts de l'ONU pour la période 2001-2003
English: Expectations Not Yet Fully Met - see Section II, Energy program.
French: On met l'accent sur les sables bitumineux et le pétrole lourd, le méthane de gisements houillers, les hydrates de gaz et les régions pionnières.
English: His Government supported the reform of the peacekeeping scale, even though, under a new scale, its contributions would substantially increase.
French: Les considérations qui précèdent démontrent qu'il est nécessaire de mettre au point une nouvelle technologie de répartition du coût des opérations de maintien de la paix.
English: Timanfaya National Park is just 10 km away.
French: Le parc national de Timanfaya se trouve à seulement 10 km.
English: The EPAS will be an enlarged partial agreement open to the member states of the Council of Europe, sports NGOs and non-member states of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe continue à s’occuper des questions de coopération dans le sport avec l’aide de l’APES, un accord partiel élargi ouvert aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux ONG du sport et aux Etats non membres du CdE.
English: (3) Where a request referred to in subrule (1) is filed with the responsible Secretariat, any other participant may, within five days after the date on which the request was filed, file a concise statement, of no more than one page in length, in response.
French: (3) Lorsque la demande visée au paragraphe (1) est déposée au Secrétariat responsable, tout autre participant peut déposer en réplique une déclaration concise, d’au plus une page, dans les cinq jours qui suivent la date de dépôt de la demande.
English: We are able to offer you both traditional dishes and international specialties.
French: Notre cuisine allie les mets traditionnels et les délices venus d’ailleurs.
English: Key words: stereoselectivity, β-adrenoceptor, partial agonist, rabbit ciliary body, guinea-pig taenia caeci.
French: Mots clés : stéréosélectivité, β-adrénorécepteur, agoniste partiel, corps ciliaire de lapin, taenia caeci de cobaye.
English: Ms. Gumede Shelton, referring to the preference shown by the Ministry of Justice for surveys rather than statistics, stressed the importance of objective statistical figures and enquired as to the surveys' findings regarding the causes of violence against women and the required measures.
French: Mme Gumede Shelton a noté que le Ministère de la justice préfère les enquêtes aux statistiques.  Elle a souligné l'importance des données statistiques objectives et a souhaité être informée des résultats des enquêtes relatives aux causes de la violence contre les femmes et les mesures requises à cet égard.
English: The support of the international community was vital if that new determination was to be reflected in practice.
French: L'appui de la communauté internationale est essentiel pour concrétiser cette nouvelle volonté.