ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be one way of resolving the present situation too: for Tibet to be part of China, but having very wide-ranging autonomy under the leadership of the Dalai Lama, because the current level of autonomy falls short of what the Tibetan people want.
French: Cela pourrait aussi être un moyen de résoudre la présente situation: le Tibet ferait partie de la Chine, tout en ayant une très large autonomie sous la direction du Dalaï-lama, car le niveau d'autonomie est bien inférieur à ce que veut le peuple tibétain.
English: Figure 26 Unemployment Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 Percent Unemployment Rate 40 30 20 10 0 < Grade 9 9-12 High PostTrades PostDegree Without School Secondary Certificate Secondary Certificate Certificate Without Certificate Registered Indian Male Certificate Registered Indian Female Non-Aboriginal Male Non-Aboriginal Female
French: (Pour cette figure, les populations ayant fait des études universitaires et non universitaires sans obtenir de certificat d’études ont été combinées tout comme ce fut le cas des populations ayant fait des études universitaires et non universitaires et ayant obtenu un diplôme inférieur à un diplôme universitaire.) Figure 26 Taux de chômage des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones âgées de 15 ans et plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint et sexe, Canada, 2001 Pourcentage 40
English: Occasionally, some horses were sent to a winter range.
French: Le foin est souvent acheté auprès de fermiers locaux.
English: Cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products.
French: Les industries culturelles créent, produisent, distribuent et commercialisent les produits canadiens.
English: Displaying page 89 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 89 - 2.
French: La Partie observatrice a le droit de fournir ses propres accompagnateurs qui se joindront aux inspecteurs pendant toute la durée de l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs pour confirmer que l'inspection est menée conformément aux dispositions de la présente Section.
English: The NO-SOD.COM web site will become soon a commercial portal to potential customers, requiring such services.
French: Le site NO-SOD.COM sera un donc portail commercial pour les clients intéressés ou nécessitant du service pour la maintenance de l'application.
English: Annex 3: The Code of Criminal Procedures, articles 19-26
French: 407 à 426  Annexe 3: Code de procédure pénale, art.
English: The American Society for Training and Development gathered extensive information from over 2,500 firms over a seven-year period15.
French: L’American Society for Training and Development (Société américaine pour la formation et le perfectionnement) a rassemblé de l’information détaillée recueillie auprès de plus de 2 500 entreprises sur une période de sept ans15.
English: establish the primary responsibility of the industry to ensure that fish and fishery products intended for export are handled, processed at all stages of production, stored and transported under proper hygienic conditions so as to meet the health requirements laid down under these Rules and to conform to the specifications of Order SO 729 (E).
French: montrent la responsabilité primordiale de l'industrie pour s'assurer que les poissons et les produits de la pêche destinés à l'exportation sont manipulés, traités durant toutes les étapes de production, stockés et transportés dans des conditions hygiéniques convenables afin de répondre aux exigences de santé établies selon ces Règles et se conformer aux normes spécifiques de l'Ordre SO 729 (E).
English: The Icelandic exam for certified accountants is required subject to exemption by the Minister of Finance.
French: L'examen islandais pour les comptables agréés est requis sous réserve de l'obtention d'une exemption auprès du ministre des Finances.
English: I see this room full of people, many of whose stories remain untold.
French: Je vois cette pièce remplie de gens, et l'histoire de plusieurs n'a pas encore été racontée.
English: The Transitional Darfur Regional Authority was officially inaugurated at a ceremony held on 24 April in Khartoum, which was followed by another ceremony in El Fasher.
French: L'Autorité régionale de transition pour le Darfour a été officiellement installée le 24 avril, lors d'une première cérémonie organisée à Khartoum puis d'une deuxième tenue à El Fasher.
English: Web: 5/4/2005 — 5/6/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level IV Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 5/4/20055/6/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level IV Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: The ebXML Chairman made a presentation on Business Process and Information Modelling with Business Objects and the link between existing and future standards of electronic business.
French: Le Président de l'ebXML a fait un exposé sur la modélisation des procédures et informations commerciales reposant sur la notion d'objet et sur le lien entre les normes actuelles et les normes futures en matière de commerce électronique.
English: This is a laid-back residential area, with an array bars and supermarkets, as well as a weekly open-air market for fresh Valencian produce.
French: Il s'agit d'une zone résidentielle agréable, avec de nombreux bars et supermarchés, ainsi que des marchés en plein air ouverts toute la semaine pour vous procurer des produits frais locaux.
English: The Agency is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office est préoccupé par l'utilisation de plus en plus répandue des suppléments qui limite la capacité des consommateurs à comparer le prix des billets annoncé et que les prix annoncés ne dévoilent habituellement pas le véritable montant que le consommateur devra débourser au moment de l'achat.
English: Here in your beautiful home away from home you can relax in comfort or while away the hours enjoying a movie or satellite TV, or you can keep in touch with the rest of the world through your Internet connection.
French: Claires et spacieuses, elles bénéficient d'un équipement complet et moderne : accès Internet, climatisation individuelle, télévision câblée, mini-bar, radio, téléphone à ligne directe, coffre-fort... Décor du Sud et terrasse pour vos petits-déjeuners ensoleillés.
English: • A band resolution was passed to delete the word Chipewyan and refer to the group as the Fitz/Smith Band.
French: • La bande adopte une résolution pour supprimer le mot Chipewyans de son nom et s'appelle désormais bande de Fitz/Smith.
English: It was also working on a legal framework in which to fight crime.
French: Il a demandé le respect des accords bilatéraux et multilatéraux qui appellent à l’élaboration d’un nouvel instrument.
English: This was a first prison sentence for 81 of these minors.
French: Pour 81 de ces mineurs, c'était la première fois qu'ils étaient condamnés à une peine de prison.
English: No response has been received.
French: Il n'a jamais reçu de réponse.
English: The implementing agency for the projects will probably be the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), as was the case with CDP 1.
French: L'organisme d'exécution des projets sera probablement le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement (PECDAR), comme cela a été le cas de la phase un.
English: Drugs are being developed that may alleviate or prevent some of the symptoms of such diseases and over time, these drugs may prove to be of significant clinical benefit with respect to improving survival of those suffering from these illnesses.
French: Des médicaments qui pourraient atténuer certains des symptômes de ces maladies et apporter, à la longue, des bénéfices cliniques importants sur le plan de la survie des personnes atteintes sont en cours d'élaboration.
English: The three following substances are currently captured within schedules to the CDSA and its related regulations, under general headings, but are not specifically listed.
French: Les trois substances ci-dessous figurent actuellement sous des titres généraux aux annexes de la LRCDAS et de ses règlements connexes, mais elles ne sont pas incluses explicitement.
English: The principles also regulate access to personal information held by these agencies.
French: Ces principes concernent également l'accès aux informations à caractère personnel détenues par ces organismes.
English: This organization, formerly known as the Canadian Amateur Swimming Association, was formed in 1909.
French: Cette association, autrefois l'Association Canadienne de Natation Amateur (ACNA), a été formée en 1909.
English: Slogans, address, opening hours are prohibited.
French: Il est interdit de faire apparaître un slogan, une adresse ou des heures d'ouverture à l'écran.
English: Climate and vegetation vary with altitude, the lower areas being dominated by balsam fir and yellow birch; the plateau, by white birch and balsam fir.
French: Dans les régions plus basses, le sapin baumier et le bouleau jaune dominent, tandis que sur le plateau, ce sont le bouleau blanc et le sapin baumier.
English: 3) CIDA will make more effective use of resources by strengthening field presence, where required, and adapting human and financial resources to challenges as they evolve.
French: 3) L'ACDI utilisera ses ressources de façon plus efficace. Cela comprend le renforcement de la présence sur le terrain au besoin et l'adaptation des ressources humaines et financières aux divers défis au gré de leur évolution.
English: Canada was the first country to sign and ratify this Convention in December 1997.
French: En décembre 1997, le Canada est devenu le premier pays à signer et à ratifier cette convention.
English: COMPLAINTS BY AIR CARRIERS AGAINST OTHER AIR CARRIERS' TARIFFS APPLICABLE TO INTERNATIONAL SERVICES
French: PLAINTES DE TRANSPORTEURS AÉRIENS À L'ÉGARD DES TARIFS D'AUTRES TRANSPORTEURS AÉRIENS APPLICABLES À DES SERVICES INTERNATIONAUX
English: Recognition and enforcement of judgments - Definition of 'judgment' - Scope - Court settlement - Excluded - N° 1994/4
French: Reconnaissance et exécution - Notion de "décision" - Portée - Transaction judiciaire - Exclusion - N° 1994/4
English: HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT (Module 8) Risk Analysis Complete syndicate exercise Discuss syndicate exercise
French: IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES (Module 8) Analyse des risques Exercice en groupe Discussion sur l’exercice en groupe
English: Once approved, each proposal becomes a project and an Annex to the MOU.
French: Chaque demande, une fois approuvée par le SNRS, devient un projet et l’Annexe au protocole d’entente.
English: As a town known for its richness in history and tradition, Ennis dates back to the 13th century.
French: Ville connue pour la richesse de son histoire et de sa tradition, Ennis a été crée au XIIIe siècle.
English: So this will be the European framework from July 2003 onwards.
French: À compter de juillet 2003, il s'agira donc d'un cadre européen.
English: §§§Other severe or unusual event is defined as those events that did not fit into any of the categories listed in the table but that were of medical or epidemiological interest and required medical intervention.
French: Fait à noter, les critères de lien temporel ne sont pas appliqués à toute réaction inhabituelle ou imprévue et peuvent être modifiés lors d’un examen plus attentif du cas.
English: Specify the following uses for PFOS: [“1.
French: d) Spécifier les utilisations suivantes pour les SPFO: [«1.
English:   Today, NRC is involved in many aspects of the Alberta oil industry and has done everything from designing spray nozzles that break bitumen down into lighter oil, to studying its chemistry in order to improve extraction rates and reduce energy consumption.
French: Le CNRC participe toujours à maintes activités de l'industrie pétrolière de l'Alberta. Il a touché à tout, de la conception de buses de pulvérisation qui fractionnent le bitume en pétrole léger, à l'analyse chimique de ce produit en vue d'en améliorer le taux d'extraction et de diminuer la consommation d'énergie.
English: With a paid reservation through Classictic the Cathedral of Notre Dame offers the only possibility of purchasing a guaranteed seat reservation. A reservation fee is required for all ages and ticket categories if you wish to guarantee your entrance to the concert.
French: Le nombre de places pour les concerts à Notre-Dame est limité: avec une réservation par Classictic nous vous offrons la garantie de pouvoir acheter une place pour le concert, et de bénéficier d’une zone réservée dans la Cathédrale.
English: Central Java environment consists of three cultures, namely Coastal cultural environment, cultural Bagelan - Banyumas, and Palace culture, with the preservation of culture, among other ceremonies Tingkeban, Brokohan, Puputan, Selapanan, Tedhak Siten, Ruwatan, Clean Village, splash of water Pusaka, Nyadran, and Sea charity.
French: Central Java environnement se compose de trois cultures, à savoir le littoral de l’environnement culturel, culturel Bagelan - Banyumas, Palais de la culture et, avec la préservation de la culture, entre autres les cérémonies Tingkeban, Brokohan, Puputan, Selapanan, Tedhak Siten, Ruwatan, Clean Village, les éclaboussures d’eau Pusaka, Nyadran, et de la mer de charité.
English: Strategy: Encourage the development of national and regional policies, action plans and, where appropriate, legal instruments for the conservation, protection, regeneration, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of water resources.
French: Stratégie : Promouvoir l'élaboration de politiques, de plans d'action et, s'il y a lieu, d'instruments juridiques nationaux et régionaux aux fins de la conservation, de la protection, de la régénération, de la gestion intégrée, du maintien de la qualité et de l'utilisation durable des ressources en eau.
English: (Standard Biologic) Nov 30 2005 Cancer 13 KEPIVANCE (palifermin) - used to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis (severe mouth ulcerations) that are a side effect of some cancer treatments.
French: Cette maladie entraîne une perte de vision résultant du dommage causé à la partie centrale de la rétine (appelée macula), à l'arrière de l'œil.
English: Y. Comeau, M. Aubertin, R. Chapu~s ~ c o l polytechnique); J. Brisson (U.
French: Surveillance environnementale de i'industrie de la culture des rnollusques de Terre-Neuve Titre duprojet :
English: The Commission proposal is one that I am able to welcome in its entirety, as it aims to improve the combating of fraud in the area of agriculture.
French: Dans l'ensemble, j'accueille favorablement la proposition de la Commission parce qu'elle entend améliorer la lutte contre la fraude dans le secteur agricole.
English: That is a recipe for a federal state with a common parliament and a common government.
French: Telles sont les formules nécessaires à la création d'un État fédéral avec un parlement commun et un gouvernement commun.
English: • the process of continuous consultation and dialogue with stakeholder groups, such as relevant government agencies, political parties, the media and civil society groups, for the purpose of building and maintaining trust and confidence in the electoral process
French: • la promotion du professionnalisme les approches de gestion, les différentes dans l’administration électorale, méthodes de mise en œuvre, les coûts grâce à des propositions concrètes de et les politiques en matière d’adminisréseautage, des descriptions des leçons tration électorale.
English: There is evidence to support the popular notion that some people are adapting their behaviour to the UI system and not using it as insurance.
French: Les effets du régime sont également visibles pour les emplois qui débouchent sur une mise à pied non saisonnière ou un départ volontaire.
English: Number and Value of Projects The number and value of projects by program in the most recent year available (2001-2002) is presented in Table I-1.
French: Nombre et valeur des projets Le Tableau I-1 présente le nombre et la valeur des projets par programme, pour l'année la plus récente pour laquelle nous disposons de données (2001-2002).
English: She was around my age, probably 17, but she was bone thin, emaciated and visibly starving.
French: Elle a à peu près mon âge, probablement 17 ans, mais amaigrie, émaciée et visiblement affamée.
English: An ambiguous term that is equivalent to neither "secularity" nor "neutrality," at its most general level, laïcité refers to an official separation of church and state.(1) Yet beyond this, laïcité indicates a specific state policy with respect to religion, although it varies broadly between countries.
French: Terme ambigu, qui n’équivaut ni à « sécularité » ni à « neutralité », le mot laïcité, dans son sens le plus large, décrit la séparation officielle entre l’Église et l’État(1).
English: Packages should permit some free time, but not at the expense of passing over key sights.
French: Les forfaits doivent laisser du temps libre, sans pour autant négliger les arrêts aux sites importants.
English: A positive trend in Central and Eastern European countries, counterpointing the drop in numbers of women in parliaments, is that women are active in self-organising at the grass-roots level.
French: Une tendance positive se dessine dans les pays d’Europe centrale et orientale, venant compenser la faible représentation des femmes dans les parlements : il s’agit de la capacité des femmes à s’auto-organiser au niveau populaire.
English: Other NCPTT-funded research studies concluded in 2000 on interactions between air pollutants and microorganisms on the deterioration of stone.41 This three-year project resulted in the development of a new analytic technique called micro-computer-assisted-tomography (mCT), which investigates the processes involved in microbial interactions with these pollutants on limestone.
French: Une autre étude financée par le NCPTT traitant des interactions entre les polluants atmosphériques et les microorganismes et la détérioration de la pierre, s’est conclue en l’an 2000.41 Ce projet d’une durée de trois ans a résulté dans le développement d’une nouvelle technique analytique appelée tomographie en CAO (mCT), étudiant les processus des interactions microbiennes et des polluants sur le calcaire.
English: The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council participated in the dialogue: Empowering Widows in Development; Human Rights Advocates; and Institute of Objective Studies.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ci-après ont participé au dialogue : Empowering Widows in Development; Human Rights Advocates et Institute of Objective Studies.
English: (a) Consider any submission, referral or communication made in accordance with paragraphs 15 to 24 below;
French: a) Examine toute demande qui lui est soumise, toute question qui lui est renvoyée ou toute communication qui lui est adressée en application des paragraphes 15 à 24 ci-après;
English: If possible, backgrounds with mixed colours should be avoided – and obviously a background colour that clashes with blue should not be used.
French: Eviter les fonds de couleurs variées et, en tout cas, d'une tonalité ne s'accordant pas avec le bleu.
English: The audience participating in UNCITRAL seminars is typically mixed, including Government officials, judges, law professors, practising lawyers, businessmen and representatives from non-governmental organizations, such as arbitral centres and chambers of commerce.
French: Les participants aux séminaires de la CNUDCI viennent généralement de milieux variés puisqu'il s'agit de fonctionnaires gouvernementaux, de juges, de professeurs de droit, de juristes praticiens, d'hommes d'affaires et de représentants d'organisations non gouvernementales telles que centres d'arbitrage et chambres de commerce.
English: The twenty-three answers received to the questionnaire sent out to the member States of the Council of Europe enabled the collection and systematisation of data and a certain number of legal or political support documents, as well as various communications recognizing different forms of citizen commitment.
French: Les vingt-trois réponses au questionnaire qui a été envoyé aux Etats membres du Conseil de l’Europe ont permis de collecter et de systématiser des informations et un certain nombre de documents législatifs ou concernant les politiques de soutien, ainsi que diverses communications de reconnaissance des formes d’engagement citoyen.
English: Item 4 (n) of the provisional agenda*
French: Point 4 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: The first was to integrate a gender perspective within MONUC itself.
French: Ce groupe a dû adopter une stratégie à deux volets.
English: Every Member State will thus be able to decide, in the light of the local conditions, whether to agree to functional separation or whether to maintain the status quo.
French: Chaque État membre sera donc en mesure de décider, à la lumière des conditions locales, s'il doit approuver la séparation fonctionnelle ou maintenir le statu quo.
English: Debtor application: notice to creditors
French: Demande émanant du débiteur: notification aux créanciers
English: Inter-Parliamentary Union, based on information provided by national parliaments by 31 December 2005.
French: Union interparlementaire; fondé sur les renseignements fournis par les Parlements nationaux en date du 31 décembre 2005.
English: • Flood Proofing Your Home - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Comment protéger votre maison en cas d'inondation - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • It is important to have a very well developed question, and build national scope into the plan.
French: • Il est important d'avoir une question très bien posée, et d'incorporer une perspective nationale dans le plan.
English: The latter document incorporated the draft conclusions of the Study Group's work between 2002 and 2005, as well as additional draft conclusions (A/CN.4/L.682/Add.1) and a section on background.
French: Le deuxième document comprenait les projets de conclusions des travaux du Groupe d'étude entre 2002 et 2005, ainsi que des projets de conclusions supplémentaires (A.CN.4/L.682/Add.1) et une section consacrée à l'historique.
English: Loans from western financial institutions must be made conditional on the eradication of corruption at high levels.
French: Dans les conditions de prêt des établissements financiers occidentaux, il faut faire figurer l'extirpation de la corruption de haut niveau.
English: They indicate access to 1st grade by school-age children and their transition to the next level.
French: Ils indiquent qu'il est possible aux enfants d'âge scolaire d'entrer en 1re année et de passer au niveau supérieur.