ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four members are appointed by and from the members of the Supervisory Board.
French: Ses principales fonctions sont : définir, conjointement avec le gouvernement, et mettre en oeuvre la politique monétaire et la politique de change ; détenir et gérer les réserves officielles ; être l'intermédiaire de 1'Etat dans les relations monétaires internationales ; veiller à la stabilité du système financier national.
English: Value-added products include soups and chowders, as well as breaded, smoked, or sauced products.
French: Les produits valorisés incluent des soupes et produits américains « chowders », aussi bien que les huîtres enrobées de chapelure, que fumées, ou dans des sauces.
English: • Health Behaviour in School-aged Children (data updated every four years on CANSIM) Student friendly interface
French: • Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (données mises à jour sur CANSIM tous les quatre années) Interface facile à utiliser pour l'élève
English: The Governor General's Caring Canadian Award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in their community.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile au niveau communautaire.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service consisting of recorded announcements pertaining to tourist attractions, community events and special activities.
French: La requérante propose un service de renseignements touristiques composés de messages préenregistrés portant sur des attractions touristiques et fera la promotion d'activités communautaires et spéciales.
English: Although it was more pronounced at the lower end of the scale, people at all levels of income were involved in LAT relationships in 2001: 40% had personal incomes below $20,000, 34% between $20,000 and $40,000, 16% between $40,000 and $60,000, and 10% had personal incomes greater than $60,000.
French: La plupart des couples VCCS font partie de la population active La principale activité de la majorité des couples VCCS de 30 ans et plus l’année précédant l’enquête consistait soit à travailler, soit à chercher un emploi. Chez les 30 à 39 ans, 87 % faisaient partie de la population active, tout comme 90 % de ceux qui avaient la quarantaine.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: Further information on monitoring for turbidity can be found in the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: De plus amples informations sur la surveillance de la turbidité peuvent être trouvées dans le document technique (Santé Canada, 2003).
English: Some defects, such as decreased glucose transport, decreased mitochondrial FAD-linked glycerophosphate dehydrogenase activity, and altered anomeric specificity for glucose, become evident only after onset of non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Certaines altérations, telles que la diminution du transport de glucose, la diminution de l'activité de glycérophosphate déshydrogénase liée au FAD mitochondrial et la modification de la spécificité anomérique, ne deviennent manifestes qu'à l'apparition du diabète sucré non insulino-dépendant.
English: Article 34 of the Convention on the Rights of the Child requires States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices.
French: En vertu de l'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales.
English: 136 below)).  The estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2005/06 period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 60 per cent of net salaries for international staff.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur une moyenne des coûts salariaux calculée à partir des montants moyens des dépenses effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2005/06 au titre des opérations de maintien de la paix, un taux de 60 % ayant été appliqué au montant du traitement net des fonctionnaires recrutés sur le plan international lors du calcul des dépenses communes de personnel.
English: N.S. Nature Conservancy Stewardship of Furbish's Lousewort in New Brunswick The Nature Trust of New Brunswick will work to promote and support stewardship of privately owned habitat of species at risk along the upper St. John River, focusing on the endangered Furbish's lousewort and the threatened Anticosti aster.
French: Island Nature Trust Programme de remise en état et d’intendance de l’habitat de l’île Brier L’habitat de la benoîte de Peck et du bouleau glanduleux disparaît. La totalité de la population canadienne de benoîtes de Peck se trouve sur l’île Brier et dans la péninsule Digby.
English: Therefore, the Court considers that the intervener’s arguments in the statement in intervention which are set out in the form of a reference to previous observations are inadmissible.
French: Partant, le Tribunal estime que les arguments de l’intervenante dans son mémoire en intervention qui sont formulés sous la forme d’un renvoi à des écrits antérieurs sont irrecevables.
English: We represent our clients on matters such as copyright actions, intellectual property rights enforcement, trademarks opposition procedures, domain names actions, contractual breach, infringement, etc.
French: En confiant vos dossiers contentieux aux avocats d’Euro Counsels, vous êtes sûrs d’avoir un interlocuteur compétent doté d’une expertise certaine dans ce domaine.
English: A substantial, but unknown, fraction of these wells, pipelines, and roads occurs within current grizzly bear distribution.
French: Chaque puits, accès routier et pipeline constituent une altération à long terme ou permanente de l’habitat, nuisible dans la plupart des cas.
English: An orthopaedic surgeon would be on hand to look after the surgical aspects of arthritis care.
French: Un chirurgien orthopédiste serait disponible pour s'occuper des aspects chirurgicaux des soins de l'arthrite.
English: This is the first confirmed report of Grenvillian basement in Cape Breton Island, and it places new constraints on correlations between Newfoundland and the northern mainland Appalachians.
French: Cette étude est la première confirmation d'un socle grenvillien sur l'île du Cap-Breton, et elle impose de nouvelles contraintes sur les corrélations entre Terre-Neuve et les principales régions des Appalaches du nord.
English: The call-up limits for PWGSC on behalf of clients are set out in Section 6A.
French: Les limites fixées pour TPSGC lorsqu’il passe des commandes subséquentes pour les clients sont définies dans la section 6A.
English: The goal of the seminars is to open dialogue between Israeli and Palestinian women and further education towards peace.
French: Le but de ces séminaires est d’ouvrir le dialogue entre les femmes israéliennes et palestiniennes et de faire avancer l’éducation en faveur de la paix.
English: Anyone who, by speech, writing, or any other act, uses or exploits the wounds of the National Tragedy to harm the institutions of the Democratic and Popular Republic of Algeria, to weaken the state, or to undermine the good reputation of its agents who honorably served it, or to tarnish the image of Algeria internationally, shall be punished by three to five years in prison and a fine of 250,000 to 500,000 dinars.
French: La diffamation par écrit, par voie d'illustrations ou en paroles envers le président de la République ou une autre institution comme l'armée, le Parlement ou le pouvoir judiciaire, est désormais punie d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement assortie d'une amende pouvant aller jusqu'à 250000 dinars. Le rédacteur en chef et l'éditeur d'un article ou d'une illustration jugés offensants, ainsi que la publication elle-même, peuvent faire l'objet de poursuites.
English: The Ministry of Consumer Affairs will then investigate making the standard mandatory, through ‘normal channels’ using the Fair Trade Act."23 In Canada, Bill C-260, an Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes), was introduced in the House of Commons as a Private Member’s Bill and given first reading on October 25, 2002.
French: Le ministre de la Consommation étudierait ensuite la possibilité de rendre la norme obligatoire, par les ‘canaux habituels’, en invoquant la loi sur le commerce équitable ».23 Au Canada, le projet de loi C-260, Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite), a été déposé au Parlement à titre de projet de loi émanant d’un député et examiné en première lecture le 25 octobre 2002.
English: The BWA has worked in conjunction with the Attorney-General's office to establish adequate institutional mechanisms to protect the rights of women in the Bahamas.
French: La BWA a travaillé de concert avec le Ministère de la justice à la mise en place de mécanismes institutionnels adéquats pour protéger les droits des femmes dans les Bahamas.
English: At the initiative of the Canadian Bar Association of Ontario, the Department is currently consulting with leading organizations in the charitable sector, to clarify the above policy, to state the conditions under which it can be extended, and to ensure that it will be applied in a reasonable and impartial way.
French: À la demande de l'Association du Barreau canadien - Ontario, le Ministère consulte actuellement des organismes faisant figure de chefs de file dans le domaine de la bienfaisance pour clarifier la politique ci-dessus, définir les conditions régissant l'élargissement de celle-ci et s'assurer qu'elle sera appliquée de façon raisonnable et impartiale.
English: Jak se učíme jazykům, jak je vyučujeme a jak v jazycích hodnotíme , ISBN: 80-244-0404-4 The Czech version is published by Univerzita Palackého v Olomouci. http://www.msmt.cz
French: Jak se učíme jazykům, jak je vyučujeme a jak v jazycích hodnotíme , ISBN: 80-244-0404-4. La version tchèque est éditée par l'Univerzita Palackého v Olomouci. http://www.msmt.cz
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les représentants des États-Unis et de la République démocratique du Congo expliquent leur vote avant le vote.
English: [Insert the process flow diagram from the completed Module 3.2.P.3.3.]
French: [Insérer le schéma de principe du procédé figurant au Module 3.2.P.3.3.]
English: (e) execution of customers’ orders for securities purchases/sales in the secondary market.
French: informent le personnel autorisé de la BCE lorsqu’un client potentiel s’adresse à eux.
English: food and beverages not suitable for immediate consumption (for example, a bag of coffee beans, prepackaged frozen dinners); or food consisting of sweetened baked goods such as pies and cakes, muffins, tarts, doughnuts, cookies, and similar sweetened goods, not sold for consumption at the outlet and that: – is prepackaged for sale to consumers in quantities of six or more single servings; or – is not prepackaged, and a consumer purchases six or more single servings at a time.
French: les boissons et aliments vendus sous une forme qui ne permet pas la consommation immédiate (p. ex., un sac de café en grains ou des dîners congelés préemballés); les pâtisseries telles que des tartes, des gâteaux, des muffins, des tartelettes, des beignes, des biscuits et des produits sucrés semblables, qui ne sont pas destinées à la vente en gros et qui, selon le cas : – sont préemballées pour être vendues aux consommateurs en emballages de six portions individuelles ou plus; – ne sont pas préemballées, mais un consommateur achète six portions individuelles ou plus à la fois.
English: Final regulatory text will have to comply with the applicable Department of Justice standards for regulatory drafting.
French: Les textes définitifs devront être conformes aux normes du ministère de la Justice relativement à la rédaction de textes réglementaires.
English: As can be seen in Table 1, the progress in market liberalization varies greatly in the project region: while the two European Union (EU) member states Romania and Bulgaria, as well as the candidate state Croatia, have realized a full liberalization and deregulation of their electricity markets, most other countries are still in the early stages of market liberalization or, such as in the case of Belarus, have not started any market liberalization yet.
French: Comme il ressort du tableau 1, les progrès de la libéralisation des marchés varient considérablement au sein de la région: si les deux États membres de l'Union européenne (la Roumanie et la Bulgarie), de même que le pays candidat à l'adhésion à l'UE (la Croatie), ont totalement libéralisé et déréglementé leurs marchés de l'électricité, les autres pays n'en sont, pour la plupart, qu'aux premiers stades de la libéralisation ou, à l'instar du Bélarus, n'ont encore entrepris aucune réforme dans ce sens.
English: A simple prohibition will not suffice, as it is not known what will then become of the stuff.
French: Une interdiction seule n'est pas suffisante, car nous ne savons pas alors ce qu'il advient des produits en question.
English: Advances in the research of biologics and policy initiatives may provide a good opportunity for regulatory guidance development.
French: Comme des progrès ont été enregistrés dans la recherche sur les produits biologiques et les initiatives stratégiques, c'est peut-être une bonne occasion d'élaborer des recommandations réglementaires.
English: Case T-192/00 Sabrina Tesoka v Commission
French: T-192/00 Sabrina Tesoka / Commission
English: It is the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Il règlemente l'accélération et la clarification de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The UNRWA component comprised $282.1 million.
French: La somme destinée à l'Office s'élevait à 282,1 millions de dollars.
English: (184) Where natural persons are eligible as debtors under the insolvency law, the issue of discharge of the debtor from liability for pre-commencement debts should be addressed.
French: 184) Lorsqu'une personne physique remplit les conditions requises pour être considérée comme débiteur en vertu de la loi sur l'insolvabilité, la question de la remise des dettes antérieures à l'ouverture de la procédure devrait être traitée.
English: Or. en Justification The criteria are dealt with separately in a new article. deleted
French: Or. en Justification Cet amendement correspond au souhait des États membres de prendre en compte la dimension nationale de la politique culturelle.
English: Also enquire about skills/interests that the client may be willing to share.
French: Demandez-lui aussi s'il possède des habiletés / des intérêts qu'il aimerait partager avec d'autres.
English: A sample is considered negative if there is no CPE in the cultures 14-21 days postinoculation. c.
French: Un échantillon est considéré comme négatif si aucun ECP n’est apparu dans les cultures pendant les 14 à 21 jours qui suivent l’inoculation. c.
English: With smaller businesses, a team of professionals can easily manage operations, clients and financial resources.
French: Chez les plus petites entreprises, la gestion des opérations, des clients et des ressources financières peut en effet s'effectuer assez facilement par l'équipe de professionnels.
English: This is a good, practical piece of legislation that will deliver good outcomes.
French: C'est un bon acte législatif, pratique, et qui donnera de bons résultats.
English: The author goes on to state that the constitutive approach — towards which practice has been converging in recent years — is illustrated by the fact that the above-mentioned criteria are additional.
French: Ribbelink dit encore que la conception constitutive - vers laquelle la pratique s'est orientée ces derniers temps - est illustrée par le fait que les critères susmentionnés sont additionnels.
English: This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of the Institute's publications ($10,000) and to fund consultancies for the study on weapons for development: lessons learned from weapons collection programmes.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais d'un spécialiste qui sera chargé de concevoir les pages de couverture des publications de l'UNIDIR (10 000 dollars) et de consultants pour l'étude intitulée « Weapons for development: lessons learned from weapons collection programme ».
English: ▪ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.  6.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert non-répétitif, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitant ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés. ▪ Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: There shall be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by two hundred and seventy-nine and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the said process of division.
French: Il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de deux cent soixante-dix-neuf, les résultats dont la partie décimale dépasse 0.50 étant arrondis à l'unité supérieure.
English: Index: adaptation 2000 21.11.2000 Section 7.1.3, addresses and postal codes: addresses, presentation: modifications
French: Annexes A1, A2... = annexes communes; annexe B (ou annexes B1, B2...) = annexes propres à la langue; annexe C = divers.
English: Madam President, the position with regard to implementation of Community legislation on the environment is highly unsatisfactory and perhaps even worse than the report suggests.
French: Madame le Président, la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement est donc extrêmement peu satisfaisante et la situation est peut-être encore beaucoup plus grave que ne l'indique le rapport.
English: In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish "disobedient" neighbors.
French: Le géant russe du service public Gazprom, en particulier, utilise des augmentations de prix du gaz pour sanctionner les voisins "désobéissants."
English: (d) The option of partial funding of the liability;
French: d) Option consistant à financer partiellement les charges par capitalisation ;
English: The conflict between certain leaders were obvious, and discontent was rampant in the population. However, preparations for the defence of the city still needed to be undertaken.
French: Les conflits entre certains dirigeants sont manifestes et la grogne sévit dans la population mais les préparatifs de défense de la ville doivent être tout de même entrepris.
English: So when Russia sought earlier this year to quadruple the price of its gas exports to Ukraine, it argued that it was simply demanding market rates.
French: Lorsque la Russie a envisagé cette année de multiplier par quatre le prix de ses exportations de gaz vers l’Ukraine, elle prétendait appliquer le prix du marché.
English: At CN, that’s everybody’s focus.
French: Jusqu’ici, notre parcours a été exceptionnel.
English: The first issue of Soyombo, was published in February 1924 by the great Mongolian author D. Natsagdorj.
French: La première édition de Soyombo a été publiée en février 1924 par le grand auteur mongol D. Natsagdorj.
English: In other words, we should try to grasp the public service’s modus operandi in critical areas, as well as its accomplishments and shortcomings.
French: Autrement dit, nous devrions nous efforcer de saisir la façon de faire de la fonction publique dans des secteurs clés, tout en tenant compte de ses réussites et de ses faiblesses.
English: A further challenge is the establishment of the Pan-African Parliament. The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without doubt a challenge to ACP-EU cooperation and consequently to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: L'arrivée de bateaux de migrants de pays ACP sur les côtes méridionales de l'Union européenne a jeté une lumière nouvelle et brutale sur l'importance des politiques de développement et la lutte contre la misère.
English: With this baseline established, there are several next steps, including:
French: Maintenant que cette base de référence a été établie, nous passerons aux étapes suivantes :
English: You can also enrol yourself by simply calling Enliven Services toll-free at 1-877-9-ENBREL (1-877-936-2735) to enrol.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire vous-même en composant simplement le numéro sans frais 1-877-9ENBREL (1-877-936-2735) des services Enliven.
English: Thus, Defence, Security and Coordination of External Relations would be added to the areas of competence of the Authority.
French: Ainsi, la défense, la sécurité et la coordination des relations extérieures seraient-elles ajoutées aux domaines de compétence de l'Autorité.
English: It also suggested some minor changes to several standards.
French: Elle a également proposé des modifications mineures de plusieurs normes.
English: The restructuring of the Branch allows it to play an even more central role in creating, articulating and refining the policy framework within which CIDA's programs will be developed.
French: La restructuration de la Direction générale permet à celle-ci de jouer un rôle d'autant plus central que c'est elle qui crée, élabore et précise le cadre stratégique dans les limites duquel les programmes de l'ACDI seront élaborés.
English: *Preparation of this article was coordinated by Sari Tudiver with help from Virginia Adamson and Cathy Winters, Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: *Sari Tudiver a coordonné la rédaction du présent article, en collaboration avec Virginia Adamson et Cathy Winters du Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: Police in many areas suffer from low morale and a legacy of distrust on the part of the local population owing to perceptions or actuality of ineffectiveness and complicity with human rights abuse.
French: Dans beaucoup de régions, la police est démoralisée et se heurte à la méfiance de la population locale en raison de son inefficacité et de son comportement complice, réels ou ressentis comme tels, concernant les violations des droits de l'homme.
English: Assessment and Treatment Centres & Day Hospitals
French: Dans les soins continus Support Groups Oui
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: That said, it is not clear how far the principle of impartiality extends, particularly when partisan politics are involved.
French: Cela dit, on ne sait pas jusqu’où doit aller l’impartialité, surtout lorsqu’il est question de politique partisane.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Une immigration de populations externes est-elle possible?