ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changes have occurred over time, many of the important factors that were taken into consideration in past expiry reviews remain valid today.
French: Même si des changements ont été apportés au fil du temps, un grand nombre des facteurs importants qui ont été pris en considération durant les réexamens précédents relatifs à l'expiration sont toujours valides aujourd'hui.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Chad, Croatia, Denmark, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, Madagascar, Norway, Tunisia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Islande, le Kazakhstan, le Liechtenstein, Madagascar, la Norvège, le Tchad, la Tunisie et la Zambie se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Miscellaneous foods (mainly macaroni and cheese dinner, canned stew and pasta, tea, packaged sandwiches and burgers and pizza) contributed 27%. Fruits and vegetables and eggs provided 8% and 7%, respectively.
French: Vingt-sept pour cent venaient des aliments divers (surtout les repas de macaroni au fromage, les ragoûts et les pâtes en conserve, le thé, les sandwiches et les hamburgers prêts à consommer ainsi que la pizza), tandis que 8 % et 7 % de l’apport en folate étaient tirés respectivement des fruits et des légumes et des œufs.
English: Or. fr Justification This article needs to be fleshed out.
French: Or. fr Justification Le présent article est incomplet.
English: The authors conclude that the risk of HIV transmission continues to be high and that "condom distribution in prisons must now be considered as well as steps to improve the poor living conditions in most Zambian prisons."
French: Les auteurs concluent que le risque de transmission du VIH reste élevé et que [Traduction] « l'on doit envisager la distribution des condoms dans les prisons ainsi que des mesures pour améliorer les conditions de vie médiocres dans la plupart des prisons zambiennes.»
English: These initatives help to eradicate extreme poverty and hunger by promoting gender equality and empowering women and by ensuring environmental sustainability."
French: Jusqu'à 50 % des aliments offerts par le Canada peuvent maintenant être achetés dans les pays en développement.
English: 4.4 Impact Key informants indicated that, via the important new political direction of the federal government in support of the social economy - of which CED is a significant component - CWCEDC took advantage of the opportunity to be heard on women's CED issues by participating in the Government of Canada sponsored national round tables and ensuring that their members would participate in the subsequent regional round tables.
French: 4.4 Incidence Les répondantes-clés ont indiqué que, grâce à la nouvelle orientation politique du gouvernement fédéral à l'appui de l'économie sociale - dont le DEC est une composante importante - le Conseil avait eu l'occasion de se faire entendre sur les enjeux du DEC des femmes en participant aux tables rondes nationales organisées par le gouvernement du Canada et en s'assurant de la participation de ses membres aux tables rondes régionales subséquentes.
English: The very limited data do not seem to indicate a water quality impairment at the farm.
French: Les données, quoique très peu nombreuses, ne semblent pas indiquer une détérioration de la qualité de l'eau à la pisciculture.
English: Decree No. 96-187 of 7 March 1996 establishing the National Committee for Coordination and Follow-up of the Action Plan for Drafting the Report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Décret No 96-187 du 7 mars 1996 portant création du Comité national de coordination et de suivi du Plan d'action pour la rédaction du rapport au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: I also agree with the Commission's proposal of an alternative to unused European Social Fund resources as a source of payment appropriations for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budget headings for transfers.
French: Je suis aussi d'accord avec la proposition de la Commission concernant une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen en vue de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), suivant en cela les rappels fréquents du Parlement que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, et qu'il convient dès lors d'utiliser les lignes budgétaires appropriées pour les virements.
English: The eastern end of Hudson Strait is a vital feeding area for seabirds.
French: L'extrémité est du Détroit d'Hudson est une zone d'alimentation essentielle pour les oiseaux de mer de cette région.
English: Before we can proceed with the voting process, we need to produce new ballot papers.
French: Avant de procéder au vote, nous devons préparer de nouveaux bulletins de vote.
English: We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.
French: Notre solidarité va à ces peuples d'Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d'annuler une dette déjà largement remboursée.
English: Depreciation and interest expense on short-term loans are included.
French: Employé à temps partiel une partie de l'année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année (saisonnier), selon l’entreprise.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by expressing my gratitude to the Secretary-General for producing a comprehensive and thoughtful report on the work of the Organization.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport approfondi et complet sur l'activité de l'Organisation.
English: (4) Immediately on leaving a processing area a person shall remove any protective clothing and store it in a manner that prevents contamination.
French: (4) Quiconque sort d'une aire de transformation doit immédiatement enlever ses vêtements de protection et les ranger de façon à prévenir toute contamination.
English: The relay operator then types the hearing person’s spoken words back to the TTY user.
French: Le téléphoniste dactylographie ensuite le message vocal de la personne entendante à l’intention de l’utilisateur d’ATS.
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange loss from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, Rapport de conjoncture 2001 Pour des régions innovantes, March 2001, page 116.
French: Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 116.
English: Recommendations were developed to address these problems and to make immunization in Canada as safe as possible.
French: Des recommandations ont été formulées afin de régler ces problèmes et de faire en sorte qu’au Canada, l’immunisation soit la plus sûre possible.
English: Unlike the Constitutions of 1960 and 1974, which recognized only a judicial authority, the Constitution of 25 February 1992 establishes a judicial power.
French: Contrairement aux Constitutions de 1960 et 1974 qui ne reconnaissaient qu'une autorité judiciaire, la Constitution du 25 février 1992 consacre l'existence d'un pouvoir judiciaire.
English: If you are running either testing or unstable it is a good idea to be aware of the new bugs discovered in the installed packages, new bugfixes/features introduced etc.
French: Si vous utilisez testing ou unstable, c'est une bonne idée d'être au courant des nouveaux bogues découverts dans les paquets installés, les correctifs et fonctionnalités introduits, etc.
English: The Sámediggi Department of Language Bredbuktnesvn.
French: Le Sametinget Département de Langues Bredbuktnesvn.
English: The European Council also stated that • reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
French: Même si le contexte économique est difficile, le problème du changement climatique reste urgent et les discussions doivent être lancées maintenant afin de fournir dans les temps des contributions en vue de la révision prévue en juin 2006 du schéma européen de marché des émissions.
English: QUEEN’S UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $31,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $36,299.92 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Cockburn, Jaclyn Doctoral 1 Physical Geography Long-term Climatic Variability in the South-central Yukon Using Sediment Proxies Forbes, Andrew Master's 2 Physical Geography Hydrological Presses in Middle Arctic Catchements Gombay, Nicole Doctoral 3 Human Geography The Commercialization of Country Foods in Nunavik Hodder, Kyle Doctoral 1 Physical Geography Sedimentary Processes At Llewellyn Inlet Hotlham, Anita Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Current Limnological Assessment of Yukon Sockeye Salmon Nursery Lakes Keatley, Bronwyn Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Paleolimnological Techniques to Infer Long-term Environmental Change on Melville Island Michelutti, Neal Doctoral 3 Environmental Sciences/ Ecology Limnology Analyses of Lakes and Ponds on Melville and Cornwallis Islands Robinson, Amanda Master's 2 Health/ medicine Rehabilitation Needs Assessment:
French: QUEEN’S UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $31,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $36,299.92 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Cockburn, Jaclyn Doctorat 1 Géographie Physique Long-term Climatic Variability in the South-central Yukon Using Sediment Proxies Forbes, Andrew Maîtrise 2 Géographie Physique Hydrological Presses in Middle Arctic Catchements Gombay, Nicole Doctorat 3 Géographie humaine The Commercialization of Country Foods in Nunavik Hodder, Kyle Doctorat 1 Géographie Physique Sedimentary Processes At Llewellyn Inlet Hotlham, Anita Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Current Limnological Assessment of Yukon Sockeye Salmon Nursery Lakes Keatley, Bronwyn Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Paleolimnological Techniques to Infer Long-term Environmental Change on Melville Island Michelutti, Neal Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Limnology Analyses of Lakes and Ponds on Melville and Cornwallis Islands Robinson, Amanda Maîtrise 2 Santé/ médecine Rehabilitation Needs Assessment:
English: In "hot" media situations, these should be "flagged" and faxed immediately to Media Relations at (613) 990-1866.
French: Dans les situations délicates, transmettez-les en priorité, par télécopieur, aux Relations avec les médias au numéro (613) 9901866.
English: Of course it is for Canada's First Nations to examine this possibility.
French: Évidemment, il revient aux Premières nations d'étudier cette possibilité.
English: Hitherto, there has been no European code of good practice in electoral matters, nor a standing European body for electoral monitoring.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas un code européen de bonne conduite en matière électorale ni une instance permanente européenne pour le contrôle électoral.
English: The Ministerial Council does not support the mandatory testing policy, and has argued since 2000 that prevention education is an approach more consistent with respect for human rights.
French: Le Conseil ministériel n'est pas favorable à cette politique de dépistage obligatoire et soutient depuis 2000 que l'éducation préventive est une méthode qui respecte davantage les droits de la personne.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation. b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Requea platforms are used by our partners such as software vendors or system integrators to offer the the market innovative solutions.
French: Les plateformes Requea sont utilisées par des partenaires, éditeurs ou intégrateurs afin d'offrir des solutions bénéficiant des avantages technologiques des plateformes Requea.
English: A five-member Board will be appointed through a process based on established criteria and procedures.
French: Elle serait dotée d'un conseil de cinq membres nommés selon une procédure fondée sur les critères et les modalités établis.
English: Canadians must also be in possession of a return or onward airline ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation.
English: Eight years after the founding of the Society of Jesus a Jesuit mission was started in Congo.
French: Huit ans après la fondation de la Compagnie de Jésus une mission jésuite s’ouvrait au Congo.
English: On the other hand, the Counter-Terrorism Committee had identified two challenges for the immediate future: first, technical assistance, which should have an increasingly larger role in the work of the Committee.
French: Toutefois, le Comité contre le terrorisme a évoqué deux problèmes qui se poseront dans l'avenir immédiat : en premier lieu, l'assistance technique qui devrait occuper une place de plus en plus grande dans ses travaux.
English: The results suggest that Ca2+ activated SR ATPase activity of fatigued FT muscle may contribute to the decreased force production at exhaustion.
French: Les résultats suggèrent que l'activité ATPasique, induite par le Ca2+, du muscle FT fatiqué peut contribuer à diminuer la production des forces lors de l'épuisement.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related infrastructure services in support of the defence of Canada.
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes liés à l’infrastructure pour appuyer la défense du Canada.
English: Demand for information on "weatheroffice" continued to grow in 2005, with an average of over 430,000 hits per day, about 100,000 more than in 2004.
French: Les demandes de renseignements que reçoit le site ont continué à augmenter en 2005 avec une moyenne de 430 000 réponses par jour, soit environ 100 000 de plus qu’en 2004.
English: (iii) Free Flight Rockets (ground-to-ground and air-to-ground)
French: iii) Roquettes balistiques (sol-sol et air-sol)
English: A task force on monitoring and reporting has been established in Sri Lanka, and its inaugural meeting was held on 26 July 2006.
French: Un groupe de travail chargé de la surveillance et de la communication de l'information sur les violations a été établi à Sri Lanka et sa réunion inaugurale a eu lieu le 26 juillet 2006.
English: The Cross Gender-Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French: Projet de vérification de la dotation mixte.
English: Shown is the direction of the impact (positive or negative) of the respective EBSM on the outcome if the impact was found to be significant, resulting from regressions explaining the outcome.
French: Indique le sens de l’incidence (positive ou négative) de la PEMS sur le résultat si l’incidence est jugée significative d’après les équations de régression expliquant le résultat.
English: A Safe Boating Course will give you the skills you need to be a safe and courteous Sea-Doo watercraft or sport boat owner.
French: Un cours sur la sécurité nautique vous permettra d'acquérir les compétences nécessaires pour être un propriétaire de motomarine ou bateau sport Sea Doo responsable, courtois et qui respecte les règles de sécurité.
English: Article 12, para.1(a) and para.1(d):
French: Les hebdomadaires « Nas tednik » et « Slovenki vestnik », publiés en langue slovène, sont subventionnés sur le budget fédéral, et sont également disponibles dans le Land de Styrie.
English: Name of candidate Farrah, Georges Fenton, Kim Ksenia Ferguson, Steve Ferron, Ken Ferrone, Dan Findlay, Don Findlay, Kerry-Lynne Finlay, John Fitzgibbons, Paul Fitzpatrick, Brian Folco, Raymonde Fontana, Joe Ford, Beryl Forseth, Paul Fournier, Ghislain Fragasso, Robert Frey, Peter Friesen, Marvin Fry, Hedy Funk, Ray Furey, Chuck Gagliano, Alfonso Gagnon, Christiane Gagnon, Marcel Gagnon, Marjolaine Gallant, Cheryl Gallaway, Roger Gamblin, Winston Gaudette, Michel Gauthier, Michel Gayowsky, Nestor Gebler, Gerry J.E. Gillespie, Shaun Girard-Bujold, Jocelyne Godfrey, John Godin, Yvon
French: Nom du candidat Dubé, Antoine Dubé, Jean F. Duceppe, Gilles Duhamel, Ronald J. Dumont, Randy Taylor Duncan, John Dunkley, Bill Dunn, Pat Duplain, Claude Earle, Gordon Easter, Wayne Eggleton, Art El Amraoui, Fatima Elahi, Mahmood Elley, Reed Enuaraq, Palluq Susan Epp, Ken Erbs, John Eyking, Mark Farrah, Georges Fenton, Kim Ksenia Ferguson, Steve Ferron, Ken Ferrone, Dan Findlay, Don Findlay, Kerry-Lynne Finlay, John Fitzgibbons, Paul Fitzpatrick, Brian Folco, Raymonde Fontana, Joe Ford, Beryl Forseth, Paul Fournier, Ghislain Fragasso, Robert Frey, Peter Friesen, Marvin Fry, Hedy Funk, Ray Furey, Chuck
English: Students can research the type of terrain in each segment of the journey and include this on the map.
French: Les élèves peuvent faire la recherche du type de terrain sur chaque portion du trajet et l'inclure sur la carte.
English: On-scene - On site at a pollution incident and any other location where resources used in the response are deployed. On-scene Commander - Individual responsible for the management of a response to a pollution incident.
French: Installation de manutention d’hydrocarbures (Oil Handling Facility) - Toute installation, y compris un terminal pétrolier, utilisée pour le chargement et le déchargement d’hydrocarbures à bord d’un navire (Loi sur la marine marchande du Canada, partie XV).
English: The term generally refers to either replacement cost or net realizable value.
French: La juste valeur marchande désigne généralement le coût de remplacement ou la valeur de réalisation nette.
English: In accordance with paragraph 7 of annex I of General Assembly resolution 41/213, efforts have been made to include provisions in the Secretary-General's proposed programme budgets for all reasonably predictable requirements so as to reduce to a minimum the need to present additional requirements through revised estimates or statements of programme budget implications.
French: En application du paragraphe 7 de l'annexe I de la résolution 41/213, des efforts ont été faits pour inscrire au budget-programme toutes les dépenses prévisibles de façon à réduire au minimum les demandes de crédits additionnels présentées dans des rapports sur les prévisions de dépenses révisées ou dans des états des incidences sur le budget-programme.
English: His death is a great loss, because he was a true icon of peace.
French: Sa mort est une grande perte, car il était un véritable symbole de la paix.
English: Quebec had obtained a stay of judgement for a period of 12 months to allow enough time to analyse the implications of the decision and consider ways of following up on it.
French: Pour disposer de suffisamment de temps pour analyser la portée de la décision et réfléchir à la façon d'y donner suite, le Québec a obtenu que les effets de cet arrêt ne soient applicables que dans un délai de douze mois.
English: Your question gives me an opportunity to keep you informed of recent developments and indicate how we have responded to the various requests and suggestions that we have received.
French: Votre question m'offre l'opportunité de vous informer des développements récents et d'indiquer comment nous avons répondu aux nombreuses demandes et suggestions qui nous avaient été formulées.
English: (f) within 50 m of the shore of the following islands (see Note 2): (i) Bonfoin Island with its centroid at a point at coordinates 45°42′05″ 73°29′54″, and (ii) Haynes Island with its centroid at a point at coordinates 45°41′52″ 73°30′06″; and
French: f) à 50 m ou moins de la rive des îles suivantes(voir note 2) : (i) île Bonfoin dont le point milieu est situé par 45°42′05″ 73°29′54″, (ii) île Haynes dont le point milieu estsitué par 45°41′52″ 73°30′06″;
English: Rule 16 Participation of entities and intergovernmental organizations
French: Article 16 Participation d'entités et d'organisations intergouvernementales
English: (Signed) Juan Soroeta Liceras
French: (Signé) Juan Soroeta Liceras
English: For example, CIC is implementing new technology at ports of entry and inland offices that will allow fingerprints to be transmitted to the RCMP electronically, ensure fingerprint quality, improve the security of fingerprint information and improve response times.
French: CIC renforcera également la coopération au pays en négociant un nouvel accord de partenariat avec l’ADRC et en appliquant le protocole d’entente récemment signé avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Heston is known for having played heroic roles, such as Moses in The Ten Commandments, Colonel George Taylor in Planet of the Apes, Rodrigo Díaz de Vivar in El Cid, and Judah Ben-Hur in Ben-Hur, for which he won the Academy Award for Best Actor.
French: Il va rapidement devenir l'acteur spécialiste des rôles historiques dans les grandes superproductions d'Hollywood des années 1950/1960. Cette orientation est rendue possible par la carrure athlétique de l'acteur et un visage rude.
English: The existing balance between supply and demand in this specific market then did the rest.
French: Parallèlement, l'équilibre entre l'offre et la demande sur ce marché spécifique a fait le reste.
English: A HICON consisting of military, DND and government elements is to play a role in determining events and resolving issues.
French: Un CONSUP comportant des éléments militaires, du MDN et du gouvernement aura pour rôle de définir les événements et de trancher sur les questions.
English: Manifestations of Islamophobia range from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: L’étude montre qu’un nombre significatif de migrants dans les 12 pays ont fait l’expérience subjective de pratiques discriminatoires dans leur vie quotidienne.
English: The key components of this regulatory framework that will apply to all tier I and II sellers of restricted components are:
French: Voici les principaux éléments du cadre de réglementation qui s’appliquera aux vendeurs de composants d’explosif limités des niveaux I et II :
English: Subparagraph 87(2)(u)(ii) provides that any dividend received by a predecessor corporation on a share that is an exempt dividend is considered for the purposes of subsection 93(2) to be an exempt dividend received by the new corporation.
French: Le sousalinéa 87(2)u)(ii) prévoit que tout dividende exonéré qu’une société remplacée reçoit sur une action est réputé, pour l’application du paragraphe 93(2) de la Loi, être un dividende exonéré reçu par la société issue de la fusion.
English: Lastly, he associated his delegation with the statement by the representative of France regarding the need for the equitable treatment of all linguistic groups where documentation was concerned.
French: Enfin, M. Gansoré s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France concernant la nécessité d'un traitement équitable de tous les groupes linguistiques s'agissant de la documentation.