ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal relates to the four main pillars of education constituting the new functional literacy which are: learning to know, learning to do, learning to be, and learning to live together.
French: Cet objectif est lié aux quatre éléments de base constitutifs de la nouvelle alphabétisation fonctionnelle: apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à être, et apprendre à vivre ensemble.
English: Eloah is a singular word which refers only to God the Father or the God of Hosts.
French: Il est le plus haut des Fils du Puissant (ou des Éliym (le pluriel de El), c'est-à-dire des Dieux).
English: 1.4.1 Habitat and biological needs For more detailed information on the habitat and biological needs of these two species, see the COSEWIC status reports (COSEWIC 2003, 2004).
French: Par conséquent, le nombre précis de Puffins à pieds roses présents au large de la côte ouest du Canada au cours de la saison internuptiale est inconnu.
English: Ms Pugliese was not working under the direction of Aeritalia/ Finmeccanica, Eurofighter was not 'owned' by Aeritalia/ Finmeccanica, and Aeritalia/ Finmeccanica was not a temporary employment undertaking or placement agency.
French: Mme Pugliese ne travaillait pas sous la direction d'Aeritalia/Finmeccanica; Eurofighter n'appartenait pas au groupe Aeritalia/Finmeccanica; et Aeritalia/Finmeccanica ne constituait pas une entreprise de travail intérimaire.
English: Gaskell, J. and A. McLaren, Eds.
French: Gender Matters from School to Work, Toronto, OISE Press.
English: In that sense they support certain requests of this resolution.
French: En ce sens, ils soutiennent certaines demandes reprises dans cette résolution.
English: It also stressed that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership.
French: Il souligne également que le respect du principe d’égalité entre hommes et femmes va de pair avec le respect des droits de l’homme et de la démocratie et réclame l’intégration horizontale et expresse de cette dimension d’égalité dans le processus de Barcelone et dans les trois piliers du partenariat.
English: Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS),Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO).
French: Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS)) et le Bureau fédéral du juge-avocat général des consommateurs (Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) ).
English: He submits that there is a significant increase of activity in the area and that the noise of loading and unloading of rail cars is at all hours of the night and day.
French: Il prétend que les activités ont augmenté sensiblement dans le secteur, et que le bruit provenant du chargement et du déchargement des wagons existe à toutes les heures du jour et de la nuit.
English: 22 . This is acknowledged by CMC itself, see section 5.5, "Prototype Aircraft Flight Testing" of CMC's Integrated Test Management Plan.
French: 22 . CMC elle-même admet ce fait; voir la section 5.5, « Essai du prototype à bord d'un aéronef en vol » [traduction], du « Plan intégré de gestion de la mise à l'essai » [traduction] de CMC.
English: • The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
French: • le fait qu'il existe pour chaque État membre une charge de travail élémentaire minimale concernant le contrôle et la surveillance des frontières extérieures et la politique commune des visas, sur la base d'une série d'éléments constants, à savoir la longueur des frontières terrestres extérieures, la longueur des frontières maritimes, le nombre de points de passage frontaliers autorisés (terrestres, aériens, maritimes) et le nombre de bureaux consulaires;
English: Holly Hutchings, Policy Analyst, Policy Bureau addressed the Investigational Testing (IT) Regulatory Framework.
French: Holly Hutchings, analyste de politiques, Bureau des politiques, aborde la question du cadre de réglementation des essais expérimentaux.
English: A draft Basic Life Skills policy document and action plan were prepared and presented to policy makers from key Ministries.
French: Un projet de document d'orientation sur les compétences de base de la vie courante et un plan d'action ont été rédigés et présentés aux décideurs des ministères clés.
English: Where the fishery products produced in the regions referred to in Article 1 are not sufficient to ensure the profitability of local industries linked to the sector, support may be provided, by way of exception, for the importing of fish.
French: Si les produits de la pêche, produits dans les régions visées à l'article premier, ne suffisent pas pour assurer la rentabilité des industries locales liées au secteur, une aide pourra être attribuée, à titre exceptionnel, à l'importation de poisson.
English: • label the top of each page with the municipality’s name and project name;
French: • indiquez le nom de votre municipalité et de votre projet au haut de chaque page;
English: Beyond our car valeting and renovation work, we have also set up a " Services Centre " which offers multiple services, such as valet parking , help for families with small children, help for disabled people and other services designed intelligently with our partners.
French: Au-delà de nos services de lavage et de rénovation, nous avons mis en place un « Pôle Services » qui offre des services multiples tels que le service voiturier, le service accueil aux familles avec enfants en bas âge, service accueil aux personnes à mobilité réduite et d’autres services choisis en intelligence avec nos partenaires.
English: Where people have health insurance, some or all of the costs of such treatment are covered by health insurance.
French: Pour les personnes ayant contracté une assurance maladie, une partie ou la totalité des frais afférents au traitement est prise en charge par cette assurance.
English: The supplement is reduced by 50 cents for every dollar of increased earnings.
French: Le supplément était réduit de 50 cents pour chaque dollar d'augmentation des gains.
English: Action by the United Nations
French: Mesures prises par les Nations Unies
English: But now there's no incentive.
French: Mais à l'heure actuelle, il n'y a aucune incitation.
English: The Mine Ban Treaty (MBT) During the mid-to late 1990's, the Government of Canada and then Foreign Affairs Minister Axworthy played a very important leadership role in developing and implementing a strategy to address the international landmine crisis.
French: Le Traité sur l’interdiction des mines (TIM) Du milieu jusque vers la fin des années 1990, le gouvernement du Canada et le ministre des Affaires étrangères d’alors, M. Axworthy, ont joué un rôle de chef de file pour la mise au point et l’adoption d’une stratégie en vue de résoudre la crise internationale des mines antipersonnel.
English: In such a context, translating into practice the accumulated knowledge of women's movements regarding the gender bias inherent in established modes of public policy making and incorporating substantively the heterogeneity of women's experiences demands a thorough understanding of current political realities.
French: Dans ce contexte, il est absolument essentiel de bien comprendre la réalité politique courante si l'on veut faire intervenir les connaissances des mouvements de femmes relatives au sexisme inhérent au processus officiel d'élaboration des politiques et intégrer à ce processus la diversité des réalités vécues par les femmes.
English: During the past two years the Committee has expressed concern at reports indicating that rapes of girls by law enforcement agents have not been investigated, as well as concern about the gang-rape of girls, the rape of girls belonging to indigenous and tribal groups and the rape of girls committed by members of the military.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité s'est déclaré préoccupé par certaines informations indiquant que les viols de fillettes par des membres des forces de l'ordre n'avaient fait l'objet d'aucune d'enquête, de même que par le phénomène des viols collectifs, le viol des filles appartenant à des groupes autochtones et tribaux et le viol de filles par des membres du personnel militaire.
English: “The Security Council reaffirms the role of regional organisations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen the capacity of regional organisations in helping countries recover from conflict.
French: Le Conseil réaffirme le rôle dévolu aux organismes régionaux dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en application du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et insiste sur la nécessité de mieux préparer ces organismes à aider les pays à se relever de tout conflit.
English: The good coordination established between them made it possible for that result to be achieved.
French: La bonne coordination établie entre eux a permis d'obtenir un tel résultat.
English: "[VANDU] gives people the experience of having a job and taking on responsibility.
French: [Le VANDU] permet aux gens de vivre ce que cela signifie, avoir du travail et des responsabilités.
English: The plant control system must have the capability for manual operation of all treatment plant equipment and process functions.
French: Le système de contrôle de la station doit offrir une capacité d’opération manuelle pour tout l’équipement de la station d’épuration et toutes les fonctions du processus.
English: In order to carry through Québec's defence, Montcalm studied Phips' experience in 1690 and gathered the notices of an engineer, Pontleroy , and the thoughts of his aide-de-camp, Louis-Antoine de Bougainville .
French: Afin de mener à bien la défense de Québec, Montcalm étudie l'expérience de Phips en 1690 et recueille les avis de l'ingénieur Pontleroy et les réflexions de son aide de camp, Louis-Antoine de Bougainville .
English: The ultimate aim of this effort was for the organization to determine more clearly and systematically the usefulness, relevance, effectiveness and impact of its work.
French: Cette initiative a pour principal objectif de permettre à l'organisation de déterminer plus clairement et systématiquement l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'incidence de ses travaux.
English: Policy analysis will be undertaken on a range of issues such as market access, agriculture, traditional knowledge, environmentally sound technology, environmentally preferable products, eco-labeling and certification; and trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation (paragraph 103 of the São Paulo Consensus) and related issues of climate change and biosafety.
French: L'analyse des politiques portera sur un large éventail de questions, par exemple l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, les écotechnologies, les produits écologiques, l'écoétiquetage et la certification, ainsi que sur les aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 103 du Consensus de São Paulo) et les questions connexes en rapport avec les changements climatiques et la sécurité biologique.
English: During 2000, the subprogramme was subsidized by the credit programmes owing to lack of donor funding.
French: En 2000, il a dû être subventionné par les programmes de prêts car les dons n'ont pas suffi à le financer.
English: The Government is committed to raising the professional standards of the Tonga Police Services.
French: Le Gouvernement souhaite améliorer le niveau de compétences professionnelles des services de police tongans.
English: • the use of a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions • ways to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders
French: 2. la recherche sur les systèmes d’alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments; l’évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs et réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments; l’utilisation d’une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d’interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d’information sur le sujet; trouver des méthodes afin d’encourager tous les intervenants à signaler les réactions/ interactions adverses.
English: Ondanks de ligging naast een drukke hoofdweg, rustig en stil hotel. Sober maar goed ontbijt.
French: Het is vanaf het busstation goed te bereiken en vanuit het hotel kun je prima lopen naar alle bezienswaardigheden.
English: UML Expression UML expression of CPSIN Data element
French: Expression UML Expression UML d’un élément de données RCISP
English: The citations, at the beginning of the preamble, indicate: ◗ the legal basis of the act, that is to say, the provision which confers competence to adopt the act in question; ◗ proposals, recommendations, initiatives, drafts, requests, opinions which must be obtained (1) and, where appropriate, the procedure followed (in particular: co-decision, cooperation); ◗ certain opinions and other non-mandatory procedural steps, in particular opinions of the European Parliament sought where consultation is not mandatory.
French: Les visas, qui figurent au début du préambule, servent à indiquer: ◗ la base juridique de l’acte, c’est-à-dire la disposition qui attribue la compétence pour arrêter l’acte en question, ◗ les propositions, recommandations, initiatives, projets, demandes ou avis (1) obligatoirement recueillis ainsi que, le cas échéant, la procédure suivie (notamment: codécision, coopération), ◗ certains avis et autres actes de procédure non obligatoirement recueillis, comme notamment les avis du Parlement européen demandés à titre facultatif.
English: ◦ A Helping Hand in the High Arctic
French: ◦ Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique
English: • The event was described as having had a "maturing effect" on the students, encouraging them to focus on their lives and careers after school. 
French: • Elles ont affirmé que l'événement avait « mûri » le comportement des étudiants, les encourageant à se concentrer sur ce que serait leur vie et leur carrière une fois leurs études terminées.
English: Snow crab has periods of abundance and decline.
French: Le crabe des neiges connaît des périodes d’abondance et de déclin.
English: We need you to commit your cooperation throughout the investigation and prosecution.
French: Nous avons besoin que vous vous engagiez à collaborer tout au long du processus d’enquête et de poursuites.
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest and dividend income and net operating income from private market and real estate investments.
French: Principales conventions comptables (suite) (c) Constatation des revenus Les revenus de placement sont répartis proportionnellement en fonction de la valeur des actifs détenus par le Régime.
English: Poor model performance is primarily due to overestimation of flow strength needed for particle entrainment and an excessively steep slope in the relations between flow strength and sediment transport.
French: La performance médiocre de ces modèles est principalement attribuable à une surestimation de la résistance à l'écoulemont requise pour l'entraînement des particules et à une pente excessivement abrupte dans les relations entre la résistance à l'écoulement et le transport solide.
English: Dear guest, I’m very happy that you have chosen my appartment for your holiday in Rome.
French: Gentile hote (client) je suis enchantée que vous avez choisi mon appartement pour vos vacances Romaine. Je souhaite que tout soit de votre gout; j’ai soignée personnellement la restauration et l’ameublement de l’appartement en cherchant de créer une ambiance agréable et accueillante, tout est soigné jusqu’au minimum particulier de façon que vous puissiez etre bien a votre aise et rester satisfait.
English: While it reflects the collaboration in emergencies and rehabilitation in addition to transition and development contexts, it focuses on three areas: (i) increasing enrolment and retention of young girls' primary schools; (ii) reducing malnutrition; and (iii) reducing vulnerability to, and the risk and burden of HIV/AIDS especially for orphans and vulnerable children in emergency, transition and development contexts.
French: Il a été signé le 1er juillet 2005 un mémorandum d'accord actualisé qui, indépendamment de la collaboration prévue dans les domaines des interventions en cas d'urgence et des opérations de redressement ainsi que des activités de développement et des efforts entrepris pour faciliter la transition après une crise, met l'accent sur trois thèmes principaux : i) accroître les taux de scolarisation et diminuer les taux d'abandon scolaire des filles au niveau primaire; ii) réduire la malnutrition; et iii) atténuer la vulnérabilité à l'infection et le risque et la charge que représente le VIH/sida, particulièrement pour les orphelins et pour les enfants vulnérables dans le contexte des interventions d'urgence, des activités de développement et des programmes de relèvement après les crises.
English: Kenaz helps you to increase the efficiency of your projects considerably.
French: Kenaz vous aide à augmenter sensiblement l’efficacité de vos projets.
English: UNICEF finalized a comprehensive damage and needs assessment of public schools, in addition to the mobilization of the private-sector initiative to “adopt” public schools most in need and to provide continuous assistance beyond the initial recovery period.
French: L'UNICEF a achevé une évaluation exhaustive des dégâts subis par les écoles publiques ainsi que des besoins de ces établissements et a, en outre, lancé une initiative de mobilisation du secteur privé invitant les entreprises à «adopter» les écoles publiques qui ont les plus grands besoins et à leur dispenser une aide au-delà de la période du relèvement initial.
English: Discussion Notably, the chemotherapy regimen used in this study was different than the chemotherapy used in arm 2 of pivotal trial AVF2107g.
French: Analyse Aspect important à noter, le schéma chimiothérapeutique de cette étude était différent de celui utilisé pour le groupe 2 de l'étude pivotale AVF2107g.
English: Commission Decision of 20 December 1989 approving the mechanism for differentiating between producers of heavy lambs and producers of light lambs in Spain (Only the Spanish text is authentic) OJ L 011 13.01.1990 p.51
French: Décision de la Commission, du 20 décembre 1989, portant approbation du dispositif de différenciation des producteurs d'agneaux lourds et d'agneaux légers en Espagne (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi) JO L 011 13.01.1990 p.51
English: It is to be noted that, if both the electronic filing reduction and the 75% reduction of the international filing fee are applicable, the 75% reduction is calculated after the electronic filing reduction.
French: Il convient de noter que, si la réduction pour le dépôt électronique et la réduction de 90% de la taxe internationale de dépôt s’appliquent toutes deux, la réduction de 90% est calculée après la réduction pour le dépôt électronique.
English: Our priority is to ensure that the Council adopts the programme as soon as possible, so that the Commission can, this year even, launch the procedures necessary for the implementation of the programme and the proper implementation of the budget allocated for this year.
French: Notre priorité est que le programme soit adopté le plus vite possible par le Conseil, afin que la Commission puisse lancer, cette année encore, les procédures nécessaires à la mise en ?uvre du programme et exécuter comme il se doit le budget alloué pour cette année.
English: M.J. (Mike) Makagon President - C.E.O. Maksteel Inc.
French: M.J. (Mike) Makagon Président - directeur général Maksteel Inc.
English: (b) Supporting decentralized institutions that can provide the necessary interfaces for programme promotion and serve a catalytic role by providing public information and encouraging participatory approaches involving NGOs and community-based organizations;
French: b) Appuyer les institutions décentralisées susceptibles de relayer la promotion des programmes et de jouer un rôle de catalyseur en fournissant des informations et en encourageant les ONG et les organisations communautaires à participer à l'action entreprise;
English: I will now deliver my country's statement.
French: Je vais à présent faire une déclaration au nom de mon pays.
English: Still, 72 million children worldwide were denied the right to education in 2007.
French: Cela étant, 72 millions d'enfants à travers le monde se sont vu dénier le droit à l'éducation en 2007.
English: Chan, E-H., and H-C. Liew.1995. Incubation temperature and sex ratios in the Malaysian leatherback turtle, Dermochelys coriacaea.
French: Chan, E.-H., et H.-C. Liew.1995. Incubation temperature and sex ratios in the Malaysian leatherback turtle, Dermochelys coriacaea.
English: In addition, central and common services agencies respect the language-of-work rights of employees in the institutions they serve.
French: De plus, les organismes centraux et de services communs respectent les droits de la langue de travail des employés des institutions qu’ils servent.
English: (i) For emission testing over the full ranges of raw exhaust, diluted exhaust and dilution air, the gas mixture may be assumed to behave as an ideal gas: Z = 1.
French: i) pour les essais d'émissions sur la plage complète des gaz d'échappement bruts, des gaz d'échappement dilués et de l'air de dilution, on peut supposer que le mélange gazeux se comporte comme un gaz idéal: Z = 1;
English: NOXON ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 2006009061 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-17 to 2006-03-31 Contract Value: $24,071.52 Comments:
French: NOXON ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 2006009061 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-17 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 071,52 $ Commentaires :
English: Kosovo has 38 registered political parties.
French: On dénombre au Kosovo 38 partis politiques enregistrés.
English: in writing. - (SK) Firstly, there is the problem of the financing for non-governmental organisations from Community funds.
French: par écrit. - (SK) Tout d'abord, il y a le problème du financement des organisations non gouvernementales à partir de fonds communautaires.
English: Thick intervals of massive sulphides were encountered in several drill holes but the grades were not sufficient to warrant further drilling at that depth.
French: Des forages avaient révélé la présence d’épais récoupements de sulfures massifs dans plusieurs trous, mais leur teneur n’était pas assez élevée pour justifier la poursuite des travaux de forage à cette profondeur.
English: It also sells philatelic products.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, l'Administration a indiqué ce qui suit :
English: This would have greatest impact in dairy and bakery products and snack foods categories.
French: Cette recommandation concerne particulièrement l'industrie des produits laitiers et de boulangerie ainsi que la catégorie des aliments à grignoter.
English: Including Niue and Tokelau, but excluding Australia and New Zealand.
French: Avec le Nioué et Tokélaou, mais Australie et Nouvelle-Zélande exclues.