ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalyst Paper 2006 Sustainability Report " The second step is product certification or "chain of custody" assessment, wherein a respected independent party verifies in a written statement (or certificate) that the timber product to be purchased originates from a supplier that adheres to accepted practices of forest management as defined by the certifying body.
French: La deuxième étape est la certification du produit ou l’évaluation de la chaîne de traçabilité, où un groupe indépendant réputé confirme dans une déclaration écrite (ou un certificat) que le produit du bois qui sera acheté provient d’un fournisseur qui adhère aux pratiques acceptées en matière d’aménagement des forêts définies par l’organisme de certification.
English: Bear in mind that the state in which an accident occurs is responsible for conducting the investigation.
French: Souvenons-nous que c’est l’État où se produit un accident qui a la responsabilité de mener l’enquête.
English: Accordingly, Syria is engaged in a relentless battle against manifestations of racism wherever they occur, and particularly those which the Israeli occupation authorities are practising against Arab citizens.
French: La Syrie est à cet égard engagée dans une lutte sans merci contre toutes les manifestations de racisme où qu'elles surviennent, en particulier celles que les autorités d'occupation israéliennes pratiquent contre les citoyens arabes.
English: The Islamic countries believed that OHCHR needed to be reformed to ensure greater transparency, openness and compliance with rules and procedures.
French: Les pays islamiques considèrent que le HCDH doit être réformé pour garantir davantage de transparence et d'ouverture et assurer un plus grand respect du Règlement intérieur.
English: Weather problems such as freezing temperatures and hail reduced the harvest of apples and pears this past fall and together with lower stocks drove grower prices higher for these two commodities.
French: Des facteurs météorologiques tels que le gel et la grêle ont fait diminuer la récolte de pommes et de poires cet automne dernier et, conjugués avec la baisse des stocks, monter les prix au producteur de ces deux produits.
English: In developing countries, cooperatives have traditionally been dependent on government and international support.
French: Dans les pays en développement, les coopératives ont toujours été dépendantes des pouvoirs publics et de l'appui international.
English: Biographical Sketch Ray Smith was born in Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia in 1941.
French: Notice biographique Ray Smith est né en 1941 à Inverness, sur l’île du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The issue here was not supplementary funds for B and B but money to be obtained from the capital expenditures part of the Defence budget.
French: Ici, on ne parle plus de fonds supplémentaires pour le B et B, mais d’argents à prendre dans la partie du budget de la Défense réservée aux dépenses de capital.
English: The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
French: Le projet vise à accroître la compétitivité des producteurs de vin de l'UE, à renforcer la réputation des vins communautaires, à reconquérir des parts de marché, à équilibrer l'offre et la demande et à simplifier la réglementation tout en préservant les meilleures traditions de la production vinicole de l'UE et en consolidant le tissu social et environnemental des zones rurales.
English: The idea for Environment Week emerged in 1970, when former Prime Minister John Diefenbaker (PM from 1957-1963) noted the "tremendous energy, enthusiasm and initiative" of young people concerned about pollution.
French: L’idée de la Semaine de l’environnement est née en 1970, lorsque l’ancien premier ministre, John Diefenbaker, a fait remarquer avec quelle énergie, enthousiasme et initiative extraordinaires les jeunes gens étaient préoccupés par la pollution.
English: liquid extract, solid extract, powdered extract etc.
French: Extrait liquide, extrait solide, extrait pulvérisé, etc.
English: The secretariat therefore gave priority to expanding and upgrading the online Directory and enriching it with links to relevant and helpful resource materials such as laws, treaties, guidelines, manuals and forms.
French: Aussi, le Secrétariat a-t-il fait de l'extension et de l'actualisation du Répertoire en ligne, mais aussi de l'ajout de liens vers des documents de référence pertinents et utiles comme les lois, les traités, les lignes directrices, les manuels et les formulaires, une priorité.
English: Commitments / Actions In process: within the newlyestablished Public Diplomacy Strategy and Services division, a communications strategy for the whole Public Diplomacy Bureau is being developed.
French: Engagements / Actions En cours : à la nouvelle division de la stratégie et des services de la diplomatie ouverte, une stratégie des communications est élaborée pour l’ensemble du Bureau de la diplomatie ouverte.
English: (e) Meetings of the Liaison Group on Capacity-building for Biosafety and coordination meetings for Governments and organizations implementing and/or funding biosafety capacity-building activities;
French: e) Des réunions du Groupe de liaison sur le renforcement des capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques et des réunions de coordination à l'intention des gouvernements ou des organisations qui mettent en œuvre ou financent des activités de prévention des risques biotechnologiques;
English: Details on Transfer Payments, 2001-2002 Actual Spending Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2001-2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition to this, the clients may address questions or concerns to Agency officials when applying for the licenses and correspond with the Agency via the licensing offices as necessary.
French: De plus, les clients peuvent adresser leurs questions ou leurs préoccupations aux représentants de l’Agence lorsqu’ils demandent un agrément, et peuvent correspondre suivant leurs besoins avec l’Agence au travers des bureaux d’agrément.
English: Although excitatory and inhibitory terminals were often closely juxtaposed, no synaptic interactions were observed between them.
French: Bien que les terminaisons excitatoires et la terminaison inhibitrice se trouvent très près les unes des autres, aucune interaction synaptique n'a été observée entre elles.
English: In the latter case, and the latter case only, the State of nationality may intervene.
French: Dans le second cas, et dans le second cas seulement, l'État de nationalité peut intervenir.
English: Manipulating The performance of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgement in selecting appropriate tools, objects, or materials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: Manipulation L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent de la dextérité manuelle, de l'habileté dans l'emploi d'outils manuels ou de dispositifs spéciaux pour travailler, déplacer, diriger ou placer des objets ou matériaux, quand il faut faire preuve de jugement, dans une certaine mesure, pour choisir les outils, objets ou matériaux appropriés, pour déterminer la méthode de travail et l'observation de la norme, et pour improviser dans des circonstances spéciales, bien que toutes ces exigences soient relativement évidentes.
English: The term "world music" arose in 1906 to describe exotic influences in classical music.
French: Le terme &laquot;musique du monde » fait son apparition en 1906 pour décrire les influences exotiques en musique classique.
English: Name of the test method and tolerance limits for Eschericia coli, Salmonella spp. and Staphylococcus aureus. have not been provided in the specifications.
French: Le nom de la méthode d’essai et les limites de tolérance pour Eschericia coli, Salmonella spp. et Staphylococcus aureus. n’ont pas été indiqués dans les spécifications.
English: The R&D tax credit is in effect until January 1, 2005, subject to extension by the General Assembly.
French: Le crédit d'impôt de R et D est en vigueur jusqu'au 1er janvier 2005 et pourrait être prolongé par l'Assemblée générale.
English: Nautical charts must be as precise as possible so that commercial shipping, professional fishers and pleasure boaters can navigate the St Lawrence River safely, thus facilitating economic activities dependent on marine transport (petroleum, wood, paper, iron, wheat, etc).
French: Les cartes marines se doivent d’être des plus précises pour permettre aux navires commerciaux, aux pêcheurs professionnels et aux plaisanciers de naviguer en sécurité sur le Saint-Laurent, facilitant ainsi les activités économiques reliées au transport maritime (pétrole, bois, papier, fer, blé, etc.). Elles permettent d’améliorer nos connaissances du milieu marin afin de le protéger dans le cadre d’un développement durable.
English: These measures are developed in consultation with industry, provincial/territorial and aboriginal governments, municipal governments, other federal departments and non-governmental organizations (environmental, health, academia, youth, etc.). These measures include:
French: Ces mesures sont élaborées en consultation avec l'industrie, les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, les administrations municipales, d'autres ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales (environnement, santé, milieu universitaire, jeunesse, etc.). Elles comprennent notamment :
English: At its forty-first session, in decision 1989/110, the Sub-Commission requested Mr. Miguel Alfonso Martínez to prepare a working paper containing proposals on the best way for the Sub-Commission to study further the issue of privatization of prisons.
French: À sa quarante et unième session, dans sa décision 1989/110, la Sous-Commission priait M. Miguel Alfonso Martínez d'établir un document de travail contenant des propositions quant à la meilleure manière pour elle d'étudier plus avant la question de la privatisation des prisons.
English: Rail services between towns/cities Water supply services
French: Distribution d'électricité Services ferroviaires interurbains Distribution d'eau
English: For example, under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered in any way, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Elle semble donc Ãªtre en contradiction avec les obligations en matiÃ¨re de commerce international des Ã‰tats-Unis. Par exemple, selon la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES), ni le phoque annelÃ© ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacÃ©s de quelque faÃ§on que ce soit.
English: Under section 44 of the University Act 2002, the Act on Equal Treatment in Federal Service is to be applicable to all university members and to persons applying to universities for employment or for admittance as students.
French: Au titre de la section 44 de l'Ordonnance de 2002 sur les universités, l'Ordonnance sur l'égalité de traitement dans le service fédéral doit être applicable aux membres universitaires et aux personnes posant leur candidature pour les universités pour un emploi ou pour être admis comme étudiants.
English: While conceding that a wide variety of products were produced by covered companies, Commerce employed a broad meaning to the term "industry" so as to include a wide variety of downstream products made from the same base products, i.e. solid wood and pulp.
French: Tout en admettant que les entreprises en question produisaient des produits trÃ¨s divers, le DOC a attribuÃ© un sens large Ã l’expression « branche de production », de maniÃ¨re Ã y faire entrer toutes sortes de produits en aval fabriquÃ©s Ã partir des mÃªmes produits de base, c’est-Ã -dire le bois massif et la pÃ¢te. 3.6.1.1.2 Le critÃ¨re du caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel Ayant conclu Ã la spÃ©cificitÃ© des programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC s’est attaquÃ© Ã la deuxiÃ¨me question clÃ©, celle de savoir si ces programmes mettaient en jeu des taux prÃ©fÃ©rentiels.
English: September 21, 1:30 pm, L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower, Boardroom E September 22, 9:30 am, Place du Portage, Phase III Room I- 514 Please forward the name(s) of any representative from your department/agency planning to attend and identify the date of the meeting selected to Chantal Lemyre at 957-2527 or Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca. Comments and questions on the TBAS should also be forwarded to Chantal Lemyre.
French: Le 21 septembre à 13 h 30, L'Esplanade Laurier, 8e étage, Tour Est, salle de réunion E Le 22 septembre à 9 h 30, Place du Portage, Phase III Salle de réunion I- 514 Veuillez communiquer à Chantal Lemyre, au 957-2527 ou à Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca, le nom du (ou des) représentant de votre ministère/organisme qui compte assister à une réunion et la date de la réunion choisie. Les questions ou commentaires concernant la NCCT devraient aussi être communiquer à Chantal Lemyre.
English: • Inco completes deepest shaft in the Western Hemisphere, Creighton Number 9, 7137 ft.
French: • Inco ouvre les mines à ciel ouvert Copper Cliff South, Ellen no 2, Kirkwood et Kirkwood Pit, région de Sudbury, Ontario.
English: The bizarre situation is that if EID comes into force in January, we will know how many sheep we have in the UK, where they are and all their movements, yet in the UK - due to unlimited immigration - we have no idea of how many people we have in our country, or who they are or what movements they will make.
French: La situation est étrange: si le système d'identification entre en vigueur en janvier prochain, nous connaîtrons le nombre exact d'ovins au Royaume-Uni, leur localisation et tous leurs déplacements, alors que le Royaume-Uni n'a aucune idée - du fait de l'immigration illimitée - du nombre de personnes sur son territoire, de leur identité ou de leurs déplacements.
English: Processors offer farmers contracts to provide them with the raw material that they need to produce dozens of potato products for sale throughout North America and the world.
French: Les transformateurs offrent aux producteurs des contrats afin qu’ils leur fournissent la matière première nécessaire à la production des dizaines de produits à base de pomme de terre vendus partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Your system should be configured to display at least 256 colors in 640 x 480 resolution or higher.
French: Plusieurs lecteurs de fichiers audio peuvent être téléchargés sans frais, dont :
English: The Gibraltarian people had always been used politically, with neither the Government of the United Kingdom or the Government of Spain taking into account the moral, social or economic damage they were doing to Gibraltar.
French: Le peuple du Gibraltar a toujours été exploité sur le plan politique et ni le Gouvernement britannique ni le Gouvernement espagnol tiennent compte du préjudice moral, social et économique qu'ils portent à Gibraltar.
English: The first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 40 The applicant submits that the mark applied for possesses the minimum degree of distinctive character required under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 38 Sur la base des considérations qui précèdent, le présent recours doit être interprété comme tendant à l’annulation de la décision attaquée pour violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne l’ensemble des produits visés par la marque demandée (c’est-à-dire les «bonbons»), et pour violation de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement, en ce qui concerne lesdits produits et, notamment, les bonbons au caramel.
English: The purpose of meetings, ranging - from an exchange of information about the work, - to exploring approaches and negotiating in matters of mutual concern.
French: L'objet des réunions, allant - d'un échange de renseignements concernant le travail, - à l'exploration d'approches et à la négociation sur des sujets d'intérêt commun.
English: Allard reported that the situation was desperate throughout the county.
French: L'abbÃ© Allard rapporte que la situation est dÃ©sespÃ©rÃ©e dans l'ensemble du comtÃ©.
English: The report shows that decreasing atmospheric deposition of sulfur during the last few decades has coincided with some decrease in the acidity of New England lakes.
French: Le rapport indique par ailleurs que la diminution des dépôts atmosphériques de soufre au cours des dernières décennies a coïncidé avec une certaine réduction de l'acidité des lacs de la Nouvelle-Angleterre.
English: STATEMENT  by Ambassador Paul Meyer Head of Delegation Working Group on the Draft Declaration  on the Rights of Indigenous Peoples  to the 1ST SESSION of the HUMAN RIGHTS COUNCIL Geneva. 29 June, 2006 Mr. President, Canada wishes to acknowledge and express appreciation for the contribution of all participants in the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: DÉCLARATION  De L'Ambassadeur Paul Meyer Chef de la délégation Groupe de travail chargé du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones  à la 1ère SESSION du CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Genève, le 29 juin 2006 Monsieur le Président, Le Canada désire souligner, avec appréciation, la contribution de tous les participants au Groupe de travail chargé du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, et plus particulièrement le rôle majeur que les organisations autochtones canadiennes et autres ont joué tout au long de ce processus.
English: The Canada School of Public Service brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: L'École de la fonction publique du Canada répond, par une approche harmonisée, aux besoins communs d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique fédérale et veille à ce que tous les fonctionnaires, où qu’ils soient au Canada, aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens.
English: In December 1997, he was transferred to the Industrial Property Law Enforcement Section, Industrial Property Law Division.
French: En décembre 1997, il a été transféré à la Section de l’application du droit de la propriété industrielle, à la Division du droit de la propriété industrielle.
English: In the long terms, R&D cooperation is expected to improve S&T capabilities for both Koreas and enhance economic benefits.. 6.
French: À long terme, la coopération en R-D devrait entraîner une amélioration des capacités enS-T des deux Corée et une augmentation des retombées économiques des activités de ce secteur.
English: Production Production Support Operations/ Management Design & Engineering FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Production Soutien à la production Gestion des opérations Conception et réalisation Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: Although the trend is the same, the margin between results of minor compliance is narrower with asking for ID than it is for refusing to sell (see Table 2).
French: Bien que la tendance soit la même, la marge entre les résultats est plus étroite lorsqu'il s'agit de demander une carte d'identité que lorsqu'il s'agit de refuser de vendre le produit (voir le Tableau 2).
English: It is wise to keep your luggage locked at all times.
French: Vous avez intérêt à garder vos bagages fermés à clé en tout temps.
English: Effectiveness also depends on increased financial resources.
French: L'efficacité, c'est aussi l'indispensable accroissement des moyens financiers.
English: The situation in Afghanistan is still precarious and far from stable.
French: La situation demeure précaire en Afghanistan et elle est loin d'être stable.
English: Given the importance of disseminating information on decolonization to further the objectives of the Plan of Action, the Department of Public Information has continued to broadcast information on decolonization through all available media and to publicize the work of the United Nations in this field.
French: Étant donné l'importance que revêt la diffusion d'informations sur la décolonisation pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action, le Département de l'information a continué d'assurer cette diffusion par l'intermédiaire de tous les médias mis à sa disposition et de faire connaître les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: In addition, the cumulative percentages may be greater than 100%.
French: De même, les pourcentages cumulatifs peuvent être supérieurs à 100 %.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.23 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.23 est adopté sans vote.
English: For further information: Please contact Dr. Richard Brière at briric@douglas.mcgill.ca or by telephone at 514-761-6131 ext.
French: Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec Dr. Richard Brière par courrier électronique - briric@douglas.mcgill.ca ou par téléphone au (514) 761 6131 poste 3930.
English: - Best Internet Rates Guaranteed , SAVING !
French: - Les Meilleurs Prix sur Internet , GARANTIT !
English: Generic as this next part may be, I also have a passion for art, and I truly wish to make a difference in the world  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Même si ce que je vais dire peut sembler avoir été répété mille fois, parce que j’ai une passion pour l’art et que j’espère sincèrement pouvoir contribuer à un monde meilleur.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Finally, I should like to ask if the said concessions will benefit the flood-stricken inhabitants of Pakistan.
French: Enfin, je voudrais demander si ces concessions bénéficieront aux habitants du Pakistan frappés par les inondations.
English: I believe we need to change direction.
French: Je pense qu'il faut qu'on prenne un virage.
English: They argued that the Tribunal cannot find injury based on lost export sales. The parties opposed argued that factors other than dumping have caused injury to Charles Tennant.
French: ANALYSE Dans la présente enquête, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The updating of the dental database began in 2005 with consultation with the various regional offices.
French: La mise à jour de la base de données dentaire a commencé en 2005 et il y a eu des consultations avec les divers bureaux régionaux.
English: (5) Author cannot waive the right of revocation, as provided by this Article.
French: 1) Le droit d’auteur, les œuvres inachevées et les originaux non divulgués ne sont pas susceptibles d’exécution forcée.
English: Rules must also establish that any subsequent modifications or rectifications must be inserted in the file so as to ensure up-dated information.
French: Des règles doivent également être arrêtées afin que toute modification ou rectification soit obligatoirement versée au dossier et ainsi garantir que les informations qui y figurent sont à jour.