ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that, in the case of such waste, this is the best way of achieving the desired aim of protecting the environment, the Commission decided to authorise the exemption for sectors subject to the EC Treaty in March 1999.
French: Étant donné qu'il s'agit, dans ce cas précis, du meilleur moyen d'aboutir à la protection de l'environnement recherchée, la Commission, en mars 1999, a déjà autorisé l'application de cette exonération pour les secteurs soumis au traité CE.
English: To face the challenge, Technofan was supported by the Snecma group specialists in electronics, software, mechanics and dynamics.Technofan was also selected for the cabin ventilation equipment.
French: Pour proposer un tel système, la société Toulousaine a reçu le support de tout le groupe Snecma et de ses spécialistes en électronique, software, mécanique et dynamique. Technofan a également été retenu pour les équipement de ventilation de la cabine.
English: “Declares 29 August as the International Day against Nuclear Tests, devoted to enhancing public awareness and education about the effects of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and the need for their cessation”.
French: « Proclame le 29 août Journée internationale contre les essais nucléaires, destinée à éduquer le public et à lui faire mieux prendre conscience des effets des explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires et de la nécessité de mettre fin à ces explosions. »
English: On substance, the Commission proposals allow for discrimination against online retailers who do not have a bricks-and-mortar shop.
French: En substance, les propositions de la Commission autorisent une discrimination contre les détaillants en ligne ne disposant pas d'un magasin physique.
English: Also indicate whether the goods are considered identical (I) or similar (S).
French: S'il n'y a aucune vente intdrieure de marchandises similaires (identiques ou semblables) au marchandises en cause export6es au Canada, inscrivez (( S/O )) dans la colonne (( Produit Intkrieur >>.
English: Drug Trading Company Limited Durham Haliburton Kawartha and Pine Ridge District Health Council Durham Paramedic Association Durham Region Health Coalition East Thompson/North Shuswap Community Health Advisory Committee Ecumenical Health Care Network Edmonton Highlands Health Care Action Group Edmonton McClung and Edmonton Meadowlark NDP Provincial Constituency Associations Eli Lilly Canada Inc.
French: Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice, Kitchener consultation Edmonton Highlands Health Care Action Group Edmonton McClung and Edmonton Meadowlark NDP Provincial Constituency Église Unie du Canada, conférence à Hamilton Eli Lilly Canada Inc. Emergency Nurses Association of Ontario Extendicare (Canada) Inc.
English: There had been only one conviction thus far under the new law, which provided that even if genital mutilation was carried out in the country of origin of a citizen or resident of Denmark, rather than in Denmark itself, it could be prosecuted as a crime by the Danish authorities; however, a number of similar cases were pending trial.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu qu'une seule condamnation dans le cadre de la nouvelle loi qui dispose que même si cette mutilation s'effectue dans le pays d'origine sur une ressortissante ou une résidente danoise, et non seulement au Danemark, des poursuites peuvent être engagées au pénal par les autorités danoises.  Néanmoins, nombre de cas attendent encore d'être jugés.
English: It has also become more inclusive, involving contributions by specialized and non-resident agencies and other United Nations entities to promote knowledge of the United Nations system, collective leadership and a team spirit.
French: Elle est également devenue plus ouverte à tous en faisant appel à la participation d'institutions spécialisées et d'organismes non résidents ainsi que d'autres organismes des Nations Unies pour mieux faire connaître le système des Nations Unies, la direction collective et l'esprit d'équipe.
English: (FR) Where Tallinn appears in the text, we would like,
French: Dans le texte, là où apparaît Tallinn, nous voudrions,
English: The combination of sharply rising costs and fixed limits on contributions led directly to the principal campaign finance phenomena of the last three decades.
French: électorales qui ont plus que triplé le taux d’inflation, les augmentations des dépenses coordonnées et du financement public ont été insuffisantes pour répondre aux besoins des candidats.
English: These packages have come from the successful PHP Overlay .
French: Ces paquets proviennent du très réussi « PHP Overlay » (NdT, surcouche Portage pour PHP).
English: Factors Affecting Children and Youth A recent report from the Sal’i’shan Institute for the British Columbia Ministry of Children and Family Development, entitled "The Mental Health and Well-being of Aboriginal Children and Youth:
French: Facteurs d’influence sur les enfants et les jeunes Un récent rapport préparé par le Sal’i’shan Institute pour le compte du Ministry of Children and Family Development (ministère de l’enfance et du développement familial) de la ColombieBritannique, intitulé The Mental Health and Wellbeing of Aboriginal Children and Youth:
English: The combined SolarWall® and photovoltaic (PV) panels system is housed on the roof of a service centre and health clinic for the Olympic athletes in Beijing.
French: Le système combiné de dispositif SolarWall® et de panneaux photovoltaïques (PV) est installé sur le toit d’un bâtiment qui abrite un centre de services et une clinique médicale fréquentés par les athlètes olympiques à Beijing.
English: The term carbon sequestration means removal of GHGs from the atmosphere by plants or technological measures.
French: L'expression « séquestration du carbone » signifie le retrait des GES de l'atmosphère par les plantes ou des procédés techniques.
English: I must say, Mr Staes, that we had already considered this issue, and that we are indeed going to look at this because it is a real issue and a real problem.
French: Je dois dire, Monsieur le Député, que nous nous étions déjà posé la question, et que nous allons, justement, voir ceci parce que c'est une vraie question et un vrai problème.
English: It is also important that consumers who wish to change providers before the end of their service contract verify the terms and conditions, as they may be subject to early termination fees.
French: Enfin, il rappelle aux consommateurs qui désirent changer de fournisseurs avant l'échéance de leurs contrats de service d'en vérifier les termes et conditions puisqu'ils peuvent entraîner des frais de résiliation.
English: You will learn how to work out your compatibility with food and drink by using a pendulum.
French: Vous ferez des mesures radiesthésiques à l'aide d'un pendule et d'une baguette sur un tumulus.
English: The situation of women and girls forced into prostitution was a matter of great concern.
French: La situation des femmes et des filles forcées à se livrer à la prostitution suscite de vives inquiétudes.
English: We have enjoyed considerable success in all areas, as indicated in this report.
French: Comme l'indique le présent rapport, nous avons connu passablement de succès dans tous ces domaines.
English: - The charitable association must submit a copy of the final statement of account to both the Ministry and the Department of Accounting within 15 days from the date on which it is approved by the Shareholders' Meeting;
French: - L'association transmet au Ministère et au Bureau de la comptabilité une copie du compte de clôture dans les 15 jours qui suivent l'adoption de celui-ci;
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE  REPRESENTED BY DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE AND PERCENTAGE OF OVERALL  ROYALTY TO WHICH DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIES D'ŒUVRES QUE LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE PRÉTEND REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES  DROITS TOTAUX QUE LA SOCIÉTÉ DE GESTION  COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Nota :
English: Construction Supervisors (First Level) must motivate and encourage people to ensure that jobs are accomplished safely, on time and at the appropriate quality level.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent motiver les travailleurs et les encourager pour veiller à ce que les travaux soient exécutés de façon sécuritaire et à temps, tout en respectant la qualité exigée.
English: For the benefit of General Baril and Chief Warrant Officer Parent, I do not sit on this standing committee.
French: Je signale au général Baril et à l'adjudant–chef Parent que je ne suis pas membre de ce comité permanent.
English: All medals awarded at the Olympic Winter Games since 1924 have been won by NOCs from two continents.
French: • Toutes les médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 ont été remportées par des CNO de deux continents.
English: Given jointly with agents of Revenue Quebec.
French: Donnée conjointement avec des agents de Revenu Québec.
English: Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire en tant que dépenses d'entreprise les coûts des permis et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: The organizations members of the Platform of Children's Organizations are involved in many of the measures taken by the authorities, as well as running other activities themselves:
French: Les organisations qui composent le Groupement d'organisations vouées à l'enfance participent à de nombreuses activités organisées par les diverses administrations et organisent elles-mêmes d'autres activités :
English: The licensing regulations could be amended to bring them into line with the directive (see also paragraphs 21 and 25, below).
French: Le règlement des patentes pourrait être modifié et s'aligner sur la directive (voir également infra § 21 et 25).
English: (f) Four United Nations Volunteers.
French: f) Quatre postes de Volontaire des Nations Unies.
English: He has worked has a Chartered Accountant with Deloitte Haskins & Sells since 1977.
French: Il a travailé comme Comptable Agréé chez Deloitte Haskins & Sells depuis 1977.
English: Even in Summerside, the number of employees at the federal GST processing centre is subject to seasonal variations.
French: Activité et revenus La population de l’Île-du-Prince-Édouard est particulièrement active sur le marché du travail.
English: The mandate will end on 31 December 2005.
French: Son mandat prendra fin le 31 décembre 2005.
English: Canada has a relatively small population base and must rely on international markets to grow its economy.
French: La population du Canada étant relativement faible, le pays doit miser sur les marchés internationaux pour assurer sa croissance économique.
English: In case of loading ispell data from files there may be several calls to udm_load_ispell_data(), and there is no sense to sort data after every call, but only after the last one.
French: Dans le cas où vous chargez les données depuis un fichier, il peut y avoir plusieurs appels à udm_load_ispell_data(), et il ne vaut pas la peine de trier les valeurs après chaque appel, mais uniquement à la fin.
English: Thus, the new Act would enter into force at the beginning of 2004.
French: Publications du ministère de la Justice/Mesures et administration, 2002 :1.
English: The "Read me" file contains the data structure required to download the zipped files.
French: Le dossier "Lisez-moi" contient la structure de données requise pour télécharger les fichiers compressés.
English: Population and Food Consumption Trends There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California.
French: Tendances de la démographie et de la consommation alimentaire Ensemble, les États du Sud-Ouest et Hawaï ont une population d'environ 46 millions d'habitants, dont à peu près 76 p.
English: Hereunder is the official tabulation of results:
French: Voici le tableau officiel des résultats:
English: Experienced operators may become inspectors and supervisors and with further training may become managers.
French: Les opérateurs ayant de l'expérience peuvent devenir inspecteurs et superviseurs et, avec une formation supplémentaire, ils peuvent devenir gestionnaires.
English: Many Canadian businesses have already developed fully functioning models that reflect the "human face of business"—that is, corporate social responsibility that reaps benefits on all sides by taking into consideration the local community and the lives of the workers in these foreign markets without compromising their own economic growth.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont déjà conçu des modèles parfaitement fonctionnels qui rendent compte de la dimension humaine du commerce : la responsabilité sociale dont font preuve les entreprises a des retombées positives sur tous, car les entreprises tiennent compte des besoins des collectivités locales et de la situation des travailleurs sur ces marchés étrangers sans pour autant mettre en péril leur essor économique.
English: A custom allotment is another right of possession to reserve lands.
French: Une attribution coutumière constitue un autre droit de posséder des terres de réserve.
English: 34(1): 57-70 Nelson, G., Hall, G.B., & Walsh-Bowers, R. (1997). A comparative evaluation of supportive apartments, group homes, and board-and-care homes for psychiatric consumer/survivors.
French: Nelson, G., G.B. Hall et R. Walsh-Bowers, «The relationship between housing characteristics, emotional well-being and the personal empowerment of psychiatric consumer/survivors», Community Mental Health Journal, sous presse-a.
English: Review of cooperation in the political dimension.
French: Examen de la coopération dans le domaine politique.
English: An ongoing, long-term monitoring regime must prevent any future rearmament.
French: Un régime permanent de contrôle sur le long terme doit empêcher tout réarmement à l'avenir.
English: When you disembark on the island you feel you have changed countries, soft shapes, a harmony of colour and a freshness that seduces the visitor.
French: Débarquer aux îles, c'est changer de pays. Douceur du relief, harmonie des couleurs et fraîcheur des lieux séduisent le visiteur.
English: A positive association, however, means that as the levels of work–life conflict increase, so do the levels of the organizational outcomes (i.e. as overload increases, so does job stress).
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon positive à l’absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des enfants :
English: The seriousness of such crimes and the duty of governments to take action to stop them have also been underlined by the Court of Human Rights.
French: La gravité de ces crimes et l'obligation pour les Etats de prendre les mesures nécessaires pour y mettre fin ont également été soulignées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Coefficient of variation Mission critical survey1 Topic 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Labour Force Survey % - Employment Total employment 0.3 0.3 0.3 0.3 - Unemployment Total unemployment 1.8 1.9 2.0 1.8 Monthly Survey of Manufacturing2 Total shipments N/C 0.5 0.6 0.6 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales 0.9 1.1 1.1 1.1 Monthly Retail Trade Total retail sales 0.9 1.1 1.1 1.2 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.1 0.2 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey2 Total operating revenue N/C 1.2 0.9 0.7 Notes:
French: - Emploi Emploi total 0,3 0,3 0,3 0,3 - Chômage Chômage total 1,8 1,9 2,0 1,8 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières2 Livraisons totales n.c. 0,5 0,6 0,6 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Vente en gros totales 0,9 1,1 1,1 1,1 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Vente au détail totales 0,9 1,1 1,1 1,2 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures Employés 0,1 0,2 0,1 0,1 Relevé trimestriel des états financiers2 Recettes d'exploitation totales n.c. 1,2 0,9 0,7 NOTES : n.c. = non calculé.
English: In all cases where decisions must be taken, Ecofin takes these in accordance with the procedures established in the Treaty.
French: Chaque fois que des décisions doivent être prises, le Conseil Écofin les prend conformément aux procédures prévues par le traité.
English: In the last case, the police take into account instances where it is not possible to force the foreigner to reside in the Czech Republic and it is clear that the child will leave after hospitalization.
French: Dans le dernier cas, la police tient compte des situations où il n'est pas possible de contraindre le ressortissant étranger à résider en République tchèque et où il est clair que le mineur partira à l'issue de son hospitalisation.
English: We believe that the municipality is the basis of democracy.
French: Nous pensons que les municipalités constituent la base de la démocratie.
English: A.Y. Jackson, Lawren Harris, Barker Fairley, Frank Johnston, Arthur Lismer and J.E.H. Macdonald.
French: A.Y. Jackson, Lawren Harris, Barker Fairley, Frank Johnston, Arthur Lismer et J.E.H. Macdonald.
English: From time to time, CanadaCD.ca may offer sale prices on some or all products on our site.
French: CanadaCD.ca propose parfois certains ou tous ses articles à des prix soldés.
English: Just before the show, at 9:30 PM, the Jupiter Awards ceremony will be held, crowning this year's winning competitors.
French: Tout juste avant, la Cérémonie de remise des jupiters couronnera les firmes gagnantes dès 21 h 15.
English: Canada has also developed expertise in the bioremediation of toxic wastes, the treatment of sludge and its conversion to oil, and the continuous monitoring of emissions and effluent.
French: En outre, le Canada a acquis un savoir-faire dans la biorestauration des déchets toxiques, le traitement des boues ainsi que leur conversion en pétrole et la surveillance continue des émissions et des effluents.
English: (e) One P-2 for subprogramme 6, Population and development (ibid.);
French: e) Un poste P-2 pour le sous-programme 6, Population et développement (ibid.
English: Next Mr. Mulder turned to Mr. Bruneau's arguments about the relative weighting of the 3 factors.
French: M. Mulder aborde ensuite les arguments de M. Bruneau au sujet de la pondération relative des trois facteurs.
English: We are thinking, in particular, of cooperation between cities and regions, but also of the development of relations concerning technology transfer, between business associations, cooperatives and centres providing business services.
French: Nous pensons, en particulier, à la coopération entre les villes et les régions, mais aussi au développement de rapports de transfert de technologies, entre des associations d'entreprises, des coopératives et des centres de service aux entreprises.
English: The Tribunal noted that its outcome depended "almost entirely on our assessment of the credibility of the principal witnesses, and ultimately, on the sufficiency of the evidence led by the Commission and Ms. Marinaki."49 In its decision, the Tribunal set out the central legal principles applicable to cases of sexual harassment.
French: Le Tribunal a fait observer que son issue dépendait « presque entièrement de notre évaluation de la crédibilité des principaux témoins et, en bout de ligne, de l’exhaustivité des preuves produites par la Commission et Mme Marinaki »49. Dans sa décision, le Tribunal a énoncé les principes juridiques centraux applicables aux cas de harcèlement sexuel.
English: My performance and morale are definitely improving as the targets are steadily becoming more distant.
French: Ma performance et mon m o r a l s ' a m é l i o r e n t considérablement à mesure que les cibles s'éloignent.
English: DRM will change to include different components according to the type of content (e.g., audio, video, text), the desired level of protection and the technology the vendor uses.
French: La GDN se transformera pour inclure différentes composantes selon le type de contenu (p. ex., audio, vidéo, texte), le niveau souhaité de protection et la technologie qu'utilise le distributeur-fournisseur.
English: The profile addresses the five main target groups under the region’s interpretation of the horizontal theme: gender; ethnic minorities; disability; lone parents; and age (above 50 and under 25).
French: Cinq principaux groupes cibles sont concernés selon l'interprétation de la région du thème horizontal: les sexes, les minorités ethniques, les handicapés, les familles monoparentales et l'âge (+ de 50 ans et – de 25 ans).
English: The New Brunswick Department of the Environment has recently set up several multistakeholder committees in different regions to examine "air resource management areas".
French: Le ministère de l'Environnement du Nouveau- Brunswick a récemment mis sur pied plusieurs comités multilatéraux dans diverses régions, pour examiner les « zones de gestion de la ressource atmosphérique ».
English: Although Unilever and Nestle Food Service have sophisticated distribution systems, they generally only supply their own products.
French: Les compagnies Unilever et Nestlé Food Service ont des systèmes de distribution perfectionnés, mais n'offrent généralement que leurs produits.
English: Our work shows that innovation must be enabled.
French: Nos travaux montrent que l’innovation doit être facilitée.
English: What we mean by 'secret ballot' is that no record is kept.
French: Par «vote secret», nous entendons qu'il n'y a pas d'enregistrement.
English: The applications are on microfilm while the originals are filed in the National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held on claimant's file, filed alphabetically by name. Program Record Number:
French: Ce dernier contient des registres électroniques des consultations sur les dispenses de retenue ainsi que des commentaires connexes, des explications de la logique entourant les règles opérationnelles, des renseignements statistiques et des rapports spéciaux. Numéro du dossier :
English: Thus, conservatives and reformists agree that the rights of others should be observed and preserved.
French: Ainsi, conservateurs et réformateurs s'accordent à dire que le droit d'autrui doit être observé et préservé.
English: As a consequence, effective April 1, 2002, deductible temporary differences are no longer available to the corporation as deductions against future tax liabilities and loss carry-forwards that were previously recognized in the financial statements are no longer available.
French: Depuis le 1er avril 2002, il n’est donc plus possible pour la société de porter des écarts temporaires en réduction de ses impôts futurs à payer et de réclamer des pertes reportées en avant, qui ont été comptabilisées dans ses états financiers antérieurs.
English: Also, what seems to have emerged from the discussion is that various forms of ownership should be encouraged.
French: Un autre point qui ressort de la discussion est celui de la promotion de différentes formes de propriété.
English: Cost Description Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Site Development 354,791 1,259,533
French: Description des coûts Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie-Britannique ($) Évaluation Année financière 2001-2002 ($) Évaluation Année financière 2002-2003 ($) Évaluation Année financière 2003-2004 ($) Aménagement du site 354 791 1 259 533
English: "I am very proud to have led a team of dedicated military and civilian leaders who consistently set the highest standards."
French: « Je suis très fier d’avoir commandé une si belle équipe de leaders consciencieux qui se fixaient des normes élevées et qui cherchaient toujours à se surpasser.