ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore an economically important proposal we are debating.
French: Nous avons donc aujourd'hui à débattre d'une proposition importante sur le plan économique.
English: The focus of this program will be on existing businesses with a proven track record that are looking to expand, modernize, innovate, and/or improve their competitiveness.
French: Ce programme s’adresse en priorité aux entreprises qui existent déjà, ont fait leurs preuves et souhaitent assurer leur expansion, se moderniser, innover et accroître leur compétitivité.
English: Still, nuclear forces continue to represent a critical deterrent capability, and extended deterrence is key to United States alliances, both in the North Atlantic Treaty Organization and in Asia.
French: Les forces nucléaires continuent encore de représenter une capacité de dissuasion cruciale, et une dissuasion élargie est la clef des alliances des États-Unis, tant dans le cadre du Traité de l'Atlantique Nord qu'en Asie.
English: According to the proponent’s forecasts, based on information obtained from monitoring at La Grande complex, only 2% of the reservoir would show a depletion in dissolved oxygen at the end of the winter.
French: Par contre, une légère diminution de l’oxygène dissous dans la zone photique (couche d’eau où la lumière pénètre) ainsi qu’une faible augmentation du phosphore total et de la chlorophylle a seraient à prévoir.
English: It was stated that the word “action” seemed ambiguous and disputable.
French: Il a été dit que le mot « action » était ambigu et contestable.
English: Financial incentives were offered to Halifax settlers to clear and fence their land, but the lack of major markets kept the area in a state of self-sufficiency.
French: Elle offre des avantages financiers aux colons d'Halifax qui défrichent et qui clôturent leurs terres mais, faute de marchés importants, la région ne dépasse pas le stade de l'autosuffisance.
English: Section 2 Citizens' rights The right to free movement and residence 488.
French: Section 2 Droits des citoyens Droit de libre circulation et de séjour 488.
English: It amends Article 17 of the EU Treaty by repealing the provisions on the relationship between the Union and the WEU (incorporating the WEU's crisis management tasks into the Union).
French: Il modifie l'article 17 du traité UE, en supprimant les dispositions définissant la relation entre l'Union et l'UEO (incorporation dans l'Union des fonctions de gestion de crise de l'UEO).
English: To a large extent, car taxation is not yet harmonised at Community level.
French: La taxation des voitures n’est dans une grande mesure pas encore harmonisée au niveau communautaire.
English: George enjoys a center nevertheless idyllische position in Cologne, on the edge of a forest and profits from excellent traffic facilities.
French: George occupe une position d'idyllische de centre néanmoins à Cologne, sur le bord d'une forêt et des bénéfices d'excellents équipements du trafic.
English: I'm never listening to music again for the rest of my life.
French: Je n'écouterai plus aucune musique jusqu'à la fin de mes jours!
English: [See Table 2A-19 in Appendix 3.]
French: En outre, la série chronologique démontre que ces rabais ont beaucoup fluctué.
English: This is also why the Greek Cypriot leadership is against any improvement in the daily lives of the Turkish Cypriot people.
French: C'est également pourquoi les dirigeants chypriotes grecs ne veulent pas entendre parler d'amélioration des conditions de vie des Chypriotes turcs.
English: I have noted as well that Mr. Tulk’s and Mr. Smith’s scores on the financial reporting exercise were virtually the same.
French: J’ai également constaté que les notes de M. Tulk et de M. Smith sur l’exercice sur les rapports financiers étaient pratiquement identiques.
English: The Mezzanine Restaurant, located above the Ground Floor of the Hotel. The Lobby Bar, a pleasant place for holding a conversation, relaxing over a coffee or connecting to Internet by Wi-Fi.
French: Le restaurant Mezzanine, situé au dessus de l'étage noble de l'Hôtel.
English: The Tender and the Evaluation 2.3. Structure of the Tender All tenders must be presented in the following five sections:
French: Présentation de l’offre et évaluation Il en va de même pour la ou les personnes désignées pour signer le contrat.
English: In cases that remain unresolved, particularly under PIPEDA, the Commissioner may take the matter to Federal Court and seek a court order to rectify the situation.
French: Dans les cas qui demeurent toujours non résolus, plus particulièrement en vertu de la LPRPDÉ, la commissaire peut saisir la Cour fédérale de l’affaire et demander à cette dernière d’émettre une ordonnance pour rectifier la situation.
English: Mr Birdal had asked to be released on health grounds, after being attacked.
French: M. Birdal avait demandé à être libéré pour raison de santé, suite à un attentat dont il avait été la victime.
English: Free primary education and the abolition of tuition fees in secondary schools will go a long way towards augmenting those campaigns.
French: La gratuité de l'enseignement primaire et la suppression des frais de scolarité dans le secondaire ne feront que renforcer l'impact de ces campagnes.
English: Except as expressly set out in this Website Privacy Statement, Heenan Blaikie will not transfer, sell or otherwise disclose any of your personal information to any third party without your prior written consent.
French: Sauf indication contraire dans la présente politique de confidentialité, Heenan Blaikie ne transférera pas, ne vendra pas ou par ailleurs ne divulguera pas de renseignements personnels à des tiers sans avoir préalablement obtenu votre consentement écrit.
English: For information about this income limitation, see line 315 in the General Income Tax and Benefit Guide and line 5840 in the provincial pages of your forms book.
French: Pour connaître ce montant, lisez la ligne 315 du Guide général d’impôt et de prestations et la ligne 5840 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: An electronic version of the return is also included in the candidate’s kit.
French: Une version électronique du rapport se trouve également dans la trousse du candidat.
English: 7B 38124 Braunschweig Telephone: (49-531) 261 62 54 Facsimile: (49-531) 261 64 18, 261 62 25 E-mail: vew@dsmz.de Internet: http://www.dsmz.de Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures (including hybridomas). The DSMZ accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to Directive 2000/54/EC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work (OJ No.
French: Les souches de micro-organismes constituées de recombinants, les souches contenant des molécules d’ADN recombinant, les souches contenant leurs propres plasmides existant à l’état naturel, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides existant à l’état naturel et provenant d’un autre hôte, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides de synthèse, et les souches contenant des virus de tout type, à l’exclusion de celles qui sont déjà énumérées comme étant inacceptables, ne seront acceptées que dans la mesure où le document de dépôt accompagnant la ou les préparations microbiennes précise clairement que la descendance de la ou des souches peut être traitée selon des normes matérielles d’isolement de niveau P1 ou d’un niveau inférieur et où les exigences relatives à l’isolement biologique répondent à tous les autres critères précisés dans la publication de l’US Department of Health and Human Services et des National Institutes of Health intitulée Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, December 1978 (Federal Register, vol.
English: Use the codes from the "PDR deferred/CFIA livestock codes" chart on page 19 of this guide.
French: Déclarez le nombre d’acres en jachère, de pâturage et de terres inutilisables aux lignes appropriées.
English: A new unidentified cytokinin was present in older nodules.
French: Une nouvelle cytokinine non-identifiée existe chez les nodules plus âgés.
English: We consider this to be especially important, and besides, it is part of a more wide-ranging issue which is concerned with preparing and accompanying the changes underway in the labour market, so that they do not produce negative results, especially as far as employees' job security is concerned.
French: En réalité, nous n'accordons pas une grande importance à celle-ci et, par ailleurs, elle fait partie d'une matière plus vaste qui concerne justement la préparation et l'accompagnement des modifications qui ont lieu sur le marché du travail afin que celles-ci n'entraînent pas de conséquences négatives, surtout en ce qui concerne la sécurité des travailleurs et leur poste de travail.
English: If you are not in Canada, see the back cover of this booklet for the mailing address and telephone number of the tax services office for your location.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, consultez la page couverture arrière de cette brochure pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: "The response has been extremely positive, and we hope to grow the program for years to come."
French: "La réponse est extràmement positive et nous espérons développer le programme dans les années à venir."
English: Rupert diversion bays (planned) Rupert
French: Biefs Rupert (projetés) Rupert
English: Examples of possible answers (exhibit D-2 tab 7) were used as parameters to guide the Selection Board in its assessment of Question #2.
French: Des exemples de réponses possibles (pièce D-2, onglet 7) ont servi de paramètres pour guider le jury de sélection dans son évaluation de la question 2.
English: This option will have localized impacts during construction, and provides minimal opportunities for achieving ancillary operational improvements.
French: Cette option aurait des répercussions localisées durant les travaux et fournirait peu d’occasions de réaliser des améliorations opérationnelles auxiliaires.
English: Displaying page 43 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - DECISION No. 11 (MC(9).DEC/11) The Ministerial Council decides that the Netherlands will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2003.
French: Displaying page 43 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - DECISION No 10 PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL OU PROCHAIN SOMMET (MC(9).DEC/10/Corr.1) Le Conseil ministériel, Note avec satisfaction l’offre du Portugal d’accueillir la prochaine réunion du Conseil ministériel, Décide que le Conseil ministériel se réunira à Porto en décembre 2002 à moins que les ministres, sur recommandation du Conseil permanent, n’en décident autrement.
English: Reference to standards EN 12 493 and EN 12 252
French: Référence aux normes EN 12 493 et EN 12 252
English: Subsection 150(2) describes transactions that are excluded from the application of this rule.
French: Le paragraphe 150(2) porte sur les opérations qui sont exclues de l’application de cette règle.
English: These documents are available on the NIHB website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Ces documents sont offerts dans le site Web des SSNA : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: By comparison, Canadians were less apt to feel the appeal of the arts would be enhanced by having more exhibits or performances that connect with the respondent's cultural or ethnic background (45% believed this change would increase the appeal of arts exhibits and performances).
French: En revanche, les Canadiens sont moins portés à penser qu'un plus grand nombre d'expositions et de spectacles basés sur des origines culturelles ou ethniques particulières rendrait les arts plus attrayants (45 % pensent que ce changement rendrait les spectacles et les expositions artistiques plus attrayants).
English: The purpose of this bank is to record information relating to grants for the promotion of Inuit culture. Consistent Uses:
French: Le Ministère peut se servir de ces renseignements à titre de banque de candidats pour d'autres commissions, comités ou conseils semblables. Normes de conservation et de destruction :
English: The principal changes in UNICEF activities in 2000 were the increased focus on assessments of progress towards the end-of-decade goals of the World Summit for Children and preparations for the flagship events of 2001, notably the Special Session on Children, the launch of the Global Movement for Children and the MTSP for 2002-2005.
French: Les principales modifications constatées au niveau des activités de l'UNICEF ont été l'attention accrue portée à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de fin de décennie du Sommet mondial pour les enfants et la préparation des événements majeurs de 2001, notamment la session extraordinaire consacrée aux enfants, le lancement du Mouvement mondial pour l'enfance et le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005.
English: It forms a protective oxide coating and, hence, resists corrosion, although powdered metal burns in air.
French: Il forme un revêtement protecteur d'oxyde et est donc résistant à la corrosion bien que le métal en poudre brûle au contact de l'air.
English: With reference to document PCT/A/31/2 submitted to the PCT Union Assembly during the Thirty-First (18th Extraordinary) Session last year we would like to renew the Finnish request to have the National Board of Patents and Registration of Finland appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: Tout en nous référant au document PCT/A/31/2, soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue l’année dernière, nous aimerions renouveler la requête de la Finlande visant à la nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre des articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: Methodologies similar to Birch's were also used in the European context.
French: Des méthodologies similaires à celle de Birch ont également été utilisées dans le contexte européen.
English: Where an employer is required under the Canada Elections Act to provide time off to an employee to allow the employee to have three consecutive hours off for the purpose of voting, the employer is allowed to decide when on polling day to make that time available.
French: Lorsque l'employeur est tenu aux termes de la Loi électorale du Canada d'accorder des heures de congé à un employé pour que celui-ci dispose de trois heures consécutives pour aller voter, c'est l'employeur qui a le droit de décider quelles heures sont ainsi accordées le jour d'élection.
English: Hier gilt es, weiter voranzukommen, als dies in den letzten Jahren gelungen ist.
French: À ce niveau, nous devons faire plus de progrès que ces dernières années.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  4.
French: Administration de pilotage des Laurentides  5.
English: Recommendations requiring full review are adopted only if the members attending the meeting possess the range of background and expertise required by the TCPS.
French: Les recommandations exigeant que des projets fassent l’objet d’une procédure d’examen complet et ne sont adoptées que si les membres présents disposent de l’expertise et des connaissances stipulées par l’EPTC.
English: The objective was to assess the infrastructure needs of the new member countries and ensure smoother integration of their transport networks into the one of the European Union.
French: Elle avait pour objectif d'évaluer les besoins en infrastructure des nouveaux pays membres et d'assurer une intégration sans heurts de leurs réseaux de transport dans celui de l'Union européenne.
English: What only designs it is not thought up!
French: Quel seulement les structures n'est pas inventГ©!
English: The foreign minister’s task, irrespective of who has responsibility for what, is to determine the substance of external action as a whole, resulting in a natural tendency for everything to come within his remit.
French: La tâche du ministre des affaires étrangères, indépendamment de la question des responsabilités respectives, consiste à définir la teneur de l’action extérieure dans son ensemble, d’où une tendance naturelle à ce que tout tombe dans ses attributions.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 1,166,700 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel, soit 1 166 700 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote;
English: There are bath books, cloth books, rag books, shaped books, books with wheels, books with embedded musical chips, books that double as rattles to hang from the baby's buggy, sticker books, scratch 'n' sniff books, and so on.
French: Il existe plusieurs sortes de livres : pour le bain, en tissu, en forme d'un objet, munis de roues ou de microcircuits intégrés musicaux, qui servent aussi de hochets et qu'on accroche à une voiturette pour enfants, pour autocollants, à humer, etc.
English: This meant the controversial "country of origin" principle was replaced and several areas such as healthcare and audiovisual services were removed.
French: Une directive qui a fait l’objet d’âpres débats et dont l’adoption a été longue et houleuse.
English: The right to a lawyer's services does not apply solely to criminal suspects.
French: Le droit à l'assistance d'un avocat ne se limite pas aux personnes suspectées d'infractions pénales.
English: It must take on board factors that are specific to this sector and address the challenges it is facing.
French: Celle-ci doit prendre en compte les spécificités de ce secteur et répondre aux défis qui se présentent à lui.
English: In reaching this decision, the federal government has shown flexibility and a willingness to compromise, while maintaining its commitment to work co-operatively with all stakeholders in the Pacific salmon fishery.
French: En prenant cette décision, le gouvernement fédéral a fait preuve de souplesse et s'est montré ouvert au compromis, tout en poursuivant son engagement à travailler en collaboration avec toutes les parties concernées par la pêche du saumon du Pacifique.
English: Gender inequalities help to explain the low demand for sanitation in many communities.
French: La faible demande de services d'assainissement s'explique souvent par les inégalités entre les sexes.
English: The Security Council, like the United Nations as a whole, is what its members agree that it is, and it does what they agree that it should do.
French: Le Conseil de sécurité, comme l'ONU dans son ensemble, est ce que ses membres décident qu'il est, et il fait ce que ses membres décident qu'il doit faire.
English: In particular, section 1 of Schedule VII to the Act includes certain goods that are classified under heading 98.04 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L’article 1 de cette annexe porte notamment sur les produits qui sont classés sous la position 98.04 de l’annexe 1 du Tarif des douanes.
English: In many countries, Bank projects are subject to parliamentary approval directly through ratification or indirectly through budget approval.
French: Dans de nombreux pays, les projets de la Banque sont assujettis à l’approbation du parlement, directement par la ratification ou indirectement par l’approbation du budget.
English: The 2nd meeting (open) of the Committee will be then held from 10 a.m. to 12.30 p.m.
French: Le Comité tiendra ensuite sa 2e séance (publique) de 10 heures à midi 30.
English: The phase we are now entering into must be focused upon implementing what everyone within the Barcelona Process has already agreed about.
French: Monsieur le Président, la phase dans laquelle nous entrons maintenant doit avoir pour objectif de mettre en uvre ce sur quoi nous sommes déjà tombés d'accord dans le cadre du processus de Barcelone.
English: APPENDIX C STATEMENT OF CASH FLOWS The statement of cash flows details the sources and uses of cash and the net change in the Corporation’s cash balance from year to year.
French: On prévoit que les immobilisations liées à l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2005 augmentent d’environ 7 %. Cette augmentation est directement liée aux dépenses en immobilisations de l’exercice en cours, comme l’explique la section ci-dessous intitulée « Budgets d’immobilisations ».
English: While the solution reached was not altogether satisfactory in that it entailed a reduction in the budget, it would nonetheless enable the Board to adopt the budget at its present session, thus avoiding any need for further efforts by the Board.
French: Si la solution retenue n'est pas entièrement satisfaisante dans la mesure où elle implique une réduction du budget, elle permettra toutefois au Conseil d'approuver celui-ci à la session en cours et le dispense de la nécessité de faire des efforts supplémentaires.
English: Of particular importance are flexible wages and increased wage differentiation, reforms of tax and benefit systems encouraging job search instead of non-participation, improved education, training and life-long learning avoiding the depreciation and obsolescence of human capital and less restrictive employment protection regulations.
French: La flexibilité des salaires et l’élargissement de leur éventail, les réformes des systèmes d’imposition et de prestations sociales encourageant la recherche d’un emploi plutôt que la non-participation au marché du travail, l’amélioration de l’enseignement, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie, qui permettent d’éviter la dévalorisation et l’obsolescence du capital humain, ainsi que l’assouplissement des dispositions de protection de l’emploi, sont particulièrement importants à cet égard.
English: The Green Lane server exceeded the 10% target as site visits increased by 72% from the previous fiscal year.
French: Le serveur de la Voie verte a dépassé l’objectif de 10 %, les visites sur le site ayant augmenté de 72 % par rapport à l’année financière précédente.
English: It was also premature to say whether the recommendations in the report of the study group on United Nations peace operations (the Brahimi report - A/55/305-S/2000/809) had produced results.
French: Il est également prématuré de dire si les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) (A/55/305) ont permis d'obtenir des résultats.
English: Benefits of Immigration Is it immediately obvious that (at least on average) the current residents of Canada will be made better off if more skilled workers could be induced to immigrate into the country, or if more skilled Canadians could be induced to stay in Canada?
French: Les avantages de l'immigration Est-il évident (au moins en moyenne) que les résidents actuels du Canada seraient gagnants si on pouvait convaincre un plus grand nombre de travailleurs qualifiés d'immigrer au pays ou un plus grand nombre de travailleurs qualifiés canadiens de rester au Canada?
English: It is the main source of "undisclosed" information, particularly regarding campaign donations and election spending.
French: Ils sont la principale source d’informations « non divulguées », notamment en ce qui concerne les dons de campagne et les dépenses électorales.
English: The long-term approval rate for applications is around 30%, giving an average of approximately 5 projects approved each year.
French: Sur le long terme, la moyenne du taux d’acceptation des demandes se monte à 30 %, ce qui correspond à près de 5 projets approuvés par an.