ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam and Hendry argue that there are three possible causes for this: the "restructuring" of the Canadian economy, the introduction of inﬂation targeting, and ﬁnancial innovation that drove a wedge between the economically relevant measure of narrow money and M1.
French: Trois facteurs, selon eux, pourraient expliquer cette rupture : la « restructuration » de l’économie canadienne, l’adoption de cibles en matière d’inﬂation et les innovations ﬁnancières, du fait de l’écart introduit entre la mesure de la monnaie au sens étroit qui importe sur le plan économique et M1.
English: However, inferences about evolutionary processes affecting populations were not possible because vegetative compatibility groups are not genetically defined.
French: Cependant, il n'est pas possible de déduire les processus évolutifs qui affectent les populations parce que les groupes de compatibilité végétative ne sont pas génétiquement définis.
English: Forwards are entered into independently of the export contract.
French: Le contrat à terme est conclu indépendamment du contrat d'exportation.
English: That should tell you that, for us, the questions of security, NATO and NATO's relationship with the European Union are slightly more significant than they are for other nations.
French: Cela devrait vous faire comprendre que, pour nous, les questions de sécurité, l'OTAN et la relation entre l'OTAN et l'Union européenne sont légèrement plus importantes que pour les députés d'autres nationalités.
English: ESDP is now managed at CIDA by the Projects and Innovation unit.  3.2.2 Objectives ESDP funding is intended to enable Canadian ENGOs to form partnerships with similar organizations in developing countries and strengthen the capacities of Southern ENGOs to manage projects and programs that contribute to poverty reduction, address local environmental challenges, and meet community needs through practical and environmentally sound deve1opment solutions.
French: L’unité Projets et Innovation de l’ACDI assure maintenant la gestion du PEDD.   3.2.2 Objectifs  Le financement du PEDD vise à permettre aux ONGE canadiennes d’établir des partenariats avec des organisations analogues de pays en développement et de renforcer les capacités des ONGE du Sud pour qu’elles puissent assumer la gestion de projets et de programmes qui contribuent à la réduction de la pauvreté, relever les défis environnementaux à l’échelle locale et être davantage en mesure de répondre aux besoins des collectivités en proposant des solutions pratiques qui favorisent un développement respectueux de l’environnement.
English: These costs were subsequently either passed on to the client or absorbed by the treatment program.
French: Par la suite, on a fait assumer ces coûts au client ou on les a intégrés au budget des programmes de traitement.
English: Thus, it was shown that the half-life of the virus was 125 min at 25 °C, 75 min at 35 °C, and 65 min at 37 °C.
French: C'est ainsi que la demi-vie du virus est de 125 min à 25 °C, 75 min à 35 °C et de 65 min à 37 °C.
English: The increase in expenditures due to ageing will be small relative to likely economic growth, and will therefore not require a change in funding style.
French: L’augmentation des dépenses imputable au vieillissement sera modeste par rapport à la croissance économique probable et, par conséquent, elle ne nécessitera pas une modification du mode de financement.
English: III* JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JORDAN, Amman 132 III KENYA, Nairobi 119 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (SEE YUGOSLAVIA) -- -- -- KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (95) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(62) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 109 IV * MALAWI, Lilongwe 133 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 140 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 107 V** * MOROCCO, Rabat 122 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (72) V * NAMIBIA, Windhoek 100(78) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 100 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 125 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 III KENYA, Nairobi 119 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (VOIR YOUGOSLAVIE) -- -- -- KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (95) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (62) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 109 IV * MALAWI, Lilongwe 133 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 140 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 122 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 107 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (72) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (78) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 100 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 125 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: HUMAN RIGHTS Trafficking in human beings The fight against trafficking in human beings is one of the EU's political priorities.
French: DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE La traite des êtres humains La lutte contre le trafic d'êtres humains est une des priorités politiques de l'UE.
English: For instance, it reported that the sharp increase in acts of violence and deaths of Palestinians since 2006 was attributable to the violence between Palestinians themselves, which had resulted in some 250 dead and more than 1,300 wounded.
French: Ainsi, on peut y lire que depuis 2006, la nette augmentation des actes de violence et de décès de Palestiniens s'explique par la violence entre Palestiniens qui a fait quelque 250 morts et plus de 1 300 blessés.
English: The Working Group held eight meetings, from 25 to 27 March and on 2 and 4 April 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu 8 séances, du 25 au 27 mars et les 2 et 4 avril 2003.
English: The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID4-" followed by the base part of the test report number.
French: L'identificateur du procès-verbal d'essai est un numéro alphanumérique formé des quatre caractères “ID4-” suivis de la partie de base du numéro du procès-verbal d'essai.
English: For me, it was a good learning opportunity and I do hope that it was the same for those whom we observed during the Paralympic Winter Games.
French: Pour moi, cela a représenté un bon apprentissage, et j'espère qu'il en a été de même pour ceux que nous avons observés pendant ces Jeux paralympiques d'hiver.
English: He expressed a view that the non-controversial approach to considering of communications from the public should be seen as an opportunity for creation of a platform where dynamic and open dialogue between the general public, the Parties and the Committee could be achieved.
French: Il a estimé que l'examen des communications émanant du public selon une approche non polémique devait être considéré comme une occasion de créer une enceinte de dialogue dynamique et ouvert entre le public en général, les Parties et le Comité.
English: In low-season it is possilbe to celebrate your party or wedding with us. You can rent the full accodomation, 5 gites and the 'honeymoon suite' Sade.
French: Avant le 15 juin et après le 15 septembre, vous pouvez louer tout l’établissement, pour vos fêtes de famille, mariage… C'est-à-dire : 5 gites et une suite matrimoniale, une capacité d’accueil pour environ 26 personnes.
English: Several variants of these methods exist, namely: synoptic patterns, regression methods and stochastic weather generators.
French: Par contre , il y a plusieurs variantes, notamment : les patrons synoptiques, les méthodes de régression et les générateurs stochastiques météorologiques.
English: Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection. Department(s) Specific:
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d'influencer les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection. Particulier au ministère(s):
English: D. Liberalization and privatization
French: Libéralisation et privatisation
English: In addition, the authority and accountability for the prescribing of veterinary drugs by veterinary practitioners is embodied in provincial legislation governing the licensing of veterinarians and others who would use these drugs.
French: De plus, le pouvoir et la responsabilité de prescrire les médicaments à usage vétérinaire dont sont investis les vétérinaires praticiens sont définis dans la loi provinciale qui régit l'agrément des vétérinaires et des autres professionnels qui utilisent ces médicaments.
English: The Adults Beginning Time: 00:05:49 Duration: 01:30 End Time: 00:07:19
French: Les adultes Début : 00:05:49 Durée : 01:30 Fin : 00:07:19
English: This award recognizes an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation.
French: Ce prix reconnaît une personne ou une équipe exceptionnelle présentement engagée dans un projet collaboratif de recherche ou de développement en santé qui vise à faire mieux comprendre et à étendre l'application des connaissances.
English: Spend your day on the beach or head to the elegant marina of Puerto Banús, just 5 minutes away.
French: Passez la journée à la plage ou rejoignez l'élégante marina de Puerto Banús, à tout juste 5 minutes.
English: The Office of Administration is a hybrid system, with separate administrative rules and regulations.
French: Le Bureau de l'administration est un système hybride, régi par des règles et règlements administratifs distincts.
English: India requested information about the principal provisions of the bill in Parliament aimed at the introduction of a 10 per cent quota for the disabled in recruitment to public sector jobs.
French: Elle a demandé des informations sur les principales dispositions du projet de loi soumis au Parlement avec pour objet l'introduction d'un quota de 10 % de handicapés dans le recrutement au sein de la fonction publique.
English: Describing the goods in issue as web clamps or band clamps, as they are known in the trade, Mr. Lee estimated the cost of the strap per yard and of the ratchet mechanism.
French: M. Lee a évalué le coût de la sangle à la verge ainsi que le coût du mécanisme à cliquet en précisant que, généralement, la sangle de toile vaut beaucoup moins que le reste de l'attache.
English: 8536.30.10 00 - - -Overloads for use in the manufacture of air conditioning machines
French: Dénomination des marchandises -Autres appareils pour la protection des circuits électriques
English: If entrepreneurs are entitled to benefits, the benefits may not be perceived to be very high.
French: Si les entrepreneurs ont droit à des prestations, celles­ci peuvent être considérées comme n’étant pas très élevées.
English: • To develop with the Bank of Canada, the fiscal agent responsible for supporting the retail operations, a Customer Care Service Vision to improve customer satisfaction through efficient delivery of customer information and reduction of paperwork Risks
French: • Mettre au point avec la Banque du Canada, qui est l'agent financier responsable du soutien des opérations de détail, une vision du service axé sur le consommateur visant à accroître la satisfaction de la clientèle au moyen de la prestation efficace de l'information aux clients et de la réduction de la paperasserie Risques
English: The nifD fragments were then cloned into a pT7 BlueT-vector to construct a nifD library.
French: Les fragments de nifD furent ensuite clonés dans un vecteur, le pT7–Blue T, pour former une banque de nifD.
English: This involves not only matters coming under the social services for children and young persons and family law, but also matters relating to financial assistance and to adult drug and alcohol abusers.
French: Sont considérées comme telles, non seulement les questions relevant de la législation relative à la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la famille mais également les questions d'aide financière ou liées aux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les adultes.
English: CFPC ALSO training helps professionals manage complicated deliveries Learning to deal with the unexpected emergencies that can occur in low risk obstetrics is provided by the College of Family Physicians of Canada's (CFPC) ALSO program (Advanced Life Support in Obstetrics).
French: La formation ALSO du CMFC aide les professionnels à prendre en charge les grossesses compliquées Grâce au programme ALSO (Advanced Life Support in Obstetrics - Soins avancés de réanimation obstétricale) du CMFC, il est maintenant possible de suivre la formation pour prendre en charge les urgences inattendues qui peuvent survenir dans les grossesses à faible risque.
English: The Mediation Pilot Project Increasingly, the courts, tribunals and regulatory bodies are turning to mediation as an alternative to investigation and litigation.
French: des affaires une fois l’enquête terminée. Dans le passé, les commissaires se réunissaient une fois par mois, avec des interruptions en janvier et pendant l’été.
English: The evidence must be in the form of a printed specification or, where applicable, a copy of the utility model or utility certificate or of the application for it (cf.
French: Cette preuve doit être apportée sous la forme d'un exemplaire imprimé ou d'une copie du titre de protection (modèle d'utilité ou certificat d'utilité) ou de la demande correspondante (cf. art.
English: The ergogenic effect of caffeine and its mechanism of action on short-term, high-intensity exercise are controversial.
French: Les résultats des études sur l’effet ergogène de la caféine et son mécanisme d’action au cours d’un effort bref de forte intensité sont controversés.
English: where:
French: Pour l’inventaire le plus récent, l’information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux ﬂottilles commerciales. Bien que Statistique Canada répertorie également la consommation de carburant dans les secteurs économiques agricole, commercial, industriel et institutionnel, on ne peut savoir avec certitude s’il s’agit de véhicules routiers ou de véhicules tout-terrain.
English: The percentage of tour activities in Canada was 85% (10,306 performances of a total of 12,124 performances on tour).
French: L’homogénéité du public des années soixante-dix à quatre-vingt-dix a fait place à un public aux attentes à la fois ciblées et diversifiées.
English: Although I recognize CCD's arguments concerning the impact of the obstacles identified by the Agency on persons with disabilities, I am of the view that there is no evidence that these obstacles will not be accommodated by VIA's network.
French: Bien que je reconnaisse la validité des arguments du CCD concernant les conséquences des obstacles constatés par l'Office pour les personnes ayant une déficience, j'estime que rien ne prouve que ces obstacles ne pourront être éliminés grâce au réseau de VIA.
English: The foregoing notwithstanding, President Clinton had decided to resume the bombings in Vieques and ordered the Navy to conduct a referendum that would give the inhabitants of Vieques two options: either the bombing would continue for three more years without any guaranteed withdrawal of the Navy, or the bombing would continue indefinitely.
French: Le Président Clinton a néanmoins décidé de reprendre les bombardements à Vieques et a ordonné à la marine de tenir un référendum aux termes duquel les habitants de Vieques devaient choisir entre deux options possibles.  La première option consistait à poursuivre les bombardements pendant trois autres années sans aucune garantie d'un retrait de la marine et l'autre, à poursuivre les bombardements indéfiniment.
English: Cette salope lui propose de débuter par une fellation, sa grosse bouche de suceuse se met à pomper la queue de Seb .C'est tellement bien fait et humide qu'on peut penser qu'il est en train de baiser une chatte.
French: Cette nympho lui propose de débuter par une fellation, sa grosse bouche sexy de suceuse se met à pomper la queue de Seb .C'est tellement bien fait et humide qu'on peut penser qu'il est en train de piner une chatte.
English: • Any flagrant violation of human rights to which the export or transit might contribute;
French: • La violation flagrante des droits de l'homme à laquelle l'exportation ou le transit pourrait contribuer;
English: • Choose the program(s) that best meet(s) your requirements 
French: • Choisissez le ou les programmes qui correspondent le mieux à vos besoins
English: He commented that such instances greatly undermined the Council's credibility.
French: Il a ajouté que cela compromettait considérablement la crédibilité du Conseil.
English: The request for appropriations for the 2007 budget (€ 3 100 000) was therefore largely based on experience of the previous system.
French: Le crédit demandé pour le budget 2007 (3 100 000 euros) a donc été déterminé largement sur la base de l'expérience du système précédent.
English: 2006-05-31 AZM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BCA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For example, in Finland the re-use of soft drinks and beer bottles works excellently, and must therefore be encouraged, but in a way that allows everyone to be involved in this system openly.
French: Par exemple, en Finlande, la réutilisation des bouteilles de boissons rafraîchissantes et de bière fonctionne de manière remarquable et doit par conséquent être encouragée mais d'un façon permettant vraiment à tout le monde de participer à ce système.
English: Death benefits A death benefit is the gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse or common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee's service in an office or employment.
French: Allocations de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent au moment de leur retraite d'une charge ou d'un emploi, ou après, en reconnaissance de longs états de service ou pour la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: The problem of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel stained the integrity of the United Nations, especially when such incidents continued to be perpetrated with impunity.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels par des membres des forces du maintien de la paix nuit à l'intégrité des Nations Unies notamment lorsque les incidents se poursuivent dans l'impunité.
English: The meeting provided a platform for informing the Directors about the ongoing activities and achievements of the TEM Project and for discussing future steps to be taken especially with regard to the development of the TEMSTAT database, implementation of the Project's Short-term Strategy, elaboration of the TEM Master Plan, the Project's involvement in the monitoring of Pan-European Transport Corridors, cooperation with the WERD and expected TEM geographic scope extensions also in the light of the forthcoming accession on some of its member countries to the European Union.
French: La réunion a permis d'établir une plate-forme visant à informer les directeurs sur les activités en cours et sur les réalisations du projet TEM et d'examiner les étapes ultérieures à suivre, en particulier en ce qui concerne la mise au point de la base de données TEMSTAT, la mise en œuvre de la stratégie à court terme du projet, l'élaboration du plan directeur TEM, l'intervention du projet dans la surveillance des couloirs de transport paneuropéens, ainsi que la collaboration avec le DREO et les extensions prévues du champ géographique du TEM, à la lumière également de l'adhésion prochaine de certains de ses membres à l'Union européenne.
English: Road casualty collisions in 1999 (latest available data) were up slightly from the record low of 1998, but are still the second lowest total in 44 years.
French: • Les collisions routières mortelles en 1999 (dernière année pour laquelle on dispose de données) ont légèrement augmenté par rapport à la baisse record de 1998. Leur total demeure le deuxième plus bas en 44 ans.
English: The number of species and individual birds increased with the successional age of plots, but young conifer plots had fewer bird species and individual birds than the preceding shrub stage.
French: Franco) et de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.). Le nombre d'espèces d'oiseaux et d'individus augmentait avec l'âge successionnel des parcelles, mais les jeunes parcelles conifériennes comportaient moins d'espèces et d'individus que le stade antérieur des arbustes.
English: The programme, which covers the first stage of the life cycle up to five years of age, has two project areas: (a) ECC and meeting children's physical development needs in the early stage of life, including the needs of pregnant women, through actions in the areas of health, nutrition, and water and sanitation; and (b) early stimulation of emotional and intellectual development, focusing on improving children's psychosocial and intellectual development and early learning to facilitate their preparation for primary school.
French: Ce programme qui couvre la première phase du cycle de vie jusqu'à l'âge de 5 ans, comprend deux projets : a) les soins à donner aux jeunes enfants et les moyens de favoriser leur développement physique dès les premiers instants de la vie, y compris la surveillance de la grossesse, feront l'objet d'activités dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement; b) le développement affectif et intellectuel précoce des enfants fera l'objet d'activités visant à développer leurs facultés mentales, leur comportement psychosocial et l'acquisition précoce de connaissances, afin de les préparer aborder l'enseignement primaire.
English: A total of 71 per cent of supply orders through the UNICEF Supply Division were delivered at port of entry at or within agreed upon target arrival date in 2007; the figure for 2006 was 57 per cent.
French: Au total, 71 % des commandes de la Division des approvisionnements de l'UNICEF ont été livrées au port d'entrée dans les délais prévus en 2007; le pourcentage pour 2006 était de 57 %.
English: Email: chikankheniot@malawi.gov.mw
French: E-mail: chikankheniot@malawi.gov.mw
English: To go to Cold Lake it was just a two-stage physical.
French: Pour Cold Lake, il a suffi que je passe un examen médical à deux étapes.
English: New sites are not eligible for funding.
French: Aucun financement n’est offert dans le cas des nouvelles exploitations agricoles.