ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport corridors promote regional integration and help developing countries increasingly to access competitive global markets.
French: Les couloirs de transport favorisaient l'intégration régionale et facilitaient un plus large accès des pays en développement à des marchés mondiaux concurrentiels.
English: During the period under review, the Prosecutor, Carla Del Ponte, has continued to implement and refine her strategy for investigating new cases, preparing cases for trial and conducting trials.
French: Au cours de la période considérée par le présent rapport, le Procureur Carla del Ponte a continué de mettre en oeuvre et d'affiner sa stratégie tant pour enquêter sur les nouvelles affaires que pour préparer et conduire les procès.
English: It is also important to ensure that credible monitoring, verification and reporting arrangements are in place and that the transparency of transaction information is improved.
French: Il importait aussi de s'assurer que des modalités crédibles de suivi, de vérification et d'information étaient en place et d'améliorer la transparence des informations sur les transactions.
English: 95 Operating expenditures 7.7 10.0 9.7 100 Grants 110.5 115.0 115.0 (S) Contributions to employee benefit plans 1.0 1.1 1.1
French: 95 Dépenses de fonctionnement 7,7 10,0 9,7 100 Subventions 110,5 115,0 115,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,0 1,1 1,1
English: Together the â€œCCUSA2â€ scenario and this scenario effectively â€œbracketâ€ all of the other ADOM future year SO2 scenarios run since the 1997 Assessment.
French: Ces deux scénarios représentent les deux extrêmes de tous les scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 envisagés depuis l'évaluation de 1997.
English: We will continue this cooperation under the Belgian Presidency.
French: Nous poursuivrons cette coopération sous la présidence belge.
English: New Caledonia has been an associated member of the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) since 1992.
French: Elle est membre associée de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) depuis 1992.
English: The SADC Summit, held in Lesotho in August 2006, had established an inter-ministerial task force to work with the SADC Secretariat on a road map for eradicating poverty.
French: Le Sommet de la SADC, tenu au Lesotho en août 2006, a établi un Groupe de travail interministériel qu'il a chargé de travailler avec le Secrétariat de la SADC sur une feuille de route pour l'élimination de la pauvreté.
English: He staked a claim on Livingstone Creek in 1899 and found enough gold to make him rich, only to see it swept away in a spring flood.
French: Il borne une concession le long du ruisseau Livingstone en 1899 et découvre suffisamment d'or pour devenir riche, mais voit ensuite le fruit de ses efforts emporté par une inondation printanière.
English: Canada's Fiscal and Economic Progress.
French: Les progrès financiers et économiques du Canada.
English: A draft firearms law is currently under review to resolve this situation, including efforts to harmonize it with the legislation of neighbouring countries.
French: Un nouveau projet de loi sur les armes à feu visant à régler la situation est actuellement à l'examen et des efforts sont entrepris pour l'harmoniser avec la législation des pays voisins.
English: The objective is to improve the capacity of FAO staff and other interested parties to integrate useful local knowledge into the development process.
French: L'objectif est de doter le personnel de l'Organisation et d'autres parties intéressées de moyens leur permettant de mieux intégrer le savoir local au processus de développement.
English: Know and respect privacy and access to information legislation.
French: Familiarisez-vous avec la législation régissant la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information et observez-la.
English: It was during his service as Battalion Medical Officer during the UNPROFOR mission in the Former Republic of Yugoslavia, that LCol Kile and his UMS staff took on extensive humanitarian challenges.
French: C'est au cours de la mission FORPRONU en ex-Yougoslavie que le Lcol Kile, alors médecin de bataillon, et son équipe, ont relevé d'énormes défis sur le plan humanitaire.
English: Corporate Business Plan Outlines the CRA’s major challenges, directions, and objectives for a three-year period; the strategies to achieve those objectives; and the performance measures for measuring progress.
French: Dépenses autorisées – dépenses initialement prévues (au Budget principal des dépenses) plus le financement en cours d’exercice au titre du Budget supplémentaire des dépenses ou d’autres autorisations.
English: While these plants can be controlled cheaply and effectively with existing techniques, it may be that the appropriate practices are not being followed.
French: Ces plantes peuvent se contrôler efficacement et à bon marché au moyen des techniques existantes, mais il est possible que les pratiques qui conviennent ne soient pas mises en application.
English: Agricultural Permit - LUA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12 in SW 1/4 & NE 1/4 section 3, township 26, range 25 WPM 06-01-19590 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12 dans la SW 1/4 & NE 1/4 portion 3, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19590 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: At its ninth session, in 2011, the Forum will focus on the theme “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”, and will address:
French: À sa neuvième session, en 2011, le Forum se consacrera au thème des forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Human rights founded on international law are given a strong position under Norwegian law.
French: Les droits de l'homme fondés sur le droit international se voient attribuer une place prépondérante dans le droit norvégien.
English: WP.29 considered the proposal for the draft 04 series of amendments to Regulation No. 49 (TRANS/WP.29/2002/37), and recommended to AC.1 to adopt it, as amended by TRANS/WP.29/2002/37/Add.1 (in English) and TRANS/WP.29/2002/50 (in French).
French: Le WP.29 a examiné la proposition de projet de série 04 d'amendements au Règlement No 49 (TRANS/WP.29/2002/37) et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter, telle qu'elle a été modifiée par les documents TRANS/WP.29/2002/37/Add.1 (en anglais) et TRANS/WP.29/2002/50 (en français).
English: (d) To take measures to identify the causes of the high dropout rate in schools, particularly in rural areas, and to take steps to address the situation;
French: d) À prendre des mesures pour recenser les causes du taux élevé d'abandon dans les écoles, en particulier dans les zones rurales, et pour remédier à cette situation;
English: Elements of Amorphognathus ordovicicus Branson and Mehl numerically dominate the faunas that together with sparse representatives of Gamachignathus ensifer McCracken, Nowlan and Barnes suggest a latest Ordovician age.
French: Les éléments d'Amorphognathus ordovicicus Branson et Mehl dominent en nombre les faunes et joints aux représentants clairsemés de Gamachignathus ensifer McCracken, Nowlan et Barnes suggèrent un âge ordovicien tardi-supérieur.
English: Secondly, nuclear waste should be governed by common law, but with stricter rules.
French: Deuxièmement, le déchet nucléaire devrait être un déchet soumis au droit commun avec des règles plus rigoureuses.
English: (a) (i) The Report on the State of Environment, regional reports on the state of the environment and the Statistical Yearbook of the Environment are is published annually; reports on the state of the environment in individual regions are also published once a year The Statistical Yearbook of the Environment is published annually.
French: a) i) Le Rapport sur l'état de l'environnement, les rapports régionaux sur l'état de l'environnement et l'Annuaire statistique de l'environnement sont publiés chaque année et leurs données sont actualisées périodiquement.
English: Reservations are made either by fax or email.
French: La réservation se réalise par e-mail ou par fax.
English: Third Coordination Meeting on International Migration, 27 and 28 October 2004, New York.
French: Troisième Réunion de coordination sur les migrations internationales, 27 et 28 octobre 2004, New York.
English: A successful transition to independence in East Timor will require careful and effective planning.
French: Pour que la transition vers l'indépendance au Timor oriental soit couronnée de succès, il faudra assurer une planification prudente et efficace.
English: On 15 November, the Council stated its support for the presidential and general elections being held in Mozambique (2).
French: Le Conseil a affirmé son soutien, le 15 novembre, à la tenu d'élections présidentielle et législatives au Mozambique (2).
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): My delegation welcomes you, Mr. Minister, to this meeting and would like to express its appreciation to the Belgian presidency for organizing this debate.
French: M. Tachie-Mension (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, ma délégation vous souhaite la bienvenue à la présente séance et voudrait remercier la présidence belge d'avoir organisé le présent débat.
English: The only factor measured appears to be the personal suitability. [5] There is no indication that the other factors were measured adequately and given scores i.e. the Education and Experience are on a meet/does not meet basis which is acceptable.
French: Il semble que le seul facteur mesuré ait été celui des qualités personnelles.  [5] Rien n'indique que les autres facteurs ont été évalués adéquatement et notés, p. ex. les études et l'expérience ont été évaluées selon le mode de notation « satisfait » ou « ne satisfait pas », ce qui est acceptable.
English: For air braking systems the air pressure may not be increased above the cut-out pressure for the purpose of this test.
French: Sur les systèmes de freinage de type pneumatique, la pression de l'air ne doit pas être accrue au-delà de la pression de disjonction aux fins de l'essai.
English: No problems in this area were identified.
French: Aucun problème n'a été signalé dans ce secteur.
English: However, I am not so sure that deregulation is the best way to do that. There are other measures which are much better.
French: Cependant, je ne suis pas si sûr que la libéralisation des chemins de fer soit le moyen idéal pour atteindre cet objectif; je pense au contraire que d'autres mesures possibles auraient un impact bien meilleur.
English: It is not simply a common market: it is a Community based on values.
French: Pas seulement un marché, une communauté de valeurs.
English: It is obvious that nearly 500 million Union citizens are not one homogenous mass.
French: Il est évident que les quelque 500 millions de citoyens de l'Union ne constituent pas une masse homogène.
English: Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in getting the European Union to adopt the regulation which makes it possible for people with disabilities to move around within the Union without losing their pensions."
French: Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à obtenir que l'Union européenne approuve le règlement qui permet aux handicapés de se déplacer dans l'Union sans perdre leur pension."
English: A common form of valuation clause reads: Valued at amount of invoice including all charges in the invoice and including prepaid and/or advanced and/or guaranteed freight not included in the invoice, plus ten percent.
French: La valeur des marchandises est celle qui est indiquée sur la facture, plus tous les frais qui y figurent ainsi que les acomptes et (ou) avances de frais de transport garantis ou non, le tout additionné de dix pour cent.
English: There have been no instances in Tajikistan of extradition of foreign nationals to States that practise gross, egregious and wide-scale human rights violations.
French: Il n'existe au Tadjikistan pas de cas où des étrangers ont été extradés vers des pays qui pratiquent des violations flagrantes, criantes et massives des droits de l'homme.
English: Measures related to universities supplying such services would have to conform to Canada’s obligations for listed sectors.
French: La question de savoir s’il y a, en fait, octroi de subvention, demeure posée.
English: · Serious osteoporosis – if there is risk of fractures.
French: · En cas d’ostéoporose sérieuse, s’il y a risque de fractures.
English: It must therefore fall into line with the other institutions as quickly as possible and explain to Parliament - and therefore citizens - how its budget is actually managed.
French: Il doit donc s'aligner au plus vite sur les autres institutions et expliquer au Parlement - et donc, aux citoyens - comment il gère son budget dans les faits.
English: The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of
French: Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent, mutatis mutandis, aux
English: (ml, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2. below.
French: (m1, m2) au minimum deux essais macroscopiques sur les sections de bossage/plaque de vanne dans le cas des vannes latérales visées au paragraphe 2.4.2 plus bas.
English: Include the Day, Month and Year for the closing date for accepting statements of capabilities, i.e. fifteen (15) calendar day period. e.g. , August 22, 2000 11.
French: Inscrire la date de clôture, y compris le jour, le mois et l'année, à laquelle les énoncés de capacités sont acceptés, c.-à -d. à la fin de la période de quinze (15) jours civils.
English: The Consent and Capacity Review Board is an independent board that, on application, holds hearings on findings of incapacity.
French: La Commission de révision du consentement et de la capacité est une commission indépendante qui, sur requête, tient des audiences pour examiner des conclusions d'incapacité.
English: EDN Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3) 95 National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
French: Power Supplies for Portable Products to 2008. Rapport final Page 91 95
English: The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada's marine sector.
French: La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada.
English: To top Central America and the Caribbean United Nations Multinational Interim Force (MIF) in Haiti — Operation HALO A UN resolution passed on February 29, 2004, mandated a 90 day U.S.-led interim force to conduct stability and support operations in preparation for a UN-sanctioned stabilization force.
French: Amérique centrale et Caraïbes Force multinationale provisoire des Nations Unies en Haïti - Opération Halo En vertu d'une résolution adoptée par l'ONU le 29 février 2004, une force provisoire a été mandatée durant 90 jours sous la direction des États-Unis pour réaliser des opérations de stabilité et de soutien en prévision de la mise en place d'une force de stabilisation sanctionnée par l'ONU.
English: 4 Replies were also received from the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Africa, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNIFEM, but they did not report on any specific programmes on honour crimes, in addition to the action taken within the United Nations discussed herein.
French: Des réponses ont également été reçues du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Commission économique pour l'Afrique, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'UNIFEM, qui n'ont toutefois fait état d'aucun programme spécial consacré aux crimes d'honneur, en dehors des actions engagées dans le cadre du système des Nations Unies qui font l'objet du présent document.
English: HIV/AIDS: conclusions adopted (-> point 1.6.31).
French: VIH/sida: adoption de conclusions (-> point 1.6.31).
English: My daily interaction with other environmental workers also enhances my current knowledge.
French: Je profite en outre d’une interaction quotidienne avec d’autres travailleurs dans le secteur de l’environnement pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number: 20-04-7034 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 20-04-7034 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif :
English: • Sometimes bald eagles drag their catch to the side of the creek and eat alongside bears.
French: • Parfois, les pygargues à tête blanche traînent leur prise jusqu'à la berge et mangent à proximité des ours.
English: In trade capacity-building, UNIDO participated in the launch of the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity together with the United Nations Secretary-General and the Secretary-General of UNCTAD during UNCTAD XII in April 2008 in Accra, Ghana.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI a participé au lancement d'un groupe du CCS sur les capacités commerciales et productives, de concert avec le Secrétaire-général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire-général de la CNUCED, à l'occasion de la CNUCED XII, tenue à Accra (Ghana) en avril 2008.
English: Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
French: Une procédure de déficit excessif avait été engagée à l’égard de la République tchèque après que ce pays a enregistré un déficit public de 12,9% du PIB en 2003 (6,6% si l’on exclut une opération ponctuelle substantielle liée à des garanties de l’État).
English: 3914.00.10 00 - - -Non-macroporous poly(styrene-divinyl benzene) cationic exchange resin compositions
French: Émis 1 janvier 2001
English: • Publications for teachers – to order on-line
French: • Publications réservées aux enseignants – commande en ligne
English: Regarding Anguilla's status, 53 per cent of those surveyed were of the view that Anguilla should not seek independence, while a further 41 per cent said that they would agree to seeking independence by setting a target date with development benchmarks and guidelines that must first be achieved.
French: S'agissant du statut d'Anguilla, 53 % des personnes interrogées estimaient qu'Anguilla ne devrait pas chercher à devenir indépendante, tandis que 41 % ont indiqué qu'elles seraient prêtes à se rallier à la demande d'un statut indépendant en fixant une date butoir assortie d'objectifs et de directives de développement à réaliser dans un premier temps.
English: Please refer to the guide entitled How to Determine if the Act Applies for detailed information about how to determine if the Act applies to a proposed project.
French: Pour plus d’information sur la façon de déterminer si la Loi s’applique au projet proposé, voir le guide intitulé Comment déterminer si la Loi s’applique?
English: General Information Human Resource planning
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines
English: More than anything else, the UN reflects the ability of the major powers (above all, the US, China, Russia, France, and the United Kingdom, the five permanent, veto-wielding members of the Security Council) to agree – and to back up their agreements with resources.
French: Mais avant tout, les Nations unies doivent refléter la capacité des super-puissances (en particulier des cinq membres permanents, ayant droit de veto, du Conseil de Sécurité, soit les Etats-Unis, la Chine, la Russie, la France et le Royaume-Uni) à se mettre d’accord et à faire suivre ces accords d’un engagement financier.
English: The Czech Republic (Views adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 331
French: République tchèque (Constatations adoptées le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 339
English: From 1942 to 1960, a uranium mine was operated at the site by then Crown-owned Eldorado Mining and Refining.
French: Puis, en 1982, la société privée qui procédait à l'extraction de l'argent a dû cesser ses activités, le site ayant été déclassé.
English: This site respects the confidentiality policy .
French: Ce site respecte la politique de confidentialité .
English: It is important, therefore, to make efforts in the social and economic fields for the people in the Kaliningrad area, too.
French: Il est dès lors essentiel de faire également des efforts sociaux et économiques en faveur des habitants de la région de Kaliningrad.
English: • (b) in the case of wine that contains more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.295 per litre; and (c) in the case of wine that contains more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.62 per litre.
French: • b) vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,295 $ le litre; c) vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,62 $ le litre.
English: The primary source of urban growth comes from natural increase within the cities themselves.
French: La croissance des villes découle principalement de l'accroissement naturel de leur population.
English: The ACST has a mandate to provide the government with strategic advice on research and S&T and innovation issues, as well as to identify emerging issues and advise on a forward-looking agenda.
French: Il a pour mandat de donner au gouvernement des avis stratégiques sur la recherche et les S-T et sur des questions touchant à l'innovation, ainsi que de repérer les problèmes qui se posent et de formuler des conseils sur un programme prospectif.
English: The Logistics and Transportation Section consists of six Professional staff (2 P-4, 3 P-3 and 1 P-2) and 10 support staff.
French: La Section de la logistique et des transports compte six administrateurs (2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) et 10 agents d'appui.
English: The Council had a moral duty to adopt a consistent position on the conflict and to appeal to Israel to desist immediately and allow sustained humanitarian assistance into the Gaza Strip.
French: Le Conseil a le devoir moral d'adopter une position cohérente sur le conflit et d'appeler Israël à cesser immédiatement ses agissements et à autoriser une aide humanitaire permanente dans la bande de Gaza.
English: Articles 211 to 223 and 255 of Law No 99/2003) Specific rules are contained in the collective labour regulations for the sector of activity concerned.
French: (Législation applicable: articles 211 à 223 et 255 de la loi n° 99/2003) Des règles spécifiques sont précisées dans les règlements de travail collectifs du secteur d’activité concerné.
English: John Ralston Saul and I join countless other Canadians in offering our deepest sympathies to Mr. Ryan's family."
French: John Ralston Saul et moi joignons nos voix à celles de nombreux Canadiens et Canadiennes afin d'offrir nos condoléances les plus sincères à la famille de Monsieur Ryan ».
English: PROMISES AND PLEDGES, BUT NOT ENOUGH ACTION Performance has fallen short again The Review also monitors progress since last year.
French: DES PROMESSES ET DES ENGAGEMENTS, MAIS PAS ASSEZ D'ACTES Une fois de plus, les La présente réactualisation examine aussi les progrès accomplis depuis l'année performances sont dernière.
English: Provide for floating booms or other suitable devices to limit the spread of petroleum products in basins or waterways.
French: Prévoir des barrages isolateurs flottants ou d'autres dispositifs appropriés, afin de limiter la propagation de pétrole déversé dans les bassins ou voies d'eau.