ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fining agents used in the manufacture of standardized alcoholic beverages Health Canada received comments concerning the labelling requirements applicable to alcoholic beverages subject to standards of composition set out in Division 2 of the Regulations with regard to specific fining agents used during the manufacture of wine and beer.
French: Agents de collage utilisés dans la fabrication de boissons alcoolisées normalisées Santé Canada a reçu des commentaires au sujet des exigences d’étiquetage applicables aux boissons alcoolisées assujetties aux normes de composition établies au titre 2 du Règlement à l’égard d’agents de collage particuliers utilisés pendant la fabrication du vin et de la bière.
English: Furthermore, the Committee sees no adequate justification to have proceeded with this change without first including a proposal in the budget estimate for the Mission.
French: Par ailleurs, le Comité ne voit pas pourquoi le déménagement a été effectué sans avoir d'abord fait l'objet d'une proposition dans les prévisions budgétaires pour la Mission.
English: Overview The measurement of on-line service delivery within the Canadian federal government is a complex and dynamic function.
French: Aperçu La mesure de la prestation de services en direct au sein de l’administration fédérale est une fonction complexe et dynamique.
English: Wait times for cardiac bypass surgery
French: Temps d'attente pour un pontage aortocoronarien
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, conformément aux instruments internationaux ;
English: However, representation of 85% of the volume of dumped or subsidized goods does not necessarily mean that the undertaking will be accepted.
French: Toutefois, un engagement qui répond à ce critère n'est pas nécessairement accepté.
English:  "Their loved ones face unbearable suffering, we give them our support unreservedly and unconditionally.
French: "La douleur de leurs proches est insupportable, nous les assurons de notre appui inconditionnel et sans réserve.
English: Direct program spending/expenses, which include the operating costs of the federal government, are based on the Main Estimates (tabled by the President of the Treasury Board), adjusted to include the impact of announced policy initiatives not included in the Estimates.
French: Les dépenses ou charges de programmes directes, qui incluent les coûts de fonctionnement du gouvernement du Canada, sont fondées sur le Budget principal des dépenses (déposé par le président du Conseil du Trésor), rajustées de manière à tenir compte de l’incidence des initiatives stratégiques annoncées qui ne sont pas incluses dans le Budget des dépenses.
English: • With deliberate actions to prevent illness and injuries, promote good health, and give people access to appropriate care, better use can be made of available resources, and costs can be contained.
French: • L’adoption délibérée de mesures pour prévenir les maladies et les accidents, promouvoir la bonne santé et faciliter l’accès aux soins appropriés peut entraîner une exploitation plus judicieuse des ressources accessibles et une maîtrise des coûts.
English: Na4As2O7 undergoes a series of phase transformations between room temperature and 220 °C, and a further major transformation near 680 °C.
French: Na4As2O7 subit une série de transformations de phase entre la température ambiante et 220 °C, et une autre transformation majeure près de 680 °C.
English: Includes appointments under the Accelerated Economist Trainee Program.
French: Cela comprend les nominations effectuées dans le cadre du Programme de formation accéléré pour les économistes.
English: Ottawa, Monday, December 6, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le lundi 6 décembre 1993 Enquête no :
English: • LCA and the Australian Food and Packaging Industries
French: • Atelier sur les éco-indicateurs à toronto
English: This view of social development, that is, as a comprehensive process centred in the creation of learning and participation capacities, is not really new.
French: Cette vue du développement social, c'est-à-dire d'un processus exhaustif centré sur la création de capacités d'apprentissage et de participation, n'est pas véritablement nouvelle.
English: Expert review teams formed for the tasks carried out under the provisions of these guidelines may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task, in accordance with relevant decisions of the COP/MOP.
French: La taille et la composition des équipes d'experts constituées pour exécuter les tâches définies dans les dispositions des présentes lignes directrices peuvent varier en fonction de la situation nationale de la Partie faisant l'objet de l'examen et des différentes compétences requises pour chaque tâche, conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Referral by the Commission to the Court of Justice opens the litigation procedure.
French: La saisine de la Cour de justice des Communautés européennes ouvre la phase contentieuse.
English: It amends the Insurance Contracts Act (Versicherungsvertragsgesetz 1958) and the Insurance Monitoring Act (Versicherungaufsichtsgesetz).
French: I-1897)1, ce qui signifie que l’Allemagne a désormais transposé les directives 2002/73/CE et 2004/113/CE, de même que les directives 2000/43/CE et 2000/73/CE.
English: Dose–response lines in response to the two agonists, expressed as percent maximal contraction, did not differ among the groups.
French: Les courbes dose–réponse aux deux agonistes, exprimées sous forme de pourcentage de la contraction maximale, n'ont pas différé entre les groupes.
English: The numbers of contradictions keep growing, and they are becoming deeper.
French: Le nombre de contradictions n’arrête pas de grandir, et elles sont toujours plus profondes.
English: The GST credit is projected on the basis of expected increases in population, income profiles and benefits.
French: Les prévisions concernant le crédit pour la TPS tiennent compte de l’accroissement prévu de la population, des profils de revenu et des prestations.
English: The tubes are used in the construction of buildings and other structures.
French: Les tubes sont utilisés pour la construction d'immeubles et d'autres bâtiments.
English: They may maintain packages: building them if a newer version is available and update the FrugalBuild scripts to work correctly against a newer version.
French: Ils maintiennent les paquets: les préparent et si une nouvelle version est disponible, ils mettent à jours les scripts FrugalBuild scripts afin que cela marche correctement avec la mise à jours.
English: • IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction générale du partenariat mondial, 2006-2007, détails, une vérification
English: for certain products and equipment that we may need. They are very helpful to find us what we are looking for.
French: pour certains produits et l'équipement dont nous pouvons avoir besoin ils sont très utiles de nous trouver ce que nous recherchons.
English: They are expected to take a positive and active approach in upholding them.
French: Il est attendu d’eux qu’ils s’emploient activement à les défendre.
English: Mr Bangemann is indicating that he is surprised. I do not know why he is - if, indeed, he is - because it was made clear at the committee stage that this was the unanimous view and it was made clear to him in a letter only yesterday.
French: M. Bangemann fait mine d'être surpris, et je ne comprends pas pourquoi, si tant est qu'il le soit vraiment, car nous avons dit clairement au moment de la discussion en commission que tel était l'avis unanime, ce que nous lui avons signifié hier par lettre.
English: Noting that the page limits placed on documents had prevented OIOS from including details on all of its recommendations in the report, his delegation had availed itself of the opportunity, offered pursuant to General Assembly resolution 59/272, to obtain copies of the individual audit reports.
French: Notant que les restrictions concernant la longueur des documents a empêché le Bureau de donner des détails sur toutes ses recommandations, sa délégation s'est prévalue des dispositions de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale pour obtenir une copie des différents rapports d'audit.
English: Across grades and genders, only about 10 to 15% of students report not having their own bedroom (Figure 2.40).
French: Toutes années d’études confondues, entre 10 % et 15 % seulement tant des garçons que des filles ont indiqué qu’ils n’avaient pas leur propre chambre à coucher (figure 2.40).
English: ◦ The person is at increased risk of severe varicella
French: ◦ la personne court un risque accru de varicelle grave;
English: In addition, Fiji stated that, under its legislative framework, the falsification of documents was a criminal offence.
French: Les autorités de Fidji précisent que la loi considère la falsification de documents comptables comme une infraction pénale.
English: Section 1 presents data on how much it costs to keep Canadians healthy.
French: À la Section 1, nous présentons des données sur ce qu’il en coûte pour maintenir les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: 1110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: It required a judgment by default from the European Court of Justice for things slowly to start inching forward, step by step.
French: Il a fallu un jugement par contumace de la Cour de justice des Communautés européennes pour que les choses commencent peu à peu à bouger.
English: Policy coherence among countries can also be enhanced by strengthening regional multilateral institutions.
French: Le renforcement des institutions multilatérales régionales peut également favoriser la cohérence des politiques entre les pays.
English: 137 to 151 REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) .....................................................
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE) …………………….
English: For instance, the Committee could consider the compilation and publication of an "Intellectual Property Documentation Toolkit for Traditional Knowledge Holders."
French: Il pourrait par exemple étudier la possibilité de compiler les éléments nécessaires à la constitution d’une ‘trousse à outils documentaire à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels’ qui serait ensuite publiée.
English: It is also used in electronic data interchange (EDI).
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES
English: This may presuppose the presence of minute traces of GMOs in traditional foods and feedingstuffs as a result either of an accident or of technically unavoidable contamination during growing, harvesting, transport or processing.
French: Cela peut supposer la présence de traces infimes d'OGM dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux classiques, survenue soit par accident, soit par la contamination techniquement inévitable pendant la culture, la récolte, le transport ou le traitement.
English: It has become increasingly important that new integrated information systems created for the Department and the HSSA’s be developed recognizing issues related to client privacy.
French: En mars 2003 (clôture de l’exercice), on avait réalisé 18 des 45 activités de suivi.
English: • transactions displaying uneconomical movement within both personal and business accounts
French: • Opérations révélant des mouvements antiéconomiques de fonds dans les comptes personnels et les comptes d’affaires.
English: Home ownership of computers has declined from 59% in 2001 to 56% in 2003.
French: Le nombre de maisons avec ordinateur est passé de 59 % en 2001 à 56 % en 2003.
English: Where the employee chooses to deposit his funds to a locked-in RRSP the PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification of Lock-In for Purposes of the Public Service Superannuation Act, must be completed by the Financial Institution to certify that the funds will be administered in accordance with the Pension Benefits Standard Act.
French: Lorsque l'employé décide de déposer ses fonds dans un REÉR immobilisé, l'institution financière doit remplir un PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, pour certifier que les fonds seront administrés conformément à la Loi sur les normes de prestations de pension.
English: The United Nations regular budget allocation to UN-Habitat will be adjusted later in accordance with the allocations approved by the General Assembly in December 2009.
French: L'allocation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à ONU-Habitat sera ajustée ultérieurement lorsque l'Assemblée générale aura approuvé le montant des allocations en décembre 2009.
English: In a liberal democracy the State should see to it that all groups have equal access to the common good, without seeing themselves obliged to abandon their specific cultural characteristics.
French: Dans une démocratie libérale, l’ Etat doit veiller à ce que tous les groupes aient un accès égal au bien commun, sans se voir obligés de renoncer à leurs caractéristiques culturelles spécifiques.
English: Emilio Gavarette, of Franciscans International, Honduras, spoke of the work of Franciscans International within certain indigenous communities in Honduras, where the incidence of poverty had reached 90 per cent.
French: Emilio Gavarette, de l'organisation Franciscain International, Honduras, a parlé du travail de son organisation avec certaines communautés autochtones du Honduras, où l'incidence de la pauvreté atteignait 90 %.
English: They ascertain that the Lord Chancellor’s position, given the specific conditions of the functioning of the United Kingdom constitutional system, reinforces this independence, because the Lord Chancellor can ‘represent’ the judiciary in the Cabinet.
French: Ils maintiennent que la position de Lord Chancellor, étant donné les conditions de fonctionnement particulières du système constitutionnel du Royaume-Uni, renforce cette indépendance, puisque le Lord Chancellor "représente" le pouvoir judiciaire au cabinet.
English: • Policy initiatives including federal-provincial harmonization, strategic environmental assessment, regulatory initiatives and policy research; 1,411
French: • Initiatives stratégiques, y compris l'harmonisation fédérale-provinciale, les évaluations environnementales stratégiques, les initiatives de réglementation et les recherches en politiques; 1,411
English: "We want to know and learn from each other better — all the local partners, other Focus Cities teams, and the donor — and to network with participants from all over the world.
French: « Nous voulons apprendre les uns des autres — tous les partenaires locaux, les délégations des autres villes ciblées et le donateur — et créer des liens avec les participants du monde entier. Toute cette effervescence va assurément enrichir le programme HP3 », ajoute Mme Sebayang.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)   TDD - Toll-free # 1-877-909-CRTC (2782)  On-line services This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-CRTC (2782)  Services en ligne Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: L'ecole Aujourd'hui - School for Today, 24 boulevard Edgar Quinet 75014 Paris Country:
French: L'ecole Aujourd'hui - School for Today, 24 boulevard Edgar Quinet 75014 Paris Pays:
English: There is need to give full support to this United Nations initiative.
French: Il est nécessaire de donner notre plein appui à cette initiative de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 Expert Advisory Committee on Blood Regulation October 30, 1996 Room C302, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang. 30 octobre 1996 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du comité présents :
English: In summary here are some of the key comments:
French: Voici certaines de ses principales remarques :
English: 5.2.4 The Database Does Not Support Management’s Need for Information The original objective of the database was to support service planning and to assist in the accountability requirements for the program.
French: 5.2.4 La base de données ne répond pas aux besoins en information de la direction L’objectif initial de la base de données consistait à soutenir la planification des services et les obligations de rendre compte du programme.
English: Abandonment ▪ Cofferdams should not be removed from streams until instream work areas have been fully stabilized.
French: Abandon ▪ Les batardeaux ne doivent être démantelés que lorsque la surface du chantier est entièrement stabilisée.
English: It will also tackle the problems of noise and other emissions from aircraft.
French: Les problèmes de bruit et d'émissions liés au transport aérien seront également abordés.
English: The Red Natura 2000 will integrate what is known as the “Special Protection Areas for Birds (SPAB)” created through the application of the 79/409/CEE Directive or Birds Directive, and the future “Special Conservation Areas (SCAs)”, which derive from the 92/43/CEE Directive or Habitats Directive.
French: Le Réseau Natura 2000 intégrera les «Zones Spéciales de Protection pour les Oiseaux (ZSPO)» créées par la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, et les futures «Zones Spéciales de Conservation (ZSCs)», qui dérivent de la Directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels.
English: OHCHR contribution: US$ 387,251
French: Contribution du HCDH: 387 251 dollars É.-U.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 28 aprile 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 28 aprile 1995 et dans la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements nos 1493/1999 et 753/2002 du Conseil de l'Union européenne.
English: References: Barnard, Jonathan, Brent Heinrich and Phil Newell, eds. 1994 Back to the Past.
French: Références Barnard, Jonathan, Heinrich Brent et Phil Newel, « Back to the Past », Sinorama Magazine, Taipei, 1994, p.
English: Adverse Event Any untoward medical occurrence that may present during use of a health product, but that does not necessarily have a causal relationship with the product.
French: Contre-indication Utilisation spécifique, ou indication, ou toute autre condition où le médicament spécifié ou son ingrédient actif ne devrait pas être utilisé ou lorsque l'utilisation présente un danger qui dépasse les avantages escomptés.
English: According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer which apparently led to Ismaili demonstrations.
French: Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.
English: Organized and circulated by the Glenbow Museum, Calgary.
French: Un grand nombre de ces artefacts – meubles d’époque, peintures, céramiques, vêtements, argenterie et ornements religieux – n’avaient jamais été exposés au public.
English: The restaurant La Cascada offers an international buffet and is decorated in a contemporary style with light colours.
French: Décoré dans un style contemporain avec des couleurs pâles, le restaurant La Cascada propose un buffet international.
English: Ministers representing federal/provincial and territorial governments play important roles as champions of seniors’ issues in their respective jurisdictions.
French: Ces ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux jouent un rôle de premier plan en ce qui touche les questions relatives aux aînés au sein de chacun de leur gouvernement.
English: Moreover, the creation of pension funds for the migrants and productive investments, and I am delighted to see that the UNDP has already started a reflection regarding this subject.
French: Mais aussi par la mise sur pied de fonds de pension pour les migrants et d'investissements productifs, et je me réjouis que le PNUD ait déjà entamé une réflexion à ce propos.
English: These are dealt with in Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing.
French: La circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international, traite de ces situations.
English: Monetary discipline led to economic convergence, with a reduction of inflation rates and an approximation of interest rates.
French: La discipline monétaire a entraîné la convergence économique avec réduction des taux d'inflation et rapprochement des taux d'intérêt.
English: Workplace Effectiveness Program
French: Programme d’efficacité du milieu de travail
English: Institution Name (Cariboo UC Main Campus) City Kamloops Phone
French: (Cariboo UC Main Campus ) Ville Kamloops Téléphone
English: Several country offices, however, reported results relating to pilot downstream projects in sustainable energy and environmental management, particularly for improving access to clean water, natural resources and affordable energy, which have clear potential to reduce poverty.
French: Plusieurs ont toutefois indiqué qu'ils avaient obtenu des résultats positifs dans le cadre de projets pilotes en aval dans le domaine de la gestion durable des ressources énergétiques et de l'environnement, en particulier de l'amélioration de l'accès à une eau saine, aux ressources naturelles et une énergie d'un coût abordable, toutes initiatives pouvant manifestement contribuer à atténuer la pauvreté.
English: CATEGORIES H11 AND H11B Sheet H11/3
French: CATÉGORIES H11 ET H11B Feuille H11/3
English: • Japan moved forward with replacing the system of building product testing and approval based on section 38 of the Building Standards Law toward the new system of foreign recognized evaluation bodies and recognized approval bodies.
French: • Le Japon a fait un pas en avant en remplaçant son système d'évaluation et d'approbation des produits fondé sur l'article 38 de sa loi sur les normes du bâtiment par un nouveau système d'organismes étrangers d'évaluation et d'organismes d'approbation reconnus.
English: It was also suggested that Committee members should be invited to attend workshops in their own regions with a view to sharing the experience they had gained as Committee members.
French: On a par ailleurs avancé l'idée d'inviter des membres du Comité à des ateliers dans leurs propres régions afin de leur faire partager leurs expériences.