ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the stable funding provided to this program will serve to increase the success and impact of Canadian university-based research.
French: Je suis certain que le financement stable garanti à ce programme contribuera à accroître le succès et les retombées de la recherche universitaire canadienne.
English: She noted, in that connection, that she had been present at a seminar at which women's non-governmental organizations had had the opportunity to discuss with the Government its report on the implementation of the Convention.
French: Elle indique à ce propos qu'elle a assisté à un séminaire au cours duquel des ONG de femmes ont eu la possibilité de débattre du rapport de la Fédération de Russie avec des représentants du Gouvernement.
English: In addition, CMC requested that the Tribunal award it its costs incurred in preparing a response to the solicitation and in proceeding with this complaint.
French: De plus, CMC a demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation et pour le traitement de la plainte.
English: Recognizing this problem, the Project Management Office (PMO) advised the Senior Review Board (SRB) that it would conduct a project review prior to seeking approvals for the acquisition of those items not yet contracted for.
French: Face à ce problème, le Bureau de projet (BP) a informé le Comité supérieur de révision (CSR) qu’il procéderait à un examen du projet avant de tenter de faire approuver l’acquisition des articles pour lesquels aucun contrat d’acquisition n’a encore été conclu.
English: The range of opportunities is wide – a power project in China, an environmental assessment in Peru and a legal/judicial reform project in Russia are examples.
French: Ce site Web a été finaliste dans la catégorie du secteur public, au concours du site Web commercial de l’année parrainé par le Financial Times, UUUNet, et PricewaterhouseCoopers.
English: Each state and territory has its own version of the booklet, which is available in English and 37 community languages.
French: Chaque État et territoire a sa propre version de cette brochure qui est disponible en anglais et dans 37 langues communautaires.
English: Several enzyme preparations containing β-glucanase activity degraded the polymer to various extents.
French: Plusieurs préparations enzymatiques ayant une activité β-glucanasique, dégradent le polymère à divers degrés.
English: It is beyond the scope of this review to determine what the Ice Allowance protocol should be in DFO, however, in the opinion of the Review Team, the treatment of ice allowance in DFO should be based on a common rationale that is applied consistently in all regions.
French: La détermination du protocole concernant la déduction pondérable de la glace n'entrait pas dans le mandat du présent examen; cependant, de l'avis de l'équipe d'examen, le traitement de la déduction pondérale de la glace au MPO devrait être basé sur une justification commune et appliquée de façon uniforme dans toutes les Régions.
English: Subject to Income Tax. note: both plans cease at the date of death, survivor must apply to DAPPP PS to continue the coverage.
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU.
English: This included giving them greater flexibility in the way they scheduled their work.
French: Il s'agissait notamment de leur donner la souplesse requise dans l'établissement de leur horaire de travail.
English: With respect to the potatoes covered by the finding of the Canadian Import Tribunal in 1986, it is noted that the level of dumping decreased by more than 50 percent in 1987, subsequent to the finding of the Canadian Import Tribunal, but that the volume dumped in 1988 increased substantially, to attain again almost the 1986 level, before declining once more in the first three quarters of 1989.
French: Quant aux pommes de terre auxquelles se rapportaient les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations en 1986, il est à noter que le niveau de dumping a diminué de plus de 50 p. 100 en 1987, à la suite des conclusions du Tribunal canadien des importations, mais que la quantité de pommes de terre qui ont fait l'objet de dumping en 1988 a augmenté de beaucoup et a presque atteint le niveau de 1986, avant de diminuer de nouveau pendant les trois premiers trimestres de 1989.
English: • application will be in aquatic areas;
French: • le traitement se fera en milieu aquatique;
English: At present, the President, Mr. Massé, is leaving the offer on the table; however, the Treasury Board is carefully examining the rulings to fully understand their impact on pay equity in the federal Public Service.
French: À l'heure actuelle, le président, M. Massé, maintient son offre; toutefois, le Conseil du Trésor étudie attentivement les décisions rendues afin d'en saisir pleinement l'incidence sur la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: My country hopes that the other parties will join this common effort to end the dispute once and for all in the interest of the entire Maghreb region.
French: Mon pays espère que les autres parties se joindront à cet effort commun pour mettre fin définitivement à ce différend, dans l'intérêt de toute la région du Maghreb.
English: For both planting occasions, seedling survival after 3 years exceeded 90% in most treatments and the occurrence of injuries was significantly (p < 0.05) affected by soil treatments only in the 1990 plantation.
French: Pour les deux dates de plantation, la survie après 3 ans dépassait 90% dans la plupart des traitements et la présence de blesseures était significativement reliée (p < 0,05) au traitement du sol uniquement dans la plantation de 1990.
English: In the second example, the question asks respondents if they plan to leave their cars at home, and whether or not they are taking the bus for the next year.
French: Dans le deuxième exemple, on demande aux répondants s'ils pensent laisser leur voiture à la maison et s'ils comptent prendre l'autobus l'année prochaine.
English: Storage product accumulation may have contributed to lower effluent total suspended solids (TSS), but it had virtually no effect on sludge volume index (SVI) or capillary suction time (CST).
French: L'accumulation de produits de stockage peut avoir contribué à abaisser les niveaux de particules en suspension totales, mais elle n'a presque pas affecté l'indice de volume des boues (SVI) ni le temps de succion capillaire (CST).
English: The Committee requests the State party to provide it with statistics on complaints of torture, proceedings undertaken to address such complaints, and sentences passed.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des statistiques faisant état des plaintes alléguant des actes de torture, des poursuites engagées en conséquence, et des sanctions prononcées.
English: The licensee is required to file a monthly report with Canada Customs detailing any diversions or any imports that are not eligible for duty relief under the program and to remit the required duty.
French: Le titulaire de licence doit présenter un rapport mensuel à Douanes Canada pour préciser toute réaffectation ou importation qui ne donne pas droit à une exonération des droits de douane en vertu du programme et il doit acquitter les droits exigibles.
English: (streamlined order) 2007-439 The Commission approves on a final basis CityWest Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones) TNs 32 and 32A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-439 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 32 et 32A de CityWest Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones).
English: Ethnic and political conflicts - although these are generally rooted in ethnic conflicts - are exploited in a cynical policy designed to safeguard resource supplies.
French: Des conflits ethniques mais aussi politiques (qui ont toutefois leurs racines dans les conflits ethniques) sont exploités pour pratiquer froidement une politique d'approvisionnement en matières premières.
English: 6.6 EPRC will return any unexpended monies received from EC under this MOU to EC at the end of the fiscal year.
French: 6.6 Au terme de l'exercise financier, la Révision de la protection de l'environnement Canada remettra à EC toutes les sommes d'argent non dépensées reçues d'EC en vertu du présent protocole d'entente.
English: I also wish to draw the attention of this Assembly to the fact that peacekeeping in Africa constitutes the bulk of the Security Council's work.
French: J'attire également l'attention de l'Assemblée sur le fait que le Conseil de sécurité consacre une grande partie de ses travaux au maintien de la paix en Afrique.
English: This survey neither stimulates, nor challenges the mind. Maybe this survey should be asked of others, other than those who know, if mixed results is all you desire.
French: Il faudrait peut-être poser les questions à des personnes autres que celles qui ne connaissent que trop bien les réponses, si vous ne cherchez qu’à obtenir des résultats mixtes.
English: The Office's humanitarian coordination costs for 2004 amounted to some $2.8 million from voluntary donor contributions.
French: Les activités de coordination mises en œuvre par le Bureau dans le domaine humanitaire ont représenté un coût d'environ 2,8 millions de dollars pour 2004, montant qui provenait de contributions volontaires.
English: Research Manpower Development (Lao PDR) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910292 Total amount CAD$239,800 Duration 24 months 34.
French: Research Manpower Development (Lao PDR) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910292 Budget total CAD$239,800 Durée 24 mois 34.
English: All members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options must form the provisional committee in favour of that option.
French: Les députés inscrits en faveur d'une des options forment alors le comité provisoire en faveur de cette option.
English: Kosovo not only illustrates, but is at the heart of my fourth priority – to help build lasting peace and stability in the Balkans.
French: Le Kosovo illustre mais constitue également le coeur de ma quatrième priorité – contribuer à bâtir une paix et une stabilité durables dans les Balkans.
English: During its first three-year phase, Acacia promoted the start-up of SchoolNet projects in nine countries in Africa:
French: Au cours de la première phase triennale, Acacia a soutenu le lancement des projets SchoolNet dans neuf pays d'Afrique subsaharienne :
English: Always carry your catheters and other equipment in your hand luggage as checked in luggage might get lost.
French: Transportez toujours vos sondes et tout autre appareil dans vos bagages à main, les bagages enregistrés pouvant en effet se perdre.
English: UNFPA is supporting a major programme of awareness-raising, information, education and communication, counselling and condom distribution for young people through local non-governmental organizations.
French: Le FNUAP appuie un important programme de sensibilisation, information, éducation et communication, counselling et distribution des préservatifs auprès des jeunes à travers des ONG locales.
English: A bursting disk set pressure in the range 3.0 to 3.5 bar gauge is appropriate.
French: Une pression de tarage du disque de rupture située entre 3,0 et 3,5 bar (pression manométrique) est donc appropriée.
English: In accordance with WHO guidelines, one of the primary responses to an influenza outbreak is to limit the spread of the virus through the implementation of social distancing measures.
French: Conformément aux directives de l'OMS, en cas de flambée de grippe, il faut d'abord limiter la propagation du virus par des mesures d'isolement.
English: Preventing the automatic exclusion of HIV-positive immigrants: a model strategy for successful action in response to proposed government policy Primary Author:
French: Empêcher l'exclusion automatique des immigrants séropositifs : une stratégie modèle pour une action réussie en réponse à la politique gouvernementale proposée  Auteur principal :
English: This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.
French: J'y insiste tout particulièrement en tant que représentante d'un grand État membre.
English: Do not approach them, and where possible, keep a physical barrier such as a ravine, or creek between you.
French: Ne vous en approchez pas et conservez si possible entre vous et les animaux un obstacle physique tel que ravin, étang ou ruisseau.
English: The fear that the tariffication process would temporarily raise tariffs and obstruct market access led to the introduction of minimum quotas, whereby members agreed to maintain current opportunities to import agricultural goods - according to the 1986-1988 import levels - and, where necessary, offer additional market access opportunities.
French: Le processus de tarification risquant d'entraîner provisoirement une hausse des tarifs et un blocage de l'accès aux marchés, il a été fait appel à la notion de contingents minima, ce qui signifie que les Membres s'engagent à maintenir les possibilités courantes d'importer des produits agricoles - en fonction des niveaux d'importation de 1986 à 1988 - et, le cas échéant, à offrir des possibilités supplémentaires d'accès aux marchés.
English: For example, there are a number of youth movements (scouts, holiday camps, clubs and even “age groups”) that are appropriate settings for the emancipation of children and the young.
French: C'est ainsi qu'il existe plusieurs mouvements de jeunesse (scouts, colonies de vacance, clubs, et même "groupes d'âges") qui constituent des cadres appropriés pour l'émancipation des enfants et des jeunes.
English: He also entered the lumber business during the building boom of the early 1800s, built a hotel and in 1821 established the colony's first distillery and financed the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, the first railway in Canada.
French: Il est nommé, en 1832, membre du conseil législatif du Bas-Canada, où il prend en mains les intérêts des hommes d'affaires anglophones confrontés au mécontentement naissant des Canadiens français.
English: A promising technique is thus to apply combination sprays of Cytex, GA3, and DPX 3778 in the nursery to stimulate height growth during the 1st year in the field.
French: Une technique prometteuse est donc d'appliquer de façon combinée le Cytex, GA3 et DPX 3778 en pépinière pour stimuler la croissance en longueur au champ pendant la 1er année.
English: Secondly, the rights of EU employees to speak to the mass media ought to be strengthened by introducing freedom of communication.
French: Deuxièmement, il faut renforcer le droit qu'ont les fonctionnaires européens de s'exprimer devant les médias, en instaurant une liberté de communication.
English: At the end of 1996, the well-known journalist and writer, Danielius Musinskas, was appointed Inspector of Journalistic Ethics.
French: A la fin de l’année 1996, le journaliste et écrivain connu, Danielius Musinskas, a été nommé Inspecteur de la déontologie des journalistes.
English: Species relying on seed dormancy (dicots and J uncus bufonius) were least sensitive to plot size, shape, and distance from an edge.
French: Les espèces faisant appel à la dormance des graines (dicotylées ainsi que le Juncus bufonius) sont moins sensibles à la dimension et à la forme des parcelles, et moins limitées à la proximité du pourtour.
English: Co-operation in this area could take place under the auspices of the OSCE in the framework of the Environment and Security (ENVSEC) Initiative.
French: La coopération dans ce domaine pourrait se faire sous les auspices de l'OSCE dans le cadre de l'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC).
English: Prime Minister, I mentioned to you yesterday that when I was a boy here in Toronto, one of my father's greatest friends was a Czech immigrant, Gerry Petricek.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous ai mentionné hier que l’un des grands amis de mon père ici à Toronto lorsque j’étais enfant était un immigrant tchèque du nom de Gerry Petricek.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein and Moldova, said that he considered the declaration the best achievable outcome of a thorough and open work process, in that it put Governments and indigenous peoples on an equal footing.
French: M. Jokinen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie (pays participant au processus de stabilisation et d'association), ainsi que du Liechtenstein et de la République de Moldova, considère la Déclaration comme le meilleur résultat auquel l'on puisse parvenir au terme d'une procédure de travail exhaustive et ouverte, parce qu'elle confère aux gouvernements et aux autochtones un fondement juridique.
English: In particular, those values were being promoted in teacher training programmes and in free textbooks that were distributed to all students in basic education.
French: Ces valeurs sont en particulier renforcées dans les programmes de formation des enseignants et dans les manuels scolaires gratuits qui sont distribués à tous les étudiants dans l'enseignement de base.
English: A family member may suffer guilt for exposing the caregiver, and other family members may be very hostile as a result of the report, even if it is justified.
French: Un membre d’une famille qui dénonce le parent ou le tuteur d’un enfant peut être en proie à un sentiment de culpabilité et s’attirer le mépris des autres membres de la famille, même s’il a agit en connaissance de cause.
English: There was not the slightest doubt that the Millennium Declaration should be at the centre of the discussions in the Social Forum.
French: Il ne fait aucun doute à ce sujet que la Déclaration du millénaire doit être au centre des débats du Forum social.
English: When stowing the load, the goods are stored in the trailer in such a way that they occupy the smallest space possible and that they are butted up well in order to ensure that they remain in position.
French: L’arrimage du chargement ou « la répartition » consiste à disposer les marchandises dans la remorque de sorte qu’elles prennent le moins de place possible et qu’elles adhèrent bien les unes aux autres afin qu’elles soient totalement immobilisées.
English: Three contracts for this transaction were drawn up with different providers, which it has not been possible to carry out because General Electric blocked the transaction when it discovered the items were for Cuba;
French: Il a signé à ce jour trois contrats différents avec trois fournisseurs différents, mais chaque fois General Electric a fait échouer l'opération au motif que ces produits étaient destinés à Cuba;
English: I wish to urge most strongly that the WTO collaborate in full with the International Labour Organization to ensure that core labour standards are observed as was recommended in the final declaration of the 1996 Singapore Summit.
French: Je demande instamment et avec plus d'insistance que l'OMC collabore pleinement avec le Bureau international du travail pour faire en sorte que les conditions de travail fondamentales soient observées, comme le recommande la déclaration finale du sommet de Singapour qui s'est tenu en 1996.
English: • a strong and mutually beneficial North American partnership;
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: The Agency has committed resources and set up the Modern Business Management Initiative (MoBMI) office to support the planning and implementation of modern comptrollership in ACOA.
French: L’Agence a engagé des ressources et mis sur pied un bureau de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle (IMGO) pour soutenir la planification et la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à l’APECA.
English: Such revitalization is imperative in view of the more proactive role assumed by the Committee in its dialogue with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373 (2001), in facilitating technical assistance to Member States and in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Une telle revitalisation est impérative compte tenu du fait que le Comité agit de plus en plus en amont dans le dialogue avec les États Membres pour évaluer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), favoriser l'octroi d'une assistance technique aux États Membres et promouvoir une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Generally speaking, new products with much lower application rates than previous products are being developed.
French: Généralement parlant, les produits nouveaux qui sont mis sur le marché sont épandus ou pulvérisés à des doses beaucoup plus faibles que les produits plus anciens.
English: The Respondent Railway Companies, within fourteen days of the date of the Governor in Council's approval of this Order, shall produce tariffs of rates in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer en cause devront, dans les quatorze jours suivant la date d'approbation, par le gouverneur en conseil, du présent arrêté, établir des tarifs de taux conformes aux taux figurant à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: However, there is also a clear need for more substance and form.
French: Toutefois, il y a également un sérieux besoin de plus de substance et de forme.
English: Greece mentions environment as an issue under the Territorial Pacts, but is vague on details.
French: Le principal objectif de cette politique est de rééquilibrer le développement de la ville et de revitaliser les rapports entre les diverses fonctions urbaines.
English: Almost none of you build in a discourse intended to attract immersion graduates.
French: À peu près personne parmi vous n'a élaboré un langage fait pour attirer les diplômés issus des programmes d'immersion.
English: The report was completed by June 1997, but it lay around again for a year, until 3 June 1998, without anyone really doing anything about it apart from Parliament, I would stress.
French: Le rapport était prêt en juin de la même année, mais il a attendu jusqu'au 3 juin 1998 - un an donc - sans que quiconque s'en préoccupe vraiment sauf ici, au Parlement, je dois le reconnaître.
English: You can help stabilize the temperature in the freezer by keeping frozen packs or ice trays inside.
French: Pour aider à stabiliser la température dans le congélateur, mettez-y des briquettes congelées ou des bacs à glaçons.
English: With sustained annual growth rates higher than 2.5 per cent between 2000 and 2050, the populations of Burkina Faso, Mali, Niger, Somalia, Uganda and Yemen are projected to quadruple, passing from 85 million to 369 million in total.
French: En raison de taux de croissance annuelle soutenue supérieurs à 2,5 % entre 2000 et 2050, on prévoit un quadruplement de la population du Burkina Faso, du Mali, du Niger, de l'Ouganda, de la Somalie et du Yémen, qui devrait passer de 85 millions de personnes à 369 millions de personnes au total.
English: in writing. - I fully support my own group's Amendment 7 to the Saryusz-Wolski report expressing concern at President Sarkozy's sales offensive on nuclear technology worldwide, which could lead to enhanced nuclear proliferation.
French: par écrit. - (EN) J'adhère totalement à l'amendement 7 de mon groupe au rapport Saryusz-Wolski, qui s'inquiète de l'offensive de vente menée par le Président Sarkozy en matière d'énergie nucléaire au niveau mondial, qui pourrait entraîner un accroissement de la prolifération nucléaire.