ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Trade with Canada Despite the absence of any formal trade agreement between the two countries, the total value of trade between Canada and Peru has increased considerably since 2002, peaking at a record CAN$278M in 2006.
French: Échanges entre le Canada et le Pérou En dépit de l'absence d'accord commercial officiel entre les deux pays, la valeur totale des échanges entre le Canada et le Pérou s'est considérablement accrue depuis 2002, et a atteint un sommet de 278 millions $CAN en 2006.
English: Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 figurent: la réforme des stratégies en matière de R&D et d'innovation, les résultats concrets des mesures adoptées dans le domaine des TIC et le vaste éventail de mesures, notamment législatives, annoncées pour améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $88987.00 2006-05-24 SMARTSOIL ÉNERGIE INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 88987.00 $ 2006-05-24 SMARTSOIL ÉNERGIE INC.
English: • the nomination request for the upcoming vacancy on the Board - L. Lusby's term will expire in May 2007.
French: • La demande de candidatures pour le poste qui sera à pourvoir au conseil - le mandat de L. Lusby se termine en mai 2007.
English: However, lending the necessary funds rather than giving them to clients is central to the concept of micro-lending programs.
French: Toutefois, le fait de prêter les fonds nécessaires au bénéficiaire, au lieu de les donner, est un aspect essentiel du concept des programmes de prêts aux microentreprises.
English: With support from the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations University (UNU) and in collaboration with national organizations, FAO is developing participatory and sustainable models of in situ agrobiodiversity management programmes.
French: Avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Université des Nations Unies (UNU), et en collaboration avec des organismes nationaux, la FAO met actuellement au point des programmes types, participatifs et durables, de gestion de la biodiversité agricole.
English: However, the September 1997 implementation plan costed some activities to be funded from the core biennial budget, which totalled $9.8 million.
French: En revanche, celui de septembre 1997 indiquait que le coût des activités devant être financées au titre du budget de base biennal s'élevait à 9,8 millions de dollars.
English: Cooperation between UNDP and the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean has also been influenced by the decisions and outcomes of various United Nations and other international conferences, including the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, convened in Barbados in 1994; the International Conference on Population and Development, held in 1994; the World Summit for Social Development, convened in 1995; the Fourth World Conference on Women, convened in Beijing in 1995; and an international conference on small States, held in London in 2000.
French: La coopération entre le PNUD et les territoires non autonomes des Caraïbes est également influencée par les décisions et résultats des diverses conférences des Nations Unies et autres conférences, notamment la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade en 1994, la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, le Sommet mondial de 1995 pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et la Conférence internationale sur les petits États, tenue à Londres en 2000.
English: • Fluids used during ground deicing do not provide ice protection during flight.
French: • Les liquides de dégivrage n'offrent aucune protection contre le givrage en vol.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is, of course, no doubt that mistakes were made in the past, but now is the time to look forwards.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait bien entendu aucun doute que des erreurs ont été commises par le passé, mais l’heure est venue aujourd’hui de se tourner vers l’avenir.
English: The deviations so found are practically identical under both conditions and are in accordance with the tables furnished this day to the ship.
French: Les déviations ainsi mesurées sont presque identiques dans les deux cas et concordent avec les tables fournies aujourd'hui au navire.
English: Since 2003, Health Canada has allowed disease risk reduction claims to be used on food labels or in advertisements that reflect the following relationships:
French: Depuis 2003, Santé Canada a autorisé les allégations de réduction du risque de maladie, sur les étiquettes ou dans la publicité d'aliments, pour les associations suivantes :
English: On 28 January 2001, Hoda Saber, one of the editors of the banned monthly Iran-é-Farda, was imprisoned.
French: Hoda Saber, un des dirigeants de la revue interdite Iran-é-Farda, a été emprisonné le 28 janvier 2001.
English: Information on the application forms is used to verify the identity and citizenship of an applicant, to confirm entitlement to a Canadian passport and to enable the Consular Bureau to provide assistance where necessary to travelling Canadians.
French: Les renseignements comprennent le nom de la personne en question, son numéro d'identification, son adresse et son numéro de téléphone, sa langue préférée et, s'il y a lieu, le nom de sa compagnie et le poste qu'elle y occupe.
English: Commission notice regarding the application of anti-dumping and anti-subsidy measures in force in the Community following enlargement to include the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the possibility of review.
French: Avis de la Commission concernant l'application des mesures antidumping et antisubventions en vigueur dans la Communauté par la République de Chypre, la République d'Estonie, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République slovaque, la République de Slovénie et la République tchèque après leur adhésion et concernant un éventuel réexamen de ces mesures.
English: I will deeply regret not being able to come to the Parliament so often, to take part in this great European debate taking place in this chamber and elsewhere.
French: Je vais beaucoup regretter de ne plus pouvoir me rendre aussi souvent au Parlement européen pour participer à ce grand débat européen qui a cours dans cet hémicycle et ailleurs.
English: The information that we must manage and provide for them must be clear and specific.
French: L’information que nous devons gérer et leur fournir doit être claire et ciblée.
English: Mr. Mimis replied that it may be difficult to identify the sources of interference unless the tests were done in a controlled environment.
French: M. Mimis répond qu’il sera difficile d’identifier les sources de brouillage si les essais ne sont pas faits dans un environnement contrôlé.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Conserver la fonction articulaire.
English: A/60/364 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/364 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So the Sovietisation of the EU continues.
French: Ainsi, la soviétisation de l'UE se poursuit.
English: Participating in Agro-Tourism While on Trips PDF (1,336KB)
French: Agrotourisme lors d’un voyage PDF (1 711KO)
English: There are large risks associated with the collection of people’s biometric characteristics.
French: La collecte des identificateurs biométriques des citoyens implique des risques considérables.
English: What's the status of the Banff springs snail?
French: Quel est le statut de la physe des fontaines de Banff?
English: Most payroll systems store only staff members' current status (grade, family situation), as required for monthly pay purposes.
French: La plupart des systèmes de paie ne retiennent que la situation courante du fonctionnaire (classe, charges de famille), celle dont on a besoin pour déterminer la paie mensuelle.
English: May 04, 2004 1.3 Executive Summary For more than 50 years, Canada has supported the development efforts of its partner countries in Africa and the Middle East (http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm), the Americas (http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm ), Central and Eastern Europe (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm ) and Asia (http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm ). Beginning in 1995, the Agency took on responsibility for administering Canada's Official Assistance (OA) programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union - the countries in transition.
French: Président Date: 4 mai, 2004 1.3 Résumé Depuis plus de 50 ans, le Canada appuie les efforts de développement de ses pays partenaires en Afrique et au Moyen-Orient (http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm), dans les Amériques (http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm), en Europe centrale et de l'Est (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm) et en Asie (http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm). Depuis 1995, l'ACDI est également responsable de l'administration du programme d'Aide publique (AP) du Canada aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique, - les pays en transition.
English: 2.1 The complainant alleges that he never received a reasoned decision from the Commission under Article 90 of the Staff Regulations.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la réglementation concernant les transports a été modifiée sans consultation préalable du personnel concerné.
English: Every day, Canadian Forces members carry out their duties with valour and bravery, often in the face of great adversity. Their unwavering dedication and passionate commitment have earned our recognition and respect.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It was agreed to recommend the option of meeting this requirement using either gap requirement/measuring technique.
French: Il a été décidé de recommander, à cette fin, d'utiliser soit une prescription relative aux discontinuités soit une technique de mesure.
English: Coulson, M. Oldham, A. Dextrase, pers. comm. 2008).
French: Coulson, M. Oldham, A. Dextrase, comm. pers., 2008).
English: Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indication(s) Les indications ou les usages thérapeutiques précis de la drogue dont on demande (ou a demandé) l’approbation.
English: Pooled data (n = 151) from five studies in which concentrations of formaldehyde were measured in the indoor air of residences in Canada between 1989 and 1995 were the basis for the range and distribution of concentrations to which the general population of Canada is currently assumed to be exposed via inhalation of residential indoor air (Health Canada, 2000).
French: Les données regroupées (n = 151) de cinq études où les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans l'air intérieur de résidences au Canada entre 1989 et 1995 ont servi à déterminer l'intervalle et la distribution des concentrations auxquelles la population générale du Canada est censée être actuellement exposée par inhalation de l'air intérieur des habitations (Santé Canada, 2000).
English: G2.5.10Tool 5 Review Committee
French: Cela risque-t-il devenir un processus si long et encombrant qu’il pourrait empêcher la tenue d’activités utiles du point de vue de la santé publique?
English: It points out that judicial proceedings and possible successive appeals are regulated under the Spanish legal regime.
French: Il souligne que dans l'ordre juridique espagnol, la procédure judiciaire et les recours successifs possibles sont dûment réglementés.
English: The Norwegian authorities have therefore involved civil society and human rights activists in discussions on new anti-terror legislation, with a view to achieving a balanced law that meets international demands for combating terrorism without weakening human rights.
French: Les autorités norvégiennes ont associé la société civile et les militants des droits de l'homme aux discussions sur la nouvelle législation contre le terrorisme en vue de parvenir à un texte équilibré répondant aux exigences internationales en matière de lutte contre le terrorisme mais sans porter atteinte aux droits de l'homme.
English: • when considering what constitutes a reasonable volume, the institution should attempt to identify, in consultation with the requestor, the information which is considered essential, such as material relating to a case before a court or a tribunal.
French: • Lorsqu'elle examine ce qui constitue un volume raisonnable, l'institution devrait s'efforcer de déterminer, de concert avec le demandeur, la partie des renseignements qui sont jugés essentiels, tels que les documents liés à une cause soumise à une cour ou à un tribunal.
English: The government is opposed to it and is simply putting up this smokescreen, clothing it in legalese that makes it look familiar but has nothing to do with what Mr. Cadman wanted done.
French: Il emploie une formulation juridique qui évoque le projet de loi de M. Cadman, mais qui en réalité n'a rien à voir avec ce que celui-ci voulait faire.
English: 2005: 120 1 day prepayment is required (Western Union, bank transfer, post)!
French: 2005:? 120 Paiement par anticipation de jour est exigé (Western Union, virement bancaire, poteau) !
English: Most of these negotiations were carried on by von Ribbentrop personally.
French: La plupart de ces négociations furent dirigées personnellement par von Ribbentrop.
English: The 14th Session of the Commission on Sustainable Development, 1-12 May 2006, New York, United Nations Headquarters - Representative attended the session in order to gain knowledge regarding the proceedings, and wrote a report, published in the ACUNS Spring/Summer 2006 Newsletter.
French: Quatorzième session de la Commission du développement durable, tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 1er au 12 mai 2006.  Un représentant du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a assisté à la session pour s'informer de la procédure et a rédigé un rapport qui a été publié dans le Bulletin du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies publié au printemps/automne 2006.
English: Today, I would like to tell Canadians about the actions taken by Canada Customs to support the Government of Canada’s response to the terrorists’ attacks in the United States on September 11.
French: Aujourd'hui, je veux dire à la population canadienne quelle a été la participation de Douanes Canada pour soutenir le gouvernement canadien dans sa réaction aux attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat with a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.66 and addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat contenant un texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.66 et additif).
English: 2001-H-16 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate its uranium processing facility in Blind River
French: 2001-H-16 - Cameco Corporation - Demande de permis dâ€™exploitation son usine de traitement de lâ€™uranium de Blind River
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: If Canada can become a world-leader in niche communication technologies critical to interoperability then a unique interoperability niche market can be created and exploited.
French: Si le Canada peut devenir un chef de file mondial dans le créneau technologique des communications de pointe essentielles à l’interopérabilité, nous pourrons créer et exploiter un marché de créneau interopérabilité.
English: The national practices or shortcomings which hamper interoperability relate principally to the transition from the old system, governed by national railway monopolies, to the new system, brought in by the directives on interoperability and rail safety.
French: Les pratiques ou défaillances nationales entravant l'interopérabilité sont principalement liées à la transition de l'ancien système, régi par des monopoles ferroviaires nationaux, au nouveau système, instauré par les directives sur l'interopérabilité et la sécurité ferroviaire.
English: Asks the Commission to assess at a later stage the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a Europe Company; 16.
French: Cette assiette consolidée s'accompagnera d'un mécanisme approprié de répartition, développé en accord avec les États membres qui continuera de déterminer les taux de fiscalité nationaux applicables aux sociétés.
English: In this, governments will play a different, but no less important role.
French: L'État jouera également un rôle, différent sans doute, mais non négligeable dans cette évolution.
English: The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: <T3>2.2.8. Mobilité du travail L’année 2006 a été proclamée «Année européenne de la mobilité des travailleurs».
English: There are several types of clinical studies, including the following:
French: Voici quelques types d'études cliniques :
English: 93,875 classrooms for primary education, an increase of 4.2 per cent; 27,400 classrooms for the first cycle of secondary education, an increase of 2.5 per cent; 15,770 classrooms for the second cycle of secondary education, an increase of 5.8 per cent.
French: 93 875 salles pour l'enseignement primaire (soit 4,2 % d'augmentation); 27 400 salles pour l'enseignement secondaire préparatoire (soit une augmentation de 2,5 %); 15 770 salles pour l'enseignement secondaire du second cycle (soit une augmentation de 5,8 %).
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon species at risk.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir pas d’effet environnemental important sur les espèces en péril.
English: Some support of the international community would therefore be much appreciated.
French: Aussi, un appui de la communauté internationale est- il hautement souhaité.
English: Evaluation: A Systematic Approach.
French: Comme souvent dans l’évaluation de programme, « établir l’impact revient essentiellement à déterminer la causalité40 ».
English: A superficial glance into the place of religion in the Greek public sphere offers an exaggerated image similar to that presented of Orthodoxy in general in the international press and much academic literature: the headline-grabbing events paint a fairly bleak picture, including those already mentioned, but also the coverage of church-state struggle over the identity card issue; and the scandals which swept through the church in 2005.
French: Une analyse superficielle de la place de la religion dans la sphère publique grecque offre une image exagérée proche de celle de l'orthodoxie présentée en général dans la presse internationale et par une grande partie de la littérature spécialisée ; les événements qui font la une des journaux brossent un portrait particulièrement maussade, les événements déjà mentionnés compris sans oublier l'interprétation par les médias de l'opposition entre l'église et l'Etat sur le thème de la carte d'identité ; par ailleurs, en 2005, l'Eglise a été ébranlée par de nombreux scandales.
English: In Canada, the decision to declare this National day was a way of recognizing the ongoing contribution of Aboriginal Peoples and celebrating Aboriginal peoples and culture.
French: La Journée nationale des Autochtones est un témoignage de la reconnaissance du Canada envers les Autochtones pour leur contribution. C'est également une occasion de célébrer leur peuple et leur culture.
English: In announcing this decision, the Chair noted the difficulties experienced by members of the public in understanding the technical content of BHP's application.
French: En annonçant cette décision, le président a souligné à quel point il était difficile pour le public de comprendre l’aspect technique de la demande de la BHP.
English: The focus to date has been on the integration of human resource and business plans, including the development and use of performance measures.
French: Jusqu’à maintenant, il s’est surtout employé à intégrer les plans d’activités et de ressources humaines, élaborant et utilisant notamment pour ce faire des mesures du rendement.
English: Clause 29 Disposal and importation of bulk spirits Excise Act, 2001 74 and 75 Section 74 – Disposal of bulk spirits New section 74 requires a person, who produced spirits in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to destroy or dispose of those spirits in a manner approved by the Minister of National Revenue once the analysis is complete.
French: Selon le nouvel article 74, la personne qui a produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu doit détruire ces spiritueux, ou en disposer, de la manière approuvée par le ministre du Revenu national, une fois l’analyse achevée.
English: All in all therefore, a good compromise, and I hope it will find broad support tomorrow!
French: Il s'agit donc dans l'ensemble d'un bon compromis, et j'espère qu'il bénéficiera demain d'un soutien important.
English: On 14 October 1999, the Supreme Court dismissed the claim, considering that it had not been filed within the statutory time limits.
French: Le 14 octobre 1999, la Cour suprême a rejeté la plainte, estimant qu'elle n'avait pas été déposée dans les délais fixés.