ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.‘
French: Cette décision ainsi que la réalisation de l'augmentation du capital souscrit font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.»
English: ACOA’s Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) roles ensure that the Agency can effectively identify, analyze and respond to the critical issues facing the Atlantic economy.
French: Le rôle de l’APECA en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination permet de veiller à que l’Agence soit en mesure de déterminer et d’analyser efficacement les enjeux importants auxquels l’économie de la région doit faire face et d’intervenir de façon appropriée.
English: CDM management plan The Board, at its twenty-second meeting, agreed on amendments to the (CDM-MAP): More detailed budget information would be provided in annex 6 to the CDM-MAP A communication officer and a support staff should be added to the CDM section of the secretariat in order to improve the communication on decisions and to strengthen the outreach activities of the Board With regard to capacity-building, the Board agreed to add the following provision in the CDM-MAP: improved information flow and the link between the Board and the DNAs through appropriate ways and channels, including regular information on activities by the Board and establishing a DNA Forum that would meet twice a year, in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies and the COP/MOP, in order to exchange information and experiences, including identifying systematic or systemic barriers to regional and subregional distribution of CDM projects.
French: b) Un poste de spécialiste de la communication et un poste de personnel d'appui devraient être ajoutés au tableau des effectifs de la section du secrétariat chargée du MDP dans le but d'améliorer la communication concernant les décisions et d'intensifier les activités d'information du Conseil  c) Pour ce qui est du renforcement des capacités, le Conseil a décidé d'ajouter la disposition suivante au plan de gestion du MDP: amélioration de la circulation de l'information et renforcement des liens entre le Conseil et les autorités nationales désignées (AND) par les voies et moyens appropriés, notamment grâce à un courant régulier d'informations sur les activités du Conseil et à la mise en place d'un forum des AND qui se réunirait deux fois par an, au moment des réunions des organes subsidiaires et de la COP/MOP, pour procéder à un échange d'informations et de données d'expérience, notamment pour identifier les obstacles systématiques ou systémiques à une répartition régionale et sous-régionale équitable des activités de projet au titre du MDP.
English: The definition of the contributions covers the member's wage, which would include immediately both the fifteenth and sixteenth months' wages and progressive compensation for the cost of living.
French: Dans la définition des contributions a été introduit le concept de salaire aux fins de cotisation, qui inclura dans l'immédiat les salaires additionnels (le 15e et le 16e) et, par la suite, l'indemnité du coût de la vie.
English: The volume increase is the result of additional resources amounting to $29.7 million, offset by a reduction of $22.2 million of prior-year investment projects and operating costs in the field and at headquarters.
French: L'augmentation en volume est due aux ressources additionnelles d'un montant de 29,7 millions de dollars, compensé par une réduction de 22,2 millions de dollars au titre de projets d'investissement d'années antérieures et de dépenses de fonctionnement sur le terrain et au siège.
English: Meeting of International Centre for the Prevention of Crime and Executive Committee Date(s): 2008-04-30 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Rencontre avec le Centre international pour la prévention de la criminalié et le Comité exécutif Date(s): 2008-04-30 à 2008-05-02 Destination(s):
English: Attendees at the induction ceremony, which was conducted mostly in Korean, were treated to an opening performance by a samulnori percussion team. A Korean buffet followed the event.
French: Parmi les membres de l’audience : Sunghwan Son, consul général de Corée du Sud à Chicago, Deokhyun Jo, directeur de l’office du tourisme sud-coréen à Chicago, Charlie Jung, président de l‘association américano-sud-coréenne de Chicago et les membres du Rotary club de Chicagoland Korean - Northbrook.
English: Expertise to carry out studies NRCan CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories in Ottawa has a base level of expertise to develop and manage the required research program NRCan has a demonstrated ability to coordinate with other research labs and partner with external institutions to build capacity and maximize efforts
French: Expertise en réalisation d’études Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, qui font partie de RNCan, à Ottawa, possèdent des compétences fondamentales pour élaborer et gérer le programme de recherche nécessaire RNCan est manifestement capable de coordonner les travaux de ses laboratoires avec ceux d’autres laboratoires et de former des partenariats avec des organismes de l’extérieur pour renforcer les capacités et maximiser les réalisations
English: Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I ajoute une ligne distincte pour chaque registre (celui d'une autre Partie ou celui du MDP) auquel elle a cédé, auprès duquel elle a acquis ou duquel elle a reçu, des unités découlant du Protocole de Kyoto au cours de l'année précédente:
English: ◦ Joint Official Languages Research and Dissemination Program
French: ◦ Programme conjoint de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: Apparently the same sort of thing had happened to American units in Korea, for the diarist of the Canadian brigade headquarters mentions that the Headquarters which relieved it, the 38th ‘U.S. Infantry Regiment’s, was *The military skill and power of leadership displayed by Lieut.
French: Trois semaines plus tard, le 5 mars 1953, Joseph Staline, président du Conseil des ministres de l’URSS, mourut, et George Malenkov lui *La compétence militaire et les qualités de chef manifestées par le lt D. G. Loomis (1er bataillon du R.C.R.) au cours des patrouilles de cette période sont entrées en ligne de compte lorsqu’il a reçu la Croix militaire.
English: The domestic political process, within the agreement of 13 August, has known some progress with the submission to the National Assembly of the draft bills on electoral reform.
French: Le processus politique interne, dans le cadre de l'accord du 13 août, a quelque peu avancé avec la présentation à l'Assemblée nationale des projets de loi sur la réforme électorale.
English: 1/CP.9 Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and the people of the city of Milan
French: 1/CP.9 Expression de gratitude au Gouvernement de la République italienne et à la population de la ville de Milan
English: Introduced predators are widespread in the range but probably have minimal impacts on Nooksack dace because of lack of habitat overlap.
French: Les prédateurs introduits sont un peu partout dans les aires de répartition mais probablement ont une influence minimale sur le naseux de Nooksack en raison de l’absence de chevauchement de l’habitat.
English: To determine the cost of this equipment in Yellowknife, in Canadian dollars, multiply by 1.5.
French: Pour déterminer le coût de cet équipement à Yellowknife, en dollars canadiens, il suffit de multiplier par 1,5.
English: Relevant departments could include those that also provide key services to the user group — with or without the element of fees — or those that provide services that materially support the charging activity of the delivering department.
French: On pourrait ainsi retrouver les ministères qui dispensent aussi des services clés au groupe d'utilisateurs en prélevant ou non des frais, De plus, il pourrait y avoir les ministères qui offrent des services revêtant une importance appréciable dans l'activité de facturation du ministère prestataire de l'activité ou du service visé.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les différents moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The PSC's Public Service Resourcing System, a national on-line application and screening tool, is available to assist human resources specialists and hiring managers in their staffing processes.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique de la CFP, un outil national de présentation et de présélection en ligne, est à la disposition des spécialistes en ressources humaines et des gestionnaires d'embauche pour lancer leurs processus de dotation.
English: Our mountains await you, no matter whether you want to take a full advantage of the sports opportunities or just simply revitalize your energy.
French: Notre montagne vous attend, que vous souhaitiez profiter au maximum de nos possibilités de loisirs ou simplement recharger vos batteries.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily, and in fiscal 2005-2006 reached a high of $59.5 million, of which $54.9 million related to the BDP.
French: Les perceptions annuelles relatives à l'ensemble du portefeuille de contributions remboursables (PDE et programmes transférés) ont régulièrement augmenté pour atteindre un sommet de 59,5 millions de dollars, dont 54,9 millions de dollars au titre du PDE, au cours de l'exercice 2005-2006.
English: [3] Ten applications were received in response to the competition notice published on March 17, 2004 (M-05).
French: [3] L'avis de concours publié le 17 mars 2004(M-05) a attiré dix(10) candidatures.
English: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) International cooperation is critical to the implementation of the Canadian Space Program. Canada must therefore possess a space infrastructure not only to meet its specific national needs, but also to play a tangible and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) Comme la coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre du Programme spatial canadien, le Canada doit disposer d'une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais également pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la collectivité internationale.
English: Boutros-Ghali (note 27 above), p. 15.
French: Boutros-Ghali (supra, note 27), p. 15.
English: Although drug therapy may contribute to improved health outcomes, inappropriate prescribing and utilization of drug products contributes to rising drug costs and may result in serious health consequences.
French: Bien que la pharmacothérapie puisse avoir des effets favorables sur la santé, la prescription et l'utilisation inappropriées de produits pharmaceutiques contribuent à l'augmentation des coûts des médicaments et peuvent avoir de graves répercussions sur la santé.
English: At the national level, regulatory oversight should be provided to avoid any abuses of the system.
French: Au niveau national, un contrôle réglementaire devrait être assuré afin d'éviter les abus du système.
English: Modest event for that still young stream.
French: Modeste événement pour cette filière encore jeune.
English: As part of the conference WIPO awards had been given for invention-related and rationalization activities.
French: Au cours de cette conférence, des trophées de l’OMPI ont été décernés à des activités liées aux inventions et à la rationalisation.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales :
English: As with anything you are serious about learning, perseverance and regular practise!
French: Être persévérant et régulier, comme pour tout apprentissage sérieux !
English: At the higher price points (not subject goods) there will be more offerings in the electric bicycle, road bike and serious mountain bike categories with newer materials and technology.
French: Au niveau des prix supérieurs (pas les marchandises en cause), il y aura davantage d’offres de bicyclettes électriques, de bicyclettes de randonnée et de bonnes catégories de bicyclettes de montagne avec des matériaux et des technologies plus récentes.
English: The central question asks how can the cohesion and the unity of the political community be maintained in a pluralist and diversified social context.
French: sentiment de solidarité et d’appartenance sont donc au cœur de ce débat, dans lequel la diversité est souvent associée à la fragmentation et au risque d’agitation sociale (Van Gunsteren, 1998).
English: Product / Output Details of the calculation method Number of units Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Product / Output Details of the calculation method Number of units Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Product / Output Details of the calculation method Number of units Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Product / Output Details of the calculation method Number of units Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00 0,00 0,00 0,00
French: Objet / Output Détails de la méthode de calcul Nombre d'exemplaires Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Output Détails de la méthode de calcul Nombre d'exemplaires Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Output Détails de la méthode de calcul Nombre d'exemplaires Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Output Détails de la méthode de calcul Nombre d'exemplaires Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00 Page 4 of 35
English: It goes without saying that the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, in whose name I am privileged to speak attaches particular importance to this.
French: Il va sans dire que le groupe libéral, au nom duquel j'ai le privilège de pouvoir m'exprimer, y attache une importance toute particulière.
English: The many fine principles of environmental and social policy must also find expression in tangible measures.
French: Les nombreux excellents principes des politiques environnementale et sociale doivent également se concrétiser au travers de mesures tangibles.
English: December 9 - Ontario's Francophone community is increasingly diverse.
French: 11 décembre - La communauté francophone de l'Ontario se diversifie de plus en plus.
English: C Responsible resource management, including the modernization of resource regimes that facilitate mineral development in the North.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C Créer le Nunavut.
English: It is expected that the minister will meet annually, in camera, with the Internal Audit Committee for assurance regarding risk management, control, and audit systems.
French: Il est prévu que le ministre rencontrera chaque année à huis clos le comité de vérification relativement à l'assurance sur la gestion du risque, le contrôle et les systèmes de vérification.
English: Programme A.1: Meetings of the Policymaking Organs
French: Par programme  Programme A.1.  Réunions des organes directeurs
English: The Seal of the Centre shall be in a form approved by the Board.
French: Le sceau du Centre doit être d'un modèle approuvé par le Conseil.
English: They were in Germany, they were not in Bosnia.
French: Ils étaient en Allemagne, non en Bosnie.
English: Terms and conditions must be included in the land instrument based on the recommendations of the EA or ESA report.
French: Les modalités établies selon les recommandations du rapport d’EE ou d’EES doivent faire partie de l’instrument relatif aux terres.
English: Everything is viewed as politics and votes, not as technical problems requiring technological expertise, which is why Africa’s poverty is so often attributed to corruption rather than to ecological challenges.
French: Tout est vu sous l'angle de la politique et des élections, et rien n'est considéré comme un problème technique demandant une expertise technologique, ce qui est la raison pour laquelle la pauvreté africaine est si souvent attribuée à la corruption plutôt qu'à des défis écologiques.
English: PARTICIPANTS At the start of the expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producer, exporters and importers.
French: PARTICIPANTS Au début du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et l'échéancier de ce réexamen aux personnes intéressées, y compris le producteur national, les exportateurs et les importateurs.
English: 2008-2009 Complete documentation of the CNSC’s Environmental Assessment and oversight programs, and incorporate identified program improvements.
French: 2008-2009 Terminer la documentation des programmes de surveillance et d’évaluation environnementale de la CCSN et y intégrer les améliorations de programme prévues.
English: If the UN Convention either fails to see the day in good time, or if its contents falls short of our expectations, we should come back to this topic and propose to the Committee of Ministers the adoption of a better text in the framework of the Council of Europe. b.
French: Si la convention de l’ONU ne voyait pas le jour rapidement ou si sa teneur ne répondait pas à nos attentes, il nous faudrait revenir sur cette question et proposer au Comité des Ministres l’adoption d’un meilleur texte dans le cadre du Conseil de l’Europe. b.
English: We hope to raise awareness of the threat to international and security posed by illicit brokering activities and to contribute to the international effort to address them.
French: Nous espérons faire mieux comprendre les risques posés à la paix et à la sécurité internationales par les activités de courtage illicites et contribuer aux efforts internationaux pour y répondre.
English: MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: During the year under review, communications have beensent to Australia, Colombia, Ecuador, Honduras, Iraq, Peru, and the United States of America.
French: Au cours de l'année à l'examen, des communications ont été envoyées à l'Australie, à la Colombie, à l'Équateur, au Honduras, à l'Iraq, au Pérou et aux États-Unis d'Amérique.
English: This reduction is possible because these conditions will not apply to Pseudorabies infected states with Stage III status or lower and because of the lower level of disease in the United States.
French: Cet assouplissement est possible, car les conditions ne s'appliqueront pas aux États infectés par la pseudorage et qui appartiennent à la classe III ou à un stade inférieur, et en raison de la faible prévalence de la maladie aux États-Unis.
English: Isolated germinated embryonic axes did not show this increase.
French: Des axes embryonnaires isolés germes ne montrent pas cette augmentation.
English: Intercountry Adoption Services (IAS) represents Human Resources and Social Development Canada in its capacity as the lead federal department for intercountry adoption.
French: Les Services à l’adoption internationale (SAI) représentent Ressources humaines et Développement social Canada en sa qualité de ministère fédéral responsable de l’adoption internationale.
English: A clinical indicator is a measurement tool-an instrument that is used to assess a measurable aspect of patient care as a guide to assessing performance of the health care organization or individual practitioners within the organization (Marder, 1990).
French: Un indicateur clinique est un outil de mesure - un instrument utilisé pour évaluer un aspect mesurable des soins aux malades, comme un guide d'évaluation du rendement d'une organisation de soins de santé ou d'un des praticiens au sein de l'organisation (Marder, 1990).
English: Costing Initiatives can occur in many forms, from a simple make or buy exercise to a complex costing model. 
French: Les initiatives d'établissement des coûts peuvent prendre plusieurs formes, allant d'un simple exercice de faire ou de faire faire jusqu'à un modèle complexe d'établissement des coûts.
English: Exclusive Right to Use Industrial Property Subject Matter Rights and Obligations of Patent Owners .....................
French: Droit exclusif d’exploiter l’objet de propriété industrielle Droits et obligations du titulaire du brevet ....................
English: However, these differences do not appear to be significant enough to cause obesity: obesity remains a problem of too much energy in for not enough energy out.
French: Ces différences ne semblent toutefois pas suffisamment importantes pour causer l'obésité : l'obésité demeure un problème d'un apport en énergie qui excède la dépense énergétique.
English: The Council is vested with the power to adopt binding decisions.
French: Il est investi du pouvoir d'adopter des décisions contraignantes.
English: It started with the name Hyper-G and changed to Hyperwave when it was commercialised (in 1996).
French: Son nom original était Hyper-G et il a pris le nom de Hyperwave lors de sa commercialisation (en 1996).
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 | TOC | Next | 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2002:
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 | T des M | Suivant | 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés et teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l'année 2002 :
English: The Shackleton Resort in Sestriere offers guests an heated shelter to store skis and ski boots, advice concerning skis and snowboards, maintenance service and the possibility to rent equipments.
French: L 'hôtel pour les skieurs à Sestriere Shackleton Resort offre à ses clients l'abri pour skis et chaussures chauffé, de consultation et d'entretien pour le ski et la planche à neige et la possibilité de louer l'équipement.