ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.
French: Nous nous sommes donc opposés à ce texte dénaturé, et finalement, par un retournement de situation en dernière minute, le Parlement européen l'a rejeté à notre grande satisfaction.
English: As for third States affected by sanctions, they should be entitled to claim compensation and to seek the establishment of basic criteria for the imposition of sanctions, as well as appropriate ways of preventing or minimizing any adverse effects.
French: Les États tiers touchés par l'application de sanctions devraient être en droit de réclamer une indemnisation ainsi que l'établissement de critères de base pour l'imposition de sanctions et la définition de moyens appropriés de prévenir ou de limiter leurs effets néfastes.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Referral review involves processing and reviewing information about a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: 1.1 Examen des propositions de développement (soumissions) L’examen des soumissions comprend l’examen et le traitement des informations relatives à une gamme étendue de propositions de projets qui touchent les eaux des pêcheries ou la proximité de celles-ci, transmises au MPO par le public, l’industrie ou les organismes gouvernementaux.
English: AMC-301 had also arrived and lay off a short way from the beach to lend aid with her 3-inch and 40-mm. should it be required.
French: L’Athabaskan devait fournir un feu de soutien durant les heures d’obscurité et le mouilleur de mines 301 se joindre à lui dès les premières lueurs du jour pour assurer un appui plus rapproché.
English: Examples of the types of activities typically covered under EAS include providing labour market information, individualized counselling, job-search groups, referral services, general awareness/education activities (e.g., such as awareness of labour exchange services), marketing of clients, encouraging volunteer work, and recommending various employment benefits.
French: Les ententes de parrainage ne doivent pas dépasser 52 semaines, mais peuvent être renouvelées en cas de succès du projet.
English: According to an article in Le Figaro on 9 August 2000, the Minister of Justice, Herta Daübber-Gmelin, announced that she would take steps to prevent Internet sites from using neo-Nazi elements in their addresses, after a site had been able to use “Heil Hitler” as part of its address with complete impunity.
French: Le Ministre de la justice, Mme Herta Daübber-Gmelin, a, selon Le Figaro du 9 août 2000, annoncé qu'elle comptait intervenir pour empêcher les sites Internet de se doter d'une adresse à caractère néonazi, après qu'un site a pu en toute impunité se dénommer « Heil Hitler de  ».
English: Correlations between the similarity matrix based on microsatellites and matrices based on RAPDs and isozymes were lower: 0.74 and 0.68, respectively.
French: Entre la matrice basée sur les microsatellites et celles basées sur les RAPD et les isozymes, la corrélation était plus faible, 0,74 et 0,68 respectivement.
English: Boarding Team members will clear and inspect the ship to make sure it is safe.
French: Une équipe d’arraisonnement déblayera le terrain et inspectera le navire pour qu’il n’y ait pas de danger.
English: The deputy heads and their sub-delegates who opt to use the common portals publiservice.gc.ca and jobs.gc.ca are likewise free to choose how they want to use them. For example, they may decide to use a hyperlink.
French: De même, il appartient aux administrateurs généraux ou administratrices générales et à leurs délégataires, qui optent pour l'utilisation des portails communs emplois.gc.ca et publiservice.gc.ca, de choisir la façon dont ils veulent le faire; par exemple, en ayant recours à un hyperlien.
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on May 11, 2000, by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, met on May 16, 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 11 mai 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est réunie le 16 mai 2000.
English: The elimination of SRMs has already been acted on.
French: L’élimination du MRS a déjà été entreprise.
English: One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.
French: Parmi des causes plus récentes, on trouve aussi une stagnation des politiques de codéveloppement.
English: The Tribunal referred to the Supreme Court's decision in Brooks v. Canada Safeway Ltd.
French: Le Tribunal a renvoyé à l'arrêt Brooks c. Canada Safeway Ltd.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) suggested that the original text be retained, with the deletion of the word “possible”.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) propose de conserver le texte initial, en supprimant le mot "éventuelle".
English: Use of existing Community Programmes for inland waterway transport – In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
French: Si un outil d’aide valable et moderne était convenu et développé avec l'industrie et les États membres, une proposition visant à approvisionner les fonds supplémentaires à partir de ressources existantes pourrait être envisagée.
English: This was taken into account by the Ministry of Justice for the programme of audit for 2001.
French: L’ EEG prend note du mécanisme de déclaration intérêts économiques, que doivent également soumettre les juges et les procureurs, et de la publication des traitements des juges.
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
English: The value and importance of the IAEA Technical cooperation program should be emphasized in view of its important role in furthering objectives of article IV.
French: Le rôle et l'importance du Programme de coopération technique de l'AIEA dans la promotion des objectifs énoncés dans l'article IV devraient être soulignés.
English: CIHR Research Gala, November 20, 2002  D. Morrice, E. Badley, and C. Frank will attend this event, an evening of high profile awards and recognition of researchers nationally.
French: Gala de recherche des IRSC, le 20 novembre 2002  D. Morrice, E. Badley et C. Frank assisteront à cet événement, soit une soirée de remise de prix de prestige et de reconnaissance à l'intention des chercheurs du pays.
English: The appeal is dismissed. _________ Umpire OTTAWA, Ontario  December 2, 1993
French: _________ Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 2 décembre 1993
English: Thus, in respect of works of folk arts the moral (non-proprietary) rights seem to be important, including the protection of works from any distortion or other acts capable of harming the honor or dignity.
French: Ainsi, s’agissant des œuvres d’art populaire, les droits moraux (non patrimoniaux) semblent revêtir de l’importance, notamment la protection des œuvres contre toute déformation ou autres actes susceptibles de porter atteinte à l’honneur ou la dignité.
English: The request was made by the Portuguese section of the International Commission of Jurists against five members of the Indonesian army as being responsible, immediately following the 1999 referendum, for acts of terrorism, including widespread massacres.
French: Il s'agissait d'une demande formulée par la section portugaise de la Commission internationale des juristes contre cinq militaires de l'armée indonésienne en tant que responsables, immédiatement après le référendum de 1999, d'actes de terrorisme, notamment de massacres généralisés.
English: (h) Measures to assure to all medical service and attention 548 - 556 108
French: 5. h) Mesures garantissant à chacun un service médical et une aide 548 − 556 112
English: It offers spacious accommodation with high ceilings, and double doors from some of the rooms to a decorative balcony.
French: Elle offre un espace habitable spacieux avec des plafonds hauts, et depuis certaines des piéces, des portes doubles donnant sur un balcon ornemental.
English: Unleash Your Inner 007… Well the Cheap One Anyway!
French: Lâchez le 007 qui est en vous...Fin, le 007 pas riche!
English: CIC has removal agreements with Slovenia, Lebanon, the Czech Republic, Jamaica, the United States, Hong Kong and Vietnam.
French: CIC a conclu des accords à ce sujet avec la Slovénie, le Liban, la République tchèque, la Jamaïque, les États-Unis, Hong Kong et le Vietnam.
English: Waiting times were particularly long in the five offices in the GTA, where demand was much higher than expected.
French: Les temps d'attente ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement longs dans les cinq bureaux de Toronto, oÃ¹ la demande a Ã©tÃ© beaucoup plus Ã©levÃ©e que prÃ©vu.
English: It must seek not only to maintain but to advance and strengthen that position and to inspire for future generations a genuine, inclusive, well-grounded intellectual property culture.
French: Elle doit avoir pour objectif non seulement de conserver cette position, mais également de la renforcer, tout en inspirant aux générations futures une culture de la propriété intellectuelle qui soit authentique et ouverte et repose sur des bases solides.
English: These adjustments, which involved lowering the reporting threshold to 75 mm for large-calibre artillery systems (category III) and the exceptional inclusion of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) transfers in the Register under the category of missiles and missile launchers (category VII), are reflected in the present report.
French: Les modifications ainsi apportées, notamment l'abaissement du seuil de notification des systèmes d'artillerie de gros calibre (catégorie III) et l'inclusion à titre exceptionnel des systèmes portatifs de défense aérienne dans la catégorie des missiles et lanceurs de missiles (catégorie VII), sont prises en compte dans le présent rapport.
English: With years of experience specializing on BHT light and medium airframe jigs, C.H.S. is able perform airframe jig repairs with the knowledge of complete overhauls to the highest standards and quality service in a timely manner.
French: Avec des années d’expérience à se spécialiser sur les bâtis de cellules légères et moyennes de BHT, C.H.S. peut maintenant réparer des bâtis de cellule avec les connaissances nécessaires pour effectuer des révisions complètes selon les normes et une qualité de service les plus élevées et de façon opportune.
English: •Review of WADA programmes, including Outreach and at Olympic Games and World Championships
French: • Revoir les programmes de l’AMA y compris les programmes pour populations défavorisées, les Jeux Olympiques et les championnats du monde
English: This is the only way civilians can truly be protected and humanitarian work can become effective as we try to reach the civilian populations.
French: C'est là la seule façon de protéger réellement les civils et de rendre le travail humanitaire efficace, alors que nous essayons d'atteindre les populations civiles.
English: 45 [142] The Complainant and Commission have focused on the process used by Mr. Ryan in assigning mechanics to Area H. Mr. Ryan testified that he was routinely asked to send specific individuals to the blade rework area.
French: [142] Le plaignant et la Commission se sont arrêtés à la méthode utilisée par M. Ryan pour affecter les mécaniciens au secteur H. Dans son témoignage, M. Ryan a indiqué qu’il était souvent appelé à envoyer des employés à l’atelier d’usinage des pales.
English: 1,000.00 Hill & Knowlton 4,000.00 Hoffman-La Roche Limited 5,000.00 Homayed, Abbas 1,000.00 Homelife Carmelo Realty Ltd.
French: 1 000,00 Hill & Knowlton 4 000,00 Hoffman-La Roche Limited 5 000,00 Homayed, Abbas 1 000,00 Homelife Carmelo Realty Ltd.
English: In a broad consultation process, with the help of several colleagues, she had realised the submission of the candidature of the Minister of Culture and Sport in Denmark, Mr Mikkelsen, as the Vice-Chairperson of WADA.
French: Après une large consultation, avec l’aide de plusieurs collègues, elle a obtenu la présentation de la candidature du ministre danois de la Culture et des Sports, M. Mikkelsen, à la vice-présidence de l’AMA.
English: With regard to overcrowding in prisons, a problem candidly described in the report, he had read in the international press that the rate of overcrowding in American prisons was 10 times greater than the highest rate recorded in European prisons and was actually 12 times greater in Texas and 16 times greater in California.
French: En ce qui concerne le surpeuplement carcéral, décrit avec franchise dans le rapport, M. Henriques Gaspar a lu dans la presse internationale que le taux de peuplement des prisons américaines était 10 fois supérieur au taux le plus élevé observé dans les prisons européennes, voire 12 fois plus élevé au Texas et 16 fois plus élevé en Californie.
English: The proposed cargo link would provide direct access to an Asian gateway thereby improving the competitiveness of western Canada businesses by offering them more transport options, potentially faster time to market and reduced handling and truck costs.
French: Le lien cargo proposé offrirait un accès direct à un portail asiatique qui améliorerait la compétitivité des entreprises de l'Ouest du Canada en leur offrant plus de choix de transport, peut-être un accès plus rapide aux marchés, et réduirait leurs coûts de manutention et de camionnage.
English: That has been quite a significant shift in our regulatory approach – from enforcement to voluntary compliance and monitoring.
French: Mais nous avons réussi à faire adopter les codes et les dates cibles de leur mise en oeuvre, ainsi qu’à établir des normes de service pour tous les modes de transport – ferroviaire, aérien et maritime.
English: The Delegation of Algeria noted that, although its country’s accession to the PCT was recent (March 2000), it expected some difficulties with respect to national phase processing.
French: La délégation de l’Algérie a dit que, bien que son pays n’ait adhéré au PCT que récemment (en mars 2000), elle entrevoyait quelques difficultés en ce qui concerne le traitement en phase nationale.
English: Four Parties (Croatia, Iceland, Slovenia and the Russian Federation) had not submitted their NIRs by the time this document was prepared.
French: Au moment de l'établissement du présent document, quatre Parties (la Croatie, la Fédération de Russie, l'Islande et la Slovénie) n'avaient pas présenté leur NIR.
English: Under Swiss law "domiciliary companies" are entities that do not conduct any commercial or manufacturing business or any other form of commercial operation in the country where their registered office is located.
French: Sont considérées comme telles les établissements sans exploitation, industrielle ou commerciale, ou de nature similaire, dans leur pays de domicile.
English: The Board of Referees unanimously dismisses the appeal.
French: Le conseil arbitral rejette unanimement l'appel.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004
English: As a Member, You shall comply with these Terms of Service and the End User License Agreement and any other applicable Additional Terms, and You shall be liable for any breach thereof.
French: En tant que membre, vous devez respecter les présentes conditions générales de service et le contrat de licence utilisateur final, de même que toutes les autres conditions applicables, et vous serez tenu responsable de toute infraction à ces derniers.
English: Fortunately, the Cochrane collaboration, the most important international body promoting evidencebased guidelines, has a section on palliative care.
French: Jacob Forsell, Sweden
English: A further lesson that has to be taken from the failure of Cancun is that reform of the WTO system is also required.
French: Une autre leçon doit être tirée de l'échec de Cancun: il est désormais nécessaire aussi de réformer le système de l'OMC.
English: So might the various colleges and universities, some of which possess considerable expertise in the areas of labour relations and conflict resolution.
French: Il en est de même des divers collèges et universités, dont certains possèdent une expertise considérable dans le secteur des relations de travail et du règlement des conflits.
English: Regional and Technical Cooperation Division
French: BO : FxB : 1 D-2a 1 P-3 1 P-5 1 GS (AC) 2 GS (AC)
English: Call to Order NNPL calls meeting to order @ 1105 hrs.
French: Ouverture de la séance La GNSI déclare la séance ouverte à 11 h 05.
English: As part of the fight against illegal fisheries certain RFOs (ICCAT, IOTC) have put in place commercial measures that are implemented in compliance with WTO agreements on a fair, transparent and non-discriminatory basis.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pêche illégale, certaines ORP (ICCAT, CTOI) ont mis en place des mesures commerciales qui sont appliquées conformément aux Accords de l’OMC de manière équitable, transparente et non discriminatoire.
English: The courts have used the expression "detached and disinterested generosity" to explain the concept of a charitable gift, but the expression has not itself been judicially defined.
French: Les tribunaux emploient l'expression « générosité désintéressée » pour expliquer le concept d'un don de bienfaisance mais cette expression en soi n'est pas définie dans la loi.
English: Use of technology to support school district administration.
French: Utilisation de la technologie pour soutenir l'administration du district scolaire.
English: • CIHR's Institute of Cancer Research, in collaboration with existing cancer organizations and provincial cancer agencies, will fund as many as 10 training centres in cancer research across Canada.
French: • L'Institut du cancer d'IRSC en collaboration avec les réseaux actuels d'organismes provinciaux et d'organisations dans le domaine du cancer, financera jusqu'à dix centres de formation en recherche sur le cancer.
English: Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite en outre les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: Common hosts include Aster, blueberry, Chrysanthemum, Cydonia, Euonymus, Juglans, Juniperus, Malus, Tagetes, Prunus, Pyrus, Rubus, Rosa, Salix and Vitis.
French: Ses hôtes les plus communs sont notamment les genres Aster, Vaccinium, Chrysanthemum, Cydonia, Euonymus, Juglans, Juniperus, Malus, Tagetes, Prunus, Pyrus, Rubus, Rosa, Salix et Vitis.
English: The correct rank for now should be S?, indicating that it has "yet to be ranked" (NatureServe 2003).
French: Classements provincial et national L’espèce n’étant présente au Canada qu’en Colombie-Britannique, elle a la cote nationale N2.
English: High degree of education should be done through group and individual work—done with professional and non-professional staff.
French: Service d’éducation de haut niveau, individuellement et en groupe dispensé par des professionnels et par des membres du personnel non professionnels .
English: What is the current state-of-the-art?"
French: Qu’est-ce qui est le nec plus ultra à l’heure actuelle? »
English: (b) The food crisis and continuing food insecurity in many countries, which have affected global health, especially the overall nutrition levels of populations in developing countries, and the social and economic consequences which have direct negative impacts and impair nutritional status;
French: b) La crise alimentaire et l'insécurité alimentaire persistante que connaissent de nombreux pays, et qui retentissent sur la santé dans le monde, spécialement sur le niveau général de nutrition des populations des pays en développement, et leurs conséquences sociales et économiques qui exercent directement un effet néfaste et causent la détérioration de leur situation nutritionnelle;
English: There are approximately 30 cardholders at EINP.
French: Il s’agit du contrôle le plus important qui permette de surveiller les achats effectués avec les cartes.
English: I know it's not the easiest or most secure way to transfer technology, but it is definitely the one that is challenging the traditional approach to product development.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas de la façon la plus facile ou la plus sûre de transférer la technologie, mais c'est définitivement une façon audacieuse par rapport à la démarche traditionnelle de mise au point des produits.
English: • Warm, shelled gloves or mitts Personal Equipment
French: • Gants chauds doublés ou moufles Matériel individuel
English: Grant applications are assessed by MCPP staff, often reviewed by the CCPERB, and recommended to the Minister.
French: Les demandes de subvention sont évaluées par le personnel du PBCM, sont souvent examinées par la CCEEBC, et sont recommandées au ministre.
English: • A 12-month extension of the premium holiday for Dependants'insurance under the Members of Parliament Plan
French: • Une prolongation de 12 mois de l'actuelle exonération de primes pour les personnes à charge du régime pour les parlementaires
English: Calls upon all concerned to comply fully with their obligations under international law including in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Regulations of 1907; 6.
French: Appelle l’Autorité et les organismes et personnes compétents à poursuivre les efforts menés pour localiser, identifier et rapatrier tous les Koweïtiens et ressortissants d’États tiers qui sont en Iraq depuis le 2 août 1990, ou leurs dépouilles, ainsi que les archives koweïtiennes, ce que le précédent régime iraquien n’a pas fait et, à cet égard, charge le Coordonnateur de haut niveau, en consultation vec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite, de prendre, avec l’appui approprié du peuple iraquien et en coordination avec l’Autorité, des mesures pour s’acquitter de son mandat en ce qui concerne les Koweïtiens et ressortissants d’États tiers portés disparus et leurs biens ; 7.
English: Industrial firewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/wood waste (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission du CO2 et du CH4 provenant de la combustion du bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été assignés par l'EPA des É.