ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Anderson said that Stephane Dion was chosen to replace ´ him because he was far less keen on Kyoto than was Anderson.
French: ` ´ ´ ´ D’apres M. Anderson, Stephane Dion a ete choisi pour le remplacer parce qu’il se souciait beaucoup moins que lui de ` Kyoto.
English: It claims that Paragraph 4(1) of the VW Law is also of no practical relevance to investment-related decisions.
French: Il soutient que l’article 4, paragraphe 1, de la loi VW n’a au demeurant pas de pertinence pratique pour les décisions en matière d’investissements.
English: The requirement was established as a result of an Agency-wide program and corporate activity risk assessment.
French: Ce besoin a été établi à la suite d’une évaluation des risques posés par les activités et les programmes dans l’ensemble de l’Agence.
English: The Bishop Who Ate His Boots  is a fascinating read and an important contribution to the history of the Yukon.
French: Ce livre, paru pour la première fois en 1966, est une adaptation de la thèse de doctorat de Frank Peake.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, No. 2 Tunney’s Pasture A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 e-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance no 2 Pré Tunney Localisateur d'adresse no 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courriel: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca
English: Nevertheless, areas remain in which national efforts could and should be assisted by the United Nations beyond the present UNMISET mandate.
French: Toutefois, des domaines subsistent où des efforts à entreprendre au niveau national pourraient et devraient être facilités par l'ONU au-delà du mandat actuel de la MANUTO.
English: Contracting Policy Notice 2006-4 - Addition of two Comprehensive Land Claims Agreements to the information contained in CPN 1997-8
French: Avis sur la Politique des marchés 2006-4 - Ajout de deux ententes sur les revendications territoriales globales aux renseignements contenus dans l'Avis sur la Politique des marchés 1997-8
English: Studies of the effect of health or patient education on self-care produce no consistent results.
French: Les études portant sur l'effet de l'éducation sanitaire ou de l'éducation du patient sur les initiatives personnelles ne produisent pas des résultats cohérents.
English: Other aspects of transport policy are also being studied with an eye to economic and social cohesion.
French: Gardant à l'esprit l'objectif de cohésion économique et sociale, d'autres aspects de la politique des transports sont à l'étude.
English: For these reasons, the use of enzyme-based methods should be encouraged.
French: Pour ces raisons, il faut en encourager l'utilisation.
English: Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia have confirmed their participation.
French: Le Cambodge, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie ont confirmé leur participation.
English: If the possibility of high values (outliers) presents itself, then the standard deviation should be supplemented by the semi-quartile range.
French: Dans les cas où il y a des valeurs élevées aberrantes, on devrait aussi avoir recours à l'écart semi-quartile.
English: He wanted all Assembly members to realise that the Slovak Republic had different living standards from many other European states and that his government had put a lot of attention into meeting the strict criteria for joining the euro.
French: En tant que juriste, M. Fico accorde une grande importance au bon fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui constitue une institution unique en matière de défense des droits de l’homme, mais il reconnaît également le rôle essentiel joué par l’Assemblée.
English: Of the total $68 billion ($64 billion in RRIFs), 25% was held by the 1930s cohort, 59% by the 1920s cohort, and 6% by the pre-1920 cohort.
French: 8 L’épargne placée dans des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ou d’autres rentes offrant des disponibilités mensuelles ou annuelles a été exclue puisque ces données ont été recueillies en 1999 et non en 1984.
English: ◦ improve screening of immigrants, refugee claimants and visitors (including detention and removals), for the quicker determination of refugee claims and for new fraud-resistant Permanent Resident Cards ($1 billion);
French: • l'amélioration du filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs (y compris la détention et l'expulsion) afin d'accélérer le traitement des demandes de statut de réfugié et pour de nouvelles cartes de résident permanent à l'épreuve des fraudes (1 milliard de dollars);
English: In addition to the selection criteria discussed above, applications are also assessed with regard to relative cost of research of the proposed research.
French: La demande est évaluée en fonction des critères de sélection susmentionnés et des coûts de la recherche proposée.
English: Pauline Huppie Parsons NWAC Community Development Coordinator – Youth phuppieparsons@nwac-hq.org
French: Pauline Huppie Parsons Coordonnatrice en développement communautaire – Jeunesse, AFAC phuppieparsons@nwac-hq.org
English: The measures will help producers strengthen their businesses, increase prosperity, build on their diversification and value-added activities, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Celles-ci aideront les agriculteurs à renforcer leur entreprise et à en accroître la prospérité, à satisfaire la demande au Canada et à l'étranger et à faire en sorte que l'agriculture canadienne continue de contribuer de façon importante à la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 March 2007 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries [COM (2007) 136 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 28 mars 2007 sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes [COM (2007) 136 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Venezuela fully endorses article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which states that torture “is an offence to human dignity and shall be condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights” (article 5 of which establishes that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”) This is a clear statement of intent to consider and classify torture as a crime which, because of its significance, characteristics and consequences, infringes the fundamental rights and values of all human beings, and not only those of the victims.
French: Le principe en vigueur est consacré par l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, article selon lequel tout acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont un outrage à la dignité humaine et doivent être condamnés comme un reniement des buts de la Charte des Nations Unies et comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentaux proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 5 stipule: "Nul ne sera soumis à des tortures ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  " Cette affirmation manifeste clairement l'intention de considérer et de définir la torture comme un crime qui, de par sa signification, ses caractéristiques et ses conséquences, porte atteinte aux qualités intrinsèques et aux droits fondamentaux de tous les êtres humains, et non pas seulement des victimes.
English: • The Branch will develop and implement a Branch continuity plan, security plan and emergency preparedness plan.
French: • La Direction générale élaborera et mettra en oeuvre un plan de continuité des affaires, de sécurité et d'intervention en cas d'urgence.
English: Payments of Assessed Contributions to International Organizations
French: Une gestion des ressources humaines modernisée et une
English: The general direction concerning who should participate is clear although more direction is required on when third party managed sites should participate in the programs.
French: L’orientation générale touchant le choix des participants est claire, mais il faudra déterminer dans quelles circonstances les sites gérés par des tiers devraient participer aux programmes.
English: By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.
French: En parcourant les environs en voiture, vous pourrez emprunter diff�rents itin�raires.
English: well as its submission, on all disputing parties and the Tribunal.
French: observation par une autre personne ainsi que son observation à toutes les parties contestantes et au tribunal.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTICIPANTS IN THE PROCEDURE A. The Complainant Organisation
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A. L’organisation auteur de la réclamation
English: The Conservative Budget Plan 2007 announced a shift to a flat per capita transfer formula, which effectively ignores the differences in the value of tax points from province to province and erases equity of the formula that has existed for 30 years.
French: En effet, dans leur budget de 2007, les conservateurs ont annonce ´ l’adoption d’une formule de transfert fixe par habitant, qui fait fi ´ ` des differences de valeur des points d’impot d’une province a l’autre ˆ ´ et qui supprime la formule equitable qui existait depuis 30 ans.
English: Table 9.1 does not include the entire list of commitments, but only describes those commitments that are not merely compliance with law or standard practice (as described in the documents).
French: Une étude géotechnique sera réalisée pour détecter les zones potentielles de substratum rocheux acide, afin de servir de base à l'atténuation.
English: Draft programme of work (A/AC.256/CRP.1)
French: Projet de programme de travail (A/AC.256/CRP.1)
English: Sandwiches and similar products 111.
French: Sandwiches et produits semblables 111.
English: We welcome your intention to organise an EU-Africa Summit and an EU-Brazil Summit.
French: Nous saluons votre intention d'organiser un sommet entre l'Union européenne et l'Afrique et entre elle et le Brésil.
English: Governments, international organizations and foundations should:
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les fondations devraient :
English: In the cosy centre you can find lovely shops, beautiful clothes stores, restaurants and bars with terraces.
French: Dans cet agréable centre, vous trouverez de sympathiques petits magasins, de jolies boutiques, des restaurants et des bistrots avec terrasse.
English: At the close of this 90-day period, the licence will then either be reinstated or cancelled.
French: À la fin de la période de 90 jours, la licence sera reconduite ou annulée.
English: Challenges in implementing an HIV-1 post-exposure prophylaxis program for sexually assaulted persons in Ontario, Canada PRESENTER(S):
French: Lisa Elford, Calgary Immigrant Women’s Association; N. d’abrégé : THPE0492 Sujet :
English: The first one, which is perhaps the most important for the Committee on Foreign Affairs and was also mentioned by the Commissioner, is the requirement not to decouple human rights conditionality, including respect for the basic standards of the right to work, from granting trade preferences.
French: Le premier, qui est peut-être le plus important pour la commission des affaires étrangères et qui a également été évoqué par la commissaire, concerne l'exigence de ne pas dissocier la conditionnalité des droits de l'homme, y compris le respect des normes fondamentales du droit de travailler, de l'octroi des préférences commerciales.
English: In terms of next steps the key will be to get at the specifics of these phenomena to look at how these impact on specific groups and levels and to define the implications in terms of resourcing strategies.
French: Quant aux prochaines étapes, l’essentiel sera d’approfondir ces phénomènes afin d’en déterminer l’incidence sur des groupes et des niveaux précis et de définir les répercussions à long terme en ce qui a trait aux stratégies de ressourcement.
English: The European Commission's work programme for 2010 is an ambitious and flexible multiannual programme setting out the following main objectives: tackling the crisis and supporting Europe's social market economy, drawing up a citizens' agenda which puts people at the heart of Europe's activities, developing an ambitious and consistent foreign policy agenda with a global dimension and, last but not least, revamping the instruments and working methods used by the European Union.
French: Le programme de travail de la Commission européenne pour 2010 est un programme pluriannuel souple et ambitieux. Il fixe les objectifs suivants: surmonter la crise et soutenir l'économie sociale de marché de l'UE, fixer un agenda social où la personne est au cœur des initiatives européennes; élaborer une politique étrangère ambitieuse, cohérente, à dimension internationale et, enfin, rafraîchir les instruments et méthodes de travail communautaires.
English: Multimedia September 9 , 2008 Storm Damage - Heavy rains and runoff caused washouts and flooding in several areas of southern New Brunswick, including areas around Moncton and Saint Joh ...
French: Multimédias le 9 septembre 2008 Dommages causés par la tempête - La pluie abondante et le ruissellement ont causé des ravinements et des inondations dans plusieurs régions du sud du Nouveau-Brunswick, incluant dans ...
English: A set of indicators will be developed in order to consistently and accurately document impacts.
French: Un ensemble d’indicateurs sera élaboré afin de documenter les impacts sur l’environnement de façon cohérente et précise.
English: This ratio remained constant, regardless of firm size.
French: Ce ratio est demeuré constant pour toutes les catégories d’effectif.
English: In line with this request, the secretariat revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 and included, at various points in the document, observations on the following aspects:
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a révisé le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 et y a incorporé, en différents endroits, des observations sur les questions suivantes:
English: Business Lunch - Director Municipal Services Magog, Assistant Director Municipal Services Sherbrooke, Chief Inspector Sûreté du Québec (Estrie), Officer in Charge Joint Task Forces and 5 Non-Commissioned Officer in Charge Date(s):
French: Services municipaux Sherbrooke, Inspecteur-chef Sûreté du Québec (Estrie), Responsable. Escouades régionales mixtes et 5 Sous-officiers responsables Date(s):
English: I hope that this strategy will take into account the needs of all Palestinians, in the West Bank and in Gaza.
French: J'espère que cette stratégie tiendra compte des besoins de tous les Palestiniens, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We vehemently proclaim that the result of the vote does not represent democracy.
French: Nous clamons avec toute notre force que le résultat du vote ne reflète pas la démocratie.
English: • Breastfeeding continuation (4 months and 6 months)
French: • Poursuite de l'allaitement maternel (4 mois et 6 mois)
English: The Committee authorized the funding of selected experts and organizations from the list, as well as to extend an invitation to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations system, as well as some regional organizations.
French: Le Comité autorise le financement d'experts et organisations choisis de la liste, ainsi qu'une invitation adressée aux autres États Membres, puissances administrantes, organismes spécialisés du système des Nations Unies, ainsi que certaines organisations régionales.
English: Mr. BEHRENS (Germany) said that human rights education started in primary school and children were taught to interact peacefully.
French: Selon M. BEHRENS (Allemagne), l'éducation aux droits de l'homme commence à l'école primaire et les enfants apprennent à interagir pacifiquement.
English: The third and fourth Donors’ Conferences in July 1997 and May 1998 each pledged $1.24 billion and the fifth, in May 1999, $1.05 billion7.
French: Le BHR a apporté son concours en 1996 et 1997 à la création d’un certain nombre de structures, notamment le réseau de radiodiffusion libre, le principal réseau de télévision interentités indépendant (7 septembre 1996) et la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine (août 1997).
English: We need to preserve the authority of the UN and the Security Council whose resolutions we have seen defied again and again.
French: Il nous faut préserver l'autorité de l'ONU et du Conseil de sécurité, dont les résolutions ont sans cesse été violées.
English: Canada has encouraged other international creditors to participate in debt-relief initiatives, so poor countries facing heavy debt burdens can redirect these resources toward poverty-reducing expenditures, such as health, education, and the environment.
French: Qui plus est, le Canada participe à l'initiative internationale d'allègement de la dette dans le cadre de laquelle 63 milliards de dollars américains de dettes envers des organisations multilatérales seront annulées.
English: The carrier is also of the opinion that the inconvenience experienced by Ms. Atkinson was the result of a misunderstanding as to the availability of an "aisle wheelchair" versus an "on-board wheelchair".
French: Le transporteur croit également que les ennuis qu'a subis Mme Atkinson ont découlé d'un malentendu quant à la disponibilité d'un «fauteuil roulant pouvant être manœuvré dans l'allée» contrairement à un «fauteuil roulant de bord».
English: The components of the management plan are satisfactory, but they need to be improved in terms of the interpretation of the sites and the involvement of the local population.
French: Les éléments du plan de gestion sont satisfaisants, mais ils devraient être renforcés en ce qui concerne l’interprétation du site et l’implication des populations locales.
English: Accordingly, I should like to address this important issue raised by Senator Joyal and others, including Senator Cowan today.
French: Par consequent, j’aimerais aborder l’importante ` ´ ´ question soulevee aujourd’hui par le senateur Joyal et d’autres, y ´ ´ compris le senateur Cowan.
English: The complexity of today's world requires that.
French: La complexité du monde d'aujourd'hui l'exige.
English: The international character of the UNICEF office has been further strengthened with the establishment of an international Professional position for Operations Officer and two Junior Professional Officer posts for nutrition and monitoring and evaluation, respectively.
French: Le caractère international du bureau de l'UNICEF s'est encore trouvé renforcé avec la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan international en vue de nommer un fonctionnaire chargé des opérations et de deux postes d'administrateur auxiliaire, l'un chargé de la nutrition et l'autre du contrôle continu et de l'évaluation.
English: In that connection, GRULAC proposed that at least two informal consultations and one official PBC session be held before the 2006 Assemblies.
French: Dans ce sens, le GRULAC propose que soient organisées au moins deux consultations informelles et une réunion officielle du Comité du programme et budget avant la session de 2006 des assemblées des États membres.
English: Pour plus d’informations, les journalistes sont invités à contacter : pour l’Île de Man, Malcolm Couch (tél. : + 44 1624 685 350), pour le Royaume-Uni, Jan Marszewski (tél.
French: Pour plus d’informations, les journalistes sont invités à contacter : pour l’Île de Man, Malcolm Couch (tél. : + 44 1624 685 350), pour le Royaume-Uni, Jan Marszewski (tél. : + 44 (0) 207 147 0798) et pour l’OCDE, Pascal St Amans (tél. : + 33 1 4524 9746).
English: By preparing in advance and discussing safety with your homestay parents and school or division staff, you will be in a better position to do something if an unexpected problem occurs.
French: En se préparant à l’avance et en parlant de sécurité avec votre famille d’accueil et avec le personnel de l’école ou de la division, vous serez mieux placé pour faire quelque chose si un problème inattendu se pose.
English: • Participation of the champion and co-champion in the work of the network of champions, the frequency with which they meet the person responsible for official languages, and the activities that they have carried out to: i) increase the awareness of and influence your institution's management committee with regard to official languages; ii) enhance the visibility of official languages; iii) promote official languages and maximize their use; and iv) optimize governance of official languages.
French: • La participation du champion et du cochampion aux travaux du réseau des champions, la fréquence avec laquelle ils rencontrent le responsable des langues officielles et les activités qu'ils ont réalisées en vue de : i) sensibiliser et influencer le comité de gestion de votre institution à l'égard des langues officielles; ii) rehausser la visibilité des langues officielles; iii) promouvoir les langues officielles et en maximiser l'usage; iv) optimiser la gouvernance des langues officielles.
English: – continued safeguards or withdrawal of nuclear facilities and material through the IAEA if the material was acquired during NPT membership; – measures to stop the withdrawing state from using nuclear materials, supervision of their elimination or their return to their original supplier.
French: soutenu la position de l’Iran, cet épisode a montré aux participants à la conférence qui avaient mis en avant l’aspect « non-prolifération » dans l’application du traité qu’il vaudrait mieux, pour le succès du processus d’examen, adopter une approche plus équilibrée.
English: Foreign Affairs and International Trade . . . . . Department . ....
French: Développement des ressources humaines . . . . . Ministère . . . ..
English: Great location to visit the centre of Rome, walking distance from St Peters. Modern, clean and simple hotel.
French: L'hotel est situé dans un quartier calme, près du metro, dedign sympa et horiginal, les chambres sont très propre et le personnel est gentil.
English: A trio formed of Rainer Wiens, John Heward, and Malcolm Goldstein on guitar, drums, and violin respectively, now present their first album “Chants cachés.” This is to be filed under uncharted improvised music.
French: Considérons, d’entrée de jeu, ce trio comme faisant partie de cette grande famille de la nouvelle musique d’improvisation. Un trio pour batterie, guitare et violon formé de Malcolm Goldstein, John Heward et Rainer Wiens qui nous présente un premier album «Chants cachés».
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-3281 Fax: (250) 728-3281 E-mail:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-3281 Télécopies : (250) 728-3281 Courrier électronique :
English: Where possible, key events and data are described in a way that will allow readers to draw their own conclusions.
French: Lorsque possible, les événements et les renseignements cruciaux sont présentés de façon à ce que le lecteur puisse tirer ses propres conclusions.
English: Use the results of tests carried out on the product in accordance with the test methods specified in Parts 1 to 5.
French: Utiliser les résultats d'essais du produit testé conformément aux méthodes spécifiées aux Parties 1 à 5.