ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was disappointed that the shelters provided for the victims of such acts were only temporary and asked whether it would not be possible to offer women who had the courage to leave a violent partner accommodation in which they could set up a permanent home.
French: Elle regrette que les structures d'accueil des victimes de tels actes soient temporaires et se demande s'il ne serait pas possible d'offrir aux femmes qui osent quitter leur partenaire violent une structure où elles puissent s'installer de manière permanente.
English: Our most recent data, from 2003-2004, indicate that, for 94% of the completed courses, users reported that the course met their learning objectives.
French: Selon nos plus récentes données, tirées de l’exercice 2003-2004, pour 94 % des cours terminés, les utilisateurs ont signalé que le cours répondait à leurs objectifs d’apprentissage.
English: The main expression of traditional culture for Inuvialuit, for example, is to work and live on the land.
French: Pour les Inuvialuit, le principal mode d'expression de la culture traditionnelle consiste à vivre et à travailler dans la nature.
English: Public discussions are currently taking place in Australia, New Zealand and the United States on fee renewal for the regulation of therapeutic products, and the United Kingdom and the European Union are finalizing plans to introduce new fees.
French: Des débats publics sont en cours en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis sur le renouvellement des droits pour la réglementation des produits thérapeutiques, et le Royaume-Uni et l'Union européenne sont en voie de finaliser des plans pour introduire de nouveaux frais.
English: Following a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), the Ombudsman found that the Commission's minimum standards for consultation of interested parties on the future of the structural funds were suﬃciently clear and that, in the case in question, the Commission had complied with them.
French: La Commission européenne a expliqué sa décision de ne pas poursuivre une enquête à l’encontre des autorités espagnoles au sujet d’un cas allégué de discrimination pour des raisons d’orientation sexuelle.
English: Participating Countries / Regions Launch Dates Platform Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners Europe, Canada, Russia May 31 – June 17, 2005 Russian Foton Recoverable Satellite Dr. Ziad Saghir, Ryerson University Canadian Space Agency CRESTech (Ontario Centres for Excellence) —
French: Pays / région participants Année de lancement Plate-forme Chercheur principal canadien Europe, Canada, Russie Au plus tôt, en 2007 Station spatiale internationale Ziad Saghir, Ryerson University Europe, Canada, Russie 31 mai – 17 juin 2005 Satellite russe récupérable Foton Ziad Saghir, Ryerson University Agence spatiale canadienne CRESTech (Centres d’excellence de l’Ontario) —
English: Fort Smith. Canadian serves the points on an Edmonton - Fort Smith - Hay River - Yellowknife routing.
French: Canadien dessert les points de la route Edmonton - Fort Smith - Hay River -Yellowknife à l'aide d'avions à réaction de type Boeing 737.
English: "Coordination among relief agencies and with the Government of Pakistan are proceeding smoothly and I join the United Nations Secretary-General in calling on all donors to continue to support these efforts.
French: « La coordination des activités avec les organismes de secours et le gouvernement du Pakistan se déroule sans anicroche, et je me joins au Secrétaire général des Nations Unis pour encourager tous les donateurs à continuer d’appuyer l’effort humanitaire.
English: Chosen leader of the Ontario party in 1896, he inherited a dispirited body weakened by religious controversy, a shortage of promising men and a poor organization.
French: Élu chef du parti ontarien en 1896, il hérite d'un organisme en panne d'énergie, affaibli par une controverse religieuse, à court d'hommes politiques prometteurs et mal organisé.
English: The Communiqué then went on to say that the Alliance expected to issue further invitations in [the] coming years to nations able and willing to assume the responsibilities and obligations of membership.
French: Le texte affirmait ensuite que « l’Alliance compt[ait] lancer dans les années à venir de nouvelles invitations à des pays désireux et capables d’assumer les responsabilités et obligations liées au statut de membre ».
English: Member States must be willing to cover the costs of ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Les États Membres doivent être disposés à couvrir les dépenses relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Cuba will remain fully committed to the objective of the complete elimination of weapons of mass destruction and will contribute as much as possible to strengthening the central role played by the United Nations in this regard.
French: Cuba demeure pleinement attachée à l'objectif d'une élimination complète des armes de destruction massive et contribuera dans toute la mesure du possible au renforcement du rôle central que jouent les Nations Unies à cet égard.
English: The report clearly shows the capacity of the Oberthur/id3 algorithm to deliver exceptional performances in terms of interoperability, accuracy and speed, while maintaining an error rate lower than the thresholds defined in the US government's PIV program.
French: Le rapport montre clairement la capacité de l'algorithme Oberthur/id3 à proposer des performances exceptionnelles en termes d'interopérabilité, de précision et de vitesse, tout en gardant un taux d'erreur inférieur aux maximum spécifiés dans le programme PIV du gouvernement américain.
English: 2768 Department of National Defense, Canadian Forces Base Ottawa 2774 Liqour Control Board of Ontario 2775 Ottawa Sufferance Warehouse Limited 2737 Dupont Canada Inc.
French: 2768 Ministère de la défense nationale, Base des Forces canadiennes Ottawa 2774 Liqour Control Board of Ontario 2775 Ottawa Sufferance Warehouse Limited 2737 Dupont Canada Inc.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS INDEX Section A Acid Broth (AB) Aeromonas Medium (Ryan’s) AKI Medium Alkaline Peptone Salt Broth (APS) Alkaline Peptone Water (APW) Arginine Glucose Slant (AGS)
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS TABLE DES MATIÈRES Section A Acid Broth (AB) [Bouillon acide] Aeromonas Medium (Ryan’s) [Milieu Aeromonas, de Ryan] AKI Medium [Milieu AKI] Alkaline Peptone Salt Broth (APS) [Bouillon à la peptone alcaline et sel] Alkaline Peptone Water (APW) [Eau peptonée alcaline] Arginine Glucose Slant (AGS) [Gélose arginine glucose, en pente]
English: Trip to a herd, with Camargue meal.
French: Visite de manade avec repas Camarguais.
English: Given the present state of international economic relations, if debt were deferred today, the cycle of debt would resume tomorrow and would continue to hold the economies of countries in difficulty hostage.
French: Car, si dans l'ordre actuel des relations économiques internationales, la dette est remise aujourd'hui, le cycle de la dette se remet en marche demain, prenant ainsi continuellement en otage les économies des pays en difficultés.
English: The broad outlines of the reform are to be as follows: establishment of a specific tribunal on litigation involving law on aliens (asylum seekers and other procedures involving refusal of a residence permit) with suspensory appeal, both de facto and de jure, before it; the Council of State, by contrast, would have jurisdiction only as a Court of administrative review.
French: Les grandes lignes de la réforme seront les suivantes: création d'un tribunal spécifique au contentieux du droit des étrangers (demandeurs d'asile et autres procédures relatives au refus d'un titre de séjour) avec recours suspensif (en fait comme en droit) devant celui-ci, le Conseil d'État, quant à lui, ne resterait compétent que comme instance de cassation administrative.
English: It is important for the Program to assess this situation and ensure the appropriate mechanisms are put in place to continue to ensure safe navigation for mariners.
French: Il est important que le Programme évalue cette situation et veille à ce que les mécanismes adéquats sont mis en place pour continuer à garantir la navigation sécuritaire des marins.
English: An example of the last strategy related to actions taken in regard to the WAN link connecting the Newfoundland Region to the rest of DFO.
French: Un exemple de la dernière stratégie réside dans les mesures prises pour la liaison RE reliant la région de Terre-Neuve au reste du MPO.
English: Forrest, Anne. 1998.
French: Commission de l'équité fiscale, Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité.
English: Will the government settle for marginal changes to the existing labor code, or will it seize its unique opportunity to break with a generation of stifling regulations?
French: Le gouvernement se contentera-t-il de mesures palliatives au code du travail existant ou saisira-t-il cette occasion unique pour rompre avec des réglementations étouffantes en place depuis une génération ?
English: CIHR Training module [ Web Forms | PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] pages 1, 4, and 17.
French: Le module Formation des IRSC [ Formulaires Web | PDF (remplissable, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], pages 1, 4, et 17.
English: Of these, Ecuador referred to the provision of its Penal Code that established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent.
French: Parmi ces États, l'Équateur a mentionné la disposition de son Code pénal prévoyant des circonstances aggravantes dans les cas où la victime n'avait pas la capacité de donner son consentement.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary
French: Monnaie royale canadienne Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Prime Minister of Togo, Gilbert Huongbo, has accused the BBC on Monday the organizers of the Africa Cup of Nations for their lack of "cooperation" and the lack of information given after the attack on the bus selection Togo.
French: Le Premier ministre du Togo, Gilbert Huongbo, a reproché lundi sur la BBC aux organisateurs de la Coupe d'Afrique des Nations leur absence de "coopération" et le manque d'informations données après l'attaque du bus de la sélection togolaise.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council for its consideration as part of its comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Rapport du Comité contre le terrorisme soumis au Conseil de sécurité pour examen dans le cadre de son examen global de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Stresses the importance of introducing origin and company-name labelling for products in this sector to enable consumers to recognise the origin of products; Or. pl
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande instamment à la Chine, en tant que membre de l'OIT, de respecter les directives convenues et de sanctionner les violations; Or. de
English: I have heard them speak first in German, then in Latin, French, or Italian. True, they used half a dozen different vocabularies, but they always spoke German.
French: Je les ai entendus successivement parler allemand, en termes latins, en termes français, en termes italiens; ils se servaient à la vérité de cinq ou six dictionnaires, mais ils ne parlaient toujours quallemand.
English: The Microwave-Assisted Processes (MAP TM) are a family of clean processing technologies that were developed and patented by Environment Canada’ s Environmental Technology Advancement Directorate.
French: Les procÃ©dÃ©s assistÃ©s par micro-ondes (MAP) constituent une famille de techniques de traitement propres qui ont Ã©tÃ© mises au point et brevetÃ©es par la Direction gÃ©nÃ©rale pour l’ avancement des technologies environnementales d’ Environnement Canada.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 55/33 S ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: 23 For an analysis of these issues, see Kline (1993: 306).
French: 23 On trouvera une analyse de ces questions dans Kline (1993).
English: Operating equipment in space can be hazardous.
French: Faire fonctionner du matériel dans l'espace peut comporter des risques.
English: Although the resources are in place to recruit and train the high influx of recruits expected during fiscal 2007–2008, force expansion still faces risk in two areas:
French: Bien que l'on ait mis en place les ressources voulues pour recruter et former les vagues de recrues attendues pendant l'année financière 2007–2008, l'expansion de la Force est encore confrontée à des risques dans deux domaines :
English: The Security Council will soon consider the mandate and future role of MINUSTAH.
French: Le Conseil de sécurité va prochainement examiner le mandat et le rôle futur de la MINUSTAH.
English: This brochure reminded employees of what had to be done to provide adequate bilingual services to the public, including the leaving of bilingual messages on the telephone.
French: Elle leur rappelait aussi ce qu'il fallait faire pour fournir au public des services adéquats en français et en anglais, entre autres laisser des messages téléphoniques dans les deux langues.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cet aspect est au coeur du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui est chargé d'aider les États Membres dans leur combat contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: See Telmer, 2008.
French: Voir également Telmer, 2008.
English: The Regulations implemented to support this program include the Litter Control Regulations PEI Reg.
French: La réglementation mise en oeuvre pour appuyer le programme comprend le Litter Control Regulations (règlement EC697/91 de l’Î.-P.-É.) découlant de l’Environmental Protection Act.
English: Pursuant to the Declaration of Ministers of the Interior of MERCOSUR signed on 28 September 2001 at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia and Chile, the first meeting of the Specialized Working Group on Terrorism, a subsidiary body of the Permanent Working Group, was held on 17 October 2001 in Montevideo.
French: Conformément à la Déclaration des ministres de l'intérieur du MERCOSUR adoptée le 28 septembre 2001 à la réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de Bolivie et du Chili, s'est tenue à Montevideo, le 17 octobre 2001, la première réunion du Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme, qui relève du Groupe de travail permanent.
English: When infrastructure fails, the water in such systems is subject to recontamination .
French: Quand l'infrastructure est peu fiable, l'eau est susceptible d'une recontamination .
English: The parties have expressed concern that existing mandates will not allow these differences to be overcome.
French: Les parties ont exprimé l’inquiétude que les mandats actuels ne permettront pas de résoudre ces différends.
English: Federal regulations basically define a CAFO as having more than 1000 AUs or more than 300 AUs and meeting at least one of two discharge criteria.
French: La réglementation fédérale définit essentiellement un élevage concentré comme comptant au moins 1 000 UA ou au moins 300 UA et satisfaisant à au moins deux critères relatifs aux effluents.
English: Mr. Carson worked with Minister Ambrose over the summer as an assistant in her office until she hired a chief of staff.
French: M. Carson a ete assistant, au cours de l’ete, au cabinet de la ministre Ambrose jusqu’a ce qu’elle engage ´ ´ ` un chef de cabinet.
English: Limitations The cross-sectional nature of the National Population Health Survey (NPHS) data used for this analysis precludes any inference of causality.
French: Limites Le caractère transversal des données de la présente analyse, tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), ne permet d’établir ici aucun lien de cause à effet.
English: The current process was the result of detailed intergovernmental negotiations, manifested in particular in the agreement contained in resolution 41/213.
French: Le processus actuel est le fruit de négociations intergouvernementales très intenses qui ont débouché sur l'accord contenu dans la résolution 41/213.
English: In 1999, Madame Bourgon became president of the Canadian Centre for Management Development and has signed the dedication in this edition of this publication.
French: En 1999, Madame Bourgon est devenue Présidente du Centre canadien de gestion et c’est elle qui a signé la dédicace dans cette édition du volume.
English: Resumption of the development of the rule of law (1999-2004)
French: LA REPRISE DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉTAT DE DROIT (1999-2004)
English: I wonder also whether what Mr. Salim said was exactly the right point, that there is “a need to rethink the strategy on the way forward” (supra).
French: Je me demande également si ce qu'a dit M. Salim était tout à fait juste, à savoir qu'« il est nécessaire de repenser la stratégie qui nous permettra d'aller de l'avant » (supra).
English: • Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician (P) Airfield Engineering Team
French: • Technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales (P) Équipe du génie de l'air
English: This process led to many questions regarding whether the prices for some ring countries were reflective of their region.  It also raised some questions about the overall price levels in Asia and Africa.
French: Ce processus a suscité de nombreuses questions sur le point de savoir si les prix pour certains pays de l'Anneau étaient représentatifs de ceux pratiqués dans leur région, de même qu'il a conduit à s'interroger sur les niveaux de prix globaux en Asie et en Afrique.
English: One representative of users suggested that the scope of the supplementary international search should be determined by the supplementary Authority according to what further search it would normally perform on the international application if it had received it in its role as a designated Office in the national phase.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que la portée de la recherche internationale supplémentaire soit déterminée par l’administration qui en serait chargée, en fonction du complément de recherche qu’elle effectuerait normalement concernant la demande internationale si elle l’avait reçue en tant qu’office désigné dans la phase nationale.
English: The Court held that in view of the authorization by the Minister of Justice pursuant to this provision, investigators of the General Security Service had the same authority to conduct investigations of terrorist activities as was granted by the Ordinance to police officers to conduct investigations of criminal offences.
French: La Cour a donc estimé qu'au vu de l'autorisation que le Ministre de la justice leur avait accordée en application de la disposition, les enquêteurs du SGS avaient autorité pour la réalisation d'enquêtes sur des activités terroristes, au même titre que les agents de la force publique pour les infractions pénales.
English: 9.3.1.27 Cargo refrigeration systems
French: 9.3.1.27 Equipement de réfrigération
English: The solvency ratio expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
French: Le ratio de solvabilité rapporte les fonds propres, au sens de l'article 41, aux actifs et éléments de hors bilan à risques pondérés, conformément à l'article 42.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et ses additifs.
English: The event was made possible through the technical assistance provided by the United Nations Department for Disarmament Affairs and the active support of the Lima Regional Centre.
French: Cette cérémonie a pu avoir lieu grâce à l'assistance technique du Département des affaires de désarmement de l'ONU et au rôle décisif du Centre régional de désarmement.
English: (f) To allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, inter alia, through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations in providing for the social, medical and psychological care of the victims;
French: f) D'affecter les ressources voulues à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: , Council. (ES) The European Union has repeatedly expressed its deep concern at the incidence of forced labour and of child labour, and at the trafficking of children and cases of child slavery, in particular in West and Central Africa.
French: L'Union européenne a exprimé à plusieurs reprises une vive inquiétude face à l'incidence du travail forcé et du travail des enfants, ainsi que face au trafic d'enfants et à l'esclavage infantile, en particulier en Afrique occidentale et centrale.
English: Second, influentials like Sheikha Lubna (now the UAE's dynamic Minister for International Trade) suggest that the numerous agreements signed by Arab countries "were short of being ambitious".
French: Deuxièmement, des personnages influents tels que Sheikha Lubna (la dynamique ministre des Affaires internationales des EAU, à l'heure actuelle) laissent entendre que les nombreux accords signés par les pays arabes « étaient loin d'être ambitieux ».
English: REPORT ON THE STATE OF THE ART ON ISSUES RAISED BY PUBLIC PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 7 accord ou décider de quoi que ce soit.
English: An adequate transition period, however, will guarantee that the new requirements are taken account of at the development stage.
French: Une période transitoire suffisante permet de garantir la prise en compte des nouvelles normes lors de la phase de conception des pneumatiques.
English: The Secretariat should provide additional information on the time-frame for the refurbishment programme.
French: Le Secrétariat devrait donner des renseignements supplémentaires sur le calendrier du programme de rénovation.
English: CH-113 Labrador Helicopter (4 years), CC-130 Hercules (16 years) Total Flying Hours: 6 500 Years in the CF: 27 years How would you describe your job?
French: Hélicoptère CH-113 Labrador (4 ans), CC-130 Hercules (16 ans) Total d’heures de vol : 6 500 Nombre d’années au sein des FC : 27 ans Comment décririez-vous votre travail?
English: 15 . Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber (8 December 2000), NQ-2000-004 (CITT).
French: 15 . Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou caoutchouc (8 décembre 2000), NQ-2000-004 (TCCE).