ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties could be urged to share research results through responding to the questionnaire, including by indicating where results would be found, preferably in official languages of UNECE.
French: Les Parties pouvaient être exhortées à partager les résultats de leurs recherches en répondant au questionnaire, notamment en indiquant où l'on pouvait les trouver, et ce, de préférence, dans les langues officielles de la CEE.
English: The system also is used to satisfy Habitat Management's responsibilities for registering information on those projects that require an environmental assessment under the CEAA on the federal environmental assessment index, which is accessible by the public via the internet.
French: En outre, le système permet à la Gestion de l'habitat d'assumer ses responsabilités d’inscrire l'information sur les projets qui exigent une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE dans le répertoire fédéral des évaluations environnementales que le public peut consulter par internet.
English: • Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: ► Article 13§1 – right of every person in need to adequate assistance The level of social assistance paid to a person under 65 living alone is manifestly inadequate.
French: ► Article 13§1 – droit à une assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le niveau de l’assistance sociale versée à une personne seule de moins de 65 ans est manifestement insuffisant.
English: Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1)
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1)
English: In addition to appSTUDIO’s primary focus on developing apps for the iTunes appStore, we offer cross-platform solutions to bring your app to a number of technologies including Android, Windows Marketplace, BlackBerry, Maemo, and all new emerging mobile platforms.
French: De plus appStudio se concentrent principalement sur le développement d’applications pour l’AppStore d’iTunes, nous proposons des solutions multiplateformes afin de vous apporter des applications pour un certain nombre de technologies, notamment Android, Windows Marketplace, BlackBerry, Maemo, et toutes les nouvelles plate-forme mobile émergentes.
English: Stewart, Robert Bruce Gordon  Tillsonburg,, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005  522.
French: Stewart, Robert Bruce Gordon  Tillsonburg, (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005  522.
English: The Commission, however, is always imposing new requirements and more red tape, and in particular its new authorisation policy is tending to focus far more sharply on nature conservation and less sharply on the management of poor farmland.
French: La Commission rédige cependant de plus en plus de documents et alourdit la bureaucratie. Elle s'engage surtout très fort dans la protection de la nature et moins dans l'exploitation des terres défavorisées.
English: B. Knowledge Integration, Innovation & Partnership Project This project is expected to establish support for issues of importance to Canada in international fora through technical assistance and alliance building.
French: B. Projet de partenariat, d'innovation et d'intégration des connaissances Ce projet vise à soutenir les questions importantes pour le Canada dans les rencontres internationales par les alliances et l'aide technique.
English: Although the Republic of Paraguay is not a manufacturer, producer or exporter of arms and related materiel of any type, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, the National Arms Registry of the Department of Military Supplies of the national armed forces has taken measures to prevent their direct or indirect supply, sale and transfer to those individuals, groups, undertakings and entities from its territory, in compliance with the resolution.
French: Bien qu'elle ne fabrique, ne produise ni n'exporte d'armes ou de matériels connexes quelconques, y compris des armes et des munitions, des véhicules et du matériel militaires, de l'équipement paramilitaire et des pièces de rechange correspondantes, la République du Paraguay, par le biais du Registre national des armes de la Direction des dotations militaires, qui relève des forces armées nationales, a pris des mesures pour prévenir la fourniture, la vente et le transfert directs et indirects, à partir du territoire national, de tous ces articles aux personnes, groupes, entreprises ou entités auxquels s'applique la résolution susmentionnée.
English: Order documents now | Contact CLFM
French: Commandez des photocopies d'articles | Comment communiquer avec la BCMF
English: Hearing C-142/05 Mickelsson and Roos Approximation of laws
French: Plaidoirie C-142/05 Mickelsson et Roos Rapprochement des législations
English: Description of Funding Through Appropriations The main business lines of the Corporation in the attainment of its objectives are set out below.
French: Description des secteurs d’activité Croissance des marchés Par son secteur d’activité, Croissance des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fait la promotion de l’accès aux marchés, du développement des marchés et des investissements.
English: 1228 - Computer software $38,520.00 2005-03-18 Samson & Associates 0491 - Management consulting $11,984.00 2005-03-21 Pitney Bowes 1239 - Other office equipment and parts $19,185.74 2005-03-23 Privasoft Corp. 1228 - Computer software $80,563.51 2005-03-24 FreeBalance Inc.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 38 520,00 $ 18-03-2005 Samson & Associates 0491 - Services de conseillers en gestion 11 984,00 $ 21-03-2005 Pitney Bowes 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 19 185,74 $ 23-03-2005 Privasoft Corp. 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 80 563,51 $ 24-03-2005 FreeBalance Inc.
English: The Commissions tended simply to react, instead of discussing the policy implications of UNCTAD's work, so more time would have to be devoted to policy discussions.
French: Les commissions ne faisaient que réagir, au lieu de débattre des incidences des travaux de la CNUCED sur les politiques; davantage de temps devait donc être consacré à l'examen des orientations.
English: A new constitution was adopted in 1981 and this in turn was amended by another, which was submitted to a referendum in November 1991.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée en 1981, modifiée par une autre qui a été soumise à référendum en novembre 1991.
English: Particular emphasis is placed on monitoring the quantity and quality of water resources and on issues pertaining to environmental protection.
French: Il met un accent particulier sur la surveillance de la quantité et de la qualité des ressources en eau et sur les questions relatives à la protection de l'environnement.
English: amity has the resources to provide you with everything your organisation needs to communicate globally.
French: amity dispose des ressources nécessaires pour vous fournir tout ce dont votre société a besoin pour communiquer à l'international.
English: Moreover, is not conditional aid often no more than an export subsidy for donor countries paid by the country receiving it? 44.
French: Encore, l'aide liée n'est-elle souvent qu'une subvention aux exportations des pays donateurs payée par le pays qui la reçoit.
English: If we were to find out about all this and do nothing to collate all these facts, the Security Council would not be doing its job, which is to resolve problems relating directly to the maintenance of peace and security.
French: Si nous savons tout cela et si nous n'essayons pas de collationner tous ces faits, le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de sa mission, qui est de régler les problèmes ayant directement trait au maintien de la paix et de la sécurité.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ANY SC PRODUCT TO BE DISPOSED OF THROUGH THE DRAINAGE OR SEWER SYSTEM.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE UN PRODUIT CONTENANT DU SC NE DOIT ÊTRE DISPOSÉ PAR LE DRAIN OU LE RÉSEAU D'ÉGOUTS.
English: Over the last seven years, Africa has consistently outperformed the world economy in terms of growth rates: the average rate in Africa has been 4.7 per cent per year, which is 1.7 per cent higher than that of the world economy.
French: Au cours des sept dernières années, l'Afrique a systématiquement enregistré des taux de croissance supérieurs à la moyenne de l'économie mondiale (4,7 % par an en moyenne contre 1,7 % pour l'économie mondiale).
English: Support was expressed for the approach taken in paragraphs 15 to 17, according to which the debtor's signature did not have to be on the notice filed.
French: On a appuyé l'approche adoptée dans les paragraphes 15 à 17, à savoir que la signature du débiteur ne devait pas nécessairement figurer sur l'avis déposé.
English: We believe that on-going consultations are critical to progress on this important issue.
French: Nous estimons que les consultations en cours sont capitales pour que des progrès soient enregistrés sur cette question importante.
English: The use of a recommended seed treatment containing metalaxyl will control the disease.
French: L’emploi d’un traitement recommandé pour les semences renfermant du métalaxyl permettra de maîtriser la maladie.
English: Luxurious holiday apartment of 120 sqm in Ibiza situated in the la Joya urbanisation with excellent views, very near the beach (Llenya Bay) at only 5 mins walking distance.
French: Appartement de luxe de 120m2 à Ibiza, dans l’urbanisation La Joya avec vue magnifique et très proche de la plage (Cala Llenya) à seulement 5 minutes à pied. Idéal pour 6 à 8 personnes.
English: "I began to improvise at the age of 8, and when I was 12 I gave it up before taking it up again when I was 15 in Hendaye. A new group had been formed, with a new teacher, and we also started going to Oiartzun.
French: "J’ai commencé à improviser à huit ans, et à douze ans j’ai abandonné, pour recommencer à quinze ans, à Hendaye.
English: Precious metals include gold, silver, palladium or platinum whether in coins, bars, ingots, granules or in any other similar form.
French: Les métaux précieux comprennent l’or, l’argent, le palladium ou le platine sous forme de pièces de monnaies, de barres, de lingots, de granules ou sous toute autre forme semblable.
English: Denmark has not yet ratified the Protocol against the illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition or adopted legislation in order to implement the protocol.
French: Il n'a pas encore ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ni adopté une législation en vue de l'application de ce protocole.
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including bis(chloromethyl)ether in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de l'éther dichloro-diméthylique à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie produit chimique industriel.
English: A country's import requirements should enable marketing to take place according to the natural size distribution of tubers in the crop.
French: h) Les conditions à l'importation fixées par un pays devraient permettre que les produits soient commercialisés en gardant la répartition naturelle par calibre des tubercules dans le lot;
English: The short-term challenges NSERC faces are briefly described in Figure 5.
French: Les défis à court terme auxquels fait face le CRSNG sont brièvement décrits à la figure 5.
English: Experience the best of international haute cuisine in the Kempinski Hotel N´Djamena with first class eateries such as Restaurant “Tibesti” or Restaurant “Sobratha”.
French: Découvrez le meilleur de la haute cuisine internationale au Kempinski Hotel N´Djamena avec des restaurants haut de gamme tels que le Tibesti ou le Sobratha.
English: According to the International Civil Aviation Organization (ICAO), West Africa Air Services was not registered as an operating agency or an airline.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fait savoir que la société West Africa Air Services ne figurait pas dans ses registres d'exploitants d'aéronefs ou de compagnies aériennes.
English: Exposure to high levels of manganese in the air may increase a person's risk of developing Parkinson's disease.
French: L'exposition à de hautes concentrations de manganèse dans l'air pourrait accroître le risque d'être atteint de la maladie de Parkinson.
English: Through hip-hop, a major urban artistic movement in community life, rappers and footballers have frequently demonstrated their friendship and solidarity.
French: Au travers du hip hop, mouvement urbain et artistique majeur dans la vie des quartiers, rappeurs et footballeurs ont très souvent montré leurs amitiés et solidarités autour d’événements et de prises de position.
English: Our products are produced in hygienic conditions and under the norms of Ministry of Health, department Drug, Pharmacy and Cosmetics in the untouched and fully automatic way.
French: Les conditions d'hygiène, le ministère de la Santé des médicaments et des cosmétiques ministère de la fabrication pharmaceutique, les normes, sans toucher à n'importe quel produit peut être fabriqué sur des systèmes entièrement automatisés.
English: The pharmaceutical multinationals continue to prevent the cheaper production of medicines that would enable the lives of millions of people to be saved.
French: Les multinationales pharmaceutiques continuent d'empêcher la production à moindre coût de médicaments qui permettraient de sauver la vie de millions de personnes.
English: Mr President, I too should like to start with a few words of thanks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai par un mot de remerciement.
English: Research on the legal aspects of the period preceding the qualification of sponsored women was founded on the following sources: legislation on immigration, the regulation of governmental policy, jurisprudence and pertinent legal doctrine.
French: 12 La recherche juridique préalable à la qualification juridique de la condition des femmes parrainées a été fondée sur les sources suivantes : la législation sur l’immigration, la réglementation des politiques gouvernementales, la jurisprudence et la doctrine juridique pertinente.
English: In this connection, the Tribunal notes that four major retailers testified at the inquiry, two called by Columbia, and two by the Tribunal.
French: Trois des quatre témoins susmentionnés ont affirmé que certains des styles Sorel de Kaufman étaient habituellement vendus dans leurs magasins à un prix moindre que le prix de détail proposé par Kaufman34.
English: Longman. Jenkins, J. 1998, Which pronunciation norms and models for English as an International Language?
French: London:
English: (2) The provisions of this Law applicable to the relevant procurement proceedings shall regulate procedures preceding the electronic reverse auction in the procurement proceedings concerned.
French: 2) Les dispositions de la présente Loi applicables aux procédures de passation pertinentes régissent les procédures préalables à l'enchère électronique inversée dans la procédure de passation considérée.
English: The result has been a rise in productivity and increasing standards of living.
French: On a ainsi assisté à une hausse de la productivité et à une amélioration du niveau de vie.
English: The incubation period ranges from 10 to 60 hours, usually between 24to 48 hours.
French: La période d'incubation est de 10 à 60 heures, le plus souvent de 24 à 48 heures.
English: Threespine stickleback, species pairs denoted as "limnetic" and "benthic" species.
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Canada is among the most "wired" countries in the world in terms of computer usage, which makes it among the most desirable places to introduce on-line access to voter registration.
French: Le Canada compte parmi les pays les plus « branchés » du monde quant à l’usage des ordinateurs, ce qui en fait un des endroits les plus indiqués pour introduire l’inscription en ligne des électeurs.
English: Within the legal system, the participation of women has increased significantly, reaching 20 per cent of judges and prosecutors.
French: Dans l'appareil judiciaire, le pourcentage des femmes a augmenté de manière significative, atteignant 20 % des juges et des procureurs ainsi qu'au sein du pouvoir exécutif.
English: • Submission — Shipbuilding and Industrial Marine Industry Sector
French: • Rapport de discussion sur la Stratégie d'innovation du Canada — Secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled: 0710.21.00 00 - -Peas (Pisum sativum) KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés.
English: To achieve these objectives, the centre will: 1) unite researchers from Université de Montréal and McGill in psychological, social, economic, clinical, epidemiological, evaluative and biological methodologies; 2) exchange with partners and stakeholders who will share knowledge and make it rapidly useful to Canadian asthmatics and those at-risk of developing asthma in the workplace; 3) become a world-renowned centre of excellence in which most aspects of asthma in the workplace will be examined and, thus, attract a vast number of students and ensure continuing education for health professionals.
French: Pour atteindre ces objectifs, le centre entend : 1) réunir des chercheurs de l'Université de Montréal et de McGill en ce qui a trait aux méthodologies psychologiques, sociales, économiques, cliniques, épidémiologiques, évaluatives et biologiques; 2) échanger avec des partenaires et des intervenants qui partageront ainsi leurs connaissances et en feront rapidement profiter les asthmatiques canadiens et les personnes qui risquent de souffrir d'asthme professionnel; 3) devenir un centre d'excellence de renommée mondiale où la plupart des aspects relatifs à l'asthme professionnel seront étudiés et, par le fait même, attirer un grand nombre d'étudiants et offrir une formation continue aux spécialistes de la santé.
English: Reliable and comparable statistics are needed on women's access to decision-making in other areas such as academia, the judiciary and the media.
French: Il est impératif de collecter des statistiques fiables et comparables sur l'accès des femmes aux mécanismes de prise de décisions dans d'autres secteurs, tels que les milieux universitaires, l'appareil judiciaire et les médias.
English: There was also provision for a joint wildlife management regime.
French: Elle prévoyait aussi un système de gestion conjointe des ressources fauniques.
English: • All nonprescription drugs and natural health products contain sufficient medicinal ingredients to be effective as per their authorized therapeutic indications.
French: • Tous les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels sont adéquatement formulés en termes d'ingrédients médicinaux pour être efficaces conformément à leurs indications thérapeutiques autorisées.
English: We are aware of the enormity of the effort that is still required from all of us and the tremendous challenges of the future.
French: Nous sommes conscientes de l'ampleur de la tâche qui nous reste encore à accomplir et des énormes défis auxquels il nous faudra faire face.
English: Haunted by the melancholic and spasmodic circus of The creation of the world by Darius Milhaud, this sequence develops the concept of improvisation.
French: Habitée par le cirque mélancolique et spasmodique de La création du monde de Darius Milhaud, cette séquence développe le principe de l'improvisation.
English: The hotel apologises for any inconvenience this may cause.
French: L'hôtel vous prie d'accepter ses excuses pour la gêne occasionnée.
English: Women are protected from being forced to engage in sexual intercourse without their consent, even with their spouses.
French: Les femmes ne peuvent pas être forcées à avoir des rapports sexuels sans leur consentement, même par leurs époux.
English: At their June 4 and 5, 1998, joint session, the Budget and Premises Committees approved the immediate purchase of the new lot, so that such a building could be constructed thereon.
French: À leurs sessions conjointes des 4 et 5 juin 1998, les comités du budget et des locaux ont approuvé l’achat immédiat de la nouvelle parcelle en vue de la construction d’un tel immeuble.
English: Thus, the Community legislature has unequivocally provided that a BTI ceases to be valid where one of the conditions set for its issue was not or is no longer fulfilled.
French: Ainsi, le législateur communautaire a, dans des termes non équivoques, prévu qu'un RTC cesse d'être valable lorsque l'une des conditions posées pour son octroi n'était pas ou n'est plus remplie.
English: Rooms are at your disposal from 3.00 pm on.
French: Des douches et des toilettes sont distribuées sur chaque étage de l’édifice. Nos chambres sont appropriées pour les chaises roulantes.
English: If we talk about reaching out to citizens we cannot cut down on the programmes where we actually do just that.
French: Si nous voulons atteindre les citoyens, nous ne pouvons pas réduire le budget alloué aux programmes qui poursuivent justement cet objectif.
English: Tancrède, M., Y. Yanagisawa and R. Wilson.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
French: Pour un moniteur ayant certaines dimensions et propriétés, il est possible de calculer la distance du moniteur en deçà de laquelle la distance de détection dépend uniquement des caractéristiques de la caméra.
English: Housing and Health Sehmbi says that one continuing problem for offenders is Vancouver’s extremely high cost of living, which results in severe shortages of affordable and appropriate housing.
French: Le logement et la santé Pour les délinquants, souligne Mme Sehmbi, le coût extrêmement élevé de la vie à Vancouver est un problème constant, qui entraîne une pénurie de logements satisfaisants à des prix abordables.
English: "I thank the Chair and the Director General for the opportunity to speak on behalf of my Government, and on behalf of the German UN Community in Geneva.
French: "Je remercie la présidente et le directeur général de la possibilité qui m’ donnée est de parler au nom de mon gouvernement, et en celui de la communauté allemande des Nations Unies à Genève.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Appendix VII
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice VIII
English: That is why the life of a screen depends on life of all of its components.
French: C'est pourquoi la vie d'un écran dépend de vie de tous ses composants.
English: State Environmental Inspectorate; Territorial Environmental Agencies; National Institute of Ecology; Environmental Pollution Observation Centre; Ecological Monitoring Centre; The “Hidrometeo” Service.
French: Inspection nationale de l'environnement; Agences territoriales de l'environnement; Institut national d'écologie; Centre d'observation de la pollution environnementale; Centre de surveillance de l'environnement; Service «Hydrometeo».