ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) the situation of migrant women and women belonging to minority groups, who suffer multiple forms of discrimination;
French: d) La situation des femmes migrantes et des femmes appartenant à des minorités, qui sont victimes de formes multiples de discrimination;
English: According to research by the Commission on Legal Empowerment of the Poor, no more than 30 per cent of the world's people can take advantage of norms and regulations.
French: Selon des recherches menées par la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, pas plus de 30 % de la population mondiale bénéficie des avantages que procurent les normes et réglementations.
English: The Assistant Commissioners are responsible for dealing with producer and grain industry complaints and inquiries, and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints se chargent d'entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: In the past, manure management plans were only required to be submitted to IDNR once - when the facility was constructed.
French: Dans le passé, il ne fallait présenter un plan de gestion du fumier qu'une seule fois à l'IDNR, au moment de la construction.
English: (2) Notwithstanding section 46, the procedures for amending the Constitution of Canada in relation to any matter referred to in subsection (1) may be initiated by any of the Aboriginal peoples of Canada directly referred to as provided in subsection (1).
French: (2) Par dérogation à l'article 46, l'initiative d'une procédure de modification constitutionnelle portant sur une des questions visées au paragraphe (1) appartient, notamment, à n'importe lequel des peuples autochtones du Canada dont il est fait directement mention selon les termes de ce paragraphe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Closing the Rich/Poor Gap français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > La réduction des écarts entre les riches et les pauvres English - Español - اللغة العربية
English: Management of forestry companies confirm this.
French: Les dirigeants des sociétés forestières le confirment.
English: A new age in which hope liberates us from the shallowness, apathy and self-absorption which deaden our souls and poison our relationships.
French: Une nouvelle ère où l’espérance nous libère de la superficialité, de l’apathie et de l’égoïsme qui mortifient nos âmes et enveniment les relations humaines.
English: It also agrees that member states should show a more generous attitude in the implementation of Council of Europe instruments in the field of minorities, as these instruments set minimum standards only.
French: Il convient également que les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine des minorités doivent pouvoir être mis en oeuvre de façon plus généreuse par les Etats membres, ces instruments se limitant à des normes minimales.
English: The EU regulation governing this competence, however, says nothing about the necessity to motivate such a decision, or about a possibility of defending oneself or about an effective remedy.
French: Le règlement de l’UE régissant cette compétence, cependant, ne dit rien quant à la nécessité de motiver une telle décision, ni quant à la possibilité de se défendre soi-même ni quant à un recours effectif.
English: Besides the information related to AC systems in various automobile models that is divided by name and specific model (e.g. the amount of fluid necessary, type of compressor used, density of the oil in the system), the Systems database also offers approximately 1500 photos and illustrations of the positioning of the high and low pressure system connections, 8000 images related to the positioning of the anti-pollen filter and 4600 complete air-conditioning layouts.
French: En plus des informations relatives aux installations de climatisation des différents modèles de véhicules, divisés par marque et modèle spécifique (quantité de fluide nécessaire, type de compresseur utilisé, densité de l’huile dans le système), la base de données Systems offre aussi environ 15.800 photos illustrant la position des raccords basse et haute pression, 8.000 images relatives à la position du filtre antipollen et 4.600 schémas climatisation complets.
English: The number of UNRWA schools increased from 656 in the 2002/2003 academic year to 663 in the 2003/2004 academic year.
French: Le nombre d'écoles gérées par l'Office a augmenté, passant de 656 en 2002/03 à 663 en 2003/04.
English: In terms of their legal and administrative status, the NCBs are either a part of ministerial bodies or are fully decentralized, using existing local bodies for coordination purposes.
French: En ce qui concerne leur statut juridique et administratif, ils font partie d'organes ministériels ou bien sont entièrement décentralisés, faisant appel à des organismes locaux aux fins de la coordination.
English: Valentine's Day: special menu for a dinner with Tad Hamilton!
French: Saint Valentin: menu spécial pour un dîner avec Tad Hamilton!
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Council of Ministers of the Environment Guidelines for mobile polychlorinated biphenyl destruction systems ([Report] ; CCME-TS/WM-TREO11E) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) Conseil canadien des ministres de l'environnement Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés ([Rapport] ; CCME-TS/WM-TREO11F) Publ. en anglais sous le titre:
English: Settings and templates can be exported and re-imported.
French: Vous pouvez aussi bien exporter les réglages et modéles que les importer à nouveau.
English: The Egyptian delegation would have liked to witness any progress made by Israel towards implementing this resolution over the past year.
French: Ma délégation aurait souhaité des progrès de la part d'Israël en vue de mettre en oeuvre cette résolution au cours de l'année écoulée.
English: A total of 143 clones were studied and demonstrated to contain one of the following sequence types: (i) a D-genome amplified repetitive sequence, (ii) polymorphic repetitive sequences ("fingerprint-type" sequences), (iii) polymorphic low to moderately repetitive sequences (PLR sequences), (iv) polymorphic low copy number sequences (PL sequences), and (v) invariant sequences.
French: Cent quarante-trois clones on été étudiés, lesquels se sont avérés contenir l'un des types séquentiels suivants : (i) un génome D amplifié répétitif, (ii) des séquences répétitives polymorphes (type comportant des profils d'empreintes), (iii) des séquences polymorphes, de faiblement à modérément répétitives (séquences PLR), (iv) des séquences polymorphes à faibles nombres de copies (séquences PL), (v) des séquences invariantes.
English: FIACAT (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture) and ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) United Kingdom observed that detention conditions for asylum seekers are harsh and crowded.
French: La Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture au Royaume-Uni affirment que les centres de rétention pour demandeurs d'asile offrent des conditions de vie déplorables et sont surpeuplés.
English: They also have the means to establish the true facts and we have no doubt they are aware of them.
French: Elles ont également des moyens de connaître la vérité des faits et nous ne doutons pas qu'ils la connaissent même.
English: But this past summer, that is exactly what happened when Bill S-22, an Act to amend the Canada Election Act came to the Senate for second reading.
French: C’est pourtant ce qui s’est produit l’été dernier lorsque le projet de loi S-22, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, est arrivé à l’étape de la deuxième lecture au Sénat.
English: • failure of referendum committee to keep records of expenses and contributions — subsection  15(4) 34(4) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut du comité référendaire de garder un relevé des contributions et des dépenses – paragraphe 15(4) 34(4) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Regulation of 30 May 2001 implements this right of access to documents from the three institutions.
French: Le règlement du 30 mai 2001 met en œuvre ce droit d'accès aux documents des trois institutions.
English: A casual employee is not subject to Section 46(B) of the PSTCER.
French: Un employé occasionnel n'est pas assujetti au paragraphe 46B) du RCEFP.
English: The AFC is very susceptible to contamination and requires pure hydrogen and oxygen.
French: Ce type de pile très vulnérable à la contamination exige de l’hydrogène et de l’oxygène purs.
English: George Hobson Award Guidelines George Hobson was the second Director of the Polar Continental Shelf Project and is a geophysicist specializing in seismic exploration.
French: Prix George Hobson Lignes directrices George Hobson a été le deuxième directeur de l’Étude du plateau continental polaire. Il est géophysicien et se spécialise en prospection sismique.
English: The auditors found that a number of forms which collect personal information contain incomplete references to the Privacy Act. They suggested improving the privacy notice on the forms by adding descriptions of the data and listing the ways it is used, the bank in which it is kept and the organizations with which it is shared.
French: le Commissaire Au début, on craignait que ces exceptions à la règle générale interdisant la divulgation de renseignements personnels à des tiers percent une brèche monumentale dans la Loi.
English: Group of Latin American and Caribbean States (Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC))
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC))
English: In that regard, a system of accountability must be established, and in cases where the individual in question was extradited or returned to the home country, that country must duly inform the host State of the outcome of the legal action taken against him.
French: À cet égard, un système de responsabilité doit être mis en place, et dans les cas où les individus concernés sont extradés ou remis à leurs pays d'origine, ces pays doivent dûment informer l'État hôte des résultats des procédures judiciaires engagées contre eux.
English: Note that the claims must commence on a new sheet.
French: Il convient de noter que les revendications doivent commencer sur une nouvelle feuille.
English: I am thinking in particular of the problems of finance, indebtedness, access to markets and the transfer of technologies and experience.
French: Je pense en particulier à celles du financement, de la dette, de l'accès aux marchés ainsi que du transfert de technologie et d'expérience.
English: OR If you have Adobe Reader 6.x or Adobe Reader 7.x:
French: OU Si vous avez Adobe Reader 6.x ou 7.x, suivez les étapes suivantes :
English: Throughout this Report the terms "Republic(s)’ and ‘republican’ refer to the Republic of Serbia and/ or the Republic of Montenegro as member states of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Tout au long du présent rapport, le terme «république(s)» renvoie à la République de Serbie et à la République du Monténégro en tant qu'États membres de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: In every province and territory, abused women and their children can find refuge in a variety of facilities that provide residential services.
French: Dans chaque province et territoire, les femmes violentées et leurs enfants peuvent trouver refuge auprès d’ établissements divers qui offrent des services d’ hébergement.
English: The conference participants also committed themselves to what they called a pact against violence that would promote tolerance, prevent negative exploitation of ethnic issues and enable physical integration and political participation for all residents of Kosovo.
French: Les participants à la conférence se sont également engagés en faveur de ce qu'ils ont appelé un pacte contre la violence destiné à promouvoir la tolérance, à empêcher l'exploitation malsaine des problèmes ethniques et à permettre une intégration physique et une participation politique de tous les habitants du Kosovo.
English: What material do you provide, together with the affected Party, to the public of the affected Party?
French: Quels documents fournissez-vous, avec la Partie touchée, au public de la Partie touchée?
English: The aim of integration policy is to enable foreigners to lead a life in Germany which is characterized by equal treatment in economic, social and cultural terms.
French: La politique d'intégration vise à assurer aux étrangers vivant en Allemagne l'égalité de traitement sur les plans économique, social et culturel.
English: "We're on the Verge of an  Economic Boom" Capacity Development initiatives help Brokenhead Ojibway Nation get ready for  near-future opportunities Creating a fair and responsible framework to govern is a huge challenge, but Brokenhead First Nation has become an optimistic example to others in recent years.
French: "Nous sommes sur le point de connaître une forte expansion économique" Des projets développement des capacités profitent à la Première nation de Brokenhead Malgré l'énorme défi qu'entraîne la création d'un cadre de gouvernance équitable et responsable, la Première nation est devenue, au cours des dernières années, le symbole d'optimisme aux yeux des autres.
English: The introductory statement of Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the documents prepared by the Secretariat will help the Committee, as expected, to work in a result-oriented manner.
French: Après la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et grâce aux documents élaborés par le Secrétariat, nous espérons que les travaux de la Commission se traduiront par des avancées.
English:  Click to Enlarge The NPRI only collects information on releases of substances from industrial, commercial and institutional facilities that meet the reporting requirements.
French:  Cliquez pour agrandir L'INRP ne recueille que de l'information sur les rejets de substances provenant d'installations industrielles, commerciales et institutionnelles qui remplissent les critères de déclaration.
English: • implementing Community Justice Forums (CJFs)
French: • mise en oeuvre de forums de justice communautaire (FJC);
English: Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur. Ce dernier peut être l'azote, l'argon ou un autre gaz.
English: Total fair market value of objects and appurtenances borrowed from inside Canada for which indemnity is requested If this value is not expressed in Canadian currency, then indicate the currency specified, the Bank of Canada's exchange rate to Canadian currency on the date of the application, and the value in Canadian currency.  4.
French: Juste valeur marchande totale des objets et accessoires provenant du Canada pour lesquels une couverture d'indemnisation est demandée Si cette valeur n'est pas exprimée en monnaie canadienne, indiquer la valeur en devises étrangères, le taux de change de la Banque du Canada en vigueur à la date de la demande et la valeur en dollars canadiens.  3.
English: Description of the Existing Environment There is a tendency in many environmental assessment reports to describe the environment in a dry and factual manner, to the extent that the relevance of the information to the rest of the report is not apparent.
French: Description de l'état actuel de l'environnement On trouve souvent dans les rapports d'évaluation environnementale des descriptions si sèches et factuelles de l'environnement qu'on peut se demander quel lien il y a entre cette information et le reste du rapport.
English: Civilizations are instruments that have been built on interaction among cultures and on the amalgamation of human knowledge since God created and populated this planet, and will remain so until God reclaims it and everything on it.
French: Les civilisations ont été fondées sur l'interaction des cultures et sur l'amalgame des connaissances humaines depuis que Dieu a créé et peuplé cette planète, laquelle restera ainsi jusqu'à ce que Dieu la reprenne avec tout ce qu'elle contient.
English: Illegal migration from Haiti causes a serious drain on the resources of the Bahamas.
French: Les migrations illégales en provenance d'Haïti affectent gravement les ressources des Bahamas.
English: The specific aspects of Dawson’s role are not explicitly mentioned, although references to the role of the courts and the North-West Mounted Police in the Territorial Court House text underscore the importance of governmental and administrative functions in Dawson’s development.
French: Les aspects précis du rôle de Dawson ne sont pas mentionnés explicitement; le texte de la plaque posée sur le palais de justice fait cependant allusion au rôle des tribunaux et à celui de la Police à cheval du Nord-Ouest, ce qui vient souligner l’importance des fonctions gouvernementales et administratives dans le développement de Dawson.
English: They are Chinese citizens who are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region with no right of abode in any foreign country.
French: Le nomination ou la révocation de ressortissants chinois qui sont résidents permanents de la RASHK sans droit de résidence dans un pays étranger sont décidées par le Chef de l'exécutif.
English: For each clinical trial site, an REB must review and approve the clinical trial protocol, Informed Consent Form, and clinical trial amendments.
French: Pour chaque lieu de l’EC, un CER doit contrôler et approuver le Protocole de l’EC, le Formulaire de consentement éclairé et les modifications de l’EC.
English: Dr. Repetto also examines how reporting of financially material environmental risks might be enhanced and how the financial community might make use of fuller disclosure of material environmental risks.
French: Dr. Repetto explore aussi comment la production de rapports sur les risques environnementaux financièrement importants pourrait être améliorée et dans quelle mesure le secteur financier pourrait utiliser l'information divulguée dans leurs prises décision.
English: Modern good standard building located in the heart of the Condamine near the Port.
French: Immeuble moderne de bon standing situé au coeur de la Condamine et à quelques pas du Port.
English: An initial inventory of experiences and best environmental management practices in various fields such as environment-friendly agriculture and foresting/regenerating ecosystems will be drawn up, and training institutions will be identified and material will be developed, to be shared with other countries.
French: Un inventaire initial d'enseignements tirés de l'expérience et des méthodes de gestion de l'environnement rationnelles, portant sur divers domaines tels que l'agriculture amie de l'environnement et les écosystèmes de foresterie/régénération seront établis, des institutions de formation seront identifiées et du matériel sera fabriqué, le tout devant être partagé avec d'autres pays.
English: Key words: bioenergetics, growth, metabolism, rations, cod, haddock
French: Nous illustrons son application à l'aide de populations naturelles de morues, Gadus morhua, et d'églefins, Melanogrammus aeglefinus.
English: It has led to a partnership with Scandinavian broadcasters, who are now conducting a similar experiment.
French: Il a abouti à un partenariat avec des diffuseurs scandinaves qui conduisent actuellement une expérience analogue.
English: Both the settlements and the wall are destroying the territorial contiguity and integrity of the Palestinian territory and must be dismantled — I repeat, they must be dismantled.
French: Aussi bien les colonies que le mur israéliens dépassent les lignes de démarcations sur le territoire palestinien et ils doivent être démantelés, je le répète, ils doivent être démantelés.
English: Alors devant sa caméra elle se filme nue, en suçant son gode préféré: une énorme bite en plastique violette qu'elle pompe en attendant de pomper la votre!
French: Alors devant sa caméra elle se filme nue, en suçant son dildo préféré: une énorme grosse bite en plastique violette qu'elle pompe en attendant de pomper la votre!
English: Position of the parties  Allegation 1: The appellant alleged that her ability to perform on the written exam was compromised due to test conditions and the failure of the Selection Board to give her additional time as a result of time lost.
French: L’appelante a affirmé que sa performance à l’examen écrit a été amoindrie à cause des conditions du test et du fait que le jury de sélection ne lui a pas accordé du temps supplémentaire pour compenser le temps qu’elle avait perdu.
English: Cutting Taxes for Families General Tax Relief  The budget's tax reduction plan – which includes increases in the CCTB as well as extensive general tax reductions – places special emphasis on the needs of families with children.
French: Réduction d'impôt pour les familles Allégement fiscal général  Le plan de réduction des impôts annoncé dans le budget – qui comprend la bonification de la PFCE de même que de vastes réductions générales d'impôt – met spécialement l'accent sur les besoins des familles ayant des enfants.
English: The four sessions of the seminar dealt with general principles of human rights in the counter-terrorism context; national experiences with states of emergency; fundamental principles of fair trial; and torture, extradition and non-refoulement.
French: Les quatre pistes de réflexion suivantes ont été retenues à cette occasion : principes généraux des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste; état d'urgence - étude de cas de pays; principes fondamentaux pour un procès équitable; et torture, extradition et non-refoulement.
English: In addition, A. diazotrophicus directly oxidized glucose, gluconate, and ketogluconates through respiratory chain-linked enzymes.
French: Acetobacter diazotrophicus pouvait aussi oxyder directement le glucose, le gluconate et les cétogluconates par l'intermédiaire d'enzymes liées à la chaîne respiratoire.
English: More alarming are reports reaching the Special Rapporteur to the effect that in 2002 the Ministry of Education approved a primer for 16-year-old schoolchildren containing a chapter entitled “The dangers of religious sects”.
French: Plus inquiétant est l'information parvenue au Rapporteur spécial selon laquelle le Ministère de l'éducation aurait approuvé, dans le courant de l'année 2002, un manuel scolaire destiné à des élèves de 16 ans dont un des chapitres est intitulé «les dangers des sectes religieuses».
English: amend footnote 3/ to read:
French: Modifier comme suit la note de bas de page 3/: