ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threshold has been lowered from age 30 to age 25.
French: Celle-ci est abaissée de 30 à 25 ans.
English: • industries that discharge wastewater effluents directly to the environment after chlorine disinfection (e.g., tire manufacturers, food processing plants); and 
French: • aux industries qui rejettent des eaux usées directement dans l'environnement après leur désinfection au chlore (p. ex., les usines de pneus et de transformation des aliments);
English: S.S. KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE
French: Lieu historique national S.S. Klondike
English: The ongoing demand for pre-professional training that is made available through the training institutions funded by the NATCP and NTPFVS was identified using a number of lines of evidence, highlighted most clearly by the lack of perceived alternatives outside of these institutions.
French: Il a été possible d’évaluer la demande existante pour la formation préprofessionnelle, offerte par l’entremise des établissements de formation financés par le PNFSA et le PNFSFV, grâce à un certain nombre de sources de données. Le manque apparent de solutions de rechange explique cette demande.
English: Although I have not yet confirmed the number of days you have worked since March 7th, I am aware that dispatch has provided you work.
French: Bien que je ne puisse encore confirmer le nombre de jours où vous avez travaillé depuis le 7 mars, je sais que le répartiteur vous a attribué du travail.
English: Vehicles 14 or older had a fuel consumption ratio 17 per cent higher than the average.
French: They are like for-hire firms except on a much smallerscale.
English: Those holding the licences did not wish to see their position eroded in circumstances that could change overnight (as they had with lobster in the 1970s and more recently with groundfish).
French: Les pêcheurs qui détenaient les permis ne voulaient pas voir leur position se dégrader dans des circonstances qui pouvaient changer en une seule nuit (comme cela s’est produit avec le homard, dans les années 1970 et, plus récemment, avec le poisson de fond).
English: The share of Belgians over 60 years of age is set to rise from 22% in 2005 to over 30% by 2030, reaching a third of the population by the middle of the century.
French: La proportion de Belges de plus de 60 ans devrait augmenter de 22 % en 2005 à plus de 30 % à l’horizon 2030, atteignant un tiers de la population d’ici le milieu du siècle.
English: To be fair, publication should be accompanied by typical profit-and-loss statistics from the commodity sales in each sector.
French: Pour être honnête, la publication devrait être accompagnée de statistiques de pertes et profits typiques des ventes de produits de base dans chaque secteur.
English: The appellant and Nu Skin International, Inc.
French: L'appelant et Nu Skin International, Inc.
English: Children with parents, as well as children with a single parent or adoptive parents, and even children without parents enjoy social benefits from birth to the end of secondary school under the protection and care of society.
French: Les enfants ayant leurs deux parents, de même que les enfants ayant un seul parent ou des parents adoptifs, et même les enfants sans parents ont droit à des prestations sociales de la naissance à la fin du secondaire et sont ainsi protégés par la société.
English: Thanks to some pioneering software from EMS Technologies, Canadian health practitioners now have a powerful new web mapping tool to track diseases and help keep them in check.
French: Grâce à certains logiciels pionniers d'EMS Technologies, les professionnels de la santé ont maintenant un puissant outil de cartographie par le Web pour traquer les maladies et suivre de près leur évolution.
English: 171 99% 1 15/08/2004 4R,3PN-12H INSHORE FLEET - BROOM POINT TO TABLE POINT 113
French: 171 99% 1 15/08/2004 4R,3PN-12H FLOTTILLE CÔTIÈRE - BROOM POINT A TABLE POINT 113
English: General Assembly  Sixty-first session
French: Soixante et unième session
English: Replicate argon analyses on two 'rocks' show how improper loading techniques can lead to the delineation of "mixing lines" or false isochron plots.
French: Une répétition d'analyses par la méthode de l'argon de deux roches, illustre comment des méthodes incorrectes de préparation peuvent amener à un tracé d'isochrones faux.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part A - Air Masses || Frame:054 Last in this Topic:054
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre A || Section:054 Dernière section:054
English: The main thrust is to provide an indication of broad trends taking into account the emerging driving forces and to outline possible direction of developments emphasizing on the opportunities and challenges.
French: Il s’agissait principalement de donner une idée des grandes tendances en tenant compte des éléments moteurs nouveaux et de définir le cours que pourraient prendre les événements en mettant l’accent sur les possibilités et les enjeux.
English: With price stability, short-term nominal interest rates could average as low as 1 per cent, increasing the chances that short rates could hit the zero bound in a recession, as they have in Japan today.
French: Un choc inﬂationniste pourrait toutefois créer un problème pour la conduite de la politique de taux d’intérêt. C’est parce qu’elle avait perdu toute crédibilité, s’agissant de maintenir l’inﬂation à un bas niveau, que la Réserve fédérale a dû abandonner temporairement sa
English: Romania is due to hold a European election later in the year.
French: J'espère que les nouveaux membres du Parlement s'intégreront rapidement dans les activités de notre Parlement et pourront mettre leur expérience et leurs connaissances au service de leurs électeurs et du projet européen.
English: 11 The number of adult students, as defined in the survey, is five times as high as the number of full-time students classified as youth.
French: 11 Le nombre d'étudiants adultes, conformément à la définition de l'enquête, est cinq fois plus élevé que le nombre d'étudiants à temps plein classés parmi les jeunes.
English: The Crans Montana Forum & the Monaco World Summit under the high Patronage of the Council of Europe and the United Nations Economic Commission for Europe
French: Forum de Crans Montana et Sommet mondial de Monaco, tenus sous le haut patronage du Conseil de l'Europe et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies
English: They authorize the Minister to set fees for services, the use of a facility, products, rights and privileges (e.g., licences), or regulatory processes or approvals (e.g., harmful alteration, disruption or destruction (HADD) authorization) provided under the bill.
French: Prix et droits (art. 16 à 21) Les dispositions du projet de loi qui établissent les prix et les droits reprennent celles de la Loi sur les océans.
English: In a number of cases, adjudicators have ruled that positions outside the bargaining unit must be included in the list of possibilities in seeking an accommodation if no position is available within it.
French: Dans plusieurs décisions, les arbitres ont décidé que les postes à l’extérieur de l’unité d’accréditation devaient faire partie de la liste de possibilités lors de l’évaluation de l’accommodement si aucun poste n’était disponible à l’intérieur de celle-ci 72 .
English: Main structural deformation ( t1 < t < t2).
French: d) Déformation structurale principale (t1 < t < t2)
English: Menopause Definition Cessation of menses for at least one full year in a previously menstruating female.
French: Ménopause Définition Arrêt des règles pendant au moins un an chez une femme qui était auparavant menstruée.
English: The Agency shall take into account the views of the Competent Authorities concerned when making decisions on PPORD exemptions or extensions.
French: L'agence tiendra compte des opinions des autorités compétentes concernées lorsqu'elle prendra des décisions concernant des exemptions ou des prolongations en matière d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The service that is a joint initiative between the four Atlantic Provinces through Atlantic Canada On-Line is consistent with government’s commitment to make greater use of information technology for common transactions with government.
French: Le service, qui est une initiative menée en collaboration avec les quatre provinces de l’Atlantique grâce à Service Canada Atlantique en direct, est en harmonie avec l’engagement du gouvernement consistant à accroître l’utilisation de la technologie de l’information dans le cadre des transactions courantes avec le gouvernement.
English: This was an additional $3 million over the $4.58 million Guam receives annually, and is earmarked for capital improvement projects.
French: Ce montant représente 3 millions de dollars en sus des 4 580 000 dollars que Guam reçoit annuellement et il est réservé pour des projets d'amélioration des infrastructures.
English: Civil society institutions work with a budget from donors, and it is envisaged that the National Programme of Special Protection could finance these projects and new ones to come.
French: Les associations de la société civile sont financées par des dons et l'on envisage d'inscrire ces projets, ainsi que d'autres projets à venir, au budget du Programme national de protection spéciale.
English: 1Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: We hope that the current session will prove to be a milestone in setting the tone for the upcoming meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, as well as for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — which is long overdue — to examine the whole question of disarmament.
French: Nous espérons que la présente session constituera une étape importante qui donnera le ton de la prochaine réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, ainsi que pour la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - attendue de longue date - qui examinera la question du désarmement dans son ensemble.
English: 11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
French: 11.3 PRINCIPAUX ACTIFS ET ENGAGEMENTS FINANCIERS DES SECTEURS NON FINANCIERS, DES SOCIÉTÉS D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION
English: Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence. Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: I Les nominations et promotions externes et internes à la fonction publique sont I Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en I Les activités politiques des fonctionnaires ne doivent pas porter ou sembler porter I Par activités politiques, on entend toute activité exercée au sein d’un parti
English: The Government is continuing to strengthen its action for the protection of children.
French: Le Gouvernement avait continué à renforcer son action pour la protection des enfants.
English: Also decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide également d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Because their duties are akin to those of trustees, directors of charitable corporations may be held personally liable for breach of trust if they mismanage charitable assets.
French: Parce que leurs devoirs sont semblables à ceux des fiduciaires, les administrateurs des sociétés à vocation caritative peuvent être tenus personnellement responsables d'un abus de confiance s'ils gèrent de façon inadéquate les biens destinés à des fins caritatives.
English: This finally established the close association of coal and steel.
French: Ainsi était définitivement établi le lien étroit entre le charbon et l'acier.
English: “(viii) Protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « viii) Protéger les enfants contre la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: National Defence contributes to broader national priorities, as outlined in the Speech from the Throne . These include protecting the security of Canadians, promoting Canadian interests on the world stage, and securing trade and commerce by ensuring peace and stability.
French: La Défense nationale prête son concours à la mise en œuvre des priorités nationales précisées dans le discours du Trône, y compris la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, la défense des intérêts du Canada sur l'échiquier mondial et la protection des échanges commerciaux par sa contribution à la paix et à la stabilité.
English: Dr. Mario Iacobacci,  Telephone: 613-526-3099 Fax: 613-521-4922 E-mail: iacobacci@conferenceboard.ca Website:
French: Dr. Mario Iacobacci,  Téléphone : 613-526-3099 Télécopieur : 613-521-4922 Courrier-électronique : iacobacci@conferenceboard.ca Addresse du site web :
English: Subparagraph 2(1)(a)(ii) (see footnote 1) of the Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations (see footnote 2) is replaced with the following:
French: Le sous-alinéa 2(1)a)(ii) (voir référence 1) du Règlement sur les apparaux de gouverne (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: However, building a trusting relationship must go beyond Parks Canada simply meeting the evolving legal obligation to consult.
French: Cependant, tisser une relation de confiance ne se limite pas au simple respect de l’obligation juridique qui consiste à consulter les groupes autochtones.
English: METHOD Before undergoing therapeutic abortions, women must necessarily have a blood test.
French: MÉTHODOLOGIE Avant un avortement thérapeutique, les femmes doivent nécessairement subir des analyses de sang.
English: However, exports of automotive products, cars, trucks and parts plunged, likely reflecting a drop in U.S. sales of North American-produced motor vehicles in the previous quarter.
French: Toutefois, les exportations de produits de l’automobile, de voitures, de camions et de pièces ont chuté, ce qui s’explique sans doute par la baisse, au trimestre précédent, des ventes aux États-Unis de véhicules automobiles produits en Amérique du Nord.
English: The consultants interviewed a number of individuals who had contact with the POC during SARS I. Most indicated that the multiplicity of participants, and the advice being provided by the MAGs (most of whom had little understanding or involvement with SARS), led to a perception of confusion and dysfunction at the centre.
French: Les consultants ont interrogé un grand nombre de personnes qui avaient eu des contacts avec le CPO au cours de la première vague du SRAS. La plupart ont indiqué que le grand nombre de participants ainsi que les conseils offerts par les CCM (dont la plupart n'avait qu'une compréhension limitée du SRAS et avait peu participé concrètement) avaient créé une impression de confusion et de dysfonctionnement au centre.
English: The requirements for archiving have risen due to the introduction of compliance guidelines and statutory requirements. Thus, the need for revision-proof documentation detailing work processes and results grows.
French: Les exigences de l’archivage deviennent de plus en plus sévères en raison des directives de compliance et des prescriptions légales (GDPdU, Euro-SOX, WPHG etc.), et avec elles la nécessité de documenter en l’état les résultats de travail et les étapes de processus au moyen de l’archivage à long terme.
English: This measure increases the economic dependence of individuals with a disability on the spouse and deprives them of what could be a small source of income.
French: 68 qui domine la relation sur le plan économique. Cette mesure accroît la dépendance économique des personnes handicapées à l’égard de leur conjoint et les prive de ce qui pourrait être une petite source de revenu.
English: The limited political relevance of European centrality and peripherality measures 3.2.
French: Répartition des taux de chômage régionaux au niveau NUTS 3 en 2001 et évolution entre 2001 et 2003 16 Tableau 2.5:
English: No other party may initiate or authorize expenditures from a CIHR grant account without the grant holder's written delegated authority.
French: Aucune autre partie ne peut engager ni autoriser des dépenses à partir d'un compte de subventions des IRSC sans que le titulaire d'une subvention ait autorisé une telle dépense par écrit.
English: • Both groups recognize importance of compliance and effectiveness monitoring, and concern re: program reductions/enforcement capacity
French: • Les deux groupes reconnaissent l'importance de la conformité et de la surveillance de l'efficacité et s'inquiètent des réductions de programmes et de la capacité d'application des règlements
English: • National, provincial or local quit and win contests;
French: • les concours j'arrête, j'y gagne à l'échelle nationale, provinciale ou locale;
English: • 079131 R.M. Of Wood Buffalo near Fitzgerald
French: • 079131 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de Fitzgerald
English: The Canadian government PKI model, for example, defines four levels of security.
French: Le modèle d'ICP mis au point par le gouvernement canadien, par exemple, définit quatre niveaux de sécurité.
English: Further instructions, a checklist and format for providing this information are included in the Guide for Proposers 2006.
French: Le guide du proposant 2006 contient de plus amples instructions, une liste de vérification et un modèle pour la présentation de ces informations.
English: Canada is truly integrated into our region, our part of the world — economically, politically, and socially.
French: Le Canada fait donc partie intégrante de ce qui se passe dans notre région, dans notre partie du monde, aussi bien sur le plan économique que politique et social.
English: Pension entitlement losses can also be awarded if they have been incurred.
French: Les pertes du droit à pension peuvent également faire l'objet d'une indemnité.
English: If you can no longer contribute to your RRSPs in 2006 because of your age (the year after you turn 69; beginning in 2007, under proposed legislation, the year after you turn 71) you can still deduct the contributions you made in a previous year, up to your RRSP deduction limit.
French: Même si vous ne pouvez plus cotiser à vos REER en 2006 en raison de votre âge (après la fin de l'année où vous atteignez 69 ans; à partir de 2007, selon une modification législative proposée, 71 ans), vous pouvez déduire les cotisations versées dans une année précédente sans dépasser votre maximum déductible au titre des REER.
English: Application of ceric ammonium nitrate for dethioketalization is described.
French: L'application du nitrate d'ammonium cérique pour la déthiocétalisation est décrite.
English: Kennis Trailers B.V. specialise in the development and production of brick trailers for the building sector.
French: Kennis Trailers B.V. s’est spécialisé dans le développement et la production de remorques à briques pour le secteur de la construction.
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  to the Special Session A World Without AIDS: The Long Road to Effective HIV Vaccines at the XVI International AIDS Conference Toronto, Ontario August 15, 2006 Check Against Delivery I welcome you to this special session on HIV vaccine development.
French: Un monde sans SIDA : le long cheminement vers des vaccins efficaces contre le VIH Mot de l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion de la session extraordinaire Un monde sans SIDA : le long cheminement vers des vaccins efficaces contre le VIH dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA Toronto, Ontario Le 15 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Soyez les bienvenus à cette session extraordinaire sur la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: Related Items 28 November 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks at the Holodomor commemoration ceremony
French: Autres documents pertinents 28 novembre 2007 Discours - Allocution du Premier ministre lors de la cérémonie de commémoration de l’Holodomor
English: The maximum amount per award is $80,000
French: Le montant maximum d'une bourse est de 80 000$.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD 1.
French: APERÇU DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM 1.
English: But with advice coming in from everyone it's tough to know who to listen to.
French: Les transformations qu’elle provoque soulèvent chez la plupart des femmes de nombreuses questions et inquiétudes.
English: Among other efforts, the company recently upgraded its desktop and laptop computers to ENERGY STAR-qualified models and eliminated 50 personal printers to save power and minimize cartridge waste.
French: Entre autres, Whirlpool a remplacé récemment ses ordinateurs portatifs et de bureau par des ordinateurs homologués ENERGY STAR, en plus d'éliminer 50 imprimantes personnelles pour économiser l'énergie et minimiser le gaspillage de cartouches.
English: The fourth investment fund established in June 2005 with a total of € 165 million aims to create 15,000 additional places by 2009 on top of the 54,000 places which have been or are being created under the three funds successively established since 2001; introduction in 2006 of one year’s optional parental leave to replace the three types of leave, with an allowance of € 750 instead of € 500.
French: Le 4ème fonds d’investissement mis en place en juin 2005 et doté de 165M€ doit permettre de créer 15 000 places supplémentaires d’ici 2009 qui s’ajouteront aux 54 000 places créées ou en voie d’être créées dans le cadre des 3 fonds mise en place successivement depuis 2001 ; La création en 2006 d’un congé parental optionnel d’une durée d’un an au lieu de trois indemnisé à hauteur de 750 € au lieu de 500 €.
English: The Agency dismissed the application on August 14, 2003.
French: En 2003, l’Office a élaboré un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers.
English: A State Sign Language Use Programme has been developed by the Ministry of Social Security and Labour together with the Ministry of Education and Science and the Lithuanian Deaf Society in 1998 which is implemented via educational institutions for the deaf and hearing impaired, social services, mass media and other establishments.
French: En 1998, le ministère de la Sécurité sociale et du Travail, en coopération avec le ministère de l'Education et des Sciences et la Société lituanienne des sourds, a défini un programme national pour l'utilisation du langage des signes, à l'intention des établissements scolaires pour sourds et malentendants, des services sociaux, des media et d'autres organismes.
English: There is no complete record of what program activities a partner has been involved in, which prevents effective management and monitoring of program delivery.
French: Il n’y a aucun fichier complet des activités de programme auxquelles un partenaire a participé, ce qui empêche la gestion et la surveillance efficaces de la prestation du programme.
English: • Canadian Great Lakes Program Partnership of eight federal departments and agencies working together to ensure that the Government of Canada's commitments to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement are met
French: • Programme fédéral des Grands Lacs Partenariat entre huit ministères et organismes fédéraux afin d’assurer la réalisation des engagements du gouvernement du Canada en vertu de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs