ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 – Process followed by the Committee
French: Rapport Figure 1 – Démarche du Comité
English: 1.2 Radar equipment may be installed on board vessels only following tests to determine whether they conform to the provisions laid down in these requirements and by national authorities.
French: 1.2 Les appareils radar ne peuvent être installés à bord des navires qu'après vérification de leur conformité aux exigences énoncées dans les présentes prescriptions et à celles des administrations nationales /.
English: • continue to facilitate the Exploratory Committee’s work on the pilot project on the Acceptability Spectrum, including the refinement and testing of the tool, the methodologies for using it and examining its scope for application in wider consultation settings
French: • continuer de faciliter les travaux du Comité exploratoire au sujet du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité, y compris le raffinement et la mise à l’essai de l’outil et de ses méthodes d’utilisation, ainsi que l’examen de sa portée d’application lors de consultations à très grande échelle
English: The Subcommission thus established elected Mr. Jaafar as its Chairman and Mr. Francis and Mr. Symonds as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission a élu M. Jaafar Président et MM. Francis et Symonds Vice-Présidents.
English: This is done by raising public awareness through information campaigns, such as the incorporation of forest issues in secondary school curricula.
French: Ces progrès ont pu être réalisés grâce à des campagnes d'information destinées à sensibiliser l'opinion publique et notamment, grâce au fait que les questions concernant les forêts ont été intégrées aux programmes d'enseignement secondaire.
English: Despite all the criticisms, warranted and unwarranted, of the UN and its work over the years, Canada has remained faithful to its commitment -- because we know that imperfect though it may be, the United Nations is our best chance of preserving peace.
French: En dépit de toutes les critiques, justifiées et injustifiées, que l'ONU et ses activités ont soulevées au fil des ans, le Canada n'a jamais manqué à ses engagements, parce que nous savons qu'aussi imparfaite qu'elle soit, l'Organisation des Nations Unies représente notre meilleure chance de préserver la paix.
English: All minefields that have been laid, detected and investigated, regardless of their ownership and circumstances, must be mapped, fenced and marked.
French: iv) Les obstacles minés qui ont été mis en place sont détruits (enlevés) ou transmis lorsque les troupes changent de position.
English: Total Contributions 165.0 160.0 150.0 Other Transfer Payments
French: Total des contributions 165,0 160,0 150,0 Autres paiements de transfert
English: Incubation periods of up to 7 months have been reported in bats(1), and behavioural changes may not be present or not be recognized.
French: De plus, il peut n’y avoir aucun changement de comportement chez l’animal ou encore que des changements subtils. Des chauves-souris asymptomatiques
English: The CAFC will continue to pursue service improvements as quality service is essential to achieving public acceptance of, and willing compliance with, the Firearms Act.
French: Le CAFC continuera de conjuguer ses efforts dans le but d’améliorer ses services, car la qualité de ceux-ci est essentielle pour que le public donne son aval à la Loi sur les armes à feu et accepte de s’y conformer.
English: About the technology The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is fixed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
French: Le système se compose d’un module solaire photovoltaïque statique dirigé vers le sud et incliné selon un angle calculé en fonction de la latitude du site.
English: OHIM submits that, if the Court were to find that the dominant component of the earlier mark is the Christian name 'HUBERT', it would be difficult to deny the existence of a likelihood of confusion between the marks in question.
French: L'OHMI estime que, si le Tribunal constatait que l'élément dominant de la marque antérieure est le prénom «HUBERT», il deviendrait difficile de nier l'existence d'un risque de confusion entre les marques en cause.
English: The first step consisted, following each of the three annual sessions of the World Forum, in the verification of the number of amendments or new regulations and rules adopted as indicated in the report of the sessions.
French: Dans un premier temps, au terme de chacune des trois sessions annuelles du Forum mondial, il a été procédé à la vérification du nombre d'amendements ou de nouvelles règles et nouveaux règlements adoptés indiqué dans les rapports de session.
English: Map 3 Shared by Poland and Belarus, the Bialowieza Forest was also shows that transboundary coprotected by national legislation on either side of the border.
French: 3.2.1.1 La coopération transfrontalière entre zones protégées L’inscription d’une aire protégée transfrontalière dans un réseau international de sites permet de favoriser les contacts institutionnels entre les responsables des zones situées de chaque coté de la frontière et fournit aussi un cadre juridique et politique à la coopération (Brunner, 2002).
English: Advice and prosecution of complex capital market fraud cases.  Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Prosecution of offences under such federal statutes as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act, Customs Act, Excise Act and the Excise Tax Act to combating trans-national crime and terrorism.  Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important shared issues.
French: Paiements aux associations parlementaires et de procédure 904 623 904 623
English: Between May 1995 and December 1996, four Manitoba children aged 4-9 years died in school bus-related accidents.
French: Entre mai 1995 et décembre 1996, quatre enfants manitobains de 4 à 9 ans sont morts dans des accidents impliquant des autobus scolaires.
English: The Centre Accroche just launched a new website.
French: Le Centre Accroche a lancé un nouveau site web.
English: • Holding Down Living Costs The Toronto Daily Star, 26/02/1944 
French: • Holding Down Living Costs ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 26/02/1944
English: Eric Romang discovered that the flexbackup backup tool creates temporary files in an insecure manner, which allows denial of service through a symlink attack.
French: Eric Romang a découvert que l'outil de sauvegarde flexbackup créait des fichiers temporaires de manière peu sûre, cela permet un déni de service par une attaque par lien symbolique.
English: L’une d’entre elles, qui porte le No CAS 64742-66-1, répondait également aux critères de catégorisation relatifs à la santé humaine. D’après les résultats des Avis parus, conformément à l’alinéa 71 (1) b) de la LCPE (1999), dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 novembre 2001 et le 4 mars 2006, il n’y a eu aucune déclaration d’activité industrielle (importation ou fabrication) concernant l’une de ces 145 substances au Canada au-dessus du seuil de 100 kg pour les années de déclaration en question.
French: RÉSUMÉ DE L’INFORMATION UTILISÉE EN TANT QUE BASE POUR CETTE ÉVALUATION PRÉALABLE D’après les résultats de la catégorisation, il a été constaté que les 145 substances énumérées dans le présent rapport répondaient aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres qu’humains (PBTi).
English: He believed that his Government would also reach the goal of allocating 0.7 per cent of GNI to ODA by 2015; it planned to increase its ODA by 30 per cent for the period 2007 to 2011 and, as promised, at least half of that increase was earmarked for Africa.
French: Il pense que son Gouvernement atteindra également l'objectif consistant à allouer 0,7 % de son PIB à l'APD d'ici à 2015; il entend l'augmenter de 30 % pendant la période 2007-2011 et, comme promis, la moitié de cette augmentation est destinée à l'Afrique.
English: Benchmark – compare losses to others in the industry.
French: Point de référence – comparez vos sinistres avec ceux d'autres entreprises de l'industrie.
English: Indicators of the vitality and soundness of democracy in Cape Verde that are worth mentioning include: the exemplary way in which the country converted in 1990/1991 to a multiparty regime, which was recognized and praised by the international community, and beyond political parties, the active participation of groups of citizens in campaigns for local self-governing bodies.
French: Les indicateurs de vitalité et de santé démocratique au Cap-Vert qui méritent d'être mentionnés sont notamment la manière exemplaire dont le pays est passé en 1990/91 à un régime multipartite, qui a été reconnu et loué par la communauté internationale et, au-delà des partis politiques, la participation active de groupes de citoyens à des campagnes en faveur d'organes locaux autonomes.
English: Northern Lights "That’s the big draw here in winter in spite of the cold," says Rosalie Smith, Aeroguard employee and Point Leader at Yellowknife Airport.
French: Aurores boréales « C’est ce qui attire les gens ici l’hiver, malgré le froid », dit Rosalie Smith, employée d’Aeroguard et chef du point de contrôle à l’aéroport de Yellowknife.
English:  As a beginning, with regard to technical barriers, and recognizing that the proliferation of different technical standards and norms can constitute significant impediments to trade, Ministers agree to work towards the adoption of common national standards within the next five years.
French:  Dans un premier temps, en ce qui touche les entraves techniques, les ministres conviennent, compte tenu que la prolifération des normes techniques différentes peut nuire sérieusement au commerce, de travailler à l'adoption de normes nationales communes d'ici cinq ans.
English: Structural change may include merging or splitting public sector organizations while process change may include redesigning systems, setting quality standards and focusing on capacity-building.
French: Les changements structurels peuvent prendre la forme de fusions ou de découplages, et les changements de procédures peuvent être la reconfiguration des systèmes, la définition de normes de qualité et le renforcement des capacités.
English: In the Rio Group, whose presidency Brazil has held since January, we have been maintaining consultations on this subject.
French: Dans le Groupe de Rio, dont le Brésil assure la présidence depuis janvier dernier, nous avons tenu des consultations sur cette question.
English: • fossil fuels used to fire boilers for steam generation to operate process equipment;
French: • utilisation de combustibles fossiles dans des chaudières alimentant en vapeur les procédés industriels;
English: Contact Linda Hansen, Pension Policy and Communications, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3122.
French: Personne-ressource Linda Hansen, Politique sur les pensions et communications, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3122.
English: This includes a duty to report funds received by charitable and similar associations where there is a suspicion that these funds might be forwarded for terrorist purposes.  In these cases, transactions may not be carried out until the relevant police authorities (ØKOKRIM) have been informed.
French: Elles doivent notamment signaler les fonds reçus par des associations caritatives et associations similaires lorsqu'elles soupçonnent que ces fonds pourraient être utilisés à des fins terroristes, auquel cas la transaction ne pourra être menée à bien qu'après que les autorités de police pertinentes (ØKOKRIM) en ont été informées.
English: (a) Scheme to enhance Female Entrepreneurial Activity: In order to encourage entrepreneurship among women, the Ministry of Commerce, Industry and Tourism introduced the `Scheme to Enhance Female Entrepreneurial Activity', in March 2002.
French: a) Le Plan pour encourager les femmes à entreprendre des initiatives génératrices de revenu : Pour encourager les femmes à prendre des initiatives productrices, le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme a lancé ce plan en mars 2002.
English: CARICOM delegations wish to pay tribute to the work of Mr. Jayantha Dhanapala, former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his years of dedicated service, and extend congratulations to Mr. Nobuyasu Abe on his recent appointment to succeed Mr. Dhanapala.
French: Dans l'exercice de cette tâche, sachez que vous pourrez compter sur notre plein appui et notre coopération.  Les délégations de la CARICOM souhaitent rendre hommage à M. Jayantha Dhanapala, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses années de dévouement, et à féliciter M. Nobuyasu Abe, qui vient de lui succéder.
English: Here again, the French market offers considerable outlets whose needs are not yet fully met for top-of-the-range products, especially South African grapefruit and oranges, on open trays and with very good colouring. We are looking for suppliers capable of offering a selection of this kind and who are also able to meet the demand on the French market.
French: Helfer Group commercialise tout au long de l'année une gamme d'agrumes de différentes origines.
English: Our residence** is located close to the beach and the famous Promenade des Anglais.
French: Citéa Nice Acropolis est situé à deux pas du centre d'affaires Acropolis et du centre ville.
English: • Recommendation for testing of releases for dioxins and furans;
French: • faire rapport des émissions de dioxines et de furannes;
English: The CPP/QPP pension at age 65 may be more or less than the reduction of the PS, CF and RCMP pension since the provisions of each plan are different and the amount of benefit is calculated independently under each plan.
French: La pension du RPC ou du RRQ peut être supérieure ou inférieure à la réduction de la pension de la FP, des FC et de la GRC, car les dispositions diffèrent d'un régime à l'autre et le montant des prestations est calculé indépendamment en fonction de chacun des régimes.
English: Next, steps were taken to establish their identity, after which a decision would be made in favour of repatriation to their home country, or integration in Spain.
French: Ensuite, une fois déterminée leur identité, une décision est prise en faveur de leur rapatriement vers leur pays d'origine, ou de leur intégration en Espagne.
English: C. Progress reports and further discussion or decisions on intersessional mechanisms
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur le mécanisme intersessions
English: (CICA) The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) has developed a national classification system to provide a basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a �labor� un syst�me national de classification qui permet de cataloguer les sites contamin�s en fonction de l'incidence r�elle ou potentielle de leur contamination sur la sant� humaine et l'environnement.
English: Calgary Police Service Top of page Language, Heritage and Culture Aboriginal Youth Boys and Girls Club strives to enhance the quality of life experienced by Calgary’s Aboriginal children, youth and families by offering a variety of activities.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Brève description et coordonnées du Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge.
English: Waste Management 2001 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2001 Annual Report Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Dan Hiltz Manager Bedford Regional Office Nova Scotia Department of the Environment 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B4A 3Y4 Email: hiltzde@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2001 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2001 Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Dan Hiltz Gestionnaire Bureau régional de Bedford Min. de l'environnement de la N.-É. 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nouvelle-Écosse B4A 3Y4 Courriel : hiltzde@gov.ns.ca Téléphone : (902) 424-3862 Télécopie : (902) 424-0597 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: Botswana, Ethiopia, Eritrea, Ghana, the Gambia, Kenya, Lesotho, Swaziland, Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Botswana, Éthiopie, Érythrée, Ghana, Gambie, Kenya, Lesotho, Ouganda, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Your tax-deductible donation helps ensure online anonymity and privacy continue to exist in the world.
French: Depuis décembre 2006, Tor est une organisation « US 501[c][3] » de recherche/éducation à but non lucratif. Les dons au Projet Tor peuvent permettre des déductions d'impôt aux personnes résidant aux États-Unis.
English: However, in order for the Court to become a truly independent, impartial, effective and universal institution, it was necessary for all States to become parties to the Statute and respect its integrity, for the election of the judges to be fair, transparent and non-discriminatory and for the Court to be truly representative.
French: Cela dit, pour que la Cour devienne un instrument véritablement indépendant, impartial, efficace et universel, il faut que tous les États adhèrent au Statut et en respectent l'intégrité, et que le choix des juges réponde à des conditions justes, transparentes et non discriminatoires, allant dans le sens de la plus large représentativité.
English: 292.4 Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
French: 292.4 Promouvoir et renforcer l'intégration régionale et sous-régionale grâce à des groupements et à d'autres accords sur une base d'avantage mutuel, de complémentarité et de solidarité entre pays en développement en vue de faciliter et d'accélérer la croissance économique et le développement de leurs économies;
English: He confirmed that, as a member of the Group of 77 and China, his country would vote in favour of the draft resolution.  His concern was not confined to graduation.
French: Il confirme qu'en sa qualité de membre de l'ensemble de pays formé par le Groupe des 77 et la Chine, le Guatemala votera pour le projet de résolution.
English: Moreover, as Jacques Arnoult emphasises6, the BAV and Harun Yahya in Turkey, just like the American Institute for Creation Research, resort to partial, indeed erroneous, references to develop their creationist arguments.
French: De plus, comme le souligne Jacques Arnoult 6, de la même manière que l’ICR américain, le BAV et Harun Yahya en Turquie recourent à des références partielles, voire erronées pour développer ses argumentaires créationnistes.
English: The ASTM-DSRC standard describes a medium access control layer (MAC) and physical layer (PHY) specification for wireless connectivity using DSRC services.
French: La norme de l'ASTM sur la CDCD décrit les spécifications d'une couche de contrôle d'accès au support (MAC) et d'une couche physique (PHY) permettant la connectivité sans fil au moyen de services de CDCD.
English: Clips are placed laterally, as far away as possible, separately beyond each dividing branch.
French: Des clips sont placés au plus loin latéralement , séparément au-delà de chaque branches de division .
English: Input Type - Required Entry Length - Not Applicable Entry Type - Date Planned Completion Date for Step 9 Indicates the date planned for the completion of step 9 listed in Appendix B10.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Ajustement total Total des corrections apportées au passif en fin d'exercice (autres que les dépenses réduisant ledit passif).
English: This, however, would be perilously close to the Council telling the general membership to eat cake.
French: Cela, néanmoins, reviendrait presque à dire à l'ensemble des membres qui demandent du pain d'aller manger des gâteaux.
English: The sacrosanct notion of academic freedom continues to be challenged by cutbacks in public funding and the transition to democracy in many nations.
French: La sacro-sainte notion de liberté universitaire est continuellement remise en question par des coupes dans les budgets publics et la transition démocratique dans de nombreux pays.
English: To ensure that implementation of the Monterrey Consensus kept pace with the dynamics of the global economy, the development follow-up process mechanism should be strengthened through inclusive, efficient, transparent and cost-effective measures.
French: Pour veiller à ce que le processus de Monterrey suive la dynamique de l'économie mondiale, il faudrait renforcer le processus de suivi du développement par des mesures sans exclusive, efficaces, transparentes et rentables.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et selon les besoins des ministères.
English: Brook trout immigrated from a range of distances, with local movement within 250 m more frequently detected, but fish also moved from many distances up to 2 km away within a summer.
French: Les ombles provenaient de points de distances variables; des déplacements locaux de moins de 250 m étaient fréquents, mais certains poissons s'étaient déplacés de points éloignés jusqu'à 2 km au cours d'un été.
English: An Amiral Decree has prohibited the sale of cigarettes and other tobacco derivatives to persons under 18 years of age;
French: Un décret princier interdit la vente de cigarettes et d'autres produits dérivés du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.