ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include: the ability to ban specified categories of any nicotine delivery products; control over allowable levels of toxic ingredients found in tobacco products; the ability to require modification in tobacco products.
French: It should include: the ability to ban specified categories of any nicotine delivery products; control over allowable levels of toxic ingredients found in tobacco products; the ability to require modification in tobacco products." (p.
English: In the internal market, the key policy instruments available to governments are regulation (limited to competition considerations), price signals, fiscal incentives for producers or consumers or incentives to invest in new technologies.
French: Dans le marché intérieur, les principaux instruments d'action dont disposent les gouvernements sont la réglementation (limitée aux questions de concurrence), les signaux donnés par les prix, les incitations fiscales aux producteurs ou aux consommateurs ou les incitations à investir dans les nouvelles technologies.
English: When the request is filed in a language which is not one of the available languages for the conversion procedure, the request will not be dealt with and considered not to have been filed.
French: Lorsque le demandeur n’a pas utilisé le formulaire de transformation disponible auprès de l’Office et lorsque l’irrégularité consiste à ne pas avoir mentionné les éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points b), d) ou e), le
English: In addition to perfect sleeping comfort, your room offers cable TV, radio, mini bar, safe, desk, ISDN telephone and internet access and a blackout curtain.
French: Les chambres disposent de lits confortables, télévision par câble, radio, minibar, coffre-fort, bureau, téléphone avec RNIS, accès Internet et rideaux opaques.
English: Secondly, the failure of the character test established by section 501A of the Migration Act due to Mr. Madafferi's criminal record, the fact that he twice overstayed his Australian entry permit and his dishonesty when dealing with migration officials meant that it was reasonable and predictable that he would be denied a visa, notwithstanding the fact that he had established a family in Australia.
French: Deuxièmement, comme le critère de personnalité prévu par l'article 501A de la loi sur l'immigration n'a pas été satisfait à cause du passé pénal de M. Madafferi, qu'il a par deux fois dépassé la date de validité de son permis et qu'il a menti quand les fonctionnaires de l'immigration l'ont interrogé, il était raisonnable autant que prévisible de lui refuser le visa bien qu'il ait fondé une famille en Australie.
English: (i) Promoting occupational integration in companies
French: Le renforcement de l'insertion professionnelle en entreprise
English: Centre for Research into Quality, The University of Central England in Birmingham. www.uce.ac.uk/crq/publications/mdt.pdf. This report contains the results of a research project which assessed the policy implications of the Mandatory Drug Testing (MDT) program, as part of the Home Office's commitment to the reduction and supply of drugs within prisons in England and Wales.
French: Disponible au www.uce.ac.uk/crq/publications/mdt.pdf Ce rapport contient les résultats d'un projet de recherche qui a évalué les conséquences politiques du programme de dépistage obligatoire de drogues, qui fait partie de l'engagement du Home Office visant à réduire l'approvisionnement de drogues dans les prisons de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Self-confidence Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Vision Creativity Cognitive skills Is liable to assume additional budgetary approval responsibilities
French: • Tout projet Confiance en soi Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Vision Créativité Capacité cognitive Être exposé à des responsabilités accrues en termes d'approbation budgétaire
English: Festival Némo's opening with : Jérome Prosperger | Michaël Sellam | Alva Noto & Anne-James Chaton | Raphaël Thibault & Hyun-Hwa Cho | AntiVj & Principles of Geometry.
French: Soirée d'ouverture du Festival Némo avec : Jérome Prosperger | Michaël Sellam | Alva Noto & Anne-James Chaton | Raphaël Thibault & Hyun-Hwa Cho | AntiVj & Principles of Geometry.
English: Portable tank special provisions are assigned to certain substances to indicate requirements which are in addition to or in lieu of those provided by the portable tank instructions or the requirements in Chapter 6.7.
French: Les dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles sont affectées à certaines matières en plus ou à la place de celles qui figurent dans les instructions de transport en citernes mobiles ou dans les prescriptions du chapitre 6.7.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c
English: It allows the residence permit to be retained in cases of separation or divorce when the non-Swiss partner has resided in Switzerland for three years and has integrated successfully.
French: La loi accorde le maintien de l'autorisation de séjour en cas de séparation ou de divorce lorsque l'étranger a résidé durant trois ans en Suisse et s'est intégré avec succès.
English: Poland, while appreciating progress made in the promotion and protection of human rights, noted that Bhutan still faced challenges.
French: La Pologne, tout en notant les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, a constaté que le Bhoutan continuait de rencontrer des difficultés.
English: The building represents one of the oldest neo renaissance- inspired buildings in Old Montreal.
French: Plafond jusqu’a 20 pi. 2 ch + bureau sur mezzanine, 2 sdb, 2 puits de lumière, garage int.
English: An amendment was ratified where the deposit was eliminated and replaced with a fee beginning with the 2006 program year.
French: Une modification a été ratifiée où on a supprimé le dépôt pour le remplacer par un droit de participation qui sera perçu à partir de l’année du programme 2006.
English: With the Palace of the Grand Masters, the Great Hospital and the Street of the Knights, the Upper Town is one of the most beautiful urban ensembles of the Gothic period.
French: La haute-ville est l'un des plus beaux ensembles urbains de la période gothique, avec le palais des Grands Maîtres, l'Hôpital et la rue des Chevaliers.
English: That is why we called for further scientific studies, within the framework of a multilateral agreement to be completed, to inform international understanding and decision making for the Arctic ecosystem before any further major development goes ahead.
French: C'est pourquoi nous avons demandé que des études scientifiques complémentaires soient menées dans le cadre d'un accord multilatéral pour mieux faire connaître au niveau international l'écosystème arctique et éclairer les prises de décision avant toute nouvelle évolution majeure.
English: And we should be reminding voters of that when the elections take place in June.
French: C'est un point que nous pourrons rappeler à l'opinion au cours de la campagne électorale du mois de juin.
English: The people of Afghanistan, starting with their President, Mr. Karzai, all consider ISAF to have been a success in Kabul and think that ISAF can help them elsewhere.
French: Le peuple afghan, à commencer par le Président Karzai, estime dans son ensemble que la FIAS a réussi à Kaboul et pense que la FIAS peut l'aider ailleurs.
English: Charlottetown Charlottetown, the capital of PRINCE EDWARD ISLAND, is also the administrative centre of Queens County and the principal municipality of Canada's smallest province.
French: Cavendish Cavendish, localité non const. de la municipalité touristique de Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et North Rustico, pop.
English: Thus, and in accordance with Article 86(1) EC, the competition rules, which are fundamental rules, apply without distinction to public and private undertakings.
French: Ainsi, et conformément à l'article 86, paragraphe 1, CE, les règles de concurrence du traité, qui sont des règles fondamentales, sont applicables indistinctement aux entreprises publiques et privées.
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionnels qui pourraient affecter de façon négative la valeur nutritionnelle de l'aliment ou du régime alimentaire.
English: A series of roundtables focusing on specific public health issues, such as environmental health, have also been held with experts across the country.
French: Des tables rondes portant sur des questions de santé publique particulières, comme la santé environnementale, ont également eu lieu avec des spécialistes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Environmental standards have been laid down for priority areas (refineries, public utilities, waste treatment plants), but these have not yet taken effect pending the entry into force of the National Ordinance on Environmental Principles.
French: Des normes en matière d'environnement ont été définies pour des domaines prioritaires (raffineries, services collectifs, usines de traitement de déchets), mais pour qu'elles soient applicables, il faut attendre l'entrée en vigueur du Décret national sur les principes de la défense de l'environnement.
English: See Introduction to i18n for details.
French: Voir Introduction à i18n pour davantage d'informations.
English: from WAYN We had a Tanabata!
French: from WAYN Nous avons eu une Tanabata!
English: · Errors in managing the risks associated with the use of virginiamycin as a growth promoter
French: · Sur les erreurs commises dans le cadre de la gestion des risques liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS).
English: The Volvo XC60 was named 2010 International Truck of the Year by the International Car of the Year (ICOTY) jury on December 2.
French: Depuis notre ouverture en 1997, Volvo Pointe-Claire a su se demarquer avec la vente des pieces autentiques Volvo.
English: ICPAK continues to lobby for the incorporation of IFRS as the reporting framework in various legislation governing financial reporting in Kenya.
French: L'ICPAK continue de faire pression pour que les IFRS figurent comme cadre d'information financière dans les différents textes régissant l'information financière au Kenya.
English: To assess whether CIDA has a corporate policy on the administrative arrangements and whether it is promulgated at Branch level, 2.
French: Déterminer si l’ACDI a une politique générale sur les ententes administratives et si cette politique est connue des directions générales. 2.
English: It is with this in mind that the African countries recently reiterated their commitment to the inalienable right to free access to nuclear energy and nuclear technology for peaceful development purposes, at the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, which met in Algiers on 9 and 10 January.
French: C'est dans cet esprit que les pays africains viennent de renouveler leur attachement au droit inaliénable au libre accès à l'énergie et à la technologie nucléaires à des fins pacifiques de développement lors de la Conférence africaine sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement, qui s'est réunie à Alger les 9 et 10 janvier derniers.
English: In other words, society would risk losing today as well as tomorrow.
French: Autrement dit, la société risque d'en pâtir aujourd'hui tout comme demain.
English: ◦ Safe Drinking Water For First Nations
French: ◦ Eau potable sécuritaire pour les Premières Nations
English: Human resources staff visited work sites with industry representatives to meet with Inuvialuit contractors, and identify barriers to Inuvialuit employment and areas where the IRC should focus its training funds during the coming year.
French: Le personnel des ressources humaines s'est rendu au lieu de travail des représentants de l'industrie afin de rencontrer les entrepreneurs inuvialuits, de cerner les obstacles à l'embauche des Inuvialuit et de déterminer où la SRI devrait investir ses fonds destinés à la formation pour l'année à venir.
English: In addition, data on the uniformity of our lasers, which are grown on rotating 2 in substrates (1 in = 2.54 cm), show drops in photoluminescence emission wavelength and layer thickness of less than 4 nm and 4%, respectively, from the centre to the edge of the wafer and very little compositional change.
French: Notre cristal, généré en faisant tourner un substrat de 2 pouces (1 pouce = 2,54 cm) permet la fabrication d'un laser sur lequel les mesures d'uniformité montrent des baisses de longueur d'émission et d'épaisseur de couche de 4 nm et 4%, respectivement, allant du centre au bord, alors que la composition varie très peu.
English: Before I presented my comments I re-read the Commission proposal, the document of 24 July, and, both personally and on behalf of my group, I find the proposal made by your services to be of a very high quality, because it gives a very positive diagnosis and clearly explains the impact that we can expect from this proposal.
French: J’ai relu, avant de présenter mes quelques remarques, la proposition de la Commission, le document du 24 juillet, et je trouve, pour ma part et au nom de mon groupe, que la proposition faite par vos services est d’une excellente qualité, car elle explicite un très bon diagnostic et elle explicite bien les effets attendus de cette proposition.
English: 32 Some of these measures are relatively minor and do not require substantial financial outlay nor major adjustments to judicial regulations.
French: 32 Certaines d'entre elles sont relativement modestes et ne supposent pas la mise en œuvre de moyens importants ni la modification substantielle de règles juridiques.
English: Thirdly, we need a radically new, European-wide and fully integrated ATM system design based much less on 'artificial' frontiers between national air spaces and much more on the needs of the market.
French: Troisièmement, il nous faut une conception radicalement nouvelle pour un système de GTA englobant toute l'Europe et entièrement intégré, basée bien moins sur des "frontières" artificielles que sur les besoins du marché.
English: Requests for Credit received without the support of a credit note or a supplier return authorization number, at the time of stocktaking only, are to be actioned to the merchandise received not invoiced accounts.
French: Au moment de l'inventaire seulement, les Demandes de crédit qui ne sont pas appuyées d'un numéro d'autorisation doivent être reportées aux comptes des marchandises reçues mais non facturées.
English: Hotel in Sotogrande (San Roque): The 4-star hotel has 45 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sotogrande (San Roque): L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We also wish to highlight Amendment No 1, which would give the police from another Member State the right to continue surveillance if the receiving Member State were not in a position to do the same.
French: Nous voudrions également attirer l'attention sur l'amendement 1, qui donne à la police d'un autre État membre le droit de continuer la surveillance lorsque l'État membre d'accueil n'est pas en mesure de le faire.
English: • Research should be based on the "wellness" model as much as possible.
French: • la recherche devrait se fonder sur un modèle de «bien-être», dans la mesure du possible;
English: The enormous pressure of fuel price volatility on our emerging economies is becoming a brake and a factor of distortion for any development plan.
French: La pression considérable exercée par la volatilité du prix du pétrole sur nos économies émergeantes constitue aujourd'hui un frein et un facteur de déstabilisation pour la mise en œuvre de notre plan de développement.
English: There was no evidence to indicate that the selections were not made according to merit.
French: Rien dans la preuve n'indiquait que les sélections n'avaient pas été faites en fonction du mérite.
English: While the problems facing the DTES are severe and of the kind that would be expected to take years to influence, there are already significant results that can be attributed to the work carried out under the Agreement.
French: Bien que les problèmes du DTES soient graves, et qu'il s'agisse du genre de problèmes qui peuvent prendre des années à se régler, on constate déjà des résultats probants facilement attribuables au travail effectué dans le cadre de l'Accord.
English: Civilians in ethnic minority areas such as Shan, Kayin, Kayah and Mon states have allegedly been particularly vulnerable to such violations.
French: Les populations civiles des zones peuplées de minorités ethniques, notamment les États Shan, Kayin, Kayah et Môn, seraient particulièrement exposées à de telles violations.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.10 et Add.1)]
English: This means that governments must not discriminate on any of these grounds in its laws or programs.
French: Par conséquent, les lois et les programmes gouvernementaux ne doivent pas être discriminatoires.
English: At the same time, it must be recognized that the situation the country is experiencing - including poverty, violence and inequality - is patently reflected in children and young people and makes for a scenario that is not propitious to the enjoyment of civil rights and freedoms of people as a whole, let alone children under 18.
French: Il faut par ailleurs reconnaître que les enfants et les jeunes des deux sexes subissent de plein fouet les difficultés que connaît le pays, avec leur cortège de misère, de violence et d'iniquité, et que celles-ci compromettent l'exercice des droits et libertés civils de l'ensemble des individus et plus particulièrement de la population de moins de 18 ans.
English: Fifth, we must communicate more effectively the decisions of the Assembly to Governments and agencies and disseminate information thereon to the broader public.
French: Cinquièmement, nous devons communiquer plus efficacement les décisions de l'Assemblée aux gouvernements et aux institutions et diffuser l'information au grand public.
English: To sign up, you only need to fill up the following form.
French: Pour y adhérer, il suffit simplement de remplir le court formulaire ci-dessous.
English: The artwork emphasizes that Alzheimer's disease affects not only the person with the disease but the entire family.
French: L'oeuvre met en lumière l'effet qu'a la maladie d'Alzheimer non seulement sur la personne atteinte mais aussi sur toute sa famille.
English: Whether the impact of S&T on women or men is negative or positive, development initiatives in S&T should, from the outset, consider the needs and interests of people in a gender-desegregated manner.
French: Que l’incidence des sciences et de la technologie sur les femmes ou les hommes soit bénéfique ou non, on devrait tenir compte des besoins et des intérêts des deux sexes sans discrimination, dès le départ, dans tout projet de développement scientifique et technique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Oman submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2002/87) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport présenté par l'Oman en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2002/87) (voir annexe).
English: Ordinary Koreans insist that US soldiers who commit crimes should be tried in Korean courts.
French: Les Coréens insistent sur le fait que les soldats américains qui se rendent coupables de crimes devraient être jugés par les tribunaux coréens.
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, amended in 2006) (new legislation based on the Model Law has been adopted in the Dominican Republic (2008), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2006) and Serbia (2006); new legislation based on the Model Law as amended in 2006, has been adopted in Mauritius (2008), New Zealand (2007), Peru (2008) and Slovenia (2008));
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985, modifiée en 2006) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: République Dominicaine (2008), l'ex République yougoslave de Macédoine (2006) et la Serbie (2006); adoption de nouvelles lois fondées sur la loi type modifiée en 2006: Maurice (2008), Nouvelle-Zélande (2007), Pérou (2008) et Slovénie (2008));
English: Review of your appeal An Appeals Officer will review your appeal.
French: Examen de votre appel Un agent des appels examinera votre appel.
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE SEVENTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 13.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 13.
English: Research relevance The research aims to develop legislative and regulatory reforms for supporting more principled decision making in ocean governance.
French: Importance de la recherche La recherche vise à amorcer des réformes législatives et réglementaires dans le but d'établir des principes pour mieux guider la prise de décisions relatives à la gestion des océans.
English: APPLICATION by Services Aériens R. Lupien Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Polaris, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Services Aériens R. Lupien Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Polaris (Québec).
English: In paragraph 23 of its resolution 61/261, the General Assembly agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and supported the strengthening of the function by the creation of a professional office of staff legal assistance.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé que les fonctionnaires continueraient de bénéficier d'une aide juridique et approuvé le renforcement de cette fonction par la création d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires.
English: As we address the issues affecting children in Liberia, we continue to be disturbed by conflicts in other parts of our subregion.
French: L'action que nous menons pour résoudre les problèmes des enfants au Libéria reste entravée par les conflits qui sévissent dans d'autres parties de la sous-région.
English: On 18 May 2001, the Venerable Thich Quang Do and Thich Khong Tanh (of the same Church) were reportedly called in for questioning, at 2 p.m. by the People's Committee of Phu Nhuan district and at 8.30 a.m. by the People's Committee of the second district of the arrondissement of An Khanh in Ho Chi Minh City, respectively.
French: Le vénérable Thich Quang Do et Thich Khong Tanh (relevant également de l'EBUV) auraient également été convoqués pour interrogatoire le vendredi 18 mai 2001, respectivement à 14 heures au comité populaire du district de Phu Nhuan et à 8 h 30 au comité populaire du 2e district, arrondissement An Khanh, à Ho Chi Minh Ville.
English: The statement above is a recognition of the role that the arts–and music in particular –play in our lives.
French: - Allocution du premier ministre en réponse au discours du Trône, le 3 février 2004 L'énoncé ci-dessus témoigne éloquemment du rôle des arts, et de la musique en particulier, dans notre quotidien.