ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those resolutions confirmed that the region of Nagorno-Karabakh was part of Azerbaijan, resolutely called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders, and underlined the inadmissibility of the use of force for the purpose of acquiring territory.
French: Ces résolutions ont confirmé que la région du Haut-Karabakh faisait partie de l'Azerbaïdjan, ont lancé un appel résolu au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières internationalement reconnues, et ont insisté sur l'inadmissibilité du recours à la force aux fins d'acquérir des territoires.
English: To respond to this need, subsection 13(1) of the CSBFA provides the authority for the establishment and operation of a five-year pilot project for testing whether to guarantee capital leases made to lessees who carry on small businesses.
French: À cette fin, le paragraphe 13(1) de la LFPEC confère le pouvoir d'établir et de mettre en œuvre un projet pilote d'une durée de cinq ans visant à déterminer s'il convient de garantir des contrats de location-acquisition consentis à des locataires qui exploitent des petites entreprises.
English: Knowledge sharing and transfer III.
French: Partage et transfert de connaissances III.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A mini Nijmegen, but with gravel by Maj Dwayne Lovegrove Download article (PDF) Send to a friend Every year, the battalions of the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) conduct marches through their sectors of the Area of Separation, the buffer zone on the Golan Heights between Syria and Israeli-occupied territory.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Comme à Nimègue, mais sur le gravier le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Comme à Nimègue, mais sur le gravier par le Maj Dwayne Lovegrove Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tous les ans, les bataillons de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) organisent une marche dans leurs secteurs de la zone de séparation, qui se trouve dans la zone tampon du plateau du Golan entre la Syrie et le territoire occupé par les Israéliens.
English: Subsequently, UNAMA, OHCHR and conference participants held workshops in various provinces within Afghanistan regarding the outcome of the conference and so as to raise awareness on transitional justice.
French: Des membres de la MANUA, des fonctionnaires du Haut-Commissariat et des participants à la conférence ont par la suite tenu des ateliers dans plusieurs provinces de l'Afghanistan pour diffuser les résultats de la conférence et mieux faire connaître les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Emphasizing that psychosocially assisted pharmacological treatment is one of the treatment options available for improving the health, well-being and social functioning of persons dependent on opioids, and for preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
French: Soulignant que le traitement pharmacologique psychosocialement assisté est l'une des possibilités de traitement offertes pour améliorer la santé, le bien-être et le fonctionnement social des personnes dépendantes aux opiacés et pour prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène,
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: 100) que les personnes n’ayant pas achevé leurs études secondaires (données non présentées).
English: ◦ 8.1 Residential sites ▪ 8.1.1 Action levels ▪ 8.1.2 Monitoring frequency ▪ 8.1.3 Monitoring sites
French: ◦ 8.1 Sites résidentiels ▪ 8.1.1 Niveaux d'action ▪ 8.1.2 Fréquence d'échantillonnage ▪ 8.1.3 Sites échantillonnés
English: It is essential that the age profile as a whole, and particularly its slope, be allowed to vary from one cohort to another.
French: Il est, en effet, essentiel de laisser varier de cohorte en cohorte le profil d'âge en général et sa pente en particulier.
English: As a leader, he has complemented his practical leadership experience with educational programs such as the Wharton's Certificate of Professional Development.
French: Il a parfait son expérience de leadership pratique par diverses formations, par exemple en suivant le programme de certificat de développement professionnel Wharton.
English: It realized that it had not followed the principle set forth in the Carty1. decision and the Department conceded on that basis.
French: Il s'est aperçu qu'il n'avait pas respecté le principe formulé dans l'arrêt Carty1 et il a concédé l'appel pour ce motif.
English: The majority of these neurons are presumed not to be afferent neurons or efferent postganglionic neurons, as they are not activated directly by electrical stimulation of axons in cardiopulmonary nerves.
French: On suppose que la plupart de ces neurones ne sont pas des neurones afférents ou des neurones postganglionnaires efférents, puisqu'ils ne sont pas activés directement par la stimulation électrique d'axones des nerfs cardiopulmonaires.
English: Prussic Acid Poisoning Under certain conditions some plants cause the death of stock from prussic acid, or hydrocyanic acid poisoning.
French: Do not graze of feed treated crop to livestock prior to crop maturity.
English: The Tribunal concluded that U.S. prices, especially from the state of Washington, were a key benchmark for B.C. prices.
French: Le Tribunal a conclu que les prix de la Colombie-Britannique dépendaient dans une large mesure des prix américains, et surtout de ceux de l'État de Washington.
English: The aldehydes are then further reduced to the alcohol.
French: Les aldéhydes peuvent être réduits jusqu'au niveau de l'alcool.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.7.
English: Canada has been a global leader in TB treatment, playing an active role within the global Stop TB Partnership.
French: Le Canada a fait preuve de leadership dans le traitement de la tuberculose et a joué un rôle actif au sein du partenariat international Halte à la tuberculose.
English: Once the founders list included 50 percent + 1 of the total population in each community, a band could be registered.
French: Une fois que la liste des fondateurs comprenait 50 % + 1 de la population totale dans chaque collectivité, la bande pouvait être inscrite.
English: Article 2, paragraph 3, requires a State making such a reservation to notify the Secretary-General of the beginning or ending of a state of war applicable to its territory.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2, l'État qui a formulé une telle réserve doit notifier au Secrétaire général la proclamation et la levée de l'état de guerre sur son territoire.
English: Each table reporter remarked on the many elements of their solution that were common or complementary to the solutions described by the other tables, and added details, concerns and examples to reflect their own roles and experience in the process.
French: Chaque secrétaire a souligné les nombreux éléments de la solution proposée par sa table qui étaient identiques ou complémentaires aux solutions des autres tables, et a ajouté des détails, des observations et des exemples pour montrer les rôles et expériences dans le processus propres à ses participants.
English: Frisomat will use reasonable efforts to ensure that the contents of this Site are accurate and up to date but does not accept any liability for any claims or losses arising from a reliance upon the contents of the Site.
French: Les suppléments présentés sont disponibles moyennant un surcoût, à moins qu'il n'en soit précisé autrement. Les informations disponibles sur ce site ont été compilées à partir des données les plus récentes disponibles au moment du lancement du site.
English: Inliers of Paleoproterozoic rocks are found on Victoria Island, overlain by the Paleozoic Arctic Platform sedimentary rocks that cover most of the islands.
French: Les travaux de Diamonds North Resources Limited et de Teck Cominco Limited qui visent les diamants dans la région et dans l’île Victoria ont permis de mieux délimiter et connaître les corps et les linéaments kimberlitiques qui s’y trouvent.
English: Many DCC service lines are the result of past innovative thinking — a tradition seen as a key to the future success of the Corporation.
French: De nombreux secteurs d’activités de CDC sont issus de la pensée innovatrice, une tradition perçue comme un élément essentiel au succès à venir de la Société.
English: Further information A universal challenge to human rights
French: Informations supplémentaires Un défi mondial en matière de droits de l'homme
English: Or. fr Justification The provisions on payment of the expense occasioned by the - suspected or established illegal importation of products have been transferred to paragraph 4a (new), so as to avoid the repetition of these provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Or. fr Justification Les dispositions relatives à la prise en charge des frais occasionnés par l'importation illégale des produits soupçonnée ou avérée sont transférées au paragraphe 4 bis (nouveau) pour éviter de répéter ces dispositions aux paragraphes 3 et 4 de cet article.
English: Many trackballs offer the left and right mouse buttons plus one or two more which can be programmed to be a double click or drag lock.
French: Certains de ces dispositifs utilisent des techniques simultanées, ce qui signifie que l'utilisateur ou l'utilisatrice devra utiliser une combinaison de clés pour créer certaines lettres ou fonctions.
English: Vital information pertaining to an inmate's propensity to self-injure or risk of assault often went unrecorded or unshared, both within and among institutions.
French: On a souvent omis de consigner ou de communiquer des renseignements essentiels sur la propension d'un détenu à s'automutiler ou à commettre des voies de fait à l'intérieur des établissements et entre ceux-ci.
English: Although a Web site was developed, there is no assurance that best value was received from this expenditure and that assets purchased were fully used.
French: Bien qu'un site Web ait été créé, il n'y a aucune assurance qu'une valeur optimale ait été obtenue en contrepartie de cette dépense et que les biens achetés aient été pleinement utilisés.
English: The best thing to come out of it so far is the developer map , which shows just how global a project Debian is.
French: La meilleure fonctionnalité restant à venir est sans conteste la carte des développeurs , qui montre combien Debian est un projet à étendue mondiale.
English: • components or pieces have been modelled (including computer-generated or developed models);
French: • Le demandeur a modélisé des éléments principaux ou des pièces détachées (y compris des modèles créés ou mis au point par ordinateur).
English: In other words, the present formula basically took safety aspects into account, while the proposed additional formula was exclusively limited to a conception in terms of working pressure.
French: En d'autres termes, la formule actuelle tient compte en substance des points de vue sécurité, tandis que la formule supplémentaire proposée se limite exclusivement à une conception en fonction de la pression de service.
English: (c) Agreement on the text of two notes by the President, on the format of the annual report of the Security Council to the General Assembly (S/2002/199) and the establishment of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa (S/2002/207).
French: c) Enfin, le Conseil s'est entendu sur le texte de deux notes du Président concernant le rapport annuel que le Conseil présente à l'Assemblée générale (S/2002/199) et le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (S/2002/207).
English: He explained the slight differences that exist, in his opinion, between the four new styles and the styles imported by the appellant in previous years.
French: Il a expliqué les légères différences qui existent, selon lui, entre les quatre nouveaux modèles et les anciens modèles importés par l'appelant au cours des années antérieures.
English: Baia Palace is a modern hotel conveniently situated just 2 kilometres from Bari airport and 5 kilometres from the city centre and its busy port.
French: Le Baia Palace est un hôtel moderne situé à 2 kilomètres de l'aéroport de Bari et à 5 kilomètres du centre-ville et du port. L'hôtel est situé à quelques pas de la côte et dispose de sa propre plage.
English: Finally, excessive liberalisation should be avoided, since that serves only to make matters worse, and we should put an end to unconditional guarantee funds, which have contributed to the disaster in Russia.
French: Il faut enfin éviter une libéralisation excessive qui ne sert qu'à aggraver les effets négatifs, et en finir avec les fonds de garantie accordés sans conditions, qui ont contribué au désastre en Russie.
English: Initially the decision may be made by the developer of the condominium apartments.
French: Au départ, ce peut être le promoteur des condominums qui peut décider.
English: The point at issue is primarily the construction of the exception clause in the third sentence of Article 5 as regards military personnel.
French: La question soulevée concerne en premier lieu l'interprétation de la clause d'exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l'article 5 (liberté syndicale).
English: It is hoped that sustainable funding and secure contracts will go a significant way towards ensuring that, inter alia, the Lolotoe case is not beset with problems similar to the Los Palos case and that the right to a fair trial is guaranteed.
French: Il faut espérer qu'un financement durable et des contrats solides contribueront largement à éviter, notamment, que le procès de Lolotoe se heurte à des obstacles semblables à ceux qui ont entravé le procès de Los Palos, ainsi qu'à garantir le respect du droit à une procédure régulière.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: La description du facteur de chacun des postes-repères qui représente le degré établi de façon provisoire est comparée à celle du facteur du poste coté.
English: For some businesses EU funding has proved to be an important tool in boosting competitiveness.
French: Pour certaines entreprises, les subventions de l’UE se sont avérées un outil important de stimulation de la compétitivité.
English: Identified relocation sites must fulfil the criteria for adequate housing according to international human rights law.
French: Les lieux de réinstallation choisis doivent répondre aux critères d'un logement convenable conformément au droit international des droits de l'homme.
English: The departments of Industry Canada and Canadian Heritage take the CRRA's submission into consideration and note that the issue of digital signals, as it pertains to the Act, will be examined with priority but separately from the current amendments.
French: Les ministères tiennent compte de la demande de l'ADRC et ils notent que la question des signaux numériques, en ce qui concerne la Loi, sera examinée en priorité mais sera traitée à part.
English: (RO) Mr President, the fact that the previous stress tests were not credible makes carrying out the next tests complicated.
French: (RO) Monsieur le Président, le manque de crédibilité des tests de résistance précédents vient compliquer le déroulement des prochains tests.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2008 and 2009
French: Point 16.  Composition du Bureau du Comité en 2008 et 2009
English: We have seen how the impacts of a disruption in one area can affect another - from electricity, to telecommunications, to the financial sector, to transportation and so on.
French: Nous avons vu combien les effets d'une perturbation dans un domaine peuvent se répercuter sur un autre - de l'électricité, aux télécommunications, au secteur financier, au réseau de transport, etc.
English: In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the present agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to this Member State for that period.
French: Lors de l'ajustement technique pour l'année 2011, s'il est établi que le PIB cumulé d'un État membre pour la période 2007-2009 s'est écarté de plus de ± 5 % du PIB cumulé estimé lors de l'adoption du présent accord, la Commission ajustera les montants alloués au titre des fonds soutenant la politique de cohésion à cet État membre pour la période concernée.
English: If nobody ever takes the trouble to consider such an eventuality, we run the risk that the European project will run aground and that the ideals of all those who over the years have believed passionately in it will be frustrated.
French: Si personne ne prend la peine d'envisager une telle éventualité, nous courons le risque d'enliser le projet européen et de frustrer les idéaux de tous ceux qui y ont cru passionnément tout au long de ces années.
English: In 2002, the average life expectancy for women was 71,8 years and for men 64,5 years.
French: En 2002, l'espérance de vie des femmes était de 71,8 ans et celle des hommes de 64,5 ans.
English: As a final recourse, a charge for an offence under the Historic Canals Regulations could be laid, for which a maximum fine of $400 could be imposed under the Department of Transport Act.
French: En dernier recours, on pourra porter des accusations en vertu du Règlement sur les canaux historiques et imposer une amende n'excédant pas 400 $ en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: Monitoring of the decision-making process between institutions Flash News What's new
French: Suivi des procédures interinstitutionnelles Flash News Quoi de neuf ?
English: In its last conclusion, the Committee put stress on the importance of ensuring that regional bodies responsible for inspecting residential facilities for the elderly are entirely independent of the body managing the facility.
French: Le Comité relève dans le rapport que les conditions requises en termes de qualifications ainsi que les niveaux de salaires des personnels employés dans les structures d'accueil pour personnes âgées sont fixées par les communautés autonomes dans le cadre d’accords individuels.
English: PLT/CE/V/3 page 31 domicile or establishment on the territory of the Contracting Party from the requirement of having an address for service on that territory would be defeated if he indicated, for example, a post office box as his address.
French: 7.14 Il semblerait utile d’étudier plus avant la question de savoir si l’on devrait exclure que les pouvoirs généraux puissent limiter le droit d’agir du mandataire (afin d’éviter à l’office d’avoir à vérifier le contenu du pouvoir général à l’occasion de chaque acte), à la suite de la suggestion faite au cours de la quatrième session du comité d’experts (voir le paragraphe 129 du document PLT/CE/IV/4).
English: Aretaeus, in the year 200 BC was the first person who gave the name Diabetes means "flowing continue" and Mellitus which means "honey".
French: Arétée, en l'an 200 avant JC a été la première personne qui a donné le nom de diabète signifie "coulant continuer" et sucré qui signifie "miel".
English: 2.6 Check this box if there is more than one applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 2.1 or 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.
French: 2.6 Cocher cette case en cas de pluralité de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 2.1 ou 2.2, 2.3, 2.4 et 2.5 4 . ___________________________________________________________________________
English: This would be consistent with Codex.
French: Cette mesure serait conforme au Codex.
English: Phone numbers from the Guy Favreau Complex remain the same.
French: Les numéros de téléphone du Complexe Guy-Favreau demeurent les mêmes.
English: There is no question of collective guilt for the Croatian people, but it is important that all those responsible for genocide and crimes against humanity should face the tribunal in The Hague.
French: Mais Tito a disparu, les membres du Parti communiste ont regagné leurs provinces d’attache et l’armée a trouvé « un sauveur », Slobodan Milosevic, qui a mené le pays à la catastrophe...
English: I am an accidental rapporteur, who came in at the last minute because the original rapporteur stopped working on this report. Therefore, as chair of the committee, I took over, in line with the Rules of Procedure.
French: J'ai pris le relai en dernière minute, en ma qualité de président de la commission, lorsque le rapporteur original a arrêté de travailler sur ce rapport, conformément au règlement.
English: In order to accommodate subscriber growth, the Commission determined that exempt undertakings would, in the future, be able to exceed the 6 000 subscriber threshold by up to 10 percent, i.e. by up to 600 more subscribers, without having to obtain a broadcasting licence.
French: En prévision de leur croissance, le Conseil a déterminé que les entreprises exemptées seraient désormais autorisées à dépasser de 10 p. 100 le seuil prescrit de 6 000 abonnés, c'est-à-dire desservir jusqu'à 600 abonnés de plus avant de demander une licence.
English: Section 3 – Certification As an authorized representative of the administrator of the pension plan noted above, I, ________________________ ___________________________________, certify that the information given on this application is, to the best of my (please print)
French: Section 3 – Attestation À titre de représentant autorisé de l'administrateur du régime de pension mentionné ci-dessus, je, _____________________________________________, atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, (en majuscules)
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 115 Article 33, point (e a) (new) (ea) to promote systems for validating acquired experience.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 115 Article 33, point (e bis) (nouveau) AM\549471FR.doc 31/34 PE 350.161v01-00
English: a Excludes one P-3, one P-2 and three Security Service posts previously approved in the Security and Safety Service that were transferred to the new Department of Safety and Security as at 1 January 2005 in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Non compris un poste P-3, un poste P-2 et trois postes d'agent des services de sécurité précédemment approuvés au titre du Service de sécurité et de sûreté qui ont été transférés au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité à compter du 1er janvier 2005, conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: A13. The amount of financial support will depend on your Individual Learning Plan and income level.
French: R13. Le montant de l'aide financière accordée dépendra de votre plan d'apprentissage individuel et de votre revenu.