ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews of the Murri Court were under way, and generally speaking those involved considered that the Court was an effective mechanism for increased participation and ownership by the Indigenous community in the criminal justice process and they appreciated the fact that offenders often received rehabilitative probation orders rather than prison sentences.
French: Un examen de l'action de ce tribunal est en cours, et d'une façon générale, les personnes chargées de cet examen estiment que ce tribunal offre un moyen efficace d'accroître la participation et la responsabilité de la communauté autochtone dans l'administration de la justice pénale, et elles apprécient le fait que les délinquants bénéficient souvent de décisions de mise en liberté conditionnelle plutôt que de peines de prison ferme.
English: How is post-natal depression different from “ordinary” depression?
French: En quoi la dépression post-natale (post natal depression) est-elle différente de la dépression « ordinaire »?
English: agreements with some Member States designation is restricted to one carrier.
French: L’ouverture des marchés accroîtra considérablement les possibilités de déplacements pour les citoyens européens et ukrainiens.
English: In the restaurant, our chef and his team propose an array of gastronomic specialities served in a refined, welcoming setting.
French: Au restaurant, le chef et sa brigade vous proposent une cuisine gastronomique dans un cadre raffiné et accueillant.
English: Mr. Eskander Ali Khan, Director, Islamic Bank of Bangladesh
French: M. Eskander Ali Khan, Directeur, Islamic Bank of Bangladesh
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 8 August 2003
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 8 août 2003
English: It should be noted that the decision whether or not to issue a permit remains discretionary, even though there are criteria set down for the Council to consider when making a decision.
French: Soulignons que la décision de délivrer ou non un permis implique l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, même si le Conseil doit tenir compte de certains critères prévus à cet égard.
English: In 2000, FPTT upgraded its password-protected members' section which now includes the proceedings of FPTT meetings, membership lists, resource documents and tools, and links to pertinent sites.
French: En outre, des renseignements ont été recueillis sur les efforts législatifs spéciaux que les autres gouvernements ont déployés pour faciliter le transfert de technologie des laboratoires publics au secteur privé.
English: The Regulations were updated to permit partial transfers for CLBs, and to ensure that grants paid in error due to income reassessments could be recovered from the current trustee, if the assets of the plan had been transferred.
French: On a également modifié le règlement afin de permettre les transferts partiels du BEC, ainsi que, dans le cas où les biens d'un régime ont déjà été transférés, pour s'assurer que les Subventions CEE versées par erreur en raison d'une réévaluation des revenus soient remboursées par le fiduciaire actuel.
English: Canada-US Transportation Border Working Group (TBWG) Established in 2002, this group works to enhance binational and interagency co-ordination and planning on border infrastructure matters.
French: Groupe de travail Canada-États-Unis sur le transport transfrontalier Créé en 2002, ce groupe travaille à l’amélioration de la coordination et de la planification binationales et interinstitutionnelle liées aux infrastructures frontalières.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Sensibilisation et vulgarisation
English: Children can be imprisoned from the age of 10, and many are regularly sentenced to imprisonment because non-prison alternatives are not available.
French: Les enfants peuvent être emprisonnés dès l'âge de 10 ans et beaucoup sont régulièrement condamnés à une peine de prison par manque d'autres solutions.
English: Mobilizing Teams and Networks — The ability to mobilize teams and networks is crucial to getting an initiative off the ground, especially in the face of entrenched interests.
French: Les conclusions de ces travaux se retrouvent dans le rapport de la Table ronde intitulé De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: Diane Allan Deputy Assistant Director Institute for Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-0946 Fax: (613) 941-1040 Email: dallan@cihr-irsc.gc.ca
French: Diane Allan Sous-directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants er des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Tél: (613) 941-0946 Téléc: (613) 941-1040 Courriel: dallan@cihr-irsc.gc.ca
English: It seems to me that the European Parliament's most important success is the resolute position on passenger rights, and another gain is the term 'basic passenger's rights'- and it is particularly significant that this was achieved in relation to persons with special needs - as well as the achievement concerning the railway companies' liability for baggage.
French: Il me semble que la réussite la plus importante du Parlement européen réside dans la position résolue sur les droits des voyageurs, sans oublier le terme de "droits fondamentaux des voyageurs" - il est d'ailleurs particulièrement significatif que cela ait été obtenu vis-à-vis des personnes ayant des besoins spéciaux -, ainsi que dans le résultat obtenu concernant la responsabilité des compagnies ferroviaires pour les bagages.
English: Elections are expensive, regardless of the way in which they are conducted.
French: Les élections sont onéreuses, quelle que soit la manière dont elles sont organisées.
English: The reasons for their increase are not clear, but may be related to forest re-growth occurring in much of eastern North America or to changing climatic conditions.
French: Les raisons de cet accroissement ne sont pas claires, mais ont peut Ãªtre trait Ã la regÃ©nÃ©ration des forÃªts qui se produit dans une bonne partie de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord ou au changement des conditions climatiques.
English: At this important juncture, let me assure you that, in carrying our your term of service, you can count on my delegation's continued cooperation and support.
French: En cette période cruciale, soyez assurée de pouvoir compter, dans l'exercice de vos fonctions, sur l'invariable coopération et l'indéfectible soutien de ma délégation.
English: Within the broader migratory population movements, establish and maintain a consistent and harmonized approach to refugee status determination, assistance and durable solutions for urban refugees in the region, particularly in North Africa and the Middle East.
French: Dans le contexte des mouvements migratoires plus larges, établir et maintenir une approche cohérente et harmonisée en matière de détermination de statut de réfugié, d'assistance et de solutions durables pour les réfugiés urbains dans la région, particulièrement en Afrique du nord et au Moyen-Orient.
English: Lately, this optimism has become somewhat tempered.
French: Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.
English: If, on the advice of the TRC, the provincial Minister is satisfied that the EIA is adequate, a final EIA report will be provided to the public for further review and comment.
French: Si, suivant l’avis du CRT, le ministre provincial est convaincu que l’EIE est adéquate, un rapport de l’EIE final sera soumis au public en vue d’un examen plus poussé et de l’obtention de commentaires.
English: Stress tests on nuclear facilities represent a step forward.
French: Les stress tests effectués dans les installations nucléaires constituent un progrès.
English: Sugestion made by the garden and see view should continue in the rooms and appartements.
French: Felt a bit depressing that I had to switch on/off the lights in the spa as there was not one else.
English: Day parole eligibility more than one year before parole eligibility date Experience and recidivism studies have demonstrated that prolonged periods of day parole are not usually of benefit to the offender.
French: Admissibilité à la semi-liberté plus d’un an avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale L’expérience et les études sur la récidive montrent que le fait d’être en semi-liberté durant plusieurs longues périodes n’est habituellement pas profitable au délinquant.
English: Framing new laws or amending existing legislation must, however, be preceded by long term and medium term projections and policy guidelines which are socially acceptable and adapted to European standards and to each country's conditions and national particularities.
French: La conception de nouvelles lois ou l’amendement de lois existantes doit toutefois être précédé de projections à long et à moyen terme, et d’orientations politiques acceptables sur le plan social et adaptées aux normes européennes et à la situation et aux particularités de chaque pays.2 24.
English: çekkart® is a closed-end, card-based direct debit system for SMEs that are sub-contractees.  It provides: (a) credit lines to SMEs at a reasonable price; (b) additional financial incentives from sub-contractors (i.e. large enterprises); and (c) cost reduction through elimination of commissions and fees.
French: ÇEKKART® était un système fermé de débit direct par carte de paiement pour les PME sous-traitantes; il assurait notamment des lignes de crédit aux PME à un coût raisonnable, fournissait des incitations financières supplémentaires de la part des sous-traitants (c'est-à-dire de grandes entreprises), et permettait de réduire les coûts grâce à l'élimination de commissions et de frais.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the countries members of the European Union, and Ms. Lachance (Canada) assured the Chairman that their delegations were determined to do everything possible to enable the Committee to complete its work on schedule.
French: M. Niño Gomez (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Christensen (Danemark), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, et Mme Lachance (Canada) assurent au Président que leurs délégations sont déterminées à faire tout leur possible pour que la Commission achève ses travaux dans les délais prévus.
English: Some countries had yet to experience a demographic transition; others faced different challenges.
French: Certains pays n'ont toujours pas enregistré une transition démographique; d'autres ont dû relever différents défis.
English: (jj) Strengthen South-South cooperation, including between energy exporting and energy importing developing countries;
French: jj) Renforcer la coopération Sud-Sud, y compris entre les pays en développement exportateurs et importateurs d'énergie;
English: Compliance Review Officers and statistical analysts explained procedures and answered questions in order to provide a clear understanding of the audit process.
French: Des agents de vérification de la conformité et des analystes en statistique ont expliqué les procédures et ont répondu aux questions afin que le processus de vérification soit bien compris.
English: ♦ Expanding the modern comptrollership initiative government-wide and supporting all departments and agencies in a manner that best meets their particular needs, while using lessons learned from the pilot projects.
French: ♦ Mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur à l’échelle de l’administration fédérale et prêter main-forte aux ministères et aux organismes, de la manière qui répond le mieux à leurs besoins, en se fondant sur les résultats des projets pilotes et les leçons qui en ont été tirées.
English: Unlike it, a continental bark much more thickly, and its age in separate places reaches 3 000 million years.
French: ГЂ la diffГ©rence d'elle, l'Г©corce continentale beaucoup Г l'Г©paisseur, mais son Гўge dans les places sГ©parГ©es atteint 3 000 millions d'annГ©es.
English: These procedures led to suppressing or collapsing variables to create the approved NPHS cross-sectional PUMF.
French: Ces procédures ont mené à la suppression ou au regroupement de variables pour créer le FMGD transversal approuvé de l’ENSP.
English: They summarize what we examined, why it's important, and what we found.
French: Ils résument l'objet de la vérification, sa pertinence et les constatations.
English: AUTHORITIES CONSULTED Dominique Bérubé, Coastal Geomorphologist, New Brunswick Department of Natural Resources, Bathurst, NB.
French: Les populations du parc national Kouchibouguac sont deux des plus grandes populations connues.
English: It was therefore recommended that the effectiveness of coordinating bodies should be assessed, in addition to their outreach being strengthened at the local level.
French: C'est pourquoi les pays ont recommandé une évaluation de l'efficacité des ONC en plus du renforcement de leur diffusion au niveau local.
English: However, if the property is acquired on or before the date on which the taxpayer is required to file the tax return for the year in which the assistance is received, the election can be filed with that return and the amount of the assistance that is subject to the election need not be included in income under paragraph 12(1)(x) for that previous year.
French: Toutefois, si le bien est acquis au plus tard à la date à laquelle le contribuable est tenu de produire sa déclaration de revenus pour l'année où l'aide est reçue, le choix peut être joint à cette déclaration et le montant de l'aide visé par le choix n'a pas à être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) pour cette année antérieure.
English: No one is more aware than physicians of the sensitive nature of health information and the duty of trust regarding that information.
French: Personne n'est plus sensible que les médecins au caractère délicat des renseignements médicaux et le devoir de confidentialité à cet égard.
English: The sixth commandment is not simply an injunction against killing.
French: Est-ce que Dieu prend soin des bœufs seulement?
English: Nature Canada Event Date(s): 2006/07/08 - 2006/07/08 Destination(s):
French: Événement Nature Canada Date(s) : 2006/07/08 - 2006/07/08 Destination(s) :
English: Panel discussion on “Key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women”
French: Table ronde sur le thème “Politiques de financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”
English: Their study will seek to establish a value for agroforestry practices and will assist in measuring the feasibility of various approaches to environmental stewardship.
French: L'entreprise tentera dans son étude d'attribuer une valeur aux pratiques agroforestières et nous aidera à évaluer la faisabilité de diverses mesures de gérance environnementale.
English: Notes that the key parts of the plan of the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, would involve:
French: Note que les principaux points du plan approuvé par la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, concernent:
English: For example, organisations representing the disabled and chronically sick have argued for - and obtained - the right to participation in the running of care institutions'.
French: Par exemple, les organisations représentant les personnes handicapées et les malades chroniques ont demandé – et obtenu – le droit de participer à gestion des établissements de soins ».
English: Despite the many advances we have made, many of us continue to allow our differences to lead to conflict, which results in overwhelming suffering and hinders human development.
French: En dépit des nombreux progrès accomplis, nous sommes nombreux à laisser nos divergences mener au conflit, ce qui nuit au développement humain et entraîne d'immenses souffrances.
English: Although the efforts to collect data regarding treatment provided for cases of gender based violence at the National Referral Hospital in Thimphu are commendable, there is no systematic system for collection of data on cases treated within the Health Care System nor are there plans to create one.
French: Pour louables que soient les efforts de collecte des données sur des cas de violence sexiste à l'hôpital national de référence de Thimphu, aucun système systématique de collecte de données n'existe pour les cas traités dans le système de santé et il n'est pas non plus envisagé d'en créer un.
English: Justification The autumn 2004 ACFM report on hake explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
French: Le rapport du Conseil consultatif de la gestion de la pêche élaboré en automne 2004 sur le merlu exclut explicitement le golfe de Cadix, car il existe de nombreuses incertitudes sur la nature des stocks de cette zone.
English: They bridge the gap between the properties of liquids and gases.
French: Ils présentent des propriétés propres aux liquides et aux gaz.
English: Sarathy, Gautam Manager Sarathys Satyanarayana, J. Inspector General Registration & Stamps Government of Andhra Pradesh Sawhney, Ajay Additional Secretary (IT) and Special Officer IIIT Government of Andhra Pradesh Shankana, Rama Chandra Technical Director N.I.C., Hyderabad Sharma, Arvind Managing Director Intelligroup Asia Pty.
French: Sarathy, Gautam directeur Sarathys Satyanarayana, J. inspecteur général de lenregistrement et des timbres Gouvernement de lAndhra Pradesh Sawhney, Ajay secrétaire suppléant (TI) et agent spécial IIIT Gouvernement de lAndhra Pradesh Shankana, Rama Chandra directeur technique N.I.C., Hyderabad Sharma, Arvind directeur Intelligroup Asia Pty.
English: The Chairman: I have taken due note of the request of the representative of South Africa and I will take the necessary steps to have the ministerial communiqué of the New Agenda partners circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris bonne note de la requête du représentant de l'Afrique du Sud et je prendrai les mesures nécessaires pour que le communiqué ministériel des partenaires du nouvel ordre du jour soit distribué en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • For a simplified and more timely process to address petitions under the transboundary provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, accompanied by continued action at the inter-provincial level to prevent and minimize transboundary environmental effects; and
French: • d'avoir un processus simplifié et plus rapide de règlement des pétitions selon les dispositions transfrontalières de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, accompagné d'un plan d'action continu au niveau interprovincial pour éviter et réduire les effets environnementaux hors frontières;
English: Please refer paragraphs 93 and 94 of the present report.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 93 et 94 du présent rapport.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Friday, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le vendredi 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: British pendulum number (BPN) method
French: 1.1.2 Méthode de la valeur BPN (British Pendulum Number)
English: The hotel is an ideal starting point for hiking trips and excursions in the black forest.
French: Dans la Fôret-Noire autour de Gengenbach, l"hôtel est un point de départ idéal pour des randonnées et des excursions.
English: For example, what level of agreement between a food security measure and income measure should be observed before the measure can be considered valid?
French: Par exemple, quel niveau de concordance minimal entre une mesure de la sécurité alimentaire et une mesure du revenu doit-on observer pour que la mesure puisse être considérée comme valide?
English: Highlights from the National Diabetes Surveillance System, 2004-2005 In addition to highlights from the NDSS, this report also showcases data from two special projects conducted with the Québec James Bay Cree and the British Columbia First Nations populations.
French: Faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005 Ce rapport présente les faits saillants des données tirées à la fois du SNSD et de deux projets spéciaux - l'un réalisé auprès des Cris de la Baie James du Québec, l'autre auprès des Premières Nations de la Colombie-Britannique - afin d'en apprendre davantage sur le diabète dans ces collectivités.
English: FINAL APPROVAL - Promotion for Real Plus Extra Rewards customers using MT&T calling cards.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires proposant une promotion pour les abonnés du Plan Real Plus Extra Rewards qui utilisent les cartes d'appel de la MT&T.
English: I also wish to express appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Office of Legal Affairs for their tremendous efforts and valuable contribution in preparing documents relating to the issue of oceans and the law of the sea this year.
French: Je voudrais aussi remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de leurs efforts considérables et de leurs précieuses contributions dans l'élaboration des documents relatifs aux questions des océans et au droit de la mer, cette année.
English: We and other donor countries will have to require improved accountability, transparency and a results-based management system.
French: Avec les autres pays donateurs, nous devrons demander le renforcement du système de responsabilisation, une transparence accrue et un système de gestion axé sur les résultats.
English: So before revising the treaty, before revising what has already been revised, we must first win the argument.
French: Avant de revoir le traité, avant de revoir ce qui a été revu, il faut convaincre.
English: Every summer and March Break, Tim Hortons sponsors free swimming times at community pools.
French: Chaque été, certains Tim Hortons commanditent des séances de natation gratuites dans des piscines locales à travers le Canada.
English: Draft report (PE 388.559v01-00) Paolo Costa Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency Proposal for a regulation (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD)) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 388.559v01-00) Paolo Costa Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne Proposition de règlement (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) – acte modificatif)
English: Our results are consistent with earlier studies and suggest that species diversity – resource diversity relationships, previously reported for terrestrial communities, also apply in aquatic environments.
French: Nos résultats rejoignent ceux d'études antérieures et permettent de croire que les corrélations diversité spécifique – diversité des ressources qui ont été trouvées chez les communautés terrestres prévalent aussi en milieux aquatiques.