ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Singapore to participate in NATO flying training in Canada NR-00.019 - February 23, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that Singapore intends to join the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation de Singapour au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada NR-00.019 - le 23 février 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que Singapour a l'intention de prendre part au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: But can our discussions, insightful as they have been, lead to policy decisions on reform of the Security Council?
French: Mais nos débats aussi profonds soient-ils peuvent-ils déboucher sur des mesures de réforme du Conseil de sécurité?
English: Belleville, U. Canada 14th September 1862."
French: Inclut des indexes incorporés à la fin du volume.
English: Increased stratification leads to variable trends in phytoplankton and bacterial biomass, but shows these populations tracking each other.
French: L’accroissement de la stratification cause des tendances variables dans la biomasse du phytoplancton et des bactéries, mais montre que ces populations se suivent.
English: We have urged all communities to participate in the registration process.
French: Nous avons encouragé toutes les communautés à participer à l'enregistrement des faits d'état civil.
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: Cet hôtel bénéficie d'un accès direct aux pistes de ski de Pas de la Casa dans les Pyrénées andorranes. Il vous propose des activités et des services gratuits, ainsi que des chambres avec balcon.
English: “Then in the second lap I lost the rear on turn 3 suffering a big high-side.
French: “Puis dans le deuxième tour j’ai perdu l’arrière dans le virage numéro 3 et j’ai subi un gros high-side.
English: Another recent initiative is a Cultural Diversity Training Program aimed at identifying cultural differences and encouraging employees to work in a positive manner.
French: Un programme de sensibilisation à la diversité culturelle a été créé dans le but de mieux comprendre les différences de culture et d’encourager les attitudes positives chez les employés.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WAHPATON 94B WAHPATON 94B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WAHPATON 94B WAHPATON 94B Réserve :
English: • Of 1st rank on assets financed
French: • Sûreté de premier rang sur les éléments d'actif financés
English: Cet évènement s'est concentré sur les principales préoccupations et attentes de l'Afrique en vue de la Conférence des Partis de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP15) en décembre 2009.
French: La table ronde d’experts portera sur l'amplification de l'investissement privé au sein des infrastructures d'énergie africaines, se référant aux expériences des pays et aux bonnes pratiques afin d'identifier et défier les facteurs qui font reculer l'investissement dans les secteurs de l'énergie des pays africains.
English: When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
French: Néanmoins, dans tous les cas, l'État membre qui procède au détachement prend en charge les droits des experts définis dans la décision du Conseil relative au régime qui est applicable aux experts nationaux détachés.
English: It was apparent that none of the witnesses could accurately ascertain the number of employees of Air Canada who would apply for same sex survivor benefits.
French: Il était manifeste qu'aucun des témoins ne pouvait dire précisément combien  d'employés d'Air Canada demanderaient à se prévaloir des prestations de  survivant pour un conjoint de même sexe.
English: Instructions for the preparation of COSEWIC status reports.
French: Will ecosystem management supply woodland caribou habitat in northeastern Ontario?
English: • By 2004, the quantity of corporate sustainability reports produced by Canadian corporations or trans-nationals with Canadian operations has increased by 75% from 2001 levels, exceeding Environment Canada's target of a 50% increase.
French: • En 2004, la quantité de rapports ministériels sur la durabilité produits par les compagnies canadiennes et internationales a augmenté de 75 pour cent depuis 2001, dépassant ainsi l'objectif d'une augmentation de 50 pour cent fixé par le Ministère.
English: for Persons with Disabilities offers financial assistance to improve the accessibility of dwellings occupied or intended for occupancy by low-income persons with disabilities, including families with disabled children.
French: Le PAREL pour personnes handicapées offre une aide financière afin d’améliorer l’accessibilité des logements occupés ou devant être occupés par des personnes handicapées à faible revenu, y compris des familles ayant des enfants handicapés.
English: These questions are receiving my close attention.
French: Ces questions ont retenu toute mon attention.
English: Mining companies can successfully help to diversify the economy of a region by assisting in the development of local and, where warranted, Aboriginal enterprises.
French: Les sociétés minières peuvent prêter main-forte à la diversification de l’économie d’une région en contribuant au développement des entreprises locales et, s’il y a lieu, des entreprises autochtones.
English: It is expected to issue its first report in January 2005.
French: La publication de son premier rapport est prévue en janvier 2005.
English: The Council calls on all countries in the region to use their influence to contribute to the proper conduct of the elections.
French: Le Conseil appelle les pays de la région à user de leur influence pour contribuer au bon déroulement des élections.
English: For the first time, consumers did not save out of their disposable income after saving only 0.5% of it in the second quarter.
French: Pour la première fois, les consommateurs n’ont pas épargné, ayant mis de côté seulement 0,5 % de leur revenu disponible au deuxième trimestre.
English: Compliance with this CRO shall be by Suppliers Declaration of Conformity (SDoC), as it is currently being done in the USA, the EU and Japan.
French: Le CRO doit être respecté au moyen de la déclaration de conformité du fournisseur, ce qui est actuellement le cas aux États-Unis, dans l'Union européenne et au Japon.
English: I weighed 160 pounds . . . 165  pounds I think when I was released."
French: J'ai poigné le poids de 160  livres...165 livres je pense à ma libération.» (pp.
English: dpkg-statoverride --list $SERVER_HOME >/dev/null then chown -R $SERVER_USER:adm $SERVER_HOME chmod u=rwx,g=rxs,o= $SERVER_HOME fi # 6. Add the user to the ADDGROUP group if test -n $ADDGROUP then if !
French: Si vous voulez effectuer une vraie journalisation, procurez-vous une imprimante avec du papier listing et journalisez tout en l'imprimant.
English: Psoriasis by Dr. Richard Langley, Key Porter Books, 2005.
French: Psoriasis du Dr. Richard Langley, Key Porter Books, 2005.
English: Source Artist, illustrator, storyteller, Elizabeth Mrazik-Cleaver was born in Montreal, Quebec in 1939.
French: Source Artiste, illustratrice et conteuse, Elizabeth Mrazik-Cleaver naît en 1939 à Montréal, au Québec.
English: It’s hard to compete with imported food produced in countries with lower wages, but he maintains that consumers are ready to make the switch to local food.
French: Il est difficile de concurrencer les pays exportateurs d’aliments avantagés par des salaires moins élevés, mais il maintient que les consommateurs sont prêts à la transition vers les produits locaux.
English: Accomplishments The National Water Research Institute at Environment Canada has been examining how best to determine cumulative effects in a range of different environments subject to a number of different stressors (e.g., effects of pulp-mill and metal-mining effluents on communities in several large rivers across Canada; cumulative effects of multiple developments on fish populations; cumulative impacts of agricultural and forestry practices).
French: Réalisations L’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada s’est penché sur la meilleure façon de mesurer les effets cumulatifs dans une gamme d’environnements différents, soumis à un certain nombre d’agents de stress (p. ex. les effets des effluents des fabriques de pâtes et papier et des usines de métaux sur les collectivités benthiques de plusieurs réseaux hydrographiques au Canada; les effets cumulatifs d’activités multiples sur les populations de poisson, les effets cumulatifs des pratiques agricoles et forestières).
English: The joint United Nations system-Global Fund team will identify good practices and disseminate them together with the lessons learned to support countries' efforts to scale up their AIDS programmes.
French: L'équipe commune Système des Nations Unies-Fonds mondial déterminera les bonnes pratiques et les diffusera, tout comme les enseignements tirés de l'expérience, le but étant d'appuyer les efforts déployés par les pays pour reproduire à une plus grande échelle leurs programmes de lutte contre le sida.
English: The Secretary-General was requested to appoint ad litem judge Szénási to serve in the Tribunal for the trial of the Halilović case.
French: Le Secrétaire général a été prié de nommer un juge ad litem, M. Szénási, pour siéger au Tribunal dans le procès de l'affaire Halilović.
English: In this effort, employment creation is the critical link between economic growth and welfare improvement, and it offers an essential platform for the achievement of pro-poor outcomes.
French: La création d'emplois est alors le lien critique entre la croissance économique et l'amélioration du bien-être; c'est également un moyen essentiel de produire des résultats favorables aux pauvres.
English: As regards the first question, it is sufficient to note that, contrary to the contention of Silos, the fact that one regulation is followed by another with identical content and containing no reference to the earlier regulation does not lead to the conclusion that the second regulation revoked the first.
French: S'agissant de la première question, il suffit de constater que, contrairement à ce que soutient Silos, le fait qu'un premier règlement soit suivi par un autre règlement ayant un contenu identique et ne comportant aucune référence au premier ne permet pas de conclure que le second règlement a révoqué le premier.
English: In periods of crisis, the accepted rules and principles seem no longer to provide a reliable basis for continued activity – in scientific research they no longer explain the observed facts satisfactorily; typically new discoveries propose a new paradigm which usually meets great resistance, but, once accepted, becomes the norm which is elaborated and developed.
French: Dans les périodes de crise, les règles et principes établis ne semblent plus constituer une base fiable pour la poursuite des activités – dans la recherche scientifique, ils ne permettent plus d’expliquer de façon satisfaisante les faits observés. Dans le cas typique, de nouvelles découvertes proposent un nouveau paradigme qui se heurte généralement tout d’abord à une forte résistance, mais qui, une fois accepté, devient la norme qui va ensuite être élaborée et développée.
English: Collaborative action based on widely shared expectations, understanding and support for these factors are key to coherency of action.
French: Une collaboration fondée sur une perspective et une compréhension et un appui largement partagés à l’égard de ces questions constitue la clé pour la cohérence d’action.
English: The Constitution of 1992; The Election of the President Act of 1992; The Elections to the Oliy Majlis Act of 2003, and the 2004 amendments thereto; The Elections to Regional, District and Municipal Councils of People's Deputies Act of 2003; The Suffrage Guarantees Act of 1994; The Central Electoral Commission Act of 1998, and the 2004 amendments thereto.
French: La Constitution de 1992 de la République d'Ouzbékistan; La loi de 1999  sur les élections du Président de la République d'Ouzbékistan; La loi de 2003 sur les élections à l'Oliy Majlis, modifiée en 2004; La loi de 2003 sur les élections des députés du peuple aux kengashs de province, de district, et de ville; La loi de 1994 sur les garanties des droits électoraux des citoyens; La loi de 1998, modifiée et complétée en 2003, sur la Commission centrale électorale de la République d'Ouzbékistan.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 117.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 117.
English: 61 First, a "democratic deficit" exists in Europe between national and supranational political representation.
French: 61 Le premier, un « déficit démocratique » qui existe en Europe entre la représentation politique nationale et supranationale.
English: A measure cited in the Measures element  1. means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and   2. includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure;   7.
French: Toute mesure mentionnÃ©e sous cette rubrique 1. dÃ©signe la mesure modifiÃ©e, maintenue ou renouvelÃ©e Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; 2. comprend toute mesure subordonnÃ©e adoptÃ©e ou maintenue aux termes de la mesure et conformÃ©ment Ã celle-ci; 7.
English: That is why we presented this proposal.
French: C’est pourquoi nous avons présenté cette proposition.
English: Until the end of the seven-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
French: Jusqu'au terme de la période de sept ans prévue au paragraphe 1, aucun demandeur ultérieur n'a le droit de se référer à des données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par une propriété exclusive, à moins et avant que la Commission ne se soit prononcée sur la AM\604663FR.doc
English: Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D)" means "
French: "1.4 Par "projecteurs de `classes' différentes (A, B, C ou D)", des …"
English: Article 7 31 - 34 7
French: Article 7 31 - 34 8
English: It is important that we look at the idea of banning smoking in public places in the European Parliament.
French: Il importe que nous envisagions l’interdiction de fumer dans les lieux publics au Parlement européen.
English: What is even more impressive about NEPAD is that it includes the enormously valuable African Peer Review Mechanism, with a work programme and a separate secretariat.
French: Ce qui est encore plus remarquable à propos du NEPAD est qu'il inclut le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un programme de travail et un secrétariat séparé.
English: In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
French: Afin de garantir les investissements dans les nouvelles technologies dans les régions sous-développées, le règlement sur les télécommunications doit être compatible avec d'autres mesures politiques adoptées, telles que la politique en matière d'aide publique, les fonds structurels ou des objectifs plus vastes en matière de politique industrielle.
English: (formerly Greb International and Company Ltd.)
French: (autrefois appelé Greb International and Company Ltd.)
English: (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.00.)
French: (Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,00 $.)
English: Minnows may, however, perceive low concentrations of H3NO as a predation threat, even though they do not exhibit an overt behavioural response.
French: Les Têtes de-boule peuvent cependant percevoir de l'H3NO en faibles concentrations comme la menace d'un prédateur, même s'ils n'ont pas de réaction comportementale marquée.
English: The issue of the preceding report, namely the promotion schemes for renewable based electricity production, is not further examined in this report, as the discussion that followed the report has already led to a series of concrete follow-up actions which are continuing at present.
French: La question des dispositifs de soutien à la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, étudiée dans le rapport précédent, n'est pas reprise dans le présent document, dans la mesure où le débat consécutif au rapport a déjà entraîné plusieurs actions concrètes qui se poursuivent actuellement.
English: On 8 September, there were 14 days left to issue the opinion.
French: A la date du 8 septembre, il reste 14 jours pour rendre l'avis.
English: • As the RCA will be regulated provincially as part of the combined plan document, we want to ensure that any resulting additional benefits, contributions, or distributions are not provided from, contributed to, or distributed from the RPP.
French: • Comme la convention de retraite serait réglementée par la province en tant que partie du régime global, nous voulons faire en sorte que toutes les prestations supplémentaires, les cotisations ou les attributions connexes ne proviennent pas du RPA, n'y sont pas versées ou encore ne sont pas prélevées sur son actif.
English: For each commitment taken and target established, we will continue to measure our results and to implement data management systems that will support CSC in making decisions that are consistent with Sustainable Development. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/toc_e.shtml
French: Enfin, elle s'engage à travailler étroitement avec les provinces et territoires et d'autres partenaires en vue d'intégrer les notions du développement durable à ses politiques et à ses programmes.
English: The Committee notes that certain factors, including pervasive poverty and natural disasters, notably severe flooding and cyclones, impede the implementation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la réalisation des droits de l'enfant dans l'État partie est entravée par un certain nombre de facteurs comme la pauvreté généralisée et les catastrophes naturelles, notamment de graves inondations et des cyclones.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support during the biennium 2002-2003 to enable the Centre for International Crime Prevention to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter un appui adéquat au cours de l'exercice biennal 2002-2003 afin de permettre au Centre pour la prévention de la criminalité internationale de promouvoir l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, de la Convention et des protocoles y relatifs;
English: How energy savings measurements should be normalised Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
French: 1.2 Comment normaliser la mesure des économies d'énergie Les économies d'énergie sont établies en mesurant et/ou en estimant la consommation, avant et après la mise en œuvre de la mesure, moyennant un ajustement et une normalisation en fonction des conditions externes influençant généralement la consommation d'énergie.
English: The CTN has accomplished a great deal since its establishment in 1990.
French: Ce dernier a accompli énormément depuis sa création en 1990.
English: Information provided to the mission suggests that the modus operandi of the LRA as regards attacks on the civilian population in northern Uganda has changed in recent months.  It appears that the main purpose of many attacks is now to loot, which would appear to be the primary, if not the only means by which the LRA forces within Uganda, generally estimated at between 200 and 400 individuals, are currently able to sustain themselves.
French: Il semblerait, d'après les informations fournies à la mission, que depuis quelques mois, la LRA a changé de modus operandi pour ce qui est des attaques contre la population civile dans le nord de l'Ouganda, et que beaucoup de ces attaques aient désormais pour objectif le pillage, qui paraît être le principal − sinon le seul − moyen actuel de subsistance des forces de la LRA en Ouganda (entre 200 et 400 individus selon les diverses estimations).
English: The problem is that witnesses combining technical and legal issues are simply not available and he welcomed a proposal by an attorney that a list of expert witnesses should be made fully available at all court levels.
French: Le problème est qu'aucun témoin ne remplit à la fois les conditions techniques et juridiques; le représentant du Ministère de la justice a accueilli favorablement la proposition d'un avocat visant à faire en sorte qu'une liste d'experts soit établie et communiquée à l'ensemble des juridictions, quel que soit leur niveau.
English: Shocked at what she had done, she attempted to destroy the Book of the Kosst Amojan.
French: Après qu'il soit parti, Dukat a félicité son mensonge, lui indiquant qu'il l'a presque crue.
English: The price of one currency in terms of another.
French: Le prix d’une devise par rapport à une autre.
English: We are visible, we are audible, and we are responsible for many of the initiatives that emanate from the European Parliament.
French: On nous voit, on nous entend, et nous sommes responsables de bon nombre d'initiatives émanant du Parlement européen.
English: The boats leave the chambers and other boats enter.
French: Les bateaux sortent des sas et d'autres y accèdent.
English: Based on these facts, the Commission also considers that the attack was committed in implementation or in pursuit of a strategy that sought to suppress the opposition political movements by committing the crimes described in this report.
French: Sur la base des éléments qui précèdent, la Commission considère également que l'attaque s'est faite en application ou dans la poursuite d'une stratégie ayant pour but de réprimer les mouvements politiques d'opposition au travers de la commission des crimes décrits dans le présent rapport.
English: For example, the city of Fredericton, New Brunswick has been providing WiFi Internet access throughout the downtown area of Fredericton.
French: Par exemple, la ville de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, fournit un accès Internet WiFi dans son centre-ville.
English: After years of work, EC concluded an accord for the harmonization of environmental activities in Canada that places relations with the provinces and territories on a new, constructive and promising course.
French: Après des années de travail, Environnement Canada a conclu un accord sur l'harmonisation des activités environnementales au Canada, ce qui inscrit les relations avec les provinces et les territoires dans un nouveau contexte constructif et prometteur.
English: Primary education was compulsory for all, and an enrolment rate of 93.3 per cent had been achieved.
French: L'éducation primaire est obligatoire pour tous et un taux d'inscription de 93,3 % a été atteint.