ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: New food products and processes The SRC promotes the development of new products and processes using Jamaica's rich flora and fauna.
French: Nouveaux produits et procédés alimentaires Le SRC encourage l’élaboration de produits et de procédés nouveaux en puisant dans la richesse de la flore et de la faune jamaïcaine.
English: From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.
French: Dès le début, nous avons demandé avec insistance de mettre fin aux publicités trompeuses qui offrent des tarifs de transport aérien ridiculement bas.
English: Of these, 213 (405 917 ha) were issued in the unsurveyed (groundstaking) part of the province while 527 dispositions (117 458 ha) were acquired by map staking in the surveyed part of the province.
French: On a octroyé 213 de ces permis et baux (405 917 ha) pour la partie non arpentée (jalonnement sur le terrain) de la province, alors que 527 d’entre eux (117 458 ha) ont été accordés, à la suite d’un jalonnement sur carte, pour la partie arpentée de la province.
English: Moreover, the criteria used to define such regions can be misleading.
French: En outre, les critères utilisés pour délimiter ces zones peuvent induire en erreur.
English: This document is the result of that development effort.
French: Le présent document est un résultat de ces efforts.
English: Director, Child Care Branch  Ministry of Community and Social Services 4th Floor Hepburn Block, 80 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1E9 Tel: (416) 327-4864, Fax: (416) 327-0570
French: Directeur, Direction générale des services à l'enfance Ministère des services à la collectivité, à la famille et à l'enfance 4ième étage, Édifice Hepburn, 80 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1E9 Tél.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey * Children under age 18 living at home.
French: Enquête sur les finances des consommateurs et Enquête sur la population active * Enfants de moins de 18 ans habitant avec leur famille. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf894210.htm [6/5/01 9:54:13 AM]
English: Due to the administrative burden of documenting the rationale for an appointment that might last a day or a week, the PSC has also exempted non-advertised acting appointments of less than four months’ duration from this requirement, except where the same person is appointed to the same position on an acting basis within 30 calendar days.
French: Compte tenu du fardeau administratif d’avoir à consigner la justification pour une nomination qui pourrait durer une journée ou une semaine, la CFP a également soustrait les nominations intérimaires non annoncées d’une durée de moins de quatre mois à cette exigence, sauf dans les cas où une même personne est nommée au même poste de façon intérimaire dans un délai de 30 jours civils.
English: While Canadian GDP in the fourth quarter of 2002 is 4.3% higher than it’s pre-9/11 level, tourism GDP has not fully recovered from the effects of 9/11.
French: Même si le PIB canadien au quatrième trimestre de 2002 dépasse de 4,3 % son niveau d’avant le 11 septembre, le PIB touristique n’a pas entièrement récupéré des effets du 11 septembre.
English: Catholics, in this difficult situation, have the right and the duty to recall society to a deeper understanding of human life and to the responsibility of everyone in this regard. John Paul II, continuing the constant teaching of the Church, has reiterated many times that those who are directly involved in lawmaking bodies have a «grave and clear obligation to oppose» any law that attacks human life.
French: Parce que la foi est un tout indivisible, il n’est pas logique d’isoler un de ses éléments au détriment de la totalité de la doctrine catholique.
English: The most recent example of United States obstructionism at the United Nations occurred on 11 November 2006, when the United States vetoed an already-weakened Security Council draft resolution calling for the establishment of a fact-finding mission to investigate Israel's 8 November 2006 artillery barrage of a home in Beit Hanoun, which killed 19 civilians, including many children.
French: L'exemple le plus récent de l'obstructionnisme des États-Unis à l'ONU s'est produit le 11 novembre 2006, lorsque les États-Unis ont opposé leur veto à un projet de résolution du Conseil de sécurité déjà bien édulcoré appelant à la création d'une mission d'enquête chargée de mener une investigation sur le tir d'artillerie dirigé par Israël, le 8 novembre 2006, contre une maison à Beit Hanoun qui s'est soldé par la mort de 19 civils, dont un grand nombre d'enfants.
English: It has over 150,000 members and supporters in the United States.
French: Elle compte plus de 150 000 membres et sympathisants aux États-Unis.
English: • Preservation of aboriginal languages (combined with other cultural content); and
French: • la préservation des langues autochtones (en combinaison avec d'autre contenu culturel); et
English: On the September 20th, 2002, in the Superior Court of Justice, Kitchener Ontario Canada, Paul Garreth Stephens was found guilty on three counts of sexual assault.
French: Le 20 septembre 2002, à la Cour supérieure de justice à Kitchener en Ontario, au Canada, Paul Gareth Stephens a été reconnu coupable de trois chefs d’agression sexuelle.
English: 1.5 Appointment of the Chief Electoral Officer Consideration should be given to the Senate having a role in the appointment of the Chief Electoral Officer.
French: 1.5 Nomination du directeur général des élections Il devrait être envisagé de confier au Sénat un rôle dans la nomination du directeur général des élections.
English: The people are more comfortable in talking about things and they take an active part in the debates', says one facilitator.
French: Les gens sont plus ouverts, participent davantage aux débats, sont plus à l'aise », reconnaissent les animateurs de zone.
English: Policy content alignment refers to consistency between the strategies of the PRS and the achievement of the MDGs.
French: L'alignement au niveau du contenu des politiques consiste à assurer la cohérence entre les stratégies des SRP et la réalisation des OMD.
English: A 20-per-cent research and development (R&D) tax credit in Canada for all R&D expenditures compared to the U.S. 20-per-cent credit for incremental R&D.
French: Le Canada offre un crédit d’impôt de 20 % pour toutes les dépenses de R-D; les États-Unis accordent un crédit de 20 % qui ne vise que la R-D supplémentaire.
English: However, conditions are not yet in place to begin to reduce the UNMIS military presence.
French: Les conditions qui permettraient de commencer à réduire la présence militaire de la MINUS ne sont cependant pas encore réunies.
English: SCT/4/6 Prov. page 16 96. The representatives of two observer organizations agreed that these issues should be addressed in another forum than the SCT, but stressed that issues pertaining to trademarks should not be neglected by the other committee.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont aussi été d’avis que ces questions doivent être traitées dans un cadre autre que le SCT, mais ont souligné que les points relatifs aux marques ne devront pas être négligés par l’autre comité.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan - Challenge Advisory Panel Summary Report March 28, 2008 Panel members present:
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Plan de gestion des produits chimiques au Canada - Groupe consultatif du Défi Rapport sommaire 28 mars 2008 Membres du Groupe consultatif présents :
English: The recipient ensures that the restrictions put on the property are followed in perpetuity, regardless of who owns the land.
French: Le bénéficiaire, quant à lui, doit veiller à ce que les restrictions établies sont respectées à perpétuité, peu importe qui en devient le propriétaire.
English: What would the future for humanity be if this Group took into consideration the suffering of women who become surrogate mothers in order to improve their financial situation or the stress suffered by women following repeated unsuccessful artificial fertilisation attempts or consistently forbade the use of human embryos for research purposes because it is morally impermissible.
French: Quel serait l'avenir de l'humanité si ce Groupe tenait compte de la souffrance des femmes qui deviennent mères porteuses pour des raisons financières ou de la souffrance des femmes après plusieurs tentatives infructueuses de fécondation artificielle, ou s'il interdisait systématiquement l'utilisation d'embryons humains dans la recherche, car cette pratique n'est pas moralement défendable.
English: Such consultative and communicative efforts between DFO and the Aboriginal community would find support among the general public.
French: Le grand public appuierait certainement des efforts de ce genre entre le MPO et les Autochtones.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre ;
English: It is not necessary for the draft articles to provide yet another optional mechanism for the judicial settlement of disputes.
French: Il n'est pas nécessaire que le projet d'articles prévoie un mécanisme facultatif - un de plus - de règlement judiciaire des différends.
English: Declaration No. 208 of 1950 on Immunities and Privileges issued at Tripoli and Act No. 21 of 1951 on the Privileges and Immunities of the United Nations promulgated at Barca are hereby abrogated.
French: La Déclaration No 208 de 1950 sur les immunités et privilèges faite à Tripoli et la Loi No 21 de 1951 sur les privilèges et immunités des Nations Unies promulguée à Barca sont abrogées.
English: As in any EU policy, the principle of subsidiarity would apply.
French: Le principe de subsidiarité s'appliquerait, comme pour toute autre politique menée par l'Union européenne.
English: The National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President and the UNHCR office in Turkmenistan have jointly set up a Centre for Information and Research on Humanitarian Law Issues.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence et le bureau du HCR au Turkménistan ont conjointement créé un Centre d'information et de recherche sur les questions de droit humanitaire.
English: The success of the Tribunal in this regard is, of course, dependent on the cooperation of States and international organizations.
French: Pour réussir, il est bien entendu tributaire de la coopération des États et des organisations internationales.
English: • Service available to non-residents.
French: • Service aussi disponisble aux non-résidents.
English: Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
French: Un grand nombre d'objectifs et de valeurs directeurs recueillent une large adhésion.
English: In Canadian society, killing is bad and being charitable is good.
French: La société canadienne considère qu’il est mal de voler et qu’il est bien d’être charitable.
English: Further urges Member States to consider adopting measures:
French: Engage en outre vivement les États Membres à envisager d'adopter des mesures pour:
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation. The decline in EI benefit payments reflects a lower number of beneficiaries due to the decline in the number of unemployed.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont augmenté de 2,8 % puisque la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales est passé de 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 1999 à 2,40 $ en 2000) a été plus que compensée par l'effet des rajustements des années antérieures et par l'augmentation du nombre de personnes qui travaillent, et qui cotisent donc à l'assurance-emploi.
English: How might the Spectrum be used by stakeholders and the federal government, e.g. for guiding investments, and in the foundations of policy making?
French: Comment l’échelle pourrait-elle être utilisée par les intéressés et le gouvernement fédéral, p. ex., pour orienter les investissements ou être à la base d’un processus de prise de décision?
English: Opportunities to get into class.
French: Occasion de retourner à l’école.
English: The purpose of the corporation is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Le but de la société est de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles - notamment aux fermes familiales - et aux petites et moyennes entreprises liées à l'agriculture.
English: Elections Canada received a delegation from the Public Office Commission of Ireland in February 2000, to look at Canadian election financing, electoral law and electoral reform.
French: En février 2000, Élections Canada a accueilli une délégation de la Public Office Commission d’Irlande, qui s’est intéressée au financement électoral ainsi qu’à la législation et à la réforme électorales au Canada.
English: The national Government is now spending about $1 million daily to that effort.
French: Un simple calcul montre que l'État y consacre chaque jour un million de dollars environ.
English: What they also need in order to actually benefit from easier access to the market is expert instruction and guidance.
French: Cependant, cela n'est pas suffisant, ces États ont également besoin d'instructions et de conseils d'experts pour bénéficier réellement d'un accès facilité au marché.
English: He emphasized that the provision of adequate security for presidential elections would be essential and required an increase in international assistance, including additional security deployment.
French: Il a souligné qu'il serait essentiel d'assurer la sécurité pour les élections présidentielles, ce qui nécessiterait une assistance internationale accrue, en particulier le déploiement de moyens supplémentaires.
English: They were subjected to 17 months of solitary confinement and other cruel, inhuman and degrading treatment, and two of them have until now, through the refusal of visas, been denied visits by their wives and a daughter who is now four years old.
French: Ils ont été soumis à 17 mois de régime cellulaire et à d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants et deux d'entre eux n'ont pas pu recevoir jusqu'à présent la visite de leur épouse et d'une fille qui a aujourd'hui quatre ans, dont les demandes de visa ont été rejetées.
English: The greater stability of arterial pH at higher external pH is partially due to a reversal of an initial increase in arterial . This may not be due entirely to pulmonary excretion of CO2 as it also occurred in animals that were forced to exchange gases solely across the skin – gill unit by being deprived of access to an air space.
French: La stabilité plus élevée du pH artériel à un pH externe plus élevé est due en partie à un renversement de l'augmentation initiale de la pression artérielle. Le renversement de pression n'est probablement pas entièrement attribuable à l'excrétion pulmonaire de CO2, puisqu'il est possible de forcer des animaux à échanger des gas seulement à travers le système peau–branchies en les privant de l'accès à l'air.
English: All it can do is buy you things.
French: Tout ce que ça peut faire, c'est aider à acheter des choses.
English: Please refer to the most current CFTM page for our current contacts.  Message from the President At the November 2004 CFTM, I announced that I would be assessing the benefits, structure, timing and costs of the Forum before scheduling the next one.
French: Veuillez vous référer à la page du FCMC la plus récente pour obtenir les noms de références les plus récents.  Message du Président Lors du FCMC de novembre 2004, j’ai annoncé que j’allais évaluer les avantages, la structure, le calendrier et les coûts du forum avant d’en prévoir un autre.
English: I would like to say that the retention rule has emerged as something that is not nonsense but plain common sense.
French: Je voudrais préciser que la règle de la rétention s'est révélée être un élément non pas absurde, mais plein de bon sens.
English: The Committee notes that the right to equal pay is guaranteed in the Constitution and in the Equality Act of 1995.
French: Le Comité note que le droit à l'égalité de rémunération est garanti par la Constitution et la loi sur l'égalité de 1995.
English: Even with advice from the Physical Security and Personal Safety Division (ISR), they might still be required to choose between conflicting priorities, for which they did not consider themselves to be well-equipped.
French: Même avec les conseils de la Direction de la sécurité des personnes et des biens (ISR), ils devront peut-être quand même choisir entre des priorités contradictoires au sujet desquelles ils ne se sentaient pas en mesure de trancher.
English: The thing that has always struck me when I was travelling in countries that were not free, in police states, is the grimness and drabness of life that results from this utter lack of privacy.
French: Ce qui m'a toujours frappé, lors de mes voyages dans des pays qui n'étaient pas libres, dans des États policiers, est l'atmosphère lugubre et terne que donne à la vie ce manque absolu de vie privée.
English: Effects can include smothering of individual organisms or covering their preferred habitat.
French: 10.3.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.3.1.1 Construction Effets Pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il y a risque de voir des sédiments, des matériaux d’érosion, des eaux de ruissellement et de la poussière atteindre le milieu marin au point d’entraîner des effets négatifs sur la flore et la faune de même que sur leur habitat.
English: 5.0 Description of Validated Models ________________11 MODEL A:
French: 5.0 Description des modèles validés ________________12 Modèle A :
English: In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
French: En bref, l’objectif visé est: un seul contrat par client, un seul boîtier par véhicule.
English: National Ballet School  400 Jarvis Street  Toronto, Ontario Information:
French: École nationale de ballet  400, rue Jarvis  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: It uses the standards Windows interfaces features (color management, windows, right click menu, double click, copy-paste of single or group of units …) to build the flowsheet and many different features to access simulation results quickly (through graphs, in unit operation windows, in HTML based simulation reports...).
French: Un double click sur l'opération unitaire qui n'a pas convergé vous permet d'ouvrir la fenêtre de configuration et donc de corriger l'erreur. Vous pouvez aussi décider d'effectuer un calcul pas à pas, une option spécifique qui nécessite votre action afin de continuer une séquence de calcul afin de déterminer quand l'erreur intervient.
English: The latter was used as a measure of postnatal maternal performance.
French: Les résultats obtenus dans ce dernier cas ont permis aux auteurs de mesurer la performance de la mère après la parturition.
English: The Court stated in its above judgments in den Hamer v Commission and Lavagnoli v Commission that the case-law which, in the light of the wording of Article 43 of the Staff Regulations, allows the Commission a reasonable period within which to draw up the staff reports of its officials cannot apply from that point in time at which provisions that are binding on the Commission, such as general implementing provisions, make the reporting procedure subject to specific time-limits
French: Il précise, dans ses arrêts den Hamer/Commission et Lavagnoli/Commission, précités, que la jurisprudence accordant, au vu de la formulation de l’article 43 du statut, à la Commission un délai raisonnable pour établir le rapport de notation de ses fonctionnaires ne peut trouver à s’appliquer à partir du moment où des dispositions ayant force obligatoire pour la Commission, telles que des dispositions générales d’exécution, subordonnent le déroulement de la procédure de notation à des délais précis et que, partant, tout dépassement du délai que cette institution s’est imposé doit, en principe, lui être imputé.
English: Statement by Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), on World Intellectual Property Day, April 26, 2002 "Encouraging Creativity", the theme of this year’s World Intellectual Property Day, springs from the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) conviction that human inventiveness, harnessed by the intellectual property system, is key to generating wealth, raising living standards and enriching our global cultural heritage.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, "Encourager la créativité", trouve son origine dans la conviction de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que la créativité de l’homme, valorisée par le système de la propriété intellectuelle, est essentielle à la création de richesses, au relèvement du niveau de vie et à l’enrichissement de notre patrimoine culturel mondial.
English: "The Assembly has stressed many times that there can be no political prisoners in a Council of Europe member state."
French: « L’ Assemblée a souligné à de nombreuses reprises qu’il ne peut pas y avoir de prisonniers politiques dans un Etat membre du Conseil de l’Europe ».
English: In fact, the only foreseeable downside is that your favourite pizza may be a few minutes late during the transition – but in the long run, it should arrive on time more often!  -30-
French: En fait, le seul inconvénient prévisible sera peut﷓être les quelques minutes de retard en ce qui concerne la livraison de votre pizza favorite pendant la transition, mais à long terme, elle devrait arriver à temps plus souvent!
English: On that basis, a majority of the Ontario Divisional Court, in March 1993, dismissed a Charter challenge by two men who had been denied a marriage licence by the province (Layland and Beaulne v. Ontario).
French: C’est pour cette raison que, dans une décision majoritaire rendue en mars 1993, la Cour divisionnaire de l’Ontario a rejeté une contestation en vertu de la Charte présentée par deux hommes à qui la province avait refusé de délivrer un permis de mariage (Layland and Beaulne v. Ontario).
English: Accurate figures for inflow to the valley aquifer itself are difficult to obtain.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres exacts concernant le débit qui entre dans l’aquifère de la vallée lui-même.
English: This letter will also provide a telephone number for those who wish to obtain more detailed information.
French: Cette lettre indiquera aussi un numéro de téléphone pour la personne qui désire obtenir de plus amples renseignements.
English: The National Intersectoral Migration Committee
French: La Commission nationale intersectorielle des migrations