ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular program: from June 14 through September 6 Interpretation activities are offered each day of the week.
French: Horaire des activités d’interprétation 2008 (PDF, 144 ko) Folklore et légendes Nos grands-parents savaient comment fêter!
English: This technology uses the existing telephone system and requires no previous knowledge of technology by clients.
French: Cette technologie repose sur le système téléphonique existant et ne requiert aucune connaissance technologique de la part des clients.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 novembre 2002, à 10 heures
English: In view of the change in the legislative framework resulting from Law 189/2002 which permits the detention of undocumented migrants and doubles the detention period of “illegal” aliens (from 30 to 60 days), what measures has the State party taken to ensure that detention is used only as an exceptional measure in line with international refugee standards?
French: Compte tenu du remaniement du cadre législatif qui a résulté de l'adoption de la loi no 189/2002, laquelle autorise le placement en détention des migrants sans papiers et prévoit le doublement (de 30 à 60 jours) de la période de rétention des étrangers «illégaux», quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour veiller à ce que la rétention ne soit utilisée que comme mesure exceptionnelle conformément aux normes internationales relatives aux réfugiés?
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report and summary of decisions for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: Après la session, le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Président, établira un rapport et un relevé des décisions prises, pour adoption formelle par le Groupe de travail à sa session d'automne.
English: D Professional drivers; warehouse managers (with CATP)
French: D : Chauffeur professionnel, magasinier avec CATP
English: A/59/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session -- 14-25 June 2004 -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/59/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session -- 14-25 juin 2004 -- Supplément n° 17 [A A C E F R]
English: The Committee welcomes the information contained in the State party's report (para. 181) on the national health-care policy and on the strategic plan to develop health care in Georgia over the period 2000-2009.
French: Le Comité se félicite des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par. 181) au sujet de la politique nationale de santé publique et du plan stratégique de promotion de la santé pendant la période 2000-2009.
English: The data is based on tax indices that are constructed for hypothetical households.
French: Dans d’autres États membres (Belgique, Portugal, Royaume-Uni), l’intégration des problèmes liés à l’environnement dans la politique fiscale ne fait pas partie d’un ensemble global.
English: Sitia, the main town, has only 10 000 inhabitants and most villages have fewer than 1 000.
French: Sitia, la principale ville, ne compte que 10 000 habitants, et la plupart des villages en comptent moins de 1 000.
English: Amended subsection 182(1) specifies that the consideration fraction of the amount paid or forfeited, or by which the debt or obligation is reduced or extinguished, is deemed to be consideration for the supply under the agreement that was breached, modified or terminated.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 182(1) précise que la fraction de contrepartie du montant payé, ayant fait l’objet de la renonciation ou remis, ou du montant dont la dette ou l’obligation a été réduite, est réputée être la contrepartie de la fourniture visée par la convention inexécutée, modifiée ou résiliée.
English: Meeting on Peace, Security, Human Rights, Democracy Project Number 101613Start Date 2002/10/30Program Area/Group SEP | PCD Democracy and security in Southern Africa Project Number 101125Start Date 2002/01/01Program Area/Group SEP | PCD Southern African Regional Research Program on Small Arms and Light Weapons Project Number 100883Start Date 2001/11/01Program Area/Group SEP | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
French: Meeting on Peace, Security, Human Rights, Democracy Numéro du projet 101613Date de début 2002/10/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Démocratie et sécurité en Afrique australe Numéro du projet 101125Date de début 2002/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Programme de recherche de la région de l'Afrique australe sur les armes légères Numéro du projet 100883Date de début 2001/11/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
English: What faith can a land-use authorities or citizens have in the fair resolution of an antenna dispute if the document setting out the process describes the proponent of the matter as the client of the final decision maker?
French: Dans quelle mesure les autorités responsables de l’utilisation du sol ou les citoyens peuvent-ils s’attendre à ce qu’un différend portant sur l’érection ou la modification d’une antenne soit réglé de manière équitable lorsque le document exposant le processus à suivre décrit le promoteur comme étant le client de celui qui prend la décision finale?
English: Approval of the guidelines for the Europe 2020 strategy and the 'alleged' Community economic support mechanism are two sides of the same coin.
French: L'approbation des lignes directrices pour la stratégie Europe 2020 et le mécanisme communautaire "allégé" de soutien économique sont les deux faces d'une même pièce.
English: ACOA will administer the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and Non-Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Administrer l'entente sur le Programme des travaux d'infrastructure dans chaque province de l'Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d'améliorer l'infrastructure de base. Mettre l'accent sur l'infrastructure « verte », notamment les projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l'air et de l'eau.
English: 1963 Chairman, Commission of Inquiry into the affairs of the Portland Parish Council, Jamaica.  Inquiry resulted in dissolution of the Council.
French: 1963 Président de la Commission d'enquête sur le Conseil paroissial de Portland (Jamaïque) : l'enquête a abouti à la dissolution du Conseil.
English: About thirty minutes later I found the patient’s bed full of new blood.
French: Environ trente minutes plus tard, j’ai trouvé la patiente baignant dans son sang.
English: • Transportation Association of Canada  www.tac-atc.ca/
French: • The Injury Prevention Web  www.injurypreventionweb.org
English: In 2007, the Abalone Recovery Strategy was updated and reformatted to fit the requirements for posting under SARA.
French: En 2007, on amis à jour et reformulé le programme de rétablissement de l’haliotide afin qu’il soit conforme aux exigences de publication en vertu de la LEP.
English: The following tables are only available electronically and can be found on Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Green Procurement Services Received Without Charge
French: Les tableaux suivants ne sont offerts que par voie électronique et ils figurent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Achats écologiques Services reçus à titre gracieux
English: E. Transition to a Renewed Senate 6.17.
French: E. Passage à un Sénat renouvelé 6.17.
English: Their functionalities are much more limited than those of HuisVerkopenBuitenland.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail HuisVerkopenBuitenland.com.
English: Critical issues for success include completion of the business continuity plan, engagement of business line managers in its design and operation, ranking by senior management of business continuity planning against other business and IM/IT priorities, and funding, as there are major resource implications for both business and IM/IT operations.
French: Parmi les facteurs critiques de succès, mentionnons le parachèvement du plan de continuité des opérations, l’engagement des gestionnaires des secteurs d’activités à l’égard de sa conception et de son application, l’importance qu’accordera la haute direction à la planification de la continuité opérationnelle par rapport à d’autres opérations et d’autres priorités en matière de GI/TI et le financement, puisqu’il existe, sur le plan des ressources, d’importantes répercussions sur les activités et les opérations associées à la GI/TI.
English: (PL) We have given our opinion on changes to the previous reform of the EU sugar market.
French: (PL) Nous avons donné notre avis sur les modifications apportées à la précédente réforme du marché du sucre de l'UE.
English: Mr Olsson has already mentioned in his report the political and economic importance of agriculture in all CEECs and the structural changes that are required in their rural areas.
French: M. Olsson a déjà mentionné dans son rapport l'importance économique et politique de l'agriculture dans tous les pays candidats à l'Union européenne et les changements structurels nécessaires dans leurs zones rurales.
English: Red River College and the University of Winnipeg offer a four-year joint Diploma/Degree program in Communications.
French: Un programme de quatre ans menant à un diplôme/grade en communications est offert conjointement par le Red River College et l'Université de Winnipeg. L'Université de Winnipeg offre également un programme en communications par l'intermédiaire de la Division de l'éducation permanente.
English: The preliminary budgets of three of the six projects examined increased by $38 million, representing increases ranging from 64 percent to 153 percent over their initial estimates.
French: Les budgets préliminaires de trois des six projets examinés ont augmenté de 38 millions de dollars, soit des hausses allant de 64 p. 100 à 153 p.
English: Plenq Session - Strengthening Our Policy C~~acit_y / 39
French: 32 / Renforcer la capacité d’élaborer lus politiques
English: Contact David Spicer  Senior Regulatory Drafting Officer  Regulatory and Parliamentary Affairs  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4207  FAX: (613) 228-4560  E-mail: spicerd@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource David Spicer Rédacteur principal de textes réglementaires  Affaires réglementaires et parlementaires  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4207  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-4560  Courriel : spicerd@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—About Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Au sujet de Vitesse—réorientation professionnelle Canada inc.
English: One document proving that the Social Insurance Number is your own.
French: Un document prouvant que le numéro d’assurance sociale fourni par l’étudiant est bien le leur.
English: The systems are available with different degrees of automation.
French: Baumann Maschinenbau Solms et Wohlenberg Schneidesysteme offrent les composants adéquates.
English: • To assist sole parents to attain economic self sufficiency through labour market participation, thereby helping their children to escape the cycle of poverty and social dependency.
French: • aider les parents uniques à atteindre une autonomie financière par la participation au marché du travail, permettant ainsi à leurs enfants d’échapper au cycle de la pauvreté et de la dépendance sociale;
English: • The Land Force should provide a funding solution to cover the expense of four brassieres per year, with the provision of four additional brassieres to cover each six-month deployment oversea; and
French: • La Force terrestre devrait prévoir des fonds pour rembourser le coût de quatre soutien-gorges par année, et de quatre autres soutien-gorges supplémentaires par semestre pour les déploiements à l’étranger.
English: Five amendments, resulting from annual public forums and round table discussions, were proposed as part of the plan review process.
French: Cinq modifications ont été proposées au cours des forums de planification annuels et des discussions en table ronde.
English: Instead of relying upon its own system of alliances, the US "should expect future coalitions to be ad hoc assemblies" and "the US should be postured to act independently when collective action cannot be orchestrated."10 The policy did not withstand the withering criticism directed at it from both the media and US allies; the language of the Defense Planning Guidance was altered to make it more acceptable, and it appeared to be relegated to the status of a footnote in American security policy.
French: En 1992, le guide de planification de la défense, classé secret et élaboré sous la direction de Paul Wolfowitz, qui deviendra sous-secrétaire de Rumsfeld, notait : « nous conserverons la responsabilité primordiale de prendre, le cas échéant, des mesures contre ce qui menace non seulement nos intérêts mais aussi ceux de nos alliés et amis ou ce qui pourrait compromettre énormément les relations internationales9. »
English: This section contains product information tailored to reach a wide audience.
French: Information consommateurs Cette section contient de l'information qui rejoint le grand public, ainsi que l'industrie et les professionnels.
English: Summary Basis of Decision (SBD) EXELON PATCH Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) EXELON PATCH Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Job creation not equal between regions Almost one-half of all programmers were employed in Ontario (123,000 out of 267,000), the majority of them in Toronto.
French: Beaucoup de nouveaux travailleurs dans cette industrie sont autonomes, alors que dautres travaillent pour des entreprises spécialisées dans la vente de services informatiques à dautres entreprises.
English: What Is Meant By "community-based Health Services"?
French: Qu’entend-on par « services de santé communautaires »?
English: What contribution do local and regional authorities make to the work of the Centre?
French: Quel est l’apport des pouvoirs locaux et régionaux au fonctionnement du centre ?
English: Final performance report of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: (c) Research, develop and transfer technologies for transforming solid fuels to liquid or gaseous fuels;
French: c) Étudier, mettre au point et transférer des technologies permettant de transformer les combustibles solides en combustibles liquides ou gazeux;
English: They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
French: Les députés souhaitent qu'une part beaucoup plus significative des fonds affectés à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme soit investie dans des projets de base sur le terrain.
English: We can carefully review with your group of experts the most advisable steps to take.”
French: Nous pouvons analyser correctement les mesures les plus judicieuses avec le groupe d'experts. »
English: Zero trans fat, cholesterol free, and low in saturated fat, McCain® Shoestring fries are a crowd pleasing side dish or snack.
French: Sans gras trans ou cholestérol et faibles en gras saturé, les frites juliennes de McCain® sont un accompagnement ou une collation dont tous raffolent.
English: Substantial wastage occurs for want of an organized marketing system.
French: L'absence de système de commercialisation organisé entraîne un gaspillage important.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: 23)] et aux paragraphes 72 à 76 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Begin by noting that the title page of In an Uncertain World states that its authors are Robert Rubin and Jacob Weisberg.
French: Combien de fois le biographe d'un personnage public indique-t-il son nom sur la couverture ?
English: He hoped it would be adopted by consensus, with the broadest support possible.
French: L'orateur espère que le projet sera adopté par consensus, avec le soutien le plus large possible.
English: His report is excellent, which is hardly surprising coming from this Portuguese writer who is such an ardent defender of the Portuguese language.
French: Son rapport est excellent, ce qui n'a rien d'étonnant de la part de cet écrivain portugais, ardent défenseur de la lusophonie.
English: Modification by Kurt Joachim Lauk Modification 17 Article 3, paragraph 2, point b (b) profit and loss account cumulatively for the first six months of the current financial year with comparative information for the comparable period for the preceding financial year. (b) from two years after the application of this Directive, profit and loss account cumulatively for the first six months of the current financial year with comparative information for the comparable period for the preceding financial year.
French: Modification déposée par Kurt Joachim Lauk Modification 17 Article 3, paragraphe 2, point b) b) le compte de résultat en cumul pour les six premiers mois de l'exercice en cours et des informations comparatives afférentes à la période correspondante de l'exercice précédent. b) deux ans après l'application de la présente directive, le compte de résultat en cumul pour les six premiers mois de l'exercice en cours et des informations comparatives afférentes à la période correspondante de l'exercice précédent.
English: We will build our bench strength in this area thanks to this significant support by Western Economic Diversification Canada . The funding of a commercialization office allows us to put even greater effort forward."
French: « C'est grâce à l'important soutien que nous apporte Diversification de l'économie de l'Ouest Canada que nous pourrons augmenter notre effectif dans ce domaine. Le financement du bureau de commercialisation nous permettra de pousser encore davantage nos efforts.
English: Easy to apply and easy to remove.
French: Peut être utilisé de nombreuses fois.
English: IPC REFORM PROGRESS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA REFORME DE LA CIB
English: The problem is not one of gender.
French: Le problème n'est pas un problème lié au droit des femmes.
English: As members know, within the United Nations system there are a number of specialized agencies that play an important role in regulating space activities and in developing applications for space technology.
French: Comme les membres le savent, dans le système des Nations Unies, un certain nombre d'agences spécialisées jouent un rôle important dans la réglementation des activités spatiales et, bien sûr, dans le développement des activités de la technologie spatiale.  La plus importante d'entre elles est bien connue.
English: The reimbursement for the expense incurred by the consultant as agent is not treated as additional consideration, and the consultant is not eligible to claim an input tax credit for the GST/HST paid or payable on the supply.
French: Le remboursement de la dépense que le consultant a engagée à titre de mandataire n'est pas traité comme une contrepartie supplémentaire, et le consultant ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou à payer sur la fourniture.
English: Working Party on Noise (GRB) (Thirty-fifth session, 13 and 14 September 2001)
French: Groupe de travail du bruit (GRB)  (Trente-cinquième session, 13 et 14 septembre 2001)
English: The Band objected to the release of the first two documents, saying that they were prepared in contemplation of litigation by the Band and were placed in DIAND’s hands in without prejudice settlement negotiations of its legal action which included negotiations related to the acceptance of the Band’s claim for negotiation as a specific claim.
French: La bande s’est opposée à la communication des deux premiers documents selon les motifs qu’ils avaient été préparés en prévision d’un litige et qu’ils avaient été remis à AINC au cours de négociations en vue d’un règlement conduites sans préjudice de son action en justice qui comprenaient des négociations liées à la recevabilité de la revendication de la bande au titre de la négociation d’une revendication particulière.
English: In 2008, partner agencies had consulted key Government and non-Government stakeholders as part of a review of the visa framework and Programme.
French: En 2008, les organisations participant au Programme ont consulté leurs partenaires du Gouvernement et du secteur privé dans le cadre d'un examen du régime des visas et du Programme.
English: (2) Any refusal by the Minister of National Revenue to designate a trust as a Tsawwassen Settlement Trust under subsection 9(1) is subject to the same right of appeal as applies to a refusal to register an applicant for registration as a registered charity under the Income Tax Act, with such modifications as the circumstances require.
French: (2) Les Terres tsawwassen qu’une personne détient ou occupe dans le but de récolter du bois sur ces terres conformément à une licence ou à un permis délivré par la Première Nation de Tsawwassen, ou à un accord conclu avec celle-ci, ne sont assujetties qu’aux impôts fonciers levés par le gouvernement tsawwassen.
English: • A Special Calling: (a history of Values and Ethics in the Public Service) (forthcoming) We have also been supporting research on other themes of interest, including risk areas in the public service; leadership and people values; and emerging themes relating to values and ethics internationally.
French: • Une vocation spéciale : (contexte des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique) (à venir) En outre, l’équipe du BVEFP a appuyé la recherche sur d’autres sujets d’intérêt, y compris les secteurs de risque de la fonction publique, le leadership et la dimension humaine et les thèmes émergents en matière de valeurs et de l’éthique sur la scène internationale.