ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, it is often not possible to install conspicuity markings to the full extent of the requirements or in such a way that their performance is maintained during normal vehicle operation.
French: Pour ces catégories de véhicules, il n'est souvent pas possible d'installer des marquages à grande visibilité conformément à toutes les prescriptions ou de façon qu'ils restent visibles lors du fonctionnement normal du véhicule.
English: Master Chu connects his palms to the finger of the first student and uproots all students in a row with a slight movement.
French: Le contact se fait entre la paume de maître Chu et un doigt seulement de la première personne dans la rangée. Il lui suffit d'un petit movement pour déraciner tous les participants alignés.
English: Several small studies have examined the changes in normal vaginal microorganisms after douching.
French: Plusieurs études de petite envergure ont examiné les changements observés dans les micro-organismes vaginaux normaux après une douche vaginale.
English: Threshold for intervention lowered - political judgement still possible The committee backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
French: Les députés appuient la proposition de la Commission européenne d'abaisser le seuil de financement des processus de reconstruction déclenchés après une catastrophe naturelle.
English: • Need to closely monitor NOC/C drugs
French: • Nécessité de surveiller étroitement les médicaments soumis à l'avis de conformité conditionnel.
English: Studies suggest that when initiated within 12, 24, or 36 hours after exposure HIV-PEP is more effective than initiation within 48 to 72 hours, and that HIV-PEP is not effective when given more than 72 hours following the exposure.
French: Certaines études suggèrent d'une part, que la PEP-VIH est plus efficace lorsque le traitement est débuté dans les 12, 24 ou 36 heures qui suivent l'exposition par rapport à un traitement débuté dans les 48 à 72 heures suivant l'exposition, et d'autre part, qu'elle est inefficace si le traitement est débuté plus de 72 heures après l'exposition.
English: Increases in precipitation under 2XCO2 scenarios are not enough to offset increased evaporation.
French: Les augmentations des précipitations prévues pour les scénarios 2 x CO2 ne suffisent pas à compenser celle de lâ€™évaporation.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, to information obtained from someone other than the undertaking and who is not under an apparent duty of confidentiality to that undertaking or to information that has been aggregated so as to prevent the disclosure of commercially sensitive information.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux renseignements disponibles au public, obtenus d’un tiers non tenu lui-même de les garder confidentiels ou compilés de façon à empêcher la divulgation d’information commercialement sensible.
English: The local territory is dominated by agro-alimentary companies and farms that often participate in producer networks.
French: Le territoire local est dominé par des entreprises agroalimentaires et des fermes souvent affiliées à des réseaux de producteurs.
English: In that connection, the Secretary-General should effectively utilize the authority he enjoyed as the Organization's chief administrative officer pursuant to Article 97 of the Charter.
French: À cet égard, le Secrétaire général devrait faire véritablement usage de l'autorité que lui confère sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, conformément à l'Article 97 de la Charte.
English: Euclidean distance is used to calculate the similarity and difference of respondent answers relative to the cluster’s centre (measure of central tendency).
French: On utilise la distance euclidienne pour calculer les similitudes et les différences des réponses des répondants par rapport au centre de la grappe (mesure de la tendance centrale).
English: Accommodation comprises 23 bedrooms, each with its own style of decoration.
French: Nos 23 chambres disposent d’un aménagement individuel.
English: IBM has developed Express Advantage specially for entrepreneurs.
French: IBM a développé Express Advantage tout spécialement à l’intention des entrepreneurs.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 2 tenths of old ice west of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 27 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et dimancheEau bergée sauf 2 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: The Government of the Russian Federation has also approved a plan of action aimed at promoting tolerance and preventing extremism within Russian society.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a également approuvé un plan d'action tendant à promouvoir la tolérance et à prévenir l'extrémisme au sein de la société russe.
English: Therefore, the service provided by M&A Co. to XYZ Company contains the elements necessary for the service to fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Par conséquent, le service fourni par la société F&A à la société XYZ contient les éléments nécessaires pour que le service soit visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: Unfortunately, the programs do not systematically capture the data related to outcomes and impact.
French: En outre, nous avons constaté qu’un bon nombre de preuves empiriques et de preuves nouvelles révèlent que ces programmes ont des effets importants, en influençant des gens et des institutions dans grand nombre de pays.
English: The purpose of this framework is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention by increasing and improving the transfer of and access to environmentally sound technologies (ESTs) and know-how.
French: Le présent cadre a pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant et en améliorant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: Three of the four boats have been delivered, and the fourth is expected to arrive in 2003.
French: Trois des quatre sous marins ont déjà été livrés, et le quatrième est attendu en 2003.
English: At present only Member States receive support under the Interreg II C programme, and this could mean that the third countries are not sufficiently motivated to play their part in this cooperation.
French: A l'heure actuelle, seuls les États membres bénéficient d'aides par l'intermédiaire d'INTERREG II C, et cela peut avoir pour résultat un manque de motivation des pays tiers en question pour cette coopération.
English: I haven't seen it yet, but those screenshots look pretty bad..
French: J'commence a etre de plus en plus impation de savoir ce qu'il donne. Mais est-ce que dans les RPG (j'ai jamais vraiment jouer a fond a un RPG) est-ce que l'histoire est prenante?
English: In short, the multi-disciplinary and multi-jurisdictional nature of the IPOC units has expedited the complex and resource-intensive nature of proceeds of crime investigations and prosecutions.
French: En résumé, le caractère multidisciplinaire et polyvalent des Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité permet d’accélérer les enquêtes sur le recyclage des produits de la criminalité ainsi que les poursuites, qui sont de nature complexe et qui exigent des ressources considérables.
English: In selecting suitable sites, the applicant should be guided by the current policies and procedures of Transport Canada and NAV CANADA in this matter.
French: Au moment de choisir l'emplacement d'une telle installation, les ingénieurs-conseils en radiodiffusion devront se guider sur les politiques courantes de Transports Canada et NAV CANADA en la matière.
English: A successful marriage between composition and improvisation, noise and lyricism, discipline and freedom.
French: Elle est une crise de répartition, de distribution, et des choix relatifs à l’usage de cette eau.
English: The article further provides for the right of the detained person to challenge his detention warrant before a competent judge, who will take the appropriate measures after investigating the reasons for detention.
French: L'article 31 dispose en outre que le détenu a le droit de contester la validité du mandat de dépôt devant le juge compétent, qui prendra les mesures appropriées après enquête sur les motifs de la détention.
English: In terms of organization, the challenge is to look at the assignment of responsibilities to all of the key players as a whole, and not just at individual units.
French: Sur le plan de l'organisation, le défi consiste à envisager l'ensemble des responsabilités à attribuer aux principaux intervenants, et non pas à se limiter à regarder individuellement les unités.
English: The problems have been remedied since the first Five Year Review.
French: On a remédié à ces problèmes depuis la première évaluation quinquennale.
English: Satisfaction with the course also remains high for the period after course completion.
French: Les participants se disent également très satisfaits du cours après coup.
English: Yellowknife Bay appears on a map he produced in 1785, but there is no surviving record of his travels in that year and he may have drawn that portion of his map from information provided by Dene trappers.
French: La baie de Yellowknife est indiquée sur l'une de ses cartes en 1785, mais il n'existe aucun indice de ses voyages au cours de cette année; cependant, il est possible qu'il ait dessiné la partie de cette carte à partir de renseignements fournis par des trappeurs dénés.
English: Following the presentation, members of the delegation of Barbados responded to questions posed by the members of the Commission.
French: Après son exposé, la délégation de la Barbade a répondu aux questions posées par les membres de la Commission.
English: Description In accordance with the National Marine Policy of 1995, Transport Canada is withdrawing from the operation of ports, including public harbours.
French: Description Conformément à la Politique maritime nationale de 1995, Transports Canada se retire de l'exploitation des ports, y compris les ports publics.
English: 128 While it is true that the Airtours decision indicates otherwise, it is clear that the Commission did not reject the commitments of 15 September 1999 without considering whether they were capable of responding clearly to the objections raised at that stage of the proceedings.
French: 128 Force est de constater que, certes contrairement à ce qui est indiqué dans la décision Airtours, la Commission n’a pas rejeté les engagements du 15 septembre 1999 sans s’être demandée s’ils n’étaient pas en mesure de répondre clairement aux objections soulevées à ce stade de la procédure.
English: Law Reports of the Commonwealth [1991] LRC (Const) as cited in Deller Ross, supra note 9 at 37.
French: Law Reports of the Commonwealth [1991] LRC (Const) tel que cité dans l’affaire Deller Ross, note 9 ci-dessus, p.
English: • 2255   Finally, the services offered by SCAN should be prolonged for a two-year period after release with an additional year of grace for administrative details, reimbursement of expenses, etc.
French: • 2255   Finalement, il faudrait prolonger de deux ans, après la libération, la période ouvrant droit aux services offerts dans le cadre du SPSC, ce qui serait suivi d'une année additionnelle pour tous les détails techniques administratifs, de remboursement de dépenses, etc.
English: • Nanaimo, BC in the traditional home of the Snuneymuxw First Nation Facilitated by
French: • Nanaimo (Colombie-Britannique), foyer traditionnel de la Première nation Snuneymuxw Animateurs :
English: Level 4 houses what is sure to become the Capital's hallmark ballroom – an elegant 21,300 sq ft ballroom with stunning views of downtown Ottawa's landmarks and natural beauty.
French: Le niveau 4 abrite ce qui deviendra sûrement LA salle de bal de la capitale. D’une superficie de 21 300 pieds carrés (1 979 mètres carrés), cet élégant espace est doté d’une terrasse extérieure et offre des vues spectaculaires des lieux d’intérêts et de la beauté naturelle du centre-ville d’Ottawa.
English: BOILLEAU (L.); Le Château d'Amboise et ses environs.
French: BOILLEAU (L. ); Le Château d'Amboise et ses environs.
English: • the requirements for protection being of more than mere local significance (European standard)
French: • les conditions relatives à la protection (portée (qui) n’est pas seulement locale) (norme européenne)
English: Respondents reported having made various comments on the EIA documentation sent to them, including regarding impact prediction methodology (Finland, United Kingdom), quantity and quality of the information (Austria, Poland), project description (Finland), consideration of alternatives (Bulgaria, Finland), potential transboundary impacts (Bulgaria, Hungary, Poland), adequacy of mitigation measures (Bulgaria, Finland, Hungary), and monitoring and post-project analysis (Bulgaria, Finland).
French: Les Parties ont indiqué avoir formulé différentes observations sur les dossiers d'évaluation qui leur ont été communiqués, notamment au sujet des méthodes de prévision de l'impact sur l'environnement (Finlande, Royaume-Uni), du volume et de la qualité des renseignements (Autriche, Pologne), de la description du projet (Finlande), de l'examen des solutions de remplacement (Bulgarie, Finlande), des impacts transfrontières potentiels (Bulgarie, Hongrie, Pologne), de l'adéquation des mesures d'atténuation (Bulgarie, Finlande, Hongrie), enfin, de la surveillance et de l'analyse a posteriori (Bulgarie, Finlande).
English: "site-limited intermediate substance" « intermédiaire limitée au site » "site-limited intermediate substance" means a substance that is consumed in a chemical reaction used for the manufacture of another substance and that is (a) manufactured and consumed at the site of manufacture; (b) manufactured at one site and transported to a second site where it is consumed; or (c) imported and transported directly to the site where it is consumed.
French: « substance chimique » "chemical" « test de marché » L'étude des possibilités de mise en marché d'un produit en situation de concurrence lorsque la création ou l'amélioration du produit n'est pas le principal objectif. « test de marché » "test marketing" « unité monomère » La forme dérivant de la réaction d'un monomère dans un polymère.
English: The agreement reached with FANCI, the French forces and MPCI on a pragmatic framework of security clearances has somewhat facilitated humanitarian assessments and operations across the front lines, but the free movement of humanitarian personnel throughout the country is necessary for sustained action.
French: L'accord conclu avec les FANCI, les forces françaises et le MPCI concernant un cadre pratique pour les habilitations de sécurité a quelque peu facilité les évaluations et les opérations humanitaires de part et d'autre des différents fronts, mais la libre circulation du personnel humanitaire dans tout le pays est indispensable à la poursuite des activités.
English: Health Canada Dorene Hartling Bob Wilkinson 9.
French: Santé Canada Dorene Hartling Bob Wilkinson 9.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant_e.pdf] Pages: 04, Size: 28 K, Date: 2003-08-14 Look-alike Sound-alike Health Product Names WHAT ARE LOOK-ALIKE SOUND-ALIKE (LA/SA) HEALTH PRODUCT NAMES?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant_f.pdf] pages : 05, taille : 35 K, date : 2003-08-14 Produits de santé à présentation et à consonance semblables QUE SONT LES PRODUITS DE SANTÉ À CONSONANCE ET D'APPARENCE SEMBLABLES?
English: April 2000 DCDS Direction for International Operations will embed an administrative process for the adequate record keeping of exposure to potential health hazards; a requirement for personnel trained in Critical Incident Stress debriefing personnel to accompany CF members throughout a deployment; and a policy that all changes and variations to mandates in theatre are approved by the accountable level of command.
French: Avril 2000 Les directives du SCEMD pour les opérations internationales incluront un processus administratif aux fins de consignation adéquate des cas d'exposition à d'éventuels risques pour la santé, l'obligation d'affecter auprès des membres des FC, tout au long du déploiement, du personnel formé à tenir des séances d'aide après un stress dû à un incident grave, ainsi qu'une politique selon laquelle tous les changements et variations apportés aux mandats dans le théâtre devront être approuvés par le niveau de commandement responsable.
English: This also extends to the establishment of the passmark which must be met in order to meet a particular qualification.
French: Ce pouvoir concerne également l'établissement des notes de passage que les candidats et candidates doivent obtenir pour satisfaire à une exigence en particulier.
English: I repeat this statement in the light of the fact that we have fed herbivores, in other words plant eaters, their own species.
French: Je le répète à la lumière du fait que nous avons toléré que des herbivores, des mangeurs de plantes donc, reçoivent leurs propres congénères comme nourriture.
English: On January 1st, 2010, Arnaud SAS has changed its name into Azelis France.
French: Arnaud SAS a changé de raison sociale au 1er janvier 2010 pour prendre le nom d'Azelis France.
English: Subsection 58(2) exempts containers that meet the requirements of CSA B339 (entitled Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods), which sets out performance requirements for pressurized containers such as barbecue cylinders.
French: Selon le paragraphe 58(2) les contenants sont exemptés s’ils satisfont les exigences de la norme CSA B339 (Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses), qui contient les exigences de performance pour les contenants sous pression comme les bouteilles pour barbecue.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Cargolux to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel and Calgary coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from the international airports of Mirabel and Calgary until December 31, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Cargolux à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary, dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et à combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance des aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • Conducting - in Canada or at deployed locations overseas the prosecution of all charges tried by court martial.
French: • mener - au Canada ou sur les lieux de déploiements - les poursuites pour toutes les accusations jugées en cour martiale;
English: His organization had worked with several governments to foster greater stakeholder participation in policy formulation and the implementation of improved systems for land management.
French: Il précise que son organisation a travaillé avec plusieurs gouvernements pour encourager et accroître la participation des intéressés à la formulation de politiques et à la mise en œuvre de meilleurs systèmes d'aménagement des sols.
English: The discourse over those two fundamental rights is on the rise.
French: Le discours sur ces deux droits fondamentaux progresse.
English: In 2000, five biotech drugs generated sales of over one billion dollars.
French: En 2000, cinq médicaments biotechnologiques avaient généré des ventes dépassant le milliard de dollars.
English: The Canadian Textiles Institute (CTI) represents Canadian manufacturers of textiles.
French: L’Institut canadien des textiles (l’ICT) représente les fabricants de textiles canadiens.
English: It will also do an almost real-time tomographic scan of the ionosphere in conjunction with Earth-based radars.
French: Il effectuera également une tomographie en temps quasi réel de l’ionosphère, conjointement avec des radars au sol.
English: Many use monitored and modelled meteorological and pollutant data from the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Beaucoup de programmes s'appuient sur les travaux de surveillance et de modélisation des données météorologiques et des données sur les polluants réalisés par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques (EMEP).
English: The Committee decided to consider wind farmrelated issues on Tuesday morning.
French: Le Comité décide de prendre en considération les questions relatives aux éoliennes le mardi matin.
English: • A place of business may constitute a PE even though it exists for only a short period of time, if the nature of the business is such that it will only be carried on for that short period of time.
French: • Une installation d'affaires peut être un ES même si elle existe seulement pendant une courte période, si la nature de l'entreprise est telle que cette dernière sera exploitée uniquement pendant cette courte période.
English: Accession: Botswana (26 March 2008)1
French: Adhésion : Botswana (26 mars 20081)
English: As you will note, for the year 2005-2006, the Commission's day-to-day operations have resulted in attaining the following objectives: the promotion of access to broadcasting services in minority markets, the encouragement of the efforts of broadcasting licensees to increase production and broadcasting of regionally produced programming and, lastly, the promotion of the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Comme vous le constaterez, pour l'année 2005-2006, les activités courantes du Conseil ont permis d'atteindre les objectifs suivants soit : la promotion de l'accès à des services de radiodiffusion en milieu minoritaire, le fait d'encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues et, finalement, la promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Systematic monitoring of soil organic matter is now under way in Canada.
French: Le Canada a maintenant institué une surveillance systématique de la teneur en matière organique des sols.
English: Suddenly, he changes colour and yells in the interphone to conduct a half-turn toward a heap of pebbles.
French: Soudain, il change de couleur et vous crie dans l’interphone de faire demitour vers un tas de cailloux.