ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5512.19.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² - - -Other: 5512.19.91 - - - -Fabrics (other than solely of polyester staple fibres), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Dyed .......................................................................................................
French: 5512.19.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² - - -Autres : 5512.19.91 - - - -Tissus (autres qu'uniquement de fibres discontinues de polyester), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Teints ......................................................................................................
English: He welcomed the information provided on the relationship between language and culture recovery and the slowing down of social decline.  Language and culture were intimately related to discrimination.
French: Il accueille avec satisfaction les informations fournies par la délégation néo-zélandaise sur la relation entre la réhabilitation linguistique et culturelle et le ralentissement du déclin social, estimant que la langue et la culture sont intimement liées à la discrimination.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not breach Article 506(6) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas contrevenu à l’article 506(6) de l’ACI.
English: There are two types of performance obligations that are relevant in an exclusive license: • 1. commercialisation milestones that are intended to be achieved by the licensee up to the time of market entry, and 2. sales targets that are expected to be reached after market entry.
French: Il existe deux types d’obligation d’exécution présentant un intérêt dans une licence exclusive : 1. les étapes de commercialisation que le preneur de licence devra franchir jusqu’au moment de la mise sur le marché du produit, et 2. les objectifs de ventes escomptés après la mise sur le marché.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba stated that a reform of the PCT system would require prior consultation with all Member States.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a déclaré qu’une réforme du système du PCT exige la consultation préalable de tous les États membres.
English: Essentially, it proposed to shorten the transition period to end analog TV transmission by the end of 2008 through subsidized set-top boxes.
French: Essentiellement, il s’agit d’abréger la période de transition pour mettre fin à la diffusion de télévision analogique d’ici la fin de 2008 en finançant l’acquisition de décodeurs.
English: Two applicants were found not to meet the experience qualifications for the position and four applicants withdrew from the process.
French: Deux candidats ne se sont pas qualifiés à l'égard de l'expérience pour le poste, et quatre candidats se sont retirés.
English: Görlach report (A4-0405/98)
French: Rapport Görlach (A4-0405/98)
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap. II.
English: On the contrary, it is precisely arms supplies from Europe that have prevented the people from participating in power in those countries and so helped to create this chaos.
French: Au contraire, ce sont précisément les fournitures d'armes en provenance de notre continent qui ont empêché la population de participer au pouvoir et contribuent ainsi au chaos.
English: Since its inception, our organization has continued to move forward with an extensive voluntary complement of Canadians who continue to move the organization forward to serve the needs of our distance education communities.
French: Depuis ses débuts, notre organisme continue à aller de l'avant grâce à une large équipe bénévole de canadiens qui se dévouent à répondre aux besoins de nos communautés d'enseignement à distance.
English: Canada has made a number of international commitments related to the principles of sustainable development and others more specifically related to the management of the shared ocean resources, including species at conservation risk.
French: Le Canada a pris de nombreux engagements internationaux, liés au principe du développement durable, et d’autres pactes touchant plus précisément la gestion des ressources marines communes, y compris les espèces qui risquent de disparaître.
English: The organizations, for their part, must improve their networks for interaction between communities and nations throughout the world.
French: Les ONG, d'autre part, doivent intensifier leurs réseaux d'échanges entre les communautés et les nations dans le monde entier.
English: METHODS OF REPRESENTATION AND DESCRIPTION OF NEW TYPES OF MARKS
French: MÉTHODES DE REPRÉSENTATION ET DE DESCRIPTION DES NOUVEAUX TYPES DE MARQUES
English: On 15 September 2006, at the forty-third session of the Committee, the thematic discussion was devoted to the right of the child to be heard.
French: Le 15 septembre 2006, durant la quarante-troisième session du Comité, le débat thématique a été consacré au droit de l'enfant d'être entendu.
English: Key words: K+ conductances, catecholamines, Ca2+ dependent, K+ current, spinal cord.
French: Mots clés : conductances K+, catécholamines, Ca2+ dépendant, courant K+, moelle épinière.
English: Even though responsibility for decision-making, implementing and funding policy options and actions lie in the first instance with national Governments, bilateral support provided through official development assistance and multilateral support from the GEF and international financial institutions should be encouraged.
French: Bien que la responsabilité des prises de décisions, de l'application et du financement des grandes options incombe en premier lieu aux Gouvernements nationaux, il conviendrait d'encourager le soutien bilatéral fourni par l'aide officielle au développement et le soutien multilatéral apporté par le FEM et les institutions financières internationales.
English: Annex I of the present document contains the text of the draft amendments to the Common Regulations, including to the Schedule of Fees established there under.
French: L’annexe I du présent document contient le texte des modifications qu’il est projeté d’apporter au règlement d’exécution commun, y compris au barème des taxes qui lui est annexé.
English: The inadmissibles are indeed very important and we shall try to reduce them.
French: Le nombre de plaintes irrecevables est en effet très élevé et nous essayerons de le réduire.
English: This will support investment, innovation, productivity, economic growth, and jobs for Canadians.
French: Cela favorisera en retour l’investissement, l’innovation, la productivité, la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: (a) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; (b) conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; (c) non-commercial cultural exchanges; (d) artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L’action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: • (a) l’amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l’histoire des peuples européens ; (b) la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’importance européenne ; (c) les échanges culturels non commerciaux ;
English: • Spirits Rising Sault Ste.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier
English: Two cases concerned Bulat Chilaev and Aslam Israilov, who were allegedly taken from their car by military personnel in Chechnya.
French: Sur ces cinq cas, deux concernaient Bulat Chilaev et Aslam Israilov, qui auraient été enlevés par du personnel militaire en Tchétchénie alors qu'ils se trouvaient à bord de leur véhicule.
English: • if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization;
French: • lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité;
English: &quot;This initiative is great news for the new park in Downsview,&quot; said David Sadowski, President and Chief Executive Officer of Parc Downsview Park Inc.
French: « Cette initiative est une grande nouvelle pour le nouveau parc de Downsview, » a dit David Sadowski, président et directeur général du Parc Downsview Park Inc.
English: The General Statutes of Civil Servants establish a number of principles: minors over 18 can exercise functions in the State apparatus and have access to the civil service.
French: Le Statut général des agents de la fonction publique établit un certain nombre de principes : les mineurs de plus de 18 ans peuvent exercer des fonctions au sein de l'Etat et ont accès à la fonction publique.
English: Walt Disney Enterprises reacted immediately by bringing an urgent application before the South African court to set aside the attachment on the grounds that the Executor had no case against it.
French: Walt Disney Enterprises a immédiatement réagi en saisissant le tribunal sud-africain d'une demande d'annulation de la saisie au motif que l'exécuteur n'avait aucun argument en sa faveur.
English: The CRFID Reader Program is a reimbursement program.
French: Le PCLIRF est un programme de remboursement.
English: A clear commitment to good neighbourly relations and peaceful solutions to conflicts is a crucial and important requirement for EU membership.
French: L'engagement clair à des bonnes relations de voisinage et à des solutions pacifiques aux conflits est une exigence importante pour pouvoir adhérer à l'UE.
English: January 26, 1998 ANNA D'ERRICO  President [6-1-o] FOOD INDUSTRY SUPPLIERS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Food Industry Suppliers of Canada has passed By-law No. 7 changing the location of its head office from the Township of West Gwillimbury to the Township of North Glengarry, Ontario.
French: Le 26 janvier 1998 La présidente  ANNA D'ERRICO [6-1-o] LES FOURNISSEURS DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Les Fournisseurs de l'industrie Alimentaire du Canada a adopté le règlement no 7 changeant le lieu de son siège social du canton de West Gwillimbury au canton de North Glengarry (Ontario).
English: Indonesia, too, is starting anew, and is struggling to reform its judiciary and armed forces.
French: L'Indonésie prend elle aussi un nouveau départ en luttant pour réformer son appareil judiciaire et ses forces armées.
English: Both the interest charges and the tax you deduct are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les intérêts et l'impôt retenu sont payables au receveur général du Canada.
English: The survivors were stranded for 47 hours, eventually finding some shelter in the tail section of the downed aircraft.
French: Les survivants ont attendu les secours pendant 47 heures. Ils ont improvisé un abri dans la queue de l’appareil.
English: For a minor who is a victim, the data is kept for 15 years.
French: Pour un mineur victime, la durée de conservation est de quinze ans.
English: The nuclear-weapon States must increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires parviennent à plus de transparence en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et leur mise en œuvre des mesures de désarmement et qu'ils en rendent mieux compte.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Israel (CAT/C/ISR/4) at its 878th and 881st meetings (CAT/C/SR.878 and 881), held on 5 and 6 May 2009, and adopted, at its 893rd meeting (CAT/C/SR.893), the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique d'Israël (CAT/C/ISR/4) à ses 878e et 881e séances (CAT/C/SR.878 et 881), les 5 et 6 mai 2009, et a adopté, à sa 893e séance (CAT/C/SR.893), les observations finales ci-après.
English: • about 12% of offenders who completed their sentences on full parole had been re-admitted on a federal sentence; about 31% of offenders who completed their sentences on statutory release had been readmitted on a federal sentence; and about 44% of offenders who were released at warrant expiry had been re-admitted on a federal sentence.
French: • 12 % chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée; 31 % en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d’office au moment de l’expiration de la peine; 44 % chez les délinquants libérés au terme de leur peine.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify its efforts to eliminate corruption at all levels of government, including by the prosecution of offenders;
French: Engage le Gouvernement afghan à intensifier ses efforts pour éliminer la corruption à tous les niveaux de l'administration, notamment en poursuivant les délinquants ;
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 23
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme 22
English: Questions/Practices 8.3.1 Is there an institution policy to permit individuals to hold information?
French: Questions/Pratiques 8.3.1 Existe-t-il une politique de l'institution qui permette à des personnes de détenir des renseignements?
English: And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
French: Il devrait également être possible de suspendre les droits de douane préférentiels accordés en vertu de l'ALE en cas de violation persistante d'éléments essentiels de l'accord de partenariat et de coopération et, en particulier, des clauses relatives aux droits de l'homme.
English: Address Saskatchewan Science Centre Winnipeg Street and Wascana Drive, Regina, Saskatchewan S4P 3M3 Telephone: (306)791-7900
French: Adresse Saskatchewan Science Centre Winnipeg Street and Wascana Drive, Regina (Saskatchewan) S4P 3M3 Téléphone : (306)791-7900
English: A Day Trading deal in FX rates is a currency exchange deal which renews automatically every night at 22:00 (GMT), from the day the deal was made until it ends.
French: Les opérations de spéculation sur séance sur les taux de change sont automatiquement renouvelées tous les soirs à 22h00 (GMT) en commençant par le jour d’ouverture de l’opération, et jusqu’à la clôture.
English: Any intervention will be entered in the Security Centre's logbook.
French: Toute intervention fera l'objet d'une inscription dans le logbook CDS.
English: For a human rights-based approach to health indicators, see the Special Rapporteur's report E/CN.4/2006/48.
French: Pour des informations sur une approche des indicateurs de l'état de santé fondée sur les droits de l'homme, voir le rapport E/CN.4/2006/48 du Rapporteur spécial.
English: Private Sector Division accounting conventions
French: Normes comptables de la Division du secteur privé
English: Gibson, T.P., W.A. Briggs, and B.J. Boone, "Delivery of Di-2-ethylhexyl Phthalate to Patients During the Hemodialysis", J. Lab.
French: Gibson, T.P., W.A. Briggs et B.J. Boone, «Delivery of Di-2-ethylhexyl Phthalate to Patients During the Hemodialysis», J. Lab.
English: The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection (2).
French: Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : sous réserve du paragraphe (5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.
English: After initiation of treatment with MNNG at 100 mg/L in their drinking water, rats were fed a diet supplemented with 5% NaCl (approximately 2.5 g/kg bw per day, group 1), 2.5% NaCl (approximately 1.25 g/kg bw per day, group 2), 2.5% NaCl plus 2.5% KCl (approximately 1.25 g/kg bw per day each, group 3), 5% KCl (approximately 2.5 g/kg bw per day, group 4), 2.5% KCl (approximately 1.25 g/kg bw per day, group 5) or a control diet (group 6) for 62 weeks.
French: Après avoir exposé, dans une phase d'initiation, les rats à 100 mg/L de MNNG dans leur eau potable, on leur a donné pendant 62 semaines de la nourriture contenant 5 % de NaCl (environ 2,5 g/kg p.c. par jour : groupe 1), 2,5 % de NaCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour, groupe 2), 2,5 % de NaCl et 2,5 % de KCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour chacun, groupe 3), 5 % de KCl (environ 2,5 g/kg p.c. par jour, groupe 4), 2,5 % de KCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour, groupe 5) ou ne contenant aucun ajout (témoin : groupe 6).
English: Some said that their statements in the Working Group were without prejudice to their doubts regarding the propriety of WTO being the right forum for discussion of an issue whose relationship with trade was only tenuous.
French: Certains ont dit que les déclarations qu'ils avaient faites au sein du Groupe de travail ne préjugeaient en rien de leurs doutes quant au point de savoir si l'OMC était bien l'enceinte appropriée pour discuter d'une question qui n'avait que peu de rapport avec le commerce.
English: The EHR can help improve health outcomes in many areas.
French: Les DSE peuvent contribuer de bien des façons à améliorer les résultats cliniques.
English: 9.7 In acco rdance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: 9.7 Conformément au paragraphe 4 de l’article 7, l’État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l’informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: If the Contractor fails to correct the defect or deficiency within seven (7) days upon receipt of written notification from CMCC, CMCC may correct the defect or deficiency and the costs incurred shall be deducted from any money owing to the Contractor under this or any other Agreement between the parties.
French: Si l’entrepreneur omet de corriger le défaut ou la défectuosité dans les sept (7) jours qui suivent la réception d’un avis écrit à cet effet de la part de la SMCC, la SMCC peut décider d’effectuer elle-même la correction, auquel cas elle déduira les frais engagés des sommes dues à l’entrepreneur aux termes des présentes ou de toute autre convention intervenue entre les parties.
English: It also provides for a series of procedural guarantees such as the statutory period for examining applications for residence permits, the arrangements for notifying interested parties, redress procedures and the conditions governing expulsion.
French: En outre, la présente directive prévoit une série de garanties concernant la procédure telles que: le délai pour l'examen de la demande du titre de séjour, les modalités de la notification, les voies de recours, les conditions pour l'éloignement.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns promoting non-violent, participatory forms of child-rearing and education.  Basic health and welfare (arts.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour promouvoir des formes de discipline et d'éducation non violentes associant les enfants.
English: RID will only become a self-standing Appendix to COTIF once the 1999 Vilnius Protocol has entered into force.
French: Le RID ne deviendra un Appendice indépendant de la COTIF qu'avec l'entrée en vigueur du Protocole de Vilnius 1999.
English: Also note the terms of the agreement with respect to existing technology equipment such as scoreboards and videoboards.
French: • la liste des installations existantes nécessitant des transformations, travaux de construction, de rénovation ou de réaménagement
English: Policy Forum During a Policy Forum on the Protection of Traditional Knowledge and Folklore organized by the OSIM, the Director General reiterated the importance of intellectual property in promoting wealth creation, and pointed to the new issues that featured on the international intellectual property agenda.
French: Forum des politiques Au cours d’un forum des politiques de protection des savoirs traditionnels et du folklore organisé par l’OSIM, le directeur général a réaffirmé le rôle important de la propriété intellectuelle dans la création de richesses et évoqué les questions nouvelles à l’ordre du jour international de la propriété intellectuelle.
English: / Should two or more lamp light source be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light source simultaneously.
French: Si deux sources lumineuses ou plus sont simultanément allumées lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation simultanée normale de ces sources lumineuses.
English: About 85 per cent of the Agency's expenditure is in dollars, while only 40 per cent of its income is received in that currency.
French: Environ 85 % de ses dépenses sont effectuées en dollars tandis que seulement 40 % de ses recettes lui sont versés dans cette monnaie.
English: E Mandarino, L Binder, S Margolese, R Rosenes, T Di Pede, Canadian Treatment Action Council  ABSTRACT No.:
French: E Mandarino, L Binder, S Margolese, R Rosenes, T Di Pede, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements  NO DE RÉSUMÉ :
English: In that regard, we highlight the need for a considerable increase in the level of official development assistance for least developed countries — particularly countries emerging from conflict — so that they can achieve the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'accroître considérablement le niveau de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, notamment des pays émergeant d'un conflit, de manière qu'ils puissent atteindre les OMD.
English: After 90 days in space, some of the bone tissue that's lost will not regenerate once the astronaut returns to Earth.
French: Après un séjour de 90 jours dans l'espace, une portion des tissus osseux perdus ne pourra pas se régénérer une fois l'astronaute de retour sur Terre.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) recalled that fundamental human rights, the dignity and worth of the individual and gender equality lay at the core of the Charter of the United Nations.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) rappelle que les droits fondamentaux de l'homme, la dignité et la valeur de l'individu et l'égalité de droits entre les hommes et les femmes sont au centre des principes défendus par la Charte des Nations Unies.