ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore the concept of humanity as victim which essentially characterizes crimes against humanity”.
French: C'est l'identité de la victime, l'Humanité, qui marque d'ailleurs la spécificité du crime contre l'humanité".
English: 1917 Parliament passed the Wartime Elections Act and the Military Voters Act.
French: 1917 Le Parlement adopte la Loi des élections en temps de guerre et la Loi des électeurs militaires.
English: Overarching Priority Number One - Strategic Generate Forces The most important priority for DND/CF is to address problems projected to continue in strategic force generation.
French: Lacunes prévues en matière de capacité – 2012 L’analyse des capacités du MDN par domaine met en évidence les problèmes les plus pressants de chacun.
English: Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of principles of human rights, in particular among young people, and in this regard requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education;
French: Souligne avec insistance le rôle important de l'éducation comme moyen de prévenir et éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser les populations, notamment les jeunes, aux principes relatifs aux droits de l'homme et, dans ce contexte, prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à préparer et diffuser des matériels et auxiliaires pédagogiques afin de promouvoir l'enseignement, la formation et l'éducation pour les droits de l'homme et contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent en particulier sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: The permit is then returned to the applicant, accompanied by stickers to place on the exterior of the box being shipped across the border.
French: Le requérant reçoit alors le permis, accompagné d’autocollants à mettre à l’extérieur de l’emballage qui traversera la frontière.
English: • except in cases when intellectual property protection is involved, access on request should be given at all times, once the existence of a specific research material has been published.
French: • À l'exception des cas où la protection de la propriété intellectuelle est concernée, l'accès sur demande doit être accordé en tout temps une fois le matériel de recherche spécifique publié.
English: 3.4 Out-Calls 3.4.1 Out-calls are a key component of the New Approach as they increase market intelligence, lead development and network building.
French: 3.4 Sollicitation d'entreprises 3.4.1 La sollicitation d'entreprises est un élément clé de la Nouvelle Approche car elle permet d'obtenir de l'information sur le marché, de repérer des clients potentiels et de créer des réseaux.
English: DO NOT ADD water to corrosive materials,because this can cause a violent reaction.If it is absolutely necessary to mix a corrosive with water,do so slowly adding the corrosive to cold water,in small amounts,and stir frequently.
French: NE PAS AJOUTER d 'eau aux matières corrosives puisque cela peut causer une réaction violente.S 'il est absolument nécessaire de mélanger une matière corrosive avec de l 'eau,procéder en ajoutant lentement la matière corrosive à l 'eau froide,en petite quantité,et brasser fréquemment.
English: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model " (with Céline Gauthier), Working Paper No. 2006-42.
French: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model » (avec la collaboration de Céline Gauthier), document de travail no 2006-42.
English: Regarding the proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, it was important that the very limited amount of resources should be allocated to the appropriate units and teams.
French: S'agissant du projet de budget de la Mission pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, il importe que le montant très limité des ressources soit convenablement réparti entre les unités et équipes de la MINUT.
English: 132 = {Arrival Date/Time} CCYYMMDDHHMM
French: 132 = {Date-heure d’arrivée} AAAAMMJJHHMM
English: It asks for information on the content and results of these projects.
French: 133 et 134) pour la description générale du système de santé.
English: This Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document should be read in parallel with the NHP Regulations.
French: Ce Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels devrait être consulté parallèlement au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: For example, if you sell a lollipop in a vending machine for 25¢, and the vending machine only accepts one 25¢ coin, the GST/HST is equal to zero.
French: Par exemple, vous vendez un suçon pour 25 ¢ au moyen d'un appareil automatique et l'appareil n'accepte qu'une seule pièce de 25 ¢. La TPS/TVH est donc égale à zéro.
English: --
French: suffisante que la consommation de drogue ou l’alteration des facultes representent une menace reelle pour la Santeou la securite du public ou d’autres membres du groupe (recommandation no 2);
English: The following defects may be allowed, provided the pineapples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape; defects in colouring, including sun-scorch; skin defects (i.e. scratches, scars, scrapes, bruises and blemishes) not exceeding 8 per cent of the total surface area.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − défauts de forme; défauts de coloration, y compris brûlures de soleil; défauts de l’épiderme (c’est-à-dire éraflures, cicatrices, griffures, meurtrissures et taches) ne dépassant pas 8 pour cent de la surface totale du fruit.
English: Ninth session of the Conference of the Parties  (Agenda item 9 (a))
French: A. Neuvième session de la Conférence des Parties (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: The difference between Canada’s planned spending and actual spending over 2004 - 2005 can be attributed to two main factors: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues du Canada et les dépenses réelles en 2004-2005 sont principalement attribuables à deux facteurs.
English: In Vancouver, these are precisely the lessons needed in the visioning and planning of a new Learning City project based at the Great Northern Way Campus (GNWC). The GNWC is a campus, currently under development, that belongs to four major institutions in Vancouver, including two research universities, Simon Fraser University (SFU) and the University of British Columbia (UBC), the British Columbia Institute of Technology (BCIT), and the Emily Carr institute of Art and Design (ECIAD).
French: Il s'agit d'enseignements particulièrement précieux pour Vancouver où l'on travaille actuellement à la conception et à la planification d'un nouveau centre de la ville en apprentissage . Situé sur le Great Northern Way Campus (GNWC), maintenant en construction, le Centre est affilié à quatre établissements majeurs de Vancouver, soit les deux principales universités de recherche, l'Université Simon Fraser et l'Université de la Colombie-Britannique, le British Columbia Institute of Technology et le Emily Carr Institute of Art and Design.
English: Please provide information on rehabilitative treatment as well as education provided to mentally ill and intellectually disabled persons under the mental health care in the State party.
French: Fournir des renseignements sur le traitement de réadaptation ainsi que sur l'éducation dispensés aux malades et aux déficients mentaux dans le cadre des soins de santé mentale.
English: Only by amalgamating all of the records we have (after correcting for known problems, such as discussed below) can we have an idea what the regional, hemispheric or global means are doing.
French: C’est seulement en amalgamant tous les enregistrements dont nous disposons (après correction pour les problèmes connus, comme discuté ci-dessous) que nous pouvons nous faire une idée de comment évoluent les moyennes régionales, hémisphériques ou globales.
English: Before the Commissioner can apply for an injunction, and before a court can grant that request, there must be reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: Avant que le commissaire puisse demander une injonction et qu'un tribunal puisse y donner suite, il doit y avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un acte ou d'une omission pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: 1 In the case of 3 acting appointments, the institution was under the impression that the policy did not apply.
French: 1 Il s'agit de 3 nominations intérimaires pour lesquelles l'institution avait l'impression de ne pas avoir à appliquer la Politique
English: Compulsory inspection of application equipment 4.1.5.
French: Participation des parties prenantes 15
English: I support the provision which stipulates that EU officials and temporary agents who come from Member States and diplomatic services must enjoy the same rights and be eligible to apply for new posts.
French: J'approuve la disposition qui prévoit que les fonctionnaires de l'Union européenne et les agents temporaires provenant des services diplomatiques des États membres doivent avoir les mêmes droits et pouvoir poser leur candidature à de nouveaux postes.
English: Prentice (1998) foresees an increasing proportion of transactions for grains occurring directly between producers and processors through communication on the Internet.
French: Prentice (1998) prévoit qu'une proportion croissante des transactions liées aux grains se feront directement entre les producteurs et les transformateurs par le biais d'Internet.
English: In 2003 UNICEF continued its support for child-care centres in about two thirds of programme countries, and for home-based care in about half — although in both cases this was usually on a fairly small scale.
French: En 2003, l'UNICEF a continué d'appuyer les garderies dans environ deux tiers des pays relevant du programme et les garderies à domicile dans environ la moitié d'entre eux - bien que dans l'un et l'autre cas, la portée de ces activités soit restée relativement limitée.
English: The choice of the type of fish habitat developments must be made according to a strict hierarchy of preference, as stipulated in the Habitat conservation and protection guidelines.
French: Le choix du type d’aménagements d’habitat du poisson doit s’effectuer selon une hiérarchie de préférence stricte, telle que stipulée dans les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: Their culture is still dealing with the consequences of invasion, dominance and the occupation of their land by Bantu in the pre-colonial era.
French: Ils pâtissent encore, sur le plan culturel, des conséquences de l'invasion et de l'occupation de leurs terres par les Bantous à l'époque précoloniale.
English: • The department and its partners at missions abroad are satisfied with the provision of common services, infrastructure and support at those missions.
French: • Le Ministère et ses partenaires présents dans les missions à l'étranger sont satisfaits des services communs, de l'infrastructure et du soutien offerts dans les missions.
English: The disproportionate use of force by the Israeli Defence Forces is apparent throughout the report.
French: L'usage disproportionné de la force par les Forces de défense israéliennes est manifeste tout au long du rapport.
English: Mr. Diarra (Economic Community of West African States) (spoke in French): Madam President, it is a great honour for me to represent the Economic Community of West African States (ECOWAS) at this Security Council workshop on lessons learned from resolving the crisis in Sierra Leone, on questions related to the transition from peacekeeping to peace-building, and, finally, on the subregional dimension of the resolution of this conflict.
French: M. Diarra (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) : Mme la Présidente, c'est un grand honneur pour moi que de représenter la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à cet atelier du Conseil de sécurité consacré aux enseignements à tirer de la résolution de la crise sierra-léonaise aux questions liées au passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix, et, enfin, à la dimension sous-régionale de la résolution de ce conflit.
English: Further, although a Somalia briefing was a regular feature of almost every DEM before March 1993, our review of the DEM records from March 1993 onward revealed a striking absence of references to Somalia-related issues.
French: En outre, pratiquement toutes les RQD tenues avant le mois de mars 1993 comportaient une mise à jour sur la situation en Somalie, mais, d'après nos recherches, les documents relatifs aux RQD à partir de mars 1993 ne font aucune mention des questions liées à la Somalie, ce qui est frappant.
English: All sectors of society, including governments, businesses, and volunteer organizations, must work side by side to change attitudes and behaviours.
French: Tous les secteurs de la société, aussi bien les gouvernements que les entreprises et les organisations bénévoles doivent travailler coude à coude pour tenter de changer les mentalités et les comportements.
English: (ii) Acting as implementing agency for the Capacity-Building Programme against Terrorism of the Intergovernmental Authority on Development, in Addis Ababa;
French: ii) Mise en place du Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à Addis-Abeba;
English: Unfortunately, the initiatives are, as I said just now, to be taken at the wrong level.
French: Malheureusement, les initiatives sont prises, comme je l'ai dit auparavant, au mauvais échelon.
English: All information provided with the flow measurement equipment should be kept and filed, and form part of the documentation of a quality management and preventive maintenance program.
French: Toute la documentation accompagnant les appareils devrait être conservée et utilisée dans la mise en œuvre d’un programme d’entretien préventif et d’assurance de la qualité.
English: All transport costs quoted are averages and are not representative of every product line or quantity.
French: Tous les coûts de transport indiqués sont des coûts moyens et ne sont pas représentatifs de toutes les gammes de produits et quantités.
English: • celebration of the re-engineering exercise of its Industrial Design Division;
French: • célébration de la fin de l'exercice de réingénierie réalisé par la Division des dessins industriels;
English: Nairobi, 5-9 February 2007
French: Nairobi, 5-9 février 2007i-February
English: Conservation of Forested Wetlands in the Chaudière-Appalaches Region - Phase II Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) Approximately twenty new forested wetlands will be characterized this year.
French: Situation urgente commandant une action immédiate Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Plans de conservation en terres privées du Ginseng à cinq folioles au Québec (an 1 de 2) Le Ginseng à cinq folioles croît exclusivement dans les érablières matures riches du sud du Québec et de l'Ontario, un territoire intensément développé (urbain, agricole et industriel) et la majorité des populations connues de situent en terres privées.
English: Environmental E-governance: the “Environmental Information System on the Internet Programme (SISEI)” jointly developed with the Observatory of Sahel and Sahara, ITU and UNEP, seeks to generate an adequate framework among environmental stakeholders (government agencies and administrations, NGOs, academic & private sectors) in African countries and sub-regions in order to implement systems for the validation, circulation and harnessing of relevant environmental information, with a view to strengthening the participative approach at both the decision-making and the operational levels.
French: Gouvernance en ligne, dans le domaine de l'environnement.  Le système d'information sur l'environnement relevant du Programme Internet, mis au point en association avec l'Observatoire du Sahel et du Sahara, l'UIT et le PNUE, vise à la création d'un cadre approprié parmi les groupes intéressés par les questions d'environnement (organismes publics et administrations, ONG, universités et secteur privé) dans les pays africains et les sous-régions afin de mettre en place des systèmes de validation, de circulation et de collecte de données pertinentes sur l'environnement, en vue de renforcer la participation tant au niveau décisionnel qu'opérationnel.
English: Broad-based and multipronged strategies are in place to address this problem in its entirety that involve prevention, strengthening of administrative and law enforcement measures, and rescue and rehabilitation.
French: De vastes stratégies sont mises en œuvre sur plusieurs fronts pour s'attaquer au problème dans sa globalité − prévenir, renforcer les mesures administratives et de répression, sauver les victimes et les réadapter.
English: In the Netherlands, the Schools Inspectorate discrimination complaints bureau has reopened after giving up the task of registering complaints of discrimination in schools in 2002.
French: Aux Pays-Bas, le Bureau des plaintes pour discrimination de l’inspection scolaire a été réinstitué après l’abandon de la fonction d’enregistrement de plaintes liées à la discrimination dans les écoles en 2002.
English: Data is entered from the garden invoices (the first point of movement outside the factory) into a database, and export of each consignment of Darjeeling tea is authenticated by issue of the Certificates of Origin by crosschecking the details.
French: Les informations figurant sur les factures des plantations (à l'occasion du premier mouvement de marchandise hors de l'usine) sont saisies dans une base de données, et l'exportation de chaque lot de thé Darjeeling est authentifiée par l'émission de certificats d'origine, après vérification de la correspondance entre les données.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by our colleague Mrs Ojala critically examines two types of document.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue, Mme Ojala, examine sous un angle critique deux sortes de documents.
English: Terrorists do not just appear out of the blue, therefore; potential perpetrators grow up in our Islamist parallel societies, with madrasahs and preachers of hate, in particular, playing a major, a disastrous, role.
French: Par conséquent, les terroristes n'apparaissent pas à l'improviste; des criminels grandissent dans nos sociétés islamistes parallèles, avec des prêcheurs de haine et des madrasahs qui jouent un rôle particulièrement important et désastreux.
English: The Netherlands stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside the Netherlands' jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Netherlands law had it been committed within the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que leur législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence des Pays-Bas lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État néerlandais il avait été commis sur son territoire.
English: The rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller.
French: Il y a lieu que les droits accordés à la personne concernée et l'exercice de ces droits ne portent pas préjudice aux obligations imposées au responsable du traitement.
English: In support of this claim element, BOTAS provided copies of the transport contract, extracts of financial statements for the claim period and other evidence.
French: À l'appui de cet élément de perte, la BOTAS a présenté des copies du contrat de transport, des extraits d'états financiers pour la période considérée et d'autres pièces.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) Parks Canada established an information management strategy in 2003, and the agency has provided copies of the strategy, updates, and policies that were developed and approved as a result of the strategy's implementation.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Parcs Canada a établi une stratégie de gestion de l'information en 2003. Il a depuis fourni des exemplaires de la stratégie et des mises à jour, en plus de diffuser les politiques élaborées et approuvées à la suite de la mise en œuvre de la stratégie.
English: We acknowledge the severe constraints caused by health worker shortages.
French: Nous sommes conscients des grands obstacles que représentent les pénuries de travailleurs sanitaires.
English: There is a complete lack of individual accountability of managers, which, in the most extreme cases, has led to mistakes that cost the lives of our colleagues.
French: On constate une absence totale de responsabilisation individuelle des superviseurs qui, dans les cas les plus extrêmes, a conduit à des erreurs ayant coûté la vie à certains de nos collègues.
English: Anyway, feel free to tell me if you are uneasy with too much advertisment here.
French: N’hésitez pas à me signaler si vous pensez que les pubilcités sont trop envahissantes.
English: Windows Vista SP1 information and downloads can be found on the Windows Vista SP1 TechNet page.
French: Les informations et les téléchargements de Windows Vista SP1 sont disponibles sur la page TechNet de Windows Vista SP1 .
English: Government Incentives Are there any federal tax incentives?
French: Mesures incitatives du gouvernement Le gouvernement fédéral offre-t-il des encouragements fiscaux?
English: 10. Canadian Language and Literacy Research Network
French: Le sodium augmente la tension artérielle, et l’hypertension accroît le risque de crise cardiaque et d’accident cérébrovasculaire.
English: The incidents were caused by hospital personnel failing to
French: Dans une autre étude sur les soins dentaires, des particules virales infectieuses ont été retrouvées dans les mécanismes internes de pièces à mains,
English: • National Television Broadcasting -- to ensure broadest possible reach to youth aged 10 to 17 through television public-service announcements and special programming.
French: • Télédiffusion nationale -- afin d'atteindre le plus grand nombre possible de jeunes de 10 à 17 ans, par la télédiffusion de messages d'intérêt public et d'émissions spéciales.