ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is one which has been repeated many times over in relation to other human rights activists.
French: Cette situation a déjà été observée à de nombreuses reprises avec d’autres militants des droits de l’homme.
English: ◦ direct you to contact an archivist or the Information and Privacy Unit of the archives for more information
French: ◦ vous indique que vous devez contacter un archiviste ou l’Unité de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée des Archives pour de plus amples renseignements;
English: Accountability means rendering an account to someone (Parliament, a superior) on how one's responsibilities are being met.
French: L'obligation de rendre compte suppose simplement qu'on rende des comptes à une autorité le Parlement, un supérieur, sur la façon dont on s'acquitte de ses responsabilités.
English: We want to hear from you, your experience using Navigator Paper.
French: Venez partager votre expérience d’utilisation du Papier Navigator.
English: With program delivery shifting to communities in the north, there will need to be a corresponding shift to community-based monitoring and evaluation with an emphasis on measuring outcomes as they relate to goals set by communities.
French: À mesure que la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes est transférée aux collectivités du Nord, il faudra passer à un processus de contrôle et d’évaluation communautaire qui permet de mesurer le rendement en fonction des buts fixés par les collectivités.
English: However, the book does provide an example of an early children's picture book that demonstrates the English tradition.
French: Cependant, le livre est un bon exemple des premiers ouvrages pour enfants illustrés selon la tradition anglaise.
English: The project or activity must proceed as a high priority action with funding and staff in place or earmarked in future years.
French: Le projet ou l’activité revêt une priorité élevée et l’administration dispose du financement et du personnel maintenant et dans les années à venir.
English: The Pierced Heart is the last word of God. Everything leads back to Jesus: He is the beginning and the end, and in him every�thing leads back to his Heart!
French: Pour nous envoyer comme tu le fus,�����������Donne ton Esprit !
English: The area that was not accessed during detailed field assessments extends from km 3.2 to km 7.2 in the Lime and Four Mile Creek drainages.
French: Cependant les priorités du programme de compensation terrestre feront l’objet de négociations avec le ministère de l’Environnement en consultation avec les autres intéressés.
English: ACQUISITIONS The following artifacts were donated to the McCord in 2000–2001, and submitted to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certiﬁcation as objects of national signiﬁcance: 1
French: ACQUISITIONS Les artefacts suivants, donnés au McCord en 2000-2001, ont été présentés à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, pour leur valeur d’intérêt national : 1
English: The agenda agreed at the World Summit on Social Development, held at Copenhagen in 1995, remained fully valid.
French: Le programme convenu lors du Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995, conserve toute sa validité.
English: That is why we believe that the emerging institutions in East Timor, created under the responsibility of the United Nations, must continue to be protected and supported — not for too long, but for as long as is needed for us to be able to say that the work of the international community and its main organizations there is complete.
French: C'est pourquoi nous pensons que les institutions naissantes du Timor oriental, créées sous la responsabilité de l'ONU, doivent rester protégées et appuyées - pas trop longtemps mais le temps nécessaire pour que nous puissions dire que les travaux de la communauté internationale et de ses principales organisations sur place sont achevés.
English: Potasman I, Koren L, Peterman M et al.
French: Potasman I, Koren L, Peterman M et coll.
English: The setting is superb with quick and easy access to many of Paris’s most famous attractions including the Invalides, the Grand Palais, Champs Elysées and Musée d’Orsay.
French: Le cadre fantastique de l'hôtel vous permet de vous déplacer facilement et rapidement vers les sites touristiques les plus célèbres de la capitale, comme les Invalides, le Grand Palais, les Champs-Élysées et le Musée d'Orsay.
English: BUDGETARY IMPLICATION Any budgetary implications are not foreseen.
French: INCIDENCES BUDGÉTAIRES Aucune implication budgétaire n’est prévue.
English: It is natural that Mijo should leave France when it was occupied by fascists.
French: Il est naturel que Mijo devait quitter la France, quand elle Г©tait occupГ©e par les fascistes.
English: This system is supported by completely integrated and satellite supported telematics, a document management system for archiving your documents as well as a Data Warehouse for precise information evaluation.
French: Ce système est supporté par une solution de télématique par satellite pleinement intégrée, un système de gestion électronique de documents pour l'archivage de vos documents ainsi qu'un Data Warehouse pour une évaluation précise des informations.
English: It appears that by and large fisheries that target newly discovered resources or those serving a new market opportunity proceed unregulated through their development period and beyond.
French: Il semble que de manière générale, les pêcheries qui exploitent des ressources nouvellement découvertes ou qui se consacrent à une nouvelle possibilité commerciale échappent à la réglementation pendant leur période de développement et au-delà.
English: A number of methods exist for carrying out census evaluations, and in practice, many countries use a combination of such methods to fully serve these objectives.
French: Il existe un certain nombre de méthodes pour réaliser des évaluations générales des recensements et, dans la pratique, de nombreux pays associent plusieurs de ces méthodes pour atteindre pleinement ces objectifs.
English: • contact persons requesting accommodation as soon as possible after their initial request is made to avoid undue delays;
French: Conseils • communiquer avec les personnes qui font une demande d'adaptation dès que possible après ladite demande dans le but d'éviter les délais indus;
English: The investment of more than $2 billion will result in fewer air and greenhouse gas emissions that affect the health of Canadians and our environment. ecoENERGY Renewable Initiative The investment of more than $1.5 billion in the ecoENERGY Renewable Initiative will boost Canada's renewable energy supplies.
French: Un investissement de plus de 2 milliards de dollars permettra de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effets de serre aux effets nocifs pour la santé des Canadiens et pour notre environnement. Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables Plus de 1,5 milliard de dollars seront investis dans l’Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables et contribueront à soutenir l’approvisionnement en énergie renouvelable.
English: A voir tres rapidement.. real estate St Germain en Laye .
French: A voir tres rapidement.. Immobilier St Germain en Laye .
English: During my over 40-year long relationship with sports, I have witnessed first-hand the tremendous transformative potential it possesses on all levels and within each strata of society.
French: En plus de quarante ans d’expérience dans le domaine du sport, j’ai été témoin de la première heure de son formidable potentiel de transformation à tous les niveaux et dans chaque couche de la société.
English: "We are very honoured to be a part of this celebration of Canadian patriotism," said Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « C’est tout un honneur que de faire partie de cette célébration du patriotisme canadien », a déclaré le contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The Panel has obtained an unsigned copy of the “mining cooperatives support/mineral purchase agreement between the Republic of Liberia and West Africa Mining Corporation Limited”.
French: Il a obtenu une copie non signée de l'« Accord entre la République du Libéria et la West Africa Mining Corporation Limited sur l'appui aux coopératives minières et les achats de ressources minérales ».
English: The Commission is further reassured by the safety provisions of the directive, in particular Articles 11, 6 and 16 which ensure that any new information which indicates the existence of any risks that were previously unforeseen will be forwarded and the consent will be modified or revoked accordingly.
French: La Commission est d'autant plus rassurée que les dispositions de sécurité prévues par la directive, notamment aux articles 11, 6 et 16, stipulent que toute nouvelle information susceptible d'indiquer l'existence de risques imprévus serait transmise et pourrait modifier l'autorisation en conséquence.
English: Rhinoplasty may not be undertaken before the end of adolescence.
French: La rhinoplastie ne se pratique pas avant la fin de l'adolescence.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee
French: Adoption du rapport du Comité
English: A request form has been developed for this purpose (see insert).
French: Il existe une formule de demande à cet effet (voir l’encart).
English: These types of devices can be used in any sector.
French: Ces types d’instruments peuvent être utilisés dans tous les secteurs.
English: Activities differ from one another Activities differ from one another Activities differ from one another in Activities closely resemble one another inmost aspects and consist of and consist of a variety of tasks such and include using a wide variety of many aspects and include several of the following: conducting complete a limited number of straight-forward as: using a number of related scientific scientific techniques for investigations, providing functional techniques for surveying, observing, investigating the composition, tasks performed successively. performance or effect of substances or direction; coordinating the work analysing and evaluating products, with other activities; providing phenomena or processes; investigating systems; or supervising the work of advice; organizing, controlling and the composition, performance or effect staff engaged in the conduct of supervising the work of staff engaged analyses or investigations; and of substances; allocating work to providing advice. support staff; providing advice. in the conduct of analyses or investigations; controlling the use of facilitie s, materiel and human resources.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects et comportent plusieurs des tâches suivantes: la réalisation d'études complètes; la direction fonctionnelle; la coordination du travail avec d'autres a cti vités ; la prestation de conseils; l'organisation, le contrôle et la supervision du travail du personnel chargé de faire des analyses ou des recherches; le contrôle de l'utilisation des installations, du matériel et des ressources humaines. Les activités comportent un large éventail de fonctions scientifi ques et administratives qui diffèrent les unes des autres sous presque tous les aspects et consistent à: évaluer et autoriser les projets ou les études; faire des recommandations ou donner des conseils sur la politiqu e ou l a lé gislation ; évaluer l'incidence de la progression des travaux sur les objectifs des programmes; aider à déterminer la façon d'aborder les problèmes complexes; et gérer une activité importante d'un programme; ou coordonner les activités aux niveaux national et international.
English: (b) Cooperation between Member States should be furthered and the level of information-sharing increased.
French: b) La coopération entre les États Membres devrait être renforcée et le partage de l'information intensifié.
English: Collections of data, such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because the heavy investment involved in their creation and maintenance needs to be secured to avoid abuses associated with unauthorized copying and dissemination, for example, over the Internet.
French: Protection des bases de données En ce qui concerne la protection des bases de données, le SCCR a reçu de la Communauté européenne un document expliquant la situation dans cette région et appelant à la réactivation des travaux du comité sur cette question.
English: They are married to or living with farmers, but hold jobs - either full time or part time - in sectors other than the agricultural sector.
French: Elles sont mariées ou elles vivent avec des exploitants agricoles, mais elles travaillent - à plein temps ou à temps partiel - dans des secteurs autres que le secteur agricole.
English: His review was largely limited to an examination of the Professional Team's consideration, in 2000, of the additional evidence provided by Canada Post's many defence witnesses.
French: Son examen s'est en grande partie limité à un examen de l'étude faite par l'Équipe professionnelle, en 2000, des éléments de preuve additionnels fournis par les nombreux témoins de la défense de Postes Canada.
English: At the bilateral level, Argentina and Brazil had in 2008 reaffirmed their nuclear cooperation agreements, which covered such areas as uranium enrichment and the construction of power reactors.
French: Au niveau bilatéral, l'Argentine et le Brésil ont réaffirmé en 2008 leurs accords de coopération nucléaires, qui couvrent des secteurs tels que l'enrichissement de l'uranium et la construction de réacteurs électronucléaires.
English: There are risks for the industry in becoming too involved and taking the place of government, or in not being involved enough with the community and facing op position to a proposed or existing project.
French: L’industrie risque, soit de trop se mêler de ces questions et de se substituer au gouvernement, soit de ne pas s’en mêler suffisamment et de devoir composer avec l’opposition de la collectivité à un projet en cours ou proposé.
English: Local authorities had their own sources of funding, since they had the power to levy rates and taxes, and were also responsible for development.
French: Les autorités locales ont leurs propres sources de financement du fait qu'elles ont le pouvoir de lever impôts et taxes et elles sont également chargées du développement.
English: He further explained that while some viewed the term as being an undefined term to which recourse might be had under domestic law (as a consequence of article 3, para.
French: Il a en outre expliqué que tandis que certains considéraient qu'il s'agissait d'un terme indéfini qui avait le sens que pouvait lui attribuer le droit interne (en application de l'article 3, par.
English: • IT development focus CIC is committed to constantly improving the effectiveness of its systems.
French: • Accent mis sur le développement des TI CIC est déterminé à sans cesse améliorer l'efficacité de ses systèmes.
English: Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
French: La réalité dépasse déjà de loin que le cadre légal.
English: There are two main concepts that are provided in this framework: standard quality components and for each component a set of standard quality indicators.
French: Ce cadre repose sur deux grands concepts: des composantes types de la qualité et, pour chacune d'entre elles, une série d'indicateurs types de la qualité.
English: • Alan MacDonald, Director, Information Services, The University of Calgary
French: • Alan MacDonald, directeur, Services d'information, University of Calgary
English: Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
French: D’autres ont rappelé, au contraire, que le Hamas était sur la liste européenne officielle des organisations terroristes et ils ont souligné le droit pour Israël de défendre sa propre population.
English: To simplify the procedure in view of this low opt-out rate, the Office has added a new Section 40 to the Request for Grant (Form 1001), enabling applicants to opt out of the EESR when filing their application.
French: Compte tenu de ce faible taux de rejet, et afin de simplifier la procédure, le formulaire de requête en délivrance (Form 1001) prévoit à présent, à la rubrique 40, la possibilité de déclarer que l'on renonce au RREE.
English: In particular, the market power - on the supply side - of the largest cocoa trading/processing complexes (grinders) appears to be, to some extent, balanced by the “customer power” of downstream brand-name chocolate manufacturers (branders).
French: En particulier, l'emprise sur le marché − au niveau de l'offre − des grands conglomérats pour le négoce et la transformation du cacao (broyage) semble, dans une certaine mesure, contrebalancée par le «pouvoir du client» des fabricants de chocolat de marque (sociétés de marques) en aval.
English: Mr President, the question of whether or not this is a milestone is one which could be discussed at great length.
French: Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
English: By letter of 27 September 1999 to the Spanish authorities, the Commission reminded them of the terms of Article 296(1) EC and requested them to provide information about the relationship between the aid granted to Santa Barbara and the production of civilian and military weapons intended for export.
French: Par lettre du 27 septembre 1999 adressée aux autorités espagnoles, la Commission a rappelé à celles-ci les termes de l'article 296, paragraphe 1, CE et leur a demandé de fournir des indications concernant le rapport entre les aides accordées à Santa Barbara et la production d'armements civils et militaires destinés à l'exportation.
English: Like her I welcome the Commission's continuing focus on action against and treatment of HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Tout comme elle, je salue la persévérance de la Commission sur le terrain de la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et du traitement de ces maladies.
English: The 2006-2009 country programme is based on Bulgaria's development priorities, and the 12 years of United Nations Development Programme (UNDP) experience working at the national and local levels with hundreds of partners.
French: Le descriptif de programme de pays pour la période 2006-2009 reflète les priorités de développement de la Bulgarie et les 12 années d'expérience que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a accumulées en travaillant aux niveaux national et local avec des centaines de partenaires.
English: Enquiries Enquiries about this appendix should be referred to the Bargaining Agent, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées à l'Agent négociateur ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
French: Enfin, elle a demandé une action européenne contre la pédophilie.
English: The one in which we have just been involved clearly demonstrated that in at least three countries the deficit was not only constitutional but parliamentary.
French: Pour mener à bien une opération de maintien de la paix, il faut d’abord s’entendre sur le contenu de la politique extérieure.
English: • asked Mr. Justice Gomery to inquire into what went wrong in the management of the sponsorship program and advertising activities and why, and to recommend changes to prevent similar cases of mismanagement from arising in the future (see http://www.gomery.ca/en/). II.
French: • demandé à monsieur le juge Gomery de faire enquête sur les manquements survenus dans la gestion du Programme de commandites et des activités publicitaires, ainsi que sur les raisons de ceux-ci, et de recommander des changements pour empêcher que de tels cas de mauvaise gestion ne se reproduisent dans l’avenir (voir : http://www.gomery.ca/fr/index.asp). II.
English: What the applicant says, as I understand it, is that, where there has been a delegation by the Commission to the appropriate deputy head, of a power related to the making of an appointment to a Public Service position, that power must be exercised by the deputy head himself or by some person under his jurisdiction to whom he has duly delegated such power and, based on that self-evident proposition, the argument proceeds that, if a person who is not under the jurisdiction of the deputy head has served on a selection or rating hoard, that board was improperly constituted and the resultant "selection" is invalid.
French: Si j'ai bien compris l'argument du requérant, ce dernier soutient que, lorsque la Commission a délégué au sous-chef concerné un pouvoir se rapportant à la nomination à un poste de la Fonction publique, ce pouvoir doit être exercé par le sous-chef lui-même ou par une personne placée sous son autorité à laquelle il a dûment délégué ce pouvoir; de cette affirmation évidente par elle-même, le requérant conclut que si l'on a nommé au comité de sélection ou au jury d'examen une personne qui n'est pas sous l'autorité du sous-chef, ce comité ou ce jury est illégalement constitué et la sélection qu'il a effectuée est nulle.
English: However, for patients who have pre-existing liver disease, who are taking other hepatotoxins or who develop abnormal liver function that does not require stopping the drug, liver function tests should be measured monthly or when symptoms occur.9 INH may interfere with pyridoxine metabolism and produce peripheral neuropathy and other signiﬁcant reactions (i.e. psychotic episodes).
French: Toutefois, dans le cas des patients qui souﬀ rent d’une maladie du foie préexistante, qui prennent d’autres hépatotoxines ou qui présentent un trouble hépatique ne nécessitant pas l’arrêt du médicament, il convient d’évaluer la fonction hépatique tous les mois ou lorsque des symptômes se manifestent9. L’INH peut inhiber le métabolisme de la pyridoxine et provoquer une neuropathie périphérique et d’autres réactions importantes (p. ex. des épisodes psychotiques).
English: [2] The complainants provided evidence that the subject goods have been dumped and subsidized.
French: [2] Les plaignantes ont fourni des éléments de preuve du dumping et du subventionnement des marchandises en cause.
English: “The Council welcomes the inclusion as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission as long as they are entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict, and notes the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix ayant droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et note le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice les responsables de violations graves du droit international humanitaire.
English: The Tribunal did not accept the late submissions filed by the Commissioner of Competition and WCI and WCI Canada Inc.
French: Le Tribunal n'a pas accepté les exposés tardifs déposés par le Commissaire de la concurrence ainsi que par WCI et WCI Canada Inc.