ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 147,145 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 6% of total tourists from our key markets.
French: Finalement, 147 145 voyageurs en provenance des marchés principaux d'Asie/Pacifique ont visité le Canada, soit 6 % de tous les touristes de nos principaux marchés.
English: Experience demonstrates that an open, well-ordered international economy that promotes competition and innovation is beneficial not only to international business, but also to consumers, users, regulators, and other interested parties.
French: Comme en tÃ©moigne l'expÃ©rience, une Ã©conomie internationale ouverte et bien ordonnÃ©e qui favorise la concurrence et l'innovation s'avÃ¨re bÃ©nÃ©fique non seulement aux affaires internationales, mais aussi pour les consommateurs, les utilisateurs, les rÃ©gulateurs et les autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: The selection of subjects should be taken early in the year (May was clearly too late to decide) The format and documentation for the meetings have worked relatively well although, again, the short time for preparations in 2007 was clearly a disadvantage.
French: La sélection des sujets devrait avoir lieu plus tôt dans l’année (il s’est avéré qu’une décision prise au mois de mai était trop tardive). Le format et la documentation des réunions ont relativement bien fonctionné même si le court délai accordé en 2007 pour les préparatifs a de nouveau représenté un inconvénient évident.
English: Total capital spending increased from about $640 million in 1987-1988 to about $975 million in 1995-1996 (in 1995 dollars), an increase of more than 50%.
French: Entre 1987-1988 et 1996-1997, les dépenses totales en immobilisations sont passées de 640 millions de dollars environ à 975 millions de dollars environ (sommes exprimées en dollars de 1995), ce qui représente une augmentation de plus de 50 %.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Decl.
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII).
English: Narrative This accident, while carrying out the common task of securing a tug, nearly cost a man his life.
French: Exposé des faits Cet accident, survenu lors d’une opération courante d’amarrage d’un remorqueur, a failli coûter la vie à un homme.
English: Donald Duck is an animated cartoon and comic-book character from Walt Disney Productions.
French: Donald Duck est un personnage de fiction développé, entre autres, par l'animateur Dick Lundy en 1934 pour le compte des studios Disney.
English: Second report on Georgia (CRI (2002) 2 – 23/04/2002)
French: Second rapport sur la Géorgie (CRI (2002) 2 – 23/04/2002)
English: As has already been discussed (Part 3(A)(i)), the empirical data demonstrates that while default on student loans and bankruptcies may increase with an increasing number and value of student loans, there is no empirical evidence of abuse of the bankruptcy process.
French: Comment nous l'avons déjà mentionné (Partie 3 A i), les données empiriques montrent que les défauts de paiement sur les prêts aux étudiants et les faillites peuvent augmenter en parallèle à l'accroissement du nombre de prêts aux étudiants et de leur valeur, mais il n'y a aucune preuve empirique d'utilisation abusive de la procédure de faillite.
English: As the world economy continues to evolve, Canada’s demographic landscape will also change markedly.
French: À l’instar de l’économie mondiale qui ne cesse d’évoluer, le profil démographique du Canada est appelé à changer considérablement.
English: This visit should not take place until the application is approved and would normally last two days (travel excluded).
French: Dans le cas de projets auxquels participent des jeunes ayant moins d'opportunités, les besoins spéciaux des volontaires peuvent être financés au titre de la rubrique "frais exceptionnels" (cf. point D.8). Ils peuvent notamment couvrir la formation linguistique.
English: Informal consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 17 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu le mardi 17 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: I only tried to interpret the law and jurisprudence to develop some general ideas.
French: J'ai seulement essayé d'interpréter la loi et la jurisprudence de développer certaines idées générales.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other effective measures to eliminate discrimination, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces d'ordre législatif et autre pour éliminer la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English:  5.5 Volumetric Flasks, amber - Class A - 10 mL, 100 mL, 10 L. 5.6 Pipettes - Class A - 10 mL, 100 μL, 500 μL, 1 mL, 2.5 mL, 5 mL. 5.7 Erlenmeyer flasks - 125 mL.  5.8 Analytical Balance capable of measuring to 0.1 mg. 5.9 Mechanical Shaker. 5.10 Disposable Syringe - 5 cc.
French:  5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Distributrices, 10 - 50 mL. 5.5 Fioles jaugées, ambrées - Classe A - 10 mL, 100 mL, 10 L. 5.6 Pipettes - Classe A - 10 mL, 100 mL, 500 mL, 1 mL, 2,5 mL, 5 mL. 5.7 Erlenmeyers - 125 mL. 5.8 Balance de précision précise à 0,1 mg. 5.9 Agitateur secoueur. 5.10 Seringues jetables - 5 cm3.
English: In the interest of safety, the provincial government wished to proceed with a portion of the twinning.
French: À la fin de mars 2003, le projet révisé est entré dans la phase d’évaluation de la portée du processus d’évaluation environnementale.
English: The research found that the incremental compliance costs for these transactions are generally not material for large issuers and registrants.[33] By contrast, the research found that smaller issuers and registrants are less able to bear these costs and more likely to find them material, which could impose a competitive disadvantage on them.[34] This is an important finding for Canada.
French: La recherche a permis de constater que les coûts de conformité différentiels rattachés à ces opérations ne sont habituellement pas importants pour les émetteurs et les personnes inscrites d’envergure[33]. À l’opposé, la recherche a conclu que les émetteurs et les personnes inscrites de moindre envergure sont moins en mesure d’assumer ces coûts et sont plus susceptibles de les juger importants, ce qui pourrait leur imposer un désavantage concurrentiel[34].
English: 16.3 Award criteria The contract will be awarded to the tender offering the best result when the points awarded for each of the criteria below are added up.
French: Critères d'attribution Le marché sera attribué à l’offre obtenant le meilleur résultat lorsqu'on additionne les points obtenus pour chacun des critères ci dessous.
English: The Harmonized System Committee, referring to all three categories of waste, felt that the scope of these categories and the criteria for how to identify and distinguish between wastes and the products from which they originated had to be clarified.
French: Eu égard à ces trois catégories de déchets, le Comité du Système harmonisé a estimé qu'il convenait d'en préciser la portée et les critères utilisés pour identifier les déchets et les produits dont ils proviennent et faire la distinction entre eux.
English: We should have been here at least one month ago and now at Cariboo on our way back.
French: Nous aurions dû être ici il y a au moins un mois, et à Cariboo à l’heure actuelle, sur le chemin du retour.
English: The Chair welcomed the intervention by the Delegation of Brazil, especially its constructive ideas on how to organize the debate in order to have as efficient and as comprehensive a discussion as possible.
French: Le président s’est félicité de l’intervention de la délégation du Brésil et notamment de ses idées constructives sur la manière d’organiser le débat pour le rendre aussi utile et efficace que possible.
English: IP department: The founders manage their own IP.
French: Service de propriété intellectuelle: les fondateurs assurent eux-mêmes la gestion de leurs droits.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Transport Canada and Canadian Heritage.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Transports Canada et Patrimoine canadien.
English: Web: http:/ / www.beyondbest.en.ecplaza.net Payment options: Bank transfer(T/ T), Moneygram, Western Union and Moneybooker Shipment: dhl, ups, fedex, tnt, ems takes 3-5workdays.
French: Alaxan FR (200mg) + (325mg) 10 pills per Blister, 10 Blisters per Box Pure, professional pain killer from Wafa, Contact us to get the price !
English: Cut in squares of 3 cm aside about.
French: Coupez en carrés de 3 cm de côté environ.
English: Judgment C-113/04 P Technische Unie v Commission Competition
French: Arrêt C-113/04 P Technische Unie / Commission Concurrence
English: Government of Canada c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Gouvernement du Canada a/s Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen 5e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: The Secretary-General, with whom I met yesterday, is monitoring this request very closely and has issued guidance so that a positive and rapid response may be given to him.
French: Le Secrétaire général, que j'ai rencontré hier, suit de très près cette demande et a donné des directives pour qu'une réponse positive et rapide lui soit donnée.
English: There are six or seven daily newspapers.
French: Sur toute l'étendue du territoire du Kosovo, il y a cinq quotidiens, sinon six ou sept.
English: Furthermore, the king of France would never again confer the command of an expedition upon him, no doubt because he had disobeyed Roberval.
French: De plus, sans doute parce qu'il a désobéi à Roberval, plus jamais le roi de France ne lui confiera le commandement d'une expédition.
English: Define, review, and agree upon a division of labour and respective roles and responsibilities;
French: d) Arrêtera, étudiera et adoptera une répartition des tâches, des rôles et des responsabilités;
English: The persons at the location of the search shall be advised of their right to be present during the entire time of the investigative activities and provide their comments.
French: Les personnes présentes sur le lieu de la perquisition seront informées de leur droit à être présentes pendant toute la durée des procédures d’enquête et de faire leurs observations éventuelles.
English: Fontaine, P.-M., M.O. Hammill, C. Barrette, and M.C.S. Kingsley.
French: Fontaine, P.-M., M.O. Hammill, C. Barrette et M.C.S. Kingsley.
English: When processing other activities on the plan member’s file, provide SPTCSS with copies of personal documents from the file, if they have not previously been forwarded. Obtain or request personal documents from plan members, survivors, dependants or legal representatives.
French: Lors du traitement d’activités dans le dossier d’un membre, veuillez fournir des copies des documents personnels au dossier au SPRRPSC si ce n’est pas déjà fait . Obtenir ou demander des documents personnels auprès des membres, des survivants, des personnes à charge ou des représentants légaux.
English: It includes continuous training aimed at capacity-building in the short and medium term.
French: Elle comprend la formation continue de ressources humaines, qui permettront de créer des capacités à court et à moyen termes.
English: Some have argued that the development of a comprehensive mediation service would be better than a dispute decision which can often be counter-productive for the system by generating a distinct win-lose outcome.
French: Certains ont avancÃ© qu’une mÃ©diation exhaustive serait plus efficace qu’une dÃ©cision exÃ©cutoire, laquelle s’avÃ¨re souvent improductive pour l’Organisation puisqu’elle se solde par une solution avantageuse pour une seule des parties.
English: CA FIGURE 2.1 Information on Box Strength
French: CA C résistance de la boîte.
English: There are not many of you in the Chamber yet, in fact only just enough to make up a football team, which brings me to the subject of this debate.
French: Vous n'êtes pas encore très nombreux dans cet hémicycle, tout juste de quoi constituer une équipe de football, ce qui m'amène à introduire le sujet qui nous intéresse.
English: The Social Forum recommends that the Secretariat prepare and send a questionnaire requesting relevant information in this regard, without duplicating other mechanisms or processes.
French: Le Forum social recommande au secrétariat de préparer et de transmettre un questionnaire demandant des informations à cet égard, sans faire double emploi avec d'autres mécanismes ou processus.
English: Rights of ordinary-course-of-business non-exclusive licensees
French: Droits des titulaires de licences non exclusives dans le cours normal des affaires
English:   In 2001, the most commonly diagnosed neoplasia in Canada were breast cancer in women and prostate cancer in men.
French:   En 2001, les néoplasies les plus couramment diagnostiquées au Canada se situaient au sein chez la femme et à la prostate chez l'homme.
English: FOOD CULTURE IN JAPAN Influences on a society from climate, geography, religious and cultural beliefs, basic nutritional requirements and the unaccountable elements of tastes and preferences affect the development of a particular country’s eating habits and cuisine.
French: CULTURE CULINAIRE AU JAPON Les influences sur la société qu’exercent le climat, la géographie, les croyances religieuses et culturelles, les besoins nutritifs de base de même que les innombrables goûts et préférences ont des répercussions sur le développement des habitudes alimentaires et de la cuisine d’un pays donné.
English: "Everyone, I believe, is beginning to see that this is a new phase in Pakistan."
French: « Le Pakistan, ­conclut M. Vissa, vient d’entrer dans une ère nouvelle.
English: We would like to take this opportunity to acknowledge the dedicated work of the 58 departments and agencies that responded to the questionnaire.
French: Nous profitons de cette occasion pour souligner les efforts déployés par les 58 ministères et organismes qui ont répondu au questionnaire.
English: Injections of AVP (icv, 23 and 73 ng/kg) but not the vehicle increased MAP and plasma NA and A levels.
French: Les injections icv d'AVP (23 et 73 ng/kg) augmentèrent la PAM et les taux de NA et d'A plasmatiques, ce que ne fit pas le véhicule.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles […], […] and […] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles […], […] et […] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 80 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 80 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Thirty-sixth session Geneva, 10-12 February 2010 Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Trente-sixième session Genève, 10-12 février 2010 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Application by Bell Canada to exclude certain quality of service results from the February 2008 rate rebate pan for competitors 2008-05-26 - Commission Letter File #: 8695-C12-200804403  Description:
French: Demande par Bell Canada visant l'exclusion de certains résultats d'indicateur de qualité de service pour le mois de février 2008 du plan de rabais tarifaire aux concurrents 2008-05-26 - Lettre du Conseil Dossier # : 8695-C12-200804403  Description:
English: Oncorhynchus tshawytscha Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Oncorhynchus tshawytscha Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The exhibition "Destination Olympia: 5th Century BC" invites you to follow the athletes on their way to Olympia, including a stop at Elis, the city where they trained for a month and underwent the final qualifications.
French: Ve siècle avant J.-C. » invite à suivre les athlètes qui se rendaient à Olympie, en passant par Elis, ville où ils s’entraînaient pendant un mois et passaient les dernières qualifications.
English: • on the other side appears the Royal Cipher, EIIR, and within a double circle the inscription MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE Meritorious Service Cross Civil Division Post-nominal:
French: • L’envers porte le monogramme royal (EIIR) et l’inscription MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE au centre d’un anneau double. Croix du service méritoire division civile Initiales honorifiques :
English: • PVC plastic molding
French: • Moulage en plastique PVC
English: (Percentage)  a Area not included in the questionnaire for the baseline reporting period.
French: a Ce domaine n'apparaissait pas dans le questionnaire pour la période de référence.
English: Summary of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: While there are prospects for a modest recovery in South Asia, the main challenges for India and Pakistan in ensuring longer-term growth will be fiscal consolidation and trade liberalization.
French: Même si des indices laissent entrevoir une modeste reprise en Asie du Sud, la croissance à plus long terme en Inde et au Pakistan passera avant tout par la consolidation budgétaire et la libéralisation du commerce.
English: I am sure that I can count on your full cooperation in this regard.
French: Je suis sûr que je peux compter sur votre entière coopération à cet égard.
English: In the 1980s, the park removed a major park road, park housing and beach facilities at the tip and East Beach, thereby restoring large portions of fragile shoreline.
French: Au cours des années 1980, le parc a retiré une de ses routes principales, des logements et des installations de plage à la pointe et à la plage de l’est, rétablissant ainsi des parties importantes du littoral fragile.
English: The Complainant and the Commission have provided me with an excerpt from Proving Discrimination in Canada, at p.
French: En vertu de cette règle, un individu ne peut être condamné sur la foi d’une preuve circonstancielle, à moins que cette preuve soit « en contradiction avec toute autre explication rationnelle ».
English: The criteria are listed for each audit objective, identified in Section 2.0, in Appendix A to the report.
French: Les critères sont énumérés pour chacun des objectifs de la vérification, et ils sont indiqués à la section 2.0 de l'Annexe A du rapport.
English: Then up to 100 engineers and scientist will be able to steer up to 30 satellites.
French: Jusqu'à 100 ingénieurs et scientifique seront en mesure alors de conduire jusqu'à 30 satellites.
English: The loss of prime farmland is considered to be due to the competition between agrarian and urban interests in land use (USDA, 1999).
French: On attribue la perte des terres agricoles de première qualité à la concurrence entre intérêts agricoles et urbains pour l'utilisation des sols (USDA, 1999).
English: It was on this basis that the POSEI programmes were approved, in the launch of which our Group played a decisive role and which, because of legal insufficiencies, had an overall temporary character, incompatible with the permanent nature of the difficulties I have already referred to.
French: C'est sur cette base qu'ont été approuvés les programmes POSEI, dans le lancement desquels notre groupe a joué un rôle déterminant et qui revêtent, en raison précisément des carences juridiques précitées, un caractère globalement temporaire, incompatible avec la nature chronique des difficultés en question.
English: The primary function of this group is to investigate the possibility of hiring a consultant or consulting firm, familiar with privacy and ethics regulations, to propose potential scenarios for database linkage and maintenance.
French: La fonction première de ce groupe consiste à étudier la possibilité d'embaucher un expert-conseil ou une société d'experts-conseils, qui serait familiarisé avec les règlements sur la protection des renseignements personnels et le code de déontologie afin qu'il puisse proposer des scénarios possibles relatifs à la liaison de bases de données et à leur mise à jour.
English: In the framework of the Mid-term review of the white paper on transports, the Commission has supported the concept of co modality, namely the optimal use of each transport, alone or in combination, without detriment to one particular transport mode.
French: • Funding for SMEs is expected to reach €6 billion (compared to €2.3 billion in FP6) dedicated support for SMEs to outsource their research requirements Simplification of the administration procedures Funding rate increase for SME participants from 50% in FP6 to 75% Special rules on intellectual property rights (IPR) Participant Guarantee Fund (PGF)
English: We, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, would like to emphasise that the following are some of the most important ways of fulfilling this aim: full implementation of the Single Market, the speedy liberalisation of monopolies, such as the electricity and gas boards and the Post Office, and opening up public procurement to genuine competition, without letting the question of local employment blur the issue.
French: Le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens insiste sur la nécessité de la mise en uvre complète du marché intérieur, sur l' ouverture rapide des monopoles - électricité, gaz, postes - à la libre concurrence et sur la mise en concurrence réelle des marchés publics, sans l' écran de fumée de l' emploi local : ce sont là les moyens les plus importants pour atteindre ce fameux objectif.
English: The hotel is ideally located for visiting the museums of Haarlem and Amsterdam, the bulb fields of Lisse, the windmills of Zaansche Schans and the lively seaside resort of Zandvoort aan Zee.
French: L'hôtel est idéalement situé pour visiter les musées de Haarlem et d'Amsterdam, les champs de fleurs de Lisse, les moulins à vent de Zaansche Schans et la station balnéaire de Zandvoort aan Zee.
English: (c) Reduce duplication in the reports required from countries by its member organizations;
French: c) Réduire les doubles emplois dans les rapports que ses organisations membres exigent des pays;
English: The Dalton House detachment closed in 1906.
French: Le détachement de la maison Dalton a fermé en 1906.