ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that as to the proposal put forward by New Zealand, it put the question back to front. The states should first solve the financial issue either covered by the WIPO budget or the voluntary contributions fund and afterwards, only, deal with the broad and effective participation of indigenous peoples.
French: Les États devraient, d’abord, régler le problème financier que pose la prise en charge de la participation des communautés autochtones, soit par le budget de l’OMPI, soit au moyen du fonds de contributions volontaires, et, après seulement, ils traiteraient de la question de la participation générale et effective des populations autochtones.
English: WCD would like to see these women receiving appropriate support and not be used to cater for the needs of other people.
French: Le Conseil souhaite que ces femmes bénéficient d'un soutien approprié et qu'elles ne soient pas utilisées pour répondre aux besoins d'autrui.
English: After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
French: 80 % de son flux lumineux normal au bout de quatre secondes ;
English: Peer members support other PLWHA in advocating for themselves, overcoming life stressors and becoming leaders in the local, provincial, national and international AIDS movement.
French: Les pairs soutiennent d'autres personnes vivant avec le VIH/sida en prenant leur propre défense, en l'emportant sur les agents stressants de tous les jours, et en dirigeant le milieu local, provincial, national et international du sida.
English: These amendments harmonize these Regulations with other commodity regulations administered by the CFIA.
French: Ces modifications rendent le Règlement conforme aux règlements portant sur d'autres produits et dont l'ACIA est chargée d'assurer l'application.
English: • you ordinarily reside with your accompanying Canadian-citizen or permanent-resident spouse, common-law partner or parent.
French: • vous résidez normalement avec votre époux(se), conjoint(e) de fait ou parent de citoyenneté canadienne ou ayant le statut de résident permanent.
English: The European research community needs to collaborate to lay the foundations of evidencebased mental health work.
French: Le développement d’une base de connaissances multinationales et pluriculturelles en matière de prévention constitue l’une des priorités.
English: More Other 01/05/07 > 11/05/07 Riga and Regions - Latvia Europe Week 2007 Three years after having joined the EU, Latvia will celebrate Europe Week with a number of special events.
French: ›› suite Autres 01/05/07 > 11/05/07 Riga and Regions - Latvia Europe Week 2007 Three years after having joined the EU, Latvia will celebrate Europe Week with a number of special events.
English: (c) In the application of sub-paragraph 2(a), only the creditable periods completed under the legislation of Slovenia shall be taken into account for determining the pension base for the calculation of the benefit.
French: (c) En ce qui a trait à l'alinéa 2(a), seules les périodes admissibles complétées aux termes de la législation de la Slovénie sont prises en considération afin de déterminer la pension de base aux fins du calcul de la prestation.
English: COUNTRY SUMMARIES CYPRUS have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
French: SYNTHÈSES PAR PAYS CHYPRE s’il est en légère augmentation depuis 2002, et le marché du travail chypriote est relativement flexible.
English: Sinnathambi Kamalanadan, Ms. Sinnarasa's husband, a teacher at the Batticaloa Teacher Training College, was arrested on 3 September 1999 in Batticaloa by CID agents on orders of the CID office in Kandy.
French: Sinnathambi Kamalanadan, l'époux de Mme Sinnarasa, enseignant à l'Institut de formation des maîtres de Batticaloa, a été arrêté le 3 septembre 1999 à Batticaloa par des agents du Département des enquêtes pénales sur ordre du bureau du Département à Kandy.
English: -Other - - -Accordions and similar instruments; Bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones; Keyboard pipe organs; Mouth organs - - - - -Clarinets .................................................................................................
French: -Autres - - -Accordéons et instruments similaires; Bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones; Orgues à tuyaux et à clavier; Harmonicas à bouche - - - - -Clarinettes ..............................................................................................
English: And this does not just concern BSE, but a range of other issues as well.
French: Et il n' y a pas que l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine, il y a bien d'autres questions.
English: This power will only come from well adjusted individuals, who have pride in themselves and their communities.325 In a sense our entire report is about restoring and maintaining whole health among Aboriginal people.
French: Européens et les erreurs tragiques qui ont empêché l’établissement de relations mutuellement bénéfiques entre les autochtones et les nonautochtones et compromis le bien-être politique, économique, social et spirituel des nations autochtones.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-26T17:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-23T19:03:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Logo, IDRC Document Cover, Standard IDRC Blurbs, Disclaimers and Acknowledgments 2007-10-17T20:23:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-26T17:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-23T19:03:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Logo du CRDI - Rapports reliés à l’aide d’un peigne ou d’une spirale - Avis courants - Mises en garde et remerciementS 2007-10-17T20:23:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: I hope this time we really have an opportunity to change, and to change the paradigm of energy consumption in Europe and in the world.
French: J'espère que cette fois, nous aurons vraiment l'opportunité de changer, et de faire évoluer le paradigme de la consommation énergétique en Europe et dans le monde.
English: (ii) Zündel [46] The Tribunal has rendered two decisions that address the constitutionality of section 13.
French: (ii) Zündel [51] Le Tribunal a rendu deux décisions qui traitent de la constitutionalité de l'article 13.
English: This includes the authority to be sole issuer of notes (paper money), manager of bank reserves, lender of last resort and to act as the federal government's principal monetary agent.
French: Cette responsabilité comporte entre autres l'autorité que confère le fait d'être le seul émetteur de billets de banque (monnaie de papier), le gérant des réserves bancaires, le prêteur de dernier recours et la principale agence monétaire du gouvernement fédéral.
English: Month of February 2006 (all month long) Time:
French: Février 2006 (durant tout le mois) Heure:
English: For food animals, toxicity, metabolism & residue depletion studies to establish an ADI with a SF of <1,000, a MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in 1 species. For food animals, residue depletion studies to establish a withdrawal period for an additional dosage form, dosage or route.
French: Da ns le ca s d’anima ux destinés à l’alime ntation, études su r la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journ alière adm issible ave c un facte ur de séc urité de 1 0 00, u ne limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce.
English: • Impact of noise and time delay on GLAO performance (Jeff Stoesz) Friday, Jan.
French: • Impact of noise and time delay on GLAO performance (Jeff Stoesz) vendredi 13 jan.
English: In 1889th Milutin enrolled in a real school in Osijek.
French: En 1889e Milutin inscrits dans une véritable école à Osijek.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2009/29) (see also under items 4, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, soumis en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2009/29 du Conseil) (voir également les points 4, 8 et 13)
English: I wish to emphasize that, similar to the findings in Madracki6, the tools used by the selection board were probably appropriate to the work in question.
French: Je tiens à souligner que, comme dans les conclusions de l'arrêt Madracki6, les outils utilisés par le jury de sélection étaient, selon toute probabilité, appropriés compte tenu du travail en question.
English: The hotel's physical address is Malaga 29004, Avenida de Velazquez, 126.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Malaga 29004, Avenida de Velazquez, 126.
English: However, at present, the concept of fiscal representation is not implemented everywhere.
French: Cependant, la notion de « représentant fiscal » ne s’applique pas partout pour le moment.
English: A sizeable proportion (41-64%) of caregivers indicate they never do these tasks.
French: Une proportion importante (41-64 %) des personnes soignantes disent qu'elles n'exécutent jamais ces tâches.
English: The Chinese Government has all along pursued an independent peace-oriented foreign policy, in which it attaches importance to, and actively participates in, the ongoing efforts of the international community to promote just and rational arms control and disarmament.
French: Le Gouvernement chinois a toujours mené une politique étrangère indépendante axée sur la paix.  Il attache une grande importance et participe activement aux efforts que fait actuellement la communauté internationale pour promouvoir une maîtrise des armements et un désarmement justes et rationnels.
English: This is a right recognized in articles 12 and 13 of the Covenant.
French: Il s'agit d'un droit reconnu aux articles 12 et 13 du Pacte.
English: Results Achieved (Résultats atteints):
French: Voici de bons exemples d'engagement pouvant être remplis :
English: It aims to increase our nation's entrepreneurial, knowledge and people advantages as keys to our future economic growth and success.
French: Ses objectifs sont d'accroître les avantages dont dispose notre pays en matière d'entrepreneuriat, de savoir et de ressources humaines, et de faire de ces atouts la clé de notre croissance économique et de notre prospérité futures.
English: Travel documents Under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative regulations, your FAST membership card will be accepted in lieu of a passport when entering the United States by land only.
French: Titres de voyage En vertu des règlements du mode terrestre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis, votre carte de participation au programme EXPRES peut remplacer le passeport lorsque vous entrez aux États-Unis par voie terrestre seulement.
English: 16 “Criminal association”: Articles 209 to 211 of the Penal Code stated that “any association or agreement established with a view to planning or committing crimes against persons or property constitutes a crime against public order” and that persons participating in such associations or agreements should be punished by 10 to 20 years' rigorous imprisonment.
French: 16 « L'association de malfaiteurs » : les articles 209 à 211 du Code pénal précisent que « toute association, toute entente établies en vue de préparer ou de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constituent un crime contre la paix publique » et que les personnes participant à de telles association ou entente sont punies d'une réclusion de 10 à 20 ans.
English: This model is focused on the recording of the acquisition of goods/services plus transfers where the eligibility criteria have been met during the fiscal year.
French: La comptabilité d'exercice partielle met l'accent sur l'enregistrement des produits et services achetés ainsi que des paiements de transfert lorsque les critères d'admissibilité ont été rencontrés au cours de l'exercice.
English: F-27 ) http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/ GD013/Rev00-MDB - Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Guidance for Industry - Private Label Medical Devices IAF GD2:2005 - IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 4 ISO 9000:2005 - Quality management systems - Fundamentals and vocabulary ISO 13485:2003 (CAN/CSA- ISO 13485-03) Medical Devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes ISO 15225:2000 Nomenclature -- Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange ISO 17011:2004 - Conformity assessment -- General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies Medical Devices Regulations SOR/92-282 (latest consolidated version) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ Q90R0e : 2000-04-19, Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) 1.4 Background A MANUFACTURER will provide a valid certificate to Health Canada:
French: F-27 ) http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-27 GD013/Rev00-MDB - Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée IAF GD2:2005 - IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996,General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 4; http://www.iaf.nu/ ISO 9000:2005 - Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire ISO 13485:2003 (ISO 13485-03-CAN/CSA) Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires ISO 15225:2000 Nomenclature - Spécifications pour un système de nomenclature des dispositifs médicaux destiné à l'échange de données réglementaires ISO 17011:2004 - Évaluation de la conformité -- Exigences générales pour les organismes d'accréditation procédant à l'accréditation d'organismes d'évaluation de la conformité Règlement sur les instruments médicaux DORS/92-282 (dernière version consolidée) http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-98-282 Q90R0f : 2000-04-19, Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) 1.4 Contexte Le FABRICANT transmettra un certificat valide à Santé Canada en vue de ce qui suit :
English: According to ARIPO, it must also define: w the legal competence of national
French: Selon l’ARIPO, elle devrait également définir : w la compétence juridique des
English: It was therefore necessary for all States to do their utmost to combat a phenomenon which was undermining peace and stability all over the world.
French: Il est donc nécessaire que tous les États fassent tout leur possible pour combattre un phénomène qui menace la paix et la stabilité dans le monde entier.
English: By their actions, they have made clear that the pragmatic modus vivendi that we have been seeking to promote is simply not working.
French: Par leurs actions, ils ont fait comprendre que le modus vivendi pragmatique que nous cherchons à promouvoir n'est tout simplement pas viable.
English: The simple answer is risk assessment; but does this alone solve the problem?
French: Une réponse toute simple est l'évaluation des risques, mais cela suffit-il pour régler le problème?
English: 18.12 Furthermore, a new subprogramme 7 is proposed on conflict mitigation and development that will address the impact of the persistent instability and conflict on economic and social development in Western Asia, which affects not only the countries concerned but also neighbouring countries and the region as a whole.
French: 18.12 Il est par ailleurs proposé de mettre en place un nouveau sous-programme 7 consacré à l'atténuation des conflits et au développement pour faire face aux conséquences de l'instabilité et des conflits prolongés sur le développement économique et social en Asie occidentale, qui ne touchent pas seulement les pays impliqués mais aussi leurs voisins et pèsent sur l'ensemble de la région.
English: Hoyt, E. 2001 Worldwide, the International Fund for Animal Welfare (IFAW) estimates there are over 10 million people who participate in whale watching annually, spending over one billion dollars.
French: Hoyt, E. 2001 À l’échelle mondiale, le Fonds international pour la protection des animaux (FIPA) estime que plus de 10 millions de personnes participent annuellement à l’observation des baleines en dépensant plus d’un milliard de dollars dans cette activité.
English: Litton Systems Canada Ltd. Contact:
French: Litton Systems Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Case C-305/01 Finanzamt Groß-Gerau v MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH Taxation
French: C-305/01 Finanzamt Groß-Gerau et MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH Fiscalité
English: Free plus 7% 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 11 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Thirdly, in the meantime, the industry associations had been keeping up their campaign and, it so happened that data on January-February 2005 imports came in and the associations re-phrased their petitions by converting the threat-based complaints to those based on actual market disruption.
French: En troisième lieu, les associations professionnelles avaient parallèlement poursuivi leur campagne; il s'est trouvé que les données concernant les importations de janvier et février 2005 ont été publiées et ont amené ces associations à reformuler leurs demandes en substituant à des plaintes fondées sur l'existence d'une menace des plaintes fondées sur une désorganisation effective du marché.
English: We understand that this is a normal volume and variety of research activity for the Documentation Centre, however, due to the lack of developed statistical data, this cannot be validated.
French: Les clients utilisaient tant les documents sur papier que sur support électronique, ce qui dissipe la perception de plus en plus répandue voulant que « on peut tout trouver sur Internet ».
English: "Today the architectural ruins and features of the village, which was burned in 1750, attest to the Acadian way of life and to the geopolitical struggle between France and England for the control of Canada.
French: Aujourd’hui, les caractéristiques et les vestiges architecturaux du village, qui fut détruit par un incendie en 1750, témoignent du mode de vie des Acadiens et de la lutte géopolitique que se livraient la France et l’Angleterre pour obtenir le contrôle du Canada.
English: Mexico is not able to ship poultry products to Canada because agreement has not been reached on import certification on Newcastle disease.
French: Le Mexique n’est pas en mesure d’expÃ©dier des produits de volaille au Canada parce que les deux pays ne sont pas parvenus Ã s’entendre sur la certification des importations pour ce qui est de la maladie de Newcastle.
English: These events are also used to sell and promote Inuit art and help generate funds.
French: En outre, ces événements offrent l'occasion de vendre et de promouvoir les oeuvres d'art inuit, et ils contribuent à la collecte de fonds.
English: Canadian companies provide a complete range of consulting services at all stages of a project’s development: when beginning a project, large or small, Canadian rail consultants will assess the feasibility of the business plan and determine accurate costs; they will obtain building materials and monitor the work through to completion; when finished, the consultants will oversee the operation and maintenance of the enterprise to ensure its optimal functioning.
French: Consultation Les entreprises canadiennes fournissent une complète gamme de services d’experts-conseils à toutes les étapes de la réalisation d’un projet : au début d’un projet, que celui-ci soit petit ou grand, les spécialistes canadiens des chemins de fer évalueront la faisabilité du plan d’affaires et détermineront avec précision les coûts à prévoir; ils se chargeront d’obtenir les matériaux et contrôleront l’exécution du travail jusqu’à son achèvement; une fois le projet terminé, ils surveilleront l’exploitation et l’entretien effectués par l’entreprise cliente pour garantir un fonctionnement optimal.
English: Partners should discuss whether costs for training and development are appropriate in the circumstances; whether there may be a need to cover relocation expenses, and so on.
French: Les partenaires doivent discuter pour décider si les coûts de la formation et du perfectionnement sont justifiés dans les circonstances, s'il est nécessaire ou non de tenir compte des coûts de déménagement, etc.
English: To increase understanding about the scope of current efforts and priority areas for action, the Healthy Living Task Group commissioned a research project to identify and analyze existing healthy living environmental scans summarizing relevant programs, policies and other initiatives.
French: Pour mieux saisir la portée des efforts actuels et les champs d’action prioritaires, le Groupe de travail sur les modes de vie sains a commandé un projet de recherche qui devait repérer et analyser des enquêtes contextuelles offrant un précis des programmes, politiques et autres initiatives pertinents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peary Caribou High Arctic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou de Peary Population du Haut-Arctique Nom scientifique :
English: INCLUDE * * * * Retirement Pension Disability Pension including benefits for dependent children Surviving Spouse's Pension Combined Pension (Retirement or Disability, combined with Surviving Spouse's Pension) * Orphan's Benefit
French: INCLURE * * * * pensions de retraite prestations d'invalidité incluant prestations pour enfants à charge pensions de conjoint survivant pensions combinées (retraite ou invalidité, combinées avec pension conjoint survivant) * prestations d'orphelin
English: The modernized Fisheries Act does not change the public character of the fishery in Canada, despite Mr. Stoffer’s claims to the contrary.
French: La modernisation de la Loi sur les pêches ne change pas la nature publique de la pêche au Canada, malgré ce qu’en dit M. Stoffer.