ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion the Supreme Court also mentioned that the Annual Report of the European Commission did not contain any information concerning infringement procedures against Austria or any other EU Member State concerning the exemptions under Article 7(1)(a) of that Directive.
French: À cette occasion, elle a également indiqué que le rapport annuel de la Commission européenne ne contenait aucune information concernant des procédures d'infraction contre l'Autriche ou tout autre État membre de l'UE au sujet des dérogations énoncées à l'article 7, paragraphe 1, point a), de cette directive.
English: PO Box 1379  Lot 924, Parnaivik Building IQALUIT NU X0A 0H0 Nunavut Wildlife Management Board
French: CP 1379  Lot 924, Édifice Parnaivik IQALUIT NU X0A 0H0 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: Until the forms and the 2007 T2 returns are available, corporations can use the following procedures.
French: Les sociétés touchées peuvent utiliser les procédures suivantes jusqu’au moment de la parution des formulaires et des déclarations de revenus des sociétés (T2) pour 2007.
English: All new, non-recycled PERC in Canadian commerce has been imported since 1992 when the last Canadian manufacturing plant was closed.
French: Tout le nouveau PERC non recyclé que l'on trouve dans le commerce canadien est importé depuis 1992, année où la dernière usine de fabrication canadienne a fermé ses portes.
English: We have a relatively short timescale, so we are looking at strengthening that part.
French: Nous disposons de relativement peu de temps et nous nous efforçons donc de consolider encore cet aspect.
English: In 1891 he merged A. Harris, Son & Co Ltd and other Canadian rivals to form Massey-Harris Co Ltd, of which he was president, 1891-96.
French: Employeur dur, mais aussi patriarche méthodiste affable, Massey considère son entreprise comme un don de Dieu.
English: In shape, the square has the highly eccentric air of those street-style squares which are incompatible with strict geometry.
French: Sa forme a cette allure extravagante de ces places-rues qui font mauvais ménage avec une géométrie rigoureuse.
English: Let us hope that this will be the case in all 27 Member States.
French: Espérons que cela sera le cas dans les 27 États membres.
English: Thirdly, the CSC failed to apply the contract award rule set out in the RFP in identifying BCE's proposal as the successful bid.
French: En troisième lieu, le SCC a négligé d'appliquer la règle d'adjudication établie dans la DP en désignant gagnante la proposition de BCE.
English: Visual observations and direct isolations from ectomycorrhizae further indicated that the symbionts differed between the burn site and mature jack pine – lichen woodlands.
French: Des observations visuelles et des isolements à partir d'ectomycorhizes ont de plus indiqué que les symbiontes diffèrent entre les sites brûlés et les peuplements natures de pin gris à lichens.
English: They include: design and implementation of public programmes aimed at ensuring access by the population to information and communication technologies-related products and services; encouraging the development of technology-based firms through the creation of mechanisms such as venture capital funds, technology incentive zones and business incubators; the adoption of measures aimed at reducing the cost of communication services; the strengthening of technology institutions with a view to generating and diffusing regional and national content; and the promotion of regional cooperation.
French: Il s'agit de : concevoir et mettre en oeuvre des programmes publics visant à donner à la population accès aux produits et services informatiques et télématiques; encourager le développement des entreprises technologiques par la création de mécanismes tels que les fonds de capital-risque, les zones technologiques prioritaires et les pépinières d'entreprises; prendre des dispositions en vue de réduire le coût des services de communication; renforcer les institutions technologiques afin de créer et de diffuser du contenu régional et national; et promouvoir la coopération régionale.
English: in a relaxing greenery, and just a step from the sea!
French: Dans une environnement verdoyante a quelques pas de la mer ! !
English: JUS-602566  (CG-I/GC-I) Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, that the Governor in Council, pursuant to subsection 93(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998. Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a Board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a and stating the reasons for the objection.
French: Regulations Introduction règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) Feuille d?information Archives Projet de règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) pour l'élimination graduelle des inhalateaurs-doseurs JUS-602566 (GC-I/CG-I) Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)a, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après.
English: A short while ago, the Ministry of Justice assumed responsibility for registration, taking over from the state committee for religious affairs, which was dissolved in March 2002.
French: 175. L’affaire Levon Markaryan, un des dirigeants des Témoins de Jéhovah, est sans doute la plus révélatrice.
English: Under the Act of 4 March 2002 concerning parental authority, the question of prostitution of minors was addressed through specific proposals.
French: Dans la loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale, la question de la prostitution des mineurs a fait l'objet de propositions spécifiques.
English: The leading global PFS providers, for example, invest vast sums that are commensurate with their size to support their international brands.
French: Les principaux fournisseurs de SFP à l'échelle mondiale, par exemple, investissent des sommes considérables, en proportion de leur taille, pour appuyer leurs marques internationales.
English: Source:Q27 extreme scores (answering 4 or 5 on 1-5 response scale)
French: Q27 scores extrêmes (4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5)
English: Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots. Furthermore, it places us in the ridiculous position of having to draw on funds to cushion the effects of that very plan.
French: Soutenir des horreurs comme le Plan Colombie non seulement ne résoudra pas les conflits, car il ne s'attaque pas à la racine du problème, mais il nous place en plus dans une situation contradictoire où nous employons des fonds pour atténuer les effets du plan lui-même.
English: Our service standard is 48 hours for a reply.
French: Notre norme de service est de 48 heures pour obtenir une réponse.
English: Thank you once again to both Members for drawing my attention to this.
French: Je remercie à nouveau les deux députés d'avoir attiré mon attention sur ce sujet.
English: This would include a common understanding of areas of collaboration and areas of independence.
French: Cela supposerait notamment de s'entendre au sujet des domaines de collaboration et des domaines d'autonomie.
English: The Task Force will present, in the second phase, a proposal on a unified format for priority application numbers for consideration by the SDWG. (See paragraphs 31 to 38 of document SCIT/SDWG/1/14, and document SCIT/SDWG/2/6.)
French: Au cours de la deuxième étape, l’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/6).
English: Under category E (claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council approved the reports and recommendations of the E4 Panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment of E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims), which also included one E2 claim (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims), and the third and fourth special reports on overlapping claims (reviewed by the Governing Council pursuant to its decision 123).
French: Au titre de la catégorie E (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres personnes morales privées ou par des entreprises du secteur public), le Conseil d'administration a approuvé les rapports et les recommandations du Groupe des commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie E4 (réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier) et également de la catégorie E2 (réclamations présentées au nom des sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles présentées par le secteur pétrolier et le secteur du bâtiment et des travaux publics et de celles concernant les assurances et les garanties à l'exportation).  Il a également approuvé les troisième et quatrième rapports spéciaux sur les réclamations qui se recoupent (examinées par lui en application de sa décision 123).
English: The Institutions will have to maintain a regular and transparent dialogue with EU citizens and civil society organisations.
French: Les institutions devront entretenir un dialogue régulier et transparent avec les citoyens européens et les organisations de la société civile.
English: What are needs assessments?
French: En quoi consistent les évaluations des besoins?
English: To purchase taxable goods and/or services exempt from RST, foreign representatives and officials, and authorized spouses or same-sex partners, must show their identity cards to the vendor and the back of the card must indicate the card holder is exempt from RST in Ontario.
French: Pour acheter des produits et/ou services taxables en bénéficiant d'une exemption de la TVD, les représentants et fonctionnaires étrangers, ainsi que leurs conjoints ou partenaires de même sexe autorisés, doivent présenter leur carte d'identité au vendeur; de plus, il doit être indiqué au verso de la carte que le (la) titulaire est exempté(e) de la TVD en Ontario. Ils doivent également signer le document ou la facture attestant la vente.
English: (LE) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-20 $76,000.00 GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Guelph, Ontario, Canada 2007-01-22 $55,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-08 $389,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 $139,950.00 HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-15 $286,800.00 HERITAGE NEW CARLISLE New Carlisle, Quebec, Canada 2007-01-25 $47,763.00 HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Toronto, Ontario, Canada 2007-02-27 $310,229.00 HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-01-12 $60,000.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 $63,000.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 $38,250.00 HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Etobicoke, Ontario, Canada 2007-03-13 $30,000.00 IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $97,700.00 INITIASCENE INC.
French: (LE) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-20 76 000.00 $ GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Guelph, Ontario, Canada 2007-01-22 55 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-08 389 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 139 950.00 $ HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-15 286 800.00 $ HERITAGE NEW CARLISLE New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 47 763.00 $ HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Toronto, Ontario, Canada 2007-02-27 310 229.00 $ HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-01-12 60 000.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 63 000.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 38 250.00 $ HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Etobicoke, Ontario, Canada 2007-03-13 30 000.00 $ IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 97 700.00 $ INITIASCENE INC.
English: ft. Persea® Flower Beds will help improve the growth, appearance and flower production of your plants.
French: Persea® Plates-bandes contribue à améliorer la croissance des plantes, la qualité du feuillage et la production de fleurs.
English: During the week ending 28 January 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 janvier 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Coca-Cola Company (U.S.) has a joint venture with Hong Kong's Swire Pacific Ltd, Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd.
French: The Coca-Cola Company (États-Unis) a formé une co-entreprise avec Swire Pacific Ltd. de Hong Kong, soit la Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd.
English: Food Surveys Research Group, BHNRC, ARS, USDA, Beltsville, Maryland, USA.
French: Food Surveys Research Group, BHNRC, ARS, USDA, Beltsville, Maryland, ÉtatsUnis.
English: If you can imagine, I was employee number 8!
French: Juste pour dire, mon numéro d'employé est le 8 !
English: Notable for its plethora of names, it was variously known after its first settlement in 1876 as Spallumcheen, Steamboat Landing, Lambly's Landing or Belvidere, before the present name was settled upon in 1887.
French: Connue pour ses nombreux noms après son établissement en 1876, elle est appelée diversement Spallumcheen, Steamboat Landing, Lambly's Landing ou Belvidere, avant qu'on adopte le nom actuel en 1887.
English: For all whales, dive rates and swim speeds were greater during the day than at night, suggesting decreased activity levels at night.
French: Chez l'ensemble des épaulards, les taux de plongée et la vitesse de nage sont plus importants le jour que la nuit, ce qui semble indiquer une activité réduite la nuit.
English: • improving the quality of the communities legislation Parliament:
French: • l'amélioration de la qualité des lois communautaires.
English: The report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, contained in document A/64/164, reviewed progress in each of those areas.
French: Le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, que constitue le document A/64/164, examine les progrès accomplis dans chacun de ces domaines.
English: On the basis of the acquis communautaire , Austria, like other EU Member States, has declared itself against operating nuclear power stations.
French: L'Autriche s'est exprimée, comme d'autres États membres de l'UE et sur la base de l'acquis communautaire, contre la mise en service de centrales nucléaires.
English: These Lorenz curve crossings are not important because the extent of crossing tends to be minor in magnitude, and random in occurrence.
French: Note 5 En appliquant la méthode traditionnelle de la courbe de Lorenz aux données (voir Notes techniques) et en examinant les fluctuations d'une année à l'autre, on n'observe pas de réduction ou d'augmentation marquée de l'inégalité chaque année.
English: • In defence of public education by His Excellency John Ralston Saul - July 13, 2001
French: • À la défense de l'éducation publique par Son Excellence John Ralston Saul - le 13 juillet 2001
English: It would be my recommendation to the General Assembly, should the Security Council decide to establish MINUCI, that the related costs should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Je recommanderai à l'Assemblée générale, si le Conseil de sécurité décide de mettre en place la MINUCI, de considérer que les dépenses relatives à la mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The Agency therefore requests that Lacey's and the Transport Canada authorities at the Thunder Bay Airport monitor the situation in order to ensure that the accessible taxi services provided at the airport are sufficient to meet the demand and make their findings available to the Agency upon request.
French: L'Office demande donc que Lacey's et les fonctionnaires de Transports Canada à l'aéroport de Thunder Bay suivent de près la situation afin de garantir que les services de taxi accessibles offerts à l'aéroport répondent à la demande. Les constatations faites devront être mises à la disposition de l'Office sur demande.
English: After careful consideration, it was decided not to amend these Regulations and to proceed with their implementation as prepublished.
French: Après avoir sérieusement considéré l'amendement suggéré, il a été décidé de ne pas modifier le libellé et de procéder à la mise en place du règlement tel que prépublié.
English: Making connections - reaching out to those who can help us find that balance - will guide us on the journey to well-being.
French: Établir des contacts auprès de personnes ou de groupes en mesure de nous aider à trouver cet équilibre, pourra effectivement nous guider sur le chemin du mieux-être.
English: The Americans would welcome the development of a RussianUS TMD system as a complement to NMD, but not as a substitute for it.
French: Ils seraient tout à fait favorables à l’élaboration d’un système TMD russo-américain, mais en complément du système NMD et en aucun cas en remplacement.
English: The Committee noted the Government's statement that in terms of vocational training, vocational guidance and counselling, it was the policy to encourage more and more women to take advantage of the facilities available as a way of raising their productive efficiency.
French: La Commission a noté que le Gouvernement avait affirmé, à propos de la formation et de l'orientation professionnelles, qu'il s'était donné pour règle d'encourager un nombre croissant de femmes à tirer parti des moyens qui étaient mis à leur disposition afin d'accroître leur productivité.
English: Total area currently occupied by these known populations is approximately 0.10 km².
French: La superficie totale occupée par les populations connues est de 0,10 km2.
English: Figures are by date of service and subject to adjustment.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d’un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: New cabin 1506 Nighthawk - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1506 Nighthawk", as decided on September 20, 2007.
French: Nouveau chalet 1511 Pelican - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1511 Pelican » comme convenu le 20 septembre 2007.
English: However, I absolutely agree, as suggested by the Committee on Transport, with the need for every type of precaution to be taken, for travellers and European citizens to be guaranteed total security in relation to the application of this technology, if it is applied, and for current studies and tests - which are merely studies and tests - to provide positive conclusions.
French: Toutefois, je suis absolument d'accord, comme l'a suggéré la commission des transports, avec le principe que toutes les précautions possibles soient prises pour que les voyageurs et les citoyens européens aient la garantie d'une sécurité totale relativement à l'application de cette technologie, si elle est appliquée. Il faut aussi que les études et les tests actuels - qui ne sont que des études et des tests - fournissent des conclusions positives.
English: A steady stream of water was also found to enter the lazarette past the gasket of the 610 x 455 mm (24 x 15 inches) secured access manhole cover.
French: Une infiltration constante d'eau a également été constatée dans la cambuse malgré le joint d'étanchéité du panneau d'écoutille, de 610 x 455 mm (24 x 15 po).
English: The judges decision is final and made public during the awards ceremony.
French: La décision des juges est définitive et rendue publique lors de la cérémonie de remise des prix.
English: My delegation shares the concerns expressed about the grave situation in Chad and the Sudan, especially the plight of the affected population in Darfur, where 4.5 million people still live in dire need of humanitarian assistance.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées face à la gravité de la situation au Tchad et au Soudan, notamment la détresse des populations touchées au Darfour, où 4,5 millions de personnes continuent d'avoir cruellement besoin d'une aide humanitaire.
English: Surprisingly, the Canadian Forces (CF) Flight Safety program, through an Epilogue article published in the Summer 2003 edition of Flight Comment, chose to focus attention on an aircraft serviceability issue rather than highlight the succession of contributing factors that combined to influence the eventual ditching decision.
French: Exploité à partir du NCSM PROTECTEUR dans le cadre de l’EXERCICE RIMPAC, le CH12422 avait été confronté à des problèmes endémiques de BTP, comme en fait foi l’importante perte d’huile subie par la BTP, une semaine plus tôt, à la base des forces aériennes américaines de Hickam.
English: These weaknesses are common to almost all departments.
French: Ces points faibles sont communs à la presque totalité des ministères.
English: The membership will renew and the invoice will become due if the cancellation is not made within this time.
French: La facture sera due si la résiliation n'est pas demandée dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: The Committee wishes to receive information on the percentage of workers who are covered by collective agreements which provide for
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: The two hotels inside the Lingotto district, Le Méridien Lingotto and the Art+Tech Hotel, are also by Renzo Piano. The Art+Tech Hotel has been conceived as a place for events, exhibitions and concerts, while Le Meridien is provided with a jogging path, which stands on top of the hotel roof.
French: Una curiosità: l’ex pista di collaudo sul tetto dell’edificio è stata trasformata nell’ area jogging de Le Méridien Lingotto.
English: The EIT should promote the recognition of such EIT diplomas in the Member States.
French: L’IET doit encourager la reconnaissance de ces diplômes dans les États membres.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 45 Paragraph 7 j (new) 7j. Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 45 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à introduire parmi les critères de choix dans leurs avis de marchés publics de hauts niveaux d'efficacité et d'économie d'énergie; Or. it