ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to ensure a seamless continuum of service between VAC programs and other service providers. Recognizing the primary responsibility that the province and local communities have in providing health care to citizens, VAC’s health care program is committed to addressing any identified "gaps in care," by providing For further information: eligible clients with a range of health care services and http://www.vacbenefits based on a holistic perspective that focuses on acc.gc.ca/providers/ client needs and desired outcomes over the short and longterm.
French: Nous visons à acc.gc.ca/providers_f/ assurer une continuité harmonisée entre les services d’ACC et ceux des autres fournisseurs de services.
English: While the dedication and personal commitment of health volunteers was strong, there are a couple of areas that may be of concern to voluntary health organizations.
French: Malgré le dévouement et l’engagement personnel marqués des bénévoles de la santé, certaines tendances peuvent préoccuper les organismes bénévoles de la santé.
English: Rights are meaningless if there is no means of redress where they are not properly respected.
French: Les droits ne servent à rien s'il n'y a aucune voie de recours qui en impose le respect.
English: In particular, the courts have held that POGG authorizes the federal government to regulate in relation to provincial jurisdiction to address a matter of national concern, which the provinces are unable to address.
French: Les tribunaux ont notamment tranché que cette disposition octroie au fédéral l’autorité législative dans des domaines de compétence provinciale lorsque les provinces ne peuvent résoudre un problème qui prend des proportions nationales. Dans R. c.
English: Of those recruited at baseline, 86.5% (n = 200) of the intervention group were re-contacted successfully after one year using a follow-up telephone call, and 84.4% (n = 325) of the random survey group were re-contacted.
French: Parmi les sujets recrutés au début, 86,5 % (n = 200) des membres du groupe d'intervention et 84,4 % (n = 325) des membres du groupe choisi au hasard ont été rejoints après un an au moyen d'un appel téléphonique de suivi.
English: Access to Information Feedback on Website Reminder:
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Rappel:
English: While some progress has been achieved in compiling the inventory, not all the deficiencies have been remedied, as evidenced by the discrepancies between the movements recorded during the year ended 31 December 2007 and the value disclosed in note 15.
French: Même si certains progrès ont été réalisés dans l'établissement de l'inventaire, toutes les anomalies n'ont pas été corrigées, comme en témoigne l'écart entre les mouvements enregistrés durant l'exercice 2007 et le montant indiqué dans la note 15.
English: Our staff has always had a close relationship with the University.
French: Il nostro staff ha maturato una lunga esperienza nelle relazioni con il mondo Universitario.
English: Unemployed persons who take care of one or two children younger than 16 years benefit from an increase of 10 per cent and those who take care of three or more children of similar age receive an increase of 20 per cent.
French: Les chômeurs ayant à charge un ou deux enfants de moins de 16 ans bénéficient d'une augmentation de 10% et ceux qui s'occupent de trois enfants ou plus d'âge semblable bénéficient d'une augmentation de 20%.
English: Ask your transportation company about what other services they may have.
French: Renseignez-vous auprès du transporteur au sujet d'autres services qu'il pourrait offrir.
English: “Recognizing the past substantial growth in the number of, in particular, African and Asian States parties, the present decision is being taken in order to satisfy the need for revision of, and some certainty in, the equitable geographical representation in the composition of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea,
French: Reconnaissant l'augmentation considérable du nombre des États parties d'Afrique et d'Asie, en particulier, et prenant la présente décision pour assurer une représentation géographique plus équitable et plus certaine à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer,
English: In two cases, the Government did not provide specific addresses for the victims.
French: Dans deux cas, le Gouvernement n'a pas fourni les adresses précises des victimes.
English: For 10 years, the Open-ended Working Group has sought to resolve the issue, but the prospect remains uncertain.
French: Depuis 10 ans, le Groupe de travail à composition non limitée cherche à résoudre cette question, mais la perspective d'un règlement reste incertaine.
English: The success of the scholarship holders and teams that received Olympic Solidarity grants at the Athens Games is the most visible proof of the successful implementation of these programmes.
French: Le succès des athlètes et des équipes ayant bénéficié d’une bourse de la Solidarité Olympique aux Jeux d’Athènes est la preuve la plus tangible de l’application réussie de ces programmes.
English: The decline in budding rate lagged about 2 weeks behind the increase in density.
French: Il y avait un délai d'environ 2 semaines entre l'augmentation de la densité et la diminution du taux de bourgeonnement.
English: Bill C-5 received Royal Assent in December 2004.
French: Le projet de loi C-5 a reçu la sanction royale en décembre 2004.
English: If you have only found one item, the full record will display immediately.
French: Si vous n'avez trouvé qu'un seul document, la fiche complète du document s'affichera immédiatement.
English: SWC has adopted this approach and is anticipating results over the long-term.
French: Cette approche est celle adoptée par CFC, qui s'attend à obtenir des résultats à long terme.
English: Another thing that is exaggerated is the transfers of money.
French: Autre exagération : les transferts d'argent.
English: Kari Hoffman, Knutsford BC - Sharing Knowledge Kari detailed how a tour of her family's beef cattle ranch for two Grade 6/7 classes in her neighbourhood would increase the students' knowledge of the cattle industry.
French: Kari Hoffman, Knutsford, C.-B. – Partage des connaissances Kari a expliqué en détail à quel point une visite du ranch de bovins de sa famille par deux classes de 6e et de 7e année de son voisinage a fait connaître davantage l’industrie bovine à ces élèves.
English: Analyzed information gathered from documents identified by participants in Phase I drew conclusions and stated significance of findings, and made recommendations related to the evaluation issues.
French: L’information recueillie à partir des documents identifiés par les participants de la phase I a été analysée, des conclusions ont été tirées et la signification de celles-ci a été définie, et des recommandations ont été faites concernant les questions liées à l’évaluation.
English: At the same time, patients will have a wider range of choices of health care providers available to them and be able to freely and easily choose the health professional suited to their situation.
French: Les patients, quant à eux, pourront choisir parmi une gamme plus vaste de professionnels de la santé et opter pour celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated as specified in FIPS 140-1 or FIPS 140-2 level 3 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations de production de la clé de signature numérique de l'AC, d'entreposage de la clé de signature numérique de l'AC et de signature des certificats doivent être exécutées dans un module cryptographique matériel homologué au niveau 3 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Nault et al (1993); 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991)  produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: From the company point of view, this can be risky.
French: Du point de vue de la compagnie, cela peut être risqué.
English: He agreed with the recommendation in paragraph 2 of the Advisory Committee's report (A/58/604) that a single report on programme and financial performance should be issued, using a single reporting cycle, and that the first trial report of that kind should be made ready for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Comme le Comité consultatif le recommande au paragraphe 2 de son rapport (A/58/604), il faudrait établir un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période, et établir, à titre expérimental, un premier rapport de ce type qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: (c) South Pacific Regional Environment Programme (SPREP): UNEP signed a memorandum of understanding with SPREP in March 2000.
French: Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) : Le PNUE a signé un Mémorandum d'accord avec le SPREP en mars 2000.
English: "These agreements will enable the Canadian Forces to draw on a host of airborne training services to ensure we are able to meet the demands of today’s challenging security environment."
French: « Ces ententes permettront aux Forces canadiennes de profiter d’une gamme de services de soutien à l’entraînement au vol pour s’assurer qu’elles sont en mesure de répondre aux exigences du contexte de sécurité complexe d’aujourd’hui.
English: Nanotechnology is the application of science and engineering at the atomic scale.
French: La nanotechnologie est l'application de la science et du génie aux dimensions de l'atome.
English: To this end, of utmost importance will be the development of a “Tool Kit for Governments”, which will help identify policies conducive to the practical use of property rights for development.
French: À cet effet, l'élaboration, à l'intention de gouvernements, d'un document présentant tout l'éventail des méthodes applicables, véritable «boîte à outils», qui aidera à définir des politiques propres à favoriser l'utilisation des droits de propriété aux fins du développement, sera de la plus haute importance.
English: NOTA Llevadas a cabo en la sede de la Organización de los Estados Americanos en abril de 2000.
French: EN Inter-Agency Seminar on Sustainable Cities NOTE Held in February 1998 under the sponsorship of the World Bank.
English: A government representative said that compensation for loss of indigenous lands and territories needed to reflect the particular value and significance such lands had for indigenous peoples.
French: Le représentant d'un gouvernement a indiqué que l'indemnisation pour la perte de terres et de territoires autochtones devrait tenir compte de la valeur et de l'importance particulières que ces terres revêtaient pour les peuples autochtones.
English: MB-NFSP-16388 Letellier (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16388 Letellier (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: • The comparison group showed improvements while on the waiting list despite being exposed only to the sports and recreation programs, but they showed signiﬁcant improvements when they entered the project’s life skills component;
French: • certaines améliorations ont été notées dans le cas des membres du groupe de comparaison (période durant laquelle ils ne participaient qu’aux programmes de sports et de loisirs) mais c’est à l’étape de leur participation à la composante de dynamique de la vie que les améliorations les plus importantes ont été constatées;
English: Healthy City - City of Toronto The City of Toronto has recognized that it has a role to play in reducing crime and the fear of crime, specially among its most vulnerable populations.
French: Centre de formation en entreprise et en récupération de l'Outaouais (C.F.E.R.) C.F.E.R. Outaouais est un organisme sans but lucratif qui offre un service de collecte sélective aux entreprises commerciales, industrielles et institutionnelles ainsi qu'aux municipalités.
English: In the light of that situation, his organization requested the Sub-Commission to recommend that the Commission on Human Rights adopt a resolution on Turkey at its fifty-seventh session.
French: Face à cette situation, le CETIM demande à la Sous-Commission de recommander à la Commission d'adopter une résolution sur la Turquie à sa cinquante-septième session.
English: High Speed Internet Connection (e.g. cable modem or ADSL) Network connectivity – high speed opening onto internet through:
French: 5.1.1 Web Les utilisateurs de l’interface Web du SCEI devront, avant de commencer, obtenir un certificat ICP SAPGC, ce qui nécessite une rencontre en personne avec un représentant du MAECI.
English: I always like to point out that Canadians have a remarkably good record of volunteer commitment; six million of us offer our service to others in any given year.
French: J'aime toujours rappeler que les Canadiens et les Canadiennes possèdent un remarquable dossier en ce qui concerne l'engagement volontaire; six millions parmi nous accordons chaque année notre aide aux autres.
English: The recipients of these awards truly reflect these strengths, said David Kendall, Chairperson of Community Futures Manitoba.
French: Cette année, les lauréates de ces prix incarnent parfaitement cette convergence de compétences », a indiqué David Kendall, président de Community Futures Manitoba.
English: Blueprint for Change — Workplan / MSDS Compliance / Client Services Program / Client Services Program
French: La trame du renouveau – Plan de travail / Le programme de conformité des fiches signalétiques / Le programme des services à la clientèle / Le programme des services à la clientèle
English: They were beaten in June 2001 by unknown individuals merely for being lesbians.
French: Ces personnes ont été battues en juin 2001 par des individus non encore identifiés exclusivement parce que ce sont des lesbiennes.
English: Find out from your service provider which mailing list software they offer.
French: Voyez quels sont les logiciels de liste électronique que propose votre fournisseur d'accès Internet.
English: This means that at the end of the century, programs still containing such date fields will appear to be set at 1900.
French: À la fin du siècle, les programmes qui nauront pas été modifiés sembleront être datés de 1900.
English: • The link between drug trafficking, financing of conflict, organized transnational criminality, illicit arms trafficking and money-laundering
French: • Le lien entre le trafic illicite des drogues, le financement des conflits, la criminalité transnationale, le trafic illicite des armes et le blanchiment des capitaux;
English: The support payor and the support recipient have to negotiate a new domestic contract with new support terms.
French: Le payeur et la personne bénéficiaire doivent négocier un nouveau contrat familial avec de nouvelles conditions concernant le versement de la pension alimentaire .
English: Since the beginning of 2000, more than EUR 40 million have been spent on projects providing assistance and protection to children affected by armed conflict.
French: Depuis le début de l' année 2000, plus de 40 millions d' euros ont été consacrés à des projets qui fournissent assistance et protection aux enfants victimes de conflits armés.
English: A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians.
French: Une des pierres angulaires du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité sociale et économique en offrant des services fédéraux axés sur la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: He also announced a translation contest between schools from all over Europe to mark the EU's 50th birthday.
French: Il a également annoncé qu'un concours de traduction serait organisé entre les écoles de toute l'Europe pour célébrer le 50e anniversaire de l'UE.
English: Project Management Manual, TID-PM-01 Instructors Manual; Overhead slides Contract Administration Training Includes: CN1 Construction Contracting Guidelines CN2 Contracting for Professional Services CN3 Contracting for Non-Professional Services C101 Participant’s Manual Maintenance Management
French: Sujets Gestion de projet Manuel de gestion de projets, TID-PM-01 Manuel de l’instructeur Transparents Formation sur l’administration des marchés CN1 CN2 CN3 C101 Lignes directrices sur la passation de marchés de construction Passation de marchés de services professionnels Passation de marchés de services autres que professionnels Manuel du participant
English: Parliament is of the opinion that primary responsibility for prompt recovery lies with the Member States, which fail to discharge this responsibility adequately and do not attach sufficient importance to protecting the financial interests of the European Union.
French: Le Parlement considère que la responsabilité de cette situation incombe principalement aux États membres qui ne satisfont pas dans les délais à l'obligation de rapport et n'attachent pas assez d'importance à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: I accept Captain Blake's evidence that although the gear is lighter than on the coastal tugs, the deckhand work is the same.
French: Je souscris à l'argument du capitaine Blake selon lequel le matelot de pont effectue sur un tel navire les mêmes tâches, même si le gréement est plus léger que celui qu'on retrouve sur un remorqueur côtier.
English: • H256 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act  
French: • H256 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie
English: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.
French: Je suis conscient que la situation juridique concernant l'abus de contrats d'emploi à durée déterminée dans le secteur public grec a suscité des différends au cours des dernières années.
English: Room 329 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) and The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 2/15
English: Let us see what happens in the future.
French: Nous verrons ce qui se passera dans le futur.
English: Find out How to Find Information on the Web and how to use Software that will search Web sites automatically for you.
French: Voyez comment vous pouvez Trouver de l'information sur le Web et comment utiliser les Logiciels qui interrogeront automatiquement les sites Web pour vous.
English: Yet we note that resolution 1325 (2000) provides for a much broader mandate, including nation-building, security, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and economic and humanitarian affairs.
French: Nous notons cependant que la résolution 1325 (2000) prévoit un mandat plus large qui comprend l'instauration d'institutions nationales, la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) et les affaires économiques et humanitaires.
English: Research and Technology Initiative.
French: Markets, à l’association d’énergie renouvelable et
English: It does not include rental vehicle.
French: Les véhicules de location n’en font pas partie.
English: Landry and Rousselle (2003): calculations based on data provided by Marmen and Corbeil (1999) and Statistics Canada (2002).
French: Landry et Rousselle 2003 : calculs effectués à l'aide des données de Marmen et Corbeil 1999 et de Statistique Canada 2002.
English: The information is highly detailed, and it is identical in both official languages.
French: Les renseignements fournis sont très détaillés et ils sont identiques dans les deux langues officielles.
English: The short title to the Regulations is changed to reflect the fact that the Regulations also apply for the purposes of the HST as of April 1, 1997.
French: Le titre abrégé du Règlement est modifié pour tenir compte du fait que le Règlement s'applique dans le cadre de la TVH à compter du 1er avril 1997.
English: At least 10% shall be earmarked for sugar beet and chicory producers.
French: Un minimum de 10% de l'aide est destiné aux planteurs de betteraves ou de chicorée.
English: Moffitt, Terrie E. Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behaviour:
French: Reimer, Michele S., Willis F. Overton, John H. Steidl, Diana S. Rosenstein et Harvey Horowitz.
English: Mr Valerio PRIGNACHI Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Keynote speaker Panel discussion
French: M. Valerio PRIGNACHI Président de la Commission de la Cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Rapporteuse Mme Widney BROWN Directrice principale de la Division de droit international, des politiques et campagnes, Amnesty International
English: Above all, the P6 wishes to provide the CD with a clear vision of the shape of the CD proceedings this year.
French: Les six présidents souhaitent avant tout donner à la Conférence une vision claire de la forme que les travaux prendront cette année.
English: Departments may use their MAF assessment as a source for the identification of a management priority and can also provide a link to any published MAF assessment that supports the establishment of a management priority.
French: Les ministères peuvent se servir de leur évaluation du CRG pour cerner une priorité en matière de gestion et peuvent également fournir un lien à toute évaluation du CRG publiée qui appuie l’établissement d’une priorité touchant la gestion.
English: In southern Lebanon women's community centres are being created.
French: Dans le sud du Liban, des centres communautaires sont créés pour les femmes.
English: • 8/27/2003 - COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT HAMILTON  HMC Ships GLACE BAY and SHAWINIGAN will visit Hamilton Aug. 30 to Sept.
French: • 9/3/2003 - DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE FONT ESCALE À MONTRÉAL Les navires CSM GLACE BAY et SHAWINIGAN feront escale à Montréal du 5 au 8 septembre.
English: • severe diarrhea, more than 8 bowel movements in 8 hours Will my child need to go to the hospital?
French: • a une diarrhée sévère, plus de 8 selles en 8 heures Mon enfant devra-t-il être hospitalisé?
English: In respect of the conditional aspect of the subject bid, Am-Tech submitted that the submission of a joint bid was part performance under the Memorandum which rendered it enforceable.
French: Quant à l’aspect conditionnel de la soumission en question, Am-Tech a soutenu que sa présentation d’une soumission en coentreprise était une exécution partielle aux termes du Protocole, ce qui lui conférait un caractère exécutoire.
English: The possibility exists, however, that all remnant southern Ontario populations of B. illecebra are female.
French: Il demeure cependant plausible que toutes les populations ontariennes actuelles du B. illecebra soient entièrement constituées d’individus femelles.