ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributes to the development of standing Health Care Clinic Orders and procedures and ensures staff compliance.
French: Contribuer à l'élaboration de consignes permanentes de soins de santé en clinique et s'assurer que le personnel les observe.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has focused the work of its field operations in the Balkans on early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in an effort to promote sustainable stability and security in South-Eastern Europe.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a axé ses opérations dans les Balkans sur l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement, en vue de promouvoir la stabilité et la sécurité à long terme en Europe du Sud-Est.
English: - Liechtenstein and Slovenia which have not yet submitted their lists of candidates.
French: Pour les 9 Etats membres restants, il est proposé de ne pas encore procéder à une élection, aux motifs suivants :
English: Good nutritional practice will help athletes train hard, recover quickly and adapt more effectively with less risk of illness and injury.
French: De bonnes pratiques alimentaires aideront les athlètes à s'entraîner dur, à récupérer rapidement et à s'adapter plus efficacement, avec moins de risques de blessures ou de maladies.
English: Comprehensive plans detailing all projects, with estimated costs, that would need to be completed to achieve the stated objective/target, have not been prepared at either the corporate or Base levels.
French: Les plans exhaustifs précisant tous les projets et les coûts estimatifs qu’il aurait fallu élaborer pour réaliser l’objectif visé n’ont pas été préparés au niveau du Ministère ou des bases.
English: We hope they will provide inspiration and fresh ideas for the way forward.
French: Nous espérons qu'elles pourront présenter des idées nouvelles sur la voie à suivre et être une source d'inspiration.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Humpback Whale (2003) Humpback whales are one of the larger cetaceans, typically reaching lengths of about 13 m for males and 14 m for females.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse (2003) Le rorqual Ã bosse est l'un des plus grands cÃ©tacÃ©s, sa longueur atteignant habituellement 13 m chez les mÃ¢les et 14 m chez les femelles.
English: OECD Economic Outlook No. 76 (December 2004); national authorities’ publications; individual country’s OECD Economic Surveys; OECD/World Bank Budget Practices and Procedures Database.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 76 (décembre 2004); publications des autorités nationales; enquêtes économiques de l'OCDE portant sur des pays donnés; base de données de l'OCDE et de la Banque mondiale sur les procédures et pratiques budgétaires.
English: Nevertheless, a consensus is emerging that SWAps should include a commitment to move toward this sort of funding arrangement as and when national systems are considered adequate.
French: Les spécialistes sont toutefois de plus en plus nombreux à penser que l'approche sectorielle devrait inclure l'engagement d'adopter progressivement ce mode de financement lorsque les systèmes nationaux sont considérés adéquats.
English: Canada-Alberta W ater Supply Expansion Program c/o Agriculture and Agri-Food Canada #204 10619 - 100 Avenue Westlock, Alberta T7P 2J4 PF3051-2 1104
French: Envoyez la demande dûment remplie à l'adresse suivante Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Alberta a/s Agriculture et Agro-Alimentaire Canada #204 10619 - 100 Avenue Westlock (Alberta) PF3051f-2 1104
English: • December 2, 2006 to March 1, 2007 Note: On January 4th, 2007, all Western Economic Diversification travel and hospitality expense reports were no longer posted on the Canada Revenue Agency website.
French: • Du 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Remarque:À compter du 4 janvier 2006, tous les rapports sur les frais de déplacement et d'accueil du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest ne sont plus affichés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: Calls on national governments to stop the promotion of the so-called national champions and refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated European energy market.
French: Invite les gouvernements nationaux à cesser de promouvoir leurs «champions» nationaux et à s’abstenir d’adopter des lois protectionnistes qui empêchent la mise en place d’un marché européen de l’énergie réellement intégré.
English: Another (NHSI) has specialized users and controlled delivery…
French: Une autre (INSI) est destinée à des usagers spécialisés et sélectionnés…
English: IBM first offers CP/M-86 for the IBM PC.
French: IBM offre pour la première fois CP/M-86 pour les PC d'IBM.
English: So, if you watch the news, there are a lot of monks who are performing special services for the spirits, as well as for the living.
French: C'est pour ça qu'on voit tant de moines à la télé qui dirigent des cérémonies religieuses spéciales non seulement pour les morts, mais aussi pour les vivants.
English: Henceforth, the Instructions issued in regard to the duties and procedures employed in the work of the MUP RS personnel became an integral part of their training programmes.
French: Les instructions précitées relatives aux obligations des policiers et aux procédures qu'ils doivent appliquer dans l'exercice de leurs fonctions font désormais partie intégrante des programmes de formation.
English: (b) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in China from 24 to 28 May 2004;
French: b) Douzième atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit avoir lieu en Chine du 24 au 28 mai 2004;
English: ∙day−1), an α2-adrenergic receptor agonist, was administered to rats via indwelling osmotic minipumps for 7 days.
French: ∙jour−1), un agoniste des récepteurs α2-adrénergiques, a été administrée aux rats par des minipompes osmotiques, pendant 7 jours.
English: That would not be a matter of indifference to me if I were a Commissioner bearing responsibility for Europe.
French: Si j'étais commissaire, la responsabilité que je porte vis-à-vis de l'Europe ne me serait vraiment pas indifférente.
English: Reaffirming that every State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State;
French: Réaffirmant que chaque État a le droit inaliénable de choisir son régime politique, économique, social et culturel, sans ingérence quelconque d'un autre État;
English: The absurdity of this situation was illustrated by the example that the rapporteur, Mr Coelho, raised.
French: L'absurdité de cette situation a été illustrée par l'exemple que le rapporteur, M. Coelho, nous a donné.
English: Consideration of communications on the merits 54
French: Examen des communications quant au fond 53
English: Furthermore, despite these stocks, production has not stopped at a number of industrial sites inherited from the past, where closure would have major social and economic consequences locally and where restructuring would require significant investment not always in line with simple economic logic.
French: En outre, malgré les stocks, la production n'a pas cessé dans un certain nombre de sites industriels hérités du passé, dont la fermeture aurait des conséquences socio-économiques locales importantes et dont la reconversion demanderait des investissements importants pas toujours en phase avec une simple logique économique.
English: However, because clinical experience with PIs is limited, the Drugs Programme believes it is important to investigate and report any safety concerns that arise early in the use of this new class of drugs.
French: Puisque l'expérience clinique avec les antiprotéases est limitée, le Programme des médicaments est toutefois d'avis qu'il importe de surveiller de près tout problème d'innocuité qui se pose au début de l'utilisation de cette nouvelle classe de médicaments et d'en faire rapport.
English: 2) No person may exercise the profession of a teacher in a school and receive remuneration thereof without a warrant from the Minister (Education Act, 1988, Section 9).
French: 2) Aucune personne ne peut exercer la profession d'instituteur ou de professeur dans une école et recevoir pour cela une rémunération sans autorisation du Ministre (Loi sur l'éducation 1988, section 9).
English: Toronto’s 20th Century Architecture in the Archives of Ontario The Market Gallery’s next exhibition, A Record Preserved: Toronto’s 20th Century Architecture in the Archives of Ontario will be on view March 1 through June 22, 2003.
French: Un passé conservé : l’architecture de Toronto au XXe siècle dans les Archives publiques de l’Ontario La prochaine exposition de la Market Gallery, intitulée Un passé conservé : l’architecture de Toronto au XXe siècle dans les Archives publiques de l’Ontario aura lieu du 1er mars au 22 juin 2003.
English: There are also cooperative centrals that have elected to be regulated under the CCCA, but they are not considered to be associations for the purposes of the CCCA provisions governing security certificates and transfer.[Return]
French: [Retour] [26] Il y a aussi des coopératives centrales qui ont choisi d’être régies par la LACC mais qui ne sont pas réputées être des associations pour l’application des dispositions de la LACC ayant trait aux certificats de valeurs mobilières et aux transferts [Retour]
English: The Ottawa District performed operational checks as outlined in certain portions of the Operational Compliance Check System (Customs Memorandum R1-11-1).
French: Le district d'Ottawa a fait des vérifications opérationnelles comme on le mentionne dans certaines parties du Système de contrôle de la conformité des opérations (mémorandum des douanes R1-11-1).
English: Rather than supporting that noble programme, Sweden had decided to oppose it on racist grounds.
French: Au lieu de soutenir ce noble programme, la Suède a choisi de le dénigrer pour des motifs racistes.
English: This includes MONUC inspecting the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri.
French: Cette partie de son mandat prescrit à la MONUC d'inspecter la cargaison des aéronefs et de tout véhicule utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri.
English: Question No 37 by David Robert Bowe (H-0583/02):
French: J'appelle la question nº 37 de M. David Robert Bowe (H-0583/02) :
English: It provides practically 60% of the foreign investment in FYROM and it is a good neighbour that wants stability in the region.
French: La Grèce assure pratiquement 60 % des investissements étrangers dont bénéficie l’ARYM et se comporte en voisine bienveillante qui aspire à la stabilité dans la région.
English: Mr President, the procedure with interinstitutional agreements is, in my opinion, extremely questionable from a democratic point of view.
French: Monsieur le Président, la procédure qui consisterait à mettre en uvre des accords interinstitutionnels est à mon avis très douteuse du point de vue de la démocratie.
English: , Ottawa , Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7615 Fax: (613) 954-5694 E-mail: sandy_beyko@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-02-22 Important Notices
French: , Ottawa , Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7615 Fax: (613) 954-5694 E-mail: sandy_beyko@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-02-22 Avis importants
English: Given the timing, the conduct of WO Beland and Sgt. Hodder was reasonable.
French: Compte tenu du moment, la conduite de l'adjudant Béland et celle du sergent Hodder étaient raisonnables.
English: The Steering Committee's member ship should also be reviewed on an ongoing basis.
French: De plus, selon lui, il faudrait revoir continuellement la composition du Comité directeur.
English: The idea came from Yoshino Torazo, the third owner of Yoshino Zushi.
French: Cette brillante idée jaillit du cerveau de Yoshino Torazo, troisième génération de patrons de l’établissement.
English: As noted earlier the Mexican production industry is formidable with exports key to their success.
French: Comme nous l’avons dit, la production télévisuelle mexicaine est une grande industrie dont le succès dépend de l’exportation.
English: The vote was preceded by an extensive joint debate on human rights.
French: Le vote a été précédé d'un large débat conjoint consacré globablement aux droits de l'homme.
English: She can be reached at (613) 951-4626, Jean-Pierre Maynard and Jin Lee are with the Micro-economic Studies and Analysis Division.
French: Auteurs  Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, et on peut la joindre au (613) 951-4626.
English: Separately be told about Zippo, released in Germany, Japan, France and Spain.
French: Отдельно будет рассказано про Zippo, выпущенные для Германии, Японии, Франции и Испании.
English: Our research indicates that this project will be the 1st globally to apply an ARG at secondary school level; to create an ARG that embeds multilingualism within its core framework; to use the techniques and technology, as utilised within an ARG, to build a replicable educational methodology; to motivate language learning by placing language at the core of a game that appeals to and engages young students at a personal level.
French: Il ressort de nos recherches que ce projet sera le premier au monde à utiliser les ARG au niveau secondaire, à créer un ARG intégrant le multilinguisme dans son cadre de base, à faire appel aux techniques et à la technologie utilisées dans un ARG pour élaborer une méthodologie d’enseignement reproductible, à encourager l’apprentissage des langues en plaçant la langue au centre d’un jeu qui plaît aux jeunes et les mobilise au niveau personnel.
English: The Target Obesity RFA, which brought together HSFC, the Canadian Diabetes Association and five CIHR Institutes, including INMD, generated $1.4 million to encourage students, graduates and health professionals to train in obesity research.
French: L’appel de demandes « Objectif obésité », auquel ont participé la FMCC, l’Association canadienne du diabète et cinq instituts des IRSC, dont l’INMD, a mis 1,4 million de dollars à la disposition d’étudiants du premier cycle, d’étudiants des cycles supérieurs et de professionnels de la santé pour les encourager à se perfectionner dans la recherche sur l’obésité.
English: Commencing a year prior to notification on June 25, 1997, there was a series of consultations with the DIO in Cambridge Bay, Iqaluit, and Ottawa.
French: Le 25 juin 1997, un an avant la un notification, des consultations auprès des OID ont été tenues à Cambridge Bay, à Iqaluit et à Ottawa.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !
English: HCRS activities are funded by an explicit allocation of 200 tonnes of herring, from the overall Total Allowable Catch (TAC) that the organization is free to catch and sell.
French: pour parrainer, en collaboration avec le MPO, des programmes de recherche sur le hareng. Les activités de la HCRS sont financées par une allocation explicite de 200 tonnes de hareng, prises à même le total autorisé des captures (TAC), que l’organisation est libre de vendre.
English: It won't help matters to say, "I don't like your attitude with everyone around here."
French: Concentrezvous sur le comportement ou la situation et non sur la personnalité de votre interlocuteur.
English: Return to Table of Contents 8.7 Trade name A corporation may carry on business under, or identify itself by a name other than its corporate name if that other name does not contain, either the word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation" or "Société par actions de régime fédéral" or the corresponding abbreviation.
French: Retour à la Table des matières 8.7 Dénomination commerciale Une société peut exercer des activités ou s'identifier sous une dénomination autre que sa dénomination sociale si cette autre dénomination ne renferme pas le mot « Limitée », « Limited », « Incorporée », « Incorporated » ou « Corporation » ou l'expression « société par actions de régime fédéral » ou encore l'abréviation correspondante.
English: employment promotion policies as well as employment-related training, development of management skills and lifelong learning, with emphasis on international exchange programmes; co-operation in science and technology, with emphasis on preserving and developing the scientific potential and guaranteeing the protection of intellectual property; enhancing the role of civil society and NGOs in economic and social development as well as cross-border co-operation.
French: des politiques d’encouragement à l’emploi ainsi que la formation liée à l’emploi, le développement des qualifications en matière de gestion et l’apprentissage tout au long de la vie, l’accent étant mis sur les programmes d’échanges internationaux ; la coopération scientifique et technologique, axée surtout sur la préservation et le développement du potentiel scientifique et la garantie de la protection de la propriété intellectuelle ; le renforcement du rôle de la société civile et des ONG dans le développement économique et social ainsi que la coopération transfrontalière.
English: Ignoring the vital part the CSC had played in framing the Act, Roche complained to the Spinney Committee of 1921 that classification and its related work was composed of only "subsidiary duties" which had been "dumped" and "imposed" upon the CSC, and which had unfortunately prevented it from devoting more time to the heart of its duties, the filling of positions in an impartial and objective manner.11 In a revealing letter to the Prime Minister in 1923, Commissioner LaRochelle drew an even more explicit picture of the CSC’s role:
French: Négligeant le rôle capital que la C.S.C. avait joué dans la formation de la Loi, Roche se plaignit au comité Spinney de 1921 que la reclassification et les travaux s’y rapportant ne comprenaient que des « tâches secondaires », lesquelles avaient été « déversées comme dans un dépotoir » et « imposées » à la C.S.C., et qui l’avaient malheureusement empêchée de consacrer plus de temps à l’essentiel de sa mission : pourvoir les postes d’une manière objective et impartiale11.
English: Dressed Veal Imports (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 5 janvier 2002
English: Reintegration into the family must be attempted wherever possible and whenever the family offers guarantees for the welfare of the children.
French: La réinsertion familiale doit être tentée chaque fois que cela est possible et quand la famille offre des garanties pour le bien-être des enfants.
English: I wish to add sincere words of appreciation for the good work and dedication to the cause manifested over the years by the rapporteur, Mr Cilevčs.
French: Oui, la diversité est enrichissante: l’orateur en sait quelque chose, lui qui vit au Nord de l’Allemagne, près du Danemark.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Multiannual contracts for rail infrastructure quality'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire".
English: As regards last year's budget, the Commission had had every opportunity.
French: En ce qui concerne le budget de l'année dernière, la Commission avait toutes les opportunités.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre Guest House Ottawa, Tuesday, May 22, 2007 Being a caregiver for an aging loved one can be a very rewarding experience.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire (Guest House) du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants Ottawa, le mardi 22 mai 2007 Être aidant naturel pour prodiguer des soins à une personne âgée de notre entourage peut s’avérer une expérience des plus enrichissantes.
English: The first was physical, removing the 1960’s "concrete collar" of the city’s elevated inner ring road at Masshouse, and replacing it with a surface level development.
French: Tout d'abord, au niveau matériel, en supprimant du centre-ville la "ceinture de béton" des années 1960, à savoir la rocade aérienne de Masshouse, et en la remplaçant par des constructions au niveau du sol.
English: Another idea might be to add a section allowing visitors to react to what they are viewing and to put questions (a forum, for example?).
French: On pourrait aussi envisager d’ajouter une section qui permettrait aux internautes de faire part de leurs réactions vis-à-vis de ce qu'ils visionnent, de poser des questions (un forum par exemple?).
English: The elapsed time includes all driving and on-duty time as well as any off-duty time taken for meal or coffee breaks.
French: Le temps écoulé comprend toutes les heures de conduite et les heures de service ainsi que les heures de repos prises pour prendre un repas ou une pause-café.
English: His delegation would listen carefully to the Committee's recommendations in order to further improve the situation of children in Chile.
French: Sa délégation écoutera attentivement les recommandations du Comité en vue d'améliorer encore la situation des enfants au Chili.
English: Therefore, we should strive to make our human life meaningful by practising Vajrayana Mahamudra.
French: Nous devons donc nous efforcer de donner un sens à notre vie humaine en pratiquant le Mahamoudra Vajrayana.
English: New legal advice provided to The Leadership Network shows, however, that maternity and parental leaves should not be treated differently from other sorts of leave in these situations; also, that the promotions to MM-2 and MM-3 are not increments as in the meaning of the PA collective agreement.
French: Or, selon les nouveaux avis juridiques donnés au Réseau du leadership, les congés de maternité et parentaux ne devraient pas être traités différemment des autres types de congés de longue durée et les promotions aux niveaux MM-2 et MM-3 ne sont pas considérées comme des augmentations salariales au sens qu'en donne la convention collective des PA.
English: The United States remains Canada’s largest export destination, with nearly two-thirds of its seafood products, valued at $2.8 billion, sold to this market.
French: Les États-Unis demeurent le principal marché d’exportation du Canada pour les produits de la mer, près des deux tiers des exportations totales de poissons et de fruits de mer, évalués à 2,8 milliards de dollars, étant dirigés vers le marché étatsunien.
English: The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium.
French: La prime ordinaire de l'employeur demeure égale à 1,4 fois la prime totale de l'employé.
English: Young people think further ahead; they perhaps have a clearer view of their own future than do people like us who are immersed in day-today living and in the business of politics.
French: Les jeunes sont davantage braqués sur l’avenir; ils ont peut-être une meilleure perception de leur propre avenir que les citoyens comme nous qui sont plongés dans la vie de tous les jours et dans les préoccupations politiques.
English: Working closely with missions and geographic divisions, program officials organized a visit focussing on Canada’s leadership role in information technology and telecommunications, and on Canada as one of the most "connected" countries in the world.
French: En étroite collaboration avec les missions et les directions géographiques, les responsables du programme ont organisé une visite ciblée sur le rôle de chef de file du Canada dans la technologie de l’information et dans les télécommunications et insistant sur le fait que notre pays est un des plus « branchés » du monde.