ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted a motion on June 8, 2006, to study the subject of the Canadian seal harvest.
French: Pour une chasse aux phoques durable et sans cruauté Le Comité a adopté une motion le 8 juin 2006 pour étudier la question de la chasse aux phoques au Canada.
English: The Tribunal repeats its request for such evidence.
French: Le Tribunal demande à nouveau que les parties lui fournissent ces éléments de preuve.
English: Although Bhutan has adopted no specific legislative measures, it supports ensuring women the opportunity to represent the country at the international level and to participate in the work of international organisations.
French: Bien que le Bhoutan n'ait pris à cet égard aucune mesure législative particulière, il est favorable à ce que les femmes aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The total increase of $20.5 million under income sections reflected the net impact of changes to staff assessment levels under income section 1 ($11 million), an increase of $7.7 million under income section 2, and an increase of $1.8 million under income section 3.
French: Le montant total de l'augmentation enregistrée aux chapitres des recettes s'élève à 20,5 millions de dollars et résulte des changements intervenus dans les contributions du personnel au chapitre 1 des recettes (11 millions), d'une augmentation de 7,7 millions de dollars au chapitre 2 des recettes, et une d'une autre de 1,8 million de dollars au chapitre 3 des recettes.
English: It is a privilege to work with Roch Carrier, the National Librarian; all staff from both institutions; and Andrée Delagrave, the recently appointed Assistant Deputy Minister, Transformation.
French: C'est un privilège que de travailler avec l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, M. Roch Carrier, tout le personnel de nos deux institutions et Mme Andrée Delagrave, qui a été nommée récemment Sous-ministre adjoint à la Transformation.
English: In the countries in which we have carried out election observation missions, I believe that it is only right that we incorporate the recommendations into our specific policies towards those countries.
French: Dans les pays où nous avons mené ces missions d'observation, je pense qu'il est tout à fait juste d'incorporer nos recommandations dans les politiques à l'égard de ces pays.
English: For an act to be considered anti-competitive, it must be found to be for the purpose of an intended negative effect on a competitor that is exclusionary, disciplinary, or predatory.
French: Pour qu’un agissement soit considéré comme étant anticoncurrentiel, il faut établir qu’il vise à produire à l’égard d’un concurrent un effet négatif dans le but de l’exclure, de le mettre au pas ou de l’évicer.
English: The EU record on upholding fundamental rights, already fragile, is at risk and needs to improve radically.
French: Les résultat de l’Union européenne en matière de respect des droits fondamentaux, déjà fragiles, sont en péril et doivent être améliorés radicalement.
English: As it turned out, those requirements were purely formal and did not guarantee detainees adequate protection, a fortiori when they were held incommunicado.
French: Or il s'agit de prescriptions purement formelles qui ne garantissent pas aux détenus une protection adéquate, a fortiori lorsqu'ils sont mis à l'isolement.
English: Topic General Principles Intent Definitions Overview Eligible Reserve Force members and Periods of Service Not allocated Calculating Periods of Service Employed Prior to Relocation Service Couple Service Spouse Sale and Purchase of Residence Homeowners – Real Estate Incentive Moved to and from Goose Bay Moved to and from Overseas (including Hawaii) Moved to and from USA (excluding Hawaii) Reserve Force member with Dependants Moved on an Imposed Restriction Conclusion of Employment Early Termination of Employment Completion of Employment – Return Move Relocation Scenarios and Benefits Tables Part One (Employed – One year or more and less than three years) Part Two (Employed – Three years or more) Funding Formulas General Benefit Differences Custom and Personalized Funding Envelope Employment - one year or more and less than three years Employment - Three years or more Return Move
French: Sujets Première section – Principes généraux Intention Définitions Aperçu Militaires réservistes admissibles et périodes de service Non attribué Calcul des périodes de service Emploi avant la réinstallation Couple militaire Conjoint de militaire Vente et achat d’une résidence Propriétaires de résidence – Prime de courtage Réinstallation à destination et en provenance de Goose Bay Réinstallation à destination et en provenance de l’étranger (ou Hawaii) Réinstallation à destination et en provenance des Etats-Unis (à l’exclusion de Hawaii) Réserviste ayant des personnes à charge – Réinstallation par suite d’une restriction imposée Achèvement du contrat Départ avant la retraite Achèvement du contrat – Déménagement de retour Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités
English: b) Expected accomplishments for 2000-2001 and indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées pour 2000-2001 et indicateurs de succès
English: The Parliamentary Assembly would disappear and its defence functions would be taken on by the European Parliament in accordance with its own rules under the CFSP, while the Commission would be involved in such tasks in the same way as it is currently involved in the CFSP.
French: L'Assemblée parlementaire disparaîtrait et ses fonctions en matière de défense seraient assumées par le Parlement européen conformément à ses propres règles en matière de PESC, cependant que la Commission serait associée à ces tâches comme elle l'est actuellement pour ce qui touche la PESC.
English: The Summit achieved all of its objectives from the points of view of content, the administrative and logistical aspects, and security and public order, notwithstanding some failings in the organisational phase that could be traced back to the previous Government (training of police personnel and relations with the anti-globalisation movements).
French: Le Sommet a atteint tous ses objectifs quant au fond, du point de vue des aspects administratifs et logistiques, de la sécurité et de l'ordre public, en dépit de certaines carences au plan de l'organisation que l'on pouvait attribuer au gouvernement précédent (formation du personnel de police et relations avec les mouvements anti-mondialisation).
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: La modification proposée découle de celle qu’il est proposé d’apporter à l’ancien projet d’article 4.6).]
English: In reality, "immediacy" is this interaction in real time that allows us to speak and question those in the network instantaneously, no matter where they are.
French: En réalité, l'"immediacy", c'est cette interaction en temps réel, qui nous permet instantanément d'avoir parole et questionnement avec ceux et celles qui sont dans le réseau, peu importe où l'on se trouve.
English: This contributes to an inadequate and often negligible effort within the United Nations system to identify and address gender issues in many sectors.
French: Cela explique les efforts insuffisants et souvent négligeables réalisés au sein du système des Nations Unies pour recenser les problèmes sexospécifiques et s'y attaquer dans de nombreux secteurs.
English: These funds are not available in the UN/ECE and would need to be contributed by external sources.
French: Étant donné que les crédits nécessaires n'étaient pas disponibles au sein de la CEE, le financement devait provenir de sources extérieures.
English: Health promotion encourages reciprocal maintenance – to take care of each other, our communities, and our natural and built environments.
French: La promotion de la santé encourage les soins mutuels – veiller les uns sur les autres, sur nos milieux naturels et artificiels.
English: Kindly also provide data on rates of anemia among women and efforts undertaken to address it.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour réduire les taux de mortalité maternelle.
English: The Committee also initiated cooperation with the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel), by inviting its Vice-Chairperson to brief the Committee on the work of CCAQ with regard to gender balance and a gender-sensitive work environment.
French: Le Comité a également entamé une coopération avec le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) (personnel) en invitant son Vice-Président à informer le Comité sur les activités du CCQA en matière de parité entre les sexes et d'un milieu de travail sensibilisé aux discriminations fondées sur le sexe.
English: “2.  A clear consensus emerged: the benefits of globalization must be equitably distributed so as to contribute to eradicating poverty and promote economic and social equity within and between countries.
French: Un consensus s'est clairement dégagé : les bienfaits de la mondialisation doivent être répartis équitablement de façon à ce qu'ils contribuent à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du principe de l'équité sur les plans économique et social à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: (e) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Elizabeth Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its ninth session, in connection with the working group's report (E/CN.4/2001/67).
French: e) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration concernant le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au nom de Mme Elizabeth Odio Benito, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à sa neuvième session (E/CN.4/2001/67).
English: Ottawa, January 14, 1999 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 14 janvier 1999 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: For example, the buildings of the Cricova prison complex are heavily dilapidated and there is no visible improvement of the installations and facilities since the Commissioners’ visit in 2000.
French: Ainsi, les bâtiments du complexe pénitentiaire de Cricova sont dans un état de délabrement extrême et l’on n’a constaté aucune amélioration des installations et des bâtiments depuis la visite du Commissaire en 2000.
English: The ear drops were used for 10 days to 4 months, and in 1 case of chronic ear discharge they were used intermittently for 2 years.
French: L'utilisation des gouttes otiques a duré pendant des périodes variant de 10 jours à 4 mois et, dans 1 cas d'otorrhée chronique, de façon intermittente pendant 2 ans.
English: Mr. Mohamad Siradj Parwito Second Secretary (Economic Affairs) Mrs. Feria Damayanti
French: M. Mohamad Siradj Parwito Deuxième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Feria Damayanti
English: The mandate of MICAH focuses on three pillars of support, namely, police, human rights and justice.
French: La MICAH a pour principal mandat d'appuyer trois domaines clefs, à savoir la police, les droits de l'homme et la justice.
English: In fact the ECB first cut interest rates in May 2001 despite a continuing rise in inflation, which had still to peak at 3.4%.
French: En fait, la BCE a d'abord réduit les taux d'intérêt en mai 2001 malgré une hausse constante de l'inflation, qui devait encore atteindre un sommet à 3,4 %.
English: A detailed knowledge of the chemical mechanisms of metal interactions with the microbial cell surface will enhance our understanding of the geochemical environment within a nuclear waste disposal vault.
French: Une connaissance approfondie des mécanismes chimiques des interactions des métaux avec la surface des microorganismes va favoriser notre compréhension de l'environnement géochimique à l'intérieur d'une voute souterraine d'élimination des déchets nucléaires.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml&hs=pyp 22 Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: Indicators of statistical capacity-building
French: Indicateurs de renforcement des capacités statistiques
English: 4.9 Using Health Human Resources Wisely Canada’s health human resource (HHR) woes are now part of public discourse.
French: 4.9 Utiliser à bon escient les ressources humaines de la santé Les déboires des ressources humaines de la santé (RHS) sont maintenant débattus sur la place publique.
English: Strengthening the work of the Section
French: Consolidation des travaux de la Section
English: All responsible jurisdictions (Saskatchewan and Alberta) reviewed and approved the strategy.
French: Les deux compétences responsables (la Saskatchewan et l’Alberta) ont examiné et approuvé le présent programme.
English: Unfortunately, the end result is somewhat questionable, because 40% of calves are slaughtered with a low weight in any case.
French: L'effet de cette mesure est donc malheureusement plutôt discutable puisque dans tous les cas de figure, 40 % des veaux de faible poids sont abattus.
English: Item 7: Adoption of the CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing
French: Adoption des Recommandations de la Conférence pour les recensements de la population et des habitations de 2010
English: To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest - just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention.
French: Tant que cela restera vrai, les nations traiteront la stabilité financière comme un intérêt secondaire, tout comme ils traitaient l'inflation quand les politiques monétaires étaient sujettes à l'intervention gouvernementale directe.
English: Canada’s Oceans Strategy 29
French: © Kim Steele / Getty Images/ 2002
English: UNICEF estimates that at least 30 per cent of Iraqi children are not currently attending school.
French: L'UNICEF estime qu'actuellement, au moins 30 % des enfants iraquiens ne sont pas scolarisés.
English: MGV is a natural gas exploration and production company founded in 1997 to pursue opportunities identified in western Canada . MGV has been active in acquiring natural gas reserves and developing shallow gas reservoirs in southern Alberta.
French: Axée sur l’exploration et la production de gaz naturel, elle a été fondée en 1997 pour tirer parti d’occasions intéressantes dans l’Ouest du Canada. Elle a acquis des réserves de gaz naturel et a travaillé à développer des réservoirs de gaz naturel peu profonds.
English: •
French: D'autre part, nous considérons qu'il est essentiel que les instances publiques assurent un suivi très étroit des organes qui offrent ces services.
English: For example, it covers topics such as the situation of fundamental human rights in the Communist dictatorship which China still is, the brutal cultural genocide in Tibet and the instances of torture and death penalties on a large scale, also directed against political dissidents.
French: Par exemple à propos de la situation des droits de l'homme dans la dictature communiste que la Chine reste encore à ce jour, à propos du génocide culturel impitoyable mené au Tibet, à propos de la torture et de la peine de mort, pratiquée et prononcée à grande échelle, y compris à l'encontre des dissidents politiques.
English: Economic analysis shows that if quotas were increased by an amount equal to 3 per cent of developed countries' labour forces, there would be an increase in world welfare of $US 156 billion per year.
French: L'analyse économique montre que si les quotas étaient augmentés dans des proportions équivalentes à 3 % de la main-d'œuvre des pays développés, il en résulterait un gain socioéconomique au niveau mondial d'un montant de 156 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Also, there is a role for the development of advisory agencies in Member States to assist Contracting Authorities in implementation of the public procurement rules and to assist tenderers, in particular SMEs, in bidding for public contracts.
French: Les agences de conseil auraient un rôle nouveau à jouer dans les États membres pour assister les pouvoirs adjudicateurs dans la mise en œuvre de la réglementation en matière de marchés publics et aider les soumissionnaires, en particulier les PME, à soumissionner pour des marchés publics.
English: The snakes have vertical pupils and lack cones in the retina, characteristics typical of nocturnal snakes (Repérant et al., 1992).
French: Ses pupilles verticales et sa rétine dépourvue de cônes attestent de son mode de vie nocturne (Repérant et al., 1992).
English: The challenge, and also the promise, is to integrate those perspectives so as to develop comprehensive responses.
French: Le défi, et aussi la promesse pour l'avenir, est d'intégrer ces perspectives de manière à mettre au point des réactions globales.
English: The Treasury Board had argued that Mr. Moore was only entitled to the amount he actually spent and not the maximum amount available under the foreign service directive.
French: Le Conseil du Trésor avait soutenu que M. Moore avait uniquement droit à la somme qu'il avait effectivement dépensée à l'époque, et non au maximum prévu par la Directive sur le service extérieur.
English: He pointed to recent news stories surrounding the suspension of importation of Brazilian beef and beef products as examples of the difficult balance between freedom of expression and duty of loyalty to the public service.
French: Il a qualifié les nouvelles histoires récentes concernant l'interruption de l'importation de bceuf et de produits du bceuf provenant du Brésil d'exemples de l'équilibre difficile entre la liberté d'expression et la fonction de loyauté envers la fonction publique.
English: A gender perspective has been incorporated into thematic priority sectors and women have been actively involved in regional NEPAD governance structures and have participated in national decision-making bodies for the implementation of NEPAD programmes.
French: Une telle perspective a été prise en compte dans les secteurs thématiques prioritaires et les femmes ont joué un rôle actif au sein des structures de gouvernance régionales du NEPAD et des organes nationaux chargés de prendre des décisions concernant l'exécution des programmes du NEPAD.
English: You can chat with our Customer Centre about matters relating to parental insurance between 8am and 4pm Monday to Friday.
French: Vous pouvez vous rendre à une de nos agences pour un service personnalisé.
English: 108. In March 2005, a few days before Mr Kravchenko’s death, Yuriy Nesterov, whom Mr Honcharov had implicated in the kidnapping, torturing and killing of Mr Gongadze, was reportedly wounded when an unidentified assailant threw a hand-grenade at him.
French: Les informations fournies par le Bureau du Procureur général et révélant la cause du décès de M. Honcharov étaient contradictoires : en décembre 2003, le Procureur général Vasylyev déclarait lors d’une conférence de 82 presse qu’un examen médical n’avait pas permis de conclure à une mort violente . Ce n’est qu’après la publication par « The Independent » (Londres) d’informations reposant sur la divulgation de documents selon lesquels l’autopsie aurait indiqué que la mort était probablement due à une injection, que le Bureau du Procureur général a présenté une nouvelle version des faits, déclarant que M. Honcharov est décédé des 83 suites d’un coup porté à la colonne vertébrale . 108.
English: The technical documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
French: La documentation technique permet l'évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences applicables de l'instrument législatif, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques.
English: Mr President, this House has this morning approved the Minutes of yesterday's sitting.
French: Monsieur le Président, ce matin, cette Assemblée a approuvé le procès-verbal de la séance d'hier.
English: The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.
French: La Commission, en particulier le commissaire Van den Broek, en plein milieu du débat concernant un thème aussi important que le Kosovo, décide de quitter l'hémicycle avant même que nous soyons parvenus à résoudre la question.
English: Assist the Expert Group on Techno-Economic Issues, as needed, including through providing information relevant to particulate matter (PM) for sources covered by the Protocol on Heavy Metals.
French: d) Aidera le Groupe d'experts des questions technico-économiques, selon les besoins, notamment en fournissant des renseignements relatifs aux particules pour les sources visées par le Protocole sur les métaux lourds.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families The Veterans Review and Appeal Board operates at arm’s length from government and its departments with the Chair reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Veterans Affairs.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) fonctionne indépendamment du gouvernement et des ministères, et son président relève du Parlement par l'entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: When he returned to Spain, on 21 February 1996, Pedro López García was detained at the airport after having been found to be in possession of cocaine.
French: À son retour en Espagne, le 21 février 1996, Pedro López García a été arrêté à l'aéroport pour possession de cocaïne.
English: Yet no such guarantee has been given.
French: Nous ne l’avons pas encore reçue.
English: There had been a robust confrontation of views, and generating provocative discussions was in fact one of the raisons d'être of UNCTAD.
French: Il y avait eu de fortes divergences de vues et la tenue de débats controversés était en fait l'une des raisons d'être de la CNUCED.
English: For example, we visited a cotton farm in Mali.
French: Par exemple, nous avons visite une ´ ´ ´ plantation de coton au Mali.
English: Conscious of this, federal and provincial privacy commissioners and staff have worked together to help businesses understand which law applies to them, and helped individuals understand their rights, and how to seek redress under the appropriate law.
French: Conscients de ces défis, la Commissaire fédérale et ses homologues provinciaux/ territoriaux à la protection de la vie privée et les membres de leurs effectifs ont concerté leurs efforts pour mieux faire comprendre aux entreprises à quelles lois elles sont assujetties et pour aider les particuliers à comprendre leurs droits et les recours mis à leur disposition dans les lois qui s’y rapportent.