ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve a sustainable share of public passenger transport in the transport market, and perhaps to increase this share, the introduction of the so-called integrated transport systems (IDS) is considered as a substantial instrument.
French: L'on considère que la mise en place de ce qu'il est convenu d'appeler les systèmes de transport intégré contribuera grandement à maintenir à son niveau actuel, voire à accroître, la part des transports publics de voyageurs dans le marché des transports.
English: The table overleaf shows the number of inmates at the YTC who were allowed weekend leave to visit their families (from Friday evening to Monday morning).
French: Le tableau ci-après indique le nombre de détenus du YTC qui ont obtenu des autorisations de sortie de fin de semaine pour rendre visite à leur famille (du vendredi soit au lundi matin)511.
English: It is hoped that these meetings will provide increased opportunities for discussion of questions and concerns.
French: Grâce à ces réunions, on espère multiplier les occasions d'examiner les questions et les problèmes qui se posent.
English: Rhetoric is not a substitute for decisive action.
French: La rhétorique ne peut se substituer à l'action décisive.
English: Each member is solely responsible for discussing with other Household Account members decisions concerning the use and redemption of Mileage under any Household Account as between members.
French: Il appartient à chacun des membres de discuter avec les autres membres du compte famille des décisions à prendre quant à l'usage et la conversion des BA Miles entre membres d'un compte famille.
English: The Government of Indonesia is awaiting the formal response of the Office of the United Nations Security Coordinator to such a security assessment visit.
French: Le Gouvernement indonésien attend une réponse officielle du Bureau du Coordonnateur concernant la venue d'une équipe d'évaluation.
English: After a player releases a rock he or she should stand up immidately after a shot to avoid melting the pebble on the ice (with hand and knees) and move to the side of the sheet, to allow the next player to prepare sooner.
French: Restez debout et immobile au côté de la piste entre les lignes de cochon durant le lancer d'un joueur adversaire.
English: In 1994, the species was found in four glacial cirques in Mount Albert’s Vallée du Diable.
French: En 1994, le saule à bractées vertes était connu dans quatre cirques glaciaires à l’intérieur de la vallée du Diable du mont Albert.
English: Enjoying the impromptu support of Mother Nature this year, the Festival has, thanks to its varied, accessible and enchanting programming as well as the support of its numerous public and private partners, become somewhat of a tradition.
French: En effet, avec lappui dune partenaire impromptue, dame Nature, mais avant tout grâce à sa programmation variée, accessible et passionnante et avec lappui de ses nombreux partenaires publics et privés, le Festival sest pour ainsi dire inscrit dans les murs.
English: The nitric oxide synthase inhibitors decreased the relaxation accompanying acetylcholine.
French: Les inhibiteurs d'ONS ont diminué la relaxation accompagnant l'acétylcholine.
English: Input minimization Minimize subject to, , and ( for variable returns to scale) wherez's are weighting factors; u's are outputs and ; x's are inputs, , and ; r is the desired output per unit input; i=1,2,…,K number of data points and n=1,2,…,N number of inputs.
French: Minimisation des intrants Minimiser en tenant compte de , , et (pour les rendements variables à l’échelle) où z's sont les facteurs de pondération; u's sont les extrants et ; x's sont les intrants, , et ; r est l’extrant souhaité par unité d’intrant; i=1,2,…,K nombre de points de données et n=1,2,…,N nombre d’intrants.
English: This legislation introduced a comprehensive limit on tax assistance to members of employer-sponsored registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) and to participants in both personal and employer-sponsored registered retirement savings plans (RRSPs).
French: La nouvelle loi a introduit un plafond général d'aide fiscale pour les participants aux régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ainsi que pour les participants à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) privés et offerts par l'employeur.
English: • Confirm the measurements with Monte Carlo calculations and intercomparisons.
French: • Confirmer les résultats par des calculs Monte Carlo et par des intercomparaisons.
English: If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
French: Si les niveaux de capacité actuels ne sont pas renforcés de manière spectaculaire, on estime que plus de 60 aéroports européens seront gravement encombrés, tandis que les 20 plus grands aéroports seront saturés pendant au moins 8 à 10 heures par jour d’ici à 2025.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Endroit :
English: A legacy of deep mutual mistrust and hostility between the Democratic People's Republic of Korea and other States, particularly the United States of America, has contributed to continuing tensions in the region.
French: Le fait que les relations entre la République populaire démocratique de Corée et d'autres États, en particulier les États-Unis d'Amérique, sont marquées de longue date par une extrême méfiance réciproque et une vive hostilité a contribué à entretenir la tension dans la région.
English: Overall, the Agency finds that both parties benefit from this project.
French: Dans l’ensemble, l’Office conclut que les deux parties tireront profit de la réalisation du projet.
English: However, migration from the least developed countries often resulted in a significant loss of skilled workers.
French: Mais l'émigration à partir des pays les moins avancés signifie souvent pour eux une perte importante de main-d'œuvre qualifiée.
English: 2006 it on the long-term requires focus and commitment," said General Ray Henault, Chairman of NATO’s Military Committee.
French: « Avoir atteint la capacité opérationnelle finale est une réussite majeure ; assurer le soutien de la force à long terme exigera de la détermination et de l’engagement » a déclaré le général Raymond Henault, Président du Comité militaire de l’OTAN.
English: If you consider the figures for 2003 (see Graph 2), you will note that, at that time, the budget for R&D represented 1.93% of the GDP in the EU against 2.59% in the United States of America and 3.15% in Japan (even if some Member States, such as Finland and Sweden, are above the Barcelona objective).
French: Si l’on considère les chiffres de 2003 (voir graphique 2), on peut noter que le budget de R&D représente alors 1,93% du PIB dans l’UE contre 2,59% aux États-Unis et 3,15% au Japon (même si certains États membres comme la Finlande et la Suède sont au-dessus de l'objectif de Barcelone).
English: There are four doors that bar the way to trade mark protection for colours, and registration practice in Germany has so far been very hesitant about opening them, where indeed it has done so at all.
French: Par exemple, une demande d'enregistrement de formes tridimensionnelles de bouteilles présentant une certaine nuance de couleur en tant que marque ayant pour objet la forme d'un conditionnement.
English: It has to be upgraded to a 256 kbps bandwidth connection, to provide enough capacity for the whole Institute, including the decentralized offices.
French: La bande passante doit être portée à 256 kbps pour garantir une capacité suffisante à tout l'Institut, y compris aux bureaux décentralisés.
English: SSHRC covered one third of the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years were covered by CIHR.
French: Le CRSH a assumé un tiers des frais liés aux bourses de première année au cours de l’étape de transition vers les IRSC, et les frais des années subséquentes ont été assumés par les IRSC.
English: Case Study # 1 – The computerization of medical practices for the enhancement of therapeutic effectiveness:
French: Étude de cas no 1 – Informatisation de la pratique médicale en vue d’améliorer l’efficacité des traitements :
English: Establishment of windbreaks and shelterbelts;
French: b) La mise en place d'une végétation naturelle;
English: Co-Investigators: (included in the CRYSYS Proposal to NASA, April 30, 2003)
French: Collaborateurs : (dans la proposition CRYSYS Ã NASA, 30 avril, 2003)
English: He will try to have those items ready for our next teleconference meeting.
French: Il s'emploiera à régler ce dossier pour notre prochaine téléconférence.
English: Active partnership presupposes a clear head and an open heart, as well as mutual trust among the partners.
French: Un partenariat actif présuppose des idées claires et un esprit large, ainsi que la confiance entre les partenaires.
English: They specialize in getting anything from origin to destination with minimum time and hassle.
French: Ces entreprises offrent des services spécialisés assurant l’acheminement de tout produit de son point d’origine jusqu’à sa destination de la façon la plus rapide et la plus simple possible.
English: We asked the Commission to report on all these aspects, and the Commission agreed to do so, because its President accompanied me throughout every one of the bilateral discussions during the European Council meetings.
French: Nous avions demandé à la Commission de faire un rapport sur tous ces aspects et la Commission était d’accord pour faire ce rapport, puisque le président de la Commission ne m’a pas quitté une seconde lorsque j’ai procédé à des entretiens bilatéraux pendant les réunions du Conseil européen.
English: This includes developing a new scale for the initial security classification.
French: Cela comprend l’élaboration d’une nouvelle échelle de classification initiale.
English: Amendment 8 Recital 21 (21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.1Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
French: Amendement 7 Considérant 15 (15) La mise en œuvre de programmes d’aide en temps de crise et d’instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l’allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l’aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
English: The Red River Floodway at the Floodway inlet, in operation during the 1997 flood.
French: L'entrée du canal de dérivation de la rivière Rouge, en service durant l'inondation de 1997.
English: Source: DP/2005/33/Add.1, table 1(a, b),
French: Source : DP/2005/33/Add.1, tableau 1a), b).
English: On the other hand, some of these children will not show the dysmorphic effects and will not be so easily diagnosed for that reason.
French: Par contre, certains de ces enfants ne manifesteront pas d’effets dysmorphiques et leur diagnostic ne sera pas facile pour cette raison.
English: When you entrust your translations to Mosaïque, you can be assured that the job will respond to your requirements both in terms of style and technical issues.
French: En confiant vos traductions à Mosaïque, vous avez l'assurance d'obtenir un travail répondant à vos exigences, tant sur le plan stylistique que technique.
English: These are defined in section 4 - Eligible expenses.
French: Ces dépenses sont définies à la section 4 - Dépenses admissibles.
English: Do all RC staff have access to the system?
French: Tous les employés du CR ont-ils accès au système?
English: It does not apply to tyres designed for
French: Il ne s'applique pas aux pneumatiques conçus pour
English: The CPEPC lobbies the political capital, deals with supply management issues, farm prices, trade issues and assists industry in developing their position.
French: Le CCTOV a des activités de lobbying dans la capitale politique, s'intéresse aux questions de gestion de l'offre, aux prix agricoles et aux questions commerciales.
English: NRCB/CEAA Joint Review Panel 4th Floor, Sterling Place 9940 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Telephone: (780) 422-1977 Facsimile: (780) 427-0607 1 Introduction and Background In 1998, a previous NRCB/CEAA Joint Review Panel completed its review of the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan proposed by Alberta Public Works, Supply and Services (now Alberta Transportation).
French: Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE 4e étage, Place Sterling 9940, 106e rue Edmonton (Alberta) T5K 2N2 Téléphone : (780) 422-1977 Télécopieur : (780) 427-0607 1 Introduction et contexte En 1998, une Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE antérieure a terminé l'examen du projet de la rivière Little Bow/plan de dérivation de la rivière Highwood proposé par Travaux Publics, Approvisionnement et Services Alberta (maintenant appelé Transports Alberta).
English: PART ONE INVENTIONS Chapter I Patents 2.
French: PREMIÈRE PARTIE INVENTIONS Chapitre premier Brevets d’invention 2.
English: However, the option lacks flexibility and is quite narrow; forests would be constrained by the framework convention losing the holistic approach
French: Toutefois, elle manque de souplesse et sa portée est assez étroite; la gestion des forêts serait limitée par la Convention-cadre et l'on perdrait ainsi l'approche holistique;
English: "The 2003 Canada Winter Games Torch will visit every eastern Canadian city that has previously hosted the Games.
French: Le flambeau des Jeux d'hiver du Canada de 2003 passera par toutes les villes de l'est du Canada qui ont déjà accueilli les Jeux.
English: The wireless portal prototype was reviewed as part of the qualitative research on client expectations and priorities done in November 2002.
French: Le prototype du Portail sans fil a fait l’objet de la recherche qualitative sur les attentes et les priorités des clients réalisée en novembre 2002.
English: The Community assumes that there is an expectation that recommendations of the WP.30 are to be applied and therefore sees a potential contradiction between the wording of the recommendation and what might happen in practice.
French: La Communauté estime que les recommandations du WP.30 sont censées être appliquées et voit donc une contradiction possible entre le libellé de la recommandation et ce qui pourrait se passer dans la pratique.
English: Designed as an open forum involving civil society organizations, members of the religious community and academia, the series offers the opportunity to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reasons, can be “unlearned” through education, inclusion and example.
French: Ouvert à la participation de représentants du monde associatif, des religions et des milieux universitaires, ce cycle devrait permettre d'examiner comment l'intolérance, partout où elle existe et pour quelque motif que ce soit, pourrait être « désapprise » grâce à l'éducation, à l'inclusion de l'autre et à l'exemple personnel.
English: And, in any case, Westminster-style accountability becomes multifaceted, with officials having to mediate responsibility to such diverse objects as their minister, their departmental superiors, the prime minister, the central agencies, parliament, clients, professional standards, and the national interest.
French: Et, de toute façon, l’imputabilité selon le modèle de Westminster prend de plus en plus de nombreux visages, avec des fonctionnaires qui doivent concilier leurs responsabilités autant à l’égard des supérieurs du ministère, du premier ministre, des organismes centraux, du Parlement, des clients, tout en tenant compte des normes professionnelles et de l’intérêt national.
English: The two ends of the balance-spring itself are laser-welded to the stud and collet, whereas the balance-spring stud-holder, and thus the adjustment of the dead point, is blocked by a screw.
French: Les deux extrémités du spiral lui-même sont fixées par soudure laser au piston et à la virole, alors que le porte-piton, et par là même le réglage du point zéro, est bloqué par une vis.
English: The other parts of the plan are the review of United States generic health claims for potential adoption in the Canadian context and the development of standards of evidence and a guidance document on data requirements for supporting the validity of new health claims for foods.
French: Les autres volets du plan sont l’examen des allégations génériques américaines en vue de leur adoption éventuelle dans le contexte canadien, et l’élaboration de normes relatives à la preuve et d’un document d’orientation sur les données à fournir pour établir la validité de nouvelles allégations.
English: Canada expressed interest in resuming negotiations, and said it would contact U.S. officials in the coming weeks.  2.
French: Le Canada souhaite reprendre les pourparlers et affirme qu'il entrera en communication avec les reprÃ©sentants amÃ©ricains dans les semaines Ã venir.  2.
English: Chairperson (part-time position) The mandate of Parc Downsview Park Inc. is to build a unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations on a self-financing basis.
French: Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) Le mandat de Parc Downsview Park inc. est d'aménager en mode d'auto-financement un espace vert récréatif sans égal dont les générations futures pourront profiter.
English: The solution is to 'combat' the ΕU of big business and war until it is exterminated.
French: La solution consiste à «lutter» contre l’Union des grandes entreprises et de la guerre jusqu’à son extermination.
English: Offence Profile of the Long-Term Supervision Population:
French: Profil criminel des délinquants à contrôler Tableau 101 Source :
English: Table 3 Estimated quantities of calcium chloride used on roadways in a typical year (from Morin and Perchanok, 2000) Province Amount of calcium chloride (tonnes) British Columbia 12 573 Alberta 6 985 Saskatchewan 2 794 Manitoba 6 985 Ontario 45 405 Quebec 20 956 New Brunswick 1 746 Prince Edward Island 349 Nova Scotia 5 169 Newfoundland 839 Yukon 1 397 Northwest Territories1 2 794 Total 107 992 1 Including Nunavut. Table 4 Total loadings of chloride (from Morin and Perchanok, 2000) Province Chloride loading (tonnes) British Columbia 93 900 Alberta 114 641 Saskatchewan 33 642 Manitoba 46 880 Ontario 1 148 570 Quebec 950 444 New Brunswick 173 896 Prince Edward Island 18 061 Nova Scotia 230 182 Newfoundland 135 384 Yukon Territory 2 139 Northwest Territories1 2 989 Total 2 950 728 1 Including Nunavut.
French: Figure 3 Taux d'épandage moyen de sels voirie (chlorure de sodium) par municipalité en 1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000) Figure 4 Quantités totales de chlorure de sodium utilisées par district d'entretien (d'après Morin et Perchanok, 2000) Tableau 2 Charges totales de chlorure de sodium sur les routes, hiver 1997-1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000) Province Charge de sels de voirie à base de chlorure de sodium (tonnes) Province Comtés et munici- palités (estimation) Total province/ comtés et munici- palités Usage commercial et industriel (estimation) Total Colombie-Britannique 83 458 48 199 131 657 9 874 141 531 Alberta 101 063 67 870 168 933 12 670 181 603 Saskatchewan 44 001 4 844 48 845 3 663 52 508 Manitoba 36 780 28 256 65 036 4 878 69 914 Ontario 592 932 1 123 653 1 716 585 128 744 1 845 329 Québec 609 550 827 205 1 436 755 107 757 1 544 512 Nouveau-Brunswick 189 093 75 826 264 919 19 869 284 788 Île-du-Prince-Édouard 23 051 4 300 27 351 2 051 29 402 Nouvelle-Écosse 270 105 77 761 347 866 26 090 373 956 Terre-Neuve 159 200 47 558 206 758 15 507 222 265 Yukon 1 791 120 1 911 143 2 054 Territoires du Nord-Ouest 1 846 0 1 846 138 1 984 Total 2 112 870 2 305 592 4 418 462 331 385 4 749 847 1.
English: However, there are trade-offs inherent in private funding: donations from individuals and corporations may have fewer conditions attached, but this often comes with a high cost for advertising, and has contributed to a negative image of NGOs as ‘ambulance chasers’.4
French: Toutefois, recevoir des fonds privés a ses inconvénients; il y a certes moins de conditions rattachées aux dons des individus et des sociétés, mais ils entraînent souvent de fortes dépenses en publicité, ce qui a contribué à la détérioration de l’image des ONG qui peuvent sembler être des « pourchasseurs de catastrophes »4.
English: Most people recover from fever and other symptoms within a week without requiring medical attention.
French: La plupart des sujets guérissent en une semaine sans avoir besoin de traitement médical.
English: The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of this effort.
French: Le système d’échange de droits d’émissions constitue un élément clé de la stratégie européenne.
English: It IS about primarily because, listens and is willing to abide by the instructions of the ARM staff.
French: Il s'agit principalement parce que, écoute et est prête à se conformer aux instructions du personnel ARM.
English: Third party encouragement of prostitution and the engagement of minors in prostitution were prohibited.
French: L'encouragement de tierces personnes à la prostitution et l'implication de mineurs dans des réseaux de prostitution sont interdits.
English: The text of the Constitution itself devotes Title II to "Fundamental Rights and Citizenship of the Union" and foresees the accession of the Union to the ECHR in the following terms:
French: Le texte de la Constitution elle-même consacre le Titre II aux « droits fondamentaux et [à] la citoyenneté de l’Union » et prévoit l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH dans les termes suivants :
English: REPORTING AND VERIFICATION OF REDUCTIONS
French: DÉCLARATION ET VÉRIFICATION DES RÉDUCTIONS
English: The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1000 + 30 mm behind the front axle and 500 + 30 mm above the ground.
French: 1.3 Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1 000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
English: If signiﬁcant anti-competitive practices are found, legislation should be considered to ensure network access to all competitors on reasonable terms and conditions, and with fair compensation to network sponsors.
French: Si l’on conclut à l’existence de pratiques nettement anticoncurrentielles, il faudrait envisager d’adopter des dispositions législatives assurant un accès aux réseaux à tous les concurrents moyennant des conditions raisonnables et une juste indemnisation des promoteurs des réseaux.
English: (iv) if available, a copy of any protest and decision thereon made by the applicant to the International Searching Authority.
French: iv) le cas échéant, de toute réserve émise par le déposant auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de la décision y relative.
English: On the one hand, security inside the prisons has to be left to the prisoners themselves: given the numbers, there is no alternative.
French: Les autorités pénitentiaires qui veulent faire respecter la discipline dans les prisons se trouvent face à un dilemme : d'une part, il faut bien laisser les prisonniers régler eux-mêmes le problème de la sécurité à l'intérieur des prisons car, compte tenu de leur nombre, il n'y a pas d'autre solution.