ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate countries will be able to become EU members only when they meet the necessary criterion of the Treaty of Maastricht, which requires not only the full adoption of Community legislation, but also the creation of suitable institutions for its effective application.
French: Les pays candidats peuvent devenir membres de l'UE uniquement s'ils satisfont aux critères essentiels du Traité de Maastricht se rapportant non seulement à l'application intégrale des dispositions réglementaires de la Communauté, mais également à la mise en place des institutions voulues pour leur donner effet.
English: FCM is dedicated to improving the quality of life in all communities by promoting strong, effective and accountable municipal government agencies.
French: La FCM a pour mission d’améliorer la qualité de vie dans toutes les communautés en veillant à ce que les organismes gouvernementaux soient forts, efficaces et imputables.
English: It also provides examples of potential initiatives to improve the current framework in order to stimulate debate, generate ideas and provide a starting point for discussions.
French: Il fournit en outre des exemples de mesures possibles visant à améliorer le cadre actuel, afin de stimuler le débat, de susciter des idées et de lancer les discussions.
English: Most of the increase in market value was due to the investment in the own funds portfolio of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005.
French: De plus, la liste des émetteurs éligibles d’obligations sécurisées et d’obligations non adossées privilégiées a été élargie.
English: See discussion below, Section 4.5.9.
French: Voir analyse ci-après, Section 4.5.9.
English: • Participate in the planning, design and implementation of capital infrastructure projects that meet First Nation communities needs
French: • Participer à la planification, à la conception et à la mise en œuvre des projets d’immobilisations qui répondent aux besoins des collectivités des Premières nations
English: Describe the anticipated results of any other actions you plan to take to facilitate the management of mercury switches. Describe the anticipated results of any additional actions you plan to take to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French: Décrivez les résultats prévus de toute autre mesure que vous entendez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure. Décrivez les résultats prévus de toute mesure supplémentaire que vous entendez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure que vous n'avez pas eu la possibilité de décrire aux questions précédentes.
English: In paragraph 13 of its concluding observations of November 1999, the Committee expressed the concern that “the Interception of Communications Ordinance, which was passed in June 1997 in order to restrict the power of the authorities to intercept communications, has not yet been brought into effect.
French: Au paragraphe 13 de ses observations finales de novembre 1999, le Comité a constaté avec préoccupation que "l'Ordonnance sur l'interception des communications, qui a été adoptée en juin 1997 afin de restreindre le pouvoir qu'ont les autorités d'intercepter les communications, n'a pas encore été appliquée.
English: If successful, the facility will be scaled up and commercialized to recycle up to 30 000 tonnes of heavy metal-laden hazardous waste per year.
French: Si cette phase du projet est couronnée de succès, Fermag mettra ses installations à l'échelle industrielle pour recycler jusqu'à 30 000 tonnes de déchets dangereux provenant de métal lourd par année.
English: • 85 handguns were stolen in two separate break-and-enters in Toronto during a two-week period in February 2006 Canadians are smuggling illicit firearms (generally handguns) from US
French: ◦ 85 armes de poing ont été volées lors de deux introductions par effraction distinctes survenues à Toronto pendant une période de deux semaines en février 2006 les Canadiens font entrer illégalement au pays des armes à feu  (en général des armes de poing) en provenance des É.-U.
English: The Commission President and the Internal Market Commissioner will come before the plenary to explain Mr McCreevy's comments on the Vaxholm affair, which some saw as calling into question the Swedish social model.
French: Le président de la Commission et le commissaire en charge du Marché intérieur s'adresseront à la plénière pour expliquer les commentaires de M. Mc Creevy dans l'affaire Vaxholm que certains ont interprétés comme mettant en cause le modèle social suédois (mardi).
English: This could be offset by the time spent maintaining card-related information and reconciliation; and
French: Ce temps pourrait être consacré à la mise à jour des renseignements sur la carte et au rapprochement;
English: C. Government-wide Priorities The objectives and programs of the CNSC contribute specifically to three government-wide priorities as set out in the Speech from the Throne of October 1999.
French: C. Les priorités pangouvernementales Les objectifs et les programmes de la CCSN contribuent spécifiquement à trois priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: The Central Emergency Response Fund committed funding towards 11 clusters/ sectors during the reporting period (see fig. 1).
French: Le Fonds a engagé des ressources dans 10 secteurs/groupes au cours de la période considérée (voir fig. I).
English: Notice of the application was posted at the post office of La Grande 2 and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande 2 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: If you've ever been for an eye exam, you can imagine the kinds of helmet-mounted lenses and visors that are being considered for use, but one can also imagine the impact that this kind of apparatus can have on pilots' overall field of vision, movement and behaviour.
French: Si vous avez jamais été passer un examen de la vue, vous pouvez imaginer les genres de lentilles et de visières montées sur casque dont on étudie l'usage, mais on peut également imaginer l'impact que ce genre d'appareil peut avoir sur le champ de vision global des pilotes, sur leurs mouvements et leur comportement.
English: Location is excellent for immediate walk to centre and restaurants or sightseeing Lux. Room was large, very clean and comfortable.
French: Large choix du petit déjeuner, excellente localisation en plein centre ville.
English: His brother was also the son of Sarek, but his mother, Amanda Grayson , was a Human female.
French: Sybok parvint à mettre dans son camp certains membres de l'équipage de l' Enterprise-A grâce à ses pouvoirs et ainsi donc à réquisitionner le vaisseau pour aller vers la Grande Barrière .
English: The states concerned in this region should sign and ratify Comprehensive Safeguard Agreement with IAEA and the additional protocol.
French: Les États concernés de la région devraient signer et ratifier l'Accord des garanties généralisées de l'AIEA et son protocole additionnel.
English: In the meantime, you still welcome to visit us whenever you want.
French: En attendant, vous continuez d’être les bienvenus et vous pouvez nous visiter quand vous voudrez.
English: The following governmental participants were represented as observers: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, Colombia, Djibouti, Italy, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Nepal, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Yemen, The Palestinian Authority was represented as an observer.
French: Les représentants des Etats ci-après ont participé en qualité d'observateurs : Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Burundi, Colombie, Djibouti, Emirats arabe unis, Fédération de Russie, Italie, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Népal, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Rwanda, Sao Tome-et-Principe, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Turquie, Yémen.
English: One concern was that there should be a clear demarcation between the functions of the Secretariat — to provide rationalized and improved services — and those of the Committee — to set policy guidelines for the needed services.
French: Le Groupe de Rio souhaite, entre autres, une délimitation nette entre les fonctions du Secrétariat - qui doit fournir des services plus rationnels et meilleurs - et celles du Comité - qui est chargé de définir des lignes d'orientation concernant les services nécessaires.
English: The Official Languages Act of Canada (PART IV) requires that all Government of Canada departments and agencies offer the public the choice to be served in either official language.
French: La partie IV de la Loi sur les langues officielles du Canada exige que tous les ministères et les organismes du gouvernement du Canada offrent au public la possibilité d'être servi dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [P.149].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (P.149).
English: Dropouts were also three times as likely as graduates to have parents who had not finished high school (27% versus 9%).
French: Les décrocheurs étaient également trois fois plus susceptibles que les diplômés d'avoir des parents qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (27 % comparativement à 9 %).
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: Standards: (normes) Norms for the respectful conservation of historic places.
French: Toit à pignon (gabled roof) : toit à deux versants.
English: In the Central and East European context, however, they appear as alternatives rather than complements.
French: Dans le contexte de l'Europe centrale et orientale, toutefois, elles apparaissent comme alternatives et non complémentaires.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration The Remains of Fort Chambly Just Before its Restoration   ©Public Works / Technical Services Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Les vestiges du fort Chambly juste avant la restauration   ©Travaux publics / Services techniques Retour
English: Carry out a fantastic journey which will lead you to the borders of the past, of the present and of the future, with the incredible universe of the kustom art.
French: Accomplissez un fantastique voyage qui vous mènera aux confins du passé, du présent et du futur, grâce à l'incroyable univers du kustom art.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of November 2, 2004, moved:
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement), ´ ` ´ conformement a l’avis donne le 2 novembre 2004, propose :
English: • Addressing end-user privacy and confidentiality issues;
French: • s'occuper des questions de protection des renseignements personnels et de confidentialité pour les utilisateurs finals;
English: "Had supper at 4 p.m., discussed plans with all hands and decided to take the first good chance for mountain.
French: «Avons mangé à 16 heures, discuté des plans avec toute l’équipe et décidé de tenter l’assaut dès que l’occasion se présenterait.
English: The Independent Judicial Commission has only very recently begun to observe concrete results from the Comprehensive Review Process, which was originally to be completed in early 2002.
French: Le processus d'examen complet mené par la Commission judiciaire indépendante qui devait initialement s'achever au début de 2002 commence à peine à donner des résultats concrets.
English: Her 10-year tenure with the Lambton Federation of Agriculture (LFA) brought her voice into homes monthly doing a radio program.
French: Elle a été la première femme présidente du Beef Information Centre et du Canadian Beef Breeds Council.
English: (National Strategy to Reduce Tobacco Use).
French: Le présent rapport porte sur trois d’entre elles, chacune faisant partie d’un programme global du gouvernement canadien :
English: If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions.
French: Si nous pouvions trouver un moyen de prendre des mesures à l'encontre non seulement des anciens commissaires agissant de la sorte mais aussi des sociétés profitant de leurs connaissances, je pense que nous aurions deux leviers très efficaces pour lutter contre les nouvelles transgressions de ce genre.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Regulation (EC) No 1253/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement (CE) n° 1253/1999, du 17 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et abrogeant le règlement (CEE) n° 2731/75 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs et du froment dur.
English: Quelle est la signification derri�re tout �a ?
French: Quelle est la signification derrière tout ça ?
English: This is a crucial period for Timor-Leste.
French: Le Timor-Leste traverse une période cruciale.
English: For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues and a number of revenue items that are netted against spending.
French: Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses.
English: − Larger European SMEs have a better opinion about the effects of the liberalisation process vis-à-vis the smallest ones.
French: − Les PME européennes de plus grande taille ont une meilleure opinion des effets du processus de libéralisation par rapport aux entreprises plus petites.
English: The legislation governing most recently established State sponsored bodies provides that staff who stand for election to the Dáil, Seanad or European Parliament are granted special leave without pay for the duration of the election and of their membership of these bodies.
French: Les lois régissant le fonctionnement des organismes bénéficiant de la garantie de l'État qui ont été créés très récemment disposent que les personnes employées par ces organismes qui sont candidates aux élections au Dáil, au Seanad et au Parlement européen bénéficient d'un congé spécial sans solde pendant la période électorale et pendant la durée de leur mandat si elles sont élues.
English: This is what is needed and I am sure that this is what the British Presidency will promote with vigour and with determination.
French: Voilà ce qu'il faut faire et je suis sûr que c'est ce que la présidence britannique va promouvoir avec vigueur et détermination.
English: • Clean all interior wall and ﬂoor cavities with a solution of water and unscented detergent.
French: • Nettoyez le vide des murs intérieurs et du plancher à l’aide d’une solution d’eau et de détergent non parfumé.
English: Harlequin Duck © Parks Canada / Lynch, W. / 06.62.03.05(34), 2002 This colourful duck is sometimes called a "painted duck" or "totem-pole duck" It's named after a character in Italian comedy who wears an oddly painted costume.
French: Arlequin plongeur © Parcs Canada / Lynch, W. / 06.62.03.05(34), 2002 Ce canard coloré porte aussi le nom de « canard arlequin » ou « cane de roches ». Il tire son nom d'un personnage de la commedia dell'arte qui porte un costume bariolé.
English: The international community could and should do much more in that field, and her Office was prepared to support, within the limits of its mandate and resources, the efforts that any Government or civil society might undertake in order to develop human rights education.
French: La communauté internationale peut et doit faire beaucoup plus dans ce domaine et le Haut Commissariat est, pour sa part, prêt à appuyer, dans les limites de ses compétences et de ses ressources, les efforts que tout gouvernement et toute société civile entreprendraient pour développer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In these circumstances, exemption is contingent on the employee making contributions in an equivalent amount to a charitable organization.
French: Dans ces circonstances, l'exemption est conditionnelle au fait que l'employé doit faire des contributions d'un montant équivalent à une oeuvre de charité.
English: Main activities will include: (a) advocacy for and support to specialized institutions responsible for data collection, processing and dissemination to set up an integrated national data system on child rights; (b) dissemination of updated, systematic and comprehensive data on children; (c) provision of technical and financial support for data analysis, emphasizing social investment and its impact on children; and (d) periodic reports for monitoring the achievement of the Millennium Development Goals and other international commitments.
French: Les principales activités prévues sont les suivantes : a) plaider pour qu'un appui soit apporté aux institutions spécialisées responsables de la collecte, du traitement et de la diffusion des données en vue de la constitution à l'échelle nationale d'une base de données contenant des renseignements relatifs à tous les aspects des droits de l'enfant, et octroyer un tel appui; b) diffuser, de façon systématique et exhaustive, des données actualisées relatives aux enfants; c) fournir un appui technique et financier au titre de l'analyse des données, en mettant l'accent sur l'investissement social et son incidence sur les enfants; d) établir des rapports périodiques afin de suivre les progrès réalisés au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres engagements internationaux.
English: Yet third parties also need protection against the risk of their rights being subordinate to “secret” security rights (in the sense that their existence or possible existence cannot be easily determined in an objective way).
French: Dans le même temps, ces tierces parties doivent elles aussi être protégées contre le risque de voir leurs droits subordonnés à des sûretés “occultes” (au sens où leur existence ou existence éventuelle ne peut être facilement déterminée de manière objective).
English: The Steering Committee for Mass Media is served by a different secretariat (DG II) and a different Rapporteur Group (on Human Rights).
French: Le Comité Directeur sur les moyens de communication de masse dispose d’un secrétariat différent (DG II) et est suivi par un groupe de rapporteurs différent (sur les droits de l’homme).
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Slovenian version (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version slovène (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
English: With their expressive designs created by Canadian artists, our collector coins honour major national achievements and themes close to Canadians' hearts: our history, natural splendours, native wildlife and more.
French: Avec leurs motifs expressifs créés par des artistes canadiens, nos pièces de monnaie rendent hommage à de grandes réalisations nationales et à des thèmes chers aux Canadiens : notre histoire, nos splendeurs naturelles, notre faune et bien plus.
English: The user informs the head of the safety, health and workplace improvement service and the medical officer that temporary workers have been engaged.
French: Le chef du service de sécurité, d’hygiène et d’embellissement des lieux du travail et le médecin du travail sont avertis par l’utilisateur de la mise au travail d’intérimaires.
English: The SSHRC Postdoctoral Prize is awarded each year to the most outstanding SSHRC postdoctoral fellowship recipient.
French: Le Prix postdoctoral est accordé chaque année au meilleur chercheur titulaire d’une bourse postdoctorale du CRSH.
English: Where are the points of comparative advantage?
French: Sur quels points a-t-elle l’avantage sur ses concurrents ?
English: Our report on the complaint identified several shortcomings in Service procedures for recruiting certain kinds of human sources and the Committee expressed its intention to undertake a follow up review at a future date.
French: L'examen en question lui avait permis de cerner plusieurs lacunes dans la procédure du Service pour le recrutement de certains types de sources humaines et l'avait incité à exprimer, dans son rapport sur l'affaire, son intention de mener ultérieurement une étude de suivi.
English: 2.5 Who gets a rebate under the new FCTIP?
French: 2.5 Qui peut obtenir un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: We review some policies aiming to implement support to research taking into account gender and sex differences.
French: Nous mentionnons et examinons quelques-unes des évaluations ayant porté sur de telles politiques.
English: The Jasper National Park Management Plan confirms downhill skiing as an acceptable activity.
French: Le plan directeur du parc national Jasper confirme que le ski alpin est une activité acceptable.
English: Many people find it helps to start with the muscles of the feet and work their way up.
French: Beaucoup de gens trouvent plus facile de débuter par les muscles du pied et de monter graduellement.
English: Extrait du document : « 5 ) International marketing STRATEGY IKEA's Global Expansion Strategy originally established in Sweden by Ingvar Kamprad.
French: Extrait du document : « de succès; Le Marketing-mix d'IKEA. IKEA et l'international: Adaptation des produits aux marchés ou standardisation ?
English: Interpretation of Article 39 EC with regard to a national provision under which the costs incurred by a trainee civil servant ("Referendar") in travelling from his place of origin to the place of the traineeship are to be reimbursed only in respect of the stretch of the journey within national territory - Traineeship completed in another Member State.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 39 CE au regard d'une disposition nationale en vertu de laquelle les frais de voyage d'un fonctionnaire stagiaire (Referendar) du lieu d'origine au lieu du stage ne sont remboursés que pour la partie du trajet effectuée sur le territoire national - Stage accompli dans un autre Etat membre
English: Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her professional development and to the organization in achieving its goals.
French: « Perfectionnement professionnel » comprend une activité qui selon l’Employeur peut aider l’individu dans son perfectionnement professionnel et l’organisation dans l’atteinte de ses objectifs.