ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the transeuropean networks, within the framework of chapter B5-7, the Council accepted the preliminary draft budget allocations of commitment appropriations for the financial support of transport networks, in an amount of ECU 475 million, a considerable increase over 1997 of ECU 123 million or 35 % for recorded payment appropriations.
French: S'agissant des réseaux transeuropéens, dans le cadre du titre B5-7, le Conseil a retenu les dotations de l'avantprojet de budget en crédits d'engagement pour le soutien financier des réseaux dans le domaine des transports, à savoir 475 millions d'écus, ce qui représente une augmentation considérable de 123 millions d'écus par rapport à 1997, ou de 35 % pour les crédits de paiement inscrits.
English: Their inclusion or re-inclusion in the agricultural economy, made it necessary to provide them with the know-how and means for a profitable agriculture.
French: Leur insertion ou leur réinsertion dans l'économie agricole ne peut se faire sans qu'on leur donne le savoir-faire et les moyens pour s'adonner à l'agriculture en tout rentabilité.
English: No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
French: Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d'aucune condition politique, économique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la présente Convention.
English: British Yukon Railway Company Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: British Yukon Railway Company Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The use of a drug by a physician or dentist for individual patient treatment is not considered to be a clinical trial.
French: L'utilisation d'une drogue par un médecin ou un dentiste pour le traitement d'un patient individuel n'est pas considérée comme un essai clinique.
English: The prevention of mother-to-child transmission and the management of sexually transmitted infections, the distribution and social marketing of male and female condoms, issues related to human rights, stigma reduction and gender are also addressed in the policies and strategic frameworks.
French: Les politiques et cadres stratégiques portent sur un grand nombre de questions, comme la prévention de la transmission mère-enfant, la gestion des maladies sexuellement transmissibles, la distribution et la commercialisation parallèle de préservatifs masculins et féminins, les droits de l'homme, la réduction de la stigmatisation et les sexospécificités.
English: With this gap in the market, broadcasters and independent filmmakers have expressed their support for the NFB's POV films in which "creativity, diversity and social conscience are not sacrificed to economics." 2 In a volatile environment, the NFB plays a stabilizing role for the industry.
French: Devant une telle brèche laissée dans le marché, les diffuseurs et les cinéastes indépendants ont manifesté leur appui aux documentaires d'opinion produits par l'ONF dans lesquels « la créativité, la diversité et la conscience sociale ne sont pas sacrifiées à l'autel de la rentabilité 2. »
English: In Poland that would be approximately 50% of holdings.
French: Cela représenterait environ 50 % des exploitations en Pologne.
English: Each factor has corresponding scores that correlate with the severity of the situation encountered during the inspection.
French: Chaque facteur présente des résultats correspondants qui établissent un lien entre la gravité de la situation constatée au cours de l'inspection.
English: Country reports present different measures concerning different types of situation.
French: L’élaboration en cours des référentiels nationaux de qualification est une base pour la reconnaissance de l’apprentissage non formel et informel dans les programmes d’EFP en Slovénie et en Hongrie.
English: I would like to see reform heading in this direction and to leave other subjects until later, in particular the more sensitive issue of the presidency of the European Union.
French: C'est dans ce sens que je voudrais voir avancer la réforme et que d'autres matières soient laissées pour plus tard, notamment la question plus sensible de la présidence de l'Union européenne.
English: Another young boy, age 15, was first recruited in Kagusa (Masisi) by Lieutenant Mugenzi of CNDP in April 2008, and re-recruited by Colonel Muomba of PARECO in May 2008;
French: Un autre garçon âgé de 15 ans a d'abord été recruté à Kagusa (Masisi) par le lieutenant Mugenzi du CNDP en avril 2008 avant d'être de nouveau recruté par le colonel Muomba des PARECO en mai 2008;
English: These records contain such information on customers as name, fees paid, present address, previous address, effective dates, signature and proof of identity (when needed in picking up mail). Limited account information exists in automated form in the Priority Courier Track and Trace and Mail Production and DeliveryTM systems.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir tous les renseignements pertinents comme le nom, l'adresse, l'objet de la demande, la date et le numéro de compte.
English: See “A Painful Trade for North Koreans”, International Herald Tribune, 13-14 February 1999, p. 1 (discussing the phenomenon of selling children for food); Statement by the President of the General Assembly on International Day for the Abolition of Slavery, 2 December 1996 (GA/9190) (condemning as tragic cases where victims are sold with a family's complicity, especially in systems where children marry).
French: Voir "A Painful Trade for North Koreans", International Herald Tribune, 13-14 février 1999, p. 1 (sur le phénomène de la vente d'enfants pour acheter de la nourriture); Déclaration du Président de l'Assemblée générale lors de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage, 2 décembre 1996 (GA/9190) (dans laquelle il a condamné les cas dramatiques de vente d'enfants avec la complicité de la famille, en particulier dans les systèmes autorisant le mariage des enfants).
English: While effects of nitrogen fertilization of crops may be a secondary factor in determining N2O emissions on small scales, at a global scale it is an important contributor to anthropogenic emissions, both directly from soils and indirectly through losses from nitrogen leaching or runoff into riparian zones and streams.
French: Les effets de la fertilisation des cultures par l’azote peuvent certes être un facteur secondaire pour déterminer les émissions de N2O aux petites échelles mais, à l’échelle planétaire, ils contribuent pour beaucoup aux émissions anthropiques, tant directement par les sols qu’indirectement par le biais des pertes dues à la lixiviation ou au ruissellement d’azote dans les zones riveraines et cours d’eau.
English: A recent study of technology, trade, and industrialization in selected sub-Saharan African countries indicated that firms that invested in training to adapt workers to the changing requirements of new technologies have been able to maintain their position in export markets.
French: Une étude récente de la technologie, du commerce et de l’industrialisation de certains pays de l’Afrique subsaharienne a révélé que les entreprises qui ont investi dans la formation afin d’adapter les travailleurs aux exigences des technologies nouvelles ont réussi à maintenir leur position dans les marchés d’exportation.
English: International, national policies should take into account: (a) Current and potential values derived from the use of biological diversity; (b) Intrinsic and other non-economic values of biological diversity and (c) Market forces affecting the values and use. Practical principle 11:
French: Principe pratique 11:
English: The sport and artistic components are competitive.
French: Les volets sportif et artistique sont compétitifs.
English: Apart from that, what else has changed?
French: À part cela, quels sont les autres changements prévus?
English: These data are used to estimate the distribution of time-weighted 24-hour concentrations of formaldehyde to which the general population is exposed (Health Canada, 2000).
French: Ces données servent à calculer la distribution des concentrations de formaldéhyde mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps auxquelles la population générale est exposée (Santé Canada, 2000).
English: 2: 27 . This land shall be a land of liberty, 2 Ne.
French: Il faut que le diable tente les enfants des hommes, sinon ils ne pourraient pas avoir leur libre arbitre, D&A 29:39 .
English: For some groups, e.g. the Sámi and the Swedish-speaking Finns in Finland or the Sámi and the Swedish Finns in Sweden, very little or no data on achievement was supplied.
French: Pour certains groupes comme les Sámi et le Finlandais de langue suédoise en Finlande ou les Sámi et les Finlandais d’origine suédoise en Suède, les données fournies sur le niveau d’études sont très rares ou inexistantes.
English: The objective of this project was to develop and demonstrate a new technology that allows the petroleum industry to economically regenerate waste gas treating chemicals, reduce the total waste volume, and save energy required to manufacture and dispose of process chemicals.
French: L'objectif du projet Ã©tait de mettre au point et de dÃ©montrer une nouvelle technologie qui permette Ã l'industrie pÃ©troliÃ¨re de rÃ©gÃ©nÃ©rer de faÃ§on Ã©conomique ses dÃ©chets de traitement des gaz, d'en rÃ©duire le volume total et d'Ã©conomiser l'Ã©nergie nÃ©cessaire Ã la fabrication et Ã l'Ã©limination des produits utilisÃ©s dans les procÃ©dÃ©s.
English: The first technical cooperation project was initiated in the Philippines with funding from the United States of America and an in-kind contribution by the Australian Institute of Criminology.
French: Le premier de ces projets a été lancé aux Philippines, avec une subvention des États-Unis d'Amérique et une contribution en nature de l'Institut australien de criminologie.
English: The primary objective of such a commission would be to ensure the disbursement of the remaining 74 per cent of the $1.085 billion collected at the donor conference in July 2004, and to establish priorities among initiatives that would have an immediate impact on job creation.
French: L'objectif principal d'une telle commission serait de parvenir au décaissement de 74 % des fonds restants sur les 1 085 milliards de dollars, qui ont été collectés lors de la conférence des donateurs de juillet 2004, et de définir les priorités parmi les initiatives qui auraient des conséquences rapides sur la création d'emplois.
English: Production costs in China are rising, prompting companies to consider offshoring to cheaper neighbouring Asian countries including Malaysia, Vietnam, and Thailand.
French: Les coûts de production de la Chine augmentent, ce qui incite les sociétés à délocaliser vers des pays asiatiques voisins moins chers, notamment la Malaisie, le Vietnam et la Thaïlande.
English: Approximately 48 per cent of the $2.5 million was spent during 2004 and 2005, the period covered by the current audit, mainly for the salaries of project personnel based in Greece.
French: Environ 48 % de cette somme ont été dépensés en 2004 et 2005, c'est-à-dire durant la période couverte par le présent audit, principalement pour payer les rémunérations du personnel affecté au projet, établi en Grèce.
English: The show lasts approximatively one hour and is directed at all audiences. The different numbers which are performed one after another with upmost dynamism remind us of the world of Cabaret adapted to the Street Theatre language.
French: Le spectacle est dirig� � tous les publics et dure approximativement une heure durant laquelle, se succ�dent diff�rents num�ros extr�mement dynamiques, s�inscrivant dans une structure rappelant celle du cabaret et adoptant le langage du th��tre de rue.
English: Of the forensic evidence available to the Crown, none was more powerful than that financial costs of failing to of DNA analysis." increase, to a more reasonable level, the systems of public protection against serial predators.
French: De toutes les preuves présentées à la Couronne, personnes qui n'ont aucun lien aucune n'était plus probante que l'analyse génétique.+ avec l'incident en raison de l'absence de correspondance génétique.
English: Most people who wear artificial parts of the body also wear the socks and sheaths to protect the stump and to improve the effectiveness and degree of comfort.
French: La plupart des personnes qui emploient des articles et des appareils de prothèse portent ces bonnets et gaines pour protéger le moignon et accroître l'efficacité et le confort.
English: Therefore, the Board of Appeal did not err in finding that there was a likelihood of confusion inter alia in Germany and Austria.
French: La chambre de recours n donc pas commis d’erreur en ’a concluant que l’existence d’un risque de confusion était établie notamment en Allemagne et en Autriche.
English: The 30th Minnesota Symposium on Child Development, pp. 133-154.
French: The 30th Minnesota Symposium on Child Development, sous la direction de W.A. Collins et B. Laursen, p.
English: On 15 December, the Quartet called for negotiations to be intensified in order to put an end to the conflict and to establish as soon as possible the State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel.
French: Le 15 décembre, le Quatuor a appelé à l'intensification des négociations en vue de mettre fin au conflit et d'établir le plus tôt possible un État de Palestine, vivant côte à côte avec Israël, en paix et dans la sécurité.
English: As a result of the 2000 budget and the Statement, this single parent will see their net beneﬁts increase by $941 to $2,348.
French: Par suite de ces mesures, ses avantages nets augmenteront de 941 $, pour atteindre 2 348 $.
English: This ratio is about 2 for fallout shortly after the test but falls to about 1.0 after a few days.
French: Thus, a much greater fraction of NTS debris was deposited within the U.S. during the first few days following the explosions.
English: Its writers attacked the "colonialism" of Preview and advocated a poetry related to local conditions and ways of speech; this meant that in practice they looked to American models, notably Ezra Pound and William Carlos Williams.
French: Les rédacteurs s'attaquent au « colonialisme » de Preview et revendiquent une poésie qui soit davantage axée sur les conditions de vie et la langue locales. En pratique, cela signifie que, pour eux, les modèles dont il faut s'inspirer sont américains, tels qu'Ezra Pound et William Carlos Williams.
English: Table 52  Adolescents convicted and type of punishment imposed 2005
French: Tableau 52 Adolescents condamnés et type de sanction imposée, 2005
English: Tufanye kazi pamoja Let us work together (PDF Format: 925 KB, 36 pages) Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Tufanye kazi pamoja Conjuguons nos efforts (Format PDF : 955 ko, 40 pages)  Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: This approach provides potential applicants with an opportunity to discuss jobs in detail and determine their suitability for a particular position or organization.
French: Cette démarche donne l'occasion aux postulantes et postulants éventuels d'avoir des discussions approfondies concernant les emplois et de déterminer si un poste ou une organisation en particulier leur convient.
English: Basically, the control and alignment step involves problem analysis as well as problem solving tools.
French: Grosso modo, l'étape du contrôle et de l'adaptation fait appel à des techniques d'analyse et de résolution des problèmes.
English: That Act is designed to set up a regime to compensate employees, albeit to a limited extent, for the risks of employment.
French: L’objet de cette loi est l’établissement d’un système qui, bien que de portée limitée, est destiné à indemniser les employés pour les risques qu’ils courent au travail.
English: I should like to stress that there is still a lot to be done and problems still to be dealt with.
French: Je tiens à souligner que beaucoup reste encore à faire et que des problèmes devront encore être résolus.
English: The historic recovery we are witnessing is, on the whole, extraordinarily beneficial to the rest of the world.
French: La relance historique à laquelle nous assistons est, dans son ensemble, extraordinairement bénéfique au reste du monde.
English: Thus the CFR-clause corresponds with the CIF-clause, which however includes an additional insurance that has to be effected by the seller.
French: La clause CFR se recoupe sur ce point avec la clause CIF qui comporte en plus la conclusion d’une assurance par l’acheteur.
English: Provincially, the information could be used to better determine if a drug should be – or continue to be – covered on public plans and under what conditions.
French: Au provincial, ces renseignements pourraient être utilisés afin de mieux déterminer si un médicament devrait être ou devrait continuer à être couvert par les plans publics et sous quelles conditions.
English: Ross, N. William C. — Director 1998-1046 Shaver, Donald McQueen — Chairman 1998-1045 Cashin, The Hon. Richard 1998-1039 Canadian Transportation Agency
French: Ross, N. William C. — Administrateur 1998-1046 Shaver, Donald McQueen — Président 1998-1045 Cashin, L'hon. Richard 1998-1039 Office des transports du Canada
English: Food from same manufacturer currently involved in a disease outbreak.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: The Public Health Agency of Canada will provide graduate programs with project or research topics, identified by host jurisdictions, and facilitate the process of matching interested students with these jurisdictions.
French: L’Agence de la santé publique du Canada proposera aux responsables de programmes d’études supérieures des thèmes de projet ou de recherche, cernés par les organismes d’accueil, et facilitera le jumelage de ceux-ci avec les étudiants intéressés.
English: Do not care about the actual characteristics of each model?
French: Ne se soucient pas les caractéristiques réelles de chaque modèle?
English: Are you asking if Senate proceedings would receive the same kind of coverage?
French: Est-ce que vous demandez s'il serait possible d'avoir la même image à la Chambre du Sénat?
English: Since then those rights had been acknowledged in various international instruments, in particular, the Vienna Declaration, and were considered fundamental for the promotion of the human rights of women and development.
French: Reconnu depuis lors dans de nombreux instruments internationaux, notamment la Déclaration de Vienne, ce droit revêt une portée essentielle pour la promotion des droits fondamentaux de la femme et le développement.
English: Symposium participants therefore recommended that the ASEAN-Japan Commemorative Summit in December 2003 designate a Senior Officials' Meeting to study more systematically how these changes in the region's geopolitical environment impact ASEAN-Japan relations and to recommend proposals on how ASEAN and Japan can more effectively cooperate in order to meet these new geopolitical challenges.
French: Les participants au colloque ont par conséquent recommandé que, dans le cadre du Sommet commémoratif ANASE-Japon en décembre 2003, des responsables de haut niveau entreprennent d'étudier systématiquement la manière dont l'évolution du cadre géopolitique de la région se répercute sur les relations ANASE-Japon, et de proposer des moyens d'améliorer la coopération entre l'ANASE et le Japon afin de relever ces nouveaux défis.
English: It is essential that the European Council of 22 and 23 March 2005 breathes new life into it by fully involving economic and social players.
French: Il est vital que le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 lui donne un second souffle, en y associant pleinement les acteurs économiques et sociaux.
English: • BC Wildlife Federation, Wetland Education Program – Wetlands Health and the Environment
French: • the environment • B.C. Wildlife Federation, Wetland Education Program – Wetlands Health and the Environment
English: I believe that the European Union should investigate whether any benefit would be gained, and if so, what kind of benefits, from the introduction of International Financial Reporting Standards in small and medium sized enterprises.
French: Je pense que l'Union européenne devrait se demander si elle ne pourrait pas bénéficier - et si oui, de quelle manière - de l'introduction de normes internationales d'information financière dans les petites et moyennes entreprises.
English: Simply click the "buy it" button next to record, and it will be added to your cart.
French: Vous ajoutez simplement les disques qui vous intéressent en cliquant sur le bouton "Acheter" dans la liste en face le disque.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: • Proactive Disclosure News Release Proposed Amendment to The National Defence Act to Reflect Commitment to The New UN Protocol on Child Soldiers NR-00.026 - March 21, 2000 The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, today announced the introduction of a bill in the Senate of Canada, to amend the National Defence Act.
French: • Divulgation proactive Communiqué Modification proposée de la Loi sur la défense nationale pour refléter Soldats NR-00.026 - le 21 mars 2000 Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui qu'un projet de loi visant à modifier la Loi sur la défense nationale a été déposé au Sénat du Canada.
English: The member states are listed in alphabetical order.
French: Les États membres sont mentionnés par ordre alphabétique.
English: P121B Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Micheline Plasse Année de publication : 1994 No de commande :
English: So we have people who are serving our country in a danger area and who are being charged $1,200 by the commanding officers for having one drink too many, or where on spot searches they are finding a bottle of liquor in their barrack box.
French: Nous avons là des gens qui servent leur pays dans une zone dangereuse et auxquels des commandants d'unité imposent des amendes de 1 200$ parce qu'ils ont pris un verre de trop ou parce qu'au cours d'une inspection surprise, on a trouvé une bouteille d'alcool dans leur chambre.
English: Lemieux Bérubé’s work has been profiled on Artspots on CBC television and in numerous publications, including Patchwork (France) and Craft Arts International (Australia) magazines, as well as Shuttle Spindle and Dyepot.
French: Ses œuvres ont fait l’objet de capsules télévisées Artspots sur le réseau de la CBC et ont été présentées dans de nombreuses publications, entre autres, les magazines Patchwork (France) et Craft Arts International (Australie) ainsi que Shuttle Spindle & Dyepot.
English: As soon as staff members take on supervisory functions, they participate in the supervisory skills programme which is part of an integrated series of mandatory programmes to build progressively leadership and managerial competencies at appropriate intervals throughout a staff member's career.
French: Dès que les fonctionnaires assument des fonctions d'encadrement, ils participent au programme de formation aux techniques de supervision qui s'inscrit dans une série cohérente de programmes obligatoires visant à renforcer périodiquement les compétences en matière de direction et de gestion tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.