English: 21.2.5.10  Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon otherwise agree as a result of a review under 21.2.5.8, upon receipt by the Yukon of a written request from the Kwanlin Dun First Nation, no later than 180 days prior to the expiration of each time period referenced in 21.2.5.7, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the circumstances of each Parcel of Settlement Land listed in Schedule A and Schedule B for which the exemption provided in 21.2.5.2 has not ceased to apply pursuant to 21.2.5.4 and consider, unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon otherwise agree at the time of the review, whether to extend the application of the exemption and, if the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation agree, the exemption provided in 21.2.5.2 may be extended for a further agreed period of time for one or more of those Parcels of Settlement Land.  21.2.5.11 Prior to conducting the review referred to in 21.2.5.10, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall endeavour to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review.  21.2.5.12 If, after having endeavoured to reach agreement under 21.2.5.11, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.  21.2.5.13 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation reach agreement under 21.2.5.11 or if the matter is resolved by dispute resolution under 21.2.5.12, and if during the time between the Effective Date of this Agreement and the review referred to in 21.2.5.10, there has been no significant change in the circumstances agreed to under 21.2.5.11 or determined by the dispute resolution process under 21.2.5.12 for a Parcel of Settlement Land reviewed under 21.2.5.10, the Yukon shall extend the exemption provided in 21.2.5.2 for that Parcel for a further agreed period of time not less than one year.  21.2.5.14 Subject to 21.2.5.15, Category A Settlement Land and Category B Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation within the Community Boundaries of Deep Creek, Golden Horn, Ibex Valley, Marsh Lake or Mount Lorne shall be exempt from Property Taxes.  21.2.5.15 The whole or any part of a Parcel of Category A Settlement Land or Category B Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation within any of the Community Boundaries referred to in 21.2.5.14 which is reasonably associated with a Commercial use for any portion of a year or with an Improvement shall be subject to the Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.  21.2.5.16 For the purposes of this Agreement, the Community Boundary of Deep Creek is as shown on Map Sheet 105 E/3 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.  21.2.5.17 For the purposes of this Agreement, the Community Boundary of Golden Horn is as shown on Map Sheet 105 D/10 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.  21.2.5.18 Specific provisions in respect of Property Taxes are also set out in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.  21.2.5.19 For the purpose of 21.2.5.4 the following shall not be Improvements: 1. in respect of C-192B:  1. interpretive signs and displays of a non-Commercial, historical or cultural nature;  2. walking paths or outdoor seating for use by the public;  3. structures for non-Commercial use of a non-permanent nature;  2. in respect of that portion of Parcel C-41B comprising Lot 709, Hillcrest Subdivision, City of Whitehorse, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO, structures used for non-Commercial outdoor recreational purposes similar in nature and scale to those existing as at September 23, 2003.  21.2.5.20 For ease of reference, Schedule C includes land exempt from property taxation in accordance with 29.10 of the Kwanlin Dun First Nation Self- Government Agreement, and such inclusion does not make that land Settlement Land.
French: 21.2.5.10  À moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement à la suite de l’examen visé à l’article 21.2.5.8, sur réception par le Yukon d’une demande écrite de la Première nation des Kwanlin Dun, au plus tard 180 jours avant l’expiration de chaque période visée à l’article 21.2.5.7, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent les circonstances de chacune des parcelles de terre visées par le règlement énumérées à l’annexe A et à l’annexe B pour lesquelles l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 n’a pas cessé de s’appliquer en vertu de l’article 21.2.5.4 et étudient, à moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement au moment de l’examen, la possibilité de proroger l’exonération; si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun en conviennent, l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 peut être prorogée à l’égard d’une ou plusieurs des parcelles des terres visées par le règlement pour la durée qu’ils auront établie.  21.2.5.11  Avant d’entreprendre l’examen visé à l’article 21.2.5.10, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun s’efforcent de s’entendre à l’égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l’examen.  21.2.5.12  Si, après s’être efforcés de s’entendre conformément à l’article 21.2.5.11, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent s'entendre à l'égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l'examen, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0.  21.2.5.13  Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun s'entendent conformément à l'article 21.2.5.11 ou si la question est réglée au moyen du mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.12 et si, pendant la période entre la date d'entrée en vigueur de la présente entente et l'examen visé à l'article 21.2.5.10, il n'y a eu aucun changement important dans les circonstances convenues en application de l'article 21.2.5.11 ou déterminées par le mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.12 pour une parcelle des terres visées par le règlement examinée conformément à l'article 21.2.5.10, le Yukon proroge l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 pour cette parcelle pour la durée convenue d'au moins un an.  21.2.5.14 Sous réserve de l’article 21.2.5.15, les terres visées par le règlement de catégories A ou B de la Première nation des Kwanlin Dun qui sont situées à l’intérieur des limites des collectivités de Deep Creek, de Golden Horn, d’Ibex Valley, de Marsh Lake ou de Mount Lorne sont exonérées des taxes foncières.  21.2.5.15 Une parcelle des terres visées par le règlement de catégorie A ou B de la Première nation des Kwanlin Dun – ou partie de cette parcelle – qui est située à l'intérieur des limites des collectivités visées à l’article 21.2.5.14 et qui est raisonnablement liée à une utilisation à des fins commerciales pendant toute partie d'une année ou à une amélioration est assujettie aux lois d'application générale relatives aux taxes foncières comme si ces terres étaient des propriétés privées équivalentes.  21.2.5.16 Pour les fins de la présente entente, les limites de la collectivité de Deep Creek sont celles qui figurent sur la feuille de carte 105 E/3 à l’appendice B – Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente.  21.2.5.17 Pour les fins de la présente entente, les limites de la collectivité de Golden Horn sont celles qui figurent sur la feuille de carte 105 D/10 à l’appendice B – Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente.  21.2.5.18 D’autres dispositions spécifiques concernant les taxes foncières sont prévues dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.  21.2.5.19  Pour l’application de l’article 21.2.5.4, les éléments suivants ne constituent pas des améliorations : 1. à l’égard de C-192B :  1. les supports d’affichage et d’information interprétative de nature non commerciale, historique ou culturelle;  2. les sentiers pédestres ou les sièges de plein air à l’usage du public;  3. les structures pour usage non commercial de nature non permanente;  2. à l'égard de la partie de la parcelle C-41B comprenant le lot 709, lotissement Hillcrest, ville de Whitehorse, plan 66607 AATC, 58625 BTBF, les structures utilisées à des fins récréatives de plein air non commerciales dont la nature et les dimensions sont semblables à celles qui existaient au 23 septembre 2003.