ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish permanent monitoring sites for tracking changes in habitat.
French: Établir un réseau de stations de surveillance permanentes dans toutes les aires de répartition antérieures et actuelles.
English: Contacts with the children and others in the local community should be encouraged and facilitated.
French: Le contact avec les enfants et les autres membres de la communauté locale devrait être encouragé et facilité.
English: However, an inventor may chose to be represented by a patent agent whose name appears on the register of patent agents which permits the agent to act on behalf of the inventor.
French: Toutefois, un inventeur peut choisir d'être représenté par un agent de brevet dont le nom apparaît dans le registre des agents de brevets ayant droit de représenter les inventeurs.
English: Operational tools for use by casework practitioners were further developed, in particular the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Les outils opérationnels mis à la disposition des praticiens ont été perfectionnés, en particulier l'outil rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC.
English: We agree with the Ambassador of Colombia that the members of the Security Council could contribute positively to the work of those seminars, and we would like to be invited as and when appropriate.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur de la Colombie que les membres du Conseil de sécurité pourraient contribuer utilement aux travaux de ces séminaires, et nous souhaiterions être invités le cas échéant et en temps voulu.
English: Demonstrate your organization’s financial stability using data from past and forecasted financial statements, or other relevant documents.
French: Documents à joindre :
English: Reports from the Desk Your Friend's E-mail:
French: Nouvelles de la salle de rédaction L'adresse électronique de votre ami:
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to continue with related deliberations and forward this issue to the Meeting of the Parties as deemed appropriate.
French: Le segment préparatoire de la réunion souhaitera peut-être poursuivre les délibérations y relatives et communiquer cette question à la réunion des Parties en tant que de besoin.
English: In the light of this trend, the Committee was of the opinion that the travel and subsistence regulations approved for the Court by the General Assembly in 1982 should be reviewed and updated in line with the current standards of the Organization.
French: Compte tenu de cette tendance, le Comité estimait que le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour approuvé par l'Assemblée générale en 1982 devait être revu et actualisé afin d'être aligné sur les normes actuelles de l'Organisation.
English: Instead, the secretariat will directly instruct expert review teams on these procedures.
French: Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.
English: In past investigations, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has considered China a non-market economy.
French: Au cours d’enquêtes antérieures, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) considérait que la Chine ne disposait pas d’une économie de marché.
English: It is situated on the edge of Locarno's gracious old town and makes a good starting point for hiking and biking in the Ticino valleys.
French: Elle se trouve à la sortie de la charmante ville de Locarno et constitue un bon point de départ pour partir en randonnée à pied ou à vélo, dans les vallées du Tessin.
English: • Prices can vary depending on the season and the duration of the stay.
French: • Les prix peuvent varier selon la saison et la durée du séjour.
English: For example, groups of individuals that commit crimes are not necessarily classified as "organized crime".
French: Par exemple, les groupes qui commettent des crimes ne font pas nécessairement partie du crime organisé.
English: Ethics and values assessments and surveys are carried out regularly, and publicized throughout the organization.
French: Des évaluations et des sondages sur l'éthique et les valeurs sont menés régulièrement et sont publiés dans l'ensemble de l'organisme.
English: By providing these examples and publishing them in this book that will be released this year, I think we can help promote the introduction of some of these policies in countries with large Muslim populations.
French: En présentant ces exemples dans le livre qui paraîtra au cours de l'année, je crois que nous aidons à favoriser l'instauration de certaines de ces politiques dans les pays qui comptent un grand nombre de musulmans. Explore :
English: Counsel suggested to Mr. Jasinski that this statement supported the view that the foam bunkies and beds were separate items.
French: L'avocat a laissé à entendre à M. Jasinski que cette déclaration appuyait le point de vue selon lequel les supports de mousse et les lits étaient des articles distincts.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Assembly's regular session now lasted a full 12 months.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la session ordinaire de l'Assemblée dure désormais 12 mois.
English: There is a need for regional cooperation to provide a sufficient number of level 2 sites.
French: Une coopération régionale est nécessaire pour établir un nombre suffisant de sites de degré 2.
English: Expenditure management / resource allocation decisions The evaluation identified a potential area of expenditure savings for the federal government, through its recommendation to phase out the subsidy program for the NFL ferry service.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources L'évaluation avait indiqué une source possible de réduction des dépenses du gouvernement fédéral en recommandant de mettre fin au programme de subvention du service de traversier NFL.
English: Mr. Jelavić has requested that the enclosed letter be circulated as a document of the United Nations.
French: M. Jelavić a demandé que le texte de la lettre reproduite en annexe soit distribué comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: Along with the Great Lakes Conference and the Economic Community of the Countries of the Great Lakes Countries (CEPGL), EAC represented a new means of anchoring Burundi in the region.
French: Avec la Conférence des Grands Lacs et la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), la CAE offre un nouveau moyen de rattacher solidement le Burundi à la région.
English: We also support efforts under way by the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme to jointly strengthen United Nations capacity in this area.
French: Nous approuvons également les efforts engagés par le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de renforcer ensemble la capacité des Nations Unies dans ce domaine.
English: However, its authority and reputation will not be ensured by our words.
French: Mais son autorité et sa réputation ne pourront être protégées par nos paroles.
English: When the recommended anchorsleep duration is not possible, or if a work shift has to be significantly extended (beyond 10 hours), the precise scheduling of naps can help to recover and/ or maintain mood, alertness and the mental abilities that are crucial to safe and effective performance in the workplace.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de disposer de la durée de sommeil fondamental recommandée, ou si le quart de travail doit être prolongé de façon marquée, au-delà de 10 heures, un horaire précis de siestes peut faciliter la récupération ou maintenir la bonne humeur, la vigilance et les capacités intellectuelles qui sont essentielles à un rendement sûr et efficace en milieu de travail.
English: Since April 2002, the Examination, Opposition and Cancellation Divisions have refrained from examining the existence of an authorisation unless there were specific reasons to doubt the proper authorisation of the representative.
French: Depuis le mois d'avril 2002, les divisions «Examen», «Opposition» et «Annulation» ne procèdent plus à l'examen visant à vérifier si un pouvoir a été déposé sauf en cas de doute, pour des raisons spécifiques, quant au dépôt réel de celui-ci par le représentant.
English: Migratory bird hunters hunting within Nunatsiavut should contact the Nunatsiavut Government (709-896-8582) for additional information on access to Labrador Inuit Lands and additional hunting regulations.
French: Les chasseurs d'oiseaux migrateurs chassant sur les territoires du Nunatsiavut doivent communiquer avec le gouvernement du Nunatsiavut (709-896-8582) pour obtenir plus de renseignements sur l'accÃ¨s auxterres des Inuits du Labrador et les rÃ¨glements supplÃ©mentaires sur la chasse.
English: We participate actively in the global fight against terrorism.
French: Autrement, les terroristes continueront d'exploiter les faiblesses de certains pays pour y commettre ou y préparer leurs attentats.
English: The switch wire doors and hood must be connected.
French: Les portes et le capot fil du commutateur doit être branché.
English: Agroforestry activities are a useful tool to encourage community participation in land and ecosystem management, while contributing to soil conservation and providing immediate economic benefits.
French: Des activités d'agroforesterie sont utiles pour inciter les communautés à participer à la gestion des terres et des écosystèmes tout en contribuant à la conservation des sols et en procurant des avantages économiques rapides.
English: It is only by reconstructing a collective memory that we can reach a real reconciliation between the actors of the conflict, and it is then that the fundamental condition for a peaceful society can be created.
French: Nous estimons urgent de maintenir vivant l'héritage des peuples originaires, en reconnaissant leurs droits et leurs territoires, leurs efforts et leurs contributions a la culture de la non-violence.
English: Following the EU employment strategy (* 4.8.3.), the 1998, 1999 and 2000 employment guidelines contain commitments to improve disabled peoples employability. - Disability strategy in the 1990s.
French: Conformément à la stratégie pour l'emploi de l'UE (* 4.8.3), les directives de 1998, 1999 et 2000 concernant l'emploi contiennent des engagements visant à améliorer l'employabilité des handicapés. - Stratégie en faveur des handicapés dans les années 1990.
English: 9 See Annex F for additional detail on the housing issues for each option.
French: 9 Voir l'annexe F pour plus de détails sur les questions de logement pour chacune des options.
English: We note in this regard that, throughout the report, we have corrected typographical and other clerical errors, including those identified in the parties' interim review comments.
French: À cet égard, nous notons que dans l'ensemble du rapport nous avons corrigé des erreurs typographiques et autres erreurs matérielles, y compris celles qui ont été relevées dans les observations des parties relatives au réexamen intérimaire.
English: In the digital world, a variety of techniques are used to control access: firewalls, access privileges, network traffic monitoring, Intrusion Detection Systems (IDS), user identification and authentication techniques (such as passwords and digital certificates) and Virtual Private Networks (VPN).
French: Dans l'environnement numérique, on se sert plutôt de pare-feu, de droits d'accès, de systèmes de surveillance du trafic, de systèmes de détection d'intrusion, de mécanismes d'identification et d'authentification des utilisateurs (mots de passe, certificats numériques, etc.) et de réseaux privés virtuels (RPV).
English: In other words, an instrument originally constructed to measure violence in adolescent females could not be used on an adult male.
French: De plus, s’il est utilisé pour des personnes qui ne correspondent pas aux caractéristiques du groupe de comparaison, l’évaluation risque grandement d’être inexacte.
English: To my mind, this is very important; this sort of information should be accessible to the general public.
French: À mon avis, c'est très important; ce genre d'informations devraient être accessibles au grand public.
English: The delegation of Italy favored the proposal consisting of providing that the address of a representative appointed before the International Bureau should be in the territory of a Contracting Party to the Madrid system.
French: La délégation de l’Italie s’est déclarée favorable à la proposition prévoyant la nécessite pour un mandataire constitué auprès du Bureau international d’avoir une adresse sur le territoire d’une partie contractante du système de Madrid.
English: DFIs use high-pressure pumps to blast precisely timed bursts of fuel directly into the engine's combustion chambers after the exhaust port is closed.
French: Ce système utilise des pompes à haute pression qui envoient des jets de carburant précisément calculés directement dans la chambre à combustion du moteur une fois que l'orifice d'échappement est fermé.
English: The High Commissioner's own travel between Israel and the occupied territories, and within the occupied territories, afforded an opportunity to assess the immediate impact of these restrictions.
French: Au cours de son voyage entre Israël et les territoires occupés et à l'intérieur de ces derniers, la Haut-Commissaire a pu évaluer l'impact immédiat de ces restrictions.
English: Ucluelet, BC and Victoria, BC Air Fare: $855.87 Other Transportation: $455.09 Accommodation: $720.85 Meals and incidentals: $373.25 Other: $205.73 Total: $2,610.79
French: Ucluelet, C.-B. et Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 855,87 $ Autre transport : 455,09 $ Hébergement : 720,85 $ Repas et effets connexes : 373,25 $ Autre : 205,73 $ Total : 2 610,79 $
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: (i) Coordination of interdepartmental activities, liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters, legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other secretariat units;
French: i) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison en mission sur le terrain ou affectés à d'autres services du Secrétariat;
English: It is likely that the toxicity test results were confounded by the presence of high levels of ammonia and sulphide in the sediments.
French: Il est probable que la confusion associée aux résultats des essais de toxicité découle de la présence de fortes concentrations d'ammoniac et de sulfures dans les sédiments.
English: We agree that the Committee must take a closer look at its procedures so that this forum can be better structured to deal with those issues in a more constructive and inclusive manner.
French: Nous pensons, comme beaucoup d'autres, que la Commission doit revoir ses procédures et être mieux structurée pour examiner ces questions de façon plus constructive et exhaustive.
English: We understand and fully support Article 71 of the Charter, on the contribution that non-governmental organizations (NGOs) can make to achieving United Nations objectives, first and foremost in conflict prevention.
French: Nous comprenons et appuyons pleinement l'Article 71 de la Charte sur la contribution que les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent apporter à la réalisation des objectifs de l'ONU, d'abord et surtout en matière de prévention des conflits.
English: Also, a new Outlook icon appears in the notification area after you close Outlook if the Outlook.exe process is still running.
French: En outre, une nouvelle icône Outlook apparaît dans la zone de notification après la fermeture d'Outlook si le processus Outlook.exe est encore en cours d'exécution.
English: It is clear that the initiators of the resolution are more concerned with slating the organisation of Euro 2000.
French: Critiquer l'organisation de l'Euro 2000 se servirait clairement qu'à servir les meneurs.
English: Changes in high-dose buprenorphine maintenance therapy at the Fleury-Merogis (France) prison since 1996 [article in French].
French: Changes in high-dose buprenorphine maintenance therapy at the Fleury-Merogis (France) prison since 1996 [article en français].
English: A decrease in mean arterial pressure (p < 0.01) in all groups was associated with a fall in total resistance (p < 0.01).
French: La diminution de la pression artérielle moyenne (p > 0,01) de tous les groupes fut associée à une chute de résistance totale (p > 0,01).
English: 3.3.2 Quality Patients' or clients' perception of quality is often affected by their access to services.
French: 3.3.2 Qualité La perception des patients ou des clients quant à la qualité des services est souvent influencée par leur accès à ces services.
English: Eurofighter and the Airbus A400-M are eagerly awaited by the military staffs of the European states, but in the meantime they are having to fall back on American C-130s and chartered C-17s.
French: L’Eurofighter et l’avion de transport militaire Airbus A400-M sont toujours annoncés et attendus avec beaucoup d’impatience par les états-majors des pays européens, mais d’ici là, le recours aux C-130 et l’affrètement de C-17 américains se généralisent.
English: Its editor, Matthew Farfan, regularly adds information about expositions, festivals and local conservation efforts.He also maintains a growing network of partners that now includes close to 60 organizations, museums, interpretive centres and historical societies, etc.
French: L'éditeur, Matthew Farfan, ajoute régulièrement du matériel sur les expositions, les festivals et les efforts locaux de conservation. Il entretient également un réseau de partenaires grandissant qui compte maintenant près de 60 organisations, musées, centres d'interprétations, sociétés historiques et autres.
English: In response to another question, we see that refugees are often a burden to the local population in host countries.
French: Pour répondre à une autre question, je dirai que l'on constate que les réfugiés constituent souvent une charge pour la population locale des pays d'accueil.
English: The assorted breakfast buffet is open daily from 07:00 to 10:00.
French: Un buffet assorti pour le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: The Member did not undertake any campaign in support of himself.
French: Le député n’entreprend pas de campagne pour sa défense.
English: The integral concept does not mean uncritically "attacking" all problems at the same time, does not mean "packing" activities, rather solving problem by problem or a group of problems.
French: Le concept de globalité ne signifie pas qu’il faille « attaquer » tous les problèmes en même temps sans discernement, ni « regrouper » les activités, mais plutôt qu’il est nécessaire de résoudre les problèmes les uns après les autres, ou de les traiter par groupes.
English: The MOU clearly provides a means for, inter alia, determining and communicating guidance, the GEF conforming with guidance provided, reconsidering funding decisions under the Convention, and reporting of information from the GEF.
French: Le Mémorandum d'accord constitue clairement un moyen, parmi d'autres, de déterminer et de communiquer des directives, le FEM se conformant aux directives reçues, de réexaminer les décisions concernant le financement au titre de la Convention et de rendre compte des informations communiquées par le FEM.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/55/L.23, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” and drew attention to paragraphs 2, 6 and 7.
French: M. Osio (Nigéria), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.23, intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », et appelle l'attention sur les paragraphes 2, 6 et 7.
English: South-South cooperation would help developing countries to participate fairly and effectively in the new global economic order and should complement North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud aidera les pays en développement à participer de façon équitable et efficace au nouvel ordre économique mondial et devra venir compléter la coopération Nord-Sud.
English: A “National Dialogue” conference and a National Conference on Women were held and resulted in many important recommendations relating to women's issues.
French: Une conférence de «dialogue national» et une conférence nationale sur les femmes ont été organisées, qui ont abouti à l'adoption de nombreuses recommandations importantes en faveur des femmes.
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 48 a déjà été amendé par la série 03 d'amendements et le Règlement no 33 n'avait pas encore été amendé.»
English: Even now we are roughly in equilibrium.
French: Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre.
English: The Agency provided all the equipment, training and expert services.
French: L'Agence a fourni tout l'équipement, la formation et les services d'experts.
English: I was disapointed with location, it is about a fifteen minute walk to the city centre, not well lit at night and hilly.
French: Most staff don't speak English and so making requests or asking questions was frustrating...although they certainly wanted to try to help.
English: Finland thinks there is no case for putting amendments to the basic treaties to the European Parliament for approval.
French: Par ailleurs, la Finlande estime que le principe de soumission des modifications des traités d'origine à l'approbation du Parlement européen n'est pas justifié.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament believe that men’s violence against women is linked to the unequal power relations between men and women, and the problem will increase if the Member States do not use legislation in order strongly and clearly to oppose such violence.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous pensons que cette forme de violence découle des relations de pouvoir inégales entre les hommes et les femmes, et que ce problème empirera si les États membres ne légifèrent pas en vue de lutter vigoureusement et clairement contre cette violence.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which would accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals.
French: Au paragraphe 9 de cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui accepterait des contributions volontaires des États, des institutions privées et des particuliers.
English: Yet for many of the poor developing countries, such assistance is indispensable if they are to improve their economic performance.
French: Cependant, pour un grand nombre de pays pauvres en développement, cette aide est indispensable si l'on veut qu'ils améliorent leur performance économique.
English: Global financial impact Expenditures will increase in the short term due to lump-sum disability award payments and wellness program expenditures.
French: Répercussions financières globales Les dépenses augmenteront à court terme en raison des versements forfaitaires des indemnités d'invalidité et des dépenses du programme de bien-être.