ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the EC type-approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the EC type-approval authority.
French: L'évaluation initiale et/ou la vérification proprement dite peuvent également être effectuées par les autorités compétentes en matière de réception CE d'un autre État membre ou par l'organisme agréé à cet effet par les autorités compétentes délivrant la réception CE.
English: Throughout the twentieth century, Winterton fishers used hand tools and local timber to build skiffs, punts or "rodneys," motor boats and schooners.
French: Au cours du vingtième siècle, les pêcheurs de Winterton se servaient d’outils à main et de bois d’œuvre de la région pour construire des esquifs, des plates, des bateaux à moteur et des goélettes.
English: See Appealing loss amounts for more information.
French: Consultez Interjeter appel pour les montants de pertes pour plus de renseignements.
English: A draft decision on this matter has been forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties; see section M of annex I to the report of the Working Group's twenty-fourth session, contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9.  Ibid., annex I, section E.
French: 1 « Etude sur la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des mélanges et produits contenant de telles substances », document UNEP/OzL.Pro.WG.1/22/4, disponible sur le site Internet du secrétariat de l'ozone.
English: This study addresses the hypothesis that the spatial pattern of four bryophyte species on the forest floor of boreal woodland represents habitat partitioning, corresponding to microhabitat heterogeneity.
French: Les auteurs cherchent à vérifier l'hypothèse que le patron de distribution spatiale de quatre espèces de bryophytes du parterre de la forêt boréale résulterait d'un partage de l'habitat correspondant à une hétérogénéité des microhabitats.
English: (a) anything that is to be in or on a transport document in pursuance of this instrument may be recorded or communicated by using electronic communication instead of by means of the transport document, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the express or implied consent of the carrier and the shipper; and
French: a) tout ce qui doit figurer dans ou sur un document de transport en vertu du présent instrument peut être enregistré ou communiqué au moyen d'une communication électronique utilisée en lieu et place du document de transport, à condition que l'émission et l'utilisation ultérieure d'un enregistrement électronique concernant le transport s'effectuent avec l'accord explicite ou implicite du transporteur et du chargeur; et
English: • a helicopter squadron, from 430 Tactical Helicopter Squadron at CFB Valcartier, equipped with five CH-146 Griffon helicopters and two Mi-8 (Russian civilian helicopters under contract in support of the mission), which provided the UN force with casualty evacuation, a day/night mission capability, and a medium airlift transportation capability;
French: • un escadron d'hélicoptères du 430e Escadron tactique d'hélicoptères, de la BFC Valcartier, équipé de cinq hélicoptères Griffon CH-146 et de deux Mi-8 (hélicoptères civils russes employés dans le cadre d'un contrat pour appuyer la mission) qui fournissaient à la force de l'ONU une capacité d'évacuation des blessés et de missions diurnes/nocturnes ainsi qu'une capacité de transport aéroporté moyenne;
English: See also “Sudan Government's attacks stoke rebels' fury”, New York Times, 11 September 2004, which also confirmed that rebel ranks are “filled” with child soldiers, some no more than 13.
French: Voir également « Sudan Government's attacks stoke rebels », New York Times, 11 septembre 2004, qui confirme que les rangs des rebelles comptent de très nombreux enfants soldats, certains âgés d'à peine 13 ans.
English: At the same time, an open debate was held in the Committee on Justice and Home Affairs on 15 October 2002 on the Commission's proposal for a directive on the conditions for entry and residence by third-country nationals for study purposes.
French: Parallèlement, le Conseil "justice et affaires intérieures" a organisé, le 15 octobre 2002, un débat ouvert sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une directive concernant les conditions d'entrée et de séjour pour les ressortissants de pays tiers à des fins d'études.
English: The Confederation itself and the member unions may, however, still require affiliation with a Confederation union for particular positions under certain conditions, i.e. when trade union policy and trade union affiliation are considered to be important for the promotion of the goals of the organisation.
French: La Confédération elle-même et les syndicats peuvent malgré tout exiger l'affiliation à un syndicat membre de la Confédération pour tel ou tel poste dans certaines conditions, par exemple, lorsque la politique syndicale et l'affiliation syndicale sont considérées comme importantes pour la promotion des buts de l'organisation.
English: Thirty-nine states have enacted laws against bias-motivated violence and intimidation; for example, a New York statute prohibits  bias-motivated discrimination or harassment.
French: Trente-neuf Etats ont adopté des lois dirigées contre les actes de violence et d'intimidation motivés par un préjugé; par exemple, une loi de l'Etat de New York interdit les actes de discrimination ou de harcèlement inspirés par de tels motifs.
English: The exact nature of her role is unclear.
French: La nature exacte de son rôle n'est pas clair.
English: Following again the example of the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Board would meet probably once a year, in Geneva, for 2 or 3 days at a time depending on the number of applications received (the WIPO Secretariat’s research revealed that it is advisable that the members of such a Board meet physically to consider the applications received, rather than electronically for example).
French: S’inspirant à nouveau des pratiques du Fonds pour les populations autochtones, le conseil d’administration se réunirait probablement une fois par an, à Genève, pendant deux ou trois jours, selon le nombre de demandes reçues (il ressort d’études menées par le Secrétariat de l’OMPI qu’il est préférable que les membres de ce conseil d’administration procèdent à l’examen des demandes reçues dans le cadre de réunions en personne plutôt que par voie électronique, par exemple).
English: A workbook can be developed by public servants responsible for a particular issue or consultative exercise, with or without the help of outside writers, researchers or public participation specialists.
French: Un document de travail peut être élaboré par les fonctionnaires responsables d'une questions particulière ou d'un exercice de consultation précis, et ceux-ci peuvent ou non avoir recours à l'aide de rédacteurs, de chercheurs ou de spécialistes en matière de participation du public de l'extérieur.
English: That is why I will present my position on behalf of the Commission tomorrow evening to all 27 nuclear watchdog bodies, based on thorough groundwork, telling them that we need to take all risks into consideration, regardless of their origin.
French: C'est pourquoi je présenterai ma position au nom de la Commission demain soir aux 27 organismes de vigilance, sur la base d'un travail préparatoire approfondi, en leur disant qu'il nous faut prendre tous les risques en considération, quelle que soit leur origine.
English: As is often the case, gaining funding for such an initiative might prove challenging.
French: Comme c'est souvent le cas, recevoir du financement pour ce genre d'initiative peut s'avérer compliqué.
English: Since the majority of African countries have now changed to ACTs for first or second-line treatment of malaria, there is an urgent need to obtain safety data on the inadvertent use of ACTs in the first trimester of pregnancy.
French: La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter les polythérapies à base d'artémisinine en tant que traitement de première et de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des données sur la sécurité de l'utilisation par inadvertance du traitement au cours du premier trimestre de grossesse.
English: The humanitarian situation in the Caucasus remained troubling.
French: La situation humanitaire au Caucase demeure préoccupante.
English: This item covers part of the appropriations entered under the former Item 2100 (abolished).
French: Ce poste couvre une partie des crédits qui étaient inscrits sur l'ancien poste 2100 (supprimé).
English: Bibliography Included here are selected titles on the management of corporate identity and design.
French: Bibliographie Voici quelques titres choisis sur la gestion et la conception de l’image de marque.
English: For example, customary laws of indigenous communities are often in their languages, and if the language is lost the community may not fully understand its laws and system of governance.
French: Ainsi, le droit coutumier des communautés autochtones est souvent inextricablement lié à la langue : si celle-ci se perd, la communauté aura du mal à comprendre toutes les subtilités des lois et du système de gouvernance.
English: 26.4 (a) To increase business and income-generating opportunities, lending grew from 19,533 to 39,627 loans.
French: 26.4 a) En vue d'accroître les possibilités d'activités commerciales et rémunératrices, le nombre de prêts accords est passé de 19 533 à 39 627.
English: Therefore, there will be no financial perspective without an agreement between EP and Council on the financial package (para.
French: Un deuxième train de propositions législatives a été adopté le 29 septembre.
English: As expressed by HPFB in the Blueprint for Renewal and the Policy on Public Input, Health Canada is committed to promoting more transparency and openness in decision-making, and wants to explore ways of publishing summarized evidence about health claim decisions in a standardized format.
French: Comme l'indiquent le Plan de renouveau et la Politique sur la participation du public de la DGPSA, Santé Canada s'est engagé à promouvoir une transparence et une ouverture accrues au niveau du processus décisionnel et souhaite trouver des moyens de publier des éléments probants condensés concernant les décisions sur les allégations santé selon un modèle normalisé.
English: The proposed modalities, such as strengthening the United Nations resident coordinator system, simplification and harmonization of development programmes, improving accountability, joint programming and evaluation reporting are noteworthy.
French: Les modalités proposées, telles que le renforcement du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, la simplification et l'harmonisation des programmes de développement, le renforcement de l'obligation redditionnelle, une programmation conjointe et la rédaction de rapports d'évaluation, méritent l'attention.
English: One other situation that was cited was when the population of a species has a detrimental impact on the food chain that in turn causes other marine mammals to be endangered, then some form of intervention may be appropriate.
French: On a également mentionné une autre situation où il serait approprié d'intervenir : soit les cas des espèces qui sont menacés de disparition parce que l'augmentation d'une population d'une autre espèce donnée a des effets nuisibles sur la chaîne alimentaire.
English: Today's announcement has two components.
French: La contribution annoncée aujourd'hui est composée de deux versements.
English: One-third of the funding was obtained by small and medium-sized enterprises.
French: Ce montant comprend des contributions de 2 millions de dollars versées par l’ industrie et divers établissements de recherche.
English: Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
French: Entre 2000 et 2007, un projet pilote sur des techniques de télédétection a été lancé, dans le cadre de la décision du Conseil N° 1445/2000/CE.
English: The arguments set forth by our colleague Ambassador Dembri are still valid and I invite you to re-read them.  You will find them in document CD/PV.912 of 29 August 2002.
French: Les arguments de la présentation de notre collègue Dembri sont toujours valables et je vous invite à les relire dans le document CD/PV.912 du 29 août 2002.
English: The status of reservist commences upon signing a ten-year contract, renewable after five years.
French: L'entrée dans le statut de réserviste est marquée par la signature d'un contrat de dix ans, renouvelable par périodes de cinq ans.
English: Ziya Al-Barghouti
French: Ziyad Al-Barghouti 21.
English: The Chair of the CST will provide an update on the activities undertaken or planned to date in the form of a verbal communication.
French: Le Président du Comité fournira des informations à jour sur les activités entreprises ou prévues à ce jour sous la forme d'une communication verbale.
English: President Venetiaan's announcement is the latest in a series of positive statements by the Suriname government on acceding to the Rome Statute.
French: L’annonce faite par le président Venetiaan est la dernière d’une série de déclarations du gouvernement du Suriname en faveur de l’adhésion de ce pays au Statut de Rome.
English: The Conference confirmed the roles of, and the need for close coordination between, the Afghan Reconstruction Steering Group and the Implementation Group.
French: La Conférence a confirmé les rôles respectifs du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan et du Groupe de mise en oeuvre ainsi que la nécessité d'une coordination étroite entre les deux groupes.
English: 4.3.2 There are two Honorary Consuls in Pakistan; one in Karachi and one recently appointed in Lahore.
French: 4.3.2 Deux consuls honoraires travaillent au Pakistan, l’un à Karachi et l’autre à Lahore, où il vient d’être affecté.
English: This one can accept them or refuse that causes to update the project in Project Professional and to archive the modification.
French: Celui-ci peut les accepter ou refuser ce qui a pour effet de mettre à jour le projet dans Project Professionnel et d'archiver la modification.
English: See the Funding Guide and Application for information on applying for project funding under this Program.
French: Pour en savoir plus sur les façons de présenter une demande de financement pour un projet, consultez le document intitulé Guide et demande de financement.
English: OTP could not provide justification for not consolidating these staff into one unit for more effective management.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas justifié le fait que ces fonctionnaires n'étaient pas regroupés en une seule unité administrative pour une gestion plus efficace.
English: As the political parties continue to expand their bases of support, a series of polemical exchanges and recriminations between them have already begun.
French: Les partis politiques, qui continuent d'élargir leur base, se sont déjà engagés dans des polémiques et des protestations.
English: 10.018 (1998-02-16) Specific guidelines in regard to the cost base for purposes of all profit calculations are as follows: (a) Direct material costs should include the costs of all materials purchased specifically for the contract together with the costs of any other materials issued specifically for the contract from the contractor's own inventories except Accountable Advance (AA) spares embodied.
French: + 10.018 (1998-02-16) Les lignes directrices à suivre concernant le coût de base pour fin de tous les calculs de la marge bénéficiaire sont les suivantes : a) Le coût des matières directes doit comprendre le coût de toutes les matières achetées spécialement pour l'exécution du contrat, ainsi que celui de toutes les autres matières en provenance des stocks de l'entrepreneur qui servent à l'exécution du contrat, sauf les pièces sujettes à des avances comptables prévues au contrat.
English: UNOV United Nations Office at Vienna  UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: While the students were generally satisfied with their Atlantic Canadian experiences, there were a few concerns that emerged in the findings.
French: Les étudiants se sont dits en général satisfaits de l’expérience qu’ils ont vécue au Canada atlantique, mais certaines préoccupations se sont manifestées dans les résultats.
English: The issue of safety rules for other sports premises is now in preparation.
French: Des règles de sécurité concernant d'autres installations sportives sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Jeni Klugman, Lead Economist at the Bank's Poverty Reduction Group emphasized the need to integrate poverty reduction programs into a country's overall development strategy.
French: Mark Plant et Brian Ames, du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, ont rappelé les quatre principaux points de leur rapport d'avancement . Il s'agit de la nécessité de renforcer les capacités, d'engager le dialogue, de mettre l'aide extérieure au service des stratégies nationales et d'intégrer les stratégies de réduction de la pauvreté aux priorités et à l'exécution budgétaires.
English: At that meeting it was decided that there would be three thematic sessions corresponding to the above-mentioned themes as well as a general segment during which the interlinkages between the three substantive sessions could be addressed as well as the role of the UNECE region in the global context, with particular reference to the support given by UNECE member States to developing countries in their progress towards sustainable development.
French: Il a été décidé à cette réunion de tenir trois débats thématiques sur les thèmes susmentionnés et une séance générale au cours de laquelle pourraient être abordés la question de l'articulation entre les trois débats, ainsi que le rôle de la région dans le contexte mondial, s'agissant notamment de l'appui fourni par les États membres de la CEE aux pays en développement qui s'efforçent de parvenir à un développement durable.
English: Footnotes 1 Remember, however, that a Prosecutor must not answer a complainant’s questions so as to reveal the nature of another witness’s expected evidence, or to defeat an order of the court excluding witnesses during the court martial.
French: Notes 1 N’oubliez pas cependant que le procureur doit se garder, lorsqu’il répond aux questions du plaignant, de divulguer le contenu de la déposition qu’un autre témoin doit donner ou de contrevenir à une ordonnance qui exclut les témoins de la cour martiale.
English: Also, see our list of current questions and answers 2005 Budget - Questions and Answers.
French: Voir aussi la liste courante de nos questions et réponses « Budget de 2005 - Questions et réponses ».
English: The majority (79%) reported that their former partner did not provide any financial support after their marital breakdown.
French: Très peu de participantes ont cependant dit avoir la volonté ou la motivation de demander à leur conjoint de continuer à verser une telle aide financière.
English: Some of this activity originated over 20 years ago and evolved with the development of the health and health care system.
French: Une partie de cette activité a commencé il y a plus de 20 ans et a évolué au fil de l'élaboration du système de santé et de soins de santé.
English: The membership of the Committee of Actuaries, established under article 9 of the Regulations, is shown in annex V.  The membership of the Investments Committee, established under article 20 of the Regulations, is shown in annex VI.
French: La liste des membres du Comité d'actuaires, créé conformément à l'article 9 des Statuts, figure à l'annexe V. La liste des membres du Comité des placements, créé conformément à l'article 20 des Statuts, figure à l'annexe VI.
English: The networking you do and the interest you generate can help build momentum around bringing women into fields in the areas of security and defence.
French: Les réseaux que vous tissez et l’intérêt que vous suscitez peuvent donner un élan à la venue des femmes dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: ◦ Data sources: infrastructure and capacity survey (2002); Implementation Plans and supporting Business Case
French: Étude sur l'infrastructure et la capacité (2002); Plans de mise en œuvre et étude de rentabilisation à
English: The combined total for both these categories can be calculated for any particular year by subtracting the proportions in Figure 3 for that year from 100.
French: Le total de ces deux catégories peut être calculé pour n'importe quelle année en soustrayant la somme des pourcentages indiqués pour l'année en question du nombre 100.
English: This may include clients, as well as, co-delivery agents (those that help TBS in the delivery of the programs), and other stakeholders (those that have a stake or interest in the programs but who are not directly involved in their design and delivery). For the early departure programs, clients are the Deputy Ministers, and their designates, of all departments for the ERI, and those of most affected departments for the EDI.
French: Cela peut comprendre des clients de même que des agents co-prestation des programmes, et d'autres intervenants (ceux qui ont un intérêt dans les programmes mais qui ne sont pas directement impliqués dans leur conception ni dans leur prestation) Pour les programmes de départ anticipés, les clients sont les sous-ministres et leurs délégués de tous les ministères pour le PERA, et des ministères les plus touchés pour la PDA.
English: Minister Efford Highlights The Recipients of 6 New Health Research Grants Worth $1.2 Million for Newfoundland and Labrador [ Press Release 2005-39 ] Newfoundland and Labrador Role of creatine in newborns Creatine, which is taken in significant amounts by some athletes, is also a normal constituent of many of the body's tissues.
French: Le ministre Efford annonce les titulaires de 6 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 1,2 millions de dollars pour Terre-Neuve-et-Labrador [ Communiqué 2005-39 ] Terre-Neuve et Labrador Rôle de la créatine chez les nouveau-nés  La créatine, prise en quantités importantes par certains athlètes, est aussi un élément constitutif normal de nombreux tissus de l'organisme.
English: Real results from energy efficiency policies and measures require a long-term commitment from governments, including developing strong alliances and partnerships with a wide range of actors that play an important part in promoting energy efficiency actions.
French: Les résultats réellement obtenus de par l'application de politiques et de mesures efficaces en matière d'efficacité énergétique exigent un engagement à long terme de la part des gouvernements, de même que la multiplication d'alliances solides et de partenariats étroits conclus avec un large éventail d'acteurs jouant un rôle important dans la promotion d'actions menées dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: 251 (3) (3) Corporations related through a third corporation.
French: 251 (3) (3) Sociétés liées à la même société.
English: The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments to the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le présent avis a pour objet de solliciter le point de vue des intéressés au sujet des modifications proposées aux règles d’origine prévues par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: For example the elements highlighted and numbered are comparable.
French: Par exemple, les éléments surlignés et numérotés sont comparables.