ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See is extremely concerned about the growing conflicts and the people who find themselves torn from their homes and families by war and senseless turmoil.
French: Les conflits croissants et le sort des personnes arrachées de leurs foyers et séparés de leur famille par les guerres et les troubles insensés préoccupent au plus haut point le Saint-Siège.
English: Those problems are the increased use and unlawful proliferation of mercenaries, child soldiers, small arms and light weapons and their accessories, ammunition and explosive devices; a culture of impunity; the spread of HIV/AIDS; the continued weakening of the security sector; youth unemployment; environmental degradation; social exclusion; wars; mass movements of refugees; unfair and unlawful exploitation of natural resources; weak national institutions and civil society structures; violation of human rights, particularly those of women and children; and poor public management.
French: Ils ont pour nom utilisation accrue et prolifération illicite des mercenaires, des enfants soldats, des armes légères et de petit calibre, de leurs accessoires, munitions et explosifs; culture de l'impunité; propagation du VIH/sida; affaiblissement continu du secteur de la sécurité; chômage des jeunes; dégradation de l'environnement; exclusion sociale; guerres; mouvements massifs de réfugiés; exploitation inéquitable et illicite des ressources naturelles; faiblesse des institutions nationales et des structures de la société civile; violations des droits de l'homme - notamment dans le cas des femmes et des enfants -; mauvaise gestion des affaires publiques.
English: This is not the first time that Ukraine has ignored the rights of asylum-seekers.
French: Ce n’est pas la première fois que l’Ukraine ignore délibérément les droits de demandeurs d’asile.
English: Regarding any other issues on our agenda, the structure of the programme of work of the previous two sessions of the Committee will be applied with some necessary adjustments”.
French: En ce qui concerne les autres questions inscrites à notre ordre du jour, on conservera la structure du programme de travail des deux sessions précédentes après y avoir apporté les quelques ajustements nécessaires ».
English: One of the conditions for this is a good training system for PE teachers and sports coaches.
French: Pour ce faire, il est aussi nécessaire de bien former les professeurs de sport.
English: Some work has been conducted on arboreal sciurids, but no detailed study on scent marking has yet been published on flying squirrels, a distinct subfamily of the Sciuridae.
French: Quelques travaux ont porté sur les écureuils arboricoles, mais on ne possède aucun renseignement sur ce comportement chez les écureuils volants qui représentent une sous-famille distincte de Sciuridés.
English: MONUC has also been working closely with UNICEF, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and local non-governmental organizations on family reunification.
French: La MONUC a en outre travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales au regroupement des familles.
English: As a result of that workshop, a research team headed by three principal investigators (Dr. Susan Kirkland, Dalhousie University; Dr. Parminder Raina, McMaster University;and, Dr. Christina Wolfson, McGill University) submitted a joint application, and were awarded CIHR funding to undertake this initiative over an 18-month period, beginning October 1, 2002.
French: Suite à cet atelier, une équipe de recherche dirigée par 3 chercheurs principaux (Dre S. Kirkland, Université Dalhousie; Dr P. Raina, Université McMaster; et, Dre C. Wolfson, Université McGill) a soumis une demande commune et s’est vue attribuer un financement des IRSC pour réaliser ce protocole sur une période de 18 mois, à compter du 1er octobre 2002.
English: The Tour has come to London thanks to the hard work of the Mayor of London, Ken Livingstone, and of the London public transport organisation, Transport for London (TfL) ... the results exceeded all expectation ...
French: C'est grâce au maire de Londres, Ken Livingstone, et à la régie des transports londoniens, Transport for London (TfL) que le Tour a pu venir dans la capitale britannique et les retombées ont été plutôt positives ...
English: Lagenidiales) are complex developmental processes regulated by calcium-dependent events.
French: Lagenidiales) comportent des étapes de développement complexes, régies par des processus dépendants du calcium.
English: Further, in order to rehabilitate the liberated scavengers into alternative occupation, the Government has been implementing schemes for economic rehabilitation of manual scavengers, as well as their eligible dependents.
French: En outre, afin de former les personnes qui assuraient l'évacuation manuelle des excréments à d'autres activités professionnelles, le Gouvernement indien a mis en œuvre des programmes de réadaptation économique de ces personnes et de certaines des personnes à leur charge.
English: Italy is deeply engaged in food assistance.
French: L'Italie est fermement engagée dans l'aide alimentaire.
English: What the Committee heard and supports is summarized below.
French: Voici un résumé de ce que le Comité a entendu et de ce qu’il appuie.
English: Q. Who was the first woman to serve as Speaker of the House of Commons and later as Governor General of Canada?
French: Q. Qui a été la première femme à exercer les fonctions de présidente de la Chambre des communes et, plus tard, de gouverneure générale du Canada?
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement education and training programmes focused on climate change, targeting youth in particular, and including exchange or secondment of personnel to train experts.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer aux programmes d'éducation et de formation portant sur les changements climatiques, et de les promouvoir, faciliter, élaborer et mettre en œuvre, en cherchant à atteindre notamment les jeunes et en prévoyant des échanges ou des détachements de personnel en vue de former des experts.
English: On 23 November, an Israeli civilian paraglider was blown across the Blue Line and landed in Lebanese territory in the vicinity of United Nations position 8-32A, provoking an exchange of small arms fire between Hizbollah and IDF.
French: Le 23 novembre, un parapentiste israélien a été emporté par le vent de l'autre côté de la Ligne bleue, sur le territoire libanais à proximité de la position 8-32A des Nations Unies, provoquant un échange de tirs d'armes légères entre le Hezbollah et les FDI.
English: In resolution 54/234 of 22 December 1999, entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, the General Assembly (a) requested the President of the General Assembly to establish the open-ended ad hoc working group to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his above-mentioned report to the General Assembly and the Security Council, to prepare for discussions at the fifty-fifth session of the General Assembly; (b) requested that, in addition to monitoring those recommendations, the ad hoc working group monitor the implementation of agreed conclusions 1999/2 adopted by the Economic and Social Council and of Economic and Social Council decision 1999/270, as well as poverty eradication, debt relief, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and support to countries in post-conflict situations; and (c) requested the President of the General Assembly at its fifty-fourth session to establish the ad hoc working group, to serve as its ex officio chairman, to designate, in close consultation with Member States, two vice-chairpersons and to convene an organizational meeting of the ad hoc working group not later than March 2000 to decide on modalities and develop arrangements for the effective functioning of the ad hoc working group.
French: Dans sa résolution 54/234 du 22 décembre 1999 intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », l'Assemblée générale : a) a prié le Président de l'Assemblée générale de procéder à la constitution du groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport ci-dessus mentionné afin de préparer les débats qu'elle consacrera à la question à sa cinquante-cinquième session; b) a demandé que le groupe de travail spécial assure, outre le suivi de l'application des recommandations, celui de l'application des conclusions concertées 1999/2 adoptées par le Conseil économique et social et de la décision 1999/270 du Conseil, ainsi que des questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement de la dette, à la lutte contre la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et à l'appui fourni aux pays sortant d'un conflit; et c) a demandé au Président de l'Assemblée générale de créer le groupe de travail spécial au cours de sa cinquante-quatrième session, d'en assurer de droit la présidence, de désigner deux vice-présidents, en consultation étroite avec les États Membres, et de convoquer une réunion d'organisation, en mars 2000 au plus tard, afin de décider des modalités de fonctionnement du groupe de travail et des dispositions à prendre pour en assurer l'efficacité.
English: Any person who intends to permanently export a conveyance shall, before the exportation and in addition to making any other report required by these Regulations, provide documentation indicating the vehicle identification number (VIN) of the conveyance to the chief officer of customs at the export reporting office located closest to the place of exit of the conveyance.
French: Quiconque a l'intention d'exporter définitivement un moyen de transport doit, avant l'exportation, en plus de faire toute autre déclaration exigée par le présent règlement, présenter un document portant le numéro d'identification du véhicule (NIV) du moyen de transport à l'agent en chef des douanes au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie du véhicule du Canada.
English: Maffezini has resulted in States trying to craft MFN clauses that will not have broad-ranging consequences.
French: «Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: You will find here a lot of products of Henry Rollins.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Henry Rollins aux meilleurs prix.
English: Social security and childcare services and  facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Being undiagnosed, such patients remain the source of drug-resistant strains of Mycobacterium tuberculosis for a long time, and transmission of multidrug-resistant TB in the community is inevitable.
French: N’ayant fait l’objet d’aucun diagnostic de tuberculose, certains malades restent pendant longtemps sources de souches de Mycobacterium tuberculosis pharmacorésistantes, et la transmission de la tuberculose polychimiorésistante à la communauté dans laquelle ils vivent est alors inévitable.
English: PartyCasino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
French: Party Poker Casino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
English: Under PIPEDA, it is not the value of access that competes with the value of privacy.
French: Au contraire, l’intérêt qui entre en concurrence avec la protection des renseignements personnels, ce sont les besoins de l’organisation25.
English: There had been harsher criticism of terrorism conducted by some elements on the Chechen side.
French: Il faut suspendre le droit de vote de la délégation russe; continuer à discourir ad vitam aeternam ne fera pas venir la paix.
English: It is also about the 9 billion people who live around the world and whose actions affect global air, water and ecosystems.
French: On parle aussi des neuf milliards de personnes qui vivent sur Terre et qui, ce faisant, influencent l'air, l'eau et les écosystèmes de la planète.
English: A procedure has been established for the selection of candidates for judicial posts, the investiture of judges and their swearing-in (text of oath and procedure).
French: Il existe une procédure régissant le choix des candidats à la fonction de juge, leur investiture, ainsi que le texte du serment et la procédure de prestation de serment.
English: Appendix D summarizes the comments submitted by government agencies and the Proponent’s response to the comments.
French: L’Annexe D résume les commentaires présentés par les organismes gouvernementaux et la réponse du promoteur à ces commentaires.
English: Such a privilege based on the notion of representativeness may not be consistent with the promotion of collective bargaining, as specified in Article 6 paragraph 2, and the same may apply to paragraph 3.
French: Il conviendrait de réfléchir si un tel privilège tiré de la représentativité ne pouvait pas mettre en péril la promotion de la négociation collective prévue au para.
English: Gulls foraged optimally when pecking by frequently selecting the most profitable size class.
French: Lorsqu’ils picorent, les goélands se nourrissent de façon optimale par la sélection fréquente de proies de la classe de taille la plus avantageuse.
English: The odds are strong in this country of ours that you will shovel some of the white stuff between November and March.
French: Dans ce beau pays qui est le nôtre, il y a de fortes probabilités que vous ayez à pelleter de cette substance blanche de novembre à mars.
English: All you need is a library card from the Ottawa Public Library .
French: Tout ce dont tu auras besoin c'est d'une carte de bibliothèque de la Bibliothèque publique d'Ottawa .
English: Indeed law enforcement should be a part of rehabilitation measures.
French: En fait, l’application de la loi devrait faire partie des mesures de réinsertion.
English: • Ethnic Publication Evaluation
French: • Évaluation des publications ethniques;
English: Trade unions and organisations of employers have not submitted comments on the reports.
French: Les syndicats et organisations d'employeurs, les ONG et autres autorités n'ont pas fait d' observations sur les rapports.
English: Thus VMG is one of the two triple-A-rated awarded refinancing vehicles of Crédit Foncier alongside Compagnie de Financement Foncier .
French: VMG est ainsi un des deux véhicules de refinancement AAA du Crédit Foncier aux côtés de la Compagnie de Financement Foncier .
English: The end result of that continuing process would be to ensure that the Department achieved its goals effectively and economically.
French: Ce processus continu aboutira en fin de compte à l'accomplissement efficace et économique des tâches confiées au Département.
English: Likewise, the Council is unlikely to become a centre of strategic thinking.
French: De même, le Conseil ne deviendra sans doute pas un forum de réflexion stratégique.
English: In Budget 2008, the Government of Canada committed $110 million to the Mental Health Commission for research demonstration projects on mental health and homelessness in five urban centres across Canada:
French: Dans son budget 2008, le gouvernement du Canada attribuait 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale pour soutenir des projets de démonstration centrés sur la maladie mentale et l'itinérance dans cinq centres urbains du pays :
English: (h) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une disposition est prévue pour les débiteurs externes dont le recouvrement est incertain. i) Opérations en devises étrangères - Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens suivant le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Chaired by the Thai Prime Minister, Mr Banharn Silpa-Archa, the inaugural Euro-Asia summit brought together the Heads of State and Government and Foreign Ministers of the 15 Member States of the European Union, of the seven ASEAN member countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and of China, Japan and South Korea. Also present were Mr Santer, Mr Marín and Sir Leon Brittan and the Prime Minister of Italy and President of the Council, Mr Lamberto Dini.
French: Le premier sommet euro-asiatique a réuni, sous la présidence du Premier ministre de Thaïlande, M. B. Silpa-Archa, les chefs d'État ou de gouvernement accompagnés des ministres des Affaires étrangères des quinze États membres de l'Union européenne, des sept pays de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt-nam) ainsi que de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud, en présence de M. J. Santer, président, M. M. Marín et sir Leon Brittan, vice-présidents de la Commission, ainsi que de M. L. Dini, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil.
English: Those may then only be decrypted with the corresponding private PGP key, which I of course keep secret.
French: Ils pourront néanmoins être décryptés avec ma clé PGP privée correspondante, qui reste bien entendu confidentielle.
English: I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors.
French: Je ne veux pas que nous nous cachions derrière ce fait pour laisser cela à nos successeurs.
English: We reaffirm the principle of the universality of the rights of children within the framework of positive cultural diversity.
French: Nous réaffirmons le principe de l'universalité des droits des enfants dans le respect des diversités culturelles positives.
English: Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
French: La politique nationale des consommateurs ne peut, à elle seule, résoudre ces problèmes.
English: In September 1997, EPA proposed stringent new standards for diesel engines used in a wide range of nonroad construction, agricultural, and industrial equipment, and some marine applications.
French: En septembre 1997, l'EPA a proposé de nouvelles normes strictes pour les moteurs diesel utilisés dans une vaste gamme d'équipements agricoles, industriels et de construction hors route et dans certaines applications marines.
English: Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre lui-même et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: The text of the draft preamble and draft articles adopted by the Commission at its fifty-third session, with commentaries thereto, are reproduced below:
French: Le texte du projet de préambule et du projet d'articles adoptés par la Commission à sa cinquante-troisième session, et les commentaires y relatifs, sont reproduits ci-après :
English: Of the 41 claims in this report, 17 have been identified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, as the claimed amount for each exceeds USD 10 million.
French: Sur les 41 réclamations qui font l'objet du présent rapport, 17 ont été jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, le montant réclamé dépassant dans chaque cas USD 10 millions.
English: in writing. - (DE) It is counterproductive on the one hand to stop one's own population from learning, and on the other hand to come up with plans for a 'blue card', because owing to the increase in atypical relationships and greater competitive pressure, a good basic and continuing education is now no longer any kind of protection against unemployment.
French: par écrit. - (DE) Il est contreproductif de faire d'un côté cesser sa population d'apprendre, et de l'autre de venir présenter des projets de "carte bleue", parce qu'en raison de l'augmentation des contrats atypiques et de la plus grande pression concurrentielle, une bonne éducation de base et continue ne suffit plus aujourd'hui à mettre à l'abri du chômage.
English: For these reasons, the Committee finds that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité estime que l'internement de l'auteur était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Roger cliff, anchorage by 30′ on a smooth slope down to 70′ where starts a cliff plunging to 100′ deep.
French: Ancrage de 30′ sur une pente douce jusqu’à 70′ qui se continue par une falaise tombant à plus de 100′. On y trouve une petite grotte et une cheminé.
English: This applies to Darfur as well as to the North-South process.
French: Cela vaut aussi bien pour le Darfour que pour le processus Nord/Sud.
English: (ii) such contract or agreement would require that equipment listed in Annex II be put at the disposal of that person, entity or body, and
French: (ii) ce contrat ou cet accord fait obligation de mettre ces équipements à la disposition de cette personne, cette entité ou cet organisme, et
English: Decision The application for review was dismissed with costs.
French: 28 LAI, de décrire son raisonnement plus en détails relativement à chacun des arguments
English: Ø accounting for capital assets; Ø accounting for tax revenues on the accrual basis (in conjunction with Revenue Canada and consultations with the Office of the Auditor General); and Ø accounting for environmental costs and liabilities (developed in preparation for discussion with departments).
French: Ø Comptabilisation des immobilisations; Ø Comptabilisation des recettes fiscales selon la comptabilité d'exercice (en collaboration avec Revenu Canada et après avoir consulté le Bureau du vérificateur général); Ø Comptabilisation des coûts et des responsabilités concernant l'environnement (ébauche préparée en vue de discussions avec les ministères).
English: Henry Davies Hicks, lawyer, politician, university president, philatelist, premier of NS 1954-56 (b at Bridgetown, NS 5 Mar 1915; d at St Croix, NS 9 Dec 1990).
French: Hicks, Henry Davies, avocat, homme politique, recteur d'université, philatéliste, premier ministre de la Nouvelle-Écosse de 1954 à 1956 (Bridgetown, N.-É., 5 mars 1915 -- St. Croix, N.-É., 9 déc.
English: Madam President, the budget procedure for 2011 is a highly specific and exceptional one because it concerns the first budgetary year which will begin and be approved in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, la procédure budgétaire pour l'exercice 2011 est très spécifique et exceptionnelle parce qu'elle concerne le premier exercice qui commencera et sera approuvé conformément aux dispositions du traité de Lisbonne.
English: In other words, even as the federal capacity to penalize reaches its low point, it would still enable the federal government to impose a penalty 200 times greater than that actually levied against Alberta.
French: Autrement dit, même lorsque la capacité fédérale de sanction atteint son niveau le plus bas, elle permet tout de même des sanctions 200 fois plus lourdes que celle imposée à l’Alberta.