ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We first came to understand what the dedication and sacrifice of a scientist's life was through our friendship with the Herzbergs.
French: C'est grâce à notre amitié avec les Herzberg que nous avons commencé à comprendre que la vie d'un scientifique est faite de détermination et de sacrifice.
English: • In addition, you will receive Disability Insurance (DI) benefits up to a maximum of 70% of your Insured Salary.
French: • De plus, vous recevrez des prestations d'assurance-invalidité correspondant à un maximum de 70 % de votre traitement assuré.
English: Re-growth from the roots is a common occurrence in these weeds, therefore the procedure must be repeated several times during the season.
French: La repousse à partir des racines est fréquente chez ces végétaux. C’est pourquoi il faut répéter l’opération plusieurs fois durant la saison.
English: However, if you are found to have not done all that you could to prevent the leak, the clean-up of the resulting damage could be your financial responsibility.
French: Toutefois, s'il s'avère que vous n'avez pas fait tout ce qui était en votre pouvoir pour prévenir la fuite, vous pourriez être financièrement responsable des coûts de nettoyage et des dommages.
English: • favoriser la participation de la collectivité au programme de gestion des écosystèmes destiné à lutter contre Aedes aegypti et à prévenir la dengue.
French: · favoriser la participation de la collectivité au programme de gestion des écosystèmes destiné à lutter contre Aedes aegypti et à prévenir la dengue.
English: Despites protests from the former ruling party, the Social-Democrats, Basescu nominated Liberal party leader Calin Popescu-Tariceanu as Prime Minister and, with him, proceeded to assemble a four-way coalition that enjoys a slim parliamentary majority, while excluding the Social-Democrats from power.
French: Faisant fi des protestations des sociaux démocrates, l'ancien parti au pouvoir, Basescu a nommé comme premier ministre le chef du parti libéral, Calin Popescu Tariceanu et, avec son aide, a réussi à mettre sur pied une coalition jouissant d'une légère majorité au parlement, excluant ainsi les socio démocrates du pouvoir.
English: 7.13 Paragraph (3) seems to be self-explanatory.
French: L’alinéa 3) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: ◦ What should you do if your business stops operating?
French: ◦ Que devez-vous faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: I also made available a letter on that day informing Member States of this.
French: J'ai également publié ce jour-là une lettre en informant les États Membres.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to No. WDR1986-00071 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1986-00071 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Although Tunisia participated in the Pompidou Group Conference on Cooperation with the Mediterranean region, held in Malta in 1999, it is the first time that the country has organised a similar event, which has provided an opportunity for the Pompidou Group to establish new contacts with political leaders, practitioners and researchers from the region.
French: Si la Tunisie a participé à la conférence du Groupe Pompidou sur la coopération en région méditerranéenne à Malte, en 1999, c’est la première fois qu’une telle journée a été organisée dans ce pays. Cet événement a été l’occasion pour le Groupe Pompidou de prendre contact avec les responsables politiques, les praticiens de terrain et les chercheurs de cette région.
English: highlighted a very significant information on Feed Burner.
French: mis en évidence une information très importante sur Feed Burner.
English: The posters reflect the various trends that characterised the decades in the era, and also inform us on what products were advertised most, what kind of stores were typical, and what slogans were used in a given time.
French: Grâce aux affiches exposées, les visiteurs pourront retracer les grands courants relatifs au style caractéristique de chaque décennie et pourront connaître les produits, les types de magasin et les slogans les plus fréquents de chaque période.
English: The largest gaps in education may be found in this sector, which suffers from dire problems that prevent it from developing and improving the level of services.
French: Les écarts les plus importants dans le domaine de l'éducation se rencontrent dans ce secteur, qui souffre de sérieux problèmes l'empêchant de développer et d'améliorer la qualité des services.
English: Explosion testing is carried out to many national and international standards including:
French: Les essais d'explosions sont réalisés conformément à de nombreuses normes nationales et internationales, parmi lesquelles :
English: Following the request of the Commission in its resolution 2003/83, OHCHR organized a high-level seminar on the right to development, entitled “Global partnership for development”, on 9 and 10 February 2004, to which relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields were invited to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of major international organizations (see E/CN.4/2004/23/Add.1).
French: Faisant suite à la requête présentée par la Commission dans sa résolution 2003/83, le Haut Commissariat a organisé un séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé « Partenariat mondial pour le développement », qui s'est tenu les 9 et 10 février 2004 et auquel des acteurs compétents dans le domaine des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement ont été invités afin d'évaluer et d'identifier des stratégies efficaces de prise en compte du droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des grandes organisations internationales (voir E/CN.4/ 2004/23/Add.1).
English: Based on discussions during the second consultative meeting, the Chairperson-Rapporteur recommended that, in order to give delegations more time to examine the Proposal as well as the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003, he planned to convene an additional one-day informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights, the exact date being subject to the availability of facilities.
French: Se fondant sur les discussions tenues au cours de la deuxième réunion de consultation, le Président-Rapporteur a annoncé que, dans le but de donner aux délégations plus de temps pour examiner la Proposition et les Principes et directives révisés du 24 octobre 2003, il se proposait d'organiser une journée supplémentaire de consultations officieuses avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, dont la date exacte dépendrait des installations de conférence disponibles.
English: The Committee on Information at its twenty-fourth session was unable to reach a decision on the issue of parity on the web site and the estimated required resources.
French: Le Comité de l'information n'a pas pu parvenir à une décision à sa vingt-quatrième session sur la question de la parité entre les différentes versions linguistiques du site Web de l'ONU; il n'a pas pu non plus fournir le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Main providers of technical support in this area are UNCTAD, which provides the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), the World Bank, with its Debt Sustainability Module Plus (DSM+) model, and the Commonwealth secretariat, as provider of the Debt Recording and Management System (CS-DRMS).22 As the main programme for debt management within the United Nations system, the DMFAS programme has significantly strengthened its technical assistance capacity over the past two years.
French: Le système SYGADE, qui est le principal programme de gestion de la dette du système des Nations Unies, a considérablement renforcé ses capacités d'assistance technique au cours des deux dernières années.  La composante principale du programme SYGADE est un logiciel de gestion de la dette que les services des ministères des finances ou des banques centrales chargés de gérer la dette peuvent utiliser pour enregistrer, analyser la dette publique et en assurer le suivi.
English: Need For Regulation Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada pursuant to the F&DA.
French: Besoin de réglementation Santé Canada constitue l'autorité fédérale qui régit la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Article 18 This Article clarifies that the liability rules of the regulation shall apply even if part of the railway transport is carried out on a ferry, e.g. the railway vehicles are carried on the ferry, unless the legal regime applied on the ferry is more favourable to the passenger.
French: Les montants inférieurs à 4 euros ne donnent pas lieu à indemnisation. Article 16 Cet article confère au voyageur le droit au remboursement ou au réacheminement lorsqu’il a manqué une correspondance du fait d’un retard ou lorsque des services ont été annulés.
English: Typical jobs include instructional duties, monitoring instruction, supervising instructional staff, and ensuring effective course management.
French: Normalement, vous aurez Ã remplir des fonctions dâ€™instruction, Ã surveiller lâ€™instruction, Ã superviser du personneldâ€™instruction et Ã assurer une bonne gestion des cours.
English: The receiving Office, when deciding on a request for restoration, would be free to apply either the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality." Although not expressly stated in the proposed amended provisions, it is to be understood that a receiving Office could, if it wished, apply both criteria and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: L’annexe I du présent document contient un projet de proposition associant certains éléments des options A ("caractère non intentionnel"), B ("diligence requise") et C ("maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit") figurant dans les annexes I et II du document PCT/R/WG/4/1, compte tenu des suggestions faites par les délégations et les représentants des utilisateurs à la quatrième session (voir le paragraphe 43 du document PCT/R/WG/4/14).
English: The “E4” claims reviewed in this report were identified as having potentially overlapping claims submitted by individuals in category “C” and/or category “D” during the manual review and processing of the category “D” claims.
French: Les réclamations «E4» examinées dans le présent rapport qui sont susceptibles de recouper des demandes d'indemnisation présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D» ont été repérées en tant que telles pendant l'examen et le traitement à la main des réclamations «D».
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE367.963v01-00 AM - PE367.964v02-00 Co-rapporteurs:
French: Modèle social européen pour l'avenir EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 AM - PE 367.964v02-00 Co-rapporteurs:
English: Mr. Xiao stated that the Selection Board had sought more detail as to what that code did and therefore, did not award full marks.
French: M. Xiao a mentionné que le jury de sélection voulait que les candidats précisent les fonctions du code et qu’il n’a donc pas attribué la totalité des points.
English: Is given a "priority" status with Patent pending Number and Priority date.
French: La demande se voit conférer un statut "prioritaire", un numéro provisoire de brevet et une date de priorité.
English: It was also noted that United Nations training did not provide for arms training which presented a major challenge given the security environment in which heavy weaponry was widely used.
French: Il a également été souligné que la formation dispensée par les Nations Unies ne comprenait pas d'entraînement au maniement des armes, ce qui posait un problème important du point de vue de la sécurité compte tenu de l'emploi généralisé d'armes lourdes.
English: This analysis will assist in determining whether the list will be updated and maintained on the Health Canada website.
French: Cette analyse aidera à déterminer si on procèdera à la mise à jour et à l’entretien de cette liste sur le site Web de Santé Canada.
English: This report outlines a number of suggestions designed to strengthen the co-management and partnering concept, including strengthening the capacity to partner.
French: Le présent rapport propose un certain nombre de suggestions visant à renforcer le concept de cogestion et de partenariat, y compris le renforcement des capacités de partenariat.
English: Oceans Management Sub-activities The Oceans Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion des océans L’activité de programme qu’est la gestion des océans s’articule autour de trois sous-activités de programme :
English: Notes (1) This subclass covers also the assembling of the elements to be jointed, e.g. using adhesives.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également l'assemblage des éléments à réunir, p.ex. à l'aide de colles.
English: La Marine hotel is located in the heart of the charming village of Carnac. It offers a family atmosphere in a quiet setting.
French: L'hôtel Ibis Carnac bénéficie d'un cadre idéal entre mer et salines et d'un accès direct au centre de thalassothérapie.
English: Programme Assessment for 2000-2001
French: Évaluation du programme pour 2000-2001
English: As IP is not explicitly stated on the balance sheet and investments in creating IP are usually expensed as they occur, both the earnings and the book value of equity are understated by the accounting model. (Caninbano L./Garca-Ayuso M./Sanchez P., 2000; Lev B./Zarowin P., 1999; Brown S./Lo K./Lys, 1999) The consequence of this is twofold.
French: Dans la mesure où la propriété intellectuelle ne figure pas expressément au bilan et où les investissements réalisés pour la créer sont généralement comptabilisés en charges notamment des dépenses, les revenus et la valeur comptable des capitaux propres sont minimisés par le modèle comptable (Caninbano L., Garca-Ayuso M., Sanchez P., 2000; Lev B., Zarowin P., 1999; Brown S., Lo K., Lys, 1999).
English: Abnormal prions can lead to mad cow disease and its human variant Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Les prions anormaux peuvent causer la maladie de la vache folle ainsi que sa variante humaine, la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Notwithstanding that slats are a major component of the finished product to which they are destined, namely, stock blinds or custom blinds, the Tribunal is of the view that slats and blinds do not share the same physical characteristics or any of the aforementioned indicators of "likeness".
French: Malgré que les lamelles constituent l'un des principaux composants du produit fini auxquelles elles sont destinées, c'est-à-dire les stores standard ou les stores sur mesure, le Tribunal est d'avis que les lamelles et les stores ne présentent pas les mêmes caractéristiques physiques ni aucun des indicateurs susmentionnés de « ressemblance ».
English: Although there is some question as to the timing of the commencement of the relationship, the evidence in this regard is not clear.
French: Bien qu'il y ait un certain doute quant au moment où cette relation a débuté, les preuves à cet effet ne sont pas claires.
English: They are encouraged to establish a development plan for such aquifer or aquifer system, taking into account the agreed lifespan of such aquifer or aquifer system as well as future needs of and alternative water sources for the aquifer States.
French: Ils sont encouragés à élaborer un plan de mise en valeur d'un tel aquifère ou système aquifère, en prenant en compte la durée de vie convenue de l'aquifère ou système aquifère ainsi que leurs besoins futurs en eau et les autres ressources en eau possibles.
English: Participant in Comparison group Gender Number of children under 6 Number of interventions Intervention 2 (trade skills) Intervention 3 (tech/mgmt skills) Work expectations Number of jobs before intervention. Total time on SA Total effect (change in monthly income Case 1 YES YES NO F 0 1 YES NO YES 1 0.25 ($166) ($168) $0 $91 $0 $38 ($120) $0 $48 ($19) $16 ($280) Case 2 YES NO YES F 2 2 YES NO NO 0 0.1 ($166) $0 ($118) $91 $158 $76 ($120) $0 $0 $0 $6 ($73) Case 3 YES ($166) YES ($168) NO M 1 1 NO YES YES 2 0.5 $0 $0 $79 $38 $0 $98 $48 ($38) $30 ($79)
French: Membre du groupe de comparaison Sexe Nombre d’enfants de moins de 6 ans Nombre d’interventions Intervention 2 (formation professionnelle) Intervention 3 (formation en technologie/ gestion) Attentes en matières de travail Nombre d’emplois occupés avant l’intervention Durée totale de versement des prestations d’aide au revenu Répercussions totales (modification du revenu mensuel) Cas 1 OUI OUI NON F 0 1 OUI NON OUI 1 0,25 (166) $ (168) $ 0$ 91 $ 0$ 38 $ (120) $ 0$ 48 $ (19) $ 16 $ (280) $ Cas 2 OUI NON OUI F 2 2 OUI NON NON 0 0,1 (166) $ 0$ (118) $ 91 $ 158 $ 76 $ (120) $ 0$ 0$ 0$ 6$ (73) $ Cas 3 OUI (166) $ OUI (168) $ NON H 1 1 NON OUI OUI 2 0,5 0$ 0$ 79 $ 38 $ 0$ 98 $ 48 $ (38) $ 30 $ (79) $
English: The historical answer to these requirements was the emergence and consolidation of monarchical absolutism, which recreated the territorial scope of social life by forming a centralized structure of political power that overran the microsocieties of the Middle Ages.
French: L'apparition et la consolidation de l'absolutisme monarchique, qui recréait les limites territoriales de la vie sociale en constituant une structure centralisée du pouvoir politique transcendant les microsociétés du Moyen-Âge, furent les réponses de l'histoire à ces exigences.
English: Note: 1By the Committee on Culture and Education
French: Note: 1de la commission de la culture et de l'éducation
English: Joe, like all of us gathered here today, recognizes that we need more accurate and comprehensive measures of progress that go considerably farther than traditional economic indicators such as the GDP oe we need indicators that reflect quality of life and the state of our natural environment; that include a good representation of the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental objectives.
French: Joe, comme nous tous rassemblés ici, reconnaît que nous avons besoin pour mesurer le progrès de moyens plus précis et détaillés que les indicateurs économiques traditionnels comme le PIB. Nous avons besoin d'indicateurs qui reflètent la qualité de vie et l'état de notre environnement naturel; qui représentent bien les trois piliers du développement durable que sont les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Women have differing social identities.
French: Elles revêtent des identités sociales différentes.
English: We are neither a British parliamentary democracy nor do we have a British legal system.
French: Nous ne sommes pas plus une démocratie parlementaire britannique que nous n'avons un système judiciaire britannique.
English: There can be little doubt that this issue remains of great concern to the international community.
French: Il n'y a guère de doute que cette question reste un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Certain Services may require additional codes.
French: Il est possible que certains Services nécessitent des codes supplémentaires.
English: It also noted Bahrain's campaign against human trafficking, and its participation in the preparation for the Durban Review Conference and welcomed Bahrain's consideration of the Convention on Migrant Workers.
French: Elle a pris note de la campagne lancée contre la traite des êtres humains et de la participation du pays aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et s'est félicité que Bahreïn envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Now, if there is one star issue, one objective, ladies and gentlemen, in this 2004 budget, I believe it is preparing the Union for enlargement, for the integration of 10 new States and, based on my experience of having been myself an observer in a candidate country – some years ago now – my prediction is that the integration will be a success.
French: S’il fallait à présent désigner un seul sujet phare, un sujet objectif, Mesdames et Messieurs, dans ce budget 2004, je pense qu’il s’agit de la préparation de l’Union à l’élargissement, à l’intégration de 10 nouveaux États. Au vu de ma propre expérience en ma qualité d’observateur dans un pays candidat, il y a maintenant quelques années, j’augure en outre que l’intégration sera couronnée de succès.
English: Tiroirs sonores: des bruits et des voix ("Fou de la radio", CIBL, April 1996, 90 min.)
French: Tiroirs sonores: des bruits et des voix ("Fou de la radio", CIBL, avril 1996, 90 min.)
English: We are therefore pleased to support the adoption of these draft resolutions.
French: C'est pourquoi nous avons le plaisir de soutenir l'adoption de ces projets de résolution.
English: Participants visited municipalities that had made significant efforts to incorporate gender issues in their local governance with regard to services, legislation and affirmative actions to increase women's participation.
French: Les participantes se sont rendues dans des municipalités qui avaient déployé des efforts considérables pour intégrer l'égalité des sexes dans la gestion locale des services et dans la législation, et mis en place une discrimination positive afin d'accroître la participation des femmes.
English: Method of Establishing Communication through Free Space between a Pair of Optical Communication Devices The Technology There are difficulties with FSO communications links, whether on Earth or in space, such as the alignment of the light beam among the communicating elements, and the performance of the enabling subsystem for beam pointing, acquisition and tracking.
French: Méthode de communication en espace libre entre une paire de dispositifs de communication optique La technologie Les liaisons de communications FSO terrestres ou spatiales présentent des difficultés comme l’alignement du faisceau lumineux entre les dispositifs de communications et le rendement des sous systèmes de pointage, d’acquisition et de poursuite.
English: Indigenous Blacks and Mi'kmaq Initiative – Law School Contact information of the Indigenous Blacks & Mi'kmaq Initiative at Dalhousie Law School.
French: Indigenous Blacks and Mi'kmaq Initiative – Law School (en anglais seulement) Coordonnées pour la Blacks & Mi'kmaq Initiative offerte par la Dalhousie Law School.
English: The root and structural causes of poverty remained major impediments to effective poverty-eradication strategies.
French: Les causes profondes et structurelles de la pauvreté restent un obstacle majeur à la mise en œuvre de stratégies efficaces visant son élimination.
English: A country-by-country analysis gives an overview of the specific operations in which the Commission was involved and the general context in which this action was carried out.
French: Un exposé pays par pays décrit succinctement les opérations spécifiques auxquelles la Commission a participé et le cadre général dans lequel elles ont eu lieu.
English: The derogation is not applicable to bovine animals aged over 30 months from the United Kingdom or Portugal (with the exception of the Azores).
French: La dérogation n'est pas valable pour les bovins de plus de 30 mois qui proviennent du Royaume-Uni et du Portugal (excepté les Açores).