ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of indication (in view of the large number of such types of work, for which see Ministerial Decision No. 130627/1990), the following types of work may be noted:
French: A titre indicatif (eu égard au grand nombre de ces types de travail répertoriés dans la décision ministérielle n° 130627/1990), on note les suivants :
English: Managers develop and integrate the supporting modern management practices (e.g., financial, HR, IT, procurement, asset management) when implementing new program or service delivery initiatives.
French: Ils élaborent et intègrent les pratiques modernes de gestion à l'appui (soit financière, RH, TI, approvisionnement, gestion des actifs) lorsqu'ils instaurent de nouvelles initiatives d'exécution de programmes ou de prestation de services .
English: Within the modernized health care system, key stakeholders, from various sectors, should each have a defined role to play. These stakeholders could include non-governmental organizations, provincial and federal medical societies, as well as representatives from private industry.
French: Dans ce système modernisé, des intervenants de divers secteurs auront un rôle précis à jouer : organismes non gouvernementaux, sociétés médicales provinciales et fédérales, et représentants du secteur privé.
English: Furthermore, the national competition law is regarded as relevant.
French: En outre, la loi nationale relative à la concurrence est considérée être applicable.
English: Automatic brake adjustment device (integrated and non-integrated)
French: 3.7.3 Dispositif de réglage automatique de frein (intégré ou non intégré)
English: • identifying acceptable VEC objectives or guidelines for allowable change;
French: • définir des objectifs acceptables pour les CVE ou des lignes directrices sur le changement acceptable;
English: Ms. TISSIER (France) said that she would research and provide the additional information and statistics requested by the Committee on her return to Paris.
French: M. TISSIER (France) dit qu'elle recherchera et fournira les informations et les statistiques complémentaires requises par le Comité, à son retour à Paris.
English: Projects will include health and educational facilities as well as police stations and magistrates courts to bolster the peacekeeping role of UNMIL in the localities where the Mission has troops and police on the ground.
French: Dans le cadre de ces projets, des dispensaires, des centres éducatifs, des commissariats de police et des tribunaux d'instance contribueront à renforcer les activités de maintien de la paix de la MINUL dans les localités où la Mission dispose d'effectifs militaires et de police sur le terrain.
English: The Permanent Forum decides to appoint as Special Rapporteur Vicki Tauli-Corpus, a member of the Forum, to conduct a study on the impacts of the global economic crisis on indigenous peoples, to identify measures and proposals for Governments and United Nations bodies, agencies, funds and programmes to address the impacts and to report thereon to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente décide de nommer un de ses membres, Vicky Tauli-Corpus, Rapporteure spéciale, chargée d'effectuer une étude sur les effets de la crise économique mondiale sur les peuples autochtones et d'identifier des mesures et des propositions à l'intention des gouvernements et des organismes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies afin d'examiner ces effets et de faire rapport à la neuvième session de l'Instance permanente en 2010.
English: Dependent on old-growth Well-adapted to their environment, the mountain caribou spend late fall and early winter at lower elevations.
French: Les vieilles forêts et le caribou S’étant adapté de manière impressionnante à son environnement, le caribou des montagnes passe la fin de l’automne et le début de l’hiver dans les secteurs en basse altitude.
English: In addition, in my capacity as rapporteur, I would refer to the enormous importance of coordination and cooperation, not only between the Commission services but also with the Member States, international donors, local partners and NGOs.
French: En tant que rapporteur, je désire également insister sur l' importance cruciale de la coordination et de la coopération non seulement entre services de la Commission mais aussi avec les États membres, les bailleurs de fonds internationaux, les partenaires locaux et les ONG.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mr. Hesham Afifi (Egypt), in the afternoon of the same day.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Hesham Afifi (Égypte), dans l'après-midi du même jour.
English: In the Dopplerized image shown below, we see a small area of bright green indicating radial velocities towards the radar up to 36 m/s.
French: L'image du dessous, traitée, révèle une zone verte lumineuse, qui correspond à une vitesse radiale, vers le radar, atteignant jusqu'à 36 m/s.
English: if you supply the "script" attribute, this php script will be included (only once) before the {insert} function is executed.
French: si vous donnez une valeur à l'attribut "script", ce script php sera inclus (une seule fois) avant l'exécution de la fonction {insert}.
English: (a) The physical integrity of the victim is seriously affected;
French: a) Les actes commis ont causé de graves atteintes à l'intégrité physique de la victime;
English: Other departments whose mandates may be consistent with the goals of NAAF include Environment Canada, Western Economic Diversification Canada, Natural Resources Canada, HRDC, Department of National Defence, and Industry Canada.
French: Parmi les autres ministères dont les mandats concordent avec les objectifs de la FNRA, on retrouve Environnement Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Ressources naturelles Canada, DRHC, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada.
English: The ratings are defined as follows:
French: Les cotes sont définies comme suit :
English: Is it a self-contained course (and therefore one with a vocational objective) or a course complementing existing studies (doctorate?)?
French: Ouvrage parfois considéré comme une comparaison des deux langues, mais toujours utile.
English: In some cultures, it would be impossible for a male investigator to question a female victim, and this must be respected.
French: Dans certaines cultures, il est au demeurant exclu qu’un enquêteur de sexe masculin interroge une victime de sexe féminin − et cette règle doit être respectée.
English: LE WAPITI MONIQUE CORRIVEAU SAINT-LAURENT, QUEBEC:
French: SKYSISTERS JAN BOURDEAU WABOOSE ILLUSTRATIONS :
English: NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Location :
French: NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: An increase in the number of hepatocellular adenomas and carcinomas were observed at hepatotoxic doses only in the mouse carcinogenicity study.
French: On a observé une augmentation du nombre d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires avec l’administration de doses hépatotoxiques seulement lors de l’étude de cancérogénécité chez la souris.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2005 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00234611 Position Title JOINER Previous Position Classification GLWOW08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2005 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00234611 Titre du poste MENUISIER/MENUISIÈRE Classification antérieure du poste GLWOW08 Prime de surveillance précédente
English: I am sure that the joint text represents a good balance between the need to guarantee a high level of environmental protection and the legitimate concerns of the various participants.
French: Je suis convaincue que le texte commun représente un bon équilibre entre le besoin de garantir un haut niveau de protection environnementale et les intérêts légitimes des différents acteurs.
English: In 2002, UNCDF began to leverage its experience by offering advisory services in local governance to UNDP and other development partners on a costrecovery basis.
French: En 2002, le FENU a commencé à tirer parti de son expérience en offrant des services consultatifs en matière de gouvernance locale au PNUD et à d’autres partenaires de développement sur la base du recouvrement des coûts.
English: Mr Slobodan GAVRANOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Slobodan GAVRANOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: The key criterion remains access to the fund.
French: Le critère clef demeure l'accès au Fonds.
English: This sent an extremely negative message to prospective returnees, which authorities of the Provisional Institutions have not attempted to combat through the public condemnation of such acts.
French: Ces méfaits ont envoyé un message extrêmement négatif aux candidats au retour et les autorités des Institutions provisoires ne les ont pas publiquement condamnés.
English: This project began on January 13th, 1999, at 9 AM PST.
French: Le concours DES II-1 était un concours chronométré des Laboratoires RSA qui a commencé le 13 janvier 1998.
English: • Provision to the IAEA of periodic nuclear material accounting reports and other information required under Canada's Safeguards Agreement and Additional Protocol with the IAEA
French: • communication à l'AIEA de rapports périodiques de comptabilisation des matières nucléaires et autres renseignements requis en vertu de l' Accord relatif aux garanties conclu par le Canada et du Protocole additionnel avec l'AIEA;
English: For BMPs funded at 30 per cent there is a mix of public and producer benefits and a significant risk of short-term income loss to the producer.
French: Les PGB financées à 30 % présentent des avantages pour le public et pour le producteur, ainsi qu'un haut risque de perte de revenu à court terme pour le producteur.
English: I do not think that she is entitled to these costs.
French: Je ne crois pas qu'elle ait droit à ces frais. [176] Dans la décision Brooks c.
English: Since domestic search and rescue is a top air force priority, the CC-130 Hercules and CC-115 Buffalo will remain in the inventory and be assigned to new capabilities once the new fixed-wing SAR aircraft arrives.
French: Le cadre initial des pilotes, d’arrimeurs ainsi que de personnel de maintenance et de personnel mobile des mouvements aériens du CC-177 Globemaster a terminé l’instruction avec les Forces aériennes des États-Unis (USAF) en mars 2007.
English: (1) A category 4 lifting appliance shall not be used unless (a) its manufacturer has specified conditions for its operation on a vessel, such as (i) the maximum heel that may occur in the direction of the boom, (ii) the maximum side load, if any, to which it may be exposed, expressed in terms of the angle that the cable may make normal to the plane of the boom, and (iii) the manner in which it is to be secured to the vessel to ensure the appliance's stability and safety; (b) it is operated in accordance with the specified conditions; (c) when the appliance is operated on a vessel, its authorized representative has the manufacturer's load radius chart for the safe working load of the appliance; (d) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel has been provided with (i) a drawing that indicates the details of the installation, including how and where on the vessel the appliance is secured, (ii) sufficient information to demonstrate that the points at which the appliance is secured and the supporting structure would be sufficiently strong to withstand the resulting loads on the structure if the appliance were used to lift the maximum load at the maximum radius at which it was tested under subsection 303(1), and (iii) sufficient stability data to demonstrate that the vessel constitutes a safe platform for the appliance when it is being used.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un appareil de levage de catégorie 4 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le fabricant en a précisé les conditions d'utilisation à bord d'un bâtiment, notamment : (i) la gîte maximale qui peut survenir en direction de la volée, (ii) la charge latérale maximale, s'il y a lieu, à laquelle l'appareil peut être exposé, exprimée selon l'angle que le câble peut avoir à la normale par rapport au plan de la volée, (iii) la manière dont l'appareil est assujetti au bâtiment pour assurer sa stabilité et sa sécurité; b) il est utilisé conformément aux conditions précisées; c) lorsque l'appareil est utilisé à bord du bâtiment, son représentant autorisé possède la charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil du fabricant; d) le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment a reçu ce qui suit : (i) un dessin qui indique les détails de l'installation, y compris la manière et l'endroit à bord du bâtiment où l'appareil est assujetti, (ii) des renseignements suffisants qui démontrent que les points où l'appareil est assujetti et la structure de soutien seraient suffisamment solides pour soutenir les charges résultantes sur la structure si l'appareil était utilisé pour soulever la charge maximale au rayon maximal auquel il a été mis à l'essai en application du paragraphe 303(1), (iii) des données suffisantes sur la stabilité qui démontrent que le bâtiment constitue une plate-forme sécuritaire pour l'utilisation d'un appareil.
English: Irtl in lhe airtratt ; ~ l . . tlc , lul, nt~ltll n, inadct trall ~c,t~ling,, accrss pan~ls and tairings not ,ecureti ; lurlluil tapa and r~furl Panel, not securrd : and I~rudins; I;ear l;rc~und luck pins not renluvc'd bet~lre ~leparturr,-
French: ' 1~ Ilt ~ CtC lll~tl'CC~ drl l,( tl , ;,, . , ' l . ' li aurai( nt i ~l,1 1 t l ~( S1l lll 1 tl llc'1 t t'~ l1 lll d Cdl t tt chl, .t I r t , avu :~n . En lal sr~lt tie ~orlll'~llnlt'S lll, lt Il 1 ~ , clt~ ldt~ll(~ cit' , ;-~ i . de I
English: On 3 September 2003, the Committee furthermore approved numerous amendments to the Taliban section of the list, on the basis of the information provided to the Committee by a Member State, with a view to improving the quality of the list.
French: Le 3 septembre 2003, le Comité a de nouveau approuvé de nombreux amendements à la section de la liste consacrée aux Taliban, à la fois en se fondant sur des informations fournies par un État Membre et afin d'améliorer la liste sur le plan qualitatif.
English: is a setting tool which allows the expansion of the Expandable tubular by applying a very high interior pressure.
French: est l’outil de pose permettant l’expansion de la chemise expansible par application d’une pression intérieure très importante.
English: 41 of the Privacy Act against the decision of the Commissioner of Official Languages (the "respondent") for failing to release two documents which do not exist in the file.
French: 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’encontre d’une décision du Commissaire aux langues officielles (l’« intimé ») pour avoir omis de divulguer deux documents qui ne figurent pas au dossier.
English: He was not among the seven candidates who proceeded to the interview stage.
French: Il ne figurait pas parmi les sept candidats appelés en entrevue.
English: The co-rapporteurs have carried out 2 fact-finding visits, in December 2005 and June 2006 and prepared their first report on the honouring of obligations and commitments by Monaco.
French: Les co-rapporteurs ont effectué deux visites d'information, en décembre 2005 et en juin 2006 et préparé leur premier rapport sur le respect des obligations et engagements de Monaco.
English: United Nations Security Council reform process
French: Réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 21 July 2003 (S/2003/753) from the representative of Fiji addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued in New York on 30 June 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the Pacific Islands Forum Group.
French: Lettre datée du 21 juillet 2003 (S/2003/753), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Fidji, faisant tenir le texte d'une déclaration publiée à New York le 30 juin 2003 par les ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: A first group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours to visit the site of the Sumud State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC), 35 kilometres north of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise Al-Somoud, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The Council adopted the theme for the 2005 high-level segment: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: Le Conseil adopte le thème pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 : “Atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que mettre en oeuvre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social : progrès accomplis, défis et opportunités”.
English: The conclusion of the Additional Protocols should therefore be promoted also from the viewpoint of anti-terrorism.
French: De ce fait, il faudrait aussi promouvoir la signature des protocoles additionnels en tant que mesure de lutte contre le terrorisme.
English: The beats can be very easily heard in most dance music like Disco, Dance, Rock, … It’s the BOOM BOOM BOOM in Techno or more discrete tching tching tching in Jazz.
French: Les battements s’entendent très facilement sur la plupart des morceaux de musique dansante comme Disco, Dance, Rock, … C’est le BOOM BOOM BOOM dans la Techno ou le plus discret tching tching tching en Jazz.
English: From my point of view, it’s clear that even if we have been waiting a couple of years to see a new stable version of the firmware it is not yet time to upgrade safely.
French: La version la plus récente de firmware disponible sur le site de téléchargement est actuellement la 1.52.10. Néanmoins, mon premier mouvement a été de passer vérifier quel genre d’expérience les autres internautes ont eu avec ça.
English: We should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a statement and that the Supreme Court confirmed Joseph O'Dell's sentencing to death by a single vote.
French: Rappelons que l'un des principaux témoins a avoué avoir inventé son témoignage et que la Cour suprême a confirmé la condamnation à mort de Joseph O'Dell par une majorité d'une seule voix.
English: Corresponds to parts per million (ppm) by mass.
French: Correspond aux parties par million (ppm) en masse.
English: The second element of rigidity concerns the fact that, at the time the agreement with Morocco lapsed, some shipowners were building vessels to fish in that country's waters.
French: Le deuxième élément de rigidité concerne le fait qu'à l'époque où l'accord avec le Maroc est venu à échéance, des armateurs construisaient des bateaux qu'ils destinaient à la pêche dans les eaux de ce pays.
English: Informed decision-making along with better planning and control will have a positive impact on your bottom line.
French: Selon les paramètres établis, l’information peut provenir spécifiquement du Companion Office MD, ou encore conjointement de votre système administratif et du Companion Office MD.
English: A meeting of the Chiefs of Staff of member countries was held in October in Brazzaville to set up a regional brigade in the framework of the Central African Multinational Force and its staff, in accordance with the wishes and the guidelines of the African Union.
French: Une réunion des chefs d'états-majors généraux des pays membres s'est tenue en octobre à Brazzaville, au Congo, pour mettre sur pied une brigade régionale dans le cadre de la Force multinationale de l'Afrique centrale, ainsi que son état-major, conformément aux souhaits et aux orientations de l'Union africaine.
English: The European Court of Auditors audits the use of Community funds managed by the EIB.
French: Un bureau des plaintes, placé sous l’autorité directe du Secrétaire général, a été créé en 2006 pour traiter les plaintes extérieures adressées à la Banque directement ou via le Médiateur européen.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed seventh session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la septième session)
English: A special federal programme is currently under way in the Russian Federation to upgrade the Russian transport system over the period 2002-2010, with the aim of developing and improving the country's transport infrastructure, as well as its transport technology, including combined transport lines.
French: La Fédération de Russie exécute actuellement un programme fédéral intégré de «Modernisation du système des transports russe (2002-2010)», qui prévoit le développement et l'amélioration des infrastructures et des techniques, y compris pour les transports combinés.
English: Expenditures on outdoor activities in natural areas In 1996, Canadians spent over $7.2 billion on outdoor activities in natural areas5 in Canada (Figure 1).
French: Les dépenses associées aux activités de plein air en zones naturelles En 1996, les Canadiens ont dépensé plus de 7,2 milliards de dollars pour des activités de plein air en zones naturelles5 au Canada (figure 1).
English: I am sick of this political correctness that does not allow debate on issues in this House in a respectful manner that allows different views to be expressed.
French: Je suis las de cette correction politique qui ne permet pas certains débats dans cette Assemblée, d'une manière respectueuse qui permette d'exprimer des opinions différentes.
English: Decision INC-11/3 on the inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-11/3 relative à l'inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Served as Minister Plenipotentiary in the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations in New York.
French: A exercé les fonctions de Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l’ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés (experts-conseils, entrepreneurs, etc.). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: The two authors also recognize that a tribunal may decline to hear a case on the basis that it constitutes an abuse of process.
French: Les deux auteurs reconnaissent également qu'un tribunal peut refuser d'entendre un cas parce que cela représenterait un abus de procédure.
English: Nonetheless, we take the firm view that supplementing the Treaty is the best way forward.
French: Toutefois, nous sommes résolument d'avis qu'un complément au Traité constitue la meilleure voie vers une solution.
English: • Canadian Agri-Food Trade Service - Market Information, Israel
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Israël