ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 14, as the judicial system to which she applied for remedy lacked independence and impartiality, and articles 14 and 26 with regard to equality before the courts.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 14, parce que le système judiciaire auquel elle s'est adressée pour obtenir réparation a manqué d'indépendance et d'impartialité, et des articles 14 et 26 eu égard à l'égalité devant les tribunaux.
English: Unrecognised net actuarial losses will be recognised, from 2005 onwards, according to the average remaining service life of the participants of each scheme, in accordance with IAS 19.
French: À partir de 2005, les pertes actuarielles nettes non comptabilisées seront prises en compte sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime, conformément à la norme IAS 19.
English: Operators of personal watercraft must be at least 16 years of age regardless of supervision.
French: Les conducteurs de motomarines doivent être âgés d’au moins 16 ans, qu’ils soient supervisés ou non.
English: Since applicants using the PCT-EASY software will file the Request Form and Fee Calculation Sheet in the form of a printout prepared using that software, no provision is made for this fee reduction in the Fee Calculation Sheet annexed to Form PCT/RO/101.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt dans le cas où la demande internationale est déposée sous forme électronique : lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit en fonction des formats électroniques utilisés.
English: The Commission will also set up an "Innovation Financing Help Desk", which will target in particular participants in Community funded RTD and assist them in finding the persons and organisations which can help them in the exploitation of RTD results, notably through the creation of new business ventures.
French: La Commission mettra également en place un «bureau d'assistance pour le financement de l'innovation» («Innovation Financing Help Desk»), qui s'adressera en particulier aux participants des projets de RDT financés par la Communauté et les assistera dans leurs démarches visant à trouver des personnes et des organisations susceptibles de les aider à exploiter les résultats des activités de RDT, notamment par la création de nouveaux projets d'entreprise.
English: Admittedly, there are armed bands and criminals but there is above all violent opposition, of a kind we cannot endorse, to the President for two reasons: his self-election and the financial pyramid crisis.
French: Certes, il y a aussi des bandes armées et criminelles, mais il s'est agi surtout d'une opposition violente, sous des formes assurément condamnables, d'une opposition au Président et provoquée, précisément, par deux faits énormes: l'autoélection - appelons-la ainsi - et la crise des financières pyramidales.
English: The POV search candidate who is an employee shall be asked to produce his/her Company employee identification card and the particulars are to be recorded for future reference. The identification card shall be retained until completion of the search.
French: Les employés refusant de se prêter à une fouille VDP seront considérés comme coupables d’un geste aussi grave que si l’on avait trouvé l’employé illégalement en possession de biens de valeur substantielle de la société et ils feront immédiatement l’objet de mesures disciplinaires.
English: Not necessarily; rather, it reflects a desire to blame schools for the problem instead of society or the dynamics of male-female relationships.
French: Pas nécessairement, mais plutôt y voir une recherche des causes dans l'institution scolaire elle-même plutôt que dans la société ou dans la dynamique des rapports hommes-femmes.
English: The Committee would also encourage the State party to ensure that corporal punishment was brought to an end.
French: Le Comité encouragera en outre l'État partie à faire en sorte que soient abandonnée la pratique des châtiments corporels.
English: Classes 43.1 and 43.2 — Energy Conservation Property (2) The portion of subsection 1104(13) of the Regulations before the definitions is replaced by the following: (13) The definitions in this subsection apply for the purposes of this subsection, subsections (14) to (16) and Classes 43.1 and 43.2 in Schedule II.
French: Biens économisant l'énergie compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 (2) Le passage du paragraphe 1104(13) du même règlement précédant les définitions est remplacé par ce qui suit : (13) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe et aux paragraphes (14) à (16) ainsi qu'aux catégories 43.1 et 43.2 de l'annexe II.
English: METHODS OR APPARATUS FOR DRILLING E21B 1/00 to E21B 7/00
French: PROCÉDÉS OU MATÉRIELS DE FORAGE E21B 1/00 à E21B 7/00
English: These projects will focus on three priority pollutants for which data collection and monitoring are already well underway: dioxins, heavy metals and endocrine disrupters.
French: Ces projets visent trois polluants prioritaires pour lesquelles la collecte et l'analyse de données sont déjà bien avancées : les dioxines, les métaux lourds et les perturbateurs endocriniens.
English: ▪ Labour shortages ▪ Retirement of older workers More employers are realizing the value of creating workplace programs as an incentive to retain employees.
French: ▪ La retraite des travailleurs âgés. Il y a plus d'employeurs qui réalisent maintenant la valeur d'un programme en milieu de travail comme moyen incitatif pour garder leurs employés.
English: Sometimes a headset must look great above all else.
French: Il arrive parfois que l'esthétique soit la première qualité que vous exigez de votre oreillette.
English: P.K. Bhartia, Ted G. Shepherd, James Whiteway, and Kimberly Strong.
French: P.K. Bhartia, Ted G. Shepherd, James Whiteway et Kimberly Strong.
English: The population of the Island is self-employed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities and who perform communal services.
French: Les habitants de l'île sont des travailleurs indépendants, mais des indemnités et des salaires sont payés aux membres de la collectivité qui participent à des activités administratives locales et qui s'acquittent de services communautaires.
English: All EU members accepted this preliminary description of the EU forces’ missions, because it was based on ‘constructive ambiguity’, which was acceptable to the ‘Atlanticist’, the ‘pro-European autonomist’ and the non-allied governments.
French: Tous les membres de l’UE ont accepté cette première description des missions de la force de l’UE, car elle était fondée sur une « ambiguïté constructive » que pouvaient accepter 79
English: Such linguistic varieties are fairly stable: they may have a written literature, dictionaries and reference grammars.
French: Ces variétés linguistiques sont plus ou moins stabilisées : elles disposent éventuellement de littérature écrite, de dictionnaires et de grammaires de référence.
English: The demo turned me off from the game. I think Gran Turismo 5 will wipe the floor with it.
French: Moi ce que je me rends compte, c'est que s'ils avaient baissé l'intensité lumineuse, des reflets, on aurait carrément moins d'aliasing, les autos sont saines graphiquement, en terme d'aliasing, mais pas ces fichus reflets ...
English: First and foremost, MOSS should be regarded as an enabling mechanism that ensures, as far as possible, the ability of the organizations to implement mandates while reducing risk in the operational area.
French: Les normes minimales doivent avant tout être considérées comme un mécanisme permettant d'améliorer, dans toute la mesure possible, la capacité des organisations de s'acquitter de leur mandat tout en réduisant les risques dans les zones d'opérations.
English: A simplified notification procedure for obtaining a new permit to export or import for the purposes of a return has been incorporated into the Regulations, given that contracts and consent already exist between the original parties.
French: On a inclus dans le Règlement un formulaire simplifié d'avis pour l'obtention d'un nouveau permis d'exporter ou d'importer pour les fins d'un renvoi, si les contrats et les consentements existent déjà entre les parties d'origine.
English: - Legislation: the following documents are issued and implemented :
French: - Législation : les textes suivants sont publiés et appliqués :
English: This step was  regarded by the Respondent as a very important  stage in the selection process.
French: Aux yeux de l'intimée, il s'agissait là  d'une étape déterminante du processus de sélection.
English: Accordingly, condition 11 of our approval in principle is withdrawn.
French: Par conséquent, nous retirons la condition 11 de notre approbation de principe.
English: The support of parent-members and the business community have been an important factor in the success of the school in this area.
French: Le soutien des parents membres et du milieu des affaires a été un facteur important de la réussite de l'école dans ce quartier.
English: It’s also alright to read the stash notes, look at a picture of the cache, or read other people’s experiences finding the cache.
French: Vous pouvez également consulter les notes laissées dans les cachettes, jeter un coup d’œil aux photos de la cache ou lire les anecdotes d’autres participants.
English: With regard to draft article 2, the definitions of terms should be reviewed after all the draft articles had been completed in order to ensure their compatibility with the text as a whole.
French: S'agissant du projet d'article 2, les définitions devraient être réexaminées une fois l'élaboration de tous les articles achevée afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec l'ensemble du texte.
English: Audio, 16:08 Audio, 16:08 Audio, 16:08 Start Previous123456 Backgrounds - all
French: Audio (FR), 16:08 Introduction Précédent123456 Tous les backgrounds
English: If something can be done about the problems, it should be reflected in establishing the plan.
French: Si des précautions peuvent être prises, on en tiendra compte dans l’établissement du plan de travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Valley skaters benefit as 19 Wing awards arena contract May 29, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Contrat de réfection de l’aréna de la 19e Escadre – bonne nouvelle pour les patineurs de la vallée Le 29 mai 2002
English: The Fund may also invest in high yield securities.
French: Le fonds peut également investir dans des titres à rendement élevé.
English: That might lead to it facing the challenge of revising its staff, financial and other regulations.
French: L'ONUDI pourrait être ainsi amenée à devoir revoir son règlement du personnel, son règlement financier et d'autres règles.
English: Emissions trading is a highly controversial topic in this House, and the Commissioner knows that Mr Moreira da Silva has my firm support in his efforts at improving the Commission proposal and preventing it from being watered down.
French: La proposition de la Commission relative au système échanges d'émissions est très contestée ici au Parlement et la commissaire sait que je soutiens M. Moreira dans ses efforts pour améliorer et ne pas diluer cette proposition.
English: Today the forest has reclaimed nearly all that remains of this era in Jasper's history.
French: Aujourd'hui, la forêt a repris sa place sur presque toutes les ruines de cette époque.
English: Canada Feature Film Fund Financial assistance for the production, development, distribution and promotion of the Canadian film industry, under the Canadian Feature Film Policy.
French: En particulier, la CCC offre aux acheteurs étrangers une garantie d’exécution des contrats cautionnée par le gouvernement du Canada qui accroît la crédibilité des exportateurs canadiens et réduit le risque d’approvisionnement perçu par les acheteurs étrangers.
English: However, it must be noted that a subcontractor can offer services to more than one firm.
French: Il faut toutefois noter qu'un sous-traitant a pu offrir des services à plus d'une firme.
English: Plans and Priorities 2.1 Factors Influencing Privacy and the OPC 2.2 Summary of OPC Plans and Priorities for 2008-2009 2.3 Link Between Priorities, Expected Results and Program Activities 2.4 Analysis by Program Activity Section III:
French: Plans et priorités 2.1 Facteurs influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat 2.2 Résumé des plans et des priorités du CPVP pour 2008-2009 2.3 Liens entre les priorités, les résultats prévus et les activités de programme 2.4 Analyse par activité de programme Section III :
English: In particular I welcome the adoption of the socialist proposal to prohibit the use of pesticides in residential or sensitive areas.
French: Je salue notamment l'adoption de la proposition socialiste d'interdire l'usage des pesticides en zones habitées ou sensibles.
English: • The Church in Canada operates schools and a college.
French: • L’Église gère des écoles et un collège au Canada.
English: In addition, several other Governments are requesting to become members of this Agreement (Armenia, Bulgaria, Azerbaijan, Syria, Ukraine and Turkey).
French: De plus, plusieurs autres pays souhaiteraient aussi en faire partie, comme l'Arménie, la Bulgarie, l'Azerbaïdjan, la Syrie, l'Ukraine et la Turquie.
English: • Copyright issues have been a challenge.
French: • Les questions liées au droit d'auteur ont présenté des difficultés.
English: She has proposed what I think to be a convincing case to the European Convention for inclusion of this provision in an amended treaty.
French: Elle a proposé ce que j'estime être un dossier convaincant à la Convention européenne pour inclure cette disposition dans les amendements du Traité.
English: The Delegation of Uruguay noted that national law provided for a pre-registration opposition procedure.
French: La délégation de l’Uruguay a noté que la législation de son pays prévoyait une procédure d’opposition avant l’enregistrement.
English: (i) Identification of the official who processed the transaction.
French: i) Identification du fonctionnaire qui procède à la transaction.
English: This suggests that Rodrigo's homogeneity test might be better suited than the two other tests for determining if trees obtained from different data sets are sampling statistics of the same phylogenetic history.
French: Ceci sugère que le test d'homogénéité de Rodrigo pourrait être plus approprié que les deux autres tests pour déterminer si les dendrogrammes obtenus à partir de différentes bases de données constituent des échantillonnages statistiques de la même histoire phylogénétique.
English: 2004-05 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on December 17, 2004 Page 16
French: Accès commercial Consultation avant l'exercice des droits de prospection Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers
English: This step is possible under Article 95(10) of the Treaty – the 'safeguard clause', which allows stricter measures to be retained temporarily.
French: Une telle décision est possible en vertu de l’article 95, paragraphe 10, du Traité - la «clause de sauvegarde», qui autorise le maintien provisoire de mesures plus strictes.
English: She welcomes the measures taken by the Government to investigate many of the alleged violations referred to in her communications, but remains concerned that the vast majority of cases are still pending, no perpetrators having been identified or brought to justice.
French: Elle se félicite des mesures qu'il a prises pour mener des enquêtes sur de nombreuses violations présumées qu'elle a mentionnées dans ses communications, mais reste préoccupée par le fait que la plus grande partie des affaires sont encore en souffrance, aucun responsable n'ayant été identifié ni traduit en justice.
English: However, we need to do more to invest in the criminal justice system, as the European Parliament called for a year ago.
French: Nous devons toutefois en faire plus pour investir dans la justice pénale, comme l’a réclamé le Parlement européen il y a un an.
English: The minisatellite Jason, which uses the first Protéus platform, is designed for oceanographic observation and was successfully launched on 7 December 2001.
French: Le minisatellite Jason, qui utilise la première plate-forme Protéus et est destiné à l'observation des océans, a été lancé avec succès le 7 décembre dernier.
English: Methemoglobin decreases the ability of the blood to transport oxygen to the tissues, where it is required for respiration; the resulting condition is called methemoglobinemia.
French: Cette dernière diminue le pouvoir oxyphorique du sang (capacité de transporter l'oxygène vers les tissus) nécessaire à la respiration, ce qui cause la méthémoglobinémie.
English: It also amazes me that those who would break this country apart, who would bring to an end this noble experiment, who would cast their fellow citizens into a maelstrom of economic, social and political uncertainty beyond all reckoning, that those people can do so with such casual disregard for the disastrous consequences of their actions, for Quebec and for the rest of Canada.
French: Il est aussi étonnant que ceux qui voudraient fracturer notre pays, qui voudraient mettre un terme à cette noble expérience, qui seraient prêts à précipiter leurs concitoyens dans un gouffre d’incertitude économique, sociale et politique dépassant tous les calculs, puissent le faire avec un tel mépris désinvolte des conséquences désastreuses de leurs actes, pour le Québec comme pour le reste du Canada.
English: I still work for my dad! !
French: Ils possèdent Erickson Trucks N Parts, une boutique de camions, de pièces de camions et d'équipement lourd.
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The Ministry of Education and Research may also set special quotas for certain courses in special circumstances.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche peut également établir des quotas spéciaux pour certains cours dans des circonstances particulières.
English: The Fellowship will be administered by the Canadian Institute of Forestry (CIF).
French: La bourse de recherche sera administrée par l’Institut forestier du Canada (IFC).
English: And there are all the other immigrants who followed here – Italian, Ukrainian, Lebanese, Irish.
French: Et il y a tous les autres immigrants qui ont suivi ici – italiens, ukrainiens, libanais, irlandais.
English: General training included language training, as well as management and other leadership courses.
French: La formation générale inclut la formation linguistique, ainsi que les stages consacrés à l'encadrement et aux activités connexes.
English: To display Parts and MediaMarkers in OverDrive Media Console, click the 'Play' button.
French: Pour afficher les parties et les MediaMarkers à partir du logiciel OverDrive Media Console, cliquez sur le bouton « Jouer ».
English: With the cooperation of international institutions, Djibouti's monetary authorities intend to establish an awareness-raising and training programme (seminars, symposia) for the benefit of directors and staff of financial and non-financial institutions (currency exchange offices, “hawala”, etc.) in order to strengthen efforts to combat money-laundering.
French: Les autorités monétaires devraient mettre en place, avec les concours d'institutions internationales, un programme de sensibilisation et de formation (séminaires, colloques) des dirigeants et employés des institutions financières et non financières (bureaux de change, « hawala »), afin de renforcer la lutte contre le blanchiment.
English: 3.3 Food, Flavourings and Food Additives Without A List of Ingredients
French: 3.3 Aliments, aromatisants et additifs alimentaires sans liste d’ingrédients
English: 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education (art.
French: 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant, sur les buts de l'éducation (art.
English: They felt that the staff would benefit from more training in the kinds of skills that would strengthen the quality of their internal working relationships.
French: Ces personnes estimaient que les membres du personnel pourraient bénéficier d'une meilleure formation aux techniques qui sont de nature à améliorer la qualité de leurs relations de travail à l'interne.
English: Documents on the identification and protection of habitat that is necessary for the survival or recovery of a species.
French: Documents sur l'identification et la protection de l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Centre - Devon Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon Table des matières 1.
English: Over the last decade in North America, the use of flaxseed in breads, bagels and other baked goods has tripled the demand for flaxseed in the food industry.
French: Au cours de la dernière décennie, l’utilisation des graines de lin dans le pain, les bagels et les autres produits pâtissiers y ont fait tripler la demande de graine de lin dans l’industrie alimentaire.
English: APPROVED –Increase of the effective radiated power of CBAF-FM-4 Edmundston from 20,400 watts to 20,935 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBAF-FM-4 Edmundston de 20 400 watts à 20 935 watts.
English: “This Agreement also includes the upgrade of Libyan Airlines’ extensive maintenance and engineering capabilities to the most up-to-date international standards.
French: “Cet accord comprend également la modernisation des installations de maintenance et d’engineering de Lybian Airlines, conformément aux tout derniers standards internationaux.
English: Where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decision more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination.
French: Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination (36).
English: We would have discovered the problems of competitiveness in certain countries.
French: On aurait découvert les problèmes de compétitivité de certains pays.
English: Manual recording of arrivals and departures are different, because there is no badgeidentification.
French: L'enregistrement manuel des arrivées et des départs suit une procédure différente car il n'y a pas d'identification au moyen du badge.
English: Amendment by Panayiotis Beglitis Amendment 64 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission and the Member States to take stronger measures to combat the phenomenon of counterfeiting textile and clothing products and to protect European consumers; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 64 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures plus fermes pour lutter contre le phénomène de la contrefaçon des produits du textile et de l'habillement et pour protéger les consommateurs européens; Or. fr