ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
French: iii) pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 * 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 * 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: Special report on the activities of United Towns Agency for North-South Cooperation
French: Rapport spécial concernant les activités de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Your future employer must send an offer of employment to you so that you can include it with your application.
French: Votre futur employeur doit vous envoyer une offre d'emploi de manière à ce que vous puissiez la joindre à votre demande.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** Resource fluctuations are mainly explained by a decrease in funding for the First Nations and Inuit Health Program sustainability from 2002-2003 to future years and by an increase in funding in all fiscal years due to the growth of the Indian Envelope.
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** Les fluctuations des ressources s'expliquent principalement par une réduction du financement affecté à la durabilité des programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits à compter de 2002-2003 et par une augmentation du financement pour tous les exercices à venir en raison de la croissance de l'enveloppe des Autochtones.
English: By provoking such a crisis, Russia has forfeited its status as a stable and reliable partner.
French: En provoquant une telle crise, la Russie a perdu son statut de partenaire stable et fiable.
English: These organized sonic circuits provide a kind of linear map of timbral, harmonic, rhythmic and melodic movement for the listeners to orient themselves through the composition, making the music more palpable, touching the listeners as it arcs through space and time.
French: Ces circuits sonores organisés délimitent une sorte de carte linéaire du mouvement formé par le timbre, l’harmonie, le rythme et la mélodie, afin que la musique devenue plus palpable oriente l’auditeur dans la composition et le touche par ses arcs esquissés dans l’espace et dans le temps.
English: A subset of respondents also expects increased confidence in statistics and improvement in privacy protection and confidentiality.
French: Un sous-ensemble de répondants compte en outre voir la confiance dans les statistiques se renforcer, de même que la protection de la vie privée et le caractère confidentiel des données.
English: But more than sympathy is needed, because the Burmese military junta’s incompetence and brutal oppression are further aggravating the tragic consequences of this natural disaster.
French: Mais il faut à ce peuple davantage que de la sympathie, car l’incompétence de la junte militaire birmane et l’oppression brutale qu’elle lui inflige ne font qu’aggraver les conséquences tragiques de cette catastrophe naturelle.
English: Specimens that had leaves most characteristic of a pure species also produced bud exudate GC–MS profiles which were characteristic of those species.
French: Les spécimens qui ont les feuilles les plus caractéristiques de l'espèce pure produisent également des exsudats dont les patrons GC–MS sont caractéristiques de ces espèces.
English: Key Findings Program design and delivery How effective are the governance structure and the channels of communication for management and delivery of the DDS program?
French: Principales constatations Conception et prestation du programme Dans quelle mesure la structure de régie et les voies de communication pour la gestion et la prestation du programme du SCD sont-elles efficaces?
English: By May 31, 2003, 26 loans totalling $4.1million had been approved.
French: Au 31 mai 2003, 26 prêts totalisant 4,1 millions de dollars avaient été approuvés.
English: At trials attended by persons accused of a felony, the latter have the right and the obligation to avail themselves of the services of a lawyer and, if they fail to do so, a lawyer is appointed by the court.
French: Dans un jugement contradictoire, une personne accusée d'un crime a le droit et l'obligation de faire appel à un avocat, faute de quoi le tribunal lui désigne un avocat d'office.
English: Industry Grouping Agriculture, forestry, fishing and hunting Mining and oil and gas extraction Utilities Construction Manufacturing Wholesale trade Retail trade Transportation and warehousing Information and cultural industries Finance and insurance Business services Other Source:
French: Groupe d’industrie Agriculture, forêts, pêche et chasse Extraction minière, pétrolière et gazière Services publics Construction Fabrication Commerce de gros Commerce de détail Transport et entreposage Information et industries culturelles Finances et assurances Services aux entreprises Autres Source :
English: Data report 799 Keast, M.A.; Lawrence, M.J. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 799 Keast, M.A.; Lawrence, M.J. 1990 Canada.
English: Two more points: the issue of enlargement, on which we have constant communication with the Member States, so that they can also integrate the issue of mobility.
French: Deux autres points: la question de l'élargissement, à propos de laquelle nous nous entretenons en permanence avec les États membres afin qu'ils puissent également intégrer le thème de la mobilité.
English: The Global Strategy continues to serve as a catalyst for enhancing the representativity of world heritage.
French: La Stratégie globale continue de servir de catalyseur en vue d’améliorer la représentativité du patrimoine mondial.
English: We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.
French: Les premiers salariés à entendre sont tout trouvés : ceux du groupe agro-alimentaire français que je viens de citer et dont les actionnaires viennent d'enregistrer une progression de 17 % du bénéfice net de leurs actions et ceux de la chaîne britannique dont le titre vient de flamber à la Bourse de Londres.
English: ◦ identify additional relevant supporting information.
French: ◦ qui identifie les autres informations justificatives pertinentes.
English: The attitude is one of collective ownership.
French: L'attitude est celle de l'entreprise collective.
English: Marley introduces totalny chaos in life owners, but also in an unusual way changes the whole growing family.
French: Marley totalny introduit le chaos dans la vie des propriétaires, mais aussi d'une manière inhabituelle changements toute la famille en pleine croissance.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.6.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: RCMP Senior Management Team Meeting and Change of Command Ceremony Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC et Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: • The Commission adopted a Communication entitled "Making Citizenship Work" on 9 March of this year which presents, inter alia, the orientations of the Commission for the successor to the existing YOUTH programme.
French: • Le 9 mars de cette année, la Commission a adopté une communication (Donner effet à la citoyenneté) dans laquelle elle décrit, entre autres, les orientations envisagées pour le programme qui succédera au programme Jeunesse.
English: Belize accepts this recommendation and considers this recommendation an ongoing initiative.
French: Le Belize accepte cette recommandation et considère qu'il s'agit d'une initiative en cours.
English: Further publications on specific aspects of the future activities of the Eurosystem followed in the subsequent months until the establishment of the ECB.
French: En publiant en janvier 1997 le rapport La politique monétaire unique en phase III – Spécification du cadre opérationnel, l’IME a fourni au public et aux contreparties des BCN des informations détaillées importantes concernant les aspects opérationnels de la politique monétaire unique.
English: We found the hotel very good, clean and friendly.
French: L'hôtel est très bien situé à 10 mn à pied du bus de l'aéroport et des centres ville.
English: Citizens move to government-controlled areas in order to benefit from security and services.
French: Des citoyens se déplacent vers des zones contrôlées par le Gouvernement pour y être en sécurité et bénéficier de services.
English: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV/3).
French: Obligations incombant aux Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal, s'agissant des hydrochlorofluorocarbones (décision XV/3).
English: • Incidences of reports by others on neglect, abuse and violence against older persons
French: • Nombre de cas d'abandon, de sévices et de violences à l'encontre des personnes âgées signalés par d'autres personnes
English: Some saw the role as one of promoting environmental awareness and good practice within the federal government.
French: En 2003, la commissaire a commencé à vérifier certaines réponses en examinant les engagements pris par les ministres à l’endroit des pétitionnaires.
English: • a high government priority;
French: • il s’agissait d’une priorité pour le gouvernement;
English: The challenges of working with the European Union in multilateral institutions continue, as it increasingly operates as a powerful bloc whose positions become entrenched.
French: La collaboration avec l’Union européenne (UE) au sein des institutions multilatérales continue d’être difficile, étant donné que les pays de l’UE font bloc de plus en plus souvent et ont tendance à rester fermement sur leurs positions.
English: Call to put an end to the brutal crackdown on peaceful protests in Myanmar (Burma): adopted a statement on this issue (see Appendix II); Communications: took note of communications by the President of the Assembly; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to meet in Lisbon on 8 October 2007 on the occasion of the Conference "Europe against Death Penalty"; . . . Date and place of the next meetings: authorised the following meetings:
French: Appel à l’arrêt de la répression brutale des manifestations pacifiques au Myanmar (Birmanie) : a adopté une déclaration à ce sujet (voir annexe II) ; Communications : a pris note des communications du Président de l’Assemblée ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la Sous-commission sur les droits de « homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à se réunir à Lisbonne le 8 octobre 2007 à l’occasion de a conférence « l‘Europe contre la peine de mort » ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a autorisé les réunions suivantes :
English: While the Organization has disseminated the Secretary-General's bulletin on the special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), the related practical guidance on how to ensure that the local population, including domestic staff employed by international staff members, is not sexually exploited and abused, or requested to provide sexual favours in exchange for employment, has not been developed.
French: Bien que l'Organisation ait publié la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), il n'existe pas d'instruction concrète ayant pour objet de protéger la population locale, y compris les gens de maison employés par des fonctionnaires internationaux, contre l'exploitation et les abus sexuels ou le chantage sexuel exercé sur leur emploi.
English: However, monthly internal reviews confirmed projects met existing policies and procedures.
French: Cependant, des examens internes effectués mensuellement attestent la conformité des projets aux politiques et procédures en vigueur.
English: Supply is expected to increase by 2% to 12.5 Mt.
French: L'offre devrait croître de 2 %, pour s'établir à 12,5 Mt.
English: • Increased awareness of balanced approach to crime prevention.
French: • Une population mieux sensibilisée à la démarche équilibrée privilégiée par le Canada en matière de prévention du crime.
English: Adopted by the Security Council at its 6249th meeting, on 21 December 2009  The Security Council,  Noting the letter from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, dated 13 December 2009, which is annexed to this resolution,
French: Le Conseil de sécurité,  Prenant note de la lettre ci-annexée, adressée le 13 décembre 2009 à son président par le Premier Ministre de l'Iraq,
English: Demand for CERL services continues to be strong from both inside and outside government.
French: La demande de services au LCRE continue d’être élevée, qu’elle provienne de l’intérieur ou de l’extérieur du gouvernement.
English: Consequently, the Board's decision in the aforementioned appeal has been quashed and this appeal upheld.
French: En conséquence, la décision du conseil dans l'appel en rubrique est écartée. L'appel est accueilli.
English: Of the diseases, 17% and 15% of growers were dissatisfied with freedom from silver scurf and blackleg respectively.
French: En ce qui concerne les maladies, 17 % des producteurs ont déclaré que certains plants étaient atteints de la gale argentée, et 15 % de la jambe noire.
English: Their collaboration and that of the relevant institutions — in particular the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) — with UNICEF was helping to integrate the Plan of Action into national plans and policies, poverty reduction strategies and sectoral policies.
French: La collaboration avec l'UNICEF de ces États et des institutions compétentes, en particulier l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, a permis d'intégrer le Plan d'action dans les plans et politiques nationales, les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques sectorielles.
English: Figures de Vol - Birth of an Invention WIPO has joined forces with the Institut national de la propriété industrielle (INPI), France, to hold an exhibit on the invention of early flying machines.
French: Figures de Vol - naissance d’une invention L’OMPI s’est associée à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France) pour organiser une exposition sur l’invention des premières machines volantes.
English: A/41/INF/2 E,F List of Preparatory Documents —
French: A/41/INF/2 E,F Liste des documents préparatoires —
English: Understanding the effectiveness of HSP fund distribution over the long term will be essential to improving stewardship as a conservation tool overall.
French: Il sera essentiel de comprendre l’efficacité de la répartition des fonds du PIH à long terme pour améliorer l’intendance à titre d’outil général de conservation.
English: Type II lesions are those that are "unpredictable, dose- and time-independent, occurring sporadically and often becoming apparent only after monitoring a large number of exposed individuals; the lesions usually are not reproducible in animals." (Plaa, 1991).
French: Les lésions de type II sont " imprévisibles, elles sont indépendantes des doses et du temps, elles se manifestent sporadiquement et ne deviennent souvent apparentes qu'après vérification auprès d'un grand nombre de personnes exposées; les lésions ne peuvent habituellement pas être reproduites chez l'animal " (Plaa, 1991).
English: • Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR). For more information, we recommend that you contact the principal investigator of the relevant STIHR.
French: • Information sur les subventions du Programme de formation stratégique (ISFRS) - pour plus d'information dans le cadre de l'ISFRS, nous vous recommandons de communiquer directement avec les chercheurs principaux énumérés par province
English: It is our long-standing, firm belief that the NPT has been and will continue to be the cornerstone of nuclear disarmament.
French: Nous restons persuadés que le TNP est, et continuera d'être, la clef de voûte du désarmement nucléaire.
English: That serving your country is what it's all about, making this nation strong and secure, a welcome place for others to come to and a vibrant place for everybody to live in.
French: Votre raison d'être consiste à servir votre pays, à faire en sorte qu'il soit solide et sécuritaire, un endroit accueillant pour les autres et un pays dynamique pour tous ceux et celles qui y vivent.
English: A copy of this note has been requested.
French: La possibilité d’assurer la compatibilité du droit turc avec la Convention à travers un changement de jurisprudence a également été évoquée (voir notamment CM/Inf(98)48).
English: For the century prior to 1960, annual catches had generally been less than 300,000 tonnes.
French: Au cours du siècle qui a précédé, les prises annuelles avaient généralement été inférieures à 300 000 tonnes.
English: John Fisher Memorial Museum 129 Gorhams Bluff Road , Kingston , New Brunswick E5N 1A7
French: John Fisher Memorial Museum 129 Gorhams Bluff Road, Kingston (Nouveau-Brunswick) E5N 1A7
English: • The response to mass-marketing fraud, 1998-2003
French: • La réponse à la fraude par marketing de masse, 1998-2003
English: In addition, CIDA has been increasing its focus on emergency needs of the most vulnerable, and on programs such as school feeding.
French: En outre, l’ACDI met un accent accru sur les besoins urgents des plus vulnérables et sur des programmes axés notamment sur l’alimentation scolaire.
English: Requests the Executive Director to continue working to fully implement General Assembly resolution 53/242 and to continue to expand cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme in areas of common interest;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre les efforts déployés pour donner pleinement effet à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et de continuer de développer la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines d'intérêt commun;
English: The organism responded immediately to the addition of , producing at a constant rate.
French: Suite à apport de , la réponse de l'organisme a été immédiate, produisant du à un taux constant.
English: The Manitoba Environmental Industries Association (MEIA) has begun training courses and the University of Manitoba has shown interest in working in this area.
French: La MEIA a commencé à offrir des cours de formation et le Manitoba s’est montré très intéressé à travailler dans ce sens.
English: This Article establishes every person's right to freely express their opinion, receive and share information, without let or hindrance from governing institutions.
French: Cet article consacre le droit de tout individu à exprimer librement ses opinions, à recevoir et à partager les informations, sans aucune entrave ou contrainte de la part du gouvernement.
English: During the fact-finding portion of its work, the Subcommittee heard from provincial government officials, industry groups and associations, forestry companies, academics, aboriginal groups, and environmental groups.
French: Durant l’exercice financier 2000-2001, le Sous-comité a entendu des représentants du gouvernement (18 mai 2000) et s’est rendu en mission d’information à Vancouver, à Seattle, à Kelowna et dans la région d’Edmonton (24‑29 septembre 2000).
English:  Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language radio network to broadcast the program "Programme de star".
French:  Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française afin de diffuser l'émission « Programme de star ».
English: A1.2.2 47 MHz Road Traffic Controllers The following is only for self-powered vehicle detector transmitters.
French: A1.2.2 47 MHz (contrôleurs de trafic routier) La présente section vise uniquement les émetteurs de détecteurs de véhicules autoalimentés.
English: The P.E.I. Department of Agriculture has recognized the potential opportunity for expansion in the biofuels sector, and has committed $130,000 to the canola biofuel project.
French: Le ministère de l'Agriculture de l'Î.-P.-É. a reconnu le potentiel d'expansion du secteur des biocarburants et a octroyé une aide financière de 130 000 $ au projet de production de biocarburant à base de canola.
English: The World Trade Organization should give due attention to the special problems confronting landlocked developing countries in the international trading system as a result of their disadvantaged geographical position and ensuing economic vulnerability.
French: L'Organisation mondiale du commerce devrait prendre dûment en considération les problèmes particuliers auxquels les pays en développement sans littoral doivent faire face dans le système du commerce international du fait de leur situation géographique défavorable et de la vulnérabilité économique qui en découle.
English: • Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – August 7, 2007
French: • Le ministre Hearn nomme un commissaire à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique – 7 août 2007
English: In support of policy reforms, the project will analyse the potential of energy efficiency and renewable energy based on three workshops with international and local experts.
French: À l'appui de ces réformes, le projet analysera les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique et de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables sur la base de trois ateliers rassemblant des experts internationaux et locaux.
English: These controls should ensure that financial and operational data integrity risks are identified and properly managed.
French: Ils doivent permettre la détermination et la gestion appropriée des risques liés à l’intégrité des données opérationnelles et financières.
English: There is some support from the HECS regional organization re: education, outreach.
French: On note un certain appui de la part de l'organisation régionale de la DSESC au niveau des activités de recherche et d'extension.
English: While this may be appropriate in many cases, the Commission’s guidance and monitoring will be required to ensure the right balance between advertised and non-advertised recruitment and staffing processes.
French: Bien qu’une telle démarche puisse convenir dans de nombreux cas, il sera nécessaire de faire appel à l’orientation et au suivi de la Commission pour assurer un juste équilibre entre les processus de recrutement et de dotation annoncés et non annoncés. chapitre 4 | la protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif
English: LTV Copperweld – Canadian Tubular Division (formerly Sonco Steel Tube) Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
French: LTV Copperweld – Canadian Tubular Division (antérieurement Sonco Steel Tube) Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
English: However, in many instances, fire and police officers are often required to have immediate access to their vehicles in order to respond as quickly as possible to an emergency.
French: Cette mesure peut ne pas convenir lorsqu’il est nécessaire de transporter un plus grand nombre de personnes, notamment des équipes de travail.