ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Pinpointing with any accuracy the characteristics of economically dependent work within self-employment in general is a most difficult task.
French: Le problème le plus délicat consiste à identifier avec une certaine approximation les caractéristiques typologiques du travail économiquement dépendant dans le cadre du travail indépendant en général.
English: • ** "amended Act" (loi modifiée) means the former Act as amended by Division 2 of Part 3 of this Act.
French: • ** « loi modifiée » (amended Act) L'ancienne loi, dans sa version modifiée par la section 2 de la partie 3 de la présente loi.
English: APEC had evolved into a forum that also dealt with matters outside the economic realm, notably issues relating to peace and security in the Asia-Pacific region.
French: L'APEC est devenue un forum qui traite également de questions autres que des questions économiques, notamment de questions concernant la paix et la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Tamoxifen associated with increased risk of stroke, pulmonary embolism, and uterine cancer Advisory Correction 2002-79 November 26, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about potential side effects of the drug Tamoxifen that include an increased risk of stroke, pulmonary embolism (blood clots in the lung), and cancer of the uterus (womb).
French: Le tamoxifène associé à un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire et de cancer de l'utérus Avis Correction 2002-79 Le 26 novembre 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise la population canadienne au sujet des effets secondaires potentiels du tamoxifène, y compris un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire (caillot de sang dans les poumons) et de cancer de l'utérus.
English: The icons and the panel do not float on the screen: they are “stuck” on something called the desktop , also called the background.
French: Les icônes et le tableau de bord ne flottent pas simplement sur l'écran : ils sont « accrochés » à quelque chose, le bureau , aussi appelé l'arrière-plan.
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness of the Agency’s management framework for dealing with compliance issues arising from taxpayers transacting business on the Internet.
French: La vérification visait à évaluer l'efficacité avec laquelle le cadre de gestion de l'Agence permet de régler les questions d'observation découlant des opérations commerciales effectuées sur Internet par les contribuables.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présentées à la section «IV.
English: Transport Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 8 juin 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: Details are explained in section I of this report.
French: On trouvera des précisions sur ce point dans la partie I de ce rapport.
English: Moreover, the World Health Organisation estimates that 2.5% of cases may seroconvert to HIV and in 40% of cases to various forms of hepatitis B and hepatitis C.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé estime que 2,5 % des cas peuvent s'avérer séropositifs au VIH et 40 % des cas à des formes diverses d'hépatite B et C.
English: Construction standards rose significantly to reflect the power and prestige of a major railroad.
French: Les normes de construction sont nettement plus élevées, reflet de la puissance et du prestige d'un grand chemin de fer.
English: Ms. Dzombo (Kenya) said that the Government had made significant progress in establishing the national machinery required for promoting gender policies.
French: Mme Dzombo (Kenya) dit que le Gouvernement a accompli de sensibles progrès dans la mise en place du dispositif national nécessaire à la promotion des politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: Kenneth Lo Address: 425-470 Granville St Address:
French: Kenneth Lo Adresse : 425-470 Granville St Adresse :
English: He invited further comments and guidance on how to finalize the document for possible adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le représentant du secrétariat a invité les participants à soumettre de nouvelles observations ainsi que des orientations sur la manière de mettre au point la version définitive du document, pour qu'il puisse être adopté éventuellement par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: − Failure to keep adequate records, concealment of records, or refusal to make certain records available. etc 5.4 Indicators of Fraud or Bribery --Conduct of Taxpayer
French: − L’absence de comptabilité tenue en bonne et due forme, les dissimulations de pièces ou le refus de remettre certaines pièces, etc.
English: Now you’ll cook all those italian mamma dishes for us, hein? Lasagne, cannelloni, parmigiana…mmmmmh!
French: Maintenant tu pourras nous concocter des dîners hallucinants, je pas, on y case un petit cochon entier là-dedans non?
English: This is proof, among by other facts:
French: Le prouvent, entre autres :
English: The cities chosen were Edmonton, Alberta; Saskatoon, Saskatchewan; Calgary, Alberta; Winnipeg, Manitoba; Guelph, Ontario; Stratford, Ontario; Ottawa, Ontario; Montréal, Quebec; and Edmundston, New Brunswick.
French: Une concentration de 0,0003 mg d’ammoniac non ionisé/L a été décelée au point de rejet de l’île d’Iona et cette mesure a été utilisée comme VEE pour l’immersion en mer.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † "Adult" indicates that victim was accompanied by adult(s); does not exclude presence of minor(s) (<18 years); "Minor" indicates presence of minor(s) only ‡ Falls into water Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † « Adulte » indique que la victime était accompagnée par un ou des adultes, mais n’exclut pas la présence de mineur(s) (<18 ans); « Mineur » indique que seuls un ou des mineurs accompagnaient la victime ‡ Chutes dans l’eau Source :
English: More specifically, it appears that many of them are strongly innovative without, however, having the time to worry about conquering outside markets, owing to the pressure exerted on the local market by their clients.
French: Plus précisément, il semble que bon nombre d’entre elles soient fortement innovantes sans toutefois qu’elles aient le temps de se préoccuper de la conquête de marchés extérieurs, dû aux pressions qu’exercent leurs clients sur le marché local.
English: In some cases, like provincially-administered Ontario, field investigators wear "two hats"—municipal police officers and Area or Local FOs.
French: En Ontario par exemple, où le programme est administré par la province, les enquêteurs sur le terrain assument deux fonctions : ils sont à la fois policiers municipaux et PAF locaux ou régionaux.
English: To improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies and programs that contribute to sustainable development.
French: Améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: • a magnetic resonance (MR) Display shows the patient's MR scan with a virtual tool position superimposed in the image enabling surgeons to view and track the movements of the tool in real-time, facilitating image-guided surgery (the MR image may be enhanced to show the lesion margins to ensure the complete removal of tumours);
French: • Un afficheur par résonance magnétique montre les coupes du cerveau du patient et la position de l’outil virtuel en superposition sur l’image, permettant ainsi au chirurgien de voir l’outil en temps réel, ce qui facilite la chirurgie guidée par l’image. L’imagerie par résonance magnétique peut être optimisée pour montrer les limites de la lésion et assurer l’ablation complète des tumeurs.
English: Some children do not eat them between the sixth and twelfth months, or during the second year of life.
French: Certains enfants n'en consomment pas entre le 6e et le 12e mois, non plus que pendant la deuxième année.
English: A number of European states (such as the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) are diversifying their supplies by entering this market.
French: Un certain nombre d’Etats européens (tels que le Royaume-Uni, la Belgique, la France, la Grèce, l’Italie, le Portugal, l’Espagne et la Turquie) diversifient actuellement leurs approvisionnements en se positionnant sur ce marché.
English: I was basically told, ‘Don’t talk about it, it’s not an issue, it’s not to be discussed here.’
French: pas un sujet de discussion pour eux. Mais c’était une énorme partie de ma vie.
English: Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read the third time but be amended in clauses 91, 98, 108 — dispense?
French: Honorables senateurs, l’honorable ´ ´ senateur Murray, avec l’appui de l’honorable senateur Atkins, propose que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ troisieme fois, mais qu’il soit modifie aux articles 91, 98, 108... Puis-je me dispenser de lire?
English: Emphasis is placed on information provided by farmers themselves.
French: La première place est donnée à l'information fournie par les agriculteurs eux-mêmes.
English: REGIS offers a set of sophisticated tools to simplify your event management with functionality like credit card processing, email broadcasting, attendee management, flexible reporting, hotel reservations and room block management, automatic waitlist handling, on-site management, name badges, and more.
French: Le service REGIS vous offre des outils élaborés qui simplifient votre gestion d’événement à l’aide de fonctionnalités comme le traitement de cartes de crédit, l’envoi de courriels, la gestion des invités, les rapports flexibles, la réservation de chambres d’hôtel et les réservations pour groupes, la gestion automatique des listes d’attente, la supervision sur les lieux de l’événement, la création de cartons d’identification portant les noms des invités, et plus encore.
English: PC desktop system * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Ordinateur de bureau * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: • • un taux de révocation pour infraction avec violence de 1,9 % (lequel était 5 % moindre que le taux de 2 % enregistré dans l’autre groupe).
French: Par contre, les auteurs d'une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants de n'importe quelle autre catégorie de faire l'objet d'une révocation en raison de la perpétration d'une infraction sans violence.
English: June 2 Health Minister Anne McLellan announces $54 million in funding through the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: 2 juin La ministre de la Santé, Anne McLellan, annonce un investissement de 54 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: — What are the advantages and/or disadvantages of these approaches?
French: — Quels sont les avantages et les inconvénients de ces approches?
English: Visitor (Visiteur) - an individual who does not work for the government department/organization occupying the host facility/complex, but has some legitimate reason for being on the premises and a need to be processed by the control of access system in place.
French: Membre affilié (Affiliation) - des ministères et des organisations peuvent émettre des cartes d’identité ou des insignes d’accès afin de définir l’affiliation d’autres groupes de personnes de l’organisation. Par exemple, des étudiants, des bénévoles ou des membres du personnel d’un cabinet ministériel.
English: Figure 34 illustrates the relationships between age, education and income for the Registered Indian population only.
French: La figure 34 montre les liens entre l’âge, l’éducation et les revenus au sein de la population d'Indiens inscrits.
English:   Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French:   Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: ECLAC has contributed to the enhancement of system-wide coherence of the development activities of the United Nations in Latin America and the Caribbean.
French: La CEPALC a contribué au renforcement de la cohérence des activités de développement entreprises par le système des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Examples of services provided include, finding a web designer, an online registration system provider, or even an e-mail marketer. eBC makes it easy to conduct research with a comprehensive list of reputable local companies.
French: Que vous cherchiez un concepteur de pages Web, un fournisseur de systèmes d'inscription en ligne ou même un spécialiste du marketing par courriel, eBC facilite les recherches grâce à sa liste exhaustive d'entreprises locales dignes de confiance.
English: All these projects help to create an enabling environment for sustainable business linkages, enhance SME competitiveness by facilitating TNC-SME linkages and disseminate best practice in this area.
French: Tous ces projets contribuent à créer un environnement favorable à des relations interentreprises durables, renforcent la compétitivité des PME en en encourageant les relations avec des STN et aident à la diffusion des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Progression through these stages is not necessarily linear, but reﬂects the movement as the process matures.
French: Les cycles itératifs et les boucles de rétroaction à travers les six étapes sont en soi des attributs importants du processus de planiﬁcation.
English: The room did not have a sink, and was not desiged as a room but to store equipment made into a room. No sink or drinking water avalable in the room.
French: Pas de wc dans les chambres (ce n'était pas spécifié), cafards et fourmis.
English: There is no doubt in our mind — there should be no doubt in anyone's mind — that that lies at the core not only of tackling the problems of Iraq and Afghanistan, but also of dealing with the menaces of terrorism and extremism at their roots.
French: Il ne fait aucun doute pour nous - il ne devrait faire aucun doute pour personne - que cela est essentiel pour s'attaquer aux problèmes de l'Iraq et de l'Afghanistan, mais aussi pour s'attaquer aux racines des problèmes du terrorisme et de l'extrémisme.
English: The Assembly welcomes the work carried out for over 9 years now by its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments (Monitoring Committee).
French: L'Assemblée se félicite des travaux menés depuis maintenant plus de neuf ans par sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).
English: The importance of keeping high-level officials aware of our work is therefore crucial.
French: Il est donc essentiel que les hauts fonctionnaires soient tenus au courant de nos travaux.
English: You have understood this now to mean, in particular, the presence in the Strasbourg Court of a judge elected from each contracting party.
French: Vous avez compris à présent que cela suppose en particulier la présence à la Cour de Strasbourg d'un juge choisi par chaque partie contractante.
English: Members will find attached the list of candidates in alphabetical order, as well as the justifications and biographies received by the secretariat, for the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007, which have been nominated pursuant to the Sakharov Prize statute by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group.
French: Les membres trouveront ci-joint une liste, par ordre alphabétique, ainsi que quelques explications et les biographies fournies par le secrétariat, des candidats au Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2007, nommés conformément aux statuts du Prix Sakharov par au moins 40 députés européens ou par un groupe politique.
English: Existing members will allow an overlap of 1 or 2 meetings as they pass on the duties.
French: Un chevauchement sera permis pendant une ou deux réunions afin de permettre aux membres actuels de transmettre leurs dossiers.
English: The executive consists of the Ofﬁcers, the Chief Councillor of each Nisga’a Village Government, and one representative from each Nisga’a Urban Society.
French: L’exécutif est composé des agents, du conseiller en chef de chaque administration de village Nisga’a, et d’un représentant de chaque communauté urbaine Nisga’a.
English: He easily finished his 10 km run (5 laps of the running route) and helped cheer on others who were participating.
French: Il a facilement terminé les 10 km (5 tours du tracé), après quoi il a encouragé les autres coureurs.
English: Views of key informants Key informants generally think that good progress has been made with the participation initiatives.
French: Points de vue des répondants clés Les répondants clés croient généralement qu’il y a eu de bons progrès au chapitre des projets liés à la participation.
English: Young people’ disenchantment s Demographic opportunity represents a potential which has not been realised.
French: La rente pétrolière a servi l’insertion de l’Algérie dans le marché international par les importations, mais non par les exportations car aucune activité tournée vers le marché extérieur n’a été développée.
English: For that, it must be gauged as a virtual halving of the 54.6 million-tonne production average noted during the first two years of the Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il faut préciser qu’elle a été près de deux fois inférieure à la production moyenne de 54,6 millions de tonnes enregistrée durant les deux premières années du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: Perhaps the book can be best summed up in Regan’s own words:
French: La différence est qu’aujourd’hui il n’est pas possible d’occulter ces accidents aussi facilement qu’autrefois.
English: • NTCO038.doc - 18KB - Clearnet - Questions on NTCO032 - circuit code standard - 1999/07/13
French: • NTCO038.doc - 18ko - Clearnet - Questions relatives au document NTCO032 (Norme des codes de circuit) – Le 13 juillet 1999
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: There are approximately 140 subprogrammes, 525 expected accomplishments and 864 indicators of achievement in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On compte actuellement environ 140 sous-programmes, 525 réalisations escomptées et 864 indicateurs de succès dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The agency indicated willingness to implement these recommendations.
French: L'agence s'est montrée disposée à appliquer ces recommandations.
English: Bulgaria steadily supports all efforts aimed at reaching, as quickly as possible, a viable and legitimate solution with respect to the status of Kosovo.
French: La Bulgarie soutient avec constance tout les efforts visant à aboutir le plus rapidement possible à une solution viable et légitime sur le statut du Kosovo.
English: • Once community groups have been connected with the programs, how can we follow the progress of their files and play a constructive role?
French: • Une fois que les groupes communautaires ont été mis en lien avec les programmes, comment peut-on suivre l’évolution des dossiers et jouer un rôle constructif?
English: Meeting with Pascal Affi N'Guessan, President of the Front populaire ivoirien
French: Entretien avec Pascal Affi N'Guessan, Président du Front populaire ivoirien
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out.
French: Conformément à sa politique d'évaluation environnementale stratégique, le ministère a procédé à une évaluation préliminaire des effets possibles de la présente modification.
English: As such, the Privy Council Office must be sensitive to the priorities of Canadians and offer strategic advice in the best interests of Canadians and Canada.
French: À ce titre, le Bureau du Conseil privé doit se tenir à l'écoute des priorités des Canadiens et tenir compte dans ses conseils stratégiques des intérêts de ces derniers et de ceux du Canada.
English: The Government Gateway, a Central Government-built middleware infrastructure-providing authentication and transaction facilities for e-government services, could allow local authorities to solve the e-authentication puzzle whilst, very few authorities have connected to the Gateway so far.
French: LeGovernment Gateway(portail du gouvernement), une infrastructure centrale intermédiaire développée par le gouvernement qui fournit l'infrastructure d'authentification et de transaction pour les services électroniques, pourrait permettre aux administrations locales de résoudre les problèmes liés à l'authentification électronique. Cependant, très peu d'administrations sont reliées auGatewayjusqu'à présent.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Good neighbourliness and ASEAN solidarity have been and will always be paramount for Thailand.
French: Le bon voisinage et la solidarité entre les membres de cette dernière ont toujours été et seront toujours essentiels pour la Thaïlande.
English: If you want to tune the behavior of these filters, go to Video, Filters, [your filter] .
French: Si vous voulez régler le comportement de ces filtres, allez dans Video, Filtres, [votre filtre].
English: We welcome the Global Reporting Initiative convened by the Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES), and the United Nations Environment Programme (UNEP) which seeks to induce companies to present comparable sets of data on environmental and social performance, the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other initiatives, particularly in the field of FDI.
French: Nous nous félicitons de l'initiative concernant le Projet de rapport mondial, prise sous les auspices de la Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui vise à obtenir des sociétés qu'elles présentent des séries de données comparables sur les résultats environnementaux et sociaux, des Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales, ainsi que d'autres initiatives, en particulier dans le domaine des investissements étrangers directs.
English: Undertaking an intensive reform of peacekeeping while launching the most challenging mission in the history of United Nations peacekeeping has also served to reinforce some of the challenges the Organization faces.
French: Au Darfour, en particulier, l'Organisation risque de se trouver face à un échec si les États Membres ne lui apportent pas d'urgence leur appui.
English: 11-12 MARCH, International Conference in Moscow; “NGO's In Struggle for the Rights of the Disabled" Moscow, Russia.
French: 11 et 12 mars : Conférence internationale intitulée « Le combat des organisations non gouvernementales pour les droits des handicapés », Moscou.