ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders:
French: Selon la définition retenue par l’American Psychiatric Association dans son ouvrage Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders :
English: The first results of this exercise should be presented by December 2000;
French: Les premiers résultats de cet exercice devraient être présentés d'ici à décembre 2000 ;
English: Increased computer literacy has led to expanded demands for real-time access to data from an increasing number of stakeholders.
French: Par suite de l'amélioration des connaissances en informatique, les intervenants qui demandent des données en temps réel sont plus nombreux.
English: Special events - horse and wagon rides on the Tantramar Marsh, blacksmith demonstrations, outdoor theatrical performances
French: Événements spéciaux - promenades à cheval en chariot au marais de Tantramar, démonstrations artisanales de forgeron, pièces de théâtres en plein-air
English: Scope changes are initiated at the request of the proponent.
French: Les modifications de l'étendue des projets sont amorcées à la demande du promoteur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Trident Fury 2006 Hailed as an International Success Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'exercice <i>Furie Du Trident 2006</i> qualifié de succès international Liens institutionnels Ministère
English: We must not forget that this encompasses the even more frightening phenomenon, which is often omitted and overlooked, of human organ trafficking.
French: Ce trafic comporte également - ne l'oublions pas - un aspect encore plus effrayant, souvent passé sous silence ou oublié : le trafic des organes humains.
English: According to the panellist, one of the major obstacles to debt sustainability was the structural vulnerability of developing economies.
French: À son avis, un des obstacles majeurs à la viabilité de la dette était la vulnérabilité structurelle de l'économie des pays en développement.
English: What measures are in place in Québec and Canada?
French: Quelles sont les mesures mises en place au Québec et au Canada ?
English: • 194-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - Canada and El Salvador
French: • 194-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - Canada et El Salvador
English: Recalling that the report covered only the period up to March 1998, she said that there had been significant improvement in the intervening years: the poverty rate of single mothers had for example been reduced by 11 per cent in the period 1996-2000; progress had been made in the area of parental leave, both with regard to the length of leave taken and the number of men taking advantage of parental leave, which had led to an increased sharing of responsibilities between women and men.
French: Rappelant que le rapport ne couvre que la période allant jusqu'en mars 1998, Mme Ievers dit que la situation s'est beaucoup améliorée dans l'intervalle : le taux de pauvreté des mères seules, par exemple, a diminué de 11 pour cent dans la période 1996-2000 ; les dispositions relatives au congé parental se sont améliorées, s'agissant tant de la durée du congé que du nombre d'hommes demandant à en bénéficier, d'où un partage accru des responsabilités entre hommes et femmes.
English: The new global human order seeks to reduce the growing disparities between rich and poor countries arising from globalization and technological innovation.
French: Le nouvel ordre humain international essaie de réduire les disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres qui découlent de la mondialisation et de l'innovation technologique.
English: FSFE is looking to raise 100,000 Euro during the last quarter of 2009.
French: La FSFE cherche à atteindre 100,000 Euro pour le dernier trimestre 2009.
English: In order to assist organizations in planning for these exercises, EOED has created a Calendar of Events for 2008-09 that outlines the timing of key deliverables and processes (see Annex A attached).
French: Dans le but d’aider les organisations à planifier ces activités, la DOPB a élaboré le calendrier des activités de 2008-2009 qui indique la date des éléments clés et des processus (voir l’annexe A).
English: It had always been intended that the headquarters of INSTRAW would be located in a developing country.
French: Il avait toujours été question d'installer le siège de l'INSTRAW dans un pays en développement.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am very glad that I can replace Vice-President Reding tonight in this very important debate because we are going to discuss two very topical reports which are at the heart of fundamental rights and gender equality.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir remplacer la vice-présidente Reding ce soir dans ce débat très important parce que nous abordons deux rapports tout à fait d'actualité, qui se trouvent au cœur des droits fondamentaux et de l'égalité des genres.
English: Saturday May 7 Private Ceremony at Reichswald Forest War Cemetery The cemetery is situated in the centre of the Reichswald Forest and is approximately four kilometres from the border between Germany and the Netherlands.
French: Le samedi 7 mai Cérémonie privée au Cimetière de guerre de la forêt de Reichswald La cimetière est situé au coeur de la forêt de Reichswald à environ quatre kilomètres de la frontière néerlando-allemande.
English: 2008-95 May 2, 2008 Roger Moskaluke Wynyard, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to Roger Moskaluke.
French: 2008-95 Le 2 mai 2008 Roger Moskaluke Wynyard (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Roger Moskaluke.
English: Manner of Indicating Certain Special Categories of Documents Cited in the International Search Report
French: Manière d'indiquer certaines catégories spéciales de documents cités dans le rapport de recherche internationale
English: If traffic is to move over a continuous route from a point in a foreign country into Canada, or from a foreign country through Canada into a foreign country, and the continuous route is operated by two or more companies, the requirements of this Division for the publication of an applicable joint tariff apply only to the railway company operating the railway line on which the traffic is first moved in Canada.
French: Lorsque le transport doit être effectué d'un point situé à l'étranger vers le Canada, ou d'un point situé à l'étranger à un autre point de l'étranger en passant par le Canada, sur un parcours continu exploité par plusieurs compagnies, les exigences de la présente section en matière de publication du tarif commun ne visent que la compagnie de chemin de fer qui exploite la ligne sur laquelle s'effectue la première partie du parcours au Canada.
English: Article 3.3 of the legislative decree foresees that the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to suspend or annul deliberations of the Board of Directors for legal reasons shall not apply to resolutions adopted by the Board that relate to matters within the scope of the authority of the ESCB and, in particular, to those involving banknotes denominated in lira, the rules and conditions for the Bank s operations and the appointment of the Bank s correspondents in Italy and abroad.
French: L’article 3.3 du décret-loi prévoit que le pouvoir dont dispose le ministre du Trésor, du budget et de la planification économique de suspendre ou d’annuler des délibérations du Conseil d’administration pour des motifs d’ordre juridique ne s’applique pas aux résolutions dudit Conseil touchant des domaines qui relèvent de la compétence du SEBC et, en particulier, ceux en rapport avec les billets libellés en lire, les modalités régissant les opérations de la banque et la nomination des correspondants de la banque en Italie et à l’étranger.
English: Emissions from the non-energy use of fossil fuels have been included in the Industrial Processes Sector, whereas emissions from the use of natural gas as a feedstock in the upstream and downstream oil refining or processing industry are included in the fugitive section.
French: Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques sont comprises dans le secteur des procédés industriels, alors que les émissions résultant de l'utilisation de gaz naturel comme matière première dans les secteurs d'amont et d'aval de l'industrie du raffinage ou du traitement du pétrole sont comprises dans la section des émissions fugitives.
English: Bank of Canada exchange rate means the 12 Noon exchange rate for the initial date into the country and the final date out of the country.
French: Le taux de change de la Banque du Canada désigne le taux de change à midi pour la date d'entrée dans le pays ou la date de sortie du pays.
English: So, I am convinced that the CTC's tailored approach must continue.
French: Je suis donc convaincu que l'approche au cas par cas du Comité contre le terrorisme doit se poursuivre.
English: As the Romanian philosopher E. M. Cioran says: "Once man loses his faculty of indifference he becomes a potential murderer; once he transforms his idea into a God the consequences are incalculable."
French: Comme l'écrivit le philosophe roumain E. M. Cioran : « quand l'homme perd sa faculté d'indifférence, il devient assassin en puissance ; quand il transforme ses idées en Dieu, les conséquences sont incalculables ».
English: One of the major factors contributing to the high early retirement rates in Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick may be the very low ratio of agricultural workers in each provinces labour force (Table 2).
French: La mécanisation des entreprises agricoles a réduit les besoins en main-duvre. Parallèlement, de nombreux enfants ont quitté la ferme familiale en quête de nouvelles possibilités demploi  plus du quart de la population canadienne vivait dans une ferme en 1941, comparativement à seulement 2 % en 1996.
English: Refusal to accept a prize releases the Fédération des caisses Desjardins du Québec and the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., their member caisses and subsidiaries from any obligation with respect to the prize for the national component.
French: Le refus d'accepter un prix libère la Fédération des caisses Desjardins du Québec et la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., ainsi que leurs caisses membres et leurs filiales de toute obligation liée au prix, et ce, pour le volet national.
English: The Abuja agreement must be strengthened on an urgent basis.
French: L'accord d'Abuja doit être renforcé d'urgence.
English: In both Ontario and Western Canada, the manufacturers sell through either a distributor/wholesaler who in turn sells to the retail level, or the manufacturer sells directly to retail chains and the retail chain distributes the product to its member retail outlets.
French: Tant en Ontario que dans l'Ouest du Canada, les fabricants vendent soit par l'intermédiaire d'un distributeur/grossiste qui revend aux détaillants, soit directement aux chaînes de détaillants qui redistribuent le produit à leurs succursales.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/hiring staff but not serving children is 0
French: • Le nombre total de centres qui exigeraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n’étant pas encore prêts à accueillir les enfants est de 0.
English: - Personal information; characteristics of the weapon; purpose of the request; length of the authorization required and attestation of qualification to use a firearm, by passing a course in marksmanship.
French: - Les informations personnelles; les caractéristiques de l'arme; le motif de la demande, période pendant laquelle le permis est nécessaire et la preuve de la capacité à manier des armes à l'issue d'un stage de tir.
English: Enter the project name and identify the type or class of Estimates using the code in brackets.
French: Inscrivez le nom du projet suivi du code de la catégorie d’estimation entre parenthèses.
English: Regarding possible principle 3, the Delegation supported the proposal of the Asian Group to survey all stakeholders.
French: En ce qui concerne le principe possible n° 3, la délégation a appuyé la proposition du groupe des pays asiatiques de mener une enquête auprès de toutes les parties prenantes.
English: We noted that the form was available in both official languages and that it contained a number of possible topics, but none related to the two official languages.
French: Nous avons constaté que le formulaire était disponible dans les deux langues officielles et qu'il comportait diverses possibilités de sujets mais qu'il n'y en avait pas par rapport aux deux langues officielles.
English: Table 2 Proposed new posts by department
French: Tableau 2 Ventilation par département des nouveaux postes proposés
English: Point Lookout wouldn’t have been complete without characters to populate it.
French: Point Lookout resterait inachevé sans les personnages qui le peuplent.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 119?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 119 de l'ordre du jour?
English: • Sales of Vacant Land by Individuals
French: • Ventes par des particuliers — terrains vacants
English: Sewing courses for Turkish women take place in the home economics lab.
French: Site internet: http://www.karlschule.schulnetz.hamm.de La Karlschule figure parmi les exemples de bonnes pratiques mentionnés dans la publication de la fondation Schader («Immigrants dans la ville»), qui fait partie d’un projet plus vaste étudiant l’intégration sociospatiale des immigrants en Allemagne.
English: The next item is the report A5­0037/2001 by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5­0254/2000 - 2000/0121(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0037/2001) de M. van Dam, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers (COM(2000) 179 - C5-0254/2000 - 2000/0121(COD)).
English: The consolidation of the Independent Media Commission continued; however, the implementation of the law governing the Commission and secondary-level legislation did not progress.
French: La consolidation de la Commission indépendante des médias (CIM) s'est poursuivie; toutefois, l'application de la loi sur la CIM et de la législation secondaire n'a pas avancé.
English: Patrick Hunt, her husband, is also well known in IDRC having done work on the impact of the internet in Latin America for the Program and Partnership Branch work for the Communications Division.
French: Plusieurs au Centre connaissent bien Patrick, qui a déjà travaillé pour Bellanet, la Direction générale des programmes et des partenariats et la Division des communications.
English: • The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.
French: • Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.
English: Is the consultation process open, transparent and carried out with mutual respect for the legitimacy and point of view of all participants?
French: Est-il mené dans le respect mutuel de la légitimité et du point de vue de tous les participants?
English: in support of Part VII of the Official Languages Act
French: À l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: This unit is presently coordinating the preparatory work on the EU forest action plan and chairs the meetings of the interservice group on forestry.
French: Cette unité est actuellement en train de coordonner les travaux préparatoires en vue du plan d’action européen sur les forêts et préside les réunions du groupe de travail interservices sur les forêts.
English: In 2004, midway through the programme cycle, an independent evaluation will be made to identify strengths and weaknesses, examine the progress made and introduce corrective measures.
French: En 2004, à la moitié du cycle de programmation, on procèdera à une évaluation indépendante afin de diagnostiquer les points forts et les points faibles, de recenser les objectifs atteints et d'introduire les mesures correctives nécessaires.
English: The geometric mean was used for k, since its distribution was positively skewed.
French: On a utilisé la moyenne géométrique pour k, étant donné que sa distribution est désaxée vers la droite.
English: Montague, Louise, Acting President and CEO 2006-2007
French: Montague, Louise, Présidente-directrice générale par intérimaire 2006-2007
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: Forms of assistance and protection for the family
French: Formes d'assistance et protection de la famille
English: Nonetheless, unemployment and poverty persisted; nearly one-fifth of the population was living below the poverty line.
French: Néanmoins, le chômage et la pauvreté persistent, et près d'un cinquième de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: • the betterment of the conditions of those engaged in agricultural pursuits;
French: • l'amélioration des conditions de personnes engagées dans des activités agricoles;
English: Also, conducting an intra-group analysis reveals that CSs who were hired as external recruits (61%) were more likely to disagree than term conversions (44%) that the FPS offers competitive salaries compared to the private sector.
French: Par ailleurs, une analyse portant sur le groupe montre que les CS qui provenaient de l’extérieur (61 %) étaient plus susceptibles d’être en désaccord que ne l’étaient les personnes occupant des postes de durée déterminée convertis (44 %) en rapport avec l’énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé.
English: Privy Council Office Statement of Operations (Unaudited)
French: Bureau du Conseil privé État des résultats (non vérifié)
English: There is a need to have a provision to be extended to projects undertaken for repair, renewal, densification and retrofitting.
French: Il convient de légiférer en faveur des projets concernant l'entretien, la rénovation, la densification et la rénovation du parc de logements.
English: - Using the results of scientific research and technological development carried out by the institutions and programmes of the Cuban armed forces to contribute, insofar as possible, to solving the main environmental problems caused by defence activities;
French: • Exploiter les résultats de la recherche scientifique et du développement technologique des institutions et programmes des Forces armées cubaines afin de contribuer, dans la mesure du possible, à résoudre les principaux problèmes écologiques que posent les activités liées à la défense nationale;
English: A recent review of fatalities, accidents, injuries, and near misses in New Brunswick has led the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) to focus our attention on fall protection.
French: Une étude récente portant sur les accidents mortels et autres ainsi que sur les quasi-accidents survenus au Nouveau-Brunswick a incité la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) à porter son attention sur la protection contre les chutes.
English: No substantive changes have been made to these regulations since December 1999, before the government’s May 2000 decision to implement the Grain Monitoring Program.
French: La conception des programmes nécessaires à la transformation des données sous forme d’informations utilisables n’a pu commencer véritablement une 2
English: Criteria for severe falciparum malaria EITHER History of recent possible exposure and no other recognized pathology OR Asexual forms of P. falciparum on blood smear AND Any one or more of the following 11 features: 1.
French: Critères de diagnostic du paludisme grave à P. falciparum Antécédents d'exposition récente possible et aucune autre affection connue OU Mise en évidence par frottis sanguin de formes asexuées de P. falciparum ET Une ou plusieurs des 11 caractéristiques suivantes : 1.
English: Non-confidential edited version or non-confidential summary
French: Version modifiCe non confidentielle ou rCsumC non confidentiel 3.
English: To date, many of the actions taken to deal with BSE have been carried out on a unilateral basis by Members using national measures.
French: Jusqu'à aujourd'hui, un grand nombre d'actions visant à résoudre le problème de l'ESB ont été accomplies sur une base unilatérale par les États membres qui ont utilisés, à cette fin, des mesures nationales.
English: 1 FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44.
French: b) Adoption du règlement intérieur;
English: TPC investments in aerospace and defence industries focus on:
French: Les investissements de PTC dans l'aérospatiale et la défense touchent les technologies liées :
English: Forges Saint-Maurice Production of iron began about 12 kilometres from Trois-Rivières River in 1733.
French: Saint-Maurice, Forges L'exploitation du fer débute en 1733, à environ 12 kilomètres de la rivière Trois-Rivières.
English: “(ii) To whom the child or young person has a significant psychological attachment; or
French: ii) ayant des liens psychologiques importants avec l'enfant ou l'adolescent;
English: It is only natural that all should seek a niche in such research structures, from individuals to the most eminent space institutions, and from governments and parliaments to international organizations.
French: IIM/2/2 Annexe, page 7 intellectuelle à tous les niveaux : politique, commercial, culturel, scientifique, géographique, touristique, juridique et environnemental à l’intention de millions de prestataires de services, de commerçants, d’organismes à but non lucratif, d’autorités gouvernementales ou d’individus.
English: (3) After determining the manner in which the appeal or rehearing and redetermination will be considered, the Commission shall send the appellant or applicant and any other participant a notice that includes (a) the manner in which the appeal or rehearing and redetermination will be considered and a description of the manner in which the appellant or applicant and any other participant may present information, evidence and submissions to the Commission; (b) the date, place and time limits for giving or presenting information and submissions and requesting information; and (c) the names and addresses of the persons to whom copies of the information and submissions must be sent.
French: (3) Une fois la façon de procéder établie, la Commission envoie à l'appelant ou au demandeur et à tout autre participant un avis qui comprend les renseignements suivants : a) la façon de procéder et les modalités à suivre pour la présentation de mémoires, de renseignements et d'éléments de preuve à la Commission; b) la date, le lieu et les délais fixés pour la communication ou la présentation de mémoires et de renseignements et les demandes de renseignements; c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements.