ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rogers Cable Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rogers Cable Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As the matter stands, he/she can also decide, whether he/she wishes to carry on with the communication-arrangement. Apart from that, during searchwork through an authority it is also sometimes necessary that the name of the search-initiator be conveyed.
French: Mais parfois il est obligatoire de laisser inscrire le nom u client auprès les authorités compétentes participant a la recherche.
English: We found the Rural Secretariat has taken positive steps to manage these risks and mitigating efforts are continuing on an on-going basis.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat rural a pris des mesures positives pour gérer ces risques et les mesures d'atténuation se poursuivent de façon continue.
English: Emphasis should be placed on the key objectives of the program, with all communication materials reinforcing the objectives.
French: lettres bulletins assemblées réunions du personnel réunions du conseil d'établissement ou du comité de parents présentations audiovisuelles affiches ballons macarons, et médias électroniques (site virtuel, courrier électronique et autres)
English: • Quarantine Officers meeting direct flights from Hong Kong, Singapore and Beijing and actively passing out Health Alert Notices to incoming passengers (yellow cards).
French: • Les agents de quarantaine rencontrent les vols directs provenant de Hong Kong, Singapour et Beijing et remettent activement des avis d'alerte médicale aux passagers qui arrivent (cartes jaunes).
English: CHIN’s Introduction to Standards includes information on metadata, vocabulary, classification, value and interchange standards.
French: L’Introduction aux normes du RCIP comprend de l’information sur les normes relatives aux métadonnées, au vocabulaire, à la classification, aux valeurs et à l’échange de données.
English: Participation at all the nine sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from its establishment to the present.
French: Participation aux neuf sessions organisées jusqu'ici de la Commission des limites du plateau continental.
English: They were in the same batch as some older GC08 images, but I don't think we've seen these before.
French: Elles étaient accompagnées de toute une série d'images déjà montrées lors de la GC mais il me semble que celles-ci sont nouvelles.
English: It is complex because government is a big, complicated organization.
French: Elle est complexe, car la fonction publique est une organisation considérable et complexe.
English: For a free estimate, please ask one of our BMW experts.
French: Pour une estimation gratuite, svp informez-vous auprès de nos conseillers experts BMW.
English: Municipal water supply and urban development, chapter 5, p.
French: Approvisionnement en eau des municipalités et développement urbain, chapitre 5, p.
English: green will accordingly take appropriate technical and organisational measures to protect, in particular, access to data, its transportation, storage and entry.
French: En conséquence, green prend les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger notamment l’accès aux données, leur transport, leur stockage et la saisie.
English: When a tonne of wheat was worth USD 50, no farmers in developing countries could compete with imports, so they left the countryside and became poor urban dwellers.
French: Lorsque la tonne de blé valait 50 dollars, aucun agriculteur d’aucun pays en développement ne pouvait résister à la concurrence des importations. Ils ont ainsi dû quitter leurs champs pour la pauvreté des zones urbaines.
English: • Health services and systems
French: • recherche sur les services et les systèmes de santé
English: Ms. Jeram (Slovenia) said that the horizontal and vertical segregation in the labour market was an unfortunate reflection of that segregation in the educational system.
French: Mme Jeram (Slovénie) dit que la ségrégation horizontale et aussi verticale sur le marché de l'emploi est malheureusement le reflet de la ségrégation dans le système éducatif.
English: The number of municipal councillors is determined according to the number of inhabitants (33 for Woluwe-Saint-Pierre).
French: Leur nombre est déterminé en fonction du nombre d'habitants (33 pour Woluwe-Saint-Pierre).
English: It describes Canada's objectives and interests in the development of disciplines.
French: Il décrit les objectifs du Canada et ses intérêts dans le développement de disciplines.
English: Certain organizations have stated that BFC is a monopoly, and they denied that.
French: Certaines organisations ont prétendu que c’est un monopole et elle le nie.
English: To build on the successful projects of previous years, UNDP helped to establish the Palestinian Energy Centre, which will serve as a driving force for energy efficiency improvements and greenhouse gas reduction.
French: Pour faire fond sur les projets ayant réussi au cours des années précédentes, le PNUD a aidé à établir le Centre palestinien de l'énergie, qui sera le principal facteur d'amélioration du rendement énergétique et de réduction des gaz à effet de serre.
English: RPR is the reference production rate of the mill for all finished product, expressed in tonnes per day, and So is the average daily quantity of suspended solids in the waste water from sources other than a mill before it is treated by the mill, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms.
French: RPR le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour; So la moyenne quotidienne, avant le traitement par la fabrique, des matières en suspension dans les eaux usées provenant de sources autres qu'une fabrique, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes.
English: Settlements and the wall 22 - 28 11
French: Les colonies de peuplement et le mur 22 − 28 12
English: The present and future issues concerning the TER project can be summarized as follows:
French: Les questions actuelles et futures concernant le projet TER peuvent se résumer comme suit:
English: See general commentary to draft Principle 2.
French: Voir en général le commentaire relatif au projet de principe 2.
English: This guideline should be applied taking into account Guideline No 5 "To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies", in relation to macroeconomic policy.
French: Cette ligne directrice devrait être appliquée en tenant compte de la ligne directrice intégrée « Favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomique, structurelles et de l'emploi » (n° 5) concernant la politique macroéconomique.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The Med Tech experience in Afghanistan by Pte Ellie Dennis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR PROVINCE, Afghanistan — Following almost a year of training for Operation ATHENA Roto 5—reviewing basic soldier skills, learning advanced soldier skills, refreshing medical skills, acquiring advanced combat medical skills, and keeping physically fit—we felt prepared for the challenges ahead as Health Service Support Role 1 Medical Technicians (Med Techs) in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Les techniciens médicaux en Afghanistan le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les techniciens médicaux en Afghanistan par Sdt Ellie Dennis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes PROVINCE DE KANDAHAR (Afghanistan) — Après un entraînement qui a duré près d’un an en vue de notre participation à la roto 5 de l’opération ATHENA, nous nous sentions prêts à surmonter les obstacles qui nous attendaient à titre de techniciens médicaux du service de soutien en santé de rôle 1 en Afghanistan.
English: Bull. 12-2004, point I.18 Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL 'Kinshasa'): OJ L 367, 14.12.2004; Bull.
French: 12-2004, point I.18 Action commune 2004/847/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") - JO L 367 du 14.12.2004 et Bull.
English: The focus of these agreements should be on reducing the differences between national conditions governing transit trade across the region, including laws, administrative requirements, technical standards and commercial practices.
French: L'un des objectifs de ces accords devrait être de réduire les disparités des conditions nationales régissant le commerce de transit dans la région, s'agissant notamment des lois, des prescriptions administratives, des normes techniques et des pratiques commerciales.
English: Acknowledgement—At the end of your telephone call, we'll issue a confirmation number that indicates that we've received your tax return.
French: Confirmation - Une fois votre déclaration transmise, vous recevez un numéro de confirmation indiquant que l'ARC l'a bien reçue.
English: Eritrea could not produce even a single document to rebut Ethiopia's submission”.
French: L'Érythrée n'a pu présenter un seul document qui réfutait la demande de l'Éthiopie ».
English: The family Cras has been dealing in wood for more than 100 years.
French: La firme Cras est active dans le négoce du bois depuis 1878. Au fil des années, le négociant en bois traditionnel a évolué, pour devenir un véritable partenaire des professionnels du bois.
English: However, less is known about the prevention of falls among residents of long-term care facilities.
French: Il en existe cependant moins en ce qui concerne la prévention des chutes dans les ESLD.
English: I am a 500 years old child.
French: Je suis un enfant de 500 ans.
English: HDI-IV started in 2002 and was recently extended for two years by unanimous approval of the Executive Board at its second regular session 2005, until the end of 2007.
French: La phase IV a débuté en 2002 et a récemment été prorogée de deux ans jusqu'à la fin 2007 avec l'approbation unanime du Conseil d'administration donnée à la seconde session ordinaire de 2005.
English: An annual statement should be available to businesses at the start of each year, detailing which regulations or directives will commence and when.
French: Une déclaration annuelle devrait être faite aux entreprises au début de chaque année, détaillant quelles réglementations ou directives entreront en vigueur et à quelle date.
English: Its main objective is to generate discussion about the future security environment and to help frame the emerging dialogue on the appropriate long-term strategic vision and supporting plans that will enable the CF to meet the challenges ahead.
French: Son objectif principal est de susciter une discussion sur le futur environnement de sécurité et d’aider à guider le dialogue naissant sur la vision stratégique à long terme pertinente et à élaborer des plans de soutien qui permettront aux FC de faire face à l’avenir.
English: In short, we have assumed our responsibilities.
French: Nous avons, en un mot, assumé nos responsabilités.
English: As Mr Kalinowski said, agricultural products which are produced in line with other standards are imported to EU markets, while European farmers incur huge costs associated with animal welfare or environmental protection.
French: Comme l'a dit M. Kalinowski, on importe vers les marchés de l'UE des produits agricoles auxquels s'appliquent des normes différentes, alors que les agriculteurs européens paient des sommes considérables, au nom du bien-être animal ou de la protection de l'environnement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.9 1.9.1 Our Financial and Human Resources in More Detail Voted and Statutory Items from Main Estimates 2008-2009 Main Estimates ($ millions) 1,223.5 122.7 682.1 0.1 0.1 78.4 0.3 0.0 2007-2008 Main Estimates ($ millions) 1,162.1 114.8 651.7 0.1 0.1 77.2 0.3 (6.1)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.9 1.9.1 Compte rendu plus détaillé de nos ressources financières et humaines Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses de 2008-2009 (en millions de dollars) 1 223,5 122,7 682,1 0,1 0,1 78,4 0,3 0,0 Budget principal des dépenses de 2007-2008 (en millions de dollars) 1 162,1 114,8 651,7 0,1 0,1 77,2 0,3 (6,1)
English: Is that same marketing the reason why we pay more for a PC with "Intel inside"?
French: Lorsqu’on parle de "activités à valeur ajoutée", il s’agit de la valeur de ces activités, c’est-à-dire du prix qu’un marché ou un client est disposé à payer pour celles-ci et non de leur coût.
English: Local authorities are then able to actively target these people, informing them of their possible entitlement to social assistance.
French: Les collectivités locales sont alors à même de cibler ces personnes, les informer de leur possibilité d'avoir droit à une assistance sociale.
English: It is expected that these amendments will have little impact on Canadians.
French: Ces changements devraient avoir peu d’incidence sur les Canadiens.
English: The Doha Declaration reinforced these aspirations by seeking “to place their [developing countries'] needs and interests at the heart of the Work Programme adopted” Significant gains were anticipated and promised, including from the “grand bargain” that was struck from the most ambitious round of multilateral trade negotiations, the Uruguay Round, which led to the creation of the WTO.
French: La Déclaration de Doha a renforcé ces aspirations en cherchant «à mettre leurs [des pays en développement] besoins et leurs intérêts au centre du Programme de travail adopté…».  Des gains importants étaient attendus et promis, notamment du «grand compromis» issu de la série la plus ambitieuse de négociations commerciales multilatérales, le Cycle d'Uruguay, qui a débouché sur la création de l'OMC.
English: Expected outcomes The Francophonie is viewed as an added value.
French: Résultats visés La francophonie est perçue comme étant une valeur ajoutée.
English: The issue of respect for women's rights had been at the centre of debate for more than 20 years, but their rights were still not enshrined in the legislation of all Mexican states.
French: La question du respect des droits des femmes est au cœur des débats depuis plus de vingt ans, mais ces droits ne sont pas consacrés dans les législations de tous les États fédérés.
English: Since the admiral in charge of the Brazilian nuclear program and several of his associates were graduates of the MIT Nuclear Engineering Department (NED), while several of our senior professors had come from the US Nuclear Navy program, starting a research project at MIT on the feasibility of using LEU for naval propulsion seemed like a good idea.
French: Comme l'amiral chargé du programme nucléaire brésilien et plusieurs de ses collaborateurs étaient diplômés du Nuclear Engineering Department (NED) du MIT et comme plusieurs de nos professeurs principaux étaient issus du programme nucléaire de la marine des États-Unis, le lancement au MIT d'un projet de recherche sur la possibilité d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi pour la propulsion des navires semblait être une bonne idée.
English: With this new initiative, it will be easier than ever for building owners and managers to maximize their energy-efficiency potential.
French: Cette nouvelle initiative aidera les propriétaires et les gestionnaires à optimiser leur potentiel d'efficacité énergétique.
English: Charities, as defined in subsection 123(1), are not included within the definition of a specified person, however municipalities, hospital authorities, school authorities, public colleges and universities may be considered to be specified persons.
French: Les organismes de bienfaisance, au sens où l’entend le paragraphe 123(1), ne sont pas définis comme étant des personnes déterminées, cependant, les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités peuvent être considérés comme des personnes déterminées.
English: • Telephone interviews with 1410 clients, including 1003 with clients using the regular processes, 204 with Canada Post clients and 203 with clients who used the services of Service Canada
French: • On a effectuÃ© des entrevues tÃ©lÃ©phoniques avec 1410 clients, dont 1003 ont utilisÃ© les services ordinaires, 204, les services de Postes Canada et 203, ceux de Service Canada.
English: AUTONUM Item (ii) of Rule 9(5)(g) requires international applicants designating the European Community to indicate a second language (in addition to the language of the international application) for the purposes of procedures which may be lodged before OHIM.
French: AUTONUM Le point ii) de la règle 9.5)g) proposée prévoit que les déposants internationaux désignant la Communauté européenne doivent indiquer une deuxième langue (en plus de celle de la demande internationale) aux fins de procédures qui peuvent être formées devant l’OHMI.
English: 3.4.4.2 Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, no hull opening shall be submerged;
French: 3-4.4.2 sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, aucune ouverture de la coque ne doit être immergée;
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova, and Ukraine, said that the European Union emphasized the Commission's importance as a central body for keeping the common system together.
French: Mme Mesquita (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et également de l'Arménie, du Liechtenstein, du Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souligne l'importance de la CFPI en tant qu'organisme central pour le maintien du régime commun.
English: – $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences. – $586 million for income disaster assistance to help Canadian farmers.
French: Cet investissement porte à 1,9 milliard le total des sommes transférées par le gouvernement à la Fondation; – affectation de 160 millions de dollars à Génome Canada pour le financement des activités de cinq centres de recherche sur le génome;
English: The fundamental function of journalism in a genuine democracy implies that all those engaged in its practice act in an ethical and responsible manner, in particular by not abandoning their independence nor their critical approach.
French: La fonction fondamentale du journalisme dans une démocratie véritable implique que tous ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme adoptent des attitudes éthiques et responsables, ce qui se traduit en particulier par le fait de ne pas abandonner leur indépendance et leur approche critique.
English: The distinguished persons are enrolled to develop as professionals.
French: Les meilleurs d'entre eux sont recrutés en vue de devenir des professionnels.
English: Overall, 90% of retired men with income in 1993 received at least some of it from government sources.
French: Dans l'ensemble, 90 % des retraités touchant un revenu en 1993 en recevaient au moins une partie de l'État.
English: Every insurance contract carries exclusions, for the simple reason that an insurer cannot cover every risk run by every client under any condition and maintain affordable insurance premiums.
French: Tout contrat d’assurance comporte des exclusions, pour la simple raison qu’un assureur ne peut pas couvrir tous les risques, courus par tous les assurés, dans toutes les conditions et maintenir des primes d’assurance raisonnables.
English: The Strategy uses regional partnerships, a prevention focus, and a broad definition of violence.
French: Cette stratégie utilise des partenariats régionaux, un centre de prévention et une définition de la violence au sens large.
English: The First Trade Promotion Agency was created in Finland in 1919 and, for many years, government support programmes focused exclusively on promoting exports using instruments such as export finance credits, trade missions, joint trade exhibitions, etc.
French: La première agence de promotion du commerce a été créée en Finlande en 1919, et, pendant de nombreuses années, les programmes d’aide gouvernementaux ont été consacrés exclusivement à la promotion des exportations par l’intermédiaire d’instruments tels que les crédits de financement à l’exportation, les missions commerciales, les foires commerciales conjointes, etc.
English: Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and acquire services generated from space equipment.
French: Ces délégations étaient d'avis que le projet de protocole permettrait à un plus grand nombre d'États, de toutes les régions, quel que soit niveau de développement économique, de tirer parti de cette expansion qui leur offre de meilleures chances d'acquérir des intérêts dans la commercialisation du matériel spatial et d'accéder aux services découlant de son exploitation.
English: E. Clarifications (Agenda item 3(e)) 12-18 5
French: Modifications et corrections (point 3 e) de l'ordre du jour) 12−18 5
English: InSpring: The Canyon features a big breaking wave that has been known to occasionally toss 16 feet rafts over at high water levels.
French: Au printemps: Le Canyon donne en spectacle une extraordinaire vague déferlente qui est reconnue, occasionnellement de faire chavirer un bateau de 16 pieds.