ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment Action Campaign, the Constitutional Court held that the Government was required “to devise and implement a comprehensive and coordinated programme to progressively realize the right of pregnant women and their newborn children to have access to health services to combat mother-to-child transmission of HIV”.18 Further, the Court ordered the Government, inter alia, to make nevirapine available at public hospitals.
French: Dans l'affaire Ministre de la santé contre Campagne d'action en faveur des traitements, la Cour constitutionnelle a jugé que le Gouvernement devait concevoir et mettre en oeuvre un programme global et coordonné pour concrétiser progressivement le droit des femmes enceintes à ce que leurs nouveau-nés aient accès aux services de santé, afin de lutter contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.  En outre, elle a notamment ordonné au Gouvernement de faire en sorte que la névirapine soit disponible dans les hôpitaux publics.
English: You talk about exhaustive American assurances "excluding that these 147 were used for extraordinary renditions", he said to Mr Ahern. Was it on the basis of the American government’s assurances that you concluded that "no planes" were used for extraordinary renditions, he asked.
French: Vous nous parlez d'assurances exhaustives fournies par les américains "qui excluent que ces 147 arrêts aient pu être utilisés à des fins de restitutions extraordinaires", est-ce sur la base des assurances données par le gouvernement américain que vous avez conclu qu' "aucun avion" n'avait servi à des restitutions extraordinaires, a-t-il demandé à M. Ahern.
English: Farmers make a huge contribution to the cultural identity of a region or a country because the products cultivated, the primary production, colours not only the cuisine but also the customs and philosophy of life of the people down through the generations.
French: Les agriculteurs amènent une contribution importante à cette identité culturelle d'une région car ce qui y est produit, cette production première, marque depuis des générations non seulement la cuisine mais aussi les coutumes et la philosophie d'existence de sa population.
English: (Declining Total Population): Met criterion for Endangered, A2b.
French: A2b. Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b.
English: Natural Heritage The Columbia Mountains Natural Region Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada together represent the Columbia Mountains Natural Region within Canada's system of national parks.
French: Patrimoine naturel La région naturelle de la Chaîne Columbia Ensemble, le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers représentent la région naturelle de la Chaîne Columbia dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy.
French: A cet égard, The Lucifer Effect est une célébration de la capacité humaine à opter pour la gentillesse plutôt que la cruauté, l’empathie plutôt que l'indifférence, la création plutôt que la destruction et l’héroïsme plutôt que la vilenie.
English: Conduct military and paramilitary operations, normally of long duration, in the JOA.
French: Diriger des opérations militaires et paramilitaires, en général de longue durée, dans la ZOI.
English: 22d Record prepared based on data from texts scanned for terms The term-extraction operation reveals not only terminology units, but also the co-occurrents of the terms. The collocations (two or more terms that typically appear together in a given subject field) demonstrate the use of the term in specialized discourse.
French: 22d Fiche rédigée à partir des données des textes dépouillés Les dépouillements permettent de relever non seulement les unités terminologiques, mais aussi leurs cooccurrents, parfois appelés phraséologismes ou vocabulaire de soutien (Lerat 1995), qui illustrent la mise en discours d'une langue de spécialité.
English: It is in the context of the EU-ACP partnership, which is characterised by regular political dialogue and by a participative approach, that the anti-racism dimension can be best integrated.
French: C'est dans le cadre du partenariat UE-ACP, caractérisé par un dialogue politique régulier et par l'application d'une approche participative, que la dimension antiraciste peut être mieux intégrée.
English: Civil Aviation Medicine Levels Of Service Appendix A: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/cam/service.htm
French: Niveaux de service de la Médecine aéronautique civile, annexe A : http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/mac/ service.htm
English: Chemicals which reduce the tendency of finished products to generate foam on shaking or agitation.
French: Agent antistatique (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: At that time, supplementary documentation may also be requested.
French: Il est possible aussi que des documents supplémentaires soient exigés.
English: 4.0 Capabilities  CIDA's capabilities encompass the competencies and facilities - of both the organization and its individual staff members - to take the appropriate decisions and actions in pursuit of development objectives.
French: Chapitre 4 - Capacités  4.0 Capacités Par capacités on entend les compétences et les moyens que l'organisation et ses membres possèdent pour prendre les décisions et les mesures voulues pour atteindre les objectifs en matière de développement.
English: In 2004, together with Gender United, the Desk hosted a panel discussion entitled: `How Protected Am I?
French: En 2004, avec la collaboration de Gender United, le Bureau des questions féminines a accueilli une réunion-débat intitulé : « Dans quelle mesure suis-je protégée?
English: Policy space and coherence in development represented the core challenges of policy makers in developing countries and had been at the heart of discussions at UNCTAD XI.
French: La marge de manœuvre et la cohérence des activités relatives au développement étaient les principaux enjeux auxquels devaient faire face les décideurs des pays en développement et avaient été au cœur des discussions menées lors de la onzième session de la Conférence.
English: Firstly, because the euro has protected us to a huge extent over the past few years.
French: D'abord parce que l'euro, lors des années qui se sont écoulées, nous a massivement protégés.
English: Each member provided answers to the following questions: - What is the structure of LS and what is the place of literature within it? - What conception of literature is reflected in the LS curriculum? - What does the concept of ‘text’ mean in the curriculum? - How is text production related to literature? - What are the specific concepts associated to ‘text’ or literature? - What methodology / philosophy of learning are expected to be used in the field of literature? - What is prescribed in the curriculum about approaching different types of text? - Is there a canon and how is it conceptualized? - Is there any emphasis on the chronological history of literature? - What is the general purpose of teaching literature? - Are there specific statements of achievement for reading? - Is ‘Bildung’ referred to in the curriculum? - Are important aspects of learning with literature / text being neglected? - Is reading across the curriculum addressed? - How is the competence of reading assessed?
French: Chaque membre a répondu aux questions suivantes : - Quelle est la structure de l’enseignement des langues comme discipline et quelle place la littérature y occupe-t-elle ? - Quelle conception de la littérature le curriculum de la discipline « langue » reflète-t-il ? - Comment la notion de « texte » est-elle comprise dans le curriculum ? - Comment la production de texte est-elle reliée à la littérature ? - Quelles sont les notions spécifiques associées au « texte » ou à la littérature ? - Quelle méthodologie / pédagogie sont censées être appliquées en matière de littérature ? - Que préconise le curriculum pour aborder différents types de textes ? - Existe-t-il un canon et comment est-il conceptualisé ? - Y a-t-il un quelconque accent sur l’histoire chronologique de la littérature ? - Quel est l’objectif général de l’enseignement de la littérature ? - Le curriculum fait-il mention d’objectifs spécifiques en matière de compréhension de l’écrit ? - Le curriculum fait-il référence à la Bildung ? - Le curriculum néglige-t-il certains aspects importants de l’apprentissage à l’aide de littérature / texte ? - La question de la lecture comme matière transversale est-elle abordée ? - Comment la compétence en compréhension de l’écrit est-elle évaluée ?
English: A minister is not required as part of this procedure to inform his or her Cabinet colleagues about the extent to which he or she has consulted with the public, about the possible effects of a proposed regulation or about similar issues.
French: Le ministre n’est pas non plus tenu d’informer ses collègues du Cabinet au sujet de l’envergure des consultations qu’il a menées auprès du public, des effets possibles du projet de règlement ou de questions similaires.
English: Open Network During the original competitive process, the Inukshuk application made many references to its commitment to establish an open network whereby it would allow access to its network on a wholesale basis to those who intended to offer broadband wireless services.
French: Réseau ouvert Durant le processus concurrentiel, la demande d'Inukshuk rappelait à maintes reprises son engagement à établir un réseau ouvert au sein duquel il offrirait l'accès à son réseau en gros aux fournisseurs qui prévoient offrir des services à large bande sans fil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing an incident concerning a mosque.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd'hui d'un incident qui concerne une mosquée.
English: I would also like to say on behalf of my Group that we fully support the proposal to refer this initiative back.
French: Je peux également dire au nom de mon groupe que nous soutenons entièrement la proposition de retrait de cette initiative.
English: Figure 24  Partial flow opacimeter
French: Figure 24 Opacimètre à flux partiel
English: It is suggested that the Model International Request Form and the Model International Forms referred to in paragraph 23 will enter into force on April 1, 2007.
French: Il est suggéré que le formulaire international type de requête et les formulaires internationaux types visés au paragraphe 23 entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: What will I have to do if my travel baggage is stolen?
French: Que dois-je faire quand on me vole mes bagages?
English: Canada urges Japan to continue to lower the interconnection rates by adopting a Long-Run Incremental Cost (LRIC) system, a pro-competitive methodology for interconnection fees.
French: Le Canada exhorte le Japon à continuer de réduire les tarifs d'interconnexion en adoptant la méthode du coût marginal à long terme, laquelle favorise le jeu de la concurrence des droits d'interconnexion.
English: The Office of Audit and Performance Review of UNDP provides internal audit coverage of the Programme's operations.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD assure les fonctions d'audit interne des opérations du PNUD.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion *** Main: 7.
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis *** Fond: 7.
English: Given the significant impact on cost, these factors should be taken into consideration when planning and carrying out vaccination programs.
French: Considérant l'impact majeur sur les coûts, il faudrait tenir compte de ces éléments dans la planification et l'exécution des programmes de vaccination.
English: 10.3 The continued pursuit for improvement resulted in the formulation of the Education Sector Master Plan (ESMP) in 2002 which focuses on the quality, relevance, and access to education.
French: 10.3 La recherche continue de l'amélioration a abouti à l'élaboration d'un Plan directeur dans le secteur de l'éducation (PDSE) en 2002 qui porte principalement sur la qualité, la pertinence et l'accès à l'éducation.
English: Another performance in Smithers at Della Herman Theatre, on Saturday, March 4th at 7:30 p.m will raise funds for Smithers Community Services.
French: En outre, il se produira au Della Herman Theatre de Smithers le samedi 4 mars, à 19 h 30, en vue de recueillir des fonds pour les services communautaires de Smithers.
English: Ajaya Shahi (case No. 1002654)
French: Ajaya Shahi (cas no 1002654)
English: According to Commission forecasts, transport sector energy demand in the European Union will increase by at least 30% between now and 2030.
French: Selon les prévisions de la Commission, la demande énergétique du secteur des transports augmentera d'au moins 30 % d'ici 2030 dans l'Union européenne.
English: In its resolution 54/128 of 17 December 1999, the General Assembly directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to incorporate into the draft convention measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials.
French: Dans sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a chargé le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'incorporer dans le projet de convention des mesures visant à lutter contre la corruption liée à la criminalité organisée, y compris des dispositions visant à réprimer les actes de corruption impliquant des fonctionnaires.
English: The ATIMIX SYSTEM affects the painting system electrostatic field by means of the electrostatic and stray current absorbers and the electrostatic earth plates.
French: 1) Le SYSTEME ATIMIX agit sur le champ électrostatique de l’installation de vernissage par l’intermédiaire des Acev et des Dispositifs de dispersion de courants électrostatiques.
English: One of the avenues explored by DFO for resolving the biological impact of a fall season, and the more general question of the optimal management of the lobster population of Miramichi Bay and adjacent waters, was to search for an independent expert operating under the terms of reference given in the annex I. This is the report, which has been prepared free of pressure by all parties involved.
French: Une des options examinées par le MPO pour résoudre le problème des incidences biologiques d'une saison de pêche d'automne et la question plus générale de la gestion optimale de la population de homards de la baie Miramichi et des eaux adjacentes a été de chercher un expert indépendant qui ferait une étude dans le contexte du mandat mentionné à l'annexe I. Voici le rapport qui a été préparé à l'abri des pressions qui auraient pu être exercées par les diverses parties concernées.
English: All five cases involved communication over the Internet, and in each case the complaint was substantiated.
French: Dans les cinq cas, il s’agissait de propagande par Internet et, dans chaque cas, la plainte était fondée.
English: The largest number of confirmed human rights violations since the end of the armed conflict are violations of due process, especially the State's obligation to prevent crimes, investigate and punish those responsible.
French: Depuis la fin du conflit armé, les violations confirmées des droits de l'homme sont essentiellement celles qui portent sur le droit à une procédure régulière, notamment l'obligation de l'État de prévenir les délits, d'ouvrir des enquêtes et de sanctionner les coupables.
English: Friday, 13 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Thunder Bay R.C.M.P. Detachment 221 N. Archibald Street Thunder Bay, ON P7C 3Y3
French: Détachement de Thunder Bay (GRC) 211 rue Archibald Nord Thunder Bay, (Ontario) P7C 3Y3
English: The article gives expression to the objective of “systemic integration” according to which, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact.
French: Cet article donne corps à l'objectif d'«intégration systémique» selon lequel, quelle que soit leur matière, les traités sont une création du système juridique international et leur fonctionnement repose sur ce fait.
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Chief Agent.
French: Massachusetts Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, Agent principal.
English: Australian Governments have noted the concern of the Committee, set out at paragraph 16 of its Concluding Observations, about local legislation allowing police to remove children and young people congregating in public areas.
French: Les gouvernements des États et territoires australiens ont pris note de l'inquiétude exprimée par le Comité au paragraphe 16 de ses Observations finales, du fait que la législation locale autorise la police à disperser les enfants et les jeunes qui se réunissent dans des lieux publics.
English: In 2001, the Ministry of Social Affairs and Health adopted a further strategic instrument, namely the Strategies for Social Protection 2010.
French: En 2001, le Ministère des affaires sociales et de la santé a adopté un nouvel instrument stratégique, à savoir les Stratégies pour la protection sociale 2010.
English: Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country's readiness for accession to the EU.
French: Notre contribution devrait consister à renforcer les liens avec la société civile et le monde de l'entreprise en Turquie et à agir par le biais du comité consultatif mixte (CCM), afin d'encourager l'effort de réforme grâce auquel le pays sera paré à adhérer à l'UE.
English: BIC also starts its development in Africa and the Middle East.
French: BIC se développe alors aussi en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Both appropriately symbolize the significant contributions that MP&EU has made to Canadian Maritime Patrol Aviation and the constant challenge of evaluating rapidly evolving new technology Commanding Officer of Maritime Proving & Evaluation Unit (MP & EU) Major A.H. Gloumeau Contact us at:
French: Tous deux symbolisent adéquatement l'apport important de l'UMEE à l'aviation canadienne de patrouille maritime et le défi sans cesse renouvelé de l'évaluation de technologies nouvelles en évolution rapide. Commandant de l'Unité maritime d'essais et d'évaluation (UMEE)  Major A.H. Gloumeau Contactez avec nous :
English: • The appointment of a senior official to manage LFRR;
French: • nommer un cadre supérieur pour diriger la RRFT;
English: The mass campaign was directed at persons between the ages of 2 months and 20 years.
French: La campagne de masse ciblait les personnes âgées de 2 mois à 20 ans.
English: For the period 2002-2004 the ECA based the DAS audit on four sources of information in stead of just one.
French: Pour la période 2002-2004, la CCE a basé l’audit de la DAS sur quatre sources d’information plutôt que sur une seule source.
English: Returns the HTML generated for a specific form element and marks that element as rendered.
French: Retourne le HTML généré pour un élément spécifique du formulaire et marque cet élément comme rendu.
English: • National level: (add number and specifics as required)
French: • Niveau national : (ajouter le nombre et les caractéristiques nécessaires)
English: Expenditure Status Report (ESR) Sign-off
French: Approbation du Rapport sur l'état des dépenses (RED)
English: At least half of the approximately 10 million child deaths that occur every year are linked to hunger and malnutrition.
French: Au moins la moitié des 10 millions de décès d'enfants survenant chaque année ont pour causes la faim et la malnutrition.
English: Taiwan can, one might say, become the engine for the continuing process of democratisation that we want to advance in Asia.
French: Taiwan peut, pour ainsi dire, être le moteur de la poursuite du processus de démocratisation que nous voulons accélérer en Asie.
English: Her mother, who was her babysitter could not take care of the child, at least, to the middle of June from the 30th of May 1987.
French: Sa mère, qui normalement gardait l'enfant, ne pouvait pas s'en occuper, du moins du 30 mai 1987 au milieu de juin.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions. The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Rapport annuel 2001-2002 de La Société des ponts fédéraux Limitée n'avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l'exercice 2001-2002 dans le présent rapport.
English: ◦ Illusion that we are at the center of events; and
French: ◦ illusion de se trouver au centre des événements;
English: Close cooperation on transport, including the aviation liberalisation agenda in multilateral fora such as the International Civil Aviation Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the WTO (General Agreement on Trade in Services) and by working towards a bilateral agreement on relaxing ownership and control rules, inward investment opportunities, and opportunities to develop intermodal services in the respective markets.
French: Étroite coopération sur les transports, dont l’agenda de libéralisation de l’aviation au sein d’un forum multilatéral tel que l’Organisation de l’aviation civile, l’Organisation pour la coopération et le développement en Europe et l’Organisation mondiale du commerce (Accord général sur le commerce des services) et en œuvrant vers un accord bilatéral visant à assouplir les règles de propriété et de contrôle, les opportunités d’investissements directs et les occasions de développer des services intermodaux dans les marchés respectifs.
English: E-Business Diagnostic  Is your company ready for e-business?
French: Diagnostics affaires électroniques  Votre entreprise est-elle prête à s'engager dans le commerce électronique?
English: Le mardi 25 septembre 2001 Contreplaqués de construction Juillet 2001 Les usines canadiennes ont produit 173 862 mètres cubes de contreplaqués de construction en juillet, en hausse de 9,1 % par rapport aux 159 310 mètres cubes produits en juillet 2000.
French: Le mardi 25 septembre 2001 Placements de poussins et de dindonneaux Août 2001 (données provisoires) Les placements de poussins en août se sont chiffrés à 57,7 millions, en hausse de 8,2 % par rapport à août 2000.
English: Canadian Heritage will also work with Portfolio partners and external stakeholders to develop a Portfolio-wide policy that will maximize the social and cultural benefits of tourism, and prevent, and mitigate any potential negative impacts of tourism.
French: Le Ministère s'associera aussi aux partenaires du portefeuille et à des intervenants externes pour élaborer une politique qui s'appliquera à l'ensemble du portefeuille et qui maximisera les avantages sociaux et culturels du tourisme, tout en cherchant à prévenir et à atténuer ses effets négatifs potentiels.
English: • Assistant Deputy Minister Forum - The Character of Canada:
French: • Des fonctionnaires sont honorés dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique [communiqué de presse]