ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Beijing Platform for Action, endorsed by more than 180 of the world's Governments, refers specifically to the critical role that UNIFEM should play in achieving gender equality.  Paragraph 335 affirms the Fund's mandate to increase options and opportunities for women's economic and social development in developing countries by providing technical and financial assistance to incorporate the women's dimension into development at all levels.
French: De plus, le Programme d'action de Beijing, qui a été approuvé par plus de 180 États, indique clairement le rôle crucial qu'UNIFEM doit jouer dans la lutte pour l'égalité des sexes lorsqu'il affirme, à son paragraphe 335, qu'UNIFEM a pour mandat de créer de nouvelles possibilités pour le développement économique et social de la femme dans les pays en développement en aidant techniquement et financièrement ces pays à tenir compte des intérêts des femmes dans le développement à tous les niveaux.
English: For consumers located in Europe, the Price includes any applicable VAT.
French: Pour les clients résidant en Europe, le Prix inclut la TVA applicable.
English: During Citizen's Day, schools can ask politicians and people active in public life (members of the Riigikogu, etc.) to come and speak on topical issues.
French: En cette occasion, les écoles peuvent demander aux hommes politiques et aux personnes qui participent activement à la vie publique (membres du Riigikogu, etc.) de venir parler des questions d'actualité.
English: Threats Due to its narrow range of habitat preferences, spawning requirements and intolerance of high turbidity, siltation and pollution, the River Redhorse is susceptible to a number of threats.
French: Menaces En raison de la gamme limitée d’habitats de prédilection, des conditions de frai et de son intolérance des niveaux élevés de turbidité, d’envasement et de pollution, le chevalier de rivière fait face à un certain nombre de menaces.
English: (a) The greatest threat to humanity derives from the continued existence of nuclear weapons and their possible use.
French: a) La plus grande menace qui pèse sur l'humanité tient à l'existence des armes nucléaires et à leur utilisation potentielle.
English: 4) and the draft outline of the second assessment contained in the annex of the note to the second Assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3).
French: Le secrétariat a présenté le document informel reproduisant les fiches de renseignements (Inf.4) et les grandes lignes du projet de la deuxième évaluation figurant en annexe de la note relative à la deuxième évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3).
English: Local government training institutions were instrumental in the adaptation of tools to national and local contexts and in undertaking training activities.
French: Les organismes de formation ont joué un rôle clef en adaptant les outils à la situation nationale et locale et en menant à bien des activités de formation.
English: When there's conflicts between my work responsibilities and my parenting responsibilities then I can almost count on falling apart.
French: Lorsqu'il y a conflit entre mes obligations professionnelles et mes obligations familiales, c'est à peu près certain que je vais m'effondrer.
English: The use of pH indicator diatom assemblages rather than individual taxa greatly reduced the variability in computing diatom-inferred pH.
French: L'utilisation de groupes de diatomées indicateurs du pH, plutôt que de taxons individuels, a permis de fortement réduire la variabilité lors du calcul du pH à partir des diatomées.
English: The rooftop terrace features a heated, indoor/outdoor seawater pool and a spectacular sky bar and lounge area.
French: La terrasse du toit comprend une piscine chauffée intérieure et extérieure et un bar panoramique spectaculaire avec un coin salon.
English: if you are using the second floppy drive and, of course, the name of the image with the one you want.
French: . Remplacez aussi le nom de l'image par celle qui vous convient.
English: However, certain restrictions apply to the following deductions.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The MSC, along with partners from federal, provincial and municipal governments, universities and interest groups, is quantifying the physical, biological, chemical and socio-economic impacts associated with fluctuating water levels under different possible scenarios expected for the future.
French: Le SMC, de concert avec des partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux, a entrepris de quantifier les effets physiques, biologiques, chimiques et socioéconomiques associés à une fluctuation des niveaux d'eau selon divers scénarios d'avenir possibles.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contingent-owned equipment and self-sustainment as at 28 February 2003
French: Situation au 28 février 2003
English: • At this time, physicians are asked to consider the risks and benefits of prescribing VIRACEPT to their HIV-infected adult patients, given the information provided below.
French: • Pour le moment, les médecins doivent évaluer les risques et les bienfaits d'un traitement par VIRACEPT chez leurs patients adultes infectés par le VIH en fonction des renseignements fournis ci-dessous.
English: Ms. NTABA (Malawi) explained that the report of the State party had been prepared in collaboration with non-governmental organizations (NGOs), which had helped with data collection in the field and with the actual drafting of the report.
French: Mme Ntaba (Malawi) explique que le rapport de l'État partie a été établi en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), qui ont aidé les autorités à réunir des données sur le terrain et apporté leur concours à la rédaction du rapport.
English: Enter the full name of the party(ies) conveying the interest.
French: If there is insufficient space, enter a check mark in the "Yes" box to indicate that additional information is attached.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to identifying and addressing the causes of the poor health situation of some children, particularly Roma children, and the high maternal mortality rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer en priorité à mettre en évidence les causes de la situation sanitaire médiocre de certains enfants, en particulier les enfants roms, et du niveau élevé du taux de mortalité liée à la maternité et de s'attaquer à ces causes.
English: Finally, the Transport and Natural Disasters Directorate has started working on a major programme to hold a high-level three-day regional conference in 2007 to exchange experiences, lessons learned and best practices in the areas of risk reduction and natural disaster mitigation and recovery in the region, with a view to determining intraregional cooperation areas and programmes in both fields in order to strengthen national and regional preparedness.
French: Enfin, la Direction du transport et des catastrophes naturelles a commencé à travailler sur un programme majeur d'organisation d'une conférence régionale de haut niveau qui durera trois jours, en 2007, pour l'échange d'expériences, des enseignements acquis et des meilleures pratiques disponibles en matière de prévention des risques, d'atténuation et de relèvement suite aux catastrophes naturelles dans la région, afin d'identifier des domaines et programmes de coopération intrarégionale dans les deux secteurs, et de renforcer la prévention à l'échelle nationale et régionale.
English: The statutory provisions relevant to this appeal are subsection 9(4) of the Act and section 39 of the Regulations: 9(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Les dispositions légales applicables au présent appel sont le paragraphe 9(4) de la Loi et l'article 39 du Règlement : 9(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: Action to protect the honour and dignity of an individual is permitted even after the death of the person concerned, at the request of interested persons.
French: Une action visant à protéger l'honneur et la dignité d'une personne peut être intentée même après son décès, par toutes personnes intéressées.
English: "Constable Jean Minguy, a native of Sainte Foy, Québec, served in the Royal Canadian Mounted Police for over 20 years, the last eight in Vernon, B.C. "I know this must be especially difficult for officers in "E" Division and the Vernon detachment, who last year mourned the loss of another colleague, Auxiliary Constable Glen Evely.
French: Au cours des huit dernières années, il était en poste à Vernon (Colombie-Britannique). L'émotion ressentie à la suite de ce décès doit être particulièrement difficile pour les agents de la Division E et du détachement de Vernon, qui ont subi l'an dernier la perte d'un autre collègue, le gendarme auxiliaire Glen Evely.
English: He wondered what measures had been taken by the Government to ensure equal access to health in that sector.
French: M. Riedel s'interroge sur les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'égalité d'accès à la santé dans ce secteur.
English: “ A great team and a lot of fun.
French: “ It's a great way to practice your French or just enjoy using it in a natural way. I'm only a beginner but was able to, and encouraged to speak and found it very useful and inspiring for my future studies.
English: By prohibiting parking for buses on the rue du Clottre along the north side of the Notre-Dame Cathedral, it was possible to put off cleaning and washing the stonework for one year. This form of pollution constitutes a major danger for such sites as Angkor, where tourist traffic is growing by 45% annually (100 000 tourists, including 60 000 foreigners, visited the site in 1996).
French: Compte tenu de la taille de ce site - 100 km2-, ces touristes étrangers utilisent, comme au Yucatan, de plus en plus d'autocars climatisés, ce qui pose, à terme, les mêmes problèmes de pluies acides, d'autant plus dangereuses que la pierre khmère est plus fragile que celle des Mayas En conclusion de cette première partie, l'impression de découragement des spécialistes du patrimoine est patente: comment continuer à sauver un patrimoine aussi vite détruit par ceux mêmes pour qui il a été préservé et présenté?
English: (1997) measured SCCPs at concentrations around 245 µg/kg dry weight in sediment grab samples from the mouth of the Detroit River at Lake Erie and Middle Sister Island in western Lake Erie, in 1995.
French: Tomy et al. (1997) ont, en 1995, relevé des concentrations de PCCC tournant autour de 245 µg/kg poids sec dans des échantillons de sédiments prélevés au hasard à l'embouchure de la rivière de Detroit ainsi qu'à Middle Sister Island, dans la partie occidentale du lac Erié.
English: They feel that the marketing of and ready access to diabetic products creates false needs in diabetics and that diabetic products have no place in the contemporary treatment of diabetes.
French: Elles estiment qu'une commercialisation des produits destinés aux diabétiques et qu'un accès aisé à ces produits créeront de faux besoins auprès des diabétiques et que les produits destinés aux diabétiques ne relèvent pas du traitement moderne du diabète.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should develop policy tools to highlight the importance of witness protection in national programmes to combat impunity, and the Human Rights Committee should devote greater attention to that issue.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit mette au point des moyens d'action qui mettent en relief l'importance de la protection des témoins dans les programmes nationaux de lutte contre l'impunité et le Comité des droits de l'homme doit accorder une attention plus grande à cette question.
English: Nor does the Secretariat have a strategy for dealing with horizontal issues. It needs a strategic approach to these issues, given their growing presence in government.
French: Le Secrétariat n’a pas non plus de stratégie pour traiter des questions horizontales; or, il lui faut aborder ces questions d’une façon stratégique étant donné leur importance grandissante au gouvernement.
English: Apart from the author's failure to raise this issue in the domestic courts, which have never addressed the issue, the State party argues that within its constitutional system the appointment of a High Court judge to the Parole Board compromises the independence of neither.
French: Outre que l'auteur n'a pas soulevé cette question devant les tribunaux nationaux, qui ne l'ont d'ailleurs jamais examinée, l'État partie fait observer que, dans le cadre de son système constitutionnel, la nomination d'un juge de la Haute Cour à la Commission des libérations conditionnelles ne porte nullement atteinte à l'indépendance de l'une ou l'autre de ces deux institutions.
English: Revue hellénique de droit international 2001 p. 594-595 (summary)
French: Revue hellénique de droit international 2001 p.594-595 (résumé)
English: The Council took note of the proposed arrangements in a letter dated 14 August 2006 (S/2006/646), and an operating reserve of $187 million was accordingly established under the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Le Conseil a pris note des arrangements proposés dans une lettre datée du 14 août 2006 (S/2006/646) et une réserve opérationnelle de 187 millions de dollars a été constituée dans le compte Activités humanitaires en Iraq.
English: Through its ground-breaking approach and its broader scope, it complements the Council of Europe’s and UNESCO’s heritage conventions.
French: Par son approche innovante et son champ d'application plus large, elle complète les conventions patrimoniales du Conseil de l’Europe et de l’Unesco.
English: Use the bank to store items.
French: Il est possible d'utiliser la banque pour stocker des objets.
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for waterproof footwear and bottoms during the last year?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de producteurs ou d'exportateurs étrangers pour les chaussures et semelles extérieures étanches?
English: This suggests that seed availability may be more important than seedling establishment in controlling seedling density on mounds.
French: Ceci suggère que la disponibilité des graines pourrait être plus importante que l'établissement des plantules dans le contrôle de la densité des plantules sur les monticules.
English: Key Message for Consumers Use Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims to make informed food choices.
French: Message clé à l'intention des consommateurs Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: Guest at 12 noon Mr. Daly Belgasmi, Regional Director for Middle East, Central Asia and Eastern Europe, World Food Programme's (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invité à midi M. Daly Belgasmi, Directeur régional du Programme alimentaire mondial pour le Moyen-Orient, l'Asie centrale et l'Europe orientale (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: So, which is false, the declaration or Mr. Powell's allegation?
French: Alors, qui dit vrai, la déclaration ou M. Powell?
English: As we have shown in this report, the age structure of the Public Service reflects both the aging of the baby boom generation and the relatively small numbers of younger employees brought in during Program Review.
French: Comme nous l’avons déjà démontré dans le présent rapport, la structure par âge de la fonction publique reflète à la fois le vieillissement de la génération du baby-boom et le nombre relativement restreint de nouveaux jeunes fonctionnaires pendant l’Examen des programmes.
English: This is done by mounding up the stem base with clean, peaty potting mix.
French: À cette fin, on butte le bas de la tige avec du terreau propre et tourbeux.
English: This will bring the existing regulation up to date, which is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Cette révision aura pour but de mettre à jour le règlement et de respecter notre engagement à examiner et réviser régulièrement nos règlements.
English: • How might you improve the content in this section, if at all?
French: • Comment amélioreriez-vous le contenu de cette section, s’il y a lieu?
English: print it at a Self-Service Kiosk or check-in counter upon arrival at the airport.
French: ou bien la retirer sur une Borne Libre-Service ou au comptoir d´enregistrement en arrivant à l´aéroport.
English: For example, it would always take five aggies to change a light bulb and so on.
French: Par exemple, il fallait toujours cinq aggies pour changer une ampoule, et ainsi de suite.
English: d' = average draught of loaded vessel (m).
French: d' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m).
English: Evidence and surveillance School health Urban design and transportation Policy-related research:
French: Preuves et surveillance Santé en milieu scolaire Design et transport urbains Recherche relative aux politiques :
English: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol. 108, No. 5, pp. 108-205.
French: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol.  108, No. 5, pp.
English: There are of course no records of any meetings with Mr. Audet, as none were ever held.
French: Il n'y a évidemment pas de notes quant à des rencontres avec M. Audet étant donné qu'aucune rencontre n'a eu lieu.
English: Aeciospores of C. appalachianun have annulate projections but lack a well-developed smooth area.
French: Les éciospores de C. appalachianum présentent des projections annelées mais n'ont pas de région lisse bien développée.
English: Highlights from the period under review include the legal advice and support given to the IMPACT project for the automation of the PCT, leading to the negotiation and successful conclusion of two new contracts with the responsible consortium.
French: Au cours de période considérée, des avis et un appui juridiques ont été fournis au projet IMPACT pour l’automatisation du PCT, débouchant sur la négociation et la conclusion de deux nouveaux contrats avec le consortium concerné.
English: 4.2 Furthermore, it is clear from the Supreme Court's ruling that it conducted a thorough re-examination of the facts and evidence in the course of the appeal in cassation, and that the resulting reassessment of the facts deemed to have been proven was in the authors' favour.
French: 4.2 Par ailleurs, la lecture de l'arrêt rendu par le Tribunal suprême sur le pourvoi en cassation montre qu'il a procédé à un examen détaillé des faits et des preuves, et qu'il a conclu en faveur des auteurs en modifiant les faits déclarés prouvés.
English: It follows that the author has failed to pursue domestic remedies with the “requisite diligence”, and the communication must be declared inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas fait usage des voies de recours internes avec la «diligence voulue», et que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, en application du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Ie Market Research Corp - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ie Market Research Corp - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: FRAME: 125 The visual estimate of the height of a cloud base can be checked by calculating the height of the theoretical condensation level.
French: SECTION: 125 L'estimation visuelle de la hauteur d'une base de nuage peut être vérifiée en calculant la hauteur du niveau théorique de condensation.
English: Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
French: Secundo, ce serait, selon moi, pratiquement impossible à gérer.
English: Deposit small heaps of preparation in the frying pan, let colour on the one hand, turn them and let them gild, them deposit as one goes along on some absorbing paper across.
French: Déposer des petits tas de la préparation dans la poêle, laisser colorer d’un côté, les retourner et les laisser dorer de l’autre côté, les déposer au fur et à mesure sur du papier absorbant.
English: The consequences for the Near and Middle East could be catastrophic.
French: Les conséquences pour le Proche-Orient et le Moyen-Orient risquent d'être catastrophiques.
English: The ministerial budget is modest: for 2001 it was set at 235,400 lari, or 0.026 per cent of the expenditure section of the central State budget.
French: Le budget du Ministère n'est pas très important; ainsi, en 2001, il s'élève à 235 400 lari, ce qui représente 0,026 % des dépenses inscrites au budget (central) de l'État.
English: The main characteristic of this sestiere is the sought after vicinity of the house from one’s working place.
French: Une caractéristique qui contraddistingue ceci sestiere a l'épaisse compresenza de "casa et la boutique" il y d'habitation et de lieu productif.
English: Data on feeding and gamete maturation were obtained from histological sections of digestive gland and gonad.
French: Les données sur l'alimentation et la maturation des gamètes ont été obtenues par examen de coupes histologiques de la glande digestive et de la gonade.
English: Secondly, as to whether a limitation period such as that provided for in the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales complies with the principle of equivalence, Roquette claims that, until 1989, the national rules governing actions for reimbursement of dues paid contrary to a superior rule of law was subject to the general law, the 30-year limitation period laid down in Article 2262 of the Civil Code being applicable in such a case.
French: Quant au point de savoir, en second lieu, si une condition de délai telle que celle prévue à l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales est conforme au principe d'équivalence, Roquette soutient que, jusqu'en 1989, les règles internes régissant l'action en remboursement des droits acquittés en violation d'une norme supérieure ne dérogeaient pas au droit civil, la prescription trentenaire édictée à l'article 2262 du code civil étant applicable en la matière.
English: In the ECA region, the family institution which used to take care of all members, including older persons, has continued to break down as a result of increased migration (especially from rural to urban areas), urbanization, social and political instability and HIV/AIDS.
French: Dans la région de la CEA, la cellule familiale, qui, traditionnellement, prenait soin de tous ses membres, notamment les personnes âgées, a continué d'éclater du fait de l'accroissement des migrations (notamment des zones rurales vers les zones urbaines), de l'urbanisation, de l'instabilité sociale et politique et du VIH/sida.
English: At the 16th meeting, on 11 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Nigeria, Sri Lanka, Thailand and Tunisia.
French: À la 16e séance, le 11 mars 2008, les représentants du Nigéria, de Sri Lanka, de la Thaïlande et de la Tunisie ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Furthermore, the Office itself, which has monitoring responsibility, may be unable to prevent abuse because the candidate is formally eligible.
French: En outre, le Bureau lui-même, qui assume des responsabilités de supervision, pourrait ne pas être en mesure d'empêcher des irrégularités car le candidat peut officiellement être pris en considération.