ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, discussion group research was undertaken with students, teachers and parents in New Brunswick - all reacted positively to the concepts involved in the project.
French: Puis des recherches par groupe de discussion ont été menées auprès des étudiants, des enseignants et des parents du Nouveau-Brunswick - tous ont réagi positivement.
English: 491 Management Consulting $15,889.50 2005-10-20 PITNEY BOWES 1219 Other Machinery and Parts $24,303.98 2005-10-20 MTS ALLSTREAM INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 889,50 $ 2005-10-20 PITNEY BOWES 1219 Autre machinerie et pièces 24 303,98 $ 2005-10-20 MTS ALLSTREAM INC.
English: Chiquita, Dole and Del Monte, who produce in Latin American countries, have not seen their production levels go down since 1993.
French: Les niveaux de production de Chiquita, Dole et Del Monte, qui produisent dans des pays d'Amérique latine, n'ont subi aucune diminution depuis 1993.
English: Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under control of the party that left it behind or dumped it.
French: Par munition explosive abandonnée, une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée ou mise en décharge par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée ou mise en décharge.
English: TERMS OF LOANS OF A PRESCRIBED CLASS 12.
French: CONDITIONS DES PRÊTS D'UNE CATÉGORIE DONNÉE 12.
English: That fact should have been addressed directly.
French: On aurait dû aborder ce point directement.
English: • Correctional Service of Canada (CSC);
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC);
English: It follows from the entire strategy that we have in the EU and the entire Lisbon process that training should be the key, not just to ensuring growth and employment in the future, but also to combating social exclusion.
French: Il ressort de toute la stratégie de l'UE et tout le processus de Lisbonne que la formation devrait être le point clé, non seulement pour garantir la croissance et l'emploi dans le futur, mais aussi pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: Foreign Representative Status Where a foreign representative makes an application to the court, the foreign representative is only submitted to the jurisdiction of the court for the costs of the proceedings and not for anything else.
French: Statut du représentant étranger Lorsqu'un représentant étranger présente une demande au tribunal, il n'est soumis à la juridiction du tribunal que pour les frais des procédures.
English: After allowing leather to dry, apply a coat of black boot paste sparingly and buff lightly.
French: Après avoir laissé sécher, appliquer modérément une couche de cirage – frotter légèrement.
English: Importing Data You may only import your data from the 2002 or 2003 reporting years that are stored on a hard drive (including network drives) or on floppy disks.
French: Importer les données Si vous souhaitez importer vos données des années de déclaration 2002 ou 2003, vous ne pourrez le faire que si elles sont entreposées sur un lecteur de disque dur (y compris en réseau) ou sur une disquette.
English: Parliament welcomed the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development.
French: Le Parlement se félicite de l'initiative relative à une déclaration trilatérale sur une vision commune de l'Union européenne (UE) en matière de développement.
English: The Russian President has set two objectives in his election campaign: firstly, to create a strong central power based on the rule of law, and secondly to extend economic growth to the vast sections of Russia’s population who are poor.
French: Le président russe a fixé deux objectifs lors de sa campagne électorale: premièrement, la création d’un pouvoir central fort basé sur l’État de droit et, deuxièmement, l’extension de la croissance économique aux grandes parties de la population russe qui sont pauvres.
English: Programs were selected based on their relation to government-wide or departmental priorities, availability of performance information from monitoring, evaluation or audit, or the presence of significant risks to the achievement of the Department's goals and objectives.
French: Les programmes sont choisis en fonction de leur pertinence par rapport aux priorités du Ministère ou du gouvernement, de l'accessibilité des données sur leur rendement fournies par des activités de contrôle, d'évaluation ou de vérification, ou de l'existence de risques importants liés à la capacité d'atteindre les buts et les objectifs du Ministère.
English: We will thus work diligently to follow up the findings of the Secretary-General's board of inquiry, of the fact-finding commission to be dispatched by the Human Rights Council and of any other relevant investigations being carried out.
French: Nous travaillerons donc avec diligence pour assurer le suivi des conclusions de la commission d'enquête du Secrétaire général, de la commission d'établissement des faits que doit envoyer le Conseil des droits de l'homme et de toute autre enquête pertinente.
English: Nevertheless it remains each man's duty to retain an understanding of the whole human person in which the values of intellect, will, conscience and fraternity are preeminent. These values are all rooted in God the Creator and have been wonderfully restored and elevated in Christ.
French: Aussi convient-il de cultiver l'esprit en vue de développer les puissances d'admiration, de contemplation, d'aboutir à la formation d'un jugement personnel et d'élever le sens religieux, moral et social.
English: Let me conclude by thanking the Secretary-General for the welcome that has been extended to our initiative.
French: Je voudrais conclure en remerciant le Secrétaire général pour l'accueil qu'il a réservé à notre initiative.
English: Subpopulation targets are also important and were added in 1995.
French: Il importe également de définir des sous-populations cibles; ce qui a été fait en 1995.
English: Recalling also the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: Details on the MERs obtained from the International Monetary Fund (IMF) and on the other rates used were given in paragraph 80 of the Committee's report.
French: Le paragraphe 80 du rapport donne des précisions sur les TCM fournis par le Fonds monétaire international (FMI) et les autres taux employés.
English: In a number of ports, the relevant departments (customs administration and port authority) and the business community have established joint companies to develop, install and operate such systems.
French: Dans certains ports, les services compétents (administration douanière et autorités portuaires) et les milieux économiques ont créé des coentreprises chargées de mettre au point, d'installer et de gérer ce type de système.
English: This policy was enhanced by Georgia's economic dependence on Russia, Russia's manipulation of societal cleavages, and the international community's failure to adopt successful conflict-resolution mechanisms.
French: Cette influence a été d'autant plus grande que la Géorgie dépendait économiquement de la Russie, qui attisait les clivages sociaux et que la communauté internationale n'avait pas réussi à mettre en place des mécanismes de résolution du conflit.
English: If exporters are uncertain as what re-export controls, if any, might apply to their items, they should contact EPE or the original U.S. supplier for guidance.
French: Si les exportateurs ne savent pas précisément si des contrôles à la réexportation s’appliquent à leurs produits, ils doivent demander conseil à la Direction des contrôles à l’exportation ou au fournisseur américain initial.
English: SP 540 Replace "powders" with "powder" (three times) and add ", wetted" twice, before "UN No.1352" and "or UN No. 1358"
French: 540 Remplacer "les poudres de hafnium", "les poudres de titane" et "les poudres de zirconium humidifiées" par "L'hafnium en poudre humidifié", "le titane en poudre humidifié" et "le zirconium en poudre humidifié" respectivement.
English: Only resetting it by the Nikon servie helps, you can not do it by yourself.
French: Seulement une réinitialisation par le service après vente de Nikon peut aide ici; on ne peut pas effectuer celle-ci par soi-même.
English: On 14 September 2007, the Council held two meetings pursuant to the requests made by the Secretary-General in his letters dated 31 July 2007 addressed to the President of the Security Council (S/2007/538 and S/2007/539).
French: Le 14 septembre 2007, le Conseil a tenu deux séances comme suite aux demandes formulées par le Secrétaire général dans ses lettres datées du 31 juillet, adressées au Président du Conseil de sécurité (S/2007/538 et S/2007/539).
English: In terms of substantive focus, based on inputs coming from the regions and from other partners, the Trust Fund is strengthening its focus on support for initiatives that address emerging issues such as HIV/AIDS, trafficking in women and girls, and violence against women in armed conflict.
French: Compte tenu des informations recueillies dans les différentes régions ainsi qu'auprès de ses partenaires, le Fonds a décidé d'appuyer en priorité les projets portant sur des questions comme le VIH/sida, la traite des femmes et des filles et la violence contre les femmes dans les conflits armés.
English: B. Related National Efforts and Key Milestones Suicide-Related Research in Canada:
French: Initiatives et étapes clés à l'échelle nationale Recherche sur le suicide au Canada :
English: Except for a few local or regional instances, available data indicate that Common Loon populations are stable or increasing through most of their Canadian range.
French: Selon les données en notre possession, les populations de Plongeons huards sont, sauf dans quelques cas locaux ou régionaux, stables ou à la hausse dans la plus grande partie de l'aire de répartition de cette espèce au Canada.
English: Some observers may argue that the ombudsman approach, with its lack of order-making powers, makes PIPEDA less effective in protecting the rights of individuals than if the Commissioner had powers of enforcement – for example, the power to order an organization to comply with a particular provision of PIPEDA.
French: Certains observateurs pourraient soutenir que l’approche de l’ombudsman, qui ne prévoit pas l’attribution du pouvoir de rendre des ordonnances, rend la LPRPDÉ moins efficace pour protéger les droits des personnes que si la commissaire possédait des pouvoirs d’exécution – par exemple, celui d’ordonner qu’une organisation se conforme à une disposition particulière de la LPRPDÉ.
English: A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
French: Il s’impose de mener, avec le Secrétariat général de cette institution, un dialogue régulier concernant les méthodes de travail qu’elle utilise.
English: The result has been the tremendous amount of co-optation of personnel from outside the ranks of the public service to fill positions within because of a deplorable lack of wide administrative expertise.
French: Il s'ensuivit une cooptation énorme de personnel venu de l'extérieur de la Fonction publique pour remplir des postes qui s'étaient créés chez elle, par suite d'un manque déplorable de vastes connaissances administratives.
English: The deadline for objections is 20 days following notification of the court order.
French: Il doit être fait opposition dans un délai de 20 jours après la notification de la décision du tribunal.
English: Ms. Patten commended the courage, determination and conviction shown in the struggle for the advancement of Maldivian women.
French: Mme Patten fait l'éloge du courage, de la détermination et de la conviction qui ont été révélées dans la lutte pour la promotion de la femme maldivienne.
English: 84 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Machines d'emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu - - - - -Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière ........................................................
English: Nation and Identity in School Textbooks Project Number 102332Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Social Reconstruction and Peacebuilding : a Role for Ex-militants in Jammu and Kashmir Project Number 102869Start Date Program Area/Group SEP | PCD Human Centered Sustainable Development Paradigm Conference Project Number 103329Start Date Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia ICTs and Urban Micro-Enterprises :
French: Participatory Curriculum Initiative Numéro du projet 103543Date de début 2006/02/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Land-use Transition and Human Health in the Eastern Himalayas Numéro du projet 103152Date de début 2006/02/04Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Tata Energy and Resources Institute Delhi Sustainable Development Summit 2006 Numéro du projet 103614Date de début 2006/01/25Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Conference on Ethical Challenges in Health Care : Global Context, Indian Reality Numéro du projet 103476Date de début 2005/12/22Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Vulnerability and Health in Wayanad, Kerala - Phase II Numéro du projet 103335Date de début 2005/12/14Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Fostering an Online Community to Promote Sustainable Development Education Numéro du projet 102950Date de début 2005/12/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Evaluating Last-Mile Hazard Information Dissemination Numéro du projet 103553Date de début 2005/12/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Gender, International Law and Justice in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Numéro du projet 103544Date de début 2005/11/29Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Colloque Recherche sur la pauvreté au Sri Lanka : liens entre régime foncier et pauvreté Numéro du projet 103561Date de début 2005/11/21Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Communicating Seed Knowledge (India and Nepal) Numéro du projet 103459Date de début 2005/11/17Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India Numéro du projet 103234Date de début 2005/11/15Domaine ou groupe de programme PSE | GES Internship :
English: • Embeds evaluation into management practices
French: • Incorporer les résultats de l'évaluation aux pratiques de gestion
English: We reaffirm our commitment to promote and defend democracy and the rule of law; political pluralism and cultural identity; civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development; and respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, non-intervention, non-use of force or the threat of force in international relations, peaceful settlement of disputes and the right of every people to build its own political system, freely and in peace, stability and justice, principles which form part of the legacy that we are passing on to the children and adolescents of Ibero-America.
French: Nous réaffirmons notre engagement de promouvoir et défendre la démocratie et l'état de droit, le pluralisme politique et l'identité culturelle, les droits de l'homme sous leurs aspects civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, le respect des principes de la souveraineté et d'intégrité territoriale, de non-intervention, de non-recours à la force ou menace du recours à la force dans les relations internationales, le règlement pacifique des différends et le droit de chaque peuple de construire librement son régime politique dans la paix, la stabilité et la justice, principes qui font partie intégrante de notre héritage aux enfants et aux adolescents ibéro-américains.
English: The most that can be done is to implement policies that would retard or impede the effect of drift.
French: La seule solution qui s'offre à eux est la mise en uvre de politiques pouvant contrer les effets de la dérive.
English: Box 2.a “Is the specific waste in this line defined as or considered to be hazardous waste by the domestic legislation of your country?
French: Colonne 2.a : « Ce type de déchet est-il défini ou considéré comme dangereux dans la législation interne de votre pays?
English: Commission decision on planned aid to DaimlerChrysler.
French: Décision de la Commission relative au projet d'aide en faveur de DaimlerChrysler.
English: (i) Multilateral environmental agreements;
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Demonstrate Cost Effectiveness Including health in EA can be a cost effective strategy.
French: Démontrer la rentabilité du processus L’intégration d’un volet santé à l’évaluation environnementale peut être rentable.
English: • identify opportunities where NRCan services can leverage the results of service transformation projects in other departments and facilitate that leveraging.
French: • recensera les possibilités où les services de RNCan peuvent s’inspirer des résultats de projets de transformation des services d’autres ministères et facilitera cette mobilisation;
English: The continued provision of these services and any increases to them will require additional resources because the Agency's current base resource allocation does not provide the flexibility to address these pressures, or others associated with improved border management, integration and streamlining.
French: La prestation continue de ces services et toute augmentation de la demande pour ceux-ci exigeront des ressources supplémentaires, car la présente affectation de ressources de base n’offre pas la souplesse voulue pour répondre à ces pressions ainsi qu’à celles liées à l’amélioration de la gestion, de l’intégration et de la rationalisation de la frontière.
English: "There is a strong global consensus to modernize the organizations that manage the world’s high seas fish stocks, as demonstrated in the Ministerial Declaration of the St. John’s Conference.
French: Il y a un fort consensus à l’échelle du globe pour que l’on modernise les organisations qui gèrent les stocks de poissons en haute mer du monde, comme en témoigne la Déclaration ministérielle faite à la Conférence de St. John’s.
English: To tackle the issue head on, approximately 70 Fisheries and Oceans scientists and fisheries managers, participants from the fishing industry, and Canadian, American, British and Icelandic scientists, attended a meeting in Halifax between February 17-26, 2003.
French: Pour affronter le problème, quelque 70 scientifiques et gestionnaires des pêches de Pêches et Océans, des représentants de l’industrie de la pêche ainsi que des scientifiques canadiens, américains, britanniques et islandais ont assisté à une réunion tenue à Halifax du 17 au 26 février 2003.
English: Jerzy LUKASZEWSKI , Former Rector of the College of Europe, Bruges and Poland's Ambassador to France.
French: Jerzy LUKASZEWSKI, Ancien recteur du Collège d’Europe, Bruges, et ancien ambassadeur de Pologne en France.
English: All children and young persons between the age of 8 and 18 were called upon to vote.
French: Tous les enfants et jeunes de 8 à 18 ans ont été invités à voter.
English: She is currently the Assistant Director, Pacific Northwest Tree Improvement Research Co-op in Corvallis, Oregon.
French: Elles est actuellement directrice adjointe de la Pacific Northwest Tree Improvement Research Co-op, à Corvallis, en Oregon.
English: Enter a search term in the search box located on the index, forum or topic pages.
French: Saisissez un terme à rechercher dans la zone de recherche située en haut des pages d’index, de forums ou de sujets.
English: It also referred to a regional Andean Project implemented by countries of the region to prevent diversion of precursors.
French: Elle a également fait mention d'un projet régional andin mis en œuvre par les pays de la région en vue de prévenir le détournement de précurseurs.
English: 26(1) (b) Operating a vessel with a registration number that does not meet prescribed dimensions.
French: 26(1) (b) Utiliser un bateau dont le numéro d'enregistrement ne répond pas aux exigences prévues.
English: Besides, the Commission will promote the preparation of a comparative inventory of national measures and methods to prevent AIDS and other sexually communicable diseases and of their effectiveness;
French: De plus, la Commission favorisera la réalisation d'un inventaire comparatif des mesures et des moyens des politiques nationales de prévention du SIDA et des autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que de leur efficacité ;
English: Figure 17 demonstrates the various links among the projects.
French: La Figure 17 illustre les divers liens entre les projets.
English: 3) Secure, restore, create, protect, or manage 3–6 of the most suitable sites by 2011.
French: 3) Sécuriser, remettre en état, créer, protéger ou gérer de trois à six des sites les plus convenables d’ici 2011.
English: Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.
French: La meilleure façon de s’attaquer aux problèmes environnementaux, dont bon nombre sont de nature transfrontalière, est de s’y attaquer à un niveau régional.
English: It should briefly describe who was consulted, what information was provided, and how that information was incorporated into the environmental assessment process.
French: Cette même annexe permettra de décrire brièvement les personnes consultées, l'information obtenue et la façon dont les renseignements ont été intégrés au processus d'évaluation environnementale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-148R3 Recreational Properties and Club Dues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-148R3 Biens récréatifs et cotisations
English: It cut taxes and reduced debt even more aggressively, and kept spending focussed on direct benefits for Canadian taxpayers and families.
French: Nous y avons réduit le fardeau fiscal et la dette encore plus énergiquement, et n’y avons engagé que des dépenses qui bénéficieraient directement aux contribuables canadiens et à leurs familles.
English: From Epernay: take the N51 towards Reims. Turn right before 2nd traffic circle.
French: Gare de Reims à 6 km et Aéroport de Reims Champagne à 18 km.
English: EVIDENCE FOR HEALTH POLICY
French: BASES FACTUELLES A L’APPUI DES POLITIQUES DE SANTE