ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLES OF ACTIONS TO BE UNDERTAKEN A- CREATION OF A THEMATIC DOCUMENT BASE Stakeholders of the VET sub systems can be made familiar with individualized training pathways by referring to and using studies and experiments already carried out within some sub systems or through the analysis of tools developed in such cases.
French: Ceci implique à la fois une délégation de ces activités d’évaluation au centre de formation pour permettre la flexibilité du dispositif mais aussi l’introduction d’une véritable culture de l’évaluation au plus près du terrain et un suivi permanent de la qualité pour conserver l’intégrité du système.
English: Effective April 1, 2008, all insolvency notifications within the Province of Quebec should be forwarded, either by mail or by fax, to:
French: À compter du 1er avril 2008, tous les avis d’insolvabilité du Québec devront être acheminés par la poste ou par télécopieur à l’adresse ou au numéro de télécopieur suivants :
English: More young people are choosing to get married at a higher age due to the fact that more are choosing to pursue tertiary education and decide to marry after they have finished their studies.
French: Les jeunes gens sont aujourd'hui plus nombreux à choisir de se marier assez tardivement car ils sont plus nombreux à suivre des études supérieures et à décider de se marier après avoir achevé leurs études.
English: According to the appellant's representative, the selection board's decision to restrict its review of the appellant's experience in this manner was tantamount to changing the qualifications of the position developed by management.
French: Selon la représentante de l'appelant, la décision du jury de sélection de restreindre ainsi son évaluation de l'expérience de l'appelant équivaut à changer les qualités établies par la direction pour le poste en question.
English: Enter and confirm your new PIN.
French: Entrez votre nouveau NIP et confirmez-le.
English: In order to facilitate informal discussion prior to the session of the Working Group, the International Bureau is establishing an electronic forum on PCT reform on WIPO’s Internet site.3 The forum site enables comments to be submitted by e-mail and then made available on the site; registered forum participants will be informed by e-mail of any comments made available on the site.
French: Pour faciliter les discussions informelles avant la session du groupe de travail, le Bureau international met en place sur le site Internet de l’OMPI un forum électronique consacré à la réforme du PCT3 . Le forum permet de soumettre des commentaires par courrier électronique et de les publier sur le site; les participants inscrits seront informés par courrier électronique de la parution de tout nouveau commentaire sur le site.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Citizenship & Heritage 7 93 227 Aboriginal Affairs 6 94 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Citoyenneté et Patrimoine 7 93 227 Affaires Authochtones 6 94 32
English: So be sure to visit the Orsay Museum and gape at the grandeur of Versailles, but also take a bike out to the lush countryside and delight in the yeasty crispness of a fresh baguette paired with a Sancerre from the Loire.
French: Si vous ne pouvez échapper aux trésors du Musée d'Orsay et à la grandeur époustouflante de Versailles, pensez aussi à de plus modestes plaisirs: une escapade à vélo sur les routes de campagne, le parfum incomparable d'une baguette fraîche, faisant écho au bouquet d'un Sancerre.
English: One HBC shareholder, the Scottish Earl of Selkirk, quickly put forward his plan for a settlement in the Red River area.
French: Un actionnaire écossais de la CBH, le comte de Selkirk, présente alors les plans d’un établissement situé dans la région de la rivière Rouge.
English: A readiness code need not be stored for those monitors that can be considered continuously operating monitors.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±15 %) entre phases de régénération.
English: • Community-led information systems, such as child growth monitoring, as a basis for good decision-making;
French: • Des services de communication assurés par la collectivité, portant par exemple sur le contrôle de la croissance de l'enfant, qui pourraient aider à une bonne prise de décisions;
English: These research networks provide an important opportunity for developing countries to pool limited resources to address problems that are unique to these countries.
French: Ces réseaux sont un moyen important pour les pays en développement de mettre en commun des ressources limitées pour régler des problèmes qui leur sont propres.
English: A few years ago, winter activities were prohibited in the Mont Vallières-de-Saint-Réal sector in an effort to prevent caribou mortality.
French: À ce dernier secteur, il était d’ailleurs interdit de pratiquer des activités hivernales il y a quelques années pour éviter la mortalité de caribous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Components of total net value added by agricultural co-operatives reporting 1998–2002 Net earnings before tax Interes t on longterm debt Wages and s alaries 1998 1999 2000 Ye ar 2001 2002
French: Composante de la valeur ajoutée nette totale des coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002. Revenu net avant taxes Intérêt sur la dette à long terme Salaires 1998 1999 2000 Années 2001 2002
English: UNFPA had established a timetable for the prioritization of the development of such reports.
French: Le FNUAP avait établi un calendrier et un ordre de priorités pour la mise au point de ces rapports.
English: Minutes will be reviewed for correctness at the start of the subsequent meeting.
French: L’exactitude des informations portées dans chaque procès-verbal sera vérifiée au début de la réunion suivante.
English: For all people on the road, we always seek to provide convenience through new exciting and satisfying products.
French: Pour tous les gens sur la route, nous cherchons constamment à vous apporter des solutions pratiques avec des nouveaux produits qui vous apporteront une satisfaction totale.
English: AUTONUM With regard to document WO/GA/27/1, the General Assembly recognizes the significance of the issues examined in the Second Process Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System) (the Second Process Report) and stresses the political importance that it attaches to those issues.
French: AUTONUM À propos du document WO/GA/27/1, l’Assemblée générale reconnaît l’importance des questions traitées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet) (rapport concernant le deuxième processus de consultations) et souligne l’importance politique qu’elle attache à ces questions.
English: OR, Is the loss still so new, or so unresolved that you feel you have NOT accepted it?
French: OU est-ce que la perte est si récente et si difficile à surmonter que vous avez l’impression de NE PAS l’avoir acceptée encore?
English: The United Nations has met the challenge of setting out the rights of persons belonging to minorities.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.
English: Formerly EIC PPU 250 Class of Individuals:
French: Autrefois EIC PPU 250 Catégorie de personnes :
English: • Ethics, legal and social contract: Research in risk communication, prioritization and the regulatory approval process.
French: • Contrat éthique, juridique et social : recherche sur la communication des risques, l'établissement de priorités et le processus d'approbation réglementaire.
English: Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Lundi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds.
English: It maintains strong professional relations with national statistical agencies, labour ministries, organizations of employers and of workers, researchers and academics, and statistical offices of other international and regional organizations.
French: STAT entretient au niveau national des liens étroits avec les services de statistique, les ministères du travail, les organisations d’employeurs et de travailleurs, les chercheurs et les universités, et les services statistiques d’organisations internationales et régionales.
English: • There was support for the enabling approach to the development of Financial Management Codes (FMCs), with minimum standards.
French: • En matière d’élaboration de codes de gestion financière, on appuie une approche habilitante assortie de normes minimales.
English: Estimates resources used for each business lines or each strategic outcome.
French: Évalue les ressources utilisées pour chaque secteur d’activités ou chaque résultat stratégique.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Where were the leaders in this equation, in this disaster?
French: Ou etaient les dirigeants dans cette ` ´ ´ ´ ´ ` equation, dans ce desastre?
English: Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of AD\631445EN.doc
French: Justification Afin de garantir une norme de protection uniforme pour tous les services de média PE 376.714v02-00 28/37 AD\631445FR.doc
English: However, the child must be involved in the decision procedure as much as possible concerning his or her own situation, adjusted to the child's maturity and situation in general.
French: Toutefois, l'enfant doit autant que possible participer à la prise de la décision le concernant, en fonction de son degré de maturité et de la situation en général.
English: In addition to presenting these reports to the Preparatory Committee, the Executive Secretaries also held informal briefings with the bureau and other delegations of the Committee.
French: Outre la soumission de ces rapports au Comité préparatoire, les secrétaires exécutifs des commissions ont organisé des réunions d'information informelles avec le bureau ainsi que d'autres délégations du Comité.
English: However, it is gratifying to note that much progress has been made in the weapons inspections, thanks to the unremitting efforts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Toutefois, il est satisfaisant de constater que des progrès réels ont été réalisés dans les inspections en matière d'armements, grâce aux efforts inlassables de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Previously, I think your blog was just a kind of board.
French: Auparavant, je pense que votre blog était juste une sorte de conseil d'administration.
English: The Cluster organizations would themselves organize the collection and supply of data for the new indicators.
French: Les organisations membres du Groupe s'emploieront elles-mêmes à rassembler et à fournir des données pour les nouveaux indicateurs.
English: December 10, 1991 - afternoon Transport Canada Actor North America Corporation Canadian Airline Dispatchers Association
French: Le 10 dkembre aprh-midi Transports Canada Accor North America Corporation Association canadienne des regulateurs de vol Mike McLeod Michael Flaxman
English: As a result of high energy prices, increased drilling activity provided a definite bright spot.
French: À la suite de la hausse des prix de l'énergie, l'augmentation des activités de forage a créé un boom dans ce secteur.
English: Jurisdictions and other competent organization for respect of human rights 60 - 64 12
French: Juridictions et autres organisations chargées de la protection des droits de l'homme 60 - 64 13
English: That might have been a reason regarding oral communication, but the board did not assess the appellant's skill in that area, as he had failed with respect to a critical category.
French: Ceci aurait peut-être pu être retenu au niveau de la communication orale mais le jury n'a pas évalué cette compétence pour l'appelant, celui-ci ayant échoué à un élément critique.
English: Dividends paid to non-residents
French: Dividendes versés aux non-résidents
English: • To maximize the impact of infrastructure investments.
French: • Optimiser l'incidence des investissements dans les infrastructures.
English: The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.
French: L'ordinateur personnel utilisé est probablement d'un modèle ancien, moins puissant et partagé sur le lieu de travail ou à l'école.
English: Audio recording containing, among others, the songs Gotta Stop Thinkin' of You; Sweet Deceiver; and What's Gonna Happen to the Kids?
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons Same Old Song; Try Harder et You've Got Me.
English: - An increased number of employed returnee teachers, as well as home teachers from the minority groups;
French: − Le nombre des enseignants rapatriés occupant un emploi et des enseignants à domicile appartenant aux groupes minoritaires a augmenté;
English: Part 2 of Annex IV does not require information on international trade in the severely hazardous pesticide formulation in question.
French: La deuxième partie de l'annexe IV n'exige pas la communication d'informations sur le commerce international de la préparation pesticide extrêmement dangereuse en question.
English: It ensures and guarantees the judicial independence and autonomy.
French: Il assure et garantit l'indépendance et l'autonomie judiciaires.
English: Processed data shall be backed-up on a daily basis on a suitable media and stored in a safe location.
French: Des copies de sécurité des données traitées doivent être prises quotidiennement sur des médias appropriés et rangées à un endroit sécuritaire.
English: CCCF's membership includes over 21 provincial and territorial affiliate organizations and 11,500 individual members.
French: L’ACPSGE est un organisme sans but lucratif, constitué de membres individuels et d’organisations représentatives à l’échelle régionale.
English: In view of the Delegation, innovation and cultural exchange should not function as limitations to these rights, despite their importance.
French: La délégation estime que l’innovation et les échanges culturels, malgré leur importance, ne devraient fonctionner comme des limitations à ces droits.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank Agriculture and Agri-Food Canada/PPU-140.
French: Les renseignements personnels fournis à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés dans le Fichier des renseignements personnels PPU-140 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 2.4.1 Whole-effluent aquatic toxicity Whole-effluent toxicity measures the total toxic effect of an effluent directly with a toxicity test on a sample of effluent that has not been treated to separate the toxic components.
French: 2.4.1 Toxicité aquatique de l'effluent entier La toxicité de l'effluent entier sert à mesurer l'effet toxique global d'un effluent, au moyen d'un test de toxicité sur un échantillon d'effluent n'ayant subi aucun traitement visant à en séparer les composantes toxiques.
English: Consultation The Department of International Trade held consultations with the Department of Foreign Affairs, the Department of National Defence, and the Canadian Commercial Corporation, which support this proposal.
French: Consultations Les fonctionnaires du ministère du Commerce international ont consulté les responsables du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Défense nationale et de la Corporation commerciale canadienne qui appuient la présente proposition.
English: Yet, to date, we have received no assurance that the Commission' s contribution will be paid.
French: Or, à la date d'aujourd'hui, nous n'avons aucune assurance quant au versement de la contribution de la Commission.
English: Article 33 of the ILO's Constitution actually read:
French: En fait, l’article 33 de la Constitution de l’OIT stipule que :
English: • Antifreeze preparations
French: • Cartouches de toner pour imprimante d'ordinateur
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to September 1999) and on human health (prior to February 2000) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à septembre 1999) et sur la santé humaine (antérieures à février 2000) sont présentées à l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: In the long run, the Protocol should be the only applicable treaty governing the international registration system.
French: À long terme, le Protocole devrait être le seul traité régissant le système d’enregistrement international.
English: Exam: credits: 66 per cent based on the business plan. 33 per cent based on the presentation.
French: Examens : unités de valeur d’enseignement : 66% basées sur le plan commercial, 33% sur la présentation 6.
English: Take your monthly payment and divide it by two (accelerated bi-weekly) and multiply by 26 to get your new annual payment.
French: Divisez votre versement mensuel actuel par deux (versements aux quinzaines accélérés) et multipliez-le par 26 pour obtenir votre nouveau versement annuel.
English: 0351 Communications Professional Services $24,075.00 2004-04-28 Point Par Point Inc.
French: 0351 Les services professionnels communication 24 075.00 $ 2004-04-28 Point Par Point Inc.
English: At the time of submission of the present report, the regional information centre had only been in operation for two months.
French: Le présent rapport a été établi alors que le Centre régional n'était opérationnel que depuis deux mois.
English: It also described the commitment made by the State to providing compensation pursuant to article 57 of the Constitution, which states that any assault on individual freedom or the inviolability of the private life of citizens and any other public rights and freedoms guaranteed by the Constitution and the law shall be deemed a criminal offence, in respect of which civil and criminal proceedings may not be statute-barred and the State pays equitable compensation.
French: Elle mentionne également l'engagement de l'État à garantir une indemnisation aux victimes en vertu de l'article 57 de la Constitution, aux termes duquel toute atteinte à la liberté personnelle, à la vie privée des citoyens ainsi qu'aux autres droits et libertés garantis par la Constitution et la loi est un crime qui ne peut être frappé de prescription en matière criminelle et civile; et l'État garantit une indemnisation juste à celui qui en a été victime.
English: The following information are examples of what is to be included on the Nominal Roll Student Census form: < student identification, including the registration numbers and the full name of each student; < date of birth, gender, status code and grade; and < details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative: < l’identification de l’élève, avec les numéros matricules pertinents; son nom et prénom; < la date de naissance, le sexe et le code de statut; les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le district de < responsabilité financière, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée et le degré d’enseignement de la langue indienne.
English: International organizations such as ICRC have also suffered fatalities and abductions.
French: Des agents d'organisations internationales comme le CICR ont également été tués ou enlevés.
English: • Includes a 45 minute session on PST, presented by Manitoba Finance (day session only) Seminars are held: Training Room 805 8th floor Norquay Building 401 York Avenue Winnipeg, MB There is no charge for a seminar.
French: • Comprend un exposé de 45 minutes sur la TPS présenté par Finances Manitoba (Séminaire de jour seulement) Lieu du séminaire Salle de formation 805 Immeuble Norquay 401, avenue York 8e étage Winnipeg, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: The community service component brings together universities and their constituents in projects that can be defined jointly and that have impacts on the well-being of the communities.
French: Le volet service à la collectivité permet aux universités de prendre part à des projets qui peuvent être définis conjointement avec les collectivités et qui ont pour effet d’améliorer le bien-être de celles-ci.
English: Appendix J
French: Avis d'élection Avis est par la présente donné aux électeurs de nom de la Première nation qu'une élection pour élire un chef et 12 conseillers se tiendra le vendredi 10e jour de janvier 2003, de neuf heures (9 h) à 20 heures (20 h) aux endroits indiqués cidessous :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 février 2006.
English: Codex Maximum Residue Levels are continually being established through the Codex Committee on Pesticides Residues.
French: Le travail relatif à ce sous-objectif progresse, mais accuse un certain retard.
English: (1) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting a legislative or regulatory measure approving, on the basis of a draft produced by a professional association of lawyers, such as the Consiglio Nazionale Forense, a scale setting the minimum and maximum fees for services provided by members of the profession on the threefold condition that: (1) the public authorities of the Member State concerned exercise effective control over the content of the fee scale proposed by the professional association; (2) the State measure approving the fee scale pursues a legitimate aim in the public interest; and (3) the State measure is proportionate to the aim which it pursues.
French: «1) Les dispositions des articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre adopte une mesure législative ou réglementaire qui approuve, sur la base d'un projet établi par un ordre professionnel d'avocats tel que le Consiglio Nazionale Forense, un barème fixant des honoraires minimaux et maximaux pour les prestations effectuées par les membres de la profession, à la triple condition que: (1) les autorités publiques de l'État membre concerné exercent un contrôle effectif sur le contenu du barème proposé par l'ordre professionnel; (2) la mesure étatique portant approbation du barème poursuive un but légitime d'intérêt général, et (3) la mesure étatique soit proportionnée par rapport au but qu'elle poursuit.