ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Gillis Director, Division of Aging & Seniors  Public Health Agency of Canada Margaret is currently the Director of the Division of Aging and Seniors and of the Office of the Voluntary Sector at the Public Health Agency of Canada.
French: Margaret Gillis Directrice, Division du vieillissement et des aînés Agence de la santé publique du Canada Margaret est actuellement directrice de la Division du vieillissement et des aînés et du Bureau du secteur bénévole à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Once again, they are being offered something incompatible with the law.
French: Or, une nouvelle fois, il leur est proposé des solutions qui ne relèvent pas du droit commun.
English: "Our mission in terms of the trade is helping to nurture a democratic workplace creating environments where people are able to receive a reasonable return for their work and have some form of security," says Barrett, who has been involved in the venture for almost two years.
French: Pour ce mordu des coopératives de 36 ans, la notion de fonder une entreprise gérée par les travailleurs, axée sur un produit de première qualité cultivé dans un système viable pour les travailleurs et l’environnement de la planète, a l’effet d’un double espresso.
English: Updates on this initiative will be made available on its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-eng.php Jean Marion asked for clarification on the earlier proposal to include a copy of the informed consent form in the registry.
French: Les mises à jour au sujet de cette initiative seront présentées sur le site Web à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-fra.php. Jean Marion a demandé qu'on clarifie la proposition précédente qui consiste à insérer un exemplaire du formulaire de consentement informé dans le registre.
English: I counselled and communicated well with the offender and demonstrated appropriate empathy.
French: J'ai bien conseillé le détenu, j'ai bien communiqué avec lui et lui ai témoigné suffisamment d'empathie.
English: Following decision 11/COP.1 on communication of information, and in accordance with decision 9/COP.7 on the programme of work of CRIC 5, the Committee at its fifth session will review the reports on implementation by affected country Parties of regions other than Africa, including Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Comme suite à la décision 11/COP.1 relative à la communication d'informations et conformément à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité examinera, à sa cinquième session, les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Most local procedures and policies have been well communicated to the staff but for example, isolated post benefits and credit card limits in excess of contracting authorities would benefit from additional documentation.
French: • Les employés connaissent bien la plupart des procédures et politiques locales, mais il serait bon, par exemple, qu'on fournisse de la documentation supplémentaire sur les avantages inhérents aux postes isolés et les limites des cartes de crédit qui dépassent les pouvoirs de passation de marchés.
English: This suggests that a compromise was reached which is feasible in view of current social and political conditions.
French: Cela laisse supposer qu'un compromis réaliste à la lumière des actuelles conditions sociales et politiques a été atteint.
English: The Company is undergoing a comprehensive effort in preparation for compliance with Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act for the year ending December 31, 2006.
French: Une initiative de préparation intégrale est en cours au sein de la Compagnie en vue de la conformité à l’article 404 de la Loi Sarbanes-Oxley pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: (1.3) For the purposes of subsection (1.2), a person is deemed to control another person where the first person is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the other person.
French: (1.3) Pour l’application du paragraphe (1.2), une personne est réputée en contrôler une autre lorsqu’elle est, en fait ou en droit, en mesure de contraindre ou de diriger l’autre.
English: Total Quality Management (TQM) The IMB Support Manual (May 1993) is a useful manual that describes the TQM process used to measure client satisfaction with the Help Desk.
French: Gestion de la qualité totale (GQT) Le manuel d'aide de la DGGI (mai 1993) est un ouvrage utile qui décrit le processus de GQT servant à mesurer le degré de satisfaction des clients du Centre de dépannage.
English: Table 1:3 - Changes, Textiles Market, Canada Year-to-Year Changes (%)
French: Tableau 1 : 3 - Variations d’une année à l’autre, le Marché du textile, Canada (%)
English: At the end of the meeting, held in Geneva from 2 to 5 July 2000, the Bureau met the Geneva-based delegations of member States and observers to discuss with them the status of the inter-sessional activities of the Commission and its efforts to coordinate the activities of the United Nations system pertaining to science and technology.
French: À l'issue de cette réunion, tenue à Genève du 2 au 5 juillet 2000, le Bureau s'est entretenu avec les délégations à Genève des États membres et des observateurs pour discuter avec elles des activités intersessions de la Commission et des efforts faits par cette dernière pour coordonner les activités du système des Nations Unies portant sur la science et la technologie.
English: The Minister of Environment intends to publish a proposal for a pollution prevention plan notice under CEPA 1999 during fiscal year 2003‑2004.
French: Le ministre de l’Environnement entend publier une proposition de plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The AWG reaffirmed that, in pursuance of its mandate under decision 1/CMP.1, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Protocol, its discussions would focus on the consideration of further commitments by Annex I Parties, to be established in amendments to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que, aux fins du mandat qui lui était confié dans la décision 1/CMP.1, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, ses débats porteraient essentiellement sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, à définir dans des amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: The most recent development took place in November 2005 when the Minister of Health announced the formation of a committee appointed to review the legislation regarding abortion.
French: Le fait marquant le plus récent a eu lieu en novembre 2005 lorsque le Ministre de la santé a annoncé la formation d'un comité chargé d'examiner les dispositions législatives relatives à l'avortement.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Afin de justifier la norme contestée, la partie intimée doit désormais prouver : i) qu'elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée;
English: A network of municipal nursery schools has been set up for children of up to 3 years of age.
French: Un réseau de crèches municipales a été créé à l'intention des enfants âgés de moins de trois ans.
English: ‘Ex ante verification of an operation as referred to in Article 38(5)’ shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify the operational and financial aspects.
French: L’autorité compétente visée au paragraphe 1 est le supérieur hiérarchique de l’agent concerné. Si celui-ci est le président, l’autorité compétente est alors le comité budgétaire.
English: FUSE serves the research needs of scientists throughout Canada.
French: FUSE répond aux besoins en recherche de chercheurs de l’ensemble du Canada.
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) April 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The implementation cost of these small debts is then paid for by the court.
French: Que la procédure aboutisse ou non, le demandeur ne prend alors aucun risque à agir.
English: the situation.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations chiffrées précises : – – – sur les montants du RMI effectivement versés dans chacune des régions et localités ; assistance médicale : voir supra ; sur le complément que représentent les prestations supplémentaires, y compris le montant des chèques pour le foyer.
English: Northern Affairs, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Affaires du Nord Observations :
English: Under this option, the price discounts for tough or damp might have to be increased, as they must clearly exceed the amount the CWB will pay for on-farm drying.
French: Autrement, les producteurs pourraient Ltre incités B vendre du grain sec en tant que grain humide ou gourd, puis B conclure une entente avec la CCB leur permettant de se faire rembourser les cofts de séchage.
English: The hostel is situated in the Laugardalur Park, the city´s main recreation area, and next door to the national football stadium and the biggest geothermal swimming pool in Reykjavík.
French: L'auberge se trouve dans le parc Laugardalur, la principale base de loisirs de la ville, et juste à côté du stade national de football et de la plus grande piscine géothermale de Reykjavík.
English: Employees can see the process, from start to finish, including how their feedback is used.
French: Les employés peuvent observer le processus, du début à la fin, en plus de connaître l’utilité de leurs commentaires.
English: The test results indicated, according to Mr. Villiesse, that the imported scooters manufactured by Ortho-Kinetics performed better in terms of climbing ability.
French: Les résultats ont révélé, selon M. Villiesse, que les triporteurs importés, qui sont fabriqués par Ortho-Kinetics, offrent un meilleur rendement au chapitre de la capacité au gravissement.
English: Our commitment consists of demonstrating to any employer your entrepreneurship, your leadership and your ambition to attain the highest level of competency in your field and to offer you a high quality service in complete confidentiality.
French: Notre engagement consiste à démontrer à tout employeur votre entrepreneurship, votre leadership et votre goût d'atteindre la plus haute sphère de compétences dans votre domaine et à vous offrir un service de haute distinction en toute confidentialité.
English: Concerning the latter, the governmental Bureau of Economic Research report cites, among others, the following planned or ongoing capital investment projects: the Hovensa $400 million desulphurization unit and the $45 million Carambola Convention Centre on St. Croix; the $150 million Yacht Haven Hotel and Marina, which is expected to create 600 new jobs when completed; and the $16 million Enighed Pond development.26
French: À cet égard, le Bureau de la recherche économique cite, notamment, dans son rapport les projets d'équipement prévus ou en cours ci-après : Service de désulfurisation d'Hovensa (400 millions de dollars) et le Centre des congrès de Carambola à Sainte-Croix (45 millions de dollars); le Yacht Haven Hotel et son port de plaisance (150 millions de dollars) qui, une fois terminé, devrait créer 600 nouveaux emplois; et la mise en valeur de l'étang d'Enighed (16 millions de dollars) .
English: We pride ourselves in understanding our client’s needs and ensuring their complete satisfaction.
French: Nous sommes fiers de comprendre les besoins de nos clients et de leur assurer une complète satisfaction.
English: His Government remained firmly committed to the Organization's financial stability and was taking measures to eliminate its own arrears as soon as possible.
French: Très soucieux de la stabilité financière de l'Organisation, le Gouvernement sud-coréen prend des dispositions pour éliminer ses propres arriérés dans les meilleurs délais.
English: 1) this test has to be witnessed by the technical service at an approved facility
French: 1 Le service technique doit assister à cet essai dans une installation agréée.
English: There is a special way to read the rhymes and stories of this book, I wrote it to bring order into me, giving my memories in a place which still continue to live together, without confusion, love.
French: Il y a un mode spécial pour lire les rimes, et les récits de ce livre. Je l'ai écrit pour mettre de ordre a l'interieur de mes pensées, en donnant à mes souvenirs une place importante dans laquelle je pourrais continuer à vivre a travers elle, sans confusion, par amour.
English: Any bumping policy should be clearly stated;   31.
French: Toute politique d'évincement devrait être claire;   31.
English: Reiterates the importance of national independent and impartial monitoring of progress in the implementation of the Madrid Plan of Action, and invites Governments, autonomous institutions, academia and civil society organizations to conduct further studies, share their findings during the review and appraisal and formulate recommendations for future policy action;
French: Réaffirme qu'il importe de suivre, au plan national et de manière indépendante, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et invite les gouvernements, les institutions indépendantes, les milieux universitaires et les organisations de la société civile à mener de nouvelles études, à en faire connaître les résultats lors de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action et à faire des recommandations sur des initiatives futures;
English: French / Français Poland / Pologne Mr James Hartzell University of Łodź, Centre for Translation and Interpretation Studies E-mail: hartzell@krysia.uni.lodz.pl Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Belgium / Belgique Mr Patrick Twidle Directorate for Interpretation, ASP 3 G 340, European Parliament E-mail: ptwidle@europarl.eu.int Working language / Langue de travail:
English: Several factors have been identified that contribute to ICG depression including CR problem behaviour, ICGs' opinion of their own caregiving skills, isolation, family problems, lack of support, and disruption in other roles and activities (various studies as cited by Eisdorfer et al.
French: Dans le sommaire des entrevues qu’ils ont menées auprès de 18 aidants naturels du Royaume-Uni, R. Harding et I. Higginson (2001) confirment ce qui est communément affirmé dans la documentation, à savoir que les aidants naturels sont typiquement ambivalents en ce qui a trait à leurs propres besoins non satisfaits.
English: The Government of the United States has informed the Group that it is committed in principle to providing MONUC and possibly ONUB with specialized training on the collection and inventory of weapons and initiating the collection of baseline data on weapon stocks acquired by MONUC in pursuit of its mandate.
French: Le Gouvernement des États-Unis a informé le Groupe qu'il était déterminé, en principe, à offrir au personnel de la MONUC, voire de l'ONUB, une formation spécialisée en matière de collecte et de gestion des stocks d'armes et à donner le coup d'envoi de la collecte de données de base sur les stocks d'armes acquis par la MONUC dans le cadre de son mandat.
English: Our two-way trade is the source of millions of jobs in both countries.
French: En ce moment, 2 000 hommes et femmes des Forces canadiennes défendent nos libertés sur des terres lointaines.
English: • We need to develop safer, acceptable, and female-controlled methods of STI prevention, such as topical microbicides, that do not increase the risk of HIV transmission.
French: • Nous devons mettre au point des méthodes de prévention des MTS qui soient plus sûres, acceptables et contrôlées par les femmes, telles que les microbicides topiques, qui n'augmentent pas le risque de la transmission du VIH.
English: They have been looking for additional assistance.
French: Elles tentent d'obtenir une aide supplémentaire.
English: An event form is also filled out for each recorded event.
French: On remplit également un formulaire d’événement pour chaque événement enregistré.
English: It should be noted that one project accounted for $6.9M in returns.
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: Although this would have a corresponding impact on jobs in the industry, it would make sense environmentally speaking.
French: Il y aura certes des répercussions sur l'emploi dans ce secteur, mais ce serait une bonne chose sur le plan écologique.
English: A facilitator’s guide and evaluation report are available.
French: Un guide de l’animateur et un rapport d’évaluation sont disponibles.
English: In addition to determining the impact of vaccines on cancer screening any impact on sexual behaviour should also be evaluated.
French: En plus de déterminer l’impact des vaccins sur le dépistage du cancer, il faut également évaluer les répercussions sur le comportement sexuel.
English: RFA: "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities" CIHR's Institutes of Genetics, Health Services and Policy Research and Population and Public Health, in partnership with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, recently funded two projects to support research likely to better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era."
French: Appel de demandes : « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » L'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé, en partenariat avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont récemment financé deux projets pour appuyer la recherche qui permettra aux prestataires de soins de santé, aux administrateurs et aux responsables des politiques de disposer des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada grâce à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: The United Nations must play a significant role to support this process.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle crucial pour appuyer ce processus.
English: Public agencies can greatly facilitate organizational learning in the public sector by developing an enabling environment that encourages staff to acquire, share and manage knowledge, to network and collaborate with colleagues and external partners, to document lessons learned and other tacit knowledge while constantly looking to the future, and to build up their skills in accordance with a competence-based capacity development framework.
French: Les organismes publics peuvent grandement faciliter le perfectionnement professionnel dans la fonction publique en mettant en place les conditions voulues pour encourager les fonctionnaires à acquérir, échanger et gérer des connaissances, à tisser des réseaux et à collaborer avec leurs collègues et leurs partenaires extérieurs, à coucher par écrit les enseignements tirés de l'expérience et d'autres connaissances tacites tout en étant constamment tournés vers l'avenir, et à développer leurs aptitudes conformément à une stratégie de renforcement des capacités fondée sur les compétences.
English: On 10 August 1991, when Pipeline visited Kuwait, it found all its property was missing from both the locations.
French: Le 10 août 1991, lorsque Pipeline est revenue au Koweït, elle s'est aperçue que les marchandises avaient disparu, du bureau comme de la maison.
English: Encourages Parties to mainstream NAPs into national development plans and institutional frameworks through national consultative processes, as appropriate;
French: Encourage les Parties à intégrer les programmes d'action nationaux dans les plans de développement et les cadres institutionnels nationaux au moyen de processus consultatifs nationaux, selon qu'il convient;
English: Total actual contributions grew from $59 million in the 2000-2001 biennium to $141.3 million in the 2006-2007 biennium, an increase of $82.3 million, or 139 per cent.
French: Il est passé de 59 millions de dollars en 2000-2001 à 141,3 millions de dollars en 2006-2007, soit une augmentation de 82,3 millions de dollars, ou 139 %.
English: Monosodium glutamate (MSG), for example, is commonly thought to be a food additive but is actually a flavour enhancer and is therefore not included in this dictionary.
French: Par exemple, on pense généralement que le glutamate monosodique (GMS ou MSG) est un additif alimentaire, mais en réalité il s'agit d'un rehausseur de saveur, et à ce titre, il ne figure pas au présent dictionnaire.
English: Relations with civil society ECRI’s Round Table in Lithuania (12 June 2003)
French: autorités des pays concernés en vue du processus de dialogue confidentiel.
English: However, there are important areas where the compromise agreed in the ECON committee has greatly improved the Commission's proposal.
French: Toutefois, le compromis atteint en commission économique et monétaire a énormément amélioré la proposition de la Commission dans d'importants domaines.
English: The Regulations apply to raw materials (commercial mixtures, polymers and resins) and do not apply to manufactured products or finished articles (imported or already in use in Canada), such as computers, computer parts and foams.
French: Le Règlement s'applique aux matières brutes (mélanges commerciaux, polymères et résines), mais ne s'applique pas aux produits fabriqués ou aux articles finis (importés ou déjà utilisés au Canada), comme les ordinateurs, les pièces d'ordinateurs et les mousses.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the extensive information contained in its combined fourth and fifth periodic report, as well as its replies to the questions raised by the pre-session working group, which contain additional information on the situation of Ecuadorian women.
French: Le Comité remercie l'État partie des éléments d'information détaillés figurant dans les quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints qu'il a présentés, ainsi que les réponses aux questions formulées par le groupe de travail de présession, dans lesquelles il donne un complément d'information sur la situation de la femme en Équateur.
English: The export market is a significant market for EADS.
French: Les marchés à l’exportation ont une grande importance pour EADS.