ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the contributions and achievements of HAs over the past decade, James Boland, Regional Director, Small Craft Harbours, Pacific Region, presented eight SCH HA Awards of Excellence.
French: Pour souligner les contributions et les réalisations des AP au cours de la dernière décennie, James Boland, le directeur régional des PPB dans la Région du Pacifique, a présenté huit prix d'excellence aux AP des PPB.
English: Employment is a key barometer of economic development.
French: Journal de la Première nation (ou documents équivalents) Résultats de la formation et des activités liées à l’emploi Comprend les résultats associés à toutes les personnes qui ont été placées à des fins de formation ou d’emploi dans le cadre des activités de formation et d’emploi.
English: We must therefore collectively address all those issues as a matter of high priority.
French: C'est pourquoi nous devons tous ensemble nous attaquer à ces question, qui sont hautement prioritaires.
English: Electromechanical Meter Testing Electronic Meter Testing No. of Significant Digits within tolerance Demand Reference Meters Yes No Yes No Yes No watt
French: Vérification de compteurs électromécaniques Vérification de compteurs électroniques Nbre de chiffres significatifs requis conformément à la tolérance Compteurs de puissance de référence Oui Non Oui Non Oui Non watt
English: Check on market information updates, our commercial offers and the latest on legal regulations.
French: Consultez les informations marché, nos offres commerciales et l'actualité réglementaire.
English: List the data, resources or references in your possession, with respect to the use, safety and efficacy of the drug, that support your decision to prescribe the drug.
French: Veuillez préciser les données, les ressources ou les documents de référence disponibles au sujet de l’utilisation, de l’innocuité et de l’efficacité du médicament qui étayent votre décision de prescrire ce médicament.
English: An ageing population of people over 65 years is shifting market focus to this demographic, with health and wellness food products becoming increasingly popular.
French: Avec l’accroissement de la population de plus de 65 ans, l’accent est mis sur ce groupe démographique; les aliments de santé et de bien-être sont de plus en plus recherchés.
English: Do you want to sleep at Hotel Park Hotel Bocci in San Giovanni Rotondo ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Park Hotel Bocci à San Giovanni Rotondo ?
English: The solution lay in cooperating with the developing countries.
French: La solution consiste à coopérer avec les PVD.
English: The Committee also notes that the Procurement Service has taken over the responsibility for coordinating the training of field procurement staff, as indicated in paragraphs 14 and 22 of the report.
French: Le Comité note aussi que le Service des achats a accepté de se charger de la coordination de la formation des fonctionnaires s'occupant des achats hors Siège, comme indiqué aux paragraphes 14 et 22 du rapport.
English: International Year of Sport and Physical Education [P.164].
French: Année internationale du sport et de l'éducation physique [P.164].
English: Ensuring that institutions reflect Canada’s diverse populations, especially visible minorities and Aboriginal peoples, and that sufficient outreach, training, development and recruitment initiatives are implemented.
French: L’édification d’institutions qui reflètent les populations diversifiées du Canada, particulièrement les minorités visibles et les Autochtones, au moyen de la mise en œuvre de mesures adéquates d’action directe, de recrutement, de formation et de perfectionnement.
English: Approximately 80 per cent of the population is now covered by insurance.
French: Environ 80 % de la population sont actuellement assurés.
English: "What I have learned from the Army has been very beneficial.
French: « Les compétences que j’ai acquises grâce à l’Armée de terre m’ont beaucoup servi.
English: At 12,000 yards the ship was apparently out of danger, but Nootka steamed on into a fog bank, increasing the range to 14,000 yards before reversing course and steaming back to have the last word.
French: À 12,000 yards, le destroyer était apparemment hors de danger, mais il n’en continua pas moins sa course jusque dans un banc de brume, portant la distance à 14,000 yards, avant de faire volte-face et de revenir rapidement pour avoir le dernier mot.
English: Following the completion of her Masters, Ms. Hasegawa participated in the International Labour Organization Indigenous Fellowship Programme in Geneva, Switzerland.
French: Par la suite, elle a participé au Programme de bourses destinées aux Autochtones de l’Organisation internationale du travail, à Genève, en Suisse.
English: J. Bray went on to emphasize the need for literature on III that covers who we are and what we do in a promotional rather than educational format.
French: J. Bray souligne encore une fois le besoin d'avoir de la documentation pour décrire l'IMII et son rôle, et ce, dans un format promotionnel plutôt que didactique.
English: Its focus is not on incapacity but on strength, not on "fixing what is broken", but on "nurturing what is best within ourselves" (Seligman, 1998 on the mission of psychology, quoted in Compton 2001).
French: Elle ne se penche pas sur l’incapacité mais sur la force, elle ne cherche pas à « réparer ce qui est brisé » mais à « prendre soin de ce qu’il y a de mieux en nous » [traduction] (Seligman, 1998 lors de la mission de la psychologie, cité à Compton 2001).
English: Delegations will recall, for example, that we tabled two proposals last year for Conference on Disarmament action on nuclear disarmament and on PAROS.
French: Les délégations se souviendront, par exemple, que nous avons présenté deux propositions l'an dernier pour que la Conférence du désarmement prenne des mesures en matière de désarmement nucléaire et de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Drug resistance in Canada, 2002 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2002 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose
English: Family planning programs have generally focused on women's fertility and information campaigns are directed solely to women although decisions about contraception often rest on the male spouse.
French: Les programmes de planification de la famille sont généralement axés sur la fécondité des femmes et les campagnes d'information visent uniquement les femmes, bien que les décisions concernant la contraception soient souvent prises par le conjoint.
English: Canada is also a founding partner in the International Energy Agency Weyburn–Midale CO2 Monitoring and Storage Project.
French: Le Canada est aussi un partenaire fondateur du Projet de surveillance et de stockage du CO2 de Weyburn-Midale de l’Agence internationale de l’énergie.
English: The National Intelligence Council projection foresees that:
French: Dans les prévisions du National Intelligence Council, on précise que :
English: During and after the Second World War, private bankers consolidated their specialisation in stock market transactions and trade in securities and become globally acknowledged experts in wealth management.
French: Pendant et après la Seconde Guerre mondiale, les Banquiers Privés consolidèrent leur spécialisation dans les affaires de bourse et le commerce des titres et se profilèrent comme des spécialistes mondialement reconnus de la gestion de fortune.
English: Management and Remediation of Contaminated Sites The Government of Canada is actively involved in environmental management and remediation of contaminated sites across Canada.
French: Gestion et assainissement des sites contaminés Le gouvernement du Canada participe activement à la gestion de l'environnement et à l'assainissement des sites contaminés à l'échelle du pays.
English: And it is our artists who ultimately pay the price.
French: Et ce sont nos artistes qui, en bout de ligne, en payent le prix.
English: In my report I have made some amendments to the Commission's proposals because I think that in certain areas production can be halted even more quickly, alternative substances are available, and it is necessary to have a certain degree of standardisation in halting production so that there are not several different deadlines for individual product ranges.
French: J'ai apporté quelques modifications aux propositions de la Commission car j'estime que dans certains domaines, il est possible d'accélérer encore le retrait de ces substances, qu'il existe déjà des produits de substitution et qu'il est nécessaire, dans certains domaines, d'instaurer une certaine harmonisation pour éviter un trop grand nombre de délais différents pour chaque produit.
English: The Dialogue Commission, launched last November by President Gusmão, has helped to introduce a spirit of reconciliation in the country.
French: La Commission pour le dialogue, mise en place en novembre dernier par le Président Gusmão, a aidé à introduire un esprit de réconciliation dans le pays.
English: Table 6: Approved and Ongoing Projects Funded from the GEF Trust Fund SPA
French: Tableau 6: Projets approuvés et en cours financés par la Caisse du FEM
English: Although 80% of the dissolved organic carbon was acidic in nature, solution pH values were rather high (5.4), in part because of high concentrations of base cations.
French: Bien que 80% du carbone organique dissous fut de nature acide, les valeurs de pH des solutions étaient plutôt élevées en cations basiques.
English: The provincial securities commissions and agencies regulate those financial institutions subject to securities legislation (i.e., "public" companies) and have powers over financial reporting practices substantially similar to the OSFI’s powers.
French: Les commissions et organismes de valeurs mobilières des provinces réglementent les institutions financières soumises à la législation relative aux valeurs mobilières (c’est-à-dire les sociétés «ouvertes»), et ont, sur les pratiques en matière d’information financière, un pouvoir de contrôle qui est très semblable au pouvoir du BSIF.
English: Factors to be considered by the transmitting country
French: Facteurs devant être pris en considération par le pays expéditeur
English: The incumbent of the post would serve as a local procurement expert and would function as a principal focal point in handling all procurement matters from the local vendors.
French: Le titulaire du poste jouerait le rôle de spécialiste local des achats et d'agent de liaison principal pour toutes les questions concernant les achats auprès des fournisseurs locaux.
English: In the case in point, the amendment, contained in a Commission decision, of an assessment relating to whether or not restrictions notified by the applicants in connection with a concentration were ancillary ─ an assessment which had been set out in the decision authorising those concentrations ─ was considered to amend the substance of what had been decided in the operative part of the decision authorising the concentrations. That amendment produced binding legal effects such as to affect the applicants' interests.
French: En l’occurrence, la modification, contenue dans une décision de la Commission, d’une appréciation relative au caractère accessoire ou non accessoire des restrictions notifiées par les requérants dans le cadre d’opérations de concentration, appréciation qui avait été exposée dans la décision autorisant ces concentrations, est considérée comme une modification de la substance de ce qui avait été décidé dans le dispositif de la décision d’autorisation, laquelle modification a produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de ces requérants.
English: The managed forest was a carbon sink in 12 of the previous 16 years.
French: L’infestation par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) en ColombieBritannique a causé une mortalité importante qui a eu des répercussions considérables sur les émissions nationales de 1990 à 2005.
English: Triceps of arm: arm muscle with three points of attachment.
French: Triceps brachial: Muscle du bras à trois groupes de faisceaux.
English: Elsewhere, as in the United States of America, the executive is able to designate parties linked to terrorism, though United Nations listing is not explicitly stipulated as a pertinent factor.
French: Ailleurs, aux États-Unis d'Amérique par exemple, l'exécutif peut nommer des parties ayant des liens avec le terrorisme, même si l'inscription sur la Liste n'est pas expressément retenue comme un facteur pertinent.
English: The CountrySTAT is a web-based system that integrates national food and agricultural statistical information to ensure harmonization of national data and metadata collections for analysis and policy making.
French: CountrySTAT est un syst ème national d'informations statistiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: By applying the Common Look and Feel Standards, your institution can be confident that it promotes consistent branding and contributes to communications across the government that are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Sachez que, par son application des normes, votre ministère ou organisme contribue à la stratégie de marque, de même qu'à la coordination et à la gestion efficaces des communications gouvernementales dans leur ensemble, de sorte que ces communications répondent aux besoins variés d'information des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, as far as we are concerned, Commissioner Fischler will go down in history as the Commissioner of decoupling.
French: Monsieur le Président, en ce qui nous concerne, le commissaire Fischler entrera dans l'histoire comme le commissaire du découplage.
English: AIDS CJD CMV EBV HBc HBsAg HBV HCV HIV HLA HTLV IgG IgM ODO SOPs
French: Ag HBs CMV EBV HBc HLA HTLV IgG IgM MCJ ODO PON SIDA VHB VHC VIH
English: Meanwhile, Canadian recovery efforts are ongoing to protect and restore habitat, conduct research on the genetic makeup of subpopulations, carry out stable isotope analyses, band birds, monitor populations and habitats, and identify critical habitat for this endangered species.
French: Entre-temps, les efforts de rétablissement se poursuivent au Canada pour protéger et remettre en état l'habitat de ces oiseaux, faire des recherches sur la constitution génétique des sous-populations, effectuer des analyses des isotopes stables, faire du baguage, surveiller les populations et les habitats et déterminer quels sont les habitats essentiels à cette espèce en péril.
English: With gross enrichment, lake bottoms become smothered, resulting in reduced biodiversity of benthic organisms, as well as losses of fish species as a result of reduced survival of fish eggs due to oxygen depletion.
French: Lorsque l’enrichissement est massif, le fond des lacs s’en trouve saturé, ce qui occasionne une réduction de la biodiversité des organismes benthiques ainsi que la disparition d’espèces de poisson, puisque leurs œufs survivent moins facilement, à cause de l’épuisement de l’oxygène.
English: However, it considers the current proposals to be free-standing in that they address structural weaknesses of OHCHR which need to be remedied as soon as possible, regardless of the outcome of the September discussions.
French: Mais les propositions avancées relativement au HCDH peuvent à son avis être vues comme indépendantes, du fait qu'elles répondent à des faiblesses structurelles du Haut Commissariat, auxquelles il convient de remédier au plus vite, quelle que soit l'issue des débats de septembre.
English: This industry participant stated that the CMF is a good starting point for industry support, but the industry is at a critical juncture - there are other actions the Canadian government needs to take to strengthen the sector.
French: Ce participant de l'industrie a déclaré que le FMC est un bon point de départ pour soutenir l'industrie, mais que cette dernière est à un étape critique ­ le gouvernement canadien doit prendre d'autres mesures pour renforcer le secteur.
English: NonMedical Use of Drugs Directorate, Health and Welfare Canada; Tax Analysis Section, Department of Finance.
French: Ottawa orders ban on smoking on airlines’ international flights, Globe and Mail, 19 décembre 1989, p.
English: "The University, as a key player in the development of the bio-resource cluster in P.E.I., has expanded its research and development capacity and positioned itself as a leader in this initiative," said Shawn Murphy, MP for Hillsborough.
French: Le député de Hillsborough, M. Shawn Murphy, précise pour sa part que l'université, à titre de participant clé dans l'élaboration du groupe de recherche sur les ressources biologiques à l'I.-P.-É. a accru sa capacité de recherche et de développement et s'est taillée une place de chef de file dans cette initiative.
English: The thermal escapes consume energy, and harm quality all the installations.
French: Les fuites thermiques consomment de l'énergie, et nuisent à la qualité toutes les installations.
English: The Scientific and Technical Subcommittee was informed of a new nuclear systems initiative contained in the NASA proposed budget for 2003.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a été informé d'une nouvelle initiative en matière de systèmes nucléaires, inscrite dans le projet de budget de la NASA pour 2003.
English: Amendment 14 Article 16, paragraph 1 a (new) (1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
French: Amendement 14 Article 16, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les actions de formation et de formation professionnelle constituent des mesures complémentaires qui permettent aux partenaires visés à l'article 4, paragraphes 2 et 3, de satisfaire aux exigences de partenariat prévues à l'article 4.
English: Posts funded from other sources are also assigned to support DPKO and DFS staff members, and such an arrangement imposes an additional workload and added pressure on all the staff members in the Human Resources Services, Section B, which could have a negative impact on the work of the entire Section.
French: Des membres du personnel dont les postes sont financés par d'autres sources apportent également leur concours au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ce qui représente une charge de travail accrue et des contraintes supplémentaires pour le personnel de la Section B du Service des ressources humaines et pourrait compromettre les activités de toute la Section.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on the International Heliophysical Year 2007, under the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné un point de l'ordre du jour relatif à l'Année héliophysique internationale 2007 dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: The single and double rooms and their bathroom, as well as the Junior suites and appartments are perfectly equipped with the next facilities: cabled television, Wi-Fi system and a mini-bar.
French: La façade de l'hôtel Royal Magda Etoile est un exemple de la beauté de l'architecture des bâtiments parisiens au XVIIIème siècle. Nous vous proposons toute une gamme de chambres, de la single à la suite.
English: The Commissioner submitted that the terms of the tariff item must be given some meaning and that, in this instance, reference must be made to dictionary definitions in order to understand the common ordinary usage of the terms.
French: Selon Conair, les éléments de preuve montrent que les défriseurs et les pinces à gaufrer en cause se servent de surfaces en métal chaudes pour donner de la forme au cheveu comme le font les fers à friser, et qu’ils sont faits des mêmes matériaux et partagent la même technologie pour remplir leur fonction.
English: The index flood is a middle-sized flood for which the mean or median of the flood data series is typically used.
French: L'indice de crue est une crue de taille moyenne, qui typiquement employe la crue moyenne ou médiane de la série de donnée de crues.
English: Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.
French: Spectromètres de masse à décharge luminescente (SMDL); c. Spectromètres de masse à ionisation thermique (SMIT); d.
English: However, the Working Group reiterates existing State obligations to establish procedures backed by a juridical system to ensure the protection of their nationals, especially in the field of security and labour.
French: Le Groupe de travail tient cependant à rappeler les obligations de l'État de mettre en place des procédures ancrées dans un système juridique pour garantir la protection de ses ressortissants, en particulier dans le domaine de la sécurité et du travail.
English: As a key partner, civil society not only creates demand for change but also contributes to achieving it.
French: La société civile, partenaire clef, crée non seulement une demande de changement mais elle contribue également à sa réussite.
English: Figure 7—Examples of citations and feedback on NRTEE recommendations
French: Exemples d’appuis ou commentaires reçus
English: Therefore, the site is in that official language.
French: Par conséquent, le site est dans cette langue officielle.
English: ABRASCO and Brazil’s National School of Public Health (ENSP), which recently received funding approval from CIDA, was cited by the Ambassador as one example of the Canadian government’s support for collaborative projects in public health in Brazil.
French: du Brésil, deux projets qui ont récemment obtenu un financement de l’ACDI, ont été cités par l’ambassadeur comme des exemples de l’appui du gouvernement canadien aux projets concertés en santé publique au Brésil.
English: Dredge material (sand/gravel/cobble) will be trucked to an approved waste disposal site.
French: Déblais de dragage (sable/pierres/galets) chargés dans des camions et transportés vers une décharge autorisée.
English: • A renewed Science workforce in light of changing demands and attrition.
French: • Un effectif scientifique renouvelé en fonction de l’évolution de la demande et de l’attrition.
English: In the Ukrainian delegation's view, supplying this material would not commit States to significant outlays of time or physical resources.
French: De l'avis de la délégation ukrainienne, il n'est pas nécessaire que les pays consacrent beaucoup de temps ni de ressources à la présentation des informations en question.
English: Several of us are preparing to join a NID in India late in April to see the dollars spent to help eradication.
French: Apres l'éradication complète, il ne restera qu'à aider ou soutenir les personnes déjà atteintes à recevoir des soins ou de l'aide appropriée.
English: VOYAGES D'ICI - VIETDOAN Travel offers a large variety of packaged tours, as described on our website and in our brochures : Vietnam Customized Tours, Vietnam Classic Tours, Vietnam Incentive Tours, Vietnam Honeymoon Tours, to name a few.
French: Des moyens de transport confortables, adaptés, gérés par des conducteurs chevronnés, vous feront oublier les longs trajets au profit des paysages scéniques, des tranches de vie saisissantes et mémorables lors des déplacements.