ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reading of the overall picture is that there exists a regulatory gap between Canada and the U.S., with the U.S. system continuing to be more liberal than the Canadian regulatory regime.
French: Voici notre lecture de la situation : il existe un écart dans la réglementation entre le Canada et les États-Unis, le régime des États-Unis demeurant plus libéral que celui du Canada.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) or in his absence, his representative, will preside until the Conference has elected its President.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou, en son absence, son représentant, assumera la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son Président.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to May 2004*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période avril-mai 2004*
English: Since its establishment in 1992, the Commission on Science and Technology for Development has paid particular and continuous attention to the issue of coordination.
French: Depuis sa création en 1992, la Commission de la science et de la technique au service du développement a toujours accordé une attention particulière au problème de la coordination.
English: Against this backdrop, funding for bilateral cooperation, for the international financial institutions (particularly the International Development Association), for global funds and for United Nations development cooperation needs to be pursued in a complementary manner.
French: Dans ce contexte, le financement destiné à la coopération bilatérale, aux institutions financières internationales [particulièrement l'Association internationale de développement (IDA)], aux fonds mondiaux et à l'action des Nations Unies dans le domaine de la coopération pour le développement doit être fondé sur la complémentarité.
English: Can I Appeal The Board's Decision Further?
French: Puis-je faire appel de la décision de la Commission?
English: Building a Strong Economy for Canadians, a strategic, long-term economic plan designed to improve Canada's economic prosperity today and in the future.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique stratégique à long terme visant à améliorer la prospérité économique du Canada aujourd'hui et à l'avenir.
English: Two of the seven were found not to contain personal information.
French: Le couple a reçu dix télécopies envoyées par erreur à leur numéro.
English: In that case, instead of having no estimate, it is possible to use another estimate in its place.
French: Dans ce cas, au lieu de n'avoir aucune estimation, il est possible d'utiliser une autre estimation.
English: • performing its other administrative roles and legislative responsibilities that protect the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties.
French: • accomplir les autres tâches et s'acquitter des obligations afin de protéger les intérêts économiques et autres des usagers, des transporteurs, et des autres intervenants de l'industrie des transports de compétence fédérale.
English: Hi, I just joined a global movement to free Burmese democracy leader and Nobel Peace prize winner, Aung San Suu Kyi and 2,100 other political prisoners and I thought that you would want to get involved.
French: Bonjour, Je viens de me joindre à un mouvement mondial pour la libération de la militante birmane pour la démocratie et lauréate du Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, et de 2 100 autres prisonniers politiques et je me suis dit que vous souhaiteriez y participer.
English: Who could be in a better position to tell us about Africa's situation and its prospects at this time of transition between the OAU and the African Union, when the international community is focusing its attention on other challenges?
French: Qui mieux que lui peut nous situer sur l'état du continent et sur les perspectives d'avenir de l'Afrique en cette période de transition entre l'OUA et l'Union africaine, à un moment où l'attention de la communauté internationale se focalise sur d'autres défis.
English: Moreover, the definition of ODA appears to be diluted by inclusion of other items such as debt relief.
French: D'autre part, la définition de l'APD semble être déformée par l'ajout d'éléments autres, tels que l'allègement de la dette.
English: Standards for professional documentation - In some cases, it is recommended to obtain documentation from a qualified professional relative to an applicant's functional limitations. This section discusses the standards of such documentation.
French: Normes en matière de documents professionnels - Dans certains cas, il est recommandé d'obtenir des documents de professionnelles ou de professionnels qualifiés portant sur les limitations fonctionnelles de la personne, cette section traite des normes de ce type de document.
English: • The development of sharing arrangements between operators in the adjacent areas is required for any PCS base station that exceeds the field strength of 47 dBµV/m at any location at or beyond the area boundary, unless PCS operators in adjacent areas agree to a higher value.  The above sharing arrangements could include technical and/or business agreements, and should also permit service availability to users along area boundaries.
French: • L'établissement d'arrangements de partage entre exploitants situés dans des zones adjacentes est nécessaire pour toute station de base du SCP dont l'intensité de champ dépasse 47 dBµV/m à tout emplacement se trouvant à la limite ou au-delà de la limite des zones, à moins que les exploitants du SCP dans des zones adjacentes s'entendent pour adopter une valeur supérieure. Les arrangements de partage ci-dessus pourraient inclure des accords techniques et/ou commerciaux, et ils devraient permettre un service aux utilisateurs à la limite des zones.
English: To step up the fight against discrimination and promote social inclusion of people with disabilities, future operational programmes may, for example, be required to identify the groups at risk of discrimination and exclusion.
French: Pour accélérer la lutte contre la discrimination et promouvoir l'inclusion sociale des personnes handicapées, les futurs programmes opérationnels devront, par exemple, identifier les groupes menacés de discrimination et d'exclusion.
English: The second consultancy study, which was carried out by a firm that specializes in the evaluation of information technology, focused on: (a) analysing the strategic direction of the Fund, in the light of the conclusions of the re-engineering study; (b) recommending information technology and other solutions to effect improvements in the operations of the Fund and in its responsiveness to those it served; (c) relating the recommendations on strategic direction to industry trends; (d) addressing the organizational structure requirements in respect of the Information Management Services Section of the Fund secretariat; and (e) defining time frames for short-term initiatives using existing resources and for determining longer-term tasks and the resources related thereto.
French: La deuxième étude, qui a été réalisée par un cabinet spécialisé dans l'évaluation des technologies de l'information, visait plus particulièrement les objectifs suivants : a) analyser l'orientation stratégique de la Caisse, compte tenu des conclusions de l'étude sur la redéfinition des processus; b) recommander des solutions informatiques et autres pour améliorer le fonctionnement de la Caisse et lui permettre de mieux servir ses usagers; c) relier les recommandations concernant l'orientation stratégique aux tendances observées dans l'ensemble du secteur des pensions; d) étudier les aménagements à apporter à l'organisation de la Section des systèmes intégrés de gestion de la Caisse; e) définir des calendriers de réalisation des initiatives à court terme sur la base des ressources disponibles et déterminer les tâches à long terme et les ressources correspondantes.
English: Bilingualism promotes national unity and, in fact, as far as they are concerned the federal government should be doing more.
French: En ce qui touche leur communauté, ils ne croient pas que la langue de la minorité soit menacée et ne sont certainement pas d’avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: A non-skid wax recommended by the manufacturer.
French: Une cire antidérapante recommandée par le fabricant.
English: ¡ Draft budget 2008: establishment by the Council (→ point 1.35.1).
French: ¡ Projet de budget 2008: établissement par le Conseil (→ point 1.35.1).
English: • Canadian Neurotrauma Research Program (March 1, 2000)
French: • Le Programme canadien de recherche en neurotraumatologie (1er mars 2000)
English: These procedural arrangements have been adopted by the consensus of the participants.
French: Ces dispositions de procédure ont été adoptées par voie de consensus des participants.
English: Globalisation and the all-powerfulness of market forces are undermining the credibility of politics.
French: A cet égard l’observation attentive de nos sociétés en Europe révèle un « inexorable dépérissement du sentiment de citoyenneté ».
English: • YCW student-supervisors must be post-secondary students with previous supervisory experience and be 30 years of age or under.
French: • Les étudiant(e)s-superviseur(e)s sont des étudiant(e)s de niveau postsecondaire âgés de 30 ans ou moins qui possèdent une expérience en supervision.
English: Nevertheless, while today free forms of VOD predominate for TV programming, and Cable BDUs are currently prohibited from placing their own advertising on VOD, should this change over time it is not inconceivable that BDUs could successfully negotiate significant VOD rights directly with studios, bypassing Canadian broadcasters altogether, and potentially undermining their ability to obtain even traditional broadcast rights. iv.
French: Néanmoins, bien qu’aujourd’hui les formes gratuites de VSD prédominent pour les émissions de télévision et que les EDR de transmission par câble ne soient pas autorisées à diffuser leur propre publicité sur la VSD, si cette situation changeait avec le temps, les EDR pourraient négocier des droits de VSD importants directement avec les studios, contournant ainsi les radiodiffuseurs canadiens et réduisant éventuellement leur aptitude à obtenir des droits de radiodiffusion traditionnelle. iv.
English: Special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: Most of these purposes can be found explicitly in article 2 (2) of ECHR relating to the non-absolute nature of the right to life, but no similar exceptions have been adopted in relation to the right to personal integrity and dignity in article 3 of ECHR.
French: Ces objectifs sont presque tous explicitement énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme, qui porte sur les cas dans lesquels le droit à la vie n'est pas absolu, mais l'article 3 de la Convention européenne, qui consacre le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne, ne prévoit pas d'éventuelles exceptions.
English: Example: for Catalan and Basque, the Spanish rate applies.
French: Exemple: pour le catalan et le basque, le tarif espagnol s’applique.
English: ◦ management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and
French: ◦ les rapports de gestion démontrent une bonne connaissance du rendement du programme;
English: • Insufficient training for personnel involved in production and QC resulting in related GMP deviations.
French: • Formation insuffisante du personnel de la production ou du CQ pouvant entraîner des déviations par rapport aux BPF.
English: However, experience has shown that during the first CCF period, the emergency phase in Rwanda had not been completely terminated.
French: Toutefois, l'expérience acquise indique que, pendant la période du premier CCP, la phase des secours d'urgence n'a pas été complètement terminée au Rwanda.
English: The panel also came up with a six step process to breast implant monitoring, which has been adapted by Mentor in their patient labelling.
French: Cette section a été conçue pour faciliter le processus de consentement éclairé que toute patiente devrait entreprendre en collaboration avec son médecin avant une chirurgie d’implantation mammaire.
English: The Advanced Technology Vehicles Program works with manufacturers of new technology vehicles to identify the certification requirements that impede access for these vehicles to the Canadian market, and considers whether these requirements can be amended in ways that do not compromise safety.
French: Le Programme de véhicules à technologies de pointe collabore avec les constructeurs de véhicules neufs à technologies de pointe à la détermination des prescriptions de certification qui entravent l'accès de ces véhicules au marché canadien et s'efforce de déterminer si ces prescriptions peuvent être modifiées de manière à ne pas compromettre la sécurité.
English: We conclude that irreversibly injured kidney cells retain the ability to phosphorylate purine nucleotides, but lose the ability to restore the concentrations of the purine nucleotides to control values.
French: Nous concluons que les cellules rénales lésées de façon irréversible conservent leur pouvoir de phosphoryler les nucléotides puriques, mais elles perdent celui de ramener les concentrations des nucléotides puriques aux valeurs contrôles.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag
English: For the purpose of computing the relevant amount of tax paid in Morocco, residents of Canada deriving profits or dividends from Morocco may elect, in accordance with the regulations issued by the Minister of National Revenue or his representative, to include in the computation of Moroccan tax the amount which they are required to invest in Moroccan equipment bonds in accordance with Article 37 of the Royal Decree No. 1010-65 of 8 Ramadan 1385 (December 31, 1965) on the 1966 Finance Law; it is understood that such resident of Canada agree that any repayment of these bonds by the Government of Morocco shall, for the purposes of this Article, be deducted from the amount of the Moroccan tax deductible from Canadian tax for the year of the repayment.
French: Dans le calcul du montant approprié de l'impôt payé au Maroc, les résidents du Canada qui reçoivent des bénéfices ou des dividendes du Maroc, peuvent opter pour inclure dans le calcul de l'impôt marocain le montant qu'ils sont tenus d'investir en bons marocains d'équipement aux termes de l'Article 37 du Décret Royal no. 1010-65 du 8 Ramadan 1385 (31 décembre 1965) portant loi de Finances pour l’année 1966, et ce, conformément aux règlements établis par le ministre du Revenu national du Canada ou son représentant, étant entendu que les résidents du Canada conviennent que tout remboursement par le Gouvernement marocain de ces bons devra, aux fins du présent article, être déduit du montant de l'impôt marocain imputable sur l'impôt canadien pour l'année du remboursement.
English: Lastly, the President had decided to appoint a council to carry out the population census in the north.
French: Enfin, le Président de la République a décidé de créer un conseil du recensement démographique, qui devrait permettre en particulier le recensement de la population du nord du pays.
English: Awarding this research chair will allow the University of Ottawa professor to continue to explore the functions of these genes. Making these connections will solve fundamental mysteries about the development of vertebrates and tissue growth and regeneration.
French: L'octroi de la chaire de recherche permettra à ce professeur de l'Université d'Ottawa de poursuivre ses travaux de recherche afin d'explorer les fonctions de ces gènes.  L'établissement de tels liens permettra de résoudre les mystères fondamentaux entourant le développement des vertèbres, la croissance des tissus et leur régénération.
English: It describes such professionals as "stewards of a public trust that underpins our democratic and economic freedom".
French: Ils décrivent de tels professionnels comme les gardiens d’une fiducie d’intérêt public qui sous‑tend nos libertés démocratiques et économiques.
English: The absence of an effective referral system is inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.
French: L'absence de système efficace d'orientation-recours est incompatible avec le droit au meilleur état de santé possible.
English:  Tell Me a Story Tell me a story using any of these pictures and as many of these words as you can!
French:  Raconte-moi une histoire Raconte-moi une histoire en utilisant ces images et le plus grand nombre de mots que tu peux parmi ceux que tu vois!
English: The purpose of the new Criminal Procedure Law is to establish a criminal procedure for investigating criminal offences, criminal prosecution and the adjudication of criminal cases that ensures an effective application of norms of the Criminal Law and a fair regulation of criminal legal relations without any unjustified interference in the person's life.
French: La nouvelle loi sur la procédure pénale institue des procédures d'enquête, de poursuites et de jugement des infractions pénales qui garantissent une application effective des normes du droit pénal et un règlement équitable des litiges sans immixtion arbitraire dans la vie privée.
English: The Probation and Aftercare Association is mainly responsible for conducting the personal investigation report during the police investigation.
French: L’Association de probation et de suivi a la responsabilité principale de l’établissement du rapport d’enquête individuel pendant l’enquête de police.
English: Key words: regulation, aminoacyl-tRNA synthetase, T-Box, processing.
French: Mots clés : régulation, aminoacyl-ARNt synthétase, boîte T, maturation.
English: In 1969, Miss Brooks became the twenty-fourth, and second female, President of the General Assembly.
French: En 1969, Angie Elizabeth Brooks est devenue la vingt-quatrième Présidente de l'Assemblée générale et la deuxième femme à occuper ces fonctions.
English: Reports provided to PwC 540 73% Regional personnel were able to provide us with the original report or a copy of the original report.
French: Rapports fournis aux vérificateurs (PwC) 540 73 % Le personnel des régions a été en mesure de nous fournir l’original du rapport ou une copie de l’original.
English: Moreover, over the course of many centuries, as a result of Azerbaijan's historical, economic and cultural development, the mindset of the population was formed in conditions of tolerance and respect for the cultures of other ethnic groups and national minorities.
French: De plus, en raison de particularismes historiques, économiques et culturels, la psychologie de la population azerbaïdjanaise s'est formée au fil des siècles au moule de la tolérance et du respect des cultures des autres peuples et minorités nationales.
English: The Schurman Magical Outdoor Skating Rink is an 11,000 square foot outdoor rink, with professional lighting & sound.
French: Les joueurs du Rocket de l’Île du Prince Édouard passeront faire un tour sur la glace samedi en après midi.
English: Solomon Islands welcomes the recent recruitment exams held in Honiara, and would like to see them held annually.
French: Les Îles Salomon se félicitent du récent concours organisé à Honiara et aimeraient le voir devenir annuel.
English: • Hand picking efforts will focus on several small sites within Banff, Kootenay and Yoho National Parks.
French: • Nous mettrons l'accent sur le désherbage manuel de plusieurs petites parcelles des parc nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: It is sad to see that ethnic monitoring still meets with such controversy and resistance in the European Union.
French: Il est regrettable que le suivi ethnique se heurte encore à tant de controverse et de résistance dans l’Union européenne.
English: These prohibit a range of activities, such as those connected with public discourse, and, as in this case, contact with international bodies.
French: Ces articles interdisent toute une série d'activités, notamment celles liées aux débats publics et, comme c'est le cas dans cette affaire, aux contacts avec des organismes internationaux.
English: • our web pages are simple and clear - visitors see and understand your offer immediately.
French: • les pages Web que nous développons sont simples et claires - leurs visiteurs voient et comprennent votre offre immédiatement.
English: Let me make a very brief comment on the zonal approach.
French: Permettez-moi un bref commentaire sur l'approche zonale.
English: • Coordinated national launch of the Global Campaign for Peace Education, a part of the programme of work of the Hague Appeal for Peace and Justice for the Twenty-first Century, adopted by the UNGA, Fall 1999, UNresA/54/98.
French: • Coordination du lancement à l'échelle nationale de la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, dans le cadre du programme de travail de l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne 1999 (document A/54/98).
English: Irreplaceable treasures of the nation's cultural heritage are safeguarded for future generations of researchers and library users across Canada.
French: Partout au pays, des trésors irremplaçables du patrimoine culturel canadien sont préservés pour les prochaines générations de chercheurs et d'usagers.
English: • Include a detailed description of the process involved in reviewing an appeal -review by the appeal committee, public hearing, investigation... 
French: • Inclure une description détaillée du processus de traitement de l’appel - revu par le comité, audience publique, enquête...
English: UNHCR will finalize revision of the 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women, taking carefully into account the findings of the UNHCR/donor evaluation and will put in place measures for their more effective implementation.
French: Le HCR doit mettre la dernière main à la révision des principes directeurs de 1991 sur la protection des femmes réfugiées, en tenant dûment compte des conclusions de l'évaluation du HCR/des donateurs et en mettant en place les mesures permettant de l'appliquer plus efficacement.
English: Quebec is subject to the Charter, human rights legislation and international human rights treaties.
French: Le Québec est assujetti à la Charte, aux lois sur les droits de la personne ainsi qu'aux traités internationaux en la matière.
English: Moving Toward IT Shared Services Steven Poole at GTEC 2006.
French: Vers les services partagés de TI Steven Poole at GTEC 2006.
English: Specifically, the project will assess the nutritional status of rural households; estimate food availability according to patterns of production and distribution; assess the relation between nutritional status and morbidity (illness) as well as social status; and study the technological conditions of food production and conservation. This project is closely related to similar IDRC projects initiated in Benin and Nigeria.
French: Plus spécifiquement, le projet étudiera l'état nutritionnel des ménages ruraux; la disponibilité de la nourriture selon les tendances de la production et de la distribution; la relation entre l'état nutritionnel et la morbidité et la situation économique; et les conditions technologiques de la production et de la conservation des aliments.
English: With respect to matters of federal interest on the Cheviot project, the key agencies with an interest in the project appear to be Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada.
French: Pour ce qui concerne les questions d'intérêt fédéral dans le projet Cheviot, les principaux organismes intéressés semblent être Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.