ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETAG can provide advice on building energy efficiency, energy cost saving measures, greenhouse gas mitigation, cogeneration, renewable energy systems, life-cycle cost analysis, contract/contractor management, non-destructive testing and analysis, turnkey project management and feasibility and retrofit studies.
French: On y réalise une gamme variée d'expériences à échelle d'essai et à échelle pilote, de même que des tests chimiques sur les combustibles solides. Le Groupe des instruments/des commandes et du soutien en laboratoire d'analyse est en mesure de faire des analyses de caractérisation sur les combustibles solides et les produits secondaires de la combustion.
English: • Number of incidents attributed to aids to navigation
French: • Nombre d'incidents attribués aux aides à la navigation
English: Six of the seven Councils support research in key leading-edge science, engineering and technology areas right across the spectrum.
French: Six des sept conseils réalisent de la recherche dans les disciplines scientifiques de pointe, le génie et toute la gamme des secteurs technologiques.
English: Plant growth has also hidden certain buildings from view and made it harder for visitors to comprehend spaces and the way they were interrelated over the years.
French: Les principales orientations du plan de valorisation sont présentées au chapitre suivant qui porte sur la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: These papers serve as building blocks to create the final recommendations of the Interim Governance Council to the Minister of Health.
French: Ces documents servent de point de départ aux recommandations finales soumises par le conseil d'administration provisoire au ministre de la Santé. Au nombre des documents accessibles en ligne, citons;:
English: The Commission encouraged the international community, the United Nations system, the relevant regional and international organizations and the private sector and civil society to:
French: La Commission a encouragé la communauté internationale, le système des Nations Unies, les organisations régionales et internationales compétentes ainsi que le secteur privé et la société civile à :
English: The annual fee pays for a membership in an accredited farm organization of the producer’s choice.
French: Le droit d’inscription annuel comprend l’adhésion à un organisme agricole général au choix du producteur.
English: To help keep both bears and humans safe while the bears fatten up after a long winter’s fast, here are a few tips:
French: Voici quelques conseils pour assurer la sécurité des ours et des humains pendant que les bêtes reprennent des forces après leur long jeûne de l’hiver :
English: Through the EU/EEA Agreement, Norway participates in, and has initiated, cooperation with Sweden, Denmark, Iceland and Ireland on a joint plan of measures to ensure the safer use of the Internet for children and young people.
French: ) En collaboration avec la Suède, le Danemark, l''Islande et l''Irlande, la Norvège exécute dans le cadre de l''accord UE/EEE un programme conjoint de mesures visant à sécuriser l''utilisation d''Internet par les enfants et les adolescents, dont elle a eu l''initiative.
English: His next point related to the role Europe was to play in Africa and the Balkans.
French: Vous le savez, dans le domaine militaire, nos relations commerciales sont de l’ordre de 1 à 10.
English: Article 31.- The summary shall consist of a synthesis of the technical explanation given in the patent application.
French: – L’abrégé consiste en un résumé des informations techniques divulguées dans la demande de brevet.
English: With respect to draft articles 33 (b) and 40, in order to provide appropriate assurances and guarantees of non-repetition, the organization could be required to provide convincing evidence, as appropriate, of its commitment to ensure that the internationally wrongful act will not occur again.
French: S'agissant de l'alinéa b) de l'article 33 et de l'article 40 du projet, pour offrir les assurances et garanties de non-répétition appropriées, l'organisation pourrait être tenue de fournir une preuve convaincante de son engagement à veiller à ce que le fait internationalement illicite ne se reproduise plus.
English: And this is perhaps true of some of those countries.
French: Et c'est peut-être vrai de certains de ces pays.
English: By contrast, 37.5 per cent of the rural population aged 5 and over learned an indigenous language as a child, with Quechua accounting for a large percentage of this group (30.1 per cent).
French: En revanche, en milieu rural, 37,5 % des personnes âgées de 5 ans et plus ont appris une langue autochtone dans leur enfance, essentiellement le quechua (30,1 %).
English: The report also referred to the burden of the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and seven other surrounding districts that had been occupied by Armenia.
French: Le rapport évoque également la persistance du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie au sujet de la région du Haut-Karabakh et de sept autres districts limitrophes occupés par l'Arménie.
English: 2) Colleges MTCU approves:
French: 2) Collèges Le MFCU approuve:
English: Use of such sites is entirely at your own risk.
French: Lutilisation de ces sites est entirement vos risques.
English: The benefits are related to need.
French: Les prestations sont liées aux besoins du demandeur.
English: On market access, market entry and competitiveness, he reiterated the need for continued support for developing countries from UNCTAD in respect of formulating development policies, including on standards and standard setting; negotiations; and work on NTBs and their impact on supply capacity, market access and competitiveness.
French: En ce qui concernait l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité, la CNUCED devait continuer à aider les pays en développement dans les domaines suivants: définition de politiques de développement, y compris en matière de normalisation; négociations; étude des obstacles non tarifaires et de leurs incidences sur la capacité d'offre, l'accès aux marchés et la compétitivité.
English: The programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.
English: A large, multi-year harbour development project, currently underway, will expand capacity and significantly improve facilities at Alberton.
French: Un important projet pluriannuel actuellement en cours permettra d'accroître les capacités du port et d'améliorer ses installations.
English: having regard to the observations made by the President of the European Central Bank during the debate in plenary on 25 October 2004; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) – vu les déclarations du Président de la Banque centrale européenne lors du débat en séance plénière du 25 octobre 2004, Or. fr
English: This paragraph provides that all regulations made under a repealed Act remain in force and are deemed to have been made under the new Act, in so far as they are not inconsistent with the new Act, until the regulations are repealed or new regulations are made in their place.
French: Cet alinéa stipule que tous les règlements passés en vertu d'une loi abrogée demeurent en vigueur et sont réputés pris en application de la nouvelle loi, pour autant qu'ils ne soient pas incompatibles avec la nouvelle loi, jusqu'à ce que ces règlements soient abrogés ou que de nouveaux règlements les remplacent.
English: Strategies should also be geared to increase social support, which has been shown to increase employees’ sense of control over work and, in turn, feeling of control over things that affect their health.3 Balancing the "achieving self" with the "nurturing self" Difficulty juggling home and work increases with the degree of stress in the social environment at work, particularly job demands and interpersonal relations, as well as with stress at home.
French: Les stratégies devraient aussi être axées sur l'accroissement du soutien social qui, en vertu des indications obtenues, donne aux employés la sensation de mieux contrôler leur travail et, en fin de compte, celle de contrôler des facteurs affectant leur santé3 . Plus le degré de stress du milieu social de travail, en particulier les exigences de l'em-ploi et les rapports interpersonnels, et le stress du milieu de vie augmentent, plus il est difficile d'équilibrer la vie de famille et le travail.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $117,203.52 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $88,951.67 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,881.29 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,070.85 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 Sonitrol 460 Protection services $13,465.95
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 117 203,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 951,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 881,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 070,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 Sonitrol 460 Services de protection 13 465,95 $
English: Indicator proposed in The Strategy: Increase in the level and diversity of available funding for combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought.
French: Indicateur proposé dans la Stratégie: Accroissement du niveau et de la diversité des financements disponibles pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • The primary concern... is that drugs which are used in animals are safe to both animals and [the] humans handling those drugs. 
French: • La principale préoccupation... est que les médicaments utilisés chez les animaux soient sécuritaires pour les animaux et les humains qui manipulent ces médicaments.
English: In this regard, we welcome the recent initiative taken by Mr. Steiner to establish a task force that will oversee and invigorate the process of return to the province.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise récemment par M. Steiner d'établir un groupe de travail qui supervisera et revitalisera le processus de retour dans la province.
English: Nonetheless, with the exception of that final fractious point, this was a good debate.
French: Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif.
English: April 7, 2008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-16-1 Notice of consultation — Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio — Extension of deadlines for comments The deadline for the first round of written comments is May 26, 2008, and the deadline for responses is June 13, 2008.
French: Le 7 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-16-1 Avis de consultation — Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale — prorogation des dates limites pour le dépôt des observations La date limite du dépôt de la première série d’observations écrites est le 26 mai 2008, et la date limite pour répondre à toute observation est le 13 juin 2008.
English: “The Security Council, referring to the Constitutive Act of the African Union, welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council and expresses its support for early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African Standby Force and an early warning system in Africa.
French: Le Conseil de sécurité, rappelant l'Acte constitutif de l'Union africaine, se félicite de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et exprime son soutien à la ratification rapide par tous les États africains du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ainsi qu'à la création d'une Force africaine d'intervention et d'un système d'alerte avancée en Afrique.
English: Maritime Command 11 89 41 Maritime Forces Atlantic 0 100 21
French: Commandement maritime 11 89 41 Forces Maritimes Atlantique 0 100 21
English: Having said that, as Mr Matsakis stated, it is the people of Venezuela who will decide.
French: Cela dit, comme vient de le dire M. Matsakis, c'est le peuple vénézuélien qui tranchera.
English: Commitment to international law does not mean that every treaty or every dispute-resolution mechanism will serve to advance our interests.
French: Le respect du droit international ne signifie pas que tous les traités ou tous les mécanismes de règlement des différends aideront à promouvoir nos intérêts.
English: Face the challenges of: demography: use the potential of the whole population - getting people into work increases competitiveness and reduces health and social costs globalisation: build innovation capacity - the ESF now supports networking between industry and research institutions 5.
French: Relever le défi: de la démographie: exploiter le potentiel de toute la population – mettre les gens au travail augmente la compétitivité et réduit les dépenses sociales et de santé de la mondialisation: accroître la capacité d’innovation – le FSE soutient désormais les réseaux entre l’industrie et les instituts de recherche 5.
English:    Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor today on the occasion of the presentation of the work programme of the Austrian Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui à l'occasion de la présentation du programme de travail de la Présidence autrichienne.
English: The scientists analyzed 335 incidents of previous disease emergence and were able to identify the regions where future diseases were most likely to occur.
French: Les scientifiques ont analysé 335 incidents d’émergence de maladies précédentes et ont pu désigner les régions où les maladies futures étaient le plus susceptibles d’apparaître.
English: Her delegation would therefore be in favour of the Mexican suggestion to delete the first paragraph and the last sentence of paragraph 2.
French: Sa délégation est par conséquent favorable à la proposition mexicaine de supprimer le premier paragraphe et la dernière phrase du paragraphe 2.
English: Who do the contribution rate increases apply to?
French: Qui est visé par cette augmentation du taux de cotisation?
English: Notes that while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition remains uneven, and in this regard calls on developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services, and calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
French: Note que, si l'investissement étranger direct constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement et des pays en transition demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés de continuer à envisager des mesures propres à encourager et faciliter, dans les pays d'origine, les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises, et demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété intellectuelle;
English: It is therefore immensely important that the programmes broadcast feature quality, pluralism and objective information.
French: C'est pourquoi il est aussi important que les programmes diffusés soient placés sous le signe de la qualité, du pluralisme et de l'information objective.
English: This expectation is based not only upon the requirement for a third attitude indicator but also upon knowledge of the costs of additional equipment requirements which are part of the U.S. upgrade to FAR 121 standards for the FAR 135 operators and a planned corresponding upgrade of Canadian requirements for operators using these smaller turbo-propeller aeroplanes in scheduled passenger-carrying service.
French: Cette prévision se fonde non seulement sur cette exigence, imposant la présence d'un troisième indicateur d'assiette, mais aussi sur la connaissance des coûts que vont entraîner les exigences en matière d'équipement supplémentaire, qui font partie de l'amélioration visant à assujettir aux normes de la FAR 121 des États-Unis, les exploitants visés par la FAR 135, ainsi que l'amélioration équivalente prévue au Canada quant aux exigences auxquelles seront assujettis les exploitants aériens, assurant des services réguliers de transport de passagers à l'aide de ces petits avions à turbopropulseurs.
English: • Evaluate the contribution the project has made to local management environmental policies, to the way the underprivileged groups are taken care of; identify the constraints at the origin of the weakness of the collaboration between ONAS, the communes and the farmers who make use of wastewater.
French: · Évaluer la contribution du projet sur les politiques de gestion locale de l’environnement et de prise en charge des groupes sociaux défavorisés et identifier les contraintes à l’origine de la faiblesse de collaboration entre l’ONAS, les communes et les agriculteurs utilisateurs d’eaux usées.
English: While this may not reflect the actual cost of removing the switch (some states have proposed incentives of up to US$7.00 per switch), it still costs significantly less than installing end-of-pipe controls to capture mercury at the furnace.
French: Bien que cela ne corresponde probablement pas au coût réel d'enlèvement des commutateurs (certains États ont proposé de verser sept dollars par unité), cette approche coûte certainement beaucoup moins que l'installation de contrôles pour piéger le mercure dans les fourneaux.
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents b.
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l’indole b.
English: 1 piece 1 Courier Bag A bag containing a variety of items including both document and non-document materials 1 piece 1 Bundle A number of items that do not have any external packaging but are merely secured by a strap, bracket or similar device.
French: 1 pièce 1 sac de messager Un sac contenant une foule d’articles, à la fois des documents et des articles autres que des documents. 1 pièce 1 paquet Un certain nombre d’articles qui n’ont pas d’emballage extérieur, mais qui sont simplement regroupés au moyen d’une courroie, d’une patte de fixation ou d’un autre dispositif semblable.
English: On the top, a circle of sea-lion whiskers hold eagle down, which she sprinkled over guests while she danced at festivities.
French: Au sommet, un cercle de barbes de lion de mer retient un aigle, dont elle se servait pour asperger les invités lorsqu'elle dansait pendant les réjouissances.
English: Applications may be submitted by an individual artist-researcher, a team of artist-researchers, or a mixed team of artist-researchers, researchers in other academic fields, and professional artists.
French: Un chercheur-créateur seul, une équipe de chercheurs-créateurs ou une équipe composée de chercheurs-créateurs, de chercheurs d’autres disciplines universitaires et d’artistes professionnels peuvent présenter une demande.
English: It is our contention that dealing with these two inter-related issues is absolutely critical to the health of Canada’s health care system, the overall health of Canadian society, and to the economic health of Canada (e.g. the organizational bottom line and the ability to recruit and retain key employees in a globally competitive labour force market).
French: En 2001, un patient sur cinq âgé de 15 ans ou plus a fait remarquer que l’attente avant de recevoir des soins spécialisés avait eu une incidence négative sur sa vie. Les souffrances que les Canadiens ont dit subir en attendant des soins comprenaient des douleurs, une mauvaise santé, la difficulté d’accomplir leurs tâches quotidiennes, l’inquiétude, l’anxiété et le stress ainsi que la perte d’emploi ou de revenu (ICIS, 2002).
English: A natural disaster is an extreme natural event - a storm, earthquake, landslide, flood, or other incident that occurs where humans are vulnerable to its effects.
French: Une catastrophe naturelle est un événement naturel extrême — tempête, tremblement de terre, glissement de terrain, inondation ou autre incident — qui survient à un endroit où les humains sont vulnérables à ses répercussions.
English: TRANS-EUROPEAN NETWORKS Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Chapter 06 03 — Total
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de l’énergie Chapitre 06 03 — Total
English: January 17, 2005 Contract Value: $10,619.75 Comments:
French: Matériel informatique - 5 ordinateurs portatif (OCPN) Codes d'articles économiques
English: I am not in a position to make an estimate of what that means in numbers, but the signals should encourage us to look seriously at addressing this security problem.
French: Je ne suis pas en mesure de faire une estimation du nombre de personnes concernées, mais les signes que nous percevons devraient nous encourager à faire des efforts sérieux pour régler le problème de la sécurité.
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to proposed aid amounting to EUR 54 million to be granted to Hamburger AG, Pitten (Austria) for the construction of a new plant producing corrugated base paper located in Brandenburg (Germany).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 54 millions d'euros (106 millions de DEM) devant être octroyée à Hamburger AG, située à Pitten (Autriche), pour la construction d'une nouvelle usine de production de papier support ondulé dans le Land de Brandebourg (Allemagne).