ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is not uncommon in government for unused resources to have a negative return in the short run because of the holding costs.
French: En fait, dans le contexte gouvernemental, il n'est pas rare que ces ressources aient un taux de rendement négatif à court terme, en raison des coûts de détention.
English: These incidental charges take on the GST/HST status of the basic freight charge.
French: Inscrit - Toute personne qui est ou devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: In some of our Member States, the procedure of influencing decisions is well organised.
French: Dans certains de nos pays membres, cette procédure de prise d'influence est bien organisée.
English: The project identified two objectives:
French: Les objectifs, au nombre de deux, étaient les suivants :
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film C Girls Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film C Girls Productions Ltd.
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Figure 4  Appendice 2
English: [16] As the appellant does not make payment within this time, counsel for the respondent argued that the appellant would not qualify for the discount if the sales were made in the United States.
French: Pour profiter de l'escompte, cependant, un acheteur doit payer dans les 60 jours suivant l'expédition des bicyclettes [16] . Comme l'appelant n'effectue pas ses paiements dans ce délai, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant n'aurait pas droit à l'escompte si les ventes étaient effectuées aux États-Unis.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
French: Réaffirme qu''il importe de faire en sorte que les responsables de l''application des lois et les autres professionnels dont le travail a une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique en ce qui concerne les droits de l''enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux;
English: On the other, it aims to bring these countries closer to the EU with a view to their accession.
French: Il a, d'autre part, pour objectif de rapprocher ces pays de l'UE dans la perspective de leur adhésion à celle-ci.
English: It reiterates in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to the violence and atrocities; reaffirms its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the country as well as the region including the security of Chad and expresses its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population.
French: Il rappelle dans les termes les plus énergiques la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de mettre fin immédiatement à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risque d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad; et exprime la très vive inquiétude que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile.
English: It made clear the importance of all Arctic wildlife, including marine mammals, in contributing to the subsistence food that Inuit require daily.
French: Il montrait l'importance de toute la faune arctique, y compris celle des mammifères marins, dans l'alimentation de base des Inuit.
English: It will also seek to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the foregoing projects and interdisciplinary activities.
French: On s'efforcera, pour ce sous-programme, de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations internationales pour l'élaboration des outils et des réseaux nécessaires aux projets et activités interdisciplinaires susmentionnés.
English: The area’s dramatic mountain scenery and world class visitor facilities have inspired millions of Canadians and international guests.
French: • offrir des services et des installations essentiels et de base qui favorisent le tourisme patrimonial et qui répondent aux besoins immédiats des visiteurs; • compléter les services offerts à Field et à Banff;
English: Ms. Morton described the  increasing migration of people to the industrialized countries, and  explained that, at present, there are only three immigrant receiving  countries in the world - Canada, the United States of America and  Australia. An "immigrant receiving country" is one which accepts  foreign nationals for permanent residency and citizenship.
French: Un pays qui reçoit des immigrants est un pays qui accepte  que des ressortissants étrangers en deviennent résidents permanents et  citoyens. Il est établi que le Canada accepte proportionnellement plus  d'immigrants par tête que les États-Unis ou l'Australie.
English: She relied, in this regard, on the decision of Madam Justice Wilson in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R. 489.
French: Elle a invoqué, à cet égard, la décision rendue par madame la juge Wilson dans Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R. 489.
English: However, not every member of the Panel is necessarily supportive of every recommendation.
French: Aussi, chacun des membres n’est pas nécessairement favorable à toutes les recommandations.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Section 1 Introduction 1.1 Recalculations of Estimates 1.0 Introduction This report has been prepared in response to the Framework Convention on Climate Change (FCCC), and particularly Decision 3/C.P. 5 which states Annex 1 parties should annually submit by April 15 national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories (FCCC/CP/1999/7).
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Chapitre 1 Introduction 1.1 Recalcul des estimations 1.0 Introduction Le présent rapport a été préparé en réponse à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et particulièrement à la décision 3/C.P.5 de cette convention, laquelle détermine que les parties à l'Annexe I doivent présenter annuellement, au plus tard le 15 avril, des inventaires nationaux conformes aux lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires annuels (CCNUCC/CP/1999/7).
English: Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, such measures may be chosen from the indicative list set out in Annex V. In the reports referred to in Article 14, Member States shall monitor the performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que des objectifs contraignants plus élevés, correspondant à ce rôle d'exemple, soient fixés au secteur public en matière d'économies d'énergie. Les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à économiser l'énergie prises jusqu'à présent aux niveaux régionaux et locaux doivent être prises en compte.
English: (5) A proposal may include nominations for the election of directors if the proposal is signed by not less than the prescribed percentage of the members of a class or group of members of the corporation entitled to vote at the meeting at which the proposal is to be presented or any lesser number of members as provided in the by-laws, but this subsection does not preclude nominations made at a meeting of members.
French: (5) La proposition peut faire état des candidatures en vue de l'élection des administrateurs si elle est signée par le pourcentage réglementaire des membres d'une catégorie ou d'un groupe ayant le droit de vote lors de l'assemblée à laquelle elle doit être présentée ou par le nombre inférieur de membres prévu par les règlements administratifs; le présent paragraphe n'a pas pour effet d'interdire la présentation de candidatures au cours de l'assemblée.
English: What if there is a Conflict of Interest am I automatically disqualified?
French: En cas de conflit d'intérêts, ma candidature sera-t-elle automatiquement rejetée?
English: Basic Pension (4250 drams per month)ln:
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
English: While some support and sympathy were expressed for the reinsertion of a reference to “national law” in draft article 27, reference was made to the fact that the current text of draft article 27, including the deletion of the reference to “national law”, had arisen as a result of a complex compromise that had taken shape over the course of several sessions of the Working Group.
French: Bien que la réinsertion d'une référence à la “loi nationale” dans le projet d'article 27 ait suscité un certain soutien et de la compréhension, on a fait observer que le texte actuel du projet d'article 27, y compris la suppression de la référence à la “loi nationale”, était le résultat d'un compromis complexe qui avait pris forme au cours de plusieurs sessions du Groupe de travail.
English: The purchase (for your own account), sale, redemption, acquisition, or cancellation of units or shares of publicly traded pooled funds, mutual funds and mutual fund corporations qualify as publicly traded securities and have to be reported on a T5008 information return.
French: L’achat (pour votre propre compte), la vente, le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’unités ou d’actions de fonds mis en commun négociés sur le marché, de fonds communs de placement et de sociétés de fonds commun de placement sont considérés comme des titres de créance négociés sur le marché et doivent être déclarés dans une déclaration de renseignements T5008.
English: WorldCat includes records for more than 400 languages, written in Arabic, Bengali, Chinese, Cyrillic, Devanagari, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Latin, Tamil and Thai scripts.
French: WorldCat contient des notices dans plus de 400 langues, rédigées en caractères arabes, bengalis, chinois, cyrilliques, devanagaris, grecs, hébraïques, japonais, coréens, latins, tamouls et thaïs.
English: In 1940 Romania and Bulgaria agreed to the exchange of some 62,000 Bulgarians and 110,000 Romanians.
French: En 1940, la Roumanie et la Bulgarie ont convenu de procéder à l'échange de 62 000 Bulgares et de 110 000 Roumains.
English: Most of the successes are due to the commitment and willingness of States to cooperate with one another.
French: La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.
English: However, should the Committee of Ministers insist on adding a new admissibility criterion, then, in keeping with the spirit of the Convention and the Assembly's desire to encourage member states to incorporate the Convention and its Protocols into their domestic legislation, it would recommend that the Court be empowered to declare inadmissible an application if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto.
French: Toutefois, si le Comité des Ministres insiste pour ajouter une nouvelle condition de recevabilité, alors, en accord avec l'esprit de la Convention et le désir de l'Assemblée d'encourager les Etats membres à incorporer la Convention et ses protocoles dans leur législation interne, elle recommanderait de donner à la Cour la possibilité de déclarer irrecevable une requête lorsqu'elle estime qu'elle a fait l'objet d'un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: Money is what enables terrorism, and crime, to spread.
French: Le fait est que l’argent est le nerf de la criminalité organisée.
English: Indeed, the decisions and recommendations of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2008/43) did not entail financial implications for the programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: Les décisions et recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2008/43) n'ont donc pas d'incidences financières sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Steering committees and working groups composed of multi-disciplinary scientists and partners such as NGOs and other governmental agencies are currently being formed to ensure a broad-based consultation and the development of a truly innovative, uniquely Canadian approach for these exciting research themes.
French: On forme actuellement des comités d'organisation et des groupes de travail composés de scientifiques multidisciplinaires et de partenaires comme les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour assurer une large consultation et pour mettre au point une approche véritablement novatrice et authentiquement canadienne pour ces passionnants champs de recherche.
English: We thank Sir Leon Brittan for his statements.
French: Nous remercions Sir Leon Brittan pour ses déclarations.
English: As agreed by the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, an international workshop on public participation and health aspects in strategic environmental assessment took place (23-24 November 2000).
French: L’atelier a été accueilli par le Centre régional pour l’environnement, qui en a aussi publié les actes. Y ont participé les centres de liaison de la Convention d’Aarhus et de la Convention d’Espoo (Actes de l’atelier international sur la participation du public et les aspects sanitaires de l’évaluation environnementale stratégique, Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale).
English: In its decision 25/I, adopted at its twenty-fifth session, the Committee, taking into account that there were a significant number of reports of States parties awaiting consideration and that it was concerned that the information contained therein would become obsolete, requested the General Assembly to approve, on an exceptional basis, a session of three weeks' duration in August 2002, consisting of 30 meetings of the Committee to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: Dans la décision 25/I, adoptée à sa vingt-cinquième session, le Comité, considérant qu'un nombre important de rapports des États parties n'avaient pas encore été examinés et que les informations qu'ils renfermaient risquaient de devenir obsolètes, a prié l'Assemblée générale d'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en août 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité tiendrait 30 séances, qui seraient exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retour accumulé.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY INNOVATION BUSINESS LINE Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and the application of technology and innovation Description The business line includes the research program programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et sociale durable fondée sur le savoir, grâce à la recherche et au développement et aux applications de la technologie et de l'innovation. Description Les activités du secteur englobent les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Lacelle, Claudette Table of Contents
French: Lacelle, Claudette Table des MatiÃ¨res
English: We want an interest rate policy for all of our citizens, not only for the rich heartland of the European Union.
French: Nous voulons une politique des taux d'intérêt favorable à tous nos citoyens et pas seulement aux régions prospères du cur de l'Union européenne.
English: (ii) Proposal by creditors
French: ii) Proposition par des créanciers
English: One instrument noted improvements in the levels of youths’ behaviour in terms of aggression/acting out, irresponsibility/inattentiveness, being socially withdrawn, and fearfulness/anxiety.
French: Des améliorations dans les comportements agressifs/le passage à l’acte, l’irresponsabilité/l’inattention, le repli sur soi, et les niveaux de crainte/d’angoisse ont été déterminées au moyen d’un seul instrument.
English: Water consumption by weeds (weed evapotranspiration) and soil evaporation is thereby dramatically reduced, and drainage losses and runoff are reduced to near zero.
French: La transpiration de l'eau par les plantes (évapotranspiration) et l'évaporation de l'eau contenue dans le sol peuvent ainsi être considérablement réduites et les pertes dues au drainage ou au ruissellement ramenées pratiquement à zéro.
English: As we moved forward, we worked toward building a contract on the best possible terms and conditions."
French: À mesure que nous progressions, nous avons travaillé à la formulation d’un contrat selon les meilleures conditions possibles.
English: As noted by the Commissioner of Official Languages in her most recent annual report, this unfettered access to the proceedings of Parliament is an important tool for citizens within a healthy democracy.
French: Comme le faisait remarquer la commissaire aux langues officielles dans son rapport annuel le plus récent, ce libre accès aux débats du Parlement est un outil important pour les citoyens dans une démocratie saine.
English: Inspections can result in enforcement activities such as product detention, and recall.
French: Les inspections peuvent mener à des activités d'application de la loi comme la détention ou le rappel d'un produit.
English: However, they will only require this for a limited period (until they have acquired the new CA public key via the "out-of-band" mechanism).
French: Aucune autre nouvelle structure de données n'est requise.
English: Together, these parks constitute the Montane Cordillera Bioregion within Parks Canada national ecological integrity monitoring program.
French: Ensemble, ces parcs forment la biorégion de la Cordillère montagnarde dans le cadre du programme de surveillance de l’intégrité écologique de Parcs Canada.
English: In@ence on decision making- TO what degree did the results of the consultation influence the decision?
French: Fixer les buts et objectajIs Définir clairement les résultats à atteindre, les objectifs de la consultation et les résultats visés.
English: These activities include training, seminars, lectures, dissemination of information through publication and media, at in-house, national, regional and international levels.
French: Il s'agit notamment d'activités de formation, de séminaires, de conférences, de diffusion d'informations par des publications et les médias, dans l'entreprise comme aux niveaux national, régional ou international.
English: U-shaped, mature caliche profiles can be traced for up to 1.5 km and are abundant throughout zones 2 and 3.
French: Les profils des croûtes calcaires matures, en forme de U, peuvent être suivis sur une longueur atteignant jusqu'à 1,5 km, et ils sont abondants au travers les zones 2 et 3.
English: The delegation of Guinea will lend its support to any initiative that may be agreed on following the debate on this item.
French: La délégation guinéenne apportera son appui à toute initiative qui pourrait être prise à l'issue du débat consacré à la question.
English: • Francophone communities and groups participated in special activities at Batoche National Historic Site, including Canada Day celebrations.
French: • Participation des communautés et des groupes francophones à des activités spéciales au lieu historique national de Batoche, telles que les célébrations de la Fête du Canada.
English: This argument was not supported by data that would contradict the evidence that shows that domestic sales of copper pipe fittings are being lost to imports of dumped and subsidized goods because of their low prices, not due to a price ceiling caused by the availability of PEX or other plastic substitute fittings.
French: Cet argument n’était pas soutenu par des données pouvant contredire les éléments de preuve établissant la diminution des ventes faites à partir de la production nationale de raccords de tuyauterie en cuivre par rapport à celles des importations de marchandises sous-évaluées et subventionnées en raison de leur prix et non à cause d’un plafond imposé par la disponibilité des raccords en PER et d’autres produits de remplacement en plastique.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 0210.91.00 is replaced by the following: -Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: 2.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 0210.91.00 est remplacée par ce qui suit : -Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: 2.
English: A 15th-century manor house built on the site of a Gallo-Roman villa, and the remains of a temple dating from the same period.
French: Manoir du 15ème siècle construit sur une villa Gallo-Romaine, les vestiges d'un temple du 1er siècle vous feront rêver. 33 ha de parc et de prairies abritent une réserve naturelle d'oiseaux, seul leur chant pourra vous déranger car un calme étonnant règne sur cette propriété.
English: In all of those categories there were at least some instances in which alternatives were not technically available.
French: Dans toutes ces catégories, pour certaines au moins de ces utilisations il n'existait pas de solutions de remplacement techniquement applicables.
English: During the harmonized EA, the EAO and the federal RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent and by government agencies; and the discussions at Haisla-federal department-provincial agency meetings.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR fédéraux ont tenus compte de : la demande; la documentation supplémentaire relative au projet figurant dans la liste de l'Annexe A; les commentaires des Haisla à propos des effets du projet; les réponses du promoteur; les discussions lors des rencontres entre les Haisla et les services fédéraux et provinciaux.
English: It was also decided that a central parliamentary and government quarter should be created on the Spreebogen, the great arching curve in the River Spree.
French: Au préalable, il avait été décidé de créer un quartier parlementaire et gouvernemental central dans la boucle de la Spree.
English: Employee/Employer Relationships There may be instances in which an argument can be made that a non-resident independent contractor is, in fact, an employee, rather than an independent contractor, and that the income earned is taxable as employment income.
French: Relations employeur-employé Il peut y avoir un cas où on peut présenter l'argument selon lequel un entrepreneur indépendant non résident est en fait un employé plutôt qu'un entrepreneur indépendant et que le revenu gagné est imposable à titre de revenu d'emploi.
English: The Treaties also impose on the Community a general obligation to establish the right of the free movement of persons and to prohibit all discrimination on grounds of nationality (Article 6 of the EC Treaty).
French: Par ailleurs les traités imposent à la Communauté une obligation générale d'établir le droit à la libre circulation des personnes et l'absence de discrimination fondée sur la nationalité (article 6 du traité CE).