ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU attaches clear priority to the negotiation, at the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne attache sans conteste la priorité à la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, qui constituerait à son sens un moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: However, a number of speakers said that one should not become complacent as a result of the success stories.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré cependant qu'il ne fallait pas se reposer sur ses lauriers.
English:  Minister for International Cooperation Susan Whelan
French:  La ministre de la Coopération internationale Susan Whelan
English: The only modifications concerned the lists of banned substances that were received directly from the IOC (Kamber 2000, p.
French: Les seules modifications concernent les listes de produits dopants, qui émanent directement du CIO (Kamber 2000, p.
English: Amendment aggregate/for amendments not pre-approved: $104,800.
French: Le fondé de signature est le chef.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: Submit your profile using the recruitment module?
French: inscrire votre profil à l'aide du module de recrutement?
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant made the following points:
French: En application de l’article 3, paragraphe 5 de son statut53, il a donc écrit au Président de la Commission en vue de rechercher une solution à l’amiable sur la base de l’analyse suivante du diﬀérend entre la plaignante et la Commission. 1 La demande du paiement rétroactif d’une indemnité de secrétariat
English: The 107.8 access lines per 100 inhabitants reflects an average over the country.
French: Les 107,8 lignes d'accès pour 100 habitants indiquent une moyenne nationale.
English: The final nine months of training concentrates on reconnaissance, planning, and Troop-level combat engineer tasks.
French: Les 9 derniers mois de la formation sont centrés sur les aspects de génie de la reconnaissance, de la planification et du combat de niveau troupe.
English: • All TFP field representatives acknowledge the need to find a better fit among scholarship donor countries, while allowing each its specific characteristics.
French: • Tous les représentants des PTF sur le terrain reconnaissent la nécessité de rechercher une meilleure harmonisation entre les pays pourvoyeurs de bourses, tout en gardant chacun ses spécificités.
English: IRESSA will continue to be available to currently benefiting patients. Patients must be registered into the IRESSA Patient Registry.
French: IRESSA continuera d'être offert aux patients qui en bénéficient actuellement, mais ceux-ci doivent s'inscrire au registre des patients sous IRESSA.
English: Mr President, I must first congratulate the rapporteur, Mr de Lassus, on what I believe to be an excellent report on the fundamental issue of strengthening cohesion amongst European citizens.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. de Lassus, car je pense qu'il a rédigé un bon rapport sur un sujet aussi important que celui relatif au renforcement de la cohésion entre tous les citoyens européens.
English: The Small Business Health Committee may choose to include the Appendix A of the Profile (Complete Data in Tables) with the Small Business Health Plan.
French: Le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises peut choisir d'inclure l'annexe A du profil (données complètes présentées sous forme de tableaux) dans le plan de santé des petites entreprises.
English: As well, these qualifications tend to be weighted more heavily as these are more important in the success of a candidate in a job.
French: De plus, le jury semblait accorder plus d’importance à ces qualités puisqu’elles sont plus déterminantes du succès d’un candidat dans un emploi.
English: • more than 80% of hikers report having a near or total wilderness experience Shär Ndü/Duke/Dän Zhur/Donjek
French: • Plus de 80 % des randonneurs indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: The document will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor; rather, it will be a factual document summarizing the Directorate's position on a particular issue.
French: Ce document ne doit pas contenir de renseignements exclusifs ou signalétiques concernant le médicament ou le promoteur. Il doit plutôt constituer un document concret résumant la position de la direction sur une question précise.
English: Section 5.1 a): “In the performance of functions under this Act, the Minister may regulate the conduct of State schools and private educational institutions”.
French: Section 5.1 a) « Dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées par la présente loi, le Ministre a le droit de réglementer le fonctionnement des écoles de l'état ainsi que celui des institutions faisant partie de l'éducation privée.
English: The revolving fund will continue to administer the employee's pay and benefits and recover the total cost to government of the employee's salary and employee benefits.
French: L'unité du fonds renouvelable continue d'administrer les salaire et avantages sociaux de l'employé et recouvre les coût totaux des salaire et avantages sociaux de l'employé pour le gouvernement.
English: The Division also assists students of a recognized music school.
French: La Division vient également en aide aux élèves d'une école de musique reconnue.
English: We reaffirm our support for General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, aimed at further revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous réaffirmons notre appui aux résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale, qui visent la poursuite de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: There should also be immediate 100% compensation for the animals slaughtered on these farms.
French: Il faut également procéder immédiatement à l'indemnisation à 100 % des animaux sacrifiés dans ces exploitations.
English: The European Council called for the adoption of a new social agenda which addresses social challenges, demographic changes, the situation of young people, the importance of education, migration and intercultural dialogue.
French: Le Conseil européen appelle à adopter un nouvel agenda social apte à répondre aux défis sociaux, à ceux liés aux changements démographiques, à la situation des jeunes, à l'éducation, aux migrations et au dialogue interculturel.
English: Canada has lagged behind on this front.
French: Le Canada a pris du retard sur ce point.
English: When human security is at risk, it is our obligation to intervene. When the rule of law is being trampled, it is our responsibility to intervene.
French: Les vraies causes du désordre dans le monde sont, par exemple, la non résolution pacifique des conflits, la négation au peuple sahraoui du droit à l’autodétermination de la part du Maroc ou d’autres conflits graves au Moyen-Orient et ailleurs.
English: In accordance with the recommendations made at the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 10 November 2008, the Independent Electoral Commission proposed a timetable for the electoral process to the Prime Minister, who passed it on to the President on 15 April 2009.
French: Conformément aux recommandations issues de la quatrième réunion du Cadre permanent de concertation de l'Accord de Ouagadougou, tenue le 10 novembre 2008, la Commission électorale indépendante a proposé un chronogramme du processus électoral au Premier Ministre, qui l'a transmis au Président de la République le 15 avril 2009.
English: The cumulative effects of long-term conflict, the drought and the repressive policies of the Taliban have created an appalling humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Les effets cumulatifs d'un conflit de longue durée, la sécheresse et les politiques répressives des Taliban ont créé une crise humanitaire écœurante en Afghanistan.
English: Also, according to the national police, recycling of precursor chemicals is becoming common.
French: En outre, selon la police nationale, le recyclage de produits chimiques précurseurs se généralise.
English: 120 enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998.
French: 130 paragraphes 132.2(2) à (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux échanges admissibles se produisant après 1998.
English: Form ARC 0203, Request for Non-Accessioned Disposal is to be completed for the destruction of sensitive documents.
French: Le formulaire ARC 0203, Demande d'élimination des documents non enregistrés doit être rempli pour la destruction de documents de nature délicate.
English: We apologize for that breach of good manners.
French: Que l'on veuille bien nous excuser d'avoir un temps oublié les bonnes manières.
English: This scoping exercise also provided a foundation for comparisons to other life-cycle studies on the aluminium beverage can system.
French: Cet exercice a également fourni la base aux comparaisons à d'autres études de cycle de vie sur le système des canettes de boisson en aluminium.
English: Typically a full-time team composed of the organization's 'best and brightest', this team focuses on analysis, planning, coordination and facilitation issues.
French: Généralement composée à plein temps des membres les plus doués de l'organisme, cette équipe concentre ses efforts sur l'analyse, la planification, la coordination et les questions de facilitation.
English: Provinces generally mitigate the level of deductible for seniors’ plans and plans for social assistance recipients by reducing deductibles or basing them on income.
French: 100) privés n'exigent aucune contribution des employés, tandis que les autres obligent les employés à en payer une partie des frais.
English: Ensuring an internationally competitive mining tax regime – The reserve levels of Canada's most important metals continue to be of concern, but recent signs are encouraging.
French: Garantir un régime fiscal minier qui sera concurrentiel sur la scène internationale – La baisse des réserves de la plupart des principaux minéraux du Canada est toujours préoccupante, mais il y a certains signes encourageants.
English: Generally, the risk of developing type 2 diabetes increases as you age, but if you are an Aboriginal person, you are at greater risk for developing type 2 diabetes earlier in life.
French: Les enfants autochtones reçoivent maintenant un diagnostic de diabète de type 2 - une condition qui dans le passé se produisait surtout chez les personnes plus âgées.
English: This document will form the basis for the two day discussion at Governing Council's June 2003 meeting.
French: Ce document servira de base à la discussion de deux jours qui se tiendra durant la réunion du conseil d'administration au mois de juin 2003.
English: Mr. McTeer said that he was the Regional Director of the Client Services Team.
French: M. McTeer a dit être le directeur régional de l'équipe du service à la clientèle.
English: 12.40 According to Grace & Vurobaravu (2002), approximately 50 per cent of women attending first visit antenatal clinics will have one or more sexually transmitted infections.
French: 12.40 D'après Grace et Vurobaravu (2002), environ 50 % des femmes se présentant pour une première visite dans un dispensaire prénatal seront affectées d'une ou plusieurs infections transmises par voie sexuelle.
English: The whole criminal justice system must work together to ensure those who are charged with offences are brought to trial in a timely fashion.
French: Les différents éléments du système de justice pénale doivent tous travailler en collaboration pour veiller à ce que les personnes accusées d’une infraction subissent un procès en temps opportun.
English: Health Effects There is good evidence to suggest that the physicochemical properties of BaP allow its rapid uptake and transport through systemic circulation.
French: Effets sur la santé Les études réalisées montrent que les propriétés physico-chimiques du benzo[a]pyrène favorisent son absorption et sa diffusion rapide par la grande circulation sanguine.
English: However, we will participate in fair deals.
French: Cependant, les marchés doivent être équitables.
English: - Some 23 staff missions were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates, WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.  [New PI]:
French: - Organisation de quelque 23 missions de fonctionnaires, fourniture de conseils juridiques aux États membres et organisation de nombreuses réunions avec des délégués de pays; participation, en qualité de conférenciers, de fonctionnaires de l’OMPI à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI.  [Nouvel indicateur d’exécution] :
English: For us, it is a matter of utmost importance, and we remain committed to contributing to the exercise with a view to realizing the goal of a world in which ideas and not military capabilities determine the course of events.
French: C'est une question de la plus haute importance, et nous demeurons déterminés à contribuer à cet exercice afin de parvenir à édifier un monde où les idées, et non pas les capacités militaires, déterminent l'évolution de la situation.
English: § Suicide rates for First Nations youths (ages 15 to 24) are eight times higher than the national rate for women and five times higher than the rate for men.
French: Le taux de suicide chez les jeunes (de 15 à 24 ans) des Premières nations est huit fois plus élevé que le taux national pour les femmes et cinq fois plus élevé pour les hommes.
English: Under Licence No. NTA 002M, the applicant is authorized to operate a resupply service on an unscheduled basis using vessels with a maximum register tonnage of 933.0 tons between the following ports and places:
French: Aux termes de la licence no NTA 002M, la demanderesse est autorisée à exploiter un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 933,0 tonneaux entre les ports et autres lieux suivants :
English: • Establishes broad Public Service corporate priorities in consultation with Deputy Ministers.
French: • Fixe les grandes priorités de la fonction publique, en consultation avec les sous-ministres.
English: Ideally, they should have basic knowledge about problem substance use and be able to present such information in the context of a wider health scope.
French: Dans l’idéal, ils devraient avoir des connaissances de base sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et être en mesure de présenter ces renseignements dans le contexte d’une perspective de santé plus large.
English: He argued that he had heard that the appellant had been virtually asked to withdraw.
French: Il soutient qu'il avait perçu qu'on avait presque demandé à l'appelante de se retirer.
English: This consideration does not apply in the case of interpretative declarations, in respect of which the 1969 and 1986 Conventions have nothing at all to say.
French: Or cette considération ne joue pas s'agissant des déclarations interprétatives, au sujet desquelles les Conventions de 1969 et de 1986 sont totalement muettes.
English: Amendments to the MLPA specify the rules regarding the funds associated (also presumably) with money laundering or terrorism, and state that if in the event of a reasonable suspicion of money laundering, the possessor or owner of the property does not provide the documentation proving the legal origin of the property within 2 days of the suspension of the transaction, the FIU is entitled to issue a warrant to seize the property in order to guarantee that the property will be retained until the matter of the legality of its origin has been settled.
French: Les amendements à la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent précisent les dispositions réglementaires relatives aux fonds associés au blanchiment de l'argent ou au terrorisme (ou dont on soupçonne qu'ils le sont) et disposent que, si, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner le blanchiment de l'argent, le détenteur ou le propriétaire des biens ne fournit pas dans les deux jours suivant la suspension de la transaction des pièces prouvant qu'ils ont une origine légale, le Service de renseignement financier est habilité à lancer un ordre de saisie de ces biens, afin que ces derniers soient conservés jusqu'à ce que la question de la légalité de leur origine soit réglée.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States and which are at the basis of all its action.
French: L'Union européenne est basée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des lois et principes communs aux États membres et à la base de toutes ses actions.
English: The forum commenced with an overview of the regulatory amendment process and the methods available for public comment and participation.
French: Le forum a commencé avec un survol du processus de modification réglementaire et des moyens à la disposition du public pour participer à ce processus et formuler des commentaires.
English: She asked for more information on the operational modalities, achievements and time frame of the national policy to stop harmful traditional practices against women.
French: Elle souhaite également obtenir des informations supplémentaires sur les modalités d'application, les réalisations et la période couverte par la politique nationale de lutte contre les pratiques traditionnelles nuisibles à l'égard des femmes.
English: I also ask him to convey to Prime Minister Mahathir our cordial thanks for his unswerving support for the cause of the Palestinian people.
French: Je voudrais aussi le prier de transmettre au Premier Ministre, M. Mahathir, tous nos remerciements pour son soutien sans faille à la cause du peuple palestinien.
English: DFO has several programs under way designed to assist Aboriginal people to obtain capacity to effectively manage their local fisheries and to participate in the various advisory and multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Plusieurs programmes sont présentement en cours au MPO afin d’aider les Autochtones à acquérir les compétences qui leur permettraient de gérer leurs pêches locales de façon efficace et de participer aux divers processus consultatifs et multilatéraux concernant la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: The system of support for innovation and company start-ups is spread throughout the region and marked by a well-established, strong, mobilising “network”, in particular through the action of Bretagne Valorisation and the science and technology parks.
French: A Rennes, l’entreprise a notamment conçu pour les Champs Libres une visite virtuelle de l’équipement culturel rennais et pour la Ville une application de valorisation du patrimoine architectural.
English: Larvae of four of the species, N. aniqua, N. concinnus, N. oligius, and N. fuscus, occur sequentially from the headwaters downstream and grow from late autumn through spring, but differ slightly in temporal development; adults of these species emerge in September and October, after a summer prepupal diapause.
French: Les larves de quatre de ces espèces, N. aniqua, N. concinnus, N. oligius et N. fuscus, se remplacent le long d'un gradient allant de la source vers l'aval et subissent leur croissance de la fin de l'automne au printemps, mais leur développement n'est pas parfaitement synchronisé; les adultes de ces espèces émergent en septembre et en octobre après une diapause au stade pré-nymphe en été.
English: Creates various communications products using very technical, complex and sensitive documents, in a style that will be clear to the target audience.
French: Effort intellectuel pour créer divers produits de communication en utilisant des documents très techniques, complexes et délicats, dans un style qui sera clair pour le public cible.
English: Acknowledgments The Speaker wishes to thank the Mexico Division of Foreign Affairs Canada for their assistance with this working visit.
French: Remerciements Le Président souhaite remercier la Direction du Mexique, d’Affaires étrangères Canada, pour son aide tout au long de cette visite de travail.
English: As indicated in existing literature, the basis for undertaking equitable research with Aboriginal communities rests on key principles, including prior informed consent, ongoing consultation, adherence to best practices, compliance with codes of ethics, compliance with community protocols, and the fair and equitable sharing of benefits.
French: Comme lâ€™indiquent les publications existantes, la recherche équitable auprès des communautés autochtones repose sur des principes clés, notamment le consentement préalable en connaissance de cause, la consultation permanente, lâ€™application des pratiques exemplaires, le respect des codes dâ€™éthique, la conformité aux protocoles de la communauté et le partage juste et équitable des avantages.
English: Ceremony marking the 65th anniversary of the Battle of Britain Institutional links Department
French: Cérémonie marquant le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre Liens institutionnels Ministère
English: The only two provinces that don't offer tax credits specifically for R&D are Prince Edward Island and Alberta.
French: Les deux seules provinces qui n'offrent pas de crédits d'impôt rattachés spécifiquement à la R-D sont l'Île-du-Prince-Édouard et l'Alberta.
English: Obesity is thought to be a growing problem in Aboriginal communities.105 Physical activity has decreased, as a result of the historical confinement of some Aboriginal people to reserves and settlements and the adoption of a sedentary lifestyle by urban migrants.
French: Pourtant, la maladie était rare avant les premiers contacts avec les Européens. Qu’est-ce qui a donc pu changer dans la vie des autochtones pour en favoriser ainsi l’apparition?
English: Fellows are required to spend a period of six months carrying out supervised research/study at a participating university of their choice, followed by three months of practical training at the Division, and depending on the topic of their choice, at other United Nations bodies, the Tribunal being one of them (see the website of the Division at www.un.org/Depts/los).
French: Ils sont tenus d'effectuer pendant six mois des travaux de recherche encadrés dans l'université participante de leur choix, suivis d'un stage pratique de trois mois à la Division et, selon le thème choisi, dans un autre organisme des Nations Unies, y compris le Tribunal (voir le site Web de la Division à l'adresse : www.un.org/depts/los).
English: Report on introductions of non-native plants into the natural environment Terms of reference:
French: Analyser l'impact sur la vie sauvage de l'introduction d'espèces non indigènes aux fins de la lutte biologique.