ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Field of study: 15 discipline groups at the university level and 16 groups at the college level, reflecting roughly comparable subject material and similar earnings patterns as determined by a preliminary analysis conducted at the specific discipline level across the six points in time covered by the data.16 General social sciences is the omitted group in the regressions.
French: • Domaine d'études : 15 groupes de disciplines au niveau universitaire et 16 groupes au niveau collégial, reflétant généralement des matières comparables et des tendances de rémunération semblables comme l'a déterminé une analyse préliminaire effectuée au niveau précis de la discipline pour les six points dans le temps couverts par les données16. Le groupe du domaine sciences sociales générales ne figure pas dans les régressions.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’INDUSTRIE MINIÈRE
English: The country programme will be managed under the authority of the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of the Colombian Agency for External Cooperation and other government agencies.
French: Le programme de pays sera géré par le Ministère des affaires étrangères, avec la participation de l'Agence colombienne pour la coopération extérieure et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Because a pipe dock’s deck and framing remain elevated above the water, there’s very little surface area exposed at the waterline for nature to take a whack at.
French: Il est également possible de munir certains pieds de roues pour faciliter encore plus le déplacement du quai. Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.
English: its September 2003 part session, and heard a statement by Mrs Severinsen concerning her participation in the Seminar on the freedom of electronic media in Ukraine (Kyiv, 18 April 2003); - Serbia and Montenegro: appointed Mr Budin (Italy, SOC) and Mr Cekuolis (Lithuania, LDR), corapporteurs; - Albania (co-rapporteurs:
French: l’Assemblée lors de sa partie de session de septembre 2003, et entendu le compte rendu de Mme Severinsen sur sa participation au séminaire sur la liberté des médias électroniques en Ukraine (Kiev, 18 avril 2003) ; - Serbie-Monténégro : a désigné M. Budin (Italie, SOC) et M. Cekuolis (Lituanie, LDR), co-rapporteurs; - Albanie (co-rapporteurs :
English: (e) Transparency and optimization of consular services
French: e) Transparence et amélioration des services consulaires
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Costa Rica, Brazil, Mexico, Bolivia, El Salvador, Honduras, Indonesia, Barbados, Algeria, Finland, Sweden, Iceland and Morocco.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, du Mexique, de la Bolivie, d'El Salvador, du Honduras, de l'Indonésie, de la Barbade, de l'Algérie, de la Finlande, de la Suède, de l'Islande et du Maroc.
English: ◦ The Institution will need the authority to acquire personal property, enter into contracts and employ personnel as may be required to carry out the functions under the new legislation.
French: ◦ L'institution devra être en mesure d'acquérir des biens personnels ou mobiliers, de passer des contrats et d'embaucher le personnel nécessaire pour exercer les fonctions qui lui seront attribuées par la nouvelle législation.
English: To facilitate concrete implementation of the Convention, it had put emphasis on regulating the actual and potential use of landmines by revising military academies' teaching materials.
French: Pour favoriser l'application concrète de la Convention, elle s'est employée à codifier l'utilisation effective et potentielle des mines, en révisant les matériels pédagogiques des écoles militaires.
English: China Women's College, Xi'an Peihua Women's University, Hunan Women's Vocational University and Fujian Huanan Women's Vocational College.
French: Le Collège des femmes de Chine, l'Université féminine Xi'an Peihua, l'Université professionnelle féminine du Hunan et le Collège professionnel féminin Fujian Huanan.
English: Based on the principles of HR modernization, this course examines the foundations and practices of the labour relations regime in the Public Service.
French: Si vous avez déjà eu de la difficulté à terminer un projet dans les délais prévus, ce cours s’adresse à vous.
English: For wheat and barley, producer check-offs on Canadian Wheat Board delivered grains are redistributed to fund research through the Western Grains Research Foundation.
French: OLÉAGINEUX Les travaux de recherche sur la sélection des cultures oléagineuses qui relevaient autrefois du secteur public sont de plus en plus menés par l’entreprise privée.
English: The climatic data included growing season precipitation, annual precipitation and annual moisture deficit.
French: Les données climatiques utilisées comprennent notamment les précipitations pendant la saison de croissance, les précipitations annuelles et le déficit annuel d'humidité.
English: The Committee, in cooperation with the European Environment Agency (EEA), will assess the implementation of EPE from the policy point of view.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, agissant en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), évaluera l'application du PEE du point de vue de la politique générale.
English: I repeat: 25 resolutions.
French: Je dis bien 25 résolutions.
English: The U.S. recovery also poses upside and downside risks to the Canadian outlook.
French: La reprise aux États-Unis pourrait également entraîner une amélioration ou une détérioration des perspectives du Canada.
English: However, four major barriers to full vibrancy of the right of access remained until this year.
French: Ce type d'infraction est désormais sanctionné par une peine d'emprisonnement maximale de deux ans ou une amende ne dépassant pas 10 000 dollars ou les deux.
English: APPENDIX A A) Suspected External Fraud Checklist
French: ANNEXE A A) Liste de contrôle en cas de fraude externe présumée
English: Effect of a carryback on interest You cannot use a carryback to reduce instalment interest.
French: Effet d'un report rétrospectif sur les intérêts Vous ne pouvez pas utiliser un report rétrospectif pour réduire les intérêts sur acomptes provisionnels.
English: The complaint concerns three fundamental issues: Royal's seat pre-assignment policy for persons with disabilities; the carrier's practice regarding scheduled and unscheduled stop-overs; and the late delivery of the passenger's personal belongings at destination.
French: La plainte concerne trois points fondamentaux : la politique de Royal concernant la préattribution des sièges aux personnes ayant une déficience; les pratiques du transporteur concernant les arrêts prévus et non prévus; et la livraison en retard des biens personnels du passager à destination.
English: The Juveniles Protection Act designates media works, medicinal substances, entertainment enterprises, services and activities harmful to juveniles as “anti-juvenile” environments, and prescribes the following obligations.
French: La loi relative à la protection des mineurs désigne certaines œuvres médiatiques, substances médicinales, entreprises de divertissement, services et activités nocives pour les jeunes comme des environnements « anti-jeunes », et prescrit les obligations suivantes.
English: This likely reflects higher costs associated with setting up operations to sell online compared with the low costs of purchasing online.
French: Ces chiffres s’expliquent par le fait que les coûts associés à l’aménagement d’un site Web pour la vente en ligne sont élevés comparativement aux coûts associés à l’achat en ligne.
English: The geographical position of Croatia as a transit country, an economy based to a great extent on tourism and the growing number of vulnerable populations represent factors for the possible spread of HIV/AIDS in Croatia.
French: La position géographique de la Croatie, qui fait d'elle un pays de transit, son économie fondée essentiellement sur le tourisme, et les effectifs croissants des groupes de population vulnérables constituent autant de facteurs susceptibles de favoriser une éventuelle propagation du VIH/sida en Croatie.
English: The Honourable Maynard Sonntag argues that the value of the assets acquired under the Rehabilitation Program should be returned to the taxpayers.
French: L'honorable Maynard Sonntag estime que la valeur des éléments d'actif acquis dans le cadre du Programme de remise en état devrait être retournée aux contribuables.
English: In the experimental study, 83 specimens were tested with shear plate end distances of 80, 145, 210, and 275 mm.
French: Quatre-vingt-trois spécimens ont été soumis à des essais dans le cadre de cette étude, à des distances d'extrémité des plaques de cisaillement de 80, 145, 210 et 275 mm.
English: Such interested parties could act as alternative sources of information in decision-making processes and in the drafting of outcome documents.
French: Ces parties intéressées pourraient constituer d'autres sources d'information dans les processus de prise de décisions et de rédaction de documents finals.
English: To date, the applicant has not responded to the Agency's letter of December 23, 2002.
French: La demanderesse n'a pas répondu à la lettre de l'Office du 23 décembre 2002.
English: • Acquisitions assisted OGGO with 15 client consultations in 20062007.
French: • Les Approvisionnements ont aidé le BÉOG à procéder à 15 consultations avec les clients en 2006-2007.
English: • It is hard to picture the structure of a regulation, particularly as it would relate to the Land Claims Agreement and the NWMB.
French: • Il est difficile d'imaginer la structure de règlements – surtout en ce qui a trait aux ententes reliées aux revendications territoriales et au CGFN.
English: "Willie O'Ree is one of Fredericton and New Brunswick's finest ambassadors and a positive role model for our youth.
French: Willie O'Ree est un des meilleurs ambassadeurs de Fredericton et du Nouveau-Brunswick et un excellent modèle pour les jeunes.
English: The building management services completed the construction of a remote data storage space for courtroom audio/video records at the end of 2003.
French: À la fin de 2003, le Service de la gestion des bâtiments a achevé les travaux de construction d'un espace de stockage à distance des enregistrements audiovisuels des audiences.
English: Chum Juveniles release in March Chum eggtake July Coho eggtake November Coho Juveniles released in May Chinook eggtake August – beginning of November Chinook Juveniles April – June Sockeye eggtake August and September Pink eggtake September Other Attractions: Petroglyphs, hot springs, native arts and crafts, wildlife, breathtaking scenery.
French: Saumon kéta juvénile remis à l’eau en mars Prélèvement d’œufs de saumon kéta en juillet Prélèvement d’œufs de saumon coho en novembre Saumon coho juvénile remis à l’eau en mai Prélèvement d’œufs de saumon quinnat en août jusqu’au début novembre Saumon quinnat juvénile de avril à juin Prélèvement d’œufs de saumon rouge en août et septembre Prélèvement d’œufs de saumon rose en septembre Autres attractions: pétroglyphes, source thermale, arts et métiers autochtones, espèces sauvages, paysage magnifique Contactez:
English: In the absence of more comprehensive quality control records, however, it is not possible to extrapolate degradation rates for Iraqi nerve agents over longer periods of time.
French: En l'absence de relevés plus complets, il n'est toutefois pas possible d'extrapoler les taux de dégradation des agents neurotoxiques iraquiens pendant de plus longues périodes.
English: Information on the State bodies' implementation of the planning network is provided regularly on the pages of the Ministry's website.
French: Les informations relatives à l'exécution par les organes gouvernementaux du planning susmentionné sont régulièrement publiées sur le site Web du Ministère.
English: Each of these processes has spectral characteristics that should be taken into account when measuring perceived light levels.
French: Chacun de ces processus possède des caractéristiques spectrales qui doivent être prises en compte quand on mesure les niveaux de lumière perçus.
English: According to the table, a low tolerance for risk is where the risk of a stock’s decline from its current level is estimated to be between 5% and 25%.
French: Selon le tableau, une faible tolérance au risque se produit lorsque le risque de déclin du stock par rapport à son niveau actuel se situe entre 5 % et 25 %.
English: Piloting in heavy weather can be enough of a challenge without the additional burden of substandard equipment.
French: Les chefs d’équipage sérieux s’exerceront avec zèle durant les journées calmes afin de développer leurs aptitudes et de les appliquer lorsque les conditions sont moins clémentes.
English: Need to redefine the way research incentives are administered.
French: Il faut redéfinir la façon dont sont administrées les mesures incitatives liées à la recherche.
English: 21 SWEDEN TO REDUCE ADMINISTRATIVE BURDEN FOR BUSINESSES .............
French: 24 LA SUÈDE EST SUR LE POINT DE RÉDUIRE LE FARDEAU ADMINISTRATIF DES ENTREPRISES (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ...............................................................
English: The Group believes that the inability to perform spontaneous inspections has seriously diminished, and continues to diminish, the effectiveness of monitoring of the embargo on arms and related materials and erodes the credibility of the embargo in general.
French: De l'avis du Groupe, l'impossibilité d'effectuer des inspections spontanées compromet sérieusement l'efficacité de la surveillance de l'embargo sur les armes et matériels connexes de même que la crédibilité de l'embargo en général.
English: Video cameras, cameras and tape recorders are strictly prohibited inside the Grand Chapiteau and inside the theatres.
French: Les caméras vidéo, appareils photo et enregistreuses sont strictement interdits dans le Grand Chapiteau et à l'intérieur des théâtres.
English: But that's not all: CITR strives to equip postgraduate researchers with expertise targeted to the most important R&D challenges emerging at the top of industry's agenda.
French: Pourtant, ce n'est pas tout, car l'Institut s'efforce de doter les chercheurs de deuxième cycle de compétences ciblées sur les principaux défis de R et D auxquels l'industrie vient d'accorder la priorité.
English: Such safeguards may include administrative safeguards (such as security clearance of persons allowed access and a detailed record of each access), technological safeguards (such as passwords, firewalls and encryption), physical safeguards (such as locked cabinets and restricted access to offices) and additional safeguards (such as ongoing training of employees and agents on how to implement security safeguards).
French: Il peut s'agir de mesures d'ordre administratif (par exemple, la subordination de l'accès à une autorisation de sécurité et l'enregistrement détaillé de chaque accès), d'ordre technologique (par exemple, les mots de passe, les coupe-feu et le cryptage) ou d'ordre matériel (par exemple, le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux locaux), ainsi que de précautions supplémentaires (comme la formation permanente du personnel concernant l'application des mesures de sécurité).
English: The Committee also recommends that adequate measures be taken with the aim of achieving balanced participation of women and men in the various areas and levels of public life, particularly in the administration, the judiciary and the diplomatic service.
French: Il recommande aussi que des mesures idoines soient prises visant à réaliser une participation équilibrée des femmes et des hommes aux divers secteurs et niveaux de la vie publique, notamment dans l'administration, la magistrature et la diplomatie.
English: The Kingdom of Congo was the most powerful.
French: Le Royaume du Congo était le plus puissant.
English: My newspaper will publish more material in English or French in the future Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 11 9 18 21 14
French: Mon journal publiera à l'avenir plus de contenu en langue anglaise ou française. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 11 9 18 21 14
English: However, in accordance with the Geneva Convention, it is the governments of the Member States which have to defend the European citizens.
French: Toutefois, conformément à la Convention de Genève, il incombe aux gouvernements des États membres de défendre les citoyens européens.
English: 8708.50(56) 8708.50.aa A change to tariff item 8708.50.aa from any other heading, except from subheading 8482.10 through 8482.80; or A change to tariff item 8708.50.aa from subheading 8482.10 through 8482.80 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8708.5056 8708.50.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8708.50.aa de toute autre position, sauf des sous positions 8482.10 Ã 8482.80; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8708.50.aa des sous positions 8482.10 Ã 8482.80 ou 8708.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: The world market for oilseeds and oilseed products is thought to be one of the least protected and distorted of the agricultural commodity markets (OECD, 1994).
French: Le commerce mondial des oléagineux et des produits dérivés est sans doute l'un des moins protégés et des moins faussés dans le secteur des produits agricoles (OCDE 1994).
English: In addition, the Division's website contains documentation relating to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, as well as texts of maritime boundary delimitation treaties and of national legislation concerning maritime zones, links to major United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions that deal with oceans and the law of the sea, and extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime as contained in the 1982 Convention.
French: On trouve également sur le site Web de la Division de la documentation concernant le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, ainsi que les textes des traités de délimitation des frontières maritimes et des lois nationales concernant les zones maritimes, des liens vers les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les établissements d'enseignement de premier plan qui s'occupent des océans et du droit de la mer et, enfin, des listes très complètes de documents et publications visant à faire mieux comprendre le régime juridique établi par la Convention de 1982.
English: Deputies with limited program expenditures intended for projects should assess the cost (resources) needed to establish project management regimes appropriate for the department's business activity.
French: Les administrateurs généraux devant composer avec des dépenses de programme restreintes liées à des projets devraient évaluer les frais (ressources) nécessaires pour établir des régimes de gestion de projet proportionnels à l'activité inhérente au ministère.
English: It is not in the interests of peace to weaken the Palestinian economy, administration and leadership and to feed the feelings of frustration and humiliation of an entire people.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de la paix que l'économie, l'administration et les dirigeants palestiniens soient affaiblis et que des sentiments de frustration et d'humiliation de tout un peuple soient entretenus.
English: A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
French: La présence, dans la communauté scolaire, d'élèves et de parents d'horizons culturels et linguistiques divers peut être la source de nombreuses opportunités d'apprentissage20 et l'école peut offrir un environnement sûr dans lequel des personnes d'origines diverses peuvent apprendre les unes des autres.
English: However, it would be appropriate to monitor and conduct follow-up work (e.g., confirmation) on reported observations of individuals. Determination of recovery feasibility will be reevaluated in response to changing conditions and/or knowledge (i.e., if Eskimo Curlews are located).
French: Les Courlis esquimaux qui se trouveraient à l’intérieur des limites des parcs nationaux du Canada ou de toute autre terre administrée par l’Agence Parcs Canada seraient protégés par la Loi sur les espèces en péril, par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et/ou par les mesures et les outils de gestion pouvant être employés par l’Agence Parcs Canada en vertu d’autres lois.
English: ◦ European Platform on Innovative Medicines This website provides information on EU research initiatives to boost the development of new medicines
French: ◦ Plateforme européenne sur les médicaments innovants Ce site web fournit des informations sur les initiatives de recherche de l’UE visant à accélérer la mise au point de nouveaux médicaments
English: At the current average rate of reduction in underweight prevalence of 1.4 per cent, progress on child nutrition is insufficient to meet the 2015 target.
French: Compte tenu du taux moyen actuel de réduction de la prévalence de l'insuffisance pondérale de 1,4 %, les progrès accomplis en matière de nutrition infantile sont insuffisants pour atteindre l'objectif de 2015.
English: • Consideration of the Eleventh Report of the Sub-committee on International Trade, Trade Disputes and Investment (WTO)
French: • examen du Onzième rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux (OMC);
English: With 1400 seats installed nationally, the INAC IM/IT team is continuing with CIDM rollout to the desktop of all departmental employees.
French: Ce système est également connu sous l'acronyme SGDDI (Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information) dans le cadre de l'initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor.
English: This step involves close scrutiny of any affiliations that might lead to the candidate being in a real or perceived conflict of interest situation.
French: Cette étape demande un examen détaillé de toute affiliation qui pourrait être à l'origine d'un conflit d'intérêts réel ou possible.
English: A worst-case exposure scenario was developed for a representative fish-eating mammal (mink, Mustela vison) in southern Ontario to ascertain the most significant route of exposure.
French: On a conçu un scénario du pire cas pour un mammifère piscivore représentatif (le vison, Mustela vison) dans le sud de l'Ontario pour vérifier quelle était la voie d'exposition la plus importante.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: 1.4 Cycles de conduite et points de changement de vitesse