ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individual ratings were considered together to produce an overall rating for the project.
French: Ces notes individuelles sont considérées dans leur ensemble pour attribuer une note globale à chaque projet.
English: Since 1980 the journal has published a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors and which may include research from such fi elds as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Selon une formule unique et depuis 1980, la revue publie des articles soumis à l'examen par les pairs des auteurs et provenant des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l'épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l'économie ou les services de la santé.
English: The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
French: Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.
English: But this is also symptomatic of the policy that Commissioner Patten has, for many months, been conducting towards Israel.
French: Mais cela est aussi symptomatique de la politique que mène le commissaire Patten depuis de longs mois à l'égard d'Israël.
English: Discussion focused on proposed Kenyan laws that can protect women from human rights violations and the draft constitution.
French: Les débats étaient centrés sur les projets de lois destinées à protéger les femmes contre les violations de leurs droits et le projet de constitution au Kenya.
English: The American singer/songwriter has an unrivalled ability to give sensuality,...
French: Pour vous accompagner dans cette envolée musicale première classe, nous avons sélection...
English: This implies framing Community expenditure in the multi-annual financial framework, preparing budgetary proposals from the Commission, and following these until their adoption by the budgetary authority.
French: Cela implique aussi d’inscrire les dépenses communautaires dans le cadre financier pluriannuel, de préparer les propositions budgétaires de la Commission et d’assurer leur suivi jusqu’à leur adoption par l’autorité budgétaire.
English: prevent the misappropriation and inappropriate use of TK
French: empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation inappropriée de leurs savoirs traditionnels
English: To avoid repetition from previous documentation and taking into account the fact that many analyses made in 2004 remain valid, the present report will provide an update on the assessment of the work of the groups since then.
French: Afin d'éviter les répétitions et étant donné que les nombreuses analyses réalisées en 2004 sont toujours valables, le présent rapport actualise l'évaluation des travaux réalisés par les groupes depuis lors.
English: South American zone of peace and cooperation
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud
English: Aboriginal Community-Based Research 10,938 Invention Tools Techniques & Devices 613,600 Training Awards 442,957 Knowledge Translation 48,879 New Discoveries 271,517 Operating Grants 2,101,739 Inter Study Long Term Bed Rest 57,630
French: Recherche dans les communautés autochtones 10 938 Inventions - Outils, technique et instruments 613 600 Bourses de formation 442 957 Application des connaissances 48 879 Nouvelles découvertes 271 517 Subventions de fonctionnement 2 101 739 Étude internationale sur l'alitement prolongé 57 630
English: Together, the two reports provided member States with a review of 30 consecutive months of WIPO activities.
French: Les deux rapports ont donné aux États membres un aperçu des activités de l’OMPI au cours de 30 mois consécutifs.
English: Facilitates consistent and accurate measured circles in work pieces.
French: Permet de dêcouper des cercles mesurês de façon uniforme et prêcise dans les pièces.
English: Test, Inspection and Production Equipment None.
French: V = max_ Voir Notes X, Y.
English: Value for money Affordability Quality Customer service Terms of contract Information received
French: Rapport qualité/prix Caractère abordable du prix Qualité Service à la clientèle Termes du contrat Informations reçues
English: Seven thousand kilometres of the pipeline have been laid in harsh environmental and climatic conditions in a very short period of time, even by today's standards, and this will be used to supply forty billion cubic metres of Turkmen natural gas annually for 30 years.
French: Ces 7 000 kilomètres de pipeline aménagés dans des délais extrêmement courts (même par rapport aux normes actuelles) et dans des conditions naturelles et climatiques difficiles permettront d'acheminer annuellement, pendant 30 ans, 40 milliards de mètres cubes de gaz naturel turkmène.
English: In fact, such a tax might be thought of as correcting a negative externality inherent in the training and hiring decisions of firms.
French: Dans la pratique, toutefois, un grand nombre d’observateurs ont signalé que le « maraudage » est un problème23.
English: Furthermore, the periodic submission of specific subject-oriented reports by the Security Council to the General Assembly on issues of current international concern; increased interactive debates; better conceptualization of the contents of the agenda of the General Assembly, including through the clustering, biennialization, triennialization and elimination of items; the reduction of the heavy volume of documentation; and the drafting and adoption of concise, focused and action-oriented resolutions will help to further advance the ongoing process of improving the working methods of the General Assembly.
French: Par ailleurs, la remise périodique, par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, de rapports thématiques concernant les questions d'actualité mondiale; la multiplication des débats interactifs; l'organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale autour de concepts, notamment avec le groupement, la biennalisation et la trialisation des questions ainsi qu'à travers l'élimination de certaines questions; la réduction de l'imposant volume de la documentation; et la rédaction et l'adoption de résolutions concises, ciblées et axées sur les actions permettront d'avancer sur la voie de l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5B4D506F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5B4D506F-1&accessible=off&meta=1
English: A client satisfaction survey should then be completed to gauge the effectiveness of the service.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients devrait ensuite être entrepris afin d’évaluer l’efficacité du service.
English: SP320 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: DS320 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: 7.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banka Slovenije’s independence, the Amending Law provides for the following adaptations.
French: La Slovénie ne respectera les exigences du Traité que lorsque tous les actes juridiques nationaux utiliseront l’orthographe correcte du mot « euro ».
English: Service is available 24/7 and you can choose to enjoy it in the intimacy of your room or, if you prefer, in a cozy and relaxing room away from the city hubbub.
French: Le service fonctionne 24 heures sur 24 et vous pourrez librement décider d'en profiter dans l'intimité de votre chambre ou, si vous le préférez, dans une salle de détente accueillante, loin du chaos de la ville.
English: The desire to diversify energy production has also stemmed in part from India's continued reliance on coal, which currently supplies more than half of the country's energy needs.
French: L'investissement mixte (privé et public) dans le raffinage et la distribution du gaz naturel crée de nouveaux débouchés pour les sociétés d'ingénierie canadiennes.
English: Indeed, assurances about safeguards may occlude, obscure and or even obfuscate the point that privacy, in self-determination, is violated and not respected or protected, to the extent information access occurs without the person’s authorization, and regardless of adverse consequences and safeguards against them.
French: En fait, les garanties quant aux mesures de protection peuvent occlure, obscurcir et/ou même masquer le concept que la vie privée, en situation d’autodétermination, est violée et non respectée ou protégée, dans la mesure ou l’accès aux renseignements se produit sans l’autorisation de la personne, et ce sans égard aux conséquences adverses et aux mesures de protection contre celles-ci.
English: go to DATES-ANOTHER CHECK go to DATES-Q12
French: passer àDATES-Q13 passer àDATES-MSG1
English: It was further promised that the discrimination in direct payments will be compensated with the increased rural development allocations.
French: Il avait également été promis que la discrimination affectant les paiements directs serait compensée par une augmentation des subventions accordées au titre du développement rural.
English: Please read the instructions carefully.
French: Veuillez avoir l'obligeance de lire ces directives attentivement.
English: • Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME, 1998),
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique, adoptées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME, 1998)
English: The Department should continue to assist the Permanent Missions in improving their web sites.
French: Le Département devrait continuer à aider les missions permanentes à améliorer leur site sur la Toile.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds continues to be a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants des conflits demeure un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et qu'on peut le rattacher directement à l'exacerbation de conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 25 June 2002 with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg le 25 juin 2002, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: • Roles and responsibilities for managing and delivering the program are well defined.
French: • Les rôles et les responsabilités concernant la gestion et l’exécution du programme sont bien définis.
English: Guerra, Giuseppa, Retired, 127 Nazaire-Filion Street, Saint-Eustache J7R 5K6 Rivière-du-Nord:
French: Guerra, Giuseppa, retraité, 127, rue Nazaire-Filion, Saint-Eustache J7R 5K6 Rivière-du-Nord :
English: While all VAC regions have developed important partnership networks, there is more to be done to ensure their fuller development and greater integration into our case management approach.
French: La gestion détaillée des besoins de la clientèle sous-tend également que nous devons mettre l’accent sur des partenariats efficaces dans les systèmes provinciaux de santé et les organismes communautaires.
English: 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus 2000/11/01 Vascular Plants
French: 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis victorinii 2004/05/01 Vascular Plants
English: Mr Martin had a supplementary question.
French: M. Martin avait une question complémentaire.
English: It encourages Governments and those involved in international trade and transport to establish a `Single Window' facility for lodging standardized information and documents to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Elle encourage les gouvernements et ceux qui participent à des opérations de commerce et de transport au niveau international à mettre en place un «guichet unique» susceptible d'accueillir des informations et des documents normalisés pour satisfaire aux formalités requises en matière d'importation, d'exportation et de transit.
English: B. Validation of Test Methods Chemical, microbiological, and physical test methods must be reliable when used by trained operators in order to generate high quality analytical data to support decisions on product quality.
French: Par exemple, des variations dans les pertes d’éléments nutritifs labiles, ou dans l’homogénéité des composants à l’état de traces, peuvent être fortement corroborées par une analyse statistique des résultats réels obtenus avec 20 à 100 lots de fabrication antérieurs.
English: Where opportunities for innovative service delivery have been identified, other departmental priorities have often taken precedence.
French: Là où on a déterminé de nouveaux modes possibles de prestation de services, d’autres priorités ministérielles l’ont souvent emporté.
English: It is also essential that the United Nations respect the commitments undertaken with Chad concerning the time frame for rebuilding airport infrastructure, as well as the commitments undertaken with the European Union.
French: Il est aussi indispensable que l'ONU respecte les engagements conclus avec le Tchad concernant les délais de la construction d'infrastructures aéroportuaires, et aussi les engagements qui ont été conclus avec l'Union européenne.
English: Foliar concentrations of Al were significantly higher and P concentrations were significantly lower in 1-year-old than in newly germinated seedlings.
French: La concentration foliaire de Al était significativement plus élevée et celle de P était significativement plus faible chez les semis de 1 an que chez les semis nouvellement germés.
English: CONTENTS (continued)
French: I. RACCOURCI HISTORIQUE 53 − 56 11
English: Our experts who have access to the worldwide market can find in the second market those equipments which you need to fulfil your recent contracts.
French: Nos spécialistes ont accès au marché mondial du matériel d’occasion qui vous permettra de remplir vos contrats.
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/275, the reasons for the termination of outputs by budget section are reported in table 4, and more specific details regarding the reasons for the termination of individual programmed outputs are available in the expanded report online.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, les raisons de la suppression des produits sont indiquées au tableau 4, par chapitre du budget, et des explications plus détaillées sont données dans la version étoffée du rapport accessible en ligne pour différentes catégories de produits.
English: Announced for 69,800 Yen on Mouse Computer's website, here's the LuvBook LB-L350, their latest 13.3” CULV notebook.
French: Annoncé sur le site de Mouse Computer aux alentours de 69800 Yens, soit 510€, le LuvBook LB-L350 est le dernier Notebook CULV de Mouse Computer.
English: No change in radiochemical purity and/or impurity specifications.
French: Aucun changement aux spécifications reliés à la pureté radiochimique et aux impuretés.
English: Així doncs mentre no tinguem més novetats per una o altra via, continuo a presó.
French: Aquesta situació demostra com d'excepcional és una mesura de presó preventiva, que s'acostuma a reservar a casos de delictes de sang i agressions, en les que la llibertat posaria en perill a les persones afectades.
English: We will never achieve dynamic economic growth in Europe if nearly one quarter of the EU’s population is deprived of the substantial support it will need over the next few years to overcome the effects of the political and economic division of Europe that was imposed upon the nations of Central and Eastern Europe.
French: Nous ne parviendrons jamais à une croissance économique dynamique en Europe si près d’un quart de la population de l’UE est privée du soutien substantiel dont elle aura besoin ces prochaines années pour surmonter les effets de la division politique et économique de l’Europe imposée aux nations d’Europe centrale et de l’Est.
English: WATER QUALITY The following actions address the issue of water quality in the river:
French: • Les plans existants seront mis en oeuvre aux fins du nettoyage et de la surveillance des sites contaminés.
English: I am sure that Donna must have wondered if she had become a widow with the amount of dedication that Larry and Chuck had to bringing these things forward.
French: Donna a dû se demander si elle était devenue veuve tellement Chuck était dévoué à son but. Larry l'était tout autant.
English: The claimant paid the individuals for these losses according to its own rules governing awards of compensation.
French: Le requérant a indemnisé les intéressés pour ces pertes selon ses propres règles en matière d'indemnisation.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Equipping the community with needed skills Ensuring that the management team and the work force is fully trained is a further challenge.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Donner à la collectivité les compétences nécessaires S’assurer les services d’une équipe de direction et ceux d’une main-d’œuvre pleinement formée constitue un défi additionnel.
English: Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.
French: Tout d'abord, la diversité culturelle et la mise en uvre du principe de subsidiarité.
English: In its application for review, the RAPHO stated that it acts as the regional advocacy group for persons with disabilities, before government officials and community groups in Quebec. The RAPHO also pointed out that it has worked for many years in close collaboration with the STO on paratransit issues.
French: Dans sa demande de révision, le RAPHO a indiqué qu'il est le porte-parole régional du secteur des personnes handicapées auprès des instances gouvernementales et du milieu associatif au Québec et qu'il travaille depuis plusieurs années en étroite collaboration avec la STO au dossier du transport adapté.
English: Despite the dramatic decline in Cuba's export earnings since 1989, agriculture continues to represent over 75 per cent of the country's net export earnings.
French: En dépit de la baisse spectaculaire des recettes d'exportation cubaines depuis 1989, l'agriculture continue à représenter plus de 75 % des recettes nettes d'exportation.
English: • The Canadian Institute for Health Information's 2003 National Survey of Medical Imaging Equipment counted 148 MRI scanners in operation across Canada.
French: • L'Étude nationale sur l'équipement d'imagerie médicale 2003 de l'Institut canadien d'information sur la santé a compté 148 appareils IRM à travers le Canada.
English: Many of the training programmes mentioned in the report were useful, but there were no data on how many women had actually benefited from them; she wondered whether data on those programmes might be included in the country's next report.
French: Nombre des programmes de formation évoqués dans le rapport sont utiles mais le rapport ne dit pas combien de femmes en ont véritablement bénéficié.  Elle se demande également si des données se rapportant à ces programmes pourraient figurer dans le prochain rapport du pays.
English: • Review previous material Group discussion 10 minutes
French: • Retour sur la documentation antérieure, Discussion de groupe, 10 minutes
English: D. Performance Expectations and Accomplishments This performance reporting exercise asks departments and agencies to describe the impact that their activities have on Canada and Canadians.
French: D. Attentes et réalisations en matière de rendement Dans le cadre de leur rapport sur le rendement, les ministères et organismes doivent décrire les répercussions de leurs activités pour le Canada et les Canadiens.
English: This section describes these responsibilities in detail.
French: La présente section décrit ces responsabilités en détail.
English: Definitional issues No simple definition is available for what constitutes poly-drug use, nor is the term used in any consistent way.
French: Problèmes de définitions Il n'existe aucune définition simple de la polyconsommation de drogues, et l'expression n'est pas utilisée de manière cohérente.
English: Recognition of regional differences The participants in these consultations stated categorically that uniform approaches were unworkable, due to significant regional differences (e.g., rural/urban communities, economic realities of Alberta vs. the Atlantic provinces, etc.). Recommendation 11:
French: La reconnaissance des différences régionales Les participants aux consultations ont affirmé de façon catégorique que les approches uniformes ne pouvaient pas fonctionner, en raison des différences régionales importantes (p. ex. communautés rurales/urbaines, réalité économique de l’Alberta/Atlantique, etc.). Recommandation 11 :
English: (ii) Demobilization Officers (two P-4 posts).
French: ii) Administrateurs chargés de la démobilisation (2 postes P-4).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 54/07 11 September 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-76/05 and C-318/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach Commission of the European Communties v Federal Republic of Germany GERMAN LEGISLATION ON THE DEDUCTIBILITY OF SCHOOL FEES FROM INCOME TAX IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Tax relief for school fees paid to certain private schools may not be generally refused to income tax payers in Germany for school fees paid to a school situated in another Member State A German provision on income tax allows taxpayers to deduct from the taxable amount 30 % of the net price paid by them for attendance by a dependent child at a private school in Germany which fulfils certain conditions1, with the exception of the price of accommodation, supervision and meals.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 54/07 11 septembre 2007 Arrêts de la Cour dans les affaires C-76/05 et C-318/05 Schwarz et Gootjes-Schwarz / Finanzamt Bergisch Gladbach Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne LA LÉGISLATION ALLEMANDE SUR LA DÉDUCTION DES FRAIS DE SCOLARITÉ DE L'IMPÔT SUR LE REVENU EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Un abattement fiscal au titre des frais de scolarité versés à certaines écoles privées ne doit pas être refusé de manière générale aux contribuables soumis à l'impôt en Allemagne pour les frais de scolarité versés à une école située dans un autre Ėtat membre Une disposition de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu permet aux contribuables de déduire 30 % du prix net qu'ils ont acquitté pour la fréquentation, par enfant à charge, d’une école privée répondant à certaines conditions en Allemagne1, à l’exception du prix de l’hébergement, de la surveillance et des repas.
English: While the rights enumerated in the Covenant, such as the right to an adequate standard of living, are of central importance to the poor, the Committee emphasizes that all civil and political rights, as well as the right to development, are also indispensable to those living in poverty.g Because of its mandate,
French: S'il est vrai que les droits énoncés dans le Pacte, notamment le droit à un niveau de vie suffisant, sont d'une importance capitale pour les pauvres, le Comité insiste sur le fait que tous les droits civils et politiques ainsi que le droit au développement sont également indispensables aux personnes qui vivent dans la pauvretég.