ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worst-case calculations were made to determine if DMF has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound, CFC-11.
French: Une seule étude d'inhalation chronique (2 ans) a été relevée dans la documentation scientifique récente (Malley et al., 1994); les résultats obtenus sur des souris de laboratoire (inhalation) donnent une concentration minimale avec effet observé (CMEO) de 25 ppm (75 mg/m3) 1 fondée sur les changements observés de la masse corporelle et de la chimie clinique (voir la section 2.4.3.4.1).
English: For detailed information on record keeping requirements for individuals, businesses, and other organizations consult the guide and publications listed below.
French: Pour des renseignements détaillés sur les exigences en matière de conservation de registres pour les particuliers, les entreprises et d'autres organisations, consultez le guide et les publications suivantes.
English: Consultations take place in joint meetings of the governing body and the school council.
French: Les consultations se déroulent dans le cadre d'une réunion conjointe du pouvoir organisateur et du conseil scolaire.
English: NCAA De Jong, Marcel - Midfielder Eindhoven, Netherlands 1986/10/15 (Newmarket, ON) Club:
French: NCAA De Jong, Marcel - Demi Eindhoven, Pays-Bas 1986/10/15 (Newmarket, ON) Club:
English: Rationale and Relevance The evaluation found that the program is relevant and addresses an actual need, but that its formal statement of objectives needs to be rewritten to more closely reflect current priorities of INAC, the Government of Canada and First Nations.
French: Principaux résultats : raison d'être et pertinence L'évaluation révèle que le Programme est pertinent et qu'il répond à un besoin réel, mais qu'il faut reformuler l'énoncé formel de ses objectifs pour qu'ils reflètent mieux les priorités actuelles d'AINC, du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: Amnesty International condemns \r\nforcible return of "erased" person to Germany
French: Amnesty International condamne le retour forcé en Allemagne de personnes «effacées»
English: • Components and contributing sources to PM2.5 identified in both Vancouver and Toronto include secondary nitrate, regional transport of coal combustion products, diesel motor vehicles, secondary organic acids and road dust.
French: • Les composants et les sources de P2,5 relevés à Vancouver et Toronto comprennent les nitrates secondaires, le transport régional des produits de combustion du charbon, les véhicules à moteur diesel, les acides organiques secondaires et la poussière de la route.
English: The Diversity Program places students in jobs from clerical and administration to scientific and professional.
French: Le programme d'encouragement à la diversité place les étudiants dans des emplois administratifs, scientifiques et professionnels.
English: • transactions and the context of the flow of funds illustrating how the share price of the company was artificially inflated;
French: • les opérations et le contexte du déplacement des fonds illustrant la façon dont le prix des actions de l’entreprise avait été arbitrairement gonflé;
English: Our Technical team will make sure that an appropriate circuit can be designed to power the LED's.
French: Notre équipe technique fera en sorte qu'un circuit approprié puisse être conçu pour alimenter les LED.
English: “Later” is also a question, but a separate one: What does “later” mean?
French: « Plus tard » suscite également une question, mais une question séparée : qu'entend-on par « plus tard »?
English: The problem of youth unemployment is growing.
French: Le problème du chômage des jeunes ne cesse de s'aggraver.
English: If an invention does not work at all, it is not useful.
French: Si une invention ne fonctionne pas du tout, elle n’est pas utile.
English: It was only during the preparation of the Convention of the Accession of the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark to the Brussels Convention, which was adopted on 9 October 1978, that the question of the compatibility of the forum non conveniens doctrine was raised.
French: Ce n’est que lors de l’élaboration de la convention d’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et du royaume de Danemark à la convention de Bruxelles, qui a été adoptée le 9 octobre 1978, que la question de la compatibilité de la théorie du forum non conveniens a été évoquée (113) .
English: In addition, the hand off between adjacent DVB-H radio cells must happen imperceptibly when moving over larger distances.
French: De plus, le transfert entre des cellules radiophoniques DVB-H adjacentes doit être imperceptible lors de longs déplacements.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 704 Whilst agreeing with the Assembly on the importance of this subject, the Council wishes to recall to the Assembly that, since the Marseilles Ministerial meeting of November 2000, WEU member countries address all issues related to the situation in south-east Europe in the relevant fora of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Tout en reconnaissant, avec l’Assemblée, l’importance de cette question, le Conseil tient à rappeler que, depuis la réunion ministérielle de Marseille en novembre 2000, toutes les questions liées à la situation en Europe du Sud -Est sont débattues par les pays membres de l’UEO dans les instances compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: This could help increase and widen the audience, thus strengthening the relevance and impact of this valuable flagship publication.
French: Cela pourrait contribuer à en accroître et à en élargir l'audience, ce qui renforcerait la pertinence et l'impact de cette précieuse publication phare.
English: Not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.
French: C'est simplement, non pas pour une poignée de dollars, mais pour une poignée d'euros.
English: • Develops a thorough understanding of technology in support of change and implements it in a visible and supportive manner.
French: • Connaît à fond les moyens techniques qui viennent appuyer le changement et les met en oeuvre d'une manière claire et positive.
English: A 49-year-old man taking interferon beta-1b for chronic progressive multiple sclerosis took 50 mg of sildenafil and 2 hours later had a spasmodic episode.
French: Un homme de 49 ans qui prenait de l'interféron bêta-1b à cause d'une sclérose en plaques progressive chronique a pris 50 mg de sildénafil et a été victime deux heures plus tard d'un épisode spasmodique.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The four employees assigned to the airport do not occupy bilingual positions, and their knowledge of French is limited to "un moment" and "Bonjour".
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Les quatre employés assignés à l'aéroport n'occupent pas de poste bilingue et leur connaissance de la langue se limite à « un moment et Bonjour ».
English: The magnitude of fish consumption by brown trout (Salmo trutta) was assessed by experimentally stocking large (> 280 mm) and small (< 280 mm) brown trout in separate sections of a Virginia stream.
French: Dans le but de mesurer l'importance des poissons dans le régime alimentaire de la truite brune (Salmo trutta), des grands (> 280 mm) et des petits (< 280 mm) sujets ont été maintenus dans les sections séparées d'un cours d'eau de Virginie.
English: However, in many countries, there is a deficit of engineers and scientists.
French: Dans de nombreux pays, il existe toutefois un déficit d'ingénieurs et de scientifiques.
English: According to Dr Iftikar Ahmad, Head of the National IPM Programme, farmers now are using less pesticide: "Our national data show a dramatic decline in pesticide use in Pakistan.
French: Selon M. Iftikar Ahmad, Chef du Programme national de lutte intégrée, désormais les agriculteurs ont moins recours aux pesticides. "Nos données nationales montrent une baisse considérable de l’utilisation de pesticides au Pakistan.
English: • SOP-0322: How to use PMRS to view Projects This document describes how to use PMRS to view projects.
French: • SOP-0322 - Comment utiliser le SGRP pour visionner des projets Ce document décrit comment utiliser le SGRP pour visionner des projets.
English: The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
French: Le Comité a mis en relief le fait que la persistance de la diminution de la biodiversité n’est pas due à une incapacité à appréhender le problème de la diminution des espèces, mais résulte bel et bien d’une absence de volonté politique de faire appliquer pour de bon des mesures jugées nécessaires depuis longtemps déjà.
English: Since then, many measures have been implemented.
French: Depuis lors, de nombreuses mesures ont été adoptées.
English: In the report, “Meeting Points with INAMUJER” are said to be grass-roots organizations that function as centres for linking communities with the government body (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les « Points de rencontre avec INAMUJER » sont des organisations de base qui fonctionnent comme centres de liaison entre les communautés et l'organisme gouvernemental (p. 9).
English: Some Of The Concerns For Special Vulnerability Apply Also To The Elderly, Who Have Less Competent Immune Systems Than Do Young Adults.
French: Certaines des questions de vulnérabilité s'appliquent également aux personnes âgées, dont le système immunitaire est moins compétent que celui des jeunes adultes.
English: He graduated from the Prague Conservatory of Music in 1945 and became the youngest basso at the Prague Opera House.
French: Il obtient un diplôme du conservatoire de musique de Prague en 1945 et devient la plus jeune basse de la Praque Opera House.
English: • The companies whose responses are included in the data presented represent a substantial majority (approximately 85%) of the revenues of active music publishers currently operating in Canada, including the revenues in Canada of all of the major multinational publishers. 
French: • Les entreprises dont les réponses sont incluses dans les données présentées génèrent une grande partie (environ 85 %) des recettes des éditeurs de musique actifs exerçant actuellement leurs activités au Canada, y compris les recettes canadiennes de la plupart des grands éditeurs multinationaux.
English: There is no doubt that a failure to extend the agreement would have far-reaching negative consequences and could only deepen the current crisis in Côte d’Ivoire, so I would not recommend pulling this element into a situation which is already problematic enough.
French: Il ne fait aucun doute que le non-prolongement de l’accord aurait d’immenses conséquences négatives et ne pourrait qu’approfondir la crise actuelle en Côte d’Ivoire, et je ne recommanderai donc pas d’ajouter un élément supplémentaire � une situation déj� suffisamment problématique.
English: The Commission maintains registration lists34 of service providers that either operate or propose to operate in the Canadian telecommunications industry.
French: Le Conseil tient à jour des listes d'enregistrement34 des fournisseurs de services qui exercent ou entendent exercer des activités dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, s'associent à la présente déclaration.
English: It had, however, been able to visit Tashkent International Airport and had engaged in discussions with officials there.
French: Toutefois, elle a pu rendre visite à l'aéroport international du Tachkent et avoir des entretiens avec des représentants officiels.
English: These two ideas guarantee full participation by all the parties in implementing the action plan, the parties concerned being, in particular, the partner states, the regional organisations, the regional and local authorities, the educational establishments and research institutes and, finally, civil society, not forgetting the EU itself.
French: Ces deux notions garantissent la pleine participation de l’ensemble des parties prenantes à la mise en œuvre du plan d’action, notamment les États partenaires, les organisations régionales, les autorités régionales et locales, les établissements éducatifs et les instituts de recherche et, enfin, la société civile sans oublier l’Union elle-même.
English: Survey design, questionnaire content, and the statistical reliability of survey results are covered in a report entitled "The Importance of Nature to Canadians:
French: Le concept, le contenu du questionnaire et les propos sur la fiabilité des résultats de l’enquête se trouvent dans un rapport intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Extensive legal frameworks guide the management of the protected areas in which ecological restoration activities are proposed.
French: Des cadres législatifs détaillés guident la gestion des aires protégées où des activités de restauration écologique sont proposées.
English: That was not intentional, but rather the result of the fact that the necessary research could not be carried out on time.
French: Le représentant de l'Ouganda explique que cette situation n'est pas volontaire mais qu'elle résulte de l'impossibilité de mener à temps les études nécessaires.
English: In order to reduce the innovation gap, one of Industry Canada's five objectives focusses entirely on strengthening the elements that foster innovation.
French: Pour combler le retard sur le plan de l'innovation, l'un des cinq objectifs d'Industrie Canada consiste entièrement à renforcer les éléments qui stimulent l'innovation.
English: Letter dated 4 November 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the order established by this law and legal acts derived from the latter, the persons submitting the reports are entitled to identify the customers, third persons acting on behalf of customers and retain that information.
French: Cette loi et ses règlements habilitent les organismes financiers à relever l'identité des clients et des tiers agissant en leur nom et à conserver ces informations.
English: We are listening to the government of Afghanistan, and to the Afghan people, who have told us what they require.
French: Nous sommes à l’écoute des besoins exprimés par le gouvernement afghan et par la population afghane.
English: It must be borne in mind that there may be reason to doubt the loyalty of a person who at some previous time was a person as described in paragraph 3 above, even though this doubt may not be confirmed by recent information about him.
French: Il est important de se rappeler qu'il peut exister des motifs de douter de la loyauté d'une personne qui, par le passé, a appartenu à l'une des catégories décrites au paragraphe 3 ci-dessus, même si des renseignements récents obtenus à propos de cette personne ne viennent pas confirmer ces doutes.
English: Traditional science and aboriginal traditional knowledge are being used to enhance the key aspects of the Walpole Island ecosystems.
French: On se sert de la science classique et des connaissances traditionnelles autochtones pour amÃ©liorer les aspects clÃ©s des Ã©cosystÃ¨mes de lâ€™Ã®le Walpole.
English: The PPT launched Passages, its staff newsletter, to reflect its corporate culture.
French: Le Bureau commence Ã publier Passages, son bulletin de nouvelles Ã l'intention du personnel, pour transmettre sa culture d'entreprise.
English: The extensive provisions of articles 1 to 3 of the Decree also define these types of work and workplaces.
French: Les abondantes dispositions des articles 1 à 3 du décret précisent également ces types et ces lieux de travail.
English: In 2005, 235,000 applicants2 (or inventors) used the PCT system.
French: En 2005, 235 000 déposants2 (ou inventeurs) ont utilisé le système du PCT.
English: Phasing out subsidies and transferring at the same moment to a private operator risks that are beyond the operator's control (like foreign exchange or regulatory risks) would cause steep tariff increases that would not be socially acceptable.
French: La décision d'éliminer progressivement les subventions tout en transférant à un opérateur privé des risques qu'il ne maîtrise pas (tels que les risques liés aux taux de change ou à la réglementation) entraînerait de fortes augmentations de tarifs qui ne seraient pas socialement acceptables.
English: Menopause 2006, Vol 13;4:631-642 CFP BEST ORIGINAL RESEARCH ARTICLE AWARD  Dr. G. Richard Spooner, CCFP, FCFP, Edmonton, AB, with Dr. Trustin Domes, Dr. Odell Olson, Ms. Olga Szafran, Ms. Cheryl Bilous  "Acute Myocardial Infarction:
French: Menopause 2006, Vol 13;4:631-642 PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN POUR LE MEILLEUR ARTICLE DE RECHERCHE ORIGINALE Dr. G. Richard Spooner, CCFP, FCFP, Edmonton, AB avec Dr. Trustin Domes, Dr. Odell Olson, Ms. Olga Szafran, Ms. Cheryl Bilous:
English: You decide that you might go to the party a bit later than originally planned.
French: Tu décides d’aller à la fête un peu plus tard que prévu.
English: Investment The AIT attempts to deal with the provision of incentives by a Party to attract enterprises located in the territories of other Parties and has established a Code of Conduct related to the inappropriate use of incentives regarding the location and relocation of enterprises; whereas NAFTA does not deal directly with issues related to the use of incentives for attracting enterprises from the territories of other Parties.
French: Investissement L'ACI essaie de traiter la disposition relative aux stimulants accordés par une Partie pour attirer des entreprises situées sur les territoires des autres Parties; à ce titre, l'ACI a établi un Code de conduite sur l'utilisation inappropriée des stimulants concernant l'emplacement et le déménagement des entreprises; l'ALENA, quant à lui, ne traite pas directement les questions relatives à l'utilisation des stimulants pour attirer les entreprises situées sur les territoires des autres Parties.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
English: Thirteen respondents made a single choice in favour of the establishment of a working group to meet during regular sessions of the Commission for Social Development.
French: Treize répondants se sont prononcés pour la création d'un groupe de travail qui se réunirait pendant les sessions ordinaires de la Commission du développement social.
English: The Status Vector File contains data pertaining to all unemployment insurance claims established by claimants whose social insurance number (SIN) ends with the digit ‘5’.
French: Le fichier vectoriel contient des données sur les demandes de prestations d’assurance-chômage présentées par les personnes dont le numéro d’assurance sociale (NAS) se termine par le chiffre 5.
English: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients" or with any standard or system of equivalent quality.
French: La liste des matières premières non visées par le programme réduit d'analyse (p. ex. lots retraités). Une analyse de confirmation complète portant sur au moins un lot par année d’une matière première reçue de chacun des vendeurs, la matière première étant choisie par alternance.
English: are only 4 euros in France, 6 euros in the European Community (tax inclusive - any number of prints), 8 euros to USA/Canada, 10 euros for other countries.
French: Sont de 4 euros TTC pour la France quelle que soit la taille et le nombre de tirages (6 euros pour l’Union Européenne, 8 euros pour USA/Canada, 10 euros pour les autres pays).
English: The rule of law and high standards of democracy can be achieved by adopting new elements of co-operation and intensified dialogue on all levels.
French: Il ne saurait y avoir de convention pour les Etats membres de l'Union européenne et une autre pour le reste de l'Europe.
English: This initiative started in 1919 and continued from 1989.
French: Cette initiative, qui remonte à 1919, a été reprise depuis 1989.
English: Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • canada.gc.ca Home > Research > FORUM on Corrections Research > Volume 5, Number 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle > Volume 5, Numéro 3 Liens institutionnels
English: ◦ Expanded Electronic Filing Services
French: ◦ Élargissement des services de déclaration électroniques
English: The campaign targets CF Regular and Primary Reserve Force members, the Cadet instructor cadre, Canadian Rangers, DND civilian employees, non-public fund employees, and Supplementary Reserve Force members who smoke regularly.
French: La campagne s’adresse aux membres de la Force régulière et de la Première Réserve, au Cadre des instructeurs de cadets, aux Rangers canadiens, aux employés civils du MDN, aux employés des fonds non publics et aux membres de la Réserve supplémentaire qui fument régulièrement.
English: The engineering company can sustain and protect itself and operate simultaneously in two locations.
French: Autonome, la compagnie peut aussi assurer sa protection et intervenir simultanément sur deux sites.