ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to various types of drinking milk, in the future children will have the access, among others, to certain fermented milk products with fruit or fruit juice, plain fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, kephir etc., and a wide range of cheeses.
French: A l'avenir, en plus des différents types de lait de consommation, les enfants auront accès, entre autres, à certains produits laitiers fermentés contenant des fruits ou jus de fruits ou à des produits laitiers fermentés tels les yaourts, le babeurre, le kéfir, etc., ainsi qu'à un large éventail de fromages.
English: Groupe TVA inc. Across Canada To amend the licence of the national category 1 English-language specialty television service known as Men TV.
French: Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise appelé Men TV.
English: Other partners are VON Canada, One Voice, Canadian Association for Community Care, Canadian Association of Retired Persons, and Canadian Home Care Association.
French: Les autres partenaires sont Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON) Canada, La Voix, l’Association canadienne de soins et services communautaires, l’Association canadienne des individus retraités et l’Association canadienne de soins et services à domicile.
English: In response to other observations, I would like to say that labelling does not concern the finished product, but the ingredients.
French: Pour répondre à d'autres observations, je voudrais dire que l'étiquetage porte non pas sur le produit fini, mais sur les ingrédients.
English: Concluding Summary Japan believes it is urgent to establish the ITC with new mandates under the General Assembly to discuss information technologies and to take advantage of this new technology for the cost-effective administration of national offices, and the International Bureau of the WIPO, in particular, with respect to registration activities.
French: Conclusion Le Japon estime qu'il est urgent de créer le CTI en le dotant de nouveaux mandats sous l'autorité de l'Assemblée générale afin d'examiner les techniques de l'information et de tirer parti de ces nouvelles techniques pour une administration financièrement efficace des offices nationaux, et du Bureau international de l'OMPI, en particulier en ce qui concerne les activités d'enregistrement.
English: • tax consequences result that were not intended by a taxpayer, and the taxpayer took reasonable steps to comply with the law; or
French: • des conséquences fiscales imprévues, dans la mesure où le contribuable a pris des dispositions raisonnables afin de se conformer à la loi;
English: Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen the international financial architecture.
French: Autres domaines de coopération La BCE participe également à un certain nombre d’initiatives du FMI destinées à renforcer l’architecture ﬁnancière internationale.
English: In close coordination with the Kosovo Force (KFOR), UNMIK police and the Kosovo Police Service will continue to take stringent measures to enhance the general security in Kosovo to support the political process leading to a determination of future status.
French: En concertation étroite avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo continueront à prendre des mesures énergiques pour renforcer la sécurité générale en vue de soutenir le processus politique devant permettre de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Additional information on the multidimensional nature of poverty should be collected through a participatory process.
French: Il conviendrait de recueillir selon un processus participatif davantage d'informations sur le caractère pluridimensionnel de la pauvreté.
English: Discussions continued between the World Trade Organization and IPU on ways in which to facilitate some form of interaction between members of parliament who deal with international trade issues and the World Trade Organization.
French: L'Organisation mondiale du commerce et l'Union interparlementaire ont poursuivi leurs discussions sur les moyens de faciliter une interaction entre parlementaires s'occupant des questions de commerce international et de l'OMC.
English: How well are you planning for succession?
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons planification de la relève.
English: The Minister of Foreign Affairs also considered there reason to be self-critical concerning the Swedish handling of the case.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères voyait aussi là une raison pour les autorités suédoises de faire leur autocritique sur la manière dont elles avaient traité l'affaire.
English: All vessels equipped with an engine room in accordance with resolution No. 17, excluding small craft, shall carry on board a valid pollution prevention register (used-oil log) conforming to the model in annex 9.
French: Chaque bateau équipé d'une salle des machines au sens de la résolution no 17, révisée à l'exception des menues embarcations doit avoir à son bord un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) valable conforme au modèle de l'annexe 9.
English: This also matched the larger membership's concern at, and strong interest in, this issue, as reflected in paragraph 154 of the 2005 Summit Outcome Document.
French: Ceci répondait également aux préoccupations et à l'intérêt fort manifestés sur cette question par un groupe nombre d'États Membres, comme cela est reflété au paragraphe 154 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Recognizing that significant progress has been made by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of and assistance to internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, la mise en place de cadres normatifs et institutionnels pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'en ce qui concerne la réalisation de missions dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: Strategic OutcOme: acceSS tO Safe and effective health PrOductS and fOOd and infOrmatiOn fOr healthy chOiceS PrOgrAm Activity - HeAltH PrOdUctS And fOOd PlAnned SPending And fUll-time eQUivAlentS (ftes) Forecast Spending 2006-2007 345.0 41.2 303.8 2,591
French: Résultat stRatégique : accès à des pRoduits de santé et à des aliments efficaces et sûRs et à des Renseignements en vue de faiRe des choix sains Activité de progrAmme – produits de sAnté et Aliments dépenses prévues et équivAlents temps plein (etp) Prévision des dépenses 2006-2007 345,0 41,2 303,8 2 591
English: NON-CLINICAL STUDIES 3.1 Introduction 3.2 Study Reports 3.3 Pharmacology 3.3.1 Primary Pharmacodynamics 3.3.2 Secondary Pharmacodynamics 3.3.3 Safety Pharmacology 3.3.4 Pharmacodynamic Drug Interactions 3.3.5 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacology Findings 3.4 Pharmacokinetics 3.4.1 Absorption Studies 3.4.2 Distribution Studies 3.4.3 Metabolism Studies 3.4.4 Excretion Studies 3.4.5 Pharmacokinetic Drug Interactions 3.4.6 Other Non-Clinical Pharmacokinetic Studies 3.4.7 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacokinetic Findings 3.5 Toxicology 3.5.1 Single-Dose Toxicity 3.5.2 Repeat-Dose Toxicity 3.5.3 Genotoxicity 3.5.4 Carcinogenicity 3.5.5 Reproductive and Development Toxicity 3.5.6 Local Tolerance 3.5.7 Other Toxicity Studies, if applicable 3.5.8 Summary and Discussion of Toxicology Findings 3.6 Summary and Discussion of Other Information Regarding Non-Clinical Studies 3.7 Overall Conclusions of Non-Clinical Studies 4.
French: ÉTUDES NON CLINIQUES 3.1 Introduction 3.2 Liste des études non cliniques 3.3 Pharmacologie 3.3.1 Études de pharmacodynamie primaire 3.3.2 Études de pharmacodynamie secondaire 3.3.3 Études pharmacologiques sur l'innocuité 3.3.4 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacodynamiques 3.3.5 Sommaire et analyse des résultats pharmacologiques non cliniques 3.4 Pharmacocinétique 3.4.1 Études sur l'absorption 3.4.2 Études sur la distribution 3.4.3 Études sur le métabolisme 3.4.4 Études sur l'excrétion 3.4.5 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacocinétiques  3.4.6 Autres études pharmacocinétiques non cliniques 3.4.7 Sommaire et analyse des résultats pharmacocinétiques non cliniques 3.5 Toxicologie 3.5.1 Études de toxicité à dose unique 3.5.2 Études de toxicité à doses répétées 3.5.3 Études de génotoxicité 3.5.4 Études de cancérogénicité 3.5.5 Études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement 3.5.6 Études de tolérance locale 3.5.7 Other Toxicity Studies, if applicable 3.5.8 Sommaire et analyse des résultats toxicologiques 3.6 Sommaire et analyse des autres renseignements concernant les études non cliniques 3.7 Conclusions générales concernant les études non cliniques 4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History An Environmental Management Audit of the Northern Affairs Program Land & Water Management Activities Associated with Mining
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière
English: • advice for establishing the initial phase of the operation of the marketing organisation;
French: • des conseils pour l’élaboration de la phase initiale de fonctionnement de l’organisation de commercialisation;
English: Note any volume discounts, seasonal variations, turnover rates, and inventory control methods used.
French: Notez les ristournes, les fluctuations saisonnières, les taux de roulement et les méthodes de contrôle des stocks utilisées.
English: Provision to end-users of an improved capacity for budworm management by inclusion of a budworm health detection component in operational management.
French: Fournir aux utilisateurs finaux une plus grande capacité pour la gestion de la tordeuse des bourgeons grâce à l'inclusion d'un volet sur la détection de la santé de la tordeuse dans la gestion opérationnelle.
English: (a) To provide for all children in rural schools goals and strategies which will accord them equity of access and quality in the education which they receive;
French: a) Garantir à tous les enfants et adolescents des deux sexes fréquentant l'école en milieu rural l'adoption d'objectifs et de stratégies leur assurant l'égalité d'accès et la qualité du service éducatif qui leur est dispensé;
English: (See "Hypoxia," below, this chapter) Boyle's Law The volume of a gas is inversely proportional to its pressure when temperature remains constant.
French: (Voir la section «Hypoxie» plus loin dans le présent chapitre.) Loi de Boyle À température constante, le volume d'un gaz est inversement proportionnel à sa pression.
English: In particular, it urged the States parties to strive to identify which preventive measures would best succeed in improving the reliability of such munitions, which had very high failure rates.
French: Elle souhaiterait tout particulièrement que les États parties s'attachent à repérer les mesures préventives les plus indiquées pour accroître la fiabilité des munitions dont le taux de défaillance est très important.
English: These observations can be used for determining the safety of intramammary drugs in cows and for determining appropriate cautionary statements on their labelling.
French: Ces observations peuvent servir à déterminer l’innocuité des drogues intramammaires chez la vache et le libellé des mises en garde appropriées sur leur étiquette.
English: However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of the two Framework Programmes.
French: Cependant, cette régularisation doit intervenir au plus tard en juillet de la quatrième année suivant la clôture des deux programmes-cadres.
English: Also, the Special Rapporteur was able to draw their attention to certain areas where he requires further information, or to other areas where further investigations have to be carried out, or where follow-up to recommendations made in his previous reports is needed.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial leur a indiqué dans quels domaines un complément d'information était nécessaire, dans quels domaines il fallait des investigations plus poussées et dans quels domaines il fallait encore donner suite aux recommandations formulées dans son rapport précédent.
English: Networking for the design and implementation of learning environments, which could help overcome the common complaints of SMEs about the cost of training and the learner being forced to struggle alone with difficulties, is not present.
French: Un exemple qui pourrait illustrer ce principe était l’usage d’un kiosque électronique avec un écran tactile au lieu d’un ordinateur traditionnel pour dispenser la formation.
English: From Indicate the period your professional activites covered, which is your fiscal period.
French: Exercice du  Indiquez la période couverte par votre activité professionelle, c'est-à-dire votre exercice.
English: To a great extent I share the rapporteur's concerns regarding the need to simplify the visa application procedure for participants in the Athens Olympic and Paralympic Games in 2004.
French: Je partage dans une grande mesure les préoccupations du rapporteur en ce qui concerne la nécessité de simplifier la procédure de demande de visa pour les participants aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes.
English: A 5th workshop will close the series in spring 2006.
French: Un 5e atelier viendra clore la série au printemps 2006.
English: Greed and consumerism have brought about climate change, the energy crisis, financial chaos and the food crisis.
French: La cupidité et le consumérisme sont responsables des changements climatiques, de la crise énergétique, du chaos financier et de la crise alimentaire.
English: Exclusion of Liberians
French: L'exclusion des Libériens
English: It added that the fact of being obliged to answer purely factual questions put by the Commission and to comply with its requests for the production of documents already in existence cannot constitute a breach of the principle of respect for the rights of defence or impair the right to fair legal process.
French: Il ajoute que le fait d'être obligé de répondre aux questions purement factuelles posées par la Commission et de satisfaire aux demandes de celle-ci de production de documents préexistants n'est pas susceptible de violer le principe du respect des droits de la défense ou le droit à un procès équitable.
English: • Regulator be more involved in clinical trials monitoring and follow-up
French: • Améliorer chez l'autorité chargée de la réglementation la participation et à la surveillance et au suivi de la conduite des essais cliniques
English: The forbearance powers in section 34 relate to only five sections of the Act.
French: En effet, les pouvoirs d'abstention que lui confère l'article 34 ne s'appliquent qu'à cinq articles de la Loi.
English: At the Edmonton Games, over 3500 athletes from 74 countries competed in 10 sports, the primary focus being track and field, swimming and basketball.
French: Aux jeux d'Edmonton en 1983, plus de 3500 athlètes de 74 pays ont concouru dans 10 disciplines, les principales étant l'athlétisme, la natation et le basketball.
English: Table 1: Parties that have not yet reported baseline data
French: Tableau 1 : Parties n'ayant pas encore communiqué de données de référence
English: Only approved persons will be permitted to be present when the BCI is discussed before the panel. The panel will not be permitted to disclose BCI in its report, but will be permitted to make statements of conclusion drawn from the BCI. Destruction or Return of BCI Within a fixed period after the conclusion of the proceeding, including any appeal, the Secretariat and the parties will be required to destroy or return all documents or recordings in their possession that contain BCI. Additional or Alternative Procedures The panel will be permitted, at its own discretion, to impose additional procedures to protect BCI.
French: Seules les personnes habilitées pourront assister à la partie des débats devant le groupe spécial portant sur les RCC. Le groupe spécial ne pourra pas divulguer les RCC dans son rapport, mais il pourra en tirer des conclusions. Destruction ou restitution des RCC Dans un délai imparti suivant l'achèvement de la procédure, y compris l'appel, le Secrétariat et les parties devront détruire ou restituer tous les documents ou enregistrements en leur possession qui contiennent des RCC. Procédures additionnelles ou de remplacement Le groupe spécial pourra à son gré imposer des procédures additionnelles pour protéger les RCC.
English: This millennium must really be about defending life and saving humanity.
French: Ce Millénaire doit œuvrer à défendre la vie et à sauver l'humanité.
English: Please specify whether any such payment is to be made irrespective of the success of the application or only for an act granting the enforcement of the award.
French: Veuillez préciser si tout paiement de ce type doit être effectué obligatoirement, que la demande aboutisse ou non, ou uniquement au titre d'une décision accordant l'exécution de la sentence.
English: The electoral process lasted from 25 August through 7 September.
French: Le processus électoral a commencé le 25 août pour s'achever le 7 septembre.
English: Only the residence Port Minervois / Les Hauts Du Lac to Homps proposes a light program of animation for children and teenagers.
French: Seules les résidences Alizéa Beach (Valras–Plage) et Port Minervois / Les Hauts du Lac (Homps) possèdent une petite aire de jeux.
English: I agree that, as part of European Security Strategy, full consideration must be given to the matter and I am of the view that the ban on these weapons in the Member States of the Union must be total and absolute.
French: Je suis d'accord pour dire que la question doit être pleinement considérée dans le cadre de la stratégie de sécurité européenne et je pense que l'interdiction de ces armes dans les États membres de l'Union doit être totale et absolue.
English: The creation of this Organization was in fact the manifestation of the international community's determination to prevent the scourge of war, which had inflicted tremendous loss and damage upon humankind.
French: La création de cette Organisation illustrait en fait la détermination de la communauté internationale à prévenir le fléau de la guerre, qui avait infligé des pertes humaines et des dégâts considérables à l'humanité.
English: Commission members went to Dakar to meet with victims and a number of witnesses who had sought refuge in Senegal.
French: Des membres de la Commission se sont rendus à Dakar pour s'entretenir avec des victimes et certains témoins refugiés au Sénégal.
English: Similarly, computer use among sales workers, which rose from about onethird to one-half, resulted in an additional quarter of a million users.
French: Les résultats correspondants liés au travail de bureau, à la vente et aux services sont de 34 % et de 29 %.
English: Located at the foot of Gros Morne Mountain and Crow Cliff.
French: Au pied du mont Gros-Morne et Crow Cliff.
English: "entity" means a body corporate, a partnership, a trust, a joint venture or an unincorporated association or organization.
French: « entité » Personne morale, société de personnes, fiducie, coentreprise ou association ou autre organisation non dotée de la personnalité morale.
English: The new phase Ib/II clinical trial will involve testing the drug in up to 30 patients with late stage cancers to evaluate safety and preliminary efficacy.
French: Ce nouvel essai de phase Ib/II évaluera l'innocuité et l'efficacité préliminaire du médicament sur un maximum de 30 patients présentant des cancers en stade avancé.
English: To use this option with Oracle, you must use the PDO OCI adapter.
French: Pour l'utiliser, vous devez utiliser l'adaptateur basé sur PDO et OCI.
English: Yet, for various reasons, this reality risked being overshadowed by other preoccupations in the run-up to Johannesburg.
French: Pourtant, à l’approche de Johannesburg, cette réalité a risqué d’être éclipsée par d’autres préoccupations, pour différentes raisons.
English: However legislative powers should be addressed through codecision where appropriate, and not through Comitology, so as not to undermine the European Parliament's powers.
French: Néanmoins, les pouvoirs législatifs devraient être abordés dans le cadre de la codécision, le cas échéant, et non pas dans le cadre de la comitologie, de manière à ne pas compromettre les prérogatives du Parlement européen.
English: With respect to operative paragraph 3, it should be remembered that Pakistan was not the first to test a nuclear device.
French: Concernant le paragraphe 3 du dispositif, il convient de rappeler que le Pakistan n'était pas le premier à expérimenter un dispositif nucléaire.
English: We can also cite various instances in which the United Nations Secretariat went out of its way to downplay unacceptable excesses and infringements of Eritrea's sovereignty by UNMEE staff and to blame my Government instead of taking appropriate remedial measures.
French: Nous pouvons également citer diverses affaires dans lesquelles le Secrétariat de l'ONU s'est employé à minimiser l'importance des excès et des violations inacceptables de la souveraineté de l'Érythrée par la MINUEE et a blâmé mon gouvernement au lieu de prendre les mesures correctives qui s'imposaient.
English: Such topics as international mobility and cross-border recognition of degrees and diplomas have been the focus of international conventions under the aegis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe (UNESCO 1997). A declaration was recently adopted at the first World Conference on Higher Education (UNESCO 1998).
French: La mobilité internationale et la reconnaissance des crédits ont par exemple donné lieu à des déclarations de portée internationale sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) ( UNESCO, 1997 ) qui a tenu un premier sommet mondial sur l’enseignement supérieur ( UNESCO, 1998 ).