ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along this text there will be many occasions in which it is shown how to configure some services (sshd server, apache, printer service...) in order to have them listening on any given address, the reader should take into account that, without the fixes given here, the fix would not prevent accesses from within the same (local) network.
French: Tout au long de ce texte, il y aura plusieurs occasions pour lesquelles ils est affiché comment configurer certains services (serveur sshd, apache, service d'impression, etc.) pour les avoir en attente sur une adresse donnée, le lecteur devra prendre en compte que, sans les correctifs données ici, le correctif n'empêchera pas les accès depuis le même réseau (local).
English: Part D – About Supporting People who Smoke 12.
French: Combien de fois au cours de la dernière année avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? ❏ Aucune ❏ Une à cinq fois ❏ Cinq fois ou plus 14.
English: A breakdown of the fees for the four fixed-fee advisers, the small cap advisers and the custodian is provided in table II.28.
French: Le tableau II.28 indique le montant des honoraires versés aux quatre conseillers touchant des montants fixes, aux conseillers s'occupant des valeurs à faible capitalisation boursière et au dépositaire des avoirs.
English: Ø Hospital Morbidity Database, Canadian Institute of Health Information.
French: Ø Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: (d) The bill of sale, together with the Cashier's receipt, will serve as the property pass to allow the buyer to remove equipment from United Nations premises.
French: d) L'acte de vente, accompagné du reçu du Caissier, constitue le laissez-passer qui permet à l'acheteur de sortir le matériel des locaux de l'Organisation.
English: Land Forces Command Land Forces Command generates and maintains combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Transmission et distribution de programmation Distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et lignes terrestres.
English: It is a great honour for the Vancouver Agreement to be recognized as a leader in how to govern differently and more effectively," said Ardath Paxton Mann, assistant deputy minister Western Economic Diversification Canada, who with Tom Jensen, assistant deputy minister, provincial Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, and Judy Rogers, Vancouver City Manager, accepted the award on behalf of the three government partners.
French: « C'est un grand honneur pour l'Accord de Vancouver d'être reconnu en tant que chef de file en matière de gestion innovatrice et efficace », a déclaré Ardath Paxton Mann, sous-ministre adjointe de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui a accepté le prix avec Tom Jensen, sous-ministre adjoint du ministère provincial des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, et Judy Rogers, gestionnaire de la Ville de Vancouver, au nom des trois partenaires gouvernementaux.
English: We show them how media work so that they can package their information in such a way that the media will find it useful.
French: Nous leur enseignons le fonctionnement des médias, afin qu’elles soient en mesure de présenter leur information de manière à ce que les médias la jugent utile.
English: Private Sector In Canada, at least, the patchwork of legal protection is no match for current information technology in the hands of efficient governments, aggressive corporations and the new hybrids which may be part federal, part provincial, commercialized government, private contractors or blends of all of the above.
French: Secteur privé Au Canada du moins, les protections juridiques disparates ne font pas le poids face aux présentes technologies de l'information qui se retrouvent entre les mains de gouvernements efficaces, de compagnies agressives et de nouvelles créatures hybrides en partie issues du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, ou du secteur commercial d'un gouvernement, ou encore d'un entrepreneur privé ou un mélange de tout cela.
English: The organization is governed by a code of ethics.
French: L'organisme est régi par un code de déontologie.
English: The land grants given to Black Loyalists were generally small, and for the most part the soil was poor.
French: La plupart ne reçoivent que de petites parcelles de terre dont le sol est généralement pauvre.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-01-05 Last Reviewed: 2006-01-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/agenda-e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-01-05 Contenu revu le : 2006-01-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/agenda-f.htm l
English: What form of completion guarantees have government agencies required?
French: Quelle forme de garanties d’achèvement les organismes gouvernementaux exigent-ils?
English: • M.D./Ph.D. Studentship - Nomination Form
French: • Formulaire de pertinence
English: As Mrs Roure said, we should encourage people to integrate and I support their efforts to learn languages.
French: Comme l'a dit Mme Roure, nous devrions encourager les gens à s'intégrer, et je soutiens leurs efforts à apprendre les langues.
English: On the Supreme Court Bench, two out of the five Associate Justices are women, constituting 40%.
French: 9.18 À la Cour suprême, deux des cinq juges sont des femmes, soit 40 %.
English: This greatly increases the number of opportunities and enhances the potential success of using IF funding in the water sector.
French: Cette démarche multiplie le nombre de possibilités et améliore les chances de réussite des financements de la FI dans le secteur de l’eau.
English: Many delegations highlighted that the Consultative Process was a valuable mechanism for the discussion and examination of developments in ocean affairs and emphasized its role in the work of the General Assembly.
French: De nombreuses délégations ont jugé que le Processus consultatif était un mécanisme utile pour examiner l'évolution des affaires maritimes et en débattre, en soulignant ses contributions aux travaux de l'Assemblée générale.
English: *** Some International to U.S. connecting flights at Terminal 1 do not require passengers to clear CBSA before clearing U.S. CBP inspection.
French: ***Les passagers de certains vols internationaux vers des vols de correspondance à destination des États-Unis à l’aérogare 1, ne sont pas tenus de passer au contrôle des douanes de l’ASFC avant l’inspection du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: An enactment to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to introduce formulas for fiscal equalization payments to eligible provinces and formula financing payments to each of the territories for the fiscal year beginning on April 1, 2007, and beyond.
French: Une promulgation pour modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de déterminer le montant des paiements de péréquation aux provinces admissibles et les paiements selon la formule de financement des territoires à chacun des territoires pour l'exercice débutant le 1er avril 2007, et les suivants.
English: More than 100,000 Canadian Forces personnel served there, most of them soldiers and Air Force personnel.
French: déploya un groupe brigade et un groupe aérien en Allemagne, dans le cadre d’une force commune de l’OTAN chargée de prévenir une éventuelle invasion de l’Europe occidentale par l’URSS.
English:  A Phased Approach Toward Implementation This will take time, and we must start with the foundation pieces needed to achieve sustained, long-term change.
French:  Pour une mise en œuvre graduelle L’intégration prendra du temps et nous devons commencer par les piliers sur lesquels s’appuiront d’autres changements soutenus et à long terme.
English: According to Article I40.3 of the draft Treaty, ‘a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.’12 Article III-207 specifies that the Agency, ‘subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to: contribute to identifying the Member States military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: Selon l’article I-40.3 du projet de Traité « une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires est instituée pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil des Ministres dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires »12. L’article III-207 stipule, plus en détail, que l’Agence, « placée sous l’autorité du Conseil des Ministres, a pour mission de : contribuer à identifier les objectifs de capacité militaires des Etats membres et à évaluer le respect des engagements de capacité souscrits par les Etats membres ; promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles ; proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires, et assurer la coordination des programmes exécutés par les Etats membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques ; soutenir la recherche en matière de technologie de défense, coordonner et planifier des activités de recherche conjointes et des études de solution techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; contribuer à identifier, et le cas échéant mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l’efficacité des dépenses militaires ».
English: Likewise Romania has only around 10% of those in paid employment working part-time and is also the only country not to demonstrate a gender gap.
French: De même, en Roumanie, seulement 10 % des personnes qui occupent un emploi rémunéré travaillent à temps partiel et c'est le seul pays où il n'y a pas de disparités entre les sexes.
English: In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.
French: Dans ce dernier cas, une solution consisterait pour la CDI à adopter un projet d'article distinct sur le sujet qu'elle soumettrait pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Little did I know at the time that the Government would rise to the occasion with an immediate $800 million increase in the base budget, as well as several hundred additional millions to cover the cost of deployments, inflation and so on.
French: Je ne savais pas à l'époque que le gouvernement se montrerait à la hauteur de la situation et augmenterait immédiatement de 800 millions notre budget de base, en plus de nous accorder plusieurs centaines de millions supplémentaires pour payer les frais des déploiements, l'inflation, etc..
English: (For this purpose, DS SolidWorks considers there to be three global territories: the Western Hemisphere, Europe/Mid-East/Africa, and the rest of Asia/Australia).
French: (A cette fin, DS SolidWorks considère l'existence de trois territoires internationaux: l'hémisphère occidental, Europe/Moyen Orient/Afrique et le reste de l'Asie/Australie).
English: The applicant must arrange to have this form completed by a qualified medical practitioner or other health professional.
French: Le candidat doit faire remplir ce formulaire par un médecin qualifié ou un autre professionnel de la santé.
English: The number of years of experience allegedly required on the competition poster as an SI-04 was not respected.
French: Le nombre d’années d’expérience prétendument exigé sur l’avis de concours pour le groupe et niveau SI-04 n’a pas été respecté.
English: • Taken on Strength - Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: in writing. - I supported the twelve measures contained in the Single Market Act and hope that the Commission will translate this into effective legislative measures.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu les douze mesures contenues dans l'Acte pour le marché unique, et j'espère que la Commission en fera des mesures législatives efficaces.
English: One of the major tasks of the Working Group is to serve as facilitator to achieve the objectives on environmental monitoring and information management of the Environment Strategy for EECCA adopted in Kiev.
French: Une des principales activités du Groupe de travail consiste à coordonner la réalisation des objectifs en matière de surveillance de l'environnement et de gestion de l'information sur l'environnement dans le cadre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC adoptée à Kiev.
English: The number of the very old, at 90 and older, has risen from 20,000 in 1950 to roughly 466,000 residents of Germany in 1998.
French: Le nombre de personnes très âgées, 90 ans et plus, a augmenté de 20 000 résidents en Allemagne en 1950 à 466 000 en 1998.
English: Tallow, Hydrogenated Tartaric Acid
French: Fermentation d'un glucide par
English: Amendments to the present statute may be made by the General Assembly on the recommendation of the Administrative Committee on Coordination.
French: Des amendements au présent statut peuvent être adoptés par l'Assemblée générale sur recommandation du Comité administratif de coordination.
English: Sub‑program 17.4 ‑ Procurement, Contracts and Travel Services AUTONUM Activities relating to the two building contracts during 2002-2003 included: the call for several competitive tenders for specialized engineering and architecture consultants or companies; the selection of a General Contractor for the new building; and, ensuing contractual negotiations.
French: Sous‑programme 17.4 ‑ Achats, contrats et voyages AUTONUM Les activités suivantes ont notamment été exécutées en 2002‑2003 concernant les deux projets relatifs aux bâtiments : appels d’offres à l’intention de bureaux d’études et de cabinets d’architectes, désignation de l’entreprise générale pour le nouveau bâtiment et négociation des contrats.
English: All requests for route assistance and commercial harbour breakouts in support of commercial shipping in Canadian waters will be responded to in accordance with established Icebreaking Program levels of service.
French: Répondre à toutes les demandes d'assistance à la navigation et de déglaçage des ports requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux établis de service du Programme de déglaçage.
English: Subject to Note 1 above, goods classifiable in heading 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des nos 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: With the support from UNICEF, the Social Welfare Department is finalizing a Costed Most Vulnerable Children (MVC) Plan of Action which will define actual needs of the MVC.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le Département de la protection sociale est en train de mettre la dernière main à un plan d'action en faveur des enfants les plus vulnérables qui définira les besoins effectifs de ces enfants.
English: Mr President, ours is a Union that has shown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
French: Monsieur le Président, notre Union s'est montrée capable de réaliser de grandes choses lorsqu'elle allie vision et volonté politique.
English: The fifth round of internal reconciliation talks had recently been completed in Egypt and another decisive round was planned for early July 2009, which was expected to result in an agreement on the reunification of Palestinian land and the Palestinian political system, and perhaps the birth of a national unity government that could begin the process of reconstruction in Gaza and pave the way for elections before 25 January 2010.
French: Le cinquième cycle des entretiens sur la réconciliation interne s'est achevé récemment en Égypte; un autre cycle décisif est prévu pour le début de juillet 2009 : on compte qu'il débouchera sur un accord relatif à la réunification de la terre palestinienne et l'appareil politique palestinien, et peut-être sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui pourra entamer le processus de reconstruction à Gaza et ouvrira la voie à des élections qui se tiendraient avant le 25 janvier 2010.
English: AVOID CLAUSES DRAFTED FOR THE SPECIFIC RULES OF OTHER JURISDICTIONS.
French: Éviter les stipulations rédigées en conformité avec les règles expresses d'autres administrations.
English: He said that his Government's efforts were not receiving sufficient recognition and expressed regret that the international community was making endless calls for his country to disarm the militias rather than giving words of encouragement for what had already been done.
French: Il a déclaré que les efforts que faisait son gouvernement n'étaient pas assez reconnus et a regretté que la communauté internationale appelât sans relâche son pays à désarmer les milices au lieu de constater, par des propos encourageants, ce qui avait déjà été fait.
English: During 1999-2000, preparation continued for the transition to the new regulatory regime, including the development of new regulations and supporting regulatory documents and consultation with industry, government agencies and other stakeholders.
French: En 1999-2000, la préparation de la transition au nouveau régime de réglementation s'est poursuivie, et ces activités ont inclus l'élaboration de nouveaux règlements et de documents d'application de la réglementation, ainsi que la consultation de l'industrie, d'organismes gouvernementaux et d'autres intervenants.
English: To determine whether an importation can be valued under this method, the following questions must be addressed: 1.
French: Pour déterminer si des marchandises importées peuvent être évaluées selon cette méthode, on doit se poser les questions suivantes : 1.
English: Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Courtship and mating generally occur in early spring, soon after emergence, but fall mating may also occur (Harding, 1997).
French: La parade nuptiale et l’accouplement ont généralement lieu au début du printemps, peu après l’émergence, mais l’espèce peut également s’accoupler en automne (Harding, 1997).
English: There are a number of proprietary logos, service marks, trademarks, slogans and product designations found on this Site.
French: Un certain nombre de logos propriétaire, de marques de service, de marques de fabrique, de slogans et de désignations de produits se trouvent sur ce site.
English: However, managers have their own management style, and for some it will be a challenge to adjust their management style to accommodate telework arrangements.
French: Il faut reconnaître cependant que chaque gestionnaire a son propre style de gestion et que pour certains, il pourra être difficile d’adapter ce style aux dispositions du télétravail.
English: The Convention also aims to protect the sea from pollution.
French: La Convention a aussi pour objectif de protéger la mer de la pollution.
English: Implementation of EU environmental law in Member States ENVI/6/30879 Exchange of views Proportionate and dissuasive penalties Speakers:
French: Mise en œuvre de la législation européenne en matière d’environnement dans les États membres ENVI/6/30879 Échange de vues Sanctions proportionnelles et dissuasives Interviennent:
English: But this discontent is in fact swelling against genuine, authentic, violent racism, which no-one here wants to recognize.
French: Mais ce mécontentement s'enfle en effet contre le racisme vrai, authentique, violent, que l'on ne veut jamais constater ici.
English: Notes are in denominations of KES1000, 500, 200, 100 and 50.
French: Billets de 1.000, 500, 200, 100, 50 et 20 KSh.
English: The Department has published a special double issue of the UN Chronicle (Issue 2/3, 2008) entitled “Speaking to Our Common Humanity”, in English and French, with in-depth articles on human rights and the recent emergency in food and commodity prices.
French: Le Département a publié un double numéro spécial de la Chronique de l'ONU (no 2/3, 2008), en anglais et en français, intitulé « S'adresser à une humanité commune » et comprenant des articles détaillés sur les droits de l'homme et la crise récente des prix des denrées alimentaires et des produits de base.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of 4,194,726,800 United States dollars at revised 2006-2007 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élève à 4 194 726 800 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Ultimately, it is upon that parliamentary decision that this Court must focus.
French: LE PROJET DE LOI C-71 :
English: - United Nations Office on Drugs and Crime: 80 persons;
French: - Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : 80 personnes;
English: Employment in Europe, 2006, Statistical Annex.
French: Emploi en Europe 2006, annexe statistique.
English: Although the subspecies has probably always been uncommon or rare in BC, numbers are currently known to be very small based on a recent survey.
French: Cette sous-espèce a probablement toujours été peu commune ou rare en Colombie-Britannique, mais il est actuellement reconnu que la population est très petite d’après un relevé récent.