ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Committee recommended that Governments should involve women in the planning, implementation and monitoring of health policies and programmes and in the provision of health services to women.10
French: Il a donc recommandé aux gouvernements d'associer les femmes à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de santé ainsi qu'à la prestation de services sanitaires aux femmes.
English: CALLS UPON members of the Pacific Islands Forum to advocate for interim conservation and management measures in areas where they are negotiating an RFMO by 31 July 2007.
French: Demandons aux membres du Forum des îles du Pacifique de préconiser des mesures provisoires de préservation et de gestion dans les zones pour lesquelles ils négocient une organisation de gestion de la pêche à l'horizon du 31 juillet 2007.
English: Mr. Andrzej SZYDLOWSKI, Expert at the Ministry of Justice;
French: Andrzej SZYDLOWSKI, Expert at the Ministry of Justice; Ms.
English: A strong emphasis is placed on the importance of collaboration between the federal government and other levels of government in recognition of the fact that effectiveness in implementation of the Strategy will depend on actions of those stakeholders.
French: Un fort accent est mis sur l'importance de la collaboration entre le gouvernement fédéral et les autres pouvoirs publics en reconnaissance du fait que l'efficacité de l'application de la Stratégie dépendra des actions de ces intervenants.
English: The Death of Russian Womanhood by Dmitry Shlapentokh Dmitry Shlapentokh
French: La mort de la féminité russe by Dmitry Shlapentokh Dmitry Shlapentokh
English: (2) If the trademark is cancelled on the ground that it ought not to have been registered, the cancellation decision shall have retroactive effect to the beginning of the period of protection (Section 19(1)).
French: 6) La décision de radiation s’applique rétroactivement pendant cinq ans à compter de la date de dépôt de la requête mais au maximum jusqu’à la fin de la cinquième année de protection.
English: The Constitution also recognizes domestic work as productive work.
French: Elle reconnaît également le travail domestique comme travail productif.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The urgency of the matter can be summed up in the word 'convergence'.
French: L'urgence de cette question peut se résumer dans le mot "convergence".
English: China is committed to ratifying the amendments to the Convention as soon as possible.
French: La Chine est désireuse de ratifier les amendements à la Convention dès que possible.
English: This summary considers the following subjects, which are examined in more detail in the report: ♦ The perception of citizens of the European Union on the subjects of radioactive waste and nuclear energy ♦ The risks involved in radioactive waste ♦ The management of radioactive waste ♦ The final disposal of highly radioactive waste ♦ The European dimension of the management of radioactive waste
French: Ce résumé traite des thèmes suivants, qui sont abordés de manière détaillée dans le rapport : ♦ La perception des citoyens de l’Union européenne au sujet des déchets radioactifs et de l’énergie nucléaire ♦ Les risques liés aux déchets radioactifs ♦ La gestion des déchets radioactifs ♦ Le stockage définitif des déchets hautement radioactifs ♦ La dimension européenne de la gestion des déchets radioactifs
English: Dear friends, in that respect, the keys are in your hands, and in those of the Council.
French: Chers amis, pour ce faire, les clés sont entre vos mains ainsi qu’entre celles du Conseil.
English: We continue in our commitment to promote compliance with Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing legislation and to deliver high-quality financial intelligence.
French: Nous maintenons notre engagement à promouvoir la conformité à la législation canadienne pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et à communiquer des renseignements financiers de première qualité.
English: How will I be notified of a decision?
French: Comment me préviendra-t-on d'une décision?
English: The Franchise and Politics in British North America, 1755–1867.Toronto:
French: The Franchise and Politics in British North America, 1755–1867,Toronto, University of Toronto Press, 1969.
English: She called upon the World Bank, if it had not yet done so, to reflect on how to reach the poorest of the poor to ensure that they were not left behind in the World Bank's programmes targeting the poor.
French: Elle a demandé à la Banque mondiale, si elle ne l'avait pas encore fait, d'étudier la manière d'atteindre les plus pauvres des pauvres de façon à s'assurer qu'ils n'étaient pas laissés pour compte dans les programmes de la Banque mondiale qui visaient les pauvres.
English: In manufacturing generally, many companies are expanding their operations, creating opportunities for suppliers of equipment and technology.
French: Et dans tous les secteurs, les entreprises étendent leurs opérations, créant des occasions pour les fournisseurs de matériel et de technologie.
English: In cases of necessity the court shall appoint a guardian at litigation.”
French: Si nécessaire, le tribunal nomme un tuteur ad litem".
English: 13; and Tribunal Exhibit RR-98-007-30.23, Administrative Record, Vol.
French: 13; et pièce du Tribunal RR-98-007-30.23, dossier administratif, vol.
English: The hotel also features a lovely, Japanese garden at the back of the building.
French: L'hôtel offre également un joli jardin japonais à l'arrière du bâtiment.
English: • 1997 UN's Crime Prevention and Criminal Justice Division on "United Nations action against Corruption and Bribery"
French: • 1997 - Division de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies, « United Nations action against Corruption and Bribrery »
English: The slow-down in world growth only has a limited and temporary impact on growth in Europe.
French: La croissance européenne n'est affectée que d'une façon limitée et temporaire par le ralentissement de la croissance mondiale.
English: In order to deliver on this priority, the Board will initially focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness and, in particular, its operational processes, in delivering its services.
French: À cette fin, le Conseil entend d’abord faire porter ses efforts sur l’examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, de ses processus opérationnels, dans l’optique de la prestation des services.
English: • Canso Islands National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Îles-Canso
English: The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts.
French: Créer un réseau virtuel - La création d'un réseau virtuel global d'experts en identification botanique appuierait ces activités.
English: Critics of the legislation have raised two major objections relating to the costs of the card and data protection.
French: Des critiques des mesures législatives ont soulevé deux principales objections concernant les coûts de la carte et la protection des données.
English: Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains.”9
French: Compte tenu de la nature absolue de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, des assurances formelles ne peuvent suffire là où subsiste néanmoins un risque ».
English: The most recent incident was a Government attack on rebel positions in the Jebel Moon area, Western Darfur, on 19 November, when reportedly at least two Mi-24 attack helicopters were involved in the operation.
French: L'incident le plus récent est une attaque lancée le 19 novembre par le Gouvernement contre des positions rebelles dans la région des monts de la Lune dans le Darfour-Ouest, à laquelle au moins deux hélicoptères de combat Mi-24 auraient participé.
English: As a result, according to RAFI, industry is looking at alternatives to patents in order to protect their inventions.
French: En conséquence, selon RAFI, l'industrie est à la recherche de moyens autres que le brevet pour protéger ses inventions.
English: in writing. (PL) The Schroedter report on the implementation of the Posting of Workers Directive undermines all the valuable provisions enshrined in the European Commission's Guidance on the Posting of Workers, following the compromise reached on the Services Directive.
French: par écrit. - (PL) Le rapport Schroedter sur la mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs met à mal toutes les précieuses dispositions contenues dans les orientations concernant le détachement de travailleurs de la Commission européenne, qui font suite au compromis sur la directive "Services".
English: Its meetings resulted in a better knowledge across the federal government on emerging issues and trends and their impacts on the environmental assessment process, and provided insight on how other departments are responding to Agency initiatives.
French: Ses réunions ont permis d'améliorer la connaissance sur les nouvelles questions et tendances et leurs effets sur le processus d'évaluation environnementale au sein du gouvernement fédéral et de faire comprendre comment les autres ministères réagissent aux initiatives de l'Agence.
English: When it cornes to horizontal issues, we each have the power to make a contribution as well as to neutralize one another’s contribution.
French: Lorsqu’il s’agit de questions horizontales, chacun d’entre nous a le pouvoir ou de contribuer ou de neutraliser la contribution de l’autre.
English: We must also recall here that the cowardly hand of terrorism has also reached out targeted elements of the United Nations Interim Force in Lebanon in southern Lebanon, as well as members of the diplomatic corps accredited to Lebanon.
French: Il nous faut également rappeler que la lâcheté du terrorisme a touché et ciblé, au Sud-Liban, des éléments de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que des membres du corps diplomatique en poste au Liban.
English: Alleged mercenaries and opposition activists at grave risk of torture and death
French: De supposés mercenaires et des militants de l'opposition en grand danger d'être torturés et mis à mort\n\n\n\n
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “HIV/AIDS and peacekeeping” today, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Le VIH/sida et le maintien de la paix”, aujourd'hui 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Counsel submitted, on the other hand, that the appellant cannot rely upon the exempting phrase of paragraph 2(1)(f) which excludes a marginal manufacturer that "prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers."
French: L'avocat a prétendu, d'autre part, que l'appelant ne peut invoquer l'exemption prévue à l'alinéa 2(1)f) qui exclut un fabricant marginal qui «prépare... des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs».
English: In North America it's the leading cause of death for both men and women.
French: En Amérique du Nord, il s'agit de la principale cause de décès, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: It was sometimes melted down and, at other times, it was used as a pane of glass.
French: Parfois, le verre était fondu, quand on ne s'en servait pas comme carreau de verre.
English: In the period since I last briefed the Council, a number of serious attacks have occurred, including, last November, a car-bomb attack on the United Nations compound in Kandahar and the tragic and revolting murder in Ghazni of Bettina Goislard, a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis mon dernier exposé au Conseil, un certain nombre d'attentats graves sont survenus, notamment, en novembre dernier, un attentat à la voiture piégée perpétré contre les bureaux de l'ONU à Kandahar et l'assassinat tragique et révoltant à Ghazni de Bettina Goislard, fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In this emergency situation, the United Nations would be officially closed, with only a small number of staff performing critical functions reporting for work.
French: Dans cette situation d'urgence, les locaux de l'ONU sont officiellement fermés, seuls venant travailler un petit nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles.
English: The German driver clinched his fifth driver's title by the eleventh round of the season and together with Barrichello's efforts, the team wrapped up their fourth consecutive constructors crown soon afterwards. Record after record fell during the season as they took 15 of the possible 17 victories.
French: La R27 n'était pas la meilleure amie des pneus Bridgestone en 2007 et malgré quelques belles courses de la part de Giancarlo Fisichella et de son équipier Heikki Kovalainen, la monoplace française n'a jamais fait illusion.
English: Oficina del Viceministro Viceministro de Ambiente y Energía Ministerio de Ambiente y Energía Av.
French: Aux fins de l’article 10 du présent accord : (a) le point de service désigné au Canada est :
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). Should you wish to make comments or suggestion in regards to this initiative, please forward your written comments within 30 calendar days from the date of this letter to:
French: Nous vous saurions gré de nous envoyer vos commentaires et suggestions dans un délai de 30 jours civils suivant la date de cette, lettre à l'adresse suivante : Unité des brevets  Division des présentations et des politiques d'information (DPPI)  Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada Immeuble des Finances Indice de l'adresse : 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Courriel :
English: Justification The OECD HPV Chemicals Programme provides the basis for the successful collection and assessment of data concerning the public health and environmental effects of high volume substances produced or imported by OECD members.
French: Justification Cet amendement présente les informations à transmettre: 1. Le dossier individuel n'est pas nouveau par rapport à la proposition de la Commission; il ne fait qu'intégrer des informations concernant l'identité de l'entreprise, les substances et les utilisations.
English: The New York mission had three goals: to prepare the foundation for sales of Atlantic Canadian goods and services; to explore joint venture and partnership opportunities; and to introduce Atlantic Canada's business capabilities and resources to potential US customers and clients.
French: La mission commerciale à New York visait trois objectifs : établir des bases en vue de vendre des produits et des services de la région de l'Atlantique; explorer des possibilités d'associations et de partenariats et présenter les capacités d'affaires et les ressources des entreprises de la région de l'Atlantique à d'éventuels consommateurs et clients des États-Unis.
English: The Republic of Korea welcomes this report and looks forward to extensive discussions on this issue.
French: La République de Corée accueille avec satisfaction ce rapport et attend avec intérêt un vaste débat sur cette question.
English: While in Chicago, they will participate in one-on-one business meetings with potential buyers and distributors from the United States mid-west, as well as a variety of business networking events and site visits.
French: Pendant leur séjour à Chicago, ils participeront à des rencontres individuelles avec des acheteurs et des distributeurs éventuels du Midwest, ainsi qu’à diverses activités de réseautage d’entreprises et à des visites.
English: Regarding the utilization of HHR, this priority highlighted three aspects: strengthening the delivery of PHC; ensuring the future supply of HHR; and best utilizing existing human resources within the health care system.
French: Pour ce qui est de l’utilisation des ressources humaines en santé, cette priorité met en relief trois aspects : le renforcement de la prestation des soins de santé primaires, la garantie de l’offre future de ressources humaines en santé et la meilleure utilisation possible des RHS actuelles au sein du système de santé.
English: Each copy of the Memory Software includes a license for use, which states that the software is duly protected by copyright laws and prohibits it being copied or reproduced in full or in part for any purpose other than back-up as a form of support for use of the software.
French: Chaque exemplaire du logiciel Memory comprend une licence d'utilisation qui indique que ce logiciel est protégé par la législation sur le droit d'auteur et interdit la copie ou la reproduction totale ou partielle à d'autres fins que l'appui à l'utilisation de ce logiciel.
English: She has undergraduate or graduate degrees in sociology, psychology, business administration, later childhood education and special education and is a certiﬁed human resources professional and Myers Briggs facilitator.
French: Elle possède des diplômes de premier cycle et d’études supérieures en sociologie, en psychologie, en administration des affaires, en éducation de la préadolescence et en éducation spécialisée. Elle détient également le titre de professionnelle accréditée en ressources humaines et celui d’animatrice accréditée Myers Briggs.
English: 208 of the US First Written Submission: "[DOC]’s decision on this issue is supported by Weyerhaeuser Company’s own books and records, which include these litigation settlement expenses as a general expense, as opposed to a cost of goods sold.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion suivante qui figure au paragraphe 208 de la première communication écrite des États -Unis: "[l]a décision du DOC sur cette question est étayée par les propres livres et registres de Weyerhaeuser Company, qui considèrent ces frais de règlement de litiges comme des frais de caractère général, par opposition à un coût des marchandises vendues.
English: The federal government has recently announced a tax reduction program of $100 billion over a five-year period.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a annoncé une réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui doit s’étaler sur cinq ans.
English: During its ninth session, held from 5 to 7 February 2007, prior to the thirty-seventh session of the Committee, the Working Group recommended that the Committee appoint Anamah Tan and Pramila Patten as rapporteurs on follow-up to the views of the Committee on A.S. v.
French: À sa neuvième session, tenue du 5 au 7 février 2007 (avant la trente-septième session du Comité), le Groupe de travail a recommandé au Comité de nommer Anamah Tan et Pramila Patten rapporteuses chargées du suivi des constatations du Comité relatives à la communication no 4/2004, A. S. c. Hongrie.
English: Proximate composition analysis of nonreproductive charr from Koroc River indicated that liver and muscle lipid and liver protein reserves changed during the winter fast, and this was most pronounced in early winter.
French: L'analyse de la composition globale des ombles non reproducteurs de la rivière Korok a démontré que les lipides du foie et des muscles et les réserves de protéines du foie changaient durant le jeûne d'hiver, surtout au début de l'hiver.
English: (b) Commodities (continued) (A/C.2/57/L.5)
French: b) Produits de base (suite) (A/AC.57/L.5)
English: There is no ready-made solution and even less an all purpose tool.
French: S’il existe des bonnes pratiques, il n’y a pas de solution toute faite, encore moins d’outil universel.
English: I have to wait until I have–what?–18 years in, and then they're going to tell me I can only stay for another three years.
French: Il me faudra attendre d'avoir fait–quoi?–18 ans, et on me dira alors que je ne pourrai rester que pendant encore trois années.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council at its thirteenth session in 2010, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de lui soumettre un rapport détaillé et actualisé, à sa treizième session en 2010, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: • Forms and publications ED200-2 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Application and Issuance of Excise Duty Licenses HTML ed200-2-e.html (15 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-2 Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent - Demande et octroi de licences de droits d'accise HTML ed200-2-f.html (16 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: While the adoption of the Declaration marks the height of decades of standard-setting regarding the rights of indigenous peoples, it is also important to note that the Organization of American States continues to be involved in the process of developing an American declaration of the rights of indigenous peoples.
French: L'adoption de la Déclaration couronne des décennies de travaux normatifs dans le domaine des droits des peuples autochtones, mais il y a lieu de noter aussi que l'Organisation des États américains continue de travailler à l'élaboration d'une déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: At the end of 1987, Iraq commenced the construction of three facilities for the production of the first stage of the missile under the technical supervision of foreign suppliers.
French: À la fin de 1987, l'Iraq a commencé la construction de trois usines où devait se fabriquer le premier étage des missiles sous la supervision technique des fournisseurs étrangers.
English: Events The Commission hosted the AWCBC 2006 Congress in St. Andrews from June 25-28, with more than 200 delegates and guests attending.
French: On y apportera des modifications afin de faciliter l’accès aux services en ligne, aux nouvelles publications, aux documents à l’intention des intervenants, aux activités et aux ateliers.
English: We have reviewed the Secretary-General's report with interest.
French: Nous avons étudié le rapport du Secrétaire général avec intérêt.
English: Financial Resources: ($ thousands) 2008-2009 9,969 Human Resources:
French: Ressources financières : (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 9 969 Ressources humaines :