ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the constraint is particularly heavy it may give rise to an issue of conformity with Article 1§2 29.
French: Toutefois, si la contrainte imposée est très forte, il peut se poser un problème de conformité à l’article 1§229.
English: I would repeat here what I said in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety when we met, namely that the Member States should bear in mind that, if a pandemic breaks out, their entire budget will not be enough.
French: Je répèterai devant cette Assemblée les propos que j’ai tenus au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire lors de notre réunion, à savoir que les États membres devraient garder à l’esprit qu’en cas de pandémie, la totalité de leur budget ne suffira pas.
English: The tapping cap should always be used to prevent the thin-walled insertion rod from collapsing under the hammer blows.
French: Il faut toujours se servir d'un chapeau-poussoir pour Ã©viter l'Ã©crasement des parois peu Ã©paisses de la tige d'implantation sous les coups du marteau.
English: This bank is used to facilitate the regulatory control of the insolvency processes and for trustee monitoring and audit purposes.
French: Les dossiers sont conservés pendant quinze ans après la fermeture de l'affaire et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/013 Renvoi au dossier # :
English: The Transport Canada Marine Security Contribution Program (MSCP) provides funds (of up to 75%) for security enhancements to help Canada's ports and marine facilities with the cost of modernizing and strengthening their security systems and programs, to meet the requirements of the ISPS Code and the Canadian Marine Transportation Security Regulations (MTSR).
French: Le programme de contribution à la sûreté des installations maritimes (PCSIM) de Transports Canada fournit des fonds (jusqu'à 75 pour 100) pour les améliorations à la sécurité afin d'aider les ports et les installations marines du Canada à supporter le coût de la modernisation et du renforcement de leurs systèmes et programmes de sécurité, conformément aux exigences du code ISPS et du Règlement canadien sur la sûreté du transport maritime (RSTM).
English: Our Young Voters site includes downloadable publications for young people and a link for teachers to order two CD-ROMs for classroom use: click here.
French: La page de notre site Web consacrée aux jeunes électeurs comprend des publications téléchargeables, ainsi qu'un lien permettant aux enseignants de commander deux CD-ROM à utiliser en classe :
English: In Estonia, there are currently assistance services to help victims of crime: there is the Ohvriabi Society for Supporting Victims of Crime, and there are shelters.
French: Il existe actuellement en Estonie des services d'aide aux victimes de la criminalité prodigués par la Ohvriabi (Société d'aide aux victimes de la criminalité) et il existe aussi des abris.
English: As a result, the major sources of particulate emissions to air result from activities which are ancillary to the main processes (i.e. drying, conveying, etc.), and are thus comparatively small to begin with.
French: Ainsi, les principales sources de rejets de particules dans l'atmosphère se rattachent à des activités auxiliaires par rapport aux opérations centrales (séchage, acheminement, etc.) et sont donc relativement modestes au départ.
English: International airlines fly into the nearby Calgary International Airport.
French: Des lignes aériennes étrangères offrent leurs services à l’aéroport international de Calgary, qui se trouve à proximité.
English: The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l’intérêt général.
English: Initially, we restricted to low to be a market share of less congested compared to the guitars, for example.
French: Au départ, nous avons limité à basse pour être une part de marché de moins encombrés par rapport à la guitare, par exemple.
English: Many women articulated the importance of membership in and belonging to religious networks as instrumental in resolving common group settlement and employment issues, especially as they relate to spirituality and emotional issues.
French: Les femmes ont souvent dit à quel point leur adhésion et leur sentiment d’appartenance à des réseaux religieux avaient été précieux pour résoudre des difficultés courantes liées à l’établissement et à l’emploi, et notamment si des dimensions spirituelles ou affectives étaient en cause.
English: The member is to provide pertinent substantiation / justification for further consideration prior to any financial approval.
French: Le militaire doit fournir les justifications appropriées en vue d'un examen approfondi avant l'approbation de sa demande financière.
English: Afternoon2 4679th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 4679e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The author also refers, in terms of the general situation, to a media quotation of 5 March 1995 of the General Secretary of the Prison Officers' Association to the effect that sanitary conditions are “highly deplorable, unacceptable and pose a health hazard”.  He also stated that limited resources and the spread of serious communicable diseases make a prison officer's job more harrowing.
French: Pour évoquer la situation carcérale générale, l'auteur cite également les propos - rapportés dans un journal daté du 5 mars 1995 - du Secrétaire général de l'Association des personnels pénitentiaires, qui a déclaré que les conditions sanitaires sont «tout à fait déplorables, inacceptables et dangereuses pour la santé», ajoutant que les bas salaires et la propagation des maladies graves contagieuses rendaient le métier de surveillant pénitentiaire extrêmement pénible.
English: Giving consideration to the sustainable level of scrutiny the Commission can give to each submission
French: Examiner le niveau de minutie que la Commission peut raisonnablement accorder à chaque demande
English: Thus for example, additional protection kits might be supplied in order to be able to deal with IEDs12 or aspects specific to a high-density urban theatre.
French: Le matériel peut ainsi recevoir, par exemple, des kits de protection supplémentaires pour faire face aux engins explosifs improvisés (EEI/IED12) ou aux spécificités d’un théâtre à forte densité urbaine.
English: Concerns were raised because the Royal Society model relies on an expert-based approach when PAG is intended to be citizen-based.
French: Ils soulèvent des préoccupations liées au fait que le modèle de la Société Royale fait appel à des experts tandis que le GCP fait appel à des citoyens.
English: Both a "junior and a senior" level award have been approved for implementation beginning in May 2002.The Canada-Wide Science Fair typically takes place in early May annually.
French: Les prix du niveau junior et senior ont ete approuves pour le debut du mois de mai 2002.L'Expo-sciences pan-canadienne a gÃ©nÃ©ralement lieu au dÃ©but de juin.
English: These relatively high percentages belie the perception about the ability or willingness of women to deploy to hardship and emergency stations, and indicate that with additional supportive efforts, greater numbers of women with such experience (increasingly a requirement for promotion) could be deployed and retained.
French: Ces pourcentages relativement élevés contredisent l'idée que l'on se fait de la capacité et de la volonté des femmes de travailler dans les lieux d'affectation difficiles et les situations d'urgence et donnent à penser qu'avec des mesures d'appui supplémentaires, on pourrait déployer et retenir un plus grand nombre de femmes ayant l'expérience de ces lieux d'affectation et de ces situations (de plus en plus souvent exigée pour une promotion).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Indonesia is pleased to participate in this debate, which comes on the heels of the just-concluded international peace conference in Annapolis, Maryland.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie se réjouit de participer à ce débat, qui survient au lendemain de la conférence internationale de paix tenue à Annapolis, dans l'État du Maryland.
English: To discover the Oris Philosophy, click on the images on the right.
French: Pour découvrir la philosophie d'Oris, cliquez sur les images à droite.
English: Oddis: Looking for answers to some simple comments I have posted here about doomsday, that the NOK is part of being offended ...
French: Lise Tollefsen Slembe : Hei Vandalf! Du har mange gode poeng å komme i dine kommentarer til min artikkel men også...
English: That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past, embodied by Mrs Thatcher.
French: Ils le méritent et il est aussi dans l’intérêt de M. Blair de se distancier clairement de la voix du passé, incarnée par Mme Thatcher.
English: This would bring about a shift in the balance and in the structure of power.
French: Cela modifierait l'équilibre et la structure du pouvoir.
English: Finally, regional trade expansion and integration would make it possible for small LLDCs in a region to attract increased FDI for development.
French: Enfin, l'essor du commerce régional et l'intégration régionale permettraient à de petits pays en développement sans littoral d'attirer davantage d'IED au service de leur développement.
English: Learn about AnySource Media, creators of on-demand internet television, joining the DivX team .
French: En savoir plus sur AnySource Media, les créateurs de télévision par DSL à la demande, qui ont récemment devenu membre de l’équipe DivX .
English: • Sprinkling or spreading mercury in the house or car;
French: • Répandre ou renverser du mercure chez soi ou dans la voiture;
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than 1 year by reporting MFIs.
French: Dépôts non transférables qui ne peuvent être convertis en espèces avant un terme fixe convenu ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant ce terme convenu que moyennant sanction à charge du titulaire.
English: Commissioner Bangemann, you will have realised that all the Members who have so far spoken have done so in Spanish. Naturally, we are particularly sensitive to the situation in Latin America, and we know many of our colleagues in the House share our concern.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, vous constaterez que tous les députés qui sont intervenus jusqu'à présent parlent espagnol car logiquement il existe chez eux une sensibilité toute particulière pour l'Amérique latine, sensibilité que nous savons partagée par de nombreux collègues de l'Assemblée, mais nous vous parlons d'un point de vue européen.
English: Jacques & Hay were the sub-contractors for the carpentry, joinery, smithing, founding and plumbing; Thomas Storm, Storm’s father, bid on the job but lost - his bid was 1,444 pounds more than the J&H one (7278 pounds) - Globe, June 30, 1857
French: Jacques and Hay était le sous-traitant chargé de la charpenterie, de la menuiserie, du forgeage, de la fonderie et de la plomberie. Thomas Storm, père de Storm, avait soumissionné les travaux, mais avait perdu : sa soumission dépassait de 1 444 livres celle de J&H (7 278 livres).
English: For example, legislation that establishes smoke-free environments protects people from the effects of second-hand smoke and supports those who are trying to quit.
French: Par exemple, la loi qui permet de créer des environnements sans fumée protège les gens des effets nuisibles de la fumée secondaire et appuie ceux et celles qui cherchent à arrêter de fumer.
English: (iii) The social and environmental impacts from military bases and operations;
French: iii) Le maintien de bases militaires et la conduite d'opérations militaires, en raison de leurs incidences sociales et environnementales;
English: TOOL CO. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TOOL CO. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel noAP-96-105
English: 3.5 International and Industry Activities
French: 3.5 Activités internationales et industrielles
English: If there are no mechanical changes, the levels of the major components should be measured, but if there are mechanical changes, complete chemical analyses should be conducted to explain the physical changes.
French: S’il n’y a aucune modification mécanique, il suffit de mesurer les concentrations des principaux composants; par contre, s’il y a des modifications mécaniques, il faut réaliser des analyses chimiques complètes pour les expliquer.
English: The first CTD will be in Budapest on September 10, followed by a second in Zagreb on September 17.
French: La première JCC se déroulera à Budapest le 10 septembre et sera suivie par une seconde à Zagreb le 17.
English: Accurate information at this level is important, but more is required to meet the growing demand of Canadians for information on results achieved with their tax dollars.
French: Les renseignements précis dont nous disposons à ce niveau sont essentiels, mais ne suffisent pas à répondre aux demandes croissantes des Canadiens qui veulent savoir à quoi a servi l’argent de leurs impôts.
English: A code of conduct binding the various actors and containing guidelines on the role of each of them in relation to respect for the objectives of education, particularly in multi-faith or multi-ethnic societies, would be worthwhile.
French: Un code de bonne conduite liant les différents intervenants et contenant les principes directeurs relatifs aux rôles de chacun en matière de respect des objectifs de l'éducation, en particulier dans les sociétés multiconfessionnelles ou multiethniques, serait indiqué.
English: The annual report The Board of Directors must hold at least one meeting of the membership per year in accordance with the terms of the Harbour Authority’s by-laws.
French: Le rapport annuel Le conseil d’administration doit tenir au moins une réunion de ses membres par an conformément au dispositions des règlements de l’administration portuaire.
English: DC Pol has agreed to assess the procurement/contracting training package and an actual training session.
French: Le D Pol C a accepté d’évaluer le programme de formation sur l’acquisition et la passation de contrats, de même qu’une séance de formation proprement dite.
English: • 1995-A-514 — Cancellation - Aeroleasing Charter, Inc.
French: • 1995-A-514 — Annulation - Aeroleasing Charter, Inc.
English: If we improve productivity, we can do more, we can obtain better jobs.
French: Si nous améliorons la productivité, nous pouvons faire plus, nous pouvons obtenir de meilleurs emplois.
English: C-P 80-12-02 Slavonski Brod (Sava, 355.0 km)  Amendment proposal made by France
French: Proposition d'amendement formulée par la France
English: The Organization continued to provide training to enhance language, management, communication and IT skills.
French: L’Organisation a continué à offrir des formations visant à améliorer les compétences des membres du personnel en matière de langues, de gestion, de communication et de techniques de l’information.
English: It is recalled that, according to Rule 36(1) of the WIPO General Rules of Procedure, in determining whether unanimity is attained, only votes actually cast are taken into consideration.
French: Il est rappelé que, conformément à la règle 36.1) des règles générales de procédure de l’OMPI, pour déterminer si l’unanimité a été atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: This two-pronged approach can be enhanced by increased cooperation between international organizations active in supporting enterprise development in Europe and the business advisory councils or other genuine representatives of the business community in the ECE region.
French: Cette offensive sur deux fronts peut être renforcée par une coopération accrue entre les organisations internationales qui travaillent à soutenir le développement des entreprises en Europe et les conseils consultatifs du patronat ou d'autres représentants authentiques des milieux d'affaires dans la région de la CEE.
English: Accelerating development while protecting the northern environment will require innovative regulatory and non-regulatory tools to realize the vision of sustainable development.
French: L'accélération de la croissance et la protection de l'environnement nordique exigeront des outils novateurs de nature réglementaire et non réglementaire afin d'assurer le développement durable.
English: Courts are mainly responded on time on the intervention of the Ombudsman of The Republika Srpska and dealt with those cases making the summons -appearances in court and undertaking other actions.
French: Les tribunaux ont principalement donné suite dans les délais aux interventions du Médiateur en délivrant les mandats de comparution et en prenant toutes autres mesures requises.
English: The section states that any federal provision for uniformity of laws shall take effect in a province only upon being adopted by the province’s legislature.
French: Cet article dispose que toute mesure fédérale pour assurer l’uniformité des lois n’aura d’effet dans une province qu’après avoir été adoptée par la législature de cette province.
English: Despite the recovery that has already occurred in these Killarney lakes (see Section 7.4.2.1 above), MAGIC predicts that there is still a large potential for further improvement in the lakes' chemistry (higher ANC and pH).
French: Bien que le rétablissement soit déjà amorcé dans ces lacs de Killarney (voir la section 7.4.2.1 ci-dessus), le modèle MAGIC indique qu'il existe encore un fort potentiel d'amélioration de la chimie de l'eau (hausse de la CNA et du pH).
English: Youth capacities to organize themselves and advocate for their rights need to be strengthened and incorporated into formal or non-formal vocational education programmes so their voices can be heard and their needs and expectations fulfilled by Governments and society.
French: Renforcer l'aptitude des jeunes à s'organiser et à faire valoir leurs droits, et en faire l'un des volets des programmes d'enseignement professionnel scolaire et non scolaire, afin de leur permettre de se faire entendre et de veiller à ce que leurs besoins et leurs attentes soient dûment pris en compte par les pouvoirs publics et la société.
English: It wished to again stress the importance of ensuring the equitable geographic representation of all Member States in the Secretariat and, in that connection, welcomed the organization of national competitive examinations in those Member States that were inadequately represented in the Secretariat, including a number of affected European Union countries.
French: Elle estime important d'assurer une répartition géographique équitable de tous les États Membres au Secrétariat et se félicite que des concours nationaux soient organisés dans les États sous-représentés, dont certains sont au nombre de ses membres.
English: Since NEXUS Marine members are recreational boaters and often travel with family members who are also members, only one member of a household [ 11 ] was interviewed.
French: Étant donné que les participants à NEXUS Maritime sont des plaisanciers et qu’ils voyagent souvent avec des membres de leur famille qui sont aussi des participants, un seul membre de la famille [ 11 ] a été interrogé.
English: Some fled in terror from the invading army, some were expelled - the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
French: Certains s'enfuirent, terrorisés, face à l'armée de l'envahisseur, d'autres furent expulsés : il s'agit là de la situation habituelle dans ces cas de figures, situation complexe et moralement difficile à vivre.
English: Given this fundamental relationship between vulnerabilities and safeguards, they might be categorized in broad classes related to the policy requirements in the GSP and the more detailed security measures prescribed in subordinate operational security standards and technical documentation as outlined below.
French: Compte tenu de ce lien fondamental entre les vulnérabilités et les mesures de protection, les vulnérabilités peuvent être classées dans des catégories générales relatives aux exigences stratégiques de la PGS et des mesures de sécurité détaillées prescrites dans les normes opérationnelles de sécurité et les documents techniques connexes, décrites ci-dessous.
English: Such activity might disturb females with calves and limit the use of some feeding areas.
French: De telles activitÃ©s pourraient importuner les femelles accompagnÃ©es de baleineaux et limiter la frÃ©quentation de certaines aires d'alimentation.
English: 38640-62-9 Naphthalene, bis(1-methylethyl)- Post 2006 PBITeco Change
French: 38640-62-9 Bis(isopropyl)naphtalène Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: If that voice is Canadian, then it is an expression of Canada and what we are.
French: Si cette voix est canadienne, alors elle représente une expression du Canada et de ce que nous sommes.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent au-dessus de la mention «SIPC 260» du coupon de remise. Commençant par 00260.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3 Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence Gagetown, NB - October 12, 2007 Mr. Allan; [Mr. Mike Allen, MP for Tobique-Mactaqueac] Mr. Carr; [Mr. Jody Carr, MLA for Oromocto] Lieutenant General Leslie; [LGen AB Leslie, Chief od the Land Staff] Brigadier General Parsons; [BGen RG Parsons, Land Force Atlantic Area Commander] Distinguished Guests; Members of the Canadian Forces; Ladies and Gentlemen.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan Notes d’allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale Gagetown, NB - le 12 octobre 2007 M. Allan;  [M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaqueac] M. Carr; [M. Jody Carr, MAL d’Oromocto] Lieutenant-général Leslie; [Lgén A.B. Leslie, Chef de l’état-major de la Force terrestre] Brigadier-général Parsons; [Bgén R.G. Parsons, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre] Distingués invités; Membres des Forces canadiennes; Mesdames et Messieurs.
English: The danger, as Lansdown and Hart50 point out, is that children's and young people's involvement can too easily become tokenistic and meaningless unless adults learn to participate fully as well.
French: Le danger, comme Lansdown et Hart50 le font remarquer, c'est que la participation des enfants et des adolescents risque fort de ne devenir que symbolique et sans signification, sauf si les adultes apprennent, eux-aussi, à adhérer pleinement à la participation.
English: The film was hot in high definition video, which has been used by various international big budget productions recently (SKY CAPTAIN AND THE WORLD OF TOMORROW, SIN CITY etc.
French: Ce film a été fait de façon étonnamment professionnelle et ses images sont de haute qualité. Quel équipement avez-vous utilisé?
English: These communications were sent to the following countries: China, Colombia, Ecuador, Indonesia and Thailand.
French: Ces communications ont été adressées aux pays suivants : Chine, Colombie, Équateur, Indonésie et Thaïlande.
English: Second, as the matching program demonstrated, as a government, we are committed to working with Canadian partners.
French: La deuxième, comme l'a démontré le programme de fonds d'équivalence, c'est que nous sommes résolus, en tant que gouvernement, à collaborer avec nos partenaires canadiens.