ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seibert (Germany): I have the honour to speak on behalf of Austria, Belgium, Canada, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom, and would like to explain why we decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Seibert (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Bulgarie, de la République tchèque, du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne du Portugal, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Espagne, de la Turquie et du Royaume-Uni pour expliquer les raisons qui nous ont décidés à s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l, « Maintien et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: The State party should within one year provide information on the ways it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 447, 448 and 449 above pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 447, 448 et 449 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Photocopy. Leeper, E.M., C.A. Sims, and T. Zha.
French: « Capital Constraints and Firm Heterogeneity over Business Cycles », photocopie.
English: That was in response to an appeal by 11 UNJSPF beneficiaries residing in Ecuador who had requested an extraordinary adjustment of their United States dollar pensions, on the basis of the fiscal and economic conditions that prevailed in Ecuador since the adoption of a “dollarization” policy.
French: Cette décision faisait suite à un recours présenté par 11 bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur, qui avaient demandé un ajustement extraordinaire de leur pension en dollars des États-Unis compte tenu de la situation économique et budgétaire qui régnait en Équateur depuis l'adoption d'une politique de « dollarisation ».
English: After assessing each individual's readiness to return to his or her country of origin, he or she is guaranteed a safe return, in accordance with the procedure ratified in the system of referral.
French: Après avoir évalué au cas par cas si les victimes sont disposées à retourner dans leur pays d'origine, les personnes qui le souhaitent se voient garantir un retour dans des conditions de sécurité, conformément à la procédure ratifiée dans le système d'orientation.
English: Thomas Homer-Dixon, George Ignatieff Chair of Peace and Conflict Studies at the Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies at the University of Toronto » Ann Decter, Interim Director of Social Reform, Interim National Coordinator of Campaign 2000 Family Service Association of Toronto » Robert Strang, Chief Public Health Officer, Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection
French: Thomas Homer-Dixon, titulaire de la chaire George Ignatieff en études sur la paix et les conflits au Centre Trudeau d’études sur la paix et les conflits de l’Université de Toronto » Ann Decter, directrice intérimaire de la réforme sociale, coordonnatrice nationale intérimaire de Campagne 2000, Family Service Association of Toronto » Robert Strang, administrateur en chef de la santé publique, Services de promotion et de protection de la santé de la Nouvelle-Écosse
English: We should also point out the singular role played by Nova Scotia premier John Hamm, whose goal is a more equitable equalization system.
French: Il s’agit d’un centre de ressources pour PME qui veut tisser des liens entre les étudiants, les chercheurs, les entrepreneurs et les programmes publics d’aide aux entreprises.
English: CIHR-IRSC. p.10 6 Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: IRSC-CIHR. p.10 6 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS Research Associates.
English: Clark, W. Youth Smoking in Canada.
French: Clark, W. Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: But when he is with his friends he finds himself looking for fights because he wants the others' approval.
French: Pourtant quand il se retrouve avec ses amis, il cherche des occasions de se battre car il veut l'approbation des autres.
English: Bull. 4-2002, point 1.9.9 Adopted on 5 June. [ COM(2002) 311 ]
French: Bull. 4-2002, point 1.9.9 Adoption par la Commission, le 5 juin. [ COM(2002) 311 ]
English: For the sixth day yesterday, millions of people marched throughout France, with the backing of 70% of the population.
French: Pour la sixième journée, hier, des millions de personnes ont défilé en France, soutenues par 70 % de la population.
English: A further key benefit is that missions will be able to implement an integrated management structure in the field.
French: Autre avantage important, les missions pourront mettre en œuvre sur place une structure de gestion intégrée.
English: Protected areas provide an important and unique contribution to the conservation natural capital.
French: Les aires protégées contribuent de manière importante et unique à la conservation du capital naturel.
English: In order to ascertain whether the project was a complete success, key performance indicators, regarding both qualitative and quantitative aspects, are required.
French: Pour déterminer si le projet a totalement atteint ses objectifs, on a besoin d'indicateurs de résultats clefs, qui ont trait tant aux aspects qualitatifs qu'aux aspects quantitatifs.
English: 6.1.1. consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
French: 6.1.1 Soit considérer que les modifications apportées n'influencent pas défavorablement les conditions d'octroi de l'homologation et accorder une extension de l'homologation;
English: The objective of the project is to build the capacity of States of Central Asia that are members of ESCAP in the area of trade and investment in order to facilitate their integration in the world economy and enable them to respond effectively to the challenges and opportunities emerging from the globalization process.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des États d'Asie centrale qui sont membres de la CESAP dans le domaine du commerce et de l'investissement afin de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale et de leur permettre de relever véritablement les défis que suscite le processus de mondialisation et de bénéficier des opportunités qu'il crée.
English: We shall therefore focus on only some of the issues that have been listed in the guidelines.
French: Nous nous concentrerons donc seulement sur quelques-unes des questions qui ont été énoncées dans les directives.
English: • If you have to check more than once, clean the thermometer before using it again.
French: • Si vous devez vérifier plus d'une fois, nettoyez le thermomètre avant de le réutiliser.
English: Cost per client varies considerably among providers for similar training.
French: Voici quelques exemples :15 — Urban Circle a formé 13 clients (sur 19 participants) en opérations bancaires, commerce et vente au détail à un coût moyen de 7 200 $ par diplômé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report and I should like to offer my congratulations to Mrs Járóka for the work she has done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de ce rapport et je voudrais adresser mes félicitations à Mme Járóka pour le travail effectué.
English: The report called for more resources for the Department of Public Information to ensure full parity between the official languages on the United Nations web site.
French: Le rapport préconise l'attribution de ressources supplémentaires au Département de l'information afin d'assurer une parité complète entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: Discussions focused on the rule of law as a basic prerequisite for promoting security, stability and sustain- able development across the continent.
French: Les dis- cussions y ont porté sur la primauté du droit comme condition préalable fondamentale pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement durable sur le continent tout entier.
English: Plante Vacuum Transport Ltée Reference Number: 2006018200 Contract Date: 2006/06/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/05 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $26 159,47 Comments:
French: Plante Vacuum Transport Ltée Numéro de référence : 2006018200 Date du contrat : 2006/06/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/05 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 26 159,47 $ Commentaires :
English: On March 4, 2003, the Tribunal issued an injury finding.
French: Le 4 mars 2003, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage.
English: OHIM admits that the use of a figurative mark which contains the words ‘king of beers’ in relation to goods of any kind could theoretically create an association in the public’s mind with beers, because it contains the words ‘king of beers’ and because such use could be perceived by the public as indirectly promoting Anheuser-Busch’s main brewing activity.
French: L’OHMI reconnaît que l’utilisation d’une marque figurative qui contient les termes « king of beers » en relation avec n’importe quel type de produit pourrait, théoriquement, créer une association dans l’esprit du public avec les bières, parce qu’elle contient les termes « king of beers » et parce que cette utilisation pourrait être perçue par le public comme promouvant indirectement lactivit é ’ principale de brasseur d’Anheuser-Busch.
English: The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.
French: L'incapacité du Gouvernement à payer les arriérés de salaires au cours des derniers mois pourrait raviver les tensions.
English: However, once a contribution agreement is signed between a qualified applicant and the Department of Canadian Heritage, the qualified applicant is required to submit audited financial statements beginning with the fiscal year in which the first contribution is received.
French: Veuillez informer le VEM sans délai de tout changement de dates à l’exercice financier, pour que l’on puisse vérifier si les critères d’admissibilité sont toujours respectés.
English: A large diversity in carbon source metabolism was found among the Azospirillum sp. strains regardless of their origin.
French: Les souches étudiées présentent un large spectre d'utilisation de sources carbonées.
English: There are approximately 3,000 records in the database.
French: Il y a environ 3 000 enregistrements dans la base de données.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine
English: (2) Actuarial assumptions 60 Deductions from payment 61 (1) Payment effected by transfer
French: (2) Hypothèses actuarielles 60 Déduction 61 (1) Destinations possibles des fonds
English: The trail passes a coulee, where shrubs and grasses are more lush because of extra moisture from run-off and where wildlife finds respite from the winds and summer sun.
French: Le sentier traverse également une vallée où les arbustes et les herbes sont plus luxuriants à cause du surplus d'humidité provenant des écoulements d'eau et où la faune vient s'y réfugier pour se protéger des vents forts et du soleil brûlant de l'été.
English: Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera)/hives, queens and their attendants coming from any third country, only if they comply with the guarantees laid down in the health certificate corresponding to the specimen drawn up in the Annex to this Decision.
French: Les États membres n'autorisent l'importation d'abeilles (Apis mellifera)/ruches, lots de reines avec accompagnatrices en provenance d'un pays tiers, que si elles satisfont aux garanties prévues dans le certificat sanitaire correspondant au modèle figurant à l'annexe de la présente décision.
English: People who had power guarded it jealously.
French: Ceux qui ont le pouvoir le gardent jalousement.
English: For more information about the requirements applicable to accountants and accounting firms, see the series of guidelines prepared by FINTRAC.
French: » Pour de plus amples renseignements au sujet des exigences qui s'appliquent aux comptables et aux cabinets d'expertise comptable, consultez la série de lignes directrices préparée par CANAFE.
English: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=3 Avg=29 Min=1 Max=57 n=14 Avg=41 Min=2 Max=84 n=31 Avg=32 Min=1 Max=71 n=11 Avg=57 Min=9 Max=98 n=6 Avg=49 Min=21 Max=64 n=4 Avg=14 Min=1 Max=42 n=1 Avg=15 n=2 Avg=33 Min=32 Max=34 Screening / L’examen préliminaire 2
French: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=3 Avg=29 Min=1 Max=57 n=14 Avg=41 Min=2 Max=84 n=31 Avg=32 Min=1 Max=71 n=11 Avg=57 Min=9 Max=98 n=6 Avg=49 Min=21 Max=64 n=4 Avg=14 Min=1 Max=42 n=1 Avg=15 Screening / L’examen préliminaire 2
English: Overall, preparations in the area of monetary policy are well on track.
French: De manière générale, les préparatifs en matière de politique monétaire sont bien engagés.
English: Ambulance technicians and first responders should take the necessary precautions to prevent and control the transmission of infections where there is a risk of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: [60] La question contestée se lit : 25 Les techniciens ambulanciers et les premiers répondants devraient prendre les précautions nécessaires de prévention et de contrôle de la transmission des infections lorsqu'un risque de «Syndrome respiratoire aigu sévère»(SRAS) est identifié.
English: Subsidiarity, bringing government closer to the people, is also a tenet of the draft world charter of local self-government, an initiative of international and regional associations of local authorities gathered under the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) umbrella.
French: La subsidiarité, qui rapproche les gouvernements des populations, constitue aussi un élément essentiel du projet de charte mondiale de l'autonomie locale qui est une initiative des associations internationales et régionales d'autorités locales réunies sous l'égide de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC).
English: And it is particularly fitting that we mark this on National Aboriginal Day.
French: Et l'occasion est particulièrement heureuse puisque nous célébrons à la fois la Journée nationale des Autochtones.
English: Enter grants received from sources other than both SSHRC and federal departments (e.g., NATEQ, provincial grants, etc.). Line 20:
French: Inscrire les subventions reçues d’autres sources que le CRSH et les ministères fédéraux (p. ex. des subventions de NATEQ, des subventions provinciales, etc.). Ligne 20 :
English: The broad thrust of this proposal is welcome.
French: Je me réjouis de l'engouement que suscite cette proposition.
English: • the use of a whole organism or specific parts (leaf, root, fruiting body, etc.), whether fresh, dried or freeze-dried, or preserved with alcohol, honey or sugar;
French: • l’utilisation de l’organisme entier ou de certaines parties (feuille, racine, organe de fructification, etc.), qu’ils soient frais, séchés ou lyophilisés, ou conservés dans l’alcool, le miel ou le sucre;
English: Employers' Associations Act of 17 May 2004;
French: La loi du 17 mai 2004 sur les associations d'employeurs ;
English: This could be done, but it takes even more money.
French: Cela pourrait se faire, mais cela demanderait encore plus d'argent.
English: He became organist and choirmaster at Wesley United Church in Winnipeg, then Music Director at the Manitoba Theatre Centre, and worked for a number of years for CBC radio and television as a composer, arranger and conductor.
French: Organiste et maître de chapelle à l'église unie Wesley à Winnipeg, il devient ensuite directeur musical du Manitoba Theatre Centre et travaille pendant plusieurs années à la radio et à la télévision de la SRC comme compositeur, arrangeur et chef d'orchestre.
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: "A" Company, mounted on half tracks, was supported by a troop of the Strathconas.
French: La Compagnie "A", montée sur des véhicules semichenillés, était appuyée par un détachement des Strathconas.
English: Cyber security and infrastructure protection Cyber security and protecting Canada’s critical infrastructure
French: La cybersécurité et la protection des infrastructures La cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles du Canada
English: The institution is responsible for withholding CIHR funds from the reseacher(s) until the required approvals have been given.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds des IRSC aux chercheurs jusqu'à ce que les approbations nécessaires aient été données.
English: According James Lewis, senior fellow and director of the Centre for Strategic and International Studies - CSIS' Technology and Public Policy Program, "Federal and state agencies have a pressing need to authenticate citizens online.
French: James Lewis, senior fellow et directeur d'un programme du CSIS (Centre for Strategic and International Studies) sur les technologies et les politiques publiques, affirme que « l'authentification en ligne des citoyens constitue un besoin pressant pour les organismes fédéraux et d'État.
English: Working under the aegis of the Foundation of France, the BNP Paribas Foundation is a member of Admical and the French Foundations Centre.
French: Placée sous l'égide de la Fondation de France, la Fondation BNP Paribas est membre d' Admical et du Centre français des fondations .
English: The former Lutetia, now Paris, grew concentrically around the « île », and the Seine, which flows from east to west, cuts the city into two almost equal halves.
French: L'ancienne Lutèce, devenue Paris, s'est développée de façon concentrique autour de l'île, et la Seine, qui coule d'est en ouest coupe la ville en deux moitiés presque égales.
English: Il se met alors à lui filer de bonnes claques sur le cul puis la doigte comme un dingue en mettant sa main sur sa bouche pour qu'on ne l'entende pas crier.
French: Il se met alors à lui filer de bonnes claques sur le cul puis la doigte comme un dingue en mettant sa main sur sa bouche sexy pour qu'on ne l'entende pas crier.
English: The Committee was concerned about substantial allegations of prejudice against women migrant domestic workers, as well as of confinement, rape and physical assault, especially in connection with their working conditions, as they often did not benefit from protection under labour law.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par les allégations selon lesquelles les employées de maison immigrées subissent une discrimination grave et sont victimes de séquestrations, de viols et de violences physiques, notamment en rapport avec leurs conditions de travail, car elles bénéficient rarement des protections prévues dans le Code du travail.
English: One major economic benefit of European integration is participation in the Single Market.
French: L’un des bénéfices économiques majeurs de l’intégration européenne est la participation au le marché intérieur.
English: According to a study on gender equality (1) conducted by the Police College in Finland and the Finnish Institute of Occupational Health, more than a third of female officers have been confronted with sexist language in their work community and one fifth have been victims of sexual harassment.
French: D'après une étude sur l'égalité entre les sexes effectués par l'École de police en Finlande et l'Institut finlandais de la santé du travail, plus d'un tiers des agents de police féminins ont été confrontées à un langage sexiste sur le lieu de travail et un cinquième d'entre elles ont été victimes de harcèlement sexuel.
English: The DMI would have known that the first named complainant's brother was Mr. Ntakirutinka's employee, and would, on that basis alone, have singled out both brother and sister for arrest.
French: La DRM a dû savoir que le frère de la requérante était un employé de M. Ntakirutinka et aurait, rien qu'à ce titre, cherché à arrêter son frère et elle.
English: "When I actually am breathing yeah...
French: » « Quand je prends une respiration, oui...
English: The questions following panel four were focused on how to develop future space treaties without nullifying the OST, and what such treaties could comprise given the integration of civilian and military equipment on satellites.
French: Les questions posées à l'issue de ces interventions ont porté sur la façon de mettre au point de futurs traités relatifs à l'espace sans pour cela rendre le Traité sur l'espace extra-atmosphérique nul, et sur ce qu'il faudrait inclure dans lesdits traités compte tenu de ce que les satellites comportent des équipements civils et militaires.
English: ) that the hotel keeps guests' passport in reception during your stay.
French: Inutile d'aller vers eux : c'est eux qui iront vers vous, non pas pour vous vendre quelque chose, mais parfois pour parler français ou anglais et surtout pour vous connaître.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0448 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0448 Domain name(s) sparcosrl.com Complainant Sparco Srl Respondent Mr. Alexander Albert W. Gore / Ukrainian Cat.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0448 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0448 Nom(s) de domaine sparcosrl.com Requérant Sparco Srl Défendeur Mr. Alexander Albert W. Gore / Ukrainian Cat.
English: In the field of the administration of justice, the Government of the Falkland Islands has now adopted a positive policy of ensuring that the selection of lay Justices of the Peace results in a proper representation of minority groups such as the St. Helenian and Chilean communities.
French: Les manifestations de discrimination raciale, sous quelque forme que ce soit, continuent d'être rares et on peut une fois de plus indiquer que les autorités n'ont jamais reçu aucune plainte alléguant qu'un tel acte de discrimination a été commis par un agent de l'État ou une autorité publique ou par une personne ou un organisme privés.