ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (revised May 16, 2007) 14.15.2 The single code of signals referred to in 14.15.1 shall be filed, readily available and provided to each signaller, operator, and to other persons who are required to understand such signals, and such employees are to be instructed, trained and tested in the use of the code.
French: (révisé le 16 mai 2007) 14.15.2 Le code de signalisation unique mentionné au paragraphe 14.15.1 doit être conservé dans les dossiers du ministère ; il doit être accessible aux signaleurs, aux conducteurs ou à toute autre personne qui est tenue de comprendre de tels signaux et leur être remis sur demande ; ces fonctionnaires doivent avoir reçu les instructions et la formation Voulues pour se servir du code et leurs connaissances du code doivent avoir été mises à l'épreuve.
English: Report of the Second Committee (A/56/558/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.2)
English: While there has been considerable controversy about data quality, calibration methods and the statistical analysis techniques used in these studies (often referred to as the 'hockey stick' debate), results from various analyses using different techniques and data sources consistently agree that temperatures during the last few decades of the 20th century have likely been unprecedented throughout the 2000 year period, at least for the Northern Hemisphere.
French: MalgrÃ© une importante controverse sur la qualitÃ© des donnÃ©es, des mÃ©thodes d'Ã©talonnage et des techniques d'analyse statistique utilisÃ©es dans ces Ã©tudes (on parle souvent du dÃ©bat sur " bÃ¢ton de hockey "), les rÃ©sultats de diverses analyses utilisant des techniques et sources de donnÃ©es diffÃ©rentes concordent rÃ©guliÃ¨rement sur le fait que les tempÃ©ratures des derniÃ¨res dÃ©cennies du XXe siÃ¨cle sont probablement sans prÃ©cÃ©dent sur les deux derniers millÃ©naires, au moins dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Joint Mission Analysis Cell
French: (27 postes + 1 SM = 28 postes)
English: Member States stressed the importance of the protection of audiovisual performances and expressed concern that it had not yet been possible to reach an agreement on this issue.
French: Ils ont également souligné l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et ont regretté qu’il n’ait pas encore été possible de parvenir à un accord sur cette question.
English: With the support of organizations such as yours, we can create a strong momentum for the approach I have described.
French: Avec la complicité d'organismes comme le vôtre, nous donnerons l'élan voulu à l'approche que je viens de décrire.
English: Given that one might expect such effects to be most prominent in seasonal jobs and, as we will show below, that seasonal jobs tend to be long-hours jobs, this may not be surprising.
French: celui-ci est beaucoup plus important que celui que nous avons pu observer dans le cas des travailleurs non saisonniers, ce qui corrobore les résultats obtenus par Kuhn et Sweetman (1998) et Storer et Van Audenrode (1998).
English: Classification and pay levels were determined last month.
French: Les niveaux de classification et de paie ont été déterminés le mois dernier.
English: This ultimately has a negative impact on the economic efficiency of the GHTS, since it will then begin to redirect grain towards less lucrative secondary markets.
French: Les données préliminaires Blé Blé dur relatives à la campagne 2002-2003 indiquent que cette part des exportations canadiennes a baissé nettement, ce qui reflète dans une large mesure la diminution des approvisionnements en grains.
English: Figure 3.4 Highest Educational Achievement (High School Diploma), Distribution by Age Groups, Canadian Provinces, 2001 94.9 97.1 93.2 105.0 104.7 104.9
French: La situation n’est pas aussi claire dans le cas des métiers (voir figure 3.5), quoique les groupes d’âge allant jusqu’à 44 ans soient mieux représentés à Terre-Neuve-et-Labrador que la moyenne nationale, alors que les groupes de plus de 44 ans sont considérablement moins nombreux que la moyenne nationale.
English: Allow me also to thank Ms. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge for the Department for Disarmament Affairs, for having presented the third report of the Secretary-General, which he submitted as part of a series of reports dealing with the illegal traffic in small arms and light weapons.
French: J'aimerais également remercier Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement, d'avoir présenté le troisième rapport du Secrétaire général, qui est soumis dans le cadre de toute une série de rapports traitant du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Of yarns of different colours, except blue denim or jacquard weave ..............
French: SME SME SME SME SME SME SME SME
English: • Capability - the organizations competence; and
French: • les capacités - les compétences des organisations;
English: - x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph] Source of x - Source of x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph] Examples of common scenarios:
French: - x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante] Source de x - Source de x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante] Exemples de scénarios communs :
English: You can count on these materials and events to be consistently trustworthy and authoritative, the product of knowledgeable museum professionals dedicated to the preservation and promotion of Canada's rich and diverse heritage.
French: Vous pouvez compter sur la fiabilité et l'exactitude des documents et des activités qui y sont inclus ; ils sont le fruit du travail de professionnels de musées compétents qui ont à cœur la préservation et la promotion du patrimoine riche et diversifié du Canada.
English: So, this is another aspect that we’re going to look at — namely, is this dissatisfaction due to a lack of information or the perception that the services they receive via their own councils or the services — those organized on the reserve — are directly associated with the federal government?
French: Alors, c’est un autre élément qu’on va tenter d’examiner à savoir est-ce que c’est lié au manque d’information ou à une perception que les services qu’ils reçoivent à travers les conseils ou les services – ceux qui sont organisés sur les réserves, est-ce qu’ils l’associent au gouvernement fédéral directement?
English: • The Auditor General's March 2004 report found that departmental financial statements did not provide accurate and reliable information on departments' program costs and financial position.
French: • Le rapport déposé en mars 2004 par la vérificatrice générale a révélé que les états financiers ministériels ne donnaient pas de renseignements exacts et fiables ni sur la situation financière des ministères ni sur les coûts de leurs programmes.
English: • Review of programs - efficiency, effectiveness, sustainability;
French: • l'examen des programmes, sous l'angle de l'efficacité, de l'efficience et de la viabilité;
English: Access to Information for Small Business FedNor helped connect Northern Ontario communities to the world by investing more than $5 million in 49 telecommunications and ICT projects in 2004–05, leading to increased opportunities for local business, and facilitating community economic development and access to services.
French: Accès des petites entreprises à l’information FedNor a contribué à raccorder les collectivités du Nord de l’Ontario au reste du monde en investissant plus de 5 millions de dollars dans 49 projets de télécommunications et de TIC en 2004-2005, ce qui a créé des débouchés pour les entreprises locales et facilité le développement économique communautaire ainsi que l’accès aux services.
English: Of the 86 cases that proceeded to a hearing, 58 or 67% were 1st level reviews, and 28 or 33% were 2nd level appeals.
French: Quatre-vingt six audiences on été tenues devant le Tribunal, soit 58 révisions de premier niveau ou 67 % et 28 appels de second niveau ou 33 %.
English: Activities will include, for example: ♦ new work to understand who the people are who face discrimination and disadvantage, eg further disaggagregation of statistics on disabled people or minority ethnic groups for instance; ♦ testing means to help employers and peers in the workplace understand the needs of those that have difficulty being integrated, with a focus on identified groups whose needs are not well understood. Objective: to identify new methods and produce new guidance for support packages for the labour market integration of the
French: Le taux de chômage de à comprendre les besoins des personnes qui formation et l’emploi) a réalisé un travail longue durée de l’Irlande du Nord est le plus éprouvent des difficultés à s’insérer, en considérable pour identifier et suivre le élevé du Royaume-Uni. accordant une attention toute particulière problème de ce groupe ; aux groupes dont les besoins sont mal ♦ les personnes handicapées : seulement 30 % En Irlande du Nord, le nombre de chômeurs de compris. d’entre elles sont actives et 50 % n’ont longue durée est supérieur à la moyenne du aucune qualification.
English: There are also contacts with suppliers and manufacturers.
French: Il faut également rester en contact avec les fournisseurs et les représentants d'autres organismes de traitement des données tels que le ministère des Approvisionnements et services, afin d'échanger des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs. 2 / 46 Surveillance
English: This level of analysis permits a more effective assessment of the implications of development decision-making for climate change. SEAS can serve as an "early warning" mechanism, where policies, plans, and programmes will initiate major CO*-emitting projects and activities or have implications for this area.
French: Résultats L’examen environnemental (parfois aussi appelé évaluation environnementale) : 0
English: In addition, external contacts need to be rebuilt.
French: Il faut en outre renouer les contacts avec l'extérieur.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the delegation of authority for procurement through letters of assist had not been updated since 1981.
French: Le BSCI a constaté que les règles de délégation des pouvoirs en ce qui concerne les achats au moyen de lettres d'attribution n'avaient pas été actualisées depuis 1981.
English: The Northern Research Development program responds to Budget 2004’s request to increase support for Northern research by encouraging working partnerships between university-based researchers and Northern community organizations, by improving training opportunities for future researchers, and by better integrating northern research institutions, local community groups, and government departments.
French: En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, cette initiative conjointe, par son ensemble de modes de soutien de la recherche, vise à favoriser une meilleure compréhension des questions liées à la mise en application de la Loi sur les langues officielles (1988) et, plus particulièrement, à contribuer à l’atteinte des buts des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien.
English: Additionally, there is a tangible level of competition between the great powers regarding control over the African continent, which the Arabs can exploit by keeping their attention fixed on the goal, monitoring it carefully and grasping the reality of its dimensions.
French: Par ailleurs, il y a un niveau certain de concurrence entre les grandes puissances pour le contrôle du continent africain, concurrence que les Arabes peuvent exploiter en se concentrant sur l'objectif, en le surveillant de près et en appréhendant la réalité de ses dimensions.
English: Nine Aboriginal journalists from across Canada travelled to Washington, with the support of Foreign Affairs Canada’s Media Outreach Program, to observe and report on Canada’s contribution to the new museum and the festivities surrounding its opening.
French: Neuf journalistes autochtones venus des quatre coins du Canada se sont rendus à Washington grâce au soutien du Programme de sensibilisation des médias d’Affaires étrangères Canada, aﬁn de pouvoir témoigner de la contribution du Canada au nouveau musée et des festivités marquant son ouverture.
English: Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
French: Décrire les principales caractéristiques susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement, du fait de la nature de la substance ou préparation et des méthodes probables d'utilisation.
English: Members of his family have been tortured and murdered or have had their houses set on fire by the militias.
French: Les milices ont torturé et assassiné des membres de sa famille ou incendié leurs maisons.
English: Your browser does not have JavaScript enabled.
French: JavaScript n'est pas activé dans votre navigateur.
English: APPROVAL of two Interconnection Agreements between Télébec and Northern Telephone Limited.
French: APPROBATION de deux ententes d’interconnexion entre Télébec et Northern Telephone Limited.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d’une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: Hurlburt, pers. obs.). In Montana, Soapweed plants along roadsides sprayed for weeds tend to have fewer ovipositions and produce few fruit (D.
French: Ils sont donc visités tous les jours en été et en automne par des naturalistes, des chasseurs, des éleveurs, des patrouilleurs frontaliers et des archéologues.
English: To calculate the benefit payable for a joint account, both insureds are considered to be the age of the oldest.
French: Pour calculer la prestation payable pour un compte conjoint, les deux assurés sont considérés avoir l'âge du plus vieux.
English: Set among orchards watered by plentiful mountain streams, Bursa is a city of brightly coloured houses and winding streets dotted with fountains.
French: Le jeu parmi des vergers arrosés par des flots de montagne abondants, la Bourse est une ville de maisons vivement colorées et des rues sinueuses pointillées avec des fontaines.
English: Examples include clients of fire departments, financial assistance, regulation, registration, law enforcement, corrections, taxation, and hospital services.
French: Mentionnons par exemple les clients de services comme la lutte contre les incendies, l’aide financière, la réglementation, l’enregistrement, l’application de la loi, les services correctionnels, l’imposition et les services hospitaliers.
English: What does that mean in terms of cooperation between the European Union and the Slovak Republic?
French: Quelles sont les implications de tout cela pour la collaboration entre l'Union européenne et la République slovaque?
English: "DNA analysis reveals very distinct genetic profiles in different strains of Atlantic salmon," explains Pat O'Reilly, a DFO scientist at the Bedford Institute of Oceanography.
French: « Les analyses d'ADN révèlent l'existence de profils génétiques très distincts dans des souches différentes de saumon atlantique », explique Pat O'Reilly, un scientifique du MPO à l'Institut océanographique de Bedford.
English: Firstly when talking about harmonization between the Member States, we are also talking about the risk of levelling down.
French: D'abord, qui dit harmonisation entre les États membres dit risque de nivellement par le bas.
English: The proposed framework would document current strategies and practices and outline the nature and scope of future audits.
French: Le cadre proposé documentera les stratégies et pratiques en place et précisera la nature et l’envergure des vérifications futures.
English: Those initiatives included: the launch in May 2007 of the Government's programme for the restoration of fiscal stability; the ratification in July 2007 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; the launch in July 2007 of an emergency plan to combat drug trafficking in Guinea-Bissau; the holding in December 2007 of the Lisbon international conference on drug trafficking in Guinea-Bissau; the implementation since June 2007 of an organizational framework for security sector reform; and the launch on 23 January 2008 of the Government's security sector reform programme.
French: Il a pris notamment les initiatives suivantes : lancement, en mai 2007, du programme gouvernemental de restauration de la stabilité budgétaire; ratification, en juillet 2007, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption; lancement, en juillet 2007, d'un plan d'urgence de lutte contre le trafic de drogues en Guinée-Bissau; tenue, en décembre 2007, de la Conférence internationale de Lisbonne contre le narcotrafic en Guinée-Bissau; mise en œuvre, depuis juin 2007, d'un cadre administratif pour la réforme du secteur de la sécurité; lancement, le 23 janvier 2008, du programme gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité.
English: It is estimated that Africa has over 7 million people who are refugees and displaced persons.
French: On estime qu'il y a en Afrique plus de 7 millions de personnes réfugiés ou déplacées.
English: This report identifies the direction we must follow to achieve it.
French: Ce rapport établit les orientations à suivre pour y parvenir.
English: On 20 December 2007, the Council fixed the amount of financial contributions to be paid by each Member State by 21 January 2008.
French: Les intérêts et charges assimilées se décomposent principalement comme suit : 2007 Engagements envers les banques Instruments financiers dérivés Rémunération versée à la Commission européenne Divers Total intérêts et charges assimilées (1 218) (441) (738) (39) (10) (2 493) (2 483) 2006
English: That is the precise purpose of the oral questions to the Council and the Commission that I am presenting today.
French: Tel est précisément l'objectif des questions orales que nous posons aujourd'hui au Conseil et à la Commission.
English: In less than a quarter of century, their number has grown more than fourfold.
French: En moins d'un quart de siècle, il a plus que quadruplé.
English: Most of the expected answers included work that would be performed by the AS-03's subordinates, but their question asked how would you, the manager, handle this?
French: La plupart des réponses attendues se rapportaient à des tâches exécutées par les subalternes de l'AS-3, mais la question s'adressait explicitement au gestionnaire.
English: Detention of unaccompanied minors Current government policy is to detain separated young people only in the most exceptional cases.
French: Il a pour tâche de donner des conseils et d’apporter un soutien indépendants pour que l’enfant connaisse ses droits ainsi que les services dont il peut bénéficier pendant tout le processus de demande d’asile.
English: Marcomm requested a time extension to file its comments on PWGSC’s response to the Tribunal’s request for information.
French: Marcomm a demandé une prorogation du délai pour déposer ses observations sur la réponse de TPSGC à la demande de renseignements du Tribunal.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: Most likely, the number of HIV infected persons is higher than indicated by the number of registered cases, as the scope of testing is relatively small in comparison with other European countries (1.1 test per 100 residents in 2004).
French: Cependant, il est probable que le nombre de personnes atteintes du virus est plus élevé que les chiffres officiels, dans la mesure où la pratique des tests VIH est relativement moins répandue en Slovénie que dans d'autres pays européens (1,1 test pour 100 habitants en 2004).
English: Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work is the model for this first level of partial concerns, that is to say, defined according to given risk factors, which have been the subject of directives.
French: La directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante est l'exemple type de ce premier niveau de préoccupations partielles, ou par facteur de risque, ayant fait l'objet d'une directive.
English: From all starting destinations you can arrive in the Taormina Station – Giardini Naxos (Catania – Messina line).
French: De toutes les provenances, il faut arriver à la gare de Taormina – Giardini Naxos (ligne Catania - Messina).
English: It is therefore to be hoped that, on the basis of the current defining implementation regulation, the beef sector could be flexible enough to come round to establishing the two-stage labelling system.
French: Il est donc à espérer que sur la base d'un règlement de mise en uvre, qui est en train de se préparer, la branche de la viande bovine pourrait commencer flexiblement à mettre en place les mentions conformes à la phase deux.
English: At the same time, however, we must ask ourselves whether we will not be creating new bureaucratic structures and duplicating capacity.
French: Mais en même temps, nous devons nous poser la question de savoir si nous n'allons pas créer de nouvelles structures bureaucratiques et des capacités qui feront double emploi.
English: For the second time in succession, it asked for information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by this Act; in the meantime, it deferred its conclusion.
French: Le rapport indique que les membres de la police ou des forces armées sont âgés d’au moins 18 ans.
English: • Correspondent Central Banking Model
French: • Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)
English: The Organisation Chart, presented on page 47 and following, is regularly updated on the EIB's website (www.eib.org). Staff Representation In 2002, the College of Staff Representatives (SR) carried on working with the Human Resources Department (HR) on the task of developing and updating the Staff Regulations.
French: L’organigramme, présenté aux pages 47 et suivantes du présent rapport, est régulièrement actualisé sur le site internet de la BEI (www.bei.org). Représentation du Personnel En 2002, le Collège des représentants du personnel (RP) a poursuivi avec le Département des ressources humaines (RH) le travail précédemment engagé sur le développement et la mise à jour du règlement du personnel.
English: Under the terms of the MOU, the CRA and the WSIB agreed that client information transmitted electronically and/or stored on removable media will be encrypted.
French: En vertu des conditions du PE, l'ARC et la CSPAAT ont convenu que les renseignements de clients transmis par voie électronique ou stockés sur des supports d'information amovibles doivent être cryptés.
English: Justification Clarification of the text.
French: Justification Clarification du texte.