ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Property and equipment – all assets plus leasehold improvements having an initial cost of $2,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les stocks sont évalués au prix coûtant.
English: Some MAP features were assessed very positively, and others were assessed very poorly.
French: Certaines caractéristiques ont été évaluées très positivement, et d’autres ont été jugées très médiocres.
English: For the first time, The State of African Population Report was published with support from UNFPA and endorsement of the African Union during the Summit of African Heads of State and Governments in Maputo, in July 2004.
French: Pour la première fois, un rapport sur l'état de la population en Afrique (The State of African Population Report) a été publié avec l'aide du FNUAP.
English: Updating of IPC training examples See project WG 093.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le projet WG 093.
English: Any refusal of access to information or the corresponding parts of a document must be formulated in compliance with the provisions of article 19 of the Act;
French: Tout refus d'accès à l'information ou aux parties concernées d'un document doit être expliqué conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi;
English: The aid is intended to provide temporary relief for the extra costs of a location in certain urban areas which are strictly defined on the basis of socioeconomic indicators.
French: Les aides ont pour objectif de tenir compte temporairement des surcoûts de localisation dans des zones urbaines en difficulté strictement délimitées sur la base d'indicateurs socio-économiques.
English: 18.8 of children in the 5th grade have tried it, whereas more than 80% of the oldest pupils studied had smoked at least one cigarette in their lives.
French: Parmi les élèves des cinquièmes classes, on en compte 18,8 %. Par contre, plus de 80 % des élèves plus âgés déclarent avoir fumé au moins une cigarette dans leur vie.
English: This includes clearer specification of performance standards for some organizations.
French: Même si on louange les efforts consentis par les associations responsables de Jeux (avec l’appui
English: In order to simplify the return of ethnic Kazakhs from Mongolia to their historical motherland, Kazakhstan and Mongolia signed a treaty on 2 December 1994 to regulate issues relating to the voluntary resettlement and the citizenship of persons arriving in Kazakhstan on labour contracts.
French: Afin de faciliter le retour dans leur patrie historique des Kazakhs de souche venus de la Mongolie, le Kazakhstan et la Mongolie ont signé le 2 décembre 1994 un traité visant à réglementer les questions relatives au rapatriement librement consenti et à la citoyenneté des personnes se rendant au Kazakhstan dans le cadre d'un contrat de travail.
English: This right is provided at a later stage, either during the disciplinary proceeding, when he has a right to "all documents directly related to the allegations made against him," (Article 2 of Annex IX of the Staff regulations) or during the national judicial proceedings.
French: Ce droit est prévu à une étape ultérieure, soit au cours de la procédure disciplinaire, lorsque l'intéressé peut consulter "tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre" (article 2 de l'annexe IX du Statut), soit au cours de la procédure judiciaire au niveau national.
English: Service Provider Industry Advisories and Notices Non-Government of Canada Publications These links are provided solely for the convenience of the TAPAC Web site users.
French: Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Autres publications non-governmentales Ces liens sont fournis uniquement pour l'usage des utilisateurs du site Web du CCPRT.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: 100 d’entre eux considèrent que leur rémunération est appropriée.
English: Information from the General Command of the Military Forces concerning attacks on life and personal integrity as violations of international humanitarian law over the past three years indicate that there has been an increase in such violations by the self-defence groups, as well as by the guerrillas as a whole.
French: Les données du Commandement général des forces armées concernant les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne au cours des trois dernières années montrent que les groupes d'autodéfense ainsi que la guérilla dans son ensemble commettent de plus en plus ce type d'infractions au droit international humanitaire.
English: The journal of world investment (Geneva), 3:2:211-229, 2002.
French: The journal of world investment (Genève) 3:2:211-229, 2002.
English: Complimentary mineral water and hot drinks are provided including a cafitiere of Tchibo ground coffee on our well stocked hospitality trays. Colour televison and hair dryer both conveniently located in the room together with a direct dial telephone and data port.
French: Colourful throws and crisp white sheets- bathrobes and towels feature- along with a well stocked hospitality tray that includes a cafitiere of Tchibo ground coffee.
English: The Youth Labor (Prohibited and Restricted Work) Regulations 1954 restrict the employment of minors, and specify places and types of work in which it is prohibited to employ a minor.
French: Le Règlement de 1954 sur le travail des jeunes (emplois interdits ou restreints) limite l'emploi des mineurs et spécifie les lieux de travail et les travaux pour lesquels l'emploi d'un mineur est interdit : notamment emplois souterrains dans les mines ou les carrières, emplois dans les abattoirs, fabrication et assemblage d'explosifs, maniement de produits chimiques, travail dans des hôpitaux où existe un risque de contracter une maladie, laboratoires de microbiologie, maniement de machines dangereuses telles que les presses et travail sur des appareils ou à proximité d'appareils qui émettent des radiations.
English: Television and the Internet enabled us all, along with millions of others around the world, to see for ourselves what the Chinese policy on Tibet actually amounts to.
French: La télévision et l'internet nous ont permis à tous, ainsi qu'à des millions d'autres personnes dans le monde, de voir de nos propres yeux ce que signifie vraiment la politique chinoise au Tibet.
English: Program Activity Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 12.
French: Activité de programme Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 12.
English: APPLICATION by Hicks & Lawrence Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hicks & Lawrence Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ministerial Representation Public Speeches Senate Speeches Senator's Statements
French: Discours au Sénat Discours publics Représentations ministérielles Déclarations au Sénat
English: On the other hand, it is quite clear that a legislative act is not an administrative act. Thus legislative acts seem to fall outside of the remit of the Ombudsman.
French: Par ailleurs, il est bien clair qu'un acte législatif n'est pas un acte administratif, si bien que les actes législatifs ne semblent pas relever de la compétence du Médiateur.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 197 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 197 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: Because propane is highly flammable, the CO2-based system seems to constitute a better alternative.
French: Comme le propane est très inflammable, le système à base de CO2 semble offrir une meilleure solution.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 1(x), 7(3)(c), 10(1), 11(3)(b)  and 12(3), and Rules 5(2)(b), 8(2)(b), 10(1) and (2)(iii), 11(1), 12(1) and (3)(a),  14(1)(ii) and (2) and 15
French: Personne du métier selon les articles 1.x), 7.3)c), 10.1), 11.3)b) et 12.3), et les règles 5.2)b), 8.2)b), 10.1) et 2)iii), 11.1), 12.1) et 3)a), 14.1)ii) et 2) et 15
English: Diavik works closely with Aboriginalowned companies to assist them in building capacity so they are better positioned to pursue potential future business opportunities.
French: Diavik travaille en étroite collaboration avec des sociétés appartenant à des Autochtones afin de les aider à renforcer leurs capacités et à être plus aptes à tirer parti d’éventuelles occasions d’affaires dans l’avenir.
English: At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro. Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned.
French: Fin 2002, le montant total des paiements irréguliers notifiés depuis 1971 s'élevait à 3,1 milliards d'euros, dont 537 millions d'euros avaient été recouvrés auprès des bénéficiaires et 252 millions d'euros avaient été mis en non-valeur à charge de la Communauté ou de l'État membre concerné.
English: Along with an increasing number of countries and international organisations, Canada has committed considerable military and economic resources to Afghanistan’s recovery.
French: À l’instar d’un nombre croissant de pays et d’organisations internationales, le Canada a engagé des ressources militaires et économiques considérables pour redresser l’Afghanistan.
English: The vast majority of the 3,462 previously reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left-wing guerrillas and their alleged sympathizers.
French: La grande majorité des 3 462 cas de disparition signalés par le passé au Gouvernement argentin se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, dans le cadre de sa campagne contre la guérilla d'extrême gauche et ses sympathisants présumés.
English: The National Authorising Officer and the Head of Delegation shall submit the report on the
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation soumettent au comité de coopération pour le
English: The PHAC continues to monitor reports of transmission of meningococcal disease in India.
French: L'ASPC continue de surveiller les rapports de transmission de méningococcie en Inde.
English: It could easily be accepted that such a detail was not essential to the main point that there were no caries in these teeth.
French: On pourrait y voir là un détail qui n'enlève rien au fait qu'il n'y avait pas de caries dentaires.
English: ◦ Barbara stated that it would be useful to have the information on the longitudinal files that was presented here today on some kind of a summary sheet to be given to researchers; this would cut down on questions and calls.
French: ◦ Barbara ajoute qu’il serait aussi utile que les renseignements sur les fichiers de données longitudinales qui ont été présentés ici aujourd’hui soient résumés dans un document quelconque et remis aux chercheurs; cela réduirait le nombre de questions et d’appels.
English: Specific limitations to what is allowable in each category are included in Attachment A of your grant agreement (see the section on Allowable Expenses).
French: Les restrictions spécifiques s’appliquant aux dépenses admissibles dans chacune des catégories sont indiquées à l’annexe A de votre accord de subvention (voir sous Dépenses admissibles).
English: • payment scheduling (PODD) including the calculation of interest owing;
French: • calendrier des paiements (PADE) notamment calcul des intérêts exigibles;
English: His ultimate lack of employment had nothing to do with his having voluntarily left his employment.
French: Le manque d'emploi qu'il a connu par la suite n'avait rien à voir avec le fait d'avoir abandonné volontairement son emploi.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Reconnaissant l'effet négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique, de la désertification et de l'appauvrissement de la biodiversité, sur les établissements humains,
English: Even though a competitor may have previously developed a screw for a similar application, if this knowledge was proprietary, subsequent attempts by another company to independently develop a similar screw would represent a technological advancement for that company and qualify as SR&ED.
French: Même si un concurrent a pu élaborer auparavant une vis destinée à une application similaire et que ses connaissances lui appartiennent exclusivement, les efforts déployés par la suite par une autre entreprise en vue d'élaborer, de façon autonome, une vis semblable constitueraient un avancement technologique pour cette dernière et être admissible à titre de RS&DE.
English: Children on the street aged under 16 may be classed as runaways or missing, though in many cases they are not reported as either.
French: Les enfants de moins de 16 ans vivant dans la rue peuvent être classés comme fugueurs ou portés disparus, encore que dans bien des cas, ils ne soient pas signalés comme tels.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) NSS is an independent agency of government, reporting to the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence).
French: Fondé en 1884 par une poignée de spécialistes oeuvrant dans la nouvelle discipline du génie électrique, l'Institut compte aujourd'hui plus de 320 000 membres qui dirigent ses activités, ou y participent, dans 147 pays.
English: The benjaminmoore.com web site is very graphic intense and has a large amount of built-in multimedia.
French: Le site Web benjaminmoore.com renferme de nombreux éléments graphiques et multimédias.
English: MS- Member States may authorize the marketing of heather honey with a maximum moisture content of 25%. Member States may authorize the marketing of baker's honey in industrial honey with a moisture content of NOT more than 25 %.
French: ÉM - Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire la commercialisation : d'un miel de bruyère dont la teneur en eau atteint 25 % au plus, de miel de pâtisserie ou de miel d'industrie dont la teneur en eau est de 25 % au plus.
English: Therefore it is crucial to develop a general policy against racism and xenophobia.
French: Il est dès lors capital de mettre en place une politique générale de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Astronaut launches with Steve MacLean scheduled for May 2003 and Dave Williams scheduled for November 2003, supporting construction of the International Space Station.
French: • Les expériences scientifiques canadiennes OSTEO-2 et Déficits de perception et de motricité dans l’espace.
English: We have melded the subjects that deal directly with venture capital supply (1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 5.1), those that focus more on the balance between supply and demand or on the point of view of VCC and SME (1.4, 3, 5.2) and, finally, those in which the point of view of SME is more dominant (4.1, 4.2, 5.3, 6.1, 6.2) to show the volume of research in each of them.
French: Nous avons fusionné les sujets qui traitent directement de l'offre de capital de risque (1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, et 5.1), ceux qui discutent plus de l'équilibre entre l'offre et la demande ou lorsque le point de vue de la SCR et de la PME sont largement considérés (1.4, 3, 5.2) et, finalement, ceux où le point de vue de la PME est plus dominant (4.1, 4.2, 5.3, 6.1, 6.2), afin de montrer le volume de recherches dans chacun d'eux.
English: For some time a number of individuals have reported a variety of health problems that they relate to exposure to EMF.
French: Depuis quelque temps, un certain nombre d'individus signalent divers problèmes de santé qu'ils attribuent à leur exposition aux CEM.
English: A rebalancing of the marks based on a detailed analysis of the bids, leading to an objective vision of those bids, places the bidder that was awarded the contract in fifth position out of seven bidders.
French: En effet, un rééquilibrage des notes en fonction d’une analyse détaillée des offres conduisant à une vision objective de celles-ci place le soumissionnaire qui a reçu le mandat en cinquième position sur sept soumissionnaires.
English: Terra Nova National Park Management Plan Review General Delivery Glovertown, NL A0G 2L0 fax: (709) 533-2706 terranova.plan@pc.gc.ca
French: Parc national Terra-Nova Examen du plan directeur Poste restante, Glovertown NL A0G 2L0 téléc. : (709) 533-2706 terranova.plan@pc.gc.ca
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Calgary International Airport Commercial Cargo Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Calgary Bureau de fret commercial Bureau
English: A.3 Enforcement and Remedies A.3.1 Criminal offences - minimum value of infringing copies Issue:
French: A.3 Application et recours A.3.1 Infractions criminelles - valeur minimale des contrefaçons Enjeu :
English: Part IIÂ – Movable Cultural Property Program 2004 - 2005
French: Partie II – Programme des biens culturels mobiliers 2004-2005
English: For Pharmaceuticals, the forms may be sent electronically in WordPerfect or unlocked PDF format to: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Office of Clinical Trials 5th Floor, Holland Cross, Tower B A/L 3105A 1600 Scott Sreet Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Biological and Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Health Canada Building #7, 1st Floor A/L 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9
French: Pour les produits pharmaceutiques, les formulaires peuvent être envoyés électroniquement dans le format WordPerfect ou PDF débloqué à l’adresse courriel suivante: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9. Produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division de affaires réglementaires Santé Canada, immeuble no 7, 1er étage I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9.
English: In this context, it is of the greatest importance that the specific needs of children affected by conflict be taken into account in order to duly address the serious threats to their future and the future of their countries because of their unhappy experiences and the harm that they have suffered.
French: Dans ce contexte, il est de la plus haute importance que les besoins spécifiques des enfants affectés par les conflits soient pris en compte afin de traiter comme il se doit les graves hypothèques pesant sur leur avenir et sur celui de leurs pays du fait des expériences malheureuses et des sévices qu'ils ont subis.
English: Use of the local language: In the Education Policies 1995-2000 document on page 5 it states “All schools will follow a systematic bilingual pedagogy that recognizes Samoan as the first language of the vast majority of students.
French: Usage de la langue locale : À la page 5 du document intitulé Politique éducative (1995 - 2000), il est indiqué : « Tous les établissements scolaires utilisent systématiquement un enseignement bilingue reconnaissant au samoan le statut de première langue de l'immense majorité des élèves.
English: These time lags should be set to minimize the development of pyrogens (if applicable) and bioburden.
French: Il faut évaluer toutes les parties applicables de l'Annexe 1 intitulée Fabrication de produits médicaux stériles, pour s'assurer de leur conformité.
English: The following United Nations bodies, programmes and specialized agencies were represented by observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), United Nations Population Fund (UNFPA), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dont le nom suit ont été représentés par des observateurs: Banque mondiale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC)., Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.
English: The fee to be recovered as a result of the implementation of the cost recovery Regulations is expected to total $700,000 a year corresponding to 22% of the total cost of administering the NSN Program, in 1998.
French: Les droits à recouvrer à la suite de la mise en œuvre du Règlement de recouvrement des coûts devraient s'élever à 700 000 $ par année, ce qui correspond à 22 % du coût total de l'administration du Programme des RSN en 1998.
English: There is a small „ city farm “ at Toulcův Dvůr in which horses, sheep, goats, rabbits, a cow, a pig and poultry are kept.
French: Il y a une petite cité-ferme à Toulcův Dvůr dans laquelle des chevaux, des moutons, des chèvres, des lapins, deux vaches, deux cochons et des volailles résident.
English: The impact of globalization has been uneven from country to country depending on the extent of economic development, as well as the peculiarities of the political and social environments through which these institutions evolved.
French: L'impact de la mondialisation n'a pas été le même pour tous les pays et varie suivant l'ampleur du développement économique ainsi que les caractéristiques de l'environnement politique et social dans lequel les institutions nationales sont nées.
English: Does the country have a central coordinating entity for the implementation of the national strategy for drug demand reduction?
French: 1) Votre pays a-t-il une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?