ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . With the European Constitution, Europe wants to make Europe more democratic and more transparent.
French:    . - À l’aide de la Constitution européenne, l’Europe souhaite gagner en démocratie et en transparence.
English: You can receive them either in text or html format.
French: Vous les recevrez au format texte ou pdf.
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, SK, AB and BC.
French: Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 1 301 isolats de l’influenza (481 A (H1N1), 221 A (H3N2) et 599 B ) et a conclu que 125 (26 %) des 481 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: The United Nations also helps new and restored democracies assess their laws and legal systems to determine whether they are in conformity with internationally recognized human rights standards of equality, non-discrimination and the participation of all people.
French: L'ONU aide également les démocraties nouvelles ou rétablies à évaluer leur cadre législatif et leurs systèmes juridiques afin de déterminer s'ils sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme s'agissant de l'égalité, de la non-discrimination et de la participation de tous.
English: The Housing Loan Scheme for the lower income group is also provided by the Government through the Housing Loan Fund to enable the lower income group to build their own houses or to buy low-cost houses in order to improve their standard of living.
French: Le Gouvernement a également établi un mécanisme de prêt au logement destiné au groupe à plus faible revenu et financé par un fonds spécial, afin que les personnes défavorisées puissent construire leur propre maison ou acheter une maison à faible coût et améliorer ainsi leur niveau de vie.
English: A certain number of positions thus had to be obtained from Treasury Board.
French: Le Commissaire aux langues, pour sa part, en mettait en doute la validité.
English: (iii) The proposal does not require the engagement of additional human resources at this stage and the activity can be implemented with the existing staff; and
French: iii) À ce stade, la proposition ne nécessite pas le recrutement de ressources humaines supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec le personnel existant; et
English: • program-specific increases, primarily related to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in the countries of the former Soviet Union;
French: • augmentations propres aux programmes découlant surtout du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes dans les pays de l'ancien URSS;
English: Try our NPRI Web Maps.
French: • Polluants atmosphériques Qualité de l'environnement
English: A 'corporate data management unit' could be accountable to provide client support to subject matter areas, to develop and maintain infrastructure, to provide training, etc.
French: Une «unité de gestion interne des données» pourrait être chargée de fournir les services à la clientèle nécessaires dans chacun des secteurs spécialisés, de mettre en place et gérer une infrastructure, d'assurer la formation, etc.;
English: When you link to an outside website, you are leaving the CDN website and our privacy policy no longer applies.
French: Lorsque vous sélectionnez un lien vers un site Web externe, vous quittez le site Web du Réseau de la démence de la région Champlain et nos politiques en matière de protection des renseignements personnels ne s'appliquent plus.
English: She requested the Government to include more information on violence against women in its next report, and on measures it was taking to implement legislation prohibiting discriminatory practices.
French: Elle engage le Gouvernement à inclure plus d'informations sur la violence à l'égard des femmes dans son prochain rapport, ainsi que sur les mesures prises pour appliquer la législation condamnant les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 19(5) Termination of authorization (5) The Commissioner may, on application by the patentee and after giving all concerned parties an opportunity to be heard, terminate the authorization if the Commissioner is satisfied that the circumstances that led to the granting of the authorization have ceased to exist and are unlikely to recur, subject to such conditions as the Commissioner deems appropriate to protect the legitimate interests of the authorized user.
French: 19(5) Fin de l’autorisation (5) Le commissaire peut, sur demande du breveté et après avoir donné aux intéressés la possibilité de se faire entendre, mettre fin à l’autorisation s’il est convaincu que les circonstances qui y ont conduit ont cessé d’exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas. Le cas échéant, il doit toutefois veiller à ce que les intérêts légitimes des personnes autorisées soient protégés de façon adéquate.
English: S/2004/1037 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1037 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: • the possible amount of tax which is involved indirectly.
French: • le montant éventuel de l'impôt indirectement concerné.
English: Since then, the EU’s cooperation with Canada has spread far beyond the limited scope of the 1976 Agreement, despite the fact that this agreement still provides the principal legal basis for the formal relationship between the EU and Canada.
French: Depuis, la coopération de l’UE avec le Canada s’est développée bien au-delà du champ d’application limité de l’accord de 1976, malgré le fait que cet accord offre toujours la base juridique principale des relations formelles entre l’UE et le Canada.
English: OCLC provides libraries with a wide variety of electronic resources in a number of different formats. Easy access through local catalogs and on the Web helps libraries simplify the collection development process while improving discovery and delivery.
French: Les outils d’OCLC pour la gestion des contenus imprimés et électroniques simplifient les opérations de développement des collections et rationalisent l’accès aux ressources de bibliothèque par le biais de catalogues locaux et sur le Web.
English: Thank you very much for everything you have done, and I look forward to working with you in the future.
French: Je vous remercie beaucoup de tous vos efforts et j'espére que nous aurons à nouveau l'occasion de travailler ensemble.
English: His popular-culture study Lara's Book:
French: En 1998, il publie une étude culturelle remarquée, Lara's Book:
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 (b)]
English: How do we make the best use of limited home-care services?
French: Comment faire la meilleure utilisation possible des services limités de soins à domicile?
English: This is not a piece of journalism or a summary, but the statement that was made when Ximenes Belo and José Ramos Horta were awarded the Nobel Peace Prize on 11 November 1996.
French: Il ne s'agit pas d'une didascalie journalistique, d'un récapitulatif, mais de la déclaration qui annonçait l'attribution du prix Nobel, le 11 novembre 1996, à Ximenes Belo et à José Ramos Horta.
English: On the following pages we have provided you with a medical dictionary describing over 300 clinical pictures from A to Z: causes, symptoms, diagnosis, treatment, and more. All the information has been researched and prepared for you by experts.
French: Dans les pages suivantes, vous trouvez un lexique des pathologies regroupant plus de 300 termes médicaux de A à Z: causes, symptômes, diagnostic, traitement, etc. Toutes les informations ont été recherchées et rédigées pour vous par des spécialistes.
English: In general, the global models can be considered uncertain, but useful, frameworks.
French: De manière générale, les modèles globaux se présentent comme des cadres incertains, mais utiles.
English: We are also examining governance of language training in the public service, including possible funding and service delivery models that will enable us to achieve the proposed measures.
French: On examine aussi la gouvernance de la formation linguistique à la fonction publique, y compris les modèles de financement et de prestation de services possibles qui permettront la réalisation des mesures proposées.
English: Among the amenities of our hotel are a lobby bar, a restaurant and an Internet terminal.
French: Les commodités de notre hôtel comprennent un bar au hall d’entrée, un restaurant et une borne internet.
English: The Eocene endocarps of North America show affinity with those of the London Clay, which in turn were probably derived from the African stock.
French: Les endocarpes de l'Eocène de l'Amérique du Nord montrent leurs affinités avec ceux du London Clay, qui pour leur part sont probablement dérivés de la souche Africaine.
English:  Impact, Information Office, Guided Tours
French:  Mesures provisoires, Pavillon des visiteurs et visites guidées
English: GRULAC wished to place on record that it did not support draft resolution E/CN.4/2006/L.2.  However, acting in the constructive spirit it had always shown in the Commission, it would not oppose its adoption without a vote, on the understanding that the Council would address substantive issues as from its first session.
French: Le GRULAC tient à ce qu'il soit consigné par écrit qu'il ne souscrit pas au projet de résolution E/CN.4/2006/L.2, mais que, fidèle à l'esprit constructif dont il a toujours fait preuve à la Commission, il ne fera pas obstacle à son adoption sans vote; étant entendu que le Conseil devra aborder dès sa première session des questions de fond.
English: Available demographic data is very dated.
French: Les données démographiques disponibles sont considérablement dépassées.
English: Criteria contained in the Findings and Conclusions of this report were selected on the basis of the greatest need for change.
French: Les critères figurant dans les constatations et conclusions du rapport ont été choisis en fonction du besoin de changement le plus important.
English: ∙yr−1), but detectable PO4 changes attributable to this biological uptake are confined to the areas near the marshes.
French: ∙an−1). On ne peut détecter une consommation biologique de PO4 que dans les zones contigües à ces marais.
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Helps employees successfully reintegrate to their native cultural environment after having worked or lived in a foreign culture for a period of time.
French: Facilite le retour des employés dans leur milieu culturel d’origine après un séjour d’une certaine durée dans une culture étrangère.
English: This "planning group" would have the responsibility of coordinating activities and developing strategic approaches to new initiatives involving both the use of personal data for law enforcement purposes and a European dimension.
French: Les organes de contrôle visés par cette disposition sont les autorités de contrôle communes (ACC) d'Europol, de Schengen, d'Eurojust et du Système d'information douanier.
English: 14-16 November: Working Party on Transport Statistics (fifty-second session, Geneva)
French: 14-16 novembre : Groupe de travail des statistiques des transports (cinquante-deuxième session, Genève).
English: If not, the moistening agent could be sterile water or buffered peptone water (BPW).
French: Sinon, l'agent humidifiant doit être de l'eau stérile ou de l'eau peptonée.
English: The department is to be commended for the rigorousness of its performance assessments.
French: Le ministère doit être félicité pour la rigueur de ses évaluations de rendement.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 111 - 131 21
French: PROCÉDURE PÉNALE 87 - 97 16  V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 111 - 131 21
English: Negotiations have begun in NWT to transfer control of land and resource-based activities.
French: Les négociations relatives au transfert de la gestion des activités liées aux terres et aux ressources ont déjà commencé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: You are kindly invited to report any problems / improvements / requests in addition to your favorite restaurant, including the specialties of the house to me. At.
French: Vous êtes cordialement invités à signaler tout problème / améliorations / demandes, en plus de votre restaurant préféré, y compris les spécialités de la maison pour moi.
English: Each of the five questions above could be asked of several areas of concern in an evaluation.
French: Chacune des cinq questions ci-dessus pourrait s’appliquer à plusieurs secteurs de préoccupations abordées au cours d’une évaluation.
English: Most of its public expenditure is invested in people and in poor areas.
French: La plus grande partie de ses dépenses publiques est investie en faveur de la population et dans les zones pauvres.
English: Gannet Rock Lighttower, Bay of Fundy, New Brunswick.
French: Phare de Gannet Rock, Baie de Fundy, Nouveau-Brunswick (Transports Canada, GCC, 1990)
English: Canada  The goal of the Canadian Needle Stick Surveillance Network is to monitor healthcare workers' (HCWs) occupational exposures to blood or body fluids and follow subsequent seroconversions to bloodborne viruses (HBV, HCV, HIV).
French: Canada  L'objectif du Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguilles (RSCPA) est de surveiller les expositions professionnelles des travailleurs de la santé au sang ou aux liquides organiques et de suivre l'apparition subséquente d'anticorps dirigés contre des virus transmissibles par le sang (VHB, VHC, VIH).
English: The IJC requests that people who submit comments provide contact information so that the IJC can inform them of the outcome of the process.
French: La Commission demande aux commentateurs de fournir leurs coordonnées afin qu'elle puisse les informer des résultats de la consultation.
English: ALLOTTED RATING Rating for:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données COTE DONNÉE Cote aux:
English: The proportions of nurses reporting migraine, high blood pressure, asthma and thyroid disorder were also higher than for the general employed population.
French: L’insatisfaction à l’égard de l’emploi est plus élevée chez le personnel infirmier que dans l’ensemble de la population active.
English: This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
French: Dans ce contexte, la directive proposée a pour objectif de garantir que la sécurité est intégrée dans toutes les phases de la planification, de la conception et de l’exploitation des infrastructures routières dans le réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Its 40 rooms are warranty of intimacy and tranquility, with installations that propose an exclusive ideal, contemporary, where each detail has a unique porpoise: to offer the best comfort and pleasure to the guest.
French: Ses 40 chambres garantissant intimité et tranquillité et sont entièrement équipées de manière contemporaine. Chacun des détails du Design Suites ont leur importance dans le but d’offrir le meilleur confort possible à ses invités.
English: Freight transport is also recovering, and freight volume increasing.
French: Le transport de marchandises se redresse également et son volume augmente.
English: Extensive experience of conducting similar studies in an international setting.
French: Solide expérience d’études similaires dans un contexte international.
English: The general principle is that the new law applies even security rights that exist at the effective date.
French: Le principe général veut que celle-ci s'applique même aux sûretés existant à la date d'entrée en vigueur.
English: Computer hardware and software programs for investigation and report writing, word processing, data management including specialized software programs that are designed for the exclusive use of Fishery Officers i.e. Departmental Violations System (DVS), Fishery Enforcement Activity Tracking Systems (FEATS), Canadian Fisheries Information Network (CFIN), aircraft data management and surveillance systems.
French: Connaître à fond le matériel informatique et les logiciels utilisés pour les enquêtes et la rédaction de rapports, le traitement de texte et la gestion des données notamment les logiciels spécialisés à l'usage exclusif des agentes et agents des pêches p. ex. le Système ministériel des infractions (SMI), le Système de suivi des activités reliées à l'application de la réglementation (SSAAR), le Réseau informatique sur les pêches canadiennes (RIPC) et les systèmes de gestion des données sur les patrouilles aériennes et de surveillance.
English: Regina, June 2, 2003 HARVEY BROOKS Deputy Minister [24-1-o] LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L'AQUARELLE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that La Société canadienne de l'aquarelle has changed the location of its head office to the City of Longueuil, Province of Quebec.
French: Regina, le 2 juin 2003 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [24-1] LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L'AQUARELLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Société canadienne de l'aquarelle a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Longueuil, province de Québec.
English: Ecohealth The Issue Case Studies 1.
French: Écosanté L'enjeu Études de cas 1.
English: Combine the NI LabVIEW Datalogging and Supervisory Control Module with the PPC-2115 to deploy LabVIEW front panels.
French: Combinez le Module NI LabVIEW Datalogging and Supervisory Control au PPC-2115, pour déployer des faces-avants LabVIEW.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to Annex III, article 22, of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité et de l'obligation qui lui incombent de réparer les dommages causés en vertu de l'article 22 de l'annexe III à la Convention, l'Autorité peut prendre les mesures appropriées contre toute personne qui, ayant eu accès, de par ses fonctions, à l'Autorité, à des données et informations confidentielles, a violé l'obligation de confidentialité énoncée dans la Convention et dans le présent Règlement.
English: The composite entity will provide a dynamic linkage with, and support to, women's organizations and networks at all levels in order to enhance their efforts to promote gender equality and women's empowerment.
French: L'entité composite servira de lien dynamique avec les organisations et les réseaux de femmes à tous les niveaux, et leur apportera son appui pour renforcer leurs actions en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: We sincerely hope, however, that unnecessary delays in implementation will be avoided.
French: Nous espérons toutefois qu’il sera possible d’éviter tout retard inutile à l’étape de la mise en œuvre.
English: "Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation."
French: «Afficher un certificat, un label de qualité ou un équivalent sans avoir obtenu l’autorisation nécessaire.»
English: The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed; Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest; Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
French: Description des communautés biologiques associées aux habitats prédominants: cette description devrait comprendre des informations sur les communautés typiques de phytoplancton et de zooplancton, y compris les espèces typiques, la variabilité saisonnière et géographique et des estimations concernant la productivité primaire et secondaire ; mais également des informations sur la faune invertébrée benthique, y compris la composition spécifique, la biomasse, la productivité et la variabilité annuelle/saisonnière ; et enfin des informations sur la structure des populations de poissons, y compris l’abondance, la répartition et la structure âge/taille des populations.
English: Ms.  Casucci said that Ms. Paniccia became so flustered by Mr. MacBain’s excessive  closeness that she would not comprehend his instructions although she would  indicate to him that she had so that he would move away.
French: Mme Casucci a déclaré que Mme Paniccia devenait tellement troublée par la proximité excessive de M. MacBain qu’elle acquiesçait à ses instructions même si elle ne les comprenait pas, tout simplement parce qu’elle voulait qu’il s’éloigne.
English: As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets. FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB.
French: Le concept d’indépendance financière doit dès lors être évalué en se posant la question de savoir si un tiers est en mesure d’exercer une influence directe ou indirecte, non seulement sur les fonctions de la BCN, mais aussi sur sa capacité (entendue tant sur le plan opérationnel, en termes d’effectifs, que financièrement, en termes de ressources financières appropriées) de remplir sa mission.
English: For example, it was not clear what efforts were being made to comply with paragraph 18 of section XI, in which the Secretary-General was urged to preserve the international character of the Organization in the recruitment of safety and security staff.
French: Par exemple, on ne voit pas clairement quelles dispositions sont prises pour se conformer au paragraphe 18 de la section XI priant instamment le Secrétaire général de préserver le caractère international de l'Organisation lorsqu'il recrute le personnel de sûreté et de sécurité.
English: I hope the Commission will appreciate the willingness and commitment of the new regional government and will soon see fit to release the European funding intended for this region so as to encourage its growth, subject of course to proper, rigorous controls and compliance with EU legislation.
French: J'espère que la Commission appréciera la volonté et l'engagement du nouveau gouvernement régional et jugera bientôt opportun de débloquer les fonds européens destinés à cette région de façon à encourager sa croissance, sous réserve naturellement de contrôles rigoureux et adéquats et du respect de la législation européenne.