ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 35/98 14 May 1998 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-295/94 and others ("Cartonboard") The Court of First Instance gives judgment in the "Cartonboard" cases [Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard)] ACTIONS BROUGHT TO CONTEST THE COMMISSION'S DECISION UPHELD ONLY TO A VERY LIMITED EXTENT.
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 35/98 14 MAI 1998 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-295/94 e.a. Buchmann GmbH e.a. / Commission Le Tribunal prononce les arrêts dans les affaires "Carton" [décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833 - Carton)] LES RECOURS INTRODUITS CONTRE LA DECISION DE LA COMMISSION NE SONT QUE TRES PARTIELLEMENT ACCUEILLIS.
English: Charles Alexander Magrath © Library and Archives Canada. C-002440 In 1878, at the age of 18, Magrath’s work with the Dominion Land Surveyors brought him west to Alberta where he participated in foundation surveys of the West for the next seven years.
French: Charles Alexander Magrath © Bibliothèque et Archives Canada / C-02440 En 1878, à l’âge de18 ans, son travail d’arpenteur des terres fédérales le mène vers l’Ouest du pays, en Alberta, où il participe, au cours des sept années suivantes, aux travaux d’arpentage des terres de l’Ouest.
English: After several years of trying this approach and recording recoveries averaging 78% and very low levels of disbursements, K-REP decided to alter course and adopt the minimalist model developed in Asia by the Grameen Bank of Bangladesh.
French: Après avoir suivi cette approche pendant quelques années et obtenu un taux de recouvrement moyen de 78 %, tout en n'ayant prêté que très peu d'argent, le K-REP a décidé de changer de cap et d'adopter le modèle minimaliste imaginé en Asie par la banque Grameen du Bangladesh.
English: The Delegation of the European Community recalled that in the Diplomatic Conference of 1996 it had been considered that the issue of rights in this area had not been ripe yet for being resolved, and said that still that was the situation.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé qu’à la conférence diplomatique de 1996 il a été estimé que la question des droits dans ce domaine n’avait pas encore fait l’objet d’un examen suffisamment approfondi pour pouvoir être résolue, et a dit que la situation reste la même.
English: "You take opportunity when it arises."
French: Il faut saisir l'occasion quand elle se présente.
English: However, the Agency ruled that this obligation did not exist prior to the original Railway Act of 1888 and, since CN had divided the land in 1877, it could not be held responsible for the costs.
French: L'Office a toutefois conclu que cette obligation n'existait pas avant la Loi sur les chemins de fer de 1888 et que, puisque le CN avait divisé la terre en 1877, il ne pouvait être tenu responsable des coûts.
English: Other cases were mostly Canadian residents who had received one dose of measles vaccine.
French: Pour la plupart des autres cas, il s’agissait de résidents canadiens qui n’avaient reçu qu’une dose de vaccin antirougeoleux.
English: The time required to completely verify a zone can take from 30 seconds up to 5 minutes depending on the network speed of the server being accessed.
French: Le temps nécessaire à une vérification complète du domaine peut prendre de 30 secondes jusqu'à 5 minutes selon la vitesse du réseau pour accéder aux serveurs.
English: Business Ownership Distribution by Sex and Industry, 2001
French: Participation à la propriété des entreprises, selon le sexe et l'industrie, 2001
English: Or: Why the question is not so easy to answer.
French: Ou: Pourquoi la question n'est pas si facile de répondre.
English: The Cube Restaurant has an informal and relaxed setting.
French: Le restaurant Cube offre un cadre informel et détendu.
English: She proposed that it be deleted.
French: Mme Walsh propose que cet exemple soit supprimé.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: Statistical parameters of distributions of time-weighted average concentrations1,2,3 25th percentile median mean 75th percentile 90th percentile 95th percentile 95e percentile 1
French: Paramètres statistiques des distributions des concentrations moyennes pondérées dans le temps1,2,3 25e percentile Médiane Moyenne 75e percentile 90e percentile 95e percentile 1
English: Thus, if individuals move to another group or switch nests to maximize their reproductive opportunities, they should move to groups or sites where they minimize competition for resources or mates and where they can find potential mates.
French: Selon cette hypothèse, si les individus s'intègrent à un autre groupe ou font des échanges de nids pour maximiser leurs chances de s'accoupler, ils devraient se diriger vers des groupes ou des sites où ils peuvent minimiser la compétition pour les ressources ou les partenaires et où ils peuvent trouver des partenaires.
English: Primarily entering lakes and rivers via runoff, inputs are highly sensitive to precipitation/evaporation ratios.
French: Les apports, qui atteignent les lacs et les cours d'eau surtout par ruissellement, sont très sensibles aux rapports précipitation/évaporation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baird Public Service Employment Act Section 21 Baird, 01-REH-00219 (Stewart) Date of decision: June 28, 2001 Index Code: 011 Adequacy of reference information and Board members' knowledge ; 020 Assessment of Oral communication; 021 Assessment of Personal Suitability qualifications Appeal of Dilys Baird against the selections made in a CR-4 competition for Administrative Assistant positions with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baird, 01-REH-00219 (Stewart) Date de la décision : 28 juin 2001 Codes du répertoire : 011 Caractère adéquat des références et connaissances du jury de sélection; 020 Évaluation de la communication verbale; 021 Évaluation des qualités personnelles Il s'agit d'une appel interjeté par Dilys Baird à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours de CR-4 en vue de remplir des postes d'adjoint administratif au ministère du Développement des ressources humaines du Canada à Regina (Saskatchewan).
English: The protection of the cultural heritage of the region was a central topic of discussion and the Director General unveiled WIPO’s plans to open a regional center for the protection of Arab-African cultural heritage and folklore in Tunisia.
French: La protection du patrimoine culturel de la région était au centre des discussions et le directeur général a révélé les projets de l’OMPI concernant l’ouverture d’un centre régional de protection du patrimoine culturel et du folklore araboafricain en Tunisie.
English: Thus since 2002, officers and NCOs from Austria, Canada, Finland, Greece, Poland, Portugal and Turkey have been integrated in the Eurocorps Headquarters.
French: Ainsi, depuis 2002, des officiers et sous-officiers insérés (Autriche, Finlande, Grèce, Portugal, Pologne, Turquie, Canada) se sont ajoutés aux officiers de liaison existants (Grande-Bretagne, Italie et Pays-Bas). 71.
English: We must better understand whether, or when, full-text indexing usefully complements or replaces the use of structured metadata to provide access to resources for information seekers.
French: Il nous faut mieux comprendre quand et dans quel cas l’indexage d’un texte entier complète ou même peut remplacer les métadonnées structurées pour faciliter l’accès aux ressources.
English: Replace the title with the following:
French: Remplacer le titre par le texte ci-après :
English: • An example of a private cost is additional record keeping costs incurred by the agricultural producer in order to adhere to an OFFS or EFP.
French: • Exemple d’un coût privé : les coûts additionnels de tenue de dossiers supportés par le producteur agricole pour adhérer à un PSAF ou à un PEF.
English: Provisions of the Chieftanship Act and the Tribal Territories Act were described as discriminatory and assimilatory in their effect on these groups, including the Wayeyi.
French: Les dispositions de la loi sur le statut de chef et de la loi sur les territoires tribaux ont été présentées comme discriminatoires et ayant un effet d'assimilation sur ces groupes, notamment les Wayeyis.
English: Hayward, F.R., J.D. Roberts, W.J. Johnston, P.S. Murray, A.R. Penney, and M.C. Vardy.
French: Hayward, F. R., J. D. Roberts, W. J. Johnston, P. S. Murray, A. R. Penney et M. C. Vardy.
English: Furthermore, new development projects may increase the number of pollutants, threatening Northerners' health and the region's fragile ecosystems.
French: Par ailleurs, les nouveaux projets de développement risquent d'accroître le nombre de polluants, de compromettre la santé des résidants et de perturber les écosystèmes fragiles de la région.
English: Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’:
French: Livre vert pour la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union — COM(2000) 769 et Bull.
English: Many participants welcome the opportunities to participate in the identification of priorities and the planning and execution of programmes. The reverse side of the coin is the more complex decision-making process which has evolved with its administrative expenses and higher demands placed on often poorly resourced and structured NGOs.
French: (36) Le règlement n° 441 promulgué par le cabinet des ministres stipule que l’autorité de gestion des fonds européens (le ministère des finances de Lettonie) doit encourager la participation de partenaires issus d’ONG et de structures à but social dans le traitement des documents de planification des Fonds européens dont se charge le ministère des finances (p. ex. en organisant des conférences publiques, des forums de discussion, en exprimant des opinions sur l'Internet, en coordonnant des documents officiels).
English: 7th International Command and Control Research, Quebec City, Sep 2002. 30.
French: L. Baird, S. Deacon et P. Holland, « Action Learning to Learning from Action:
English: (LA) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $101,000.00 SOCIETE CINEMAGINE DE L'ALBERTA Lethbridge, Alberta, Canada 2007-07-23 $49,000.00 SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Wendake, Quebec, Canada 2007-08-14 $578,258.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (LA) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 101 000.00 $ SOCIETE CINEMAGINE DE L'ALBERTA Lethbridge, Alberta, Canada 2007-07-23 49 000.00 $ SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Wendake, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 578 258.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Average hourly wages are up over four per cent compared to this time last year.
French: Le salaire horaire moyen a augmenté de 4 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: In the pursuit of its activities, the Conference can seek advice from the MERCOSUR Women's Forum, as well as other regional non-profit associations that are legally represented in the States parties and deal with women's issues in the areas related to MERCOSUR's objectives and principles.
French: Pour exercer ses activités, la réunion pourra compter sur l'assistance du Forum des femmes du MERCOSUR, ainsi que d'autres associations régionales, lesquelles, sans but lucratif, reconnues légalement et représentées dans les États parties, ont pour objet les thèmes liés à la femme dans les domaines relatifs aux objectifs et principe du MERCOSUR.
English: Tomorrow in Vitoria the Ajuria-Enea Council will meet.
French: La table de Ajuria-Enea se réunit demain à Vitoria.
English: Abstentions: Armenia, Belize, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chad, Dominican Republic, Guatemala, Holy See, India, Paraguay, Republic of Korea, Romania, Senegal, Tuvalu and Uruguay.
French: Arménie, Belize, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Guatemala, Inde, Paraguay, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Tchad, Tuvalu, Uruguay.
English: Key Sourcing and Purchasing Decision-Making Process:
French: Processus de décision d'approvisionnement et d'achat :
English: However, the Delegation felt that the Committee should take a pragmatic and coherent approach, by clearly structuring the debate.
French: Toutefois, la délégation a estimé que le comité devrait adopter une approche pragmatique et cohérente en structurant clairement le débat.
English: "In the 1990s, a lot of the people who knew about this stuff in the ministries just disappeared and were not replaced," noted a senior provincial environmental official.
French: « Dans les années 1990, un grand nombre des gens qui connaissaient bien le sujet au sein des ministères sont tout simplement partis et n’ont pas été remplacés », a souligné un cadre supérieur provincial oeuvrant dans le secteur de l’environnement.
English: Ovate to round, 0.8-1.0 mm capsules mature through the late autumn into the spring, when they often give fertile plants a golden-brown colour.
French: Les capsules sont ovoïdes à sphériques et mesurent 0,8 à 1 mm. Elles mûrissent depuis la fin de l’automne jusqu’au printemps et donnent alors souvent aux plantes fertiles une couleur brun-doré.
English: The relationship between science and religion is also explored in Nadine (1986).
French: La relation entre la science et la religion est aussi un thème central de Nadine (1986; trad.
English: This plan has some deficiencies (e.g., breakdown of resource budget), but represents a reasonable first effort.
French: On trouve dans ce plan quelques irrégularités (p. ex. touchant la ventilation du budget de financement), mais il s’agit d’un bel effort initial.
English: 9.2.0.41.1 The outlets of funnels shall be located not less than 2.00 m from the hatchway
French: Les orifices de cheminées doivent être situés à 2,00 m au moins des écoutilles.
English: He noted that IFRS endorsement processes could result in endorsed IFRS that were different from those issued by the IASB.
French: Il a relevé que les processus d'adoption des IFRS pourraient déboucher sur des IFRS qui seraient différentes des normes publiées par l'IASB.
English: Once a domain name is decided upon by a business, organization or individual, it should be registered as soon as possible to decrease the chances of it being taken.
French: Dès qu'on a choisi son nom de domaine, il faut se hâter de l'enregistrer avant que quelqu'un d'autre ne le prenne.
English: Canada noted the roles of the Canada Grain Act and Canadian Wheat Board Act as they relate to end-use certificates, and indicated that statutory changes would be required for their removal.
French: Le Canada signale le rôle que jouent la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur la Commission canadienne du blé en ce qui touche les certificats d’utilisation finale, et indique qu’il faudrait modifier les lois pour supprimer les certificats.
English: The technique is offered as an alternative, more convenient method for assay of GOGAT.
French: Cette technique constitue une méthode plus facile de doser le COGAT.
English: If all of a sudden the site shows up in a different language, just click the flag for your language and it will be back to normal.
French: Si vous cliquez sur le pseudo d'une personne puis sur Parties finies, vous aurez la liste des parties qui ont été terminées, puis cliquez sur le nom du jeu pour avoir un résumé de toutes ces parties, et cliquez encore sur le nom de jeu et vous aurez une partie que vous pourrez voir et analyser.
English: Year after year, the Council transfers millions of euro from the translation account to the travel account.
French: D'année en année, le Conseil transfère des millions d'euros du compte consacré aux traductions vers le compte des voyages.
English: Without prejudice to the non-binding nature of the so-called Article 6 letter, the Commission could on its own initiative seek to give comprehensive and adequate reasons for its intention to close the file on a complaint in the letter, thus enabling the citizen to fully comprehend the position of the Commission and to lodge adequate observations.
French: 2 Bien qu'elle ne soit pas définitivement liée par la lettre relevant de l'article 6 du règlement 99/63, la Commission pourrait s'efforcer d'y énoncer d'office l'ensemble des motifs pertinents qui sous-tendent son intention de procéder au classement sans suite de la plainte, ce qui permettrait au citoyen d'appréhender pleinement la position de l'institution et de présenter les observations appropriées.
English: Member States’ own authorities have a key role to play in judging whether appropriate supervisory institutions with adequate administrative capacities are in place.
French: Les autorités des États membres ont un rôle clé à jouer dans l’appréciation du caractère approprié de leur dispositif de surveillance et de leurs capacités administratives.
English: Recipient Institution(s) National Union of the Clothing Industry
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Union of the Clothing Industry
English: Our people are at great risk, and the prospect of losing decades of development and talented people to this illness is amazingly real.
French: Notre peuple est gravement menacé, et la perspective de perdre du fait de cette maladie des décennies de développement et des individus de talent est absolument réelle.
English: Withdrawal of Application 1.9.1.
French: Retrait de la demande d’enregistrement 1.9.1.
English: This applies as much to articles placed in the same category as to those posted in different categories.
French: Cela s'applique tant aux articles placés dans une même catégorie qu'à ceux publiés dans différentes catégories.
English: Field tests suggest that the steel fibre shotcrete is equal to wire fabric reinforced shotcrete in load-carrying capacity and for support of underground excavations.
French: Les essais sur le terrain suggèrent que le béton soufflé avec fibres d'acier est égal au béton soufflé armé de filet d'acier en terme de capacité de support de charges et d'excavations souterraines.
English: Introduction here is a dramatic change occurring in the global economy that most Canadians are probably not aware of.
French: Introduction ’économie mondiale subit une transformation spectaculaire dont la plupart des Canadiens ne sont probablement pas conscients.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Terje Roed-Larsen, the Special Coordinator, and to Mr. de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Tewari, Major General Pellegrini and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial, M. Terje Roed-Larsen et à mon Représentant personnel, M. Staffan de Mistura, et à rendre hommage au général Tewari, au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches.
English: Annex II, Chapter I, point 1(b), (c), (e) and (f) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 Annex II, Chapter II, point 10 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 b), c), e) et f) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 Annexe II, Chapitre II, point 10 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Based on these priorities, a jurisdiction will bring projects forward to Infoway for consideration.
French: À partir de ses priorités, une administration publique peut présenter des projets pour être pris en considération par Inforoute.
English: Pulse–chase studies showed that, at concentrations of monensin that had no effect on total protein synthesis, apo B synthesis was specifically inhibited.
French: Les études de marquage court avec chasse montrent qu'à des concentrations de monensine qui n'exercent aucun effet sur la synthèse protéique totale, la synthèse de l'apo B est spécifiquement inhibée.
English: In January 2001, AEXDP introduced an EE program to increase the representation of members of visible minority groups to 20%.
French: En janvier 2001, le PPACS a lancé un programme d’ÉE visant à faire passer à 20 % la représentation des ­membres des minorités visibles.
English: The introduction of deregulation and advancements in electronic, computer, and communications technology have raised significant interest in the promotion and use of multi-rate register metering (e.g. time-of-use applications including interval & load-profile functions, temperature-activated registers, etc.) and telemetering devices for the transmittal of measurement information to a remote location.  As a result of these marketplace driven changes and the potential impact which they may have on an electricity or gas utility’s means of establishing the basis of the charge for electricity or gas and the information available to consumers, Measurement Canada (MC) undertook an extensive review of the legislation’s application and the Agency’s responsibilities regarding:  a) the regulation of multirate register functions;  b) the regulation of telemetering;  c) requirements for the location of the display of measurement data; and  d) the establishment and apportionment of legal units of measurement outside of an approved electricity and gas meter, including:
French: L’introduction de la déréglementation et les progrès en électronique et en informatique ainsi que dans la technologie des communications ont soulevé beaucoup d’intérêt dans la promotion et l’utilisation de compteurs à registres à tarifs multiples (ex. applications fondées sur le temps d’utilisation, y compris fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge, registres commandés par la température, etc.) et d’appareils de télémesure pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné.  En raison des changements survenus sur le marché, des conséquences éventuelles sur les méthodes de facturation de l’électricité et du gaz fournis par les services publics et des renseignements qui sont mis à la disposition des consommateurs, MC a récemment entrepris un examen exhaustif de l’application de la législation et de son rôle concernant :  (a) la réglementation des fonctions de mesure à tarifs multiples;  (b) la réglementation de la télémesure;  (c) les exigences relatives à l’emplacement de l’afficheur des données de mesure;  (d) l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur de gaz et d’électricité approuvé, notamment :
English: Learn about the programs and services specific to the needs of artists in all disciplines.
French: Ce site donne des renseignements sur les programmes et les services qui permettent de satisfaire les besoins des artistes de toutes les disciplines.
English: ASEAN looks forward to future summit meetings with the United Nations to maintain and promote closer cooperation between the two organizations.
French: L'ASEAN attend avec intérêt les prochaines réunions au sommet avec l'Organisation des Nations Unies en vue de maintenir et de promouvoir une coopération plus étroite entre les deux organisations.
English: Please ensure that you have read and understood the declarations.
French: Assurez-vous d’avoir lu et compris les déclarations.
English: Design is synonymous with smart, exciting and trendy, and the "hot" design market has recently moved away from fashion to interior design to the extent that fashion designers have been designing objects for the interiors market using their brand recognition.
French: De plus, le marché du design « branché » s'est récemment éloigné de la mode pour se rapprocher du design intérieur et ce, au point où les designers de mode conçoivent désormais des objets pour les marchés intérieurs en s'appuyant sur la reconnaissance de leur marque.