ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 4. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 5. a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; 6. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; 7. a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; 8. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 9. a list of all natural health products that are being manufactured at the site; and 10. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants : 1. le document type de production du produit; 2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; 4. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 5. un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement; 6. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; 7. un registre mentionnant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; 8. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 9. la liste de tous les produits de santé naturels fabriqués à cet emplacement; 10. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: (a) In the first half of 2005, spending on human and social development amounted to 414,926.7 million pesos - in real terms, some 7.9 per cent more than in the same period in 2004;
French: Au premier semestre de 2005, le montant des dépenses consacrées au développement social et humain s'est élevé à 414 milliards 926,7 millions de pesos, soit 7,9 % de plus en valeur réelle que pour la même période de 2004.
English: During credit card deposit .exe script is using, that start your download manager software.
French: Pour l'autorisation des cartes de crédit, Fonbet utilise un script avec l'extension .exe, ce qui active probablement votre programme de téléchargement.
English: Recommendation 11 It is recommended that firms, unions and industry associations, together with the training/education institutions and federal and provincial governments, establish a Food Retail/Wholesale Industry Advisory Board, with a mandate to: initiate and develop sector-wide approaches to provide high quality, costeffective training in the industry; promote training to firms, unions, and employees in the industry; develop a communication strategy, using publications, conferences, and other mechanisms, to promote information-sharing, communications, best practices identification, and discussion of common human resources issues, within the industry; identify and develop services to address current and future human resources issues and training needs which are common priorities for food retailers, wholesalers, unions and employees, and communicate these to training deliverers; and identify and implement those recommendations from the Human Resources Study which can be addressed jointly.
French: Recommandation 11 Il est recommandé que les entreprises, les syndicats et les associations de l’industrie, en collaboration avec les institutions de formation et d’éducation et les gouvernements fédéral et provinciaux, établissent un Conseil consultatif de l’industrie de la vente d’aliments au détail et en gros, qui aurait pour mandat de : concevoir et lancer des stratégies sectorielles pour assurer la prestation d’activités de formation de haute qualité et de façon rentable au sein de l’industrie; promouvoir la formation auprès des entreprises, des syndicats et des employés de l’industrie; élaborer une stratégie de communication au moyen de publications, de conférences et d’autres mécanismes pour encourager l’échange d’information, les communications et l’identification des meilleures pratiques, et favoriser des discussions sur les questions et problèmes communs dans le secteur des ressources humaines; cerner les défis présents et futurs liés aux ressources humaines qui constituent des priorités communes des détaillants, des grossistes, des syndicats et des employés, et concevoir des services pour s’y attaquer, et communiquer ces défis et besoins aux organismes/agents offrant des activités de formation; et formuler et mettre en œuvre les recommandations de l’Étude sur les ressources humaines qui peuvent être abordées conjointement.
English: Technical and financial support could be sought from the UNDP, the World Bank, national donors' organizations, private sector associations, and from companies involved in natural resource extraction, processing and trading.
French: Il pourrait solliciter un appui technique et financier auprès du PNUD, de la Banque mondiale, d'organisations donatrices nationales, d'associations du secteur privé, ou encore de sociétés pratiquant l'extraction, le traitement et le commerce de ressources naturelles.
English: Whenever the ambulance is unable to perform its life saving and closely related emergency duties, the constitutional right to life is in imminent danger.
French: Toutes les fois où une ambulance n'est pas en mesure de secourir une vie et d'assumer ses obligations en matière d'urgence, le droit constitutionnel à la vie est en situation de danger imminent.
English: The Wirtschaftsprüfer retains, for seven years, the supporting documents and records in connection with the completion of the engagement — that had been provided to him and that he has prepared himself — as well as the correspondence with respect to the engagement.
French: L'expert-comptable conserve pendant sept ans les documents qui lui ont été communiqués ou qu'il a établis lui-même dans le cadre de sa mission, ainsi que la correspondance y relative.
English: Paragraph 3 of draft article 18, it was said, was likely to adversely affect the legal situation of the party entitled to the cargo and might result, as a normal practical consequence, in higher insurance premiums, which would obviously be reflected in the price of the goods.
French: On a estimé que le paragraphe 3 du projet d'article 18 était de nature à aggraver la situation juridique de l'ayant droit à la cargaison et pourrait avoir pour effet pratique normal un relèvement des primes d'assurance, qui se répercuterait naturellement sur le prix des marchandises.
English: • Through the Virtual Trade Commissioner (VTC), a companion system to TRIO, collaboration with federal partners was increased to make the system a single point of entry for access to federal services for Canadian business.
French: • Par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV), un système accompagnateur de TRIO, on a accru la collaboration avec les partenaires fédéraux afin de faire de ce système un point d'entrée unique pour l'accès aux services fédéraux destinés aux entreprises canadiennes.
English: — Promotion will continue to be based on "assignment of duties."
French: — La promotion continuera d'être fondée sur « l'attribution des tâches ».
English: ing of ecological restoration projects thus contributes to our understanding of how these management actions contribute to the ecological integrity of the protected area.
French: gestion s’approche de l’échelle du parc tout entier), les mesures mises en place pour évaluer l’état d’intégrité écologique peuvent éclairer certaines mesures de gestion et inversement (Parcs Canada, 2007).
English: 15, SOR/95-330, s. 3 BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT, [SC 1995, c.
French: 1561 (Translation Bureau Regulations) Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l'application de la Loi, TR/93-113 (Order Designating the Minister of Supply and Services as Minister for Purposes of the Act)
English: Staff at all levels and from all sections of the Library were involved in launching the service.
French: Tous les membres du personnel de la Bibliothèque, quel que soit leur niveau hiérarchique et leur fonction, ont été associés au lancement de ce service.
English: Thus, graduation is not a penalty, but indicates that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the country and product in question.
French: La graduation n'est pas une sanction: elle indique que le SPG a rempli son rôle, du moins pour le pays et le produit en question.
English: The revision of accesses in the ABAC Accounting System (SAP) for DG BUDG started in 2005.
French: La révision des accès dans le système de comptabilité ABAC (SAP) pour la DG BUDG a commencé en 2005.
English: Peut-on inclure ces informations dans un répertoire de thésaurus et de vocabulaires contrôlés du Gouvernement fédéral?
French: Can this information be included in a thesaurus and controlled vocabulary inventory of the Government of Canada?
English: Most of the federal respondents felt that they were insufficiently familiar with the workings and budget of the SWC overall to be able to comment on cost-effectiveness of their efforts.
French: La plupart des répondantes et répondants de l’administration fédérale estimaient ne pas connaître suffisamment le fonctionnement et le budget de CFC, dans son ensemble, pour pouvoir formuler des commentaires sur la rentabilité de ses efforts.
English: That minimizing the impact of their implementation of Article 3.1 of the Kyoto Protocol is a development concern affecting both industrialized and developing countries.
French: Que réduire au minimum l'impact des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement.
English: In order to achieve the politically motivated and unlawful goal of depriving Iran of its inalienable right to nuclear technology, attempts have been made to manufacture evidence.
French: Afin d'atteindre l'objectif illégal et répondant à des motifs politiques qui consiste à priver l'Iran de son droit inaliénable à la technologie nucléaire, des tentatives ont été faites pour fabriquer des preuves.
English: Dawtex’s basic position is that the Government of Canada should not look at individual requests for tariff relief, but rather at what best serves the entire textile yarn industry in Canada.
French: La position de base de Dawtex est que le gouvernement du Canada ne devrait pas examiner les demandes individuelles d’allégement tarifaire, mais considérer plutôt ce qui est le mieux pour l’ensemble de l’industrie du fil textile au Canada.
English: Organization Sector (e.g. private, public academia, or NGO) Designated Lead Organization (where appropriate)
French: Organisme Secteur (p. ex., privé, public, universitaire ou ONG) Organisme principal désigné (le cas échéant)
English: • Focussed funding through the NCPS based on knowledge and evidence of gaps in specific focus areas.
French: • financement accordé dans le cadre de la SNPC et fondé sur les connaissances et sur les preuves de lacunes dans certains secteurs particuliers;
English: Monthly lunch meeting with officials from the Province of New Brunswick Date(s):
French: Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la Province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: For those parts of the petroleum sector not subject to the notice, research and voluntary submissions will be used to collect this type of information and any other information required.
French: Pour les parties du secteur pétrolier non visées par l’avis, la recherche et les soumissions volontaires seront utilisées pour recueillir ce type de renseignements. D’autres activités de collecte de données pourraient être entreprises dans le futur si d’autres besoins d’information sont identifiés.
English: The situation of Kenya's Masai herdsmen is a perfect example of the problems facing the pastoral peoples of North and East Africa, Central Asia and other parts of the world.
French: La situation des bergers massaïs au Kenya illustre bien les problèmes auxquels se heurtent les peuples pasteurs d'Afrique du Nord et de l'Est, d'Asie centrale et d'autres parties du monde.
English: The Board finds that the element of willfulness and careless neglect to qualify as misconduct were not clearly demonstrated which made the Board accept the claimant's explanations of a first time error in judgment.
French: Le conseil a donc accepté les explications du prestataire, selon lesquelles ce dernier a commis une erreur de jugement pour la première fois depuis son embauche.
English: Disaster risk arises when hydrometeorological, geological and other hazards interact with physical, social, economic and environmental vulnerabilities.
French: Il y a risque de catastrophe lorsque des aléas hydrométéorologiques, géologiques et autres entrent en réaction avec une vulnérabilité physique, sociale, économique ou écologique.
English: Each database will be managed closest to its source, whether within AAFC or an external organization.
French: Chaque base de données sera gérée le plus près possible de sa source, que ce soit au sein d'AAC ou dans un organisme de l'extérieur.
English: These cases are historic cases, with 1 case dating back to 1944 and the latest case dating back to 1992.
French: Un de ces cas remonte à 1944 et le plus récent, à 1992.
English: Screening Report - means a report that summarizes the results of a screening.
French: Rapport d'examen préalable : rapport des résultats d'un examen préalable
English: What we need to ensure is that entrepreneurs, and small and medium-sized enterprises in particular, can continue to finance their activities - a source of employment and growth - at reasonable rates.
French: Ce dont nous devons nous assurer, c'est que les entrepreneurs, et notamment les petites et moyennes entreprises, puissent continuer à financer leur activité - source d'emploi et de croissance - à des taux raisonnables.
English: The goals are being realized by regulating safety performance, while leaving the means of achieving that performance primarily in the hands of industry management.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut réglementer le bilan de sécurité tout en laissant aux cadres de l'industrie le soin d'atteindre ce niveau de performance.
English: Read more QUEBEC REGION LADIES CLAIM NATIONAL HOCKEY TITLE CF women’s hockey veteran Master Warrant Officer Cindy Rafuse is hanging up her hockey jersey for good.
French: Lire plus LES DAMES DE LA RÉGION DU QUÉBEC SACRÉES CHAMPIONNES NATIONALES DE HOCKEY L’Adjudant-maître Cindy Rafuse, joueuse de longue date de hockey féminin, accroche ses patins pour de bon.
English: • The MCO has not accounted for the rent savings of one fewer SQ in the Mission budget as a result of an employee couple posted to the Mission.
French: • L'AGC n'a pas tenu compte des économies de loyer réalisées par la libération d'un LP du fait qu'un couple a été affecté à la mission.
English: Canada’s statutory rate advantage is eroded by other elements of the corporate tax system, notably provincial/state capital taxes, investment tax credits and inventory accounting practices.
French: L’avantage du taux réglementaire du Canada est compromis par d’autres éléments du régime de l’impôt des sociétés, notamment l’impôt provincial et des États sur le capital, les crédits d’impôt à l’investissement et les pratiques comptables concernant les stocks.
English: UNMOVIC refused to conduct the interview.
French: La COCOVINU a refusé, puis a demandé à rencontrer un autre expert.
English: Much smaller proportions would first look to books or magazines (7%), Internet sources (7%), health clinics/hospitals (5%) or Health Canada/flyers and pamphlets (4%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles choisiraient dabord les livres ou les magazines (7 %), lInternet (7 %), les cliniques ou les hôpitaux (5 %) ou les dépliants ou brochures de Santé Canada (4 %).
English: Overall beetle abundance and the catch of wood-boring beetles was significantly higher in the first year post-treatment, mainly because of the ambrosia beetle (Trypodendron retusum (LeConte)) and one of its predators, Rhizophagus remotus LeConte; however, beetle diversity was higher in the second year, suggesting that early wood-boring species may "precondition" the wood for a number of succeeding species.
French: Cependant, ces dernières tendaient à présenter une abondance plus élevée que les souches et les billots. L'abondance globale des coléoptères et les captures de perceurs de l'écorce étaient significativement plus élevées au cours de la première année après le traitement, surtout à cause du scolyte d'Ambrosie, (Trypodendron retusum (LeConte)), et de l'un de ses prédateurs, Rhizophagus remotus LeConte.
English: VAC continues to lead the Seniors Cluster - a key component of achieving the Government's GOL vision.
French: ACC continue de diriger le projet Info-aînés Canada, une composante clé de la vision du projet Gouvernement en direct.
English: One in forty women questioned (2.4%) report extreme violence, whereby they suffer burns, are beaten weekly or even daily, injured by weapons, systematically humiliated, or are the victims of sexual violence.
French: Parmi les femmes interrogées, une sur quarante (2,4 %) signale des violences extrêmes : des brûlures, des passages à tabac hebdomadaires, voire quotidiens, des blessures causées par des armes, des humiliations systématiques ou des violences sexuelles.
English: The report acknowledges the need for a broader and more appropriate definition of health than "simply the provision of health care services" and cites the World Health Organization's definition ("Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity") to make this point.
French: 100. Le rapport reconnaît la nécessité d'une définition plus large et plus valable de la santé que la prestation satisfaisante des services de santé et il mentionne la définition de l'Organisation mondiale de la santé (La santé est un état complet de bien-être physique, psychologique et affectif, et non simplement l'absence d'une maladie ou d'infirmité) pour faire ressortir cet argument.
English: All quality related activities should be recorded at the time they are performed.
French: Toutes les activités liées à la qualité doivent être consignées au moment où elles sont effectuées.
English: Further, in 1998, the Government of Canada announced Gathering Strength, an action plan regarding RCAP recommendations.
French: De plus, en 1998, le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'un plan d'action appelé Rassembler nos forces en réponse aux recommandations de la CRPA.
English: The following quotes from AAFC interviews illustrate this point:
French: Les observations ci-après formulées lors de nos entrevues avec les chercheurs d’AAC le montrent bien :
English: Mr. Siniora urged him to address firmly Israel's defiance of its obligations to fully abide by the letter and spirit of United Nations Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Siniora l'a également exhorté à répondre fermement au manquement d'Israël à ses obligations de respecter pleinement la lettre et l'esprit de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This matter has been drawn to the attention of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, which I have the honour to chair.
French: Cette affaire a été portée à la connaissance de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que j'ai l'honneur de présider.
English: Dietary Exposure Glufosinate tolerant sugar beets are expected to be used in similar applications as traditional sugar beet varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire L'industrie alimentaire devrait utiliser les betteraves à sucre tolérant le glufosinate dans des applications semblables à celles des variétés classiques de betteraves à sucre.
English: Nonetheless, read in conjunction with the second paragraph of Article 10 (prohibiting measures by Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty) and with Article 3(1)(g) of the Treaty (which justifies intervention by the Community in order to ensure that competition in the internal market is not distorted), Article 81 prohibits Member States from introducing or maintaining in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: Néanmoins, lu en combinaison avec l' article 10, paragraphe 2 (interdisant aux États membres toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des buts du traité), et l' article 3, paragraphe 1, point g, du traité CE (justifiant l'intervention de la Communauté dans le but d'assurer le respect du régime de concurrence dans le marché intérieur), l'article 81 impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Avoid smelly foods and foods that produce waste.
French: Évitez les aliments qui dégagent de fortes odeurs et ceux qui produisent des déchets.
English: A related constraint has been the limited capacity of provincial and local administrations to engage in participatory planning and management.
French: Cela a eu pour effet de limiter la capacité des administrations provinciales et locales de prendre part à la planification et à la gestion participatives.
English: It's simply a matter of turning the computer on, pulling the keyboard drawer out and starting, or picking up the pen and putting it against the pad.
French: Il suffit d'allumer l'ordinateur, de se mettre au clavier et de commencer, ou de prendre un stylo et de se mettre à noircir le papier.
English: Northern Secretariat (YK, NWT, NT) Yukon Program Consultant 100 - 300 Main Street Whitehorse YK Y1A 2B5 Tel: (867) 393-6780 Fax: (867) 393-6774
French: Secrétariat du Nord (Yn, T. N.-O., Nt) Yukon Conseiller (conseillère) au programme 300, rue Main, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 393-6780 Téléc.
English: The Working Group nonetheless considers that, even when fighting terrorism, States are not entitled to undermine such fundamental principles as the presumption of innocence, legally defined offences and penalties, the non-retroactive application of harsher criminal laws and the right to be tried within a reasonable period of time by a competent, independent and impartial court; otherwise they will lose any legitimacy they claim to have vis-à-vis the terrorist organizations, discredit their actions and seriously impair the effectiveness of action to combat terrorism.
French: Le Groupe de travail considère néanmoins que, même dans la lutte contre le terrorisme, les États n'ont pas le droit de porter atteinte à des principes aussi fondamentaux que la présomption d'innocence, la légalité des infractions et des peines, la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par un tribunal compétent, indépendant et impartial; sinon, ils perdent toute la légitimité dont ils se réclament face aux organisations terroristes, discréditent leurs actions et compromettent gravement l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.  SUJETS DE PRÉOCCUPATION