ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary General on the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: We see it very publicly, particularly in the Convention, and also in the number of very successful negotiations through the codecision process.
French: Nous le constatons très publiquement, notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations qui aboutissent grâce au processus de codécision.
English: The task would be quite daunting for regulars there as we already handle several dozen help requests a day.
French: La tâche sera plutôt insurmontable pour les habitués, comme nous gérons déjà des douzaines de demandes d'aide chaque jour.
English: Governments should ensure that employment creation is a central feature of policy formulation and, through policies on education, training and labour, should enhance employment opportunities for groups with special needs.
French: Les gouvernements devraient faire de la création d'emplois l'un des éléments essentiels de leurs politiques et, à la faveur des politiques relatives à l'éducation, à la formation et au travail, accroître les possibilités d'emploi qui s'offrent aux groupes ayant des besoins particuliers.
English: The aim of this project is to prevent the rising number of violent incidents in Uniacke Square, especially as it relates to youth.
French: Le but du projet est de combattre la montée croissante d’incidents violents au Square Uniacke, particulièrement chez les jeunes.
English: The Chairman said that the representatives of Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La Présidente annonce que les représentants de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Canada has ratiﬁed UNFA and intends to ratify UNCLOS once an effective UNFA enforcement regime has been established.
French: Il est évident qu’aucun ministère ne dispose du mandat, de la capacité ou des ressources nécessaires pour mettre en œuvre tous les engagements internationaux relatifs aux
English: Moreover, the goal to prioritise actions on those issues that have the most impact and affect the most vulnerable groups could become a general strategic principle of SAICM.
French: En outre, l'objectif consistant à établir des priorités dans les actions qui ont le plus d'impact et qui affectent les groupes les plus vulnérables pourrait devenir un principe général stratégique de la SAICM.
English: She asked whether national institutions had a mandate to cooperate fully with non-governmental organizations, whether the new legislation mentioned in the report and oral presentation had been promulgated, how non-governmental organizations were structured and whether they received financial assistance from the Government, given their important role.
French: Elle demande si les institutions nationales ont pour mandat de coopérer pleinement avec les organisations non gouvernementales; si la nouvelle législation mentionnée dans le rapport et dans les exposés oraux a été promulguée; comment les organisations non gouvernementales sont structurées et si elles reçoivent une aide financière du Gouvernement, étant donné l'importance de leur rôle.
English: At the end of the financial year 2000, the balance of advances to implementing partners under year-2000 projects stood at $96.2 million, and the balance for which reports were outstanding was further reduced to $46.6 by the end of May 2001.
French: À la fin de l'exercice 2000, le solde des avances consenties aux partenaires opérationnels pour l'exécution des projets de 2000 s'élevait à 96,2 millions de dollars, et le solde à régler pour les projets qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un rapport a encore été réduit et n'était plus que de 46,6 millions de dollars à la fin de mai 2001.
English: Several United Nations entities have moved their staff to regional or subregional offices, instead of country offices.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont transféré leur personnel dans des bureaux régionaux ou sous-régionaux plutôt que dans des bureaux nationaux.
English: The November issue returned to the EUMC’s Roma women project which was completed successfully in September with its partners the Council of Europe and OSCE.
French: Toutefois, le rapport montre également que les registres de crimes racistes dans la Communauté et ses États membres ne sont ni cohérents, ni fiables, et que les systèmes de signalement sont constamment modifiés.
English: Landlocked countries required assistance to transit their goods expeditiously and to lower transport and insurance costs.
French: Les pays sans littoral ont besoin d'une assistance pour faciliter le transit rapide de leurs exportations et importations et pour abaisser les frais de transport et d'assurance.
English: Impetus for improved S&T performance management comes from one or more of the following driving forces:
French: La volonté d'améliorer la gestion du rendement en S-T découle de l'une ou de plusieurs des forces motrices suivantes :
English: Moreover, Article 40 of the Convention, on banking secrecy, required all States Parties to implement suitable mechanisms to overcome obstacles created by the application of banking secrecy laws, and to ensure that such laws did not prevent the investigation and detection of persons that had committed crimes of corruption.
French: Par ailleurs, l'article 40 de la Convention sur le secret bancaire dispose que chaque État doit avoir des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application des lois sur le secret bancaire et pour veiller à ce que ces lois n'empêchent pas d'enquêter et d'identifier les personnes ayant commis des délits de corruption.
English: If you run your farm as a business, you may be able to deduct a farm loss in the year.
French: Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l’année.
English: • Support for capacity building after enactment of legislation, including training of police and other security forces and justice personnel in the application of the amended and/or new legislation on terrorism and related issues
French: • Appuyer le renforcement des capacités après l'adoption de la législation, notamment grâce en dispensant au personnel des forces de police et d'autres forces de sécurité ainsi qu'au personnel judiciaire une formation axée sur la mise en œuvre de la législation amendée ou nouvelle relative au terrorisme et aux questions connexes;
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 202 DIAND, OPP Fund/RAI:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 Page 5 de 27
English: Other features such as reporting fish catch on-line and options for third-party service delivery are also being explored.
French: D'autres options, comme le signalement des prises de poissons en direct et la prestation de services par des tiers, sont également envisagées.
English: Ms. Livingstone Raday said that the conviction and energy of the Jamaican delegation was invigorating, and its message was heartening.
French: Mme Livingstone Raday dit que la conviction et l'énergie de la délégation jamaïcaine sont stimulantes et que son message est encourageant.
English: They intended, through these portraits, to have their own message read by their descendants.
French: Ils voulaient, par ces portraits, transmettre leur propre message à leurs descendants.
English: Data and clinical standards will be critical to optimizing the usefulness of the electronic health record and ensuring that entries are not misunderstood.
French: D'autres normes sont adoptées grâce à un consensus par des organisations chargées de l'élaboration des normes ou encore par d'autres types d'associations.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary depending on the activity or service being provided.
French: Compétences des fournisseurs de services Les compétences exigées des fournisseurs varient en fonction du type de services ou d’activités offerts.
English: • Minister Releases Goss Gilroy Gulf War Illnesses Survey [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication par le ministre de l’étude Goss Gilroy sur les maladies liées à la guerre du Golfe [Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Meeting of the Parties also encouraged “the Signatories to the Protocol to develop capacity for its ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary” (ECE/MP.EIA/6, annex XIII, para.
French: Les Signataires du Protocole ont été encouragés à «renforcer les capacités nécessaires à sa ratification et à sa mise en œuvre en fonction des besoins avérés, en apportant un appui particulier aux pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et en collaborant si possible avec les institutions régionales pour tirer parti des compétences et ressources disponibles selon qu'il conviendra» (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII, par.
English: Specific human resources support from CARDS.
French: Aide spécifique du programme CARDS en faveur des ressources humaines.
English: 141 Packing list: Document specifying the distribution of goods in individual packages.
French: 141 Liste de colisage : Document indiquant la répartition des marchandises dans les divers colis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > REACH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > REACH > Explorateur
English: The National Research Council of Canada's Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI-NRC) is organizing an International Workshop in conjunction with the Department of Foreign Affairs & International Trade and London Economic Development Corporation.
French: L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) organise actuellement un atelier international en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que la Corporation économique de développement de Londres.
English: APPENDIX 2 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF BICYCLES AND FRAMES FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « ACHATS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES DES PRODUCTEURS CANADIENS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The race to possess them now joined even by terrorist groups, has continued unabated.
French: La course à leur possession, à laquelle se joignent désormais des groupes terroristes, s'est poursuivie sans relâche.
English: By the turn of the millennium, labour migration within and to the CEE countries was highly differentiated according to the duration, skills and origins of migrants (Wallace, 1999; Kraler and Iglicka, 2002).
French: A la fin des années 1990, les migrations de main-d’œuvre au sein et à destination des PECO étaient très différenciées pour ce qui de la durée, des qualifications et de l’origine des migrants (Wallace, 1999 ; Kraler et Iglicka, 2002).
English: My grandmother wanted me to be very happy – all grandmothers do. She advised me not to marry before I reached the age of 24.
French: Quant aux lieux d'accueil pour les femmes victimes, c'est une solution transitoire, certes, mais qui ne suffit pas à régler un problème dont on ne parvient même pas à mesurer l'ampleur.
English: The United Nations has an enormous task ahead in the twenty-first century.
French: La tâche de l'ONU au XXIe siècle est énorme.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater - 20th Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui.
English: The distinction is made between immature 1-year-old and mature 2-year-old seeds and cones.
French: Les auteurs font la distinction entre graines et cônes immatures âgés de 1 an, et graines et cônes matures âgés de 2 ans.
English: Bojan Vojinovic Canadian Internatioal Development Agency Tel: 819-953-0205 Email: bojan.vojinovic@acdi-cida.gc.ca
French: Bojan Vojinovic Agence canadienne de développement international Téléphone : 819-953-0205 Courriel : bojan.vojinovic@acdi-cida.gc.ca
English: Meningococcal DNA can be found in the cerebral spinal fluid up to 96 hours after antibiotics have been started.
French: L’ADN méningococcique peut être présent dans le liquide céphalorachidien (LCR) jusqu’à 96 heures après le début de l’antibiothérapie.
English: In many cases military personnel peacekeepers are faced with the negotiation challenges of their careers.
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, p.
English: In addition to offering ongoing support, FNIH offers a multitude of health programs and services to 52 communities distributed among 11 Aboriginal nations across the Quebec Region.
French: En plus d'offrir un support continu, la DSPNI offre une multitude de programmes et de services de santé à 52 communautés autochtones, réparties dans 11 nations que l'on retrouve sur l'ensemble du territoire québécois.
English: In addition, it was observed that, where the encumbered asset was a tangible asset, a security right might qualify as an acquisition security right with the result that a seller, financial lessor or lender might obtain priority over a secured creditor of a buyer, financial lessee or borrower, even if the seller, financial lessor or lender registered second.
French: On a ajouté que, lorsque le bien grevé était un bien meuble corporel, une sûreté pourrait être considérée comme une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, si bien que le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur pourrait avoir priorité sur le créancier garanti de l'acheteur, du crédit-preneur ou de l'emprunteur, même s'il s'inscrivait en second.
English: Amendment No 1, tabled by the Committee on Fisheries, conflicts with Amendments Nos 8, 9 and 10 adopted in committee with the backing of the rapporteur.
French: Contradictions entre l'amendement 1, proposé par la commission de la pêche, et les amendements 8, 9 et 10, adoptés en commission avec l'appui du rapporteur.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jul 2006.
English: Concurrent with these activities, the program aims to facilitate the development of partnerships between, and with, Canadian and international researchers, practitioners and organizations, and to promote joint activities for advocacy with decision-makers at all levels.
French: En parallèle avec ces activités, le programme veut faciliter le développement de partenariats entre et avec des chercheurs, praticiens et organismes canadiens et internationaux, et promouvoir des actions communes auprès des preneurs de décisions à tous les niveaux.
English: The Government of France, in its role as one of the co-sponsoring countries of resolution 7/27, proposed that the Human Rights Campaign mandate the independent expert on the question of extreme poverty and human rights to carry out a revision of the draft guiding principles, which would take into consideration the results of the consultations undertaken so far and the conclusions of the seminar.
French: La France, en tant que coauteur de la résolution 7/27, a proposé que le Conseil des droits de l'homme charge l'experte indépendante sur la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme de procéder à une révision du projet de principes directeurs en tenant compte des résultats des consultations menées à ce jour et des conclusions du séminaire.
English: Ontario Hydro Ontario Hydro expressed concern, as per their earlier submission, with respect to the impact the proposed abandonment will have on the Elmira Transformer Station.
French: Hydro Ontario L'Hydro Ontario fait part de son inquiétude, comme dans son mémoire antérieur, concernant les répercussions que l'abandon proposé aura sur le poste de transformation d'Elmira.
English: • that press releases concerning the committee should be released by the Canadian Biotechnology Secretariat after examination and acceptance by the committee.
French: • que les communiqués de presse concernant le comité devraient être émis par le Secrétariat canadien de la biotechnologie, après avoir été examinés et acceptés par le comité.
English: This is also an opportune moment to express our appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his recent visit to the occupied Palestinian territory, where he witnessed first-hand the difficulties on the ground, including, inter alia, the encroachment of the settlements and the wall on all aspects of life and the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Le moment est également opportun pour remercier le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, de sa récente visite dans le territoire palestinien occupé, où il a été directement témoin des difficultés sur le terrain, y compris, entre autres, la manière dont les implantations et le mur empiètent sur tous les aspects de la vie et la crise humanitaire que connaît la population palestinienne sous occupation israélienne.
English: Statements were also made by the representatives of Global Parliamentarians on Habitat and UNDP.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des Parlementaires mondiaux pour l'habitat et du PNUD.
English: For example : what does being blind mean ?
French: - Parce que je suis loin, très loin. A Athènes, en Grèce.
English: CATEGORY : Substances that have produced significant toxicity in humans, or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following single exposure
French: CATÉGORIE 1 : Substances ayant produit des effets toxiques notables chez les êtres humains ou dont on peut supposer, d'après des données provenant d'études animales, qu'elles risquent d'être toxiques de façon significative pour les personnes, à la suite d'une exposition unique.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: The Council of the League of Arab States thus welcomed Security Council resolution 733 (1992) imposing an arms embargo on Somalia.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes s'est donc félicité de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui imposait un embargo sur les armes concernant la Somalie.
English: The Naval Reserve was spearheaded by the idealistic Commander Walter Hose, who believed that Naval Reserve units should be formed in landlocked cities in an effort to promote the role of the Navy.
French: Elle est le fruit des efforts d’un officier idéaliste, le Capitaine de frégate Walter Hose, qui croyait que des unités de Réserve navale devraient être formées dans des villes de l’intérieur du continent pour y promouvoir le rôle de la Marine.
English: Single-dose therapy for genital chlamydial infections with azithromycin should be a goal for all Canadian health jurisdictions.
French: L'objectif que devraient viser toutes les autorités sanitaires canadiennes pour les infections génitales à Chlamydia est un traitement à dose unique d'azithromycine.
English: One participant suggested that countries wishing to close the widening gap with respect to chemical safety should identify that as a priority when explaining their country needs to donors.
French: Un participant a suggéré que les pays qui souhaitaient combler l'écart qui se creusait en matière de sécurité chimique devraient faire de ce point une priorité lorsqu'ils exposent les besoins de leurs pays aux donateurs.
English: • P113 Gifts and Income Tax
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23
English: The Crown corporation's enabling legislation normally specifies the number of directors, the conditions governing their appointment, and the powers and duties of the board of directors.
French: La loi habilitante de la société d'État précise normalement le nombre d'administrateurs, les modalités régissant leur nomination et les pouvoirs et fonctions du conseil d'administration.
English: Description These amendments are intended to restore the balanced policy underlying the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") by reaffirming the rules for listing patents on the register and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Description Ces modifications ont pour objectif de rétablir la politique équilibrée qui sous-tend le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (« règlement de liaison ») en réaffirmant les règles régissant l'inscription de brevets au registre et en éclaircissant les circonstances où ceux-ci doivent être respectés.
English: However, dragging or packing the snow to an even thickness and then flooding - "slushing" - provides a thicker sheet in less time but the resulting ice is not as strong.
French: Cependant, on peut, en râclant ou en tassant la neige pour en uniformiser l'épaisseur et en l'inondant ensuite, obtenir une couche plus épaisse en moins de temps bien que la glace ainsi obtenue ne soit pas aussi résistante.
English: To do this, three categories of information must be examined: blows or injuries sustained by the victim, the victim’s state of mind and his or her mental health and history.
French: On doit considérer trois catégories d’informations : l’analyse des coups et blessures, l’état d’esprit de la victime, sa santé mentale et ses antécédents.
English: However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process.
French: Ces économies ont cependant été absorbées par des dépenses imprévues liées à l'achat de matériel informatique pour le processus électoral.
English: Better Designs for Canadian Postage Stamps," Canadian Art, 4 (October-November 1947), 24.
French: Better Designs for Canadian Postage Stamps », Canadian Art, 4 (octobre-novembre 1947), p.
English: They are the descendants of the people called “Egyptians” of which one of the first groups arrived in 1421 in Bruges.
French: Ils sont les descendants du peuple appelé «les Égyptiens», dont un des premiers groupes est arrivé à Bruges en 1421.