ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notifications should be issued within a specified time following the submission of data required for risk assessment.
French: Ces notifications devraient être émises dans un délai déterminé après la transmission des données exigées aux fins de l’évaluation des risques.
English: Dance of the Happy Shades (Toronto, 1968), Alice MUNRO's first book of stories, established her as one of Canada's most accomplished contemporary writers.
French: Dance of the Happy Shades (Toronto, 1968), le premier recueil de nouvelles d'Alice MUNRO, la place parmi les écrivains contemporains les plus accomplis du Canada.
English: (a) Resident Investigator teams in MONUC, UNMIL, MINUSTAH and ONUB: comprising 1 P-4 Team Leader and 3 P-3 Investigators, with 2 Translators and 1 Administrative Assistant to be recruited locally, in each of the four missions (total of 28 posts);
French: a) Création à la MONUC, la MINUL, la MINUSTAH et l'ONUB d'une équipe d'enquêteurs résidents composée, dans chacune des quatre missions, d'un chef d'équipe de la classe P-4 et de trois enquêteurs de la classe P-3, ainsi que de deux traducteurs et d'un assistant administratif recrutés sur le plan national (28 postes en tout);
English: Calgary, AB Telephone: 403-234-7067 T2R 1L9 Facsimile: 403-234-7095
French: Calgary, AB Téléphone: 403-234-7067 T2R 1L9 Télécopieur: 403-234-7095
English: 1.1 Selection Boards, in accordance with the case-law of the Court of Justice and principles of good administrative behaviour, should provide applicants with the reasons and elements necessary for understanding the decisions they take.
French: 1.2 Le Médiateur a jugé insatisfaisant le fait que, malgré les demandes de l'Union, ni la Commission ni le Parlement n'aient donné d'informations plus détaillées concernant les critères d'évaluation appliqués par les jurys.
English: Important achievements have indeed been made, but many challenges still lie ahead before self-sustaining peace and stability can be established in Kosovo.
French: Des succès importants ont été réalisés, néanmoins de nombreux obstacles s'opposent encore au rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables au Kosovo.
English: As well, when the CDS determines that including information relating to an operation, such as the location, could jeopardize national security, international relations, or operational security, the specific information will not be included in the database.
French: Toutefois, des dispositions précises ont été ajoutées pour tenir compte du milieu opérationnel unique des Forces canadiennes. Le projet de loi proposé autoriserait le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) à prendre certaines décisions répondant aux exigences des opérations et à la communication des renseignements sensibles par rapport au régime de comparution.
English: X Implement a anew information-management strategy and governance structure
French: X Mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure administrative
English: Lastly, he drew attention to the report of the High Commissioner on the situation of human rights and fundamental freedoms in Liberia (E/CN.4/2004/5), which he had submitted to the Commission during the intersessional period because of the particularly difficult situation in the country.
French: Le Haut-Commissaire par intérim appelle enfin l'attention sur le rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Libéria (E/CN.4/2004/5), qu'il a soumis à la Commission au cours de la période intersessions, à cause de la situation particulièrement difficile dans le pays.
English: As a result, a crewmember will usually remain silent.
French: Généralement, dans ce genre de situation, le chef d’équipe prend seul toutes les décisions.
English: Organization President The President is the chief executive officer of SSHRC and is responsible, overall, for managing and directing the work of SSHRC staff in the development and delivery of programs.
French: Structure organisationnelle Président Le président est le directeur général du CRSH et a la responsabilité générale de la gestion et de la direction du travail des employés du CRSH en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes.
English: Among those is the requirement for systemic work on education in human rights for public security agents.
French: L'un de ces critères concerne la réalisation d'un travail systémique sur l'enseignement des droits de la personne pour les agents de l'ordre public.
English: B.III-10. Turnover Total amount invoiced by the road transport enterprise during the period under review.
French: B.III-10. Chiffre d’affaires Montant total facturé par une entreprise de transport routier durant la période considérée.
English: Three percent of all claimants were seniors (age 65 and over) in 2006/07.
French: Trois pour cent de tous les bénéficiaires étaient âgés (65 ans et plus).
English: Whilst regretting that it took the Ukrainian authorities so long to launch an official request for legal cooperation, it invites the requested authorities to favourably consider this request, taking into account the technical feasibility of undertaking such an expertise at this late stage.
French: Tout en regrettant que les autorités ukrainiennes aient tant tardé à émettre une demande officielle de coopération juridique, elle invite les autorités requises à y répondre favorablement, compte tenu de la faisabilité technique d’une telle expertise à un stade aussi avancé.
English: During 2004, the Commission completed its modernisation package.
French: Pendant l’année 2004, la Commission a parachevé son paquet sur la modernisation.
English: The incident serves as a good illustration of the kind of weather the ships sometimes met with in the Yellow Sea.
French: Cet incident offre un excellent exemple des conditions atmosphériques auxquelles les navires peuvent s’attendre dans la mer Jaune.
English: The Committee recommends that the State party ensure that low-income women and women trying to leave abusive relationships can access housing options and appropriate support services in keeping with the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les femmes aux revenus modestes et les femmes qui tentent de mettre fin à des relations dans lesquelles elles sont victimes de violences puissent avoir accès à des logements et à des services d'appui appropriés conformément au droit à un niveau de vie suffisant.
English: In the work plan the Government expressed its commitment to ensuring that its policies and programmes promote the participation of women in all sectors.  It also pledged to promote increased recruitment, guarantee equal opportunities to women in the civil service and ensure that gender perspectives are mainstreamed within all sectors, programmes and policies.
French: Il s'engage également à faire en sorte que ses politiques et programmes promeuvent la participation des femmes dans tous les secteurs, à favoriser le recrutement d'un plus grand nombre de femmes, à garantir aux femmes l'égalité des chances dans la fonction publique et à veiller à ce que les problèmes des femmes soient systématiquement pris en compte dans tous les secteurs, programmes et politiques.
English: Where necessary, Yukon undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Yukon s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: For instance, the United States has been directing much of its investment in Canada toward finance and insurance and away from the energy and metallic minerals industry.
French: Par exemple, les États-Unis orientent depuis un certain temps leurs investissements au Canada vers les services financiers et l'assurance aux dépens du secteur de l'énergie et des minéraux métalliques.
English: The first, and perhaps most celebrated example of the power relationships between physicians and citizens in community-based health governance structures, is the experience of consumer boards for community health clinics in Saskatchewan (Church, 1994; Young, 1975).
French: Le premier, qui est peut-être l’exemple le plus connu des rapports de pouvoir entre les médecins et les citoyens dans les structures de direction en santé communautaire, est l’expérience des conseils de consommateurs vécue dans les cliniques de santé communautaire en Saskatchewan (Church, 1994; Young, 1975).
English: Stress, in the form of mechanical, psychological or immunological insult to an organism results in the activation of the hypothalamo-pituitary-adrenal (HPA) axis initiated by the hypothalamic release of corticotropin-releasing factor (CRF).
French: Un stress mécanique, psychologique ou immunologique entraîne la sécrétion de corticolibérine (CRF) par l'hypothalamus et l'activation de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien.
English: Managing the interaction among economic, social and environmental goals is, therefore, at the heart of efforts to promote coherent policy and an institutional approach to the management of globalization.
French: La gestion de l'interaction entre objectifs économiques, sociaux et environnementaux se situe donc au centre des efforts visant à promouvoir une approche cohérente, sur le plan des politiques et sur le plan institutionnel, de la gestion de la mondialisation.
English: S/2003/263 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/263 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: But Lake Louise is more than just a pretty picture.
French: La station d'épuration des eaux usées du lac Louise, à côté de la rivière Bow.
English: Already, CIHR's Governing Council has responded to the challenge and has directed CIHR management to strengthen its partnerships.
French: Déjà, le conseil d'administration des IRSC a relevé le défi en enjoignant la direction des IRSC à renforcer ses partenariats.
English: Work in the transport of passengers and goods by road, railway, air and sea and in docksides and warehouses involving heavy lifting, pulling or pushing, or any other related type of labour;
French: Les travaux concernant le transport routier, ferroviaire, aérien et maritime des passagers et des marchandises, tout travail dans les docks et les entrepôts obligeant à soulever, tirer ou pousser des charges lourdes et tout travail du même type ;
English: Last year, Australia presented a draft resolution (A/C.1/60/L.49/Rev.1) on preventing the illicit transfer of and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: L'année dernière, l'Australie a présenté un projet de résolution (A/C.1/60/L.49/Rev.1) sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: Do you have unapplied net capital losses of other years to apply to your current year taxable capital gains?
French: Avez-vous des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années que vous désirez appliquer à vos gains en capital imposables de l'année courante?
English: This is based on the common understanding that steps to renew our system of health care must be complemented by initiatives to prevent illness and injury in the first place.
French: Dans le même esprit, Santé Canada étudiera à fond la question de l’échange accru de données scientifiques avec des organes de réglementation d’autres pays comme moyen d’atteindre les objectifs de sécurité en gérant les risques de manière efficiente.
English: In that case we shall do as you request.
French: Dans ce cas, nous procéderons comme vous l'avez demandé.
English: Members of the coordination group include the Abu Dhabi Fund for Development, Arab Bank for Economic Development in Africa, Islamic Development Bank, Kuwait Fund for Arab Economic Development, OPEC Fund for International Development, Saudi Fund for Development, and AFESD, which maintains the Secretariat.
French: Les membres du groupe de coordination comprennent le Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes, la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, la Banque islamique de développement, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, le Saudi Fund for Development et le Fonds arabe de développement économique et social qui est chargé du secrétariat.
English: • changes in technology, which require upgrading of skills and continued learning (education questions).
French: • les changements technologiques, qui exigent d'améliorer ses compétences et d'apprendre continuellement (questions sur l'éducation);
English: The Council held its organizational session for 2004 at United Nations Headquarters on 21 January, 4 to 6, 13 and 27 February, 23 April and 1 and 4 May 2004 (1st to 12th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 3, 15 and 23 June (13th to 15th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at United Nations Headquarters on 26 April (8th and 9th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 28 June to 23 July 2004 (16th to 51st meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on _______ (52nd to _____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2004 au Siège de l'ONU, les 21 janvier, 4 à 6, 13 et 27 février, 23 avril et 1er et 4 mai 2004 (1re à 12e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU, les 3, 15 et 23 juin 2004 (13e à 15e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au Siège de l'ONU, le 26 avril 2004 (8e et 9e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU, du 28 juin au 23 juillet 2004 (16e à 51e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, du … au (52e à e séances).
English: The approach holds potential in a number of issue areas, including immigrant integration, the fight against poverty and social exclusion, professional development, public safety, civic participation, community development and health.
French: L'approche s'annonce prometteuse à plusieurs égards, dont l'intégration des immigrants, la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, le perfectionnement professionnel, la sécurité publique, la participation civique, le développement communautaire et la santé.
English: Incremental compliance costs associated with implementing exposure and/or release controls for exempted uses are also expected to be negligible since affected firms (hospitals, universities and private laboratories) are already implementing such controls as part of good laboratory practices.
French: En outre, il n'y aura qu'une augmentation négligeable des frais de conformité associés à la mise en place des contrôles de l'exposition et des rejets car les entreprises touchées (les hôpitaux, les universités et les laboratoires privés) mettent déjà en application de telles mesures de contrôle en tant que bonnes pratiques de laboratoire.
English: As well-articulated mentioned by the Secretary-General in his report, “In larger freedom” (A/59/2005), poverty is not only about development; it is also a matter of security and respect for human rights, which are fundamental to the Millennium Development Goals.
French: Comme le Secrétaire général l'a parfaitement énoncé dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), la pauvreté n'est pas seulement une question de développement; cela concerne aussi la sécurité et le respect des droits de l'homme qui sont fondamentaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We seek a healthy balance between our work and our family life.
French: Nous cherchons à établir un équilibre sain entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The Department is also cooperating with the Information Technology Services Division in the multilingual desktop project by providing information on the settings of standard enterprise applications which enable them to work with the three non-Latin official languages, and to explore if these settings can be set automatically.
French: Le Département coopère également avec la Division de l'informatique dans le cadre du Projet multilingue, en fournissant des informations sur les paramètres des applications intégrées standard qui permettent à ces dernières de fonctionner avec les trois langues officielles utilisant des alphabets non latins et en tentant de déterminer si ces paramètres peuvent être réglés automatiquement.
English: On 2 June 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication of 19 May 2000.
French: Le 2 juin 2000, le Gouvernement a accusé réception de la communication envoyée par le Rapporteur spécial le 19 mai 2000.
English: In addition to multilingual video, photo and sound coverage of EU news, many institutions also provide technical support by making studios, ENG crews, editing rooms and other equipment available to TV, radio and web journalists.
French: En plus de proposer une couverture de l’actualité européenne (photographies, vidéos et enregistrements), de nombreuses institutions apportent également un soutien technique en mettant des studios, des équipes de journalisme électronique, des salles de montage et d’autres équipements à disposition des journalistes TV, radio et web.
English: National and International Protection’, (Harvard University Press, 1975).
French: L’enregistrement d’une telle marque peut toutefois être refusé dans certains cas,
English: All creatives must be free of applications including, but not limited to, ActiveX, viruses, exit pops, spyware, and malware.
French: Les annonces ne doivent pas contenir d'applications comme ActiveX (entre autres), de virus, de fenêtres pop-up de sortie, de logiciels espions et de logiciels malveillants.
English: The Commission reports to the Minister of Community Development.
French: La Commission relève du ministre du développement communautaire.
English: Some progress is undoubtedly being made, but much evidently remains to be done.
French: Des progrès ont indubitablement été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Types of organizations that have participated in workshops and expert meetings
French: Types d'organisations ayant participé aux ateliers et aux réunions d'experts
English: According to estimates from the 2005 demographic and health survey, 94% of women consulted a health professional during their most recent pregnancy, with some slight variations according to age, number of previous births, place of residence, and region.
French: Selon les estimations de l'enquête démographique et de santé de 2005, 94 % des femmes ont consulté un professionnel de santé durant la grossesse de leur naissance la plus récente, avec une petite variation selon l'âge, le rang de naissance, le milieu de résidence et la région.
English: *Activities related to the whole of the Corporation
French: *Activités touchant l’ensemble de la Société
English: A strategy will be sent in late November or early December.
French: Une stratégie sera diffusée à la fin de novembre ou au début de décembre.
English: The Commission approves NewTel's request to offer service as a custom built equipment and arrangement.
French: Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure.
English: (i) Space Because a person ill with influenza is contagious, others in the home are at risk for becoming infected.
French: (i) Lieu Parce qu'une personne atteinte de la grippe est contagieuse, les autres membres de la maisonnée risquent l'infection.
English: This is the result of the increase in the contribution rate and the increase in the maximum pensionable earnings to $35,800 in 1997 from $35,400 in 1996.
French: Cette augmentation est le reflet des hausses du taux de cotisation et du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, qui est passé de 35 400 dollars en 1996 à 35 800 dollars en 1997.
English: A/C.5/61/L.51 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.51 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 37-38), the Committee asks the Albanian government to indicate in the next report whether regulations covering such risks exist, or whether their adoption is envisaged.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption de cette loi et demande à en connaître la teneur.
English: For polyclonal reagents, titres should be of 128 for anti-A, anti-B and anti-AB with A1 - and B cells; 64 with A2 and A2B cells each new lot Control lab
French: Le titre des réactifs polyclonaux doit être de 128 pour l'anti-A, l'anti-B et l'anti-AB avec les cellules du groupe A1 et B ; et de 64 avec les cellules du groupe A2 et A2B
English: Releasing all the political detainees in Myanmar, starting with Nobel Peace prize-winner, Aung San Suu Kyi, would be highly symbolic on the part of the authorities in this state, indicating that they are open to international dialogue and do not intend to become completely isolated from the rest of the world.
French: La libération de tous les détenus politiques du Myanmar, à commencer par la lauréate du Prix Nobel de la Paix, Aung San Suu Kyi, serait un geste hautement symbolique de la part des autorités de cet État, indiquant par là qu'elles sont ouvertes au dialogue international et n'ont pas l'intention de se tenir complètement à l'écart du reste du monde.
English: In 2004 successive laws and legislative decrees were issued for the modernization of laws as a cornerstone in economic development and for the promotion of the private sector as an important component of national wealth and the continued investment in human development and rehabilitation of managerial cadres as a basis for modernization.
French: En 2004 a été adoptée une série de lois et décrets législatifs visant à moderniser la législation de manière à favoriser le développement économique et à promouvoir le secteur privé, sur lequel repose en partie la richesse nationale et qui concourt en permanence à l'investissement dans le développement humain et au recyclage des cadres dans la perspective de la modernisation.
English: The results of existing work on the use of fatty acid profiles to determine the diet of grey seals should be published as soon as possible.
French: Les résultats des travaux actuels sur l'utilisation des profils d'acides gras pour établir le régime alimentaire du phoque gris devraient être publiés le plus tôt possible.
English: The goal is to achieve a level of service acceptable to the client, but within the means of the service provider.
French: Ce que l'on cherche à réaliser, c'est offrir un niveau de service que le client juge acceptable mais qui ne dépasse par les moyens du fournisseur de services.
English: In addition, workers employed overseas can acquire new skills and develop networks useful for entrepreneurial development in their countries of origin.
French: De plus, les travailleurs émigrés peuvent acquérir de nouvelles qualifications et créer des réseaux utiles au développement de l'entreprise privée dans leurs pays d'origine.