ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gold Stars ceremony, where a prize is awarded annually to a towntwinning project deemed to be particu-
French: Elles ont également soulevé le problème des barrières psychologiques que les personnes handicapées ont à surmonter et les difficultés pour ces personnes à visiter des institutions.
English: Solvent effects at positions β and γ were correlated, while those at position α bore no simple relation to those of the other carbons.
French: Les effets du solvant sur les positions β et γ ont été reliés tandis qu'il n'existe aucune relation simple pour la position α.
English: The province of Santa Fe accedes to the provisions of Act No. 24.660 (Enforcement of Custodial Sentences), additional to the Penal Code, within the scope and with the limitations stipulated in the present Act.”
French: La province de Santa Fe adhère au régime de la loi nº 24660 (Exécution de la peine privative de liberté), complémentaire du Code pénal, dans les conditions et dans les limites définies dans la présente loi. »
English: 100Mbps connections at home are no exception over there, and everything seems to be cool when it comes to surfing the wwweb in Korea, especially when it comes to site and forum participation.
French: Les connexions à 100MBps à la maison sont choses vraiment courantes en Corée. Bref tout semble être sympa en Corée jusqu'à ce que vous désiriez surfer... et plus exactement participer à la vie d'un site et donc à son forum...
English: In 2004, Celebrex® (celecoxib) was approved for the short-term (seven days or less) management of moderate-to-severe acute pain in adults.
French:   En 2004, Celebrex® (celecoxib) a été approuvé pour la prise en charge à court terme (au plus sept jours) de la douleur modérée à sévère chez l'adulte.
English: Developing bioproducts will increase the value of Canadian virgin resources and find higher value applications for low-value streams such as agricultural and forestry wastes, municipal solid waste, residual organics and other under-utilized organic resources, as well as have an impact on two Canadian priorities: environment and sustainable engery.
French: Le développement des bioproduits accroîtra la valeur des ressources vierges du Canada et permettra de découvrir des applications à valeur accrue pour des produits actuellement peu exploités comme les déchets des secteurs agricoles et forestiers, les résidus urbains solides, les matières organiques résiduelles et d'autres ressources organiques sous-utilisées en plus d'avoir des retombées sur deux priorités canadiennes : l'environnement et l'énergie durable.
English: That recommendation deals with the departmental commercialization policy which will have to be amended to reflect changes to the Treasury Board policy.
French: Cette recommandation porte sur la politique ministérielle de commercialisation qui devra être modifiée pour refléter les changements à la politique du Conseil du Trésor.
English: • pertained only to a specific period of time in the past; or
French: • ou ne s'appliquaient que pour une période donnée;
English: Tribal Council Funding Program Policy: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/tcp/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Politique du programme de financement des conseils tribaux : http://www.aincinac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/tcp/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: • Identify a lead department/organization if required
French: • Désigner, au besoin, un ministère ou un organisme assumant le rôle de leader
English: Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
French: La circulation des marchandises impose de revoir les règles de mise sur le marché et de contrôle du respect des normes.
English: Small businesses that had CLPP leases were surveyed to determine their awareness of the pilot project, their experience in obtaining financing and any impact financing had on their business.
French: Un sondage a été mené auprès des petites entreprises ayant des contrats de location-acquisition enregistrés dans le cadre du projet pilote, afin de déterminer leur connaissance du projet, leur expérience sur le plan de l'accès au financement et l'incidence qu’a eu le financement obtenu.
English: Where a new fact has been discovered which was not known to the moving party at the time of the proceedings before a Trial Chamber or the Appeals Chamber and could not have been discovered through the exercise of due diligence, the defence or, within one year after the final judgement has been pronounced, the Prosecutor may make a motion to that Chamber for review of the judgement.
French: S'il est découvert un fait nouveau qui n'était pas connu de la partie intéressée lors de la procédure devant une Chambre de première instance ou la Chambre d'appel ou dont la découverte n'aurait pu intervenir malgré toute la diligence voulue, la défense ou, dans l'année suivant le prononcé du jugement définitif, le Procureur peut soumettre à la même Chambre une requête en révision du jugement.
English: The case would soon be brought before the United Nations Administrative Tribunal.
French: L'affaire sera bientôt portée devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Commission would like to thank Morris Barer, Donna Shields-Poe, Diane Watson and Rob Courchaine of the IHSPR for their assistance in administering the peer-review process.
French: La version finale des études est affichée, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la Commission.
English: The decision was prompted by the fact that, even though the HIPC Initiative had reduced up to two thirds of the beneficiary countries' total debt, several African countries still continued to face unsustainable debt levels after the completion point.
French: Si les ministres ont pris cette décision, c'est parce qu'en dépit de la réduction de deux tiers de la dette totale des pays bénéficiaires que l'Initiative a permis d'obtenir, l'endettement de plusieurs pays africains restait à des niveaux insupportables bien après qu'ils aient atteint le point d'achèvement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), through its Innovative Communities Fund program is investing more than $666,000 to stabilize the structure at the landmark site.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices, investit plus de 660 000 $ afin de consolider la structure de ce site qui constitue un point d’intérêt patrimonial.
English: Furthermore, research suggests that gang members are more likely to be socially inept (Lurigio et al., 1998).
French: En outre, les recherches semblent indiquer que les membres d’un gang risquent plus d’être socialement inaptes (Lurigio et coll., 1998).
English: Moreover the Financial Services Commission has been in close contact with the financial services industry in Gibraltar informing of developments and reminding institutions to be vigilant in respect of terrorist financing.
French: La Commission est également en contact étroit avec les services financiers à Gibraltar qu'elle informe des derniers développements et auxquels elle rappelle qu'ils doivent demeurer vigilants pour empêcher le financement du terrorisme.
English: Most of the countries would prefer a step-by-step approach regarding the application of BAT in different industrial sectors.
French: La plupart des pays préféreraient une approche par étapes pour l'application des MTD dans différents secteurs industriels.
English: For the purpose of the tariff items of this Chapter, the term "electrical" when used in reference to instruments, appliances, apparatus and machines, refers to those articles the operation of which depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be determined.
French: Au sens des nos tarifaires du présent Chapitre, le terme «électrique» lorsqu'il se rapporte aux instruments, appareils et machines désigne ceux dont le fonctionnement dépend d'un phénomène électrique qui varie selon un facteur à être déterminé.
English: Part I (to be filled in by the court) Name of claimant:
French: Partie I (à remplir par la juridiction) Nom du demandeur:
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “United Nations Institute for Training and Research”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ».
English: We are increasing financial incentives and annual withdrawals, and additional payments and subsidies.
French: On augmente les incitations financières, les retraits annuels et par des paiements complémentaires et par des aides accrues.
English: These components and activities include: administration of the New SAR Initiatives Fund (NIF); Canadian representation to the COSPAS-SARSAT program; maintenance of the Canadian Beacon Registry; publication of SARSCENE Magazine and conduct of the annual SARSCENE Workshops.
French: Ces éléments et activités sont notamment l'administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S; la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT; la tenue du Registre canadien des balises de détresse; la publication de la revue SARSCÈNE et la tenue du congrès annuel SARSCÈNE.
English: The next item is the report (A4-0378/97) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU: Common Ground and Ways Forward (II/523/97 - C4-0574/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0378/97) de M. Gasòliba I Böhm, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la coordination de la politique économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire: terrain commun et pistes à suivre (II/523/97 - C4-0547/97).
English: Since the discovery of diamonds in the Lac de Gras region in 1994, the Northwest Territories has emerged as a significant producer of diamonds on the world stage and has placed Canada in the forefront of diamond producers.
French: Depuis la découverte de diamants dans la région du lac De Gras, en 1994, les Territoires du NordOuest et, du même coup, le Canada occupent une place parmi les plus grands producteurs de diamants au monde. La mine de diamants Ekati, la première au Canada, a atteint sa pleine capacité de production en 1999.
English: The standards used for this purpose are referred to as audit criteria.
French: Les normes utilisées à cette fin s'appellent des critères de vérification.
English: Hospitals General medical and surgical hospitals Psychiatric and substance abuse hospitals Specialty (except psychiatric and substance abuse) hospitals Nursing and residential care facilities Nursing care facilities Residential developmental handicap, mental health and substance abuse facilities Community care facilities for the elderly Other residential care facilities Home health care services Other ambulatory health care services Offices of physicians Offices of dentists Offices of other health practitioners Out-patient care centres Medical and diagnostic laboratories Other ambulatory health care services
French: Hôpitaux Hôpitaux généraux et hôpitaux de soins chirurgicaux Hôpitaux psychiatriques et hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes Hôpitaux spécialisés (sauf psychiatriques et pour alcooliques et toxicomanes) Établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes Établissements de soins infirmiers Établissements résidentiels pour handicaps liés au développement, de troubles mentaux, d’alcoolisme et de toxicomanie Établissements communautaires de soins pour personnes âgées Autres établissements de soins pour bénéficiaires internes Services de soins de santé à domicile Autres services de soins ambulatoires Cabinets de médecins Cabinets de dentistes Cabinets d’autres praticiens Centres de soins ambulatoires Laboratoires médicaux et d’analyses diagnostiques Autres services de soins ambulatoires
English: In the case of a notice registry, writing was necessary, since notice did not establish the validity of the security agreement.
French: Dans celui d'un système de dépôt d'avis, un écrit était également nécessaire puisque l'avis n'attestait pas la validité de la convention constitutive de sûreté.
English: AMIRIX Linux is a Debian-based distribution aimed at the embedded Linux space.
French: AMIRIX Linux est une distribution basée sur Debian destinée au domaine de Linux embarqué.
English: The international community will remain heavily involved in Burundi: the renewal of the mandate of ONUB on 1 December (and its adjustments to the progress of the political process) and the creation of the Forum of Partners will be an illustration of this involvement.
French: La communauté internationale va demeurer fortement impliquée au Burundi : le renouvellement du mandat de l'ONUB le 1er décembre (et son adaptation aux progrès du processus politique), la création du forum des partenaires, permettront de l'illustrer.
English: The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
French: La garantie d'un travail décent -comportant le respect des droits du travail, de la protection sociale et de l'égalité hommes-femmes- est indispensable si l'on veut effectivement éradiquer la pauvreté.
English: That applies in the cases both of the Middle East and of Iraq.
French: Cela vaut pour le Moyen-Orient et cela vaut pour l'Irak.
English: In this spirit, Eritrea has and continues to press the United Nations Security Council to exercise its legal authority of enforcing the delimitation and demarcation determinations of the Commission.
French: Aussi continue-t-elle d'exhorter le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à faire appliquer les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme il y est légitimement habilité.
English: Provide tailored, one-on-one training upon the turnover of a FMAS user-ID.
French: Cette méthode a permis de décentraliser la formation pour des auditoires cibles géographiquement dispersés tout en gardant l’équipe de formation dans un endroit central.
English: Captain Philip Meaney adjusts the paintball dispenser on a Claymore simulator.
French: Le Capitaine Philip Meaney ajuste le distributeur de balles de peinture d’un simulateur de mine Claymore.
English: The increased growth rates enable these plants to capture harmful climate change gases and assist gas pipeline and mining companies to cost-effectively reduce their environmental and social impact.
French: L’augmentation des taux de croissance permet à ces plantes de capter les gaz nocifs associés aux changements climatiques et d’aider les sociétés minières et de gazoduc à réduire efficacement leurs répercussions environnementales et sociales.
English: From these mass distributions, the numbers of neutrons emitted per fission event were obtained and the charge division mechanism was investigated.
French: A partir de ces distributions de masses, on a obtenu les nombres de neutrons émis dans chaque fission et étudié le mécanisme de division de la charge.
English: There are also many unpublished studies since 1996, some of which are ongoing.
French: De nombreuses études non publiées ont également été réalisées depuis 1996, et certaines d’entre elles sont toujours en cours.
English: All of the organisms studied show a "core homology" amounting to about 10–15%, thus supporting the inclusion of the erwinias in the taxonomic vicinity of the other enterobacteria, and also revealing that the present genus Erwinia is hardly separable from the other enterobacterial genera solely on the extent of DNA–DNA segmental homology.
French: Tous les organismes étudiés montrent une homologie d'ensemble accomptant pour quelque 10–15%, supportant ainsi l'inclusion des erwinias dans le voisinage taxonomique des autres entérobactéries, et révélant aussi que le genre Erwinia est difficilement séparable des autres genres d'entérobactéries seulement sur la base de l'homologie des segments ADN–ADN.
English: In 1997, she was promoted to Sergeant, "O" Division, Cornwall Detachment. In 1999, A/Commr.
French: En 1997, elle a été promue sergente au détachement de Cornwall, dans la Division O. En 1999, la comm. adj.
English: The Department of Political Affairs accepted the suggestion to establish an operational agreement with the Department of Peacekeeping Operations to address accountability for budget resources.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la proposition de conclure un accord opérationnel avec le Département des opérations de maintien de la paix pour définir précisément les obligations concernant la justification de l'emploi des ressources budgétaires.
English: 5237), which was adopted on 26 September 2004 and entered into force on 1 June 2005, contains similar provisions.
French: Il convient de souligner que des dispositions analogues figurent dans le Nouveau Code Pénal Turc (no.
English: I was a lieutenant in 1953 in Germany with the Patricias.
French: J'étais lieutenant en 1953 en Allemagne, avec les Patricias.
English: The Government of Canada's Anti-Terrorism Plan has four objectives:
French:   Le plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement du Canada comporte quatre objectifs :
English: Creattivo officially born in Paris, 2004, an day by day, client after client, I built a new outsourcer identity.
French: C'est chouette mais Creattivo est français: en effet il est né à Paris, depuis avour eu l'idée de proposer un infographiste très disponibile, très génial, et bien sûr héritier du style italien.
English: She cited the example of the language incentive, which supported the multicultural dimension of the United Nations common system.
French: La représentante a cité l'exemple de l'incitation à l'étude des langues, qui constituait un apport à la dimension multiculturelle du régime commun des Nations Unies.
English: As Mr Cushnahan says, a number of worrying things have nonetheless been happening recently.
French: Cependant, comme l'a indiqué M. Cushnahan, on peut constater un certain nombre de déviations inquiétantes.
English: “An institution of public authority” means any subject of the public law (state or municipal institution, official, public servant or any other employee of these institutions, etc.), as well as a private person executing functions of public authority.
French: On entend par «institution dépositaire de l'autorité publique» tout sujet de droit public (l'État, les autorités municipales, un agent de la puissance publique, un fonctionnaire ou tout autre employé de ces institutions, etc.), ainsi que toute personne privée exerçant des fonctions qui relèvent de l'exercice de la puissance publique.
English: The tone of the collection Lettres et colères (1969) echoed that of the great French Catholic pamphleteers.
French: D'autres essais portent sur l'expression et les silences de l'amour: l'Absence (1985), le Bonheur excessif (1992).
English: Each artist uses fibre–a three-dimensional, quotidian material–to produce and transmit individual and collective narratives that are at once coherent and fragmented, visible and invisible.
French: Chacun emploie la fibre—matière ordinaire tridimensionnelle— pour créer et transmettre des récits personnels et collectifs qui sont à la fois cohérents et fragmentés, visibles et invisibles.
English: The difference between the figures was most evident concerning trade with Mexico.
French: C'est dans le cas des échanges commerciaux avec le Mexique que la divergence entre ces chiffres est la plus marquée.
English: To qualify as first term SUE, the property must meet the following criteria. It must: 1. be depreciable property; 2. be equipment that is not a SR&ED capital expenditure; 3. not be PDP; 4. not be general purpose office equipment or furniture; 5. be new; and 6. be used primarily (more than 50% of its operating time) for SR&ED during the first period.
French: Pour être admissible à titre de MVM de première période, le bien doit être : 1. un bien amortissable; 2. du matériel qui n'est pas admissible comme dépense en capital de RS&DE; 3. un bien qui n'est pas un BAVR; 4. du matériel autre que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale; 5. du nouveau matériel; 6. du matériel que le demandeur utilise principalement (plus de 50 % du temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE pendant la première période.
English: Gunnar Hökmark - Exchange of views - Set deadline for tabling amendments 2006/2273(INI) Speakers:
French: David Hammerstein Mintz - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements 2006/2048(INI) Orateurs:
English: Our enduring recruiting approach is consistent with that of companies who want to win the war for talent, that is, they not only want to recruit the most interesting profiles; they want above all to win their loyalty.
French: Notre démarche de recrutement durable recoupe celle des entreprises qui veulent gagner la guerre des talents, c'est-à-dire non seulement recruter les profils les plus intéressants mais surtout les fidéliser.
English: The activity begins with an invitation to children to express their ideas of a house in the city, after which they are led on a discovery of Some Ideas on Living in London and Tokyo by Stephen Taylor and Ryue Nishizawa.
French: Les enfants sont tout d’abord invités à exprimer leurs propres idées sur une maison dans la ville et découvrent ensuite le contenu de Perspectives de vie à Londres et à Tokyo imaginées par Stephen Taylor and Ryue Nishizawa.
English: Kuchi representatives claim that the Government has failed to honour its commitment to provide them with adequate political representation, mobile schools for their children, clinics and potable water.
French: Les représentants des Kouchi affirment que le Gouvernement n'a pas honoré l'engagement qu'il avait pris d'assurer à ce groupe une représentation politique adéquate, de lui fournir des écoles mobiles pour les enfants et des dispensaires et de lui assurer un approvisionnement en eau potable.
English: Surmonter les contraintes linguistiques pour les francophones en leur donnant l'accés à la formation de l'anglais langue seconde. from Ottawa wrote: 2007/03/14 at 14:54
French: Surmonter les contraintes linguistiques pour les francophones en leur donnant l'accés à la formation de l'anglais langue seconde. de Ottawa a écrit : 2007/03/14 à 14 h 54
English: What this study finds, though, is that women are more strongly affected by the interference imposed by work on family, while men are more adversely affected by family life interfering with work (Frone et al., 1996; Loscocco, 1997).
French: Les conclusions de ces études allèguent que les femmes sont davantage marquées par l’interférence du travail avec la famille, alors que les hommes le sont davantage par l’interférence de la famille avec le travail (Frone et al., 1996; Loscocco, 1997).
English: INAC employees in the NWT Region are always very friendly, helpful, and concerned with doing the best possible job.
French: Les employés de la région des Territoires du Nord-Ouest sont toujours très aimables, prêts à aider et soucieux d'accomplir le meilleur travail possible.
English: The NSWALC remained under administration and the review of the ALRA was ongoing at the end of 2005.
French: Le Conseil foncier aborigène de la Nouvelle-Galles du Sud est resté sous administration et à la fin de 2005, l'examen de la loi sur les droits fonciers aborigènes se poursuivait.
English: Year-by-Year List of Category "A" Designations, 1992-2004 Appendix 2-3:
French: Liste annuelle des désignations dans la catégorie « A », 1992-2004 Annexe 2-3 :
English: A list of the prescribed laboratories shall be drawn up by order of the minister in charge of agriculture.
French: 4) lorsqu’il ne s’est pas acquitté de la redevance annuelle prévue à l’article 47 de la présente loi dans les délais impartis.