ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may behave like criminals, stealing, murdering, raping, thus bringing shame and sadness to other people’s lives, but the simple fact is that, if a person stays in a country without a legal permit, that does not make that person illegal.
French: Les États européens, plutôt que d’accueillir tous les candidats à des migrations économiques, au risque de déstabiliser complètement leurs propres sociétés, doivent lier leur aide, je ne crains pas de le dire, à la promotion du statut des femmes en Afrique sub-sahélienne.
English: Place the tubes in the water bath at 37 oC for 4 hours at a RPM of 120.
French: Placer les tubes dans le bain d’eau réglé à 37 oC pendant 4 heures à une vitesse de rotation de 120 tours/min.
English: That a number of the candidates (including the appellants) had experience in performing the duties on an acting basis is of no consequence as the Selection Board did not consider past performance in the assessment of the ability factors.
French: Le fait qu'un certain nombre de candidats et candidates (y compris les appelants et appelantes) avaient acquis de l'expérience en exécutant les fonctions de façon intérimaire n'a aucune conséquence : le jury de sélection n'a pas tenu compte du rendement passé dans l'évaluation des facteurs liés aux capacités.
English: What is the validity of a payment which is either insignificant or not related to the production cost of the drug "sampled"?
French: Ces lignes directrices sont toujours utilisées actuellement dans le cadre de la politique du Programme des produits thérapeutiques sur les échantillons.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme
English: Full Report [ HTML | PDF (612 KB) | Help ]
French: Rapport complet [ HTML | PDF (626 Ko) | Aide ]
English: If the application is rejected, a procedure can be instituted at cantonal level.
French: En cas de refus, une procédure peut être ouverte sur le plan cantonal.
English: That she was surprised by the type of question asked does not, for all that, create an unfair advantage.
French: Le fait qu’elle a été surprise par le type de questions posées ne crée pas en lui-même un avantage indu.
English: The first part, Questions to the Commission, will last 30 minutes.
French: La première partie, les questions à la Commission, durera 30 minutes.
English: Furthermore, youth were the least likely to say they brought back to the pharmacy leftover natural health products (4% vs. 9-11% for others), unused/expired non-prescription drugs (9% vs. 19% of those 31-45 years vs. 28% of those 46-60 years vs. 38% of seniors), and unused/expired prescription drugs (18% vs. 26% of those 31-45 vs. 37% of those 46-60 years vs. 47% of seniors).
French: Les aînés sont aussi plus nombreux que les autres à recycler les produits cosmétiques (15 % vs 8% à 9 % des autres), à apporter les restes de peinture à un centre de recyclage ou une installation de réception des déchets (46 % vs 35 % à 38 % des 31 à 60 ans et 24 % des jeunes) et à faire du compost avec les moutures de café et les autres restes de nourriture (33 % vs 22 % à 26 % des autres).
English: It was also noted that the concept of significant harm varied depending on different factors, such as the passage of time, the level of economic development, etc., and that it was preferable to avoid defining significant harm, a matter which States could agree on at the regional level.
French: On a noté aussi que le sens de l'expression «dommage significatif» variait selon divers facteurs comme le passage du temps, le niveau de développement économique, etc., et qu'il était préférable d'éviter de définir ce qui constituait un dommage significatif, point sur lequel les États pouvaient s'entendre au niveau régional.
English: The binominal system described above has been criticized for various reasons:
French: Le système binominal décrit ci-dessus a fait l'objet de plusieurs critiques:
English: Overall, one can say that the period since the violence in March has seen limited and encouraging progress in Kosovo, but clearly Kosovo's leaders and population face an uphill challenge in moving Kosovo forward along the path of normalization, ethnic reconciliation, strengthening of still fledgling democratic institutions and creation of a tolerant, inclusive society.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que, depuis les violences de mars, il y a eu des progrès certes limités mais encourageants au Kosovo.  Mais il est clair que les dirigeants et la population du Kosovo ont à relever d'énormes défis pour faire avancer le Kosovo sur la voie de la normalisation, de la réconciliation ethnique, du renforcement d'institutions démocratiques encore jeunes et de la création d'une société tolérante et ouverte à tous.
English: Yesterday, 26 February 2001, the spokesman for the so-called Jewish settlement movement in the West Bank and Gaza Strip called for the assassination of President Yasser Arafat.
French: Hier, 26 février 2001, le porte-parole du prétendu mouvement de colonisation juive en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a appelé à l'assassinat du Président Yasser Arafat.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: (Mme Sanders, États-Unis)
English: The Tribunal is of the view that approximately 22 percent of the appellant's business involves the sale of goods in inventory "as is."
French: Le Tribunal est d'avis que la vente « telles quelles » de marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant représente environ 22 p. 100 de l'activité commerciale de l'appelant.
English: In all cases, the severity of the tissue reaction was much less than that in animals exposed to equal masses (but higher airborne-fibre concentrations) of chrysotile or crocidolite asbestos.
French: Dans tous les cas, la réaction tissulaire a été beaucoup moins marquée que chez les animaux exposés à des masses égales (mais à des concentrations plus élevées de fibres en suspension) de chrysotile ou de crocidolite.
English: We especially enjoyed the "all inclusive" nature. We will surely stay there again, and would advise others to do so as well.
French: Le systeme "all inclusive" est intéressant.Bonne situation géographique par rapport aux points d'intérêt de la ville.
English: As soon as you are obliged to see with others' eyes, their wills must be your own.
French: Sitôt quil faut voir par les yeux des autres, il faut vouloir par leurs volontés.
English: Offer our visitors access to heritage sites while respecting conservation and the policy on posted prices; Offer a clean and safe environment; Offer a quality hospitality service.
French: Offrir à nos visiteurs : un accès à des lieux patrimoniaux en respectant la préservation et la politique des prix affichés; des lieux salubres et propres; un service d’accueil de qualité.
English: Commodity prices – particularly those currently in bubble territory – are expected to fall in the coming months.
French: Les cours des produits de base – en particulier ceux qui risquent actuellement l’ébullition – devraient baisser dans les mois à venir.
English: (b) Prior to the designation of an expert by a Government, or concurrently with the process for that designation, the interim secretariat shall request the expert, through the Government, to fill in a declaration of interests form.
French: b) Avant la désignation d'un expert par un gouvernement, ou lors du processus de désignation, le secrétariat provisoire demande à cet expert, par l'intermédiaire du gouvernement, de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts.
English: The European Parliament/CdTOU did not request that the candidates’ degrees had to allow for a master or doctoral studies. The Commission finally considers that the rejection of the complainant’s application during the award procedure is regrettable but nonetheless perfectly legitimate.
French: Cependant, les critères d’admission étaient différents d’un cas à l’autre: le fait que le Parlement européen et le Centre de traduction n’exigeaient pas des candidats la possession d’un diplôme menant à la maîtrise ou au doctorat explique qu’ils aient accepté, eux, l’offre de la plaignante, alors que la Commission l’a rejetée.
English: • Audit Services has 150 professionals, including a strong regional presence of 100 professionals
French: • Le secteur des services de vérification emploie 150 professionnels, y compris 100 professionnels dans les régions qui assurent une forte présence régionale.
English: Sta retreat What is the meaning of good administration from both a conceptual and a procedural point of view, how to further enhance and promote a service culture within the Ombudsman’s o ce, and how to reach out to citizens at large and to target particular, more specialised, audiences were some of the topics discussed in detail during the European Ombudsman’s ﬁrst-ever sta retreat that took place in October 2006.
French: L’objectif de ces trois moyens d’action est d’assurer que quiconque aurait une plainte recevable à adresser au Médiateur européen sache comment le faire et que ceux qui auraient une plainte à formuler qui ne relève pas de mon mandat sachent également à qui s’adresser pour obtenir de l’aide. De même, ces moyens de communication devraient aider à sensibiliser le grand public au rôle de garde-fou de l’administration de l’Union que joue le Médiateur.
English: September 2006.
French: Addis-Abeba (Éthiopie).
English: (April) A French raid on Fort No. 4 (Charlestown, New Hampshire) was repulsed.
French: (avril) Un raid français contre le fort N° 4 (Charlestown, New Hampshire) est repoussé.
English: The service has gone through a reorganisation in recent months with the creation of two units (Horizontal issues; Operational issues), additional posts and it has acquired new expertise.
French: Au cours des derniers mois, le service a fait l'objet d'une réorganisation qui s'est traduite par la création de deux unités (questions horizontales et questions opérationnelles), l'affectation de postes supplémentaires et l'acquisition de nouvelles compétences techniques.
English: Therefore, the unrepaired damage inconvenienced her.
French: Ainsi, les dommages qui n'ont pas été réparés lui ont causé des inconvénients.
English: Additional expenditures are therefore expected in the 2003-2004 financial year.
French: Des charges additionnelles sont donc prévues pendant l'exercice 2003-2004.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine, within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Sur la base de l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe, dans les deux mois suivant la réception de la demande de l'État membre visée à l'article 5, paragraphe 1, le montant de la contribution financière qu'il y a lieu d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles.
English: IRAP recognizes that SMEs need to integrate environmental concerns with economics in business decisions.
French: Le PARI reconnaît que les PME doivent pouvoir intégrer les préoccupations environnementales aux impératifs économiques dans les décisions d’affaires.
English: Please refer to Appendix A (attached).
French: Voir l’annexe A ci-jointe.
English: The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
French: Le texte comporte également des dispositions malhonnêtes en matière d' étiquetage.
English: Also, so-called flexible hours are very important to parents.
French: La flexibilité des horaires est également très importante pour les parents.
English: The State party therefore considers that domestic remedies have not been exhausted and that the communication should be declared inadmissible.
French: L'État partie estime en conséquence que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: And now I would like to request again that I finally be given a reply so that I do not have to repeat my entreaty, like a prayer wheel, at the start of every sitting!
French: Et je désirerais enfin obtenir une réponse, de telle sorte que je ne sois pas obligée, à chaque session, telle un moulin à prières, de tout recommencer depuis le début!
English: The Government of Iceland takes the view that Icelandic law contains satisfactory provisions applying to torture, both physical and mental, as covered by article 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement islandais est d'avis qu'en ce qui concerne la torture, tant physique que mentale, visée par l'article premier de la Convention, le droit islandais contient des dispositions satisfaisantes.
English: El Salvador was not a party to ILO Convention No. 118, the Equality of Treatment (Social Security) Convention, but had acceded in June of the current year to the Ibero-American Multilateral Convention on Social Security, under which migrant workers could receive in their country of origin social security benefits, such as a retirement or disability pension, that they had earned while working abroad.
French: El Salvador n'est pas partie à la convention de l'OIT n° 118, sur l'égalité de traitement (sécurité sociale).  Toutefois, il a adhéré en juin 2008 à la Convention multilatérale latino-américaine sur la sécurité sociale, qui permet aux travailleurs migrants de bénéficier dans leur pays d'origine des droits aux prestations sociales acquis alors qu'ils travaillaient à l'étranger, qu'il s'agisse de la retraite ou d'une éventuelle pension d'invalidité.
English: At the same time, there is a need to respond to the growing expectations of war veterans and the fiscal pressure to downsize armed forces.
French: Il importe aussi de répondre aux attentes croissantes des anciens combattants ainsi qu'à la nécessité toujours plus pressante de réduire les forces armées en raison de leur coût.
English: However, the application of the current normative framework to research with children raises difficult questions of interpretation. Empirical and conceptual research is needed to better understand the state of law, guidelines and current practices in Canada.
French: Toutefois, l'application du cadre normatif actuel à la recherche à laquelle participent des enfants soulève de difficiles questions d'interprétation. Une recherche empirique et conceptuelle est nécessaire pour que l'on puisse mieux comprendre l'état de la loi, des lignes directrices et des pratiques actuelles au Canada.
English: In other words, you are often the magic.)
French: Autrement dit, l'entrepreneur constitue souvent l'élément déclencheur.)
English: Undoubtedly, there are pressing situations that require our attention.
French: À l'évidence, il existe des situations urgentes qui exigent notre attention.
English: What are the arrangements for appointing a Director?
French: Quelles sont les dispositions relatives à la nomination d'un directeur?
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) proceeds with the recovery of wages based on information provided by departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procèdera au recouvrement des salaires selon les renseignements fournis par les ministères et organismes.
English: Regular visits from Educational Psychologists and Assessment specialists ensure that the needs, requirements and progress of pupils with SEN are met.
French: Les visites régulières de psychopédagogues et de spécialistes des évaluations permettent de répondre aux besoins des élèves ayant des SEN et de les faire progresser dans leurs études.
English: This court decision is of importance because we have before us Bill C-2, which is being studied by the Legal Committee.
French: Ce jugement est important. Le projet de loi C-2 dont nous ` ´ ´ sommes saisis est a l’etude au Comite des affaires juridiques.
English: On 27 July, IDF planes shelled Al-Azhar University College of Agriculture and the nearby Agricultural Secondary School in Beit Hanoun.
French: Le 27 juillet, à Beit Hanoun, des avions israéliens ont bombardé la faculté d'agriculture de l'Université Al-Azhar et l'établissement d'enseignement secondaire agricole voisin.
English: 82 [ previous page ] Blazon Arms Gules between two roses Argent barbed and seeded proper a sperver draped Argent semé of maple leaves Gules domed and doubled Argent on a chief Or a staff fesswise proper entwined of a grape vine Vert fructed Gules; Crest A griffin segreant standing on both hind paws Or holding between the talons a cross crosslet crossed Gules; Motto HUC NOS VENIMUS;
French: 82 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un pavillon d'argent, son comble voûté, sa courtine semée de feuilles d'érable de gueules, accosté de deux roses d'argent, pointées et boutonnées au naturel, au chef d'or chargé d'un bâton aussi au naturel, posé en fasce et accolé d'un cep de vigne de sinople fruité de gueules; Cimier Un griffon rampant d'or, debout sur ses deux pattes postérieures, tenant dans ses serres une croix recroisettée à trois traverses de gueules; Devise HUC NOS VENIMUS;
English: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and the fractionation of the total effluent.
French: Résidus de vapocraquage (pétrole), 649-040-00-6 distillats; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue durant la production de goudron de pétrole raffiné par distillation de goudron de vapocraquage.
English: AUC measurements decreased over time, probably as a result of antibody interference.
French: L'aire sous la courbe a diminué avec le temps, probablement en raison des anticorps.
English: International investment and exports tend to complement rather than displace each other.
French: L'investissement international et les exportations ont tendance à se compléter plutôt qu'à se supplanter réciproquement.
English: Who like me has lived his childhood in the 80s can not remember the first game, only available in the arcade .. Hundreds and hundreds of hours (and coins) spent trying to complete those games that, in comparison with those of today, seem drawings of a child.
French: Qui comme moi a vécu son enfance dans les années 80 ne me rappelle pas le premier jeu, disponible uniquement dans l'arcade .. Des centaines et des centaines d'heures (et pièces) passées à tenter de compléter ces jeux qui, en comparaison avec ceux d'aujourd'hui, semblent dessins d'un enfant.
English: The welcome so far given to the Partnership by the international community offers a unique opportunity to clarify what partnership should mean and to transform supportive words into reality.
French: De même, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires continueront de maintenir à leur ordre du jour plusieurs débats sur l'évolution de la situation politique et économique en Afrique.
English: Trial of the Hsichih Trio -- Miscarriage of justice Document - Taiwan:
French: Procès du Trio de Hsichih - La justice en défaut Document - TAIWAN.
English: On 20 May, during a meeting with my Special Representative and the Force Commander, the Royal Moroccan Army Southern Military Region Commander, General Bennani, informed them that the preparatory work on the road had been suspended.
French: Le 20 mai, lors d'une réunion avec mon Représentant spécial et le commandant de la Force, le commandant de la région militaire sud de l'Armée royale marocaine, le général Bennani, les a informés que les travaux préparatoires de construction de la route avaient été suspendus.
English: Plot lines are labeled with course and speed.
French: Lorsque vous tracez un parcours à l’estime :
English: (1) If a sample of effluent from an outfall structure fails a test conducted in accordance with paragraph 4(1)(a) of this Schedule or subparagraph 32(3)(a)(i) or 38(3)(a)(i) of these Regulations, each of the subsequent weekly samples collected from that outfall structure in accordance with section 3 shall be subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (1) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application de l'alinéa 4(1)a) de la présente annexe ou des sous-alinéas 32(3)a)(i) ou 38(3)a)(i) du présent règlement révèle un échantillon non conforme, chaque échantillon hebdomadaire prélevé subséquemment de cet émissaire conformément à l'article 3 est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: The few flaws revealed in the dimensioning method can easily be corrected without making it more complex.
French: D'autre part, la méthode de dimensionnement a montré quelques défauts qui peuvent être facilement corrigés sans augmenter la complexité.
English: G8 Leaders at the June 2003 Evian Summit adopted a plan to build political will and capacity to combat terrorism globally, and established the Counterterrorism Action Group (CTAG) to implement this plan.
French: Les dirigeants du G­8, lors du Sommet d'Evian de juin 2003, ont adopté un plan visant à renforcer la volonté et la capacité politique de combattre le terrorisme partout dans le monde, et créé le Groupe d'action contre le terrorisme, qui est chargé de la mise en œuvre de ce plan.
English: Soldiers serve up food, music at winter carnival The Régiment du Saguenay participates in Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Text Story) Friday, February 20, 2004 Project Number:
French: ' Herbie wuz here ' Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne. (Document écrit) mardi 24 février 2004 Numéro du projet :
English: These and other related aspects will be among the issues addressed at the International Conference.
French: Ces questions et d'autres du même ordre seront au nombre des points abordés lors de la Conférence internationale.
English: Finland, the Human Rights Committee considered that the gathering of several individuals at the site of a welcoming ceremony for a foreign head of State on an official visit cannot be regarded as a demonstration.
French: Il a en effet considéré que la présence de plusieurs personnes sur les lieux de la cérémonie d'accueil d'un chef d'État étranger en visite officielle ne peut pas être considérée comme une manifestation.
English: AAFC / AAC5065-E-PE (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-PE (2007/05)
English: There has also been a substantial decline in the operational readiness of the Air Force due to prolonged NORAD deployments as well as recent operational and personnel tempo associated with Op APOLLO commitments. The net result has been a marked reduction in operational/combat readiness across the CF.
French: Selon les critères d’évaluation énoncés à la page 4/44 de l’évaluation, il ressort d’une étude analogue des dossiers et rapports des Op Apollo et Noble Eagle, et des nombreuses entrevues avec les dirigeants et les fournisseurs de services des niveaux stratégique à tactique, que l’Armée de terre et la Force aérienne sont actuellement dans l’incapacité de mettre sur pied et de soutenir simultanément toutes les tâches à haut niveau de préparation qui leur sont confiées.
English: Maintains composure and effectiveness in stressful and challenging conditions.
French: Reste calme et efficace dans les situations difficiles et stressantes.
English: In that resolution, the Sub-Commission condemned unequivocally the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the crime.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission condamne catégoriquement l'imposition et l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime.