ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wigand has agreed to help us decode the terminology used in many of these reports. This will give us a better understanding of how tobacco companies have shared information on cigarette design and modification, on encouraging smokers not to quit, and a range of other issues."
French: « Nous avons examiné moins d'un centième de ces documents, a précisé M.Rock. Le Dr Wigand a accepté de nous aider au décodage de la terminologie utilisée dans plusieurs de ces rapports, ce qui nous permettra de mieux comprendre comment les compagnies de tabac ont échangé l'information sur la conception et la modification des cigarettes, les moyens d'inciter les fumeurs à continuer à fumer et diverses autres questions.»
English: The application forms for both acquisition cards can be downloaded by following the instructions contained in the sub-files included herein.
French: Les formulaires de demande des deux cartes d'achat suivantes peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées dans les fichiers qui suivent :
English: Not only that, some of them thought I was crazy, insinuating that I was complicating things myself.
French: À la même époque, je commençais à avoir des tremblements qui allaient en augmentant jusqu’à m’obliger à déambuler avec de béquilles.
English: The Chief Electoral Officer may conduct an analysis and assessment of electoral procedures and conduct studies on the financing of political parties.
French: • Il peut procéder à l’étude et à l’évaluation des mécanismes électoraux et à des études sur le financement des partis politiques.
English: Of Scots Presbyterian background, Grant left home at an early age to travel the world.
French: De famille écossaise presbytérienne, Grant quitte la maison très jeune pour voyager dans le monde.
English: clearing-house mechanism and capacity-building service
French: CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET SERVICE POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Another problem was that, although the Act on compensation for victims of the dictatorship had entered into force, it could be implemented only after the appointment of an Ombudsman, who was responsible for deciding who was entitled to compensation.
French: Un autre problème est que, si la loi sur l'indemnisation des victimes de la dictature est entrée en vigueur, elle ne sera appliquée que lorsque sera nommé le défenseur du peuple, qui est chargé de déterminer qui peut bénéficier d'une indemnisation.
English: The old mother has issued the last call to her sons.
French: C'est le dernier appel lancé par la mère âgée à ses fils.
English: In its opposing intervention, Aklak Air Ltd. indicates that there is no need for an additional charter service in the Inuvik area since existing services are adequate and demand for air services has decreased in recent years.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Aklak Air Ltd. fait valoir qu'un service de vols affrétés supplémentaire n'est pas nécessaire dans la région d'Inuvik puisque les services existants sont adéquats et que la demande de services aériens a diminué au cours des dernières années.
English: If we want to reduce substantially the number of people killed on our roads then we ought to consider implementing a policy of zero alcohol level in drivers.
French: Si nous voulons réduire notablement le nombre de tués sur nos routes, nous devrions considérer la mise en œuvre d'une politique de taux zéro alcool au volant.
English: The crystal structure of 2,5-[(S2N2C)OC4H2(CN2S2)] is orthorhombic, space group Pna21, and consists of interleaved arrays of dimers, for which the mean interannular contact is 3.137 Å.
French: La structure cristalline du 2,5-[S2N2C)OC4H2(CN2S2)] est orthorhombique, groupe d'espace Pna21 et elle comporte des arrangements intercalés de dimères pour lesquels le contact interannulaire moyen est de 3,137 Å.
English: Some would be content, some indifferent, some would find faults, some would be openly dissatisfied, some would even conspire against it. Whatever happens, you can count on human nature to ensure that the number satisfied would be smaller than the number of dissenters.
French: Votre objection me donne gain de cause sur la proposition principale, puisqu'elle suppose l'accord universel établi par le simple fonctionnement du laissez faire, laissez passer.
English: Defence has begun work with Veterans’ Affairs Canada to identify initiatives to reach out to military families to ensure that they are fully aware of benefits available to eligible families of CF veterans.
French: La Défense a commencé à travailler avec Affaires des anciens combattants Canada afin de définir des initiatives qui permettraient de communiquer avec les familles militaires pour s’assurer qu’elles sont pleinement au courant des avantages offerts aux familles admissibles des anciens combattants des FC.
English: The employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote reintegration into employment at the work place.
French: L'employeur ou l'institution compétente peut convoquer le travailleur pour des activités destinées à favoriser sa réintégration professionnelle sur le lieu de travail.
English: With an apron and chefs hat, you can bake bread, cake, and more.
French: Revêtu d’une toque et d’un tablier, tu pourras préparer du pain, confectionner un gâteau ou des « guetzli » (spécialité suisse). Pétris la pâte, mets-la en forme et enfourne un délicieux mets à emporter avec toi.
English: Consider all of the above when developing your personal fitness plan.
French: Tenez compte de tous ces facteurs lorsque vous élaborerez votre plan personnel de conditionnement physique.
English: Because there are so many countries, but above all Colombia, that fail to guarantee respect for democracy and human rights, it is our responsibility to give adequate help to the region, which has such importance for us and for the world.
French: Trop de pays, et notamment la Colombie, bafouent cette garantie de respect de la démocratie et des droits de l'homme et il est de notre responsabilité d'aider de façon appropriée cette région, si importante pour nous et pour le monde entier.
English: It was reflected in President Barack Obamaâ€™s speech in Accra, Ghana on July 11 when he stated: "Development depends on good governance. That is the ingredient that has been missing in far too many places for far too long.
French: C'est le cas à Ségou, au Mali où les populations riveraines profitent de cet atout naturel pour mener leurs activités quotidiennes en dehors de l'aspect touristique.
English: The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
French: Le troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant, adoptée par le Conseil en 19965, prévoit des mesures fiscales et est le seul qui doit encore être mis en œuvre au niveau communautaire.
English: Breakfast card in the room states that the room service continental breakfast is "included" however it is not. Cost E44 for a croisant, orange juice and all bran.
French: En revanche, le niveau de services, la qualite du petit dejeuner, le choix de la carte du restaurant, le manque d'empressement du personnel du restaurant: tout cela n'est pas a la hauteur d'un 5 etoiles luxe.
English: In the AS-01 appeal, it was also alleged that the appointee should not have been in the area of selection.
French: Dans l'appel applicable au poste de AS-01, il a été allégué que la personne nommée n'aurait pas dû faire partie de la zone de sélection.
English: In developed countries, urban growth no longer implies migration of people to cities.
French: Dans les pays développés, la croissance urbaine ne s'accompagne plus d'une migration de la population vers les villes.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed, in particular on the preparation of the electoral process, including the registration of voters, and notably by providing to the Council a report in this regard no later than 15 April 2008, and welcomes the establishment by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire of a certification support cell to assist the Special Representative in fulfilling this task;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, en particulier de la préparation du processus électoral, y compris de l'inscription des électeurs sur les listes électorales, notamment en lui présentant un rapport à cet égard le 15 avril 2008 au plus tard, et accueille favorablement la création au sein de l'Opération d'une cellule d'appui à la certification pour assister le Représentant spécial dans l'accomplissement de cette mission ;
English: It had subsequently taken up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations in May 2000.
French: Par la suite, la Commission a examiné le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en mai 2000.
English: Dr. Tsang clariﬁed that most of the B strain cases identiﬁed following the 2001 Quebec outbreak were in adolescents, suggesting an invasive clone.
French: Le Dr Tsang a précisé que la plupart des cas enregistrés pour la souche B signalés après l’éclosion qui s’était produite en 2001 au Québec étaient des adolescents, ce qui semble indiquer un clone invasif.
English: Sector services are designed primarily to serve the Court and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Le but premier du Secteur est de servir la Cour et ses différents secteurs d’activité et, ce faisant, les plaideurs, les médias et les membres du public.
English: Along with that goes easier access to research, innovation and training.
French: Ceci s'accompagne d'un accès facilité à la recherche, à l'innovation et à la formation.
English: Children from single-parent families were on average about 29% more likely to be at risk.
French: Les enfants de familles monoparentales étaient en moyenne plus susceptibles d’être à risque dans une proportion de 29 %.
English: We will increasingly continue to do so.
French: Nous le ferons de plus en plus.
English: A minimum of two letters of support from experts in the field of the project.
French: Le curriculum vitae du personnel principal et des auteurs du projet.
English: We have furthermore a mandatory obligation to protect the consumer, now that fraud and imitations of foodstuffs are on the increase despite the efforts of the institutions and relevant control bodies.
French: Nous sommes par ailleurs tenus de protéger le consommateur, alors que la fraude et les contrefaçons de produits alimentaires sont en hausse, malgré les efforts déployés par les institutions et les organismes de contrôle concernés.
English: Table 2.1c Expected result and related indicators for regulatory research — food safety, nutrition and public health Expected Result Indicators Performance Targets Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.1c Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: [26-1-o] Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective 14 January 2002, will increase the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications aux règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada), qui entreront en vigueur le 14 janvier 2002, entraîneront la majoration des tarifs de port des articles de la poste aux lettres à destination des États-Unis et des autres pays.
English: The general comments may be found in the annexes to the Committee reports in the Official Records of the Economic and Social Council, and English, French and Spanish texts on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les observations générales sont publiées en tant qu'annexes des rapports du Comité, dans les Documents officiels du Conseil économique et social, et les textes anglais, espagnol et français peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Commercial leasing remains an alternative but has no long-term advantages and comes at market prices over which the United Nations has no influence.
French: Reste la solution qui consisterait à louer des locaux commerciaux mais elle ne présente aucun avantage à long terme et son coût serait fixé par les mécanismes du marché, sur lesquels l'Organisation n'a aucune influence.
English: Provide a subsidiary schedule portraying the parametric estimates of resource requirements to support the command network.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les estimations paramétriques des ressources requises pour soutenir le réseau de commandement.
English: At the same time, the short and longterm interest rate spread remained close to par throughout 1995.
French: Mais, au printemps de 1996, on a assisté à un certain retournement de tendance :
English: Combating discrimination, inequality, vulnerability
French: Lutte contre les discriminations, les inégalités et la vulnérabilité
English: Computer software allows pharmacists to include the directions for use of prescription and over-the-counter medication on the drug profile.
French: Sunnybrook Falls Prevention Program
English: “BRP ranks among the leaders in a constantly changing industry where competition is increasing because of globalization,” said José Boisjoli, president and chief executive officer, BRP.
French: « BRP est aux premiers rangs d'une industrie en constante évolution et où la compétition est de plus en plus forte en raison de la mondialisation, » a déclaré José Boisjoli, président et chef de la direction, BRP.
English: With regard to the proposal to establish fixed absolute amounts for selected programme lines/programme components within the financial framework as outlined in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1, the Administrator recommends that the 2004 allocations for the concerned lines/components be set as detailed below.
French: En ce qui concerne la proposition d'établir, comme il est indiqué aux paragraphes 30 à 32 du document DP/2002/WP.1, un système d'affectations fixes de crédits pour certaines rubriques ou certains éléments de programme à l'intérieur du cadre financier, l'Administrateur recommande que, pour 2004, des montants fixes soient affectés aux rubriques et éléments de programme indiqués ci-après.
English: What makes us somewhat uncomfortable is the fact that we have to react to something upon which we have had chances to elaborate in a comprehensive manner on several occasions previously.
French: Ce qui nous gène quelque peu c’est le fait que nous devons réagir à quelque chose que nous avons pu développer de manière approfondie en plusieurs occasions auparavant.
English: • Funding for both the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) was doubled from $25 million to $50 million and $100 million to $200 million respectively.
French: • Le financement du Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) a été doublé de 25 à 50 millions de dollars, et celui du Fonds d’investissement municipal vert (FIMV), de 100 à 200 millions.
English: This definition will enable the department to effectively identify and classify WD projects and activities that contribute to the strategic outcomes of SDS IV.
French: Cette définition permettra au Ministère de cerner et de classer efficacement les projets et les activités de DEO qui contribuent aux résultats stratégiques de la SDD IV.
English: RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher – Use this form to remit any amount owing on your annual GST/HST return if you are an individual whose remittance is due by April 30 but your return is not due until June 15.
French: RC177, Pièce de versement – Solde dû TPS/TVH – Utilisez ce formulaire pour verser tout montant dû sur votre déclaration annuelle de TPS/TVH si vous êtes un particulier qui doit verser le montant dû le 30 avril, mais dont la date d’échéance de la déclaration est le 15 juin.
English: Maurice Bruce ("Bruce-) became the  Director in August 1985.
French: Maurice  Bruce est devenu directeur de ce service en août 1985.
English: Subsequent meetings will be devoted to introduction and detailed discussion of items 4 and 5.
French: Les séances suivantes seraient consacrées à la présentation et à un examen détaillé des points 4 et 5.
English: CASH ENTITLEMENT AT BEGINNING OF YEAR CASH ENTITLEMENT AT END OF YEAR
French: LIQUIDITÉS DISPONIBLES AU DÉBUT DE L’EXERCICE LIQUIDITÉS DISPONIBLES À LA FIN DE L’EXERCICE
English: Since achieving independence in 1963, Kenya had scrupulously held free and fair elections every five years.
French: Depuis son indépendance en 1963, le Kenya organise scrupuleusement tous les cinq ans des élections libres dans le respect des règles.
English: The GATS represented a major achievement for the world trading system and, during its first five years, has contributed importantly to growth and investment on a global basis.
French: L'AGCS représente une importante réalisation pour le système de commerce mondial et, durant ses cinq premières années, a contribué nettement à la croissance et à l'investiss ement à l'échelle mondiale.
English: [Footnote 25] For more information, see Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024..
French: [Note 25] Pour de plus amples renseignements, voir les Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024..
English: 400km on a single charge are said to be run over.
French: 400 km sur une seule charge sont, dit-on exécuter.
English: 3.2 Semi-Public and Private Drinking Water Systems
French: 3.2 Systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable
English: A national cancer incidence reporting system was initiated at Statistics Canada in 1969 and was developed into a patient-oriented cancer registry in 1992.
French: Un système national de déclaration des cas de cancer a été instauré à Statistique Canada en 1969 et a été étendu pour en faire un registre du cancer axé sur les patients en 1992.
English: NOTING the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to culture; 7.
French: PRENANT NOTE des initiatives prises par les États membres ainsi qu'au niveau de la Communauté pour que les personnes handicapées aient un meilleur accès à la culture; 7.
English: • R. Bruce Dodge, "Learning in an Organizational Setting: The Public Service Context," Management Practices No. 2, Canadian Centre for Management Development, June 1991.
French: • R. Bruce Dodge, « L'apprentissage en milieu structuré : le contexte de l'administration publique », Management Practices, no 2, Centre canadien de gestion, juin 1991.
English: The Table reveals the following:
French: Ce tableau permet de faire les constatations suivantes :
English: Natural Gas CDN150_G_5 Des Joachims: Generator 5 1987 ON Hydro 53 0
French: gaz naturel CDN150_G_5 Des Joachims : génératrice 5 1987 ON hydroélectrique 53 0
English: Ad made me think about not smoking Two-thirds state the campaign has at least made them think about the subject and some report that the campaign has made it easier for them to resist starting (28%) or to reduce or stop smoking (8%).
French: La publicité m'a fait réfléchir Deux tiers d'entre eux prétendent que la campagne les a au moins fait réfléchir à cette question. Certains sentent que la campagne les a aidés àne pas commencer à fumer (28 %), à cesser de fumer ou à fumer moins (8%).
English: Two other much smaller recovery herds are also located in the Taiga Plains ecozone, at Nahanniâ€"Liard and at Hayâ€"Zama.
French: Deux autres troupeaux de reconstitution, beaucoup plus petits, vivent Ã©galement dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines, Ã Nahanni-Liard et Ã Hayâ€"Zama.
English: The second assesses the impact of these means on the situation of the persons concerned and on the society as a whole.
French: Le deuxième concerne l'impact que ces moyens ont sur la situation des personnes concernées et sur la société dans son ensemble.
English: A person in custody shall be photographed and fingerprinted pursuant to the procedure provided for in this Act.
French: Selon la procédure prévue dans cette loi, elle doit se soumettre à la photographie et à la prise de ses empreintes digitales.
English: Those entitlements will include household allowance, health insurance coverage, survivor's pension and annual travel allowance.
French: Ces prestations comprendront l'allocation de foyer, la couverture de l'assurance-santé, la pension de survie et une indemnité annuelle de déplacement.
English: Complementary funding in the range of US$ 10.5 million has been identified as forthcoming from this consortium.
French: Un financement complémentaire de l'ordre du 10,5 millions de dollars pourrait être obtenu du groupe ainsi formé.
English: Because this doesn’t look very serious, nor clean.
French: Parce que là, ça ne fait ni sérieux ni très propre.
English: While the Commission has been active with the Euro Info Centres, and business matching events like Europartenariat, INTERPRISE and IBEX in the European Union for most of the decade, in recent years these instruments have also been applied in countries outside of the European Union.
French: Alors que la Commission s’est révélée très active avec les Centres Info Euro, et des manifestations de jumelage d’entreprises comme Europartenariat, INTERPRISE et IBEX organisées au sein de l’Union Européenne depuis près d’une décennie, ces instruments ont également été appliqués au cours de ces dernières années à des pays situés hors de l’Union Européenne.
English: To this effect, the Department pursues two core strategic outcomes; one to which HRP contributes is "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: À cette fin, le Ministère vise l’obtention de deux résultats stratégiques principaux; le PDP contribue à l’un d’entre eux: « Les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: This has consequences, particularly in terms of defining the qualified majority in the Council, because in this case qualified majority is applied 1.
French: Par contre, l'article 250 du TFUE modifié prévoit que dans la procédure budgétaire2 la règle selon laquelle le Conseil ne peut modifier une proposition de la Commission qu'en décidant à l'unanimité ne s'applique pas.
English: (as amended during the Fourth Annual Conference held on 11 December 2002)
French: (Tel qu'il a été modifié lors de la quatrième Conférence annuelle, tenue le 11 décembre 2002)
English: The seller brought suit at Karlsruhe Regional Court claiming the balance.
French: Le vendeur avait introduit une action devant le Tribunal régional de Karlsruhe pour réclamer le solde.