ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UBC study found that 94% of elective hip replacement patients were better after surgery, 4% were unchanged in their symptoms and 2% were worse.[15] On the other hand, only 70% of cataract surgery patients were improved while 26% actually had worse vision after the procedure.
French: Cette étude a montré que l'état de 94 % des patients ayant subi un remplacement non urgent de la hanche s'était amélioré après la chirurgie, que 4 % présentaient toujours les mêmes symptômes et que la situation de 2 % d'entre eux s'était détériorée[15].
English: Role of positive adult role models in assisting children/youth "at-risk"?
French: Rôle des adultes comme modèles à suivre dans l'aide apportée aux enfants et aux jeunes à risque :
English: Therefore, it has been concluded that MMVF are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que les fibres minérales de fabrication humaine ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Among the many groups affected by or vulnerable to racism, Canada recognizes that people of African descent in many parts of the world face barriers as a result of systemic social biases, and discrimination.
French: Parmi les nombreux groupes qui sont touchés par le racisme ou qui y sont vulnérables, le Canada reconnaît que les peuples d'ascendance africaine dans de nombreuses régions du monde se heurtent à des obstacles en raison de préjugés sociaux systémiques et de discrimination.
English: Sustainable Development Links Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Liens FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: I urge the two parties to cooperate fully with OAU and other members of the international community to continue to support OAU efforts to achieve a definitive peaceful resolution of the conflict between Eritrea and Ethiopia without further delay.
French: J'engage les deux parties à coopérer pleinement avec l'OUA et les autres membres de la communauté internationale pour continuer d'appuyer les efforts déployés par l'OUA afin de parvenir sans plus tarder à un règlement pacifique définitif du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The original camps feature octagonal central lodge rooms where dining and living quarters are located with attached bedroom/bath and service wings.
French: Les camps originaux contiennent des pavillons centraux en forme d'octogone, où se trouvent les salles à manger et les appartements, avec les chambres/salles de bains et ailes de service attenantes.
English: Institutional literary education PAGEREF _Toc144789952 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc144789953" 3.
French: Education littéraire institutionnelle PAGEREF _Toc148413580 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc148413581" 3.
English: Democracy and freedom — central elements to ensuring the rights and dignity of the people — should be encouraged and promoted, particularly in countries that are in transition or recovering from conflict.
French: La démocratie et la liberté, qui ont une place centrale s'agissant de garantir les droits et la dignité de chacun, doivent être encouragées et promues, en particulier dans les pays qui sont en transition ou qui sortent d'un conflit.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used ith the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification cidessous indiquée:
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the report of the Committee contained in document A/63/638.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/638.
English: Within the context of globalization reciprocal agreements on social security are of immense importance.
French: À l'heure de la mondialisation, les accords réciproques sur la sécurité sociale sont de la plus haute importance.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Kuwait (who spoke on behalf the League of Arab States), Jordan, Algeria, Canada, Australia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Denmark (who also spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, who aligned themselves with this explanation of vote).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Koweït (également au nom de la Ligue des États arabes), Jordanie, Algérie, Canada, Australie, République islamique d'Iran, Malaisie et Danemark (également au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote).
English: 3995 Modes Corwik Inc.
French: 4073 Rapide Transport Inc.
English: They have a wedge shaped head with large pointed ears and almond shaped expressive eyes.
French: Il a une tête triangulaire avec de grandes oreilles pointues et des yeux expressifs en forme d'amande.
English: They want to update the desktop software (GNOME and KDE most likely) with backported packages but don't want to force people to download large amounts of data.
French: Ils veulent mettre à jour les environnements de bureau (le plus probablement GNOME et KDE) avec des paquets rétroportés , mais ils ne veulent pas forcer les gens à télécharger de grandes quantités de données.
English: In short, passengers would be able to choose whether to go through a body scanner, should body scanners be deemed to be suitable, or to submit to a manual check as is currently the case.
French: En résumé, les passagers pourraient choisir de passer par le scanner corporel, pour autant que les scanners corporels aient été considérés comme adéquats, ou de subir un contrôle manuel comme c'est le cas actuellement.
English: More importantly, this study also provided preliminary support for the hypothesis that the number of 5-HTR2A receptors is genetically mediated.
French: Chose plus importante encore, cette étude fournit également des arguments préliminaires quant à l'hypothèse selon laquelle le nombre de récepteurs 5-TR2A est à médiation génétique.
English: • in addition to producing synthesis documents tailored for a range of audiences, RM helps to bring this evidence directly into the policy making and implementation world, including through face-to-face interactions between researchers and research users.
French: • RM produit des documents résumés pour des publics divers et aide à répandre les données probantes directement chez les responsables de la prise de décision et de l’exécution politique, y compris par des échanges face-à-face entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude pour ces contributions aux activités du Centre.
English: This appeal set the stage for the start of a direct exchange of views among all national stakeholders on the overall political, security and socio-economic situation in the country.
French: Cet appel a ouvert la voie à un échange de vues direct entre tous les acteurs nationaux sur la situation globale, politique, socioéconomique et de sécurité dans le pays.
English: It is important to remember that you have to provide all e-mails that are pertinent to the request.
French: Rappelez-vous que vous devez fournir tous les messages électroniques pertinents à la demande.
English: There are two types of sunflower seed produced, oilseed and confectionary.
French: Aujourd'hui, on produit deux types de tournesol : le tournesol à graines oléagineuses et le tournesol à graines de confiserie.
English: With a quick scan of your supply chain we assist to find the perfect match between your requirements and the best possible packaging.
French: Grâce à une analyse rapide de votre chaîne d’approvisionnement, nous pourrons vous aider à trouver la solution parfaite entre vos exigences et le meilleur emballage possible.
English: Monitor lifespan for implantable screws, wires and plates: Facilities should ask device manufacturers for the validated lifespan of implantable screws, wires and plates (i.e. the number of times the item can be cleaned and re-sterilized without compromising functionality).
French: Contrôler la durée de vie des vis, des fils et des plaques implantables Les établissements devraient demander aux fabricants des dispositifs d'indiquer la durée de vie validée des vis, des fils et des plaques implantables (le nombre de fois que l'article peut être nettoyé puis stérilisé sans que son état de fonctionnement soit compromis).
English: Second, by translating Pyongyang's pledge of nuclear abandonment into substantive action, the 13 February agreement lays the foundation for halting additional production of nuclear materials by the DPRK.
French: Deuxièmement, en passant de l'engagement pris par Pyongyang de renoncer à l'option nucléaire à des mesures de fond, l'accord du 13 février jette les bases nécessaires pour mettre fin à toute nouvelle production de matières nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.
English: In the event of contamination, immediate and reasonable action must be taken to protect the health and safety of persons and the environment, prior to assessing a future course of action.
French: En cas de contamination, des mesures raisonnables doivent être prises immédiatement pour protéger la santé et la sécurité des personnes et l'environnement, avant même d'évaluer une prise de décision future.
English: 2.10 As a result of Dr.  's report which outlined a medical condition, and despite other specialists' acknowledgment that she was in good health and did not need medication, the CCAS refused to reinstate access.
French: 2.10 À cause du rapport du docteur K., qui évoquait un état pathologique, et malgré les réponses d'autres spécialistes qui avaient constaté qu'elle était en bonne santé et n'avait pas besoin de traitement médicamenteux, la CCAS a refusé de rétablir le droit de visite.
English: $536M Hardware 23% Software 3% Consult 11% Data 1% Voice 7%
French: Ventilation des dépenses en 2003-2004
English: Women and girls remain extremely disadvantaged, often without access to comprehensive sexual and reproductive health services and unable to exercise full control over their sexuality.
French: Les femmes et les filles restent extrêmement désavantagées, n'ayant souvent pas accès à des services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et la possibilité de contrôler pleinement leur vie sexuelle.
English: A Canadian perspective on the Precautionary Approach/Principle (PA/PP) Since early 2000, the government has been working on a federal initiative to discuss the application of the PA/PP in science-based regulatory programs.
French: De nos jours, on reconnaît davantage la légitimité de méthodes qualitatives moins rigoureuses et leur capacité de soutenir une fonction de remise en question. L'émergence de cette nouvelle génération d'outils et de techniques d'évaluation du risque témoigne d'une capacité accrue en matière de gestion vraiment intégrée du risque.
English: The Tribunal determined that CN discriminated against Mr. Audet by effectively refusing to continue to employ him on the basis of his disability without a valid justification under the Act, substantiating his complaint and awarding him compensation for pecuniary and non-pecuniary loss.
French: Le Tribunal a statué que le CN avait fait preuve de discrimination à l’égard de M. Audet en refusant de le maintenir à l’effectif pour des raisons de déficience sans justification valable en vertu de la Loi.
English: That will be my country's border: such is the political impact of this decision that Europe has managed to take within what is a very reasonable period of time.
French: Cette frontière sera désormais celle de mon pays: tel est l'impact politique de la décision que l'Europe est parvenue à prendre dans un délai somme toute très raisonnable.
English: A combination of coniferous forests, desert-like grasslands, wetlands, and rocky cliffs make this one of the richest ecosystems in Canada.
French: Une combinaison de forêts de conifères, de prairies désertiques, de terres humides et d'escarpements rocheux font de cette vallée l'un des plus riches écosystèmes du Canada.
English: The MFO maintained insurance cover on the value of the helicopter; the proceeds of that insurance provided the funds ultimately used to settle the matter.
French: La FMO avait assuré la valeur de l'hélicoptère, ce qui a permis de régler la question.
English: These should be ensured by the Commission.
French: La Commission devrait veiller au respect de ces exigences.
English: I believe we should take this as a favourable assessment, and so I would like to thank those who have been involved in making it possible.
French: Nous devrions apprécier cela à sa juste valeur. C'est pourquoi je souhaite remercier tous ceux qui se sont investis pour que cela devienne possible.
English: It's gone.281 Loney indicates that scant attention was paid to the potential effects of relocation on the Chemawawin community's stability and cultural integrity.
French: Loney indique qu'on a porté peu d'attention aux effets que pouvait avoir la réinstallation sur la stabilité et l'intégrité culturelle de la population de Chemawawin.
English: However, our experience in Saint Kitts and Nevis demonstrates that good governance and prudent management of one's resources; appropriate investment in people and systems; the protection people's freedom of association, religion and speech; the support and facilitation of a free and vibrant press; success at advancing the socio-economic well-being of one's people; and the upholding of democratic ideals are determined not by land mass, but by national character and political commitment.
French: Cependant, notre expérience à Saint-Kitts-et-Nevis prouve que la bonne gouvernance et la gestion prudente des ressources nationales; un investissement raisonnable dans les ressources humaines et les systèmes; la protection de la liberté d'association, de religion et d'expression; l'appui et la mise en place d'un environnement propice à une presse libre et dynamique; l'amélioration du bien-être économique de la population; et la défense des idéaux démocratiques ne sont pas tributaires de la superficie d'un pays, mais dépendent de l'orientation prise par un pays et de son engagement politique.
English: In Cheticamp, people often spoke of the mid-80s when the whole community became involved in controversy over Acadian versus bilingual status for the local schools.
French: La politique de la commission scolaire en ce qui concerne l’enseignement de la langue dans les écoles locales est un sujet incendiaire dans toutes les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: • Developmental Risks:
French: • Répercussions sur les espèces sauvages :
English: Developers should use NI-DAQmx when developing applications for Microsoft Windows or applicable Linux® distributions.
French: Les développeurs devraient utiliser NI-DAQmx lorsqu'ils développent des applications pour Microsoft Windows.
English: See Charles C. Moskos, John Allen Williams and David R. Segal, ‘Armed Forces after the Cold War’, in Charles C. Moskos, John Allen Williams and David R. Segal (eds.), The Postmodern Military: Armed Forces after the Cold War (New York:
French: Voir, à ce sujet, Cour des comptes, « Rapport spécial n° 12/2000 relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l’Union européenne au développement des droits de l’homme et de la démocratie dans des pays tiers », 10 août 2000/C 230/01.
English: All these provisions and regulations came into force March 12, 1993.
French: Toutes ces dispositions et règles sont entrées en vigueur le 12 mars 1993.
English: • for all other forms of asbestos: lower than 0.10 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 6.00 fibres over a three-month period.
French: • et pour toutes autres formes d'amiante inférieure à 0,10 fibre par cm3 pour 8 heures, ou à une dose cumulée de 6,00 fibres pour 3 mois.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: That event had enabled new prospects to emerge such as the possibility of developing cooperation on intellectual property between African countries.
French: Cette manifestation a notamment permis de dégager de nouvelles perspectives telles que la possibilité de développer une coopération entre les pays africains en matière de propriété intellectuelle.
English: Yes No 4r) Are there educational programs concerning the property's World Heritage values aimed at schools?
French: Oui Non 4r) Existe-t-il des programmes éducatifs sur les valeurs patrimoniales du site destinés aux établissements scolaires?
English: The texts of the Edda and the Volsung preserve a much older oral tradition and are the chief sources of our knowledge of ancient Germanic traditions and culture.
French: Les textes de l'Edda et du Volsung préservent une tradition orale bien plus ancienne et sont la source principale de nos connaissances des traditions et de la culture germaniques anciennes.
English: Uniformity across Canada, necessary for harmonization with U.S. reforms, would therefore require the agreement of and action by all 13 authorities.(10) This situation was further complicated by the fact that provincial authorities often hold very divergent views on market regulation, further delaying the implementation of national reforms.
French: Pour que cette réglementation soit uniforme d’un océan à l’autre – condition essentielle pour son harmonisation avec les réformes américaines –, il faudrait que les 13 autorités réglementaires s’entendent pour l’uniformiser et prennent les mesures nécessaires pour y arriver(10).
English: The issues for consideration by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session are closely interrelated and difficult to address in isolation.
French: Les questions que la Commission du développement durable doit examiner à sa seizième session étant étroitement liées, il est difficile de les aborder séparément.
English: Dinner meeting to discuss portfolio issues Date(s): September 21, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): septembre 21, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: This is the result of the drive to balance the orderly development of therapies with the need to address unmet or poorly met needs of patients.
French: C'est le résultat de l'équilibre entre le développement ordonné des thérapies et la nécessité de répondre aux besoins non satisfaits ou mal remplis des patients.
English: Advanced training and education has progressed with similar resolve, raising the number of lawyers with specialized training to an acceptable level.
French: L’instruction avancée et l’enseignement ont progressé dans la même veine, faisant croître le nombre d’avocats détenant une formation spécialisée à un niveau acceptable.
English: See for example page nineteen, where the need to assign metadata Aat the time of creation@ is discussed.
French: Ainsi, à la page 22, souligne-t-on l'importance d'attribuer des métadonnées à ces derniers « dès leur création ».
English: University of Guelph and Women’s Bureau, Labour Program, Human Resources Development Canada, 2001.
French: The Conference Board (U.S.). Valuing Experience:
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province in subsequent Fiscal Year.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.
English: Remove immaterial transactions from the calculation of the 5 per cent limit
French: Supprimer les opérations peu importantes du calcul du plafond de 5 %
English: By cross-linking radiolabeled MGYsrc peptide to fibroblast membranes, a 32-kilodalton membrane protein was identified as a candidate src receptor.
French: La réticulation du peptide MGYsrc radiomarqué aux membranes des fibroblastes a permis d'identifier une protéine membranaire de 32 kilodaltons comme « récepteur src » possible.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its sixth and seventh periodic reports in a single document on 28 November 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document, le 28 novembre 2008.
English: The braille version should be in Grade Two Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille abrégé étendu that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: Le braille devrait être du type abrégé étendu, conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille, en français, ainsi que du type Grade Two Braille, conforme aux normes de la Canadian Braille Authority, en anglais.
English: Greece has the highest consumption as regards drinks containing a high percentage of alcohol.
French: La Grèce est le pays où l'on consomme le plus de boissons fortement alcoolisées.
English: Nahanni River Adventures says "The best practice is a Newsletter published electronically by Nahanni NP for the guides.
French: Nahanni River Adventures a indiqué ceci : « La meilleure pratique est un bulletin électronique que le PN Nahanni publie pour les guides.
English: At the same time, civilian components of peace operations, including police, are often too slowly deployed and are seldom mandated to undertake executive functions, such as arrest.
French: Dans le même temps, les composantes civiles, y compris celles qui sont chargées d'assurer la police, sont souvent déployées trop lentement et rarement habilitées à exercer des fonctions exécutives, en procédant par exemple à des arrestations.
English: Table II – Countries or organization having other than annual numbering systems.
French: Tableau II – Pays ou organisations utilisant des systèmes de numérotation autres que des systèmes annuels.
English: Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the level of the reserves of the Office, requests the Office to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment du montant des réserves, prie le Haut-Commissariat de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Comité et invite les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut-Commissariat;