ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to extend a special welcome to our friends and colleagues from the countries of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Euro-Mediterranean partnership, Latin America and Asia who have come to Brussels to meet their European partners and the spokespersons of the institutions represented here.
French: Mes souhaits s'adressent évidemment de manière plus particulière à nos amis et collègues des pays d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, du Partenariat euroméditerranéen, d'Amérique latine et d'Asie qui sont venus à Bruxelles pour rencontrer leurs partenaires européens et les porteparole des institutions ici représentées.
English: Description For this year’s competition, the policy research question to be investigated is:
French: Description La question de recherche sur les politiques du concours de cette année est la suivante :
English: Let me give you three examples of the deforming nature which change can have when it is treated as a great avenging god.
French: Je veux vous donner trois exemples de la distorsion que le changement peut imposer quand on le voit comme un dieu vengeur.
English: I co-signed this resolution on breast cancer as I believe the European Union can do much to assist Member States in this area through extensive research, benchmarking and sharing of best-practice principles, as well as offering Member States substantial professional, material and technical assistance through European programmes.
French: J'ai cosigné la résolution sur le cancer du sein car je pense que l'Union européenne peut en faire beaucoup pour aider les États membres dans ce domaine par le biais d'une recherche approfondie, de l'analyse comparative et de l'échange de meilleures pratiques, et en offrant aux États membres une assistance professionnelle, matérielle et financière importante au moyen des programmes européens.
English: (4) If the work proves unsuitable for use even after correction, reduced remuneration shall be paid to the author.
French: — 1) Les conditions du contrat d’exploitation sont fixées par les parties, dans les limites imposées par la loi.
English: It is disingenuous on the part of Israel to blame President Arafat for the suicide bombings and activities of Palestinian militancy when for many months now the Israel Defence Forces have held sway in the occupied territories, with President Arafat a virtual prisoner and with his every act and movement closely monitored.
French: Il est malhonnête de la part d'Israël d'accuser le Président Arafat des attentats-suicide et des activités des militants palestiniens alors que depuis de nombreux mois maintenant, les Forces de défense israéliennes tiennent les territoires occupés sous leur emprise, et le Président Arafat étant quasiment emprisonné et chacun de ses mouvements surveillé de très près.
English: We naturally respect the independence of the legislative process in Afghanistan, in particular with regard to the Constitution, which does indeed make provision, under Article 131, for the possibility of legislation devoted solely to the Shiite community. Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.
French: Nous respectons naturellement l'indépendance du processus législatif en Afghanistan, notamment par rapport à la constitution qui, précisément, prévoit la possibilité d'une législation dédiée exclusivement à la communauté chiite, selon l'article 131, mais nous avons néanmoins, avec nos partenaires, soutenu une démarche qui vise certains des articles de cette loi qui ne sont guère compatibles avec la constitution afghane ainsi que le droit international auquel le gouvernement afghan a souscrit.
English: In developing this strategy, the resource and other implementation requirements will be developed.
French: Les besoins en ressources et les autres exigences opérationnelles seront établis au même moment.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Les demandes d’enregistrement en instance sont régies par la nouvelle loi.
English: As a result of the progress achieved due to those efforts — progress that is still recent — my country has experienced a gradual and systematic reduction in resources received in the context of international cooperation for development.
French: En conséquence des tout premiers progrès réalisés grâce à ses efforts, mon pays a constaté une diminution progressive et systématique des ressources qui lui étaient accordées au titre de la coopération internationale pour le développement.
English: In the reporting period, four additional motions were filed by the OTP for referral in accordance with Rule 11bis.
French: Durant la période considérée, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Provisional appropriation
French: Il couvre également l'incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d'affectation.
English: The facility provides inpatient, out-patient, and 24-hour emergency services.
French: Le Nunavut a conclu des accords spéciaux avec des établissements d’Ottawa, de Toronto, de Churchill, de Winnipeg, d’Edmonton et de Yellowknife concernant la prestation de services assurés aux malades qui sont renvoyés dans ces villes.
English: "It allows us to have the skills and knowledge to do operations in special environments".
French: Elle nous permet d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour effectuer des opérations dans des environnements particuliers.
English: Moreover, Governments should consider programmes incorporating alcohol interlock ignition devices, at least for repeat or habitual alcohol-impaired driving offenders, and perhaps for all drunk-driving offenders.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics devraient envisager des programmes intégrant des dispositifs verrouillant le système de démarrage en cas de détection d'alcool chez les conducteurs, du moins à l'égard des contrevenants récidivistes, voire de toutes les personnes ayant commis des infractions à la législation sur l'alcool au volant.
English: In hard-rock mining, most countries do not interpose State entities, but have adopted mining codes to regulate TNC activities.
French: Dans l'exploitation minière de roche dure, la plupart des pays ne créent pas d'entités étatiques, ils ont adopté des codes miniers pour réglementer les activités des STN.
English: • Incubated within CFDC of Central Kootenay to provide CED services
French: • Né de la Société d’aide au développement des collectivités de Kootenay-Centre en vue de fournir des services de développement économique local.
English: General recommendation No. 7: Resources
French: Recommandation générale no 7: Ressources
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2006 52.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2006 52.
English: Strategic Outcomes (In previous documents these were also called: Departmental Outcomes, Strategic Objectives, Key Results Commitments, Business Line Outcomes).
French: Stratégie de mesure du rendement Sélection, développement et utilisation continue des mesures de rendement pour guider les décisions ministérielles.
English: I am sorry to have to say this, but I do believe that the House is extremely ill-advised if a majority in it can vote to accept these false promises.
French: Je m’excuse de le dire, mais je crois que ce serait une erreur qu’une majorité au sein de cette Assemblée soit en mesure de voter pour accepter ces fausses promesses.
English: Inspired by Inuit igloos and the snow forts of our childhood, it brings together nature and city living.
French: Tirant son inspiration de l'igloo inuit et des châteaux de neige de notre enfance, l'Hôtel de Glace offre une rencontre entre la nature et l'urbanité.
English: All medical files received and reviewed at CMB are forwarded to the ASCS Surgeon at 2 H Svcs Gp HQ for review and approval.
French: Tous les dossiers médicaux reçus et examinés à la CCM sont transmis au médecin-chef des SCNA du QG 2 GSS pour examen et approbation.
English: In addition, I am concerned about the recommendation, which is, indeed, in there, that the retirement age should be raised in the light of life expectancy.
French: En outre, je m'inquiète de la recommandation, qui se trouve dans le rapport, de reculer l'âge de la retraite en fonction de l'espérance de vie.
English: The budgets of U.S. companies for domestic exploration have decreased progressively from over $280 million in 1992 to $44 million in 2003.
French: Ils représentaient près de 60 % de la valeur de tous les programmes d’exploration lancés aux États-Unis en 1992, mais ils n’en constituaient que 25 % en 2003.
English: APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E
English: Even in times of conflict, education must continue, and the parties must shoulder their responsibilities in that regard, in accordance with international law.
French: L'éducation doit se poursuivre même en temps de conflit, et les parties doivent à cet égard assumer leurs responsabilités conformément au droit international.
English: That is an urgent task.
French: Il s'agit là d'une tâche urgente.
English: The Quebec isolate was as pathogenic as the other two isolates to western larch, weakly pathogenic to black spruce, and nonpathogenic to Scots pine.
French: L'isolat du Québec s'est montré aussi pathogène que les deux autres envers l'Épinette occidentale, tandis qu'il s'est montré faiblement pathogène envers l'Épinette noire et non pathogène envers le Pin sylvestre.
English: SIMAX LLC is represented by Alexander Radionov, an aircrew member based in Nairobi.
French: SIMAX LLC est représentée par Alexander Radionov, un personnel navigant basé à Nairobi.
English: Issues were noted in terms of reconciling information within the financial statement package and to the Central Financial Management Reporting System.
French: Quelques problèmes sont à signaler en ce qui concerne le rapprochement de l’information contenue dans les états financiers avec celle qui provient du Système central de gestion des rapports financiers.
English: Such a tank must be able to be used and built anywhere, and the same is true of other systems.
French: Comment les technocrates européens pourraient-ils, de là-bas, savoir ce qui est bon pour chaque pays ?
English: The Committee calls upon the State party to increase women's access to primary health care services, especially in rural areas, including reproductive health care and means of family planning.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la santé procréative et des moyens de planification de la famille.
English: After installing the software, simply register, make a deposit and we will match 50% of the amount of your first deposit with bonus chips up to $500.
French: Après avoir installé le logiciel, il vous suffit d'ouvrir un compte au sein du casino, d'effectuer un dépôt et nous verserons 50% du montant de votre premier dépôt en plus sur votre compte joueur jusqu'à un maximum de 500$.
English: CLAIM OF A-N-D GROUP PLC Facts and contentions A-N-D Group Plc (“A-N-D”) is a company organized under the laws of the United Kingdom.
French: RÉCLAMATION D'A-N-D GROUP PLC  Faits et assertions
English: It comes up, it gets configured through your Web browser on whatever machine you want to have in the apartment with it, and it goes and fetches all your social networking data from all the social networking applications, closing all your accounts. It backs itself up in an encrypted way to your friends' plugs, so that everybody is secure in the way that would be best for them, by having their friends holding the secure version of their data.
French: DLFP nierait avoir eu connaissance de vos agissements...
English: The real fear is that the West will give in, and recognise certain special Russian prerogatives in Central European affairs.
French: Il est difficile de définir exactement l'intensité de la menace perçue. Selon l'observation d'un analyste :
English: • Expansion of program to include not-for-profits, condos/strata sectors of built heritage 
French: • un élargissement du programme afin d'inclure les propriétés patrimoniales sans but lucratif et unités en copropriété;
English: In spite of that diversity, the author of this report has found that public servants in widely different countries hold some values that are surprisingly common.
French: Malgré cette diversité, l'auteur de ce rapport a constaté avec étonnement que les fonctionnaires de pays fondamentalement différents partageaient certaines valeurs.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I, too, would like to thank the Under-Secretary-General for his briefing and especially for his action.  I would like to tell him that France fully supports his endeavours, which are particularly difficult.
French: M. de Rivière (France) : Je remercie à mon tour le Secrétaire général adjoint pour son exposé et surtout pour son action, et lui dire que la France soutient pleinement celle-ci qui est particulièrement difficile.
English: The virus, a highly contagious type of haemorrhagic fever, is thought to have infected 372 people in the DRC and 166 people have died. At the request of the World Health Organization's Global Outbreak Alert and Response Network, the PHAC officials from the National Microbiology Lab in Winnipeg will be setting up a mobile laboratory in the affected region to provide rapid diagnostic support.
French: On croit que ce virus, un genre contagieux de fièvre hémorragique, a infecté 372 personnes en République démocratique du Congo, et 166 en sont décédées. la demande du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé, les responsables de l'ASPC travaillant au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg monteront un laboratoire mobile dans la région touchée afin de fournir un soutien en diagnostic rapide.
English: Simply put, the department has a strong role to play in supporting the economic, social and political development of the NWT.
French: Bref, le Ministère joue un rôle de premier plan dans l'appui au développement économique, social et politique des Territoires du Nord-Ouest.
English: We have read with the keenest interest the information provided to us by the Secretary-General on measures adopted in the last few years to strengthen information and coordination machinery linking our Organization to other international organizations, Member States and non-governmental organizations.
French: Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le rapport que le Secrétaire général nous a présenté sur les moyens adoptés ces dernières années pour renforcer les mécanismes d'information et de coordination entre l'Organisation et les autres organisations internationales, les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: When testing shows that a scale, gasoline dispenser or other measuring device is measuring accurately, a certification sticker is placed on the device.
French: Si les essais démontrent qu’une balance, un distributeur d’essence ou un autre appareil mesure avec exactitude, une vignette de certification sera apposée à l’appareil.
English: Russia and the United States called on all States to take the necessary measures to ensure certainty of punishment for terrorists, to improve accounting, control and protection of nuclear materials and sites and to ensure cooperation in the development of technical means to combat nuclear terrorism.
French: La Russie et les États-Unis ont appelé tous les États à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les terroristes soient systématiquement punis, pour améliorer la comptabilité, le contrôle et la protection des matières et des sites nucléaires et pour assurer la coopération en matière de mise au point de moyens techniques de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: None of the current government-funded research is going into assemblers.
French: Actuellement, aucun gouvernement ne finance des recherches sur les assembleurs.
English: AUTONUM Regarding the procedure for adopting the Report, the SCP adopted the suggestion of the International Bureau to follow, as of the next session, the same approach as the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: AUTONUM Pour ce qui est de la procédure d’adoption du rapport, le SCP a retenu la suggestion du Bureau international et décidé de procéder, dès sa prochaine session, de la même manière que le Comité permanent du droit des marques, des dessins industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Reanalysis of clones after 30 generations of parthenogenetic reproduction established the stability of length variants over this interval, suggesting their value in studies of the genetic structure of aphid populations.
French: Une nouvelle analyse de ces clones, suite à 30 générations de reproduction parthénogénétique, a démontré la stabilité de ces différences de taille au cours de cet intervalle.
English: The roundtable was moderated by Allan Rock, Canada's Ambassador to the UN.
French: Allan Rock, ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, présidait la table ronde.
English: It is mystifying why the aviation sector should still be exempt from VAT. This puts the more environmentally-friendly transport methods, such as trains or buses, at a disadvantage.
French: Il est incroyable que le secteur de l’aviation bénéficie encore de l’exemption de TVA, un avantage qui place les moyens de transport plus écologiques, tels que le train et le bus, dans une position moins enviable.
English: To promote breastfeeding the Ministry of Health is developing its training activities and popular awareness campaigns, implementing the Baby-Friendly Hospital Initiative in hospital maternity and paediatric clinics and elaborating a marketing code for breast milk substitutes.
French: En vue de promouvoir l'allaitement maternel, le Ministère de la santé développe davantage les activités de formation et de sensibilisation de la population, la mise en œuvre de l'Initiative hôpitaux amis des bébés au niveau des services de maternité et de pédiatrie des hôpitaux et l'élaboration du Code de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Moreover, the seaport and airport remain closed and there is no single authority in the country that can assure security and unimpeded access to the United Nations even in Mogadishu.
French: En outre, le port et l'aéroport demeurent fermés et il n'y a pas, dans le pays, d'autorité unique qui puisse garantir la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et lui assurer un accès sans entrave, même à Mogadishu.
English: Article 24 104 - 119 17
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • American Bar Association liaison to the Economic and Social Council (2006-2008)
French: • Liaison entre le barreau américain et le Conseil économique et social (2006-2008)
English: To enable System V semaphore support compile PHP with the option --enable-sysvsem.
French: Pour activer le support des sémaphores System V, compilez PHP avec l'option --enable-sysvsem.
English: The Special Rapporteur noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que, pendant la période concernée, les atteintes au droit à la vie sont restées nombreuses.
English: However, the inevitable outcome was death.
French: Je tiens à souligner particulièrement plusieurs points.
English: With the federal government's new tax incentive for home renovations, and the downturn in the economy resulting in a decline in new housing starts and a refocusing on urban redevelopment, heritage preservation and improved efficiencies, Canadian Contractor set out to find the most renovator-friendly cities in Canada.
French: La conjoncture économique, qui a fait chuté les mises en chantier et réorienté les gens vers le réaménagement urbain, la conservation du patrimoine et l'amélioration de l'efficacité, et l'incitatif fiscal du gouvernement fédéral en la matière ont incité le magazine Canadian Contractor à chercher les villes canadiennes les plus propices à la rénovation.
English: INA SEP 005 First Nations Component of the Infrastructure Canada Program Description:
French: AIN DPS 381 Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba Description :
English: If African countries are to attract jobs, know-how and major investment, there is clearly a need for greater political stability, a normal legal environment and acceptable rules for entrepreneurs, who will then be willing to develop their operations in African countries in an honest way.
French: Pour que les pays africains attirent les emplois, le savoir-faire et des investissements de grande envergure, il faut bien sûr une stabilité politique plus importante, un environnement juridique normal et des règles acceptables pour les entrepreneurs qui seront alors désireux de développer honnêtement leurs opérations dans les pays africains.
English: The exercise is difficult, it is carried out with the professionals in enterprise creation and company directors … but it is fallible!
French: L’exercice est difficile, il est fait avec des professionnels de la création d’entreprise et des chefs d’entreprise… mais il est faillible !
English: • Allocations were to the Grants Vote.
French: • Affectations au crédit Subventions.
English: If Parliament were to accept – and it is not going to accept – this view on the part of the Council in its current form, it would be a triumph of national accounting over European policy, and I do not believe this would be good either for the Union or for its Member States.
French: Si le Parlement acceptait cette approche dans sa forme actuelle - ce qu’il ne fera pas -, ce serait le triomphe de la comptabilité nationale sur la politique européenne, et je ne crois que ce ne serait positif ni pour l’Union ni pour ses États membres.
English: • Throat normal, mild erythema
French: • Gorge normale, léger érythème
English: Investigative Commissions appear to be used partly as a political tool rather than a serious means to tackle conflicts of interest.
French: Les commissions d'enquête semblent être utilisées plutôt comme instrument politique que comme moyen sérieux pour résoudre le problème des conflits d'intérêts.
English: It has financed some 85 projects to provide transport, food supplements, books, and other educational materials to some 10,000 beneficiaries.
French: Il a financé environ 85 projets pour fournir le transport, des suppléments alimentaires, des livres et d'autres matériels d'enseignement à quelque 10 000 bénéficiaires.
English: • renewal of service transformation governance;
French: • le renouvellement de la gouvernance de la transformation des services;
English: • Economics and competitiveness of manufacturing systems
French: • Économie et compétitivité des systèmes de fabrication
English: Conclusions of the "Employment, social policy, health and consumer affairs" Council of 2 and 3 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
French: Conclusions du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", des 2 et 3 juin 2003, sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale.
English: In the Program's first year (2000-2001), $5 million was distributed to 37 projects.
French: La première année du Programme (2000-2001), 5 millions de dollars ont été répartis entre 37 projets.
English: Honey products Five year progression (honey) Monitoring of domestic honey Directed sampling of domestic honey Monitoring of imported honey Directed sampling of imported honey
French: Miel Évolution sur cinq ans (miel) Vérification du miel canadien Échantillonnage dirigé du miel canadien Vérification du miel importé Échantillonnage dirigé du miel importé