ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, weights and point values are used. Factor Element Factor Percentage Weight Point Values Minimum Maximum Knowledge - Depth of Knowledge - Breadth of PracticalApplication 35 35 350 Problem Solving/ Decision Making - Complexity - Impact on EndResults 30 30 300 Accountability - Supervisory/Managerial Respon-sibility - Freedom to Act 25 25 250 Communications Requirements - Oral and/or WrittenCommunications - Human Relations Skills 10 10 100 Descriptive Examples of Factor Degree Coordinates (Illustrative Position Descriptions) This standard does not contain bench-mark positions in the traditional sense.
French: Facteur Élément Pondération procentuelle des facteurs Valeurs Minimum numériques Maximum Connaissances - Étendue des connaissances - Ampleur de la mise en pratique des connaissances 35 35 350 Solution de problèmes et prise de décisions - Complexité - Répercussions sur les résultats finals 30 30 300 Responsabilité - Responsabilité de supervision et de gestion - Liberté d'action 25 25 250 Exigences en matière de communications - Communications orales et/ou écrites - Aptitudes en relations humaines 10 10 100 Exemples descriptifs de coordonnées des degrés et des facteurs (Descriptions de postes types) La présente norme ne contient pas de postes-repères proprement dits.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 13 July 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: In Re Menichian, Cour de cassation, première chambre pénale, 13 septembre 1924, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Low income and poor health The principal reason for introducing universal health care in Canada was to ensure that no-one could be denied access to health care because they were unable to pay.
French: peuvent s’accompagner de douleurs chroniques, d’une incapacité et d’une limitation des activités. En 1996-1997, 25 % des personnes âgées souffraient de douleurs chroniques et 28 % étaient limitées, dans une certaine mesure, dans leurs activités en raison d’un problème de santé de longue durée.
English: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
French: En cas d'empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: 5.4 Polygamy
French: 5.3 Polygamie
English: - General information about Laredo and the main tourist resources of Cantabria.
French: - Information générale de Laredo et des principales ressources touristiques de la Région cantabrique. - Route de Villes Marines.
English: We must also recognise that enlargement will bring additional and quite legitimate demands in terms of information.
French: Nous devons également reconnaître que l'élargissement fera naître des demandes d'informations supplémentaires et tout à fait légitimes.
English: Minister Verner talks with AIDS 2006 Co-chair Mark Wainberg (centre) and UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot.
French: La ministre Verner échange avec Mark Wainberg, coprésident de AIDS 2006, et Peter Piot, directeur exécutif d’ONUSIDA.
English: Given the complex interaction among drought, food insecurity and poppy cultivation, assistance partners must act urgently to strengthen livelihood opportunities in vulnerable areas while supporting the reintegration of returning populations into host communities.
French: Étant donné les liens complexes qui existent entre la sécheresse, l'insécurité alimentaire et la culture du pavot, les partenaires d'assistance doivent intervenir de toute urgence pour renforcer les moyens d'existence dans les zones vulnérables tout en appuyant la réinsertion des populations rapatriées dans leurs communautés d'accueil.
English: He also alleges that the court never stated either in its ruling or in subsequent decisions that he was convicted under the version of article 104 of the Criminal Code in force since 10 June 1993.
French: Par ailleurs, l'auteur fait valoir que le tribunal n'a jamais précisé ni dans son jugement ni dans des décisions ultérieures que la peine était fondée sur la version de l'article 104 du Code pénal en vigueur jusqu'au 10 juin 1993.
English: Yoho is a main destination for visitors to southeastern British Columbia and a gateway to the four mountain parks for east-bound travelers.
French: Il sert également de porte d’accès aux quatre parcs des Rocheuses pour les visiteurs qui se dirigent vers l’est.
English: Mr. Savov accompanied the team to all the meetings.
French: M. Savov a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: Window and Furniture Safety There have been several documented cases of children falling out of windows in North America.
French: Sécurité relative aux fenêtres et aux meubles Il y a plusieurs cas documentés d'enfants qui sont tombés par la fenêtre en Amérique du Nord.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
French: Tous les éléments situés sur le circuit de prélèvement des gaz doivent être maintenus à la température indiquée pour chacun des systèmes.
English: The National Health Policy was adopted in October 1996 and revised in September 1998.
French: La politique nationale de santé a été adoptée en octobre 1996 et révisée en septembre 1998.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
French: Bourse d'été des Beaux-Arts Brucebo
English: I myself come from a country, Sweden, which has a Social Democratic government and which has done more than many other countries to liberalise the markets.
French: Je viens moi-même d'un pays, la Suède, dirigé par un gouvernement social-démocrate, qui a libéralisé davantage de marchés que beaucoup d'autres pays.
English: He indicated that HC was aware of the new studies that were referred to earlier.
French: Il indique que SC était au courant des études récentes dont il a été fait mention précédemment.
English: This thematic review, which examines the values of non-partisanship and transparency, does not focus on individual cases of staffing actions, but on trends and patterns observed in relation to non-partisanship and transparency.
French: La présente étude thématique étudie les valeurs : impartialité et transparence en dotation, et ne concentre pas sur des cas individuels, mais plutôt sur des tendances et des modèles observés.
English: 2003 Report to Stakeholders (pdf) 2002 Report to Stakeholders (pdf) Explosives Act of Canada Storage Standards for Industrial Explosives Control of Model Rocketry in Canada Enforcement and Compliance Policy (pdf) Consumer and Display Fireworks Criteria (pdf) Standard for Pyrotechnic Special Effects (pdf) Classification by Potential Effects (pdf) Cartridges (pdf) Ammonium Nitrate Pamphlet (pdf) Notice to transporters of Ammonium Nitrate (pdf) Notice to users of Ammonium Nitrate (pdf) Restricted Components Pamphlet (pdf) Blasting Explosives and Initiation Systems - Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale (pdf) Explosives in Canada (pdf) A Quick Guide to Family Fireworks Safety (pdf) Family Fireworks (pdf)  
French: Rapport aux intervenants 2003 (pdf) Rapport aux intervenants 2002 (pdf) Loi sur les explosifs au Canada Normes relatives aux dépôts d'explosifs industriels Réglementation des fusées miniatures au Canada Politique d'application et de conformité (pdf) Critères relatifs aux pièces pyrotechniques pour consommateurs et pour feux d’artifice (pdf) Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux (pdf) Classification par effets potentiels (pdf) Cartouches (pdf) Brochure pour le nitrate d’ammonium (pdf) Avis aux transporteurs de nitrate d'ammonium (pdf) Avis á l'utilisateur de nitrate d'ammonium (pdf) Brochure pour les composants d’explosif limités (pdf) Explosifs de sautage et systèmes d’amorçage - Entreposage, possession, transport, destruction et vente (pdf) Les explosifs au Canada (pdf) Un guide de consultation rapide sur la sécurité des feux d'artifice familiaux (pdf) Feux d'artifice familiaux (pdf)
English: While submissions will not otherwise be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding, provided the procedures set out herein have been followed.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé, mais le Conseil tiendra compte des exposés et il les déposera au dossier public, sous réserve que les procédures ci-jointes soient suivies.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002, intitulée « Modification des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: The candidate has also received certificates and diplomas in human rights:
French: La candidate a obtenu les certificats et diplômes en matière des droits de l'homme délivrés par les organismes suivants:
English: Dr. Christian Blanchette, Director, Teaching and Learning Support Service University of Ottawa  Farrall@uottawa.ca P.O. Box 450, Station A 120 University Street, Room 209 Ottawa, Ontario, K1N 6N5 Project Summary:
French: Christian Blanchette, directeur, Teaching and Learning Support Service Université d'Ottawa  Farrall@uottawa.ca C.P. 450, succ. A  120, rue University, pièce 209 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Aperçu :
English: Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
French: Les contrôles des critères de Kyoto sont effectués par le journal des transactions indépendant des Nations unies.
English: A list of censored books given to the Special Rapporteur includes not only collections of poetry and stories like Wa qadari an arhal (“My destiny is to leave”) by Fadhel Sassi, but also more political books such as Fil Tawajjuh al democrati (“Towards democracy and national reconciliation”) by Aderahmane Abid or Islam et liberté (“Islam and freedom”) by Mohamed Charfi, a former Minister of Education (this book is published in France but banned in Tunisia).
French: Une liste de livres censurés a d'ailleurs été remise au Rapporteur spécial dans laquelle figurent non seulement des recueils de poèmes et de nouvelles comme Wa qadari an arhal ("Ma destinée c'est de partir") de Fadhel Sassi, mais aussi des livres plus politiques comme Fil Tawajjuh al democrati ("Vers la démocratie et la réconciliation nationale") d'Abderahmane Abid ou encore Islam et liberté de Mohamed Charfi, ancien Ministre de l'éducation nationale (livre publié en France, mais interdit en Tunisie).
English: Another significant achievement has been the formulation of new programmes, as outlined below, which have been designed by the Institute in its role as the governing authority for child policy and which incorporate the principles and provisions of the Convention:
French: Un autre résultat important a été la définition des nouveaux programmes qui, dans le cadre des politiques de l'enfance conduites sous la direction de l'Institut, incorporent les principes et les dispositions de la Convention :
English: Long Distance In the long distance market, revenues continued to decline, decreasing from $6.5 billion to $5.9 billion in 2003, a $0.6 billion or 9% decline.
French: Interurbain Dans le marché de l'interurbain, les revenus ont continué de diminuer, passant de 6,5 milliards de dollars à 5,9 milliards de dollars en 2003, une baisse de 0,6 milliard de dollars ou 9 %.
English: Contact - Sitemap - Terms of Use - Privacy Statement - Accessibility - RSS ©Copyright Metalor 2001-2009.
French: Contact - Plan du site - Termes d'utilisation - Protection des données - Accessibilité - RSS ©Copyright Metalor 2001-2009.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Magazines régionaux" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Magazines régionaux » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Third, from the 1920s and 1930s to present day, except in the case of food fortification policies, most population-based nutrition policies have been targeted at changing the shopping, cooking, and dietary habits of mothers (Ostry, 2006a).
French: Troisièmement, des années 1920 et 1930 à aujourd'hui, exception faite des politiques d'enrichissement des aliments, la plupart des politiques nutritionnelles visant l'ensemble de la population ont eu pour but de modifier les habitudes d'achat, de cuisine et de consommation des mères (Ostry, 2006a).
English: Imagine being able to synchronize your efforts in all areas of the company with increased web presence and the ability to compete globally on the same level playing field.
French: Imaginez pouvoir accorder les efforts des employés de tous les secteurs d'activité de votre entreprise et faire des affaires par Internet. Vous pourrez ainsi concurrencer globalement à force égale avec les grandes entreprises.
English: The Government greatly appreciated the assistance received from international organizations.
French: Le Gouvernement apprécie vivement l'assistance fournie par les organisations internationales.
English: (Issued to date: 20 July 2001)
French: (publiées à ce jour : 20 juillet 2001)
English: • More than two-thirds of the improvement in the budgetary balance was attributable to the decline in program spending.
French: • Cette amélioration du solde budgétaire est attribuable pour plus des deux tiers à la réduction des dépenses de programmes.
English: If the property designated under paragraph 111(4)(e) was a depreciable property with a capital cost which is less than the designated proceeds of disposition, the capital cost to the corporation of the property (other than a timber resource property) at the time of the reacquisition is limited to the previous capital cost plus 3/4 (refer to the law for the relevant fraction for taxation years commencing prior to 1990) of the excess of the designated proceeds of disposition over that capital cost by virtue of paragraph 13(7)(f).
French: Si le bien désigné en vertu de l'alinéa 111(4)e) est un bien amortissable dont le coût en capital est inférieur au produit de disposition indiqué, le coût en capital de ce bien pour la corporation (autre qu'un avoir forestier) à la date de l'acquisition est limité au coût en capital antérieur plus les 3/4 de l'excédent du produit de disposition indiqué sur ce coût en capital en vertu de l'alinéa 13(7)f) (se reporter à la loi pour connaître la fraction pertinente dans le cas des années d'imposition commençant avant 1990).
English: Pursuant to Article 22 of Directive 2008/1, references to the repealed Directive shall be construed as references to the codified version of the Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII thereto.
French: Aux termes de l'article 22 de la Directive 2008/1, les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la version codifiée de la Directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
English: Why does Putin not want us, his partners, to be there?
French: Pourquoi Poutine ne veut pas que nous soyons présents, nous, ses partenaires?
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE FORTE DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: (d) a description of the work performed;
French: Cette opinion contient les éléments fondamentaux suivants :
English: Brazil, in supporting adoption, underlined its understanding that the exercise of the rights of indigenous peoples "is consistent with the respect for the political unity and territorial integrity of the sovereign and independent States which they inhabit."
French: Le Brésil a voté en faveur du texte et a déclaré comprendre que l’exercice des droits des peuples autochtones [traduction] « est conforme au principe de l’unité politique et de l’intégrité territoriale des états souverains et indépendants qu’ils habitent ».
English: There are currently two national criminal judicial investigations in progress.
French: Deux enquêtes pénales sont actuellement en cours devant les juridictions nationales.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: The complex offers modern, pleasant and comfortable surroundings. The very popular hotel is situated slightly raised and quiet.
French: Situé dans une rue montante dans un endroit calme mais central, à 300 m du centre-ville et à 400 m de la plage, notre hôtel vous offre une atmosphère familiale pour un séjour reposant sur Majorque.
English: • Return to GST/HST GST/HST important dates As a GST/HST registrant, there are important dates you should know about such as:
French: • Retour à TPS Dates importantes pour la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, il y a des dates importantes que vous devez connaître :
English: See, inter alia, Case C-92/00, HI, ECR 2002, I-5553, paragraph 45, and Case C-470/99, Universale-Bau and Others, ECR 2002, I-11617, paragraph 91.
French: Voir, inter alia, affaire C-92/00, HI, Rec. 2002, I-5553, point 45, et affaire C-470/99, Universale-Bau et autres, Rec.
English: Resiliency has been described as the capacity for successful adaptation, positive functioning or competence despite high risk, chronic stress, or following prolonged or severe trauma (Egeland, Carlson and Sroufe, 1993; Cowen, 1991).
French: Le ressort psychologique a été défini comme étant la capacité de s’adapter avec succès, de fonctionner positivement ou de demeurer compétent dans des situations de risque élevé, de stress chronique ou à la suite d’une période de traumatisme grave ou prolongé (Egeland et coll., 1993; Cowen, 1991).
English: In the light of the above information and explanations, the Joint Expert Group explored how a new approach would create complementarity between the work of UNESCO and that of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À la lumière de ces renseignements et explications, le Groupe conjoint d'experts a examiné la façon dont une démarche nouvelle assurerait la complémentarité des travaux de l'UNESCO et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It was suggested that such appointment could also be made by the debtor.
French: On a estimé qu'il pourrait également être nommé par le débiteur.
English: • We are a relatively small agency with a staff of around 180 and an annual budget of approximately $30 million. 
French: • Nous sommes un organisme relativement petit avec un personnel d’environ 180 employés et un budget annuel d’à peu près 30 millions de dollars.
English: Two year entitlement (2) The entitlement under subsection (1) is for a period of two years beginning on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, provided that that day is within two years after they became disabled.
French: Période d'admissibilité (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de deux ans à compter du jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où il est devenu handicapé.
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada The Corporate Mentoring Program The Industry Canada Corporate Mentoring Program, implemented by the Human Resources Branch, defines mentoring as a mutually beneficial relationship that promotes growth, improves personal performance, supports learning, and develops people.
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada Programme ministériel de mentorat Le Programme ministériel de mentorat d'Industrie Canada, mis en oeuvre par la Direction générale des ressources humaines, définit le mentorat comme « une relation mutuellement profitable qui favorise la croissance, améliore le rendement personnel, encourage l'apprentissage et permet aux gens de se perfectionner ».
English: Apart from these strictly internal programmes that are conditionally open to the participation of ENP partner countries, some Community programmes are already designed to allow for specific forms of ENP partner participation.
French: Hormis ces programmes strictement internes ouverts à la participation des partenaires PEV à certaines conditions, d'autres programmes communautaires sont conçus dès le départ pour permettre cette participation, sous des formes spécifiques.
English: It would be a great pleasure to help you and give you more detailed information to visit us.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous donnerons toutes les informations précises. Venez nous visiter.
English: Both studies provide information on the present use of the groups across the public service and have identified areas for leadership by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), functional communities and departments.
French: Les deux études fournissent de l’information sur l’utilisation qu’on fait présentement des groupes dans la fonction publique; elles ont cerné des domaines dans lesquels l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), les collectivités fonctionnelles et les ministères pourraient exercer leur leadership.
English: The largest droplets freeze at temperatures just below 0ºC while the smallest ones can remain liquid to temperatures as low as 40ºC.
French: Les plus grosses gèlent à des températures légèrement inférieures au point de congélation, alors que les plus petites peuvent rester liquides jusqu'à -40º C. En-dessous de cette température, elles sont rares.
English: • Grandfathering of existing inventory (containment);
French: • Disposition d'antériorité pour les inventaires existants (confinement).
English: 6.3.2 Wooden structures Construction methods of wooden airframe structures; Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes; Preservation and maintenance of wooden structure; Types of defects in wood material and wooden structures; The detection of defects in wooden structure; Repair of wooden structure.
French: 6.3.2 Structures en bois Méthodes de construction des structures de cellule en bois; Caractéristiques, propriétés et types de bois et de colle utilisés dans les avions; Conservation et maintenance des structures en bois; Types de défectuosités dans le matériau bois et les structures en bois; La détection des défectuosités dans les structures en bois; Réparation des structures en bois.
English: The prior art is only considered by the examiner after a request for examination has been received.
French: Ces antériorités font partie du dossier de la demande, et, seront tenu compte à l'examen seulement après le dépôt de la requête d'examen.
English: Retrieved July 29, 2007, from: http://www.osteoporosis.ca/english/about%20osteoporosis/default.asp?s=1. 7 Canadian Institute for Health Information.
French: Qu’est-ce que l’ostéoporose? Extrait le 29 juillet 2007 de : http://www.osteoporosecanada.ca/french/about%20osteoporosis/default.asp?s=1.
English: So for us this is a special concern.
French: C'est un thème qui nous tient particulièrement à coeur.
English: On the energy side, as you know, the Prime Minister is fond of saying that Canada is an emerging energy superpower:
French: Du côté de l’énergie, comme vous le savez, le premier ministre aime répéter que le Canada constitue une superpuissance énergétique émergente :
English: They will need to be vigilant.
French: Elle devra rester vigilante.