ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public education materials are published in 28 different languages, including many Aboriginal languages.
French: Ajoutons que le ministère du Solliciteur général finance des initiatives d’éducation et des campagnes de sensibilisation du public, tout en y prenant une part active.
English: The date of the event is identified as September 14, 1998.
French: La date de l'événement est indiquée comme étant le 14 septembre 1998.
English: The United States contribution for HIV/AIDS programmes totalled more than $2.8 billion in the current fiscal year.
French: La contribution des États-Unis aux programmes de lutte contre le VIH/sida a atteint, au total, plus de 2,8 milliards de dollars au cours de l'exercice budgétaire en cours.
English: Finally, under an agreement with the Province of Ontario, the Agency applies federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: Enfin, selon une entente avec la province de l'Ontario, l'Office applique au besoin les lois fédérales touchant les franchissements routiers aux chemins de fer relevant de la compétence de l'Ontario.
English: DR RABIN said that he thought that Professor Ljungqvist had covered most of the points that had been raised.
French: LE DR RABIN estime que le professeur Ljungqvist a couvert la plupart des points qui avaient été soulevés.
English: · The use of rapporteurs should be reinforced and inter-groups should be better developed as a means of enhancing expertise.
French: · Il convient de recourir plus souvent à des rapporteurs et aux intergroupes pour améliorer l'expertise.
English: The S-Line Tricep Extension features a preacher curl position with comfortable, auto-adjusting hand grips with ergonomic press pad.
French: La gamme S Tricep Extension (extension des triceps) fournit une position « preacher curl » (bras tendus). Poignées autoréglables, avec coussin de presse ergonomique.
English: However, WTO must improve its anti-dumping and other regulations so as to assure all countries of genuine access.
French: Cependant, l'OMC doit améliorer sa réglementation concernant les mesures antidumping et d'autres aspects de manière à garantir un véritable accès aux marchés à tous le pays.
English: AUTOMECHAKHBAR EL YOM - Cairo / EGYPT fair images been updated.
French: AUTOMECHAKHBAR EL YOM 2010 - Cairo / EGYPT fair images been updated.
English: The biodiversity and geographic, climatic and cultural variations make it challenging to design and run a program such as the NCP.
French: La biodiversité et les variations géographiques, climatiques et culturelles sont autant de défis pour la conception et la mise en application de programmes comme le PLCN.
English: Work on Employment focuses on primary aspects of the labour market, including employment, unemployment and earnings.
French: Les travaux sur l'emploi portent sur l'étude des principaux aspects du marché du travail, y compris l'emploi, le chômage et les salaires.
English: While the outcome in terms of rate and success of implementation of the above policies and strategies has not yet been assessed, the process of formulation of these strategies has increased the use of sustainable human development concepts and helped to develop national capacity in development planning.  The formulation of these frameworks is also considered vital to prioritizing national concerns and goals, mobilizing the Government's commitment, and identifying modalities to address them.
French: Bien que les résultats des politiques et stratégies susmentionnées en termes de taux de réalisation et de réussite n'aient pas encore fait l'objet d'un examen, le processus d'élaboration de ces stratégies a eu pour effet d'utiliser les concepts du développement humain durable et de renforcer les capacités nationales en matière de planification du développementLa formulation de ces plans joue également un rôle essentiel pour déterminer l'ordre des priorités des préoccupations et des objectifs nationaux, mobiliser l'engagement du Gouvernement et identifier les moyens d'action.
English: The  Selection Committee consisted of Byron Joseph and Gwen Harry.
French: Voici un extrait de la description de poste :
English: I would remind you of the crisis in Yugoslavia and, more recently, the one in Iraq. These are some of the main achievements enshrined in the Constitution.
French: Voilà donc quelques-unes des principales avancées de cette Constitution.
English: One may wonder if, in the debate on Islam in Europe, Islam is not suffering from an overdetermination of its political and ideological interpretation.
French: On peut se demander si, dans le débat dont il est l'objet en Europe, l'islam n'est pas affecté par une surdétermination de sa lecture politique et idéologique.
English: Measurement Canada Sector Review Water Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: (c) If the research project has been approved by Ethics Commission for mental health at the Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska after performing the independent inspection of the scientific importance, importance of the objective and ethical character of the research;
French: c) Si la Commission d'éthique en matière de santé mentale du Ministère de la santé et des affaires sociales de la Republika Srpska a approuvé le projet de recherche après en avoir évalué en toute indépendance l'importance scientifique, l'importance de l'objectif et le caractère éthique;
English: There is no formal system for recovery of maintenance on behalf of a lone parent i.e. there is no system in place similar to that of the Child Support Agency in the UK.
French: Il n'existe pas de système officiel de recouvrement de la pension alimentaire au nom d'un parent isolé; en d'autres termes, il n'y a pas de système analogue à celui de l'Organisme d'administration des pensions alimentaires pour enfant qui existe au Royaume-Uni.
English: The main problems facing SMEs in the sector and which Aval Audiovisual S.G.R. aims to solve are:
French: Les principaux problèmes que rencontrent les PME de ce secteur et auxquels la société Audiovisual Aval entend apporter des solutions sont les suivants :
English: It is time to move from words to action where democracy and human rights are concerned.
French: Il est temps de passer des discours aux actes en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 of 13 April 2005, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/266 of 30 June 2006, 60/283 of 7 July 2006, 61/246 of 22 December 2006 and 61/276 and 61/279 of 29 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 du 13 avril 2005, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/266 du 30 juin 2006, 60/283 du 7 juillet 2006, 61/246 du 22 décembre 2006, et 61/276 et 61/279 du 29 juin 2007,
English: It is my honour today to speak on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), over which my country has presided since last July.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de parler au nom de la Commission des pays de langue portugaise (CPLP), dont mon pays assume la présidence depuis le mois de juillet dernier.
English: An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
French: Un objectif global ne pourrait être atteint sans un engagement global, exprimé en objectifs juridiquement contraignants.
English: This is another contribution to reducing the costs of health care for us all.
French: C'est là une autre contribution à la réduction des coûts des soins de santé pour chacun d'entre nous.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyses their causes and effects and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: L’EUMC étudie également l’ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes et effets et met en exergue les exemples de bonne pratique pour y remédier.
English: For example, NRCan is broadening the membership of its Ministerial advisory bodies to include environmental organizations.
French: Un autre message est ressorti des consultations.
English: This new funding, which was put into place in November 2005, is expected to impact on the NPB’s activities as the number of victims who attend hearings will likely increase.
French: Cette aide, qui est en place depuis novembre 2005, devrait avoir des répercussions sur les activités de la CNLC, car il y aura vraisemblablement plus de victimes présentes aux audiences.
English: Those States could, nevertheless, resolve that the two bodies concerned should not be convened or meet in future.
French: Ces États pourraient néanmoins décider que, à l’avenir, ces deux organes ne devront plus être convoqués ni se réunir.
English: Table 28D.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27D.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: An entity that by design does not have sufficient equity at risk to permit it to finance its activities without additional subordinated financial support, or in which equity investors do not have the characteristics of a controlling financial interest.
French: Ratio de levier Niveau de dette exprimée en dollars de dette contractée pour chaque dollar d’avoir avant le cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: You may park your car on our large private parking lot.
French: Un grand parking est mis gratuitement à la disposition des hôtes.
English: (b) Activities concerning the law of the sea and ocean affairs: the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: b) Activités concernant le droit de la mer et les affaires maritimes : dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe
English: 1 Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces and 15 Metropolitan Areas in 2003, Hill Strategies Research Inc., May 2005 2 FIPP Magazine World, June 2004 and October 2004
French: 1 Les dépenses des consommateurs au chapitre de la culture en 2003 pour le Canada, les provinces et 15 régions métropolitaines.
English: It was suggested that the idea of pre-registering submissions should be considered.
French: Il a été suggéré d'envisager un enregistrement préalable des demandes.
English: With respect to the casting chambers, I note the following: UNSCOM ordered and supervised the destruction of the casting chambers that had been intended for use in the production of the proscribed Badr-2000 missile system.
French: S'agissant des chambres de coulée, je note ce qui suit : la Commission spéciale (CSNU) avait ordonné et supervisé la destruction des chambres de coulée, qui étaient prévues pour la production du système de missile interdit Badr-2000.
English: Zone I will be extended to include significant fossil outcrops on the Cathedral Escarpment. Ice River Igneous Complex The exposed rock strata of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Park of Canadas is almost entirely sedimentary and metamorphic in nature.
French: La zone I sera élargie de façon à englober tous les affleurements fossilifères de l’escarpement Cathedral.
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), at a reception in honour of Monique Lefebvre, founder of the Défi sportif.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), lors d'une réception donnée en l'honneur de Mme Monique Lefebvre, fondatrice du Défi.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has seen an unprecedented expansion of communication and information technologies around the world.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a observé un développement sans précédent des technologies de l'information et de la communication dans le monde.
English: Whatever I say from that point forward will be seen as part and parcel of the culture.
French: Tout ce que je dirai dorénavant sera interprété comme s'inscrivant dans la culture.
English: Portugal, written comment, para.
French: Portugal, commentaire écrit, par. 10.
English: In order to move the interdepartmental process along, PCO had to become more involved, and in the Fall of 2002, it became the real convener of the policy ADMs’ meetings.
French: Le pouvoir de l’organisme central était devenu un outil nécessaire pour les arbitrages interministériels; le « pouvoir discret » ne suffisait désormais plus.
English: Although encouraging steps had been taken by the Sudanese Government, the situation on the ground had hardly changed.
French: Bien que des mesures encourageantes aient été prises par le Gouvernement soudanais, la réalité sur le terrain n'a guère évolué.
English: To qualify those decisions as "no decisions" rather than negative determinations would thwart ABB's right of appeal under section 67.
French: Qualifier les décisions susmentionnées de « non-décisions » plutôt que de décisions négatives contrecarrerait les droits d'appel d'ABB prévus à l'article 67.
English: The General Rules comprise six rules structured in cascading form.
French: Les Règles générales sont composées de six règles structurées en cascade.
English: By definition, mobility and hardship allowance is an expatriate entitlement which is not payable to locally recruited staff.
French: Par définition, seul le personnel expatrié a droit à la prime de mobilité et de sujétion, qui n'est donc pas versée au personnel recruté sur le plan local.
English: A requirement that solvency liabilities be calculated using the methods and assumptions prescribed by the "Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans" issued by the CIA, effective September 1, 1993, with an important exception.
French: Exigence voulant que le passif actuariel soit calculé à l’aide des méthodes et hypothèses énoncées dans le document intitulé *Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés+, publié par l’ICA le 1er septembre 1993, à une exception importante près.
English: The increasing frequency of financial crises is itself a major concern for policy makers but, in addition, the intertwining of trade and financial flows means that the consequences of shocks are becoming much more difficult to predict and manage.
French: La fréquence croissante des crises financières constitue en soi une préoccupation majeure pour les décideurs, mais l'interconnexion des flux commerciaux et financiers implique aussi que les conséquences des chocs deviennent beaucoup plus difficiles à prévoir et à gérer.
English: Telephone Services
French: Notes Serveur File/Directory Services Services fichiers/répertoire Windows 2000 Windows 2000 Server Notes
English: An arrangement consisting of one or more current or voltage sensors which may be connected to transmitting systems and secondary converters, all intended to reproduce in it’s secondary circuit, in a definite and known proportion the current or voltage of it’s primary circuit with the phase relations substantially preserved.
French: Dispositif comprenant au moins un capteur de courant ou de tension pouvant être connecté à des systèmes de transmission et à des convertisseurs secondaires, tous destinés à reproduire, dans le circuit secondaire, selon une proportion définie et connue, le courant ou la tension du circuit primaire, les rapports de phase étant essentiellement préservés.
English: The Commission considered the report of the working group, the report of the High Commissioner on the activities undertaken within the framework of the International Decade (E/CN.4/2004/79) and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4 and Add.4/Corr.1).
French: Elle a examiné le rapport du groupe de travail, le rapport du Haut Commissaire sur les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale (E/CN.4/2004/79), ainsi que le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1).
English: This objective has been expressly manifested in Article 1(3) of the Law on Competition, which stipulates that this Law seeks for the harmonization of the Lithuanian and the European Union law regulating competition relations.
French: À cette fin, le Parlement a adopté, le 15 avril 2004, la loi portant modification de la loi sur la concurrence3, entrée en vigueur le 1er mai de cette même année.
English: (d) To collaborate with other environmental monitoring programmes in order to provide information on other important issues, such as climate change and biodiversity in forests, and thus contribute to the sustainable management of European forests;
French: d) Collaborer avec d'autres programmes de surveillance de l'environnement afin de livrer des données sur d'autres questions importantes telles que les changements climatiques et la diversité biologique des forêts, et contribuer ainsi à l'exploitation durable des forêts d'Europe;
English: The question of where registration should be made in transactions having a cross-border element is dealt with in chapter XIII on private international law (see A/CN.9/631/Add.10).
French: La question de savoir où procéder à l'inscription dans le cas d'opérations revêtant un caractère transfrontalier est traitée au chapitre XIII sur le droit privé international (voir A/CN.9/631/Add.10).
English: To require the complete range of UN testing of battery assemblies comprised of UN tested cells and UN tested batteries is of questionable benefit.
French: On peut se demander s'il est bien utile d'exiger que les assemblages de batteries soient soumis à la totalité des épreuves alors qu'ils sont composés de piles et de batteries ayant satisfait aux épreuves de l'ONU.
English: (NA!) is the Provincial government’s long-term, community-based, social and economic development strategy that recognizes that building healthy neighbourhoods requires more than an investment in bricks and mortar.
French: Le programme Quartiers vivants!, mis sur pied par le gouvernement provincial, est une stratégie de développement économique et social à long terme axée sur les communautés et qui part du principe que construire des quartiers sains demande plus que des briques et du mortier.
English: The trick is to get somebody to the end of the program....
French: On peut savoir que, s’ils vont jusqu’au bout du programme, ils vont faire aussi bien que les non-Autochtones.
English: Applicant attraction for the PRTC is very expensive because of Recruiter travel costs, a comprehensive annual attraction campaign costing $50,000 to $80,000.
French: Il en coûte très cher pour attirer des candidats au CFPR vu les frais de déplacement des recruteurs, une vaste campagne annuelle pouvant coûter entre 50 000 $ et 80 000 $.
English: The unsatisfactory group remained about the same at 12% while those needing improvement had been reduced to 4%.
French: 100 des dossiers. La proportion des dossiers insatisfaisants est demeurée environ la même à 12 p.
English: If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently. deleted
French: Si le prestataire de services de paiement ne fournit pas de moyens appropriés permettant, à tout moment, la notification de la perte, du vol ou du détournement d’un instrument de vérification des paiements, conformément à l’article 47, premier alinéa, point c), l’utilisateur n’est pas tenu, sauf agissement frauduleux de sa part, de supporter les conséquences financières résultant de l’utilisation de cet instrument de vérification des paiements. supprimé
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: It is for this reason that parental leave from employment responsibilities is required in addition to maternity leave.
French: C'est pour cette raison qu'un congé parental, permettant de mettre en veilleuse les responsabilités professionnelles, est nécessaire en plus du congé de maternité.
English: Table IS3.21 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.21 Prévisions de recettes (montant bruts et montants nets)
English: Or telephone the National Capital Region DRC at (613) 995-8710 for more information.
French: Vous pouvez également communiquer avec le CRC de la région de la Capitale nationale au (613) 995-8710 pour davantage de renseignements.
English: It has given them careful consideration, and its responses are as follows:
French: Il les a étudiées attentivement et communique les réponses suivantes.
English: Moreover, Mr. Wreggitt also clearly knew that Mr. Myers was the "Parliamentary Secretary to the Solicitor General" but simply chose to assume that this was a job title for someone employed at CSC headquarters in Ottawa.
French: En outre, M. Wreggitt savait très bien que M. Myers était « secrétaire parlementaire du solliciteur général », mais a tout simplement décidé de présumer que ce titre de poste était celui d'un fonctionnaire travaillant à l'administration centrale du SCC à Ottawa.
English: These benefits vary considerably by individual case however, and are directly linked to the reasons for co-location.
French: Ces derniers varient toutefois considérablement selon chaque cas et sont directement liés aux raisons du regroupement.
English: Only if citizens and businesses are fully aware of their rights and duties can the internal market function well.
French: Le marché intérieur ne pourra fonctionner correctement que si les citoyens et les entreprises sont pleinement conscients de leurs droits et de leurs obligations.
English: The National Training Centre for the Personnel of Common Courts and Prosecution Offices was established pursuant to the law of 1 July 2005 amended on 31 December 2005; it launched its activity on 1 September 2006.
French: Le Centre national de formation des personnels des tribunaux ordinaires et des magistrats du parquet a été créé conformément à la loi du 1er juillet 2005, modifiée le 31 décembre 2005; il est entré en activité le 1er septembre 2006.