ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain contributes to technical assistance activities designed to improve the capability of the recipient States to carry out their obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: L'Espagne participe aux activités d'assistance technique qui sont menées en vue d'aider certains États à mieux s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des conventions et protocoles des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Governments should also ruthlessly tackle waste and fraud, most of which occur at national level, and target spending on our priorities to ensure maximum value for money for taxpayers.
French: Les gouvernements devraient également lutter impitoyablement contre le gaspillage et la fraude, qui surviennent surtout au niveau national, et cibler les dépenses sur nos priorités afin de garantir une valeur maximale à l’argent des contribuables.
English: OCOG will also need to provide rooms for national judges.
French: Le COJO devra également fournir des chambres aux juges nationaux.
English: | - "MONTHLY" PENALTIES (Except SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT:
French: | - POUR LES AMENDES « MENSUELLES » (SAUF À LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP +]) INSCRIRE :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
English: (i) File No. 1283759 (ii) Colli Amerini (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the province of Terni, with limitations as specified in DM del 10 agosto 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1283759 (ii) Colli Amerini (Vin) (iii) Région de l'Ombrie, en Italie : dans la province de Terni, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 10 agosto 2000.
English: (Actual receipts in United States dollars)
French: (Montants encaissés, en dollars des États-Unis)
English: Secter Environmental Resource Consulting Contact:
French: Secter Environmental Resource Consulting Contact d'affaires :
English: However, by virtue of paragraph 8503(23)(b), David is entitled to use his "specified eligibility day" under ABC's plan for purposes of satisfying the conditions in subsection 8503(19) in connection with XYZ's plan.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 8503(23)b), David a le droit d'utiliser sa « date d'admissibilité » aux termes du régime d'ABC afin de satisfaire aux conditions prévues au paragraphe 8503(19) à l'égard du régime de XYZ.
English: One of the skills is the ability to "integrate a sensitive, skillful and appropriate search for disease."
French: Une des habiletés en cause se situe dans la capacité de «rechercher la maladie avec sensibilité, compétence et une démarche appropriée».
English: • Develop local consortia of farmers and other groups interested in environmental practice.
French: • Planifier et exécuter des systèmes de gestion durable des boisés.
English: Attention to public health and the implementation of regulations that exceed minimums is discouraged.
French: Il est déconseillé de s'attarder à la santé publique et d'appliquer des règlements qui dépassent les minimums.
English: Related to this issue is the question of what problems should be and should not be discussed by the Council.
French: Une question connexe est d'identifier les problèmes qui devraient ou ne devraient pas être examinés par le Conseil de sécurité.
English: If the company still wishes to have the scale factory inspected, they must produce an action plan (subject to GSC approval) outlining how they will ensure that the scale will be accurate at its intended destination.
French: Si une entreprise insiste pour que la balance soit soumise à une inspection à l’usine, elle doit fournir un plan d’action (sous réserve de l’approbation du CPG) indiquant les moyens qu’elle entend prendre pour assurer la précision de la balance à sa destination prévue.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continued to organize support for child ex-combatants, while the World Food Programme (WFP) continued vital food support for the disarmament, demobilization and reintegration sites.
French: L'UNICEF a continué à organiser un appui pour les ex-enfants soldats, et le Programme alimentaire mondial (PAM) à apporter une aide alimentaire essentielle aux camps où se déroulaient les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the U.S., the 2006 harvest was 281 000 birds, about 12% higher than the previous year’s yield.
French: La population reproductrice est inventoriée par le relevé par parcelles effectué par hélicoptère publié dans le cadre de l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada.
English: Page 10 of 10 73 In those circumstances, the assertion that the earlier trade mark has no renown must also be rejected.
French: Dans ces circonstances, doit également être rejetée l’allégation d’absence de notoriété de la marque ant érieure.
English: However, girls in higher grades spent less time with their friends right after school (Figure 4.12) and fewer evenings out with friends (Figure 4.15) compared with those in lower grades.
French: On observe par ailleurs une tendance à la diminution de la proportion des élèves qui voient leurs amis quatre
English: Sejour et Affaires Reims Clairmarais, Apartment ready to live in, with a kitchen area and a desk.
French: Sejour et Affaires Reims Clairmarais, Appartements prêts à vivre équipés d'une kitchenette et d'un espace bureau.
English: The wildlife centre includes an exhibit hall, video theatre, snack bar, gift shop, washrooms and lunch room.
French: Le Centre de la faune comprend une salle d’exposition, une salle de visionnement de vidéos, un casse-croûte, une boutique de cadeaux et souvenirs, des toilettes et une salle à manger.
English: Information is transmitted, for example, between a tyre and a car, between a refrigerator and portable terminal equipment, a wallet and a key ring, home air-conditioning and a navigator.
French: La transmission d’informations a lieu, par exemple, entre un pneumatique et une voiture, entre un réfrigérateur et un terminal portable, entre un portefeuille et un trousseau de clés, entre la climatisation domestique et un navigateur internet.
English: I also order the Respondent to pay to Mr. Morris the difference between the retirement severance compensation that he received at the rank of Warrant Officer and the sum that he would have received as a Master Warrant Officer.
French: J'ordonne également que l'intimée verse à M. Morris la différence entre l'indemnité de départ à la retraite qu'il a reçue à titre d'adjudant et celle qu'il aurait reçue s'il avait détenu le grade d'adjudant-maître.
English: This change will benefit 900,000 students claiming the education credit.
French: Ce transfert pouvant atteindre
English: In addition, completion of the responsiveness form is required  [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ].
French:   De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: The results show that road traffic injuries remain an important public health problem, particularly for low-income and middle-income countries.
French: Cet ouvrage est un outil de référence pour les administrateurs, chercheurs et décideurs en matière de suivi et d’évaluation des ressources humaines, notamment pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The role of dual-use products is not adequately addressed in the Security Council resolutions.
French: Le rôle des produits à double usage est insuffisamment évoqué dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: At the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Intergovernmental Working Group on International Standards of Accounting and Reporting, a workshop was organized on the “Policy Context for Responsible Investment”, which examined the relationship between investors, regulators, and enterprises and the role of voluntary enterprise policies on corporate social responsibility (CSR) in attracting investment.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, le secrétariat a organisé un atelier consacré au cadre d'action propice à un investissement responsable; au cours de cet atelier ont été examinées la relation entre les investisseurs, les instances de réglementation et les entreprises et l'utilité des politiques volontaires en matière de responsabilité sociale des entreprises pour attirer les investissements.
English: Between 2008 and 2011, the Government's overall investment in schools, colleges, universities and children's services will grow by an average of 2.7 per cent above inflation per year.
French: Entre 2008 et 2011, l'investissement global du Gouvernement dans les écoles, les collèges universitaires, les universités et les services à l'enfance se développera à raison d'en moyenne 2,7 % de plus que l'inflation chaque année.
English: Draft resolution XXII Regional disarmament
French: Projet de résolution XXII Désarmement régional
English: Orchard Garden Hotel boasts an ideal location seconds from the gate leading to Chinatown and only a few blocks from the financial district.
French: L'Orchard Garden Hotel jouit d'un emplacement idéal à deux pas de la porte de Chinatown et à quelques pâtés de maisons seulement du quartier financier.
English: The proposed Forrest Kerr hydro-electric Page 18 of 1
French: Le projet hydroélectrique proposé Forrest Kerr est inclus dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Sri Lanka (Ampara, Batticaloa and Kilinochchi)
French: Sri Lanka (Ampara, Batticaloa et Kilinochchi)
English: • Public opinion research - Executive summaries Focus Testing of the Re-Designed Annual Information Return for Registered Charities (Form T3010B) Qualitative Research Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Groupes de discussion sur le nouveau formulaire de déclaration annuelle pour les organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010B) Recherche qualitative Rapport établi pour la :
English: Finally, the Icelandic authorities have reported on progress made in the process of ratification of the Council of Europe’s conventions on corruption - expected to be concluded by the end of 2004 - this had provided an opportunity for the Parliament, the Government, institutions, organisations and private companies to discuss anti-corruption measures and policies.
French: Enfin, les autorités islandaises ont fait état des progrès réalisés dans le processus de ratification des conventions du Conseil de l’Europe sur la corruption, qui devrait aboutir à la fin de 2004 et a fourni au Parlement, au gouvernement, aux institutions, aux organisations et au secteur privé l’occasion d’examiner les mesures et les politiques de lutte contre la corruption.
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: La couverture prend effet le premier jour du troisième mois suivant le mois d’arrivée.
English: Please be aware that we have free parking but spaces are limited subject to availability on a first come first served basis.
French: Veuillez noter que nous disposons d'un parking gratuit mais que le nombre de places est limité. Elles sont disponibles sur le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: Code figure 79 shall be used when ice pellets (type a) (non-showery) are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 79 du code lorsqu'il y a des granules de glace du type (a) (non en averses) à la station au moment de l'observation.
English: Legal persons under public law are even more under the influence of public authorities as the public authorities appoint not just the board of governors but also the director.
French: Les présidents des institutions nationales néerlandaises, par exemple, sont nommés par des comités de surveillance après consultation avec le ministre.
English: OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY 18.1 Technical Documentation and Prototypes produced by the Contractor in the performance of the work under the Contract shall vest in and remain the property of Her Majesty, and the Contractor shall account fully to the Commission in respect of the foregoing in such manner as the Commission shall direct.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 18.1 La propriété de toute la documentation technique et des prototypes produits par l’entrepreneur dans l’exécution des travaux aux termes du contrat est dévolue irrévocablement à Sa Majesté et demeure sa propriété. L’entrepreneur doit rendre compte entièrement à la Commission à l’égard de ce qui précède et de la manière indiquée par cette dernière.
English: In Burundi, a legal assistance programme was carried out.  Sixteen national lawyers worked on the programme and assisted 632 persons: 562 defendants and 70 plaintiffs.
French: Au Burundi, un programme d'assistance juridique a été mené avec la collaboration de 16 avocats burundais, lesquels ont assisté 632 personnes: 562 défendeurs et 70 demandeurs.
English: Groundwater levels in shallow aquifers overlain by permeable materials fluctuate according to how much recharge is received seasonally and annually.
French: Il existe peu de lacs ou d’étangs naturels d’eau douce, mais des centaines d’étangs artificiels.
English: The work over the said draft is continued. At the turn of the last and this year the work over the new draft of the act, which would introduce a legal measure against the length of the court proceedings, have been reopened, but this time by the Civil Law Codification Commission at the Ministry of Justice.
French: Le travail sur ce projet se poursuit. A la fin de l’année dernière, le travail sur un projet de loi visant à introduire une mesure d’ordre juridique pour réduire la durée des procédures judiciaires a repris, sous les auspices de la Commission de codification du droit civil du Ministère de la justice.
English: Type of food – soup – sandwiches – hot meals – others 3.
French: Genre d’aliment – soupe – sandwichs – repas chauds – autres 3.
English: Rain evaporating into already humid air to produce pre-frontal fog is yet another means of achieving saturation-condensation.
French: Encore une autre manière d'arriver à la saturation-condensation, est par le truchement de la pluie qui s'évapore dans un air déjà humide, produisant ainsi un brouillard préfrontal.
English: Unpublished doctoral thesis.
French: Rankin, L. Pauline et Jill Vickers.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), all information obtained with respect to a Canadian, a non-Canadian or a business by the Minister or an officer or employee of Her Majesty in the course of the administration or enforcement of this Act is privileged and no one shall knowingly communicate or allow to be communicated any such information or allow anyone to inspect or to have access to any such information.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les renseignements obtenus à l'égard d'un Canadien, d'un non-Canadien ou d'une entreprise par le ministre ou un fonctionnaire ou employé de Sa Majesté dans le cadre de l'application de la présente loi sont confidentiels; il est interdit de les communiquer sciemment, de permettre qu'ils le soient ou de permettre à qui que ce soit d'en prendre connaissance ou d'y avoir accès.
English: The deduction applies to the total cost of eligible tools if the following conditions are met:
French: La déduction s'applique au coût total des outils admissibles si les conditions suivantes sont remplies :
English: You will get a "deposit" confirmation by email.
French: Vous recevrez une confirmation de « dépôt » par email.
English: The Financial Analytical Unit may exchange information with foreign partners on the basis of international agreements, as well as on the basis of reciprocity.
French: L'Unité d'analyse financière peut échanger des informations avec des partenaires étrangers sur la base des accords internationaux ainsi que du principe de réciprocité.
English: This investment was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development; and – $1.25 billion to the Canada Foundation for Innovation to award funds to help postsecondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and assist in associated operating and maintenance costs.
French: Cet investissement fait partie des ententes de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance; – 1,25 milliard de dollars affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de permettre à cette dernière d’octroyer des fonds aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux organismes à but non lucratif dans le but de les aider à moderniser leur infrastructure de recherche et à acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien connexes.
English: • particular emphasis on air, water and waste;
French: A Code of Ethics for the police must be adopted to prevent police misconduct.
English: 2.0 Science and Technology Themes 2.1 Natural Environment There are a number of key issues in the North related to the natural environment.
French: 2.0 Thèmes liés aux sciences et à la technologie 2.1 Environnement naturel Un certain nombre de questions clés sont liées à l’environnement naturel du Nord.
English: Public health services are also provided at freestanding Public Health Clinics in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Des services de santé publique sont également fournis dans des cliniques de santé publique autonomes à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: I believe that President Bush will manage to persuade Congress to accept this programme.
French: Je pense que le président Bush réussira à persuader le Congrès d'accepter ce programme.
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint.
English: “Please note that each person is only allowed to bring 20 kg (44 lbs.
French: « Prière de veiller à ce que le poids des bagages par personne ne dépasse pas 20 kg ».
English: Several Regional Forestry Commissions have requested FAO to provide assistance to member countries in integrating national forest programmes into other national actions plans and development programmes.
French: Plusieurs commissions forestières régionales ont demandé à la FAO d'aider leurs États membres à intégrer les programmes forestiers nationaux aux autres plans d'action et programmes de développement nationaux.
English: Some private citizens dress up their cars to look like cabs.
French: Pour les grandes distances, il reste plus rapide que le bus.
English: Programs contact Dominique Lalonde Program Delivery Officer Tel: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Richard Brière Assistant Director, Tel: (514) 761 6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes  Tél. : (613) 941-1090 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Richard Brière Directeur adjoint Tél. : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) thanked the two country rapporteurs for their hard and objective work and the Committee for its rigorous examination and constructive criticism, which was for the State party's own benefit.
French: M. TEHOV (Bulgarie) remercie les deux rapporteurs du Comité pour leur travail sérieux et objectif, et remercie aussi le Comité pour son examen rigoureux et ses critiques constructives, qui ne peuvent que bénéficier à l'État partie.
English: Jason Huang 613-954-7388 Dan St-Arnaud 613-954-7373 Estimated Margins of Dumping, Estimated Amounts of Subsidy and Provisional Anti-dumping and Countervailing Duties Rates.
French: Dan St-Arnaud 613-954-7373 Marges estimatives de dumping, montants estimatifs de subvention et taux de droits anti-dumping et compensateurs provisoires.
English: They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province.
French: La Chine ne peut y échapper en avançant l’excuse que le gouvernement central ignore ce qui se passe dans les différentes provinces.
English: Recommendations for improved decision making based on the national public health consultations held by HPB Transition and from various Health Canada working groups focused on several major themes, including:
French: Cette initiative (de transition de la Direction générale de la protection de la santé) était destinée à aider Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour les santé des Canadiens au cours du prochain siècle [Santé Canada, 1998].
English: Cost 03-22 to 03-23 Met "la Sécurité publique du Quebec" and met the regional officers from Aboriginal Policing Directorate and National Crime Prevention from the Quebec region $1,064.78 05-16 to 05-16 Meeting Michael Fenn, DM of Ontario Goverment Rencontre Michael Fenn, SM du gouvernement de Ontario $799.86 05-25 to 05-26 Replaces minister at Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
French: Coût 03-22 à 03-23 Rencontre la Sécurité publique du Quebec et les agents du bureau régional de la Police autochtone et la Prévention du crime de la région du Quebec 1 064,78 $ 05-16 à 05-16 Rencontre avec Michael Fenn, SM du gouvernement de l'Ontario 799,86 $ 05-25 à 05-26 Remplace la ministre au Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
English: Locally, 16 kilometers of the Trans-Canada will be upgraded.
French: À l'échelle locale, 16 kilomètres de l'autoroute transcanadienne seront améliorés.
English: A loss of cover also increases opportunities for predation by bullfrogs (Hayes and Jennings 1986) and other predators.
French: Une perte de couvert végétal augmente également les possibilités de prédation par les ouaouarons (Hayes et Jennings, 1986) et d’autres animaux.
English: Return to Hiring an employee Return to Social insurance number
French: Retour à Embaucher un employé Retour à Numéro d'assurance social
English: Jeffrey A. Hawkins, M.B., Swan River, Manitoba Renny Michael Kafka, M.B., Portage La Prairie, Manitoba Mary Lucille Knight, M.B., Laurier, Manitoba Medal of Bravery On July 29, 2001, Jeffrey Hawkins, Renny Kafka and Lucille Knight helped with the safe evacuation and rescue of residents from a burning boarding house for people with special needs, in Laurier, Manitoba.
French: Jeffrey A. Hawkins, M.B., Swan River (Manitoba) Renny Michael Kafka, M.B., Portage La Prairie (Manitoba) Mary Lucille Knight, M.B., Laurier (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 29 juillet 2001, Jeffrey Hawkins, Renny Kafka et Lucille Knight ont aidé à évacuer en toute sécurité et à secourir les résidents lors de l'incendie d'une maison de pension pour personnes ayant des besoins spéciaux, à Laurier, au Manitoba.
English: Given the continued failure to meet the core resource target called for by the Executive Board (in its decision 2002/26) of $30 million a year to support the work of UNCDF, it is clear that the current situation is not sustainable, and there is an urgent need to review the business model and make appropriate adjustments.
French: Étant donné que le FENU ne parvient toujours pas à atteindre l'objectif fixé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26, qui est de mobiliser des ressources de base de 30 millions de dollars par an, il est clair que la situation actuelle n'est pas viable et qu'il est urgent d'examiner le modèle d'activité et de procéder aux ajustements appropriés.
English: The ENVI Committee then concluded two framework contracts with independent research institutes.
French: La commission de l'environnement a ensuite conclu deux contrats-cadre avec des instituts de recherche indépendants.