ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations used in column entitled ” resources by strategic area of support”: C/S = cost-sharing; TF = Trust Fund; and TP = third-party.
French: Objectif 1 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : réduction de la pauvreté par le biais de l'accès à des services sociaux de base adéquats et à des activités productrices
English: Frank Horvat : It must be said that you don't have much reason to be concerned by this problem.
French: Frank Horvat : Il faut dire que ce problème te concerne moins que d'autres.
English: Program
French: Alcool et autres drogues (1987-93) Tabac (1987-93) Vitalité/Vitality (1991-93) Grandir ensemble (1991-93) Total
English: In the discussion above, the grantor of the security right has been assumed to be the rights holder of the relevant intellectual property.
French: Dans la discussion ci-dessus, on est parti du principe que le constituant de la sûreté était le titulaire de la propriété intellectuelle.
English: Any person who has received a ballot and who leaves the polling place without delivering the same to the electoral officer or a deputy electoral officer in the manner provided, or after receiving a ballot, refuses to vote, shall forfeit his right to vote at the election, and the electoral officer or deputy electoral officer shall make an entry in the voters list in the column for remarks opposite the name of such person to show that such person received a ballot and declined to vote, and the electoral officer or deputy electoral officer shall mark upon the face of the ballot the word "declined" and all ballots so marked shall be preserved.  Closing of the Polling Station 1.
French: Toute personne qui a reçu des bulletins de vote et qui quitte les lieux du bureau de vote sans les remettre, de la manière prévue, au président d'élection ou au président adjoint d'élection, ou qui, après avoir reçu les bulletins, refuse de voter, perd son droit de voter à l'élection; le président d'élection ou le président adjoint d'élection indique alors sur la liste électorale, dans la colonne des observations, en regard du nom de cette personne, qu'elle a reçu les bulletins de vote et a refusé de voter, et il inscrit au recto du bulletin de vote l'expression « a refusé »; tous les bulletins de vote portant cette mention doivent être conservés.  Fermeture du bureau de vote 1.
English: It is possible to define macros with co-ordinates and hierarchies or include directly external graphic files.
French: Il est possible de définir des macros avec coordonnées et hiérarchies ou inclure directement des fichiers et dessins externes.
English: There is a risk of burnout for this core group as the number of volunteers falls and demand for the services of this sector rises.
French: En 2000, le quart supérieur des bénévoles (7 % des Canadiens et des Canadiennes) a été à l'origine de 73 % du nombre total d'heures de bénévolat.
English: Objective 3.A To ensure that the general design of the system expands on the findings of the feasibility study, produces a functional description of the manual and EDP processes, and devises an overall system design that can be used to obtain a commitment for further development.
French: Objectif 3.A S'assurer que la conception générale du système est fondée sur les constatations de l'étude de faisabilité, qu'elle produit une description fonctionnelle du manuel d'instructions et des procédés informatiques, et qu'elle donne lieu à la conception d'un système
English: Bill C-74, the Modernization of Investigative Techniques Act – the first legislative proposal of this type in Canada – was drafted following an extensive consultation process conducted in 2002 by the federal departments of Justice, Industry and the Solicitor General.
French: Des représentants des services de police, de l’industrie des télécommunications, des groupes de la société civile ainsi que des particuliers ont fait connaître leur point de vue sur la question.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CALGARY Office Number 701 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CALGARY Bureau 701 Bureau se rapportant à
English: If youd like to swim you just have to go down the hill to a nearby bathing- and grill place at the Ognon (2-3 km).
French: Si lon aime se baigner, il faut descendre la colline pour arriver à une petite plage avec une place pour faire des grillades à lOgnon (2 à 3 km).
English: and instruments to assist in implementing the Convention
French: Mesures prises axées sur l'élaboration d'outils et d'instruments spécifiques susceptibles de faciliter l'application de la Convention
English: Under the terms of accession, foreign companies may only be established in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned.
French: En vertu des modalités d’accession, les entreprises étrangères peuvent uniquement s’établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers.
English: An inspection team may include inspectors from States Parties other than the inspecting State Party.
French: Une équipe d'inspection peut comprendre des membre d'Etats Parties autres que l'Etat Partie inspecteur.
English: Recommendation 7: Each party should involve civil society in all stages of the nomination procedure – in particular in obtaining applications from and selecting highly qualified candidates.
French: Il incombe aux États d’inviter la société civile à diffuser l’annonce le plus largement possible et à demander aux personnes qui répondent aux critères énoncés de présenter leur candidature.
English: That all came from the Privacy Act.
French: Tout cela à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We believe that the principle of degressive proportionality is reasonable and has good chances of being supported by the EU's Heads of State and Government.
French: Nous pensons que le principe de la proportionnalité dégressive est raisonnable et qu'il a de bonnes chances d'être soutenu par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE.
English: The strategic use of IP as a tool for development, growth and prosperity required the continued support of WIPO for individual LDCs in the effective implementation of various proactive IP policies integrated into other relevant policies, such as economic policies, research and development and technology transfer promotion policy.
French: L’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement, de croissance et de prospérité exige le soutien permanent de l’OMPI en faveur des différents PMA pour les aider à mettre en œuvre de façon efficace diverses mesures qui anticipent sur l’avenir et qui s’inscrivent dans le cadre d’autres mesures pertinentes telles que des mesures d’ordre économique ainsi qu’une politique en faveur de la recherche‑développement et de la promotion du transfert de technologie.
English: "Aside from the RJ market, transportation exports are looking up.
French: Des sous secteurs comme ceux des pièces d’avion, des hélicoptères et de l’avionique affichent de solides résultats.
English: Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
French: Les paiements prévus en 2007 à partir de cette ligne budgétaire se chiffrent à 4.496.913 euros. En résumé:
English: After selecting the area that best reflects the registered charity's programs during the fiscal period, enter the field code and the description (e.g., F2 – Nursing Homes, H6 – Libraries) in the box provided.
French: Après avoir choisi le secteur qui reflète le mieux les programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré au cours du dernier exercice, inscrivez le code de champ et la description (p. ex. F2 - établissements de soins infirmiers, hospices; H6 - bibliothèques) dans la case prévue à cette fin.
English: The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils. While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
French: La politique de développement rural de l’Union suit les orientations générales d’un développement durable en accord avec les conclusions des Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et Göteborg (juin 2001); alors que les conclusions de Lisbonne arrêtent l’objectif de rendre l’économie européenne en 2010 plus compétitive et basée sur la connaissance, les conclusions de Göteborg ont mis un nouvel accent sur la protection de l’environnement et sur la réalisation d’un modèle de développement plus durable.
English: Mr. Eggleton, who has the distinction of having been the longest-serving mayor of Toronto, has now been the Minister of Defence for several years.
French: Le Dr Scott présente alors l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense, lequel a la distinction d’avoir été le maire de Toronto le plus longtemps en poste, et aujourd’hui d’être le ministre de la Défense depuis plusieurs années.
English: He said that while he knew that in Canada spanking children was not approved of, he really knew of no other way to discipline children before he attended the program.
French: Celui-ci déclarait savoir que, au Canada, on n’approuvait pas la fessée mais, qu’avant de suivre ce programme, il ne connaissait pas vraiment d’autres moyens pour discipliner ses enfants.
English: The new content is available online in three languages: English, French and Inuinnaqtun.
French: Le nouveau contenu est disponible en ligne en trois langues : l’anglais, le français et l’inuinnaqtun.
English: Information concerning Canada's overall response is available from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie globale suivie par le Canada, il est possible de consulter le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: NDS: 9 days (range: 4 – 14 days) SNDS: 18 days (range: 3 – 40 days) 5 (0)
French: PDN : 9 jours (4 à 14 jours) SPDN : 18 jours (3 à 40 jours)
English: • An integrated "infostructure": electronic access to scientific information, using intelligent search and analysis tools
French: • Une « infostructure » intégrée offrant un accès électronique à l’information scientifique au moyen d’outils intelligents de recherche et d’analyse;
English: In the work leading up to the adoption of the White Paper at the end of 1997, the Commission tried to take Parliament's contribution into account, as expressed in its resolutions on the White Paper itself and on access for renewable energy to the electricity market as well as the Altener II programme, which was adopted in 1998.
French: Dans les travaux qui ont abouti à l'adoption du Livre blanc à la fin de l'année 1997 la Commission a essayé de tenir compte des contributions du Parlement, apportées par ses résolutions sur le propre Livre blanc et sur l'accès des énergies renouvelables au marché de l'électricité et au programme Alterner II, adopté en 1998.
English: testing is an essential part of the development of electronic data collection modes; questionnaires aimed at business respondents may not be directly comparable to social surveys or censuses, due to different levels of experience using the Internet and familiarity with the terminology used; it would be interesting to measure what impact the change from paper to web-based surveys has had on survey results; it is too early to estimate the cost/benefit ratio of the of web versus other modes of data collection - not enough information is available about the real costs of developing and maintaining the electronic option; the length of validity of testing is an issue; tests have to be continuously repeated as the software used by respondents is changed or updated.
French: En effet, les personnes qui répondent à ces deux types de questionnaire n'ont pas le même degré d'expérience de l'Internet ni la même connaissance de la terminologie utilisée; Il serait utile d'évaluer l'impact que le passage des questionnaires sur papier aux questionnaires fondés sur le Web a eu sur les résultats des enquêtes pour lesquelles cette innovation a été introduite; Il est prématuré de vouloir procéder à une analyse coûts-avantages de l'utilisation de questionnaires Web par rapport à d'autres modes de collecte car on n'a pas encore assez d'informations sur les coûts réels de la mise au point et de l'exploitation de l'option électronique; La durée de validité des essais est un aspect dont il faut tenir compte; les tests doivent être sans cesse répétés du fait que les logiciels utilisés par les répondants sont constamment modifiés ou actualisés.
English: Its specific aim is to clarify the Commission's thinking in terms of structure, objectives and the means for implementation.
French: L'objectif précis de ce Document de travail est d'apporter des clarifications et des précisions sur ce que la Commission envisage en termes de structure, d'objectifs et d'instruments de mise en oeuvre.
English: Let us give them the peace that they deserve today and put an end to the genocide and destruction.
French: Donnons à ce peuple la paix qu'il mérite aujourd'hui et mettons fin à ce génocide et à ces destructions.
English: Top Food 32-GP-1M Bread, White, Enriched White and Whole Wheat Dec 87 32.1M 32-GP-2M Bread, Fruit and Raisin June 88 32.2M 32-GP-3M Bread, Rye Apr 88 32.3M 32-GP-4M Bread Rolls June 88 32.4M 32-GP-5M Flours, Wheaten June 88 32.5M 32-GP-6M Flours, Specialty Dec 87 32.6M 32-GP-9a Cake Mixes, Prepared Aug 88 32.9M 32-GP-10 Cake Doughnut Mix Nov 85
French: Haut Produits alimentaires 32-GP-1M Pain blanc, pain blanc enrichi et pain de blé entier déc 87 32.1M 32-GP-2M Pain aux fruits et aux raisins juin 88 32.2M 32-GP-3M Pain de seigle avr 88 32.3M 32-GP-4M Petits pains juin 88 32.4M 32-GP-5M Farines de blé juin 88 32.5M 32-GP-6M Farines spéciales déc 87 32.6M F32-GP-9a Mélanges à gâteaux août 88 32.9M F32-GP-10 Le mélange à beignets (pâte à gâteau) nov 85
English: A political process leading to the establishment of representative institutions that respect the rights of each Iraqi has yet to be launched.
French: Un processus politique conduisant à l'établissement d'institutions représentatives et respectueuses des droits de chaque Iraquien reste à bâtir.
English: And because more recent cohorts have fewer children or no children, ageing parents will have fewer informal sources of support traditionally provided by (usually female) children.
French: Elle prévient que, du point de vue des politiques, il faudra tenir compte du fait que les pratiques familiales de soins aux parents passées et actuelles ne s’appliqueront probablement pas aux cohortes plus jeunes.
English: The Working Group raised some issues and concerns on the accuracy of statistical data at country level as sometimes published by some international agencies.
French: Il a soulevé un certain nombre de questions et exprimé des préoccupations au sujet de l'exactitude des données statistiques au niveau des pays telles qu'elles étaient publiées parfois par certains organismes internationaux.
English: It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.
French: Il est impératif que le premier - le clonage à des fins de reproduction - soit interdit de façon catégorique.
English: Share Katie Cassidy with your friends!
French: Partage Katie Cassidy avec tes copains!
English: We would like to show both the audience and the artists the whole spectrum; that it doesn't always take the flashiest techniques to create a truly entertaining experience, while at the same time showing the more technically advanced films to provide inspiration and show what the art form is truly capable of achieving.
French: Qu'elles soient récentes ou non, qu'elles mettent en valeur la narration, le montage, la réalisation, le mixage et/ou leur originalité, elles illustreront ici le vaste spectre de la créativité des réalisateurs. Les films les plus réussis ne se mesurent pas toujours qu'à l'aune des techniques de pointes, même si ces dernières peuvent être une source d'inspiration et montrer de quoi est capable cette forme d'art.
English: We need the right people with the right skill sets, in the right places to be more effective.
French: Pour ce faire, nous devons jumeler les personnes ayant les compétences requises avec les emplois disponibles.
English: We need all the assistance we can get from our development partners to make possible the achievement of the Goals set by the Assembly five years ago.
French: Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir de nos partenaires de développement pour pouvoir réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée il y a cinq ans.
English: A rich emission spectrum with cadmium as well assodium lines was observed.
French: Nous observons un riche spectre démission contenant des lignes du cadmium aussi bien que du sodium.
English: It could also be used in surveillance, video conferencing, and entertainment.
French: Elle pourrait servir également pour la surveillance, les conférences par vidéo, et le divertissement.
English: Vancouver, BC V5N 4A3 Phone: (604) 253-7701 Fax: (604) 253-0114 E-mail:
French: Vancouver, BC V5N 4A3 Téléphone : (604) 253-7701 Télécopies : (604) 253-0114 Courrier électronique :
English: In addition to the ID product, if you are going to do a credit check through the credit file method, you will need the authorization of the individual.
French: Voici ce que vous devez faire : le client va voir un commissaire à l’assermentation ou un répondant; celui-ci regarde le document original, en fait une photocopie, et affirme qu’il a vu l’original.
English: In many respects, our implementation plans are nearly as important as the Code itself.
French: À bien des égards, nos plans de mise en oeuvre ont presque autant d'importance que le Code lui-même.
English: In order to better assess the undertaking’s compliance with the Regulations and/or conditions of licence, the licensee has been authorized to further correct its program logs.
French: Or, pour que le Conseil puisse mieux évaluer si la titulaire se conforme aux règlements et aux conditions de sa licence, il a autorisé la titulaire à corriger ses registres.
English: For example, some people experience seasonal cycles of depression, particularly in winter.
French: Par exemple, certaines personnes éprouvent des cycles de dépression saisonniers, surtout en hiver. Cet état s’appelle Trouble affectif saisonnier.
English: This means the resources needed to live a decent life and "meet basic needs in an adequate manner".414 415 Conversely, appropriate assistance is that which enables any person to meet his/her basic needs (see infra). The level of resources below which a person is entitled to assistance is assessed by reference to the poverty threshold in the sense defined infra.
French: L’évaluation du niveau de ressources en dessous duquel une personne a droit à l’assistance se fait par référence au seuil de pauvreté au sens défini infra.
English: DRCs have been established to serve CF members, DND employees and cadets across Canada and abroad.
French: Les CRC ont été fondés pour desservir les membres des FC, les employés du MDN et les cadets dans l'ensemble du Canada et à l'étranger.
English: AAFC - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad 7.
French: Protocole d'entente entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes agroalimentaires à l'étranger 7.
English: The book was also chosen by mega-bookstore Renaud-Bray as one of their "Coups de Coeur."
French: Le livre a en outre été retenu parmi les « coups de cœur » de la mégalibrairie Renaud-Bray.
English: The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff.
French: Elle maintient ses antennes dans les deux capitales avec des effectifs réduits.
English: In the case of NEPAD, it is Africans themselves who are ensuring that these principles are met and who are making strong commitments.
French: Avec le NEPAD, ce sont les Africains eux-mêmes qui veillent au respect de ces principes et prennent des engagements forts.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 34 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT E (e) landslides brought about by the downslope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
French: Or. it Justification Il convient d'inclure dans l'article les autres formes possibles des modes d'érosion des sols ou d'autres mécanismes que l'érosion par l'eau ou le vent, qui cependant provoquent des pertes de sol et sont considérés comme significatifs dans les différents États membres.
English: Clair, and on November 15, 1999, in the federal electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: Clair et le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions fédérales de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et YorkOuest.
English: The Chairman informed the Committee that it had been proposed, following informal consultations, that item 164 should be consolidated with item 23.
French: Le Président informe le Bureau qu'à l'issue de consultations officieuses, il est proposé que le point 164 soit regroupé avec le point 23.
English: Finally, we are placing special emphasis on streamlining our procedures in order to accelerate our decision-making. The effort has begun to pay off.
French: Finalement, nous travaillons tout particulièrement à simplifier nos procédures afin d'accélérer notre prise de décisions, et nous commençons déjà à en voir les résultats.
English: Delivering core programs to ensure safe homes and streets for Canadians against a backdrop of escalating threats to the North American community Over the planning period, we will continue to place a high priority on working in collaboration with other law enforcement agencies in Canada and abroad to share intelligence and best practices to prevent the entry into Canada of drugs and other contraband.
French: Réaliser des programmes principaux afin d’assurer la sécurité des résidences et des rues pour les Canadiens avec comme toile de fond une escalade des menaces pour la communauté nord-américaine Au cours de la période de planification, nous continuerons d’accorder la priorité à la collaboration avec les autres organismes d’exécution de la loi au Canada et à l’étranger et à l’échange de renseignements et de pratiques exemplaires afin de prévenir l’entrée au Canada de drogues et d’autres marchandises de contrebande.
English: Since 1987, the PMPRB has profoundly influenced both the introductory price of new patented drugs and their evolution.
French: Depuis 1987, le CEPMB influe considérablement sur le prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés et sur son évolution.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by an interdepartmental committee composed of members from legal agencies/ departments.
French: La relativité par rapport à des postes similaires d’autres organisations (p. ex.
English: Are you planning on renting a moving truck and driving it yourself?
French: Comptez-vous louer un camion de déménagement et le conduire ?
English: Certainly not by the European Union: it firmly believes in and upholds unity and diversity.
French: Ce n'est certainement pas le cas de l'Union européenne: elle croit fermement en l'unité et en la diversité et elle les soutient.