ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/995-S/2007/ Item -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/995-S/2007/419 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 6 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The vacancies for Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission will occur on 1 January 2003.
French: Les postes de président et de vice-président de la Commission de la fonction publique internationale deviendront vacants le 1er janvier 2003.
English: • Health Canada (NHPD) clarified that submission numbers are not sufficient and specified that in order to be able to advertise their products, industry must obtain a NPN or a DIN-HM (for homeopathic medicines).
French: • Santé Canada (DPSN) précise que le numéro de présentation n'est pas suffisant et que pour annoncer un produit, l'industrie doit obtenir un NPN ou un DIN-HM (numéro de remède homéopathique).
English: As for the currency mix, the Government’s practice is to hold about US$15 billion, subject to an operating range, in US dollars.
French: Dépôts auprès d’institutions financières et opérations de pension 1,9 G$US (6 %)
English: Did the planners of this war give any thought to the angry generations of Arabs and Palestinians who are growing up witnessing these events?
French: Est-ce que ceux qui ont planifié cette guerre ont songé aux générations d'Arabes et de Palestiniens en colère qui grandissent en portant témoignage de telles atrocités?
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Lesotho.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent au Lesotho.
English: So, I had a wonderful stay at this hotel! Thanks .
French: Situé près de l'aéroport, et du métro pour aller directement et rapidement à Madrid et la navette.
English: Per Cent Agree Recipients Federal government assistance is needed to support Canadian new media market research and prototyping Federal government assistance is needed to support the development and marketing of new media works n 98.2 Applicants 94.1 Non-Applicants 94.6
French: Pourcentage de répondants qui sont d’accord Bénéficiaires L’aide du gouvernement fédéral est nécessaire pour soutenir les études de marché et le prototypage des nouveaux médias. L’aide du gouvernement fédéral est nécessaire afin de soutenir le développement et la mise en marché de travaux liés aux nouveaux médias.
English: Customs organizations in different countries employ a variety of breeds, including English Springer Spaniels, Cocker Spaniels, German Shorthaired Pointers, Labrador Retrievers, Golden Retrievers, Nova Scotia Duck Tolling Retrievers, Belgian Malinois, German Shepherds, Dutch Shepherds, Border Collies, Schnauzers, English Beagles, and mixed breeds.
French: Les organismes douaniers de divers pays emploient toute une variété de races, y compris les épagneuls springer anglais, les cockers, les braques allemands, les retrievers du Labrador, les golden retrievers, les retrievers de Nouvelle-Écosse, les malinois, les bergers allemands, les bergers hollandais, les collies, les schnauzers, les beagles anglais et les races mélangées.
English: A thorough SD visioning exercise would allow the Agency to determine what results are expected and what planned activities might be needed to achieve them.
French: Un exercice systématique d’établissement d’une vision devrait permettre à l’Agence de déterminer quels sont les résultats attendus et quelles activités il faudrait planifier pour les atteindre.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: Public Service Week reception Date(s): 2004-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (60)/(0) Location:
French: Réception pour la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location :
English: Tomorrow Starts Today is certainly one of the most important cultural initiatives of my department, but there are others.
French: Un avenir en art, c'est certainement l'une des initiatives culturelles importantes de mon ministère, mais il y en a d'autres.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us n-nitrosodimethylamine (NDMA) Consultation Notice Proposed Risk Management Strategy for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) The purpose of this notice is to invite you to participate in consultations for the proposed risk management strategy for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre n-nitrosodiméthylamine (NDMA) Avis de consultation Projet de Stratégie de gestion du risque de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) Vous êtes par la présente invité(e) à participer aux consultations sur le projet de stratégie de gestion du risque de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: It seeks to examine the relationship between government and the voluntary sector and to make recommendations on how that might be improved for the benefit of all Canadians.
French: Il s'agit d'examiner les relations entre le gouvernement et le secteur bénévole et de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter pour le bien de tous les Canadiens.
English: First, go lighter, issued only for the U.S. market.
French: Сперва идут зажигалки, выпущенные только для рынка США.
English: Other important sources of reports were hospitals, many of which have programs in place for identifying and reporting ADRs, and physicians, pharmacists and others who reported directly to the CADRMP.
French: Les hôpitaux, dont beaucoup ont mis en oeuvre des activités de cueillette des EIM et de production de rapports à ce sujet; les médecins, les pharmaciens et d'autres personnes qui se sont adressées directement au PCSEIM ont aussi envoyé de nombreux rapports.
English: The prevalence of tuberculosis has increased in the least developed countries owing partly to persistent poverty, but largely to the spread of HIV/AIDS, which weakens human resistance.
French: La prévalence de la tuberculose a augmenté dans les pays les moins avancés, en partie du fait de la pauvreté chronique, mais surtout en raison de l'épidémie de VIH/sida, qui affaiblit les capacités de résistance.
English: The selection occurred at the level of homoeologues, and the selective advantages are determined by genotype-environment interactions.
French: La sélection s'est effectuée au niveau des homéologues et les avantages sélectifs ont été déterminés par les interactions génotype-environnement.
English: (10) The Committee welcomes the adoption of National Detention Standards in 2000, which set minimum standards for detention facilities holding Department of Homeland Security detainees, including asylum-seekers.
French: 10) Le Comité se félicite de l'adoption, en 2000, des normes nationales de détention qui fixent des règles minimales applicables aux établissements de détention où sont placées les personnes détenues par le Département de la sécurité du territoire, y compris les demandeurs d'asile.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (b) Prepares a national plan of action and a strategy to enforce the provisions of the Constitution, the laws and the generally accepted international legal norms in the sphere of human rights;
French: b) Élabore un plan national d'action et une stratégie de mise en œuvre des dispositions de la Constitution, de la législation et des règles universellement reconnues du droit international des droits de l'homme;
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 8 June 2007, 12.00
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2007, à midi.
English: HHR Continuum - the range of service providers or caregivers, including the use of self-care strategies, informal network of caregivers such as family and community supports, volunteers, etc.; 2.
French: Continuum des RHS : la gamme de prestateurs de soins, incluant les stratégies d’auto-soins, le réseau informel de prestateurs de soins tels que la famille et les réseaux communautaires, les bénévoles, etc. 2.
English: More generally, African countries have sought to enhance their policy space by calling for a review of SDT provisions in various WTO Agreements with a view to enhancing their development-orientation and incorporating SDT into the new architecture of WTO.
French: D'une manière plus générale les pays africains cherchent à améliorer leur marge de manœuvre en réclamant un examen des dispositions relatives au TSD dans divers accords de l'OMC en vue d'affermir l'orientation des politiques en direction du développement et de faire intégrer le TSD dans la nouvelle architecture de l'OMC.
English: Canada's Sustainable Development Conference 13.
French: ConfÃ©rence canadienne sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique 13.
English: On container security issues, Mexico has expressed an interest in having its main western container ports considered secure, which would help address U.S. security concerns with Mexico.
French: Les efforts du Groupe de travail du PCM sur le logement et le développement urbain en 2004-2005 ont permis d’exploiter les compétences canadiennes en développement urbain dans plus d’une dizaine de projets importants, dans de grandes villes mexicaines choisies.
English: The global economic crisis is expected to lead to a dramatic increase in the number of people joining the ranks of the unemployed, working poor and those in vulnerable employment, according to the annual Global Employment Trends report (GET) 2009. ...
French: Le BIT a célébré la première Journée mondiale de la justice sociale le 20 février par un débat sur le thème: «La crise: menace ou opportunité pour la justice sociale?» La journée mondiale a été instaurée par l’Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2007 pour être observée chaque année le 20 février.
English: The Ministry of Social Affairs had allocated a budget of NIS 17.5 million to fund the shelters, which were operated by a number of non-profit organizations.
French: Le Ministère des affaires sociales a affecté un budget de NIS 17,5 millions au financement de ces centres qui sont gérés par plusieurs organisations à but non lucratif.
English: Force Aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: The co-rapporteurs attach great importance to the election, on 9 May 2000, of the new President of Turkey, Mr Ahmet Necdet Sezer and they recall that in April 2000 in his previous function as President of the Constitutional Court, Mr Sezer had called for a revision of the Constitution, drafted under military rule after the coup d’état in 1980.
French: Les co-rapporteurs attachent une grande importance à l’élection, le 9 mai 2000, de M. Ahmet Necdet Sezer à la présidence de la République turque. Ils rappellent qu’en avril 2000, alors qu’il exerçait encore les fonctions de président de la Cour constitutionnelle, M. Sezer avait appelé à une réforme de la Constitution, élaborée à la suite du coup d’Etat militaire de 1980.
English: At its 53rd meeting, on 9 November, following a statement by the representative of the United States of America, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, as orally corrected, without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À sa 53e séance, le 9 novembre, après une déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2 tel qu'il a été oralement corrigé, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: 2/ To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind
French: Elle doit, au moins, s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: Failure to follow instructions or established procedures could result in equipment failure and damage, increased operating costs and the interruption of service.
French: Le fait de ne pas suivre les instructions ou les procédures établies peut entraîner des pannes de matériel ou des dommages, faire augmenter les frais de fonctionnement et interrompre le service.
English: The European Parliament adopted a resolution on endocrine-disrupting chemicals on 20 October (3).
French: Le Parlement européen a adopté, le 20 octobre, une résolution sur les substances chimiques entraînant des troubles endocriniens (3).
English: Annexes to the Presidency conclusions notably Brazil, China, India, Russia and the USA, to be agreed at the latest in 2009. We will use our bilateral relations to promote joint research and technical cooperation.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe Déclaration de l’Union européenne sur la mondialisation I.36. De plus en plus, la mondialisation façonne nos vies en favorisant la circulation des personnes, des biens, des services et des idées et en offrant de nouvelles possibilités aux citoyens et aux entreprises.
English: However, such restriction must not impair the very essence of the right in question.”(par.
French: Toutefois, une telle restriction ne doit pas porter atteinte à l'essence même du droit en question".
English: 11 A list of upcoming reviews and conferences, including existing mandates, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport la liste des examens et conférences à venir, y compris les mandats en cours.
English: The overall status of the project, as at the end of June 20018, is the following:
French: La situation globale du projet, à la fin de juin 20018, est la suivante :
English: As such, while carrying out ED, changes introduced at each step of the chain may affect subsequent stages.
French: En effet, les changements apportés à chaque étape de la chaîne au cours de travaux de DE peuvent avoir une incidence sur les étapes suivantes.
English: The Commission is responding to ever-wider use of the Internet by making greater use of Interactive Policy Making (IPM) and similar Internet-based tools as an additional means of evaluating existing EU policies and of conducting consultations on new initiatives.
French: La Commission répond à une utilisation d'Internet de plus en plus étendue en facilitant une plus grande utilisation des outils accessibles sur Internet; outils qui sont un moyen supplémentaire pour évaluer les politiques européennes existantes et conduire les consultations vers de nouvelles initiatives.
English: The lack of qualified staff at the Ministry of Construction and Regional Development remains a cause of concern.
French: Le manque de personnel qualifié au sein du Ministère de la construction et du développement régional demeure préoccupant.
English: Glass and glassware A change from any other heading.
French: Verre et ouvrages en verre Un changement de toute autre position.
English: However, many poor countries, including some that have emerged from the HIPC process, continue to have their poverty spending constrained by high debt-servicing burdens, particularly obligations to the international financial institutions (IFIs).
French: Il y a toutefois de nombreux pays pauvres, notamment parmi ceux qui ont suivi les différentes étapes de cette initiative, qui continuent à devoir limiter les ressources qu’ils pourraient consacrer à la réduction de la pauvreté, en raison du lourd fardeau que représente le service de la dette – en particulier la dette envers les institutions financières internationales (IFI).
English: This is quite a simple, normal possibility.
French: C'est une possibilité tout à fait normale et simple.
English: Development of human capital, knowledge, know-how and research Developing more apprenticeships, vocational and professional training to maximise human capital
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Wallonie, dans le Hainaut et dans la Communauté française (y compris Bruxelles) 2007-2013 (euro) 2,09 % 16,76 %
English: 365: ...for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Le juge McGuigan, quant à lui, fait remarquer ce qui suit dans l'arrêt Hnatiuk (précité) à la page 365 : ...pour conclure à une partialité réelle [...] il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: A much smaller number of youth (6%) lived in "mixed" families (e.g., biological mother and stepfather).
French: Une proportion beaucoup plus faible de jeunes (soit 6 %) vivaient dans des familles mixtes (p. ex. avec la mère biologique et un beau-père).
English: Dissent, although minor, is characterized by stating that simply because a clinical trial is placed on a central registry, it does not necessarily mean the drug is better.
French: Les réticences, quoique mineures, sont le plus souvent exprimées en disant que le simple fait qu'un essai clinique soit entré dans un registre central n'implique pas nécessairement que le médicament soit meilleur.
English: There is, moreover, a need to make the necessary effort to help those countries to overcome their problems and their chronic political conflicts.
French: Il faut aussi déployer les efforts nécessaires pour aider ces pays à surmonter leurs problèmes et leurs conflits politiques chroniques.
English: Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
French: Chaque section du budget peut comporter un titre «crédits provisionnels».
English: The Commission has assessed these plans from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation. The total cost of the above mentioned vaccination action is estimated at EUR 130 million.
French: Afin de prévenir l'extension de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté doit participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par les États membres concernés dans le contexte des interventions d'urgence menées pour lutter contre la maladie, conformément à la décision 90/424/CEE5.
English: In order to establish this the claimant must prove that he did not perform any duties for a period of seven consecutive days following his period of employment.
French: Afin d'établir ce fait, le prestataire doit prouver qu'il n'a exécuté aucune tâche pendant une période de sept jours consécutifs suivant sa période d'emploi.
English: The first research colloquium, entitled “Gypsies seen by others: social proximity in interethnic coexistence”, is intended to assess the extent to which certain contexts for inter-ethnic coexistence promote (or not) social proximity between persons belonging to different ethnic communities.
French: Le premier débat sur la recherche intitulé «Les Gitans vus par les autres: proximité sociale dans des espaces de coexistence interethnique» a pour but principal d'évaluer dans quelle mesure certains contextes de coexistence interethnique promeuvent (ou non) une proximité sociale entre des personnes appartenant à des communautés ethniques différentes.
English: • Health Canada updates semen regulations; semen detention extended - March 16, 2000 News Releases 1996:
French: • Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée - le 16 mars 2000 Communiqués 1996 :
English: 2008-03-22 9:00 (Ottawa) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria 2008-04-02 9:00 (Ottawa) DST First Symposium on Wastewater Reclamation and Reuse for Water Demand Management in Palestine - 2-3 April 2008, West Bank
French: 2008-03-22 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria 2008-04-02 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Premier colloque sur la récupération et la réutilisation des eaux usées pour la gestion de la demande d'eau en Palestine, les 2 et 3 avril 2008, en Cisjordanie
English: • Financial data is not directly related to results.
French: Une gestion financière saine et la réussite des entreprises lancées par les emprunteurs et les emprunteuses sont des éléments fondamentaux pour obtenir des résultats.
English: We have made significant progress working with other governments and stakeholders to improve the flow of passengers and goods at our borders and along our vital trade corridors, including for example in Windsor-Essex.
French: Nous avons accompli des progrès importants en collaboration avec les autres gouvernements et les intervenants afin d’améliorer la circulation des passagers et des biens aux frontières et le long des couloirs commerciaux névralgiques, notamment celui de Windsor-Essex.
English: In the spring of 2000 the final report from the International Adult Literacy Survey (IALS) was released.
French: Au printemps 2000, le rapport final de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes a été publié.
English: • 950430p, Renée Cloutier, Antoine Baby, Pierrette Bouchard, Thérèse Hamel, Marie-Josée Larocque and Roberta Mura. 
French: • 950430p, Renée Cloutier, Antoine Baby, Pierrette Bouchard, Thérèse Hamel, Marie-Josée Larocque et Roberta Mura.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate nd Holland Cross, Tower "A", 2 floor 11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 8, 2004 04-106538-390 To:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d’addresse 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Le 8 avril 2004 04-106538-390 Aux :
English: • 578-A-1995 — Suspension - 157488 Canada Inc. cob Aérotaxi
French: • 578-A-1995 — Suspension - 157488 Canada Inc. s/n Aérotaxi
English: Once the NWMB has received the views of the parties and has fully considered this issue, the Board will return to the specifics of the BNL calculation in Decision No. 2.
French: À ce stade-ci, il semble que les droits soient respectés, et que les sujets de préoccupation fassent l’objet d’un dialogue franc.
English: This guide is not for you if your rental income from real property in Canada is from carrying on a business in Canada.
French: Ce guide ne s’adresse pas à vous si vos revenus de location de biens immeubles situés au Canada proviennent de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: He was grateful for the Spanish amendment, which had been proposed in a constructive spirit and with a view to finding a way forward; the United States amendment, on the other hand, had come as a surprise.
French: Il est reconnaissant à la délégation espagnole d'avoir proposé un amendement dans un esprit constructif et dans le but d'aller de l'avant ; en revanche, l'amendement proposé par les États-Unis constitue une surprise.
English: There has been a continuing decline in off-air reception of conventional television signals over the last ten years, as illustrated in Chart 4 below, provided by CMRI:
French: Au cours des dix dernières années, il y a eu diminution constante de la réception en direct des signaux de télévision traditionnelle, comme l’illustre le graphique 4 ci-dessous, fourni par CMRI :
English: Basically, two arguments can be distinguished.
French: Essentiellement, l’ peut distinguer deux types d’ on arguments. 25