ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likelihood of confusion: in order to rule out likelihood of confusion solely on the basis of the comparison of the marks, the Board considers that the marks in question must be clearly dissimilar.
French: Risque de confusion: la chambre considère que, pour écarter le risque de confusion uniquement sur la base de la comparaison des marques, les marques en cause doivent être clairement dissimilaires.
English: Key date 10 December  Human Rights Day
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Mimez-le!
English: As far as the French Community is concerned, the Decree dated 12 May 2004 on Assistance to victims of Child abuse highlighted the importance of cooperation and coordination in youth support.
French: Au niveau de la Communauté française, le décret du 12 mai 2004 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitances a remis en évidence l'importance de la collaboration et la coordination au sein de l'aide à la jeunesse.
English: Gavin SIMPSON Advisor to Dick Marty, Rapporteur, Committee on Legal Affairs and  Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Gavin SIMPSON Conseiller de Dick Marty, Rapporteur, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Do you want us to go and support you in ice storms or flooded Manitoba, or in the Chicoutimi region in Quebec?
French: Voulez-vous que nous venions vous aider à lutter contre les tempêtes de verglas ou les inondations au Manitoba ou dans la région de Chicoutimi, au Québec?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/59/602) (resolution 59/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport (A/59/602) (résolution 59/208).
English: In the following checklist, the abstractor should, after having studied the disclosure to be abstracted, place a check in the second column after the applicable terms listed in the first column.
French: LISTE DE VÉRIFICATION ACCOMPAGNANT LES "PRINCIPES DIRECTEURS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL RELATIFS À LA PRÉPARATION DES ABRÉGÉS" Le rédacteur de l’abrégé doit, après avoir étudié la description à résumer, indiquer sur la liste ci-dessous un signe de vérification dans la deuxième colonne, en regard des termes appropriés qui sont énumérés dans la première colonne.
English: Lupinus rivularis is a perennial, primarily herbaceous species with a long taproot.
French: • Le lupin des ruisseaux est une espèce vivace, essentiellement herbacée, à longue racine pivotante.
English: Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as AM\727532EN.doc 5/75 PE407.807v01-00
French: Par ailleurs, les obligations de conformité imposées par les régimes d’autorisation nationaux divergent souvent considérablement, et reflètent dans la plupart des cas des préoccupations liées à la politique économique et sociale qui ne concernent pas le marché des services mondiaux de télécommunications.
English: At a minimum, this might require that a person has been reported missing to the police, and entered as such on CPIC, in order to set the MPI process in motion.
French: On pourrait exiger au moins que la disparition de la personne ait été signalée à la police et consignée dans la base de données du CIPC avant de mettre en branle le processus du FDGPD.
English: In the negotiations, Canada will push for greater market access for services suppliers in sectors of expansionary interest (professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services).
French: Lors des négociations, le Canada intensifiera ses efforts pour que nos fournisseurs de services aient un plus grand accès aux secteurs qui présentent le plus de potentiel tels que les services professionnels, commerciaux et financiers, les services de télécommunications et d'informatique, ainsi que les services de l'environnement et de transport.
English: Program expenses amounted to $175.2 billion in 2005–06, a decrease of $1.1 billion, or 0.7 per cent, from 2004–05 (Table 4).
French: Les charges de programmes ont atteint 175,2 milliards de dollars en 2005-2006, en baisse de 1,1 milliard, ou 0,7 %, par rapport à 2004-2005 (tableau 4).
English: The treaty body reviews have shown themselves to be more suited to dealing with systemic concerns.
French: Les organismes créés en vertu de ces instruments se sont avérés mieux équipés pour lutter contre les lacunes de nature systémique.
English: The Seminar is held in association with the World Health Organisation, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Coalition for Global Health Research.
French: Ce colloque est organisé en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Coalition canadienne pour la recherche mondiale en santé.
English: The plan was subsequently accepted by all armed groups with the exception of CNDP, which demanded direct talks with the Government outside the framework of the Amani programme.
French: Par la suite, tous les groupes armés l'ont accepté, à l'exception du CNDP, qui exigeait la tenue de pourparlers directs avec le Gouvernement en dehors du Programme Amani.
English: This would seem to indicate that the selection board did not see this incident as being relevant.
French: Cela semble indiquer que le jury de sélection n'a pas considéré qu'il s'agissait d'un événement important.
English: Training engineering technicians in food chemistry and master's students in food quality, safety, processing and preservation b. Producing and transferring scientific knowledge and innovations, particularly in the fields of agriculture, food and the environment; and contributing to the promotion of scientific and technical culture and to the debate on science and society Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and ISTACHA.
French: ISTACHA est chargé : a. d'assurer la formation des ingénieurs techniciens en chimie alimentaire ainsi que des candidats en maîtrise sur la qualité, salubrité, transformation et conservation des produits alimentaires; b. de produire et transférer des connaissances scientifiques et des innovations, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentation et de l'environnement; et c. de contribuer à la promotion de la culture scientifique et technique ainsi qu'au débat en matière des sciences et société.
English: In addition, the interaction between substrate type (wood or humus) and P was significant.
French: De plus, l'interaction entre les types de substrat (bois ou humus) et le phosphore (P) est significative.
English: • develop and implement a strategy for a phased approach to the appropriate stabilization of Level I and Level II resources, providing a series of costed projects for the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de stabilisation graduelle des ressources de niveau I et II, par l'entremise de projets chiffrés;
English: WO/PBC/9/5 page 48 those which met the criteria allowing them to play the role of external project administrator effectively and so that they could then be sent an actual invitation to tender.
French: Le jury devrait être amené à examiner ces expressions d’intérêt de manière à considérer celles qui répondaient aux critères leur permettant de jouer effectivement ce rôle de pilote externe du projet, de façon à ce qu’on puisse ensuite leur envoyer un appel d’offres proprement dit.
English: Terr@dialoog proposes to assist developing countries and collaborate with them mainly by fertilizing the soil and carrying out plantations which directly or indirectly increase the economic independence of rural areas.
French: Terr@dialoog se propose d’aider les pays en voie de développement et de collaborer avec eux principalement en fertilisant le sol et en réalisant des plantations qui augmenteront directement ou indirectement l’indépendance économique des régions rurales.
English: • First Nations and Inuit governments with the institutional and human resource capacity for managing new fiscal arrangements;
French: Nous sommes déterminés à contribuer à la création, au maintien et à l'appui des relations intergouvernementales efficaces, notamment au chapitre des relations financières, par l'atteinte de trois objectifs :
English: Approximately 150 countries participate in one or more of nine ongoing regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Quelque 150 pays participent à un ou plusieurs des processus régionaux continus consacrés aux critères et indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: At the 4th meeting, Ms. Main reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Main a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether all security rights in consumer goods (perhaps, with the exception of security rights in consumer goods that are to become fixtures in immovables) should be exempted from the requirement of registration (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendation 35 bis (h)).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si toutes les sûretés sur des biens de consommation (à l'exception peut-être des biens de consommation qui sont devenus des biens rattachés à des immeubles) devraient être exemptées de l'obligation d'inscription (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 35 bis h)).
English: The Government respects the provinces' and territories' jurisdiction over education and their mandate to deliver literacy training to Canadians.
French: Le gouvernement respecte la compétence des provinces et territoires en matière d'éducation et leur mandat d'assurer l'alphabétisation aux Canadiens.
English: The term was apparently not precise enough as the expression "diagraphie des sondages" is used now according to the Onshore / Offshore Oil and Gas Multilingual Glossary, a glossary in Danish, German, English, French, Italian and Dutch published in 1979 by Graham & Trotman for the Commission of European Communities.
French: Ce terme n'était apparemment pas assez précis, car l'expression «diagraphie des sondages» est maintenant utilisée selon le Onshore/Offshore Oil and Gas Multilingual Glossary, un lexique danois, allemand, anglais, français, italien et hollandais publié en 1979 par Graham & Trotman pour la Commission des communautés européennes.
English: When there is an agreement with an organization referred to in Section 38a which allows such use of a work as is specified in Sections 13, 14, 17, fourth paragraph, and 34, a user who is covered by the agreement shall, in respect of right holders who are not so covered, have the right to use in the same field and in the same manner works of the same kind as those to which the agreement (extended collective license) applies.
French: Lorsqu’un accord autorisant l’utilisation d’une œuvre dans les conditions visées aux articles 13, 14, 17, quatrième alinéa, et 34 a été conclu avec un organisme visé à l’article 38a, un utilisateur auquel s’applique l’accord jouit, à l’égard des titulaires de droits auxquels cet accord ne s’applique pas, du droit d’utiliser dans le même domaine et de la même manière des œuvres de même nature que celles auxquelles s’applique l’accord (licence collective élargie).
English: Arts Presentation Canada  The Festival of Lights in Charlottetown, the Indian River Festival in Kensington, and the Évangéline Bluegrass Festival in Abram-Village are just a few of the PEI festivals that have been funded by Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program.
French: Présentation des arts Canada  Le Festival of Lights de Charlottetown, le Indian River Festival de Kensington et le Évangéline Bluegrass Festival de Abram-Village sont parmi les festivals de l'Île-du-Prince-Édouard financés par le programme Présentation des arts Canada de Patrimoine canadien.
English: The staffing status is presented in table 3.
French: Leur effectif est présenté au tableau 3.
English: The results of this trial will be used to assess the potential of private-sector training providers to meet the increase in training need anticipated from force expansion.
French: Les résultats de cet essai serviront à évaluer dans quelle mesure les fournisseurs privés de services d’instruction peuvent aider à faire face à l’accroissement des besoins en instruction qu’entraînera l’expansion des forces.
English: North Korea should return without conditions to a process of peaceful dialogue.
French: La République populaire démocratique de Corée doit revenir sans condition à un processus de dialogue pacifique.
English: We will never be able to forget the sight of the children of Sierra Leone whose missing limbs were brutally hacked off by crazed killers funded by the profits of the illicit trade in conflict diamonds, or the displacement and deaths of hundreds of thousands of Angolan citizens by the diamond-funded UNITA rebels.
French: Nous ne pourrons jamais oublier les enfants de la Sierra Leone dont les membres ont été brutalement coupés par des tueurs fous prêts à tout pour les profits du commerce illicite des diamants provenant de zones de conflit, ni le déplacement et les morts de centaines de milliers de citoyens angolais, dus aux rebelles de l'UNITA financés par les diamants.
English: Challenge: will be to continue meeting strategic and policy information needs, while developing new information sources to meet heightened expectations for transparency and accountability within the health sector at all levels.
French: Il faudra continuer de répondre aux besoins en renseignements stratégiques et politiques tout en développant de nouvelles sources d’information pour satisfaire les attentes plus élevées à l’égard de la transparence et de la responsabilisation dans le secteur de la santé à tous les échelons.
English: The New York Times reported that at the founding meeting of the ICW in 1888, Julia Ward Howe called the attention of ICW members to organization: "It is important for us to ascertain what organizations can andcan not do … One of the problems is the reconciliation of the far and the near, the regulation of relations between the particular and the general But as great names are often made to serve merely personal ends, there must be observation and suggestion between the central power and its distant representations.” With this in mind, the ICW has, since its inception focused on both the global and the local, and this is especially important if we wish to speak of peace.
French: L'un des problèmes est celui de concilier ce qui est proche dans l'avenir et ce qui est lointain, le règlement des relations entre le particulier et le général […] Mais, des noms ronflants sont souvent utilisés pour cacher des ambitions personnelles, et il faut observer avec soin les relations entre le pouvoir central et ses représentants éloignés. » En gardant cela à l'esprit, le Conseil international des femmes a, depuis sa création, réfléchi à la fois à l'universel et au local, et cela est d'une particulière importance si nous souhaitons parler de la paix.
English: In addition to the amendments which are incorporated in the Society’s Fee Schedule a number of special items are included in the Medicare Payment Schedule which further modify the Fee Schedule for Medicare payment purposes but which do not form part of the Fee Schedule.
French: Outre les modifications intégrées au Cahier des tarifs de la Société, certains articles spéciaux compris dans le barème de paiement de l’Assurance-maladie apportent d’autres modifications au Cahier des tarifs, aux fins des paiements de l’Assurance-maladie, mais ne font pas partie du Cahier des tarifs.
English:  Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
French: La Commission a consulté les parties intéressées et les États membres sur les mesures envisageables pour promouvoir le développement des véhicules propres et économes en énergie et leur déploiement à grande échelle sur le marché.
English: Combating racism and racial discrimination in the context of foreign relations
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre des relations extérieures
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l'exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.».
English: Johann Koss While he was one of the greatest speed skaters of all time, Norwegian four-time Olympic gold medallist Johann Koss will be remembered for his generosity and efforts through his initiative, Olympic Aid.
French: Johann Koss Alors qu’il fut l’un des meilleurs patineurs de vitesse de tous les temps, on se souviendra du Norvégien Johann Koss, quatre fois médaillé d’or, pour sa générosité et son engagement dans le cadre de l’association " Olympic Aid " créée à son initiative.
English: Wednesday, 9 March 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9
French: Mercredi 9 mars 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9
English: Quebec Pension Plan P.O. Box 5200 Quebec (Quebec) G1K 7S9 1-800-463-5185 TDD/TYY: 1-800-603-3540 http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Canada Customs and Revenue Agency See the Government pages of your local telephone directory.
French: Bureau du Régime de rentes du Québec Case postale 5200 Québec (Québec) G1K 7S9 1-800-463-5185 ATME : 1-800-603-3540 http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Agence des douanes et du revenu du Canada Consultez les pages des services gouvernementaux de votre annuaire téléphonique local.
English: • Consumer Chemicals & Containers
French: • Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs
English: This process should rely basically on the work carried out by all relevant institutions, particularly those in the areas of statistics, indicators, training and research.
French: Ce processus devrait se fonder essentiellement sur les travaux accomplis par toutes les institutions concernées, en particulier dans les domaines des statistiques, des indicateurs, de la formation et de la recherche.
English: We identified several outcomes and are continuing to develop specific measures.
French: Nous avons relevé plusieurs résultats et nous poursuivons l’élaboration de mesures particulières.
English: Although most of the senior officers and lawyers in many ministries were women, the majority of the highest civil service positions were still held by men.
French: Bien que la plupart des fonctionnaires de grade supérieur et des juristes dans de nombreux ministères soient des femmes, les hommes détiennent encore les postes les plus élevés de la fonction publique.
English: All CIC employees had been informed of the creation of the Office of Conflict Resolution (OCR); furthermore, during the post-implementation of PSRLA and FAA, the Director of OCR sought every opportunity available to make presentations to local, regional and national offices on the OCR.
French: Tous les employés de CIC avaient été informés de la mise sur pied du Bureau de règlement des conflits. De plus, à la suite de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP, le directeur du Bureau de règlement des conflits a cherché toutes les occasions possibles de donner des présentations aux bureaux locaux, régionaux et nationaux à ce sujet.
English: It will pay special attention to increasing young people's access to and use of multisectoral services related to reproductive health, HIV and the prevention of gender-based violence.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de l'accès des jeunes à des services multisectoriels dans les domaines de l'hygiène de la procréation, de la lutte contre le VIH et de la prévention de la violence sexiste.
English: • The complexity and diversity within the U.S. seafood supply chain cannot be underestimated.
French: • Il ne faut pas sous-estimer la complexité et la diversité du réseau américain de distribution de fruits de mer.
English: Breaks for breastfeeding Mothers who work fixed weekly hours are entitled to 2 additional half-hour breastfeeding breaks per child until the child reaches the age of 6 months, and to 1 half-hour breastfeeding break in the 121
French: Ce cadre ne comporte, en outre, aucune discrimination directe ou indirecte par référence à l’état matrimonial ou familial.
English: Key elements of the strategy
French: Principaux éléments de cette stratégie
English: 4, 18 February 2000).
French: 4, 18 février 2000).
English: About 16% of senior families with debt owed less than $500, while about 25% owed more than $25,000.
French: Pour les familles âgées bénéficiant de tels régimes, la valeur actualisée nette était de près de 116 000 $ (voir L’épargne-retraite privée).
English: Similar cases have been found at UNMEE, where several purchases were initiated without a valid purchase order.
French: Montants non réglés  Le Comité a constaté des insuffisances dans la gestion des fonds d'affectation spéciale de la MINUK.
English: We are committed to completing actions to achieve the specific directions set out in this 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Nous nous sommes engagés à prendre les mesures en vue d'atteindre les objectifs précis que nous avons fixés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) reiterated that the additional information that his delegation wished to see included in the contract particulars consisted of the name and address of the consignee, the name of the ship, the ports of loading and unloading and the approximate date of delivery.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) réaffirme que les informations supplémentaires que la délégation du Sénégal souhaite voir figurer parmi les données du contrat sont le nom et l'adresse du destinataire, le nom du navire, les ports de chargement et déchargement ainsi que la date approximative de livraison.
English: Following complaints from certain organisers of trade fairs, the Commission examined a number of pieces of Italian national, regional and provincial legislation concerning trade fairs, exhibitions and markets (hereinafter 'trade fairs‘).
French: À la suite des plaintes émises par certains opérateurs du secteur des foires, la Commission a examiné diverses réglementations nationales, régionales et provinciales italiennes en matière de foires, expositions, salons et marchés (ci-après les «foires»).
English: For indexed payments, the expected future inflation rate is deducted from the expected interest rate to obtain a net interest rate.
French: Pour ce qui est des paiements indexés, on soustrait du taux d'intérêt prévu le taux d'inflation éventuel prévu pour obtenir un taux d'intérêt net.
English: Only they would be recognized as Indian by federal authorities.
French: Seules ces personnes allaient être reconnues comme des Indiens par les pouvoirs publics fédéraux.
English: Thanks for the changes we are going to see in some of the challenges we're facing here today.
French: Grâce aux changements qui seront apportés, nous seront en meilleure position pour relever les défis auxquels nous faisons face aujourd'hui.