ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: Il convient en particulier de se pencher sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts persistants entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et aux faibles taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes, dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle.
English: The application was approved by the Press Department of the Samarkand Regional Administration, the entity responsible for the registration of applications in the Samarkand region (hereinafter, “Press Department”), and Oina was re-registered on 17 August 2000.
French: La demande a été approuvée par le Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande, organe chargé des demandes d'enregistrement dans la région de Samarcande (ci-après dénommé Département de la presse) et le périodique a été de nouveau enregistré le 17 août 2000.
English: Paleolimnological reconstructions of Ca2+ in six Sudbury lakes suggested that declines in concentrations began in the early to mid-1900s (groundlevel ore roasting in the Sudbury area began in the late- 1800s).
French: La reconstitution palÃ©olimnologique du Ca2+ qui a Ã©tÃ© Ã©tablie dans six lacs de Sudbury permet de penser que les baisses des concentrations auraient commencÃ© Ã se produire au dÃ©but ou au milieu des annÃ©es 1900 (le grillage du minerai Ã la surface du sol a commencÃ© dans le secteur de Sudbury Ã la fin des annÃ©es 1800).
English: "CIPO’s Direction in a Changing IP World"
French: « Orientation de l’OPIC dans un monde de la PI en évolution »
English: As of March 2001, 10% were eligible to retire and this number will likely double by March 2006.
French: En mars 2001, 10 % d'entre eux avaient droit à la retraite; ce nombre devrait doubler d'ici mars 2006.
English: In terms of Canadian research, the whole, in this case, may be greater than the sum of its parts.
French: Dans le cas de la recherche canadienne en histoire, l’ensemble peut-être plus important que la somme de ses éléments.
English: Currently, five cases are pending in Arusha and it is important to proceed with the recruitment of a Senior Legal Officer (P-5) functioning as Chef de Cabinet in the Office of the President.
French: Actuellement, cinq affaires sont en suspens à Arusha.  Il importe donc de recruter un juriste hors classe (P-5) pour assumer les fonctions de chef de cabinet du Bureau du Président.
English: "These types of jobs enable students to learn transferable skills like interpersonal relations, communications and time management."
French: Ces emplois permettent aux étudiants d’acquérir des compétences polyvalentes comme les relations publiques, les communications et la gestion du temps ».
English: Sub-committees shall be formed when and as required and shall report to the NHAAC.
French: Les sous-comités seront constitués au moment où cela sera jugé nécessaire et se rapporteront au CCNAP.
English: MASS EFFECT © 2003-2008 EA International (Studio and Publishing) Ltd. Mass Effect, the Mass Effect logo, BioWare, the BioWare logo and the BioWare hands logo are either registered trademarks or trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: FREEDOM FORCE® est une marque de commerce de Freedom Force Properties, LLC.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment. I call Mr Laakso to speak against the amendment.
French: Cependant, l’Assemblée prend note avec grande inquiétude que Etats-Unis se déclarent prêts à passer à l’action unilatérale même en l’absence d’une décision explicite du Conseil de sécurité autorisant le recours à la force.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: Computer Science and Media Production and Studies students taking the new Introduction to Multimedia Systems course offered this September will use the lab facility.
French: Les étudiants en informatique et en production graphique inscrits au cours d'Introduction au multimédia qui sera offert en septembre pourront utiliser le laboratoire et son équipement.
English: Felce et al., 1998; Hatton et al., 1995; Mansell, 1994; Mansell, 1995 Felce, 1996; Felce and Emerson, 2001; Mansell et al., 2003
French: Données de (Emerson et Hatton, 1994) Felce et al., 1998; Hatton et al., 1995; Mansell, 1994; Mansell, 1995 Felce, 1996; Felce et Emerson, 2001; Mansell et al., 2003
English: As a result of increased international immunization, reported polio cases dropped from over 350,000 estimated cases to less than 800 in 2003, 86 percent of them occurring in Africa.
French: Le Canada poursuit sa collaboration avec le G8 et d'autres partenaires afin d'atteindre cet objectif, notamment par l'entremise de l'OMS et de Rotary International.
English: The following category of workers who may or may be not ordinarily resident in Ontario will be eligible in accordance with Regulation 552 and prevailing Ministry policy:
French: La catégorie suivante de travailleurs qui sont habituellement résidents de l’Ontario sont admissibles conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du ministère :
English: There are however a significant number of more challenging issues raised on complaint in which resolution is only achieved through numerous inquiries or a lengthy and complex investigation by the OCI.
French: Il y a toutefois un nombre important de questions plus difficiles qui font l'objet d'une plainte et qui ne peuvent être résolues qu'à la suite de nombreuses enquêtes ou d'une enquête longue et complexe du BEC.
English: ...the Staffing Management Accountability Framework... sets out our expectations for a well-managed appointment system that respects the new
French: [...] le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, qui définit les attentes associées à un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle Loi et qui précise notre rôle et nos responsabilités ainsi que ceux des organisations délégataires.
English: ____________________________ Claire Michaud Project Manager, Environmental Assessment of Highway Projects Transport Canada Gare maritime Champlain, 3rd Floor 901 cap Diamant Quebec, Quebec G1K 4K1
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: These events should certainly be taken on board by all countries that have nuclear power plants and it is good that this Parliament is organising a debate on nuclear safety, though we should not lose sight of the fact that in Europe we need to be increasing and not reducing our energy independence.
French: Il est certain que ces événements doivent être pleinement pris en compte par tous les pays qui disposent de centrales nucléaires et il est utile que ce Parlement organise un débat sur la sûreté nucléaire, sans perdre de vue la nécessité, pour nous Européens, de renforcer et non de diminuer notre indépendance énergétique.
English: The work should have a specific timetable and lead to a concrete outcome.
French: Ces travaux devraient avoir un calendrier précis et déboucher sur des résultats concrets.
English: It will be open to the Respondents to raise again the issues contained in its motion in the context of the constitutional challenge that the Tribunal has already decided it would entertain once the decision on the merits has been rendered.
French: Les intimées pourront soulever à nouveau les questions présentées en l'espèce dans le cadre de la contestation constitutionnelle, que le Tribunal a déjà décidé d'entendre lorsque la décision sur le fond sera rendue.
English: - When the offences were committed prior to the promulgation of Legislative Act No. 01 of 1997;
French: - Pour des faits commis avant la promulgation de la loi no 01 de 1997;
English: It has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other major international agreements.
French: Il a également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres grands traités internationaux.
English: This amount will be used to calculate any capital loss on the disposition of a non-depreciable capital property and the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez ce montant pour déterminer toute perte en capital sur la disposition d'un bien d'immobilisation non amortissable, ainsi que le montant admissible du don, dont vous aurez besoin pour calculer votre crédit d'impôt.
English: The databases will be linked by web services and supported by geospatial mapping technologies that serve as a discovery, access, visualization and decision support tool for federal and provincial monitoring activities and priorities in the Great Lakes Basin.   Lakeviews will also contribute to broader environmental information systems, nationally and internationally.
French: Les bases de données seront reliées par des services Web et seront prises en charge par les technologies de cartographie géospatiale qui servent d’outil de soutien à la communication, à l’accès, à la visualisation et à la prise de décision pour les priorités d’action et les activités de surveillance fédérales et provinciales dans le bassin des Grands Lacs.  Lakeviews alimentera aussi d’autres gros systèmes d’information sur l’environnement, tant nationaux qu’internationaux.
English: "Evaluation of fungicides and biosave scholar for postharvest control of gray mold on 'Loring' peaches in cold storage, 2004.
French: « Evaluation of fungicides for postharvest control of blue mold and gray mold in 'Gingergold' and 'Honeycrisp' apples, 2003-04.
English: Responding to the Government of Canada's Science and Technology Strategy, the Canadian Common CV is a web-based system which allows researchers to enter a standard common CV data set into a repository.
French: Le système du CV commun, lequel s'inscrit dans la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, est un outil Web qui permet aux chercheurs d'entrer un ensemble de données normalisées relatives à leur CV dans une base de données.
English: In such cases, an attempt must be made to identify the missing information and determine its importance, and a decision made about whether to delay strategy selection until the missing information is obtained.
French: En pareil cas, il faut essayer de déterminer les renseignements manquants et de définir leur importance, de manière à décider s’il convient de retarder le choix de la stratégie jusqu’à ce que cette lacune soit comblée.
English: Resource and training requirements are prescribed in point 3 of Annex A to Directive 91/496/EEC, in the second indent of Annex II to Directive 97/78/EC and in point 2 of the Annex to Commission Decision 2001/812/EC(n).
French: Les exigences en matière de ressources et de formation sont décrites dans le point 3 de l’annexe A de la directive 91/496/CEE, dans le deuxième alinéa de l’annexe II de la directive 97/78/CE et dans le point 2 de l’annexe de la décision 2001/812/CE(n) de la Commission.
English: And I really appreciate when you tell me if your site is closing or going under a hiatus!
French: Je vérifie régulièrement mes partenaires donc si vous ne me liez plus, je supprimerais votre bouton!
English: • Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation Saskatchewan
French: • Règlement sur la vente, la manipulation, l'utilisation et l'application de pesticides* Saskatchewan
English: The European Commission has provided support to UN-HABITAT projects in post-conflict regions, such as the development assistance provided to communities in Afghanistan and the Housing and Property Directorate in the province of Kosovo.
French: La Commission européenne a accordé son appui à des projets d'ONU-HABITAT dans des régions ayant souffert de conflits, comme l'assistance au développement fournie à des communautés en Afghanistan, et par la Direction du logement et de la propriété dans la province du Kosovo.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tasiujaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tasiujaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • preparing for the accession of the future Member States, which will receive EUR 8.7bn in loans guaranteed by the Union.
French: • la préparation de l’adhésion des futurs États membres qui bénéficieront de 8,7 milliards d’EUR de crédits garantis par l’Union.
English: In Canada, the natural world has a special meaning.
French: Au Canada, le monde de la nature a un sens très particulier.
English: It noted reports of ill-treatment and discriminatory conduct by law enforcement officials against vulnerable groups, such as immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: Elle a pris note des informations faisant état de mauvais traitements infligés à des groupes vulnérables tels que les immigrants, les réfugiés et les minorités ethniques par les responsables de l'application des lois, ainsi que de leur aptitude discriminatoire.
English: The particular situation of developing countries and frontier regions (including Canada 's North) will also be considered.
French: La situation particulière des pays en développement et des régions reculées (dont le Nord canadien) sera également prise en compte.
English: Another thing I feel is that I'm walking around with ghosts : Cendrars, Prévert, Pontrémoli, my departed friends.
French: Je me balade avec des fantômes : Cendrars, Prévert, Pontrémoli, mes amis disparus.
English: Given such a comprehensive package to improve access, Canada will be a world leader in dealing with wait times.
French: ´ ´ ` ´ En raison d’un programme aussi detaille visant a ameliorer l’acces, le Canada sera un chef de file mondial en ce qui ` concerne les mesures prises a l’egard des temps d’attente.
English: Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing), and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta, will be issued.
French: Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing), et tous les ports sur les rivières Athabasca, Slave et de la Paix en Alberta, sera délivrée.
English: The Prime Minister’s Office was working by candlelight.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) effectue des évaluations pour s’assurer que tous les ministères et organismes fédéraux sont en mesure de poursuivre leurs activités en temps de crise et que leurs plans d’intervention sont approprié233.
English: Employment rarely strays beyond the service industries. 
French: Il est rare qu'on puisse trouver du travail en dehors du secteur des services.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007
French: Rapport d'ensemble pour 2007 du Conseil des chefs du Secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Our parish is in the Torre Spaccata suburb (south-east of Rome); the address to visit us at is: Via Alessandro Barbosi, 6 – 00169, Rome (Italy).
French: La paroisse se situe dans le quartier de Torre Spaccata (au sud est de Rome); l'adresse pour venir nous visiter est n.6, rue Alessandro Barbosi, 00169 Rome (Italie), celui-ci est aussi l'entrée de la Maison paroissiale et du Couvent, tandis que l'entrée principale de l'église est situé sur la rue Augusto Lupi.
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meeting, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the “Kathmandu process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément le « processus de Katmandou »,
English: Help with the establishment of small enterprises in order to create outlets for persons who have difficulty integrating themselves in the labour market;
French: Participer à la création de petites entreprises pour créer des débouchés en faveur des populations qui ont des difficultés à s'insérer sur le marché du travail;
English: In recent years, combinations of bottom and midwater trawls have been used so the fishermen can work a full 24 hours, as they do for other species like cod.
French: Au cours des dernières années, les pêcheurs ont utilisé une combinaison de chaluts de fond et de chaluts semi-pélagiques, de manière à pouvoir pêcher 24 heures sur 24, comme ils le font pour d'autres espèces dont la morue.
English: Lieutenant Masters wears no braid on the sleeves of her uniform, but she is addressed as a lieutenant.
French: Scotty et Sulu n'apparaîssent pas dans cet épisode.
English: It should be noted, by the way, that when the financial interests of the most powerful are involved, they are not slow to forget the principle of solidarity and to propose a single model.
French: On peut noter au passage que, lorsqu'il s'agit des intérêts financiers des plus puissants, on n'hésite pas à oublier le principe de subsidiarité pour proposer un modèle unique.
English: Dive starts at 40 meters, where the visibility is good, even if plankton is present.
French: Descente à 40 mètres, où la visibilité est bonne malgré la présence de plancton.
English: Information provided for various US jurisdictions indicates that Americans purchase between 10 - 15 batteries per capita per year (see Table 4.5).
French: 474,81 Selon les données obtenues pour diverses administrations américaines, chaque Américain achète annuellement de 10 à 15 piles (voir le tableau 4.5).
English: Knauf products are sold in the United States and are exported to Canada, Mexico and other countries in Latin America, Africa and the Middle East.
French: Ses produits sont vendus aux États-Unis et exportés au Canada, au Mexique et dans d’autres pays de l’Amérique latine, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Private employment agencies, temporary agency workers and their contribution to the labour market.
French: Les droits des peuples autochtones et tribaux dans la pratique. Un guide sur la Convention No.
English: The motion for a resolution on which we voted today is a step in this direction, as it aims to protect passengers of bankrupt airlines by establishing compulsory insurance and guarantee funds for these airlines, as well as optional insurance for their customers.
French: La proposition de résolution sur laquelle nous avons voté aujourd'hui constitue un pas dans cette direction, puisqu'elle vise à protéger les passagers des compagnies aériennes en faillite en créant une assurance obligatoire et un fonds de garantie pour ces compagnies, ainsi qu'une assurance facultative pour leurs clients.
English: • 16 pay inserts distributed in accordance with communications to public service sponsors’ requirements and on time (100%). employees and pensioners via
French: • En tout, 99,6 % des interventions liées aux pensions d’encarts. Administration des qui avaient trait au système de pensions du MDN pensions des pensionnés des ont été effectuées selon les normes fixées pour les Forces canadiennes. niveaux de service.
English: Such cobble bottom areas are rare below tide marks and rather limited in extent.
French: Toutefois, ces fonds sont rares sous la laisse de marée et assez peu étendus.
English: The Commission and the Member States are urged to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Such a text would have enabled Israeli officials to participate in activities and seminars of the Department of Public Information.
French: Ce texte aurait permis aux fonctionnaires israéliens de prendre part aux activités et aux séminaires organisés par le Département de l'information.
English: The United Nations system is encouraged to support the full and effective participation of indigenous peoples in efforts to achieve the Millennium Development Goals at the national and local levels.
French: Les organismes des Nations Unies sont encouragés à aider les peuples autochtones à participer pleinement et effectivement aux initiatives prises aux échelons national et local pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Request employee's consent to obtain further medical or health information (if necessary) As a supervisor, you have a duty to make informed decisions on accommodation.
French: Demandez à l'employé l'autorisation d'obtenir d'autres renseignements à caractère médical ou liés à la santé (s'il y a lieu). En tant que superviseur, vous avez l'obligation de fonder vos décisions d'accommodement sur de l'information adéquate.
English: Parliament warmly welcomed the signing of the Treaty of Lisbon, and called on Member States to ratify it so as to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a necessary complement to the EU strategy for combating terrorism, binding.
French: Le Parlement se félicite vivement de la signature du traité de Lisbonne et invite les États membres à le ratifier afin de conférer un caractère contraignant à la charte des droits fondamentaux, complément indispensable de la stratégie européenne de lutte contre le terrorisme.
English: Bangladesh strongly supported the proposal of convening a Ministerial Meeting in 2003 on transit transport issues.
French: Le Bangladesh souscrivait fermement à la proposition visant à organiser en 2003 une réunion ministérielle sur les questions de transport en transit.
English: The European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market, Member States should, however, also be entitled to apply less intrusive and mechanisms to resolve conflicts of interest and to ensure investment under special conditions.
French: Dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; les États membres, cependant, devraient être également autorisés à appliquer des mécanismes moins interventionnistes pour résoudre les conflits d'intérêts et assurer l'investissement dans des PE404.393v01-00
English: (c) Operative paragraph 10 would be replaced with the following text:
French: c) Le paragraphe 10 du dispositif est remplacé par le texte suivant :