ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all such cases, the final decision on the account’s status is at the discretion of Blizzard, and a warning may not be given first in all cases.
French: Dans tous les cas, la décision finale concernant le status de ce compte est à la discrétion de Blizzard, sans qu'aucune mise en garde péalable ne soit nécessaire.
English: • Pentecost: 50 days after Easter. Special Observances
French: • La Pentecôte : 50 jours après Pâques Fêtes spéciales
English: These are all areas where the presidency has the impression, especially having heard what was said at Noordwijk, that the Conference is largely in agreement.
French: Voilà une série de sujets pour lesquels la présidence a l'impression, compte tenu des interventions entendues à Noordwijk, que la Conférence est arrivée près du but. Cela ne signifie à l'évidence pas que nous n'assisterons plus à la «valse» des textes.
English: I say to the members of the Commission and Council, in Sarajevo let us give it a face!
French: À Sarajevo, Messieurs du Conseil et de la Commission, donnez-lui un visage!
English: "1.4.2. the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at max.  100 mm from the axis of riotation:"
French: «1.4.2 la cale située au droit de l'essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l'axe de basculement:»
English: The Convention provides (Article 3.8 and 4.2) that both concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party is informed and be provided with possibilities of making comments.
French: Dans ses articles 3.8 à 4.2, la Convention dispose que les deux Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations.
English: The Constitution will represent the culmination of a broad and profound debate on the future of the Union, set in motion by the Nice European Council, which has proved a very fruitful enterprise.
French: Cette Constitution représentera l’aboutissement du débat large et approfondi sur l’avenir de l’Union, lancé par le Conseil européen de Nice et qui s’est avérée très fructueux.
English: We need proper registration and we need it now.
French: Il faut instaurer, dès à présent, un enregistrement approprié des passagers.
English: The Council considers that, in the circumstances, review by the Community judicature cannot go beyond the review recognised in the Member States so far as concerns the transposition into the internal legal order of decisions taken by the bodies of the international community acting with the object of preserving international peace and security.
French: Le Conseil estime que, dans le cas d’espèce, le contrôle juridictionnel du juge communautaire ne peut aller au-delà de celui reconnu dans les États membres en ce qui concerne la réception, dans l’ordre juridique interne, de décisions prises par des organes de la communauté internationale agissant dans le but de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies which he is proposing today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je regrette que M. Rocard, qui a été pendant trois ans le Premier ministre de la France, n'ait pas profité de ce temps pour éradiquer le fléau du chômage à l'aide des remèdes miraculeux qu'il nous propose aujourd'hui.
English: I. reproduces a registered mark, in whole or in part, without the authorization from the titleholder, or imitates it in a way that may induce to confusion; or II. alters the registered mark of another person already affixed on a product placed on the market.
French: Quiconque I. reproduit une marque enregistrée, en tout ou en partie, sans l’autorisation du titulaire, ou imite la marque d’une façon susceptible de prêter à confusion; ou II. altère la marque enregistrée d’un tiers déjà apposée sur un produit mis sur le marché commet une atteinte à la marque enregistrée.
English: EXAMPLES OF GOOD PRACTICE FROM OTHER OECD COUNTRIES
French: EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES D'AUTRES PAYS DE L'OCDE
English: We look forward to continued cooperation in that regard, including the strengthening of our relationship with the continent in the context of the group of African, Caribbean and Pacific States.
French: Nous attendons avec intérêt une coopération continue à cet égard, y compris le renforcement de notre relation avec le continent dans le contexte du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Many of today's narratives tend to suggest that identity is best defined and protected through a process of exclusion.
French: Un grand nombre des conceptions actuelles laissent entendre que c'est par un processus d'exclusion que l'identité se définit et se protège le mieux.
English: Second reading of the Council 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 347 509 030 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 199 751 842 193 493 364 152 829 940,64 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 347 509 030 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 199 751 842 193 493 364 152 829 940,64 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96
English: Leakage occurs because some of the value of products sold requires imports of component materials, which is a loss to the Canadian economy.
French: Une fuite économique survient lorsqu'une partie de la valeur des produits vendus nécessite l'importation de matières constitutives, ce qui occasionne une perte pour l'économie canadienne.
English: The Universe of the Largest Transnational Corporations, published in November 2007, quantifies and analyses past and current trends in the degree of internationalization of the largest TNCs and TNCs from developing economies.
French: Dans la publication intitulée Universe of the Largest Transnational Corporations, parue en novembre 2007, elle quantifie le degré d'internationalisation des plus grandes STN et des STN de pays en développement et analyse son évolution.
English: • The low visibility of SR, the lack of clarity of its role, and the lack of management awareness, may mean that managers do not consult SR in situations where SR advice would be important.
French: • La faible visibilité de la Division des RT, le manque de clarté en ce qui concerne son rôle, ainsi que le manque de sensibilisation des gestionnaires pourraient avoir comme conséquence que la Division des RT ne soit pas consultée dans les situations où ses conseils seraient importants.
English: • technically and economically feasible measures that would mitigate any significant environmental effects of the project; and any other matter relevant to the screening or comprehensive study that the responsible authority or, in the case of a comprehensive study the Minister may require.
French: • les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; • toute autre question pertinente à l'examen préalable ou à l'étude approfondie que l'autorité responsable ou, dans le cas d'une étude approfondie, le ministre pourrait exiger.
English: However, it consumed much of the Executive’s time and, on more than one occasion, caused difficulty in the misuse of its funds.   Click to see a larger image (69K) Ontario Society of Artists Art Union Ticket, 1896 and Ticket Stub, 1892 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: Cependant, les membres du conseil ont dû y investir beaucoup de leur temps et elle a connu à maintes reprises des problèmes de mauvaise utilisation de ses fonds.  Cliquer pour un agrandissement (69ko) Billet du syndicat d’œuvres de l’Ontario Society of Artists de 1896 et talon de billet de 1892 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: 2000/10/27 - Commission Letter File #: 8640-T42-0001/00 Description:
French: 2000/10/27 - Lettre du Conseil # du dossier: 8640-T42-0001/00 Objet:
English: The Council believes that the federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing our health infostructure.
French: Le Conseil croit fermement qu’il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la mise en œuvre de notre infostructure de la santé.
English: Health researchers on infection control and patient safety are available to speak about their project and how their work will make a difference in Canadian hospitals.  Funded researchers:
French: Des chercheurs en santé dans le domaine de la prévention des infections et de la sécurité des patients sont disposés à parler de leur projet et de la façon dont leur travail fera une différence dans les hôpitaux canadiens.
English: In areas of shared jurisdiction, the CFIA and provincial/territorial authorities work closely together to develop risk management options.
French: Dans les domaines de compétences partagées, l'ACIA et les autorités provinciales/territoriales collaborent à l'élaboration d'options en matière de gestion des risques.
English: The Family Affairs Congress has issued a number of recommendations aimed at changing attitudes.
French: Les Etats Généraux des Familles formulent à cet égard des recommandations visant à faire évoluer les mentalités.
English: The failure of pension schemes to offer an appropriate financial incentive to postpone retirement is one cause of the lower 54
French: Par exemple, le calcul des prestations de chômage sur une base familiale et non plus individuelle a, par inadvertance, fortement dissuadé les conjoints des chômeurs de travailler. Le fait que les régimes de retraite ne proposent pas d’incitation financière appropriée encourageant un report du départ à la retraite est l’une des causes du faible taux d’activité des travailleurs âgés.
English: Apahoqui, Bellisle, Blacks Harbour, Bloomfield, Browns Flat, Campobello, Charlotte County - St. Stephen, City of Saint John, Deer Island, Gondola Point, Grand Bay, Grand Manan, Hampstead, Hampton, Hatfields Point, Kings County - Rothesay, LePreau, Norton, Public Landing, Quispamsis, Saint John County, St. Andrews, St. George, St. Martins, Sussex, Welsford, Westfield and very small portions of Queen’s County.
French: Apahoqui, Bellisle, Blacks Harbour, Bloomfield, Browns Flat, Campobello, Comté de Charlotte - St. Stephen, Comté de King- Rothesay, Comté de Saint John, Deer Island, Gondola Point, Grand Bay, Grand Manan, Hampstead, Hampton, Hatfields Point, LePreau, Norton, Public Landing, Quispamsis, St.
English: • Ensure that our children have the education they need and aboriginal peoples have access to training and skills developments.
French: • • Assurer que nos enfants reçoivent l'éducation dont ils ont besoin, et que les peuples autochtones aient accès à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: Quarters of prosciutto-wrapped quail cradle tiny cubes of stuffing, anointed with guava barbecue sauce.
French: Des morceaux de cailles enroulés de prosciutto, qui enserrent de petits cubes de farce aussi moelleuse qu'un gâteau, sont nappés d'une sauce barbecue à la goyave.
English: In progress Additional details Parks Canada continues to develop and implement ways to tell stories from many perspectives.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada a continué de concevoir et de mettre en oeuvre des façons de présenter des récits selon diverses perspectives.
English: Food Safety and Food Quality Vision A healthy population eating Canadian-grown food produced by a thriving producer sector.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Une population en santé qui consomme des aliments produits au Canada par un secteur agricole prospère.
English: This evaluation represents the first attempt at undertaking level 4 evaluations of training courses in DFAIT, and is therefore somewhat experimental.
French: C’est la première tentative d’évaluation de niveau 4 au MAECI appliquée aux cours de formation, ce qui explique son caractère un peu expérimental.
English: You can imagine what will come of this - not very much.
French: Vous pouvez imaginer ce qu'il en ressortira: pas grand-chose.
English: Item (23) of Table III of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L'article (23) du tableau III de l'annexe III est abrogé.
English: "However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
French: «Toutefois, l'importation en provenance de pays tiers d'aliments pour animaux familiers et des matières premières nécessaires à leur fabrication, provenant d'animaux traités avec certaines substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE, est autorisée pour autant que lesdites matières premières soient marquées d'une manière indélébile et sous certaines conditions définies par la Commission.
English: Ambassador Terusuke Terada (Japan), President, Foreign Press Centre/Japan; former Ambassador of Japan to Mexico, Belize and the Republic of Korea
French: Ambassadeur Terusuke Terada (Japon), Président du Foreign Press Centre du Japon; ancien Ambassadeur du Japon au Mexique, au Belize et en République de Corée
English: Cultural bias can, for example, affect IQ tests by erecting systematic barriers to performance for immigrant children and children from low-income families.
French: Le biais culturel peut, par exemple, modifier les résultats des tests du quotient intellectuel en empêchant systématiquement les enfants de familles immigrantes ou à faible revenu de bien le réussir.
English: ◦ Reporting requirement sections is now embedded in monitoring and evaluation sections respectively.
French: • Les sections sur les exigences en matière de rapport font maintenant respectivement partie de celles sur le suivi et sur l'évaluation.
English: Concerning the delicate matter of appointments in grades A1 and A2, I have always ensured that priority was given to internal promotions.
French: Pour ce qui concerne la délicate question des nominations A 1 et A 2, j'ai toujours veillé à ce que la priorité soit donnée à la promotion interne.
English: Please answer the following questions to see if you are eligible to apply for Summer Company.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes pour déterminer si vous pouvez présenter une demande dans le cadre du programme Entreprise d'été.
English: Six specific program areas are aligned with these components as outlined below.
French: Six secteurs de programme correspondent à ces éléments, comme indiqué ci-après.
English: Indeed, in just five years, between 1991 and 1996, the number of titles has increased 15-fold.
French: Par ailleurs, l’Internet s’affirme comme un facilitateur du débat dans certains milieux savants.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par interim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I trust that the wisdom of the House will find the best and safest way of ensuring that this regulation is applied quickly and solve what I hope is a temporary difference of view between the rapporteur and his committee.
French: J' espère que la sagesse de cette Assemblée donnera la solution la meilleure et la plus sûre pour l' application rapide du règlement dont nous débattons et résoudra, je l' espère, ce différend passager qui existe entre le rapporteur et sa commission.
English: • In Budget 2006, our new government committed to honouring Canada's health accord by continuing to transfer to provinces an additional $41 billion over 10 years, including $5.5 billion specifically earmarked to reduce Wait Times.
French: • Le budget 2006 engage notre nouveau gouvernement à respecter l'accord sur la santé du Canada en maintenant le transfert aux provinces d'un montant supplémentaire de 41 milliards de dollars sur dix ans, dont 5,5 milliards de dollars pour réduire les temps d'attente.
English: These alternatives may cause different results for the purposes of Part I.3. If a corporation is given alternative methods as in the above example, it may choose the one considered most appropriate, regardless of its impact upon the capital tax base.
French: Ces méthodes peuvent entraîner des résultats différents aux fins de la partie I.3. Si on donne à une société le choix d'une méthode différente comme dans l'exemple ci-dessus, elle peut choisir celle qu'elle juge lui convenir le mieux, indépendamment de l'incidence que ce choix peut avoir sur l'assiette d'impôt sur le capital.
English: The antibodies only slightly inhibited electron transfer, and the accessibility of their epitopes depended on the presence of a membrane and on the redox state of the oxidase.
French: Les anticorps n'inhibent que légèrement le transfert des électrons de l'accessibilité de leurs épitopes dépend de la présence d'une membrane et de l'état redox de l'oxydase.
English: In the interests of usability of the data collected, a single data base, available on-line and accessible to all the institutions, should be established as a matter of urgency.
French: Pour que les données collectées puissent être utilisées, il faudrait créer d'urgence une base de données unique, disponible en ligne et accessible à toutes les institutions.
English: The high speeds permitted on the German autobahn can pose a significant hazard.
French: Les vitesses élevées autorisées sur l'autoroute allemande peuvent représenter des risques importants.
English: It is about asserting the rights of everyone, in his or her capacity as a person with clear individual standing, and making sure that, from the time of birth onwards, he or she has an official and permanent identity.
French: Il s'agit en effet d'affirmer les droits de la personne en tant que sujet clairement individualisé et d'officialiser dès la naissance une identité permanente.
English: (Check which best applies for each source from which funds were received this past year).
French: Source de financement Pas de Pas Impact Grand Très fonds de d’impact faible impact grand cette impact source au cours de la dernière année Votre établissement (le leur) Organismes subventionnaires fédéraux Autres sources dans le gouvernement fédéral Sources dans les gouvernements provinciaux Industrie canadienne Sources internationales Autres sources (expliquer) _____________ _______ _______ _______ _______
English: Washington, United-States Airfare: $1,477.76 Other transportation: $0.00 Accommodation: $600.00 Meals: $85.64 Other: $0.00 TOTAL: $2,163.40* Attend the Development Assistance Committee peer review of Canadian international assistance, and Department for International Development high-level consultations Date(s): 2007-10-08 to 2007-10-11 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-10-19 au 2007-10-21 Destination(s) : Washington (États-Unis) Frais aériens : 1 477,76 $ Autres frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 600,00 $ Repas : 85,64 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 2 163,40 $ *
English: Chloride influx by M. hembeli was similar to the unionids.
French: L'influx du chlorure chez M. hembeli est semblable à ce qu'on observe chez les unionidés.
English: • whose employees have the right mix of skills, competencies and professional certifications;
French: • dont les processus sont efficaces et bien compris par tous les intervenants.
English: Through its missions and geographic bureaux, FAC provides geopolitical analysis and advice associated with 10
French: AEC coordonne également les relations du gouvernement du Canada avec les médias et fournit du matériel de communication aux Canadiens.
English: Many of the complaints have involved police corruption, brutality and discrimination particularly on the grounds of race and gender.
French: De nombreuses plaintes mettent en cause la corruption, la brutalité et l'attitude discriminatoire de la police, en particulier en raison de la race et du sexe.
English: Average cost for films43 Brazil Canada Feature Films C$83,333 Feature Films C$104,166 TV Movies C$20,833 TV Movies C$83,333 Dramas C$11,250 Dramas C$41,666 Sitcoms C$3,333 Sitcoms C$29,166 Documentaries C$4,166 Documentaries C$4,166 Children C$3,750 Children C$20,833 Musicals/Arts C$9,166 Musicals/Arts C$6,250 Prices vary, as in the case of dramatic productions where prices are charged by the hour while for sitcoms, documentaries and children's, music and art programs the price is based on each half hour.
French: Cout moyen des films 38 (en dollars) Bresil Canada Longs-métrages Plus de 83 333 Longs-métrages Plus de 104 166 Films télévisés 20 833 Films télévisés 83 333 Drames 11 250 Drames 41 666 Sitcoms 3 333 Sitcoms 29 166 Documentaires 4 166 Documentaires 4 166 Enfantins 3 750 Enfantins 20 833 Musicaux/Arts 9 166 Musicaux/Arts 6 250 Les prix varient, comme dans le cas des productions dramatiques où les prix sont calculés à l'heure, tandis que pour les sitcoms , les documentaires, les films pour enfants, et les programmes de musique et d'art, le prix se calcule par rapport à chaque demi-heure de programmation.
English: As we look at what we have done and what remains to be done, we inevitably reach the conclusion that there is little time for thought due to the speed at which the world is changing today; therefore, we believe that the only key to success is to purposefully move forward to solve specific tasks.
French: Alors que nous faisons le bilan de nos activités et déterminons les tâches pour l'avenir, nous en arrivons inévitablement à la conclusion que nous manquons de temps pour la réflexion compte tenu de la rapidité des bouleversements qui surviennent dans notre monde.  La clef du succès est donc, selon nous, d'avancer dans le règlement des questions spécifiques.
English: I can’t believe that so-called animal rights activists are allowed to circulate pictures, some of which are for sure doctored or set up or whatever, for just one purpose: to stop the seal hunt once and for all. Because that’s what you have to understand: with the methods that are available right now, it’s nearly—you can’t—you can’t call something barbaric or blood-thirsty, as we have seen already in newspapers and in the other media, or whatever.
French: Je peux pas croire que les soi-disant sauveteurs d’animaux peuvent diffuser des images, il y a en entre autres truquées ou arrangées, peu importe là, pour en venir à une seule fin, c’est arrêter totalement la chasse aux phoques, parce que qu’est-ce que c’est qu’il faut comprendre, c’est avec les méthodes qu’on a présentement, c’est quasiment — on peut pas — on peut pas calculer ça de barbares ou de sanguinaires comme on l’a déjà vu sur des journaux ou dans les médias, ou peu importe.
English: Management Consulting $24,743.75 2006-10-31 Hoskin Scientific Ltd Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,263.56 2006-10-31 Ridley Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 743,75 $ 2006-10-31 Hoskin Scientific Ltd Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 263,56 $ 2006-10-31 Ridley Inc.