ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the final plenary meeting, on 23 June 2006, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Fourteenth Session, as contained in document CCW/GGE/XIV/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/XIV/5.
French: À sa dernière séance plénière, le 23 juin 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa quatorzième session, publié sous la cote CCW/GGE/XIV/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on capacity-building in countries with economies in transition (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session, un projet de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en transition (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1).
English: In Scenario 7, the increased yield variability incorporated into the variance-covariance matrix through a mean preserving spread applied to the yield distribution intensifies the impact of the CI program as compared to Scenario 1.
French: Dans le scénario 7, la plus grande variabilité de rendement intégrée à la matrice des variances-covariances par l'application d'un écart de maintien de la moyenne à la distribution des rendements accentue l'impact du programme d'assurance-récolte comparativement au scénario 1.
English: When Muslims enter society with their true values, they are within the majority, but it is something else to know how to tell it.
French: (Différents supports ont été utilisés pour faire réfléchir les participants à leur identité: le jeu de l'oignon, le jeu des photos, etc.)
English: Culture, custom, family or religion should never be used as an excuse for turning a blind eye to human rights violations against women in the home.
French: La culture, la coutume, la famille et la religion ne doivent jamais servir de prétexte pour fermer les yeux sur les violations des droits humains des femmes à la maison.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and is aimed at improving the text of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à améliorer le texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, présenté par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB).
English: His delegation was disappointed that it had not been possible to reach consensus on a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines or even on the commencement of negotiations on such an instrument.
French: La délégation indienne est elle aussi déçue qu'il n'ait pas été possible de faire intervenir un consensus sur un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, ni même sur l'ouverture de négociations sur un tel instrument.
English: To the extent possible, we are making a tangible, practical contribution to accomplishing this, including through a significant write-off of debt owed by the world's poorest countries.
French: Dans la mesure du possible, nous apportons une contribution tangible et pratique à l'exécution de cet objectif, notamment par un allégement substantiel de la dette des pays les plus pauvres.
English: The rooms were clean, but even though it had a kitchen it did not have any cutlery. At a certain time they had live music in the reception area and our room was right next to it and we could not hear each other speak because of the noise.
French: I booked a balcony apartment room but was given a ground floor terrace room.
English: • "There was a lot of movement/ postings/TD with our assigned DJAG.
French: • « Il y a eu beaucoup de mouvements/affectations/ST au sein de l'organisation de notre JAGA désigné.
English: It is expected that the HRB Planning and Performance Measurement Working Group will provide input on key questions and potential indicators for the "People", "CRA Values", and "Learning, Innovation, and Change Management" elements of the framework in the Winter of 2007.
French: On prévoit que le Groupe de travail sur la planification et la mesure du rendement de la DGRH fournira un apport sur les questions clés et les indicateurs potentiels des volets « personnel », « valeurs de l'ARC », et « apprentissage, innovation et gestion du changement » durant l'hiver 2007.
English: Air Quality and Related Health Effects [Note:
French: Qualité de l'air et effets connexes sur la santé [Note :
English: Norway finds this to be somewhat inconsistent and not in line with the requirements in the new Chapter 1.10 on security provisions for the transport of explosives of Class 1.
French: La Norvège considère que cette disposition est en décalage, voire incompatible, avec les prescriptions du nouveau chapitre 1.10 relatif aux dispositions concernant la sûreté du transport des matières et objets explosibles de la classe 1.
English: Mr. Chidambaram wants to be known as "the investment minister" and has identified his main reform objective as removing the obstacles to investment, both public and private.
French: Le secteur privé a pu miser sur cette situation en incitant les travailleurs éduqués et parlant anglais à répondre aux besoins du marché mondial des technologies de l'information (TI).
English: Quite clearly, the exact opposite has happened.
French: C'est très clairement le contraire qui est arrivé.
English: The economic downturn has hit shipbuilding hard.
French: Le ralentissement économique frappe durement l’industrie de la construction navale.
English: The criterion of universality does not necessitate funding from general tax revenues but, rather, that funding is progressive (i.e., based on ability to pay).
French: Le critère de l’universalité ne devrait pas nécessiter une formule de financement à même les recettes fiscales générales mais, plutôt, un financement progressif (fondé sur la capacité contributive).
English: Eligibility is limited to 90 days from new vehicle delivery.
French: La période d'admissibilité est de 90 jours après la livraison du véhicule neuf.
English: Some of them are reportedly being recruited by both the Armed Forces of Liberia (AFL) and the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to fight in Liberia.
French: Tant les Forces armées du Libéria (AFL) que les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) recruteraient parmi eux des éléments prêts à se battre au Libéria.
English: The aim is, on the one hand, to downgrade the adversary’s military potential, or even to eliminate the leadership (as in the war against Iraq) while at the same time trying to avoid an excessive amount of material damage and loss of life, so as to facilitate the post-conflict stabilisation and reconstruction phase.
French: D’un côté, on vise à dégrader le potentiel militaire adverse, voire éliminer le leadership (cas de la guerre contre l’Irak) mais on cherche en même temps à éviter trop de dégâts matériels et de pertes humaines de manière à faciliter la phase de stabilisation et de reconstruction qui suit la fin d’un conflit.
English: According to the statement of the programme budget implications (A/C.5/56/21), the cost of implementing that mandate was estimated at $218,300, comprising estimates of $19,600 for general temporary assistance and $44,500 for travel and subsistence expenses for 10 academic experts under section 22, Human rights, and $154,200 for conference services under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Selon l'état des incidences du projet sur le budget-programme (A/C.5/56/21), l'exécution de ce mandat entraînerait des dépenses estimées à 218 300 dollars, soit au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) 19 600 dollars pour le personnel temporaire autre que pour les réunions et 44 500 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de 10 experts universitaires et, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) 154 200 dollars pour les services de conférence.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Groupe de travail Deux : une stratégie en matière d’effectifs médicaux pour le Canada.
English: By supporting Canadian cultural expression and content in all its forms, the Canadian Heritage Portfolio contributes to a great vision for our society, giving meaning to our common identity and shared values.
French: En appuyant l=expression culturelle canadienne sous toutes ses formes, le Portefeuille du Patrimoine canadien contribue à ce grand projet de société : donner un sens à notre identité et à nos valeurs communes.
English: They were also brought into line with the corresponding article of the TSE Regulation on Community inspections.
French: En outre, l'on a procédé à une adaptation de l'article équivalent du règlement sur les EST, relatif aux les contrôles communautaires.
English: And Kidney's men were handed a boost when Pelous was yellow-carded for kneeing Alan Quinlan in the backside in the 50th minute.
French: Les hommes de Kidney ont été stimulés par l'expulsion de Fabien Pelous qui s'est pris un carton jaune pour avoir donné un coup de genou dans le dos d'Alan Quinlan à la 50e minute.
English: (2056/04), sect.
French: (2056/04), sect. 80.
English: That is why my Government made a symbolic financial contribution to the trust fund for the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est pourquoi, mon gouvernement a versé une contribution financière symbolique au fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: For example, PHAC is undertaking a gender-based analysis of the priority populations identiﬁed in the Federal Initiative, with support from Health Canada’s Bureau of Women’s Health and Gender Analysis.
French: Par exemple, l’ASPC a entrepris une analyse comparative entre les sexes des populations prioritaires déﬁnies dans l’Initiative fédérale, avec l’appui du Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada.
English: Georgeville is a village with a high population density, please respect the quietness of the place.
French: Georgeville est un village à forte densité de population svp respecter la quiétude des lieux.
English: - Focussed public consultations. - Plans produced to reflect First Nations harvesting rights over a period of five years.
French: - Plans dressés en vue de faire valoir les droits de récolte des Premières nations sur une période de cinq ans.
English: There needs to be some form of support that people can live on if they lose their jobs.
French: Il doit y avoir une forme ou une autre d'aide de laquelle les gens peuvent vivre s'ils perdent leur emploi.
English: 19-20 A G7+1 meeting on nuclear safety is held in Moscow, Russia 22 The European Union signs partnership and co-operation agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: 19-20 Le sommet G7+1 sur la sûreté et la sécurité nucléaire se réunit à Moscou, en Russie. 22 L'Union européenne signe des accords de partenariat et de coopération avec la Géorgie, L'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Section 34 must be completed prior to payment.
French: L'article 34 doit être respecté avant d'effectuer le paiement.
English: For example, the supply of an ice cream cake (the total weight or volume of which is greater than a single serving) that is divided into portions by pieces of wax paper or plastic will not be considered to be "sold as single servings" as the product is not designed and marketed for sale in single servings even though each piece weighs less than 500 grams or is less than 500 mL in volume.
French: Par exemple, la fourniture d'un gâteau à la crème glacée (dont le volume total est supérieur à une portion individuelle) qui est divisé en portions, où chacune est séparée des autres par une légère pellicule de plastique ou par du papier ciré, n'est pas considérée comme une vente en portions individuelles, puisque le produit n'est pas conçu et commercialisé pour être vendu en portions individuelles et ce, même si chaque portion pèse moins de 500 g ou dont le volume est inférieur à 500 mL.
English: Bill C-6 provided the legislative framework for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), created by Prime Minister Paul Martin on December 12, 2003.
French: Le projet de loi C 6 prévoit le cadre législatif de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), créé par le premier ministre Paul Martin le 12 décembre 2003.
English: The availability of such collective mechanisms for the management and enforcement of rights, and their international dimension of the cooperation between such agencies, are highly important ingredients in the overall IP system, ensuring that the intended beneficiaries of IP protection do get effective access to the benefits.
French: L’existence de ces mécanismes collectifs de gestion et d’application des droits, ainsi que la dimension internationale de la coopération entre ces organismes, sont des éléments très importants du système global de la propriété intellectuelle, qui font en sorte que les personnes censées bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle en retirent effectivement les fruits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.44 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.44 sans le mettre aux voix (voir par.
English: An official opening ceremony took place on August 28, 2005.
French: Une cérémonie d'ouverture officielle a eu lieu le 28 aout 2005.
English: Spring wheat area is forecast to increase to 7.8 million hectares (Mha) in 2003 from 7.6 Mha, in response to higher prices received in 2002-2003 and low carry-out stocks.
French: Les cours du canola devraient reculer par rapport aux niveaux élevés atteints en 2002-2003 en raison d’un retour aux rendements presque normaux au Canada et en Australie.
English: However, labelling allows consumers to choose.
French: Cependant, l'étiquetage permet aux consommateurs de choisir.
English: It is unlikely that the WTO regime will accommodate the "right to know" how goods are produced in the immediate or distant future.
French: Il est peu probable que le régime de l’OMC puisse répondre de façon satisfaisante au « droit de savoir » comment les marchandises sont fabriquées dans l’avenir prévisible ou éloigné.
English: For example, immediately after having received information from the American government, we froze all the accounts and searched companies close to Al-Qaeda.
French: Par exemple, immédiatement après avoir reçu des informations du gouvernement américain, nous avons bloqué tous les comptes et perquisitionné dans des sociétés proches d'Al-Qaeda.
English: We have made strategic investments in transportation infrastructure, with, for example, over $65 million having been invested in highway improvement projects under the Strategic Highway Infrastructure Program . In cooperation with public and private sector partners, efforts continued to modernize and harmonize regulatory frameworks and to promote a safety culture.
French: Nous avons fait des investissements stratégiques dans l'infrastructure de transport, notamment en affectant plus de 65 millions de dollars à des projets d'amélioration routière sous l'égide du Programme stratégique d'infrastructures routières . En collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, nous avons continué à actualiser et à harmoniser les cadres de réglementation et à promouvoir une culture de la sécurité.
English: European Flood Forecasting System -EFFS; MultiSensor Precipitation Measurements Integration, Calibration and Flood Forecasting -MUSIC), the coordination of data collection and interpretation of project results, and the dissemination of information to the public, policy makers, end-users and other stakeholders.
French: Pour cela, il faut concevoir des outils de modélisation de captage intégrés qui soient appropriés, ainsi que des méthodes d'aide à la décision qui mettent en évidence les différences entre les choix, entre les implications des différents objectifs et entre les parties prenantes (ce qui permet d'entretenir le dialogue entre celles-ci).
English: The important thing is that regardless of the beret I am wearing, whether green or black, I am a Canadian soldier first and the rest is just good-natured regimental ribbing.
French: L'important, par contre, c'est que peu je suis en tout premier lieu un soldat canadien, avec un béret noir ou vert; pour le reste, ce ne sont que des plaisanteries amicales au sein du régiment.
English: Figure 2:
French: On a enregistré un niveau d'achalandage très élevé dans le site Web de SC relativement à cette première diffusion des chiffres de population et des logements pour le Recensement de 2006.
English: These principles should, as the founding pillars of the monetary constitution of the EU, feature prominently in a future constitutional treaty.
French: Deuxièmement, une plus grande attention devrait être portée au suivi annuel de la mise en œuvre des orientations.
English: With regard to other support services, there is no immediate alternative to continuing to draw support from the commercial company providing the multifunctional logistics contract to improve the sanitation, power and water production capacity at existing camps, pending the acquisition and development of infrastructure at new locations to rehouse existing contingents and provide additional facilities for planned contingent deployments.
French: S'agissant des autres services d'appui, il n'y a pas d'autre choix dans l'immédiat que de continuer de faire appel à l'entreprise chargée du soutien logistique multifonctionnel pour renforcer les capacités d'assainissement, de production d'électricité et de distribution d'eau dans les camps existants, en attendant l'achat d'équipements et leur mise en place dans les nouvelles installations afin de reloger les contingents existants et d'installer les structures supplémentaires nécessaires aux contingents qu'il est prévu de déployer.
English: The Victory Reinsurance Company Limited changed its name to NRG Victory Reinsurance Limited effective December 18, 1991.
French: Warner Reciprocal Insurers a cédé son passif canadien.
English: For the biennium 2000-2001, UNDP headquarters sent instructions to country offices to significantly increase the level of audit coverage.
French: C'est ainsi que pour l'exercice 2000-2001, il avait adressé aux bureaux de pays des instructions pour qu'ils en augmentent très sensiblement le nombre.
English: Of particular note in this sector is a 21.9 Mt or over 100 percent increase in the emissions from light-duty gasoline trucks, reflecting the growing popularity of sport utility vehicles.
French: Il est important de noter que ce secteur a connu une augmentation de 21,9 Mt, soit de plus de 100 %, des émissions produites par les camions légers fonctionnant à l’essence, ce qui dénote la popularité croissante des véhicules utilitaires sport.
English: In both cases an Interim Strategy was approved that limited the Bank’s involvement in the countries to the private sector until political reforms were forthcoming and the governments demonstrated a greater commitment to economic reform.
French: La Banque a donc adopté une stratégie provisoire pour limiter son action dans ces deux pays au secteur privé en attendant l’adoption de réformes politiques et la manifestation chez les gouvernements d’une plus grande volonté d’opérer des réformes économiques.
English: In addition, at the time of the audit, no alternative procedure as recommended by OIOS was in place.
French: De plus, au moment de l'audit, aucune procédure de remplacement telle que recommandée par le BSCI n'était en place.
English: You will find here a lot of products of Eva Longoria.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eva Longoria aux meilleurs prix.
English: Unemployment among people with disabilities is very high.
French: Le chômage chez les handicapés est très élevé.
English: The research will also identify the need for a regulatory response to the issue.
French: La recherche permettra également de cerner le besoin d’une réglementation en la matière.
English: The number of member States belonging to WIPO now stands at 180, over 90 percent of the world's countries - a reflection of the crucial importance and relevance attached to the work of the Organization.
French: Le nombre d’États membres de l’OMPI est à l’heure actuelle de 180 – soit près de 90% de l’ensemble des pays du globe ce qui dénote l’utilité et l’importance capitale que l’on attribue aux travaux de l’Organisation.
English: • Fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: • Exercer les responsabilités d'organisme central du gouvernement et remplir les obligations d'employeur prévues par la loi.
English: And her son, whom she abandoned when he was a child, now a deserter, comes looking for her.
French: Et son fils, qu’elle avait abandonné encore enfant, devenu déserteur, vient à sa recherche.
English: So let's roll up our sleeves and work together to protect and enhance these and other special areas.
French: à la protection et à la mise en valeur de ces endroits et d'autres qui, comme eux, ont un caractère très spécial.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, aimag and Capital city courts, soum courts, inter-soum courts and district courts.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême, des tribunaux des provinces (aimags) et de la capitale, des tribunaux des préfectures (soums) et interpréfectoraux, et des tribunaux de district.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 61/38 of 4 December 2006, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 61/38 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: • Modernize HR processes and tools.
French: • Moderniser les processus et les outils de gestion des ressources humaines.
English: In 2006-2007, a sampling of interest across Environment Canada and other departments was completed, and the approach to the framework strategy has been approved.
French: En 2006-2007, on a mené un sondage des intérêts à l’échelle d’Environnement Canada et d’autres ministères, et la stratégie du cadre a été approuvée.
English: 3.6 World-Class Research Canada has developed international excellence in a number of areas, notably space robotics (where Canada is recognized as a world leader with the MSS), certain satellite communications sub-systems (e.g., radio frequency multi-plexing and antennas), civilian space-borne radar satellites and applications (e.g., RADARSAT family of satellites), certain space science disciplines (e.g., solar-terrestrial relations, space astronomy, atmospheric sciences), and space qualification services with the David Florida Laboratory (DFL).
French: 3.6 Recherche de calibre international Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne la robotique spatiale (reconnaissance mondiale du rôle de chef de file du Canada grâce au SEM), certains sous-systèmes de télécommunications par satellites (p. ex., le multiplexage et les antennes radiofréquences), les satellites radar et leurs applications (p. ex., la série de satellites RADARSAT), certaines disciplines en sciences spatiales (p. ex., les relations Soleil-Terre, l'astronomie spatiale et les sciences atmosphériques) ainsi que les services de spatioqualification du Laboratoire David Florida (LDF).
English: Kenya, Mauritania and Sierra Leone cited applicable legislation, in addition to which Kenya described the relevant provisions of its Public Officer Ethics Act 2003.
French: Le Kenya, la Mauritanie et la Sierra Leone font référence à leur législation en vigueur dans ce domaine; de plus, le Kenya y ajoute une description des dispositions du même ordre contenues dans sa Loi de 2003 sur l'éthique des agents publics.