ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee encourages the continuation of the practice of exchanges of views between its working group and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial souhaite voir se poursuivre la pratique des échanges de vues entre son propre groupe de travail et le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix .
English: The Federal Ministry of the Interior has been trying for some years to bring these endeavours within the compass of heritage promotion strategy.
French: Le Ministère Fédéral de l'Intérieur a essayé pendant quelques années de faire entrer ces efforts dans le champ de la stratégie de promotion du patrimoine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Second Dart Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Arrivée à la BFC Trenton du second vol relatif au rapatriement de la DART Liens institutionnels Ministère
English: APPENDIX 1 Volumes of Dumping by Country for Hollow Structural Sections (HSS) (April 1, 2002 to March 31, 2003) Country Percentage of Dumped Goods Dumped Goods as a Percentage of Total Imports Republic of Korea 100% 10.2% South Africa 100% 7.1% Turkey 67.9% 5.1% Total - Named Countries 90.2% 22.4% APPENDIX 2 Margins of Dumping by Exporter/Country (April 1, 2002 to March 31, 2003) Country % of Dumped Goods Range of Margins of Dumping of Dumped Imports (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Republic of Korea
French: ANNEXE 1 Volumes, par pays, du dumping des sections structurales creuses (SSC) (Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations République de Corée 100 % 10,2 % Afrique du Sud 100 % 7,1 % Turquie 67,9 % 5,1 % Total - pays nommés 90,2 % 22,4 % ANNEXE 2 Marges du dumping, par exportateur/pays (Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) Pays % de marchan-dises sous-évaluées Éventail des marges de dumping des importations sous-évaluées (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) République de Corée
English: A fundamental premise of the review mechanism is that all participating countries puts themselves through reviews and take turns in leading reviews of their peers: so today’ critics become tomorrow’s subjects ensuring that no country can feel that it is singled out.
French: Il est possible de se servir, de manière active, des conclusions du rapport rédigé à l’issue du processus pour créer, en suscitant un soutien et une compréhension populaires, une dynamique propre à faciliter l’acceptation de changements politiques difficiles.
English: We commit ourselves to reducing the risk of disease and disability arising from exposure to hazardous chemicals (such as heavy metals), physical agents (e.g. excessive noise) and biological agents and to hazardous working environments during pregnancy, childhood and adolescence.
French: Nous nous engageons à réduire le risque de maladies et d'incapacités résultant de l'exposition à des substances chimiques dangereuses (telles que les métaux lourds), à des agents physiques (bruit excessif, par exemple) et à des agents biologiques, ainsi qu'à des cadres de travail dangereux au cours de la grossesse, de l'enfance et de l'adolescence.
English: The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
French: Le Parlement européen est un peu étrange, et nous nous en excusons, tout de même.
English: Amendment 41 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 18
French: pour mettre sur pied pareil dialogue;
English: • destruction of the cultures and social systems of many Aboriginal communities in Canada; and,
French: • la destruction des cultures et des systèmes sociaux de plusieurs collectivités autochtones du Canada;
English: • 2008-A-191 — Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and AirNow - non-scheduled international service - Licence No. 967574
French: • 2008-A-191 — Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et AirNow - service international à la demande - Licence no 967574
English: The limits should be realistic in relation to analytical precision, manufacturing capability, reasonable variation in the manufacturing process, and the limits should reflect contemporary manufacturing standards.
French: Les limites doivent être réalistes en relation avec la précision analytique et la capacité de production, une variation raisonnable du procédé de fabrication; elles doivent également refléter les normes de fabrication modernes.
English: __________________________________________________________________________________________ Appendix 3 – Other Information 85
French: __________________________________________________________________________________________ Annexe 2 – Objectifs de développement du millénaire (ODM) 91
English: Options to Protect Your Downside Risk If you're in a cyclical industry, consider using more equity.
French: Mesures de protection contre le risque de pertes Si vous êtes dans un secteur d'activité cyclique, songez à recourir davantage aux capitaux propres.
English: The interpreter will be the means of communication between the deputy returning officer and the elector.
French: L'interprète servira d'intermédiaire entre le scrutateur et l'électeur.
English: Efforts include the constitution of a Task Force on family planning/ reproductive health, the crafting of reproductive health indicators, and the establishment of Women's Desks in police stations by the Philippine National Police to address cases of violence against women.
French: Le Gouvernement a notamment mis en place une équipe spéciale sur la planification de la famille et les soins de santé procréative, élaboré des indicateurs sur la santé procréative et créé des services d'accueil pour les femmes dans les commissariats de police pour traiter les cas de violence à l'égard des femmes.
English: The respondent should have entered the number of bedrooms in part (ii) instead of the response "yes". b) There are two errors in this example.
French: Le répondant aurait dû entrer le nombre de chambres à coucher à la partie (ii), et non la réponse « oui ». 5. b) Cet exemple comporte deux erreurs.
English: It is not for us in the European Parliament to intervene directly between the Spanish Government, political parties and the long-running conflict in the Basque country, but nor can we turn a blind eye.
French: Nous, députés du Parlement européen, ne sommes pas habilités à intervenir directement entre le gouvernement espagnol et les partis politiques, dans le conflit qui fait rage depuis longtemps au Pays basque, mais nous ne pouvons pas non plus ignorer cette situation.
English: Mr Özdemir raised the question of asylum.
French: M. Özdemir a soulevé la question de l'asile.
English: You'll then be able to associate your company's page to the account and activate brand new functions!
French: Vous pourrez ensuite associer votre page d'entreprise à votre compte et accéder à toute une gamme de nouvelles fonctions.
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a non-Canadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: Les résidents permanents (immigrants reçus), les Canadiens rentrant au pays, les Canadiens rapatriés, les résidents permanents rentrant au pays et les non-Canadiens titulaires d’un visa d’emploi valide pour douze mois ou plus sont, de même, couverts sans délai.
English: Two out of five BITs were signed between developed and developing countries, and one fourth were concluded between developing economies (figure 2).
French: Deux accords sur cinq ont été signés entre des pays développés et des pays en développement, et un quart entre des pays en développement (voir la figure 2).
English: Surgical and wound healing: OKG is a precursor for Glutamine and has a key function in Polyamines, which are important for cell function and protein synthesis necessary for wound healing and the immune system.
French: Chirurgicales et la cicatrisation de la plaie: OKG est un précurseur de glutamine et a une fonction essentielle dans Polyamines, qui sont importants pour la fonction des cellules et la synthèse des protéines nécessaires à la cicatrisation de la plaie et le système immunitaire.
English: The importance of the leadership of the IOC in respect of addressing the issue of inequitable representation on decision making bodies should not be underestimated.
French: L’importance de l’impulsion donnée par le CIO à la lutte contre la sous-représentation des femmes dans les organes de décision ne doit pas être sous-estimée.
English: Evaluación Químico-Farmacológico del Lepidium meyenii Walp (Macamaca).
French: Evaluación Químico-Farmacológico del Lepidium meyenii Walp (Maca maca).
English: The results will show the filing period for your 2006 and 2007 Annual Return.
French: Les résultats indiqueront la période de dépôt de votre rapport annuel pour 2006 et 2007.
English: The department continues to forge partnerships with various stakeholders at all levels and across all transportation modes.
French: Le Ministère continue d’établir des partenariats avec divers intervenants de tous les échelons et dans tous les moyens de transport.
English: Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
French: Passé ce délai, la créance en cause est considérée comme payable.
English: Integrate the gender perspective into policies relating to all spheres of society Generate and disseminate gender-disaggregated data and information Develop gender responsive budgets Use a gender requirement and if necessary other positive action to increase the participation of women in decision-making, with the intermediary goal of requiring women in a minimum of 30% of all decision-making positions Modify the regular workday to designate the hours between 8:00 am and 4:00 pm as regular working hours Create employment opportunities for members of vulnerable groups
French: Intégrer la perspective sexospécifique dans les politiques relatives à tous les domaines de la société; Recueillir et diffuser des données et des informations ventilées par sexe; Élaborer des budgets sexospécifiques; Recourir à un critère de sexospécificité et, si nécessaire, à d'autres mesures positives afin d'accroître la participation des femmes aux prises de décision, avec l'objectif intermédiaire d'obtenir un minimum de 30 % de femmes à tous les postes décisionnaires; Modifier l'horaire de travail normal en vue de qualifier les heures comprises entre 8 heures et 16 heures comme la durée normale de travail Créer des possibilités d'emploi pour les membres des groupes vulnérables.
English: Japan, 1951 Order, article 24(4)(a).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 24 4) a).
English: We try to re-establish a positive workplace that is a good environment for everybody.
French: Nous tentons de rétablir une atmosphère positive dans le milieu de travail pour que l’environnement soit agréable pour tous.
English: It may affect individual companies, but also whole sectors –when they are adversely affected by economic shocks or shifting demand patterns- and/or regions –for instance when they are heavily specialised in a single industry.
French: Les restructurations peuvent affecter des entreprises individuelles, mais également des secteurs entiers lorsqu'ils sont frappés par des chocs économiques ou par des changements affectant les structures de la demande - et/ou des régions par exemple celles qui sont très spécialisées dans un seul secteur.
English: Once the team has conducted an initial assessment of the circumstances, consideration is given to the most appropriate method of moving the agreement forward.
French: Elles peuvent avoir des répercussions sur une seule fonction ou sur plusieurs.
English: It was suggested that an article could be drafted to highlight the three elements that constituted the scope of the draft convention; such a provision would set out the applicability of the draft convention to transboundary aquifer systems and to (a) the uses of; (b) activities which have or are likely to have an impaction upon; and (c) measures of protection, preservation and management of, transboundary aquifer systems.
French: Il a été suggéré de rédiger un article qui mettrait en lumière les trois volets du champ d'application du projet de convention; cette disposition affirmerait l'applicabilité du projet de convention aux formations aquifères transfrontières et: a) à leurs utilisations; b) aux activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour ces formations; et c) aux mesures de protection, de préservation et de gestion desdites formations.
English: People from Great Britain moved into the area soon after, and a prominent Irish merchant, Lawrence Kavanagh Jr., established himself close to the ruins of Port Toulouse.
French: Des colons anglais s'installèrent ensuite dans la région. L'un d'entre eux, Lawrence Kavanagh Jr., marchand irlandais influent, s'établit près des ruines de Port Toulouse.
English: Note by the Secretary-General (A/56/399)
French: Note du Secrétaire général (A/56/399)
English: One point that is very important in this connection - and I should also like to underline it on behalf of my political group - is the emphasis on European coordination.
French: À ce sujet, il faut mettre l'accent sur la coordination européenne, je voulais aussi le souligner au nom de mon groupe politique.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks by Evelyne Meltzer, Canada Figure A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Pêches internationales et instruments connexes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs par Evelyne Meltzer, Canada, Diagramme A - Stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs Diagramme B:
English: It is also essential to review the notion of two founding peoples, which denies the contribution and presence of Aboriginal peoples in Canada.
French: Il faut aussi revoir la notion des deux peuples fondateurs qui nie la contribution et la présence des peuples autochtones au Canada;
English: Olle Schmidt Consideration of a draft report PR - PE 394.151
French: Olle Schmidt Examen d’un projet de rapport PR - PE 394.151
English: • Linking resources to results has been legislated in several jurisdictions providing a driver to get things done.
French: • Plusieurs administrations ont adopté des lois régissant l'établissement de liens entre les ressources et les résultats, ce qui fournit l'impulsion pour faire avancer le dossier.
English: Others argued that regulation would stifle innovation and wouldn't solve the problems since other regulated industries, like the energy and telecommunications industries, still have issues that regulation hasn't solved. Coviello:
French: D'autres participants ont présenté l'argument selon lequel la réglementation mettrait l'innovation en veilleuse et ne permettrait pas de résoudre les problèmes, car d'autres industries réglementées, comme les industries de l'énergie et des télécommunications, sont encoure aux prises avec des problèmes que la réglementation n'a pas résolus.
English: When a claim is filed in the administrative court, the claimant, if a natural person, pays an official fee of one minimum wage or, if a legal person, twenty minimum wages;
French: Lorsqu'une plainte est enregistrée par le tribunal administratif, le plaignant, s'il s'agit d'une personne physique, verse une redevance officielle correspondant à un salaire minimum ou, s'il s'agit d'une personne morale, à 20 fois le salaire minimum;
English: The third programme focuses on community-based recovery and seeks to address the needs of resettling communities in areas of high vulnerability and with high levels of resettlement, which have yet to benefit from ongoing recovery efforts.
French: Le troisième programme est axé sur le relèvement au niveau local et vise à répondre aux besoins des communautés dont les membres se réinstallent en grand nombre dans des zones très vulnérables, qui n'ont pas encore bénéficié des mesures de relèvement en cours.
English: People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.
French: Les citoyens veulent également avoir l’assurance que les informations seront utilisées adéquatement, en vue de réaliser l’objectif pour lequel elles ont été collectées, même si nous estimons parfaitement normal que différentes catégories de données, qu’elles concernent des suspects, des personnes condamnées, des témoins, des victimes, etc., fassent l’objet d’un traitement différent.
English: Public Health Agency of Canada, 23 March 2004 Measles:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 23 mars 2004.
English: Global competitiveness also includes the notion of a reasonable level of tax harmonisation and the modernisation of our social system so that at least the countries in the Union with high rates of taxation can reduce those rates, which restrict employment.
French: L' amélioration de la compétitivité au niveau mondial passe aussi par une harmonisation fiscale modérée et par la modernisation de nos systèmes de protection sociale de telle sorte que les pays de l' Union européenne à forte fiscalité puissent baisser la pression fiscale, qui grève l' emploi.
English: Switzerland would, in addition to further direct financial contributions to the programme, contribute CHF 100,000 to finance the participation of UNEP experts in the fact-finding visits by teams to EECCA and SEE countries.
French: La Suisse verserait, outre de nouvelles contributions financières directes au programme, 100 000 francs suisses pour financer la participation d'experts du PNUE aux missions d'enquête devant être effectuées dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: It was thanks to them that the tsars discovered it and made it their ceremonial wine. A staunch supporter of Cahors wine was Peter the Great who favoured its high tannin for its beneficial effect on his stomach pains.
French: En dépit des obstacles protectionnistes dressés par les Bordelais contre le vin de Cahors (fortes dîmes et taxes, accès limité au port de Bordeaux), sa notoriété se répand en Allemagne, en Hollande et dans les pays nordiques.
English: Low levels of exposure have produced toxicological effects in animals and humans.
French: À de faibles niveaux d'exposition, des effets toxiques ont été observés chez les animaux et les humains.
English: The priority, he said, was to restore peace and protect human life.
French: Pour autant, "il ne s'agit pas de réagir trop rapidement.
English: The second arm of our approach to diversity involves requirements that broadcasters must fulfill.
French: Le second volet de notre approche en matière de diversité consiste à imposer des exigences que les diffuseurs doivent remplir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies , Recueil de traités, vol.  1522, No. 26369.
English: If the resulting international registration is subsequently transferred to a company established in the United Kingdom (party only to the Protocol), the transfer is nevertheless able to be recorded as far as the designations of China and Switzerland are concerned because those countries are also party to the Protocol.
French: Il est parfois suggéré qu’en particulier une demande d’inscription d’un changement de titulaire devrait être présentée par l’intermédiaire d’un Office parce que cet Office est à même de vérifier, avant de transmettre la demande au Bureau international, que le changement de titulaire de l’enregistrement international a bien eu lieu.
English: • Cryptosporidiosis (Update):
French: • Cryptosporidiose (Mise à jour) :
English: The study is to be completed in August, following which there will be a broad discussion of its recommendations.
French: Cette étude devrait être terminée au mois d'août, ce qui permettra ensuite d'instituer un large débat sur ses recommandations.
English: Koeppel v. Department of National Defence (1997) Decision number T.D. 5/97 32 C.H.R.R. D/1 07 - the Canadian Human Rights Tribunal concluded that DND had not accommodated this employee with a hearing impairment did not meet it's duty to accommodate to the point of undue hardship and thus was guilty of adverse effect discrimination.
French: » Koeppel c. ministère de la Défense nationale (1997), décision T.D. 5/97 32 C.H.R.R. D/1 07 : – Le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le MDN n'avait pas pris les mesures d'adaptation nécessaires envers ce fonctionnaire malentendant, ni respecté son obligation de prendre des mesures d'adaptation lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, et qu'il était donc coupable de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: • Jatropha bush may be a biofuel solution The wild jatropha bush, a plant that has been grown in the Americas, Africa and Asia for centuries due its medicinal properties and use in household products, is being seen as a new biofuel option.
French: 100 depuis 2006. • Le plant de jatrophe pourrait être un biocarburant de remplacement Le plant sauvage de jatrophe, cultivé dans les Amériques, en Afrique et en Asie depuis des siècles pour ses propriétés médicinales et son usage dans les produits ménagers, est considéré comme un nouveau biocarburant.
English: A consumer protection and health strategy is on the way, and the new Constitutional Treaty for Europe secures a new horizontal approach to consumer issues, making sure that these are taken into consideration when dealing with all other policy areas within the competence of the EU.
French: Une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs est engagée, et le nouveau traité instituant une Constitution pour l'Europe assure une approche horizontale novatrice pour les questions concernant les consommateurs, et veille à ce qu'elles soient prises en considération dans le cadre de toutes les autres politiques relevant des compétences de l'UE.
English: It further explains that after the simplification of the taxation system in 1990, the assessment of the value of holiday vouchers was raised to 75%.
French: Il fait en outre valoir qu'après que le système d'imposition a été simplifié en 1990, la valeur des bons vacances a été portée à 75 %.
English: Dinner - New Brunswick Maliseet Meeting Date(s):
French: Dîner - réunion des Maliseet du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: However, it is feasible to provide preliminary engineering-type estimates based on the analyses which were undertaken and described in Section 8.1.
French: Toutefois, il est possible de livrer des estimations provisoires à caractère technique d'après les analyses entreprises qui sont décrites à la Section 8.1.
English: We would like to welcome you to an online tour of Permanence Clinic, where you can learn more about the services we offer.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous convions à une visite virtuelle de la Klinik Permanence à Berne et de ses spécificités.
English: 7), the collection rate was slower in the biennium 2006-2007 than in the previous biennium 2004-2005, even though the final rate was higher at the end of the 2006-2007 biennium.
French: 7), le taux de recouvrement au cours de l'exercice biennal 2006-2007 a été plus lent qu'au cours de l'exercice antérieur 2004-2005, même s'il s'est en définitive avéré plus élevé à la fin de l'exercice biennal 2006-2007.
English: World Trade Center Pittsburgh: http://www.wtcpa.org The World Trade Center Pittsburgh is an economic development organization that offers businesses educational services, publications and consulting.
French: World Trade Center Pittsburgh : http://www.wtca.org Le World Trade Center Pittsburgh est un organisme de développement économique qui offre aux entreprises des services éducatifs, des publications et des services d'experts-conseils.