ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate uses an integrated approach to data collection and synthesis that incorporates data from various forms of surveillance such as market basket surveys, food consumption survey data, the CNF, product/food additive post-market surveillance, food inspection data, disease data, health status data, sentinel studies, and health determinants such as food-borne disease statistics and the incidence of low birth weight in infants.
French: La Direction emploie une approche intégrée de collecte et de synthèse des données qui fusionne les données de diverses formes de surveillance, telles que l'étude du panier du marché, l'étude de la consommation alimentaire, le FCEN, la surveillance des produits et des additifs alimentaires après la mise sur le marché, les données des inspections alimentaires, les données sur les maladies, les données sur l'état de santé, les études sentinelles et les déterminants de la santé, notamment les statistiques sur les maladies d'origine alimentaire et sur les répercussions de l'insuffisance de poids à la naissance chez les nourrissons.
English: As a result, Kosovo's cash requirements should be met through September 2000.
French: Ainsi, les besoins de trésorerie du Kosovo devraient être assurés jusqu'à fin septembre 2000.
English: Regional Results By Presence Or Not Of Adults In Store (Table 14) At the national level, the difference between retailer rates of refusal when adult customers were present in store compared to when they were not is statistically insignificant.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin (Tableau 14) À l'échelle nationale, la différence entre les taux de refus des détaillants lorsque des clients adultes étaient présents dans le magasin comparativement à la situation où il n'y avait pas d'adultes n'est pas statistiquement significative.
English: However, while quality can be defined objectively and quantitatively, in the minds of buyers it is often associated with an image of a particular exporting country, a specific origin, or a trademark.
French: Par exemple, le producteur d'un pot de pickles (petits légumes au vinaigre) doit dépenser environ 50 dollars des États-Unis pour que son produit figure sur les rayons des magasins des quatre plus grandes chaînes d'alimentation générale de la ville de Tampa en Floride.
English: Following the decisions of AC.3, an updated table with the priorities and proposals is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Comme décidé par l'AC.3, le tableau actualisé indiquant les priorités et propositions est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et les Emirats arabes unis sur certains aspects des services aériens
English: On the other hand, equipping essential activities with sufficient means from the core budget instead of supplementary funding would considerably enhance the implementation of the Convention and its Protocol and the secretariat's support to it.
French: D'un autre côté, prévoir au budget de base une dotation suffisante pour les activités essentielles plutôt que de compter sur les fonds supplémentaires pour les mener à bien faciliterait grandement l'application de la Convention et de son protocole et permettrait au secrétariat d'appuyer beaucoup plus activement les efforts en ce sens.
English: The lawsuit was started because Mr. Nalliah and others believe that PRRA decisions made between December 13, 2003 and October 8, 2004 were unfair because the PRRA process lacked the required institutional independence during that time.
French: L'affaire Nalliah a commencé parce que M. Nalliah et autres sont d'avis que les décisions ERAR rendues entre le 13 décembre 2003 et le 8 octobre 2004, sont injustes dû à un manque d'indépendence institutionelle pendant cette période.
English: Program Coordination Mechanisms The evaluation process identified whether funding decisions, management
French: Mécanismes de coordination des Programmes Dans le cadre de l’évaluation, nous avons examiné si les décisions relatives
English: EXPLOSIVES AND AMMUNITION SAFETY PROGRAM LABELS
French: ÉTIQUETTES DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DES EXPLOSIFS ET DES MUNITIONS
English: Letter dated 3 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same meeting, the representatives of Argentina, Bangladesh, Colombia, Cook Islands and Senegal stated that the process of ratification had been completed in their respective legislatures and that the relevant instruments would be deposited in due course.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, du Bangladesh, de la Colombie, des Îles Cook et du Sénégal ont indiqué que la procédure de ratification par le Parlement avait été menée à bonne fin et que les instruments pertinents seraient déposés en temps voulu.
English: Not all products are available in all stores, please check with retailer for availability.
French: Les articles ne sont pas tous disponibles dans tous les magasins. Veuillez vérifier auprès du détaillant.
English: We [Secwepemc Cultural Education Society] have been told that our curriculum development, language and publishing program are not museum functions and cannot be reflected in our budget for funding purposes.
French: C'est surtout en raison d'un manque chronique de ressources, mais aussi parce qu'il est difficile de traiter équitablement les nombreuses cultures autochtones qui coexistent en milieu urbain.
English: Text in A. Bloed (Ed.
French: Voir texte dans A. Bloed (dir.
English: As the Board of Appeal rightly found, ‘NL’ has no meaning in the clothing sector.
French: Dans chacun des signes, la combinaison de lettres « NL » apparaît en caract ères gras, tandis que les autres lettres sont imprimées en caract ères maigres.
English: FGM and ICT are two issues that raise – separately – questions on sustainable human development, including gender relations.
French: Les deux problématiques MGF et TIC posent chacune – mais séparément – des questions de développement humain durable y compris en termes de relations de genre.
English: Moreover, we regret that the Israeli representative forgot to mention that nearly 100 Palestinian civilians, including children, were wounded in the Israeli attacks against Gaza yesterday, which killed 12 civilians, including a doctor who rushed to assist the victims.
French: En outre, nous déplorons que le représentant israélien ait omis de dire que près d'une centaine de civils palestiniens, y compris des enfants, ont été blessés dans les attaques qu'Israël a lancées hier contre Gaza, tuant 12 civils, dont un docteur venu secourir les victimes.
English: I hope that our presence in Salt Lake City contributed to the success of the Games, and that the observations and recommendations contained in the enclosed report will contribute to the implementation of effective testing programs at future Olympics.
French: J’ose espérer que notre présence à Salt Lake City aura contribué au succès des Jeux et que les observations et recommandations que contient le présent rapport contribueront à la mise en œuvre de programmes de contrôle encore plus efficaces pour les futurs Jeux olympiques.
English: If necessary, split the stems. b) Do any outliers exist?
French: Divisez les tiges, si nécessaire. b) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: It will drastically complicate the military and strategic situation.
French: Elle compliquera singulièrement la situation militaire et stratégique.
English: Files arranged by subject. Program Record Number: IC POL 700 Electricity and Gas Description:
French: Procédés de fabrication et évaluation des dispositifs et des circuits; dispositifs et circuits logiques et optoélectroniques ultrarapides à l'arséniure de gallium pour le traitement des données; et applications de commutation à larges bandes. Numéro du dossier :
English: The Committee also notes the intention of the President of the General Assembly to engage the General Assembly at plenary level on the question of a single-stage intergovernmental review, pursuant to the plenary's discussion in the earlier part of the fifty-seventh session of the Secretary-General's report A/57/387 on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: La Commission note également que le Président de l'Assemblée générale a l'intention de saisir l'Assemblée plénière de la question de l'examen intergouvernemental en une seule étape, comme suite à la discussion qu'elle a consacrée, lors de la première partie de sa cinquante-septième session, au rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/57/387).
English: The Meteorological Service of Canada conducts research in a wide variety of areas related to the priority issues of the Department including the following key areas:
French: Le Service météorologique du Canada effectue des recherches dans un vaste éventail de domaines reliés aux enjeux prioritaires du Ministère, notamment dans les domaines clés suivants :
English: How do I download from AMICUS? 12.
French: Comment puis-je télécharger des notices à partir d'AMICUS? 12.
English: List serve Statistics Canada, Bruce Fulcher Stats Can externally focused operations can be divided into 3 broad key service areas: a)Collection b) Dissemination c) Stakeholder relations . The electric channel is well established as an integral component of all 3.
French: Serveur de listes Statistique Canada, Bruce Fulcher Les opérations externes de Statistique Canada peuvent être classées dans trois grands groupes de services clés :a) collecte;b) diffusion;c) relations avec les intervenants.- La chaîne électronique est bien établie et fait partie intégrante de ces trois groupes de services.
English: ◦ Municipalities (elected officials, employees, regional counties and various committees) can be a source of funding, as well as technical expertise, administrative support, and the loan of equipment and space.
French: ◦ le milieu municipal (les élus, les fonctionnaires, les structures régionales et les divers comités) peut être une source de financement, mais aussi d’expertise technique, de soutien administratif, de prêt d’équipement et de locaux.
English: Simcoe, County of, widening of the Willow Creek Bridge, Ont. Yukon Highways and Public Works, Donjek River Bridge over the Donjek River, Y.T. Yukon Highways and Public Works, improvements to the Marshall Creek fish passage, Y.T. Yukon Highways and Public Works, reconstruction of the Shakwak Highway on Kluane Lake, Y.T. Yukon Highways and Public Works, Watson Creek and Tom Creek Culverts, Y.T. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) Senate Royal Assent Bill assented to PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Seeds Act Weed Seeds Order, 2005 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN and NRCC in Respect of Pay Audio Services (2003-2006) Industry, Dept. of Canada Corporations Act Intention to dissolve corporations (Erratum)
French: Yukon Highways and Public Works, ponceaux Watson Creek et Tom Creek (Yn) Yukon Highways and Public Works, pont Donjek River au-dessus de la rivière Donjek (Yn) Yukon Highways and Public Works, reconstruction de la route Shakwak sur le lac Kluane (Yn) Yukon Highways and Public Works, travaux visant à améliorer la passe à poissons du ruisseau Marshall (Yn) AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Bibliothèque du Parlement Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2004-87-12-02 modifiant la Liste extérieure Avis de nouvelle activité no 13424 Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Permis no 4543-2-02890 Permis no 4543-2-04281 Permis no 4543-2-06317 Permis no 4543-2-06318 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 9 février 2005 Banque du Canada, bilan au 16 février 2005 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: At its fifty-sixth session, GRE adopted the proposals by Germany and the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) for amendments to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 45 and Annex 3).
French: À sa cinquante-sixième session, le GRE a adopté les propositions d'amendements au Règlement no 104 présentées par l'Allemagne et l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 45 et annexe 3).
English: The plea alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty must therefore be rejected in its entirety.
French: Le moyen tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité doit donc être rejeté dans sa totalité.
English: programmes, allow a wide possibility of choice.
French: PRINCIPALES CONSIDÉRATIONS ET PRÉOCCUPATIONS
English: Credits and Explanation This game has been adapted from an outreach education program originally developed by Michael White and Peter Hope at Kejimkujik National Park of Canada, Nova Scotia.
French: Crédits et explications Ce jeu a été adapté d'un programme de diffusion externe développé à l'origine par Michael White et Peter Hope, du parc national du Canada de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: The effective date for bringing into force of such a requirement will be determined in connection with the establishment of a date for the shut down of OTA analogue TV.
French: La date d'entrée en vigueur de cette exigence sera déterminée en rapport avec l'établissement d'une date d'arrêt du service de télévision analogique en direct.
English: In 1996, in order to improve school attendance by girls, the Beninese Government set up the National Network for the Promotion of School Attendance by Girls (RNPSF).
French: Pour assurer et renforcer la scolarisation des filles, le Gouvernement du Bénin a créé en 1996 le Réseau national pour la promotion de la scolarisation des filles (RNPSF).
English: China, a country of 1.3 billion people, strives to be a country governed by the rule of law, and as such, the NPC carries a heavy legislative load.
French: Avec 1,3 milliard d’habitants, la Chine compte être un État de droit; à ce titre, le CNP assume une importante responsabilité législative.
English: More Go to DISAB-Q9 Less Go to DISAB-Q10 WAS IT [respondent]'S CONDITION THAT PREVENTED HIM/HER FROM WORKING MORE?
French: EST-CE L'INCAPACITÉ DE [répondant] QUI L'A EMPÊCHÉ(E) DE TRAVAILLER PLUS?
English: However, the company will need to be substantially restructured if the market opens up to competition as foreseen.
French: PERFORMANCES DE LA BEI Contribution de la BEI aux projets financés
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Voici quelques exemples de ces mesures : les contingents, les critÃ¨res axÃ©s sur les besoins Ã©conomiques, les exigences concernant certains types d'entitÃ©s juridiques et les limites maximales Ã la participation Ã©trangÃ¨re.
English: 54 Clauses 21.02, 21.03 and 21.04 apply to employees classified as AU in the Audit, Commerce and Purchasing Group 21.02
French: Les paragraphes 21.02, 21.03 et 21.04 s’appliquent aux employés classifiés AU du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: A new director of radio and television had recently been appointed, following adverse comments on the maintenance of the previous incumbent in office by the Assembly's fact-finding mission of 4-7 November 1991.
French: Un nouveau directeur de la radio et de la télévision venait d'être nommé, la mission d'enquête de l'Assemblée ayant, au cours de son séjour du 4 au 7 novembre 1991, jugé défavorablement le maintien en fonction de son prédécesseur.
English: It was organized according to the five strategic goals outlined in the UNDP MYFF, and focussed on those service lines where the United Nations Volunteers complements the comparative strength of UNDP and other partners.
French: Il portait sur les cinq objectifs stratégiques énoncés par le PNUD dans le Plan de financement pluriannuel et était axé sur les lignes de services où les Volontaires des Nations Unies viennent compléter les avantages comparatifs du PNUD et d'autres partenaires.
English: Even the geopolitical map of those countries that are setting up these funds is changing.
French: Même la carte géopolitique des pays qui établissent ces fonds se modifie.
English: Section 70.66 of the Act provides that a rights owner who does not authorize a collecting body to act on the owner's behalf [a so-called "orphan" owner] can seek payment for the use of the work from the collecting that is designated by the Board for that purpose.
French: L'article 70.66 de la Loi prévoit que le titulaire de droits qui n'a pas habilité une société de perception- à agir à son profit [le « titulaire orphelin »] peut être rémunéré pour cette utilisation par la société de perception que la Commission désigne à cette fin.
English: Only the archaeological remains and artifact collection of the police post are Level 1 cultural resources.
French: Seuls les vestiges et artefacts archéologiques du poste de police sont des ressources culturelles de niveau 1.
English: Italian young people are remaining longer and longer with their families of origin, which leads to delays in founding a new family and taking on parental responsibilities, for the following reasons: 1-longer studies 2-difficulties in finding the first job.
French: Les jeunes italiens, en effet, prolongent le temps de permanence dans la famille d’origine avec un conséquent retard dans la formation d’une nouvelle famille et dans la prise de responsabilités parentales pour les raisons suivantes : 1-prolongation des études 2-difficultés dans la recherche du premier emploi.
English: Why are companies moving in so fast?
French: Pourquoi les compagnies interviennent-elles si rapidement?
English: Costa Rica established a commission to address women's social services needs.
French: Le Costa Rica a créé une commission chargée d'examiner les besoins des femmes en matière de services sociaux.
English: Campaigns such as those for polio eradication and measles mortality reduction have helped to strengthen the cold chain, injection safety and microplanning for routine immunization services.
French: Des campagnes, telles que celles pour l'élimination de la poliomyélite et la réduction de la mortalité due à la rougeole, ont contribué à renforcer la chaîne du froid, la sécurité des injections et la microplanification des services de vaccination classique.
English: - But there is bread! - says Yarik indignantly.
French: LE MILICIEN: Comment tu le sais si tu dormais?
English: Those that disinfect contaminated water are discussed in the Health Protection Branch Issues paper ­ Water Treatment Devices ­ For Microbiological Purification.
French: On traite de ceux qui servent à désinfecter l'eau contaminée dans les Actualités de la Direction générale de la protection de la santé intitulées Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination des microorganismes présents dans l'eau.
English: • PARS process must be used at an automated port.
French: • Le processus SEA doit être utilisé dans un bureau automatisé.
English: Line 1: for 2. read (f)
French: Ligne 1: remplacer«2.» par «f)»
English: Executives occupied the offices near the employee work areas.
French: Les cadres occupaient des bureaux à proximité des aires de travail des employés.
English: Technical training focuses on the tangible "how to" skills required for the job.
French: La formation technique vise les compétences pratiques.
English: I congratulate my players for him.
French: Je félicite mes joueurs pour lui.
English: In this context, we fully support the substance of the presidential statement made by Ambassador Camilo Reyes of Colombia, who so successfully guided the proceedings of the Conference.
French: À ce propos, nous appuyons totalement le contenu de la déclaration présidentielle de l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, qui a conduit avec tant de succès les travaux de la Conférence.
English: However, Serbia needs to show a more constructive approach towards the participation of Kosovo under UNSCR 1244 in regional cooperation and other fora.
French: Toutefois, la Serbie doit faire preuve d'une attitude plus constructive vis-à-vis de la participation du Kosovo, selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, à la coopération régionale et à d'autres enceintes.
English: "If you enjoyed DOOM RPG, this game broadens its appeal so there should be more players out there set for another fantastic mobile game.
French: "Si DOOM RPG vous a plu, ce jeu agrandit son attirance, donc il devrait y avoir davantage de joueurs qui sont prêts pour cet autre jeu fantastique sur cellulaire.
English: That is why I suggest that, on these issues, they both express their opinions in this Chamber.
French: C’est pourquoi je suggère qu’ils s’expriment tous les deux devant nous sur ces questions.
English: • Develop and Implement Integrated Risk Management Approach - This project will be rolled out over the next few years and build on our risk profiling work completed to date.
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'une démarche intégrée de gestion du risque - Ce projet, qui s'appuiera sur le profil des risques établi jusqu'à maintenant, prendra quelques années.
English: (a) To thank Messrs. Korosi, Karasevich and Shabarov for their very interesting presentations;
French: a) Remercier MM. Korosi, Karasevich et Shabarov pour leurs exposés très intéressants;
English: The Agency's 2007 budget had been increased from 8 million colones to 12 million colones, representing a 25 per cent increase over the previous year.
French: Le budget 2007 de l'Agence est passé de 8 millions de colones à 12 millions de colones, ce qui représente une majoration de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: In this case, the benefits of the MCM approach included the allocation of dedicated investigative resources, timely gathering of relevant evidence (including scientific and technical evidence) and completion of the investigation within two months.
French: Dans cette affaire, le processus de gestion des cas graves a permis, entre autres avantages, l’affectation de ressources d’enquêtes spécialisées, la collecte en temps utile d’éléments de preuve pertinents (y compris des preuves scientifiques et techniques) et la conclusion de l’enquête en deux mois.
English: The starting point for eliminating these stereotypes is at the primary level of education.
French: Le point de départ pour l'éradication de ces stéréotypes se situe au niveau de l'enseignement primaire.
English: By decision of 2 August 2000 ('the contested decision), the Second Board of Appeal dismissed the appeal in so far as it concerned the services within Classes 38, 41 and 42.
French: Par décision du 2 août 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours en ce qui concerne les services relevant des classes 38, 41 et 42.
English: Arius3D Inc. developed its own colour laser scanner.
French: Arius3D inc. a inventé son propre numériseur laser couleur.