ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national strategy against trafficking, appropriately described as “the four Ps”, focused on prevention, protection, prosecution and partnerships with local groups.
French: La stratégie nationale de lute de lutte contre la traite, opportunément qualifiée de stratégie des « quatre P », est centrée sur la prévention, la protection, la poursuite des délinquants coupables et les partenariats avec des groupes locaux.
English: Gases are found as aerosol propellants in some paint, hair and deodorant sprays.
French: Les gaz se trouvent sous forme d’aérosols de peinture, de produits pour les cheveux et de désodorisants.
English: The policy analysts in the department collect and study ideas and opinions on the many different ways to make sure Canada's finances operate in the best way possible.
French: Les analystes de la politique du Ministère recueillent et étudient des idées et des avis sur les nombreuses façons d'optimiser la situation financière du Canada.
English: 2002 http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/MIcorn.html Ontario Crop Report.
French: Crop Profile for Corn in Michigan.
English: The models 2 to 5 are stepwise extended versions of the same model by adding age (model 2), level of education: higher or lower (model 3), urbanisation of the domicile (model 4) and the presence of young children in the household (model 5).
French: Les modèles 2 à 5 sont des versions élargies par étapes du même modèle auquel on a ajouté l'âge (modèle 2), le degré d'instruction: supérieur ou inférieur (modèle 3), la localisation du domicile en milieu urbain (modèle 4) et la présence de jeunes enfants au sein du ménage (modèle 5).
English: Mexico (fifth periodic report)
French: Mexique (cinquième rapport périodique)
English: HFSWR systems follow the curvature of the oceans’ surface, as opposed to emitting waves in a straight line, thus significantly increasing the range over which these radar systems can operate.
French: Les radars du système RHFOS émettent des ondes qui suivent la courbure de la surface des océans, au lieu d’émettre des ondes en droite ligne, ce qui accroît sensiblement la portée de ces systèmes radar.
English: For instance, from 1996 through 2004, 427 landmine accidents were recorded, causing 655 victims, of which 246 died as a result of the injuries they sustained.
French: Ainsi, de 1996 à 2004, 427 accidents dus aux mines ont été enregistrés, causant 655 victimes, dont 246 sont décédées à la suite des leurs blessures.
English: Whether we are using a bank machine at the shopping mall, or e-mail at home, we are aware of an unprecedented ability to manipulate text, images, sound, and video.
French: Objet de la recherche Stratégie plus complète d'élaboration de nouveaux algorithmes en technologie de l'information. Importance de la recherche Il faudra améliorer les algorithmes pour suivre la multiplication des applications en matériel informatique.
English: It should be noted that by educational culture we mean various sets of characteristics that shape educational processes in a given society or group of societies.
French: On rappellera que par culture éducative, on désigne plusieurs ensembles de traits qui configurent les processus éducatifs dans une société ou un ensemble de sociétés donné.
English: We are also partners in several international bodies, including the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Nous sommes également des partenaires au sein de plusieurs organismes internationaux, dont l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Respondents believe this would build upon the observed improvement in Aboriginal/non-Aboriginal relations flowing from job placement involvement in some sites; and respondents also stated that there is a need for hard data to support curriculum as well as tracking systems for job placement sites.
French: Les répondants croient que cela permettrait de renforcer les améliorations qui ont été observées dans les relations entre Autochtones et non-Autochtones comme suite aux placements dans certains sites. les répondants ont également indiqué qu’il fallait des données objectives pour appuyer les programmes ainsi que des systèmes de suivi pour les sites où se font des placements.
English: • Assessment of ecosystem characteristics that must be maintained to ensure the maintenance of the natural functions of the ecosystem. This will involve the establishment of ecosystem-based objectives to maintain aspects of ecosystem structure and function.
French: • Évaluation des caractéristiques écosystémiques qui devront être maintenues pour assurer la pérennité des fonctions naturelles de l’écosystème, ce qui impliquera la création d’objectifs écosystémiques relatifs au maintien des aspects de la structure et de la fonction de l’écosystème.
English: Watch and read EHR success stories.
French: Visionnez et lisez les histoires de réussite du DSE.
English: • Mood change may appear as apathy, loneliness, sullenness, irritability, crying Adolescent Children
French: • Il peut y avoir une modification de l'humeur : apathie, solitude, maussaderie, irascibilité, pleurs.
English: Recalling also its previous resolutions 1999/8 of 25 August 1999, 1999/29 of 26 August 1999 and 2001/5 of 15 August 2001 on the topic of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, as well as resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001 and 2002/28 of 22 April 2002 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/8 du 25 août 1999, 1999/29 du 26 août 1999 et 2001/5 du 15 août 2001 concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001 et 2002/28 du 22 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme,
English: • Agriculture-Environmental Programs in Ontario 1986-1997
French: • Agriculture-Environmental Programs in Ontario 1986-1997 (en anglais seulement)
English: If after that immediate suspension, the investigation confirms the suspicion, the KPC member will receive a dismissal order and will leave the KPC.
French: Si après la suspension immédiate, l'enquête confirme les soupçons, le membre en question du Corps de protection sera destitué et devra quitter le Corps.
English: Award received from the Académie des Sciences d'Outre-Mer (Prix M. et Mme Louis Marin (1982)).
French: Présence africaine, Paris, 1981.  Ouvrage couronné par l'Académie des sciences d'outre-mer (Prix Louis Marin 1982)
English: 10.4 Addresses & Notices Any notice to Canada will be addressed to: Assistant Deputy Minister Policy and Communications Infrastructure Canada 90 Sparks Street, Suite 606 Ottawa ON K1N 5B4 All correspondence and notices to Yukon will be addressed to:
French: Secrétaire adjoint au Conseil de gestion Secrétariat du Conseil de gestion Ministère des Finances C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Le Canada et le Yukon peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: April 30 Mogilev regional economic court waived the appeal of Siarhei Niarouny, the editor of Krychau independent newspaper "Volny Horad" against the regional executive committee.
French:  Le 30 avril, la Cour économique régionale de Moghilev a rejeté l’appel de Siarhei Niarouny, directeur du journal indépendant de Krychau Volny Horad, contre le comité exécutif régional.
English: Within the scope of the precautionary principle in health matters, the European Union must therefore defend the application of the entitlement to compulsory licences in the Millennium Round
French: Dans le cadre du principe de précaution sanitaire, l' Union européenne devra donc défendre l' application de ce droit aux licences obligatoires lors du Millenium Round
English: Related Items 6 November 2007 News Releases - Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Autres documents pertinents 6 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: It was also noted that although some of the various critiques against the topic, namely (a) that the topic under consideration was not a topic at all since the issues contemplated already formed the corpus of the law of State responsibility; (b) that the activities concerned were difficult to regulate since the various regimes provided for diverse particularities to the extent that it would be difficult to deal with the topic in general terms; (c) that the nature of the topic did not concern public international law; (d) that the topic was not for the Commission to consider but for negotiating or other bodies dealing with harmonization; and (e) that the topic was not part of the Commission's mandate, were weighty and needed to be taken seriously and into account in the Commission's work, such criticisms did not rise to the level that the Commission could not be able achieve a realisable objective.
French: Il a été noté aussi que certaines des critiques portées contre le sujet revêtaient un grand intérêt et que la Commission devait les prendre au sérieux et en tenir compte.  Il s'agissait des points suivants: a) le sujet à l'étude n'en était pas un vraiment puisque les questions qui y étaient envisagées faisaient déjà partie du corpus de règles sur le droit de la responsabilité des États; b) les activités visées étaient difficiles à réguler, car les régimes prévoyaient diverses modalités, au point qu'il serait difficile de traiter du sujet en termes généraux; c) par sa nature, le sujet n'avait rien à voir avec le droit international public; d) le sujet ne relevait pas de la compétence de la Commission, mais plutôt d'organes de négociation ou autres s'occupant d'harmonisation; et e) le sujet ne faisait pas partie du mandat confié à la Commission.
English: 7.20 Indemnification regarding Places of Incarceration The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities or costs to which Canada may become subject, under a Court judgment which has become final, in relation to paragraphs 18.0.26, 18.0.27 and 18.0.29 of the JBNQA as they relate, for the Term of this Agreement, to the establishment and operation of facilities for the imprisonment, committal or detention of Crees and the staffing of institutions, penitentiaries and places of detention.
French: 7.20 Indemnisation concernant les lieux d'incarcération Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final en regard des alinéas 18.0.26, 18.0.27 et 18.0.29 de la CBJNQ en ce qui concerne, pour la Durée de la présente Entente, l'établissement et l'exploitation d'installation pour l'emprisonnement, l'incarcération ou la détention de Cris et la dotation en personnel des institutions, pénitenciers et lieux de détention.
English: - Using all appropriate means to insure the promotion and dissemination of human rights principles and values;
French: • La mise en œuvre de tous les moyens appropriés pour assurer la promotion et la diffusion des principes et valeurs des droits de l'homme;
English: Over the past year and a half, for example, cooperatives played a valuable role in rehabilitating survivors of the East Asian Tsunami.
French: Ainsi, au cours de l’année et demie écoulée, les coopératives ont joué un rôle précieux dans la réinsertion sociale des victimes du tsunami qui a frappé l’Asie de l’Est.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Development 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 Total 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 After fiscal year 2003-2004, SBLA and CSBFA will be reported by Industry Canada, rather than by ACOA. prev - next index
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Développement 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 Total 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 À compter de 2004-2005, les données sur la LPPE et sur la LFPEC seront fournies par Industrie Canada plutôt que par l'APECA. préc - suiv index
English: The growth impacts of the allocation of public resources between basic and higher education reflects a trade-off between the "trickle-down effects" of high quality higher education and the positive growth effects of increased enrollments and reduced parental inequality.
French: Les répercussions sur la croissance des formules d'attribution des ressources publiques entre l'éducation de base et les études supérieures reflètent un compromis entre les «effets de retombée» d'études supérieures de grande qualité et les effets positifs sur la croissance d'inscriptions plus nombreuses et de la réduction de l'inégalité parentale.
English: On April 14-15, 2005 Jasper National Park held the third annual Management Plan Implementation Forum.
French: Les 14 et 15 avril 2005, Parcs Canada a tenu son troisième Forum de planification annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du parc national Jasper.
English: We will oppose any attempt to impose artificial deadlines in an effort to force decisions on proposals that are based on cosmetic rather than genuine changes.
French: Nous nous opposerons à toute tentative visant à imposer des délais artificiels dans le but de forcer la prise de décisions sur des propositions qui représenteraient des changements plus cosmétiques que véritables.
English: ELECTRONIC SIGNATURES EFFECTIVE: (a) The Agreement is an electronic contract that sets out the legally binding terms of your use of Overture's products and services, including, without limitation, the Overture Web Sites.
French: SIGNATURES ÉLECTRONIQUES : a) La convention est un contrat électronique qui énonce les conditions ayant force obligatoire relatives à votre utilisation des produits et services d'Overture, y compris, sans restriction, les sites Web d'Overture.
English: In general, interested parties agreed that the current 10-day notice period does not always meet the needs of users and that different advance notice periods should apply to different types of activity.
French: En général, les parties concernées s’entendaient sur ce que la période d’avis actuelle de 10 jours ne répond pas toujours aux besoins des utilisateurs et que diverses périodes de préavis devraient s’appliquer aux différents types d’activités.
English: • How to request an authorization of a disposition or change in use
French: • Comment faire une demande d’autorisation pour une disposition ou un changement d’utilisation
English: The success of the interventions also implies that the educational projects drawn up by each institution for each intervention are complied with.
French: La réussite des interventions suppose aussi que les projets pédagogiques élaborés par chaque institution pour chacune de ces interventions soient respectés.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the resolute commitment of the European Union in support of the efforts of the Afghan people so that they may attain peace, security and development as soon as possible.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'engagement résolu de l'Union européenne en appui des efforts du peuple afghan lui-même afin que ce dernier retrouve au plus tôt le chemin de la paix, de la stabilité et du développement.
English: According to the Commission, the latter judgement would prevent the United Kingdom authorities from considering that Article 3 (2) of the Acquired Rights Directive was not applicable because of the legal nature of the collective agreements.
French: Selon la Commission, ce dernier arrêt empêcherait les autorités britanniques de considérer que l’article 3, paragraphe 2, de la directive sur les droits acquis n’était pas applicable en raison de la nature juridique des conventions collectives.
English: When ingested in excessive amounts, aluminum (or its salts) causes nausea, vomiting, diarrhea, and oral ulceration.
French: Une ingestion excessive d’aluminium (ou de ses sels) provoque des nausées, des vomissements, de la diarrhée et des ulcérations buccales.
English: In addition, because the references were not provided in a standard manner, I am unable to determine whether the awarding of points would have been similar if the approach had been the same for all the respondents, thus allowing Ms. Somjen and Mr. Leclerc to add response elements wherever they noted the answer was insufficient.
French: Deux appelants ont affirmé que l’évaluation par le jury de sélection de la qualité personnelle « respect » avait été trop rigide et n’avait pas tenu compte d’une vision plus équilibrée des comportements des candidats comme le démontrait leur rendement au travail.
English: A specific duty is charged on each category of product.
French: Pour chaque catégorie de produits, le droit est spécifique à la nature du bien.
English: “Financial provision for the activities and personnel of the Forces” shall mean a set of measures taken to ensure that the funding needs of the Forces are met in full and on time, including financial planning and funding, the receipt, custody and targeted expenditure of funds, and financial control, accounting and reporting;
French: « Financement de l'activité et du personnel des Forces collectives de maintien de la paix » - ensemble des mesures prises pour faire en sorte que les besoins financiers des Forces soient satisfaits intégralement et en temps voulu, y compris la planification financière et le financement, la réception, la garde et le décaissement ciblé des fonds, le contrôle financier, la comptabilité et la présentation des rapports;
English: Appoint or recall the Project Leader.
French: Nommer ou révoquer le responsable du projet.
English: Indicate all other areas where the license conditions between the auction and the FCFS spectrum will differ.
French: Indiquez tous les autres points où les conditions de licence diffèrent selon que le spectre est délivré dans le cadre d'enchères ou selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Would anyone like to take the floor?
French: Quelqu'un veut-il prendre la parole?
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.ééé This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage. La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: This morning, at 9 a.m., President Bush called Israeli Prime Minister Sharon and conveyed our condolences for the victims of Saturday's terrorist attack at a restaurant in Haifa, which claimed the lives of 19 Israelis, including three children and five Israeli Arabs, and wounded dozens more.
French: À 9 heures ce matin, le Président Bush appelé le Premier Ministre M. Sharon et a exprimé ses condoléances pour les victimes de l'attentat de samedi dans un restaurant de Haïfa.
English: In this communication, following on from its Green Paper, the Commission presents a European strategy to promote corporate social responsibility (CSR).
French: Par cette communication, qui s'inscrit dans le suivi de son livre vert, la Commission expose une stratégie communautaire de promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The eSafety Forum is a joint platform involving road safety stakeholders.
French: Le Forum eSafety est une plateforme commune qui regroupe les différents acteurs de la sécurité routière.
English: • Advisory groups, or "conferences," are permitted to advise a police officer, judge or other decision-maker under the Act.
French: • Les groupes consultatifs ou « conférences » sont autorisés pour informer les policiers, les juges ou d’autres décideurs en vertu de la Loi.
English: This ended when he left hospital on 20 February, despite the fact that his wife had made an official complaint about the attack to the police and the Ombudsman’s office on 19 February.
French: Cependant, cette mesure a pris fin dès qu'il a quitté l'hôpital, le 20 février, bien que sa femme eut déposé une plainte relative à son agression auprès de la police et du bureau du médiateur le 19 février.
English: In the covering letter to the questionnaire, the NSS points out that "Statistics Canada’s 2000 National Survey on Giving, Volunteering and Participating revealed a 13 per cent decrease in volunteers of all kinds in Canada since 1997, despite an almost 2.5 per cent increase in those aged 15 years or older in the same period."
French: Des séances de formation de l’ACRSA ont également dû être annulées parce qu’aucun aéronef Hercules des FC n’était disponible ou utilisable.
English: In an NCW environment, perhaps to a greater extent than today given the heightened awareness of the situation, commanders will have to be vigilant and ensure that effective leadership is exercised at all times.
French: Dans un milieu de GR, les commandants devront être vigilants et s’assurer de l’efficacité constante du leadership, peut-être davantage qu’à l’heure actuelle étant donné la connaissance accrue qu’on aura de la situation.
English: Item 71 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 71 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The dossier continues to evolve.
French: Le dossier ne cesse d'évoluer.
English: On 6 July 1998, the French Parliament passed, by 827 votes to 31, a constitutional reform that inserted two articles, 76 and 77, into the Constitution.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement français a décidé, par 827 voix contre 31, d'apporter une modification à la Constitution française tendant à y inclure deux nouveaux articles (les articles 76 et 77).
English: Any streambank that is disturbed should be immediately stabilized by re-vegetating.
French: Toute rive perturbée doit être immédiatement stabilisée et revégétalisée.
English: Thus, the Small Business Working Committee was formed of representatives from across Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In November 1994, the Committee released Breaking Through Barriers - Forging Our Future.
French: Ce groupe, composé de sous-ministres adjoints des grands ministères, de hauts gestionnaires du secteur privé et de dirigeants de PME, coordonne nos efforts pour alléger le fardeau de l'information.
English: Member States must draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented and indicating competences and responsibilities where cases of TSE are confirmed.
French: Les États membres élaborent dans un plan d'urgence les mesures nationales à mettre en œuvre et qui précisent les compétences et les responsabilités en cas de présence d'EST.
English: (a) Serious breaches of obligations to the international community as a whole  (Part Two, Chapter III contained in document A/CN.4/L.600*)
French: a) Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble (deuxième partie, chap. III, document A/CN.4/L.600*)
English: (f) Integrated border management concept training including studies outside Lebanon.
French: f) Formation à la gestion intégrée de la frontière, y compris des études en dehors du Liban.
English: Increase in funding and changes in number of children served will be documented in next year's activities and expenditures report.
French: Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2000-2001, par les Premières nations dans les garderies de jour (617 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (3 463 000 $).