ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available answers were: (a) yes; (b) yes, in part; and (c) no.
French: Les réponses fournies étaient: a) oui; b) oui, en partie; et c) non.
English: • preparing contingency plans to ensure a cooperative and well-coordinated response to national requests for military assistance in the event of a threat, attack, or civil emergency in the U.S. or Canada;
French: • la préparation de plans d’urgence pour assurer une intervention conjointe bien coordonnée en vue de répondre aux demandes nationales d’aide militaire en cas de menace, d’attaque ou d’urgence civile, aux États-Unis ou au Canada;
English: 2001 April 12 April 23 May 1* May 7 May 10 June 1* June 4 June 7 June 15 July 5 July 19 July 30 August 2 August 20 August 31 September 4* September 27 October 11 October 1* October 15 October 25 October 29 November 8 November 19 November 30 December 3* 500 750 397 179 153 311
French: 2001 12 avril 23 avril 1er mai* 7 mai 10 mai 1er juin* 4 juin 7 juin 15 juin 5 juillet 19 juillet 30 juillet 2 août 20 août 31 août 4 septembre* 27 septembre 11 octobre 1er octobre* 15 octobre 25 octobre 29 octobre 8 novembre 19 novembre 30 novembre 3 décembre* 500 750 397 179 153 311
English: The full text of the Assembly’s recommendation and report can be downloaded from the Assembly’s website at: http://www.assembly-WEU.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1809.php
French: Le texte intégral de la recommandation et du rapport de la commission peut être téléchargé sur le site web de l’Assemblée : /fr/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1809.php
English: Finally, it called on the Commission to examine the possibility of a separate northern dimension budget heading.
French: Enfin, il invite la Commission à étudier la possibilité d'une ligne budgétaire distincte consacrée à la coopération septentrionale.
English: To give in to this temptation would be to wipe out the centuries old heritage of European nations, which rests on respect for human rights and the rights of human societies.
French: Céder à cette tentation équivaudrait à effacer l'héritage pluricentenaire des nations européennes, qui repose sur le respect des droits de l'homme et les droits des sociétés humaines.
English: The question arises when accounting for the effect that context and duration have on a research process. The project is a long process that plays out within a space: in this case, the Laboratoires d'Aubervilliers.
French: Chevreuil n’est pas une pièce sur la traduction ou le contexte mais une pièce qui contient les conséquences d’un travail sur la traduction et la notion de contexte.
English: International non-government organizations (INGOs) such as the Save the Children-US, Save the Children-Sweden, Plan Philippines, World Vision Development Foundation (WVDF), Consuelo Foundation, Christian Children's Fund (CCF), International Movement against Extreme Forms of Poverty or the “ATD Fourth World”, and the International Justice Mission (IJM), among others, have been partners of the Philippine Government in addressing the unmet needs and unfulfilled rights of Filipino children.
French: Des organisations non gouvernementales internationales comme Save the Children-États-Unis, Save the Children-Suède, Plan Philippines, World Vision Development Foundation (WVDF), Consuelo Foundation, le Fonds chrétien pour l'enfance (CCF), le Mouvement international contre les formes extrêmes de pauvreté «ATD Quart Monde», et International Justice Foundation (IJM), entre autres, ont été les partenaires du Gouvernement philippin dans l'action entreprise pour répondre aux besoins non satisfaits et assurer l'exercice des droits bafoués des enfants philippins.
English: Models used to predict diameter distribution from stand parameters are not likely to require modification for genetically improved seed lots.
French: Cette tendance fut également observée au fur et à mesure que les plantations prenaient de l'âge.
English: Upon receiving the EIS, and provided that the Joint Review Panel (JRP) has been struck and that participant funding pursuant to s. 58(1.1) of the CEAA has been awarded, the JRP will have a period of up to 14 days to announce the commencement of the EIS public review and comment period and to issue instructions and a timetable for the review that will include opportunities for public comment.
French: Après avoir reçu l'étude d'impact environnemental (EIE), et compte tenu du fait que la commission d'examen conjoint (CEC) a été établie et qu’une aide financière aux participants a été attribuée conformément à l'article 58 (1.1) de la LCEE, la CEC aura jusqu’à quatorze (14) jours pour annoncer le début de la période d’examen et de commentaires publics sur l’EIE et pour publier des instructions et un échéancier pour l’examen, qui inclut une période de consultation publique.
English: A senior officer within the Canadian Customs and Revenue Agency would be expected to identify problems and impacts which did exist, not those that could have existed, when assessing and analysing a given set of facts.
French: L'agent principal de l'Agence des douanes et du revenu du Canada devrait pouvoir cerner les problèmes et les répercussions non pas qui auraient pu exister, mais bien qui existent vraiment, au cours de l'évaluation et de l'analyse d'une série donnée de faits.
English: Turnover on the Internet or via other external computer mediated network as % of the total turnover of enterprises.
French: Affaires en ligne Toutes les données relatives aux affaires en ligne portent sur l’ensemble des entreprises, excepté celles du secteur financier.
English: At 12 she was national junior champion and at 13 Canadian senior slalom champion (1967).
French: À 12 ans, elle est championne junior du Canada et, à 13 ans, championne senior des épreuves de slalom (1967).
English: By encouraging collaboration among provinces and territories, Infoway is ensuring successful projects in one jurisdiction are replicated across the country.
French: En encourageant la collaboration entre les provinces et les territoires, Inforoute veille à ce que la réussite de projets dans une région soit répétée dans tout le pays.
English: Assessment Report Cambridge Environmental Inc. (Croy et al., 1991), respectively.
French: Rapport d’évaluation même pour les effets de cette substance sur la santé humaine (Croy et al, 1991).
English: "Bringing university and college graduates back to the Acadian Peninsula to reacquaint them with what the region has to offer in terms of employment is a step forward in getting them to come back to this region," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe.
French: « Ramener des diplômés collégiaux et universitaires dans leur région d’origine, la Péninsule acadienne, pour les renseigner sur ce que la région peut leur offrir en matière d’emploi constitue la première étape en vue de les faire revenir dans leur région natale», a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton Riverview Dieppe.
English: Ringed seals Phoca hispida overwinter near the Sleeper Islands, as well as some beluga Delphinapterus leucas, and the area supports locally high concentrations of walrus Odobenus rosmarus and polar bear Ursus maritimus (Riewe 1992).
French: Le phoque annelé (Phoca hispida) hiverne près des îles Sleeper, tout comme certains bélugas (Delphinapterus leucas); cette région compte en outre de fortes concentrations locales de morses (Odobenus rosmarus) et d’ours blancs (Ursus maritimus) (Riewe, 1992).
English: His delegation therefore shared the position of the Non-Aligned Movement that Member States must respect the functions and authority of each principal organ of the United Nations.
French: La délégation du Myanmar adhère donc à la position du Mouvement des non-alignés : les États Membres doivent respecter les fonctions et l'autorité de chacun des principaux organes des Nations Unies.
English: The primary measure of the output gap used by Bank staff is constructed using a variant of the multivariateﬁlter measure described in Butler (1996).
French: Une fonction de réaction est efﬁcace si elle maintient l’inﬂation près de la cible visée tout en gardant la production près de son niveau potentiel7, 8.
English: A circumflex can conveniently be used with the upper case character types to specify a more restricted set of characters than the matching lower case type. For example, the class [^\W_] matches any letter or digit, but not underscore.
French: Un accent circonflexe peut aussi être utilisé pour spécifier adroitement des ensembles de caractères plus restrictifs : par exemple [^\W_] accepte toutes les lettres et les chiffres, mais pas les soulignés.
English: Impact of Universities via their Education and Research Functions Canada’s ability to compete in a global knowledge-based economy The prosperity of Canada
French: Les retombées produites par les universités grâce à leurs fonctions d’éducation et de recherche La capacité concurrentielle du Canada au sein de l’économie mondiale axée sur le savoir La prospérité du Canada 80 15 41
English: At its sixth session, the Preparatory Commission proceeded with its work on the basis of its agenda (PCNICC/1999/L.1), adopted on 16 February 1999.
French: À sa sixième session, la Commission préparatoire a poursuivi ses travaux sur la base de son ordre du jour (PCNICC/1999/L.1), adopté le 16 février 1999.
English: The Call for Proposals (Article 3.2) provides additional criteria for certain types of education / training institutions to be considered public bodies.
French: L’appel à propositions (article 3.2) fournit des critères supplémentaires pour que certains types d’établissements d’enseignement /de formation soient considérés comme des organismes publics.
English: Note Corporations with a permanent establishment in Ontario, Quebec or Alberta must complete the appropriate provincial corporation returns and
French: Remarque Les sociétés ayant un établissement stable en Ontario, en Québec ou en Alberta doivent produire les déclarations et les annexes provinciales pour reporter l’impôt ou demander des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux.
English: The end of anti-satellite weapons tests by the US and the Soviet Union during the Cold War is an excellent example of how voluntary actions by two countries resulted in increased confidence.
French: La cessation en pleine Guerre Froide des essais d'armes antisatellites par les États-Unis et l'Union Soviétique constitue un exemple parfait d'accroissement de la confiance découlant de l'action volontaire de deux nations responsables.
English: • incorporate "lessons learned" into normal procedures
French: • intégrer les « leçons apprises » aux procédures courantes
English: Krijn Poppe (LEI, Agriculture Economics Research Institute, Netherlands), Niels Wichmann (President of the Association of National Organizations of Fishing Enterprises of the EU (Europêche) and Director of the Danish Fishermen’s Association), Bertie Armstrong (Chief Executive of the Scottish Fishermen's Federation), José Manuel Lopez Rodriguez (Financial Director of Puerto de Celeiro, Spain), Ettore Iani (President of Legapesca), Pedro Silva (Association of Industrial Fishing Shipowners – ADAPI, Portugal), Javier Garat (Secretary-General of the Spanish Federation of Fisheries Organisations – FEOPE, Vice-President of the Association of National Organizations of Fishing Enterprises of the EU (Europêche)), Pierre-Georges Dachicourt (Chairman of the French National Committee for Sea Fisheries and Sea Fish Farming – CNPMEM), Alan McCulla (Chief Executive of the Anglo-North Irish Fish Producers Organisation), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, James Hugh Allister, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro and Mr Cueff (Commission).
French: Krijn Poppe (LEI, Agriculture Economics Research Institute, Pays Bas), Niels Wichmann (Président d'Europêche et directeur de l'association danoise des pêcheurs), Bertie Armstrong (Chef exécutif de la Scottish Fishermen's Federation), José Manuel Lopez Rodriguez (Directeur Financier de Puerto de Celeiro, Espagne), Ettore Iani (Président de Legapesca), Pedro Silva (l'Association des Armateurs de la pêche industrielle - ADAPI - au Portugal), Javier Garat (Secrétaire Général de FEOPE, Vice-Président de l'Europêche), Pierre-Georges Dachicourt (Président Comité National français des Pêches maritimes et des Elevages Marins -CNPMEM-), Alan Mc Culla (Chef Exécutif de l'Anglo-North Fish Producers Organisation), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, James Hugh Allister, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro et M. Cueff (Commission).
English: ◦ Institute of Gender and Health
French: ◦ Institut de génétique
English: The assignment of these masses is based on selection of the best response (i.e. the base peak) and the need to avoid possible contamination from interfering peaks which may contain similar ions.
French: Ces masses sont attribuées selon la meilleure réponse (c'est-àdire, pic de base) et la nécessité d'éviter toute contamination par des pics perturbants susceptibles de correspondre à des ions semblables.
English: Re-education/rehabilitation (10 mn)
French: - Rééducation/réhabilitation (10mn)
English: (1) The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
French: (1) Le tableau peut être étendu si nécessaire pour les véhicules équipés de plus de deux rangées de sièges ou de plus de trois sièges par rangée.
English: There must be reasons why that does not seem clear to you.
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles cette question vous semble ambiguë?
English: N.B.2 Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition.
French: « Recherche scientifique fondamentale »
English: There had therefore been a violation of Article 11.
French: Dès lors, la Cour conclut à la violation de l’article 11.
English: ‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall do so no later than three months after the date of accession.’
French: «La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie le font au plus tard trois mois après l'adhésion.»
English: Seedling mortality is high, with many seedlings wilting during brief dry periods when the upper soil layers dry out.
French: La mortalité des semis est élevée, et de nombreux semis meurent durant les brèves périodes de temps sec qui provoquent l’assèchement de la couche superficielle du sol.
English: New Media On-line (Quebec Region): http://www.madeinmtl.com/
French: • Musée McCord : « Clés pour l'histoire » (région du Québec) : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs
English: Shareholder proposals A number of stakeholders took issue with the eligibility thresholds for shareholder proposals.
French: Propositions des actionnaires Un certain nombre contestaient les seuils admissibles pour les propositions des actionnaires.
English: The purpose of the seminar was to draw attention to the role of FOSS as a technology that can help increase ICT use among businesses and institutions involved in development activities.
French: Ce séminaire visait à appeler l'attention sur le rôle des logiciels libres en tant que moyen d'accroître l'utilisation des TIC par les entreprises et les institutions participant aux activités de développement.
English: Although the cultures linked to OTU1 differed morphologically from each other, the random amplified microsatellite analysis showed that they were genetically highly similar and represented a single species.
French: Bien que les cultures liées au groupe UTO1 diffèrent morphologiquement les unes des autres, l'analyse de microsatellites amplifiés de façon aléatoire démontre que ces cultures possèdent une similarité génétique élevée et appartiennent à une seule espèce.
English: These three were recommended for funding by the peer review committee and the CIHR/NRC Steering Committee supported this recommendation.
French: Le comité d'examen par les pairs a recommandé de financer ces trois demandes, et le comité directeur IRSC-CNRC a cautionné cette recommandation.
English: • the need to demonstrate to Government and to Canadians a return on investment of public funds;
French: • L'obligation pressante de démontrer aux investisseurs fédéraux des IRSC et aux Canadiens en général la rentabilité du capital investi en fonds publics;
English: 2-01201 LIARD RIVER FIRST NATION PLANS FOR ENERGY OPPORTUNITIES WHITEHORSE, Yukon (October 10, 2001) - Liard River First Nation aims to become an active participant in energy-related economic opportunities in the southeast Yukon, with the help of $69,300 in federal Resource Partnerships Program funding.
French: 2-01201 PLANS DE LA PREMIÈRE NATION DE LIARD RIVER POUR EXPLOITER L'ÉNERGIE WHITEHORSE, Yukon (le 10 octobre 2001) - La Première nation de Liard River vise à participer activement aux possibilités économiques d'exploitation des ressources énergétiques dans le sud-est du Yukon, grâce à l'aide de 69 300 $ en financement du Programme fédéral de partenariats pour l'exploitation des ressources.
English: They include COTC training.
French: Elles comprennent l’instruction donnée aux aspirants du CEOC.
English: S/2007/627 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/627 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The First Deposit Bonus is limited to one bonus per new player.
French: Le Bonus de Premier Dépôt ne peut être crédité qu'une seule fois par nouveau joueur.
English: (b) Legal framework:  Convention on the Rights of the Child;
French: b) Cadre juridique: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: This historic, multi-year investment in postsecondary education – the most significant in 40 years – represents a 39 per cent increase compared to the 2004-05 funding base.
French: Cet investissement pluriannuel historique dans l’éducation postsecondaire – le plus important en 40 ans – représente une hausse de 39 pour cent par rapport au financement de base de 2004‑2005.
English: In addition, a six-language poster will be produced.
French: En outre, une affiche en six langues sera produite.
English: The Lieutenant Governor of Ontario The Lieutenant Governor of Quebec The Lieutenant Governor of Nova Scotia The Lieutenant Governor of New Brunswick The Lieutenant Governor of Manitoba The Lieutenant Governor of British Columbia The Lieutenant Governor of Prince Edward Island The Lieutenant Governor of Saskatchewan The Lieutenant Governor of Alberta The Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador (Note 6)  11.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario; Le lieutenant-gouverneur du Québec; Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse; Le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick; Le lieutenant-gouverneur du Manitoba; Le lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique; Le lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard; Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan; Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta; Le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador (remarque no 6)  11.
English: However, for the part of 2006 that you were not a resident of Canada, you only report the following income:
French: Toutefois, pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada, vous devez déclarer seulement :
English: The verification criteria is listed in Annex I to Directive 79/1067/EEC, the methods are described in Annex II to Directive 79/1067/EEC and the sampling procedures are outlined in the Annex to Directive 87/524/EEC.
French: On trouve les critères de vérification à l'annexe I de la directive 79/1067/CEE, les méthodes à l'annexe II de la même directive et les méthodes de prélèvement des échantillons à l'annexe de la directive 87/524/CEE.
English: In accordance with the Committee’s general recommendation 19 regarding violence against women, please provide detailed information regarding the measures taken to prevent and combat violence against women, develop legislation on all forms of violence against women, the support services that are available to women who are victims of violence, and training of police, lawyers and judges and the general public to raise awareness about violence against women.
French: Conformément à la recommandation générale 19 du Comité, concernant les violences envers les femmes, veuillez fournir des détails sur les mesures prises pour prévenir et combattre ces violences et élaborer des textes de loi relatifs à toutes les violences envers les femmes, sur les services d’accompagnement mis à disposition des femmes qui sont victimes de violences et sur la sensibilisation des forces de l’ordre, des avocats de la magistrature et du grand public aux violences à l’encontre des femmes.
English: Encourage civil society and multinationals to include programs and activities that promote gender equality and equal access to resources for women and girls.
French: Encourager la société civile et les multinationales à lancer des programmes et des activités qui promeuvent l'égalité des sexes et l'accès égal des femmes et des filles aux ressources;
English: • A Court identified as a transparent and independent organization serving the public in the purposes of international criminal law
French: • Cour considérée comme un organisme transparent et indépendant au service du public dans le domaine du droit pénal international
English: This informant felt that more attention needs to be paid to getting people off drugs altogether.
French: À son avis, plus d’efforts devraient être déployés pour amener les toxicomanes à devenir totalement abstinents.
English: • Adequate information on healthy lifestyles; Accessible high quality health care system; Health care policies that reflect Canadian values; and, Protection from preventable risks.
French: • Information adéquate sur les modes vie sains; Accès à un système de soins de santé de grande qualité; Politiques de soins de santé qui reflètent les valeurs canadiennes; Protection contre les risques évitables.
English: SSHRC-FUNDED RESEARCH BY THEME, 2006-07
French: RECHERCHE FINANCÉE PAR LE CRSH EN 2006 - 2007 PAR REGROUPEMENT THÉMATIQUE
English: This business line includes the Telecommunications Sector, and in the Broadcasting Sector, some activities related to Broadcasting distribution.
French: Ce secteur d’activité touche également la participation directe aux programmes axés sur la conservation et la gestion des ressources agricoles.
English: Firstly, as regards the information to be provided about the progress of the negotiations, I am told that the services of the Commission had already been able to brief the Committee on Research, Technological Development and Energy about the progress of the negotiations with Israel.
French: Tout d'abord, au sujet des informations à fournir sur l'état d'avancement des négociations, on me dit que les services de la Commission avaient déjà pu informer le commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, du déroulement des négociations avec Israël.
English: The service offered by ISPs to their customers, in fact, is almost always locked if you use it from different lines.
French: Le service offert par les FAI à leurs clients, en effet, est presque toujours fermée à clé si vous l'utilisez à partir de différentes lignes.
English: That is the EU-wide package that has now been prepared on top of all the contributions that are already being made and will be made by the Member States.
French: Tel est le paquet qui vient d'être préparé à l'échelle européenne en plus de toutes les contributions actuelles et futures des États membres.
English: Without investment in these capacities, progress on the IP front will remain elusive.
French: a) L'évaluation détaillée des besoins, comme base de la planification des activités de renforcement des capacités;