ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of decorations to the Association des Scouts du Canada 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Chief Scout of the Association des scouts du Canada speaks to scouts during a presentation of decorations at the Chapelle du Musée de l’Amérique française in Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations – Association des Scouts du Canada 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et chef scout de l’Association des scouts du Canada s'addresse aux scouts lors d'une remise de décorations à la Chapelle du Musée de l’Amérique française à Québec.
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority and each Subsidiary of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property, or the provision of materials in connection therewith.
French: L'Administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration et chaque Filiale, de tout contrat (ci-après « Contrat de construction ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou de la mise en valeur d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4780th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4780e séance.
English: He proposed that the Court should order Nea Energeaki Technologia EPE, a company established under Greek law, to:
French: Il proposait à la Cour de condamner la société de droit hellénique Nea Energeiaki Technologia EPE à:
English: The United Nations Volunteers Support Unit is headed by a Programme Manager, who will be provided by United Nations Volunteers headquarters, Bonn, and supported by four support staff (international United Nations Volunteers) and two Administrative Assistants (national General Service staff).
French: Son chef (un directeur de programme détaché du siège du Programme à Bonn) est assisté par quatre agents d'appui (4 Volontaires recrutés sur le plan international) et de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This called for non-discriminatory, open, fair and equitable multilateral financial, monetary and trading systems with full and effective participation of developing countries in international norm-setting and rule-making processes.
French: On a souligné la nécessité d'une répartition juste et équitable des bienfaits de la mondialisation, particulièrement entre les pays en développement, ce qui exigeait la création de systèmes financiers, monétaires et commerciaux multilatéraux non discriminatoires, ouverts, justes et équitables, les pays en développement participant pleinement aux processus normatifs et réglementaires internationaux.
English: In a letter to the Chairman of the sanctions Committee, the Government of Rwanda submitted an implementation report in accordance with paragraph 20 of resolution 1596 (2005) and included submissions relating to the civil aviation sector on which the Group has followed up.
French: Dans une lettre adressée au Président du Comité des sanctions, le Gouvernement rwandais a soumis, en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005), un rapport qui comportait des informations relatives au secteur de l'aviation civile, auquel le Groupe d'experts a donné suite.
English: Meanwhile, McClung moved to Edmonton, where she was elected to the Alberta legislature (as a Liberal), but served only one term.
French: Entre-temps, Nellie McClung déménage à Edmonton et se fait élire à la législature de l'Alberta (à titre de députée libérale), mais seulement pour un mandat.
English: Further to the letter of the Governments of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland sent to the President of the Security Council and dated 6 June 2003, concerning the proposed renewal of Security Council resolution 1422 (2002), Greece, in its capacity as President of the European Union, has the honour to inform you that the European Union strongly supports the request made by the above-mentioned Governments.
French: Comme suite à la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par les Gouvernements du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, en date du 6 juin 2003, concernant la proposition de renouvellement de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité, la Grèce, en sa qualité de Présidente de l'Union européenne, a l'honneur de vous informer que l'Union européenne appuie fermement la demande présentée par les gouvernements susmentionnés.
English: The Act provides for enforcement through conciliation by the Commission or civil proceedings against persons or organizations.
French: L'application de cette loi peut être assurée par la voie d'une procédure de conciliation de la Commission ou d'une procédure civile contre des personnes ou des organisations.
English: Data bases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: Ne constitue pas une reproduction illégale d’un programme d’ordinateur l’introduction du programme dans la mémoire interne de l’ordinateur uniquement aux fins d’usage personnel.
English: While this Article instructs the Panel to review whether the authorities evaluated facts in an unbiased and objective manner, this Article, at the same time, "in effect defines when investigating authorities can be considered to have acted inconsistently with the AD Agreement in the course of their "establishment" and "evaluation" of the relevant facts".142 The principle of good faith therefore requires the authorities to exercise its discretion in an even-handed, fair, unbiased and objective manner under the AD Agreement.143 5.70 This basic principle of good faith is particularly important in the interpretation and application of the AD Agreement because the authorities exercise substantial discretion under the AD Agreement.
French: En vertu de cet article, le Groupe spécial est chargé d'examiner si les autorités ont évalué les faits d'une manière impartiale et objective mais, parallèlement, il "définit en fait les cas dans lesquels les autorités chargées de l'enquête peuvent être considérées comme ayant agi d'une façon incompatible avec l'Accord antidumping lors de leur "établissement" et de leur "évaluation" des faits pertinents". 142 Le principe de la bonne foi prescrit donc aux autorités d'exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une manière équilibrée, équitable, impartiale et objective conformément à l'Accord antidumping.143 5.70 Ce principe fondamental de la bonne foi est particulièrement important pour l'interprétation et l'application de l'Accord antidumping car les autorités exercent un pouvoir discrétionnaire substantiel dans le cadre de l'Accord.
English: With that in mind, the Technical Options Committee's decision to recommend a critical-use allowance one-third below the amount his country had nominated was inappropriate.
French: Compte tenu de ces éléments, la décision du Comité des choix techniques de recommander une quantité pour utilisations critiques d'un tiers inférieure à la quantité que son pays avait demandée n'était pas justifiée.
English: • At the peak in 1990–91, 37.6 cents of each federal revenue dollar went to service the federal debt.
French: • La part de chaque dollar de revenus fédéraux consacrée au service de la dette fédérale atteignait un sommet de 37,6 cents en 1990-1991.
English: Capacity development in programme countries, the upgrading of country offices, the sharing of lessons learned in resource mobilization and the improvement of financial systems regarding non-core funding were underscored as crucial elements in meeting the MDGs.
French: Le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires des programmes, l’amélioration des bureaux de pays, la diffusion des enseignements tirés dans la mobilisation des ressources et l’amélioration des systèmes financiers concernant les ressources autres que les ressources ordinaires ont été mentionnés comme des éléments essentiels pour parvenir aux Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment 71 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a PE402.871v01-00 38/89
French: Amendement La mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, du Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes et de l’Alliance européenne pour les familles doit également contribuer à une approche du travail fondée sur le cycle de vie, notamment en facilitant le passage de 41/97 PE402.871v01-00
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé ▪ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé ▪ Conformité et application de la loi ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Financement et frais ▪ Instruments Médicaux ▪ MedEffet Canada ▪ Produits de santé naturels ▪ Exigences réglementaires en matière de publicité ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: The Commission and the European Court of Justice would do well to keep their hands off it.
French: La Commission et la Cour de justice européenne feraient bien de ne pas mettre le grappin là-dessus.
English: ◦ Increased use of receiving agent outlets relieved volume pressures on counter service, with more than 57,000 clients choosing to use this option.
French: ◦ Un recours accru aux points de service des agents réceptionnaires a réduit le nombre de demandes au comptoir, puisque 57 000 clients ont opté pour cette formule.
English: The third informal consultation, a thematic consultation on statistics, took place on 13 April 2007, and It focused on the topic of statistical capacity- building and support to countries and regions, an area where HDRO is increasing stepping up its efforts.
French: La troisième, une consultation thématique sur les statistiques qui s'est tenue le 13 avril 2007, a été axée sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques et l'aide à certains pays et régions, question à laquelle le Bureau accorde une attention de plus en plus grande.
English: Until the beginning of the 1990s the main cause of immigration was the re-unification of the families of migrant workers who had settled in the sixties and seventies.
French: Jusqu’au début de la présente décennie, la principale cause d’immigration était le regroupement familial, les travailleurs migrants arrivés dans les années 60 et 70 étant rejoints par leur famille.
English: Acceding countries are therefore strongly committed to preserving cultural diversity within the EU as a core element of the European integration model.
French: Les pays adhérents sont donc très attachés à préserver la diversité culturelle au sein de l’Union européenne, en tant qu’élément essentiel du modèle d’intégration européenne.
English: Accelerate spending under the Municipal Rural Infrastructure Fund so that the $1 billion in funding is spent over 5 years, rather than 10.
French: Accélérer le rythme des dépenses au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, de sorte que la somme de 1 milliard de dollars soit dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10.
English: "I saw the light and I knew the military needed me as much as I needed it," he said.
French: « J'ai compris ce que je devais faire et je savais que les forces militaires avaient autant besoin de moi que j'avais besoin d'elles », dit-il.
English: 'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..', 3.
French: «Produit non conforme – mise en libre pratique non autorisée – Règlement (CE) n° …/..».
English: During my visit, I was handed a letter by Ledra Street residents and shopkeepers from both sides of the divide and from both communities, calling for the opening of the crossing as a matter of urgency.
French: Lors de ma visite, les résidents et les commerçants des deux côtés de cette rue, issus des deux communautés, m’ont remis une lettre qui demandait la réouverture d’urgence du point de passage.
English: Real Consequences of Downward Wage Rigidity The recent contributions to the empirical literature on the distribution of wage changes at the individual level have added to our understanding, although they do not appear to require any signiﬁcant revisions to the conclusions reached previously by Card and Hyslop (1997) for the United States and by Crawford and Harrison (1998) for Canada.
French: C179, traduction).
English: The following are guidelines for the completion of returns for status Indians who are in receipt of "exempt income":
French: Dans ce cas, une entrée dans la zone pour le dépôt direct du remboursement n’est pas permise.
English: Increasingly, public services (i.e. health and education) are being delivered by non-State actors, such as semi-private/private, for-profit/non-profit and religious organizations.
French: De plus en plus souvent, les services publics (notamment les services de santé et d'éducation) sont assurés par des entités non étatiques telles que les organisations semi-privées ou privées, à but lucratif ou non lucratif et à vocation religieuse.
English: The Committee had done its work, and that work had been extremely good.
French: Le comité a accompli sa tâche, et l’a très bien accomplie.
English: The capacities Linux RedHat servers are numerous with virtual hosting: web server installation, e-mail server, DNS server, news or group mailing server and much more...
French: Les capacités des serveurs Linux Red Hat sont nombreuses, avec votre hébergement virtuel: installation d'un serveur web, serveur de courriel, serveur DNS, serveur de groupe de nouvelles, et bien plus...
English: (158) The law should specify the time period after commencement in which claims may be submitted, which time period should be adequate to allow creditors to submit their claims.
French: 158) La loi devrait préciser le délai, à compter de l'ouverture de la procédure, dans lequel les créances peuvent être déclarées,
English: In addition, one nuclear-weapon State has unconditionally foregone the first use of nuclear weapons and the use or the threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En outre, l'un des États dotés d'armes nucléaires a pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à l'usage en premier des armes nucléaires ainsi qu'à l'emploi ou à la menace de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: Indeed, the active participation of civil society and people living with HIV/AIDS has played a fundamental role in the design, execution and evaluation of programmes of action and the definition of public policy, for which the Government of Mexico will continue to encourage opportunities for discussion and for joint mechanisms to ensure this participation.
French: La participation active de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida joue un rôle essentiel dans la conception, l'exécution et l'évaluation des programmes d'action et la définition des politiques de l'État.
English: The PCL method, however, is fast, easy to handle and it does quantify the total antioxidative capacity of the sample.
French: La méthode PCL est très rapide, facile à utiliser et quantifie l'ensemble des faculés antioxydantes de l'échantillon.
English: The SFI program is recognized by the PEFC and the Standards Council of Canada (SCC) accredits those two programs.
French: L’Association des entrepreneurs en travaux sylvicoles du Québec (AETSQ), la Fédération québécoise des coopératives forestières (FQCF) et le Regroupement des sociétés d’aménagement forestier du Québec (RESAM) se sont regroupés dans le but de mettre en place une certification de tierce partie permettant de certifier les pratiques de gestion des entreprises sylvicoles.
English: What is needed regarding transfer fees is a healthy dose of pragmatism and common sense.
French: Pour ce qui est du coût élevé des transferts, nous avons besoin d'une bonne dose de pragmatisme et de bon sens.
English: While it was true that much work needed to be done at that level, more attention should be paid to the international rule of law to maintain symmetry between the two dimensions.
French: Certes, il y a beaucoup à faire à ce niveau-là mais il convient de s'intéresser aussi à l'état de droit international pour maintenir la symétrie entre ces deux dimensions.
English: Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV) and HIV are risks to healthcare workers138, 139, 140, 141, 142, although with the widespread adoption of preventive immunization, adherence to universal precautions and use of personal protective equipment, the number of cases has declined considerably143, 144.
French: Le virus de l'hépatite B (HBV), le virus de l'hépatite C (VHC) et le VIH représentent un danger pour les travailleurs de la santé137, 138, 139, 140, 141, bien que l'adoption de mesures en matière d'immunisation, la conformité à des précautions établies universellement et l'utilisation d'équipement de protection individuel ont permis de réduire considérablement ce type d'incident142,143.
English: Similarly, neither field burning of agricultural residues nor prescribed burning of savannas is a relevant practice in Canada, and therefore neither is estimated.
French: De même, le brûlage au champ des résidus de récolte et le brûlage prescrit des savanes ne sont pas des pratiques courantes au Canada et ne font donc pas l'objet d'estimations.
English: Let us not turn affairs round, but rather, and particularly in Belgium, recognise that matters must be sorted out in our own countries.
French: N'inversons donc pas la situation et affirmons qu'il faut d'abord remettre les pendules à l'heure chacun dans son propre pays, ce qui vaut certainement pour la Belgique.
English: • Online Mart - is offered by TD Canada Trust.
French: • Magasins en ligne - est offert par TD Canada Trust.
English: A more systematic sharing of these different approaches as well as the lessons learned and best practices, within and between regions, could be very productive.
French: Un échange plus systématique, au sein de chaque région et entre les régions, des différentes approches utilisées, des données d'expérience et des pratiques de référence pourrait apporter beaucoup.
English: Markus Adelsbach Esko Ala-Hannula Aurora Ailincai Peter Curley David Dahmen German Political adviser Observation area Pristina Finnish Military Observation area Mitrovica (South) Romanian/French Project Manager Observation area Belgrade British Military Observation area Pec/Peja Swedish Journalist Observation area Pec/Peja Presentation Presentation Presentation Presentation Presentation
French: Markus Adelsbach Esko Ala-Hannula Aurora Ailincai Peter Curley David Dahmen Allemand Conseiller politique Lieu d'observation Pristina Finlandais Militaire Lieu d'observation Mitrovica (Sud) Roumaine/Française Chef de projet Lieu d'observation Belgrade Britannique Militaire Lieu d'observation Pec/Peja Suédois Journaliste Lieu d'observation Pec/Peja Présentation Présentation Présentation Présentation Présentation
English: On 13 June, Shimon Peres was elected by the Knesset as Israel's ninth president.
French: Le 13 juin, la Knesset a élu Shimon Peres neuvième Président d'Israël.
English: (c) To provide additional resources to international organizations involved in the implementation of the Climate Agenda, with a view to ensuring its effective implementation and management of the World Climate Impact Assessment and Response Strategies programme through the Inter-agency Committee on the Climate Agenda;
French: c) De fournir des ressources supplémentaires aux organisations internationales s'intéressant à la mise en œuvre du Programme pour le climat, de façon à veiller à ce que le Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation soit mis en œuvre efficacement par l'intermédiaire du Comité interinstitutions du Programme d'action pour le climat;
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003:
French: Tableau 1-1 Figure 1-1 Tableau 1-2 Figure 1-2 Figure 2-1 Tableau 2-1
English: However, due to heavy workloads and limited resources dedicated to the administration of the PM(NOC) Regulations, it is acceptable for interested parties to notify OPML of any important information concerning the eligibility of a listed patent.
French: Toutefois, vu l'importance de la charge de travail et le peu de ressources consacrées à l'administration du Règlement, les parties intéressées peuvent informer le BMBL de tout renseignement important concernant l'admissibilité d'un brevet inscrit.
English: Also decides that the Commission will continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recommends that statements identify goals attained, achievements, gaps and challenges in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide également que la Commission continuera de tenir annuellement un débat général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et recommande que des déclarations identifient les objectifs atteints, les progrès réalisés, les lacunes constatées et les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire ;
English: Finally, multiple energy efficiency projects for residential buildings and schools have succeeded.
French: Enfin, plusieurs projets d'efficacité énergétique appliqués à des immeubles résidentiels et des écoles ont été menés à bien.
English: EST COST/ACTIVITY COÛT/ACTIVITÉ
French: EST COST/ACTIVITY COÛT EST./ACTIVITÉ
English: At its third meeting, the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Secretariat to prepare a paper that would facilitate the consideration by Parties and others of the proposed theme of the Conference.
French: A sa troisième réunion, le Bureau élargi de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a prié le secrétariat d'établir un document qui faciliterait l'examen par les Parties et autres du thème proposé pour la Conférence.
English: This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
French:  Les liens entre la gestion des PNR et des programmes de la politique de cohésion ont été renforcés par de nouveaux mécanismes d’établissement de rapports instaurés à la fois par la stratégie de Lisbonne et par la politique de cohésion.
English: If your destination is another province or territory of Canada, click here.
French: En haut, à gauche, écrivez le sigle TQQ AUTRES PROVINCES:
English: MOTOROLA CANADA LTD Reference Number:
French: MOTOROLA CANADA LTD Numéro de référence: