ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Hiking - Frontcountry Trails Wood Buffalo National Park of Canada Hiking - Frontcountry Trails Salt River Trail System © Parks Canada / Anna Rowe This group of trails includes the Karstland Loop, the South Loop, Salt River Meadows and the North Loop.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Randonnée pédestre - Sentiers de l'avant-pays Parc national du Canada Wood Buffalo Randonnée pédestre - Sentiers de l'avant-pays Les réseau des sentiers de la rivière salt © Parcs Canada / Anna Rowe Ce réseau de sentiers inclut la boucle de la formation karstique, la rivière Sud, le sentier près de la rivière Salt et la boucle Nord.
English: • According to the United Nations, Canada offers one of the highest standards for quality of life in the world.
French: • Selon les Nations Unies, le niveau de la qualité de vie au Canada figure parmi les plus élevés au monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Joint Support Ship Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Projet de navire de soutien interarmées Liens institutionnels Ministère
English: Generally, ownership should not belong to the government agency which funded the research as lack of market exclusivity and uncertainties of ownership (danger that competitors could acquire licenses and manufacture similar products) would make industry reluctant to invest in and develop new products from federally-owned research.
French: On s’inquiète légitimement de ce que les universités risquent de délaisser la science fondamentale au profit de la recherche appliquée, ce qui nuirait, en la dénaturant, à leur double mission d’éducation et de recherche et à leur rôle dans le développement de chercheurs de talent.
English: However, the exclusion of C. expleta from low salinity lakes may be a result of competition for food, in addition to habitat preferences and other biotic parameters.
French: Cependant, l'exclusion de C. expleta des lacs à faible salinité, en plus d'être due à des facteurs tels que la préférence d'habitat et d'autres paramètres biotiques, est peut-être due aussi à la compétition pour la nourriture.
English: Founded in 1946, Aigle Azur is the oldest private French airline.
French: Créée en 1946, Aigle Azur est la plus ancienne des compagnies aériennes privées françaises.
English: Left Coalition Political Group of the Congress:
French: Left Coalition Groupe politique du Congrès :
English: At the outset, allow me to congratulate Ambassador Meyer of Canada and Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil on the assumption of the posts of coordinators, for item 3 and item 4 of our agenda, respectively.
French: Tout d'abord, permettez-moi de féliciter l'Ambassadeur Meyer, du Canada, et l'Ambassadeur da Rocha Paranhos, du Brésil, d'avoir accédé à la fonction de coordonnateur, respectivement au titre des points 3 et 4 de notre ordre du jour.
English: Most of the expected results are part of the technology transfer process.
French: La plupart des résultats attendus ont trait au processus de transfert de technologie.
English: Screening of Information and Material  4.
French: Tri des renseignements et des documents  4.
English: She does not weep in her lover's sight, she does not let him see her terror; she would die rather than utter a sigh in his presence.
French: Il a beau lui prendre les mains, la presser dans ses bras; elle reste immobile, insensible à ses pleurs, à ses caresses, à tout ce quil fait; il est déjà parti pour elle. Combien cet objet est plus touchant que la plainte importune et les regrets bruyants de son amant!
English: I too would like to say thank you for the fact that here we can watch a Finnish television channel.
French: Moi aussi, je voudrais dire merci pour le fait qu' on capte ici une chaîne de télévision finlandaise.
English: Therefore, any environmental impacts resulting from Canadian export and production increases are expected to be of minimal significance.
French: Par conséquent, tout effet environnemental résultant d’un accroissement de la production ou des exportations canadiennes devrait être d’une importance minime.
English: That situation reminds us of an old position leading to human tragedies that we all know.
French: Malgré tout cela, le Conseil donne l'impression de rester les bras croisés, immobilisme à l'origine de bien des tragédies humaines, comme on le sait.
English: they make peace or the war, raise taxes and return justice as they hear it.
French: Les seigneurs, qui sentent leur force, gouvernent leurs terres comme de petits rois, c´est-à-dire qu´ils font la paix ou la guerre, lèvent des impôts et rendent la justice comme ils l´entendent.
English: NACHA held an in camera (for NACHA members only) discussion. At the end of the discussion, it asked the Secretariat to prepare a check list and standard invitation letter to presenters to ensure that they are given clear expectations (with respect to presentation length, requesting presentation materials in advance and indicating whether or not they can stay in the meeting following their presentation).
French: Le Conseil tient une discussion à huis clos (membres seulement), à la suite de laquelle il demande au Secrétariat de rédiger une liste de vérification et une lettre d’invitation générale pour les présentateurs, afin qu’ils sachent exactement à quoi s’attendre (durée de la présentation, demande des documents de présentation au préalable et indication à savoir s’ils peuvent rester pour assister à la réunion après leur présentation).
English: His description is correct and the Commission agrees completely.
French: La description qu'il a faite est correcte.
English: This Defence Objective will be met by providing advice and information to government.
French: Le Ministère atteindra cet objectif de défense en fournissant des conseils et des renseignements au gouvernement.
English: Current estimates of the magnitude of actual emission sources in Canada are restricted to primary PM and are thus incomplete.
French: Les estimations actuelles de l'ampleur des sources d'émission au Canada se limitent aux matières particulaires primaires et sont donc incomplètes.
English: Decades after its introduction email may arguably still be viewed as the most important Internet application for organizations and individuals.
French: Quelques décennies après son introduction, le courrier électronique peut sans doute toujours être considéré comme l’application la plus importante d’Internet pour les sociétés et les particuliers.
English: Recipient Institution(s) Ethiopian Mapping Authority
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopian Mapping Authority
English: It flows through the Jura department over 114 km (71 miles), hemmed in by steep hills, and passes by only one city, Champagnole .
French: L'Ain commence alors son périple de 190 km. Dans la traversée du Jura , 114 km, son cours est souvent encaissé et il n'arrose qu'une seule et unique ville, Champagnole .
English: It is the result of a lack both of market transparency and of an effective financial markets monitoring body.
French: Elle résulte du manque de transparence sur les marchés et de l'absence d'un organe de supervision efficace des marchés financiers.
English: The Delegation further stated that it was important that such work was well targeted and coordinated with WIPO efforts.
French: En outre, la délégation a déclaré qu’il est importe que de telles actions soient bien ciblées et qu’elles soient coordonnées aux activités de l’OMPI.
English: Examples of pest control products are insecticides, fungicides, algaecides, herbicides, rodenticides, insect repellents, animal repellents, pet repellents, insect attractants, plant growth regulants, microbial control agents (slimicides, bacteriostatic agents, sanitizers), disinfectant-type products (sterilizers, germicides, bactericides, sporocides, viricides, fungicides), and devices for pest control.
French: Parmi les produits antiparasitaires on peut citer : les insecticides, fongicides, algicides, herbicides, rodenticides, insectifuges, aérosols anti-animaux (domestiques ou non), substances attractives (insectes), régulateurs de croissance des plantes, agents de contrôle microbien (myxobactéricides, agents bactériostatiques, produits d'assainissement), produits de type désinfectant (stérilisateurs, germicides, bactéricides, sporocides, virocides, fongicides) et dispositifs antiparasitaires.
English: I also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: Occupational group AS (2005) 40 20 40 5 Occupational group CR (2005) 14 43 43 7 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 46 38 15 13 Occupational group SI (2005) 33 0 67 3 Occupational group CA (2005) 100 0 0 3 Occupational group AS (2002) 38 38 25 8 Occupational group CR (2002) 50 17 33 6 Occupational group PM (2002) 7 87 7 15 Occupational group SI (2002) 80 20 0 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 20 40 5 Groupe professionnel CR (2005) 14 43 43 7 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 46 38 15 13 Groupe professionnel SI (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel CA (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 38 38 25 8 Groupe professionnel CR (2002) 50 17 33 6 Groupe professionnel PM (2002) 7 87 7 15 Groupe professionnel SI (2002) 80 20 0 5
English: As its title suggests, Ultra QuickTime Converter is an application for converting the files that can be played on one of the world’s most famous players: “QuickTime.” The programme has quite an effective support for extensi...
French: Lorque l’on parle de QuickTime, l’on parle de l’un des lecteurs vidéo les plus célèbres du web. QuickTime Alternative Lite n’est rien d’autre qu’un ensemble de codecs permettant d’a...
English: I should first like to speak briefly about insecurity.
French: Je parlerai brièvement de l'insécurité.
English: In developing societies, modern forms of exposure to urban, industrial and agrochemical pollution add to the health burden caused by traditional household and community-based risks.
French: Dans les sociétés en développement, les formes modernes d’exposition à la pollution urbaine, industrielle et agrochimique ajoutent encore aux problèmes de santé liés aux risques domestiques et communautaires classiques.
English: A patent application or granted patent which is filed at or granted by a regional patent office.
French: Mesure économique normalisée des dépenses allouées aux activités de recherche-développement.
English: Where do the studies take place ?
French: Où se déroulent les études ?
English: The basic rights and freedoms of the Finnish Constitution protect everyone residing in Finland.
French: La Constitution de la Finlande protège les droits et libertés fondamentaux de toute personne résidant en Finlande.
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00 during the week and from 08:00 until 12:00 at weekends.
French: Il est servi de 7h à 11h en semaine et de 8h à midi le week-end.
English: World trade volume nearly doubled between 1990 and 2000.  The international movement of capital expanded even more rapidly.
French: Les innovations technologiques et la suppression des obstacles au commerce ont contribué à une croissance phénoménale des échanges commerciaux dans le monde, qui ont presque doublé entre 1990 et 2000, et à une expansion plus rapide encore des mouvements internationaux de capitaux.
English: Tyres and wheels Axle 1: ...... Axle 2: ......
French: Pneumatiques et roues: essieu n° 1: ....; essieu n° 2: .....; essieu n° 3: .......
English: Algeria clearly understands the reason for the absence of reciprocity between the two parties in the framework of their obligation to proceed to the release of prisoners, as set forth in paragraph 19 of the proposed Peace Plan.
French: L'Algérie saisit parfaitement la finalité de l'absence de réciprocité entre les deux parties dans le cadre de leur obligation de procéder auxdites libérations qui a été énoncée au paragraphe 19 du plan proposé.
English: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom are written mainly in student-focused language.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Young Women's Christian Association (YWCA), événement d'importance historique nationale.
English: Further information on the Shared Travel Services Initiative may be found on PWGSC’s web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa6-e.html
French: De plus amples renseignements sur l'Initiative des services de voyage partagés peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa6-f.html
English: We believe that, without giving short shrift to direct efforts to eradicate this phenomenon, assets seized from drug traffickers should be used to achieve the aforementioned goal.
French: Nous estimons que, sans oublier la lutte systématique qui doit être menée pour éliminer ce trafic et de ce fait même, nous devrions utiliser les avoirs des trafiquants qui ont été confisqués pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: This will prevent dangerous foreigners known to the authorities from establishing residency.
French: Une enquête sera également requise avant la délivrance d’un permis de séjour permanent.
English: As a result, the Security Council could consider this option only if offers were forthcoming from capable Member States ready to form a coalition of the willing, under a strong lead country.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité ne pourrait envisager cette solution que si des États Membres en ayant les moyens lui proposaient de former une coalition de pays aptes et disposés, sous une forte direction nationale.
English: The Sub-Commission continued to be recognized as one of the best access points for NGOs in the United Nations human rights system.
French: La Sous-Commission est toujours reconnue comme étant l'instance qui permet le mieux d'associer les ONG aux travaux réalisés dans le cadre du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: UNMIN was established by the Security Council in its resolution 1740 (2007), under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General and on the basis of the recommendations of the Secretary-General (see S/2007/7), with the following mandate:
French: La MINUNEP a été créée par la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité.  Elle est dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et son mandat, qui s'inspire des recommandations formulées par le Secrétaire général (voir S/2007/7), est le suivant :
English: Expenses you cannot claim include:
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants :
English: Representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also participated in the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) ont également participé à la session.
English: 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 Table 11 Labour Force Activity Projections for First Nations and  Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 Tableau 11 Aperçu des projections touchant la population active des Premières  nations et des autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: S.2.4 (b) (I) Nonmedicinal Ingredients --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (b) (ii) Biological auxiliary materials and/or biological excipients 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b) (iii) Prepared Reagents --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.5 Quality Control of Isolated Intermediates 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.6 Process Validation
French: S.2.4 (b)(i) Ingrédients non médicinaux --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (b)(ii) Matériels auxiliaires biologiques et excipients biologiques 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b)(iii) Réactifs préparés --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.5 Contrôle de la qualité des intermédiaires isolés 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.6 Validation du procédé
English: The United States should certainly be commended for this level of engagement, notwithstanding that its policy regarding secret detentions and intelligence activities remained, for the most part, at a firm "no comment"231.
French: Il convient de féliciter les Etats-Unis pour s’être penchés aussi sérieusement sur ces questions, malgré le fait que leur politique en matière de détentions secrètes et d’activités de renseignement demeure, pour l’essentiel, un sujet dont on ne parle pas en public231.
English: This page should work on most browsers, unless script and stylesheet interpretation have been deactivated.
French: La page doit fonctionner en principes sur la plupart des navigageurs si l'interprétation des scripts et des feuilles de style est activée.
English: Les arrangements me semblent aussi moins homogènes que sur « Ou pas ».
French: Je te dis à très bientôt.
English: Instead the question must be: But even if he or she has been talking on for centuries - why didn't anybody listen?
French: " La question devrait aussi être : But if he or she has been talking on for centuries - why didn't anybody listen ?
English: Taking extra baggage is quick and easy to arrange if you check in online.
French: Si vous emportez plus de bagages, c’est facile et rapide à régler si vous vous enregistrez en ligne.
English: If you experience any difficulties, you can get information on later versions of Netscape at http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. If you have any questions about our website please call:
French: Si vous éprouvez des difficultés, vous pouvez obtenir des renseignements sur les versions récentes de Netscape à : http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. Si vous avez des questions concernant notre site Web, veuillez appeler:
English: MARIO : Purtroppo Arena Sport 4 mi pare proprio che sia stato codificato l’8 Marzo.
French: potamius : ..cosimillo quindi tu li carichi in nagravision!
English: Those who you have studied philosophy you will remember Thomas Hobbes he articulated one of the Latin phrases that have recurred over the course of time: "Homo homini lupus" (man is a wolf to man).
French: Ceux de philosophie qui vous avez étudié, vous vous souviendrez Thomas Hobbes, il a articulé l'une des phrases latines qui se sont répétés au cours du temps: «Homo homini lupus (l'homme est un loup pour l'homme).
English: Comments Record any relevant remarks concerning the incident or the adverse reaction.
French: Remarques Inscrire toute remarque pertinente concernant l'incident ou la réaction indésirable.
English: They claim they do not have enough time to gain all the necessary experience to be hired for a job in future.
French: Ils ne leur permettent pas, disent-elles, d’acquérir toute l’expérience nécessaire pour une embauche éventuelle.
English: In total, the Court heard 987 appeals and rendered approximately the same number of judgments.
French: Voici la liste des principales questions ayant fait l’objet de pétitions :
English: Approves the charge of 34,303,300 dollars for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;4
French: Approuve l'imputation, au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, d'un montant de 34 303 300 dollars sur le solde du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20034 ;
English: Commonly referred to as CAMP LOON, this one-week Enhanced Training Session (ETS) will provide JCRs with training on traditional, life and Ranger skills.
French: Communément appelée camp Loon, cette SIS d'une semaine permettra aux RJC de suivre une formation sur les traditions et les modes de vie ainsi que d'acquérir des compétences de Ranger.
English: In conclusion, counsel pointed out that, in order to issue a finding of material injury, it must be clearly demonstrated that dumped imports, rather than the above-mentioned factors, are the cause of reverses suffered by the domestic industry.
French: En conclusion, l'avocate a soulign 9‚ que pour rendre des conclusions de préjudice sensible, il doit être démontré clairement que les importations sous-évaluées, et non les facteurs susmentionnés, sont à l'origine des revers subis par l'industrie nationale.
English: Non-Canadians interested in working at one of our embassies, high commissions or consulates abroad should contact them directly.
French: Les non-Canadiens ou non-Canadiennes désirant travailler à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat du Canada à l'étranger devraient communiquer directement avec la mission en question.
English: A sample fraudulent card is depicted below.
French: Voici un exemple d’une carte frauduleuse :
English: It is a time when the global population experiences the world as we all want it to be.
French: Depuis leur rénovation par un groupe d’hommes appartenant au mouvement de paix international, les Jeux Olympiques ont toujours signifié davantage que le sport.
English: • Too few proposals are passing peer review;
French: • trop peu de propositions sont maintenues après l'examen par les pairs;
English: The Fund's second MYFF, 2004-2007, approved by the Executive Board in January 2004, emphasizes managing-for-results and monitoring to ensure that UNFPA efficiently uses its human and financial resources, practices and systems to improve its performance in contributing to the development results specified in the MYFF.
French: L'accent y est mis sur la gestion axée sur les résultats et sur le suivi, l'objectif étant que le Fonds utilise efficacement ses ressources humaines et financières, ses procédures et ses mécanismes afin d'améliorer la façon dont il contribue aux résultats de développement énoncés dans le plan de financement.
English: To mark the 125th anniversary of the establishment of the Orthodox Church in Uzbekistan, church buildings in Tashkent, Samarkand and Chirchik were restored and a new building was constructed for the diocesan administration.
French: À la veille du cent-vingt-cinquième anniversaire de la fondation de l'église, des bâtiments ecclésiastiques ont été restaurés dans les villes de Tachkent, Samarcande et Tchirtchik, et la construction d'un nouveau bâtiment de l'administration éparchique a été achevée.
English: The two other manufacturers may incur additional one-time costs to implement the required physical security measures and may have slightly higher incremental costs due to the new requirement to obtain a licence and renew it annually.
French: Les deux autres fabricants pourraient devoir assumer d'autres coûts ponctuels pour mettre en œuvre les mesures de sécurité physique requises et pourraient voir leurs coûts marginaux augmenter légèrement du fait qu'ils seront dorénavant obligés de détenir une licence et de la renouveler chaque année.
English: My Government would like to place on record its gratitude to IAEA for establishing a second radiotherapy centre in our country.
French: Mon gouvernement souhaite déclarer officiellement sa gratitude à l'AIEA pour avoir créé un deuxième centre de radiothérapie dans notre pays.