ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, you know sometimes, some people will say, "Oh, you got the job because you're a woman and you checked the box for Aboriginal."
French: Bien, tu sais des fois, il y en a qui vont dire : « Ah, tu as la job parce que tu es une femme et tu remplis la coche autochtone ».
English: • Monitoring of the compensation reserve.
French: • Contrôle de la réserve de rémunération
English: As far as quality is concerned, Atlantic indicated that it relies on the success which it has already had to date, primarily with its non-subject yarns and on the fact that its yarn is spun on state-of-the-art equipment, using high-quality cotton.
French: En ce qui a trait à la qualité, Atlantique a dit s'appuyer sur ses réussites passées, principalement avec ses fils non en question, et sur le fait que son fil est produit sur de l'équipement de pointe, avec du coton de qualité supérieure.
English: She also suggested that the addition of a footnote referring to the principle from English law of “justice not only being done but being seen to be done”.
French: Elle propose également d'insérer une note de bas de page relative au principe de droit anglais « justice not only being done but being seen to be done ».
English: (e) Adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of piracy and armed robbery at sea in coordination with the approach adopted by other States in the region;
French: e) Adopter des textes législatifs afin de disposer d'un cadre approprié pour faire face aux actes de piraterie et aux vols à main armée en mer, conformément à l'approche adoptée par les autres États de la région;
English: It is important that a close working relationship among all partners in the military community is essential to the development and maintenance of an effective educational environment.
French: Il est important de reconnaître que d’étroites relations de travail entre les partenaires de la communauté militaire sont essentielles à l’établissement et au maintien d’un milieu éducatif productif.
English: Cache A cache is a place to temporarily store data. Data stored in a cache can be retrieved more quickly than would normally be possible.
French: (Anglais : message board) Boîtier de décodage, ou boîtier décodeur numérique Boîtier que l'on branche au téléviseur et qui est en fait une sorte d'ordinateur chargé de recevoir les signaux numériques et de les reproduire sur l'écran de télévision.
English: Although his delegation was not proposing that resolutions should be adopted in other segments, some modality should be found to give substance and continuity to useful ideas or proposals that met with consensus during those segments, and they should certainly be reported to the General Assembly.
French: Bien que sa délégation ne propose pas l'adoption de résolutions par les autres débats, il convient de trouver une modalité pour concrétiser et poursuivre des idées ou des propositions intéressantes qui ont fait l'objet d'un consensus lors de ces autres débats, et sans nul doute devraient-elles être portées à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: Canfor decided it could stabilize greenhouse gas emissions from fossil fuels to 1990 levels by 2000.
French: Canfor a décidé qu'elle pouvait stabiliser les émissions de gaz à effet de serre provenant de combustibles fossiles aux niveaux de 1990 d'ici 2000.
English: • 'production of statistics' means the process encompassing the activities necessary for the collection, storage, processing and compilation of statistics;
French: • "production de statistiques": le processus qui englobe l'ensemble des activités nécessaires à la collecte, au stockage, au traitement et à la compilation des statistiques;
English: With Article 13ter, another two months would have to be given to applicants who did provide an affidavit after three years or would have to be included in the list of exceptions.
French: Avec l’article 13ter, un délai supplémentaire de deux mois devrait être accordé aux déposants ayant remis une déclaration après le délai de trois ans ou devrait figurer dans la liste des exceptions.
English: The parties may have had a past relationship that was characterized by authority and trust.
French: Les parties peuvent avoir un passé relationnel où régnait l'autorité et la confiance.
English: OIOS also noted that the Department's guidelines and directives to peacekeeping operations for information management may need further strengthening.
French: Le BSCI a également constaté que les orientations et les directives que le Département donne aux opérations de maintien de la paix aux fins de la gestion de l'information pourraient être affinées.
English: I would like to seek an assurance from you, given what you did say, that in future Member States will take a strong stance in their discussions with China where the abuse of human rights are concerned and will not be blackmailed by any economic threats by China in this regard.
French: Compte tenu de ce que vous avez dit, je voudrais que vous me donniez l'assurance qu'à l'avenir, les États membres adopteront une position ferme à l'égard de la Chine dans les discussions concernant les droits de l'homme et ne se laisseront influencer par aucune menace économique de ce pays.
English: In specific cases, in order to characterize macroeconomic processes, quarterly price indices are calculated during the reporting year in the relation to the reporting year.
French: Dans certains cas, les indices trimestriels des prix de l'année considérée sont rapportés aux chiffres de l'ensemble de l'année pour faire ressortir les processus macroéconomiques en cours.
English: Index Code: 023 Selection board's conclusions; inconsistent assessment As a participant in the annual research scientist promotion exercise, the appellant asserted that the selected candidate was not qualified and that his own dossier had not received equal treatment.
French: Codes du répertoire : 023 Conclusions du jury de sélection; évaluation non uniforme À titre de participant à l'exercice annuel de promotion de la recherche scientifique, l'appelant a affirmé que la candidate reçue n'était pas qualifiée et que son propre dossier n'avait pas été traité convenablement.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Jennifer Sloan Director of Communications Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Jennifer Sloan Directrice des communications Bureau du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: The solutions that we come up with together must help to solve all three of these crises.
French: Les solutions auxquelles nous aboutirons ensemble devront contribuer à les résoudre toutes les trois.
English: It allows countries to take advantage of specialization and economies of scale.
French: Elle permet aux pays de tirer parti de la spécialisation et des économies d'échelle.
English: It is however hoped that the uncertainties and difficulties revealed by this study will pave the way for legislative measures aimed at clarifying the rights and obligations for users, intermediaries and authors.
French: Toutefois, les auteurs espèrent que les incertitudes et les problèmes révélés par la présente étude permettront d’adopter des mesures législatives visant à clarifier les droits et obligations des utilisateurs, des intermédiaires et des auteurs.
English: Canadian industrial EWPs also have applications in transportation and storage, such as in pallets, crates and agricultural bins – fulfilling requirements for strength and durability that wood alone cannot provide.
French: Le bois d'ingénerie industriel canadien peut également être utilisé à des fins de manutention des matériaux et d'entreposage, notamment les palettes, les cadres et les silos agricoles – répondant au besoin de solidité et de durabilité auquel le simple bois ne peut répondre.
English: The program continues to find evidence of ozone injury on sensitive tree, shrub, and herb plant species in forested areas of the Northeast, Great Lakes, and Middle Atlantic States.
French: Ce programme continue de démontrer les dommages causés par l'ozone aux arbres, aux arbustes et aux herbacées sensibles dans les régions boisées du nord-est, de la région des Grands Lacs et des États du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: If a private customer does agree to purchase beer from a brewery, Japanese importers will likely make frequent purchases in small batches, as opposed to larger, less frequent purchases.
French: Si un client privé consent à acheter de la bière d'une brasserie, les importateurs japonais auront tendance à faire des achats fréquents en petits lots, par opposition aux achats plus importants mais moins fréquents.
English: The main purpose of the meeting was to discuss the progress in the implementation of the EAP Task Force's Programme of Work.
French: Cependant, une mauvaise gouvernance et des investissements inadaptés privent de nombreuses personnes de l’accès aux services liés à l’eau dont elles ont besoin. L’OCDE a participé au 5ème Forum mondial sur l’eau qui s'est tenu du 16 au 22 mars, à Istanbul, Turquie.
English: The Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
French: Les Etats membres peuvent prévoir que l'instance responsable des procédures de recours peut tenir compte des conséquences probables des mesures provisoires pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient l’emporter sur leurs avantages.
English: However, very few Bidders make such arguments unless the Owner's contract has something unusually onerous or unexpected in it. Once the Tender Contract B is signed, then the other Bid Contract A's with the unsuccessful Bidders will expire (if the award and process of competition was run according to the rules and laws) and the rest of the relationship between the Owner and the successful Bidder will be governed by the ordinary laws of contract. If it is alleged by one of the unsuccessful Bidders that the competitive bid process was unfairly run in some way, the award to the chosen Bidder stands but the Owner may be liable (later) to that unsuccessful Bidder for their lost profit from the contract they should have won (assuming the unsuccessful Bidder does sue and does win).
French: Cependant, très peu de soumissionnaires présentent de tels arguments, à moins que le contrat du propriétaire ne contienne des modalités inhabituellement lourdes ou inattendues. Une fois le contrat B signé, les contrats A conclus avec les soumissionnaires qui ne sont pas retenus expirent (si l'adjudication du contrat et le processus d'appel d'offres ont été menés conformément aux règles et aux lois), et le reste de la relation entre le propriétaire et le soumissionnaire retenu sera assujetti aux lois ordinaires du contrat. S'il est allégué par l'un des soumissionnaires non retenus que le processus d'appel d'offres a été mené injustement pour une raison donnée, l'attribution du contrat au soumissionnaire choisi subsiste, mais le propriétaire peut être tenu (plus tard) de verser à ce soumissionnaire non retenu le montant que ce dernier aurait dû obtenir du contrat (en supposant que le soumissionnaire non retenu intente une action et obtienne gain de cause).
English: The Delegation of Honduras suggested that since the objective of the Committee was to prepare future actions, related to the development agenda for WIPO, and as they would like to move as quickly as possible, the Secretariat could prepare some recommendations for Member States, which would enable them to make action-oriented proposals to the General Assembly.
French: La délégation du Honduras a estimé qu’étant donné que le comité avait pour objectif de préparer les décisions à prendre à l’avenir au sujet du plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’il souhaitait progresser le plus rapidement possible dans cette tâche, le Secrétariat pourrait établir à l’intention des États membres certaines recommandations qui leur permettraient de présenter des propositions à orientation pratique à l’Assemblée générale.
English: At low tide, the view is of an endless mud-flat.
French: Lorsque l'eau s'est retir�e, on peut voit s'�tendre � perte de vue un terrain de limon.
English: A reevaluation of such experience can obtain a new location within a conception of mind built-in screen, and stretched beyond imbricada solipsism and asilacionismo the transfer of the active behind the psychoanalytic practice, but also enable their integration into a framework epistemological more comprehensive and accurate.
French: Une réévaluation de ces expériences peuvent se procurer un nouvel emplacement, dans un esprit de la conception intégrée dans l'écran, et s'étendaient au-delà imbricada solipsisme et asilacionismo le transfert de l'actif derrière la pratique analytique, mais aussi de permettre leur intégration dans un cadre épistémologique plus complètes et plus précises .
English: This depicted the province, district, standard name, coordinates of each location, as well as a unique numeric code, which allowed easier sharing of data between the agencies involved.
French: Elle précise la province, le district, le nom commun, les coordonnées de chaque secteur, ainsi qu'un code numérique qui facilitait l'échange de données entre les institutions concernées.
English: Even within the electoral process, women are seriously manipulated through bribery, violence, and intimidation, owing to their illiteracy, civic ignorance, poverty, and cultural marginalization.
French: Or, même dans le cadre du processus électoral, les femmes font l’objet d’une manipulation considérable qui fait appel à la corruption, à la violence et à l’intimidation, parce qu’elles sont analphabètes, ne connaissent pas leurs droits et devoirs civiques, vivent dans la pauvreté et sont marginalisées sur le plan culturel.
English: (b) Completion of environmental risk assessments;
French: b) Achèvement des évaluations de risque pour l'environnement;
English: All provinces have taken actions to modernize their water policies, regulations and strategies to better meet their responsibilities for water management, and Environment Canada has been working to better fulfill its role in water management.
French: territoires et du gouvernent fédéral. Toutes les provinces ont pris des mesures pour moderniser leurs politiques leurs règlements et leurs stratégies sur les eaux afin de pouvoir mieux s’acquitter de leurs fonctions de gestion de l’eau, et Environnement Canada s’efforce de mieux remplir son rôle dans ce domaine.
English: [35:] There remains finally domestic education or the education of nature.
French: [36:] Pour former cet homme rare, qu'avons-nous à faire?
English: Select if you prefer to get the route with the minimum number of changes first when 2 results are available.
French: Vous pouvez indiquer si vous préférez afficher en premier, dans les résultats d'un calcul de trajet, le trajet comportant le minimum de correspondances (cochez la case "Trajet avec minimum de correspondances en tête") ou celui le plus court (décochez la case).
English: The pilot platform for the new system was the project co-ordinators’ website http://coordination.ecml.at which was established as a direct follow-up to the meeting of the co-ordinators of the new programme at the ECML in November 2007.
French: Le site web dédié aux coordonnateurs des projets, a été conçu suite à la réunion de ces derniers en novembre 2007 et a servi de plateforme de pilotage.
English: The Norwegian Ministry of Education is responsible for national curriculum documents in Norway.
French: En Norvège, c’est le ministère de l’Education qui est chargé des documents nationaux relatifs aux programmes d’études.
English: The power of legislative initiative lies with the Commission, though this is shared with at least a quarter of Member States regarding certain aspects of the area of freedom, security and justice.
French: Le pouvoir d'initiative législative reste à la Commission, toutefois partagé, dans certaines matières du domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, avec un quart au moins des Etats membres.
English: The functions of a central agency for combating discrimination are largely performed by the Federal Government's Commissioner for Foreign Nationals.
French: C'est le Commissaire du Gouvernement fédéral chargé des questions concernant les ressortissants étrangers qui tient lieu de principal mécanisme central de lutte contre la discrimination.
English: Needs of ecological integrity
French: Besoins en intégrité écologique
English: The Board revised and approved the Cost Plan of the Fund for 2004 with envisaged expenditure amounting to US$ 800,000.
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2004, les dépenses envisagées s'élevant à 800 000 dollars des États-Unis.
English: The teacher as mediator The role of mediator is not new for language teachers as it has always been their task to act as intermediary between two cultures while they introduce learners to new linguistic and cultural concepts.
French: L’enseignant comme médiateur Le rôle de médiateur n’est pas nouveau pour l’enseignant en langues, puisque son travail a toujours été d’être l'intermédiaire entre deux cultures, par le fait d’introduire ses élèves à des concepts linguistiques et culturels nouveaux.
English: The meeting was briefed on the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA), which was established to build a more consistent and coherent system of accounts.
French: Les participants ont reçu des informations sur le Système de comptabilité économique et environnementale (SCEE) dont la création répondait au souci d'avoir un système comptable plus cohérent.
English: When you are not on guard duty, you do little jobs to earn a few livres*.
French: Quand tu n'es pas de garde, tu fais de petits travaux qui te rapportent quelques écus*.
English: Information about the regulatory development process and how to participate in future consultations will also be posted on Health Canada’s website at www.hc-sc.gc.ca/english/protection/reproduction/index.htm www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/procreation/index.htm Response to the Document on "Regulations Concerning Section 8 (Consent) of the AHR Act (Consent) and the Definition of an In vitro Embryo Donor Please send the following information with any comments you have pertaining to the questions or any other comments concerning the regulatory proposal in relation to section 8 and/or the proposed definition of an "in vitro embryo donor" to the address below.
French: L’information concernant le processus d’élaboration de la réglementation et la façon de participer aux consultations futures sera également affichée sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivants : www.hc-sc.gc.ca/english/protection/reproduction/index.htm www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/procreation/index.htm Réponse au document sur les « dispositions réglementaires visant l’application de l’article 8 de la loi (consentement) et la définition de « donneur d’embryon in vitro ». Veuillez nous communiquer l’information ci-dessous ainsi que vos réponses aux questions ou tout autre commentaire concernant le projet de dispositions réglementaires visant l’application de l’article 8 et/ou la définition de « donneur d’embryon in vitro » à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: If, any time, you want that information which allow to identify you is eliminated by our files, please communicate with us in writing, by e-mail, and we shall quickly follow up your demand.
French: Si, en tout temps, vous voulez que des renseignements qui permettent de vous identifier soient supprimés de nos dossiers, veuillez communiquer avec nous par écrit, par courriel, et nous donnerons rapidement suite à votre demande.
English: The Speaker may adjourn the House at any time "for want of a quorum" (20 Members).
French: La Président peut ajourner la Chambre en tout temps « pour défaut de quorum » (20 députés).
English: In practice these visits take place more frequently, especially in the larger prisons.
French: Dans la pratique, ces visites se réalisent avec plus de fréquence, surtout dans les grands établissements pénitentiers.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
French: Le matériau doit avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée par le contenu et, le cas échéant, par le rayonnement ultraviolet.
English: The other side of the coin would be a strong appreciation of the euro, which would act as a brake on export growth and be likely to bring a cyclical upswing in Western Europe to a premature end.
French: Le revers de la médaille serait une forte appréciation de l'euro, qui freinerait la croissance des exportations et mettrait sans doute prématurément fin à un retournement de la conjoncture en Europe occidentale.
English: Each Centre will have a national agenda, but will be regionally based and built through collaboration between provincial/territorial government, academic institutions, ___________________________________________________________________________ 12 MAY 2006 16
French: Chaque Centre aura un mandat de portée nationale mais sera établi régionalement et sera construit par la collaboration entre le gouvernement provincial/territorial, les instituts universitaires, les organismes non gouvernementaux et les praticiens de la santé.
English: For the discussion, see chapter VI, section A.
French: Pour l'examen de la question, voir chap. VI, sect. A.
English: A number of technical infrastructure upgrades were carried out in preparation for the larger volumes anticipated with NAoS.
French: Un certain nombre de mises à jour de l'infrastructure technique ont été réalisées en vue de traiter les importants volumes de candidatures que l'on prévoit recevoir en raison de l'application de la ZNS.
English: Access to information via the internet should also be promoted.
French: L’accès à l’information via internet devrait également être mis en avant.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion to adjourn the debate, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à parler en faveur de la motion tendant à ajourner le débat, et deux contre la motion, avant de la mettre aux voix conformément à l'article 116.
English: • $225 million over five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program (see box).
French: • 225 millions sur cinq ans pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (encadré).
English: 2002-2003 Respendable Revenues Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual National Film Board Operations 8,022 6,907 8,900 8,900 7,177 Total Respendable Revenues 8,022 6,907 8,900 8,900 7,177 Financial Table 5 - Transfer Payments Transfer Payments (thousands of dollars)
French: 2002-2003 Recettes disponibles Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Opérations de l'ONF 8 022 6 907 8 900 8 900 7 177 Total des Recettes disponibles 8 022 6 907 8 900 8 900 7 177 Tableau financier 5 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en milliers de dollars)