ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2005 at $25,000.
French: C’est en Saskatchewan que les dépenses nettes en capital étaient les plus faibles (25 000 $). 10 $ $ $
English: Olympic Solidarity is pleased with the results achieved through this programme, which has enabled participants to receive high-quality further training, with some, such as Cameroon’s Germain Ndzana, even accompanying their athletes at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: La Solidarité Olympique se félicite des résultats de ce programme, qui a permis aux bénéficiaires de suivre des formations continues de qualité et même d’assister aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes avec leurs athlètes, comme ce fut le cas pour le Camerounais Germain Ndzana.
English: Pears also tend to lose fat in the upper body, so even when they lose weight, their overall shape does not change much.
French: Chez les personnes qui ont une silhouette en forme de poire, c'est aussi le tronc qui a tendance à maigrir, donc, même si ces personnes perdent du poids, leur silhouette ne changera pas beaucoup.
English: Why doesn't the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess environmental impacts outside of Canada? 16.
French: Dans sa démarche d'EE des négociations sur le commerce et l'investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des effets environnementaux à l'extérieur du Canada? 16.
English: H. Protection of human rights of older persons
French: Protection des droits des personnes âgées
English: The method is practical and flexible in the sense that structural, lithologic, drill core, and seismic refraction constraints can be directly combined with the seismic reflection data.
French: La méthode est pratique et flexible dans le sens qu'on peut combiner directement les contraintes structurales, lithologiques et celles provenant du carottage et de la sismique-réfraction aux données de sismique-réflexion.
English: A country can institute the protection of database rights and make such rights subordinate to the applicable laws that restrict the exercise of monopoly power.
French: Un pays peut protéger des droits sur les bases de données et subordonner ces droits à l’application des lois restreignant l’exercice de monopoles.
English: The increase in the Regulation Sector reflects the staffing of approved positions that were vacant as at March 31, 2007, while the decrease in the Office of the Chief Actuary is also due to vacancies.
French: L’augmentation qui caractérise le secteur de la Réglementation découle de la dotation de postes approuvés qui étaient vacants au 31 mars 2007, alors que la baisse qui caractérise le Bureau de l’actuaire en chef est elle aussi attribuable aux postes vacants.
English: • The Supreme Court of Canada today rendered its decision in the case Multani v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys concerning the wearing of kirpans in schools.
French: • La Cour suprême du Canada a rendu aujourd'hui sa décision dans l'affaire Multani c. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys concernant le port du kirpan dans les écoles.
English: 74 BBC International Reporting Service, 27 January 2000.
French: BBC International Reporting Service, 27 janvier 2000.
English: Continuous learning All health care providers, both civilian and military, dedicate themselves to a career-long process of continuous learning.
French: Apprentissage continu Tous les fournisseurs de soins de santé, qu’ils soient militaires ou pas, s’engagent dans un processus d’apprentissage continu tout au long de leur carrière.
English: It is one thing to encourage and quite another to take circumstances into account.
French: Ou, si l'on préfère: ne pas encourager, mais prendre acte de certaines situations.
English: CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Il s’est rétabli avec des séquelles non précisées.
English: A first step could be an inventory of institutions involved in assessment processes to clarify their specific roles and outputs.
French: Une première mesure pourrait être un inventaire des institutions impliquées dans les procédures d'évaluation de façon à clarifier leurs rôles et produits spécifiques.
English: It is a continuing challenge.
French: C'est une tâche perpétuelle.
English: In partnership with the Saskatchewan Indian Federated College, this project will present nationally and internationally renowned senior First Nations storytellers to scholars, students and the general public.
French: Dans le cadre de ce projet, réalisé en partenariat avec le Saskatchewan Indian Federated College, Sâkêwêwak donne l'occasion à des conteurs autochtones reconnus sur la scène nationale ou internationale de se produire devant des auditoires de chercheurs et d'étudiants ou devant le grand public.
English: It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
French: On doit également se rappeler que l'Europe occupe certes toujours une position dominante en ce qui concerne le tourisme, mais qu'elle perd des parts du marché mondial depuis des années.
English: LDC III was extensively covered by national and international media, with more than 450 journalists regularly reporting.  (Press Review: Volume I & II).
French: La troisième Conférence sur les PMA a été largement couverte par les médias nationaux et internationaux: plus de 450 journalistes en ont régulièrement rendu compte (Revue de presse: vol. I et II).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond attended the CBC’s True North Concert in Yellowknife on June 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond ont assisté au concert True North de la CBC, à Yellowknife, le 20 juin 2006.
English: Gads Forlag Klosterstræde 9 DK-1157 København K tel: +(45) 77 66 60 00 fax: +(45) 77 66 60 01 e-mail: kundeservice@gadsforlag.dk Internet: http://www.gad.dk
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: The convention mostly establishes requirements and sets standards that Canada already meets. Once this bill is passed, Canada will meet all the necessary requirements of the convention and will be in a position to become a party to the convention.
French: Une fois ce projet de loi adopte, le Canada se ´ ` sera conforme a toutes les exigences de la convention et pourra donc ´ ` ` ´ devenir un membre a part entiere de la Conference des Etats parties, qui surveillera la mise en œuvre de la convention.
English: The Committee strongly encourages the State party to authorize United Nations agencies to provide emergency humanitarian assistance to this group.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à autoriser les institutions des Nations Unies à fournir une assistance humanitaire d'urgence à ce groupe.
English: Une nouvelle fois, ce n\'�tait pas intentionnel, je le jure!
French: Une nouvelle fois, ce n\'était pas intentionnel, je le jure!
English: Since there is no single required behaviour for everyone, in order to define incentives and consequences the policy must break down the desired behaviour into roles and responsibilities.
French: Comme il n'existe pas un seul comportement exigé de tous, pour définir les mesures incitatives et les conséquences, la politique doit diviser le comportement souhaité en rôles et responsabilités.
English: Canadian Federation of Independent Business.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante; recherches documentaires.
English: The matter became all the more urgent as new military doctrines were put forward involving the development and deployment of new and costly weapons of destruction intended to promote the hegemonic domination of the most powerful over the rest of the inhabitants of the planet.
French: Cette question est devenue d'autant plus urgente que sont présentées de nouvelles doctrines militaires prévoyant la mise au point et le déploiement d'armes de destruction nouvelles et coûteuses conçues pour favoriser la domination hégémonique des plus puissants sur le reste des habitants de la planète.
English: The Elements of Crimes assist the Court in the interpretation and application of the definitions of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes that are contained in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute.
French: Les Éléments des crimes doivent aider la Cour à interpréter et appliquer les définitions que donnent les articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: James De Mille, professor, novelist (b at Saint John 23 Aug 1833; d at Halifax 28 Jan 1880).
French: De Mille, James, professeur, romancier (Saint-Jean, 23 août 1833 -- Halifax, 28 janv. 1880).
English: Audit Survey of Values and Ethics
French: Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique
English: In protesting against this aggressive conduct of American forces and Kuwaiti authorities, we demand that you intervene to put an end to such transgressions represented by the incursions into Iraqi territorial waters and the provocative acts in question.
French: Tout en élevant une protestation contre ce comportement hostile de la part des forces américaines et des autorités koweïtiennes, nous exigeons que vous interveniez pour mettre un terme à ce genre de dépassements, à savoir la violation des eaux territoriales et les actes de provocation.
English: United Nations agencies and the Bretton Woods institutions
French: Organismes du système des Nations Unies et institutions de Bretton Woods
English: To register, click here: Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Semicarbazide Health Canada Statement on Semicarbazide Health Canada wants to inform Canadians about the results of some industry-sponsored research recently released in Europe that found trace amounts of the chemical semicarbazide (SEM) in some foods sold in glass jars with metal lids.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Semicarbazide Déclaration de Santé Canada concernant le semicarbazide Santé Canada tient à informer les Canadiens des résultats d'études parrainées par l'industrie et diffusés en Europe. Ces études ont révélé d'infimes quantités du produit chimique semicarbazide (SEM) dans certains aliments préservés dans un bocal en verre muni d'un couvercle en métal.
English: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: My vote is therefore, without doubt, in favour of the Swoboda report.
French: Je vote donc résolument en faveur du rapport Swoboda.
English: Many executives, managers and employees across the system struggle daily to access the information and the corporate services they need to carry out their work and to meet their reporting, accountability and performance requirements.
French: Partout dans le système, de nombreux cadres supérieurs, gestionnaires et employés s’efforcent quotidiennement d’accéder à l’information et aux services ministériels dont ils ont besoin pour effectuer leur travail, respecter leur obligation de faire rapport et respecter les exigences en matière de reddition de compte et de rendement.
English: A special emphasis was placed on locating nests that are protected by the provincial Wildlife Act whether active or inactive (e.g., peregrine falcon, bald eagle, osprey, heron) and by the federal SARA (e.g. spotted owl, marbled murrelet, peregrine falcon, northern goshawk, etc.). Nests of breeding birds were recorded and identified to Species or Family when possible.
French: On s’est particulièrement attardé à repérer les nids protégés, occupés ou non, en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (Faucon pèlerin, Pygargue à tête blanche, Balbuzard pêcheur, hérons, etc.) et de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral (Chouette tachetée, Guillemot marbré, Faucon pèlerin, Autour des palombes, etc.). On a noté la présence de nids d’oiseaux nicheurs et, dans la mesure du possible, identifié les oiseaux à l’espèce ou à la famille.
English: As a High Reliability Organisation (HRO), skyguide aspires to achieve and maintain the highest reliability in its activities and continues to develop its ability to respond adequately and effectively to any unexpected incidents or threats.
French: En tant que High Reliability Organisation (HRO), skyguide vise la fiabilité la plus élevée dans ses activités et développe sa capacité à réagir de façon adéquate aux événements et menaces imprévus.
English: Subsection 209(2) provides that the capital real property of specified Crown agents is treated like capital personal property, as is the case for public service bodies such as municipalities.
French: « minéral » L’expression « minéral » se retrouve à l’article 162, qui porte sur les fournitures de redevances sur ressources naturelles et de droits connexes.
English: I brought to your attention my finding that this practice is insufficiently respectful of the privacy rights of Canadians.
French: Je vous ai signalé que j'en étais venu à la conclusion que cette pratique n'était pas suffisamment respectueuse des droits relatifs à la protection des renseignements personnels dont jouissent les Canadiens.
English: If directly related and incremental Transformed materials are subject to recapture If directly related and incremental ASA or directly related and incremental Reasonable allocation If directly related and incremental.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis une ébauche de modifications techniques à la Loi afin de permettre de réclamer le coût des matériaux transformés lorsqu’un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: Until the problem is resolved, we cannot process returns filed on paper, or returns filed electronically before the system interruption.
French: Jusqu'à ce que le problème soit réglé, nous ne pouvons pas traiter les déclarations produites sur papier, ni les déclarations électroniques produites avant l'interruption du système.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study December 12, 2002 Roger Wehrell, PhD, St. Francis Xavier University The purpose of this study was to measure the collective impact of the four largest and longest lasting micro-enterprise development programs offering credit in Atlantic Canada, namely:
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique 12 décembre 2002 Roger Wehrell, PhD, St. Francis Xavier University Le but de cette étude était de mesurer les répercussions collectives des quatre plus gros et plus anciens programmes de DME qui offrent du crédit dans la région de l'Atlantique, soit :
English: The hotel features a restaurant, snack bar/cafeteria, lounge, a television room and air conditioning in all public areas.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez également un restaurant, un snack bar, un café, une salle de télévision, tous bénéficiant de la climatisation.
English: 8.3 A deputy head acts as the senior manager of a public service department or agency.
French: 8.3 Un administrateur général agit à titre de gestionnaire supérieur d’un ministère ou d’un organisme.
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca Gary Adams Archaeologist Cultural Resource Management Unit Western Canada Service Centre 145 McDermot Ave. Winnipeg, MB R3B 0R9 Phone: (204) 984-5821 Fax: (204) 984-2240 Gary.Adams@pc.gc.ca
French: • Les principales menaces pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth sont l’érosion naturelle, le piétinement et l’enfouissement par les animaux et les perturbations causées par les humains.
English: Building Workplace Essential Skills Online – Bow Valley College’s Distance Education Skills Strategy Christine Marles Bow Valley College Objectives:
French: Après avoir participé à cette audioconférence au sujet du projet Building Workplace Essential Skills Online (BWESO) (Acquisition en ligne des compétences essentielles en milieu de travail), vous serez en mesure :
English: Expenditure Management System As a Departmental Corporation, the CIHR operates within the expenditure management system of the federal government.
French: Système de gestion des dépenses En tant qu'établissement public, les IRSC fonctionnent dans le cadre du système de gestion des dépenses de l'administration fédérale.
English: The idea of a "College of Reviewers" was discussed in connection with these initiatives, particularly given that these initiatives will be multidisciplinary, and potentially more ad hoc.
French: L'idée d'un « collège d'évaluateurs » fait l'objet de discussions relativement à ces initiatives, surtout en raison du fait que les initiatives seront multidisciplinaires et probablement davantage ponctuelles.
English: The Human Rights Watch briefing paper on Georgia and the European Neighbourhood Policy identified six main areas of concern: torture and ill-treatment, independence of judges, media freedom, freedom of assembly, refugees and freedom of religion.
French: Le document d'information de Human Rights Watch sur la Géorgie et la Politique de voisinage de l'UE ont identifié six domaines de préoccupation principaux qui portent sur: la torture et les mauvais traitement, l'indépendance des juges, la liberté des médias, la liberté de réunion, les réfugiés et la liberté de religion.
English: The x stands for Extract, the v for Verbose (okay, yes, this is optional), the j for Decompress with bzip2, the p for Preserve permissions and the f to denote that we want to extract a file, not standard input.
French: Le x signifie extraire, le v verbeux (bon d'accord, celui-ci est facultatif), le j décompresser avec bzip2, le p préserver les permissions et le f veut dire que nous désarchivons un fichier d'archive, pas l'entrée standard.
English: The reporting of pertussis in Canada is believed to be highly underestimated; rates based on passive reporting were underestimated by as much as 14-fold in one study(15).
French: La coqueluche serait, d'ailleurs, nettement sous--déclarée au Canada; dans une étude, les taux d'incidence fondés sur la déclaration passive étaient sous--estimés, l'incidence réelle étant 14 fois plus importante(15).
English: It has also provided timely and vital support to achievement of polio eradication and other initiatives related to immunization “plus”.
French: Il a aussi permis de fournir rapidement un appui essentiel au programme d'éradication de la poliomyélite et à d'autres initiatives entrant dans le cadre du programme d'immunisation universelle.
English: The Southern Sudan Police Service has requested UNMIS police to provide increased capacity-building, training, and co-location at all levels.
French: Le service de police du Sud-Soudan a demandé à la police de la MINUS de participer davantage au renforcement des capacités et à la formation de ses agents ainsi qu'à la coïmplantation à tous les niveaux.
English: Telemedicine was crucial for India because of the limited availability of health-care specialists, especially in rural areas.
French: La télémédecine est essentielle pour l'Inde en raison du nombre limité de personnel médical spécialisé, notamment dans les régions rurales.
English: Those pics are from the full game.
French: Au volant on a pas trop de feedback et le freinage et super mal dosé.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment; and - the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censé disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars. Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle; - il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: However, these subjects could not be interpreted as false positives because the CIDI-Auto could not confirm that there had been no episode of major depression in the previous year (the interview codes their disorder and the nature of the most recent episode).
French: Cependant, on n’a pu interpréter leurs résultats comme de faux positifs, puisque le CIDI-Auto ne pouvait confirmer l’absence d’épisode de dépression majeure au cours de l’année précédente (le questionnaire permet de coder le trouble et la nature de l’épisode le plus récent).
English: (Odyssey Series; 2). The paper version is out of print © CMC/MCC Speck, Frank G. 1914.
French: (Collection Odyssée ; 2).  La version imprimée est épuisée © CMC/MCC Speck, Frank G. 1914.
English: And I am not thinking only of equal access and freedom from discrimination in relation to the activities of MEPs, but especially the possibility for EU citizens, regardless of their mother tongue, to access information on activities and outcomes of debates at the institution citizens send their representatives to through direct elections.
French: Ceci étant, je ne pense pas uniquement à l'égalité d'accès et à l'interdiction de la discrimination dans le cadre des activités des députés, mais surtout à la possibilité pour les citoyens de l'UE, quelle que soit leur langue maternelle, d'accéder aux informations concernant les activités et les décisions de l'institution où les citoyens envoient leurs représentants siéger par élection directe.
English: Members of the PAC can submit suggestions for new subcommittees to the Secretary.
French: Les membres du CCP peuvent soumettre à la secrétaire des suggestions pour les nouveaux sous-comités.