ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also enhance the capacity of the multilateral system to program, measure, and report on results.
French: L'Agence renforcera aussi la capacité du système multilatéral d'établir des programmes, de mesurer et de consigner dans des rapports les résultats obtenus.
English: The Committee is concerned that the current procedures are not sufficiently clear as to the roles and responsibilities of all involved in such projects.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les procédures actuelles ne définissent pas assez clairement le rôle et les responsabilités de tous ceux qui participent à un projet de ce genre.
English: Elite 4 Apartment complex is a self-catering apartment complex of closed type, offering a disposition of 15 residential groups at the periphery of the plot.
French: This stylish, modern complex offers relaxing and comfortable accommodation in wonderful surroundings.
English: I believe it is very important that the Italian government should do everything it can to fulfil its promise and ensure that the planned security package is not directed at any individual ethnic group, and that mass deportations are avoided.
French: Je pense qu'il est très important que le gouvernement italien fasse tout ce qui est en son pouvoir pour respecter se promesse et pour veiller à ce que les mesures sécuritaires prévues ne soient pas dirigées contre un groupe ethnique et que les déportations de masse soient évitées.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Among females, the on- and off-reserve gap declined similarly from 0.16 to 0.06.
French: Chez les femmes, l’écart entre celles qui vivent dans les réserves et celles qui habitent hors réserve a connu une baisse semblable, ramené de 0,16 à 0,06.
English: • The project review process was developed by the staff, for the staff.
French: • Il a constitué une tribune pour le personnel souhaitant exprimer des préoccupations à propos des propositions de projets et, du même coup, a permis de régler les préoccupations en question.
English: After giving the claimant an opportunity to state his views, the competent authority shall adopt a decision on the confidentiality of the information, which shall contain an adequate statement of the reasons on which it is based.
French: Après que l'occasion de présenter son point de vue aura été fournie au demandeur, l'autorité compétente adopte une décision sur la confidentialité des informations, laquelle décision contient un exposé des motifs approprié la fondant.
English: • develop tools to support the use of the core competencies for public health, and will undertake collaborative work to establish discipline-specific competencies; and do an evaluation on the effectiveness of the consultation and communication undertaken to develop and use the core competencies.
French: • on mettra au point des outils pour appuyer l’utilisation des compétences essentielles en santé publique et on entreprendra des activités en collaboration pour établir des compétences propres aux diverses disciplines; on évaluera l’efficacité des efforts de consultation et de communication faits pour définir et utiliser les compétences essentielles.
English: E-MAIL:  1.6  DECLARATION OF THE APPLICANT OR ITS APPOINTED AGENT  
French: 1.6  DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Koen Lenaerts and Ms Rosario Silva de Lapuerta as Judges of the Court of Justice and Ms Juliane Kokott and Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro as Advocates General.
French: Les représentants des gouvernements des États membres ont nommé comme nouveaux juges à la Cour de Justice M. Koen Lenaerts et Mme Rosario Silva de Lapuerta ainsi que comme nouveaux avocats généraux Mme Juliane Kokott et M. Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro.
English: • Airports — Lease and chattel payments
French: • Aéroports — Paiement de loyer et de biens meubles
English: Summerfallow area rose marginally in 2004, mainly due to wet seeding conditions, but is forecast to decline in 2005 and reach a record low of 3.5 Mha.
French: En 2004, les superficies en jachère se sont quelque peu redressées, principalement à cause de l’humidité qui régnait au moment d’ensemencer, mais on prévoit qu’elles chuteront à nouveau en 2005 pour atteindre un nouveau plancher de 3,5 Mha.
English: Receptionists are employed in a broad range of public and private institutions and companies. Receptionist duties are frequently combined with clerical responsibilities such as filing and word processing.
French: Compte tenu du nombre important de travailleurs professionnels (estimé à 5 360 en 2010), de nombreuses possibilités d'emploi se présenteront en raison du roulement du personnel.
English: If a patient thinks that the attending health professional has used inappropriate medical procedures or made a wrong decision, as specified by law, he is entitled to request that the healthcare provider remedy the situation.
French: Si le patient estime que le professionnel de santé qui l'a traité a employé des procédures médicales inadéquates ou a pris une mauvaise décision, au sens où le prévoit la loi, il est en droit de demander au prestataire de rectifier la situation.
English: Currently a compilation of observations and recommendations is in progress with a view to coming up with plans on how to implement them.
French: • En octobre et novembre 2007, un bilan des incidents liés à la violence sexuelle et sexiste a été effectué sous les auspices du HCR, en collaboration avec le Gouvernement.
English: And the CRTC is committed to supporting it.
French: Et le CRTC est déterminé à agir en ce sens.
English: The Committee of Ministers will not fail to inform the Assembly in an appropriate manner of future developments in this area.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas d’informer l’Assemblée de manière appropriée des futurs développements en la matière.
English: Mr. van Walsum (Netherlands), introducing the draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/C.3/55/L.11/Rev.1), said that the following countries had joined the list of sponsors: Botswana, Dominican Republic, Estonia, Monaco, Samoa, Solomon Islands and Ukraine.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) présente le projet de résolution intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur » (A/C.3/55/L.11/Rev.1).  Il indique que les pays suivants se sont joints aux coauteurs : Botswana, Estonie, Îles Salomon, Monaco, République dominicaine, Samoa et Ukraine.
English: Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2002 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison
French: Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2002 sur l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: The April 8 air crash exercise simulated the 1950s U.S. Air Force DC-3 transport aircraft that crashed at Isachsen.
French: L'exercice du 8 avril, une simulation d'écrasement d'avion, mettait en scène l'accident bien réel arrivé, dans les années 1950, à un aéronef de transport DC-3 des Forces aériennes des É.-U., qui s'est écrasé à Isachsen.
English: Will Petroleum Products or other hazardous products be stored on site?
French: B5 Des produits pétroliers ou d’autres produits dangereux seront-ils entreposés sur le site?
English: It appreciates the attendance of a delegation composed of experts belonging to various agencies responsible for the implementation of the Covenant, and welcomes their efforts to answer to the Committee's written and oral questions.
French: Il se félicite de la participation d'une délégation composée d'experts appartenant à différents organismes chargés de l'application du Pacte et sait gré à ces derniers des efforts qu'ils ont faits pour répondre aux questions écrites et orales du Comité.
English: The Committee was also informed of high-level contacts between the ECCAS secretariat and various international partners, particularly the United Nations Office for Project Support Services and OAU, with a view to the operationalization of the early warning mechanism.
French: Le Comité a également été informé des contacts de haut niveau entre le Secrétariat général de la CEEAC et divers partenaires internationaux, et notamment le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'OUA, en vue de l'opérationalisation du Mécanisme d'alerte rapide (MARAC).
English: The 2008 Seneca Creek Study indicates that hardwood purchased from the U.S. should be considered Low Risk in all five risk categories of the FSC Controlled Wood standard.
French: L'étude Seneca Creek 2008 indique que le bois feuillu acheté aux États-Unis peut être considéré comme à faible risque pour l'ensemble des cinq catégories de la norme FSC Controlled Wood.
English: Photodynamic therapy relies on the selective accumulation of photosensitizers within neoplastic tissue, followed by light activation to generate cytotoxic singlet oxygen.
French: La thérapie photodynamique repose sur l'accumulation sélective de photosensibilisateurs dans le tissu néoplastique, suivie d'une activation par la lumière pour générer l'oxygène singulet cytotoxique.
English: Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education on the occasion of the launching of European Heritage Days.
French: Sous-commission du patrimoine culturel de la commission de la culture, de la science et de l’éducation à l’occasion du lancement des journées européennes du patrimoine.
English: This data transfer project is expected to be completed before the end of 2004.
French: L'exécution de ce projet devrait être achevée avant la fin 2004.
English: Furthermore, in Ratelle2, Pratte J. of the Federal Court has ruled that:
French: Le fait d’utiliser un test cognitif à d’autres fins n’enlève rien à sa validité comme outil de présélection ou d’évaluation.
English: The EP delegation also expressed disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
French: L'impression est que le Conseil a fait un bon diagnostic (recrutement décevant) mais qu'il prescrit un remède inapproprié (réductions).
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, rapport non publié préparé pour Environnement Canada par Levelton & Associates.
English: · Ensures compliance with legislation (tax, pension, CPP, EI, etc). Advises and/or leads other members of Compensation regarding changes and their impact on IDRC and its employees;
French: · Assure la conformité avec les lois (impôts, retraite, RPC, AE, etc.). Avise et conseille les autres membres de l’équipe de rémunération sur les changements et leurs effets sur le CRDI et les employés;
English: In the global marketplace, no advantage can be ignored.
French: Sur l'échiquier mondial, aucune carte n'est à négliger.
English: ACCORDINGLY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT GigaTribe, ITS AFFILIATES AND THE GigaTribe STAFF WILL HAVE NO LIABILITY IN CONNECTION WITH OR ARISING FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE, AS SET FORTH BELOW.
French: En conséquence, Vous reconnaissez et acceptez que GigaTribe SAS et ses affiliés n'assument aucune responsabilité concernant votre utilisation du logiciel GigaTribe, tel que stipulé ci-dessous.
English: The programme also arranged study tours for staff of selected national statistical offices in the region.
French: Il a comporté également des voyages d'étude à l'intention du personnel de certains bureaux de statistique nationaux de la région.
English: The Court may, for example, experience problems in obtaining access to evidence, and be dependent in other respects on cooperation from authorities who may have taken part in the aggression, in order to be able to carry out an effective investigation.
French: La Cour pourra par exemple avoir des difficultés à se procurer des preuves, et elle sera, pour pouvoir mener une enquête efficace, subordonnée à la coopération d’ autorités pouvant être impliquées dans l’ agression.
English: In showing his gratitude for a job well done, Colonel Alain Parent, Commander of 1 Wing shared his thoughts.
French: Faisant part de son admiration à l'endroit du Cplc Warren et de l'Adj Tanguay pour leur belle réaction, le Colonel Alain Parent, commandant de la 1re Escadre, mentionne ce qui suit.
English: SAS Grid Computing – Doing More With Less "I am using SAS/CONNECT on a grid of 60 retired laptops (266-400 MHz).
French: Calcul distribué SAS – Accomplir plus avec moins « J’utilise SAS/CONNECT dans un ensemble de 60 ordinateurs portatifs radiés du service (266-400 MHz).
English: For this reason, selected candidates who do not pass the Second Language Evaluation (SLE) examination, are conferred a non-employee, Ab Initio status, up until the time that they are successful at the SLE exam.
French: Votre candidature peut toutefois être retenue même si vous avez échoué à l'examen d'évaluation de langue seconde (ELS) à condition de passer avec succès l'ELS après un cours de formation en langue seconde.
English: If there is no history of involvement If those who may be interested do not have a history of being involved, consider why this is.
French: S’il n’y a pas eu de participation antérieure Si les personnes susceptibles d’être intéressées n’ont pas participé dans le passé, cherchez-en la raison.
English: If you want to get creative with your links, you can use our Custom Link builder and design your own.
French: Si vous souhaitez davantage de créativité dans vos liens, vous pouvez utiliser notre créateur de liens personnalisés afin de créer les vôtres.
English: Establishments engaged in the activities of distribution or importation and certain Class I manufacturing establishments are subject to establishment licensing and therefore the fees.
French: Les établissements engagés dans la distribution et l'importation et certains établissements de fabrication d'instruments de classe I sont assujettis aux exigences d'agrément et, par conséquent, aux frais qui s'y rattachent.
English: Corn accounted for >95% of the diet of both species when feeding in cornfields.
French: Dans les champs de maïs, les grains perdus lors de la récolte représentaient >95% du régime alimentaire des deux espèces.
English: In such a case, the original registration of a notice of security right in the asset now owned by the transferee would remain effective.
French: En pareil cas, l'inscription initiale d'un avis relatif à la sûreté grevant le bien dont le bénéficiaire du transfert est à présent propriétaire resterait efficace.
English: Almost two thirds of all HIV-positive people live in sub-Saharan Africa, a region that claims only 10 per cent of the world's population.
French: Près des deux tiers des personnes positives vivent en Afrique subsaharienne, une région qui compte pour seulement 10 % de la population mondiale.
English: (Though certainly not as awful as has been made out on the basis of questionable evidence by Russell Hart in his Clash of Arms,8 a comparative study of German, American, British and Canadian land forces.)
French: Le nombre de soldats du Dominion morts au combat (plus de 60 000), la plupart au champ d’honneur, dépasse celui des soldats américains (48 000).
English: • Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU Available in pdf (190kb) format in PREPARATORY DOCUMENTS
French: • COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS - Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE disponible en pdf format (190kb) en DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.aiac.ca/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.atlanticpilotage.com/main/index_f.htm
English: The purpose of Appendix 1 is to provide guidance to industry.
French: L’annexe 1 a pour objet de guider l’industrie.
English: As such, each editor has complete control over the inclusion or exclusion of submissions by authors.
French: À ce titre, chaque rédacteur en chef exerce un contrôle complet sur l’inclusion ou l’exclusion des articles proposés par les auteurs.
English: Insists that each FTA contain concrete provisions on decent work and labour standards and that their compliance should be monitored by specialised bodies, such as the ILO; insists that these provisions must be enforceable; stresses that more favourable trading conditions should be offered to countries improving their track record on social issues with a possibility of suspending such benefits if the social situation worsens; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 94 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. insiste pour que les avantages commerciaux des entreprises ne soient pas obtenus au détriment du respect des normes internationales du travail, notamment des droits minimaux des travailleurs dans le contexte du concept de travail décent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE; Or. en
English: <http://cdm.unfccc.int/Reference/Manuals/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Reference/Manuals/index.html.
English: Practices to Avoid A review of the reports has identified:
French: Les pratiques à éviter Un examen des rapports a permis d'identifier :
English: ◦ 5.4.3 When deputy heads of SDAs need internal auditing work beyond that conducted by the Comptroller General, but do not have enough work or resources to sustain a credible, professional internal audit function, the Comptroller General will facilitate access to independent, qualified internal auditing resources.
French: ◦ 5.4.3 Lorsque les administrateurs généraux des PMO décident que des travaux de vérification interne supplémentaires sont nécessaires, en plus de ceux effectués par le contrôleur général, mais que ces travaux ne sont pas suffisamment volumineux ou que les ressources ne sont pas suffisantes pour appuyer une fonction de vérification interne professionnelle et crédible, le contrôleur général facilitera l'accès à des ressources de vérification interne compétentes et indépendantes.
English: Assistance will also be provided to strengthen the role of traditional means of communication for disseminating information to the local communities.
French: Une aide au renforcement du rôle des moyens traditionnels de communications pour atteindre les populations locales est également prévue.
English: The Commission's work should focus on the unilateral act in the strict sense, as an autonomous source of law, so as to distinguish it from the unilateral act with an antecedent in a principal source of law, such as international custom or a treaty.
French: La Commission devrait centrer ses travaux sur l'acte unilatéral au sens strict, en tant que source autonome de droit, de façon à le distinguer de l'acte unilatéral qui découle d'une source principale de droit, comme la coutume internationale ou un traité.
English: KARLSSON, B., BARROS, T.; NASCIMENTO, I.; RAMALHO, G. Analysis of technologies for game development for mobile devices .
French: KARLSSON, B., Barros, T.; Nascimento, I.; RAMALHO, G. L'analyse des technologies de développement de jeux pour les appareils mobiles .
English: Fair trade is a development-based initiative built on trading relationships and improved commercial opportunities to bridge the gap between developed and developing countries, to enable disadvantaged producers in developing countries to take up and benefit from the opportunities offered through global trading and to facilitate the better integration of developing countries into the world economy.
French: Le commerce équitable est une initiative ayant pour but d’établir des relations et d’améliorer les débouchés commerciaux dans une perspective de développement de manière à combler le fossé séparant les pays développés et en développement, à permettre aux producteurs défavorisés des pays en développement de saisir et de tirer parti des opportunités offertes par le commerce mondial et à favoriser l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale.
English: However, that being said, we are seeing more and more evidence of passengers becoming frustrated with the long lines at screening checkpoints and invasive searches.
French: Cela dit, toutefois, nous voyons de plus en plus souvent des passagers mécontents de devoir patienter dans les longues files d'attente avant de passer aux points de vérification et d'être soumis à des fouilles complètes.
English: We hope PBC members will increase consultation, accommodate one another's concerns and achieve a smooth transition between old and new members.
French: Nous espérons que les membres de la Commission de consolidation de la paix intensifieront leur processus de consultations, tiendront compte des intérêts des uns et des autres, et que la transition entre membres entrants et membres sortants s'effectuera sans heurt.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, with particular attention to law enforcement officers, prosecutors and judges.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts pour organiser des programmes de formation et de sensibilisation appropriés et systématiques concernant les droits de l'enfant à l'intention des catégories professionnelles travaillant avec les enfants ou pour eux, une attention particulière étant accordée aux responsables de l'application des lois, aux procureurs et aux juges.
English: The project developed ARH Age-Appropriate and Segmented Core Messages and a Secondary Teacher's Toolkit.
French: Ce projet a débouché sur l'élaboration d'un programme constitué de messages essentiels, appropriés et segmentés sur la santé génésique des adolescents et d'une mallette pédagogique à l'usage des enseignants du cycle secondaire.
English: Cuba put a stop to the diversion of aircraft from the United States to Cuba by imposing severe penalties on the authors of these crimes.
French: Cuba a mis fin aux détournements d'avions depuis les USA en punissant sévèrement leurs auteurs.
English: Large-scale econometric models have been particularly unreliable in quantifying the effect of monetary policy, generally underestimating the effect of interest rates on spending and the strength of supply-demand imbalances on the inﬂation process.
French: Les gros modèles économétriques se sont en effet révélés très peu adaptés à la mesure des effets de la politique monétaire, sous-évaluant généralement l’inﬂuence des taux d’intérêt sur la dépense et l’importance des déséquilibres offre-demande dans le processus d’inﬂation.
English: So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.
French: Par conséquent la ligne de séparation au Pakistan n’est pas entre les extrémistes et les libéraux, mais plutôt entre ceux qui soutiennent le statu quo et ceux qui s’y opposent.