ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   These products, when consumed according to the instructions on the label can provide 25 times the recommended daily allowance (RDA) per day of iodine for adults; and could lead to serious adverse health consequences.
French:   Lorsqu'ils sont consommés selon les instructions figurant sur l'étiquette, ces deux produits peuvent fournir 25 fois l'apport quotidien recommandé (AQR) d'iode pour les adultes.
English: The prevention of re-offending and promoting the re-integration of offenders 5.
French: Les Etats membres doivent-ils s’imposer l’obligation de promouvoir l’application des principes de la justice réparatrice ? a) concernant la médiation entre la victime et le délinquant ? b) concernant l’aide aux victimes d’infractions ? c) concernant la prévention de la récidive et la promotion de la réinsertion des délinquants ? d) concernant la formation des magistrats du siège et du parquet?
English: GPSD article 16 on transparency and confidentiality applies to cosmetics when the Cosmetics Directive itself does not cover this aspect.
French: L’article 16 de la DSGP sur la transparence et le secret professionnel s’applique aux cosmétiques lorsque la directive « Cosmétiques » elle-même ne couvre pas cet aspect.
English: REQUESTS the Commission to report on the status of execution of this Decision to the 13th Assembly of the African Union.
French: Demande à la Commission de faire rapport à la treizième session de la Conférence sur l'état d'exécution de cette décision.
English: Bulk explosives base site Certificate Bulk explosives satellite Perforating gun assembly Bulk explosives demonstration Two component Black powder clean room ANFO mechanical Cartridge reloading ANFO non-mechanical Other (specify):
French: Explosifs en vrac – site de base Certificat Explosifs en vrac – site satellite Assemblage de perforateurs à charge creuse Explosifs en vrac – démonstration Deux composants NA/H – mécanique Rechargement de cartouche NA/H – non mécanique Autres (précisez) :
English: Alberta accounted for 32.8 % of Canadian production in 2002, followed by Saskatchewan with 25.9 %, Manitoba 19.6 %, Ontario 10.5 %, Quebec 5.5 %, British Columbia 4.3 %, and Atlantic Canada with 1.7 %.
French: Pour la récolte 2002, la ventilation de la production canadienne par province est la suivante : l'Alberta vient au premier rang avec 32,8 p. 100, suivie de la Saskatchewan (25,9 p. 100), du Manitoba (19,6 p. 100), de l'Ontario (10,5 p. 100), du Québec (5.5 p. 100), de la Colombie-Britannique (4,3 p. 100) et des provinces de l'Atlantique (1,7 p. 100).
English: The CFI application and process itself went well.
French: La mise sur pied de l’infrastructure a donc été retardée d’un an (j’espère COMMENCER sous peu...). Contrairement à d’autres établissements, l’université n’a pas voulu me donner l’argent immédiatement après l’approbation du projet, mais a attendu que le transfert de fonds soit effectué. L’université n’a pas géré correctement les fonds d’exploitation (15 p.
English: MB-NFSP-16442 Altona (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16442 Altona (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for a broad exclusion of both intermediated and non-intermediated securities, since inclusion of the latter might lead to confusion.
French: M. Voulgaris (Grèce) fait connaître son soutien à une exclusion large des valeurs mobilières tant intermédiées que non intermédiées, puisque l'inclusion de ces dernières pourrait induire des erreurs.
English: Cooperation between the United Nations and
French: Point 114 o) de l'ordre du jour
English: Performance Accomplishments 3.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans
French: Réalisations au chapitre du rendement 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite
English: Firstly, Council introduced a recital on the fair treatment of seafarers with a text similar to amendment 3.
French: L'objectif est d'établir les circonstances et d'examiner les causes des incidents de manière à tirer tous les enseignements possibles et partant à éviter de nouvelles catastrophes.
English: • Create guiding principles for developing and delivering quality environmental learning and sustainability;
French: • élaborer des principes directeurs pour guider le développement et la prestation de qualité d’une éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: It felt, however, that the Member States must be consulted fully before changes were made, and any action which might have adverse effects on the intergovernmental process must be avoided.
French: Cela étant, les États Membres doivent être largement consultés avant toute modification et il faut éviter toute initiative susceptible d'entraver le processus intergouvernemental.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1999/28, paragraph 11, and 1996/13, paragraph 8, but also falling within the ambit of paragraph 24 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 11 de la résolution 1999/28 et le paragraphe 8 de la résolution 1996/13, et entrant aussi dans le champ d'application du paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne.
English: Disrespectful behaviour, known as "personal" harassment, is also covered in this policy.
French: Le comportement irrespectueux, appelé harcèlement « personnel », est également visé par la présente politique.
English: The H infinity routine is not restricted to an assumed noise model, which makes it useful to particularly distorted signals and the final wavelet routine is designed for general noise removal.
French: La routine infinité H ne se limite pas à un modèle théorique de bruit, ce qui la rend utile pour les signaux distordus particuliers et la routine finale en ondelettes est conçue pour l’élimination du bruit général.
English: • Provide SMEs and start-up companies with access to laboratories and specialized equipment through the CRC’s Innovation Centre.
French: • Assurer l’accès des PME et des jeunes entreprises à des laboratoires et à de l’équipement spécialisé, par l’intermédiaire du Centre d’innovation du CRC.
English: Entry clearance is a visa to travel to the United Kingdom.
French: Une autorisation d’entrée (entry clearance) est un visa permettant le voyage au Royaume Uni.
English: Talk openly to clear up misconceptions and lessen fears.
French: Pour l’aider, vous pouvez lui installer une veilleuse, que vous éloignerez peu à peu, ou encore lui donner une lampe de poche près de son lit ou inviter un ami à coucher.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and Sydney, Australia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols effectués par United entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: The Secretary-General, for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat and raising awareness among staff of their roles and responsibilities for creating and maintaining a workplace free of harassment, sexual harassment and abuse of authority, promulgates the following:
French: En vue de responsabiliser les fonctionnaires du Secrétariat et de les informer de ce qu'ils peuvent et doivent faire pour instaurer et maintenir un milieu de travail exempt de harcèlement moral, de harcèlement sexuel et d'abus d'autorité, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The use of marine protected areas (for scientific, educational, recreational, extractive and other purposes, including fishing) is strictly regulated and could be prohibited.”130
French: L'usage d'une zone marine protégée (à des fins scientifiques, éducatives, récréatives, minières ou autres, y compris pour la pêche) est strictement réglementé et peut même être interdit ».
English: AGENCIA DE SENORITAS PROCURA SENORITAS ENTRE 18 Y 25 ANOS PARA TRABAJAR EN PERU MANDAR FOTOS Y EMAILS PARA CONTACTO DE...
French: Buscamos personas que requieran 500, 1000, 2000 dólares mensuales extras a tiempo parcial o completo. Actividad independiente...
English: It gives Member States the opportunity to operate solely in relevant river basins.
French: Il donne aux États membres la possibilité d’agir uniquement dans les bassins fluviaux pertinents.
English: A decision has therefore been taken to send a fact-finding mission from 9 to 16 July 2001.
French: Il a donc été décidé de déployer une mission exploratoire du 9 au 16 juillet 2001.
English: Commenting on these results, Mr. Alban D'Amours, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group, and also Chief Executive Officer of Desjardins Financial Security, said he was very pleased with the Company's contribution to the overall performance of the largest integrated cooperative financial group in Canada.
French: Pour sa part, le président et chef de l’exploitation de Desjardins Sécurité financière, M. Richard Fortier, rappelle que ces résultats sont le fruit de l'application rigoureuse du plan stratégique triennal de la Compagnie.
English: The Commission can confirm, this year, that the recommended macroeconomic strategy is bearing fruit, as economic growth is confirmed.
French: Elle confirme, cette année, que la stratégie macroéconomique préconisée porte ses fruits, car la croissance économique se confirme.
English: • Setting up outdoor interpretation components;
French: • installation d’éléments d’interprétation extérieurs;
English: Neuron-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
French: Cardiogeneis of embroyic stem cells
English: The Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran made an introductory statement.
French: Le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran fait une déclaration liminaire.
English: I have no doubt that our discussions will pave the way to new solidarities and to possibilities we could never have imagined.
French: De ce dialogue naîtra, j’en suis convaincue, des solidarités nouvelles et des possibilités encore jamais envisagées.
English: Provisions have been made whereby an accused person would always be provided with legal and paralegal aid.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'une personne accusée dispose toujours d'une aide judiciaire et parajudiciaire.
English: Ms. Rosemary MONTGOMERY
French: Mme Rosemary MONTGOMERY
English: Certification Person to contact for more information (please print) First name Last name Area code Telephone number
French: Prénom Nom de famille Code régional Numéro de téléphone
English: HRDC's access to the registries was limited to selected data elements related to births, marriages, deaths and changes of name that it clearly required to verify a telephone applicant's identity.
French: Les données accessibles à DRHC se limitaient aux naissances, mariages, décès et changements de nom, éléments nécessaires pour vérifier l'identité d'un requérant au téléphone.
English: The new rights seemed at first glance to provide protection beyond the signal, and beyond the stated objective of the Committee’s exercise, which was to prevent the piracy of signals from broadcasting organizations.
French: Il semblait à première vue que les nouveaux droits accordaient une protection au-delà du signal et au-delà de l’objectif déclaré de la démarche du Comité, qui était de prévenir le piratage des signaux des organismes de radiodiffusion.
English: Moreover, I shall only highlight the most important ones.
French: Je me limiterai à relever les principaux amendements.
English: The countries that bore the brunt of the tsunami disaster will benefit most from the new scheme.
French: Les pays qui ont été le plus touchés par cette catastrophe du tsunami seront ceux qui tireront le plus grand bénéfice du nouveau programme.
English: We also urge the Security Council to issue an effective resolution that categorically condemns the separation wall and demands that Israel fully and unconditionally remove the wall, in accordance with the United Nations Charter, international humanitarian law and the relevant United Nations resolutions.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité d'adopter une résolution efficace condamnant catégoriquement le mur de séparation et demandant à Israël de le détruire complètement et sans condition, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international humanitaire et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Our Commensal three bean mexican chili is a traditional homestyle chili made with vegetables & soy-ground. It makes an excellent quick meal.
French: Essayez notre savoureuse sauce style bolognaise Commensal cuisinée avec des tomates, des légumes, des lentilles brunes ainsi qu’avec du soy-hachéMC.
English: The Advisory Committee notes these achievements and encourages UNLB to pursue its efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif prend acte de ces résultats et encourage la Base de soutien logistique à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of The Scandinavian Language School The Scandinavian Language School is the result of a new co-operation between the Scandinavian countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of The Scandinavian Language School The Scandinavian Language School is the result of a new co-operation between the Scandinavian countries.
English: Similar to servicemen from a number of countries, some Canadians have developed a variety of debilitating symptoms for which causes have yet to be determined.
French: Les concentrations d’uranium obtenues par ces tests variaient de 3,5 à 26,9 ng/L, ce qui se compare aux valeurs observées chez les personnes non exposées aux radiations7.
English: Calling it "an embarrassment for Spain," the Anti-Defamation League (ADL) voiced outrage at the publication of an interview with notorious Holocaust denier David Irving in the leading Spanish newspaper El Mundo , which identified him as an "expert" on World War II. "There is no reason to believe that the editors of El Mundo were deceived by David Irving, whose bona fides as Holocaust...
French: Le procureur du district de Zakarpattia Oblast, dont la capitale est Uzhgorod , a ordonné au maire Sergey Ratushniak Sergey Ratushniak de l'informer de tous ses déplacements éventuels en dehors de la ville pendant la période d'investigation contre lui pour abus de pouvoir, houliganisme, et violation de lois permettant l'égalité ethnique et raciale .
English: tion and the future staff needs that entails, will include: an office building with some 500 work places, several meeting rooms, an underground parking garage, a cafeteria, appropriate service areas, and a link to the main building a 600-seat conference room with modern, six-language interpretation facilities and appropriate computer and audiovisual equipment, in close proximity to the Organization’s existing conference facilities enlargement and restructuring of the lower floors of WIPO’s existing headquarters building to provide parking facilities for delegates and visitors.
French: en personnel que cela suppose pour l’avenir, portera sur les réalisations suivantes : un bâtiment à usage de bureaux offrant environ 500 places de travail, plusieurs salles de réunion, un garage souterrain, une cafétéria, des zones de service appropriées et un élément de liaison avec le bâtiment principal une salle de conférence d’environ 600 places équipée d’installations d’interprétation modernes pour six langues ainsi que du matériel infor-
English: I now give the floor to the representative of the Congo.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Congo.
English: The hotel was very quiet on a night and we had a wonderful view of the lake and mountains from our balcony.
French: l'emplacement : belle vue & calme tout en étant proche du lac ( sans les bruits de la route !!!
English: • Process Values Appendix B - Classification System and Delegation of Authority Policy:
French: • Valeurs pour les processus Annexe B - Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir :
English: Click on the image below to consult a geographical map of the region.
French: Cliquez sur l'image ci-contre pour consulter la carte géographique de la région de l'Auberge du Lac Morency.
English: CIPHS brings together a strategic alliance of public health and information technology professionals working collaboratively to build an integrated suite of computer and database tools specifically for use by Canadian public health professionals.
French: La SCISP rassemble une alliance stratégique de professionnels de la santé publique et de la technologie de l'information travaillant en collaboration à l'élaboration d'une suite intégrée d'outils informatiques et d'utilitaires de base de données conçus spécialement à l'usage des professionnels canadiens de la santé publique.
English: 2nd International Conference on COTS-Based Software Systems February 10, 2003 – February 12, 2003 Marriott Hotel, Ottawa, Canada
French: Deuxième conférence internationale sur les systèmes à base de logiciels commerciaux Le 10 février 2003 – Le 12 février 2003 Hôtel Marriott, Ottawa, Canada
English: Members of the Canadian contingent work as staff officers at MONUC headquarters in Kinshasa and at the sector headquarters in Kisangani.
French: Les membres du contingent canadien agissent en qualité d'officiers d'état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au Quartier général de secteur à Kisangani.
English: On landing, the helo is automatically attached to the ship and the flight deck is a fury of movement with engines screaming and rotors turning.
French: À l’atterrissage, l’hélicoptère est automatiquement arrimé au navire et une agitation monstre règne sur le pont d’envol, avec le rugissement des moteurs et la rotation des hélices.
English: The FRSWC launched New Brunswick's first Landfill Gas Management System, designed to eliminate landfill odours and eliminate greenhouse gases from the atmosphere.
French: La Ville de Fredericton est fière de la qualité de son eau et de l'abondance de son approvisionnement. De nombreux investissements lui ont permis de se doter d'un matériel et de procédés ultramodernes, assurant aux entreprises et aux citoyens un approvisionnement de première qualité en eau potable saine et abordable.
English: The operational framework to access contact information of airline passengers will be left to the discretion of P/Ts.
French: Le cadre opérationnel pour accéder aux renseignements sur les contacts des passagers aériens sera laissé à la discrétion des PT.
English: REAG will continue to seek resources from bilateral and private donors for the implementation of its activities.
French: CONCLUSION ET DÉCISIONS PRINCIPALES À PRENDRE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The Government of Kazakhstan takes a multisectoral approach to curbing the epidemic at the national level.
French: Le Gouvernement kazakh adopte une approche multisectorielle pour freiner l'épidémie au niveau national.
English: The hearing was held by teleconference on July 11, 2006.
French: Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  le 14 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 11 juillet 2006.
English: To receive e-mail notification of all news releases, please register at http://www.fin.gc.ca/scripts/register-eng.asp .
French: Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp .
English: It should be noted that, under Article 4a(1) of Regulation No 805/68, as amended by Regulation No 571/89, it is the beef and veal producers applying for the special premium who are eligible to receive it, and that it is granted for male animals at least nine months old which are fattened on their holdings, subject to a limit of 90 animals per calendar year and per holding.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, tel que modifié par le règlement n° 571/89, ce sont les producteurs de viande bovine qui en font la demande qui peuvent bénéficier d'une prime spéciale pour les bovins mâles d'au moins neuf mois qui sont engraissés sur leur exploitation, et ce à concurrence d'un maximum de 90 animaux par année civile et par exploitation.
English: Finally, the 1973 Resolution by Parliament established criteria on which the military would repeat the operation.
French: La DGBB, écrit-il, est responsable du développement de la politique de l’enseignement des langues, de la supervision, de l’implantation de celle-ci ainsi que des progrès faits vers les buts du bilinguisme du ministère et dans l’enseignement des langues, alors que le Directeur de l’enseignement des langues fait implanter ces directives.
English: A summary of 2006 findings was reported to the annual session 2007 of the Executive Board.
French: Une synthèse des résultats obtenus en 2006 a été présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007.
English: A natural division of the resource into distinct stocks is consistent with the size of Lake Michigan and its varied physiography.
French: Une division naturelle de la ressource en stocks séparés est d'ailleurs compatible avec l'étendue et la physiographie variée du lac Michigan.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Alan Goldrosen, Regulatory and Intergovernmental Affairs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Alan Goldrosen, Affaires réglementaires et intergouvernementales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9.
English: Refunds may be made or future rentals may be waived, as the case may be, as expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 2 of the term.
French: Les remboursements peuvent être effectués, ou, le cas échéant, les loyers peuvent ne pas être exigés au fur et à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la deuxième période de validité.
English: W hat is the new Informal Discussion process and what does it mean for managers and employees?
French: Qu'est-ce que le nouveau « processus de discussion informelle,» et quelle sera son incidence pour les gestionnaires et les employés?
English: For long flax fibre, the amount of aid is EUR 100 for the 2001/02 marketing year, EUR 160 for subsequent marketing years and EUR 200 from the 2006/07 marketing year onwards.
French: Pour les fibres longues de lin, le montant de l'aide s'élève à 100 euros pour la campagne de commercialisation 2001/2002, 160 pour les suivantes et 200 euros à partir de 2006/2007.