ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our House, only 1997 counts.
French: En obligeant dès 1998 les contributeurs nets à prélever sur leur budget national le milliard en question, nous montrerions que nous accordons peu de crédit au concept de durabilité, en donnant par làmême le sentiment que, pour notre Assemblée, seule l'année 1997 compte.
English: Here, I think we have been smart in striking a balance by opening up the market and offering consumers new opportunities, while also, at the same time, keeping the operation of gas networks economically interesting.
French: Je crois que nous avons bien fait de parvenir à un équilibre en ouvrant le marché et en offrant aux consommateurs de nouvelles occasions, tout en veillant dans le même temps à ce que les réseaux de gaz restent économiquement intéressants.
English: But where, as here, the effect of the change in qualification is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications . . . (Emphasis added) A Selection Board may choose how to evaluate candidates under subsection 16(1) of the PSEA:
French: (Soulignement ajouté) Le jury de sélection peut choisir la méthode d'évaluation des candidats et candidates conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP : « Examen des candidatures « 16(1)La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Key words: β-galactosidase, magnesium, pH, activation, glutamic acid, histidine, binding.
French: Mots clés : β-galactosidase, magnésium, pH, activation, acide glutamique, histidine, liaison.
English: Under the solidarity contract the social partners have to propose a new definition for companies undergoing restructuring by the end of March 2006.
French: 2.2.2 Mise en œuvre des politiques en Belgique
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government Security Policy (GSP) AND/OR Institution-specific schemes References http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg1_e.asp#eff Linkages Access Rights; Event Type; Location; Releasable To; Security Clearance Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) ET/OU Schéma propre à une institution Références http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg1_e.asp#eff Liens Droits d’accès; Type d’événement; Emplacement; Diffusable auprès de; Habilitation de sécurité Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: States may therefore establish different kinds of workers’ trade union representatives or other types of representatives or both.
French: Les représentants des travailleurs sont, par exemple, les délégués des travailleurs, le comité d’entreprise, les représentants des travailleurs au conseil de surveillance des entreprises.649 La protection doit englober l’interdiction du licenciement lié à la qualité de représentant des travailleurs, ainsi que tout préjudice autre que le licenciement subi dans l'exercice de l’emploi.650 Sont considérées comme facilités l'octroi de temps libre rémunéré pour représenter les travailleurs, l'attribution d'une aide financière au comité d’entreprise, la mise à disposition de locaux et matériels pour le comité d'entreprise.651
English: The Committee requested a total of 12 States parties to submit long overdue initial reports by a specific date, for consideration at a specific future date, as follows:
French: Au total, le Comité a prié 12 États parties de présenter leur rapport initial dans un délai précis, afin qu'il puisse l'examiner à une date fixée à l'avance, comme suit :
English: Before entering politics, Mrs. McDougall worked as a financial analyst and was also a columnist and television commentator.
French: Avant de se lancer en politique, Mme McDougall a travaillé comme analyste financière et elle a également été chroniqueuse et commentatrice à la télévision.
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employees period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) more months prior to the period of leave.
French: Lorsque l'employé qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, elle a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre des quelles elle touche l'indemnité lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services in the six official languages of the United Nations, within existing resources.
French: Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources existantes.
English: High priority is given to joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland in order to reduce the pressure on forests.
French: Ils accordent également un rang de priorité élevé à la gestion concertée des forêts et au renforcement des communautés et des familles au niveau local afin de remettre en état des terres stériles ou incultes à l'effet de réduire les pressions exercées sur les forêts.
English: Select an office smoking-cessation coordinator 2.
French: 89 Cinq étapes pour aider les patients à arrêter de fumer : 1.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). In this case, that is precisely the error made by the manager when he added two requirements to the requirements in the statement of qualifications.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) et Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.). Dans le présent dossier c'est précisément l'erreur qu'a faite le gestionnaire en ajoutant deux exigences à celles contenues à l'énoncé de qualités.
English: This is the "psychographics" to which the marketing documents refer and that are evidence of this unending attempt to study the adolescent psychological profile.
French: C’est la « psychographie » à laquelle les documents de commercialisation réfèrent et qui témoignent de cet effort incessant d’étudier le profil psychologique des adolescents.
English: February-June 20 meetings
French: Février/juin 20 séances
English: The missions to Mars are able to use limited solar energy in the form of rechargeable batteries but they also need alternate energy sources.
French: Les missions qui vont vers Mars sont capables d'utiliser l'énergie solaire d'une façon limitée sous la forme de batteries rechargeables, mais elles ont aussi besoin des sources d'énergie de substitution.
English: It was reported that a computer containing data and testimonies on enforced disappearances was stolen.
French: Un ordinateur contenant des informations et des témoignages au sujet des disparitions forcées aurait été volé.
English: They also provided testimony in response to the appellants' allegations. The appellants brought several allegations.
French: En général, ils ont contesté l'intégrité du processus de sélection et d'évaluation.
English: • IM Awareness and Information Sessions for TC Managers and Employees A five-year strategic plan for succession planning for IM Specialists in order to ensure that corporate memory is retained and transferred to future specialists. Outcome TC managers and employees understanding Information Management and their management of information responsibilities.
French: • Séances de sensibilisation et d’information sur la GI à l’intention des gestionnaires et des employés de TC Plan stratégique quinquennal pour la planification de la relève des spécialistes de la GI pour assurer que la mémoire institutionnelle est conservée et transférée aux spécialistes futurs Résultat Compréhension par les gestionnaires et les employés de TC de ce qu’est la gestion de l’information et de leurs responsabilités à cet égard Résultat
English: It is one of the fundamental principles that guides my country.
French: Il s'agit là de l'un des principes fondamentaux qui guident mon pays.
English: The case is not closed.
French: L'affaire n'est pas classée.
English: How the client benefited Inspired by the insights offered by the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, Vachon concentrated on developing a suite of tools that could be quickly and easily attached to an all-terrain vehicle.
French: Bénéfices pour le client Inspiré par les précieux conseils fournis par le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, M. Vachon s'est concentré sur le développement d'une série de produits qui pourraient être rapidement et facilement attachés à un véhicule tout-terrain (VTT).
English: Last September, it was my pleasure to announce yearly funding of 30 million dollars to provide ongoing support for festivals and activities celebrating local heritage and arts.
French: En septembre dernier, j’ai eu le plaisir d’annoncer une somme annuelle de 30 millions de dollars pour appuyer de façon continue les festivals et les activités célébrant le patrimoine et les arts locaux.
English: Canadians and their communities are engaged in actions to reduce their emissions and support government actions.
French: Les Canadiens et leurs collectivités prennent des mesures pour réduire leurs émissions et appuyer les interventions du gouvernement.
English: The results of antinuclear antibody test and the serology tests for hepatitis A, B and C were negative.
French: Le titrage des anticorps antinucléaires et les analyses sérologiques de dépistage de l'hépatite A, B et C ont donné des résultats négatifs.
English: I look forward to meeting with colleagues, and making considerable progress, at our next meeting in January.
French: Je me réjouis à l’avance de vous retrouver à notre prochaine session en janvier et je compte que des progrès considérables seront accomplis.
English: Career Development The RMI presents a variety of halfday and full day seminars, courses and workshops relating to the management of information.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL L’IGD présente divers séminaires, cours et ateliers d’une demi-journée ou d’une journée afférents à la gestion de l’information.
English: Some described public sector subsidised provision of Internet access via libraries as unfair competition which threatened their survival and should be stopped.
French: Certains qualifient de concurrence déloyale qui menace leur survie et qu'il convient d'arrêter la fourniture d'accès à Internet par l'intermédiaire de bibliothèques grâce à des subventions du secteur public.
English: The successful candidate, Ms Helen Beer, attended only the first day of the hearing.
French: La candidate reçue, Mme Helen Beer, n’a assisté qu’au premier jour de l’audience.
English: In general, it may be said that the impact of economy-wide policy reforms and agriculture trade liberalization has been to place farmers in a better position to invest in land improvement.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que les réformes structurelles de l'économie et la libéralisation des échanges agricoles ont mis les agriculteurs en meilleure position pour investir dans l'amélioration des terres.
English: The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), hearing an action by Omega against that prohibition at final instance, stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice as to whether it was compatible with fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty, such as the freedom to provide services and the free movement of goods, for national law to ban the use of a laserdrome where acts of homicide were simulated on the ground that it was contrary to certain values (notably human dignity) enshrined in the German constitution.
French: Le Bundesverwaltungsgericht (Cour fédérale administrative), saisi en dernière instance d'un recours d'Omega contre cette interdiction, a sursis à statuer et a saisi la Cour de justice de la question de savoir s’il est compatible avec les libertés fondamentales garanties par le traité CE telles que la libre prestation de services et la libre circulation des marchandises que le droit national impose l’interdiction de l'exploitation d'un laserdrome où sont simulés des actes homicides parce qu’elle serait contraire à certaines valeurs (notamment la dignité humaine) consacrées par la loi fondamentale allemande.
English: The socio-economic dimension of desertification is addressed by the project through the use a land-use model specifically designed and validated in the Gudalentin river basin by the EU MEDACTION research projects.
French: La dimension socioéconomique de la désertification a été étudiée par le projet à l'aide d'un modèle d'utilisation des sols spécifiquement conçu et validé dans le bassin hydrographique du Guadalentin par les recherches du projet MEDACTION de l'Union européenne.
English: Dr. Nelems found that while Mr. Quigley had improved, he would continue to have ongoing problems.
French: Il a ajouté que M. Quigley continuerait d’éprouver des problèmes permanents, même s’il y avait eu amélioration.
English: • 24 received scores of 2 (Satisfactory Progress) or higher and continued funding was recommended.
French: • 24 ont reçu une cote de 2 (état d'avancement satisfaisant) ou plus et l'on a recommandé de maintenir le financement.
English: This powerful tool has 15 tools that will be in charge of freeing hard disk space, thus deleting: repeated or useless files, cookies, files that...
French: Ultimate Boot CD Full offre tout un éventail de fonctions tel q...
English: I believe that a European policy has to link aid, respect for human rights, trade policy with Africa and immigration.
French: Je pense qu'une politique européenne se doit de lier aide, respect des droits de l'homme, politique commerciale avec l'Afrique et immigration.
English: On October 10, 1997 the CBC filed an originating notice of motion for review of the decision to disclose.
French: Le 10 octobre 1997, la SRC a déposé un avis de requête introductif d’instance en révision de cette décision.
English: A committee was instituted, as provided for in the Act, to examine whether the minimum age for the purchase of alcoholic beverages should be reduced from 20 years to 18.
French: Conformément à ses dispositions, un comité a été créé afin de déterminer s'il convient d'abaisser de 20 à 18 ans l'âge minimum auquel on peut acheter des boissons alcoolisées.
English: At the same time, lower-than-expected returns are testing investors' trust in their financial advisors and investment managers.
French: Toutefois, leur confiance en leurs conseillers financiers et leurs gestionnaires de fonds est mise à l'épreuve par des rendements plus bas que prévu.
English: Member States should adopt legislation to protect witnesses, judges, prosecutors and law enforcement officers.
French: Il faudrait que les États Membres adoptent une législation pour protéger les témoins, les juges, les procureurs et les agents des services de répression.
English: A strong economy must be supported by a financial system that instils confidence and efficiently provides a wide range of financial services to households and businesses.
French: Une économie solide doit être soutenue par un système financier qui inspire confiance et qui fournit avec efficience une vaste gamme de services financiers aux ménages et aux entreprises.
English: For these reasons the claimant's appeal is allowed with respect to the issue of just cause for voluntarily leaving her employment and dismissed on the issue of availability.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire est accueilli en ce qui concerne la question de la justification, et rejeté en ce qui concerne la questions de la disponibilité.
English: With this book and with the appearance in 1886–1887 of second editions of his earlier works ( The Birth of Tragedy , Human, All Too Human , Daybreak , and The Gay Science ), he saw his work completed for the time and hoped that soon a readership would develop. In fact, interest in Nietzsche's thought did increase at this time, even if rather slowly and hardly perceived by him.
French: Notons que si une nouvelle psychologie naît de l'hypothèse de la volonté de puissance, l'idée du conflit des instincts n'est pas née de celle-ci.
English: Bagnoli di Sopra or Bagnoli Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Barbera d'Alba Barco Reale di Carmignano or Rosato di Carmignano or Vin Santo di Carmignan or Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice Bardolino Bianchello del Metauro Bianco Capena Bianco dell'Empolese Bianco della Valdinievole Bianco di Custoza Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpè Biferno Bivongi Boca Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Bosco Eliceo Botticino Bramaterra Breganze Brindisi
French: Bagnoli di Sopra ou Bagnoli Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Barbera d'Alba Barco Reale di Carmignano ou Rosato di Carmignano ou Vin Santo di Carmignano ou Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice Bardolino Bianchello del Metauro Bianco Capena Bianco dell'Empolese Bianco della Valdinievole Bianco di Custoza Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpè Biferno Bivongi Boca Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Bosco Eliceo Botticino Bramaterra Breganze Brindisi
English: Activate the "One column per sample" option first, then click in the "Samples" field, and select the data on the Excel sheet: select with the mouse the 4 columns of data corresponding to the 4 cheeses (or samples, or treatments).
French: Activez alors l'opion "Une colonne par échantillon", puis sélectionnez les données sur la feuille Excel : sélectionnez avec les souris les 4 colonnes de données correspondant aux 4 fromages.
English: This means that you usually will not pay the provincial part of the HST when you buy a printed book in or from a participating province.
French: Vous ne paierez habituellement donc pas la partie provinciale de la TVH lorsque vous achetez un livre imprimé dans une province participante ou d'une province participante.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) The mission of the HSFC is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy. The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting research across the full research spectrum.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC  L'IDSEA appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: PART III For each regional or minority language chosen at the moment of ratification, as follows from paragraph 2, Article 2 of the Charter, please indicate in which way the paragraphs and/or sub-paragraphs6 have been implemented.
French: PARTIE III Pour chaque langue régionale ou minoritaire choisie au moment de la ratification, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la charte, veuillez indiquer de quelle manière les paragraphes et/ou alinéas sont appliqués.
English: The PD represents the user/client that requires the capability and leads the effort to describe and select a preferred option and to obtain its approval.
French: Le DP représente l'utilisateur/le client qui a besoin de la capacité et dirige les efforts en vue de décrire et choisir une option particulière et d'obtenir son approbation.
English: We will either be confirmed as Europe’s pre-eminent intergovernmental and interparliamentary institution or we will be increasingly ignored in favour of the expanding European Union as it is allowed to take on or take over ever more of our tasks.
French: Faisons-le sans concession, de telle sorte que nous cheminions dans notre réflexion vers une évolution favorable de nature à situer notre honorable institution définitivement incontournable et respectée, non seulement au regard de nos nations respectives et de nos compatriotes européens mais aussi aux yeux du monde!
English: Therefore, on the basis of available data, it is not possible to assess whether any of the non-pesticidal organotin compounds considered here are "toxic", as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de déterminer si aucun des composés organostanniques non pesticides considérés dans la présente évaluation est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A New World of Knowledge examines how globalization has obliged universities in Canada to reassess and rethink the international dimension of their mission and practice.
French: Dans Un nouveau monde du savoir, on examine comment la mondialisation a obligé les universités du Canada à réévaluer et à repenser l'élément international de leur mission et de leur pratique.
English: Welcome to the Usability = User Friendly Blog!
French: Bienvenue sur l'utilisabilité utilisateur conviviale blog =!
English: Figure B-5 provides the necessary information.
French: La figure B-5 fournit l'information nécessaire.
English: Glory and Guilt in the Age of Terrorism."
French: Glory and Guilt in the Age of Terrorism.
English: Specifically, the Commission requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Plus précisément, la Commission a demandé à la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre les gouvernements à tous les niveaux et les partenaires d'Habitat, d'abord dans le cadre du Comité des représentants permanents et autres structures appropriées, sur toutes les questions relatives à une décentralisation effective et au renforcement des autorités locales y compris sur les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques nécessaires pour appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 2009 Budget guidelines - Other sections Rapporteur:
French: Lignes directrices pour le budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: The IMPORTING INFORMATION portion must also be completed and contain the signature and address of the importing recipient. An import permit allows the transport of fish from the source facility directly to the receiving facility.
French: P u ot i uelec di pr t n l pout r di n péet u ee p i d or b n n i ne ’ oti , e rdc us o et r n r n xm lr u er c m ao s e v s e ae certificat de santé du poisson (annexe 4) dont la a iD C A A I ND LE P R A E R pre É L R TO E ’X O T T U t aé r p ee s neprepor tr o l d et r elntli doi n.