ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Performance indicators Target date Monitor and evaluate progress of at-sea mentoring deployment in the context of the Aboriginal At-Sea-Mentoring Initiative to ensure Marshall-recipient First Nations are able to further develop skills to fish safely and effectively.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Surveiller et évaluer les progrès au niveau du mentorat en mer dans le contexte de l’Initiative de mentorat en mer des Autochtones afin d’assurer que les Premières nations bénéficiaires de l’après-Marshall puissent acquérir davantage de compétences qui leur permettraient de pêcher de façon efficace et en toute sécurité.
English: This was associated with a decrease in the concentrations of gluconeogenic intermediates from phosphoenolpyruvate to triose phosphates, inclusive, compatible with inhibition of gluconeogenesis at phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: Cette diminution est associée à une chute de la concentration des intermédiaires de la néoglucogénèse, depuis le phosphoénolpyruvate jusqu'aux triose phosphates inclusivement, ce qui est compatible avec une inhibition de la néoglucogénèse à l'étape de la phosphoénolpyruvate carboxykinase.
English: • fewer Canadians suffering from respiratory diseases (e.g. 920 fewer cases of chronic bronchitis, and 170,000 fewer asthma person days)
French: • une diminution du nombre de Canadiens souffrant de maladies respiratoires (par ex. diminution de 920 cas de bronchite chronique et dans le cas de l'asthme, de 170 000 jours-personnes);
English: supplies the value of the date or time in a standard form, e.g.
French: spécifie une date exacte pour un événement sous une forme normalisée, par ex.
English: NRC and Atomic Energy of Canada Limited (AECL) expertise was combined to develop specialized scientific equipment that allowed highly radioactive material to be placed safely on a NRC-CNBC neutron diffractometer.
French: Le CNRC et Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) ont mis en commun leur savoir-faire pour développer l'équipement scientifique spécialisé qui a permis au matériau d'être placé en sécurité sur un diffractomètre de neutrons du CCFN-CNRC.
English: • (a) $6.54 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $13.08, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (b) $7.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $14.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: • (a) 6,54 $ p our chaque embarquement assujetti compris dans le service jusqu’à concurrence de 13,08 $ si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la TPS ou la composante fédérale de la TVH) doit être payée relativement au service; (b) 7,00 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service jusqu’à concurrence de 14,00 $ si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service.
English: (g) Collaboration with CEOS through the participation of the Office in the 16th plenary meeting, held in Frascati, Italy, on 20 and 21 November 2002, in which CEOS was briefed on the results of the workshops on the use of space technology for disaster management organized in 2002 and co-sponsored by CEOS.
French: g) Participation du Bureau des affaires spatiales à la seizième réunion plénière du CEOS, tenue à Frascati (Italie) les 20 et 21 novembre 2002, à laquelle ont été présentés les résultats des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes organisés en 2002 avec le coparrainage du CEOS.
English: No panel may, either in its initial report or its final report, disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Ni dans son rapport initial ni dans son rapport final, un groupe spécial ne pourra indiquer lesquels de ses membres forment la majorité et lesquels forment la minorité.
English: The excavations made from 19 February to 16 March 2003 unearthed the following items: eight bombs, 96 base plates, 60 nose cones and many fragments of nose cones, tails and bomb bodies, accounting for a total of 104 R-400 bombs, in addition to the 24 R-400 type bombs excavated by UNSCOM.
French: Les travaux d'excavation effectués entre le 19 février et le 16 mars 2003 ont permis de déterrer 8 bombes, 96 plaques de base, 60 coiffes et de nombreux fragments de coiffe, des queues et des parties centrales de bombe, ces divers éléments représentant un total de 104 bombes de type R-400, qui s'ajoutent aux 24 bombes de type R-400 déterrées par la Commission spéciale des Nations Unies.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-284 Canada Student Financial Assistance Act (amendment: Canada access grants) Result: agreed Yeas: 156 Nays: 102 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-284 Loi fÃ©dÃ©rale sur l'aide financiÃ¨re aux Ã©tudiants (modification : subventions canadiennes d'accÃ¨s) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 156 Contre : 102 Ministre du Cabinet :
English: Occluded latewood fibers and medullary rays were often left intact forming borders between white pockets.
French: Des fibres de bois bouchées et des rayons médullaires demeurent souvent intacts et forment des démarcations entre les alvéoles blanches.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et résultat(s) :
English: The vital technologies may be developed with contributions from lawyers, sociologists, economists, biologists, politicians, nutritionists, psychologists, and many other specialists who also are, or should be, considered as being in the applied sciences.
French: Les technologies vitales peuvent nécessiter l’apport de juristes, de sociologues, d’économistes, de biologistes, de politiciens, de nutritionnistes, de psychologues et de bien d’autres spécialistes qui appartiennent eux aussi au domaine des sciences appliquées ou qui devraient être vus comme tels.
English: It is thus important that the Ombudsman act as a guarantor of the openness of EU institutions to the public.
French: Il est donc essentiel que le médiateur soit le garant de la transparence des institutions de l'UE envers les citoyens.
English: She also toured the Hospice May court in Ottawa, which recently re-opened as a 24-hour hospice.
French: Elle s'est aussi rendue à l'Hospice May Court, à Ottawa, qui, depuis peu, est redevenu un établissement ouvert 24 heures sur 24.
English: On the involvement of young people in matters of the right to health, in brief, they were young but not stupid: young people needed to be informed and included.
French: Au sujet de l'engagement des jeunes en matière de droit à la santé, on peut dire, en schématisant, que les jeunes ne sont pas forcément stupides : en d'autres termes, il faut les informer et les intégrer aux actions menées dans ce domaine.
English: Ambitious programmes to significantly increase the market share of renewable energy, such as biomass, solar, wind, wave and geothermal, have been launched by the Commission of the European Union and many ECE countries.
French: Des programmes ambitieux visant à accroître sensiblement la place des sources d'énergie renouvelables (biomasse, énergie solaire, énergie éolienne, énergie des vagues et énergie géothermique) sur les marchés ont été lancés par la Commission de l'Union européenne et par de nombreux pays de la CEE.
English: Or. fr Justification It is essential to accord a further six-month deadline to identify the most effective and appropriate measure in the light of the objectives set out in Article 8.
French: Si l’avis émis par le BERT indique que le projet de mesure doit être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: However, cable infrastructure is old and only capable of delivering about 30 channels at best.
French: Toutefois, l'infrastructure du câble est vieille et ne peut transmettre au mieux que 30 canaux.
English: While there is presently an exhibition at our internationally acclaimed Montreal Museum of Fine Arts called American Streamlined Design: The World of Tomorrow, the developer, Sam Benatar, was quoted in the Gazette as saying that the building “isn’t worth anything”, and the City stands by in silence as plans go forward to demolish this classical and beautiful public example of Streamlined architecture.
French: Bien que le Musée des beaux-arts de Montréal présente maintenant l’exposition « Un design américain : le Streamline de 1930 à nos jours », le promoteur, Sam Bénatar était cité dans la Gazette, disant que l’immeuble « ne vaut pas grand’chose ». La ville de Montréal reste silencieuse devant les plans destinés à démolir ce bel exemple classique de l’architecture Streamline.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked what contributed to women victims' reluctance to testify against spouses and husbands, and whether there might be a cultural explanation.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, demande quelles sont les raisons de la réticence des femmes victimes de violences à témoigner contre leur conjoint et s'il existe une explication culturelle.
English: DjMizuhara really is unstoppable as he still has some videos from the TGS to share with us.
French: L'inarrêtable DjMizuhara nous propose encore quelques vidéos prises sur le showfloor du TGS.
English: ◦ application of methods for assessing and projecting the multidisciplinary mix of public health practitioners needed to respond to current and emerging public health challenges
French: ◦ application de méthodes pour évaluer et prévoir le nombre requis de praticiens multidisciplinaires en santé publique afin de répondre aux défis actuels et émergents en santé publique
English: Its proximity to the AVE train station will also allow you to make your travels throughout the country very easily.
French: Sa proximité avec la gare AVE vous permettra également de voyager très facilement à travers le pays.
English: Ombudsman launches inquiry into EU officials' freedom of expression The European Ombudsman, Jacob Söderman, has opened an own initiative inquiry into the subject of the freedom of expression of the staff of the European Commission.
French: Le Médiateur démarre une enquête sur la liberté d'expression des fonctionnaires européens Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a démarré une enquête d'initiative sur la liberté d'expression du personnel de la Commission européenne.
English: During the same period, two way US merchandise trade with Mexico increased by 178%.
French: Au cours de la même période, la valeur du commerce bilatéral de marchandises entre les États Unis et le Mexique a augmenté de 178 %.
English: That assertion had become a truism, although the developed nations had acknowledged the need to increase development assistance, open up their markets and tackle the subsidy issue, while the developing countries had committed themselves to capacity-building and institutional reform.
French: Et pourtant les pays développés ont reconnu la nécessité d'accroître leur aide au développement, d'ouvrir leur marché, de résoudre le problème des subventions, tandis que les pays en développement ont dû eux-mêmes s'engager à renforcer leur capacité et à améliorer leurs institutions.
English: The right to adequate food also places obligations on Governments to respect, protect and fulfil the right to food, ensuring that food and nutrition security improves over time and that there are no direct violations of people's physical and economic access to sufficient food to maintain a dignified life.
French: Il impose également aux gouvernements l'obligation de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice du droit à l'alimentation, de veiller à ce que la sécurité alimentaire et nutritionnelle s'améliore au fil des ans et de faire en sorte qu'aucun obstacle ne soit directement mis à l'accès physique et économique des populations à une alimentation suffisante propre à leur permettre de vivre dans la dignité.
English: We have noted that, as a result of this situation, National Defence has implemented measures to increase monitoring and improve documentation when using unlicensed medical products.
French: Nous avons noté que, par la suite, la Défense nationale avait instauré des mesures pour accroître la surveillance et améliorer la documentation lorsqu’elle utilise des médicaments non homologués.
English: A person who pays a deposit or posts a guarantee must not have signed or co-signed another guarantee that is in default; and must have the capacity to contract in the province where the deposit is paid or the guarantee is posted.
French: 249(d) condition de mise en liberté (n.f.) condition of release from detention Si, comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage, la demande ne doit pas être divulguée aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité.
English: The consignee was the Ministry of Finance and National Economy of the Sudan.
French: Le réceptionnaire était le Ministère des finances et de l'économie nationale de la République du Soudan.
English: These results indicate that in P. latifolia, mechanisms of salt tolerance operate by excluding sodium and maintaining high selectivity for uptake and transport of K+, whereas the excretion of toxic ions is of minor significance.
French: Ces résultats indiquent que les mécanismes de tolérance au sel du P. latifolia agissent en excluant le sodium et en maintenant une haute sélectivité pour l'absorption et le transport du K+, alors que l'excrétion des ions toxiques est peu significative.
English: • UN Declaration on Human Rights Defenders
French: • Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme
English: Before terminating for poor performance, make sure you have kept records that the person had been advised of performance shortcomings, given a reasonable amount of time to correct the deficiencies, and documented that the employee has failed to make the necessary improvements.
French: Avant de congédier la personne pour cause de mauvais rendement, assurez-vous d’avoir en main des preuves confirmant que vous l’avez avertie que son rendement était insatisfaisant et que vous lui avez donné un délai raisonnable pour corriger ses lacunes. Assurez-vous également d’avoir des pièces justificatives indiquant que l’employé n’a pas amélioré son rendement.
English: • What surveys fall in the Horticulture Program?
French: • Quelles enquêtes font partie du Programme d’horticulture?
English: • AS YOU CAN SEE FROM THE VARIETY OF EVENTS THAT MADE UP THIS VISIT, THE GOVERNOR GENERAL SEEKS TO REACH OUT AND ENGAGE AS MANY CANADIANS AS POSSIBLE AND HAS CONTINUED OVER THE PAST 4 YEARS TO MAKE THESE KINDS OF VISITS TO EVERY PROVINCE AND TERRITORY.
French: • COMME VOUS POUVEZ LE CONSTATER PAR LA DIVERSITÉ DES ACTIVITÉS COMPRISES DANS CETTE VISITE, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE TENTE DE REJOINDRE ET D'ENGAGER DANS UN DIALOGUE LE PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE DE CANADIENS ET ELLE A CONTINUÉ, AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES, À FAIRE CE GENRE DE VISITE DANS CHAQUE PROVINCE ET TERRITOIRE.
English: In this regard, the Tribunal finds that the goods in issue are suitable "principally" for use with "[e]lectro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor", as found in heading No. 85.08.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont destinées « principalement » à être utilisées avec les « [o]utils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main » aux termes dans la position no 85.08.
English: Submission on the issues paper and the matter generally are expected to be received in the next few months before the Information Meeting in September.
French: Les communications concernant le document de synthèse et la question à l’étude d’une manière générale sont attendues au cours des prochains mois, avant la réunion d’information prévue en septembre.
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même, à 18 heures.
English: If the brother or sister confirms the decision in writing, the Council takes notice and communicates it in writing to the person concerned.
French: Si le frère confirme par écrit sa décision, le Conseil en prend acte et lui en remet notification écrite.
English: Based on Dungeons and Dragons, Baldur's Gate puts players in the shoes of such heroes as Khalid the half-elf wizard and Yeslick the dwarf priest as they run a quest through the Forgotten Realm, a computer-generated fantasy land, all the while dodging monsters and other nasties.
French: Baldur's Gate, qui s'inspire de Donjons et dragons, met les joueurs dans la peau de héros comme Khalid, le sorcier moitié lutin, et de Yeslick, le prêtre nain, qui, tout au long de leur quête du Royaume oublié, monde fantasque né de l'animatique, doivent éviter de tomber dans les griffes de monstres et autres méchants.
English: EQUIS is a seal of quality that identifies the best international vocational management schools in the world.
French: EQUIS représente une marque de qualité qui distingue les meilleures écoles de gestion à vocation internationale dans le monde.
English: Since health care was the fundamental right of all people, the Jamahiriya provided free health-care services.
French: L'accès aux soins de santé constitue un droit fondamental pour tous; c'est pourquoi des services de santé gratuits sont offerts en Jamahiriya arabe libyenne.
English: It concluded that the threat of extinction could not be adequately assessed with the data available and listed narwhal in the data deficient (DD) category in The 2000 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Elle en a conclu qu’il était impossible d’évaluer adéquatement le risque de disparition de l’espèce à partir des données disponibles et a classé le narval dans la catégorie « Données insuffisantes » (DI) de la Liste rouge de 2000 des espèces menacées de l’UICN.
English: We now need to urgently look for mechanisms, institutions and consensus-building processes that will motivate us to combine our forces to avoid a horrendous future of our own creation.
French: Il nous faut maintenant trouver d'urgence des mécanismes, des institutions et des processus de recherche de consensus qui nous inciteront à associer nos forces pour éviter un avenir terrible que nous avons créé.
English: The requirements for IPRs are consistency, novelty and creativity, thus
French: En plus, le peuple du Samoa possède des
English: The Committee examined individual communications under article 22 of the Convention.
French: Le Comité examine des communications individuelles conformément à l'article 22 de la Convention.
English: An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.
French: 47(3) If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.
English: Describe all the circumstances and facts supporting your taxpayer relief request.
French: Décrivez tous les faits et circonstances qui appuient votre demande d'allègement pour les contribuables.
English: Salona: It is believed that the city was founded here not later than 4th century BC, and was under strong influence of greek colonies.
French: Salona: On croit que la ville fut fondée ici en 4e s.av.J.-C.
English: A suggestion was made to add at the end of the paragraph the phrase “in accordance with the Charter of the United Nations” or “in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Il a été suggéré d'ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase « conformément à la Charte des Nations Unies » ou « conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ».
English: (e) Accused persons have the right to examine the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them.
French: e) Toute personne accusée a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins dans les mêmes conditions que les témoins à décharge.
English: The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
French: Des enquêtes approfondies ont également Affaire E22/2004, Incitations aux investissements liés aux exportations.
English: The Steamer Charles J. Kershaw arrived that same year with the first cargo of 1,130 tons of iron ore from Minnesota.
French: La même année, le navire Charles J. Kershaw arrive du Minnesota avec un premier chargement de minerai de fer de 1 130 tonnes.
English: In its capacity as a member of this body, Cuba has worked and will continue to work in a spirit of broad flexibility so that it can help the Conference reach agreement on a programme of work and start substantive negotiations.
French: En sa qualité de membre de la Conférence, Cuba a travaillé et continuera de travailler en faisant preuve d'un grand esprit de souplesse afin d'aider la Conférence à se mettre d'accord sur un programme de travail et à commencer des négociations de fond.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 94 Paragraph 13 b (new) 13b. Is alarmed at the accusations that UN personnel used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of 33/49 PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 95 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. constate que la Commission des droits de l'homme de l'ONU n'est pas toujours en mesure de réagir à des situations de violation des droits de l'homme ayant cours dans le monde, essentiellement en raison des divergences politiques constatées entre certains États membres qui y sont représentés; propose de ce fait, que le respect des droits de l'homme soit considéré comme un critère d'admission d'un État membre au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, et que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies soit habilitée à aborder des questions à des fins d'examen.
English: Written authorization(s) must be included as per paragraph 19 of this information circular for each of your representatives throughout the APA process.
French: De plus, le contribuable doit fournir une procuration écrite pour chaque représentant dans le cadre du processus de l'APP, comme il est indiqué au numéro 19 de cette circulaire d'information.
English: An electronic notice board system was installed for the meeting rooms, enabling rapid updating of meeting schedules and clearer visibility of the information.
French: Des documents ont été publiés à l’intention des délégués et du public sur le site Internet de l’OMPI et à l’intention du personnel, sur le site Intranet, afin de faciliter l’accès à la documentation des réunions.