ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty in paying the tax is due to circumstances beyond her control.
French: Les difficultés liées au paiement de cet impôt sont dues à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Tuberculosis among Western Canada’s First Nations: Spatio-temporal variation in epidemic intensity and transmission This study will examine the spread and varying impact of TB among the First Nations of Western Canada from 1700 to the present.
French: La tuberculose chez les Premières Nations de l’Ouest du Canada : variation spatio-temporelle dans l’intensité et la transmission de l’épidémie Cette étude examinera la propagation et l’impact variable de la tuberculose parmi les Autochtones de l’Ouest du Canada depuis 1700 jusqu’à nos jours.
English: Finally, the public health approach emphasizes intersectoral collaboration as a means to create environments supportive of heart health.
French: Finalement, l’approche axée sur la santé publique met l’accent sur la collaboration intersectorielle en tant que moyen de créer des milieux favorisant la santé cardiovasculaire.
English: The flight deck also has two removable seats for other astronauts during take-off and landing.
French: Le poste de pilotage comprend également deux sièges amovibles qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage.
English: As well, comments were made about the traditional, contemporary and blended aspects of the program and a general summary of the participant-observer's impressions was provided.
French: De plus, des commentaires ont été formulés sur les aspects traditionnels, contemporains et mixtes du programme, et un résumé général des impressions du participant-observateur a été fourni.
English: Business Integration will also play a key role in facilitating the seamless transition of services as strategic renewal initiatives are implemented across government.
French: Le service d’intégration des affaires jouera également un rôle de premier plan pour assurer la transition harmonieuse des services au fur et à mesure que des initiatives de renouvellement stratégique sont mises en œuvre à l’échelle du gouvernement.
English: [32] Although no motion was filed or granted, the Tribunal is of the view that the post-referral evidence in this case could be considered.
French: [32] Même si aucune requête n'a été déposée ou accordée, le Tribunal est d'avis que la preuve postérieure au renvoi présentée en l'espèce pourrait être prise en compte.
English: The predictions of the human capital theory suggest that individuals with significant human capital should experience more "favourable" transitions in the labour market than less well-equipped individuals.
French: Les prédictions de la théorie du capital humain suggèrent que les individus dotés d'un niveau élevé de capital humain devraient faire l'expérience de transitions plus « favorables » sur le marché du travail que les individus moins bien dotés.
English: This will include the development of case management schedules, as well as other standardized internal briefing and reporting tools.
French: Cela comportera notamment l’élaboration d’échéanciers de gestion des causes de même que d’autres outils d’information et de rapports internes normalisés.
English: PCH launched the LPBP in late 1998 jointly with the Royal Bank of Canada (RBC).
French: PCH donne naissance au PPÉL à la fin 1998 en collaboration avec la Banque royale du Canada (BRC).
English: Then, in regard to the maritime boundaries further out to sea, the Court adopted as the delimitation line the equidistance line between Cameroon and Nigeria, which appeared to it in this case to produce equitable results as between the two States.
French: Puis, s'agissant des frontières maritimes situées plus au large, la Cour a adopté comme ligne de délimitation entre le Cameroun et le Nigeria la ligne équidistante, qui lui a semblé produire en l'espèce un résultat équitable pour chacun des deux Etats.
English: It would mean opportunities for personal and professional development.
French: Cela supposerait également des possibilités de développement personnel et professionnel.
English: We commend its efforts and call on Kosovo's new leaders to rise to the challenge and to work constructively to build a secure, democratic and better future for all of Kosovo's residents.
French: Nous la félicitons de ses efforts et demandons aux nouveaux dirigeants du Kosovo de se montrer à la hauteur de la tâche et d'oeuvrer de manière constructive à bâtir un avenir meilleur, sûr et démocratique pour tous les habitants du Kosovo.
English: 633 HIV infected persons were detected in 2007 and 544 persons in 2008.
French: En 2007, on a détecté 633 séropositifs et en 2008 544.
English: S/2005/839 Letter dated 28 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/839 Lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These new directions mean the small business sector can look forward to a wider range of products and services from which to choose and, more importantly, greater access to technical information services.
French: Ces nouvelles orientations signifient que le secteur de la PME doit s'attendre à pouvoir choisir parmi une plus large gamme de produits et de services et, plus important encore, à bénéficier d'un accès plus direct à des services d'information technique.
English: • Top Canadian imports from Slovakia include passenger cars, steel products, chemicals, machinery and electronics.
French: • Parmi les principaux produits slovaques importés par le Canada, on compte les automobiles, les produits en acier, les produits chimiques, la machinerie et l'électronique.
English: • Creation of a permanent consultative forum among developing and developed countries on financial and debt issues;
French: • La création d'un forum consultatif permanent entre pays développés et en développement sur les questions du financement et de la dette;
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organization.
French: La mise en place, dans chaque pays, d'un système de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait donc être un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the General Rules of Procedure, and to the paragraph of Main Item 09 of the Program and Budget cited in paragraph 2, above, and with reference to the proposal stated in paragraph 5, above, the Director General has invited to the first meeting of the Standing Committee, as members, all Member States of WIPO and/or the Paris Union, and as observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union and intergovernmental organizations and non-governmental organizations that had previously been invited to the sessions of the Committee of Experts on Well-Known Marks and the Committee of Experts on Trademark Licenses, which include all interested international non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure, au paragraphe du programme principal 09 qui est cité au paragraphe 2 ci-dessus, et compte tenu de la proposition mentionnée au paragraphe précédent, le directeur général a invité à assister à la première réunion du Comité permanent, en qualité de membres, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, et en qualité d’observateurs, les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales précédemment invitées aux sessions du Comité d’experts sur les marques notoires et du Comité d’experts sur les licences de marques, y compris toutes les organisations internationales non gouvernementales intéressées qui ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Customers may also consult the www.thalys.com website for all this information and a list of their journeys (journeys purchased, journeys made).
French: Le client peut consulter également sur le site "www.thalys.com” toutes ces informations ainsi que le récapitulatif de ses voyages (voyages achetés, voyages consommés).
English: 1.7 Schedule of Required Deliverables DATE DUE ADDRESSEES * (see Statement of Work (SOW) for more details) See Statement of Work 3 copies per SOW 2 copies to C 3 copies per SOW 1 copy to C
French: DESTINATAIRES * (voir l’énoncé des travaux pour plus de détails) voir l’énoncé des travaux 4 mois après la fin de l’année fiscal 1 copie à C de l’entrepreneur tel que décrit sous l’énoncé des 3 copies travaux sur l’achèvement du contrat 2 copies à C sur l’achèvement du contrat un an après l’achèvement du contrat 3 copies 1 copie à C
English: The old chambers of the courts of first instance have been reconstituted as courts in their own right.
French: Par ailleurs, les anciennes sections des tribunaux de première instance ont été érigées en tribunaux.
English: Kieslingen, A. "Les principaux facteurs d'alteration des pierres a batir", Monumentum, vol.
French: A. Kieslingen, « Les principaux facteurs d'altération des pierres à bâtir », Monumentum, vol.
English: In some regions, efforts are more centralized; in others, food assistance is provided by a number of small, local agencies.
French: Dans certaines régions, les services sont centralisés, tandis que dans d'autres, les activités d'aide alimentaire sont assurées par un certain nombre de petits organismes locaux.
English: It is also important to supply data on the effectiveness of existing laws in this area and gaps within them, and to recommend how the system of nature protection laws could be improved.
French: Il convient également de fournir des éléments d'analyse au sujet de l'efficacité des lois déjà en vigueur, d'en signaler les éventuelles lacunes et de formuler des recommandations en vue d'améliorer le dispositif législatif qui régit la protection de l'environnement.
English: Rooms: Double Room, Double Room, Junior Suite Deluxe, Executive Room, Junior Suite Deluxe.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double, Suite Junior de Luxe, Chambre Exécutive, Junior Suite Deluxe.
English: Lastly, it should be mentioned that the northern portion of the Papineaus' garden, located to the southwest of the manor house, was destroyed for the most part by landscaping work done by the Seigniory Club.
French: Mentionnons, enfin, que la portion nord du jardin des Papineau, au sud-ouest du manoir, a été en grande par-tie détruite lors d’aménagements paysagers réalisés par le Seigniory Club.
English: ES Fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil (n.m.)
French: ES Fortalecimiento del Sistema de Justicia y de los Órganos Judiciales (n.m.)
English: PLT Notification No. 14 Patent Law Treaty (PLT) Accession by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Republic of Finland, on December 6, 2005, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 14 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion de la République de Finlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 6 décembre 2005, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Submission by CoE to the UPR, November 2007, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on the United Kingdom adopted on 6 June 2007, ACFC/OP/II(2007)003 p. 1.
French: Submission by CoE to the UPR, November 2007, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on the United Kingdom adopted on 6 June 2007, ACFC/OP/II(2007)003 p.
English: The Commission, however, decided to carry out relevant work only on the basis of the Draft Law N° 4105, a compromise draft between the Presidential administration and the communists1.
French: La Commission a cependant décidé de faire porter ses travaux uniquement sur la proposition de loi n° 4105, qui constituait un compromis entre l’administration présidentielle et les communistes1.
English: Thirdly, we want to see the directive extended to the protection of expectant and nursing mothers and social security provisions, so as to avoid loopholes in Member States which may prevent female plaintiffs from asserting their rights to equality of treatment in the civil courts.
French: Troisièmement, nous voulons voir s'étendre le champ d'application de la directive à la protection des femmes enceintes et aux directives concernant la sécurité sociale, afin de ne pas créer brusquement des refuges dans les États membres qui empêchent les parties demanderesses de réclamer aussi par la voie civile leur droit à l'égalité de traitement.
English: Fumigants for use against insects in loaded or partially loaded cargo compartments is restricted to:
French: Seulement les produits fumigènes suivants sont acceptables contre les insectes dans les espaces à cargaison chargés ou partiellement chargés:
English: Headquarters is currently updating procedure manuals for distribution to all regions.
French: L’Administration centrale s’occupe de mettre à jour les manuels de procédures qui seront distribués à tous les bureaux régionaux.
English: The per capita water share is 200 m3/year while almost 90% of the available water is used in the agricultural sector.
French: Le Yemen ne dispose en effet que de 200 m3 d'eau par habitant par année, et près de 90 % de l'eau disponible est utilisée par le secteur agricole.
English: • Participate in seminars, workshops, and daily division operations; demonstrate responsibility and professionalism while in training; and keep an informal daily diary of training experiences and project development; maintain ongoing, scheduled contact with division supervisor; meet on a weekly basis with other interns and the Program coordinator.
French: • Participer aux séminaires, aux ateliers et aux activités quotidiennes de la division, faire preuve de professionnalisme et d'un sens accru des responsabilités en cours de formation, centrer ses efforts et tenir à jour un journal informel sur les expériences de formation et l'élaboration des projets; maintenir des liens étroits et continus avec le superviseur de la division, participer à une rencontre hebdomadaire avec les autres stagiaires et le coordonnateur du programme.
English: The late LCol Ron Goodman, former CO of 442 Squadron at 19 Wing Comox.
French: Le défunt Lcol Ron Goodman, ancien cmdt du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: The software ScanTool is for that for nothing available.
French: Le logiciel ScanTool est pour cela pour rien de disponible.
English: Where possible, the name of the witness or patient should be given.
French: Si possible, il mentionnera le nom du témoin ou du patient.
English: Selection committees and panels are advised by NSERC to neither rely on numbers of publications in their assessment of productivity nor create or use lists of "prestigious" or "unacceptable" journals in their assessment of quality.
French: Le CRSNG conseille aux comités de sélection des subventions de ne pas mesurer la productivité en fonction du nombre de publications ni de dresser ou d'utiliser des listes des revues « prestigieuses » ou « inacceptables » pour évaluer la qualité des publications.
English: Such increasing disparities affect, in particular, the workers in organisations financed out of the government budget (especially in the education and health sectors) because their wages have been closely linked to the minimum wage which was not regularly increased.
French: La plupart d’entre eux doivent, cependant, supporter des coûts indirects relativement élevés, généralement supérieurs à la moyenne européenne.
English: Recognizing the varied services needed by women besides those related to maternal care or treatment of ailments, the Ministry of Health has begun to set up Well Women clinics which provide a whole range of services aimed at holistic care, and emphasize promotion and prevention.
French: Conscient du fait que les femmes ont besoin de services plus variés que ceux qui se rapportent aux soins de santé maternelle ou au traitement d'affections dont elles peuvent souffrir, le Ministère de la santé a entrepris la création de « Well Women clinics », dispensaires attachés à la santé globale de la femme où celle-ci peut recevoir à cette fin toute une gamme de services et dont les maîtres mots sont promotion et prévention.
English: Committed Member States participate in the mission planning process and are included in preliminary work on discussing the mandate, the concept of operations, the rules of engagement etc.
French: Les États Membres engagés participent à la planification de la mission ainsi qu'aux travaux préliminaires portant sur l'examen du mandat, du concept d'opérations, des règles d'engagement, etc.
English: The second is a shorter report, to be submitted to the United Nations, which will address the importance of stress, trauma and mental health issues in intervening in a variety of crises around the world, suggesting principles, examples and guidelines for addressing those concerns.
French: La seconde réalisation est un rapport plus bref, qui doit être soumis à l'ONU et qui traitera de l'importance du stress, des traumatismes et des questions de santé mentale dans les interventions de crise à travers le monde, présentant des principes, des exemples et des lignes directrices au sujet de ces questions.
English: CBSA CCRA CHRA CI CIB CIC CP CSIS CT DND EDE FAC FES FLV HQ IG INSAC INSETS
French: ALS AT CE CIC CIEM CIESN COI CSARS CT DLP EDI EISN GRC IET IG LEV LIPR MDN
English: And society, for making us have to work so we can have money so we can afford stuff like housing and food and computers etc etc etc. !
French: And society, for making us have to work so we can have money so we can afford stuff like housing and food and computers etc etc etc.!
English: As a result, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Remarque Des règles particulières s'appliquent à l'emploi à bord de navires, de trains, de camions et d'avions.
English: Internal Evaluations The PSC approved its Internal Evaluation Policy in 2004.
French: Évaluations internes La CFP a approuvé sa politique d’évaluation interne en 2004.
English: On 13 October 2006, the Commissioner transmitted an updated draft supplemental memorandum of understanding, aimed at supplementing and modifying the original memorandum signed by the Government of Lebanon and the Commission on 13 June 2005.
French: Le 13 octobre 2006, le Chef de la Commission a transmis le projet actualisé d'un mémorandum d'accord supplémentaire, qui vise à compléter ou modifier le premier mémorandum signé par le Gouvernement libanais et la Commission le 13 juin 2005.
English: NDS products and services are subject to the Financial Administration Act and the Department of Health Act.
French: Les produits et services des SND sont assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Acting in coordination with the Saudi authorities, ICRC had a DNA analysis of the remains done at a Swiss laboratory, and it was determined that they were those of the Saudi pilot.
French: En coordination avec les autorités saoudiennes, le CICR a demandé à un laboratoire suisse de pratiquer une analyse de l'ADN de ces restes, laquelle a permis de déterminer qu'il s'agissait bien de ceux du pilote saoudien.
English: Before giving them the floor, I would like to point out that two of them - Mr Schulz and Mr Watson - have today been re-elected Presidents of their political groups, and I would therefore like to congratulate them.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais signaler que deux d'entre eux - M. Schulz et M. Watson - ont aujourd'hui été réélus présidents de leur groupe et je voudrais les en féliciter.
English: Tremendous efforts were being made to promote literacy, for women in particular.
French: D'énormes efforts sont faits pour promouvoir l'alphabétisation, celle des femmes en particulier.
English: 2002-20 Evaluating the Quarterly Projection Model:
French: Celle-ci fait ressortir certains points forts et certaines faiblesses du MTP.
English: Also in accordance with the Law, affiliates of the Center were opened in Bǎlti and Comrat towns.
French: Toujours en conformité avec la loi relative aux médiateurs, le Centre pour les droits de l'homme a ouvert des bureaux dans les villes de Balti et de Comrat.
English: Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority,
French: Exprimant ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts continus visant à coordonner, planifier et répartir l'aide humanitaire et autre assistance en coopération avec l'Autorité de transition,
English: Management should review both the public involvement and evaluation plans to ensure that:
French: La direction devrait examiner les plans de participation du public et d'évaluation pour s'assurer que :
English: The Board adopted, at its second meeting, a calendar of meetings in 2002 envisaging the need to hold a total of six meetings.
French: 10 novembre 2001 Marrakech (Maroc)  14−16 janvier 2002 Bonn (Allemagne)  9−10 avril 2002 Bonn (Allemagne)
English: The passage of the Adoption Act in 1997 led to the suspension of all international adoption proceedings; this development caused controversy throughout the country in view of the large number of young children who had been given in adoption to ostensibly foreign families without their true destination being known.
French: La promulgation de la loi relative à l'adoption, en 1997, s'est traduite par une suspension de toutes les procédures d'adoption internationale, et le phénomène a provoqué des controverses dans tout le pays car un très grand nombre de jeunes enfants avaient été en principe adoptés par des familles apparemment étrangères sans que soit connue la véritable destination de l'opération.
English: With regard to the scope of the topic and its possible expansion to include non-autonomous unilateral acts, other forms of unilateral acts or estoppel, her delegation took the view that the Commission should focus its attention at the present stage on the topic before it, and pursue a step-by-step approach.
French: Pour ce qui est de la portée du sujet et de son élargissement éventuel de manière à ce qu'il couvre les actes unilatéraux non autonomes, d'autres formes d'actes unilatéraux ou la situation d'estoppel, la Turquie estime que dans la phase actuelle des travaux, la CDI devrait concentrer son attention sur le sujet dont elle est saisie et procéder de façon progressive.
English: At the outset, I wish to point out that this is an extremely important subject for Egypt, as it is one of the countries most heavily affected by landmines.
French: Je tiens d'emblée à indiquer qu'il s'agit d'une question extrêmement importante pour l'Égypte, qui est l'un des pays les plus touchés par les mines terrestres.
English: This is why international organizations are currently trying to improve the comparability of crime statistics by focusing on victimization surveys.
French: PROGRÈS RÉALISÉS COLLECTIVEMENT PAR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS UN DOMAINE STATISTIQUE SPÉCIFIQUE: LES ENQUÊTES DE VICTIMISATION
English: An Inflation Reality Check by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La réalité de l’inflation by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff