ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CICS is called upon to serve meetings in virtually every major sector of government activity and its services are available anywhere in Canada.
French: Le SCIC sert des réunions dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'activité gouvernementale et ses services sont offerts partout au Canada.
English: We know the Northwest Territories regulatory regime is a shared system, with shared decision-making responsibilities among many stakeholders – federal, territorial, and Aboriginal.
French: Nous savons que les Territoires du Nord-Ouest disposent d’un régime de réglementation partagé, par lequel de nombreux intervenants (fédéraux, territoriaux et autochtones) se partagent les responsabilités décisionnelles.
English: It is therefore not possible to add any other group such as political opposition groups because the acts constituting the crime of genocide are defined in article 2 in the form of a general prohibition.
French: Ainsi, aucun groupe qui n'est pas défini comme groupe protégé (par exemple, les groupes de l'opposition politique) n'est visé par les dispositions précitées.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2001 S2002* 2 870 Planned Spending 2002 S2003 2,924 Planned Spending 2003 S2004 2,924 Planned Spending 2004 S2005 2,701
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépe nses pour 2001-2002 * 2 870 Dépenses prévues pour 2002-2003 2 924 Dépenses prévues pour 2003-2004 2 924 Dépenses prévues pour 2004-2005 2 701
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide for all notices or other communications to be in written and/or electronic form.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que toutes les notifications et autres communications sont écrites et/ou sous forme électronique.
English: Either juvenile (between three and age at maturity) and/or adult mortality is of major importance in moulding the observed age at maturity but adult mortality may play a predominant role.
French: Les mortalités juvénile et adulte ont une influence importante sur l'âge à la maturité sexuelle mais la mortalité adulte pourrait jouer un rôle prédominant. La mortalité adulte est associée à la migration.
English: In principle, there are only three ways to procure it: by withdrawing it from food or fodder production, from the production of natural materials – particularly wood – or from nature.
French: En principe, il n’existe que trois façons de se procurer des biocarburants : en les extrayant des denrées, des matériaux naturels – notamment du bois – ou de la nature.
English: Research is also needed to better understand what is considered 'minimal risk' by Research Ethics Boards across Canada. For instance, how would an REB assess the level of risk in research projects including a bone marrow aspiration, DNA sampling, cold vaccine study, or observational study on the impact of a polluted environment?
French: La recherche permettra également de mieux comprendre ce que les comités d'éthique de la recherche de l'ensemble du Canada considèrent comme un « risque minimal » . Par exemple, comment un CER évaluerait-il le niveau de risque de projets de recherche comportant une aspiration de moelle osseuse, un échantillonnage d'ADN, un vaccin contre le rhume ou l'observation des répercussions d'un milieu pollué?
English: 59), those services often have very wide powers; this creates a risk of abuse of powers that could be harmful to the quality of proceedings.
French: En matière civile, en revanche, l’hypothèse « pas de contrôle = pas d’attributions » se confirme pour l’Arménie, Chypre et Saint-Marin.
English: New initiatives in the 1980s and early 1990s a.
French: Nouvelles initiatives dans les années 80 et au début des années 90 a.
English: On this basis, there is some potential for SO2-induced cardiorespiratory health effects in individuals with pre-existing conditions (e.g., asthmatics) near these facilities.
French: Ainsi, il existe un potentiel d'effets cardio-respiratoires dus au SO2 près de ces installations chez les personnes présentent des conditions préexistentes (p. ex., les asthematiques).
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: It is likely that chemical equilibrium modelling overestimates inorganic forms of aluminum in solution, since it appears to overestimate dissolved aluminum.
French: Il est possible que la modélisation de l'équilibre chimique conduise à une surestimation des formes inorganiques d'aluminium en solution, puisqu'elle semble surestimer l'aluminium dissous.
English: Individuals at the greatest risk of infection are children, the elderly, and the immunocompromised (Merino et al., 1995).
French: Les enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est compromis sont les plus à risque d'infection (Merino et coll., 1995).
English:  Skiddaw [mountain] from near the landing, Barrow, North Yorkshire, [186-?]
French:   Skiddaw [montagne] from near the landing,  Barrow, North Yorkshire, [186-?]
English: Northbound shipments will follow the reverse pattern.
French: Les envois en direction nord suivront le même chemin en sens inverse.
English: The regulatory Draft Orders must be "blue-stamped" by the Department of Justice (Legal Services in some cases) prior to it being processed by the Privy Council Office.
French: Le Ministère doit s’assurer que les descriptions officielles des terres accompagnant l’ébauche envoyée au Bureau du Conseil privé sont en format bilingue.
English: 2.6 The Australian Government and the AMC appealed the decision of the HREOC.
French: 2.6 Le Gouvernement australien et le Conseil australien de la médecine ont fait appel.
English: We are also pleased to see the renewed commitment of donors to continue their support for the transition process, through various programmes in identified sectors, in agreement with the transitional Government.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs de l'engagement renouvelé des donateurs à poursuivre leur appui au processus de transition à travers divers programmes dans les secteurs identifiés d'un commun accord avec le Gouvernement de transition.
English: It opened in 1925, is mentioned in The Sun Also Rises, has been run by the same family since 1978.
French: Ouvert en 1925, il est mentionné dans Le Soleil se lève aussi, et est géré par la même famille depuis 1978.
English: As can be seen from figure 4, the revised law has led to a substantial increase in the corresponding expenditure from about CHF 150,000 during the 1990s to more than CHF 400,000 at present.  Figure 4:
French: 11b). Une disposition qui a entraîné au cours des dernières années une augmentation considérable du budget correspondant, qui est passé d’environ 150 000 francs par an dans les années 1990 à plus de 400 000 francs aujourd’hui (voir illustration 4).  Illustration 4:
English: A list of these authorities is published on the website of the European Commission.
French: La liste de ces autorités a été publiée sur le site Internet de la Commission européenne.
English: The Commission completed the first stage of its work, the delimitation of the boundary, in the April 2002 decision.
French: Elle en a achevé la première partie qui consistait à délimiter la frontière, par sa décision d'avril 2002.
English: Letter dated 6 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He suggested that the Court declare that there was no need to adjudicate on the Kingdom of the Netherland's action against the Commission of the European Commission for annulment of the decision communicated to the Prime Minister of the Netherlands Antilles by letter of 26 February 1996.
French: Il suggérait à la Cour de déclarer qu'il n'y a pas lieu de statuer sur le recours formé par le royaume des Pays-Bas contre la Commission des Communautés européennes en vue d'obtenir l'annulation de la décision communiquée au Ministre Président des Antilles néerlandaises par lettre du 26 février 1996.
English: A bit of History The origins of the War of 1812
French: Un peu d'histoire Origines de la guerre de 1812
English: The genus Actinobdella Moore, 1901 is reviewed.
French: On procède ici à la révision du genre Actinobdella Moore, 1901.
English: Pacific Region WESTERN Edmonton, Alberta Tel.: (780) 495-6618 E-mail:
French: Région du Pacifique RÉGION DE L'OUEST Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6618 Courriel :
English: They review a meta-analysis published in BMJ, and consider eight major determinants of the quality of the review.
French: Ils passent en revue une meta-analyse publiée dans le BMJ, et analysent huit déterminants importants de la qualité de cette revue.
English: Regular monitoring and inspection of mining operations are conducted by Water Resources Division and the district offices.
French: Le suivi et l'inspection réguliers des exploitations minières sont effectués par la Division des ressources en eau et les bureaux de district.
English: However, as you seem keen to reopen 50-year-old wounds, we will remind you of your duty of remembrance.
French: Mais puisque vous tenez à rouvrir des plaies cinquantenaires, nous allons vous rappeler à votre devoir de mémoire.
English: These rules logically apply to Syrian ships or aircraft in Syrian territorial waters or airspace, or on the high seas or in the air above it, inasmuch as it is a settled principle in international public law that the high seas and the air above it are not subject to the sovereignty of any State.
French: Ces règles s'appliquent en toute logique aux navires ou aéronefs syriens dans les eaux territoriales ou l'espace aérien syriens ou en haute mer ou dans l'espace aérien au-dessus de la haute mer, dans la mesure où, selon un principe bien établi du droit international public, la haute mer et son espace aérien ne relèvent de la souveraineté d'aucun État.
English: I asked, in particular, Minister Lavrov to support establishing a Council of Europe Information Office in Minsk.
French: J’ai notamment demandé à M. Lavrov de soutenir la création d’un bureau d’information du Conseil de l'Europe à Minsk.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.02-1.3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.02-1.3.
English: This submission is premature, however, and relies upon a variety of factors, such as the diagnosis of her condition.
French: Cette observation est toutefois prématurée et s’appuie sur divers facteurs, comme le diagnostic de son état.
English: In order to reach a 25-40% decrease in greenhouse gases, as the scientists recommend, and in order to halt the decline in biodiversity, we need significant financial resources.
French: Pour obtenir la réduction de 25-40 % des émissions de gaz à effet de serre recommandée par les scientifiques, et pour arrêter le déclin de la biodiversité, nous avons besoin de ressources financières considérables.
English: • feature Canadian contributions to international development;
French: • adaptation, traduction, mise à jour ou distribution de ressources existantes;
English: The World Organization against Torture would welcome an extension of her mandate.
French: L'OMCT souhaite que son mandat soit prorogé.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: One country indicated that it was not yet in a position to include information on diffuse sources, while another identified transport as a possible category of diffuse source on which it would initiate reporting in accordance with article 7, paragraph 7, of the Protocol.
French: Un pays a fait savoir qu'il n'était pas encore en mesure de communiquer de données sur les sources diffuses tandis que, pour un autre, les transports étaient une catégorie de source diffuse possible sur laquelle il entendait faire rapport conformément au paragraphe 7 de l'article 7 du Protocole.
English: This evaluation should cover employees of public institutions as well as employees of tourism businesses.
French: Elle ne concerne pas seulement les opérateurs touristiques mais également les institutions publiques.
English:    . The failure of the Brussels Summit with regard to the outcome of the IGC was positive.
French:    .- Il faut se réjouir de l’échec du sommet de Bruxelles quant aux résultats de la CIG.
English: That may be sad for Mr Barón Crespo, but it is good for Spaniards.
French: Peut-être est-ce triste pour M. Barón Crespo, mais c'est une bonne chose pour les Espagnols.
English: Disaster Risk Reduction Disaster preparedness contributes to saving lives, speeds up recovery and reduces the impact of future hazards.
French: La réduction des risques de catastrophes La préparation aux catastrophes permet de sauver des vies, de remettre les victimes sur pieds plus rapidement et de réduire le risque de nouveaux désastres.
English: In such circumstances, Special Investigators must obtain from the accused or representative a signed receipt indicating the documents, which were returned and leave a copy with that person.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent alors obtenir de l’accusé ou de son représentant un récépissé signé indiquant les documents qui leur ont été remis, et en laisser une copie à cette personne.
English: That is why the EU is committed to stepping up the development of second-generation biofuels made of non-food crops.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE œuvre à accélérer le développement des biocarburants de seconde génération, produits à base de cultures non alimentaires.
English: It cited the decision of the Court of Justice in the Innamorati case(6), in which it was found that such criteria constitute an integral part of the secret deliberations of the selection board, and as such are protected from disclosure(7).
French: Elle cite la décision rendue par la Cour de Justice dans l’affaire Innamorati(6), selon laquelle ces critères font partie intégrante des délibérations secrètes du jury et sont, en tant que tels, protégés contre toute divulgation(7).
English: Testing for nocturnal hypoxemia may be conducted in the community.
French: Les tests d'hypoxémie nocturne pourront être menés dans la collectivité.
English: providing a procedure for the enforcement of orders made by the Courts of designated countries for the confiscation of property and funds (relating to the offence of financing terrorism) liable for confiscation in the other country;
French: • Disposition établissant une procédure pour la mise en application des ordonnances prononcées par les tribunaux de certains pays aux fins de la confiscation de biens ou de fonds (en rapport avec l'infraction de financement du terrorisme) passibles de confiscation dans l'autre pays;
English: Extreme Microbes Lead to New Vaccines for Cancer NRC researchers have discovered that the toughest microbes in the world make the best vaccines.
French: Les archéosomes : des microorganismes « extrêmes » pavent la voie à de nouveaux vaccins contre le cancer Des chercheurs du CNRC ont découvert que les microbes les plus résistants au monde font aussi les meilleurs vaccins.
English: Croatia can also participate in Community Programmes.
French: La Croatie peut également participer aux programmes communautaires.
English: The other example of the need to combine a view of the eternal yesterday with an innovative response to the eternal tomorrow is the modern West.
French: L'autre exemple de la nécessité de combiner une vision de l'éternel hier et une réponse innovatrice à l'éternel demain est l'Occident moderne.
English: ◦ Participants whose choice of therapist/care was determined by their insurance coverage did worse
French: ◦ Les participants dont le thérapeute ou les soins ont été choisis par leur compagnie d'assurance ont obtenu les pires résultats.
English: This unique environment seems to be internationally recognized as an important issue to consider when deciding what science to conduct on which orbiting platforms, in particular that of the International Space Station.
French: Cet environnement unique semble être reconnu internationalement comme un aspect important pour le choix d'une recherche scientifique et de la plateforme orbitale sur laquelle elle sera réalisée, en particulier en ce qui concerne la station spatiale internationale.
English: We cannot simply ignore public opinion and we cannot simply dismiss it as populism.
French: Nous ne pouvons pas simplement ignorer l'opinion publique, ni nous contenter de parler de populisme.
English: Legislation under which it is granted Regulation of import and export tariff of the People’s Republic of China.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Règlement de la République populaire de Chine sur les droits d'exportation et d'importation.
English: Just like for the exception of news reporting, you will usually be required to identify the copyright work and the name of the artist.
French: Tout comme pour l'exception relative aux comptes rendus d'actualité, vous serez généralement tenu d'indiquer le titre de l'oeuvre protégée par le droit d'auteur et le nom de l'artiste.
English: Employment a) Paid Employees Please report the average number of persons employed during the reporting period to whom you paid Salaries and Wages (as shown in section 9 Expenses, cell 3010). i) ii) iii) iv) v) Full-time full-year Worked more than 30 hours per week 6072
French: Emploi a) Salariés Veuillez déclarer le nombre moyen des personnes ayant travaillé durant la période de déclaration à qui vous avez versé les traitements et les salaires déclarés à la case 3010 de la section 9, Dépenses. i) ii) iii) iv) v) Employés à temps plein (permanent) Qui ont travaillé plus de 30 heures par semaine 6072
English: Report to National Biotechnology Advisory Committee (NBAC) by P&PRI Canada, April 1991.
French: Rapport préparé pour le Comité consultatif national de la biotechnologie par l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, avril 1991.
English: No one had suggested that action should be taken against those states.
French: On peut donc penser que l’intervention que nous redoutions il y a quelques mois n’aura pas lieu.
English: In this respect, we identify as the main mission of the Rio Group the strengthening of democratic governance by creating consensus to consolidate the democratic institutional order and address the vulnerabilities facing the region.
French: À cet égard, nous considérons que le rôle clef du Groupe de Rio est de renforcer la gouvernance démocratique en réalisant des consensus nationaux qui permettent de consolider l'ordre institutionnel démocratique et de faire face aux problèmes de la région.
English: • New recruits dive into basic training
French: • Des recrues se plongent dans l’entraînement de base
English: However, when a teat dip is recommended for both pre- and post-milking use, data obtained from at least one study conducted in dairy cattle will be required to show lack of irritation following the recommended use of the proposed teat dip for a minimum of four weeks.
French: Cependant, lorsqu'une solution est approuvée à cette fin, on exigera les données d'au moins une étude portant sur un troupeau laitier afin de démonter l'absence d'irritation à la suite de l'utilisation sur au moins quatre semaines de la solution proposée.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Prélever des volumes correspondants de chacune des solutions de phénol et verser dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: Salmonella spp. detected only in one farm-raised sample was resistant to ampicillin, ceftriaxone, gentamicin, streptomycin, and trimethoprim.
French: Escherichia coli détectée dans un échantillon naturel était résistante à l’ampicilline.
English: Not only from their own relationships, but also from what they all had, by necessity, to prove to society in order to become known as artists.
French: Elles ont souffert non seulement dans leurs relations avec les autres, mais également du fait que toutes ont dû, par nécessité, se prouver à la société afin de se faire connaître comme artistes.
English: It also reproduces at annex the lists of parties to armed conflicts that recruit or use children contained in the report of the Secretary-General.
French: Sont reproduites en annexe les listes des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Other achievements made by the Government towards implementing the outcome of the World Summit included strengthening of its national poverty eradication programmes.
French: Parmi les autres réalisations du Gouvernement pour l'application des résultats du Sommet mondial, on peut citer le renforcement de ses programmes nationaux d'éradication de la pauvreté.
English: Through the Act, the Government of Canada protects movable cultural heritage by: ensuring that nationally significant heritage material is preserved in Canadian public collections and made accessible to the public; and collaborating with other countries in the fight against illicit traffic in cultural property.
French: Par l’entremise de cette Loi, le gouvernement du Canada protège les biens culturels en : s’assurant que le matériel patrimonial d’importance nationale soit conservé au sein de collections canadiennes publiques et rendu accessible au public; et collaborant avec d’autres pays à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
English: Indeed, human rights could not flourish in the absence of development, democratic institutions and good governance.
French: En effet, on ne pouvait promouvoir le respect des droits de l'homme en l'absence du développement, d'institutions démocratiques et de bonne gouvernance.
English: Nevertheless, the applicable statute describes a child as a person under 18 “unless the applicable law stipulates that the child has reached maturity”.
French: Néanmoins, le texte de loi applicable décrit l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans “sauf si la loi applicable dispose que l'enfant a atteint la maturité”.
English: The UNECE secretariat will assign appropriate symbols to documents and issue a uniform cover page (to be used for finalizing the documents) by 20 June 2007.
French: Le secrétariat de la CEE attribuera une cote appropriée aux documents et publiera une page de couverture uniforme (qui servira à finaliser les documents) le 20 juin 2007 au plus tard.
English: to ensure voter secrecy of its vote: ensuring the anonymity of the vote while authenticating the voter.
French: De garantir à lélecteur le secret de son vote : assurer lanonymat du vote tout en authentifiant le votant.
English: This process should avoid other people to use the same computer and continue to play on BrainKing.com with your ID.
French: Cette pratique empêchera une autre personne qui utilise le même ordinateur d’utiliser votre ID pour jouer sur BrainKing.com.
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Forex MegaDroid robot is awesome !
French: Sur une remarquable dynamique d'expansion, EASY CASH - l'enseigne d'achat-vente d'occasions la plus performante de sa génération(1) - ouvre un magasin à Saint Dié, Bourgoin-Jallieu et Saintes.
English: Certainly, there have been cases in which they have differed markedly on the size and even the direction of risks they perceive in their respective forecasts.
French: La fourchette des valeurs oscillerait vraisemblablement entre 2,5 % et 3,5 %, ce qui respecterait la définition de « croissance modérée ».