ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the United States on this matter were described at length in Annex 1 of the U.S. report to the Committee and were discussed at length during the U.S. presentation of its report in July 2006.
French: Les vues des États-Unis à cet égard ont été exposées en détail dans l'annexe 1 du rapport qu'ils ont soumis au Comité et ont été amplement débattues lors de la présentation de leur rapport par les États-Unis en juillet 2006.
English: Inside This Issue From the Inside Speaking in Silence A Success Story We Love Youth Camp WFD Youth Camp Photos Deaf Awareness Week Current Issues New Online CAD eStore 3 5 6 7 8 11 11 12
French: Cette Edition Vu de l’intérieur Parler silencieusement L’histoire d’un succès Nous aimons le camp des jeunes Photos du camp des jeunes de la FMS La Semaine de sensibilisation à la Surdité Sujets actuels Nouveau magasin en ligne 3 5 6 7 8 11 11 12
English: This approach was successfully tested in the study on Georgia in 2006.
French: Cette approche a été expérimentée avec succès dans le contexte de la monographie sur la Géorgie en 2006.
English: 2.3 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Prince Edward Island and approved by Canada.
French: 2.3 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l'Île-du-Prince-Édouard et agréés par le Canada.
English: Shortages in family physicians providing local maternity care services for uncomplicated births as well as specialists required for emergency obstetrics in rural areas has contributed to the decline of rural maternity care services in Canada.
French: La pénurie de médecins de famille qui offrent des services locaux de maternité pour les accouchements sans complications, ainsi que de spécialistes dispensant des services d’obstétrique d’urgence dans les régions rurales, a contribué au déclin des soins maternels en milieu rural au Canada.
English: The Potential for Using Landfills for The Disposal of PCB-Amended Painted Materials Across The Arctic
French: Évaluation préliminaire des risques écologiques - Possibilité de recourir à l'enfouissement pour l'élimination des matériaux enduits de peinture contenant des BPC dans l'arctique
English: In Canada, the release of the award winning documentaries Mission to Kosovo: the Cana-dian Police Experience and Shadows of War payed tribute to the hard work, dedication and compassion of Canadian civilian police officers.
French: Au Canada, la diffusion des documentaires primés Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience et Shadows of War ont rendu hommage au travail acharné, au dévouement et à la compassion des policiers civils canadiens.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Input for The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be taken from the Commission Communication of 30 January 2008 on the proposal for the joint report on social protection and social inclusion (COM(2008)0042) which contained an assessment of the 2007 OMC that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
French: Amendement 4 Proposition de décision Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L'engagement en faveur de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devrait également s'inspirer de la communication de la Commission du 30 janvier 2008 sur la proposition de rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l'inclusion sociale (COM(2008)0042) qui contient une évaluation de la MOC (méthode ouverte de coordination) appliquée en 2007 qui met l'accent sur la pauvreté des enfants, contribuant ainsi à maintenir cette question au premier plan de l'agenda politique.
English: Improved processes are those whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
French: 44 (a) Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, avez-vous installé un nouveau logiciel important et /ou du nouveau matériel dans votre emplacement ?
English: Nevertheless, as a result of stress caused by the original malformation or postoperative repercussions, many of these people still die early and die suddenly.
French: Toutefois, par suite du stress postopératoire ou du stress que causent ces malformations elles-mêmes, bon nombre de ces personnes meurent encore trop tôt, et subitement.
English: I am not  certain that I would agree with this observation in all situations,  however, I certainly do agree with it in the context of this case  given the status and duration of Mr. Worobetz's employment.
French: Je ne suis pas certain d’être d’accord avec cette observation dans tous les cas, mais j’abonde certainement en ce sens en l’espèce étant donné le statut et la durée de l’emploi de M. Worobetz.
English: As in spincasting, the casting reel and line guides are mounted on top of the rod.
French: Comme pour le lancer à bouton-poussoir, le moulinet et les anneaux sont sur le dessus de la canne.
English: The Judges will elect a new President of the Institution tomorrow, 7 October 1997.
French: Les juges désigneront demain, le 7 octobre 1997, le nouveau Président de l'Institution.
English: The assessment considered how this strain was developed; how it was manufactured; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens, chemical or microbiological contaminants in alcoholic beverages produced with such yeast.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de la levure, son mode de fabrication, ainsi que la possibilité de la présence de contaminants toxiques, antinutritionnels, allergisants, chimiques et microbiologiques dans les boissons alcoolisées fermentées produites à l'aide de cette levure.
English: • an early Public Service pension; and
French: • la pension de la fonction publique à 65 ans lorsque la pension du RPC/RRQ est normalement payée
English: In addition, the most recent, reliable estimate by country presented on this Web site is updated as and when new information becomes available, and may thus also differ from the figures provided in SOFO 2003.
French: En outre, les informations fiables les plus récentes concernant chaque pays présentées sur ce site web, sont mises à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations arrivent, ce qui peut expliquer l¿écart avec les chiffres fournis dans le rapport SOFO 2003.
English: Implementation takes place independently from all other systems.
French: Les systèmes BULLPREP et SCRIBE sont indépendants des autres systèmes (Fig.
English: Must show support for entry into the program by submitting a Band Council Resolution passed by a majority of a quorum of their council at a duly convened meeting.
French: Une Première nation doit prouver qu'elle a reçu le consentement de son conseil de bande pour son adhésion au programme en soumettant une résolution adoptée par une majorité de la majorité du conseil lors d'une réunion officielle.
English: I will keep myself free in this connection.
French: Je suis à sa disposition.
English: Many members expressed a desire to contest local elections.
French: De nombreux membres ont exprimé le désir de contester les résultats des élections locales.
English: As I said a moment ago, these problems belong to all of us.
French: Comme je l’ai dit tantôt, ces problèmes nous reviennent à nous tous.
English: This proposed initiative would include the identification of opportunities for more energy efficient technologies and processes.
French: L’initiative proposée inclurait l’identification de débouchés pour des technologies et des procédés à plus haut rendement énergétique.
English: Although strategy a) does not directly resolve this question, it will have to be resolved in the course of the Review.
French: Le premier moyen énoncé en a) ne règle pas vraiment la question, mais il faudra trouver une solution au cours de la révision.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to single engine fixed wing aircraft), from a base at Churchill, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'utilisation de monomoteurs à voilure fixe), à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.
French: Le fonds monétaire européen et les autres institutions évoquées dans la résolution en cours de négociation vont dans la bonne direction.
English: Click on the link to start the download of the font. FONT   2.
French: Cliquez sur le lien pour commencer le téléchargement de la police. POLICE   2.
English: This experience will not only be one we will never forget, but one that 14 Wing Greenwood will never forget.
French: Nous n’oublierons jamais cette expérience. La 14e Escadre Greenwood n’est pas prête de l’oublier non plus.
English: From a London point of view, I hope everybody here will attend those Games and we will fight at those Games in a competitive spirit to show Europe at its very best.
French: Du point de vue de Londres, j’espère que tous ici assisteront aux jeux et que nous nous y battrons dans un esprit de compétition pour montrer le meilleur de l’Europe.
English: For greater certainty, a checklist and a detailed guide have been developed (see Appendix E), identifying relevant areas where analysis is required.
French: Par souci de clarté, une liste de vérification et un guide d’analyse d’incidences ont été élaborés (voir l’annexe E) afin de déterminer les éléments devant faire l’objet d’une analyse d’incidences.
English: Environment Canada has undertaken a number of regional initiatives to address marine vessel emissions, include the following:
French: Environnement Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives régionales en vue d'aborder la question des émissions des navires, dont les suivantes :
English: 2007-40 The Commission approves on an interim basis 9164-3122 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-40 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par 9164-3122 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: Avenida de Europa, 4 E-03008 ALICANTE tel +34-965-139 100 fax +34-965-139 173 E-mail: information@oami.europa.eu  Internet: http://oami.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (34) 965 139 100  Fax (34) 965 139 173 E-mail: information@oami.europa.eu  Internet: http://oami.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: III.23 The Advisory Committee reiterates its request for a comprehensive, expert external study as cited above.
French: Le Comité consultatif demande à nouveau qu'il soit procédé à l'étude approfondie susmentionnée en faisant appel à des compétences extérieures.
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators 1.
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: It may in no way be seen as approval of the political situation.
French: On ne peut en aucun cas le considérer comme une approbation de la situation politique.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), world trade is contracting by 11.9 per cent in 2009.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), les échanges commerciaux à l'échelle mondiale ont diminué de 11,9 pour 100 en 2009.
English: First, an enabling policy and programme environment will be promoted and developed, through actions that include support to social policies and legislation based on ratified human rights instruments, with a focus on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Premièrement, un cadre favorable à la politique du programme sera favorisé et défini en appuyant les politiques sociales et la législation basée sur les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés et surtout la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The NFSUA must recognize this and provide for it.
French: Le CNCAAD doit reconnaître cet état de fait et doit veiller à y pourvoir.
English: Gender-training programmes were under way in law-enforcement agencies.
French: Des programmes de formation aux questions de sexospécificité sont en train d'être mis en place dans certains organismes chargés de faire appliquer les lois.
English: The search has been a very active one.
French: Cette recherche s'est avérée très active.
English: 33 Entry into markets in which IP is important may be difficult because of the sunk costs associated with developing assets that comprise specialized knowledge.
French: L'entrée sur des marchés où la PI est importante peut s'avérer difficile en raison des coûts irrécupérables associés à l'exploitation d'actifs comprenant des connaissances spécialisées.
English: He or she also performs a number of ceremonial functions, and represents Canada in state visits abroad and in other international events.
French: Il exerce un certain nombre de fonctions cérémoniales et représente le Canada lors de visites d’État à l’étranger et d’événements internationaux.
English: A container vessel begins its voyage in Haifa, Israel, with subsequent ports of call being Piraeus, Greece; Livorno, Italy; Le Havre, France; Cadiz, Spain; and Barcelona, Spain.
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Exemple 1 - Déclaration du moyen de transport : entrant Un porte-conteneurs débute son voyage à Haïfa (Israël), et les ports d’escale suivants sont :
English: A second study has revealed important limitations in attempts to combine language education with non-academic objectives.
French: Il a été suggéré que les écoles mises sur pied par les communautés culturelles étaient isolées sur le plan culturel.
English: The crop is believed to have been domesticated from the tetraploid E. coracana ssp. africana.
French: L'espèce cultivée résulterait de la domestication de l'espèce tétraploïde E. coracana ssp. africana.
English: If you answered Yes to all of the above questions, the payments are support payments.
French: Si vous avez répondu Oui à toutes les questions ci-dessus, les paiements sont une pension alimentaire.
English: Article 8 (1) of the Declaration states, in part, that “[e]ffective measures should be undertaken to ensure that women have an active role in the development process”.
French: L'alinéa 1) de l'article 8 de la Déclaration prévoit notamment que "[d]es mesures efficaces doivent être prises pour assurer une participation active des femmes au processus de développement".
English: The European Union is strongly committed to enhancing dialogue with all actors involved in conflict prevention through more structured dialogue and closer joint work in addressing security challenges.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à renforcer le dialogue avec tous les protagonistes concernés par la prévention des conflits grâce à un dialogue plus structuré et à une collaboration plus étroite face aux problèmes de sécurité.
English: The Conventional Modular directory structure allows you to separate different MVC applications into self-contained units, and re-use them with different front controllers.
French: Les conventions de dossiers vous permettent de séparer les différentes applications MVC dans des unités isolées et les réutiliser dans le contrôleur frontal.
English: Additionally, ammunition tests can be arranged to find out an ideal head-diameter for your Diabolo pellets.
French: De l'autre côté, nous exécutons des essais de munition pour trouver la mesure de tête idéale des Diabolos de vos besoins.
English: • One non-competitive contract over $5,000 didn't have sole source contracting justification on file.
French: • Aucun motif n'a été donné pour justifier l'attribution à un fournisseur unique d'un contrat non concurrentiel d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: Both ends of the bus must be terminated and a terminator is shipped with each library.
French: Les deux extrémités du bus doivent être fermées et une terminaison est livrée avec chaque bibliothèque.
English: MSC endorsed a “user pays” financial model and agreed that search and rescue services are entitled to receive free of charge LRIT information (MSC.1/Circ 1258 and resolution MSC.263(84); see also para.
French: Il a donné son assentiment au principe de l'utilisateur payeur et a décidé que les services de recherche et sauvetage recevront gratuitement les informations recueillies au moyen du LRIT (MSC.1/Circ 1258 et résolution MSC.263(84) du Comité; voir également le paragraphe 25 ci-dessus).
English: In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
French: La proposition permettra d’améliorer la sécurité juridique et de réduire les coûts administratifs supportés par les opérateurs et par les autorités fiscales nationales. Étant donné qu’elle aura une incidence positive sur les coûts des entreprises, elle ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur le prix de détail des services d’assurance et des services financiers.
English: Premium Menu Template Pack #2 is now available for only $29.95!
French: TMPGEnc 4.0 XPress est un puissant outil de conversion et correction vidéo offrant de nombreuses fonctions d'importation, de filtrage et d'encodage vidéo capable de couvrir pratiquement tout vos besoins.
English: Other national minorities: The national minorities of Lithuania have their own historical destiny that led them to our country.
French: Autres minorités nationales : Les minorités nationales de Lituanie ont leur propre destin historique qui les ont fait venir vers notre pays.
English: (b) Restricted tendering;
French: b) Appel d'offres restreint;
English: • A majority of British Columbians (56%) believe that completing treaties will be a benefit to British Columbia as a whole. 
French: • La majorité des résidants de la Colombie-Britannique (56 %) croit qu’il est dans l’intérêt de la province en général de conclure des traités.
English: Every licensee whose undertaking involves the sale, barter or exchange of the power authorized to be developed under his licence, when so requested by the Minister, shall sell power to the Crown at as low a price as is given to any other consumer for a like use at the same time and under similar conditions, if the request is within the capacity of the site and the rights of any other consumer then holding a binding contract for the delivery of power are not thereby prejudiced.
French: Tout concessionnaire dont l’entreprise comporte la vente, le troc ou l’échange de l’énergie dont sa concession autorise la production, doit, lorsqu’il en est requis par le ministre, vendre de l’énergie à la Couronne, à un prix aussi bas que celui exigé de tout autre consommateur et pour servir au même usage, en même temps et dans les mêmes conditions, pourvu que cette réquisition soit dans les limites de production de l’emplacement, et que les droits de tout autre consommateur alors partie à un contrat de livraison d’énergie valide ne soient pas lésés de ce fait.
English: (iii) Human rights.
French: iii) Droits de l'homme.
English: The radioactive count of each tube can be measured and the results calculated using a data processing program.
French: Le compt radioactif de chaque tube peut être mesuré et les résultats sont calculés en utilisant un programme pour processer les donnés.
English: The practice of sport is also an opportunity to promote the development of human beings.
French: La pratique du sport favorise également le développement humain.
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Are there any obstacles to collecting this kind of information? 14.
French: Recueillez-vous régulièrement de l'information sur le rendement des legs?
English: The possibility of the fisheries associations not agreeing with Fisheries Minister Romeo LeBlanc's policies is illustrated by a large hook following the Minister.
French: On illustre la possibilitÃ© que les associations des pÃªches ne soient pas dâ€™accord avec les politiques du ministre des PÃªches, RomÃ©o LeBlanc, par un gros hameÃ§on qui suit le ministre.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the report The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) has found that monitoring reports are useful in helping it fulfill its mandate under the Telecommunications Act (the Act).
French: 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) a jugé que les rapports de surveillance étaient utiles à la réalisation de son mandat conformément à la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: We are calling for the taxing of energy inputs, also covering nuclear energy, through a combined primary energy/carbon tax.
French: Nous demandons la taxation de la consommation d'énergie, y compris la consommation d'énergie nucléaire, par une taxe combinée sur l'énergie primaire et le carbone.
English: MM Laukkanen, MacShane, Malins and Mrs Sliska.
French: M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Rule 28 Claiming seniority after registration of the Community trade mark (1) An application pursuant to Article 35 of the Regulation to obtain the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; (b) the name and address of the proprietor of the Community trade mark in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) (deleted)31 (d) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered;32 (e) an indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (f) a copy of the relevant registration; the copy must be certified as an exact copy of the relevant registration by the competent authority.
French: Une demande en revendication de l’ancienneté, conformément à l’article 35 du règlement, d’une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, telles que visées à l’article 34 du règlement, doit comporter les renseignements suivants: a) le numéro d’enregistrement de la marque communautaire; b) les nom et adresse du titulaire de la marque communautaire, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) (supprimé) d) le nom de l'État membre ou des États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, le numéro et la date de dépôt de l'enregistrement correspondant, ainsi que les produits et services pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée; e) la mention des produits et des services pour lesquels l’ancienneté est revendiquée; f) une copie de l’enregistrement correspondant, celle-ci devant être certifiée conforme à l’original par l’autorité compétente.