ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada must act now.
French: Le gouvernement du Canada doit agir dès maintenant.
English: Most of the potash produced was used for agricultural purposes.
French: 2.1.3.5 Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de magnésium
English: The department was consistent in the approach of contacting one senior manager and one supervisor.
French: Le ministère a décidé de procéder de façon uniforme pour l'ensemble des candidats et candidates, c'est-à-dire de communiquer avec un cadre supérieur et un superviseur.
English: Government affairs and Networking Phil Upshall reported on the Standing Committee on Human Rights and Justice, chaired by Andy Scott.
French: Affaires gouvernementales et établissement de réseaux Phil Upshall fait un compte rendu sur le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présidé par Andy Scott.
English: Increased Departmental and Government of Canada profile in this area and establishment of formal linkages with academia, the private sector and other jurisdictions.
French: l’évaluation d’une étude indépendante de faisabilité sur la mise en œuvre d’un système d’évaluation automatisé des voyageurs aériens.
English: The hotel is found in an area which is easily accessible by car.
French: L'hôtel se situe dans une zone facilement accessible en voiture.
English: “10.  Also urges United Nations bodies, programmes and specialized agencies and invites Bretton Woods institutions to:
French: Demande aussi instamment à tous les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à :
English: The conformations that amino acids can adopt in the random coil state are of fundamental interest in the context of protein folding research and studies of proteinpeptide interactions.
French: Les conformations que les acides aminés adoptent lors de l'enroulement au hasard est d'un intérêt fondamental pour l'étude du repliement des protéines et des interactions protéine-peptide.
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, non-governmental organizations accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may participate in the work of the Assembly through their designated representatives, as follows:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, les organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités présentent un intérêt pour celles de la Cour et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent participer aux travaux de celle-ci, par l'entremise de leurs représentants désignés, selon les modalités ci-après :
English: This is the point where the chromosomes are lined up in the middle of the cell, ready to be separated into two new daughter cells.
French: À ce stade, les chromosomes sont alignés au milieu de la cellule, prêts à être divisés en vue de former deux nouvelles cellules filles.
English: The authorization is given in the form of an eight-digit Drug Identification Number (DIN).
French: Cette autorisation prend la forme d’une identification numérique (DIN) à huit chiffres sur l’étiquette.
English: Hotel Táctica is situated outside of the city, and provides a tranquil setting that will help you relax during your stay.
French: L'hôtel Táctica vous accueille à l'extérieur de la ville. Son cadre paisible vous aidera à vous délasser au cours de votre séjour.
English: The Impact on End Results element is divided into five degrees ranging from limited to extensive.
French: Il faut tenir compte de l'ensemble du contexte dans lequel s'effectue le travail.
English: Unfortunately, conditions today have not altered significantly, and there is still persistent widespread poverty in many countries of the world.
French: Il est regrettable de constater que la situation n'a pas véritablement évolué à ce jour et qu'une pauvreté généralisée persiste dans de nombreux pays du monde.
English: These effects suggest that serotonin could be a normal and relevant mediator of larval parturition in A. cygnea.
French: Ces résultats semblent indiquer que la sérotonine pourrait être un médiateur normal et important de la parturition chez A. cygnea.
English: (b) Giving priority to areas with urgent policy needs for better data while international standards have yet to be fully developed;
French: b) Privilégier les domaines dans lesquels des politiques exigent de toute urgence de meilleures données alors que des normes internationales doivent encore être totalement élaborées;
English: If you did not answer the Quizlet, hit the RELOAD button of your navigation toolbar.
French: Si vous n'avez pas répondu au Quizlet, pressez le bouton RELOAD de votre barre de navigation.
English: As municipal or community organizations’ resources to send delegates to participate in shortterm courses are limited, funding must often be obtained through grants, which can entail onerous application, administrative, and reporting requirements – at least in view of such organizations’ often limited human resources.
French: Puisque les ressources des organismes municipaux et communautaires sont limitées pour permettre à leurs délégués de participer à des cours, ils doivent souvent obtenir des subventions dont les exigences sont énormes en matière de préparation des demandes, d’administration et d’obligation de faire rapport – au moins du point de vue de ces organismes dont les ressources humaines sont souvent limitées.
English: ◦ Dawson Creek, BC, 02 April 2002 ▪ 16 participants (8 producers, 1 academic, 2 environmentalists, 5 other stakeholders) ▪ 9 observers (3 federal, 5 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Dawson Creek (Colombie- Britannique), 2 avril 2002 ▪ 16 participants (8 producteurs, 1 universitaire, 2 écologistes, 5 autres intervenants) ▪ 9 observateurs (3 du fédéral, 5 du provincial, 1 du portefeuille)
English: These reports begin with an assessment of the national systems for human rights protection, including the status of human rights standards, overall coordination and action plans, the Judiciary, complaint bodies and human rights structures, civil society involvement.
French: Ces rapports s’ouvrent sur une évaluation des systèmes nationaux de protection des droits de l’homme, y compris pour ce qui concerne le respect des normes en la matière, la coordination générale et les plans d’action, le pouvoir judiciaire, les organes de recours et les structures de droits de l’homme, la participation de la société civile.
English: He announced that Algeria and India had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Requeijo Gual annonce que l'Algérie et l'Inde se sont jointes aux auteurs.
English: • Option for victims of aggression not to attend Conciliation Hearings if they are afraid or do not wish to participate.
French: • Possibilité pour les victimes de l'agression de ne pas assister aux audiences de conciliation si elles ont peur ou ne veulent pas y participer.
English: Clinical Challenge MOTHERISK UPDATE Electric shock during pregnancy Ran D. Goldman, MD Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 24-year-old patient of mine, who was 23 weeks pregnant at the time, suffered a minor electric shock while using her hair dryer.
French: DÉFI CLINIQUE Electric shock during pregnancy Ran D. Goldman, MD Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 24-year-old patient of mine, who was 23 weeks pregnant at the time, suffered a minor electric shock while using her hair dryer.
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration.
French: «3.2.9 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: The report of the Secretary-General (A/57/344) referred in paragraphs 36 and 37 to the gaps in the Monterrey Consensus which had been identified by a number of participants, each of which needed to be kept under discussion.
French: Dans son rapport (A/57/344), le Secrétaire général a mentionné, aux paragraphes 36 et 37, les lacunes qu'un certain nombre de participants avaient décelées dans le Consensus de Monterrey et dont chacune doit être maintenue à l'étude.
English: Working conditions and economic circumstances Three respondents agree that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than they were in 1995.
French: 3.2.1 Conditions de travail et situation économique Trois répondants sont d'accord avec l'énoncé selon lequel les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: NDHQ ADM (PER) INSTR 20/04 1. AN OPPORTUNITY EXIST TO EMPLOY ONE (1) RESERVIST ON CLASS B SERVICE FOR GENERAL DUTY IN FARNHAM FROM 25 AUG 08 TO 14 MAY 10 2.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER UN (1) RESERVISTE POUR UN CONTRAT POUR LA PERIODE DU 28 AOUT 08 AU 14 MAI 10 EN SVC CL B POUR EFFECTUER DIFFERENTS TYPES DE TACHES AU DETACHEMENT FARNHAM 2.
English: Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.
French: De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
English:   For further information on this article, contact:
French:   Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce profil, communiquez avec :
English: The Working Group will also compile, analyse, publish and disseminate national, regional and international legislation on mercenarism and related activities.
French: Le Groupe rassemblera, analysera, publiera et diffusera également les textes de loi nationaux, régionaux et internationaux concernant le mercenariat et les activités connexes.
English: The filing of the PIP and applications is solely at the discretion of the proponent.
French: La présentation de la TIP et des demandes est laissée strictement à la discrétion du promoteur.
English: Illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing activities:
French: Limite de 200 milles du Canada :
English: Several hundred students have benefited from it so far.
French: Plusieurs centaines d’étudiants en ont profité jusqu’à présent.
English: The idea of giving the occupier until the EU-Russia summit in November to build fortifications is totally wrong, and points to the fact that Otto von Habsburg is probably right.
French: L'idée de laisser à l'occupant jusqu'au sommet UE-Russie de novembre pour construire des fortifications est une grosse erreur, et cela souligne le fait qu'Otto von Habsburg a probablement raison.
English: Amendment 14 Armando França Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9.
French: fourniture et l'utilisation de substances dopantes ou la traite d'êtres humains).
English: The association of both boys and girls with KIA is in contravention to applicable national and international law and guidelines.
French: L'association de garçons et de filles avec la KIA contrevient aux normes et directives nationales et internationales applicables.
English: Neither the Chinese government nor the Chinese exporters of the subject goods would provide information requested by the Department of National Revenue concerning domestic sales, cost of production and the Chinese government's involvement in the fresh garlic market.
French: Ni le gouvernement de la Chine ni les exportateurs chinois des marchandises en question n'ont fourni les renseignements demandés par le ministère du Revenu national concernant les ventes nationales, le coût de production et la participation du gouvernement chinois sur le marché de l'ail frais.
English: 044 PROTOCOL No 2 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, CONFERRING UPON THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS COMPETENCE TO GIVE ADVISORY OPINIONS 06/05/63
French: 044 PROTOCOLE N° 2 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, ATTRIBUANT A LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME LA COMPETENCE DE DONNER DES AVIS CONSULTATIFS 06/05/63
English: I have taken the trouble - as you recommended - to read and reread that programme and those priorities.
French: J'ai eu la patience - comme vous le disiez - de lire et de relire ce programme et ces priorités.
English: Article 392 of the same law stipulates that the Social Welfare Services is to be involved in the adoption process, and monitor the integration of the child into his/her new family.
French: L'article 392 de la même loi stipule que les services d'aide sociale doivent être associés au processus d'adoption, et suivre l'intégration de l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: In 1999, the federal government agreed to settle with the applicants in question, making them the first gay men in Canada to receive Canada Pension Plan survivor benefits (Wilson Hodder; Paul Boulais).
French: En 1999, le gouvernement fédéral a convenu d’un règlement avec les demandeurs, faisant d’eux les premiers gais au Canada à toucher des prestations de survivant en vertu du RPC (Wilson Hodder; Paul Boulais).
English: Individual Thread-leaved Sundew plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la droséra filiforme ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Later, Pope Paul visited Patriarch Athenagoras at the Phanar (Istanbul), on 25 July 1967, and in October of the same year the Patriarch was solemnly received in Rome.
French: Par la suite, le Pape Paul VI put rendre visite au Patriarche Athénagoras Ier au Phanar (Istanbul), le 25 juillet 1967, et, au mois d'octobre de la même année, le Patriarche fut accueilli solennellement à Rome.
English: Rodrigue Landry I’m not talking about Deviation, but a very simple thing of one variable divided by the other.
French: Rodrigue Landry Je ne parle pas de dérivé mais d’une chose très simple, c’est une variable divisée par l’autre.
English: The agreements with the Baltic States combine the reciprocal principle with financial compensation from the EU.
French: Les accords signés avec les pays Baltes associaient au principe de réciprocité le versement par la Communauté d'une contrepartie financière.
English: The right fit must possess the essential qualifications.
French: Un bon candidat doit posséder les qualifications essentielles.
English: The prospect of accession has proved to be a very important catalyst for Turkey to embark upon far-reaching constitutional and legislative reforms.
French: La perspective d’adhésion s’est avérée être un catalyseur décisif, qui a permis à la Turquie de s’engager dans des réformes constitutionnelles et législatives de grande ampleur.
English: Following the same lines as the Constitution, other national laws establish the principle of the equality of men and women, and they would be declared unconstitutional if they violated the prohibition against gender-based discrimination.
French: Dans la même lignée que la Constitution, les autres législations nationales consacrent également le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, toute discrimination basée sur le sexe étant interdite, sous peine de se voir déclarée anticonstitutionnelle.
English: • Planetary reduction axles are standard on all Bobcat telescopic handlers, assisting traction and reliability.
French: • Les essieux à réducteur planétaire, en série sur tous les télescopiques Bobcat, assistent la transmission et aident à la fiabilité.
English: The Chairman stated that he was heartened by the higher rate of attendance at the sixth session and by the presence of delegates from many least developed countries.
French: Le Président s'est félicité de la participation plus forte à la sixième session ainsi que de la présence de représentants de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: Annulment of Commission Decision C(2000) 2754 final on State aid put into effect by France in the wine sector
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000) 2754 final concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la France dans le secteur viticole
English: National Action Plan on Human Rights  Mauritius is at present finalising a National Action Plan on Human Rights.
French: Plan national d'action sur les droits de l'homme Maurice met actuellement la dernière main au Plan national d'action sur les droits de l'homme.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-second session.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-deuxième session.
English: Recommends that the Commission improve its methods of guaranteeing that procedural irregularity, documentation forgery, failure of parties to cooperate as well as any circumvention of imposed measures are severely punished accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 3 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. recommande à la Commission d'améliorer ses méthodes pour garantir que les irrégularités de procédure, la falsification de documents, le manque de coopération des parties et les manquements à des mesures imposées soient sévèrement sanctionnées; Or. en
English: 10324 Newfoundland Limited has submitted a proposal to mine the 100 000-t Ronan baritecelestite deposit.
French: Ce projet fait présentement l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et l’exploitation pourrait commencer en septembre 1998.
English: On August 15, 2006 Mr. Bob Folkers, the Commission’s Regional Staffing Consultant, sent a corrective action letter (Exhibit D1) to the department, and copied it to Mr. Neil Harden, the appellants’ representative.
French: Le 15 août 2006, M. Bob Folkers, le conseiller régional en dotation de la Commission, a envoyé au ministère une lettre d’action corrective (pièce D1) dont il a transmis copie à M. Neil Harden, le représentant des appelants.
English: Dr. Gopalakrishnan noted that TRIPS leaves open some scope for states to determine standards of patentability, (e.g. regarding novelty and inventive step); to limit patent protection in respect of key new technologies, (such as biotechnology and software patents); and to set their own enforcement standards and procedures.
French: M. Gopalakrishnan fait observer que l’Accord sur les ADPIC laisse une certaine latitude aux États pour déterminer les normes de brevetabilité (par exemple en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive); pour limiter la protection par brevet des technologies nouvelles fondamentales (biotechnologie, brevets de logiciel, etc.); et pour fixer leurs propres normes et procédures d’application des droits.
English: • winding down the existing Department of National Defence (DND) service provider; and,
French: • réduire progressivement le recours au fournisseur de services actuel du MDN;
English: The Canadian provinces and territories are at different stages of primary prevention programs, services and campaigns, and all recognize the importance of FASD prevention.
French: Les provinces et territoires canadiens offrent des programmes, des services des campagnes se situant à différents stade de prévention primaire qui reconnaissent tous l’importance de la prévention de l’ETCAF.
English: Sterile gauze dressings should be used for lines inserted at subclavian and internal jugular central sites(61).
French: Il y a lieu d'utiliser des pansements de gaze stérile pour les cathéters veineux centraux introduits dans les veines sous-clavière et jugulaire interne(61) (catégorie A; classe I).
English: Additionally, the decision of CN to construct an independent tunnel and to reject the potential alternative of joining with other railway companies and public authorities to jointly finance a new tunnel is inconsistent with the policy objectives of the NTA, 1987 to create an "economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost", as defined in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: De plus, la décision du CN de construire un tunnel indépendant et de rejeter la possibilité de se joindre à d'autres compagnies de chemin de fer et administrations publiques pour financer conjointement un nouveau tunnel n'est pas conforme aux objectifs de la politique de la LTN 1987 préconisant la création d'un «réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants» (paragraphe 3(1) de la LTN 1987).
English: There is therefore no factor to suggest that the issue of import licences quarterly and in restricted periods, for the purposes of ensuring the proper marketing of bananas in the Community during the marketing year, contravenes the Lomé Convention or the Council Regulation.
French: Aucun élément ne permet donc de conclure que la délivrance des certificats d'importation par trimestre et à des périodes restreintes, aux fins d'assurer le bon écoulement des bananes dans la Communauté au cours de la campagne de commercialisation, contrevient à la convention de Lomé ou au règlement du Conseil.
English: The evaluation system will then be implemented by the missions with assistance as required from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le système d'évaluation sera alors appliqué par les missions avec l'aide du Département.
English: Bulgaria and Romania adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adopté l'acquis de Schengen en rejoignant l'Union européenne en 2007.
English: In 2003, the United Nations Foundation (UNF) and IDRC funded a 3-year initiative that would move the use of TEHIP tools and strategies beyond the two test districts and into two entire regions — effectively scaling up from 2 to 11 districts.
French: En 2003, la Fondation des Nations Unies et le CRDI ont financé une initiative triennale qui a permis d’étendre l’utilisation des outils et des stratégies du PIEST au-delà des deux districts ayant servi de terrains d’essai et dans l’ensemble de deux régions — répandant — ainsi les bienfaits du PIEST non plus dans deux, mais bien dans 11 districts.
English: I therefore welcome a final settlement concerning the organisation of the markets in the sugar sector.
French: Je me félicite donc d’une solution définitive concernant l’organisation du marché du sucre.
English: A dynamic, open source programming language with a focus on simplicity and productivity.
French: est un langage open-source dynamique qui met l'accent sur la simplicité et la productivité.
English: Neither phenol nor α-naphthol has any effect on phycocyanin aggregation in these two strains of M. laminosus.
French: Ni le phénol, ni l'α-naphtol n'ont un effet quelconque sur l'aggrégation de la phycocyanine des deux souches de M. laminosus.
English: Provisional agenda for the 6060th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6060e séance du Conseil de sécurité