ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Cuban literacy programme “Yes, I Can”, has to date provided 4,500 illiterate Haitians with the opportunity to learn to read and write.
French: La mise en œuvre du programme d'alphabétisation cubain « Yo sí puedo » (« Oui, je peux ») a permis, à ce jour, d'alphabétiser près de 4 500 Haïtiens illettrés.
English: Lists of village communities, including the simultaneous revision of population figures, were compiled by the secretaries of aul/village and settlement administrations in Kazakhstan's rural areas.
French: Les secrétaires des administrations territoriales d'aouls et d'agglomération se sont employés simultanément à dresser des listes des localités rurales et à préciser les effectifs de la population.
English: Generally, equivalent activities offered through other services have to result in improved business knowledge and skills that will help to improve on-farm and/or off-farm income prospects.
French: En règle générale, les activités équivalentes offertes par d’autres services doivent déboucher sur le perfectionnement des connaissances et des compétences professionnelles susceptibles d’améliorer les perspectives de revenu agricole ou de revenu d’appoint.
English: Over the 1995 summer term, seven legal translators acquired career-related internships through the Multicultural Facilitation Program; 13 students were placed in career related internships in businesses in Eskasoni or nearby Sydney.
French: Au cours de la période de l'été 1995, sept traducteurs juridiques ont obtenu des stages liés à la carrière par le biais du programme de promotion multiculturelle; 13 étudiants ont suivi des stages axés sur la carrière dans des entreprises d'Eskasoni ou de la ville avoisinante de Sydney.
English: When comparing the total change in the number of unique visitors from February 2007 to February 2008, comScore Media Metrix and television and multimedia websites continue to report growth.
French: En comparant toutes les modifications dans le nombre de visiteurs uniques de février 2007 à février 2008, comScore Media Metrix et des sites web de télévision et de multimédia démontrent encore une croissance à ce chapitre.
English: Lessons learned and information sharing were particularly important factors in the UNDAF process.
French: Les enseignements tirés et les informations échangées étaient des facteurs particulièrement importants dans le processus du Plan-cadre.
English: Where the bilateral class of grants and contributions is used by non-bilateral branches, the responsible program, finance and contracting specialists in the bilateral branch must be consulted.
French: Lorsque des directions générales non bilatérales recourent aux subventions et contributions relevant des programmes bilatéraux, il faut consulter les spécialistes désignés des programmes, des finances et de la passation des marchés au sein de la direction générale bilatérale.
English: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Overview
French: Le Canada en tête : un cadre pour la politique agricole au XXIe Siècle Aperçu
English: However, it is worth noting that access to justice is one of the major problems in the country: poverty among the Tanzanians, lack of sufficient resources for the Government to execute its development plans and ignorance limit accessibility to justice.
French: Il convient toutefois de noter que l'accès à la justice est un des principaux problèmes que rencontre le pays: la pauvreté, le manque de moyens pour exécuter les plans de développement du Gouvernement et l'ignorance limitent l'accès des Tanzaniens à la justice.
English: The Act cannot be applied to “terrorist” organisations generically.
French: La loi ne peut être appliquée génériquement à des organisations « terroristes ».
English: Vehicle owners in Ottawa have told us that they're concerned with vehicle theft and thefts from vehicles.
French: Les automobilistes d'Ottawa nous ont dit qu'ils étaient préoccupés par le vol d'automobiles et de leur contenu.
English: One problem at this stage is that people may prefer one technique or system over others, without having given them a full trial.
French: À cette étape, il faut souvent prendre des décisions difficiles sur les éléments à conserver ou à abandonner en matière de GAR.
English: Dr. Joy Johnson Principal Investigator Nursing and Health Behaviour Research Unit University of British Columbia 302-6190 Agronomy Road Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel: (604) 822-7435 Fax: (604) 822-7869 E-mail: johnson@nursing.ubc.ca Project Description:
French: Dr Joy Johnson Chercheur principal Nursing and Health Behaviour Research Unit Université de la Colombie-Britannique 302-6190, chemin Agronomy Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 Tél. : 604-822-7435 Téléc. : 604-822-7869 Courriel : johnson@nursing.ubc.ca Description du projet :
English: Easy and quick height and sideways armrest adjustment supports you and helps you avoid neck and shoulder tension and aching wrists.
French: Des accoudoirs à réglage rapide, en hauteur et latéralement, vous apportent un bon maintien et aident à soulager la tension dans le cou et les épaules, tout en soulageant les poignets.
English: The European Parliament has massively rejected these two proposals, and has even adopted a contrary proposal by voting for the following text and I quote: "Being the EU's only directly elected institution, the European Parliament has a formal role interacting with the European Central Bank' .The European Parliament text continues by defining an extremely lightweight control over the Central Bank, which does not question its sovereignty.
French: Le Parlement européen vient de rejeter massivement ces deux propositions, et vient même d'adopter la proposition contraire en votant le texte suivant, je cite: »En tant que seule institution de l'Union européenne élue au suffrage universel, le Parlement européen a un rôle formel à jouer en tant qu'interlocuteur de la BCE.» Et le texte du Parlement européen continue en définissant un contrôle extrêmement léger sur la Banque centrale, qui ne devrait pas remettre en cause sa souveraineté.
English: Firstly, it must put democracy on a firm footing, and secondly, it must implement essential and far-reaching economic reforms.
French: Premièrement, elle doit donner une base solide à la démocratie et, deuxièmement, elle doit mettre en œuvre des réformes économiques essentielles et profondes.
English: They might also be purchased through the same distribution channels and be found in the same points of sale, so that the relevant public could be led to believe that they came from the same undertaking.
French: Ils pourraient être également achetés par le biais des mêmes canaux de distribution et se retrouver dans les mêmes points de vente, en sorte que le public pertinent pourrait être amené à croire qu’ils proviennent de la même entreprise.
English: 697-0150 Mrs. Caroline Lewis Ext.  102 Programme Officer
French: 697-0150 Mme Caroline Lewis Poste 102 Administratrice de programme
English: A recent Canadian borehole study, for example, indicates that much of Canada experienced a lengthy period of cool temperatures during most of the past millennium, with extensive surface warming beginning in the 18th and 19th centuries.
French: Une récente étude canadienne ainsi menée indique par exemple qu'une grande partie du pays a connu une longue période de températures fraîches pendant la plus grande partie du dernier millénaire, le réchauffement généralisé en surface commençant aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: The Insurer has the right to request additional medical information from your doctor, or to arrange for your examination by independent medical specialists (or other service providers), as often as may be reasonably required.
French: L'assureur a le droit de demander à votre médecin de fournir des données médicales supplémentaires ou de vous faire subir un examen médical par des spécialistes indépendants (ou autres fournisseurs de services) aussi souvent qu'il le juge raisonnable.
English: For countries where the CIDA bilateral program is wound down (for whatever reason) but programming by Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch continues, there will be a significant loss of strategic direction and focus if the continuing branches are not able to develop their own approaches to defining the goals and key characteristics of continued Canadian development cooperation.
French: Pour des pays où le programme bilatéral de l’ACDI est interrompu (pour quelque raison que ce soit) mais où la programmation mise en oeuvre par la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien se poursuit, les directions générales poursuivant leur action dans le pays devront être capables d’élaborer leurs propres approches pour définir les buts et les caractéristiques clés d’une coopération au développement continue de la part du Canada, au risque de perdre de vue leurs objectifs et d’encourir une grave perte d’orientation stratégique.
English: Excise Act Review: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Part IV Proposal for a Revised Excise Framework Imposition and Control Structures Overview Under the proposal for a revised excise framework, control and protection of revenue will no longer be achieved by regulating the apparatus and place of production, but rather by licensing and registering persons who own or possess bulk goods and by imposing penalties on unauthorized ownership or possession.
French: Révision de la Loi sur l'accise: 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie IV Proposition d'un cadre révisé de l'accise Structures d'application de la taxe et de contrôle Aperçu Dans le cadre révisé de l'accise qui est proposé, la fonction de contrôle et la protection des recettes seront basées, non plus sur la réglementation de l'équipement et de l'établissement de production, mais sur l'octroi de licences aux personnes qui possèdent ou sont propriétaires de marchandises en vrac, ou leur inscription aux fins de l'accise, ainsi que sur l'imposition de pénalités en cas de propriété ou de possession non autorisées.
English: ACCOUNT CREATION : you must submit a valid and correct email address.
French: CREATION D'UN COMPTE : vous devez indiquer une adresse email correcte et valide.
English: The Government submits the Tribunal's report to Parliament.
French: Le Gouvernement soumet le rapport du Tribunal au Parlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005
English: Before each exercise session, devote a five minute period to stretching and slow exercise to give your body a chance to "warm up".
French: Avant chaque séance d'exercice, consacrez 5 minutes à des étirements et poursuivez avec des exercices légers pour accorder à votre corps le temps de se « réchauffer ».
English: The North Shore Leader, Newcastle Microfilmed by:
French: The North Shore Leader, Newcastle microfilmÃ© par:
English: A safer world of freedom, democracy and prosperity cannot be built if we do not effectively combat international terrorism.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : Je présente ici les salutations de mon pays en cette occasion propice que constitue le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Changes made on the basis of the OIOS recommendation to ICTR to consider following the ICTY practice of using uncertified translations would contribute to the implementation of the Tribunal's completion strategy.
French: Les changements introduits suite à la recommandation du BSCI tendant à ce que le TPIR envisage de recourir comme le TPIY à des traductions non certifiées contribueront à l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: And often you walk a fine line between offending one group and reaching another group . . . you have to decide who your main target is.
French: Souvent, vous avez un choix difficile à faire, entre offenser un groupe et vous tourner vers un autre…vous devez décider quelle est votre cible principale.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): First, I would like to express my thanks and appreciation to the Secretary-General and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the two reports they have submitted to us under the agenda item, and for their efforts to achieve the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des deux rapports qu'ils nous ont soumis au titre du point à l'ordre du jour et des efforts qu'ils ont consentis en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The trade unions established have a smooth operation at their factories and industries in defending and increasing the common interests of workers since those representatives of the trade unions were selected through election made by personal wills and intentions of workers/employees without suppression.
French: Les syndicats fonctionnent bien au niveau de la branche d'activité ou de l'établissement et ils défendent et développent les intérêts communs des travailleurs, les représentants des syndicats ayant été élus librement et sans contrainte par les ouvriers/les employés.
English: • property and services considered to be acquired by the operator of a joint venture in cases where any of the co-venturers would not be entitled to claim a rebate if they were acquired by the co-venturer; and
French: • les biens et les services que nous considérons comme étant acquis par l'exploitant d'une coentreprise, lorsque l'un des autres membres de la coentreprise n'aurait pas droit à un remboursement s'il les acquérait lui-même;
English: The temperature at which condensation starts occurring is what we call the dew point.
French: La température à laquelle la condensation commence tout juste est ce qu'on appelle le point de rosée.
English: The project aims to provide mine-affected states with tools to plan for the integration of mine action into ongoing national development structures and plans.
French: Le projet vise à fournir aux États touchés par les mines des outils qui serviront à planifier l'intégration de l'action antimines dans les structures et plans de développement.
English: • Intraocular foreign body Complications
French: • Corps étranger dans le globe oculaire Complications
English: The paper highlights a number of issues, ranging from assessment of pollution-causing sources to development of practical methods for implementation of TMDLs.
French: L'article souligne plusieurs difficultés, allant de l'évaluation des sources causant la pollution au développement de méthodes pratiques pour implanter les TMDL.
English: • Partner satisfaction with research results
French: Résultats prévus La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités produit des retombées industrielles ou économiques au profit du Canada.
English: Canada’s New Government Provides Real Tax Relief for Canadians  [ 2007-02-23 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre de véritables allégements fiscaux aux Canadiens  [ 2007-02-23 ] Industrie Canada :
English: Many live in societies in the throes of rapid social, economic and political transition.
French: Nombre d'entre eux vivent dans des sociétés qui connaissent les affres d'une transition sociale, économique et politique rapide.
English: The fund was disestablished by the 2002 Budget, to be offset by the strengthened EEO Trust.
French: Le Fonds a servi à soutenir des projets en faveur de tout un éventail de groupes désignés.
English: Note that certain Connexion functionality, such as express cataloging, Pathfinders , and Dewey and Digital Archive services , and WorldCat Selection services , is available only in the Web-based Connexion browser . A detailed comparison chart is available to help you compare functionality in the Connexion client and Connexion browser, point by point.
French: Notez que certaines fonctionnalités de Connexion, entre autres, le format Dublin Core, le catalogage express, les Pathfinders et les services Dewey, Archives numériques et Sélection WorldCat ne sont offertes que dans l' interface Web de Connexion .
English: This responsibility also extends to federally managed resources, such as fish and wildlife, that come under the jurisdiction of the Fisheries Act and the Migratory Bird Convention Act.
French: Cette responsabilité s’étend également aux ressources administrées par le gouvernement fédéral comme la faune aquatique et terrestre qui relèvent de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Likewise, it must respect the essential functions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaining law and order and safeguarding national security.
French: Elle doit aussi respecter les fonctions essentielles de l’Etat, notamment celles visant à assurer l’intégrité territoriale, à maintenir l’ordre public et à sauvegarder la sécurité nationale.
English: Use range Colouring agent only (Food and Drug Regulations 2001)
French: Concentrations disponibles 0,0075 à 0,1 % ( Kibbe 2000 )
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Votre expose doit etre dactylographik et toutes les donnkes monetaires telles que les coiits, les fiais et les prix doivent etre exprimees dans la devise originale et accompagnees du symbole monetaire approprie.
English: Official written documentation of the Conference will be available in English and French only.
French: Les documents officiels de la Conférence seront disponibles en anglais et en français uniquement.
English: Most classification numbers of Heading 24.03 have been split to indicate whether the goods are packaged or not packaged (bulk).
French: La majorité des numéros de classement de la position 24.03 ont été séparés afin d’indiquer si les marchandises sont empaquetées ou non (en vrac).
English: Iceberg (off Newfoundland) © Parks Canada / F. Mercier
French: Iceberg au large de Terre-Neuve-et-Labrador © Parcs Canada / F. Mercier
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among African countries, Cameroon ranks second, after Zaire, in forest-covered land.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/24) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: It is embodied in the recommendation that China attaches great importance to WIPO.
French: Cette recommandation montre l’importance que la Chine accorde à l’OMPI.
English: Public policy should encourage the use of public transportation when available, car pooling etc.
French: Les politiques des gouvernements devraient encourager l'usage des transports en commun là où ils existent et l'usage groupé des voitures, par exemple.
English: The detailed overview of capacity-building activities, priorities and lessons learned was presented in the report on capacity-building (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5). 61.
French: L’aperçu détaillé des activités, des priorités et des enseignements tirés en matière de renforcement des capacités a été présenté dans le rapport sur le renforcement des capacités (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5). 61.
English: May need to be modified with IPSAS implementation
French: [Règle 106.3 ONU adaptée à l’OMPI]
English: In this case, the same carrier is transporting the second load; however, the routing has changed.
French: Dans ce cas, le même transporteur transporte le deuxième chargement, mais la voie d'acheminement a changé.
English: In the ten new Member States, economic restructuring of agriculture and traditional industries is increasing unemployment and 56% of those of working age are in work as against 64% in the current Member States of the Union.
French: Tandis que, dans les dix nouveaux États membres, la restructuration économique de l'agriculture et des industries traditionnelles entraîne une augmentation du chômage: 56% des personnes en âge de travailler occupent un emploi contre 64% dans l'Union européenne actuelle.
English: Mr President, together with those who submitted the joint resolution, I, too, would like to express my deepest sympathy to the relatives of the Kursk nuclear submarine crew who died.
French: Monsieur le Président, à l' instar des dépositaires de la résolution commune, je tiens à exprimer toute ma sympathie aux proches parents des membres de l' équipage du sous-marin nucléaire Koursk.
English: The following tables present the situation in the Republic of Serbia in connection with the number of children taken away from parents in the period between 1998 and 2002.  Also, an overview is presented of other relevant data in connection with the exercise of parental right and prevention from exercising this right in the mentioned period.
French: On trouvera dans les tableaux suivants des données sur le nombre d'enfants retirés à la garde de leurs parents en République de Serbie entre 1998 et 2004, ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'exercice et la déchéance de l'autorité parentale pour cette période.
English: • lowest level of risk
French: • Le niveau de risque serait le plus faible;
English: From the report, it was clear that the human rights situation on Palestinian territory was extremely grave, that Intifada was a spontaneous and popular uprising, that the Israeli defence forces were committing grave breaches of the 1949 Fourth Geneva Convention, and that Israeli settlers were living in closed areas protected by Israeli soldiers and using facilities denied to the Palestinian people.
French: Il ressort du rapport que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens est extrêmement préoccupante, que l'Intifada est un soulèvement populaire et spontané, que les Forces de défense israéliennes commettent de graves violations de la quatrième Convention de Genève de 1949 et que les colons israéliens vivent barricadés dans des zones protégées par les soldats israéliens et bénéficient de services dont l'accès est refusé au peuple palestinien.
English: As a concerned citizen and active member of several environmental groups, he has dedicated the past 35 years to the protection of the environment at the provincial, national and international levels.
French: Pendant plus de 35 ans, monsieur LaPierre a occupé des postes importants au sein de nombreux organismes environnementaux, tant au niveau provincial, national, qu’international et notamment dans les commissions d'examens environnementaux.
English: SUITABILITY ENHANCING ASSETS OF APPLICANT:
French: QUALITES CONSTITUANT UN ATOUT :
English: ARTICLE 36 OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILE 36.01 When a formal review of an officer's performance is made, the officer concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 36 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'OFFICIER 36.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'officier est faite, l'officier intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: A small survey of occupational therapists in the U. S. found that therapists reported taking more time with patients who were not proficient in English.
French: Selon un court sondage auprès d'ergothérapeutes américains, ceux-ci disent passer plus de temps avec les patients qui ne maîtrisent pas l'anglais.