ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Provision of effective support to the 10-year review of progress achieved in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States approved at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: i) Fourniture d'un appui efficace pour l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 40, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: It decides that these amendments will enter into force upon their adoption.
French: Elle décide également que ces modifications entreront en vigueur dès leur adoption.
English: (4) Subparagraph (e)(xi) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (xi) St-Bernard-de-Lacolle (5) Subparagraphs (e)(xii) and (xiii) of the Schedule to the Regulations are repealed.
French: (4) Le sous-alinéa e)(xi) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xi) St-Bernard-de-Lacolle, (5) Les sous-alinéas e)(xii) et (xiii) de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 12 March 2001;
French: b) La Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 12 mars 2001;
English: [current year] - This is obvious, 1996 (1994 in the case of the first annual interview).
French: - 10 [année courante] - de toute évidence 1996 (1994 s’il s’agit de la première interview annuelle).
English: • review of program files and documents received from TPC;
French: • un examen des dossiers et des documents du programme reçus par PTC;
English: Recognizing the importance of all Parties meeting their phase-out obligations and taking appropriate steps to prevent new ozone-depleting substances from threatening the ozone layer,
French: Conscientes du fait qu'il importe que toutes les Parties respectent leurs obligations en matière d'élimination et prennent des mesures appropriées pour que de nouvelles substances ne menacent pas la couche d'ozone,
English: Declaration Requirement — As part of its annual report to the CITES Secretariat, Canada provides data on the number and types of permits that it issues and on the volume and types of specimens in trade.
French: Exigence de déclaration — Dans le cadre de son rapport annuel au Secrétariat de la CITES, le Canada fournit des données sur le nombre et le type de permis délivrés par le pays et sur la quantité et les types de spécimens faisant l'objet d'un commerce.
English: So this is a situation that not even the Cold War years have seen us exposed to - the total cut-off that we are facing today.
French: C'est une situation inédite: même durant la guerre froide, nous n'avions pas été confrontés, comme nous le sommes aujourd'hui, à une interruption pure et simple des livraisons de gaz.
English: specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 9.3.
French: Sont dispensés de cette exigence: les organismes publics; les organisations internationales de droit public établies par des intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci; accords
English: Just over half of the housing on the island is mainly used as summer homes.
French: A peine un peu plus de la moitié des maisons de l’île sont utilisées, surtout comme résidences d’été.
English: E60PD-060076/003/PD Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: E60PD-060076/003/PD Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Phone: 416-260-3060 Fax: 416-260-3093 TTY: 416-260-9223 E-mail: gwhalen@ccrw.org Website: http://www.workink.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-260-3060 Téléc : 416-260-3093 TTY : 416-260-9223 Courriel : gwhalen@ccrw.org Site internet : http://www.workink.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Replace lines 5 and 6 with the following: ‘‘commission under the Great Seal, appoint an Auditor General of Canada’’.
French: Article 110, page 95 : Remplacer la ligne 5 par ce qui suit : « verificateur ».
English: Both of these would have to be clearly demonstrated in her application in order for her to be screened into the selection process.
French: Ces deux volets devaient être clairement démontrés dans son formulaire de candidature pour que son dossier soit retenu dans la suite du processus.
English: For Chemical Vapour Deposition (CVD):
French: Pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD) : 1.
English: Strengthen national and regional information and statistical and analytical services relevant to sustainable development, and encourage donors to provide financial and technical support to developing countries to enhance their capacity to formulate policies for sustainable development.
French: Renforcer les services nationaux et régionaux d'information, de statistique et d'analyse qui se rapportent au développement durable, et encourager les donateurs à fournir une aide financière et technique aux pays en développement pour les rendre mieux aptes à formuler des politiques axées sur le développement durable.
English: The principle of free choice of counsel is included in Article 67.
French: Le libre choix d’ défenseur est érigé en principe un dans l’ article 67.
English: The wild leek does not have any protection status at the federal level but the species is designated vulnerable in Quebec.
French: Cette espèce n’a pas de statut particulier au niveau fédéral, mais elle a été désignée vulnérable au Québec en 2005.
English: Because pregnant women generally are receptive to suggestions about controlling their alcohol consumption during pregnancy, the health care professional is presented with an excellent opportunity to encourage behavioural change. Early recognition of women who drink alcohol during pregnancy and
French: Les stratégies de prévention tertiaire devraient comprendre le diagnostic et les programmes spécialement conçus pour les enfants atteints de SAF ou des EAF et pour ceux et celles qui en prennent soin, ainsi que les interventions auprès des femmes et de leur partenaire qui ont déjà un enfant atteint du SAF ou des EAF et qui prévoient avoir d’autres enfants.
English: Discussion Given its roots in the ILR and ACTFL frameworks, the NBOPS framework is marked by the same strengths and weaknesses as those language frameworks.
French: Discussion Étant donné qu’il plonge ses racines dans les cadres de l’ILR et de l’ACTFL, l’ÉCOLS N.-B. en présente les points forts et les points faibles.
English: Since the main points of the amendment his delegation had tabled had been incorporated in the revised text of the draft resolution, it withdrew its amendment (E/CN.4/2005/L.100) and joined the consensus on the revised version.
French: Les principaux points de l'amendement proposé par sa délégation ayant été intégrés au texte révisé du projet de résolution, la Chine retire son amendement (E/CN.4/2005/L.100) et rejoint le consensus sur la version révisée.
English: The final Memorandum of Agreement to establish Gulf Islands National Park Reserve of Canada was signed by Canada and British Columbia on May 9, 2003, officially declaring Canada's 40th national park.
French: Le protocole d'entente final visant l'établissement de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été signé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique le 9 mai 2003, déclarant officiellement le lieu comme 40e parc national du Canada.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52120 - Treasury Bills Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52120 - Bons du Trésor Liens institutionnels
English: Finally, it must be a process that is conducted on the basis of strength and not as a replacement for our military operations.61
French: Enfin, il faut que le processus soit dirigé d'une position de force, non pas comme un substitut de nos opérations militaires61.
English: The evaluation praised the project for its innovative use of ICTs and the success in the use of distance learning to reduce the cost of training and to reach more participants.
French: Les auteurs de l'évaluation se sont félicités de l'utilisation novatrice des TIC et de la manière dont l'enseignement à distance avait permis de réduire les coûts de formation et de toucher davantage de participants.
English: " United Kingdom, Ireland, Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN " France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE " Central Europe, Poland, Russia, Eastern Neighbours Barbara BALKE " Spain, Portugal Ignacio LACORZANA  
French: " Royaume-Uni, Irlande, Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Patrick Hugh CHAMBERLAIN " France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg Pierre ALBOUZE " Europe centrale, Pologne, Russie, pays voisins de l’Est Barbara BALKE " Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA
English: Visitors can browse through the whole archive with an user-friendly selector, display the series as static images or as animations, to visually compare multiple time series for different parameters or areas...
French: Les utilisateurs peuvent parcourir le corpus de séries temporelles en utilisant un "sélecteur" dynamique, afficher les séries choisies sous forme d'images statiques ou d'animations, comparer visuellement plusieurs séries...
English: The report received all-party support and pointed to the need for investments in income and disability supports: "Perhaps the most important action that the government can take to assist persons with disabilities is to invest in the supply of disability supports … Priority should be given to expenditure programs rather than tax measures to target new funding where the need is greatest."
French: Le rapport a obtenu l’appui de tous les partis et il a souligné le besoin d’investissements dans les mesures de soutien du revenu et des personnes handicapées : « La mesure la plus importante que pourrait peut-être adopter le gouvernement pour aider les personnes handicapées consisterait à investir dans l’offre de mesures de soutien… Il conviendrait de privilégier des programmes de dépenses, plutôt que des mesures fiscales, afin d’affecter l’argent neuf là où les besoins sont les plus criants.
English: All at a reasonable price for Paris.
French: Le tout pour un prix économique à Paris.
English: To support the sale of customized business cards, the OSS section will:
French: Dans le domaine de la vente de cartes personnalisées aux entreprises, la Section des services d'appui :
English: We hope to meet with many of you in your own communities, as you work to alleviate the hardships of your fellow islanders.
French: Nous espérons rencontrer plusieurs d'entre vous dans les divers milieux où vous travaillez à améliorer le sort de vos concitoyens.
English: In this context, the pursuit of country programme evaluation offers the dual challenge of ensuring relevance to programme needs and fostering inter-agency collaboration.
French: Dans ce contexte, l'évaluation des programmes de pays est doublement difficile dans la mesure où il faut s'assurer que les programmes répondent bien aux besoins et encourager la collaboration entre les institutions.
English: PERTINENCE is active in the area of automatic text summarization.
French: PERTINENCE opère dans le secteur du résumé automatique de textes multilingue.
English: The delegation of Peru fully shares this vision and feels that these three principles, along with transparency and accountability, are the basis on which the Organization should rest.
French: La délégation du Pérou partage pleinement cette vision et estime que ces trois principes, ainsi que ceux de la transparence et de l'obligation redditionnelle, forment la base sur laquelle l'Organisation devrait reposer.
English: This Guide covers the main changes in the Public Service Employment Act that involve advertised appointment processes, formerly known as "competitions."
French: Le présent guide couvre les principaux changements à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en ce qui touche les processus de nomination annoncés, qu’on appelait auparavant les « concours ».
English: The proposed investment is embedded in an organization-wide change management (CM) initiative as UNIDO's proactive response to the changing demands of its operating environment.
French: L'investissement proposé s'inscrit dans une initiative de gestion du changement à l'échelle de l'organisation, menée par l'ONUDI pour prendre les devants face aux exigences nouvelles de l'environnement dans lequel elle œuvre.
English: Prize winner at the Faculty of Law of Nice, 1983.
French: Prix de thèse de la Faculté de droit de Nice et de la ville de Nice, 1983.
English: Whereas UNDP's belated response to the crisis may have deprived the United Nations agencies, funds and programmes of a potential channel of funding, the views expressed in the course of the preparation of the report by officials of both the World Bank and the United Nations agencies, funds and programmes show an important “perception gap” between parties regarding each others' role, functioning and capabilities.
French: Quand bien même le retard avec lequel le PNUD a réagi à la crise a pu priver les organismes, fonds et programmes des Nations Unies d'une source de financement potentielle, les points de vue exprimés à l'occasion de la préparation du présent rapport par les représentants de la Banque mondiale et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies font apparaître l'existence d'un profond décalage entre la conception que les parties ont du rôle, du fonctionnement et des capacités les unes des autres, et la leur propre.
English: • surveillance of chemicals (e.g., lead and cadmium) in food to validate levels for Codex compliance as well as of another 16 toxic elements for the TDS, and
French: • la surveillance des substances chimiques (p. ex. le plomb et le cadmium) dans les aliments afin de valider les concentrations en vue de la conformité au Codex, et de 16 autres éléments toxiques pour l'EDT;
English: This information is not available.
French: Le Royaume-Uni ne dispose pas de telles informations.
English: A single protein (molecular weight (MW) 45 000) staining for heme was shown by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis to be present in the peak fractions of enzymic activity eluted from the ConA–Sepharose column.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécyi sulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide montre une seule protéine (poids moléculaire (MW) de 45 000) dans les fractions des pics d'activité enzymatique éluées de la colonne de ConA–Sépharose.
English: As I told the General Assembly negotiators last week, I know that none of you want a Secretariat that can always blame its failings on Member States, or Member States blaming their failings on the Secretariat.
French: J'ai tenu les propos suivants aux négociateurs de l'Assemblée générale la semaine dernière : « Je sais qu'aucun de vous ne souhaite voir un Secrétariat qui puisse toujours rejeter sur les États Membres la faute pour ses propres errements, ni des États Membres qui blâment le Secrétariat pour leurs défaillances.
English: Enable queueing to have messages sent in batches when you click the "Send" button (useful if you have a dial-up connection).
French: Activez la mise en attente du courrier pour l'expédier par envois groupés lorsque vous cliquez sur le bouton "Envoyer" Ce qui peut être utile si vous disposez d'une connexion RTC).
English: The NCPS Web site at www.prevention.gc.ca/en/index.asp features links to these and other resources.
French: Le site Web relatif à la SNPC, à l’adresse http://www.prevention.gc.ca/fr/index.asp, offre des liens pour consulter ces publications et d’autres ressources documentaires.
English: An international application complies with the basic common standard
French: Toute demande internationale est conforme à la norme commune de base
English: Recalling its decision 21/28 of 9 February 2001, in which the Council requested the Executive Director to support the establishment of a joint International Maritime Organization/United Nations Environment Programme forum on emergency response to marine pollution,
French: Rappelant sa décision 21/28 du 9 février 2001, dans laquelle le Conseil a prié le Directeur exécutif d'appuyer la création d'une instance conjointe de l'Organisation maritime internationale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les interventions d'urgence en cas de pollution marine,
English: The EU needs to set its course firmly towards a low-carbon future; otherwise it will be overtaken by other countries that are now keen to make up for lost time.
French: L'UE doit déterminer fermement la voie qu'elle va suivre vers un avenir à faibles émissions de carbone, sinon, elle sera devancée par d'autres pays qui veulent à présent rattraper le temps perdu.
English: Third, the appellant was hospitalised from September 30th to October 2nd, 2002.
French: Troisièmement, l'appelant a été hospitalisé du 30 septembre au 2 octobre 2002.
English: Terry does not use condoms with his female partners or with his male clients.  For a list of terms commonly used to describe different sexual acts, click here.
French: Il n'utilise pas de préservatifs avec ses partenaires féminines, ni avec ses clients masculins.  Pour une liste de termes communément employés pour décrire les divers rapports sexuels, cliquez ici.
English: The launch, in April 2005, of the landmark bus service across the line of control was a powerful gesture of peace.
French: Fait historique, l'ouverture, en avril 2005, du service d'autobus à travers la Ligne de contrôle a représenté un geste de paix fort.
English: In 1971, some fifty buildings of the period 1919-39 were statutorily listed as of historical or architectural importance.
French: En 1971, une cinquantaine d'édifices de la période 1919-1939 ont été classés comme ayant une importance historique ou architecturale.
English: As a natural monitoring point for road traffic, a project was developed at this location to assess the effectiveness of a system to monitor livestock and livestock products.
French: Comme il s'agit d'un point de surveillance naturel de la circulation routière, un projet a été élaboré à cet endroit pour évaluer l'efficacité d'un système de surveillance des animaux d'élevage et des produits de l'élevage.
English: exact figures from CSIS, there is not the slightest doubt that the proportion is even higher in the key 10 category and in middle management.
French: Nous voyons les choses autrement : plus de 80 pour cent des gens qui travaillent pour le SCRS ont apporté de la GRC leurs souvenirs et leurs habitudes de travail.
English: It does not, however, widen the heading so as to cover goods which cannot be regarded, as required under Rule 1, as answering the description in the heading; this occurs where the addition of another material or substance deprives the goods of the character of goods of the kind mentioned in the heading.
French: Elle n'élargit cependant pas la portée des positions qu'elle concerne jusqu'à pouvoir y inclure des articles qui ne répondent pas, ainsi que l'exige la Règle 1, aux termes des libellés de ces positions, ce qui est le cas lorsque l'adjonction d'autres matières ou substances a pour effet d'enlever à l'article le caractère d'une marchandise reprise dans ces positions.
English: Description:Information on fish habitat management, protection, restoration and development; review of referred development activities in or near water; federal environmental assessment; scientific research on fish habitat, changes to or destruction of fish habitat and chemical contamination of fish habitat resulting from human activity.
French: Description : Information sur la gestion de l'habitat du poisson, la protection, la restauration et l'aménagement; examen des activités de développement dans l'eau ou près de l'eau; évaluation environnementale fédérale; recherche scientifique sur l'habitat du poisson, les changements ou la destruction de l'habitat du poisson et la contamination chimique de l'habitat du poisson causée par l'activité humaine.
English: • The PSC also provides services to departments, upon demand, to assist them in their compliance with the new TB policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • La CFP assure également aux ministères des services sur demande, afin de les aider à respecter la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: The Meeting of the Parties may establish working groups and other bodies, such as task forces and expert groups, as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the programme of work, and may request them to help organize workshops, seminars, training courses and other meetings under the Protocol.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail et autres organes, équipes spéciales ou groupes d'experts par exemple, qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre du Protocole.
English: 55; United States, TN/IP/M/18, paras.
French: Costa Rica, TN/IP/M/14, paragraphe 84.
English: OHCHR also attributed recruitment delays to both internal and external factors, including delays in pre-screening the high number of applicants and changes in staffing field offices owing to Government decisions.
French: Le Haut-Commissariat a aussi attribué les délais de recrutement à d'autres facteurs, tant internes qu'externes, notamment des retards lors de la présélection des candidats, dont le nombre est élevé, et des modifications apportées aux effectifs des bureaux extérieurs comme suite à des décisions prises par les gouvernements.
English: Drifters Although this consumer segment would like to act more environmentally responsible, other factors influence their decisions and actions more so than the green movement.
French: Les inconstants Les inconstants aimeraient agir de façon plus responsable sur le plan environnemental, mais d'autres facteurs influencent davantage leurs décisions et leurs actions que le mouvement écologiste.
English: At the end of a lengthy discussion, as regards illegally imported meat from third countries to Russia - it was not about Polish meat, I can only subscribe to that - Mr Putin agreed that he will now instruct his agriculture minister to work more intensively with the Poles.
French: Au terme d'une très longue discussion sur l'importation illégale de viande en provenance de pays tiers vers la Russie - il n'a pas été question de la viande polonaise, c'est tout ce que je peux dire -, M. Poutine a accepté de demander à son ministre de l'agriculture de collaborer plus étroitement avec les Polonais.
English: Chairperson: H.E. Mr. José Luis Cancela (Uruguay)
French: Président : S. E. M. José Luis Cancela (Uruguay)
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.