ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're also looking at how these drugs affect the heart.
French: Nous examinons également la façon dont ces médicaments influent sur le coeur.
English: Le Houga comes from the Latin word 'folgarium' which means the 'place where bracken grows'.
French: Le Houga, en gascon « heuga », du latin « folgarium », est « le lieu où croissent les fougères ».
English: Those efforts have also been welcomed by the entire Government of National Unity.
French: Leurs initiatives ont également l'approbation du Gouvernement d'unité nationale dans sa totalité.
English: “18.  Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution, and to report on world commodity trends and prospects, to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base;
English: At the beginning of the application procedure they usually have the same interest in being given legal residency as their parents.
French: Au début de la procédure de demande de permis de séjour, ils ont généralement le même intérêt que leurs parents à obtenir un droit de séjour.
English: Programme and project sheet 15
French: CAD Comité d'aide au développement
English: Commission’s Guide to Cost Benefit Analysis of Investment Projects Cost benefit analysis (CBA) is required for major projects under Structural and Cohesion Funds and IPA.
French: Le guide de la Commission sur l'analyse coûts-avantages  L’analyse coûts-avantages (ACA) de projets est requise pour les grands projets des Fonds Structurels, du Fond de Cohésion et l'IPA.
English: • Test new digital and interactive production and distribution tools 4.
French: • expérimenter les nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs 4.
English: Departments have asked whether the real property manager needs to go beyond the appraisal or estimate in determining market value.
French: Les ministères se sont demandés si le gestionnaire immobilier avait besoin d'aller au-delà de l'évaluation et de l'estimation pour établir la valeur marchande.
English: China National seeks compensation for the portion of the leases which it was unable to use, i.e. between 2 August 1990 and 10 August 1991 for the Jadiyera district property, and between 2 August 1990 and 28 February 1993 for the Babylon district property.
French: China National demande une indemnité correspondant à la partie des loyers qu'elle n'a pas été en mesure d'utiliser, c'est-à-dire correspondant à la période allant du 2 août 1990 au 10 août 1991 pour le bien situé dans le district de Jadiyera, et à la période allant du 2 août 1990 au 28 février 1993 pour le bien situé dans le district de Babylone.
English: The same applies to meetings of the Council's subsidiary organs.
French: Il en va de même des séances des organes subsidiaires.
English: The EU-Jordan Association Agreement replaces the former Cooperation Agreement dating back to 1977.
French: Cet accord remplace l’ancien accord de coopération qui remontait à 1977.
English: It was in that broader perspective that she would evaluate the situation of mercenaries in the current global framework in 2006.
French: C'est dans cette optique plus large que la Rapporteuse spéciale évaluera la situation des mercenaires dans le cadre mondial actuel en 2006.
English: For example, the British Columbia Workers' Compensation Board (WCB) has established that a DSR must be structurally separate to ensure smoke does not migrate into non-smoking areas.
French: Par exemple, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique a établi qu'un fumoir doit être une structure séparée pour éviter que la fumée ne se déplace dans les zones des non-fumeurs.
English: The questions were raised in proceedings between Mr de Jaeck and the Staatssecretaris van Financiën concerning payment of contributions to the Netherlands national insurance scheme.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. de Jaeck au Staatssecretaris van Financiën au sujet du versement d'une cotisation au régime général des assurances sociales aux Pays-Bas.
English: The Council thus concluded it consideration of item 7.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Through decision II/4, the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines and established a task force to enter into consultations with international forums regarding the Guidelines.
French: Par sa décision II/4, la Réunion des Parties a adopté les Lignes directrices d'Almaty et constitué une équipe spéciale chargée d'engager des consultations sur les Lignes directrices avec les instances internationales.
English: The Agency does not condone the solicitation of continuing submissions from third parties after the close of pleadings.
French: L'Office ne cautionne pas le dépôt d'arguments de la part de tierces parties après la clôture des plaidoiries.
English: 2002/04/11 - Telecom Decision CRTC 2002-20 TELUS Communications Inc.
French: 2002/04/11 - Décision de Télécom CRTC 2002-20 TELUS Communications Inc.
English: November Moldova (visit dates to be confirmed)
French: Novembre Moldova (dates de la visite à confirmer)
English: By A.H. 1423 (2002), the Secretariat for Special Education at the Ministry of Education had implemented 1,117 educational programmes for a total of 27,436 children with special needs throughout all regions and governorates of the Kingdom.
French: 1423 (7 juillet 2002).  Le Ministère de l'éducation a commencé à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires, contribuant ainsi à modifier l'attitude de la société vis-à-vis des handicapés et permettant aux enfants handicapés d'acquérir des compétences sociales pour la vie courante.  En A.H.
English: FORESTRY PLANTS NATIONAL PARKS 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 GENERAL IMPACT AND BENEFIT PLANS NATIONAL PARK MANAGEMENT COMMITTEES PARK PLANNING AND MANAGEMENT WILDLIFE PLANTS AND TREES ECONOMIC AND EMPLOYMENT PROVISIONS
French: FORESTERIE PLANTES PARCS NATIONAUX 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES PLANS DES REPERCUSSIONS ET DES AVANTAGES COMITÉS DE GESTION DES PARCS NATIONAUX PLANIFICATION ET GESTION DES PARCS RESSOURCES FAUNIQUES PLANTES ET ARBRES DISPOSITIONS RELATIVES À L’ÉCONOMIE ET À L’EMPLOI
English: About 1,700,000 CDs and tapes and 120 game CDs were destroyed.
French: Environ 1,7 million de CD et cassettes et 120 CD de jeux ont été détruits.
English: The findings and recommendations should be prepared as an addendum to the report of the meeting (i.e. as an official document), and transmitted to the Parties involved and to the Meeting of the Parties.
French: Les conclusions et recommandations devraient être présentées dans un additif au rapport de la réunion (comme document officiel) et communiquées aux Parties concernées et à la Réunion des Parties.
English: Building on that assumption, it behoved everyone, individually and collectively, to contribute to fair, just and constructive engagement in the United Nations human rights activities.
French: Compte tenu de ce principe, il appartient à tous, individuellement et collectivement, de contribuer à la réalisation juste, équitable et constructive des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Please see our ads advice .
French: Reportez vous à nos conseils sur les publicités non désirées .
English: The Board should be very careful about the weight it gives to unsupported evidence appearing in reports of telephone conversations."
French: Le conseil devrait faire très attention au poids qu'il accorde à une preuve qui n'est pas appuyée et qui se trouve dans des rapports de conversations téléphoniques.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».
English: The basic medium contained Brewbaker and Kwack minerals diluted 1:10 and was supplemented with polyethylene glycol 4000 and three different concentrations of sucrose.
French: Le milieu de base, contenant les sels minéraux de Brewbaker et Kwack dilués à 1 : 10, a été complété avec du polyéthylène glycol 4000 et trois concentrations différentes de saccharose.
English: All options, including unmanned alternatives, will be investigated.
French: Toutes les options, y compris les activités sans personnel, feront l'objet d'un examen.
English: He hasn’t completed any formal training in early childhood education, but has attended many workshops, short training programs and professional development sessions.
French: Il n’a pas de diplôme reconnu en éducation de la petite enfance mais a participé à maints ateliers, à des programmes courts de formation et à des activités de perfectionnement professionnel.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in reply to Mr Evans, the Council actually places great importance on reinforcing controls on the external borders of the European Union, something that has again been emphasised this morning.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à M. Evans, le Conseil attache effectivement - et cela a encore été souligné ce matin - une grande importance au renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: 412-2 of the Penal Code forbids any employer to " use trade-union membership or the exercise of a trade-union activity as a factor in taking decisions" in all situations in working life.
French: 412-2 du Code précité interdit à tout employeur de "prendre en considération l'appartenance à un syndicat ou l'exercice d'une activité syndicale pour arrêter ses décisions" dans chacune des circonstances de la vie de travail.
English: Direct research expenses, including research assistance, bench fees and field work expenses, when supported by appropriate documentation.
French: Les frais directement liés à la recherche, ce qui comprend l’aide à la recherche, les frais liés aux bancs d’essai et les dépenses relatives aux travaux sur le terrain, à condition qu’ils soient appuyés par les documents appropriés.
English: This year our Parliament enacted the Suppression of Financing of Terrorism Act, which complements two earlier pieces of legislation related to the prevention of terrorism, the Money Laundering Act and the Exchange of Information Act.
French: Cette année, notre Parlement a promulgué une loi sur la répression du financement du terrorisme qui vient s'ajouter à deux lois précédentes sur la prévention du terrorisme, la loi sur le blanchiment d'argent et la loi sur l'échange d'informations.
English: affirm that the information provided on this form is true, accurate and complete.
French: atteste que l’information fournie dans le présent formulaire est véridique, exacte et complète.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées au point 4 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
English: Even today, Chairman Arafat speaks not of peace and reconciliation, but of his aspiration to “martyrdom”.
French: Même aujourd'hui, le Président Arafat ne parle ni de paix ni de réconciliation mais de son aspiration au « martyre ».
English: The Carta Etica – loosely translated as Code of Conduct or Ethical Chart – was inspired, in part, by a concept of beauty drawing on an ancient philosophy that unmistakably likens "beautiful" with "good".
French: Ce code de conduite éthique s’inspire en partie d’un concept de beauté fondé sur une philosophie ancestrale liant fondamentalement les notions de « beau » et de « bon ».
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Tuesday, 30 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 30 octobre à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: All data for transmission via magnetic tape must be accompanied by a document certifying the transactions on the tape.
French: Les données transmises sur rubans magnétiques doivent être accompagnées d'un document attestant la validité des opérations enregistrées sur le ruban.
English: To that end, it shall in particular: (a) for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the typecertification basis.
French: À cette fin, elle doit en particulier: a) pour chaque produit pour lequel un certificat de type ou une modification d'un certificat de type sont requis, déterminer et notifier la base servant au certificat de type.
English: It means integrating action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: Plus que cela, il s'agit d'intégrer les mesures prises dans tous les domaines et à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: This cooperation between official language minority communities has been found to be particularly important in terms of educating both sides.
French: Cette collaboration entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire s’est avérée particulièrement importante au plan de l’information des deux côtés.
English: In other words, issue estoppel covers fundamental issues determined in the first proceeding, issues that were essential to the decision.
French: Autrement dit, la préclusion découlant d'une question déjà tranchée couvre des questions fondamentales tranchées dans la première instance, des questions qui étaient essentielles à la décision.
English: Three weeks of heavy rainfall from the end of April through the second week of May have led to good crop establishment, improved access to water and pasture regeneration in most areas.
French: Trois semaines de fortes pluies depuis la fin d'avril jusqu'à la deuxième semaine de mai ont permis une bonne croissance des plantes, un meilleur accès à l'eau, et une reconstitution des pâturages dans la plupart des régions.
English: "Without our patents we probably wouldn’t have a company."
French: "Sans nos brevets, nous n’aurions probablement pas de société."
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world," says Dominic Morissette, a professional photographer.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe, » affirme Dominic Morissette, photographe professionnel spécialisé dans les documentaires.
English: In response to requests received from member States, the Institute is sourcing logistical support from partners to facilitate the implementation of a series of short courses for correctional officers in Africa.
French: Donnant suite à des demandes reçues des États membres, l'Institut s'assure actuellement l'appui logistique de partenaires pour faciliter l'organisation d'une série de stages de courte durée à l'intention d'agents de l'administration pénitentiaire en Afrique.
English: Lands and Trust Services Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Services fonciers et fiduciaires Recommandations Suite à donner Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: I advise readers to pay close attention to the part of the Commission's economic report devoted to the impact of monetary fluctuations.
French: Je conseille aux observateurs de se pencher avec attention sur la partie du rapport économique de la Commission consacrée à l'impact des fluctuations monétaires.
English: I was interested to see from a recent survey carried out in 22 of our 46 member states that there are 458 languages spoken as a mother tongue or a lingua franca in everyday exchanges.
French: Je constate avec intérêt qu’une enquête récente menée dans 22 de nos 46 pays membres démontre qu’il y a 458 langues parlées en tant que langue maternelle ou langue de communication dans les échanges quotidiens.
English: Jah is my shepherd, I shall not want...
French: L'éternel est mon berger, je ne manquerai de rien...
English: Case 593: CISG 39
French: Décision 593: CVIM 39
English: Cross Industry Invoice Business Requirement Specification  Version: 1.0, Revision: R.05A
French: Spécification relative aux prescriptions commerciales concernant la facture interindustrie Version: 1.0, Révision: R.05A
English: The Delegation of Brazil presented some remarks on the proposition of deleting references to the terms "protection" and "provisions" from the titles of documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and also from document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Brésil a fait quelques remarques sur la proposition portant suppression dans les titres du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 mais aussi du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 des termes "protection" et "dispositions".
English: The above provisions were comprehensive, reflected the Convention principles of the equality of women and men, and could have gone a long way to advancing the principle of gender equality and equity in Kenya.
French: Les dispositions susmentionnées étaient détaillées, reflétaient les principes de l'égalité des sexes consacrés dans la Convention et auraient pu contribuer sensiblement à promouvoir le principe de l'égalité et de l'équité entre les sexes au Kenya.
English: approached in a consistent way throughout the Member States, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
French: européen, qui a souligné en outre l’importance, dans cette optique, du dialogue social et de l’implication des salariés. Il y est revenu d’une manière plus spécifique lors de sa session de décembre.
English: However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process.
French: Toutefois, l’ampleur exacte de l’incidence de ce processus de rattrapage sur l’inflation est difficile à évaluer.
English: Power to detain A number of stakeholders expressed concern as to the enforcement of the proposed Regulations.
French: Pouvoir de retenir des bâtiments Des intervenants ont soulevé des préoccupations quant à l'application de certaines dispositions du règlement proposé.
English: From a Norwegian perspective, a fissile materials cut-off treaty would cap future production of weapon materials and hence be a most effective measure to prevent further nuclear arms races.
French: La Norvège estime qu'un tel traité permettra de limiter la production de matières nucléaires et constituera de ce fait une mesure très efficace pour empêcher une nouvelle course aux armes nucléaires.
English: The SAS System for Windows Release 8.1, Cary, NC:
French: D’Avanzo B, La Vecchia C, Negri E, et al.
English: GEM-based high-resolution modelling was first attempted in the spring of 1997.
French: Une modélisation à haute résolution à l’aide de GEM a été tentée pour la première fois au printemps 1997.
English: (7) Except in so far as the context otherwise requires, any reference in this Act to an enactment shall be construed as a reference to that enactment as amended or extended by or under any other enactment.
French: (7) Sauf indication contraire du présent contexte, toute référence, dans la présente loi, à une disposition législative sera interprétée comme étant une référence à cette disposition législative, telle qu’elle a été amendée ou étendue par une autre disposition législative ou en vertu d’une autre disposition législative.
English: Its focus is on effective management of Indian Reserve lands, maximizing involvement of the FN and accountability of the FN government to its membership.
French: L’accent est mis sur la gestion efficace des terres de réserve indiennes, la maximisation de la participation de la PN et la responsabilisation du gouvernement de la PN à l’égard de ses membres.
English: The Government is committed to building a business tax advantage—grounded in a tax system that is internationally competitive.
French: Le gouvernement s’est engagé à établir au chapitre de l’impôt des sociétés un avantage s’appuyant sur un régime fiscal qui soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: A challenge facing security organizations globally is how to quantify or demonstrate measurable results in security.
French: La quantification ou la démonstration de résultats mesurables en sûreté présente un défi pour l’ensemble des organismes du domaine de la sûreté.
English: The Department is identifying possible sites for disposal including surplus sites, sites with high costs and low utilization rates, property types where policy decisions have been made to dispose, properties that could be provided by other departments or agencies, and vacant land.
French: Le Ministère est en train d'identifier des sites qui pourraient faire l'objet d'une cession, y compris des sites excédentaires, des sites entraînant des coûts élevés et peu utilisés, des types de biens pour lesquels des décisions stratégiques ont été prises en faveur de cessions, des biens qui pourraient être fournies par d'autres ministères ou organismes, et des terrains libres.
English: ITC is also actively engaged in multi-agency and interregional programmes, such as the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries, and closely cooperates with other agencies, such as the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le Centre joue également un rôle actif dans les programmes multi-institutions et interrégionaux tels que le Cadre intégré et le Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains, et il coopère étroitement avec d'autres organismes tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: It is a device for use as an aid in the diagnosis of acute hepatitis, an infection.
French: Ce produit aide à diagnostiquer une hépatite A aiguë.
English: The Commission is composed of 18 people of international standing, appointed by the Director-General of UNESCO, and, as at 1 January 2002, is chaired by Jens Erik Fenstad (Norway).
French: La Commission se compose de 18 personnalités de réputation internationale désignées par le Directeur général de l'UNESCO et, au 1er janvier 2002, elle était présidée par M. Jens Erik Fenstad (Norvège).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Rapport annuel 2001-2002, détails, un rapport annuel
English: Five days later, in reply to a question in the House of Commons, the "accurate" list of FLUs was released.
French: Cinq jours plus tard, en réponse à une question émanant de la Chambre des Communes, la liste «exacte» des ULF est fournie.
English: The rights of tenants are spelled out for the students at the beginning of the module.
French: Si le proprietaire a evidemment aussi des droits, ceux-ci sont moins bien definis que ceux du locataire.