ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 — Conducting the Special Examination Chapter 8 — Conducting the Special Examination
French: Le processus de collecte des éléments probants donne lieu à l'accumulation des faits qui sont confirmés par l'application de techniques de vérification.
English: When indigenous peoples leave their communities, they should make every effort to return to the community.
French: Les peuples autochtones qui ont quitté leurs communautés doivent faire tous leurs efforts pour y revenir.
English: However, this verification is paramount for parts and consumables that are procured locally.
French: Toutefois, cette vérification est essentielle dans le cas des pièces et des produits consommables qui sont acquis localement.
English: Though today, direct threats to Canada's territory are diminished, the Government considers it necessary to maintain a military capability appropriate to this still uncertain and evolving international environment.
French: Bien que les menaces visant directement le territoire canadien aient aujourd'hui diminué, le gouvernement estime nécessaire de conserver des moyens militaires prenant en compte le milieu international encore incertain et en mutation.
English: Schools are required to report authorized and unauthorized absences.
French: Les écoles sont tenues de déclarer les absences autorisées et non autorisées.
English: The Council of Europe could contribute to the necessary changes by explaining to the public that linguistic plurality is necessary for the present and the future of national societies, as individual mobility grows and the rapidly expanding technical possibilities for communication ignore frontiers between nations.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait contribuer à faire évoluer la situation en expliquant au public que la pluralité linguistique est nécessaire pour le présent et pour l'avenir des sociétés nationales, en raison de la croissante mobilité des individus et de l'expansion rapide des possibilités techniques de communication qui «ignorent les frontières» nationales.
English: The text revised at the last session was Addendum 2 to the report.
French: Le texte révisé lors de la précédente session constituait l'additif 2 au rapport.
English: However, HALDE had recently issued an opinion that the tests were discriminatory and although that opinion did not have the force of a court ruling, the Government was paying close attention to it.
French: Toutefois, la HALDE s'est récemment prononcée en déclarant publiquement que les tests sont discriminatoires, avis auquel le Gouvernement français accorde une grande attention même s'il n'a pas la même force qu'une décision rendue par un tribunal.
English: IC sponsored the Conference Board of Canada’s well-attended conference on CSR in Toronto; the Corporate Knights’ conference "Defining the Corporate Citizen" in Toronto; and Globe 2004 in Vancouver.
French: Le Ministère a commandité divers événements : la conférence du Conference Board of Canada sur la RSE qui s’est tenue à Toronto et a été fort courue; la conférence organisée à Toronto par Corporate Knights portant sur la définition de l’entreprise citoyenne; et la conférence internationale Globe 2004 à Vancouver.
English: Vibrios were isolated in pure culture from the hemolymph of 7 out of 28 dead or dying aquarium lobsters which had been acclimated to 20–22 °C.
French: De l'hémolymphe de 28 homards d'aquarium, qui étaient soit morts ou mourant, on a isolé en culture pure des vibrions sur seulement 7 de ces derniers.
English: Turtle Island is a term used by many First Nations people to refer to North America.
French: «L'île de la Tortue» est une expression utilisée par de nombreuses Premières nations pour désigner l'Amérique du Nord.
English: The State of Kuwait also endeavours to highlight the role of teachers in the building and development of society.
French: Un hommage est rendu chaque fois que possible aux enseignants pour la tâche qu'ils accomplissent.
English: Testing will also help identify where health care funds will be required and where further research is needed.
French: Ce type de tests aidera a determiner oh devront &re affect& les fonds p&us pour les soins de Sante ainsi qu’a cerner les besoins dans le domaine de la recherche.
English: For further information they can us a E-Mail write or call. Tel.
French: Pour recevoir plus d'informations, vous pouvez nous �crire un e-mail o� nos apeller au num�ro: 0031299-401011.
English: For its part, the Security Council cannot be unmindful of its special responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, doit être conscient de la responsabilité particulière qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: AI called on the government to create an independent mechanism of accountability to ensure that all state institutions, including the security services, respect human rights.
French: Amnesty International a engagé le Gouvernement à créer un mécanisme de responsabilisation indépendant pour s'assurer que toutes les institutions de l'État, notamment les services de sécurité, respectent les droits de l'homme.
English: The organization of meetings with the officials and staff of the diplomatic missions in the countries involved in the trial project, with government authorities and local institutions and with the NGOs working to fight the trafficking in persons and protect the victims.
French: - l'organisation de rencontres avec les responsables et le personnel des missions diplomatiques dans les pays concernés, de l'administration publique et des institutions locales et des ONG qui luttent contre la traite des êtres humains et protègent les victimes.
English: The panel will feature presentations by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, World Health Organization; Mr. Joël Boutroue, Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator; H.E. Mr. Sheku Tejan Koroma, Minister of Health and Sanitation, Sierra Leone; and Ms. Sophie Delaunay, Executive Director, Médecins Sans Frontières, USA.
French: Des exposés seront faits par M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint, Groupe interventions sanitaires en cas de crise, Organisation mondiale de la santé; M. Joël Boutroue, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire; S.E.  M. Sheku Tejan Koroma, Ministre de la santé et de l'assainissement de la Sierra Leone; et Mme Sophie Delaunay, Directrice exécutive, Médecins sans frontières (États-Unis).
English: National (Canada Border Services Agency) Border simulation modelling software 3
French: Projet national (Agence des services frontaliers du Canada) Logiciel de modélisation de simulation de frontière 3
English: While not all of Ms. Nkwazi's allegations succeeded before the Tribunal, most of the unsuccessful allegations related to the purportedly uneven application of various policies within the RPC.
French: S'il est vrai que le Tribunal n'a pas considéré comme fondées toutes les allégations de Mme Nkwazi, il reste que la plupart des allégations non fondées avaient trait à l'absence apparente de cohérence dans l'application de diverses politiques au sein du CPR.
English: Or. en Justification The original wording is unclear and raises uncertainties as to whether insurance companies can investigate for fraudulent claims.
French: Le texte de l'amendement repose sur l'expérience du Canada, d'où proviennent nombre de ces escroqueries.
English: Other things went to the issue of a minority in the committee, and one was naming senators on our side in the report without leave, indication or asking for consent.
French: ´ ` Le fait d’etre minoritaires au comite posait d’autres problemes. ˆ L’un d’eux etait que les senateurs de notre parti seraient nommes ´ ´ ´ dans le rapport sans permission, sans indication, sans demande de consentement.
English: These investments are providing an immediate economic stimulus for Ontario's economy and will create jobs in construction, and for engineers, architects, other tradespeople and technicians.
French: Ces investissements ont un effet stimulateur immédiat sur l’économie ontarienne. Ils créeront des emplois dans le secteur de la construction et pour les ingénieurs, les architectes, les gens de métier et les techniciens.
English: An expert from the Norden Division, Botolv Helleland, had been asked by the Chairperson to provide an overview of the work reported concerning resolution VIII/9 referring to cultural aspects of naming.
French: La Présidente avait demandé à un expert de la Division nordique, Botolv Helleland, de faire un compte rendu succinct des travaux entrepris au sujet de la résolution VIII/9 relative aux aspects culturels des noms géographiques.
English: In response to the Commission's Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (57), the Economic and Social Committee, in the opinion it delivered on 26 February (58), called on the Commission to draw up an action plan in this area.
French: À la suite du livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et les responsabilités du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne (58), le Comité économique et social s'est prononcé, le 26 février (59), en faveur de l'élaboration par la Commission d'un plan d'action dans ce domaine.
English: Output 2: Improved quality of emergency and essential obstetric and perinatal care in selected geographical areas.
French: Produit 2 : Amélioration de la qualité des soins obstétriques et périnatals essentiels et d'urgence dans un certain nombre de zones géographiques.
English: Electoral campaign expenses – Information session on April 12, 2003
French: Séance d'information le 12 avril 2003 – Dépenses de campagne
English: The Government of Canada and the provinces, territories and municipalities have made excellent strides in bringing to life a new Historic Places Initiative to help make Canada a true leader in heritage preservation.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et les municipalités ont aussi franchi un énorme pas en instituant l'Initiative des endroits historiques, qui contribuera à faire du Canada un véritable chef de file dans la conservation du patrimoine.
English: The Gardens have provided been a strong tourist attraction, and provided opportunities for training, study and research in the art, mystery and science of horticulture.
French: Les Jardins attirent beaucoup de touristes et servent à la formation, aux études et à la recherche sur l'art, le mystère et la science de l'horticulture.
English: The aerodynamic design of the T-6A Harvard II, combined with a high power-to-weight ratio, translates into an agile intermediate training vehicle.
French: La conception aérodynamique du T-6A Harvard II, jointe à un rapport puissance-masse élevé, donne un appareil d’entraînement intermédiaire à grande maniabilité.
English: However, even at 18ºC, there is a loss of only a third of the THC potency (from 2.87 to 1.8% THC) over 5 years, with some increase in the concentration of CBN.
French: Toutefois, même à 18ºC, il y a une perte d’un tiers seulement de la teneur en THC (de 2,87 à 1,8 %) sur cinq ans, avec une certaine augmentation de la concentration du CBN.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party ensure the integration of these children into mainstream education.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de favoriser l'intégration de ces enfants dans le système scolaire normal.
English: ** The information submitted by Canada in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.91).
French: ** Les informations présentées par le Canada conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.91).
English: Patrick E. Quigley v. Ocean Construction Supplies RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T582/4000 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: The council also administers a number of important awards and prizes.
French: Le Conseil gère également un certain nombre de récompenses et de prix importants.
English: Moreover, cross-sectoral surveys for biological and behavioural surveillance are not conducted, resulting in a lack of appropriate indicators for the effectiveness of the prevention programme.
French: En outre, aucune étude transversale n'est entreprise sur la surveillance biologique et comportementale, par conséquent on manque d'indicateurs appropriés pour évaluer l'efficacité du programme de prévention.
English: The introduction of the euro also makes it all the more necessary to coordinate tax policy more closely.
French: L'introduction de l'euro renforce également la nécessité d'une meilleure coordination de la politique fiscale.
English: Lima, Villavicencio, San Juan, Mendoza, Maracaibo, Santa Cruz; 3.
French: Plusieurs grandes villes de l’ALC tirent une importante partie de leur eau d’aquifères volcaniques ( Figure 3 ).
English: Additional costs will be incurred in the training of staff and changes to information technology.
French: La formation du personnel et les changements apportés à la technologie de l'information entraîneront une augmentation des coûts.
English: They are not the icing on the cake. They are the cake itself.
French: Ce n'est pas le « glaçage sur le gâteau » mais le gâteau comme tel.
English: • Text version of "Residence Rationale - Golden Crest" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e " (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: At the same time, the ALBA Bank is already having a real stimulating effect.
French: Parallèlement, la Banque ALBA est déjà une réalité stimulante.
English: These assessments form the basis of our national priorities, provide targets for investigations, and establish where best to invest resources.
French: Ces évaluations sont la base de nos priorités nationales puisqu'elles désignent des cibles aux enquêteurs et indiquent où les ressources doivent être affectées.
English: “(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: e) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicite d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme;
English: How can countries most effectively make information available to UNFF?
French: • Comment les pays peuvent-ils communiquer efficacement les informations au FNUF?
English: Our people expect concrete, swift and effective measures from the Organization, involving the establishment of modern and efficient operational structures.
French: Nos peuples attendent de notre Organisation des mesures concrètes, rapides et efficaces, ce qui implique la mise sur pied de structures opérationnelles modernes et efficientes.
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Nigeria submitted to the Secretariat the attached document indicating that it reflected the results of consultations between Central and West African Countries.
French: En vue de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement nigérian a soumis au secrétariat le document joint en annexe en indiquant que celui-ci traduisait les résultats de consultations tenues entre les pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: The pre-removal risk assessment regulations have a significant impact on enforcement resources.
French: Les dispositions réglementaires concernant l'ERAR ont une forte incidence sur les ressources consacrées à l'exécution de la Loi.
English: It is however necessary to add the expression "legatees by particular title" / légataire à titre particulier for civil law purposes, because this type of legacy is not covered by the terms "heirs"/ héritiers or "legatees"/ légataires.
French: Il est toutefois nécessaire d'ajouter les expressions « légataire à titre particulier » /legatees by particular title pour le droit civil, parce que ce type de legs n'est pas visé par les termes « héritiers »/heirs ou « légataire »/legatees.
English: engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible
French: a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des
English: We need maintenance budgets that are sustainable.
French: Nous avons besoin de budgets d'entretien viables.
English: Over the last two months, an additional 83 quick impact Projects have created 3,450 jobs for a six-month period.
French: Au cours des deux derniers mois, 83 projets supplémentaires à effet immédiat ont permis de créer 3 450 emplois pour une période de six mois.
English: The proportion of women working in the fishery and aquaculture industry is generally low.
French: La proportion de femmes actives dans cette industrie est généralement faible.
English: (a) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): In the preamble, the Parties to the Convention are mindful of “the social and economic difficulties that tobacco control programmes may engender in the medium and long term in some developing countries and countries with economies in transition”.
French: a) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : dans le Préambule, les Parties à la Convention se disent « conscientes des difficultés économiques et sociales que les programmes de lutte antitabac peuvent engendrer, à moyen et long terme, dans certains pays en développement et pays à économie en transition » et reconnaissent « qu'il leur faut une assistance technique et financière dans le cadre des stratégies de développement durable élaborées par eux ».
English: Authorization to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned.
French: Pour ces documents, une autorisation de reproduction doit être obtenue auprès des détenteurs des droits d'auteur.
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): As members know, certain provinces of the Republic of Yemen were recently affected by unprecedented torrential rains and floods.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : Comme les membres le savent, certaines provinces de la République du Yémen ont été récemment touchées par des pluies torrentielles et des inondations sans précédent.
English: One option is that the IFCS could play a stronger role in the future, e.g. by taking on new roles or meeting more frequently and being given official recognition by the Governing Bodies of the IGOs; or, it could abandon some of its current roles.
French: Une option serait que l'IFCS joue un rôle plus vigoureux à l'avenir, par exemple, en assumant de nouveaux rôles ou en rencontrant plus souvent les organes directeurs des OIG et en obtenant leur reconnaissance officielle; ou il pourrait abandonner certains de ses rôles actuels.
English: DGTP-002-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-94 Policy for Licensing Intercity Radio Facilities 1.
French: Avis no DGTP-002-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-94 Politique d'autorisation d'installations de radiocommunications interurbaines 1.
English: CIHR-funded researcher Dr. Pierre Haddad is a Professor of Pharmacology at the Université de Montréal and a National Research Scholar of the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: Le Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC, est professeur de pharmacologie à l'Université de Montréal et chercheur-boursier national du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Whereas previously the husband was the sole administrator of community property, the reform introduces equal rights for both spouses in this respect.
French: Si auparavant, le mari en était le seul administrateur des biens de la communauté, la réforme réalisée instaure l'égalité des droits des époux sur ce point.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Cuba for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement cubain pour sa réponse.
English: Our dominant modes of funding have been individual research projects and the training related to those projects.
French: Les principaux types de financement ont touché des projets individuels de même que la formation nécessaire reliée à ces projets.
English: NAFTA establishes a predictable, rules-based framework governing trade between the three countries.
French: L'ALENA établit un cadre prévisible, fondé sur des règles, pour régir le commerce entre les trois pays.
English: Measuring results might succeed in some individual policy areas with regard to one single programme, but in terms of the budget as a whole it is a very ambitious task.
French: La quantification des résultats peut se faire avec succès dans certains domaines politiques individuels, pour un seul et unique programme, mais s'agissant du budget dans son ensemble, il s'agit d'une tâche très ambitieuse.
English: No doctor’s referral is needed.
French: La référence du médecin n’est pas nécessaire pour accéder aux services.
English: The Interim Small Passenger Vessel Compliance Programs of 2001 continued the progressive phase-in of requirements for small passenger vessels of not more than 60 tons gross tonnage, carrying up to 49 passengers.
French: Le Programme provisoire de conformité des petits navires à passagers de 2001 a permis de poursuivre la mise en œuvre graduelle des exigences à l’égard des petits bâtiments à passagers d’une jauge brute maximale de 60 tonneaux et transportant 49 passagers ou moins.
English: • The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger
English: EUPOL Kinshasa’s initial one-year mandate was extended by the EU Council on 8 December 2006 until 30 June 2007.
French: Lancée pour douze mois, la mission EUPOL Kinshasa a été prolongée le 8 décembre 2006 par le Conseil de l’UE jusqu’au 30 juin 2007.
English: Total revenue is total interest income plus non-interest income.
French: Le chiffre d’affaires total comprend les revenus d’intérêt et les autres revenus.
English: Major regional drug trafficking trends and countermeasures.
French: L'État plurinational de Bolivie dénonce le chantage et les sanctions disciplinaires politiques des États-Unis.
English: It could be a valuable resource on that front.
French: Il pouvait être une ressource précieuse, à cet égard.
English: Senior Market Analyst Eugene Thomlinson
French: Analyste principal de marchés Eugene Thomlinson
English: HGV and issues of blood donor screening HGV is common in blood donors (1% to 4% positive for HGV RNA) and in the general population.
French: Le VHG et la question de la sélection des donneurs de sang Le VHG est répandu chez les donneurs de sang (entre 1 % et 4 % sont porteurs de l’ARN du VHG) ainsi que dans la population en général.