ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized Crime – Ongoing Strategic Outcome Key Performance Goals Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services Planned Spending (millions)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Crime organisé Résultat stratégique Principaux objectifs de rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police Dépenses prévues (en M$)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: These priorities are developed through negotiations within the industry (e.g., through the Industry Technical Committee).
French: Si la capacité disponible est en-deçB de la demande, on procPdera d’abord aux expéditions vers les ports jugés hautement prioritaires. Le plan réalisé au début de la campagne agricole est mis B jour au cours de la seconde moitié de la campagne.
English: Morocco displays all possible types of competition but to varying degrees; the economic issues linked to fishing by cephalopod fleets give the situation added significance for the future shape of this Community fisheries agreement.
French: Le Maroc r egroupe tous les cas possibles de concurrence même si leur poids n’est pas identique ; pour les flottes céphalopodières, les enjeux économiques liés à ces activités confèrent à cette situation une importance déterminante pour le devenir de l’APC.
English: The operating mode switch shall be positioned according the table below:  Notes:
French: 3.2.1.3 Le sélecteur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
English: The report states that one-off allowances may be granted for the purchase of medicines not included on the Croatian Health Insurance Institute’s list or for medical procedures not covered by the health insurance scheme.
French: Le rapport indique que des versements uniques peuvent être affectés à l’achat de médicaments qui ne figurent pas sur la liste de l’Institut croate d’assurance sociale ou de traitements médicaux qui ne sont pas couverts par l’assurance maladie.
English: With gallium or indium (= M), the corresponding experiments give derivatives of MII (e.g., [M(O2C6X4)phen]2), or MIII (e.g., MI(O2C6X4)phen).
French: Lorsqu'on réalise la même expérience avec du gallium ou de l'indium (= M), on obtient les dérivés correspondants du MII (e.g., le [M(O2C6X4)phen]2) ou du MIII (e.g., MI(O2C6X4)phen).
English: Exceptions must conform to the policy on advance financing activities.
French: Les dérogations doivent être conformes aux dispositions régissant les activités financées au moyen d'avances.
English: In early 2005, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative, a part of CIHI, issued a joint call for KT "stories" that illustrated both successful and less-than-successful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Au début de 2005, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne, qui fait partie de l'ICIS, ont lancé un appel visant à solliciter des résumés de cas d'AC qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: However, as it was discovered on June 22, Weblogs can be a very useful means to create online networks within the government to communicate, share knowledge, create institutional memory and to discuss staff news and information.
French: Toutefois, comme on l'a constaté lors de la conférence du 22 juin, le carnet Web peut s'avérer un moyen très utile de créer des réseaux en ligne au sein du GC pour communiquer, échanger des connaissances, créer une mémoire institutionnelle et discuter des nouvelles et de l'information ayant trait au personnel.
English: Ottawa, December 3, 1997 1997-110 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $762 million during November to $18,774 million; official government operations decreased reserves by $1,046 million.
French: Ottawa, le 3 décembre 1997 1997-110 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 762 millions de dollars US en novembre pour passer à 18 774 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 1 046 millions.
English: In Cambodia, UNICEF was one of five agencies assisting the Government in the development of essential services and delivery strategies for the health SWAp.
French: Au Cambodge, cinq organismes, dont l'UNICEF, ont aidé le Gouvernement à élaborer des services de base et des stratégies de mise en oeuvre pour le programme sectoriel sur la santé.
English: • Asthma - It's Your Health
French: ◦ Bureau de la médicine communautaire
English: The difficult terrain of central Italy saw the continued use of pack animals and the formation of the 1st Canadian Corps Jeep Platoon.
French: En raison des difficultés que présentait le terrain du centre de l'Italie, on a continué à faire appel à des animaux de bât et on a mis sur pied le peloton de Jeep du 1er Corps canadien.
English: Victims are also entitled to apply to the criminal courts for compensation, should the charges be proved.
French: Les victimes ont également le droit de s'adresser aux tribunaux pénaux pour demander à être indemnisées si les accusations sont prouvées.
English: The network is encouraging more students to specialize in obesity and is developing educational resources for health professionals.
French: Le réseau encourage plus d'étudiants à se spécialiser en obésité et crée des ressources pédagogiques pour les professionnels de la santé.
English: It would further also constitute an interference with the private life of the family and a violation of article 17.
French: Il constituerait en outre une ingérence dans la vie privée de la famille et une violation de l'article 17.
English: The great inequalities and different focuses, according to the Member State involved, also left their impression on me.
French: Les grandes inégalités et les priorités différentes, selon l'État membre concerné, m'ont aussi impressionnée.
English: 4/ The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
French: b) le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.  Méthode d'essai et prescriptions
English: Although it is global, management is not uniform.
French: Pour être mondialisé, le management n’est pas pour autant uniforme.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 of 23 December 2000 and 57/289 of 20 December 2002).2
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19942 (résolutions 56/226 du 23 décembre 2000 et 57/289 du 20 décembre 2002).
English: • annuitant services for retired plan members or their survivors;
French: • les services aux pensionnés et à leurs survivants;
English: CTSA does not create such industries under Transportation and would be disinclined to do so, when it requires going below the lowest level of Input Output industry groupings for which complete data on output, intermediate consumption and value added are compiled.
French: Lorsqu’ils se trouvent sous le niveau quatre chiffres de la CITI, le CST-RCC exige la création d’industries de transport de voyageurs particulières pour séparer les sorties, les entrées et le PIB liés au transport de voyageurs.
English: This year's meeting will take place on Jeju Island from 24 to 26 November under the title of “The Nuclear Renaissance and the NPT: reinforcing the three pillars of the NPT”.
French: Cette conférence se réunira sur l'île de Jeju, du 24 au 26 novembre prochains, sur le thème « Renaissance nucléaire et TNP : renforcement des trois piliers du TNP ».
English: As a result of the skills gap, vacancies for skilled labour cannot be filled, while at the same time unemployment is high, particularly among the young.
French: Le déficit de compétences empêche de pourvoir les postes qualifiés, et le chômage est élevé, surtout parmi les jeunes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Census Operations 21 79 10 Census Operations - Regular Employees 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Opérations du recensement 21 79 10 Opérations du recensement - Employés réguliers 17 83 6
English: (q) Adopt specific preventive measures to protect women, youth and children from any abuse - sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, for example - including the formulation and enforcement of laws, and provide legal protection and medical and other assistance.
French: (o) Sensibiliser les femmes, les professionnels de la santé, les dirigeants et le grand public aux risques graves mais évitables que comporte la consommation de tabac et à l'importance de l'éducation et de la réglementation antitabac, pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: It is situated in the northern part of the country in the forest-steppe zone, on the banks of Ishim River and is the centre of historical ties of Europe and Asia.
French: Située au nord du pays dans une région de forêts et de steppes sur les rives de l'Ichim, elle représente un carrefour historique entre l'Europe et l'Asie.
English: There are no records that match that query Note:
French: Aucun enregistrement ne répond à vos critères.
English: 2. Have students list four factors that affect beef prices in Canada and North America.
French: (30 minutes de cours) Énumérez quatre facteurs qui influent sur les prix du boeuf au Canada et en Amérique du Nord.
English: The area currently confiscated for settlements officially occupies — according to Israeli law — about 40 per cent of the entire area of the West Bank, not including East Jerusalem.
French: La région actuellement confisquée pour l'établissement de colonies de peuplement occupe officiellement - selon la loi israélienne - environ 40 % de la totalité de la Cisjordanie, non compris Jérusalem-Est.
English: Beautiful apartment with 2 terraces pool, close to the center and the beach.
French: Superbe appartement avec 2 terrasses, piscine, proche plage et centre.
English: Chronic toxicity studies under flow-through test conditions were conducted on the early life-stages of flagfish (Jordanella floridae) by ATRG (1988) and then later repeated by Smith et al.
French: L'Aquatic Toxicity Research Group a réalisé des études de toxicité chronique dans des conditions de renouvellement continu des solutions d'essai sur des sujets de l'espèce Jordanella floridae aux premiers stades de leur cycle biologique (ATRG, 1998); ces études ont été reprises par la suite par Smith et al.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR ADDITIONS AND AMENDMENTS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE COMPLÉMENTS ET MODIFICATIONS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: In this connection, we note that the 1980 Multimodal Convention did not contain any provisions on performing carrier liability.
French: Nous notons à ce sujet que la Convention de 1980 sur le transport multimodal ne comportait aucune disposition visant la responsabilité du transporteur exécutant.
English: 089-06-AN-RM of 18 January 1989 concerning the changing of family names).
French: Le changement de nom ne pourra s'effectuer que par des procédures juridiques précises et protectrices de l'identité (Loi no 089-06-AN-RM 18 janvier 1989 relative au changement du nom de famille).
English: • Information & Communications Technologies.
French: • Technologies de l'information et des communications.
English: Where proceedings have been commenced in respect of an offence, following the handing down of the verdict, the RCMP undertakes to inform the involved department in writing of the disposition of the case by the court.
French: Lorsqu’une procédure a été engagée relativement à une infraction et qu’un verdict a été rendu, la GRC s’engage à informer par écrit le ministère en cause de la décision rendue par le tribunal.
English: Once again, it is not the intention of the Presidency-in-Office to hide anything, however, I would wish this discussion to be withheld until after ratification, which will provide the necessary elements required.
French: Encore une fois, il n'est pas dans l'intention de la présidence du Conseil de cacher quoi que ce soit, cependant je souhaite que ce débat soit reporté jusqu'après la ratification, qui fournira les éléments dont on a besoin.
English: The two Emission Regulations that the GVRD has developed and adopted for solvent use subsectors are: (1) Emission Regulation for Automotive Refinishing, 2001 (includes both VOC content limits for products used and requirements for equipment and facility design and operation); and (2) Emission Regulation for Reinforced Plastics and Composites Industries, 2002 (includes VOC content limits for products used and requirements for facility design and operation).
French: Les deux règlements pour les émissions que le DRV a élaborés et adoptés pour les sous-secteurs d'utilisation des solvants sont : (1) Emission Regulation for Automotive Refinishing, 2001 (incluant des limites relatives à la teneur en COV des produits utilisés ainsi que des exigences concernant l'équipement, la conception de l'installation et les opérations) et (2) Emission Regulation for Reinforced Plastics and Composites Industries, 2002 (incluant des limites relatives à la teneur en COV des produits utilisés ainsi que des exigences concernant la conception et les opérations de l'installation).
English: Consequently, each senior auditor at the P-5 level is required to plan, conduct and report on audits assigned to him or her.
French: À présent, chaque auditeur hors classe de niveau P-5 est chargé de planifier les audits qui lui sont confiés, de les exécuter et d'établir les rapports correspondants.
English: Minister Copps made the announcement while in Paris to take part in the 32nd General Conference of UNESCO, where a debate is now underway on the development of an International Convention on Cultural Diversity.
French: La ministre a annoncé la tenue de ce forum alors qu'elle était de passage à Paris pour prendre part à la 32e Conférence générale de l'UNESCO, où l'on débat actuellement de l'élaboration d'une Convention internationale sur la diversité culturelle.
English: The Committee recommends that the State party strengthen these activities and ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained on the provisions of the Convention and its Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ces activités et de veiller à ce que toutes les catégories professionnelles concernées, et plus particulièrement le personnel militaire, reçoivent une formation systématique sur les dispositions de la Convention et le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: On 7 September 2004, President Obasanjo, in his capacity as current Chairman of the African Union, informed me of the decision of the Union to strengthen its presence in Darfur.
French: Le 7 septembre 2004, le Président Obasanjo du Nigéria, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, m'a informé de la décision de l'Union africaine de renforcer la présence de celle-ci au Darfour.
English: Case C-80/01 Michel SARL v Recettes des douanes
French: C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl e.a.
English: People are often referred to the committee by the local health centre or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les gens sont souvent aiguillés vers le comité par le centre local de santé ou la Gendarmerie royale du Canada.
English: However, such attitudes cannot be considered `slavery-like practices', and if, in general, the situation in societies with a similar or even more advanced level of economic and social development is considered, the role played today in political life, in government and in the private sector by Mauritanian citizens who are descendants of former slaves provides a model of integration and social advancement.
French: Toutefois, de telles attitudes ne peuvent être assimilées à des “pratiques esclavagistes” et si l'on examine, de façon générale, la situation dans les sociétés de même niveau de développement économique et social voire plus avancées, le rôle joué aujourd'hui dans la vie politique, au sein de l'administration et dans le secteur privé par des citoyens mauritaniens descendants d'anciens esclaves peut être considéré comme un modèle d'intégration et de promotion sociale.
English: 1.1 The complainant alleged that he was victim of professional harassment by a highranking official of the EIB.
French: Le plaignant a refusé les conclusions de ce comité dans une lettre adressée au président de la BEI.
English: (Ms. Skorpen, Norway)
French: (M. Nejad, République islamique d'Iran)
English: (note 18 above), p. 100.
French: cit., (supra, note 18) p. 100.
English: 15 rights within the terms of s.
French: Dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: It is to the future of this Europe of law and justice that we will be asked to raise our glasses to, in the Foyer of the Committee of Ministers in the Council of Europe, at the invitation of the Committee of Ministers and the President of the Delegates, Ambassador Kuchar, whom I thank very warmly for his unwavering commitment and support to the CEPEJ.
French: C'est à l’avenir de cette Europe du droit et de la justice que nous serons invités, dans quelques instants, à lever nos verres au Foyer du Comité des Ministres, au Palais de l'Europe, à l'invitation du Comité des Ministres et du Président des Délégués, M. l’Ambassadeur Kuchar, que je remercie vivement pour son attachement et son soutien à la CEPEJ.
English: Once they had entered into force, the new provisions would replace the existing text of section 1.11 (a) of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) (TRANS/SC.1/295/Rev.3).
French: Une fois entrées en vigueur, elles remplaceront l'alinéa a de la section 1.11 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) (TRANS/SC.1/295/Rev.3).
English: These initiatives are funded through the Canada Fund for Africa at the level of $35 million over five years.
French: Ces initiatives sont financées par le Fonds canadien pour l'Afrique, doté de 35 millions de dollars sur cinq ans.
English:  7KH PDLQ REMHFWLYH RI WKH 5(/(; UHIRUP LV WR PDNH UDGLFDO LPSURYHPHQWV LQ WKH VSHHG TXDOLW\ DQG SURILOH RI (8 H[WHUQDO DLG The Commission is convinced that the present situation is unsustainable.
French:  /H SULQFLSDO REMHFWLI GH OD UpIRUPH 5(/(; HVW G DPpOLRUHU GH PDQLqUH UDGLFDOH OD UDSLGLWp OD TXDOLWp HW OD YLVLELOLWp GH O DLGH H[WpULHXUH GH O 8( La Commission est convaincue que la situation actuelle est insoutenable.
English: Under the supervision of the General Department for Women's and Children's Affairs (Juvenile Police), work is under way to provide special rooms for juvenile delinquents who are brought into police stations.
French: Sous la supervision du Département général chargé des questions relatives aux femmes et aux enfants (police des mineurs), des travaux sont en cours pour l'aménagement, dans les postes de police, de pièces réservées aux jeunes délinquants.
English: However, it regretted that, despite the flexibilities shown by a large number of countries, including Switzerland, at the meetings of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), it had not been possible to achieve concrete results for submission to the current Assemblies.
French: Cependant, elle a déploré que, malgré les flexibilités montrées par de très nombreux pays – dont elle-même – lors des réunions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), il n’ait pas été possible d’obtenir des résultats concrets à présenter à ces assemblées.
English: • 433-A-1995 — Cancellation - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler cob Excellent Adventures
French: • 433-A-1995 — Annulation - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler s/n Excellent Adventures
English: On the contrary, we believe that a lot of regional policy could be simplified if this part was returned to the Member States.
French: Tout au contraire, nous pensons que bien des aspects de la politique régionale pourraient être simplifiés si ce volet de la politique communautaire était rendu aux États membres.
English: An additional effort was therefore needed to align with the Community acquis.
French: Un effort supplémentaire était donc nécessaire en matière d'alignement de l'acquis communautaire.
English: Located one minute away from the classified site of Notre Dame de Bon Port Church, you can enjoy the charming banks of the Loire River.
French: En séjournant à une minute du site classé de l'église Notre-Dame de Bon Port, vous pourrez profiter de tous les charmes des rives de la Loire.
English: They also say that the exchanges leave them more open and more tolerant toward diversity, and that they participate more in community activities upon their return.
French: Ils se disent aussi plus ouverts, plus tolérants envers la diversité et ils soulignent qu'ils participent davantage aux activités communautaires à leur retour.
English: Open the properties of the shortcut files and add the following text before the existing content of the "TARGET" field:
French: Ceci aura pour résultat que GIFT - French Grammar at Your Own Pace sera lancé via l'application Microsoft Access.
English: The first method was considered but it was decided that the fee schedule restrictions should remain part of the Regulations.
French: Le premier moyen a été envisagé, mais il a été déterminé que les restrictions de la grille de droits devraient demeurer au sein du Règlement.