ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission issued instructions to heads of delegation on practical measures for facilitating coordination in the field between Commission departments and with Member States and international organisations during the acute stage of crises, and set up a network of ‘crisis’ correspondents in the delegations.
French: La Commission a donné des instructions aux chefs des délégations sur les mesures concrètes à prendre pour faciliter la coordination sur le terrain entre les services de la Commission, et avec les États membres et les organisations internationales pendant la phase aiguë des crises, et elle a créé un réseau de correspondants «crises» dans les délégations.
English: Jigme Gyatso was not arrested at that time, although officials suspected him of involvement in the demonstration and kept him under close surveillance.
French: Jigme Gyatso n'a pas été arrêté à cette occasion bien qu'il ait été soupçonné d'avoir joué un rôle dans la manifestation et placé sous étroite surveillance.
English: It is well to remember the mental as well as the material hazards which these men faced.
French: Il est bon de rappeler les risques pressentis et les dangers certains que ces hommes devaient envisager.
English: · Interpretation of Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) · Transfer by road of vehicles purchased in one Member State to another Member State
French: 29 CE) - Transfert, par la route, de véhicules automobiles achetées dans un Etat membre vers un autre Etat membre - Accord bi-latéral entre deux Etats membres autorisant l'utilisation de plaques d'immatriculation provisoires, mais uniquement celle de l' Etat membre de départ - Sanction pénale pour conduite d'un véhicule sans immatriculation valable - Mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'exportation - Principe de proportionnalité
English: • We deliver extraordinary Games in 2010 All residents have a positive and memorable Olympic experience Olympic opportunities are maximized Long-term community legacies are created Disruption is minimized
French: • l’on organise des Jeux extraordinaires en 2010. tous les résidents ont une expérience olympique positive et mémorable. l’on augmente les occasions olympiques le plus possible. l’on crée des héritages à long terme pour la communauté. les interruptions sont minimisées.
English: The study was undertaken to assess the levels of knowledge among men and women aged 15 to 49 and to identify attitudes and practices related to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Elle visait à évaluer les connaissances des hommes et des femmes âgés de 15 à 49 ans et à recenser les attitudes et les pratiques liées au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Question 25 of the guidelines: Changes since the previous report
French: Modifications adoptées depuis la présentation du rapport précédent (question 25 des directives)
English: As moving forward with the plan of action is contingent upon the availability of extrabudgetary resources, following the plan's endorsement by the Board, a funding proposal was circulated to potential donors in October 2008.
French: L'application du plan d'action étant fonction de la mise à disposition de ressources extrabudgétaires, à la suite de l'approbation du plan par le Conseil, une proposition de financement a été transmise aux donateurs potentiels en octobre 2008.
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, paragraph 14; and concluding observations on the second periodic report of Algeria (CCPR/C/79/Add.95), paragraph 10.  See communications No.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 14, et les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie (CCPR/C/79/Add.95), par. 10.
English: • Growing opportunities through R&D and innovation by focussing investments on innovation to meet the current and future needs of the forest sector; and by
French: • Accroître les possibilités qui découlent de la R‑D et de l’innovation en concentrant les investissements sur les innovations qui correspondent aux besoins actuels et futurs du secteur forestier.
English: When would you like to stay at the Hotel Fresh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fresh ?
English: • Chemicals Required for Cleanup... basic alumina, silica, sodium sulphate, sodium hydroxide, silver nitrate and sulphuric acid [ all are American Chemical Society (ACS) reagent grade or better].
French: • Agents de purification. - Alumine basique, silice, sulfate de sodium, hydroxyde de sodium, nitrate d'argent et acide sulfurique (tous au moins de qualité réactif de l'American Chemical Society [ACS].
English: He too was anxious about his own front, and protested vigorously but vainly against the moving of his troops without his knowledge.
French: 45, en suivant le chemin de terre suivi dans l’évacuation précédente.601a Comme les canons abandonnaient la position, une ligne de tirailleurs parut, avançant du sud-ouest.
English: Special Concern( 1991) Classified as S2 (imperiled) in Manitoba, S3 (vulnerable) in Ontario and Quebec.
French: Espèce préoccupante (1991) Classé en péril (imperiled) (S2) au Manitoba, vulnérable (vulnerable) (S3) en Ontario et au Québec.]
English: Whatever way it is, freedom of opinion and the versatility of different views are forced lower and out of the giant media concerns into papers with low circulation.
French: Quoi qu’il en soit, la liberté d’opinion et la diversité des points de vue sont peu à peu chassés par les géants du secteur des médias et forcés de se réfugier dans des journaux à faible circulation.
English: – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d'intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de systèmes de culture végétale, caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l'efficacité dans l'utilisation de nutriments, et de l'architecture. Ces travaux seront complétés par des recherches et des analyses coût/efficacité sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: Ensure that the European allies are consulted on any new security arrangement between the United States and Russia; 5.
French: De faire en sorte que les alliés européens soient consultés à propos de tout nouvel accord de sécurité entre les Etats-Unis et la Russie ; 5.
English: It can be purchased at various ethnic markets and gift shops in Canada.
French: On peut l'acheter dans différents marchés ethniques et boutiques de cadeaux au Canada.
English: However, staff conducting such manual follow-up were trained and closely supervised by more senior staff.
French: Le personnel chargé de ces vérifications manuelles a été formé par du personnel d'encadrement qui le supervise étroitement.
English: Post-Visit Activities To help fix the lessons your students have learned during their Museum program, you may want to consider this follow-up activity:
French: Activité post-visite Pour aider vos élèves à consolider les notions acquises lors de leur visite au Musée, vous pourriez leur proposer cette activité suivante.
English: * ** The meeting adjourned at 12.35 and resumed on Wednesday, 2 February 2005 at 16.27, with Giles Chichester in the chair. * ** Wednesday, 2 February 2005, from 15.00 to 18.30 from 15.00 to 16.30: 15.
French: Réunion conjointe ITRE/IMCO sur le thème : "mise en place de la politique de libéralisation du marché du gaz: une expérience récente" ITRE/6/25933 Échange de vues avec des experts de haut niveau Orateurs:
English: Physical Activity and Pregnancy There was a time when pregnant women were encouraged to avoid physical activity.
French: L’activité physique durant la grossesse À une certaine époque, on conseillait aux femmes enceintes d’éviter l’activité physique.
English: In 1999, it was 24.6 per cent lower than men's, while in 2000, it was 25.3 per cent.
French: Ainsi, en 1999, le salaire moyen des femmes était inférieur de 24,6 % à celui des hommes, contre 25,3 % en 2000.
English: Federal departments were also asked to explain how compliance with the Agreement's mobility requirements would be documented; what targets could be set for complete elimination of unreasonable barriers within the three-year period established by SUFA; and what plans made to ensure the reporting provisions of the Agreement were being met.
French: Il a aussi été demandé aux ministères fédéraux d'expliquer comment la conformité aux exigences de l'entente en matière de mobilité dans ce domaine sera définie sur papier, quels objectifs pourraient être fixés pour l'élimination totale des obstacles non raisonnables dans le délai de trois ans fixé dans l'ECUS et quels plans sont en cours afin d'assurer le respect des dispositions de l'entente en matière de rapport.
English: Initially, seven villages were chosen as intensive study sites, but as the study progressed the number was reduced to four.
French: Sept villages avaient initialement été choisis comme sites d’étude intensive, mais, plus tard, ce nombre a été réduit à quatre.
English: If this principle were to become accepted, as it did in this extremely serious decision of the European Court of Justice, we shall give many terrorists the chance to benefit from protection that they do not deserve.
French: Si ce principe venait à être accepté, comme cela a été le cas dans cette décision extrêmement grave de la Cour de justice européenne, nous permettrions à de nombreux terroristes de bénéficier d'une protection qu'ils ne méritent pas.
English: According to the Commission, it is appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast, in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2007) 870 ] European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: Selon la Commission, il convient de convertir la codification de la directive 96/74/CE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2007) 870 ] Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: (a) The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;41
French: a) L'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des forces des ex-forces armées rwandaises et des Interahamwe de la République démocratique du Congo et le programme de mise en oeuvre dudit accord41;
English: Dr. Supachai Panitchpakdi emphasized that the forum intended to “give voice to the voiceless - the innocent bystanders”, and went on to say that an exit strategy for the crisis was needed for all countries.
French: M. Supachai Panitchpakdi a souligné que la réunion se voulait une occasion de «faire entendre la voix de ceux que l'on n'entend jamais − les spectateurs innocents de la crise», ajoutant qu'il fallait une stratégie de sortie de la crise pour tous les pays.
English: Thirteen species of the Anonyx laticoxae group (uropod 2 with the rami not broadened and with the inner ramus not constricted) are listed for the North Pacific region.
French: Le groupe Anonyx laticoxae (uropode 2 à rames non élargies et à rame interne sans constriction) contient treize espèces dans le Pacifique Nord.
English: 3.1 Entitlement to the lump-sum portion of the grant and its amount depend on the ICSC classification of the duty station according to conditions of life and work, the duration of the assignment, and the existence of an entitlement to payment of removal costs of personal effects and household goods under staff rule 107.27 (“removal entitlement”).
French: Le droit à l'élément somme forfaitaire de la prime et le montant de celui-ci sont fonction du classement donné au lieu d'affectation par la CFPI compte tenu des conditions de vie et de travail, de la durée de l'affectation et de l'existence d'un droit au paiement des frais de transport des effets personnels et du mobilier en vertu de la disposition 107.27 (« droit au paiement des frais de déménagement »).
English: Some scientists believe that all deep-sea fisheries present in 2003 will be commercially extinct by 2025.109
French: Certains scientifiques estiment que toutes les pêches en eaux profondes pratiquées en 2003 auront commercialement disparu en 2025.
English: The detailed report of this workshop aims to provide policymakers with a toolkit of options to draw upon when designing holistic national TK policies.
French: Le rapport détaillé de cet atelier a pour objet de fournir aux responsables une panoplie d'options à utiliser pour concevoir des politiques nationales globales en matière de connaissances traditionnelles.
English: The car dealership representative did not recall whether he faxed the bill of sale or not, though he did recall sending a document to the auto body shop and confirmed that the bill of sale would contain the information the shop was seeking.
French: Le représentant du concessionnaire ne se souvient pas s’il a télécopié le contrat de vente à l’atelier de débosselage ou non, mais il se souvient lui avoir fait parvenir un document. Il a confirmé que le contrat de vente renfermerait les renseignements demandés par l’atelier.
English: I would not want to say that there was opposition, but only that one country did not raise that issue.
French: Je n'affirme donc pas qu'il n'y a pas eu d'opposition, mais seulement qu'un pays n'a pas soulevé la question.
English: As a country which is below sea-level, Guyana has been further sensitized to the threat of climate change as a result of frequent floods that wreak economic havoc on our coastal population.
French: Situé au-dessous du niveau de la mer, le Guyana a été plus sensibilisé encore à la menace du changement climatique par les fréquentes inondations qui ruinent l'économie de sa population côtière.
English: A foreigner in our country has freedoms, rights and obligations stipulated by the Constitution, relevant laws and international treaties.
French: Les étrangers résidant au Monténégro jouissent des libertés et des droits et ont les obligations énoncées par la Constitution, les lois et les instruments internationaux pertinents.
English: The principle of the freedom of each and the equality of all is at the heart of the Canadian system.
French: Par exemple, on ne peut nous ordonner de cesser de fumer ou de donner du sang système juridique le sont effectivement.
English: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 By Doctors for Doctor Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module Janssen Ortho Sarah Jordan 800-387-8781, Ext.
French: Web: 9/14/20069/13/2007 By Doctors for Doctor Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module Janssen Ortho Sarah Jordan 800-387-8781, Ext.
English: Russia The EIB’s activities in Russia are currently governed by a ﬁrst mandate to lend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim, in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
French: Russie Les activités de la BEI en Russie sont actuellement régies par un premier mandat de prêt portant sur un montant maximum de 100 millions d’EUR à l’appui de projets environnementaux situés sur le littoral russe de la mer Baltique, notamment dans les régions de Saint-Pétersbourg et de Kaliningrad.
English: Article 3 of that Act prohibits imposing a maximum age when recruiting employees.
French: L'article 3 de cette loi interdit d'imposer un âge maximum lors du recrutement de salariés.
English: On the right-hand side of the page, you should indicate whether you wish the relevant copies, extracts or information applied for to be certified by the OHIM or whether uncertified copies will suffice.
French: Dans la colonne de droite de la page, veuillez indiquer, en cochant la case appropriée, si vous souhaitez que les copies, extraits ou demandes d’information en question soient certifiés conformes par l’OHMI ou si des copies non certifiées suffiront.
English: A lot of effort has been expended, but we still fall short of a conclusive resolution.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés sans résultat concluant.
English: Can social networking give a leg-up to the poor?
French: Le réseautage social peut-il dépanner les pauvres ?
English: 30 Guam Airport Authority, GovGuam 2000 Outlook.
French: Guam Airport Authority, GovGuam 2000 Outlook.
English: Ballin stated that the fabrics used in the manufacture of pants and shorts that it has found to be available from domestic producers, such as Consoltex, are not suitable for its sales to high-end retailers.
French: Ballin a affirmé que les tissus servant à la confection de pantalons et de shorts qu'il est possible de se procurer auprès de producteurs nationaux, comme Consoltex, ne conviennent pas pour ses ventes à des détaillants de vêtements haut de gamme.
English: As soon as a new version has been created, a specific button "Version history" appears on the top of the screen, allowing each DP involved to have access to all the previous versions of the concerned TCA.
French: Dès qu'une nouvelle version a été créée, un nouveau bouton "Version(s) antérieure(s)" apparaît en haut de page, pour permettre à tout PDD impliqué d'accéder aux versions antérieure.
English: [G77: [A worldwide] (EU: An International) research (US: at the global level) [US: agenda] on ageing is (also) needed (EU: to support international policy responses) [to serve as a background for policy response ]to ageing and to the operational success of the Plan.
French: ] (Provisoire) [G-77 : Des travaux [É.-U. : Un programme] de recherche [É.-U. : au niveau mondial] (UE : internationaux) (É.-U. : au niveau international) sur le vieillissement s'imposent [É.-U. : s'impose] (également) afin (UE : d'appuyer les mesures prise à l'échelon international) [de servir de cadre d'action et] de faciliter la bonne application du Plan.
English: The project had two major components: youth education, which was delivered through youth workshops and consultations with teachers; and community outreach, which identified and engaged local community leaders from diverse communities in an informed and relevant dialogue.
French: Il comportait deux volets principaux : un volet consacré à la sensibilisation des jeunes, qui offrait des ateliers à l’intention des jeunes et des consultations avec des professeurs; et un volet qui portait sur la sensibilisation communautaire, qui permettait d’établir un dialogue éclairé et fructueux entre les chefs de diverses communautés locales.
English: Researchers, professionals in the mental health and addiction field, policy and decision makers, not-for-profit and community organizations by and large do not have adequate knowledge and training to understand specialized information that is not translated into appropriate language, and sometimes lack incentives to change their practices to incorporate new knowledge.
French: Les chercheurs, les professionnels de la santé mentale et des toxicomanies, les responsables des politiques et les décideurs, et les organismes communautaires et sans but lucratif n'ont pas les connaissances ni la formation nécessaire pour comprendre l'information spécialisée non traduite en langage approprié, et parfois manquent d'incitatifs pour modifier leurs pratiques afin d'y intégrer ces nouvelles connaissances.
English: Such uneven performance in the industry itself was also found in developing countries Most of firms active in international markets offer packages composed of a wide range of AES and CS services.
French: La plupart des entreprises actives sur les marchés internationaux proposent une vaste gamme de services d'architecture et de services de construction formant un tout.
English: It also received renovations to make it more wheel-chair accessible.
French: On a également amélioré l’accessibilité de l’immeuble aux fauteuils roulants.
English: • Processes exist to involve girls and boys in data collection and analysis around new education models
French: • Il existe des modalités de contribution des filles et des garçons à la collecte et à l'analyse des données sur les nouveaux modèles éducatifs
English: Doctors were seeing 10 patients an hour and supposedly crossing the waiting room to wash their hands in between patients.
French: Les médecins voyaient dix patients à l'heure et, entre chacun, devaient traverser la salle d'attente pour aller se laver les mains.
English: At nightfall, M came back, with Alice and Bianca whom he had found, one in the forest, one in the street. We fell into each others’ arms weeping and laughing at once; we had so much to say and we spoke all at the same time, exhilarated.
French: Marquand me laissa son lit et coucha par terre cette nuit-là.
English: Breakfast is served between 8.00 and 11.00 a.m. You can choose from various sorts of bread, yoghurt with cereals, meat products, cheeses, preserves, and honey.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 8 :00 et 10 :00 heures. Il comprend entre autres, une sélection de pains, des jus de fruits, du yaourt avec du muesli, des charcuteries, du fromage, de la confiture et du miel.
English: When testing these early versions of the visuals, focus users' attention on the distinctly visual aspects of the site.
French: Lorsque vous vérifiez ces versions initiales des éléments visuels, attirez l'attention des utilisateurs sur les aspects spécifiquement visuels du site.
English: The project selection criteria used for that workshop are fully defined in that section of the report.
French: De plus, cette même section du rapport traite des critères de sélection des projets utilisés pour cet atelier.
English: Since the basket of goods and services used in developing the consumer price index was fairly representative and for all intents and purposes fully reflects the existing assortment of goods on sale, it was considered possible to use the same basket of goods and services in the calculation of the cost-of-living index.
French: La sélection des biens et services utilisée pour construire l'indice des prix à la consommation ayant été considérée comme suffisamment représentative et décrivant de façon presque exhaustive l'assortiment des biens marchands, il a été jugé possible de construire l'indice du coût de la vie à partir de la même sélection de biens et de services.
English: Close to main train station, good value for a comfortable room.
French: The restaurant has a varied menu and the standard of food is very good. The hotel is child friendly and the restuarant staff are very relaxed when dealing with very young guests.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :