ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute invested signiﬁcant new funding in interdisciplinary teams working in the areas of sustainable ﬁnancing, funding and resource allocation in health care; reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations; and injury prevention, response and rehabilitation. During this year, the Institute supported numerous events designed to build a collaborative, interdisciplinary health services and policy community.
French: L’institut a investi considérablement de fonds nouveaux dans des équipes interdisciplinaires s’intéressant à des questions comme le ﬁnancement durable et l’affectation des ressources et des fonds dans le domaine des soins de santé; la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l’équité pour les populations vulnérables; et la prévention des blessures, leur prise en charge et la réadaptation.
English: on presentations with youth, Elders and resource people (U2).
French: offerts à des jeunes, à des Anciens et à des personnes ressources.
English: He should have specified which element of the supply.
French: Il aurait fallu qu’il précise quel élément de l’alimentation.
English: More than one reason may be checked.
French: Vous pouvez cocher plusieurs cases.
English: MI89963 (January 18, 2008) – Procedure for request for temporary passport services based on urgent compelling compassionate considerations (UCCC) - Requests can be filed pending completion of security review of regular passport application - Request denied by the Security bureau, directed to adjudication as per subsection 29(2) of the rules of Procedure - Decision maintained - Request by client to Adjudicator to revisit matter - Adjudication decisions are not being reviewed by Adjudicator - New UCCC request can be filed for new circumstances, upon tabling of a new application with prescribed fee - Turned down UCCC requests not affecting subject's citizenship.
French: MI89963, 18 janvier 2008)] - Instance visant une demande de services de passeport provisoire pour des considérations urgentes, impérieuses et de compassion - Demandes pouvant être déposées au cours de l'examen de sécurité d'une demande de passeport régulier - Demande refusée par la Direction générale de la sécurité envoyée en arbitrage en vertu du paragraphe 29(2) des règles de procédure - Décision maintenue - Demande formulée à l'arbitre par le client à l'effet de revoir le dossier - Décisions d'arbitrage ne font pas l'objet de nouvel examen par un arbitre - Une nouvelle demande peut être soumise pour des considérations urgentes, impérieuses et de compassion, en raison de nouvelles circonstances, moyennant la présentation d'un nouveau formulaire de demande accompagné des frais prescrits - Les demandes pour des motifs urgents, impérieux, et de compassion, n'ont pas d'incidence sur la citoyenneté de l'individu.
English: AstraZeneca failed to establish that the practice in the United States and the information publicly available in that country with respect to its drug is significantly different from the information at issue here.
French: Le ministre n'est ni dessaisi ni autrement empêché par préclusion, et les renseignements ne sauraient être exclus de la communication uniquement parce que le ministre a pris plus tôt une décision différente.
English: We see that the differencing has well removed the trend, but it is not clear if we have obtained a white noise or not.
French: Nous constatons que la tendance a bien été retirée mais qu'il n'est pas encore évident que l'on ait affaire à un bruit blanc.
English: Evidence is presented here for the production of cDNA strands in excess of 4000 nucleotides which includes the heavy chain myosin in a high potassium – low sodium transcription assay, as revealed by dot blot hybridization with a cDNA clone of the myosin heavy chain.
French: Nous démontrons ici qu'il y a production de chaînes de cDNA comportant plus de 4000 nucléotides, y compris le cDNA qui code pour la chaîne lourde de la myosine. Ces cDNA sont obtenus par transcription dans un milieu contenant beaucoup de potassium et peu de sodium.
English: In milling, problems such as tool/part deflection and vibrations, tool wear, and chipping and cutting temperature, are mostly handled by off-line methods, based on the experience of the programmer.
French: En ce qui concerne le fraisage, des problèmes comme la déflexion et les vibrations des pièces et des machines-outils, l'usure et l'écaillage des outils ainsi que la température de coupe sont surtout réglés par des méthodes appliquées hors de la ligne de production, selon l'expérience du programmeur.
English: • How the CRA collects income tax
French: • Comment l'ARC perçoit les impôts
English: Salman, S. M.
French: Salman, S. M. A.
English: It must be a fight for sustainable economic development in the regions afflicted by this plague.
French: Il doit s'agir d'un combat pour un développement économique durable des régions affectées par ce fléau.
English: Tax preparers must ensure that software communication programs are configured appropriately to receive email from the CRA.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus doivent s'assurer que les programmes de communication de leurs ordinateurs sont correctement configurés pour recevoir des courriels de l'ARC.
English: • driving forces that move the scenario forward; these may come from within an organization (e.g., labour issues) or from without (e.g., regulations); most driving forces belong to one of five categories: social, economic, political, technological, or environmental;
French: • les forces agissantes qui font progresser le scénario; ils peuvent venir de l'intérieur d'une organisation (p. ex. les questions liées au travail) ou de l'extérieur (p. ex. la réglementation); la plupart de ces éléments appartiennent à l'une des cinq catégories suivantes : sociale, économique, politique, technologique et environnementale;
English: The information on specific projects is based on company reports.
French: 28 Le chapitre 3 se fonde sur un article de l’édition 2004 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada.
English: “It is our strong conviction that NGOs have a direct and full responsibility for the conduct and behaviour of the representatives they accredit to United Nations meetings.
French: Nous sommes fermement convaincus que les ONG sont directement et pleinement responsables de la conduite et du comportement des représentants qu'elles accréditent auprès de l'ONU.
English: • Early risk management actions on residuals Head, Controls Development - EC
French: • Mesures initiales de gestion du risque pour les résiduels Sous -chef, Développement des contrôles - EC
English: Air Canada's procedures are set out in Air Canada's Central Information Chapter (hereinafter the CIC).
French: Les procédures d'Air Canada sont établies dans le chapitre d'information central (ci-après le CIC) d'Air Canada.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986:
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1986 et 1991:
English: 7.6 Reporting Under Article 15 of the Convention, Canada has committed to reporting on its implementation of obligations.
French: 7.6 Rapports En vertu de l'article 15 de la Convention, le Canada s'est engagé à faire rapport sur l'exécution de ses obligations.
English: This intelligence is the end result of analyzing the millions of financial transaction reports that FINTRAC is legislated to receive from financial institutions and intermediaries, such as banks, casinos and securities dealers, which, for ease of reference, are often referred to as reporting entities.
French: CANAFE peut également fournir des renseignements aux unités du renseignement financier de l’étranger avec lesquelles il a conclu un protocole d’entente, ou en recevoir de leur part. Il apporte aussi sa contribution aux autres organismes internationaux engagés dans la lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: Should the Regional UNECE/FAO Team of Specialists (ToS) on Forest Resources Assessment (FRA) continue working after its current official Mandate is expire in 2004?
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO de l'évaluation régionale des ressources forestières devrait-elle poursuivre ses travaux après l'expiration de son mandat actuel en 2004?
English: Some parts of the document have been reproduced in Bruce COHEN, “Selected Tax Implications of Global Electronic Commerce” in 1996 Conference Report, Toronto, Canadian Tax Foundation, 1997, pp. 38:1-19; UNITED STATES, THE WHITE HOUSE, A Framework for Global Electronic Commerce, Washington DC, The White House, 1 July 1997, available on the Internet at www.whitehouse.gov/WH/New/Commerce; AUSTRALIAN TAXATION OFFICE, Tax and the Internet: Second report — December 1999, Second report of the Australian Taxation Office Electronic Commerce Project Team on the opportunities and challenges of electronic commerce for tax administration, Canberra, Australian Government Publishing Service, December 1999 (referred to below as “the ATO report”), available on the Internet at www.ato.gov.au/ecp; AUSTRALIAN TAXATION OFFICE, Tax and the Internet: Discussion Report of the ATO Electronic Commerce Project, Canberra, Australian Government Publishing Service, August 1997 (referred to below as “the 1997 ATO report”), available on the Internet at www.ato.gov.au/ content/businesses/downloads/ECOM/P1.rtf.
French: Certaines parties du document ont été reproduites dans Bruce Cohen, « Selected Tax Implications of Global Electronic Commerce », dans 1996 Conference Report, Toronto, Association canadienne d'études fiscales, 1997, pp.  38:1-19; UNITED STATES, THE WHITE HOUSE, A Framework for Global Electronic Commerce Washington, DC, The White House, 1er juillet 1997, disponible à l'adresse suivante : www.whitehouse.gov/WH/New/Commerce; AUSTRALIAN TAXATION OFFICE, Tax and the Internet : Second Report - December 1999, Second Report of the Australian Taxation Office Electronic Commerce Project Team on the opportunities and challenges of electronic commerce for tax administration, Canberra, Australian Government Publishing Service, décembre 1999 (ci-après le « rapport de l'ATO »), disponible à l'adresse suivante : www.ato.gov.au/ecp; AUSTRALIAN TAXATION OFFICE, Tax and the Internet : Discussion Report of the ATO Electronic Commerce Project, Canberra, Australian Government Publishing Service, août 1997 (ci-après le « rapport de l'ATO de 1997 »), disponible à l'adresse suivante : http://www.ato.gov.au/content/businesses/downloads/ECOM_P1.rtf.
English: As part of its operations the Passport Office, which is an agency of Foreign Affairs Canada (FAC), collects Consular fees on behalf of FAC Consular Affairs Bureau.
French: Une des fonctions du Bureau des passeports qui est un organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC) est de percevoir les frais consulaires pour le bÃ©nÃ©fice du Bureau des affaires consulaires d'AEC.
English: I will monitor this situation very closely. If necessary, within and pursuant to the Structural Funds Regulation, I will make comments on the use made, not of Structural Funds which are not yet committed, but of the negotiations prior to the allocation of these Structural Funds.
French: Encore une fois, Monsieur le Député Theonas, je redis ce que j' ai dit à M. Alavanos, je regarderai de très près et, s' il le faut, dans le cadre et dans le respect du règlement des fonds structurels, je ferai des observation sur l' usage que l' on fait non pas de fonds structurels, qui ne sont pas encore engagés, mais de la négociation préalable à l' attribution de ces fonds structurels.
English: His delegation called on all States not yet party to the Treaty to accede to it at the earliest date and without conditions, particularly those States that operated unsafeguarded nuclear facilities.
French: Sa délégation demande à tous les États non encore parties au Traité d'y adhérer le plus rapidement possible et sans condition, en particulier ceux qui possèdent des installations nucléaires non garanties.
English: A note to file dated September 7, 1999, reporting on a telephone conversation between Health Canada and the Department held the same day indicates that Health Canada had received the two challenges.
French: [Traduction] Une note au dossier, datée du 7 septembre 1999, faisant rapport d’une conversation téléphonique tenue le même jour entre Santé Canada et le Ministère, indique que Santé Canada avait reçu les deux contestations.
English: Such a list will ensure that no funds are made available to the designated persons in terms of South Africa's Exchange Control Regulations.
French: Ainsi, aux termes du Règlement du contrôle des changes d'Afrique du Sud, des ressources financières ne pourront être fournies aux personnes figurant sur cette liste.
English: Five Enterprise-Wide Actions Value for money
French: Cinq mesures à prendre dans l’ensemble de l’organisation La transparence et la responsabilisation L’optimisation des ressources
English: Restricted Drug 3, 5-dimethoxy Amphetamine
French: Drogue d'usage restreint 3, 5-dimethoxy amphetamine
English: Broadly speaking, the expenditure of $140 million to date under the Initiative has rendered Canada compliant with international anti-ML standards and the value of this should exceed the cost of being declared non-compliant, alternatively non-compliance with international standards would be harmful to this country's reputation and economy.
French: De façon générale, les dépenses de 140 millions de dollars engagées jusqu'ici dans le cadre de l'Initiative ont permis au Canada de se conformer aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, ce qui représente sans doute une valeur supérieure au coût qui découlerait du fait d'être déclaré non conforme - pour dire les choses autrement, si le Canada ne se conformait pas aux normes internationales, sa réputation et son économie en pâtiraient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Other Reference Material
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Autres documents de référence
English: The “community mothers” worked in community homes, which had been created to assist working mothers, and served as the cornerstone of programmes to improve the situation of children.
French: Les « mères communautaires » travaillent dans des résidences communautaires, qui ont été créées pour aider les mères qui travaillent et sont la pierre d'angle des programmes visant à améliorer la situation des enfants.
English: We then made efforts to encourage these countries to contact the candidate countries as well.
French: Nous avons ensuite fait des efforts pour encourager ces pays à se mettre également en rapport avec les pays candidats.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 d'Anciens Combattants, un portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Victoria, British Columbia, Canada.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: Answerability: implies a duty to provide information or factual explanation, not to defend or justify.
French: Caucus : membres d’un parti qui détiennent un siège au Parlement ou des gens nommés par un parti au Sénat.
English: Labelling is regulated by the Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: L'étiquetage est régi par la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son règlement d'application.
English: - The opportunity to broach the “ordering” of intellectual property and author recognition.
French: - Opportunité d’aborder l’« ordonnance » de la propriété intellectuelle et la reconnaissance de la paternité.
English: However, the intersection of stronger prices, a larger crop and program payments (including ad hoc payments) will result in incomes being greatly in excess of any observed over the preceding five years.
French: Cependant, la convergence du raffermissement des prix, d’une récolte plus abondante et des paiements par les programmes (y compris les paiements spéciaux) portera les revenus à des niveaux nettement supérieurs à tout autre niveau atteint au cours des cinq années précédentes.
English: • Let's Get Active! Interactive Magazine for Youth (10-14 years of age)
French: • Guide familial d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada (de 10 à 14 ans)
English: Enter it on line 8230 if you are filing form T2032 or T2124.
French: Inscrivez-le à la ligne 8230 si vous remplissez le formulaire T2032 ou T2124.
English: Experience from the Balkans has clearly shown that conflict prevention must be based on long-term involvement.
French: Les expériences que nous avons retirées de la guerre des Balkans ont montré clairement que la prévention des conflits devait se fonder sur un engagement à long terme.
English: Was all of the information in Van Cortlandt's article exact?
French: Est-ce que toutes les informations données par Van Cortlandt étaient exactes ?
English: B. Travel and subsistence costs for project staff
French: B. Frais de voyage et de séjour pour le personnel en charge du projet
English: Measures relating to the general objective These consist of two measures to support the general objective of adopting a European mobility strategy:
French: Mesures relatives à l'objectif général Il est question de deux mesures qui épauleraient l'objectif général de l'adoption d'une stratégie européenne en faveur de la mobilité :
English: Secondly, on the subject of earmarking, we do not regard the revenue from these charges as an additional tax that is allowed to simply flow into State treasuries.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'affectation, nous ne considérons pas que les recettes issues de ces redevances constituent une taxe supplémentaire pouvant être dirigée tout simplement vers les caisses des États.
English: The IOC has recently appointed Franklin Servan Schreiber, Deputy Director, New Media Section.
French: Le CIO vient de nommer Franklin Servan Schreiber au poste de directeur adjoint, section des nouveaux médias.
English: Thanks to the depth analysis you find out which games bring best profits and what bookmaker brings you the biggest profit. In easy way you will find the information on the balance of any day, week and month.
French: Notre Portefeuille du parieur vous donnera accès aux : graphiques, statistiques et bilans de vos actions.
English: However, she also pointed out that the email had included a document (Exhibit D-33) to explain to candidates the use of behaviour based questions, what their answers to such questions specifically should demonstrate, and how to prepare oneself for such questions.
French: Elle ajoute, toutefois, qu’un document (pièce 33) était joint au courriel expliquant aux candidats la façon dont les questions axées sur le comportement étaient utilisées, ce que les réponses à de telles questions devaient spécifiquement démontrer, et la façon dont on pouvait se préparer à ces questions.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer des instruments et des produits ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Therefore, it is grounded in Article 122(2) of the Treaty, which allows for Union financial assistance if a Member State is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
French: Par conséquent, il se fonde sur l'article 122, paragraphe 2, du traité, qui permet d'accorder une assistance financière de l'Union lorsqu'un État membre connait une menace sérieuse de graves difficultés en raison d'événements exceptionnels échappant à son contrôle.
English: The officials had repeatedly given Longley advice about the illegal nature of the Contributor’s Choice Concept which they knew to be false and intentionally misleading.
French: Les fonctionnaires avaient à maintes reprises donné à M. Longley des avis sur l’illégalité de la notion de choix du donateur, qu’ils savaient faux et délibérément trompeurs.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey, 1997 * Does not include the self-employment income of paid workers who had a second job in which they were self-employed.
French: Enquête sur le finances des consommateurs et Enquête sur la population active, 1997 * Sont exclus les revenus d emploi autonome des ’un employés à traitement ayant un emploi secondaire autonome.
English: Justification The reference to tonnage threshold is superfluous (see Justification to Art. 11).
French: Une nouvelle soumission des documents ne serait que formalités inutiles.
English: Matters related to social rights (17.58%) ranked second; discrimination (11.26%) ranked third; violence (10.44%) ranked fourth; and domestic violence (7.97%) ranked fifth.
French: Les questions abordées étaient les droits sociaux (17,58 %) - en deuxième position -, la discrimination (11,26 %) - en troisième lieu -, la violence (10,44 %) - en quatrième - et la violence familiale (7,97 %) - en cinquième position.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to The former Yugoslav Republic of Macedonia, on March 20, 2005.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 20 mars 2005.
English: We were delighted that many of our concerns were reflected in the final conference Declaration and Programme of Action.
French: Nous avons été très heureux de voir que bon nombre de nos préoccupations ont été mentionnées dans la Déclaration finale et le Programme d'action de la Conférence.
English: In 1997, the Martin Professionals show The Atomic Lounge, for which Luc Lafortune was artistic director, won the LDI for best light show.
French: En 1997, le spectacle The Atomic Lounge de Martin Professionnals, dont il a réalisé la direction artistique, a reçu le LDI du meilleur spectacle de lumière.
English: Description: Imagine, you get down the Eurostar and you walk just a few meters and here you areâ€¦ The hotel saint Quentin is located right in front of the North Station, in a very lively area with many restaurants and brasseries, so typical of Paris !
French: Description: Imaginez descendre de Eurostar, n'avoir que quelques mctres r faire et vous retrouver directement dans votre chambre... L'hôtel saint quentin est situé jsute en face de la gare du nord dans un quartier vivant comportant de nombreux restaurants et brasseries.
English: The informal advisory group will support the coordinating node, and, in particular, will assist in developing the main lines of action; identifying information gaps; prioritizing tasks and establishing the relevancy criteria to be used in the filtering function of the clearing house; and evaluating the process.
French: d) Organiser un atelier pour faire l'essai du prototype et développer plus avant les contributions des organisations partenaires clefs et des Parties et pour lancer un processus d'information en retour qui permettra l'évaluation continue du système sur la base des réponses des utilisateurs.