ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office keeps a list of names of persons, nominated by suppliers, procuring entities or the Government, who has passed a test to ensure the necessary qualifications.
French: Ce dernier tient une liste de noms de personnes désignées par les fournisseurs, les entités acheteuses ou le gouvernement, qui ont prouvé qu’ elles avaient les compétences voulues.
English: Introduce legal protection for important nature conservation areas and stimulate eco-tourism.
French: Réduire l’utilisation des combustibles fossiles et prospecter un potentiel lié à l’énergie éolienne.
English: The project does not center on any one piece of equipment.
French: Le gros navire en question est qualifié tantôt de porte-avions miniature (ce qu’il n’est pas) tantôt de « Big Honking Ship » (ce qu’il serait sûrement).
English: - WIPO/Benelux Trademark Office (BBM) on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks.
French: Bénin, Brésil, Cameroun, Chili, Costa Rica, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, République centrafricaine, Tunisie et Viet Nam.
English: In the case of the Canadian Armed Forces, I have heard that, in the past, senior officers were reimbursed for expenses that were directly related to personal activities.
French: Parce qu’il était de collusion avec le propriétaire d’un garage qui voulait se débarrasser d’une vieille Oldsmobile bleue qui avait été endommagée lors d’un accident antérieur.
English: "I am encouraged that it plans to respond by strengthening the integrity of the Social Insurance Number." - 30 - The Status Report, including the chapter "Human Resources Development Canada—The Integrity of the Social Insurance Number," is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by faxing (613) 954-0696.
French: » - 30 - Le Point, y compris le chapitre « Développement des ressources humaines Canada — L'intégrité du numéro d'assurance sociale », est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer au Centre de distribution au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: • A lapse of $16.4 million in operating expenditures due to lower than expected requirements for pandemic influenza preparedness, and for the integrated strategy on healthy living and chronic disease.
French: • ne somme non utilisée de 16,4 millions de dollars dans les dépenses de fonctionnement, en raison du fait que les sommes nécessaires à la préparation en cas de pandémie de grippe et à la stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques ont été moindres que prévues.
English: • CANADA’S FEDERAL AND PROVINCIAL PROSECUTION FRAMEWORK
French: • CADRE RÉGISSANT LES POURSUITES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES AU CANADA
English: The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert, proceed on a walkabout toward the Prince of Wales Entrance.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Lorne Calvert, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert, se rendent à pied à l'entrée Prince-de-Galles.
English: The men closed down the John Labatt Centre Friday night with their short program.
French: Les hommes ont terminé la soirée de vendredi au John Labatt Centre avec leur programme court.
English: Furthermore, some areas occupied by nesting falcons in the Northwest Territories and Nunavut are experiencing an increase in disturbance through cabin building, recreational use, and resource exploration and development.
French: De plus, les perturbations crÃ©Ã©es par la construction de cabanes, l'utilisation Ã des fins rÃ©crÃ©atives et l'exploration et l'exploitation des ressources, augmentent dans certaines rÃ©gions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut occupÃ©es par des Faucons nicheurs.
English: They are otherwise always so keen on autonomy, self-determination, democracy and human rights.
French: Ce sont pourtant habituellement des défenseurs de l'autonomie, de l'autodétermination, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The State party declares, however, that a Legal Uniformity Division exists within the Hague District Court, in order to promote consistency in the application of the law in asylum cases and other proceedings involving aliens.
French: L'État partie déclare toutefois qu'une Division pour l'application uniforme de la loi a été créée au sein du tribunal de district de La Haye, afin de renforcer la cohérence de l'application du droit en ce qui concerne les demandes d'asile et autres procédures relatives aux étrangers.
English: As every one of us can imagine, every extra day in captivity means awful suffering for Shalit and his family.
French: Comme tout un chacun peut se l'imaginer, chaque jour supplémentaire de captivité est synonyme de souffrances terribles pour Shalit et sa famille.
English: People with disabilities would be able to contact a publicly designated individual to advise of measures they need in order to participate fully in court proceedings, or to give input on disability accessibility needs.
French: Les personnes avec un handicap auraient la possibilité de s’adresser à une personne désignée publiquement pour les conseiller sur les mesures dont elles ont besoin pour participer pleinement aux procédures judiciaires : elles pourraient lui donner leur avis sur les besoins d’accessibilité des personnes avec un handicap.
English: • That was already true in Truman’s time.
French: • C’était déjà vrai à l’époque de Truman.
English: (b) Increasing the provision of safe drinking water and development of healthy sewage systems in various regions of the Arab countries.
French: b) Accroître la disponibilité de l'eau salubre et potable et améliorer les réseaux d'assainissement dans les différentes régions des États arabes;
English: The Authority did not reply to these comments.
French: L'Administration n'a pas répondu à ces observations.
English: " said Dr. Abdul Halim, Minister of Agriculture of Sudan.
French: La bonne rentabilité d'investissement incite de plus en plus d'enthousiasme chez les entreprises chinoises pour investir en Afrique, ces dernières sont devenues de plus en plus importantes.
English: Prevention and treatment are not in competition.
French: La prévention ne rivalise pas avec le traitement.
English: For details, please see Calendar in Chapter I.8. How to apply Please refer to Chapter II (Applications).
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au calendrier du chapitre I.8. Modalités de soumission Veuillez vous reporter au chapitre II (Candidatures).
English: The number of signatories of the 1951 Convention and the 1967 Protocol had also increased, and major repatriation operations had taken place in Afghanistan and, to a lesser degree, in Angola and Sierra Leone.
French: Il note aussi que le nombre de pays signataires de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés a augmenté et que d'importantes opérations de rapatriement ont été menées en Afghanistan, en Angola et en Sierra Leone.
English: Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Environment Canada Health Canada 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Environnement Canada Santé Canada 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In south-eastern British Columbia, winters are cold and summers dry (Braumandl and Curran 1992).
French: Dans le sud-est de la Colombie-Britannique, les hivers sont froids et les étés, arides (Braumandl et Curran, 1992).
English: The provision of medical care has been improved by the attendance of a doctor and a nurse three times a week.
French: La présence, trois fois par semaine, d'un médecin et d'une infirmière a permis d'améliorer la fourniture de soins.
English: I object to the reassessment of my 2005 income tax return.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l'avis de nouvelle cotisation datée du 15 septembre 2006.
English: The reporting State should also clarify whether specific efforts were being made to increase the number of full-time jobs in the education and health sectors and provide more data on women in different job categories and in positions of leadership.
French: L'État partie devrait également préciser si des mesures spécifiques sont prises pour accroître le nombre d'emplois à plein temps dans les secteurs de l'éducation et de la santé et pour fournir des données supplémentaires sur les femmes dans les différentes catégories d'emplois et à des postes de direction.
English: Mr Swoboda has the floor to speak in favour.
French: M. Swoboda a la parole pour intervenir pour.
English: At this critical juncture, when we are expecting the United Nations to undertake bigger and more complex peacekeeping activities than ever before, it is incumbent on the Fifth Committee to approve those needed resources that will enable the United Nations, and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in particular, to carry out its critical mandates.
French: En ce moment décisif, où nous comptons sur les Nations Unies pour entreprendre des missions plus importantes et plus complexes que jamais, il incombe à la Cinquième Commission d'approuver les ressources qui permettront aux Nations Unies, au Département des opérations de maintien de la paix en particulier, de s'acquitter de ses mandats critiques.
English: Dr. Arthur Conan destruction, Canadian were identified as the key operational Doyle, a contemporary witness to farm centres of gravity within the military burning in South Africa and author of officers and soldiers campaign.
French: Ces deux villes, où siégeait situées à proximité des lieux attaqués et les officiers l’autorité politique des Boers, étaient seraient incendiées et les familles canadiens étaient considérées par les militaires comme expulsées presque sans préavis.
English: Skills Ensuring that in years to come Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Les compétences Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’assez de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique.
English: Canada and the United States shall act in accordance with the terms of Annexes 902.5 and 905.2 of the Canada - United States Free Trade Agreement, which are hereby incorporated into and made a part of this Agreement for such purpose.
French: Le Canada et les États-Unis se conformeront aux dispositions des annexes 902.5 et 905.2 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis, qui sont incorporées au présent accord et en font partie intégrante.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est également autorisé à communiquer aux autorités locales des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la MPUE, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: • Additional other title information X X X X X X .6E Statements of responsibility relating to series
French: • Complément du titre supplémentaire X X X X X X .6E Mentions de responsabilité relatives à la collection
English: · # and funding provided for habitat protection, enhancement and restoration
French: ·Nombre de projets et financement fournis pour la protection, l’amélioration et la remise en état de l’habitat
English: At the same time, it will allow the Authority to be responsive to the needs of the Commission services.
French: En même temps, cela permettra à l'Autorité de se montrer réceptive aux besoins des services de la Commission.
English: © Crown Copyright 2003 The copyright and related intellectual property rights in this report are owned by Her Majesty the Queen in Right of Canada and are subject to Crown intellectual property rights protection unless otherwise indicated.
French: Elle ne doit donc pas être perçue comme une approbation, une association ou un parrainage © Droit d'auteur de la Couronne 2003 Les droits d'auteur et tous droits connexes de propriété intellectuelle relatifs au présent rapport appartiennent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et, sauf indication contraire, sont protégés en vertu du droit de propriété intellectuelle de la Couronne.
English: Perhaps the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should focus on this, as was done in Ituri and, in West Africa, in Côte d'Ivoire.  There, a strategy had to be designed for a given area in order to provide the proper response to a specific situation.
French: La Mission de l'Organisation des Nations en République démocratique du Congo (MONUC) devra peut-être se concentrer sur cela, tel qu'on l'a fait en Ituri et en Côte d'Ivoire, à l'ouest, où il a fallu définir une stratégie sur une zone donnée pour pouvoir apporter la réponse adéquate à une question précise.
English: Secondly, fears that the candidates’ past experience of forced integration into the Soviet bloc, in combination with the freshly acquired sovereignty of their states and identity of their peoples, would make them reluctant to accept deeper integration and pooling of sovereignty in the EU, seem to be unsubstantiated.
French: De nombreux pays leur ont fait savoir qu’ils les soutenaient totalement, en raison de l’immense influence des EtatsUnis sur le système international, d’une communauté de valeurs ou encore pour relever des défis tels que celui du terrorisme, par exemple. 2.
English: Dansgaard-Oeschger events, for example, reappeared with a frequency of almost every 1500 years.
French: Les événements de Dansgaard-Oeschger, par exemple, sont revenus presque tous les 1500 ans.
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), [2002] CIRB no.196; and 99 CLRBR (2d) 124 2002/10/04 0196 RD
French: Association des employeurs maritime, [2000] CCRI n° 74 2000/07/13 0074 RD
English: These reports detail endeavours ranging from cutting-edge fishing practices to custom-designed preschool programs.
French: Ces rapports décrivent des initiatives qui vont de méthodes de pêche ultramodernes à des programmes préscolaires élaborés sur mesure.
English: On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.
French: Le personnel d'entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d'inventaire et d'évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d'urgence et d'enlèvement et la supervision des entrepreneurs.
English: The possibility for questioning by an expert no longer only exists in witnesses under the age of 14 but also beyond this age limit, in particular, also among adolescents.
French: La possibilité d'être interrogé par un expert n'est plus réservée aux témoins âgés de moins de 14 ans mais s'applique aussi au-delà de cet âge limite, en particulier aux adolescents.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: BY E-MAIL AND MAIL June 29, 2007 Dr. Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd. 444 Beaconsfield Blvd. Suite 203 Beaconsfield, Quebec H9W 4C1 Dear Dr. Nicholson:
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET PAR COURRIER Le 29 juin 2007 Madame Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd. 444, boulevard Beaconsfield Bureau 203 Beaconsfield (Québec) H9W 4C1
English: The concentration of carbon monoxide and oxygen in the stack gas are measured and recorded continuously or at intervals of not longer than one hour if the boiler will burn less than 115 000 litres per year of PCB liquids. 7.
French: Critères concernant les chaudières à haut rendement (Critères de l'EPA des états-Unis) En même temps que d'autres déchets, on peut brûler dans les chaudières à haut rendement les liquides contenant moins de 500 ppm de BPC, à condition que: 1. l'allure de marche minimale de la chaudière soit de 15 MJ/s; 2. la teneur en monoxyde de carbone, dans le cas des chaudières à gaz naturel ou à mazout, soit d'au plus 50 ppm dans les gaz de combustion et que le taux d'oxygène excédentaire soit d'au moins 3 p.
English: (ii) In July 2006 in San José, the Latin American Institute, in conjunction with the Asia and Far East Institute and the Japan International Cooperation Agency, carried out the Second International Training Course on Criminal Justice System Reforms in Latin America;
French: ii) En juillet 2006, l'Institut, en collaboration avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et l'Organisme japonais de coopération internationale, a organisé à San José le deuxième cours international de formation sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine;
English: Of those 1,882 offenders, 66 per cent were incarcerated and 34 per cent were under some form of community supervision.
French: 100 faisaient l’objet d’une supervision communautaire quelconque. Pour la majorité, cette affiliation datait d’avant l’incarcération.
English: In general, programs are not available or accessible everywhere in Canada.
French: L’adoption du Women’s Business Ownership Act remonte en effet à 1988.
English: Draft resolution A/HRC/S-6/L.1was adopted by 30 votes to 1, with 15 abstentions.
French: Par 30 voix contre une, avec 15 abstentions, le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-6/L.1 est adopté.
English: 9.0 Management Response Recommendation 1:
French: 9.0 Réponses de la direction Recommandation 1 :
English: The measurement of the broadband photon yield of N2 molecules excited by electron impact, as a function of the incident electron energy, shows many structures below the ionization threshold.
French: La mesure de l'intensité du rayonnement visible et proche ultra-violet émis par les molécules de N2 excitées par impact d'électrons monoénergétiques, en fonction de l'énergie des électrons, laisse voir de nombreuses structures sous le seuil d'ionisation.
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 2.1 Service to the public 2.1.1 Status The OPC is committed to continuing to provide services to the Canadian public in the official language of their choice.
French: 2 PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 2.1 Service au public 2.1.1 État de la situation Le CPVP s’est engagé à continuer de fournir des services au public canadien dans la langue officielle de son choix.
English: Summary of DCA (salt) developmental toxicity in rats Doses (mg/kg bw per day) Species Developmental effects LOAEL / NOAEL Reference 0, 14, 140, 400, 900, 1400, 1900 or 2400 (GDa 6-15) Long-Evans hooded rats (19-21/dose) - increased post-implantation resorptions at 900+ mg/kg bw per day - reduced fetal body weights at 400+ mg/kg bw per day - maternal toxicity at 14+ mg/kg bw per day - malformations: cardiovascular 400+ mg/kg bw per day soft tissue 140+ mg/kg bw per day urogenital 1400+ mg/kg bw per day NOAEL for developmental toxicity: 14 mg/kg bw per day Smith et al.
French: Résumé de la toxicité du DCA (sel) pour le développement chez les rats Doses (mg/kg p.c par jour) Espèce Effets sur le développement LOAEL / NOAEL Référence 0, 14, 140, 400, 900, 1400, 1900 ou 2400 (JGa 6-15) Rats à capuchon Long-Evans (19-21/dose) - résorption postimplantation accrue à 900+ mg/kg p.c. par jour - réduction du poids corporel du foetus à 400 + mg/kg p.c. par jour - toxicité pour la mère à 14 + mg/kg p.c. par jour - malformations : cardiovasculaires 400 + mg/kg p.c. par jour tissus mous 140+ mg/kg p.c. par jour urogénital 1 400+ mg/kg p.c. par jour NOAEL pour la toxicité pour le développement : 14 mg/kg p.c. par jour Smith et al.
English: In order to deliver such detailed information, costly energy audits must be conducted and such services cannot be part of a supply company’s normal business, unless the customer pays for it.
French: Afin de fournir ce type d'informations détaillées, des audits énergétiques coûteux doivent être effectués. De tels services ne peuvent pas être inclus dans les activités normales d'une entreprise de fourniture, sauf s'ils sont facturés au client.
English: This concept has developed out of the sharing of national experiences.
French: Cette notion s’est dégagée au cours des échanges d’expériences nationales.
English: Health information messages - accurate and useful More than one-half of adult smokers and more than three-quarters of youth smokers see the information on the health information messages on the back panel of the package slide or leaflet as accurate.
French: Messages d'information sur la santé - justes et utiles Plus de la moitié des fumeurs adultes et plus de trois quarts des jeunes fumeurs considèrent que les messages d'information sur la santé sur la face arrière du tiroir ou du prospectus sont justes.
English: Any splintering of this authority would be detrimental to the health of wildlife resources.191 Issues of conservation, regulation and fair use are discussed in Volume 2, Chapter 4.
French: Tout fractionnement de ce pouvoir pourrait avoir de graves conséquences sur les ressources fauniques191. Les questions de conservation, de réglementation et d’utilisation équitable sont exposées dans le chapitre 4 du volume 2, consacré aux terres et aux ressources.
English: UNICEF programmes reflect the fact that education must seek to promote peace and tolerance and avoid fuelling hatred and suspicion.
French: Les programmes de l'UNICEF tiennent compte du fait que l'éducation doit chercher à promouvoir la paix et la tolérance en évitant d'alimenter la haine et la suspicion.
English: The infant mortality rate continues to be higher in poor neighbourhoods.
French: En dix ans, le nombre de bébés de faible poids à la naissance n’a pas été réduit.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations for the support provided to the secretariat through the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management.
French: Adresse ses remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'appui qu'apportent au secrétariat le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion;
English: The aim of harmonisation is twofold: to ensure comparable protection of employees' rights in the Member States and to approximate the obligations which the rules of protection place on European undertakings.
French: Le but de cette harmonisation est double: assurer une protection comparable des droits des travailleurs dans les différents États membres et, en même temps, rapprocher les obligations qu'entraînent ces règles de protection pour les entreprises de la Communauté.
English: How will the penalty and interest rules be applied for GST/HST assessments that straddle the April 1, 2007 implementation date?
French: Comment les règles visant les pénalités et les intérêts s'appliquent-elles aux périodes de déclaration de TPS/TVH qui chevauchent la date de mise en œuvre du 1er avril 2007?