ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with laptops can surf the web via wireless Internet access (surcharge). Complimentary parking is available for guests arriving by car.
French: Si vous disposez d'un ordinateur portable, vous pourrez surfer sur le Web grâce à l'accès sans fil à Internet (en supplément).
English: The Consultative Parties have adopted a number of measures to provide for the effective management of Antarctica and to guarantee that the continent remains dedicated to peace, science and international cooperation.
French: Les Parties consultatives ont pris un certain nombre de mesures pour permettre la gestion efficace de l'Antarctique et garantir que ce continent reste consacré à la paix, à la science et à la coopération internationale.
English: Article 3 (96) On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may: (a) (b) (c) decide that no case can be made against the official, in which case the official shall be informed accordingly in writing; or decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the official; or in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations: (i) (ii) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4 of this Annex, or decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination informe l'intéressé de la fin de l'enquête et lui communique les conclusions du rapport d'enquête et, sur sa demande et sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.
English: Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: The three floors of the tower house a collection of social and military artifacts of 19th century Kingston, which tell the story of the soldiers and families who lived there.
French: La tour de trois étages abrite une collection d'artefacts civils et militaires témoignant de l'histoire des soldats et des familles qui vivaient à Kingston au XIXe siècle.
English: In addition, the PSF is placed in a conflicting situation in that it is the conveyor of DFO funding to another non-profit organization and could be held accountable for the entire amount of funds that had been disbursed to it by DFO.
French: En outre, la FSP se trouve dans une situation difficile puisqu’elle remet le financement du MPO à un autre organisme sans but lucratif et pourrait être tenue de rendre compte de l’intégrité des fonds qui ont été déboursés par le Ministère.
English: Approval Process A presentation document must be prepared and presented for approval to the Human Resource Committee of the department and to the Assistant Deputy Minister Corporate Services.
French: Processus d’approbation Un document de présentation doit être préparé et présenté à l’approbation du Comité des ressources humaines du Ministère et au sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: The reforms to the complaint process have made it possible to shift resources into these initiatives.
French: Programme de prévention de la discrimination La Commission a mis sur pied un nouveau programme de prévention de la discrimination en 2004, dont les objectifs consistent à aider les employeurs et les fournisseurs de services :
English: Gilles B. Legault   Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Details regarding the amounts of subsidy determined by exporter are provided in Appendix 4.
French: L'annexe 4 renferme des détails sur les montants de subvention déterminés par exportateur.
English: The development of Plain Language Explosives Regulations stalled during the 1996-97 review period due to resource shortages and priority shifts.
French: Dans le cadre de ce programme, on examinera les sources (anthropiques et naturelles) des métaux dans l’environnement ainsi que le comportement des métaux relâchés dans l'environnement.
English: Some of the information is constant from year to year (e.g., descriptions of standard processes, frameworks and measures) while other information may vary from one reporting period to the next (e.g., descriptions of activities undertaken during the year or supplementary details of information summarized in the report).
French: Certains des renseignements sont les mêmes d’année en année (c.-à-d. les descriptions des procédures, des lignes directrices et des évaluations normalisées) tandis que d’autres peuvent varier (descriptions des mesures prises au cours de l’année ou détails additionnels sur l’information résumée dans le rapport).
English: The size of its stockpile is not known.
French: On ne connaît pas la taille des stocks.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/Forest_Land_Use_in_Developing_Countries.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/Forest_Land_Use_in_Developing_Countries.pdf
English: Provides some internal shared services for departments and agencies operating outside of Canada (e.g. CIDA) and also to International Trade within Canada.
French: Il partage quelques services internes avec des ministères et des organismes qui œuvrent à l’étranger (p. ex., l’ACDI) et avec CICan au Canada.
English: Destandardization of the service effective 1998 08 24 and subsequent withdrawal effective 1998 11 30. FILE NAME(S): 9841775.DOC - MS*Word - 17,920 bytes - pg.
French: Advantage SmartRoute Destandardization ARTICLES TARIFAIRES : 6000 DESCRIPTION :
English: As a result of my experience, described above, I have felt morally and professionally bound to bring this application.
French: À la suite de mon expérience, telle que décrite plus haut, je me sentais moralement et professionnellement dans l’obligation de présenter cette requête.
English: Climatic conditions and natural disasters play but a marginal part in mass starvation.
French: Le climat et les catastrophes naturelles ne sont que des causes secondaires aux vastes famines.
English: Vienna (Classification) Notification No. 11 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 4, 1996, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 11 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 4 décembre 1996, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Azim nous a offert la plus belle vue qui soit sur Paris... une gigantesque vue du quartier Saint Michel coiffé de la tour Eiffel !
French: STUDIO ZERO VOUS SOUHAITE A TOUTES ET A TOUS DE BONNES VACANCES !!!!! !
English: They involve reviews of past experience to identify strengths and gaps in the approach and results relating to a particular aspect of the organization and its approach, or to a thematic programme area.
French: Elles consistent à se pencher sur l'expérience passée afin de déterminer les forces et les lacunes des démarches retenues et des résultats obtenus s'agissant d'un aspect particulier de l'organisation et de l'angle sous lequel il a été envisagé, ou encore d'un programme thématique donné.
English: I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail très complet, même si c'est une bonne chose que nous puissions en débattre, car il contient plusieurs points extrêmement polémiques.
English: Time investment ¾ h per Application Quality Controls electronic spelling control
French: Temps investi Trois heures en moyenne Contrôles de qualité
English: Even former Prime Minister Mulroney has expressed his worry that this issue is not high enough on the priority list.
French: Meme ˆ ˆ ´ l’ancien premier ministre Brian Mulroney s’est dit pre´ occupe par le fait que l’environnement n’occupe pas une place plus importante dans les priorites du gouvernement.
English: – Genotoxicity of soil-borne mixtures
French: – Génotoxicité des mélanges de substances présents dans le sol
English: Located downtown at 300 meters from the station, it is close to all amenities, school, college, grammar school, hospital, shopping area .
French: Située en centre ville à 300 mètres de la gare, elle est proche de toutes les commodités, collège, lycée, hôpital, commerces.
English: It is inevitable that the organizations, and individuals, involved in a partnership agreement will have personal needs and interests that they will want to protect.
French: Il est inévitable que les organismes et les particuliers qui sont parties à une entente de partenariat aient des besoins et des intérêts personnels qu'ils voudront protéger.
English: Rule 47  Method of voting
French: Article 47 Modalités de vote
English: Table 1 Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004-2006 (number of countries)
French: Tableau 1 Répartition des déficits budgétaires en Afrique, 2004-2006 (nombre de pays)
English: The purpose of this bank is to record data essential for guidance with the career development process.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et militaires qui pourraient inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, la durée du service, les unités avec lesquels ils ont servi, etc.
English: Bahamas Two Row Architect brings special expertise to client collaboration in a range of related disciplines including program development and feasibility studies for perceived facility needs; sourcing of funds and preparation of capital funding applications; planning analyses and master planning studies; architectural design sensitive to the expression of cultural values and traditions; collaboration with artists to integrate arts into facility design; and research to streamline administrations and project delivery techniques.
French: Bahamas Two Row Architect offre un savoir-faire particulier à ses partenaires clients dans divers domaines connexes, dont les suivants : conception de programme et études de faisabilité sur les besoins d'installation perçus; localisation des sources de fonds et préparation de demandes de fonds d'immobilisations; analyses de planification et études de planification directrices; design architectural tenant compte de l'expression des valeurs et traditions culturelles; collaboration avec des artistes à l'intégration des arts à la conception des installations; et études pour rationaliser les administrations et les techniques d'exécution des projets.
English: interrupted their paid work more than three years before the birth of their first child, usually for reasons of marriage or personal or family responsibilities.
French: Aujourd’hui, les femmes ont moins d’enfants2 et elles décident plus souvent d’avoir leurs enfants une fois que leur carrière est établie.
English: Sylvie Boucher, MP for Beauport–Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, attended the premiere on behalf of Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: C'est au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, que Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport–Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, assistait à la première.
English: As spring progresses Grieg’s health worsens, and in both Copenhagen and Kristiania he is taken to hospital. Autumn in western Norway is unusually damp this year, and home at Troldhaugen this aggravates his condition considerably.
French: Ce qui nous reste est la musique qu´il a créée, un testament pour nous tous.
English: Both K+ currents were decreased by tetraethylammonium.
French: Les deux courants K+ sont diminués par le tetraethylamonium.
English: held at Keene Farm in September with over 120 members and their guests attending. These socials are a great opportunity to meet new people as well as old fiends who all share a common passion for the outdoors.
French: La sortie sociale la plus populaire est définitivement le barbecue annuel à la ferme de Keene en Septembre avec plus de 120 membres et invités.
English: The national mechanism for the protection and promotion of women's rights underwent substantial changes since its birth in 1992.
French: Le mécanisme national de protection et de promotion des droits de la femme a connu de profonde mutation depuis sa création en 1992.
English: • sold eighteen licenses worldwide of AnemoScope, a wind mapping software, including Canada and such countries as the United Kingdom, France, Germany, Spain, and South Korea;
French: • la vente de dix-huit licences du logiciel AnemoScope, pour la cartographie des vents, partout au monde, y compris au Canada et des pays comme le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Espagne et la Corée du Sud;
English: In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit armé, le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité est le même que les modes de suspension de l'application et d'extinction prévus dans les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: After each section, the video refers the user to the participant's guidebook, which reviews the concepts already presented; finally, a diskette duplicating the Internet environment offers an opportunity for practice.
French: À la fin de chaque section, elle vous réfère à votre manuel du participant qui révise les concepts présentés; enfin, une disquette reproduisant l'environnement Internet vous permet de pratiquer.
English: A good first step would be to begin to publish the minutes of the ECB Council meetings.
French: Une première étape positive serait de publier les procès-verbaux des réunions du Conseil de la BCE.
English: During the course of his professional career, he has worked with teams in the American Hockey League, the National Basketball Association and Major League Baseball.
French: Au cours de sa carrière professionnelle, il a travaillé au sein de diverses équipes de la Ligue américaine de hockey, de l’Association nationale de basket-ball et du baseball majeur.
English: Supported by Mr. Poirier’s testimony, she added that it is mainly the PSOs who acquire knowledge 8, 9, 10 and 11 and that the first two abilities are specific to the Preventive Security Officer position.
French: Elle ajoute, s’appuyant sur le témoignage de Monsieur Poirier, que ce sont surtout les ASP qui acquièrent les connaissances 8,9,10 et 11 et que les deux premières capacités sont propres au poste d’agent à la sécurité préventive.
English: ◦ Recourse by Brazil (.pdf format)
French: • Lien aux Rapports de l'Organe d'appel - 21 juillet 2000
English: A Case Study of Women Farmers in the Lake Region of Kenya and Tanzania-Proposed visit to Ta All Basic Detail
French: A Case Study of Women Farmers in the Lake Region of Kenya and Tanzania-Proposed visit to Ta Toute l'information Données générales Précisions
English: It has also encouraged irresponsible media in some countries to deliberately distort the historical, cultural and religious truths and beliefs of certain peoples.
French: Elle a également encouragé les médias irresponsables de certains pays à déformer, de manière délibérée, les vérités historiques, culturelles ou religieuses ainsi que les convictions de certains peuples.
English: Because many contribution agreements with firms span multiple years, this results in a fair degree of difficulty in clearly understanding the impact of these investments over time.
French: Comme les accords de contribution conclus avec les entreprises s'étendent sur de nombreuses années, il devient assez difficile de clairement comprendre les retombées de ces investissements au fil du temps.
English: Common name - American marten, Newfoundland population Scientific Name - Martes Americana (atrata subspecies) Current COSEWIC Status & Year of Designation - Threatened (2007) Occurrence in Canada - Insular Newfoundland Rationale for Designation - Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: Nom commun – Martre d’Amérique, population de Terre-Neuve Nom scientifique – Martes Americana (sous-espèce atrata) Statut actuel selon le COSEPAC et année de désignation – Menacée (2007) Répartition au Canada – île de Terre-Neuve Justification de la désignation – À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: E04D 13/072 . . . Medios de colgado (en combinación con medios para unir los elementos del canalón entre sí E04D 13/068) [6]
French: F04D 15/00 Control, p. ej. regulación de las bombas, instalaciones o sistemas de bombeo
English: THE CENSUS BUREAU'S BUSINESS REGISTER:
French: LE REGISTRE DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES DU CENSUS BUREAU: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES ET ORIENTATIONS FUTURES
English: "Three years ago we had just 45 employees," she says.
French: « Il y a trois ans, nous n'avions que 45 employés, précise-t-elle.
English: When someone has a milk allergy his/her immune system has an abnormal reaction to milk proteins, which may be life-threatening.
French: Lorsqu'une personne présente une allergie au lait, celle ci est due à une réaction anormale de son système immunitaire aux protéines du lait et peut être mortelle.
English: The project, Effective Long Term Care in the Northwest Territories, will establish a standardized technique for assessing the type and amount of long term care people require and encourage the development of community based services. It will also coordinate the delivery of these services to provide the most efficient long term care to residents of the Northwest Territories.
French: Des soins de longue durée efficaces dans les Territoires du Nord-Ouest, poursuit trois objectifs : mettre en place une technique normalisée pour évaluer le type et la quantité de soins de longue durée dont la personne a besoin; encourager la création de services communautaires; et coordonner la prestation de ces services pour assurer les meilleurs soins de longue durée à la population du territoire.
English: Check out the links to the Musée minéralogique de Malartic, Fort Témiscamingue and other regional attractions.
French: Ne manquez pas d’explorer les liens vers le Musée minéralogique de Malartic, Fort Témiscamingue et les autres attraits de la région.
English: Thus, Israel must quickly withdraw from the West Bank, as it did from the Gaza Strip, to the 4 June 1967 borders.
French: Israël doit donc prendre des mesures pour se retirer de Cisjordanie, comme elle l'a fait dans la bande de Gaza, et mettre fin à son occupation de tous les territoires au-delà des frontières du 4 juin 1967.
English: There is no single universal model of democratic practices in the world, but, rather, there are many features common to all democratic States.
French: Il n'y a pas un modèle universel unique des pratiques démocratiques dans le monde, mais plutôt un grand nombre d'éléments communs à tous les États démocratiques.
English: The examiner should also notify the Legal Department which will consider whether the process of adding the country to the list should be initiated.
French: L'examinateur avertit également le Département Juridique qui décide ou non d'initier la procédure d'adjonction de ce pays à la liste.
English: Questions such as women's participation in the labour market should be a matter for their social and labour market policy.
French: Des problèmes comme celui des femmes sur le marché du travail doivent être résolus en fonction de leurs propres politiques sociale et de l'emploi.
English: However, some stayed to attend a presentation immediately afterwards where a Statistics Canada specialist showed overheads and gave a rundown of the significant trends.
French: Certains dentre eux ont toutefois décidé de rester sur place pour assister à une présentation donnée par un spécialiste de Statistique Canada sur les chiffres de population et des logements.
English: [Emphasis added] [13] Mr. Dubé cites the provisions in subsection 56(2) of the Regulations and argues that the overpayment arose as a result of a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefits or of retrospective control procedures or a retrospective review initiated by the Commission.
French: [je souligne] [13] M. Dubé invoque les dispositions de l’alinéa 56(2) du Règlement et plaide que le trop-payé est attribuable à un retard ou une erreur de la part de la Commission dans le traitement d’une demande de prestations ou à des mesures de contrôle rétrospectives ou un examen rétrospectif entrepris par la Commission.
English: However, the actual funds available for contracting by the Government of Iraq stood at a total of $29.59 billion, which comprised all principal allocations to and interest revenues on the funds in the ESB (59 per cent) account, the reimbursements made and expected from the ESC (13 per cent) account for the bulk procurement of food and medicines, as well as the share of the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts.
French: Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 29 milliards 590 millions de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui le seront par prélèvement sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange destinées au secteur pétrolier.
English: • What factors influence public expectations of access by rural populations to health services?
French: Quels facteurs influencent les attentes du public face à l’accès des populations rurales aux services de santé?
English: whether a commercial pattern vehicle could qualify for a military pattern rate of reimbursement in appendix 9 to annexes A and B to chapter 3.35 In cases where the original vehicle is of a commercial pattern, the vehicle may be considered as “military pattern” for reimbursement purposes under COE, subject to MOU negotiation and are to be indicated in annex B to the MOU.
French: Un véhicule civil qui a été très sensiblement remanié (modification majeure de sa conception et installation de nouveaux éléments importants) pourra être considéré comme un véhicule militaire pour le calcul des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant au contingent, sous réserve que cette question ait été examinée lors de la négociation du mémorandum d'accord et soit mentionnée dans l'annexe B de ce dernier.