ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchasing and Supply (PG), Commerce Officer (CO) and Engineering (EN-ENG) Community Management Office (C Mgt O) "DND must acquire and deliver more equipment, faster and more efficiently than at any other time in the post-war period."
French: Bureau de gestion des communautés (B Gest C) Achats et approvisionnement (PG), agent de commerce (CO), et ingénierie (EN-ENG) Le MDN doit faire l'acquisition et livrer de l'équipements plus rapidement et de façon plus efficace qu'à n'importe quel autre moment durant la période après-guerre.
English: In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Todd Y. Sheriff, an Individual Licensed Trustee, and Segal & Partners, Inc., a Corporate Licensed Trustee Motion for adjournment Decision of the Honourable Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy June 10, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire du dossier de conduite professionnelle de Todd. Y. Sheriff, titulaire d'une licence de syndic, et Segal & Partners, Inc., titulaire d'une licence de syndic pour une personne morale Requête pour reporter l'audition Décision rendue par l'honorable Fred Kaufman Délégué du surintendant des faillites Le 10 juin 2004 Faits :
English: In addition, refusal rates were significantly better than average (at least 20% lower than other agriculture surveys of this length) as farmers appreciated having the opportunity to provide direct feedback to government on policy-related issues.
French: De plus, le taux de refus enregistré a été inférieur à la moyenne (soit 20 % de moins que pour les autres sondages agricoles de cette longueur). Les producteurs agricoles ont apprécié l'occasion qui leur était ainsi offerte d'exprimer au gouvernement leurs points de vue sur les questions touchant les politiques agricoles.
English: DDS History The CBSA’s DDS has been in operation since 1978.
French: Les équipes de chiens détecteurs aident aussi d'autres organismes d'exécution de la loi dans l'exécution de mandats de perquisition pour trouver de la drogue, des armes à feu et des espèces.
English: "Canada's multiculturalism has been strengthened by those with ancestry tied to a vast and diverse Asian region that spans Central and West Asia, South Asia, Southeast Asia, and East Asia.
French: Le multiculturalisme du Canada a été renforcé par des personnes dont les descendants venaient d'une région énorme et diversifiée qui recouvre l'Asie centrale et l'Asie de l'Ouest, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et l'Asie orientale.
English: In the framework of development aid, know-how and technology must be transferred to dismantling sites in South Asia to help them comply with safety and environmental standards.
French: Dans le cadre de l'aide au développement, il faut assurer un transfert de savoir-faire et de technologie vers les sites de démantèlement d'Asie du Sud pour les aider à se conformer aux normes environnementales et de sécurité.
English: The Conference took note of the report of the Intergovernmental Negotiating Committee and expressed its appreciation to Ms. Rodrigues.
French: La Conférence a pris note du rapport du Comité de négociation intergouvernemental et a exprimé sa gratitude à Mme Rodrigues.
English: The Committee recommends that the Government should investigate the possibility of reform of the law to allow for the re-opening of proceedings in appropriate cases following judgments of the ECtHR (paragraph 23).
French: La commission recommande au gouvernement d’étudier les moyens de réformer la législation pour permettre la réouverture de la procédure dans les affaires où elle s’impose, suite aux arrêts rendus par la Cour européenne des Droits de l'Homme (paragraphe 23).
English: Although we have registered some progress in different areas of human settlements, there still remains the challenge of developing and implementing effective strategies and methods to solve acute problems resulting from poverty, urbanization and lack of adequate shelter, including social housing, rapid population growth, economic stagnation and social instability.
French: Bien que nous ayons obtenu des progrès dans divers secteurs d'établissements humains, nous avons encore un défi à relever, celui de développer et d'appliquer des stratégies et méthodes efficaces pour régler des problèmes aigus résultant de la pauvreté, de l'urbanisation et du manque de logements décents, y compris de logements sociaux, d'une croissance rapide de la population, de la stagnation économique et de l'instabilité sociale.
English: That is when equality will become something we take for granted and when International Women's Day will be transformed from a day of remembrance to a day to celebrate freedom.
French: Ce moment adviendra lorsque l'égalité deviendra quelque chose que nous tenons pour acquis et lorsque la Journée internationale de la femme ne sera plus une journée du souvenir et se sera transformée en journée de célébration de la liberté.
English: [89] Mr. Makdessian acknowledged in his testimony that he did not inform Mr. Virk of the removal of the surplus status on the E-Contact position held by Ms. Anderson.
French: [89] M. Makdessian a reconnu dans son témoignage qu'il n'avait pas informé M. Virk du retrait du statut d'excédentaire accolé au poste du Centre de contact en ligne occupé par Mme Anderson.
English: Low vacancy rate a cause for concern Improving the stock of quality affordable housing is crucial in the city, which had a vacancy rate of less than one per cent even before the Maple Leaf plant opened.
French: Le logement à prix abordable constitue l’objectif prioritaire à Brandon Dans la deuxième ville du Manitoba, la croissance économique entraîne une pénurie de logements à prix abordable, ce qui crée des inquiétudes au sujet du centre-ville.
English: Upon written request of a deputy head, a location that is north of the 60th parallel of latitude shall be designated as an isolated post and shall be classified at environment level 1 or any higher level determined by the criteria set out in Appendix H, Section 1. 2.3 Population 2.3.1 The population of a location is the number of people who inhabit that location as set out in: a. the most current census of population of Canada; b. a provincial or municipal record of population; or c. a record of any other local authority.
French: À la demande écrite de l'administrateur général, un endroit qui se trouve au nord du 60o parallèle est désigné poste isolé et reçoit la classification d'environnement 1 ou toute autre classification supérieure, selon les critères établis à la section 1 de l'Appendice H. 2.3 Population 2.3.1 La population d'un endroit est le nombre de personnes qui habitent cet endroit, lequel nombre est établi selon a. le plus récent recensement de la population du Canada, b. un registre provincial ou municipal de la population, ou c. un registre de toute autre autorité locale.
English: For this reason, collaborative, nationallevel planning has been a priority, and we now have a new Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning (see article on page 36) that has been approved by both federal and provincial/territorial governments.
French: Cette dernière vise à améliorer les conditions de travail de tous les fournisseurs de soins de santé, y compris les infirmières et infirmiers et 4 millions de dollars ont été investis pour financer l’expansion de milieux de travail sains partout au pays. Les provinces et les territoires ont aussi réalisé des investissements considérables.
English: A growing number of prison systems has done this.
French: C'est ce qu'a fait un nombre croissant de systèmes.
English: Table 5-4b Mother Smokes, by Category of Smoker, and Mother’s Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Mother’s Education Level Among Youth Who Have a Mother Who Smokes (%) Grade 1-10 Grade 11-13, University Undergraduate Some Post-Secondary, or Graduate Degree Category of Smoker or College Diploma All Youth 30.3 23.4 8.1 Daily Smoker 55.2 40.2 # Smoked Beyond Puffing, Not 50.0 36.4 21.2 Daily Smoker Puffer 39.1 32.9 12.3 Never Smoker (a) # 24.2 8.2 Never Smoker (b) 21.2 19.7 6.5 # Data suppressed due to high sampling variability (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Tableau 5-4b Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité de la mère, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau de scolarité de la mère parmi les jeunes dont la mère fume (%) e e Niveaux de 11 à 13 année, Diplôme universitaire Catégorie de tabagisme scolarité 1-10 certaines études premier cycle ou postsecondaires ou études supérieures diplôme collégial Tous les jeunes 30,3 23,4 8,1 Fumeur quotidien 55,2 40,2 # A pris plus que quelques bouffées sans être un 50,0 36,4 21,2 fumeur quotidien A pris quelques bouffées 39,1 32,9 12,3 N’a jamais fumé (a) # 24,2 8,2 N’a jamais fumé (b) 21,2 19,7 6,5 # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée (a) Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: Opened in 1947, the UNESCO Office Cairo represents the Organization in the country and in Yemen.
French: Ouvert en 1947, le bureau de l’UNESCO du Caire représente l’Organisation dans le pays et au Yémen.
English: Detection of the yellow pellets among the white pellets.
French: Détection des granules jaunes parmi des granules blanches.
English: At this time, the mother house was permanently established in Lachine.
French: A cette époque, s'établit définitivement la maison mère de la congrégation à Lachine.
English: With the fortress of the old town and its designer boutiques and restaurants it is the 'Pearl of the South'.
French: Avec sa forteresse dans la vieille ville et ses échopes design ainsi que ses restaurants ; elle est « une perle du Sud ».
English: It also leads to a confusion of categories when such children are offered their languages in the curriculum but as ‘foreign’ languages, because this does not correspond to the significance of those languages for them in their lives and identities.
French: Elle conduit également à une confusion des catégories lorsque le programme d’enseignement offre à ces enfants leur langue mais comme langue « étrangère » ; cela ne correspond pas, en effet, au sens qu’ont ces langues pour eux dans leur vie et leur identité.
English: 1689 (September) Du Luth, d'Ailleboust and 28 Canadians defeated 22 Iroquois at Lac des Deux-Montagnes.
French: 1689 (septembre) Du Luth et d'Ailleboust avec 28 Canadiens défont 22 Iroquois au lac des Deux-Montagnes.
English: Frère Marie-Victorin died in July 1944 at the age of 59, but his memory is still alive because of his legacy.
French: Le frère Marie-Victorin est décédé en juillet 1944 à l'âge de 59 ans, mais sa mémoire est encore bien vivante aujourd'hui grâce à l'oeuvre qu'il nous a léguée.
English: The most basic are the injunctions to provide compassionate care, do no harm and to respect patients’ rights. These are central requirements for all health professionals.
French: Elle appelle les médecins à s’élever individuellement contre les mauvais traitements et exhorte les organisations médicales nationales et internationales à soutenir les médecins qui résistent à ces pressions.
English: Stands 20 years old and younger originated with clear-cutting, whereas older stands originated with wildfire.
French: Les peuplements de 20 ans et moins originaient de coupes à blanc tandis que les peuplements plus âgés originaient de feux.
English: "Serious human rights violations during anti-terror campaign must be corrected - and never repeated" [04/02/08] Thomas Hammarberg condemns the illegal methods used during the US-led "war on terror" and call for a reparation of serious human rights violations occurred during anti-terror campaigns.
French: « Les graves infractions commises pendant la guerre contre le terrorisme doivent être punies et ne doivent jamais se reproduire » [04/02/08] Thomas Hammarberg condamne les méthodes illégales utilisées au nom de la guerre au terrorisme menée par les Etats-Unis et demande réparation pour leurs conséquences en matière de violations des droits de l'homme.
English: It also includes incentives to encourage movement to duty stations with high vacancy rates by permitting staff who have served in Nairobi or in a regional commission other than the Economic Commission for Europe more rapid career progression.
French: La politique prévoit également des incitations à se faire muter dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, puisque les fonctionnaires qui ont été en poste à Nairobi ou dans une commission régionale autre que la Commission économique pour l'Europe ont droit à un avancement plus rapide.
English: Formal notification as a case for exception or licensing under the Act is expected in early 2000.
French: Le Bureau régional d’Environnement Canada à Vancouver, a reçu un avis de l’intention de la Colombie-Britannique.
English: This information will form the basis for assembling a toolkit and a training package on HIV vaccines and prevention research, and for designing location-specific training workshops for community leaders and the media in Canada, Nigeria, and Southern Africa.
French: Ces renseignements seront à la base d'une trousse d'outils et d'une trousse de formation sur les vaccins contre le VIH et sur la recherche sur la prévention ainsi que de la création d'ateliers de formation dans des endroits précis à L'intention des dirigeants communautaires et des représentants des médias au Canada, au Nigeria et en Afrique australe.
English: 50 beds in 15 rooms for groups or bed and breakfast near the Perche forest and Center Parcs ...
French: A 1h30 de PARIS centre en Normandie à l'entrée du PERCHE le gîte de la BUTTE vous attend avec sa salle 120 personnes ses 50 lits (15 chambres pour une fête un mariage ou une randonnée !
English: We take you to one of the highest concentrations of moose in Canada. You learn all about them, as well as the wolves...
French: Le Dream Catcher Express vous emmène faire le tour des couleurs automnales à 100 km au nord-ouest de North Bay, à Temagami, et vous ramène le même jour....
English: Unstable KDE users are also affected by this change.
French: Les utilisateurs de KDE instable sont également concernés par ces changements.
English: (emballage de sécurité) "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: (natural health product) « réaction indésirable » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: • help with stimulus control Items might include: gum, candy, stickers, hacky sacks, yo-yos, muffins, pizza, sandwiches, water, water bottles, movie theatre passes, gift certificates, CDs.
French: Les animateurs ont distribué toutes sortes d'articles, par exemple de la gomme à mâcher, des bonbons, des autocollants, des balles d'aki, des yoyos, des muffins, des pizzas des sandwiches, des bouteilles d'eau, des billets de cinéma, des certificats-cadeaux, des disques compacts.
English: The years 2001 to 2010 had been declared the decade of the rights of the child.
French: La décennie 2001-2010 a été proclamée Décennie des droits de l'enfant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/68).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/68).
English: 4.3.3 CEAA Section 22 - Public Access to the Comprehensive Study Report
French: 4.3.3 Section 22 de la LCEE - Accès du public au rapport de l'étude approfondie
English: Appointed inspector for Eastern Canada, he had to come to the aid of General Landry in Quebec during the Easter 1918 riots.
French: Nommé inspecteur de la région est du Canada, il dut prêter main forte au général Landry, à Québec, durant les émeutes de Pâques en 1918.
English: The IGC’s involvement with the Environmental Studies Research Fund Technical Advisory Group (ESRF TAG) on drilling waste disposal continued.
French: Le CIGG a poursuivi ses activités au sein du groupe consultatif technique sur l’élimination des résidus de forage, géré par le Fonds pour l’étude de l’environnement.
English: Decision analysis was used to evaluate 9 strategies for prevention of neonatal HSV (involving physical exam, culture, and antigen testing of all or high-risk women).
French: On s’est servi de l’analyse de d´ cision pour evaluer neuf e ´ strat´ gies de pr´ vention de l’herp` s n´ onatal (dont un examen e e e e physique, une culture et un test antig´ nique pour toutes les femmes, e ou seulement pour celles qui sont a risque).
English: To verify that just the antivirus software is brought up to date in automatic rifle so as to to be able to identify the new threats.
French: Vérifier que son software antivirus s'ajourne dans automatique de façon à pouvoir identifier les nouvelles menaces.
English: • Explore further liberalization of Canada’s air transport agreement with the United States and other countries.
French: • Examiner les possibilités de libéraliser encore plus les accords de transport aérien conclus avec les États-Unis et avec d’autres pays.
English: The Committee notes the prevalence of advertisements for breast-milk substitutes with concern and that few baby friendly hospitals exist.
French: Il constate avec préoccupation que la publicité pour les substituts du lait maternel est très répandue et qu'il existe peu d'hôpitaux «amis des bébés».
English: Even very young children need to understand marketing techniques so that they will not be as susceptible to the spurious links made by advertising between smoking and popularity, attractiveness, and rebellion against conformity.
French: Même les très jeunes enfants ont besoin de comprendre les techniques du marketing pour pouvoir résister à l'attrait des liens factices que l'industrie cherche à établir entre le tabagisme et la popularité, l'élégance et la rébellion contre la conformité.
English: In the absence of the President, Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), assume la présidence.
English: See Croft v. Dunphy, [1933] C.A. 156; British Coal Corp. v. The Queen, [1935] C.A. 500 and Pan American World Airways v. The Queen, [1979] 2 F.C. 34, 46. Thus the Crown may enact legislation that claims to apply to people outside Canada, even if they are not Canadian citizens or do not live in Canada.
French: » Le Parlement fédéral peut donc édicter des lois qui prétendent s'appliquer aux personnes hors du Canada, même si elles ne sont pas citoyens canadiens ou ne résident pas au Canada.
English: The Facilities and Assets Management Division did inform some departmental managers of the new plan, but on an ad hoc basis if managers contacted the division for advice.
French: La Division de la gestion des installations et des biens a informé certains gestionnaires de l'existence du nouveau plan, mais uniquement de façon ponctuelle, lorsque des gestionnaires appelaient à la Division pour demander des conseils.
English: The Commission's contribution consisted of commentaries and opinions following each story.
French: La contribution de la Commission a consisté en des commentaires et des opinions sur chaque histoire.
English: If we see genuine democracy rather than the Potemkin variety of democracy, that will be one of the best ways of underpinning a relationship between Europe and Iran, which all of us should wish to see.
French: Une véritable démocratie, si elle devait voir le jour, plutôt que cette illusion de démocratie à la Potemkine, constituerait l’un des meilleurs moyens de poser les fondements d’une relation entre l’Europe et l’Iran, perspective à laquelle nous devrions tous aspirer.
English: National ownership and leadership are nonetheless critical to both humanitarian assistance and to the consolidation of peace in post-conflict settings.
French: Le contrôle national et la participation des pays sont néanmoins d'une importance capitale aussi bien pour l'assistance humanitaire que pour la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: Some informants reported that changes and struggles over jurisdiction have impeded economic development activities.
French: Des répondants ont déclaré que des changements et des conflits relatifs aux champs de compétences avaient empêché la mise sur pied d’activités de développement économique.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, and, in particular, the measures relating to the prevention of crime, in compliance with the commitments contained in paragraphs 4, 7 (a) and (d), 11, 13, 22, 24 and 25 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to resolution 55/59, and resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to resolution 56/261 with special emphasis on paragraphs 4 to 6 and annex VIII in relation to crime prevention measures,
French: Ayant à l'esprit la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, en particulier les mesures relatives à la prévention de la criminalité, destinées à donner suite aux engagements pris aux paragraphes 4, 7 a) et d), 11, 13, 22, 24 et 25 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 55/59, et la résolution 56/261 du 31janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec satisfaction des Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne figurant en annexe à la résolution 56/261, en particulier les paragraphes 4 à 6 et la section VIII de l'annexe, relative aux mesures concernant la prévention du crime,
English: Hereby use was made of the expenditure data because they are more accurately measured than income data.
French: Nous avons utilisé ici les chiffres relatifs aux dépenses car ils sont mesurés avec plus de précision que les données sur les revenus.
English: MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position in terms of the requirement to commit and use effectively financial, material and human resources to develop and implement improvements in organization, methods and practices, and the administrative co-ordination of activities with those of others.
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté des fonctions du poste, c'est-à-dire les exigences en ce qui a trait à l'engagement et à l'utilisation efficace de ressources financières, matérielles et humaines afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des modifications de l'organisation, des méthodes et des pratiques, ainsi que la coordination administrative des activités avec celles d'autres organisations.
English: The urgent need to adopt rules of conduct depends on a number of factors.
French: L'urgente nécessité d'adopter des règles de conduite dépend de plusieurs facteurs.
English: Since 1970 the communities have enjoyed some cultural autonomy and, since 1980, autonomy regarding "personal matters" (health care and social assistance).
French: Depuis 1970, les communautés ont une certaine autonomie culturelle et depuis 1980, une autonomie sur les questions personnelles (santé, assistance sociale).
English: 8.5; 818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago, Views of 16 July 2001, para.
French: Communications no 473/1991, Barroso c. Panama, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 8.5; no 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 16 juillet 2001, par. 7.2.