ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, 7.8 per cent of rural women are illiterate, 39 per cent of women of childbearing age have not completed primary school and 21.6 per cent of those who enter secondary school do not finish, while only 2.6 per cent go to university.
French: En effet, en milieu rural, on compte 7,8 % de femmes analphabètes; 39 % des femmes en âge de procréer ne terminent pas leur scolarité primaire et 21,6 % leurs études secondaires, et seules 2,6 % accèdent à l'université163.
English: The balloons caused no appreciable damage although they kept the west coast fighter squadrons on the alert for many months, To move Aircraft and supplies from the US to Alaska and the Aleutians, a North West Staging Route was developed within Western Air Command.
French: Ces ballons tinrent sur le qui-vive les escadrons de chasse de la côte Ouest pendant plusieurs mois, mais ils ne causèrent aucun dégât appréciable. Pour acheminer les avions et les provisions des États-Unis jusqu'en Alaska et aux îles Aléoutiennes, on ouvrit une voie de transport aérien par le nord-ouest, dans le cadre du Commandement aérien de l'Ouest.
English: Grant Elliott Address: 95 Brooksbank Ave Address:
French: Grant Elliott Adresse : 95 Brooksbank Ave Adresse :
English: About one quarter of Registered Indian men with post-secondary education in the prime working age groups (1564) have transfer payments as their major source of income.
French: Environ un quart des hommes Indiens inscrits ayant fait des études postsecondaires et qui appartiennent au groupe d’âge actif de la population (15 à 64 ans) retirent l’essentiel de leur revenu des paiements de transfert.
English: In this light we urge individual companies to increase their efforts to incorporate concerns related to the sustainable development of the commodity sector, the dissemination of the benefits of commodity-related activities to the disadvantaged sections of the population, and the generation of positive linkages with the rest of the economy in their corporate social responsibility commitments.
French: Nous leur demandons donc instamment de redoubler d'efforts pour intégrer dans leurs engagements en matière de responsabilité sociale d'entreprise le souci d'un développement durable du secteur des produits de base, la diffusion auprès des groupes défavorisés de la population des bienfaits découlant des activités relatives aux produits de base, et la création de liens positifs avec le reste de l'économie.
English: Labels based on this approach provide targeted information on identified risks but may not include certain information on chronic health effects (e.g. (Target Organ Systemic Toxicity (TOST)) following repeated exposure, reproductive toxicity and carcinogenicity), that would appear on a label based on hazard alone.
French: Les étiquettes issues de cette procédure fournissent une information ciblée sur les risques identifiés mais peuvent ne pas inclure certaines informations concernant les effets chroniques pour la santé (par exemple dus à la toxicité systémique sur les organes cibles suivant des expositions répétées, toxicité sur la reproduction, pouvoir cancérogène) ; informations qui apparaîtraient sur une étiquette purement de danger.
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, for his valuable briefing today.
French: Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, de son précieux exposé d'aujourd'hui.
English: • 2008-04-07 5070 Modify Addition of Dept.
French: • 2008-04-07 5070 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: Therefore, we commit to reviewing the current allocation process with a view to improving the transparency and fairness of the allocations and to ensuring that Project Chiefs are given the management support they require.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à revoir le processus actuel de répartition afin d’améliorer sa transparence et l’équité de la répartition et de s’assurer que les chefs de projet reçoivent le soutien dont ils ont besoin en gestion.
English: Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Event Description: CASD Forum Date:
French: Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Description de l'événement :
English: The author submits that the State party's discriminatory practice continued after the Optional Protocol entered into force for Australia.
French: Il ajoute que la pratique discriminatoire de l'État partie a persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Australie.
English: This was followed by a count of existing residential buildings 10 years later (2021).
French: • vidanger régulièrement les bassins lorsqu’ils sont remplis à 50 % et assurer un accès en tout
English: The Secretary-General rightly stressed in his report of May 2004 that
French: Le Secrétaire général a souligné avec raison ce qui suit, dans son rapport de mai 2004 :
English: CIDA’s operating expenditures were approximately $204 million in 2002/03.
French: Les dépenses opérationnelles de l’ACDI se sont élevées à près de 204 millions de dollars en 2002-2003.
English: Acts relating to the accession of the Republics:
French: Actes relatifs à l'adhésion des Républiques :
English: The title “employee representative” means a trade union that undertakes to represent and protect the rights and legal interests of employees.
French: L'expression «représentant des travailleurs» s'entend d'un syndicat qui s'engage à représenter les travailleurs et à protéger leurs droits et intérêts légaux.
English: It is also proposed to amalgamate the Migratory Bird Sanctuary Regulations (that also exist under the authority of the Migratory Bird Convention Act) with the Migratory Bird Regulations, in order to use common definitions and approaches, particularly in areas such as issuing permits.
French: Les dates de la restriction de chasse le matin seulement pour les chasseurs étrangers non résidents dans les zones 13A, 14, 14A, une partie de 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A et le reste de la zone de chasse aux oiseaux considérés comme gibier 4 (c.-à-d. excluant les zones 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35) seront du 26 septembre au 7 octobre inclusivement en 2005.
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice19 and in Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice19 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée soient pleinement respectées ;
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; see also S/2004/20/Add.47).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17; 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; voir également S/2004/20/Add.47).
English: I believe that what has been achieved is that the transfer criteria have been determined better, the principle of and the principle of specialty have been strengthened and the rights have been supported of victims, who must be informed about the whole procedure, including the order to transfer the sentenced person.
French: Je pense que nous sommes parvenus à ce que les critères de transfèrement soient mieux déterminés, à ce que le principe de et le principe de spécialité soient renforcés et à ce que les victimes puissent faire valoir leurs droits, ces dernières devant être informées de toute la procédure, y compris de l’ordonnance de transfèrement de la personne condamnée.
English: (k) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons;
French: k) Veiller au respect des droits et au bien-être des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 111?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 111 de l'ordre du jour?
English: Eleven associations working with this target group were recognized in 1999.
French: En 1999, 11 associations ont été reconnues, qui axent leurs activités sur ce groupe cible.
English: ▪ Ensure that personnel working off-site are aware of their privacy and security responsibilities. This means ensuring that appropriate measures are taken to safeguard the personal information they handle off-site.
French: ▪ S'assurer que les employés qui travaillent en dehors des bureaux connaissent leurs responsabilités en matière de sécurité et de protection de la vie privée et que des mesures adéquates sont prises pour assurer la protection des renseignements personnels qu'ils traitent à l'extérieur des bureaux.
English: The note has subsequently been changed.
French: La note y relative a été ultérieurement modifiée.
English: In its decision GC.12/Dec.15, the General Conference decided in 2007 to appoint the Auditor-General of Pakistan as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2008 to 30 June 2010, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: Dans sa décision GC.12/Dec.15, la Conférence générale a décidé, en 2007, de nommer le Vérificateur général des comptes du Pakistan au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: It also assisted the Chairmanship in the framework of the Ohrid Border Process.
French: Dans le prolongement de ces visites, l’Unité a entrepris d’élaborer des propositions de projets.
English: With respect to intellectual property, the MFN and National Treatment obligations do not apply to any measure that is an exception to, or derogation from, the obligations under the National Treatment article of the NAFTA Chapter on intellectual property, as specifically provided for in that article.
French: Aux termes de l'Accord de libre-échange entre la Colombie, le Mexique et le Venezuela (1995), les parties sont tenues d'accorder le traitement NPF et le traitement national aux investisseurs d'une autre partie et à leurs investissements, étant entendu qu'un traitement différent pourra être accordé en vertu d'accords bilatéraux visant à éviter la double imposition, et que chaque partie a le droit d'imposer des formalités spéciales quant à l'établissement d'un investissement.
English: Employers who sell, close or amalgamate their business must contact the Ministry of Revenue.
French: Les employeurs dont l'entreprise a été vendue, fermée ou fusionnée doivent communiquer avec le ministère du Revenu.
English: Integration of economic, social and cultural rights into technical cooperation practices and procedures.
French: Intégration des questions touchant les droits économiques, sociaux et culturels dans les pratiques et procédures de la coopération technique.
English: In an effort to estimate mercury in zinc smelting wastes, Boliden officials calculated mercury by-product production based upon the design capacity of the units, the amount of gas managed in the units, and the typical mercury content of the gas.
French: Pour tenter d'estimer le mercure contenu dans les déchets de fusion du zinc, les responsables de la société Boliden ont calculé la quantité de mercure produite comme sous-produit en se fondant sur la capacité prévue des unités de production, la quantité de gaz qu'elles traitent et la teneur en mercure habituelle du gaz.
English: Concerning the composition and organization of the CARBG, the board found that selection of the Canadian Airborne Regiment was appropriate and that the basic structure of the Battle Group was sound.
French: En ce qui concerne la composition et l'organisation du GTRAC, la commission a constaté que le choix du Régiment aéroporté du Canada était judicieux et que la structure de base du groupement tactique était saine.
English: Amino-oxyacetate (AOA) (1 mM) abolished H2S production in liver tissues and partially inhibited H2S production in the ileum, while D,L-propargylglycine (PPG) at a similar concentration only slightly inhibited H2S production in liver.
French: L'amino-oxyacétate (AOA) (1 mM) a supprimé la production de H2S dans les tissus hépatiques et l'a inhibée partiellement dans l'iléon. Par ailleurs, la D,L-propargylglycine (PPG), à des concentrations comparables, n'a inhibé que légèrement la production de H2S dans le foie.
English: In order to ensure that the Court can continue to cope with its workload in future, the requisite material conditions for this must exist.
French: Afin que la Cour puisse continuer de faire face à sa charge de travail, il faut qu'elle dispose de moyens matériels suffisants.
English: During 2004–2005, we prioritized the recommendations of the audit to address the raised issues according to priority and resource availability.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons établi l’ordre de priorité des recommandations de la vérification afin de traiter les questions soulevées selon leur priorité et les ressources disponibles.
English: Thus, the specificity of the acyl-CoA:1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine acyltransferase indicates an ability of this enzyme to produce dipalmitoyl phosphatidylcholine but it cannot independently explain the predominance of dipalmitoyl phosphatidylcholine in lung or the tendency of stearate at the 1-position to associate with fatty acids of increasing unsaturation at the 2-position.
French: Ainsi, la spécificité de l'acyl-CoA : 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholine acyltransférase montre le pouvoir que possède cette enzyme de produire la dipalmitoyl phosphatidylcholine dans les poumons ou la tendance du stéarate en position 1 de s'associer aux acides gras d'insaturation croissante en position 2.
English: Figure 4 shows that the average duration of the cases has been relatively stable over time.
French: Le graphique 4 montre que la durée moyenne des enquêtes est relativement stable dans le temps.
English: Secure your credit card(s) as you would your personal documents and be aware of the potential for credit card fraud.
French: Protégez vos cartes de crédit comme vous protégez vos documents personnels. Et faites attention à la fraude.
English: This program also relies heavily on the interest and support of other informal partners, including provincial, territorial and regional government offices.
French: Il dépend beaucoup également de l'intérêt et du soutien d'autres partenaires comme les autorités provinciales, territoriales et régionales, les Premières Nations, des groupes d'intérêt et des organisations autochtones, des conseils communautaires et des conseils de bande.
English: However, they appear to be in a range consistent with the available airspace, taking into account the avoidance program that DND introduced in 1990 and the changes to the avoidance program that have been required as additional information became available on wildlife, habitat and land use.
French: Une disposition prévoit aussi le prolongement du protocole d’entente multinational en vigueur d’une année à l’autre, à la demande des utilisateurs militaires, pendant que se poursuit la négociation d’un nouveau protocole d’entente multinational, à condition qu’ait eu lieu à cet effet un échange de notes officielles entre les gouvernements concernés.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment provides an important forum for fostering federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement propose un important forum pour encourager la collaboration fédérale, provinciale et territoriale sur les priorités environnementales d'ordre national.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK Top of Page 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK Haut de la page 68:24.00 PARATHYROïDIENS CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Letter to Heads of HR - May 09, 2007
French: Lettre aux chefs des ressources humaines - le 09 mai, 2007
English: However, using the applicant's AADT forecast of 13,000 vehicles combined with any realistic train count produces an exposure factor ranging from 91,000 to a realistic maximum of 130,000, or a real optimistic theoretical factor of 156,000, which are all below the exposure factor of 200,000.
French: Si l'on multiplie un de ces chiffres réalistes par le DJMA de 13 000 véhicules routiers que le demandeur prévoit, on obtient un coefficient d'exposition variant de 91 000 à un maximum réaliste de 130 000 ou, en étant très optimiste et théorique, 156 000.
English: Undoubtedly, it is desirable that the Lisbon Treaty, which puts and end to a prolonged identity crisis in the European Union, be ratified as soon as possible and acknowledged as an authentic democratic act by all European citizens.
French: Il est sans aucun doute souhaitable que le Traité de Lisbonne, qui met fin à une longue crise identitaire de l'Union européenne, soit ratifié le plus tôt possible, et reconnu comme un authentique instrument démocratique par tous les citoyens européens.
English: SRAM becomes title sponsor of the Sea Otter Classic, which has quickly become North America's most fun cycling event.
French: SRAM devient le sponsor en titre de la course classique Sea Otter qui est devenue rapidement la manifestation majeure du vélo en Amérique du Nord.
English: You send the document in your chosen format (version, standards ...) and Certipost makes sure that your document arrives in the format expected by your addressee.
French: Vous envoyez le document dans le format (version, standards…) que vous souhaitez et Certipost veille à ce que votre document arrive dans le format escompté par votre destinataire.
English: Paragraph 15(b) states that these provisions apply despite any restriction created by or under any other Act of Parliament on the disclosure of information.
French: L'alinéa 15b) stipule que ces dispositions s'appliquent par dérogation à toute restriction de communication de renseignements prévue sous le régime d'une autre loi fédérale.
English: You should, of course, ensure that the service in question can be counted under the PSSA before you surrender the entitlement.
French: Vous devez, bien entendu, vous assurer que vous pouvez faire compter le service en question selon la LPFP avant de renoncer à vos droits aux termes de l’autre régime.
English: The SG248 calibration sheet is normalized according to SENSOREX quality system..
French: La fiche SG 248 est une fiche normalisée selon le système qualité SENSOREX.
English: Welcome on GOA.COM, Europe's free online games portal.
French: Bienvenue sur GOA.COM, le portail européen des jeux multijoueurs en ligne et gratuits.
English: I would like to confirm to the representative of Guinea that, indeed, we shall be convening a last donors conference in Dili about 10 days before the country becomes independent, a donors meeting to which we will be presenting the outcome of the work being carried out by the Planning Commission.  That
French: J'aimerais confirmer au représentant de la Guinée que nous allons effectivement convoquer une dernière conférence des donateurs à Dili 10 jours environ avant l'indépendance du pays, une réunion à laquelle nous présenterons le résultat des travaux réalisés par la Commission du plan.
English: They don't look on Indian culture as something entirely different from their own.
French: Ils ne considèrent pas la culture indienne comme fondamentalement différente de la leur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency Building biotechnology capacity at Health Canada Frequently asked questions on genetically modified foods Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology Information February 2001 The safety of genetically modified food crops Before a new agricultural or food product can be produced and marketed, it is subjected to thorough safety assessments to protect humans, animals and the environment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie Information février 2001 L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Avant qu'une nouvelle plante vivrière ou un nouveau produit alimentaire puisse être mis en production et commercialisé, il doit être soumis à une évaluation d'innocuité complète destinée à protéger les humains, les animaux et l'environnement.
English: Ampromides, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Diampromide (N-[2-(methylphenethylamino)propyl] propionanilide) (2) Phenampromide (N-(1-methyl-2-piperidino) ethyl) propionanilide) (3) Propiram (N-(1-methyl-2-piperidinoethyl)-N-2-pyridylpropionamide) 13.
French: Ampromides, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) diampromide (N-[(méthylphénéthylamino)-2 propyl] propionanilide) (2) phénampromide (N-(méthyl-1 pipéridino-2 éthyl) propionanilide) (3) propiram (N-(méthyl-1 pipéridino-2 éthyl) N-pyridyl-2 propionamide) 13.
English: A number of non-legislated programs have drawn significant attention, including Tools for Schools (US EPA), lead hazard reduction grants (HUD) and the Smoke Free Homes Campaign (US EPA). There are challenges to sustaining attention to children's environmental health issues.
French: Un certain nombre de programmes non imposés par la loi attirent l'attention, notamment Tools for Schools (des outils pour les écoles) (EPA des É.-U.), les subventions octroyées pour la réduction des dangers d'exposition au plomb (HUD) et la Smoke Free Homes Campaign (campagne pour des maisons sans fumée) (EPA des É.-U.). Certains défis se posent quant au maintien de l'attention accordée aux enjeux relatifs à la santé environnementale des enfants.
English: And a demo before release, I don’t trust them.
French: En tout cas j'attends avec impatience d'en savoir un peu plus.
English: They agreed to begin with baseline reports against which new investments could be tracked. They also made a commitment that governments would strive to improve the quality of reporting over time.
French: Ils ont convenu d’exercer un suivi des nouveaux investissements en commençant par établir des rapports de référence sur ces derniers, et en s’engageant à améliorer ce processus de reddition de comptes au ﬁl du temps.