ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 30 September 1999, the relevant section of the Act read as follows:
French: Jusqu'au 30 septembre 1999, la teneur dudit paragraphe était la suivante:
English: He stressed that the initiative "e-Government" will be in the near future extended to other services such as pensions and land titles.
French: Il a souligné que cette initiative "e-Government" sera dans un futur proche étendu aux autres services importants tels que les pensions et les titres fonciers.
English: The agency will also provide census staff additional training and procedures to emphasize the importance of protecting collected information and heighten census enumerators' awareness of privacy concerns.
French: Statistique Canada fournira également à ses préposés une formation et des mécanismes supplémentaires portant sur l'importance de protéger les renseignements qu'ils recueilleront lors du recensement, et les sensibilisant davantage aux questions de protection de la vie privée.
English: A shares are denominated in RMB and may only be purchased by domestic investors.
French: Les actions de la catégorie A sont libellées en RMB et seuls les investisseurs nationaux peuvent en acheter.
English: President Kabila and Vice-President Ruberwa also acknowledged that the bilateral relationships between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours had improved in recent months.
French: Le Président Kabila et le Vice-Président Ruberwa ont estimé que les relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins à l'est s'étaient améliorées depuis quelques mois.
English: Canada Houses at Games sites provide a meeting place and information centre for participants, families and spectators to better understand the country, its people, culture and land.
French: La Maison du Canada sur le site des Jeux offre un lieu de rencontre et un centre d’information aux participants, aux familles et aux spectateurs; elle leur permet de mieux connaître le Canada, son peuple, sa culture et son territoire.
English: In parallel, we look to Serbia to engage constructively with the European Union on promoting stability in the region.
French: Dans le même temps, nous attendons avec intérêt que la Serbie travaille constructivement avec l'Union européenne pour promouvoir la stabilité dans la région.
English: (c) During the same period, representatives of intergovernmental organizations and executive heads of interested organizations of the United Nations system may present one statement, during the Assembly;
French: c) Au cours de la même période, les représentants d'organisations intergouvernementales et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies concernées pourront faire une déclaration durant la tenue de l'Assemblée;
English: MSK rehabilitation research has not resulted in a consensus on best practices for prevention and intervention.
French: La recherche en réadaptation musculosquelettique n'a pas permis d'aboutir à un consensus quant aux meilleures pratiques en matière de prévention et d'intervention.
English: The ministry, through the Provincial Schools Branch, will continue to provide textbooks and learning materials in alternate formats to students who are blind or who have low vision and are in district school boards.
French: Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales, continuera à fournir des manuels et du matériel didactique sur support de substitution aux élèves aveugles ou ayant une basse vision au sein des conseils scolaires de district.
English: Maximum: current year Minimum: current year-(age-10)
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [â moins 10 ge]
English: Sealift capacity will give the CF the strategic reach it requires to put forces ashore: 70% of Earth’s population, 80% of national capitals, 80% of major cities are within 100 miles of the coast.
French: En effet, 70 p. cent de la population mondiale, 80 p. cent des capitales nationales et 80 p. cent des grandes villes du monde se trouvent à moins de 160 kilomètres de la mer.
English: Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession are maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
French: À condition que la Bulgarie et la Roumanie continuent de réaliser des progrès réels et tangibles en ce qui concerne les réformes et la préparation de l'adhésion sur le terrain, l'Union confirme qu'elle est déterminée à mener à bien les négociations d'adhésion avec ces deux pays en 2004, selon les mérites de chacun d'eux.
English: On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
French: À la réception d’une demande de PCOV, l’Office doit déterminer si la variété est nouvelle et si elle satisfait aux critères de distinction, d’homogénéité et de stabilité (DHS).
English: Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 30.11.2006 32.
French: Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 30.11.2006 32.
English: The Department of Social Welfare has recently mounted a successful foster-cum-community-care scheme to provide alternatives to automatic institutional care.
French: Le Département de la protection sociale a récemment mis en marche un programme associant le placement dans une famille et dans la communauté, afin de fournir des alternatives à l'institutionnalisation automatique.
English: All atrocities committed in Darfur must be condemned in the strongest possible terms.
French: Il faut condamner dans les termes les plus vifs toutes les atrocités commises au Darfour.
English: In this context, the Nationally Focused Action Plan has been of tremendous help to a large number of WIPO Member States.
French: À cet égard, les plans d’action ciblés par pays ont été d’une aide extraordinaire pour un grand nombre d’États membres de l’OMPI.
English: We therefore welcome all efforts at the international, regional and national levels aimed at reducing and eliminating nuclear weapons.
French: Nous saluons donc toutes les initiatives menées aux niveaux international, régional et national pour réduire et éliminer les armes nucléaires.
English: Young people with fewer opportunities are young people that are at a disadvantage compared to their peers because they face one or more of the situations and obstacles mentioned in the non-exhaustive list below.
French: Les jeunes ayant moins d’opportunités sont des jeunes qui se trouvent dans une situation défavorisée par rapport à leurs pairs, parce qu’ils ont à faire face à une ou plusieurs situations et obstacles mentionnés dans la liste non exhaustive ci-dessous.
English: The rate of scent marking at the edge of the territory is approximately twice that in the center.
French: Le taux de marquage en bordure du territoire est environ deux fois plus élevé qu'au centre du territoire.
English: The association's members are informed about these norms in order to offer high quality products and services to their clients.
French: Les membres de l'association sont informés de ces normes pour pouvoir offrir des services et des produits de qualité.
English: In addition, a Sustainable Development Officer (P-4) position has been requested in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/62/708).
French: En outre, un poste de spécialiste du développement durable a été demandé dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/708).
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the White Prairie Gentian Gentiana alba in Canada.
English: The Government of Uzbekistan is taking concerted action to provide universal access to services to improve the quality of maternal protection.
French: Parallèlement, le Gouvernement ouzbek s'emploie sérieusement à assurer à tous l'accès à des services de qualité en matière de protection de la maternité.
English: The way ahead On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
French: La voie à suivre Au vu des conclusions précédemment exposées, la Commission juge nécessaire d'acquérir une plus grande expérience en matière de mise en oeuvre des mesures nationales de coexistence.
English: No written report or background documentation is available from this activity.
French: Il n'y a aucun rapport écrit ni document de base à notre disposition émanant de cette activité.
English: T1013 forms received during non-peak tax time, (which is mid-July to mid-March), will be processed within 5 business days of receipt.
French: Les formulaires T1013 qui sont reçus en dehors de la période de pointe, soit de la mi-juillet à la mi-mars, seront traités dans un délai de 5 jours ouvrables suivant la date de réception.
English: The West GTA Network and Stroke Recovery Canada partnered to share information about community stroke support and to try and create self-help stroke groups in the West GTA Region.
French: Le Réseau GTA Ouest et l'organisme Stroke Recovery Canada ont joint leurs efforts pour diffuser de l'information sur le réseau de soutien des survivants des AVC et essaie de créer un groupe de soutien à ce sujet dans cette Région.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance was initially appointed pursuant to Commission resolution 1986/20.
French: À l'origine, un rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse était nommé en application de la résolution 1986/20 de la Commission.
English: Building on the E-Usage Index, the E-Usage Focus Groups provide a deeper understanding of the trends identified in the Index.
French: Des groupes de discussion sur l’indice ont par la suite été constitués afin d’obtenir une compréhension plus approfondie des tendances relevées dans l’indice.
English: This requires reducing and eliminating tariffs and tariff bias, addressing tariff peaks and escalation, removing and mitigating the effects of market entry barriers, e.g. those arising from the application of SPS/TBT measures, environmental and social standards, rules of origin, and contingency measures, as well as private sector anti-competitive practices and market structures.
French: Cela passe par la réduction et l'élimination des droits de douane et des distorsions tarifaires, la diminution des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, l'élimination des obstacles à l'entrée sur les marchés − ou l'atténuation de leurs effets − par exemple ceux découlant de l'application des mesures SPS et OTC, des normes environnementales et sociales, des règles d'origine et des mesures d'urgence, ainsi que l'élimination des pratiques et structures de marché anticompétitives du secteur privé.
English: The above features go hand in hand with the trend towards steering a middle ground between physical needs, the demands of intellectual development and the callings of the spirit.
French: Les deux notions ci-dessus vont de pair avec la tendance à rechercher un juste milieu entre les besoins physiques, les exigences du développement intellectuel et les aspirations de l'esprit.
English: On September 24, 2007, the Council of the European Union deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) the instrument of accession of the European Community to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 24 septembre 2007, le Conseil de l’Union européenne a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève (Acte de 1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2005 and 2006) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2005 et 2006) s'établissent comme suit :
English: Once these MRAs are implemented, it will be possible for Canadian and Foreign Certification Bodies (CB) recognized by Industry Canada to certify radio equipment to Canadian Standards.
French: Une fois que la mise en œuvre de ces ARM sera complétée, il sera possible pour les bureaux d'homologation canadiens et étrangers, reconnus par Industrie Canada, de faire l'homologation du matériel radio selon les normes canadiennes.
English: We used catch-per-unit-effort data from three separate surveys targeting young-of-the-year (YOY), overwintering, and age 1 striped bass.
French: Nous avons utilisé des données de captures par unité d'effort de trois relevés différents visant les jeunes de l'année, les poissons hivernants et les bars rayés d'âge 1.
English: • Provide increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events;
French: • offrent des possibilités accrues de perfectionnement aux athlètes canadiens et/ ou des possibilités d’accueillir d’importants événements sportifs;
English: • Conducting exchange tours between the women from the two project areas so that they can share information and viewpoints.
French: • visites d’échange pour les femmes provenant des deux zones ciblées par le projet pour qu’elle partagent de l’information et leur point de vue.
English: Unfortunately, the wind which blew over 25 knots in front of Marseille didn’t allow starting any race today. The mistral is expected to increase throughout the day up to 35 knots tonight.
French: Il a hissé le spi rouge Honda du leader en Bretagne, à Saint-Quay, et l’a conservé jusqu’à l’arrivée à la Seyne sur Mer où il s’est même offert le luxe de remporter aujourd’hui sa dixième victoire de manche, son 29ème podium sur les 42 manches disputées !...
English: This role might include, but not be limited to, the following:
French: Son rôle pourrait être axé, sans y être limité, sur les aspects suivants :
English: The questions for this section are as follows:
French: Les questions examinées dans la présente section sont les suivantes :
English: On November 30, 2007, the federal government announced it had ratified an Agreement-in-Principle (AIP) with the Federation of Newfoundland Indians (FNI).
French: Le 30 novembre 2007, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il avait ratifié une entente de principe avec la Federation of Newfoundland Indians (FNI).
English: Special session accreditation facility, North Garden
French: Centre d'accréditation à la session extraordinaire - jardin nord
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it was aware of the need for strategic consideration of how the international patent system should be developed in the future, and thanked the Director General for the initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit avoir conscience de la nécessité de considérer d’un point de vue stratégique la façon dont le système international des brevets doit évoluer dans l’avenir, et elle a remercié le directeur général de cette initiative.
English: The test procedures developed by the CCMAT replace a collection of ad hoc procedures used in the past that did not provide an accurate indication of the degree of protection that could be expected from protective clothing ensembles.
French: Les procédures d'essai élaborées par le CCTD remplacent diverses procédures ponctuelles employées par le passé, qui ne produisaient pas de résultats assez précis quant au degré de protection que pouvaient fournir les ensembles vestimentaires de protection.
English: Communication with Dr. F. Stratton, Provincial Medical Officer of Health, Department of Health and Community Services, Newfoundland, January 2003.
French: Communication avec la Dre Faith Stratton, Provincial Medical Officer of Health, Department of Health and Community Services, Newfoundland, janvier 2003.
English: In this debate I will dwell on two points.
French: Je m'attarderai sur deux points.
English: The travaux préparatoires thus show remarkable unanimity in this respect.
French: Les travaux préparatoires témoignent donc d'une remarquable unanimité à cet égard.
English: Once in theatre, it became apparent to Col Labbé that U.S. intelligence was not necessarily a reliable source, as he encountered difficulties obtaining information from them in a timely and responsive manner.
French: Une fois dans le théâtre d'opérations, le col Labbé s'est rendu compte que les services américains du renseignement n'étaient pas nécessairement une source fiable, car il avait de la difficulté à obtenir de ces derniers une information opportune et éclairante.
English: GEF/C.19/12, Consultant's Report on an Independent Review of the Fee-based System (May 2002).
French: GEF/C.19/12, Consultant's Report on an Independent Review of the Fee-based System (mai 2002).
English: Second, the rehabilitation itself has positive effects on outcomes (or outcomes as positive as they would be if the patients were receiving care directly: for many of the chronic cases, benefits of rehabilitation are slow to accrue and difficult to assess, according to the rehabilitation specialists).
French: Deuxièmement, la réadaptation elle-même a un effet positif sur les résultats (résultats aussi positifs qu'ils ne pourraient l'être si les patients recevaient des soins directement; pour un grand nombre de cas chroniques, les avantages de la réadaptation se manifestent à long terme et sont difficiles à évaluer, selon les spécialistes en réadaptation).
English: Broadly speaking, the Belgian Government thinks it essential to strengthen and expand the Union's role and powers throughout the scope of application of the Union Treaty, not only with regard to the roles of the Commission, Parliament and Court of Justice but also in calling for the Council to take its decisions by a qualified majority as a general rule.
French: Dans les lignes générales, le gouvernement belge estime qu'il est essentiel de renforcer et d'élargir le rôle et les compétences de l'Union sur la totalité du champ d'application du traité sur l'Union, qu'il s'agisse du rôle de la Commission, du Parlement européen, de la Cour de justice, ou du fait que le Conseil prenne ses décisions à la majorité qualifiée comme règle générale.
English: For many people, his championing of the cause of both Nelson Mandela and Andrei Sakharov is something we should not forget.
French: Pour beaucoup, sa prise de position pour les causes de Nelson Mandela et d'Andrei Sakharov restera gravée dans les mémoires.
English: At a public meeting held on 21 June, the Security Council adopted resolution 1305 (2000), by which it extended for one year the mandate given to UNMIBH and the authorization given to SFOR (see S/PV.4162).
French: Lors d'une séance publique, le 21 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1305 (2000) qui prorogeait d'un an le mandat de la MINUBH et autorisait le maintien de la SFOR (voir S/PV.4162).
English: Since man cannot live from bread alone, the Bregenzerwald also offers an attractive spectrum of cultural destinations and events.
French: L'homme ne vivant pas que de pain, le Bregenzerwald offre également des excursions et des animations culturelles.
English: The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Le conseil pourra également disposer de fonds additionnels en réalisant des projets qui visent des bénéfices collectifs avec la collaboration d'autres conseils et associations nationales.
English: A modification is introduced in this paper through which it can now do so.
French: Cet article présente une modification en vue de corriger cette situation.
English: Parks Canada will employ conservation maintenance to mitigate wear and deterioration without altering the performance, integrity or appearance of a resource.
French: Parcs Canada a recours à ce genre d'entretien afin d'atténuer l'usure et la détérioration de la ressource sans en altérer le rendement, l'apparence ou l'intégrité.
English: It includes both research and practical initiatives including national pilot projects, local prevention activities, and communication and training initiatives.
French: Il comprend des travaux de recherche et des mesures pratiques, notamment des projets pilotes à l'échelle nationale, des activités locales de prévention, enfin des initiatives en matière de communication et de formation.
English: Implements a management information system including an operational performance measurement system.
French: Mettre sur pied un système intégré de gestion, y compris un système de mesure de la performance opérationnelle.
English: Responsibilities of the state, therefore, consist in:
French: Par conséquent, les responsabilités de l’Etat consistent à :
English: Member states will be allowed a maximum of 9 months to examine the application.
French: L'Etat membre aura un maximum de neuf mois à partir de la date de dépôt de la demande pour examiner la requête.
English: • Laminated windshields made especially for the original equipment market (OEM).
French: • Les pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécifiquement pour le marché de l'équipement d'origine (MEO).
English: I am particularly intrigued by the thought of getting married on the Internet.
French: L'idée de se marier sur Internet m'intrigue particulièrement.
English: The reference site mentioned is REF1 (on Oksa Creek, a tributary of Stikine River).
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement mine fermée, y compris, sans s'y limiter, l'aménagement d'une usine de traitement lors du processus d'octroi des permit.
English: Expenditures for each activity are presented under the headings of Operating; Capital; Grants; Contributions and other transfer payments; and Loans, Investments and Advances.
French: Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Subventions, Contributions et autres paiements de transfert et Prêts, placements et avances.
English: • Why Quebecers don't give blood
French: • Pourquoi les Québécois ne donnent pas de sang
English: making decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, in particular by making qualified majority voting and a simplified version of the codecision procedure the norm, and by reinforcing the role of Parliament;
French: des progrès décisifs pour une Europe plus efficace et plus démocratique, en particulier par la généralisation du vote à la majorité qualifiée et d'une procédure de codécision simplifiée ainsi que par le renforcement du rôle du Parlement européen;
English: • studies reveal declining civic participation and eroding trust in public institutions over past decade by all Canadians FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT The Act received royal assent on December 12, 2006. It includes substantive changes to 45 federal statutes.
French: • on a notamment réglé le conflit sur le bois d’œuvre; on a établi un échéancier pour les nouvelles exigences en ce qui a trait aux passeports; on a convenu d’une approche au sujet des changements climatiques; on a renouvelé des ententes sur le plan militaire (par le biais du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord [NORAD]) malgré les irritants, les deux pays ont toujours entretenu des liens étroits
English: Canada-Arab Business Council plans business mission to Libya, Morocco and Algeria (February 23, 2006)
French: Le Conseil de commerce canado-arabe organise une mission commerciale en Libye, au Maroc et en Algérie (Le 23 février 2006)