ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After intense preparatory work at the level of deputies in October and November, and after a final ministerial conference on 9 and 10 December (4), those chapters still open were closed at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December (5) after an agreement had been reached on financial matters and on specific subjects still in abeyance.
French: Après un intense travail préparatoire mené au niveau des suppléants en octobre et novembre, et après une dernière conférence ministérielle les 9 et 10 décembre (4), les chapitres encore ouverts ont pu être clôturés lors du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre (5), après qu'un accord eût été obtenu en matière financière ainsi que sur quelques sujets spécifiques en suspens.
English: To that end, we urge developed countries to join in the efforts to curb that trend with responsibility and in a common but differentiated manner.
French: Dans cet objectif, nous demandons instamment aux pays développés de se joindre aux efforts qui sont faits pour freiner cette tendance de façon responsable, proportionnelle et différenciée.
English: I would like to take this opportunity first to remind Canadians about the value of our Firearms Program.
French: Je tiens à saisir l’occasion de rappeler aux Canadiens et Canadiennes la valeur du Programme canadien des armes à feu.
English: NICs offer scientific, technical, medical, and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite, and external clients in the region.
French: Les CIC offrent de l’information scientifique, technique, médicale et commerciale ainsi que des services d’analyse aux chercheurs du CNRC, aux entreprises installées dans ses locaux et aux autres entreprises de la région.
English: Once a Government has indicated that it requires to be consulted, that requirement shall remain in force until withdrawn, in writing, by that Government.
French: Lorsqu'un gouvernement aura indiqué qu'il a besoin d'être consulté, cette exigence restera applicable jusqu'à ce que ce gouvernement la retire par écrit.
English: A quorum of six members will be required for reporting.
French: Pour les rapports au Parlement, le quorum sera de six membres.
English: Though I had an Italian grandmother, I was not granted Italian citizenship (it was not until 1983 that Italian women were able to hand on their citizenship to their children), and so, I became a naturalised Italian on the basis of residency (7).
French: double nationalité.
English: Conditions Attached Rules on Enterprise Zones were introduced in 1992.
French: Conditions Pour les investissements industriels et commerciaux (acquisition ou construction de biens d'équipement mobiliers dépréciables et de bâtiments industriels, travaux de construction ultérieurs à ces biens d'équipement qui ont été effectués dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest de 1991 à 1998, des possibilités d'amortissement spécial viennent s'ajouter à l'amortissement normal.
English: On Friday afternoon, 22 November 2002, Israeli occupation forces opened fire in Jenin refugee camp, randomly shooting at civilians and killing a British United Nations employee, Ian John Hawk, and a 13-year-old boy.
French: Le vendredi 22 novembre 2002, dans l'après-midi, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu dans le camp de réfugiés de Djénine, tirant au hasard sur des civils et tuant un fonctionnaire britannique de l'Organisation des Nations Unies, Iiain John Hook, ainsi qu'un garçon de 13 ans.
English: In the case of meetings during which decisions are proposed for adoption, the provisional agenda and documentation in one ECE working language shall be distributed as soon as possible but at least 10 days in advance; and documents in all languages shall be distributed no less than 2 days in advance.
French: Dans le cas de réunions lors desquelles des décisions sont proposées pour adoption, l'ordre du jour provisoire et les documents dans l'une des langues de travail de la CEE sont distribués dès que possible et au plus tard dix jours avant l'ouverture de la réunion; et les documents dans toutes les langues sont distribués au plus tard deux jours avant l'ouverture de la réunion.
English: Such a report is required to be filed within five days of the receipt of the goods.
French: Un tel rapport doit être rempli dans les cinq jours qui suivent la réception des biens.
English: Its project managers are expected to become certified as Project Management Professionals.
French: Elle incite les gestionnaires de projets à obtenir la certification Project Management Professionals.
English: In order to be a player within this competitive environment youth need to enhance their personal qualifications.
French: Pour se tailler une place dans un tel contexte compétitif, les jeunes doivent améliorer leurs compétences personnelles.
English: The Board members could reject this explanation but they had to explain why they did so.
French: Les membres du conseil pouvaient rejeter l'explication du prestataire, mais ils devaient expliquer leur décision.
English: When analyzing the real improvements in terms of sustained growth, poverty reduction and external imbalances, the weaknesses of developing countries became clear.
French: Lorsque l'on analysait les améliorations réelles apportées du point de vue d'une croissance soutenue, de la réduction de la pauvreté et des déséquilibres extérieurs, les faiblesses des pays en développement devenaient manifestes.
English: They were greatly concerned about the continued impasse in the Doha Round, since the outcome would open new markets, especially for developing countries.
French: Ils sont gravement préoccupés par l'impasse du Cycle de Doha, étant donné que la réussite de ce cycle permettrait d'ouvrir de nouveaux débouchés, en particulier aux pays en développement.
English: (a) Undertake further consolidated reforms of the school curricula in order to ensure that they are in conformity with the aims set out in article 29 of the Convention and take into account General Comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) D'entreprendre une nouvelle refonte générale des programmes scolaires pour les mettre en conformité avec les buts énoncés à l'article 29 de la Convention et prendre en considération l'Observation générale no 1 (2001) du Comité concernant les buts de l'éducation;
English: Furthermore, since the survey was conducted in English or French, unmet needs due to language difficulties or lack of information about the health delivery system may also be underestimated.
French: La prévalence des besoins non satisfaits associés à des problèmes d’acceptabilité était plus élevée chez les Autochtones (hors réser ve) que chez les populations non autochtones : 8 % comparativement à 3 %.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Alexander Angnaluak  Modèle à suivre de 2006-07 Première Nation de Cold Lake, Alberta Contenu original ©2008 ONSA.
English: Revision 1 - Corrigendum 1
French: Révision 1 -Rectificatif 1
English: Despite the decline in fruit and vegetable revenues reported by co-operatives from Western Canada in 2002, co-operatives from Western Canada represented the largest share of fruit and vegetable revenues reported by agricultural co-operatives (Appendix 5).
French: Malgré la baisse des revenus déclarés par les coopératives de l’Ouest du Canada en 2002, celles-ci enregistraient encore les revenus les plus élevés déclarés par les coopératives agricoles pour ce qui est des fruits et des légumes (annexe 5).
English: The Working Party may recall that, at its thirty-sixth session, it had also requested the Working Party on Rail Transport (SC.2) to take up the issue of interoperability and to revert with its findings on this issue to the Working Party in due course.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-sixième session il avait aussi demandé au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) d'examiner la question de l'interopérabilité et de lui soumettre ultérieurement ses conclusions sur cette question.
English: From the outset there was an agreed convention among OECD members that its secretariat would be sheltered from national interventions.
French: Dès le départ, les membres de l'OCDE sont convenus entre eux que son Secrétariat serait placé à l'abri des interventions nationales.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to May 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I-V).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci-après sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour la période allant de janvier à mai 2006 et sur ceux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I à V).
English: Contrary to law, Mikhail Khodorkovsky of the Yukos Company has been sent 7000 kilometres away from his family.
French: Contrairement à la loi, Mikhail Khodorkovski de la compagnie Yukos a été envoyé à 7 000 kilomètres de sa famille.
English: Members of the Council expressed their support for the mission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la mission.
English: He agreed that a biennial programme plan, as proposed in the mock-ups, would provide an opportunity to develop more concrete and specific expected accomplishments and indicators of achievement, as the Advisory Committee had recommended.
French: Un plan-programme biennal comme celui proposé dans les modèles communiqués donnerait un caractère plus concret et plus précis aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès, ainsi que l'a recommandé le Comité consultatif.
English: The responses of natural or semi-natural systems to increases in Nr are more difficult to understand and quantify.
French: Les réactions des systèmes naturels ou semi-naturels à l'accroissement d'azote réactif sont plus difficiles à comprendre et à quantifier.
English: Major Milestones TB Preliminary Project Approval 19 September 1996 Contract Award (Multi-Tool) 23 September 1996 Amended Treasury Board Preliminary Project Approval 24 July 1997 Contract Award (Improved Environmental Clothing System) 1 June 1998 Contract Award (Cold Wet Weather Glove) 9 October 1998 Contract Award (Lightweight Thermal Underwear) 8 January 1999 Contract Award (Drawers Temperate Underwear) 29 December 1999 Contract Award (Wet Weather Boot) 8 June 2000 Amended Treasury Board Preliminary Project Approval 27 July 2000 Contract Award (Wide Brimmed Combat Hat) 30 October 2000 Contract Award (Liner and General Purpose Socks) 28 March 2001 Contract Award (Cold Weather Socks) 21 December 2001 Contract Award (Combat Vehicle Crew Gloves) 11 February 2002 Contract Award (Tactical Vest) 22 May 2002 Contract Award (fragmentation vests) 26 February 2004 Contract Award (ballistic visor) 06 May 2004 Contract Award (Small pack) 14 October 2003 Contract Award (Ballistic Plates) 25 October 2002 Contract Award (Temperate Combat Gloves) 06 June 2003 Contract Award (Lightweight thermal/mortar gloves) 12 January 2004 Project Completion 2009-2010 Deliveries Complete all CTS sub-projects 2009-2010
French: Grandes étapes Approbation préliminaire du projet par le CT Le 19 septembre 1996 Attribution du contrat : outil polyvalent Le 23 septembre 1996 Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Le 24 juillet 1997 Attribution du contrat : système amélioré de vêtements adaptés Le 1 juin 1998 Attribution du contrat : gants pour temps froid et pluvieux Le 9 octobre 1998 Attribution du contrat : sous-vêtement thermique léger Le 8 janvier 1999 Attribution du contrat : caleçon pour climat tempéré Le 29 décembre 1999 Attribution du contrat : bottes pour climat humide Le 8 juin 2000 Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 27 Juillet 2000 Attribution du contrat : chapeau de combat à large bord Le 30 octobre 2000 Attribution du contrat : doublures et chaussettes d’usage général Le 28 mars 2001 Attribution du contrat : chaussettes pour temps froid 21 Décembre 2001 Attribution du contrat : gants pour équipage de véhicule de combat Le 11 février 2002 Attribution du contrat : veste tactique Le 22 mai 2002 Attribution du contrat : veste pare-éclats Le 26 février 2004 Attribution du contrat : visière balistique Le 06 mai 2004 Attribution du contrat : musette et sacs Le 14 octobre 2003 Attribution du contrat : plaques de protection balistique Le 25 octobre 2002 Attribution du contrat : gants de combat pour climat tempéré Le 06 juin 2003 Attribution du contrat : gants thermiques légers/gants pour mortier Le 2 janvier 2004 Achèvement du projet 2009-2010 Fin des livraisons : tous les sous-projets HLS 2009-2010
English: Irvine and Farley state that most of the residential properties, adjacent to the right of way "... are 40 to 80 years old and range from fair to average in appeal.
French: Irvine et Farley déclarent que la plupart des propriétés résidentielles adjacentes à l'emprise remontent à une période comprise entre 40 et 80 ans et ont un attrait variant de passable à moyen.
English: The roles and responsibilities of LMI staff and other stakeholders have evolved over the course of the LMI initiative to meet identified requirements.
French: Les partenariats ont eu de nombreux avantages, particulièrement les mécanismes formels et informels de communication et de partage d’information entre les partenaires, la réduction des chevauchements dans la collecte d’information et l’exploitation des ressources de façon à aller chercher une IMT plus complète.
English: He was one of Julius Caesar 's assassins.
French: Jules César aurait alors dit, selon la légende, Tu quoque fili mi, « toi, aussi mon fils ».
English: This first covered rink had a very simple interior with no decoration.
French: L'intérieur de cette première patinoire couverte était très rudimentaire et ne comportait aucune décoration.
English: The pre-hearing will be scheduled for one full day.
French: La conférence préparatoire à l’audience peut durer une journée complète.
English: — consumer information and health professional communication Safety information on LTV Series Ventilators — Pulmonetic Systems Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Celebrex : accroissement du risque cardiovasculaire — Pfizer Canada Inc.
English: Since the coming into force of the Regulations in 2004, there have been ongoing discussions regarding the current inclusion of substances or combinations of substances on Schedule F of the Food and Drug Regulations which may otherwise be considered natural health products.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement en 2004, divers discussions ont eu lieu quant à l’inclusion actuelle de substances ou de combinaisons de substances figurant à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues qui pourraient autrement être considérés comme étant des produits de santé naturels.
English: As such, counsel referred the Tribunal to article 1472 of the CivilCode of Lower Canada (the Civil Code)and argued that all of the conditions of that article having been met, the December 1990 transaction was a legally completed sale.
French: Ils ont donc attiré l'attention du Tribunal sur l'article 1472 du Code civil du Bas Canada (le Code civil)et soutenu que, toutes les conditions prévues à cet article étant remplies, l'opération de décembre 1990 constituait une vente légalement complète.
English: The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.
French: Il en résulte que d'autres signataires de Dayton, à savoir la Croatie et la Serbie, n'investissent pas nécessairement un maximum pour appliquer le traité de Dayton aussi rapidement que possible.
English: Usually it is at less than degree level, but some diplomas are at the graduate level.
French: Il est habituellement à un niveau inférieur à celui du grade mais certains diplômes sont de niveau supérieur au premier cycle.
English: For more information, see Pamphlet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST), or call us at 1-800-959-5525.
French: • vous avez acheté des produits détaxés ou exonérés; • vous avez acquis les produits par bail, licence ou accord semblable.
English: The area of immunization is frequently updated, and the reader should refer to the most current published guidelines.
French: Les données relatives à l’immunisation sont fréquemment mises à jour et le lecteur est prié de consulter les lignes directrices les plus récentes.
English: Furthermore, the sector took almost 4–5 years to revive following the damage inflicted by white spot syndrome.
French: Le secteur a pris presque 4-5 ans pour se rétablir suite aux dommages infligés par le syndrome des taches blanches.
English: However, while the legal burden of proof may rest with COGNOS, the Tribunal expects PWGSC to answer fully to the complaint, as opposed to submitting a perfunctory response along with argument that COGNOS bears the burden of proving its allegations.
French: Toutefois, bien que le fardeau juridique de la preuve puisse incomber à COGNOS, le Tribunal s'attend que TPSGC présente une réponse complète à la plainte, par opposition à une réponse sommaire assortie d'une plaidoirie selon laquelle c'est à COGNOS qu'incombe le fardeau de faire la preuve de ses allégations.
English: The dossier formed part of a large package of superior legislation, and I should like to stress that this superior legislation is not simply a question of deregulation and lightening the burden, but also about responding more adequately, more flexibly and more dynamically to developments with clear powers, not least for the supervisors involved.
French: "Mieux légiférer", je tiens à le dire, ne se limite pas à déréglementer et à diminuer les contraintes imposées par la législation. Il s'agit aussi de se donner les moyens de réagir de manière plus appropriée, plus souple et plus dynamique aux évolutions grâce à une répartition claire des compétences, notamment en faveur des organismes de contrôle.
English: The debussy range is really sober and allows its users to have a pleasant environment.
French: Une lumière blanche illuminera le filet d'eau. Un mitigeur presque magique!!
English: The powers within counter terrorism legislation are not aimed at a particular race, religion, or any other group.
French: Les pouvoirs conférés dans le cadre de la législation antiterroriste ne visent pas une race, une religion ou un autre groupe particulier.
English: Symptoms to watch for Chlamydia For women:
French: Les symptômes à surveiller La chlamydia Chez la femme :
English: The work of the Task Force is also being followed by a number of States that have requested to attend the Task Force meetings as observers.
French: Les activités de l'Équipe spéciale sont également suivies par plusieurs États qui ont demandé à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: • If you are not satisfied with our explanation, you have the right to file an objection.
French: • Si notre explication ne vous satisfait pas, vous avez le droit de présenter une opposition.
English: The annexes are available only in English
French: Les annexes ne sont disponibles qu’en anglais.
English: That is why we also forwarded the presidency's draft resolution on preventive measures to combat organised crime to the European Parliament for information, although even the Amsterdam Treaty does not make provision for Parliament to be formally consulted on draft resolutions of the Council.
French: C'est pourquoi nous avons également transmis le projet de résolution au sujet de la lutte préventive contre la criminalité organisée, élaboré par la présidence, au Parlement européen pour information, même si le traité d'Amsterdam ne prévoit pas que le Parlement se penche formellement sur les projets de résolution du Conseil.
English: On the digital agenda, although many Member States are making progress, it is sadly also seen by many as non-essential.
French: L'agenda numérique, quant à lui, est malheureusement toujours perçu par beaucoup comme non essentiel, en dépit des progrès accomplis par de nombreux États membres.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) HQ (Sarajevo) - Operation BRONZE European Union (EU) Force (EUFOR) - Operation BOREAS EUFOR is a UN-mandated Chapter VII mission, comprised of approximately 7,000 personnel from EU and non-EU nations, deployed in Bosnia-Herzegovina to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to maintain a safe and secure environment in order to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: QG de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) (Sarajevo) : opération Bronze Force européenne (EUFOR) : opération Boreas L’EUFOR, mandatée par les Nations Unies au titre du chapitre VII de la Charte, est constituée d’environ 7 000 militaires venant de pays de l’Union européenne et d’ailleurs, déployés en Bosnie-Herzégovine pour faire respecter l’Accord de Dayton et maintenir un environnement sûr en vue de faciliter la reconstruction du pays après une décennie de conflit.
English: The product has about six months to prove its selling ability.
French: On accorde environ six mois au produit pour faire ses preuves.
English: Leverage of sponsorship by sponsors, professional marketing/sponsorship level.
French: Activation du sponsoring par les sponsors, niveau professionnel du marketing / sponsoring.
English: Having detained them, the F-FDTL handed them over to the police.
French: Les F-FDTL n'ont jamais maintenu une seule personne en détention.
English: &5,7(5,$ )25 $&&(37,1* $33/,&$7,216 $1' $:$5',1* *5$176 This chapter is aimed at those dealing with individual applications for grants under a particular programme.
French: &5,7(5(6 ' $&&(37$7,21 '(6 &$1','$785(6 (7 ' 2&752, '(6 68%9(17,216 Ce chapitre s'adresse à ceux qui traitent les différentes candidatures aux subventions accordées au titre d'un programme particulier.
English: It will require greater, better and more vocal leadership at every level and in every area, from efforts to stamp out stigmatization and discrimination to the need for strengthening public health systems and infrastructure.
French: Il faudra faire preuve d'initiative et de dynamisme, à tous les niveaux et dans tous les domaines, pour parvenir à éliminer le problème de la stigmatisation et de la discrimination ou à renforcer les systèmes et les infrastructures de santé publique.
English: But I trust the Italian Parliament will correct these provisions and ensure consistency of the national legislation with EU provisions.
French: Mais je suis certain que le Parlement italien rectifiera ces dispositions et garantira la cohérence de la législation nationale par rapport aux dispositions européennes.
English: • Your CCC project manager will ensure that you receive all the forms required to register your company to do business with the U.S. DoD.
French: • Le gestionnaire de projet de la CCC s'assurera de vous faire parvenir tous les formulaires d'inscription de votre entreprise sur la liste des fournisseurs du DoD.
English: It is for these considerations that the Advisory Committee does not recommend the proposed additional requirements of $428,000 under miscellaneous claims and adjustments.
French: En conséquence, le Comité consultatif ne recommande pas l'approbation de crédits supplémentaires d'un montant de 428 000 dollars au titre des demandes d'indemnisation et règlements.