ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the small group sizes, the NOAEL for histopathological changes in the various organs is unclear, but it might be considered as 12 mg/kg-bw per day.
French: On n’a observé aucun effet sur la masse corporelle des sujets, leur consommation de nourriture, la pathologie clinique, le poids des organes, la pathologie ou l’histopathologie macroscopiques de plusieurs tissus à la dose maximale, qui était de 98 mg/m3 (CSENO); on n’a signalé aucune CMENO (CMA, 1998)5.
English: The minority person may find the workplace culture hostile or at very least, less than comfortable.
French: La personne minoritaire peut trouver hostile la culture du milieu de travail ou pour le moins ne pas s’y sentir à l’aise.
English: • susceptible to trampling and predation by wildlife
French: • sujets au piétinement et à la prédation
English: The integration of Habitat principles in various other institutions such as the Caribbean Ministers of Human Settlements Coalition (HIC) and CARICOM are some of the other institutional structures which have appropriated the goals and principles of the Agenda and are presently working to achieve these;
French: iii) Intégration des principes d'Habitat à l'action de diverses autres institutions : la Coalition des ministres chargés des établissements humains dans les Caraïbes (HIC) et la CARICOM figurent parmi ces autres structures institutionnelles qui ont pris en charge les buts et principes du programme d'Habitat et s'emploient actuellement à les réaliser ;
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Stress, psychological YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Stress, psychologique ANNÉE VOL.
English: The use of strategic communication planning processes has increased substantially in the course of the past few years, allowing country teams to view audience and channel selection as fundamentally linked to a process of participatory assessment and analysis of the country specificity in terms of meeting the rights of children and women.
French: Ces dernières années, la planification stratégique de la communication a gagné beaucoup de terrain, ce qui a permis aux équipes de pays de réaliser que le choix des publics et des moyens de communication était étroitement lié à l'évaluation et à l'analyse des particularités de chaque pays, avec sa participation, sur le plan des droits de l'enfant et de la femme.
English: In small craft installations, the propeller shaft usually penetrates the bottom of the hull at an angle to the vessel’s designed waterline and true horizontal.
French: Arbre d'hélice, hélice et gouvernail
English: Status of sites, dual-use equipment and materials subject to monitoring
French: État des sites et des équipements et matières à double usage soumis à contrôle
English: St. John's, NF # of participants: 14 # of observers: 8 Overview of Meeting The dairy session was attended by ten producers, two processors, an academic and a agriculture development consultant.
French: St. John's (Terre-Neuve) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion La séance sur les produits laitiers attire dix producteurs, deux transformateurs, un universitaire et un consultant en développement agricole.
English: Psychological well-being was assessed with three variables: chronic stress, self-esteem and depression.
French: L’évaluation du bien-être psychologique se fonde sur trois variables, à savoir le stress chronique, l’estime de soi et la dépression.
English: It might be more appropriate to grant a right limited to the retransmission to the public.
French: Il pourrait être plus approprié de reconnaître un droit limité à la retransmission à l’intention du public.
English: All he could do was to try to facilitate the work in progress, and that presupposed cooperation from the parties concerned.  Mr.
French: Le Rapporteur spécial fait valoir que tout ce qu'il peut faire, c'est de tenter de faciliter les travaux en cours, ce qui suppose la coopération des parties concernées.
English: Posters were also developed for women in the RCMP, diversity in the Force, First Nations and Black History.
French: D’autres affiches ont été conçues pour promouvoir la présence des femmes à la GRC, la diversité de son effectif, les Premières nations et l’histoire des Noirs.
English: The survey shall examine and evaluate current protective procedures and operations to verify or collect security assessment information.
French: L'enquête consiste en l'examen et l'évaluation des procédures et des opérations de protection en vigueur pour vérifier ou recueillir les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté.
English: (2) Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.
French: Les créances privées ne peuvent conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres créances privées ou titres de créance du même émetteur.
English: Those regional groups will give you the position that you can express here.
French: Ces groupes régionaux vous indiqueront la position que vous pourrez exprimer ici.
English: In the Peace Treaties many national borders were adjusted to take account of the settlement areas of ethnic groups.
French: Dans les traités de paix, de nombreuses frontières nationales ont été rectifiées pour tenir compte des zones d'établissement des groupes ethniques.
English: The Director, Programme Division, also responded by explaining that the strategy development, the strategy meeting and the drafting of the country note provided opportunities to discuss and reflect on the mutually supporting and reinforcing nature of the goals of the country note, PRSPs and national development priorities.
French: Le Directeur de la Division des programmes a, de son côté, précisé que c'était lors de l'élaboration des stratégies, de la réunion où celles-ci étaient adoptées et de la rédaction des notes de pays que l'on pouvait mener un examen et une réflexion sur la façon dont les objectifs fixés dans les notes de pays, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les priorités nationales en matière de développement se complétaient et se renforçaient mutuellement.
English: Report on the workshop "Labour Markets and Growth: Better Jobs under Globalization?" 2007-02-05 This report reviews the main points that emerged from the papers (Section I) and research ideas (Section II), presented at the workshop, and the prospective themes that IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program will be reviewing for financial support (Section III).
French: Rapport de l'atelier, «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?» 2007-02-05 Ce rapport examine les principaux points qui se sont dégagés des communications (section 1) et des idées de recherche (section 2) présentées à l’atelier, ainsi que les thèmes que pourrait éventuellement examiner le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, dans une optique de soutien financier (section 3).
English: Better reporting on the use of regular programme of technical cooperation funds might help to correct any anomalies that currently exist.
French: En améliorant les rapports sur l'emploi des fonds du programme ordinaire de coopération technique, on devrait sans doute pouvoir redresser toute anomalie qui existerait actuellement.
English: Therefore, a PBC is a more relevant surface friction measurement for non-locked-wheel tests, as those included in this gtr.
French: Par conséquent, le CFM est plus représentatif du frottement pour les essais avec roue non bloquée, comme ceux prévus dans le rtm.
English: What tangible benefits has your organization received from management training?
French: Quels avantages tangibles votre organisation a-t-elle tirÃ©s de la formation en gestion?
English: The expert further recommends that the World Bank should take account of the many benefits to be gained from comprehensive civil registration programmes and support them in Africa as a matter of urgency.
French: L'experte recommande également à la Banque mondiale de prendre en compte les nombreux objectifs qui peuvent être atteints par des programmes complets d'état civil pour soutenir d'urgence ceux-ci en Afrique.
English: During the warming up phase, a large amount of oxygen is supplied to the glowing embers in the stove (primary air).
French: Durant la phase d’allumage, le poêle-cheminée reçoit beaucoup d’oxygène dans la zone des braises (air primaire).
English: Compound microscope (100x)
French: Illuminateur Loupe (3-5 X) Microscope stéréoscopique (10-70 X) Microscope composé (100 X)
English: Neoditel works independently from any telecom operator or energy supplier.
French: L'approche pragmatique des auditeurs confère à l’entreprise une visibilité inédite sur ses dépenses et débouche sur des gains significatifs visibles.
English: The report shall record the experience acquired as regards application of the Regulation.
French: Le rapport fait état de l'expérience acquise concernant l'application du règlement.
English: The search strategy should determine the sections of the documentation to be consulted covering all directly relevant technical fields, and may then have to be extended to sections of the documentation covering analogous fields, but the need for this must be judged by the examiner in each individual case, taking into account the outcome of the search in the sections of the documentation initially consulted (see III, 3.2).
French: La stratégie de recherche doit déterminer les parties de la documentation couvrant tous les domaines techniques directement pertinents qu'il y a lieu de consulter et est ensuite éventuellement étendue aux parties de la documentation couvrant des domaines analogues. Il appartient à l'examinateur d'apprécier, dans chaque cas particulier, si cela est nécessaire, compte tenu des résultats de la recherche dans les parties de la documentation consultées initialement.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation thanks the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for their reports, transmitted to the Council in May in documents S/2004/420 and S/2004/341 respectively, and for the useful supplementary information they have provided today on the status of the implementation of their completion strategies.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation remercie tout particulièrement les Présidents et Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour les rapports S/2004/420 et S/2004/341 qu'ils ont bien voulu nous faire parvenir en mai dernier ainsi que pour les utiles informations complémentaires qu'ils viennent de nous fournir sur l'état de la mise en oeuvre du plan d'achèvement de leurs travaux.
English: The critical loading rate for sensitive terrestrial ecosystems in Canada is 10 kg N/ha per year based on long-term effects on conifer ecosystems.
French: Une période de deux semaines en juin 1990, pendant laquelle le temps est demeuré sec et chaud, a été choisie pour cette étude.
English: Its legacy remains still valid. All OSCE principles, norms and commitments apply to all participating States and they are accountable for these both to their citizens and to each other.
French: Son héritage reste toujours valable.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system ECON/6/58778 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftswoman:
French: Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ECON/6/58778 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Rapporteure pour avis:
English: • FINA World Championships (Montreal, Canada) • IAAF World Championships (Helsinki, Finland)
French: • Championnats du monde de natation de la FINA (Montréal, Canada)
English: • (a) the mineral nutrient is set out in column I of Table I to this Division;
French: • a) il s'agit d'un minéral nutritif figurant à la colonne I du tableau I du présent titre;
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) welcomed the broad support the initiative had received from a substantial number of countries, showing that an overwhelming majority of the international community felt there was a pressing need to strengthen the work of the treaty bodies.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) se félicite du large appui apporté à cette initiative par un nombre important de pays, ce qui montre qu'une majorité écrasante de la communauté internationale considère qu'il s'agit d'une nécessité impérieuse pour consolider le travail des organes créés en vertu des traités.
English: They are available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca. "The voter turnout is always lower at a by-election than at a general election, but it was particularly low this time," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: Ces résultats, ainsi que les taux de participation, sont disponibles sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). « La participation électorale est toujours moindre à une élection partielle qu'à une élection générale, mais elle était particulièrement faible cette fois-ci », a souligné le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: It describes the areas in which the NRTEE expects to produce advice over the next few years, and it outlines how that advice will be promoted to decision makers.
French: Elle décrit les domaines dans lesquels la TRNEE compte fournir des conseils au cours des prochaines années et la manière dont ces conseils seront diffusés aux décideurs.
English: University of Alberta
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letter," "pyramid scheme" or investment opportunity, or any other form of solicitation.
French: Des messages de type « spam » (prospection commerciale non sollicitée par voie électronique) ou promouvant des pratiques de type vente pyramidale.
English: Abduction of children in Africa (resolution 2005/43) 174
French: Démocratie et État de droit (résolution 2005/32) 134
English: In March 2004 the Federal Court dismissed 25 applications for judicial review which had been filed by the government in an attempt to limit the investigative powers of the Information Commissioner.
French: En mars 2004, la Cour fédérale a rejeté 25 demandes de contrôle judiciaire que le gouvernement avait déposées afin de limiter les pouvoirs d'enquête du commissaire à l'information.
English: The reporting period was characterized for the most part by the continuation of the prolonged political crisis in Lebanon, which culminated early in May in an extremely serious deterioration of the domestic security situation.
French: La période considérée a été surtout caractérisée par la poursuite de la crise politique prolongée au Liban, qui a culminé au début de mai par une détérioration extrêmement grave de l'état de la sécurité interne.
English: This requirement is an interpretation of the definition of "meat", as specified in the Meat Inspection Regulations.
French: Cette exigence est une interprétation de la définition de « viande », tel que spécifié dans le Règlement sur l'inspection des viandes.
English: No , since an open windo w is n ot available for labelling (B.01.0 01). iv) Qu estion:
French: Si l’emballage ne peut être étiqueté, elle correspond aux deux côtés d'une étiquette mobile attachée à l'emballage.
English: In 1994 and 1996, surveys were mailed to households to assess national coverage rates for routine childhood immunizations among 2-year-olds.
French: En 1994 et 1996, on a envoyé un questionnaire à certains ménages afin d'évaluer les taux de couverture nationale dans le cas de la vaccination systématique des enfants de 2 ans.
English: 1998. "Comanagement of Natural Resources:
French: A Comparison of Two Caribou Management Systems », Human Organization, vol.
English: However, levels of phthalates in house dust in Canada have not been determined.
French: Toutefois, les concentrations de phtalates dans les poussières domestiques au Canada n’ont pas été déterminées.
English: Use the "Available interest expense for passenger vehicles chart" below to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le « Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme » ci-dessous pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, il est interdit de facturer les frais d’établissement aux patients.
English: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience français - Español
French: Un nouveau sondage sur l'expertise, les capacités et les plus récentes expériences [en anglais] English - Español
English: Specific provisions apply to the request for with regard to the restoration of environmental damage.
French: Des dispositions particulières sont applicables en matière de réparation des dommages causés à l'environnement.
English: If this is the third time this ability has resolved this turn, remove all +1/+1 counters from Ashling the Pilgrim, and it deals that much damage to each creature and each player.
French: Si c'est la troisième fois que cette capacité s'est résolue ce tour-ci, retirez tous les marqueurs +1/+1 de Cendreline la pèlerine et elle inflige autant de blessures à chaque créature et à chaque joueur.
English: The total amount specified in the statement of claim, however, differed significantly from the amounts listed in the claim forms.
French: En revanche, le montant total indiqué dans l'exposé de la réclamation différait sensiblement des montants figurant dans les formulaires de réclamation.
English: CIO IM strategic plan to be completed by September 2007 This is a large undertaking for CIHR and as evidenced by this audit, there are limited experts resident at CIHR in this field.
French: DPI Le plan stratégique de GI doit être terminé au plus tard en septembre 2007 C'est une vaste entreprise pour les IRSC, et comme cette vérification l'a fait ressortir, l'organisation compte peu d'experts en la matière sur place.
English: • the NSO's re-nomination of the athlete, based on the athlete's meeting approved carding criteria and continuing to improve performance; and
French: • l'athlète est recommandé de nouveau pour un brevet par son ONS, sur la base du respect des critères approuvés d'octroi de brevet par celui-ci et de l'amélioration continue de sa performance;
English: The international community, particularly the developed countries, needed to take the common interest of mankind as a point of departure and endeavour to narrow the gap between the rich and poor, demonstrate political will and create favourable conditions for the economic and social development of the developing countries.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, doit prendre les intérêts de l'humanité comme point de départ et s'efforcer de réduire les inégalités entre riches et pauvres, faire preuve de volonté politique et créer des conditions favorables au développement économique et social des pays en développement.
English: His name translated into Spanish means "the pond zungaro", in reference to an Amazonian fish appreciated by the excellent flavor of their meat. Its scientific name is Zungaro zungaro.
French: Son nom signifie “lagune de zúngaro”, en référence a un poisson amazonien très apprécié pour son excellente chaire savoureuse.
English: A number of improvements to the test methods have been identified, the most significant of which are a heavier child headform impactor, revised upper legform test energies and new or reduced tolerances on test conditions.
French: Il faudrait notamment apporter un certain nombre d'améliorations aux méthodes d'essais, notamment concevoir un élément de frappe «tête d'enfant» plus lourd, augmenter les forces auxquelles est soumis l'élément de frappe «fémur» et prévoir de nouvelles tolérances ou des tolérances moins sévères en ce qui concerne les conditions d'essais.
English: The HML has compared the two types of portal monitors.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a comparé ces deux types de moniteurs-portiques.
English: 26.3.4 Obtain a copy of a recent status report as prepared for senior management.
French: 26.2.4 Obtenir un exemplaire d'un rapport d'étape récent préparé à l'intention de la haute direction.
English: Protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of authors.
French: Protection des droits moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique.
English: Watch for a marker downstream that indicates where the trail crosses the creek and follows a series of meadow thickets.
French: En aval, cherchez un repère qui indique l’endroit où le sentier traverse le ruisseau Cottonwood et s’enfonce dans un pré, entre des fourrés de broussailles.
English: I know there are many of us in this House who see the European Union as the only viable answer to the challenges of history and politics.
French: Je sais que nous sommes nombreux dans cette enceinte à voir dans l’Union européenne la seule bonne réponse aux défis de l’histoire et de la politique. Vous qui êtes ici de par la volonté de nos concitoyens, vous savez ce qu’ils pensent.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2005-07 6 Table A.2:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2005-2007 . .6 Tableau A.2 :
English: Unaffiliated remanufacturers purchase lumber in arm’ s-length transactions from lumber producers.
French: Mais, s'il existe d'autres motifs imputables à des incitations ou à des pressions du gouvernement et si le soutien est apporté uniquement parce que ces incitations existent – autrement dit si le soutien était inexistant en l'absence des incitations – il ne fait aucun doute alors que les conditions énoncées à l'article 5 de l'Accord antidumping ne seraient pas remplies.
English: Specific strategies for each action area of health promotion are suggested in the paper.
French: Le gouvernement fédéral peut apporter son aide de différentes façons en vue d’appuyer la santé mentale des gens atteints d’une maladie mentale.
English: GUIDELINES The objective of this guide is to ensure a network of redemption centers that provides reasonable accessibility for all New Brunswickers while protecting the viability of individual centers and the system as a whole.
French: DIRECTIVES Le présent guide a pour but d’assurer un réseau de centres de remboursement raisonnablement accessibles à toute la population du Nouveau-Brunswick tout en protégeant la viabilité de chaque centre et du réseau en général.
English: The number of investigations, reliability checks, and security checks all increased from the previous year.
French: Le nombre d'enquêtes, de vérifications de la fiabilité et de contrôles de sécurité ont tous augmenté par rapport à l'année précédente.
English: What are the consequences of the absence of national standards and guidelines?
French: Qu'adviendrait-il s'il n'y avait pas de normes et de lignes directrices nationales?
English: We need to turn the tide, and the way to do this is to extend and intensify the kind of international co-operation which led to Christopher Neil’s arrest.
French: Si nous voulons que cela change, nous devons étendre et intensifier la forme de coopération internationale ayant conduit à l’arrestation de Christopher Neil.