ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any further questions please go to the FAQ pages or the glossary .
French: Pour toute question, veuillez consulter les pages FAQ ou le glossaire .
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: La loi autorise également le prélèvement d'intérêts et de pénalités.
English: This takes up an invitation by the Sixth Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Les résultats, qui représentent une large palette de motifs, de couleurs et de textures, donnent une idée de la créativité humaine et de son inestimable contribution à l’enrichissement de notre milieu.
English: He would welcome comments from the Third Committee of the General Assembly on the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the publication of its annual report.
French: Il apprécierait notamment que la Troisième Commission de l'Assemblée générale fasse parvenir au Comité des commentaires sur ses travaux après la publication de son rapport annuel.
English: Classifying judgements rendered to date is no simple matter, because the facts on which they are based are very different and few cases have a common denominator.
French: Procéder à une classification des jugements rendus jusqu'à présent n'est pas simple, puisque les faits à la base sont fort différents et qu'on ne peut trouver un dénominateur commun que dans peu de cas.
English: In yeast there are two phospholipid methyltransferases involved in the methylation of phosphatidylethanolamine.
French: La levure possède deux phospholipides méthyltransférases engagées dans la méthylation de la phosphatidyléthanolamine.
English: Nonetheless, Canada's reduced financial contribution to the multilateral system has eroded the country's position.
French: En revanche, la contribution financière réduite du Canada au système multilatéral a néanmoins affaibli sa position au sein du système.
English: I will now put the third group of amendments proposed by Senator Murray dealing with the director of public prosecutions.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le ` ´ ´ troisieme groupe d’amendements propose par le senateur Murray ´ relativement au directeur des poursuites penales.
English: A number of them referred to promises that had apparently been made initially and then broken.
French: Un certain nombre d’entre eux ont fait référence à des promesses qui auraient été faites initialement et qui n’auraient pas été tenues.
English: Rockfall  © B. Etooangat Bare, freshly broken rock is a sign of active rockfall; these areas may extend well out from the rock walls and cliffs.
French:  © B. Etooangat Si vous apercevez des rochers dénudés ou fraîchement délogés, c'est qu'il y a eu récemment un éboulement. Ces rochers peuvent provenir de parois ou d'escarpements éloignés.
English: Wait a little bit longer then say [Iridescent Pearl] going twice for 1.5g to Jonny. Then call the auction as sold.
French: Annoncez ensuite la fin des enchères, la somme et le nom de l'acquéreur (« Chapeau de pêche, vendu à Gibolin pour 1po »).
English: 9962): held an exchange of views on the subject and decided to return to this issue at its next meeting; Ad hoc Sub-Committee participation in a Canada-Europe Parliamentary Association Seminar, Ottawa, 17-18 November 2003: heard an account by the Chairperson; Work of the Sub-Committee on International Economic Relations: heard statement by its Chairperson and Mr Sasi on the Sub-Committee’s meeting at WTO headquarters in Geneva on 21 November 2003; was informed of the invitation to attend the 5th Annual Conference of the Parliamentary Network of the World Bank in Paris on 15-16 February 2004 and decided to take part in this event at the level of this Sub-Committee;
French: 9962) : a procédé à un échange de vues sur le sujet et décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion; Participation d’une Sous-commission ad hoc à un Séminaire de l’Association parlementaire Canada-Europe, Ottawa, 17-18 novembre 2003 : a entendu un compte rendu de la Présidente ; Travaux de la Sous-commission des relations économiques internationales : a écouté une communication de sa Présidente et de M. Sasi sur la réunion de la Souscommission au siège de l’OMC à Genève le 21 novembre 2003; a été informée de l’invitation à assister à la 5e Conférence annuelle du Réseau parlementaire de la Banque mondiale qui se tiendra à Paris les 15 et 16 février 2004 et a décidé de participer à cette manifestation au niveau de cette Sous-commission ;
English: Such research is necessary for betterinformed decisions by the international community into ways of solving the problem and might help protect the Baltic Sea and the surrounding region from potential ecological disasters.
French: De telles recherches sont nécessaires pour améliorer l'information sur la base de laquelle la communauté internationale décide des mesures à prendre pour résoudre le problème, et pourraient contribuer à protéger la mer Baltique ainsi que la région baltique d’une éventuelle catastrophe écologique.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 du Règlement intérieur du Conseil prévoit qu'au début de chaque session, celui-ci adopte l'ordre du jour de la session, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18.
English: To create you account you have to fill the form below.
French: Pour créer votre compte vous devez remplir le formulaire ci-dessous.
English: In 2001, Zacharias Kunuk won the Caméra d'or at the Cannes Film Festival for Atanarjuat: The Fast Runner, the first feature film shot in Inuktitut.
French: En 2001, Zacharias Kunuk a remporté la Caméra d'or du Festival du film de Cannes pour son oeuvre Atanarjuat - L'homme rapide, le premier long métrage jamais tourné en inuktitut.
English: "Research in other countries has shown that it is possible to reverse the increase in PBDEs in the environment by reducing their use."
French: « Les recherches effectuées dans d'autres pays ont montré qu'on pouvait renverser la tendance à la hausse des ÉDP dans l'environnement en restreignant leur utilisation.
English: Where complainants have raised these additionnal grounds of complaint in a timely manner, the CITT has considered these additional grounds of complaint on their merits.
French: Lorsque les plaignants ont soulevé ces motifs additionnels en temps utile, le TCCE a examiné le bien-fondé de ces motifs.
English: However, as the briefing indicated, the crucial issue of the shortage of expert capacity should be promptly addressed.
French: Mais, comme il a été indiqué dans l'exposé, il est crucial de remédier au plus vite à l'insuffisance des experts.
English: That programme shall define responsibilities for the implementation of the common basic standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
French: Ce programme définit les responsabilités pour la mise en œuvre des normes communes de base visées à l’article 4 et décrit les mesures demandées par les opérateurs et autres entités à cet effet.
English: 4) In relation to the above mentioned Section 45(1), Section 124 defines 'law' as any instrumental having the force of law or any written rule of law, and the term 'discriminatory' as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: 4) En rapport à l'article susmentionné 45 1), l'article 124 définit le mot « discriminatoire » comme le fait d'accorder une différence dans le traitement des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe, en sorte que les personnes se trouvant dans une de ces conditions font l'objet de limitations ou de restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises ou bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes.
English: The army has even become a diplomatic instrument used by the government in support of its cause on the basis of bilateral accords.
French: L'armée est même devenue un instrument diplomatique utilisé par le pouvoir pour soutenir sa cause, sur la base d'accords bilatéraux.
English: Based on the discussions, regulatory proposals were developed jointly among the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: À la suite de celles-ci, le Service canadien de la faune, les provinces et les territoires ont élaboré conjointement des projets de règlement.
English: In addition, survivors are referred to the safe homes that are being operated by some local and international NGOs.
French: Par ailleurs les victimes sont également envoyées aux refuges qui sont gérés par des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: • Benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically-determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.
French: • L'employé atteint d'une invalidité totale physique ou mentale médicalement vérifiable qui soit entraîne le retrait de toute licence obligatoire requise par l'employeur pour l'exercice de ses fonctions ou de son emploi, soit rend l'employé entièrement incapable de remplir essentiellement toutes les tâches de son poste ou de son emploi a droit à des prestations pendant une période d'au plus 24 mois.
English: The John Holden Players performed in Bala, Ont, and Winnipeg in the late 1930s.
French: À la fin des années 30, les John Holden Players se produisent à Bala (Ontario) et à Winnipeg.
English: The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
French: La Commission entend examiner soigneusement les réponses qui lui seront adressées et publiera un rapport de synthèse concernant les résultats de cette consultation publique et les mesures de suivi qu'elle compte adopter.
English: Olympic Solidarity also received individual requests for assistance throughout 2002 from 20 NOCs wishing to organise seminars, produce publications, hold "sport and nature" educational camps and renovate sports facilities.
French: D’autre part, la Solidarité Olympique a reçu tout au long de l’année 2002 des demandes individuelles d’assistance de la part de 20 CNO pour des projets d’organisation de séminaires, des publications, des camps éducatifs «sport et nature» et des camps de réhabilitation de zones sportives.
English: Socio-economic data are one of the ways to assign a value to Canada's natural capital, and it is also a method used by the World Bank to gauge sustainability.
French: Les données socio-économiques représentent l'une des façons d'attribuer une valeur au capital naturel du Canada et il s'agit également d'une méthode utilisée par la Banque mondiale pour vérifier la durabilité.
English: The joint selling improved the distribution of rights to the UEFA Champions League through the creation of a quality branded product, exploited exclusively by UEFA and independent of the interests of individual clubs.
French: La cession centralisée a amélioré la distribution de droits à l’UEFA Champions League via la création d’un produit sous marque de qualité, exploité exclusivement par l’UEFA et indépendant des intérêts des clubs individuels.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 15a Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures.................................. ............................
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 6a 7a Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement..................
English: ‘Purpose’ and its purpose provides high level description of the planned NPP including:     number of units, capacity, type(s) / make(s) of reactor being considered, and ultimate purpose(s) of the plant (e.g., electrical power production, hydrogen, desalination, process steam for external process use)
French: L’« objet » comprend une demande description générale de la centrale nucléaire proposée, y compris :     le nombre de tranches, la capacité, le type et la marque de réacteurs envisagés, l’objet ultime de la centrale (production d’électricité, production d’hydrogène, dessalement, production de vapeur de procédé pour des procédés externes, etc.)
English: Canada - United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment assessment report 2006 $ 0.00
French: Ã‰valuation Canada - Ã‰tats Unis portant sur le transport frontalier des particules rapport d'Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: VIDEO MANGA HENTAI : Toko, a gorgeous sexy girl, organizes a party on her father's yacht. Her girlfriends talk in the changing rooms about who is the prettiest.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Toko, une fille aussi magnifique que sexy, organise une fête sur le yacht de son père, ses amies invitées son en train de dicuter dans les vestiaires de qui est la plus belle, l'une montrant sa culotte, l'autre ses jambes, on profite du spectacle sans avoir besoin de décider, toutes ces filles ont des poitrines de rêve et sont habillées hyper sexy.
English: This means that multiple licences are open for bidding at the same time and bidding remains open on all licences as long as acceptable bids are placed on any of the licences.
French: Il s’agit d’une vente aux enchères simultanée à rondes multiples : des licences multiples font l’objet d’un appel d’offres simultané, et l’appel demeure ouvert tant que des offres acceptables sont faites au sujet d’une licence donnée.
English: In addition, development of validated whole food feeding protocols where there are multiple changes in the novel food has been recognized as a need by HC, as well as internationally.
French: En outre, l'élaboration de protocoles alimentaires validés pour les aliments entiers comportant des changements multiples a été reconnu comme un besoin par SC, de même qu'au plan international.
English: It is also designed to be equitable in terms of access, inclusive in terms of recognizing diversity in young people's experiences, and action-oriented by focusing on achieving specified results in publicly funded programmes.
French: Elle a d'autre part été conçue de manière à garantir l'équité en matière d'accès, fait place à tous les jeunes s'agissant de reconnaître la diversité de leurs expériences, et elle privilégie l'action en veillant surtout à ce que les programmes financés par l'État atteignent des résultats précis.
English: Those delegations also expressed the view that this will also violate the stipulations of the same paragraph that the Secretary-General and the staff shall be responsible only to the United Nations.
French: Ces délégations ont également estimé que cela contreviendrait aussi aux dispositions du même paragraphe selon lequel le Secrétaire général et le personnel ne sont responsables qu'envers l'Organisation des Nations Unies.
English: - -Other - - -Not exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Mission: To develop the international standard and implementation strategies for the production, exchange and use of Digital Talking-Books in both developed and developing countries, with special attention to integration with mainstream technology to ensure access to information for people with print disabilities.
French: Mission Élaborer la norme internationale, et les stratégies de sa mise en application, pour la production, l'échange et l'utilisation de livres parlés numériques, dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, en s'attachant tout particulièrement à intégrer la norme et les stratégies à la technologie courante afin de faire en sorte que les personnes incapables de lire les imprimés aient accès à tous les documents publiés.
English: The substantive requirements for such expedited reorganization proceedings would include substantially the same safeguards and protections as provided in full, court-supervised reorganization proceedings.
French: Les règles procédurales applicables à la procédure de redressement accélérée prévoiraient pour l'essentiel les mêmes garanties et les mêmes protections que celles applicables aux procédures de redressement ordinaires contrôlées par un tribunal.
English: At the same time, many labour-intensive countries activities had moved to leading developing countries in the areas of textiles, leather and daily commodities, while they would be more—appropriate in the least developed countriesindustries for development in LDCs
French: M. HARA (Ambassadeur itinérant de l'ONUDI) juge que la mondialisation, avec tout ce qu'elle suppose, a, au cours des décennies écoulées, bouleversé les relations entre le Nord et le Sud.
English: On 2 January 1998, the complainant applied for a “protection visa” (refugee status) and was granted legal representation.
French: Le 2 janvier 1998, le requérant a demandé un «visa de protection» (statut de réfugié) et s'est vu accorder l'aide d'un représentant en justice.
English: The MRTT received a further incremental order for three aircraft, raising the total to 28.
French: Le MRTT a obtenu une commande supplémentaire de trois appareils, portant le total des commandes pour ce type d’avion à 28 exemplaires.
English: Defence R&D Canada - Chief of Staff The Chief of Staff - Assistant Deputy Minister (Science and Technology) organization is accountable for providing corporate leadership for DRDC.
French: R & D pour la défense Canada - Chef d'état-major L'organisation du Chef d'état-major - Sous-ministre adjoint (Science et technologie) est chargée d'assurer le leadership général au sein de RDDC.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); Transfrigoroute International.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) et Transfrigoroute International, organisations non gouvernementales, étaient représentées.
English: Also, project proponents should have been able to review the draft PAS, but not the CFDC recommendation, before the PAS was presented to the Committee. (Some CFDCS did follow this procedure).
French: De même, les promoteurs du projet auraient dû pouvoir examiner le projet de résumé de l'approbation du projet, mais pas la recommandation de la SADC, avant que le résumé ne soit présenté au comité (certaines SADC ont suivi cette procédure).
English: A refusal to allow registration could be appealed to the courts.
French: Tout refus d'enregistrement peut faire l'objet d'un recours en justice.
English: They are guided by advice from consultations and external advisory committee.
French: L'élaboration des règlements est guidée par les avis obtenus lors de consultations et fournis par le comité consultatif externe.
English: The ccTLD administrator for .SM requires that domain names be similar to the applicant entitys name or must be similar to one of its services, products, trade-marks etc., in order to assure an easy identification of the name itself, and the registrar will reject names that are misleading or obscure.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .SM demande que les noms de domaine reprennent le nom de lentreprise du demandeur ou celui dun des services, produits, marques etc. afin de faciliter lidentification du nom lui-même, et le service denregistrement rejettera les noms qui peuvent induire en erreur ou qui sont ambigus.
English: If you have a telescope, have a look.
French: Jetez-y un œil si vous avez un télescope.
English: This will not be the case if the reservation in question is worded in such a way as to preclude any determination of its scope, in other words, if it is vague or general, as indicated in the title of draft guideline 3.1.7.
French: Tel ne peut être le cas si la réserve en question est rédigée en des termes ne permettant pas d'en apprécier la portée, c'est-à-dire essentiellement si elle l'est de manière vague ou générale comme l'indique le titre du projet de directive 3.1.7.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur submitted to the Council at its fourth and sixth sessions (A/HRC/4/19 and A/HRC/6/6), in which he draws the attention of Member States to the serious nature of the defamation of all religions and to the promotion of the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue and promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights, as well as the need to complement legal strategies,
French: Accueillant en outre avec satisfaction les rapports que le Rapporteur spécial a présentés au Conseil à ses quatrième et sixième sessions (A/HRC/4/19 et A/HRC/6/6) dans lesquels il appelle l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation de toutes les religions et sur la nécessité d'amplifier le combat contre ce phénomène par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel et la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe pour faire face aux défis fondamentaux du développement, de la paix, et de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique,
English: In this case, the State party has not specifically, by way of presenting the detailed consideration by the courts, or otherwise, refuted the author's allegations nor has it presented any particular information, in the context of the present communication, to demonstrate that it conducted any inquiry in this respect.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas spécifiquement réfuté les allégations de l'auteur, en produisant les conclusions détaillées des tribunaux à ce sujet ou par tout autre moyen, et n'a pas non plus fourni d'informations particulières, dans le contexte de la présente communication, qui établiraient qu'il a procédé à une enquête sur ce point.
English: How better to end this explanation of vote, Mr President, than by saying: 'Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo'?
French: Alors, comment conclure cette explication de vote, Monsieur le Président, autrement qu'en disant : "Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo" ?
English: The provisional period began on February 20, 2007, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 20 février 2007 et se terminera le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: This is a good example of how changing definitions can drastically alter our understanding and perception of the nature and scope of the problem of child abuse or maltreatment.
French: Cependant, durant cette même période, le pourcentage de cas sur lesquels les services de protection de l’enfance ont enquêté a diminué considérablement, passant de 44 % à 28 % pour les cas associés à la norme Harm et de 51 % à 33 % pour ceux répondant à la norme Endangerment.
English: Other delegations drew attention to the Johannesburg Plan of Implementation mandate, which placed the GMA in the context of sustainable development and therefore also suggested that it should have a comprehensive scope.
French: D'autres délégations ont appelé l'attention sur le mandat du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui plaçait l'évaluation mondiale dans le cadre du développement durable, ce qui signifiait que sa portée devait être exhaustive.