ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of their CCDs, and particularly their relatively rapid readout rates, allows the LINEAR programme to cover large areas of sky each night.
French: La sensibilité de leurs capteurs CCD, et notamment leur vitesse de lecture relativement élevée, permet au programme LINEAR de scruter de vastes régions du ciel chaque nuit.
English: NRC-ICPET researchers continued work on tissue engineering and artificial corneas based on a clear polymer scaffold allowing for cornea cell growth.
French: Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont poursuivi leurs travaux en génie tissulaire et leurs recherches sur les cornées artificielles en s'appuyant sur une matrice en polymère transparent qui permet la croissance des cellules cornéennes.
English: The remission referred to in section 1 is granted except to the extent to which the amount remitted is otherwise rebated or credited to the school authority or its predecessor under the Excise Tax Act after (a) in the case of a school authority set out in any of items 1 to 4 or 6 to 21 of the schedule, May 10, 2004; (b) in the case of the school authority set out in item 5 of the schedule, May 12, 2004; and (c) in the case of a school authority set out in any of items 22 to 44 of the schedule, April 5, 2004.
French: La remise prévue à l'article 1 est accordée à l'administration scolaire sauf dans la mesure où la somme visée fait par ailleurs l'objet d'un remboursement ou d'un crédit en sa faveur, ou en faveur de celle qu'elle a remplacée, en application de la Loi sur la taxe d'accise : a) après le 10 mai 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'un des articles 1 à 4 ou 6 à 21 de l'annexe; b) après le 12 mai 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'article 5 de l'annexe; c) après le 5 avril 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'un des articles 22 à 44 de l'annexe.
English: (d) The achievement, within the United Nations Secretariat, of gender balance in a greater number of departments and offices and improvement of women's representation at all levels and in all occupations in the Professional category and above;
French: d) Réalisation, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans un plus grand nombre de départements et de bureaux, et amélioration de la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: I.r. data confirm this. The preparation of a number of Cu(II) and Ni(II) complexes from some of the ligands is also described.
French: Ce fait est d'ailleurs confirmé par des donnéesobtenues en i.r. La préparation d'une série de complexes du Cu(II) et du NI(II) à partir de certains coordinats est aussi décrite.
English: All evaluations must be tabulated on a summary which is to be signed and certified by the evaluators.
French: Toutes les évaluations doivent être récapitulées dans un tableau qui est signé et certifié par les évaluateurs.
English: Portions of this Web Site may publish readers comments, opinion, or press coverage.
French: Certaines parties de ce site Web pourraient contenir des commentaires des lecteurs ou des articles publiés dans la presse.
English: THROUGH YOUR USE OF THE WEB SITE, YOU MAY HAVE THE OPPORTUNITY TO ENGAGE IN COMMERCIAL TRANSACTIONS WITH OTHER PERSONS.
French: LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SITE WEB, IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ L'OCCASION D'EFFECTUER DES OPÉRATIONS COMMERCIALES AVEC D'AUTRES PERSONNES.
English: Therefore, any announcements such as those concerning withdrawals of candidatures should be made prior to the commencement of the voting process — that is to say, before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote.
English: According to this Act, work done in the prisons system must be properly regulated in the light of its training and production purposes, with the sole aim of equipping inmates with a means of earning their living and thus facilitating their re-entry into the labour market when they are released.
French: Comme l'établit la loi N° 473, le travail accompli en régime pénitentiaire, dûment réglementé, revêt un caractère didactique et productif; son objet unique est de préparer le condamné à acquérir un moyen de subsistance et parvenir ainsi à se réinsérer sur le marché du travail au moment de sa libération.
English: There have been increasing signs that African leaders are determined to act together to change the fate of their peoples.
French: Il y a eu de plus en plus de signes indiquant que les dirigeants africains sont déterminés à agir ensemble pour changer le sort de leurs peuples.
English: While the efforts of the World Bank, UNDP and UNEP to provide assistance to the secretariat of the Convention were commendable, they were not sufficient to sustain its implementation.
French: Pour louables qu'ils soient, les efforts que déploient la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE pour prêter assistance au secrétariat de la Convention ne sont pas suffisants pour l'application de cet instrument.
English: Based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond C09D 4/00
French: A base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable C09D 4/00
English: An action plan has not yet been developed.
French: Le plan d'action n'a pas encore été élaboré;
English: If the Board had had sufficient information to make credible assessments and to differentiate between the candidates, the fact the process did not have these features, would not have been a fatal flaw.
French: Si le jury de sélection avait disposé de renseignements suffisants pour effectuer des évaluations crédibles et démarquer les candidats, le fait que le processus ne précisait pas ces éléments n’aurait pas été un vice fatal.
English: Hanoi-based correspondents from Associated Press, Agence France Press and other agencies complain their mobile phones were cut repeatedly during interviews in 2004-2005, and they could not call certain numbers overseas.
French: Le gouvernement vietnamien avait tout d’abord restreint de façon draconienne l’accès à l’internet aux seuls fonctionnaires, universités, hôtels et entreprises, afin de limiter l’information de la population.
English: Most were conducted by telephone; one interview was conducted face-to-face.
French: Les répondants clés exercent les fonctions suivantes :
English: The idea of the Compact has become increasingly well known in Russia as a result of a successful round table on Russian business and the United Nations, held at the end of 2001 in Moscow.
French: L'idée de ce Pacte est devenue de plus en plus connue en Russie à la suite de la table ronde fructueuse sur la communauté d'affaires russe et l'ONU qui s'est tenue à Moscou à la fin de 2001.
English: Local and global non-governmental organizations have an active role to play in assisting the mobilization of these resources, to use them for victims' compensation, the reconstruction of affected areas and the reintegration of former combatants, thereby transcending the important efforts of humanitarian assistance alone that characterize their action during conflict.
French: Les organisations non gouvernementales locales et les organisations non gouvernementales internationales ont un rôle actif à jouer pour aider à mobiliser les ressources destinées à compenser les victimes, à réhabiliter les zones touchées par le conflit et à réinsérer les ex-combattants, de manière à prolonger les importantes tâches d'assistance humanitaire qui constituent l'essentiel de leurs activités pendant le conflit.
English: Accordingly, the GET recommended that the Criminal Division of the Department of Justice, based on a review of investigations, meet periodically with representatives of the President’s Council on Integrity and Efficiency (PCIE) and the Executive Council on Integrity and Efficiency (ECIE) in order to discuss significant completed cases, investigative issues, apparent trends and effective practices relating to the fight against corruption. b2.
French: Enquêtes pénales sur la corruption
English: It envisaged the cooperation of the United Nations, its Member States and NGOs as major actors in achieving its objectives.
French: Elle suggérait qu'une coopération entre l'ONU, ses États Membres et les ONG favoriserait la réalisation de ces objectifs.
English: ** 17.20 Medical Appointment for Pregnant Employees (a) Up to three decimal seventy-five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments. (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: ** 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: ▪ The quantity of each food item is scaled to a common purchase unit (e.g., some stores may have yogurt in 500 g containers while others may have 750 g containers).
French: ▪ La quantité de chaque article est calculée en fonction d'une unité d'achat courante (par exemple, il arrive que certains magasins offrent le yogourt dans des contenants de 500 g, alors que d'autres l'offrent dans des contenants de 750 g).
English: Without this assistance the poorest and most vulnerable will suffer the consequences of climate change.
French: Sans cette assistance, les plus pauvres et les plus vulnérables subiront les conséquences du changement climatique.
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee members at any given meeting should not exceed 12 members.
French: Pour que le Comité demeure efficace et efficient, le nombre de ses membres ne devrait pas dépasser douze.
English: 15 European astronauts will debate with researchers and students on EU space research.
French: Ils devraient y adopter une déclaration politique proclamant ses valeurs et ses ambitions pour l'avenir.
English: As an example, Save the Children’s DRAFT practice standards 34 for child participation are as follows:
French: À titre d’exemple, voici les normes suggérées par Save the Children34 :
English: A fee of £8 per day per vehicle is being charged to those driving into central London.
French: Les gens qui se rendent au centre de Londres doivent payer des frais de 8 £ par jour par véhicule.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 30 below).  In accordance with the amended concept of operations, UNFICYP has reduced the number of operational sites from 12 to 4 camps, from 17 to 2 permanent observation posts and from 21 to 9 patrol bases.
French: Conformément au concept d'opérations révisé, la Force a réduit le nombre de sites opérationnels, le nombre de camps passant de 12 à 4, celui de postes permanents d'observation de 17 à 2, et celui des bases de patrouille de 21 à 9.
English: The first confirmed issue of flow-through shares to be used for exploration in Ontario occurred in October 2000 and the value of flow-through shares issued in the last three months of 2000 reached $19 million (Table 4).
French: La première émission confirmée d’actions accréditives devant être utilisée pour financer des travaux d’exploration en Ontario est survenue en octobre 2000 et la valeur des actions accréditives émises au cours des trois derniers mois de 2000 a atteint un montant de 19 millions de dollars.
English: When someone in the military is injured and faces a sudden change of career, it would be reassuring, and therefore beneficial to their recovery, to know that corporations interested in the skills and experience offered by military personnel have been identified and can be easily contacted.
French: Un militaire blessé, qui doit tout d'un coup songer à changer de profession, serait soulagé d'apprendre que l'on dispose d'une liste de sociétés qui s'intéressent aux compétences et à l'expérience qu'il aurait à offrir, et qu'il suffit de les contacter. Cela l'aiderait sans doute à un prompt rétablissement.
English: Bill C-10B was still before the Committee, not Bill C-10.
French: C’est du projet de loi C-10B que le Comité était encore saisi, et non du projet de loi C-10.
English: The fallacy of this contention is that even the justice/fairness goal of the criminal justice system, let alone any putative therapeutic goal, is not exclusively for the benefit of accused persons.
French: Cette prétention est fausse puisque la justice et l'équité visées par notre système de justice criminelle, et à plus forte raison, un hypothétique objectif thérapeutique, n'ont pas pour seule justification l'avantage qu'ils procurent aux accusés.
English: The `vanilla' flavor includes one rescue floppy, one root and four driver floppies.
French: La saveur « vanilla » comprend une disquette de secours, une disquette root et quatre disquettes de pilotes.
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: ´ ´ Sous reserve des autres dispositions du present paragraphe, le Conseil, sta` ´ ´ ` tuant a la majorite qualiﬁee sur proposition de la Commission et apres consul´ ´ tation du Parlement europeen, ﬁxe, avant le 1er janvier 1994, les modalites et ´ les deﬁnitions en vue de l’application des dispositions dudit protocole.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Madagascar.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où s'applique le Traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit Traité, et, d'autre part, au territoire de Madagascar.
English: The Directive will therefore reinforce existing requirements rather than introduce entirely new provisions.
French: La directive renforcera donc les exigences existantes au lieu d'introduire des dispositions totalement nouvelles.
English: In order to counteract the efforts of an incipient movement of social forces within the United States that is opposed to the policy of embargo, the previous Administration of President William J. Clinton used all of its political influence and the mass media to promote the idea of a so-called “easing” of the embargo against Cuba.
French: Afin de neutraliser, à l'intérieur des États-Unis, un mouvement naissant de forces sociales opposées à la politique du blocus, l'administration précédente, celle du Président William J. Clinton, a recouru à toutes sortes d'artifices politiques et au concours des médias pour promouvoir l'idée d'un prétendu « assouplissement » du blocus contre Cuba.
English: Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.
French: Les utilisateurs auront le choix d'autoriser ou non ImmerVision à employer leurs informations de cette façon différente.
English: – the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
French: Le Parlement "déplore" en outre que le Conseil "se soit avéré incapable d'adopter la décision-cadre du Conseil de 2001" sur la lutte contre le racisme et la xénophobie. L'Assemblée invite donc la future présidence finlandaise à "relancer de toute urgence les travaux en la matière".
English: Governments and public health research agencies in several jurisdictions have leveraged their position as "funder" of clinical trials so that registration is a condition of research funding.
French: Plusieurs administrations gouvernementales et organisations de recherche en santé publique ont fait valoir leur position d’« investisseur » dans les essais cliniques pour faire de l’enregistrement une condition du financement.
English: • Slow down, relax and alternate cardio-intensive activities (i.e. reaching, walking) with tasks requiring less exertion.
French: • Ralentissez, détendez-vous et alternez les activités cardiovasculaires (p. ex. tentez de rejoindre des objets qui sont hors de votre portée, la marche à pied) en faisant des tâches qui demandent moins d'efforts.
English: This demonstrates that Mode 3 is actually, by far, the preferred mode for services trade; ipso facto, the usual measures of services trade from the BOP data that exclude Mode 3 sales vastly understate the importance of services trade, as understood in the GATS.
French: Ces données, même si elles sont incomplètes, fournissent une évaluation sommaire de l’ampleur du commerce des services du Canada selon les quatre modes de l’AGCS, qui figure au tableau 6.
English: United States of America 252
French: Tonga 252  Trinité-et-Tobago 253
English: You and/or your contractor should inspect sediment and
French: Éviter les travaux durant les périodes de pluie.
English: Internal integration of HRM occurs when all of the personnel specialty functions work in a seamless fashion in the explicit pursuit of corporate strategy.
French: L'intégration interne de la GRH existe lorsque toutes les fonctions spécialisées du personnel travaillent dans le même sens à l’établissement explicite d'une stratégie organisationnelle.
English: • Report discoloured water and water leaks to maintenance and ICP Medical/Nursing Staff a) Construction/Renovation Activities Risk Reduction
French: Il faut appliquer les recommandations de Classe II si des travaux de construction de Type A généreront de la poussière.
English: Today, atmospheric deposition is another significant source of toxic chemicals in the Great Lakes with toxic pollutants carried from sources well outside the Great Lakes basin.
French: Aujourd'hui, les retombées atmosphériques contribuent de façon significative à l'accumulation de produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs, les polluants provenant de sources bien à l'extérieur du bassin.
English: Child Health Summit Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Child Health Summit Ottawa, Ontario April 26, 2007 Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Sommet sur la santé des enfants Notes pour une allocution de L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Sommet sur la santé des enfants Ottawa (Ontario) le 26 avril 2007 Seul le texte prononcé fait foi Merci pour vos aimables paroles, et bonjour à vous tous.
English: The amount allotted to the ith counterparty is: alli = all% Â ðai Þ
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie est: adj = ad% Â ðmj Þ
English: It establishes activities and sub-activities and groups them appropriately so that the organization can tie priorities, plans and day-to-day operations to resourcing levels and better demonstrate results and value-for-money.
French: Elle précise la nature des activités et des sous-activités et les regroupe de façon à que l'organisation puisse rattacher les priorités, les plans et les opérations quotidiennes aux niveaux de ressources, et ainsi obtenir des résultats et optimiser les ressources.
English: No convincing explanation has been provided by the author to justify the decision to wait until 2004 in order to submit his communication to the Committee.
French: Aucune explication convaincante n'a été donnée par l'auteur pour justifier sa décision d'attendre jusqu'à 2004 pour soumettre sa communication au Comité.
English: (a) Introductory statement by the Chairperson of the tenth annual meeting;
French: a) Déclaration liminaire de la Présidente de la dixième réunion annuelle;
English: Additionally, while a few of the social capital variables had significant effects on employment status and public assistance utilization, their practical significance were very limited, that is, overall, their impacts were minimal in enhancing the well being of immigrants (Tripodi-Potocky 2004: 86).
French: Qui plus est, si quelques variables du capital social semblent influer sur la situation d'emploi et le recours à l'aide publique, leur incidence réelle apparaît très ténue; dans l'ensemble, ces variables jouent très peu sur l'amélioration du bien-être des personnes immigrantes (Tripodi-Potocky, 2004, p. 86).
English: Intellectual property, health claims, product quality and research for the public good were identified as pivotal policy issues which must be addressed.
French: On a identifié la propriété intellectuelle, les allégations relatives à la santé, la qualité des produits et la recherche pour le bien commun comme questions politiques cruciales devant être abordées.
English: The Projects Outside of Canada Regulations contain similar provisions and apply outside of Canada.
French: Le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada contient des dispositions semblables et s'applique à l'extérieur du Canada.
English: See "Income to be taxed in the trust" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie ».
English: Testimony by Mr. Larry Swain Mr. Swain was recognized by the Court as an expert in statistics.
French: Le témoignage de M. Larry Swain M. Swain a été qualifié par la Cour d’expert en statistiques.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: De plus, elle donne des informations au public sur son mandat et ses services, et elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating materials.
French: Une «plainte» n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre d'éléments de preuve fournis à l'appui.