ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version was submitted to the Council of Ministers by the Ministry of Justice for adoption.
French: La version finalisée a été soumise pour adoption au Conseil des Ministres par le Ministère de la Justice.
English: There was also a meeting in Sukhumi of Georgian and Abkhaz organizations of the handicapped, and a visit to Sukhumi on 27 December of a team from Georgian State Television to prepare a special New Year's broadcast.
French: En outre, une réunion d'organisations géorgiennes et abkhazes de handicapés a eu lieu à Soukhoumi et, le 27 décembre, une équipe de la télévision nationale de la Géorgie s'est rendue dans cette ville pour y préparer une émission spéciale pour le Nouvel An.
English: • Encourages quality trials and good clinical practices.
French: • Encourager les essais de qualité et les bonnes pratiques cliniques.
English: I agreed with the rapporteur that the rather stringent regulation that the Commission proposed was a good foundation.
French: Je partage l’avis du rapporteur selon lequel le règlement assez strict proposé par la Commission constitue une bonne base.
English: Imported products are required to comply with the new hygiene rules which entered into force on January 1, 2006. Legislation regarding GMOs has been passed to protect people's health and the environment.
French: Pour faciliter l’atteinte de ces objectifs, l’UE a mis en place un système de prix communs, un régime de subventions à la production et à la commercialisation, des ententes d’entreposage, des mécanismes de contrôle des importations, de restitutions à l’exportation et de spécialisation de la production.
English: The Lee and Has definition has been used by researchers to examine employment and output performance but only up to 19915 6.
French: La définition de Lee et Has a été utilisée par les chercheurs pour l'étude de l’emploi et de la production, mais seulement jusqu’en 19915,6.
English: The Pastors, therefore, ought to acknowledge and foster the ministries, the offices and roles of the lay faithful that find their foundation in the Sacraments of Baptism and Confirmation, indeed, for a good many of them, in the Sacrament of Matrimony.
French: 23. La mission salvifique de l'Eglise dans le monde est réalisée non seulement par les ministres qui ont reçu le sacrement de l'Ordre, mais aussi par tous les fidèles laïcs: ceux-ci, en effet, en vertu de leur condition de baptisés et de leur vocation spécifique, participent, dans la mesure propre à chacun, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.
English: • homeless people.
French: • enfants et familles, aînés, personnes handicapées, collectivités, sans-abri.
English: Activities for 2005–2006 Since 2001, British Columbia’s health system has undergone a number of significant changes designed to improve health services and make the health system sustainable into the future.
French: Dans l’ensemble, la Colombie-Britannique a réalisé des progrès considérables dans la refonte de son système de santé, et elle a été reconnue en 2005-2006 comme un chef de file national en matière de soins de santé par le Conference Board du Canada et par la Cancer Advocacy Coalition.
English: The inclusion of representatives of other NGOs has also been considered.
French: Il a aussi été envisagé d'y ajouter des représentants d'autres ONG.
English: Precisely in this context of democratic transition, the instrumentalization of the ethnic group in politics and the media constituted a temptation that politicians were unable to resist in their pursuit of power.
French: L'instrumentalisation politique et médiatique de l'ethnie constitue, précisément dans ce contexte de transition démocratique, une tentation à laquelle les acteurs politiques n'ont pas su résister pour la conquête du pouvoir.
English: The Committee underlined the positive aspects of the Convention on the transmission of criminal proceedings (CETS 73) and instructed its Group of experts to look further into its status of ratification and into matters pertaining to its application.
French: Transmission des procédures répressives
English: Most of the detainees were allegedly tortured while in police custody.
French: La plupart d'entre eux auraient été torturés pendant leur garde à vue.
English: Public Works and Government Services Canada Web sites contains links to third party sites.
French: Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: investigate and prosecute acts of violence and protect Şahide Goekce’s human rights to life and personal security.
French: Şahide Goekce a été exposée à de graves violences et voies de fait, à des pressions, à des menaces de mort, puis, Mustafa Goekce n’ayant pas été placé en détention provisoire, elle a été tuée.
English: • Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers - vote on report by Mia DE VITS (PES, BE)
French: • Vers une Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie - Vote du rapport Mia DE VITS (PSE, BE)
English: ◦ surplus site data (all or a portion of a property is surplus to program purposes);
French: ◦ les données sur le site excédentaire (l'ensemble ou une partie du bien est excédentaire dans le cadre du programme);
English: Payments at the hotel can be made only in Polish Zlotys or by credit card; the price specified in Euros is approximate and may change due to exchange rate variations.
French: Le règlement se fait à l'hôtel en zlotys polonais ou par carte de crédit. Le prix indiqué en euros est approximatif et peut varier en fonctions des fluctuations des taux de change.
English: Ms. Feller (Mexico) said that important advances had been made in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Feller (Mexique) constate que la concrétisation du Programme d'action de Beijing a bien avancé.
English: The property is at present being rented...
French: La propriété est présentement en location...
English: FIMP also includes components of a Common Language Management System, in which precise terms and codes are applied to unique data items within DFO databases.
French: Le PGDP contient aussi des éléments d’un système de gestion en langage commun dans lequel des termes et des codes précis sont appliqués à des éléments uniques des bases de données du MPO.
English: The proposed full-size project continues this line of action in productive uses of renewable energy, where productivity is geared on a demand basis.
French: Ce projet à part entière maintient la même orientation pour développer l'utilisation des énergies renouvelables dans les activités productives, en adaptant la production énergétique à la demande.
English: This may include copyright information, Debian specific details and any upstream documentation.
French: Celle-ci peut contenir les informations concernant le copyright, les détails spécifiques à Debian et toute la documentation d'origine.
English: The red line shows a reduced disparity after taxes are subtracted from high incomes, and transfers such as social assistance are added to lower incomes.
French: La ligne rouge indique la réduction de cet écart après avoir calculé l'effet des impôts et des transferts. (C'est-à-dire que les impôts sont soustraits des revenus élevés et les prestations de l'aide sociale sont ajoutées aux revenus faibles.)
English: The second panel of Exhibit E.1 shows that the majority of participants in all programs had worked 12 consecutive weeks since the end of their intervention, with the highest incidence occurring among Self-Employment, Targeted Wage Subsidies (TWS) and Feepayer participants (95, 82 and 82 percent, respectively) and the lowest incidence occurring among Training and EAS participants (69 and 59 percent, respectively).
French: 100, respectivement). L’incidence des répondants ayant travaillé 12 semaines consécutives depuis la fin de leur programme augmente également en fonction du niveau de scolarité (pas indiqué).
English: It is payable quarterly within two months after the end of each quarter (i.e. August 31, November 30, February 28 and May 31).
French: Ces frais sont payables trimestriellement dans les deux mois qui suivent chaque trimestre (c.-à-d., le 31 août, le 30 novembre, le 28 février et le 31 mai).
English: Member States,
French: Elles représentent également un objectif ambitieux qui dépasse
English: "The decision to list the LTTE is long overdue and something the previous government did not take seriously enough to act upon," said Minister Day.
French: « La décision d’inscrire les TLET à la liste des entités terroristes aurait dû être prise il y a bien longtemps, mais cette question n’a pas été suffisamment prise au sérieux par le gouvernement précédent pour qu’il intervienne, a affirmé le ministre Day.
English: These, as well as the other indicators of the Board's performance, are addressed in the Performance Accomplishments Section.
French: Ces résultats ainsi que les autres indicateurs du rendement de la Commission sont décrits à la partie Réalisations en matière de rendement.
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Land Use Land-use decision support will involve making available to land-use decision makers, decision tools and information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Utilisation des terres Le soutien à la prise de décisions en utilisation des terres exigera de mettre à la disposition des décideurs des outils de décision et de l'information à l'appui de la planification et de la gestion régionales de l'utilisation des terres.
English: Touches of red and yellow confirm that this timepiece is at home with rev counters and speedometers, as well as with the latest trend colours.
French: Les touches de rouge et de jaune rappellent quant à elles les compteurs de vitesse et de régime moteur.
English: The most deserving contestants usually receive a prize. Contests or competitions are not eligible in the APC program.
French: Cependant, si le produit final demeure la propriété de l'artiste professionnel, le diffuseur peut recevoir une aide afin de présenter l'œuvre, à condition de le faire d'une façon qui soit admissible en vertu du programme PAC.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Chili (Signé) Heraldo Muñoz
English: There have been moments in those 50 years when several Council of Europe States have fallen short of these obligations - but nothing like as short as they had in the previous 50.
French: Il est arrivé quelquefois durant ces cinquante années que plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ne respectent pas leurs obligations, sans toutefois jamais y manquer dans des proportions comparables à celles des cinquante ans précédents.
English: As a result, all of the 312 polling sites in the three ridings during the by-elections had level access; 99.5% of the 17 340 polling places for the general election had level access, compared to 97.7% at the 1997 general election.
French: Ainsi, les 312 lieux de scrutin utilisés durant les trois élections partielles étaient accessibles de plain-pied. À l'élection générale, 99,5 % des 17 340 lieux de scrutin étaient accessibles de plain-pied, comparativement à 97,7 % en 1997.
English: 5 For a more detailed look at the effectiveness of the Little village Gang Project in chicago, the reader should consult Spergel (2007).
French: 6 Les « quasi-participants » sont les jeunes qui n’ont reçu qu’une partie des services dispensés dans le cadre du programme de l’ojjdp (note de traduction).
English: Other instruments which show promise with specific populations include the General Health Questionnaire, MOS or SF-36, QoL in Depression Scale, QoL Enjoyment and Satisfaction Questionnaire, Satisfaction with Life Scale, Sickness Impact Profile, and the SmithKline Beecham QoL Scale.
French: D'autres instruments pourraient donner des résultats intéressants auprès de populations précises, entre autres le Questionnaire sur l'état de santé général, le MOS ou le SF-36, le QoL in Depression Scale, le QoL Enjoyment and Satisfaction Questionnaire, la Satisfaction with Life Scale, le Sickness Impact Profile et le SmithKline Beecham QoL Scale.
English: Catalogue # H13-7/7-2006E-PDF ISBN # 0-662-43383-1
French: Pour connaître les risques particuliers de votre région, consultez les sites Internet suivants :
English: Overseas Filipino workers continued to experience contract violation or contract substitution that reduces their salaries and spells poor working conditions, violation of local laws and, for women workers, vulnerability to physical and sexual abuse.
French: Les travailleurs philippins expatriés continuent d'être victimes de violations ou de substitutions de contrat, qui réduisent leur salaire et définissent des mauvaises conditions de travail, en contravention des lois locales, et qui exposent les femmes aux sévices physiques et sexuels.
English: According to their rationale, quality is clearly management's responsibility.
French: Selon ces concepteurs, la qualité relève clairement de la responsabilité de la direction.
English: To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût‑efficacité les services impartis au Bureau international en vertu du PCT.
English: Response It was summer and I preferred be doing something else.
French: Réponses C’était l’été et j’aimais mieux faire autre chose.
English: The analysis then allows appropriate PMs to be devised and implemented.
French: L’analyse permet alors de concevoir des mesures de prévention et de les mettre en œuvre.
English: B5-0304/2003 by Mrs Glenys Kinnock and Mr Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0304/2003, des députés Kinnock et Schulz, au nom du groupe PSE, sur la situation au Zimbabwe;
English: Act No.  44/1988 Coll., on Use of Mineral Wealth (the Mining Act), as subsequently amended.
French: sur l'évaluation des impacts sur l'environnementLoi n° 44/1988 Coll.
English: • notify other members through the WTO-SPS Secretariat of proposed changes to their measures.
French: • aviser les autres membres, par l'entremise du Secrétariat SPS de l'OMC, des modifications proposées à leurs mesures.
English: The Code has been complemented by other initiatives, such as a guide for Deputy Ministers and the Management Accountability Framework.
French: Le Code s'accompagne d'autres initiatives, comme le Guide du sous ministre et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The game seems more like a giant mini golf than your average golf game, but it could be fun, especially for the price.
French: Le jeu ressemble plus à un jeu de mini golf "géant" qu'à du golf classique, mais ça put être amusant, surtout qu'il sort à prix budget aux US.
English: But I am pleased that we have the fall-back position should Member States fail in their duty.
French: Je me réjouis cependant que nous disposions d'une solution de secours pour le cas où les États membres devaient faillir à leur devoir.
English: Coastal communities welcome the cruise ship industry, but they are also justifiably concerned about the pollution left behind by the ships.
French: ´ Les collectivites cotieres accueillent volontiers l’industrie des ˆ ` ` ` croisieres, mais elles s’inquietent aussi, avec raison, de la pollution ´ causee par les navires.
English: Decrees have been adopted on a waste disposal tax and a tax on the use of lubricating oils and fluids.
French: Des décrets sur la taxe pour l'enlèvement des déchets et pour l'utilisation d'huiles ont été adoptés.
English: Several delegations suggested that States parties should also be urged, in paragraph 3, to take the necessary measures to inform “individuals having a legitimate interest”.
French: Quelques délégations ont proposé d'engager les États parties, dans le paragraphe 3, à prendre les mesures nécessaires pour informer également «les personnes ayant un intérêt légitime».
English: The event will be attended by the 344 members of the Committee of the Regions, composed of representatives of Europe’s regional and local authorities, as well as by Italian politicians and representatives of the European institutions and national governments.
French: Cette manifestation réunira les 344 membres du Comité des régions, composé de représentants des autorités régionales et locales de l'Union européenne, ainsi que des hommes politiques italiens et des représentants des institutions européennes et des gouvernements nationaux.
English: Of this total, 71% identified that their workplace was completely smoke free (compared to 40% of workers in 1994), while only 9% reported no restriction at all.
French: De ce total, 71 % ont indiqué que leur lieu de travail était entièrement sans fumée (contre 40 % des travailleurs en 1994), tandis que seulement 9 % travaillaient dans des endroits où il n'y avait aucune restriction.
English: Imagine the frustrations of watching a lifetime of hard work and struggles to make a home for you and your family... fade into a relentless nightmare.
French: Imaginez les frustrations que vous éprouvez à regarder le travail de toute une vie et les efforts à bâtir un chez-vous pour vous et votre famille... s’évanouir en un cauchemar implacable.
English: I then expressed the fear that countries such as the United Kingdom and the Netherlands, which refused to sign the protocol at the time, were probably not in favour of imposing an outright ban.
French: J'avais alors exprimé mes craintes quant au fait que certains pays comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui refusaient de signer le protocole à l'époque, ne désiraient probablement pas appliquer strictement cette interdiction.
English: As indicated before, during 2003, through its loans facility, IFAD started implementation of six projects directly supporting indigenous peoples.
French: Comme indiqué plus haut, le FIDA, grâce à son mécanisme de prêt, a lancé, en 2003, six projets ayant directement pour objet d'appuyer les peuples autochtones.
English: Also, the RPSR does not allow an automatic IL update for class B contracts with terms requiring two or more IL pay adjustments.
French: Par ailleurs, le SSRR ne permet pas de mettre à jour automatiquement les NA à l’égard des contrats de classe B dont les modalités exigent deux redressements de solde ou plus.
English: With regard to occupational social security schemes, the acquis needs to be transposed regardless whether such schemes already exist in Bulgaria.
French: Des structures de mise en œuvre demandent encore à être mises en place et renforcées, afin de garantir l'application de la loi.
English: Additional success indicators in areas such as access and equity add to this positive view.
French: D’autres indicateurs de succès concernant l’accès et l’équité viennent s’ajouter.
English: He fails to mention, however, that his country's fondness for that Plan derives from the fact that it was deliberately tailored to suit its interests and was therefore risk-free for it.
French: Il oublie de dire, toutefois, que si son pays est bien disposé envers ce Plan, c'est parce qu'il a été délibérément conçu pour répondre à ses intérêts et que, par conséquent, il ne comportait aucun risque.
English: Russia wishes to invest more in Germany and above all to gain access to the capital of the major industrial groups in the energy, chemical, mechanical construction and aeronautical sectors, and even football (control of the professional club GELSENKIRCHEN with an investment of 125 million euros).
French: Et la Russie veut investir d’avantage en Allemagne et en particulier, pénétrer dans le capital des grands groupes industriels de l’énergie, de la chimie, de la construction mécanique et de l’aéronautique et même du football .(contrôle du club professionnel de Gelsenkirchen avec 125 millions d’euros investis).
English: Similar agreements are being negotiated with fifteen other countries.
French: La négociation d'accords de même nature avec 15 autres pays est en cours.
English: This deduction may not reduce the monthly pension to less than € 1,295.28 or -in the case of a person with no dependants - to less than € 1,092.93.
French: • Retenue de 3,55% sur les pensions, qui ne peut réduire la pension à moins de € 1.295,28 ou (sans personne à charge) à moins de € 1.092,93 par mois.
English: On the contrary, the process was ongoing and would continue for as long as was necessary.
French: M. Ramadan (Liban) dit que son gouvernement a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général.
English: Between November 2004 and October 2006, the Czech koruna did not participate in ERM II.
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne tchèque n’a pas participé au MCE II.
English: Human Rights equate Sustainable Development.
French: Les objectifs et stratégies de 2007-2008 sont :
English: In an environment of "down east" hospitality and conviviality, Governing Council discussed the following:
French: C'est dans le cadre hospitalier et convivial des Maritimes que le conseil d'administration a traité des points suivants :
English: An electronic Newsletter provides information on new entries.
French: Un communiqué de presse électronique fournit des informations sur les nouvelles entrées.
English: • Specific training for on-going SR&ED carried on in Canada, or,
French: • à la formation ciblée pour les travaux continus de RS&DE effectués au Canada;
English: The guerrillas were demobilized and reorganized as a political party that freely contested the 1999 and subsequent national and local elections.
French: Les guérilleros ont été démobilisés et réorganisés en parti politique qui a librement participé aux élections nationales et locales de 1979 et des années suivantes.
English: A Mystery (1987), The Republic of Love (1992), A Celibate Season (1998, written with Blanche Howard), and the celebrated THE STONE DIARIES (1993), which won several prizes, among them the Governor General's Award, the National Critics' Circle Prize, and the Pulitzer Prize.
French: A Mystery (1987; v.f. Swann), The Republic of Love (1992; v.f. La république de l'amour), A Celibate Season (1998; v.f. Une saison de célibat), écrit avec Blanche Howard, et son œuvre plusieurs fois primée, THE STONE DIARIES (1993; v.f. La mémoire des pierres) remportant entre autres le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, le National Critics' Circle Prize et le Prix Pulitzer.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement and multiple Security Council resolutions constitute the expectations of the region and the international community.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les multiples résolutions du Conseil de sécurité constituent les espoirs de la région et de la communauté internationale.
English: Health Check Up Ten Simple Things - Health Improvement Tip
French: Dix conseils simples - Conseils pour améliorer la santé
English: Discover the reportages on the BPO...
French: Découvrez les reportages sur le BPO...
English: No one may be arbitrarily deprived of this right”;
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de ce droit »;
English: Is it regulated by companies? public funding agencies (e.g. universities, Tri-Council processes, departments)?
French: Est-elle réglementée par les entreprises? Par les organismes de financement public (par exemple, les universités, les mécanismes interconseils, les ministères)?
English: In 1536, a young man named Jean Calvin, fleeing Catholic persecution in France, spent a night in Geneva. As it turned out, he was to do a lot more there than sleeping.
French: C'est incontestablement une cité qui chérit sa nature avec 310 hectares de parcs, 40'000 arbres sur le domaine public, 428'000 plantes pour décorer la ville, dont 40'000 rosiers.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on the next page.
French: Coût en capital du bâtiment Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n’avez pas déjà disposé × FNACC = Coût indiqué de la du bâtiment catégorie