ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of October 2005, various WTO Members, including the U.S., the European Communities (EC), and key groups including the G-10 (group of countries with relatively more protectionist interests) and the G-20 (group of developing countries led by Brazil and India) had put forward specific proposals with a view to moving the negotiations forward; however, significant differences persisted between the major players, particularly the EC and the US.
French: À la fin octobre 2005, divers membres de l’OMC, notamment les États-Unis, les Communautés européennes (CE) et des groupes clés parmi lesquels le G10 (groupe de pays ayant des intérêts relativement plus protectionnistes) et le G20 (groupe de pays en développement mené par le Brésil et l’Inde) avaient présenté des propositions précises pour faire avancer les négociations; cependant, de profondes divergences demeuraient entre les principaux acteurs, particulièrement la CE et les États-Unis.
English: To the 'No' which assails and afflicts the world, she replies with this living 'Yes', this defending of the human person and the world from all who plot against life"(138). It is the responsibility of the lay faithful, who more directly through their vocation or their profession are involved in accepting life, to make the Church's "Yes" to human life concrete and efficacious.
French: Aux frontières de la vie humaine, de nouvelles possibilités et responsabilités se sont largement ouvertes grâce à l'énorme développement des sciences biologiques et médicales, qui va de pair avec les progrès étonnants de la technologie: l'homme est en mesure aujourd'hui non seulement «d'observer» mais aussi de «manipuler»la vie humaine dès sa première origine et dans les premiers stades de son développement.
English: The notion of communication to the public which can be found in the WCT has evolved from the one that can be found in the Berne Convention.
French: La notion de communication au public telle qu’elle figure dans le WCT a évolué par rapport à ce qui figurait dans la Convention de Berne.
English: Only proposals submitted in two copies using the official application form, duly completed (including annexes), and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations), will be considered eligible.
French: Seules les propositions soumises en deux exemplaires à l'aide du formulaire de candidature officiel, dûment complété (y compris les annexes), et signé (signatures originales de la personne habilitée à prendre un engagement juridiquement contraignant au nom des organisations candidates), seront considérées éligibles.
English: Rather, it was considered necessary to meet, revisit, and seek common agreement on the design of the Spectrum as a dialogue tool, the objectives and desired results of the pilot project, and the mutually agreed terms and conditions for member participation in the Exploratory Committee.
French: Il a jugé nécessaire, plutôt, de réunir les membres et de procéder de nouveau à un examen et à une recherche de consensus quant à la conception du cadre d'acceptabilité comme outil de dialogue, aux objectifs visés et aux résultats escomptés, et de revoir les modalités réciproquement convenues de participation des membres du Comité.
English: The Under-Secretary-General had stressed that both he and the Secretary-General considered the situation in the Middle East to be one of the priorities of the United Nations.
French: Le Sous-Sécrétaire Général a souligné que lui-même et le Secrétaire général considèrent que la situation au Moyen-Orient représente l'une des priorités des Nations Unies.
English: It is necessary in order to face unforeseen events which cannot be predicted when the financial framework is adopted. Flexibility is notably ensured by the possibility to revise or adjust the financial framework under strict conditions.
French: J K L lettre rectificative : avant l'arrêt du budget pour l'année suivante et, généralement, avant la première lecture du projet de budget par le Parlement, la Commission peut, en se fondant sur des éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de l'établissement de l'avant-projet de budget, présenter une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget.
English: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development (2004)
French: Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (2005)
English: Almost 30 000 immigrant participants are registered for basic courses in Norwegian and social studies.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une mise à jour des informations relatives à l’avancement de la Réforme en matière de compétences.
English: It’s your chance to show an employer what qualifications you have for the job.
French: Il est donc important de réussir à établir clairement dans ton curriculum vitæ le rapport entre ton expérience de travail, tes compétences et tes capacités et l’emploi postulé.
English: The IRC among other things covers conflict resolution in the private and semi-public sector and equal pay for men and women.
French: Une étude plus spécifique s’impose, à ce stade, pour examiner la discrimination entre travailleurs masculins et féminins dans les secteurs et branches d’activité où l’écart salarial est le plus important.
English: • applicant demonstrates an ability to engage in national capacity-building activities in both official languages Relevance:
French: • Le demandeur montre qu'il peut entreprendre des activités en perfectionnement des compétences dans les deux langues officielles.
English: Wood and Wood Waste CDN104_G_10 Churchill Falls: Generator 10 1971 NL Hydro 494 0
French: bois et résidus de bois CDN104_G_10 Churchill Falls : génératrice 10 1971 LB hydroélectrique 494 0
English: The High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, has consular responsibility for Lesotho.
French: Le haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud) est chargé d'assurer les services consulaires au Lesotho.
English: Temperature change did not alter this threshold effect.
French: Les changements de température ne modifient pas cet effet de seuil.
English: Description Pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make rules governing the making of applications, representations and complaints to the Board, as well as the conduct of its hearings.
French: Description En vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'Office national de l'énergie (l'« Office ») peut établir des règles concernant les modalités de présentation des demandes, observations et plaintes, et le déroulement de ses audiences.
English: Bonus Wager winnings are based on the Pay Table found in the top-left corner of the table.
French: Les gains de la Mise Bonus sont bases sur la table de gains se trouvant en haut à gauche de la Table.
English: • the ease of installation and use; no special physical environment is necessary;
French: • de leur facilité d'installation et d'utilisation; aucun aménagement spécial n'est nécessaire;
English: Canada does not have a national education system.
French: Le Canada n’a pas de régime national d’enseignement.
English: That North Americans and Europeans see government efforts so negatively (with 19 and 28 per cent average approval ratings respectively), despite low levels of petty bribery, suggests that they are concerned about problems of grand corruption and the gap between the major graft that has been exposed and commitments to do something about it.
French: La moitié des personnes interrogées pensent en effet que leur gouvernement n’est pas efficace.
English: Temporary identification As stated in the "Introduction", temporary instead of the more permanent, standard markings are used to identify a vehicle on short-term lease.
French: Identification temporaire Comme l’indique l’introduction, les repères d’identification temporaires sont utilisés pour les véhicules loués à court terme.
English: Alternatively, a value of 6.14 (± 0.46) B is obtained if the contribution from the hexadecapole moment is assumed to be zero.
French: On obtient par ailleurs une valeur de 6,14 (± 0,46) B si l'on suppose que la contribution du moment hexadécapolaire est nulle.
English: Introduction of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République du Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
English: Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.
French: ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.
English: Draft decision I (Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Projet de décision I (Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED)
English: A very challenging enterprise which she has steered successfully.
French: Un défi pour elle mais une entreprise qu'elle gère avec succès.
English: as a whole. Financial indicators have come under particular pressure, reflecting both the broad-based sell-off in world equity markets and perceptions of increased political risk.
French: Les indicateurs financiers ont été soumis à des pressions particulières, causées par des ventes généralisées sur les marchés mondiaux des actions et par les perspectives d’une intensification du risque politique.
English: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: La juste valeur de la dette à long terme de la Compagnie est estimée selon les valeurs à la cote des titres d’emprunt identiques ou semblables ainsi que selon les flux monétaires actualisés aux taux d’intérêt en vigueur de titres d’emprunt dont les modalités, la notation de la société et la durée restante à l’échéance sont semblables.
English: During the 4th month, the whole mandible undergoes resorption, the intensity of which varies locally.
French: Au cours du 4e mois, l'ensemble de la mandibule subit une résorption dont l'intensité varie localement.
English: G17 Potatoes, baked 15 0.41 < 0.1 G18 Potatoes, boiled, skins on 15 1.97 < 0.1 G20 Potatoes, chips
French: G17 Pommes de terre, cuites au four 15 0.41 < 0.1 G18 Pommes de terre, bouillies avec la peau 15 1.97 < 0.1 G20 Pommes de terre, croustilles
English: Turkey is a democratic Islamic state, which can serve as an inspiring example to other Arab countries that wish to establish a democratic system of government founded on the rule of law and respect for human rights, while preserving their religious values.
French: La Turquie est un État islamique démocratique qui peut être une source d'inspiration pour les autres pays arabes qui veulent mettre en place un système de gouvernement démocratique fondé sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, tout en préservant leurs valeurs religieuses.
English: I would like to thank Mrs Gebhardt and colleagues who worked with her towards a compromise agreement with the Council allowing for the adoption of the proposal in a single reading.
French: Je tiens à remercier Mme Gebhardt et les collègues qui ont travaillé avec elle pour obtenir avec le Conseil un compromis permettant l’adoption de la proposition en une seule lecture.
English: Letter dated 29 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Russian Federation, on 14 November, made another attempt to arrange a meeting in Moscow of representatives of the Group of Friends and the United Nations with the Abkhaz side to exchange views on the settlement of the Georgian-Abkhaz conflict and the principles underlying the paper on competences.
French: Le 14 novembre, la Fédération de Russie a tenté à nouveau d'organiser à Moscou une réunion entre les représentants du Groupe des Amis et des Nations Unies et la partie abkhaze, afin de procéder à un échange de vues sur le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie et les principes sur lesquels s'appuie le document sur la répartition des compétences.
English: Changes to strength, pharmaceutical form and route of administration: (a) (b) (c) (d) (e)
French: Modifications du dosage, de la forme pharmaceutique et de la voie d’administration: a) b) c) d) e)
English: I also believe my previous professional experience as a practising lawyer, and as a Senior Lecturer at the University of Malta, will serve me well in my new position.
French: Je pense également que mon expérience professionnelle antérieure, en tant que juriste en activité et maître de conférences à l’Université de Malte, me sera utile dans mes nouvelles fonctions.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 18, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 18, Développement économique et social en Afrique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, après y avoir apporté les modifications suivantes :
English: We will e-mail you with the requested details.
French: Nous vous contacterons par courrier électronique avec les détails demandés.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ informed of all training opportunities.
French: Ce rapport rappelle que les syndicats doivent être parfaitement informés de toutes les occasions de formation.
English: Construction Risk: an area of uncertainty identified in preparing an estimate which may have an effect on costs.
French: Impondérables de construction : secteur d'incertitudes qu'on identifie en préparant une prévision, qui peut avoir une incidence sur les coûts.
English: Implement its pledge to share $5 billion worth of gas tax revenue over the next five years: – In 2005–06, the share of the federal gas tax dedicated to cities and communities will be $600 million.
French: – En 2009-2010, cette part passera à 2 milliards par année, ce qui représente 5 cents le litre.
English: Several studies have reported uneventful routine MMR immunization in egg-allergic people and in those with positive MMR skin tests, whereas others have reported occasional adverse reactions despite the use of MMR skin testing and graded challenge vaccination.
French: Selon plusieurs études, le vaccin RRO a été administré sans incident à des personnes allergiques aux œufs et à des sujets ayant obtenu une réaction positive aux tests cutanés de réaction au RRO, alors que d'autres ont signalé des manifestations indésirables occasionnelles malgré le recours au test cutané et à la vaccination à doses progressives.
English: A longer time horizon requires planners to incorporate some unsettling trends about the natural biosphere into their considerations.
French: Les planificateurs, pour un horizon temporel plus long, doivent incorporer certaines tendances variables en ce qui concerne la biosphère naturelle dans leurs réflexions.
English: Discuss any effect expected on the primary and secondary highway system and other regional roads.
French: Commenter tout effet prévu sur le réseau de routes principales et secondaires et sur d’autres routes dans la région.
English: Et pour finir cette interview, notre question traditionnelle : quel est pour vous l�esprit du metal ?
French: Et pour finir cette interview, notre question traditionnelle : quel est pour vous l’esprit du metal ?
English: In other ways this can be regarded as a rediscovery of an older paradigm of health care.
French: D’un autre côté, on peut considérer qu’il s’agit de la redécouverte d’un axiome plus ancien des soins de santé.
English: A book that is read like a novel and is still a scientific work aimed toward a large reading public willing to know more about the big cats of prehistoric times, their evolution, their links with today’s big cats.
French: Un livre qui se lit comme un roman et qui est pourtant un ouvrage scientifique destiné à un large public qui voudra en savoir plus sur les félins (big cats) de la préhistoire, leur évolution, leurs liens avec les félins actuels.
English: The Agency, therefore, cannot consider Mr. Berger's request for compensation.
French: L'Office ne peut donc pas étudier la demande d'indemnité de M. Berger.
English: It is the responsibility of the operator and dental practitioner to be aware of this and to know how to carry out a prescribed examination with the lowest practical dose to the patient.
French: L’opérateur de l’appareil et le dentiste doivent être au courant de la technique et savoir également comment l’appliquer afin de réaliser des examens avec un minimum d’exposition du patient.
English: Mr. Henri Martre, Chairman of UN/CEFACT, opened the meeting by welcoming the delegations, in particular the new members of UN/CEFACT.
French: M. Henri Martre, Président du CEFACT-ONU, a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux délégations, en particulier aux nouveaux membres du CEFACT-ONU.
English: TEST ADMINISTERED UNDER AN APPROVED PROTOCOL 7.
French: EXAMENS DANS LE CADRE D'UN PROTOCOLE APPROUVÉ 7.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2, and Cassette 25, Side 1.  14. "
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassettes nos 24, côté 2, et 25, côté 1.  14.
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on, inter alia, a review of the rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu parvenir à un consensus, notamment en ce qui concerne l'examen des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome;
English: We dare say, therefore, that diversity can work for the well-being of the society as a whole.
French: C'est pourquoi nous osons proclamer que la diversité peut être mise au service du bien-être de la société tout entière.
English: It is proposed that guidelines are drafted on the tasks and reporting obligations of the secretariat based on the Convention, The Strategy, the report of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations and other relevant decisions of the COP.
French: Il est proposé d'articuler les directives autour des tâches du secrétariat et de ses obligations quant à la présentation de rapports telles qu'énoncées dans la Convention, la Stratégie, le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) de l'Organisation des Nations Unies et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Taking into account the reasons provided in the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends the acceptance of the following proposals for posts:
French: Compte tenu des motifs exposés dans le projet de budget-programme, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions suivantes :
English: Among other changes, researchers now see themselves competing more against others within their university, and universities now consider themselves to be competing more strategically against other universities in Canada and abroad.
French: Parmi les changements observés, les chercheurs considèrent désormais qu’ils sont davantage en concurrence avec d’autres au sein de leur université et les universités elles­ mêmes considèrent qu’elles sont davantage en concurrence sur le plan stratégique avec les autres universités au Canada et à l’étranger.
English: There is no specified group of advocates entitled exclusively to provide such assistance.
French: Il n'existe pas de catégorie particulière d'avocats exclusivement chargés de fournir cette assistance.
English: (4) (Temporary duty) A member who is on temporary duty is only entitled, under this chapter, to the Risk Allowance as set out in CBI 10.3.07 (Risk Allowance).
French: (4) (Service temporaire) Un militaire en service temporaire n’a droit, en vertu du présent chapitre, qu’à l’indemnité de risque, selon ce que prévoit la DRAS 10.3.07 (Indemnité de risque).
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 63/105 and 63/106 of 5 December 2008 and decision 63/525 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Lors de l'examen des questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 63/105 et 63/106 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2008, et de la décision 63/525 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: The method has been applied to over 800 Canadian stations and the resulting freezing and thawing indices used to prepare the charts accompanying this note.
French: La méthode a été appliquée à plus de 800 stations canadiennes et les indices de gel et dégel résultants ont servi à préparer les graphiques inclus dans la présente note.
English: • Give attention to social policy that reduces inequity among low-income pregnant and parenting women.
French: • Examiner soigneusement les politiques sociales permettant de réduire les iniquités dont sont victimes les femmes enceintes à faible revenu ou celles qui élèvent des enfants.
English: Navigator: You reach the cortijos by using the following coordinates on your navigator:36, 58, 19 North 3, 16 53 west This can also be used for Google earth.
French: Navigateur: Vous arrivez aux gîtes (cortijos) en utilisant les coordonnées suivantes avec votre GPS: 36, 58, 19 Nord 3, 16 53 Ouest. Ceci peut également être utilisé pour Google Earth.
English: This multi-billion dollar operation is expected to continue until 2008.
French: Ce projet d'une valeur de plusieurs milliards de dollars est sensé se poursuivre jusqu'en 2008.
English: Whatever may be the reason, there is great resistance to allowing depositors to know the risk classification of any financial institution.
French: La réponse du chef de l'Association des consommateurs du Canada à ceux qui insistent pour la coassurance est la suivante :
English: India: Need for effective investigations and prosecutions as ...
French: Inde. Amnesty International condamne l'attentat à l'explosif qui ...