ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symmetry and development of both inflorescence and continuation growth are precise and similar in the species studied.
French: La symétrie et le développement de l'inflorescence et de la croissance de prolongement sont précis et semblables chez les espèces étudiées.
English: Finally, the High Commissioner reiterated the great value that she attached to the work of special procedures and to their cooperation, which facilitated her work.
French: Enfin, la Haut-Commissaire a réaffirmé qu'elle appréciait hautement l'activité des procédures spéciales et leur coopération, qui lui facilitaient la tâche.
English: It invited Member States to exchange their best practices to promote women in high level positions, as well as to develop model initiatives which could help the reconciliation of family and professional life.
French: Il invite les États membres à se communiquer leurs meilleures pratiques pour renforcer la présence des femmes aux postes de haut niveau et à mettre au point des initiatives types de nature à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: A citizen is essentially a member of the society which inhabits that region; so, if we are concerned to build societies which respect human rights, then this imposes another restriction on the way that individuals inhabiting that society should behave.
French: Le citoyen est par essence membre de la société qui habite cette région. Aussi, construire des sociétés respectueuses des droits de l'homme implique d'envisager d'autres limites au comportement des individus dans ces sociétés.
English: This assistance is non-repayable.
French: 100 des coûts admissibles liés à l'IED.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2110.
French: Pork consumption, at just over 28 kilograms per person in 2002, dropped 2.8% from 2001.
English: The early organization was characterized by a large degree of autonomy in the various branches across the country. Businessmen dominated the Winnipeg branch, academics coalesced in Toronto and Vancouver, and in Ottawa government bureaucrats were the majority.
French: Ces derniers estiment que dans les décennies à venir, les gouvernements compteront de plus en plus sur le soutien des citoyens dans la conduite des affaires internationales.
English: Mechanical and Industrial Engineering The Department is involved in a wide range of fundamental and applied research projects sponsored by both industry and government in the areas of computational fluid dynamics; industrial control systems and robotics; composites; mechanical systems and manufacturing; microfabrication and micromechatronics; thermo-fluid and propulsion; biomedical and human factor engineering; vehicle systems engineering; and industrial engineering.
French: Le Collège Algonquin a collaboré avec un certain nombre d’établissements d’enseignement indiens, notamment l’Animasters School de Bangalore spécialisé dans la formation à l’animation, l’Agnel Technical Education Centre de Goa, le Ranjita Institute of Hotel Management and Catering Technology d’Orissa et les Manav Rachna Educational Institutions (MRES) au sein de l’Indo-Canadian School of Advanced Technology, Faridabad, Haryana.
English: During WWII it was also a training base for allied airmen.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle sert également de base d'entraînement pour les armées de l'air alliées.
English: It is argued here that certain aspects of citizen environmental monitoring can inform, and possibly enrich, the follow-up stage of environmental assessment.
French: On prétend ici que certains aspects de la surveillance environnementale communautaire peuvent être à la base de l'étape de suivi de l'évaluation environnementale et peuvent peut-être même l'enrichir.
English: ◦ (i) Examination of the present status in the legislative process of the proposal for an EU Audiovisual Media Services Directive Documents:
French: ◦ (i) Examen de l’état d’avancement actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne Documents :
English: Its central element is the promotion of participatory decision-making processes.
French: La SIPP vise principalement à promouvoir les processus décisionnels participatifs.
English: Please note, however, that the Internet itself is not secure.
French: Veuillez toutefois noter que l'Internet n'est pas en soit un véhicule sécuritaire.
English: Thus CVD rates will vary more by education and income than by country, and CVD will be endemic and pandemic.
French: La privatisation du risque semble avoir favorisé les strates plus instruites et les plus riches de la population, et avoir créé
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2171, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2171, no 27531.
English: warning on HP systems with model numbers xw9300 and xw9400.
French: sur les systèmes HP avec les numéros de modèle xw9300 et xw9400.
English: Social marketing has been strategically utilized in programmes such as malaria and HIV/AIDS.
French: Un usage stratégique de la commercialisation parallèle a été fait dans des programmes de lutte contre le paludisme ou contre le VIH/sida.
English: The Committee recommends that the State party take into account its recommendations during its Day of General Discussion in September 2007 on "Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées à l'occasion de la journée de débat général consacrée en septembre 2007 au thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilités des États».
English: This is our Advantage Canada long-term economic plan.
French: Il s'agit de notre plan économique à long terme Avantage Canada.
English: In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1. of annex 4 to this Regulation; in the case of vehicles of category O (trailers) the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass.
French: Dans le cas d'un dynamomètre à une extrémité, on calcule cette masse en se basant sur la répartition nominale du freinage dans le cas de véhicules des catégories M et N lorsque la décélération correspond à la valeur applicable fixée au paragraphe 2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement; dans le cas de véhicules de la catégorie O (remorques) la valeur de M correspond à la charge au sol de la roue considérée lorsque le véhicule est à l'arrêt et chargé à sa masse maximale.
English: l Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: l Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 62.30 Albreda Subdivision, near Jackman, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 62,30 de la subdivision Albreda, près de Jackman, dans la province d'Alberta.
English: Nevertheless, they did not feel that the conditions in the centres they visited amounted to inhumane or degrading treatment.
French: Cependant, ces derniers ne pensent pas que les conditions dans les centres qu'ils ont visités représentent un traitement inhumain ou dégradant.
English: Article 57 accordingly excludes from the ambit of the articles all questions of the responsibility of international organizations or of a State for the acts of an international organization.
French: L'article 57 exclut donc du champ d'application des articles toutes les questions liées à la responsabilité encourue par des organisations internationales ou un État pour les actes d'une organisation internationale.
English: Mr. DEER (Indigenous World Association), speaking on behalf of the Caucus of Indigenous Peoples present at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, said that indigenous peoples were part of ancient and complex societies, the distinct identities of which remained unrecognized in many parts of the world.
French: M. Deer (Association du monde indigène) intervenant au nom de l'Assemblée des peuples autochtones, présente à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, dit que les peuples autochtones sont des sociétés anciennes et complexes, dont l'identité propre n'est pas reconnue dans de nombreuses régions du monde.
English: Dredging will remove this material and bring the harbour back to a safe operating condition for the fishers who rely on it.
French: Les travaux de dragage consisteront à enlever cette matière et à remettre le port en bon état pour son exploitation sécuritaire par les pêcheurs qui en ont besoin.
English: All rooms are en suite with shower and are equipped with radio/CD players. The rooms were recently redecorated and furnished in the provencal style.
French: Toutes nos chambres sont dotées d'une salle d'eau particulière, d'une radio avec lecteur CD, WIFI et sèche-cheveux.
English: One approach that has been shown to be successful is the partnering of government with community organizations.
French: Les accords de partenariat entre les pouvoirs publics et les organisations locales ont donné des résultats positifs.
English: Read on to find out more about exciting overseas conference opportunities, film festivals, and WUSC’s new environmental commitments.
French: Ce numéro contient de l’information sur de stimulantes occasions de conférences à l’étranger, des festivals du film et les nouveaux engagements de l’EUMC face à l’environnement.
English: Helen and Eric Edgar welcome you to their magnificent Dordogne home where you can return for peace, tranquility and comfort as you enjoy a break in one of the most beautiful and interesting parts of France.
French: Vous y trouverez tranquillité et confort dans une des régions les plus belles et intéressantes de France. Avec des restaurants à cinq minutes de marche ou à cinq minutes en voiture, vous aurez l'occasion de profiter pleinement des nombreux attraits de cette région : gastronomie, histoire, rivières, marchés … sans oublier la piscine chauffée des Charmes de Carlucet.
English: • Improve research and analysis capabilities to better understand and meet visitor demands and expectations
French: • Amélioration des capacités de recherche et d’analyse aﬁn de mieux comprendre les exigences et les attentes des visiteurs, et d’y répondre
English: Those small boats and mattresses not exceeding 1.20m are considered as toys.
French: Les petits bateaux et matelas, dont la taille n'excède pas 1,20 m, sont considérés comme des jouets.
English: What matters, for the health of communities and the productivity of their agriculture, is how these sources are proportioned, timed, and exploited in sequence.
French: Ce qui compte, pour la santé des gens et la production agricole, c’est que l’exploitation de ces sources se fasse graduellement, de façon proportionnée et minutée.
English: The first phase of work with the INAC Assisted Living program and First Nations and Inuit partners to identify gaps ended with completion of a major research project in 2006.
French: La première phase du travail effectué avec les partenaires des Premières nations et des Inuits du Programme d'aide à la vie autonome d'AINC dans le but de repérer les lacunes a pris fin avec la réalisation d'un important projet de recherche en 2006.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Promoting Awareness of Canada as a Relevant Cultural Destination Decide on relevant imaging of Canada as a cultural destination and promote it consistently "I think that before you try to sell culture and heritage, you’ve got to convey the concept of Canada.
French: C) Accroître la notoriété du Canada en tant que destination culturelle qui a de la pertinence Convenir d'une image de marque pertinente pour le Canada, destination culturelle; assurer sa promotion de façon constante et continue « Je crois qu’avant de tenter de "vendre" (aux touristes) la culture et le patrimoine, il faut communiquer le concept du Canada (comme destination).
English: Research during the study did not identify any Canadian rigid foam manufacturer, currently utilizing hydrocarbons, that was controlling these emissions.
French: L'étude n'a trouvé aucun fabricant canadien de mousse rigide qui utilise actuellement des hydrocarbures et qui en élimine les émissions.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 is designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR vise à délivrer des données uniformes sur les PME de dix-neuf pays européens.
English: Credit vouchers issued to eligible customers will not be replaced if lost or stolen.
French: Les bons de transport accordés aux clients admissibles ne sont pas remplacés en cas de perte ou de vol.
English: Argosy International Inc. coordinates all aspects of packing, documentation, transportation logistics and cargo insurance thereby providing our customers with complete, cost efficient, export service from farmgate to international markets.
French: Argosy International Inc. coordonne tous les aspects de l’emballage, de la documentation, du transport, de la logistique et de l’assurance des marchandises, fournissant ainsi à ses clients un service d’exportation complet et économique, de la ferme aux marchés internationaux.
English: This study is based on evidence gathered in this component of the survey, supplemented by a review of administrative data on user statistics (e.g., hits) and unsolicited feedback, obtained from Industry Canada.
French: La présente étude repose sur les éléments probants recueillis dans le cadre de cette composante du sondage, lesquels ont été complétés par un examen des données administratives obtenues d'Industrie Canada (statistiques sur les utilisateurs (p. ex. nombre de clics par session) et commentaires non sollicités formulés par les utilisateurs).
English: The first three--free market reform, the rule of law, and a pragmatic foreign policy--have been widely acclaimed, while the fourth--"managed democracy"--has been tolerated because it has brought political stability.
French: Les trois premières, la réforme de l'économie de marché, le principe de légalité, et une politique étrangère pragmatique, ont été largement applaudies tandis que la quatrième, la « démocratie dirigée », n'a été tolérée qu'en vertu de la stabilité politique qu'elle permet.
English: If it is necessary for the nlbi to take into account what was done before and be in full coherence with other instruments related to forests, it should build on and reflect the rich body of IPF and IFF proposals for action, but it should go further than what is already on the table, i.e. have an added value.
French: S'il est nécessaire qu'il prenne en compte les réalisations antérieures et soit pleinement conforme aux autres instruments ayant trait aux forêts, il devrait mettre à profit et refléter le vaste ensemble des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum international sur les forêts, mais il devrait aller au-delà de ce qui existe déjà, c'est-à-dire avoir une valeur ajoutée;
English: There is no connection between purchasing of military equipment and policy towards ethnic conflicts President, Prime Minister, as well as whole political leadership several times reiterated firm commitment to peaceful resolution.
French: Il n'existe aucun lien entre l'achat de matériel militaire et la politique concernant les conflits ethniques. Le Président, le Premier ministre ainsi que l'ensemble des dirigeants politiques ont rappelé à plusieurs reprises leur ferme résolution à trouver un règlement pacifique.
English: When I later asked what Ms McFadden had done on receipt of Mr. Franz's E-mail re the Kelowna airport issue, she stated that as she recalled, she had replied to him along the lines that management had the right to assign work, and that his perception that the Douglas POE was understaffed was not correct, since the department had increased the staff there, and in addition that their units of business were down.
French: Quand j'ai demandé plus tard à Mme McFadden ce qu'elle avait fait quand elle avait reçu le courriel de M. Franz sur l'aéroport de Kelowna, elle a répondu que selon son souvenir, elle lui avait dit en quelque sorte que la gestion avait le droit de distribuer le travail et qu'il avait tort de croire que le point d'entrée Douglas manquait de personnel puisque le ministère avait ajouté du personnel et qu'en outre les unités fonctionnelles avaient diminué.
English: Having regard to the political, economic and institutional circumstances, it took the view that priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda, geared in particular to integrating the new Member States effectively, and was therefore in favour of the creation of the high-level study group which would examine the future of social policy and employment.
French: Au regard de la conjoncture politique, économique et institutionnelle, il estime, en outre, que la seconde phase de l'agenda requiert un cadre plus précis de priorités qui permette en particulier d'intégrer effectivement les nouveaux États membres et considère donc bienvenue la création du groupe d'étude à haut niveau chargé d'étudier l'avenir de la politique sociale et de l'emploi.
English: It has to be linked to peace-building initiatives in order to make peace sustainable.
French: Elle doit être liée aux initiatives de consolidation de la paix pour rendre la paix durable.
English: There is no question that the greatest injury and loss of human life result from those weapons, most often within the context of national or regional conflicts.
French: Il est indubitable que ce sont ces armes qui font le plus de morts et de blessés, le plus souvent dans le contexte des conflits nationaux ou régionaux.
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment will be crucial in focusing our discussions on whether we centralize or decentralize how women's issues are addressed within the Organization.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, nommé par le Secrétaire général, sera un outil essentiel pour axer nos débats sur la problématique de la centralisation ou de la décentralisation des travaux portant sur les questions relatives aux femmes au sein de l'Organisation.
English: Approximately 36,000 m2 of riffle/pool and 20,000 m2 of slough rearing was restored.
French: Environ 36 000 mètres carrées de seuils et fosses et 20 000 mètres carrés d’habitat d’alevinage en terrain marécageux ont été reconstitués.
English: The enforcement body for this Act is the Food and Drug Administration (FDA) of the USA.
French: L’organisme responsable de l’application de cette loi est l’Administration des aliments et drogues (FDA) des États-Unis.
English: Provision of an interest-bearing loan was not in line with the usual practice at other United Nations headquarters locations.
French: L'octroi d'un prêt produisant intérêt ne correspond pas à la politique suivie habituellement dans les autres villes - sièges des Nations Unies.
English: Joint participation of all provinces with known historical and/or existent populations will ensure that where appropriate, common approaches are applied to forest habitat stewardship.
French: Le projet travaillera avec plus de 350 pêcheurs bénévoles de toutes les régions de la Nouvelle-Écosse de même qu'avec des habitants des villages de pêcheurs afin d'accroître la sensibilisation relative à la situation de la tortue luth.
English: I wish also to draw the attention of members of the Council to document S/2009/393, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/393, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: To gather this data, the program expanded the information collected through its Aid to Publishers application materials to include the number of first-time authors published by each applicant.
French: Pour recueillir ces données, le Programme a accru les renseignements recueillis au moyen des formulaires de demande du volet Aide aux éditeurs afin d’y inclure le nombre d’auteurs publiés pour la première fois.
English: THE COMPLAINTS Mr. Barry H. Cramm, the Complainant, filed two complaints dated September  4th and September 11th, 1990, against the two Respondents, CN and BMWE,  alleging that they had formulated a policy which was discriminatory,  contrary to section 10(b) of the Canadian Human Rights Act ("the Act").  Mr. Cramm alleged that CN had discriminated against him and other  temporarily disabled individuals by a policy which adversely affected Mr.  Cramm and like individuals in the calculation of "Continuous Cumulative  Service" ("CCS") which determined rights to Employment Security after the  closure of the Newfoundland Railway in 1988.
French: LES PLAINTES Le plaignant, M. Barry H. Cramm, a déposé les 4 et 11 septembre 1990 contre  les deux intimés, le CN et la FPEV, deux plaintes portant qu'ils ont établi  une ligne de conduite et commis ainsi un acte discriminatoire visé à  l'alinéa 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la  «Loi»). M. Cramm allègue que le CN a exercé une discrimination contre lui  et tous autres individus temporairement atteints d'une déficience en fixant  une ligne de conduite qui l'a désavantagé ainsi que les individus comme lui  au chapitre du calcul du «Service cumulatif rémunéré» («SCR») qui a servi à  déterminer les droits à la garantie d'emploi après la fermeture du  Newfoundland Railway en 1988.
English: I believe historians will look kindly on Canada –and on Canadians- for embracing heterosexuals and homosexuals as equals in the context of civil marriage.
French: Je suis convaincue que les historiens vont voir d'un bon œil les efforts du Canada et des Canadiens pour considérer les hétérosexuels et les homosexuels comme égaux dans le contexte du mariage civil et dans nos collectivités.
English: In 1922, he revealed the polarized nature of the solar spectrum emitted by the Sun’s surface away from sunspots.
French: En 1922, il met en évidence la polarisation du spectre solaire en dehors des taches solaires.
English: More than 2500 obstetrician-gynecologists, about 250 obstetricians, 300 ambulatory doctors and nurses and more than 100 pharmacists attended these trainings.
French: Plus de 2 500 obstétriciens-gynécologues, environ 250 obstétriciens, 300 médecins et infirmières ambulatoires et plus de 100 pharmaciens ont suivi ces cours de formation.
English: Andrew Bruce Associate Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: 928577@ican.net Tel: 905 852-7170 Fax: 905 852-2987 Research interests include the role of lactobacilli in conferring health to the female urogenital tract.
French: : (905) 852-7170 Téléc. : (905) 852-2987 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des lactobacilli pour conférer la santé à l’appareil génito-urinaire de la femme.
English: We are proud of our accomplishments, and look forward to continuing on this path of excellence.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et nous espérons continuer dans la même verve d'excellence.