ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have been initiated on the occurrence of vesicular–arbuscular mycorrhiza (VAM) in plant communities of revegetated mine spoils and undisturbed areas of the Red Desert of Wyoming.
French: L'auteur a amorcé une étude sur l'existence de mycorrhizes à vésicules–arbuscules (VAM) dans les communautés végétales sur les déchets de mines et dans les sites perturbés du Red Desert dans le Wyoming.
English: To reinforce the fact that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that use little or no methyl bromide need technical and financial assistance from the Multilateral Fund to enable them to identify environmentally safe strategies and plans effectively to implement the methyl bromide provisions of the Montreal Protocol;
French: D'insister sur le fait que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui n'utilisent pas de bromure de méthyle, ou qui en utilisent peu, ont besoin d'une assistance technique et financière du Fonds multilatéral pour pouvoir définir des stratégies et plans écologiquement rationnels qui leur permettront d'appliquer effectivement les dispositions du Protocole de Montréal concernant le bromure de méthyle;
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Portugal
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente du Portugal
English: The pilot courts are invited to analyse these in order to estimate the time needed to determine them, and to describe the procedural steps justifying such time.
French: Les tribunaux référents sont invités à les analyser afin d'estimer la durée de traitement de ces affaires devant leur instance et à décrire les étapes de la procédure qui justifient cette durée.
English: Stakeholder meetings were held throughout the summer in 1999 to examine proposed measures and streamline the recommendations into six key measures that were presented to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance in November.
French: Des rencontres entre les détenteurs d'enjeux ont eu lieu tout au long de l'été 1999 pour examiner les mesures proposées et agencer les recommandations en six mesures essentielles qui ont été présentées au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en novembre.
English: Analysis of several large scale eastern Canadian high PM2.5 mass events have shown them to be associated with synoptic conditions described as large slow-moving pressure ridges located around Virginia and North Carolina which are warm and dry with light winds occurring primarily in the summer (section 4.5.2).
French: L'analyse de plusieurs épisodes importants de P2,5 s'étant produits sur de vastes zones de l'Est du Canada révèle que ceux-ci ont été associés à de vastes anticyclones se déplaçant lentement au-dessus de la Virginie et de la Caroline du Nord et se caractérisant par de l'air sec et chaud accompagné de vents légers, principalement durant l'été (section 4.5.2).
English: Member States are encouraged to share such information with all other Member States and are invited to provide that information to the Secretariat for posting on the General Assembly website (<http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/) in the original language received.
French: Les États Membres sont encouragés à partager ces informations avec tous les autres États Membres et sont invités à les communiquer au Secrétariat, qui les affichera sur le site Web de l'Assemblée générale (<http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/>) dans la langue dans laquelle elles auront été reçues.
English: It is regrettable that the debates of the past few years have been repetitive.
French: Il est regrettable que les débats de ces dernières années aient été répétitifs.
English: The after-tax return you expect to earn on investments, such as GICs, mutual fund investments, and other investments.
French: C'est le rendement après taxes que vous attendez de vos investissements comme les fonds mutuels, les CPG et autres, exprimé en pourcentage.
English: When Bill C-4 was introduced by Senator Robichaud, I stated on June 12:
French: » ´ ´ ´ ´ ´ Voici ce que j’ai declare lorsque le senateur Robichaud a presente le projet de loi C-4, le 12 juin :
English: The province of Cadiz is, in itself a treasure holding jewels of culture , winds , sports , development and nature... etc.
French: La Province de Cadiz c'est un trésor qui possède plusieurs coffres, chacun de d'eux avec un bijou comme la culture, le vent, les sports, le modernisne, le developpement, la nature...etc...
English: It was also necessary to ensure that the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes was not violated on the pretext of combating AIDS.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel ne soit pas violé sous prétexte de lutter contre le sida.
English: Of these 62 cases, 41 occurred after criminals had used their vehicles as a weapon against law enforcement officers.
French: Sur ces 62 cas, 41 sont consécutifs à l'utilisation par les délinquants de leurs véhicules comme arme par destination contre les forces de l'ordre.
English: There is always an aspect of risk and uncertainty in any environment.
French: Dans tout environnement, il faut toujours compter avec le risque et l'incertitude.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: Rule 32(1)(a)(iv) 75.05 Where an international registration has been renewed, the relevant data concerning the renewal are published in the Gazette.
French: Règle 32.1)a)iv) 75.05 Lorsqu’un enregistrement international a été renouvelé, les données pertinentes concernant le renouvellement sont publiées dans la gazette.
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: S’il y a lieu, faites des mentions dans le RMR.
English: We need to look at the suggestion that was in Chuck's bill, Bill C-230, regarding a death on a first offence.
French: Il nous faut examiner les dispositions du projet de loi C-230 concernant un décès lors d'une première infraction.
English: We cannot therefore support paragraph 11.
French: Nous ne pouvons donc approuver le contenu du point 11.
English: The inability of persons who use wheelchairs to access and use the sleeping accommodations in the sleeper cars on the Renaissance trains obviously results in the removal of choice to persons who use wheelchairs and who need to or wish to remain in their own wheelchairs while using sleeping accommodations.
French: L'impossibilité pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant d'accéder aux compartiments-lit dans les voitures-lits des trains Renaissance entraîne évidemment l'élimination du choix pour ces personnes qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant lorsqu'elles passent la nuit à bord d'un train.
English: While new information and communications technologies made it possible to reach a broad range of audiences, many in developing countries did not yet have access to those technologies.
French: Si les technologies de l'information et de la communication permettent effectivement d'atteindre un public très large, il n'en reste pas moins que, dans les pays en développement, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore accès à ces technologies.
English: Canada was an active participant throughout the intergovernmental negotiating process.
French: Le Canada a participé activement à tout le processus de négociation intergouvernemental.
English: If the name and the photograph of a delegate are already in the system of the Pass and Identification Unit, his or her pass may be collected by a representative of the permanent or observer mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized SG.6 form and a valid United Nations grounds pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente/d'observation, qui devra présenter le formulaire SG.6 approuvé ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: This was due largely to an increase in spending for the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Cette augmentation est due essentiellement à l'augmentation des dépenses au titre du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Lechner report (A5-0060/1999)
French: Rapport Lechner (A5-0060/1999)
English: Democracia, Elecciones y Derechos humanos No. 81, November 1991.  (Repr.
French: Professeur de droit à temps partiel à l'Institut supérieur de commerce.
English: The fit between the program and the community was viewed as a critical factor for success.
French: On estimait que l'adéquation entre le programme et la communauté était un facteur de réussite essentiel.
English: Tendinitis and bursitis:
French: TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur et l’inflammation.
English: While the information was more encouraging, there is little evidence to indicate whether officials were persuaded that the role for Canadian troops in Bossasso, as evolved, would be suited to the CAR and/or the proposed organizational structure.
French: Même si l'énoncé de mission constitue presque une définition de la tâche à accomplir dans le théâtre, on n'y trouve pas les détails auxquels un commandant s'attendrait et dont il a besoin pour exécuter sa mission.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 and underlining the importance of concluding, as soon as possible, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et soulignant qu'il importe d'achever dès que possible le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale,
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Agency plays a crucial role in public policy development by providing a reliable statistical base to enlighten and contribute to public policy discussion.
French: Plans et priorités selon le résultat stratégique Statistique Canada joue un rôle central dans la formulation des politiques en rendant disponible une base de statistiques fiables afin d'éclairer le débat sur la politique d'intérêt public et d'y contribuer.
English: Palestinians should quickly overcome their divisions and find common ground on the basis of non-violence, with a view to preserving the prospects for the creation of a future State.
French: Les Palestiniens doivent surmonter rapidement leurs divisions et trouver un terrain commun sur la base de la non-violence, en vue de préserver les chances de création d'un futur État.
English: • When considering the quality of Regulatory Impact Assessments (RIAs), the Cabinet Office should assess how far Departments have analysed alternatives to classic regulation, and have considered the potential for unintended consequences.
French: • Lorsque le Cabinet Office se penche sur la qualité des études d'impact de la réglementation (EIR), il devrait déterminer dans quelle mesure les ministères ont analysé des solutions de rechange aux règlements classiques et envisagé la possibilité de conséquences non voulues.
English: Fault-based liability also lies for lack of compliance with the provisions implementing the Convention or for wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: La responsabilité pour faute s'applique également à toute personne dont le non respect des dispositions de la Convention, la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35422  Medora (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35422 Medora (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Working Group agreed to keep the text of subparagraphs (b) and (c) unchanged.
French: Il a été décidé de travailler, pour l'heure, sur la base de l'option 3, qui correspond à une double approche non limitative.
English: Temperatures between 17oC and 20oC and above 26oC can be uncomfortable, and occupancy should not exceed 3 hours daily or 120 hours annually in each of these extremes.
French: Des températures se situant entre 17oC et 20oC ainsi qu'au dessus de 26oC peuvent être inconfortables, et les employés ne devraient pas y être exposés plus de 3 heures par jour ou 120 heures par année dans chacun de ces cas extrêmes.
English: Given the reality that some companies and individuals will enter into such agreements without even asking local communities for their consent, what rights do communities have to prevent unwanted commercialization or to ensure that they have control over commercial activities?
French: Puisque, dans la réalité, certaines sociétés et certains individus concluront des accords de ce genre sans même demander le consentement des communautés locales, quels droits celles-ci peuvent-elles invoquer pour prévenir une commercialisation non désirée et pour s’assurer le contrôle des activités commerciales?
English: - 1st reference : "An Adaptive Meshing Technique for Turbomachinery Geometries", Computational Fluid Dynamics '98, ECCOMAS Athens, Greece, Wiley 1998.
French: - 1ère référence : "An Adaptive Meshing for Turbomachinery Geometries", Computational Fluid Dynamics '98, ECCOMAS Athènes, Grèce, Wiley 1998.
English: ICBA and local network host organizations issue grants for networking, capacity-building and training activities.
French: L'IRCS et les organismes d'accueil du réseau local accordent des subventions pour des activités de réseautage, de renforcement des capacités et de formation.
English: In the evening an effective counter-attack by the Canadian Black Watch, with tank and artillery support, recovered some of the ground that had been lost.
French: Le 18 juillet, premier jour de l’opération Goodwood, les Américains, dont l’offensive vers le sud a été entravée le 3 juillet par suite du mauvais temps continu, enlèvent finalement les débris de la vieille forteresse de Saint-Lô que les Allemands ont défendu avec le plus grand acharnement.
English: Lean broomsticks covered in white sheets against the wall or drape chairs and couches in white sheets for an extra ghoulish effect.
French: Appuyez contre le mur des balais recouverts d'un drap blanc ou couvrez les chaises et divans de draps blancs pour conférer à votre maison hantée un effet « fantôme ».
English: The Council should report to Canadians, not to government.
French: Le conseil devra rendre compte aux Canadiens, pas aux gouvernements.
English: PROGRAMME 9.00 p.m. – 9.05 a.m. Opening by the Chairman Nikolaos Sifunakis Welcome to the experts:
French: PROGRAMME 9 h 00 - 9 h 05 Ouverture de la séance sous la présidence de M. Nikolaos Sifunakis Accueil des experts:
English: According to the Becket Fund, defamation laws are meant to protect individuals from public slander or libel that would negatively affect their livelihood, and are closely aligned with individual and personal, rather than group, rights.
French: Pour le Fonds Becket, les lois sur la diffamation sont conçues pour protéger des personnes de toute diffamation ou atteinte à l'honneur publique, écrite ou orale, de nature à nuire à leurs intérêts, et s'appuient étroitement sur les droits individuels et personnels plutôt que sur les droits collectifs.
English: Cool-off ▪ What Have Others Put Into Their Survival Kit? ▪ Quit Day Plan ▪ Quit Contract
French: Période de réflexion ▪ Qu'est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie? ▪ Plan pour cesser de fumer ▪ Contrat pour cesser de fumer
English: Consolidated text of all draft guidelines adopted by the Commission or proposed by the Special Rapporteur
French: Texte consolidé de l'ensemble des projets de directives adoptés par la Commission ou proposés par le Rapporteur spécial
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
English: A child's education involves all kinds of learning, and parents help to support this in many different ways.
French: L'éducation d'un enfant demande toutes sortes d'apprentissages, et les parents peuvent aider leur enfant de plusieurs façons.
English: A resource plan is presented in table 3 for the first time covering the biennium 2000-2001 and 2002-2003.
French: Un plan relatif aux ressources (tableau 3) est présenté pour la première fois pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: Cases have been reported in the Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Des cas ont été signalés au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: With UNHCR assistance at the drafting stage, a national refugee law was passed in March 1999 by the Armenian Parliament.
French: Le Parlement arménien a adopté en mars 1999 une loi sur les réfugiés à la rédaction de laquelle le HCR avait contribué.
English: Paragraph 128 seeks to ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 (A/CONF.199/20).
French: Le paragraphe 128 vise à assurer, au niveau national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 (A/CONF.199/20).
English: In light of the text of the judgements of both the City Court of Copenhagen and the High Court of Eastern Denmark, the Committee notes that the petitioner's claims were examined in accordance with the law that specifically regulates and penalizes acts of racial or ethnic discrimination and that the decisions were reasoned and based on that law.
French: À la lumière du texte des décisions du tribunal municipal de Copenhague et de la Haute Cour de la région Est, le Comité note que les griefs de l'auteur ont été examinés conformément à la loi qui prévoit et punit expressément les actes de discrimination raciale ou ethnique et que les décisions, motivées, s'appuyaient sur cette loi.
English: Earthquakes and Bomb Blasts: How Safe is Our Infrastructure?
French: Tremblements de terre et explosions de bombes : nos infrastructures sont-elles sûres?
English: Some cases against accused Congolese perpetrators of mass atrocities are pending in the International Criminal Court, but we should establish other mechanisms for ensuring accountability and bringing perpetrators to justice.
French: Certaines affaires contre des auteurs congolais accusés d'atrocités massives sont en instance à la Cour pénale internationale, mais nous devons élaborer d'autres mécanismes pour établir les responsabilités et traduire les auteurs en justice.
English: I wish to take this opportunity to highlight once more Trinidad and Tobago's continued objection to the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler une fois de plus que la Trinité-et-Tobago s'est toujours opposée au transit de déchets nucléaires dans la mer des Caraïbes.
English: The growth is also related to the provision of general temporary assistance funding as follows:
French: L'augmentation enregistrée est aussi liée aux dépenses prévues au titre du personnel temporaire, qui s'établissent comme suit :
English: Section 8 has been updated (removal of information on Ramadan).
French: La section 8 a été mise à jour (retrait de l'information sur le ramadan).
English: UNHCR's involvement with the issue of statelessness dates back to the 1951 Convention drafting process, when it was recognized that problems associated with statelessness often produce refugees.
French: L'engagement du HCR vis-à-vis de la question de l'apatridie remonte aux travaux de rédaction de la Convention de 1951, lorsque l'on s'est avisé que les problèmes causés par l'apatridie engendraient souvent des réfugiés.
English: This includes a requirement for the Minister to publish, in a manner he/she considers appropriate, a notice of the Minister's intention to make, amend or cancel the allocation.
French: Le ministre devrait également publier un avis de son intention de définir, de modifier ou d’annuler l’attribution.
English: • Dr. K. Midha (Pharmalytics Research Institute) Critical Dose Drugs** 
French: • Dr K. Midha (Pharmalytics Research Institute) Critical Dose Drugs** (Médicaments à dose critique) [Traduction]
English: A maximum of 50 students will be invited to participate and the registration deadline is April 11th, 2003.
French: Un maximum de 50 étudiants seront invités à participer et la date limite d'inscription est le 11 avril 2003.
English: PDF (25 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines and explains the policies and procedures established for the reporting and control of inventory and the sale or disposal of goods at a duty free shop.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures établies pour la déclaration et le contrôle des stocks, ainsi que pour la vente ou la cession des marchandises dans une boutique hors taxes.
English: Pregnant or breast-feeding women and children under 18 should not take any drug or medication except on medical advice.
French: Si vous êtes enceinte ou allaitante, ou si vous avez moins de 18 ans : ne prenez des médicaments ou d’autres produits qu’après avoir consulté un médecin.
English: It makes provision for coordinating the national rules on offences and penalties applicable to organised crime, terrorism and drug trafficking.
French: Il prévoit le rapprochement des législations nationales pour les infractions et les sanctions applicables en matière de criminalité organisée, de terrorisme et de trafic de drogue.
English: [113] Overall, the Commission submits that the original inclusion of age in the clause demonstrates that the Respondent had recognized that a problem existed with respect to older NCMs and the manner in which their opportunities for promotion were restricted because of their age.
French: [113] De façon générale, la Commission soutient que la référence initiale à l'âge dans la clause prouve que l'intimée avait reconnu qu'il existait un problème en ce qui concerne les MR âgés et l'influence de ce facteur sur leurs possibilités d'avancement.
English: Regional Road 28 Sarsfield, Ontario K0A 3E0 Services Provided in
French: Regional Road 28 Sarsfield (Ontario) K0A 3E0 Services offerts en
English: We elect a President, Vice-Presidents and group leaders to look after the interests of Parliament and Members.
French: Nous élisons un président, des vice-présidents et des chefs de groupes pour qu'ils veillent aux intérêts du Parlement et des députés.