ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message I am pleased to present the Canadian Transportation Agency's Report on Plans and Priorities which sets out the strategic objectives of the organization.
French: Section I – Survol 1.1 Message du président J'ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada dans lequel sont établis les objectifs stratégiques de l'Office.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Liechtenstein and Norway had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Liechtenstein et la Norvège se portent coauteurs du projet de résolution.
English: At the same time, while recognizing the undeniable progress achieved by UNMIK and KFOR in tackling the challenges of Kosovo, we should also openly admit a number of setbacks in efforts to avoid the most gloomy scenarios for the future of the province and the entire Balkans and to ensure the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: De même, tout en reconnaissant les progrès indéniables réalisés par la KFOR et la MINUK pour faire face aux problèmes du Kosovo, nous devons admettre ouvertement un certain nombre de contretemps dans ces efforts pour éviter les scénarios futurs les plus sombres dans la province et dans les Balkans, et pour assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: For twin-tube tunnels, wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) should be made possible outside each entry and exit to allow emergency services to gain immediate access to either tube.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, lorsque cela est possible du point de vue géographique, une traversée du terre-plein central (bande médiane) à l'extérieur de chaque extrémité afin de permettre aux services de secours d'accéder immédiatement à l'un ou l'autre tube.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations, Article 9 of Council Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and Articles 2, 21 and 31 of Council Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy - overfishing during 1995 and 1996 - defective functioning of the Finnish monitoring arrangements - delay in measures to prohibit fishing for certain species - failure to institute criminal or administrative proceedings
French: 1) - Art. 2, 21 et 31 du règlement (CEE) n( 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p. 1) - Surpêche pendant les années 1995 et 1996 - Fonctionnement défectueux du système de contrôle finlandais - Retard dans les mesures d'interdiction de la pêche de certaines espèces - Défaut d'engager des procédures pénales ou administratives
English: A number of NGOs commented that R&D could have played a more useful role in informing the other members of the Canadian coalition.
French: Certaines ONG ont déclaré que Droits et Démocratie aurait pu jouer un rôle plus utile pour informer les autres membres de la Coalition canadienne.
English: The Department's representative argued that the key element the candidates had to consider in order to answer the question was the word "pièce".
French: Le représentant du ministère a soumis que l'élément clé que les candidats devaient considérer pour fournir une réponse était le mot "pièce".
English: The new delegated system takes us out of most operations.
French: Le nouveau système, fondé sur la délégation des pouvoirs, nous permet de nous retirer de la plupart des activités.
English: One of the general principles underlying the proposed system, as stated in the Presidential Message introducing the Bill relating to the new Code of Criminal Procedure, consists of the “direct application of the relevant constitutional and international human rights provisions regarding to the regulation of criminal procedure”.  The Message goes on to say “that the basic parameters used in the design of the Bill have been the Constitution and the international human rights instruments binding on the country, special account having been taken, among the latter, of the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: L'un des principes généraux qui inspirent le système proposé réside, selon le texte de l'introduction du Président au projet de nouveau Code de procédure pénale, dans «l'application directe des normes constitutionnelles et internationales relatives aux droits de l'homme qui touchent à la réglementation de la procédure pénale» et que «les paramètres fondamentaux utilisés dans la conception du projet ont été la Constitution de la République et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui lient le pays, et parmi ces derniers il a été tenu particulièrement compte de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: In the atmosphere, gas-phase reactions are expected to occur in the presence of water droplets.
French: Dans l’air, l’ammoniac peut subir quatre principaux types de réactions (réaction en phase gazeuse, réaction en phase liquide, réaction thermique et réaction photochimique), les deux premières étant les plus importantes.
English: Positions of parties CCD CCD submits that persons using onboard wheelchairs as well as other persons with disabilities will require staff assistance while boarding and while moving from the "accessible suite" to the "accessible washroom".
French: Positions des parties CCD Le CCD affirme que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant de bord et d'autres personnes ayant une déficience auront besoin de l'assistance du personnel pour monter à bord et pour se déplacer de la « suite accessible » à la « toilette accessible ».
English: • Tubes of glue that require mixing must be entirely emptied.
French: • Les tubes de colle devant être mélangés doivent être vidés complètement.
English: • A Management Response, which outlines the action plan based on the recommendations put forth in the evaluation report.
French: • une réponse de la direction établissant le plan d'action à partir des recommandations présentées dans le rapport d'évaluation.
English: As a result, Lesotho's overall rank on the UNDP human development index (HDI) fell from 127 out of 174 countries in 1998 to 137 in 2003, then to 149 out of 177 in 2006.
French: Dans le classement selon l'indicateur du développement humain établi par le PNUD, le Lesotho a ainsi reculé de la 127e place sur 174 en 1998 à la 137e en 2003, puis à la 149e sur 177 en 2006.
English: "To you from failing hands we throw the torch; be yours to hold it high."
French: Nos bras meurtris vous tendent le flambeau. À vous de le porter bien haut.
English: • Each member state receives a fixed percentage of the TAC, or a national quota, for a particular species.
French: • chaque État membre se voit octroyer un pourcentage fixe du TAC, ou quota national, pour une espèce particulière.
English: But many federal statutes and regulations specify that information must be given "in writing," or "signed."
French: Cependant, de nombreux règlements et lois fédéraux précisent que les renseignements doivent être fournis « par écrit » ou « signés ».
English: There is one bathroom and one shower-room.
French: Il y a aussi un parking pour l'immeuble (sur demande) et une piscine communautaire.
English: Table A5-3: Cycle part 1, 241 to 360 s
French: Tableau A5-3: Partie 1, 241 à 360 s
English: 1 P-5, 1 P-4,a 1 P-3, 1 FS, 1 NO, 1 UNV
French: Gendarmerie (Bénin, Ghana, Niger, Sénégal, Togo)
English: A comprehensive research program is currently in progress to monitor and study the behavior and performance of the Confederation Bridge.
French: Un programme de recherche complet est présentement en cours afin de surveiller et d'étudier le comportement et la performance du pont de la Confédération.
English: The new PSEA introduced a new approach to merit.
French: La nouvelle LEFP met en oeuvre une nouvelle approche en ce qui a trait au mérite.
English: According to article 47, countermeasures “means that an injured State does not comply with one or more of its obligations towards a State which has committed an internationally wrongful act”.
French: Selon l'article 47, les contre-mesures signifient « le fait pour l'État lésé de ne pas s'acquitter d'une ou plusieurs de ses obligations envers l'État auteur d'un fait internationalement illicite ».
English: A process constituted under CEPA that develops management strategies for substances that have toxic exposure assessments.
French: Partie de la face externe dâ€™une cible oÃ¹ la concentration dâ€™un polluant est.
English: DEPARTMENT / MINISTÈRE Financial Consumer Agency of Canada / Agence de la consommation en matière financière du Canada National Film Board of Canada / Office national du film du Canada Office of the Auditor General of Canada / Bureau du vérificateur général du Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada National Energy Board / Office national de l'énergie Canadian Institutes of Health Research / Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Polar Commission / Commission canadienne des affaires polaires Office of the Superintendent of Financial Institutions / Bureau du surintendant des institutions financières Library and Archives Canada / Bibliothèque et Archives Canada Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor
French: Canadian Forces Personnel Support Agency / Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Financial Consumer Agency of Canada / Agence de la consommation en matière financière du Canada National Film Board of Canada / Office national du film du Canada Office of the Auditor General of Canada / Bureau du vérificateur général du Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada National Energy Board / Office national de l'énergie Canadian Institutes of Health Research / Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Polar Commission / Commission canadienne des affaires polaires Office of the Superintendent of Financial Institutions / Bureau du surintendant des institutions financières
English: Home - Financial Support Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Guide des programmes d'appui financier 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Find a warm place, and make it just for him.
French: Trouvez-lui un endroit chaleureux juste pour lui.
English: At the subregional level, Benin participates in efforts undertaken in the framework of the African Peace and Security Architecture, which includes functioning mediation mechanisms.
French: Au niveau sous-régional, lе Bénin est partie prenante aux efforts d'intégration dans lе cadre de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui comporte des mécanismes de médiation fonctionnels.
English: These conditions include requirements related to: — the distribution of the programming services of Aboriginal Peoples Television Network (APTN), TVA Group Inc.
French: Ces conditions couvrent les exigences suivantes : — inclusion, au service de base, du service de programmation du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), du service du Groupe TVA inc.
English: Table 4 below shows the allocation by region and for thematic support.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique la répartition des ressources par région et par thème.
English: (a) The activities of which concern:
French: a) Dont les activités concernées portent sur:
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of between $1,000 to $25,000, and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d’accusation, d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre douze mois.
English: One important concern for us in that regard is the impact that the problem has on issues of peace and security in the Middle East in general and the Mediterranean area in particular.
French: À cet égard, nous sommes tout particulièrement préoccupés par les incidences de ce problème sur les questions de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient en général et dans la région méditerranéenne en particulier.
English: The international community must call on Israel to lift its condemnable siege of the Gaza Strip and to lift all closures and open all crossings to allow for humanitarian access to reach the Palestinian civilian population.
French: La communauté internationale doit enjoindre Israël de lever l'odieux état de siège qu'il fait subir à la bande de Gaza et de mettre fin à tous les bouclages et ouvrir tous les postes-frontière afin que l'aide humanitaire puisse parvenir à la population civile palestinienne.
English: Canada's Stewardship Agenda is a plan for collaboration that proposes a national vision and operating principles for stewardship.
French: Le Programme d'intendance du Canada est un plan de collaboration qui met de l'avant une vision nationale et des principes directeurs pour l'intendance.
English: News Release MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water July 11, 2008 EAST GWILLIMBURY, ON – The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe and Government House Leader, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, today announced funding for the Holland Landing Riparian Planting project in East Gwillimbury.
French: Communiqué Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau Le 11 jullet 2008 EAST GWILLIMBURY, ON – L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe et leader parlementaire du gouvernement a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, JohnÂ Baird, le financement du projet de plantation riveraine de Holland Landing à East Gwillimbury.
English: 5HSRUW RQ WKH ZRUNV RI ZRUNVKRS Q  What regulatory and structural organisation should accompany a rapidly-expanding audiovisual market ?
French: 5DSSRUW VXU OHV WUDYDX[ GH O¶DWHOLHU Q  Quelle organisation réglementaire et structurelle pour accompagner un marché audiovisuel en pleine expansion ?
English: For the biennium 2008-2009, of the total estimated requirements of $12,674,200, provisions in the amount of $5,369,200 have been made in the programme budget for the biennium 2008-2009, while the amount of $5,571,900 will be absorbed within the approved appropriations for the biennium, leaving a balance of $1,733,100.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, sur le montant total estimé à 12 674 200 dollars, un montant de 5 369 200 dollars a été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009; en outre, un montant de 5 571 900 dollars sera financé au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, le solde s'élevant à 1 733 100 dollars.
English: Program Learning Framework – Structure and Description Clear Not clear Valuable Not valuable d.
French: Cadre d'apprentissage du programme - Structure et description Clair Peu clair Information valable Non valable d.
English: 5.1 - Environmental Management Plan Harbour Authorities assisted by Small Craft Harbours (SCH) are required to create and implement an Environmental Management Plan (EMP) to ensure that its activities are carried out in an environmentally friendly manner.
French: 5.1 - Plan de gestion de l'environnement L'administration portuaire, avec l'aide de Ports pour petits bateaux, créera et mettra en oeuvre un Plan de gestion de l'environnement (PGE) afin de s'assurer que ses activités sont exécutées de façon à ne pas nuire à l'environnement.
English: Requirements for Deposit The requirements of a valid deposit in Germany are set forth in the Ordinance on the deposit of biological material in patent and utility model procedures (Verordnung über die Hinterlegung von biologischem Material in Patent- und GebrauchsmusterverfahrenBiomaterial- Hinterlegungsverordnung- BioMatHintV), published in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt- BGBI) Part I No. 6 of 28 January 2005 and in the official gazette Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen (BIPMZ) 2005, p.
French: Le déposant peut demander que des échantillons du matériel biologique déposé ne soient remis qu’à un expert, jusqu’à ce qu’un brevet soit délivré ou pendant une période de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande si celle-ci a fait l’objet d’une décision définitive de refus de délivrance d’un brevet.
English: (9) Engage in educational activities designed to raise student awareness of disability issues and to combat negative attitudes and stereotypes about persons with disabilities.
French: (9) Organiser des activités éducatives visant à sensibiliser les élèves aux questions touchant le handicap et à lutter contre les attitudes et préjugés négatifs au sujet des personnes handicapées.
English: At this stage, we are keeping Albania and Bosnia in Annex I to the regulation, while reaffirming the European Union's commitment to help these two countries meet the criteria in their road map, and thus to be exempted from the visa requirement in accordance with the procedures in force.
French: Nous maintenons à ce stade l'Albanie et la Bosnie en annexe I du règlement, tout en réaffirmant l'engagement de l'Union européenne d'aider ces deux pays à remplir les critères de leur feuille de route, et ainsi d'accéder à la suppression de l'obligation des visas conformément aux procédures en vigueur.
English: REFERENCES AND FURTHER READING
French: School Contexts for Learning and Instruction in IEA's Third International Mathematics and Science Study.
English: The directive will take on a key role when it comes to revitalising railway transport.
French: Ce texte jouera un rôle clé pour la revitalisation du trafic ferroviaire.
English: Additional campaigns, including intensified social mobilization and cross-border activities, are planned throughout 2006.
French: D'autres campagnes, comprenant notamment une intensification des activités de mobilisation sociale et des activités transfrontières, sont prévues tout au long de 2006.
English: All sample items were evaluated by field officers Inadequate procedures are used to determine the proportion of uncollectible accounts receivables.
French: Tous les éléments d'échantillon ont été évalués par des agents des bureaux locaux. Que des procédures inadéquates soient utilisées pour déterminer la proportion de comptes à recevoir irrécouvrables.
English: If you sustain a bleeding wound while playing sport, you should leave the field and have it treated immediately.
French: Si vous subissez une blessure avec saignement au cours d’une activité sportive, quittez le terrain et faites-la soigner.
English: The purpose of the consultation procedure, which must cover at least the "ways and means" of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence and support measures.
French: La procédure de consultation doit au minimum porter sur les possibilités d’éviter les licenciements collectifs ou d’en limiter le nombre, et de mettre en place des mesures d’accompagnement.
English: Of the three species of the genus Scomber, the Atlantic mackerel has the most northerly distribution.
French: Parmi les trois espèces du genre Scomber, le maquereau bleu est celle dont la distribution est la plus nordique.
English: Experimentation is often required to determine these.
French: La détermination de ces facteurs fait souvent l'objet d'une expérimentation.
English: Moreover, Canada Post routinely makes discounts (such as "palletization" and "bypass" options) available to domestic magazines but not to imported magazines that increase the degree of discrimination still further.
French: De plus, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes octroyait frÃ©quemment des rabais (tels que les options « palettisation » et « expÃ©ditions directes ») pour les magazines nationaux mais non pour les magazines importÃ©s, ce qui accentuait encore le degrÃ© de discrimination.
English: In Zambia, Patrick fights for the safeguard of the Makishi, an ancestral mask ritual.
French: Dans les hautes vallées des Andes boliviennes, les médecins Kallawaya possèdent un savoir-faire ancestral et légendaire.
English: Promoting a Government Objective were among the first milestones in a renewed commitment by Treasury Board Secretariat, with its partners (including provincial governments and the private and community sectors) to find new means of enhancing the vitality of those communities.
French: Les rapports Fontaine Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales et Savoie Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental font partie des premiers jalons d'un engagement renouvelé du Secrétariat du Conseil du Trésor à trouver avec ses partenaires (y compris les gouvernements provinciaux et les secteurs privé et communautaire) de nouvelles façons de favoriser l'épanouissement de ces communautés.
English: We should not on the one hand had save a few costs while on the other allowing a costs to escalate in the health system.
French: Il ne serait pas opportun de vouloir réaliser quelques économies sur les coûts tout en attendant que se produise l'explosion des coûts de la santé publique.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET Fund Main Programme Programme I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat Secretary General and Central Services Executive Management Security Management External Co-operation Legal Services Press and Public Information Gender Issues Total Chairman-in-Office Short-Term Mission/Visits of CiO and PR of the CiO Advisory Committee on Management and Finance (ACMF) Panel of Adjudicators Audit Committee External Auditors Total Internal Oversight Internal Oversight Total Strategic Police Matters Strategic Police Matters Unit Total Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Total Action against Terrorism Unit Action against Terrorism Total EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 Fonds Programme principal Programme I. FONDS RELATIFS AU SECRÉTARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat Secrétaire général et services centraux Direction exécutive Gestion de la sécurité Coopération extérieure Services juridiques Presse et information Question de parité des sexes Total Président en exercice Missions/déplacements de courte durée du Président en exercice et de ses représentants personnels Comité consultatif de gestion et finances Jury Comité d’audit Vérificateurs extérieurs Total Contrôle interne Contrôle interne Total Questions stratégiques de police Unité pour les questions stratégiques de police Total Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains Total Unité d’action contre le terrorisme Action contre le terrorisme Total EUR