ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent instrument (i.e., the FSCM) is thus widely regarded as the best available instrument today (19,98,99), but as discussed here, it too has limitations and continues to be a focus of research.
French: L'instrument le plus récent (soit le FSCM) est donc largement reconnu comme le meilleur outil disponible à ce jour (19,98,99), Toutefois, comme on le constatera, il présente aussi des lacunes et continue de faire l'objet de recherches.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2003.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2003.htm.
English: Maximum elevation of islands on Chagos bank and northern atolls is 2-3 m only plus concave form of many islands makes them extra vulnerable to inundation.
French: L’altitude maximale des îles du Great Chagos Bank et des atolls situés au nord ne dépasse pas 2 ou 3 mètres, et la forme concave de nombreuses îles les rend encore plus vulnérables aux inondations.
English: It has always put its own development at the service of the collective progress of humanity, making its development both an end and a means in the maintenance of world peace.
French: Elle a toujours mis son propre développement au service des progrès collectifs de l'humanité, faisant de son développement à la fois une fin et un moyen dans le maintien de la paix mondiale.
English: Comparability of the results of the model with results of conventional test procedures must be proven.
French: La comparabilité des résultats du modèle avec les résultats de procédures d'essai conventionnelles doit être démontrée.
English: No "dour Scot", he relished the good things in life and loved to socialize.
French: Loin d'être un « Écossais austère », il apprécie les petits plaisirs de la vie et aime socialiser.
English: Staffing Let me begin with staffing.
French: Dotation Commençons d'abord avec la dotation.
English: Firstly, the Guidance Notes address a specific and limited provision of the licence, that is, the draw-down of the deposit against the work proposal bid (and of any rental in Period 2 of the exploration licence).
French: Tout d’abord, les Notes d’orientation traitent d’une disposition précise et restreinte des permis, c’est-à-dire du remboursement du dépôt de garantie d’exécution des travaux (et de tout loyer dans la deuxième période du permis de prospection).
English: This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
French: Cet équipement répond aux spécifications de la directive européenne 1999/5/EC.
English: PRESENTATION ON THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE REGARDING CYBER CRIME, BY MR. ALEXANDER SEGER, HEAD OF ECONOMIC CRIME DIVISION, DIRECTORATE GENERAL OF HUMAN RIGHTS AND LEGAL AFFAIRS, COUNCIL OF EUROPE
French: EXPOSÉ SUR LES ACTIVITÉS DU CONSEIL DE L’EUROPE CONCERNANT LA CYBERCRIMINALITÉ, PAR M. ALEXANDER SEGER, CHEF DE LA DIVISION CRIMINALITÉ ÉCONOMIQUE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES DROITS DE L’HOMME ET DES AFFAIRES JURIDIQUES DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: It has thus not been shown that the Board of Appeal was wrong in pointing out that capital letters do not usually carry accents and in finding, accordingly, that the term VITALITE could be understood by a French-speaking consumer as the word 'vitalité.
French: Il n'est, en conséquence, pas démontré que la chambre de recours ait, à tort, rappelé cette absence d'usage de l'accentuation des lettres capitales et considéré, dès lors, que le terme VITALITE pouvait être compris par un consommateur de langue française comme le mot «vitalité».
English: Tom Brazil Nações Unidas Rua Bragança Paulista, 1281 Santo Amaro, Sao Paulo - SP Phone +55 11 2163-2000 E-mail:imprensa@tombr.com.br Website: www.casatombrasil.com.br Teatro Municipal de São Paulo (Sao Paulo Municipal Theater) The Municipal Theater, with its impeccable acoustics, is the crown jewel of the classical music in Sao Paulo.
French: +55 51 3311-7919 Fax. +55 51 3222-7387 E-mail : ospa@ospa.org.br www.ospa.org.br BRASÍLIA Cela ne fait que quelques années que la capitale fédérale a commencé à se consacrer à une programmation culturelle plus intense, mais elle a réussi à détourner l’axe Rio-Sao Paulo vers l’intérieur du pays.
English: No further questions in this section are necessary. 
French: Aucune autre question n’est nécessaire dans cette section.
English: A brief description of this tax is provided in this section, as well as a description of the mechanisms currently in place to ensure that this tax is levied only on the final consumption of goods and services.
French: Une brève description de cette taxe est donnée dans la présente section, tout comme une description des mécanismes actuellement en place pour s’assurer que cette taxe est perçue uniquement sur la consommation finale des produits et services.
English: increased public and stakeholders understanding of what ACOA does, why its work is necessary and what results are delivered; and increased awareness of government programs and services available to business Target achieved
French: Mieux faire comprendre au public et aux intervenants les activités de l'APECA, les raisons pour lesquelles son travail s'impose et les résultats obtenus, et accroître la sensibilisation aux programmes et aux services gouvernementaux offerts aux entreprises Résultat atteint
English: Process validation may take the form of Prospective, Concurrent or Retrospective Validation and Process Qualification or Re-validation.
French: La phase de validation portant sur l'échantillonnage et l'analyse à divers stades du procédé de fabrication de manière à assurer la conformité aux spécifications du produit.
English: There is no restriction on the deductibility of patent royalties against the taxable income of the payer by virtue of the fact that such royalties are exempt from tax in the hands of the recipient.
French: Il n'existe pas de limitation à la déductibilité des redevances du résultat imposable de celui qui les verse du fait que de telles redevances sont exonérées d'impôt chez celui qui les reçoit.
English: continuing participation of NGOs and Special Procedures in the new Council, by building on the achievements of the CHR.
French: soin de déﬁnir dès que possible durant sa 60ème session le mode de fonctionnement du CDH, son mandat, ses fonctions et ses méthodes de travail.
English: Over the Census year ending June 30, 2009, Ontario’s population grew by 132,886 or 1.0 per cent, down from 141,607 or 1.1 per cent in the previous year.
French: Au cours de l'année de recensement prenant fin le 30 juin 2009, la population ontarienne s'est accrue de 132 886 habitants, soit de 1,0 %, en baisse par rapport à 141 607 ou 1,1 % l'année précédente.
English: "  The above proposals are intended to take into account the interests of all Contracting Parties to the Convention.
French: Les propositions ci-dessus entendent tenir compte des intérêts de toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: If they had to be taken into consideration in the proclaiming and implementing of fundamental rights, they would create serious uncertainty in the law and undermine the ability of States to enter into and enforce new and existing human rights conventions and standards.
French: Si elles doivent être prises en considération lors de la proclamation et de la mise en œuvre des droits fondamentaux, cela créera de graves incertitudes en droit et cela compromettra la possibilité pour les États d'adhérer à des conventions et à des normes, nouvelles et existantes, dans le domaine des droits de l'homme et de les appliquer.
English: No logo, acronym or other symbol can exceed the size of the NRC logotype or the "Canada" wordmark in publications, Web sites or other applications.
French: Aucun logo, acronyme ou autre symbole ne peut avoir une taille supérieure à celle du logotype du CNRC ou du mot-symbole « Canada » dans les publications, sur les sites Web et dans d'autres applications.
English: 2.3.2 For each program, service or activity identified as a Flexible Transfer Payment in Part D - Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan, any Surplus shall be retained by the Recipient, provided that all terms and conditions of this Arrangement have been fulfilled by the Recipient and any Deficit shall be the responsibility of the Recipient.
French: 2.3.2 Pour chaque programme, service ou activité faisant l'objet d'un paiement de transfert souple d'après la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles, tout excédent est conservé par le Bénéficiaire pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, et tout déficit demeure sa responsabilité.
English: But it was plagued by violent internal dissension; its ship, the KARLUK, was caught by ice off Alaska, and eventually 11 men were lost.
French: Mais de violentes dissensions éclatèrent au sein de l'expédition; son bateau, le KARLUK, se prit dans la glace au large de l'Alaska, et 11 hommes finirent par y périr.
English: In a playground full of kids, nine-year old Elijah feels all alone.
French: Elijah, un garçon de neuf ans, est seul dans une cour remplie d’enfants.
English: Election to the position of Councillor did not confer upon the position an entitlement to a stipend or other form of remuneration.
French: L'élection au poste de conseiller ne confère pas aux conseillers le droit de recevoir un traitement ou une autre forme quelconque de rémunération.
English: Namazu-e woodblock print sold after an earthquake rocked Edo (present-day Tokyo) in 1855.
French: Une estampe namazu-e vendue après le séisme qui ébranla Edo (aujourdhui Tokyo) en 1855.
English: Great changes were impending in the Canadian force in Italy.
French: Il convient de noter ici qu’il y eut aussi beaucoup de malades durant cette période.
English: Identifying rare species of songbirds in managed forest: application of an ecoregional template to a boreal mixedwood system.
French: Identifying rare species of songbirds in managed forest: application of an ecoregional template to a boreal mixedwood system, For.
English: This branch along with Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) sector also promote telehealth for the benefit of Canadians.
French: Cette direction générale, au côté du Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT), soutient aussi la télésanté pour le bien-être des Canadiens.
English: CHSRF Do you know someone who has made a great contribution in advancing health services research and evidence-based decision-making in Canada?
French: Sotiris Soulis atiner@otenet.gr Academy Health Annual Research Meeting San Diego  Du 6 au 8 juin 2004 www.academyhealth.org/arm/abstracts/brochure.htm Santé, assurance et équité :
English: Healing is anything that helps people become more unified and more able to be well and to prosper.
French: La guérison, c'est tout ce qui aide les gens à être plus unis, plus aptes à se sentir bien, à prospérer.
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session Mexico, November 2002
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intérimaire à la 114e Session du CIO Mexico, novembre 2002
English: In response, financial institutions are placing greater reliance on a variety of enhanced analytical techniques and risk-transfer mechanisms to better manage and measure their risk exposures.
French: C’est pourquoi les institutions financières recourent davantage à une gamme de techniques d’analyse et de mécanismes de transfert risque amélioré pour mieux gérer et mesurer leur exposition au risque.
English: Iceland is a strong supporter of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and has contributed to it for years.
French: L'Islande est un partisan convaincu du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et y contribue depuis des années.
English: • Encourage home glucose monitoring four times daily (before meals and at bedtime)
French: • Incitez la cliente à mesurer sa glycémie à la maison quatre fois par jour (avant les repas et au coucher).
English: The importation of seed from countries outside the EU is normally done with reference to the OECD scheme and to the UNECE Standard.
French: Aux fins de l'importation de semences en provenance de pays extérieurs à l'UE, on s'appuie en principe sur le système de l'OCDE et la norme CEE-ONU.
English: I cannot understand why there was so much hesitation in this House and why so many doubts were expressed as to whether we should still be discussing Lisbon at all.
French: Je ne comprends pas pourquoi il y a eu tant d'hésitations au sein de ce Parlement, et pourquoi certains ont exprimé tant de doutes quant à l'opportunité de discuter du traité de Lisbonne.
English: The literature review and the majority of program personnel indicated that average event reach and average cost per visitor (i.e., cost per reach) are the most commonly accepted measures to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: Elle a aussi révélé, comme la plupart des employés du programme, que la portée moyenne des événements et le coût moyen par visiteur (c.-à-d. le coût par portée) constituent les deux mesures les plus couramment acceptées pour déterminer la rentabilité d'une exposition par rapport à son coût total.
English: It was observed that the first bracketed text contained language similar to article 36 (1) (a) (v) and article V of the New York Convention and that language had raised diverging interpretations by State courts, in particular as to whether the “law” referred to was the procedural or substantive law of the State concerned.
French: On a fait observer que le libellé du premier passage entre crochets était similaire à ceux de l'article 36-1 a) v) de la Loi type et de l'article V de la Convention de New York, lesquels avaient donné lieu à des interprétations divergentes par les juridictions étatiques, en particulier sur le point de savoir si le mot “loi” désignait le droit procédural ou le droit substantiel de l'État concerné.
English: 24/7 operational service with a contactable experienced forecaster consultant at any time by telephone, fax or e-mail .
French: Bureau opérationnel 24h/24 - 7jours/7 avec un prévisionniste consultant expérimenté joignable à tout moment par téléphone, fax ou email .
English: In the light of the issues highlighted by the experts, Governments and development partners were encouraged to improve the type and form of aid and how it is administered in order to maximize benefits to developing countries through the Aid for Trade initiative; to create a virtuous circle between trade and domestic capacity development; and to strengthen local institutions in order to support supply capacity programmes.
French: À la lumière de leurs principales constatations, les experts ont encouragé les gouvernements et les partenaires de développement à améliorer la nature, les modalités et l'administration de l'aide pour que celle-ci profite au maximum aux pays en développement dans le cadre de l'initiative «Aide pour le commerce», à créer un cercle vertueux associant commerce et développement des capacités nationales, ainsi qu'à consolider les institutions locales pour étayer les programmes de renforcement de la capacité d'offre.
English: National women's machineries can be effective in ensuring that national commitments are followed through when they form strong partnerships across government institutions.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme peuvent veiller utilement à l'exécution effective des engagements nationaux en nouant des partenariats solides avec les autres institutions gouvernementales.
English: International dialogue on forests, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and activities of other international organizations of relevance to the Committee (item 4)
French: Dialogue international sur les forêts, en particulier la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et activités d'autres organisations internationales intéressant le Comité (point 4)
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration dans chaque SP exigent l'intégration des connaissances locales, une grande expertise scientifique et des efforts considérables.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.
French: À sa trente-neuvième session, elle a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard.
English: Section 44 is therefore the sole mechanism under either the ATIA or the Privacy Act by which a third party can draw the court's attention to an intended disclosure of personal information in violation of s.
French: L'article 44 est donc le seul mécanisme de la LAI ou de la LPRP qui permet à un tiers de signaler à la cour que l'on entend divulguer des renseignements personnels contrairement à l'art.
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate (100 % above the normal salary) plus an additional bonus (Conclusions XVIII-1).
French: A cet égard, le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à raison au moins du double du taux habituel (100 % en plus du salaire normal) (Conclusions XVIII-1, Croatie, pp. 109-113).
English: No such study has been done in Canada, but there is reason to believe the limitations are no less significant, and perhaps more so.
French: Aucune étude de ce genre n’a été entreprise au Canada, mais il y a lieu de croire que les contraintes sont tout aussi imposantes, peut-être même davantage.
English: It must also be recognized, as several speakers before me have done, that the links between natural resources and conflicts concern areas that come under the competence of other bodies.
French: Il faut aussi reconnaître, et cela a été fait par plusieurs orateurs avant moi, que cette question des liens entre ressources naturelles et conflits touche des domaines qui relèvent de la compétence d'autres organes.
English: 10, to vary Order No. R-7417 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 893 and mileage 109.92 Blackfoot Subdivision, in the town of Islay, in the county of Vermilion River No. 24 in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no R-7417 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 893 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 109,92), dans le village d'Islay, dans le comté de Vermilion River no 24 dans la province d'Alberta.
English: It is noted, however, that blood for transfusion or for the preparation of blood products is tested in some countries for the presence of HIV or Hepatitis B or C but not in all countries and that verbal screening in most countries is the primary method of determining if the blood may or may not contain infectious substances.
French: Il convient toutefois de noter que le sang qui est destiné à la transfusion ou à la préparation de produits sanguins est soumis, dans certains pays mais pas dans tous, à des essais visant à rechercher la présence du VIH ou du virus de l'hépatite B ou C, et que le dépistage verbal dans la plupart des pays est la principale méthode permettant de déterminer si le sang peut ou non contenir des matières infectieuses.
English: Let me illustrate with an incident which occurred in Ottawa this past summer.
French: Laissez-moi illustrer un incident qui s'est produit à Ottawa l'été dernier.
English: Essentially, this type of prevention involves the identification of high risk populations, early diagnosis and prompt treatment in order to prevent a potential incident of abuse or neglect.
French: Cette stratégie se fonde sur la conviction que nous sommes en mesure d’empêcher ces problèmes de survenir, aussi bien de façon individuelle (intervention directe) qu’en s’adressant à l’ensemble de la collectivité.
English: Springing-waters lovers will find here water-falls, flowing streams and rapids to quench their thirst for deep emotions.
French: Les amateurs d’eaux vives trouveront ici, chutes d’eaux, dévaloirs et rapides pour étancher leur soif émotionnelle.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Territories or its agent to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « programme » Programme Canada-Territoires du Nord-Ouest de recherche et développement.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 55/126 of 8 December 2000.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application de sa résolution 55/126 du 8 décembre 2000.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences, interviews with senior officials and other activities, will be organized.
French: Des activités stratégiques de sensibilisation des médias - notamment des conférences de presse et entretiens avec de hauts responsables - seront organisées.
English: To gain a conspectus of all relevant dates a special computer programme was established which enables us to plot up-to-date plans containing geographic coordinates, borders of real estates, status of preservation, the plan of the ancient town as far as known and so on.
French: Pour réunir toutes les données utiles, nous avons établi un programme informatisé qui nous permet de dresser des plans à jour avec coordonnées géographiques, limites des propriétés, état de conservation, le plan de la ville ancienne dans la mesure du possible, etc.
English: Working closely with Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts, Cirque du Soleil is now finalizing plans to showcase artists and performers from across the country in a wide range of artistic disciplines.
French: De concert avec Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada, le Cirque du Soleil met la dernière main à un programme dans le cadre duquel des artistes de diverses disciplines et des quatre coins du pays seront mis en vedette.
English: A proposal, released in draft on March 16, 2001, to add to subsection 6204(1) a reference to section 44.1 of the Act will not be pursued.
French: La proposition de modification du 16 mars 2001 d'ajouter un renvoi à l'article 44.1 de la loi au paragraphe 6204(1) n'est pas effectuée.
English: An 11.3% quarterly increase in services exports was not sufficient to offset a 1.8% decline in merchandise exports, which were adversely affected by the rising dollar and slumping energy prices.
French: La hausse de 11,3 % des exportations de services n’a pas été suffisante pour compenser une baisse de 1,8 % des exportations de marchandises, en raison du raffermissement du dollar et de l’affaissement des prix des produits énergétiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [diane-35_pa_e.pdf] Pages: 02, Size: 16.7 K, Date: 2003-04-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_pa_f.pdf] pages: 02, taille: 15.7 K, date: 2003-04-10