ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
French: En Hongrie, les dispositions régissant le recouvrement des fonds européens et des fonds de l’État hongrois qui y sont associés ont été améliorées.
English: The program should now build on a strong base and strive for the next level by making them more results-based.
French: Chacun d’eux indique l’énoncé de mission et les priorités de la personne ou de l’unité concernée.
English: Relevant factors included: (1) a term in the standard purchase contract which explicitly stated that the contract should be interpreted in accordance with English law (which, in the Court's view, was tantamount to excluding international law); (2) the parties submitted their petitions, statements of defence, and counterclaims in accordance with Spanish domestic law, rather than the CISG; and (3) the buyer did not raise the issue of applicability of the CISG until the time of appeal.
French: Les facteurs pertinents étaient notamment: i) une clause du contrat d'achat standard qui stipulait expressément que le contrat devrait être interprété conformément au droit anglais (ce qui, de l'avis de la Cour, équivalait à exclure le droit international); ii) les parties avaient présenté leurs requêtes, répliques et demandes conventionnelles conformément au droit interne espagnol plutôt qu'à la CNUV; et iii) ce n'était qu'en appel que l'acheteur avait soulevé la question de l'applicabilité de la CNUV.
English: (8) Where the author of the work is dead or the identity of the author cannot be ascertained by reasonable enquiry, it shall be presumed, unless the contrary is proved— (a) that the work is an original work, and (b) that the claims made by the plaintiff as to the date on which the work was first lawfully made available to the public and as to the country, territory, state or area in which the work was first so made available are correct.
French: 8) Si l’auteur de l’œuvre est décédé ou si l’identité de l’auteur ne peut être déterminée malgré des recherches suffisantes, il est présumé, en l’absence de preuve contraire, a) que l’œuvre est une œuvre originale; et b) que les allégations du demandeur concernant la date à laquelle l’œuvre a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public ainsi que le pays, le territoire, l’État ou la région de cette première mise à disposition sont fondées.
English: Any limits imposed on fundamental rights and freedoms can be set only by law, under conditions laid down by this Constitution.
French: Toute restriction frappant ces libertés et ces droits ne peut être imposée que par la loi, dans les conditions fixées par la présente Constitution.
English: Please ensure that this form is distributed to your Sales Team (Copy enclosed).
French: Veuillez vous assurer de remettre ce formulaire au groupe chargé des ventes (copie ci-jointe).
English: The new Languages Act will further strengthen the quadrilingualism which is one of Switzerland's basic features. The constitutions of the 35
French: La nouvelle loi sur les langues renforcera encore le quadrilinguisme, qui est un trait essentiel de la Suisse.
English: The staff member would then deploy to the non-family duty station and receive a special operations living allowance, which is similar to the current mission subsistence allowance, to cover expenses at the non-family duty station.
French: Les fonctionnaires eux-mêmes vivraient dans le lieu d'affectation famille non autorisée et percevraient, au titre des dépenses effectuées dans ce lieu d'affectation, l'indemnité de subsistance en opération spéciale, semblable à l'actuelle indemnité de subsistance (missions).
English: How do you remit the tax Registrants If you are a registrant for GST/HST purposes and you bring goods for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in commercial activities onto lands of a First Nation where FNGST applies, you must self-assess the FNGST on your GST/HST return.
French: Comment verser la taxe Inscrits Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous transférez des produits pour les utiliser, les consommer ou les fournir principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d'une activité commerciale sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, vous devez verser la TPSPN par autocotisation dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: When the shooting stopped, I quickly surfaced and shouted " DO NOT SHOOT !!!
French: Quand le tir cessa je fis rapidement surface en criant : "NE TIREZ PAS !!!
English: On the last point, the State party recalled that under Tunisian law a witness was not entitled to legal assistance and that the complainant would not have qualified as an “assisted witness” on account of his status as a possible victim.
French: Sur ce dernier point, il est rappelé que la loi tunisienne ne reconnaît pas au témoin le droit d'être assisté par un conseil et que l'institution du « témoin assisté » ne serait pas applicable au requérant eu égard à sa qualité d'éventuelle victime.
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical connectors.
French: Si la recherche donne trop de références, il est possible d'en réduire le nombre en vous servant des opérateurs logiques appropriés.
English: There was some discussion on the BugTraq mailing list about Debian's policy of web servers exporting /usr/doc to the world, which allows anyone to see what versions of what software are installed on a Debian system.
French: Il y a eu quelques discussions sur la liste de diffusion de BugTraq sur la charte de Debian concernant les serveurs web proposant /usr/doc au monde entier, ce qui permet à tout le monde de voir quelles versions de quels logiciels sont installées sur un système Debian.
English: The BEPGs are therefore more strategic, concentrating more on basics.
French: Leur caractère est donc plus stratégique en se concentrant davantage sur les questions fondamentales.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process The following activities described the key process in the recording and accounting of capital assets: a.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations Les activités suivantes décrivent le processus clé de l’inscription et de la comptabilisation des immobilisations: a.
English: The analyzer and converter shall be adjusted as needed to optimize performance.
French: L'analyseur et le convertisseur seront réglés selon les besoins pour optimiser les performances;
English: Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
French: Les dispositions existantes en matière de découplage ne suffisent pas à assurer le bon fonctionnement du marché
English: However, age-dependent responses could also be used to increase the number of tree-ring based predictor variables for dendroclimatic reconstructions.
French: Les réponses dépendantes de l'âge pourraient cependant servir à augmenter le nombre de variables de prédiction basées sur les cernes annuels pour les reconstructions dendroclimatologiques.
English: Until the 1970s, federal employees delivered public health and prevention services to all First Nations and Inuit communities, as well as front-line primary care services to remote and isolated communities.
French: Jusqu'aux années 70, il revenait aux employés fédéraux d'offrir les services de santé publique et de prévention à toutes les collectivités des Premières Nations et inuites ainsi que les soins de première ligne aux collectivités éloignées et isolées.
English: However, the potential remains that areas were not identified in the survey and as such the possible destruction of resources is the primary environmental concern associated with this VEC.
French: Cependant, il se peut que certaines zones n’aient pas été répertoriées au cours de l’enquête; la destruction possible de ressources culturelles constitue donc la principale préoccupation d’ordre environnemental associée à cette composante valorisée de l’écosystème.
English: ARCHETS has carried out a personalised survey of a large number of music teachers. This has enabled us to accurately pinpoint the demand corresponding to the education programme and to continuously update the lists with new products.
French: Celle-ci a permis de cerner judicieusement la demande correspondant à la programmation pédagogique et aussi d'actualiser continuellement les répertoires des nouveautés en la matière.
English: The following chart identifies what happens in the system when certain allowances/deductions are found.
French: Le tableau qui suit montre ce qui se passe au système quand certaines retenues ou certains versements s'y trouvent.
English: Early in the country programme, emphasis was placed on non-formal education methods, especially distance learning employing both radio and written materials in 21 province education centres.
French: Au début de la mise en oeuvre du programme de pays, l'accent a été mis sur les méthodes d'éducation non formelles, en particulier l'enseignement à distance sur la base d'émissions de radio et de documents écrits, désormais pratiqué dans 21 centres éducatifs provinciaux.
English: The visions anticipate four main outcomes where improvements would be achieved through transformation: client satisfaction; cost savings or efﬁciency gains; policy outcomes or compliance; and accountability and transparency.
French: Les visions prévoient quatre résultats importants pour lesquels il y aurait des améliorations grâce à la transformation : la satisfaction des clients, la réduction de coûts et les gains d’efﬁcacité, la conformité aux politiques ou les résultats connexes ainsi que la responsabilisation et la transparence.
English: References: 1 NTP-CERHR Expert Panel Report on di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Références: 1 NTP-CERHR Expert Panel Report on di(2-ethylhexyl) phthalate.
English: On average, approximately what percentage of the stool specimens received by your laboratory for ova and parasite testing are referred to an off-site laboratory for testing each month?
French: En moyenne, environ quel pourcentage des échantillons de selles reçus à votre laboratoire pour la culture d’entéropathogènes parasitiques sont envoyés à un laboratoire externe pour analyse chaque mois?
English: The Flamisch government had already a small taste of the benefits of this Laffer-effect. Since they lowered inheritance rates, their tax receipts from inheritances have dramatically risen.
French: Une réduction des taux ne mène pas à une réduction des dépenses sociales ?
English: The Service maintains that as a matter of routine, it passes to CIC any war crimes-related information it obtains.
French: Toute personne désireuse d’entrer au pays devrait savoir que, si elle ne coopère pas au processus de filtrage, sa demande ne pourra être étudiée.
English: Some western specimens show periostiolar locules of unknown function.
French: Dans l'Ouest, quelques sujets possèdent des locules périostiolaires jouant un rôle inconnu.
English: CHS must look for new and better ways to meet the changing needs of mariners into the 21st century within its existing budget.
French: Le SHC doit adopter de nouvelles méthodes plus efficaces pour satisfaire aux besoins changeants des marins du 21e siècle tout en respectant son budget actuel.
English: Article 6 1.
French: A côté de cette règle générale qui découle de la notion de marchés publics de travaux, la directive prévoit des règles pour l'évaluation des marchés dans trois cas spécifiques. Lorsque le pouvoir adjudicateur met lui-même à la disposition de l'entrepreneur des fournitures nécessaires à l'exécution des travaux, le montant du marché doit être calculé en prenant en considération aussi bien la valeur du contrat que le pouvoir adjudicateur veut conclure avec un entrepreneur que la valeur estimée de ces fournitures.
English: Property theory277 In addition, contract or obligation theories will provide some measure of protection.
French: Thèse du droit de propriété277 Les théories en matière de contrat ou d'obligation offrent également une certaine protection.
English: There is potential for sugar beets to be adapted to tropical regions for sugar production as well.
French: La betterave sucrière possède également un potentiel d'adaptation aux régions tropicales pour la production de sucre.
English: 1 REPEALED, SOR/2007-165 Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SOR/2007-165 (Directive assujettissant certains ministères aux exigencies de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable)
French: V-2] (VETERANS BENEFIT ACT) Pension de retraite des membres d'un contingent spécial — Règlement, CRC, Vol. XVIII, c.
English: One, as adopted by the Pharmaceutical Society of Australia in its Code of Professional Conduct begins by asserting a principle enshrined within the code and then places a series of obligations on its members.
French: L'une de ces démarches, telle qu'elle a été adoptée par la Pharmaceutical Society of Australia dans son code de conduite (Code of Professional Conduct), consiste à proclamer un principe puis à imposer une série d'obligations aux membres de l'association.
English: Mr. Slade (Samoa): This gathering has rightly been proclaimed to be unique and historic.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : Ce rassemblement est considéré à juste titre comme unique et historique.
English: • Finalize the manual of policies, practices and procedures, and put in place mechanisms to ensure its effective implementation across duty stations.
French: • Achever l'élaboration du manuel des politiques, pratiques et procédures et mettre en place des mécanismes propres à en garantir l'application effective dans tous les lieux d'affectation.
English: FNT has been imposed on a number of the Indian reserves that we deliver fuel to.
French: La TPN a été imposée sur un certain nombre de réserves où nous livrons du carburant.
English: To the contrary the claimant has just been as available as he possibly can be, in submission, however, to the public policy of Canada (and in contemplation of the responsible Minister) as he is compelled to be by law.
French: Au contraire, le prestataire est aussi disponible qu'il peut l'être, mais sous réserve de l'intérêt public du Canada et relativement à l'énoncé de politique du Ministre responsable, comme il y est légalement tenu.
English: It is the outcome of work undertaken by a Fiscalis Risk Analysis Project team since 2004.
French: C'est le résultat d'un travail mené depuis 2004 par l'équipe du projet Fiscalis d'analyse des risques.
English: Juvenile salmonid surveys done this year were complementary to the stock assessment and fish fence monitoring on the lower Trout River, providing additional data on fish populations in the Trout River Pond watershed. A fourth stream, Wallace Brook, was chosen to monitor as this brook receives substantial, though unquantified, fishing pressure.
French: Les études de salmonidés juvéniles faites au cours de la dernière année représentent un complément aux études sur les stocks et à la surveillance exercée au moyen de barrages de dénombrement des poissons installés dans la partie inférieure de Trout River; elles fournissent des données supplémentaires sur les populations de poissons dans le bassin hydrographique de l'étang Trout River.
English: On the one hand, continued deflation increases the real burden of outstanding debt and depresses consumer demand, leading to an increase in bad loans, while, on the other hand, additional bad loans aggravate credit conditions for businesses and reduce asset prices, begetting further deflation.
French: D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.
English: These three items were accepted as a correct answer because they are the key items required to do a client search. That is why she had 5/5.
French: Ces trois éléments ont été acceptés comme une bonne réponse puisqu'ils constituent les éléments clés pour effectuer une recherche par client, elle a donc obtenu 5/5.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants to decrease the demand for paper.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) veut réduire la consommation de papier.
English: However, double indemnification will be avoided because CAIS/ AgriStability will continue to take CFIA compensation into account when calculating program benefits, thereby minimizing the risk of overpayment going forward.
French: En outre, le doublement des indemnités serait évité parce que le PCSRA et Agristabilité continueront de tenir compte des indemnités versées par l'ACIA dans le calcul des paiements à verser dans le cadre du programme, minimisant ainsi le risque de trop-perçu.
English: Authors and InfoRegio (http://ec.europa.eu/regional_policy)
French: Source: les auteurs et InfoRegio (http://ec.europa.eu/regional_policy)
English: His call for a unified Somalia in which there exist peace, democracy and development has instilled a realization among the participants that high-level international support and awareness of their efforts are there.
French: Son appel pour une Somalie unifiée, où régneraient la paix, la démocratie et le développement, a permis aux participants de se rendre compte qu'ils bénéficient d'un appui international de haut niveau et que la communauté internationale est sensible à leurs efforts.
English: Court assistance may include total or partial exemption from the payment of legal costs in court and payment by the State of barristers' salaries and fees.
French: L'appui judiciaire peut inclure l'exemption totale ou partiale du paiement des frais de justice et le paiement par l'État des rémunérations et des honoraires de la représentation en justice.
English: For migrants, the earlier their opportunity for democratic participation the more likely they are to participate and integrate.
French: Amendement 5 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: Networking, campaign tools and methods developed by Esserci are helping to increase public pressure on parliamentarians.
French: Des affiches portant le slogan «Democrazio. Al maschile è un errore» («Démocratie.
English: Innocent civilians were subjected to a barrage of heavy artillery and the launching of numerous Katyusha rockets.
French: Des civils innocents se sont trouvés exposés à des tirs nourris d'artillerie lourde et au lancement de roquettes Katyusha.
English: The population of Turkey was estimated to be 68,281 million in 2000,1 of which 66 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, la Turquie comptait 68,281 millions d'habitants dont 66 % vivaient dans les zones rurales.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Eye drops Yes* Yes Eyelash Curlers Yes Yes Gel-filled bras and similar prosthetics Yes Yes Hair styling gels and spray of all kinds (including aerosol) Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Hair straightener or Hair detangler (liquid) Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes One gas-operated curling iron with its gas container per person provided that the safety cover is securely fitted over the heating element.
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Gouttes ophtalmiques Oui* Oui Recourbe-cils Oui Oui Soutiens-gorges remplis de gel et prothèses semblables Oui Oui Gels et vaporisateurs capillaires de toutes sortes (y compris les aérosols) Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Défrisant ou revitalisant démêlant (liquide) Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Un fer à friser alimenté au gaz par personne avec son contenant de gaz, à condition que l’étui protecteur soit solidement fixé sur l’élément chauffant.
English: RCMP Canteen, Ottawa, ON TOTAL:
French: Cantine, Direction générale de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: No tified B o dy >carries o ut surveillance o f the QS H1 No tified bo dy >verifies co nfo rmity o f design >issues EC-design examinatio n certificate
French: C. Conformité au type A. Le fabricant > Déclare la conformité aux exigences essentielles > Appose le marquage "CE" C. Le fabricant > Déclare la conformité au type approuvé > Appose le marquage "CE"
English: If the insider is not an individual, provide the full legal name of an individual representative of the insider using the "Family name" and "Given names" fields. Use upper and lower case letters as applicable.
French: Si l’initié n’est pas une personne physique, donner le nom au complet d’une personne physique le représentant au moyen des zones " Nom de famille " et " Prénom(s) (au complet) ", en utilisant des majuscules et des minuscules au besoin.
English: The total number of staff who have undergone training in 2003 amounts to 20,158, of which about 7,000 people through the Institute.
French: En 2003, 20 158 personnes ont suivi une formation, dont 7 000 environ par l'intermédiaire de cet institut.
English: Planning for the Canada Pavilion was only fully operational for a year to a year and a half before the event, leaving little time for project planning and development.
French: La planification du pavillon du Canada n’a pu se faire à plein régime que pendant 12 à 18 mois avant l’événement, laissant peu de temps pour la planification et l’élaboration de projets.
English: The framework also supplements the balance sheet data work currently under way by providing a country breakdown of countries' external assets and liabilities.
French: Ce cadre complète également les travaux consacrés aux données rétrospectives, en offrant une ventilation par pays des avoirs à l'étranger et des engagements extérieurs.
English: Monica Ruszkowski was identified and approved by Bob Folkers, Regional Staffing Consultant PSC, as meeting the requirement of the board consisting of an experienced HR advisor who has no interest in the outcome of the competition.
French: Le nom de Monica Ruszkowski a été désigné et approuvé par Bob Folkers, consultant régional en dotation, CFP, car celle-ci satisfaisait aux exigences du jury, à savoir un conseiller ou une conseillère d'expérience en ressources humaines nullement intéressé par l'issue du concours.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant (le Karousel), from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7:30 p.m. to 9:30 p.m.
French: De 12h à 14h et de 19h30 à 21h30, rendez-vous au restaurant Karousel.
English: (Signed) Per Norström Chargé d'affaires a.i. Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Per Norström
English: • Number of official language opportunities; number of training courses completed
French: • Des possibilités liées aux langues officielles; des cours de formation suivis
English: International cooperation and regional aspects 1.3.86.
French: Coopération internationale et aspects régionaux 1.3.86.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS THE EUROPEAN COMMISSION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE THE COMMITTEE OF THE REGIONS RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES THE LIAISON NETWORK COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS DE L’UNION EUROPÉENNE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET SA COMMISSION DES PÉTITIONS LA COMMISSION EUROPÉENNE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE LA COUR DE JUSTICE ET LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL LE COMITÉ DES RÉGIONS RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET LES INSTITUTIONS SIMILAIRES LE RÉSEAU DE LIAISON LA COOPÉRATION POUR LE TRAITEMENT DES PLAINTES LA COOPÉRATION AVEC LES MÉDIATEURS RÉGIONAUX ET LES ORGANISMES ANALOGUES LA COOPÉRATION AVEC DES MÉDIATEURS NATIONAUX DE PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION