ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs, Consultation and Regions Branch Other Acronyms:
French: Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Haut de la page Autres acronymes:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fishing Area 35 October 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverte de la zone de pêche du homard 35 Le 14 octobre 2003
English: Accompanying signs and symptoms such as conjunctivitis, fever, vomiting, sore throat, or headaches were absent in all but a few cases.
French: L'équipe a retrouvé 40 personnes qui ont été en contact avec les six personnes présumées atteintes.
English: • Let students speculate about what is different in the room, and why.
French: Laissez les élèves réfléchir à ce qui est différent dans la pièce et pourquoi.
English: Software, fax machines, printer paper, used computers, used components and equipment, electronic games and games systems.
French: Logiciels, télécopieurs, papier à imprimante, ordinateurs et autres composantes d’occasion, jeux vidéo et consoles de jeux vidéo.
English: • Resources external to the project management team: accuracy of cost estimates; interpretation of contract documents; contractor experience; construction market conditions and trades availability;
French: • Facteurs indépendants de la volonté de l'équipe de gestion de projet : précision de l'estimation des coûts, interprétation des documents contractuels, expérience de l'entrepreneur, conditions du marché de la construction et disponibilité des ouvriers spécialisés
English: The retention of the dual approval and numbering systems by TPP is not considered a sound use of scarce resources.
French: Le maintien d'un régime double d'approbation et de numérotation par le Programme des produits thérapeutiques ne constitue pas une façon saine de gérer des ressources limitées.
English: Those of us who are staunch supporters of a strong and effective United Nations must also be key players in driving the process of change and renewal.
French: Ceux d'entre nous qui défendent fidèlement l'idée d'une ONU forte et efficace doivent aussi jouer un rôle primordial dans la conduite du processus de changement et de renouvellement.
English: The Czech Republic participated in a number of activities within the framework of the regional technical cooperation programme.
French: La République tchèque participe à diverses activités dans le cadre du programme de coopération technique régionale.
English: Exchanges are usually brief, but the incumbent must be able to carry on a conversation and give concrete and factual explanations.
French: Les échanges sont généralement brefs, mais il faut que le titulaire puisse tenir une conversation et donner des explications factuelles concrètes.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch has begun development of the 2007–08 audit and evaluation plan.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a amorcé la production de son plan de travail pour 2007–2008.
English: The kinetics of the Electron Donor–Acceptor (EDA) complex between N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine and m-dinitrobenzene in acetonitrile has been studied by the temperature-jump technique.
French: Utilisant la technique des sauts de température, on a étudié la cinétique du complexe accepteur–donneur électronique (ADE) formé par la N,N,N′,N′-tetraméthyl-p-phénylènediamine et le m-dinitrobenzène dans l'acétonitrile.
English: Reference is also made to articles 33 and 34 of the Constitution of the Republic of Belarus which guarantee the right to freedom of expression and opinion and the right to disseminate information.
French: Il fait également référence aux articles 33 et 34 de la Constitution de la République du Bélarus, qui garantit la liberté d'expression et d'opinion ainsi que le droit à la diffusion de l'information.
English: Her delegation thus understood that the rights of Lebanese children must be considered to be covered by the draft resolution on the rights of the child.
French: La délégation uruguayenne regrette qu'il n'y ait pas eu de négociations sur le texte, des consultations officieuses ouvertes n'ayant pas été organisées.
English: The chronologies were analyzed individually and then compared with each other.
French: Les chronologies ont été analysées séparément, puis comparées entre elles.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, the Philippines, Samoa, the Sudan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/63/L.15).
French: À sa 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Inde, au nom des pays ci-après ; Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Koweït, Jamahiriya arabe Libyenne, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Philippines, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/63/L.15).
English: CHECK AGAINST DELIVERY The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – that I will refer to as ICCAT – is the regional fisheries management organization that manages tuna and related species in the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) est l’organisation régionale de gestion des pêches responsable de la gestion des thons et d’autres gros poissons pélagiques apparentés au thon dans l’Atlantique et la Méditerranée.
English: On the other hand, we would very much like to build a national mine-clearing centre for the long term.  So, we will be working with the Authority on how that can be done.
French: Par ailleurs, nous voudrions réellement construire un centre national de déminage pour le long terme et nous travaillerons avec l'Autorité quant à la façon de réaliser ce projet.
English: Camping is prohibited in the Goatherd Mountain closure area and is limited to the eastern edge of Lowell Lake.
French: Le camping est interdit dans la zone fermée du mont Goatherd; il est permis seulement sur la rive est du lac Lowell.
English: In the light of this overall picture showing positive and negative aspects, the lesson we can learn from the policy we have examined in this report involves three different levels. A first level refers to the procedure development process, a second level concerns the laws on immigration, and a third level concerns the consistency of the laws on immigration with the operational logics of the labour market and society in Italy.
French: À la lumière de ce tableau d’ensemble montrant les aspects positifs et négatifs de la situation, les leçons que nous pouvons tirer de la politique que nous avons examinée dans ce rapport sont à trois niveaux : celui du processus d’élaboration de la procédure, celui de la législation de l’immigration et celui de la concordance entre les lois sur l’immigration et la logique opérationnelle du marché du travail et de la société en Italie.
English: As far as the accession countries are concerned and the rapporteur has already underlined the importance of the implementation of this directive in these countries they have to transpose and implement this directive by 1 May.
French: En ce qui concerne les futurs pays membres - et le rapporteur a déjà souligné l’importance que revêt la mise en œuvre de la directive dans ces pays -, ils devront transposer et mettre en œuvre cette directive pour le 1er mai.
English: Access badges should consist of a protective, sturdy, transparent, tamper-resistant, thermally-laminated cover (usually plastic) designed to make unauthorized alterations to the insert (usually photographic paper) difficult.
French: L’insigne d’accès doit être muni d’un recouvrement (habituellement de pratique) protecteur robuste, transparent et laminé à chaud interdisant les falsifications et les altérations (habituellement du papier photographique).
English: One of the things I liked most was that everything was super clean. We also had two meals at the restaurant and eated very well.
French: Authenticité et convivialité règnent en maître dans cet hôtel familial.
English: The multilingual capacity of the United Nations web site and broadcasts should be reinforced and he noted that the Chinese web site had recently registered the highest growth in use.
French: La capacité plurilingue du site Web de l'ONU et de ses programmes radio devrait être renforcée et l'orateur note que l'utilisation du site Web chinois augmente le plus rapidement.
English: At the same time, key areas of the government's management agenda require sustained attention.
French: En même temps, de grands volets du programme d'amélioration de la gestion publique du gouvernement ont retenu toute notre attention.
English: The delisting objectives for the use impairment, degradation of fish and wildlife habitat, for the Severn Sound RAP were as follows:
French: Dans le plan dâ€™assainissement, les objectifs de radiation Ã©tablis pour les altÃ©rations des utilisations bÃ©nÃ©fiques â€" dÃ©gradation des habitats du poisson et des autres espÃ¨ces sauvages â€" Ã©taient les suivants :
English: • Hotels and Restaurants Suppliers Association Inc.
French: • Ministère des affaires étrangères et du commerce international Haut de la page Importation / exportation
English: Sucrose density gradient (SDG) centrifligation is the most reliable method for detecting and quantitating Ah receptor; however, previous gradient assays in swinging bucket rotors (SBR) have required overnight centrifugation to achieve adequate separation of specific receptor peaks from nonspecific binding to other cytosolic components.
French: La centrifugation en gradient de densité du saccharose (SDG) est la méthode la plus sûre pour détecter et mesurer le récepteur Ah; toutefois, des dosages de gradient réalisés antérieurement dans des rotors à panier basculant (SBR) ont nécessité une centrifugation de plus de 12 h pour obtenir une séparation des pics du récepteur spécifique d'avec la liaison non spécifique à d'autres composantes cytosoliques.
English: Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates have the policy not to accept, from third parties, any proposal and/or offer for products and/or services, including, without limitation, ideas for new or improved products, technologies, designs, processes, software, promotions, advertisements and marketing plans, in order to avoid any possible future confusion between such proposal and/or offer from the third parties and products of our own.
French: Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ont pour politique de ne pas accepter, de la part de tiers, de propositions et/ou d'offres pour des produits et/ou des services, y compris, sans limitation, des idées pour des produits nouveaux ou améliorés, des technologies, des designs, des procédés, des logiciels, des promotions, des publicités et des plans marketing, ceci afin d'éviter toute confusion possible entre ces propositions et/ou offres de tiers et nos propres produits.
English: As mentioned in the reply to question 15, the Republic of Panama has adopted the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: Comme il a été mentionné dans la réponse à la question 15, la République du Panama a souscrit à la Convention de Genève de 1951 et au Protocole de 1967 sur le statut des réfugiés.
English: The extent to which lactic acid bacteria, intestinal bacteria, and yeast from the gastrointestinal tract of rats suppress the absorption of 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-1) was investigated.
French: Nous avons évalué jusqu'à quel point des bactéries lactiques, des bactéries intestinales et des levures isolées du tractus digestif de rats pouvaient supprimer l'absorption de 3-amino-1,4-diméthyl-5H-pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-1).
English: As Minister of National Defence, I am proud of the progress we are making on a daily basis.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis fier des progrès que nous accomplissons chaque jour.
English: The United States purchased 79% of our goods exports and contributed 65% of our goods imports last year, when two-way goods trade was worth more than $626 billion.
French: L’année dernière, les États-Unis ont acheté 79 % des produits que nous avons exportés et fourni 65 % des biens que nous avons importés, alors que le commerce bilatéral de produits a dépassé la somme de 626 milliards de dollars.
English: Provided the breach is of sufficient gravity it can also amount to a fundamental breach and allow the buyer to declare the contract avoided.
French: Si la contravention est suffisamment grave, elle peut également constituer une contravention essentielle et permettre à l'acheteur de déclarer la résolution du contrat.
English: 8.1How to Reach Us 8.2How to Contact Organizations Related to the Department Section 9 :
French:  8.1Comment nous joindre 8.2Comment joindre les organismes liés au Ministère Section 9 :
English: In the coming weeks, the Government will be releasing an ambitious, new defence policy statement that will bring about some of the most significant changes to the Canadian Forces in recent memory.
French: Dans les semaines à venir, le gouvernement du Canada publiera un énoncé de politique de défense ambitieux qui annoncera pour les Forces canadiennes des changements parmi les plus importants de ces dernières années.
English: Its mandate is to monitor the state of knowledge, in Canada and elsewhere, of the polar regions; enhance Canada’s international polar profile by fostering and facilitating international and domestic liaison and cooperation in circumpolar research; promote and encourage national institutions and organizations to support the development and dissemination of northern knowledge; provide information to Canadians, Canadian organizations, institutions and associations about research concerning the polar regions; and advise the Minister of Indian Affairs and Northern Development on matters relating to the polar regions.
French: Son mandat consiste à surveiller l'état des connaissances, au Canada et ailleurs, en ce qui concerne les régions polaires; à rehausser le profil polaire du Canada à l'échelle internationale en favorisant et en facilitant la liaison et la coopération internationales et domestiques dans le domaine de la recherche circumpolaire; à promouvoir et à encourager les institutions et les organisations nationales à appuyer le développement et la diffusion du savoir nordique; à informer les Canadiens, ainsi que les organisations, les institutions et les associations canadiennes au sujet de la recherche concernant les régions polaires; et à conseiller le Ministre des Affaires indiennes et du Nord sur les questions relatives aux régions polaires.
English: The outcomes from this research are expected to improve the understanding of environmental health problems in south-central Canada by investigating the factors triggering excess mortality and to assist in developing better policies on health protection.
French: Les résultats de cette étude sur les facteurs à l’origine de la surmortalité permettront une meilleure connaissance des problèmes de santé liés à l’environnement dans le centre-sud du Canada et l’élaboration de meilleures politiques sur la protection de la santé. >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : mcampbe2@toronto.ca
English: His experience and knowledge of refugee affairs will certainly be an asset to the Committee.
French: Son expérience et ses compétences en matière de réfugiés constitueront un atout précieux pour le Comité.
English: She has also worked as a mental health consultant for Alberta Health.
French: Elle a aussi travaillé comme consultante en santé mentale pour le ministère de la Santé de l'Alberta.
English: People massed in great numbers can give themselves a false sense of certainty; sometimes a frightening sense of certainty.
French: Les individus rassemblés en vastes nombres peuvent se donner une fausse illusion de certitude; un sens parfois effrayant de certitude.
English: Two hundred and fifty people are employed, divided into two departments: gift items and office furniture.
French: Nous employons 250 personnes réparties dans deux secteurs : les accessoires de l’habitation et les meubles de bureau.
English: They sought shelter from the United Nations when their homes were bombed, when they were warned to flee an approaching bombing raid but had nowhere else to go, when they faced the most desperate decision any parents are ever forced to make — how to keep their children safe.
French: Elles avaient trouvé refuge auprès des Nations Unies après que leurs maisons eurent été bombardées, après avoir été averties de l'imminence d'une attaque aérienne sans avoir nulle part où aller, après avoir dû prendre la décision la plus désespérée que des parents aient à prendre, à savoir comment protéger la vie de leurs enfants.
English: Facilitating joint ventures between the public and private sectors and cross-border cooperation are equally important investments for more research and the successful dissemination of innovation.
French: Faciliter des entreprises communes entre les secteurs public et privé et la coopération transfrontalière sont des investissements tout aussi importants pour accroître la recherche et réussir à propager l’innovation.
English: - 68 - (C) With the agreement of the State Party on whose territory an inspection is to be carried out in respect of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of another State Party, that State Party shall assist the host State Party in the provision of security protection to both the inspection team and the escort team for the duration of the inspection.
French: Durant l'inspection sur ce site d'inspection, l'Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection est menée exerce les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, à l'exception des droits et obligations liés à l'inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l’autre Etat Partie, qui sont exercés par cet Etat Partie ; (C) avec l’accord de l’Etat Partie sur le territoire duquel une inspection relative aux armements et équipements conventionnels limités par le Traité d’un autre Etat Partie doit être effectuée, cet Etat Partie aide l’Etat Partie hôte à assurer la sécurité de l’équipe d’inspection et de l’équipe d’accompagnement pendant la durée de l’inspection.
English: Health Canada forwarded copies of the medical device suspension letter and of the Safety Advisory to the German authorities for information pertaining to the manufacturer Tutogen Medical GmbH in their jurisdiction.
French: Santé Canada a transmis des copies de la lettre de suspension de la licence de matériel médical et de l'avis de sécurité aux instances allemandes aux fins d'information sur le fabriquant Tutogen Medical GmbH, lequel relève de leur autorité.
English: The artist is called Shigeo Fukuda and a specialist in optical illusions.
French: L'artiste est appelé Shigeo Fukuda et un spécialiste en illusions d'optique.
English: At the invitation of the Public Agency of Canada, the Ministerial Council discussed opportunities and strategies for championing the Action Plan.
French: À l'invitation de l'Agence de la santé publique du Canada, le Conseil ministériel a discuté des possibilités et des stratégies d'appui au plan d'action.
English: However, Ms. Serena Siqueira reminded the group that the FDALO falls under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Mme Serena Siqueira rappelle toutefois au groupe que le BLLAD est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Who can fix the boundaries of literary invention?
French: Qui peut fixer les limites de l'invention littéraire ?
English: This issue has been highlighted by the fact that 5 out of the first 20 communications concerned the same Party, 4 of these having been submitted by the same organization.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 6 Ce point a été mis en exergue par le fait que 5 des 20 premières communications concernaient le même État Partie, dont 4 avaient été présentées par la même organisation.
English: Management takes seriously the finding that there was limited ownership of the HIV/AIDS agenda among UNDP country office staff beyond those immediately responsible for HIV/AIDS response.
French: L'administration est préoccupée par la constatation de l'équipe d'évaluation selon laquelle, hormis les personnes directement chargées de la lutte contre le VIH/sida, le personnel des bureaux de pays ne portait que peu d'intérêt à la question.
English: The fate of inorganic fluorides released to soil also depends on their chemical form, rate of deposition, soil chemistry, and climate (Davison, 1983).
French: Les transformations des fluorures inorganiques rejetés sur le sol dépendent aussi de leur forme chimique, du taux de dépôt, de la chimie du sol et du climat (Davison, 1983).
English: 1 The uniformity criterion is very flexible and takes into account the particular features of propagation of the variety.
French: 1 Le critère d’homogénéité est très souple et prend en compte les caractéristiques particulières de la multiplication de la variété.
English: There are an infinite number of trails to travel on foot and by bicycle.
French: Il existe un nombre infini de sentiers que l'on peut parcourir à pied ou en vélo.
English: The president of the Italian Republic himself, Giorgio Napolitano, keeps on saying that the government must “create new job opportunities”.
French: Le même président de la République Giorgio Napolitano affirme toujours qu'il faut créer travail.
English: At the surface, relative humidity is rising over the USA, but decreasing over China (particularly in the northeast)237-242.
French: En surface, l'humidité relative augmente au-dessus des États-Unis, mais diminue au-dessus de la Chine (surtout dans le nord-est).
English: Management Views on Training Many regions indicated, to varying degrees, that training courses and adult basic education are legitimate uses of PSSSP funds, or that First Nations have the authority to determine this themselves.
French: Opinions de la direction en ce qui a trait à la formation De nombreuses régions partagent l'avis, à peu de choses près, que la formation professionnelle et la formation de base des adultes constituent une utilisation légitime des fonds accordés dans le cadre du PSENP, ou que les Premières nations ont le pouvoir de décider de la manière dont elles peuvent disposer de ces sommes.