ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since the movie itself isn’t bad either… (But I don’t like Andy Garcia.
French: Et comme le film lui-même n’est pas mal non plus… (Mais je n’aime pas Andy Garcia.
English: "Media images of human suffering have motivated people to express their concern and their solidarity with those in distant places by contributing to relief efforts and by demanding explanations and action from governments."
French: Les images médiatiques de la souffrance humaine incitent chacun à exprimer son souci et sa solidarité vis-à-vis de personnes à l'autre bout de la planète - cela prenant la forme d'une contribution aux initiatives humanitaires, et de revendications auprès des gouvernements, auxquels on demande des explications et une action concrète.
English: ACOA has provided a full assessment of the progress on the implementation of the 1997 SDS in its Updated Sustainable Development Strategy, which is published on the Internet site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/sustainable.shtml
French: L'APECA a fait une évaluation complète des progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 1997 dans sa Mise à jour de la stratégie de développement durable, publiée dans le site Internet à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sustainable.shtml
English: While she contacted a friend to pick her up at the airport, she waited about 30 minutes to receive her suitcase, her scooter and her cat which were off loaded from the aircraft after she disembarked.
French: Elle a demandé à un ami de venir la chercher à l'aéroport et elle a dû attendre environ 30 minutes avant de reprendre possession de sa valise, de son triporteur et de son chat qui se trouvaient à bord de l'aéronef qu'elle avait quitté.
English: Any hope of real change depends upon more than just commitment.
French: Tout espoir de changement réel exige plus qu'un simple engagement.
English: 17.5.2.4 Residual Effects Residual impacts due to construction to native vegetation resulting from the construction of bridge approaches is anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration and low in reversibility.
French: 17.5.3 Faune 17.5.3.1 Effets pendant la construction Le déboisement et l’enlèvement des arbustes pendant la saison de reproduction des oiseaux peuvent aussi avoir des répercussions directes et indirectes sur la reproduction des oiseaux nicheurs.
English: • policy and program relevance (i.e., how will the research undertaken make a "value added contribution to current policy debates and program approaches");
French: • pertinence à l'égard des politiques et programmes en place (c.-à-d. qu'on détermine si les recherches que l'on prévoit entreprendre contribueront, par leur valeur ajoutée, aux débats actuels et aux diverses approches du programme);
English: In other words, because agricultural resources are specific, any increase in the franchise or any other similar arrangement must not jeopardise either the funding of future reforms in dairy products, sugar or Mediterranean products or the financial ceiling.
French: En d'autres termes, puisque les ressources affectées à l'agriculture sont spécifiques, une éventuelle augmentation de la franchise ou toute autre disposition similaire ne devrait mettre en danger ni le financement des réformes à venir pour les produits laitiers, le sucre ou les produits méditerranéens, ni le plafond financier.
English: While Canada’s Industrial Research and Development spending rose 1.6% to $13.8 billion in 2005[3], it remains 3.3% below the peak level of $14.3 billion observed in 2001.
French: Même si les dépenses de l’industrie canadienne en recherche et en développement ont augmenté de 1,6 % à 13,8 milliards de dollars en 2005,[3],celles-ci resteront de 3,3 % inférieures au sommet de 14,3 milliards de dollars observé en 2001.
English: See GEF documents on Operational Guidelines for Expedited Funding of National Self Assessments of Capacity Building Needs and Operational Guidelines for Expedited Funding for the Preparation of National Adaptation Programs of Action by Least Developed Countries.
French: Voir les documents du FEM intitulés Directives opérationnelles pour le financement accéléré des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer et Directives opérationnelles applicables au financement accéléré de l'élaboration de programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques par les pays les moins avancés.
English: A home ownership initiative in other First Nation communities has generally been successful.[ 27 ] Recommendations: 1.
French: La mise en œuvre d'une initiative d'accession à la propriété dans les autres collectivités de Première nation a, de façon générale, été un succès[ 27 ].
English: For detailed information on the various signal types that are compatible with Windows Media Center, see TV signals that are supported by Windows Media Center .
French: Pour obtenir des informations détaillées sur les différents types de signal compatibles avec Windows Media Center, voir Signaux TV pris en charge par Windows Media Center .
English: Probabilistic estimate of hydrocarbon volumes in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea discoveries; this reference is available on the NEB web site:www.neb.gc.ca). Inuvik Gas Project The Inuvik gas project will develop gas resources in the 1983 Ikhil K-35 discovery in the Mackenzie Delta, 50 km north of the town of Inuvik.
French: Probabilistic estimate of hydrocarbon volumes in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea Discoveries (Estimation probabiliste des volumes d'hydrocarbures des découvertes dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort)]. Projet gazier d'Inuvik Le projet gazier d'Inuvik prévoit le développement de ressources de gaz à la découverte «Ikhil K-35» (1983) dans le delta du Mackenzie, à 50 km au nord d'Inuvik.
English: This information will be used by the Regional Committee to develop recommendations to the Minister of Canadian Heritage as part of the feasibility study process.
French: Ces renseignements seront utilisés par le Comité régional pour élaborer des recommandations à l'intention de la ministre du Patrimoine canadien dans le cadre du processus de l'étude de faisabilité. Haut de la page
English: In 1994, Canada and the provinces began working with stakeholders to develop a new national acid rain strategy since the 20 kg/ha/yr deposition target under the Eastern Canada Acid Rain Program was sufficient only to protect moderately sensitive lakes.
French: Le gouvernement fédéral était chargé de réduire le flux de polluants acides vers le Canada parce que la moitié des dépôts acides dans l’est du pays provenaient de sources américaines.
English: The injection volume was 25 µl.
French: Le volume d’injection était de 25 µl.
English: Pharmacokinetic Studies to Define Sex Differences The pharmacokinetics of a drug should be defined for both sexes using either a specific pharmacokinetic study or a pharmacokinetic screen.
French: Trois questions pharmacocinétiques concernant particulièrement les femmes doivent être prises en considération au moment de la mise au point d'un médicament.
English: According to the 1996 census, people that claim to belong to a visible minority group account for 6 percent of Quebec's population (434,000 people) from diverse origins.
French: Selon le recensement de 1996, les personnes s'étant déclarées membres de minorités visibles représentent 6 % de la population québécoise (434 000 personnes) provenant d'origines diverses.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper, le cas échéant, de la question ;
English: Touched by the plight of the hundreds of thousands who escaped the communist regime by taking to the high seas in leaking, unsafe boats, many Canadians offered to sponsor their journey to Canada, and the government admitted some 70 000 refugees.
French: Touchés par la situation désespérée de centaines de milliers de personnes qui fuient le régime communiste en prenant la mer sur des embarcations de fortune et qui risquent de couler, de nombreux Canadiens offrent de parrainer leur voyage et le gouvernement laisse entrer quelque 70 000 réfugiés.
English: The representative claimed that the knowledge test was unfair as it gave the test writers no clear direction.
French: Toujours selon le représentant, l'examen des connaissances était injuste, car les personnes qui s'y sont présentées n'ont reçu aucune directive claire.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Microfinance Institutions covered:
French: - At the household level: significant positive effect on poverty is marked.
English: Sunday brunch is not included in the price and is available from 12:00 to 15:00.
French: Le brunch du dimanche n'est pas inclus dans le tarif de la chambre et est servi de 12h00 à 15h00.
English: These are just a few of the ways in which the CFHIS helps to minimize delay, improve access and enhance service coordination for CF members.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des façons, pour le SISFC, d’aider à réduire les délais et à améliorer l’accès et la coordination des services pour les militaires des FC.
English: The Committee is concerned at the high number of reported cases of violence and child abuse, including sexual abuse, and reports that victims of rape are often shunned from their community.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la violence à l'égard des enfants et les mauvais traitements à enfants et pour faire face à ces problèmes.
English: Units µm CFU g L m m3 min ppb ppm s Micrometre (micron, M) Colony-forming units Gram Litre Metre Cubic metre Minute Parts per billion Parts per million Second
French: Unités µm UFC g L m m3 min ppb ppm s Micromètre (micron, µ) Unité formant colonie Gramme Litre Mètre Mètre cube Minute Partie par milliard Partie par million Seconde
English: in writing. - I welcome this report and the support the European Globalisation Fund is giving to workers made redundant.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport et l'aide que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation apporte aux travailleurs licenciés.
English: Mr. BOSSUYT endorsed Mr. Diaconu's proposal but urged that the phrase indicating that the population of Okinawa sought to be recognized as a specific ethnic group be retained.
French: M. BOSSUYT approuve la proposition de M. Diaconu mais insiste pour maintenir le membre de phrase indiquant que la population d'Okinawa cherche à se voir reconnaître le statut de groupe ethnique distinct.
English: It will therefore be important to ensure significant involvement of the Canadian academic research community in defining research priorities.
French: Il sera donc important de pouvoir compter sur la participation active du milieu de la recherche universitaire du Canada dans l’établissement des priorités de recherche.
English: In order to resume a suspended trial, the sponsor must submit a CTA-A.
French: Afin de reprendre un essai clinique suspendu, le promoteur doit soumettre une MDEC.
English: Because so many of these schemes have international dimensions, law enforcement authorities need to identify their foreign law enforcement counterparts that have jurisdiction over particular types of e-commerce fraud, and jointly develop co-ordinated enforcement programs that include appropriate training and informationsharing techniques.
French: Ils recrutent des assistants par l’intermédiaire de salons de clavardage ou de sites de recherche d’emploi légitimes et leur demandent de recevoir des envois de marchandises puis de les acheminer à d’autres adresses. En général, l’assistant ignore la nature criminelle de l’activité et participe malgré lui à sa perpétration.
English: Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
French: Les marchandises non communautaires peuvent, pendant leur séjour en zone franche, être mises en libre pratique ou être placées sous le régime du perfectionnement actif, de l'admission temporaire ou d'une destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
English: There was also some support for considering the United States Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) as a possible model for a Canadian federal authority and data bank.
French: D'autres proposaient de s'inspirer du système américain Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) pour la création d'une autorité fédérale et d'une banque de données canadiennes.
English: • the name of the party must be clearly marked on or attached to the bear proof containers.
French: • le nom du groupe doit être clairement indiqué ou fix' sur les contenants à l’épreuve des ours.
English: Further acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increase the rise of more severe climate change impacts,
French: Prenant note en outre des conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon lesquelles le réchauffement du système climatique est incontestable et tout retard dans la réduction des émissions réduit sensiblement les possibilités de parvenir à stabiliser les émissions à des niveaux inférieurs et accroît le risque d'incidences plus graves des changements climatiques,
English: Information, practical strategies and tools are provided during professional development workshops.
French: Les participantes et les participants aux ateliers de perfectionnement professionnel échangent de l’information, ainsi que des stratégies et des outils pratiques.
English: In fact, the provincial and territorial governments have already signalled to the Government of Canada their desire to co-operate with it in order to increase the official language communitiesâ€™ access to health services in their language.
French: Dâ€™ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dÃ©jÃ signalÃ© au gouvernement du Canada leur dÃ©sir de collaborer avec lui pour accroÃ®tre lâ€™accÃ¨s des communautÃ©s de langue officielle aux services de santÃ© dans leur langue.
English: If they later discover they may be impacted, they may feel misled, because they were not told about the potential for the impact before the EA was finalized.
French: S’ils s’aperçoivent plus tard qu’ils risquent d’être touchés, ils peuvent avoir l’impression d’avoir été induits en erreur parce qu’on ne les a pas avertis de l’impact potentiel avant que l’EE soit terminée.
English: As regards competition problems in the agro-food sector, it is clear that much needs to be done both at the national level in developing countries and in terms of strengthened international cooperation.
French: Pour ce qui est des problèmes de concurrence dans l'agroalimentaire, il est évident qu'il reste beaucoup à faire au niveau national dans les pays en développement, ainsi que sur le plan de la coopération internationale.
English: Jargon creates a sense of belonging to a select group.
French: Le jargon crée un sentiment d'appartenance à un groupe.
English: OBJECTIVES Five objectives were established for the CFSP (as modified by the Amsterdam Treaty): ▪ to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; ▪ to strengthen the security of the Union in all ways; ▪ to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; ▪ to promote international cooperation; ▪ to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: OBJECTIFS Cinq objectifs ont été fixés pour la PESC (tels que modifiés par le traité d'Amsterdam): ▪ la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union conformément aux principes de la Charte des Nations unies; ▪ le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; ▪ le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; ▪ la promotion de la coopération internationale; ▪ le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Primary Health Care Nurse Practitioners Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44713-9 (PDF Version) Cat. No.:
French: Infirmières et infirmiers praticiens des soins de santé primaires Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73127-6 (Version PDF) Cat. No.:
English: The present American Administration, in full agreement with the Sharon government, ruled out Arafat as a partner for meaningful negotiations.
French: Cette question a fait l’objet de débats difficiles en Israël et a mis le Premier ministre israélien en minorité au sein de sa propre coalition.
English: All the areas identified in the Montevideo Programme III remain of significance and should continue to be implemented in accordance with Governing Council dGC Decision /23 of 9 February 2001.
French: Tous les domaines retenus dans le Programme de Montevideo III restent importants et il faudrait poursuivre les activités menées dans ces domaines conformément à la décision 21/23 du Conseil d'administration en date du 9 février 2001.
English: Ontario is a playground for parents and kids alike!
French: L'Ontario est un véritable terrain de jeu pour les enfants... et aussi pour leurs parents!
English: The term Palaeo-Eskimo is retained rather than Palaeo-Inuit as the relationship to the Yuit-speaking people of southern Alaska is unclear and even the evidence of cultural continuity to the Inuit-speaking people to the north is compromised by a discontinuity represented by the Old Bering Sea complex.
French: Le terme Paléoesquimau est retenu plutôt que PaléoInuit car la parenté avec les parlants yuit du sud de l'Alaska n'est pas claire et que le témoignage même de continuité culturelle avec les parlants Inuits au nord est compromis par la discontinuité que constitue le complexe Old Bering Sea.
English: Egan Mr. Andrew S. Hillman Mr. Douglas D.
French: Vice-Présidents : S.
English: We’ll be integrating it with our site so that new updates on our website will be displayed via Facebook.
French: Nous l'intégrerons à notre site Web de manière à afficher nos mises à jour de notre site Web sur Facebook.
English: A man has been unspeakably, brutally murdered and the perpetrators have been able to walk freely and have not yet been brought to justice.
French: Un homme a été effroyablement, violemment tué et les auteurs ont pu s’en aller en toute liberté et n’ont pas encore été traduits en justice.
English: Dental Care Plan Employer-paid coverage under this plan will continue automatically for the first three months of your LWOP.
French: Régime de soins dentaires La protection payée par l’employeur en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant les trois premiers mois de votre CNP.
English: Hence, it focuses on enhancing UNDP management of the resident coordinator system and proposes indicators supported by internal and external perspectives.
French: Il vise ainsi à renforcer l'administration par le PNUD du réseau de coordonnateurs résidents, et les indicateurs proposés s'inscrivent dans une perspective tant interne qu'externe.
English: 2004–2005 Debt Strategy Action Plan and Intended Results.
French: Plan d’action pour la stratégie de gestion de la dette en 2004-2005 et résultats attendus.
English: Bed and breakfast (B&B) or try our full hotel restaurant menu and free car parking.
French: On vous propose chambres d’hôte, un gîte et restaurant. Parking gratuit.
English: A draft recommendation prepared by the secretariat modifying paragraph 1.11 of R.E.2 appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/14.
French: Un projet de recommandation du secrétariat portant sur la modification du paragraphe 1.11 de la R.E.2 figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/14.
English: For all classes {for individual standards, however, different provisions according to the individual classes may be laid down}: 10 per cent by number or weight of .......... not satisfying the requirements as regards sizing.
French: {Prescriptions éventuelles concernant les écarts limites admissibles pour les produits calibrés ou non}.
English: These proceedings stand in obvious violation of international standards that guarantee the right to a fair trial, such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces procédures sont manifestement en violation des normes internationales garantissant le droit à un procès équitable comme les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: My point is simply that terrorists have a mind set that enables them to adapt and to surprise.
French: Ce que je veux dire, c'est simplement que les terroristes ont une mentalité qui leur permet de s'adapter et de surprendre.
English: General protection could be afforded if required under Alberta provincial wildlife legislation.
French: Si besoin est, l’espèce pourrait être désignée par la loi et les règlements sur la protection de la faune de l’Alberta.
English: It is considered that the performance by convicts of socially useful work is a fundamentally important means of correction.
French: On considère que l'accomplissement par les prisonniers d'un travail socialement utile est un moyen essentiel de resocialisation.
English: Rules for Domain Name Dispute Resolution Policy for .AE
French: Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .AE
English: The resource kit is based on the tools and guidelines developed and tested through the Project and builds on the "lessons learned".
French: La Trousse de ressources s’inspire des lignes directrices et des outils élaborés et mis à l’essai par l’entremise du Projet et fait fond sur les leçons apprises.
English: Performance of the CIDI Short Form in the National Population Health Survey The first objective of this study was to compare the 12-month period prevalence of major depression deriving from use of the CIDI Short Form in the NPHS to that of the Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey.
French: Premièrement, les symptômes dépressifs causés par une consommation excessive d’alcool, par l’usage abusif de drogues, par la prise de médicaments ou par des maladies physiques sont exclus par le DSM-IIIR ou le DSM-IV aux fins de l’établissement d’un diagnostic de dépression majeure.
English: The claimant indicates in her letter of observations to the Umpire that she also relies on the ground of appeal found in s. 95(b) that the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record, in that the Board placed an erroneous interpretation on the requirement of showing good cause under the circumstances attendant in her particular case.
French: Dans une lettre adressée au juge-arbitre, la prestataire note également qu'elle se fonde sur le motif d'appel exposé à l'alinéa 95b), à savoir que le conseil arbitral aurait rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier, en ce sens qu'elle croit que le conseil a mal interprété l'exigence relative au motif justifiant un retard dans les circonstances propres à son dossier.