ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPN or algebraic entry-system logic, keystroke programming, HP Solve and 100 built-in functions, Large 2-line display with adjustable contrast, Single and two-variable statistics, linear regression and more, 30 KB of memory plus 800+ independent storage registers, Fraction mode plus fraction-to-decimal conversion, 42 built-in physical constants, plus a complete library of unit conversions, inverse functions, cube root, logarithms, exponents, factorials and more.
French: RPN ou logique système de saisie algébrique, programmation des touches, HP Solve et 100 fonctions intégrées, large écran de deux lignes à contraste réglable, analyse statistique à une ou deux variables, régression linéaire et plus encore ; 30 Ko de mémoire avec 800+ registres mémoire indépendants, mode fraction avec conversion fraction-décimale, 42 constantes physiques intégrées, une bibliothèque complète de conversions d'unités, de fonctions inverses, de racines cube, de logarithmes,d'exposants, de factorielles et plus encore.
English: The maximum upward and downward deviations from the central rates were 3.5% and -2.1% respectively (disregarding the independent upward trend of the Irish punt).
French: Les périodes pendant lesquelles ont été enregistrés de tels écarts ont été de courte durée, le niveau de volatilité du mode d’échange par rapport au mark allemand a diminué régulièrement pour atteindre un faible niveau; les différentiels des taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union européenne en ce qui concerne les taux d’intérêt à court terme les plus bas se sont élargis considérablement pendant la période de référence. En outre, au cours de cette période de référence, l’Espagne n’a pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie de tout autre État membre.
English: "The Cambodian Supreme Court must dismiss the case against both men and ensure that they are released. " said Amnesty International's Cambodia researcher Brittis Edman.
French: « La Cour suprême du Cambodge doit mettre les deux hommes hors de cause et veiller à ce qu'ils soient libérés », a déclaré Brittis Edman, qui s'occupe des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: • One informant reported having to remind her staff often that the patient is capable of informed consent to treatment until proven otherwise.
French: • Une répondante a signalé qu'elle devait rappeler à son personnel que le patient est en mesure de donner son consentement éclairé au traitement jusqu'à preuve du contraire.
English: 762/1977 Jensen v.  Australia, Decision adopted on 22 March 2001.
French: Voir Jensen c. Australie, communication no 762/1997, décision adoptée le 22 mars 2001.
English: • Information management and privacy:
French: • Gestion de l’information et protection des renseignements personnels :
English: Provided that conference services are available, the week of 27 September to 1 October 2004 has been provisionally reserved for the sixty-second session of the Committee to be held in Geneva, in joint session with the thirty-second session of the FAO European Forestry Commission.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 27 septembre au 1er octobre 2004 a été provisoirement retenue pour la soixante-deuxième session du Comité, qui se tiendra à Genève conjointement avec la trente-deuxième session de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: This generated shipments valued at $20.4 billion and employed 94 700 people. For more detailed information see these statistical tables.
French: Cette industrie a engendré des expéditions d'une valeur de 20,4 milliards de dollars et a employé 94 700 personnes.
English: The large increase in female SAM is mainly due to large jumps in cancers (19%; 2,016 deaths), cardiovascular diseases (15%; 1,670 deaths) and respiratory diseases (16%; 1,691 deaths).
French: La hausse marquée de la MAT dans la population féminine est essentiellement imputable à une énorme progression des cancers (19 %, 2 016 décès), des maladies cardio-vasculaires (15 %, 1 670 décès) et des maladies respiratoires (16 %, 1 691 décès).
English: If you would like more information about the future and direction of this work please contact:
French: Pour être mieux renseigné sur l'avenir et l'orientation de ces travaux, communiquez avec l'une des personnes suivantes :
English: Prevalence of blood parasites is correlated with the vertical stratification of nesting sites when considered on a localized geographic basis but no correlation exists when the results are pooled from the continent.
French: La fréquence des parasites du sang est en corrélation avec la stratification verticale des points de nidification dans une région géographique donnée; cette corrélation n'existe pas cependant si on compile les résultats de tout le continent.
English: The related draft decisions on resource mobilization and financial matters may also be found in document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les projets de décision y relatifs, qui concernent la mobilisation des ressources et les questions financières, se trouvent dans le document UNEP/CHW.7/2, qui contient une compilation des projets de décision soumis à la Conférence des Parties pour adoption.
English: This process includes information sessions with the provinces and territories, as well as with the authorities of other countries, and it provides a mechanism for interested parties to comment on the Department's planned initiatives.
French: Ce processus comporte des séances d'information auprès des provinces et des territoires de même qu'auprès des autorités d'autres pays et constitue un mécanisme permettant aux parties intéressées de formuler des observations au sujet des initiatives prévues du ministère.
English: It became just a place to sleep a few hours per night during ours stay in ny.
French: Le quartier, trés intéressant et trés proche d'autres quartiers sympas.
English: (BG) Ms Bowles, I admire your desire to overcome tax fraud at European level.
French: (BG) Mme Bowles, j'admire votre désir de vaincre la fraude fiscal au niveau européen.
English: While these results are highly encouraging, the sample is too small to provide reliable information on size distribution and the quality and value of diamonds typically contained in the 5034 kimberlite.
French: Bien que ces résultats soient très encourageants, cet échantillon est trop petit pour fournir des renseignements fiables sur la distribution des tailles, la qualité et la valeur des diamants typiquement contenus dans la cheminée no 5034.
English: It may developin patients who have renal insufficiency, hypertension, or who are immunosuppressed.
French: II pourrait se developper chez des patients atteints d'insuffisance renale, d'hypertension ou qui sont immunosupprimes.
English: In 1998, the European Parliament and the Council adopted the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development to run from then until 2002.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en 1998 le 5e programme-cadre de recherche et développement technologique, valable de 1998 à 2002.
English: Latvia became a Party to ATP on 6 February 2003.
French: La Lettonie est devenue Partie à l'ATP le 6 février 2003.
English: Parliament is the supreme legislative body and authorizes all payments out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) through special Acts or through the passage of Appropriation Acts.
French: Gouvernance (Goverance) La gouvernance a trait aux processus et aux structures permettant d'exercer le pouvoir et l'autorité, y compris les processus de prise de décision, par exemple qui participe et comment.
English: Pursuant to article 48 of the Constitution, everyone has the right to freedom of conscience and the right freely to determine his attitude to religion, independently or together with others to profess any religion or none, and to express and disseminate opinions which reflect his attitude to religion.
French: L'article 48 de la Loi fondamentale établit le droit de chacun à la liberté de conscience, c'est-à-dire le droit de déterminer librement son rapport à la religion, de pratiquer individuellement ou en commun une religion ou de n'en pratiquer aucune, ainsi que d'exprimer et de propager ses convictions relatives à la religion.
English: Good deal of trouble hoppling, unhoppling and harnessing with so few men.
French: Beaucoup de difficulté à mettre et à enlever les abots et les harnais avec si peu d’hommes.
English: Despite this, we as Parliament keep taking as our starting point the credo or the so-called axiom that granting ever more development aid in the first instance will help get African countries back on their feet.
French: Malgré cela, le Parlement continue à prendre pour point de départ la croyance ou l'axiome selon lequel accorder toujours plus d'aide au développement remettra les pays africains sur pied.
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the conference room door.
French: Les membres des médias doivent passer par le poste du commissionnaire situé sur le chemin du MDN, du côté de la rue Nicholas, et entrer dans l'immeuble par la porte de la salle de conférence.
English: • To enhance the research capacity in Canada for pandemic preparedness research by integrating trainees into well designed and funded research teams.
French: • Renforcer les capacités de recherche au Canada sur la capacité d'intervention en cas de pandémie en intégrant des stagiaires à des équipes de recherche adéquatement formées et financées.
English: Some States had taken the view that parties ought not to be able to derogate from the minimum legal requirements set forth in draft articles 8 and 9, while others had concluded that in any case nothing in the draft convention would allow the parties to derogate from mandatory provisions of national law.  Ms. Schmidt (Germany), drawing attention to Germany's written comment (A/CN.9/578/Add.8), said that her delegation believed that the scope of party autonomy should be restricted to draft articles 10 to 14 and that it should be made clear that the remaining articles of the draft convention did not fall within the scope of draft article 3.
French: Quelques États ont considéré que les parties ne devraient pas être autorisées à déroger aux exigences juridiques minimums énoncées aux projets d'articles 8 et 9, tandis que d'autres sont parvenus à la conclusion qu'en tout état de cause, aucune disposition du projet de convention n'autoriserait les parties à déroger à des dispositions impératives du droit national Mme Schmidt (Allemagne), appelant l'attention de la Commission sur les observations écrites de l'Allemagne (A/CN.9/578/Add.8), déclare que la délégation allemande considère que la portée de l'autonomie des parties devrait être limitée aux projets d'articles 10 à 14 et qu'il faudrait stipuler clairement que le projet d'article 3 n'est pas applicable aux autres articles du projet de convention.
English: The value of increased longevity The life expectancy of Canadians has increased significantly in recent years, and we have every reason to believe that having a long life is an important component of the well-being of Canadians.
French: La valeur d'une longévité accrue L'espérance de vie au Canada a augmenté sensiblement ces dernières années, et nous avons tout lieu de croire qu'une longue vie est une composante importante du bien-être des Canadiens.
English: In this connection, material on census mapping and geographic information systems and census data capture and editing will be posted online.
French: À compter de 2008, le matériel sur la cartographie aux fins des opérations de recensement, et les systèmes d'information géographique ainsi que la saisie et la vérification des données sera d'ailleurs affiché sur Internet.
English: The secondary objective of the meeting is to complete tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and consider issues related to the effective functioning of the Committee.
French: La réunion a pour objectif secondaire d'achever les tâches attribuées au Comité par la Conférence des Parties et d'examiner les questions relatives à l'efficacité de son fonctionnement.
English: The new corporate entity was named Hovensa L.L.C.
French: La nouvelle société a été désignée du nom de Hovensa L.L.C.
English: Procedures for making travel arrangements.
French: Des méthodes de préparation des voyages.
English: There have been important discussions about definitions, principles, confidence-building measures and codes of conduct with regard to outer space.
French: Il y a eu des débats importants sur les définitions, les principes, les mesures de confiance et les codes de conduite concernant l'espace.
English: Clayoquot Sound, Vancouver Island, macrofungi, habitats, biodiversity.
French: Clayoquot Sound, Ile de Vancouver, macrofungi, habitats, biodiversité.
English: Clearly, it was time for action rather than for producing more reports.
French: Le moment est nettement venu d'agir au lieu de faire encore des rapports.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 25.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements o Immeuble des finances n 2 Pré Tunney, indice de l’adresse : 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 25.
English: Description of the Risk Categorization Model Questionnaire 7.
French: Description du questionnaire sur le modèle de catégorisation des risques 7.
English: However, current wording in the regulations is not specific about how disclosure is to be provided in a situation where two or more people are signatories to a loan contract (e.g. co-borrowers). Currently, federal financial institutions take different approaches to providing disclosure to co-borrowers.
French: Le libellé actuel du Règlement ne précise toutefois pas comment certains renseignements doivent être divulgués quand deux coemprunteurs ou plus signent conjointement un contrat d’emprunt. À l’heure actuelle, les institutions financières fédérales adoptent différentes démarches en matière de divulgation des renseignements aux coemprunteurs.
English: As well, it does not apply to subsequent inspections of these meters.   3.0 Background   Measurement Canada recognizes multipoint calibration as a viable method to improve the accuracy of metering systems.
French: Il ne s’applique pas aux inspections ultérieures de ces compteurs ni aux distributeurs de carburant de détail.    3.0 Contexte  Mesures Canada reconnaît que l’étalonnage multipoint est un moyen viable permettant d’améliorer la précision des systèmes de mesure.
English: In some countries it has been possible to identify good practices leading to the consolidation of the human rights of these people, whose claims and proposals are being expressed ever more vocally, owing to the high degree of social, and sometimes political, mobilization.
French: Dans certains pays, l'adoption de bonnes pratiques a permis de renforcer les droits de ces peuples, qui font entendre leurs revendications et leurs propositions avec de plus en plus de vigueur grâce à leur forte mobilisation sociale, voire politique.
English: For travel to some countries, it is advisable to obtain a note from your doctor, stating the medical reasons for your prescription and the recommended dosage.
French: Avant de vous rendre dans certains pays, il est également conseillé d’obtenir une note de votre médecin, précisant les raisons médicales de votre ordonnance et la dose prescrite.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-3868, or e-mail at PWilkinson@alzheimer.ca 'Brain Health' Public Opinion Poll In October 2006, Leger Marketing conducted a public opinion poll on behalf of the Alzheimer Society of Canada.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-3868, ou par courriel à PWilkinson@alzheimer.ca Sondage d'opinion publique sur la santé du cerveau En octobre 2006, Léger Marketing a mené un sondage d'opinion publique au nom de la Société Alzheimer du Canada.
English: Since 1996, the Human Rights Commission no longer grants exceptions/exemptions in advance except in very rare circumstances; staff give interested parties information, advice and assistance to ensure requirements or preferences are bona fide and not likely to result in a substantiated complaint; however, complaints are taken and bona fides of the requirement or preference is determined by the HRC — onus is on employer/service provider to establish bona fides; if established, complaint is not pursued or discontinued.  3.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de la personne n'accorde plus d'exceptions ou exemptions à l'avance, sinon dans des circonstances très rares; le personnel communique aux parties intéressées de l'information, des conseils et une aide pour s'assurer que les exigences ou préférences sont fondées et ne risquent pas d'entraîner des plaintes justifiées; cependant, les plaintes sont acceptées et la Commission se prononce sur le bien-fondé de l'exigence ou de la préférence.
English: Present members include Representatives of National Assembly Members, NGO's, Private Sector, Media (Bhutan Broadcasting System (BBS)/Kuensel), Academic Institutions, RBP, Office of Legal Affairs, Ministry of Labour and Human Resources, Ministry of Education, and Ministry of Health.
French: Au nombre des membres actuels figurent des représentants des membres de l'Assemblée nationale, des ONG, du secteur privé, des médias (Bhutan Broadcasting System (BBS)/Kuensel), des institutions universitaires, de la Police royale, du Bureau des affaires juridiques, du ministère du Travail et des Ressources humaines, du ministère de l'Éducation et du ministère de la Santé.
English: • Learning framework In May and June of 1999, the federal government surveyed federal public service employees to obtain their views on workplace issues.
French: • Cadre d'apprentissage En mai et juin 1999, le gouvernement fédéral a sondé ses employés pour connaître leur point de vue sur des questions liées au milieu de travail.
English: The FOCAL International Awards will be presented 5th May 2009.
French: L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision étudie la proposition de l'ARAC d'ajouter deux nouvelles catégories de prix Gemini, une pour la meilleure recherche visuelle et une seconde pour la meilleure recherche éditoriale. Le comité des règlements de l'Académie n'a pas encore confirmé de date pour discuter des modifications dans l'attribution des prix Gemini 2008.
English: Canada and Chile engaged in negotiations of the government procurement chapter in May, 2004.
French: Le Canada et le Chili ont entamé en mai 2004 des négociations concernant le chapitre sur les marchés publics.
English: In assessing the likely impact of resumed dumping on the domestic industry, the Tribunal can examine a broad range of factors.
French: Pour examiner la question de l’incidence probable d’une reprise du dumping sur la branche de production nationale, le Tribunal peut tenir compte de divers facteurs.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The recent Israeli military assault on Palestinian cities and on the Palestinian Authority is attracting world attention.
French: M. Pak Gil Yon (République démocratique populaire de Corée) (parle en anglais) : Le récent assaut militaire d'Israël contre les villes palestiniennes et l'Autorité palestinienne appelle l'attention du monde.
English: These factors make the islands in this region much more vulnerable now than they were when the last major tsunami occurred.
French: Ces facteurs rendent les îles de cette région beaucoup plus vulnérables aujourd’hui qu’elles ne l’étaient lors du dernier grand tsunami.
English: The Advisory Committee is urged to establish interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other civil society entities in accordance with the modalities of the Council.
French: Le Comité consultatif est instamment engagé à établir des contacts avec les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres entités de la société civile, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: • NB (3 projects)
French: • N.-B. (3 projets)
English: They posed the principle of the deployment of neutral intervention troops on the common frontier of protagonist States as a solution to the security claims generally put forward by Rwanda, Uganda and Burundi.
French: • Ils ont posé le principe du déploiement des troupes neutres d'interposition à la frontière commune des États protagonistes comme solution aux revendications d'ordre sécuritaire généralement présentées par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 241 475 000 in November from the seventh and eighth EDFs (see table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d’opérations pour un montant de 241 475 000 écus pour le mois de novembre (voir tableau 7).
English: The Constitutional Council is the supreme institution which has the competence to review the constitutionality of the laws.
French: Le Conseil constitutionnel est l'institution suprême qui a compétence pour contrôler la constitutionnalité des lois.
English:  4. Where a Member State has imposed or approved a duty contrary to Community law, it is required in principle to repay the duty levied in breach of Community law.
French:  4) Dans l'hypothèse où une taxe contraire au droit communautaire a été fixée ou homologuée par un État membre, celui-ci est tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture is currently under consideration by the Insular authorities.
French: Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture est en cours d'examen de la part des autorités insulaires.
English: Then you would have to negotiate the package of guarantees with Ireland.
French: Vous aurez alors à négocier l'éventail de garanties pour l'Irlande.
English: However, the purpose of the present section is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
French: Néanmoins, le but poursuivi dans le cinquième chapitre n'est pas de répertorier ni d'évaluer tous les aspects de la santé mais de fournir un aperçu des questions qui relèvent des statistiques sanitaires.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2009: focus on early warning, early action (Geneva, 2009).
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Rapport sur les catastrophes dans le monde 2009 - Alerte précoce, action anticipée, Genève 2009.
English: Residence permits are 1) temporary, which are issued for a term of up to five years; 2) permanent (Article 11).
French: Les permis de séjour sont 1) temporaires, pour cinq ans au plus; 2) permanents (article 11).
English: Do you think a fish this size has predators?
French: Penses-tu qu'un poisson de cette taille puisse avoir des prédateurs?
English: Graph 2 - Renewals 2003-2006 Growth rate over the previous year
French: Graphique 2 – Renouvellements 2003-2006 Taux de croissance par rapport à l’année précédente
English: 1897] Frederick Marlett Bell-Smith, OSA Oil on canvas 61.0 x 46.0 cm (24" x 18") This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622111  
French:  Westminster Bridge, [vers 1897] Frederick Marlett Bell-Smith, OSA huile sur toile 61 x 46 cm (24 po. x 18 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622111