ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is in no event responsible, either directly or subsidiarily, for any content, information, communication, opinion or expression of any kind originating with the user or any person or entity and which is communicated, distributed, transmitted or exhibited through the Portal services.
French: L’entreprise n’est an aucun cas responsable, ni directement ni indirectement, d’aucun contenu, information, communication, opinion ou manifestation de n’importe qu’elle forme qui a pour origine l’utilisateur ou autre personne ou organisme et qui se communique, se transmet ou qui se diffuse a travers ce portail.
English: It is, therefore, essential that the cycle for the revised resource allocation system correspond to the cycle of the new strategic plan.
French: Il est donc essentiel que le cycle pour le système révisé d'allocation des ressources corresponde à celui du nouveau plan stratégique.
English: The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace “inaccurate or false” with “inaccurate, incomplete or false”.
French: Le Président considère que la Commission décide de remplacer les mots "des déclarations inexactes ou fausses" par les mots "des déclarations inexactes, incomplètes ou fausses".
English: B. Objectives, Strategies and Planned Results This table presents the Department’s strategies with respect to each of its objectives as adapted from the 1999 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: B. Objectifs, stratégies et résultats prévus Le tableau qui suit expose les stratégies du Ministère pour chacun de ses objectifs, tels qu’ils ont été adaptés à partir du Rapport annuel de 1999 déposé au Parlement par le président du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The BizPaL service in the City of Greater Sudbury was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with the City of Greater Sudbury and the Province of Ontario.
French: Le service PerLE a été établi dans la Ville du Grand Sudbury avec le soutien d'Industrie Canada et en collaboration avec la Ville du Grand Sudbury et la province de l'Ontario.
English: Indeed, more rapid, efficient and innovative research capabilities for studying population accrual, randomization, monitoring, outcome assessment, intervention and knowledge translation are possible with new information technologies.
French: En effet, les nouvelles technologies de l'information permettent maintenant d'étudier plus rapidement, efficacement et créativement les taux d'augmentation des populations, la randomisation, le contrôle, l'évaluation des résultats, les interventions et l'application des connaissances.
English: Secretary General of the Council of Europe pointed out in the opening session that social services are for everyone.
French: Dans son allocution inaugurale, le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe a déclaré que les services sociaux ont une vocation universelle.
English: Fees York Factory National Historic Site of Canada Trading Hub for Half of Canada As you approach York Factory, the three-story depot looks like a mirage on the flat horizon of the Hudson Bay lowlands.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada  York Factory Centre névralgique du commerce pour la moitié du Canada À l'approche de York Factory, l'entrepôt de trois étages ressemble à un mirage sur l'horizon plat des basses terres de la baie d'Hudson.
English: CAR 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) The current wording of CAR 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) has been mistakenly interpreted to mean that a chief pilot will need a competency check for an aircraft for which a pilot proficiency check is not required.
French: Article 702.65 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite) La formulation actuelle de l'article 702.65 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite) a été interprétée à tort comme voulant dire qu'un pilote en chef doit subir une vérification de compétence pour un aéronef alors qu'un contrôle de la compétence du pilote n'est pas requis pour cet aéronef.
English: As additional controls, two groups of normal rats (one AIR, one CO) were maintained at the same body weight as the thyroidectomized rats, by adjusting food intake.
French: On a maintenu deux groupes de rats normaux (témoins supplémentaires) (un AIR, un CO) au même poids corporel que celui des thyroïdectomisés, en ajustant l'absorption de nourriture.
English: Today there are 11, and I forecast that by 2002, there will be 15!
French: Aujourd'hui, nous sommes 11 et mon pronostic est que nous serons 15 d'ici l'an 2002.
English: The third phase involves investigations and work related to the raw water supply, water lines and infiltration wells.
French: À la troisième étape, on procédera à des enquêtes et au travail lié à l’approvisionnement en eau brute, aux conduites d’eau et aux puits d’infiltration.
English: Applicable in countries benefiting from its technical aid, and closely associated with its anti-corruption fight, the IMF code of good governance aims to make economic policy decisions more transparent, to make available a maximum of information regarding public finances, to standardize audit procedures and, more recently, to “combat the financing of terrorism”.
French: Applicable par les pays bénéficiant de son assistance technique, et étroitement associé à la lutte anti-corruption, son code de bonne gestion publique vise à rendre plus transparentes les décisions de politiques économiques, à accéder au maximum d'informations sur les finances publiques, à normaliser les pratiques de contrôle et, depuis peu, à « combattre le financement du terrorisme ».
English: A sales publication The Optional Protocol: Text and Materials, prepared by the Division, was published in May 2000.1  Notes  1 United Nations publication, Sales No.
French: Une publication destinée à la vente, établie par la Division, The Optional Protocol : Text and Materials, a été publiée en mai 2000.
English: (902) 424-4326 peckto@gov.ns.ca Prince Edward Island Coordinator Disability Supports and Services Department of Health and Social Services phone: email:
French: (902) 424-4326 peckto@gov.ns.ca Île-du-Prince-Édouard Coordinator Disability Supports and Services Department of Health and Social Services Téléphone :
English: The EU is committed to promoting a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with partners and the countries in the region.
French: L'Union européenne s'engage à promouvoir un plan de paix global pour le Moyen-Orient en étroite coopération avec ses partenaires et les pays de la région.
English: They set out to determine to what extent institutions that are subject to the Act in these provinces were meeting their obligations with regard to active offer and service to the public.
French: Elles visaient à déterminer dans quelle mesure les institutions assujetties à la Loi situées dans ces provinces s'acquittaient de leurs obligations en matière d'offre active et de service au public.
English: While recognizing that extra label drug use is an important tool, the practice of using drug products in a manner inconsistent with what is indicated on the label of approved drug is a food safety issue of interest to various stakeholders.
French: Tout en reconnaissant que l’utilisation de médicaments non indiquée sur l’étiquette est un outil important, la pratique d’utilisation de médicaments en dérogation avec les indications de l’étiquette de médicaments homologués est un enjeu relatif à l’innocuité des aliments auquel s’intéressent plusieurs intervenants.
English: • signed in presence of authorized individuals.
French: • signé en présence des personnes autorisées.
English: Consequently it was necessary to have recourse to the municipal law to ascertain whether the conditions for incorporation had been met.
French: Il faut donc se tourner vers le droit interne pour établir si les conditions d'immatriculation ont été remplies.
English: Bell Canada final comments in follow-up to Decision 2002-76 Document: 030217.htm - 2KB 2003/02/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada final comments in follow-up to Decision 2002-76 Document: 030217.htm - 2KO 2003/02/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The model and its underlying hyphoid equation assumes that wall-building vesicles emanate from a vesicle supply center (VSC).
French: Le modèle, et ses équations hyphoïdes sous-jacentes, assume que les vésicules impliquées dans la formation de la paroi émanent d'un centre d'approvisionnement en vésicules (VSC).
English: This letter was marked Exhibit 2 to this motion on consent of counsel and Ms. Oster.
French: Cette lettre a été déposée à titre de pièce 2 dans le cadre de cette requête, avec l'accord des avocats et de Mme Oster.
English: As the full extent of the disaster that had overtaken the Eighth Army became apparent, orders went out to evacuate the port of Chinnampo and to make preparations for a withdrawal from Inchon as Church service aboard Athabaskan in Kure harbour.
French: * Voir général S. L. A. Marshall, The River and the Gauntlet:
English: The promises made at the Summit had resonated at the Winnipeg Conference on War-Affected Children.
French: Les promesses faites lors du Sommet ont trouvé un écho lors de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg.
English: (2) The unified nature of the patents shall also apply in cases where patents have been expropriated on the basis of the patent legislation; the expropriated person shall nevertheless be entitled to a free and exclusive licence for the territory of the Principality of Liechtenstein.
French: 2) Le caractère unitaire des brevets produit aussi ses effets lorsqu'un brevet est exproprié en vertu de la législation sur les brevets: toutefois, l'exproprié a droit à une licence gratuite et exclusive pour le territoire de la Principauté de Liechtenstein.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In any event, the degree of danger he allegedly posed could not justify attaching him to his hospital bed the night before his operation.
French: En tout état de cause, l’état de dangerosité allégué du requérant ne pouvait justifier le fait de l’attacher à son lit d’hôpital la nuit précédant son opération chirurgicale.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Joe Aguiar, Manager of Broadcasting Analysis; Legal Counsel Anne-Marie Murphy; and Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l'audience, Joe Aguiar, gestionnaire de l'analyse de la radiodiffusion, de la conseillère juridique, Anne-Marie Murphy, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: PREVENTION AND ERADICATION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PRÉVENTION ET ÉLIMINATION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
French: Les aspects techniques concrets figurent au premier plan de ses travaux alors que le comité consultatif est également qualifié pour débattre des questions fondamentales de sécurité et de protection de la santé au travail.
English: • Exports and Free Trade
French: • Exportations et accords de libre échange
English: Soil and Water Air pollution can significantly hurt the quality of soil and water resources.
French: Le sol et l’eau La pollution atmosphérique peut considérablement détériorer la qualité des ressources pédologiques et hydriques.
English: In particular, section 1219 of the Income Tax Regulations contains the proposed definition of CRCE for income tax purposes, effective for expenses incurred after December 5, 1996.
French: Notamment, l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu précise en quoi consistent les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Parliamentary Assembly is concerned that increasing numbers of children in certain Council of Europe member states are being diagnosed as suffering from "attention deficit/hyperactivity disorder" (ADHD), "hyperkinetic disorder" or related behavioural conditions and treated by means of central nervous system stimulants such as amphetamines or methylphenidate, which are controlled drugs listed in Schedule II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances because they have been judged by the World Health Organisation to be liable to abuse, to constitute a substantial risk to public health, and to have little to moderate therapeutic usefulness.
French: L’Assemblée parlementaire est préoccupée devant le nombre croissant d’enfants qui, dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, ayant fait l'objet d'un diagnostic de trouble de «déficience de l’attention/hyperactivité» (TDAH), de «trouble hyperkinétique» ou d'anomalies comportementales associées, sont traités au moyen de stimulants du système nerveux central tels que les amphétamines ou le méthylphénidate, qui sont des médicaments sous contrôle inscrits dans le Tableau II de la Convention sur les substances psychotropes des Nations Unies de 1971 parce qu’ils ont été jugés par l’Organisation mondiale de la santé comme pouvant faire l’objet d’abus, représenter un risque notable pour la santé publique, et n’avoir qu’une utilité thérapeutique faible ou modérée.
English: That is why before Toronto we should aim to have agreement on the key financial services regulation files still outstanding, namely the files on alternative investment fund managers and on bank capital, the famous CRD III.
French: C'est pourquoi, avant Toronto, nous devrions nous fixer pour objectif de parvenir à un accord sur les dossiers prioritaires de réglementation relative aux services financiers toujours en suspens, à savoir les dossiers concernant les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et les fonds propres des banques, la fameuse directive sur les Fonds propres réglementaires (CRD III).
English: However, to isolate the Jews from the rest of the world was the precise aim of zionism.
French: Mais isoler les Juifs du reste du monde est précisément le but recherché par le sionisme.
English: On 30 October the Chief of the Imperial General Staff cabled the C.G.S. at Ottawa thanking him for the speed with which the force had been organized, and remarking, "The moral effect of their arrival in November will be much greater than it would have been two months later".
French: Il semble douteux qu’on ait pu obtenir d’unités mieux préparées à tout point de vue sans faire revenir d’autres bataillons d’Angleterre, ce qui était évidemment impossible.
English: Progress requires a commitment to peace from both sides of the conflict.
French: Pour qu'une amélioration soit possible, il faut que les deux parties au conflit s'engagent résolument sur la voie de la paix.
English: The determination of a price index adjustment methodology [42] A "price index adjustment methodology" must be determined to adjust the 2007-2008 VRCPI - originally determined on April 27, 2007 to be 1.1611 - so that estimated 2007-2008 Revenue Caps are revised by an amount equal to the difference between embedded and "actual" hopper car maintenance amounts for crop year 2007-2008.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS PAR QUESTION Sujet de discussion no 1 : la détermination d'une méthode d'ajustement de l'indice des prix [42] On doit établir une « méthode d'ajustement de l'indice des prix » afin d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 – fixé à l'origine, le 27 avril 2007, à 1,1611 – de façon à ce que les plafonds de revenus pour 2007-2008 soit révisés selon un montant égal à la différence entre les coûts d'entretien inclus et « réels » des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008.
English: It is possible to rent a sailboat to participate in this race in the open sea.
French: Il est tout à fait possible de louer un voilier pour participer à cette course au large.
English: According to various reports prepared by the Labour Inspectorate, no child under the minimum legal age is working in the organized sector and, moreover, the dispensations provided for in article 177 of the Labour Code have not been requested.
French: À la lumière de divers rapports effectués par l'inspection du travail, il ressort qu'aucun enfant en dessous de l'âge minimum légal ne travaille dans le secteur structuré et qu'en outre, les dérogations prévues à l'article 177 du Code du travail ne sont pas sollicitées.
English: This decline in the deficit ratio compares with a cumulative decline of 2.3 percentage points in 1996 and 1997.
French: Ce recul du ratio de déficit est à rapprocher d’une baisse cumulée de 2,3 points de pourcentage en 1996 et 1997.
English: (b) new deposit 9’700 The attestation referred to in Rule 8.2 1’800 The issuance of a viability statement
French: b) nouveau dépôt 9’700 Attestation visée à la règle 8.2 1’800 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: Invites the Director-General, in the case of Iraq, to:
French: Invite le Directeur général, dans le cas de l'Iraq, à :
English: The assets of those producing informally should be registered as entrepreneurial property, thus providing proper legal status to those assets.
French: Les avoirs des producteurs du secteur informel devraient être enregistrés comme propriété de l'entreprise, leur assurant ainsi un statut juridique approprié.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research, 1996; 5: 283-310.
French: I. Weller et P. Corey, « The impact of excluding non-leisure energy expenditure on the relation between physical activity and mortality in women », Epidemiology, 9(6), 1998, p.
English: There are a number of examples of good practices in media education in a few member States.
French: Des mesures complémentaires devraient être prises pour s’engager dans un effort soutenu afin de favoriser par différents moyens l’accès aux médias des différents groupes minoritaires.
English: Address Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council Suite 980, 606 Spadina Crescent East, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3H1 Telephone: 306-652-5850 Fax: 306-665-2127 E-mail: uccspc@ucc.sk.ca
French: Adresse Congrès canadien ukrainien - Conseil provincial de la Saskatchewan Suite 980, 606 Spadina Crescent East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3H1 Téléphone : 306-652-5850 Télécopieur : 306-665-2127 Courriel : uccspc@ucc.sk.ca
English: As discussed in Chapter 11(a), dealing with ownership issues, the Commission could allow for the administrative or public notice processing of applications involving transfers of assets if it were to amend the standard condition of licence to permit a transfer of licence with prior approval of the Commission (as opposed to the current blanket prohibition on any transfer of a licence).
French: Nous avons déjà abordé, au chapitre 11(a) qui traite des questions de propriété, la possibilité de traiter les demandes impliquant le transfert de l’actif par voie administrative ou par avis public, si le Conseil consent à remplacer son interdiction actuelle de transférer une licence par une condition de licence standard exigeant l’approbation préalable du Conseil pour le faire.
English: Complexity ■ capture information specific to each
French: ■ Constituer des ressources financières
English: If the Court is still considering the issue of admissibility, then it must expedite its determination (article 90, paragraph (3)).
French: Si la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la recevabilité, elle agit suivant une procédure accélérée (paragraphe 90(3)).
English: Although piloerection was observed between −25 and −30 °C, metabolic rates did not increase.
French: Bien que l'horripilation se produise entre −25 et −30 °C, il n'y a pas d'augmentation du taux de métabolisme à ces températures.
English: A new project developed in collaboration with the Central Bank of West African States and other regional counterparts is to support anti-money-laundering efforts of individual countries, as well as the work of an intergovernmental task force against money-laundering.  The latter will be established in late 2000 with the support of UNDCP.
French: Un nouveau projet élaboré en collaboration avec la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires régionaux vise à appuyer les efforts que déploient les différents pays pour lutter contre le blanchiment de l'argent, ainsi que les travaux d'un groupe de travail intergouvernemental contre le blanchiment de l'argent, qui sera créé à la fin de 2000 avec l'appui du PNUCID.
English: Special attention should be paid to the possibility of singling out for special support arts, science and technology centres where artists, researchers, product planners and designers could carry out joint experimental projects. vii.
French: Il faudrait enfin apporter un soin tout particulier au financement de centres spécifiques, sélectivement choisis, consacrés à la rencontre entre les arts, les sciences et les technologies, où artistes, chercheurs et concepteurs de produits pourraient être associés à des projets communs. vii.
English: All functions are controlled by a microprocessor.
French: Chaque fonction est programmable et contrôlée par microprocesseur.
English: The Documentation Center of the DGSPW, established in 1996 with collection of books, articles, dissertations, seminar and conference proceedings, and newspaper articles, is another invaluable resource center for those working on women's issues.
French: Le Centre de documentation de la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes, créé en 1996, est doté d'une collection de livres, d'articles, de thèses, de comptes rendus de séminaires et de conférence et d'articles de journaux sont aussi d'un intérêt inestimable pour ceux qui étudient les questions intéressant les femmes.
English: Thus, it is claimed that on 29 May 2002, the Burundian Government invited the Congolese refugees from Rugombo camp in Cibitoke province and Ngarara camp in Bujumbura to go to the new site which had been allocated to them in Muyinga province in the north of the country.
French: Ainsi, le 29 mai 2002, le Gouvernement burundais aurait invité les réfugiés congolais du camp de Rugombo dans la province de Cibitoke et celui de Ngarara à Bujumbura à rejoindre le nouveau site qui leur a été alloué dans la province de Muyinga au nord du pays.
English: People with substance addictions often choose to smoke (another substance addiction) as a way of coping with the stress of withdrawal.
French: Les toxicomanes choisissent souvent de fumer (une autre forme de dépendance) pour faire face au stress du sevrage.