ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): decided to ask the Bureau for an extension of the mandate until 31 December 2008; Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards (Rapporteur:
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a décidé de demander au Bureau la prolongation du mandat jusqu'au 31 décembre 2008; Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes (Rapporteur:
English: I would just call up people and say 'hey, this is what I'm building and I've got a question for you.'"
French: J'appelais simplement les gens pour leur décrire le genre d'entreprise que je mettais sur pied et leur poser des questions.
English: • Identify the problem; • Develop plans to deal with the problem;
French: On définit les stratégies à court terme comme étant des plans qui permettent de résoudre un problème.
English: Attempt to reach 3 party agreement through negotiation.
French: Essayer de parvenir à une entente entre les trois parties par voie de négociation.
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: Consultez les pages WNPP pour la liste complète et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: In addition, State aid must be used in a targeted and focused manner in instances where it helps to safeguard the future, with its future use being somewhat more restricted than has been the case to date, and the rules on such aid must not interfere with the further implementation of the internal market.
French: En outre, l’attribution des aides d’État doit être ciblée et se focaliser là où ces aides permettent de préserver l’avenir, en veillant à ce que le recours à celles-ci soit quelque peu plus limité qu’à l’heure actuelle. De plus, les règles régissant ces aides ne doivent pas entraver la poursuite de la mise en œuvre du marché intérieur.
English: This criteria refers primarily to the Human resources community but may also include others who are involved in giving advice to management in the three identified areas.
French: Ces critères visent principalement la collectivité des Ressources humaines, mais peuvent également s'appliquer à d'autres personnes dont les fonctions consistent à dispenser des avis aux gestionnaires dans les trois secteurs mentionnés.
English: • We have been too interested in laying the blame.
French: • Nous nous sommes trop attachés à attribuer le blâme.
English: Many challenges at international level, in particular, with regard to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises, cannot be overcome effectively without responsible and cooperative relations with Russia.
French: De nombreux défis posés au plan international, notamment en ce qui concerne le Moyen-Orient, la Libye, l'Iran, le terrorisme, la sécurité énergétique, le changement climatique et les crises financières, ne pourront pas être relevés efficacement sans des relations responsables et sans coopération avec la Russie.
English: More women are becoming software programmers, but very few work in hardware design.
French: Si davantage de femmes programment désormais des logiciels, très peu s'occupent de la conception du matériel.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-210, Income of Deceased Persons - Periodic Payments and Investment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-210, Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement.
English: • Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases;
French: • Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes;
English: In other cases, students have chosen to take a lower course load so they can concentrate their efforts on fewer courses at one time.
French: Certains, par exemple, ont dû parfaire leurs connaissances en mathématiques avant de pouvoir suivre le cours de statistique; d’autres ont choisi une charge moins lourde pour pouvoir se concentrer sur quelques cours à la fois.
English: Any author, producer or publisher of any book or publication must send, free of charge, to the Ministry of Culture and Higher Education five copies of the said work.
French: Si l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle procède à une inspection à la requête de la partie lésée, celle-ci lui verse une taxe forfaitaire d’un montant de 100 000 livres libanaises.
English: As part of this exhibit, we have incorporated a sample of visualizations that have been developed based on both data and hydrodynamic / thermal dynamic research on lakes.
French: Nous avons intégré à cet élément un échantillon de représentations visuelles élaborées à partir des données et de la recherche sur les facteurs hydrodynamiques et thermodynamiques des lacs.
English: Similarly, if all legislatively terminated outputs are deducted from the calculation in all departments and offices, the overall implementation rate for the Secretariat would rise from 91 to 95 per cent.
French: De même, si tous les produits supprimés par décision d'organes délibérants étaient déduits des calculs de tous les départements et services, le taux d'exécution global du Secrétariat passerait de 91 % à 95 %.
English: The Study Group envisaged that it would be in a position to submit a consolidated study, as well as a set of conclusions, guidelines or principles to the fifty-eighth session of the Commission (2006).
French: Il a estimé qu'il serait en mesure de présenter une étude de synthèse ainsi qu'un ensemble de conclusions, directives ou principes à la Commission à sa cinquante-huitième session, en 2006.
English: If any of these parameters is not met, an overshoot must be initiated.
French: Il suffit qu'un seul de ces paramètres ne soit pas respecté pour qu'il y ait obligation de remettre les gaz.
English: Pregnancy benefits are aimed at covering those situations in which pregnant women cannot keep on working without risk.
French: Les indépendants qui ont souscrit une assurance auprès du régime d’assurance nationale (voir ci-dessus) recevront une indemnité supérieure.
English: This will leave the country with essentially the same amount of water for agriculture as it has at present.
French: En premier lieu, il est utile de noter qu'un marché équitable et libre jouit de l'appui de l'Islam.
English: By using 125I-labelled tyramine-cellobiose, a label whose discharge from lysosomes is strongly retarded, organs rich in reticuloendothelial elements (liver, bone marrow, lungs, and spleen) were identified as the major sites of catabolism of the transferrin variant.
French: L'utilisation du tyramine-cellobiose marqué au 125I, un marqueur dont la sortie des lysosomes est fortement retardée, permet d'identifier les organes riches en éléments réticuloendothéliaux (foie, moelle osseuse, poumons et rate) comme les sites majeurs du catabolisme de la transferrine variante.
English: The curriculum is now being used extensively by partner organizations and has been disseminated across Canada in an effort to increase sexual health knowledge among young gay men. The project also served to strengthen cooperative relationships between often disparate community groups that work with young gay men in the Vancouver area.
French: Le GMOC est une initiative dirigée par des pairs qui vise à informer les HRSH sur les pratiques sexuelles protégées réduisant la propagation du VIH et à accroître les attitudes positives et l’acceptation de soi relativement aux relations, aux expériences et aux rencontres avec des partenaires de même sexe.
English: There are four methods of surplus ammunition disposal: transfer through sale or gift, increased use in training, deep sea dumping and destruction.
French: Il existe quatre méthodes d'élimination des surplus de munitions : la cession à titre onéreux ou gracieux, la consommation aux fins d'exercices, l'immersion en mer et la destruction.
English: Session 2 Towards a European civil dialogue
French: Session 2 Vers un dialogue civil européen
English: Amendment by Joost Lagendijk Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that the structure of the 2007 PDB is based on the merger of several previously separate budget lines; welcomes the agreement reached on the pre-accession, new neighbourhood and stability instruments after the exchange of letters between the institutions, which, inter alia, outlines the mechanisms for implementing the declarations on democratic scrutiny and coherence of external actions attached to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, so as to ensure effective parliamentary oversight and adequate priority setting; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk Amendement 1 Paragraphe 1 1. observe que la structure de l'APB 2007 repose sur la fusion de plusieurs lignes budgétaires auparavant distinctes; se félicite de l'accord obtenu sur l'instrument de préadhésion et sur les nouveaux instruments concernant le voisinage et la stabilité après l'échange de lettres entre les institutions qui, entre autres, décrivent les mécanismes de mise en œuvre des déclarations sur le contrôle démocratique et la cohérence d'actions externes jointes à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une gestion financière solide, afin de veiller à une véritable vue d'ensemble du Parlement et une définition adéquate des priorités; Or. en
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Unlikely [33] The CBSA received representations from EHP and Whirlpool that continued or resumed dumping is unlikely.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu'une poursuite ou reprise du dumping n'est pas vraisemblable [33] L'ASFC a reçu de EHP et de Whirlpool des observations selon lesquelles la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable.
English: In order to be able to respond effectively to those unforeseen requests, the Programme Planning and Budget Division was constantly obliged to modify its programme of work and sometimes had to postpone the issuing of certain reports in order to speed up the issuing of reports requested by the Security Council.
French: Pour être en mesure de répondre à ces demandes imprévues, la Division de la planification des programmes et du budget doit constamment remanier son programme de travail, y compris en repoussant l'établissement de certains documents, de façon à produire rapidement les rapports demandés par le Conseil de sécurité.
English: Outreach to students in countries like France, Morocco, Senegal and Tunisia has strengthened relations between our countries while also providing an opportunity for students from developing countries like Algeria and Mali to pursue postsecondary education.
French: Mis sur pied en 1957, le programme d’alternance travail-études permet chaque année à plus de 12 000 étudiants de proﬁter d’une expérience de travail, dans le secteur privé et dans le secteur public, au Canada et aux États-Unis.
English: This work goes hand in hand with contributing to establishing a more equitable global community. Five Strategic Outcomes NRCan’s 2004 SDS – Moving Forward, which has just been tabled in Parliament, is grounded in the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Cinq résultats stratégiques La Stratégie de développement durable de 2004 de RNCan – Accomplir des progrès vers le développement durable, qui a récemment été présentée au Parlement, est basée sur le Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: Please refer also to answers for 2(b), (c) and (e).
French: (Voir également les réponses concernant les alinéas b), c) et e) du paragraphe 2.
English: Mr Bontempi has already discussed that.
French: M. Bontempi l'a déjà dit.
English: But which systems and procedures should you employ to deal effectively and efficiently with your company’s international tax commitments?
French: Mais quels systèmes et quelles procédures devriez-vous utiliser pour répondre de manière efficace aux engagements fiscaux internationaux de votre entreprise ?
English: Because of prior official Canadian reluctance to recognize Americans as representing a distinct ethnic origin, Americans were not identified in the Canadian census.
French: Cette donnée est trompeuse car, à l'époque, les dirigeants canadiens étaient peu disposés à reconnaître aux Américains une origine ethnique distincte, de sorte que ceux-ci n'ont jamais figuré dans une catégorie à part dans le recensement canadien.
English: Find more stories in Enterprise , Internet , Social issues , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Internet , Sujets de société , Technique .
English: As well, both the Valuation and PILT teams will continue to work together in shared initiatives in the year ahead.
French: De plus, l'équipe des Évaluations et l'équipe des Paiements en remplacement d'impôts (PERI) continueront de collaborer à des projets communs durant toute l'année.
English: Current partners are the International Telecommunication Union (ITU), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), four regional commissions (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics (UIS) and the World Bank.
French: Le Partenariat regroupe à l'heure actuelle l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), la CNUCED, quatre commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies [Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque mondiale.
English: Hally, Simon, "The Big Issue of Little Loans" Canadian Banker - Vol.103; No.1; Jan-Feb 1996 (p.5) Purpose:
French: Objet :
English: Poor air quality, resulting in acid deposition and long-range transport of contaminants, remains one of the most serious threats to biodiversity, forests and freshwater ecosystems.
French: Le smog provoque des centaines de milliers de crises d’asthme et de bronchites sévères annuellement, plus particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: As the involvement in the decision-making process becomes more inclusive and transparent, there is a higher degree of ownership by the Kosovo civil servants in the decisions taken.
French: La participation aux décisions est maintenant plus transparente et se fait sans exclusive, de sorte que les administrateurs originaires du territoire se sentent de plus en plus impliqués dans les décisions prises.
English: If you are a non-resident, see the Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents guide.
French: Si vous êtes un non-résident, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: (1) Seven members of ASEAN, plus China, Japan and South Korea and the 25 EU Member States; http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Previous meeting: 2002 General Report, point 945.
French: (1) Sept pays membres de l'ANASE, la Chine, le Japon et la Corée du Sud et les vingt-cinq États membres de l'Union européenne; internet: http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Précédent sommet:
English: Support for the victims of human rights abuses Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide aux victimes de violations de droits de l’homme Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: (c) Urge all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat can implement its plans; and, noting there are many Parties that have not yet contributed, especially urge these to consider how they might address the shortfall in funding and the work planned for 2007;
French: c) Prier instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2007, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution; et, prenant note de ce qu'un grand nombre de Parties n'ont pas encore versé de contributions, exhorter tout spécialement celles-ci à rechercher le moyen de combler le déficit dans le financement et les activités prévues pour 2007;
English: There is a significant known reduction in the duration of time that red cells can be kept if DEHP is not used.
French: On sait que le temps pendant lequel les hématies peuvent être conservées diminue sensiblement si on n'utilise pas de DEHP.
English: In December 2008, IMO had developed international guidelines to enhance the security of ships that did not fall within the scope of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code and to prevent those from being used as means or platforms to attack other ships or ports.
French: En décembre 2008, l'OMI avait élaboré des directives internationales visant à renforcer la sécurité des navires concernant des questions qui ne sont pas couvertes par le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires afin d'empêcher qu'ils ne soient utilisés comme moyens ou plates-formes en vue d'attaquer d'autres navires ou ports.
English: United Nations Human Settlements Programme, United Nations International Crime and Justice Research Institute
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: There has been a daring rescue in stormy waters, and the slower drama of bringing affordable light to poor villagers.
French: On mentionne un sauvetage audacieux dans une mer emportée, et l'exemple, plus lent à se dénouer, de l'approvisionnement en énergie électrique bon marché des habitants démunis de zones rurales.
English: The lower half is the neighbourhood of the people, full of colourful stalls, and always bustling with a population that consists mainly of immigrants.
French: Dans sa partie basse s'étendent des quartiers populaires aux échoppes colorées, toujours joyeusement animées par une population essentiellement émigrée.
English: 4.2 Study Strategy and Methodology The Proponent is expected to observe the intent of the EIS Guidelines and to identify and describe any significant adverse environmental effects caused by the Project, including situations not explicitly identified in these EIS Guidelines.
French: 4.2 Stratégie et méthodologie d'étude On s'attend à ce que le Promoteur respecte l'intention des Lignes directrices pour l'EIE, qu'il détermine et décrive les effets négatifs importants sur l'environnement qui sont causés par le Projet, notamment les situations non expressément mentionnées dans les Lignes directrices.
English: Maritime safety Safe and efficient movement of marine traffic Effective response to marine search and rescue incidents
French: Sécurité maritime Mouvement sûr et efficace du trafic maritime Intervention efficace en cas d'incidents de recherche et de sauvetage
English: Three of these cases occurred during the second half of 1999.
French: Trois se sont déclarés au cours du deuxième semestre de 1999.
English: In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
French: Il convient, dans un même souci de simplification, de supprimer également les dispositions identiques applicables aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: The closing inventory of pulpwood and wood residue increased 2.9% to 14 504 213 cubic metres, up from 14 097 687 cubic metres in April 1998.
French: January to April production was 23 065.2 thousand cubic metres, up 2.4% from 22 517.6 thousand cubic metres (after revisions) produced over the same period in 1998.
English: The Spanish market has seen notable growth in recent years that has combined efforts in licensing, technology transfer and independent manufacturing (as with Vestas and Gamesa); the development of established turbine manufacturers (such as Ecotècnia and MADE); and the development of the Spanish aerospace industry (MTorres) and integrated developer/manufacturers (EHN).
French: Le marché espagnol connaît une croissance notable depuis quelques années sous l'effet conjugué de l'octroi de licences, du transfert de technologie, de la fabrication indépendante (Vestas et Gamesa), de l'expansion d'entreprises établies de fabrication de turbines (Ecotècnia et MADE), de l'industrie espagnole de l'aérospatiale (MTorres) et d'initiateurs-fabricants intégrés (EHN).
English: If Europe is serious about giving its car industries the means to meet the CO2 targets we have set and if, on the other hand, we want to keep people in their jobs, which is a problem for our continent right now, then we need to implement a coordinated strategy for providing aid to this sector.
French: Si l'Europe veut sérieusement donner à ses constructeurs automobiles les moyens de respecter les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de CO2 et si, par ailleurs, nous voulons maintenir les personnes au travail, ce qui constitue actuellement le problème pour notre continent, alors nous devons mettre en œuvre une stratégie coordonnée pour apporter de l'aide à ce secteur.
English: We now have WiFi internet access available for you. Whatever the reason for your visit or stay at The Antelope, we can guarantee a welcoming atmosphere, delicious food, comfortable rooms and unique relaxed style of hospitality, which makes The Antelope a favourite with locals, business people and visitors alike.
French: Quelles que soient les raisons de votre séjour chez nous, nous vous garantissons une ambiance chaleureuse, une cuisine délicieuse et un sens de l’hospitalité unique.
English: Madam President, firstly, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the work it has done to date with regard to this extremely important directive and I would like in particular to thank the rapporteur, Mr Jarzembowski, for the work he has done in relation to this issue, which is extremely important in terms of providing the European Union with a competitive transport system.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer, Mesdames et Messieurs, ma reconnaissance envers ce Parlement pour le travail qu'il a réalisé jusqu'à présent concernant cette directive de la plus haute importance et je tiens à remercier en particulier le rapporteur, M. Jarzembowski, pour son travail dans ce domaine, qui revêt une grande importance pour que l'Union européenne puisse disposer d'un système de transports compétitif.