ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f) persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of air transportation and who hold an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
French: • f) à la personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage d'un moyen de transport aérien ou pour le devenir et qui est titulaire d'une licence de membre du personnel navigant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) I would like to congratulate Mrs. Cizelj and thank her for the openness she has shown in the process of making this report.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Je souhaite féliciter Mme Jordan Cizelj et la remercier pour l'ouverture dont elle a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading F?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la session en cours sous le titre F?
English: This included descriptive material maintained by each MSO in order to familiarize the researcher with the objectives and activities of each organization and to further identify, for each MSO, consistency between MSO and Sport Canada objectives.
French: On y retrouvait des documents descriptifs de chaque OMS qui ont permis à l’équipe de recherche de se familiariser avec les objectifs et les activités de chaque organisme et de préciser, pour chaque OMS, la cohérence entre les objectifs de l’organisme et ceux de Sport Canada.
English: These control measures should address the segregation of duties, daily reconciliation processes, control of cash, and inventorying and tracking the assets for sale.
French: Ces mesures de contrôle s’appliqueraient à la répartition des tâches, aux processus de rapprochement journalier, au contrôle de caisse, à l’inventaire et au suivi des biens à vendre.
English: What we want in 2004 is to form our own commissions to address reform issues and for the Office of the High Representative to be there to provide expert assistance and logistics and to ensure that we comply with European standards.
French: Ce que nous voulons pour l'année 2004, c'est constituer nos propres commissions pour traiter des questions de réforme et que le Bureau du Haut Représentant soit là pour nous apporter ses compétences d'expert et logistiques et pour s'assurer que nous respectons les normes européennes.
English: It is proposed that the new subregional offices will use infrastructure established by the United Nations Office for Project Services during the electoral process, which will be shared by other United Nations agencies on a cost-shared basis.
French: Ils utiliseraient l'infrastructure mise en place par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à l'occasion des élections, en commun avec d'autres organismes des Nations Unies qui prendraient en charge une partie des frais.
English: A total of 552 laboratoryconfirmed SE PT13 cases were identified during the outbreak period.
French: Durant la première année du programme, ce ne sont pas tous les laboratoires participants qui ont été en mesure de fournir les données utilisées comme dénominateur (c.-à-d. le nombre total d’échantillons fécaux testés).
English: The ENP should become more flexible, proactive and optimised.
French: La PEV doit devenir plus flexible, proactive, et être optimisée.
English: • Understands need for capacity planning and performance management.
French: • Comprend la nécessité de planifier la capacité et de gérer les performances.
English: Number and type of public documents targeting issues specific to OLMCs and distributed to these communities (to be evaluated next year).
French: Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle avec la participation de Santé Canada aux processus d'échange et de consultation (à évaluer l'an prochain).
English: Almost all Canadian householders have a telephone, making coverage much wider than for e-mails and faxes.
French: Presque tous les ménages canadiens ont le téléphone, ce qui rend la couverture beaucoup plus importante que les messages de courrier électronique ou les télécopies.
English: The present report provides a synopsis of the detailed analysis of the implementation of resolution 59/250, contained in the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52).
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'analyse détaillée des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies menée en application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet de ces activités (A/62/73-E/2007/52).
English: They maintained the Commission's 2020 target for Member States to ensure that renewables account for at least 10% of final energy consumption in road transport.
French: Ils ont maintenu l'objectif de la Commission de 10% d'énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie des transports routiers des Etats membres en 2020.
English: These are preliminary indicators of market power.
French: Ce sont les indicateurs préliminaires d'un pouvoir de marché.
English: They are slandered, as is unfortunately happening with Manuel Rosales.
French: Ils sont calomniés, comme c'est malheureusement le cas de Manuel Rosales.
English: Communications and marketing – encouraging take-up of electronic service options in sync with the government’s capacity to deliver high quality services, through consultations, public reporting and marketing, while assuring citizens of the government’s commitment to respect their channel preferences; and,
French: Cadres relatifs aux politiques et aux normes – traiter des questions de sécurité et de protection des renseignements personnels découlant de la gestion de l’information afin d’instaurer la confiance envers les services électroniques et d’établir un lien entre la transformation des services et la satisfaction de la clientèle;
English: (b) To support the Government of Liberia in the implementation of the peace agreements to be adopted;
French: b) Aider le Gouvernement libérien à appliquer les accords de paix qui seront adoptés;
English: We must understand that they are ordinary people from ordinary backgrounds who come together in the works councils.
French: Nous devons comprendre que ce sont des gens ordinaires, dont la situation est ordinaire, qui siègent au sein des comités d'entreprise.
English: See Robert Stigwood Group Ltd. v. O'Reilly, 530 F.2d 1096, 1100 (2d Cir.
French: 123 Voir Robert Stigwood Group Ltd. v. O'Reilly, 530 F.2d 1096, 1100 (2d Cir.
English: • Construction of a new international bridge and truck route (Route 1) between New Brunswick and Maine ($30 million federal);
French: • La construction d'un nouveau pont international et d'une route pour camions (route 1) entre le Nouveau-Brunswick et le Maine (30 millions de dollars du fédéral);
English: Historically, the application of transport conventions has been tied to the issuance of a particular type of transport document, such as a bill of lading.
French: L'application des conventions relatives au transport a toujours été liée à l'émission d'un type particulier de document de transport, tel un connaissement.
English: You are always telling us about the Commission's latest initiatives, you involve us.
French: Grâce à vous, nous sommes constamment informés des dernières initiatives de la Commission.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique, est membre de la Chambre des Lords britannique ; il a également occupé le poste de recteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et celui de directeur du St. Antony's College à Oxford.
English: Allow me to make a few comments on the way ahead as we see it.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la marche à suivre telle que nous la concevons.
English: Recalling that at its second session in 1992 the Committee devoted one day to a general discussion on the topic “Children in armed conflict” at which the relevance and adequacy of existing standards were discussed,
French: Rappelant qu'à sa deuxième session, tenue en 1992, le Comité a consacré une journée à un débat général sur le thème «Les enfants dans les conflits armés» durant lequel la question de savoir si les normes existantes correspondent aux besoins et sont suffisantes a été examinée,
English: Thus, the importance of rice in relation to food security and socio-economic stability is self-evident.
French: L'importance du riz pour la sécurité alimentaire et la stabilité socioéconomique est donc manifeste.
English: The Europeans of 1919 had a very real feeling that they had destroyed not just physical parts of their civilization, not just all those lives, but their very political, social and economic structures.
French: Les Européens de 1919 avaient le sentiment profond d’avoir détruit non seulement des parties matérielles de leur civilisation et toutes ces vies, mais aussi leurs structures politiques, économiques et sociales mêmes.
English: with sociological analyses which indicate that the population as well as affected patient groups are more interested in the practical consequences of treatments (quality of life, autonomy, aftereffects) and their ethical significance (e.g. why screen or diagnose if treatment is not possible?)
French: Une telle perspective entre en contradiction avec des analyses sociologiques qui indiquent que la population, aussi bien que les groupes de patients concernés, s’intéressent davantage aux conséquences pratiques des traitements (qualité de vie, autonomie, séquelles) et à leurs significations éthiques (par exemple pourquoi dépister ou diagnostiquer si l’on ne peut pas traiter?)
English: The use of national and international United Nations Volunteers will therefore be expanded and an effective system of support for such volunteers established.
French: Le recours à des volontaires nationaux et des Nations Unies sera donc renforcé et un système de soutien efficace créé à cet effet.
English: One participant expressed the opinion that political cycles have an unpredictable effect on government decision-making.
French: Les participants ont reconnu que les renseignements sur l’impact de la recherche s’avéreront un facteur important du processus décisionnel fondé sur des données probantes dans le domaine de la santé et de la politique de financement de la recherche en santé.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, may order that the prohibitions in sections 32 and 33 apply for a given species in a province or territory.
French: de décider de les protéger par le truchement de leurs propres lois. Si la province ou le territoire n’agit pas, la LEP prévoit un « filet de sécurité ».
English: The President: I call on the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: With regard to the national machinery, she asked whether the National Agency for Equal Opportunities was affiliated with a particular ministry and whether it had adequate human and financial resources.
French: À propos de l'appareil national, elle demande si l'Agence nationale pour l'égalité des chances est affiliée à un ministère particulier et si elle dispose de ressources humaines et financières adéquates.
English: 146.1 (2) The appeals officer shall provide a written decision, with reasons, and a copy of any direction to the employer, employee or trade union concerned, and the employer shall, without delay, give a copy of it to the work place committee or health and safety representative.
French: 146.1 (2) Il avise par écrit de sa décision, de ses motifs et des instructions qui en découlent l'employeur, l'employé ou le syndicat en cause; l'employeur en transmet copie sans délai au comité local ou au représentant.
English: The AQHI provides a simple communication tool allowing Canadians to make decisions that minimize the potential impacts of air quality on their short-term health.
French: La CAS est un outil de communication simple qui permet aux Canadiens de prendre des décisions qui réduisent les éventuelles répercussions à court terme de la qualité de l'air sur leur santé.
English: State aid - this is another aspect of the rationale which I feel today's speeches have picked up on very well - is, by definition, selective.
French: Les aides d'État - ceci est un autre aspect de la philosophie que les intervenants ont, à mon avis, très bien saisie - sont, par définition, sélectives.
English: Second year - Level L2: After the first year of undergraduate studies in IT upon application file selection.
French: Deuxième année - Bachelor SUPINFO 2 - Niveau B2 : BAC+1 (MP, PC, PSI, PT, DEUG, BTS, IUT), sur dossier de candidature.
English: In the early days of HIV/AIDS people would ask me: "when should we start teaching our children about AIDS prevention?"
French: Dans les premiers temps du VIH/sida, les gens me demandaient : « quand devrions-nous commencer à enseigner la prévention du sida à nos enfants? »
English: Lindita Dashi was one of 44 winners, 32 of whom were women, in the OSCE-supported project to boost economic development by creating more jobs in the rural north, the country’s poorest region.
French: Lindita Dashi se lance dans les affaires Lindita Dashi, une jeune fille de 20 ans du village de Shtoy dans la région de Shkodra, n’avait tout simplement pas d’argent pour acheter le matériel dont elle avait besoin pour son commerce de papeterie et de services informatiques.
English: Thereafter, the General Assembly will take up the reports of the Fifth Committee on agenda items 143, 144, 131, 132, 136, 145 and 130.
French: Ensuite, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux points 143, 144, 131, 132, 136, 145 et 130 de l'ordre du jour.
English: In your view, how could cooperation for the promotion of intercultural dialogue be improved and enhanced on all levels?
French: A votre avis, comment la coopération dans le domaine de la promotion du dialogue interculturel pourrait-elle être améliorée et renforcée à tous les niveaux ?
English: B obtains the money necessary to pay its licence fee by borrowing money from SC2, to whom B grants a security right in B's rights as licensee to secure B's repayment obligation.
French: B obtient l'argent nécessaire pour payer la redevance de la licence en empruntant de l'argent à SC2, au profit duquel il constitue une sûreté sur ses droits de preneur de licence pour garantir son obligation de remboursement.
English: • Resource users will participate in forming and testing hypotheses, not just in monitoring attributes of resources and ecosystems;
French: • Les utilisateurs des ressources participeront à la formulation et à l'essai des hypothèses, non seulement en faisant la surveillance des attributs des ressources et des écosystèmes.
English: The low density fraction and the low density fraction of the granule each gave two subfractions, while the phosvitin–lipovitellin fraction yielded three components and the water-soluble fraction four components.
French: La fraction de basse densité et la fraction de basse densité du granule donnent, chacune, deux sous-fractions alors que la fraction phosvitine–lipovitelline rend trois composantes et la fraction hydro-soluble quatre composantes.
English: The excellent staff gave us good memory and the value-for-money stay in this hotel would make us re-visit this hotel next time to Vienna.
French: The hotel had a nice location, very close to the subway. The staff was friendly and helpful.
English: He spent most of his life serving in the British and Canadian militaries.
French: Il consacre la majeure partie de sa vie à sa carrière militaire, en Grande-Bretagne et au Canada.
English: A total of 6 files were reviewed; 2 from each site, one containing numerous redeemed vouchers and one containing few redeemed vouchers.
French: En tout, six dossiers ont été examinés, à raison de deux par site et dont un dossier contenait un grand nombre de coupons d'échange et un autre, quelques bons d'échange seulement.
English: • Community contracting — This would involve contracting community-based profit and nonprofit businesses to take responsibility for certain aspects of the waste stream, such as collection from residential sites and delivery to disposal sites; collection of certain wastes, such as organic materials; or even processing waste for certain purposes.
French: Cette option envisage la sous-traitante par des organismes communautaires à but lucratif et sans but lucratif de la gestion de certains aspects de la gestion des déchets, tels que la collecte des déchets aux résidences et le transport aux décharges, le ramassage de certains déchets, tels que les débris organiques, ou même le traitement des déchets à certaines fins.
English: A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh Document(s) 3 of 12
French: A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh Document(s) 3 de 12
English: Though the disease prevention activities listed in the policy document have been overshadowed by this major operation, a sound basis has nevertheless been laid for current disease prevention activities to be taken up with renewed vigour and for the possibility of redefining them as curative care and thus transferring them to the basic health insurance package to be investigated.
French: Bien que les activités de prévention énoncées dans le document directif aient été occultées par cette grande réforme, de solides bases ont néanmoins été jetées pour que les activités de prévention des maladies courantes reprennent davantage de vigueur et qu'elles soient redéfinies comme soins curatifs pour les intégrer, ainsi, dans le régime de l'assurance maladie de base.
English: How do you deal with relatives who ask the most insensitive questions about the loss of your child to Sudden Infant Death Syndrome?
French: Comment réagissez-vous devant des connaissances qui vous posent des questions d'une totale insensibilité sur la perte de votre bébé mort subitement?
English: Such publication may infringe other people's privacy and may also be prohibited by law.
French: Une telle publication pourrait porter atteinte à la vie privée d’autres personnes et pourrait aussi être interdite par la loi.
English: Furthermore, language and other cultural diversities as well as limitations on transfer of pension rights and differences in tax systems are contributing factors to limiting the movement of professionals within the EC to less than 2 per cent.
French: En outre, la langue et d'autres particularités culturelles ainsi que les restrictions sur le transfert des droits à pension et les différences entre régimes fiscaux sont des facteurs contribuant à limiter le mouvement des professionnels au sein de la CE à moins de 2 %.  2.  Libéralisation des services
English: Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: - Période ouverte - Diminution du salaire Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: Web: 1/31/2006 — 1/30/2007 Take Heart for Hypertensive Patients … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CME Solutions / Novartis Pharma Melanie Paquette 514-633-7880, Ext.
French: Web: 1/31/20061/30/2007 Take Heart for Hypertensive Patients … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CME Solutions / Novartis Pharma Melanie Paquette 514-633-7880, Ext.
English: We are very appreciative of their generosity, and look forward to sharing Sergeant Merrifield’s story with our visitors."
French: Nous apprécions beaucoup la générosité de la famille et nous ne manquerons pas de partager l’histoire du sergent Merrifield avec nos visiteurs.
English: Between 1864 and 1867, Louis Riel's mother, the widowed Julie Lagimodière-Riel, and her children moved to the Red River frontage of what is today Lot 51 and where Riel House NHS is located.
French: Devenue veuve, Julie Lagimodière-Riel, mère de Louis Riel, s'installe avec ses enfants, dont son fils Louis, sur le lot riverain correspondant au lot 51 du cadastre actuel, et où se trouve le LHN de la Maison-Riel, entre 1864 et 1867.
English: A chance of rain in the morning, then a slight chance of rain in the afternoon.
French: Possibilité de pluie au matin, puis un peu de possibilité de pluie à l'après-midi.
English: NDYP programme is considered to have virtually eradicated long-term youth unemployment, which would have been twice as such without the programme3.
French: Sur la question du Comité relative à l’accès des minorités ethniques à la formation, le rapport affirme que les réfugiés autorisés à demeurer au Royaume-Uni peuvent bénéficier des programmes de formation et d’emploi financés par l’Etat pourvu qu’ils perçoivent des prestations
English: The UNESCO international literacy prizes reward outstanding efforts in the field of literacy and non-formal education throughout the world.
French: Par ses trois prix internationaux d'alphabétisation, l'UNESCO récompense les efforts remarquables faits dans le domaine de l'alphabétisation et de l'éducation non scolaire dans le monde.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the DFO spent more than $2 Million for maintenance and repair of infrastructure at recreational and non-essential fishing harbours.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, le MPO a consacré plus de deux millions de dollars à l'entretien et à la réparation de ports de plaisance et de ports de pêche non essentiels.
English: The duration of the Special Committee's sessions should be consistent with the importance of its work, which could not be overemphasized since it provided an invaluable forum for addressing matters of common concern.
French: La durée des sessions devrait être fonction de l'importance des travaux du Comité spécial, qui est du plus haut niveau, puisqu'il aborde des questions d'intérêt commun pour lesquelles il offre une tribune d'une utilité inestimable.
English: I recommended that he co-operate with the authorities in Georgia.
French: Il est évidemment indispensable d’aider les autorités centrales et les autorités de l’Adjarie à trouver un règlement.
English: Chemical and bacteriological pollution undermine the health of people in parts of the region.
French: La pollution chimique et bactériologique compromet la santé humaine dans diverses zones de la région;
English: This document summarizes the discussions at the Extended Bureau meeting held in Moscow from 20 to 23 August 2007.
French: Le présent document contient un résumé des débats qui ont eu lieu lors de la réunion du Bureau élargi, tenue à Moscou du 20 au 23 août 2007.
English: The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: Il conçoit, assemble et produit des solutions syntaxiques spécifiques compte tenu des besoins commerciaux et/ou techniques recensés par les groupes dûment habilités du CEFACT-ONU.
English: IPM determines the optimal economic dispatch profile given the operating and physical constraints imposed on the unit.
French: L'IPM établit le profil économique optimal de la répartition compte tenu des contraintes matérielles et d'exploitation imposées sur l'unité.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the scope of the definition of the "owner" be expanded to include the "owner of the application or the patent."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré d’étendre la portée de la définition du terme "titulaire" afin qu’elle s’applique au "titulaire de la demande ou du brevet".