ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have examined the financial statements constituted by Tables 9, 10, 20, 33, 34, 29, 35 and 36 of the English version of the Financial Management Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the financial period ending on December 31, 2001.
French: "J’ai vérifié les états financiers constitués par les tableaux 9, 10, 20, 33, 34, 29, 35 et 36 de la version anglaise du Rapport de gestion financière de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour l’exercice clos le 31 décembre 2001.
English: In this thesis is this problem, obtaining results on the size of certain measures autosemejantes with overlaps.
French: Dans cette thèse est l'ampleur du problème, obtenir des résultats sur la taille de certaines mesures autosemejantes avec des chevauchements.
English: More should be done within the building.
French: On devrait prendre des mesures pour l’expliquer dans le bâtiment.
English: As such, it is expected that future refinements to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained.
French: On s'attend donc à ce qu'il soit nécessaire de modifier le présent document à la suite de l'expérience acquise.
English: The Committee observes that the long term unemployment expressed as a percentage of total unemployment decreased from 30,7% in 2000 to 19,9% in 20022.
French: Le Comité observe que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a été ramenée de 30,7 % en 2000 à 19,9 % en 20022.
English: The EU supports the new United Nations Government of Afghanistan programme, which is currently in its pilot phase.
French: L'Union européenne appuie le nouveau programme conjoint de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement afghan, qui est actuellement dans sa phase pilote.
English: Member States reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Les États Membres y ont réaffirmé leur engagement envers l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose.
French: La plus vendue des boissons energetiques !
English: The Delegation of Nigeria commended the Chair for a very objective report.
French: La délégation du Nigéria a rendu hommage au président pour la grande objectivité de son rapport.
English: In cases where abuse of a child is subject to these penal regulations, investigations are conducted appropriately and penalties are imposed, based on the facts of the case.
French: Dans les affaires où les sévices à enfant tombent sous le coup de ces dispositions pénales, les enquêtes sont menées en conséquence et les sanctions imposées en fonction des faits de l'espèce.
English: • EN 12442-2:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices. Controls on sourcing, collection and handling.
French: • EN 12442-2: 2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication de dispositifs médicaux - partie 2 : contrôle de l'origine, de la collecte et du traitement.
English: Fine 73.7 Possess, while sport fishing from a vessel, more fish on board the vessel than the daily fishing quota in the prescribed waters 24.1 $100 73.8 Possess, while sport fishing in the waters specified, more yellow perch than the daily fishing quota 24.2 $100 95.
French: Amende 73.7 Pendant la pratique de la pêche sportive à bord d'un bateau, avoir en sa possession un nombre de poissons supérieur au contingent quotidien dans les eaux visées 24.1 100 $ 73.8 Pendant la pratique de la pêche sportive dans les eaux visées, avoir en sa possession un nombre de perchaudes supérieur au contingent quotidien 24.2 100 $ 95.
English: For the same reason, governments will have to make major investments in drug security to stop leakage from public pharmacies into the informal sector.
French: Pour les mêmes raisons, les gouvernements devront investir considérablement dans la sécurisation de ces médicaments pour stopper leur coulage vers le secteur informel.
English: • 2002-05-01 Special Short-Term Spousal Separation Assistance
French: • 2002-05-01 Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint
English: Third, the heavy concentration of unemployment among the youth and the educated continues though the overall rate has declined.
French: Troisièmement, le taux de chômage élevé parmi les jeunes et les couches instruites de la population perdure, en dépit de la baisse du taux de chômage général.
English: a) the recording mode is variable blocked; that is: a block may contain several physical records; b) the maximum block size is 20,000, including the block length indicator of 4 bytes;
French: (17) N° de cadre le plus élevé dans la page ND 1 1 1 1 1
English: That the absence of provision for the Applicant to subpoena witnesses to testify before the Appeal Board was a denial of the rights guaranteed him by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'absence d'une disposition en faveur du requérant lui permettant d'appeler des témoins pour déposer devant le comité d'appel constituait un déni des garanties juridiques énoncées à l'article 7 de la Charte canadienne des droits et liberté.
English: • make government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting;
French: • fera en sorte que ses états financiers soient plus détaillés et davantage transparents en les présentant selon la comptabilité d’exercice intégrale;
English: It is satisfied that only non-lethal radio equipment was transferred from South Africa to Côte d'Ivoire, in 2003.
French: Il a pu établir que seulement du matériel radio non létal a été transféré de l'Afrique du Sud à la Côte d'Ivoire en 2003.
English: In a letter dated 2 November 2006 addressed to Congressman Faleomavaega, the United States Assistant Secretary of State for Legislative Affairs set forth the position of the Government of the United States on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2008.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2006 adressée au représentant Faleomavaega, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires législatives a défini la position du Gouvernement des États-Unis sur le statut des Samoa américaines et des autres régions insulaires des États-Unis, position qui a été maintenue en 2008.
English: • regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: • l’imposition de contrôles non tarifaires (licences) sur la circulation internationale des marchandises.
English: Since Air Ontario initiated service between Toronto Island and Newark during September 1991, no statistics are yet available regarding this service from Statistics Canada; however, between Toronto and each of Hartford and Cleveland, the passenger volumes of Air Ontario have increased by 30% between 1988 and 1990.
French: Aucune statistique sur ce service n'est encore disponible auprès de Statistique Canada, mais pour ce qui est des liaisons Toronto-Cleveland et Toronto-Hartford, le trafic passagers d'Air Ontario s'est accru de 30 p. 100 entre 1988 et 1990.
English: Eventually, about 8500 people around the world were diagnosed with probable SARS, with about 900 deaths – 44 of which were in Canada.
French: Finalement, environ 8 500 personnes dans le monde ont été diagnostiquées comme porteuses probables du virus du SRAS, et 900 en sont mortes, dont 44 au Canada.
English: NEVER leave the child who is experiencing an anaphylactic reaction alone.
French: Ne laissez JAMAIS seul un enfant qui a une réaction anaphylactique.
English: The CPR owned most of the remaining land while the Hudson Bay Company was allocated 10 percent, comprising 1 ¾ to 2 sections in each township.
French: La majorité des terres restantes sont passées aux mains du CP et la Compagnie de la Baie d’Hudson en a obtenu 10 p.
English: For cooperatives that do not use par value shares, the articles must state whether the membership shares are to be issued, purchased, redeemed or otherwise acquired at a fixed price or in accordance with a formula. The articles must describe any formulas used.
French: Dans le cas d'une coopérative dont les parts de membre sont sans valeur nominale, les statuts doivent préciser si ces parts doivent être émises, souscrites, rachetées ou acquises à un prix fixe ou à un prix déterminé selon une formule et, le cas échéant, le détail de cette formule.
English: Finally, brownfields reclamation projects clearly address serious urban environmental problems while simultaneuously facilitating economic development and, in many cases, improving the supply of inner-city housing.
French: Enfin, les projets de mise en valeur des friches industrielles s’attaquent manifestement aux problèmes d’environnement urbains tout en facilitant le développement économique et, dans bien des cas, en améliorant l’offre de logements dans les centres-villes.
English: A young person who studies in a vocational school has the opportunity to also stay at the children's home, if necessary, on weekends, school holidays, etc.
French: Pendant qu'il suit les cours d'une école professionnelle, l'enfant a également la possibilité de séjourner dans le foyer, s'il le souhaite, pendant les fins de semaine, vacances scolaires, etc.
English: A copy of this affidavit will be made public.
French: Une copie de l'affidavit sera publiée.
English: Finally, in 1843 in the hands of St. Justin de Jacobis Abba Ghebremichael was received to the Catholic Church, and a member of the small community of St. Justin. After six years, in 1851, he was ordained to the priesthood and became a member of the Congregation of the Mission.
French: Ghébré Michaël passa les trois années qui suivirent dans le doute, l’étude, la prière, le jeûne, les débats théologiques ; il consulta des moines de grande renommée et sainteté.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: However, no such response was provided by Greece.
French: La Grèce n'a cependant pas donné suite.
English: External leakage test set out in point (b) of Annex III.
French: Épreuve d’étanchéité vers l’extérieur visée au point b) de l’annexe III.
English: 2.2 Conflict in the Area Dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh The conflict in the area dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh, under the Chairmanship of Ambassador Eliasson (Sweden), became a key issue on the CSCE agenda following decisions of the Rome Council Meeting.
French: 2.2 Conflit dans la zone considérée par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh Le conflit dans la zone considérée par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh, que préside l'ambassadeur Eliasson (Suède), est devenu un point essentiel de l'ordre du jour de la CSCE, à la suite des décisions prises par le Conseil à sa Réunion de Rome.
English: (1) The western Kaipokok domain cooled through muscovite closure by 1810 Ma, long after the cessation of arc magmatism.
French: (1) Le domaine Kaipokok occidental a refroidi durant la fermeture de la muscovite avant 1810 Ma, longtemps après la cession du magmatisme d'arc.
English: •   a) In cases where a relationship of a conjugal nature existed prior to the date of marriage, the Minister may direct that the marriage be deemed to have occurred at an earlier date.
French: •     a) Lorsqu'une relation de nature conjugale a précédé le mariage, le ministre peut décider de considérer que le mariage a eu lieu à une date antérieure.
English: 7 double rooms and 3 rooms with a double bed, all with impressive views and the option of installing extra beds, and with heating, full bathroom, hairdryer, telephone and TV.
French: 7 chambres doubles et de 3 chambres de couple, toutes avec vue imprenable et la possibilité d’ajouter un lit supplémentaire, équipées de chauffage, salle de bain, sèche cheveux, téléphone, téléviseur.
English: (a) The countries undertake to adopt the measures necessary at the national level to establish and implement a reliable system of universally recognized marking, at a reasonable cost, making it possible to determine the origin of SALW (i.e. the company of manufacture, its location and the unique serial number of each weapon).
French: a) Les États s'engagent à prendre les mesures nécessaires au niveau national afin d'établir et de mettre en oeuvre un système fiable de marquage universellement reconnu, de coût raisonnable, permettant de déterminer l'origine des armes légères et de petit calibre (par exemple, la société de production, son lieu d'implantation et le numéro unique de série de chaque arme);
English: (b) Sustainable development agenda for Nepal adopted along with implementation mechanisms enabling the inclusion of environmental factors in overall planning processes.
French: b) Adoption de l'agenda du développement durable au Népal en même temps que les mécanismes nécessaires pour intégrer la dimension écologique dans le processus général de planification;
English: Where an asset is temporarily not being used in production, the operator is not able to claim depreciation allowance with respect to this asset.
French: Lorsqu'un bien n'est pas, de façon temporaire, utilisé à la production, l'exploitant ne peut déduire l'allocation d'amortissement à l'égard de ce bien.
English: The Outreach team included Elena Tveritina of the Russian Federal Agency for Culture and Sport, Xinzhai Wang of China’s Anti-Doping Commission, Natasha Prudente of Brunei’s Ministry of Youth and Sports, and Stacy Spletzer, Shannan Withers et Frédéric Donzé of WADA.
French: L'équipe de sensibilisation des sportifs était quant à elle composée d'Elena Tveritina, de l'Agence fédérale russe pour la culture physique et le sport; Xinzhai Wang, de la Commission antidopage du Comité olympique chinois; Natasha Prudente, du Ministère de la Jeunesse et des Sports de Brunei; et Stacy Spletzer, Shannan Withers et Frédéric Donzé, de l'AMA.
English: It will be revised based on the A/Ds comments and shared with the PC members prior to the September meeting.
French: On le révisera en fonction des observations fournies et il sera remis aux membres du CP d'ici la réunion de septembre.
English: Q06 R Transaction number of H/D/W is greater than number of H/D/W on salary/service.
French: Q06 R Le nombre d'H-J-S du mouvement est supérieur au nombre d'H-S-J du fichier salaire-service.
English: Never before has the world had so many human, financial and technological resources at its disposal.
French: Jamais dans le passé, le monde n'a disposé de tant de ressources humaines, financières et technologiques.
English: Ltd (China), Ranbaxy Laboratories Ltd.
French: Ltd (Chine), Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: The interior also contains remnants of late 19th and early 20th century fruit orchards, of possible importance as an historic landscape and for the rare genetic material which the trees may contain.
French: On croit que des ressources archéologiques importantes ayant trait tant à l’histoire autochtone qu’à l’histoire européenne pourraient se trouver à l’intérieur des terres de l’île.
English: Langu-EDGE Solutions operates in Canada - one of the most ethnically diverse nations in the world.
French: Langu-EDGE Solutions Inc. est situé au Canada, l'un des pays les plus diversifiés qui soient.
English: Your product will not necessarily interest every agency, so identify the ones that are likely to become your clients.
French: Des services d’experts et de consultants sont aussi recherchés pour couvrir les domaines d’activité de l’ONUG.
English: Expenses are subject to Canada Revenue Agency policy and guidelines. 2. Receipts are required. 3. A taxable benefit could result from these reimbursements.
French: Ces dépenses sont assujetties aux politiques et directives de l'Agence du revenu du Canada. 2.
English: The Court in the Diplomatic and Consular Staff case used phrases such as “approval”, “endorsement”, “the seal of official governmental approval” and “the decision to perpetuate [the situation]”.
French: Dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire, la Cour a utilisé des mots comme «approbation», «caution», «le sceau de l'approbation officielle du gouvernement» et «la décision de perpétuer [ces faits]».
English: This could be stated specifically in a draft guideline 3.3.3:
French: Ceci pourrait être précisé dans le projet de directive 3.3.3 :
English: Bell Canada is filing these Comments pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of Public Notice 2004-1, as amended by the Commission in its letter dated 30 July 2004. Document: 041015_1.doc - 639KB 2004-10-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Canada is filing these Comments pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of Public Notice 2004-1, as amended by the Commission in its letter dated 30 July 2004. Document: 041015_1.doc - 639KO 2004-10-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Four metabolites were identified in the urine, none of which accounted for more than 6.5% of the dose.
French: Quatre métabolites ont été décelés dans les urines, mais aucun d'eux ne représentait plus de 6,5 % de la dose.
English: Models are developed which simulate expected chromosome pairing in tetraploid hybrids in plants.
French: Les modèles sont développés en simulant l'appariement chromosomique prévu chez les hybrides tétraploïdes des plantes.
English: The World Health Organization (WHO), which has a cluster on family and community health, promotes the concept that it is within the family that the best opportunities for promoting the health, development and well-being of the individual are found.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a créé un groupe sur la santé des familles et des collectivités, prône le concept selon lequel l'environnement familial est le plus propice à la promotion de la santé, du développement et du bien-être des individus.
English: The one component that may have resulted in an increase in social assistance receipt is Purchase of Training.
French: La seule composante qui a pu donner lieu à une augmentation du recours à l’aide sociale est le volet Achat de formation.
English: What lessons can be learned from the consultation practices of other departments?
French: Quelles leçons peut-on tirer des méthodes de consultation des autres ministères?
English: The TSE is also exploring the possibility of forming a Global Equity Market with the New York Stock Exchange and eight other stock exchanges around the world.
French: Les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières réexaminent actuellement la réglementation des SNA dans le cadre d’un examen plus complet de la réglementation des marchés boursiers.
English: Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national parliaments and Community agencies The SG is the contact point between the European Parliament and the Commission for the whole range of interinstitutional relations, in particular with regard to following up parliamentary committee meetings and plenary sessions, and dealing with parliamentary questions.
French: Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les parlements nationaux et les agences communautaires Le Secrétariat général joue le rôle d'une interface privilégiée entre le Parlement européen et la Commission pour tout l'éventail des relations interinstitutionnelles, notamment pour le suivi des réunions des commissions parlementaires, les sessions plénières, et le traitement des questions parlementaires.
English: Table 8 provides similar information on persons not identified in an authorization, but who were charged as a result of information from the authorized interception.
French: Le tableau 8 fournit des informations semblables sur des personnes dont l'identité n'est pas indiquée dans une autorisation, mais qui ont été inculpées grâce à des renseignements obtenus par suite d'une interception autorisée de communications privées.
English: Canada will also continue to raise concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil’ WTO s schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax.
French: Le Canada continuera aussi à faire valoir ses préoccupations en ce qui a trait à l’ imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importés ne figurant pas dans la liste établie par le Brésil aux fins de l’ OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande).
English: Frogs and snails which are found dead are not fit for consumption.
French: Les grenouilles et escargots trouvés morts sont impropres à la consommation.
English: With IMS and its enhanced reporting capabilities, these extra sheets are no longer necessary.
French: Avec le SGI et ses nouvelles fonctions de rapports, ces feuilles de calcul supplémentaires ne sont plus nécessaires.
English: Note: When you chose a new type of preview, you lose your old preview.
French: Note: Quand vous choisissez un nouveau type d'aperçu, vous perdez votre vieil aperçu.
English: Experts on National Minorities All members of the Advisory Committee should be of high moral character.
French: Experts en minorités nationales Tous les membres du comité consultatif doivent faire preuve des plus hautes qualités morales.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport Union (IRU).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: At the same time, the creation of the Agency further stresses the need for increased coordination of Aboriginal on and offreserve activities between the First Nations and Inuit Health Branch in Health Canada and PHAC.
French: 6.2 LE PROJET DE PLAN D’ACTION SUR LA SANTÉ DES AUTOCHTONES