ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS OSAP 200.10.1 – Occasional Teachers – Conditions and Terms of Employment ▪ Annex A – Salary/ benefit package for Occasional Teachers ▪ Annex B – Occasional Teacher RCPO (E) – Employee Information ▪ Annex C – Occasional Teacher statement of days worked ▪ Annex D – Occasional Teacher Qualifications ▪ Annex E – Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) ▪ Annex F – Occasional teachers – year to date summary of hours worked OSAP 200.10.2 – Occasional teacher – Short term – SHAPE/AFNORTH (Canadian section) International School
French: RÈGLEMENTS PAÉO 200.10.1 – Enseignants occasionnels et aides enseignants – Conditions d'emploi ▪ Annexe A – Salaire/ensemble des avantages sociaux pour les enseignants occasionnels ▪ Annexe B – Relevé des journées travaillées de l'enseignant occasionnel ▪ Annexe C – Qualification d'un enseignant occasionnel ▪ Annexe D – Occasional Teacher Qualifications ▪ Annexe E – Bon de commande/enseignant de classe occasionnel (suppléant à court terme n'excédant pas 19 jours) ▪ Annexe F – Enseignants occasionnels – Sommaire des heures travaillées depuis le début de l'année PAÉO 200.10.2 – Enseignant occasionnel pour le programme de la maternelle –École internationale AFNORTH (Section canadienne)
English: The drought situation experienced in many parts of Canada over the past two to three years has heightened awareness of the importance of reliable water supplies for domestic, industrial and agricultural purposes.
French: Géographiquement, l’activité agricole se concentre principalement dans le Sud de l’Ontario avec des poches de productivité dans le Nord autour de Sudbury, de Thunder Bay, de New Liskard, etc. Certaines régions sont réputées pour leurs produits spécifiques (p. ex.
English: The Delegation of Jordan remarked on the lack of effective protection of trademarks in the domain name space and noted that, in light of the rapid development of the Internet, the Secretariat must take measures to defend such rights when utilized on the Internet.
French: La délégation de la Jordanie a formulé des observations sur l'absence de réelle protection des marques dans le système des noms de domaine et a dit que, vu le développement rapide de l'Internet, le Secrétariat doit prendre des mesures pour la défense de ces signes lorsqu'ils sont utilisés sur l'Internet.
English: Common custody offers an appropriate framework for such an understanding between the parents.
French: La garde commune offre un cadre approprié pour une telle entente entre les parents.
English: Evening Visitor Oil on canvas by Jean-Paul Lemieux, 1956 (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Le visiteur du soir Huile sur toile de Jean-Paul Lemieux, 1956 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The National Health Surveillance System (NHSS) text box under Environmentally Related Disease Surveillance and Control in Theme 2 is an example of the Departments work on monitoring and surveillance of human diseases.
French: 2.2 Mesure du rendement Les mesures du rendement sont une façon de suivre les progrès accomplis par le Ministère quant à la réalisation des mesures décrites dans ce document.
English: In addition, following the circulation of the draft questionnaire by email, committee members' comments were also very helpful.
French: De plus, à la suite de la distribution, par courriel, de la version préliminaire du questionnaire, nous avons apprécié les commentaires fort utiles des membres du Comité.
English: Neither is there apparent any initiative to develop a comprehensive population specific strategy to address the mental health needs of any of the groups under federal responsibility.67 What can be done to coordinate and better integrate the federal approach to mental illness and addiction for Canadians falling under its responsibility?
French: Nous n’avons observé aucun effort ayant pour objet d’élaborer un cadre fédéral global intégré ou d’obtenir la collaboration de tous les ministères et Nous n’avons constaté aucun effort ayant pour objet d’élaborer un cadre fédéral global intégré ou d’obtenir la collaboration de tous les ministères et organismes concernés.
English: A global budget is used to fund hospitals in the Northwest Territories.
French: Les hôpitaux des Territoires du NordOuest sont financés au moyen d’un budget global.
English: The principle The EC Treaty lays down the principle that the self-employed may freely exercise an activity in two ways: the person or firm may set up in another Member State (freedom of establishment:
French: Le principe Le traité CE pose le principe de la libération de l'activité non salariée sous ses deux formes: la personne ou l'entreprise peut, soit s'établir dans un autre État membre (liberté d'établissement: art.
English: ◦ Overall Departmental Performance SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Rendement global du ministère SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: MODEL CONTRACT (Promotion on the internal market) (Reference:
French: M O D E L E DE C O N T R A T (Promotion Marché intérieur) (Référence :
English: “The Security Council recalls the strengthened role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating international civilian efforts in Afghanistan through an integrated approach and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.
French: Le Conseil rappelle le rôle renforcé de la MANUA et du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan, dans le cadre d'une approche intégrée, en étant guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan.
English: This brings to light a key issue in the provision of global public goods: achieving a Pareto-efficient multilateral agreement often requires making transfers to countries that would otherwise be made worse off by the agreement.
French: ´ Des efforts ont deja ete faits dans ce sens : de nombreux comptes ou fonds ´ ` ´ ´ d’affectation speciale ont vu le jour ces dernieres annees, notamment le ´ ` ´ Fonds pour l’environnement mondial et le Fonds mondial pour la lutte contre le virus du sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In accordance with its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council will consider the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/4) (see also paragraph 18 above).
French: Conformément à sa résolution 6/24 du 28 septembre 2007, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/9/4) (voir aussi supra, par. 18).
English: Specifically, we are talking about textiles, ceramics and agriculture.
French: Concrètement, nous faisons référence à l'industrie du textile, de la céramique et à l'agriculture.
English: He became quieter, more thoughtful and much more spiritual.
French: Le lendemain de l'attaque, je me réjouissais d'aller raconter à mon père comment notre pays venait d'être envahi par les petits animaux appelés Inyenzi Inyangarwanda.
English: Much more needs to be done by the many parties involved with those conflicts, including Africans and non-Africans as well as public and private interests, with the United Nations playing a central role.
French: Les nombreuses parties impliquées dans ces conflits, aussi bien africaines que non africaines, représentant tant des intérêts publics que des intérêts privés, doivent faire davantage pour restaurer la paix, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies qui doit jouer un rôle essentiel en la matière.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy Spotlight Find Out More  Rural communities in China are using solar panels instead of burning coal to generate energy for electrification.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI En vedette Pour en savoir davantage Des collectivités rurales en Chine utilisent des panneaux solaires plutôt que de brûler du charbon pour produire de l’électricité.
English: Although the programme remains primarily country-specific, the Southern Cone area dimension plays a significant role in UNICEF cooperation.
French: Bien que le programme reste fondamentalement axé sur chaque pays, la zone du cône Sud tout entière joue un rôle important dans la coopération de l'UNICEF.
English: In May 1999 the Minister of Fisheries and Oceans directed the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to fill this gap in policy and invited stakeholders to participate.
French: En mai 1999, le ministre des Pêches et des Océans a ordonné au ministère de combler cette lacune et il a invité les intervenants à participer à l’initiative.
English: • Contacts When is my First Payment Due?
French: • Renseignements Quand dois-je effectuer le premier versement sur mes prêts?
English: • Retain personnel involved in the creation/implementation of PRTRs so as to guarantee a system that will be effective in the long run.
French: • maintenir les effectifs engagés dans la création/mise en œuvre des RRTP afin de garantir l’existence d’un système efficace à long terme;
English: García, Ana Isabel, and Gomáriz, Enrique.
French: García, Ana Isabel et Gomáriz, Enrique (1989).
English: The Mission also helped municipal practitioners produce a guide to the management of human resources for municipalities. This included assisting 92 municipalities to replace paper-based personnel management systems with personnel registry software.
French: La Mission a en outre aidé des praticiens municipaux à produire un guide de la gestion des ressources humaine à l’intention des municipalités, en fournissant notamment une assistance à 92 municipalités pour le remplacement de leurs systèmes de gestion du personnel sur support papier par un logiciel de registre du personnel.
English: Submitted by Aleksandr RUS (not verified) on Mon, 2006-07-03 17:02.
French: Soumis par Aleksandr RUS (non vérifié) le lun, 2006-07-03 17:02.
English: The trend was to deal with these activities in an increasingly consolidated manner.
French: La tendance était à leur intégration.
English: Most of these functions are selfexplanatory.
French: La plupart de ces fonctions sont suffisamment explicites.
English: The Commission fully recognizes this, and therefore regrets the recent development in the ECOFIN Council regarding the proposed CO2 energy tax, just as we regret the reduction in the Commission's proposed budget for SAVE II by the Energy Council.
French: La Commission en est parfaitement consciente et regrette par conséquent les événements récents au sein du Conseil ECO/FIN concernant la taxe CO2 /énergie qui avait été proposée, de même qu'elle regrette que le budget de SAVE II qu'elle avait proposé ait été réduit par le Conseil «Energie».
English: • Retention of some of the ‘businesslike’ functions of government but housing them in more independent special operating agencies.
French: • du maintien de certaines fonctions «commerciales» du gouvernement, mais au sein d’organismes de service spéciaux plus indépendants;
English: Direct resources (defined in idea properties) : they are automatically taken in account by WIT, and copied at web site creation time.
French: Ressources directes (définies dans les propriétés des idées) : elles sont automatiquement prises en charge par WIT, et recopiées lors de la génération du site Web.
English: Although only existing rights are so protected, it seems clear that the Aboriginal rights of Métis people have never been fully extinguished.
French: Bien que seuls les droits existants soient ainsi protégés, il apparaît clair que les droits ancestraux des Métis n'ont jamais été complètement éteints.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/322)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/63/322)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Kugaaruk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Kugaaruk Pour imprimer
English: Section 4 – Other important legal aspects The majority of respondents found the information in section 4 useful and important.
French: Partie 4 – Autres aspects juridiques importants Les aspects présentés dans cette section 4 sont, majoritairement, jugés utiles et importants.
English: Captured and taken to an Iroquois town, they were killed on October 18.
French: De faire le recensement à faire appliquer les règlements pour la santé publique dans les villes.
English: And once again I would remind you what an important year 2009 will be for European democracy: with both a new Parliament and a new Commission taking office, it will be a key year in terms of our institutions' communication with the public.
French: Et une fois encore, je tiens à souligner l'importance de l'année 2009 pour la démocratie européenne, année qui verra le renouvellement du Parlement et de la Commission et qui sera donc une année essentielle pour la communication de nos institutions envers les citoyens.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2001-14, 2001-14-1, 2001-14-2, 2001-14-3, 2001-14-4 Quebec, Quebec Public Hearing - 18 February 2002 Date of publication: 14 December 2001 Deadline for intervention: 24 January 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2001-14 , 2001-14-1, 2001-14-2, 2001-14-3, 2001-14-4 Audience Publique de Québec (Québec) - le 18 février 2002 Date de publication: 14 décembre 2001 Date limite d'intervention: le 24 janvier 2002 et le 4 février 2002
English: What are the real needs?
French: Quels sont les besoins réels?
English: Despite INFC’s best efforts to recruit more employees, its population experienced no significant growth during 2006-2007.
French: Malgré les efforts déployés par Infrastructure Canada pour recruter plus d’employés, la taille de son effectif est demeurée sensiblement le même en 2006-2007.
English: Stressing the importance of integration of Arab States into the multilateral trading system through, inter alia, accession to the WTO;
French: Insistant sur l'importance de l'intégration des États arabes dans le système commercial multilatéral grâce, entre autres choses, à l'accession à l'OMC;
English: In 1996 the European Union appointed the Spanish Ambassador, Mr Moratinos, as the EU's special envoy for the Middle East peace process.
French: En 1996, l'Union européenne a nommé l'ambassadeur espagnol Moratinos envoyé spécial de l'Union pour le processus de paix au Proche-Orient.
English: • Audit reports, which include management’s response to any identified issues, were reviewed by the Executive and Audit Committees at regularly scheduled meetings and were posted on OSFI’s Web site.
French: • Les rapports de vérification, qui comprennent la réponse de la direction aux questions soulevées, sont revus par le Comité de direction et le Comité de vérification lors des réunions ordinaires de ces derniers et sont affichés sur le site Web du BSIF.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Total des semi-libertés terminées
English: Athletes must submit their whereabouts information even if they are on vacation so that Anti-Doping Authorities can locate them regardless of location, in the event a test is required.
French: Les sportifs doivent soumettre des informations sur leur localisation même s’ils sont en vacances, afin que les autorités antidopage puissent les localiser où qu’ils se trouvent, dans l’éventualité où elles veulent effectuer un contrôle du dopage.
English: Collective Management of Copyright and Related Right Before defining the concept of collective management and introducing its main features, let us look briefly at what copyright and related rights themselves amount to.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Avant de définir ce concept de gestion collective et d'en aborder les principales caractéristiques, précisons brièvement ce que recouvrent les notions de droit d'auteur et de droits connexes.
English: Encrypting the Data Now the data can be encrypted.
French: Chiffrer les données Les données peuvent maintenant être chiffrées.
English: Typically, in waterfront areas closer to the settlement areas the waterfront development is permanent homes.
French: Les sécheresses, les orages et les inondations, conjuguées aux besoins humains et à la consommation, ne concordent pas toujours avec l’offre et la demande.
English: "Events like this offer young people valuable learning experiences and encourage their interest in, and appreciation of, arts and culture."
French: Ce type de manifestation culturelle propose aux jeunes des expériences d'apprentissage de grande valeur et leur permet de développer un intérêt et une appréciation pour les arts et la culture.
English: Putin’s foreign policy is founded on a dispassionate recognition of internal weakness and limited ability to control external developments.
French: La politique étrangère du président russe se fonde sur une reconnaissance objective de la faiblesse interne de la Russie et de son influence limitée sur les évolutions du monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for this report on the relationship between international law, Community law, and national constitutional law, I had no idea that this would be my last report after more than twenty years in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque j'ai été nommé rapporteur de ce rapport qui concerne les relations entre le droit international, le droit communautaire et le droit constitutionnel des États membres, je ne me doutais pas qu'après avoir passé plus de 20 ans dans cette Assemblée, il allait s'agir de mon dernier rapport.
English: GRE might wish to consider a proposal by GTB concerning colorimetric requirements for retro-reflective materials as well as a joint proposal by Switzerland and GTB suggesting re-insertion into the Regulation of the definition of distinctive markings/graphics.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB concernant les prescriptions calorimétriques des matériaux rétroréfléchissants, ainsi qu'une proposition conjointe de la Suisse et du GTB visant à insérer dans le Règlement la définition de marquages et de graphiques distinctifs.
English: The programme stepped up support for the institutions of the recipient countries responsible for implementing the acquis on entry into the Union.
French: Le programme a renforcé son soutien aux institutions des pays bénéficiaires chargées de mettre en œuvre l'acquis dès leur entrée dans l'Union.
English: However, three years later, the Monterrey Consensus had been exposed as a subtle trap, for it reflected an ideology undermine by weak commitments on ODA, reform of the international economic, monetary and trade system, and structural reforms as part of so-called national capacity-building.
French: Cependant, trois ans plus tard, le Consensus de Monterrey s'est révélé un piège subtil car les engagements pris par les pays développés en ce qui concerne l'APD, de la réforme des systèmes économique, monétaire et financier internationaux et des réformes structurales pour le développement des capacités nationales, restent très timorés.
English: ANNEX The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows: (1) "2.5 In Part 2, the following point is added:
French: ANNEXE Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013), qui figurent à l’annexe de la décision 2006/144/CE, sont modifiées comme suit: 1) «2.5. Dans la partie 2, le point suivant est ajouté:
English: A 24.9.25 Crowns presenting other characteristics
French: A 24.9.25 Couronnes présentant d’autres caractéristiques
English: Canadian Children's Dance Theatre is one of the largest commissioners of contemporary dance creation in the country.
French: Le Canadian Children's Dance Theatre est l'une des compagnies qui commandent le plus grand nombre de chorégraphies modernes au Canada.
English: This step is a crucial part of creating, launching and maintaining a successful site, as it lets you see how well you have planned your initiative and presented information and services to your clients.
French: Cette étape est une partie cruciale de la création, du lancement et de la maintenance d’un site Web réussi, car elle vous permet de vérifier la qualité de la planification de votre initiative et de la présentation de l’information et des services à vos clients.
English: You have to part with the bag and SUJI.
French: Vous avez de la partie avec le sac et Suji.
English: Administration of cholinergic agents or adrenergic blocking agents failed to restore secondary peristalsis in the smooth muscle oesophagus during vagal cooling.
French: L'administration d'agents cholinergiques ou d'inhibiteurs adrénergiques ne purent rétablir le péristaltisme secondaire dans l'oesophage à muscle lisse pendant le refroidissement vagal.
English: But Germany, Greece and Spain have supplied Commodity by Commodity tables.
French: En revanche, l'Allemagne, l'Espagne et la Grèce ont envoyé des tableaux produit par produit.
English: While there is an urgent need to monitor this emerging condition of childhood in Europe, it is quite difficult and also scientifically inappropriate to try to label child vagrancy within a fixed frame of defined typologies for we can find many different and changing attitudes, events and lifestyles within the experience of almost every child in the condition of vagrancy.
French: S’il est urgent de suivre cette condition émergente de l’enfance en Europe, il est assez difficile et aussi scientifiquement inapproprié d’essayer de fixer l’errance des enfants dans un cadre fixe de typologies définies car l’on constate l’existence d’un grand nombre d’attitudes, d’événements et de modes de vies variables et différents dans l’expérience de la quasi-totalité des enfants errants.
English: While these three dimensions will hardly be disputed by anybody as important fields of integration, a forth dimension, namely the role migrants play in political life, very much depends on whether the host government allows political participation or even grants voting rights.
French: Les travailleurs migrants, les membres de leur famille, les demandeurs d'asile, les réfugiés politiques (c'est-à-dire reconnus tels après une procédure administrative) et les autres (acceptés ou tolérés sans procédure officielle), les immigrés clandestins, enfin, se rangent tous dans la catégorie des "migrants internationaux".
English: Since the advent of democracy in the Central African Republic in the 1990s, political parties have been governed by Act No. 91.004 of 4 July 1991.
French: Depuis l'avènement de la démocratie en République centrafricaine dans les années 90, les partis politiques ont été régis par la loi no 91.004 du 4 juillet 1991.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Mexico, Bolivia and Singapore.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique, de la Bolivie et de Singapour font des déclarations.