ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: order at pre-trial conference, 265 copies to be sent, 395 definition, 2 delivery of reasons, 393 disposition of hearing, 392(1) drafting, 394(1) effective time of, 392(2) enforcement of see enforcement of orders for disclosure, 225 for inspection of property, 249(1)-249(3) for production and inspection of documents, 229 mistakes, 397(2) motion to reconsider, 397(1) non-performance of condition precedent, 432 on terms, 53(1) other, 53(2) out of court, 30(1)-30(2) pronouncement of judgment, 394(2) recording of, 396 setting aside or variance, 399(1)-399(3) stay lifted, 398(3) stay of, 398(1)-398(2)
French: jugement déclaratoire, 64 étranger affidavit, 329(1) définition, 326 délai d'exécution, 334 demande ex parte, 328(1)-328(2) demande pour enregistrement, reconnaissance ou exécution, 300h), 327 éléments de preuve, 330 exigence supplémentaire, 329(2) intérêts courus, 332(1)-332(2) monnaie canadienne, 331 traduction de l'avis d'enregistrement, 333 sommaire absence de véritable question litigieuse, 216(1) effet, 217 jugement de la Cour, 216(3) non permis dans une action simplifiée, 297 obligations de l'autre partie, 214(2) obligations du requérant, 214(1) pouvoirs de la Cour, 218 rejet de la requête, 216(4) réponse suffisante, 215 requête du défenseur, 213(2) du demandeur, 213(1) somme d'argent ou point de droit comme seule véritable
English: According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
French: Selon l'AIEA, la prévention des accidents est la première des priorités fondamentales pour la sûreté nucléaire, la seconde étant l'atténuation des effets des accidents.
English: It is appalling that the Commissioner responsible for Eurostat has not accepted political responsibility and that the Commission President has not asked him to resign.
French: Il est inconcevable que le commissaire responsable d’Eurostat n’ait pas accepté d’endosser la responsabilité politique et que le président de la Commission ne lui ait pas demandé de démissionner.
English: A continuation of the free trade doctrine in the interest of European big business and the rich elites mean more of the same and therefore needs to be rejected.
French: La poursuite du libre-échangisme au profit des grandes entreprises européennes et des élites fortunées n'apporte guère de changement et doit donc être repoussée.
English: On completion of the review, only the top-ranking application will be funded.
French: Au terme de l'examen, seules les demandes les mieux classées seront financées.
English: On November 21, he received another record of employment for "a lack of work" and submitted another claim for benefits.
French: Le 21 novembre il a reçu un autre relevé d'emploi pour "manque de travail" et il a fait une nouvelle demande de prestations.
English: • A coordinated and integrated governance structure that provides the department with a strategic vision and enables it to achieve is strategic outcomes.
French: • Une structure de gouvernance coordonnée et intégrée permet de fournir au Ministère une vision stratégique qui donne à celui-ci le moyen de concrétiser ses résultats stratégiques.
English: Our Territory will provide an excellent backdrop for this forum to continue our work and dialogue on Northern issues," stated Robert R. McLeod, Minister of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories.
French: Nous offrirons donc un cadre tout désigné pour poursuivre le travail et les discussions sur les dossiers qui touchent le Nord », a indiqué le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord‑Ouest, M. Robert M. McLeod.
English: III Analysis and Decision To qualify for adjudication, the respondent must satisfy the requirements of subsection 92[1] of the Public Service Staff Relations Act, the relevant portions of which read as follows: 92[1] Where an employee has presented a grievance, up to and including the final level in the grievance process, with respect to . . . [b] in the case of an employee in a department or other portion of the public service of Canada specified in Part I of Schedule I [Due to its enabling legislation, the Canadian Space Agency is deemed to be included in Part I of Schedule I to the Act.] or designated pursuant to subsection [4], [i] disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or [ii] termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11[2][f] or [g] of the Financial Administration Act, . . . and the grievance has not been dealt with to the satisfaction of the employee, the employee may, subject to subsection [2], refer the grievance to adjudication. Paragraphs 11[2][f] and [g] of the Financial Administration Act [R.S.C., 1985, c.
French: III Analyse et décision Afin d'avoir droit à l'arbitrage, l'intimé doit satisfaire aux exigences de l'article 92[1] de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique lequel prévoit dans ses aspects pertinents : 92[1] Après l'avoir porté jusqu'au dernier palier de la procédure applicable sans avoir obtenu satisfaction, un fonctionnaire peut envoyer à l'arbitrage tout grief portant sur : b] dans le cas d'un fonctionnaire d'un ministère ou secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I [L'Agence spatiale canadienne est de par sa Loi constitutive r éput ée être incluse à la partie I de l'annexe I de cette Loi.] ou désigné par décret pris au titre du paragraphe [4], soit une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une sanction pécuniaire, soit un licenciement ou une rétrogradation visé aux alinéas 11 [2]f] ou g] de la Loi sur la gestion des finances publiques; Les alinéas 11[2]f] et g] de la Loi sur la gestion des finances publiques [L.R.C., [1985], c.
English: Energy-related cooperation will be a key component of 28
French: Ukraine is a key transit country for oil and gas supplies, with 40% of the EU’s natural gas imports crossing the Ukraine network.
English: Mix well.
French: Utiliser immédiatement pour vérifier l’efficacité de réduction.
English: Other stations imposing silence during a distress situation shall use the expression "STOP TRANSMITTING - DISTRESS" or use the international expression "SILENCE DISTRESS" or "SEELONCE DISTRESS".
French: Les autres stations qui imposent le silence pendant une situation de détresse doivent utiliser l'expression « CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - DÉTRESSE » ou l'expression internationale « SILENCE, DÉTRESSE ».
English: Before completing the production report, we recommend that you read carefully the instructions below regarding the information to be provided in the report.
French: Avant de remplir le rapport de production, il est recommandé de prendre connaissance des directives et explications ci-dessous sur les informations à fournir.
English: • We question international comparisons for low-risk non-prescription products.
French: • Nous remettons en question les comparaisons internationales pour les produits en vente libre à faible risque.
English: Roughly a third of EU citizens (35%) believe there is very or fairly widespread discrimination on the basis of religion or belief in their country’s educational system.
French: À l’exception de la Grèce, moins d’un tiers des citoyens de l’UE croient que la discrimination dans les écoles induite par une combinaison de motifs (âge, handicap, religion ou convictions et orientation sexuelle) est très répandue ou assez répandue.
English: Ottawa – Central Heating and Cooling Plant – Renovation/Diesel Generator System Upgrade Ottawa – Central Heating and Cooling Plant – Renovation/Boiler Ancillary Upgrades at Cliff Heating Plant..........................................................................................................................
French: Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
English: Provincial labour codes all require the employer to give written notice of their intention to terminate an employee and/or pay them wages equal to the required notice period.
French: En vertu du code du travail de chaque province, l'employeur doit aviser par écrit l'employé de son intention de mettre fin à son emploi et de le rémunérer pendant toute la période d'avis obligatoire.
English: On the other hand, most transport infrastructure investment projects also imply costs and benefits for the populations of other jurisdictions whose interests tend to be under-represented in local planning processes.
French: En revanche, la plupart des projets d'investissement en infrastructures de transport entraînent également des coûts et des avantages pour les populations d'autres collectivités dont les intérêts sont le plus souvent insuffisamment représentés dans les processus de planification locale.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the report of cost classification in UNDP, on Wednesday, 10 December 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le rapport de la classification des coûts au PNUD, le mercredi 10 décembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The government is to merge six of the smallest banks into the larger public sector banks and then completely overhaul their operations.
French: Le gouvernement entend fusionner six des petites banques à des banques d'État plus grandes, et ensuite restructurer en profondeur leurs opérations.
English: The possibility of protecting separately some aspects of TK does not fully cover the identified need for protection of TK.
French: L’article 15.4)a) de la Convention de Berne prévoit également la protection d’œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 159)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 159 de l'ordre du jour)
English: Thanks to the carrier’s positive experiences with the CarCube onboard computer and its productive cooperation with Punch Telematix, last week St. van den Brink extended its contract with Punch Telematix until 2014. “We have already had a good relationship with Punch Telematix since 2007.
French: L’entreprise familiale Hennuyère Bonnier, active dans le transport de voitures neuves, de matériaux de construction et de terrassements, a choisi Punch Telematix pour équiper sa flotte de 15 camions.
English: The number of farms reporting pigs and poultry decreased dramatically while farm size increased
French: 140 120 100 80 60 40 20 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 Nombre d’exploitations agricoles déclarant des porcs Nombre moyen par exploitation agricole
English: These discussions have led to a proposal for a National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) with the goal of assuring service and function continuity for Canadians.
French: Ces discussions ont mené à la proposition d’instaurer un Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) dans le but d’assurer la continuité des services et des opérations au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, it is expected that additional States may express their final consent to be bound by it at the time of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening of the Convention for signature.
French: On s'attend néanmoins à ce que des États supplémentaires expriment leur consentement définitif à être liés par la Convention à l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de cet instrument.
English: NAFTA is not a steady state agreement; indeed, our relationship with the U.S. is constantly evolving.
French: L’ALENA n’est pas un accord à l’état stationnaire. En effet, notre relation avec les États-Unis évolue constamment.
English: Use available oceanographic data to determine how sea surface temperature and chlorophyll are measures of primary productivity and proxies for leatherback prey, and can be correlated with leatherback distribution.
French: 5.3 Menaces 1. Déterminer l’importance des menaces connues et éventuelles pour la tortue luth dans ses aires d’alimentation et ses couloirs de migration.
English: This estimate is considered low as it does not account for small landfills, landfills not registered with the appropriate agency, or abandoned landfills.
French: On estime que le Canada compte des centaines de sites d'enfouissement; cette estimation est toutefois jugée prudente, car elle ne tient pas compte des petits sites, des sites non inscrits auprès des organismes concernés ni des sites abandonnés.
English: 27 Nor, according to the Office, can an obligation on its part to call upon an opponent to provide or supplement the required evidence within an additional period be derived from an application
French: 27 Par ailleurs, l’OHMI considère qu’une obligation pesant sur lui d’inviter un opposant à fournir ou à compléter les preuves requises dans un délai supplémentaire ne saurait non plus dé-
English: First, we will talk about a few rules.
French: Premièrement, nous allons parler de quelques règles.
English: [A woman] needs to be told to go for her own good and needs someone to support her at all times.
French: Les jeunes femmes, dont le statut était jugé inférieur, étaient habituellement soignées par des remèdes maison ou traitées par des guérisseurs traditionnels.
English: 0.8.2 The provisions of this paragraph shall be applicable where, in case of irregularities of the type covered in Article 8, paragraph 1, the laws and regulations of a Contracting Party provide for the payment of sums other than import or export duties and taxes, such as administrative fines or other pecuniary sanctions.
French: 0.8.2 Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent si, en cas d'irrégularités du genre de celles qui sont visées au paragraphe 1 de l'article 8, les lois et règlements d'une Partie contractante prévoient le paiement de sommes autres que des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, telles que des amendes administratives ou d'autres sanctions pécuniaires.
English: The EUMC’s relationships with other DGs have developed as the responsibilities of the Commission have developed, particularly in light of the 1999 Treaty of Amsterdam, which extended the Commission’s competence in fighting discrimination (DG Employment and Social Affairs) and in dealing with asylum and immigration policy (DG JAI).
French: Les relations de l’Observatoire avec les autres DG se sont développées à mesure que la Commission voyait ses responsabilités s’accroître, notamment en vertu du traité d’Amsterdam de 1999 qui a élargi les compétences de la Commission à la lutte contre la discrimination (DG Emploi et affaires sociales) et à la politique en matière d’asile et d’immigration (DG JAI).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Operational investigation methods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Méthode d'enquête opérationnelle
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on racism and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief would like to recall that the Durban Declaration recognizes “the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le racisme et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction rappellent que la Déclaration de Durban reconnaît «la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris Internet, et le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English:  Standard Objects of Expenditure Report The purpose of this report is to provide a budgetary (voted and statutory) breakdown of standard objects of expenditure. Please note that the grand totals (both voted and statutory) have been inserted using information provided through the ARLU and reflect the same numeric value as your Main Estimates manuscripts.
French:  Rapport sur les articles courants de dépenses Ce rapport a pour objet de fournir une ventilation budgétaire (crédits et dépenses législatives) des articles courants de dépenses. Il est à noter que les grands totaux (crédits et dépenses législatives) ont été insérés à partir de l'information fournie dans la MJANR et reflètent les mêmes valeurs numériques indiquées dans vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-739
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/103 of 5 February 1988, decided to invite the Committee to review the Council's draft biennial calendar of conferences and meetings and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1988/103 du 5 février 1988, le Conseil économique et social a invité le Comité à revoir le projet de calendrier biennal des conférences et réunions du Conseil et à lui présenter, le cas échéant, des recommandations.
English: Resource requirements (before recosting): $480,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 480 100 dollars
English: The Committee decided to further review the issue in conjunction with future updates from the Statistics Division on the availability of t-1 data during the calendar year.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de cette question simultanément avec les informations actualisées que lui fournira la Division de statistique concernant la disponibilité de données établies avec un décalage d'un an pendant l'année civile.
English: This result is startling because evidence from other Canadian studies as well as reports from other countries usually show a positive relationship between R&D collaboration and innovation (see for instance, "Understanding Innovation in Canadian Industry" (Therrien and Chang, 2002) edited by Industry Canada for Canadian studies and Mohnen and Therrien (2002) for papers using European data).27 Turning to the analysis of the relationship between HRM practices and innovation, Table 4 shows that establishments using HRM practices are more innovative than those not using any of the human resource management practices.
French: Ce résultat est étonnant si l'on considère que des études canadiennes et étrangères établissent généralement une relation positive entre les partenariats de R-D et l'innovation (consultez Understanding Innovation in Canadian Industry, (Therrien et Chang, 2002) éditée par Industrie Canada, pour les études canadiennes, et Mohnen et Therrien (2002), parmi les documents utilisant des données européennes)27. En ce qui concerne les relations entre les pratiques de GRH et l'innovation, le tableau 4 indique que les établissements utilisant des pratiques de GRH sont plus innovateurs que ceux qui n'utilisent aucune pratique de gestion de ressources humaines.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua), in response to a question raised at the morning meeting, said that literacy among women had risen during the period covered by the report, owing partly to an adult literacy programme launched by local mayors in 2006.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua), en réponse à une question soulevée lors de la séance du matin, déclare que l'alphabétisation des femmes s'est développée au cours de la période couverte par le rapport - grâce, en partie, à un programme d'alphabétisation des adultes, entrepris par les maires de différentes communes, en 2006.
English: However, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that Women's Day originated as a result of the working hours of female textile workers in New York and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in Portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.
French: Mais, si rien ne doit venir diminuer cette solidarité, il ne faut pas non plus oublier qu'à l'origine de la journée de la Femme, on trouve la question liée au temps de travail des ouvrières new-yorkaises du textile et que, tout près de nous, d'autres formes de solidarités particulières sont également indispensables, comme au Portugal où l'interruption volontaire de grossesse constitue un facteur de lutte politique et partisane, qui va à l'encontre des droits des femmes, où on défend le maintien d'une situation inacceptable sur les plans juridique, sanitaire et moral, d'une manière hypocrite et au nom de principes moraux proclamés comme inattaquables.
English: In Canada, on Indian reserve lands, individuals possess land by way of a certificate of possession issued by the Band Council under the Indian Act or by custom allotment.
French: Dans les réserves indiennes du Canada, les particuliers possèdent une terre par le biais d'un certificat de possession délivré par le conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'un système coutumier de répartition.
English: Irrespective of the differing positions on the unified standing treaty body, the concept paper was welcomed as a valuable contribution to the further discussion of treaty body reform in that it identified these challenges.
French: Indépendamment des différentes positions adoptées à l'égard de l'organe conventionnel permanent unifié, il a été jugé que le document de réflexion était des plus utiles pour la suite des débats sur la réforme, étant donné qu'il mettait le doigt sur les obstacles auxquels se heurtait le système.