ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted that Thailand had become the 46th Contracting Party.
French: Le WP.29 a noté que la Thaïlande était devenue la quarante-sixième Partie contractante.
English: As an official agent of Moscow State University, we also offer you to continue studying at MGU .
French: Les étudiants qui désirent poursuivre leurs études en Russie peuvent s'inscrire à des cours spécialisés afin de se préparer au test de russe que doivent passer les étrangers. Les 16 facultés de la MGU comptent ensemble plus de 2'000 étudiants étrangers provenant de plus de 70 pays.
English: (b) Collaborate with civil society organizations in order to strengthen a community-based social responsibility of children;
French: b) De collaborer avec des organisations de la société civile pour renforcer la responsabilité sociale à l'échelon de la collectivité à l'égard des enfants;
English: The principal operating pressures – increasing passenger volumes, airport expansions, and market-driven service provider costs – will continue to persist over the course of the planning period.
French: Une sûreté efficace et un renforcement de sa capacité vont lui permettre de tabler sur l’expertise considérable qu’elle a développée dans les domaines d’activité prévus dans la Loi.
English: An EKOS Research Associates survey commissioned by our Office in March 2005, found 85 per cent of those surveyed reporting a moderate or high level of concern about Canadian government agencies transferring personal information to foreign governments to protect national security.
French: Lors d’un sondage des Associés de recherche EKOS, commandé par le Commissariat en mars 2005, 85 p. 100 des gens interrogés ont affirmé qu’ils étaient très ou modérément préoccupés par le transfert de renseignements personnels entre des organismes du gouvernement canadien et des gouvernements étrangers en vue de protéger la sécurité nationale.
English: Through staffing delegation and accountability agreements, the Public Service Commission entrusts departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, la CFP confère donc à ces ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection des personnes et leur nomination à des postes de la fonction publique fédérale.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, recalling its resolution 60/160 of 16 December 2005 on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, decided to continue consideration of the question at its sixty-third session (decision 62/532).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée, rappelant sa résolution 60/160 du 16 décembre 2005 sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (décision 62/532).
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: 13.14 Expected accomplishments would include:
French: 13.14 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: UNEP supported UN-Habitat in the organization of one of the six dialogue sessions, entitled “Harmonizing the Built and Natural Environments”.
French: Le PNUE a aidé ONU-Habitat à organiser une des six sessions de dialogue, qui a été consacrée à l'harmonisation des environnements construit et naturel.
English: However, the scope of the materials and information searched has given rise to controversy, particularly following cases in which patents have been granted in respect of products, processes or uses commonly known amongst indigenous, local and other communities.
French: Toutefois, l’étendue des matériels et informations utilisés à des fins de recherche a donné lieu à des controverses, notamment à la suite de plusieurs cas où des brevets ont été délivrés pour des produits, procédés ou utilisations notoirement connus parmi des communautés autochtones, locales et autres.
English: May the compassionate, all-loving and merciful God enlighten our minds in our deliberations and strengthen our hearts so that, as people of faith and/or of deep ethical-philosophical convictions, we may rise to the occasion and take the courageous and heroic actions that are needed to save us from the grave consequences of the crises that threaten us all, rich and poor, from the North and from the South, although, as it has always been, the greatest threats are being faced by our dispossessed brothers and sisters throughout the world.
French: Que Dieu miséricordieux et clément, que Dieu qui nous aime illumine nos esprits dans nos délibérations et donne à nos cœurs la force nécessaire pour qu'en tant qu'individus habités par la foi et/ou par de profondes convictions éthiques et philosophiques, nous saisissions l'occasion qui nous est présentée et puissions prendre les mesures courageuses et héroïques nécessaires pour nous préserver des graves conséquences des crises qui nous menacent tous, riches et pauvres, du Nord et du Sud, même si, comme c'est toujours le cas, ce sont toujours nos frères et sœurs dépossédés qui doivent faire face aux plus graves menaces de par le monde.
English: Amendments to the Language Act were also welcomed by the European Commission in its statement of 16 June 2000, noting that Estonia has thus followed its recommendations made in the framework of Accession Partnership of October 1999.
French: Les modifications à cette loi ont aussi été reçues avec satisfaction par la Commission européenne qui, dans une déclaration en date du 16 juin 2000, a relevé que l'Estonie avait bien donné suite aux recommandations qu'elle avait faites dans le cadre du partenariat pour l'adhésion, adopté en octobre 1999.
English: The resource that will be used for preparation to celebrate First Eucharist will be "We Share in the Eucharist, On Our Way With Jesus" for the English community and "Un repas à partager, Collection "En route avec Jésus" for the French community.
French: Le document utilisé pour la préparation de la célébration de la première eucharistie s’intitule « Un repas à partager », Collection « En route avec Jésus » pour   les francophones et « We Share in the Eucharist, On Our Way With Jesus » pour les anglophones.
English: This entry was posted on Friday, March 20th, 2009 at 14:51 and is posted under (ge) found arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Vendredi, mars 20th, 2009 à 14:51 et est publié sous ge () trouvé einsortiert.
English: Leadership (PS 1) Judgement (PS 2) Initiative (PS 3) Effective Interpersonal Relations (non-compensatory) (PS 4) Tact and diplomacy (PS 5) Flexibility (PS 6) The department's representative stated that a competition poster (Exhibit D-2) was issued on 11 April 2001.
French: (CA6) Qualités personnelles Leadership (QP 1) Jugement (QP 2) Initiative (QP 3) Relations interpersonnelles efficaces (obligatoire) (QP 4) Tact et diplomatie (QP 5) Souplesse (QP 6) La représentante du ministère a déclaré qu'un avis de concours (pièce D-2) a été publié le 11 avril 2001.
English: Canada has been a sponsor of draft resolutions submitted under this agenda item over the past several years, and we are pleased to be a sponsor again this year.
French: Le Canada a déjà coparrainé cette résolution au cours des dernières années et il a le plaisir de la coparrainer à nouveau cette année.
English: Territorial guarantee of rights (para.
French: Respect du droit à l'autodétermination sur le territoire (paragraphe 3)
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 42).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 42).
English: MOTIONS Private Members’ motions are used to introduce a wide range of issues and are framed either as resolutions or orders, depending on their intent.
French: MOTIONS Les motions des députés servent à introduire toutes sortes de questions et prennent la forme de résolution ou d’ordre, selon leur intention.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no EPS 5/AP/4.
English: • Celebrate National Wildlife Week (2nd week of April) Kids, teachers, parents, community leaders!
French: Créez votre propre fête pour célébrer la Semaine nationale de la faune.
English: The current paper is a preliminary light and electron microscope study of the cytological changes which occur following bisection of very young buds (sepal to petal stages).
French: Ici l'auteur présente une étude préliminaire, en microscopie optique et électronique, des changements cytologiques qui ont eu lieu à la suite d'une bissection de très jeunes bourgeons (stades sépale–pétale).
English: a) +/-10 g in the direction of travel
French: a) +/-10 g dans le sens de la marche
English: Arrangements for consultation and coooperation between the European Union and Ukraine on crisis management Presidency report on the EU programme for the prevention of violent conflicts
French: Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’UE et l’Ukraine en matière de gestion des crises Rapport de la Présidence sur la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents
English: Sharon Bowles Adoption of a draft report Final vote:
French: Sharon Bowles Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Transnational corporations and other business enterprises shall recognize and respect applicable norms of international law, national laws and regulations, as well as administrative practices, the rule of law, the public interest, development objectives, social, economic and cultural policies including transparency, accountability and prohibition of corruption, and authority of the countries in which the enterprises operate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent et respectent les normes applicables du droit international, les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les pratiques administratives nationales, l'état de droit, l'intérêt public, les objectifs de développement, les politiques sociale, économique et culturelle y compris la transparence, la responsabilité et l'interdiction de la corruption, et l'autorité des pays dans lesquels elles opèrent.
English: In accordance with rule 3.3 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you of the following extensions to and clarification of the list of organisms that the IMI will accept for deposit under the Budapest Treaty.
French: Conformément à la règle 3.3) du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie par la présente l’extension et la précision ci-après, apportées à la liste des organismes que l’IMI accepte en dépôt dans le cadre du Traité de Budapest.
English: If the concept of economic and financial crimes is regarded as too broad, it may help to identify specific areas (such as fraud on the Internet) where steps can be made towards a more effective global response;
French: Si le concept de criminalité économique et financière est jugé trop large, il pourrait être utile de définir des domaines particuliers (tels que la fraude sur Internet) dans lesquels des mesures pourraient être prises afin d'accroître l'efficacité des interventions à l'échelle mondiale;
English: Although accounting for only 0.3% of total national emissions in 2001, the Northwest Territories and Nunavut collectively incurred the largest emissions growth at 50%.
French: Bien que ne comptant que pour 0,3 % des émissions nationales totales en 2001, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont collectivement eu la plus forte hausse dans les émissions (50 %).
English: It’s a horrible sight to see a tree felled, even now, though the stumps are grey and rotting.
French: C’est une vision horrible que de voir un arbre abattu, même maintenant où les souches, grises, pourrissent.
English: Aboriginal Governance in Canada.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones au Canada.
English: Your source for EcoLogo news and media. Click here to read Scot Case's feature, "The Economics of Green", in GoPro Magazine.
French: Votre source de nouvelles ÉcoLogo : Click here to read Scot Case's feature, "The Economics of Green", in GoPro Magazine.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-04-05 - Allstream Corp, Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2004-04-05 - Allstream Corp, Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: Far from it!
French: Nous vivons au mois le mois, sans garantie quant au financement à long terme, et ceux d'entre nous qui s'occupent de la gestion reconnaîtront qu'ils n'ont aucune idée d'où viendra l'argent, le cash, le capital, les ressources, les fonds, appeliez cela comme vous voulez.
English: The soil at the site is contaminated with hydrocarbons, zinc, lead, cadmium, copper, and chromium.
French: Le sol est contaminé par des hydrocarbures, du zinc, du plomb, du cadmium, du cuivre et du chrome.
English: The 13C n.m.r. spectra of a series of 37 bicyclic ketones have been recorded to examine the variations in 13C shieldings with structure and with methyl substitution.
French: On a déterminé les spectres r.m.n. du 13C d'une série de 37 cétones bicycliques pour examiner ies variations du blindage du 13C en fonction de la structure et de la substitution par des groupements méthyles.
English: (2) If the person entitled to dispose opposes seizure, the customs authorities shall inform the petitioner without delay.
French: 2) Si le détenteur du droit de disposition fait opposition à la saisie, l’administration des douanes en informe sans délai le demandeur.
English: The role of the Council, in our view, should have been more vigorous in supporting the role of the Organization of African Unity (OAU), which took a very good initial step through its conflict resolution mechanism.
French: Le rôle du Conseil, à notre avis, aurait dû être plus énergique pour appuyer l'action de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui a initialement pris une mesure positive par le biais de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: The year 2005 has, as we know, been earmarked for the review of the Millennium Development Goals and for the convening of important debates on United Nations reform, based on the report and recommendations that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will provide to the Secretary-General in December of this year.
French: Comme on le sait, l'année 2005 sera marquée par le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement et par la tenue de grands débats sur la réforme de l'ONU, à partir du rapport et des recommandations que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement remettra au Secrétaire général en décembre de cette année.
English: You can control the information you share.
French: Vous pouvez contrôler le partage de l’information.
English: Building on that success will require follow up.
French: Des activités de suivi seront nécessaires pour tirer parti de ce succès.
English: These sites are typically used by adults for thermoregulation, digestion, ecdysis (shedding), and shelter.
French: • Pour obtenir des conseils détaillés, voir la section sur la Délivrance de permis concernant l'habitat essentiel et la résidence du présent Guide.
English: Top of page Additional Indicators of the Essential Qualities Assumption of Risk
French: Indices additionnels des qualités essentielles Acceptation des risques
English: 1) if, pursuant to Article 44(1) of Regulation No 40/94, the applicant restricts the list of goods and services, OHIM is to communicate this to the opposing party and call upon him, within such period as it may specify, to submit to it observations stating whether he maintains the opposition and, if so, against which of the remaining goods and services.
French: En effet, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, inversement, il ne saurait être tenu de d éfendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision (arrêts BIOMATE, précit é, point 34 ; Westlife, précité, point 17, et SPAFORM, précité, point 20).
English: The unit must ensure that the troops are fed well at every opportunity and are provided with combat rations adequate to their needs when fresh rations are not available.
French: Pour citer quelques cas précis, signalons qu'il est parfois impossible de ravitailler les troupes en rations fraîches, mais que cela a toutefois un effet important sur le moral.
English: In general, the report needs detailed refinement.
French: En règle générale, un document en cours d'examen requiert certains approfondissements.
English: UNEP- World Conservation Monitoring Centre (Mr Jeff Price, UNEP-WCMC) e.
French: PNUE- World Conservation Monitoring Centre (Mr Jeff Price, UNEP-WCMC) e.
English: Limit of $150,000* If a third party engages in election advertising that promotes or opposes a registered political party, including advertising that takes a position on an issue that is associated with a registered political party, and if a reasonable person would perceive that the election advertising is aimed at a national, regional or provincial audience, then the limit of $150,000* applies to that election advertising.
French: Plafond de 150 000 $* Si un tiers engage des dépenses de publicité électorale afin de favoriser ou de contrecarrer un parti politique enregistré, y compris en prenant une position sur une question à laquelle est associé le parti politique enregistré, et si, ainsi qu'en jugerait une personne raisonnable, cette publicité électorale s'adresse à un public national, régional ou provincial, le plafond de 150 000 $* s'applique à cette publicité électorale.
English: Joining the euro zone under present conditions will do the people in the new Member States no good at all, any more than it benefited the old ones; on the contrary, they will be damaged by it.
French: L’entrée dans la zone euro dans les conditions actuelles n’apportera rien de bon aux citoyens des nouveaux États membres, pas plus qu’elle ne bénéficiait aux anciens; au contraire, elle leur nuira.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Vergabekontrollsenat - Interprétation de l'art.
English: Articles of the Convention - 3 and 22
French: Articles de la Convention: 3 et 22
English: In that view at time t , it may even be that the term in (3) may be taken as a fair anticipation of the term in (4).
French: Dans cette optique, au temps t, il se peut même que le terme dans l'équation (3) puisse être considéré comme une anticipation raisonnable du terme dans l'équation (4).
English: There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
French: Le principe de non-cumul est désormais précisé dans la législation communautaire, formulant ainsi une réponse directe aux observations formulées par la Cour des comptes. 3.4.2.
English: The Pelinka case is a very serious legal case which may be said to constitute direct interference with freedom of expression in so far as the legal apparatus is being used in practice to silence political criticism.
French: L'affaire Pelinka est un cas juridique très grave, dont on peut dire qu'il représente une atteinte directe au droit d'expression, y compris dans la mesure où l'on utilise, dans la pratique, l'appareil d'État pour faire taire la critique politique.
English: The success of the programme is dependent mainly on the farming community, which is responsible for the identification, implementation and monitoring of the land base.
French: Le succès du programme est largement tributaire de la communauté agricole, laquelle est chargée de recenser, de mettre en œuvre et de surveiller les ressources en terres.
English: Also includes welcome drink, breakfast in bed, tea and coffee machine and free gym access.
French: Elle inclut un verre de bienvenue, le petit-déjeuner en chambre, une machine à café et à thé, un accès gratuit à la salle de gym...
English: Return to Table of Contents Are Annual Returns required in Ontario?
French: Vous recevrez aussi par courriel une copie des formulaires provinciaux que vous avez déposés.
English: ESL and ELD Programs and Services sets out policies and procedures for the development and implementation of programs and supports for English language learners in English language elementary and secondary schools in Ontario.
French: Le présent document fournit des renseignements et des directives sur la manière de remplir et d'utiliser le bulletin.
English: (c) Setting up a strategy for creating a national mechanism for the recovery and securing of “orphan” or poorly controlled sources within their national territory;
French: c) Définir une stratégie pour la mise en place d'un mécanisme national de récupération et de sécurisation des sources « orphelines » ou mal contrôlées se trouvant sur le territoire de chaque État;
English: Security Sector Reform (SSR) in the Western Balkans The Council recalled its conclusions from 21 November 2005 when it noted the EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform and recalled that support to SSR in partner countries is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
French: Réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux Le Conseil a rappelé ses conclusions du 21 novembre 2005, dans lesquelles il prenait note du concept de l’UE pour le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité et a répété que le soutien à la réforme du secteur de la sécurité dans les pays partenaires est un domaine d’action essentiel de l’UE, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: Please provide data on the number of children who have been affected, directly or indirectly, by violence, armed conflict or militarization of certain areas and provinces during the period covered by the third periodic report.
French: Fournir des données sur le nombre d'enfants qui ont été touchés, directement ou indirectement, par la violence, les conflits armés ou la militarisation de certaines régions et provinces pendant la période visée par le troisième rapport périodique.