ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-pager describing the principal elements of the Official Languages Policy Review. Format:
French: Feuillet décrivant les principaux éléments de la revue des politiques en matière de langues officielles Format :
English: 4.4.3 Strategic Planning and Resource Allocation: The Costed Workplan The Agency is in the process of refining and implementing a costed workplan process that will strengthen linkages between planning, resourcing, monitoring, reporting and results.
French: 4.4.3 Planification stratégique et répartition des ressources : le plan de travail chiffré L'Agence est à raffiner et mettre au point un processus du plan de travail chiffré qui lui permettra de renforcer les liens entre la planification, le renouvellement du personnel, le suivi, la production de rapports et les résultats.
English: It should also be noted with regard to the provision of $262,800 for the office furnishing, that, while the proposed building can potentially accommodate 380 staff, a provision is made for the furnishing of offices for only 73 staff.
French: Par ailleurs, le montant de 262 800 dollars prévu pour l'achat de mobilier de bureau ne permettra de meubler que les bureaux de 73 fonctionnaires, alors que le nouveau bâtiment devrait pouvoir accueillir jusqu'à 380 fonctionnaires.
English: The first breach of these rules is their lack of scepticism.
French: La foi ne permet pas d’accepter objectivement le résultat d’une expérience scientifique si celui-ci ne correspond pas aux croyances auxquelles on s’attache.
English: Statistics Canada, 1999 Survey of Innovation (Ottawa:
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: See http://www.apdip.net/ .
French: Voir http://www.apdip.net/.
English: The international community has noted the signature of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reduction in 2002.
French: La communauté internationale a pris note de la signature en 2002 du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The Interface Gateway Box is a universal plug for e-mail, command and control information, and telecommunications.
French: La boîte d’interface de passerelle est une prise universelle pour le courriel, les informations de commandement et de contrôle et les télécommunications.
English: These people are the true interface scientists.
French: Ces chercheurs sont les véritables spécialistes de l’interface.
English: If the felony is committed against a foreigner, the perpetrator shall be punished upon the request of the Ministry of Justice, provided the following conditions exist:
French: Si l'infraction majeure a été commise sur la personne d'un ressortissant étranger, son auteur peut être jugé sur requête du Ministère de la justice, pourvu que les conditions suivantes soient remplies:
English: Many horizontal initiatives have a "sunset date," or a fixed time by which objectives should be achieved.
French: De nombreuses initiatives horizontales ont une « date limite », c'est-à-dire une date à laquelle les objectifs fixés devraient être atteints.
English: Recognizing the delicate balance of considerations at work, some donors see the different forms of assistance as complementary.
French: Conscients de l'équilibre délicat qu'il faut réaliser entre ces diverses considérations, certains donateurs perçoivent les différentes formes d'assistance comme complémentaires.
English: Yet there is strong consensus in all categories of respondents that health reform is mainly about shifting emphasis from sickness to wellness, and that extensive health reform is necessary.
French: Ceci dit, l’ensemble des répondants s’entendent pour voir dans la réforme un exercice en vue d’axer les services de la santé davantage sur la promotion du mieux-être et moins sur les soins, et conviennent de la nécessité de cette réforme.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants  Third meeting
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Troisième réunion
English: The resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, which have been adopted without a vote by the United Nations General Assembly since 1980, represent the significance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
French: Les résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte sans vote tous les ans depuis 1980, montrent qu'il est important de concrétiser cette noble idée dans la région vitale du Moyen-Orient.
English: B4-0769/96 by Mr Newens and others, on behalf of the PSE Group, on human rights and the situation in Turkey; -B4-0797/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation and prison conditions in Turkey; -B4-0820/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on human rights violations in Turkey; -B4-0828/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Turkey; Chile
French: de M. Newens et autres, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme et la situation en Turquie (B40769/96); -de M. Carnero et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme et les conditions de détention en Turquie (B4-0797/96); -de Mme Roth et autres, au nom du groupe V, sur les violations des droits de l'homme en Turquie (B40820/96); -de M. Moorhouse et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation des droits de l'homme en Turquie (B40828/96); Chili
English: With walls and windows completely soundproofed, this beautiful suite has a king-size bed, full bathroom with bathtub and hydromassage shower and a balcony with wonderful views of Rome.
French: Entièrement insonorisée, cette belle suite propose un lit taille King, une salle de bains avec baignoire et douche hydromassage et un balcon offrant de superbes vues.
English: Nine branches and COBIT Audit Guidelines numerous regional offices and Research Stations result in a high degree of variation in process, control and accountability.
French: Improving Mission Performance Through Strategic Information Management and Technology - U.S. GAO (Améliorer le rendement des missions grâce à la gestion et à la technologie de l’information stratégiques Bureau général des comptes publics du gouvernement des États-Unis.)
English: The implementation date is to be determined.
French: La date de mise en œuvre est à déterminer.
English: The Supreme Court held that this study failed to establish that any of decision makers in the defendant's case acted with discriminatory purpose in violation of the Equal Protection Clause.
French: La Cour suprême a estimé que l'étude n'avait pas réussi à établir que l'un quelconque des responsables des décisions prises dans le procès de l'accusé avait agi avec une intention discriminatoire en violation de la clause d'égale protection.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Mining Policy Research Initiative (MPRI) Created in 1998, MPRI supports applied and participatory research and processes that generate stakeholder engagement on issues related to mining and the sustainable development of mining regions and communities in Latin America and the Caribbean.
French: Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) Crée en 1998, l'IRPM appuie la recherche et les processus participatifs et appliqués qui mobilisent les intervenants à l'égard des enjeux de l'exploitation minière et du développement durable des régions et des collectivités minières de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Safety precautions are important in this occupation.
French: Il est important de toujours prendre les précautions qui s’imposent.
English: Under article L.223.1 of the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum, the delegate or representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees now have access to a holding area in which foreign asylum-seekers may be held for the time required to examine their application.
French: En application de l'article L.223.1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, le délégué du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou ses représentants bénéficient désormais d'un accès à la zone d'attente où peuvent être retenus les étrangers qui, ayant demandé l'asile, s'y trouvent le temps nécessaire à l'examen de leur demande.  Les conditions de cet accès sont définies par les articles R.
English: Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon and Northwest Territories:
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: They encouraged federal stakeholders to work with them to identify possible links and opportunities to work together that match their development priorities with federal programs.
French: Ils ont encouragé les représentants fédéraux à travailler avec eux pour définir les liens possibles et des occasions de collaboration alliant leurs priorités de développement et les programmes fédéraux.
English: However, the embargo is violated when Ugandan officials hand the weapons back to the FAPC/UCPD representatives as they return to Ituri, an embargoed region.
French: Toutefois, l'embargo est violé lorsque des fonctionnaires ougandais rendent leurs armes à des représentants des FAPC/UCPD qui rentrent en Ituri, une région placée sous embargo.
English: During the late 1700s and the 1800s, many of the more westerly Cree changed with rapid, dramatic success from trappers and hunters of the forest to horse-mounted warriors and bison hunters.
French: À la fin du XVIIIe et au XIXe siècle, bon nombre des Cris les plus à l'ouest ont rapidement délaissé leur condition de trappeurs et de chasseurs pour réussir brillamment à se transformer en guerriers à cheval et en chasseurs de bisons.
English: Consequently, within the framework of the Decent Work Agenda, Convention No. 169 offers an excellent basis for promoting "Partnership for action and dignity", the theme of the Second Decade of Indigenous People.
French: En conséquence, dans le cadre de l’Agenda du travail décent, la convention n° 169 offre une excellente base pour promouvoir le «Partenariat pour l’action et la dignité», qui est le thème de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Management of Non-Financial (Performance) Information including information presented in RPP, DPR and departmental annual reports as well as related acceptance and approvals.
French: Gestion de l’information non financière (rendement) y compris l’information présentée dans le RPP, le RMR et les rapports annuels des ministères ainsi que les acceptations et les approbations connexes.
English: How can I prevent Diabetes? Facts & Figures Personal Stories Diabetes Network Publications For Health Professionals Aboriginal Diabetes Initiative National Diabetes Surveillance System Canadian Diabetes Strategy
French: Prévention Faits et Chiffres Histoires personnelles Réseau d'information sur le diabète Publications Pour les professionnels de la santé Initiative sur le diabète chez les Autochtones Système national de surveillance du diabète Stratégie canadienne sur le diabète
English: Box 8845, Bastion Square, Victoria, BC V8W 3Z1 Phone: 250-386-7245 Toll Free: 1-888-599-5323 Email:
French: Notre réputation n’est plus à faire dans le monde entier.
English: NSERC’s Strategic Partnerships and Innovation Platforms accelerate research 18
French: Partenariats stratégiques – Si l’on veut renforcer la capacité de recherche dans un nouveau domaine prometteur, on doit d’abord cerner ces occasions et les classer par ordre 18
English: Prime Minister Meighen requested a dissolution of Parliament, which was granted by Governor General Byng, and a new election was called.
French: Le premier ministre Meighen demande la dissolution du Parlement, demande qui est acceptée par le Gouverneur général Byng, puis de nouvelles élections sont déclenchées.
English: Feel free to send us your ideas, suggestions and comments.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos idées, suggestions et commentaires.
English: Canadian participation is led by the the Department of Finance and Canada Revenue Agency. top
French: La participation du Canada à ces comités a été placée sous l'égide du Ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada.  haut
English: General Social Survey, 1998 q Estimates of the standard error are relatively high; these figures should be used with caution.
French: Enquête sur la population active, 1999 * Soins à donner à ses enfants ou à un parent âgé, ou autres obligations familiales.
English: As a result, the level of unpaid contributions as at 31 December 1999 fell below the primary source of the cash reserves of the regular budget, and no cross-borrowing of funds from peacekeeping accounts was needed at the end of 1999.
French: De ce fait, le niveau des contributions impayées au 31 décembre 1999 est inférieur au niveau de la source principale des réserves financières du budget ordinaire et aucun emprunt au budget des opérations de maintien de la paix n'a été nécessaire à la fin de 1999.
English: He then went on to list some of those options available.
French: Il a ensuite énuméré certaines des options possibles.
English: External Review of CSIS To protect the rights and freedoms of Canadians, the CSIS Act gives SIRC the power to examine CSIS' activities so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French: Examen externe du SCRS Pour protéger les droits et libertés des citoyens canadiens, le CSARS s'est vu octroyer par la Loi sur le SCRS le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS, afin de s'assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: It had also published a handbook on shelters for women as part of a 16-day campaign to eliminate violence against women.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'une campagne de 16 jours visant à éliminer la violence contre les femmes, il a publié un ouvrage sur les logements destinés aux femmes.
English: IM e-Enabler Workshop Welcome + Overview Alexa Brewer IM e-Enabler Project Authority, Information Management Division, CIOB, Treasury Board Secretariat
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Bienvenue et Aperçu Alexa Brewer Autorité de projet, Outil électronique de GI Division de la gestion de l’information DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A monitoring report is usually prepared and provided to the site manager for appropriate action.
French: En général, on rédige un rapport de suivi qui est transmis au gestionnaire du bureau afin qu’il prenne les mesures appropriées.
English: We also welcome the statement made by the High Representative and we ask that you take a stronger line with regard to the Quartet so that true changes can take place.
French: Nous saluons également la déclaration du haut représentant et nous vous demandons à ce sujet d'adopter une position plus ferme en ce qui concerne le "quatuor" afin de favoriser un véritable changement.
English: The president of NRC refused on the grounds that the information requested was personal information protected under the Privacy Act.
French: Le président du CNR a refusé au motif que l'information demandée constituait des renseignements personnels protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • 52% indicated they either retired or semi-retired
French: 100 des pêcheurs se sont désignés comme retraités ou semi-retraités;
English: At various points in the research we expect to employ some or all of the options outlined below.
French: À différentes étapes de la recherche, nous utiliserons probablement la totalité ou certaines des modalités ci-dessous.
English: Statistics Norway should also forward proposals as to the design of such data-processing systems at the time of establishment or in connection with major revisions or changes in the system.
French: Statistics Norway doit également soumettre des propositions concernant la conception des systèmes de traitement des données, et ce dès leur mise en place ou en cas de révision ou de changement majeur.
English: Aggregate data is summarized, showing that for all extramural research protocols, women represent 61.6% of subjects in studies funded in FY2000, a marginal decrease of 0.3% compared with FY1999.91 Excluding one-sex only protocols, women represent one half of the subjects (50.2% in FY2000, 50.1% in FY1999) in extramural research protocols.92 Extramural Phase III protocols are made up of 70.9% women subjects in FY2000, compared to 63.3% in FY1999.93 These last figures are respectively 45.5% and 45.9% in the case of Extramural Phase III studies excluding one-sex only protocols.94 Aggregate data, by minority group, is presented by institute or center.
French: Les données agrégées sont résumées, montrant que, pour tous les protocoles de recherche extra-muros, les femmes représentent 61,6 % des sujets des études financées au cours de l’AF 2000, ce qui représente une légère diminution de 0,3 % comparativement à l’AF 199992. À l’exclusion des protocoles ne portant que sur un seul sexe, les femmes représentent la moitié des sujets (50,2 % au cours de l’AF 2000, 50,1 % au cours de l’AF 1999) dans les protocoles de recherche extra-muros93.
English: This is a unique case as generally, countries tend to do better in some fields and worse in others, as the German or the Finnish cases illustrate; regional programmes in Sweden and especially in Finland show several areas of strength (in the preparation of the programmes, in financial allocation, in monitoring).
French: Il s’agit d’un cas unique car, en général, les pays ont tendance à obtenir de meilleurs résultats dans certains domaines et de plus mauvais dans d’autres, comme le montrent les cas de l’Allemagne et de la Finlande; en Suède et surtout en Finlande, les programmes régionaux se distinguent dans plusieurs domaines (préparation des programmes, dotation financière, suivi).
English: For the processes that did use the system’s additional screening features, at least one tool was used in 34% of the processes.
French: En ce qui concerne les processus pour lesquels les fonctionnalités additionnelles de présélection ont été utilisées, au moins un des outils de présélection fournis a servi dans 34 % des cas.
English: The case was initiated via the international agreement between the Governments without formal notification in accordance with the Convention.
French: Le projet a été lancé par le biais de l'accord international conclu entre les deux Gouvernements, en l'absence de la notification formelle prévue dans la Convention.
English: In contrast, loss or lack of employment due to mental illness may jeopardize a person’s recovery.
French: En revanche, la perte ou l’absence d’un emploi à cause d’une maladie mentale peut nuire au rétablissement.
English: Perfection springs to mind when savouring, Harald Wohlfahrt’s pure, minimalist cuisine. Even the European Space Agency recently decided to draw on Wohlfahrt’s culinary skills for the astronauts at the International Space Station.
French: La cuisine, « droite et pure », de Harald Wohlfahrt séduit d’emblée par sa perfection - à tel point que l’Agence spatiale internationale lui a récemment confié l’élaboration et la préparation des plats servis aux spationautes.
English: In January 1997, the White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) asked the Institute of Medicine (IOM) to conduct a review of the scientific evidence to assess the potential health benefits and risks of marihuana and its constituent cannabinoids.
French: En janvier 1997, le White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) a demandé à l'Institute of Medicine (IOM) d'effectuer un examen des preuves scientifiques afin d'évaluer les effets bénéfiques et les risques possibles liés à la consommation de marihuana et de cannabinoïdes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures.  2e séance Salle de conférence 2
English: Relevant Current GST/HST Rules for Exporters The federal government recognizes the cash-flow burden often faced by export-oriented businesses and in the past has introduced programs to alleviate these associated financing costs.
French: Règles actuelles pertinentes de la TPS/TVH pour les exportateurs Le gouvernement fédéral reconnaît le fardeau lié aux mouvements de trésorerie auquel sont souvent confrontées les entreprises d’exportation et il a d’ailleurs appliqué, par le passé, des programmes visant à réduire les frais de financement qui s’y rattachent.
English: In addition, such information must not be released to the public unless it is lawfully in the public domain prior to the release, or with the express written consent of the DG NHPD.
French: Par ailleurs, elles ne doivent pas non plus être divulguées au public à moins qu'elles ne fassent déjà partie du domaine public ou à moins de recevoir l'approbation expresse écrite du DG DPSN.
English: In the context of this report, the "Government Response" required the direct involvement of the Corporation, and the departments of Economic Development and Transportation, and Finance among others.
French: Dans ces conditions, le gouvernement voudra peut-être réévaluer la situation afin de déterminer s’il y a lieu de continuer à offrir ces programmes au moyen d’une structure organisationnelle distincte.
English: - 3 licenses: no limitations up to 3 players or else 9 deals with 4 players.
French: - 3 licences: pas de limitatiion jusqu'à 3 joueurs sinon 9 donnes à 4.
English: Figure XII shows the degree of States' compliance over the four reporting cycles with the measures envisaged by the General Assembly in its resolution S-20/4 B, as assessed by the indicators incorporated in section III of the biennial reports questionnaire.
French: La figure XII montre la proportion dans laquelle les États, au cours des quatre périodes considérées, appliquaient les mesures envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B, tel que le font ressortir les indicateurs figurant à la section III du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: It has subsequently spread throughout much of the Americas.
French: Il s'est par la suite rÃ©pandu dans une grande partie des AmÃ©riques.
English: It was also agreed that, in line with the amendment agreed to paragraph (1)(a), the references to "a third party" in subparagraphs (a) and (b) should be deleted.
French: Il a aussi été convenu que, suite à la modification décidée pour l’alinéa 1)a), la mention du "tiers" devra être supprimée aux sous-alinéas a) et b).
English: (3) Set up the console for the type of meters that are installed in the meter-under-test positions.
French: 3) Régler la console de manière à pouvoir vérifier le type de compteurs installés dans les positions de compteur à l’essai.
English: They presented a detailed written and oral explanation as to the marks awarded to the appellant and candidate Grégoire for each contested question, indicating how each answer was weighed based on the indicators included on the rating guide.
French: Ils présentent des explications détaillées écrites et verbales sur les points accordés à l’appelant et à la candidate Grégoire pour chaque question contestée, en indiquant comment chaque réponse était pondérée en fonction des indicateurs inclus dans le guide de cotation.
English: Statements by the President and Prosecutor of the Court, and general and other statements
French: Déclaration du Président et du Procureur de la Cour et déclarations générales et autres
English: Zigiranyirazo (judgement drafting)
French: Affaire Zigiranyirazo (jugement en cours de rédaction)
English: We hope that that will be the case and I therefore thank you, Mr President, for the way this report has been drawn up and negotiated.
French: Espérons qu'il en soit ainsi et, cela étant dit, je suis reconnaissante, Monsieur le Président, de la manière dont ce rapport a été élaboré et négocié.