ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) Council Decision 2002/883/EC4 of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) La décision du Conseil 2002/883/CE 4 accordant une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine comporte un élément "prêt", à concurrence de 20 millions d’euros et un élément "don", à concurrence de 40 millions d’euros.
English: All types have their routes indicated on the windshield, but mini buses have the bonus of fare collectors hanging out the side, yelling out routes in a rapid, auctioneer-like manner. You can hail a bus or mini bus anywhere; to get off, just yell out "¡voy a bajar!
French: Le voyageur découvrira aujourd'hui une ville intrigante où s'entremêlent, dans un rapport dont l'harmonie est souvent absente, le moderne et l'ancestral, l'occidental et l'autochtone, l'hispanique et l'indigène.
English: In the case of infringement of copyright, one can only apply the principle of direct and deliberate fault liability.
French: Le seul principe qui puisse être invoqué en cas d’atteinte portée au droit d’auteur est celui de la faute directe et intentionnelle.
English: In 2003-04 planned expenditure for the DLN was $4.5 million, while the MAs estimated combined planned expenditure was $4.76 million for the same period.
French: En 2003-2004, elles s’établissaient à 4,5 M$ pour le RAD, tandis que les dépenses prévues de l’ensemble des AG étaient évaluées à 4,76 M$ pour la même période.
English: In my previous intervention, I inquired if there was any objection to the agreement — the package — that was arrived at on Wednesday.
French: Dans mon intervention précédente, j'ai demandé s'il y avait une objection au sujet de l'accord - « paquet » - auquel nous sommes parvenus mercredi.
English: Given these features the Human Rights Commission under the Bill is considered to be a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission des droits de l'homme créée en vertu du projet de Loi est considérée comme une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Stampeders hired First Nations people for their expertise in packing and their knowledge of the route.
French: Les chercheurs d’or engageaient des Autochtones car ils avaient de l’expérience de portage et connaissaient bien la route.
English: Business Loan Project 11 In January 2001, a client requested a $27,750 loan from a CFDC to establish a business in a local community with secondary markets existing in neighboring communities.
French: Prêt aux entreprises - Projet 11 En janvier 2001, un client a demandé à une SADC de lui prêter 27 750 $ pour établir, dans une collectivité locale, une entreprise pour laquelle il existait des marchés secondaires dans les collectivités voisines.
English: In the past, WD's UDAs have proved to be efficient arrangements for the coordination of efforts in the larger western cities.
French: Par le passé, les EDU de DEO ont montré qu'elles étaient très efficaces pour la coordination des efforts dans les grandes villes de l'Ouest.
English: Human rights law 14 - 21 6
French: Droit des droits de l'homme 14 - 21 6
English: Let's Drive Green:
French: Jeunesse et environnement - Qu'est-ce que la TRJE?
English: There are only five to six pear cultivars that are popular on a worldwide basis, and 90 per cent of all cultivars are susceptible to fire blight.
French: Seulement cinq ou six cultivars de poires jouissent d’une popularité mondiale et 90 p. 100 de tous les cultivars sont vulnérables au feu bactérien.
English: The provisional definitions for the subclass and appropriate main groups will be made available on the e-forum for comment within a specified period of time.
French: Les définitions provisoires relatives à la sous-classe et aux groupes principaux concernés sont publiées sur le forum électronique aux fins de la présentation d’observations dans un certain délai.
English: Today, traditional tobacco is still regarded as sacred by most Aboriginal groups and retains its spiritual and, in some cases, medicinal value.
French: Aujourd'hui, la plupart des groupes autochtones considèrent encore le tabac traditionnel comme une herbe sacrée; il conserve ses vertus spirituelles et parfois médicinales.
English: BACKGROUND From 1980 to 1983 Gainers Limited (hereinafter Gainers) shipped suspended meat in refrigerated cars from a plant in Lethbridge, in the Province of Alberta to points in the Provinces of Ontario and Quebec via Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: CONTEXTE De 1980 à 1983, Gainers Limited (ci-après Gainers) a expédié de la viande suspendue dans des wagons réfrigérants à partir d'une usine de Lethbridge (Alberta) à destination de points en Ontario et au Québec via le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: In the following sections, we explore the potential uses and appropriateness of the uses of CIHI data for perinatal surveillance by discussing our assessment of the performance of CIHI data with respect to the three aspects.
French: Il semble que les codes que nous avons utilisés pour choisir les sujets de l’étude, à savoir les codes «unité d’âge» («NB» et «SB» pour les nouveau-nés) et les codes
English: From 2001 to 2004, NRC-IRAP supported the business in all of its laboratory operations and internal development through advice and networking.
French: De 2001 à 2004, le PARI-CNRC épaule l'entreprise dans toutes ses opérations de laboratoire et de développement interne par le biais de conseils et de maillages.
English: Mr. Chem Widhya (Cambodia), speaking under agenda item 61, welcomed the emphasis that continued to be placed on the three core issues identified at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, namely, poverty eradication, full employment and social integration.
French: M. Chem Widhya (Cambodge), s'exprimant au sujet du point 61 de l'ordre du jour, se félicite que l'accent continue d'être mis sur les trois questions fondamentales définies par le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale.
English: • Cells and non-structural tissue: the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility In Phase I, Heart valves and dura mater will not be regulated under the CTO Regulations.
French: • dans le cas des cellules et des tissus non structuraux : processus ne modifiant pas les caractéristiques biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu. Au cours de la phase I, les valvules cardiaques et les dures-mères ne seront pas réglementées en vertu du règlement sur les CTO.
English: The Draft Report of the fifth session (document SCT/5/6 Prov.) was adopted without modification.
French: Le projet de rapport de la cinquième session (document SCT/5/6 Prov.) a été adopté sans modification.
English: HC water databases & method developed in HC’s 2002 gap analysis
French: AINC - bureaux régionaux Sommaire annuel et Administration centrale
English: The following 31 States were thus elected and/or selected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, beginning on the day of the first meeting of the Committee: Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Les 31 États suivants sont ensuite élus et/ou sélectionnés comme membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix, pour un mandat qui commencera à courir le jour de la première séance du Comité : Allemagne, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: Mobilizing partnerships and participation
French: Mobilisation des partenariats et de la participation
English: Article III-65, which provides for a law or framework law and co-decision, becomes the rule, while Article III-64, which provides for a framework law of the Council of Ministers adopted by unanimous vote, becomes the exception.
French: L'article III-65 qui prévoit la loi ou la loi-cadre et la procédure législative ordinaire devient la règle et l'article III-64 qui prévoit la loi-cadre du Conseil des ministres et l'unanimité devient l'exception.
English: Press and hold the ACTIVATE button (figure 5.12) for the desired side (left or right).
French: Maintenir enfoncé le bouton ACTIVATE (Figure 5.12) pour le côté voulu (gauche ou droit).
English: COLLAGE OF INTERACTIONS R ATIONALE :
French: COLLAGE DES INTERACTIONS O BJECTIF :
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: A/C.5/60/L.27 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Special subjects relating to the proposed budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.27 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président -- Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: The Public Defender's term of office has been set at five years.
French: La durée du mandat du Médiateur est fixée à cinq ans.
English: Urges Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen women's economic independence, and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms, in order to allow them to protect themselves from HIV infection;
French: Réaffirmant la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: I call Mrs Bargholtz to support Amendment No. 2. Mrs BARGHOLTZ (Sweden).
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The strategy will make an inventory of threats to security and stability in the OSCE area and analyse their changing nature and main causes, setting out how OSCE can prevent or counter threats to security and stability and contribute to relevant international efforts.
French: Cette stratégie recensera les menaces qui se posent à la sécurité et à la stabilité dans la zone de l'OSCE, en analysera l'évolution ainsi que les causes principales, et définira la manière dont l'OSCE peut prévenir ou écarter ces menaces tout en participant à l'action internationale dans ce domaine.
English: Western Waste Management Facility
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Alternative ferry sites were considered but a river hydraulics study showed that other sites would not offer any improvement.
French: Des sites de traversier alternatifs ont été considérés mais une étude de l'hydraulique de la rivière a montré que les autres sites n'offriraient pas de meilleures conditions.
English: Benin believes it indecent to profess a desire for African peace and development, while quickly and surreptitiously fuelling tensions inherent in any society that could have been resolved by peaceful means.
French: Le Bénin pense qu'il est indécent de vouloir la paix et le développement pour l'Afrique tout en se montrant prompt à alimenter et à raviver en sous-main des tensions inhérentes à toute société qui auraient pu trouver des solutions par des voies pacifiques.
English: If this tool proves to be as effective as expected, the costs associated with traditional language training could be reduced, employees would have more flexibility in language training, and it could be a useful complement to classroom training.
French: Si cet outil s'avère aussi efficace que prévu, il permettrait de réduire les coûts liés à la formation linguistique traditionnelle, allouerait une plus grande flexibilité pour les employés dans l'apprentissage de la langue, pourrait s'avérer un complément intéressant à la formation en salle de classe.
English: The considerations which apply to documentation which may be required under this provision are essentially the same as those which apply under Rule 17(3)(a) (see Notes R17.10 to R17.14). The words "portion of that agreement" in item (ii) include, in particular, information regarding the territory and duration of the licensing agreement, and whether there is a right to sub-license.
French: Les détails concernant les documents qui peuvent être exigés en vertu de cette disposition sont, pour l’ essentiel, les mêmes que ceux que prévoit la règle 17.3)a) (voir les notes R17.10 à R17.14). L’ extrait de l’ " accord de licence" visé au point ii) comprend, en particulier, des informations relatives au territoire et à la durée de l’ accord de licence et la mention d’ éventuel droit d’ un accorder des sous-licences.
English: We welcome you to our Escalea Madrid website and hope that you will enjoy seeing what we have to offer.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Escalea Madrid en espérant que votre visite sera agréable et conviviale.
English: Department of Justice Canada Recovery (504)
French: Recouvrement de Justice Canada (504)
English: He stressed its importance and the timeliness of discussing how to increase the safety of pipeline operation in the UNECE context.
French: Il a souligné son importance et l'opportunité d'un débat sur les moyens d'améliorer la sécurité de l'exploitation des pipelines dans le contexte de la CEE.
English: Article 244 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports 1.
French: Article 253 Coopération et échange d'informations entre les autorités de contrôle 1.
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Research activities involving the use or destruction of human embryos will not be financed. into account.
French: Or. en Justification Les (nouvelles) règles en matière d'aides d'État, telles que définies par la Commission en 2005-2006, doivent encourager les autorités locales, régionales ou nationales à soutenir les activités innovantes des grandes entreprises et des PME.
English: It is through applying this variable in the vicinity of a fixed point that the Heisenberg picture of the dynamics of the particles comes to light, leading thus to the association of the steady-state ideal helical trajectories with arbitrary trajectories.
French: L'utilisation de cette variable dans le voisinage d'un point fixe fait apparaître la dynamique de la particule dans la représentation de Heisenberg, menant à une association entre les trajectoires hélicoïdales idéales et les trajectoires arbitraires.
English: If you send in the certificate later, you will be entitled to cash benefit only from the day on which it was sent.
French: A compter du septieme jour qui ´ ` precede la date probable de la naissance, la future ´ maman doit cesser toute forme d’activite profes´ ´ sionnelle ou, le cas echeant, informer le bureau de ˆ ´ ´ ` chomage.
English: Counsel recalls that Mr. Karker has petitioned the Minister of the Interior on numerous occasions, most recently in April 1998, without ever having received a reply.
French: Le conseil rappelle que M. Karker a adressé de nombreuses requêtes au Ministre de l'intérieur, la dernière remontant à avril 1998, sans jamais recevoir de réponse.
English: MacNeil P, Shaffelburg S, Poulin C, Mitic W. Student Drug Use 1991:
French: MACNEIL, P., S. SHAFFELBURG, C. POULIN et W. MITIC.
English: • EPB has contacted the CYFN and all YFNs with SelfGovernment Agreements to discuss their interest in becoming involved as a participant in the Letter of Understanding Concerning Government Response to Spills in Yukon.
French: • Le SCF a régulièrement fourni des conseils techniques à la Première nation de Liard et au CTT sur les questions forestières. Le Service a continué de consulter les Premières nations au sujet de l’élaboration d’une loi fédérale sur les espèces menacées.
English: Next we refer to the report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Nous évoquerons ensuite le rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/62/171).
English: Many women and their children have their lives ruined as a result of violence and, especially, threats of violence.
French: Ce phénomène, et en particulier les menaces d’exécution d’actes violents, détruit la vie d’un grand nombre de femmes et d’enfants.
English: Belarus Free Theatre returned from Africa with a unique documentary material for the two international theater projects.
French: Le 11-12 décembre une conférence internationale Go East. Culture et sociéte civile.
English: "In addition, with regard to governance, the Structural Fund programmes undoubtedly have an important impact.
French: Cependant, un meilleur suivi des informations ne suffit pas, elle doivent également être rassemblées, communiquées aux autres, et interprétées pour orienter la direction du programme.
English: Under what conditions would the RCMP ask Canada Customs and Revenue Agency to hold a DTH system at the border? 5.
French: Richard Rex confirme que les dispositions de la Loi sur la radiocommunication interdisent le décodage illégal des émissions transmises par satellite.
English: However, this section has emphasized the clear difference that exists between jus cogens norms and obligations as erga omnes.
French: La présente section a souligné par ailleurs la différence très nette qui sépare les normes de jus cogens des obligations erga omnes.
English: Ms. Clavijo Tapia was arrested on 17 May 1993 in a drugs sweep.
French: Elle a été arrêtée le 17 mai 1993 pendant une opération contre le trafic de drogues.
English: All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.8 Your replies to the questions in the application form are necessary in order to assess your grant application and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Community grant programme concerned.
French: Toute donnée à caractère personnel (noms, adresses, CV, etc.) est traitée en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: (m) Sometimes during initial planning stages, but sometimes during preparation of the EIA, when the possible impact became known (Canada);
French: m) Parfois au cours des stades de planification initiale mais parfois au cours de la préparation de l'EIE, lorsqu'on prend connaissance de l'impact possible (Canada);
English: Strategic positioning of the Initiative
French: Positionnement stratégique de l'Initiative
English: The Commission shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of appeal or rehearing and redetermination by sending a copy of the decision to the parties and to any other persons who participated in the proceeding.
French: La Commission fait parvenir une copie de sa décision sur la question qui a fait l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audition et d'une révision aux parties et aux autres personnes qui ont pris part à la procédure.
English: 23 Wong TW, Wong KS, Yu TS, et al. Prevalence of migraine and other headaches in Hong Kong.
French: R.B. Lipton, W.F. Stewart, D.D. Celentano et al., « Undiagnosed migraine headaches: a comparison of symptom-based and reported physician diagnosis », Archives of Internal Medicine 152, 1992, p.
English: The Government has made considerable progress in increasing its control over the diamond-mining sector.
French: De grands progrès ont été accomplis par le Gouvernement pour renforcer son contrôle sur l'extraction du diamant.
English: A second very important issue, particularly with regard to disasters, is the need to incorporate the analysis of existing structures into the general training of architects and engineers.
French: Deuxième niveau; II existe une deuxième nécessité très importante, surtout quand on parle de désastres, à savoir celle d'introduire la problématique de la compréhension des structures existantes dans la formation générale des architectes et des ingénieurs.
English: Some relied on scripts of a traditional nature.
French: Un certain nombre de ces pièces entrent dans le genre classique.
English: The umpire was therefore not entitled to set it aside.
French: Le juge-arbitre n’était donc pas en droit de l’infirmer.
English: The Supreme People's Court had a total of about 100 female judges.
French: Parmi les juges à la Cour suprême populaire, on compte une centaine de femmes.
English: Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity CIHR's approach is enabled by its structure—unique in the world—that Musculoskeletal Health and Arthritis brings together researchers from across Neurosciences, Mental Health and Addiction disciplinary and geographic boundaries Nutrition, Metabolism and Diabetes through its 13 Institutes.
French: Services et politiques de la santé Vieillissement L'approche des IRSC est rendue possible par sa structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts.
English: The structure of 21 populations of the Coenonympha tullia group from northern California, southwestern Oregon, and northern Nevada was analyzed for evidence of reproductive isolation.
French: La structure de 21 populations de Coenonympha du groupe tullia provenant du nord de la Californie, du sud-ouest de l'Oregon et du nord du Nevada a fait l'objet d'une analyse propre à mettre en lumière l'isolement génétique potentiel.
English: Thirty-five participants aged 11 to 17 participated in the testing.
French: En tout, 35 participants âgés de 11 à 17 ans ont participé au test.
English: • Traditionally used as an agent for feverish conditions, acting as a 'sweat inducer' (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les états fiévreux, notamment en stimulant la sudation (Peirce 1999; Grieve 1971).
English: Illegal migration and illicit trafficking in human beings are also rightly viewed as new forms of security risks.
French: La migration illégale et le trafic illicite d'êtres humains sont également considérés, à juste titre, comme de nouvelles formes de risques en matière de sécurité.