ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
French: L'article 118 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne institue la compétence de l'Union en matière de réglementation de la propriété intellectuelle: "dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union".
English: At its 9th meeting, on 29 April, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2002/2 and Add.1).
French: À sa 9e séance, le 29 avril, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2002/2 et Add.1).
English: These spontaneous contacts will enable you to really appreciate this enjoyable travelling formula exclusive to GLOBE DRIVER.
French: Ces contacts spontanés vous permettront d’apprécier une formule de voyage que Globe Driver est seul à vous proposer.
English: In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs.
French: Au cours des prochaines années, l'Europe aura de nombreuses possibilités de coopération avec la Russie, mais cela posera un risque d'intrusion supplémentaire de la Russie dans les affaires européennes.
English: 4.4 Administrator/Principals seeking LOSA extensions receive up to two Administrative Reports during their time with DND.
French: (ii) le deuxième rapport sera remis entre le mois de septembre et le 15 octobre de la troisième année d’enseignement.
English: For cleaning do not use scouring materials or solvents such as aceton, alcohol etc.
French: Ne dirigez jamais le jet d'eau vers les yeux, le nez, les oreilles ou le fond de votre gorge.
English: Key words: soybean, lipoxygenase, linolenic acid, molecular markers, linkage map, QTL. Zou, J., Lee, J., Xu, S.J., Cregan, P.B., Singh, R.J., and Hymowitz, T. 2001.
French: Mots-clés : soya, lipoxygénase, acide linolénique, marqueurs moléculaires, carte de liaison génétique, QTL.  [Traduit par la Rédaction] Gebhardt, C., Ritter, E., Debener, T., Schachtschabel, V., Wakemeier, B., Uhrig, B., and Salamini, F. 1989.
English: A worst-case scenario was used with this deposition rate applied for a full year.
French: On a ensuite utilisé le pire des scénarios, en appliquant ce taux de dépôt durant une année complète.
English: If managed in an effective and legitimate manner, GPP networks can indeed narrow the governance gaps.
French: S'ils sont gérés efficacement et en toute légitimité, les réseaux MPP permettent en effet de réduire les déficits de gouvernance.
English: Takes note of the Presidential Statement on Côte d'Ivoire adopted by the United Nations Security Council on 28 March 2007, whereby the Council, taking note of the recommendations of ECOWAS and of the AU, endorsed the Ouagadougou Political Agreement, took note of the parties' agreement on the required institutional arrangements, and expressed its support to the appointment of Guillaume Soro as Prime Minister;
French: Prend note de la déclaration présidentielle sur la Côte d'Ivoire adoptée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies le 28 mars 2007, par laquelle le Conseil, prenant note des recommandations de la CEDEAO et de l'Union africaine, a fait sien l'Accord politique de Ouagadougou, pris note de l'accord des parties sur les arrangements institutionnels à mettre en place, et exprimé son soutien à la nomination de Guillaume Soro aux fonctions de premier ministre;
English: In fact, this September I plan to attend an important conference sponsored by the Agency that will bring together key players in Canada’s financial literacy community to discuss areas where consumer education is currently working and gaps that need to be filled.
French: De fait, je prévois assister en septembre à une importante conférence parrainée par l’Agence, à laquelle participeront des intervenants clés de la collectivité des connaissances financières au Canada pour discuter du succès des programmes éducatifs actuellement offerts aux consommateurs et des lacunes à combler à ce chapitre.
English: This is not just for Gavin, and not just for the students of Colonel By, but this is for their grandchildren.
French: Ce que nous accomplissons ici, ce n'est pas seulement pour Gavin, ni pour les élèves de l'école Colonel By; mais c'est pour leurs petits-enfants!
English: canada.gc.ca Home > Event calendar Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact As a result of shelling and the heaviest rains in 30 years, the battlefield had been reduced to an almost impassable morass of mud and pools of stagnant water.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Événements Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: 1) CATMAT--Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers
French: 1) la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque, du CCMTMV-Médecine des voyages
English: A number of mechanisms were used to disseminate information on influenza activity to public-health professionals and the public.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été utilisés pour diffuser de l’information sur l’activité grippale aux services de santé publique et à la population.
English: The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
French: La proposition ne prévoit pas de contrôle supplémentaire des émissions (conformément à l’article 16, paragraphes 6 et 8, de la DCE), étant donné que la Commission a présenté, entre 2000 et 2006, plus de 30 actes communautaires introduisant des contrôles des émissions pour ces substances [notamment le règlement REACH concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques (règlement (CE) n° 1907/2006) et la stratégie thématique sur l’utilisation durable des pesticides (COM(2006) 373 final)].
English: On 22 February, KFOR supported UNMIK police in stopping several buses entering Kosovo at Gates 1 and 31, with passengers supposed to attend the daily demonstrations in northern Mitrovica.
French: Le 22 février, la KFOR a aidé la police de la MINUK à arrêter plusieurs autocars entrant au Kosovo aux points d'entrée 1 et 31, dont les passagers devaient participer aux manifestations quotidiennes dans le nord de Mitrovica.
English: The new statutes lay down that the NRK's total national programmes in both radio and television must contain, among other things, “daily broadcasts for the Saami population” and “programmes for national and linguistic minorities”.
French: En vertu de ces nouveaux statuts, les programmes nationaux de radio et de télévision de la NRK doivent notamment comporter des « émissions quotidiennes destinées à la population samie » et des « émissions pour les minorités nationales et linguistiques ».
English: The OECD System of Health Accounts (SHA) provides a framework for reporting cost, revenues and financing that is comparable with other countries.
French: Le système de comptes de la santé de l'OCDE fournit une structure de communication des coûts, des recettes et des modes de financement qui permet la comparaison transnationale.
English: And a third key thing that we've done is contribute to the public sector, CIO councils, XML subcommittee work to advance information interoperability.
French: Nous avons (inaudible)… les renseignements principaux de ce projet à propos du développement des schémas.
English: What are the new private copying levy rates set by the Board?
French: À combien se chiffrent les redevances pour la copie privée établies par la Commission?
English: The message, which was accompanied by a voter information kit, focused on the partnership between the two organizations and the importance of voting to First Nations electors.  The collaboration between the AFN and Elections Canada contributed not only to the above communications and outreach initiatives, but also to developing knowledge of and trust in the federal electoral process by First Nations electors who participated in the joint activities. 
French: Le message, accompagné d'une trousse d'information, met l'accent sur le partenariat entre les deux organismes et l'importance du vote pour les électeurs des Premières nations.  La collaboration entre l'APN et Élections Canada, en plus de contribuer aux activités décrites ci-dessus, amène les électeurs des Premières nations à mieux connaître le processus électoral et à avoir davantage confiance dans son équité.
English: A person who intentionally violates such a prohibition can be sentenced to a fine or imprisonment for at most two years or, for a gross offence, to imprisonment for a maximum of four years.
French: Une personne qui enfreint délibérément une telle interdiction peut être condamnée à une amende ou à une peine de deux ans d'emprisonnement au plus, ou, en cas d'infraction grave, à une peine de quatre ans d'emprisonnement au plus.
English: The infants in this study were at least two months premature and many were born much earlier during the pregnancy.
French: • Des interventions ou des politiques particulières permettraient-elles de modiﬁer ou d’améliorer le cours du développement des nourrissons, des enfants et des adolescents?
English: Setting expectations for HR management across the public service
French: Définir les attentes en matière de gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique
English: It is beyond the scope of this project to evaluate the applicability of the many hundreds of highly specific behavioural, social work and drug therapies that have a place in the treatment of individual mental health and substance abuse disorders (e.g., psychotherapeutic drug treatments for schizophrenia).
French: Il est au-delà de la portée de ce projet d’évaluer l’application des centaines de thérapies comportementales, de travail social et de médication très spécifiques qui ont leur place dans le traitement des troubles de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie individuels (p. ex., traitements médicamenteux psychothérapeutiques de la schizophrénie).
English: According to the report (p. 16), under Act No.
French: Veuillez fournir des précisions.
English: The group then inspected a number of company warehouses and verified their contents.
French: Le groupe a ensuite inspecté un certain nombre d'entrepôts appartenant à l'entreprise et a vérifié leur contenu.
English: Transmission electron microscopy of high-pressure frozen and freeze-substituted samples was used to examine details of the host–pathogen interface in poinsettia leaf epidermal cells infected by the powdery mildew fungus Oidium sp.
French: À l'aide de la microscopie électronique par transmission appliquée à des échantillons congelés sous haute pression et cryosubstitués, les auteurs ont examiné les détails de l'interface hôte–pathogène, chez les cellules épidermiques de la feuille de poinsettia infectée par l'Oidium sp., le champignon du mildiou poudreux.
English: For immunological and serological markers smaller populations will be used in the studies.
French: En ce qui concerne les indicateurs immunologiques et sérologiques, de plus petites populations seront utilisées dans les études.
English: The reduction of taxable income provided to FIEs was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Administration of Taxation on the Issues Related with the Offset Taxable Income on Technology Development Fee for Foreign Investment Enterprises (Guo Shui Fa [1999] No. 173). Program:
French: Il a été constaté que la réduction du revenu imposable prévue pour les EPÉ était limitée, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’elle est limitée, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt sur les questions relatives à la compensation du revenu imposable sur les coûts de développement de la technologie pour les entreprises à participation étrangère (Guo Shui Fa [1999] no 173). Programme :
English: In this statement, I will first touch upon the general principles that Peru believes should guide our cooperation with regional organizations.
French: Au cours de ma déclaration, j'aborderai en premier lieu les principes généraux qui, selon le Pérou, devraient guider notre coopération avec les organisations régionales.
English: This Task Force is supported by leaders and organizations in investigating the need for disciplinespecific competencies through research, consultation and collaboration.
French: Appuyé par des dirigeants et des organismes, ce groupe veut déterminer par la recherche, la consultation et la collaboration s’il est nécessaire de mieux cerner les compétences propres à cette discipline.
English: In contrast to the higher incidence of depression in females than males in the employed population, female and male nurses were equally likely to have had depression.
French: Contrairement à l’incidence de la dépression plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans l’ensemble de la population active occupée, la proportion était la même chez les femmes et les hommes en soins infirmiers.
English: So do all vulnerable people and women around the world, from Asia to the Pacific to Eastern Europe.
French: Tout comme le méritent bien toutes les personnes et les femmes vulnérables dans le monde, de l'Asie à l'Europe orientale en passant par le Pacifique.
English: • Skill of producing maintenance documentation
French: • Aptitude à produire des documents sur la maintenance
English: of that dike was disturbing.
French: frotter à leur histoire, et de comprendre pourquoi nous sommes si fiers de nos militaires.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de cette ligne a pour objectif spécial de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et en particulier de l'objectif n° 1, lequel consiste en la réduction, d'ici 2015, du pourcentage de population dont le revenu est inférieur à 1 dollar américain par jour, ainsi que du nombre de personnes souffrant de la faim.
English: To date, the Foundation has funded projects in every part of the country – reinforcing strengths in both small and large institutions, and creating new opportunities for established researchers and promising new researchers.
French: Jusqu’ici la Fondation a financé des projets dans toutes les régions du pays, contribuant à renforcer tant de petites que de grandes institutions et créant de nouvelles possibilités pour des chercheurs établis ainsi que des nouveaux chercheurs prometteurs.
English: The first version is called the page proof.
French: faites dans des circonstances exceptionnelles.
English: Over the two week period, the clerk has mistakenly included each 30 minute lunch period as working time.
French: En tenant compte de cette erreur, quel est le montant à payer? 1.
English: Member States differ in their experience of problems in this field and in their responses to them.
French: Les Etats membres n'ont pas la même expérience des problèmes dans ce domaine et n'y apportent pas les mêmes réponses.
English: (a) Offences involving an attack on the president of either State or on his wife, forebears or descendants;
French: a) Les infractions consistant dans une attaque contre le Président d'un des deux États ou contre sa femme, ses parents et grands-parents et ses enfants;
English: In Fall 2005, the new External Relations and Visitor Experience (ERVE) Directorate was created in response to a 2005 Minister's Round Table recommendation.
French: À l'automne 2005, on a créé la nouvelle Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur (REEV) pour faire suite à une recommandation de la table ronde du Ministre de 2005.
English: Information and Data Needs ▪ In spite of recent improvements in information collection, there remains a lack of systematic and comprehensive information on the extent of IUU fishing operations and impacts.
French: Collecte de données et de renseignements ▪ En dépit des récentes améliorations dans le domaine de la collecte de renseignements, on constate encore des lacunes associées au manque de données systématiques et détaillées sur l’ampleur des activités de pêche INDNR et de leurs impacts.
English: Countries need to implement a long-term strategy to increase the technological content of their exports, moving up the supply chain.
French: Les pays doivent mettre en œuvre une stratégie à long terme pour accroître le contenu technologique de leurs exportations et remonter ainsi la chaîne d'approvisionnement.
English: These are a few examples, among multiple testimonies and material evidence, confirming for the Commission that, in practice, the term Janjaweed is being used interchangeably with other terms used to describe militia forces working with the Government.
French: Ce sont là quelques exemples, parmi de multiples témoignages et preuves matérielles qui confirment, pour la Commission, que dans la pratique le terme « Janjaouid » désigne indifféremment avec d'autres termes les milices qui collaborent avec le Gouvernement.
English: Provided that the registration of a textile design which includes any indigenous traditional motifs as described in subsection (2) (d) of section 2 of this Decree shall not give rise to the exclusive use of those motifs.
French: Toutefois, l’enregistrement d’un dessin textile qui comprend des motifs indigènes traditionnels au sens de l’art. 2.2)d) du présent décret ne confère pas le droit exclusif d’utiliser ces motifs.
English: The agreement also entailed the establishment of a number of working groups to consider the core issues pertaining to an eventual settlement plan, and of technical committees to seek immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
French: Ils sont également convenus de mettre en place plusieurs groupes de travail chargés d'examiner les questions centrales relatives à un futur plan de règlement, ainsi que des comités techniques ayant pour tâche de rechercher des solutions immédiates aux problèmes quotidiens que pose la division de l'île.
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • de l’information sur les critères utilisés pour la sélection et le choix de six programmes pour bénéficiaires uniques et leur respect de l’esprit des programmes de paiements de transfert; de l’information pour améliorer la gestion des programmes et permettre au Ministère de mieux réaliser ses objectifs; l’assurance que l’information utilisée pour la prise de décisions est fiable; l’assurance que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que les résultats des programmes et des bénéficiaires ont été établis et sont mesurables, et qu’ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement; des conseils portant sur les secteurs où il pourrait s’avérer souhaitable de mener des vérifications conjointes avec d’autres ministères du gouvernement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly concluded its consideration of agenda item 65 and its sub-items (a) to (c) at its 68th plenary meeting, on 11 December 2008.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a clos son examen du point 65 et des points 65 a) à c) de l'ordre du jour à sa 68e séance plénière, le 11 décembre 2008.
English: The pension benefits are, however, inadequate, and in most cases insufficient to maintain the children of the retired worker.
French: Les pensions versées sont, cependant, insuffisantes et dans la plupart des cas ne permettraient pas au travailleur retraité d'entretenir des enfants.
English: To date, approximately 4,770 KPS officers have completed basic training and have been integrated, or are in the process of being integrated, into the operational law enforcement regime with UNMIK police.
French: À ce jour, quelque 4 770 agents du Service de police du Kosovo ont reçu une formation de base et ont été intégrés au système opérationnel de lutte contre la criminalité avec la police de la MINUK, ou sont en train de l'être.
English: At the same time, the CF has established a new governance structure for military human resources, creating the Military Human Resource Capability Board and a new Human Resources Advisory Board.
French: Parallèlement, les FC ont établi une nouvelle structure de gouvernance pour les ressources humaines militaires, en créant le Conseil sur la capacité des ressources humaines militaires et un nouveau Conseil consultatif en matière de ressources humaines militaires.
English: Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund 23,000 16,000 19,000 12,000
French: Contributions dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 23 000 16 000 19 000 12 000
English: We should work together to subject our proposals to serious and objective analysis of the effects that they will have on jobs and competitiveness in the Union.
French: Nos objectifs doivent être étayés par une action soutenue, et nous devons soutenir ceux qui sont en première ligne des réformes économiques.