ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by managing this field as a unified subject can we hope to balance the interests of taxpayers and employees in a way that serves well the business needs of the federal government to attract, retain and motivate its employees.
French: Ce n'est qu'en gérant ce domaine comme un tout que nous pourrons espérer concilier adéquatement les intérêts des contribuables et des employés, tout en répondant efficacement aux besoins opérationnels du gouvernement fédéral pour ce qui est d'attirer, de maintenir en poste et de motiver ses employés.
English: • Glossary Last Updated: 2007-06-19 Important notices
French: • Glossaire Mise à jour: 2007-06-19 Avis important
English: • A little Navy in a great war
French: • Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz
English: The chosen candidate must also have the ability to communicate effectively, both in writing and orally, as well as have the ability to represent the Standards Council of Canada as the senior liaison in dealing with the public institutions, governments, media, and other organizations.
French: Le candidat choisi doit également avoir la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit ainsi que de représenter le Conseil canadien des normes en tant que principal agent de liaison auprès des institutions publiques, des gouvernements, des médias et d’autres organisations.
English: Eligible senior homeowners will be able to obtain a grant of up to $250 in 2009.
French: En 2009, les personnes âgées propriétaires admissibles pourront ainsi obtenir une subvention pouvant atteindre 250 $.
English: Two thirds of the world supply of this element come from the NRU research reactor in Chalk River (Ontario), operated by Atomic Energy of Canada Limited, and home to the NRC Neutron Program for Materials Research.
French: Les deux tiers des réserves mondiales de cet élément émanent du réacteur NRU utilisé pour la recherche à Chalk River, en Ontario. Ce réacteur est exploité par Énergie atomique du Canada limitée et abrite le Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux du CNRC.
English: The number of persons with disabilities of working age was 25,513.
French: Celles en âge de travailler étaient au nombre de 25 513.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés sur des comptes à vue ou des comptes bancaires rémunérés;
English: The Canadian Wildlife Service monitors populations of waterfowl and other wetland-dependent species through an extensive survey program, in order to determine population trends and contribute to the knowledge of wetland habitat requirements for these species.
French: Le SCF surveille les populations de sauvagine et d'autres espÃ¨ces dÃ©pendantes des milieux humides par l'intermÃ©diaire d'un programme Ã©tendu de relevÃ© visant Ã dÃ©terminer les tendances des populations et Ã contribuer aux connaissances sur les besoins en matiÃ¨re d'habitats humides de ces espÃ¨ces.
English: The Marsville Rover will have an advanced feature of being able to take pictures and sending these back to Mission Control for analysis.
French: De plus, il possédera la caractéristique avancée d'être capable de prendre des photos et de les envoyer au contrôle de mission pour analyse.
English: From the evaluation of needs to the conception of personalized solutions, GOLS answers the completeness of the needs of logistic outsourcing, with a particular attention of the traceability of the order and the product and the quality of the product.
French: De l’évaluation des besoins à la conception de solutions personnalisées, GOLS répond à l’intégralité des besoins d’externalisation logistique, avec une attention particulière à la traçabilité de l’ordre et du produit et à la qualité du produit.
English: It also offers support for adult learners on how to learn a language, how to assess your level and how to communicate with other learners on-line.
French: Il propose également une assistance aux apprenants adultes sur les sujets suivants : comment apprendre une langue, comment évaluer son niveau ou comment communiquer en ligne avec d’autres apprenants.
English: Age-Friendly Cities Guide The WHO and the 33 participating cities gathered information from seniors, senior-care providers and other stakeholders to identify the major physical, social and health barriers they experience in city living.
French: Guide des villes-amies des aînés L'OMS et les 33 villes participantes ont recueilli de l'information auprès des aînés, des fournisseurs de soins aux personnes âgées et d'autres intervenants afin de déterminer les principaux obstacles physiques, sociaux et sanitaires qu'ils doivent affronter dans leur vie urbaine.
English: She also professed willingness to allow a Swedish official, such as a senior police officer or prosecutor, to assist.  She added that it was crucial that the fight against terrorism be carried out with full respect for the rule of law and in conformity with international human rights obligations.
French: Elle y disait également qu'elle accepterait volontiers qu'un responsable suédois, par exemple un fonctionnaire de haut rang de la police ou un procureur, y apporte son concours et ajoutait que la lutte contre le terrorisme devait impérativement s'inscrire dans le plein respect de la légalité et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: (9) In keeping with its usual practice, the Commission therefore considered it necessary to reproduce article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions in draft guideline 2.8.7 in order to stress the special nature of the rules applicable to the constituent instruments of international organizations with regard to the acceptance of reservations.
French: 9) Conformément à sa pratique habituelle, la Commission a donc estimé nécessaire de reproduire, dans la directive 2.8.7, l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne afin de souligner la particularité des règles applicables aux actes constitutifs des organisations internationales en matière d'acceptation des réserves.
English: The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
French: L'avocat chargé de représenter le demandeur est désigné au vu des propositions transmises par cette autorité (article 97, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement de procédure).
English: The Arctic Council Environment Impact Assessment guidelines and the Offshore Oil and Gas guidelines help serve this purpose.
French: Les directives d'étude d'impact sur l'environnement et les directives applicables à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer du Conseil de l'Arctique vont dans ce sens.
English: Accordingly, the Special Rapporteur wishes to examine, in the context of the right to health, the different types of impact analyses with a view to identifying good practice for States and other actors.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial souhaite examiner, dans le contexte du droit à la santé, les différents types d'analyses d'impact afin d'identifier les bonnes pratiques à l'intention des États et d'autres acteurs.
English: It believed that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
French: Le Comité estime qu’il reste encore beaucoup à faire sur le plan de la pratique, pour ce qui est d’impliquer les organisations de la société civile dans la réalisation de la politique de cohésion.
English: Nevertheless the GET, having reviewed the situation in England, Wales and Scotland and to a lesser degree in Northern Ireland as carefully as the available time permitted, noted relatively few significant problems in the functioning of the bodies and institutions in charge of the fight against corruption.
French: Néanmoins, l’ EEG, ayant examiné la situation en Angleterre, au Pays de Galles, en Ecosse et, dans une moindre mesure, en Irlande du Nord aussi soigneusement qu’ était possible dans les il délais impartis, relève relativement peu de problèmes graves dans le fonctionnement des organes et des institutions chargés de la lutte contre la corruption.
English: At Senate level, these issues are dealt with by the Committee on European Affairs (which is briefed regularly on the country’s state of readiness by the Governor of the CNB) and the Committee on National Economy, Agriculture and Transport.
French: Au niveau du Sénat, cette question relève de la commission des affaires européennes, informée régulièrement de l'état de préparation par le directeur général de la BNT, et de la commission de l'économie, de l'agriculture et des transports.
English: In these situations, employees usually console and support one another. 
French: Dans ces cas, les employés se consolent et s'appuient l'un l'autre.
English: Our range of corporate gifts exactly matches our shop range: at Debauve & Gallais, we believe that your image should not suffer from mediocre corporate gifts.
French: Notre gamme de cadeaux d'affaires recouvre très exactement notre gamme boutique: votre image est à ce prix... Pour nous un client est toujours un client.
English: Variations in the availability and quality of ancillary services also contribute to differences in methadone-based services.
French: Des différences dans la disponibilité et la qualité des services auxiliaires contribuent également à augmenter ces variations.
English: Please see your system's wait(2) man page for specific details as to how wait works on your system.
French: Lisez le manuel de votre système à wait(2) pour avoir des détails spécifiques sur le fonctionnement de wait() sur celui-ci.
English: The Court asks the parties to attempt to reach, within six months, an agreement on this point in the light of this judgment and of the explanations contained in the judgment in Mulder and Others v Council and Commission, cited above, as regards the manner in which the damage is to be calculated.
French: Le Tribunal invite les parties à rechercher un accord sur ce point dans un délai de six mois, à la lumière du présent arrêt et des précisions contenues dans l'arrêt Mulder e.a./Conseil et Commission, précité, en ce qui concerne le mode de calcul du dommage.
English: Organization Board of Directors The Council is headed by a Board consisting of 11 members who are appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Membres du conseil d'administration Le Conseil des Arts du Canada est régi par un conseil d'administration de onze membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « Aciérie » comprend une installation qui traite des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile pour fabriquer de l'acier ou des produits d'acier.
English: One Rate For Country
French: Laos - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: When would you like to stay at the Stallmästaregården Hotel & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stallmästaregården Hotel & Restaurant ?
English: • Notes for an Address by the Environment on the Occasion of the CEC Symposium on the Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market  
French: • Notes de discours de Ministre de l'Environnement à l'occasion du symposium de la CCE sur les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l'électricité en pleine évolution
English: It is extremely important to strengthen communicable disease global surveillance, detection and identification in terms of global public health.
French: Il est primordial de renforcer la surveillance, le dépistage et le recensement des maladies transmissibles à l'échelle mondiale afin de promouvoir la santé publique partout dans le monde.
English: This would require greater openness of the Canadian courts to the international instruments.
French: Les tribunaux canadiens devraient faire preuve de plus d’ouverture face aux instruments internationaux.
English: Later, the detention was prolonged several times.
French: Par la suite, la détention a été prolongée plusieurs fois.
English: It also found that Canadians who contacted the CRA assigned a higher importance to nearly all the service attributes assessed in the study.
French: Elle a révélé également que les Canadiens qui ont communiqué avec l’ARC attribuaient un niveau d’importance plus élevé à presque toutes les modalités de services évaluées.
English: Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, TL11B, or TL11C to complete line 7 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A, TL11B ou TL11C pour remplir la ligne 7 de l'annexe 11.
English: TABLES 9.4 – Venue financing and works
French: TABLEAUX 9.4 – Financement des sites et travaux
English: In addition, forces external to the department have affected the evolution of its role in fresh waters.
French: D’autres facteurs, indépendants du Ministère, ont par ailleurs influé sur l’évolution de son rôle en matière d’eau douce.
English: The survey also collected information on well-being and correlates of mental health such as spirituality, physical activity, use of health care resources, and medication use.
French: Des renseignements ont également été recueillis sur le bien être et les corrélats de la santé mentale, comme la spiritualité, l’activité physique, l’utilisation des services de santé et la consommation de médicaments.
English: 5.2 Turkey skeletal diagram explanation
French: 5.2 Diagramme du squelette de la dinde
English: He cannot use a mouse of keyboard reliably although he has had some success with a head-pointer.
French: Il ne peut se servir de manière fiable d'une souris ou d'un clavier, mais il connaît un certain succès avec une licorne frontale.
English: Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities.
French: Ces manquements donnent lieu à des pénalités contractuelles ou réglementaires, s’il y a lieu, d’un montant proportionnel à tout dommage subi, ce montant ne pouvant toutefois être inférieur à 10 % du montant de l’opération de sous-préalimentation.
English: Timeframe for Data Release Data sharing should occur in a timely fashion.
French: Délai pour la diffusion des données Le partage des données doit se faire en temps opportun.
English: is a lag between the introduction of measures and improvements in water quality due to the time it takes for nitrogen to be transferred from the soil to water.
French: raison des temps de transfert de l’azote des sols à l’eau. Ce problème est un défi majeur pour tous les États membres.
English: • US evaluation of DRDC Toronto displays, offer of photometry expertise for NRC trials
French: • Évaluation américaine du système d'affichage de RDDC Toronto; offre d'une expertise en photométrie pour les essais du CNRC
English: • park and ride schemes and zones in which access and traffic are restricted.
French: • la mise en place de parkings de dissuasion et de zones à accès et à circulation restrictifs.
English: In 1958, the General Assembly established the Commission on Permanent Sovereignty Over Natural Resources and instructed it to conduct a full survey of the status of permanent sovereignty over natural wealth and resources as a “basic constituent of the right to self-determination”.
French: En 1958, l'Assemblée a créé la Commission pour la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, qu'elle a chargée de procéder à une enquête approfondie concernant la situation du droit de souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles, «élément fondamental du droit des peuples et des nations à disposer d'eux-mêmes».
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form MB428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire MB428.
English: During its twenty-third special session, within the context of the UNCTAD XI Mid-term Review, the Trade and Development Board recommended that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened inter alia by ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues, and by ensuring that, in order to advance the consensus-building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), paras.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, dans le contexte de l'examen à mi-parcours de la onzième session de la Conférence, le Conseil du commerce et du développement a recommandé de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, notamment en veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond, et à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord mutuel (TD/B(S-XXIII)/7 (vol.
English: 10.30 a.m. H.E.
French: 10 h 30 heures S.E.
English: Do you understand how morale is affected when we are called the "Kool-Aid brigade" and the "can't bat"?
French: Comprenez-vous que le moral puisse être atteint lorsqu'on vous appelle la «brigade Kool-Aid» et le «can't bat»?
English: Heavy drinking increased amongst 10th graders and ganja use increased amongst the total sample and amongst males and 11th graders.
French: La consommation excessive d'alcool a augmenté parmi les élèves de 10e année et la consommation de ganja a augmenté dans tout l'échantillon et parmi les garçons et les élèves de 11e année.
English: We suggest you read the privacy policies of all such third party websites.
French: Si vous voulez changer votre nom d’utilisateur, vous devez fermer votre compte d’utilisateur et procéder à une nouvelle inscription, ce qui vous permettra de choisir un nouveau nom d’utilisateur.
English: As David Dodge, Governor of the Bank of Canada, recently stated, the current economic benefits of dollarization do not outweigh the costs.
French: Comme l’a déclaré récemment M. David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada, à l’heure actuelle, les coûts de la dollarisation excèdent les avantages économiques qu’elle pourrait apporter.
English: If the Helsinki authorities had said that they wanted 100 buses powered by natural gas and that is the contract, then fine, if that is what they want to do.
French: Si les autorités d'Helsinki avaient signifié, dans le contrat, qu'elles voulaient 100 bus propulsés au gaz naturel, tout eût été très bien. Elles auraient exprimé leur volonté.
English: Over the period in question, one of the decisions made as part of each Budget was to earmark funds in the fiscal framework for the purposes of national unity, with allocations from this "reserve" requiring the prior approval of the Prime Minister.
French: Au cours de la période considérée, l'une des décisions prises dans chaque budget consistait à réserver des fonds à l'intérieur du cadre budgétaire aux fins de l'unité nationale; les affectations de fonds à même cette réserve devaient être approuvées au préalable par le premier ministre.
English: All integrated global management initiatives must comply with resolutions of the General Assembly and other applicable mandates.
French: Toutes les initiatives relevant de la gestion intégrée à l'échelle mondiale devaient être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et aux autres mandats pertinents.
English: The Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons, including examining in detail all draft bills.
French: C’est par ailleurs au ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes qu’incombe la responsabilité du programme législatif du gouvernement aux Communes, notamment de l’examen approfondi de tous les avant-projets de loi.
English: On 12 November 2003, the Special Rapporteur attended a meeting organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF on the situation of children in armed conflict.
French: Le 12 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: In Albania, UNFPA, jointly with UNIFEM, supported engendering statistical data.
French: En Albanie, le FNUAP de concert avec l'UNIFEM a appuyé la prise en compte du sexe dans les données statistiques.
English: It is also crucial to resolving a situation which, as can be seen from our motion for a resolution, we all agree is at stalemate, despite all the efforts of the international community.
French: Elle est également cruciale pour résoudre une situation que, à en juger par la proposition de résolution, nous nous accordons tous à définir comme une impasse, malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale.
English: Setting a target for English Canada requires a more cautious approach.
French: Il est clair, toutefois, qu’il y a place pour une certaine croissance au Canada anglais, puisque même 4 ou 5 p. 100 des recettesguichet reviendrait à doubler le total actuel.
English: Increasing Domestic Demand As FINTRAC’s relationships with reporting entities, law enforcement, intelligence agencies and other key players continue to grow, it anticipates increased demand for strategic intelligence products and advice.
French: Demande intérieure croissante Étant donné que CANAFE ne cesse de multiplier ses relations avec les entités déclarantes et les organismes d’application des lois et du renseignement, et d’autres intervenants importants, il prévoit une hausse de la demande pour ses produits de renseignements stratégiques et ses conseils.
English: Secondly the Ombudsman states that the clauses inserted in the contracts allowing for unilateral reduction of running grants without limitation are not fair.
French: En deuxième lieu, le Médiateur affirme que les clauses du contrat qui permettent une réduction unilatérale et sans limites des bourses en vigueur ne sont pas justes.
English: Tanzanian women had, in fact, won the right to vote as early as 1961, and the Law of Marriage Act of 1971 had further elevated their status.
French: Les femmes tanzaniennes, ont, en fait, obtenu le droit de vote dès 1961, et la Loi sur le Mariage de 1971 a contribué à élever leur statut.
English: Section 2 - Eligibility Information 8.
French: Section 2 - Renseignements concernant l'admissibilité 8.
English: Ron Godin Office of the Consumer Advocate for Insurance  Keystone Place 270 Douglas Avenue, Suite 406 Bathurst, NB E2A 1M9 E-mail: nb@cai-dma.ca  General Information: 506-549-5555 (TTY)  Toll-free:
French: Ronald Godin Bureau du défenseur du consommateur en matière d'assurances  Place Keystone 270, avenue Douglas, pièce 406 Bathurst NB E2A 1M9 Courriel : nb@cai-dma.ca Renseignements généraux : (506) 549-5555 (ATS)  Sans frais :
English: The defendants applied for a stay of the proceedings, on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Les défendeurs ont demandé une suspension de procédure, sur le fondement de l'article 8 1) de la LTA.
English: Option 1 - Incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws on reserves Option 1 was largely rejected as most groups felt that existing provincial laws are inadequate.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, les couples non mariés doivent prouver leur participation financière à la relation pour avoir droit aux biens matrimoniaux. Les couples mariés sont mieux protégés.