ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, this is caused by the racial discrimination based prevention of their inclusion, and on the other, which is only a consequence of the earlier said, by self-imposed isolation of Roma within their own Roma communities, the relevant studies and research have shown that the lack of education as a major problem among Roma (76% of Rоmа have never attended or completed primary school); the problem with access to and use of health care services; the problem of employment (the employment rate among Roma is 1:25).
French: D'un côté, cela tient à la difficulté de leur intégration due à la discrimination raciale et d'un autre côté, qui n'est qu'un corollaire du premier, à l'isolation que s'imposent eux-mêmes les Roms au sein de leurs propres communautés; les études et recherches effectuées à ce sujet ont montré que le manque d'instruction est un problème majeur chez les Roms (76% d'entre eux n'ont jamais suivi ou achevé le cycle primaire), tout comme celui de l'accès et du recours aux services de soins de santé, sans oublier le problème de l'emploi (leur taux d'emploi est de 1 :25).
English: Value to Wood Program ($8 million) This program will partner with the FPInnovations, industry, provinces and universities across Canada.
French: Programme Valeur au bois (8 millions de dollars) Ce programme sera réalisé en partenariat avec l'institut PFInnovations, l'industrie, les provinces et les universités dans tout le Canada.
English: The company determined that this system offered the highest level of security for customer data logged through its business applications.
French: L'entreprise a déterminé que ce système offrait le niveau le plus élevé de protection en ce qui concerne les données sur les clients entrées au moyen des applications de gestion.
English: · Procurement Cost Guidelines 
French: · Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public
English: Critically evaluate public policy, which may be having a negative impact on the health of children and lobby for required changes.
French: Évaluer de manière critique les politiques publiques, qui peuvent avoir une incidence négative sur la santé des enfants, et faire pression pour amener les changements requis.
English: Through its recreational and health centres in seven major towns, NUEYS has also played a vital role in the organization of sports teams and activities for boys and girls from ages 8 to 20 years.
French: Grâce à ses centres de loisirs et de santé dans sept des plus grandes villes, l'UNJEE a également joué un rôle capital dans l'organisation des équipes et des activités sportives pour les garçons et pour les filles de 8 à 20 ans.
English: Canada and educating Canadians on the importance of providing bilingual service across the country.
French: M. Randall McCauley, Vice-président, Affaires générales. ans, ont défendu le bilinguisme au Canada et sensibilisé les Canadiens à l’importance d’offrir des services bilingues partout au pays.
English: I should let you know that it's our view that the first responsibility of any government is the safety and security of its citizens.
French: Je dois vous dire que pour nous, la première responsabilité de tout gouvernement est d'assurer la sécurité et la protection de ses citoyens.
English: Finally, the introduction of compulsory rotation of audit firms would remove important powers from audit committees with regard to determining criteria and making choices, which seems inconsistent with the functions of such committees in the case of all listed companies covered by the proposed directive.
French: Enfin, la mise en œuvre du remplacement obligatoire des cabinets d'audit éliminerait d'importantes options que possèdent les comités d'audit quant à l'exercice de leurs principes et de leur libre arbitre, ce qui semble contraire à la mission des comités d'audit dans le cas de l'ensemble des sociétés cotées auxquelles s'applique la directive proposée.
English: The author reviews solid waste management markets in Argentina, Brazil, Chile, Mexico, and Venezuela.
French: L'auteur passe en revue les marchés de la gestion des déchets solides en Argentine, au Brésil, au Chili, au Mexique et au Venezuela.
English: First of all we will respond in the WTO by taking a case against the Americans, as we have begun to do.
French: Tout d'abord, nous introduirons un recours auprès de l'OMC contre les Américains, comme nous avons commencé à le faire.
English: In both cases, individual coping strategies do little to help employed Canadians deal with the form of work-life conflict under consideration.
French: En effet, ces stratégies n'aident guère les Canadiens à composer avec ces deux types de conflit.
English: The CPN (M) left the government in September after disagreements on declaring Nepal a republic and on the voting system to be used in elections.
French: En désaccord avec ses partenaires sur l'opportunité de proclamer la République et sur le mode de scrutin à retenir pour les élections, le PCN maoïste a quitté le gouvernement en septembre. Il l'a réintégré fin décembre, après qu'un nouvel accord en 23 points eut été trouvé.
English: The Quebec Region has worked with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador's Institut Autochtone de developpement durable du Quebec on a strategy to support the development of a integrated comprehensive community planning strategy in the region.
French: La région du Québec a travaillé avec l'Institut autochtone de développement durable du Québec de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador sur une stratégie pour soutenir le développement d'une stratégie intégrée de planification communautaire globale dans la région.
English: • Staff turnover remains at an appropriate level of 9.4%.
French: • Le roulement du personnel reste à un niveau approprié de 9,4 %.
English: • The sponsor can provide the EMEA with up to three proposed names per market authorization application. 
French: • Le promoteur peut soumettre à l'AEEM jusqu'à trois noms proposés par demande d'autorisation de mise le marché.
English: Public confidence and the perception of corruption were thus bound up with the integrity of the police.
French: Le niveau de perception de la corruption et la confiance du public sont donc étroitement liés à l’intégrité des forces de l’ordre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/12 - FILE # : 8740-N5-0822/99 - NB TEL - TN 822 - General Tariff - Basic Business Communications Service Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/12 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0822/99 - NB TEL - AMT 822 - General Tariff - Basic Business Communications Service Bundle
English: On the other hand, it is not clear whether the signed agreements can be regarded as a first step towards the development of widespread, hard-nosed bargaining or whether Italian trade unions will opt for a representation model more akin to mutual aid organisations.
French: Dans le secteur des médias, où les travailleurs parasubordonnés sont traditionnellement fortement représentés, on observe, surtout de la part des jeunes, un intérêt limité pour l’engagement syndical, même si ce comportement se modifie avec l’âge.
English: • Marksmanship: positioning, holding, pointing, aligning
French: • Adresse au tir : position du corps, préhension de l'arme, direction de l'arme sur la cible et visée
English: All tests required by paragraph 5.1.7.1 are conducted in accordance with paragraph 7.1.2.
French: 5.1.7.2 Tous les essais prescrits par le paragraphe 5.1.7.1 doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.2.
English: • Preserving our natural environment
French: • Préserver notre environnement naturel
English: The ideas presented in the eight plenaries and the more than 30 concurrent sessions set the stage for interaction among an estimated 600 participants.
French: Les idées présentées lors des huit séances plénières et des quelque 30 séances simultanées ont servi de point de départ aux interactions entre les quelque 600 participants.
English: In order to make an assessment of the total detriment from radiation exposure, the ICRP has incorporated not only the risk of fatal cancer but also an allowance for differences in latency periods, the risk of non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing and a risk of serious hereditary disease in all future generations.
French: Pour évaluer le détriment total attribuable à l’exposition au rayonnement, la CIPR, en plus d’incorporer le risque de cancer 7 mortel, tient compte des différences de périodes de latence, du risque de cancer non mortel pondéré en fonction de la gravité du cancer et de la facilité avec laquelle on peut le guérir et du risque de maladie héréditaire grave dans toutes les générations à venir.
English: Here you can benefit from a privileged location to experience Paris, while staying away from the capital’s hubbub.
French: Ce lieu privilégié vous permettra de découvrir Paris tout en restant éloigné du brouhaha de la capitale.
English: Includes oral history interviews, photographs, and various archival documents.
French: Il propose des rapports en ligne et des conseils précieux pour les détaillants.
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle This is a multi-year research project that examines critical issues associated with balancing work and family.
French: En 2003-2004, les travaux se sont poursuivis en vue d’établir le troisième rapport, intitulé Examen du conﬂit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien, dont la publication est prévue en 2004-2005.
English: Is call transfer available to everyone?
French: Le transfert est-il disponible pour tout le monde ?
English: The Committee urges the State party to strengthen, without delay, its current system of data collection in all areas covered by the Convention in order to be able to accurately assess the real situation of women and adequately monitor evolving trends.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer dans les meilleurs délais son système de collecte de données dans tous les domaines visés par la Convention, de façon à pouvoir évaluer avec précision la situation des femmes et l'évolution des tendances dans ce domaine.
English: It may well be that it is no use threatening Russia with sanctions and isolation, but here in Parliament, in the stronghold of freedom of expression, it must be said loudly and clearly that we condemn the abuses, the executions, the disappearances, the concentration camps and the systematic oppression of a whole people.
French: Peut-être ne sert-il à rien de menacer la Russie de sanctions et d'isolation, mais l'Assemblée, cette citadelle de la liberté d'expression, doit proclamer haut et fort qu'elle condamne les sévices, les exécutions capitales, les disparitions, les camps de concentration et l'oppression systématique de tout un peuple.
English: There are currently 10 million young people living with HIV, many of whom do not have access to the treatment, care and support needed to live healthy lives.
French: Il existe actuellement 10 millions de jeunes qui vivent avec le VIH et bon nombre d’entre eux n’ont pas accès au traitement, aux soins et à l’appui nécessaires pour être bien portants.
English: Instructors working with people with disabilities (deaf, blind and with partial vision, mentally disabled, physically impaired), implementing educational programmes connected with therapy through art (music, fine art, theatre, handicrafts);
French: - les moniteurs qui travaillent auprès des handicapés (sourds, aveugles et mal-voyants, handicapés mentaux, handicapés physiques), réalisant des programmes éducatifs faisant de la pratique de l'art une thérapie (musique, beaux-arts, théâtre, artisanat);
English: The monitoring unit collects information and reports the results of its reviews and investigations and its decisions on a database called the Technical Reference System (TRS).
French: L'unité de surveillance rassemble des renseignements et fait rapport des résultats de ses examens, enquêtes et décisions, en versant l'information dans une base de données appelée le Système de référence technique (le SRT).
English: Please provide information on the situation of women with disabilities in employment and whether the quota regulations for persons with disabilities, contained in the Labour Code Reform Act of 2006, are being adhered to by public and private employers, the number of employers who have been penalized by the Ministry for Labour for non-adherence to these quotas and whether the Disabilities Act has been reformed.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes handicapées sur le plan de l'emploi et préciser si les systèmes de quotas pour les personnes handicapées, prévus dans la loi de réforme du Code du travail de 2006, sont respectées par les employeurs des secteurs public et privé : veuillez indiquer le nombre d'employeurs qui ont été sanctionnés par le Ministère du travail pour la non-application de ces quotas et préciser si le projet de réforme de la loi sur l'invalidité a été mis en œuvre.
English: Expected Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve them.
French: Résultats prévus Vis-à-vis de l’initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment elle prévoit s’y prendre pour le faire.
English: Spain replies promptly to communications from Special Rapporteurs and follows up the recommendations they formulate after their visits.
French: Elle répond en temps voulu aux communications que lui adressent les rapporteurs spéciaux et donne suite aux recommandations qu'ils formulent lors de leurs visites.
English: The fishing harbour inventory, numbering 1308 in 1994, was down to 1,190 in April 1998.
French: Constitué en 1994 de 1 308 ports, le réseau de ports de pêche avait été ramené à 1 190 en avril 1998.
English: The reported catch by NAFO participants in the NAFO Regulatory Area (NRA) outside Canada’s exclusive jurisdiction was reported to be 413 t in 2004; however, underreporting by vessels fishing in the NRA remains a problem.
French: Une évaluation très récente des stocks de l’OPANO (encore inédite) prévoit que, même si on élimine la totalité de la mortalité par pêche, la biomasse du stock reproducteur diminuerait de 11 p. 100 d’ici à 2010 dans la zone 3NO.
English: What is more, the pollution problem should not be tackled as part of this issue.
French: Par ailleurs, la pollution constitue un problème qu'il convient d'aborder séparément.
English: Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates The Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains La surveillance passive accrue des isolats cliniques humains est conçue de manière à présenter des données représentatives à l’échelle provinciale sur les isolats de Salmonella.
English: In addition, the nuclei showed a considerable increase in chromosomal aberrations including bridges, micronuclei, lagging chromosomes, and fragmentation.
French: En outre, les noyaux montraient une augmentation considérable d'observations chromosomiques incluant des ponts, des micronoyaux, des chromosomes à migration retardée et des fragmentations.
English: One would also like to know whether the officers and troops of the UN base know the reason why they have been posted there.
French: Nous voulons aussi savoir si les officiers et les troupes de la base de l'ONU connaissent la raison de leur mission à cet endroit.
English: Argentina (2004), Bolivia* (2001), Brazil (2003), Chile (2003), Cuba* (2001), Dominican Republic (2003), Mexico (2002), Peru (2004), St. Lucia* (2001)
French: Argentine (2004), Bolivie* (2001), Brésil (2003), Chili (2003), Cuba* (2001), Mexique (2002), Pérou (2004), République dominicaine (2003), Sainte-Lucie* (2001)
English: •‚NºýqÏ5}ãÁø|Ž¸­1i çIEND®B`
French: •¢~{UcVwžG÷\ÒÿúáúS ºbov;IEND®B`
English: Testing of the In-Canada Service Provider Pilot Project (ISP), [note 21] designed to provide a focal point for potential sponsors in Canada to access expertise on the private sponsorship of refugees, was limited to an interim pilot project for refugees from Sierra Leone.
French: La mise à l'essai du projet pilote Fournisseurs de services au Canada (FSC) [note 21], dont le but est de fournir un point de liaison pour permettre aux répondants potentiels au Canada d'avoir accès à l'expertise sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé, était limitée à un projet pilote à l'intention des réfugiés de la Sierra Leone.
English: UNICEF is supporting the development of a programme for children orphaned because of AIDS.
French: L'UNICEF appuie un programme pour les orphelins enfants de victimes du sida.
English: Since 1993 there are six teacher training faculties in the Republic of Serbia.
French: Depuis 1993, six facultés pédagogiques forment les enseignants de la République de Serbie.
English: Recalling its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 relative au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: The initial notification may be made verbally or in writing. This must be followed by a written report within 3 business days of initiating the action containing sufficient information to enable Health Canada to assess the risk to health. 
French: Le premier avis peut être donné verbalement ou par écrit et doit être suivi, dans les trois jours ouvrables suivant le début du retrait, d'un rapport écrit renfermant suffisamment de renseignements pour permettre à Santé Canada d'évaluer les risques pour la santé.
English: PART 9 – Work Plan Strategy Using Tab #5 of the Budget and Work Plan Template, outline step by step your proposed strategy and workflow for the content creation and website development stages of the project.
French: PARTIE 9 – Stratégie liée au plan de travail À l’aide de l’onglet 5 des modèles de budget et de plan de travail, décrivez, étape par étape, la stratégie que vous entendez adopter de même que le déroulement des travaux rattaché aux stades de création du contenu et de développement du site Web de votre projet.
English: 67) Assignments and transmissions (before appointed day) giving exclusive rights in different places in Kenya 1.
French: Réserve relative aux dispositions ayant un effet rétroactif eu égard aux cessions et aux transmissions 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDA1D0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDA1D0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This means redefining the role of government to emphasize the provision of strategic information, and expertise.
French: Il faut ainsi redéfinir le rôle de l’État de manière à ce qu’il puisse d’abord et avant tout partager renseignements stratégiques et expertise.
English: Idylwyld Population: 67,455 (3.53% less than the electoral quota)
French: Idylwyld Population : 67 455 (3,53 % inférieure au quotient électoral)
English: The EU has gained credibility in the field of international election observation, not least because EU EOMs are able to make an independent, expert assessment of election processes.
French: L’UE a accru sa crédibilité en matière d’observation électorale internationale, principalement parce que les MOE UE sont en mesure d’effectuer une évaluation indépendante et éclairée des processus électoraux.
English: Professor Jorge Pérez Martínez hinted at this point his fear as a political scientist at the spotlight by the search giant of selectivity and organization of information generated worldwide to what Jose Maria responded with a look: "Don 't be evil ".
French: Professeur Jorge Pérez Martínez a fait allusion à ce point sa peur comme un politologue à l'honneur par le géant de la recherche de la sélectivité et l'organisation de l'information produite dans le monde entier à ce que José Maria a répondu avec un regard: "Don 't be evil ".
English: On 12 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil de l’Union européenne a adopté une stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Moreover, the CDDH notes that the elaboration of such a text would be carried out with the participation of institutions such as the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Commission for Democracy through Law or the European Ombudsman, which did not exist when some of the aforementioned texts were drafted, as well as with the participation of many states, which were not yet members of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le CDDH note que cet exercice serait mené avec la participation d'instances telles que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Commission européenne pour la démocratie par le droit ou le Médiateur européen, qui n'existaient pas lors de la rédaction de certains de ces textes, ainsi qu'avec la participation de représentants de nombreux Etats qui n'étaient pas encore à l'époque membres du Conseil de l'Europe.
English: Langridge, S. and Hickson, I., "Pingback 1.0 Specification", 2002. Available at: www.hixie.ch/specs/pingback/pingback (accessed on 10 January 2007).
French: Langridge, S. & Hickson, I. Pingback 1.0 Specification, 2002 http://www.hixie.ch/specs/pingback/pingback (visited 10 January 2007) Lindahl, C., & Blount, E., "Weblogs:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables ( ) ____________________________ ( ) OJ L 337, 24.12.1994, p.
French: Première référence: «règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes ( ) ____________________________ ( ) JO L 337 du 24.12.1994, p.
English: She testified that experiencing harassment that simultaneously belittled her sex, her race and her culture heightened her pain and aggravated the effect of the discrimination.
French: Selon son témoignage, les actes de harcèlement dont elle a été victime en raison à la fois de son sexe, de sa race et de sa culture ont aggravé sa douleur et les effets de la discrimination.
English: We would have liked to have wished him a happy Christmas with reference to the chocolate debate, but we were not fortunate enough to see him.
French: Nous aurions aimé pouvoir lui souhaiter un joyeux Noël à l'occasion du débat sur le chocolat, mais nous n'avons pas eu à l'époque la chance de le rencontrer.
English: Generally, the comments had been very supportive and constructive.
French: Dans l’ensemble, ils se sont révélés très favorables et constructifs.
English: The Task Force was encouraged to hear of alternatives to partially hydrogenated fats and oils that are currently available, as well as alternatives that are under development and likely to be available in the near future.
French: Le groupe d'étude a appris avec satisfaction que des produits de remplacement des graisses et des huiles partiellement hydrogénées existent déjà, que d'autres sont actuellement élaborés et devraient normalement être bientôt disponibles.
English: The General Committee decided to invite the representative of Japan, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant du Japon, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.