ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate a more sustained impact of its counter-terrorism technical assistance, the Terrorism Prevention Branch has developed a number of technical assistance tools, such as a checklist of offences and jurisdictions set forth in the universal instruments relating to terrorism and Security Council resolution 1373 (2001), a Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, a Guide for the Legislative Incorporation and Implementation of the Universal Anti-Terrorism Instruments and a model law against terrorism.
French: Pour favoriser un impact plus soutenu de son assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme a élaboré un certain nombre d'outils d'assistance technique tels qu'une liste des délits et juridictions indiqués dans les instruments universels relatifs au terrorisme et dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité (2001), un Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, un Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et une loi type contre le terrorisme.
English: In particular, the decision pointed out that it did not appear, with the necessary reasonable prospect for a conviction, that Ms. Frevert had the intent to disseminate the listed quotations, and that it appeared that she was unaware that those statements had been posted on the web.
French: La décision relevait en particulier qu'il n'y avait pas de motif raisonnable d'affirmer, avec des chances d'obtenir une condamnation, que Mme Frevert avait eu l'intention de diffuser les citations en cause et qu'apparemment elle ignorait que ces propos avaient été diffusés sur le Web.
English: Marcel Massé (or whoever the senior minister is) cannot possibly get the job done in this area without superb support analysis, options, visualizing solutions and putting them forward.
French: Marcel Massé (ou le principal ministre du moment) ne peut réussir sans l’appui indéfectible de la fonction publique, que ce soit pour analyser, proposer des options, imaginer des solutions et les élaborer.
English: Includes contributions to employee benefits plan (CEBP), Minister's salary and car allowance, spending of proceeds from the disposals of surplus Crown assets, refunds of amounts credited to revenues in previous years, collection agency fees, Northumberland Strait crossing subsidy payment and Grants to municipalities and other taxing authorities.
French: Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, les dépenses de produits provenant de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne, le recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs, les frais des agences de recouvrement, le paiement de subvention au Strait Crossing Finance Inc. et les subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: "Unladen kerb mass" (MKMk) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 2.14 Par «masse à vide en ordre de marche» (Mk), on entend la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupants ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, d'une masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, ainsi que de l'outillage et de la roue de secours, s'ils existent.
English: As a result of the proposals put forward by the National Human Rights Commission to the federal executive and the executive authorities of ordinary jurisdiction of various States, indigenous persons imprisoned for ordinary and federal offences were released, as may be seen in the following table.
French: Comme suite aux propositions formulées par la CNDH auprès de l'autorité exécutive de la Fédération de chaque État, un certain nombre de détenus autochtones qui avaient été traduits devant les tribunaux relevant des deux juridictions ont pu être libérés, comme le montre le tableau ci-après:
English: The situation of drug misuse among young people have been assessed with the assistance of UNICEF and recommendations have been submitted to the Attorney General's Office.
French: Le problème de la toxicomanie chez les jeunes a été évalué avec l'aide de l'UNICEF et des recommandations ont été présentées au bureau de l'Attorney général.
English: 3.4 Consideration of fish for addition to the discrete list of fish subject to a new 1.0 ppm total mercury standard
French: 3.4 Espèces de poissons considérées pour intégration à la liste distincte de poissons assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total.
English: The reserve squadron would be assigned, trained and organized to conduct limited special operations, such as mobile training teams, red cells, intelligence gathering, talent spotting linguists and rural/urban surveillance, amongst other SOF capabilities.
French: L’escadron de réserve des forces spéciales Les forces spéciales doivent doubler leur capacité opérationnelle. C’est d’autant moins facile que le contingent régulier ne compte qu’environ 55 000 militaires, la réserve étant constituée de quelque 23 000 membres22.
English: In her report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/73), the Special Rapporteur reported information she had received concerning allegations of the sale of children in the Nalgonda district.
French: Dans son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/73), la Rapporteuse spéciale a fait état d'allégations concernant la vente d'enfants dans le district de Nalgonda.
English: 5.149 C25 4 835 - 4 950 FIXED MOBILE Radio Astronomy
French: 5.149 C25 4 835 - 4 950 FIXE MOBILE RADIOASTRONOMIE
English: Nobody asks men or fathers such questions when they are being recruited.
French: Personne ne pose ce genre de questions aux hommes ou aux pères lors de leur recrutement.
English: (b) The promulgation, on 15 April 2002, of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health.
French: b) La promulgation, le 15 avril 2002, de la loi no 06/PR/2002 portant Promotion de la Santé de Reproduction.
English: He noted that the draft decision conformed to previous decision made by AMCEN at its tenth session and contained conventional language regarding the Strategic Approach, while also incorporating a regional perspective appropriate for the African context.
French: Il a indiqué que ce projet se conformait à la décision précédente adoptée par la CMAE à sa dixième session et reprenait un libellé classique sur l'Approche stratégique tout en incorporant une optique régionale appropriée pour le contexte africain.
English: • Order in which merit criteria are assessed
French: • Application séquentielle des critères de mérite
English: Since Sicily qualifies for the derogation under Article 92(3)(a), the Commission has also authorised, albeit until the end of 2002 only, aid intended to reduce the transport costs for tourists on all forms of transport, thereby promoting tourism in Sicily.
French: En tenant compte du fait que la région de Sicile est éligible au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point a), elle a également autorisé, mais seulement jusqu'à la fin de l'année 2002, les aides prévues pour alléger les frais de transport supportés par les touristes, quel que soit le moyen de transport utilisé, et ainsi promouvoir le tourisme sicilien.
English: • Know when your credit card, financial statements and utility bills are due.
French: • Notez la date de paiement de votre carte de crédit, de vos factures de services publics et de vos relevés bancaires.
English: Within two (2) weeks of the date fixed for service of the Commission File, the Complainant and the Commission will be required to provide the full documentary disclosure set out in Rules 6(1)(d) and (e) (non-privileged documents; privileged documents).
French: Dans les deux semaines de la date fixée pour la signification du dossier de la Commission, le plaignant et la Commission devront divulguer les documents au complet tel que prévu aux alinéas 6(1)d) et e) (documents pour lesquels aucun privilège de non divulgation n'est invoqué; documents pour lesquels un privilège de non divulgation est invoqué).
English: The World Bank refers to its involvement in civic engagement work and community driven development (see www.world bank.org/socialdevelopment), and its work on strategic
French: La Banque mondiale a rappelé sa participation à des activités d’engagement civique et
English: The Convention and its Protocols are a major instrument of international humanitarian law and serve to reduce unnecessary suffering of combatants and civilians.
French: La Convention et ses Protocoles sont un instrument important du droit humanitaire international et ont pour but de réduire les souffrances inutiles des combattants et des civils.
English: Shouldn't the People be able to dictate their agenda to its representatives if it is true that the representative is acting on its behalf?
French: En effet, l'idéal ne serait-il pas que ceux qui sont les représentants du peuple dans une démocratie soient à l'écoute des besoins et aspirations de ce dernier?
English: In its decision, the Board approved gross appropriations for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them, and indicated that income estimates should be used to offset the gross appropriations.
French: Dans sa décision, le Conseil d’administration a arrêté le montant brut des crédits dont elle a approuvé l’ouverture aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui était des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l’échelon régional, et décidé que les recettes prévues viendraient en déduction du montant brut des crédits nécessaires.
English: Last fiscal year, the department significantly improved its environmental management processes as it brought itself in line with ISO requirements, making the achievement of targets more reliable.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a considérablement amélioré ses processus de gestion de l'environnement alors qu'il se conformait aux exigences de la certification ISO, ce qui lui a permis d'assurer en quelque sorte la réalisation des objectifs.
English: Even though a number of scientific barriers remain, it is likely that the next decade will see unparalleled change in the tools available for prevention.
French: Même s'il y a encore des obstacles scientifiques à surmonter, nous devrions assister au cours des dix prochaines années à des progrès fulgurants dans le domaine de la prévention des maladies.
English: If sustainable forest management is to compete successfully for resources, strong domestic strategic decisions and policy measures are needed to create an attractive investment environment.
French: Si l'on veut donner une chance à la gestion durable des forêts dans la course aux ressources, il faudra adopter sur le plan national des décisions stratégiques fermes et des politiques résolues tendant à instaurer des conditions propres à attirer les investissements.
English: By way of example, reserved seats for Roma representatives in national or local assemblies have been tried in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Romania and Slovenia with largely positive results.
French: A titre d’exemple, l’expérience menée en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Roumanie et en Slovénie consistant à réserver des sièges à des représentants des Roms au sein des assemblées nationales ou locales, s’est avérée extrêmement positive.
English: I shall now give the floor to Mr. Denis Caillaux, Secretary General of CARE International.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général de l'Organisation CARE International, M. Denis Caillaux.
English: In the field of social action, health and defense of sexual and reproductive rights in African and Latin America countries, Family Welfare in Brazil Civil Society (BEMFAM) cannot stop the fight to overcome gender-based inequality, which constitutes a serious obstacle to general health, mainly of women, as well as the exercise of rights and citizenship.  * Issued without formal editing.
French: Dans les domaines de l'action sociale, de la santé et de la défense des droits en matière de sexualité et de procréation dans les pays d'Afrique et d'Amérique latine, BEMFAM doit continuer de lutter contre les inégalités entre hommes et femmes, qui constituent un obstacle majeur à la santé en général, principalement chez les femmes, ainsi qu'à l'exercice des droits et au respect de la citoyenneté.
English: They arrive in the country through Brazilian specialized agencies; tickets usually sell out at theaters in the major centers, especially Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Ils viennent par l’intermédiaire d’agences spécialisées au Brésil et réussissent à remplir les théâtres des grands centres, notamment Sao Paulo et Rio de Janeiro.
English: A qualitative study of men's violence against women in six Bangladeshi villages, directed by investigators from U.S.-based John Snow, Inc. and from Jahangirnagar University and the Development Research Centre in Dhaka, Bangladesh, enhanced researchers' understanding of the results of a survey of 1,305 women.
French: Une étude qualitative portant sur les actes de violence commis par des hommes contre des femmes dans six villages du Bangladesh a permis de mieux comprendre les résultats d'une enquête effectuée parmi 1.305 femmes. Il était ressorti de cette enquête que les participantes associées au programme de développement rural de la banque Grameen ou du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC ) étaient moins susceptibles d'être battues que les femmes habitant des villages non dotés de programmes de crédit.
English: Among other things, her program works to achieve the first three millenium development goals: eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, and improving girls' access to school.
French: Entre autres objectifs, le partenariat est en train de s'engager pour atteindre la réalisation de trois des objectifs du Millénaire : réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer une éducation primaire pour tous, et promouvoir l'accès à l'école aux filles.
English: The four analytical stages are:
French: Évaluation de l'importance des effets environnementaux probables.
English: There are 5 television stations and 19 radio broadcasting stations in the Seoul metropolitan area.
French: La zone métropolitaine de Séoul totalise 5 chaînes de télévision et 19 stations de radio.
English: • Recruit employees as volunteers to help in the distribution, collection, and promotion process.
French: • de recruter des employés qui, à titre volontaire, aideront à la distribution et à la cueillette du questionnaire ;
English: Londoners received no warning, but they were not unprepared.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’oublier que la vigilance compte avant tout.
English: In that regard, he asked the Secretariat to have another look at the section of document IDB.29/CRP.6 dealing with operational modalities.
French: À cet égard, M.  De Ceglie demande au Secrétariat de revoir la section du document IDB.29/CRP.6 qui traite des modalités opérationnelles.
English: According to this, two classes of wine would be established: those with Geographical Indication (GI) and those without.
French: Celle-ci établirait deux catégories de vins: les vins avec indication géographique et les vins sans indication géographique.
English: The Weekly Torah Portion With Rabbi David Marcus - Noah.
French: Alors que 250 prisonniers palestiniens seront prochainement libérés à cette occasion, la population musulmane d'Israël et du monde entier se prépare aux célébrations de la fête du sacrifice qui commencera ce lundi 8 décembre. Infolive.TV vous présente des images du marché arabe de Jérusalem à la veille des festivités.
English: Natural resource issues are important to Canadians
French: Les dossiers des ressources naturelles sont importants pour les Canadien(ne)s
English: It also provides tips on how to save money, how to protect yourself from credit card fraud, and how to get the most from your credit card.
French: Elle contient également de bons conseils sur la façon d'économiser de l'argent, de vous protéger contre la fraude par carte de crédit et de tirer profit de votre carte de crédit.
English: It will also use electronic means of communication, to the greatest extent possible.
French: Il utilisera autant que possible les moyens de communication électroniques.
English: Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the Party's inventory, the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in-country inventory review.
French: La procédure d'examen des systèmes nationaux prévoit, selon qu'il convient, des entretiens avec le personnel chargé de la planification, de l'établissement et de la gestion de l'inventaire et la consultation des dossiers et des documents pertinents, y compris du cadre uniformisé de présentation des inventaires et de la documentation établie pour préparer le rapport d'inventaire national.
English: Nothing - nothing to go by … just thousands and thousands of caribou trails.
French: Extrait du journal de P.G. Downes, rédigé pendant le trajet du lac Reindeer au lac Nueltin en 1939
English: Modernization of Comptrollership: is an underlying principle of modern management.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: His musical genius which necessarily set him apart was, if not fully understood, accepted and even appreciated.
French: Même si l'on ne comprenait pas entièrement son génie musical qui le plaçait nécessairement dans une catégorie à part, on l'acceptait et on l'appréciait même.
English: For example, assistance provided to: --Manitou Mounds (Kay-Nah-Chi-Wah-Nung) near Fort Frances, Ontario; --Farmer's Bank, South Rustico, PEI.
French: Par exemple, l'aide offerte : --aux terres du Manitou (Kay-Nah-Chi-Wah-Nung) près de Fort Frances en Ontario; --à Farmer's Bank, South Rustico, Île-du-Prince-Édouard.
English: There are some general and vocational schools with facilities for disabled children.
French: Certaines écoles d'enseignement général et certaines écoles d'enseignement professionnel disposent d'installations adaptées aux enfants handicapés.
English: Emission Factors for Wildfires Table A6-3:
French: Coefficient d'émission pour les feux de forêt Tableau A6-3 :
English: Mikaere analyzes how European colonization on New Zealand has threatened the gender balance inherent in traditional Maori law.
French: Mm e Mikaere analyse comment la colonisation européenne en Nouvelle-Zélande a menacé l’équilibre des sexes qui était inhérent au droit traditionnel Maori.
English: DNA analysis avoided a needless disruption.
French: Les analyses génétiques ont permis d’éviter ces perturbations inutiles.
English: I believe that this wise and courageous decision by President Clerides has created a better climate for that process.
French: Je pense que cette décision sage et courageuse du président Clerides contribue à créer un climat qui permet à ce processus de se dérouler dans une atmosphère meilleure.
English: Find out more by following the links. http://bop.vgc.be/scholen/volwassenenonderwijs.html#Promotie [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez aussi jeter un coup d’oeil sur la page web de l’organisateur. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Q5. Who would report the foreign property for a Canadian partnership that holds a portfolio investment in Canadian and non-Canadian stocks that are managed by an arm's-length investment manager?
French: Q. 5 Dans le cas d'une société de personnes qui détient un portefeuille de placements constitués d'actions d'entreprises canadiennes et d'entreprises étrangères, (actions gérées par un directeur des investissements n'ayant avec cette société de personnes aucun lien de dépendance), à qui revient la responsabilité de produire la déclaration de renseignements concernant les biens détenus à l'étranger?
English: Recontracture occurs on restoring ATP production, because stiffness falls and Ca2+-independent cross-bridge cycling initially increases.
French: La recontraction se produit avec le rétablissement de la production d'ATP, parce que la raideur disparaît et que le mouvement des ponts indépendant de Ca2+ commence à augmenter.
English: The greater part of this foreign stock was resident in Western Europe.
French: La majeure partie d'entre eux résidait en Europe occidentale.
English: Once the code for the operating system has been found, the boot record starts loading that code into memory and then hands over the control to the operating system.
French: Une fois le code du système d'exploitation trouvé, le secteur d'amorçage lance le chargement de ce code en mémoire, puis transfert le contrôle au système d'exploitation.
English: Listen to the latest download to your phone wirelessly, or the music collection on your computer, through the MBS-100 using the 3.5 mm input port.
French: Ecoutez sans fil les derniers téléchargements sur votre téléphone ou la collection de musique de votre ordinateur sur le MBS-100 grâce à la fiche 3.5 mm.
English: The Panel also urges that the risks of remediation be carefully considered, especially when it involves excavation that causes additional disturbance to sensitive desert soils.
French: Le Comité demande également instamment que les risques liés à la dépollution soient soigneusement évalués, en particulier lorsqu'il s'agit d'opérations d'excavation qui ont d'autres effets néfastes sur les sols désertiques fragiles.
English: It is clearly time for all of us within the community to work together to help these children who need us.
French: Il est grand temps pour tous les membres de la collectivité d'intervenir ensemble pour venir en aide à ces jeunes.
English: Reconciliation, development and cooperation should be the three major pillars underpinning peace in Africa.
French: La réconciliation, le développement et la coopération doivent être les trois grands piliers de la paix en Afrique.
English: Due to its energy sector, Alberta experienced by far the strongest GDP and housing starts growth.
French: 100 en 2006. Les mises en chantier étaient aussi en hausse en Saskatchewan (8 p.
English: Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope.
French: Monsieur le Président, le récent sommet euro-africain présente des aspects préoccupants et même dérangeants, mais aussi de satisfaction et d' espoir.
English: This was demonstrated by the recent disturbances at a very high government level.
French: Les remous qui ont eu lieu avant-hier au niveau le plus élevé du gouvernement en témoignent.
English: Consequently the Commission has been engaged in taking such measures to standardize and facilitate matters of training as creating training modules and calling for the establishment of voluntary trust funds.
French: C'est pourquoi la Commission s'est employée à prendre des mesures d'harmonisation et de promotion de la formation en créant des modules pédagogiques et en appelant à l'établissement de fonds de contributions volontaires.
English: ◦ attests that the device is a "private label medical device";
French: ◦ attester que l'instrument est un « instrument de marque privée »;