ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening support by the international community remains crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation in affected developing countries.
French: Il est indispensable que la communauté internationale renforce le soutien qu'elle accorde à la mise en œuvre des programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans les pays en développement touchés.
English: For most emergency-related support, the Fund had depended on contributions to the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) and other extrabudgetary support.
French: Pour la plupart des activités d'appui en période d'urgence, le Fonds était tributaire des contributions versées à la suite du processus d'appel groupé des Nations Unies ainsi que d'autres types de ressources extrabudgétaires.
English: Given the importance for the region of the activities of the regional office in Colombia, the Group welcomed the information that the UNIDO representative for that office was to be appointed shortly.
French: Vu l'importance pour la région des activités menées par le bureau régional en Colombie, le Groupe se réjouit d'apprendre que le représentant de ce bureau de l'ONUDI sera nommé sous peu.
English: Normally,  Ms. Boyes would answer any telephone inquiries but Ms.  Koeppel testified that she was expected to deal with these  when Ms. Boyes was out of the office.
French:   Habituellement, Mme Boyes répondait aux demandes de   renseignements téléphoniques, mais Mme Koeppel a témoigné qu'on   s'attendait à ce qu'elle réponde à ces appels lorsque Mme Boyes   était à l'extérieur du bureau.
English: *Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment.
French: * Déterminer et analyser les besoins et intérêts de la société qui ont débouché sur la mise au point de technologies qui ont eu des conséquences imprévues sur l’environnement (ex.
English: Clarity with respect to organic and inorganic chemicals: We are of the view that we should clarify what we mean with regard to chemicals.
French: Différenciation des substances chimiques organiques et inorganiques : Nous sommes d'avis qu'il faudrait préciser ce que nous entendons par produits chimiques.
English: During the course of consultations, comments were received from many interested parties, including representatives of pulp and paper mills, industry associations, provincial and municipal governments, environmental groups, Aboriginal groups and the public at large.
French: Au cours de ces consultations, des commentaires avaient été fournis par plusieurs groupes dont des représentants de certaines fabriques de pâtes et papiers, d'associations industrielles, de gouvernements provinciaux et municipaux, de groupes environnementaux, groupes Autochtones ainsi que du grand public.
English: Mr. Cooper has also financially supported research on the Eastern brook trout populations to ensure that Minipi Lake in not overfished.
French: Il appuie lui-même financièrement des recherches sur les populations d’omble de fontaine afin d’éviter la surpêche dans le lac Minipi.
English: The most impacted provinces will be Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Les provinces les plus touchées seront l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: As anticipated, UNMIK has faced significant challenges to its ability to perform the vast majority of its tasks as an interim administration, including in the areas of civil administration and economic governance, and in other areas where new institutions are being created and new roles assumed by the Kosovo authorities under the Constitution.
French: Comme prévu, la capacité de la Mission de s'acquitter de la plupart des tâches lui incombant en matière d'administration intérimaire, notamment dans les domaines de l'administration civile et de la gouvernance économique, ainsi que dans d'autres secteurs dans lesquels de nouvelles institutions sont en train d'être établies et la Constitution confère un nouveau rôle aux autorités du Kosovo, a été mise à rude épreuve.
English: Youth exchange programs like this one engage Canada’s young people in exchanging their ideas, exploring other cultures, and experiencing new traditions.
French: Les programmes d’échanges pour la jeunesse comme celui‑ci encouragent les jeunes Canadiens à échanger leurs idées, à découvrir d’autres cultures et à faire l’expérience de nouvelles traditions.
English: The Commission, acknowledging that it has no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would revert to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and taking into account any further developments that might occur during the intervening period.
French: Concédant qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur la question de l'interprétation juridique à donner à l'article 121 de la Convention, elle a décidé de revenir sur ce point lorsqu'elle serait prête à créer la sous-commission en question et de tenir compte à ce moment-là des faits nouveaux qui pourraient se produire entre-temps.
English: And Jack, and ladies and gentlemen, it is to that effort that I commit myself and you this morning.
French: Jack, mesdames et messieurs, c'est l'engagement que je prends ce matin, en notre nom à tous.
English: In the proposal, the co-sponsors further pointed out that WIPO’s role is not to be limited to the promotion of intellectual property protection.
French: Les coauteurs de cette proposition faisaient en outre observer que le rôle de l’OMPI ne devait pas se cantonner à la promotion de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Also decides that, parallel to the plenary meetings, separate informal panels will be organized that will include the participation of non-governmental organizations, academia and the business sector;
French: Décide également que, parallèlement aux séances plénières, il sera tenu des réunions de groupes informels auxquelles participeront notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires ;
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tout le monde, et Jeff Poston remercie la DPT de l’occasion qu’elle offre de participer à des réunions bilatérales.
English: Exclusive Order Special Order Order 1 Order 2 Order 3 HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER Fixed aids to navigation and features significant to navigation 20cm 30cm 50cm 50cm 1m 1m 3m 2m 10m 3m Mean position of floating aids to navigation.[1] 5m N/A 10m N/A 15m N/A 20m N/A 25m N/A Natural Coastline (high and low water lines) 2m N/A 5m N/A 10m N/A 20m N/A 75m N/A Topographical features (not significant for navigation) 5m 30cm 10m 50cm 15m 1m 20m 2m 25m 3m Overhead clearances 1m 30cm 3m 50cm 5m 1m 10m 2m 10m 3m Range line and sector lights limits azimuths All range lines and sector lights limits must be drifted to confirm the theoretical azimuth.
French: Ordre Exclusif Ordre Spécial Ordre 1 Ordre 2 Ordre 3 HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER Aides à la navigation fixes et éléments importants pour la navigation (amers) 20cm 30cm 50cm 50cm 1m 1m 3m 2m 10m 3m Position moyenne des aides à la navigation flottantes[1] 5m S/O 10m S/O 15m S/O 20m S/O 25m S/O Lignes de côte naturelles (ligne des basses et hautes eaux) 2m S/O 5m S/O 10m S/O 20m S/O 75m S/O Éléments topographiques (pas importants pour la navigation) 5m 30cm 10m 50cm 15m 1m 20m 2m 25m 3m Dégagements verticaux 1m 30cm 3m 50cm 5m 1m 10m 2m 10m 3m Azimut des alignements de route et des feux secteurs Tous les alignements de route ainsi que les limites des feux secteurs doivent être dérivés afin de confirmer l’azimut théorique.
English: • Culturally-sensitive – Program must be designed and delivered in a manner that is non-judgement, non-discriminatory and respectful of "meeting people where they are at." 
French: • Sensibilité culturelle – Les programmes doivent être conçus et réalisés de façon à ne pas comporter de jugement ou de discrimination et à respecter la situation de chacun.
English: S/AC.37/2003/(1455)/68 Note verbale dated 28 August 2003 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/68 Note verbale datée du 28 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-12, 1 December 2005 Report of the Expert Panel on the Legionnaires' Disease Outbreak:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31, DCC-12, 1 décembre 2005. Rapport du Comité d'experts sur l'éclosion de la maladie des Légionnaires :
English: Translations and acronyms will not result in a match.
French: Les traductions et les acronymes ne donneront aucun résultat.
English: The CCA rate is the maximum rate that can be applied to assets in that class in each year; only one-half of the normal CCA rate can generally be claimed in the year that an asset is acquired and first used, and a taxpayer may elect to claim a smaller deduction in any year if it is advantageous.(4) The undepreciated capital cost of an asset class is equal to the full cost of any new assets plus the undepreciated balance from existing assets in the same class.(5) Disposal of an asset reduces the undepreciated balance by the value of the proceeds of disposition up to the original capital cost of the asset.
French: Le taux de DPA est le taux maximal applicable chaque année aux biens de la catégorie en question; on ne peut normalement réclamer que la moitié du taux normal de DPA dans l’année où on acquiert et utilise un bien pour la première fois, et le contribuable peut choisir de réclamer une déduction moindre pour une année quelconque si cela est à son avantage(4). Le coût en capital non amorti d’une catégorie de biens équivaut au coût total des nouveaux biens, plus le solde non amorti des biens existants dans la même catégorie(5).
English: Ms. Kohonen (Office of the High Commissioner for Human Rights), speaking for Mr. Bernales-Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries, introduced the Special Rapporteur's report (A/57/178).
French: Mme Kohonen (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), prenant la parole au nom de M. Bernales-Ballesteros, Rapporteur spécial pour la question de l'utilisation de mercenaires, présente le rapport établi par ce dernier (A/57/178).
English: Article 308 thus reflects awareness on the part of those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically conferred (functional competence) might not be adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the Treaties themselves (competence ratione materiae).
French: L'article 308 TCE reflète ainsi l'idée des rédacteurs de Rome selon laquelle les pouvoirs conférés sous forme d'attributions spécifiques (compétence fonctionnelle) pourraient ne pas être suffisants pour atteindre des objectifs expressément assignés par les traités eux-mêmes (compétence matérielle).
English: • the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10 per cent of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership.
French: • le total de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartient à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % du total de la juste valeur marchande des participations dans la société de personnes qui appartient à l’ensemble des associés de celle-ci.
English: In matters pertaining to elections or political organizations, electoral courts shall have jurisdiction.
French: C'est la juridiction électorale qui a compétence pour connaître de toute question concernant les élections ou les organisations politiques.
English: With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.
French: En vue de promouvoir le développement durable, les orientations stratégiques devraient traduire la nécessité de tenir compte de la protection et de l'amélioration de l'environnement dans l'élaboration des stratégies nationales.
English: I sponsored a transfer ceremony and many family and friends came to support me during this important ceremony.
French: J'ai organisé une cérémonie de transmission, et de nombreux parents et amis sont venus m'appuyer pendant cette importante cérémonie.
English: For Romania, this budget change could be good news as regards the financing of development regions, since 6 out of the 8 development regions in the country are part of the 15 poorest regions in the European Union and the North East development region remains the last in this ranking this year as well.
French: Pour la Roumanie, cette révision du budget pourrait constituer une bonne nouvelle en ce qui concerne le financement des régions en développement, car 6 des 8 régions en développement du pays font partie des 15 régions les plus pauvres de l'Union européenne, la région du nord-est arrivant une fois de plus en dernière position cette année.
English: The term 'permanent establishment' means a 'fixed place of business' situated in a Member State in which:
French: Les termes « établissement stable » désignent toute « installation fixe d'affaires » (située dans un État membre) dans laquelle:
English: The issue before the Tribunal is whether PWGSC evaluated CVDS's proposal in accordance with the provisions of the RFP and the AIT when it determined that CVDS's proposed telephone interception system did not meet mandatory technical requirement 5d of the SOW, i.e. that "[t]he [i]nterception system must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs".
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si TPSGC a évalué la proposition de CVDS en conformité avec les dispositions de la DP et de l'ACI lorsqu'il a déterminé que le système d'interception des conversations téléphoniques proposé par CVDS ne satisfaisait pas à l'exigence technique obligatoire 5d de l'ÉT, c.-à-d. que « [l]e système d'interception doit permettre la commande automatique de gain (CAG) des signaux d'entrée de l'enregistrement.
English: Its jurisdiction extends throughout the national territory.
French: Son ressort s'entend sur l'ensemble du territoire national.
English: It is clearly good to analyse at world level what is perhaps the best expression of globalisation, that is, a society which, at the beginning of the twenty-first century, is most characterised by our treatment and dissemination of information.
French: Bien sûr, il est bon d’analyser à l’échelle mondiale ce qui est, peut-être, la meilleure expression de la mondialisation, à savoir une société où le traitement et la diffusion de l’information sont des plus caractéristiques en ce début de XXIe siècle.
English: Furthermore, to address the needs arising from the food crisis which affected the least developed countries in particular, the European Union planned to create an ad hoc instrument to respond rapidly to soaring food prices in developing countries which could provide them with €1 billion.
French: En outre, afin de répondre aux besoins créés par la crise alimentaire et concernant tout particulièrement les pays les moins avancés, l'Union européenne envisage de mettre en place un instrument ad hoc, afin de répondre rapidement à la flambée des prix des produits alimentaires dans les pays en développement : cela permettra de fournir à ces pays une aide d'un milliard d'euros.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): With regard to agenda item 64 (b), I have the honour to make this intervention on human rights, sexual orientation and gender identity in the name of the following Member States: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : S'agissant du point 64 b) de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de faire cette déclaration sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre au nom des États suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: You seem to be saying that this is too serious a matter to be entrusted to the people.
French: La chose est trop sérieuse, semblez-vous dire, pour être confiée aux peuples.
English: Out of important projects followed in 2000, it can be noted in particular:
French: Parmi les projets importants menés en 2000, on peut noter en particulier les éléments suivants:
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-25 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Saint-Jean-Baptiste Day - June 24, 2007  [ 2007-06-25 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-25 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste - Le 24 juin 2007  [ 2007-06-25 ] Industrie Canada :
English: The objective of the regulatory action is to:
French: L’objectif de la mesure de réglementation est le suivant :
English: This aborts the process, and returns you to the EFI shell prompt.
French: Le processus sera alors arrêté et vous reviendrez à l'invite du shell EFI.
English: While there may be many reasons for this under-investment, the most obvious is that these technologies are incredibly expensive to purchase and require significant funds to operate on an ongoing basis.
French: Du point de vue de l’accès aux technologies de diagnostic, il n’y a pas de définition généralement convenue de ce que serait le « bon » nombre de tomodensitomètres d’IRM ou d’autres nouveaux appareils de diagnostic pour une population donnée.
English: Another important fact to take into account is that the degree of computerization of the databases in the region is clearly less than that found in developed countries, which is obviously the result of the lower level of ICT penetration in the region.
French: Il faut tenir compte d’un autre fait important, à savoir que le niveau de numérisation des bases de données dans la région est nettement plus faible que dans les pays industrialisés, puisqu’il découle du moindre niveau de pénétration des techniques de l’information et de la communication40.
English: Eggspectation Total: $27.23
French: Eggspectation Total : 27,23 $
English: "(i) appears on its face to indicate the name of the carrier and to have been signed or otherwise authenticated by:
French: i) Présente l'apparence d'indiquer le nom du transporteur et d'avoir été signé ou authentifié de quelque autre manière par :
English: Thursday, 18 December 2008
French: Jeudi 18 décembre 2008
English: The first section gives an overview of the post-Uruguay Round tariff situation around the world.
French: La première section donne un aperçu des incidences du Cycle d'Uruguay en matière de droits de douane à travers le monde.
English: In the Mechanism's report, it was noted that the network of structures used by the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA)
French: Dans le rapport de l'Instance, on dit que les autres structures du réseau utilisé par l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)
English: If you are older than 65, there is also the polysaccharide pneumococcal vaccine, which has been used for a longer period of time.
French: Il existe également un vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque, qui est offert depuis plus longtemps.
English: ALBERTA TEAM WINS SARSCENE GAMES record number of 13 teams from across Canada entered this year’s SARSCENE Games, armed with only compasses and multitools.
French: ette année, un nombre record de 13 équipes venues de tout le pays étaient inscrites aux Jeux de SARSCÈNE, armées simplement de boussoles et d’outils à usages multiples.
English: • for the NSO staff; and
French: • offerte au personnel de l'ONS;
English: While welcoming the various measures adopted by the State party to prevent and punish violence and abuse against women belonging to racial, ethnic and national minorities, the Committee remains deeply concerned about the incidence of rape and sexual violence experienced by women belonging to such groups, particularly with regard to American Indian and Alaska Native women and female migrant workers, especially domestic workers.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures qu'a adoptées l'État partie pour prévenir et punir les actes de violence et les abus à l'encontre des femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, mais il demeure profondément préoccupé par la fréquence des viols et des violences sexuelles dont sont victimes les femmes appartenant à ces groupes, en particulier les Amérindiennes et les femmes natives de l'Alaska, ainsi que les travailleuses migrantes, spécialement les employées de maison.
English: Under existing European rules, all prisoners are entitled to the same level of public health, including care for mental health.
French: Selon les règles européennes en vigueur, les détenus doivent tous avoir le droit d’accéder au même niveau de santé publique, y compris en matière de soins psychiatriques.
English: The EDPS also addressed recommendations on the conservation period of data kept in electronic format.
French: Le CEPD a également adressé une recommandation sur la durée de conservation des données conservées en format électronique.
English: This category has three main subcategories: conventional oil and gas production, unconventional oil production, and gas distribution.
French: Cette catégorie compte trois grandes sous-catégories : le secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière; la production non classique de pétrole brut et la distribution du gaz.
English: With the advent of new technologies and the work of dedicated individuals and organizations, the Canadian Music Memories Program will ensure that Canada's musical history is part of Canada's musical future.
French: Grâce aux nouvelles technologies et aux précieux efforts de personnes et d'organismes dévoués, le Programme de souvenirs de la musique canadienne aidera à garantir que le passé musical du Canada fait aussi partie de son avenir musical.