ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator has risen steadily in every province of the country.
French: Cet indicateur a progressé régulièrement dans toutes les provinces du pays.
English: Role of employer(s) Since April 2001, providers of Workstep places (as noted above, these may be intermediary organisations or employers) are subject to more stringent targets on progression to nonsupported employment than they were previously.
French: Depuis avril 2001, les fournisseurs de postes Workstep (comme dit ci-dessus, il peut s’agir d’organisations intermédiaires ou d’employeurs) sont soumis à des objectifs plus contraignants en matière de transfert vers un emploi non assisté.
English: By this counting method, 22.2% of Canadians (6,396,906) are rural people.
French: Selon cette méthode de calcul, 22,2 % des Canadiens (6 396 906) sont des ruraux.
English: This business line provides the capacity to measure, report, provide advice, and deliver policy in areas within the PSC's mandate.
French: Il assure la capacité de mesurer, d'établir des rapports, de formuler des conseils et d'élaborer des politiques dans des domaines qui s'inscrivent dans le mandat de la CFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathy Poulis and Mary Heyes Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00154 and 03-IMC-00157 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Cathy Poulis and Mary Heyes against the selections made for appointment arising from closed competitions 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 to the position of Operations Manager (PM-05) (Heyes and Poulis appeals) and 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 to the position of Pre-Removal Risk Assessment Co-ordinator (PM-05) (Heyes appeal), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathy Poulis et de Mary Heyes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00154; 03-IMC-00157 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Cathy Poulis et de Mary Heyes interjetés contre les sélections effectuées dans le cadre des concours restreints 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de l'exploitation (PM-05) (appels de Heyes et Poulis) et 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 en vue de la nomination au poste de coordonnateur de l'examen des risques avant renvoi (PM-05) (appel de Heyes), au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The European Union is deeply concerned by the persistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.
French: L'Union européenne s'inquiète beaucoup de la persistance de la crise politique en Haïti et regrette qu'aucun progrès notable n'ait été enregistré depuis les élections du 26 novembre 2000.
English: The following audits are under way and are planned for release in the fall of 2006.
French: Les vérifications qui suivent sont en cours d'élaboration et devraient être publiées à l'automne de 2006.
English: Oakferns, some Maidenhair ferns, and Bracken grow rhizomes, which allow the plant to form sizeable colonies.
French: Les dryoptérides, certains adiantes pédalés et les fougères grand aigle ont des rhizomes qui permettent à la plante de former des colonies assez importantes.
English: Study of two dynamically distinct flows having the same streamline pattern is made.
French: Une étude de deux écoulements dynamiquement distincts ayant les mêmes lignes de courant est effectuée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Test Establishments 26 74 17 All Quality Assurance Workcentres 15 85 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités d'essais 26 74 17 Tous les centres de l'assurance de la qualité 15 85 9
English: 92. Another problem is the situation of regional media.
French: Dans les régions, les médias s'exposent toujours au harcèlement de responsables politiques locaux et les journalistes sont sans cesse poursuivis pour diffamation et intimidation.
English: Fundamentally, the principal limitation of the current set of bilateral tax treaties stems directly from their bilateral nature, which in turn follows from the principle of reciprocity.
French: Au fond, la principale faiblesse de l'actuel réseau de conventions fiscales bilatérales vient directement de ce caractère bilatéral, qui découle lui-même du principe de la réciprocité.
English: In this context, the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process irrespective of the contributions made to the budget of the Organisation, while stressing that any reform measure should be decided by Member States through an intergovernmental process in accordance with the Charter;
French: À cet égard, la voix de chaque État Membre doit être entendue et respectée durant le processus de réforme, indépendamment de sa contribution au budget de l'Organisation, toute mesure de réforme devant être décidée par les États Membres à travers une procédure intergouvernementale en accord avec sa Charte.
English: The Council hopes that the European Union will continue to conduct its internal and external policies in such a way as to maximise the advantages of globalisation and minimise the costs for all groups and countries.
French: Le Conseil souhaite que l'Union européenne (UE) continue de mener ses politiques intérieures et extérieures de manière à optimiser les avantages de la mondialisation et à en minimiser les coûts pour tous les groupes et les pays.
English: CRAWFORD SHAWN Reference Number: 09-06-6002/19 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: CRAWFORD SHAWN Numéro de référence : 09-06-6002/19 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Newspapers are excluded from the definition of printed books.
French: Les journaux sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: • Quick Reference FIP Procedures
French: • Guide de référence rapide Procédures du PCIM
English: The State of the Epidemic in Canada Canada has not escaped the increasing burden of HIV/AIDS within its own borders.
French: L’état de l’épidémie au Canada Le Canada n’a pas échappé au poids plus écrasant du VIH/sida à l’intérieur de ses propres frontières.
English: If you wish to park there, you need to obtain a parking permit from us.
French: Si vous désirez vous y garer, vous devez demander auprès de la réception un ticket de stationnement.
English: I should like to query if it is appropriate for the French administration to ask Polish entrepreneurs wishing to provide services in France in what way they think they are better and can therefore justify being allowed to operate in France.
French: Je souhaiterais savoir s’il est juste que l’administration française demande aux chefs d’entreprise polonais souhaitant fournir des services en France ce qui, à leurs yeux, les rend meilleurs et les autorise donc à exercer leur activité en France.
English: This can cause significant habitat damage by removing or redistributing the rocks and boulders under and around which these fish shelter, spawn and build nests.
French: Cette pratique peut gravement endommager l'habitat en éliminant ou en redistribuant les roches sous lesquelles ces poissons s'abritent, se reproduisent et construisent leurs nids.
English: Alternatives These amendments are the only practical alternative to the status quo.
French: Solutions envisagées Ces amendements sont la seule alternative pratique au statu quo.
English: In many cases, government plays more than one role.
French: Dans beaucoup de cas le gouvernement joue plus d’un rôle.
English: Consultation Extensive consultation took place with the marine transportation industry with regard to these Regulations.
French: Consultations L'industrie du transport maritime a été consultée à maintes reprises au sujet du Règlement.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: I think you said that this would not be the case, which is a shame.
French: Je crois que, par avance, vous avez répondu non, et c'est dommage.
English: From an administrative point of view, traplines can be managed with the same system that handles community-based information such as registration, harvest numbers, and so on.
French: D’un point de vue administratif, les réseaux de piégeage peuvent être gérés au moyen du même système qui traite des informations collectives comme l’inscription, les numéros d’exploitation, etc.
English: In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
French: En outre, la recommandation de la Commission du 19 septembre 2003 concernant la liste européenne des maladies professionnelles (C(2003) 3297 final) a recommandé aux États membres de rendre leurs statistiques de maladies professionnelles progressivement compatibles avec la liste européenne, en conformité avec les travaux en cours sur le système d’harmonisation des statistiques européennes de maladies professionnelles.
English: The delegation of France is thus in favour of the Security Council's adoption of a statement clearly recalling the Sudan to its obligations.
French: La délégation française est donc favorable à ce que le Conseil de sécurité adopte une déclaration qui rappelle clairement le Soudan à ses obligations.
English: $327.78 05-18 To participate in a meeting with the Clerk of the Privy Council, including Western Economic Diversification Calgary office staff and the Southern Alberta Managers group. $349.60 05-11 to 05-12 To participate in the Alberta Federal Council meeting as co-chair.
French: 611,06 $ 08-25 à 08-27 Présenter un prix en innovation à l'occasion du Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta 804,20 $ 07-17 à 07-18 Assister à la réunion de planification stratégique de l'Alberta Ingenuity Institute 560,55 $ 07-10 à 07-11 Rencontre avec le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et réunion avec le conseil d'administration de Calgary Economic Development et des parties concernées.
English: On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
French: Les avis sont en revanche partagés sur le découplage selon le produit concerné.
English: Mme Marie-José De Fornel Address:
French: Mme Marie-José De Fornel Adresse:
English: The United Kingdom follows this practice.
French: C'est le cas du Royaume-Uni.
English: The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.
French: 53(1) cas de récidive, en for a subsequent offence L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.
English: The note below reproduces the proposed amendments, with the exception of the linguistic corrections, as well as the provisions on the unique European Identification number, considered separately under agenda item 3 a).
French: Le texte ci-après reproduit les amendements proposés, à l'exception des corrections d'ordre linguistique, et des dispositions relatives au numéro européen unique d'identification des bateaux, examinées séparément sous le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: And we will redouble our efforts for the year ahead, to ensure the spending of taxpayer dollars is as efficient and effective as possible.
French: Et nous redoublerons d’efforts, au cours de la prochaine année, pour utiliser l’argent des contribuables de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Some delegations expressed opposition to this proposal and noted the importance of covering third parties intervening on behalf of victims.
French: Certaines délégations s'y sont opposées, estimant important de protéger les tiers qui interviennent pour venir en aide aux victimes.
English: Since the ester function is destined to become the hydroxymethyl substituent and the carbamoyl function the amino substituent, the type of nucleophile used to open the anhydride determines whether the 2-deoxy or the 3-deoxy isomer is obtained.
French: Puisque la fonction ester est destinée à devenir le substituant hydroxyméthyle alors que la fonction carbamoyle est destinée à devenir le substituant amino, le type de nucléophile utilisé pour ouvrir l'anhydride détermine la nature de l'isomère déoxy-2 ou déoxy-3 qui sera obtenu.
English: The EU must continue to help the African states to reinforce their capacity to manage migration and asylum.
French: L'UE doit continuer à aider les États africains à renforcer leurs capacités de gestion des migrations et de l'asile.
English: Group of Specialists on Roma and Travellers (MG-S-ROM) – Strasbourg 20-22 April: 49th of the European Committee on Migration (CDMG) et la Plateforme politique – Strasbourg 26-27 April: 7thmeeting of the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the social security ﬁeld (CS-CO) – Strasbourg 28-29 April: 7th meeting of the Committee of Experts for the coordination in the social security ﬁeld (CS-CR) – Strasbourg 12-13 May: meeting of the Group of Specialists on housing policies – Strasbourg 19-20 May: 1st meeting of the Committee of experts on integration of migrant children (MG-EN) – Strasbourg 25-26 May: 2nd meeting of the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) – Strasbourg 26-27 May: 1st meeting of the Committee of experts on the minimum rights of irregular migrants (MG-AD) – Strasbourg 7-8 June:
French: Groupe de spécialistes sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM) – Strasbourg 20-22 avril : 49e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) et la Plateforme politique – Strasbourg 26-27 avril : 7e réunion du Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) – Strasbourg 28-29 avril : 7e réunion du Comité d’experts pour la coordination de la sécurité sociale (CS-CR) – Strasbourg 12-13 mai : réunion du Groupe de spécialistes sur les politiques de logement – Strasbourg 19-20 mai : 1re réunion du Comité d’experts sur l’intégration des enfants de migrants (MG-EN) – Strasbourg 25-26 mai : 2e réunion du Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) – Strasbourg 26-27 mai: 1re réunion du Comité d’experts sur les droits minimaux des migrants irréguliers (MG-AD) – Strasbourg 7-8 juin :
English: Engineering Applications Ltd. is a company involved with the development and marketing of several innovative products such as a portable wheelchair ramps.
French: Engineering Applications Ltd. est une compagnie spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits novateurs tels que des rampes d’accès portatives pour fauteuils roulants.
English: Claims are not paid for clients who do not have valid registration.
French: Les demandes de remboursement présentées par les résidents dont l’inscription n’est pas valide ne sont pas acceptées.
English: The importance of keeping and pursuing a vision was stressed.
French: Certains d'entre eux ont insisté sur le fait qu'il fallait avoir un projet et s'y accrocher.
English: The province had received no compensation when its richest district, Karachi, had been taken from it to become the capital city.
French: Elle n'a reçu aucun dédommagement lorsque son district le plus riche, celui de Karachi, lui a été enlevé pour en faire la capitale.
English: Initially small rainbow trout and yellow perch selected for large Daphnia then switched to Diaptomus.
French: Au début, les truites arc-en-ciel et les perchaudes de petite taille se nourrissaient de Daphnia de grande taille, puis de Diaptomus.
English: First Secretary (Director of Chancellery)
French: Premier Secrétaire (Directeur de chancellerie)
English: Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à une délégation du Parlement japonais.
English: OSS AGXX Basic Safety Officer 2003/11/1; QS AGXX Basic Safety Officer 2003-11-04;
French: DS AGXX, Officier de sécurité élémentaire 2003-11-1; et NORQUAL AGXX, Officier de sécurité élémentaire 2003-11-04;
English: An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
French: L’amélioration doit en particulier porter sur la qualité de l’enseignement et de la formation aux langues étrangères dans les pays européens ; c’est également le constat de la résolution rédigée par le député du groupe Verts/ALE, Bernat Joan i Mari.
English: Intelligent and opportunistic, bears constantly test their surroundings.
French: Les ours sont des animaux intelligents et opportunistes qui testent continuellement leur environnement.
English: Because her crimes were undetected, she cannot hope to access the potential benefits of the restorative programming linked in with the extant justice system in Akwesasne, and yet her need is clear.
French: Une informatrice, manifestement encore perturbée émotionnellement par sa participation au commerce, a dit avoir été passeuse à plusieurs occasions alors qu’elle était adolescente, à peine émoulue de l’école secondaire18.
English: However, there was more overlap in action patterns recorded during grooming, interaction, and locomotory activity.
French: Cependant, il y a plus de chevauchement dans les patterns d'action enregistrés durant le toilettage, l'interaction et la locomotion.
English: Cuba contributes significantly to regional and international drug control through sea and air interdiction, despite scarce material resources.
French: Cuba contribue de façon importante à la lutte régionale et internationale contre les drogues grâce à des mesures d'interception maritime et aérienne, malgré la pénurie de ressources matérielles.
English: c) dizziness or lightheadedness
French: c) étourdissements ou vertiges
English: You tackled that aspect back in the sixties when you formed the European Free Trade Association. Europe is much more than a market.
French: L'Europe n'est pas seulement un marché, Monsieur Cook, pour cela vous aviez déjà crée l'AELE dans les années soixante, l'Europe, quant à elle, est beaucoup plus qu'un marché.
English: TEAP can confirm that adequate quantities of surplus Halons and CFCs are available beyond the quantities required for critical uses and the basic domestic needs of Article 5(1) countries.
French: Le GETE peut confirmer que des quantités adéquates de halons et de CFC excédentaires sont disponibles en plus des quantités requises pour les utilisations critiques et les besoins intérieurs de base des pays visés à l’article 5(1).
English: The significant EU structural funds invested in telecommunications, transport, energy and water infrastructure can be capitalized on via local strategies for diversification and development of agricultural and food sector potential.
French: Grâce à des stratégies locales de diversification et de développement du secteur agroalimentaire, on pourra ainsi tirer parti des crédits communautaires considérables investis dans les infrastructures de télécommunications, de transport, d’énergie et d'approvisionnement en eau.
English: There are, however, other factors that are adding to the losses, and among these the mass entry of imports at low prices and of dubious origin across our borders is, under these circumstances, especially scandalous.
French: Toutefois, d'autres facteurs accroissent les pertes et parmi ceux-ci, l'entrée massive de produits importés à bas prix et d'origine douteuse à travers nos frontières est, dans la conjoncture actuelle, particulièrement scandaleuse.
English: C. Tiburcio: “The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law”, International Studies in Human Rights, vol. 65 (Nijhoff, 2001), at 20.
French: C. Tiburcio: «The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law», International Studies in Human Rights, vol. 65 (Nijhoff, 2001), p. 20.
English: If you require further information or clarification on these instructions please contact the Executive and Excluded Groups, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278, (613) 957-2400, or (613) 952-2972.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour plus de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613) 952-3278, (613) 957-2400, ou (613) 952-2972.
English: National Historic Sites Directorate The National Historic Sites Directorate is responsible for Canada's national program of historical commemoration for nationally significant places, people and events.
French: Direction générale des lieux historiques nationaux La Direction générale des lieux historiques nationaux est responsable du programme national canadien de commémoration des personnes, des lieux et des événements d'importance historique nationale.
English: The Strategic Research Development program activity is aimed at exploring and developing new perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities.
French: L’activité de programme Recherche stratégique vise à examiner et à établir de nouvelles perspectives, orientations et capacités institutionnelles pour mener la recherche en sciences humaines.
English: "Most of the big stuff is already done.
French: Le plus gros est fait.
English: TCP/IP used to exchange data, in realtime, over the Internet
French: a) En ligne/Internet : il convient d’utiliser le paquet signé et chiffré, ainsi qu’un TCP/IP pour l’échange de données, en temps réel, à travers l’Internet.
English: Instead of referring to self-determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self-determination;
French: On pourrait ne pas mentionner l'autodétermination, mais faire référence à des actes qui violent les droits fondamentaux, ce qui couvrirait le droit à l'autodétermination;