ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, UNPOB will continue, with valuable support from the Peace Monitoring Group, to monitor the fulfilment of the commitments assumed in the Action Plan.
French: En conséquence, il continuera, avec le concours précieux du Groupe de surveillance de la paix, de veiller à l'exécution des engagements pris dans le Plan d'action.
English: Requester Order in Council Date of Order in Council Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: Demande no Demandeur Décret en conseil Date du décret en conseil Durée TR-94-001 Les industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: As more and more patents were taken out on parts of plant varieties, they were compelled to pay royalties for seeds, in some cases to as many as eight different agents.
French: Du fait que de plus en plus de brevets étaient déposés sur des parties d'obtentions végétales, les agriculteurs étaient contraints d'acquitter des redevances sur les semences, et ce auprès de différents agents, dont le nombre pouvait aller jusqu'à huit dans certains cas.
English: It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
French: Il est prévu de relier toutes les écoles autrichiennes à Internet d'ici 2002.
English: On Duty, Real people and Going Places.
French: Au travail, Des gens comme vous et moi et Sur la route.
English: Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l'accès à l'emploi des personnes handicapées et l'intégration des immigrants et des minorités.
English: Nor is a Canadian application considered to correspond to a foreign patent when the latter is a selection or improvement of the invention in the application.
French: De même, une demande canadienne est réputée ne pas correspondre à un brevet étranger lorsque celui-ci est une partie ou une amélioration de l'invention dans la demande. Page 3-3
English: NFO CF Group, Attitudes towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada, prepared for the Treasury Board Secretariat, September 2002.
French: Groupe FC inc., Attitudes face Ã lâ€™utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, Ã©tude prÃ©parÃ©e pour le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, septembre 2002.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1180) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/1180) dont il est saisi.
English: Under controlled conditions, memory of previous foraging events can play a role in food selection by deer.
French: Dans des conditions contrôlées, le souvenir de recherches antérieures peut jouer un rôle dans la sélection des aliments chez le cerf.
English: - Clients suggest re-packaging FAM programs as "educational forums" so that corporations will be allowed to attend and Incentive buyers may gain internal training credits.
French: Afin de capitaliser sur la popularité des destinations de court séjour dans une grande ville, l’agence nationale du tourisme britannique, Visit Britain, a lancé une campagne visant à appuyer le fait que huit des dix destinations les plus visitées en Angleterre sont des villes.
English: The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system within the Council.
French: Le Premier ministre du Royaume-Uni et son ministre des Affaires étrangères ont fait des déclarations, hier, sur leur politique concernant le système de vote au sein du Conseil.
English: • Some view changes as modest, but beneficial
French: • Certains considèrent les changements comme étant modestes, mais bénéfiques
English: Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.
French: M. le commissaire, je vous invite à prendre vos distances par rapport aux despotes africains.
English: When the Castilleja seedlings have unfolded their seed leaves they are ready to place in the host pots, eventually thinning to about three per pot.
French: Les plantules de Castilleja sont prêtes à être mises en terre avec la plante hôte dès qu’elles ont déployé leurs cotylédons. On en garde environ trois par pot.
English: The definition of in-competition for tennis applied to the first ball to the last ball hit at the tournament.
French: La définition d’un contrôle en compétition en tennis par exemple s’applique à la première balle frappée au cours du tournoi.
English: The increase in farmland area in the moderate and high risk classes can be attributed to an increase in the Nconc values, which reached 9.1 mg of N per L in 2001.
French: En 1981, dans les provinces de l’Atlantique (sauf à Terre-Neuve-etLabrador), la majorité des terres agricoles se situaient dans les catégories de risque très faible et faible (Nouveau-Brunswick : 55 p.
English: On-site releases of the 197 NPRI pollutants reported for 2000, by environmental medium — (all data)
French: Rejets sur place des 197 polluants répertoriés à l'INRP en 2000, par milieu environnemental — (toutes les données)
English: On the basis of that scientific reality the feeling of the Commission and all other scientifically advised persons and bodies is that the evidence of uranium deposit in sea-water is such that the firing of shells for target purposes in the marine environment does not make any significant addition to uranium concentrations.
French: Sur la base de cette réalité scientifique, la Commission, de même que toutes les personnes et organes scientifiquement avertis, ont le sentiment que les gisements uranifères marins sont tels que le tir d'obus dans cet environnement ne provoque pas une augmentation démesurée des concentrations d'uranium.
English: Available at the World Bank website.
French: Voir le site de la Banque mondiale.
English: (Located in the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, from where Vaporetti.
French: (Situé sur la place principale, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, d'où vaporetti.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 26 students and one child.
French: Durant les six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 26 étudiants et un enfant.
English: Furthermore it found that predominantly female professions tended to be paid less than those which were predominantly male.
French: Il concluait par surcroît que les membres des professions à prédominance féminine avaient tendance à être moins bien rémunérés que les membres des professions à prédominance masculine.
English:    Mr President, with regard to the Middle East, we Europeans have a clear choice: we can either join the great international coalition which is seeking the isolation and eventual collapse of the Palestinian authority led by Hamas, or we can opt for an autonomous European policy aimed at allowing Hamas to govern subject to a series of staggered and realistic political and security conditions to which the European Union could respond with more dialogue, more aid and, possibly, political recognition measures.
French:    - Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient, l’Europe est confrontée à un choix clair: soit nous rejoignons la grande coalition internationale visant à l’isolement et à la chute éventuelle de l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, soit nous optons pour une politique européenne autonome visant à accepter le gouvernement du Hamas sous certaines conditions politiques et de sécurité réalistes et échelonnées, en contrepartie desquelles l’Union européenne pourrait renforcer le dialogue et l’aide octroyée, et adopter des mesures de reconnaissance politique.
English: No civil proceedings lie against a commissioner or employee of the First Nations Tax Commission, or any director or employee of the First Nations Financial Management Board or First Nations Statistical Institute, for anything done, or omitted to be done, during the course of the exercise or purported exercise in good faith of any power or in the performance or purported performance in good faith of any duty of that person in accordance with this Act.
French: Les commissaires ou les employés de la Commission de la fiscalité des premières nations, les conseillers ou les employés du Conseil de gestion financière des premières nations ou les administrateurs ou les employés de l'Institut de la statistique des premières nations bénéficient de l'immunité en matière civile pour les faits -- actes ou omissions -- accomplis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi.
English: Bioline launches three brand-new organic lasagnes, prepared according to an age old traditional Italian recipe.
French: Bioline lance trois nouveaux modèles de lasagnes bio préparées selon une recette italienne traditionnelle.
English: 0472 – Information Technology Consultants $83,528.00 2007-06-18 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $21,862.50 2007-06-27 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 528,00 $ 2007-06-18 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 21 862,50 $ 2007-06-27 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: Low spatial variability makes the MAF methods more suitable for calculations of instream flows for ungauged basins.
French: La faible variabilité spatiale rend les méthodes MAF plus appropriées au calcul des débits réservés pour les bassins sans station de jaugeage.
English: The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
French: L’introduction de l’euro comme monnaie unique de la zone euro ne sera parachevée que lorsque le SEPA sera une réalité, c’est-à-dire lorsque les consommateurs, les entreprises et les gouvernements pourront effectuer des paiements scripturaux dans l’ensemble de la zone euro à partir d’un même compte, dans un pays quelconque de la zone euro, en utilisant une gamme unique d’instruments de paiement avec autant de facilité, d’efficacité et de sécurité qu’ils le font aujourd’hui lors de paiements domestiques.
English: Recommendations address reconciliation, redress and compensation.
French: Les recommandations penchent vers la réconciliation, les mesures de redressement et les mesures compensatoires.
English: "Special attention was needed to ensure the building temperature would remain stable during an air purge in winter conditions, and also that static air pressure was at an optimal level," said Sapacz.
French: « Des mesures spéciales ont été prises pour s’assurer que la température demeure stable pendant les opérations de purification de l’air dans des conditions hivernales, de même que pour faire en sorte que la pression d’air demeure à son niveau maximal », a indiqué M. Sapacz.
English: There is a need to engage stakeholders in order to arrive at a common view of their statistical requirements, and to be flexible to respond to new needs.
French: Il faut faire participer les parties prenantes pour parvenir à partager une vue commune de leurs besoins en statistiques et pour mettre en place un système suffisamment souple pour répondre à leurs nouveaux besoins.
English: Specifically, this approach is based on the following priorities:
French: Concrètement, cette approche se fonde sur les axes suivants:
English: (a) Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Chairperson of the sixty-second session of the Commission;
French: a) M. Manuel Rodríguez-Cuadros, président de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Such a procedure is not provided for in the EC Treaty, however, and so would be in addition to its procedures and thus alter its institutional balance.
French: Une telle procédure n’est toutefois pas prévue dans le traité CE. Elle viendrait donc s’ajouter aux procédures qu’il prévoit en en modifiant l’équilibre institutionnel.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: L'hôtel Puebla propose une architecture au style typiquement colonial et des détails rustiques rendant ce lieu véritablement unique.
English: Comptrollership of the kind proposed will come about and provide value when executives, managers and personnel at all levels adopt "comptrollership attitudes"— when these attitudes become pervasive in the system and when they become a way of life.
French: Le contrôle du genre que l’on propose se manifestera une fois que les dirigeants, les gestionnaires et le personnel de tous les échelons auront adopté des « attitudes propres à la fonction de contrôleur » — lorsqu’une telle mentalité sera bien ancrée dans le système et lorsqu’elle deviendra un mode de vie.
English: India has participated in XVI World Congress on OSH held from 25-31 May in Vienna 2003, in 18th Annual Meeting and Conference of APOSHO, held from 8-10 October, 2003 in Hanoi.
French: L'Inde a participé au XVIe Congrès mondial de la sécurité et la santé du travail, qui s'est tenu à Vienne du 25 au 31 mai 2003 et aux 18e réunion et conférence annuelles de l'APOSHO, organisées à Hanoi du 8 au 10 octobre 2003.
English: The President of the Republic of Tunisia wrote to the Secretary-General on 27 December 2002 expressing his appreciation for his efforts in supporting the creation of the World Solidarity Fund and pledging the continuing support of Tunisia for the Fund.
French: Dans une lettre qu'il lui a adressée le 27 décembre 2002, le Président de la République tunisienne a rendu hommage au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés en faveur de la création du Fonds de solidarité mondial et lui a donné l'assurance qu'il pouvait compter sur l'appui de la Tunisie.
English: In addition, tabulations in annual reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: Le nombre de cas inclus peut varier selon le degré de vigilance des bureaux provinciaux ou territoriaux de lutte antituberculeuse dans leur recherche des cas.
English: The young toads become sexually mature during their second or third summer.
French: Les jeunes crapauds atteignent la maturitÃ© sexuelle durant leur second ou troisiÃ¨me Ã©tÃ©.
English: While performing the above-mentioned tasks, the working group took into consideration the activities based on or related to GNSS that had been discussed and presented by working groups on surveying, mapping and Earth sciences; agriculture and the management of natural resources; the management of environmental and natural disasters; transportation; and training, education and awareness increase, during the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of GNSS organized in Vienna from 8 to 12 December 2003.
French: Ce faisant, le Groupe de travail a pris en considération les activités concernant les GNSS qui avaient été discutées et présentées par les Groupes de travail chargés des relevés, de la cartographie et des sciences de la Terre; de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles; de la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles; des transports; et de la formation, de l'éducation et de la sensibilisation lors de l'Atelier international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des GNSS tenu à Vienne du 8 au 12 décembre 2003.
English: HR COMMUNITY EMPLOYEE CHARACTERISTICS 3.1 Occupational Profile q As of March 31, 1998, the HR community numbered 6,993, of which 35.7% were PEs, 33.9% were CRs, 18.4% were ASs, 2.4% were PMs,and 1.9% were EXs.
French: CARACTÉRISTIQUES DES EMPLOYÉS DE LA COLLECTIVITÉ DES RH 3.1 Profil de la collectivité q Le 31 mars 1998, la collectivité des RH comptait 6 993 membres, dont 35,7 % étaient des PE, 33,9 % des CR, 18,4 % des AS, 2,4 % des PM et 1,9 % des EX.
English: E3.8 Insurance Requirements Specify if the Contractor will need to have a certain minimum level of insurance and if so, what type.
French: E3.8 Exigences en matière d'assurance Préciser si l'entrepreneur aura besoin d'un niveau minimal d'assurance et si tel est le cas, de quelle sorte.
English: Sharon and Shirley would go on to spend 17 years on the national cross–country ski team. They competed in four Olympic Games, including 1972 in Sapporo, 1976 in Innsbruck, 1980 in Lake Placid, and 1984 in Sarajevo.
French: Sharon et Shirley seront membres de l'équipe nationale de ski de fond durant 17 ans; elles participeront à quatre Jeux olympiques : à Sapporo en 1972, à Innsbruck en 1976, à Lake Placid en 1980 et à Sarajevo en 1984.
English: Background Information  Broadcasting Decision CRTC 2003-57  Broadcasting Order in Council P.C. 2002-330  Broadcasting Decision CRTC 2001-757  Broadcasting Public Notice CRTC 2001-31  Broadcasting Public Notice CRTC 2001-88  Broadcasting Public Notice CRTC 2000-6  Broadcasting Public Notice CRTC 1997-31 - 30 - Media Inquiries:
French: Historique  Décision de radiodiffusion CRTC 2003-57  Décret C.P. 2002-330 (Radiodiffusion)  Décision de radiodiffusion CRTC 2001- 757  Avis public de radiodiffusion CRTC 2001-31  Avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88  Avis public de radiodiffusion CRTC 2000-6  Avis public de radiodiffusion CRTC 1997-31 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: The wide gaps that exist between developed countries and developing countries (“global apartheid”) need to be bridged.
French: Les écarts importants qui existent entre pays développés et pays en développement (le « fossé de la mondialisation ») doivent être comblés.
English: (LA) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-09 $80,000.00 MAISON GABRIELLE-ROY (LA) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-09 $34,000.00 MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-13 $30,000.00 MANITOBA ASSOCIATION OF COMMUNITY ARTS COUNCILS INC.
French: (LA) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-09 80 000.00 $ MAISON GABRIELLE-ROY (LA) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-09 34 000.00 $ MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-13 30 000.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF COMMUNITY ARTS COUNCILS INC.
English: Let us realise that we still have a long way to go before this is really understood.
French: Gardons à l'esprit qu'il nous faudra parcourir encore un long chemin avant que cela ne soit réellement compris.
English: ICT4D and GEH External Reviews, 2004-05 All Basic Detail
French: ICT4D and GEH External Reviews, 2004-05 Toute l'information Données générales Précisions
English: The SEC Experience, 1989 WISC.
French: The SEC Experience », WISC.
English: In addition Lulu ships to most locations.
French: De plus Lulu livre dans la plupart des endroits.
English: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick" recognized and encouraged the responsibility of the family for the safety, well-being, growth and development of children.
French: Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick » attribuait à la famille la responsabilité d'assurer la sécurité, le bien-être, la croissance et le développement des enfants et l'encourageait à le faire.
English: Entry into force of the Agreement will necessarily create a new situation with a number of important implications for all States invited by the General Assembly for the first time in resolution 50/24 of 5 December 1995 to provide information to the Secretary-General on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Cette entrée en vigueur créera inévitablement une situation nouvelle qui aura un certain nombre d'incidences importantes pour tous les États que l'Assemblée générale a invités, pour la première fois dans sa résolution 50/24 du 5 décembre 1995, à fournir au Secrétaire général des renseignements sur les faits nouveaux intéressant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The most interesting one concerns the “sons and daughters of acedia,” namely idleness, sleepiness, inappropriateness, unrest, wanderlust, instability of spirit and body, verbosity and curiosity.
French: La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.
English: Medium-term Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) have been elaborated by all CIS-7 and SEE-4 countries over the last four years, reflecting a more or less active collaboration of the national authorities with civil society, major donors, and multilateral organizations, including UNDP, the World Bank and the IMF.
French: Des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) suivant un horizon à moyen terme ont été élaborés par l'ensemble des sept pays de la CEI et des quatre pays de l'Europe du Sud-Est susmentionnés au cours des quatre dernières années, et sont le fruit d'une collaboration plus ou moins active des autorités nationales avec la société civile, les principaux donateurs et les organisations multilatérales, notamment le PNUD, la Banque mondiale et le FMI.
English: The Permanent Forum welcomes the adoption of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources.
French: L'Instance permanente se félicite de l'adoption du Plan mondial d'action pour les ressources génétiques animales.
English: However, there remains the problem of insufficient funding available to initiate new investments, resulting in a diminishing portfolio.
French: Toutefois, le manque de fonds destinés à financer de nouveaux investissements demeure problématique et est à l'origine d'une réduction du portefeuille.
English: The Origins Programme has been implemented in nine Health Services over five regions in the country where the percentage of indigenous people is high.
French: Le Programme Orígenes a été exécuté dans neuf services de santé des cinq régions du pays qui comptent un pourcentage important de population autochtone.
English: If times longer than a year are indicated, then permanent resettlement would need to be considered.
French: Si une période de plus d’un an est indiquée, il convient d’envisager une réinstallation permanente.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure that the minimum wage is sufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin que le salaire minimum soit suffisant pour permettre à un(e) employé(e) et à sa famille de mener une vie décente.
English: Two beams of lead nuclei will also be produced, reaching energies of 1 150 TeVs, but with fewer collisions per second.
French: Deux faisceaux de noyaux de plomb seront également produits, atteignant une énergie de 1 150 TeV, avec cependant moins de collisions par seconde.
English: Air and dew point temperatures are reported by the temperature/dew point PI in the fixed format portion of the message.
French: Les tempÃ©ratures de l'air et du point de rosÃ©e sont signalÃ©es dans la partie en format fixe du message par l'IP de la tempÃ©rature et du point de rosÃ©e.
English: The European Union calls upon all Member States to sign the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto at the Palermo conference.
French: L'Union européenne appelle tous les États Membres à signer la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels lors de la Conférence de Palerme.
English: To activate the analog backup system on the POS terminal, it implies that the analog line supplied by your operator is only partially unbundled.
French: Le terminal est capable de repli analogique si la connexion ADSL ne fonctionne plus. Mais cela impose que vous ayez une ligne téléphonique en dégroupage partiel.