ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers. The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
French: On envisagera la création d'une plate-forme d'information sur le bien-être des animaux destinée à faciliter le dialogue et l'échange d’expériences et de compétences sur ces questions entre parties concernées (consommateurs, producteurs, détaillants, industrie etc.). Une stratégie européenne de communication sur le bien-être des animaux en Europe et à l'étranger sera élaborée pour expliquer aux citoyens les différences existant entre les systèmes de production animale et les coûts et avantages de normes plus strictes en matière de bien-être des animaux.
English: (hereinafter Polar) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permit set out in the title.
French: (ci-après Polar) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'autorisation et les permis- programmes énoncés dans l'intitulé.
English: MEASURING ARRANGEMENTS IN GENERAL
French: DISPOSITIONS POUR LA MESURE EN GÉNÉRAL
English: Some cases have been referred to the National Discrimination Tribunal, and in 2006 the Tribunal prohibited at least one municipality from continuing discrimination under the penalty of a fine.
French: Certaines ont été déférées au Tribunal national de lutte contre la discrimination, qui en 2006 a enjoint une commune au moins de cesser toute discrimination sous peine d'amende.
English: It focuses on the inclusion of disadvantaged young people in order to avoid all forms of discrimination or exclusion (cultural or ethnic background, disabilities, socio-economic factors, gender, etc.). Increasing participation With regard to participation, the Council proposes to promote the introduction of, and support for, measures to encourage young people to exercise their citizenship actively and to participate effectively in democratic life, and in particular to:
French: Elle met l'accent sur l'intégration des jeunes défavorisés afin d'éviter toute forme de discrimination ou d'exclusion (spécificité culturelle ou ethnique, handicap, facteurs socioéconomiques, sexe, etc.). Accroître la participation En ce qui concerne la participation des jeunes, le Conseil propose d'encourager la mise en place et l'appui des actions favorisant l'exercice de leur citoyenneté active et leur participation effective à la vie démocratique et notamment de:
English: I have voted in favour of the resolution as I support Sudan and South Sudan and congratulate them on their conduct after the referendum, which will help build a democratic state in peace with prosperity and security with regard to human, social and economic rights in both countries.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je soutiens le Soudan et le Sud-Soudan. Je les félicite pour leur conduite après le référendum qui permettra de construire un État démocratique dans un climat de paix, de prospérité et de sécurité eu égard aux droits humains, sociaux et économiques dans les deux pays.
English: According to the report, contraceptive usage was much lower among less-educated women.
French: Il ressort du rapport que le recours aux contraceptifs est beaucoup moins répandu chez les femmes les moins éduquées.
English: For the opponents of countermeasures, article 53 does not do enough; for their proponents, it goes much too far.
French: Pour les adversaires des contre-mesures, l'article 53 ne va pas assez loin tandis que pour les partisans de celles-ci, il va trop loin.
English: The term Barren is applied to perithecia (sexual fruiting bodies) that produce no or few ascospores.
French: Le terme stérile s'applique au périthèces (organes de reproduction sexuée) qui produisent peu ou pas d'ascospores.
English: Si vous avez des questions... our en savoir plus sur l’impôt et les crédits de Terre-Neuve-et-Labrador, visitez le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l’ARC au 1-800-959-7383.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur l'impôt et les crédits de Terre-Neuve-et-Labrador après avoir consulté la publication intitulée Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 1-800-959-7383.
English: "Neural sculpting" describes how the social and physical environments of the infant and young child organize the experiences that shape the networks and patterns of the brain.
French: « Modelage neuronal &raquo; signifie la façon dont l'environnement social et physique du bébé et du jeune enfant organise les stimuli qui déterminent les réseaux et le fonctionnement du cerveau.
English: Go to The Pinetree Line for information about Cold War-era radar stations throughout Canada.
French: Visitez The Pinetree Line pour de l'information sur les stations de radars de la guerre-froide partout au Canada (site disponible en anglais seulement).
English: The panel's powers, including any powers of subpoena, shall not be less than those available to federal environment assessment and review panels established under laws of general application.
French: La commission dispose de pouvoirs – y compris de pouvoirs d’assignation – au moins équivalents à ceux dont disposent les commissions fédérales d’évaluation et d’examen environnementaux constituées en application des lois d’application générale.
English: The conceptual work of Austria and Spain preceded the development of the international TSA, focussing on a set of Tourism Economic Accounts (TEA) that were supplementary to the SNA before SNA 93 revised guidelines were adopted.
French: Le travail conceptuel réalisé par l’Autriche et l’Espagne ayant précédé l’élaboration du CST international concernait un ensemble de comptes économiques du tourisme (CET) supplémentaires au SCN, avant l’adoption des lignes directrices révisées du SCN93.
English: Factors Creating Barriers to Success One of the major challenges facing INAC is resolving differences between the concurrent visions of education for First Nations.
French: Facteurs constituant des obstacles à la réussite L'une des principales difficultés à laquelle doit faire face AINC est l'atténuation des différences entre diverses conceptions différentes de l'éducation pour les Premières nations.
English: A working group composed of representatives of the SJC was set up after the adoption of the fourth amendment to the Constitution.
French: Un groupe de travail composé de représentants du conseil supérieur de la magistrature a été constitué après l'adoption du quatrième amendement à la constitution.
English: The approximate date is end of 2001.
French: On estime à ce stade qu'elle sera menée à bien pour la fin de 2001.
English: Enhance and sustain supportive research training environments and networks.
French: Accroître et maintenir des réseaux et des milieux de formation propices à la recherche.
English: 3 For the purposes of this Agreement, the word "benefit" includes any increase in or supplement to the benefit.
French: 3 Pour l’application du présent Accord, le terme «prestations» comprend tous suppléments ou majorations.
English: It is important, therefore, to make sure that enterprises take all necessary measures to protect their trade secrets effectively.
French: Il est donc important de s'assurer que les entreprises prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement leurs secrets d'affaires.
English: We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.
French: Nous devrions nous prononcer pour un ajournement dans tous les domaines où nous pensons qu'un plan d'action peut être produit dans un délai d'un mois et montrer à l'opinion publique que nous prenons nos erreurs au sérieux et tentons d'apporter les corrections nécessaires. Je souligne une nouvelle fois que cela n'a rien à voir avec un éventuel démantèlement des institutions : nous voulons au contraire les renforcer et nous voulons rétablir la confiance de l'opinion publique européenne.
English: 3.7.3 Recruitment is below Labour Market Availability for Persons With Disabilities in the Operational Category Overview The Operational Category is very heterogeneous, with the work almost always requiring a degree of mobility, eyesight and hearing capability.
French: 3.7.3 Dans la catégorie de l’exploitation, le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail. Aperçu L’effectif de la catégorie de l’exploitation est très hétérogène, car les travaux effectués exigent presque toujours un certain degré de mobilité, de vision et d’acuité auditive.
English: In interviewing a suspect,11 Investigators must be wary of any conduct, which could be viewed as oppressive or as offering any perceived inducements or favours in exchange for their cooperation.
French: Au cours d’une entrevue avec un suspect11, les enquêteurs doivent se garder de tout comportement qui pourrait être considéré comme oppressif ou perçu comme l’offre d’une récompense ou d’une faveur en échange de la collaboration des individus.
English: Dr. Pat Griffin to become new CASN Executive Director Dr. Pat Griffin left the Office of Nursing Policy on December 31 to become the new Executive Director of the Canadian Association of Schools of Nursing.
French: Dre Pat Griffin deviendra la nouvelle directrice exécutive de l'ACESI Dre Pat Griffin quitta ses fonctions au BPSI le 31 décembre pour devenir la nouvelle directrice exécutive de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI).
English: The Monaco delegate said that this was a controversial issue and that some people took views less alarmist than those reflected in the findings of the Second International Seminar on Caulerpa taxifolia (Barcelona, December 1994), which were appended to document T-PVS (95) 8.
French: La déléguée de Monaco indique qu'il y a des débats contradictoires en la matière et que certaines positions sont moins alarmistes que celles figurant dans les résultats du deuxième Séminaire international sur Caulerpa taxifolia, tenu en décembre 1994 à Barcelone, reproduits en annexe au document T-PVS (95) 8.
English: Its objective has been to help establish a market economy, improve public institutions, and strengthen civil society.77 This may seem beyond the scope of the much narrower aims of threat reduction, but it contributes to economic and political stabilisation and therefore to the security of Russia (and the other successor states).
French: Une ambition qui semble aller bien au-delà des objectifs plus limités des programmes de réduction de la menace, mais qui contribue à la stabilisation économique et politique de la Russie et donc à sa sécurité (et à celle des autres Etats successeurs).
English: Figures for 2001, extrapolated from the sales for the first eight months, show an estimated 35,000 carats, valued at $3.8 million, in Ugandan diamond exports to Antwerp.
French: Les chiffres pour 2001, extrapolés des ventes des huit premiers mois, montrent que les exportations de diamants ougandaises vers Anvers sont estimées à 35 000 carats, pour une valeur de 3,8 millions de dollars.
English: If you want to compare different repayment options, enter each set of numbers in its own column and your results will be displayed side by side.
French: Pour comparer différentes options de remboursement, inscris chaque nombre dans la colonne appropriée. Les résultats s'afficheront alors côte à côte.
English: (6) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(b) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with another interest rate calculated in accordance with that paragraph and the lender may impose a charge for the conversion in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and (b) the amount by which (i) the net present value of the outstanding principal balance of the loan for the remainder of its loan term calculated at the date of the conversion and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation exceeds (ii) the net present value of the outstanding principal balance of a loan for the amount of the outstanding balance that would be made on the conversion date for the remainder of its loan term and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation of the net present value.
French: (6) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 12b) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt soumis à un autre taux d'intérêt calculé conformément à cet alinéa; le prêteur peut, pour cette conversion, imposer un droit ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le principal impayé du prêt; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du principal impayé du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date de la conversion et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au principal impayé du prêt — qui serait consenti à la date de la conversion pour le reliquat de sa durée, escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour où elle est calculée.
English: Expenditures in the least developed countries
French: Dépenses engagées dans les pays les moins avancés
English: Pamour Gold Mine Expansion Project Consultation Documents March 29, 2005
French: Projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour Documents de consultation 29 mars 2006
English: Therefore, we call upon ourselves, our colleagues of non-governmental organizations and policy makers at all levels, to put rights based approaches into practices by:
French: En conséquence, nous nous engageons et nous exhortons nos collègues qui œuvrent au sein d'organisations non gouvernementales ainsi que les décideurs à tous les niveaux à mettre en pratique des approches fondées sur les droits :
English: This work clearly comprises many aspects.
French: Ce travail a naturellement de nombreux aspects.
English: Whilst on agriculture, this brings me to my third point.
French: Toujours concernant l’agriculture, j’en viens à mon troisième point.
English: Jacques de Selliers discovered photography when he was 14.
French: Jacques de Selliers a découvert la photographie à 14 ans.
English: These two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.
French: Ces deux aspects ne sont pas contradictoires mais sont en fait complémentaires.
English: In addition to its role in these activities, NRCan conducts innovative science and research with practical applications for resource development, such as the models of seafloor hazards that were incorporated in the hydrocarbon development proposals for offshore Newfoundland and the Beaufort Sea.
French: En plus de son rôle dans ces activités, RNCan exécute des activités scientifiques et des recherches innovatrices comportant des applications pratiques pour la mise en valeur des ressources, comme les modèles des risques liés au plancher océanique qui ont été intégrés aux propositions de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions extracôtières de Terre-Neuve et la mer de Beaufort.
English: The Center for Substance Abuse Prevention, programs for pregnant and postpartum women and their infants.
French: The Center for Substance Abuse Prevention Programs for Pregnant and Postpartum Women and their Infants.
English: Similar results were obtained with samples from Tomales Bay, Calif., and Palmer Station, Antarctica.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec des échantillons provenant de la baie de Tomales en Californie et de la station Palmer en Antarctique.
English: In response, as of January 2007, Germany imposed new mandatory blending requirements for biofuels (4.4% energy content for biodiesel and 2% energy content for ethanol) and at the same time withdrew tax relief for this mandatory portion.
French: En réponse à cette demande, l'Allemagne a mis en vigueur, à compter de janvier 2007, de nouvelles exigences impératives concernant les mélanges liés aux biocarburants (teneur énergétique de 4,4 % pour le biodiésel et de 2 % pour l'éthanol) et a également aboli l'allégement fiscal visant cette portion obligatoire.
English: Its opponents see it as being synonymous with huge job losses and worsening working conditions.
French: Pour ses détracteurs, elle est synonyme de pertes d'emplois massives et d'une détérioration des conditions de travail.
English: This sum is to be additional to the appropriations approved in the budget of the Tribunal for the biennium 2009-2010.
French: Cette somme devrait s'ajouter aux crédits approuvés dans le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: In other areas we will have to be innovative and think of new instruments.
French: Dans d' autres domaines, nous devrons nous montrer novateurs et imaginer de nouveaux instruments.
English: On 19 October 2008 a relative of Norma Cruz was stopped by an unknown man driving a pick-up truck and was told by the man to “get in or you’re going to die”. The ...
French: À l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, les membres et sympathisants d’Amnesty International or.
English: 9.3.2.3 The switch of the combustion heater may be installed outside the driver's cab.
French: 9.3.2.3 L'interrupteur du chauffage à combustion peut être installé à l'extérieur de la cabine de conduite.
English: If there is no discernible development in these areas, which are in Category VII rather than Category I, but still affect agriculture, if SAPARD is not implemented, we will ask you to take the innovative resources that made LEADER such a success and transpose them so as to provide rapid short-term help.
French: Et si aucune évolution n'est à constater dans ces domaines qui ne dépendent certes pas de la catégorie I - ils dépendent en effet de la catégorie VII - mais qui concernent également l'agriculture, si SAPARD n'est pas mis en uvre, nous vous prions alors de recourir aux instruments novateurs qui ont fait leurs preuves dans le cadre de LEADER et de les transférer, afin de pouvoir offrir une aide à court terme, une aide rapide.
English: Like the colourful ‘wild men’ of an earlier era, the purpose of these archetypes was to inject ‘warrior’ animation into mass organizations.
French: Comme les pittoresques « féroces combattants » de l’époque précédente le firent, ces modèles servirent, avec leur image du guerrier, à donner un peu d’animation aux organismes de masse.
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Environnement Canada continuera aussi de collaborer de près avec les États-Unis et le Mexique dans la mise en œuvre d’un programme d’action pour l’Amérique du Nord.
English: CRC held a general discussion day on children without parental care at its fortieth session in September 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de débat général aux enfants sans protection parentale en septembre 2005, à sa quarantième session.
English: There were two incidents involving newly laid anti-tank mines that struck vehicles inside the Temporary Security Zone and an adjacent area on the Ethiopian side.
French: Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.
English: In designing the process, the agencies were guided by the following principles:
French: Au moment de l'élaboration du processus, les organismes ont orienté leurs actions en fonction des principes suivants :
English: As a result, the renovator is liable to account for GST/HST on the total of such renovation costs as wages, salaries and employee benefits payable to employees of the renovator who are involved with on-site renovation work as well as on contracts entered into with non-registrants (i.e., small suppliers).
French: Par conséquent, le rénovateur doit déclarer la TPS/TVH sur le total de ces coûts de rénovation, comme les salaires, les traitements et les avantages sociaux payables aux employés du rénovateur qui participent aux travaux de rénovation sur place ainsi qu'à l'égard des marchés conclus avec des non-inscrits (c.-à-d. des petits fournisseurs).
English: The full extent of this benefit, however, could only be realized if users adopted alternatives that could deliver a robust combination of low global warming potential and high energy efficiency, an uncertain possibility given that there are several applications for which no technically or economically viable alternatives currently exist;.
French: On ne pourrait toutefois prendre la pleine mesure de ces bienfaits que si les usagers adoptaient de solutions de remplacement qui pourraient tout à la fois offrir un faible potentiel de réchauffement de la planète et un haut rendement énergétique, ce qui était douteux étant donné qu'il y avait plusieurs applications pour lesquelles il n'existait actuellement aucune solution de remplacement viable du point de vue technique ou économique.
English: That picture is not entirely accurate.
French: Ce n’est pas tout à fait juste.
English: • Developing animals are more susceptible to testicular toxicity than adults
French: • Les animaux en cours de développement sont plus vulnérables à la toxicité testiculaire que les adultes.
English: Breakfast consists of: coffee and tea, milk, orange juice, toast, butter, various jams, olive oil, cereals, cold meats and cakes.
French: Composition du petit déjeuner : thé et café, lait, jus d'orange, pain grillé, beurre, différentes sortes de confitures, huile d'olive, céréales, charcuterie et gâteaux.
English: The EU can be proactive in this area by providing resources for education and increased awareness and by opening up the debate on violence against not only women but also against men: according to the UK Home Office, one in six men will suffer domestic violence.
French: L'Union européenne peut être proactive dans ce domaine en fournissant des ressources en matière d'éducation et une sensibilisation accrue et en ouvrant le débat sur la violence non seulement envers les femmes, mais aussi envers les hommes: d'après le ministère de l'intérieur britannique, un homme sur six sera victime de violence domestique.
English: Such applications involve an assessment of whatever information is relevant or necessary to form a view of the best interests of the child, in addition to the social inquiry report and input from other experts, as required.
French: Leur examen requiert toutes les informations utiles et nécessaires permettant une prise de position dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en plus du rapport d'enquête sociale et l'intervention d'autres spécialistes suivant les cas.
English: UNDP-sponsored early warning reports - self-sustainable since 2003 - were identified by a 2003 evaluation by headquarters as a best practice for the region.
French: À l'issue d'une évaluation conduite en 2003 par le siège, les rapports du système d'alerte rapide élaborés à l'initiative du PNUD - de manière autonome depuis 2003 - ont été considérés comme étant une pratique optimale pour la région.
English: Includes any material in which any food, drug, cosmetic or device is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Étiquettes, matériel d'emballage imprimé, et composantes en contact direct avec la forme posologique.