ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, international support to the sector amounted to approximately US$ 260 million.
French: Pendant cette période, l'aide de la communauté internationale à ce secteur s'élevait à environ 260 millions de dollars des États-Unis.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Great Antonio (1925-2003) Source The Great Antonio, pulling four buses loaded with passengers along St. Catherine Street, Montréal, 1960 For years, Montrealers were entertained by the familiar sight of the Great Antonio pulling a bus down a busy city street using only a chain hooked to the bus and the other end thrown over his shoulders.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le Grand Antonio (1925-2003) Source Le Grand Antonio tirant quatre autobus remplis de passagers, rue Sainte-Catherine, à Montréal, en 1960 Pendant de nombreuses années, les Montréalais ont eu le plaisir d'assister à la scène familière du Grand Antonio tirant un autobus dans une rue encombrée du centre-ville, au moyen d'une simple chaîne, un bout de la chaîne accroché à l'autobus et l'autre, passé sur son épaule.
English: The synthesis of 1-aminoalkyl-1-hydroxy-2,2-tetramethylene-1,2,3,4-tetrahydronaphthalenes and their Wagner–Meerwein rearrangements into 4a-aminoalkyl-1,2,3,4,4a,9-hexahydrophen-anthrenes are described.
French: On décrit la synthèse d'aminoalkyl-1 hydroxy-1 tétraméthylène-2,2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalènes ainsi que leur réarrangement de Wagner-Meerwein en aminoalkyl-4a hexahydro-1,2,3,4,4a,9 phénanthrènes.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.0 2.8 85.7% 11.5% 94.7% Other Revenues 0.1 0.5 14.3% 18.8% 71.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,0 2,8 85,7% 11,5% 94,7% Autres revenus 0,1 0,5 14,3% 18,8% 71,7%
English: Also notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth and, in this regard, emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures, as well as increased concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development;
French: Note également que l'allégement de la dette ne débouchera pas à lui seul sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique et, à cet égard, souligne qu'il faut acheminer de nouveaux flux financiers vers les pays en développement débiteurs à partir de toutes les sources, en plus de l'application de mesures d'allégement de la dette et d'une augmentation de l'aide financière à des conditions libérales, en particulier pour les pays les moins avancés, afin d'appuyer leurs efforts visant à parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: A reasonable method is acceptable if it involves some form of proration (e.g. allocation of earnings on a basis that is proportionate to the amount in each member's account).
French: Une méthode raisonnable est acceptable si elle comporte certaines formes de calcul proportionnel (p. ex. l'attribution de revenus selon une méthode qui est proportionnelle au montant détenu par chaque participant dans son compte).
English: In this respect, she made reference to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) that sets out circumstances under which certain articles of the Covenant may be subject to derogation, as well as the jurisprudence of the Human Rights Committee with particular reference to a number of its general comments.
French: À ce propos, elle a fait référence à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui définissait les cas dans lesquels il pouvait être dérogé à certaines dispositions, ainsi qu'à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et en particulier à plusieurs de ses observations générales.
English: A band is not an unincorporated association; it is not a group of tenants-in-common because membership does not confer a present right of possession of band property.
French: Une bande n'est pas une association sans personnalité morale; elle n'est pas un groupe de tenants communs, parce que l'appartenance à la bande ne confère pas un droit effectif de possession sur les biens de la bande.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, it is estimated that in 2003 and 2004 natural disasters claimed the lives of 75,000 people, affected more than 284 million people and caused more than $65 billion worth of material damage.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, on estime qu'en 2003 et 2004, les catastrophes naturelles ont coûté la vie à 75 000 personnes, affecté plus de 284 millions d'individus et entraîné plus de 65 milliards de dollars des États-Unis de dégâts matériels.
English: Using the metalation – cross coupling approach, the synthesis of the reassigned dengibsinin (7a) is presented.
French: Utilisant l'approche de métallation – couplage croisé, on a réalisé la synthèse de la molécule réassignée comme structure de la dengibisinine (7a).
English: My delegation therefore notes with interest the proposal in the addendum to the Secretary-General's report that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations.
French: Par conséquent, ma délégation note avec intérêt la proposition faite dans l'additif au rapport du Secrétaire général, à savoir que les engagements en matière d'aide financière devraient être institutionnalisés et considérés comme des dépenses obligatoires.
English: The CEFR defines levels of language proficiency along three broad levels of language performance:
French: efficacement dans un contexte social, c’est-à-dire être capable de formuler un argument dans le cadre d’une conversation, et d’utiliser sa connaissance accrue de la langue pour se corriger soi-même et planifier ses prochaines interventions.
English: The policy of the Commission not to give preference to candidates on the reserve list when seeking to fill such posts does therefore not appear questionable.
French: d’agents temporaires. La politique de la Commission de ne pas donner la préférence aux candidats figurant sur une liste de réserve lorsqu’elle cherche à pourvoir ces postes ne semble donc pas devoir être mise en cause.
English: Unlike refugees, whose rights are enshrined first and foremost in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the internally displaced persons as such have no legally binding international instrument to protect and safeguard their fundamental rights.
French: Contrairement aux réfugiés dont les droits sont garantis en premier lieu par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, il n'existe pas d'instrument international juridiquement contraignant qui les protège et défende leur droits fondamentaux.
English: Do you have some other tip to share?
French: Avez-vous vos propres trucs à partager ?
English: Imported in the singular under tariff item No.9991.00.00 or 9990.00.00, the pen qualifies for a remission of GST.
French: Lorsqu'un tel stylo est importé seul, il peut être classé dans le numéro tarifaire 9991.00.00 ou 9990.00.00 et donne droit à une remise de la TPS.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) f) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: A substantial improvement in search results can be achieved by addressing all components of the system.
French: Il est possible d'améliorer de beaucoup les résultats de la recherche en examinant toutes les composantes de ce système.
English: CDA Home Page > COS Home Page > COS Services > Human Resources > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil CEM > Services du Bureau CEM > Ressources humaines > Page actuelle
English: This is a debate about people's rights, and the reproductive rights that we are talking about this evening represent a further step forward.
French: Il n'en est pas question : il s'agit bien d'un débat sur les droits de la personne, et les droits génésiques dont nous parlons ce soir représentent une étape de plus.
English: The Appendix to the Charter paragraph 1 contains a restriction to the personal scope of the Charter.
French: La législation française met en place deux critères alternatifs de représentativité.
English: To investigate the factors responsible for limited lichen recolonization on oak with declining SO2 concentrations, Parmelia caperata (L.)
French: Afin de déterminer les facteurs responsables de la recolonisation limitée sur le chêne suite à une diminution des teneurs en SO2, les auteurs ont transplanté du Parmelia caperata (L.)
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in articles 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: As it indicated in Broadcasting Public Notice 2008-100 , the Commission acknowledges the need for more flexibility in the digital environment for both distributors and consumers.
French: Comme il l’a indiqué dans l’avis public de radiodiffusion 2008-100 , le Conseil reconnaît le besoin d’une souplesse accrue dans l’univers numérique, tant pour les distributeurs que pour les consommateurs.
English: The funding amount represents $1,003,485 originally set aside for this phase, plus $687,000 in additional funding.
French: Ce montant représente 1 003 485 $ en aide financière qui avait été approuvée au départ pour cette étape, plus un financement supplémentaire de 687 000 $.
English: On the morning of 26 June 2004, the author discovered the bodies of his parents in their home, and called the police.
French: 2.1 Le matin du 26 juin 2004, l'auteur a découvert les corps de ses parents à leur domicile, et a appelé la police.
English: To contribute to a better understanding of the Canadian perspectives on LAC issues, and to raise awareness about Canada in LAC, FOCAL has to provide independent analysis, capture the perspective of civil society in policy debates, support democratic development, track LAC key political issues, assess their implications and make recommendations on Canadian foreign policy in the region.
French: Pour faciliter la compréhension de la perspective canadienne sur les questions touchant la région ALC et mieux faire connaître le Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes, la FOCAL doit fournir une analyse indépendante, saisir la perspective de la société civile dans les débats sur les politiques, soutenir le développement démocratique, suivre les principaux enjeux politiques dans la région ALC, évaluer leurs implications et formuler des recommandations sur la politique étrangère du Canada dans la région.
English: The pertinent findings in the PD and PK studies may be summarized as follows:
French: Les résultats pertinents des études pharmacodynamiques et pharmacocinétiques sont les suivants :
English: This is particularly important as many terrorist organizations attempt to abuse the term and what it entails in their quest to gain international attention and support.
French: Ceci est particulièrement important, car nombre d'organisations terroristes tentent d'user abusivement de ce terme et de ce qu'il implique afin de gagner l'attention et l'appui de la communauté internationale.
English: Source: Ministry of Justice, 9.10.2002
French: Source : Ministère de la justice, 9 octobre 2002.
English: This name change and the renaming of the Canada Customs and Revenue Act to the Canada Revenue Agency Act are presented in Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency, which has been referred to committee in the Senate at the time of printing of this document.
French: Ce changement de nom et le changement de titre de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada à celui de Loi sur l'Agence du revenu du Canada sont représentés dans le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, qui avait été soumis au comité du Sénat au moment de mettre sous presse ce document.
English: Periodic evaluations are also conducted to obtain performance measurement information and secure detailed information from key informant interviews.
French: Des évaluations périodiques et des entrevues de répondants clés sont également menées à cette fin.
English: HAYLOR, Lieutenant W. B., USN, "Hail, Hail, the Gang’s All There," in USNIP, July 1953, pp. 749-751.
French: Un témoignage intéressant sur les premiers mois de la campagne de Corée.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;3
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3 ;
English: [emphasis added] The selection board in this case was required to make a determination as to merit.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection a dû prendre une décision quant au mérite.
English: Furthermore, additional requirements reflect the initiative taken by the Secretary-General to play a catalytic role in drawing attention to climate change and in galvanizing Member States on the road to Copenhagen and in the campaign to “Seal the Deal”;
French: Ces besoins supplémentaires s'expliquent aussi par l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de jouer un rôle de mobilisateur de l'opinion publique quant aux changements climatiques et de stimulateur des États Membres sur la voie de la Conférence de Copenhague et de la campagne « Scellons l'accord »;
English: Your point of order is therefore superfluous.
French: Votre motion de procédure est donc superflue.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Portugal.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Portugal.
English: It is an independent federal government agency that receives overall foreign policy guidance from the Secretary of State.
French: C'est une agence publique fédérale indépendante qui reçoit des orientations générales de politique étrangère du Secrétaire d'État.
English: Counsel also pointed out that the Stedman's Medical Dictionary [7] specifically included galactorrhea as a form of incontinence.
French: L'avocat a également fait remarquer que le Stedman's Medical Dictionary [7] compte nommément la galactorrhée au nombre des genres d'incontinence.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.57 European Parliament opinion on proposal for conclusion delivered on 14 March.
French: Bull. 11-2005, point 1.4.57 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 14 mars.
English: Gélinas would add 3 more plays to Canadian repertory, Bousille et les justes (1959), Hier, les enfants dansaient (1966) and La Passion de Narcisse Mondoux (1986), all 4 translated into English and frequently performed.
French: Plusieurs d'entre elles sont considérées aujourd'hui comme des classiques, notamment Zone (1953), Un Simple Soldat (1958) et Au Retour des oies blanches (1966).
English: However, various countries have specialised in different areas − radar or optical − and are envisaging exchanging capacities.
French: Dans le domaine de l’observation, la situation n’est pas brillante car on constate un foisonnement de programmes nationaux.
English: • improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information;
French: • améliorer, dans la mesure du possible, les renseignements concernant la persistance ou la bioaccumulation;
English: On February 26, 2001, CSX Transportation Inc.1 (hereinafter CSXT) filed its answer to the application. On April 3, 2001, the City filed its reply to the answer.
French: Le 26 février 2001, CSX Transportation Inc.1 (ci-après la CSXT) a déposé sa réponse à la demande et le 3 avril 2001, la Ville a déposé sa réplique.
English: Following the recognition of the right to adequate housing in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right as “the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity” (E/CN.4/2001/51, para.
French: Le droit à un logement suffisant étant reconnu au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans d'autres instruments internationaux, le Rapporteur spécial a adopté la définition opérationnelle suivante de ce droit: «le droit de tout homme, femme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité» (E/CN.4/2001/51, par. 8).
English: As part of the Sustainable Development approach is to look at the future situation if nothing is done at present, Sustainable Development statistics need not only statistical projections but also scenario in order to be able to respond to such questions as “What will happen if …?”
French: Vu qu'une partie de l'approche du développement durable consiste à envisager la situation future telle qu'elle se présentera si aucune mesure n'est prise dès à présent, les statistiques du développement durable requièrent non seulement des projections statistiques, mais également un scénario pour pouvoir répondre à des questions telles que «que se passera-t-il si…?».
English: We are not two or three individuals, we are an institution drifting through various social relations, in the process of being produced and producing.
French: Nous ne sommes pas deux ou trois personnes mais une institution qui flotte à travers divers rapports sociaux dans un processus de l'être-produit et du produire.
English: In connection with the general standard for food additives laid down in the Codex Alimentarius, an addition to the definition is likewise currently being debated.
French: Un complément de la définition est également en discussion dans le cadre des normes générales du Codex Alimentarius relatives aux additifs alimentaires.
English: A number of international organizations took part in this meeting, namely from the European Commission, OECD, WIPO, ICC, UNCTAD, ITC and ITU.
French: Les organisations internationales suivantes ont également participé à cette réunion: Commission européenne, OCDE, OMPI, CCI, CNUCED, CCI et UIT.
English: All of them provide a bathroom with shower and toilet, mini bar, satellite TV, phone, desk and balcony or terrace.
French: Chaque chambre dispose de salle de bains/douche/WC, minibar, télévision par satellite, téléphone, bureau et balcon ou terrasse.
English: Toronto, April 21, 2007 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY [16-1-o] ROUND THE WORLD CHALLENGE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ROUND THE WORLD CHALLENGE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 21 avril 2007 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE [16-1-o] ROUND THE WORLD CHALLENGE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ROUND THE WORLD CHALLENGE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: CP also notes that not all multi-platform equipment bears a single reporting number and not all multi-platform cars are inseverable.
French: Le CP fait aussi remarquer que les wagons à plates-formes multiples ne portent pas tous un seul numéro et ne sont pas tous indivisibles.
English: He wanted the children to become aware of and to understand the types of physical activity they need and he wanted them to understand how various different activities could contribute to the endurance, flexibility and strength needs of the body.
French: Ce faisant, il voulait sensibiliser les élèves à divers types d’activités. Il voulait aussi que les élèves comprennent en quoi diverses sortes d’activités peuvent aider à améliorer l’endurance, la souplesse et la force.
English: Those free services, of course, come at a price: someone, somewhere, is paying to produce and disseminate that content.
French: Cette gratuité, bien entendu, a un prix et quelqu'un, quelque part, paie pour sa production et sa diffusion.
English: For example, practical needs are usually related to immediate needs, such as those for food and water, the health and education of children, and increased income.
French: For example, practical needs are usually relatedto immediate needs, such as those for food and water, the health and educationof children, and increased income.
English: As the funding models are being used by programs to fund different types of activities that address different objectives and needs, it is difficult to determine conclusively if either model is, by nature, more effective in meeting program objectives.
French: Comme les modèles de financement adoptés par les programmes servent à financer des types d’activité différents pour concrétiser des objectifs et répondre à des besoins différents, il est difficile d’affirmer de façon concluante si l’un ou l’autre modèle est, par nature, plus apte à réaliser les objectifs du programme.
English: 4.6.6 S'agissant du paiement d'avances aux La Commission prend note de la proposition victimes d'accidents ou à leurs ayant droits, le faite par le CESE.
French: 4.6.6 S'agissant du paiement d'avances La Commission prend note aux victimes d'accidents ou à leurs ayant proposition faite par le CESE. droits, le Comité soutient la proposition en ce qui concerne les incidents de navigation pour lesquels le Protocole d'Athènes prévoit un régime de responsabilité strict.
English: be preferable to have the summary, that was factual and without much controversy and therefore, the last half-hour of the afternoon could be taken to adopt the report.
French: La délégation de l’Italie a approuvé l’intervention du président, indiquant son souhait que la dernière partie de la Réunion soit consacrée au rapport du président.
English: Invasive species such as the zebra mussel continue to arrive and cause changes to the ecosystem.
French: Les espèces envahissantes, telle la moule zébrée, continuent leur propagation et modifient les écosystèmes.
English: -frorrr thc~ tiles of t)re Ilrzited Stntes Natiorrnl Trnrrsportation Srrfety BoUrd.
French: clecisiorrrrel et corrrpeterric~ cte vol clrr 1a tctti~rre.
English: All the people who worked there were nice.
French: La piscine et la musique diffusée sont géniales!!!!!! A recommander pour tous!
English: Artistic The domain of the presenter is that of the performing arts.
French: Compétences artistiques C’est dans le domaine des arts de la scène que travaillent les diffuseurs.