ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — if the device is to be connected to other device(s) in order to operate as intended, proof must be provided that it conforms to the essential requirements when connected to any such device(s) having the characteristics specified by the manufacturer, — a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 7.4 and 7.4a of Annex I and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device, — a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Commission Directive 2003/32/EC (*), — the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), — the preclinical evaluation, — the clinical evaluation referred to in Annex X, — the draft label and, where appropriate, instructions for use; _________ (*) OJ L 105, 26.4.2003, p.
French: "L'équipe chargée de l'évaluation comprend au moins un membre ayant déjà l'expérience d'évaluations dans la technologie concernée.
English: The Turkish International Cooperation Administration and UNIDO were in the final stages of concluding a cooperation agreement to enhance the level of collaboration between them.
French: L'Administration turque de coopération internationale et l'ONUDI ont entamé les dernières étapes de la conclusion d'un accord de coopération visant à renforcer leur coopération.
English: Check on Google cache, archive.org etc… the number of private data who are available…Don’t expose anymore your privacy !
French: Il suffit de vérifier sur Google cache ou archive.org pour ne citer qu’eux, le nombre de données privées sauvegardées et disponible librement.
English: SINGLE MODE -- This screen is used to enter a maximum of eight Extra Duty Pay entitlements for an employee using the entitlement codes listed in the table in Remark 2.
French: MODE SIMPLE -- Cet écran est utilisé pour inscrire un maximum de huit versements de paye pour services supplémentaires pour un employé en utilisant les codes de versement énumérés dans le tableau de la remarque 2.
English: E/CN.4/2006/53/Add.5, para.
French: E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: For 1999 and the first six months of 2000, the proportion of positive HIV test reports in this exposure category was 28.3% and 21.9% respectively (Table 4C).
French: En 1999 et dans les six premiers mois de 2000, la proportion de résultats positifs dans cette catégorie d’exposition s’élevait à 28,3 % et à 21,9 %, respectivement (tableau 4C).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, as orally revised, was adopted by 180 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 180 voix contre une.
English: Thirdly, China appreciates the fact that the CTC is continuing to adhere to the operational principle of openness and transparency.
French: Troisièmement, la Chine apprécie le fait que le CCT continue d'adhérer aux principes opérationnels d'ouverture et de transparence.
English: National Apparel Compensation Survey 2001 The National survey done in 2001 is now available for free for an electronic version. Download your copy, in PDF format Paper version is available for $25 To place your order, please contact us at:
French: Enquête nationale 2001 sur la rémunération  dans l’industrie du vêtement L’enquête nationale effectuée en 2001 est disponible.  Télécharger votre copie gratuitement (en format PDF) Le prix est de 25$ pour une version papier.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases Round II January 30-31, 2006 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes Volet II 30-31 janvier 2006 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
English: In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
French: Au cours du premier semestre 2007, la valeur totale des carnets de commande des principaux constructeurs européens d’aéronefs à voilure fixe dans le secteur de l’aviation générale et d’affaires était d’environ un milliard d’euros, soit une augmentation de 33,6 % par rapport à la même période de l’année précédente, et 16 % environ de la valeur du marché mondial de l’aviation générale et d’affaires.
English: The relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering shall be those referred to in footnote […] to article 14.”
French: Les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent sont celles visées dans la note de base de page [] se rapportant à l'article 14.”.
English: 7] In Guatemala, cigarette billboards often appear on roads as official city-limit signs welcoming travelers.[568] In India, cigarette advertising appears on movie video cassettes.
French: Au Guatemala, des panneaux-réclame de cigarettes installés le long des routes servent souvent à annoncer l’entrée de la ville [ 576 ].
English: I have to admit that the decision on the type of level to be used in our Office was not an easy one.
French: Je dois reconnaître qu’il n’a pas été facile de prendre une décision en ce qui concerne le type de niveau à utiliser dans notre office.
English: Often messages came from military officials requesting certain types of weapons for planned attacks, and it was vital that they remained secret from enemy ears.
French: Dans de tels cas, il était de la plus haute importance que l’ennemi n’en sache rien.
English: • A family purchasing a new $300,000 home in Barrie will save $3,840 in GST.
French: • une famille qui achète une habitation neuve de 300 000 $ à Barrie économisera 3 840 $ de TPS;
English: To your knowledge, have any of the companies made any efforts to accommodate the traditional pursuits of Aboriginal employees and/or cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal workers? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 24. ( ) No PROCEED TO QUESTION 24. ( ) Yes If Yes, please elaborate and comment on how successful such efforts have been.
French: A votre connaissance, les sociétés ont-elles fait l'effort de concilier les activités traditionnelles des autochtones et(ou) les différences culturelles entre les travailleurs autochtones et non autochtones ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 24. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 24. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer et commenter la réussite de ces tentatives.
English: • 2003-A-272 — Suspension show cause - RJM Aviation Ltd. cob Airsprint
French: • 2003-A-272 — Suspension de sommation - RJM Aviation Ltd. s/n Airsprint
English: Further details on financial performance are provided in Annex A. *Includes indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act.
French: *Comprend les employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: For its part, the Brussels European Council of 20 and 21 March took note of the significant results obtained in modernising competition policy ( 2 ).
French: Pour sa part, le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars a relevé les progrès notables obtenus dans la modernisation de la politique de concurrence ( 2 ).
English: The Court took formal notice of that amendment in the minutes of the hearing.
French: Le Tribunal a pris acte de cette modification dans le procès-verbal de l’audience.
English: New members attended a day-long orientation session that provided an overview of SSHRC, its programs and the peer review process, and situated SSHRC in the broader context of the evolving post-secondary sector environment and federal government policy, including the science and technology strategy.
French: Les nouveaux membres ont assisté à une séance d’orientation d’une journée, qui leur a donné un aperçu du CRSH, de ses programmes et du processus d’évaluation par les pairs. De plus, cette séance leur a permis de situer le CRSH dans le contexte plus vaste du milieu changeant de l’enseignement postsecondaire et des politiques fédérales, notamment en ce qui concerne la stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Inactivation of health-related microorganisms in water by disinfection processes.
French: «Inactivation of health-related microorganisms in water by disinfection processes».
English: Some issues for discussion
French: QUELQUES THÈMES À DÉBATTRE
English: When no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: Utilisez une virgule pour séparer les milliers de dollars.
English: In parallel with working party deliberations, WTO members hold bilateral market access negotiations with the acceding country.
French: Parallèlement aux délibérations du groupe de travail, les membres de l'OMC engagent avec le postulant des négociations bilatérales sur l'accès à ses marchés.
English: The plan, which was launched in 2006, imposes requirements on all relevant Norwegian stakeholders, thereby helping to ensure that Norwegian efforts to promote peace and security focus more strongly on the gender equality dimension and the rights of women.
French: Ce programme, qui a été lancé en 2006, établit des normes applicables à toutes les parties prenantes norvégiennes, contribuant ainsi à ce que les activités entreprises par celles-ci pour promouvoir la paix et la sécurité intègrent plus vigoureusement une dimension favorisant l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: During the Camp David negotiations in July 2000, Israel had been ready to conclude an agreement with its Palestinian partners that would have truly reflected the aspirations of the two peoples to live peacefully side by side.
French: Lors des négociations de Camp David de juillet 2000, Israël a été près de conclure un accord avec ses partenaires palestiniens, qui aurait reflété véritablement l'aspiration des deux peuples à vivre en paix l'un à côté de l'autre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/73), A/63/158.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/73), A/63/158.
English: This may be an organization already existing at the time the CSC was created or a corporation established specifically for this purpose.
French: Il peut s'agir d'un organisme existant au moment de la création du CSC ou d'une corporation créée à cette fin.
English: The Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) aims at putting into operation a coherent strategy to harness the development potential of new information and communication technologies for sustainable human development.
French: Le Programme d'information sur le développement pour l'Asie et le Pacifique a pour objet de mettre en oeuvre une stratégie cohérente d'exploitation du potentiel offert par la télématique au service du développement humain durable.
English: • This award is renewable once for an additional three years, following the review of a successful renewal application.
French: • La bourse est renouvelable une fois pour une période additionnelle de trois années, suite à un examen réussi d'une demande de renouvellement.
English: SECTION: 5 Summary Information 5.1 Overview of the Canadian Space Agency In order to grasp the full meaning of the CSA's performance for Canadians, it is important to link Canadian Space Agency programs and activities with the Government of Canada's main objectives, as outlined in its annual Canada's Performance report.
French: Renseignements sommaires 5.1 Survol de l'Agence spatiale canadienne Si l'on veut saisir pleinement le sens à donner au rendement de l'ASC, il importe de relier les programmes et les activités de l'Agence spatiale canadienne aux principaux objectifs du gouvernement du Canada, lesquels sont précisés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada.
English: An estimated cost is $10,000 for this maintenance.
French: On estime à 10 000 $ le coût de cette mise à jour.
English: 2005 ARRIVAL DATE/TIME 2380
French: : + ++ ' +
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Several issues concerning the SAPPHIRE trial were highlighted. The combined morbidity and mortality rate was 12% failure rate compared to 5% in the NASCET trial.
French: Plusieurs questions concernant l'essai SAPPHIRE sont signalées . Le taux combiné de morbidité et de mortalité s'élevait à 12 % comparativement à 5 % dans l'essai NASCET.
English: In Search of an Ethics for the Technological Age. Chicago:
French: In Search of an Ethics for the Technological Age, Chicago, University of Chicago Press, 1984.
English: Better policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy
French: Résultat stratégique : améliorer les politiques et les programmes pour qu'ils favorisent l'essor économique de la région de l'Atlantique
English: The team visited the radioactive waste treatment station (RWTS), which IAEA had allowed to be refurbished.
French: c) L'équipe a visité la station de traitement des déchets radioactifs, dont l'AIEA avait autorisé la remise en état.
English: Between 1991 and 1998, Maori educational participation across all levels increased by 30 per cent, twice the rate of increase of non-Maori.
French: De 1991 à 1998, le taux de fréquentation scolaire de la population maorie, à tous les niveaux, s’est accru de 30 %, soit deux fois plus que le reste de la population.
English: These regulations do not apply to former employees unless the certificate of appointment is dated prior to the termination of employment date. Essentially, the rationale being that it is impossible to rate a former employee's performance against a revised or new classification.
French: Ces règlements ne s'appliquent pas aux anciens employés à moins que la date qui figure sur leur certification de nomination soit antérieure à la date de cessation d'emploi, la principale raison étant l'impossibilité d'évaluer le rendement d'un ancien employé en fonction d'une nouvelle classification ou d'une classification révisée.
English: Ibid., 1984, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1984, Supplément No 4 et rectificatif (E/1984/14 et Corr.1), chap. II, sect.
English: The motorway is a 20-minute drive and the airport is a 30-minute drive from here.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, téléfax (sur demande), grand bureau et télévision par câble.
English: Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous' .
French: Pourquoi peut-on maintenant lire des textes où il est dit que «les richesses à se partager au Zaïre sont énormes», passage emprunté à un document.
English: Any serious misinterpretation or misuse of statistics can give rise to a public statement by the NSO, based on the 4th fundamental principle; this principle is not only valid in the relationship between NSOs and the media, but with all users and for all types of use.
French: Les interprétations erronées ou les usages abusifs des statistiques peuvent en tout état de cause donner lieu à un communiqué public de la part du service national de statistique, conformément au quatrième principe fondamental, qui s'applique non seulement aux relations entre le service de statistique et les médias, mais aussi dans le cadre des relations avec tous les utilisateurs et pour tous les types d'usage.
English: 13.1 Ireland retains the following reservation in relation to Article 13(a):
French: 13.1 L'Irlande maintient les réserves ci-après à propos de l'alinéa a) de l'article 13 :
English: “to withdraw their armed forces to the positions they occupied prior to 28 September and to put an end to the restrictions imposed on the movement of people and goods in the Palestinian territories;
French: Premièrement, de procéder au retrait de leurs forces armées, sur les positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre et de mettre un terme aux restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens dans les territoires palestiniens;
English: HP Hardware maintenance onsite support
French: Assistance sur la place pour l'entretien du matériel de HP
English: Canada's Current Account with the United States, (millions of dollars) Table 2C:
French: Compte courant du Canada avec les États-Unis, (millions de dollars) Tableau 2C :
English: Fine Arts Fine Arts pertinent to Beaver Hills,Aboriginal, North West Mounted Police, Local Folk Art and Locat Artists.
French: Beaux-arts Fine Arts pertinent to Beaver Hills,Aboriginal, North West Mounted Police, Local Folk Art and Locat Artists.
English: Clearly, such a non-discriminating threat calls for a non-discriminating response at the national, regional and global level.
French: De toute évidence, le caractère extrêmement diffus de cette menace appelle une réponse qui soit à la mesure du phénomène, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Because of limited resources of this department, our focus will be in implementing the basic Oracle system April 1, 2001.The progression to fully incorporating the electronic matching of transactions will be a primary consideration, soon after successful implementation.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la nouvelle stratégie sur les renseignements financiers, l'adoption d'un nouveau système informatique prévue le fer avril 2001 et le manque de ressources du Ministère font qu'il est irréaliste de songer à entreprendre ce projet à court terme.
English: In specific and duly justified cases (e.g. projects of cross border or regional nature to which the Union attaches particular interest) extending eligibility to other countries covered by the ENPI will be considered23.
French: Dans des cas spécifiques et dûment justifiés (par exemple, des projets de nature transfrontalière ou régionale auxquels l'Union accorde une attention toute particulière), l'extension de l'éligibilité à d'autres pays couverts par l'IEVP sera envisagée 23.
English: Some colleges in Canada do offer courses in law enforcement and security, and a few schools also offer specialized training for private investigators.
French: Certaines écoles au Canada offrent des cours sur lapplication de la loi et sur la sécurité et quelques autres donnent aussi une formation spécialisée à lintention des enquêteurs privés.
English: Since Sunday, 19 March 2006, over 89 Palestinians, nearly half of them children, have been stranded in no-man's-land on the Iraqi-Jordanian border.
French: Depuis dimanche 19 mars 2006, plus de 89 Palestiniens, dont près de la moitié sont des enfants, sont immobilisés dans un no man's land situé à la frontière entre l'Iraq et la Jordanie.
English: To avoid unpleasant surprises, confirm whether you, your spouse, or any other family member is a citizen of another country.
French: Pour éviter toute surprise désagréable, vérifiez si vous, votre conjoint ou un autre membre de votre famille êtes citoyens d’un autre pays.
English:  6.1.2 Private Key Delivery to Subscriber/Designated Certificate Holder Digital Signature Confidentiality If the prospective certificate holder does not generate the private signing key, the CA shall place the key in storage in a manner that ensures that only the prospective certificate holder has access to it.
French:  6.1.2 Livraison des clés privées à un abonné/détenteur désigné de certificat Signature numérique Confidentialité Si l'éventuel détenteur de certificat ne produit pas sa clé privée de signature, l'AC doit entreposer la clé d'une manière telle que seul l'éventuel détenteur de certificat y ait accès.
English: (a) Risks (hazards and vulnerabilities) may vary from place to place;
French: a) Les risques (aléas et vulnérabilités) peuvent varier d'un endroit à l'autre;
English: Budget: $420,000 Managers Reporting to the Executive Director Manager, Investigations The Manager, Investigations, is a permanent position in the PM category reporting to the Executive Director.
French: Budget : 129 000 $ Directeur général des examens et politiques Le poste de directeur général des examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: Leaving the most inaccessible portions of piping right where they are, engineers and technicians apply a vacuum to one end and inject a highly specialized epoxy material into the other end.
French: N'ayant plus à accéder aux parties les plus inaccessibles de la tuyauterie, les ingénieurs et les techniciens installent un aspirateur à une extrémité et à l'autre extrémité ils injectent un matériau à l'époxy hautement spécialisé.
English: Through a partnership among Western Economic Diversification Canada, the Province of B.C. and the Fraser Basin Council, six municipalities across the Lower Mainland agreed to use biodiesel to fuel their public vehicles.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la province de la Colombie-Britannique et le Conseil du bassin de Fraser, six municipalités des basses terres du Fraser ont accepté d'utiliser le biodiesel comme carburant pour leurs véhicules.
English: There has been nothing like that in the case of the former Yugoslavia.
French: Aucun ennemi, aucune juste cause ne sont apparus avec suffisamment d'évidence.
English: Generally, the section requires the election to be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue on or before
French: A représente l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d’un pays, qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du gain suspendu non rajusté relativement à l’action déterminée; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.