ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preliminary report seeks to provide an overview of the topic by demonstrating the legal issues that it raises and the problems associated with their consideration.
French: Le présent rapport préliminaire vise à donner une vue d'ensemble du sujet, en essayant de mettre en évidence les problèmes juridiques qu'il soulève et les difficultés liées à leur examen.
English: In concluding, the representative highlighted challenges to the full achievement of the goals of the Convention.
French: En conclusion, le représentant a souligné les obstacles entravant la pleine réalisation des objectifs de la Convention.
English: We expect individuals to be healthier against a tide of environmental cues that work against health.
French: Nous nous attendons à ce qu'il y ait une amélioration de la santé malgré les multiples facteurs environnementaux allant à l'encontre de celle-ci.
English: Thus, the primary focus is on a monthly ISP although the manual will emphasise that the principles would also apply to a quarterly ISP.
French: La première des priorités est donc d'établir un IPS mensuel même si le manuel insistera sur le fait que ces règles s'appliqueraient également pour un IPS trimestriel.
English: It must meet the needs of the international community and tackle existing challenges, while taking into consideration the diversity factor inherent in the United Nations system at all levels; hence the need for sufficient flexibility in the system to take all differences into account.
French: Elle doit répondre aux besoins de la communauté internationale et aux défis existants, tout en tenant compte du facteur de la diversité inhérent au système des Nations Unies à tous les niveaux; d'où la nécessité de faire preuve de souplesse au sein du système en vue de tenir compte de toutes les différences.
English: However, land which was surrendered for sale, but which remains unsold, can regain reserve status if approved under INAC’s Additions to Reserves policy.
French: Cependant, un fonds de terre qui a été cédé pour être vendu, mais qui demeure invendu, peut recouvrer son statut de réserve si une proposition en ce sens est approuvée en vertu de la politique d’AINC sur les ajouts aux réserves.
English: Signing on behalf of the Agriculture department was its acting director, Normah Suria Hayati PJDSMDSU Dr Awang Mohd Jamil al-Sufri, while the Canadian-based company was represented by its Project Manager, Neal Carter.
French: Pour signer au nom de ce ministère, il y avait son directeur par intérim r Normah Suria Hayati PJDSMDSU D Awang Mohd Jamil al-Sufri et, pour représenter la société canadienne, le chargé de projet, Neal Carter.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR AND ROD
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉES À FROID
English: The results so far are encouraging: since 1987, the representation of all four designated groups in the work force under the Act has increased steadily, with the number of Aboriginal peoples and visible minorities having nearly doubled.
French: Le principe clé de l’approche de Santé Canada à l’égard de la dépendance est que les programmes et politiques mis en place doivent être adaptés à la culture, de même qu’au sexe et à l’étape de la vie des individus.
English: In the field of the fight against organised crime and corruption, UN convention provisions have still to be adopted.
French: Dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, les dispositions de la convention des Nations unies doivent encore être adoptées.
English: Encourages Governments to strive to use information and communications technology to achieve the health-related internationally agreed development goals by increasing multi-stakeholder coordinated efforts at the national and international levels;
French: Engage les gouvernements à utiliser les technologies de l'information et des communications en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale liés à la santé en coordonnant davantage les efforts consentis par les différentes parties prenantes sur les plans national et international;
English: To date, the indigenous communities had preserved ancestral traditions intact.
French: Jusqu’à présent, les communautés autochtones ont maintenu intactes les traditions ancestrales.
English: Striking because a reprehensible, odious and unacceptable act was committed in Haifa recalls times of sad memories when blind, collective punishment took the place of justice.
French: Quant à aller frapper la Syrie, parce qu'un acte condamnable, odieux et inacceptable a été commis à Haïfa, cela rappelle des temps de triste mémoire où la punition collective et aveugle tenait lieu de justice.
English: Although she had not previously considered coming to Canada, she chose it because women's lives were less restricted in Canada than in most other countries.
French: Même si elle n'avait jamais pensé s'installer au Canada, elle choisit d'y venir parce que la vie des femmes y est moins étouffante que dans d'autres pays.
English: Interoperability - that is, the ability to coordinate equipment, training and procedures amongst SAR responders - continues to be a challenge.
French: L'interopérabilité, c'est-à-dire la capacité de coordonner le matériel, la formation et la procédure générale à partager entre les divers intervenants de R-S, demeure tout un défi.
English: Israel, with the help of the United States of America, continues to develop its nuclear weapons and other weapons of mass destruction vertically and horizontally, without any international control.
French: Avec l'aide des États-Unis d'Amérique, Israël poursuit la mise au point d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive aux niveaux vertical et horizontal, à l'abri de tout contrôle international.
English: Those two attacks left more than 100 dead.
French: Ces deux attentats ont fait plus de 100 morts.
English: The costs of providing this new accommodation expense allowance will no doubt be high.
French: Le coût de cette nouvelle indemnité sera évidemment élevé.
English: (h) Note the progress in the work on hemispheric air pollution, welcome the readiness of the United States to continue to support the series of workshops and invite other Parties to lend support to this work;
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats remarquables enregistrés par le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, en particulier dans la surveillance de degré II, et a pris note du rapport analytique sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5).
English: In addition, the proposal does not appear to recognise the local nature of bus services operating in border areas.
French: Qui plus est, la proposition ne semble pas reconnaître la nature locale des services de bus assurés dans les régions frontalières.
English: Amendment by Jacek Saryusz-Wolski Amendment 99 Paragraph 22 22. Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and with all major producer, transit and consumer countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 97 Paragraphe 21 21. propose la création d'un mécanisme efficace permettant de réagir en cas d'interruption de l'approvisionnement et comprenant des mesures visant une utilisation efficace des systèmes d'alerte et la mise en place d'une infrastructure européenne de crise énergétique, en particulier pour le gaz, qui pourrait être utilisée pour aider les États membres qui en ont besoin; Or. de
English: Statement of the objectives and activities of the United Nations Children's Fund  UNICEF is mandated by the United Nations General Assembly to advocate for the protection of the rights of children, to help meet children's basic needs and to expand the opportunities of children to reach their full potential.
French: L'UNICEF est mandatée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour plaider en faveur de la protection des droits des enfants, contribuer à ce que les besoins de base des enfants soient satisfaits et accroître les perspectives offertes aux enfants d'atteindre leur plein potentiel.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0000817 Click here to see larger image (56K) Dr. Healy Willan, September 7, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0000817 Cliquer pour un agrandissement (54ko) Dr. Healy Willan, 7 septembre, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Meanwhile, the Constitution guarantees them the right to publish literature in their mother tongue.
French: La Constitution leur garantit le droit de publier des livres dans leur langue maternelle.
English: Start Date: October 8, 2002 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Date de début : 8 octobre 2002 Autorité responsable :
English: Therefore, it recommended that New Zealand adopt a more comprehensive definition of human trafficking.
French: Ils ont donc recommandé que la Nouvelle-Zélande adopte une définition plus complète de la traite des personnes.
English: When searching for availability for one person only, the rate that appears is higher.
French: J'ai essayé de réserver à des dates données mais elles apparaissent indisponibles. Pourtant, le calendrier indique que des chambres sont disponibles.
English: (g) Reports by Member States and other relevant actors with regard to the contribution of reports and other technical documents, substantive servicing of intergovernmental and expert bodies, advisory services, training materials, advocacy and information outreach to enhance national capacity to implement recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the relevant programmes and platforms for action adopted by the General Assembly and international conferences, including the United Nations Millennium Declaration.
French: g) Les États Membres et les autres acteurs concernés indiquent que la présentation de rapports et autres documents, les services fonctionnels des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, les services consultatifs, la documentation technique ainsi que les activités de sensibilisation et d'information, renforcent leur capacité à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les programmes et plans d'action pertinents adoptés par l'Assemblée générale et par les conférences internationales, parmi lesquelles la Déclaration du Millénaire.
English: The publication of an official translation at the same time as the publication of the official Castilian version would be the most appropriate measure.
French: & ' " " )
English: Take a look at our attractive Special Offers.
French: Jetez un œil à nos offres spéciales irrésistibles.
English: This will involve the development of teacher guides, textbooks, and teacher training and learning resources.
French: Il consistera à élaborer des guides d'enseignement, des manuels, ainsi que des matériaux pédagogiques pour les maîtres.
English: Inspector Larrabure was appointed by the General Assembly on 6 June 2003 for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: L'inspecteur Larrabure a été nommé par l'Assemblée générale le 6 juin 2003 pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: This year, FNIHB programming supported 200 contribution agreements, four through the national office and 196 in the regions. For example:
French: Cette année, les programmes de la DGSPNI ont appuyé 200 accords de contribution, dont 4 par l'entremise du bureau national et 196 dans les régions.
English: Consortium Members Lindsay Electronics New Orbit Technologies Inc.
French: Cette technologie offre de grands avantages par rapport aux ballasts électroniques.
English: The youth brigade will soon be operational, and will be administered by the island territory of Curaçao.
French: L'équipe de jeunes sera bientôt opérationnelle et gérée par le territoire insulaire de Curaçao.
English: Indeed, we had the euro in the 1990s and enlargement in this decade, but ever since we have been looking for something and I think the debate today shows that that something has been found: climate change.
French: En effet, les années 90 nous ont apporté l'euro et la dernière décennie l'élargissement, mais pendant tout ce temps nous avons été à la recherche de quelque chose d'autre. Le débat d'aujourd'hui semble montrer que nous avons trouvé ce quelque chose: ce sera le changement climatique.
English: • Canada Site Home > Eligibility
French: • Site du Canada Accueil > Éligibilité
English: Some members of the Working Group considered that the subparagraph should spell out the rights.
French: 84: Des membres du Groupe de travail ont estimé que l’alinéa devrait préciser les droits en question.
English: Council of Europe and international level Co-operation within the Council of Europe The following sectors were involved in the organisation/celebration of the Day:
French: Le Conseil de l'Europe au plan international Coopération au sein du Conseil de l'Europe Les secteurs suivants ont coopéré à l’organisation et à la célébration de la Journée:
English: PharmaGap's technology alters intercellular communication so that healthy cells "teach" cancer cells proper behaviour: they communicate, multiplication decreases, and they can be led to die.
French: La technologie de PharmaGap modifie la communication intercellulaire de sorte que les cellules saines "enseignent" aux cellules cancéreuses un meilleur comportement : elles communiquent, se multiplient moins rapidement et peuvent être amenées à mourir.
English: 19 Percentage of men reporting the use of a condom the last time they had anal sex with a male partner In the M-Track ARGUS survey among MSM in Montreal in 2005, the proportion of MSM who reported using a condom during last anal sex out of those who had anal sex in the last 6 months was found to be 64.6%15. 20 Percentage of injecting drug users reporting the use of a condom the last time they sexual intercourse Phase 1 I-Track (2003-2005): 43.4% of IDUs used a condom the last time they had sex16.
French: Parmi les hommes participants UDI qui ont eu des partenaires sexuels qui étaient des clientes féminines, 60,5 % ont indiqué avoir utilisé le 19 Pourcentage d’hommes déclarant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport annal avec un partenaire masculin Dans l’enquête M-Track ARGUS, parmi les HRSH à Montréal en 2005, la proportion d’HRSH qui ont indiqué avoir utilisé le préservatif lors de leur rapport annal au cours des 6 mois précédents était de 64,6 %.15 20 Pourcentage de consommateurs de drogues injectables déclarant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel Dans la phase 1 de l’enquête I-Track (2003- 2005) : 43,4 % des UDI ont indiqué avoir utilisé le préservatif lors de leur dernier rapport sexuel.16. 21 Pourcentage de consommateurs de drogues injectables déclarant avoir utilisé du matériel d’injection stérilisé la dernière fois qu’ils se sont injectés de la drogue Dans la phase 1 de l’enquête I-Track (2003- 2005) : 67,7 % des UDI ont indiqué s’être injecté de la drogue sans matériel déjà utilisé au cours des 6 mois précédents.17.
English: Captive market so hotel would probably be able to justify it this way!
French: Fortunately I had a printout of my confirmation email with me which the receptionist accepted. I believe this double charging is deliberate.
English: In the case before it, the Court considered that the expulsion of the applicant to his country of origin had not exposed him to a real risk of being subjected to such treatment on his return to Chile in October 1989.  Accordingly, there had been no violation by Sweden of the obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: En l'espèce, la Cour a considéré que l'expulsion du requérant vers son pays d'origine ne lui avait pas fait courir un risque réel de subir de tels traitements et que, dès lors, il n'y avait pas eu, de la part de la Suède, de manquement aux exigences de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Beginning on the date of entry into force of this Agreement, neither Mexico nor the United States may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on any agricultural good imported into its territory that is substituted by an identical or similar good that is subsequently exported to the territory of the other Party.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, ni le Mexique ni les États-Unis ne pourront rembourser le montant des droits de douane payés, réduire le montant des droits qui leur sont dus ou y renoncer, à l'égard de tout produit agricole importé sur leurs territoires respectifs, substitué à un produit identique ou similaire et réexporté vers le territoire de l'autre Partie.
English: The Palencia Declaration that we adopted reflects our joint efforts and our commitment to joint action.
French: La Déclaration de Palencia que nous avons adoptée témoigne de notre action collective et de notre volonté d'agir de concert.
English: *This figure represents HRSDC payments in 2004-2005.
French: *Ce chiffre représente les versements de RHDCC en 2004-2005.
English: In addition, Best Practices available from COBIT2 and ITIL3 are presented in Appendix C.
French: De plus, les pratiques exemplaires de COBIT2 et de la BITI3 sont présentées à l’annexe C.
English: Copyright could therefore be sacrificed on the common altar of the right of competition and the interests of consumers.
French: Le droit d’auteur pourrait être ainsi sacrifié sur l’autel commun du droit de la concurrence et des intérêts des consommateurs.
English: The Parties agreed to refer further consideration of the fixed-exchange-rate mechanism to the contact group on replenishment.
French: Les Parties sont convenues de renvoyer la question du mécanisme à taux de change fixe au groupe de contact sur la reconstitution pour plus ample examen.
English: In six of the nine cases where notification (formal or informal) was sent, the affected country did respond to it.
French: Dans six des neuf cas dans lesquels une notification (officielle ou officieuse) a été envoyée, le pays touché y a bel et bien répondu.
English: Notice to Claimants Privacy and Confidentiality Statement Provision of the information requested in this document is voluntary.
French: Déclaration relative à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels La communication des renseignements demandés dans ce document est facultative.
English: They must always be considered with regard to the social function of the protected activity (Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125).
French: Ils doivent donc s'envisager toujours au regard de la fonction sociale de l'activité protégée (Cour de justice, Internationale Handelsgellschaft, Recueil 1970, p.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB Career Opportunities As a federal institution, job opportunities open to the public at the CIRB are posted on the Public Service Commission of Canada's website.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Possibilités de carrière Postes ouverts au public En tant qu'institution fédérale, les postes du CCRI ouverts au public sont affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In informal consultations, certain industrial property offices suggested that, for its better use, TKRC should be linked, or even partially integrated, to the IPC.
French: Lors de consultations informelles menées par le Bureau international auprès de certains offices de propriété industrielle, il a été suggéré que, pour une meilleure utilisation, la classification des ressources en savoirs traditionnels soit liée à la CIB, voire lui soit partiellement incorporée.
English: All our single guest rooms are very spacious (168 sq.
French: Chambres idéales pour les personnes voyageant seules.
English: The proper use of judgement and initiative could result in the more effective scheduling of activities, decreased down-time, increased safety and substantial monetary savings.
French: L'exercice judicieux d'initiative et de discernement permettrait d'accroître l'efficacité d'échelonnement des activités, de réduire le temps d'immobilisation des aéronefs, d'augmenter la sécurité et de réaliser des économies pécuniaires appréciables.
English: Exclusive Product or Service Category: www.semagroup.com Information Technology & Systems Integration Supporting the Olympic Movement: In 1992 the Sema Group provided information technology support at the Olympic Games in Barcelona.
French: Catégorie produits ou services exclusifs : www.semagroup.com Technologie de l’information et Intégration de systèmes Soutien au Mouvement olympique En 1992, le groupe Sema fournit une assistance en matière de technologie de l’information lors des Jeux Olympiques de Barcelone.
English: Mixing of substances together prior to packaging is considered processing.
French: Le mélange de substances avant l'emballage est aussi considéré comme un traitement 43.
English: This alternative was, however, ruled out because other economic alternatives are available.
French: Cette option a été écartée au profit d'autres solutions plus économiques.
English: Suppose investors believe that growth will probably continue to be strong, but that maybe – just maybe – things will fall apart.
French: Supposons que les investisseurs pensent que la croissance continuera probablement à rester forte, mais que peut-être – tout simplement peut-être – la situation se délitera.
English: In short, an illegal (non-European Union) alien who marries someone legally resident in Belgium no longer needs to return to his or her country of origin to apply for a family reunification visa.
French: En résumé, l'étranger (hors UE) en séjour irrégulier qui se marie ou s'est marié avec une personne en séjour régulier en Belgique ne doit plus retourner dans son pays d'origine pour introduire une demande de visa en vue de regroupement familial.
English: (1) Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
French: (1) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: The key to the way Australia, the UK and especially the USA, have developed a variety of domestic concentrations to their overall set of public diplomacy programming lies in the nature of active outreach.
French: La façon dont laquelle l’Australie, le Royaume-Uni et principalement les États-Unis ont élaboré une variété de concentrations nationales pour leur ensemble de leurs programmes de diplomatie ouverte s’explique par la nature dynamique de leurs activités de rayonnement.
English: ◦ Milestones of the electoral process
French: ◦ Étapes du processus électoral
English: So if you have any queries or suggestions, you can write, chat online or call your account executive.
French: Donc si vous avez des questions ou des idées, vous pouvez contacter votre responsable de compte par chat, email ou téléphone.