ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the context of Union enlargement, consolidating and strengthening the Community's capacity to act and the efficiency of the action in the field of economic, social and environmental policy.
French: • dans le contexte de l'élargissement de l'Union, une consolidation et un renforcement de la capacité d'agir et de l'efficacité dans le traitement communautaire des politiques économiques, sociales et écologiques.
English: • Contracting expenses for the period July - September, 2007
French: • Dépenses en marchés de services pour la période de juillet à septembre 2007
English: Results of the CIHR Strategic Initiative in Rural Health:
French: Résultats de l'initiative stratégique des IRSC en matière de santé en milieu rural : études diagnostiques et intégratives Décisions de l'année 2002
English: Are you an athlete seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes athlète et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: This seemed circular and confusing, and should be deleted.
French: Cette expression qui prête à confusion et constitue une définition circulaire, doit être supprimée.
English: Mercury compounds used as pesticides are subject to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Les composés du mercure utilisés comme pesticides sont soumis à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (convention CIP).
English: Given the significant portion of personnel costs in special political missions this can best be demonstrated in the area of human resources where human resources initiatives are applied equally to staff across all missions administered by the Department of Field Support, including special political missions.
French: En raison de la part importante des coûts de personnel dans les missions politiques spéciales, l'utilité d'un système rationalisé se voit le mieux dans le domaine des ressources humaines où les initiatives en matière de ressources humaines sont appliquées de façon égale au personnel de toutes les missions administrées par le Département de l'appui aux missions, y compris les missions politiques spéciales.
English: Key Avian Influenza Protection
French: Protection contre l'influenza aviaire
English: 3, 1953, as amended by Protocols respectively; Article 14 and Article 2 of Protocol 1.
French: 1953, telle que modifiée par des protocoles ; article 14 et article 2 du Protocole n° 1.
English: Inuit chose to move forward on land reconciliation, so we surrendered our Aboriginal title in exchange for constitutionally protected rights to land, money, renewable resources, and social and political development.
French: Les Inuits ont choisi de régler le différend sur les terres et renoncé à leur titre autochtone en échange de droits protégés par la constitution à des terres, à des ressources renouvelables et au développement social et politique.
English: "Our country stands for respect and opportunity for all people," said the Honourable Jean Augustine.
French: « Notre pays valorise le respect mutuel et l'égalité des chances pour tous, a affirmé l'honorable Jean Augustine.
English: Six dress styles proposed in the Sears-Roebuck (Chicago) Spring Catalogue, 1902, p.
French: Six modèles de robes proposées par Sears & Roebuck, Chicago.
English: How we got from that stage to fully formed human beings has been played out in countless educational films, but behind those images of cells dividing and multiplying lies a big scientific mystery: how does one cell become two different cells, and how do those two become four cells, each different from the next?
French: D'innombrables films éducatifs documentent notre évolution de cette étape jusqu'à celle de l'être humain entièrement développé; cependant, au-delà de ces images de cellules qui se divisent et se multiplient, il se trame un grand mystère scientifique : comment une cellule devient-elle deux cellules distinctes et comment celles-ci deviennent-elles quatre cellules, toutes distinctes les unes des autres?
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces.
French: Cette norme incorpore les exigences minimum du Code canadien du travail, partie II, ainsi que les règlements applicables émis en vertu de cette loi. Elle s’applique à tous les employés civils du MDN et aux membres des Forces canadiennes.
English: It’s just another step that’ll bring me back to the departments … HRDC for jobs and so on.
French: Ce n’est qu’une autre étape qui me ramènera aux ministères… DRHC pour les emplois, etc.
English: Cancer 2nd International Cancer Control Congress Organization:
French: Cancer La deuxième congrès international de la lutte contre le cancer Organisation:
English: The Committee was informed that on average there was an accident per week leading to the write-off of one vehicle.
French: Le Comité a été informé qu'en moyenne il y avait par semaine un accident amenant à réformer un véhicule.
English: Gasoline Stations 23.8% Clothing Stores 44.6% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 46.3% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 37.0% General Merchandise Stores 25.7% Miscellaneous Store Retailers 41.2% Total 26.1% [Return to Figure 10] Source:
French: Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 46,3 % Magasins sport, hobby, livres, musique 37,0 % Magasins de marchandises diverses 25,7 % Magasins de détail divers 41,2 % Total 26,1 % [Retour à la Figure 10] Source :
English: Nevertheless, there was an offer from the rapporteur's Turkish colleagues to organise a private visit to Turkey, but this was not accepted.
French: Les collègues turcs du rapporteur ont néanmoins proposé d'organiser une visite privée en Turquie, mais cette proposition n'a pas été acceptée; – le paragraphe 4 évoque l'audition organisée à Paris en novembre 1997.
English: The Board is expected to provide important inputs to the Fourth World Water Forum, in Mexico City in March 2006.
French: Le Conseil devrait apporter d'importantes contributions au quatrième Forum mondial de l'eau qui aura lieu à Mexico en mars 2006.
English: Canada's first diamond mine has been operating for almost two years and another three are preparing to open or have sought regulatory approvals.
French: La première mine de diamants du Canada est en activité depuis presque deux ans et trois autres se préparent à entrer en activité ou ont présenté une demande d'approbation réglementaire.
English: The Turks and Caicos Islands is not a party to any international convention dealing with the illicit transfer and non-return of children.
French: Les ITC ne sont parties à aucune convention internationale traitant du transfert et du non-retour illicites d'enfants.
English: After earning his B.Sc. and M.A. in Economics, Michael joined AAFC in 2003 and was hired through the Economic and Social Science Development Program (ESDP).
French: Après avoir obtenu son baccalauréat ès sciences et sa maîtrise en économie, Michael est entré au service d'AAC en 2003, dans le cadre du Programme de perfectionnement en économie et sciences sociales.
English: Other challenges included the significant number of reservations to the Convention, lack of adherence to the reporting obligation by a number of States parties, the significant delays in submitting those reports and the constraints imposed by the Committee's limited meeting time.
French: Au nombre des autres défis figure le nombre important de réserves à la Convention, le manque d'adhésion à l'obligation de fournir un rapport par un certain nombre d'États parties, les retards conséquents au moment de présenter les dits rapports, et les contraintes imposées du fait du temps limité dont dispose le Comité pour ses réunions.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Decisions must be made at EU level to make life easier for those who wish to seek new challenges by studying, or taking jobs, in other EU countries. They must be guaranteed social rights.
French: Des décisions devront être prises à l' échelon communautaire en vue de faciliter la vie de ceux qui souhaitent relever de nouveaux défis en travaillant ou en étudiant dans un autre État membre tout en ayant la garantie de bénéficier de droits sociaux, mais il y a également de nombreuses initiatives qui devront être réalisées par les États membres en vue de renforcer les formations.
English: In the end the from Leon king manages to cheat our good Cistercian one.
French: Enfin le roi de Léon réussit à tromper notre bon Bernardin.
English: Whether you want to wash your boat, car, RV, swimming pool or driveway, a Dynablast high pressure washer will get the job done more quickly and easily.
French: Que ce soit pour nettoyer un bateau, une auto, un véhicule récréatif, une piscine, une entrée de garage, un nettoyeur à haute pression Dynablast facilitera la tâche plus rapidement.
English: Increasing human development in British Columbia continues to result in the loss of critical habitat for the species.
French: L’intensification du développement en Colombie-Britannique continue à se traduire par un déclin de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Although the Group did not identify any cases of embargo violations, it includes the following analysis because the continued operation of armed groups in the region (and hence demand for weapons) poses a possible threat to the sanctions regime.
French: Bien qu'il n'ait décelé aucun cas de violation de l'embargo, le Groupe présente ici l'analyse qui suit parce que la poursuite des activités de groupes armés dans la région (et partant, la demande d'armes) peut compromettre le régime des sanctions.
English: As part of the Initiative’s original accountability structure, an evaluation framework was to be developed and both an interim (Year Three) and full (Year Five) evaluation were to be conducted of the money-laundering component.
French: La structure redditionnelle établie au départ pour l’Initiative prévoyait l’élaboration d’un cadre d’évaluation et la tenue d’une évaluation préliminaire (à la fin de la troisième année) et d’une évaluation complète (à la fin de la cinquième année) concernant le volet lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The following questions are examples from Personal Information and Scams Protection: A Student Practical Guide, available on the RCMP website.
French: Les questions suivantes sont des exemples tirés du texte Protection des renseignements personnels et protection contre l'escroquerie – Guide pratique de l'étudiant, disponible sur le site Web de la GRC, dans la section Escroqueries.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ces intérêts, lesdits intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: • Negotiate with your broker and insurer on what could be done to reduce the premium. o The insurer could negotiate coverage limitations and restrictions in return for a lower premium. o The insurer could negotiate improvements in risk management in exchange for a lower premium.
French: • Négociez ce qui pourrait être fait pour réduire la prime avec votre courtier et votre assureur. o L’assureur pourrait négocier des restrictions en retour d’une réduction de la prime. o L’assureur pourrait négocier des améliorations de la gestion des risques en échange d’une réduction de la prime.
English: In the case of a student who is pursuing studies on a full-time basis, there is a presumption of fact that he is not available for work.
French: Dans le cas d'un étudiant qui poursuit des études à temps plein une présomption de fait existe à l'effet qu'il n'est pas disponible pour travailler.
English: • The formatting of the batch records must adhere to the specifications explained in Sections 4 and 5.
French: Il n’est pas possible d’apporter ces modifications par l’entremise F2R, le site Web sécurisé de CANAFE.
English: The air services approved herein shall only be provided as long the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa of March 22, 1996 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996 autorisant la prestation de ces services.
English: However, the share of public expenditures in R&D to total public investment expenditures was increased in the 2005 budget, although from a low level.
French: Si la transposition de pratiquement toute la législation "nouvelle approche et approche globale" est réalisée, l’alignement de la législation transposée et sa mise en oeuvre doivent encore être confirmés.
English: All the actors responsible for its implementation must play their appropriate roles.
French: Il convient que tous les acteurs concernés par son application assument correctement leurs rôles.
English: The Committee also recognizes the efforts undertaken by the financial institutions themselves in educating consumers, including about dispute-resolution processes.
French: Le Comité reconnaît également les efforts entrepris par les institutions financières ellesmêmes pour éduquer les consommateurs, notamment en ce qui concerne les mécanismes
English: The meetings are usually attended by more than 100 countries and include wide non-governmental stakeholder participation at senior levels.
French: Plus d'une centaine de pays participent généralement à ces réunions, dont de nombreux représentants de haut niveau d'acteurs non gouvernementaux.
English: Mr Thatchet then flew on to Khartoum to negotiate there with representatives of the Sudanese government.
French: M. Fatchett a ensuite été à Khartoum, pour y négocier également avec des représentants du gouvernement soudanais.
English: If you find your character stuck and unable to move, please try the auto-unstuck feature before petitioning a Game Master.
French: Si votre personnage est coincé, incapable de bouger, veuillez essayer la méthode automatique (suivez les instructions sur les écrans après avoir sélectionné l'option « Coincé ») avant d'envoyer une requête à un Maître de jeu.
English: Better Beef was then able to disburse funds to producers enabling them to finance feeder cattle that would, in turn, be delivered to Better Beef for processing.
French: Une entente a été signée, permettant à Better Beef de décaisser des fonds à des producteurs en vue d’acheter des bovins d’engraissement destinés à être livrés à Better Beef pour transformation.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 25 of the Revised Charter on the ground that the privilege system as described does not amount to an effective protection of workers’ claims equivalent to a guarantee institution.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 25 de la Charte révisée au motif que le système de privilèges tel qu’il se trouve décrit ne constitue pas une protection efficace des créances des travailleurs équivalant à une institution de garantie.
English: When calculating the number of performance audits, we considered the 20 performance audits accounted for, plus five other related products.
French: Lorsque nous avons calculé le nombre de vérifications de gestion, nous avons tenu compte des 20 vérifications de gestion rapportées auxquelles s'ajoutent 5 autres produits connexes.
English: In collaboration with the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs, a pilot project titled "Week of the Mosque" was implemented in early 1998.
French: Avec une collaboration ministérielle, Awqaf et Affaires islamiques, un projet-pilote intitulé « Week of the Mosque » (semaine de la mosquée) démarrait au début de 1998.
English: It needs to reform itself from within by means of a code of conduct on the appointment of senior officials and appropriate staff regulations.
French: Elle doit procéder à des réformes internes en se dotant d'un code de conduite en matière de nomination de hauts fonctionnaires et d'un statut des fonctionnaires.
English: At the end of FY 1999, Canada’s cumulative contributions to the IFC amounted to US$81.346 million.
French: À la fin de l’exercice 1999, les contributions cumulatives du Canada à la SFI s’établissaient à 81,346 millions de dollars américains.
English: As Parliament knows, the embargo was imposed by the European Council in 1989, following the events in Tiananmen Square, the early stages of which I was able to witness at first hand as the then vice-chairman of the Asia Development Bank.
French: Le Parlement n’ignore pas que l’embargo a été imposé par le Conseil européen en 1989, à la suite des événements de la place Tienanmen - aux prémices desquels j’ai pu assister aux premières loges puisque j’étais alors vice-président de la Banque asiatique de développement.
English: • identification of operating conditions and solvents.
French: • la description des conditions d'exploitation et des solvants.
English: The present CF contribution is expected to remain stable with seven CF personnel deployed as Military Observers with the mission.
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) : opération Danaca La FNUOD a comme mandat de superviser le respect de l’accord de désengagement et de cessez-le-feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: Canada and other interested parties have engaged in a constructive dialogue since last year on this issue.
French: L’année dernière, le Canada et d’autres parties intéressées ont engagé un dialogue constructif sur cette question.
English: Y N Y N Y
French: Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: The terms of the contract extensions were enhanced based on lessons learned over the last five years and provide for greater oversight and management accountability, development of disaster recovery plans, and the strengthening of Official languages requirements.
French: Les modalités des prolongations des contrats ont été améliorées en fonction des leçons apprises au cours des cinq dernières années et permettent une plus grande surveillance ainsi qu’une meilleure reddition de comptes de la gestion, l’élaboration de plans de reprise après sinistre et le renforcement des exigences en matière de langues officielles.
English: Adv Metab Disord 1978;9:29-48. 4. Evers S, McCracken E, Antone I, Deagle G. The prevalence of diabetes in Indians and Caucasians in southwestern Ontario.
French: Evers S, McCracken E, Antone I, Deagle G. The prevalence of diabetes in Indians and Caucasians in southwestern Ontario. Can J Public Health 1987;78:240-3.
English: 10017, (fax No.
French: No. 2000/171
English: Service Can Tiranda restaurant, located 200 m ahead of the same apartments.
French: Service Can Tiranda restaurant, situé à 200 m d'avance sur le même appartement.
English: Resolutions to take note of the resignations of Mr. Jean-René Fourtou and Mr. Eckhard Cordes as members of the Board of Directors and to appoint Mr. François David (chairman and chief executive officer of COFACE since 1994) and Mr. Rüdiger Grube (member of the board of management of Daimler Chrysler AG in charge of corporate development since 2002) as their respective successors will be submitted to the shareholders’ general meeting of EADS called for May 6, 2004.
French: Jean-René Fourtou et Eckhard Cordes de leurs mandats d’administrateurs et visant à désigner, respectivement, MM. François David (président directeur général de la COFACE depuis 1994) et Rüdiger Grube (membre du Directoire de DaimlerChrysler AG responsable du corporate development depuis 2002) pour leur succéder à compter de l’issue de l’assemblée générale des actionnaires d’EADS qui se réunira le 6 mai 2004, seront soumises à ladite assemblée générale des actionnaires.
English: Visits to children's homes revealed some mentally disabled children in care.
French: Les visites aux foyers ont révélé la présence de quelques enfants souffrant de déficiences mentales.
English: [ Previous document | Table of Contents | Next Document ]
French: [ Document précédente | Table des matières | Prochaine document ]
English: The following attributes are used by IKE and are negotiated during phase 1: an encryption algorithm, a hash function, an authentication method and a Diffie-Hellman group.
French: Les attributs suivants sont utilisés par IKE et négociés durant la phase 1 : un algorithme de chiffrement, une fonction de hachage, une méthode d'authentification et un groupe pour Diffie-Hellman.
English: Information relating to subject goods sold to or imported into Canada during the period of January 1, 2001 to March 31, 2002, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada pendant la période allant du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002 seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 avril 2008.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, éventuellement, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement ;
English: The training effect is not restricted to normotensive rats, since spontaneously hypertensive rats subjected to the same swimming routine exhibited a myosin isoenzyme pattern (38% V1, 31% V2, 31% V3) approaching that of the sedentary Wistar rats.
French: L'effet de l'entraînement ne s'applique pas uniquement aux rats normotendus, puisque des rats spontanément hypertensifs soumis à la même routine en piscine présentèrent un profil des isoenzymes de la myosine (38%; V1, 31% V2, 31% V3) s'approchant de celui des rats Wistar sédentaires.