ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in his provisional report to the Institut de droit international on the effects of armed conflict on treaties, Rapporteur Bengt Broms concluded that “[i]n so far as bilateral treaties are concerned the basic rule to be recommended seems to be that only a supervening impossibility of performance should lead to their suspension during the armed conflict.” Similarly, Sonnenfeld stated that when armed conflict affects a treaty, it “is not so much `the fact that a war has broken out, but rather … the impossibility to implement the treaty, owing to the change in the conditions which presided over its conclusion'” which affects the treaty.
French: Par exemple, dans son rapport provisoire à l'Institut de droit international sur les effets des conflits armés sur les traités, Bengt Broms concluait qu'« en ce qui concerne les traités bilatéraux, la règle fondamentale à recommander semble être que seule la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible devrait conduire à les suspendre pour la durée du conflit armé ».  De même, Sonnenfeld considère que lorsqu'un conflit armé atteint un traité, ce n'est pas tant « le fait que la guerre ait éclaté que l'impossibilité d'exécuter le traité résultant du changement des circonstances ayant présidé à sa conclusion » qui atteint le traité.
English: "Brand X Synthetic plant root contains the same plant root as found in nature"
French: "La racine de plante synthétique de marque X contient la même racine de plante que celle trouvée dans la nature"
English: DETAILS ON MAJOR CAPITAL PROJECT SPENDING Current Estimated Total Cost Forecast Planned Spending to Spending March 31, 2000-2001 2000 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Future Year Spending Requirement
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DES GRANDS PROJETS D’IMMOBILISATIONS Coût total estimatif actuel Coût prévu Dépenses Dépenses prévues jusqu’au 31 prévues mars 2000 2000-2001 2001-2002 Dépenses Besoins pour les exercices prévues ultérieurs 2002-2003
English: If you are concerned about your health or the health of a loved one call the Info-Santé health hotline 8-1-1.
French: Si vous êtes inquiet de votre santé ou celle d'un proche, communiquez avec Info-Santé au 811.
English: Communicating with electors As in all electoral events, Elections Canada worked to create awareness among the general public in the electoral district, as well as among political parties, candidates, and the media, of the by-election and of the key dates in the election period.
French: La communication avec les électeurs Comme à toutes les élections, Élections Canada s’est efforcé de communiquer de l’information sur l’élection partielle et les dates clés du calendrier électoral au public de la circonscription, aux partis politiques, aux candidats et aux médias.
English: We owe it to ourselves to ask him to organise free, pluralist and transparent elections as soon as possible, which the Supreme Court of Pakistan has also called for.
French: Nous nous devons de lui demander d'organiser dans les meilleurs délais - comme l'a d'ailleurs demandé la Cour suprême du Pakistan - des élections libres, pluralistes et transparentes.
English: The subgroups, product categories and product varieties included in the CPI basket are not the result of a random sampling but rather of a rational selection.
French: Les sous groupes, postes et variétés retenues dans le panier de l'IPC ne résultent pas d'un tirage aléatoire mais plutôt d'un choix raisonné.
English: • Subsection 29(2) of the Canada Transportation Act empowered the Governor in Council to reduce the 120-day time period usually allowed the Agency to make its decision in any proceedings before it.
French: • Le paragraphe 2 de l'article 29 de la Loi sur les transports au Canada permet au gouverneur en conseil de réduire le délai de 120 jours habituellement consenti à l'Office pour rendre sa décision sur toute affaire dont il est saisi.
English: Public Service Employee Survey 2005 Just Tell Us Questions and Answers The following Questions and Answers (Qs&As) were adapted from the information and technical sessions held by PSHRMAC.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Dites-le nous Questions et réponses Le jeu suivant de questions et réponses (Q&R) est adapté des séances d'information et des séances techniques organisées par l'AGRHFPC.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of ReNu MultiPlus contact lens solution due to potential health risk Date: 2007-03-13
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation de certains lots de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact en raison de la possibilité d'un danger pour la santé Date: 2007-03-13
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had an important advocacy and outreach role to play in respect of the implementation of the Brussels Programme of Action, and his Office should consequently be strengthened.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a un rôle important de plaidoyer et de travail de proximité à jouer au regard de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, et son bureau devrait être renforcé en conséquence.
English: This bilingualism objective also includes a group whose exemption date will expire before March 31, 2003.
French: Cet objectif de bilinguisme englobe également un groupe dont la date d'exemption aura expiré avant le 31 mars 2003.
English: The European Union must promote sport in universities, both inside and outside the university itself.
French: L'Union européenne doit donner une impulsion au sport dans les universités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'université elle-même.
English: This tariff applies only if the music supplier undertakes to remit to SOCAN the licence fees set out in this tariff, together with all the information requested under the terms of this tariff.
French: Le présent tarif s’applique uniquement si le fournisseur du service s’engage à remettre à la SOCAN les redevances établies dans le présent tarif, ainsi que les renseignements qu’il prévoit.
English: Nevertheless, it will continue to support also the advanced transition countries in central Europe and the Baltics, focusing on middle-sized businesses and developing the banking sector, but also helping municipalities to provide better and more sustainable public services.
French: Elle continuera cependant de soutenir aussi les pays en phase avancée de transition d’Europe centrale et les Pays baltes, en se focalisant sur les entreprises de taille moyenne et en développant le secteur bancaire, mais aussi en aidant les municipalités à fournir des services publics de meilleure qualité et à caractère davantage durable.
English: We welcome the results of the elections in Pakistan and the path that the people of Pakistan have chosen leading towards democracy and the establishment of a civilian Government.
French: Nous nous félicitons des résultats des élections au Pakistan et de la route choisie par le peuple pakistanais vers la démocratie et la création d'un gouvernement civil.
English: We are also grateful to the participants in the focus groups conducted to test and refine the patient education material.
French: Enfin, nous remercions les participants des groupes de discussion réunis pour tester et mettre au point la documentation pédagogique destinée aux patients.
English: This emphasis must result in an employment strategy for inclusion in the Service's RPP for 2004.
French: Pour ce faire, il doit créer une stratégie d'emploi qui sera intégrée au RPP du Service pour 2004.
English: • (iv) Forms for use by the International Bureau: PCT/IB/301 PCT/IB/319 PCT/IB/345 PCT/IB/369 PCT/IB/304 PCT/IB/320 PCT/IB/346 PCT/IB/370 PCT/IB/305 PCT/IB/321 PCT/IB/349 PCT/IB/371 PCT/IB/306 PCT/IB/323 PCT/IB/350 PCT/IB/373 PCT/IB/307 PCT/IB/325 PCT/IB/351 PCT/IB/374 PCT/IB/308 PCT/IB/326 PCT/IB/353 PCT/IB/399 PCT/IB/310 PCT/IB/331 PCT/IB/354 PCT/IB/311 PCT/IB/332 PCT/IB/356 PCT/IB/313 PCT/IB/335 PCT/IB/357 PCT/IB/314 PCT/IB/336 PCT/IB/358 PCT/IB/315 PCT/IB/337 PCT/IB/360 PCT/IB/316 PCT/IB/338 PCT/IB/366 PCT/IB/317 PCT/IB/339 PCT/IB/367 PCT/IB/318 PCT/IB/344 PCT/IB/368
French: PCT/IB/301 PCT/IB/319 PCT/IB/345 PCT/IB/369 PCT/IB/304 PCT/IB/320 PCT/IB/346 PCT/IB/370 PCT/IB/305 PCT/IB/321 PCT/IB/349 PCT/IB/371 PCT/IB/306 PCT/IB/323 PCT/IB/350 PCT/IB/373 PCT/IB/307 PCT/IB/325 PCT/IB/351 PCT/IB/374 PCT/IB/308 PCT/IB/326 PCT/IB/353 PCT/IB/399 PCT/IB/310 PCT/IB/331 PCT/IB/354 PCT/IB/311 PCT/IB/332 PCT/IB/356 PCT/IB/313 PCT/IB/335 PCT/IB/357 PCT/IB/314 PCT/IB/336 PCT/IB/358 PCT/IB/315 PCT/IB/337 PCT/IB/360 PCT/IB/316 PCT/IB/338 PCT/IB/366 PCT/IB/317 PCT/IB/339 PCT/IB/367 PCT/IB/318 PCT/IB/344 PCT/IB/368 v) Formulaires à l'usage des administrations chargées de l'examen préliminaire international :
English: Printed in Canada on recycled and recyclable paper.
French: Imprimé au Canada sur du papier recyclé et recyclable.
English: Directive. It then launched a Work Programme for 2003-2004, which involved bilateral discussions with Member States to address certain inadequacies in national legislation, and a number of specific issues such as the need to give more emphasis to enforcement, to simplify notification procedures and information notices to data subjects, to streamline international data transfers, and to promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PET).
French: La Commission a ensuite lancé un programme de travail pour 2003-2004, qui comportait des discussions bilatérales avec les États membres en vue d'examiner certaines insuffisances des législations nationales, et qui portait sur plusieurs questions spécifiques, telles que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre, de simplifier les procédures de notification et les notices d'information adressées aux personnes concernées, de rationaliser les transferts internationaux de données et de promouvoir l'utilisation de technologies de protection de la vie privée.
English: It has also shown that both the progressive realization and the resources requirements are not barriers to justiciability.
French: Cela montre aussi qu'on peut le faire valoir en justice même s'il se réalise progressivement et exige des ressources.
English: This Directive aims to protect the soil, water and air against pollution through the restriction of the use of certain substances, such as lead, mercury, cadmium, chromium and certain hexavalent brominated flame retardants (e.g. polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers) in that type of equipment.
French: Cette directive a pour objectif de protéger les sols, l'eau et l'air de la pollution par le biais d'une limitation de l'utilisation de certaines substances, telles que le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains retardateurs de flamme bromés (p.ex. les polybromobiphényles et les polybromodiphényléthers) dans ce type d'équipement.
English: Employees with more demands outside of work are more likely to report that their family responsibilities interfere with their ability to meet obligations at work.
French: Les employés qui font face à des exigences personnelles accrues sont plus susceptibles de mentionner que leurs responsabilités familiales entravent leur capacité à remplir leurs obligations professionnelles.
English: Sweeteners Directive 1999/10/EC [Official Journal L 69 of 16.03.1999].
French: Édulcorants Directive 1999/10/CE [Journal officiel L 69 du 16.03.1999].
English: • We will simplify and streamline access to services for Canadians by working with other departments and levels of government.
French: • Nous faciliterons l'accès aux services pour les Canadiens en travaillant avec d'autres ministères et paliers de gouvernement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the UK should make its own laws, so I reject this proposal.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je considère que le Royaume-Uni devrait élaborer lui-même ses propres lois et rejette donc cette proposition.
English: The assumption of the court, in designating these cases as long-term offenders, was that there was a reasonable possibility of eventual control of their risk in the community.
French: L’hypothèse du tribunal, en désignant ces délinquants comme des délinquants à contrôler, était que le risque présenté par ces derniers pourrait être raisonnablement maîtrisé dans la collectivité.
English: Some of these costs can be considered R&D costs (which would bring our total R&D costs more in line with the Burrill figure).
French: Une partie de ces coûts peut être considérée comme des coûts de R-D (ce qui rapprocherait davantage nos coûts totaux de R-D du chiffre avancé par Burrill).
English: • keyboarding/typing certificate (18 wpm, no errors) from an educational institution;
French: • certificat de dactylographie d'un établissement d'enseignement attestant que vous dactylographiez au moins 18 mots à la minute sans faire d'erreurs;
English: • Annex 3 - Permission Request Flowchart  Top of page 3.
French: • Annexe 3 - Diagramme de traitement - demandes de permission  Haut de la page 3.
English: The court ruled that statements could not be accepted as evidence.
French: En l'espèce, le juge considère que des déclarations ne peuvent être considérées comme des faits.
English: SUMMARY Definitions of "semiconductor product" * , "topography" * and "commercial exploitation" * . There is an obligation on Member States to adopt legislation to protect topographies in so far as they are the result of their creator's own intellectual effort and are not commonplace in the semiconductor industry.
French: SYNTHÈSE Définition des termes "produit semi-conducteur" * , "topographie" * et "exploitation commerciale" * . Il est fait obligation aux États membres de légiférer pour assurer la protection juridique des topographies, dans la mesure où elles résultent de l'effort intellectuel de leur créateur et ne sont pas courantes dans le secteur des semi-conducteurs.
English: The forms may be downloaded and printed from the Office’s website (http://oami.europa.eu). Applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the conversion form.
French: Le formulaire peut être téléchargé à partir du site web de l’Office (http://oami.europa.eu) pour impression. Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentés d’une façon similaire ou ayant un format analogue, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de requête en transformation.
English: The 94th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 10 September 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 94e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le vendredi 10 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Diabetes and obesity gene presents new hope for breast cancer A gene known for its role in diabetes and obesity is also present in two out of five women diagnosed with breast cancer, according to research by McGill University's Dr. Michel Tremblay.
French: Un gène du diabète et de l'obésité offre un nouvel espoir pour le cancer du sein Un gène connu pour son rôle dans le diabète et l'obésité est également présent chez deux femmes sur cinq chez qui un cancer du sein est diagnostiqué, selon un chercheur de l'Université McGill, le Dr Michel Tremblay.
English: Having concluded that Elastocol 600 is also not a varnish, there remains again the question of whether it constitutes a bituminous mixture based on bitumen in heading No. 27.15 or a compounded rubber in heading No. 40.05.
French: Ayant conclu que l'Elastocol 600 n'est pas non plus un vernis, il reste à déterminer s'il constitue un mélange bitumineux à base de bitume de la position no 27.15 ou un caoutchouc mélangé de la position no 40.05.
English: The President's Human Rights and International Humanitarian Law Programme has also asked the National Directorate of Public Prosecutions to investigate these threats and is coordinating with the Criminal Investigation Department (DIJIN) to launch a thorough investigation to establish the origin of some of the threats (those received in 2006 and 2007) in conjunction with the Colombian State's investigative body.
French: Le Programme présidentiel des droits de l'homme et du droit international humanitaire a demandé à la Direction nationale des ministères publics régionaux d'enquêter sur ces faits inquiétants et coordonne l'action de la Direction de la police judiciaire (DIJIN) et du ministère public en vue de l'ouverture d'une enquête efficace qui permette de découvrir les auteurs d'un certain nombre de menaces (reçues en 2006 et 2007).
English: Honourable Members can rest assured: it wasn't us that created the crisis because the crisis was already there.
French: Que les parlementaires soient rassurés; ce n'est pas nous qui avons créé la crise, car la crise était là.
English: With membership in 60 countries, IBMS promotes the generation and dissemination of knowledge of basic biology and clinical science of the skeleton and mineral metabolism.
French: L'IBMS encourage la production et la diffusion de connaissances biologiques et cliniques de base sur le squelette et le métabolisme des minéraux.
English: High Security, High Comfort, U.S. Base in Kosovo Stirs Controversy," Washington Post, 5 October 1999, sec.
French: High Security, High Comfort, U.S. Base in Kosovo Stirs Controversy », Washington Post, 5 octobre 1999, sec A, p.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-56 February 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-56 le 6 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Coast Aviation Ltd.
English: There must be enhanced opportunities for Aboriginal people, women and people with disabilities, he said.
French: M. Blakely a ajouté que plus de possibilités doivent être offertes aux Autochtones, aux femmes et aux personnes handicapées.
English: The topics of child pornography in the internet, culprit prevention and work with youth culprits as well as protection against abuse in organisations and institutions are central.
French: Les thèmes suivants sont traités en priorité : la pédophilie sur Internet, la mise en place d’actions préventives auprès des agresseurs, le travail avec de jeunes coupables ainsi que la protection contre les abus sexuels au sein d’organisations et d’institutions.
English: The nature of the policy selected has to reflect a large number of factors, such as the competitive advantages of the host country, the competitive situation in specific industries, the corporate strategies of individual TNCs, the international regulatory environment and the institutional framework and decision-making capacity of the host Government.
French: La politique choisie doit tenir compte d'un grand nombre de facteurs tels que les avantages concurrentiels du pays d'accueil, la compétitivité de certaines branches, les stratégies d'entreprise des STN, la réglementation internationale, le cadre institutionnel et la capacité de prise de décisions du gouvernement du pays d'accueil.
English: Overlap/duplicate other loan programs?
French: Chevauche-t-il ou dédouble-t-il d’autres programmes?
English: In that regard, the Registry of the Tribunal had contacted the relevant authorities in the United States Government in order to conclude a bilateral tax agreement.
French: À cet égard, le Greffier du Tribunal avait pris contact avec les autorités compétentes du Gouvernement des États-Unis afin de conclure une convention fiscale bilatérale.
English: Reform that corrects the historical imbalance in the composition of the Council — which today excludes entire regions of the developing world from the permanent member category — is not only a just aspiration; it is a political necessity.
French: Une réforme qui corrige le déséquilibre ancien dans la composition du Conseil - qui exclut aujourd'hui des régions entières du monde en développement de la catégorie des membres permanents - n'est pas seulement une aspiration, mais un impératif politique.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et son Protocole facultatif, et à leur apprendre à mieux les utiliser;
English: The Court did not answer the question of whether the prohibition is incompatible with unwritten international law.
French: Elle ne s'est toutefois pas prononcée sur la question de savoir si cette interdiction était compatible ou non avec le droit international non écrit.
English: These and other anatomical and physiological data suggest that in the rat, substance P (released from striatonigral neurons) may act on nigral nondopamine cells through neurokinin 1 receptors, while the substance P cotransmitter neurokinin A may act preferentially on nigral dopamine neurons through neurokinin 3 receptors.
French: Ces données, ainsi que d'autres données physiologiques et anatomiques, suggèrent que, chez le rat, la substance P (libérée des neurones nigrostriés) pourrait agir sur les cellules non dopaminergiques du locus niger via les récepteurs de neurokinine 1, alors que le co-transmetteur de la substance P, neurokinine A, pourrait agir de préférence sur les neurones dopaminergiques via les récepteurs de neurokinine 3.
English: Milenio, July 1, 2003).
French: Milenio, 1er juillet 2003).
English: This may take the form of an interactive panel discussion; those chosen to discuss their experiences need to be prepared to talk very openly about successes and setbacks.
French: Cela peut prendre la forme d'un panel interactif; les personnes invitées à traiter de leur expérience doivent être prêtes à discuter très ouvertement des réussites et des contretemps.
English: · to carry out the monitoring operations prescribed by Article 6 of the said directive, and
French: · de réaliser des opérations de surveillance prévues à l'article 6 de ladite directive, et
English: • A more knowledgeable and experienced workforce operating in a workplace of choice - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Effectif plus averti et plus expérimenté évoluant dans un milieu de travail de choix - l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: (e) Increasing the proper expenditure of the budget and treasury on social work and economy;
French: Augmentation des dépenses du budget et du trésor qui se justifiaient dans le domaine de l'action sociale et de l'économie;
English: The Agency may amend the MCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L'Agence peut modifier le MREPT sans changer la période de déclaration si ces mises à jour :