ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights 329  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme 343
English: Yes, on a maximum of two occasions, as long as the total duration is no more than 185 days, and that no previous claims have been made.
French: Callyandi est un service de traduction par téléphone (allemand, espagnol, français, anglais et italien). Ce service intégrera bientôt d'autres langues telles que le portugais, le chinois, le japonais, le russe et l'arabe, par exemple.
English: Dr Lang had also been responsible for Steven Biko‘s care and had ignored the neurologic damage Biko suffered that had caused his infamous death.
French: Dr Lang avait aussi été responsable du cas de Steven Biko et il avait ignoré les dommages neurologiques dont Biko souffrait, qui avaient ensuite causé sa mort infâme.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Spain was an unendorsed candidate from the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que l'Espagne est un candidat non soutenu du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: That being said, although their motivations may be different, the public and private sectors must rally around the same goal.
French: Ceci étant dit, même si leurs motivations sont différentes, le public et le privé doivent se retrouver autour d'un même objectif.
English: In the week ending 24 September 2004, the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables (asset item 1) was due to a technical adjustment carried out by one national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 24 septembre 2004, la baisse de EUR 1 million des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l'actif) a résulté d’un ajustement technique effectué par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 28th Session of the Codex Committee on Fish and Fishery Products.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 28ième session du comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President — dear Father Miguel d'Escoto — I would like once again to welcome your election and your presence at this debate.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président - cher père Miguel d'Escoto - je voudrais une fois encore me féliciter de votre élection et de votre présence à ce débat.
English: BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including Continental Airlines Inc.
French: CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) et par Northwest Airlines Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé qu'un certain nombre des tarifs déposés auprès de l'Office par d'autres transporteurs, dont Continental Airlines Inc.
English: There was little indication of significant takeup under this heading.
French: Les prestations d’entreprise à entreprise (B2B) représentent la majeure partie des services électroniques fournis en ligne.
English: They require the tools and strategies to become more creative, versatile and multi-skilled managers who are client-oriented, team builders, strategic thinkers, who are less risk-averse and able to work collaboratively within and across organizations.
French: Aussi importe-t-il de leur donner les orientations et les moyens qui leur permettent de devenir plus créatifs, adaptables et polyvalents, tout en étant à l'écoute du client, capables de créer et animer, de réfléchir dans une perspective stratégique, de prendre davantage de risques et de collaborer efficacement avec leurs collègues et avec leurs homologues des autres organisations.
English: The electoral law is likely to provide for an adjudication mechanism, either through the Congolese court system or through the establishment of a special electoral court.
French: La loi électorale devrait prévoir un mécanisme juridictionnel faisant appel aux tribunaux congolais ou à la création d'un tribunal électoral spécial.
English: Fortunately, you have your cellular phone with you on the bus.
French: Vous avez heureusement votre téléphone cellulaire avec vous dans l'autobus.
English: Sustainability / Link to Government Service provide/client relationship with federal and state agencies.
French: Mode de financement / Lien avec le gouvernement Relation fournisseur de services clients avec les organismes fédéraux et de l’État
English: The earliest rhynchonellid brachiopods were small-shelled and preferred cool-water conditions in both siliciclastic and carbonate environments.
French: Les plus précoces brachiopodes de la sous-famille des Rhynchonellidae avaient de petites coquilles et préféraient des conditions d'eau fraîche dans des environnements silicoclastiques ou carbonatés.
English: • 25241 Net Cross-currency SWAPs revaluation Department(s) Specific:
French: • 25241 Réévaluation nette des accords d'échange en devises Particulier au ministère(s):
English: Für diesen Preis ein hervorragendes Hotel/Hostel.
French: Es ist teilweise wie eine Jugendherberge, aber alles ok.
English: Suggested policies to promote investment in adaptation
French: l) Eliminer ou réduire de façon drastique les subventions sur le prix des carburants fossiles.
English: Purpose Purpose encompasses an organization's direction at the strategic, tactical and operational levels.
French: But La notion de but comprend l'orientation de l'organisation sur les plans stratégique, tactique et opérationnel.
English: The system of recording in the Police Force does not make it possible to present disaggregated data on the children concerned, as offences of drug trafficking do not isolate the persons used.
French: Le système d'enregistrement utilisé par la police ne permet pas d'obtenir des données sur le nombre d'enfants concernés, les infractions liées au trafic de drogue n'étant pas ventilées par type de personne utilisée pour ce trafic.
English: Available on the Web <http://cicnet.ci.gc.ca/ manuals/english/om-web/1998/ip/ip98-07.html>. ———.
French: Disponible sur le Web <http://www.cic.gc.ca/ manuals/french/om-web/1998/ip/ip98-07.html >, 1998.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-571 19 November, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-2046 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-571 19 novembre 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-2046 19 novembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Today, people continue to be attracted to this land because of the abundant wildlife, exceptional scenery and array of recreational activities.
French: De nos jours, les gens sont encore attirés par cette terre en raison de sa faune abondante, de ses paysages exceptionnels et de la variété des activités récréatives qu’elle a à offrir.
English: It is the supreme body responsible for implementing the guidelines laid down by the Summit. Ministerial sectoral meetings are held regularly, namely, Meeting of Trade Ministers, Meeting of Ministers of Culture.
French: C'est l´autorité supérieure chargée de la mise en oeuvre des orientations définies par le Sommet.
English: The elderly are the principal recipients of home care services.
French: Les personnes âgées sont les principales bénéficiaires des services de soins à domicile.
English: DFO leases property and infrastructure to Harbour Authorities (i.e. volunteer, not-for profit, client-run corporations) and transfers to them the day-to-day management and operations of a harbour.
French: Le MPO loue la propriété et l'infrastructure aux administrations portuaires (c.-à-d. des sociétés bénévoles, sans but lucratif, dirigés par le client) et leur délègue la gestion et l'exploitation quotidienne du port.
English: Many sponsors (the provincial ones in particular) do not have the necessary resources to undertake this role.
French: Bon nombre de parrains (notamment les provinciaux) ne disposent pas des ressources nécessaires pour endosser ce rôle.
English: Virgin Islands British Columbia Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma Burundi Byelarus Byelorussian (OBS) California Cambodia Cameroon Canada Canada (OBS) Canal Zone (OBS) Canton&Enderbury(OBS Cape Verde Cayman Islands Centr.&S. Line (OBS) Central African Rep. Chad Chile China China (Rep.: 1949-) Christmas Island Cocos (Keeling) Isl. Colombia Colorado Comoros Congo (Brazzaville) Connecticut Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Czechoslovakia (OBS) Delaware Denmark District of Columbia Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador England Equatorial Guinea Eritrea Estonia Estonia (OBS) Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland Florida France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Gaza Strip Georgia Georgia (Rep.)
French: Afrique du Sud Alabama Alaska Albanie Alberta Algérie Allemagne Allemagne Est (PÉR) Andorre Angleterre Angola Anguilla Antarctique Antigua et Barbuda Antilles néerlandais Arabie Saoudite Argentine Arizona Arkansas Arménie Arménie RSS (PÉR) Aruba Ashmore&Cartier(PÉR) Australe/antarctique Australie Autriche Azerbaïdjan Azerbaïdjan RSS(PÉR) Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade (La) Belgique Belize Berlin-Ouest (PÉR) Bermudes (Îles) Bhûtân Birmanie Biélorussie Biélorussie (PÉR) Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Bouvet (Île) Brunéi Brésil Bulgarie Burkina-Faso Burundi Bénin Californie Cambodge Cameroun Canada Canada (PÉR) Canal (Zone du)[PÉR] Canton&Enderbury(PÉR Cap-Vert (Îles du) Caroline du Nord Caroline du Sud Caïmans (Îles) Centrafricaine (Rép) Chili Chine (Rép pop:1949- Chine occidentale Christmas (Île) Chypre Cocos (Keeling)(Îles Colombie Colombie-Britannique Colorado Columbia (District) Comores Congo-Brazzaville Connecticut Cook (Îles) Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Cuba Côte-d'Ivoire Dakota du Nord Dakota du Sud Danemark Delaware Djibouti Dominicaine (Rép.)
English: Kervarker has changed to a new server and aquired the domain name "kervarker.org".
French: Kervarker a changé de serveur et acquis le nom de domaine "kervarker.org".
English: JetDream Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JetDream Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 3.2 Internal management practices are improved in response to the Secretariat’s MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: This will translate into the creation of many high-quality jobs, and CANMET and its partners will see royalty revenues from each rockdrill sold.
French: Cela se traduira par la création de nombreux emplois de haute qualité. De plus, CANMET-LMSM et ses partenaires percevront des droits sur chaque foreuse vendue.
English: His Government would continue to implement new policies that would bring better benefits to men and women alike and work to advance Singaporean women through regular dialogue with businesses and civil society.
French: Le gouvernement entend poursuivre l'application de nouvelles politiques visant à améliorer les prestations servies aux hommes comme aux femmes et œuvrer à la promotion des Singapouriennes par un dialogue régulier avec les entreprises et la société civile.
English: In 1993, more than 40 per cent of Egypt's agricultural exports (mainly vegetables and cotton) to the EU were under preferential access.
French: En 1993, plus de 40 % des exportations agricoles égyptiennes (de légumes et de coton surtout) à destination de l'UE étaient admises en régime préférentiel.
English: Training in French and English, for mission senior professional staff, is scheduled to start in 2007 in Nigeria, for members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Une formation en français et en anglais, pour les administrateurs de haut niveau dans les missions, est programmée pour le début 2007 au Nigéria, à l'attention des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Establish an accountable governance structure.
French: .ÉTIROTUA’L ED ECICREXE’ D ELBASNOPSER ERUTCURTS ENU DEIP RUS ERTTEM ÉTIROIRP
English: With regard to the Constitutional Court's requirement that plaintiffs be represented by a lawyer, counsel states that the difference in treatment between lawyers and non-lawyers should be resolved by also giving non-lawyers the possibility of not using a lawyer; that would be consistent with article 14, paragraph 1, of the Covenant, which guarantees the equality of all persons before the courts and tribunals.
French: Concernant l'exigence du Tribunal constitutionnel selon laquelle les demandeurs doivent être représentés par un mandataire, l'avocat indique que le problème d'une différence de traitement entre le licencié en droit et le non-licencié doit se résoudre en accordant le droit de ne pas recourir aux services d'un mandataire au non-licencié en droit, ce qui serait conforme à ce que prévoit l'article 14.1 du Pacte, qui garantit l'égalité de tous devant les tribunaux.
English: Individual States could not solve indigenous issues on their own.
French: Les États ne peuvent pas résoudre individuellement les questions autochtones.
English: That is why Slovenia has been calling for the early signing of the SAA with Serbia. This could attach the country firmly to the EU train and help minimise the negative consequences that Kosovo’s new status will have for the domestic situation in Serbia.
French: Alors qu’il incombe à chacun en BosnieHerzégovine de mener un dialogue politique mature, nous devons envoyer un message amical mais clair à la population de la Republika Srpska lui faisant savoir que son avenir au sein de l’UE ne sera concevable que dans le cadre de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the event of non-compliance, actions from the provision of warnings, product detention or seizure, up to and including the cancellation of licence and charges could be taken.
French: En cas de non-conformité, on peut prendre des mesures allant de la délivrance d'avertissements jusqu'à l'annulation de la licence et au dépôt d'une accusation, en passant par la retenue ou la saisie de produits.
English: The amendments to paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) apply in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: These provisions assist in determining whether the parent corporation may, in a subsequent year, be a qualifying institution or be eligible to make an election under subsection 141.02(9).
French: Ces dispositions aident à déterminer si la personne morale mère peut, au cours d'une année ultérieure, être une institution admissible ou avoir le droit de faire un choix en vertu du paragraphe 141.02(9).
English: Less frequently used were financial institutions, public offerings, venture capital, and alliances/collaborations.
French: Les petites entreprises avaient nettement plus de contrats par entreprise avec des laboratoires privés, des laboratoires gouvernementaux et des entreprises étrangères.
English: Particularly in the new Member States, there has been an increase in media concentration to a disturbing degree, and that is something of which we must not lose sight.
French: Dans les nouveaux États membres en particulier, il y a eu une augmentation inquiétante de la concentration des médias, et c’est une question que nous ne devons pas perdre de vue.
English: Table 8-3.7 shows the estimated emission reductions from the 1993 NPRI emission inventory for the technical options.
French: Pour l’horizon 2005, il s’élève à 6,1%.
English: When setting targets, effectiveness should prevail over any other consideration, to the maximum extent possible.
French: Lors de la fixation des objectifs, le souci de l'efficacité devrait, dans toute la mesure possible, l'emporter sur toute autre considération.
English: In the medium term the promotion of harmonized fisheries management and conservation schemes, the strengthening of regional and international fisheries management organizations to deny vessels access if they do not comply with agreed conservation and management measures and insistence on full flag State responsibility are actions that need to be considered.
French: g Le Directeur de l'École maritime de Nouvelle-Zélande et le Principal de la Faculté maritime de Papouasie-Nouvelle-Guinée sont tous deux des enseignants confirmés désireux d'encadrer leurs pairs.
English: Limited control exists due to the difficulty of independently monitoring the accuracy and appropriateness of the departments' calculations.
French: Le niveau de contrôle est restreint étant donné qu'il est difficile d'assurer, de façon indépendante, l'exactitude et la pertinence des calculs des ministères.
English: • Foods purchased by retailers or food service establishments from a manufacturer for direct sale to consumers be regulated on a finished product or output basis, and foods prepared on-site by retailers or food service establishments be regulated on an ingredient or input basis.
French: • Que les aliments achetés d'un fabricant par les détaillants ou par les établissements de restauration pour vente directe aux consommateurs soient réglementés sur le produit fini et que les aliments préparés sur place par les détaillants et les établissements de restauration soient réglementés sur la base des ingrédients.
English: Three types of soil conditions are considered, viz., stiff soil, deep cohesionless soil, and soft clay deposits.
French: Trois types de sol sont examinés : un sol raide, un sol pulvérulent profond et des dépôts d'argile molle.
English: Prior to that date, a broad review of the strategy will be undertaken.
French: Un examen élargi de la stratégie sera entrepris avant la date butoir.
English: Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are preconditions for sustained growth.
French: La stabilité macroéconomique, la création de marchés régionaux et un climat d'investissement privé approprié sont des préalables nécessaires à une croissance soutenue.
English: It should be added, moreover, that electronic commerce fuelled solely by domestic demand is not feasible in Senegal due to the low number of households and companies online . Any promotion of this option must therefore be international in scope, aimed mainly at North America and, to a lesser extent, Europe.
French: D'ailleurs, le commerce électronique sénégalais ne peut pas reposer sur une demande nationale en raison du faible niveau de connexion des ménages et des entreprises. L'option de promotion doit donc porter sur la demande internationale, principalement en Amérique du Nord et dans une moindre mesure en Europe.
English: Many mandate holders were now taking a more pro-active role, with a view to preventing human rights abuses.
French: De nombreux titulaires de mandat jouaient désormais davantage un rôle de prévention tendant à empêcher de telles violations.
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 call-backs, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Lorsqu’on a été incapable d’obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s’il s’agissait du numéro de téléphone d’une entreprise ou d’une résidence.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Toutefois, l'information sur les programmes gouvernementaux qui influencent la santé est le mieux interprétée à la lumière de l'état de santé des Canadiens.
English: “Globalization has presented new challenges for the fulfillment of the commitments made and the realization of the goals of the Beijing Conference.
French: « La mondialisation fait qu'il est plus difficile de tenir les engagements pris et de réaliser les objectifs de la Conférence de Beijing.
English: We need true solidarity ...
French: Il faudrait une vraie solidarité...
English: Departmental managers use the results of these evaluations to make enlightened decisions on priorities, adjustments in programs to meet users' needs, reallocations of resources and other program adjustments.
French: Les chefs de service se servent des résultats de ces évaluations pour prendre des décisions éclairées au sujet des priorités, des mises au point à apporter aux programmes pour répondre aux besoins des utilisateurs, des réaffectations de ressources et d'autres ajustements aux programmes.
English: The Committee also welcomes the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/DMA/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/DMA/1), qui lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Ms. FINSKAS (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, endorsed the positive evaluation of the work of the Information and Communication Technologies Task Force contained in the Secretary-General's report (E/2006/63).
French: Mme Finskas (Observatrice de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, approuve l'évaluation positive des travaux du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications faite dans le rapport du Secrétaire général (E/2006/63).
English: According to the applicant, the Board of Appeal has not taken into consideration sufficiently the fact that the mark GALA is well known, or the fact that the coffee is sold on a market where the product is primarily referred to orally, so that particular importance should be given to the phonetic similarity of the marks in question.
French: Selon la requérante, la chambre de recours n’a pas suffisamment tenu compte du fait que la marque GALA est bien connue et du fait que le café est vendu sur un marché où la communication sur le produit se fait surtout oralement, ce qui attribue une importance particulière à la similitude phonétique des marques concernées.