ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Class I Class Risk Example Class I Lowest risk Reusable surgical scalpel, bandages, culture media Class II Low risk Contact lenses, epidural catheters, pregnancy test kits, surgical gloves Class III Moderate risk Orthopedic implants, glucose monitors, dental implants, haemodialysis systems, diagnostic ultrasound systems Class IV High risk HIV test kits, pacemakers, angioplasty catheters
French: Class Risque Exemples Classe I Risque le plus faible Scalpels de chirurgie réutilisables, pansements, matériaux de culture Classe II Risque faible Lentilles cornéennes, cathéters épiduraux, tests de grosses, gants de chirurgie Classe III Risque modéré Implants orthopédiques, moniteurs de glucose, implants dentaires, systèmes d'hémodialyse, systèmes de diagnostic ultrasonore Classe IV Risque élevé Trousses de dépistage du VIH, stimulateurs cardiaques, cathéters pour angioplastie
English: Questions will be answered either by telephone or in writing, and those which arise most frequently will be published in the next issue of Resilog.
French: Autrement dit, les Canadiens sont soumis aux lois canadiennes et les Américains, aux lois américaines.
English: These high debt levels and long periods in post-secondary education also make it difficult for this group to establish new households; as a consequence they are starting their process of asset accumulation at a later point in their lives than in the past.
French: À cause de ces niveaux d'endettement élevés et d'études postsecondaires longues, ce groupe a aussi du mal à établir de nouveaux ménages. Il entame donc plus tard que par le passé le processus d'accumulation d'actifs.
English: With a workforce close to 700, the aerospace industry has helped contribute to the continued growth of province’s economy.
French: Forte d’une main-d’oeuvre de près de 700 employés, l’industrie de l’aérospatiale a contribué à la croissance continue de l’économie de la province.
English: WESA is currently active in several other Caribbean and Latin American countries, notably Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
French: » WESA est active dans plusieurs autres pays des Caraïbes et de l'Amérique latine, notamment en Jamaïque et aux îles Turks et Caicos.
English: The employer counters by saying that claimant was called by phone to report for work and many times he could not be reached.
French: L'employeur répond en disant qu'il a téléphoné au prestataire pour lui offrir du travail et qu'en maintes occasions il n'avait pu le joindre.
English: In turn, this may increase the level of public confidence in the criminal justice system.
French: Il pourrait en résulter un accroissement du niveau de confiance du public à l’égard du système de justice pénale.
English: The concentration of VC activity in Canada might represent VC investors' preference for certain types of firms that are concentrated in certain regions, rather than a structural issue or a gap.
French: 100 et de 11 p. 100 du total des investissements en CR.  ▪ Aux États-Unis, les investissements en CR sont surtout concentrés dans quatre États.
English: C - COST-EFFECTIVENESS Assessing Alternatives
French: C. RENTABILITÉ Évaluation des solutions de remplacement
English: Mines Ministers' Conference 2002 Stakeholder Submissions at MMC 2002
French: Conférence des ministres des Mines de 2002 Présentations des parties intéressées à la CMM 2002
English: Health Canada - FNIH Branch recognizes that exceptional or problem situations under health funding arrangements may arise, and in response to this an Intervention Policy Framework has been developed.
French: La DGSPNI de Santé Canada reconnaît que des situations exceptionnelles ou problématiques, en vertu des accords de financement de la santé, peuvent survenir et c'est pour y répondre qu'un cadre de politique d'intervention fut développé.
English: Last week, the Commission approved my initiative to regroup under a sole management the responsibilities of the Commission in the field of nuclear safety in the broadest sense of the word.
French: La semaine passée, la Commission a approuvé mon initiative de regrouper sous une même gestion les responsabilités de la Commission en matière de sécurité nucléaire dans le sens large.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF TAXOTERE® FOR USE IN COMBINATION WITH DOXORUBICIN AND CYCLOPHOSPHAMIDE IN ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH OPERABLE NODE-POSITIVE BREAST CANCER FACT SHEET What is TAXOTERE?
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS DE TAXOTERE® POUR EMPLOI EN ASSOCIATION AVEC LA DOXORUBICINE ET LA CYCLOPHOSPHAMIDE DANS LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU SEIN OPÉRABLE AVEC ATTEINTE GANGLIONNAIRE FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu'est-ce que TAXOTERE?
English: Reviewing of permit applications: automated data on status of application and permit number when issued.
French: Modèle de base de données, règlement des problèmes et processus de mise à l'essai, calendrier de déploiement. Numéro du dossier :
English: Today, I intend to give an overview of what we have been able to achieve in the past two years, but I will also discuss the many challenges that remain on our agenda.
French: Aujourd'hui, j'ai l'intention de donner un aperçu de ce que nous avons été en mesure de réaliser ces deux dernières années, mais je parlerai aussi des nombreuses et redoutables difficultés qui restent à l'ordre du jour.
English: With respect to the requirement for the plan and its implementation to fulfill MC's mandate for accurate measurement it was the unanimous consensus of the group that Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes.
French: Pour ce qui est des exigences du plan et de sa mise en oeuvre pour répondre au mandat de MC en ce qui concerne la mesure exacte, le groupe établit à l’unanimité qu’il incombe à l'industrie de mettre en oeuvre les programmes afin de satisfaire les exigences pertinentes relatives à la gestion du risque et à la diligence raisonnable en vertu de la législation.
English: The specific sources of potential conflict menacing the new country at the time of independence were multi-faceted: a dispute between FYROM's ethnic Albanians and the Slav Macedonian majority over the status of the former and their weight in the Republic; the possible extension of the conflict ravaging former Yugoslavia via Kosovo; the ambiguous stance of Serbian leaders, who might well harbour expansionist ambitions regarding Skopje; potential irredentism in Bulgaria; finally, and perhaps most importantly, the controversy with Greece over FYROM's name and symbols, which has hindered international recognition(93) and assistance, thus worsening the already deep economic woes of Skopje.
French: Les sources spécifiques de conflit potentiel menaçant le nouveau pays lors de l'indépendance avaient de multiples aspects : le différend entre les Macédoniens slaves majoritaires et les Albanais de la FYROM sur le statut de ces derniers et leur poids dans la République ; l'extension possible par le Kosovo du conflit faisant rage en ex-Yougoslavie ; la position ambiguë de dirigeants serbes pouvant très bien nourrir des ambitions expansionnistes vis-à-vis de Skopje ; l'irrédentisme potentiel en Bulgarie ; enfin, et le plus important peut-être, le contentieux avec la Grèce sur le nom et les symboles de la FYROM, qui a fait obstacle à l'aide et à la reconnaissance(94)internationales, aggravant ainsi le marasme économique de ce pays.
English: Broadcasting The Broadcasting Act 1996 states that holdings in television and radio are limited to 15% of the total audience.
French: Huit cents sociétés d'enregistrement indépendantes se sont partagé le reste du marché, soit 26,8 % des ventes.
English: My Government is particularly concerned with aid effectiveness, ensuring that development partners work together with developing countries to get the best possible bang for the development buck.
French: Mon gouvernement attache une importance particulière à l'efficacité de l'aide, en veillant à ce que les partenaires de développement collaborent avec les pays en développement pour obtenir les meilleurs résultats possibles au regard des sommes consacrées au développement.
English: At the time of the move both the east ( Halifax ) and west ( Victoria ) coasts were considered.
French: À l’époque du déménagement, on avait envisagé la possibilité de relocaliser le Centre soit sur la côte est (Halifax), soit sur la côte ouest (Victoria).
English: It also emphasizes the need to look into the root causes of the conflict, and specifically the proliferation of these weapons that has resulted from their illicit trade, which in turn is the result, rather than the cause, of the conflict.
French: Elle souligne également qu'il faut examiner les causes fondamentales du conflit, et en particulier la prolifération de ces armes qui découle de leur commerce illicite, qui est lui-même la conséquence, et non la cause, du conflit.
English: What you'll find here This section has been designed to provide a single window for Stakeholders who are interested in the process and the progress of GHS implementation in Canada.
French: Dans cette section Cette section a été conçu pour fournir un guichet unique aux intervenants qui sont intéressés au processus et au progrès de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: For rail transport, Directive 2001/14/EC allows the variation of charges on the basis of revenue neutrality but does not make it compulsory to charge for environmental costs in addition to infrastructure costs and these are not charged to the railway operators.
French: Pour le transport ferroviaire, la directive 2001/14/CE permet la différenciation des redevances, sur une base de neutralité des recettes, mais ne rend pas obligatoire la tarification des coûts d'environnement en addition aux coûts d'infrastructure et ceux-ci ne sont pas imputés aux exploitants ferroviaires.
English: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme pour la recherche et le développement Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: The YBI is a charity organization with a revolving fund with nearly 70% recovery rate.
French: YBI est une organisation caritative dotée d'un fonds de roulement avec un taux de reconstitution de près de 70 %.
English: The report indicates that rural women lag behind urban women in education, health and employment and while the “new policy documents of the Ministry of Education and Health place an explicit focus on the rural areas [and] main microcredit providing institutions also have a pronounced emphasis on rural areas , these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas” (p. 114).
French: Le rapport indique que les chiffres concernant l'éducation, la santé et l'emploi des femmes rurales restent inférieurs aux chiffres enregistrés pour les femmes urbaines, et tandis que « les nouveaux textes officiels des ministères de l'éducation et de la santé mettent explicitement l'accent sur les zones rurales [ce qui] est également le cas des établissements de microcrédit […], cela n'a pas encore eu d'effets positifs notables en termes de réduction des disparités entre les zones rurales et urbaines » (p. 114).
English: In this connection it should be noted that the authority of the executive for human rights has been delegated to this department, which includes a human rights office.
French: Il est à noter à cet égard que la compétence du pouvoir exécutif dans le domaine des droits de l'homme a été confiée à ce Vice-Ministère, qui comporte une Direction des droits de l'homme.
English: The overall impact of the failure to develop and build on the significant human capital of women on economic growth and development is significant.
French: Le manque d'efforts pour mettre en valeur le riche capital humain des femmes a de lourdes conséquences sur la croissance économique.
English: Generally, you have to pay federal tax, as well as provincial or territorial tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Vous pouvez demander tous les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux qui s’appliquent à votre situation.
English: The interpretation of the evidence makes it possible to reconstruct a sequence of events over a period of time and build a model of the site.
French: L'interprétation de ces objets-témoins rend possible la reconstitution d'une série d'évènements s'échelonnant sur une période de temps et de construire un modèle du site.
English: The Budget proposes that, effective March 19, 2007, where a taxpayer donates publicly-listed securities to a private foundation, the associated capital gains will be reduced to zero.
French: Le Budget propose qu'à partir du 19 mars, 2007 lorsqu'un contribuable fait un don de titres cotés en bourse à une fondation privée, les gains en capital qui en découlent seront réduits à zéro.
English: • Recruitment campaigns may need adjusting to bring in more candidates who are already bilingual, including designated group members.
French: • Il faudra peut-être adapter la campagne de recrutement pour attirer plus de candidats déjà bilingues, y compris des candidats des groupes désignés.
English: The seminar is organized by the UNECE secretariat in close cooperation with Pöyry Energy Consulting AG, contractor for Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments, and National Participating Institutions.
French: Le séminaire est organisé par le secrétariat de la CEE, en étroite coopération avec la société Pöyry Energy Consulting AG, chargée de l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et avec les institutions nationales participantes.
English: Although many other pro-inflammatory molecules have been identified, including the cytokines and complement, the three aforementioned molecules are used in this review as paradigms of the varying functions that pro-inflammatory molecules have in the inflammatory process.
French: Bien que plusieurs autres molécules pro-inflammatoires, dont les cytokines et le complément, aient été identifiées, cette étude se restreint aux trois molécules mentionnées ci-haut pour définir le cadre illustrant les diverses fonctions des molécules pro-inflammatoires dans le processus d'inflammation.
English: DesignTuts | Video Tutorials of Photoshop, Illustrator and Design Tips.
French: | Tutoriels vidéo DesignTuts de Photoshop, Illustrator et astuces de conception.
English: Awareness of the various types of disabilities This question looks in detail at 21 medical conditions which can cause disabilities and assesses people’s awareness/knowledge of them.
French: Connaissance des divers types de handicaps Cette question évalue, dans le détail, la mesure dans laquelle les personnes interrogées ont entendu parler ou connaissent chacun des 21 handicaps et problèmes médicaux mentionnés.
English: Planned Spending for 2007-2008 (in millions) nil Planned Results for 2007-2008 NWEST's association with the Firearms program concluded at the end of 2004-2005.
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 (en millions de dollars) Néant Résultats prévus pour 2007-2008 L’association de l’ENSALA avec le Programme des armes à feu s’est terminée à la fin de 2004-2005.
English: File consisting of sketches and drafts (118 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier constitué d’ébauches et de brouillons (118 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: The Centre maintains a Web site at www.cfc-cafc.gc.ca, as well as an enquiries line that operates toll free throughout Canada and the U.S. [telephone: 1-800-731-4000].
French: Le Centre a un site Web - www.cfc-cafc.gc.ca - et une ligne d'information sans frais pour le Canada et les États-Unis. [numéro de téléphone : 1 800 731-4000].
English: CLFWG; Common Look and Feel Working Group Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la NSI (n.m.); Groupe de travail sur la présentation uniforme (n.m.) (app. ant.) client authentication authentification du client (n.f.) client-centred approach approche axée sur le client (n.f.) client-centric perspective point de vue axé sur le client (n.m.)
French: Committee on Government Systems; CGS comité de surveillance (n.m.) oversight committee comité de surveillance au niveau de la haute direction (n.m.) senior-level oversight committee Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (n.m.); CSARS (n.m.) Security Intelligence Review Committee; SIRC Comité d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.)
English: As a result of this effort, IAVI and its partners (International Partnership for Microbicides (IPM), the Medicines for Malaria Venture, the Global Alliance for TB Drug Development, and many national governments), the final summit document contained language on long-term funding for AIDS vaccine R&D, public-private partnerships, and market incentives for biomedical research on neglected diseases, such as advance purchased commitments.
French: Grâce aux efforts de l'IAVI et de ses partenaires, (le Partenariat international pour les microbicides (IPM), le Partenariat Médicaments contre le paludisme, l'Alliance globale pour le développement d'antituberculeux), le document final du Sommet mondial de 2005 contient des passages sur le financement à long terme de la recherche et du développement d'un vaccin contre le sida, sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur les incitants du marché tels que les promesses d'achat, pour stimuler la recherche biomédicale sur des maladies négligées.
English: Others thought that the future instrument should limit the instances in which domestic law would have to be amended.
French: Certains ont également signalé que le futur instrument devrait limiter les cas où des modifications de la législation nationale sont indispensables.
English: To take another example, a terrible famine was ravaging the Democratic People's Republic of Korea in the early 1990s: WFP and several NGOs made a massive effort there, especially after 1995, but it gradually became clear that most of the international aid was being diverted by the army, the secret services and the Government.
French: Autre exemple : dès le début des années 1990, une famine effroyable a sévi en Corée du Nord : le Programme alimentaire mondial (PAM) et plusieurs ONG sont intervenus massivement, surtout à partir de 1995; or il devenait progressivement évident que la majeure partie de l'aide humanitaire était détournée par l'armée, les services secrets et le gouvernement.
English: Canada's Foodborne Illness Outbreak Response Protocol
French: Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie d'origine alimentaire du Canada
English: The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling, analysis and actual source emission changes during testing, using standard test methods.
French: L'écart type détermine, à l'aide de méthodes d'essai normalisées, la variabilité des données associée à l'échantillonnage, à l'analyse et aux fluctuations de la source d'émission pendant les essais.
English: The latter dependence arises because the allocation of Census data to several spatially contiguous SLC polygons essentially ensures that if the area of a land management is overestimated for one SLC polygon, it must be underestimated in a spatially contiguous SLC polygon.
French: De même, la quantité de carbone rejetée à cause de l’épandage de dolomite est calculée de la manière suivante :
English: The modern world could not function without them.
French: Le monde moderne ne fonctionnerait pas sans eux.
English: • Check from time to time to be sure the program is having an effect.
French: • s'assurer régulièrement que le programme porte fruit.
English: Canada recognizes that these ongoing changes may create some confusion, but has decided that, to facilitate transparency, changes would be implemented on an ongoing basis rather than all at once.
French: Le Canada reconnaît que ces changements peuvent créer une certaine confusion, mais il a décidé que, par souci de transparence, ils seront mis en oeuvre de façon graduelle plutôt que ponctuelle et simultanée.
English: It had completed seven more in 2006, and three of the 11 new projects had been proposed on the basis of those assessments.
French: Sept nouvelles évaluations ont été réalisées en 2006 et 3 des 11 nouveaux projets ont été proposés sur la base de ces évaluations.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: women and children, and youth.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé aux débats : femmes, enfants et jeunes.
English: In its decision, the Tribunal ordered that the hate messages be removed from the site and concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish. In its view, the "tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act."
French: Dans sa décision, qui ordonne le retrait de la propagande haineuse du site en cause, il a conclu que celui-ci créait un climat propice à la fomentation de la haine. à son avis, les messages, « à cause duton utilisé et de leur teneur dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la Loi» (Citron c.
English: First, Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned in September 1998, declaring: “We are in the process of destroying an entire society.
French: Le premier, Denis Halliday, ancien Sous-Secrétaire général et Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, a démissionné en septembre 1998 en déclarant : "Nous sommes en train de détruire une société tout entière.
English: (By its appeal, the Commission was seeking partial annulment of the judgment delivered by the Court of First Instance on 26 February 2003 in Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA and Pharmacia Entreprises v Commission ECR [2003] II-229 in so far as it held that the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001 was of such a kind as to give rise to liability on the part of the Community.) 3) CEVA Santé Animale SA and Pfizer Enterprises Sàrl were ordered to pay the costs of both the proceedings before the Court of First Instance and the present proceedings.
French: [Par son pourvoi, la Commission des Communautés européennes demande l'annulation partielle de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 26 février 2003, CEVA et Pharmacia Entreprises/Commission (T-344/00 et T-345/00, Rec. p. II-229), en ce que celui-ci a retenu que l'inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 était de nature à engager la responsabilité de la Communauté.] 3) CEVA Santé animale SA et Pfizer Enterprises SARL sont condamnées aux dépens tant des procédures devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes que de la présente instance.
English: Many of the publications that rely solely on advertising revenue are distributed directly to sites accessed by members of the specific ethnocultural community.
French: Un bon nombre, qui ne fonctionnent qu’à partir des recettes publicitaires, sont distribuées directement aux endroits fréquentés par les membres de la communauté ethnoculturelle visée.