ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Number of Offices whose search and examination reports are made available on a centralized web site.
French: Nombre d’offices dont les rapports de recherche et d’examen sont mis à disposition sur un site Web centralisé.
English: Alternatively, the child may be committed to the care of a parent, guardian, relative or other person capable of providing proper care, control or protection.
French: Une autre solution consiste à placer l'enfant chez un parent, un proche, un tuteur ou une autre personne pouvant lui assurer les soins et la protection dont il a besoin.
English: The late Mobutu compounded it when he took sides with the Hema against the Lendu by giving them land.
French: Feu Mobutu l'a aggravé lorsqu'il a pris parti pour les Hema contre les Lendu en leur donnant des terres.
English: Capitalizing on new opportunities and momentum from the previous year, the project will complete these planning activities and implement priority actions approved by the recovery team.
French: En tablant sur les nouvelles occasions et les lancées créées au cours de l’année précédente, l’organisme parachèvera ces activités de planification et mettra en œuvre les mesures prioritaires approuvées par l’équipe de rétablissement.
English: The two-person unit has a mandate to work with the World Bank as well as with the IMF.
French: Le mandat de la cellule (qui comporte deux personnes) est de travailler avec le FMI, mais aussi avec la Banque mondiale.
English: A process-based model (MAIDEN, modeling and analysis in dendroecology) is compared with statistical response functions to analyze the climate–growth relationship for two different species (sessile oak (Quercus petraea (Matt.)
French: Un modèle basé sur les processus (MAIDEN, modélisation et analyse en dendrochronologie) est comparé à des fonctions de réponse statistiques dans le but d'analyser la relation entre la croissance et le climat pour deux espèces différentes (chêne sessile (Quercus petraea (Matt.)
English: Whenever there is a food crisis caused by a natural or man-made disaster, whether in Africa, Latin America or Asia, the staff of the WFP — including Ms. Bertini — are always involved.
French: En Afrique, en Amérique latine et en Asie, chaque fois qu'il y a une crise alimentaire due à des phénomènes naturels ou provoquée par l'homme, le personnel du PAM - dont Mme Bertini - est toujours présent.
English: • Investment Limits (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (banques)
English: (f) The recipient of monetary assets or goods (work, services, results of intellectual activity) is a non-resident who is not a party under the agreement (contract) providing for the import (export) of goods (work, services, results of intellectual activity) by a resident;
French: f) Le bénéficiaire d'avoirs monétaires ou de biens (travaux, services, résultats d'une activité intellectuelle) est un non-résident qui n'est pas partie à l'accord (au contrat) prévoyant l'importation (l'exportation) de biens (travaux, services, résultats d'une activité intellectuelle) par un résident;
English: In another site, BOR members thought the policy should be adopted provided that HRDC agents had a clearly defined role and had received appropriate training.
French: Dans un autre emplacement, les membres des CA appuient l=adoption de la politique dans la mesure où les agents de DRHC aient un rôle clairement défini et qu’ils aient reçu une formation appropriée.
English: Figure I.  Production flow chart for a composite solid propellant propulsion system
French: Figure 1 Diagramme de fabrication d'un système de propulsion à propergol solide composite
English: For now, let's just enjoy these beautiful screenshots.
French: Enfin moi ca me choque que tout le disque devienne aussi rouge sur la caisse en premier plan mais c'est pas si grave donc pas besoin d'en faire un grand débat.
English: Emerging technologies such as XML are promoting integration on a global basis.
French: Des technologies nouvelles telles que XML favorisent l'intégration à l'échelle mondiale.
English: More frequently, armed groups or their supporters cultivate illicit crops in inaccessible forested areas in South-East and Central Asia and in South America, resulting in deforestation.
French: Plus fréquemment, les groupes armés - ou leurs partisans - déboisent pour pouvoir cultiver des cultures illicites dans les zones boisées inaccessibles d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale et d'Amérique du Sud.
English: The Agency therefore reconvened the Committee on July 28, 2006, to examine the request.
French: L’Agence a donc convoqué à nouveau le Comité afin d’examiner cette demande le 28 juillet 2006.
English: 232 Only in two situations has the obligation to draw up a supplementary European search report been dispensed with:
French: 232 Il est renoncé à l'exigence relative à l'établissement d'un rapport complémentaire de recherche européenne seulement dans deux situations :
English: The above-mentioned article also lists the rights of legal representatives who are participating in investigations or other procedural activities.
French: L'article sus-mentionné énumère également les droits des représentants légaux qui participent à l'instruction ou autre procédure.
English: Chapter Format Executive Summary [PDF] - [Word] Acknowledgements Introduction Methodology Terminology [Word] Framing the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders
French: Chapitre Format Résumé [PDF] - [DOC] Remerciements Introduction Méthodologie Terminologie [DOC] Formulation générale des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels
English: (2) A device that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (1).
French: (2) L’instrument qui n’est pas étiqueté ou emballé ainsi que l’exigent les règlements ou dont l’étiquetage ou l’emballage n’est pas conforme aux règlements est réputé contrevenir au paragraphe (1).
English: The analysis of the data collected enables the SMED experts to better prepare their on-site visit.
French: L'analyse des données permettra aux experts du SMED de mieux préparer leur visite sur les lieux.
English: UNODC provides the services and expertise of a project officer to support the GIABA Secretariat's work.
French: L'ONUDC fournit les services et les compétences d'un administrateur de projet chargé d'appuyer les travaux du secrétariat du GIABA.
English: With respect to the costs of support that the Claimant continued to provide to those POWs who refused to be repatriated to Iraq upon the cessation of hostilities, the Panel finds that the decision by those POWs not to return to Iraq, and the decision by Saudi Arabia to continue to provide support to those POWs after their refusal to be repatriated, were independent decisions on the part of the POWs and Saudi Arabia, respectively, that broke the chain of causation between the costs incurred and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le coût de l'appui que le requérant a continué à fournir aux prisonniers de guerre ayant refusé d'être rapatriés en Iraq après la fin des hostilités, le Comité estime que la décision prise par ces prisonniers de ne pas retourner en Iraq et celle de l'Arabie saoudite de continuer à pourvoir à leurs besoins après qu'ils eurent refusé d'être rapatriés constituent deux décisions qu'ils ont librement choisi de prendre et qui rompent le lien de causalité entre les dépenses engagées et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Displaying page 10 of 81 Previous | Next
French: Ils faciliteront les contacts directs et la communication entre ces personnes, ces institutions et ces Displaying page 10 of 83 Previous | Next
English: If, however, Windows Memory Diagnostic is unable to identify the specific memory module that is failing, you can use the procedures described in this guide to attempt to isolate which hardware component is failing.
French: Cependant, si le diagnostic mémoire Windows ne peut pas identifier le module de mémoire spécifique défectueux, vous pouvez utiliser les procédures décrites dans ce guide afin de tenter d'isoler le composant matériel défectueux.
English: 64 See Chapter 7 for more information on the decree system.
French: 64 Voir le chapitre 7 pour obtenir de plus amples renseignements sur le système des décrets.
English: As a lawyer he rose to prominence as a partner in Macleod Dixon, an international firm of Barristers and Solicitors, and as Chair of the Executive Committee of their Calgary offices.
French: Comme avocat, il s’est fait un nom en tant qu’associé chez Macleod Dixon, un cabinet international d’avocats, et comme président du comité de direction des bureaux du cabinet à Calgary.
English: Although nitrobenzene is absorbed by inhalation and ingestion, skin absorption poses the greatest threat of serious intoxication.
French: Même si le nitrobenzène est absorbé par inhalation et par ingestion, l'absorption par voie cutanée présente le plus grand danger d'intoxication sérieuse.
English: The Canadian Emissions Processing System (CEPS) is an EPS used by Environment Canada to process Canadian and U.S. national criteria air contaminant emission inventories and to prepare input files for the Meteorological Service of Canada's suite of regional-scale air quality models (Moran et al. 1997; Scholtz et al.
French: Le Système canadien de traitement des émissions (SCTE) est un STE utilisé par Environnement Canada pour traiter les inventaires nationaux canadien et américain des émissions des principaux contaminants atmosphériques et préparer les fichiers d'entrée pour la série de modèles régionaux de qualité de l'air du Service météorologique du Canada (Moran et al., 1997; Scholtz et al., 1999, 2000a et b).
English: This is something rightly of concern to the Security Council.
French: C'est donc à juste titre que le Conseil de sécurité s'en inquiète.
English: • $30 million over the next two fiscal years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers;
French: • 30 millions de dollars seront versés au cours des deux prochains exercices à la Commission canadienne des grains afin d’assurer le maintien du niveau de services offert aux agriculteurs;
English: Adapted with permission from Ottawa Public Health, City of Ottawa.
French: Adapté avec la permission de Santé publique Ottawa, Ville d’Ottawa.
English: -- -- -- -- Bantu -- -- -- -- -- Swahili -- -- -- -- -- Bantu, n.i.e.
French: 2.21 Langues nigéro-congolaises 2.21.1 Langues bantoues 2.21.1.1 Swahili 2.21.1.2 Langues bantoues, n.i.a.
English: The ideas and recommendations made have direct influence on the work of the schools and the teaching approach.
French: Les idées et recommandations faites ont une influence directe sur le travail des écoles et l'approche de l'enseignement.
English: Quality inspection and insurance may be used to lessen this risk.
French: Il peut être atténué grâce à une inspection et à une couverture d'assurance.
English: • Long Term Strategy – Need to finalize the business plan after finalizing the GM Report.
French: • Stratégie à long terme – nécessité de mettre la dernière main au plan d’activités après la rédaction du compte rendu de l’assemblée générale.
English: It should also be pointed out that in some organizations or companies, cases may be found of persons holding several posts concurrently.
French: Il faut relever aussi que dans certaines organisations ou sociétés, l'on remarque des cas de cumul de fonctions.
English: This same principle will be applied in the case of electoral alliances and external candidacies”, including candidacies for councillors in municipalities.
French: Ce même principe sera appliqué dans le cas des alliances électorales et des candidatures externes », y compris les candidatures aux postes de conseillers.
English: Meanwhile, in the same period of time, the authorities of Armenia provided the Azeri population of Armenia with all the necessary conditions to receive compensation for the property they left in Armenia, withdraw their deposits from banks and leave for Azerbaijan in safety and security.
French: Au cours de la même période, les autorités arméniennes ont offert à la population azéri d'Arménie les conditions nécessaires pour toucher une indemnité pour les biens qu'elle laissait derrière elle en Arménie, retirer ses dépôts bancaires et partir pour l'Azerbaïdjan en toute sécurité.
English: I would ask you, therefore, to reflect upon whether this is the right procedure.
French: Je vous prierais donc de réfléchir à la correction de ce procédé.
English: In compliance with the Law on Equal Opportunities, a Committee for Equal Opportunities of Men and Women was formed at the Assembly of the Republic of Macedonia in September 2006.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des chances, une Commission de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes a été créée à l'Assemblée de la République de Macédoine en septembre 2006.
English: With the exception of Parks Canada Agency, which is requesting an increase in its funding levels, spending in other departments is expected to decline, largely due to decreases of one-time funding or the sunsetting of programs.
French: Exception faite de l’Agence Parcs Canada, qui demande une augmentation de son budget, les dépenses dans les autres ministères sont censées diminuer, principalement à cause des réductions de financement ponctuel ou de l’élimination graduelle de programmes.
English: IRSRC is dedicated to resolving the legacy for the estimated 80,000 individuals who attended Indian residential schools and meeting the needs of the more than 13,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: RQPIC a pour mandat de résoudre le legs pour environ 80 000 personnes qui ont fréquentés les pensionnats indiens et répondre aux besoins de plus de 13 000 anciens étudiants qui exigent une indemnisation pour les abus qu'ils ont subis dans ces écoles.
English: In 2002, UNODC launched an inter-agency anti-corruption coordination initiative to improve the impact of efforts to counter corruption.
French: En 2002, l'ONUDC a lancé une initiative interinstitutionnelle en vue de coordonner la lutte contre la corruption, l'objet étant d'améliorer l'efficacité de l'action menée dans ce sens.
English: In the assessment, the Commission shall assess in particular: (e) the performance of the Director; (f) the Agency's duties and requirements in the coming years.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: – les performances du directeur, – les fonctions et les exigences de l'Agence dans les années à venir,
English: The worker must file an application with a benefits payment agency, to be chosen among bodies linked to a trade union or to the Ancillary fund for the disbursement of unemployment benefits (CAPAC).
French: D'abord, il faut que la personne concernée introduise une demande auprès de l'organisme de paiement de son choix.
English: • NSERC Council approved some funding to begin implementing the recommendations, creating Northern Research Chairs and providing supplements to graduate students and postdoctoral fellows doing research in the North.
French: • Le Conseil du CRSNG a approuvé des fonds de démarrage pour amorcer l'implantation des recommandations du groupe de travail, établir des chaires de recherche nordique et accorder des suppléments aux étudiants de 2e et 3e cycles et aux stagiaires postdoctoraux qui effectuent de la recherche dans le Nord.
English: Highly educated women cannot access employment appropriate to their skills and training.
French: Les femmes qui ont fait des études supérieures ne peuvent pas obtenir d'emplois appropriés à leurs compétences et à leur formation.
English: Project Start Date:July 18, 2007 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Thomas Landry (LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Ce projet vise à servir de tribune aux membres de l’industrie pour qu’ils puissent trouver de nouvelles idées et formuler de nouveaux concepts de lutte et les partager entre eux.
English: Ensure that prey are available to killer whales in their critical habitat.
French: S’assurer de l’accès aux proies pour les épaulards dans leur habitat essentiel.
English: 37.2.1 New products offered for transport shall be subjected to the classification procedures as set out in 2.8.2.5 (c) (ii) of the Model Regulations unless it is impracticable (e.g. because of the physical properties) to perform the tests.
French: 37.2.1 Les nouveaux produits présentés au transport doivent être soumis aux épreuves de classement mentionnées au paragraphe 2.8.2.5 c) ii) du Règlement type, à moins qu'il ne soit impossible (par exemple à cause des propriétés physiques de la matière) d'exécuter les épreuves.
English: In addition to integrating equality policy goals into financial incentive systems, evaluation, controlling and other reform measures at institutions of higher education, there is one challenge which will face us in the time to come, namely that of changing the scientific qualification structures such that the intellectual potential of women is used more intensively.
French: Outre l'intégration des buts de la politique d'égalité dans les systèmes financiers d'incitation, dans les mesures d'évaluation, de contrôle et autres mesures de réforme dans les établissements d'enseignement supérieur, il existe un autre défi auquel il nous faudra faire face à l'avenir, à savoir l'évolution des structures de qualification scientifique de manière telle que le potentiel intellectuel des femmes soit utilisé plus intensément.
English: We can agree with the proposed measures in itself, but the European Commission's Green Paper lays the cause of the poor effectiveness first and foremost at the door of the developing countries themselves.
French: Nous pouvons approuver les mesures proposées mais, dans le Livre vert de la Commission, la responsabilité de ce manque d'efficacité est avant tout imputée aux pays en développement.
English: And I'm particularly happy that you have been throughout our Arctic.
French: Et je suis particulièrement heureuse que vous ayez visité notre région arctique.
English: Safety is aimed at defining the type, level and scope of adverse events, reactions and hazards that can be balanced against the benefits of a health product, so that an appropriate risk/benefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: La sécurité vise à définir le type, le degré et l’ampleur des effets indésirables, réactions et dangers associés à un produit de la santé, que l’on peut évaluer à la lumière des avantages de ce produit, afin qu’on puisse effectuer une analyse risques-avantages et créer un index thérapeutique approprié.
English: Developed country support was needed in the form of granting market access to products of export interest to African countries, implementing the existing debt relief initiatives and reviewing their eligibility criteria, and meeting the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP.
French: Il était nécessaire que les pays développés apportent leur appui en accordant un accès à leurs marchés aux produits d'exportation présentant un intérêt pour les pays africains, en mettant en œuvre les initiatives en cours d'allégement de la dette et révisant leurs critères d'éligibilité, et en consacrant, conformément au but fixé, 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: This unwanted pacing could compete with the normal sinus rhythm to induce tachycardia or fibrillation.
French: Cette stimulation non désirée pourrait entrer en concurrence avec le rythme sinusal normal et provoquer une tachycardie ou une fibrillation.
English: The requirements which were imposed on Georgia on that occasion included the adoption, within two years after the accession, of a legal framework permitting repatriation and integration of Meskhetian Turks, including the right to Georgian citizenship, the launch of the repatriation process within three years, and its completion within 12 years.
French: Les exigences qui ont été imposées à la Géorgie à cette occasion comprennent l'adoption dans un délai de deux ans après l'adhésion d'un cadre législatif permettant le rapatriement et l'intégration des Meskhètes, notamment le droit à la nationalité géorgienne, le lancement du processus de rapatriement dans les trois ans et son achèvement dans les douze ans.
English: Senator Oliver described the enormous amount of work that has been put into Bill C-2.
French: Le senateur Oliver a decrit l’enorme volume de travail qu’il a fallu consacrer au projet de loi C-2.
English: NON-RESIDENT BANKS AND INSURERS 800.
French: BANQUES ET ASSUREURS NON-RÉSIDENTS 800.
English: The Office’s assertion that the applicant is not challenging the validity of the obligation in Article 115(3) of Regulation No 40/94 to indicate a second language is, moreover, manifestly erroneous.
French: Par ailleurs, l’affirmation de l’Office selon laquelle la requérante ne conteste pas la validité de l’obligation, prévue à l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, d’indiquer une deuxième langue, est manifestement erronée.
English: B. Capital stock of foreign affiliate Provide information about your direct ownership and ownership by a controlled foreign affiliate and by other related parties of the capital stock of the foreign affiliate.
French: B. Capital-actions de la société étrangère affiliée Remplissez la partie B pour fournir des renseignements sur votre participation directe dans le capital-actions de la société étrangère affiliée, ainsi que sur la participation d'une société étrangère affiliée contrôlée et d'autres parties liées.
English: To ensure reliable and predictable funding, it is extremely important that the core activities of the Secretariat be funded from assessed contributions.
French: Dans le souci d'assurer un financement sûr et prévisible, il est vital de financer les activités de base du Secrétariat au moyen du budget ordinaire.
English: The General Assembly, by its resolution 61/283, appropriated the amount of $35 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/283, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 35 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Aerial surveys of TGPP Canada Geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens des Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes hautes ont Ã©tÃ© amorcÃ©s en 1992 (Rusch et coll., 1996) et, contrairement Ã d'autres relevÃ©s printaniers, ils sont effectuÃ©s pendant la pÃ©riode d'Ã©levage de la couvÃ©e.
English: Bus n°93 direction Granarolo or Baricella or Mondonuovo (every day till 8:00 p.m. from Via Irnerio Bus stop "Sferisterio" close to Piazza VIII Agosto). Bus n°21/B direction San Sisto (every day from 8:25 p.m. to 12:44 p.m. in front of the railway station under the portico).
French: Bus n° 93 direction Granarolo ou Baricella ou Mondonuovo (tous les jours jusqu'à 20h00, depuis Via Irnerio, arrêt de bus Sferisterio, près de Piazza VIII Agosto), Bus 21/B (de 20h25 à 0h44, depuis la gare, sous le portico).
English: NCPC Announcement ▪ 23 August 2007:
French: Annonce de financement pour la prévention du crime ▪ 23 août 2007 :