ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • i. the successful implementation of NEPAD and the objectives of good governance in general cannot be obtained without the parliamentary system and the role of parliament itself being strengthened and supported. ii. Europe cannot review its development co-operation without consultation with Africa and without paying due attention to African parliaments.
French: la bonne mise en oeuvre du NEPAD et des objectifs de bonne gouvernance en général n'est pas réalisable sans le système parlementaire et sans que le rôle du parlement proprement dit ne soit renforcé et soutenu; ii. l'Europe ne peut réviser ses politiques de coopération au développement sans consulter l'Afrique et sans accorder aux parlements africains l'attention qu'ils méritent.
English: To that end, the commitment towards employment must encompass the entire Government, and the different ministries as well as central banks must consider the employment impact of their policy choices.
French: Pour cela, l'engagement en matière d'emploi doit être pris par l'ensemble des pouvoirs publics, et les différents ministères et les banques centrales doivent tenir compte de l'effet qu'ont leurs décisions sur l'emploi.
English: In comparison with Chrysopa, the genus Chrysoperla has less variability in egg size and developmental rate.
French: Chez le genre Chrysoperla, la taille des oeufs et le taux de développement sont moins variables.
English: Light support package staff officers are providing support in setting up key functions, such as the Joint Operations Centre, the Joint Mission Analysis Centre and the Joint Logistics Centre, as well as relieving AMIS military observers from staff functions at headquarters.
French: Les officiers d'état-major du dispositif d'appui initial fournissent un soutien pour la mise en place des fonctions essentielles, comme celles relevant du Centre d'opérations conjoint, du Centre commun d'analyse de la Mission et du Centre logistique commun, et déchargent les observateurs militaires de la MUAS des tâches ayant trait à la gestion du personnel au siège.
English: Sweden has several ombudsmen, among these is the Ombudsman against Ethnic Discrimination and the Parliamentary Ombudsman.
French: Suède Il n’existe aucun parti représentant une minorité.
English: immoral, and particularly disenfranchising.
French: l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, de déterminer la meilleure façon de gérer les besoins en renseignement dans le cadre d’une coalition.
English: However, to be fully compliant with FATF Recommendations, further measures are required.
French: Cependant, pour assurer la conformité intégrale aux recommandations du GAFI, d’autres mesures doivent être appliquées.
English: For each organization listed, an information record provides the link to the organization's website where detailed information on its courses programme and each individual course could be found.
French: Pour chaque organisme répertorié, une fiche descriptive fournit notamment le lien vers le site Internet de l'organisme, où l'on peut trouver des renseignements détaillés sur le programme de cours et sur chaque cours.
English: Situation in the Democratic Republic of Congo
French: Situation dans la République démocratique du Congo
English: Thirdly, what is the impact of the principles of longterm growth, prosperity and employment on the monetary projections which have been put forward?
French: Troisièmement, quelles sont les incidences des principes de croissance durable, de prospérité et d'emploi sur les projections émises en matière monétaire?
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge Jackett, dans l'affaire Nanda c. La Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours, comme suit, « Les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: The financial market crisis that erupted in the United States in August 2007 and reached a new culmination point in September and October 2008 is essentially a developed-market financial crisis.
French: La crise des marchés financiers qui a débuté aux États-Unis en août 2007 et a atteint un nouveau sommet en septembre et en octobre 2008 touche essentiellement les pays développés.
English: However, the secretariat has not yet been established.
French: Toutefois la création de ce secrétariat n'est pas encore devenue effective.
English: Boonpa believes in the power of fables and lullabies to capture the sweet spirit of every little baby and children. The Boonpa mission is to make every mom and her babies and children feel unique.
French: La collection permanente se divise en automne – hiver et printemps – étè.
English: Manufacturing by main industrial groupings:
French: Industrie manufacturière par grande catégorie :
English: Refer to SSL Protocol Versions for more information on these settings.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces paramètres, voir Versions du protocole SSL .
English: TUMITCHIAT OUTFITTERS LTD Reference Number:
French: TUMITCHIAT OUTFITTERS LTD Numéro de référence:
English: Work has also begun on a new project on the skilled occupations found in a Quebec village during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: d’artefacts assortis d’images, soit une augmentation de 20 pour cent par rapport à l’année précédente (l’ensemble du catalogue d’artefacts de la Société, qui comprend un catalogue de sa collection d’images, réunit 1,8 million de dossiers).
English: Issues for Bacterial Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la brûlure bactérienne 1.
English: This comfortable Austin hotel offers many full-service features and amenities within one mile of the Austin-Bergstrom Airport, and minutes from the 6th Street downtown entertainment district.
French: Ce confortable hôtel se situe à Austin et propose des installations et des services complets à 1,6 kilomètre de l'aéroport Austin-Bergstrom et à quelques minutes de la 6ème Rue du quartier central des...
English: In the context of these humanitarian developments and challenges, a number of issues, such as the transition from relief to development, humanitarian financing, protection of civilians, internally displaced persons (IDPs) and HIV/AIDS in the context of emergencies, would benefit from the attention of Member States.
French: Dans le cadre de ces problèmes et défis humanitaires, plusieurs questions, telles que le passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, le financement de l'aide humanitaire, la protection des civils, les personnes déplacées et le VIH/sida dans le contexte de situations d'urgence devraient retenir l'attention des États Membres.
English: Delegations noted that credit flowing to the productive sector was often heavily concentrated on a few large firms, and that financing of agricultural investment was particularly weak.
French: Des délégations ont noté que les crédits accordés au secteur productif se concentraient souvent sur quelques grandes entreprises et que le financement des investissements agricoles était particulièrement faible.
English: Information and communication technologies have changed when and how training takes place, and they increased production capacity by improving how the rolling stock is used.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) ont changé les choses, notamment quand et comment a lieu la formation, et ont fait croître la capacité de production en améliorant l'utilisation du matériel roulant.
English: Both effects of α-bungarotoxin were maximal within 15 min and were sustained for at least 2 h.
French: Les deux effets de la α-bungarotoxine atteignaient un maximum en moins de 15 min et étaient maintenus pendant au moins 2 h.
English: Before going to the Congo, Israel should try to remove the mines which it has buried in Lebanese territory.
French: Avant d'aller au Congo, qu'Israël essaie donc d'éliminer les mines qu'il a enfouies sur le territoire du Liban.
English: Consultation As part of its Community Outreach and ongoing consultation with the Community, the Professional Development Program staff have been invited to speak at a number of events, including the Real Property Institute of Canada (RPIC) Conference, the TBS Centre of Excellence for Evaluation - Community Development Advisory Committee, PWGSC Learning Week 2003 and the PWGSC Western regional managers workshop.
French: Consultation Dans le cadre de sa prise de contact et de sa consultation permanente auprès de la collectivité, le personnel du programme de perfectionnement professionnel a été invité à prendre la parole à différentes occasions, notamment devant le comité consultatif sur le perfectionnement de la collectivité du centre d'excellence en évaluation et lors de la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada, de la semaine d'apprentissage 2003 de TPSGC et d'un atelier des gestionnaires régionaux de l'Ouest de TPSGC.
English: It then reflects upon the challenges and meaning of protection for IDPs for Governments and the international community, in particular with regard to the protection needs of IDPs and the types of activities needed to address them.
French: Le rapport se poursuit par une réflexion sur les enjeux et la signification de la protection des personnes déplacées pour les gouvernements et la communauté internationale, et en particulier sur les besoins de protection des personnes déplacées et les types d'activités nécessaires pour tenter d'y répondre.
English: Emissions generated from the Agriculture sector account for less than 0.5% of the provincial total.
French: Les émissions du secteur agricole représentent moins de 0,5 % du total provincial.
English: The document reviews the experience with the current resource allocation system and proposes changes for updating the system.
French: Ce document fait le point du système actuel d'allocation des ressources et y propose des changements les justifiant.
English: Four years later, in love with the electric sounds, this sound universe pushes him to try out the technological aspects of the sound.
French: Quatre ans plus tard, amoureux des sons électriques, cet univers sonore le pousse à expérimenter les aspects technologiques du son.
English: Accepting responsibility for systemic problems and taking steps to correct such problems brought forward commitment from staff that has resulted in a stronger, committed department.
French: Le fait d’assumer ses responsabilités face aux problèmes systémiques et de prendre les mesures qui s’imposent pour apporter une solution a suscité un engagement chez tout le personnel et fait en sorte que le Ministère est luimême plus engagé et plus audacieux.
English: Younger Canadians, specifically those ages 25-44, are more likely (79%) to participate in Canada Day celebrations.
French: Les Canadiens plus jeunes, c’est-à-dire ceux de la tranche d’âge de 25 à 44 ans, participent davantage (79 %) aux célébrations de la fête du Canada.
English: A total of 530 h, which included 6248 dives, was recorded from the four pups.
French: Au total 530 h d'activité (6248 plongées) ont été enregistrées chez ces quatre phoques.
English: Generally speaking, visits undertaken by vice-regal incumbents have been elegant, low-key affairs, with the Governor General leading a small delegation of dignitaries to bask in the rarefied honour of a state visit.
French: Généralement les visites entreprises par les anciens gouverneurs généraux étaient élégantes, discrètes, le gouverneur général amenant une petite délégation de dignitaires jouir de l'honneur singulier d'une visite d'État.
English: Development of highly specific and sensitive analytical detection methods for the surveillance of residue concentrations of veterinary drugs used as growth promoters in meat products.
French: Le développement de méthodes analytiques de détection hautement spécifiques et sensibles pour la surveillance des concentrations de résidus de médicaments vétérinaires utilisés comme facteurs de croissance dans les produits carnés.
English: 11 Olympic emblems* An Olympic emblem is an integrated design associating the Olympic rings with another distinctive element.
French: 11 Les emblèmes olympiques* Un emblème olympique est un dessin intégré associant les anneaux olympiques à un autre élément distinctif.
English: Components of a revised action plan should include:
French: Le plan d'action révisé devrait comprendre les éléments suivants :
English: Additionally the feasibility of a graduation requirement should be explored. French departments are sometimes perceived as being out-of-touch with what we know about good language teaching.
French: De plus, on devrait se pencher sur la rentabilité d'une exigence pour l'obtention du diplôme. Les départements de français sont parfois perçus comme étant dépassés relativement à ce que nous connaissons de l'enseignement adéquat des langues.
English: • * DPI is a measurement of the resolution of a scanned document or graphic.
French: • Bon nombre de documents renferment trop de texte et de graphiques en trop peu d'espace.
English: It is quite separate from the report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and we will give that due respect when it comes.
French: Elle est tout à fait indépendante du rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et nous lui accorderons l'attention nécessaire lorsqu'elle nous sera soumise.
English: However, it was also recognized that how "needs" would be defined and by whom they would be assessed are difficult issues to resolve.
French: Toutefois, on a admis que les façons de définir les «besoins» et de déterminer qui les évaluerait étaient des problèmes difficiles à régler.
English: Exclusively the operators of the linked sites are responsible for their contents.
French: Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.
English: 5.10 As an alternative to a fixed-ratio approach, some countries have adopted “earnings stripping” rules.
French: 5.10 Plutôt que d’adopter une approche basée sur un ratio fixe, certains pays ont opté pour des dispositions dites « contre le dépouillement des gains ».
English: Report on the 1994-1995 National Population Health Survey:
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: As with the obligation to “protect” ecosystems under draft article 9, the obligation to “prevent … pollution … that may cause significant harm” includes the duty to exercise due diligence to prevent the threat of such harm.
French: Comme celle de «protéger» les écosystèmes prévue par le projet d'article 9, l'obligation de «prévenir … la pollution … susceptible de causer des dommages significatifs» recouvre le devoir de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir le danger de tels dommages.
English: The expected outcomes in the population and development strategies subprogramme are: (a) improved awareness and increased policy dialogue on the relationship between population growth and development and on the integration of a population and gender variable in national policy formulation, planning and programming; and (b) creation of an enabling environment for issues related to population and gender in order to achieve an improved socio-economic status for women, to prevent gender-based violence and to promote women's rights.
French: Les résultats attendus de ce sous-programme sont : a) une meilleure sensibilisation et un dialogue élargi en matière de politique, s'agissant des relations entre la croissance démographique et le développement et la prise en compte d'une variable relative à la population et à la parité dans la formulation des politiques, la planification et la programmation au niveau national; et b) la création d'un climat porteur dans les domaines de la population et de la parité, en vue d'améliorer la condition économique et sociale des femmes, de prévenir la violence sexiste et de promouvoir les droits de la femme.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is managed by an FS-02 Program Manager who is supported by an LE-08 Political/Economic Officer and a half-time LE-05 Assistant who is shared with the Department of National Defence (DND).
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme des relations générales est géré par un gestionnaire de programme FS-02 qui est soutenu dans son travail par une agente politique/économique LE-08 et un assistant à temps partiel LE-05 qui travaille aussi pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: A close link between illicit transfers and trade in small arms and light weapons, terrorism and organized crime is also well acknowledged.
French: Et chacun sait qu'il existe des liens étroits entre les transferts et le commerce illicites des armes légères et de petit calibre, le terrorisme et le crime organisé.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJJ00 Labour Market Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJJ00 Marché du travail Description:
English: This viewpoint was reiterated in The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b), which stated that both the potential and actual impact of S&T on factors affecting women’s integration into various sectors, their health, and socioeconomic status should be assessed.
French: Ce point de vue a été repris dans Les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) qui demandent que soient examinés les effets possibles et réels de la science et de la technologie sur les facteurs qui influent sur l’intégration des femmes dans différents secteurs, leur santé et leur statut socio-économique.
English: Budget in Brief 1999: 3 - Table of Contents - Previous - Summary of Spending and Tax Actions The fiscal outlook presented in Table 1 includes all of the spending and tax measures announced since the 1998 budget -- measures that will contribute to a stronger economy and a more secure society.
French: Le budget en bref 1999: 3 - Table des matières - Précédent - Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales Les perspectives financières décrites au tableau 1 tiennent compte de toutes les mesures de dépenses et de toutes les mesures fiscales depuis le budget de 1998, mesures qui contribueront à une économie plus forte et à une société plus solidaire.
English: Eight different combinations plus a control area were subjected to several tests. The product containing 60g of fine rubber produced the best results and was the seniors preferred choice.
French: Le produit contenant 60 g de caoutchouc fin a donné les meilleurs résultats et constituait l’option privilégiée par les aînés.
English: I appreciate we can agree on that point.
French: Je me réjouis que nous soyons d'accord sur ce point.
English: Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: Les émissions reliées à l’utilisation de la biomasse pour la production d’électricité ne sont pas incluses.
English: The choice of 30 as the cut-off conforms to common practice based on the behaviour of parameter estimates across different sample sizes.
French: Le choix de 30 à titre de point de démarcation est conforme à la pratique courante fondée sur le comportement des estimations paramétriques pour différentes tailles d'échantillons.
English: United Kingdom. ABLEDATA ABLEDATA is a federally funded project whose primary mission is to provide information on assistive technology and rehabilitation equipment available from domestic and international sources to consumers, organizations, professionals, and caregivers within the United States. Scope:
French: Royaume-Uni. ABLEDATA ABLEDATA est un projet financé par le gouvernement fédéral américain ayant pour mission principale de fournir des renseignements sur les technologies d'aide et les équipements de réadaptation disponibles, provenant de sources nationales et internationales, aux consommateurs, aux organismes, aux professionnels et aux personnes soignantes, aux États-Unis. Portée :
English: I), and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants and members of their families,
French: I), et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille,
English: K147 Tar storage tank residues from coal tar refining.
French: K147 Résidus goudronneux des réservoirs d'entreposage utilisés dans le raffinement du goudron minéral.
English: With Microsoft Office Publisher, you can save files in a fixed format like PDF to share them easily.
French: Microsoft Office Publisher vous permet d’enregistrer les fichiers sous un format stable comme le PDF pour pouvoir les partager facilement.
English: But Eritrea redeployed to this new position in response to the express appeal of the OAU Chairman, President Abdelaziz Bouteflika.
French: Mais l'Érythrée s'est redéployée sur cette nouvelle position en réponse à l'appel expressément lancé par le Président de l'OUA, le Président Abdelaziz Bouteflika.
English: A crosswalk table outlining the evolution of the policy requirements is available on the Common Look and Feel Website along with the complete text of all the standards and guidelines.
French: Un tableau de concordance, montrant les changements apportés aux normes, est disponible sur le site Web de la Normalisation des sites Internet . On trouve également sur ce site le texte complet des normes et les lignes directrices connexes.
English: Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.
French: On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.
English: 101 (c) [Provide a supportive learning environment for girls and boys that promotes gender equality, development, peace and human rights and [full respect for diversity] [cultural, religious diversity and [all] other forms of diversity] [all forms of diversity]];
French: 101 c) [Créer un environnement propice à l'apprentissage pour les garçons et les filles qui favorise l'égalité entre les sexes, le développement, la paix et les droits de l'homme, ainsi que le [plein respect de la diversité] [de la diversité culturelle, religieuse et [de toutes] autres formes de différences] [de toutes les formes de différences]];
English: In this connection, the objectives set by UNDOF for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
French: À cet égard, les objectifs fixés par la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont les suivants :
English: Similarly, under article 154, the judiciary is subject only to the Constitution and the law.
French: Quant à l'article 154 de la Constitution, il dispose que le pouvoir judiciaire n'obéit qu'à la Constitution et à la loi.
English: (Newly introduced words are in square brackets).
French: (Les mots ajoutés sont placés entre crochets.
English: The relationship between the language of schooling and other subjects in the context of languages of education The notion of a reference framework for languages of education raises issues pertaining to the relationship between plurality and transversality.
French: S’interroger sur un cadre de référence pour les langues de l’éducation pose des questions qu’on peut caractériser comme de l’ordre des rapports entre pluralité et transversalité.
English: • Shred documents that contain personal information.
French: • Déchiquetez les documents qui contiennent des renseignements personnels.