ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments."
French: Avant l'expiration d'une période de six ans à compter du [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], la Commission, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, réexamine l'application des dispositions de la présente directive, et propose, le cas échéant, les modifications jugées nécessaires.»
English: There are now 1,400 trained police officers deployed all over East Timor.
French: Il y a maintenant plus de 1 400 policiers formés qui sont déployés dans l'ensemble du Timor oriental.
English: Twenty three per cent of potential respondents completed the questionnaire.
French: Vingt-trois pour cent des répondants potentiels ont rempli le questionnaire.
English: (i) Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Annexes A.7-A.8.
French: i) Toute combinaison de CFV doit être étalonnée conformément au présent paragraphe et aux annexes A.7 et A.8.
English: These new recruits are to become a part of a select group of men and women who are prepared to do what it takes to protect Canada and Canadians.
French: Ces nouvelles recrues feront partie d’un groupe sélect de femmes et d’hommes prêts à faire ce qu’il faut pour protéger le Canada et les Canadiens.
English: Getting society involved in road safety is also vital for achieving results.
French: Les résultats satisfaisants ne seront atteints qu’avec le concours de toutes les composantes de la société.
English: The Secretariat emphasized that the question of the degree of use of Portuguese, or indeed of other languages, in WIPO was a matter with important political and other considerations, to be decided by WIPO's Member States themselves.
French: Le Secrétariat a souligné que la question du degré d'utilisation du portugais, ou d'autres langues, à l'OMPI fait intervenir d'importantes considérations politiques et autres, et appelle une décision des États membres de l'OMPI eux-mêmes.
English: The 1997 tax bill across Canada would be close to $1.5 billion, in comparison to current taxes paid of over $400 million.
French: Tout écart négatif par rapport au taux moyen, ainsi établi pour les propriétés agricoles, est alors considéré comme un avantage accordé aux agriculteurs.
English: Proposals were considered by the NWMB at a February meeting, and at a special meeting in March.
French: Le CGRFN a étudié les demandes de financement à l'occasion d'une réunion en février, puis à une réunion spéciale en mars.
English: Questions should be understandable and open-ended whenever possible.
French: Vous trouverez dans le guide 4 des exemples d'outils d'évaluation.
English: The Ministry of Justice recognizes these problems and has taken a series of steps to raise awareness and train Togo's prison administrators.
French: Conscient de ces problèmes, le Ministère de la justice s'est engagé dans une série d'actions de sensibilisation et de formation à l'intention des personnes chargées de gérer les prisons du Togo.
English: Also strengthened has been the monitoring of vector insecticide resistance by member States in the framework of WHO regional networks and the search for practical policies to address resistance issues.
French: La surveillance de la résistance des vecteurs aux insecticides, par les États membres, dans le cadre des réseaux régionaux de l'OMS, et la recherche de mesures pratiques dans ce domaine ont été renforcés aussi.
English: • 1991-A-401 — Cancellation - Air Atonabee Ltd. cob City Express
French: • 1991-A-401 — Annulation - Air Atonabee Ltd. s/n Cité Express
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Canada
English: A list of these airports is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. Notes:
French: Vous trouverez une liste de ces aéroports sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : www.asfc.gc.ca. Remarques :
English: This prepayment will appear on your confirmation.
French: En cas d'annulation tardive (ne respectant pas la politique d'annulation de l'hôtel), ou de non-présentation, l'hôtel se réserve le droit de vous prélever un montant équivalent à la totalité de votre séjour.
English: AZUR Développement and the Community Telecentre network in Congo held a national telecentres leaders workshop with funding from telecentre.org gtom 18 to 20 April 2007 in Brazzaville, Congo. Resources people from DRC and Mali attended the workshop.
French: Le développement des communautés au Congo ne sera pas possible sans l’implication des télécentres, c’est ce qui est ressorti des trois jours d’atelier des leaders des télécentres à Brazzaville.
English: Countries without the financial and technical resources necessary to implement the certificate of origin scheme should be assisted as soon as possible in establishing it.
French: Les pays qui ne disposent pas de ressources financières et techniques nécessaires leur permettant d'appliquer le régime des certificats d'origine devraient être aidés rapidement à le mettre en place.
English: In addition, the recent devaluation of the Brazilian currency in January 1999 increased the competitiveness of producers and processors in export markets in the short term (although the cost of imported inputs increased).
French: De plus, la récente dévaluation de la devise brésilienne en janvier 1999 a eu pour effet, à court terme, d’accroître la compétitivité des producteurs et transformateurs brésiliens sur les marchés d'exportation (cependant le coût des intrants importés a augmenté).
English: In August the Minister embarked on a fact-finding tour to four countries (Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali). During the tour the Minister met with elected and government officials, academics, development experts and representatives of the business community, including fellow commissioners Benjamin William Mkapa, President of Tanzania, Trevor Manuel, South African Minister of Finance, Dr. Anna Kajumulo Tibaijuka Under-Secretary-General & Executive Director of UN HABITAT, and Nigerian business leader Fola Adeola.
French: En août, le Ministre a amorcé une tournée exploratoire dans quatre pays (en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Nigeria et au Mali) et il a rencontré des élus et des fonctionnaires, des universitaires, des experts en développement et des représentants du milieu des affaires, notamment les membres Benjamin William Mkapa, président de la Tanzanie, Trevor Manuel, ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Anna Kajumulo Tibaijuka, sous-secrétaire générale et directrice exécutive de UN HABITAT, et l’homme d’affaires nigérian Fola Adeola.
English: • How do we tend to blame the victims of social injustice?
French: • Que ce serait-il passé si le garçon avait présenté son petit ami ?
English: On this basis, Palestinian people everywhere look out to you from their homeland, from refugee camps and from the Diaspora to send out a collective cry from the depth of the pain and lengthy suffering that has lasted for 52 years.
French: À cet égard, partout dans le monde, le peuple palestinien se tourne vers vous, à partir de sa patrie, des camps de réfugiés ou de la diaspora, et lance un cri collectif à partir de la profondeur de sa douleur et de la longueur des souffrances qu'il endure depuis 52 ans.
English: A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: On the other hand, if, by accepting in an earlier case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Board of Appeal erred in law and in a later, similar, case it adopted a contrary decision, the first decision cannot successfully be relied on to support an application for the annulment of the later decision.
French: En revanche, si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit, et que, dans une affaire ultérieure, similaire à la première, la chambre de recours a pris une décisioncontraire, la première décision ne saura être utilement invoquée à l'appui d'une demande visant à l'annulation de cette dernière décision.
English: An improved WIPO Standard ST.6 would also result in fewer corrections being needed in the exchange of patent data.
French: Elle se traduira aussi par une diminution du nombre des corrections nécessaires dans l’échange des données relatives aux brevets.
English: Domaine Pinnacle is located just 5 km from the quaint village of Frelighsburg , a classic Loyalist settlement that blends historic charm with a vibrant and active community.
French: Le Domaine Pinnacle est situé à environ 5 km du pittoresque village de Frelighsburg, un hameau loyaliste où se côtoient le charme historique et une communauté active.
English: The Associate Administrator presented the draft strategic plan, 2008-2011, noting that its improvements on the current multi-year funding framework are driven by country demand and comparative advantage.
French: L'Administrateur associé, présentant le projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, a noté que les améliorations qui y avaient été apportées par rapport au plan de financement pluriannuel répondaient à la demande formulée par les pays et étaient axées sur les avantages comparatifs.
English: The situation was complicated by the fact that neither the present IMDG Code nor European directives were fully based on the GHS criteria, therefore it was agreed that this question should be further discussed in the next biennium.
French: La situation était compliquée du fait que ni l'actuel code IMDG ni les Directives européennes n'étaient fondés entièrement sur les critères du SGH.  Il a donc été convenu que cette question serait ultérieurement examinée à la prochaine période biennale.
English: Breeding pattern and periodicity of ovulation were analyzed histologically at the population and individual levels, the latter by periodic removal of genital pinnules from caged animals.
French: La reproduction et la périodicité de l'ovulation ont fait l'objet d'analyses histologiques au niveau de la population et au niveau des individus; dans ce dernier cas, les pinnules génitaux ont été enlevés périodiquement chez des animaux en cage.
English: Several offices proposed replacing "[ST.10/C]" in the last sentence of paragraph 11(a) and the example with any of the following:
French: Plusieurs offices ont proposé de modifier cette formule dans la dernière phrase du paragraphe 11.a) et dans l’exemple, et d’opter pour l’une des solutions suivantes :
English: Germain Simard Director since June 6, 1995 Mr. Simard co-owns, with his two sons, the Ferme de L’anse Enr., an operation that includes dairy production, field crops and agro-tourism with on-farm accommodations.
French: Germain Simard Administrateur depuis le 6 juin 1995 Monsieur Simard est copropriétaire (avec ses deux fils) de la Ferme de l’Anse Enr., exploitation de production laitière, de grandes cultures et d’agrotourisme qui offre l’hébergement à la ferme.
English: TEU - utilisation E.V-18
French: Capacité de charge EVP E.V-18
English: Section 1.3 of Guideline A mentions drugs with an important time of onset of effect or rate of absorption as one of several possible exceptions that may require modification to the guideline.
French: À la section 1.3 de la Ligne directrice A, les médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l’effet ou de l’absorption est importante figurent dans la liste des exceptions qui pourraient nécessiter une modification de la ligne directrice.
English: Thus, the examiner should enquire whether a copy was dispatched to RS.
French: Il incombe donc à la division d'opposition de vérifier si une copie a été transmise à ce service.
English: Many participants also did not feel that the time savings would be significant, and that making government requirements easier reduces the involvement accountants have with a business.
French: Plusieurs participants ne pensaient pas non plus que l'économie de temps serait significative et que le fait de rendre les exigences gouvernementales plus faciles réduirait l'implication des comptables dans leur entreprise.
English: The Subcommittee highlighted the increased current and future availability of space-based sensors on board satellites such as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), Aqua, Aura, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, CBERS-2, CBERS-2B, the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite, the Disaster Monitoring Constellation (DMC) satellites AlSAT-1, BILSAT-1, NigeriaSat-1 and UK-DMC, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), INSAT-1D, IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 and IRS-P5 (Cartosat-1), KOMPSAT-2, Landsat-5, Landsat-7, the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS), the observation and communications satellite SAOCOM, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, SAC-C, SAC-D, RADARSAT-2, the data collection satellites SCD-1 and SCD-2, and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
French: Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), les satellites de la constellation de gestion des catastrophes DMC (AISAT-1, BILSAT-1, NigeriaSat-1 et UK-DMC), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites INSAT-1D, IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite KOMPSAT-2, les satellites Landsat-5 et Landsat-7, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis, le satellite d'observation et de télécommunications (SAOCOM), le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), les satellites SAC-C, SAC-D et RADARSAT-2, les satellites de collecte de données SCD-1 et SCD-2 et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus.  Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
English: It will also help you decide which aspects of your operation you should assess and how detailed the assessment should be.
French: Celles qui y arrivent survivront, mais celles qui y voient une question de stratégie seront à la tête du peloton.
English: The Board of Appeal, after recalling the wording of Article 1(1) and (2), Article 2(1), Article 3, Article 5(1) and Article 8 of the Lisbon Agreement (paragraphs 16 to 20 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraphs 18 to 22), held that ‘[a]ppellations of origin that are registered under the Lisbon Agreement enjoy in France the protection conferred by Article L. 641-2 of the [Rural Code]’ (paragraph 21 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 23).
French: L’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 étant situé dans la partie consacrée aux motifs relatifs de refus, et compte tenu de l’article 74 du même règlement, la charge de prouver que le signe en cause donne le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente pèse sur l’opposant devant l’OHMI. Dans ce contexte, il convient de tenir compte, notamment, de la réglementation nationale invoquée et des décisions de justice rendues dans l’État membre concern é.
English: (c) To improve the working conditions of workers, and especially those of the productive groups in fishing, mining, forestry, agro-industry, etc.;
French: c) Améliorer les conditions de travail des travailleuses et travailleurs, en particulier des groupes productifs de la pêche, des mines, des zones forestières, de l'industrie agro-alimentaire, etc.;
English: We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent.
French: Nous jugerons principalement votre présidence sur le succès de vos préparatifs à la réunification de notre continent.
English: Knowledge of Cigarette Corporation-sponsored Events and Advertisements In both samples, young people were asked if they knew of any events that were sponsored by corporations with a tobacco brand name as part of the corporate name (SS52a, HH58).
French: Reconnaissance d'activités et de réclames commanditées par des fabricants de produits du tabac Les répondants des deux composantes de l'enquête devaient indiquer s'ils étaient au courant d'activités commanditées par une société dont la raison sociale contient le nom d'une marque de cigarettes (CE52a, CM58).
English: Detailed Search After supper a bugle call announces that the gate is open for fishing or a walk along the river.
French: Recherche détaillée Après le souper, une sonnerie de clairon annonce que la barrière est ouverte et qu'on peut aller à la pêche ou marcher le long de la rivière.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION Since November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has drawn attention to the fact that there is a serious risk of a collapse in cod stocks in the North Sea and off west Scotland, and at the Council meeting held in December the same year, Fisheries Ministers and the Commission expressed concern at the critical state of stocks.
French: INTRODUCTION Depuis novembre 2000, le CIEM ou Conseil International pour l'Exploration de la Mer attire l'attention sur le risque grave d'un effondrement des stocks de cabillaud en Mer du Nord ainsi qu'à l'Ouest de l'Écosse. Lors de la réunion du Conseil de décembre de la même année, les ministres de la pêche et la Commission avaient déjà exprimé leur inquiétude devant l'état critique des ressources.
English: Never before was a prospective Member State exposed under such a harsh light to the critical eyes of one and all.
French: Jamais auparavant un futur pays membre n'a du se soumettre de façon aussi détaillée au regard de tous les autres.
English: The Commission participates in all S&T Working Group meetings to assist in the implementation of the Action Plan.
French: La Commission participe à toutes les réunions du groupe de travail S&T afin de l'aider dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: · Teachers can share information and experiences about a subject or teaching methodology.
French: · Les enseignants peuvent partager l’information et l’expérience acquise sur un sujet ou une méthode d’enseignement.
English: The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à envisager en toute priorité l'adoption de mesures exhaustives visant à réprimer la violence exercée contre les femmes dans la famille et dans la société, et à reconnaître que la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, constitue une violation des droits fondamentaux de la femme au regard de la Convention.
English: The outcome of the meeting will be a Secretary-General’s summary on the way forward, based on the discussion in the round tables. There will also be a compilation of the outcomes of the key partnership events, reflecting fresh and renewed commitments, and announcements of new initiatives by stakeholders.
French: La réunion produira un résumé du Secrétaire général sur la voie à suivre, fondé sur les débats de tables rondes ainsi qu’une compilation des résultats des principales manifestations en partenariat, qui reflétera les engagements nouveaux et renouvelés ainsi que les nouvelles initiatives annoncées par les diverses parties prenantes.
English: The current financial and economic crisis is creating a human crisis on a global scale.
French: La crise financière et économique crée une crise humanitaire à l'échelle mondiale.
English: All vacancies are advertised online on our jobs page .
French: Nous faisons paraître des annonces pour certains postes. Pour les consulter, vous pouvez faire une recherche sur la base de données de tous les emplois à pourvoir.
English: It includes ten steps that can assist you to plan and effectively implement a research or development process.
French: On y propose dix étapes pour appuyer la planification et la mise en œuvre efficace des interventions de recherche ou de développement participatifs.
English: This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
French: Cette disposition devrait être sans préjudice du droit des États membres d'adopter des mesures visant à garantir l'accès au réseau postal dans des conditions de transparence et de non-discrimination.
English: As well, a SAR aircraft carries thousands of items to conduct its mandated mission.
French: Plusieurs méthodes conventionnelles d’enquête ont été utilisées; elles n’ont cependant offert aucun renseignement.
English: The Secretariat will develop questions and answers for trichloroethylene in drinking water.
French: Le secrétariat formulera des questions et des réponses pour le trichloroéthylène dans l'eau potable.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-sixième session
English: One of the key challenges faced by the European Union is to make better use of all the resources at our disposal in the external relations field.
French: L’un des principaux défis auxquels l’Union européenne doit faire face est de faire une meilleure utilisation de toutes les ressources dont elle dispose dans le domaine des relations extérieures.
English: From a longer pay increment period to a shorter pay increment period Effective March 20, 2003, a full-time indeterminate employee was granted an increment to the 2nd step in a represented ES-01 position.
French: D'une période plus longue à une période plus courte Le 20 mars 2003, un employé occupant à temps plein un poste ES-01 représenté pour une période indéterminée passe au deuxième échelon et touche 39 066 $ par année.
English: In order to determine the risk, if any, for Guillan-Barré Syndrome following H1N1 vaccine, PHAC is working with a network of neurologists across the country, to collect data on every case of GBS that occurs during and following the H1N1 flu vaccine immunization campaign.
French: Afin d'établir le risque, s'il en est, d'être atteint du syndrome de Guillain-Barré après avoir reçu le vaccin contre la grippe H1N1, l'ASPC travaille en collaboration avec un réseau de neurologues établis dans différents endroits au pays afin de colliger des données au sujet de chaque cas de SGB se produisant tant durant qu'après la campagne de vaccination contre la grippe H1N1.
English: The recently established European Globalization Adjustment Fund (EGF) is an EU-wide response to this challenge.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) nouvellement créé est une réponse à l’échelle de l’UE à ce défi.