ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a representative from one of the sexual support assault centers is to be made available at the explicit request of the victim.
French: De même, à la demande expresse de la victime, il doit être fait appel à un représentant d'un des centres de soutien aux victimes d'agressions sexuelles.
English: Immunities 77.
French: En cas de refus du Conseil, le parlementaire concerné ne peut être poursuivi pendant la durée de son mandat. Un membre du Conseil national ne peut être arrêté ou détenu que s’il est pris en
English: The international fishmeal and fish oil industry: challenges and prospects Rapporteur:
French: L'industrie internationale des farines et des huiles de poisson: défis et perspectives Rapporteur:
English: This document highlights some of the innovative strategies through which UPCD partners have succeeded in broadening the reach of their research-related results. Find out more...(pdf)
French: Le présent document met en lumière certaines des stratégies novatrices qui, dans le cadre du programme de PUCD, ont contribué à étendre la portée des résultats de la recherche.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.2.7 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: For example, PHAC has developed a new and comprehensive pandemic preparedness plan, which sets out standards and guidelines for such matters as local response, priority access to anti-viral drugs and the rapid production of new vaccine to protect Canadians.
French: Par exemple, l'ASPC a élaboré un tout nouveau plan global de préparation aux pandémies dans lequel on a établi des normes et des directives pour la réaction à l'échelle locale, l'accès prioritaire à des médicaments antiviraux, la production rapide de nouveaux vaccins pour protéger les Canadiens et les autres questions connexes.
English: Backup bit not set on databases accounts.
French: L'info de backup n'était pas positionnée sur les bases de comptes.
English: The observed chemical shifts can be ascribed to charge polarization or steric effects.
French: Les déplacements chimiques observés peuvent être imputés à la polarisation de charge et aux effets stériques.
English: One example given to the Meeting was the work carried out by the Asia Crime Prevention Foundation and its activities related to the preparations for the Twelfth Congress including the thorough examination and development of materials for the substantive items of the Twelfth Congress.
French: Les travaux menés par la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont été cités en exemple à la Réunion, ainsi que ses activités concernant les préparatifs du douzième Congrès, y compris l'examen détaillé et l'élaboration de documents pour les questions de fond du douzième Congrès.
English: Reflecting a ‘pyramid’ approach to reporting that presents information at different levels of detail for different purposes, the report describes the key messages and conclusions on performance that emerge from analysis of country office results reports and other data on activities in 2004.
French: S’appuyant sur une approche « pyramidale » permettant de fournir des informations plus ou moins détaillées selon le but recherché, le rapport récapitule les principaux messages et conclusions qui se dégagent de l’analyse des rapports axés sur les résultats des bureaux de pays et d’autres données sur les activités de 2004.
English: Frank Heyworth, Special Adviser, EAQUALS (European Association of Quality Language Services), Switzerland.
French: Frank Heyworth, Conseiller spécial, EAQUALS (Association européenne de services linguistiques de qualité), Suisse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Advance Directives Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Directives préalables Pour imprimer
English: This is the support group for our band patients moderated by Ms. Mary Bouldadakis and meets regularly at the Royal Victoria Hospital.
French: La participation à un de nos groupes de soutien peut vous aider à demeurer motivé. Les groupes de soutien proposent un réseau social non officiel, dont le but est de diminuer le stress et de discuter des difficultés qui peuvent apparaitre en période postopératoire.
English: The assessments of all of the candidates appear to be tainted with such serious irregularities that it cannot be stated that the most deserving person was appointed. Held:
French: Les évaluations de tous les candidats apparaissent entachées d’irrégularités au point de ne pouvoir affirmer que la personne la plus méritante a été identifiée. Jugé :
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 482 News Release:
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 482 Communiqué :
English: Chapter 29  Security Council mission
French: Chapitre 29 Mission du Conseil de sécurité
English: Taking into consideration this particular approach we will look for solutions which will enable Kosovo to become an inseparable entity of the European Area of Higher Education determined by the objectives of the Bologna Process. According to this perspective, by building a distinctive and adaptable system of higher education which is harmonious with the demands of the society, the higher education will satisfy the requirements necessary to carry out to the sustainable development of Kosovo society.
French: Compte tenu de cette approche particulière, nous allons chercher des solutions permettant au Kosovo de devenir une entité indissociable de l'espace européen de l'enseignement supérieur, établi par les objectifs du processus de Bologne.  Dans cette perspective, en créant un système d'enseignement supérieur distinct et flexible correspondant aux attentes de la société, l'enseignement supérieur répondra aux besoins nécessaires à la réalisation du développement durable de la société kosovare.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 2000-2001 Financial Requirements by Authority Vote 2000-2001 Planned Spending Total Authorities [a] Actual 1 Operating expenditures 445.9 494.3 464.5 2 To write off from the Accounts of Canada 3,217 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting in the aggregate to $706,641 _ 0.7 0.6 5 Capital expenditures 10.0 12.6 11.0 10 Grants and contributions 387.3 381.0 366.4 (S) Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 35.9 40.3 40.3 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years _ 20.3 20.3 (S) Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act _ 0.2 0.2 (S) Court awards _ 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets _ 0.1 0.1 Total Department 879.2 949.7 903.6 a For an explanation of variances, see p.
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Autorisations pour 2000-2001 Besoins financiers par autorisation Crédit 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations [a] Réel 1 Dépenses de fonctionnement 445,9 494,3 464,5 2 Pour radier des Comptes du Canada 3 217 dettes envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada d'un montant de 701 641 $ _ 0,7 0,6 5 Dépenses en capital 10,0 12,6 11,0 10 Subventions et contributions 387,3 381,0 366,4 (S) Traitement et allocation d'automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35,9 40,3 40,3 (S) Remboursement de montants préalablement crédités aux recettes _ 20,3 20,3 (S) Versements faits à des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques _ 0,2 0,2 (S) Montants adjugés par les tribunaux _ 0,1 0,1 (S) Affectation des produits de la disposition de biens excédentaires de la Couronne _ 0,1 0,1 Total pour le Ministère 879,2 949,7 903,6 a Pour l'explication des écarts, voir p.
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 882096 et 882097 will be issued to Keystone Air Service Ltd.
French: De nouvelles licences portant les numéros 882096 et 882097 seront délivrées à Keystone Air Service Ltd.
English: • Final Fryer Committee Report Received [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées [communiqué de presse]
English: Thus far comprehensive care has been provided for 80 children and their families.  The type of care provided favours action designed to strengthen the ties that keep families together, with placement in institutions as a last resort to be used only on an exceptional and temporary basis (only seven teenage girls have been placed in institutions).
French: À ce jour, la prise en charge intégrale a bénéficié à 80 personnes mineures et à leur famille, car le modèle de prise en charge privilégie l'intervention dans cet espace afin de renforcer les liens familiaux en n'utilisant le placement en établissement qu'en dernier recours, à titre exceptionnel et temporaire (sept adolescentes seulement ont été placées en établissement).
English: • assist in sustainable economic opportunities
French: • le développement économique durable; et
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: • L'exactitude de l'information statistique est la mesure dans laquelle l'information décrit correctement le phénomène qu'elle devrait évaluer.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission at its thirteenth session a report on the status of implementation of the mandates assigned to it by or through the recommendation of the Commission, including information on the requirements of such implementation;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission, à sa treizième session, un rapport sur l'état d'exécution des mandats qui lui ont été confiés par la Commission ou sur la recommandation de celle-ci, y compris des informations sur les besoins liés à cette exécution;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/09 - FILE #: 8740-J1-0493/98 - Island Tel - TN 493 - General Tariff - Item 300.2 - Short Term Service - Change minimum service period for short term service from three months to one month.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/09 - # DU DOSSIER: 8740-J1-0493/98 - Island Tel - AMT 493 - General Tariff - Article 300.2 - Short Term Service - Change minimum service period for short term service from three months to one month.
English: These decisions and AM\713548EN.doc 87/104 PE404.394v01-00
French: Les décisions relatives à la nomination et à toute cessation anticipée du mandat du président directeur général et des PE404.394v01-00 92/111 AM\713548FR.doc
English: It is composed of two main structures, the nuclear and the extended family.
French: Elle se compose de deux principales structures, la famille nucléaire et la famille élargie.
English: He further supported the draft resolution contained in paragraph 56 requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion as to the legal consequences of the resort to the use of force by a State or group of States without a decision of the Security Council taken pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: La délégation libyenne appuie également le projet de résolution figurant au paragraphe 56 aux termes duquel l'Assemblée générale demanderait à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les effets juridiques du recours à la force armée par un État ou un groupe d'États sans décision du Conseil de sécurité prise conformément au chapitre VII de la Charte.
English: • Fat-reduced cocoa powder, fat-reduced cocoa;
French: • Cacao maigre en poudre, cacao maigre, cacao fortement dégraissé en poudre, cacao fortement dégraissé;
English: Line n° 95 (Porte de Vanves - Porte de Montmartre) Bucarest stop.
French: Ligne n° 95 (Porte de Vanves - Porte de Montmartre) arrêt Bucarest.
English: See section A.2.1 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.1. Viser l'excellence de la gestion par le développement de la capacité d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l'amélioration des résultats connexes Continuer de jouer un rôle de premier plan pour concrétiser l'engagement à long terme du gouvernement de renouveler et de repositionner les fonctions d'évaluation et de vérification interne dans le cadre de la gestion moderne, en misant sur le développement des capacités des ministères et des organismes, et en fournissant des conseils et un soutien continus par l'intermédiaire des deux centres d'excellence.
English: PLRP Beneficiaries Survey, 2002 Respondents were most likely (47 per cent) to feel that the PLRP has helped increase public recognition of Canadian writers only 'to some extent' (3,4 or 5 on a 7-point scale).
French: Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  Une forte proportion de répondants (47 %) pensent que le PDPP n'a contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens que " dans une certaine mesure " (3, 4 ou 5 sur une échelle de 7 points).
English: Audit Objectives The objectives of this audit are to provide the department with assurance that:
French: Objectifs de la vérification La vérification a pour but de fournir au Ministère la garantie
English: The National Policy on Ethiopian Women, being the guiding principle, provides directives to all concerned in order to translate instruments of women's equal rights into reality.
French: La Politique nationale à l'égard des femmes éthiopiennes en est le principe directeur; elle fournit les directives à tous les acteurs concernés afin de traduire dans les faits les instruments qui créent les droits des femmes.
English: The final Report therefore concluded, with respect to the administrative procedure, that while there is evidence that the abusive registration of domain names "extends to the abuse of intellectual property rights other than trademarks and service marks, . . . we consider that it is premature to extend the notion of abusive registration beyond the violation of trademarks and service marks at this stage.
French: On en arrive à la conclusion, en ce qui concerne la procédure administrative, que certains faits donnent à penser que lenregistrement abusif de noms de domaine ne touche pas seulement des droits de propriété intellectuelle qui sont liés aux marques de produits et des services [.], mais nous considérons quil est prématuré, pour lheure, détendre la notion denregistrement abusif au-delà des cas de violation des marques de produits et de services.
English: Following the recommendations approved by the Fifth CLRAE Session the Supreme Rada of Ukraine has passed the Law "On Local State Administrations" and "On Status of the Capital of Ukraine – the City-Hero of Kyiv".
French: Suivant les recommandations approuvées lors de la cinquième session du CPLRE, la Rada Suprême d’Ukraine a adopté la Loi sur les administrations locales et la Loi sur le statut de la capitale de l’Ukraine – la ville de Kiev.
English: This total must represent the original cost (according to Line 4 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration) plus the improvements (Line 12 of this form).
French: Ce total doit représenter le coût initial (selon la ligne 4 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat) plus les améliorations (ligne 12 du présent formulaire).
English: Programmes for improving the education system and integrating women into the world of work must also be set up.
French: Des programmes visant à l’amélioration du système éducatif et à l’insertion des femmes dans le monde du travail doivent être mis en place.
English: During a visit to the country in February, the High Commissioner met government representatives and members of national minorities to discuss questions related to minority rights and the return of refugees.
French: Au cours d’une visite qu’il a effectuée dans le pays en février, le Haut Commissaire a rencontré des représentants du Gouvernement et des membres des minorités nationales pour s’entretenir de questions relatives aux droits des minorités et au retour des réfugiés.
English: The Committee recommends that the State party study the extent of prostitution in Luxembourg and include in its next report sex-disaggregated data and information on exploitation of prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier l'ampleur de la prostitution sur son territoire et de présenter dans son prochain rapport des données ventilées par sexe.
English: 1.2.3 The departmental form IC-2374, Notice of Retention of Broadcasting Engineering Consultant shall be filed when an engineering consultant has been retained.
French: 1.2.3 Le formulaire IC-2374 du Ministère, intitulé Avis d'obtention des services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion, doit être déposé lorsque les services d'un ingénieur-conseil sont retenus.
English: However, the beneficiary must be able upon request to provide documents giving evidence that the activities organised with the support of the Community funding effectively took place.
French: Cependant, le bénéficiaire doit être en mesure de pouvoir fournir des documents fournissant une preuve que les activités organisées avec le soutien des fonds communautaires ont effectivement eu lieu.
English: In so doing, the Zairian/Congolese leadership has abdicated its international responsibility of respecting the sovereignty of its neighbours.
French: Ce faisant, la direction zaïroise/congolaise a abandonné sa responsabilité internationale de respecter la souveraineté de ses voisins.
English: When a senior faculty member leaves a university, the search begins for someone who is either of the same stature or who has signiﬁcant experience and a demonstrated potential to achieve similar results over time.
French: Lorsqu’un professeur de niveau supérieur quitte une université, on entreprend des recherches pour trouver quelqu’un du même calibre ou possédant une expérience considérable et un potentiel manifeste qui lui permettront de produire des résultats comparables avec le temps.
English: Today, the public is powerlessly witnessing growing inequalities, yet in the West, the welfare state has endeavored to provide them with "equal opportunities," both economically and socially, while striving to promote individual freedom.
French: Le citoyen assiste aujourd’hui, impuissant, à la montée des inégalités. Pourtant, en Occident, l’État-providence a voulu accorder aux citoyens « l’égalité des chances » sur les plans économique et social.
English: ◦ training sessions held to inform Sûreté du Québec members about Aboriginal realities, to help them combat prejudice and to facilitate their actions with Aboriginal persons;
French: ◦ la rédaction, en 2004, de directives à l'intention de l'ensemble du personnel en uniforme au sujet de la procédure relative à l'interception des véhicules;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments were considered at the fourth session of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group"), which agreed that they should be submitted to the Assembly, if possible, for adoption at its present session, subject to possible further drafting changes to be made by the International Bureau (see the summary by the Chair of the Working Group’s session in document PCT/R/WG/4/14, the content of which is reproduced in document PCT/A/32/2).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Ces propositions de modification ont été examinées à la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci‑après dénommé "groupe de travail"), qui est convenu de les soumettre à l’assemblée, dans la mesure du possible, pour adoption à sa présente session, sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international (voir le résumé établi par la présidence de la session du groupe de travail figurant dans le document PCT/R/WG/4/14, dont le contenu est reproduit dans le document PCT/A/32/2).
English: It will be recalled that in the context of the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, the Secretary-General indicated that consideration could be given to costing all new post proposals for that biennium on a full-cost basis to avoid the delayed impact of growth in the biennium 2006-2007.
French: Il est rappelé que dans le cadre de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général avait indiqué qu'on pourrait envisager de calculer le coût de tous les nouveaux postes proposés pour ledit exercice sur la base de leur coût intégral de manière à éviter de retarder les incidences budgétaires de l'augmentation du nombre de postes pendant l'exercice 2006-2007.
English: The purpose of the CYFN TK research guidelines is to ensure that TK is given the same weight as scientific knowledge where appropriate, and to help facilitate a positive working relationship that builds on respect, trust, and cooperation between science and TK.
French: Le but des lignes directrices pour la recherche du Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon est d'assurer que le ST ait le mÃªme poids que la science, lorsque appropriÃ©, et d'aider Ã faciliter une relation de travail positive basÃ©e sur le respect, la confiance et la coopÃ©ration entre science et ST.
English: It is anticipated that one operational group will increase the efficiency and flexibility of services provided by IS and provide an IS workforce with a broader skill set.
French: La CCG prévoyait que la présence d'un groupe opérationnel unique aiderait à accroître l'efficacité et la souplesse des services fournis par les Services à l'industrie et à donner au personnel de cette division une panoplie de compétences plus complète.
English: Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu de l'article 2, paragraphe 2, sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: The following were the most noteworthy:
French: On a noté les éléments suivants :
English: “Ensuring that the Canada-U.S. border functions well is vital for Canadian industry.
French: « Le fait d’assurer une bonne circulation à la frontière canado-américaine est essentiel à l’industrie canadienne.
English: You are in a rush to get money at the campus ATM.
French: Vous êtes pressé d'obtenir de l'argent comptant au GAB du campus.
English: Traveling by air: documents showing airfare, such as a pro-forma invoice.
French: En cas de voyage aérien: des pièces justificatives du prix des billets, telle une facture pro forma.
English: The ultimate goal pursued is to have the support staff, in their enhanced role as intake officers, field the requests for basic information or referrals and thus allow the investigative staff to focus on the more complex cases.
French: Le Bureau a pour objectif de faire en sorte que les employés de soutien, en tant que préposés à l’accueil, puissent répondre sans aide aux questions simples et effectuer des renvois, ce qui permettra aux enquêteurs de se concentrer sur les cas complexes.
English: In addition, Québec has exclusive jurisdiction over the administration of justice, which includes the creation, maintenance and organization of civil and criminal courts, as well as the establishment of applicable civil procedure.
French: De plus, le Québec a compétence exclusive en matière d’administration de la justice, ce qui comporte la création, le maintien et l’organisation des tribunaux civils et criminels sur son territoire ainsi que l’établissement de la procédure civile applicable.
English: Development is an urgent imperative.
French: Le dÃ©veloppement est un impÃ©ratif urgent.