ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment statement should have noted that ISO 639-2 contains two sets of 3-alpha codes; namely: (1) ISO-639-2/B which is bibliographic and has an English language view perspective for formulation of the 3alpha codes; and, (2) ISO 639-2/T which is terminology oriented and has an international perspective.
French: Les commentaires auraient dû préciser que la norme ISO 639-2 contient deux ensembles de codes alphabétiques à trois caractères ou alpha-3, soit : (1) la norme ISO-639-2/B, qui est de nature bibliographique et suit la langue anglaise pour formuler les codes alpha-3; et (2) la norme ISO 639-2/T, qui est axée sur la terminologie et suit une perspective internationale.
English: These were adopted by a large majority of 19 votes for, 5 against and 2 abstentions.
French: Ceux-ci ont été adoptés à une large majorité de 19 voix pour, 5 voix contre et 2 abstentions.
English: Mr. FILALI said that the Committee's concluding observations were sometimes repetitive.
French: M. FILALI dit que les observations de conclusion du Comité sont parfois répétitives.
English: What is required is more of an emphasis on mergers and groupings, these being necessary to produce "heavyweight" European consortia able to compete effectively within the EU and tackle the problem of competition and cooperation with American companies.
French: Celles-ci sont une étape nécessaire pour faire émerger des « champions » européens, qui assureraient un niveau de compétition suffisant à l’échelle de l’UE et auraient plus de poids pour affronter la concurrence des Etats-Unis et coopérer avec ces derniers.
English: Idyllic location - Boutique hotel - Incredible views - Lounge bar - Massage and beauty service upon ...
French: Situation idyllique - Boutique hôtel - Vues incroyables - Lounge bar - Service de massage et soins d...
English: It was also communicated implicitly every time "A" Division’s senior management sanctioned Project A-O Canada’s actions.
French: Selon lui, les autres organismes partenaires approuvaient tacitement cette pratique, parce qu’ils étaient présents à des réunions où le sujet a été abordé220.
English: (d) To organize regional workshops for card and product sales and private sector fund-raising activities to review 2000 results, establish strategies, and provide training and support to achieve 2001 objectives.
French: d) Organiser des ateliers régionaux sur les ventes et les activités de collecte de fonds privés pour examiner les résultats de 2000, définir des stratégies et assurer des services de formation et d'appui en vue d'atteindre les objectifs de 2001.
English: Co-Regulation and Self-Regulation Another core element of consideration when setting up the architecture of a future regulatory framework – be it based on two service categories as suggested above or applicable only to one service category as the existing ECTT – is the question to which extent an approach of mandatory regulation could be cut down in favour of co-regulatory and/or self-regulatory mechanisms.
French: Corégulation et autorégulation Un autre élément clé à prendre en considération dans l’architecture d’un futur cadre réglementaire – qu’il soit fondé sur deux catégories de services comme nous le proposions ci-dessus ou applicable seulement à une catégorie, ainsi que le stipule la CETT existante – est la mesure dans laquelle l’approche d’une réglementation obligatoire pourrait faire place à des mécanismes de corégulation et/ou d’autorégulation.
English: They reveal the following: 1.
French: A l'audition, devant moi, huit communications Télex ont été versées au dossier.
English: William & Joanne Irvine Jack & Margaret Charlesworth Foundation Frances Joaquin Vernon Johnston F. Jones Frances B. Jordan Kealson Ltd.
French: Judith Megow-Rose George et Sylvia Melville Karen Moller Wayne et Susan Moore David Morgan F. Paul Morrison Bill et Doreen Motz Don et Jacqueline Murphy Joseph F. Murray Murray J. Reimer Inc.
English: Turning to the reports of the Board currently before the Committee, she noted that the number of recommendations and their implementation rate had increased significantly over the previous three bienniums.
French: Évoquant les rapports du Comité, l'oratrice constate que le nombre de recommandations et le taux d'application de celles-ci ont enregistré une hausse sensible sur les trois derniers exercices biennaux.
English: The criteria for granting EUSF should be as clear and simple as possible.
French: Les critères de recours au FSUE doivent être aussi clairs et simples que possible.
English: Aboriginal Involvement in SARA:
French: Participation des Autochtones à la LEP :
English: In our study, males were found farther from cover, in gentle terrain, and at lower altitude than were female groups, which were near cliffs or talus at higher altitudes.
French: Dans notre étude, les mâles se retrouvaient plus loin des zones de refuge, sur des terrains peu accidentés et à des altitudes plus basses que les groupes de femelles qui se tenaient près des falaises ou des talus à des altitudes plus élevées.
English: It also acknowledged the seller's entitlement to interest on arrears as from the due date of payment of the price (article 78 CISG), the rate of interest being fixed in conformity with national law as determined by Swiss private international law.
French: Il reconnaît, en outre, au vendeur le droit à des intérêts moratoires dès l'échéance du prix (art.  78 CVIM), le taux d'intérêt étant fixé en conformité avec le droit national désigné par le droit international privé suisse.
English: Parents can also place a mobile on the side of the crib facing out into the room to encourage the baby to look that way.
French: Les parents peuvent aussi placer un mobile du côté du lit opposé au mur pour encourager le bébé à regarder dans cette direction.
English: Before and after the 2-week course of IHT, blood was sampled from the antecubital vein to measure DA and DOPA content.
French: Avant et après la période de 2 semaines d'EHI, du sang a été prélevé dans la veine antébrachiale pour mesurer la teneur en DA et en DOPA.
English: Canadian direct investment in Egypt, which is mainly in the oil and gas sector, is estimated at approximately $37 million.
French: L'investissement canadien en Ã‰gypte, qui se concentre surtout dans le secteur des hydrocarbures, est Ã©valuÃ© Ã quelque 37 millions de dollars.
English: The major program parameters proposed in the bill are identical to the existing ones.
French: Les principales caractéristiques du programme proposé dans le projet de loi sont identiques à celles du programme actuel, en l'occurrence :
English:  The Enter and Return keys could validate the bid Pass at the opening of the window of the bidding, which must be avoided in duplicate...
French:  Les touches Entrée et Retour pouvaient valider l'annonce Passe à l'arrivée dans la fenêtre des enchères, ce qui en duplicate est à éviter...
English: Chair: Mr. Heikki Pajuoja, Chairman, UNECE Timber Committee
French: Président: M. Heikki Pajuoja, Président du Comité du bois de la CEE
English: A similar approach compared psychiatric admissions to an adolescent inpatient unit of Asian Canadians and their white peers (Roberts & Crockford, 1997). A retrospective case review was undertaken of all Asian Canadian adolescent admissions to one Calgary hospital.
French: D’après les estimations selon lesquelles les groupes multiculturels formaient 24 % de la population de la région, les auteurs ont conclu que ces groupes étaient sous-représentés en tant que clients des services de soins à domicile.
English: The Standing Committee on Public Accounts' recommendations closely paralleled Office recommendations.
French: Les recommandations du Comité permanent des comptes publics reflètent étroitement les recommandations du Bureau.
English: Parties need to be reminded to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation, which would include ensuring that the official contact points have the support needed to fulfil their duties, keeping the Secretariat informed of any changes in names or addresses of contact points, making the relevant groups within their country aware of the Convention, its objectives and benefits, and encouraging the mobilization of national resources to support the implementation of the Convention at the national level.
French: Il convient de rappeler aux Parties qu'elles doivent participer activement à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance et à l'évaluation de l'efficacité.  A ce titre, les Parties doivent par exemple s'assurer que les correspondants nationaux officiels disposent du soutien nécessaire pour remplir leurs fonctions, que le secrétariat est informé des changements de noms et d'adresses des correspondants nationaux, que les groupes compétents au sein d'un pays connaissent la Convention, ses objectifs et les avantages qui en découlent, et elles doivent encourager une mobilisation des ressources nationales pour appuyer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004.
French: La Loi portant organisation de la Direction générale pour le statut et les problèmes de la femme, instrument de promotion et de renforcement des capacités des femmes en Turquie, est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: With regard to paragraph 9, the European Union stressed that detention measures were subject to strict legal review and were applied in accordance with international human rights obligations.
French: S'agissant du paragraphe 9 du dispositif, l'Union européenne tient à souligner que la détention est soumise à un examen juridique rigoureux et qu'elle est mise en œuvre en conformité avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Secondly, gender inequality is pervasive across different groups within societies.
French: Deuxièmement, cette inégalité est omniprésente dans différents groupes sociaux.
English: No fridge , and very little closet space .They ask you to pay at the arrival which i really didn't like . We arrived there late at night after a long trip and we were asked to pay right then and there .
French: Hotel bruyant, insonorisation entre les chambres très insuffisante !
English: Very clean room, excellent staff, very good location.
French: Un accueil chaleureux, une salle "petit déjeuner" agréable avec celui-ci fort bon et bien organisé. Un lit très large et confortable.
English: Alcan received regulatory approvals on the spin-off late in 2004 and Novelis officially started operations on January 1, 2005.
French: Alcan a obtenu les autorisations règlementaires rattachées à cette opération vers la fin de 2004 et Novelis a officiellement entrepris ses activités le 1er janvier 2005.
English: While these efforts, which also encompassed the Protocol on PRTRs following its adoption in May 2003, have mainly been focused on the UNECE region, some activities have been aimed at supporting the implementation of principle 10 in other regions and globally through sharing the experience acquired with the Convention.
French: Ces efforts, qui englobaient aussi le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) après son adoption en mai 2003, ont été principalement axés sur la région de la CEE, mais certaines activités étaient conçues pour appuyer l'application du principe 10 dans d'autres régions et à l'échelle mondiale par le biais d'un échange de données sur l'expérience acquise dans le cadre de la Convention.
English: Haptoglossa heterospora Drech. is redescribed and compared with H. zoospora, which is described as new. In H. zoospora the contents of the infection thallus cleave to form primary zoospores.
French: Haptoglossa heterospora Drech. est redécrit et comparé avec H. zoospora, qui est décrit comme nouveau.Chez H. zoospora le contenu du thalle d'infection se découpe pour former les zoospores primaires.
English: If you have a preconceived image of the interviewer, the interview room, the type of questions you might be asked, or anything else fixed in your brain - then you are setting yourself up for the possibility of being surprised.
French: Si vous vous êtes fait une idée de l'intervieweur, de la salle d'entrevue, du type de questions qu'on pourrait vous poser ou de n'importe quoi d'autre, vous risquez d'être surpris.
English: On the other hand, the common law union may be terminated by mutual consent or by the individual decision of either party.
French: Par ailleurs, l'union au titre de la common law peut être terminée par consentement mutuel ou par la décision individuelle de l'une des parties.
English: He is meeting with key biotech investors, researchers, and executives, and participating in BIO events including the Global Biotechnology Forum, this year titled: Thinking Beyond Tomorrow:
French: Il profite de l'occasion pour rencontrer les investisseurs, les chercheurs et les dirigeants les plus en vue et pour prendre part à des manifestations d'envergure, dont le Forum mondial sur la biotechnologie, qui a pour thème cette année Penser à l'après-demain : la biotechnologie et la santé publique dans les pays en développement (Thinking Beyond Tomorrow:
English: Some Administrators choose to apply a penalty rate from the date of the advance until it is repaid.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les producteurs doivent rembourser les intérêts sur les avances en souffrance jusqu’à la date où l’avance a été consentie.
English: You can participate in school visits. You can volunteer when the CF is asked to provide an information booth at a local event.
French: Ainsi, vous pouvez visiter des écoles ou vous porter volontaires pour assurer la permanence à un kiosque d'information des FC dans le cadre d'une activité locale.
English: The list of speakers for agenda item 78 (United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law) and 153 (Report of the Committee on Relations with the Host Country) are now open.
French: Les listes des orateurs sont maintenant ouvertes pour les points 78 (Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ) et 153 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
English: The prevailing view, however, was that explanations should be given in that paragraph as to the reasoning followed by the Working Group when it adopted article 9, paragraph 2.
French: La plupart des membres estimaient toutefois qu'il fallait expliquer le raisonnement suivi lors de l'adoption du paragraphe 2 de l'article 9.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in General Comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle la position qu'il a exprimée dans son Observation générale No 8 au sujet de la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The forthcoming session of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, would surely make a significant contribution to developing a road map for international cooperation on those issues after 2012.
French: La prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Bali, apporteront certainement une contribution significative à la mise au point d'une feuille de route pour assurer la coopération internationale sur ces questions après 2012.
English: Such an approach is fully consistent with, and indeed Ms. Barkley, in her reasons, cited, Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Cette approche est en conforme en tous points avec l'arrêt Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: In British Columbia and the Prairie provinces growth has rebounded from last year’s decline.
French: La croissance a repris en Colombie-Britannique et dans les Prairies après le déclin connu l’an dernier.
English: AP l Art 11 (2) & (3) &,reservation wrt Art 11 (2) (c) made by Canada at the time of ratification
French: PA l Art 11 (2) & (3) & au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard de l`articles 11 (2) (c)
English: Evidence of satisfactory training of all staff involved is an integral element to meet this requirement.
French: Des preuves d'une formation satisfaisante de tous les membres du personnel constituent un élément intégral en vue de satisfaire cette exigence.
English: Commitment Accounting; TR-FM Comptabilité d'engagement (n.f.); TR-FM (n.f.) commitment item compte budgétaire (n.m.) commodity functional authority; commodity specialist spécialiste en marchandises (n.m.) commodity specialist; commodity functional authority spécialiste en marchandises (n.m.)
French: FIS account balance concept conditions de paiement (n.f.) payment terms; terms of payment conditions de prix (n.f.plur.) customer pricing procedure; cust. pric. proc. conditions d'expédition (n.f.) shipping conditions; Shp.
English: The work of the GPA Coordination Office in this regard should be supported and enhanced.
French: Les travaux que le Bureau de coordination du PAM mène à cet égard doivent être encouragés et développés.
English: Country missions will also be undertaken for the purpose of obtaining information at the national level about the thematic issue(s), although other issues relevant to the Special Rapporteur's mandate will also be considered during an in situ visit.
French: Des informations sur les sujets étudiés seront aussi recueillies au niveau national lors de missions dans les pays, même si à cette occasion d'autres questions relevant du mandat du Rapporteur spécial seront également examinées.
English: For example, the Marriage Act of 1980 was amended by the National Assembly in 1996 so as to ensure that women and children received absolutely just treatment when it came to any situation relating to marriage and divorce.
French: Par exemple, la loi de 1980 sur le mariage a été amendée par l'Assemblée nationale en 1996 afin de faire en sorte que les femmes et les enfants reçoivent un traitement équitable en matière de le mariage et de divorce.
English: While there are substantive data regarding interactions between farm and wild fish in artificial or semi-natural environments, field data documenting farm-wild behavioural interactions in rivers are also lacking, most notably for juveniles.
French: Il existe des données de fond sur les interactions entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages en milieux artificiels ou semi naturels, mais il manque de données de terrain sur ce type d’interactions dans les rivières, notamment en ce qui concerne les juvéniles.
English: Those who had the opportunity to work beside CF members in the various exercises were impressed by their expertise.
French: Ceux qui ont côtoyé les militaires canadiens au cours des différents exercices se sont réjouis du savoir-faire des FC.
English: Thus, the costs associated with the proposed amendments are easily outweighed by the benefits of preventing costly interruptions to the shipping industry and improving security in the marine environment.
French: Il s'ensuit que les coûts associés aux modifications proposées sont amplement dépassés par les avantages que sont la prévention d'interruptions coûteuses d'activités maritimes et l'amélioration de la sûreté du secteur maritime.
English: The portfolio amount presented excludes accounts defaulted and/or written-off.
French: Programmes transférés : au moment de la création de l'APECA en juin 1987, l'Agence a pris en charge l'administration de divers programmes mis en oeuvre par l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: Guidelines for Drinking Water Quality, Supporting Document for Mercury.
French: Levels of Lead, Cadmium, and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change:
English: No adjustment has been made to weight the daily amounts for transactions that extend over weekends or weekday holidays.
French: Les montants quotidiens n’ont pas été pondérés de manière à tenir compte des opérations se prolongeant les ﬁns de semaine ou les jours fériés.
English: Hires, trains and supervises, if necessary, procurement clerks, for follow-up and control.
French: Embauche, forme et supervise, si nécessaire, les commis aux approvisionnements aux fins de suivi et de contrôle.
English: The rights and lands of the Maori were to be protected and settlement on them would require their consent.
French: Les droits et les terres des Maoris étaient ainsi protégés et l’installation sur ces terres exigerait leur consentement.
English: The only treaty mechanism that does exist under the present treaty-based regime is the jurisdiction given to the International Court of Justice to resolve any dispute that may arise concerning the interpretation or the application of the Slavery Convention (art.  8) or the Supplementary Convention (art.
French: Le seul mécanisme conventionnel existant dans le cadre du présent régime est la juridiction conférée à la Cour internationale de Justice pour ce qui est de régler tout différend dans l'interprétation ou l'application de la Convention relative à l'esclavage (art. 8) ou de la Convention supplémentaire (art. 10).
English: Determination of specific risk factors for rural-dwelling Canadians with respect to musculoskeletal conditions
French: Détermination des facteurs de risque propres aux populations rurales du Canada à l'égard des troubles de l'appareil locomoteur
English: Disbursement of duties collected on Canadian exports amounted to: US$5.2 million in 2001, US$2.5 million in 2002, US$9.5 million in 2003, US$15.5 million in 2004, US$6 million in 2005 and $0 in 2006.
French: Les versements des droits perÃ§us sur les exportations canadiennes se sont Ã©levÃ©s Ã : 5,2 millions de dollars amÃ©ricains en 2001, Ã 2,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2002, Ã 9,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2003, Ã 15,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2004, Ã 6 millions de dollars amÃ©ricains en 2005 et ont Ã©tÃ© nuls en 2006.
English: Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: Worksheet #1 Survey writing and interviewing Instructions: 1.
French: Feuille de travail 1 Questionnaire – rédaction et entrevue Instructions : 1.
English: Even if Canada is able to maintain currently high levels of immigration of advanced degreeholders, their net contribution to employment levels will only be about 150,000 over the decade (assuming current labour force participation and emigration levels for these immigrants).
French: Au cours de la même période, le Canada n’a pas été en mesure de former suffisamment de diplômés aux cycles supérieurs pour répondre aux besoins générés par cette augmentation et, pour combler cette lacune, il a fallu faire de plus en plus appel à des immigrants diplômés à l’étranger.
English: Nonprofessional services include personal care, household management, respite and behavioural management. These services are delivered by home support workers through agency or selfmanaged care arrangements.
French: Le financement des services assurés est accordé aux conseils à même un budget annuel global et ces fonds annuels sont répartis en douze paiements mensuels versés à l’avance.