ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adele_Crocker@hc-sc.gc.ca Ms. Bernice Dubec Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon R.R. # 11 1610 John Street Road, Site 6-33 Thunder Bay, ON P7A 4P7 Tel: (807) 768-2342 Fax: (807) 768-9509 Email: tbahs@norlink.net Mme Marie-Paule Duquette Dispensaire diététique de Montréal Counselling nutritionel individualisé Méthode Higgins 2182, avenue Lincoln Montréal, PQ H3H 1J3 Tel: (514) 937-7452 Fax: (514) 937-7453 Email: ddmdd@qc.aira.com Ms. Lorraine Green Program Coordinator/Committee Member Capital Health Authority Health for Two Suite 300, 10216 - 124 Street Edmonton, AB T5N 4A3 Tel: (780) 413-7972 Fax: (780) 482-4203 Email: lgreen@cha.ab.ca Ms. Élise Lavigne/Andrea Corbett Program Officer Community Based Programs Section Childhood and Youth Division Jeanne Mance Building, 9th Floor Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-3955 Fax: (613) 952-5955 Email:
French: Liste des collaborateurs Comité consultatif et associés au projet Mme Mary Pia Benuen Community Health Nurse C.P. 406 North West River, Labrador, NF A0P 1M0 Téléphone: (709) 497-8423 Télécopieur: (709) 497-8366 Mme Adele Crocker Program Consultant Children's Programs Population & Public Health Branch 18e étage, 1920, rue Broad Regina, SK S4P 3V2 Téléphone: (306) 780-6944 Télécopieur: (306) 780-6207 Adele_Crocker@hc-sc.gc.ca Mme Bernice Dubec Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon R.R. # 11 1610 John Street Road, Site 6-33 Thunder Bay, ON P7A 4P7 Téléphone: (807) 768-2342 Télécopieur: (807) 768-9509 tbahs@norlink.net Mme Marie-Paule Duquette Dispensaire diététique de Montréal Counselling nutritionel individualisé Méthode Higgins 2182, avenue Lincoln Montréal, PQ H3H 1J3 Téléphone: (514) 937-7452 Télécopieur: (514) 937-7453 ddmdd@qc.aira.com Mme Lorraine Green Program Coordinator/Committee Member Capital Health Authority Health for Two Suite 300, 10216 - 124 Street Edmonton, AB T5N 4A3 Téléphone: (780) 413-7972 Télécopieur: (780) 482-4203 lgreen@cha.ab.ca Mme Élise Lavigne/Andrea Corbett Program Officer Community Based Programs Section Childhood and Youth Division Imm.
English: Delegations commended participating Board members on a successful visit that had allowed them to assess challenges and explore ways to streamline United Nations impact, especially with regard to refugees and IDPs.
French: Les délégations ont félicité les membres du Conseil qui y ont participé pour cette visite fructueuse, qui leur avait permis d'évaluer les difficultés et d'examiner les moyens de rationaliser l'impact des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Michelle Brazil Press Secretary, Office of the Minister Communications DFO 613-992-3474
French: Michelle Brazil Attachée de presse, cabinet du ministre Ministère des Pêches et des Océans 613-992-3474
English: This measure will support Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
French: Cette mesure servira d'appui aux États membres pour la détection rapide de sources de pollution et l'identification des responsables.
English: Unliquidated obligations decreased by 24 per cent, from $20.4 million in the prior biennium to $15.6 million as at 31 December 2005.
French: Les engagements non réglés ont diminué de 24 %, passant de 20,4 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent à 15,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; kathryn.wilkins @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613-951-1769; kathryn.wilkins@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: •
French: • l’élaboration d’un plan de traitement; et • les honoraires et les frais de déplacement du thérapeute en santé mentale, lorsqu’il apparaît rentable d’offrir ces services dans la communauté.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that social development issues should continue to be priority items on the agenda of the main bodies of the United Nations.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que les questions touchant le développement social devraient demeurer une priorité des principaux organes de l'ONU.
English: For more information on the registration deadlines and fees, visit our general information page .
French: Pour plus d'information sur les délasi postaux et frais d'inscription, visitez notre page d'information générale.
English: Iranian workers face a variety of problems, assuming they do have employment.
French: Les travailleurs iraniens font face à toute une série de problèmes, à supposer qu'ils aient un emploi.
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: Aliments sans antécédents d’utilisation sûre La principale préoccupation à l’égard des aliments sans antécédents d’utilisation sûre consisterait à vérifier si la consommation de ces aliments n’aurait pas d’effets nocifs sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: With Blaise, she also wrote The Sorrow and the Terror (1987), an account of Canada's worst terrorist attack, the 1985 Air India bombing.
French: Toujours en collaboration avec son mari, elle écrit The Sorrow and the Terror (1987), un récit relatant la pire attaque terroriste que le Canada ait connue, l'explosion d'un avion d'Air India en 1985.
English: As a first step, the application of a sectoral approach for mines was proposed.
French: En guise de première mesure, on propose d'adopter une approche sectorielle pour les mines.
English: Polymorph viruses are the real masters of disguise.
French: Un rootkit est un ensemble d'outils logiciels qui, après s'être infiltrés dans un système informatique, s'installent pour masquer les identifiants de l'envahisseur, cacher des processus et couper des données - en résumé : pour se rendre invisible.
English: (Signed) J. Koonjul Ambassador Permanent Representative Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) J. Koonjul
English: • Symposium organization of the NATO Advanced Study Institute.
French: • Organisation du symposium de l'Institut d'études avancées de l'OTAN :
English: We can find ways to spread wealth and resources more evenly throughout the territory and to recognize the diversity of its regions and its Aboriginal peoples.
French: Nous pouvons trouver des moyens de répartir plus équitablement la richesse et les ressources dans l'ensemble du territoire et de reconnaître la diversité de ses régions et de ses peuples autochtones.
English: The decision of the judges is final and may not be questioned.
French: La présentation du calendrier aura lieu à l’occasion de la remise des prix, mardi 10 Décembre 2009.
English: Educational institutions currently rely on both analogue and digital technology to deliver programs to their students.
French: Les établissements d'enseignement ont couramment recours à la technologie analogique et numérique pour offrir leurs programmes à leurs étudiants.
English: On the other hand, it was also noted that user interest in online digital products has increased the number inquiries related to and requests for access to physical materials in some organizations' collections. This has increased the workload for the organizations' staff as well as pressure on operational budget requirements.
French: En revanche, on a également constaté que l'intérêt manifesté par les utilisateurs à l'égard des produits numériques en ligne avait entraîné une augmentation du nombre de demandes de renseignements et de demandes d'accès à des éléments physiques contenus dans les collections de certains organismes, ce qui a accru la charge de travail du personnel des organismes et a provoqué une hausse des besoins de ressources financières allouées aux opérations.
English: Question 3 (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: I am convinced that Mexico should enhance, develop and deepen its political and cultural relations with South America, while understanding that our trade, financial and tourist relations inevitably will become closer with the United States and Canada.
French: Je suis persuadé que le Mexique gagnerait à améliorer, à développer et à approfondir ses relations politiques et culturelles avec l’Amérique du Sud, même si ses relations économiques, commerciales, financières et touristiques seront inévitablement plus intenses avec les États-Unis et le Canada.
English: • Health, justice and education should not be devolved to the community.
French: • La santé, la justice et l'éducation ne devraient pas incomber à la collectivité.
English: Eff. date = 31.01.03 2003-58 2003-01-31 The Commission approves on an interim basis an application by MTS Communications Inc., dated 29 November 2002, in order to provide network planning information for exchange areas to registered CLECs, DSL service providers and proposed CLECs and DSL service providers.
French: Entrée en vigueur = 31.01.03 2003-58 2003-01-31 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par MTS Communications Inc. le 29 novembre 2002, en vue de fournir l'information sur la planification du réseau pour les zones locales aux ESLC inscrites, aux fournisseurs de services de LAN inscrits et aux ESLC/fournisseurs de services de LAN proposés.
English: • Sign that talent so that your business benefits from the development and ultimate commercial success of that artist. 
French: • Il faut signer un contrat avec cet artiste pour que l'entreprise bénéficie de sa progression professionnelle et de son succès commercial;.
English: What would be the tasks of a European Ombudsman for children? 19.
French: Quelles fonctions pour un médiateur européen de l'enfance? 19.
English: · Import licences for bananas from ACP countries
French: · Certificats d'importation de bananes en provenance des pays ACP
English: 24(2)(c); African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990 (Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: 24 2) c)]; Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, 1990 (Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol.
English: Design a crossword puzzle using terms relating to the Senate.  Conduct a Committee Investigation  Select an issue to research and review in a mock Senate committee investigation.
French: Composez une grille de mots croisés en utilisant des mots relatifs au Sénat.  Constituez un comité sénatorial d'enquête  Choisissez un sujet sur lequel vous enquêterez et que vous étudierez au sein d'un comité fictif du Sénat.
English: • 799-R-1993 — Abandonment of the segment of the Chalk River Subdivision (CP)
French: • 799-R-1993 — Abandon du tronçon de la subdivision Chalk River (CP)
English: Guidance on NPV can be found in the Secretariat's Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: On trouvera une orientation au sujet de la VAN dans le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada du Secrétariat.
English: On its 50th anniversary, Séquences associates itself with the team of the Fantasia International Genre Film Festival by creating the Séquences Award for the best film amongst the Asian selections.
French: Pour son 50e anniversaire, Séquences s’associe avec l’équipe du festival International de films de genre Fantasia en créant le Prix Séquences pour le meilleur film parmi ceux de la sélection asiatique.
English: A/41/2 page 43 "Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights" in which renowned authors give an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights and their collective management; and, advisory assistance to countries with respect to the legal provisions of the Berne and Rome Conventions.
French: Les activités principales sont les suivantes : participation de l’OMPI à un groupe de travail sur l’élaboration d’une nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI à Saint-Pétersbourg en septembre 2004; un cours de formation conjoint pour la région Asie et Pacifique sur la création de valeur sur la base des œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale à Singapour, en août 2004; établissement d’un "Guide de la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes" dans lequel des auteurs de renom donnent un aperçu des grands principes juridiques et commerciaux en jeu dans la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes et la gestion collective de ces droits; et assistance consultative aux pays en ce qui concerne les dispositions des conventions de Berne et de Rome.
English: To guarantee low potassium load the product should be used within five days from donation.
French: Pour garantir une faible teneur en potassium, le produit doit être utilisé dans les cinq jours suivant le prélèvement.
English: Review the tin stabilizer MSDS to check for the potential of incompatibility with other stored materials.
French: Revoir la fiche signalétique sur les stabilisants à base d’étain pour vérifier le risque d’incompatibilité avec d’autres matières entreposées.
English: More than 180,000 patients already have access to antiretroviral therapy.
French: Plus de 180 000 patients ont déjà accès à la thérapie antirétrovirale.
English: A similar analysis will be made of three vegetable oil enterprises before and after their privatization in 1982.
French: Ils effectueront également une comparaison analogue pour trois entreprises productrices d'huile végétale, en analysant leur situation avant et après la privatisation survenue en 1982.
English: The second component of accessibility is the destinations made available by this transport infrastructure.
French: La deuxième composante de l’accessibilité concerne les destinations rendues disponibles par les infrastructures de transport.
English: -14.3 + Declining in most recent decade Black Tern -4.9 * -6.5 * 8.4
French: -14,3 + DÃ©clin au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie Guifette noire -4,9 * -6,5 * 8,4
English: In addition, CIPO improved the integration of its business planning process (involving multiple strategic plans for operations, IT, human resources, and ﬁnance) with its budgetary cycle, supporting better fact-based decision making and more timely ﬁnalization of the 2003–2004 business plan.
French: Durant l’exercice, l’OPIC a tenu de vastes consultations auprès de ses clients au sujet des hausses de tarifs proposées, a réussi à mobiliser un appui considérable auprès d’eux pour aller de l’avant et a engagé les processus réglementaires nécessaires pour faire approuver la modiﬁcation des tarifs.
English: The Human Genome Project, which involves the work of many nations, demonstrates, for Canada as well as other nations, the collaborative efforts involved both in regulating the science of human genetics and in research initiatives.
French: Le Projet du génome humain pousse le Canada et les autres nations à reconnaître la nécessité de la collaboration visant la réglementation de la science de la génétique humaine et des activités de recherche.
English: Important lessons have been learned.
French: - 121 D’importants enseignements ont été tirés.
English: Information, Analysis and Connectivity Health Policy, Planning and Information Policy and Consultation Health Protection Regional Directors General
French: Information, analyse et connectivité Politiques, planification et information en matière de santé Politiques et consultation Protection de la santé Directeurs généraux régionaux
English: Appendix to Recommendation No. 105 (2003) List of 5 bird species concerned by the Recommendation 1.
French: Annexe à la Recommandation Liste des 5 espèces d'oiseaux visées par la Recommandation 1.
English: The terms "the Prime Minister" and "the Leader of the Opposition" are in order.
French: Les expressions « le premier ministre » et « le chef de l'Opposition » sont acceptables.
English: Detailed Description From the results summary list, you may consult one detailed description at a time.
French: Description détaillée À partir de la liste sommaire des résultats, vous pouvez consulter une description détaillée à la fois.
English: The Government of Canada will continue to recognize the ongoing authority of the current Grand Chief and Band Council of the Mohawks of Kanesatake until the Court seized of this matter renders a decision.
French: Le gouvernement du Canada continuera de reconnaître l’autorité du Grand Chef et du conseil de bande actuels des Mohawks de Kanesatake jusqu’à ce que la Cour saisie de cette affaire rende une décision.
English: • Health policy research and population health research in the areas of use of blood products and their derivatives;
French: • La recherche sur la politique en matière de santé et la recherche sur la santé de la population dans les domaines de l'utilisation des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: Canada also noted that as is the case of all countries, additional efforts are needed to improve the human rights situation in Indonesia, especially in regions where recent or ongoing political tensions are manifest, such as Papua.
French: Le Canada a également constaté que, comme dans tous les pays, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme en Indonésie, en particulier dans les régions qui avaient été récemment secouées, ou qui l'étaient encore, par des tensions politiques manifestes, comme la Papouasie.
English: This increases the complexity of understanding who is paying for higher education and making international comparisons of funding trends.
French: Il est de ce fait ardu de cerner qui paie pour l’enseignement supérieur, et difficile de dresser des comparaisons internationales afin de dégager des tendances en matière de financement.
English: The latest report can be found at the following site: http://www.statcan.ca. The key results from the first three surveys are highlighted in Figure 36.
French: Le dernier rapport est accessible dans le site situé à : http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIF2005018. Les principaux résultats des trois premières enquêtes sont présentés à la figure 36.
English: The agreement outlines the terms under which the Government of Canada is now proceeding with the clean-up of more than one million cubic metres of low-level radioactive waste and contaminated soil in the Port Hope area in southeastern Ontario.
French: Cette loi donne au Hope et de Clarington (Ontario). gouvernement un cadre pour prendre une En novembre 2001, le travail de base de cette décision sur la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, qui est basée sur une initiative à long terme commençait avec le approche complète, intégrée et rentable pour le lancement de l’évaluation environnementale Canada.
English: (3) The use of firearms must in principle be preceded by a clear warning or warning shot, save where imminent danger may be prevented or eliminated only through targeted use of the firearm.
French: 3) L'utilisation des armes à feu doit en principe être précédée d'une sommation claire ou d'un tir de semonce, à moins que seule l'utilisation ciblée d'une arme à feu ne permette d'éviter ou de déjouer un danger imminent.
English: ◦ according to Option 1, armaments cooperation would be set up within the second pillar;
French: ◦ selon l'option 1, la coopération en matière d'armement serait établie dans le deuxième pilier ;
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704,8 the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 and 35 as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/7048, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 et 35, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The Commission consists of representatives of the Ministries of Labour and Social Welfare, Education, Health and Welfare, Agriculture, Stock-rearing and Food, Culture and Sports, representatives of the Social Welfare Secretariat of the Office of the President and the Presidential Secretariat for Women, the President of the National Association of Municipalities, the President of the Executive Board of the Guatemalan Social Security Institute, and representatives of the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations and the Trade Union Federation.
French: Elle rassemble des représentants du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, du Ministère de la culture et des sports, du Secrétariat à l'action sociale, du Secrétariat présidentiel à la condition féminine, du CACIF et de la Fédération des syndicats, ainsi que le Président de l'Association nationale des municipalités (ANAM) et le Président du Conseil d'administration de l'IGSS.
English: Situated 14 km from the town, the Jesuit sanctuary, also dating from the 18th century, is one of the finest examples of Baroque art and architecture in the New Spain.
French: Situé à 14 km de la ville, le sanctuaire jésuite, datant également du XVIIIe siècle, est un des plus beaux exemples de l’art et de l’architecture baroques en Nouvelle Espagne.
English: Malawi put its signature on the Optional Protocol on the Sale of Children on 7 September 2006.
French: Le Malawi a signé le 7 septembre 2006 le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants.
English: The implementation of the Information Society will change profoundly the ways of conceiving, producing and distributing textile and clothing products and will offer considerable new opportunities to the European firms.
French: Quant à la violation des droits de propriété intellectuelle et à la contrefaçon qui atteint particulièrement les produits européens textiles et habillement à contenu de mode élevé, il convient de la combattre plus efficacement.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: Within our sector, well-developed, network-based clusters and linking networks already exist in both Atlantic and Western Canada.* The need, at this point, is for additional levels of funding and resource support to the system already in place.
French: Justement, il existe déjà dans notre secteur des grappes bien établies, qui fonctionnent en réseaux, de même que des réseaux de liaison dans les provinces atlantiques et dans l’Ouest*. Pour l’heure, donc, il faut surtout augmenter le niveau de financement et de ressources dont bénéficie le système en place.
English: The current plan anticipates that the building will be ready for occupation by March 2007.
French: AUTONUM Le calendrier révisé d’exécution du projet relatif à la nouvelle construction, assorti d’une comparaison avec le calendrier initial d’exécution du projet proposé en juillet 1998, est présenté dans les tableaux 7 et 8.