ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variation on this approach is also being explored by the teams from the Theradpox project which is seeking to benefit from the unique property that certain viruses possess of only infecting tumour cells.
French: Une variante de cette approche est également explorée par les équipes du projet Theradpox, qui vise à tirer parti de la propriété unique de certains virus de n’infecter que les seules cellules tumorales.
English: Impact on the country programme of cooperation
French: Conséquences pour le programme de coopération avec le pays
English: 75.5% of the non-indigenous working population had a firm contract in 2000, compared with only 67.3% of indigenous working people.
French: 75,5 % de la population non autochtone ayant un emploi avait signé un contrat en 2000, chiffre qui tombe à 67,3 % pour la population autochtone.
English: However, Canada was also criticized for often being too timid in promoting its artists.
French: Pourtant, on reproche au Canada de se montrer trop timide dans la promotion qu’il fait de ses artistes.
English: • Demonstrated financial stability;
French: • Stabilité et bonne santé financière démontrées;
English: 18.08.2010 - Edscha Group decides to use TICONTRACT again.
French: 25.089.2010 - Edscha Group renouvelle son contrat avec TICONTRACT.
English: As a very visible example, MEC requires far fewer administrative requirements than the programs delivered by FACTOR/MUSICACTION, although this is due, in part, to the differences in the nature of the specific components that are administered (i.e., MEC’s "global" funding to companies is less cumbersome to administer compared to project-type funding administered by FACTOR/MUSICACTION). 
French: Le volet EM en est un exemple flagrant : ses exigences administratives sont moindres que celles des programmes exécutés par FACTOR et MUSICACTION, quoique cela soit en partie attribuable aux différences de nature des volets en question (le volet EM fournit un financement « global » à des entreprises, de sorte que son administration est moins fastidieuse que celle des volets gérés par FACTOR et MUSICACTION, qui financent des projets).
English: This magnificent, stylish hotel is housed in the 235-metre high SyV Tower, and has state-of-the-art bedrooms, where you can enjoy a luxurious stay in the capital.
French: Ce magnifique et élégant hôtel est établi dans la tour SyV Tower de 235 mètres et propose des chambres très modernes qui vous permettront de passer un séjour luxueux dans la capitale.
English: Whether it be through the reform work being carried out by the Task Force on Modernizing Human Resources Management, this initiative by the Co-Champions on Values and Ethics, or the efforts in departments to change the ways we work, successful change will depend on each one of us.
French: Notre réussite repose certes sur les travaux du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines, sur ces consultations initiées par les co-champions des valeurs et de l'éthique ainsi que sur les efforts déployés par les ministères pour faire évoluer nos méthodes de travail, mais le succès des changements apportés dépend avant tout de la contribution de chacun de nous.
English: While the electronic link has not yet been established between IC and RAC, this will be done shortly.
French: RAC entend établir bientôt le lien électronique entre son site et celui d'IC.
English: In light of this, it must protect the reciprocal opportunities already enjoyed or anticipated by Canadian air carriers to enter into similar leasing arrangements for the provision of air services to or from the other Country.
French: Ce faisant, il doit assurer qu'on accordera aux transporteurs aériens canadiens les droits déjà acquis ou anticipés en matière de réciprocité, au moment de la conclusion d'ententes de location semblables visant la fourniture de services aériens à destination ou en provenance de l'autre pays.
English: PS - alimokrane. LOdyssey is NOT turn based.
French: Quant au scénario, il n'a pas l'air très travaillé, et IGN lui a reproché un trop grand nombre de personnage (18) pour une durée de vie un peu faiblarde pour un RPG (30h).
English: - Although Canada has undertaken ex post reviews of trade agreements, we have yet to conduct an ex ante environmental assessment of trade negotiations on the scale proposed in this framework.
French: - Les données et les informations qui seraient nécessaires pour établir les effets quantitatifs économiques définitifs des négociations commerciales et leurs incidences environnementales sont très limitées pour l’instant.
English: It took time before wounds started to heal and hope began to triumph over despair.
French: L’une de mes compatriotes, une jeune fille d’Amsterdam du nom d’Etty Hillesum, écrivait il y a un peu plus de soixante ans:
English: At the beginning of June, the Interim Administrative Council (IAC) endorsed a Statement of Principles on Kosovo Serb return, an action UNHCR underlined few would have believed possible only a few months ago.
French: Au début de juin, le Conseil administratif intérimaire a entériné la déclaration de principes sur le retour des Serbes du Kosovo, décision dont le HCR a souligné que rares ont été ceux qui la croyaient possible il y a quelques mois.
English: Consequently, despite women's commitment to carrying out an income-generating activity, they do not mobilize enough resources to undertake activities on a larger scale.
French: De ce fait, malgré l'engagement des femmes à exercer une activité génératrice de revenu, les ressources qu'elles mobilisent ne leur permettent pas d'entreprendre des activités plus importantes.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence
French: Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency ▪ Food Safety Activity Book
French: ◦ Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Cahier d'activités sur la salubrité des aliments
English: Página anterior Índice de materias Próxima página Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Página anterior Índice de materias Próxima página Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 2.5 Genomics and Biotechnology – Both knowledge and its application through technology are vital for fostering sustainable development of aquatic resources.
French: 2.5 Génomique et biotechnologie – Les connaissances et l'application de celles-ci par la technologies sont essentielles à la promotion du développement durable des ressources aquatiques.
English: (14 and 15 September 2000)
French: (14 et 15 septembre 2000)
English: Awareness of these new trends and the ability to understand them and relate them to business opportunities, are important aspects of the adaptive capabilities that can be enhanced through co-operation.
French: La prise de conscience de ces nouvelles tendances ainsi que la capacité à les comprendre et à les associer à des opportunités commerciales sont des aspects essentiels des facultés d'adaptation que la coopération peut améliorer.
English: The same is true for Other Aboriginal identity groups, but there is a different pattern among the non-Aboriginal population, with much less concentration than among the Aboriginal population among both older and younger age groups.
French: Il en va de même pour les groupes d’identité Autres autochtones, mais la situation est différente dans la population non autochtone, dans laquelle on retrouve beaucoup moins de concentration qu’au sein de la population autochtone, aussi bien dans les groupes d’âge plus âgés que plus jeunes.
English: Promotion of 25 women's refuges to ensure overall basic supply (Brandenburg)
French: - Parrainage de 25 refuges pour les femmes pour garantir une offre de base globale (Brandebourg);
English: May 2007 MS-EXCEL (161KB)
French: Mai 2007 MS-EXCEL (161KO)
English: Second, article 8.1 (b) and (c), includes powers necessary to make marketing conditional, for example by means of marking and warnings.
French: L’objectif est de veiller à ce que les autorités compétentes disposent des pouvoirs leur permettant d’obtenir des informations auprès de l’organisation concernée.
English: Where a commercially published sound recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance is played in public or included in a broadcast, the performer is entitled to equitable remuneration from the owner of the copyright in the sound recording.36 This right does not apply (as from 31 October 2003) to the "making available to the public right" in the way mentioned in section 182CA(1).
French: Le tribunal peut arrêter une méthode de calcul et décider du paiement de la rémunération équitable qu’il considère comme raisonnable en l’espèce compte tenu de l’importance de la contribution de l’artiste interprète à l’enregistrement sonore41. Un accord visant à exclure ou à restreindre le droit à une rémunération équitable ou à empêcher une personne de contester le montant de la rémunération équitable ou à limiter les pouvoirs du tribunal du droit d’auteur est dépourvu d’effet42.
English: ii– Sustainable forest policy and stakeholders relations - $13.2M This sub-sub-activity consists of initiatives related to: building relations and consultations with industries, governm ent and no n-governm ent organizations; developing consensus and Canadian position on forest issues, implementing federal action plans in support of forest sector issues; providing support to the Canadian Council of Forest M inisters (C CFM), the National Forest Strategy Coalition (N FSC ), National A dvisory Bo ards o n Forests (NAB FOR ), Forest Sector Advisory Council (FSAC) and Canadian Fo rest Innovation Council; developing Aborigina l and p rivate wood lot po licy, and strategic fo rest po licy.
French: ii - Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants - 13,2 M$ Cette sous-sous-activité consiste en des initiatives liées aux tâches suivantes : établir des relations et des consultations avec des industries et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; établir une concertation et une position canadienne sur des questions touchant les forêts; mettre en œuvre des plans d’action fédéraux en appui à des enjeu x qui touchent le secteur de la foresterie; soutenir le Co nseil canadien des m inistres de s forêts (C CM F), la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts (CSNF), les conseils consultatifs nationaux sur les forêts (CCN F), le Conseil consultatif du secteur des forêts (CCSF) et le Conseil canadien de l’innovation forestière (CCIF); élaborer une politique sur les boisés autochto nes et privés et une politique stratégique sur les forêts.
English: Dress up Fallen Angel any way you like!
French: Habille Fallen Angel comme tu veux!
English: The staff speaks good English. But the greatest attraction of the building is the remaining charm of the once shiny Austro- Hungarian Empire.
French: We arrived 7 am and though check in should have been 2pm, we where so greatful to be given access to our room 9 am- most helpful to us.
English: - Promote a good quality of life - This can be achieved by fostering opportunities to earn a living; obtain education and training; access social, cultural, and recreational services; and enjoy a quality environment.
French: • Elle fait la promotion d’une bonne qualité de vie — Il s’agit de créer les conditions qui permettront à chacun de gagner sa vie, d’obtenir une éducation, d’avoir accès aux services sociaux, culturels et récréatifs et de jouir d’un environnement de qualité.
English: CAP for Persons with Disabilities was launched this reporting year.
French: Le programme CAP pour les personnes handicapées a été lancé au cours de l'année visée par le présent rapport.
English: RADARSAT-2 Mapping the World MAPPING LAND USE AND LAND COVER Government agencies, multinational companies and small businesses routinely use information on spatial distribution and temporal evolution of land use and land cover.
French: RADARSAT-2 Cartographie à l'échelle planétaire GESTION DU TERRITOIRE La distribution spatiale et l'évolution temporelle de l'occupation du territoire constituent des sources d'information importantes utilisées régulièrement par plusieurs organismes gouvernementaux ou privés.
English: In both molecules the PAs of the primary hydroxyl group (HO-1), the anomeric hydroxyl group (HO-2), and the ring-oxygen atom (O-6) were calculated, as were the DPEs of HO-1 and HO-2.
French: Dans les deux molécules, on a calculé les AP du groupe hydroxyle primaire (OH-1), du groupe hydroxyle anomérique (OH-2) et de l'atome d'oxygène du cycle (O-6) ainsi que les EDP du HO-1 et du HO-2.
English: The PSC Survey of Appointments is a cyclical survey of appointment activity that is conducted every six months.
French: Le Sondage de la CFP sur les nominations (anciennement connu sous le nom de Programme de sondages spéciaux) est un sondage cyclique de l'activité relative aux nominations.
English: CamePhat 3 is a 'colouring' multi-effect that's been specially engineered to work wonders on guitar, bass and drums, adding warmth, punch and presence wherever they're required.
French: Le premier, CamelPhat 3 est un multi-effet destiné à ajouter de la "couleur", de la présence et de la chaleur à vos séquences de guitares, basses ou percussions.
English: • strengthen job descriptions and recruitment criteria to reflect ecological integrity knowledge and expertise;
French: • renforcer les descriptions de travail et les critères de recrutement en fonction des connaissances et de l'expertise en matière d'intégrité écologique;
English: Although individuals perform different tasks and often have different values and interests, the order and very survival of society depends on their reliance on each other to perform their specific task.
French: Même si les individus réalisent des tâches différentes et ont souvent des valeurs et des intérêts différents, l'ordre et la survie même de la société reposent sur les liens qu'ils établissent entre eux pour s'acquitter de leurs tâches spécifiques.
English: • 23For example, a strong union can better pressure management to give the necessary training associated with the introduction of a new technology.
French: • 23Par exemple, un syndicat fort est en meilleure position pour exercer des pressions sur la direction afin d'obtenir la formation nécessaire à l'introduction d'une nouvelle technologie.
English: BSP - Bangko Sentral ng Pilipinas
French: BID Bureau de l'immigration et des expulsions
English: But the use of chlorpropamide, especially in the elderly, is linked with a high risk for hypoglycemia and potentially associated seizures, myocardial infarction, stroke and death.
French:   Toutefois, le recours au chlorpropamide, surtout chez les personnes âgées, comporte un risque élevé d'hypoglycémie et pourrait être associé à des crises convulsives, des infarctus du myocarde, des accidents vasculaires cérébraux et des décès.
English: As noted, hearings in Juvenile Court, as well as other criminal proceedings involving a minor, are conducted in camera.
French: Comme nous l'avons noté, les audiences des tribunaux pour enfants, ainsi que les autres procédures pénales intéressant des mineurs se déroulent à huis clos.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0H5 Toll free: 1 (866) 748-CBAC (2222) Fax: (613) 946-2847 Website: www.cbac-cccb.ca Email: info@cbac-cccb.ca Disclaimer This report was produced by the members of an Expert Working Party established by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 255, rue Albert, 10e étage Ottawa, ON K1A 0H5 Sans frais : 1 (866) 748-CBAC (2222) Télécopieur : (613) 946-2847 Site Web : www.cbac-ccab.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Avertissement Le présent rapport a été produit par les membres d’un Groupe de travail d’experts établi par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: The decolonization of the European empires after WWII produced many "new nations" and revealed how little economic and social development the colonial system had permitted its wards.
French: La décolonisation des empires européens à la suite de la Deuxième Guerre mondiale mène à la création de nombreux « nouveaux États » et révèle le faible niveau de développement social et économique permis par le système colonial.
English: These Respondent States appear to view their obligation to train personnel as requiring that as military personnel progress in their careers, they obtain a more sophisticated understanding of IHL in order that they remain equipped with the requisite knowledge for the tasks they must accomplish.
French: Les États considérés semblent être d'avis que leur obligation de formation du personnel militaire requiert que, à mesure que les membres de ce personnel avancent dans leur carrière, ils approfondissent leurs notions du droit international humanitaire afin d'avoir toujours les connaissances voulues pour les tâches qu'ils sont appelés à accomplir.
English: Reitmans (Canada) Ltd.
French: (Les sociétés en caractères gras sont aussi commanditaires de l’exposition Play-Ball Montréal : cent ans de baseball au Québec) Le Réseau des Sports (RDS) Les Expos de Montréal Hydro-Québec Banque de Montréal Experiences Golf & Spa Gryphon Inc.
English: Feedback Mechanism for Consumers/Prescribers DTCA and Advertising to Health Care Providers What is "safe" Precautionary Principle versus Risk Management Notice of Compliance – what is the bar?
French: Analyse com parative entre les sexes dans les règlements sur les médicaments Cycle de vie pour les médicaments avant et après l’obtention d’un brevet
English: The Republic of Kazakhstan consistently supports the strengthening of national and regional cooperation to solve the international drug control problem.
French: La République du Kazakhstan promeut le renforcement de la coopération nationale et régionale pour régler le problème de la lutte contre la drogue à l'échelle internationale.
English: A team of qualified researchers and product developers work on finalizing new food products and processes which are placed with the food industry in all discretion.
French: Une équipe de chercheurs et de concepteurs de produits qualifiés s′occupent chaque jour à mettre au point les nouveaux produits et processus alimentaires qui sont hébergés en toute discrétion auprès de l′industrie alimentaire.
English: 105 above), the Working Group agreed that also in paragraph 38 reference should be made to the time of the conclusion of the security agreement, rather than to the time a security right in a receivable was enforced.
French: 105 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu qu'il soit également fait référence dans le paragraphe 38 au moment de la conclusion de la convention constitutive et non au moment où une sûreté grevant une créance est réalisée.
English: So any special measures not covered by strategy papers or multiannual indicative programmes will be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/CE, i.e. after obtaining the opinion of an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee is set up under Article 21).
French: C’est ainsi que les mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l’article 3 de la décision 1999/468/CE, c'est-à-dire après avis d’un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (le comité est institué à l’article 21 du Règlement).
English: The Under-Secretary-General for Management, for the purpose of setting out the procedures and guidelines to be followed for the maintenance of property records and inventory control at United Nations Headquarters, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, aux fins de la définition des procédures et des directives à suivre pour la gestion des biens et le contrôle des stocks au Siège de l'Organisation des Nations Unies, promulgue ce qui suit :
English: 5.5 With regard to the demonstration that took place in The Hague on 17 February 1999, counsel mentions that A. Kisaoglu, a Kurd of Dutch nationality, was arrested in Turkey a few days after the demonstration and badly tortured for five days.
French: 5.5 Le conseil signale de plus que le dénommé A. Kisaoglu, Kurde de nationalité néerlandaise, a été arrêté en Turquie quelques jours après la manifestation qui avait eu lieu le 17 février 1999 à La Haye et sauvagement torturé pendant cinq jours.
English: How about this for interference in a sovereign state by the majority in Parliament? ‘draws attention... to weaknesses… such as excessive state intervention in the economy and the complex rules… in public administration which are hampering development in the private sector and in the field of foreign direct investment.’
French: Que penser de cette ingérence de la majorité du Parlement européen dans un État souverain: «attire l’attention [...] sur les difficultés [...] par exemple d’interventionnisme excessif de l’État dans l’économie, les dispositions complexes [...] l’administration publique et qui entravent le développement du secteur privé ainsi que les investissements directs de l’étranger».
English: The competent State in relation to unemployment benefits is the State where the unemployed person was last employed with the result that, in accordance with Article 1(o) and (q) it is in principle that Member State which is responsible for paying those benefits.
French: L'État compétent en matière de prestations de chômage est l'État du dernier emploi de sorte que, en application de l'article 1er, sous o) et q), du règlement, c'est en principe à cet État membre qu'il incombe de payer de telles prestations.
English: At later stages of life, the issue of finance for learning also arises – although in a different context.
French: À des stades ultérieurs de la vie se pose également le problème du financement de l'éducation et de la formation - bien que dans un contexte différent.
English: The two systems together enable the analysts and investigators to search for precise, chronological extracts of any and all of the relevant material and associated research and analyses in a highly flexible, easy to use and responsive manner.
French: Les deux systèmes combinés permettent aux analystes et aux enquêteurs de retrouver très aisément et rapidement des extraits précis et chronologiques dans toute la documentation pertinente, et les recherches et analyses connexes.
English: In drafting the text, the Working Group had borne in mind that the concepts embodied in article 17 bis would in any case have to be brought into line with the relevant national laws of States who adopted the Arbitration Model Law; specifically, the provisions of article 17 bis would need to be adapted to the particular standards of proof established under those laws.
French: En rédigeant le texte, le Groupe de travail n'a pas perdu de vue que la conformité des concepts énoncés dans l'article 17 bis devra de toute façon être assurée avec les différents droits nationaux des États qui ont adopté la loi type sur l'arbitrage; concrètement, il faudra adapter les dispositions de l'article 17 bis aux règles d'administration des preuves propres à chacun de ces systèmes juridiques.
English: Have each person share the information he or she has gathered.
French: Demandez à chaque membre du groupe de présenter l'information qu'il ou elle a recueillie.
English: "Trade missions enable Atlantic Canadian companies to break into new markets, foster relationships and increase their export capacity.
French: Ces missions permettent à des entreprises du Canada atlantique de percer de nouveaux marchés, de tisser des liens et d’accroître leur capacité d’exportation.