ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCHP Director Patricia Martens leads the Need to Know team, a collaboration between MCHP, Manitoba Health and Manitoba's Regional Health Authorities funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Déjà indispensable, cet atlas recense les conditions de santé et les tendances de recours aux soins par district et par régie régionale et fournit des pourcentages provinciaux au fil du temps.
English: This will ensure that the actions taken produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie d'ores et déjà à faire des choix judicieux pour le pays, selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: That I considered it quite sufficient to pay for their lands in full there being from 800 to 900 Indians who would have to be paid merely for the right of way from Shabandowan to the N. West corner of the Lake of the Woods.
French: Il déclara : que je considère amplement suffisant de payer pour leurs terres et qu'il n'y a en tout que 800 à 900 Indiens qui seraient payés pour le droit de passage de Shebandowan à l'angle nord-ouest du lac des Bois.
English: Concerns about the security of supply of natural gas are much less pronounced than for oil.
French: La sécurité des approvisionnements en gaz naturel suscite beaucoup moins d’inquiétudes que celle des approvisionnements en pétrole, et le gaz naturel est aujourd’hui le combustible préféré.
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers of major groups
French: Note du secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes
English: There were 204 suicides in Nishnawbe-Aski communities between 1986 and August 2000, with most of the individuals under 25 years of age.
French: Il y a eu 204 suicides dans des collectivités nishnawbe-aski entre 1986 et août 2000, et il s’agissait dans la plupart des cas de personnes de moins de 25 ans.
English: If the Committee deems it necessary to include in its inquiry a visit of one or more of its members to the territory of the State party concerned, it shall request, through the Secretary-General, the agreement of that State party and shall inform the State party of its wishes regarding the timing of the mission and the facilities required to allow the designated members of the Committee to carry out their task.
French: Si le Comité estime nécessaire que l'enquête comporte une mission de visite d'un ou de plusieurs de ses membres sur le territoire de l'État partie intéressé, il demande, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'accord dudit État partie et informe l'État partie de ses souhaits quant aux dates de la mission et aux facilités nécessaires pour permettre aux membres du Comité chargés de l'enquête de s'acquitter de leur tâche.  Article 81
English: Rigid, leakproof containers must be used where liquids are involved and all items being shipped must be firmly secured to the transport vehicle.
French: Des contenants parfaitement étanches, rigides, doivent être utilisés quand il s'agit de liquides, et tous les articles doivent être retenus fermement au véhicule de transport.
English: And once you have risked your own money and your business you have got to have capable people at every position and not put them there because they are First Nations people or Osoyoos Indian Band members.
French: Et quand on risque son propre argent et sa propre entreprise, il faut qu’il y ait des gens compétents à tous les postes, pas des gens choisis simplement parce qu’ils sont Autochtones ou membres de la bande indienne d’Osoyoos.
English: No measures appeared to have been adopted to address that problem and there did not seem to be a clear political will to do so on the part of the federal authorities.
French: Aucune mesure ne semble avoir été prise pour faire face à ce problème, et les autorités fédérales ne donnent pas l'impression d'un claire la volonté politique d'agir à cet égard.
English: To ensure organizational transformation and continuous enhancement of products and services.
French: Assurer la transformation organisationnelle et l’amélioration continue des produits et des services.
English: Ms. Smith-Remy stated that she was not prepared to accept the postage meter stamp as a postmark because the meter could be manipulated.
French: Mme Smith-Remy a déclaré ne pas être prête à admettre la date indiquée par la machine à affranchir comme cachet d'oblitération parce que la machine à affranchir pouvait être trafiquée.
English: He needs to ensure that programs and activities of all operating agencies work in harmony.
French: Sa tâche consiste à animer la coopération multilatérale francophone et à veiller à harmoniser les programmes et les actions de l'ensemble des opérateurs.
English: The reform of the "Meister-BAFöG" entered into force on 1 January 2002, by means of which amongst other things, the family and start-up component of the Act is to be strengthened.
French: La réforme de la Meister-BAFöG est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, et elle renforcera les éléments de la Loi relatifs à la famille et à la création des entreprises.
English: Development, humanitarian assistance and the environment
French: Développement, aide humanitaire et environnement
English: Accordingly, we continue to support the idea of the Council adopting decisions if they are supported by two-thirds of those voting.
French: En conséquence, nous continuons de soutenir l'idée qu'une majorité des deux tiers suffit à prendre les décisions au Conseil.
English: Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
French: Dans les dispositions qu’ils adoptent pour se conformer à la présente directive, les Etats membres peuvent prévoir qu’un rapport de recherche est obligatoire en cas d’action en justice destinée à faire valoir les droits conférés par le modèle d’utilité.
English: Source: Programme information system at 30 June 2008.
French: Source : Système d'information du programme, au 30 juin 2008.
English: Its activity was enhanced by additions of Ca2+ and Mg2+.
French: Son activité est augmentée par l'addition de Ca2+ et de Mg2+.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 : rapport sur les plans et les priorités et rapport ministériel sur le rendement.
English: Membrane-bound and free ribosomes from cultured peanut cells were separated by differential centrifugation.
French: Les ribosomes libres et les ribosomes liés à la membrane des cellules d'arachides cultivées sont séparés par centrifugation différentielle.
English: Focal Area 1: Develop and demonstrate sustainable and commercial approaches to deliver community based renewable energy services
French: Domaine prioritaire no 1: Définir et appliquer une démarche durable fondée sur le jeu du marché en vue de fournir aux collectivités une énergie de sources renouvelables
English: • Ensure that the evaluation team and stakeholders interact throughout the evaluation or research study and that the evaluation itself contributes to learning and adaptation at all levels.
French: • Veillez à ce qu’il y ait des interactions entre l’équipe d’évaluation et les intervenants tout au long de l’étude d’évaluation ou de recherche et que l’évaluation elle-même contribue à l’apprentissage et à l’adaptation à tous les niveaux.
English: Qat is consumed by low-income groups and persons who are poor and unable to supply their basic needs.
French: On estime les dépenses sur le qât à environ 250 milliards de rials par an.
English: We began by putting down as a foundation youth becoming trained skilled peer helpers.
French: Au cours des deux années de fonctionnement du projet, 43 jeunes, appartenant aux trois groupes d’âge, sont devenus des pairs aidants.
English: Water quality in the Hueco Bolson has been degraded over time as a result of groundwater withdrawals and other human activities.
French: La qualité de l'eau dans le Hueco Bolson s'est détériorée au fil du temps comme suite aux prélèvements d'eaux souterraines et à d'autres activités humaines.
English: And it is because our soldiers are succeeding in this mission that they came under attack.
French: C’est parce qu’ils accomplissent leur mission avec succès qu’ils ont été pris d'assaut.
English: Include a section on "Amendment of the Register" in order to provide greater clarity as to what errors on the register may be corrected, and what other types of amendments may be made to the register aside from those ordered by the Federal Court.
French: Ajouter un article sur la « modification du registre » afin de fournir des précisions sur le genre d'erreurs qui peuvent être corrigées dans le registre et sur d'autres types de modifications qui peuvent y être apportées, en dehors de celles qui sont ordonnées par la Cour fédérale.
English: The trial judge found that Sorochan's bid contained a "qualification", which made the bid invalid and it should have been rejected.
French: AU PROCÃˆS Le juge de premiÃ¨re instance a statuÃ© que la note jointe Ã la soumission de Sorochan constituait une Â« modification Â» invalidant la soumission, laquelle aurait dÃ» Ãªtre rejetÃ©e.
English: Decisions : 2001 Decision No. 385-A-2001 July 9, 2001 APPLICATION by BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management of Denton, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 385-A-2001 le 9 juillet 2001 DEMANDE présentée par BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management de Denton, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "person established in a Contracting Party": in the case of a natural person, any person who is normally resident there; in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there; "data-processing techniques": the exchange of EDI standard messages with the competent authorities; or the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities; "EDI (electronic data interchange)": the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
French: l'acte par lequel les autorités compétentes permettent la mise à disposition d'une marchandise aux fins prévues par le régime de transit commun; p) – – q) – – r) «personne établie dans une partie contractante»: s’agissant d’une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale, s’agissant d’une personne morale ou d’une association de personnes, toute personne qui y a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable; «procédés informatiques»: l'échange avec les autorités compétentes de messages normalisés EDI, ou l'introduction des éléments d'information nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées dans les systèmes informatiques des autorités compétentes; «EDI» (Electronic Data Interchange):
English: During the introduction of the local border traffic regime, it will be incumbent on the Member States to act very responsibly so as to ensure that the new BIS system does not benefit cross-border crime, smuggling or the organisation of illegal immigration.
French: Au moment de l’instauration du régime concernant le petit trafic frontalier, il incombera aux États membres d’agir de manière tout à fait responsable afin de veiller à ce que le nouveau système BIS ne profite pas à la criminalité transfrontalière, à la contrebande ou à l’organisation de migrations illégales.
English: Revision of SSL 3.0 to update the MAC layer to HMAC, add block padding for block ciphers, message order standardization and more alert messages.
French: Révision de SSL 3.0 pour mettre à jour la couche MAC vers HMAC, ajout du bourrage de bloc pour le chiffrement de bloc, standardisation de l'ordonnancement des messages et plus de messages d'alerte.
English: (23) ‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, or ‘A3’ by Moody’s.
French: (23) C’est-à-dire une notation sur le long terme au moins égale à «A-» selon Standard & Poor’s et Fitch ou «A3» selon Moody’s.
English: Ethiopia 2004  France 2003  Gabon 2005  Germany 2005
French: Membres du Comité du Programme et de la coordination pour 2003
English: The renewable energies debate held as part of Sett gave a lot of time to solar energy.
French: Le débat sur les énergies renouvelables tenu dans le cadre du Sett fit une grande place au solaire.
English: I specialise in developing and facilitating on-going training programs to promote mental health and wellness.
French: (diplôme d’études supérieures spécialisées) en andragogie ainsi qu’un B.A. (animation, travail social, communication sociale) de l’Université du Québec en Outaouais.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Clinical Investigation Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Recherche clinique Président :
English: Though a bit of a concern, my need for an NVG hoist for my currency requirements and with the end of the quarter quickly approaching, the crew collectively decided to go ahead with the mission.
French: Malgré les préoccupations concernant la météo, tous les membres de l’équipage ont décidé d’aller de l’avant puisque j’avais besoin d’exécuter une mission avec LVN et treuil pour satisfaire aux exigences du maintien de ma compétence de vol et que la fin du trimestre approchait rapidement.
English: Please note that this part of the policy hasn't been universally accepted yet, so those URIs may not work.
French: Ce point de la charte n'étant pas encore universellement accepté, ces URI peuvent ne pas marcher.
English: The second objective is the setting up, within the country(ies) visited, of a network of contacts and, subsequently, ongoing and regular exchanges via this network.
French: L’autre objectif est la constitution au sein du ou des pays visités d’un réseau de contacts et la poursuite à travers celui-ci d’échanges réguliers.
English: By way of substantiation, the author claims that the claims of two other applicants, a laboratory assistant and a nurse, were dismissed because there was “no reason for correction of decisions” by the very same Department of the State Council.
French: Pour corroborer ses dires, l'auteure allègue que les plaintes de deux autres requérants, un assistant de laboratoire et une infirmière, ont été rejetées au motif qu'il n'y avait « aucune raison que la même chambre revienne sur ses décisions ».
English: • Le Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de la Ruralité, le Conseil Regional de ProvenceAlpes-Côte d'Azur, la Fédération Nationale du Bois, l'UNREP, le Crédit Coopératif.
French: • Le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité, le Conseil Régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Fédération Nationale du Bois, l'UNREP, le Crédit Coopératif.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci :
English: CN indicated that the maximum gross weight per car permitted on the Graham Subdivision is 263,000 pounds and that the maximum permissible speed is 35 miles per hour. All trains in excess of 5,000 feet in length are restricted to a maximum speed of 30 miles per hour.
French: Le CN a indiqué que dans la subdivision Graham, le poids brut maximal admissible est de 263 000 livres par wagon, et la vitesse maximale permise est de 35 milles à l'heure, sauf pour les trains mesurant plus de 5 000 pieds, lesquels sont assujettis à une vitesse maximale de 30 milles à l'heure.
English: The Working Group may wish to use this document as a starting point for discussions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre ce document comme base de discussion.
English: China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
French: La Chine est consciente qu’elle doit changer son fusil d’épaule pour avoir une croissance durable.
English: Eight stands were selected that encompassed two age-classes replicated on two soil types (clay loam and sand) in a split-plot design.
French: Huit peuplements ont été sélectionnés pour faire partie d'un dispositif en tiroirs comprenant deux classes d'âge répétées sur deux types de sol (loam argileux et sable).
English: The final section of the report addresses implications of the human-capital approach and international trade in education services for human rights.
French: La dernière section du rapport étudie les incidences pour les droits de l'homme de l'approche axée sur le capital humain et du commerce international des services éducatifs.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, chap.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, chap. I.
English: Bilateral aid to Mali in 2004-2005 was $68.7 million.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Canada a versé au Mali 68,7 millions de dollars en aide publique au développement.
English:   The driver, a 44 year old male resident of Third Line Road in Ohsweken, Ontario was arrested by the RCMP and will be charged under Section 30(1) of the Excise Act 2001 for possession of raw leaf tobacco not properly packaged or stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, âgé de 44 ans du chemin Third Line à Ohsweken, en Ontario, a été arrêté par la GRC et sera accusé en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de tabac en feuilles non emballé ni estampillé.
English: Thanks to the free parking spaces, the guests can enjoy a stroll through the city. Explore the Goethe Galerie shopping centre, relax in the botanical garden or in the Galaxsea water park and experience the nightlife in the Rosenkeller student's club, the F-Haus club or on Jena's pub mile, where you will find one pub next to another.
French: Profitez des places de parking gratuites de l’hôtel et flânez à travers la ville, faites du shopping dans la Goethe Galerie, détendez-vous dans le jardin botanique ou à la piscine Galaxsea, profiter de la vie nocturne du Rosenkeller, du F-Haus et autres bars.Les chambres comprennent sèche-cheveux, télévision par satellite avec la chaîne Premiere, téléphone et bureau.
English: Furthermore, she encourages the Government to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
French: Elle invite en outre le Gouvernement à reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être dispensés du service militaire.
English: In pursuing these goals, three policy directions guide the CSHA:
French: • durabilité et intégration rehaussées
English: The court will have such filed documents translated into the Macedonian language and its Cyrillic alphabet and send them to other parties or participants in the proceedings.
French: Le tribunal est tenu de faire traduire ces documents en langue macédonienne (alphabet cyrillique) et de les transmettre aux autres parties ou participants à la procédure.
English: The Commission supports the need for monitoring and evaluation of integration policies and has proposed, in its Communication on an open coordination method for the Community immigration policy (COM(2001)387), that such a system be established at European level.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'observer et d'évaluer les politiques d'intégration et a proposé, dans sa communication sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration (COM(2001)387), qu'un système de ce type soit établi au niveau européen.
English: • 2001-04-03 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 10
French: • 2001-04-03 Bulletin No 10 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: • Climate Models/Senarios and Impacts of Climate Change — Canadian Institute for Climate Studies
French: • Climate Models/Senarios and Impacts of Climate Change-Canadian Institute for Climate Studies (en anglais seulement)
English: Also welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and also the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms to improving their coordination of national and international response in the field, and takes notes in this regard of its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite également de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, dans l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, de la réaction nationale et internationale dans ce domaine, et rappelle sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »;
English: At the time that this research was conducted, there were fourteen firearms stored by six persons in the central storage facility.
French: Au moment où la présente recherche a été effectuée, 14 armes à feu avaient été entreposées par six personnes dans l’installation d’entreposage central.
English: Without such an information system, it will be hard to identify the interventions that work.
French: En l’absence d’un tel système d’information, il sera difficile de déterminer quelles interventions fonctionnent.
English: Alternatives include alcohol-filled, organic-based replacement-fluid-filled, and digital thermometers.
French: L'expression « thermomètre » s'applique aux instruments qui permettent de mesurer la température.
English: (a) The financial crisis and the real sector: developments and policy responses;
French: a) Crise financière et secteur réel de l'économie : évolution et moyens d'action;
English: I addressed a Canadian Institute conference on privacy and Government On-Line last April.
French: J'ai pris la parole lors d'une conférence de l'Institut canadien sur la protection des renseignements personnels pour Gouvernement en direct en avril dernier.
English: Countries should be able to refuse technologies they considered inappropriate, and genetically modified products should be clearly labelled to enable consumers to make informed choices.
French: Chaque pays devrait être en mesure de refuser les technologies qu'il juge inappropriées, et les produits génétiquement modifiés devraient être clairement identifiés pour permettre aux consommateurs de faire un choix en connaissance de cause.