ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Claudine Muno’s voice is in any case a pleasure for those who also enjoy Laura Veirs, Neeka, Edie Brickell, Jewel...
French: La voix caressante de Claudine Muno devrait sans aucun doute plaire aux amateurs de Laura Veirs, Cœur de Pirate, Neeka, Edie Brickell et autre Jewel.
English: All Submissions will be deemed to be non-confidential and may be used by us (i) without any confidentiality or other non-disclosure obligations and (ii) without attribution to you or any third party. We reserve the right, in our sole discretion and at any time, to set limits on the number and size of any Submissions that may be posted on the Site or the amount of storage space available for Submissions.
French: Vous conserverez la propriété de tout Contenu utilisateur que vous publiez, dans la limite des présentes conditions (y compris la concession de licence dans la section 6 (b) ci-dessous).
English: Foundation chair Dr. Nelly Ng is bringing Canadian technologies to China to assist in the preservation of treasures in the Three Gorges area.
French: La présidente de la fondation, Nelly Ng, apportera les techniques canadiennes en Chine pour aider à la préservation des trésors dans la région des Trois Gorges.
English: None of the documentation prepared by Ms. Marinaki in connection with her internal harassment complaint, her grievance or her human rights complaint makes any mention of these comments, nor were they referred to in either Ms. Marinaki's or the Commission's pre-hearing disclosure.
French: Aucun des documents préparés par Mme Marinaki en rapport avec sa plainte de harcèlement interne, son grief ou sa plainte concernant les droits de la personne fait mention de ces commentaires et il n'y a non plus aucune référence à ces commentaires dans la communication préalable à l'audience de Mme Marinaki ou de la Commission.
English: Related Items 16 August 2006 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 16 août 2006 Articles - Document d'iinformation :
English: Un cadre d'action pour la Colombie-Britannique 1998. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Use this force to control sheer using a touch on the helm or by taking advantage of the ship’s side waves.
French: N’attachez jamais une bosse sur votre étrave ou sur le côté opposé (externe) au gros navire, car vous pourriez faire chavirer votre embarcation.
English: 5589, file NSS 10-1-6, Translating Training Documents into French by Colonel J.K. Lawson, Dir Mil Training at the CGS, 9 July 1941.
French: 5589, dossier NSS.10-1-6. Translating Training Documents into French du colonel J.K. Lawson, Dir Mil Training au CGS, du 9 juillet 1941.
English: The part-time nature of the employment along with the fact that the claimant did sign off her claim in her third week of work warranted, in the Commission's view, a reduction of the normal assessment.
French: La nature du temps partiel de l'emploi et le fait que la prestataire a signé sa prestation la troisième semaine de travail justifiaient, selon la Commission, une réduction de la sanction normale.
English: The PSC advised the department that in several areas the appellant had selected more than one response and in those areas, her score was regarded as incorrect.
French: La CFP a informé le ministère que l’appelante a choisi plus d’une réponse à plusieurs endroits et que c’est là qu’elle a perdu des points.
English: In June it published a Green Paper outlining the options for Union action as regards adapting to climate change in Europe.
French: De même, dans un livre vert publié au mois de juin, la Commission a esquissé les possibilités d’action de l’Union en matière d’adaptation au changement climatique en Europe.
English: Special features can be added to the basic model.
French: Des options spéciales peuvent être ajoutées au modèle de base.
English: DECISION No. 14/05 WOMEN IN CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION (MC.DEC/14/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 14/05 LES FEMMES DANS LA PREVENTION DES CONFLITS, LA GESTION DES CRISES ET LE RELEVEMENT APRES UN CONFLIT (MC.DEC/14/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: The rate was initially set at 1% of the VAT base and then raised to 1.4% in 1984, before being brought back down to 1% in 1999.
French: Fixée d'abord à 1% de l'assiette la TVA, cette proportion a été relevée à 1,4% en 1984 pour être ramenée à 1% à compter de 1999.
English: The accounts receivable securitization expense was $18.0 million in 2006, as compared to $7.3 million in 2005.
French: La charge liée à la titrisation de créances s'est élevée à 18,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 7,3 millions de dollars en 2005.
English: • For the option which is being exercised or disposed of (and which is, thus, giving rise to the deemed employment benefit under subsection 7(1)), the exercise price at the time of exercise or disposition, as the case may be, must not be less than the opening exercise price under that option.
French: • Dans le cas de l’option levée ou dont il est disposé (et qui donne donc lieu à la constatation de l’avantage que l’employé est réputé avoir reçu de son emploi en vertu du paragraphe 7(1)), le prix de levée au moment de la levée ou de la disposition, selon le cas, ne peut être inférieur au prix de levée d’ouverture en vertu de cet option.
English: Schools are highly appropriate communities within which to develop the idea of sustainable development. Long-standing attitudes and opinions are formed in the classroom, especially when endorsed by a respected teacher.
French: Le milieu scolaire se prête particulièrement bien à la vulgarisation de la notion de développement durable, l'école étant souvent le lieu où se forgent des comportements et des valeurs profondément ancrés, notamment lorsqu'ils sont cautionnés par un enseignant respecté.
English: The following are the government’s response to specific recommendations that were not addressed in the body of the Response.
French: Voici les réponses du gouvernement à des recommandations précises dont il n’a pas été question dans le corps de la réponse.
English: Those activities are in violation of Articles 184 and 186 of the Criminal Code regarding copyrights.
French: Ces activités sont en la violation avec les articles 184 et 186 du code criminel concernant les droits d'auteur.
English: • Personal income tax revenues were up $0.2 billion, or 4.2 per cent, primarily due to higher monthly deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment, and lower refunds.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard (4,2 %), surtout en raison de la hausse des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, ce qui traduit la forte progression de l’emploi, et de la baisse des remboursements.
English: at its fifty-third session, submitted in accordance with Commission  resolution 2001/60
French: Rapport de David Weissbrodt, Président de la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, présenté conformément à la résolution 2001/60 de la Commission
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy and reliability of their content, DFAIT accepts no responsibility for the information found on non-DFAIT sites.
French: Tout a été fait pour assurer l'exactitude et la fiabilité du contenu des sites, mais le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international décline toute responsabilité quant au contenu de ceux qui ne lui appartiennent pas.
English: Abruzzo is a region in Italy, its western border lying less than 50 miles due east of Rome. Abruzzo borders the region of Marche to the north,...
French: La région des Abruzzes (Regione Abruzzo en italien), plus couramment appelée les Abruzzes, est une région d'Italie centrale, née d'une...
English: Kenya joined the other delegations that had requested a list of the States that recognized such unions and the suspension of the bulletin's application until the General Assembly decided on the definition of “family” and made the recommendations it considered appropriate to amend the Staff Regulations and Rules.
French: Le Kenya s'associe aux autres délégations qui ont demandé une liste des États reconnaissant ces unions et la suspension de l'application de la circulaire, en attendant que l'Assemblée ait pris une décision concernant la définition de la « famille » et formulé les recommandations qu'elle jugera appropriées pour modifier le Statut et le Règlement du personnel.
English: The CRRF was officially launched in November 1997, and received an endowment of $24 million.
French: La Fondation canadienne des relations raciales, qui a officiellement vu le jour en novembre 1997, a été dotée d’un budget de 24 millions de dollars.
English: This object is manipulated, transformed, expanded or compressed in many ways. It contains strangely coloured and strangely coherent harmonic-timbres.
French: Cet objet est manipulé, transformé, dilaté ou comprimé, de multiples façons il contient des harmonies-timbres étrangement colorées, étrangement cohérentes.
English: ◦ Examples Using Vitamin E Conversion Factors SITE LICENSING INFORMATION COMPLIANCE CORNER
French: ◦ Exemples d'utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine E RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ
English: The cooler houses two speakers and the wiring to a central pouch where, through inlet jacks, one can plug in a walkman, stereo, CD player or portable TV for amplification of sound.
French: Le refroidisseur loge deux haut- parleurs ainsi que le câblage vers un sac central qui contient deux prises d’entrées dans lesquelles on peut brancher un baladeur, une chaîne stéréophonique, un lecteur de disques compacts ou un téléviseur portatif pour l’amplification du son.
English: According to the settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular interdependence between the similarity of the trade marks and the similarity of the goods or services (Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-0000, paragraphs 31 and 33, and the case-law cited therein).
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, le risque de confusion doit être apprécié globalement, par rapport à la perception du public pertinent et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés [arr êt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BERVERLY HILLS) , T-162/01, non encore publié au Recueil, points 31 à 33, et la jurisprudence cit ée).
English: The point I believe they're trying to get across is that being a Regular Member of the RCMP is not just a job, it's a way of life and Depot is supposed to prepare you for this kind of commitment and dedication.
French: Je pense que ce qu'on essaie de nous faire comprendre, c'est qu'être membre régulier à la GRC, ce n'est pas qu'un travail, c'est un mode de vie, et le mandat de Dépôt, c'est de nous préparer à vivre cet engagement, ce dévouement.
English: Different law firms having provided counsel during this dispute claim to be secured creditors holding a solicitor's lien.
French: Certains cabinets d'avocat ayant fourni des conseils juridiques durant ce temps ont allégué qu'ils étaient des créanciers garantis détenant une priorité de procureur pour se faire payer en préférence aux autres.
English: The committee adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011).
French: Un deuxième rapport de M. Buzek a été adopté par la commission et porte sur le 7ème programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), qui a pour objet les activités de recherche et de formation nucléaire (pour la période 2007-2011).
English: The life of the people and the elephants is strictly connected there and offers us a harmonious example of well-being.
French: La vie des hommes et des éléphants y est étroitement liée et nous y offre un exemple harmonieux de bien-être .
English: • Brussels, 20-21 March 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • Bruxelles, 20-21 mars 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Declining demand in developed countries, combined with the credit crunch, had had a negative impact on the economies of developing countries with the drop in exports, reduced foreign direct investment and the decline in tourism.
French: La baisse de la demande dans les pays développés, combinée au rétrécissement des crédits, a eu des effets négatifs sur les économies des pays en développement illustrés par la chute des exportations, la réduction des investissements directs étrangers et le recul du tourisme.
English: Back to Index Page | Table of Contents | Previous Page | Next Page
French: Retournez à la page index | Table des matières | Page précédente | Page suivante
English: This summary would typically address issues such as:
French: ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: On April 11, 2006, the Government of Canada tabled the Federal Accountability Act and Action Plan, bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et son Plan d'action connexe, proposant ainsi des mesures précises en vue d'accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The experience of silence is a material used to highlight links between humans and then between them, their environment.
French: Comment exprimer le plaisir de chanter si on ne le fait pas en chantant? De quelle manière peut-on exprimer une voix issue de la malentendance?
English: The pollution emitted by diesel engines contributes greatly to air quality problems.
French: Les émissions polluantes des moteurs diesel contribuent très largement aux problèmes liés à la qualité de l'air.
English: INFO RECEPTION-to respect us and other guests,please come after 10.00 AM until before 23 PM.After the 23.00 the the apartment is closed and we have problem to make the check -in so DON'T come after this time.
French: --Le paiement si est possible en contant a l'arrivèè.
English: As before there were expressions of "deep regret," a promise of "immediate investigation" and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes.
French: Comme ce fut le cas à l’époque, de « profonds regrets » sont exprimés, la promesse est faite de mener une « enquête immédiate » et l’on se justifie en précisant que des tracts avaient été lâchés d’avion avant le drame pour prévenir les familles de la région de quitter leurs foyers.
English: People, by nature, want to succeed.
French: Les gens, de nature, souhaitent réussir.
English: Objects used by conforming PKI components are defined in ITU Recommendation X.509. Each object has a name, an ASN.1 syntax and an encoding.
French: Les objets utilisés par les composantes conformes ICP sont définis dans la recommandation X.509 de l'UIT. Chaque objet a un nom, une syntaxe ASN.1 et un codage.
English: The United Nations could take the lead in fostering inter-agency cooperation by taking a system-wide view of its own revenue-producing activities, such as publications, gift items, postal administration, or visitors' services, and extending their geographical scope, especially at field duty stations.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait prendre la tête de la coopération interinstitutions en adoptant une approche systémique de ses propres activités productrices de recettes, telles que les publications, les articles-cadeaux, l'Administration postale ou le service des visites, et en étendant la portée géographique de ces activités, plus spécialement dans les lieux d'affectation hors siège.
English: With respect to program administration, the Habitat Management Program achieved its Expenditure Review Committee reduction targets for 2005-2006 through attrition and vacancies.
French: En ce qui a trait à sa propre administration, le Programme de gestion de l'habitat a atteint, grâce à l'attrition et à des postes vacants, les objectifs de réduction qui lui avait été fixés par le Comité d'examen des dépenses pour 2005-2006.
English: This is not a replacement for the national contribution. It should be seen only as the supplement.
French: Il ne s'agit pas de remplacer la contribution nationale, mais bien d'y apporter un complément.
English: That paragraph will also refer to, or reiterate, issues of concern highlighted in previous concluding comments, as well as action, or lack of action, taken in this regard by the State party.
French: Ce paragraphe indiquera aussi ou rappellera les sujets de préoccupation signalés dans les observations finales précédentes et les mesures prises ou non à leur égard par l'État partie.
English: At the same time, we shall also have to give consideration to the link between regional policy and transport.
French: Il faudra également par la même occasion tenir compte du lien existant entre la politique régionale et les transports.
English: +372 693 8400 www.oiguskantsler.ee
French: Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité
English: In the first decade of the 20th century, companies such as Canadian Pacific and Massey-Harris used film for promotional purposes.
French: En effet, au début du XXe siècle, des compagnies comme la Canadien Pacifique et Massey-Harris utilisent le cinéma à des fins promotionnelles.
English: "ICEF workshops bring together education providers (language study, secondary and high school, foundation programs, higher education and vocational institutions…) with education agents (study abroad advisers and agencies, student recruiters and educational consultants) willing to represent them and recruit students on their behalf.
French: Les ateliers ICEF permettent de mettre en relation les prestataires d'éducation (écoles de langues, écoles secondaires, programmes des fondations, études supérieures et établissements de formation professionnelle, etc.) et les agents professionnels (conseillers et organismes d'études à l'étranger, recruteurs d'étudiants et conseillers en éducation) qui sont prêts à les représenter et à recruter des étudiants pour eux.
English: The Armed Forces Prisons have been abolished, and the relevant facility has been handed over to the Ministry of Justice, following a special agreement with the Ministry of National Defense (hereinafter: MND).
French: Les prisons des forces armées ont été supprimées et le dispositif a été transféré au Ministère de la justice, en application d'un accord spécial avec le Ministère de la défense nationale.
English: • Identified need for further training for home support workers
French: • On a signalé le besoin d’une formation supplémentaire pour les aides à domicile.
English: Pursuant to provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights and following the guidance on the form and contents of the initial reports of States parties, this report on actions undertaken by the Republic of Moldova in application of the Covenant and on progress made over the period 1 January 2002 to 31 October 2006 is hereby submitted to the Committee on Human Rights.
French: I. DONNÉES GÉNÉRALES  Conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux directives concernant la forme et le fond des rapports initiaux des états Parties, la République de Moldova présente au Comité des droits de l'homme des Nations Unies le présent rapport sur les mesures qu'elle a prises pour donner effet au Pacte et sur les progrès réalisés entre le 1er janvier 2002 et le 31 octobre 2006.
English: The clearly articulated precautionary measures detailed in the ocean dumping provisions in Part VII of CEPA 1999 were cited as illustrative.
French: On donne l’exemple des mesures de précaution précises des dispositions de la partie VII de la LCPE 1999 quant à l’immersion de déchets en mer.
English: This does not preclude future discussions regarding the potential addition of other types of portable facilities.
French: EC recommande aussi d’harmoniser toutes les définitions d’une « installation » dans la mesure du possible.
English: Nor was he aware of any discrimination in the Port   - 17 - of Montreal.
French: Il n'était pas non plus au courant d'actes  discriminatoires exercés dans le port de Montréal.
English: • The federal and provincial governments should establish realistic national environmental goals and standards, particularly in the areas of greenhouse gas emissions reductions and water treatment.  
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient convenir d'objectifs et de normes nationaux réalistes en matière d'environnement, particulièrement en ce qui a trait à la diminution des émissions de gaz à effet de serre et de traitement de l'eau.
English: · collection and circulation of examples of "good practice" on specific subjects, to illustrate ECRI’s recommendations
French: · collecter et diffuser des exemples de « bonnes pratiques » sur des sujets spécifiques en relation avec les recommandations adoptées par l’ECRI
English: Proper immobilization in clients with suspected C-spine injury is especially important, in view of the number of movements that may be required in loading and unloading the client from the transport vehicle.
French: Il est particulièrement important de bien immobiliser le client chez qui on soupçonne une blessure à la colonne cervicale en raison du nombre de mouvements qui pourraient être nécessaires pour le faire monter dans le véhicule de transport et l'en faire descendre.
English: Deeply concerned about the humanitarian situation in Georgia created by the presence of almost 500,000 forcibly internally displaced persons from Abkhazia, Georgia,
French: Profondément préoccupée par la situation humanitaire en Géorgie créée par la présence de près de 500 000 personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) par la force,
English: The effect on the lives of those people, their families and their entire region is traumatic and, let's face it, inhuman.
French: De toutes les propositions de la Présidence, celle visant à créer un Observatoire des mutations industrielles est celle qui présente le plus grand intérêt.
English: The authors did not appear at the assessment hearing.
French: Les auteurs ne s'étaient pas présentés à l'audience.
English: • As in the army or air force or, for that matter in any business, the supply problem involves definition and procurement of requirements, transportation to the ship, storage, distribution to the end user, accounting and replenishment of stocks.
French: Comme c'est le cas pour l'Armée de terre ou la Force aérienne, ou somme toute pour toute entreprise, pour régler le problème de l'approvisionnement on doit définir et s'assurer de disposer des exigences, du transport jusqu'au navire, de l'entreposage, de la distribution à l'usager, de la comptabilité et du ravitaillement des stocks.