ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada develops water quality guidelines for the protection of aquatic life through the Canadian Council of Ministers of the Environmentâ€™s (CCME) federal/provincial Water Quality Guidelines Task Group.
French: Environnement Canada Ã©labore des recommandations pour la qualitÃ© des eaux en vue de protÃ©ger la vie aquatique, par lâ€™entremise du Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial sur les Recommandations pour la qualitÃ© des eaux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Is the personal information I enter protected?
French: Les renseignements personnels que je donne sont-ils protégés?
English: The EESC considers that the present proposals for the farm payment and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
French: Le CESE estime que les propositions de prime à l'exploitation et de conditionnalité n'apportent malheureusement toujours aucune réponse satisfaisante à la question de savoir comment répondre aux attentes élevées de la société à l'égard de l'agriculture (par le biais de normes européennes strictes) dans un contexte de libéralisation parallèle des marchés agricoles (objectif des négociations de l'OMC).
English: It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola.
French: Il est évident que ce panorama n' est pas favorable au rétablissement de la paix en Angola.
English: It was counsel’s submission that this concentration in purchasers means that exporters of the subject goods need approach only a few purchasers to access the entire Canadian market.
French: À leur avis, cette concentration d’acheteurs fait que les exportateurs des marchandises en question n’ont qu’à pressentir quelques acheteurs pour accéder à tout le marché canadien.
English: Any vesting of title referred to in subsection 2 shall not constitute acceptance by Canada of the Work and shall not relieve the Contractor of its obligation to perform the Work in accordance with the Contract.
French: L'attribution d'un droit de propriété visée au paragraphe 2 n'emporte pas l'acceptation par le Canada des travaux ni ne relève l'entrepreneur de son obligation d'exécuter les travaux conformément au contrat.
English: The logistic model, with independent variables that were found to be significant through the SCREEN algorithm, was fitted to the data.
French: Le modèle logistique, avec les variables indépendantes qui ont été les plus significatives avec l'algorithme SCREEN, a été ajusté aux données.
English: 1.1 The complainants are 65 persons, all of Romani origin and nationals of Serbia and Montenegro.
French: 1.1 Les requérants, au nombre de 65, sont tous d'origine rom et ressortissants de la Serbie-et-Monténégro.
English: For example, a person with a large family living in a community with many services may be better able to live alone than someone with no family living in a community with limited services.
French: Par exemple, une personne qui a une grande famille et qui vit dans une communauté qui offre de nombreux services de soutien peut être plus apte à vivre seule qu'une personne qui n'a pas de famille et qui vit dans une communauté où les services sont limités.
English: It also advocates demilitarisation of the conflict zone and imposition of strict border controls at the Roki tunnel linking South Ossetia with the Russian Federation.
French: Elle propose aussi une démilitarisation de la zone du conflit et la mise en place de contrôles frontaliers rigoureux au tunnel de Roki qui relie l'Ossétie du Sud à la Fédération de Russie.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the Chairman's note dated 7 March 2002 (SCA/2/02(3)), has the honour to transmit herewith the report requested in paragraph 6 of resolution 1390 (2002), adopted on 16 January 2002, in response to the Committee's requests for information.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et se référant à la note de ce dernier [SAC/2/02(3)] en date du 7 mars 2002, a l'honneur de lui communiquer ci-joint le texte du rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et qui contient les réponses aux questions et demandes d'éclaircissement du Comité.
English: However, Air Canada gave Mr. Toledano a formal warning indicating that if he exhibits suspicious or threatening behaviour again towards an Air Canada or Air Canada Regional Inc. personnel member, it will have no choice but to take action.
French: Cependant, Air Canada a donné un avertissement officiel à M. Toledano indiquant que s'il a un comportement suspect ou menaçant encore une fois envers un membre du personnel d'Air Canada ou d'Air Canada Regional Inc., elle n'aura pas d'autre choix que d'intervenir.
English: The representative of ISO said that he would keep the Sub-Committee informed of further developments on the working draft so that the Sub-Committee could provide comments in due time to ensure consistency with the GHS.
French: Le représentant de l'ISO a déclaré qu'il tiendrait le Sous-Comité informé de l'évolution du projet afin que celui-ci puisse présenter des observations en temps utile dans un but de cohérence avec le SGH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEFA8E7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEFA8E7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is our hope that the 2008 Doha Review Conference will seriously address those concerns in the light of the significance of financing for development at this stage of our journey towards 2015.
French: Nous espérons qu'à la Conférence d'examen qui se tiendra à Doha en 2008, ces questions seront examinées sérieusement en tenant compte de l'importance du financement pour le développement à ce stade de notre progression vers 2015.
English: Each room is individually designed and features period furniture.
French: Les chambres ont été décorées individuellement et présentent des meubles d'époque.
English: This document is an overview of GibbsCAM® 2006 (v8.0) and the new features and functionality found in the release.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module Tournage de GibbsCAM et contient des tutoriels. Il s'adresse aux utilisateurs du tournage 2 axes de base; toutefois, les notions de base introduites s'appliquent aussi aux machines plus complexes à axe C et multitourelles.
English: De zeer vriendelijke en behulpzame bediening.
French: Het genieten van de rust en het comfort die dit kleine maar uitstekende hotel te bieden hebben.
English: One other factor that should be considered is that during manufacture, an inter-relationship of various substances (synergistic effects) cannot be easily accounted for in trying to determine what "human exposure" actually exists.
French: Dans nos efforts pour déterminer le degré d' « exposition humaine » qui existe vraiment, on ne peut pas facilement rendre compte de l' interdépendance de diverses substances (effets synergiques) qui a lieu pendant la fabrication; il s'agit d'un autre facteur à étudier.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment monitoring is a combination of routine pipeline inspection (such as intelligent pigging, cathodic protection surveys, etc.), right of way patrols, and a state of the art leak detection system.
French: De petites fuites dans les sections à basse pression du pipeline de concentré pourraient se manifester et persister pendant une longue période avant d'être détectées en raison d'une perte de débit volumique, mais le déversement de concentré serait beaucoup plus lent en raison de la basse pression du pipeline.
English: Much like the World Health Organization and UNICEF conference on primary health care in 1978 spurred action around the world, the national Summit in Canada should help build momentum for change.
French: À l’instar de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires tenue par l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF en 1978 (OMS 1978), qui a fait bouger les choses partout dans le monde, il faudrait que le Sommet national prévu au Canada contribue à donner l’impulsion nécessaire au changement.
English: Through a consultative process, this number will be refined down to 12-30 performance measures in anticipation that institute performance measures and those identified for corporate performance measurement will be merged at some point.
French: À la suite de consultations, les mesures seront affinées, et il restera entre 12 et 30 seulement. Il est en effet prévu que ces mesures et celles de l'évaluation du rendement des IRSC finiront par fusionner.
English: (b) While the use of children in pornography is generally prohibited by the Children's Act of 2004 (article 32), there do not seem to exist provisions criminalizing the production, distribution, dissemination, importation, exportation, offer, sale or possession of child pornography as defined in article 2 of the Protocol;
French: b) Bien que, de façon générale, l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques soit interdite par la loi sur l'enfance de 2004 (art. 32), il ne semble pas exister de dispositions incriminant les faits de produire, distribuer, diffuser, importer, exporter, offrir, vendre ou détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2 du Protocole;
English: Staff was friendly. Hotel was not too busy.
French: Great setting in an old monastery.
English: The Department should also focus on efforts by Member States to promote democracy and protect democratic gains; it could, for instance, mark the forthcoming national elections in his country that would transfer power to elected representatives by producing a television programme recording that celebration of democratic values.
French: Le Département devrait aussi se concentrer sur les efforts que font les États membres pour promouvoir la démocratie et protéger les gains démocratiques; il pourrait, par exemple, marquer les élections nationales prochaines tenues dans ce pays, qui vont transférer le pouvoir à des représentants élus, en produisant une émission de télévision qui enregistre cette célébration des valeurs démocratiques.
English: A/59/455 Item 61 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/455 Point 61 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: TVA Films is a full service feature film distribution company with offices in Montreal and Toronto.
French: TVA Films est une société de distribution de films ayant des bureaux à Montréal et à Toronto.
English: If you have questions about the caffeine content of any product, contact the manufacturer.
French: Si vous avez des questions concernant la teneur en caféine d'un produit, communiquez avec le fabricant.
English: • Reviewed stratified data by dollar amount;
French: • l’examen des données classées par montant en dollars;
English: At the time Transport Canada produced its EIS all of the disposal methods described above were under review for possible modification.
French: Selon I’EIE, les plaintes sont analysées en fonction de la relation qui existe entre les activités des avions ou de l’aéroport et le lieu de résidence des plaignants.
English: You understand that the Services may only be used for lawful purposes. You assume total responsibility and risk for your use of the Services.
French: Idéaliste nie expressément toute responsabilité que ce soit envers vous ou toute autre personne ou entité en ce qui concerne l’efficacité ou non de la révision du Contenu.
English: Five police stations are also being constructed in Jenin governorate.
French: Cinq postes de police sont également en cours de construction dans le gouvernorat de Djénine.
English: The Commission included new topics in its agenda, and advanced work on a number of existing topics, adopting further guidelines on treaty reservations, dealing with late reservations and with interpretative declarations.
French: La Commission a inscrit de nouveaux sujets à son programme de travail et a avancé dans l'examen d'un certain nombre de sujets actuels, adoptant, en matière de réserves aux traités, de nouvelles directives touchant les réserves tardives et les déclarations interprétatives.
English: In 2003, American universities awarded 19 times more master’s degrees and 12 times more doctoral degrees than Canadian universities, despite having only nine times more people in the 25 to 34-year-old cohort.
French: En 2003, les universités américaines ont remis 19 fois plus de maîtrises et 12 fois plus de doctorats que les universités canadiennes, malgré qu’elles comptent seulement neuf fois plus de personnes dans la cohorte des 25-34 ans.
English: Q. Why is the amount of adjustment assistance different for each province?
French: Q. Pourquoi le montant de l'aide à l'adaptation diffère-t-il d'une province à l'autre?
English: In the rooms you will find a similar ambiance of refinement, with tastefully styled walls, pleasantly contrasted by a sophisticated selection of sharp colours.
French: Le jeu des lumières et des couleurs savamment utilisées sublime le design féerique du Lumen.
English: "This a timely opportunity that will provide a great boost for B.C. designers.
French: Une occasion qui arrive à point pour redonner de l'élan aux dessinateurs locaux.
English: Compilation of initiatives or themes submitted by Governments: note by the Secretary-General.  A/AC.257/23, dated 16 April 2001, and Add.1, dated 27 April 2001.
French: Récapitulatif des initiatives ou des thèmes proposés par les gouvernements : note du Secrétaire général (A/AC.257/23, daté du 16 avril 2001, et Add.1, daté du 27 avril 2001).
English: Now what? Most retirees would sit back and relax, and enjoy their retirement.
French: La plupart des retraités prennent le temps de s'asseoir, se détendent et profitent de leur retraite.
English: He also explained that the purpose of the campaign around the Millennium Summit goals was to build support for meeting the goal of cutting absolute poverty in half by 2015.
French: Ces activités bénéficiaient aussi d'un concours financier de l'Italie et on était à la recherche d'arrangements permettant d'arriver à la stabilité à moyen terme.
English: These structures are reviewed and approved by the independent boards mentioned earlier and are beyond the Committee's mandate.
French: Puisqu'il incombe aux conseils indépendants déjà mentionnés d'examiner et d'approuver cette structure, ce volet de la question n'est pas du ressort du Comité.
English: In response to an invitation by the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: En réponse à une invitation du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: It concluded that, whereas the techniques were appropriate for ensuring regulatory compliance, in order for them to meet the more stringent requirements for verification, increased sensitivity would be required as well as an enhanced ability to detect specific isotopes and chemical species.
French: Elle a conclu que, si les techniques étaient appropriées pour l'application des réglementations, une sensibilité accrue serait requise, de même qu'une capacité renforcée pour détecter les isotopes spécifiques et les espèces chimiques, afin de répondre aux critères plus rigoureux en matière de vérification.
English: However, it was concerned that the cash shortages in several peacekeeping missions might affect the ability to reimburse troop-contributing countries.
French: Elle craint toutefois que les difficultés de trésorerie que connaissent plusieurs missions de maintien de la paix n'ait des répercussions sur le remboursement des pays qui leur fournissent des contingents.
English: This observation is compounded by the fact that some of this training was not incremental.
French: À cette observation s'ajoute le fait que la formation n'a pas toujours un effet différentiel.
English: The total EFTA contribution for the operational part for 2004 is estimated at about € 128 million for EC25 and 118 million for EC15 in commitment appropriations.
French: La contribution globale de l'AELE à la partie opérationnelle pour 2004 est estimée à quelque 128 millions d'euros pour la CE-25 et à 118 millions d'euros pour la CE‑15, en crédits d’engagement.
English: He believed that there needed to be zero tolerance of fraud and that there should be a debate on an independent fraud unit - OLAF.
French: Il est normal que des tensions existent. Ce débat sur la confiance ouvre des perspectives élargies.
English: To realize such potential, the international community should join forces in supporting and improving United Nations mechanisms.
French: Pour réaliser ce potentiel, la communauté internationale doit unir ses forces en vue de soutenir et d'améliorer les mécanismes de l'Organisation.
English: As such, a member would not be a related party of an RTA unless the member controls, or has a significant interest in, the RTA, or has the right to exercise more than 10 per cent of the votes that may be cast at an annual meeting of the RTA or to appoint or elect more than 10 per cent of the directors of the RTA.
French: Par conséquent, cet associé exclu ne serait l'apparenté d'une association de détail que s'il contrôle l'association de détail ou a un intérêt de groupe financier dans cette dernière, ou s'il peut soit exprimer plus de 10 % des voix qui peuvent être exprimées lors d'une assemblée annuelle de l'association de détail, soit nommer ou élire plus de 10 % des administrateurs de l'association de détail.
English: During the year, 13 investigations were completed, covering 17 requests, resulting in 13 reports to the Minister.
French: Au cours de l'année, 13 enquêtes ont été menées à terme (concernant 17 demandes), et 13 rapports au Ministre en sont découlés.
English: The four essential principles identified by the Policy are: 1.
French: Selon la Politique, les quatre principes fondamentaux sont les suivants : 1.
English: The air navigation system will be commercialized in November 1996.
French: Le Système de navigation aérienne sera commercialisé en novembre 1996.
English: The Act does not cover waste products, which are covered by separate legislation.
French: Tous ces produits doivent être homologués et étiquetés conformément aux dispositions de la loi et du règlement.
English: Methods recommended by Environment Canada for performing acute lethality tests with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are described in this report.
French: Ce document expose les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: *NJ.FM.675 Ja 1983+ AN 6686343 Microfilmed once a year Watrous Manitou.
French: *NJ.FM.675 Ja 1983+ AN 6686343 Microfilmé une fois l'an Watrous Manitou.
English: The embargo imposed by the Government of the United States of America on Cuba has been in place for more than four decades, adversely affecting the standard of living of Cuban citizens and the normal functioning of the Cuban economy.
French: Le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis est exécuté depuis plus de 40 ans et a des répercussions négatives sur la vie économique et sociale des citoyens cubains.
English: Further potential exists in sectors such as gas and energy.
French: D’autres possibilités existent dans des secteurs comme le gaz et l’énergie.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14, 16, 20 and 26 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13, 14, 16, 20 et 26 ci-dessus.
English: I want to see a real North-South partnership leading to poverty eradication and I want to see the assembly take a leading role in conflict prevention and conflict resolution.
French: Je veux voir un véritable partenariat Nord-Sud permettant d'éradiquer la pauvreté et je veux que l'Assemblée joue un rôle déterminant dans la prévention et le règlement des conflits.
English: New staff members had to be recruited, and there were never enough to carry out the main task of producing good professional military history for the public.
French: De nouveaux employés ont dû être embauchés, et ils n’étaient jamais assez nombreux pour réaliser la tâche la plus importante, produire une histoire militaire vraiment professionnelle destinée au public.
English: I would also like to reaffirm the Council' s commitment to the accession process for Cyprus and Malta, and here I want to congratulate Mr Morillon on the conclusions of his report, which he outlined earlier.
French: Je voudrais aussi réaffirmer l'attachement du Conseil au processus d'adhésion pour Chypre et Malte. Je félicite au passage M. Morillon pour les conclusions qu'il nous a présentées de son rapport.
English: • Distribution headquarters are located primarily in Kyiv or the port of Odesa.
French: • Les centres de distribution sont principalement situés à Kyiv et dans le port d'Odesa.
English: ◦ the Canadian charity is a signatory to loans, contracts and other agreements arising from the projects;
French: ◦ L'organisme de bienfaisance canadien est signataire des prêts, contrats et autres ententes qui découlent des projets;
English: Towards a strategy on innovation and good governance at local level Motion for a recommendation presented by Mr Miljenko DORIĆ and others
French: Pour une stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local Proposition de recommandation présentée par M. Miljenko DORIĆ et plusieurs de ses collègues
English: A cladistic analysis suggests that U. okanaganensis is nested within the subgenus Ulmus, which is a paraphyletic grade basal to the subgenus Oreoptelea.
French: L’analyse cladistique suggère que l’U. okanaganensis appartient au sous genre Ulmus à un degré paraphylétique à la base du sous-genre Oreoptelea.
English: • E-dialogues stimulate debate by diverse groups around sustainable development issues
French: • Les cyberdialogues stimulent le débat de divers groupes sur les questions liées au développement durable
English: It called on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations.
French: Références: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: The second step toward restoring fiscal balance will be to restrain federal program spending overall, while protecting growth in transfers that directly benefit Canadians, such as pensions, health care and education.
French: La deuxième étape pour rétablir l’équilibre fiscal consistera à limiter l’ensemble des dépenses au titre des programmes fédéraux, tout en protégeant la croissance des paiements de transfert dont bénéficient directement les Canadiens, comme les pensions, les soins de santé et l’éducation.