ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$ 67 million) had been reserved for the first phase of a prison reform program. However, no action to implement the program was reported during the year.
French: Pourtant, rien n'a été entrepris au cours de l'année pour mettre en œuvre ce programme.
English: Promoting and protecting health is recognized as an important proactive approach to maintaining and improving the health of Canadians, as was recently endorsed in the First Ministers' Agreement on Health.
French: L'approche axée sur la promotion et la protection de la santé est reconnue comme une importante approche proactive qui vise le maintien et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu'il en a récemment été convenu dans l'Entente des premiers ministres sur la santé.
English: About the Collections Artifacts relating to the development of the Town of Haldimand from Pioneer Days to the 1970s.
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to the development of the Town of Haldimand from Pioneer Days to the 1970s.
English: These sites might not be available in French.
French: Il se peut que ces sites ne soient pas disponibles en français.
English: Never assume that children will remain where you last saw them.
French: Ne jamais présumer que les enfants resteront là où vous les avez vus pour la dernière fois.
English: Parking: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: The project will thus permit a significant abbreviation of court cases, as well as providing operational benefits to all players in the civil justice system – including over 160,000 lawyers.
French: Le projet pourra ainsi permettre la diminution des délais de procédure et entrainera des bénéfices pratiques pour tous les acteurs du procès (notamment pour plus de 160 000 avocats).
English: That is why this sickness has to be fought today with the same means that we use to combat organized crime.
French: Voilà pourquoi c'est avec les moyens de lutte contre la criminalité organisée qu'il nous faut aujourd'hui combattre ce mal.
English: Also in 1990, the FNIHB lab initiated the International Hair Quality Assurance Program to ensure that hair mercury data from various laboratories around the world would be comparable.
French: La même année, le laboratoire de la Direction générale de la santé des Premières nations et es Inuits (DGSPNI) a institué un programme international de l'assurance de la qualité des mesures du mercure dans les cheveux pour vérifier si les données des laboratoires, ailleurs dans le monde, sont comparables en ce qui a trait à la présence de mercure.
English: Thank you, Ambassador, and I wish you happiness and every success in your work.
French: Encore une fois, je remercie l'Ambassadeur Westdal et lui adresse tous mes vœux de bonheur et de succès dans son travail.
English: • Review of health promotion tools (in progress)
French: • Examen des outils de promotion de la santé (en cours)
English: That is why I am calling for a Digital Europe initiative with clear plans for the harmonised introduction of digital television and the digitalisation of content.
French: Je réclame donc le lancement d'une initiative sur le thème Digital Europe, pourvue d'objectifs clairs, en vue de l'introduction harmonisée de la télévision numérique et de la numérisation des contenus.
English: The project proposals were developed as a result of a study undertaken by the Institute to assess the needs of its member States in crime prevention.
French: Ces propositions font suite à une étude que l'Institut a entreprise afin d'évaluer les besoins des États membres en matière de prévention du crime.
English: It does not report all scientific work completed in this project.
French: Attention, ce rapport est produit pour la dissémination rapide de l’information qu’il contient.
English: How did I determine what action to take?
French: Comment avons-nous décidé des mesures à prendre?
English: • Including requirement for a construction sediment control plan (silt curtains) in the EPP;
French: À poissons ou leur habitat sera évitée par court terme :
English: In the subject Nature and Society, which is studied from grade 1 to grade 4 of primary school, in grade 1 there is talk about home and family, that is nuclear family and relatives, while in the second grade there is some more talk about giving birth to children and the parents' responsibilities towards the children, as well as the children's responsibilities towards the parents.
French: Dans le cadre du sujet intitulé « Nature et société », qui est enseigné les quatre premières années de l'enseignement primaire, la première année est consacrée au thème du foyer et de la famille, à savoir la famille nucléaire et les autres membres de la famille, tandis que la deuxième année aborde dans une certaine mesure la question de la naissance des enfants et les responsabilités des parents envers leurs enfants ainsi que celles des enfants envers leurs parents.
English: In the case of capital expenditures, claimants should provide enough information to establish the intended use of the equipment when it was acquired, as well as its actual use during its useful life.
French: En ce qui concerne les investissements, le demandeur doit fournir suffisamment de renseignements pour établir clairement l'utilisation prévue de l'équipement, au moment où il a été acquis, ainsi que l'utilisation réelle qui en est faite au cours de sa durée de vie utile.
English: For countries with a federal structure, national plans will be based on subnational/State inputs.
French: Dans les pays dotés d'une structure fédérale, les plans nationaux seront établis sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la Fédération.
English: Species Black Scoter Surf Scoter White-winged Scoter 1 Total Scoters Long-tailed Duck Common Eider 1
French: Les densités ont été calculées par 100 km 2 . Aucun relevé n'a été effectué en 1993, en 1996 et en 2003.
English: Freedom of expression was referred to.
French: Il a été fait allusion à la liberté d'expression.
English: The Health Services Research Advancement Award is aimed at any individual, team, or organization that has contributed significantly to the advancement of the health services research community in Canada.
French: Le Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé vise à récompenser tout organisme, personne ou équipe qui a fait une importante contribution à l'avancement de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: ISO/FDIS 4040-2001 “Road vehicles - Location of hand controls, indicators and tell-tales in motor vehicles”
French: ISO/FDIS 4040-2001 «Véhicules routiers - Emplacement des commandes manuelles, indicateurs et témoins dans les véhicules automobiles»
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: L’entente d’assurance-production devra être modifiée, à l’occasion et au besoin, afin d’assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: He was also musical director for the Manitoban Song Gala in 2005 and 2006, as for the Chant’Ouest , in 2006, inWinnipeg, Manitoba, and in 2007 in Vancouver, British Columbia.
French: Il a été le directeur musical pour le Gala manitobain de la chanson en 2005 et 2006, ainsi que pour le Chant’Ouest , en 2006, à Winnipeg au Manitoba et en 2007 à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Allocate budget to specific tasks.
French: Une réunion face-à-face est considérée une priorité.
English: For example, some accountants felt that important documents were overlooked as producers did not have time to read all of the direct mail and the importance level of each document was not clear.
French: Par exemple, les comptables pensaient que les documents importants étaient négligés, car les producteurs n'avaient pas le temps de lire tous les publipostages directs et l'importance de chaque document n'était pas clairement indiqué.
English: In other chapters of our report, we have set out strategies for human resources development, emphasizing needs assessment, comprehensive strategy development, setting targets, and monitoring progress.
French: Ailleurs dans notre rapport, nous avons défini des stratégies de perfectionnement des ressources humaines, en mettant l'accent sur l'évaluation des besoins, l'élaboration d'une stratégie globale, l'établissement d'objectifs et le suivi des progrès.
English: Advances from the Fund are subject to replenishment with voluntary contributions from donors.
French: Il consent des avances à condition que ses réserves soient reconstituées à l'aide de contributions volontaires des donateurs.
English: [ Top ] THE COMMON COMMERCIAL POLICY Article I-13 of the Constitution clearly accords the Union exclusive competence for the common commercial policy.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE L'article I-13 de la Constitution désigne clairement la politique commerciale commune comme une compétence exclusive de l'Union.
English: The common reporting format (CRF) is an integral part of the national inventory submission.
French: Le cadre commun de présentation (CRF) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).
English: The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
French: La pondération par rapport à l'accélération de référence awot ref se calcule au moyen de la formule suivante:
English: Truman Arnold Companies carrying on business as TAC Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Truman Arnold Companies exerçant son activité sous le nom de TAC Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This will most probably mean - even though the subject is very controversial - that we will have to raise the issue of a tax, a kind of 'green Tobin tax', to finance the fight against climate change.
French: Cela veut dire, très probablement, même si le sujet est très controversé, qu'il faudra nous poser la question d'une taxe, type "taxe Tobin verte", pour permettre le financement du changement climatique.
English: Second, I will address the subject in terms of our policies for dealing directly with the U.S. in a bilateral context, in pursuit and defence of our national interests.
French: Nous examinerons ensuite la question sous l’angle de la politique adoptée pour traiter directement avec les États-Unis, dans un contexte bilatéral, en vue de promouvoir et de défendre nos intérêts nationaux.
English: While considering enhancements such as Internet connectivity, it has paid little attention to the distribution strategy and to actual users' needs, despite satisfaction surveys conducted in 2003 and in 2005.
French: Elle s'est intéressée à des questions telles que l'amélioration des services Internet, mais a délaissé la stratégie de distribution et les besoins des utilisateurs, malgré les enquêtes de satisfaction menées en 2003 et en 2005.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha.
French: Résidus de tour atmosphérique 649-016-00-5 (pétrole), hydrodésulfurés; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'un résidu de tour atmosphérique à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, sous des conditions destinées essentiellement à l'élimination des composés organiques de soufre.
English: Be excited about what you do and where your career is going.
French: • En fonction de votre auditoire et du cadre dans lequel vous effectuez la présentation (salle de réunion, auditorium, cafétéria, gymnase, salle de classe, etc.), créez un cadre propice (c'est-à-dire, disposez les participants en cercle ou demi-cercle; évitez si possible de vous placer face à des rangs bien alignés!)
English: The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
French: Le lien entre les différents instruments est parfois ambigu étant donné la coordination insuffisante de la terminologie législative et des dispositions pertinentes.
English: It will develop educational and media tools that cover disease prevention, care and counselling of those affected, and encourage open discussion among community members.
French: Il permettra également d'élaborer des outils éducatifs et des outils relatifs aux médias qui porteront sur la prévention, les soins et les services de counselling pour les personnes touchées et qui encourageront des discussions franches parmi les membres de la communauté.
English: CTMIR 30 (1)(b), (3) Where a request for renewal has been submitted by a person claiming to be expressly authorized by the proprietor of the CTM (‘authorized person’) and this person either fails to submit proof to this effect (cf par. 6.3.2.1.c)) or the Office considers the evidence submitted as insufficient, it will, by issuing Standard Letter 603, invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of two months.
French: REMC 30 (1)(b), (3) Lorsqu’une demande de renouvellement a été présentée par une personne se déclarant expressément autorisée par le titulaire de la MC («personne autorisée») et lorsque cette personne ne peut présenter de preuve à cet effet (cf. paragraphe 6.3.2.1.c ci-dessus) ou lorsqu’il est considéré que les preuves présentées sont insuffisantes, l’Office invite, par une lettre type 603, le demandeur du renouvellement à remédier aux irrégularités dans un délai de deux mois.
English: This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities, including subversive activities, of persons, groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism, including those directed against other States and their citizens.
French: (21) Le respect et l'application de ces principes renforceront le développement de relations amicales et de la coopération entre les États participants dans tous les domaines couverts par les dispositions de l'Acte final.
English: What was said among the perpetrators? 141.
French: La liste ci-dessous vise à mettre en lumière différentes formes possibles de torture.
English: The virus is not found in food or water.
French: Le virus n’est présent ni dans la nourriture ni dans l’eau.
English: I ENJOY LIFE,MY OPTIMISM WILL TAKE YOU TO THE MOON.
French: Je vous invite à me découvrir,parcourez et appréciez mes photos ...
English: The relevance of his Office in future years would be measured by its ability to meet the demands of Member States for new legal instruments and policies; research and analysis; and field-based operations for capacity-building and implementing conventions.
French: La pertinence de l'Office sera évaluée suivant sa capacité de répondre aux demandes des États Membres en matière d'élaboration de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles politiques; de recherche et d'analyse; et d'opérations sur le terrain pour le renforcement des capacités et la mise en oeuvre des conventions.
English: As will be evident below, the low level of compliance at the time of most initial audits and the time it has taken employers to reach full compliance will delay an initial assessment until employer's reports are received in 2002.
French: Comme nous le démontrerons ci-après, le peu d'employeurs conformes au moment de la plupart des vérifications initiales et le temps écoulé avant que les employeurs se conforment pleinement à la Loi retarderont la tenue d'une première évaluation jusqu'à ce que nous ayons reçu les rapports des employeurs, c'est-à-dire en 2002.
English: THE SINGLE MARKET AND INDUSTRIAL PROPERTY A. The features of Community action in the industrial property sphere
French: Le marché intérieur et la propriété industrielle. A. Les caractéristiques de l’action communautaire dans le domaine de la propriété industrielle.
English: NADPH-diaphorase histochemistry was used to determine the activity of NOS (nitric oxide synthase) in mesenteric vascular beds.
French: De plus, nous avons utilisé l’histochimie par la NADPH-diaphorase pour déterminer l’activité de la monoxyde d’azote synthase (NOS).
English: It consists of east–west-trending, moderately dipping fractures that could be genetically linked with the first structural feature and resulted from a northwest–southeast compression.
French: Ces lentilles pourraient être génétiquement reliées aux fractures est–ouest inclinées du premier réseau, lesquelles furent formées à la suite de compressions nord-ouest–sud-est.
English: I am against cross-subsidies for the same reason.
French: Pour la même raison, je m'oppose également aux subventions croisées.
English: I would have liked to be able to travel to New York for the meeting at which this matter will be discussed again, but unfortunately my wife recently passed away following a long illness, after fifty years of marriage.
French: J'aurais voulu pouvoir me rendre à New York le jour où cette affaire sera de nouveau appelée, mais je viens malheureusement de perdre récemment mon épouse à la suite d'une très longue maladie et après 50 années de mariage.
English: We will reveal once and for all those lies.
French: Une fois pour toutes, nous dénoncerons tous ces mensonges.
English: The ministry is flanking the phase in which the parental allowance is being introduced by mounting a campaign focussing on a more active role for fathers.
French: Le Ministère accompagne l'introduction de l'allocation parentale d'une campagne qui préconise un rôle plus actif pour les pères.
English: Uni-Select offers you the support you need to grow your business through new partnerships as well as programs and solutions for your customers.
French: Uni-Sélect vous offre le soutien dont vous avez besoin pour développer votre entreprise par l’entremise de nouveaux partenariats, de programmes et solutions pour vos clients.
English: The Division of Civil Aviation Security, the National Police, the Air Force, SENAD, SNI, the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs, and members of the National Civil Aviation Security Commission (CONASAC) have been assigned (in the above-mentioned documents) specific tasks for every type of security situation — normal or crisis — that might arise in the country.
French: La Direction de la sécurité de l'aviation civile, la police nationale, les forces de l'air, le SENAD, le SNI, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des relations extérieures, de même que les autres membres du Comité national pour la sécurité de l'aviation civile (CONASAC) se sont vu confier (dans les textes mentionnés précédemment) des fonctions précises, adaptées à chaque situation, normale ou de crise, qui peut surgir dans le pays touchant la sécurité de l'aviation civile.
English: ◦ Using personal manual wheelchairs
French: ◦ Utilisation de fauteuils roulants manuels personnels
English: As a note in ISO 2248, the target surface provision is not a requirement.
French: En tant que note à la norme ISO 2248, la disposition concernant l'aire d'impact n'est pas une condition obligatoire.
English: A "two-strike" rule, under which landlords have the right to terminate a vendor’s lease after a second offence, has had success in the Hongquiao (Pearl) Market.
French: L’arrêt contre le propriétaire du Marché de la soie (voir ci-dessus) a été salué par la Cour suprême du peuple comme étant l’un des plus importants rendus en Chine en matière de propriété intellectuelle en 2006.
English: (This question applies to species not intended for aquaculture or life in a contained facility) 7) Will the introduced species hybridize with native species?
French: (Cette question s'applique aux espèces non destinées à l'aquaculture ou à l’élevage en confinement). 7) Y aura-t-il hybridation de l’espèce introduite avec des espèces indigènes?
English: In the last century, the blossoming of human ingenuity brought about a massive global transformation.
French: Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.
English: Health Council of Canada, 10 Steps to a Common Framework for Reporting on Wait Times, National Health Council:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?, Ottawa:
English: Vermont Vermont officials have initiated an investigation into an outbreak of MRSA (methicillin resistant staphylococcus aureus) among five young people, all of whom recently received tattoos.
French: Vermont Les responsables gouvernementaux du Vermont ont commencé une enquête sur l'éclosion de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) chez cinq jeunes s'étant fait faire un tatouage depuis peu.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Minerals, Metals and Mining Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Minéraux, métaux et exploitation minière Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In that respect, the free provision of antiretroviral drugs by the State has increased from 11.9 per cent to 29.1 per cent for adults since 2005, and from 24.4 per cent to 46 per cent for children.
French: Ainsi, depuis 2005, on a constaté une augmentation de la distribution gratuite de ces médicaments par l'État dominicain, qui est passée de 11,9 % à 29,1 % pour les adultes et de 24,4 % à 46 % pour les enfants.
English: Secondly, to better integrate into policy development a proper understanding of general trends and the specific experiences of migrants.
French: Concernant chaque domaine, ils permettent la fixation des objectifs à court, moyen et long terme.
English: All figures reported under "Total Planned Spending", "Total Authorities" and "Total Actual Spending" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2006-2007 Main Estimates and in the 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Total des dépenses prévues », « Total des autorisations » et « Total des dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et les Comptes publics de 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: It does rather give the impression that not only are the pieces of the puzzle difficult to put together, but also that some of them may well be missing.
French: On a l'impression que non seulement les pièces du puzzle semblent difficiles à ajuster, mais aussi que certaines d'entre elles manquent.
English: This is a safe, convenient, dependable, and timesaving method of receiving your GST/HST refund and rebates.
French: C’est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.