ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the UNDP niche clearly relates to providing policy advice on the social dimensions of the transition process and ensuring that Government/donor priorities for steering Bulgaria into the EU do not overlook the needs and concerns of the country's most vulnerable groups (minorities, women, children, the disabled, refugees) and least-developed territorial districts.
French: De ce fait, les activités du PNUD sont directement liées à la fourniture de conseils sur les dimensions sociales du processus de transition et visent à assurer que les priorités du Gouvernement et des donateurs, s'agissant de guider la Bulgarie en vue de son adhésion à l'Union européenne, ne négligent pas les besoins et les préoccupations des groupes les plus vulnérables du pays (minorités, femmes, enfants, handicapés et réfugiés) et des parties les moins développées de son territoire.
English: Application for a Broadcasting Certificate for a Regular Power Undertaking If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Demande de certificat de radiodiffusion pour une entreprise de puissance regulière Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: • the financial agent and authorized electoral district agents of a registered association 
French: • l'agent financier et les agents de circonscription autorisés d'une association enregistrée;
English: For this occasion, NGOs and NHRIs (3 representatives maximum per organisation) are invited to an exchange of views with mandate holders which is scheduled to take place on thursday, 29 June at the First Floor Conference Room of OHCHR, Palais Wilson, 52 rue des Pâquis, Geneva from 3.00 to 6.00 p.m.
French: A cette occasion, les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme (3 représentants maximum par organisation) sont invitées à une rencontre/débat avec les titulaitres de mandats. Celle-ci aura lieu le jeudi 29 Juin à la salle de conférence du premier étage du Haut-Commissariat aux droits de l'homme situé au 52 rue des Pâquis, à Genève, de 15h à 18h.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation, et faire ainsi l’objet d’une imputation directe.
English: ADM (HR Mil) to identify options for providing additional private housing ownership incentives to members, examining them from a cost perspective, and reporting to the Board.
French: Cependant, elle reconnaît le caractère indispensable des facteurs liés à la qualité de vie, la nécessité de réduire les frais de soutien et les avantages du maintien de solutions souples pour répondre aux besoins en logements.
English: Parliament and the Council sign a regulation and a directive on maritime safety and the prevention of pollution from ships (-> point 1.4.69).
French: Transports: signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement et d'une directive en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires (-> point 1.4.69).
English: This, together with 71 monitoring stations for ozone and the development of sophisticated models for ozone transport and formation, is providing a better understanding of the occurrence of ozone in the United Kingdom.
French: Tout cela permet de mieux comprendre les problèmes que pose l'ozone au Royaume-Uni, où l'on poursuit des travaux de recherche sur le rôle joué par l'ozone dans la chimie de l'atmosphère.
English: The State party must ensure the effective implementation of all Covenant rights, in accordance with article 2 of the Covenant and including through independent and impartial courts of law operating in compliance with article 14.
French: L'État partie doit garantir l'exercice effectif de tous les droits consacrés par le Pacte, conformément à l'article 2 du Pacte, y compris par le biais de tribunaux indépendants et impartiaux fonctionnant conformément à l'article 14.
English: Provincial data showed that the average time from abnormal mammography to definitive diagnosis was nine weeks.
French: Des données provinciales ont démontré que la période moyenne d'attente entre une mammographie anormale et un diagnostic définitif était de neuf semaines.
English: Future surveys in natural ecosystems should include a measure of the relative abundance of the major plant species in the community.
French: Dans le futur, les relevés dans les écosystèmes naturels devraient comprendre une mesure de l'abondance relative des principales espèces de plantes dans les communautés.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007: Programme 23, Public information.
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003) have provided the Committee with much valuable information on the level of implementation of sanctions measures, issues of concern, questions relating to the use of the list and, to some extent, needs for assistance.
French: Les rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1455 (2003) ont donné au Comité quantité d'informations utiles sur le degré d'application des sanctions, les sujets de préoccupation, les questions liées à l'utilisation de la liste et, dans une certaine mesure, les besoins d'assistance.
English: Ag-positive structures were present at the nucleolus organizing regions (NORs) in all stages of the meiotic cycle.
French: Des structures imprégnées d'argent étaient présentes dans les régions des organisateurs de nucléoles (RON) à tous les stades de la méiose.
English: Amendment 34 Article 9, point 5 b (new) 5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
French: Amendement 34 Article 9, point 5 ter (nouveau) 5 ter) la formation des travailleurs dans le but de trouver un emploi ou de revaloriser leur position professionnelle.
English: Surveillance activities are further challenged by problems relating to under-diagnosis of pertussis in adolescents and adults, assessment of immunization coverage in adults, the lack of a national network of immunization registries to collect data on immunization and disease status, and the impact of improvements in diagnostics or diagnosis on reported cases.
French: Les activités de surveillance se trouvent également compliquées par des problèmes relatifs au sous diagnostic de la coqueluche chez les adolescents et chez les adultes, à l'évaluation de la couverture vaccinale chez les adultes, à l'absence de réseau national de registres de vaccination destinés à recueillir les données sur la vaccination et sur le stade de la maladie et aux répercussions des améliorations des diagnostics ou des diagnostics concernant les cas signalés.
English: Mother Tongue  Refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: En ce qui concerne la migration externe, les immigrants (personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada cinq ans auparavant, mais qui résidaient au Canada le jour du recensement) ont été dénombrés.
English: • Changes will be made to the Regional Pay System (RPS) to improve the quality of the data entering the pension solution and minimize incorrect data as much as possible.
French: • Dans le SRP, on améliorera la qualité des données à transférer à la solution en matière de pensions et on limitera le nombre de données erronées dans la mesure du possible.
English: The Canadian private sector is competitive and knowledge-intensive, especially in telecommunications, biotechnology, computer software (including encryption capabilities), medical devices, pharmaceuticals and ocean technologies.
French: Le secteur privÃ© du Canada est compÃ©titif et Ã forte intensitÃ© de connaissances, en particulier dans les tÃ©lÃ©communications, la biotechnologie, les logiciels (qui comprennent les capacitÃ©s de codage), les Ã©quipements mÃ©dicaux, les produits pharmaceutiques et les technologies marines.
English: Who can travel with the Star Alliance Circle North Asia Fare?
French: Qui peut voyager avec le tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance ?
English: Social work is now registered as a profession, offering opportunities for undergraduate and postgraduate studies and in-service training.
French: Le travail social est désormais une profession officielle, avec des filières d'études de premier et de deuxième cycle et des cycles de formation continue.
English: Such matters include the role of and membership in the MCC, as well as the recommendation in the independent review for a separate Executive Board segment for UNOPS as a common service agency.
French: Ces questions sont le rôle et la composition du Comité de coordination de la gestion ainsi que la recommandation, formulée dans ledit examen, relative à un élément distinct du Conseil d'administration concernant l'UNOPS en tant qu'organisme de services communs.
English: However, as the industries with the largest unemployment rate gap account for a relatively small share of total employment, their impact on the national unemployment rate is small.
French: Cependant, comme les industries affichant l'écart le plus important au chapitre du taux de chômage ne représentent qu'une part relativement limitée de l'emploi total, leur influence sur le taux de chômage national est limitée.
English: The representative of Turkey informed the Working Party about ongoing activities on the Draft Railway Framework Law and related by-laws which should form a basis for interoperability in her country.
French: Le représentant de la Turquie a informé le Groupe de travail que son pays avait adopté un projet de loi-cadre sur les chemins de fer, ainsi que les décrets d'application correspondants, qui devrait jeter les bases de l'interopérabilité dans son pays.
English: The Scientific Directors are all clearly contributing significantly to the success of the Institutes which are now fulfilling a crucial function in the health research community in Canada.
French: Les directeurs scientifiques contribuent tous clairement aux succès des instituts, qui jouent maintenant un rôle crucial dans le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Guide to allocating positions using the 1999 occupational group definitions This Guide provides advice on allocating work in the Public Service to occupational groups using the 1999 occupational group definitions.
French: Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999 Le présent guide indique la marche à suivre pour déterminer les groupes professionnels dans lesquels il faut classer le travail accompli dans la fonction publique en se servant des définitions des groupes professionnels établies en 1999.
English: The island regions saw all the possibilities of special, specific treatment being categorically and methodically rejected.
French: Les régions insulaires se sont vu refuser catégoriquement et méthodiquement toutes les possibilités de traitement spécifique exceptionnel.
English: Letters Treating persistent cough: caution!
French: Correspondance Treating persistent cough: caution!
English: AC.3 supported the adoption of informal documents WP.29-134-18-Rev.1, WP.29-134-19 and WP.29-134-20 as candidates for inclusion in the Compendium and requested to prepare the formal documents for a final vote at the March 2005 session.
French: Le Comité exécutif s'est déclaré favorable à l'adoption des documents informels WP.29-134-18-Rev.1, WP.29-134-19 et WP.29-134-20 en tant que documents susceptibles d'être inclus dans le Recueil et a demandé que soient établis les documents officiels en vue d'un vote final à la session de mars 2005.
English: The "Gender Equality Prize" will be presented every five years by the President of the Parliamentary Assembly.
French: Le «Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» sera remis tous les cinq ans par le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: He receives his PhD research studies at the Technical University of Turin (Politecnico) with Prof. Lancellotta, spending 1 year at the Georgia Institute of Technology of Atlanta (USA) as visiting PhD student with Prof. Rix.
French: Il complette le Doctorat de Recherche en Ingénierie Civil orientation Géotechnique au Polytecnique de Turin et à la Georgia Institute of Technology di Atlanta (USA) avec les professeurs Lancellota et Rix. Séjour d?un an de 2000 à 2001 auprés de la Georgia Tech suivant des cours de Soil Mechanics (Prof.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com, on the Aventis website at http://www.aventispharma.ca/ and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety & Quality Janssen-Ortho Inc. original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Inc. à http://www.aventispharma.ca et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité Janssen-Ortho Inc. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur Affaires Réglementaires Aventis Pharma Inc.
English: Volunteers may also seek informal mediation and resolution of matters that are relayed through the Office of the Joint Ombudsman to United Nations Volunteers Headquarters.
French: Le Volontaire peut aussi solliciter une médiation ou un règlement officieux de sa cause auprès du Bureau de l'Ombudsman commun, au siège du Programme des VNU.
English: The Supreme Court has agreed to decide whether the Tribunal is fair and impartial based on the wording of two sections of the CHRA (see "Institutional Independence" in Section 2.2).
French: En 2001, le Tribunal a consacré 24 jours d’audience à l’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Some interesting comments and suggestions were made concerning how to improve and strengthen the activities within the programme.
French: Des remarques et suggestions intéressantes ont été faites quant au perfectionnement et au renforcement des activités du programme.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 966 Article 22, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 966 Article 22, paragraphe 3 3.
English: Booking.com: Hotel Sole al Pantheon, Rome, Italy - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sole al Pantheon, Rome, Italie - 89 Commentaires Clients.
English: That would allow the understanding of VMS (including some text sequences) by any type of driver within any international and/or multilingual area.
French: Cela permettrait à tous les conducteurs, quelle que soit leur nationalité et/ou leur langue de comprendre les panneaux à message variable (y compris des textes).
English: Are we ready to stand up to these new challenges?
French: Sommes-nous prêts à relever ces défis?
English: Biological Importance Like other marine environments, Arctic waters support a complex system of organisms, many of which directly or indirectly influence a number of other life forms.
French: Importance biologique Comme d'autres environnements marins, les eaux arctiques servent d'habitat à un système d'organismes complexes, dont un grand nombre influe directement ou individuellement sur certaines autres formes de vie.
English: To the Southwest and Southeast of Montreal on the South Shore of the St Lawrence and the Ottawa Rivers, bordered by Ontario to the west, the State of New York to the south and the Eastern Townships and the Centre du Québec regions to the east.
French: Au sud-est et sud-ouest de la ville de Montréal, sur la rive sud du Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, bordée par l'Ontario à l'ouest, l'état de New-York et les régions des Cantons de l'Est et du Centre du Québec à l'est.
English: FCCC/SBSTA/2000/14 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on the second part of its thirteenth session, The Hague, 13-18 November 2000
French: FCCC/SBSTA/2000/14 Rapport de l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique sur les travaux de la deuxième partie de sa treizième session, La Haye, 13-18 novembre 2000
English: Most of the programmes consist of welfare measures.
French: En général, il s'agissait de programmes d'assistance.
English: Alexander runs his fingers around the glass rims, while adding or draining water by his other hand with a dipper.
French: Elle est composée de 22 verres et systeme d'amplification presque invisible pour le spectateur.
English: A small jewel ideal for honeymoon couples or for people looking for tranquility...
French: Un petit bijou idéal pour couple en lune de miel ou pour des personnes recherchant la tranquilité...
English: • new place of duty on the day of arrival;  members shall be considered on ILM&M.
French: • ou au nouveau lieu de service le jour de l’arrivée,   il faut considérer que les militaires ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Plan to enjoy a boxed picnic lunch at the kitchen shelters on site, overlooking the Tantramar Marsh.
French: Ils peuvent apporter un pique-nique qu'ils dégusteront dans les abris aménagés à proximité du marais Tantramar.
English: How will the revised profile be used?
French: À quoi servira le profil révisé ?
English: By analyzing product demand research motivators and industry capacity assessments.
French: • Soutenir les petites et moyennes entreprises en leur fournissant des données sur les marchés.
English: The Committee has previously noted that the Working Environment Act prohibits young persons aged 15 to 18 from working between 10 pm and 6 am or 11 pm and 7 am.
French: Le Comité a précédemment noté que la loi sur les conditions de travail interdit le travail des mineurs âgés de 15 à 18 ans entre 22 heures et 6 heures ou entre 23 heures et 7 heures.
English: And our worldwide presence helps us uncover country-specific, regional, and global trends—information that helps you stay ahead of the compensation curve.
French: Notre présence à l’échelle mondiale nous permet de prendre le pouls des tendances d’un pays, d’une région et du monde entier et de vous fournir de l’information qui vous donnera une longueur d’avance sur la concurrence.
English: Hydrogen was discovered by Sir Henry Cavendish (England) in 1766.
French: L'hydrogène a été découvert par Sir Henry Cavendish (Angleterre) en 1766.
English: Recovery from Natural Catastrophes and urban reconstruction 1C 150.0 Total 150.0 677.0 Earthquake Reconstruction, Algeria
French: Recovery from Natural Catastrophes and urban reconstruction 1C 150,0 Total 150,0 677,0
English: 9.3 Recommendations In light of the role for CIHR summarized above, the Task Force specifically recommends the following actions: 1.
French: 9.3 Recommandations À la lumière du rôle des IRSC résumé ci-dessus, le Groupe de travail recommande les mesures spécifiques suivantes : 1.
English: CASE 788 Excavator-Wheel Sorry there aren't any matching records.
French: CASE 788 Pelles - sur pneus Aucun enregistrement ne correspond.
English: The crucial importance of men's involvement in the promotion of gender equality was particularly stressed.
French: On a souligné en particulier l'importance cruciale de la participation des hommes à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
French: Par contre, les seconds correspondent au droit d'avoir 0accès à un système d'approvisionnement et de gestion qui donne à chacun la possibilité d'exercer, dans des conditions d'égalité, le droit à l'eau.
English: We believe that the purpose of those unfounded accusations is to assign to others the responsibility for the failure of the occupying Power to achieve security and stability in Iraq.
French: Nous pensons que l'objet de ces accusations infondées est de rejeter sur d'autres la responsabilité de l'incapacité où se trouve la puissance occupante d'instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: And further afield, indeed, there are babies available for adoption.
French: Et ailleurs, en effet, il y a des bébés disponibles à l'adoption.
English: Stark & Whyte hosted a cupcake decorating workshop for children at the Dix30 retail complex for Mother’s Day 2009.
French: À l’occasion de la fête des Mères 2009, Stark & Whyte a tenu un atelier de décoration de petits gâteaux à pour les enfants au complexe commercial Dix30.
English: To assist the Conference in deciding on a feasible and appropriate review mechanism, the Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on an overview of those mechanisms, which had been prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2006/5 and Corr.1).
French: En vue d'aider la Conférence à prendre une décision sur un mécanisme d'examen approprié et applicable, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de préparer, pour la deuxième session de la Conférence, un rapport contenant une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants, en se basant sur une vue d'ensemble de ces mécanismes, qui avait été établie par le Secrétariat (CAC/COSP/2006/5).
English: During the 2000 budget presentation, the Chief Minister noted that the main objective of his Government was to create an economic turnaround, at the same time maintaining an appropriate balance between reducing the level of budgetary aid, and adequately providing for the needs of the population.
French: Durant la présentation du budget de 2000, le Ministre principal a noté que le Gouvernement entendait principalement redresser l'économie tout en assurant un bon équilibre entre la réduction du volume de l'aide budgétaire et la satisfaction des besoins de la population.
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: • Number of inquiries to agency/institution where appropriate data was available.
French: • Nombre de demandes auprès d’agences ou d’institutions où l’information convenable est disponible.
English: Amendment 10 Article 7 a (new) Article 7a Charges Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
French: Amendement 10 Article 7 bis (nouveau) Article 6 bis Redevances Les institutions et organes communautaires qui ne sont pas couverts par le règlement (CE) 1049/2001 peuvent, lorsque l'article 10 du règlement précité n'est pas d'application, exiger une redevance raisonnable pour la fourniture de l'information.