ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation aligns itself with the statement made earlier by Angola on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'aligne en outre sur la déclaration qui a été faite tout à l'heure par l'Angola au nom du Groupe africain.
English: How One Company Used All Three Sources New Tech Distributors Corp. (New Tech) is our case example company. It needs $1,575,000 to cover the costs of expansion.
French: Recours possible aux trois sources de financement à la fois Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas, a besoin de 1 575 000 $ pour financer son expansion.
English: • The refusals and declarations issued by the designated offices should be made available on line through ROMARIN.
French: • Les refus et déclarations émis par les offices désignés devraient être mis en ligne sur Romarin.
English: Fifty small-scale enterprise loans valued at $460,000 were disbursed.
French: Cinquante prêts d'un montant de 460 000 dollars ont été accordés à des petites entreprises.
English: In recalling this patrimony, the Holy See and all the Christian Churches have urged those drawing up the future Constitutional Treaty of the European Union to include a reference to Churches and religious institutions.
French: Sans avoir à répéter ce que je vous disais l’an passé en pareille circonstance, je me contenterai d’ajouter aujourd’hui, devant l’aggravation constante de la crise moyen-orientale, que sa solution ne pourra jamais être imposée en recourant au terrorisme ou aux conflits armés, pensant que des victoires militaires peuvent être la solution.
English: He considered that the context within which the outline of the draft recommendations for patent authorities had been proposed did not indicate the purpose for which the recommendations would be put to use or the intended beneficiaries.
French: Il a observé que le contexte dans lequel s’inscrit la proposition relative aux grandes lignes du projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets ne permet pas de savoir à quelles fins ces recommandations seront utilisées ni qui en seront les bénéficiaires.
English: Establishment and Renewal of a Stock Level Case (FMSO I) 9C.7 (1994-06-23) It is necessary to establish a Stock Level Case, also referred to as Foreign Military Sales Order (FMSO I), to obtain COLOG support from the U.S. DOD. When the U.S. Air Force, U.S. Army or U.S. Navy, as applicable, agrees to supply, through COLOG, spare parts to the Armed Forces of a foreign nation, the U.S. material managers involved will take action to augment the U.S. DOD Supply Systems to correspond to the client's anticipated requirement.
French: Établissement et renouvellement d'un dossier sur le niveau des stocks (FMSO I) 9C.7 (1994-06-23) Il faut absolument établir un dossier sur le niveau des stocks, aussi connu sous le nom de bordereau de ventes de matériel militaire à l'étranger (FMSO I) pour obtenir un soutien COLOG du DOD des É.-U. Lorsque les Forces aériennes, terrestres ou navales des É.-U., selon le cas, conviennent de fournir, par l'intermédiaire du COLOG, des pièces de rechange aux Forces armées d'une nation étrangère, les gestionnaires du matériel américains visés prennent les mesures qui s'imposent pour augmenter leurs stocks de manière à pouvoir répondre aux besoins prévus du client.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may prepare a draft decision requiring the AM\565933EN.doc 63/89 PE 357.821v01-00
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendement 843 Article 47, alinéa 1, partie introductive AM\565933FR.doc 69/95 PE 357.821v01-00
English: In 2009, the objectives of the IAS relate to its core work, which is production of assurance and relations with its partners.
French: Pour 2009, les objectifs de l’IAS se rapportent à son activité principale, à savoir l’assurance à fournir et les relations avec ses partenaires.
English: Signature: Chile (24 September 2009)
French: Signature : Équateur (24 septembre 2009)
English: The claimant, who did not agree with the decision of the Commission, appealed; the appeal was upheld and the decision of the officer was dismissed.
French: La prestataire, étant en désaccord avec la décision de la Commission, interjette appel; l'appel est accueilli et la décision du fonctionnaire est écartée.
English: 12, WIPO/GRTKF/IC/4/15), Indigenous’ Biodiversity Network (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 160), Mejlis des peuples tatars de Crimée (WIPO/GRTKF/4/15, par.
English: V. CONSEQUENCES OF THE AMENDMENTS AND MODIFICATIONS OF THE PCT FOR THE PLT AND SUGGESTIONS TO AMEND THE PLT REGULATIONS 23.
French: V. CONSEQUENCES POUR LE PLT DES MODIFICATIONS APPORTEES AU PCT ET SUGGESTIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PLT 23.
English: What happens to the blacktop road after its surface life expires (years 16 to 18)? 3.3.2 Standardize the options for scale Standardizing the options for scale is similar to standardizing the options for time, as illustrated above.
French: Qu'arrivera-t-il à la route asphaltée à la fin de la durée de vie de son revêtement (après 16 à 18 ans)? 3.3.2 Uniformisation de l'échelle des options L'uniformisation de l'échelle des options se déroule de la même façon que l'uniformisation du volet temporel, comme nous venons de le faire.
English: It had not been necessary to act in a PE position in order to meet the experience requirement.
French: Il n’était pas nécessaire d’avoir occupé par intérim un poste de niveau PE pour satisfaire aux exigences en matière d’expérience.
English: List of Member States choosing to include Contingent-Owned Equipment Manual data as national cost data
French: Liste des États Membres ayant opté pour l'utilisation des données du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en lieu et place des données nationales
English: EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
French: Par lettre du 25 octobre 2005, l’Autorité palestinienne a invité l’Union européenne à lancer une mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: If a purchase is used at least 90% to provide taxable goods and services, the total purchase price can be included in the ITC calculation.
French: Si un achat est utilisé au moins 90 % du temps pour fournir des produits et des services taxables, le montant intégral du prix d'achat peut être inclus dans le calcul des CTI.
English: Acid trimetaphosphatase has been used as a cytochemical marker for lysosomes in mammalian tissues.
French: La trimétaphosphatase acide a été utilisée comme marqueur cytochimique des lysosomes dans les tissus de mammifères.
English: • Packet filtering in a proxy mode whereby all packets are checked for:
French: • filtrage de paquet en mode mandataire, dont les caractéristiques suivantes sont vérifiées :
English: Efforts to professionalize the judiciary are necessary, including through rigorous selection, appointment and promotion of judges and lifelong training and development of their expertise, including interpreting domestic legislation in accordance with international law.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts pour professionnaliser le pouvoir judiciaire, y compris par une sélection rigoureuse, la nomination et la promotion de magistrats et une formation et un développement des compétences, y compris dans le domaine de l'interprétation de la législation nationale conformément au droit international, tout au long de la carrière.
English: The results of the SDS consultations have been summarized in the report What You Said 2006.
French: Un résumé des résultats des consultations sur la stratégie de développement durable se trouve dans le rapport Ce que vous avez dit 2006.
English: The contest is now closed, and the winners have been decided.
French: Maintenant que notre concours a pris fin et que les jurés ont fait leur choix, il est temps de féliciter la gagnante ainsi que les finalistes!
English: B.C. Ministry of Health Services GeoConnections Funding: $96,000 Benefits:
French: B.C. Ministry of Health Services Financement offert par GéoConnexions : 96 000 $ Avantages :
English: • The General Assembly resolutions relevant to the International Year of Mountains 2002, i.e. 53/24 of 10 November 1998, 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 30 January 2003;
French: • Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ayant trait à l'Année internationale de la montagne 2002, à savoir les résolutions 53/24 du 10 novembre 1998, 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 30 janvier 2003;
English: Well, Foxit PDF Reader is a valuable and powerful tool that enables you to open PDF files (an extension...
French: Foxit PDF Reader est une application...
English: Mr GRIGNON (France) congratulated the rapporteurs who had brought forward recommendations on issues not often discussed in political fora.
French: Cette semaine, je suis fier d’avoir pu discuter et d’avoir contribué au débat sur les droits de l’homme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.  II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5), vol. I, chap. II, par. 270 à 272.
English: We were so Europe-centric, and it was so encompassing professionally, that what we called "out of area"—the area being the European theatre—out of that area was unheard of; we just didn't go in there.
French: Nous étions tellement centrés sur l'Europe, et cela nous occupait tellement sur le plan professionnel, que ce que nous appelions les régions « hors théâtre » - le théâtre étant l'Europe - nous étaient inconnues. Nous n'y allions tout simplement jamais.
English: 2.1.3 Level III - Annual Notifications:
French: 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification :
English: results (for example, as shown in Table 2 above, excluding outlier estimates changes the averages dramatically).
French: permettre de tirer des conclusions significatives de ces résultats encore trop hâtifs (p. ex. comme indiqué au tableau 2 ci-dessus, l’exclusion des minima et des maxima modifie de façon très importante les moyennes).
English: Posters and leaflets were distributed at strategic locations frequently visited by IDU, though their use varied from site to site.
French: Des affiches et des brochures ont été distribuées dans des endroits stratégiques que fréquentent régulièrement les UDI, bien que leur utilisation ait varié d'un site à l'autre.
English: To get around this problem, climate modellers are developing techniques for estimating the occurrence of weather extremes from the larger-scale patterns that the models now produce.
French: Les données historiques indirectes, comme les prix des céréales, peuvent aussi mettre en évidence l'occurrence de sécheresses et de périodes humides, ainsi que d'autres facteurs climatiques qui influent sur l'approvisionnement en denrées agricoles.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in implementing relevant resolutions of the General Assembly and to encourage the donor community and international and regional organizations to fulfil their commitments declared at the Tokyo international conference;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à mettre en œuvre ses résolutions pertinentes et d'encourager la communauté des donateurs et les organisations internationales et régionales à tenir les engagements pris lors de la conférence internationale de Tokyo ;
English: I welcome the adoption of the 'Conflict Minerals' law in the United States and hope that the EU can initiate similar legislation.
French: Je salue l'adoption de la Conflict Minerals Law aux États-Unis et j'espère que l'Union européenne pourra initier une législation similaire.
English: This slot jackpotred the casino is also a hit where you really want to play hours.
French: Cette fente jackpotred le casino est aussi un succès si vous voulez vraiment jouer des heures.
English: During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its service standards.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a évalué sa performance en matière d’enregistrement des demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des ses normes de service.
English: What we get for 25% less - in other words, for EUR 100 billion - is cooperation across Europe on environmental matters, in the field of research and development, and on cohesion, so that we do not leave the more vulnerable in the lurch.
French: Avec 25 % de moins - en d'autres mots, avec 100 milliards d'euros -, nous parvenons à instaurer une coopération à l'échelle du continent européen dans le domaine de l'environnement, dans le domaine de la recherche et du développement, et dans le domaine de la cohésion de sorte que nous ne laissons pas tomber les plus faibles.
English: The international goal of halving the number of people living on less than US$ 1 a day by 2015 has become a universally recognized benchmark for evaluating development progress.
French: En 2003, les femmes occupaient seulement 15 % des sièges parlementaires dans le monde, soit une augmentation d'un peu moins de 2 % par rapport à 1990.
English: Following implementation of the IRS Settlement Agreement, expected in the winter of 2007, former students, as well as their families, will have access to various individual and collective measures which are included in the Settlement Agreement.
French: À la suite de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, prévue pour l'hiver 2007, les anciens élèves, ainsi que leurs familles, pourront se prévaloir des diverses mesures individuelles et collectives proposées dans la Convention de règlement.
English: In section V of its resolution 58/272 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions.
French: À la section V de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales.
English: Member States should be called upon to enhance transparency in armaments, including through universal and consistent participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, and to take other confidence-building measures in defence and security matters.
French: Les États Membres devraient être priés d'améliorer la transparence en matière d'armements, notamment grâce à une participation universelle et constante au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, et de prendre d'autres mesures propres à renforcer la confiance dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: This document covers installation for the Intel x86 architecture.
French: Ce document décrit l'installation pour l'architecture Intel x86.
English: Several initiatives in CCCs succeeded in expanding the community capacity for older offenders.
French: Grâce à plusieurs initiatives mises de l'avant dans les CCC, on est parvenu à accroître la capacité d'accueil de délinquants âgés.
English: In response, the Committee has recommended that "the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyze systematically disaggregated data on all children under 18 [years]," specifically including abused and neglected children.
French: Réagissant à ces rapports, le comité recommandait « à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans », en particulier les jeunes victimes de violence et de négligence.
English: Meetings were held infrequently; in the case of the technology group, no meetings had been held since the group's establishment.
French: Ces groupes ne se réunissaient pas régulièrement, et le groupe chargé de la technologie ne s'était jamais réuni depuis sa création.
English: Well, the report did not arrive.
French: Or, le rapport ne nous est pas parvenu.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This list takes into account all your feedback and comments following your stays in our hotels and is based on criteria such as location and service.
French: Cette liste a été élaborée à partir des commentaires que vous avez formulés à la suite de votre séjour dans nos hôtels.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani recalled that Nigeria had ratified both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child without any reservations, and that international law took precedence over domestic law.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle que le Nigéria a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant sans aucune réserve, et que le droit pénal international prime sur le droit interne.
English: Attended Oklahoma State University. Son Jack was born on February 1, 2001, in Los Angeles weighing 7 lbs., 14 oz.
French: En 1991, alors qu'il était en vacances avec sa famille à Hawaii, il a rencontré l'acteur Kirk Cameron.
English: It also gives MONUC the mandate to support the Goma and Nairobi processes by undertaking all necessary operations against the armed groups that are trying to jeopardize the political process.
French: Ce texte confie aussi à la MONUC le mandat de soutenir le processus de Goma et de Nairobi en menant toutes les opérations nécessaires contre les groupes armés qui tenteraient de mettre en péril le processus politique.
English: General tests for seat belt anchorages
French: Généralités pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité
English: Because inclinations are steep, the analysis of directions of magnetization is not straightforward and has been done by two methods.
French: Vu que les inclinaisons sont abruptes, il a fallu avoir recours à deux méthodes d'analyse des directions d'aimantation.
English: A completed and signed original Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form is required at the beginning of the project in order to outline the budget planning for the current fiscal year.
French: Il faut compléter et signer le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles au début du projet pour indiquer les prévisions budgétaires pour l’année financière en cours.
English: If the wife refuses, she shall only be responsible for the consequences to her personal rights i.e., the forfeit of her right to financial support.
French: • Al-nashra al-ihsa'iya (Bulletin statistique), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2000-2001
English: Participants from all over the world, with Internet access, benefit from these Academy course offerings without having to leave their locations.
French: Des participants des quatre coins du monde, ayant accès à l’Internet, ont pu suivre les cours proposés par l’académie sans avoir à se déplacer.
English: This collection of information is authorized by 35 U.S.C. 1, 2, 261 and E.O. 9424.
French: This information will primarily be used by the USPTO for the recordation of assignments related to patents and patent applications.
English: The department maintains that, despite numerous attempts, it was unable to access the appellant’s resume through the hyperlink contained in the "Resume" box of his application.
French: Le ministère soutient que, en dépit de ses nombreuses tentatives, il n’a pas réussi à accéder au curriculum vitae de l’appelant au moyen de l’hyperlien contenu dans la boîte « Curriculum vitae » de sa demande d’emploi.
English: GRSG considered GRSG-91-25 and GRSG-91-38, both tabled by the Netherlands, clarifying the determination of the required field of vision provided by a Class VI mirror on special purpose vehicles.
French: Le GRSG a examiné les documents GRSG-91-25 et GRSG-91-38, présentés par les Pays-Bas où il est proposé de clarifier la façon de déterminer le champ de vision prescrit fourni par les rétroviseurs de la classe VI montés sur les véhicules spéciaux.
English: In contrast, Northern Ontario was only visited by 6 per cent of recent visitors to Canada.
French: Par contre, le Nord de l’Ontario n’a été visité que par 6 p. 100 des touristes qui ont visité récemment le Canada.
English: Ensure that all proposed conservation actions represent minimum interventions to solve identified problems.
French: Entreprendre les travaux sur le cénotaphe/monument sans documentation préalable de son caractère et son état existants.
English: Key words: antifungal inhibition, apple scab, biological control.
French: Mots clés : inhibition fongique, répression biologique, tavelure du pommier.
English: 2005-10-26 Engineers with Altitude ABBOTSFORD – From his vantage point 2,100 metres above Squamish B.C., Cpl Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia.
French: 2005-10-26 Des ingénieurs à haute altitude ABBOTSFORD – À partir de son point d’observation, qui est situé à 2 100 mètres au dessus de Squamish, en Colombie Britannique, le Cpl Blane Reynolds bénéficie d’une vue époustouflante sur Vancouver, la baie Howe et le détroit de Géorgie.
English: In 1769 appeared in the Swiss Canton of Neuchâtel / Neuchâtel a newspaper ad for the elixir of "Bon Extrait d'Absinthe" advertised.
French: En 1769 a paru dans le canton suisse de Neuchâtel une annonce pour l'élixir "Bon Extrait d'Absinthe" promues.
English: About us The International Education Network has taken up the challenge to link the international education industry.
French: À notre sujet L'International Education Network s'efforce de relever le défi de créer des liens au sein de l'industrie de l'éducation internationale.
English: Through Public Policy and Governance Portal is contributing to the development, management and dissemination of leading-edge knowledge and/or strengthening the public administration discipline in a manner relevant to the Canada School of Public Service mandate.
French: Par l’entremise du Portail de la gouvernance et des politiques publiques contribue au développement, à la gestion et à la dissémination de la connaissance de fine pointe et/ou au renforcement de la discipline au niveau de l’administration publique de façon à rencontrer le mandat de l’École de la Fonction Publique du Canada.
English: Commissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.
French: Vous parlez, Monsieur le Commissaire, de tout ce corps que nous devrons mettre sur pied.
English: The location is fantastic, lovely area of town!
French: Central to the tube station so easy to get to see all the sights in London, Staff was friendly and made us feel welcome.
English: A draft of the special examination report (or a summary of the conclusions reached) is normally provided to corporate management for review.
French: L'ébauche du rapport d'examen spécial (ou un résumé des conclusions) est normalement transmise à la direction pour examen.
English: • Antidandruff shampoos are drugs since they correct an abnormal physical state of dandruff production, while regular shampoos are cosmetics. 
French: • Les shampooings anti-pelliculaires sont des drogues car ils corrigent l'état physique anormal des pellicules, par contre les shampooings réguliers sont des cosmétiques.