ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About the Department
French: Accueil > À propos du Ministère
English: We also wanted to see if providing such care has any impact on the teleworker's professional responsibilities.
French: Nous voulions également savoir si le fait de fournir ces soins avait une incidence sur les responsabilités professionnelles du télétravailleur.
English: Its expected impacts are a more dynamic economy and a higher community standard of living in both districts, and more effective and equitable service delivery by local governments.
French: Les impacts souhaités sont que l'économie des districts touchés soit plus dynamique, que le niveau de vie des populations touchées soit rehaussé et que la prestation des services des gouvernements locaux soit plus efficace et plus équitable.
English: In a state like Ukraine where the purported aim is to enhance an effective political democracy, it is of paramount importance that the institution that supervises compliance with the rule of law is non-political." 162.
French: Dans un Etat comme l'Ukraine, qui poursuit en principe l'objectif consistant à améliorer une démocratie politique effective, il est de la plus haute importance que l'institution chargée de contrôler le respect de la primauté du droit soit apolitique." 162. En conséquence, la suppression attendue depuis longtemps de la fonction générale de contrôle devrait intervenir aussitôt que possible.
English: The proposals contained in this amendment provide direction only for summer use of the park.
French: Les propositions d’orientation contenues dans cette modification touchent uniquement l’utilisation estivale du parc.
English: 6 To ensure that the contributions of the Parties amount to $2,279,351 in 2004, an additional drawdown not exceeding $239,560 was authorized by the Parties as stipulated in paragraph 2 of decision XVI/44.
French: 6 Pour que les contributions des Parties s'élèvent à 2 279 351 dollars en 2004 un prélèvement additionnel de 239 560 dollars maximum a été autorisé par les Parties comme stipulé au paragraphe 2 de la décision XVI/44.
English: Research Branch, BC Ministry of Forests, Victoria.
French: Ecosystems of British Columbia, Special report series no.
English: Extension of the first country cooperation framework for India
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec l'Inde
English: Orientation Suicide prevention should be understood as part of a larger, multifaceted holistic health promotion strategy that embraces all four aspects of a person as the collective responsibility of the individual, family, community, First Nation or region.
French: Orientation Il faut concevoir la prévention du suicide dans le cadre plus large d’une stratégie multiforme de promotion holistique de la santé qui touche les quatre facettes de la personne, en tant que responsabilité de chacun, de la famille, de la collectivité et de la Première nation ou région.
English: We also wish to extend our thanks to Secretary-General Kofi Annan, who has persistently deployed many personal efforts to highlight the problem of AIDS and its negative repercussions on different groups and societies, especially in the African continent, and to unify the required international response to address this epidemic.
French: Nous tenons également à adresser nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a mis tant d'efforts personnels à appeler l'attention du public sur le problème du sida et ses retombées sur divers groupes et sociétés, particulièrement en Afrique, et à unifier la réponse internationale nécessaire à la lutte contre cette épidémie.
English: These are vital for trade and employment for Somalia, as well as the Horn of Africa region as a whole.
French: Ces ports présentent une importance vitale sur le plan du commerce et de l'emploi non seulement pour la Somalie, mais pour l'ensemble de la corne de l'Afrique.
English: Reduction in the number of complaints relating to the Organic Products. results Achieved As a new program it is too early to assess results.
French: Réduction du nombre de plaintes portant sur des produits biologiques. résultats atteints Comme il s’agit d’un nouveau programme, il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: The rapidly growing HIV epidemic, particularly in the NIS and the Baltic countries, could fuel a TB/HIV co-epidemic.
French: Il faut entreprendre des efforts accrus pour que ces deux programmes collaborent pleinement. ·
English: Oilseeds The production of sunflower seed has remained unchanged over the last five years and is forecast at 40,000 t for 2002-2003.
French: Oléagineux La production de graines de tournesol est demeurée inchangée au cours des cinq dernières années et devrait se chiffrer à 40 000 t en 2003-2004.
English: As the experience of the Member States shows, the protection of fundamental rights can be further enhanced and strengthened by the possibility of international supervision.
French: Comme le montre l'expérience des États membres, la protection des droits fondamentaux peut être améliorée et renforcée par l'instauration d'un contrôle international.
English: At various points in our research, we also benefited from the suggestions and sound advice of Richard Teese from the University of Melbourne, Leslie Roman from Simon Fraser University, Nicole Mosconi from the Université Paris X-Nanterre, and Francesca Sala Mùt from the University of Islas Baleares.
French: Nous avons aussi profité, à différents moments du déroulement de la recherche, des suggestions de lecture et des bons conseils de Richard Teese de l'Université de Melbourne, de Leslie Roman de l'Université Simon Fraser, de Nicole Mosconi de l'Université Paris X-Nanterre et de Francesca Sala Mùt de l'Université des îles Baléares.
English: (Surplus) Loss Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: In conclusion, I express the hope that this meeting will make a valuable contribution to overcoming stereotypes and misconceptions, to diminishing hostility and to promoting dialogue, understanding and mutual respect among people of different cultural and religious traditions.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que cette réunion apportera une précieuse contribution aux efforts visant à surmonter les préjugés et les idées fausses, à diminuer l'hostilité et à promouvoir le dialogue, l'entente et le respect mutuel entre les peuples de différentes traditions culturelles et religieuses.
English: Beside the visit a ROTADAIRON equipment demo was performed.
French: La visite de l'usine a aussi été complétée par une démonstration du matériel ROTADAIRON.
English:   OR   A training contract for a fellowship or a sub-specialty from the clinical training program in the United States.
French:   OU  Un contrat de formation relatif à un programme de bourses ou à une surspécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: With that objective in mind, bilateral delivery of development assistance is currently undergoing profound restructuring under the auspices of the OECD/Development Assistance Committee, guided by the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: À cette fin, une profonde réforme de l'aide bilatérale au développement était en cours, sous les auspices du Comité d'aide au développement de l'OCDE et dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Skip sub-lot testing requirements will be decided upon on a case-by-case basis.
French: Les exigences permettant d'omettre les analyses des sous-lots seront déterminées au cas par cas.
English: Language teaching is fading away in our schools, just as Greek and Latin did – they have now virtually disappeared.
French: Pourtant, 15 000 élèves s’inscrivent chaque année en littérature anglaise et c’est le sujet qui intéresse le plus les élèves.
English: (2) Representatives of Member States shall have in Canada, to the extent specified in paragraphs 10 and 11 of the Arrangement, the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention.
French: (2) Les représentants d'un État membre bénéficient, au Canada, dans la mesure précisée aux paragraphes 10 et 11 de l'Arrangement, des privilèges et immunités prévus à l'article IV de la Convention.
English: In recent years, revenues from NRC-CISTI's business lines have covered 55 – 62% of total expenditures.
French: Qui plus est, les recettes générées par les secteurs d'activité de l'ICIST-CNRC au cours des dernières années ont couvert entre 55 % et 62 % des dépenses totales.
English: Topics included harm reduction in vulnerable populations, lessons from indigenous populations; program and service development for sex trade workers; and involvement of key stakeholders in harm reduction planning and implementation.
French: Le programme portait également sur la réduction des méfaits au sein des populations vulnérables, les leçons apprises chez les populations autochtones, l'élaboration de programmes et services destinés aux travailleurs du sexe, et la participation des principaux intervenants dans la planification et la mise en oeuvre des mesures de réduction des méfaits.
English: Notwithstanding the travel agency's prior agreement with the terms and conditions as evidenced by the notice to proceed issued by ONUB and despite the fact that the agency was already rendering the services for which it had been hired, it continued to make counter proposals regarding the amount of fees.
French: Bien qu'elle ait préalablement accepté les conditions afférentes au marché, comme le prouve l'ordre d'exécution émis par la Mission, et commencé à fournir les services pour lesquels elle avait été engagée, l'agence de voyage a continué de faire des contre-propositions au sujet du montant de ses honoraires.
English: EXHIBIT: 17 Cluster Profiles - Agreement With 12 Statements About The Public Service -
French: FIGURE 17 Profils des grappes - Attitudes à l'égard de 12 énoncés concernant la fonction publique -
English: Teamwork, trust, openness, pride and respect at the CRTC CRTC develops new Human Resources strategy The CRTC’s Vision, themes from La Relève and extensive input from management, staff and unions, were used in 1997-98 to develop the Commission’s Human Resources Strategy entitled "Moving Together Towards the Future - 1998-2001".
French: Réalisations du CRTC 41
English: "It is a pleasure for me to invite young Canadians on this virtual voyage' through 23 Canadian museums," said the Minister.
French: « Il me fait plaisir d'inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à ce "voyage virtuel" dans 23 musées canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: We went on to describe the changing context in which cultural policies functioned (Chapters 5 to 8) and the transformations which the arts and media have undergone (Chapter 9).
French: Nous avons ensuite décrit l’évolution du contexte dans lequel interviennent les politiques culturelles (chapitres 5 à 8) et les transformations des arts et des médias (chapitre 9).
English: Representatives of members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Représentants des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Cannabis sativa seed oil (Hemp seed oil) (8016-24-8, 68956-68-3).
French: Cannabis sativa, huile de graine de (Huile de graine de chanvre)(8016-24-8, 68956-68-3).
English: See the Firefox 3.0.4 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.4 pour la liste des changements de la version précédente.
English: • DFO announces changes to the Maritime Provinces Fishery Regulations NR-G-02-01E - January 11, 2002
French: • Le MPO annonce des modifications au Règlement de pêche des provinces Maritimes C-G-02-01F - le 11 janvier 2002
English: Hypoxia can affect vision, cause dizziness and reduce muscle coordination.
French: L’hypoxie peut affecter la vision, causer des étourdissements et réduire la coordination musculaire.
English: Low Expense Category Funding Requested Staff salaries $ ____________ Legal fees $ ____________ General media advertising / promotion $ ____________ Purchase of information material $ ____________ Other (specify) $ ____________
French: Faible Catégorie Aide demandée Salaires du personnel ____________ $ Frais juridiques ____________ $ Publicité et promotion médiatiques ____________ $ Achat de documents d'information ____________ $ Autres dépenses ____________ $
English: Sudanese farmers–breeders are usually women.
French: Les agriculteurs-sélectionneurs du Soudan sont généralement des femmes.
English: According to the Law on Weekly Rest No. 394, article 1, and the Labour Law, article 41, at least one day off will be given to a worker who works six days a week.
French: Conformément à l'article premier de la loi No 394 sur le repos hebdomadaire et à l'article 41 de la loi sur le travail, quiconque travaille six jours par semaine est autorisé à prendre au moins une journée de repos.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 118393 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 118393 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: That's why I've browsed a bit through our photo album an put up a little photographic essay about my grandfather (who was born the 15.3.1906) in the 2. World War.
French: C'est pourquoi j'ai bouquiné un peu dans notre album photo et composé un essai photographique sur mon grand-père (né le 15/3/1906) pendant la seconde guerre mondiale.
English: I would like to assure you and the other P-6 members of my delegation's full support in your efforts to guide the work of the Conference with a view to adopting a programme of work based on document CD/1863, entitled “Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session”.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que les autres présidents de cette année, que ma délégation vous appuiera pleinement dans vos efforts visant à orienter les travaux de la Conférence en vue de l'adoption d'un programme de travail basé sur le document CD/1863, intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009».
English: The Penal Code states that in the event of an offence committed to the detriment of a minor or in cooperation with a minor, the court shall notify the competent family court, whenever it considers that deprivation or restriction of parental or guardianship rights is necessary.
French: Le Code pénal prévoit qu'en cas de délit commis au préjudice d'un mineur ou en collusion avec un mineur, le tribunal avise le juge des affaires familiales compétent, lorsqu'il considère que la privation ou la restriction des droits parentaux ou de tutelle est nécessaire.
English: The wording was almost identical to that of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the idea being that the signature could be used not only to identify the signatory but also to indicate the signatory's approval of the data message to which its signature was affixed.
French: Il est presque identique à celui de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, l'idée étant que la signature peut être utilisée non seulement pour identifier le signataire mais aussi pour indiquer que celui-ci approuve le message de données auquel la signature est jointe.
English: In addition to the fishery advisory committees and the IHPC, numerous examples of MOUs, agreements and other collaborative arrangements with external stakeholders were also provided.
French: Outre les comités consultatifs des pêches et le CPPI, de nombreux exemples de PE et d’autres accords de collaboration avec les intervenants externes ont été donnés.
English: In some cases there may be several contraventions relating to a single legislative requirement.
French: Dans certains cas, plusieurs infractions peuvent porter sur une même exigence législative.
English: Therefore, I think that instead of insisting that we could retain just general discussions, I think that we have to have a focus, and as I have said in previous statements, I think that these discussions should contribute to narrowing down our differences with regard to what to do in terms of loci for discussions.
French: Je pense donc qu'au lieu d'insister pour que nous nous contentions de discussions générales nous devrions cibler nos débats et, comme je l'ai dit dans d'autres déclarations, ces discussions devraient contribuer à réduire nos divergences en ce qui concerne le cadre dans lequel elles devraient se tenir.
English: However, when incidents do occur, we have a comprehensive Emergency Response Plan (ERP) and procedures in place to deal diligently with the situation.
French: Toutefois, en cas d’incident, nous sommes en mesure de faire face à la situation rapidement grâce au Plan d’intervention d’urgence (PIU) complet dont nous disposons et aux méthodes que nous avons mises en place.
English: A contractual relationship in respect of the use of services provided by green comes into effect on acceptance of a customer order by green.
French: Une relation contractuelle concernant l’utilisation des services de green naît au moment où green accepte une commande du client.
English: Through alliances such as this, Canada helps citizens around the world capitalize on technology-based education.
French: Grâce à de telles alliances, le Canada aide des hommes et des femmes du monde entier à profiter de l'éducation axée sur la technologie.
English: It requires surveillance systems that rapidly collect quality information for timely analysis by public health experts.
French: Elle nécessite des systèmes de surveillance qui recueillent rapidement de l’information de qualité afin que des experts de la santé publique puissent en faire l’analyse rapidement.
English: The presenter spoke of the high rate of deforestation in the GLAD-CC countries and the policy approaches and actions being taken by governments to address the issue.
French: L'auteur de l'exposé a mentionné le taux élevé de déboisement dans les pays du GLAD-CC, et les méthodes et actions utilisées par les gouvernements pour s'attaquer à ce problème.
English: Having explored the legal ground, the independent expert concludes that there is ample and unequivocal evidence of the existence of a principle of international solidarity.
French: Après avoir analysé le terrain juridique, l'expert indépendant conclut qu'il existe des preuves abondantes et incontestables de l'existence d'un principe de solidarité internationale.
English: Apr30.zip 22KB (Zipped File) letapr30.doc 17KB (Word Document) intapr30.doc 101KB (Word Document)
French: Apr30.zip 22KO (Zipped File) letapr30.doc 17KO (Word Document) intapr30.doc 101KO (Word Document)
English: The integration of an Adriatic port country (Slovenia) at the same time as Hungary will further facilitate Hungary's access to the sea.
French: L'intégration concomitante d'un pays disposant d'un port sur l'Adriatique (la Slovénie) facilitera encore l'accès de la Hongrie à la mer.
English: Since Jean's orgasm creates a diversion, they take advantage to escape from the pirate ship!!!
French: L'ejaculation de Jean faisant diversion, ils en profitent pour s'enfuir du bateau pirate !!!
English: To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: De prier l'Arabie saoudite de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: Approximately 22 days following the commencement of the inquiry, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation and the confidential information to counsel who filed declarations and confidentiality undertakings.
French: Environ 22 jours après l'ouverture de l'enquête, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du Commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé des actes de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: The Registrar of the Court wrote to the Secretariat in April 2004 to express concerns with respect to the level of pensions for judges and surviving spouses.
French: Dans une lettre adressée au Secrétariat en avril 2004, le Greffier de la Cour s'est référé aux pensions versées à d'anciens juges ou à leurs conjoints survivants et a exprimé ses préoccupations au sujet de leur montant.
English: Privacy vs. Confidentiality in Health Information Elaine Gibson, LLB, LLM, is primarily interested in how health information is used within the context of
French: Elaine Gibson est professeure agrégée et directrice adjointe du Health Law Institute (Institut du droit de la santé) de la Faculté de droit de l’Université Dalhousie, à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: Small Photovoltaic and Fixed-Location Fuel Cell Systems Photovoltaic systems convert solar energy into electricity.
French: Ces changements s’appliqueront aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: Penalties on keepers of public houses committing certain offences.
French: Pénalités contre ceux qui tiennent des maisons publiques et commettent certaines offenses.
English: The Committee makes recommendations to the deputy ministers on program and policy issues and re-allocation proposals.
French: Le comité fait des recommandations aux sous-ministres en matière de questions relatives aux programmes et à l'élaboration des politiques, aux propositions de réallocation de ressources.
English: Improving the food security of African countries requires that they and their development partners put agriculture firmly back on the agenda and tackle the many elements that made last year's crisis possible.
French: Pour améliorer leur sécurité alimentaire, les pays africains et leurs partenaires de développement doivent remettre résolument l'agriculture au premier rang des préoccupations et s'attaquer aux nombreux facteurs qui ont rendu possible la crise survenue l'année dernière.
English: Table 3.4 presents WES employer survey results, according to the existence of variable pay, for three establishment performance measures: change in productivity, change in unit costs, and turnover.
French: Nous présentons au tableau 3.4 des résultats tirés des réponses au questionnaire pour les employeurs de l'EMTE, suivant l'existence ou non dans les entreprises d'un ou de plusieurs types de rémunération variable, pour trois mesures du rendement des établissements : le changement sur le plan de la productivité, le changement sur le plan des coûts et le roulement de la main-d'oeuvre.
English: Do you fancy an exciting camp week or topic-specific project days in the Children's Village in Trogen?
French: Envie de vivre une semaine de camp passionnante ou des journées axées sur un thème au Village d’enfants Pestalozzi ?
English: The outpouring of goodwill and support for programmes aimed at gender equality are but the culmination of the momentum that started in 1975, gathered strength in 1980 and 1985 and continued through to 1995.
French: Les innombrables manifestations de bonne volonté et d'appui aux programmes favorisant l'égalité entre les sexes sont le point culminant du mouvement lancé en 1975, consolidé en 1980 et 1985 et poursuivi jusqu'en 1995.