ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the past teach us about the European research policy? It teaches us that, with regard to research policy and many other fields, ideas are few.
French: J’ai cité celle d’Espace d’initiatives d’emblée européennes. européen de la recherche et quelques autres, mais on pourrait multiplier Pour quelles raisons l’idée d’Espace européen de la recherche, rejetée les exemples.
English: Cut off the greens of the beets leaving about 1 inch of the stem on.
French: Coupez les tiges vertes des betteraves en n'en laissant qu'environ 1 pouce.
English: Example If you sell a lollipop in a vending machine for 25¢, and the vending machine only accepts one 25¢ coin, the GST/HST is equal to zero.
French: Exemple Vous vendez un suçon pour 25 ¢ au moyen d'un appareil automatique et l'appareil n'accepte qu'une seule pièce de 25 ¢. La TPS/TVH est donc égale à zéro.
English: If 10 had been lithiated with n-butyllithium and coupled with ethyl bromide, some translithiation occurred to liberate n-butyl bromide which entered into the coupling reaction eventually giving a mixture of 23 and 24.
French: Si l'on avait effectué la lithiation de 10 avec du n-butyllithium et si on l'avait couplé avec du bromure d'éthyle, il se serait produit un peu de translithiation pour libérer du bromure de n-butyle qui peut entrer éventuellement dans la réaction du couplage pour conduire à un mélange de 23 et de 24.
English: The Department should continue to work with Member States to help promote a better understanding of the Organization in their countries, and to expand linkages with educational institutions.
French: Le Département doit continuer à travailler avec les États Membres pour faire mieux connaître l'ONU sur leurs territoires et étendre les liaisons avec les établissements d'enseignement.
English: A British Special Service brigade captured Termoli on 3 October but the enemy counter-attacked furiously.
French: Durant toute la campagne, un régiment de la brigade blindée de l’armée a combattu avec la 11e division et a été d’un très grand secours.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly also considered the question at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale a également examiné la question à sa soixante et unième session.
English: I ask the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests to talk about them.
French: J'invite les chaînes de télévision nationales à ouvrir leurs programmes à des thèmes européens et, à cette fin, à inviter les députés au Parlement européen à des échanges de vue.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 55/145 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 55/145 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000,
English: However, a political endorsement from the OSCE is seen as desirable.
French: L’approbation politique par l’OSCE est toutefois considérée comme souhaitable.
English: APPLICATION by Meridian Air International Inc. for authority to change the base of operations from St. Andrews, Manitoba to Winnipeg, Manitoba, under Licence No. 940121.
French: DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à St. Andrews (Manitoba) par Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence no 940121.
English: According to the JFBA another problem is the lack of an independent institution to investigate complaints while suspects are in police detention facilities.
French: Un autre problème, selon la Fédération japonaise des associations du barreau tenait à l'absence d'une institution indépendante pour enquêter sur les plaintes émanant de suspects détenus par la police.
English: Activity and mood temperament as predictors of adolescent substance use:
French: Q65E Facilité de discuter avec des ami(e)s du même sexe.
English: The immigration officer will provide information on this requirement.
French: L'agent de visas vous donnera des renseignements concernant cette exigence.
English: The Constitution also provides for an Executive Council and a Legislative Council.
French: La Constitution prévoit également un conseil exécutif et un conseil législatif.
English: A vibrant, representative network has been established in each province and territory.
French: Un réseau dynamique et représentatif a été établi dans chaque province et territoire.
English: So the Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Germany. [ SEC(2006) 990 ] Top
French: La Commission entend dès lors suivre de près l'évolution budgétaire en Allemagne. [ SEC(2006) 990 ] Retour en haut
English: In addition, a report by Ference Weicker & Company, WD: A Catalyst for Innovation in Western Canada , found that WD is an effective catalyst for western innovation; 89 per cent of WD funding recipients surveyed indicated their project would not have gone ahead without our involvement.
French: De plus, selon une évaluation effectuée par Ference Weicker & Company, DEO: Moteur de l'innovation dans l'ouest Canadien , DEO est un catalyseur efficace de l'innovation dans l'Ouest; 89 p. 100 des récipiendaires de l'aide financière de DEO interrogés ont déclaré qu'ils n'auraient pas pu aller de l'avant dans leurs projets sans notre engagement.
English: This situation is shown in Example 3b.
French: Cependant, si d'autres avantages liés à l'IMR sont appliqués, la prise en compte de la fraction non imposée des gains en capital peut déclencher le processus d'IMR.
English: Mr President, I should just like to thank everybody for signing Written Declaration 71 on breast cancer.
French: - (EN) Monsieur le Président, je remercie tous ceux qui ont signé la déclaration écrite 71 sur la lutte contre le cancer du sein.
English: • The interest of preventing abuse of Community law The possibility for a student from the European Union, who has obtained his secondary education diploma in a Member State other than Austria, to gain access to Austrian higher or university education under the same conditions as holders of diplomas awarded in Austria constitutes the very essence of the principle of freedom of movement for students guaranteed by the EC Treaty.
French: • L’intérêt de prévenir un abus du droit communautaire La possibilité pour un étudiant de l’Union européenne, ayant obtenu son diplôme d’enseignement secondaire dans un État membre autre que l’Autriche, d’accéder à l’enseignement supérieur ou universitaire autrichien dans les mêmes conditions que les titulaires des diplômes obtenus en Autriche constitue l’essence même du principe de la libre circulation des étudiants, garanti par le traité CE.
English: In both regions, the public trustees indicated that their organization does not administer many First Nation estates.
French: Dans les deux régions, le curateur public a indiqué que leur organisme n’administre pas beaucoup de successions des Premières Nations.
English: However, as indicated above the lack of comparable data definitions would have made this difficult in any case.
French: L’appel d’offres concernant RAXEN 2 ayant été lancé immédiatement après la fin du contrat RAXEN 1, il n’a pas été possible de tenir compte des résultats de l’exercice de mapping.
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole operating system itself and all files on the affected partitions.
French: Surtout si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, le système d'exploitation entier et tous les fichiers sur les partitions affectées.
English: Still to be resolved are cross-sectoral issues, the overall architecture of the harmonized rules of origin and product-specific rules of all chapters of the Harmonized Commodity Description and Coding System (upon which the rules are based).
French: Il reste encore à résoudre les questions intersectorielles, l'architecture générale des règles d'origine harmonisées et des règles régissant les produits figurant à tous les chapitres du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (sur lequel se fondent les règles).
English: The Finnish Government has normally taken a critical view of closer defence cooperation.
French: Comme à son habitude, le gouvernement finlandais a adopté une position critique sur le renforcement de la coopération en matière de défense.
English: James Salmond Reference Number:
French: James Salmond Numéro de référence:
English: Romania reaffirms its commitment to the concept of sustainable development and to the recommendations of the Rio Conference on environment and development; we are an active partner within the regional preparation process.
French: La Roumanie réaffirme son attachement au concept de développement durable, et aux recommandations de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement.  Nous sommes un partenaire actif dans le cadre de ce processus de préparation régional.
English: Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1W1 Phone: (506) 228-3338 Fax:
French: Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1W1 Téléphone : (506) 228-3338 Télécopies :
English: Should a representative from Health Canada Legal Services be requested?
French: Quel degré de représentation est requis au sein du groupe de travail?
English: Approximately 1323 mg N/kg dry weight and 41 mg P/kg dry weight are assimilated by plants from sediments during the growing season.
French: Environ 1323 mg N/kg poids sec et 41 mg P/kg poids sec sont assimilés par les plantes à partir du sédiment durant la saison de végétation.
English: IL CASALE B&B is located in a two storied building dating from the 1600's which has various annexes (see Colle Ionci...
French: IL CASALE B&B est situé dans 2 bâtiments classés datant du 17ème siècle, avec diverses annexes...
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1543 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager le message de l'ONU dans le monde entier;
English: The proposed allocation changes in the band 2 110-2 155 MHz will enable the implementation of AWS in accordance with the mobile service allocation made in 1995 and the Canadian position for a harmonized base-transmit band for IMT-2000.
French: Le réaménagement proposé de la bande 2 110-2 155 MHz permettra de mettre en oeuvre les SSFE conformément aux attributions faites au service mobile en 1995 et à la position canadienne visant l'harmonisation de la bande d'émission des stations de base des IMT-2000.
English: It follows that the Member States of the Community which are party to the Convention in their mutual relations apply the provisions of the Convention in accordance with the Community's internal rules and without prejudice to appropriate amendments being made to these rules."
French: Il s'ensuit que les États membres de la Communauté qui sont parties à la convention appliquent, dans leurs relations mutuelles, les dispositions de la convention conformément aux règles internes de la Communauté et sans préjudice des modifications appropriées apportées à ces règles."
English: Cobourg Whiteout and Fiery Crash On February 1, two people were killed and a dozen injured in a fiery vehicle pileup in the eastbound lanes of Highway 401 near Cobourg.
French: Voile blanc et violent accident de la route à Cobourg Le 1er février, deux personnes furent tuées et une douzaine d’autres blessées lors d’un gigantesque carambolage dans les voies de l’autoroute 401 en direction est, près de Cobourg.
English: A process must be developed to assist in this endeavour.
French: Cela signifie qu’il faut avoir de très bonnes interactions et infrastructure et des ressources pertinentes.
English: The inhibitory component of the troponin complex (TN-I) was purified from bovine cardiac muscle, using a combination of ion exchange and molecular exclusion chromatographies in the presence of urea.
French: Utilisant la chromatographie par échange d'ions et la chromatographie par exclusion moléculaire en présence d'urée, nous avons purifié le TN-I du muscle cardiaque de boeuf.
English: Cement and lime production, soda ash use, limestone and dolomite use Ammonia, nitric acid, and adipic acid production Aluminium, magnesium, iron and steel production Release of HFCs/PFCs via the production and/or use of air conditioning units, refrigeration units, fire extinguishers, aerosol cans, solvents, electrical equipment, semi-manufacturing and foam blowing industries Emissions from the non-energy use of fossil fuels Anaesthetic and propellant use Emissions resulting from:
French: Brûlage dirigé b.
English: Favouring human capital investment is perceived by many as the obvious policy solution to the issue.
French: Pour beaucoup, les investissements dans le capital humain sont une solution stratégique évidente à ce problème.
English: Many wish to be part of industrial development and take part in economic activities that will benefit them as individuals and their communities.
French: Bon nombre d’entre elles tiennent à participer au développement industriel et à prendre part à des activités économiques au profit des individus et des collectivités.
English: Key informants from other pavilions noted that the Canada Pavilion promoted a dynamic picture of Canada in an impressive and vibrant way.
French: Les répondants clés d'autres pavillons, ont fait remarquer que le Pavillon donnait une image dynamique du Canada de manière impressionnante et vivante.
English: It also supported the proposals to reinforce consultation between the Secretariat, the Security Council and troop contributors, and to improve the methods of recruitment and training of peacekeepers.
French: Elle met également en relief les propositions relatives au renforcement des consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, et au perfectionnement des méthodes de recrutement et de formation du personnel des missions.
English: However, it is also the view of the private sector economic advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera de prendre ses décisions budgétaires en se fondant sur un horizon mobile de deux ans.
English: However, your information will be handled at each location with appropriate security and in compliance with this European Website Privacy Policy, applicable laws, and any other specific information or preferences that apply to the data in question.
French: Toutefois, vos informations personnelles seront traitées, à chaque endroit, dans les conditions de sécurité appropriées et en conformité avec la présente politique de protection des données à caractère personnel du site web européen, avec les lois en vigueur, et avec toutes les autres informations spécifiques ou préférences qui s’appliquent aux données en question.
English: Our honourable colleague opposite has outlined all of the pertinent details of the bill and, given the urgency with which this bill has been delivered to the chamber, I will be brief in my remarks.
French: ´ ´ Au debut, dans le cadre d’un projet-pilote du Conseil des ´ ´ ´ ressources indiennes, une serie d’accords ont ete conclus avec le ´ ´ gouvernement federal; ils visaient la cogestion des ressources petrolieres et gazieres de leurs reserves.
English: Since the distance between the Earth and Sun changes throughout the year due to the elliptical trajectory of the Earth around the Sun, it seems possible that the attractive gravitational forces between the two bodies might cause extra strain in the Earth's crust.
French: Trace sismique typique d'un cryoséisme enregistré sur la composante verticale du poste sismographique SADO (Sadowa, Ontario, près du lac Huron et de la Baie Georgienne) le 18 janvier 2000 à 18h55 par un soir de grand froid (on a dénombré 12 cryoséismes dans l'intervalle de 2 heures ce soir-là).
English: • Support construction companies owned by Aboriginals; they tend to employ Aboriginal workers
French: • Appuyer les entreprises de construction appartenant à des Autochtones; elles ont tendance à employer des Autochtones
English: • Pollution Probe While North American auto makers ceased using mercury convenience lighting switches after model year 2003, a legacy of 6 to 9 tonnes7 of mercury remains in switches in previous model year vehicles still in service.
French: • Pollution Probe Même si les constructeurs d'automobiles nord américains ont cessé d'installer des interrupteurs d'éclairage au mercure après l'année-modèle 2003, 6 à 9 tonnes de mercure7 sont toujours séquestrées dans les interrupteurs des véhicules des années précédentes qui sont encore en circulation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ultrasound_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 2004-12-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_2_nth-ah_f.pdf] pages : 3, taille : 52 K, date : 2004-12-16
English: In that context, the Delegation, supporting the recommendation of the IGC to extend the mandate of the Committee for two years, considered that the adoption of a legally binding instrument would in itself serve to thwart the daily abuses of TK, traditional cultural expressions and genetic resources throughout the world.
French: À cet effet, la délégation, appuyant la recommandation du comité intergouvernemental de prolonger son mandat de deux ans, estime que seule l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant serait à même de contrecarrer les abus quotidiens commis à l’encontre des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques à travers le monde.
English: The CRTC is committed to ensuring a Canadian presence and content in telecommunications and broadcasting through its regulation of these industries.
French: Le CRTC s'emploie à assurer une présence et un contenu canadiens dans les télécommunications et la radiodiffusion en réglementant ces industries.
English: By hand or messenger service (16.00 hrs.
French: DG JLS/C4 LX46 07/122 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: In addition, by-laws regulating hunting and trapping on reserve will override provincial game laws that are inconsistent.
French: De plus, un règlement portant sur la pêche, la chasse ou le piégeage sur réserve, aura préséance sur des lois provinciales contraires.
English: They receive equal assistance in education and health, as well as food, and heating and fuel supplies from local and general solidarity funds.
French: Ils reçoivent la même assistance que tous les citoyens dans le domaine de l'éducation et de la santé, et de la nourriture, des moyens de chauffage et du combustible leur sont aussi fournis par des fonds de solidarité locaux ou nationaux.
English: For the WEU Council of Ministers, « relations with the WEU Assembly will remain a key part » of its responsibilities under the modified Brussels Treaty, » he said.
French: « Pour le Conseil » des ministres de l’UEO, a précisé M. Solana, « les relations avec l’Assemblée de l’UEO demeureront un aspect essentiel de ses responsabilités à l’égard du Traité » de Bruxelles modifié.
English: The information found in the PM column will contain either 'Y' (for yes) or 'N' (for no).
French: Un O (signifiant oui) ou un N (signifiant non) figurera dans cette colonne, indiquant si une MP est disponible pour le produit.
English: 2004: June 14-25, UN Headquarters, New York: Open Ended Working Group Session on Tracing Illicit: [Statement on Arming Street Gangs-El Salvador Case under auspices of International Network on Small Arms]
French: 2004: 14-25 juin, Siège de l'ONU, New York: Session du Groupe de travail à composition non limitée sur l'identification de la source des armes illicites (Présentation d'un exposé sur le thème: Les armes des bandes d'enfants des rues - Le cas d'El Salvador, sous les auspices de l'International Network on Small Arms)
English: In 2004/05 there were approximately 30 doctoral students registered in the Bedford Group.
French: En 2004 2005, quelque 30 étudiants au doctorat se sont inscrits au Bedford Group.
English: (1) A declaration of security shall be completed before an interface starts between a marine facility and a vessel if (a) they are operating at different MARSEC levels; (b) one of them does not have a security plan approved by a contracting government; (c) one of them has experienced a security threat or security incident within the two years preceding the day on which the declaration of security was completed; (d) the interface involves a cruise ship, a vessel carrying certain dangerous cargoes or the loading or transfer of certain dangerous cargoes; or (e) the security officer of either of them identifies security concerns about the interface.
French: (1) La déclaration de sûreté est remplie avant le début de l'interface entre une installation maritime et un bâtiment si, selon le cas : a) ils sont exploités à un niveau MARSEC différent; b) l'un d'eux n'a pas de plan de sûreté approuvé par un gouvernement contractant; c) l'un d'eux a subi une menace contre la sûreté ou un incident de sûreté au cours des deux années précédant la date où la déclaration de sûreté est remplie; d) l'interface vise un navire de croisière, un bâtiment transportant certaines cargaisons dangereuses ou le chargement ou le transfert de certaines cargaisons dangereuses; e) l'agent de sûreté de l'installation maritime ou du bâtiment relève des préoccupations en matière de sûreté à l'égard de l'interface.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: May 15, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 15 mai 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 15 mai 2006 Valeur : 17 120,00 $
English: (h) To create a secure environment that would facilitate the voluntary return of displaced persons in safety and dignity and to respect fully the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) in this regard;
French: h) D'instaurer un environnement sûr, de manière à faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité, et de respecter pleinement, à cet égard, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe);