ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Naval Reserve is to provide Maritime Command with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada's naval defence objectives in peace, crisis and war.
French: La mission de la Réserve navale consiste à fournir un Commandement maritime et un effectif entraîné qui s'occupera des éléments de combat et de soutien en vue de réaliser les objectifs de défense navale du Canada en temps de paix, en situations de crise et en temps de guerre.
English: By the end of 2002, the level of overcrowding had fallen to 11%.
French: A la fin de 2002, ce pourcentage avait baissé, s'établissant à 11 %.
English: The Board had taken note of the Report of the Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401) and had transmitted it to the General Assembly for its consideration, had adopted a decision containing the new technical cooperation strategy of UNCTAD and had taken note of a report by the UNCTAD secretariat which examined the impact of the last three years of deterioration on the war-torn Palestinian economy.
French: Le Conseil a pris note du rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401) et l'a transmis à l'Assemblée générale pour examen, a adopté une décision contenant la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED et a pris note d'un rapport du Secrétariat de la CNUCED examinant l'incidence des trois dernières années de dégradation sur l'économie palestinienne dévastée par la guerre.
English: If the current positive dynamics are maintained and strengthened with further substantive steps by Belarus regarding the respect of human rights and fundamental freedoms, allowing for the country's participation in the ENP and the future Eastern Partnership, a visa dialogue should eventually be envisaged.
French: Si les dynamiques positives actuelles sont maintenues et renforcées par l'adoption de mesures substantielles en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales - permettant ainsi la participation du Belarus au PEV et à la future initiative de partenariat oriental -, un dialogue sur la question des visas pourrait être éventuellement envisagé.
English: Founded by veteran producer Rock Demers in 1980, Productions La Fête initially set out to produce a nine-film anthology of family movies.
French: Fondée par Rock Demers en 1980, Productions La Fête avait comme projet initial de produire neuf films pour un public familial.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium on Wednesday, 5 February 2002, from 9.30 a.m. to 5 p.m., and on Thursday, 6 February, from 10 a.m. to 5 p.m.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, le mercredi 5 février 2003 de 9 h 30 à 17 heures, et le jeudi 6 février de 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 40KHz, the square wave is progressively rounded to a sine wave.
French: 40KHz, l'onde carrée s'arrondit progressivement en une onde sinusoidale.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Peru USDA 2006
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Dominican Republic USDA 2005
English: The OIRM and IRM Network would develop a departmental approach to ensure consistency and continuity.
French: Le Bureau de la GIR et le Réseau de la GIR élaboreraient une approche ministérielle dans l’intérêt de l’uniformité et de la continuité.
English: Through effective regional presence (networks, partnerships, local delivery) regions integrate, inform and advance departmental and governmental priorities.
French: L'OPIC accélère le développement économique du Canada en administrant les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Specify if no experience with this drug exists in the elderly.
French: Préciser s'il n'existe aucune étude concernant ce médicament chez des personnes âgées.
English: The WEU Council (Members of WEAG) adopted the conclusions of the WEAG Defence Ministers.
French: Le Conseil de l’UEO (membres du GAEO) a adopté les conclusions des ministres de la Défense du GAEO.
English: It should therefore be an objective of everyone concerned for human rights to encourage that they be taught at secondary school and university level.
French: Il est donc essentiel que tous ceux pour qui les droits de l’homme sont importants s’efforcent d’encourager leur enseignement dans les écoles et les universités.
English: It complements the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/___), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 2000.
French: Il complète le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis par l'application de la résolution 56/201 (E/2002/ ), et fournit des données statistiques détaillées sur les ressources qui ont transité par les organismes des Nations Unies en 2000.
English: Men should also be included, since the aim was to alter men's attitudes.
French: Vu qu'il s'agit de modifier les mentalités des hommes, il aurait fallu inclure des hommes dans l'échantillon.
English: The study reinforced our view that it is of vital importance for Headquarters to have experienced officers providing analysis to their counterparts in regional offices.
French: L’étude nous a convaincus qu’il est absolument essentiel que l'administration centrale compte des agents d'expérience qui fournissent des analyses à leurs homologues des régions.
English: High degree of identification with the pioneers and understanding of the challenges they faced.
French: Degré élevé d'identification avec les pionniers et compréhension des défis qu'ils affrontaient.
English: The plant has a very large, continuous demand for heat energy for its processes.
French: Les processus de cette usine nécessitent de très grandes quantités d'énergie thermique de façon continue.
English: Exhibit 1.7 Risk profiling Best practices we identified include the development and maintenance, with direct senior management involvement, of the departmental risk profile as one of the key strategic risk documents.
French: Pièce 1.7 Établissement du profil de risque Les pratiques exemplaires que nous avons relevées incluent l’élaboration et le maintien, avec la participation directe de la haute direction, du profil de risque ministériel en tant que document stratégique important relativement au risque.
English: Receiving reports In fulfilling monitoring responsibilities, the proposed annual representations from deputy heads about the status of comptrollership in their organizations will provide a rigorous addition to ongoing impressions acquired through day-today interactions and observations.
French: Réception des rapports Au chapitre de l'acquittement des responsabilités de surveillance, les déclarations annuelles que l'on propose aux sous-chefs de produire sur l'état actuel de la fonction de contrôleur dans leur organisation constitueront un ajout rigoureux aux impressions acquises par le biais des interactions et des observations quotidiennes.
English: Adjustments to the allowance for valuation are included in object 7021.
French: Les ajustements de la provision pour évaluation figurent dans l'article 7021.
English: November 2004 RCMP Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall/Valleyfield, November 18, 2004) Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police Present a  Report on Designer Drugs Seized in Quebec (MONTREAL, Wednesday, November 17, 2004) Major Cannabis Seizure in St-Sauveur (SAINT-JÉRÔME, Friday, November 12, 2004) Regional Task Force Makes Several Contraband Cigarette Seizures (Cornwall, Ontario, November 12, 2004)
French: La GRC saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall/Valleyfield, le 18 novembre 2004) Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada présentent un rapport sur les drogues de synthèse saisies au Québec (Montréal, le mercredi 17 novembre 2004) Importante saisie de cannabis à St-Sauveur (SAINT-JÉRÔME, le vendredi 12 novembre 2004) L’unité régionale mixte effectue plusieurs saisies de cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 12 novembre 2004)
English: (c) The types of grievances the different categories of non-staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims;
French: c) Les types de griefs soulevés par les différentes catégories de non-fonctionnaires dans le passé et voies de droit ouvertes en pareil cas ;
English: According to informed estimates, almost one half of the roughly 6 000 languages now existing are already moribund, i.e. spoken by small numbers of people but no longer passed on to children.
French: Selon certaines estimations fiables, près de la moitié des quelque 6 000 langues existantes sont d’ores et déjà moribondes, car elles sont utilisées par un petit nombre de locuteurs, mais ne sont plus transmises aux enfants.
English: The legal space of Europe is not equal to the EU legal space.
French: Je vais les parcourir tous les soirs pour en bien comprendre l’articulation.
English: In a letter to PWGSC, dated January 24, 2003, Polaris assured PWGSC that it would fully comply with the contractual requirements for quality control, but that there were some areas within the application of the systems that needed to be addressed and that it had initiated appropriate measures.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 2003, Polaris a donné son assurance à TPSGC qu'elle se conformerait en tous points aux exigences contractuelles en matière de contrôle de la qualité, mais que certains aspects de l'application des systèmes devaient être examinés, et qu'elle avait entrepris les mesures pertinentes à cet égard.
English: Case C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki AE v Elleniko Dimossio
French: C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki AE et Elleniko Dimossio
English: A trust can elect to be a master trust if during the entire time since its creation it met all of the following conditions:
French: Si tous les bénéficiaires du fonds sont des régimes enregistrés, remplissez seulement les sections « Identification » et « Attestation » de la déclaration et joignez-y les états financiers.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Brok on his report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, a report whose objective is not only to sing the praises of this policy, but also to point out its inadequacies and deficiencies.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Brok pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune, rapport qui n'a pas pour objet que de chanter les louanges de cette politique, mais aussi de faire apparaître ses insuffisances et ses carences.
English: Sanctions should be targeted towards a specific group of people, limited in scope, reasonably flexible with regard to exemptions and designed to minimize their adverse impact on third States.
French: Les sanctions devraient viser un groupe spécifique de personnes, être limitées dans leur portée et raisonnablement souples, et nuire au minimum aux États tiers.
English: Only very few of the persons displaced in that second wave have since returned to Kosovo. 139. The returnees and/or radical KLA elements, in turn, looted and destroyed the property of their former Serb and Roma neighbours187 and resorted to violence (including killings and abductions) against remaining Serbs and Roma, in spite of KFOR’s presence (see also Chapter III, 3, c of this report).
French: Only very few of the persons displaced in that second wave have since returned to Kosovo. 139. The returnees and/or radical KLA elements, in turn, looted and destroyed the property of their former Serb and Roma neighbours188 and resorted to violence (including killings and abductions) against remaining Serbs and Roma, in spite of KFOR’s presence (see also Chapter III, 3, c of this report).
English: There are so few jobs available, they explain, that clients seize any opportunity to work.
French: Il y a si peu d'emplois disponibles, disent-elles, que toutes les possibilités de travailler sont utilisées par la clientèle.
English: Soundstation, on rue Pouplin, has concerts and other night events.
French: Parmi les concerts, soirées et autres, les possibilités ne manquent pas.
English: Ottawa, October 04, 2000 2000-079 Federal Government Moves to Implement its $23.4-Billion Commitment for Health and Social Funding Finance Minister Paul Martin today tabled legislation to implement the $23.4-billion funding commitment made by the Government of Canada to support the agreement on health and social funding reached by First Ministers on September 11.
French: Ottawa, le 04 octobre 2000 2000-079 Le gouvernement fédéral s'apprête à mettre en oeuvre son engagement de 23,4 milliards de dollars pour le financement de la santé et des programmes sociaux Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui un projet de loi visant à mettre en œuvre l'engagement de financement de 23,4 milliards de dollars pris par le gouvernement du Canada pour appuyer l'accord sur le financement de la santé et des programmes sociaux conclu par les premiers ministres le 11 septembre.
English: The authorities shall issue authorisations at short notice.
French: En cas de refus, la charge de la preuve incombe aux autorités. Or. en
English: The Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women, adopted in August 2008, laid down the foundations of Government policy for ensuring gender equality and provided for a transparent system of monitoring and reporting on its implementation.
French: La loi concernant la garantie par l'État de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, adoptée en août 2008, jette les bases de la politique gouvernementale visant à garantir l'égalité entre les sexes et prévoit un système transparent de surveillance de sa mise en œuvre et de compte rendu.
English: Paragraph 2(b) is amended to clarify that the only drugs listed in Schedule F that are excluded from zero-rating under this paragraph are those drugs that can be sold to a consumer with neither a prescription nor a written order signed by the Director (as designated in the Food and Drug Regulations) authorizing the sale.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que les seules drogues incluses à l’annexe F qui ne sont pas détaxées par l’effet de cet alinéa sont celles qui peuvent être vendues au consommateur sans ordonnance ou sans ordre écrit signé par le Directeur, au sens du Règlement sur les aliments et drogues, autorisant la vente.
English: The following broad set of actions was recommended during discussions:
French: Un large ensemble de mesures a été recommandé au cours des discussions:
English: Code of Criminal Procedure Article 176 presents rules on compensation as a result of police measures in further detail.
French: L'article 176 du Code de procédure pénale énonce de manière plus détaillée les règles applicables à l'indemnisation au titre de mesures de police.
English: My Representative made great efforts to obtain his release pending trial and succeeded on 10 December 2001.
French: Mon Représentant a déployé beaucoup d'efforts pour sa mise en liberté provisoire, intervenue le 10 décembre 2001.
English: What new knowledge has been generated about how to solve problems?
French: Quelles nouvelles solutions ont été trouvées pour résoudre les problèmes?
English: • equipment purchase or rental; and
French: • achat ou location d'équipement; et
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution.
English: People smoking in these places face a fine of up to €300.
French: Les consommateurs contrevenants s’exposent à une amende allant jusqu’à 300 €.
English: Elder care centre with nursing services in Iqaluit; one hospice/elders group living centre in Baker Lake (access to off-site nurse) and one elders’ home in Arviat.
French: Centre pour personnes âgées offrant des services de soins infirmiers à Iqaluit; centre de soutien fonctionnel de groupe pour les aînés en soins palliatifs à Baker Lake (accès à une infirmière à distance) et foyer pour personnes âgées à Arviat.
English: Please refer to CRTC Telecom Circular 2005-6 [.htm][.pdf] for complete details.
French: Pour connaître tous les détails, veuillez consulter la Circulaire de télécom CRTC 2005-6[.htm][.pdf]. - 30 - Relations avec les médias :
English: On the other hand, where wood is treated green there is a greater differential between treated moisture content and equilibrium moisture content, causing increased checking which may allow entry of fungal spores to untreated wood.
French: Lorsque l’on traite le bois à l’état vert, la plus grande distance du point d’équilibre entraîne la formation de gerces de séchage qui risquent de faciliter la pénétration des spores de champignons dans le bois non traité.
English: Contrary to the position argued by the appellant, the department's representative asserted that the positions for which candidates were competing did involve a substantial amount of interaction with others.
French: Contrairement à ce qu'a prétendu l'appelante, le représentant du ministère a soutenu que les postes à combler dans le cadre de ce concours comportaient un degré élevé d'interaction avec d'autres personnes.
English: I am not satisfied from the facts in the file as to whether or not there is an actual obligation to repay the L.R.I. in this case.
French: Je ne suis pas d'accord à partir des faits au dossier quant à savoir s'il existe ou non une obligation réelle de rembourser le RRN dans cette affaire.
English: Of the language groups covered by the Charter, the Sinti and Roma are those who have been especially targeted by xenophobic attacks.
French: Parmi les communautés linguistiques couvertes par la Charte, les Sinti et les Roms sont celles qui ont fait l'objet d'attaques xénophobes.
English: It is also possible to make a special conducted tour of 1:30 am of the medieval city only these five days. The departure is made of the Tourist office at 3 pm.
French: Il est également possible d’effectuer une visite guidée spéciale de 1h30 de la ville médiévale uniquement ces jours-là.
English: (a) A small set of commonly used and basic indicators relevant to all country Parties;
French: a) Un ensemble restreint d'indicateurs de base d'utilisation générale applicables à tous les pays parties;
English: We are now in danger of raising a new generation resigned to the reality of endless war.
French: Nous risquons aujourd'hui d'élever une nouvelle génération résignée à la réalité d'une guerre sans fin.
English: Death of Gordon Hamilton Southam Ottawa, July 2, 2008 Statement by the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie It is with great sorrow that I have learned of the death of Gordon Hamilton Southam, a man of culture and conviction who advanced the cause of Canadian arts and heritage within the National Capital Region.
French: Décès de M. Gordon Hamilton Southam Ottawa, le 2 juillet 2008 De l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie C’est avec tristesse que j’ai appris le décès de M. Gordon Hamilton Southam, un homme de culture et de convictions qui a su mettre en valeur les arts et le patrimoine canadiens au cœur de la région de la capitale nationale.
English: Over the planning period, the department will also explore ways to:
French: Au cours de la période de planification, le Ministère examinera également des moyens :
English: This would reduce the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and would also reduce the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cela réduirait le risque de fraude d'identité, d'utilisation illégale d'un NAS, et réduirait également le risque qu'un NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: An alternative to supplying the big three might be to approach companies that already call in Canadian ports.
French: Au lieu de cibler les trois grandes compagnies de croisière, les fournisseurs peuvent communiquer avec les compagnies qui utilisent déjà les ports canadiens.
English: On a related note, Ms. O'Callaghan advocated affirmative action to allow individuals to reach levels that otherwise they would not be able to reach.
French: À ce propos, Mme O'Callaghan a préconisé une discrimination positive qui permette aux individus d'atteindre des niveaux qui, sinon, leur seraient inaccessibles.
English: • Canada’s policies related to controlled substances; and
French: • les politiques du Canada relatives aux substances contrôlées;
English: Some individuals and groups may also require additional water due to health, climate, and work conditions;
French: Il existe des groupes ou des particuliers qui ont besoin d'eau en quantité plus importante pour des raisons liées à la santé, au climat ou au travail.
English: Adobe Shockwave Player is a plugin for web browsers that lets you play multimedia content like interactive games, 3D animation, presentations, training applications, films, musicals, etc.
French: Adobe Shockwave Player est un plug-in pour navigateurs web rendant possible la lecture de contenus multimédias tels que jeux interactifs, animations 3D, démonstrations de produits, applications de formation, films, vidéos musicales, etc.
English: It is the position of the Government of Belize that any act of terrorism is an attack against our professed commitment to democratic principles.
French: Le Gouvernement du Belize est d'avis que tout acte de terrorisme constitue une attaque à l'encontre de notre attachement déclaré aux principes démocratiques.
English: Subject to the terms and conditions of these Program Terms, Overture grants you a world-wide, revocable, non-exclusive non-transferable, non-sublicensable, limited use license to use, execute, and display the Overture Code on your Web site(s) and access Conversion Counter through the DirecTraffic Center.
French: Sous réserve des présentes conditions de programme, Overture vous accorde une licence d'utilisation mondiale, révocable, non exclusive, incessible, ne pouvant donner lieu à l'octroi d'une sous-licence et d'utilisation limitée vous permettant d'utiliser, d'exécuter et d'afficher le code Overture sur votre ou vos sites Web ainsi que d'accéder au service Conversion Counter par le biais du DirecTraffic Center.
English: His stage credits include Tomson Highway's Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Guys & Dolls on Broadway and The Ecstasy of Rita Joe.
French: Gary a également tenu des rôles au théâtre, notamment dans la pièce de Tomson Highway, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, la production musicale Guys & Dolls et The Ecstasy of Rita Joe.
English: Respondents from the case studies also acknowledge that it is too early to assess the impact on graduation rates and academic marks.
French: Les participants aux études de cas ont eux aussi reconnu qu’il était trop tôt pour évaluer les répercussions sur les taux d’obtention de diplôme et les résultats scolaires.
English: You really only need to know three words to understand a country’s legal obligation with respect to the right to food: ‘respect’, ‘protect’ and ‘fulfill’.
French: Tu n’as en fait besoin que de 3 mots pour comprendre l’obligation légale d’un pays par rapport au droit à la nourriture: ‘respecter’, ‘protéger’ et ‘mettre en oeuvre".