ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with health charities including the Kidney Foundation of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Diabetes Association have been essential to enhancing training and salary award programs for INMD researchers.
French: Des partenariats avec des organismes de bienfaisance en santé comme la Fondation canadienne du rein, la Fondation des maladies du cœur du Canada et l’Association canadienne du diabète se sont révélés essentiels à l’amélioration des programmes de bourses de formation et de bourses salariales pour les chercheurs de l’INMD.
English: The communication plan will define the objectives which should be promoted, the anticipated audience, key promotional messages, how and when messages will be promoted and other key aspects of the communication strategy.
French: Le plan de communication définira les objectifs à promouvoir, le public visé, les principaux messages promotionnels, les modalités et le calendrier de diffusion des messages et d'autres aspects importants de la stratégie de communication.
English: With an average of 10 to 12 contacts per case the process can take up to 4 hours altogether.
French: Comme on compte en moyenne 10 à 12 contacts par cas, cela veut dire que le processus peut durer jusqu’à 4 heures.
English: The heroic Cuban people have endured the longest and cruellest blockade in history, imposed by the most powerful nation on Earth.
French: L'héroïque peuple cubain a résisté au blocus le plus long et le plus cruel de l'histoire, imposé par le pays le plus puissant du monde.
English: The Commission closed 1,447 files, or an average of 121 per month.
French: Cela représente une augmentation de 19 % par rapport à l'objectif de l'année (102 par mois).
English: More targeted initiatives have been introduced in the federal police and the federal finance department.
French: Par ailleurs, des initiatives ciblées ont été développées au sein de la police fédérale et du SPF Finances.
English: • recommending approval of the Portfolio Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board.
French: • recommander l’approbation de la Stratégie de développement durable du Portefeuille au Conseil de régie du ministère.
English: Suncor released similar numbers a few weeks before that.
French: Suncor avait publié des chiffres similaires quelques semaines auparavant.
English: Older Adults Mean Business!
French: Les personnes âgées, un marché important!
English: The next item is the report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the future of the European Social Fund.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0327/97) de Mme Jöns au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir du Fonds social européen.
English: On 12 July 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, sent an urgent action to the Government of Uzbekistan concerning Oybek Ruzmetov, a 35-year-old man, his 30-year-old brother, Uygun Ruzmetov, Sardor Allayarov, a 28-year-old man, and Utkir Yusupov, a 26-year-old man, who reportedly were facing imminent execution after the Supreme Court rejected appeals against their death sentences.
French: Le 12 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent au Gouvernement d'Ouzbékistan concernant Oybek Ruzmetov, âgé de 35 ans, Uygun Ruzmetov, son frère de 30 ans, Sardor Allayarov, âgé de 28 ans et Utkir Yusupov, âgé de 26 ans, qui seraient sur le point d'être exécutés, après que la Cour suprême eût rejeté leurs recours contre leur condamnation à la peine de mort.
English: The next three—simulation modelling, geographic information systems (GIS), and cross-impact matrices—emphasize the use of accessible computer technologies as decision support tools for interpreting data and conducting analyses that permit the painting of a future condition.
French: Les trois suivantes —la modélisation pour simulation, les systèmes d'information géographique (SIG) ainsi que l'analyse et les tableaux d'interactions —font une large place à l'utilisation des technologies informatiques accessibles qui servent d'outils de soutien aux décisions en matière d'interprétation des données et de réalisation des analyses par lesquelles on obtiendra le portrait d'une condition future.
English: The angel who went through hell Friday, December 31, 2004 Project Number:
French: L’ange qui a vécu l’enfer vendredi 31 décembre 2004 Numéro du projet :
English: To begin, you have 3 selections on where to place your wager: bet the player’s hand will win; bet the banker’s hand will win; bet the game will result in a tie.
French: Pour commencer, vous avez le choix entre 3 options de pari : Parier que le jouer gagnera, parier que le croupier gagnera, parier que la partie se terminera en égalité.
English: • Generally, the individuals who deliver the educational programs and guided tours are also responsible for collecting the cash from the customers.
French: • Généralement, les personnes qui animent les programmes éducatifs et les visites guidées sont également chargées d'encaisser l'argent comptant des clients.
English: Banks account for approximately 70 per cent of the total domestic assets held by the financial services sector, which includes insurance companies, trust companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: Les banques représentent environ 70 % du total des actifs canadiens détenus par le secteur des services financiers, qui englobe les sociétés d’assurances et de fiducie, les caisses populaires, les caisses de crédit et d’autres institutions financières.
English: In terms of in-migration the largest increases were experienced by settlements with over 10,000 inhabitants.
French: En termes de migration intérieure, les agglomérations de plus de 10 000 habitants ont vu leur population augmenter.
English: Canadian Identity Business Line Objective:
French: Secteur d'activité d'Identité canadienne Objectif:
English: 10.2 Loss of Computer System 10.2.1 In the event of losing a computer system, a Recovery Plan is produced by the Operations Manager. This includes all actions necessary to minimize the effect on users until full operation is reinstated.
French: 10.2 Perte de système informatique 10.2.1 En cas de perte d'un système informatique, le gestionnaire des opérations dresse un plan antisinistre qui renferme toutes les mesures qui minimiseront l'incidence sur les utilisateurs jusqu'au rétablissement complet des activités.
English: Liechtenstein submits the following additional information to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism (CTC), pursuant to the letter of the CTC in this regard of 3 October 2003.
French: Le Liechtenstein soumet au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste les informations complémentaires ci-jointes, pour donner suite à la lettre que lui a adressée le Comité à cet égard le 3 octobre 2003.
English: Marketing; 4.1.3 Publications Distribution Assistance; 4.1.4 Canada Music Fund: Collectives Initiative 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online; 4.2.2 Exhibitions and Collections; 4.2.3 Movable Cultural Property
French: 4.1.1 Les arts dans les communautés; 4.1.2 Édition : commercialisation; 4.1.3 Aide à la distribution des publications; 4.1.4 Fonds de la musique du Canada : initiatives collectives 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne; 4.2.2 Expositions et collections; 4.2.3 Biens culturels mobiliers
English: The task of the Commonwealth Brigade was to hold open a withdrawal route through the Kap’yong valley.
French: Elle y réussit, en dépit d’attaques déterminées et d’une infiltration subtile de l’ennemi, en se retranchant sur des hauteurs qui dominent la route.
English: This provision has not been invoked in any disaster for which assistance has been provided under the arrangements to date.
French: Cette disposition n'a jamais été appliquée à des catastrophes pour lesquelles une aide financière a été accordée aux termes des accords.
English: Zone II areas cannot support high levels of visitor use and development.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit.
English: For the future monitoring of aircraft movements to and from Monrovia, information can still be obtained from the different flight information regions in West Africa and elsewhere.
French: Afin de contrôler à l'avenir les mouvements aériens à partir et à destination de Monrovia, des informations peuvent toujours être obtenues auprès des différentes régions d'information de vol en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: 05 Paper Dolls from Scrap Paper Multimedia 5 of 20 IDRC Photo:
French: 05 Des poupées faites de vieux papier fichier multimédia 5 de 20 Photo du CRDI :
English: Initially, four hospitals in four provinces will participate.
French: Il y a des liens qui sont établis avec le Royaume-Uni.
English: • Athabasca Impact Management Agreement: negotiated over several years with the Athabasca Basin communities (Saskatchewan’s most northern people), this agreement covers environmental, employment and training, and community benefits issues.
French: • L’entente de gestion des répercussions de l’exploitation minière du bassin de l’Athabasca (Athabasca Impact Management Agreement) a été négociée durant plusieurs années avec les collectivités du bassin Athabasca (les résidents les plus septentrionaux de la Saskatchewan) et aborde les questions touchant à l’environnement, à l’emploi, à la formation et aux avantages tirés par les collectivités.
English: This is the final report submitted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros as Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries, after 16 years in the discharge of his mandate.
French: Le présent rapport est le dernier que M. Enrique Bernales Ballesteros soumet en qualité de Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation des mercenaires, mandat qu'il a exercé pendant 16 ans.
English: ($ millions ) Fund health research Refunds of Previous Years’ Expenditures Fund health researchers and trainees Refunds of Previous Years’ Expenditures Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Refunds of Previous Years’ Expenditures Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-settings Refunds of Previous Years’ Expenditures Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Refunds of Previous Years’ Expenditures Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Refunds of Previous Years’ Expenditures Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Refunds of Previous Years’ Expenditures Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars ) Financer la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités Remboursements des dépenses des années précédentes Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes
English: It incorporates provisions stipulating adequate incentives for the police, codes of conduct with particular reference to upholding human rights in discharge of duties, gender guidelines for treatment of women and children, and punitive measures against police personnel for violation of their legal obligations.
French: Elle contient des dispositions prévoyant des mesures adéquates d'incitation au respect des codes de conduite de la police, en ce qui concerne plus particulièrement le respect des droits de l'homme dans l'exercice des fonctions officielles, des directives relatives au traitement des femmes et des enfants et des sanctions à l'encontre des agents de police qui violent leurs obligations juridiques.
English: Doc.  : INF.32 as amended.
French: ((Document de référence: INF.32 tel que modifié.
English: The participants stressed that as colour was an important quality parameter for apples, it should be part of the list of varieties.
French: Les participants ont souligné que la couleur était, pour les pommes, un important paramètre de qualité qui devrait faire partie de la liste des variétés.
English: • There is a difference between what information/data should be included and how information should be disclosed (i.e., the search parameters will be extremely important).
French: • Il existe une différence entre les informations/données devant être comprises et la façon dont ces renseignements doivent être divulgués (c.‑à‑d. que les paramètres de la recherche seront d'une très grande importance).
English: The summit clearly confirmed this.
French: Le sommet l'a clairement confirmé.
English: Professor Terwindt reported on the outcome of the inquiry procedure initiated at the request of Romania regarding the Danube-Black Sea Deep Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta (“the Bystroe Canal project”).
French: M. Terwindt a rendu compte des résultats de la procédure d'enquête lancée à la demande de la Roumanie au sujet de la construction du canal de navigation en eau profonde entre le Danube et la mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube (le «projet de canal de Bystroe»).
English: Since in the present case what the source contends is that the judgement on the basis of which the two individuals are detained was taken in breach of the international standards embodied in the relevant international instruments, the task of the Group is to ascertain whether this allegation withstands a thorough scrutiny.
French: Comme dans la présente affaire la source fait valoir que le jugement en vertu duquel les deux personnes susmentionnées sont détenues a été prononcé en violation des normes internationales consacrées dans les instruments internationaux pertinents, la tâche du Groupe de travail est de vérifier si cette allégation résiste à un examen approfondi.
English: He pointed out, however, that recommendation 93 dealt with the priority contest between any type of right registered in an immovable property or specialized registry and a security right registered in the general registration system, whereas recommendations 84 and 85 dealt with the situation of any type of transferee vis-à-vis a security right.
French: Il souligne cependant que la recommandation 93 traite du conflit de priorité entre tout type de droit inscrit sur un registre immobilier ou spécialisé et une sûreté inscrite dans le système d'inscription général, alors que les recommandations 84 et 85 traitent de la situation de tout type de bénéficiaire d'un transfert face à une sûreté.
English: The guardian is the representative of the spouse and does not have to have legal or other qualifications; article 33 of the Code states that the guardian must be an adult male of sound mind.
French: Le tuteur est le représentant d'un des époux et n'a pas d'autre qualification, juridique ou autre.  L'article 33 du Code dispose qu'il doit être un homme adulte sain d'esprit.
English: Is referred to User-Generated Content (UGC or - user-generated content) that sees the "navigator" certainly not passive!
French: Est mentionné User-Generated Content (UGC ou - user-generated content) qui voit le "navigateur" certainement pas passif!
English: This comfortable and friendly villa on the beautiful Lapad Peninsula offers superb views of the sea, the nearby islands, and the new Dubrovnik bridge.
French: Cette villa confortable et chaleureuse située sur la magnifique péninsule de Lapad offre de superbes vues sur la mer, sur les îles voisines et sur le nouveau pont de Dubrovnik.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_tem_bpld_mod_e.pdf] Pages: 8, Size: 28 K, Date: 2006-08-08 STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1: Effective Date 2006-04-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_tem_bpld_mod_f.pdf] pages : 9, taille : 30 K, date : 2006-08-08 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa, Ontario
French: Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Modifications and updates may be made at any time by means of written request addressed to Hotels Onix (Systems Department). C/ Gran Via de Les Corts Catalanes, 967 - 08018 Barcelona.
French: Vous pouvez consulter à tout moment vos données personnelles et les modifier en faisant parvenir une demande par écrit à Hotels Onix (Département Systèmes), C/ Gran Via de Les Corts Catalanes, 967 - 08018 Barcelone.
English: Reference Grants & Contributions Toolbox* Any four acceptable Grants & Contribution Programs (see attached) Scoring:
French: Faire référence à la panoplie* des subventions et contributions. Quatre programmes possibles de subventions et de contribution (voir pièce jointe) Notation :
English: In the event, the outgoing Prime Minister, Mikulas Dzurinda, was returned to power. See the interview given by Ratislav Kacer, Slovak State Secretary for Defence, published under the heading "If NATO rejects us, it is naive to think the EU will accept us"; Jane’s Defence Weekly, 7 August 2002, page 32.
French: Voir paragraphe 28, Conclusions de la présidence, Conseil européen d’Helsinki, 10 et 11 décembre 1999. http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1. Il s’agit de missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; de missions de maintien de la paix ; de missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: With the development of Canada's action plan for HIV/AIDS, more and better opportunities will arise to ensure that Canada remains at the forefront of HIV/AIDS policy and programming.
French: Grâce au développement d'un plan d'action national pour le VIH/SIDA, il y aura de plus en plus d'occasions propices d'assurer que le Canada demeure à l'avant-garde des politiques et de la programmation dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Some of these sites have a predicted acid-generating capacity that will last for centuries.
French: Et, dans certains de ces sites, la capacité de production d'eau acide persistera pendant des siècles.
English: A semiparametric approach. Econometrica 64, no.
French: Puis, on a repondéré les données de 1999 selon le facteur (P i84/ P i99)
English: Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System
French: Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS)
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Actrequires every hospital to submit a report on the operations of the Corporation for that fiscal year. The report must include the financial statements of the Corporation and the auditor's report.
French: En ce qui a trait à la Régie des hôpitaux du Yukon, le paragraphe 11(2) de la Loi sur les hôpitaux exige que chaque hôpital remette un rapport de ses activités pour l'exercice précédent; ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: In the area of election financing, the state must put in place a regulatory framework that strikes a balance between freedom, on the one hand, and fairness and transparency on the other.
French: En matière de financement électoral, l'État doit mettre en place un cadre réglementaire visant à assurer l'équilibre entre la liberté et les principes d'équité et de transparence.
English: Every one of us possessing charisms and ministries, diverse yet complementary, works in the one and the same vineyard of the Lord.
French: Tous et chacun, nous travaillons à l'unique Vigne du Seigneur commune à tous, avec des charismes et des ministères divers et complémentaires.
English: The American Food and Drugs Administration posts an "Approval Package" on the web once the drug has been approved.
French: La Food and Drug Administration des États Unis affiche une trousse d'approbation (« Approval Package ») sur son site Web lorsque le produit a été approuvé.
English: In this context, the Board wishes to point out clearly that, in order to achieve the smooth functioning of the CDM and to cope with an increasing volume and complexity of work, members of the Board, panels, and working groups, as well as staff of the secretariat, continue to make major contributions of their own time.
French: Le Conseil tient à souligner que les membres du Conseil, des groupes d'experts et des groupes de travail ainsi que le personnel du secrétariat continuent de donner beaucoup de leur temps pour assurer le bon fonctionnement du MDP et mener à bien leur tâche, qui est de plus en plus lourde et de plus en plus complexe.
English: For the first time in 2009, the COPs were submitted using the new Focus software.
French: En 2009, ces plans ont, pour la première fois, été soumis au moyen du nouveau logiciel Focus.
English: The Public Health Agency is responsible for overall coordination, communications, national/regional programs, policy development, evaluation, surveillance and laboratory science.
French: Elle est chargée de la coordination générale, des communications, des programmes nationaux/régionaux, de l’élaboration des politiques, de l’évaluation, de la surveillance et de la recherche scientifique en laboratoire.
English: Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of (1) access to archives, documents, and witnesses; (2) the protection of witnesses; and (3) efforts to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives and take measures against those who support them.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines, en particulier pour 1) la consultation des archives, la communication de documents et l'accès aux témoins; 2) la protection de ces derniers et 3) la recherche, l'arrestation et le transfert des deux derniers accusés encore en fuite, ainsi que l'adoption de mesures pour lutter contre les réseaux qui les soutiennent.
English: The reports of the first, second and third sessions of the IIM are available as documents IIM/1/6, IIM/2/10 and IIM/3/3, respectively.
French: Les rapports sur les première, deuxième et troisième réunions intergouvernementales intersessions ont été publiés respectivement sous les cotes IIM/1/6, IIM/2/10 et IIM/3/3.
English: 2002-163 The Commission approves on a final basis the application by Northern Telephone Limited, dated 5 December 2000 and amended on 15 December 2000, to revise General Tariff section N900, Digital Network Services, in order to introduce a new rate band for digital network access for customers on a 5-year contract basis.The proposed monthly recurring charge is $220 per customer location and the proposed service charge is $700.
French: 2002-163 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Northern Telephone Limited le 5 décembre 2000 et modifiée le 15 décembre 2000 afin de réviser la section N900, Services de réseau numérique, de son Tarif général en vue d'introduire une nouvelle tranche tarifaire applicable à l'accès au réseau numérique pour les clients qui signent un contrat de cinq ans. Les frais mensuels proposés sont de 220 $ par emplacement de l'abonné et les frais de services proposés sont de 700 $.