ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 263 passager clandestin (n.m.) stowaway Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.
English: Territorial customs or even legislation may simplify the procedure, but they do not relieve a commissioner of the underlying responsibility to ensure that he or she always has a first minister or the equivalent who can provide advice backed by the elected representatives of the people.
French: Les coutumes territoriales ou même la loi peuvent simplifier les choses, mais elles ne dégagent pas le commissaire de sa responsabilité fondamentale qui consiste à s’assurer qu’il y a toujours un premier ministre ou l’équivalent qui peut lui fournir des conseils et qui a l’appui des représentants élus de la population.
English: b General Assembly resolution 37/10, annex.
French: b Résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In 2002, the research strand was replaced by action to help leaf tobacco producers convert to other activities, and the information strand was expanded.
French: Programmes d'information Le Fonds finance des programmes d'information qui visent à améliorer les connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation de tabac.
English: About 200 t are contained in imported formulated products while 100 t of neat solvent are used in the formulation of adhesives by end-users.
French: Environ 200 tonnes de DCM sont importées sous forme de produits formulés, et 100 tonnes de solvant à l'état pur servent à la préparation d'adhésifs par les utilisateurs finaux.
English: The evaluation noted difficulties in reaching the target group and suggested stronger incentives or a legal obligation to attend.
French: L’évaluation a relevé des difficultés à atteindre le groupe cible et a suggéré des incitations plus fortes ou une obligation légale de fréquentation.
English: The Secretariat will provide a written report in compliance with the above request.
French: Le Secrétariat établira un rapport écrit en réponse à la demande susmentionnée.
English: Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the PS.
French: La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)et à la promotion d'organisations saines capables de maintenir en poste des employés compétents et dévoués à l'échelle de la FP.
English: The elegant, arty setting of the Montparnasse'25 gourmet restaurant is reminiscent of the roaring 1920’s.
French: Le cadre élégant et artistique du Montparnasse’25 rappelle l’ambiance des années folles.
English: In conformity with its role as a focal point in the United Nations system for issues related to the least developed countries (LDCs), UNCTAD should continue to pay special attention, through analytical work and technical cooperation, to the concerns of LDCs and enhance its capacity to deal with the LDC-related issues in an integrated manner.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de coordonner l'action du système en faveur des pays les moins avancés (PMA), la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention particulière, par ses travaux d'analyse et ses activités de coopération technique, aux besoins de ces pays et renforcer sa capacité d'assurer un traitement intégré des questions relatives aux PMA.
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0005 (Jan 13-17, 2003) and XVTP0027 (Mar. 10-17, 2003).
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0005 (du 13 au 17 janvier2003) et XVTP0027 (du 10 au 17 mars 2003).
English: Clostridium botulinum is considered a Risk Group 2 organism according to the Laboratory Biosafety Guidelines published by Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada.
French: Le Clostridium botulinum est considéré comme un organisme à risque du groupe 2 selon les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire publiées par Santé et Bien-Être social Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: We feel it is unacceptable that a multinational company that has benefited from Community financial aid in the Member State in which it has decided to set up could breach the obligations inherent in this aid.
French: Nous considérons qu'il est inacceptable qu'une multinationale qui jouit de soutiens financiers communautaires dans l'État membre où elle a décidé de s'installer puisse violer les obligations découlant de ces soutiens.
English: "Today’s announcement is rooted in the Government of Canada’s determination to foster the vitality of regional economies and stimulate job creation.
French: « L’annonce d’aujourd’hui repose sur la volonté du gouvernement du Canada de contribuer à la vitalité des économies régionales et de stimuler la création d’emplois.
English: When light rays hit these silicon atoms, they knock electrons out of orbit.
French: Quand les rayons légers frappent ces atomes de silicium, ils frappent des électrons hors de l'orbite.
English: The private roof terrace will captivate you: it is the perfect place to relax after a hard day of work, or a long sunbathing day on one of the beautiful beaches of the city.
French: La terrasse privée vous séduira sans nul doute: c'est le lieu rêvé pour se détendre après une dure journée de travail ou bien une journée à la plage.
English: It is essential to be aware of the widely varying situations in different Member States, such as specific climatic conditions, water regimes and fluctuations in them over the year, the social, economic and ecological effects of applying standards, and also of the failure to do so.
French: Il faut donc tenir compte de la diversité des réalités des États membres, des spécificités climatiques, des régimes hydrologiques et de leurs variations tout au long de l'année, des effets sociaux, économiques et écologiques de l'application des normes ou même de leur absence.
English: Manufacturers will put a date following marketing test where they would be able to determine the shelf life of their products.
French: Les fabricants déterminent les dates de péremption après des études de marché où ils sont en mesure de déterminer la durée de vie de leur produit.
English: by Eli Lauterpacht (Cambridge: Cambridge University Press, 1970-1978) vol. I, pp. 86-88.
French: 698 (la loi spéciale venant en «complément» tandis que la loi générale conserve sa faculté de «contrôle»).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1,863 1,865 2 0.1 Canadian Broadcasting Corporation 806 912 106 13.2 Other -121 720 841 n/a Total 2,548 3,497 949 37.2 Operating and capital expenditures
French: Crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services 2 892 2 850 -42 -1,5
English: Handing over responsibility for 80% of the funding to the Member States means taking the risk of causing all our commitments to fail and seeing this funding diverted from its initial objective.
French: Confier la responsabilité de 80% des financements aux États membres, c'est prendre le risque de faire échouer tous nos engagements et de voir ces financements détournés de leur objectif initial.
English: "Access to clean, safe drinking water is important to the health and well being of Nova Scotians," said Angus MacIsaac, Minister of Transportation and Public Works, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’accès à de l’eau potable est primordial pour la santé et le mieux être des Néo Écossais, a déclaré l’honorable Angus MacIsaac, ministre des Transports et des Travaux publics, au nom de l’honorable Richard Hurlburt, ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: They stressed that the Council should continue comprehensive efforts to assist the Afghan authorities and the international community in taking additional measures to prevent further destabilization of the situation and to ensure favourable conditions for the successful holding of presidential elections.
French: Ils ont souligné que le Conseil devrait poursuivre ses efforts à tous les niveaux pour aider les autorités afghanes et la communauté internationale à prendre des mesures supplémentaires afin de prévenir toute nouvelle déstabilisation de la situation et d'instaurer les conditions favorables pour la tenue en bon ordre des élections présidentielles.
English: There is a fee of CAN$100 for each licence, regardless of the time limit.
French: Votre agrément est considéré comme étant inactif jusqu’à ce que vous teniez un événement qui nécessite des services douaniers dans un entrepôt de stockage.
English: The restaurant's capacity amounts to 80 to 100 guests and the specially arranged space at the terrace can accommodate for 45 to 50 people.
French: Le restaurant peut accueillir de 80 à 100 personnes et la terrasse dispose d'une capacité supplémentaire de 45 à 50 convives.
English: The Attorney General, acting for the respondents, appealed the Commission's decision to refer the case to a tribunal.
French: Le procureur général, agissant au nom des intimés, a fait appel de la décision de la Commission de renvoyer l’affaire à un tribunal des droits de la personne.
English: 220 Further, for the concept of "usual trade terms of the supplier" to make sense, those terms must not have been imposed by regulation.
French: 220 En outre, pour que le concept de « conditions de commerce normales imposées par le fournisseur » ait un sens, ces conditions ne doivent pas avoir été imposées par règlement.
English: - On 13 October 2004 in a special joint meeting with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, the Subcommittee paid tribute and held an exchange of views with Ms. Leyla Zana, Sakharov prize laureate of 1995.
French: Au terme de longues discussions au sein de la sous-commission, en commission des affaires étrangères et en plénière, le Parlement a finalement proposé la candidature de l’Association de journalistes biélorusse pour le Prix Sakharov 2004 pour la liberté de l’esprit.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès à la technologie ainsi que le transfert de la technologie et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où la technologie joue un rôle considérable;
English: Created by the University of Ottawa in December 2003, the School is a mecca for the study of politics.
French: Créée par l'Université d'Ottawa en décembre 2003, l'École est un haut lieu du savoir ayant pour objet d'étude le politique.
English: Discussion of this topic should reveal clearly the views of the delegates on (1) the role(s) of the Working Party; (2) how well the Working Party performs the role(s); and (3) actions that should be taken to address shortcomings or concerns (if any) identified.
French: L'examen de cette question devrait faire apparaître clairement le point de vue des délégations concernant 1) le ou les rôles du Groupe de travail; 2) l'efficacité du Groupe de travail dans le ou les rôles qu'il est appelé à jouer; et 3) les dispositions à prendre pour remédier aux insuffisances ou répondre aux préoccupations (éventuelles) qui ont été diagnostiquées.
English: The government also has to tackle a current account deficit and a rising inflation rate.
French: De plus, le gouvernement doit s'attaquer au déficit des paiements courants et à un taux d'inflation en hausse.
English: • Open new opportunity for seeking convergence on views about this theme, and to clearly identify major points of divergence;
French: • Produire de nouvelles possibilités de rapprochement des points de vue sur ce thème et identifier clairement les principaux points de divergence;
English: Do they satisfy the guidelines set out by their group?
French: Que savez-vous à propos des artefacts?
English: The work of the MCCRT was complex, as LCol Rostek indicates.
French: Comme le note le lieutenant-colonel Rostek, l’Équipe de restructuration n’a pas eu la tâche facile.
English: COMPANIES AVERAGE UTILIZING EACH % OF CHANNEL REVENUE* (102) % Base Pct. Book stores Bulk distributors/ warehouses Consumer electronics stores Department stores Music stores Other retail outlets Direct sales Educational distributors Online Software stores Internal marketing *
French: ENTREPRISES % MOYEN UTILISANT TOUS DU LES CIRCUITS REVENU* (102) % Base % Librairies Distributeurs et entrepôts de vrac Détaillants de fournitures électroniques Grands magasins Disquaires Autres points de vente au détail Ventes directes Distributeurs de matériel éducatif En ligne Magasins de logiciels Mise en marché à l’interne *
English: In the North Atlantic, a study using the ECHAM model output suggest extra-tropical storm tracks over the region will likely be displaced northward, but shows no evidence of a significant increase in average intensity (in contrast with some other studies).
French: Dans l'Atlantique Nord, une étude utilisant les sorties du modèle ECHAM suggère que les trajectoires des tempêtes extra-tropicales sur la région seront déplacées vers le nord, mais ne donne pas de signes d'un accroissement significatif de l'intensité moyenne des perturbations (contrairement à d'autres études).
English: Material by and about individual Speakers
French: Livres et articles écrits par des présidents ou au sujet de présidents
English: Their coming into force, however, will follow the actual accession of the country.
French: Leur entrée en vigueur doit toutefois faire suite à l'adhésion effective du pays à l'Union
English: Work with provincial agencies and the Freshwater Fisheries Society to develop guidelines or regulatory proposals including: no enhancement of recreational fishing through stocking.
French: Examiner et résumer les activités minières courantes et planifiées et réévaluer cette menace.
English: He is a long serving member on the Fraser River Panel.
French: Il est membre du Comité du fleuve Fraser depuis bon nombre d'années.
English: This is entirely without prejudice to the sovereign decisions of the countries that have decided to phase out nuclear power plants or put a moratorium on investment in this sector.
French: Un effort particulièrement soutenu doit être engagé pour favoriser la pénétration des sources d’énergies renouvelables et nouvelles (telles que l’hydrogène) dans nos économies.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 62 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls for the introduction of an integrated technical assistance and human resources training scheme; stresses that the EU’s agriculture measures in the region must help to define a viable water policy, to safeguard the environment and biodiversity, to protect soil and fertility, to guarantee food sovereignty and to add value to typical regional products; reiterates its support for the policies implemented by the SEMCs to diversify their agricultural production; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 63 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne la nécessité d'une libéralisation progressive du commerce des produits agricoles, avec un certain nombre de dérogations et des calendriers pour une mise en oeuvre progressive et asymétrique, tenant compte des différences et des caractéristiques individuelles du secteur agricole des différents pays; souligne, en outre, l'importance d'une libéralisation progressive du commerce des services, de manière à lancer des négociations, sur une base volontaire, relatives à des accords sur les services dans les meilleurs délais; PE 382.250v01-00 20/41 AM\641340FR.doc
English: Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.
French: • La politique du MDN est de ne pas dépasser 50 heures de leçons particulières durant une période de 12 mois à partir du 1er septembre de chaque année au nom d’un étudiant, de la maternelle à la 12e année.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.18.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.5/57/L.18 sans vote.
English: Their mission is to drive from the Technocentre in the Paris suburbs to the Palencia plant in Spain, on one tank, using the least fuel possible and respecting eco-driving principles.
French: Leur objectif est de rallier le Technocentre (Guyancourt) à l’usine de Palencia (Espagne) en consommant le minimum de carburant... et sans refaire le plein évidemment !
English: (online: www.bildungsentwicklung.ch/fremdsprachen) Bregy, A.-L. & Brohy, C. (1999).
French: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des mehrsprachigen Unterrichts in der Schweiz, [www.plurilingua.ch]. Actes des deuxièmes rencontres intersites à propos de l’apprentissage bilingue, Aoste, les 27-29 mars 1996, organisé avec le soutien du Programme de plurilinguisme européen « Pax Linguis », Aosta.
English: (ii) On the low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: ii) Sur revêtement à faible adhérence: 60 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: By 1946 there was an increasing tendency by the CSC to recognize general administrative abilities as important criteria in the recruitment process.
French: En 1946, on observa chez la C.S.C. une tendance à reconnaître les aptitudes générales à l’administration comme des critères importants dans le processus de recrutement.
English: 27) CHAIR. The Chair is charged with the supervision of the affairs of CESEF and carrying out of its goals and objectives.
French: 27) PRÉSIDENT(E) : Le président ou la présidente est responsable de la supervision des affaires du FSCÉÉ et de poursuivre ses buts et ses objectifs.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food responded by letter to the committee report on September 27, 2005.
French: Le 27 septembre 2005, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a répondu par lettre au rapport du Comité.
English: It also notes the importance of regional and local authorities as well as the economic and social partners and relevant NGOs in developing strategies to combat social exclusion.
French: Il note également l'importance des autorités régionales et locales ainsi que des partenaires économiques et sociaux et des ONG concernées dans l'élaboration de stratégies de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Should CPC opt for the other proposal presented in section B above, post-conflict peace-building, or another topic the Committee may adopt, the recommendation above would reflect the Committee's decision accordingly.
French: Si le CPC opte pour l'autre proposition présentée plus haut dans la section B, à savoir consolidation de la paix après les conflits, ou pour un autre sujet que le Comité pourrait adopter, la recommandation ci-dessus serait modifiée en conséquence.
English: For Tu Av Hebrew Valentine approaching I wanted to share with you, I love user interfaces whether such web sites are, or even cell phone.
French: Vers Toe Av. hébreu Valentine approche que je voulais partager avec vous, j'aime les interfaces utilisateur de savoir si ces sites sont, ou même téléphone portable.
English: Hotel San Gerolamo is set in the charming scenery of the banks and hills of Lake Como.
French: L'hôtel San Gerolamo est niché dans le charmant décor de rivages et de collines qui bordent le lac de Côme.
English: (« organisation criminelle »)
French: La présente définition vise également l'argent.
English: In paragraph 215, the words “to the Sub-Commission” should be inserted in the third line after the word “proposals” and the words “with respect to the World Conference” should be added at the end of the paragraph.
French: À la fin du même paragraphe, il convient d'ajouter les mots "with respect to the World Conference".
English: "We are pleased to be able to support these projects which will directly benefit the residents of these three communities and improve their quality of life".
French: Nous sommes heureux de pouvoir appuyer ces projets qui profitent directement aux résidents et qui améliorent la qualité de vie de ces derniers. »
English: It contains a plan for immediate binding reforms to rules and regulations in order to incorporate European Directives such as the Directive on the Harmonisation of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society and the Directive on the Enforcement of Intellectual Property Rights. The incorporation of the first of these Directives affects to some extent the subject we are dealing with, since it adapts intellectual rights to the digital environment and provides rights’ owners with mechanisms for the protection on the Net of their creations.
French: Le projet de transposition de ces deux directives dans le droit espagnol est actuellement débattu devant le parlement, et sa ratification est imminente (mai/juin 2006).
English: Alternatives There are no alternatives to repealing these two Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que l'abrogation de ces deux règlements.
English: The cargo, which consisted of 15 Scud Cs with warheads and 23 tanks of oxidiser for missile fuel, was in international waters when it was intercepted.
French: La tâche de l’Union est de couper les voies d’approvisionnement et/ou d’encourager les fournisseurs à être plus rigoureux. S’agissant de l’interruption des voies d’approvisionnement, des mesures ont déjà été prises.
English: These are all taken at the United Kingdom General Certificate of Secondary Education (GSCE) level/ Ordinary Level; Optional courses; Arts and Design, Business Studies, Child Development, Design & Technology, English Literature, Food & Nutrition, Geography, Information Technology.
French: Tous ces cours sont au niveau du General Certificate of Secondary Education (GSCE) level/ Ordinary Level du Royaume-Uni; Cours facultatifs; Arts et Dessin, études commerciales, développement de l'enfant, conception et technologie, anglais; Littérature, alimentation et nutrition, géographie, informatique.
English: Newfoundland and Labrador and Alberta also include the possibility that a paid homemaker could provide respite by helping the caregiver with such things as shopping.
French: Terre-Neuve et le Labrador, de même que l'Alberta, offrent également la possibilité de faire appel à un auxiliaire familial rémunéré pour donner du répit au dispensateur de soins en l'aidant, par exemple, à faire les courses.