ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Commission is doing everything in its power, within the framework imposed on us by the Treaty, to inform the European Parliament and to involve it in the Union' s trade policy.
French: Dans ces circonstances, la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir, dans le cadre imposé par le traité, pour informer le Parlement européen et l'associer à la politique commerciale de l'Union.
English: In some cases, you will have to adjust the capital cost of a property.
French: Vous aurez parfois à rajuster le coût en capital d’un bien.
English: Accordingly, the provisions of the Border Act did not save the killings from being considered by the courts as violating the homicide provisions of the Criminal Code.
French: En conséquence, les dispositions de la loi sur la frontière n'ont pas empêché les tribunaux de considérer que les actes commis constituaient une violation des dispositions du Code pénal relatives à l'homicide.
English: • Under a usufruct, the usufructuary has a right to enjoy all the benefits, advantages and profits of property that is owned by another person.
French: • Dans le cas d'un usufruit, l'usufruitier a le droit de jouir de tous les bénéfices, avantages et profits d'un bien qui appartient à une autre personne.
English: Resolution 1779 (2007) of 28 September 2007
French: Résolution 1779 (2007) du 28 septembre 2007
English: Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare to a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets portaient sur un large éventail de questions : diversification économique, réforme de la législation relative au bien-être de l'enfant et de la famille, étude de solutions autres que les peines privatives de liberté.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Missions, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par les Missions, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe. the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
French: Le renforcement des institutions de recherche est essentiel pour inciter les entreprises à investir dans la R&D en Europe. certaine concentration et spécialisation pour constituer des centres d’excellence européens compétitifs à l’échelle planétaire, ainsi qu’un riche réseau d’universités et d’organismes publics de recherche, englobant toute l’UE et excellant à répondre aux besoins de recherche et de formation aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: And time is a critical factor, as Gyawali explains.
French: Et le temps est une denrée rare, de dire Gyawali.
English: ◦ Yukon Quebec Chicoutimi/Jonquière
French: ◦ Yukon Québec Chicoutimi/Jonquière
English: The Mission continued to provide support to the Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce for Article IV, which foresees measures for sub-regional arms control in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: La Mission a continué d’apporter son concours au Représentant personnel pour la mise en œuvre de l’Article IV, article qui prévoit des mesures de limitation des armements au niveau sous-régional en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (aujourd’hui Serbie-Monténégro).
English: • Harmonization of international standards
French: • Harmonisation de normes internationales
English: In a separate incident, Morgan Watkins of Cottlesville was fined $500 for possessing two V-notched lobsters. Mr. Watkins was apprehended in Cottlesville on June 27, 2006 by fishery officers from the Twillingate Detachment, after receiving complaints of lobster fishers catching V-notched and undersized lobsters in the area.
French: Dans une affaire distincte, Morgan Watkins, de Cottlesville, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir été en possession de deux homards porteurs d’une encoche en V. M. Watkins avait été appréhendé à Cottlesville le 27 juin 2006 par des agents des pêches du détachement de Twillingate, qui donnaient suite à des plaintes concernant la capture de homards marqués d’une encoche en V et de homards de taille non réglementaire dans la région.
English: Vizcachas consumed a wide variety of grasses, forbs, and shrubs.
French: Les lagostomes consomment une variété d'herbes et de plantes buissonneuses.
English: In fact, the two regimes were vastly different for most of the first 100 years of Confederation when public servants where occupying offices truly at the pleasure of Her Majesty.
French: De fait, les deux régimes ont été très différents durant la plus grande partie du premier centenaire de la Confédération, quand Sa Majesté pouvait licencier le titulaire d'une charge sans motif.
English: Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631).
French: Note du Secrétaire général transmettant une lettre datée du 27 mai 1994, qui lui avait été adressée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (S/1994/631).
English: Belastingadviseurs (tax consultants) in 1991.
French: Belastingadviseurs (conseillers fiscaux).
English: In fact, roughly 60 communities inside the EJ&E arc would benefit from reduced train traffic as a result of the transaction.
French: En réalité, une soixantaine de collectivités à l’intérieur de l’arc de cercle décrit par l’EJ&E profiteraient d’une réduction de la circulation ferroviaire découlant de cette transaction.
English: © Parks Canada / P. McCloskey / 06.62.03.05 (64), 1976 If you are visiting Point Pelee National Park:
French: © Parcs Canada / P. McCloskey / 06.62.03.05 (64), 1976 Si vous visitez le parc national de la Pointe-Pelée :
English: He confirmed the group's decision not to advise GRE on a deceleration value.
French: Il a confirmé que le groupe avait décidé de ne pas recommander au GRE une valeur de décélération.
English: (g) Based on 99% conversion of fuel carbon to CO2.
French: (g) Fondé sur la conversion, à 99 %, du carbone du combustible en CO2.
English: Lastly, ECRI recommends legalising the situation of immigrants in Greece and strengthening policies aimed at their integration."
French: Enfin, l'ECRI recommande de régulariser la situation des immigrés en Grèce et de renforcer la politique d'intégration à leur égard.»
English: Revised AMCEN constitution.
French: Révision de la constitution de la CMAE.
English: Which sectors are targeted?
French: Quels sont les secteurs ciblés?
English: The continued development of structures and institutions is one necessary condition for a functioning and effective ESDP.
French: La poursuite du développement des structures et des institutions est une des conditions à réunir pour le bon fonctionnement de la PESD.
English: To avoid any doubt, the Committee confirms that Israel should also separately submit its comprehensive second periodic report no later than 31 March 2001, as indicated in the State party's recent note verbale.
French: Afin d'éviter tout malentendu, le Comité confirme qu'Israël devrait également présenter séparément son deuxième rapport périodique d'ensemble, au plus tard le  31 mars  , comme indiqué dans la récente note verbale de l'État partie.
English: I have clearly stated what President Clerides' contribution has been.
French: J'ai clairement expliqué en quoi a consisté la contribution du président Clerides.
English: Les deux types existent: - TAXISNET (www.taxisnet.gr) aux fins de la fiscalité via Internet est structuré de manière plus administrative  - le service «l’administration publique et les citoyens» (www.polites.gr) est orientée vers les situations de la vie courante.
French: Les deux types existent:  - TAXISNET (www.taxisnet.gr) aux fins de la fiscalité via Internet est structuré de manière plus administrative  - le service «l’administration publique et les citoyens» (www.polites.gr) est orientée vers les situations de la vie courante.
English: Dr. Schechter reiterated some of the observations in the Operational Review and related challenges facing CTN as it undertakes the development of its strategic priorities for 2008 - 2013:
French: Le Dr Schechter a réitéré certaines des observations de l'examen opérationnel et des défis correspondants à relever par le RCEV, alors qu'il amorce le processus d'établissement de ses priorités stratégiques pour 2008-2013 :
English: The liabilities for pensions and other employee future benefits are calculated on an actuarial basis using the governments best estimates of future inflation rates, investment returns, employee salary levels and other underlying assumptions, and where applicable, the governments borrowing rate.
French: Le passif lié aux prestations de retraite et aux autres avantages sociaux futurs est comptabilisé sur une base actuarielle d'après les hypothèses les plus probables du gouvernement portant sur les taux d'inflation futurs, le rendement des placements, le niveau des salaires des employés, d'autres hypothèses sous-jacentes et, le cas échéant, le taux d'emprunt du gouvernement.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 10 AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADIEN Fonctionnaire, etc.
English: • the development of ultra-sensitive, biological and chemical sensors to detect anthrax, cancer biomarkers and doping agents;
French: • création de capteurs biologiques et chimiques ultra-sensibles pour dépister le charbon bactéridien, les marqueurs biologiques du cancer et les agents dopants;
English: Additional particulate removal is accomplished in a third unit, a jet-eductor scrubber, which also serves as the prime mover for gases from the rotary kiln and secondary combustor.
French: La récupération des particules se poursuit dans une troisième unité, un dépoussiéreur à éjection qui met aussi en mouvement les gaz du four rotatif et de la chambre de combustion secondaire.
English: The Clubbed tunicate is in Murray River, Brudenell River, Cardigan River, Montague River, St. Mary’s Bay, Orwell/Vernon, March Water (Malpeque Bay), and Darnley Basin.
French: L’ascidie plissée est présente dans la rivière Murray, dans la rivière Brudenell, dans la rivière Cardigan, dans la rivière Montague, dans la baie St. Mary’s, à Orwell/Vernon, à March Water (baie Malpeque) et dans le bassin Darnley.
English: We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.”
French: Nous prenons cet engagement solennel, convaincus qu'en donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière et assurons le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés. »
English: In conclusion, we are facing a critical crisis and further cooperation is crucial through the active involvement of the United Nations, its specialized agencies and civil society for a safer and more stable environment for all people.
French: Pour terminer, nous sommes confrontés à une crise grave, et renforcer la coopération, grâce à la participation active de l'Organisation des Nations Unies, des ses institutions spécialisées et de la société civile, est crucial pour parvenir à un environnement plus sûr et plus stable pour tous les peuples.
English: Proportionately, Prince Edward Island (66.0%) and Newfoundland (56.0%) employed the most young (i.e., aged 15 to 19) students, while Ontario (33.7%) and Quebec (37.6%) employed the least.
French: Près des deux tiers (65,9 %) des participants sondés sont de sexe féminin, comparativement à un tiers (34,1 %) qui sont de sexe masculin.
English: While river transportation provided the communication network for the fur trade in the 18th and early 19th century, it was rail transportation that opened Alberta to extensive settlement in the late 19th century, and tied the region's economy into that of the nation.
French: Bien que ce soit par voie d'eau que s'effectue, au XVIIIe siècle et au début du XIXe, le commerce des fourrures, c'est l'établissement d'un lien ferroviaire qui favorisera le peuplement de l'Alberta, vers la fin du XIXe siècle, et l'intégration de l'économie provinciale avec celle du reste du pays.
English: But the philosophy of 2D WPF controls goes further: their function is separated from their visual representation, by means of techniques such as styles and templates (implemented in the FrameworkElement and Control classes).
French: Mais la philosophie des contrôles WPF 2D va plus loin : leur fonction est séparée de leur représentation visuelle, au moyen de techniques telles que les styles et les templates (implémentées dans les classes FrameworkElement et Control).
English: Back Perform log roll maneuver with spine precautions to assess back and rectum.
French: Dos Retournez le client en bloc en protégeant la colonne vertébrale afin d'examiner le dos et le rectum.
English: Publish Prior Information Notice
French: 5.2.3 Publication de l'avis préliminaire d'information
English: Kimberly Strong of the University of Toronto is the science team leader.
French: Kimberly Strong, de l’University of Toronto, dirige l’équipe scientifique.
English: Explore Australia, New Zealand and the amazing array of Pacific islands. Choose from dozens of destinations and make it an unforgettable journey.
French: Explorez l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'extraordinaire enfilade des îles du Pacifique.
English: This strategy will be circulated within the Task Force community for agreement in time for the EMEP Steering Body session in September 2006.
French: Cette stratégie sera communiquée aux parties prenantes à l'Équipe spéciale en temps voulu pour la session de septembre 2006 de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: In view of the critical state of the economy and increasing poverty in the CIS countries, and unfavourable family circumstances, it is not possible to ensure conditions conducive to normal child development.
French: L'état de crise dans lequel se trouve l'économie des pays de la CEI se traduit par un niveau de pauvreté et des situations familiales qui font que les enfants ne peuvent mener une vie normale et se développer comme ils le devraient.
English: From the earliest stages, this was a strategy supported by the Commission in the process of negotiation, and now that agreement has been reached by both arms of the budgetary authority, the Commission will do its utmost to ensure implementation of the new amounts.
French: Dès les premières étapes, la Commission a soutenu cette stratégie dans la procédure de négociation. À présent que l’accord a été conclu par les deux branches de l’autorité budgétaire, la Commission fera tout son possible pour garantir l’exécution des nouveaux montants.
English: Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Lorsque l'article 13 4) ci-dessus a été porté à l'attention d'un membre du Comité et que celui-ci ne démissionne pas conformément à cet article, la présidence notifie le Secrétaire général qui informe alors l'État partie concerné de manière qu'il puisse agir en application du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.  Remplacement en cas de vacance fortuite
English: Our Culture, Our Future, p. 59.
French: Our Culture, Our Future, p. 59.
English: Carcinogenesis bioassay of 1,2-dibromoethane in F344 rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
French: Bioassay of 1,2-dibromoethane for possible carcinogenicity.
English: Regarding the INSTRAW Trust Fund for core activities, pledges for 2007, as at 21 May, amount to $402,600 and €60,000, of which $20,617 were received (see annex II).
French: En ce qui concerne les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des activités de base, au 21 mai, les annonces de contributions pour 2007 s'élevaient à 402 600 dollars et à 60 000 euros, et un montant de 20 617 dollars avait déjà été reçu (voir annexe II).
English: The Chairman, introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that it was essentially procedural and reflected the understanding reached in informal consultations.
French: Le Président, présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.21 au nom du Bureau, dit qu'il s'agit d'un texte de procédure qui est l'écho de l'accord auquel ont abouti des consultations informelles.
English: Atkinson, editor, New Sources of Development Finance, UNU-WIDER Studies in Development Economics (New York, Oxford University Press, 2004).
French: B. Atkinson, rédacteur, New Sources of Development Finance, UNU-WIDER Studies in Development Economics (New York, Oxford University Press, 2004).
English: Detailed explanatory notes describing each provision of the bill will be available on Friday, February 17.
French: Des notes explicatives détaillées portant sur chaque disposition du projet de loi seront disponibles le vendredi 17 février.
English: Such bans not only deprive women of needed income, they often encourage women to leave clandestinely, placing them at even greater risk of abuse.
French: Non seulement ces interdictions privent les femmes de revenus dont elles ont besoin, mais elles les incitent également à émigrer dans la clandestinité, ce qui leur fait courir un risque encore plus grand d'être maltraitées.
English: The functional, light and spacious rooms are equipped with bath/WC, hairdryer, direct dial telephone, central heating and a safe.
French: Convenables, lumineuses et spacieuses, les chambres, sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: The Security Council must urge the parties to provide such commissions with all the information that they have about the conflict and any atrocities that may have been committed.
French: Le Conseil de sécurité doit également exhorter toutes les parties à fournir à ces commissions toutes les informations dont elles disposent concernant le conflit et les atrocités commises.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 6 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 6 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and hoped that the reform of human resources management would seek to establish transparent relations between staff and management through the introduction of a just and comprehensive system for the appointment, transfer and promotion of staff.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il espère que la réforme de la gestion des ressources humaines permettra d'établir des relations transparentes entre le personnel et l'Administration, grâce à la mise en place d'un système équitable pour les nominations, les transferts et les promotions du personnel.
English: Analytical techniques may include:1) statistical analysis, 2) non–statistical analysis, and 3) projecting longer–term outcomes and impacts.
French: Parmi les techniques d’analyse figurent : 1) l’analyse statistique, 2) l’analyse non statistique, 3) la prévision des effets et de l’impact à long terme.
English: These changes are predicated on changes in the levels of engagement; commitment and improvements in capacity as First Nations, Inuit and Northerners progress along the governance continuum.
French: Ces changements sont fondés sur des variations dans les niveaux d’engagement; la participation et les améliorations dans la capacité des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord progressent parallèlement au continuum de gouvernance.
English: This is key to the long-term viability and competitiveness of businesses, Vant stated.
French: C'est la clé de la viabilité et de la compétitivité à long terme des entreprises, affirme M. Vant.
English: 14 June 1996 LNP Reports issued by the Local Number Portability Switching & Signaling Industry Work Group Report01.doc - 16KB - Choice of Algorithm and Generic Requirements Report02.doc - 15KB - Criteria for Selection of Trial Participants and Location Report03.doc - 16KB - LNP Cost model Input Report04.doc - 12KB - Timeline For Trial Report05.doc - 18KB - Service Interaction and Transparencies and Operations, Administrations and Provisioning Requirements Report06.doc - 18KB - Query Location Report07.doc - 14KB - Query Reduction Mechanism Report08.doc - 13KB - No Legally Binding Obligation Between LNP Carriers Report09.doc - 14KB - Wireless’ Participation In An Interim Lnp Arrangement Report10.doc - 15KB - The Scope Of Interim Local Number Portability Report11.doc - 12KB - Reciprocity Report12.doc - 14KB - SMS/NPAC RFP Document Report13.doc - 25KB - Ownership and Administration of LNP Service Control Points Report14.doc - 14KB - Service Control Point (SCP) GR Document Report15.doc - 17KB - Cost model for Industry SMS Report16.doc - 14KB - Cost Categories Report17.doc - 24KB - Undipped Traffic (Carrier Routing of LNP Traffic a) Technologically Incapable Carriers Report18.doc - 14KB - Carrier Routing of LNP Traffic:
French: Rapports de 14 juin 1996 du groupe du travail sur la transférabilité des numèros locaux Report01.doc - 16 ko - Choix de l’algorithme et exigences génériques Report02.doc - 15 ko - Critères de sélection des participants au test et des lieux du test Report03.doc - 16 ko - Données du modèle de coûts de la TNL Report04.doc - 12 ko - Calendrier du test Report05.doc - 18 ko - Sections « Interactions et transparences des services et d’autres fonctions » et « Exploitation, administration et fourniture » Report06.doc - 18 ko - Emplacement de l'interrogation Report07.doc - 14 ko - Mécanisme de restriction des interrogations Report08.doc - 13 ko - Pas d'obligations juridiquement exigibles entre les entreprises qui instaurent la TNL Report09.doc - 14 ko - Participation des fournisseurs de services sans fil à une entente provisoire de TNL Report10.doc - 15 ko - Étendue de la transférabilité de numéros locaux provisoire Report11.doc - 12 ko - Réciprocité Report12.doc - 14 ko - Document de la DDP pour le CATN/SGS Report13.doc - 25 ko - Propriété et gestion des points de commande de service TNL Report14.doc - 14 ko - Document des GR (exigences génériques) sur les points de commande de service (PCS) Report15.doc - 17 ko - Modèle de coûts du SGS de l'industrie Report16.doc - 14 ko - Catégories de coûts Report17.doc - 24 ko - Trafic acheminé sans interrogation de la base de données (Acheminement par l’ESL des appels de TNL); a) Entreprises non dotées de la capacité technologique Report18.doc - 14 ko - Acheminement par l’ESL des appels de TNL :