ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Trans-European Network projects have only been evaluated, if they were appropriately planned, funded and implemented.
French: Cependant, les projets de réseau transeuropéen n’ont fait l’objet que d’une évaluation afin de déterminer la justesse de leur planification, de leur financement et de leur mise en œuvre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” under agenda item 44, chaired by H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire”, au titre du point 44 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  Mme Jana Simonová, Chef de cabinet adjoint du Bureau, Président de l'Assemblée générale [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
French: Les dix nouveaux États membres ont tous transmis la description de leurs systèmes de gestion et de contrôle à la Commission, qui a établi leur conformité avec les normes exigées par la législation communautaire.
English: Third, the costs of technology investment in the current timeframe and going forward in the next five to 10-year period are viewed as dramatic, primarily driven by the conversion to digital transmission required for High Definition television and Digital Radio Broadcasting.
French: Troisièmement, les participants à l'étude jugent astronomique le coût des investissements qui sont actuellement réalisés dans le domaine de la technologie ou qui devront être effectués au cours des cinq à dix prochaines années. Le coût élevé de ces investissements serait attribuable principalement à la nécessité de se convertir à la transmission numérique pour pouvoir offrir des services de télédiffusion haute définition et de radiodiffusion numérique.
English: Various 12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: Multiples 12.2001 Cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique"
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Health Canada has proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre (Bq/m3).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Réponses aux commentaires du public sur la révision proposée à l'indication de radon Santé Canada a proposé que la ligne directrice actuelle qui régit l'exposition au radon soit réduite de 800 à 200 becquerels par mètre cube (Bq/m3).
English: 6 In such cases, an "upfront inclusion approach" would arguably present the best measure of the recipient’s tax position.
French: En pareil cas, on pourrait soutenir que la « méthode d'inclusion sur réception » constitue la meilleure façon de refléter la situation fiscale du bénéficiaire.
English: Section 13.2 of the Regulations is replaced by the following: 13.2 The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the Agency advance notice of the time and place of arrival of the vessel in Canada and the information described in Part 1 of Schedule 1 by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: L'article 13.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.2 Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'Agence un préavis du moment et du lieu de l'arrivée du bateau au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 1 de l'annexe 1 par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: We've joined forces with communities, industry, and other stakeholders on all three coasts to initiate 18 integrated management planning initiatives in coastal and marine areas.
French: l'industrie et à d'autres intervenants sur les trois côtes pour lancer 18 initiatives de planification de gestion intégrée dans des zones côtières et marines.
English: The national machinery played an important role in introducing the gender-based approach as a necessary means of ensuring that both women and men benefited from the results of programmes.
French: Le mécanisme national joue un rôle important en introduisant une approche sexospécifique en tant que moyen de garantir que tant les femmes que les hommes bénéficient des résultats des programmes.
English: Of those three reports, only the last one (TRANS/WP.29/GRPE/42) had been submitted by the secretariat late for publication, i.e. 9 days after the expiry of the ten week publication deadline applicable for the current session of WP.29.
French: De ces trois rapports, seul le dernier (TRANS/WP.29/GRPE/42) avait été soumis en retard par le secrétariat pour publication, plus précisément neuf jours après le début de la période de dix semaines précédant la cent vingt-cinquième session du WP.29.
English: As we noted in Report One of this series (Higgins and Duxbury [2002]), time in work has increased dramatically during the past decade.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans le premier rapport de cette série (Higgins et Duxbury [2002]), le temps consacré au travail s’est accru de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: In 1998 it announced a new policy, A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries, to direct its management activities in the future.
French: En 1998, il a annoncé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada pour baliser ses futures mesures de gestion.
English: • I receive my payment by direct deposit and plan to change my bank account.
French: • Je profite du dépôt direct mais je prévois changer de compte bancaire.
English: Some futurists hope that technology and global connectedness will speed up the period of disruption so that people will be able to see an end to the difficulties involved in transitioning to a globalized world.
French: Certains futurologues espèrent que la technologie et les interactions au niveau mondial permettront de raccourcir la période de transition et donc de mettre fin rapidement aux problèmes qu'implique le passage à un monde interdépendant.
English: (2) In the case of an anonymous work or of a pseudonymous work, except where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author, the publisher whose name appears on the work shall be deemed, in the absence of proof to the contrary, to represent the author and, in that capacity, to be entitled to protect and ensure compliance with the rights of the
French: 2) Dans le cas d’une œuvre anonyme ou d’une œuvre pseudonyme, sauf lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur, l’éditeur dont le nom apparaît sur l’œuvre est, en l’absence de preuve contraire, considéré comme représentant l’auteur et, en cette qualité, comme en droit de protéger et de faire respecter les droits de l’auteur. Le présent alinéa cesse de s’appliquer lorsque l’auteur révèle son identité et justifie de sa qualité.
English: Meaningful participation by those most affected by HIV offers two distinct benefits: it gives the health and social service system a valuable source of advice, knowledge and experience, and it gives those participating access to social support.
French: La participation significative des personnes les plus atteintes d'une infection à VIH présente deux avantages distincts : d'une part, elle offre aux systèmes de santé et de service social une source précieuse de conseils, de savoir et d'expérience et, d'autre part, elle permet aux participants d'avoir accès à un appui social.
English: Sainte-Foy Article also available en français
French: Sainte-Foy Version anglaise de cet article
English: In the following sections, we identify several research issues of practical and strategic concern to women as providers and users of information.
French: Dans les sections qui suivent, nous traitons de plusieurs questions de recherche qui concernent, par leur dimension pratique ou stratégique, les femmes fournisseuses ou utilisatrices de l’information.
English: If you are a Status Indian farming on a reserve, contact the Administration for a copy of the form and guide for corporations/co-operatives and special individuals; you have completed a minimum of six consecutive months of farming activity; you have completed a production cycle; and met all program requirements by the established deadlines.
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec votre administration pour obtenir le guide et le formulaire pour les sociétés, les coopératives et les particuliers spéciaux; vous répondez à tous les critères et échéances du programme.
English: This act of resistance is quite different from despicable acts of terrorism, which we categorically condemn and view as absolutely criminal.
French: Cet acte de résistance est entièrement différent des actes de terreur méprisables que nous condamnons catégoriquement et que nous jugeons totalement criminels.
English: Preparation of a preliminary cost estimate, and  7.
French: Quel est le taux d’utilisation d’énergie actuel de la collectivité?
English: Today, Ricoh continues to lead the way in office technology, software solutions, managed services and support.
French: Ricoh continue aujourd’hui d’être un chef de file de la bureautique, des solutions logicielles, des services gérés et du soutien.
English: E-mail messages sent for this period and for certain classes were systematically returned with a very brief automated message informing the sender that the recipient was in a contract negotiation period and therefore was unable to respond.
French: L'envoi des courriels, pour cette période et pour certaines classes, s'est vu systématiquement retourné avec un très court message automatisé indiquant à l'expéditeur que le destinataire se trouvait en période de négociations et qu'il lui était par conséquent impossible d'y donner suite.
English: Will I see the dates and times change the article if necessary.
French: Vais-je voir les dates et les temps de changement de l'article si nécessaire.
English: Under CEPA 1999, the Government of Canada could also include mercury on the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (SOR/2003-99).
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouvernement du Canada pourrait également inclure le mercure dans la réglementation de l'interdiction de certaines substances toxiques (DORS/2003 99).
English: The Special Committee, recalling paragraph 6 of section XI of General Assembly resolution 59/296, requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible.
French: Le Comité spécial, rappelant le paragraphe 6 de la section XI de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, prie le Secrétaire général de tenir compte de la nécessité de recourir plus largement, chaque fois que possible, à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix.
English: National coordinators were asked to share their ideas as well as information on their institutions’ programs that would help the organizers in their preparations.
French: On a demandé aux coordonnateurs nationaux de mettre en commun leurs idées et de faire connaître les programmes de leur institution auxquels pourraient recourir les organisateurs
English: This trend is being supported further by the rising number of women in the workforce (who were traditionally the household cook for many families), which is increasing household incomes, and in turn, demand for prepared or quick meal solutions.
French: Cette tendance est exacerbée par l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail. Ces femmes, qui étaient souvent chargées de la préparation des repas du ménage, travaillent maintenant, ce qui accroît le revenu familial et stimule la demande de repas prêts à servir ou faciles à préparer.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the European context, Belgium is participating in the formulation of development programmes and projects.
French: Dans le cadre européen, la Belgique participe à la formulation des programmes et projets de développement.
English: Drilling Deposit The interest owner may, at its option, in order to meet the work requirement, extend
French: En conséquence, les terres retournent a l'État à titre de réserve de l'État.
English: States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
French: Les États Parties s'efforcent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l'extradition ou pour en accroître l'efficacité.
English: The proposed provision should equally make this clear.
French: La disposition proposée doit être claire à cet égard.
English: That same year, he created, wrote and starred in his own sitcom, Made In Canada, a satire of the Canadian film and television industry.
French: La même année, il produit, écrit et interprète sa propre comédie de situation, Made in Canada, une satire de l'industrie du cinéma et de la télévision canadienne.
English: Fine Particles versus Coarse Particles The attributes that determine the toxicity of particles are poorly understood; however, particle size is known to be a very important determinant of inhalability and eventual deposition within the respiratory tract.
French: Fines particules versus grosses particules Les attributs qui déterminent la toxicité des particules sont mal compris; cependant, on sait que la taille des particules est un facteur déterminant très important de l'inhabilité et du dépôt éventuel dans l'appareil respiratoire.
English: I was the squadron floatplane check-pilot that summer and was nearing the end of my first tour; all in all, I was fairly confident and competent.
French: Cette été-là, j’étais le pilote inspecteur des appareils à flotteurs de l’escadron, et j’achevais ma première affectation.
English: • Finance, accounting, tax law and business management
French: • Finances, comptabilité, lois fiscales et gestion des affaires
English: In our specific situation being a State without national armed forces Iceland has always opposed the proliferation of WMD and their means of delivery and strongly supported all international non-proliferation efforts and the role of UN in this field.
French: État sans forces armées nationales, l'Islande s'est de tout temps opposée à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et a vigoureusement soutenu tous les efforts internationaux pour l'empêcher, ainsi que le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: An adequate intake of vitamin D is also necessary.
French: Une consommation adéquate de vitamine D est également nécessaire.
English: Moreover, PL Com argued that the AIT does not refer, in any way, to the CCS and that NAFTA and the CCS antedate the AIT.
French: De plus, PL Com a soutenu que l'ACI ne fait nullement mention, d'une façon ou d'une autre, du SCC, et que l'ALÉNA et le SCC précèdent l'ACI.
English: Another IRAP partner, St. John's-based CORETEC Inc., has been using information technology to make its own mark in the navigation industry.
French: Ovatek est un exemple remarquable de ce genre d'entreprise ambitieuse. Il y a une décennie à peine, la notion d'une capsule de survie en mer était un concept nouveau en génie océanique.
English: The development of a dashboard to summarize the primary results and produce an objective assessment of the linguistic performance of each institution; a Web application is being considered.
French: Dans les politiques révisées entrées en vigueur le 1er avril 2004, des indicateurs ont été ajoutés pour renforcer la reddition de comptes et expliquer les conséquences en cas de non-respect.
English: 11.4 SPECIAL POPULATIONS 11.4.1 Children/Adolescents In previous chapters, the Committee described a number of issues concerning access to mental health services and supports for children and adolescents.
French: Ce groupe a ajouté que l’on refuse de donner aux membres de la famille la moindre information sur les médicaments à prendre, les questions de sécurité et les plans en matière de soins et de traitements, au moment de donner congé de l’hôpital; que les préoccupations exprimées par les membres de la famille sont arbitrairement rejetées et non consignées dans les dossiers des patients; et que les familles ne sont pas suffisamment soutenues dans leur tentative de composer avec les conséquences dévastatrices d’une maladie mentale profonde et prolongée.535 Il faut souligner cependant qu’en cas de danger clair, grave et imminent, un médecin peut avoir l’obligation prépondérante, en droit, de rompre la confiance de son patient afin de prévenir des tierces parties, dans le but de protéger la sécurité publique.
English: Further, in accordance with subsection 16(1) of the Public Service Employment Act the Selection Board remained within its legal authority to develop a tool which would adequately assess candidate knowledge of HRDC’s business and its organization.
French: De plus, selon le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le jury de sélection n’a pas excédé son pouvoir juridique de développer un outil qui permettrait d’évaluer suffisamment la connaissance des candidats des activités et de l’organisation de DRHC.
English: The debt-sustainability paper—and request for public comment—is part of a broader effort to define a policy framework for the Fund's work in low-income countries for the long-term.
French: Le document sur la viabilité de la dette — et l'appel à commentaires — s'inscrit dans une initiative plus large visant à définir le cadre de politique à long terme des travaux du FMI dans les pays à faible revenu.
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 5 § 4 of the Convention.
French: Dès lors, la Cour conclut à la violation de l’article 5 § 4 de la Convention.
English: I am awaiting the results of the mediation led by President Wade in order to determine or at least define when I will return, not only to Chad, but also to Khartoum.
French: J'attends de voir ce qu'aura donné la médiation menée par le Président Wade pour déterminer ou pour définir, en tout cas, le moment où je retournerai, non seulement au Tchad mais aussi à Khartoum.
English: The Commission adopts seven proposals for Parliament and Council Directives simplifying the legislation on foodstuffs, notably cocoa and chocolate (-> point 1.3.8).
French: Adoption par la Commission de sept propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relatives à la simplification dans le domaine des denrées alimentaires, notamment du cacao et du chocolat (-> point 1.3.8).
English: The objective of the prevention of an arms race in outer space has enjoyed broad support in the General Assembly and in the Conference on Disarmament.
French: L'objectif de la prévention d'une course aux armes dans l'espace a reçu un large appui à l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement.
English: A pretty, scantily dressed brunette in a small, skin-tight long-line bra which makes her incredibly sexy, is sitting in front of a grand piano.
French: Une jolie brune est assise devant un piano à queue, très légèrement vêtue dans son petit bustier moulant la rendant bandante à souhait.
English: 4.138 The Panel also believes that serious consideration should be given to providing a de minimis threshold in the context of the FIE and NRT regimes.
French: 4.138 Le Groupe consultatif est aussi d’avis que l’adoption d’un seuil de minimis dans le contexte des régimes applicables aux EPÉ et FNR devrait être envisagée sérieusement.
English: And it came to pass that I a prayed unto the Lord; and after I had prayed the winds did cease, and the storm did cease, and there was a great calm.
French: Et il arriva que je priai le Seigneur; et lorsque j'eus prié, les vents cessèrent, et l'orage cessa, et il y eut un grand calme.
English: Data Elements Chairman, Society of Thoracic Surgeons Database
French: Exposé devant le groupe de travail sur les partenariats et le financement
English: Reform, yes, but reform in solidarity.
French: La réforme, oui, mais la réforme dans la solidarité.
English: Emphasis in these sessions will be placed on the management of information including electronic documents, such as e-mail and the Internet.
French: Ces séances porteront sur la gestion de l’information, y compris les documents électroniques comme ceux transmis par courrier électronique et via Internet.
English: Calls for Nomination in all three areas were conducted with postings received for the Beaufort Sea-Mackenzie Delta and Central Mackenzie Valley areas.
French: Le lancement d’appels de candidature pour des travaux dans le delta de Beaufort, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l’archipel arctique du Nunavut Sur une base continue de 2005 à 2008 Un appel de candidatures a été lancé dans les trois régions et on a reçu des propositions pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie ainsi que pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: 119°17' W), north of Salmon Arm 2. Mara Lake (lat.
French: Lac Mara (50°47' de latitude N., 119°00' de longitude O.), à l'est du bras Salmon 3.
English: On July 13, 2006, an element of the reconnaissance platoon came under heavy enemy fire from a compound located in Helmand Province, Afghanistan, and was isolated from the rest of the platoon.
French: Le 13 juillet 2006, un élément du peloton de reconnaissance a été pris sous une pluie de tirs intenses provenant d'une enceinte située dans la province de Helmand, en Afghanistan, et s'est retrouvé isolé du peloton.
English: (c) Methods of work:
French: c) Méthodes de travail
English: At the heart of this effort are our daily 15-minute news bulletins in the six official languages which, since September, are being broadcast by hundreds of radio stations.
French: Ces efforts reposent surtout sur nos bulletins d'actualité de 15 minutes, dans les six langues officielles, qui sont diffusés depuis septembre par des centaines de stations de radio.
English: These results do not differ significantly from Harington's previous analysis of a similar sample from Old Crow, and comparable data from the two studies were pooled.
French: Ces résultats ne diffèrent que très peu de ceux des analyses antérieures réalisées par Harington sur un échentillon analogue provenant d'Old Crow, et les données comparables fournies par les deux études ont été groupées et traitées en commun.
English: Vertical fluctuations may be observed during changes of sealevel.
French: Glace de 30 à 70 cm d'épais.
English: The letter included a debit note (N° 3240502021) indicating the complainant's debt (which, by that stage, on the basis of the accrued interest, was EUR 1 856.46).
French: La lettre incluait une note de débit (N° 3240502021) pour un montant total à cette date de 1 856,46 EUR.
English: I personally cannot see why the flights of heads of state or monarchs (in contrast to flights for rescue purposes) should not be subject to the same rules on environmental protection.
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi les vols de chefs d'État ou de monarques (à la différence, par exemple, des vols de recherche et de sauvetage ou des vols médicaux d'urgence) ne seraient pas soumis aux même règles de protection de l'environnement que les autres.