ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the requirement for an automated warning system has been established by Transport Canada since the latter has advised that it will fund eighty percent of the cost of installation of the system.
French: L'Office constate que Transports Canada a établi le besoin d'un système automatique d'avertissement, ayant fait savoir qu'il financerait quatre-vingts pour cent du coût d'installation d'un tel système.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiel du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 22 (E/2002/42), chap. II, sect.
English: For example the professional training program that was recently adopted (for the period September-December 2008) by the Human Resources Management Authority envisages several courses in the field of basic principles and the constitutional concept of protection and promotion of human rights and freedoms.
French: Ainsi, le programme de formation professionnelle qui a été récemment adopté (pour la période de septembre à décembre 2008) par l'autorité de gestion des ressources humaines prévoit plusieurs cours sur les principes fondamentaux et le concept constitutionnel de la protection et de la promotion des droits et libertés de l'homme.
English: countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with
French: par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel à compter du
English: Via telephone In March 2001, the Canadian Cancer Society completed a two-year pilot project funded by the British Columbia Ministry of Health.
French: Visite des ménages Dans les Territoires du Nord-Ouest, 75 % de la communauté a maintenant des foyers sans fumée et les fumeurs fument à l’extérieur, même à des températures de 60 °C.
English: There are still many issues to b e add ressed with resp ect to the deployment of N Ps, namely legal and regulatory, disciplines boundaries, education and training, nature of the relationship with MDs.
French: Il y a encore beaucoup de questions auxquelles il faut s’attaquer en rapport avec le déploiement des IP. Ces questions touchent la législation et la réglementation, les frontières entre les disciplines, l’éducation et la formation et la nature de la relation des infirmières praticiennes avec les médecins.
English: 112.05 is not absolute and, at the discretion of the judge, may be varied to suit the ends of justice.
French: 112.05 des ORFC n’est pas absolu et peut, à la discrétion du juge militaire, varier selon ce qui est le mieux dans l’intérêt de la justice.
English: UNICEF will work together with the Department of Health, United Nations agencies and development partners within the Health Services Improvement Programme, a sector-wide approach (SWAp), to train health workers and strengthen the health system to implement the child survival package.
French: L'UNICEF collaborera avec le Ministère de la santé, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement dans le cadre du Programme d'amélioration des services de santé (approche sectorielle) pour former le personnel sanitaire et renforcer le système de santé en vue de la mise en œuvre du programme de survie de l'enfant.
English: As of August 24, 2001, the following WN virus positive results in birds, mosquitoes and humans have been reported in the United States.
French: Le 24 août 2001, on avait signalé la présence du virus West Nile chez certains oiseaux, moustiques et humains (tableau 1 suivant) aux États-Unis.
English: Cr2(CO)8(NO)2 (1) has been prepared and characterized, and the crystal structure determined, along with that of the related salt Cr2(CO)9NO− monoanion (2) as the CH2Cl2-solvated PPN+ salt (where PPN+ denotes the (PPh3)2N+ monocation).
French: On a préparé le Cr2(CO)8(NO)2 (1), on l'a caractérisé et on a déterminé sa structure cristalline ainsi que celle du monoanion Cr2(CO)9NO− (2), sous la forme de sel du PPN+ (où PPN+ = monocation (PPh3)2N+), solvaté par le CH2Cl2.
English: Rice imports during the pre-AFMA period averaged 690,000 tons which grew to an average 840,000 tons from 1999-2004.
French: Avant l'adoption de l'AFMA, le pays importait en moyenne 690 000 tonnes de riz par année; ce volume a augmenté entre 1999 et 2004, passant à une moyenne annuelle de 840 000 tonnes.
English: Owing to weak capacities, a donor-driven plan was developed in lieu of a domestically conceived agenda.
French: Faute de capacités suffisantes, ce plan a été établi par des donateurs au lieu d'être conçu au niveau national.
English: Ms. Aouij welcomed the adoption of the Women and Development Action Plan, which integrated women's issues in national sectoral policies, particularly in the areas of education, health, professional training, decision-making and participation in political and economic life.
French: Mme Aouij se félicite de l'adoption du Plan d'action pour les femmes et le développement, qui intègre les problèmes relatifs aux femmes dans les politiques sectorielles nationales, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation professionnelle, de la prise des décisions et de la participation à la vie politique et économique.
English: United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 10:
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, Observation générale no 10 :
English: People who consume fish caught recreationally in local bodies of water should consult their provincial or territorial government for information about eating sport fish.
French: Les gens qui consomment du poisson issu de la pêche récréative dans des plans d'eau locaux devraient consulter leur gouvernement provincial ou territorial pour obtenir de l'information sur la consommation de poisson de sport.
English: In that situation, programmes were influenced significantly by donor objectives and preferences.
French: En de telles circonstances les programmes sont nettement influencés par les objectifs et les préférences des donateurs.
English: Please note that only if both requirements are met (provision of e-mail address and uploading of a photograph) can badges be pre-printed and made available to be picked up at the Convention Centre.
French: Vous voudrez bien noter que les badges ne pourront être préimprimés et remis au Centre des congrès que si ces deux conditions ont été remplies (à savoir que l'adresse électronique aura été fournie et la photo téléchargée).
English: You just can't get a consolidated view of operations from multiple applications and disparate systems.
French: Vous ne pouvez pas obtenir de vision consolidée des opérations ,car elles émanent de plusieurs applications et systèmes disparates?
English: While taking note of the 1994 law on school inclusion for children with disabilities, the Committee is concerned at the unclear status of implementation of this legislation.
French: Tout en prenant acte de la loi de 1994 sur l'intégration scolaire des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par le flou entourant l'état d'application de ce texte.
English: This is in line with the phased approach called for in the agreement and recommended in the joint assessment.
French: Cet objectif est conforme au principe de l'approche graduelle prévue dans l'accord et recommandée dans l'évaluation conjointe.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mardi 29 mai 2007 Numéro du projet :07-241
English: The areas upon which UNIDO should focus its technical cooperation activities, and the key considerations in implementing these activities, are indicated in chapters II and III, respectively.
French: Les domaines sur lesquels l'Organisation devrait cibler ses activités de coopération technique et les principaux éléments à prendre en compte lors de la mise en œuvre de ces activités sont exposés respectivement aux sections II et III.
English: That perspective was, however, seen by some delegations as expressing fear on the part of developing countries that they would lose development assistance from the North.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'une telle perception exprimait la crainte qu'ont les pays en développement de perdre l'aide au développement fournie par les pays du Nord.
English: Responsibility for the interpretation of the discussion rests entirely with the editors of this volume.
French: Le grand objectif de l’atelier consistait à obtenir les points de vue sur les perspectives de ce Cycle, en tenant compte du programme de négociations et du contexte géopolitique et macroéconomique international, à discuter des problèmes émergents qu’il pourrait falloir résoudre et/ou des courants susceptibles d’influer sur l’orientation des négociations, et à dégager des domaines où des études analytiques pourraient faciliter les progrès.
English: The Republic of Korea (Views adopted on 27 July 2005, eighty-fourth session) 60
French: République de Corée (Constatations adoptées le 27 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 64
English: The Treasury Board of Canada may modify or amend the Rules.
French: Le Conseil du Trésor peut modifier les Règlements et b.
English: 2003/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-N1-200301359 Description:
French: 2003/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-N1-200301359 Description:
English: Essentially a producer, a packager creates a package by combining various elements.
French: La signalisation n’était pas dans « l’axe de vision » des visiteurs.
English: STC DTD 380 Enterprise Statistics Division Unified Enterprise Survey (UES) Description:
French: La section est responsable du Dépannage informatique ainsi que des sites Web de la Direction de l'informatique et de la division.
English: Number of students in State vocational institutions
French: Nombre d'élèves dans les établissements publics d'enseignement professionnels
English: Statement by Portugal, A/C.6/58/SR.19.
French: Déclaration du Portugal, A/C.6/58/SR.19.
English: Detailed explanation of species accounts
French: Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces
English: Concerns have been expressed that that would risk delaying the process for those countries who are regarded as being ready for negotiations.
French: On a opposé à ce principe la crainte qu'un tel démarrage groupé puisse retarder le processus pour les pays considérés comme mûrs pour les négociations.
English: It affects every single person," Mattes says.
French: Cela touche toutes les personnes », affirme M. Mattes.
English: The understanding of the cluster approach, particularly the notion of “provider of last resort” was thus inconsistent among agencies, and cluster responsibilities and agency mandates lacked clarity in implementation.
French: L'approche groupée et en particulier la notion de fournisseur en dernier recours n'ont pas été comprises de la même manière par toutes les organisations, si bien que la répartition des responsabilités et la mission des différentes organisations n'étaient pas très claires sur le terrain.
English: It adds that this is consistent with commercial lease arrangements for both leased and foreign owned cars where the car owner is not billed for costs reported under Account 517.
French: Elle ajoute que cela est conforme aux contrats de location commerciale des wagons loués et étrangers, selon lesquels les coûts inscrits au compte 517 ne sont pas facturés au propriétaire.
English: The establishment of ESDWGs is based on a staggered model (six in 2006; seven in 2007).
French: La création des groupes de travail de l’EDD se fait par phases successives (six en 2006, sept en 2007).
English: The fact that we are now well on the way to adopting a Solidarity Disaster Fund is of course, excellent news; I just wish we had not waited until after the terrible catastrophe, the human tragedy in Central Europe this summer; but, nonetheless, the European Commission and Mr Barnier personally deserve our congratulations because, we are, at long last, on the way to adopting a Solidarity Fund for natural disasters and, of course, congratulations also go to our rapporteur, Mr Berend, on his report, his hard work and his proposed amendments, which are a step in the right direction and almost all of which were adopted by the Committee on Regional Policy.
French: La Commission et M. Barnier méritent néanmoins nos félicitations, car nous sommes enfin sur le point d'adopter un Fonds de solidarité pour les catastrophes naturelles. Il en va bien sûr de même pour notre rapporteur, M. Berend, pour son rapport, son travail assidu et les amendements qu'il a proposés, qui constituent un pas dans la bonne direction et qui ont pratiquement tous été adoptés par la commission de la politique régionale.
English: Anyone who says such things does not want peace or the well-being of peoples and is working against all values of peaceful coexistence between peoples, religions and cultures.
French: Toute personne qui profère de telles paroles ne souhaite pas la paix ou le bien-être des peuples, et oeuvre à l'encontre des valeurs de la coexistence pacifique entre les peuples, les religions ou les cultures.
English: 89/2005 on security requirements applicable to nuclear facilities and related official functions,  - Act XXV of 2000 on Chemical Safety; Goverment Decree No.
French: - Loi XXV de 2000 sur la sûreté chimique; décret gouvernemental no 212/1998 relatif au respect et au contrôle des obligations déclaratoires découlant de la Convention sur les armes chimiques;
English: In 2005 alone, the United States had granted legal permanent residence to more than one million immigrants.
French: Pendant la seule année 2005, les États-Unis ont accordé le droit de résidence permanente à plus d'un million d'immigrants.
English: Concerns about nutrients in the atmosphere relate largely to the role of dissolved inorganic N (in the form of nitrate and ammonium) as a fertilizer to forest ecosystems and a contributor to acid rain, NO in urban smog production, and N2O in greenhouse warming.
French: De plus, les terres non agricoles ont reçu des apports d’éléments nutritifs par le biais du dépôt atmosphérique, de la fertilisation de forêts de conifères du littoral et de l’intérieur de la Colombie-Britannique aménagées pour la récolte de bois, et de l’enfouissement de déchets industriels et urbains.
English: Finally, it does not allow us to fill the regulatory gaps concerning air freight and the handling of flights from third countries.
French: Enfin, il ne nous permet pas de combler les vides réglementaires en ce qui concerne le fret aérien, le traitement des vols en provenance de pays tiers.
English: All requisitions should be directed to CRS HQ at the e-mail address shown above.  If you have inquiries or suggestions concerning this Electronic Requisition form, please e-mail the CRS Team Leader at: Heather.Anderson@pwgsc.gc.ca  Further enhancements to this new Electronic Requisition will be announced at a later date.
French: Toutes les demandes doivent être directement envoyées à l'administration centrale du SCD, à l'adresse de courriel mentionnée ci-dessus.  Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de cette nouvelle façon de procéder, veuillez communiquer avec le chef d'équipe du SCD, à l'adresse Heather.Anderson@tpsgc.gc.ca  D'autres améliorations au nouveau processus de demande par voie électronique seront annoncées à une date ultérieure.
English: Because of the time required to find a feasible alternative solution, a project strictly limited to the volumes corresponding to that time span and located on the least ecologically important lands might be an option worth considering, but the French authorities would need in that case to give their solemn assurance that this would be the last authorisation on this site and that they had taken the necessary steps to protect the species and habitats concerned. They would also have to demonstrate that the remedial measures stipulated were capable of offsetting the ecological losses caused by the project.
French: Si, pour des raisons de délai nécessaire pour trouver une solution alternative opérationnelle, un projet strictement limité aux volumes correspondant à ce délai et situé sur les terrains les moins importants d’un point de vue écologique pouvait toutefois être une option susceptible d’être considérée, alors les autorités françaises devraient, d’une part, apporter l’engagement formel qu’il s’agit de la dernière autorisation sur ce site et qu’elles se sont donné les moyens de protection des espèces et milieux concernés et, d’autre part, démontrer que les mesures compensatoires exigées seront à même de compenser les pertes écologiques découlant du projet.
English: There are no deployment recourse rights under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Aucun recours n’est prévu par la LEFP.
English: The handbook is divided into seven parts that cover all the areas of interest: accounts and accounting rules, methods of compilation, consistency of quarterly accounts, process of revision, flash estimates, quarterly financial accounts, seasonal adjustment.
French: Le manuel se compose de 7 parties qui portent sur tous les domaines ayant un intérêt: comptes et règles comptables, méthodes délaboration, cohérence des comptes nationaux, processus de révision, estimations rapides, comptes financiers trimestriels, correction saisonnière.
English: For example, this was the case for Lehman Brothers, where its office in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was responsible for many of its questionable trades, and for AIG (American International Group), which sold many of its credit default swaps through a London-based French banking subsidiary (Banque AIG).
French: Tel a été le cas notamment de Lehman Brothers, dont le bureau au Royaume-Uni était responsable de bon nombre des transactions douteuses de la société, et de l'American International Group (AIG), qui a vendu un grand nombre de ses swaps de défaut de paiement de prêts par le biais d'une filiale bancaire française ayant son siège à Londres (Banque AIG).
English: Ensure that all significant decisions are supported by systematic, integrated and continuous risk assessments which are annually documented in a Corporate Risk Profile that is communicated throughout the Department to foster an open dialogue on risks; and
French: Garantir que toutes les décisions importantes sont étayées par des évaluations des risques systématiques, intégrées et continues, qui seront documentées annuellement dans un profil des risques ministériels, ce dernier étant communiqué à tout le Ministère en vue de favoriser un dialogue ouvert sur les risques.
English: In my previous incarnation, I managed staff and I believe in affirming people in their jobs.
French: C'est pourquoi, au cours des prochaines semaines, je me rendrai dans chaque milieu de travail afin de rencontrer notre personnel, de lui dire à quel point nous estimons ses efforts, et de l'encourager à faire des suggestions qui lui permettraient d'accomplir ses tâches de façon plus efficiente et économique.
English: We noted that Commission occasionally uses partnerships with various industry associations to disseminate its published research results and other information.
French: L’unité qui, au sein de la Commission, est chargée de la publication et de la diffusion, conçoit et diffuse les publications de la Commission.
English: Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income.
French: Toute modification du taux de change du dollar affecte le pouvoir d’achat de ces pays et donc leur revenu réel.
English: Notably, in most countries of the region the period that has seen the high proportion of working-age population, the time of the so-called demographic bonus is gradually coming to an end.
French: Il est frappant de constater que dans la plupart des pays de la région, le temps où une forte proportion de la population était en âge de travailler, qu'on appelle la période du «bonus démographique», arrive progressivement à son terme.
English: In Canada, government policies result from many conflicting points of view, not all of which have an equal opportunity of being implemented.
French: Voir aussi POLITIQUE CULTURELLE; POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE; PÊCHE, POLITIQUE DE LA; STRATÉGIE INDUSTRIELLE; TRAVAIL, POLITIQUE DU; POLITIQUE LINGUISTIQUE; POLITIQUE MONÉTAIRE; MUSÉES, POLITIQUE SUR LES; POLITIQUE NATIONALE.
English: In section V, paragraph 6, the General Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard.
French: Au paragraphe 6 de la section V, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui seraient ou deviendraient vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aurait été fait à cet égard.
English: Sexual dimorphisme:Salmo salar rreturns to it's native river to spawn.
French: Dimorphisme sexuel:Salmo salar rreturns to it's native river to spawn.
English: Differences in the pace and extent of institutional reform appear to be one of the major factors behind the large variations in the progress towards a market economy in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les différences dans le rythme et l'étendue de la réforme institutionnelle semblent être l'une des principales causes des rythmes différents des progrès accomplis vers l'économie de marché en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • U.S. Census Bureau -- Flat Glass Refractories Industry
French: • U.S. Census Bureau -- Flat Glass (en anglais seulement) Industries de produits réfractaires
English: Lastly, he would like to know the Special Rapporteur's view of the decision reached in August 2003 by WTO member States on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health.
French: Enfin, il demande quelles sont les vues du Rapporteur spécial sur la décision prise en août 2003 par les États membres de l'OMC, au sujet de l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Due to extensive network of working relations with youth organisations in both regions, but also because of its unique quadrilogue working structure, the Centre is well placed to provide a clear added value to such a project. Furthermore, the four editions of the Africa Europe Training Course in 2002, 2004, 2005 and 2006 were a very successful process that strongly encouraged the NSC to organise a fifth edition of this course.
French: Grâce à son large réseau de relations avec les organisations de jeunesse dans les deux régions, mais aussi grâce à sa structure unique de « quadrilogue » (gouvernements, parlements, société civile et autorités locales et régionales), le Centre est bien placé pour offrir une valeur ajoutée à cette coopération, d’autant plus que les quatre précédentes versions du stage Afrique-Europe en 2002, 2004, 2005 et 2006 ont connu un franc succès encourageant le Centre Nord-Sud à organiser une cinquième édition.
English: The idea that political violence is caused by deprivation is simply not borne out in reality.
French: La théorie selon laquelle la violence serait le fruit de la misère ne se vérifie tout simplement pas en réalité.
English: U.S. Treasury Secretary John Snow shares this view.
French: Le secrétaire américain au Trésor, John Snow, partage ce point de vue.