ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide real-time consultation, seamlessly integrating a real time medical imaging, document transfer and teleconferencing into a "virtual" examination with a remote specialist.
French: Un tel système permettrait la consultation en temps réel en intégrant de façon transparente l’imagerie en temps réel, le transfert de documents et une fonction de téléconférence, créant ainsi une sorte d’examen virtuel avec un spécialiste se trouvant à une distance indéterminée.
English: Audio [H-Parleurs ordinateur (3)] LABTEC, S-0067A, Small PC speakers (pair) cable w. 1/8 plug,, 9v.
French: Audio [H-Parleurs ordinateur (3)] LABTEC, S-0067A, Petits H-Parleurs (paire) pour ordinateur, cable prise 1/8 st., 9v.
English: Partnerships will be formed with the Government and with GTZ, the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands, AsDB, the International Organization for Migration (IOM), UNFPA, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement, l'Agence allemande de coopération technique, le Ministère néerlandais de la coopération en faveur du développement, la BAsD, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le FNUAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: • Research and development potential Quality of the jobs created Employment growth Number of start-up firms created Dividends, royalties, licensing fees, etc.
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 3 — STRATÉGIES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ PAGE 8
English: All schools included a course on family health, and higher educational establishments included more advanced courses on the topic, including the use of contraceptives of various kinds.
French: Toutes les écoles ont un cours sur la santé familiale et les établissements de l'enseignement supérieur dispensent un cours de plus haut niveau sur le sujet, y compris l'usage des contraceptifs de différents types.
English: Roger has been nominated for the ESPY award for Best Male Tennis Player for the fifth time in a row this year!
French: Roger a été nominé pour la cinquième année d’affilée dans la catégorie « meilleur joueur » dans le cadre des ESPY awards.
English: An experienced Brussels lawyer, Jean Noël LOUIS, wanted responsibility for such leaks to be "placed squarely on the shoulders of the institution concerned."
French: Pour M. Jean-Noël LOUIS, avocat spécialisé auprès du Barreau de Bruxelles, la responsabilité de telles fuites doit être "placée carrément sur les épaules de l'institution concernée".
English: In negotiating your agreements—our legal advisors contribute directly to the quality of the contracts needed for your project to succeed.
French: pour négocier vos ententes: par leurs avis, nos conseillers juridiques contribuent directement à la qualité des contrats nécessaires à la réussite de votre projet.
English: If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
French: La nouvelle proposition poursuit le même objectif que la proposition originale de la Commission en ce qui concerne les garanties d'origine – permettre la flexibilité des transferts des objectifs entre États membres – mais sans pour autant menacer les régimes d'aide nationaux, et elle laisse aux États membres le soin de contrôler la réalisation de leurs objectifs.)
English: A 1995 study of living conditions in Dominica undertaken with technical assistance from the British Development Division reported that an estimated 27.6 per cent of the population was living in poverty.
French: Une étude sur les conditions de vie à la Dominique − réalisée en 1995 avec l'appui technique de la Division du développement du Royaume-Uni − a montré que 27,6 % des habitants du pays vivaient alors dans la pauvreté.
English: The Government's pilot programme has focussed on an under-developed province hosting a refugee population of some 150,000.
French: Le programme pilote du gouvernement s'est concentré sur une province sous-développée accueillant une population réfugiée d'environ 150 000 personnes.
English: Until 1990 all possibilities for upgrading teachers' qualifications were provided by a single centralised institution supervised by the Ministry of Education and Science.
French: Jusqu'en 1990 toutes les possibilités de perfectionnement des enseignants étaient offertes par une institution centralisée unique relevant du Ministère de l'éducation et de la science.
English: The first task of these national committees, once they are established, would be to coordinate the national inputs through the establishment of a regional strategy for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems, which would be drawn up taking this document as a starting point.
French: Une fois établis, ces comités nationaux auront pour première tâche de rassembler les contributions fournies par chaque pays en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale de conservation et de gestion rationnelle des écosystèmes de la mangrove.
English: These differences arise primarily in education (less on average for the first group), mother tongue (Aboriginal) and work experience (more limited).
French: Ces différences s’expriment principalement sur le plan de la scolarité (en moyenne moins élevée), de la langue maternelle (autochtone) et des expériences de travail (plus limitées).
English: Large air-conditioners that are cooled by water or evaporation, have a cooling capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 10.8 on or after September 1, 2005 82.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par eau ou évaporation ayant une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre qu'une unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 10,8 À partir du 1er septembre 2005 82.
English: 11) Year of Incorporation/Commencement 2004 Mandate To preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to be a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada; to facilitate in Canada cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
French: N-5) Année d'incorporation/de commencement 2000 Mandat Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif doté de pouvoirs quasi judiciaires, indépendant du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes. Le Comité a le mandat légal d'examiner les griefs des militaires canadiens qui lui sont référés et de soumettre avec célérité des conclusions et recommandations impartiales et équitables au Chef d'état-major de la Défense.
English: At the same time, nuclear-weapon States had a responsibility under the Treaty to ensure that their nuclear materials and technology did not fall into the hands of non-compliant States without passing on the costs of such measures to compliant non-nuclear-weapon States.
French: Cela dit, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus en vertu du Traité de veiller à ce que leurs matières et technologie nucléaires ne tombent pas entre les mains d'États peu scrupuleux, sans toutefois que le coût de telles mesures ne se répercute sur les États non dotés d'armes nucléaires et respectueux du Traité.
English: We must not always hide behind the problem of competitiveness, which should not be considered as an issue of quantity and prices but, above all, of quality, environmental sustainability and ethics, too.
French: Nous ne devons pas toujours nous cacher derrière la compétitivité, qui ne doit pas être considérée comme une question de quantité et de prix, mais avant tout de qualité, de durabilité environnementale et d'éthique.
English: The argument for the causal link between lung cancer and residential radon exposure is developed further in Appendix A under Hill's nine criteria of causation.
French: On traite plus en profondeur de l'argument en faveur du lien de causalité entre le cancer du poumon et l'exposition au radon dans les habitations à l'annexe A intitulés «Les neuf critères de causalité de Bradford Hill».
English: Appendix I Technical notes Appendix II Data tables: 2000 Appendix III Estimated incidence of TB, 23 high-burden countries: 1999 Appendix IV Population estimates: 2000 Appendix V Reporting forms Appendix VI WHO region by country Appendix VII The Canadian Tuberculosis Committee
French: Annexe I Notes techniques Annexe II Tableaux de données: 2000 Annexe III Estimation de l'incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée: 1999 Annexe IV Estimations de la population: 2000 Annexe V Formulaires de déclaration Annexe VI Régions de l'OMS par pays Annexe VII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: They must also be equipped with a robotic arm to collect and study rock samples on Mars.
French: Ils doivent également être équipés d'un bras robotique pour recueillir et étudier des échantillons de roche sur Mars.
English: (a) To take all appropriate measures to promote, where necessary, the physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of any form of neglect; exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir, chaque fois que nécessaire, la réadaptation physique et psychique d'un enfant victime de toute forme d'abandon moral, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de conflit armé;
English: A/RES/63/275 B Item 157 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) [A C E F R S]
French: A/RES/63/275 B Point 157 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: How OFTEN do you visit the Fundación Sancho el Sabio web site?
French: Avec quelle FRÈQUENCE accèdez-vous au site Web de la Fondation Sancho el Sabio?
English: • Not only do recipient countries benefit from international cooperation, but experts from the donor countries get new insights too;
French: • La coopération internationale est à la fois utile pour les pays bénéficiaires et est riche d'enseignements pour les experts des pays donateurs;
English: First, Even if you are the person authorized to speak on phone your key media contacts and mention in behalf of the band, it is advisable to have someone brief what you will be with you that can help with questions where the sending them.
French: Vous devriez compiler une liste qui comporte le nom de la personne, l’organisation qu’elle représente, son domaine de spécialisation dans l’organisation, son numéro de téléphone, sa ligne directe, si possible, son numéro de télécopieur et son adresse électronique.
English: • Military Moves, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada, 2003-2004, détails, une étude spéciale Défense nationale
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Égypte GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION El Gorah (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: Gymnosporangium juniperi-virginianae and Uromyces caladii have been isolated from tissue cultures of their infected hosts.
French: Gymnosporangium juniperi-virginianae et Uromyces caladii ont été isolés de cultures de tissus d'hôtes infectés.
English: Oral cultures tend to foster links to the past and the authority of tradition.
French: Les cultures orales ont tendance à protéger les liens avec le passé et à préserver l'autorité des traditions.
English: We call upon all sides to reject any form of violence, and we note the importance of bringing to justice the individual or individuals responsible for that crime and other violent incidents in Kosovo.
French: Nous demandons à toutes les parties de rejeter toute forme de violence, et nous notons qu'il importe de traduire en justice la ou les personne(s) responsable(s) de ce crime et d'autres incidents violents survenus au Kosovo.
English: 3-2 The harbour official has the authority to assign a position within Nanoose Harbour or to authorize a ship to stay.
French: 3-2 Le responsable de port a le pouvoir d’affecter un poste d'amarrage dans le port de Nanoose ou d’autoriser un navire à y faire escale.
English: The amendments introduce a ‘fair value hierarchy’ for disclosures, which intends to provide information to financial statement users about the relative reliability of fair value measurements.
French: Ces changements introduisent la notion de « hiérarchie des évaluations à la juste valeur » pour l’information à fournir, afin de renseigner les lecteurs d’états financiers sur la fiabilité relative des évaluations à la juste valeur.
English: Strongly believing in the sanctity of the Lomé Peace Agreement, the meeting called for the immediate release of all detained RUF representatives in the Government of National Unity who have demonstrated their commitment to the Peace Agreement.
French: Convaincus du caractère sacré de l'Accord de paix de Lomé, les participants ont demandé la libération immédiate de tous les représentants du RUF dans le gouvernement d'unité nationale détenus qui ont manifesté leur attachement à l'Accord de paix.
English: Finally, the United Nations must return to its roots.
French: Enfin, les Nations unies doivent revenir à leurs racines.
English: However, while these changes have been manifest, new challenges face the organization.
French: Cela dit, même si ces progrès sont palpables, le Programme va au devant de nouveaux défis.
English: Chicago Ancestral remains carried home to rest Repatriation group returns from Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Building On His Heritage [ print! ]
French: Chicago Rapatriement de restes autochtones L'équipe de rapatriement est de retour de Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine [ Imprimer! ]
English: Barriers still exist and resistance to removing barriers is still very strong.
French: Les obstacles existent toujours et la résistance quant à leur élimination est toujours très forte.
English: March 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fourth Session Geneva, May 19 to 23, 2003
French: OMPI F PCT/R/WG/4/4 Add.1 ORIGINAL : anglais DATE : 17 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Quatrième session Genève, 19 – 23 mai 2003
English: I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary summit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
French: Je dois avouer que j'ai souri quand vous avez dit que le sommet extraordinaire des chefs de gouvernement devait également contribuer à motiver les citoyens pour l'Europe, et qu'il ne pouvait se faire sans enthousiasme.
English: This document follows the advice of ICRP (1991) in assuming a linear no-threshold hypothesis.
French: Le présent document adhère aux conseils de la CIPR(1991) et ce faisant, tient compte de l'hypothèse d'une relation linéaire sans seuil.
English: A copy of the report can be found on the website of the Weapons of Mass Destruction Commission at http://www.wmdcommission.org/files/No20.pdf.
French: On peut consulter ce rapport sur le site Web de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive à l'adresse suivante : <http://www.wmdcommission.
English: Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
French: Les deux régimes de soutien de la recherche au profit de PME ou d’associations de PME seront maintenus.
English: The Action Plan is also based on the results of a study entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, prepared for the Department of Justice and published in July 2002.
French: Le plan d'action s'appuie également sur les données de l'étude intitulée État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, réalisée pour le ministère de la Justice et publiée en juillet 2002.
English: The charges were laid as a result of a joint investigation conducted by the Ontario Ministry of Natural Resources and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ils ont été inculpés suite à une enquête conjointe entreprise par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Pêches et Océans Canada.
English: Line 405 – Other GST/HST to be self-assessed Enter the 8% provincial part of HST you have to self-assess when you bring property or a service into a participating province, or when you import commercial goods, services, or intangible property into Canada.
French: Ligne 405 – TPS/TVH établie après autocotisation Inscrivez la partie provinciale de 8 % de la TVH que vous devez verser par autocotisation lorsque vous transférez un produit ou service dans une province participante, ou lorsque vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels au Canada.
English: Project plan for in house intervention or outsourcing
French: Temps investi 1 heure Contrôles de qualité
English: Sites are notifying me to enable cookies, but they are enabled. What's wrong?
French: Cependant, il est recommandé d’examiner prudemment l’information que vous amassez et partagez par le biais de l’Internet.
English: Inadequate physical facilities lead to congestion, large classes and a high teacher-student ratio.
French: L'insuffisance des installations physiques provoquent des situations de congestion, des classes surpeuplées, avec beaucoup d'élèves par enseignant.
English: It dealt with the work of Chernobyl Children's Project International, an international organization that works with children and communities affected by the Chernobyl disaster.
French: Il porte sur les activités du Projet international « Enfants de Tchernobyl », une organisation internationale qui travaille avec les enfants et les communautés touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: All EU Member States are currently developing certification systems to comply with rules set in the European Buildings Directive.
French: Tous les États membres de l’UE développent actuellement des systèmes de certification pour se conformer aux règles édictées dans la directive européenne sur les bâtiments.
English: The Delegation’s second comment was that it seemed that it would be useful, when listening to proposals, not to lose sight of the fact there was a link between intellectual property and technological policies, because ultimately that was aimed at the users of intellectual property.
French: La délégation a énoncé une deuxième remarque, soulignant qu’il serait souhaitable, à l’écoute des propositions, de ne pas perdre de vue le lien existant entre la propriété intellectuelle et les politiques technologiques, car cela touche en fin de compte les utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: Or perhaps the animal feed was defective?
French: Ou peut-être s'agissait-il d'un mauvais affouragement du gibier?
English: It should be noted that the degree of influence may change over time.
French: Il convient de noter que l'influence exercée par chacun de ces principes peut changer avec le temps.
English: In all other respects, I support the initiative; I think that it is a good one and think that it should be pursued.
French: À part cela, je soutiens cette initiative que je trouve très bonne et je suis d'avis de poursuivre dans cette voie.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Julian Walker - Regional Advisor 4 th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 16th, 2004 Business at the Ministers' Regional Office $162.11 November 18th, 2004 Business at the Ministers' Regional Office $182.06 November 22nd and the 23rd, 2004 Business at the Ministers' Regional Office $341.33 November 29th and the 30th, 2004 Business at the Ministers' Regional Office $363.78
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Julian Walker - conseiller régional 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 16 novembre 2004 Affaires au bureau régional des ministres 162.11$ Le 18 novembre 2004 Affaires au bureau régional des ministres 182.06$ Les 22 et 23 novembre 2004 Affaires au bureau régional des ministres 341.33$ Les 29 et 30 novembre 2004 Affaires au bureau régional des ministres 363.78$
English: Digital music sales benefited from Canadians’ ever increasing access to online services.
French: Les ventes de musique numérique ont bénéficié du nombre sans cesse grandissant de Canadiens ayant accès à des services en ligne.
English: - Compatible with the majority of agrochemicals except alkaline reaction products.
French: - On ne recommande pas son application en temps froid et humide.
English: L’annonce à diffuser devrait être envoyée au radiodiffuseur pour examen le plus longtemps d’avance possible et, en tout cas, au moins 48 heures avant l’heure prévue pour sa diffusion.
French: The actual ad should be sent to the broadcaster for review as soon as possible, but certainly no less than 48 hours before the time of the scheduled broadcast.
English: 54th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/62/324, A/62/324/Corr.1 and A/62/324/Corr.2 (in French only))
French: 54e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/62/324, A/62/324/Corr.1 et A/62/324/Corr.2 (en français seulement))
English: These estimates should be interpreted in light of the following limitations.
French: Ces estimations devraient être interprétées en tenant compte des limites suivantes.
English: Finally, the CSA Youth Awareness Grants and Contributions programme awarded more than 10 grants to not-for-profit youth-related organizations across the nation to develop programmes, projects, events and materials to increase awareness of the Canadian space programme among youth throughout the country.
French: Enfin, dans le cadre d'un programme de soutien aux activités d'information en faveur des jeunes, l'ASC a octroyé une dizaine de subventions à des organisations à but non lucratif menant une action en faveur de la jeunesse dans l'ensemble du pays pour qu'elles conçoivent des programmes, des projets, des manifestations et des documents afin de mieux faire connaître le programme spatial canadien aux jeunes du pays.
English: For example, greater assistance targeted at relieving supply-side constraints, broader liberalization of OECD domestic agricultural markets through gradual elimination of existing massive agricultural subsidies would increase the benefits from trade for least developed countries.
French: À titre d'exemple, les PMA pourraient augmenter leurs avantages commerciaux si les contraintes en matière d'offre étaient atténuées et si la libéralisation des marchés agricoles nationaux des pays membres de l'OCDE était renforcée grâce à l'élimination progressive des importantes subventions agricoles qui sont versées actuellement.