ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the United Kingdom, Pakistan, Chile, Angola, the Russian Federation, China, the Philippines, Spain, Brazil, Benin, Romania, the United States and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Royaume-Uni, Pakistan, Chili, Angola, Fédération de Russie, Chine, Philippines, Espagne, Brésil, Bénin, Roumanie, États-Unis et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 39,900.00 1/28/2008 SECURITERRE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,600.00 2/13/2008 CHABOT BENOIT 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 32,248.13 3/14/2008 ACCENT FORMATION INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 20,994.75 2/29/2008 LE GROUPE NEKIERA HA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,416.06 1/8/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 53,669.64 1/24/2008 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 14,625.00 1/24/2008 WILLIAMS CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,600.00 1/24/2008 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 39 900,00 $ 1/28/2008 SECURITERRE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 600,00 $ 2/13/2008 CHABOT BENOIT 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32 248,13 $ 3/14/2008 ACCENT FORMATION INC 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 20 994,75 $ 2/29/2008 LE GROUPE NEKIERA HA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 416,06 $ 1/8/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 53 669,64 $ 1/24/2008 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 625,00 $ 1/24/2008 WILLIAMS CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 600,00 $ 1/24/2008 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
English: In most countries whose regions have the power to pass legislation, those regions have such a right of action through the medium of a national chamber, and this is something that could, to a substantial extent, be taken up.
French: Dans la plupart des pays possédant des régions dotées de compétences législatives, celles-ci disposent aussi, par l'intermédiaire d'une chambre nationale, d'un semblable droit d'intenter une action. Cela aussi, nous pouvons le reprendre dans une large mesure.
English: It is then unacceptable to refuse to be open about what one possesses.
French: Il est inacceptable de refuser d’être ouvert sur ce que l’on possède.
English: Terasen will take into account any likely material adverse effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Terasen for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Terasen.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Terasen doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Terasen est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Terasen un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Terasen; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); d. sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: The Government considers that the difference between this provision and the automatic entitlement to one clear day unless the alien renounces it (measure in force prior to the law of 20 November 2003) should not be exaggerated.
French: Le Gouvernement estime qu'il convient de ne pas surestimer la différence qui existe entre ce dispositif et un dispositif qui prévoirait le bénéfice, d'office, d'un jour franc sauf si l'étranger y renonce (dispositif en vigueur avant la loi du 20 novembre 2003).
English: • Results of the I-Track pilot phase showed that, overall, 38.6% of the study participants self-identified as being of Aboriginal ethnic background.
French: • Les résultats de l'étude pilote du système I-Track indiquent que 38,6 % de l'ensemble des participants à l'étude ont déclaré être d'origine autochtone.
English: The portion of the Claim relating to environmental damage has been severed and assigned to the category “F4” Panel appointed to review environmental claims.
French: La partie de la réclamation portant sur les dommages causés à l'environnement a été renvoyée au Comité "F4" chargé d'examiner ce type de demande d'indemnisation.
English: In this matter, the position of the federal government needs further development. The federal continued: government’s response
French: Les contre-tests devraient Stre aux frais du gouvernement.
English: Case 543: - Spain: Provincial Court of Orense, First Division, 207/2003 (12 February 2004)
French: Décision 543: - Espagne: Audiencia Provincial d'Orense, Sección 1ª, No. 207/2003 (12 février 2004)
English: The Board decided to revert to this issue at its next session on the basis of the current document, but it requested the TIR Secretary to amend the document, taking account of the observations made by the Board and IRU during the session.
French: Il a été décidé de revenir sur la question à sa prochaine session en se fondant sur le document actuel, mais elle a demandé au secrétaire TIR de le modifier en tenant compte des observations présentées par la TIRExB et l'IRU en cours de session.
English: Again, like Montenmedio, the surrouinding landscape is very impressive, making it a popular choice for golf enthusiasts.
French: Pour sa petite taille, beaucoup de golfeurs le préfère car on n'use plus de finesse que de force..
English: This conference brings together all three.
French: La conférence réunit ces trois éléments.
English: I am not sure whether our great gamble in this has paid off; I am already hearing the same old weeping and wailing about what a bureaucratic monster Europe is, and I know that we may well, where the future benefits of this legislation are concerned, be obliged to say nothing or far too little on the subject.
French: Je ne suis pas certain que l’énorme risque que nous avons pris à cet égard en valait la peine. J’entends déjà les sempiternels plaintes et gémissements sur ce monstre de bureaucratie qu’est l’Europe, et je n’ignore pas qu’il se peut très bien que, en ce qui concerne les avantages qui découleront de cette législation, nous soyons obligés de nous taire ou d’en dire le moins possible sur la question.
English: This benchmark should be as comparable as possible to the project, in terms of its boundary definitions and technical specifications.
French: Cette référence doit pouvoir se comparer le mieux possible au projet sur le plan de la définition des limites et des caractéristiques techniques.
English: These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy coordination undertaken by the Eurogroup.
French: Le Parlement a œuvré afin de rationaliser le processus de la stratégie de Lisbonne et de rassembler les GOPE et les lignes directrices pour l'emploi dans les lignes directrices intégrées.
English: The short duration country programme for Iraq, covering the period 2002-2004 (E/ICEF/2001/P/L.71), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2001 with an allocation of $5,233,000 in regular resources (E/ICEF/2001/6, decision 2001/14).
French: Le programme de courte durée pour l'Iraq, qui porte sur la période 2002-2004 (E/ICEF/2001/P/L.71), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2001, avec une allocation de fonds de 5 233 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2001/6, décision 2001/14).
English: He welcomed the adoption of Protocol V, pointing out that experience with its implementation would have to precede efforts to improve it further.
French: Le représentant de la Fédération de Russie accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole V et fait observer que les États parties devront faire l'expérience de son application pratique avant d'envisager de l'améliorer encore.
English: If the total of your gains for the year is more than the total of your losses, you have to include a percentage of the difference in your income.
French: Si le total de vos gains en capital pour l'année dépasse le total de vos pertes en capital, vous devez inclure dans votre revenu un pourcentage de la différence.
English: The trolley shall be so propelled that its total velocity change ΔV is 51 km/h   km/h.
French: Le chariot est propulsé de telle manière que la variation totale de sa vitesse ΔV soit de 51 +2/-0 km/h.
English: That is what the hallowed 'polluter pays' principle is all about.
French: C'est le fondement même d'un principe qui nous est cher: celui qui veut que le pollueur paie.
English: Madam President, this report was about the rights of people with disabilities, and I wanted to put on record and acknowledge the work done by Richard Howitt, a Labour Member of this House, in his fight for people with disabilities.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport concernait les droits des personnes handicapées et je voudrais saluer publiquement les efforts déployés par Richard Howitt, député travailliste de ce Parlement, pour défendre les personnes handicapées.
English: "If we held regularly interparliamentary conferences to improve the flow of information, we might make some progress", he said.
French: « Si nous organisons régulièrement des conférences interparlementaires pour améliorer la transmission de l’information, nous pourrons progresser quelque peu », a-t-il dit.
English: Finally, the Working Party may wish to take a decision about the possibility to open the AETR to non-UNECE member States (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2).
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être se prononcer sur la possibilité d'ouvrir l'AETR aux États non membres de la CEE (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2).
English: Click here to access all information.
French: Cliquez ici pour accéder à toutes les informations.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.16 Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: point 1.6.6 of this Bulletin Adopted on 17 November.
French: 6-2003, point 1.6.16 Position commune 2003/805/PESC du Conseil sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs - point 1.6.6 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 17 novembre.
English: Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets, such
French: Les tablissements de cr dit pouvant sans conteste influencer la stabilit des march s financiers, cette clart et cette certitude pourraient avoir, par contrecoup, des effets b n fiques sur celle des tablissements financiers et des march s financiers.
English: CONCISE REPORT OF THE DEBATES OF THE CONVENTION
French: Exposé des motifs Outre le problème que posent les organisations pour lesquelles, à l’heure actuelle, il n’y a pas de place au CES, se pose aussi un autre problème, qui est celui de la diffusion, à l’intérieur de nos propres organisations, d’informations sur ce que fait concrètement le Comité.
English: Continue on Via Salaria for about 6 km, then straight along Via Pacini, cross Largo Tartini and continue on Via Pinciana.
French: Continuez sur la Via Salaria sur environ 6 Km, puis toujours tout droit sur la Via Pacini. Traversez le Largo Tartini et continuez sur la Via Pinciana.
English: Summary of Investigation The complainant completed the form sent to her by the property management company but refused to provide any particulars on how much rent her tenants pay or when the payments are due, as she believed such information was of no concern to the condominium corporation or the management board that acts on its behalf.
French: Résumé de l’enquête La plaignante a rempli le formulaire que lui a envoyé la société en gestion immobilière, mais a refusé de fournir des détails concernant le montant de ses loyers ou l'échéance des paiements, puisqu'elle estimait que de tels renseignements ne concernaient pas le syndicat de copropriétaires ni le conseil de gestion agissant en son nom.
English: Inclusion in the test report and in the communication, of the type of device (acceleration or deceleration) used during type approval test.
French: Inclusion dans le procès-verbal et dans la fiche de communication du type de dispositif (dispositif d'accélération ou dispositif de décélération) utilisé lors des essais d'homologation de type.
English: C12 Learned societies (e.g., Royal Astronomical Society of Canada) C13 Youth groups (e.g., Girl Guides, cadets, 4-H clubs, etc.)
French: C12 sociétés savantes (p. ex. la Société royale d'astronomie du Canada) C13 groupes de jeunes (guides, cadets, clubs des 4-H, etc.)
English: Although the effect of this chapter is, to a large extent, curtailed by a significant number of exceptions and rules dealing with the tendering entity, the type of goods purchased and the contract price, in principle nothing would prevent its application to the purchase by a Canadian public entity of health-related goods.
French: Bien que l’application de ce chapitre soit largement diminuée par de nombreuses exceptions et règles relatives à l’entité qui passe le marché, au type de produits acheté et au prix du marché, rien ne s’oppose en principe à ce que ce chapitre couvre l’achat par une entité publique canadienne de produits liés à la santé.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Any proposals for revision made after the expiration of a period of 10 years from the entry into force of this Convention which have not secured the agreement of all of the High Contracting Parties shall be submitted to the Benelux Interparliamentary Advisory Council.
French: Les propositions éventuelles de revision faites après l’expiration d’un délai de dix années à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention et qui n’ont pas rencontré l’approbation de toutes les Hautes Parties Contractantes doivent être soumises au Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux.
English: The union of Romanian Principalities have been conceived by masons, realized by brothers and proclaimed on January 24th, 1859 through the election of Ruler Alexandru Ioan Cuza, ruler over Moldavia and Muntenia.
French: La Loge a fęté l’année dernière un jubile d’activités continues, travaillant en langue roumaine.
English: TYPE 2000 (-1) +--+--+--+--+--+--+--+--+--+ 225)
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ END Selection: == -1) Doesn't know turnover for 2002 or will estimate (F09(esti) | F10 the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|
English: In general, conservation agriculture reduces energy consumption by about 15 to 50%, increasing production per enegy unit by 25 to 100%.
French: Généralement, l'agriculture de conservation réduit la consommation d'énergie des interventions de l'ordre de 15 à 50 % et ainsi accroît la production par unité énergétique de 25 à 100 %.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.40) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.40) [46 et 120]
English: I also indicated that the renewal then commencing would include a number of key components, such as a study on the perceptions and attitudes of public service employees toward official languages, a renewal of policies, greater use of French in the workplace, an increase in the number of bilingual employees, and better representation of the two linguistic groups within the Public Service.
French: J'ai aussi indiqué que la relance qui s'amorçait comporterait plusieurs éléments clés, entre autres, une étude sur les perceptions et les attitudes des fonctionnaires à l'égard des langues officielles, le renouvellement des politiques, l'utilisation accrue du français en milieu de travail, l'augmentation du nombre d'employés bilingues et une meilleure représentation des deux groupes linguistiques au sein de la fonction publique.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $14,267.00 2005-08-29 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,267.00 2005-08-29 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
English: Northwest Territories Ms. Saundra Arberry Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II Centre, 3rd Floor 7–4915 48th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Telephone: (867) 920-6999  Toll-free: 1 800 661-0796 Fax: (867) 873-0366 Web site: www.electionsnwt.ca Back to top
French: Territoires du Nord-Ouest Mme Saundra Arberry directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Centre Panda II, 3e étage 4915, 48e Rue, bureau 7 Yellowknife  (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Téléphone : (867) 920-6999  Sans frais : 1 800 661-0796 Télécopieur : (867) 873-0366 Site Web : www.electionsnwt.ca Haut de la page
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Chandrasekhara Rao; Vice-President Nelson; Judges Vukas, Eiriksson and Ndiaye, members; Judges Marotta Rangel and Yamamoto, alternates.
French: Ont été nommés, par ordre de préséance : les juges Chandrasekhara Rao (Président); Nelson (Vice-Président); Vukas, Eiriksson et Ndiaye (membres); et Marotta Rangel et Yamamoto (membres suppléants).
English: Mauritius called for better statistics and data gathering for periodic updating of GHG inventories, while Uruguay emphasized the need for determining emission factors in the energy sector.
French: Maurice a appelé à une amélioration des statistiques et de la collecte des données afin de permettre une mise à jour périodique des inventaires de GES tandis que l'Uruguay a insisté sur la nécessité de déterminer des coefficients d'émission dans le secteur de l'énergie.
English: A unique Internet access code is pre-printed on the front of the paper questionnaire.
French: Un code d'accès unique Internet est imprimé sur la couverture du questionnaire papier.
English: One hesitates to make an analogy with criminal law because there is not the slightest whisper of criminality in the claimant's conduct, as must already be quite obvious, but the maximum penalty in this case is analogous to imposing a term of imprisonment for life to punish a theft of $200.00!
French: J’hésite à faire une analogie avec le droit criminel, parce qu’il n’y a pas la moindre trace de criminalité dans la conduite de la prestataire, ce qui doit déjà être tout à fait évident, mais l’imposition de 18 pénalité maximale en l’occurrence peut se comparer à l’imposition d’une peine d’emprisonnement à vie pour un vol de 200 $!
English: At the 43rd meeting, on 14 November, the representative of Denmark, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Chad, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/62/L.67).
French: À la 43e séance, le 14 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/62/L.67), qui avait aussi pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 137.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: The report also found that while levels of HIV remain high among current IDUs in London with around 1 in 25 infected, the recent increase has been greatest elsewhere in England and Wales outside of London, rising from around 1 in 400 in 2003 to about 1 in 65 in 2005.
French: Le rapport a également établi que bien que les niveaux de VIH restent élevés parmi les UDI à Londres, avec près de 1 personne sur 25 infectée, la récente augmentation a été plus importante dans les autres régions de l'Angleterre et du Pays de Galles en dehors de Londres, passant d'environ 1 personne sur 400, en 2003, à environ 1 personne sur 65, en 2005.