ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the Russian Federation’s commitment to complete the withdrawal of Russian forces as early as possible and its intention to do so by 31 December 2003, provided necessary conditions are in place.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l’engagement de la Fédération de Russie d’achever le retrait de ses forces dans Displaying page 30 of 105 Previous | Next
English: Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.
French: Rafistoler à l'aide de chaises longues les trous apparus dans la coque ne permettra pas de remettre à flot ce Titanic.
English: • Chinese domestic steel prices stabilise (Sept.
French: • Chinese domestic steel prices stabilise (10 sept.
English: Russia is prepared to take into account any proposals made by our partners in future discussions.
French: La Russie est prête à prendre en compte toutes les propositions qui seront faites par nos partenaires dans les débats.
English: 7.21 Regarding the author's complaint vis-à-vis ADB the State party submits that the author has failed to provide any evidence to demonstrate a casual connection between the ADB's acts and the alleged discrimination he suffered at work.
French: 7.21 En ce qui concerne la plainte de l'auteur à l'encontre du Bureau pour l'élimination de la discrimination, l'État partie estime que l'auteur n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant l'existence d'un lien fortuit entre les décisions du Bureau et la discrimination dont il aurait été victime dans son travail.
English: Good governance is a key issue in the LDCs.
French: La bonne gouvernance est un problème clé dans les PED.
English: Just three companies, Veolia Environnement, formerly Vivendi Environnement, Suez Lyonnaise des Eaux and Bechtel (USA), control a majority of private concessions worldwide.
French: Trois compagnies seulement, Veolia Environnement, anciennement Vivendi Environnement, Suez Lyonnaise des eaux et Bechtel (États-Unis d'Amérique), contrôlent une grande majorité des concessions privées dans le monde entier.
English: Amnesty International delegates visited Georgia in May.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Géorgie au mois de mai.
English: A large tri-service monument is located in the centre of the cemetery
French: Un large monument interarmées se trouve au centre du cimetière.
English: While welcoming the new architecture proposed by the Commission, the Committee stressed that regional disparities continued to exist in terms of economic and social development and that these would get worse with enlargement.
French: Tout en souscrivant à l'architecture nouvelle proposée par la Commission, le Comité souligne que les disparités régionales persistent en termes de développement économique et social et qu'elles ont vocation à s'accentuer avec l'élargissement.
English: A definitive text of 6.8.2.7 was drafted (informal document INF.67), adopted and accompanied by a transitional measures (informal document INF.70) (see annex 2).
French: Un texte définitif du 6.8.2.7 a été rédigé (document informel INF.67), adopté et assorti d'une mesure transitoire (document informel INF.70) (voir annexe 2).
English: It is also quite clear that, with large differences in GNP between the EU countries and these new countries, care must be taken when transferring structural programmes to them.
French: Car il existe simplement des limites à la capacité d'assimilation des grands programmes.
English: Ki may be determined following the completion of a single sequence.  "
French: Ki peut être déterminé après exécution d'une seule séquence.»
English: The CMS is mainly used by INAC for communication and analysis.
French: Le MAINC utilise principalement le SGC à des fins de communication et d'analyse.
English: We urge the President to appoint the Ukrainian representative in GRECO as soon as possible. 209.
French: Nous accueillons positivement l'adhésion de l'Ukraine à ces importants instruments du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la corruption ainsi que sa future participation aux travaux du GRECO.
English: Turkish Airlines today signed a Memorandum of Understanding (MoU) for seven Airbus A330 widebody aircraft.
French: Turkish Airlines a signé aujourd'hui un Protocole d’Accord (MoU) portant sur l’acquisition de sept gros-porteurs A330 d’Airbus.
English: (NewTel) FILE NAME(S): lt000519c.htm - 3KB 2000/03/10 - NewTel Communications Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, and NBTel Inc. Description:
French: Proposed Revisions to the SRB Manual and Accounting Manual 2000/03/10 - NewTel Communications Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, and NBTel Inc. Description:
English: All other jurisdictions that have identified offences as being either illegal or corrupt practices have special automatic consequences that apply for a period of five years.
French: Toutes les autres administrations ayant défini des infractions qui constituent de la corruption ou des pratiques illégales prévoient des conséquences spéciales automatiques applicables pendant une période de cinq ans.
English: As military personnel, we received what is known as a field operations allowance, worth approximately $7.50 clear a day.
French: Je me trompe peut-être de terme, mais c'est l'équivalent d'environ 7,50 $ nets par jour.
English: One focus group was held for CYBF, ACE, and As Prime Minister Awards finalists, and a final survey was e-mailed to As Prime Minister Awards finalists to increase responses from this group.
French: Un groupe témoin a été tenu pour la FCJE, ACE et les finalistes du prix "Si vous étiez Premier ministre" et un sondage final a été envoyé par courrier électronique aux finalistes du prix "Si vous étiez Premier ministre", pour augmenter les réponses de ce groupe.
English: Canadian control over the insurance industry also ranked highly (Exhibit 7.6).
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The potential transfer of the Depository Services Program (DSP) to Library and Archives Canada has been the subject of discussions and negotiations since 2002 between the host organization (now Public Works and Government Services Canada), Library and Archives Canada and the Canadian library community.
French: Il reste beaucoup à faire pour renforcer notre capacité de mettre ce cadre en œuvre en collaboration avec les collectivités autochtones et multiculturelles.
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons de libeller l'élément 2 comme suit :
English: The SBI noted the draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention,35 prepared by its Chair in response to a request by the SBI at its twenty-eighth session,36 taking into account the submissions from Parties,37 the deliberations among Parties at SBI 28, the relevant work of the EGTT and the Chair's consultations with Parties.
French: Le SBI a pris note du projet de mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, établi par son président pour donner suite à une demande formulée par le SBI à sa vingt-huitième session, compte tenu des observations des Parties, des délibérations des Parties à la vingt-huitième session du SBI, des travaux pertinents du GETT et des consultations que le Président avait eues avec les Parties.
English: The Chairman: I do not see any other delegations wishing to make an explanation of vote, and therefore, I would like to inform you that at its next meeting, the Committee will continue to take action on the draft resolutions, as contained in informal working paper No. 5, which will be distributed to you shortly.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne souhaitant expliquer son vote, j'informe les membres que lors de la prochaine séance, la Commission poursuivra la prise de décision sur les projets de résolution, tels qu'ils sont contenus dans le document de travail officieux No 5, qui leur sera bientôt distribué.
English: This annex lists 17 highly migratory species: albacore tuna, bluefin tuna, bigeye tuna, skipjack tuna, yellowfin tuna, blackfin tuna, little tuna, southern bluefin tuna, frigate mackerel, pomfrets, marlins, sail-fishes, swordfish, sauries, dolphin, oceanic sharks and cetaceans.
French: Il s'agit des 17 espèces de « poissons grands migrateurs » ci-après : le thon blanc, le thon rouge, le thon obèse, la bonite à ventre rayé, le thon à nageoire jaune, le thon noir, la thonine, le thon à nageoire bleue ou le thon rouge du Sud, l'auxide, la brème de mer, le marlin, le voilier, l'espadon, le balaou, la dorade tropicale, les requins et les cétacés.
English: 5.2 Secretariat The Secretariat will be comprised of officials from the Environmental Impact Initiative Unit of PPIAD in the Health Products and Food Branch within Health Canada.
French: 5.2 Secrétariat Le secrétariat est constitué de fonctionnaires de l’Unit d’initiative sur l’impact environnemental du DPPSAI de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: "What a sense of accomplishment when we finished."
French: « Quel sentiment d'accomplissement nous avons ressenti lorsque nous avons terminé la course! »
English: The woman received financial compensation and an apology.
French: Celle-ci a reçu une somme d'argent en dédommagement ainsi que des excuses.
English: These councillors were the precursors of the Parliament of Paris that was to formalize rulings in the form of the Civil Code (the general law containing all of the basic provisions that govern life in society) as executed in both France and New France.
French: Le regretté sénateur Eugene Forsey, éminent spécialiste en matière constitutionnelle, a déjà fait observer dans l’un de ses nombreux ouvrages que le Canada n’a jamais connu d’autre forme de gouvernement que la monarchie.
English: As a result, there are subtle differences in the processes from site to site.
French: Il en résulte donc des différences subtiles dans les processus d'un lieu à l'autre.
English: Rimmer House was developed in response to a number of needs in the community.
French: Rimmer House a été mis sur pied pour répondre à plusieurs besoins de la collectivité.
English: An intranet site hosted by policies and reference documents, service standards, guides, templates, tools and forms will be developed during FY 07-08, to facilitate the day-to-day functions of departmental officials with contracting delegated authority.
French: Un site intranet où l'on trouvera les politiques et les documents de référence, des normes de service, des guides, des modèles, des outils et des formulaires sera développé durant l'exercice 2007-2008, pour faciliter les fonctions quotidiennes des cadres de l'organisme qui ont le pouvoir délégué de passer des marchés de services.
English: Be sure not to miss this, because their 20th birthday will only be in 10 years (yep! ) and I bet that in 10 years, you won't find anyone to babysit Jim, Jack and Jeremy Junior.
French: Manquez pas leur 10e anniversaire, parce que leur 20e sera juste dans 10 ans (oui, oui) et probablement que dans 10 ans, vous n'aurez personne pour garder Théo, Balthazar et Pierre-David Premier.
English: Federal-provincial-territorial discussions on a Canada-wide approach to the management of toxic substances have also been initiated.
French: On a également engagé des discussions fédéralesprovinciales-territoriales au sujet d'une démarche pancanadienne de gestion des substances toxiques.
English: Subject to section 32, the Board may, on completion by a member of the application procedures set out in the rules, appoint the member to act as a direct clearer if the member (a) maintains a settlement account with the Bank of Canada; (b) has established a loan facility with the Bank of Canada; (c) has a payment items volume of no less than 0.5% of the total national volume of payment items giving rise to clearing through the ACSS, as determined in accordance with the rules, or any lower percentage of that volume that may be set out in the rules; and (d) meets the technical, financial and other requirements set out in the rules.
French: Sous réserve de l'article 32, le conseil peut nommer adhérent le membre qui en fait la demande conformément aux règles et remplit les conditions suivantes : a) il détient un compte de règlement auprès de la Banque du Canada; b) il a conclu avec elle un accord de prêt; c) ses instruments de paiement représentent, à l'échelle nationale, au moins 0,5 % du volume total des instruments de paiement donnant lieu à compensation par le SACR, calculé selon les règles, ou tout pourcentage inférieur prévu par celles-ci; d) il satisfait aux exigences, notamment de nature technique ou financière, prévues par les règles.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: They highlight the advantages of shifting to a systems approach.
French: Ils font ressortir les avantages du passage à une approche systémique.
English: The general trend of nursing retention is flat with small deviations seen from year to year.
French: Les tendances en matière de maintien en poste sont stables et affichent de faibles écarts d’une année à l’autre.
English: In any event, in the second heading of the budget form you will have to state in detail all funds coming from the applicant (including financing from the partners).
French: En todo caso, en la segunda pestaña del presupuesto, es necesario detallar cuál va a ser la aportación del solicitante en global (incluyendo las aportaciones de los socios). 15
English: Reference was also made to the UNECE Sofia Guidelines on Public Participation in Environmental Decision-making (1995), paragraph 26, which stated that “[i]t is desirable that standing should be given a wide interpretation in proceedings involving environmental issues.” Some participants expressed the opinion that any criteria for standing should allow for wide access and should not be such as to effectively prevent any access under paragraph 3.
French: On a aussi évoqué les Lignes directrices pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement (CEE-ONU, Sofia, 1995), dont le paragraphe 26 stipulait qu'«il conviendrait d'interpréter très largement la capacité d'ester dans le cadre des procédures portant sur des questions environnementales».
English: • False negatives occur (specific mutation missed, another known gene responsible, unknown gene responsible, multiple low penetrance genes, familial and shared environmental factors, sporadic case in high-risk family)—a negative test is only informative when the relevant mutation is both known and screened for.
French: Dans ce numéro de Maladies chroniques au Canada, Mark Elwood fait un tour d’horizon détaillé de nos connaissances sur les risques, les interventions, le choix des critères d’admissibilité et les modèles susceptibles de répondre aux besoins et à la demande liés aux tests de dépistage génétique du cancer du sein.
English: He supported the statements made by previous indigenous representatives in the Committee and the African Group." 345
French: Il faisait siennes les déclarations des représentants autochtones antérieurs au comité et du groupe des pays africains." 345
English: W W ] ] km 17 km 17 km 17 km 17 km 17 km 17 Ruisseau Léo-Méthé
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE.
English: Each Member State will in addition develop and implement a programme of measures.
French: Chaque État membre devra en outre développer et mettre en œuvre un programme de mesures.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Anita Szlazak, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Anita Szlazak, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Annex to the identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "What is needed is a greener Lisbon strategy and investment in social areas: education, qualifications, demographics, emigration, business environment," de Graaf added, indicating that this document would be on the table at the European summit on 15-16 March 208, under the Slovenian presidency of the EU.
French: « Ce qu'il faut, c'est une stratégie de Lisbonne plus verte et s'investir dans les domaines sociaux: éducation, qualifications, démographie, émigration, environnement des entreprises », a ajouté M. de Graaf en indiquant que ce document sera sur la table du Sommet européen des 15 et 16 mars qui se tiendra sous Présidence slovène de l'UE.
English: Financial accountability is to the Minister.
French: Les éléments fondamentaux d’Accords d’autonomie gouvernementale, avec l’approbation des p rovinces, peuvent être inclus dans la Constitution constitutionnellem ent.
English: T Young children should be kept away from raw poultry in the shopping cart and at home.
French: T Vous devez garder la volaille crue hors de la portée des enfants dans le panier d’épicerie et à la maison.
English: 54 Submission from Deloitte & Touche LLP to Canada’s Advisory Panel on International Taxation, at p. 6.
French: 54 Mémoire de Deloitte & Touche LLP au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 6.
English: When we listen to Cveto Podlogar speak of his love for Japanese mountains, we start to hear their call, too.
French: A force d'écouter Cveto parler de son amour de la montagne japonaise, on commence bient™t à entendre aussi cet appel.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and 0.035 (Rw = 0.035 and 0.044) for 3190 and 2084 reflections with I ≥ 3σ(F2) • respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'a des valeurs de R = 0,037 et 0,035 (Rw = 0,035 et 0,044) pour respectivement 3190 et 2084 reflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: Unfortunately, we were unable to obtain the consent of Mrs. Anand, and were therefore unable to corroborate this matter further.
French: Malheureusement, n’ayant pu obtenir le consentement de Mme Anand, mon Bureau n’a pu confirmer ce fait.
English: On an annual basis, the $50-million increase in funding will be distributed as follows:
French: Les crédits supplémentaires de 50 millions de dollars par année seront répartis comme suit :
English: That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives, was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country.
French: Ce changement, réussi dans le calme, sans effusion de sang, sans perturber le cours normal de la vie des citoyens, fut accueilli avec une grande joie et par un immense soutien populaire sans précédent dans l'histoire de notre pays.
English: Moreover, the Department submits that the provisions of section 7C of the Supply Manual, in particular, paragraph 7.267, bear no relevance to the complaint before the Tribunal, since no bid was modified or withdrawn prior to or after the closing date, and that no bid was modified or withdrawn in circumstances when such modifications changed the price or any other substantive element of the bid.
French: De plus, le Ministère soutient que les dispositions de la section 7C du Guide des approvisionnements, et plus précisément le paragraphe 7.267, ne s’appliquent pas à la plainte déposée auprès du Tribunal, puisque aucune soumission n’a été modifiée ni retirée avant ou après la date de clôture, et qu’aucune soumission n’a été modifiée ni retirée dans des circonstances où de telles modifications auraient entraîné un changement du prix ou de tout autre élément important de la soumission.
English: The principle of equality of treatment is laid down in paragraphs 4 to 7 of Article requiring Contracting Parties to secure for migrant workers "treatment not less favourable than that of their own national" in various areas.
French: Le principe de l’égalité de traitement est énoncé aux alinéas 4 à 7 de l’article requérant des Parties Contractantes qu’elles garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable que celui des nationaux dans divers domaines.
English: Concern No. 17 — Quality Assurance Procedures Warranty:
French: Préoccupation no 17 — Procédures d’assurance de la qualité Garantie :
English: Sometimes, I must say, we have felt isolated, even though at the end of the day the European Council - through the Austrian Presidency - and the Commission did speak out in solidarity. These are problems which can only be tackled by all of us together.
French: Même si, en fin de compte, le Conseil européen, via la présidence autrichienne, et la Commission ont exprimé leur solidarité, ce n'est qu'ensemble que nous pourrons affronter ces problèmes.
English: In addition to managing the Senate Page Program (see The Senate and Canadian Youth), the Usher of the Black Rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: En plus de gérer le Programme des pages du Sénat (cf. Le Sénat et les jeunes Canadiens), l'huissier du Bâton noir joue un rôle dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et lors des visites de dignitaires étrangers.
English: Additionally, Bell Canada, as part of its Olympic commitment, will invest $2 million in the economic revitalization of the Downtown Eastside over the next four years.
French: » En outre, Bell Canada, dans le cadre de ses engagements relativement aux Jeux olympiques, investira 2 millions de dollars au cours des quatre prochaines années dans la revitalisation économique du quartier Downtown Eastside.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (a), (b) and (c), with the exception of the earmarked funds referred to in paragraph 9, shall be credited to this fund.
French: Les contributions visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 12, à l'exception des crédits affectés visés au paragraphe 9, sont portées au crédit de ce fonds.
English: Aquifer: Natural water-bearing geological formation found below the surface of the earth.
French: « Aquifère » : formation géologique hydrique naturelle située au-dessous de la surface du sol.
English: For each buffalo hunt, they elected interim governments to enforce the law of the hunt, an activity that increased western political consciousness.
French: Chaque fois qu’ils chassent le bison, ils élisent des gouvernements provisoires chargés de faire appliquer les lois de la chasse, une activité qui avive la conscience politique dans l’Ouest.
English: 24.14), the Constitution provides that voluntary statements by victims of an offence are admissible (art.
French: 24, paragraphe 14), la Constitution stipule que seront recevables les dépositions volontaires de ceux qui ont été victimes d'un délit (art.
English: The new knowledge environment will require new skills in leadership and decision making, and an overall increase in education and training at all levels.
French: Le nouveau contexte informationnel exigera un nouvel esprit de leadership et de décision, ainsi qu’un accroissement général des compétences et de la formation.