ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo took the first step in inviting the United Nations to Kamina to meet with a group of people presented to the world as Rwandan guerrillas ready for a disarmament process.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a pris l'initiative d'inviter l'ONU à Kamina pour rencontrer un groupe de personnes présentées au monde comme des combattants prêts à participer au processus de désarmement.
English: There is, in particular, one contradiction that sums up all the others: it seems as if the Union only wants to escape its problems by rushing headlong into a super-state, thereby increasing a democratic deficit that is not a 'euromyth' or a 'ready-made slogan' - as you said, Mr President of the Commission - but a reality experienced by all the peoples of Europe.
French: Surtout, contradiction qui résume toutes les autres, l'Union semble ne vouloir échapper à ses problèmes que par une fuite en avant dans le super-État, accroissant ainsi un déficit démocratique qui n'est pas un «euromythe» ou un «slogan hâtif» - comme vous l'avez dit, Monsieur le Président de la Commission - mais une réalité vécue par tous les peuples d'Europe.
English: In honor of her contributions to "long-term changes in policy and practice" the Mayor of the City of Ottawa proclaimed "Nancy Edwards" Day in 2006.
French: En reconnaissance de sa contribution à « des changements durables aux politiques et aux pratiques », le maire d'Ottawa a officiellement désigné une journée en son honneur en 2006.
English: NMR Zone C SCHEDULE 8-4 FORM OF CERTIFICATE OF TITLE ARTICLE 9 PURPOSES OF NUNAVIK INUIT LANDS 9.1 The primary purpose of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with rights in land that promote economic self-sufficiency of Nunavik Inuit through time, in a manner consistent with Nunavik Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: Zone C de la MRN ANNEXE 8-4 FORMULAIRE DE CERTIFICAT DE TITRE CHAPITRE 9 OBJET DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 9.1 L’objet premier des terres des Inuit du Nunavik est de reconnaître aux Inuit du Nunavik des droits de propriété à l’égard des terres qui favorisent avec le temps leur autosuffisance économique, d’une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: He was an exceptional bronc rider, winning at rodeos across Saskatchewan and in northern Montana.
French: Il montait les chevaux sauvages d’une manière exceptionnelle et remporta des compétitions lors de rodéos en Saskatchewan et dans le nord du Montana..
English: Some of the provisions that have been drafted are evidence of a worrying trend, since they bear the hallmarks of overregulation and unnecessary legislative duplication.
French: Il transparaît de certaines des dispositions qui ont été rédigées une tendance préoccupante, étant donné qu’elles présentent les caractéristiques de l’excès de réglementation et de la duplication inutile des lois.
English: The 31 accused then claimed that they would no longer participate in the trial, despite advice that the State must ultimately also prove that they owe allegiance to the State.
French: Les 31 inculpés ont ensuite prétendu qu'ils ne participeraient plus au procès, malgré les avertissements que l'État doit en dernier ressort prouver qu'ils lui doivent allégeance.
English: The product will be further extended to the other branch offices in the Gaza Strip at the beginning of the next reporting period, when it will also be introduced in the West Bank.
French: Des prêts de cette nature pourront également être obtenus auprès d'autres succursales situées dans la bande de Gaza au début du prochain exercice, c'est-à-dire au moment où la formule sera elle aussi introduite en Cisjordanie.
English: UNITAR had been an organizer of the recent World Summit of cities and local authorities on the information society to prepare the second phase of the World Summit on the Information Society about to meet in Tunis.
French: L'UNITAR a été l'un des organisateurs du récent Sommet mondial des villes et des autorités locales sur la société de l'information, en prélude à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis.
English: The Community Youth Assistance Council must pronounce on the number of available places in closed institutions to receive young offenders.
French: Il faut noter que le conseil communautaire de l'aide à la jeunesse a été appelé à se prononcer sur le nombre de places disponibles en établissements fermés pour accueillir les mineurs délinquants.
English: As specified in the Agreement, the recipient cannot make material changes to the scope of the project without the prior written consent of OPC.
French: Comme il a été précisé dans l’entente, le bénéficiaire ne peut pas apporter des changements pertinents à la portée du projet sans obtenir au préalable le consentement écrit du CPVP.
English: On 23 June, the chairpersons held their sixth joint meeting, co-chaired by Mr. Theo van Boven (Chairperson of the meeting of special rapporteurs/ representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission of Human Rights) and Mr. Prasad Kariyawasam (Chairperson of the meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies), with the special procedures mandate-holders.
French: Le 23 juin, les présidents ont tenu leur sixième réunion conjointe avec les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales.
English: Finally, the draft resolution proposes that the Assembly should conclude consideration of the item entitled “Bethlehem 2000” at the current session.
French: Enfin, le projet propose que l'Assemblée générale achève, à sa session en cours, l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Bethléem 2000 ».
English: It is a sad fact that the threat posed to international security, and to civil aviation in particular, by terrorists' acquisition and use of MANPADS remains undiminished.
French: Il est triste de constater que la menace que font peser sur la sécurité internationale, et l'aviation civile en particulier, l'acquisition et l'emploi par les terroristes de systèmes portatif de défense aérienne reste aussi forte.
English: Enrichment Students assume the role of various stakeholders in the issue. Help the students participate in the local discussion by writing letters to the media or making presentations to community groups.
French: Enrichissement Les élèves jouent le rôle de différents intervenants dans la présente situation. Aider les élèves à prendre part à la discussion localement, par exemple en envoyant des lettres aux médias ou en faisant des représentations auprès de groupes communautaires.
English: For instance, a new program might entail more time-consuming activities on the part of TBS such as providing input on appropriate performance measures or participating in discussions with other affected departments.
French: Par exemple, la mise sur pied d'un nouveau programme peut nécessiter l'exécution d'activités plus fastidieuse par le SCT, notamment pour contribuer à l'établissement de mesures appropriées du rendement ou pour participer à des discussions avec d'autres ministères touchés.
English: FRANKE, D., HINZ, K., BLOCK, M., DRACHEV, S.S., NEBEN, S., KOS'KO, M.K., REICHERT, C., & ROESER, H.A. (2000): Tectonics of the Laptev Sea region in north-eastern Siberia.
French: K., Reichert, C., et Roeser, H.  (2000) : « Tectonics of the Laptev Sea region in north-eastern Siberia », dans N. W. Roland et F. Tessensohn (éd.
English: Since the pastoral office of bishops is so important and weighty, diocesan bishops and others regarded in law as their equals, who have become less capable of fulfilling their duties properly because of the increasing burden of age or some other serious reason, are earnestly requested to offer their resignation from office either at their own initiative or upon the invitation of the competent authority. If the competent authority should accept the resignation, it will make provision both for the suitable support of those who have resigned and for special rights to be accorded them.
French: Certes, du seul fait qu'ils s'appliquent au soin spirituel de leur troupeau, les Evêques travaillent aussi au progrès et au bonheur social et civil: c'est ainsi qu'ils concourent à ce dessein avec les Autorités publiques en exerçant leur propre activité, au titre de leur charge et comme il convient à des Evêques, et qu'ils recommandent l'obéissance aux lois justes et le respect à l'égard des pouvoirs légitimement établis.
English: Nothing in this protocol may be construed as limiting or restricting an individual right of persons belonging to a national minority or a collective right of a national minority embodied in the legislation of the Contracting State or in an international agreement to which that state is a party.
French: Aucune des dispositions du présent protocole ne peut être interprétée comme limitant ou restreignant un droit individuel d'une personne appartenant à une minorité nationale ou un droit collectif d'une minorité nationale inséré dans la législation de l'Etat contractant ou dans un accord international auquel ce dernier est partie.
English: And in spite of the contrary rhetoric that we now hear almost daily from our political and military leaders, there is a very good chance that it will prove to be true as well in Afghanistan, into parts of which our allies already fear to tread.
French: Et en dépit des affirmations contraires que nous entendons aujourd'hui presque quotidiennement de la part de nos dirigeants politiques et militaires, il y a de très fortes chances pour que cela s'avère vrai aussi en Afghanistan, dans des régions où nos alliés ont déjà peur de s'aventurer.
English: Yet, in contrast to both Article 29 of the Universal Declaration and Article 8 of the ECHR, the CCPR is silent on the standards for limiting the right to privacy.
French: Par contre, à l’inverse de l’article 29 de la Déclaration universelle et de l’article 8 de la CEDH, le PIDCP ne prévoit aucune norme régissant les limitations susceptibles d’être apportées au droit à la protection de la vie privée.
English: Paul Landry  Director of Legislative Projects Indian and Northern Affairs Canada Room 1230, 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-994-7311 Fax: 819-994-5697 Email:
French: Paul Landry Directeur des projets législatifs  Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, pièce 1230 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-994-7311 Télécopieur : 819-994-5697 Courriel :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Identifying priorities and information gaps related to environmental contaminant research in the NWT is an important priority.
French: Une autre activité prioritaire importante est l'établissement des priorités et l'identification des lacunes sur le plan de l'information en ce qui concerne la recherche sur les contaminants environnementaux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 9.5.7 A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: 9.5.7.1 hunting areas; 9.5.7.2 fishing areas; 9.5.7.3 trapping areas; 9.5.7.4 habitat areas and protected areas; 9.5.7.5 gathering areas; 9.5.7.6 historical, archaeological or spiritual areas; 9.5.7.7 areas of residence or occupancy; 9.5.7.8 access to waterbodies and use of waterbodies; 9.5.7.9 agriculture or forestry areas; 9.5.7.10 areas of economic development potential; and 9.5.7.11 wilderness areas.
French: 9.5.7 Chaque première nation du Yukon peut sélectionner des terres afin de répondre à divers besoins, notamment aux besoins suivants : 9.5.7.1 zones de chasse; 9.5.7.2 zones de pêche; 9.5.7.3 zones de piégeage; 9.5.7.4 habitats et zones protégées; 9.5.7.5 zones de cueillette; 9.5.7.6 zones d'intérêt historique, archéologique ou spirituel; 9.5.7.7 zones d'occupation ou affectées à des fins résidentielles; 9.5.7.8 accès aux plans d'eau et utilisation de ceux-ci; 9.5.7.9 zones agricoles ou forestières; 9.5.7.10 zones présentant un potentiel en matière de développement économique; 9.5.7.11 réserves intégrales.
English: This included $7.6 million from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAP).
French: Ce montant comprenait 7,6 millions de dollars provenant du Plan d'action accéléré du gouvernement du Canada pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Ministers' Message Budget 2005 Announcements Human Resources and Skills Development Overview
French: Messages des Ministres Annonces du budget de 2005 Aperçu du Ministère des Ressources Humaines et du Développement des Compétences
English: The Toronto initiative, which includes both a 211 telephone service and a web site, could provide a model for other municipalities to follow.
French: Le projet de Toronto, qui comprend un service téléphonique 211 et un site Web, pourrait servir de modèle à d'autres municipalités.
English: 2006-09-28 - Telecom Decision CRTC 2006-64 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application to increase the capital cost of the service improvement plan and related matters in the former Aliant Telecom Inc. operating territory.
French: 2006-09-28 - Décision de télécom CRTC 2006-64 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande visant à augmenter le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes dans le territoire d'exploitation de l'ancienne Aliant Telecom Inc.
English: Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Germany - 488 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Allemagne - 487 Commentaires Clients.
English: We have just voted, for example, under the urgent procedure, on the welfare of pigs, with the sole objective of increasing the legislative initiatives of the Swedish Presidency.
French: Par exemple, nous venons de voter l' urgence sur le bien-être des cochons sans autre objectif que celui d' augmenter le nombre d' initiatives législatives de la présidence suédoise.
English: CIHR > About CIHR > Financial Overview > Contracting with CIHR
French: IRSC > À propos des IRSC > Aperçu de la situation financière > Ententes contractuelles avec les IRSC
English: V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: Une inspection subséquente du navire de pêche avait permis de découvrir un homard porteur d'une encoche en V. Il faut savoir qu'il est interdit de capturer et de garder des homards qui n'ont pas encore atteint la taille réglementaire ainsi que des homards porteurs d'une encoche en V et qu'en cas de capture, ces homards doivent être remis à l'eau.
English: Sections 29(1), (2), Schedule V Permit Application CMR: Sections 29(3) to 29(14), Schedule III Fees CMR:
French: Lois et règlements Règlement sur l’exploitation minière au Canada Zones de permis : paragraphes 29(1) et 29(2) annexe V Demande de permis : paragraphes 29(3) à 29(14) annexe III Droits : annexe I Ministères, conseils et offices AINC :
English: As appropriate, certificates of analysis, and/or quality testing data should be obtained from the supplier.
French: La méthode de recyclage de l’O-18 doit être documentée et les critères/spécifications d’acceptation doivent être bien définis.
English: There are many examples of initiatives, such as the global compact and other efforts, that establish alliances with non-governmental partners.
French: Il y a beaucoup d'exemples d'initiatives, comme celle du Pacte mondial notamment, qui consistent ainsi à créer des alliances avec des partenaires non publics.
English: This was followed up by a meeting of President Paul Kagame and President Yoweri Museveni, hosted by the United Kingdom Government on 8 May.
French: Cette rencontre a été suivie d'une réunion entre le Président Paul Kagame et le Président Yoweri Museveni, accueillie par le Gouvernement britannique le 8 mai.
English: Intel and Advanced Micro Devices agree to collaborate on the design and production of new products.
French: Le premier IBM PC sort des chaines de montage.
English: Participants discussed how regionalization could increase the mobilization of both information and financial resources.
French: Les participants ont débattu de la manière dont la régionalisation pourrait favoriser la mobilisation des informations ainsi que des ressources financières.
English: Provisional agenda for the 6167th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6167e séance du Conseil de sécurité
English: Choice Office Products Jerry Bziak 1120 - 6th Street Telephone: 306-634-2255 Estevan, SK Facsimile: 306-634-1227 S4A 1A8 Email:
French: Choice Office Products Jerry Bziak 1120 - 6th Street Téléphone: 306-634-2255 Estevan, SK Télécopieur: 306-634-1227 S4A 1A8 Courriel :
English: The 1985 Schengen Agreement was followed by the Convention of application, signed on 19 June 1990.
French: L'accord de Schengen de 1985 a été suivi par la Convention d'Application, signé le 19 juin 1990.
English: It is our deep conviction that the possibilities for disarming Iraq through political means do exist.
French: Nous sommes profondément convaincus que les possibilités de désarmer l'Iraq par des moyens politiques existent bien.
English: Enteroviruses and coliphages in different water ecosystems.
French: «Enteroviruses and coliphages in different water ecosystems».
English: Member countries may be well advised to seek closer co-operation on demographic analyses and on debates on consequences for different policy areas.
French: Les pays membres seraient peut-être bien avisés de renforcer leur coopération concernant les analyses démographiques et les débats sur les conséquences pour les différents domaines d'action.
English: Although the situation of children and women in Mauritania described in the country note submitted to the Executive Board at its first session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.7) is still current, new statistics are available.
French: Bien que la situation des enfants et des femmes en Mauritanie présentée dans la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.7) reste toujours d'actualité, de nouvelles données sont disponibles.
English: An outline of the aforementioned draft laws was provided in the response to question 1.7.
French: La réponse donnée à la question 1.7 décrit déjà l'état des travaux relatifs au projet de loi susmentionné.
English: They demonstrate the complexities of how cities evolve and transform, and challenge assumptions that are often taken for granted.
French: Elles montrent la complexité de l'évolution et de la transformation des villes et remettent en question des hypothèses considérées souvent comme fondées.
English: And so thousands of scientists from low-income countries received specialized training to do research on the "major killers," such as malaria and other endemic infectious diseases.
French: C’est ainsi que des milliers de scientifiques des pays à faible revenu ont reçu une formation spécialisée pour faire de la recherche sur les principaux tueurs, tels que le paludisme et d’autres maladies infectieuses endémiques.
English: St-Fleur had a reputation for being a very tidy dresser and in his Field Coaching Assessment Reports, under the criterion of "Dress and Deportment", he had received a superior score.
French: St-Fleur avait la réputation d’être une personne tirée à quatre épingles; dans les rapports d’évaluation établis pendant sa formation pratique, on lui avait attribué une note supérieure pour ce qui est de la tenue et du maintien.
English: This information will be provided to the provincial Ministry of the Environment in accordance with the requirements outlined in the PTTW.
French: Une fois les améliorations apportées au tubage, le puits devra subir des essais de pompage pour s’assurer que les travaux de forage n’ont pas occasionné de perte d’eau importante.
English: Detailed instructions on cracking the encryption protocol used to guard TJX’s wireless networks were readily available on the Internet.
French: On trouve facilement sur Internet des instructions détaillées sur la manière de déchiffrer le protocole cryptographique servant à protéger les réseaux sans fil de TJX.
English: Within program spending, major transfer payments to persons, consisting of elderly benefits and employment insurance benefits, increased marginally, up $46 million, or 0.1 per cent.
French: Les dépenses de programmes nettes, c’est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (0,3 %) en 1999-2000.
English: Its content ranges from the most blatant violations of international law, interference and interventionism to poorly concealed ambitions of political and economic control by the EU's major powers.
French: Le contenu du rapport va des plus flagrantes violations du droit international, de l'ingérence et de l'interventionnisme à des ambitions mal déguisées de contrôle politique et économique par les principales puissances de l'UE.
English: Health Canada will continue to pursue measures that are dedicated to addressing the health challenges they face and improving the health services available to them.
French: Santé Canada continuera à prendre des mesures pour résoudre les problèmes de santé auxquels ils font face et à améliorer les services de santé mis à leur disposition.
English: It was merely a ruse, a ploy to keep Mr. Smith out of the company.
French: C’était simplement un stratagème, un truc pour empêcher M. Smith de revenir travailler dans l’entreprise.
English: DHH exists to serve the Canadian people and the Canadian Forces.
French: La DHP travaille pour le public canadien et les Forces canadiennes.
English: Summary: Oleg Alex Oks and Aleksandr Oks pleaded guilty to criminal charges of deceptive telemarketing under the Competition Act involving advance fees of $319.00 (U.S.) for a Visa or MasterCard, along with free gifts such as cell phones while connected to the company Pacific Liberty.
French: Résumé :Oleg Alex Oks et Aleksandr Oks ont plaidé coupables à des accusations au criminel pour télémarketing trompeur aux termes de la Loi sur la concurrence relativement à des frais payés d’avance de 319,00 $ US pour une carte Visa ou MasterCard et à des cadeaux tels que des téléphones cellulaires pendant leur affiliation à la société Pacific Liberty.
English: Choose your style, create your own styles and mix the jam session as you like it.
French: Jouez dans les styles de votre choix, créez vos propres styles et mixez la Jam à votre convenance.
English: Mistreating prisoners of war is an even more serious violation of international law.
French: Le fait de maltraiter des prisonniers de guerre est une violation encore plus grave du droit international.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Enhanced transparency in government
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Transparence accrue du gouvernement
English: Like other provinces, the global economic slowdown affected Newfoundland and Labrador's economy in 2001.
French: La productivité du secteur des services publics a également été supérieure à la moyenne canadienne en 2000.
English: Yet again some regional peculiarities can be noted:
French: En effet, à la fois les chômeurs et les indépendants sont surreprésentés sur le marché du travail non déclaré en tant que fournisseurs.