ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As measures for preventing and eliminating illegal labour migration, the Convention proposes that the States concerned should collaborate in taking appropriate actions against the dissemination of misleading information relating to emigration and immigration, to detect and eradicate illegal or clandestine movements of migrant workers and impose sanctions on those who are responsible for organising and operating such movements as well as employers of illegal migrant workers (Art.
French: Pour la mise en place des mesures de prévention et d'élimination du travail illégal des migrants, la Convention propose que les Etats concernés collaborent afin de mener les actions appropriées. Il convient tout d'abord de lutter contre la fausse information relative à l'émigration et à l'immigration.
English: The method of estimating lung cancer risk is from U.S. EPA which is a modification of BEIR VI and based on miners data.
French: La méthode utilisée pour estimer les risques de cancer du poumon provient de la U.S. Environnental Protection Agence (U.S. EPA) qui est une variante du rapport VI du Biological Effects of lonizing Radiation (BEIR-VI) Committee d'après les données sur les mineurs.
English: An Intranet allows everyone to work on each other's documents.
French: Intranet offre la possibilité de participer à la rédaction des documents de vos collègues;
English: Scope of the note Section II of this note contains information on organizational arrangements for the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) and an overview of the possible elements of a provisional agenda for COP 8, which is contained in annex I below.
French: B.  Objet de la note  On trouvera à la section II de la présente note des informations sur les dispositions prévues pour organiser la huitième session de la Conférence des Parties ainsi qu'un aperçu général des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de cette session (annexe I).
English: It approved the creation of the post of Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, the upgrading of the Military Adviser position to the level of Assistant Secretary-General to head the Office of Military Affairs, and the creation of the posts of Chief of Staff, Director for Policy, Evaluation and Training, and a second Director for the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est ainsi qu'elle a décidé, pour ce qui est du Département des opérations de maintien de la paix, de créer un poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, de reclasser le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général, le titulaire devant diriger le Bureau des affaires militaires, et de créer un poste de chef de cabinet, un poste de directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et un autre poste de directeur de la Division Afrique II.
English: Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela
French: Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela
English: The Project includes the modernization of the existing combined transport container terminal, servicing the traffic on three Pan-European Transport corridors.
French: Le projet prévoit la modernisation du terminal de transport combiné pour conteneurs, qui dessert trois corridors de transport paneuropéens.
English: For the purposes of the present report, “households in a weak financial position” are defined as households whose disposable annual income is less than 50 per cent of the median disposable income of the population as a whole.
French: Aux fins du présent rapport, « les foyers en situation financière précaire » sont définis comme étant des foyers qui disposent d'un revenu annuel inférieur à 50 % du revenu moyen disponible pour l'ensemble de la population.
English: What else should patients know about taking SPRYCEL?
French: Qu'est-ce que les patients traités par SPRYCEL doivent savoir de plus au sujet de son utilisation?
English: Big bars (large diameter driven roller bars) currently predominate as they allow the fastest peeling speeds with less maintenance and down time.
French: Ces barres ont presque toutes été remplacées par des rouleaux motorisés de grand diamètre capables de fonctionner aux vitesses les plus élevées avec un minimum d’entretien et de temps morts.
English: We have to set a good example for the treatment of immigrants, refugees and asylum seekers.
French: Or on ne peut prétendre raisonner a priori dans un tel cas.
English: This is particularly true for women with disabilities, and Aboriginal persons with disabilities face even greater employment challenges.
French: C'est particulièrement vrai pour les femmes handicapées; les Autochtones handicapés, quant à eux, doivent relever des défis encore plus importants en matière d'emploi.
English: As with deposit insurance, repurchase agreements solve the coordination failure problem because depositors know that, even if they wait, the bank will be able to accommodate their withdrawals.
French: De même qu'avec un système de garantie des dépôts, un accord de rachat évite l'échec de coordination, car les déposants savent que même s'ils attendent, la banque pourra leur restituer leur argent.
English: The EIA will identify the renewable resources that may be affected by the Project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Elle indique les ressources renouvelables qui peuvent être touchées et les critères servant à déterminer si leur utilisation durable en pâtira.
English: ICSC establishes such rates on the basis of the ratio that the average gross rent bears to the average net income of staff members at each duty station.
French: La CFPI fixe ces indicateurs sur la base du ratio entre le loyer brut moyen et le revenu net moyen des fonctionnaires en poste dans chaque lieu d'affectation.
English: I am especially pleased that Glen Hynes, Director for Newfoundland and Labrador for Public Works and Government Services Canada could be with us.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que Glen Hynes, directeur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Terre-Neuve-et-Labrador, ait pu se retrouver parmi nous.
English: One observes the emergence of the concept of training teachers 'throughout their careers' linking initial and ongoing training, which may have many training actions and tools in common. Several of the approaches adopted strengthen the autonomy of teachers with regard to their continuing training.
French: Afin d'intégrer les TIC dans leurs pratiques pédagogiques, les enseignants, les formateurs, et les gestionnaires ont besoin d’accéder aisément à des services structurés d’échanges et de support ainsi qu’à des contenus multimédias éducatifs, à l'école et à la maison.
English: To survive, he taught at Montréal's École des beaux-arts 1943-52.
French: Pour survivre, il enseigne à l'École des beaux-arts de Montréal de 1943 à 1952.
English: Entry is usually granted for six months unless otherwise specified in writing.
French: Vous devez avoir un passeport pour voyager au Canada et vous pourriez aussi avoir besoin d’un visa de résident temporaire (VRT) du Canada.
English: • "Environment and security": photonic sensors, fibre sensors and imaging components.
French: • «environnement et sécurité»: capteurs photoniques, capteurs à fibre optique et composants d’imagerie.
English: Morphologically, microbodies are intimately associated with lipid globules and loosely associated with mitochondria.
French: Morphologiquement, les "microbodies" sont associés intimement aux globules lipidiques et associés plus lâchement aux mitochondries.
English: Mr President, I should like to consult you on a point of order.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous consulter sur un problème de règlement.
English: The Commission has redrafted its paper and has now come up with a very peculiar idea.
French: La Commission a retravaillé son document et a maintenant trouvé une idée bizarre.
English: Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Therefore, counsel submitted, if European demand drops only slightly, there will be a need to export plate from Europe.
French: Par conséquent, selon les avocats, une baisse éventuelle de la demande européenne, même légère, susciterait un besoin d’exportation de tôles en provenance de l’Europe.
English: (b) Administrative Officer: at the General Service (Other level), the proposed position will be responsible for conducting continuous fieldwork in regional offices, covering 21 locations and assisting in the audit of headquarters offices and conducting risk assessments, which would cover all the activities of UNAMA.
French: b) Fonctionnaire d'administration [agent des services généraux (Autres classes)], chargé d'assurer en continu des entretiens dans les bureaux de région (21 sites) et de contribuer à l'audit des bureaux du siège et à l'analyse des risques, pour toutes les activités de la MANUA.
English: Doing so would mean that we would still be faced with the selection of embryos.
French: S'en contenter signifierait que nous resterions confrontés à la sélection d'embryons.
English: E3/M41-1 and E16/M14-2 cosegregated with lhd 1.
French: Les marqueurs E3/M41-1 et E16/M14-2 ont montré une parfaite co-ségrégation avec lhd 1.
English: The aim of the network is to develop next-generation photonic networks that will be required to support the ever-increasing demand for Internet-based products and services.
French: Ce réseau vise à créer des réseaux de photonique de la prochaine génération qui seront nécessaires pour soutenir la demande sans cesse croissante de produits et de services Internet.
English: He invited to discuss whether some of those rights should be dropped or whether other rights should be added to the list.
French: Il a invité les participants à déterminer si certains de ces droits doivent être supprimés ou s'il convient d'en ajouter d'autres à la liste.
English: This information is used by rights holders to assert their interest in the material.
French: Les titulaires de droits se servent de ces renseignements pour affirmer leur intérêt dans l’œuvre.
English: In Toronto, lifestyle was a prominent response, as was infectious diseases (e.g., SARS).
French: À Toronto, la question du mode de vie prédomine, comme celle des maladies infectieuses (notamment le SRAS).
English: They are of immense importance to the countries concerned, which put in voluminous written pleadings and often ask for two rounds to explain their legal arguments and supporting materials.
French: Elles revêtent une très grande importance pour les pays en cause, qui soumettent des pièces de procédure écrite volumineuses et demandent souvent deux tours d'échange de pièces de procédure pour pouvoir exposer leurs arguments juridiques et présenter les éléments de preuve à l'appui.
English: In this area, a range of measures relating to the working environment, skill development etc. is needed if we are going to be able to increase these figures.
French: À cet égard, un grand nombre de mesures s'imposent, concernant l'environnement de travail, le développement des compétences, etc., pour que nous puissions rehausser ces chiffres.
English: 6.3.5.3.2 Where the samples are in the shape of a box, five shall be dropped one in each of the following orientations:
French: 6.3.5.3.2 S'ils ont la forme d'une caisse, cinq spécimens seront éprouvés successivement dans les orientations suivantes:
English: It was decided that the Committee would propose activities and establish efficient coordination mechanisms, the Statistics Division would prepare a paper to outline proposals in the area, and that a half-day special session would be devoted to discussions of coordination and approaches to strategic planning for capacity-building activities and define the scope of such work at the eighth meeting in September 2006.
French: Il a été décidé que le Comité proposerait des activités et mettrait sur pied des mécanismes de coordination efficaces, que la Division de statistique rédigerait un document présentant des propositions en la matière, qu'une demi-journée serait spécialement consacrée à un échange de vues sur la coordination et les conceptions de la planification stratégique en matière de renforcement des capacités et que le Comité définirait la portée de cette entreprise à sa huitième réunion, en septembre 2006.
English: Adults on holiday in Rivabella can visit public dance-halls or take part in open-air parties to listen to famous local bands playing ballroom dance, while young people can take advantage of special night buses running to and from the most famous clubs of the Riviera.
French: Et si l'on veut vraiment se déchaîner, à Rivabella les salles de bal et les fêtes en plein air proposent les melleures orchestres de bals populaires de la zone et, pour les jeunes, un service nocturne de bus navette qui permet de rejoindre les plus fameux locaux de la Rivière.
English: Though part of youth unemployment may be seen as a result of the search for jobs which best fit the skills and preferences of young people, it is mainly to be regarded as a structural problem.
French: Par conséquent, nous pouvons dire également, qu'au sein du groupe des jeunes, les mieux instruits et les mieux formés s'en tirent mieux que ceux qui n'ont fait que peu d'études ou n'ont pas de formation.
English: In addition, I should like to express the condolences of my delegation and of Australia to the Republic of Korea with regard to the sad losses that it has sustained in East Timor in recent days.
French: En outre, je tiens à exprimer les condoléances de ma délégation et de l'Australie à la République de Corée pour la perte tragique de vies humaines qu'elle a subie au Timor oriental ces derniers jours.
English: All workplace accommodation documents are protected Any disclosure must respect the Privacy Act & the Access to Information Act.
French: Toute divulgation de renseignements doit respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: * To be allocated to withdrawing policyholder.
French: * À être attribué au titulaire de police qui effectue le retrait.
English: The gas sector, suffering from poor maintenance and under-investment, is dominated by the state owned joint-stock company Naftogaz Ukrainy, responsible through its subsidiaries for all gas activities (production, transmission, sales, distribution).
French: Le secteur du gaz, souffrant d'un mauvais entretien et d'un sous-investissement, est dominé par la société d'État par actions Naftogaz Ukrainy, responsable par ses filiales de toutes les activités gazières (production, transmission, vente, distribution).
English: (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings:
French: 46) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité:
English: PART II Canadian Security and Defence:
French: Huebert, « Arctic Sovereignty's Trapped in a Policy Ice Jam ».
English: The volumes of around 5 ml/kg/h are regarded as safe.
French: Les volumes de l'ordre de 5ml/kg/h sont considérés comme sans danger.
English: It was no easy task to coordinate gender-equity activities in a country with a 51 per cent female population, but INMUJERES was striving to do so.
French: Même s'il n'est guère facile de coordonner les activités concernant l'égalité et la parité des sexes dans un pays qui compte 51 % de femmes, INMUJERES met tout en oeuvre pour y parvenir.
English: Is this formula valid?
French: Est-ce que cette formule est valable?
English: • a court order or written agreement made after April 1997; or
French: • une ordonnance d'un tribunal rendue ou un accord écrit établi après avril 1997;
English: Subjects in the control group (n=20) had the same characteristics but were from a different neighbourhood. Overall participation rate was 72%, including three dropouts.
French: Projet pilote régional de prévention des chutes à domicile
English: Spain is a substantial alcoholic beverage market for wine, spirits and beer.
French: L'Espagne représente un grand débouché pour le vin, les spiritueux et la bière.
English: The Employment Equity Act also requires the Public Service Commission to institute “positive measures” that go beyond removing barriers to actively promote a more representative public service in order to hasten progress in closing gaps in representation.
French: Au titre de la loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique est également tenue de prendre « des mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles afin de promouvoir activement une meilleure représentativité de la fonction publique et de réduire plus rapidement les écarts observés.
English: The vehicle shall be driven according to annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.2.2.6.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Enterprises can link up with outside entities to acquire technologies and skills to leverage external resources for industrial development.
French: Les entreprises peuvent s'associer à des entités externes pour acquérir les technologies et les compétences qui leur permettront d'exploiter des ressources extérieures au service du développement industriel.
English: From 1972 to 1974 (when the DGBB moved to the new building at 101 Colonel By), the walls of the DGBB offices were papered with these diagrams.79
French: De plus, certains de ceux qui avaient été remis étaient incomplets, surtout en ce qui concernait les estimations financières très importantes, puisque le
English: Since Canada Wood’s beginning in 2002, industry associations have worked strategically to open offshore offices in China (Shanghai and Beijing), Japan, South Korea, Taiwan, Continental Europe and the United Kingdom, with proposed in-market representation in Mexico.
French: Depuis le lancement du programme, en mai 2002, les associations industrielles ont travaillé stratégiquement pour ouvrir des bureaux à l'étranger en Chine (Shanghai et Pékin), au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, dans l'Europe continentale et au Royaume-Uni, et on envisage aussi un projet de représentation au Mexique.
English: We will also continue to pursue close consultations, through the Chairman and the Bureau of the Committee, with the President of the Economic and Social Council with a view to promoting international assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous maintiendrons de même, à travers le Président et le Bureau du Comité, d'étroites consultations avec le Président du Conseil économique et social en vue d'encourager l'assistance internationale aux territoires non autonomes.
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting 177818 Canada Inc.
French: Swift Current No. 137, Rural Municipality of, pont enjambant le ruisseau Swift Current (Sask.)
English: With poor measurement techniques, the absolute error in measurement of these quantities may be greater than the actual waste stream or emission.
French: Le recours à de médiocres techniques de mesure peut se traduire par des erreurs absolues qui sont supérieures au flux de déchets effectif ou aux émissions réelles.
English: The two crews met in Eagle Pass where Donald Smith (Lord Strathcona), a Hudson’s Bay Company financier, hammered the last rail at 9:22 a.m. The railway was extended to Vancouver the following year when a regular passenger service was introduced between Montréal and the Pacific.
French: Les deux équipes se rejoignent au défilé de l’Aigle, où Donald Smith, lord Strathcona, un financier de la Compagnie de la Baie d’Hudson, pose le dernier crampon à 9 h 22. Le chemin de fer est prolongé jusqu’à Vancouver l’année suivante, alors qu’un service régulier de train de voyageurs est instauré pour relier Montréal et le Pacifique.
English: 2001-852 The Commission approves, on an interim basis, TCI's applications to provide, under a Special Assembly Tariff, initial DS-1 access channels from customer locations outside the base rate area served by one of the central offices set out in the order.
French: 2001-852 Le Conseil approuve provisoirement les demandes de TCI visant à fournir, en vertu d'un Tarif des montages spéciaux, des premières voies d'accès DS-1 à partir de locaux d'abonnés situés à l'extérieur de secteurs à tarif de base desservis par l'un des centraux énoncés dans l'ordonnance.
English: Challenges Despite the efforts made by institutions to keep reliable statistics, there are still shortcomings.
French: La fonctionnalité du système repose sur les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies et le réaménagement des horaires de travail dont bénéficieront les employés pour la formation en langue seconde.
English: In some cases involving a purchaser who is a registrant, the purchaser, as opposed to the supplier, is required to report the tax payable in a return and pay the tax in respect of the sale directly to the Receiver General, according to subsections 221(2) and 228(4).
French: Le paragraphe 228(6) permet de faire une opération semblable dans le cas où un remboursement est payable à une personne au titre d’un montant qu’elle est réputée avoir perçu (notamment en vertu de l’article 191). Dans ce cas, la personne est tenue d’inclure la taxe
English: (d) Enter into a production-sharing contract in accordance with regulation 19.
French: d) Conclure un contrat de partage de la production conformément à l'article 19 du présent Règlement.
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), on a draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, today, 4 March 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9; and tomorrow, 5 March, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), sur un projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, auront lieu aujourd'hui 4 mars 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9; et demain 5 mars de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: This prize is an act of faith in the ability of the world to promote a sustained dialogue of tolerance and understanding.
French: Ce prix est un acte de foi en la capacité du monde à promouvoir un échange soutenu de tolérance et de compréhension.
English: Recalcitrant debtors are ordered to fulfil their maintenance obligations within one month, subject to criminal proceedings.
French: Le débiteur récalcitrant est sommé d'honorer ses obligations alimentaires vitales dans le délai d'un mois sous peine de poursuites pénales.