ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The television series, which was broadcast with success on regular Canadian television, provided Aboriginal people with an experimental space where they could think out and negotiate their problems and solutions before actually adopting different and risky behaviour: using the arts to build repertoire.
French: Diffusée avec succès sur une chaîne canadienne, elle a offert aux aborigènes un espace d’expérimentation leur permettant de peser les problèmes et les différentes solutions avant de prendre des décisions potentiellement risquées: l’art leur a permis d’enrichir leur répertoire.
English: To this end, in my interim report (PBC.23/8), I had concluded that the Office of Internal Oversight Services (IOS) might not be able to effectively discharge its responsibility relating to UNIDO's internal control framework.  This, I had concluded, was due to the budgetary resources allotted to the IOS that had not increased commensurately with the higher level of auditable, consultative and investigative activities that flowed from the programme and budget of the organisation.
French: À cet égard, dans mon rapport intérimaire (PBC.23/8), j'avais conclu que le risque existait que le Bureau des services de contrôle interne ne puisse être en mesure de s'acquitter réellement de sa responsabilité concernant le cadre de contrôle interne de l'ONUDI, et cela, parce que les ressources budgétaires qui lui sont allouées n'ont pas augmenté en proportion avec l'accroissement des activités vérifiables, consultatives et d'inspection découlant du programme et du budget de l'Organisation.
English: Leave them as you found them for others to discover and enjoy.
French: Laissez-les là où vous les trouvez pour que d'autres puissent les découvrir et les apprécier.
English: Entered into force on 7 May 1999.
French: Entrée en vigueur le 7 mai 1999.
English: Both criminals and terrorists know how to get at ships from water.
French: 18 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: Mrs Severinsen, Noting that, normally, United Nations resolutions on co-operation with various regional organisations are passed by consensus, but that this year there were big difficulties with the resolution on co-operation between the United Nations and the Council of Europe, mainly because of references to the death penalty, ICC and other questions, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers react to the fact that, in particular, observer state United States, on several occasions, and observer state Israel, on one occasion, voted against certain paragraphs of the resolutions, and that another observer state, Japan, abstained together with candidate for observer state Kazakhstan on those paragraphs.
French: Mme Severinsen, Notant que les résolutions de l’ONU sur la coopération avec diverses organisations régionales sont généralement adoptées par consensus, mais que, cette année, la résolution sur la coopération entre l’ONU et le Conseil de l’Europe a posé d’importantes difficultés, principalement parce qu’il y était fait mention de la peine de mort, de la Cour pénale internationale et d’autres questions, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres réagit au fait que, en particulier, deux Etats observateurs, à savoir les Etats-Unis, à plusieurs reprises, et Israël, dans un cas, ont voté contre certains paragraphes de la résolution et qu’un autre Etat observateur, le Japon, s’est abstenu sur ces paragraphes, de même que le Kazakhstan qui aspire au statut d’observateur.
English: - Management of location - Update
French: - Gestion des emplacements - Mise à jour
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Battle of Atlantic remembered by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every year, in the first weekend of May, people gather across Canada to honour those who perished at sea during the Second World War, known as the Battle of the Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La bataille de l’Atlantique, on se souvient le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La bataille de l’Atlantique, on se souvient par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Chaque année, lors de la première fin de semaine de mai, des gens se réunissent partout au Canada pour rendre hommage à ceux qui ont péri en mer durant la Deuxième Guerre mondiale lors de la bataille de l’Atlantique.
English: Dr. Chopra views these incidents as a demonstration of management's lack of appreciation of quality and initiative on his part.
French: Il a également été déçu du manque d'intérêt apparent du Dr Liston à l'égard du rapport qu'il avait présenté à l'OMS.
English: 3.5 Management Effectiveness CASA appears to have managed CASP effectively.
French: 3.5 Efficacité de la gestion L'ACSA semble avoir bien géré le PCSA.
English: When the employment of an employee who has been granted more sick leave with pay than he/she has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her.
French: En cas de décès, l’employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu’il n’en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu’on lui a accordés.
English: "initial functional currency year" « année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle » "initial functional currency year" of a taxpayer means a functional currency year of the taxpayer if the particular taxation year of the taxpayer ending immediately before the beginning of that functional currency year of the taxpayer was a Canadian currency year of the taxpayer.
French: « états financiers individuels » "legal-entity financial statements" « états financiers individuels » S’agissant des états financiers individuels d’un contribuable pour une année d’imposition, ses états financiers qui seraient établis pour l’année conformément aux principes comptables généralement reconnus applicables à cette année si ces principes n’exigeaient pas la consolidation.
English: Related guidance
French: 2.4 Processus d’évaluation environnementale
English: (a) CD/1823, entitled “Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Israel addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting a paper regarding an initiative on banning arms transfers to terrorists within the framework of the informal discussions held under agenda item 7 - transparency in armaments”;
French: a) CD/1823, intitulé «Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent d'Israël, transmettant un document portant sur une initiative visant à interdire les transferts d'armes à des terroristes, présentée dans le cadre du débat informel tenu au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé “Transparence dans le domaine des armements”»;
English: Area A – Complete a separate Area A for each beneficiary who contributed to the DPSP if the contributions represent an excess amount for the trust.
French: Partie A – Remplissez une partie A distincte pour chaque bénéficiaire qui a versé une cotisation au RPDB si la cotisation représente un montant excédentaire pour la fiducie.
English: cit., p. 47.  Acosta Ayerbe, Alejandro and Kattah Beainy, Fadua, op.
French: Op. cit., Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua.
English: When these boundary movements were completed it was seen that the two St. John's federal electoral districts occupy the eastern part of the Avalon Peninsula.
French: Une fois les déplacements de ces limites achevés, nous avons constaté que les deux circonscriptions de St. John's occupent la partie est de la péninsule Avalon.
English: 13 MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING CONDITIONS 13.1 14 No modifications required for intense smoking conditions.
French: 13 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 13.1 14 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: Daily exercises in thermal water for max 5 people groups, assisted by experts; each session lasts about 30 minutes.
French: Exercices journaliers dans l’eau thermale pour groupes de 5 personnes maximum, assistées par des thérapeutes, de la durée d’environ 30 minutes par séance.
English: A Closer Look at the Determinants
French: En 1995, 309 enfants-passagers sont morts dans des collisions (Mackenzie, 1997, p.
English: This text contains variations which have also been inspired by the conventions cited in its footnotes.
French: Ce texte comporte des variantes également inspirées par les conventions citées en notes infra-paginales.
English: As a result of the complex institutional arrangements, each award must be completed in its entirety, and dependents are not permitted to accompany participants during the eight-week period.
French: En raison des arrangements complexes entre établissements, chaque stage doit être complété, et les personnes à charge ne sont pas autorisées à accompagner les participants au cours de la période de huit semaines.
English: The availability of multiple formats is also to be noted in all promotional advertisements when print documents are referenced.
French: Il convient aussi de faire connaître la disponibilité de documents en médias substituts dans les annonces publicitaires si l'on fait référence à des documents imprimés.
English: From December 2007 to November 2008 the Office of Equal Opportunities Ombudsman is implementing the project Gender Mainstreaming: from Concept to Action, supported by the Ministry of Social Security and Labour and the EU programme PROGRESS.
French: Grâce à l'appui du Ministère de la sécurité sociale et du travail et de l'Union européenne au titre du programme PROGRESS, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a lancé en décembre 2007 le projet « Institutionnalisation de l'égalité des sexes : du concept à l'action », qui se poursuivra jusqu'en novembre 2008.
English: • Community Futures Development Centres (CFDC), 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme forestier des Premières nations (PFPN) - Évaluation (E05002), 2005-2006, détails, une évaluation
English: A 1997 drilling program has been planned to increase gold resources in preparation for a prefeasibility study.
French: Pour accroître les ressources en or en vue de la préparation d'une étude de préfaisabilité, on a planifié un programme de forage pour 1997.
English: 2004 Net cash provided by Government $ 17,644,837 Net change in Statement of Financial Position accounts payable and accrued liabilities and accrued salary and wages 356,209 Net change in Statement of Financial Position assets 105,536 Other adjustments 9,518 Total Parliamentary appropriations used $ 18,116,100
French: 2004 Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada 17 644 837 $ Variation nette des créditeurs et des charges et salaires à payer présentés à l'état de la situation financière 356 209 Variation nette de l'actif présenté à l'état de la situation financière 105 536 Autres ajustements 9 518 Total des crédits parlementaires utilisés 18 116 100 $
English: You can also select the clear statistics option if you want to start from scratch!
French: Vous pouvez aussi sélectionner l'option Clear statistics (éliminer les statistiques existants) si vous souhaitez recommencer du début!
English: In a smaller sphere of operations, the ECS envisages economic development in Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam.
French: A une échelle plus réduite, l’ECS porte sur le développement économique au Cambodge, au Laos, au Myanmar et au Vietnam.
English: There was general agreement, therefore, to a proposal to make the subparagraph 1 bis rather than 1 (a).
French: C'est pourquoi la proposition d'en faire un paragraphe 1 bis au lieu de l'alinéa a) a été approuvée.
English: Throughout the period of cooperation, special attention was paid to automation and improving information technology aspects of registration services, with an eye toward making intellectual property information and databases more readily available to professionals and the general public.
French: Tout au long de la période de coopération, il a été porté une attention particulière à lautomatisation et à lamélioration des aspects relatifs aux techniques dinformation des services denregistrement, afin de rendre les informations concernant la propriété intellectuelle et les bases de données plus facilement accessibles aux spécialistes et au grand public.
English: A true partnership also entails a high level commitment to work towards a global compact: Africa Fit for Children.
French: Un véritable partenariat sous-entend également un engagement de haut niveau à oeuvrer à la réalisation d'un contrat mondial : « L'Afrique pour les enfants ».
English: • Everyone expressed a desire to participate in a project aimed at improving information and its management within the framework of an approach that would take the current processes into account and thus be better integrated with their reality.
French: • tous ont exprimé le désir de participer à un projet qui viserait à améliorer l'information et sa gestion à l'intérieur d'une démarche qui tiendrait compte des processus actuels et qui s'intégrerait ainsi mieux à leur réalité.
English: SmartWave has been created at the beginning of 2001 by a team of experienced IT engineers.
French: SmartWave a été créée au début de l'année 2001 par une équipe d'ingénieurs en informatique confirmés.
English: It is important to note that United Nations political mediation efforts are being carried out not only in classic peacemaking situations, such as in Cyprus or the Western Sahara, but also through the day-to-day work of the political missions in the field.
French: Il est important de noter que les efforts de médiation politique de l'ONU sont conduits non seulement dans des situations de maintien de la paix classique comme à Chypre ou au Sahara occidental, mais également grâce au travail quotidien des missions politiques sur le terrain.
English: Furthermore, the threat diverted public safety personnel from other important duties and disrupted routine police investigations.
French: En outre, la menace a empêché le personnel affecté à la sécurité publique de remplir d'autres fonctions importantes et elle a perturbé les enquêtes policières courantes.
English: Top Threats In British Columbia, the most immediate threat to the Slender Collomia comes from the very small size of its population and of the area that this population occupies.
French: Haut de la page Menaces En Colombie-Britannique, la menace la plus immÃ©diate qui pÃ¨se sur le collomia dÃ©licat vient du trÃ¨s faible effectif de sa population et de la trÃ¨s faible superficie quâ€™elle occupe.
English: In addition, stomata of P. banksiana usually closed earlier in the day.
French: De plus, les stomates de P. banksiana se fermaient généralement plus tôt dans la journée.
English: Partnering arrangements in an MPA Program will often involve ‘different' groups and interests.
French: Dans le programme de ZPM, les partenariats comportent souvent la participation de groupes et d'intérêts « différents ».
English: The five-year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: Une telle période de transition accordera aux organisateurs d'événements suffisamment de temps et d'occasions pour trouver d'autres commanditaires.
English: Total direct economic benefits of the industry to the Canadian economy were $3.2 billion (G) in 2003.
French: En 2003, les bénéfices directs pour l’économie canadienne générés par le secteur s’élevaient à 3,2 milliards de dollars.
English: [96] The Art and Science of Competitive Compensation, Watson Wyatt Worldwide, November 2002.
French: [96] The Art and Science of Competitive Compensation, Watson Wyatt Worldwide, novembre 2002.
English: The State of Heavy-Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance in Canada and the United States - Final Report status report 2000
French: L'Ã‰tude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation Ã la variabilitÃ© et au changement climatique cd-rom 2000
English: Lack of Fairness; The Department claims the candidate violated the chain of command by communicating with a Member of Parliament when in fact it is a public servant’s right and obligation to do so.
French: Iniquité : le ministère affirme que l'appelant n'a pas respecté la chaîne de commandement en communiquant avec un député. En fait, tout fonctionnaire a le droit, voire l'obligation, d'agir ainsi.
English: Once an investigation is concluded, the investigating ofﬁcer determines whether there are sufﬁcient grounds to hold a respondent for trial.
French: Lorsque l’enquête est terminée, l’enquêteur détermine s’il y a des motifs sufﬁsants pour citer une personne à procès.
English: Speeches An important aspect of being a Senator occurs in the Senate Chamber in the form of Parliamentary debate.
French: Discours Un des rôles important d'un sénateur est de participer dans les débats parlementaires dans la chambre haute du Parlement canadien.
English: The Special Rapporteur also presented a study on women and adequate housing, based on regional consultations (E/CN.4/2006/118).
French: Le Rapporteur spécial a également présenté une étude sur les femmes et le logement convenable établie à la suite de consultations régionales (E/CN.4/2006/118).
English: In the Commission's public hearings, Aboriginal people explained to us that their various nations have distinct cultures, with unique knowledge and understandings of the world around them.
French: Les autochtones entendus par la Commission au cours de ses audiences publiques ont expliqué qu'ils proviennent de diverses nations ayant leur culture particulière ainsi qu'une connaissance et une compréhension de l'univers qui leur sont propres.
English: I should particularly like to single out Secretary-of-State Winkler.
French: Je remercierai en particulier le ministre des affaires étrangères, M. Winkler.
English: However DaLounge 2.0 attempting to manufacture these products at the most ready of the representation of its website.
French: Toutefois DaLounge 2.0 s’efforce de fabriquer ces produits au plus prêt de la représentation de son site web.
English: The Advisory Committee on Coordination (ACC) has also expressed concern about the lack of competitiveness of the United Nations common system of conditions of service.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) s’est lui aussi inquiété du manque de compétitivité des conditions d’emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: • The publication provides a useful package of "snapshot" economic information that is suited to small-business sector researchers and policy makers, but that is not particularly suited to small businesses themselves.
French: • La publication constitue un portrait utile de la situation économique contenant des renseignements qui répondent aux besoins des chercheurs et des décideurs du secteur des petites entreprises, mais ces renseignements ne sont pas particulièrement adaptés aux besoins des petites entreprises proprement dites.
English: Against that backdrop, the setback at the World Trade Organization Ministerial Conference, held at Cancún, warrants an early resumption of the negotiations.
French: Sur cette toile de fond, le revers de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún, appelle une reprise rapide des négociations.
English: While his mandate, in this case, covered a more limited aspect and period of time, involving far less documentation than Mr. Willis, his knowledge and depth in applying the objectives and principles of job evaluation, particularly in the private sector, and in "pay equity" situations, were impressive.
French: Bien que, en l'espèce, son mandat portait sur un aspect et une période de temps plus limités, comportant beaucoup moins de documents que le mandat de M. Willis, ses connaissances et l'intensité qu'il mettait à appliquer les objectifs et les principes de l'évaluation des emplois, notamment dans le secteur privé, et dans des cas de « parité salariale », étaient impressionnants.
English: But we must remember that our Charter was a legal corollary of what was happening in our society, especially over the past 40 years.
French: Mais il faut nous souvenir que notre Charte était un corollaire juridique de ce qui se passait dans notre société, surtout depuis 40 ans.
English: The pattern of chromosomal pairing was analyzed in male deer mice (Peromyscus maniculatus and Peromyscus sitkensis) heterozygous for the presence of heterochromatic short arms.
French: Le pattern de l'appariement chromosomique a été analysé chez des souris à pattes blanches, mâles, hétérozygotes, (Peromyscus maniculatus et Peromyscus sitkensis), en fonction de la présence de bras courts hétérochromatiques.
English: In the time since I became the Minister, I have held extensive discussions with all of the stakeholders involved in the project: the Government of the NWT and First Nations Leaders, Aboriginal Pipeline Group representatives, project proponents and explorers groups.
French: Depuis que je suis devenu ministre, j’ai eu des discussions approfondies avec tous les intervenants rattachés au projet : le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les dirigeants des Premières nations, les représentants de l’Aboriginal Pipeline Group, les promoteurs du projet et des groupes d’exploration.
English: Room 0115C, Brooke Claxton Building, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: Salle 0115C, édifice Brooke Claxton, pré Tunney, Ottawa
English: Item 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Delete: 15 04 02 01 15 04 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 31 900 000 Payments 25 800 000 PDB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000 DB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 27 606 000 AMENDMENT Commitments -31 320 000 Payments -27 606 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture Supprimer: 15 04 02 01 15 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 31 900 000 Paiements 25 800 000 APB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000 PB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 27 606 000 AMENDEMENT Engagements -31 320 000 Paiements -27 606 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Although the European Union was working towards a generally acceptable definition of violence against women, it had a long way to go before one could be found.
French: Bien que l'Union européenne s'efforce d'arriver à une définition généralement acceptée de la violence à l'égard des femmes, elle a encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'y arriver.
English: AP2000’s Water Covered Lands program increased knowledge of the carbon source/sink potential of aquatic systems in Canada.
French: Le programme des terres submergées du PA2000 a permis d’accroître nos connaissances potentielles des sources et des puits de carbone des systèmes aquatiques au Canada.
English: We stress that, in the preparations for the proposed elections, UNMIK must ensure that all ethnic groups have the opportunity to participate.
French: Nous soulignons que, dans le cadre de la préparation des élections proposées, la Mission d'adminis-tration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit faire en sorte que tous les groupes ethniques aient la possibilité de participer.
English: Another mode of publicity relates to the registration of the security agreement in a secured transactions registry.
French: Un autre mode de publicité consiste à inscrire la convention constitutive de sûreté dans un registre des opérations garanties.