ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Interested readers are referred to the Journal of Marriage and the Family, 62(4): 2000.
French: Figure 12 Comportement parental positif et intégration de la famille
English: It was reasonable for the selection board to conclude that the appointee was qualified, although the selection tools used were weak.
French: Il était raisonnable pour le jury de sélection de conclure que la personne nommée était qualifiée, même si les moyens de sélection utilisés n'étaient pas très efficaces.
English: The ongoing internal conflict (and an earlier insurgency during 1987-1990) has resulted in increased expenditure on defence.
French: Le conflit qui sévit actuellement à Sri Lanka (de même qu'une première insurrection dans les années 1987-1990) a entraîné une augmentation du budget de la défense.
English: This is becoming a tradition, Mr Corbett.
French: Cela devient une tradition, Monsieur Corbett.
English: On the major issues coming up - negotiations on the World Trade Organisation, the Intergovernmental Conference, debates on the case of the Mediterranean - the President of the Commission also indicated his wish to include all the Members of this Parliament as parties involved, as decision makers.
French: Sur les grands dossiers à venir - négociations sur l' Organisation mondiale du commerce, Conférence intergouvernementale, débats sur l' affaire Méditerranée - le Président de la Commission a également fait part de sa volonté d' associer en tant qu' acteurs, en tant que décideurs, l' ensemble des députés de notre Parlement.
English: An International Restorative Justice Week was celebrated at most of the provinces during the month of November 2001.
French: Une Semaine internationale de la justice restitutive a été célébrée dans la plupart des provinces au cours du mois de novembre 2001.
English: As per Article 25.27 (g) of the PA collective agreement, the qualifying period for acting pay of three (3) consecutive working days or shifts shall be converted to hours.
French: Conformément à l'alinéa 25.27 g) de la convention collective du groupe PA, la période d'admissibilité à la rémunération d'intérim, de trois (3) journées ou quarts de travail consécutifs, sera convertie en heures.
English: The world of the Cold War is gone, as are schools and factories organized like barracks, authoritarian trade unions, gay bashing, and women’s obligation to receive permission from their husbands before being able to work or open a bank account.
French: Le monde de la Guerre froide s'est éteint tout comme les écoles et usines aux allures de casernes, les structures syndicales autoritaires, l'opprobre couvrant les homosexuels, l'obligation pour les femmes d'obtenir l'autorisation de leur mari afin de travailler ou d'ouvrir un compte bancaire.
English: In that context, we consider that the parties to the conflict must refrain from taking unilateral measures that could exacerbate the situation with regard to this very delicate element of the Palestinian-Israeli settlement process.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est indispensable que les parties au conflit s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales susceptibles d'aggraver la situation en ce qui concerne ce volet très délicat du processus de règlement israélo-palestinien.
English: These services were approved following a competitive hearing.
French: Ces services ont été approuvés après une audience en régime de concurrence.
English: Programme Director, Excellencies, UNEP Executive Director, distinguished delegates
French: Monsieur le Directeur de programme, Excellences, Monsieur le Directeur exécutif du PNUE, Honorables délégués,
English: One of the things we discussed was how we can use our computer systems in such a way that citizens, journalists, NGOs and others can follow the progress of a piece of legislation from the Commission's proposal right up until it is finally voted through.
French: L'un des aspects dont nous avons discuté est savoir comment nous pouvons utiliser nos systèmes informatiques pour que les citoyens, les journalistes, les ONG et d'autres puissent suivre l'avancement d'un projet législatif, de la proposition de la Commission jusqu'à son vote final.
English: The Act extends the Race Relations Conciliator's roles by conferring on that official, by way of section 11, the right to carry out the functions listed in sections 5 and 6 of the Act.
French: La loi élargit les attributions du Conciliateur en lui conférant, aux termes de l'article 11, le droit d'exercer les fonctions énoncées dans les articles 5 et 6.
English: Also maintained is the correspondence relating to the two options available to brokers, Direct Security and Goods and Services Tax, Direct Payment.
French: Elle est aussi le point de contact des régions au niveau national et veille à ce que les intérêts régionaux soient représentés convenablement à l'Administration centrale.
English: The Group would welcome more information on the safeguards that would be put in place to ensure the equitable geographical distribution of JIU posts and the precise roles to be played in the process by the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe souhaiterait avoir plus d'informations sur les garanties qui seront mises en place afin de veiller à la répartition géographique équitable des postes du CCI et sur le rôle précis que joueront les présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans cette procédure.
English: Sleeping bags may be an acceptable substitute for bed linen and blankets.
French: Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.
English: The Joint Meeting was informed that the “Germanisher Lloyds” company had submitted a prior application to the Government of Germany.
French: La Réunion commune a été informée que la société "Germanisher Lloyds" a présenté une demande préalable au gouvernement de l'Allemagne.
English: The Dell in the wake of the Samsung 2342BWX model, launches an LCD monitor with the resolution 2048 × 1152 pixels, and the same size of 23 inches, the model and Dell SP2309 in widescreen format.
French: Le Dell dans le sillage de la Samsung 2342BWX modèle, lance un moniteur LCD à la résolution de 2048 × 1152 pixels, et la même taille de 23 pouces, le modèle Dell SP2309 et en grand format.
English: Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement informer le Parlement que j'étais présent hier alors que mon nom ne figure pas dans le procès-verbal.
English: To provide funding for interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers
French: Pour des fonds destinés à des bourses d'études interdisciplinaires et à d'autres bourses de formation pour les chercheurs dans le domaine de l'hépatite C
English: The previous "compromise paper" of 2002 already failed to disclose the interests between which a compromise was allegedly found.
French: Le précédent "document de compromis" de 2002 n'était déjà pas parvenu à exprimer les intérêts entre lesquels un compromis avait prétendument été trouvé.
English: CHAPLAIN MUTUAL SUPPORT The Chaplain Branch provides key elements that are intrinsic to the concept of community.
French: (Traduction libre) SOUTIEN MUTUEL DES AUMÔNIERS La Branche des services de l’aumônerie fournit des éléments clés qui font partie intrinsèque du concept de communauté.
English: The Bureau has decided to invite the ILO to participate in one of the Bureau's meetings in the upcoming year, in order to discuss some of the critical issues it identified in its Rapporteur Report and to receive advice from it on how best the Bureau could address some of those issues.
French: Le Bureau a décidé d'inviter l'OIT à participer à l'une de ses réunions au cours de l'année à venir, afin de débattre d'un certain nombre de questions particulièrement importantes qui ont été mises en relief dans le rapport de son Rapporteur et de recueillir l'avis de l'OIT sur la meilleure façon dont il pourrait aborder un certain nombre de ces questions.
English: Those children thoughtlessly hate and reject other nationals.
French: Ces enfants, sans réfléchir, détestent et rejettent toute personne d'un autre pays.
English: The observed benefits of e-commerce into developed countries should be regarded as an important indication of the potential opportunities that e-commerce can offer to developing countries.
French: Les avantages que les pays développés tirent du commerce électronique donnent une bonne idée des possibilités s'offrant en la matière aux pays en développement.
English: It will also require that most precious of commodities: time.
French: Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.
English: ▪ Provide detailed help on how to search the information on your site with examples of how to conduct a simple and advanced search Information on how to search in other languages, and how to use other characters is encouraged when appropriate.
French: ▪ Fournir de l'aide détaillée sur la façon d'effectuer la recherche d'information sur votre site en donnant des exemples d'une recherche simple et d'une recherche avancée. Le cas échéant, on vous incite à donner de l'information sur la façon d'effectuer des recherches dans d'autres langues ainsi que d'utiliser d'autres caractères.
English: Sociological and pedagogical studies have indeed shown that more integrated schools have a better overall academic performance than more segregated ones.
French: Des études sociologiques et pédagogiques ont montré que les écoles qui favorisent davantage la mixité obtiennent généralement de meilleurs résultats que les autres.
English: Capt Susanne Body received a wonderful surprise when she visited the Cameron Highlanders of Ottawa Museum during the Sept. 19th NDHQ professional development day.
French: La capt Susanne Body a eu une merveilleuse surprise lors de sa visite au musée des Cameron Highlanders of Ottawa, le 19 septembre, à l'occasion de la journée de perfectionnement professionnel du QGDN.
English: Regulated market by British Columbia Utilities Commission.
French: Le marché était réglementé par la British Columbia Utilities Commission.
English: • List of the 13 Scheduled Newfoundland Salmon Rivers Closed to Angling Again in 1998 Top of Page January
French: • Autres mesures de gestions prévues par le plan d'action pour la conservation du saumon atlantique Haut de la page Janvier
English: acces -pe vreme de iarna-doar cu masina de teren, pana in fata pensiunii.
French: The breakfast could be more diversified.
English: The country has consistently ranked among the top performers in the European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) annual Transition Report which measures progress in various areas of reform, such as the establishment of rule of law, business privatization, a functioning market economy, and trade liberalization.
French: Elle se classe en tête de liste dans le Transition Report annuel de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui mesure les progrès accomplis sur divers fronts comme l'établissement de la primauté du droit, la privatisation, l'avènement d'une économie de marché et la libéralisation du commerce.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $58,059.42 Call-up against a Standing Offer 2006-09-27 Kromar Printing Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 58 059,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-27 Kromar Printing Ltd.
English: Crystals of the triacetate are triclinic, space group with cell dimensions a = 13.609(3) Å, b = 15.009(3) Å, c = 5.456(2) Å, α = 106.66(4)°, β = 103.45(3)°, γ = 72.30(4)°, U = 1004(1) Å and Dcalc = 1.47 g cm−3 for Z = 2; R1 = 0.0505 for 1644 observed (F > 6σ(F)) reflections.
French: Les cristaux du triacétate sont tricliniques et appartiennent au groupe d'espace avec a = 13,069(3) Å, b = 15,009(3) Å, c = 5,456(2) Å, α = 106,66(4)°, β = 103,45(3)°, γ = 72,30(4)°, U = 1004(1) Å3 et Dcalc = 1,47 g cm−3, Z = 2; R1 = 0,0505 pour 1644 réflexions (F > 6σ (F)) observées.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: V- MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (Article 5, 18 (par.
English: Thirdly, Detroit highlights that the associates of al-Qaeda are in a position to launch attacks outside of what we would call their own territory.
French: Troisièmement, Detroit indique que les affidés de Al-Qaïda sont en mesure de lancer des attaques en dehors de ce que nous pourrions appeler leur territoire.
English: In others, it may be that many taxpayers who are in the system are substantially underreporting their tax liability.
French: Dans d’autres cas, ce sont les contribuables qui déclarent des revenus nettement inférieurs à leurs revenus réels.
English: These amounts provided for reimbursement for consumables provided by troop-contributing Governments in order for their troops to be self-sufficient for the first 30 to 60 days of operation in accordance with the guidelines contained in the aide memoire provided to troop-contributing Governments.
French: Ces dépenses prévoyaient le remboursement des consommables fournis par les pays intéressés pour assurer l'autonomie de leurs contingents pendant les premiers 30 à 60 jours de leur déploiement conformément aux directives de l'aide-mémoire distribué aux gouvernements qui fournissent des contingents.
English: Most recently, in its resolution 1754 (2007), the Security Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the past few months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Plus récemment, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1754 (2007), demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des faits survenus au cours des mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: The Assembly considers that the existing institutional and organisational framework at intergovernmental level offers adequate possibilities for as large an involvement in the Organisation’s activities as observer states may wish and are ready to make.
French: L’Assemblée considère que le cadre institutionnel et organisationnel existant au niveau intergouvernemental offre aux Etats observateurs des possibilités adaptées de participation aux activités de l’Organisation en fonction de leurs souhaits et de leurs capacités.
English: Discharged in 1943, he became interested in the stock market, organized several natural-resources ventures, and in 1953 acquired an interest in a uranium prospect that formed the basis of Denison Mines Ltd.
French: Démobilisé en 1943, il s'intéresse au marché boursier, met sur pied plusieurs entreprises dans le domaine des ressources naturelles et acquiert, en 1953, des intérêts dans un projet de prospection d'uranium qui donnera naissance à la Denison Mines Ltd.
English: (a) Medical services, including drugs and other supplies, associated with patient care in urban hospitals and health centres, subdivisional hospitals, and rural medical and nursing stations;
French: a) Les services médicaux, y compris les médicaments et les fournitures liées aux soins des patients dans les hôpitaux et centres sanitaires urbains, les hôpitaux sous-régionaux et les dispensaires médicaux et centres de soins infirmiers ruraux;
English: I do not believe that project aid has failed.
French: Je ne pense pas que l' aide aux projets ait échoué.
English: (3) Unless the agreement stipulates otherwise, the remuneration referred to in paragraph (1) shall, in compliance with the principle laid down in paragraph (2), be paid as a lump sum at the latest within two months after the completion of one year from the date on which the initial profits have been obtained from the exploitation of the invention or in installments within two months after the completion of each year in which profits have been obtained from the exploitation of the invention.
French: 3) Sauf stipulation contraire, la rémunération visée à l’alinéa 1) est versée globalement, selon le principe énoncé à l’alinéa 2), au plus tard dans les deux mois qui suivent l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle l’exploitation de l’invention a produit les premiers bénéfices, ou par versements fractionnés dans les deux mois qui suivent l’expiration de chaque période d’un an au cours de laquelle l’exploitation de l’invention a produit des bénéfices.
English: AUTONUM The Delegation of India congratulated the Director General on his re‑election, noting that under his leadership WIPO had taken significant strides in the areas of IP, and it expressed its confidence that the future direction of WIPO would include a further focusing on the issues critical to IP culture worldwide.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a félicité le directeur général pour sa réélection, a noté que, sous sa direction, l’OMPI a fait des progrès considérables dans les différents domaines de la propriété intellectuelle, et s’est dite confiante que l’orientation future de l’OMPI concentrera davantage encore les efforts sur les questions cruciales pour la culture de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: In his view, a time frame for their implementation must be established.
French: Il faudrait établir un calendrier pour leur mise en oeuvre.
English: Bribery of members of domestic public assemblies (Article 4 of ETS 173) 29.
French: Si l’infraction est commise à grande échelle, la sanction peut être augmentée et portée de 7 à 12 ans d’emprisonnement. Si l’infraction commise découle d’une faute plus grave, la sanction peut être augmentée et portée de 1 à 5 ans d’emprisonnement ou, si elle est commise à grande échelle, de 4 à 10 ans d’emprisonnement.
English: Also, there is a huge variety of potentially polluting compounds some of which are relatively easy to degrade (e.g., petroleum hydrocarbons), others extremely difficult [e.g., polychlorinated biphenyl (PCBs)].
French: En outre, il existe une large gamme de composés susceptibles de polluer l'environnement, dont certains sont relativement faciles à dégrader (p. ex., les hydrocarbures pétroliers) mais d'autres sont extrêmement récalcitrants [p. ex., les biphényles polychlorés (BPC)].
English: “Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, and to ensure its effective implementation”.
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole y relatif, et à en assurer l'application effective.
English: Dr. Samarasekera's work has had a major impact on the design and operation of continuous casting moulds and quality of steel for products such as steel-belted radial tires and automobiles.
French: Les travaux de M. Samarasekera ont eu une forte incidence sur la conception et l'utilisation de moules à coulée continue et sur la qualité de l'acier pour des produits comme des pneus radiaux ceinturés d'acier et des automobiles.
English: Table 24: Education level of the entire population and holders of Slovene farms by sex (shares in %)
French: Tableau 24 Niveau d'instruction de la population totale et des agriculteurs slovènes, par sexe (proportions en %)
English: We realize that, given the current pace, many countries will not be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes conscients, du fait qu'en raison du rythme actuel, de nombreux pays ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Automotive Stampings under Tariff Item No. 9962.00.00
French: • Classement des pièces embouties en vertu de numéro tarifaire 9962.00.00
English: Hotel Résidence is located in spacious wooden grounds 10 minutes from the beaches.
French: L'hôtel Résidence se situe dans un grand parc boisé, à dix minutes des plages.
English: The Delegation stated that the Committee needed to be specific with regard to national and international terms and that comprehensive lists, open to folkloric expressions, were needed.
French: La délégation a déclaré que le comité doit être précis en ce qui concerne les termes nationaux et internationaux et que des listes complètes, ouvertes aux expressions folkloriques, sont nécessaires.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement A. Minister’s Message that are critical to Canada’s continued prosperity and success.
French: Message de la ministre et déclaration de la direction A. Message de la ministre du gouvernement pour que le Canada continue de réussir et de prospérer.
English: Government of Canada's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada are committed to helping Canadians improve their health and well-being by promoting and supporting regular physical activity and healthy eating.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont déterminés d'aider les Canadiens à améliorer leur état de santé et leur bien-être en favorisant et en appuyant la pratique régulière d'activité physique et la saine alimentation.
English: Concerned by reports of trafficking in persons, especially of migrant workers for forced labour, the Special Rapporteur reiterates her interest in carrying out visits to Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: La Rapporteuse spéciale, préoccupée par des informations faisant état de traite de personnes, en particulier de travailleurs migrants à des fins de travail forcé, réitère son désir de se rendre au Koweït, en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEE933F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEE933F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.4)
English: Mined and stockpiled material was trucked to Cominco's Trail smelter in early July 1996.
French: Le minerai extrait et stocké a été transporté par camion jusqu'à l'usine de fusion de Trail de la Cominco Ltée au début de juillet 1996.
English: Bulgaria has signed readmission agreements with all the Member States of the European Union, including the United Kingdom (February 2003), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as with Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French:  La Bulgarie a signé des accords de réadmission avec tous les États membres de l'Union européenne, y compris le Royaume-Uni (en février 2003), ainsi qu'avec l'Albanie, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), la Croatie, l'Estonie, la Géorgie, la Hongrie, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine.
English: The perpetrators in 85 per cent of the cases were men and in 15 per cent were women.
French: Dans 85 % des cas, les auteurs sont des hommes et 15 % des femmes.
English: It is essential to introduce new safety standards and principles which will have to be followed by all parties which are involved in and jointly responsible for the extraction of crude oil.
French: Il est essentiel d'introduire de nouvelles normes et de nouveaux principes de sécurité que toutes les parties impliquées et conjointement responsables en ce qui concerne l'extraction du pétrole brut devront suivre.