ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to congratulate the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuaki Tanaka, and compliment him on his thoughtful statement to the Commission yesterday.
French: De même, nous félicitons le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, de sa nomination et le complimentons pour la déclaration pleine de lucidité qu'il a faite hier devant la Commission.
English: Implementation of those understandings is proceeding slowly.
French: L'application de ces accords progresse lentement.
English: The socio-educational measures provided for in article 112 and in the following articles of the Child and Adolescent Statue are in strict conformity with the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Rules, and the Minimum United Nations Rules on the Protection of Juveniles Deprived of Freedom.
French: Les mesures socio-éducatives prévues aux articles 112 et suivants du Statut ci-dessus sont strictement conformes à la convention relative aux droits de l'enfant, aux règles de Beijing et aux règles minimales des Nations Unies concernant la protection des jeunes privés de liberté.
English: Mr. Shaw then helped the officers subdue the man until back-up arrived.
French: M. Shaw a ensuite aidé les agents à maîtriser l’homme, jusqu’à ce que les renforts arrivent.
English: It is well recognized that depletion of the ozone layer has led to changes in the chemistry and dynamics of the atmosphere that affect processes in the atmosphere impacting on weather and climate.
French: Nous savons pertinemment que lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone provoque des changements dans la chimie et la dynamique de lâ€™atmosphÃ¨re, ce qui perturbe les processus atmosphÃ©riques liÃ©s aux conditions climatiques et mÃ©tÃ©orologiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Cicerone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cicerone ?
English: B is a Java-based, on-line biomolecular modeling package.
French: B est logiciel écrit en Java, permettant la modélisation on-line de biomolécule.
English: how and by whom the activities of the MNA are to be financed; and
French: la manière dont les activités de l'ANM doivent être financées et les bailleurs de fonds ;
English: Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/20073 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: L'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1234/20073 du 22 octobre 2007 prévoit le financement du Fonds communautaire du tabac par transfert d'un certain montant de l'aide au tabac des exercices 2006 et 2007 conformément à l'article 110m du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The nightlife in Marrakesh is much more lively on the streets than in the bars, especially in El Palmeraie el Fná.
French: La vie nocturne de notre ville se vit plus intensément dans les rues que dans les locaux, et ceci en particulier sur la place Jemáa el Fná.
English: Spring balance for bags Control weighing monthly engineering
French: Peson pour dispositif de prélèvement contrôle de pesée mensuel ingénieur
English: Four Parties (Belarus, France, Liechtenstein and Luxembourg) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Protocol on Sulphur.
French: Quatre Parties (le Bélarus, la France, le Liechtenstein et le Luxembourg) ont donc failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 6 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: The programme will bring in between 17 and 20 million dollars in annual funding, or 85 to 100 million dollars over five years, of which at least 50 per cent will be raised from other partners.
French: Il mobilisera un financement annuel de 17-20 millions de dollars, soit de 85 à 100 millions de dollars sur cinq ans, dont au moins 50 % seront mobilisés auprès d'autres partenaires.
English: - The game's larger monsters (Bosses, mainly) shouldn't be able to have more than 50% of their AP removed (when faced with an adversary suited to the bosses level) without a specific tactic being used, based on a reduction in their dodging rate which happens over a number of turns.
French: - baisser l'importance de la chance dans la forgemagie, notamment pour toutes les transformations communes, comme le remontage d'objet jusqu'à un jet correct.
English: Strict guidelines exist, in that information in the system is to be used only to enhance flight safety, and not to associate incidents to individuals.
French: On a établi des directives strictes afin que les données du système servent uniquement à améliorer la sécurité des vols et non à associer les incidents aux individus.
English: Significantly, they spent considerable time visiting farmers and villagers; they held workshops in no fewer than 23 communities across Guatemala.
French: Ce qui est significatif, c’est qu’ils ont passé un temps considérable à visiter les agriculteurs et les villageois et qu’ils ont tenu des ateliers dans pas moins de 23 collectivités guatémaltèques.
English: Stakeholders' consultation July-Dec 02
French: Consultation des parties intéressées juil.-déc. 02
English: The value is expressed in kilojoules per serving of stated size.
French: La valeur est exprimée en kilojoules par portion déterminée.
English: Further international efforts to urge and give effect to restraint should be pursued.
French: De nouveaux efforts internationaux visant à demander des restrictions et à les mettre en oeuvre devraient être menés.
English: Mr. Nursultan A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nursultan A. Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In the absence direct evidence to the contrary, I cannot conclude otherwise.
French: En l'absence de preuve directe du contraire, je ne peux conclure autrement.
English: "Registration information" in respect of a holder of a business number means any information pertaining to the legal form of the business number holder (i.e. whether the business number is held by a natural person, a partnership, an incorporated entity, etc.), the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, the date on which the business number was issued to the holder, the date on which the holder began activities, the date on which the business number assigned to the holder was changed, and whether the holder is carrying on business activities or has ceased or resumed to carry on these activities (including the date and reason for doing so).
French: Ce terme désigne tout renseignement concernant la forme juridique du détenteur de numéro d'entreprise (à savoir si le numéro est détenu par une personne physique, une société de personnes, une entité constituée en société, etc.), le type d'activités qu'il exerce ou se propose d'exercer, la date de l'attribution du numéro d'entreprise, la date du début, de la cessation ou de la reprise de ses activités et la date du remplacement du numéro d'entreprise (y compris la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement).
English:   "Simply put, it just puts so much power into the hands of the people," Sinha says.
French: « En d’autres termes, les TIC donnent énormément de pouvoir aux personnes qui les utilisent », explique-t-elle.
English: Articles of Incorporation A co-operative's articles of incorporation may vary according to the particular provincial or federal legislation. For example, it may or may not be necessary for them to contain the objectives and purpose of the co-operative, as well as the share structure.
French: Articles de constitution Les articles de constitution d'une coopérative varient selon la législation fédérale ou provinciale.Par exemple, il peut ou ne pas être nécessaire que les articles comprennent les objectifs et la mission de la coopérative, ainsi que l'organisation du capital social.
English: The detainees are brought to the places of detention by way of a written order issued by the police bodies.
French: Les détenus sont conduits dans les locaux de détention sur ordre écrit des services de police.
English: Communications and Information Technology Services, headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (D-1), is responsible for the planning, installation and maintenance of all communications and information infrastructure and systems in the mission area for all mission components.
French: Les Services Communications et informatique, dirigés par le chef des Services Communications et informatique (D-1), sont chargés de la planification, de l'installation et de la maintenance de l'ensemble des infrastructures et systèmes relatifs aux communications et à l'informatique dans la zone de la mission pour toutes les composantes de la mission.
English: This is a very good development because the price level was below the production costs for organic/rural agriculture, and that has destroyed the livelihoods of hundreds of millions of farmers, not only in the third world but also here in the European Union.
French: Cette hausse est une très bonne chose, parce que le niveau des prix était inférieur aux coûts de production pour l'agriculture biologique/rurale, ce qui a entraîné la perte des moyens d'existence de centaines de millions d'agriculteurs, non seulement dans le tiers monde mais également ici dans l'Union européenne.
English: In contrast, the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Articles 2(xi) and 8) and its Regulations (Rule 4.10) refer only to the Paris Convention, since the PCT was adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, les articles 2.xi) et 8 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la règle 4.10 de son règlement d’ exécution mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné que le PCT a été adopté longtemps avant l’ Accord sur les ADPIC.
English: When the Applicant has completed the tasks and skills tests, expressed an understanding of the Social Contract , the Debian Free Software Guidelines and Debian Policies and Procedures and been properly identified, it is time for the Application Manager to make a final report to the Front Desk and the Debian Account Manager .
French: Lorsque le candidat a terminé les tests sur les tâches et les procédures, a exprimé une bonne compréhension du Contrat social , des principes du logiciel libre selon Debian , de la Charte Debian et des procédures et qu'il a été correctement identifié, il est temps pour le responsable de candidature de faire un rapport final au secrétariat et aux responsables de comptes de Debian .
English: To this effect, a firm commitment to the ideals of the United Nations, the principles of international law and those enshrined in the Charter of the United Nations, as well as to strengthening the United Nations system and other multilateral institutions and promoting the improvement of their operations, is essential.
French: A cet effet, un ferme engagement à l'égard des idéaux des Nations Unies, des principes du droit international et de ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'un ferme engagement de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales et de promouvoir l'amélioration de leur fonctionnement sont essentiels.
English: National chemicals management profiles
French: Profils nationaux pour la gestion des substances chimiques
English: The EU and the United States agreed that the approach chosen at the multilateral level (see above) is crucial and are working towards the swift establishment of a joint validation/peer review process taking into account the specific demands of different jurisdictions as far as possible.
French: L'UE et les États-Unis ont convenu que la démarche pour laquelle ils ont opté au niveau multilatéral (voir ci-avant) est cruciale et ils œuvrent à la mise en place immédiate d'un processus d'examen par les pairs/de validation conjoint qui tienne le plus possible compte des exigences spécifiques aux différentes juridictions.
English: The increase stems partly from the need to purchase several new types of software, including their licences ($74,000), and partly from changes in the information technology industry, in which upgrading requires the purchase of a new licence.
French: L'augmentation est imputable en partie à la nécessité d'acheter plusieurs logiciels de type nouveau et les licences d'exploitation correspondantes (74 000 dollars) et en partie à l'évolution du secteur informatique, qui fait que l'utilisation de versions plus récentes des logiciels nécessite l'achat de nouvelles licences.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer’s share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer’s contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: Objectif 15.1.1 L'objectif du programme CSRN doit être d'aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n'ont aucune emprise et d'administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation. 15.1.2 Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s'appliquent à l'ensemble de l'exploitation et dont les coûts sont partagés avec le producteur.
English: • 2423 Payments to Other First Nations and Inuit Associations  
French: • 2423 Paiements aux autres associations des premières nations et des Inuits
English: Part of the disruption was due to the incursion of mining activities onto hunting, fishing and trapping territories.
French: Ainsi, le maintien de l’approvisionnement permettrait à Cameco de respecter ses engagements actuels et de conclure de nouveaux contrats en fonction de la demande d’uranium.
English: It may be interpreted as an encouraging sign that the fact that it was an icon proved useful.
French: Cela peut être interprété comme un signe encourageant que le fait d’en avoir fait un symbole a été utile.
English: Substantive issues: Risk of being subjected to torture; existence of pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights; relevance of state of health to question of degrading treatment.
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture; existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives; pertinence de l'état de santé pour la question du traitement dégradant
English: As more and more Canadians began to use NHPs, it became apparent that neither treatment (as either a drug or food) would be appropriate, and that a new policy which would directly address the unique nature of NHPs was required.
French: Étant donné qu'un plus grand nombre de Canadiens commencent à utiliser des produits de santé naturels, il est devenu manifeste que ni l'une ni l'autre classification n'était appropriée et qu'une nouvelle politique qui traiterait directement de la nature unique des produits de santé naturels serait nécessaire.
English: • Call our information line: (613) 947-5625 or toll free at 1-800-632-0566 Send us a fax: (613) 947-5713 or toll free at 1-877-947-5713 Send us a letter:
French: • Téléphonez à notre ligne d’information : 613-947-5625 ou sans frais au 1-800-632-0566 Envoyez-nous un message par télécopieur : 613-947-5713 ou sans frais au 1-877-947-5713 Écrivez-nous :
English: It was time to continue and conclude the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'heure est venue de poursuivre et conclure les négociations sur une convention générale contre le terrorisme international.
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that, while his delegation had joined in the consensus, it had hoped that the draft resolution would give greater consideration to contemporary forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other issues, particularly in relation to the closure of the Guantanamo detention centre and the question of the liability of the perpetrators of acts of torture and how a fair and effective remedy could be found in accordance with the fundamental principles and guidelines on the right to recourse and reparations for victims of flagrant violations of international human rights law and serious breaches of international humanitarian law.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) dit que, tout en s'étant alliée au consensus, la délégation sud-africaine aurait préféré que le projet de résolution examine plus avant les formes contemporaines de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et autres faits en rapport notamment avec la fermeture du centre de détention de Guantanamo et la question de la responsabilité des auteurs d'actes de torture et des moyens d'y remédier de manière juste et efficace conformément aux principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: The left side gives the allocation of funds according to the old structure, the centre after the transfers, and the right provides the allocation under our new structure.
French: Le côté gauche montre l'affectation de crédits d'après l'ancienne structure, le centre montre l'affectation de crédits après les transferts, tandis que le côté droit montre la répartition des fonds dans notre nouvelle structure.
English: My country, the Maldives, has made considerable economic strides in the past.
French: Mon pays, les Maldives, a fait des progrès économiques considérables dans le passé.
English: (1)
French: Le Livre vert ne traite pas directement des questions de puissance d'achat, qu'il est préférable d'étudier séparément, bien qu'elles présentent certains points communs avec le sujet.
English: Embroidery hoops are basic tools that allow the fabric to be perfectly maintained.
French: Les tambours sont les compagnons indispensables pour broder, ils permettent de tendre la toile. Ainsi votre toile est bien maintenue et ne se déforme pas.
English: The relationship began formally in 2003 when a memorandum of understanding was signed to explore financing arrangements for specific transactions, to exchange information about potential projects and programs, and to promote each other’s services in Canada and Russia.
French: Cette relation a débuté formellement en 2003 lorsqu’elles ont signé un protocole d'entente afin d’explorer des mécanismes de financement pour certaines transactions, d’échanger des renseignements sur des projets et des programmes éventuels, et de promouvoir leurs services respectifs au Canada et en Russie.
English: The municipality paid 14% HST on all of its taxable purchases and claimed the following ITCs:
French: La municipalité a payé la TVH de 14 % sur tous ses achats taxables et a demandé des CTI comme suit :
English: In addition to the cooperation with the Office of Legal Affairs in organizing various seminars (see sect.  I above), UNITAR has carried out in 2006 and 2007 a number of activities related to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, including the following: a training programme on the legal aspects of debt, financial management and negotiation for English- and French-speaking African countries, Central Asian republics and Azerbaijan, as well as other selected countries; a workshop aimed at contributing to the ongoing discussion on the adoption of a legal regime on access and benefit sharing of genetic resources in Brazil (March 2006); a seminar on international environmental law and treaty law for Government officials from Tajikistan, in June 2006; a fellowship programme on international and comparative environmental law in Hungary, in July and August 2006; a diplomacy and international law training for Government officers in Eritrea, in May and June 2006 and in Myanmar, in September and October 2006; and a seminar on the work of UNCITRAL in Austria, in November 2006.
French: Outre l'organisation, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, de divers séminaires (voir la partie I ci-dessus), l'UNITAR a mené en 2006 et 2007 un certain nombre d'activités liées à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, parmi lesquelles on peut citer : un programme de formation sur les aspects juridiques de la dette et de la gestion et de la négociation financières à l'intention des pays d'Afrique francophones et anglophones, des républiques d'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan et d'autres pays; un atelier destiné à contribuer au dialogue en cours sur l'adoption d'un régime juridique régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur utilisation, tenu au Brésil, en mars 2006; un séminaire sur le droit international de l'environnement et le droit des traités à l'intention de responsables politiques du Tadjikistan (juin 2006); un programme de bourses sur le droit international et le droit comparé de l'environnement, qui s'est déroulé en Hongrie en juillet et août 2006; une formation à la diplomatie et au droit international à l'intention de fonctionnaires publics, qui a été dispensée en Érythrée, en mai et juin 2006, et au Myanmar, en septembre et octobre 2006; et un séminaire sur les travaux de la CNUDCI, tenu en Autriche, en novembre 2006.
English: “ teachers in Belize as a bloc are opposed to some of the fundamental tenets in the Convention on the Rights of the Child, a convention to which Belize has signed on and ratified.
French: «Les enseignants du Belize sont opposés en bloc à certains des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Belize a signée et ratifiée.
English: The Commission is asked to provide exceptional aid to face the problem of the homeless, houses and public buildings, but also support for the recovery of production and, above all, and this is something new, we want to look at the possibility of using the structural funds allocated to Italy that have not yet been committed.
French: On demande à la Commission une aide exceptionnelle pour faire face au problème des sans-abri, des habitations et des bâtiments publics, mais aussi un soutien pour la reprise des activités de production. On demande surtout, et ceci constitue une nouveauté, la possibilité d'utiliser les fonds structurels destinés à l'Italie et qui n'ont pas encore été engagés.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives".
French: Il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de toute l'organisation ».