ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in Greece or who have appointed representatives having their place of business in Greece, time limits expiring in the period from 12 September to 16 November 1990 have been extended to Monday 19 November 1990 pursuant to Rule 85, paragraphs 1 to 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège en Grèce ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat, les délais expirant au cours de la période du 12 septembre au 16 novembre 1990 ont, en application de la règle 85, paragraphes 1 CBE à règle 85, paragraphe 3 CBE, été prorogés jusqu'au lundi 19 novembre 1990.
English: The ALS Society of Canada has Partner Units in every province providing support and counselling for people with ALS, their families and caregivers, and equipment such as mobility devices.
French: La Société canadienne de la SLA s'associe à 10 unités provinciales de partout au Canada afin d'appuyer et de conseiller les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé et de fournir de l'équipement comme des appareils d'aide à la mobilité.
English: At the September 1998 session of the United Nations General Assembly in New York, the then President of Iran, Muhammad Khatami calls for a 'Year of Dialogue among Civilizations' within the framework of the UN.
French: A l'Assemblée Générale des Nations Unies de septembre 1998 à New-York, Muhammad Khatami, alors Président de l'Iran, appelle à une "Année du Dialogue entre les Civilisations" dans le cadre des Nations-Unies.
English: It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.
French: Jadis, les députés - du moins sous la précédente législature - avaient la possibilité de collecter des signatures pour les résolutions concernant l'article 48, ce qui signifiait qu'en un nombre raisonnable d'occasions - peut-être trois ou quatre fois par an - on parvenait effectivement à rassembler les signatures de la moitié des députés.
English: An Electoral Complaints Commission of international and Afghan members was established as an interim body under the Electoral Law pending the establishment of the Independent Electoral Commission.
French: Les élections au niveau des districts ont été reportées dans l'attente de la finalisation des frontières des districts, lesquelles devraient être définitivement arrêtées courant 2007.
English: Get access to information, services, interactive tools and quizzes that make a difference.
French: Accédez à l'information, aux services, aux outils interactifs et aux questionnaires qui font une différence.
English: Athabasca Pass National Historic Site Of Canada A pass across the Rocky Mountains used by fur traders for over 50 years Jasper National Park, Alberta and Athabasca Pass Heritage Trail, British Columbia, Canada © Parks Canada 2001 BACKGROUND In late 1810 David Thompson decided to search out an alternate route across the Rocky Mountains in order to get around the blockade of Howse Pass mounted by the Peigan Indians.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Athabasca Col emprunté pendant plus de 50 ans par les commerçants de fourrures qui traversaient les Rocheuses Parc national Jasper (Alberta) et sentier patrimonial du Col-Athabasca (Colombie Britannique), Canada © Parcs Canada 2001 CONTEXTE À la fin de 1810, David Thompson part à la recherche d'une autre route à travers les Rocheuses afin de contourner le blocus instauré par les Péigans au col Howse.
English: Those laws include Act No. 54 of 1964 on Reorganization of Administrative Control, amended by Act No. 112 of 1983 (attachment 6); the Illicit Gains Act (No. 193 of 1951) and the amendments thereto (attachment 7); the Administrative Prosecution Body Act (No. 117 of 1958) and the amendments thereto (attachment 8); the Central Auditing Agency Act (No. 144 of 1988) (attachment 9); and the Egyptian Penal Code contained in Act No. 58 of 1937 (attachment 10), the provisions of which are in accord with the established principles of international criminal jurisdiction.
French: Ces lois sont la loi no 54 de 1964 sur la réorganisation du contrôle administratif, amendée par la loi no 112 de 1983 (pièce jointe 6); la loi sur les gains illicites (no 193 de 1951) et les amendements à cette loi (pièce jointe 7); la loi relative à l'organe chargé des poursuites administratives (no 117 de 1958) et les amendements à cette loi (pièce jointe 8); la loi relative à l'organisme central chargé des vérifications des comptes (no 144 de 1988) (pièce jointe 9); et le Code pénal égyptien, figurant dans la loi no 58 de 1967 (pièce jointe 10); dont les dispositions sont conformes au principe établi de la juridiction pénale internationale.
English: Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention 1.
French: Norme A4.3 – Protection de la santé et de la sécurité et prévention des accidents 1.
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statues which regulate trade measurement in natural gas in Canada.
French: Mesures Canada est le seul à pouvoir administrer et appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales dans le secteur du gaz naturel au Canada.
English: NeoMAD Tools are completely tight with IDE (Integrated Development Environment) like Eclipse.. Suite...
French: Des outils complétement intégrés aux environnements de développement du marché, un cycle de production des éxecutables automatisé et reproductible Suite...
English: UNECE maintains a database of 35,000 such operators.
French: La CEE gère une base de données réunissant 35 000 opérateurs.
English: It therefore upheld BaByliss's action in part and annulled the decision in so far as it concerned the markets in Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.  The ARD case
French: Alors qu’aucun des griefs et arguments soulevés par Philips n’a permis au Tribunal de conclure à l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation, le Tribunal accueille partiellement l’argumentation développée par BaByliss.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.fcm.ca/english/main.html 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.fcm.ca/english/publications/ar2005.pdf 1) Name of Foundation:
French: Réunions organisées et tenues avec chaque collectivité régionale et des Premières nations pour leur donner un plus grand sentiment d’appartenance au CBT.
English: 8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: a Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
French: 8 oui, qu'il irait crier dans le désert: a Préparez le chemin du Seigneur et rendez droits ses sentiers; car au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, et il est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
English: Based on the lessons learned from the first pilot project, the Tribunal recognized that it needed to improve its requirements definition.
French: À la lumière des leçons tirées du premier projet pilote, le Tribunal savait qu'il fallait mieux définir ses besoins.
English: Almost all countries also have special systems for civil and military public servants, with standards different from those pertaining to all other workers.
French: Dans pratiquement tous les pays aussi, il existe des régimes spéciaux pour les fonctionnaires civils et militaires qui diffèrent de ceux applicables aux autres travailleurs.
English: C-30 Canadian Bill of Rights 1960, c.
French: C-30 Déclaration canadienne des droits 1960, chap.
English: One of the sources of this new awareness is concern about water pollution, which is easy to gauge and highly symbolic.
French: Cette sensibilité nouvelle s’est faite par exemple à travers le cas de la pollution de l’eau, un élément facilement mesurable et extrêmement symbolique.
English: As well, crystal formation is affected by the force of gravity.
French: De plus, la formation de cristaux est influencée par la gravité.
English: In addition, references will be given to any interpretation bulletin that the Department has issued on a particular provision of Part XIII.
French: 3. Cette partie donne une description générale des dispositions de la Loi.
English: Canada's contribution will help the IFRC to provide emergency services. These include mobile health teams and relief supplies such as shelter materials, water purification tablets, oral rehydration solution, and clothing.
French: Le soutien financier du Canada aidera la Fédération à fournir les services d'urgence nécessaires aux sinistrés – c'est-à-dire des équipes sanitaires mobiles ainsi que des approvisionnements de secours sous forme de nourriture, de comprimés de purification de l'eau, de solutions orales de réhydratation, de matériel de construction d'abris et de vêtements.
English: Motoneuron responses to the Ia inputs were quantified by measurement of the magnitude of the short latency excitatory peak in peristimulus time histograms (PSTHs).
French: On a quantifié les réponses des motoneurones aux influx la en mesurant l'amplitude du pic excitateur de brève latence dans des histogrammes des temps d'arrivée péristimulus (HTPS).
English: On the Internet, it has become the justification for piracy.
French: Il est devenu sur l’Internet la justification de tous les pirates.
English: Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
French: Les instruments traditionnels de l'UE pour la recherche conjointe ne peuvent pas assurer la coordination des efforts de recherche nécessaires pour faire face à l'ampleur et à la complexité des défis de la 1 2
English: Or where is the management plan for radioactive waste which we, as Parliament, requested?
French: Que reste-t-il par ailleurs de ce que nous avons exigé en tant que Parlement, à savoir un plan de gestion des déchets radioactifs?
English: Implementation of a comprehensive programme of action by all parties was critical in that regard.
French: La mise en oeuvre d'un programme d'action complet par toutes les parties revêt une importance critique à cet égard.
English: (c) Conditions of service applicable to both categories of staff:
French: c) Conditions d'emploi applicables aux deux catégories :
English: The Appeals Chamber also delivered final judgments in the Simic and Galic cases in November.
French: La Chambre d'appel a également rendu son arrêt dans les affaires Simić et Galić, en novembre.
English: Screening of the shells, using petrographic and chemical criteria, confirmed good preservation of original material.
French: Le criblage des coquilles à l'aide de critères pétrographiques et chimiques a attesté la bonne préservation du matériel d'origine.
English: The Moklic site that you're using is version 2.0.
French: Le site Moklic que vous utilisez est actuellement en version 2.0.
English: There are plans to carry out stress tests for nuclear power plants and to publish the results.
French: Des plans voient le jour en vue d'effectuer des tests de résistance des centrales nucléaires et de publier les résultats.
English: The department indicated in early intervention that rotation of the appellants would be done so that there was an even playing field.
French: Au cours de l'intervention précoce, le ministère a indiqué que l'on effectuerait une rotation des appelantes de façon à les mettre sur un pied d'égalité.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The hydrologic cycle The hydrologic cycle, also called the water cycle, is really a giant distillation system that involves the earth and its oceans and atmosphere (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Cycle hydrologique Le cycle hydrologique, aussi appelé cycle de l'eau, est en réalité un système géant de distillation qui met à contribution la terre, les océans et l'atmosphère (fig.
English: Although INAC housing is now being built to national building code standards, native housing units have a life span of 15 to 20 years, less than half the national average.
French: Malgré que la construction des maisons fournies par le MAINC soit maintenant conforme aux normes du code national du bâtiment, leur durée de vie est de 15 à 20 ans, soit moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: For the present, in the framework of Adapt, the British "Quickfoot" project aims at helping small footwear sector enterprises to adapt to industrial change induced by globalisation and new working methods.
French: Actuellement, dans le cadre d’ADAPT, le projet britannique « Quickfoot » vise à aider les petites entreprises du secteur de la chaussure à s’adapter aux changements industriels induits par la mondialisation et les nouvelles méthodes de travail. Concrètement, ce 37
English: We should also ask them to accept the Constitutional Court's decisions, even if it is not yet fully functional.
French: Nous devrions également leur demander d'accepter les décisions de la Cour constitutionnelle, même si elle n'est pas encore pleinement fonctionnelle.
English: CEAA Environmental Screening for Baie des Chaleurs (Heron Island), Oyster Aquaculture , MS-1044.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – BAIE DE MIRAMICHI CULTURE DES HUÎTRES - MS-0242.
English: 5. possess standard equipment in terms of word processing and telecommunications resources: computer, word processing software and requisite fonts for their mother tongue, modem, etc.
French: 5. disposer d'un matériel standard en matière de traitement de texte et de télécommunications : ordinateur, logiciels de traitement de texte et polices adaptés à leur langue maternelle, modem, etc.
English: Even already translated packages can be fetched this way again, to improve them (please note that the current DDTP functionality for this is buggy, so please avoid it if possible for now).
French: Même les paquets déjà traduits peuvent être à nouveau récupérés de cette façon pour les améliorer (veuillez noter que la fonctionnalité actuelle du DDTP est bogué, aussi veuillez éviter de l'utiliser si possible pour le moment).
English: Das ist auch ein wunderbarer Platz fürs Übernachten vor der Grenze an Litauen und Erholung während einer Reise in Ostseeländer dank der Lage in der Nähe des polnisch-litauischen Grenzübergangs in Ogrodniki, der Landesstraβe Nr.16 und der grenzübergreifenden Straβe Via Baltika, die in die Ostseeländer (Litauen, Lettland, Norwegen, Russland) führt.
French: Indien u wilt kunt u een ontspannend weekend combineren met een tochtje naar Litouwen - Vilnius, Trakai, Durskininkai (Aquapark). “De Reeën Vallei” ligt slechts 4km van de grensovergang bij Ogrodniki.
English: Yet no action was taken in the concerned area.
French: Pourtant, rien n'a été fait dans la zone concernée.
English: Complete the Training Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Formation - [ Formulaires Web ].
English: The Commission has decided to extend the formal investigation procedure to new aid measures granted to Alstom.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure formelle d'examen aux nouvelles mesures d'aides en faveur d'Alstom.
English: Proposed changes and resource implications
French: Changements proposés et incidences sur les ressources
English: This shows not only an increase in the level of schooling among minority Francophones, but also a narrowing of the gap between Anglophones and Francophones.
French: Cela démontre non seulement une augmentation du taux de scolarité chez les francophones en situation minoritaire, mais aussi un rattrapage par rapport au groupe majoritaire anglophone.
English: In the case of the sulphur tax, in January 1991 Sweden introduced this tax disincentive for all fuels (including peat and coke) at the same time as part of a comprehensive package for accelerating the reduction of sulphur in all fuels.
French: Pour ce qui est de la taxe sur le soufre, en janvier 1991, la Suède a appliqué un désincitatif fiscal à tous les carburants en même temps (notamment à la tourbe et au coke), dans le cadre d'un ensemble général de mesures destiné à accélérer la réduction du soufre dans tous les carburants.
English: 99% of bulk exports comprised of grains.
French: Les exportations en vrac, composées à 99 % de grains, se chiffraient à 110 M$.
English: 2.8 On November 30 following the end of each fiscal year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Le 30 novembre suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, Terre-Neuveet-Labrador fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: The respondent argued that the LeTro-porters move and carry containers over a short or long distance from trucks to a specific place on the port or vice-versa and, as such, are vehicles.
French: L'intimé a soutenu que les LeTro-porters déplacent et transportent des conteneurs sur une courte ou sur une longue distance à partir de camions vers un lieu précis du port ou vice versa et, de ce fait, sont des véhicules.
English: I can think back to more spectacular conversions, such as the Liberals on the GST and free trade.
French: Je pourrais mentionner des conversions ` encore plus spectaculaires, notamment celle des libe´ raux a la TPS et ´ au libre-echange.
English: Return to Table of Contents 4.5 Looking Ahead
French: 4.5 Regard sur l'avenir
English: Since children were a living asset for national development, Thailand had redoubled its efforts to lift them out of poverty, malnutrition, poor health and illiteracy.
French: Les enfants étant une force vive du développement national, la Thaïlande a redoublé d'efforts pour qu'ils cessent de connaître la pauvreté, la malnutrition, l'analphabétisme et un état de santé déficient.
English: Slovakia will pursue the objective of a peaceful, secure and socially responsible Europe and the development of mutually benef icial cooperation, at European and international level; d. it will support both the strengthening of security and stability in the western Balkans and eastern Europe, and the further deepening of the European integration process; e. the Slovakian Chairmanship will support the full use of all assistance and co-operation programmes of the Council of Europe that would change Belarus’ attitude with respect to meeting the criteria for membership; f. it will take advantage of the 10th anniversary of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minoritiesto to support the continuation and development of the activities for the protection Statement by Ján Kubiš, Chairman-in-office of the Committee of Ministers on International Human Rights Day, 10 December 2007
French: • 8e Conférence des Ministres européens de la Santé : « Les gens qui bougent : un déf i pour les droits de l’homme et les systèmes de santé » (Bratislava, 22 et 23 novembre) ; Conférence sur les crimes commis par des enfants et contre des enfants : « Les enfants et l’action antisociale » (Bratislava, 29 novembre) ; Séminaire international sur l’éducation : « Du sport à la connaissance (Pieštany, 2 et 3 avril) Conférence « Éducation et formation des enfants et adolescents roms » (Bratislava, 8 et 9 avril) Conférence « Les citoyens au centre de la démocratie locale » (Pieštany, avril). Déclaration de Ján Kubiš, Président du Comité des Ministres, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’Homme, 10 décembre 2007
English: It's going to receive long-term funding so it will be around for a very long time," says Coun.
French: Puisqu'il bénéficiera d'un finacement à long terme, le centre existera pour très longtemps ", déclare le conseiller Elvis Thomas.
English: Moreover, many parents keep children indoors for their safety, although that does not prevent them from observing the conflict and suffering the moral and material losses.
French: D'ailleurs, de nombreux parents ne laissent pas leurs enfants sortir, craignant pour leur sécurité, bien que cela n'empêche pas ces derniers d'observer le conflit et d'en pâtir tant moralement que physiquement.
English: In this regard the Commission has accepted the idea of transition periods of as long as 25 years for sensitive products.
French: La Commission a de ce point de vue accepté l’idée de périodes de transition allant jusqu’à 25 ans pour les produits sensibles.
English: In cases where, under the foregoing provisions, a husband and wife employed in the service of the Communities are both entitled to the household allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: A droit à l'allocation de foyer: a) le fonctionnaire marié; b) le fonctionnaire veuf, divorcé, séparé légalement ou célibataire, ayant un ou plusieurs enfants à charge au sens de l'article 2 paragraphes 2 et 3; c) le fonctionnaire enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que: i) le couple fournisse un document officiel reconnu comme tel par un État membre ou par toute autorité compétente d'un État membre, attestant leur statut de partenaires non matrimoniaux, ii) aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial, iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles, iv) le couple n'ait pas accès au mariage civil dans un État membre; un couple est considéré comme ayant accès au mariage civil aux fins du présent point uniquement dans les cas où les membres du couple remplissent l'ensemble des conditions fixées par la législation d'un État membre autorisant le mariage d'un tel couple; d) par décision spéciale et motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination, prise sur la base de documents probants, le fonctionnaire qui, ne remplissant pas les conditions prévues aux points a), b) et c), assume cependant effectivement des charges de famille.
English: Calls upon Member States, especially those that are the main countries of destination of illicit consignments of drugs, particularly cocaine, smuggled through West Africa, to continue their efforts to reduce the demand for illicit drugs in line with the provisions of the international drug control treaties;
French: Invite également les États Membres, en particulier ceux qui sont les principaux pays de destination des envois illicites de drogues, notamment de cocaïne, qui sont acheminés via l'Afrique de l'Ouest, à poursuivre leur action visant à réduire la demande de drogues illicites, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: ▪ comfort; ▪ interference with communication; ▪ resistance to breathing; ▪ fatigue; ▪ interference with vision; ▪ interference with job performance; and ▪ confidence in the device's effectiveness.
French: ▪ confort; ▪ difficultés de communiquer; ▪ difficultés de respirer; ▪ fatigue; ▪ problèmes visuels; ▪ difficulté d'exécuter certaines tâches; et ▪ confiance dans l'efficacité du dispositif.
English: The first reduction in fuel supplies was effected on 28 October, followed by another on 28 November.
French: La première réduction a eu lieu le 28 octobre, et a été suivie d'une autre, le 28 novembre.