ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked that UNCTAD contact national authorities to promote the concept and provide assistance to staff of their universities in meeting local needs.
French: Il a demandé que la CNUCED prenne contact avec les autorités nationales pour promouvoir cette idée et aider le personnel des universités à pourvoir aux besoins locaux.
English: and Labelling of Chemicals  Tenth session, 7-9 December 2005
French: Dixième session, 7-9 décembre 2005 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)is dedicated to funding initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, in the interest of preventing illness and improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de santé (ISPS) se spécialise dans le financement d'initiatives susceptibles d'améliorer la façon dont les services de soin de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, acquittés et offerts, en vue de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Provide a glossary to accompany the T3010A to explain the terms used on the form.
French: Ajouter un glossaire au formulaire T3010A pour expliquer les termes utilisés.
English: • Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Capacité accrue de détection et d'intervention dans l'offre de drogues illicites et de substances nuisibles.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using the precipitation over evapotranspiration variable P/PE (Section A3.5). ▪ Western Canada Much of the current agricultural soil in western Canada (Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) was under grassland in native condition.
French: On a calculé le CEBASE pour chaque écodistrict en utilisant la variable des précipitations par rapport à l'évapotranspiration (P/PE) (section A3.5). ▪ Ouest du Canada Une bonne partie des sols agricoles actuels de l'Ouest du Canada (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient recouverts des prairies à l'origine.
English: The entire population lives in Adamstown, the only settlement in Pitcairn.
French: Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.
English: Do 10 or members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Il lui donne la parole pour le défendre.
English: Rev. 116, 1211 (1959)) and ending with some suggestions and predictions for the future.
French: Rev. 116, 1211 (1959)) et finissant avec quelques suggestions et prédictions pour l'avenir.
English: Be sure to include your library name and ID along with staff contact information.
French: Veillez à indiquer le nom et l'identifiant de votre bibliothèque, ainsi que les informations de contact du personnel.
English: Over the past seven years, a total of at least 10 controlled research trials have been published on the effects of ROVIMIX® Biotin on the incidence of hoof disorders in dairy and beef cattle.
French: Au cours des sept dernières années, au moins 10 essais de recherche ont été publiés sur les effets du ROVIMIX® Biotine sur l'incidence des troubles du sabot chez les vaches laitières et les bovins viande.
English: The Multilateral Programs Branch (MPB) is CIDA's main window to key UN and Commonwealth development and humanitarian organizations as well as to the regional development banks.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux est la principale voie d'accès de l'ACDI aux grands organismes de développement et d'aide humanitaire de l'ONU et du Commonwealth ainsi qu'aux banques régionales de développement.
English: In addition, the tender covers the provision of on-demand supporting services.
French: De plus, l'offre comprend la fourniture de services d'assistance à la demande.
English: When you arrive you will be given a “Discovery passport” giving a wealth of information on the origin and often amusing history of each antique in our hotel.
French: Un passeport Découverte vous sera remis dès votre arrivée, vous donnant une multitude d'information sur l'origine et l'histoire souvent cocasse qui accompagne chaque pièce d'antiquité qui orne notre hôtel.
English: The other side of the coin is less pleasant, and the report does underline this, and that is the very unsatisfactory economic growth and significant reduction in productivity (from 1.5% in the 1990s to 0.75% in the past decade).
French: Le revers de la médaille est moins plaisant et le rapport le souligne: la croissance économique est très insuffisante et la réduction de la productivité est considérable (de 1,5 % dans les années 90 à 0,75 % au cours de la dernière décennie).
English: This model of interactive electronic government raises questions about the role of elected officials.
French: Ce modèle de gouvernement électronique interactif pose la question du rôle des élus.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : La Commission de consolidation de la paix
English: This was a reassessment of the candidates as a result of an allowed appeal.
French: Il s'agissait d'une réévaluation des candidats à la suite d'un appel maintenu.
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Live Events Tariff, 2008-2012.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV pour les événements en direct, 2008-2012.
English: It is important to remember that reconciliation is not a new concept to Zimbabwe.
French: Il ne faut pas oublier que la réconciliation n'est pas un concept nouveau au Zimbabwe.
English: I am therefore going to address the Spanish Presidency and thank the President-in-Office of the Council for remaining here and following the debate to its conclusion.
French: Je m'adresserai donc à la présidence espagnole et je remercie le président en exercice du Conseil d'être resté et d'avoir suivi le débat jusqu'à la fin.
English: Significant progress has been made in terms of addressing risk identified in the IT Governance review7 and this should have a positive effect at the local IT level.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis sur le plan du traitement des risques identifiés dans l'examen de la gouvernance informatique7, ce qui devrait avoir un effet positif sur l’informatique au niveau local.
English: Following the recommendation of OIOS, the United Nations Office at Geneva conducted a survey of architectural and engineering fees paid in Switzerland, which concluded that the fees being paid by the United Nations Office at Geneva, as a percentage of total construction cost applied at the time of signing the contract in 2002, were reasonable.
French: Comme suite à la recommandation du BSCI, l'ONUG a étudié les honoraires d'architectes et d'études pratiqués en Suisse et a conclu que les honoraires facturés à l'ONUG, calculés en pourcentage du montant total du coût des travaux et appliqués lors de la signature du contrat en 2002, étaient raisonnables.
English: Sum column 7 Summary Size (Sheet 1 – 5C)
French: Effort en mois-personne (1E) Calendrier optimal (durée en mois civils) (2B) Coûts de main-d'œuvre totaux du calendrier optimal (5B)
English: Fertilized eggs hatch within ﬁve to six days depending on the temperature.
French: Les œufs fertilisés éclosent dans les cinq à six jours, selon la température.
English: g U.S. Department of Commerce, U.S. Direct Investment Abroad:
French: U.S. Department of Commerce, U.S. Direct Investment Abroad :
English: Equally, if there were those who believed that leaders were choosing their priorities wrongly, they should also say so publicly.
French: Il convient d’être très attentif à cet aspect des choses.
English: To receive the discount, each participant should provide Qatar Airways with a copy of his or her letter of invitation and a document identifying him or her as a member of a delegation.
French: Pour bénéficier de cette réduction, chaque participant devra fournir à la compagnie une copie de sa lettre d'invitation et un document l'identifiant comme membre d'une délégation.
English: Pollution Contamination of water, soil, air and food supplies by industrial and domestic wastes poses serious health hazards.
French: La pollution La contamination de l’eau, du sol, de l’air et des ressources alimentaires par les déchets industriels et domestiques menace gravement la santé des êtres humains.
English: At a minimum, I suggest raising the annual quota of P-2 posts available for successful General Service examination candidates to 25 per cent.
French: Au minimum, je suggère que le contingent annuel de postes P-2 disponible pour les candidats ayant passé avec succès l'examen soit porté à 25 %.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: He has written several books on political issues and development.
French: Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur des sujets politiques et sur le développement.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Copyright Board of Canada, which shows its contribution, during 2000-01, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada, qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: Superintendent, ForecastSystems Research Section Point Rating: 429 Summary Reporting to the Chief Forecasting, Computers and Communicating Division, plans, coordinates, and provides general and detailed supervision for projects of the Division to transform the results of research to a form suitable for use in the operational forecast system.
French: Surintendant, Section de la recherche sur les systèmes de prévisions Cote numérique: 429 Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des systèmes de prévisions, d'informatique et de communications, planifier, coordonner et fournir une supervision générale et détaillée des projets de la Division afin de faire en sorte que les résultats des recherches soient utilisables dans le système de prévisions opérationnel.
English: Appendix 4-H and Appendix 4-I at the end of Section 4.7, Fire Prevention, are examples of emergency procedures.
French: On trouvera aux annexes 4-H et 4-I, à la fin de la section 4.7, Prévention des incendies, des exemples de procédures d'urgence.
English: The document, which was distributed to Secretariat departments, included a long list of resource-intensive human resources actions they were expected to implement.
French: Ce document, qui a été distribué aux différents départements du Secrétariat, contenait une longue liste de mesures qu'ils étaient censés adopter, mesures qui nécessitaient un volume important de ressources.
English: Based on the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730), projected on a biennial basis, resources from the support account are estimated at $189,103,320 for 2006-2007, including 588 posts for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730), et des projections biennales, les ressources nécessaires au titre du compte d'appui sont estimées à 189 103 320 dollars pour 2006-2007, dont 588 postes pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Requests those States parties to the United Nations Convention against Corruption that have not yet done so to adapt their legislation and regulations, pursuant to article 65 of the Convention, in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts covered by the Convention in articles 15, 16 (paragraph 1), 17, 23 and 25;
French: Demande aux États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui ne l'ont pas encore fait d'adapter leur législation et leur réglementation, conformément à l'article 65 de la Convention, afin de remplir leur obligation de transposer les incriminations obligatoires prévues par la Convention à son article 15, son article 16 (par.  1) et ses articles 17, 23 et 25;
English: The following study initially examines the role insurance plays in economic growth and the current developmental stage of the insurance industry in Central and Eastern Europe.
French: Dans un premier temps, la présente étude se penche sur le rôle que joue l'assurance dans la croissance économique ainsi que sur le stade de développement auquel se trouve actuellement le secteur de l'assurance en Europe centrale et orientale.
English: Our festival partner Junkers also has a great deal of expertise, and will place 6 solar panels for water heating backstage.
French: Notre partenaire Junkers peut lui aussi se prévaloir d'une réelle expertise. On lui doit les 6 panneaux thermiques installés backstage pour la production d'eau chaude.
English: Protection, recovery and reintegration (art.
French: V. Protection réadaptation et réinsertion (art.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to May 18, 2007 (n=305**) 70 Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 18 mai 2007 (n=305**) 70 Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: In the case of middle-income countries where private debt dominates, the present approaches to private debt restructuring do not necessarily provide them with a “fresh start” after a default.
French: Mais, dans les pays à revenu intermédiaire, la dette est surtout privée, de sorte que les méthodes actuellement suivies pour restructurer l'endettement privé ne leur donnent pas nécessairement la possibilité de repartir sur de nouveaux frais, après une crise de cessation de paiement.
English: Only since 2003 has nominal ODA less debt forgiveness risen above pre-HIPC values to levels comparable to those prevailing in the early 1990s.
French: Ce n'est qu'à partir de 2003 que la valeur nominale de l'APD après déduction de la dette remise a dépassé son chiffre de 1995 pour s'établir à des niveaux comparables à ceux du début des années 90.
English: But I think I must say how very deeply grateful I am to all those who have taken the floor for their kindness and their generosity in supporting what we are trying to do in Kabul.
French: Mais il faut que je dise d'abord combien je suis reconnaissant à tous ceux qui ont pris la parole jusqu'à présent pour leur gentillesse et pour la générosité dont ils ont fait preuve en soutenant nos efforts à Kaboul.
English: Tre Visi Restaurant, Winnipeg TOTAL: $448.72
French: Tre Visi Restaurant, Winnipeg TOTAL : 448,72 $
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Brez naslova".
English: Following its review of a previous application by Algoma Tankers for a licence to use the "GEMINI" to perform one voyage from Oakville to Nanticoke, Ontario; one voyage from Montréal, Quebec, to Sarnia, Ontario; and two voyages from Sarnia to Britt, Ontario, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products per voyage, during the period commencing on or about July 22, 2001 and ending on or about August 22, 2001, the Agency, in its Decision No. 396-W-2001 dated July 12, 2001, determined that there was no suitable Canadian ship available to provide the services or perform the activities described in the application.
French: Après examen d'une demande antérieure d'Algoma Tankers en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI » afin d'effectuer un voyage d'Oakvillle à Nanticoke (Ontario), un voyage de Montréal (Québec) à Sarnia (Ontario) et deux voyages de Sarnia à Britt (Ontario) dans l'intention de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage, au cours de la période commençant le 22 juillet 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 22 août 2001, ou autour de cette date, l'Office, dans la décision no 396-W-2001 du 12 juillet 2001, avait déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer les services ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The six line battalions had lost a total of 1,829 of all ranks, including five battalion commanders. With all this the line had not been advanced appreciably further than that reached by the 1st and 4th Canadian Battalions and the two Middlesex Companies three days before.
French: La liaison avait pu être établie avec la 2e brigade d’artillerie de campagne canadienne et les batteries concentraient maintenant leur feu sur les mitrailleuses à "Locality C", où leurs postes d’observation avaient été établis la veille, mais la distance était maintenant de plus de 5,500 yards.
English: Where reverse transactions take the form of a repurchase agreement, the difference between the purchase price and the repurchase price corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the interest to be paid.
French: Celles-ci seraient destinees a operer un ` ` ajustement de la position structurelle de l’Eurosysteme vis-a-vis du secteur ` ´ ´ ` bancaire, c’est-a-dire le montant de liquidite disponible sur le marche a long ´ ˆ ´ ´ terme.
English: The euro is extremely important, as were the removal of borders or the internal market, which, nevertheless, only affect goods and citizens crossing the border at a given time, but it is also a piece of our European identity, which we use every day from morning till night, in all the countries of the Monetary Union and exactly in the same conditions.
French: Outre le fait qu' il soit très important - comme l'ont été la suppression des frontières ou le marché intérieur, qui ne concernaient cependant que les marchandises et les citoyens qui traversaient la frontière à un moment donné -, l'euro est également un élément de notre identité européenne que nous utilisons tous les jours du matin au soir, dans tous les pays de l'union monétaire et exactement dans les mêmes conditions.
English: • If your teen is smoking, take her addiction seriously.
French: • Si votre adolescent fume, prenez cette dépendance au sérieux.
English: During its current presidency of the Southern Common Market (MERCOSUR), it had initiated negotiations on a protocol aimed at harmonizing the relevant legislation of member and associated countries.
French: Durant sa présidence en cours du Marché commun du Sud (Mercosur), le Brésil a entamé des négociations relatives à un protocole visant à harmoniser les législations pertinentes des pays membres et des pays associés.
English: In respect of Title III and IV, Member States can adopt further going provisions in view of a stronger consumer protection.
French: En ce qui concerne les titres III et IV, les États membres peuvent adopter des dispositions plus poussées en vue de renforcer la protection du consommateur.
English: 16 CFSA) entitles a member with: i) 3 years or less service, to a return of contributions, ii) more than 3 years, but less than 10 years service, to the greater of a return of contributions or a cash termination allowance, or iii) more than 10 years service, to an immediate annuity. b) Having completed an IE, (s.
French: 16 de la LPRFC) donne droit à un militaire possédant : i) trois ans de service ou moins, à un remboursement des cotisations versées; ii) plus de trois ans mais moins de dix ans de service, au montant le plus élevé entre un remboursement des cotisations versées et une allocation de cessation d'emploi en espèces; ou iii) dix ans de service ou plus, à une pension immédiate. b) Le fait d’avoir terminé un ED Int [par.
English: · a 33 percent increase in number of meetings 
French: Voici comment ces chiffres se comparent aux moyennes établies sur cinq ans pour les divers comités :
English: Click here for more information on Campusdirect for managers.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur Campusdirect pour les gestionnaires.
English: This modern, recently built hotel provides a great base to visit both the mountains and stunning coastline of the Basque Country.
French: Cet hôtel moderne récemment construit constitue un excellent point de chute pour partir à la découverte des montagnes et de la superbe côte du Pays Basque.
English: All of these options have advantages and disadvantages but analysis of their qualities demands a degree of subjectivity.
French: Ces différentes options ont toutes leurs avantages et leurs inconvénients mais l'analyse qualitative que l'on peut en faire comporte forcément une part de subjectivité.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) – Prolonged exposure to PAHs is believed to pose a cancer risk.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) – L’exposition prolongée aux HAP présenterait un risque de cancer.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs, such as PCBs and DDT, are some of the world's most persistent organic pollutants.
French: Polluants organiques persistants (POP) Les POP, comme les BPC et le DDT, font partie des polluants organiques les plus persistants au monde.
English: Recognition of Occupational Health and Safety in Educational Institutions Academic Support Package In order to increase the knowledge of youth as future workers and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
French: Reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité au travail dans les établissements d'enseignement Programme d'appui à l'éducation Dans le but d'augmenter les connaissances des jeunes en tant que futurs décideurs et futurs travailleurs de l'industrie, nous avons créé le Programme d'appui à l'éducation.
English: Genomics and Public Health Bartha Maria Knoppers Université de Montréal Syndromic Surveillance Research Community: 1st National Conference Kieran Moore Queen's University Governance and patient safety:
French: Genomics and Public Health Bartha Maria Knoppers Université de Montréal Syndromic Surveillance Research Community: 1st National Conference Kieran Moore Université Queen's Governance and patient safety:
English: It’s exactly the same — especially with people’s propensity to use the same password on everything they log into (not their bank, but e-mail accounts, Paypal, etc. ) — except I’d trust Mozilla much more than a little shareware developer (like I trust Google, and maybe I shouldn’t) to store my data with reasonable security.
French: C’est exactement la même chose — d’autant que le grand public tend à utiliser les mêmes mots de passe pour tout (pas la banque en ligne, qui impose souvent le mot de passe, mais le compte mail, Paypal, etc.) — sauf que je ferais bien plus confiance à Mozilla (comme je fais confiance à Google, pas forcément à raison) qu’à un petit développeur de shareware pour ce qui est de stocker mes données dans une forme qui ne soit pas trop facilement récupérable à tort et à travers.
English: And we must develop and refine our vision for the future of the Middle East, our relations with the Arab world and Israel, and for a world free of terrorism.
French: Nous devons aussi étoffer et affiner notre vision de l’avenir du Proche-Orient, de nos relations avec le monde arabe et Israël et d’une planète libérée du terrorisme.