ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on its size, MovieConverter Studio propose -visualy- to you to adapt it to the needs of the DVD, choose between its 3 proposals).
French: Suivant sa taille, MC vous proposera -de visu- de l'adapter aux besoins du DVD, choisissez entre ses 3 propositions).
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: Ce type de recherche fondamentale attire les grands chercheurs et les incite à se surpasser en réalisant des projets scientifiques et techniques visionnaires.
English: States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide juridictionnelle.
English: The "Toxicology Archipelago" report, prepared by the American centre Henry L. Stimson Centre for Strategic Studies in New-York and presented to the White House, in its "CIS States" part analysing Armenia’s capabilities of massive destruction weapons, clearly indicated that Armenia could become a potential base for bacteriological weapons in five years.
French: Le rapport « Toxicology Archipelago », élaboré par le centre américain Henry L. Stimson Centre for Strategic Studies de New-York et présenté à la Maison Blanche, indiquait clairement, dans la partie sur les Etats de la CEI qui analyse les capacités de l’Arménie en matière d’armes de destruction massive, que ce pays pouvait devenir une base potentielle pour des armes bactériologiques en cinq ans.
English: If impossibility of performance or incapacity arise whilst the client is in default of acceptance or if the client is solely or overwhelmingly responsible for the circumstances he remains obliged to make the agreed compensation.
French: Si l’impossibilité ou l’incapacité a lieu pendant la période de retard d’acceptation ou si le client est responsable seul ou en grande partie de ces circonstances, il s’oblige à régler un équivalent .
English: Furthermore, BUDFOW is designed to follow through the business cycle of clients providing needed support financial, technical etc, for the growth and development of the business for better performance.
French: Il est conçu en outre pour suivre le cycle des activités des clients en fournissant l'appui financier et technique nécessaire à la croissance et au développement des activités économiques et commerciales en vue de meilleurs résultats.
English: • Government of Prince Edward Island, Community and Cultural Affairs, Inspection Services Branch (Fire Marshal's Office) Newfoundland and Labrador
French: • Gouvernement de l'Île-du Prince-Édouard, Affaires communautaires et culturelles, Direction des services d'inspection (Bureau du commissaire aux incendies)(en anglais) Terre-Neuve-et-Labrador
English: Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and ill-treated is much longer than this.
French: La liste des pays où les femmes sont méprisées, maltraitées est bien plus longue hélas.
English: Telephone: (613) 992-9650 Fax: (613) 992-9868 Â Mr. Rob Moore Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-9650 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-9868 Â Monsieur Rob Moore SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: The capital investment costs for these vehicles is approximately $6.8 million, with an annual expenditure of almost $250,000 for spare parts.
French: Ces véhicules représentent un investissement d'environ 6,8 millions de dollars et le coût des pièces détachées se monte à près de 250 000 dollars par an.
English: PS Online is open to all interested suppliers who can provide professional services in any of the streams stated above.
French: SP en ligne est ouvert à tous les fournisseurs intéressés qui peuvent fournir des services professionnels parmi les domaines énumérés ci-haut.
English: 5 Yr(s)
French: Adaptive mechanisms of spinal locomotion
English: PCT/R/2/7 Annex, page 29 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of International Searching Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 35 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: As momentum picks up for agricultural workers’ rights, we feel that it is important to be able to communicate with agricultural workers and supporters through a central website.
French: Les droits des travailleurs agricoles étant une question d’actualité brûlante, nous estimons qu’il est important de pouvoir communiquer avec les travailleurs agricoles et ceux qui appuient leur cause par le biais d’un site Web central.
English: 2003-3 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain René Lalonde and Patrick Sabourin The authors describe a simple model for predicting the real U.S. exchange rate.
French: 2003-3 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain René Lalonde et Patrick Sabourin Cette étude présente un modèle simple de prévision du taux de change réel effectif américain.
English: Letter dated 21 December 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 21 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: The 2003 PISA (Programme for International Student Assessment) Study of 15-year-olds across the OECD found that male New Zealanders scored, on average, 14 points higher in the PISA mathematics assessments than did their female counterparts.
French: L'étude menée en 2003 dans le cadre du PISA (Programme d'évaluation internationale des élèves) sur des jeunes âgés de 15 ans dans les pays de l'OCDE indique que les garçons néo-zélandais ont obtenu, en mathématiques, des résultats de 14 points supérieurs, en moyenne, à ceux des filles néo-zélandaises.
English: All systems contemplated for the NNADAP network should be compatible with the Health Information System (HIS)and should be an integral portion of the larger information system under development. Sustainability
French: Cette approche correspond bien à celle du Système d'information en matière de santé que les Premières nations et la Direction générale des services médicaux ont conçu en partenariat.
English: Before embarking on either the Long Range or North Rim Traverse, you will have to obtain the 1:50 000 topographic maps for the area. 
French: Avant de vous lancer sur les traverses des monts Long Range ou North Rim, vous devrez vous procurer des cartes topographiques du secteur à échelle de 1:50 000.
English: It has not been possible to keep up with the pace and complexity of the workload.
French: Il n’a pas été possible de suivre le rythme et la complexité de la charge de travail.
English: full investigation of all the violent events that occurred after the closure of the polling stations; c.
French: faire la lumière sur toutes les violences qui se sont produites après la clôture des bureaux de vote. c.
English: Mr.Poulin is a retired public servant active in community and retirement organizations.
French: M. Poulin est un ancien fonctionnaire à la retraite, actif dans les organismes communautaires et les organisations de retraités.
English: Put in place the necessary arrangements for strategic lift to ensure the deployment and sustainment of Canadian troops in a timely fashion corresponding to the Defence Plan readiness timelines.
French: Prendre les dispositions nécessaires au transport stratégique afin d’assurer le déploiement et l maintien en puissance des troupes canadiennes d’une e façon opportune et conforme aux délais de préparation prescrits dans le Plan de la Défense.
English: These respondents commented that the policy exists to provide policy and procedural guidelines for assessing proposals to create new bands or to amalgamate bands.
French: Ces répondants ont fait observer que la raison d'être de la PNBFB est de fournir des lignes directrices de politiques et de procédures pour l'évaluation des propositions visant à créer de nouvelles bandes ou à fusionner des bandes.
English: The training area in Wainwright is off limits for all alcohol consumption.
French: La consommation d'alcool est interdite dans le secteur de formation à Wainwright.
English: This list should include the DMF number, the subject and a reference to the volume/page of the submission.
French: Cette liste devrait inclure le numéro FMD, le sujet et une référence au volume/page de la présentation.
English: He was however a member of that organization as well as an officer and former president.
French: Cela fait-il de lui un « ayant droit » aux termes de la décision ACNRI?
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by INAC’s regional offices. This summary information includes asset numbers, extension numbers and the number of ACRS projects.
French: Habituellement, les bureaux régionaux d’AINC fournissent à ces inspecteurs un sommaire préliminaire des biens établis, y compris le nombre de biens, de prolongements et de projets dans le SRCB.
English: A further matter, which those who have risen before me have mentioned, is the problem of the irreversibility of the death sentence.
French: Comme les précédents orateurs l'ont signalé, il y a aussi le problème de l'irréversibilité de la condamnation à mort.
English: Clearly, this split is due not to ideology, but to the differing internal situations and starting points of the various Member States; it arises from corresponding splits among the Member States in the Council.
French: Clairement, cette séparation n'est pas due à l'idéologie, mais à la différence des situations internes et des points de départ dans les différents États membres; elle provient des séparations correspondantes au sein des États membres au Conseil.
English: Buffet breakfast was good value for money, it kept us going until the evening, and didn't need any lunch.
French: Le restaurant est classique. La cuisine est sans invention mais le rapport qualité-prix est intéressant.
English: Up to 100 percent foreign ownership is permitted for certain areas, including export-oriented firms, energy, high technology and infrastructure, but approval for such ownership is not guaranteed.
French: La propriété étrangère intégrale est permise dans certains domaines -- sociétés d'exportation, secteurs de l'énergie et de la haute technologie, infrastructures --, mais les demandes en ce sens ne sont pas forcément acceptées.
English: Despite addressing the alcohol and mood/anxiety symptoms, some individuals may require ongoing relapse prevention, case management and booster sessions.
French: Malgré le traitement des symptômes liés à l'alcool, à l'humeur et à l'anxiété, certaines personnes peuvent nécessiter une prévention de la rechute, la gestion de cas et des séances de motivation.
English: Celebrated by the most respected musicians over the last thirty years, it is capable of creating amazing sounds thanks to the exclusive ARP technologie.
French: Utilisé par la plupart des grands musiciens depuis les trente dernières années, il permet la création de sons extraordinaires grâce à l'exclusive technologie ARP.
English: (A) These numbers are the client’s reference numbers used in Appendix I and II.
French: (R)Il s'agit de numéros de référence du client, qui doivent être donnés aux annexes I et II.
English: The approval of the monthly reconciliation of the Japanese bank account was even more critical due to the remote operations and limited segregation of duties available during the Exposition.
French: L’approbation du rapprochement mensuel du compte bancaire japonais était encore plus essentiel en raison des activités à distance et de la répartition limitée des responsabilités ayant cours pendant l’Exposition.
English: If AMT does not apply, enter the amount from line E in column 6 on page 5 of this form. Otherwise, complete the following section to determine your ITC claim and enter "0" in column 6 on page 5 of this form.
French: Total du crédit non remboursable de l'année courante – Inscrivez le montant de la ligne B à la colonne 3 à la page 5 . . . . = * Moins toute aide gouvernementale ou non gouvernementale reçue ou à recevoir se rapportant aux salaire et traitement admissibles
English:  30. Waste disposal and recycling may be particularly complicated and costly for small island economies.
French: La collecte et le recyclage des déchets peuvent se révéler particulièrement compliqués et coûteux pour les économies des petites îles.
English: She was convicted and sentenced to 18 months in prison.
French: Elle a été trouvée coupable et condamnée à 18 mois d’emprisonnement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E-1&meta=1&accessible=off
English: This might happen when use was made of the expression, with reference to fauna, "all species".
French: Les deux premiers thèmes sont mentionnés dans le programme d'activité pour 1996 (T-PVS (95) 38) qui sera examiné dans le cadre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Each entry must contain a unique essay.
French: Chaque formulaire d’inscription doit contenir un texte unique.
English: More resources For details on how to get healthy amounts of physical activity, see Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Autres ressources Pour en savoir davantage sur le niveau d'activité physique nécessaire pour rester en forme, consultez le Guide d'activité physique canadien.
English: I voted in favour of this own-initiative report because it highlights the real causes of migration flows, namely political, social and economic instability, lack of security, political repression, violation of human rights, as well as climate change.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative parce qu'il met l'accent sur les véritables causes des flux migratoires, à savoir l'instabilité politique, sociale et économique, le manque de sécurité, les répressions politiques, les violations des droits de l'Homme, mais aussi les changements climatiques.
English: At the end of the day, we can only label what is actually there.
French: Car après tout, on ne peut marquer sur le produit que ce qui est véritablement à l'intérieur.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its forty-ninth to fifty-first sessions at the United Nations Office at Geneva, from 15 September to 3 October 2008, from 12 to 30 January 2009 and from 22 May to 12 June 2009, respectively.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarante-neuvième à cinquante et unième sessions (du 15 septembre au 3 octobre 2008, du 12 au 30 janvier 2009 et du 22 mai au 12 juin 2009, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: While it is “not yet Uhuru” in these countries, we nevertheless acknowledge that significant progress has been made towards sustainable peace.
French: Si nous ne sommes pas encore tout à fait « Uhuru » dans ces pays, nous reconnaissons néanmoins les progrès importants qui ont été réalisés dans le sens d'une paix durable.
English: • B-032R Registered Pension Plans
French: • B-032R Régimes enregistrés de pension
English: But markets are not fair; they are efficient but they are not fair.
French: Or, les marchés ne sont pas équitables; ils sont efficients, mais non équitables.
English: There is, though, a protectionist temptation that arises in the context of income taxation that does not arise in the context of tariffs — what we have called ownership protectionism.
French: Il existe cependant un type de protectionnisme qui risque de s'exercer dans le cadre de l'imposition des revenus et non dans celui des tarifs douaniers : c'est ce que nous avons appelé le protectionnisme « résidentiel ».
English: What types of communities are residents forming, and how are they reflected in demographic, geographic and spatial arrangements?
French: Quels types de communautés les habitants forment-ils et comment ces communautés se répartissent-elles aux points de vue démographique, géographique et spatial?
English: We echo the appeal of the Secretary-General to make every effort to agree as soon as possible on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général à n'épargner aucun effort pour conclure au plus tôt un accord sur un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Table 26 Number of children benefiting from the allowance
French: Tableau 26  Nombre d'enfants bénéficiaires de l'allocation
English: Human rights must be fully integrated into all United Nations activities.
French: Les droits de l'homme doivent être pleinement intégrés à toutes les activités des Nations Unies.
English: A government circular has been issued to counsel avoiding using pictures of sexually abused children in the daily newspapers.
French: Le Gouvernement a diffusé une circulaire recommandant de s'abstenir de publier des photos d'enfants victimes d'abus sexuels dans les journaux.
English: A New Strategic Direction In the past, the Agency focused on establishing the legal framework, implementing the Act, managing the EA process, and providing training and guidance.
French: Une nouvelle orientation stratégique Dans le passé, l’Agence s’est attachée à établir le cadre législatif, à appliquer la Loi, à gérer le processus d’évaluation environnementale, et à fournir la formation et l’orientation.
English: The course illustrates how social media tools can support knowledge sharing and collaboration in the context of rural and agricultural development.
French: Le cours montre comment les outils de médias sociaux peuvent faciliter le partage des connaissances et la coopération dans le contexte du développement agricole et rural.
English:  4 Finance Canada estimate based on February 2004 estimates.
French:  4 Estimation fondée sur les estimations de février 2004, ministère des Finances Canada.
English: The CHAIRPERSON said that, by studying and amending the text paragraph by paragraph, the Committee would be able to clarify its thinking while making the best use of the time available to it.
French: Le PRÉSIDENT affirme que le fait d'étudier et de réviser le document paragraphe par paragraphe permettra au Comité de mieux concrétiser sa pensée tout en ménageant le temps qu'il a à sa disposition.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 35 Paragraph 16 b (new) 16b. Calls on the Member States and the Commission to pursue sustainable development objectives by bringing economic, social, and environmental aspects into an even balance; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 35 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. invite les États membres et la Commission à poursuivre les objectifs de développement durable moyennant un juste équilibre entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux; Or. it
English: (1) is the enhanced pager (file content browser).
French: (1) est le visualisateur avancé (afficheur de contenu de fichier).
English: Waiting until the last minute may then become a means to build up a strategic advantage.
French: Attendre le dernier moment peut alors être un moyen de construire un avantage stratégique.
English: We must also make it clear that this time we will keep our word and stick to our sanctions.
French: Nous devons clairement faire comprendre que cette fois-ci nous tiendrons parole et nous devons appliquer nos sanctions.
English: Estimates for five missions, totalling approximately $1.6 billion (A/55/874, annex II B) would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les prévisions budgétaires concernant cinq missions, d'un montant total d'environ 1,6 milliard de dollars (A/55/874, annexe II B), seront présentées à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: To achieve this, we must ensure that due process is observed.
French: Pour y parvenir, nous devons veiller à ce que la procédure requise soit suivie.
English: The Main or St. Lawrence Boulevard was unclaimed territory. It was a zone of interethnic contact that served simultaneously as a border and a buffer between the city's two linguistic groups.
French: Né à Kaunas, en Lituanie, en 1866, il aurait entamé sa carrière théâtrale à Londres au début des années 1880.
English: The only approach which serves grassroots interests is the path of rejection of the measures being imposed by capital, and on which basically all the forces that support Maastricht and the European Union agree, and the formation of a socio-political alliance for a grassroots economy and grassroots power.
French: La seule démarche qui serve les intérêts de la société est la voie du refus des mesures imposées par le capital, sur lesquelles, fondamentalement, toutes les forces qui soutiennent Maastricht et l'Union européenne sont d'accord, et la formation d'une alliance sociopolitique pour une économie et un pouvoir populaires.
English: (c) Support national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the gender awareness information and networking system being developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training;
French: c) Appuyer les initiatives prises à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information, dans le cadre des efforts déployés pour intensifier la collaboration dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information, y compris par le biais du Service d'échanges et de recherche sur les sexospécificités (SERS) mis en place par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tout en appuyant les moyens traditionnellement utilisés dans les domaines en question;
English: 2 × 10−4 − 8 × 10−4 s−1 exists for the phase with clay over 2H2O concentrations of 63.9–65.9 wt.%. A tenfold increase in the rate constant with an increase in the 2H2O content from 62.5 to 65.5% was observed for the ternary phase at 302 K.
French: Pour la phase avec de l'argile et à des concentrations de 2H2O allant de 63,9 à 65,9% en poids, il existe un processus lent avec des constantes de vitesse d'environ 2 × 10−4 à 8 × 10−4 s−1. Dans la phase ternaire à 302 K, la constante de vitesse est multipliée par 10 lorsque la teneur en 2H2O augmente de 62,5 à 65,5%.
English: Historically, mental health has been overlooked or minimized in discussions at the UN.
French: La santé mentale a souvent été négligée ou minimisée dans les débats de l'ONU.
English: The ultimate parameter of interest in engineering design of compacted subgrades and support fills for highways, railroads, airfields, parking lots, and mat foundations is often the soil modulus.
French: Le paramètre ultime d’ingéniérie qui est d’intérêt dans le calcul d’ingénieur des infrastructures compactées et des remblais de soutien pour les autoroutes, les voies ferrées, les aéroports, les aires de stationnement, et les nattes de fondations est souvent le module du sol.
English: Ensembles:
French: NMB NMB NMB NMB
English: This product cannot be installed on a server operating system (Windows NT/2000/2003/2008 Server families).
French: Ce produit ne peut être intallé sur un système d'exploitation serveur (Serveurs du même groupe que Windows NT/2000/2003).
English: Development of university syllabuses on human rights education
French: Élaboration de programmes pour l'enseignement des droits de l'homme à l'université