ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering globalization in this long, historical context, it's safe to say that these multinational companies, with their worldwide networks of knowledge and supply chains, will play an even larger role in the global economy in the future.
French: Si on situe la globalisation dans ce contexte historique et de longue durée, il y a de fortes chances que ces entreprises multinationales, avec leurs réseaux mondiaux de savoir-faire et de chaînes d'approvisionnement, joueront un plus grand rôle encore dans l'économie de l'avenir.
English: Subsequent work by DND and Statistics Canada revealed a number of other sources from which cohort members could be identified. These were used to supplement to GG Master Cohort List.
French: Des recherches subséquentes du MDN et de Statistique Canada ont permis de découvrir d’autres sources identifiant les militaires de la cohorte, ce qui a permis de compléter la liste maîtresse de GG.
English: Answer of Finland Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: 3) Copy this file to Virtual Dj Directory (in most case C:\Program Files\VirtualDJ).
French: 3) Copiez le dans le repertoire ou se trouve Virtual Dj (générallement C:\Program Files\VirtualDJ).
English: The decision to evacuate the Wallisians prompted claims by Didier Leroux, the leader of the Opposition Alliance Party, of ethnic cleansing.
French: La décision d'évacuer les Wallisiens a conduit M. Didier Leroux, le président du parti d'opposition Alliance à parler de « nettoyage ethnique ».
English: Reference: 8340-T69-200301820 2003-107 2003-03-13 The Commission approves the executed Master Agreement for TELUS Communications (Québec) Inc.-IXC Interconnection between TELUS Québec and Navigata Communications Inc. filed on 3 February 2003.
French: Référence : 8340-T69-200301820 2003-107 2003-03-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée pour TELUS Communications (Québec) Inc. et une entreprise de services intercirconscriptions entre TELUS Québec et Navigata Communications Inc. présentée le 3 février 2003.
English: A claim of compensation by virtue of the exclusive right for the acts listed in paragraph 1 of the Article in question may be made only where the acts in question are performed after publication (Article 14 paragraph 2).
French: Qualité photographique : photos en noir et blanc, directes, claires et faisant bien apparaître les contrastes (idem pour les photos couleur).
English: Eva Gengenbach, born 1980 in Germany, Master in language, economy and civilisation studies, specialized in south america; studied 1 year in Limoges and afterwards worked in Ecotourism in France.
French: Eva Gengenbach, née en 1980 en Allemagne, diplome de langues, d'économie et de civilisation des pays hispanophones. Elle a vécu et a etudiée une année à Limoges en France.
English: Best practices for security Security is an integral part of critical infrastructure assurance regardless of the type of infrastructure involved.
French: Pratiques exemplaires en matière de sécurité La sécurité fait partie intégrante de la fiabilité des infrastructures essentielles, peu importe le type d'infrastructure en cause.
English: Photos Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Photos Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: The Conference discussed the impact of fiscal systems, particularly concerning land.
French: Les incidences des systèmes fiscaux, notamment dans le domaine foncier, ont été examinées par la Conférence.
English: F7047-3-0126/A Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F7047-3-0126/A Date du contrat: 2004-12-09 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Information in this bank may also be used to ensure the terms and conditions of employment are adhered to as it relates to the personnel management of employees.
French: Ce fichier renferme les renseignements, les commentaires, les recommandations et des décisions relatives aux griefs qui ont été soumis par les membres des Forces canadiennes et acheminés au Comité des griefs des Forces canadiennes par le chef d’étatmajor de la Défense.
English: Weekly heavy drinking varied with age and education, but not income adequacy, among Canadian men.
French: Elle varie selon l'âge et le niveau de scolarité, mais pas selon le revenu du ménage, chez les hommes.
English: Search for the public good Time and again we have stressed the multiplicity of choices pertaining to technology and guidance and the fact that none of these choices is socially, culturally or politically neutral.
French: Ses auteurs visent à promouvoir l'identification, l'évaluation et la prévention des problèmes socioéthiques et, de cette façon, à favoriser un développement réfléchi des technologies de l'information dans le système de santé.
English: Here, I would like to highlight the point I have already made, that regional organizations should be involved from the beginning of the process — not just arrive when things have already been prejudged, in a sense.
French: Sur ce point, je voudrais souligner ce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, à savoir que les organisations régionales devraient participer au processus dès ses premières heures et non entrer en jeu lorsque les choses sont, en quelque sorte, déjà réglées.
English: Relative to men, women's labour force participation and earnings are lower, especially for Indigenous women.
French: La participation des femmes, autochtones notamment, à la population active et leur rémunération sont plus faibles que celles des hommes.
English: WIPO Publication No. 786 E. WIPO Publication No. 781 E. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html There is an established approach in WIPO’s work of considering the legal protection of traditional knowledge as such (TK) and expressions of such knowledge and cultures (traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF)) in parallel but distinctly.
French: Publication de l’OMPI n° 786 E. Publication de l’OMPI n° 781 E. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html. L’approche suivie traditionnellement par l’OMPI dans ses travaux consiste à envisager la protection des savoirs traditionnels proprement dits et la protection des expressions de ces savoirs et des cultures (expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore) parallèlement mais séparément.
English: Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332
French: Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce international Téléphone : (613) 992-7332
English: The report contained several observations and recommendations intended to facilitate the improved implementation of the Strategy.
French: Le rapport renferme plusieurs observations et recommandations énoncées dans le but d’améliorer la façon dont la Stratégie est appliquée.
English: Export Control  The export of cultural property is governed by the Canadian Cultural Property Export Control List, which describes the range of objects for which export permits are required.
French: Réglementation des exportations  L’exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée,qui décrit les groupes d’objets pour lesquels une licence d’exportation est exigée.
English: The Benefits of Nutrition Labelling Nutrition labelling can help you make informed food choices.
French: Les avantages de l'étiquetage nutritionnel L'étiquetage nutritionnel peut aider à faire des choix alimentaires judicieux.
English: 22 03 TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTION-BUILDING MEASURES AFTER ACCESSION
French: 22 03 FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L'ADHÉSION
English: On other issues, the Minister confirmed that fishermen in the Scotia -Fundy area may hold only one licence per species fished.
French: Sur d'autres points, le Ministre a confirmé que les pêcheurs de Scotia-Fundy ne peuvent détenir qu'un seul permis par espèce pêchée.
English: Our Government is also implementing a programme of home-based care to ease congestion in the hospitals and other health centres.
French: Notre gouvernement applique aussi un programme de soins à domicile pour décongestionner les hôpitaux et les autres centres de santé.
English: Thus, achieving Vision 2020 and the MDGs will require enhanced planning and implementation capacities, including disaggregated socio-economic data for evidence-based planning and monitoring.
French: Ainsi, l'atteinte des objectifs du plan Vision 2020 et de ceux du Millénaire exigera des capacités accrues de planification et de mise en œuvre, notamment des données socioéconomiques ventilées, qui permettront d'effectuer une planification et un suivi étayés par des preuves.
English: Most communities do not have a detailed Information Technology Plan, however most First Nation administrative staff are computer literate. In about half the First Nations, upgrades are currently underway, as well as hook up to the Internet, and training is ongoing.
French: La cote globale de préparation à l'âge de l'information, établie par les agents de développement économique et les administrateurs, s'élève à environ 5 sur 10, et la principale lacune consiste à placer tous les membres et les Premières nations au même niveau de compétence.
English: The Group will meet in principle twice yearly.
French: Le groupe se réunit en principe deux fois par an.
English: The main strategic objectives of the Employment Programme are as follows:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.  The ongoing discussion on governance and accountability within the United Nations had been prompted, in part, by a number of corporate collapses, which had raised serious concerns about the independence of external auditors and the commitment of accountants to ethical standards.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'associant à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'examen de la gouvernance et de la transparence dans le système des Nations Unies a été en partie décidé à la suite des faillites d'entreprises qui ont suscité de profondes inquiétudes quant à l'indépendance des vérificateurs externes des comptes et au respect de l'éthique par les comptables.
English: She suggested that if a candidate needed to be told that their letter had to be clear, logical, and inoffensive, this was indicative of a lack of communication skills.
French: Elle affirme que le fait de devoir dire à un candidat que sa lettre doit être claire, logique et non offensante dénote un manque d’aptitude pour la communication.
English: Experts, public opinion and the political establishment are increasingly accepting that the death penalty is barbaric, that it does not deter crime, that it does not help the victims of crime, and that it transforms murderers into martyrs and judicial errors into irreversible tragedies.
French: Les experts, l'opinion publique et les milieux politiques reconnaissent de plus en plus que la peine de mort est un châtiment cruel, qu'elle n'a pas d'effet dissuasif sur la délinquance, qu'elle n'est d'aucune aide pour les victimes d'infractions et qu'elle transforme les meurtriers en martyrs et les erreurs judiciaires, en d'irréversibles tragédies.
English: Nevertheless, the Selection Board Members determined that his answers were unsatisfactory and he received a lower mark.
French: Néanmoins, les membres du jury de sélection ont déterminé que ses réponses n’étaient pas satisfaisantes et il a perdu des points.
English: Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
French: La mondialisation et le concept de l’Europe élargie créent de nouveaux défis pour les transports.
English: He claims that history suggests the opposite and that such policies may even risk being counterproductive.
French: Selon lui, l'histoire montre que c'est le contraire qui se produit et que de telles mesures risquent même d'être contre-productives.
English: As new technologies for offshore installations, lighter structures and variable speed generators come on stream, the contribution of wind to the energy balance is likely to grow significantly, with greater capacity wind turbines and large dispersed wind farms.
French: Avec les nouvelles technologies mises au point pour les installations en mer et la mise en service de structures plus légères et de générateurs à vitesse variable, l'énergie éolienne devrait considérablement accroître sa contribution au bilan énergétique grâce à des turbines de plus grande capacité et à la dissémination de vastes parcs d'éoliennes.
English: It was noted, however, that it seemed that one of these former dump sites had been used recently.
French: On y mentionnait cependant qu'il semblait qu'une de ces anciennes décharges avait été utilisée récemment.
English: The German branch of Frig Air has its offices in Munich while the logistic heart is in Wuppertal.
French: Filiale Allemande de Frigair, avec siège social situé à Munich, et centre logistique implanté à Wuppertal.
English: The above proposal would resolve this problem by ensuring the force available from the spring brakes is used to ensure that the trailer remains braked even when the trailer park brake has not been applied.
French: La proposition ci-dessus permettrait de résoudre ce problème, la force des freins à ressort étant employée pour faire en sorte que la remorque reste freinée, même lorsque son frein de stationnement est desserré.
English: Mr. Field (United States of America) said that his delegation was concerned that the requirements imposed on the signatory by article 8, paragraph 1 (b), would in some cases be impossible to fulfil.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation craint que les obligations que le paragraphe 1 b) de l'article 8 impose au signataire soient impossibles à remplir dans certains cas.
English: Freedom of religion, confirmed formally for both Buddhists and Montagnard Christians, is actually far from being implemented: religious leaders have been imprisoned, there are house arrests and the faithful are under strong pressure to forsake their religion.
French: La liberté de religion, formellement sanctionnée tant pour les bouddhistes que pour les montagnards chrétiens, est en réalité loin d'être assurée dans la pratique. Ainsi, les chefs religieux sont incarcérés, les arrêts domiciliaires sont nombreux et des pressions sont exercées sur les fidèles afin qu'ils abjurent.
English: He explained that this type of error is not uncommon since the exporters do not speak English and do not distinguish between shoes and sandals.
French: Il a expliqué que ce type d'erreur n'est pas inusité, car les exportateurs ne parlent pas l'anglais et n'établissent pas de distinction entre des souliers et des sandales.
English: Case C-297/03 Sozialhilfeverband Rohrbach v Arbeiterkammer Oberösterreich and Others. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-297/03 - Sozialhilfeverband Rohrbach/Arbeiterkammer Oberösterreich e.a. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Working Group 3 - Assistive Communication Device Policy The objective of this working group is to discuss the possibility of establishing a transportation-related policy for assistive communication devices and to advise on a future course of action with respect to the use of assistive communication devices when travelling by air.
French: Page 50 Groupe de travail 3 Politique relative aux appareils accessoires de communication L'objectif de ce groupe de travail est d'étudier la possibilité d'établir une politique s'appliquant aux transports en ce qui a trait aux appareils accessoires de communication et de formuler des recommandations quant au plan d'action futur à adopter relativement à l'utilisation de tels appareils lors des déplacements par avion.
English: Only then will the Commission draft its proposals, only then will the decision be referred back to the Council, but Parliament could then have a power of ratification.
French: C'est seulement ensuite que la Commission élaborera ses propositions, seulement ensuite que la décision reviendra au Conseil, mais le Parlement pourrait avoir ensuite un pouvoir de ratification.
English: The decision requires the working group to meet twice, once prior to the tenth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, scheduled for February 2008, and once prior to the Council/Forum's twenty-fifth regular session, to take place in February 2009.
French: Conformément à la décision, le groupe de travail doit se réunir deux fois, une fois avant la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, prévue pour février 2008, et une fois avant la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil/Forum, qui aura lieu en février 2009.
English: It enables European citizens to be more closely involved in debates in Europe and in the European Parliament in particular.
French: Cela permet aux citoyens européens d’être plus impliqués dans les débats qui touchent l'Europe et plus particulièrement le PE.
English: This group emphasizes the defensive interests of developing countries in agriculture.
French: Ce groupe défend les intérêts des pays en développement dans l'agriculture.
English: Wilton Littlechild – thanks to technicians and interpreters.
French: Wilton Littlechild remercie les techniciens et les interprètes.
English: These include all Measurement Canada test standards and weights belonging to scale service companies.    Trade Weights:
French: Il s'agit notamment des étalons d'essai de Mesures Canada et des poids appartenant aux entreprises de service des balances.    Poids commerciaux :
English: San Francisco has processed 126 input documents to date this fiscal year.
French: Jusqu’à présent, la mission de San Francisco a traité 126 documents d’entrée depuis le début du présent exercice.
English: 18/08/98 350891-9 Canadian Ombudsman Association Toronto, Ont.
French: 18/08/98 350891-9 Association des ombudsman du Canada Toronto, Ont.
English: Applicants who are eligible for funding must meet all of the eligibility criteria for publishing firms, magazines and projects set out in the Applicant’s Guide and press releases you receive periodically, which can be found at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/. We invite you to contact a CMF officer toll‑free at 1-888-357-3116 to learn more about the Program and how the CMF can help in the development of your magazine.
French: Les demandeurs admissibles à un financement doivent respecter tous les critères d’admissibilité de la maison d’édition, du magazine et du projet qui sont décrits dans le Guide du demandeur et des communiqués qui vous sont expédiés périodiquement, que vous retrouverez à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Nous vous invitons à communiquer avec un représentant du FCM au numéro sans frais 1 888 357-3116 pour en connaître davantage sur le Programme et sur la façon dont le FCM peut vous aider dans le développement de votre magazine.
English: Because metals are naturally occurring and because they occur in a variety of chemical forms within the same soil, sediment or sludge, they are often quite difficult to remove.
French: Les méthodes d’extraction des métaux peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: Mr. Andrey Granovsky, Director, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation, moderated the session.
French: M. Andrey Granovsky (Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères, Fédération de Russie) a animé la session.
English: Four others, retained for technical purposes, also survived.
French: Quatre autres rubans ont aussi été conservés pour des raisons d'ordre technique.
English: The conclusions of these should be widely diffused.
French: Les conclusions de ces conférences devraient être largement diffusées.
English: Phase I (1987–1992) involved 35 cities in the network of WHO project cities.
French: La phase I (1987–1992) s’est déroulée avec la participation de 35 villes membres du réseau Villes-santé de l’OMS.
English: We are confronted, regrettably, with a global attack on Christianity.
French: Nous sommes hélas confrontés à une attaque mondiale contre la chrétienté.
English: Description: According to articles 14, 15 and 16 of the Convention, the Parties shall initiate and cooperate in research and development of technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents; exchange reasonably obtainable information; and facilitate the exchange of the above technologies.
French: Description générale: Aux termes des articles 14, 15 et 16 de la Convention, les Parties entreprennent des travaux de recherche-développement sur les technologies pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face et coopèrent à l'exécution de ces travaux, échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues et facilitent l'échange de technologies.
English: To the top Blockhouse at Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada (Que.) © Parks Canada / Cattroll, F. / H.05.60.02.03(05) / 1983 Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada is in Quebec approximately 40 kilometres southwest of Montréal.
French: En haut Blockhaus, au lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac (Qué.) © Parcs Canada / Cattroll, F. / H.05.60.02.03(05) / 1983 Le lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac, au Québec, à près de 40 kilomètres au sud-ouest de Montréal, témoigne d'une histoire riche de plusieurs millénaires.
English: The Statute grants the Juvenile Court and the civil sections of the law courts the power to decree civil preventive measures (article 34 of the SJAM) and crime prevention measures for minors, under the conditions described below.
French: La loi donne au Tribunal pour mineurs et aux juridictions civiles compétence pour arrêter des mesures de protection civile (article 34 de la SJAM) et des mesures de prévention de la délinquance juvénile, dans les conditions décrites plus loin.
English: The Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institute for Practical and Theoretical School Matters] and the Centres for Low German in Leck and Ratzeburg assist schools by providing, inter alia, guidance material for designing/organizing classroom instruction, and readers for use in class.
French: L’Institut für Praxis und Theorie der Schule (Institut pour la pratique et la théorie de l’enseignement) et les Centres de bas allemand de Leck et de Ratzeburg mettent à la disposition desenseignants , entre autres, du matériel pour les aider à concevoir et à organiser leurs cours, ainsi que des livres de lecture.
English: With regard to the Turco report, which examines how the Structural, Cohesion and ISPA Funds were spent in 2000, I must repeat once again that the internal cohesion policy, the regional policy, of the European Union must not be changed as a result of the fact that poorer countries are entering.
French: En ce qui concerne le rapport Turco, qui analyse comment les fonds structurels, le Fonds de cohésion et l'ISPA ont été dépensés en 2000, je me vois dans l'obligation de répéter une fois encore que la politique de cohésion intérieure, régionale, dans l'Union européenne ne doit pas être modifiée par la procédure d'adhésion d'autres pays.
English: It is hoped that the public, including the children themselves, will have a better understanding of child rights.
French: Il faut espérer que le public, à commencer par les enfants eux-mêmes, comprendra mieux les droits de l'enfant.