ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also write to us at: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 E-mail your comments or suggestions: ●
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel : ●
English: Your four paws are also very welcomed.
French: Vos amis quadrupédes sont également bienvenus.
English: Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Naphta léger de distillation directe 649-369-00-5 (pétrole), traité à la terre; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta léger de distillation directe avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
English: Valentine’sday offer : 60 days for the price of 29.99€ (30 days).
French: Offre Saint Valentin : 60 jours pour le prix de 29.99€ (30 jours).
English: Opportunities for working with regional resource people and groups to boost the site’s reputation amongst Montréal’s tourism clientele are beginning to take shape.
French: Certaines opportunités de collaboration à l’échelle régionale se précisent afin d’accroître le rayonnement auprès de la clientèle touristique montréalaise.
English: Activities Refer disputes arising from interpretation, application or alleged violation of access provided under 6.3.1 or 6.3.2 or disputes concerning access conditions established pursuant to negotiations by CTFN and Government under 6.6.0 to Surface Rights Board for resolution.
French: Activités Déférer au Conseil des droits de surface les différends touchant l’interprétation, l’application ou la prétendue violation de l’accès prévu aux articles 6.3.1 ou 6.3.2, ou les différends concernant les conditions d’accès fixées lors des négociations entre la PNCT et le gouvernement conformément à la section 6.6.0.
English: They had been rolled out to missions where rations contract rebidding exercises had occurred.
French: Le Comité est préoccupé par la progression du nombre de fraudes et présomptions de fraude porté à sa connaissance par l'Administration.
English: In conclusion, extracellular Ca2+ and net Ca2+ influx are prerequisites for norepinephrine to produce renal vasoconstriction and to inhibit renin release in the isolated perfused kidney.
French: En conclusion, le Ca2+ extracellulaire et l'influx net de Ca2+ sont des prérequis pour que la norépinéphrine produise une vasoconstriction rénale et pour qu'il y ait inhibition de la libération de rénine dans le rein isolé et perfusé.
English: According to the General Agreement on Judicial Cooperation of 12 September 1961, ratified at Kinshasa on 28 January 1969, between Benin and 11 other African countries (art.
French: Par ailleurs, il ressort des dispositions de la Convention générale de coopération en matière de justice du 12 septembre 1961, ratifiée à Kinshasa le 28 janvier 1969, entre le Bénin et onze pays africains (art.
English: The matter of the second appeal is therefore moot.
French: Par conséquent, la question se rapportant au deuxième appel est sans objet.
English: Some CFCâ€™s are decreasing in concentration because of the actions taken under the Montreal Protocol to reduce ozone-depleting substances; others are still increasing.
French: Les concentrations de certains CFC sont à la baisse à cause des mesures prises en vertu du Protocole de Montréal pour réduire les substances appauvrissant la couche d’ozone; les concentrations restent toutefois à la hausse pour d’autres CFC.
English: The convening of this meeting could not have been more timely.
French: Cette séance n'aurait pu être plus opportune.
English: In order to attain these purposes, we have to be committed to a number of principles, foremost being those of equitable geographical distribution and equal sovereignty among States — principles already adopted by the Non-Aligned Movement.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devons nous engager à respecter un certain nombre de principes, surtout ceux d'une répartition géographique équitable et l'égalité souveraine des États - principes déjà adoptés par le Mouvement des pays non alignés.
English: Process Efficiency: The use of alternative processes for low dollar value transactions that are less labour-intensive for supply chain staff allows them to focus on strategic, higher-risk purchases.
French: Efficacité du processus : L’utilisation de méthodes de rechange pour les achats de faible valeur qui réduisent la charge de travail du personnel de la chaîne d’approvisionnement permettra à ce dernier de se concentrer sur les achats stratégiques à haut risque.
English: COLLINGWOOD, Ontario — More than 40 troops from Land Force Central Area Training Centre Meaford (CATC Meaford) assisted with the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships held February 15-17.
French: Plus de 40 soldats du Centre d´instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford (CISC Meaford) ont prêté main forte lors des Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario 2008 qui se sont tenus du 15 au 17 février derniers.
English: Dissenting Opinion, Judge Rodrigo Escobar Gil.
French: Opinion dissidente de M. Rodrigo Escobar Gil.
English: The AEA and IATA feel this is highly unfair.
French: L'ACENA et l'IATA trouvent ceci très injuste.
English: · Society of Competitive Intelligence Professionals Provides educational and networking opportunities to CI professionals.
French: Society of Competitive Intelligence Professionals Offre des occasions de recevoir de la formation et de faire du maillage aux professionnels de la veille concurrentielle.
English: This table shows the warmest winter was 1986/1987 at +3.0Â°C, and the coolest was 1971/1972 at -3.2Â°C. The national temperature departures table shows the full list of winters in the order from warmest to coolest.
French: Il révèle que l’hiver le plus chaud était celui 1986/1987 à + 3,0 °C et le plus frais celui de 1971/1972, à – 3,2 °C. Le tableau national des écarts de températures montre la liste intégrale des hivers, du plus chaud au plus froid.
English: How we interact with our colleagues and with our stakeholders are also important to cultivating and maintaining effective relationships.
French: Notre façon d'interagir avec nos collègues et nos intervenants est également importante afin de cultiver et de maintenir des relations efficaces.
English: Do they value cost savings or time savings?
French: Accordent-ils de l'importance aux économies ou au gain de temps?
English: The majority are in Africa but countries in crisis and conflict in Asia, Latin America and Europe have also been included.
French: Il s'agit essentiellement de pays africains, mais aussi de pays en crise ou en conflit d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe.
English: • A change to heading 90.23 from within that heading or any other heading.
French: • Un changement à la position 90.23 de l'intérieur de la position ou de toute autre position.
English: Never leave valuables in a visible place, and always lock your car doors.
French: Il est donc recommandé de ne pas laisser vos objets de valeur dedans.
English: It has 8 staff in the International Department and they handle around 60 films per year (mostly shorts), including promotional support at Festivals, submission services to festivals, sales of films to international broadcasters/ airlines/ etc.
French: L’organisme compte huit employés dans son secteur international, lesquels s’occupent d’environ 60 films par année (surtout des courts métrages), y compris le soutien promotionnel lors de festivals, les services de présentation aux festivals, la vente de films à des diffuseurs internationaux/ compagnies aériennes etc.
English: Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (505 Kb) Printable Version Chapter 3-6 - Fire Protection Standard for Correctional Institutions Previous Table of Contents
French: Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (474 Ko) Version imprimable Chapitre 3-6 - Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention Précédent Table des matières
English: Welcoming the progress made in reforming the security sector in Sierra Leone and, in particular, the developing professionalism of the Sierra Leone armed forces and police, and urging further strengthening and rationalizing of the security architecture so that the police and armed forces are sustainable in the long term and able to carry out their tasks effectively, in particular in connection with the elections in July 2007,
French: Saluant les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone et, en particulier, la professionnalisation des forces armées et de la police sierra-léonaises, et appelant instamment à renforcer et rationaliser l'appareil de sécurité de la Sierra Leone de façon que la police et les forces armées puissent rester viables à terme et s'acquitter de leurs fonctions avec efficacité, en particulier dans l'optique des élections de juillet 2007,
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale en vertu de ces dispositions.
English: (2004) determined the level of mtDNA sequence divergence to be approximately 4.5%.
French: (2004) ont permis de déterminer que le taux de divergence des séquences d’ADN était d’environ 4,5 p.
English: It should be noted that company sponsorships for foreign language training have recently been focusing on specific positions, such as administrative, supervisory, management and executive.
French: Mentionnons cependant que, ces derniers temps, le parrainage du personnel souhaitant suivre des cours de langue étrangère visait de plus en plus des postes bien précis, dans le domaine de l’administration, de la supervision, de la gestion ou de la direction.
English: The proposal on the revision of the Penal Code will be resubmitted to the Assembly of the Republic.
French: La proposition de révision pénale sera présentée à nouveau devant l'Assemblée de la République.
English: Both allegations related to the argument that the selection board failed to establish a pass mark for each element of personal suitability.
French: Les deux allégations tiennent à l'argument selon lequel le jury de sélection n'a pas fixé de note de passage pour chaque élément des qualités personnelles.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "give victim plenty of water" and disclose a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire beaucoup d'eau à la personne incommodée et divulguer un énoncé tel que :
English: Protocol (14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962) -
French: Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (1962) -
English:    Mr President, at the start of President Bush’s second term in office, what transatlantic relations demand of the European institutions is a sense of realism and enlightened self-interest, which are valuable qualities, and they desperately need them.
French:    - Monsieur le Président, au début du second mandat du président Bush, les relations transatlantiques demandent aux institutions européennes de faire preuve de réalisme et d’intérêt personnel éclairé, des qualités précieuses dont elles ont désespérément besoin.
English: Data from a method applicable to such cultures that measures extracellular impedance are presented.
French: On présente les résultats d'une méthode applicable à de telles cultures et qui mesure l'impédance extracellulaire.
English: Last year, the Agency made substantial progress in advancing the Modern Comptrollership initiative.
French: L'an passé, l'Office a fait des progrès considérables au chapitre des mesures visant la fonction de contrôleur moderne.
English: Historically speaking, three and a half years are a short period.
French: Historiquement parlant, trois ans et demi est une courte période.
English: Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995 - 2005  Click to enlarge Graph 4.6:
French: Teneurs en soufre de l'essence automobile/d'aviation par région 1995 - 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.6 :
English: There is good reason for this pessimism, given the real lack of will displayed in these last few months by the main protagonists, the United States and China foremost among them, without whom a quantified and binding agreement cannot be envisaged.
French: Un pessimisme de raison, justifié par l'absence réelle de volonté affichée ces derniers mois par les principaux protagonistes, États-Unis et Chine en tête, sans qui un accord chiffré et contraignant n'est pas envisageable.
English: Differences between paragraphs 1 and 2
French: Différences entre les paragraphes 1 et 2
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: The rates are slightly below the average for European Union (15 countries), which were 2.7 in 2001 and 2.5 in 2003.
French: Ces chiffres sont quelque peu en deçà de la moyenne des quinze pays de l’Union européenne – 2,7 en 2001 et 2,5 en 2003.
English: • (iii) in the case of an Innu First Nation, that Innu First Nation had been a band.
French: • (iii) dans le cas de la Première nation innue, celle-ci avait été une bande.
English: P.O. Box Embassy of Canada, Apartado 62302, Caracas 1060A, Venezuela Tel.: 58 (212) 600-3000/264-0833 Fax: 58 (212) 261-8741 E-Mail: crcas@international.gc.ca Internet: http://www.caracas.gc.ca
French: : 58 (212) 600-3000/264-0833 Téléc. : 58 (212) 261-8741 Courriel : crcas@international.gc.ca Internet : http://www.caracas.gc.ca
English: Various countries have been prepared to participate in the delivery of relief aid.
French: Différents pays sont prêts à participer à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Percentage of teachers by sex in public and private higher education
French: Pourcentage des enseignants par sexe dans l'enseignement supérieur public et privé
English: THE FIRST COMPENSATION COMMITTEE In the August 2000 Report, the Committee’s primary conclusions are essentially summarized in the Military Judges submission to the present MJCC:
French: LE PREMIER COMITÉ D’EXAMEN DE LA RÉMUNÉRATION Dans le rapport d’août 2000, les principales conclusions du Comité sont essentiellement résumées dans les observations présentées par les juges militaires à l’actuel CERJM :
English: Donna Tregunna, Account Representative, Business Attraction & Retention, KEDCO Tel: (613) 544-2725 ext.
French: Donna Tregunna, responsable de compte, équipe d’attraction et de fidélisation des entreprises, KEDCO Tél.: (613) 544-2725 ext.
English: Anandamide and Win 55,212-2 reduced these twitch contractions in a concentration-dependent manner, an effect that could be reversed by the cannabinoid receptor antagonist AM 630 for anandamide, but not for Win 55,212-2.
French: L'anandamide et le WIN 55,212-2 ont réduit ces contractions en secousse de manière concentration-dépendante, un effet qui a pu être renversé par l'antagoniste des récepteurs des cannabinoïdes AM 630 pour l'anandamide, mais pas pour le WIN 55,212-2.
English: All the steps described below are worked on the back of the cover.
French: Tout le travail s'effectue au dos de la couverture.
English: The Chairperson will report on the matter to the next session of the Committee.
French: Il fait rapport à ce sujet au Comité à sa session suivante.
English: A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control or direct the former is incompatible with the notion of an independent tribunal.
French: Toute situation dans laquelle les fonctions et compétences des pouvoirs judiciaire et exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler ou de diriger le premier est incompatible avec la notion de tribunal indépendant.
English: This reduces the range of products available to consumers.
French: Une part de marché significative en valeur et surtout en volume reste réservée à trois établissements de crédit.
English: In general, Canadian correctional research does not question the underlying assumptions of classification instruments and the extent to which they are based on subjective interpretation.
French: En règle générale, la recherche correctionnelle au Canada ne remet pas en question les hypothèses sur lesquelles sont fondés les instruments de classement actuels ni le fait qu'elles reposent sur des interprétations subjectives.
English: Parliament, as colegislator, should refrain from trying to acquire ever greater powers at the Commission's expense.
French: Le Parlement, en tant que colégislateur, devrait s'abstenir d'essayer de grappiller toujours plus de pouvoirs aux dépens de la Commission.
English: Typical certificates, which the site might have, are:
French: Les certificats exigés pour le site pourraient être par exemple :
English: The Women's Desk is organising the APEC Women Leaders' Network and the Gender Focal Point Network Meetings when Singapore hosts APEC in 2009.
French: Le Service des affaires féminines est en train d'organiser les réunions du Réseau des dirigeantes féminines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et les réunions du Réseau des points focaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes que l'APEC tiendra à Singapour en 2009.
English: Chapter 2 Conflict of Interest Measures A. Objectives
French: Chapitre 2 Mesures relatives aux conflits d’intérêts A. Objectifs
English: Upon enquiry concerning the frequency of assessment of the salary scales, the Committee was informed that salary surveys were conducted annually and that the latest salary scale became effective on 1 July 2000.
French: Le Comité a demandé des renseignements concernant la fréquence des enquêtes déterminant le barème des traitements et il a été informé que ces enquêtes avaient lieu annuellement et que le barème des traitements le plus récent était entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Data Quality Concerns and Conceptual Issues 4.1.1 General Data Quality Concerns Data quality concerns will be discussed in this section in light of on STC’s Quality Assurance Framework (relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence).
French: Préoccupations et problèmes conceptuels en matière de qualité des données 4.1.1 Préoccupations générales au sujet de la qualité des données Les préoccupations au sujet de la qualité des données seront examinées dans cette section, sous l’éclairage du Cadre d’assurance de la qualité de SC (pertinence, exactitude, opportunité, accessibilité, interprétabilité et cohérence).
English: "Section 25. 1.
French: Fomenter la production, le doublage, le sous-titrage et l’exhibition de films et d’autres moyens audiovisuels en langue galicienne.
English: Around 1 in 5 has a post-secondary degree (a higher proportion than non-Visible Minorities); 1 in 10 is fluent in both English and French.
French: Environ un sur 5 possède un diplôme d’études postsecondaires (proportion plus élevée que pour l’ensemble de la population); un sur 10 parle couramment l’anglais et le français.
English: Section D - Builder information The builder has to complete and sign this section if your application type is 1A, 1B, 2, or 5.
French: Section D - Renseignements sur le constructeur Le constructeur doit remplir et signer cette section pour le type de demande 1A, 1B, 2 ou 5.
English: It envisaged three main areas of intervention: supporting the delivery of international public goods contributing directly to food security and the financing of global programmes; addressing food insecurity in countries or regions where either governments are not in place, or not in control of parts of a country, or no country strategic framework is operational; and, finally, promoting innovative policies and strategies in the field of food security.
French: Elle envisage trois principaux objectifs d’intervention: soutenir la livraison des marchandises publiques internationales contribuant directement à la sécurité alimentaire et au financement des programmes globaux; traiter de l’insécurité dans les pays ou régions sans gouvernement effectif en place, ou lorsqu’aucun cadre stratégique n’est opérationnel; promouvoir des politiques et stratégies innovant en matière de sécurité alimentaire.
English: The department expects to receive further tax-related proposals from several of the "Tables" established as part of the national consultation on climate change options.
French: Le Ministère s'attend à recevoir d'autres propositions sur le régime fiscal de plusieurs des tables rondes établies dans le cadre de la consultation nationale sur les options relatives au changement climatique.
English: NR-HQ-00-20E Dhaliwal announces members of eminent Panel on Seal Management May 11, 2000
French: C-AC-00-20F Dhaliwal annonce la nomination des membres du groupe de personnalités éminentes sur la gestion du phoque Le 11 mai 2000
English: We are obliged to remind the Mauritanian authorities that it is impossible for the European Union to envisage, for example, that country acquiring full member status in the Barcelona process if democracy does not become a reality, if human rights continue to be violated and, what is more, if the date is maintained for the municipal and legislative elections which, as things stand at the moment, will take place this October without any type of guarantee.
French: Nous devons rappeler aux autorités mauritaniennes que l' Union ne peut envisager, par exemple, que ce pays acquière le statut de membre de plein droit du processus de Barcelone si la démocratie ne devient pas une réalité, si les droits de l' homme continuent à être violés et, ce qui est plus grave, si elles conservent la date des élections municipales et législatives qui, dans l' état actuel des choses, se dérouleront le mois prochain sans aucun type de garanties.