ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 10(e)-2 We recommend that the restrictions on VOD and PPV licensees’ in-house production of Canadian programming be relaxed in stages, and that the Commission carefully monitor the impact of this measure on the production of Canadian content and on the independent production sector in Canada.
French: Recommandation 10(e)-2 Nous recommandons que le Conseil assouplisse progressivement les restrictions imposées aux titulaires de VSD et de TVC à l’égard de la production « maison » d’émissions canadiennes. Le Conseil devrait ensuite surveiller de près l’incidence de cette mesure sur la production de contenu canadien et sur le secteur de la production indépendante au Canada.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is pleased to have participated in the process that produced the Secretary-General's report that we are considering, and we stand ready to continue our participation in areas where our contributions may prove useful.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se réjouit d'avoir participé au processus qui a donné le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis et nous sommes prêts à poursuivre notre participation dans les domaines où notre contribution s'avèrera le plus utile.
English: The brakes were one of the first major uses of anti-lock braking system which stops the wheels from locking when fully applied allowing greater deceleration.
French: Il a, pour la dernière fois, volé en décembre 1981 (ayant déjà effectué ses 803 heures de vols) et, de temps en temps, des programmes devaient le rénover pour qu'il puisse revoler, mais ceci a été considéré comme étant trop coûteux. Il fut utilisé pour tester les mises à jour de l'appareil mais aussi comme source de pièces de rechange, ce qui fait qu'il est aujourd'hui incomplet.
English: The human factor is at the heart of research and innovation.
French: Le facteur humain est au cœur de la recherche et de l'innovation.
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle to the third country nationals.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: · to be classified under code number 3215 90 80 as a disposable, ink-filled cartridge (without integrated print head) for ink-jet printers,
French: · doit-elle être classée sous le numéro de code 3215 90 80 en tant que cartouche jetable remplie d'encre (sans tête d'impression intégrée) pour imprimantes à jet d'encre
English: The words and expressions used in this Chapter have the same meaning as in Chapters 1 to 97.
French: Les termes utilisés dans ce Chapitre et dans les Chapitre 1 à 97 s’entendent au sens de ces derniers Chapitres.
English: 7) workshop on indigenous peoples and health, several recommendations were tabled regarding indigenous women’s position in the family as well as their relation to the dominant sectors of local and national society.
French: 7 ) sur les peuples autochtones et la santé, plusieurs recommandations ont été déposées sur la situation des femmes autochtones dans la famille et leurs liens avec les secteurs dominants de la société locale et nationale.
English: The latter two are also indicators of risk behaviours that increase exposure to HIV.
French: Les deux derniers facteurs sont aussi des indicateurs de comportements à risque qui augmentent l’exposition au VIH.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of Montreal PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque de Montréal PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In the road sector Moldova has privatised the road freight and most of the road passenger operations and plans to further develop the sector by setting higher operating standards.
French: Un programme de restructuration de l’opérateur ferroviaire en place a été lancé et un nouveau cadre législatif pour le secteur ferroviaire est en préparation.
English: · F/P/T partners must be accountable to Aboriginal peoples for funding; · The needs of people with disabilities must be addressed.
French: Les programmes doivent être financés selon les besoins et les risques et doivent encourager les communautés à créer des milieux plus sains favorables au bien-être.
English: Using the CUI and HID drivers, mapping analog inputs to joystick X/Y/Z/Throttle etc....
French: Using the CUI and HID drivers, mapping analog inputs to joystick X/Y/Z/Throttle etc.... I'm curious....
English: A draft resolution tabled at a 2006 AGA and subsequently adopted by the AFN Executive on 31 July 2006 (No. 21/2006) called for a reorientation of the consultation process to conform with the Crown’s legal duty to consult which the AFN insists applies in this subject-matter.
French: Dans une résolution présentée à l'assemblée générale de 2006 et adoptée par la suite par le o comité exécutif de l’APN le 31 juillet 2006 (N 21/2006), on a demandé que soit réorienté le processus de consultation afin qu'il se conforme à l'obligation juridique de la Couronne de consulter, obligation qui s'applique dans le cas présent, insiste l’APN.
English: Every national parliament that has a group system sets a threshold.
French: Chaque parlement national qui connaît un système de groupes fixe un seuil.
English: To the seibelseckle we drive daily.
French: Ensuite, vous ferez le retour au Forsthaus Auerhahn par vos propres moyens. Vous aurez tous les jours la possibilité d´un transfert au Seibelseckle !
English: Production of the highest-grade roundwood is rational only at rates of interest lower than those prevailing in the capital markets.
French: La production de la plus haute qualité de grumes apparaît rationnelle seulement quand les taux d'intérêt sont inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché financier.
English: ◦ Examining models for dispute resolution.
French: ◦ l'examen de modèles de règlement des différends.
English: (3) In any given calendar year, the maximum adjustment that may be effected by the application of the annual inflation adjustment factor is three percent.
French: (3) Pour une année civile donnée, le rajustement maximal qui peut être effectué par l’application du facteur d’ajustement à l’inflation annuel est de trois pour cent.
English: For older workers, and for economies as a whole, there is now a clear need to address the problems of older displaced workers; both from the perspective of addressing this group’s current needs, and more importantly, in the long run, from the perspective of where older workers in general will "fit" in the economies of the future.
French: Pour les travailleurs âgés, et pour l’économie en général, il est devenu urgent de s’attaquer aux problèmes des travailleurs âgés déplacés, à la fois pour répondre à leurs besoins courants, mais surtout, à long terme, pour déterminer comment les travailleurs âgés en général « s’intégreront » dans l’économie de l’avenir.
English: Your fellow researchers will be much happier if you can move your offending pieces out of ear. s reach or keep them insulated in some way.
French: Vos collègues chercheurs seront beaucoup plus heureux si vous éloignez les équipements bruyants ou que vous les isolez d'une manière quelconque.
English: Improved framework for major Crown-backed entities 5.
French: Cadre amélioré pour les grandes entités appuyées par l'État 5.
English: As a team key player in Quebec, the Agency works proactively, building on synergy arising from co-operation with several Government of Canada departments and agencies that influence the economic development of the regions of Quebec.
French: En tant que joueur clé au Québec, l'agence travaille en équipe, de façon proactive, en capitalisant sur la synergie résultant de la collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: The limit is then indexed strategically each year by the anticipated growth in the average wage so that, after indexing, the individual’s benefit accrual for 2004 will be at or close to the DB limit of $1,722.
French: La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l'accumulation des prestations du particulier pour l'année 2004 soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722 $.
English: Sensitivity analyses Several of the parameters that go into calculating the benefit-cost ratio require assumptions, as already described, and sensitivity analysis was conducted to test how the benefit-cost ratio changed as these assumptions changed.
French: Analyses de la sensibilité Plusieurs des paramètres utilisés dans le calcul du ratio avantages-coûts se fondent sur des hypothèses, comme nous l'avons déjà mentionné, et une analyse de la sensibilité a été effectuée pour vérifier dans quelle mesure le ratio avantages-coûts changeait lorsque ces hypothèses étaient modifiées.
English: Regional programmes will support and complement country programmes by mobilizing the potential of the United Nations reform, including resources available through regional director teams (RDTs) and United Nations country teams (UNCTs) in support of nationally defined priorities.
French: Les programmes régionaux appuieront et complèteront les programmes de pays en mobilisant les possibilités offertes par la réforme des Nations Unies, et notamment les ressources que peuvent dégager les équipes de directeurs régionaux et les équipes de pays des Nations Unies afin de financer les priorités du pays.
English: Cooperation with GEF is being undertaken in several fields in which UNIDO has a comparative advantage.
French: L'Organisation a entrepris de collaborer avec le FEM dans plusieurs domaines dans lesquels elle possède un avantage comparatif.
English: Easy-touch music controls and current track information on the outside.
French: A l'extérieur, commandes musicales "easy-touch" et informations sur le titre en cours.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2005, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2005, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Puisque l'exercice ne s'achèvera que le 31 décembre 2005, les états financiers montrant les fonds reçus et dépensés en 2005 pour la TIRExB, conformément aux procédures de vérification comptable interne et externe de l'ONU, ne sont pas encore disponibles.
English: To be completed for Transfer-in only.
French: À ne remplir que dans le cas des mutations d'entrée.
English: There are many other areas where I think you will find that the Commission has tried to accommodate Parliament’s wishes.
French: Je crois que, dans bien d’autres domaines, vous constaterez que la Commission a essayé de répondre aux souhaits du Parlement.
English: The bulk of Pro-Mesas' programming funds will be allocated to six sector funds (Agriculture, Forestry, Environment, Health, Water and Sanitation and Education) each with a budget of $5 million over a period of five years, which will be used to support a wide range of activities programmed at the tables.
French: Le Fonds du nouveau programme PROMESAS sont répartis parmi les six secteurs suivants (agriculture, foresterie, environnement, santé, l'assainissement des eaux et l'éducation). Chaque secteur a un budget de $5.0 millions pour les cinq prochaines années afin d'ppuyer une multitude d'activités du programme multisectoriel.
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: 2.1.3 L'AC.3 examinera toute autre question s'il le juge utile.
English: Cathy Coulthard/Carol Appleby, carol.appleby@sheridanc.on.ca Organization:
French: Cathy Coulthard et Carol Appleby, carol.appleby@sheridanc.on.ca Organisation :
English: With a combined gross domestic product of US$11 trillion among its members, representing about 30 percent of the world's total, NAFTA ranks as an economic and diplomatic success.
French: Le produit intérieur brut (PIB) combiné de ses membres, à 11 billions de dollars américains, soit près de 30 p. 100 du PIB mondial total, témoigne de la réussite de l'ALENA tant sur le plan économique que diplomatique.
English: The Germans, in the majority in the central and western part, fled the advancing soviet army.
French: Les Allemands, majoritaires dans les parties centrales et occidentales, ont fui devant l’Armée rouge.
English: ? long-term (five years); ? detailed (identifying specific interventions, such as syringe exchanges in prisons, and the steps required to achieve them); ? measurable (with outcomes that can be measured and evaluated); ? flexible and nimble (capable of changing quickly when the epidemic shifts).
French: ? à long-terme (cinq ans); ? détaillé (identifier les interventions spécifiques comme les échanges de seringues dans les prisons, et les étapes nécessaires pour les réaliser); ? mesurable (avec des résultats qui peuvent être mesurés et évalués); ? souple et maniable (capable de changer rapidement lorsque l’épidémie se modifie).
English: Guidance on scientific matters is provided to subordinate staff or to other scientists contributing to the work.
French: Les directives sur des questions scientifiques sont données au personnel subalterne ou à d' autres scientifiques participant aux travaux.
English: IPU Document No. 11: The role of parliaments in strengthening multilateral regimes for non-proliferation of weapons and for disarmament, in the light of new security challenges (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 11 : Le rôle des parlements dans le renforcement des mécanismes multilatéraux de non-prolifération des armements et de désarmement à la lumière des nouveaux défis qui se posent en matière de sécurité (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: We could also have used data from the employee questionnaire (proportion of women, distribution by level of education and tenure, etc.). See Hamermesh (1999) and Abowd and Kramarz (1999) for a more comprehensive discussion of econometric analysis using linked data.
French: Les données provenant du questionnaire de l’employé (proportion de femmes, répartition par niveaux d’éducation et d’ancienneté, etc.) auraient également pu être utilisées. Voir Hamermesh (1999) et Abowd et Kramarz (1999) pour une discussion plus approfondie de l’analyse économétrique utilisant des données liées.
English: The Toolkit is designed to support staffing efforts under the new Public Service Employment Act (PSEA) and will be an evolving, "evergreen" document.
French: Cette panoplie a été conçue pour appuyer les activités de dotation en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), elle évoluera et sera mise à jour périodiquement.
English: As of the end of 2002, out of 10,807 petitions for the restoration of honour submitted, 4,261 cases had been decided and 321 cases were found to merit compensation.
French: À la fin 2002, sur 10 807 demandes de rétablissement de l'honneur reçues, 4 261 ont fait l'objet d'une décision et 321 ont donné lieu à une indemnisation.
English: I emphasise that we, as a presidency and as a Council, base our position on the assessment of the European Commission.
French: Je souligne que notre position en tant que présidence et en tant que Conseil repose sur l’évaluation de la Commission européenne.
English: Safeguard the health and well-being of Canadians in response to natural and man-made disasters.
French: Protéger la santé et le bien-être des Canadiens en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme.
English: • Federal Funding Helps Four Northeast Alberta First Nations Take Historic First Step Into Oil and Gas Drilling Business:
French: • Une subvention fédérale permet à quatre Premières nations du Nord-est de l'Alberta de pénétrer l'industrie du forage pétrolier et gazier et de franchir ainsi une ètape déterminante dans leur histoire :
English: Moreover, in the present case the Commission reminded the French Government on numerous occasions that Community law imposes an obligation to ensure de facto compliance with the principle of the free movement of goods by eliminating all restrictions on the freedom to trade in agricultural products from other Member States.
French: Par ailleurs, la Commission a en l'espèce rappelé à maintes reprises au gouvernement français que le droit communautaire impose l'obligation de veiller au respect effectif du principe de la libre circulation des marchandises en éliminant toutes restrictions à la liberté des échanges des produits agricoles en provenance d'autres États membres.
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the provisions of the federal Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 1.5.1.7.1 15.1.7.2 the disaster component of the NISA program; up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer’s elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and
French: « programme CSRN » Le programme du Compte de stabilisation du revenu net au sens de la Loi sur la protection du revenu agricole du Canada qui sera établi en vertu de l’Accord relatif au CSRN. « retrait autorisé » Le montant du retrait à effectuer du Fonds 1 et du Fonds 2 pour une année du programme en se fondant sur l’écart entre la marge de production et la marge de référence, montant qui est limité par la couverture __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The first phase of the project aims at establishing a specific institution for the detention of girls in conflict with the law.
French: La première phase du projet vise à créer une institution spécifique pour la détention des filles en conflit avec la loi.
English: Centre Internship Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario K1P 0B2 - Canada
French: Stages rémunérés au CRDI Programme de la formation et des bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 Canada
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’organisation Produits concernés Marchés importants Marchés visés Clients principaux
English: The debt was not acquired by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income or as consideration for the disposition of capital property to an arm's length person, so that subparagraph 40(2)(g)(ii) prevents a claim in respect of a $1,000 capital loss.
French: Le contribuable n'a pas acquis la créance en vue de tirer un revenu ou d'en produire un ni en contrepartie de la disposition d'un bien en immobilisation en faveur d'une personne avec laquelle le contribuable n'avait pas de lien de dépendance. Par conséquent, le sous-alinéa 40(2)g)(ii) ne lui permet pas de réclamer une perte en capital de 1 000 $.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "HPG masturbates and shows off for you! Hervé Pierre Gustave drinks his cum!
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il prie l'État partie de veiller à ce que ces femmes et ces fillettes aient l'appui dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: In order to avoid corruption at low level, mentality has to change.
French: Des services de guidance contribueront à convaincre les parents de garder leur enfant.
English: In the long term, they only displace the underlying problems.
French: À long terme, ils ne font que déplacer les problèmes de fond.
English: Prime and Major Subcontractor 5.
French: Entrepreneur principal et sous‑traitants principaux 5.
English: Canadian assistance was requested and the "Princes" and two corvettes, H.M.C. Ships Dawson and Vancouver, spent two and a half months on convoy escort duty from Kodiak and Dutch Harbor.
French: Tandis que le Haida et le Huron parcouraient les fjords du nord, distribuant des secours et saluant les milliers de Norvégiens venus à bord, les autres destroyers, frégates et corvettes mettaient le cap sur le Canada.
English: No. 44, and T. spelta var. duhamelianum, using a hybrid culture derived from E. graminis f. sp. agropyri × E. graminis f. sp. tritici.
French: Chinese Spring, lignée Salmon, chez le T. compactum cv. No. 44 et chez le T. spelta var. duhamelianum.
English: NAME AND ADDRESS OF CARRIER — If unknown, this may be provided at a later date but prior to start of operations.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORTEUR — S’ils ne sont pas connus, ces renseignements peuvent être fournis plus tard, avant le début des opérations.
English: Please bear in mind that these grants do not depend on us but on current legal regulations in your area.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que ces subventions ne sont pas dépendantes de nous, mais des prescriptions légales en vigueur.
English: Therefore, in order to obtain a certificate of fitness, an applicant must first demonstrate that the certificate of fitness applied for relates to a railway that is within the legislative authority of Parliament.
French: Afin d'obtenir un certificat d'aptitude, un demandeur doit donc justifier, en premier lieu, que le chemin de fer faisant l'objet de la demande de certificat relève de l'autorité législative du Parlement.
English: Still, taking an accommodating approach to foreign location production needs, as well as offering professional and friendly service, does seem to have worked to Canada's advantage.19 An advantageous exchange rate, cost efficiencies and fiscal incentives, translates into tremendous value-added for many cost-conscious production budgets.
French: Néanmoins, le fait d'adopter une attitude conciliante à l'égard des productions étrangères et d'offrir des services professionnels et amicaux semble avoir profité au Canada19. Un taux de change avantageux, un bon rapport coût-efficacité et des incitatifs fiscaux représentent une valeur ajoutée énorme pour de nombreux budgets de production qui sont axés sur les coûts.
English: Examples include biological weapons, chemical weapons, projectiles filled with glass, blinding laser weapons and dumdum bullets — all of which have been deemed to inflict unnecessary suffering upon combatants.
French: On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.
English: "In the areas in which members of the Italian or Hungarian national communities live, registrars shall also issue extracts and certificates from the Registers of Births, Marriages and Deaths in the Italian and Hungarian languages, respectively".
French: Les règlements municipaux et/ou les règles de procédure des conseils municipaux et les décrets municipaux concernés disposent sur l'usage de la langue des communautés nationales dans ces zones.
English: For further information, you can contact Ms. Enrica Murmura, DESA (tel.  1 (212) 963-5913; e-mail murmura@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, DAES (tél. 1 (212) 963-5913; courriel murmura@un.org).
English: (vii) Recommend an appropriate evaluation approach.
French: Le mandat est surtout important lorsqu'on a recours à des évaluateurs-conseils de l'extérieur.
English: To celebrate what's wonderful about Aboriginal Peoples in Canada.
French: Pour moi signifie Pour moi, la Journée nationale des Autochtones.