ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of conditions This list outlines the conditions under which you can claim these services and devices.
French: • Liste des conditions Cette liste décrit les conditions pour lesquelles vous pouvez demander ces services ou ces dispositifs.
English: Through an integrated territorial approach, these measures can make a substantial contribution to the balanced development or conversion of the regions concerned.
French: Par le biais d'une approche territoriale intégrée, ces mesures peuvent contribuer substantiellement au développement équilibré ou à la reconversion des régions visées.
English: Choose Filter > Brush Strokes > Accented Edges from the menu, and input a width of 2px, a brightness of 50, and a smoothness of 5.
French: Vous pouvez maintenant déselectionner votre forme.
English: Mr. McGinnis (United States of America): We have heard the intervention of our South African colleague, but since we have just received the programme budget implications and have not had a chance to review them, we ask that action on this draft resolution be postponed in order for our authorities to have a chance to review it.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous avons entendu l'intervention de notre collègue d'Afrique du Sud mais, étant donné que nous venons de recevoir le document sur les incidences sur le budget-programme et que nous n'avons pas encore eu le temps de l'examiner, nous demandons que la décision relative à ce projet de résolution soit reportée afin que nos autorités puissent l'examiner.
English: The IRB participates in an international working group with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La CISR participe à un groupe de travail international établi avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The partnerships that would normally be helping to strengthen the industry are failing to do so.
French: Il existe peu de grosses compagnies et la liaison entre elles est minime.
English: On Saturday evening, May 16, 2007 the Annual Spring concert was held once again in Bromont as a benefit for the BMP Foundation, featuring the delightful talents of Nathalie Choquette and her daughter Florence K.
French: Le fameux concert annuel du printemps, au profit de la Fondation BMP, s'est tenu cette année encore à Bromont le 16 mai dernier. Il mettait en vedette la chanteuse bien connue Nathalie Choquette ainsi que sa fille Florence K.
English: Media unable to attend the session in person can participate through teleconference by dialing 1 800-814-4861.
French: Les médias qui ne peuvent assister à la séance pourront y participer par téléconférence en composant le 1 800-814-4861.
English: This morning, their bodies were reportedly picked up by agents of the Chadian administration” said Tawanda Hondora, Deputy Programme Director for Africa at Amnesty International.
French: Ce matin, leurs cadavres auraient été repêchés par des agents de l’administration tchadienne », a indiqué Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Section 162 of the ACT defines a “civil court” as “any court other than courts martial” and a “civil offence” as “an offence against any law of Sri Lanka which is not a military offence”.
French: L'article 162 de la même loi définit un «tribunal civil» comme «tout autre tribunal autre qu'un tribunal militaire» et une «infraction civile» comme «une infraction à toute loi de Sri Lanka qui n'est pas une infraction militaire».
English: The role of the SWOFU Manager Finance &Administration (F & A) - Within the Kitchener-based SWOFU organization, a Manager of F&A is responsible to provide advice to Operational Managers and support to F&A Assistants located at SWOFU Sites.
French: Le rôle du gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO – Au sein de l’unité basée à Kitchener, il est chargé de fournir des conseils aux gestionnaires opérationnels et d’aider les adjoints aux finances et à l’administration en poste dans les lieux de l’UGSOO.
English: In addition, I would like to see more networking and exchanges with other galleries in Québec."
French: J'aimerais par ailleurs voir plus de réseautage et d'échanges avec d'autres galeries du Québec. »
English: The agreement also lets the railroads improve the utilization of their locomotive and car fleets, as well as their networks.
French: Cette entente permet en outre aux chemins de fer d’améliorer l’utilisation de leurs parcs de locomotives et de wagons ainsi que de leurs réseaux.
English: There was not much variety of food for breakfast.
French: Très cher si l'on tient compte du prix affiché pour la chambre : 180 euros, et mieux si on tient compte du prix proposé par booking, 125 euros. Mais les chambres sont très petites et relativement sonores.
English: Or share the pleasure by giving your Miles to a good cause. With Flying Blue, you have a world of choice.
French: Offrez à votre famille ou à vos amis un cadeau inoubliable.
English: Not so close from historical center, but ...
French: wifi access was expensive and confusing. should be included in room rate like many other higher end hotels.
English: That country is under constant satellite surveillance, and is suffering a humanitarian crisis.
French: La République populaire démocratique de Corée est sous surveillance constante par satellite et est frappée par une crise humanitaire.
English: It is important to use the BIA to help decide both what needs insurance coverage, and the corresponding level of coverage.
French: Il est important de s’aider de l’ARA pour décider aussi bien ce qu’il faut protéger par une assurance que le montant de la couverture correspondante.
English: Community project leaders in particular noted a need to have resources available for implementation over the longer term.
French: Les chefs de projet des collectivités, en particulier, ont souligné la nécessité de prévoir des ressources de mise en oeuvre à long terme.
English: Section 3 of Tariff A of Schedule II to the Rules and the heading before it are repealed.
French: L'article 3 du Tarif A de l'annexe II des mêmes règles et l'intertitre qui le précède sont abrogés.
English: • The Program Activity "Revitalization of the Toronto Waterfront Initiative" was removed with the transfer associated authorities to Environment Canada in accordance with machinery of government changes announced on January 4, 2007.
French: • L'activité de programme « Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto » a été supprimée et les pouvoirs s'y rattachant ont été transférés à Environnement Canada comme suite aux modifications à l'appareil gouvernemental qui ont été annoncées le 4 janvier 2007.
English: Much of the discussion about Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, has focused on practical issues relating to its implementation.
French: La plus grande partie du débat entourant la loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a porté sur les questions d'ordre pratique se rapportant à sa mise en ouvre.
English: Acknowledgements Although only four authors appear on the title of this manuscript, this study would not have been possible without the contributions of many people, most importantly the 156 community supervision officers who took time from their already busy schedules to submit data to this project.
French: Remerciements Bien que nous soyons quatre dont le nom figure sur la page titre de ce document, la présente étude n’aurait pas pu voir le jour sans la participation de nombreuses personnes, en tout premier lieu les 156 agents de surveillance communautaire qui, malgré un emploi du temps chargé, ont trouvé le moyen de fournir des données pour ce projet.
English: The guide, entitled Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ©.07.011) under the Canadian Access to Medicines Regime, aims to provide guidance to manufacturers on how to proceed in order to comply with section C.07.011 and can be found on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document is published as a draft document for comments.
French: Le guide intitulé Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011), vise à guider les fabricants sur la façon de se conformer à l'article C.07.011 et est disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document est publié à titre d'ébauche pour commentaires.
English: UNOPS understands that most United Nations entities have in-house implementation capacity and often claim internal reasons for maintaining such functions.
French: L'UNOPS se rend compte que la plupart des entités des Nations Unies disposent de leur propre capacité d'exécution et invoquent souvent des raisons internes pour leur maintien.
English: This system provides that each year, the relative number of entries of women into the various roles of the armed forces is established by a Decree of the Ministry of Defence (to be agreed upon with the Ministry of Equal Opportunities, Infrastructure and Economy).
French: En application de la Convention, il s’agit d’un ensemble de mesures visant à remédier, par le biais d’interventions ciblées dans des domaines de la vie économique et sociale, à la situation défavorisée ou fragile dont souffrent les femmes, ou à la compenser.
English: There will be special guests, proclamations, a libation ceremony and entertainment.
French: Il y aura des invités spéciaux, des proclamations, une cérémonie de libation et du divertissement.
English: • Unfortunately, the report fails to determine which requirements, in view of the Commission’s legislative mandate, may be too burdensome for employers, nor the extent to which it is the requirements of the Act rather than the requirements of the audits that are at the source of this issue.
French: • Malheureusement, le rapport ne précise pas quelles exigences, en regard du mandat législatif de la Commission, peuvent s’avérer trop coûteuses pour les employeurs, ni si ce sont les exigences imposées par la Loi plutôt que les exigences des vérifications qui sont à la source de ce problème.
English: Field excursion, focusing on water, sanitation and human settlements
French: Focusing on water, sanitation and human settlements
English: Simultaneous reinvestment Included in this item would be dividends or interest received from foreign investments during the current period and simultaneously reinvested in the foreign concern.
French: Réinvestissement simultané Ce poste sert à déclarer les dividendes et intérêts produits par des placements à l'étranger durant la période en cours et immédiatement réinvestis dans l'entreprise étrangère.
English: Efforts continue to encourage more member States to become database participants.
French: Les efforts se poursuivent pour encourager les États membres à alimenter la base de données.
English: Note: Some wireless cards may have a device name of wlan0 or ra0 instead of eth0.
French: Note : Remarquez que certaines cartes ont un nom de périphérique wlan0 ou ra0 au lieu de eth0.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Round Hickorynut" (2003-05-01) (84.62 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde" (2003-05-01) (94.45 KB)
English: In particular, the treatment of imbalances can have an impact on other Member States of the eurozone and the rest of the Union.
French: En particulier, la correction des déséquilibres peut avoir des conséquences sur les autres États membres de la zone euro et du reste de l'Union.
English: Although the coalition agreement concluded between Yulia Tymoshenko's alliance and the Our Ukraine bloc exists on paper as the basis of a possible new government constellation, the government has not yet been formed.
French: Bien que l'accord de coalition conclu entre l'alliance de Yulia Tymoshenko et le bloc Our Ukraine existe sur le papier comme base possible d'un nouveau gouvernement, ce dernier n'a pas encore été formé.
English: Knowing the impact of such a program can lead to changes and improvements in the way in which the MCWP is carried out, can help determine the effectiveness of this approach to dealing with abuse and, in particular, child sexual abuse, particularly within the Aboriginal community, and can inform others of the strengths, weaknesses and feasibility of replicating such a program in other jurisdictions.
French: Cette connaissance des effets d’un tel programme peut amener des changements et des améliorations à la façon dont le PMCM est réalisé, permettre d’établir le degré d’efficacité de l’approche en matière de traitement de la violence et, notamment, de violence sexuelle à l’endroit des enfants, en particulier dans les collectivités autochtones, et peut renseigner sur les forces et les faiblesses du programme et sur la possibilité de l’exécuter ailleurs, dans d’autres instances gouvernementales.
English: • Investment in sustainable diversity policies in Europe is probably limited to a small number of pioneering companies today.
French: Des arguments économiques en faveur d’une telle démarche émergent néanmoins, fondés notamment sur l’expérience de ces entreprises d’avant-garde.
English: The process by which one seeks intellectual growth to achieve personal and professional aspirations and feel a sense of fulfillment.
French: Processus qui consiste à s'épanouir intellectuellement afin de réaliser ses aspirations personnelles et professionnelles et ressentir de la satisfaction.
English: The Secretary-General, for his part, needs the authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and to be able to redeploy resources from lower- to higher-priority areas.
French: Le Secrétaire général a, quant à lui, besoin d'autorité et de souplesse pour s'acquitter de ses responsabilités de gestion et pour redéployer les ressources des domaines de moindre priorité vers les domaines de plus haute priorité.
English: To the Ladies in White he praised their "willingness to say in public what the (political) prisoners could not."
French: Le Président a rendu hommage tout d'abord aux Dames en blanc qui manifestent pacifiquement toutes les semaines à la Havane au nom des prisonniers politiques qui ne peuvent s'exprimer.
English: Implementation Partnerships  Recommendation #4  That Health Canada and First Nations and Inuit Communities establish national and regional consultative mechanisms that would ensure an effective, ongoing, partnership and shared decision-making between FNIHB and First Nations and Inuit health services managers/directors in the implementation, management, monitoring and development of community wellness programs and services.  Area:
French: Partenariats de mise en ouvre  Recommandation No 4  Que Santé Canada et les collectivités inuites et des Premières nations établissent des mécanismes de consultation nationaux et régionaux qui garantiront un partenariat permanent et efficace ainsi qu'un processus décisionnel commun entre la DGSPNI et les gestionnaires / directeurs des services de santé inuits et des Premières nations, en ce qui concerne la mise en ouvre, la gestion, la surveillance et l'élaboration de programmes et de services de mieux-être communautaire.  Domaine :
English: Experience a high standard of accommodation at reasonable rates while enjoying the services of the warm and friendly staff of Vancouver Studios.
French: Lumineux, avec un intérieur riche en couleurs, idéal pour quelqu'un voyageant seul à Londres.
English: Clearly, it was open to the Board of Referees on the material before it to conclude that the Claimant had not done everything which might be expected of a reasonable person in the circumstances.
French: Assurément, le conseil arbitral était fondé à conclure, d’après les éléments dont il était saisi, que le prestataire n’avait pas fait tout ce que l’on pouvait attendre d’une personne raisonnable dans les circonstances.
English: Subsection 16.1(2) of the Rules is replaced by the following: (2) An application under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: Le paragraphe 16.1(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: Some people are more communicative and more consultative in dealing with the problems of their subordinates; some would probably be more autocratic and dictatorial.
French: Certains seront plus communicatifs et plus portés à la consultation pour régler les problèmes avec leurs subordonnés; d'autres, en revanche, seront peut-être plus autocratiques et tyranniques.
English: These estimates reveal that a substantial increase in expenditures is planned in the search for platinum group metals and diamonds, with modest increases in uranium activity.
French: Les dépenses ont diminué dans tous les secteurs, soit de 17 % pour l’uranium (U), de 23 % pour l’or et de 62 % pour les métaux communs.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; and S/2005/15/Add.23; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; and S/2005/15/Add.22)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42 et S/2005/15/Add.23; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; et S/2005/15/Add.22)
English: Refusal Letter Within thirty (30) calendar days of the date of the Bureau Director's decision made on the first level appeal, the manufacturer must submit to the DG, a letter of intent to appeal to the attention of the Manager, Licensing Services Division.
French: Avis de refus Dans les trente (30) jours civils suivant la date de la décision du directeur du Bureau au premier palier d'appel, le fabricant doit faire parvenir au directeur général une lettre faisant état de son intention d'en appeler.
English: Before this, Sir Albert Bore had emphasised the advances made by the Committee.
French: Auparavant, M. Bore avait souligné les avancées du Comité.
English: In 1905, the first items in the catalogue were men's overcoats, indicative of the focus on men's clothing for cold weather that was to prevail.
French: En 1905, les premiers articles du catalogue sont les pardessus pour hommes, signe de l'importance accordée aux vêtements chauds par cette catégorie de clients.
English: The theory, principles, and data requirements are critically discussed.
French: La théorie, les principes et les besoins en données font l’objet d’une discussion critique.
English: The Task Force suggested that the Implementation Committee, when considering compliance by Parties with their emission reporting obligations in future, should consider not only timeliness and formats but also comprehensiveness, consistency, accuracy, completeness, uncertainties and transparency.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'en examinant à l'avenir la façon dont les Parties se conforment à leurs obligations de notification des émissions, le Comité de l'application devrait prendre en considération non seulement le respect des délais et le mode de présentation, mais également le niveau de détail, la cohérence, l'exactitude, l'exhaustivité, le degré d'incertitude et la transparence.
English: (a) Were arrested without warrants;
French: a) Ont été arrêtées sans mandat;
English: There is a general gap in the information needed to make decisions about water use.
French: On constate une lacune générale dans l'information nécessaire à la prise de décisions sur l'utilisation de l'eau.
English: 2006 Laboratory Statistics – Q&A May 10, 2007
French: Statistiques 2006 rapportées par les laboratoires – Questions-réponses 10 mai 2007
English: A/C.2/62/L.49 Item 54 (h) -- Sustainable development: sustainable mountain development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.18 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.49 Point 54 h) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.18 [A A C E F R]
English: CARICOM also reaffirmed its support for the achievement of self-determination for the people of Western Sahara and commended the Secretary-General and his Personal Envoy for their role in facilitating the ongoing negotiations between the Frente POLISARIO and Morocco aimed at achieving a just and final settlement to the question of Western Sahara.
French: La CARICOM réaffirme également son appui à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et félicite le Secrétaire général et son Envoyé personnel du rôle qu'ils ont joué pour faciliter les négociations engagées entre le Front POLISARIO et le Maroc en vue de parvenir à un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental.
English: Anthracnose causes very serious losses in Quebec, from both cane blight and fruit rot, and there are no effective control methods.
French: L’anthracnose cause des pertes très graves au Québec, qui découlent à la fois de la nécrose des blessures et de la moisissure des fruits, mais il n’y a pas de méthodes de lutte efficaces.
English: First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000 for each offence, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Quiconque est reconnu coupable, par procédure sommaire, d'une première infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 $. Une récidive peut entraîner une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement de six mois, ou les deux.