ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample "Purpose of Job" Statements Major and Planned Gifts Manager Reporting to the Head of Marketing and Development, the Major and Planned Gifts Manager obtains funds in the form of major and planned gifts for the Endowment Fund and Benefactor Circle annual campaigns and supports the management of capital assets in the [Organization’s] foundation.
French: Le titulaire du poste sollicite des fonds sous forme de dons majeurs et planifiés pour le compte du Fonds de dotation et dans le cadre de la campagne annuelle du Cercle des mécènes, et participe à la gestion des biens immobiliers faisant partie de la fondation de [organisme].
English: This equipment includes fire trucks and ambulances, aircraft support vehicles, airfield Snow and Ice Control (SNIC) equipment, refuellers, standard military pattern vehicles, as well as, a wide range of small arms and safes held by the units.
French: Cet équipement comprend les camions à incendie et les ambulances, les véhicules d’appui aux aéronefs, l’équipement de contrôle de la neige et des glaces (SCNG) du terrain d’aviation, les appareils de ravitaillement, les véhicules de modèle militaire réglementaire, ainsi qu’un large éventail d’armes légères et de coffres-forts au sein des unités.
English: EESC documents Boolket : "58 concretes mesures to ensure the success of the Lisbon Strategy"  Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects    Employment of priority categories (Lisbon Strategy)    Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)    Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)    The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)    EESC resolution on The implementation of the renewed Lisbon Strategy     Summary report to the European Council on the implementation of the Lisbon Strategy  Opinion of the EESC on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy - Ref.:
French: Documents du CESE Brochure : "58 mesures concrètes pour réussir la stratégie de Lisbonne"  Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures    L'emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne)    L'investissement dans la connaissance et l'innovation (Stratégie de Lisbonne)    Le potentiel des entreprises, notamment des PME (stratégie de Lisbonne)    La définition d'une politique énergétique pour l'Europe (stratégie de Lisbonne)     Résolution du CESE sur La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée     Rapport de Synthése pour le Conseil européen sur la mise en oeuvre de la Stratégie de Lisbonne  Avis du CESE sur Le cheminement vers la société européenne de la connaissance – La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne - Réf.:
English: The pressure on the economically active population from the point of view of social insurance payments grew.
French: Les pressions exercées sur la population économiquement active au titre des prestations de sécurité sociale ont augmenté.
English: GHGs are created by fossil-fuel combustion and natural processes such as photosynthesis, digestion and respiration.
French: Les GES se forment par la combustion des combustibles fossiles et les processus naturels tels que la photosynthèse, la digestion et la respiration.
English: Since 1991, the Energy Efficiency 21 Project (EE21) has worked to achieve sustainable development in the energy sector at the regional level.
French: Depuis 1991, le projet Efficacité énergétique 21 (EE21) favorise le développement durable dans le secteur énergétique au niveau régional.
English: Although airlines usually determine the disciplinary action, Transport Canada can make specific suggestions and recommendations.
French: Ce sont les compagnies aériennes qui déterminent habituellement les mesures disciplinaires qui s'imposent, mais Transports Canada peut émettre des suggestions et des recommandations précises.
English: If you are proposing to incur a portion of the remaining project costs, be prepared to provide proof of your financial solvency and your ability to manage cash flow.
French: Si vous prévoyez couvrir vous-même les coûts restants, fournissez une preuve de votre solvabilité et de votre capacité de gérer un budget de trésorerie.
English: An act of a fraudulent nature Willfully made a false entry
French: Acte de caractère frauduleux A fait volontairement une fausse inscription
English: • Try to be supportive of one another and have fun.
French: • Efforcez-vous d’apporter votre aide à autrui et amusez-vous.
English: Includes vehicle electronics.
French: Comprend les systèmes électroniques des véhicules.
English: For NP and NPEs, the EO is to achieve ambient concentrations in Canadian waters that do not exceed the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) of 1.0 g/L NP TEQ for freshwater and 0.7 g/L NP TEQ for marine waters.
French: Pour le NP et les NPE, l'objectif environnemental est que les concentrations ambiantes dans les eaux canadiennes ne doivent pas dépasser 1,0 µg/L en équivalents toxiques (TEQ) de NP dans les eaux douces et 0,7 µg/L en TEQ de NP dans les eaux marines (Recommandations pour la qualité des eaux au Canada).
English: In such circumstances, the Committee, referring to its jurisprudence, considers that no question of a violation of the Covenant by the State party can arise on the basis of the pronouncement of the author's conviction and sentence in another State.
French: Dans ces circonstances, le Comité, rappelant sa jurisprudence, estime que l'on ne peut faire valoir qu'il y a eu violation du Pacte par l'État partie du fait que la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur ont été prononcées dans un autre État.
English: That is why we need a White Paper on transport policy which seeks to readjust modes of transport, to improve the Trans-European Networks, to eliminate points of congestion, to promote the railways, river transport, short haul sea shipping, to promote effective and less polluting urban transport, with the rationalisation of the use of the traditional car and the promotion of innovative research projects into clean fuels, and to improve the awareness and education of drivers.
French: D'où la nécessité d'un Livre blanc sur la politique des transports qui permette de rééquilibrer les différents modes de transport, mettre en uvre les réseaux transeuropéens, éliminer les points de congestion, donner une nouvelle impulsion au rail, au transport fluvial et au transport maritime de courte distance, développer des transports urbains efficaces et moins polluants, en rationalisant l'utilisation classique de l'automobile, mettre en uvre des projets innovateurs dans le domaine des carburants propres, et enfin, sensibiliser et éduquer les conducteurs.
English: Ville Marie Area Parole Office Address: 6900 Bld Décarie, # 355, Montreal, Qc H3X 2T8 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Ville-Marie Adresse: 355-6900, boul. Décarie, Montréal (Québec), H3X 2T8 Accès pour personnes handicapées :
English: The Working Party approved the glossary, subject to a number of minor modifications to be effected by the secretariat and requested its publication in English, French, German and Russian for free circulation to all interested parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé le glossaire, sous réserve de quelques modifications mineures qui devraient être apportées par le secrétariat, et il a demandé que le glossaire soit publié en allemand, anglais, français et russe et distribué sans restriction à toutes les parties intéressées.
English: Furthermore, under Article 49 of our proposal, these claims can be passed on, either through specific bequests or by anticipating the line of succession.
French: En outre, en vertu de l'article 49 de notre proposition, le transfert de ces droits en cas de legs ou d'avancement d'hoirie est possible.
English: An information and communication technology emergency preparedness plan was developed by the Information Systems Division in November 2002.
French: Un plan d'intervention d'urgence concernant les technologies de l'information et de la communication a été mis au point par la Division des systèmes informatiques en novembre 2002.
English: MB-NFSP-13601 Moosehorn (MB) December 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13601 Moosehorn (MB) Le 13 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Loans that have been supplied return in the form of interest and instalments.
French: 5. Les prêts qui ont été consentis donnent lieu à des intérêts et à des versements.
English: We've only existed from an operations point of view...we've only been shipping guitars for eighteen months, so it will be exciting what it looks like then.
French: On existe depuis ... sur le plan fonctionnel, on envoie des guitares depuis 18 mois seulement.
English: In order to ensure the correct transmission of such messages, you are advised to send the scanned document in several parts or to send it by fax.
French: Afin de permettre une transmission correcte de tels messages, il est conseillé d’envoyer le document scanné en plusieurs parties ou d’utiliser le fax.
English: Special rapporteurs were always welcome in Oman to examine the situation in that area.
French: Les rapporteurs spéciaux sont toujours bienvenus dans le pays pour examiner la situation dans ce domaine.
English: The cost of the Athletes’ Village was estimated at $2.7 million in the bid, based on a net cost to the Host Society of leasing accommodation units.
French: Le coût du Village des athlètes était évalué à 2,7 millions de dollars dans la candidature, en fonction d’un coût net pour la société hôte pour la location des unités de logement.
English: Haarlem and Amsterdam with their many museums and attractions nearby.
French: Haarlem et Amsterdam, avec leurs nombreux musées et attractions sont situés à proximité.
English: Despite intense stress from poverty, disease and other factors, families remain an important social safety net, yet ignorance about rights prevents them from fulfilling their obligations.
French: Malgré la pression intense due à la pauvreté, à la maladie et à d'autres facteurs, les familles constituent toujours un important moyen de protection sociale, mais l'ignorance des droits les empêche de remplir leurs obligations.
English: Statements by heads of delegations
French: Déclarations de chefs de délégation
English: The FNFP has four objectives, those being: ▪ to enhance the capacity of First Nations to operate/participate in forest-related businesses and to increase the number of long-term jobs for them; ▪ increase First Nations cooperation and partnerships; ▪ to investigate the feasibility of trust funds, capital pools or similar mechanisms that may become available for the purpose of financing First Nations forestry development; and, ▪ to enhance the capacity of First Nations to sustainably manage reserve forests.
French: Le PIPF vise les quatre objectifs suivants : ▪ renforcer la capacité des Premières nations d'exploiter des entreprises axées sur les ressources forestières, et d'y participer, et augmenter le nombre d'emplois à long terme en foresterie au profit des membres des Premières nations; ▪ augmenter la collaboration et les partenariats des Premières nations; ▪ étudier la faisabilité de fonds en fiducie, de mise en commun de capitaux ou d'autres mécanismes analogues pour financer le développement forestier des Premières nations; ▪ renforcer la capacité des Premières nations de gérer durablement les forêts des réserves.
English: Because of the anonymity of the Internet, the consumer of the services may not know that he is dealing with a non-resident.
French: À cause de l'anonymat que procure l'Internet, le consommateur de services ne sait peut-être pas qu'il fait affaire avec un non-résident.
English: Net enrolment rate, primary level is the number of pupils (total) in the theoretical age group for primary education enrolled in primary education expressed as a percentage of the total population in that age group.
French: Le taux net de scolarisation, pour le niveau primaire, représente le nombre d’élèves (total) dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation primaire inscrits dans le primaire, exprimé en pourcentage de la population totale de cette classe d’âge.
English: Head Office Veterans Affairs Canada  P.O. Box 7700  Charlottetown PEI C1A 8M9 Telephone: 1-866-522-2122 Fax: E-mail: information@vac-acc.gc.ca Website: www.vac-acc.gc.ca
French: Siège social 330, rue Sparks  Ottawa ON K1A 0N5  Téléphone : 613 990-2309 Télécopieur : 613 954-4731 or 613 998-8620 Courriel: webfeedback@tc.gc.ca  Site web : www.tc.gc.ca
English: I learned a lot throughout the day and I really look forward to the next Camp!!
French: J’ai beaucoup appris et je suis impatiente d’aller au prochain!!
English: • Living a Healthy Life with Chronic Conditions (a tailored book to help patients self-manage)
French: • Living a Healthy Life with Chronic Conditions [un livre sur mesure pour aider les patients à s'autogérer];
English: Indigenous youth suicide rates suggested that indigenous youth believed that they had more reason to die than to live.
French: Les taux de suicide parmi les jeunes autochtones donnaient à penser que ceux-ci estimaient avoir plus de raisons de mourir que de vivre.
English: Global noted that these dramas "provide valuable experience and international track records for Canadian creative and craftspeople without creating additional pressure on public funding mechanisms."
French: Global a fait remarquer que ces dramatiques [traduction] « ont le mérite de donner aux créateurs canadiens et aux divers corps de métier l'occasion de prendre de l'expérience et de se faire connaître au plan international, sans pour autant exercer de pression sur les mécanismes de financement public ».
English: Half (51%) of those in employment would prefer to work fewer hours in exchange for lower earnings; 
French: D'autres estiment que les travailleurs les plus âgés devraient avoir pour rôle de former les jeunes ou de prévenir les pénuries de qualifications.
English: This could take the form of local fishers exceeding quotas, people fishing without licenses and fishing by First Nations which was widely believed to be totally unregulated.
French: Il pouvait s’agir de pêcheurs locaux dépassant leur contingent, de gens qui pêchent sans permis, et de pêches par les Premières nations, qui pour beaucoup semblent échapper à toute réglementation.
English: To contact our Business Development team, please click here .
French: Pour communiquer avec votre équipe de l'Expansion des affaires, veuillez cliquer ici .
English: Rationale TGAP determined that the established standard of care for those in certain closed facilities, primarily long-term care facilities, should continue.
French: Justification Le GTUAP a conclu qu’il fallait maintenir la norme de diligence établie pour les résidents de certains milieux fermés, surtout les établissements de soins de longue durée.
English: To underscore their concern some fourteen countries adopted concrete measures to record their displeasure.
French: Pour souligner leur préoccupation, environ quatorze pays adoptèrent des mesures concrètes afin de bien faire entendre leur désapprobation.
English: This wanton act of aggression has been widely condemned by the international community and the United Nations.
French: Cet acte d'agression délibéré a été largement condamné par la communauté internationale et l'ONU.
English: We welcome the donors' conference that will take place next June in Lisbon, which will make it possible, we hope, to free up additional financial resources very much needed for the improvement of living conditions and the reconstruction of the country's infrastructure.
French: Nous accueillons favorablement la conférence des donateurs qui aura lieu en juin prochain à Lisbonne et qui permettra, nous l'espérons, de dégager des ressources financières supplémentaires très nécessaires pour l'amélioration des conditions de vie et la reconstruction de l'infrastructure du pays.
English: Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut ;
English: • ERT equipment
French: • Equipement pour les groupes tactiques d’intervention
English: Dance Collection Danse Article also available en français
French: Dance Collection Danse Version anglaise de cet article
English: The respondent submitted that subsection 67(1) of the Act grants a right of appeal to the Tribunal with respect to decisions made by the respondent under sections 63 and 64.
French: L'intimé a soutenu que le paragraphe 67(1) de la Loi autorise à interjeter appel au Tribunal de décisions rendues par l'intimé conformément aux articles 63 et 64.
English: In order to anticipate and respond appropriately to today's threats to our safety and security, it is essential to know where we are vulnerable, and to aim to stay one step ahead of the problem.
French: Afin d'anticiper les menaces actuelles qui pèsent sur notre sécurité, et d'y intervenir de façon appropriée, il faut absolument être conscients de notre vulnérabilité et avoir pour objectif de toujours se donner une longueur d'avance sur le problème.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a comprehensive report on the functional requirements of field missions for communication and information technology, including replacement programmes, disposal of used information technology assets, the status of ongoing and new projects and an evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport complet sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications, y compris les programmes de remplacement, la disposition des matériels informatiques usagés, l'état des projets en cours et des nouveaux projets et une évaluation des avantages des politiques et pratiques actuelles en termes de rentabilité, d'efficience et de productivité ;
English: Media inquiries: Debbie Paine Regional Communications Director (416) 973-4183 Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Last Updated: 2000-03-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias Debbie Paine Directrice régionale des communications (416) 973-4183 Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-02-03 Avis importants
English: There was no objection and the proposal was adopted.
French: En l'absence d'objections, la proposition a été adoptée.
English: Wood waste can be disposed of in the appropriate bins located in Dockyard.
French: On peut jeter les déchets de bois dans les conteneurs appropriés situés dans l’arsenal.
English: The Institute was still suffering from a shortage of resources.
French: L'Institut continue à manquer de ressources financières.
English: Contracts not from the sample appear in Bold.
French: Les contrats qui ne font pas partie de l’échantillon sont indiqués en gras.
English: This march of so-called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey . So today we sit on a planet with only 50% of its forest cover remaining.
French: Cette marche du " progrès " au détriment des forêts, est retracée par John Perlin dans son livre A Forest Journey , paru en 1989.
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. for further suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/T175-4-1 M4895/T175-4-1 Docket Nos. 931128 931129
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/T175-4-1 M4895/T175-4-1 Nos 931128  931129 au rôle
English: The contracting of $910,428 during Operation BAAZ TSUKA; 7.
French: Attribution de 910 428 $ pendant l'opération Baaz Tsuka; 7.
English: We observed that services are not always actively "offered" in both official languages.
French: L'une des difficultés constatées est que les services ne sont pas toujours activement « offerts » dans les deux langues.
English: From the outset of his formation, the deacon is formed to be an animator of others, lay men and women, that they may become increasingly involved in this mission of the Church.
French: Dès le début de sa formation, le diacre apprend à devenir animateur pour ses semblables, hommes et femmes laïques, afin de les inciter à participer de plus en plus à la mission de l’Église.
English: The focus of the place is to make top notch espresso drinks. They have also created a comfortable place with nice chairs and outdoor seating.
French: Musique en direct de temps à autre.
English: Returning to the immediate challenge of implementing the Canada Health Act, I want to set forth some reasonably comprehensive statements of federal policy intent, beginning with each of the criteria contained in the Act.
French: Vous connaissez bien mieux que moi les besoins et les priorités des habitants de vos provinces par rapport aux facteurs géographiques et économiques.
English: C. National & Ethnic Origin  In respect to national and ethnic origin, Dr. Israeli alleged  that he had been discriminated against because he had been born  behind the Iron Curtain.
French: C. Origine nationale ou ethnique M. Israeli soutient avoir été victime de discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique du fait de sa naissance derrière le Rideau de fer.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address its recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre à la liste des sujets de préoccupation contenue dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Non-precision (Notes 1 & 2) plus 200 ft/1 000 m
French: Approche classique (Notes 1 et 2) augmentée de 200 ft/1000 m
English: The strengthening of military discipline and legality and the prevention of violent incidents in military units were discussed at the first All-Russia Meeting of Sergeants and Sergeant Majors of the Russian Armed Forces, held from 21 to 23 May 2007.
French: La première réunion panrusse des sous-officiers des forces armées s'est tenue du 21 au 23 mai 2007 et a examiné les questions relatives au renforcement de la discipline militaire et de l'ordre et à la lutte contre les manifestations de violence au sein du personnel militaire.