ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter on Belgium contains 21 conclusions1: – – 7 cases of conformity: articles 2§2, 2§3, 3§1, 3§3, 4§1, 4§4 and 4§5 9 cases of non-conformity: articles 1§4, 2§1, 2§4, 4§2, 4§3, 10§2, 10§3, 10§4 and 15§2
French: Le présent chapitre Belgique comporte 21 conclusions1 : – – 7 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 3§1, 3§3, 4§1, 4§4 et 4§5 ; 9 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 2§4, 4§2, 4§3, 10§2, 10§3, 10§4 et 15§2.
English: Commission members were able to become familiar with the desolation and poverty through which my country is struggling after more than 10 years of civil war.
French: Les membres de la Commission ont pu se rendre compte de l'état de désolation et de misère dans lequel évolue mon pays après plus de 10 années de guerre civile.
English: 6 To add insult to injury, the internal perception of employment instability coupled with an increasingly attractive civilian labour market to turn the initial ‘controlled’ personnel reduction into an unsustainable attrition rate among critical skill sets in a very short time.
French: Circonstance aggravante, la perception interne de l’instabilité de l’emploi combinée à l’attrait accru du marché du travail civil a transformé en très peu de temps la réduction initialement « contrôlée » du personnel en un taux insoutenable d’attrition dans des catégories de qualification cruciales.
English: An invited paper will describe possible measures to this end, for the Committee's consideration.
French: Le Comité sera saisi d'un document rédigé sur demande qui décrira les mesures pouvant être mises en œuvre à cette fin.
English: In my opinion, it has been a productive group effort.
French: Cette collaboration s'est à mon sens avérée extrêmement productive.
English: Approval of the report on credentials  (Agenda item 2 (d))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: They developed data sets and standardized data electronic messages for electronic data interchange (EDI) so that traders could re-use much of the information they submitted to satisfy the exporting requirements of one G7 country to meet the importing requirements of another G7 country.
French: Ils ont élaboré des ensembles de données et des messages électroniques normalisés en vue de l'échange de données informatisé (EDI) de façon à ce que les négociants puissent réutiliser une grande partie de l'information soumise pour répondre aux exigences d'exportation d'un pays du G7 afin de répondre aux exigences d'importation d'un autre pays du G7.
English: These principles imply that gradual reforms can help make feasible effective progress in institutional change.
French: Ces principes laissent entendre que des réformes à la marge peuvent permettre de progresser efficacement en matière de changement institutionnel.
English: The percentage of women working in the diplomatic service and the judiciary was increasing.
French: Le pourcentage de femmes travaillant dans le corps diplomatique et dans la magistrature est en augmentation.
English: It is encouraging to note, however, that the states of the Americas have demonstrated their conviction of the urgent need to move toward sustainable development by clearly undertaking to put forward a series of initiatives and actions to this end.
French: Il est toutefois encourageant de constater que les États des Amériques se sont montrés convaincus de l’urgente nécessité d’avancer sur la voie du développement durable en s’engageant clairement à mettre de l’avant une série d'initiatives et d’actions en ce sens.
English: Belarus is a country with very high levels of budget revenue and expenditure (the highest among the FSU countries). This reflects the still large share of the state in the economy, as well as the lack of structural reform.
French: Le Bélarus est un pays où les recettes et dépenses budgétaires sont très lourdes (les plus élevées des pays de l'ex-Union soviétique), ce qui reflète le rôle encore important joué par l'Etat dans l'économie ainsi que l'absence de réformes structurelles.
English: And of what you shall do herein you are to make Return into the Office of our Clerk of the Council for our said Province with this Writ.
French: Et de ce que vous ferez en cette matière, vous ferez rapport au Bureau de notre greffier du Conseil pour notre dite Province avec ce bref.
English: Lena Ruben translating with Billy Ruben.
French: 27 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST RECHERCHE
English: Measures to eliminate international terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: However, surveys demonstrate that salaries of women continue to be considerably lower than those of men and that the trend towards closing the gap is slow.
French: Des études démontrent toutefois que les salaires des femmes restent nettement inférieurs à ceux des hommes et que la réduction de l’écart est lente.
English: To this effect, the Secretariat noted that recognizing the need for a substantial budget increase had been a painful and frustrating process for the Organization.
French: À cet égard, le Secrétariat a indiqué que reconnaître la nécessité d’une augmentation sensible du budget prévu a été une expérience pénible et irritante pour l’Organisation.
English: Similar gaps were identified by interviewees who cited regional gaps, inadequate funding to institutions, inadequate funding to students, inadequate pre-professional training, inadequate supply of administrators, lack of information sharing among institutions, and the limited range of styles and cultural traditions supported by NATCP.
French: Les personnes interrogées ont fait état de lacunes semblables; elles ont mentionné des lacunes à l’échelon régional, le financement insuffisant des établissements, le financement insuffisant des étudiants, l’insuffisance de la formation préprofessionnelle, le manque d’administrateurs, des lacunes dans le partage d’information entre les établissements ainsi que l’éventail limité de styles et de traditions culturelles appuyés par le PNFSA.
English: After the presentation of the Prosecution and the Defence case, the judges may hear rebuttal evidence, if accepted, will order the production of closing briefs and hear closing arguments and will then deliberate and prepare a judgement on the merits and, if applicable, on sentencing.
French: Après avoir entendu le Procureur et la défense présenter leurs moyens de preuve, les juges pourront, s'ils le décident, entendre les moyens de preuve en réplique, les dernières conclusions des parties et les plaidoiries et réquisitions, puis mettre l'affaire en délibéré et rédiger le jugement quant au fond et, s'il échet, le jugement portant condamnation.
English: It was finally agreed that some form of "qualified obligation" should be laid on both the CSC and the Minister of Finance to consult with the organized employees.
French: Finalement, on tomba d'accord sur une certaine forme d'« obligation modérée », qui devait revenir à la fois à la C.S.C. et au ministre des Finances, de se concerter avec les employés syndiqués.
English: Recognize the importance of the diverse cultural identities by encouraging multiculturalism?
French: Reconnaître l'importance des diverses identités culturelles en favorisant le multiculturalisme?
English: Geneva, 26-29 June 2007  Items 5.5. and 19.4. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.5 et 19.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Community Care and Support is responsible for the assessment function and also contains a broader array of services than was the case under Home Care, including Adult Day Programs, Technical Supports (Aids for Activities of Daily Living), Community Rehabilitation, and Transition Services.
French: Par conséquent, les termes continuing care, long term care et home care ne sont plus en usage à Calgary. On utilise désormais le terme supported living pour désigner les soins de longue durée en établissement, qui englobent les soins aux malades chroniques.
English: What Parents Need to Do Although both children and their parents actively contribute to their relationship over time, parents who recognize the importance of their role in shaping their adolescent’s attachment orientation, and who feel confident and supported in meeting their adolescents’ needs, will most likely contribute to healthy development.
French: Ce que les parents doivent faire Bien que les enfants et leurs parents contribuent activement à leur relation au cours des ans, les parents qui reconnaissent l’importance de leur rôle dans le façonnement de l’orientation d’attachement de leur adolescent et qui se sentent en confiance et appuyés dans le respect des besoins de leur adolescent seront plus portés à contribuer à un développement sain.
English: UNICEF also supported the South African Human Rights Commission to develop its ombudsperson system and Child Participation Programme, as well as to undertake an inquiry into sexual offences against children.
French: En outre, l'UNICEF a aidé la Commission sud-africaine des droits de l'homme à établir son système de médiateur et son Programme de participation des enfants et à entreprendre une enquête sur les délits sexuels à l'encontre des enfants.
English: New technology It is recommended that the Government of Canada constantly assess new developments in communications technology to determine how they might improve telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system.
French: Nouvelles technologies Nous recommandons que le gouvernement du Canada évalue constamment les progrès des technologies de communications pour déterminer comment celles-ci pourraient améliorer les services de communications téléphoniques pour les personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: Governments, the commercial sector and individuals all have important, and sometimes conflicting, interests in the policies, technologies and laws built around identity.
French: Les gouvernements, les entreprises commerciales et les particuliers ont tous un intérêt, parfois opposé, dans les politiques, les technologies et les lois qui sous-tendent l’identité.
English: Roundtable - Introductions/Chair’s vision of EAC-MDUCS After the members introduced themselves, the Chair gave a brief outline of the Mandate of the EAC and of his personal goals for the operation and results expected.
French: personnelle et non l’opinion du comité. Toute demande de renseignements en provenance de personnes ou groupes intéressés, y compris les journalistes, concernant des sujets discutés par le comité devrait être acheminée au président du CCE.
English: In practice, all civilians must cooperate with the local authorities and the army in the campaign against the rebels; such cooperation includes denouncing rebels or suspected rebels.
French: Dans la pratique, tout civil doit collaborer avec l'administration du territoire et l'armée dans leur lutte contre les rebelles, y compris par la dénonciation de ces derniers ou de ceux considérés comme tels.
English: Our amendments, which were rejected, placed the accent on:
French: Nos amendements, qui ont été rejetés, mettaient l'accent sur:
English: One approach is the Tri-Council Policy Statement:
French: La première est celle de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: At its 1st meeting, on 22 February, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 22 février, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par la Présidente au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: Another feature of the new version is Symantec's LiveUpdate technology, which automatically downloads the latest product information and software revisions.
French: Autre caractéristique de la nouvelle version : la technologie LiveUpdate de Symantec qui télédécharge automatiquement les toutes dernières informations concernant le produit et les révisions logicielles.
English: Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner,
French: Considérant que les phénomènes climatiques extrêmes, les catastrophes naturelles qui en découlent et l'action de prévention les concernant doivent être envisagés de façon cohérente,
English: It is now in the process of revamping its workforce planning to be integrated and holistic with new organizational structures and obligations to support planning for the total health workforce.
French: Le Royaume-Uni est aujourd’hui en train de remanier ses processus de planification des effectifs afin de les intégrer à des structures organisationnelles globales et de remplir l’obligation qui consiste à appuyer la planification pour l’ensemble des effectifs de la santé.
English: face facts people, the game looks like crap on both consoles.
French: Sinon violant les prix pratiquer chez vous en France !
English: Internet commerce and securityAIR LIQUIDE is committed to data security with respect to information collected on our site.
French: AIR LIQUIDE s'est engagée envers la sécurité des données relativement aux informations collectées sur notre site.
English: Hunting is also a popular pastime for Drakkari trolls because raw meat is the primary staple of their diet.
French: La chasse est une activité populaire chez eux, car leur régime est à base de viande crue.
English: Individuals buying only one component would be better off if bundling were prohibited.
French: Dans le cas d'un groupage mixte, les composantes sont vendues
English: When two members of the CF are in a recognized marital relationship and both are moved on posting from and to the same place of duty, the member who is the senior in rank or the member with the highest salary is entitled to the benefits prescribed for a dependant in respect of the junior member.
French: Quand deux militaires mariés ou vivant en union libre sont envoyés ensemble d’un lieu de service à un autre, le plus haut gradé des deux ou celui dont le salaire est le plus élevé a droit, à l’égard de son conjoint, aux indemnités prévues pour les personnes à charge.
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold and whose occupiable height is devoted at least 90% to hotel uses. The ranking is based entirely on the buildings' structural height.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt et ceux dont la hauteur occupable est consacrée au moins à 90 % à des utilisations de Hôtel Le classement est basé entièrement sur la hauteur structurelle des bâtiments.
English: The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2005-2006, taking into account the adjustments in paragraphs 3 and 4, is $24.1 million.
French: Compte tenu des rajustements indiqués aux paragraphes 3 et 4, le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2005-2006 est de 24,1 millions de dollars.
English: Convention on Environmental Modification;
French: - La Convention sur les modifications de l'environnement;
English: George-Étienne  Cartier, Lawyer © Parks Canada Biography At the age of seventeen, George-Étienne began studying law at a Montréal legal firm.
French:  Carte d'affaires de George-Étienne Cartier © Parcs Canada Biographie À dix-sept ans, George-Étienne commence ses études de droit dans un bureau d'avocats de Montréal.
English: It is Viet Nam's view that in implementing relevant provisions of UNCLOS and other international conventions, developing countries encounter multiple difficulties due to the lack of technical, administrative and financial capacity.
French: Le Viet Nam estime qu'en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et celles d'autres conventions internationales, les pays en développement rencontrent des difficultés multiples en raison de l'absence de capacités techniques, administratives et financières.
English: Qty / size Unit
French: Coût unitaire Distance (km) léger moyen considérable léger moyen considérable décapage remblai & déblai (% roc) gravier revêtement d'asphalte traitement de surface % pour éléments divers et mineurs (ordinairement 5%) Coût de base de Toronto
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a negative impact on the Canadian space industry, which, historically, has generated almost half its revenue in foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence néfaste sur l'industrie spatiale canadienne, qui génère depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: Use additional sheet of paper as required.
French: Utilisez des feuilles de papier supplémentaires si nécessaire.
English: Although Ms. Marinaki's narrative description seems to suggest that the incident was witnessed by her co-workers, no one else testified to having observed this confrontation.
French: Bien que l'exposé narratif fait par Mme Marinaki semble laisser croire que ses collègues de travail avaient été témoins de l'incident, personne n'a dit dans son témoignage avoir observé cette confrontation.
English: (e) any amendments to elections laws that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, are desirable for the better administration of the laws.
French: e) toute modification qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter aux règles de droit relatives aux élections pour en améliorer l’application.
English: Clinical Requirements for Second-Entry Inhaled Corticosteroids for use in the Treatment of Asthma PLEASE NOTE:
French: Exigences cliniques relatives aux corticostéroïdes génériques pour inhalation utilisés pour le traitement de l’asthme REMARQUE :
English: In New Brunswick, the community forum currently takes the form of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick (the Forum).
French: Au Nouveau-Brunswick, le Forum communautaire existe présentement sous la forme du Forum de concertation des organismes acadiens du NouveauBrunswick (le Forum).
English: I am presently on a working holiday and would like to apply for another SWAP program while overseas.
French: Je suis presentement en séjour de vacances-travail et j’aimerais poser ma candidature pour un autre programme SWAP pendant que je suis à l’extérieur du pays.
English: However, the economic crisis that Madagascar has experienced in recent years has led to an alarming decline in the standard of living.
French: Cependant, la crise économique traversée par le pays ces dernières années a provoqué une dégradation alarmante du niveau de vie de la population.
English: To date, Health Canada has not received any reports of lead poisoning incidents in Canada associated with the bracelet.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'intoxication par le plomb associé à ce bracelet au pays.
English: Over the previous two decades, the world had agreed on a set of ambitious, but achievable, development goals.
French: Au cours des 20 dernières années, le monde est convenu d'un ensemble d'objectifs de développement ambitieux mais réalisables.
English: • real properties located in Canada, such as land or buildings;
French: ◦ des biens immobiliers situés au Canada tel que des fonds de terre ou immeubles;
English: (a) Individual and collective claims filed under the act in question;
French: a) Réclamations individuelles et collectives faites conformément à la présente loi;
English: • Air capacity from our largest market, the U.S., increased 7% over Q4 2004.
French: CAPACITÉ AÉRIENNE CAPACITÉ AÉRIENNE*, T4 (OCTOBER À DÉCEMBRE) États-Unis France Allemagne Royaume-Uni Mexique Chine Japon Corée du Sud Australie * Vols directs.
English: Levels 1 to 4 allow access to derestricted documents, documents for general distribution, documents in limited copies (L-series) such as draft resolutions and provisional documents.
French: Les niveaux 1 à 4 donnent accès à des documents dont la distribution n'est plus restreinte, à des documents dont la distribution est générale, à des documents publiés en un nombre limité d'exemplaires (série L) comme les projets de résolution et à des documents provisoires.
English: While this demonstrates some long-term rupture data exists, the number of participants in the study were few.
French: Bien que ces résultats laissent entrevoir qu'il existe des données sur les cas de rupture à long terme, le nombre de participantes à l'étude était faible.
English: This study aims at surveying the emerging trends in the published literature (Section 1) as well as the different international, European and national published policy positions (Section 2) on the issues of ownership and intellectual property rights in banked human material.
French: La présente étude est un examen des tendances qui se font jour dans les publications relatives à la propriété des matières humaines stockées et aux droits de propriété intellectuelle y afférents (section 1) ainsi que des diverses déclarations de principe publiées par les instances internationales, européennes et nationales (section 2).
English: (c) Organic peroxides types E and F with an SADT ≤ 45 °C.
French: c) Peroxydes organiques des types E et F ayant une TDAA ≤ 45 °C.
English: As long as corrections for the frequency response were made, a 1/4-inch microphone could also be used with the protecting grid in place.
French: Dans la mesure où la réponse en fréquence est corrigée, on peut aussi utiliser un microphone d'un quart de pouce fonctionnant avec la grille protectrice en place.
English: MC1580 Religious Intelligencer January 1, 1902 to October 25, 1905) Microfilmed.
French: On peut appuyer le projet par l’entremise des Associés des Archives provinciales ou par l’entremise des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: However, as at 14 May, there was a total of 717 already approved applications valued at $1.151 billion, for which BNP-Paribas had not received requests from the Central Bank of Iraq to issue letters of credit.
French: Toutefois, au 14 mai, on comptait au total 717 demandes déjà approuvées, d'une valeur de 1 milliard 151 millions de dollars, pour lesquelles la Banque centrale de l'Iraq n'avait pas donné pour instruction à la BNP-Paribas d'émettre des lettres de crédit.
English: Tackle boxes are not specifically named in this list and, therefore, for the goods in issue to be classifiable under the first part of the heading, they must be encompassed by the expression "similar containers."
French: Les boîtes pour articles de pêche ne sont pas spécifiquement désignées dans cette liste et, par conséquent, pour que les marchandises en cause puissent être classées dans la première partie de la position, elles doivent être comprises dans l'expression «contenants similaires».
English: Decontamination of an explosive vehicle or explosives equipment requires that the equipment is completely free of explosives or oxidizers and is clean.
French: 4 Sites, installations et équipements 4.1 Site (licence ou certificat) 4.1.1 Emplacement ‘Les sites doivent satisfaire aux exigences des tableaux quantité-distance (Q-D) pour la classe de danger 1.1/1.5.