ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General had indicated, the genocide in Darfur was one of the worst tragedies taking place in the world.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général des Nations Unies, le génocide en cours au Darfour est l'une des pires tragédies que connaît le monde à l'heure actuelle.
English: E-mail Applications 200 29.9% 670
French: Applications de courrier électronique 200 29,9% 670
English: 12.9 Remuneration Members of the Program Committee who are not civil servants shall be paid through the Program Account for their traveling, honorarium and living expenses incurred while absent from their place of residence that shall not exceed the Government of the Province's guidelines.
French: 12.9 Rémunération Les membres du Comité du programme qui ne sont pas des fonctionnaires seront payés à même le compte du programme pour leurs honoraires et frais de déplacement et de subsistance engagés au cours de leur absence de leur lieu de résidence ne devant pas dépasser les lignes directrices établies par le gouvernement de la province.
English: The concanavalin A resistant, glycosylation-deficient, Chinese hamster ovary cell variant CR-7 is auxotrophic for cholesterol owing to an inability to adequately convert lanosterol to cholesterol.
French: Le variant CR-7 est une lignée cellulaire ovarienne du hamster chinois dans laquelle la glycosylation est déficiente; elle est aussi résistante à la concanavaline A et auxotrophe pour le cholestérol dû à son incapacité de transformer adéquatement le lanostérol en cholestérol.
English: Speed of reading using preferred format:
French: Quelle est votre vitesse de lecture à l'aide du format privilégié:
English: The main answer was found to be that we can effectively increase our impact by clearly identifying priorities and taking large-scale action in the chosen areas.
French: Il s'est avéré que la réponse principale se trouvait dans le fait que nous pouvions efficacement accroître notre intervention en identifiant clairement les priorités et en prenant des mesures à grande échelle dans certaines régions sélectionnées.
English: Minimize barriers to movement including equipment and human presence during daylight hours.
French: Réduire au minimum les obstacles au déplacement, y compris l'équipement et la présence humaine au cours des heures du jour.
English: In terms of diligence, our processes must be effective and expeditious to ensure that we do not impede the vitality of the industries. At the same time, they must make it possible for interested parties to share their points of view on the various issues being examined.
French: Quant à la diligence, nos processus doivent être efficaces et rapides, afin de ne pas entraver le dynamisme des industries, tout en permettant aux personnes intéressées de nous faire part de leurs points de vue sur les différentes questions à l’étude.
English: Afforestation and reforestation in such cases is difficult owing to the poor soils, particularly on small island developing States that are coral-based.
French: L'afforestation et le reboisement sont difficiles dans pareil cas en raison de la pauvreté des sols, tout particulièrement dans les îles coralliennes.
English: She was completely unhurt, and was being held in secure conditions.
French: Son intégrité physique a été totalement respectée et elle est détenue dans des conditions très sûres.
English: If new software isn't ready to go in the stable release, it just won't go in.
French: Si un nouveau logiciel n'est pas prêt à entrer dans l'édition stable, il n'y rentrera tout simplement pas.
English: Complex bio-chemical links among body, mind, emotions and spirit, for example, can now be demonstrated.
French: Les liens biochimiques complexes entre corps, esprit, émotions et âme, par exemple, peuvent maintenant être prouvés.
English: Qualifications framework for lifelong learning EMPL/6/41319 COM(2006)0479 – C6-0294/2006 ***I - 2006/0163(COD) Rapporteur:
French: Cadre des qualifications pour l'apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 PR – PE384.540v01-00 COM(2006)0479 – C6-0294/2006 ***I - 2006/0163(COD) AM – PE386.720v01-00 Rapporteur:
English: Its Henry's Law constant is 131 Pa/m3/mol (U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990; Mackay et al, 1992).
French: Sa constante de la loi d'Henry s'établit à 131 Pa/m3/mol (EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990; Mackay et coll., 1992).
English: The Cross-Border Cooperation Process (“Söderköping Process”), which is primarily concerned with improving border management in Central and Eastern Europe, discussed remittances and their development impacts at a workshop in 2007.
French: Ainsi, le processus de coopération transfrontière dit « Processus de Söderköping », qui veille à mieux administrer les frontières en Europe centrale et orientale, a organisé, en 2007, un séminaire sur les transferts de fonds et leurs retombées sur le développement.
English: It is further concerned that corporal punishment is still widely practised on children (arts.
French: Il est préoccupé en outre de ce que des punitions corporelles sont encore fréquemment administrées aux enfants (art.
English: • How to apply for a SARA permit for scientific research
French: • Comment obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP
English: Delegations welcomed the establishment of joint United Nations teams on AIDS and stated that these should help to improve coherence and coordination of the response at country level as well as accountability of individual agencies.
French: Les délégations ont salué l'établissement d'équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida, qui devraient permettre d'améliorer la cohérence et la coordination des interventions au niveau du pays, ainsi que la responsabilisation de chaque organisme.
English: In several dgreements, such as with the Philippines, the number of specific restraints is modest when compared isith the number of Designated Consultation L e ~ e l s . ~ Neither the United States nor the TSB of GATT regards a Designated Consultation Level as an actuai restraint.* The US industry has had fairly frequent recouse to coiintervailing duty and anti-dumping petitions.
French: Les Etats-Unis considèrent toujours le Japon comme une source «à bas prix» d e textiles, mais ils sont le seul pays importateur industrialisé à maintenir un accord de LVE avec le Japon.
English: More effective developing country voice and participation in the Bank and Fund policy deliberations is critical to ensuring that programs take into account individual country circumstances and are realistic and sustainable.
French: Une plus grande voix au chapitre et une participation accrue des pays en développement aux débats stratégiques de la Banque et du Fonds sont cruciales pour faire en sorte que les programmes tiennent compte de la situation particulière de chaque pays et pour qu’ils soient réalistes et viables.
English: Travel demand for China, usually a popular trip destination, has diminished considerably because of lingering anti-Japanese sentiment in China over a recent conflict regarding the two countries’ shared history.
French: La demande de voyages en Chine, habituellement une destination recherchée, a diminué sensiblement en raison d’un sentiment antijaponais persistant en Chine par suite d’un récent conflit au sujet des antécédents historiques entre les deux pays.
English: This ongoing strategic initiative covers both the updating of the Register between elections and the revision of lists of electors during elections.
French: Cette initiative couvre la mise à jour du registre entre les scrutins et la révision des listes en période électorale.
English: Letter dated 18 September 2008 from Horacio Yanes to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: • Alberta 2005 Resource Rebate (completed by the end of 2007)
French: • Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta (à terminer avant la fin de 2007)
English: Please indicate whether specific measures have been taken or are planned in order to ensure respect for the human rights of this population group, particularly in the areas of work, education and health.
French: Veuillez indiquer si des mesures concrètes ont été prises ou sont prévues pour garantir le respect des droits fondamentaux de cette population, en particulier dans les domaines du travail, de l'éducation et de la santé.
English: It is also important to point out in this regard that, at the same time, in the United States, ISS's activities are coming under more intense scrutiny from the financial markets supervisor, the SEC, and from the New York Stock Exchange, suspecting, as they do, a high risk of conflict of interest.
French: Il est d'ailleurs important de souligner à cet égard que, dans le même temps, aux États-Unis, les activités de l'ISS font l'objet d'une attention accrue de la part de l'autorité de surveillance des marchés financiers, la SEC, et de la Bourse de New York suspectant un risque élevé de conflits d'intérêts.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a déclaré la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1) et actualisé le cas échéant pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: American case law considers that a requirement that is too high for the needs of the job may constitute a discriminatory practice where such a requirement has an adverse impact on a protected group (see James v Stockham Valves and Fittings Company, 559 F (2d) 310 (1977), and US v Georgia Power, 401 US 424 (1971)). d) Interviews at the employment office Interviews at the employment office were conducted by two persons, who relied mainly on their intuition and their interviewing experience.
French: Etant donné que peu de femmes avaient déjà une expérience dans la soudure alors que les hommes avaient presque tous cette expérience acquise dans une école de métiers, cette exigence qui n’était pas indispensable pour le poste d’entrée comme nettoyeur de wagon a eu un "adverse impact" et constitue dès lors une pratique discriminatoire et contraire à l’article 10.
English: White collar Managerial/ Managerial/ administrative administrative Clerical Service
French: (9,9 années contre 7,3 années), une situation qui vaut également pour les hommes et les femmes non syndiqués (5,7 années contre 4,2 années).
English: His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.
French: Cette préoccupation particulière est primordiale pour les 18 millions de PME européennes.
English: 1996, 1997a, b, c; S. McGovern, Ontario Ministry of Natural Resources, Timmins, ON; personal communication).
French: On trouve des esturgeons jaunes en de nombreux endroits dans la plupart des principaux systèmes riverains de cette région.
English: Without derogating from its own agreements, however, the Bank has come to accept the need to be more active where child labour is concerned, since this is one of the cruellest manifestations of poverty.
French: Mais sans violer ses propres accords la Banque a fini par accepter d'être plus active en ce qui concerne le travail des enfants car il est une des manifestations les plus cruelles de la pauvreté.
English: Although depression is amenable to treatment, fewer than half (43%) the people who met the criteria of having experienced an MDE in the past year (approximately 487,000) reported talking to a health professional about their emotional or mental health.
French: Même si la dépression peut être traitée, moins de la moitié (43 %) des personnes présentant ce genre de trouble au cours de l’année écoulée (environ 487 000) ont indiqué avoir parlé de troubles émotifs ou mentaux avec un professionnel de la santé.
English: 2:30h of aerial activities through the night with only the moon and the beam of your headlamp to guide you.
French: À la lumière d'une lampe frontale et de la lune, 2h30 d’activités aériennes au cœur de la nuit pour les + de 1,40m (4,6").
English: Ideally located, two steps away from the Eiffel Tower, the Invalides, the Rodin Museum, the Orsay Museum and 20 minutes away from the Champs-Elysées, le Cadran is very pleased to welcome you and be your special guide around an authentic Paris. The elegance of the neighbourhood has for centre point “la rue Clerc” a market street, opened every day, where you will discover a wonderful variety of French delicatessen and patisseries.
French: Idéalement situé, à deux pas de la Tour Eiffel, des Invalides, du Musée Rodin, du Musée d’Orsay et à moins de vingt minutes à pied des Champs-Elysées, vous décourvrirez un « Paris-village » insolite au cœur du 7ème arrondissement.
English: I'll tell you that for me the most useful is the Black Berry.
French: Je vais vous dire que pour moi le plus utile est le Black Berry.
English: Map habitat suitability to search for potential sites Identify critical habitat Consult national and provincial monitoring programs to identify point sources Model historical, current, and
French: Cartographier l’habitat convenable en vue d’y chercher d’autres sites Désigner l’habitat essentiel Consulter les responsables des programmes fédéraux et provinciaux de suivi afin de repérer les sources ponctuelles de pollution Modéliser la répartition historique, actuelle et potentielle de l’espèce en fonction des facteurs climatiques et des particularités des sites Interpréter ou reconstituer les tendances historiques de l’acidification
English: Likewise, 69.3 per cent of women who received training obtained a job after taking the course, 40.8 per cent of them in the hotel industry.
French: De même, 69,3 % des femmes ont pu, grâce à la formation, obtenir un emploi, dont 40,8 % dans le secteur de l'hôtellerie.
English: Levine's idea was the art; how it looked was up to anyone else.
French: C'est l'idée de Levine qui fait office d'objet d'art, l'apparence qu'elle prend importe peu.
English: Toronto ( -5.3%), Ottawa ( -4.8%), and Quebec City ( -9.7%).
French: Toronto ( -5,3 %), Ottawa ( -4,8 %), et la ville de Québec ( -9,7 %).
English: "We are successful because of our customers," said FCC's President and CEO, John Ryan.
French: « C'est à nos clients que nous devons notre réussite », affirme John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: It has the authority to resolve various rate, service, and other types of transportation complaints, and can assist parties to resolve disputes informally where possible.
French: Il est habilité à régler des plaintes sur les taux, les services et d'autres aspects de transport, et peut aider les parties à régler leurs différends de façon informelle.
English: We also found that the manager of the national trainers reviews the evaluations of the courses they deliver after each course offering and takes corrective action when necessary.
French: Nous avons aussi constaté que le gestionnaire des formateurs nationaux examinait les évaluations après chaque cours et qu’il prenait des mesures correctives, au besoin.
English: Consequently, the Tribunal was wrong in assuming that values derived from job information data gathered between 1987 and 1989 could validly be used for 14 years and associated with increasing rates of pay over this time period.
French: En conséquence, il a eu tort de supposer que les équivalences calculées à partir des données sur les emplois recueillies entre 1987 et 1989 pouvaient être valablement utilisées pendant 14 ans et servir de base aux augmentations des taux de rémunération accordées pendant toute cette période.
English: I stayed in that residential school for 10 years.
French: [TRADUCTION] Je suis restée 10 ans dans ce pensionnat.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 PE 380.829v01-00 4/8
French: * * * La séance est ouverte le 24 janvier 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The MuAnalysis/NRC-IMS collaboration aims to ensure that Canadian semiconductor companies will have a more economical, effective means of finding these faults, using equipment and resources available in Canada.
French: La collaboration entre MuAnalysis et l'ISM-CNRC vise à s'assurer que les entreprises canadiennes de semiconducteurs disposent de moyens plus économiques et efficaces pour détecter les défauts en se servant d'un équipement et de ressources disponibles au Canada.
English: In conformity with the recommendation contained in the Report of the Montreux Meeting of Experts, another meeting of experts of the participating States will be convened, at the invitation of the Government of Greece.
French: Elle se tiendra à Athènes, s'ouvrira le 21 mars 1984 et aura pour objectif de poursuivre, sur la base de l'Acte final, I'examen d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes.
English: The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.
French: L'Union européenne prie Israël d'arrêter et d'inverser sa politique d'implantation et de démanteler sur-le-champ les colonies de peuplement construites après mars 2001.
English: Existing empirical findings on Canadian youth in the broader context of school-work transitions are provided.
French: On y présente les données empiriques disponibles sur les jeunes Canadiens dans le contexte général des transitions école-travail.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party reinforce its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie d'accroître ses efforts en vue de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités et de trouver des solutions autres que le placement en établissement, d'établir des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et d'encourager leur intégration dans la société.
English: Local Contact Address E-Mail: spm@splius.lt Web: saule.siauliai.mok.lt/ Phone: (8 41) 55 23 56
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spm@splius.lt Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt/ Téléphone: (8 41) 55 23 56
English: Resolution 1410 (2002) Established as from 20 May 2002 for an initial period of 12 months
French: Résolution 1410 (2002) Création le 20 mai 2002 pour une période initiale de 12 mois
English: Finally, all that confirmed the relevance of the demands made at the Cairo high-level meeting of Arab countries on 21-22 October for the creation of a United Nations force for a certain period of time to protect the Palestinian population, so that no more Palestinians need perish in clashes with the armed occupation forces.
French: Enfin, tout cela confirme l'actualité de le demande formulé à la Conférence arabe au sommet tenue au Caire les 21 et 22 octobre et tendant à créer pour une certaine période une force des Nations Unies pour protéger la population civile, afin d'éviter de nouveaux morts de Palestiniens dans les affrontements avec l'armée d'occupation.
English: ONTARIO FOCUSED FLOW-THROUGH SHARE RESOURCE EXPENSES FOR 2006 AND SUBSEQUENT YEARS (INDIVIDUALS) Complete this form if you are claiming an Ontario focused flow-through share tax credit on Form ON479, Ontario Credits.
French: FRAIS RELATIFS À DES RESSOURCES DANS LE CADRE DU PROGRAMME INCITATIF D'ACTIONS ACCRÉDITIVES DE L'ONTARIO POUR 2006 ET LES ANNÉES SUIVANTES (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire si vous demandez un crédit d'impôt pour actions accréditives ciblées de l’Ontario sur le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario.
English: As you will note from the appended Terms of Reference (5.2 Duties of the Chairperson), the Chair is required to table a biennial report for approval by the Board and subsequent submission to the Superintendent, Assistant Deputy Minister and the Deputy Minister, Industry Canada.
French: Comme il est mentionné dans le mandat ci-joint (section 5.2, "Fonction du président"), le président doit soumettre un rapport bisannuel à l'approbation du Conseil et le présenter par la suite au surintendant, au sous-ministre adjoint et au sous-ministre d'Industrie Canada.
English: In order to have access to OMOs, counterparties may need, furthermore, to have access to the national tendering systems, as was the case for the approximately 2,500 counterparties which could potentially participate in OMOs in 1999.
French: Le nombre de contreparties ayant participé effectivement aux opérations principales de refinancement a été compris entre 1 068 (en janvier 1999) et 302 (en avril 1999) tandis que le nombre de participants aux opérations de refinancement à plus long terme a varié entre 466 (en janvier 1999) et 198 (en septembre 1999).
English: Western Regions Click here for larger version These ozone concentrations are based on data from ozone monitoring sites located within approximately 500 Km (310 miles) of the Canada/U.S. border.
French: Régions de l'ouest Cliquez pour agrandir Ces concentrations d'ozone sont basées sur des données provenant de stations de surveillance de l'ozone situées dans un rayon d'environ 500 km (310 milles) de la frontière canado-américaine.
English: In 1999, trade union membership in British Columbia climbed to 592,413 members, up by 2.4 percent from 1998.
French: En 1999, le nombre de syndiqués en Colombie britannique est passé à 592 413, en progression de 2,4 % sur 1998.
English: At the member States level, the role of the public authorities appears modest and is often limited to overseeing projects to create hospitals or health care centres.
French: Les soins de santé sont dispensés au plan local au sein d’un système faiblement structuré. Le marché des services hospitaliers est libre.
English: 2479 Fax: (905) 815-4035 Email:satyendra.narayan@sheridaninstitute.ca Web: www.sheridaninstitute.ca Dr. Satyendra Narayan Professor of Applied Computing, Academic Advisor Themtic Focus:
French: : (403) 289-0693 Courriel : dmjkirk@ucalgary.ca Site Web : www.ucalgary.ca Dr Martin Kirk, Ph.D. Adjoint du vice-recteur (Recherche et affaires internationales) Secteurs de concentration :
English: Finally, in my previous positions, I was responsible, amongst other things, for the problem of caravans in the Netherlands and I have seen how difficult this was to deal with.
French: Enfin, dans le cadre de mes fonctions précédentes, j'ai été responsable, entre autres choses, du problème des caravanes aux Pays-Bas et j'ai vu combien il était difficile à traiter.
English: Consolidated Crown corporation (Société d'État consolidée)—A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing.
French: Coûts différentiels (incremental costs) — Coûts engagés en raison d’une intervention, c’est-à-dire coûts qui n’auraient pas été engagés si l’intervention n’avait pas eu lieu.