ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians will be recognized internationally for their excellence in national and international competitions and for their leadership in sport and social development through sport in Canada and abroad. top of page II Principles When achieved, the sport environment the vision describes will incorporate defining principles and characteristics that guide the Canadian Sport Policy.9 Sport is athlete/participant-centred The sport system exists for athletes/participants who are the primary focus in the development of policies, programs, and procedures.
French: • les Canadiens et Canadiennes seront reconnus à travers le monde tant pour l'excellence dont ils auront fait preuve dans des compétitions nationales et internationales, que pour leur leadership dans le domaine du sport et la contribution du système sportif au développement social, ici et à l'étranger. haut de la page II Principes Lorsqu'ils sera établi, l'environnement sportif que décrit cette vision incorporera les principes et les caractéristiques ayant guidé la Politique canadienne du sport.9 Le sport est centré sur l'athlète/participant Les athlètes/participants sont la raison d'être du système sportif et les bénéficiaires de l'élaboration des politiques, programmes et directives qui concernent le sport.
English: COWICHAN LUMBER LTD Reference Number: 2007066400 Contract Date: 2008/01/24 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/01/24 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $92 741,51 Comments:
French: COWICHAN LUMBER LTD Numéro de référence : 2007066400 Date du contrat : 2008/01/24 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/01/24 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 92 741,51 $ Commentaires :
English: This technique relies on species-specific primers designed in the COIII mitochondrial region to amplify fragments of different lengths in each species.
French: Cette approche utilise des amorces spécifiques dessinées dans la région mitochondriale du gène COIII qui produisent des fragments de tailles différentes chez chaque espèce.
English: Recalling the decision of the Council taken in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and the decision of the Council to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in its decision 2001/316,
French: Rappelant que le Conseil a décidé, au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22, de procéder, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein de l'Organisation des Nations Unies qui concernent les questions autochtones, y compris le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, et, comme indiqué dans la décision 2001/316 du Conseil, d'effectuer cet examen dès que possible, et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003,
English: the article must bear a registered trade-mark).
French: l'article doit porter une marque de commerce enregistrée).
English: With respect to the fees paid by 131384 Canada Inc. pursuant to the sublicence agreement with Modes Alto-Regal, Inc., the Tribunal finds that, while the fees may be considered to be "in respect of" the imported clothing in that they are calculated based on net sales of the imported clothing, it cannot accept that the fees are paid, directly or indirectly, as a condition of the sale for export.
French: Quant aux redevances payées par 131384 Canada Inc. aux termes d'un accord de sous-licence passé avec Modes Alto-Regal, Inc., le Tribunal conclut que, bien que les paiements puissent être considérés comme étant « relatifs » aux vêtements importés en ce qu'ils sont calculés d'après les ventes nettes des vêtements importés, le Tribunal ne peut admettre que lesdits paiements sont versés, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente pour exportation.
English: Most collection is done by e-mails with Excel forms.
French: Le travail de collecte est principalement réalisé par envoi électronique de formulaires Excel.
English: AI called on the Government to stop referring security related cases involving civilians to military or emergency courts.
French: Amnesty International demande au Gouvernement de cesser de déférer les affaires liées à la sécurité de l'État et impliquant des civils aux tribunaux militaires ou de sécurité d'État.
English: Such is the case where the mark consists of the shape of the product or its packaging and where they systematically bear a word mark under which they are marketed.
French: I-6135), que le caract ère distinctif d’une marque visé à l’article 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Indonesia, although acknowledging that Israel has been living in a state of emergency for over 40 years, was concerned that it continues to use the conflict to justify practices contravening international law; this applied particularly to the protection of basic rights of the civilian population in the Occupied Palestinian Territories and other Arab occupied territories, including the Golan Heights.
French: Tout en reconnaissant qu'Israël vivait en état d'urgence depuis plus de quarante ans, l'Indonésie a jugé préoccupant qu'il continue d'utiliser le conflit pour justifier des pratiques contraires au droit international; cela s'appliquait en particulier à la protection des droits fondamentaux des populations civiles des territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés, y compris le plateau du Golan.
English: The original Prince of Wales Fort took the Hudson's Bay Company forty years to build and, in the end, only days for the French to destroy.
French: Il a fallu 40 ans à la Compagnie de la Baie d'Hudson pour construire le premier fort Prince-de-Galles, mais quelques jours ont suffi aux Français pour le détruire.
English: Therefore, the Canadian market statistics, detailed below, are based on publicly available industry sales data from the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA).
French: Par conséquent, les statistiques sur le marché canadien, qui figurent ci-après, sont fondées sur des données publiques sur les ventes de l'industrie obtenues de l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers.
English: In actual fact, it is hard to understand why member States or international organizations cannot take individual positions on a reservation outside the framework of the international organization and communicate their views to interested parties, including to the organization.
French: À vrai dire, on voit mal pourquoi les États ou organisations internationales membres ne peuvent pas prendre position individuellement et en dehors de l'organisation internationale sur la question de la réserve et communiquer leurs points de vue aux parties intéressées, y compris à l'organisation.
English: Recalling further that, in its resolution 45/1, it encouraged the United Nations International Drug Control Programme to work with other United Nations entities to play a role in promoting awareness of HIV/AIDS,
French: Rappelant en outre que dans sa résolution 45/1, elle a encouragé le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à travailler avec d'autres entités du système des Nations Unies pour contribuer à promouvoir la sensibilisation au VIH/sida,
English: Maps Link Atmosphere and Biodiversity The atmosphere has a powerful influence on the biological world—affecting everything from the kinds of plants and animals that can live in certain regions to the economic activities we undertake in these landscapes.
French: Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité L'atmosphère a une grande influence sur le monde biologique et affecte tout, depuis les espèces animales et végétales qui peuvent vivre dans certaines régions jusqu'aux activités économiques entreprises à ces endroits.
English: Turkey’s EU accession negotiations are now under way.
French: Les négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE sont maintenant engagées.
English: The 1.6 km trail starts in Hoodoo Creek Campground.
French: Le sentier de 1,6 km part du camping.
English: In March 2000 the NADs, meeting at Rethymnon (Crete), approved the principle, with regard to WEAG's activities, of setting about establishing information exchanges with "third countries" (not only associate partners but also, for example, the United States and Israel) on defence and armaments issues in Europe.
French: En mars 2000, les DNA réunis à Rethymnon (Crète) ont approuvé le principe visant à commencer à établir des échanges d’informations, en ce qui concerne les activités du GAEO, avec des « pays tiers » (les pays associés partenaires mais aussi, par exemple, les Etats-Unis et Israël) sur les questions de défense et d’armements en Europe.
English: However, evidence suggests that younger adolescents obtain alcohol from parents and peers.
French: Toutefois, il apparaît que les jeunes adolescents obtiennent de l'alcool de leurs parents et de leurs pairs.
English: County Web Site: www.southglos.gov.uk UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: County Web Site: www.southglos.gov.uk Index des sites Web pour les écoles en G-B, par région: www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: As the French military sociologist and commandant of Saint-Cyr, Bernard Boëne,77 has pointed out, functional military values that diverge from the mainstream may no longer pose a problem to a post-modern society.
French: Comme le remarque Bernard Boëne77, sociologue militaire français et commandant de Saint-Cyr, les valeurs militaires fonctionnelles qui s’écartent de la norme pourraient ne plus poser de problème à une société postmoderne.
English: (e) To call upon all donor countries and countries in a position to do so to increase substantially their contributions to the core/regular budgets of United Nations system organizations, wherever possible on a multi-year basis;
French: e) Inviter les pays donateurs et les pays qui en ont les moyens à augmenter sensiblement leurs contributions au budget de base et au budget ordinaire des organismes des Nations Unies, si possible sur une base pluriannuelle;
English: Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, exposé écrit de la Fédération de Russie, p.
English: Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
French: Encourage les efforts visant à faire en sorte que toutes les activités de lutte antimines soient menées conformément aux Normes internationales de la lutte antimines ou à des normes nationales compatibles avec celles-ci, et souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, en vue de faciliter les activités dans ce domaine;
English: Emergency Showers and Eyewash Stations (Pamphlet:
French: Les douches d’urgence et les bassins oculaires (dépliant :
English: Where a person fails to pay all or any part of an instalment payable within the time specified in subsection 237(1) of the Act, i.e., within one month after the end of each fiscal quarter ending in the reporting period, the person will be required to pay, on the amount of the instalment not paid: (a) a penalty of 6% per year; and (b) interest at the prescribed rate.
French: Lorsqu'une personne n'a pas payé la totalité ou une partie d'un acompte payable dans le délai qui est précisé au paragraphe 237(1) de la Loi, c'est-à-dire au plus tard le dernier jour de chaque trimestre d'exercice de la période de déclaration, elle sera tenue de payer sur le montant de l'acompte provisionnel impayé les deux montants suivants : a) une pénalité de 6 % par année; b) des intérêts au taux réglementaire.
English: • You cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: • vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: Canadians have consistently identified the inability to access care and excessive waiting times as being among their most serious concerns regarding the health-care system.
French: Les Canadiens ont toujours affirme que leurs ´ ` ´ ` ´ principales preoccupations a l’egard du systeme de soins de sante ` ´ ` ´ avaient trait a la difficulte d’acces aux soins et aux delais d’attente ´ ` excessifs.
English: For the past few years, the HR and workplace management Team conducted a series of meetings with ADMs and their management teams to review survey results together with demographic indicators to assist Director Generals to focus and develop their HR plans, including follow-up on survey findings.
French: Au cours des dernières années, l’équipe de gestion des RH et du lieu de travail a tenu une série de rencontres avec des SMA et leurs équipes de gestion afin d’examiner les résultats des sondages par rapport aux indicateurs démographiques dans le but d’aider les directeurs généraux à élaborer et à cibler leurs plans de RH, entre autres au moyen de suivis des constatations des sondages.
English: Certification serves several purposes: giving access to a tax credit; providing Canadian-content recognition for access to other public and private funds, such as the Canadian Television Fund and Telefilm Canada; establishing eligibility for industry awards such as the Gemini Awards, les Prix Gémeaux and the Genie Awards.
French: L'attestation a plusieurs objets : elle donne accès au crédit d'impôt, elle reconnaît le contenu canadien et permet l'accès à d'autres sources de financement publiques et privées (le Fonds de télévision canadien et Téléfilm Canada, par exemple) et détermine l'admissibilité à des prix (Gemini Awards, prix Gémeaux et prix Génie, par exemple).
English: However, Mr Camisón Asensio, ladies and gentlemen, given that this is the first reading, we will certainly have further opportunities to look at details, and an overall agreement may still be possible.
French: Cela dit, étant donné que nous en sommes à la première lecture, nous aurons certainement encore l'occasion de revenir sur certains détails et un accord global est peut-être encore possible.
English: A further example of coordination can be found in the French system of Enterprise Formalities Centres, (Centres de formalités des entreprises - CFEs)18 and in the German "Gewerbeämter".
French: Un autre exemple de coordination peut être trouvé, en France, dans les Centres de formalités des entreprises (CFE)18 et, en Allemagne, dans les «Gewerbeämter».
English: In the appellant's view, Parliament could easily have been specific and enumerated "carbonated water" as a taxable good in the Act, if it had been the true intention.
French: D'après l'appelante, le Parlement aurait facilement pu être plus précis, et inclure dans la Loi l'«eau gazéifiée» à titre de produit taxable.
English: Although, maybe it is not the DPO's who should educate and give service to persons with disabilities, it is time for the DPO's and other organisation fighting for the rights of persons with disability to advocate for the inclusion of persons with disability in HIV/AIDS programmes.
French: Plus de 80 personnes ont participé, parmi lesquelles des représentants d’organisations en faveur des personnes handicapées, des gouvernements, des agences internationales et des organisations de développement.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: Pour les motifs précités, je fais droit à l'appel de la prestataire et j'annule la décision du conseil arbitral.
English: -Sodium sulphites Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We consulted operational managers across Canada on their expectations concerning OC services.
French: Nous avons consulté les gestionnaires opérationnels à l'échelle du pays pour connaître leurs attentes à l'égard des services d'organisation et de classification.
English: Chloe acquired the qualifying home in March 2006.
French: Un bien de remplacement doit remplir les mêmes conditions qu’une habitation admissible.
English: In the U.S., eight regional coordinators administer DOCLINE.
French: Aux États-Unis, huit coordonnateurs régionaux administrent DOCLINE.
English: Females potentially gained 3.0 days of nutritional support from their endogenous reserves during winter, but this fell to 2.0 days during summer and was only 0.8 days during lactation.
French: Les femelles obtiennent un gain potentiel de 3,0 jours de maintien énergétique de leurs réserves endogènes au cours de l'hiver, mais cette valeur baisses à 2,0 jours durant l'été et n'est plus que de 0,8 jour au cours de la lactation.
English: Both cameras are based on the Nikon F80, just like the Nikon D100 and the Kodak Pro SLR/n.
French: Les deux appareils sont basés sur le boîtier Nikon F80, tout comme le Nikon D100 ou encore les Kodak Pro SLR/n.
English: Recognizing that trade liberalization and globalization have a significant impact on the Canadian economy, the Industry Sector works in partnership with industry and other government departments to regularly assess trade policy initiatives and determine the potential challenges and opportunities they represent for Canadian firms.
French: Conscient que la libéralisation du commerce et la mondialisation ont de grandes conséquences sur l'économie canadienne, le Secteur de l'industrie s'attache aussi à évaluer régulièrement les initiatives de politique commerciale, en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères, afin de cerner les difficultés qu'elles peuvent présenter pour les entreprises canadiennes et les possibilités qu'elles leur offrent.
English: The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le C-160 a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), avant de se diriger vers le sud-est.
English: This Act enables Europol to transmit personal data to third States and bodies and thereby to contribute effectively to combating organised crime.
French: Le présent acte permet à Europol de transmettre des données à caractère personnel aux États et instances tiers afin de contribuer efficacement à la lutte contre la criminalité organisée.
English: 17.9 Ladders, stairways and ramps 17.9.1 Where an employee is required to move from one level to another level that is more than 450 mm higher or lower than the first level, the department shall install a fixed ladder, stairway or ramp between the levels.
French: 17.9 Échelles, escaliers et plans inclinés 17.9.1 Lorsqu'un employé est tenu de se déplacer d'un niveau à un autre, le ministère doit installer une échelle fixe, un escalier ou un plan incliné entre ces deux niveaux si la dénivellation est de 450 mm ou plus.
English: In the field of industrial pollution control and risk management, two governmental regulations have been adopted, transposing a substantial part of the Seveso II Directive.
French: En ce qui concerne le contrôle de la pollution industrielle et de la gestion des risques industriels, la transposition de l'acquis n'a pas été achevée.
English: The Council fully supports High Representative Ashton in the work she has done in this area.
French: Le Conseil soutient pleinement le travail accompli par Mme Ashton à ce titre.
English: The Agency continues to rely heavily upon voluntary, extrabudgetary resources to meet safeguards requirements for many activities, in particular for research and development and for equipment.
French: L'AIEA reste largement tributaire de ressources volontaires extrabudgétaires pour répondre aux besoins de financement des garanties au titre de nombreuses activités, en particulier la recherche-développement et les équipements.
English: Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed formulation of Kit (including a minimum of three time points).
French: Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme de la trousse reformulée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: As a sizeable number of political prisoners still remain in prisons, with many of them serving long terms, the Special Rapporteur stresses once more that only the full release of all political prisoners will pave the way to national reconciliation and the establishment of the rule of law leading towards the democratization process.
French: De nombreux prisonniers politiques demeurent détenus dans les prisons, dont bon nombre ont été condamnés à de longues peines et le Rapporteur spécial souligne une fois de plus que seule la libération totale de tous les prisonniers politiques ouvrira la voie de la réconciliation nationale et de l'avènement de la primauté du droit en vue de la démocratisation.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/254 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 62/254 du 20 juin 2008,
English: The encounter brought out the parallels between Zimbabwe's Shona and Canada's Inuit cultures, such as the spiritual linkage to the art form of sculpture, the essentiality of nature, and the centrality of family values.
French: Il a fait ressortir les similarités entre les cultures shona du Zimbabwe et inuit du Canada, comme le lien spirituel à la sculpture comme forme d’art, le caractère essentiel de la nature et la centralité des valeurs familiales.
English: At the Istanbul Summit, it became clear that the urbanization process, particularly in the developing world, poses a major challenge to most of the countries on the planet.
French: À la Conférence d'Istanbul, il est apparu clairement que le processus d'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, posait des difficultés majeures à la plupart des pays.
English: The Secretary-General also proposes the establishment of an additional P-2 position for the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Secrétaire général propose aussi que soit créé un poste supplémentaire de la classe P-2 pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Conservative government was the recipient of a $13-billion surplus left by the Liberal government and should be able to find at least a few hundred million dollars to help alleviate child poverty.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement conservateur a herite du gouvernement liberal un excedent budgetaire de 13 milliards de dollars. Il aurait pu en ´ ´ prelever quelques centaines de millions pour essayer de reduire la ´ ´ pauvrete chez les enfants.