ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation will work with other delegations to sponsor draft resolutions that meet our expectations.
French: Ma délégation parrainera avec d'autres délégations les projets de résolution qui répondront à nos attentes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Georgian Bay Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Georgian Bay Airways Ltd.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall a) b) be in writing; be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent a) b) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The National Social Assistance Service manages those activities related to the provision of sufﬁcient funds.
French: Le Service national d’Assistance sociale gère les activités qui touchent à la garantie de ressources.
English: The result of this exercise leaves St. John's North with a population of 90,310 or 23.25 percent over the provincial quota.
French: À la suite de cet exercice, la population de St. John's-Nord se chiffre à 90 310, soit 23,25 p.
English: Chaidwick Leneis  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 957-3118 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis Agent de programmes par intérim  Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-3118 Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca
English: Adherence to the European Agreement on Main International Traffic Arteries or the European Agreement on Main International Railway Lines would, for example, involve large-scale upgrading of physical infrastructure that would cost millions, if not billions, of dollars in investment.
French: Ainsi, l'adhésion à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international ou à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer nécessiterait une mise à niveau à grande échelle des infrastructures matérielles, qui exigerait des investissements se chiffrant à des millions, voire à des milliards, de dollars.
English: We argue on the basis of field evidence that the early evolution of the Southern Province was characterized by a large, mantle plume induced magmatic event that gave rise to a Palaeoproterozoic continental flood basalt province.
French: Nous croyons sur la base d'observations faites sur le terrain que le début de l'évolution de la Province du Sud fut caractérisé par la formation d'un grand panache mantellique, créé par l'évènement magmatique qui a alimenté les basaltes de plateau continental d'une province du Paléoprotérozoïque.
English: The case for housing issues to be considered as an element of youth policy is therefore unequivocal, if truly integrated and cross-sectoral provision is to be developed.
French: Il ne fait donc aucun doute que les problèmes de logement doivent être considérés comme une composante importante de la politique de jeunesse si les pays veulent développer une approche véritablement intégrée et prendre des dispositions intersectorielles.
English: Following the consultation, the final conditions of licence will be made public so that all those affected are aware of the changes prior to the deadline for auction applications.
French: Après la consultation, les conditions de licence définitives seront rendues publiques de manière à ce que toutes les parties concernées soient informées des changements avant la date d'échéance de présentation des demandes pour la mise aux enchères.
English: Are you thinking about hiring a company to repair your credit?
French: Vous songez à engager une entreprise pour rétablir votre crédit?
English: They enable people who would not otherwise meet face to face to "talk" and to share insights into how they live and what is important to them.
French: Décidez plutôt de faire une pause ou de passer à une activité plus brève et plus rapide, afin de détendre l’atmosphère.
English: Finding local suppliers who can meet DND needs as well as federal contracting policies is not always easy.
French: Trouver des fournisseurs locaux qui peuvent répondre aux besoins du MDN et respecter les politiques fédérales sur la passation des marchés n'est pas toujours une tâche facile.
English: On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted UNSC Resolution 1673 (2006), which decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) including through outreach, assistance and cooperation.
French: Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1673 (2006) du CSNU aux termes de laquelle le comité 1540 devrait redoubler d’efforts pour encourager l’application intégrale de la résolution 1540 (2004) du CSNU notamment par des activités de mobilisation, une assistance et une coopération.
English: C.L.S.C. Métro, 1801 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Bureau 500, Montreal, Quebec H3H 1J9 and Montreal General Hospital, 1650 Avenue Cedar, Montreal, Quebec H3G 1A4 [5] to deliver to Marc Genest the complete medical record of Mr. Antoine Tamaz.
French: C. L. S. C. Métro, 1801, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 500, Montréal (Québec) H3H 1J9 et à l'Hôpital général de Montréal, 1 650, avenue Cedar, Montréal (Québec) H3G 1A4 [5] de remettre à Marc Genest le dossier médical complet de M. Antoine Tamaz.
English: Although Mrs Palacio is not here today, I would be grateful for a response in writing.
French: Même si Mme Palacio n'est pas présente parmi nous aujourd'hui, je lui saurais gré de me répondre par écrit.
English: • One D-1, Director of the Mediation Support Unit
French: • Un poste de directeur du groupe d'appui à la médiation (D-1)
English: • MFS POL 015/97 - SPOUSAL EMPLOYMENT ASSISTANCE
French: • MFS POL 015/97 - AIDE A L EMPLOI DU CONJOINT
English: "Celebratory Bowl" (group exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « The Celebratory Bowl », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: BC Premier Gordon Campbell declares Provincial state of emergency in response to forest fires
French: Le premier ministre de la C.-B., Gordon Campbell, déclare l’état d’urgence en raison des feux de forêt.
English: However, they contended that, if third-country tariff reductions were inescapable, a longer, rather than shorter, phase in period for the tariff reductions W O U I ~ help to mitigate the costs of adjustment.
French: Certaines entreprises multinationales ont indiqué qu’elles auraient plutôt tendance à investir aux Etats-Unis si le Canada diminuait les taux NPF sur le textile, offrant ainsi une moins bonne protection que les Etats-Unis contre les importations «à bas prix».
English: Some of them have a balcony. Treat yourself with our excellent wines and dishes.
French: Certaines chambres disposent d’un balcon.Venez goûter aux délices de notre cuisine et notre cave.
English: In 2005–06 Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$ LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) less 28 basis points, which was generally in line with the levels achieved in recent years.
French: Au cours de ce même exercice, les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût réel égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 28 points de base, ce qui correspond généralement aux chiffres des années précédentes.
English: Addressing the health needs of homeless people to raise awareness of the health issues which homeless people face.
French: Satisfaire les besoins sanitaires des personnes sans logis, pour sensibiliser le public aux questions de santé que rencontrent les sans-logis.
English: Appendices I to V 14
French: Appendices I to V 15
English: There is an urgent need for the government to put in place locally legal mechanisms, which can guarantee the economic, social and cultural rights of Papuans.
French: Le gouvernement doit de toute urgence mettre en place, au niveau local, des mécanismes légaux capables de garantir les droits économiques, sociaux et culturels des Papous.
English: This initiative will include a process to review the mission and vision statements.
French: L’initiative vise à mieux aligner la gestion de cheminement de carrière et la planification de la relève à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in First Nations economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement de travailler dans le cadre d'un partenariat à mettre sur pied une vaste gamme de mesures afin de faire progresser le dossier du développement économique des Autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: There have been times - such as this week' s part-session, which has coincided with the fair - when there has been considerable disruption as far as access to the Parliament is concerned.
French: Parfois - comme pour cette période de session qui coïncide avec une période de vacances - on constate un dysfonctionnement important des accès au Parlement.
English: In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
French: Conformément à l’annexe II, la Communauté fournira un soutien financier aux initiatives et participera activement à leur mise en œuvre par les moyens les plus appropriés.
English: Parliament emphasised the importance of intensifying the work toward equal opportunity in the research sector.
French: Le Parlement a souligné qu'il importait de déployer davantage d'efforts en faveur de l'égalité des chances dans le secteur de la recherche.
English: The risk of ‘poor quality’ is therefore also high.
French: Le risque de non qualité l'est donc également.
English: 5.4 Physician Compensation While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals who have withdrawan from the plan and practise outside the plan, but agree to remuneration according to the provincial fee schedule; and nonparticipating professionals practise outside the plan and neither they nor their patients are reimbursed by the RAMQ. Physicians are remunerated in accordance with the negotiated fee schedule.
French: 5.4 Rémunération des médecins La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d'être rémunérés suivant le tarif prévu par l'entente provinciale, et celle des professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la RAMQ . Les médecins sont rémunérés selon les tarifs prévus et négociés.
English: We must have a proper foreign policy.
French: Nous devons avoir une vraie politique des affaires étrangères.
English: I am well aware, as a Commissioner of English Heritage, of the complexity that can arise.
French: En tant que Commissioner of English Héritage, je sais combien cela peut déboucher sur des problèmes complexes.
English: The item Performance, which concerns high-level sport, contains two specific headings (Medical Monitoring, Costs of Medical Supervision).
French: Une ligne budgétaire spécifique est consacrée au développement des activités médicales de prévention et de lutte contre le dopage.
English: Corak, M. (1993), "The Duration of Unemployment During Boom and Bust," Canadian Economic Observer, Statistics Canada, Catalogue No. 11-010, September, pp. 4.1-4.20.
French: CORAK, M. "The Duration of Unemployment During Boom and Bust," L'observateur économique canadien, Statistique Canada, catalogue no 11-010 (septembre 1993), p.
English: It will be ready in time for the 2003 International Women's Day.
French: Cette initiative sera prête pour la Journée internationale des femmes en 2003.
English: Any other business - Report by Mr Adrian Severin on elections in Ukraine on 30 September 2007 PV\688284EN.doc PE396.420v01-00
French: Le projet d’avis est adopté par 21 voix pour, aucune contre et 3 abstentions.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation took it that paragraph 2, as currently drafted, dealt only with cases in which a party had more than one place of business.
French: M. Yamamoto (Japon) déclare que, de l'avis de sa délégation, le paragraphe 2, tel qu'il est actuellement rédigé, ne vise que les cas dans lesquels une partie a plus d'un établissement.
English: He has also presented energy papers at numerous international gas and energy conferences, workshops and seminars.
French: Il a également présenté des communications sur les questions énergétiques à diverses conférences européennes et sur le gaz et l'énergie, ainsi que lors de différents ateliers et séminaires.
English: Number of World Championships held to date Source:
French: Nombre de championnats du monde organisés jusqu’à présent Source :
English: Outside messengers will be redirected to the UNITAR Building, where the information desk will be relocated.
French: Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.
English: It provides an estimate of the overall risk presented to individuals by the air pollution mixture.
French: Il estime également le risque global que présente le mélange de polluants atmosphériques.
English: • (i) the mixture or varietal blend was made by an approved conditioner registered under Part IV and all of the seed named as to variety is of pedigreed status; or
French: • (i) le mélange a été effectué par un conditionneur agréé aux termes de la partie IV et toute la semence désignée comme une variété est de qualité Généalogique,
English: In the LHC, however, this energy will be concentrated in an area one million million times smaller than the insect.
French: Sauf que, dans le LHC, cette énergie sera concentrée dans un espace mille milliards de fois plus petit qu’à l’échelle d’un insecte!
English: It also organised round tables and drew up the draft Dresden Declaration, which was adopted at the end of the conference (see Annex to this Annual Report 2003).
French: Il a aussi préparé les tables rondes et rédigé le projet de Déclaration de Dresden qui a été adopté par la conférence à l’issue de ses travaux. (Cette Déclaration est annexée au présent rapport annuel 2003.)
English: There is no estimate of the size of the Canadian population, but this population is thought to be very small.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille de la population canadienne d'Oreillards maculÃ©s, mais elle est probablement trÃ¨s petite.
English: One year ago, an attack, as vile as it was cowardly, struck the United States of America.
French: Il y a un an, un attentat, autant ignoble que lâche, frappait les États-Unis d'Amérique.
English: I should like also to thank the Security Council for its continued support, and the representatives assembled here for their respective contributions and, above all, for the support I can feel from the statements they made here.
French: Je remercie aussi le Conseil de sécurité pour son soutien constant, et les représentants ici réunis de leurs contributions respectives, et surtout de l'appui qui m'a été témoigné dans les déclarations entendues aujourd'hui.
English: With regard to the return of migrants, a clear need was identified for the adoption of a coherent return policy with the full cooperation and partnership of all countries involved in the migration process.
French: Pour ce qui est du retour des migrants, on a noté la nécessité manifeste d’adopter une politique cohérente, en pleine coopération et en partenariat avec tous les pays concernés par le processus migratoire.
English: • a change was made to a field that was not in error;
French: • modification à une zone qui n'était pas en erreur;
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: In the 1999/2000 scholastic year, 468,651 pupils were enrolled in the Agency's elementary, preparatory and secondary schools, of whom 234,500, or 50 per cent, were female.
French: Durant l'année scolaire 1999/00, les écoles préparatoires, primaires et secondaires de l'Office ont accueilli 468 651 élèves, dont 234 500 filles (soit 50 %).
English: This guide highlights the diversity of traditional foods of First Nations, Inuit and Métis.
French: Le guide met en évidence la diversité des aliments traditionnels consommés par les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: I will now to turn to our relations with the OSCE, with which I have a special relation, being its former Secretary General.
French: Je vais maintenant évoquer les relations avec l’OSCE, avec qui j’ai un lien particulier, en qualité d'ancien secrétaire général de cette organisation.
English: However, the depositor, is told that such information is provisional, pending the outcome of the viability test.
French: Il sera toutefois indiqué au déposant que ces renseignements sont provisoires en attendant les résultats du contrôle de viabilité.
English: The draft decree sets the criteria for opening and closing each phase.
French: Le projet précise les critères de déclenchement et de levée des différentes phases.
English: Moreover,  we are of the view that Mr. Belyea was justifiably annoyed at it.
French: En outre, nous  croyons que M. Belyea a eu raison d'en être mécontent.
English: Healthy riparian areas can produce an abundance of forage and provide shelter for wildlife, livestock and fish.
French: Une zone riveraine saine peut produire du fourrage en abondance et procurer un abri à la faune, au bétail et aux poissons.
English: 14 and 16 (i) (c).
French: 16 i) c) de l'article 16.
English: The unspent balance resulted from the lower costs of aviation fuel, which averaged $1.06 per litre as compared with the $1.14 budgeted, lower fixed-wing aircraft rental costs and recovery of $708,000 in fixed-cost management fees through cost-sharing for the provision of fuel with UNAMID, which was partially offset by the higher contractual cost of rotary wing aircraft.
French: Le solde non utilisé est imputable à des dépenses inférieures au titre du carburant aviation (1,06 dollar par litre en moyenne contre 1,14 dollar prévu), à des frais de location d'aéronefs à voilure fixe moins élevés que prévu, et à la récupération de frais de gestion fixes (708 000 dollars) au titre du cofinancement des dépenses de carburant avec la MINUAD, partiellement compensée par des dépenses contractuelles afférentes à l'aéronef à voilure tournante supérieures aux prévisions.
English: The recording of daily activities and research statistics should be continued and developed further.
French: Il conviendrait de continuer et de peaufiner la consignation des activités quotidiennes et des statistiques sur la recherche.
English: In 2001 the track of the Trans-Siberian Railway was strengthened, enabling the speed of container trains to be increased to 1,200 km per day.
French: En 2001, des travaux de renforcement de la voie ont été effectués sur la Transsibérienne, ce qui a permis de porter la vitesse des trains de conteneurs à 1 200 km par 24 heures.
English: • Number of BC FNWMS capital projects completed
French: • Des projets d’immobilisations de la SGEPN de la Colombie-Britannique achevés
English: Among other things, the Act also defines and lays down penalties for the offence of money-laundering.
French: Elle qualifie et sanctionne entre autres le délit de "blanchiment d'argent".
English: Global Trade Finance Program Launched in FY 2005, the IFC’s Global Trade Finance Program is aimed at supporting trade with emerging markets worldwide.
French: Programme de financement du commerce mondial Lancé lors de l’exercice 2005, le programme de financement du commerce mondial de la SFI a pour but d’appuyer les échanges commerciaux avec les marchés émergents du monde entier.
English: The first five companies were represented by counsel during the Tribunal's hearing.
French: Les cinq premières entreprises étaient représentées par des conseillers à l'audience du Tribunal.
English: For exports to the Community, the natural sugar content must be at least 1% above the average for the year of other wines.
French: Pour l’exportation vers la Communauté, la richesse naturelle en sucre doit être supérieure d'au moins 1 % à la moyenne de l’année pour les autres vins.
English: The Government of the Philippines is reaching out to farmers, extending financial support and providing training on modern ways and techniques of farming, as part of its efforts to counter illicit cultivation of cannabis.
French: Aux Philippines, le Gouvernement apporte aux exploitants agricoles un appui financier et des services de formation aux techniques et méthodes d'agriculture modernes dans le cadre de sa lutte contre la culture illicite du cannabis.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I should now like to draw the Committee's attention to document A/C.1/64/CRP.3, which contains the proposed programme of work and timetable for the Committee's next session, which has just been distributed.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais maintenant appeler l'attention de la Commission sur le document A/C.1/64/CRP.3 qui vient d'être distribué et qui contient le projet de programme de travail et de calendrier de la prochaine session de la Commission.
English: Do you not see that insisting that countries with such weak economies adhere strictly to the irrational criteria of the Stability and Growth Pact is leading to greater disparities, inequalities, unemployment and poverty?
French: Ne voyez-vous pas que pour des pays dont le niveau économique est aussi faible, le fait d'adhérer de façon stricte au critère irrationnel du pacte de stabilité et de croissance conduit à de plus grandes disparités, inégalités, chômage et pauvreté?
English: The essential point is not the terminology, though the word “crime” in the context of State responsibility may give rise to false implications.
French: L'essentiel n'est pas la terminologie, bien que, dans le contexte de la responsabilité des États, le terme « crime » risque de créer une impression fausse.
English: Paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on its contribution towards the development of a strategy for capacity-building in the context of the strategic approach to international chemicals management
French: Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur sa contribution à l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités dans le contexte de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Francophones eat better than Anglophones by this measure as do people with normal weights compared to those who are obese.
French: Les francophones se nourrissent mieux que les anglophones, selon cette mesure, tout comme les gens dont le poids est normal, comparativement à ceux qui sont obèses.
English: The public expects that laws are passed, then applied, fairly and objectively, without any account being taken of personal interests.
French: L’opinion s’attend à ce que les lois soient adoptées et ensuite appliquées équitablement et objectivement, sans qu’il soit tenu aucunement compte des intérêts personnels.