ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this event, an eLearning Industry Group has been set up to foster the implementation of the Action Plan adopted by the Commission on 28 March 2001 - COM (2001) 172 – on eLearning:
French: Dans le prolongement de ce sommet, un consortium eLearning a été établi afin d'encourager la mise en œuvre du plan d'action adopté par la Commission le 28 mars 2001 (COM(2001)172) sur l'eLearning:
English: Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen Le Conseil européen donnera son accord politique sur le projet révisé de décision relative à la composition du Parlement européen pour la législature 2009-2014, fondé sur la proposition du Parlement européen.
English: Estimates of production rates for grapple yarding were made using data available in the literature.
French: L'estimation du taux de production pour le débusquage avec grappins a été faite à partir de données disponibles dans la littérature.
English: Cases dealt with by the Human Rights Ombudsman
French: Affaire examinée par le médiateur des droits de l'homme
English: Methodologies for calculating activity concentrations in the various environmental media were beyond the scope of the Working Group.
French: Les méthodes de calcul de la concentration d'activité dans les divers milieux ne faisaient pas partie du mandat du Groupe de travail.
English: The NGOs were particularly interested in why seniors of one particular cultural background live longer than members of another.
French: Les ONG aimeraient tout particulièrement savoir pourquoi les aînés de certains groupes culturels vivent plus longtemps.
English: It was the first successful long-distance interferometry experiment ever conducted.
French: Il s’agit de la première expérience réussie d'interférométrie à très grande séparation jamais réalisée.
English: Target Audience: Governments, trade, quality inspection services, producers, consumers
French: Destinataires: Gouvernements, milieux professionnels, services de contrôle de la qualité, producteurs, consommateurs
English: It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources.
French: Il est évident que, sur le plan interne, nous ne disposons aucunement de ces ressources.
English: The setting up of data banks and effective networking could effectively contribute to disseminating the work and results of workshops and research undertaken.
French: Enfin, la création de banques de données et de réseaux efficaces pourrait être très utile en contribuant à faire connaître les activités et les résultats des ateliers et des travaux de recherche.
English: Small as we are, however, we are concerned about disarmament and international security issues.
French: Certes, nous sommes petits, mais nous n'en sommes pas moins soucieux des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Having said this, however, the Committee urges the government to use its powers to deny or revoke charitable status under the CRSIA with
French: Comme le pouvoir du procureur général du Canada de délivrance d’un certificat
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment - 2 breaks Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 10 Location :
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement - 2 Pauses Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 10 Location :
English: It was recommended, for example, that directives be issued on the language of work and on the bilingual presentation of documents, in order to give equal importance to both official languages.
French: Par exemple, on songeait à émettre des directives sur la langue de travail et sur la présentation bilingue des documents, dans le but de donner une importance égale aux deux langues.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [17] The Agency’s jurisdiction concerning domestic tariffs is set out in sections 67 and 67.1 of the CTA.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [17] Les articles 67 et 67.1 de la LTC établissent la compétence de l’Office dans cette affaire visant un tarif intérieur.
English: Related Documents Withdrawn 808 1999/06/10 1999/07/01 GT Basic TalkMail Package - Usage Based.
French: Documents Connexes Retirée 808 1999/06/10 1999/07/01 TG Basic TalkMail Package - Usage Based.
English: A preliminary question on application of the stay is whether it should apply automatically (by operation of the insolvency law) or at the discretion of the court.
French: Il faut se demander tout d'abord si les poursuites devraient être arrêtées automatiquement (par effet de la loi sur l'insolvabilité) ou à la discrétion du tribunal.
English: As mentioned in the PSMA Info-Series #1, the way staffing is done in the federal public service is about to change.
French: Comme il était mentionné dans Info-Série sur la LMFP, no 1, la dotation en personnel dans la fonction publique fédérale est en train de changer.
English: This $191-million, transitional adjustment package emphasized training programs, job development projects, income adjustment, community development, economic diversification, improvements to harvesting plans, and federal/provincial co-operation.
French: Cette stratégie de transition dotée d’un budget de 191 millions de dollars mettait l’accent sur les programmes de formation, les projets de développement de l’emploi, le soutien du revenu, le développement communautaire, la diversification économique, l’amélioration des plans de pêche et la coopération fédérale-provinciale.
English: Cf. Brigitte Stern, supra note 73, at 925-926, who expresses regret that the Chamber failed to give a clear answer on this question.
French: Voir Brigitte Stern, supra, note 73, p. 925 et 926, qui a exprimé le regret que la Chambre n'ait pas clairement répondu à la question.
English: Forms of Government Support In terms of regulation, governments rely on patents and other measures to protect intellectual property rights as a partial remedy to the free rider problem caused by the inappropriability of technology, particularly for technologies that are specific to the production of a particular good or substitutes.
French: Formes d'aide publique Pour régler en partie le problème des resquilleurs, qui découlent de l'impossibilité d'appropriation de la technologie -- en particulier celle qui est propre à la production d'un bien donné ou d'un bien de remplacement -- les administrations publiques adoptent une réglementation visant des brevets et d'autres mesures de protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: This Clean Air Day, groups across Canada will take advantage of this special opportunity to promote issues surrounding air quality and climate change in their communities.
French: Cette année, des organismes des quatre coins du Canada profiteront de la Journée de l'air pur pour promouvoir des enjeux liés à la qualité de l'air et aux changements climatiques dans leurs communautés.
English: This investigation of brain-behaviour correlations will enhance understanding of the clinical course of Alzheimer's disease and will provide new insights into the contribution of cerebrovascular disease to this devastating disorder.
French: Cette étude sur les corrélations entre l'atteinte cérébrale et le comportement permettra de mieux comprendre l'évolution clinique de la maladie d'Alzheimer et apportera de nouveaux éclaircissements sur l'impact des troubles vasculaires cérébraux sur cette maladie dévastatrice.
English: He was later appointed Minister of State (International Financial Institutions) on May 26, 2002.
French: Il a été en suite nommé ministre d’État aux institutions financières internationales le 26 mai 2002.
English: These broad policies are complemented with a limited number of case-specific programmes for social groups with particularly urgent housing needs.
French: Ces mesures générales sont complétées par un nombre limité de programmes spécifiques en faveur des groupes sociaux dont les besoins de logement sont particulièrement urgents.
English: Following an initial revision, the WIPO Handbook Task Force concluded that : (a) All surveys be re-issued to bring survey results up to date starting with the surveys that are more than two years old; and (b) Once all surveys are in electronic format, consider introducing new relevant survey data/information.
French: À la suite d’une première révision, l’équipe d’experts a tiré les conclusions suivantes : a) toutes les études, à partir de celles datant de plus de deux ans, seront publiées de nouveau aux fins de la mise à jour de leurs résultats, et b) après la mise en format électronique de toutes les études, il conviendra d’envisager l’incorporation des nouvelles données et informations relatives aux études.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: Given the very consistent evidence that a history of severe trauma (such as physical or sexual abuse) is correlated with various mental health problems (dissociative disorders, personality disorders, addictions, post traumatic stress disorder (PTSD)) 11,12
French: Étant donné la très solide preuve que des antécédents de traumatisme grave (par exemple, un abus physique ou sexuel) sont reliés à divers problèmes de santé mentale (troubles dissociatifs, troubles de la personnalité, accoutumances, trouble de stress posttraumatique) 11,12
English: For example, elementary and secondary education of Registered Indians living on reserves in Canada is funded by Indian and Northern Affairs Canada, as is post-secondary education[ 2 ] for Registered Indians living on or off reserve.
French: C'est ainsi que les études élémentaires et secondaires des Indiens inscrits vivant dans les réserves au Canada sont financées par Affaires indiennes et du Nord Canada, tout comme l'enseignement postsecondaire[ 2 ] des Indiens inscrits vivant dans les réserves ou hors réserve.
English: A residential stay aimed at developing knowledge and personal skills for street youths in the perspective of social re-integration.
French: projet d’accueil visant le développement des connaissances et des compétences des jeunes de la rue dans une perspective de réinsertion sociale.
English: For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
French: Pour les titulaires de pension et les membres de leur famille autres que ceux visés à l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution de l'État membre qui a la charge des dépenses liées aux prestations en nature servies dans l'État membre de résidence est considérée comme l'institution compétente pour l'octroi de l'autorisation visée à l'article 20, paragraphe1, du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien fait ce choix, il doit en informer le ministre et exiger du patient la totalité des frais liés au service rendu.
English: David Jackson, on behalf of a corporation to be incorporated Sudbury, Ontario For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio station at Sudbury.
French: David Jackson, au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Sudbury.
English: It is our hope that, as WTO members continue their negotiations in Geneva, there will be political will on the part of the developed countries to engage seriously in negotiations to enable world trade to be fair to all.
French: Nous espérons que pendant les négociations que les membres de l'OMC mènent à Genève, les pays développés feront preuve de la volonté politique nécessaire pour participer sérieusement aux négociations, afin que le commerce mondial soit équitable pour tous.
English: The process of the choice of indicators has been rigorous as it involved consultation and agreement with international experts.
French: Les indicateurs ont été choisis au terme d'un processus rigoureux reposant sur la consultation et l'accord d'experts internationaux.
English: There may be an opportunity to return to this matter in 1997, when a first ministers constitutional conference must be convened to review the procedures for amending the Constitution of Canada.19 It would seem highly appropriate, given the precedent of recent constitutional reform efforts, that representatives of Aboriginal peoples would be invited to this conference.
French: On pourra peut-être revenir sur la question en 1997, date à laquelle une conférence constitutionnelle des premiers ministres devra être convoquée afin de revoir les procédures de modification19. Compte tenu du précédent établi dans les récentes tentatives de réforme constitutionnelle, il semblerait tout à fait approprié que les représentants des peuples autochtones y soient invités.
English: Impacts European research on the impact of profit-sharing and employee share ownership schemes on organisational performance is relatively limited.
French: La participation directe des salariés est considérée comme relevant le niveau d'implication et d'engagement, accroissant la qualité et la productivité et améliorant la compétitivité des entreprises.
English: The fact of being a refugee, or an applicant for refugee status, or a child of either, does not directly mean that he/she has to suffer social discrimination.
French: Ce n'est pas parce qu'on est réfugié, ou candidat au statut de réfugié, ou un enfant de l'un ou de l'autre, qu'on doit être victime de discrimination sociale.
English: To effectively communicate the results of the CEA, the practitioner should consider use of the following techniques:
French: Pour communiquer de façon efficace les résultats de l’évaluation des effets cumulatifs, le praticien devrait prendre en considération les techniques suivantes :
English: With such a financial framework, there will be no enlargement until 2006. In order to achieve this before then, the perspective will have to be extensively reweighted, as well as the respective amounts.
French: Mais soyons objectifs: avec un tel cadre financier aucun élargissement ne sera possible avant 2006; ou, si l'on veut concrétiser cet élargissement et jusqu'à cette date, les perspectives devront connaître une nouvelle pondération profonde, de même que les chèques respectifs.
English: BPCO059a.doc - 36KB - Proposal for Consumer Education Web Site - March 19, 2004.
French: BPCO059a.doc - 36ko - Proposal for Consumer Education Web Site - March 19, 2004.
English: In the year 2000, the Agency conducted a national survey of persons with disabilities who travelled by air.
French: Au cours de l'année 2000, l'Office a mené un sondage national auprès des personnes ayant une déficience et ayant voyagé par avion.
English: The SPDC continued to reinforce its rule through a pervasive security apparatus controlled by military intelligence.
French: Le SPDC se maintient au pouvoir par l'entremise d'un appareil de sécurité omniprésent contrôlé par le service de renseignements de l'armée.
English: When the relevant international standards are available from international standardizing bodies they should be referred to in the CRO and the conditions for their use should be specified in the CRO.
French: Les CRO devraient se référer aux normes internationales pertinentes communiquées par les organismes internationaux à activité normative ainsi qu'à leurs conditions d'utilisation.
English: Agenda item 5: Programme of work and progress reports from mandated groups
French: Point 5 de l'ordre du jour − Programme de travail et rapports d'activité des groupes mandatés
English: Thus, elevated atmospheric ammonia concentrations may also lead to forest decline as a result of lipid saturation by ammonia in cell membranes, thereby increasing their permeability and decreasing their flexibility (Van der Eerden 1982).
French: En conséquence, l’augmentation des concentrations d’ammoniac atmosphérique peut également contribuer au déclin des forêts en causant une saturation des lipides dans les membranes cellulaires, qui deviennent plus perméables et plus rigides (Van der Eerden 1982).
English: Guidance Tools for the Implementation of the Steps for Addressing Contaminated Sites Guidance Document 1 Remediation Technologies Screening Matrix, U.S. EPA, 1993.
French: Outils d’orientation pour la mise en œuvre des mesures de traitement des lieux contaminés Documents d’orientation 1 Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés — volume II :
English: This fill is only a request and not a booking.
French: Ce formulaire est une demande de renseignement et non une réservation ferme.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life;
French: • Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: An all-out national, regional and international effort was required to halt trafficking in women, whose causes included poverty, alienation and illiteracy.
French: Une action tous azimuts au niveau national, régional et international est indispensable pour faire cesser la traite des femmes, dont les causes sont notamment la pauvreté, l'aliénation et l'analphabétisme.
English: Question C25 from document DQ17 was withdrawn by the Panel, because it was considered not applicable.
French: La question C25 du document DQ17 a été retirée par la commission, étant jugée sans objet.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, approved the reactivation of Task No. 15 as outlined in document SCIT/SDWG/5/12. (See paragraph 104 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé la réactivation de la tâche n° 15 comme proposé dans le document SCIT/SDWG/5/12 (voir le paragraphe 104 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The transferred service could also include any period of service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police or as a member of Parliament.
French: Le service transféré peut aussi comprendre toute période d'emploi dans les Forces canadiennes, dans la Gendarmerie royale du Canada ou en tant que député.
English: His first report, issued yesterday, shows, among other things, that over 800 people are passing through Rafah every day, even though the crossing is currently open for only four hours a day.
French: Son premier rapport, publié hier, montre entre autres choses que plus de 800 personnes passent par Rafah chaque jour, bien que le point de passage ne soit actuellement ouvert que quatre heures par jour.
English: There has been a deterioration in the security of the region.
French: La sécurité dans la région s'est détériorée.
English: By putting these proposals into practice, it can use its transforming power in a manner consistent with the subsidiarity principle and move the process of securing sustainable development for territories forward.
French: En mettant en pratique ces propositions, elle peut utiliser ses capacités transformatrices dans le respect du principe de subsidiarité et ainsi faire avancer le développement durable des territoires.
English: Notes with interest the strategy proposed for the promotion of a new global human order;
French: Note avec intérêt la stratégie proposée aux fins de la promotion d'un nouvel ordre humain international;
English: In addition to the above, indigenous women, whether in urban or rural areas, are faced with a number of gender-specific obstacles to the full enjoyment of their right to adequate housing.
French: Outre ce qui précède, les femmes autochtones, que ce soit dans les zones urbaines ou rurales, se trouvent, du fait de leur sexe, confrontées à un certain nombre d'obstacles qui les empêchent d'exercer pleinement leur droit à un logement convenable.
English: Thompson’s Bloom’n’Care, a leader in lawn and garden care products for consumers and professionals with a growing chain of patio-and-garden stores, was facing the consequences of recent success.
French: Thompson’s Bloom’n’Care, un grand fournisseur de produits de jardin et de pelouse pour les particuliers et les professionnels, avec une chaîne en pleine expansion de magasins de patios et de jardins, faisait face aux conséquences de son récent succès.
English: I think that's probably what has happened.
French: Je pense que c'est probablement ce qui s'est passé.
English: Newspaper Obituaries and City Directories usually mention a person's occupation and sometimes also indicate the name of the company or organization where they worked.
French: Les avis de décès parus dans les journaux et les annuaires de villes mentionnent aussi l'occupation des personnes et indiquent parfois le nom de la compagnie ou de l'employeur pour qui elles travaillaient.
English: We need lifelong learning and all-round educational knowledge, so that we can counter the attempt by the European Union to create a European totalitarian state and be its politburo.
French: Nous avons besoin de l' apprentissage tout au long de la vie pour pouvoir lutter contre les tentatives de l' Union européenne de créer un État européen totalitaire dont elle serait le Politburo.
English: • In May 2006, overnight trips from the US decreased (-2.3%) following an increase in April (+1.9%).
French: • En mai 2006, les voyages d'une nuit ou plus en provenance des ÉtatsUnis ont diminué (-2,3 %), et ce, après avoir connu une augmentation en avril (+1,9 %).
English: It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
French: Des synergies seront également favorisées, autant que possible, avec les accords de partenariat économique (APE), dont la mise en œuvre débutera en 2008 et qui constituent un élément essentiel pour l'intégration régionale des pays ACP et leur développement en général.
English: of development cooperation and humanitarian assistance 21 - 25 6
French: ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 26 - 39 8
English: limit towards white: y > 0.966 - x
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,966 - x
English: "Bad weather" denotes the conditions which generally exist during precipitation and a short time before and after.
French: La locution "de mauvais temps" se rapporte aux conditions qui existent généralement pendant des précipitations et immédiatement avant ou après celles-ci.
English: I have some good boots that a colleague has given me; I will be wearing them.
French: Pour ma part, j'ai de bonnes bottes qu'un collègue m'a offertes; je les mettrai.
English: Facilitating cooperation between the public sector, research establishments and firms, particularly small and medium-sized businesses (SMEs), should therefore be given priority.
French: La mise en place de démarches de coopération entre le secteur public, les instituts de recherche et les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), apparaît dès lors comme une priorité.
English: Due to infringement on the water table, the roadway must be drained by a pump and have a ballast concrete substructure to ensure that the "bathtub" like section of the roadway does not move due to hydrostatic lift.
French: Étant donné le niveau élevé de la nappe d'eau, il faudra drainer la plate-forme par pompage et poser un ballast de béton pour empêcher l'instabilité hydrostatique.