ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events data recorder (EDR)
French: Enregistreur de données en cas d'accident (EDA)
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: To explore a system that provides flexibility but maintains credibility, Health Canada would like to encourage discussions with stakeholders regarding the respective roles and responsibilities of government, industry, non-governmental organizations and consumers.
French: Afin d'étudier un système qui assure de la flexibilité tout en conservant sa crédibilité, Santé Canada aimerait encourager les discussions avec les intervenants concernant les rôles et les responsabilités respectifs du gouvernement, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des consommateurs.
English: Deposits totalling $75,042,500 were received in the form of irrevocable standby letters of credit.
French: Des acomptes dont le total s’élève à 75 042 500 $ ont été reçus sous la forme de lettres de crédit de soutien.
English: The Directorate will implement the SDS and monitor compliance.
French: La Direction mettra en oeuvre la stratégie et en surveillera l’application.
English: Do they not just mean more bureaucracy, would they not to some extent just be alibis for action?
French: Toutefois, la question se pose: à quoi peuvent-elles servir? Ne sont-elles pas la porte ouverte à davantage de bureaucratie?
English: Interestingly, results show that women and men farmers have different preferences.
French: Il est intéressant de constater que les résultats révèlent que les femmes et les hommes sélectionnent des semences différentes.
English: Dr. Laszlo's "wish list" of the features he would like to see available for cellphones is relatively short and easy to accomplish.
French: La «liste de souhaits» de M. Laszlo, c'est-à-dire les fonctions dont les téléphones cellulaires devraient, à son avis, être dotés, est relativement brève et facile à réaliser.
English: The WHO Asian Pacific Region report proposes the most significant differences.
French: Les différences les plus importantes à cet égard se retrouvent dans le rapport de l'OMS Asia-Pacific Region Report.
English: The CEBS is an independent body providing advice on banking supervision.
French: Le CECB est, quant à lui, un organe indépendant de conseil sur le contrôle bancaire.
English: For every VeoSearch feature, we give you the quality our partners provide us with!
French: Pour chaque service de VeoSearch, la qualité de réponse est identique à celle fournie par chaque prestataire sur son propre portail !
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada > Overall assessment of evaluation activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada > Appréciation générale des activités d'évaluation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting.
French: Compte rendu de la troisième réunion annuelle autochtone de surveillance et de recherche sur le VIH/sida.
English: When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things.
French: Alors que j’étais commissaire européen, l’UE a fourni des fonds, provenant des contribuables européens, pour financer de telles institutions, qui ont ensuite été détruites par Israël lors de la deuxième intifada.
English: This functions removes all particles in the system.
French: Cette fonction supprime toutes les particules du système.
English: With its narrow winding streets that rise and fall with the lie of the land, grey limestone malthouses and jagged castle ruins overlooking a 14th century bridge, the centre of the little town of Leighlinbridge opens a vista of an earlier Ireland to the visitor.
French: Self catering visiteurs tomberont en amour avec Lisdoonvarna peu importe le moment de l’année qu’ils visitent. Le golf et la pêche sont très populaires auprès des autochtones et des nombreux visiteurs de la région.
English: He mentioned that, from the perspective of the Convention, agricultural production systems should take into account the sound management of common resources, such as water and land that sustained agricultural productivity.
French: Dans l'optique de la Convention, les systèmes de production agricole doivent prendre en compte la bonne gestion de ressources communes telles que l'eau et les terres, qui conditionnent la productivité agricole.
English: He wrote, "It seems to be a favorite object with them to be considered as a separate Nation; la Nation canadienne is their constant expression."
French: En 1810, le gouverneur James Craig se plaint amèrement, tout comme les autorités du régime français, de l’esprit d’indépendance et d’insubordination des Canadiens.
English: • Did the bank(s) contacted provide a standardised information sheet of this type (i.e. the version currently used)?
French: • La/les banque(s) contactée(s) ont-elles fourni une fiche d’informations standard de ce type (à savoir la version actuellement utilisée) ?
English:    The total cost of the administration of the program for the reporting year was $8.1M. As detailed, this amount includes wages for personnel, expenses, travel costs, administrative and protectee relocation expenses, as reflected in the appendix.
French: Le coût total de l’administration du programme pour l’exercice visé par le présent rapport s’est élevé à 8,1 M$. Comme le montre l’annexe ci-jointe, ce montant comprend le salaire des membres du personnel, les dépenses, les frais de déplacement, les frais administratifs et les frais de réinstallation des bénéficiaires.
English: Therefore, without the allocation of the needed resources and the contribution of the rich countries, it will be impossible to reverse the trend, thus aggravating these and other problems in the developing countries.
French: Par conséquent, en l'absence d'une affectation des ressources nécessaires et d'une contribution de la part des pays riches, il sera impossible de renverser cette tendance, ce qui ne fera qu'aggraver ces problèmes et d'autres dans les pays en développement.
English: Consequently, the regulatory agencies need Europe’s political institutions to take their share of responsibility.
French: Dès lors, les agences de régulation ont besoin que les institutions politiques européennes assument leur part de responsabilité.
English: The chip in the new smart ID card would not store driving licence details, but it will allow people to check their driving licence data as well as other useful information stored in the backend computer system, such as the current status of their driving offence points.
French: La puce dans la nouvelle carte ne contiendra aucun détail sur le permis de conduire mais permettra à son détenteur d'en vérifier les données et de consulter d'autres renseignements utiles dans le système informatique principal, tel le relevé de son dossier actuel de points de démérite.
English: A video program has also been introduced to the public two years ago.
French: Depuis deux ans, une programmation vidéo a aussi été mise à la disposition du public.
English: Flat Charge Types Volume-Based Rate Types Flat Assessment CUC DBR Province Res. Com.
French: Types de tarifs forfaitaires Types de tarifs basés sur la consommation Forfaitaire Quote-part TUC TBD TBP Province Rés.
English: After nine years of implementation, in a referendum held on 15 July 2005, the people of Chad decided that the Constitution should be partially revised.
French: En 2005, après neuf ans de mise en œuvre, le peuple tchadien a vu la nécessité d'adapter la Constitution en procédant à sa révision partielle lors d'un référendum en date du 15 juillet 2005.
English: Informal document: INF.13 (OCTI)
French: Document informel : INF.13 (OCTI)
English: Then we will arrange a face to face trading with the character you specified on your order form.
French: Par la suite, ils arrageront avec vous une livraison face-à-face avec le personnage que vous avez spécifié sur votre commande.
English: Five years is certainly not a very long time in terms of assessing the impact of the Copenhagen summit in changing the worldwide social scenario.
French: Un laps de temps de cinq ans n'est certes pas très long quand il s'agit d'évaluer l'impact du Sommet de Copenhague sur la transformation de la situation sociale de par le monde.
English: The non-governmental organization Action Against Hunger has reported that 57 per cent of internally displaced persons in one area — 480,000 people — were not accessible in November.
French: L'organisation non gouvernementale Action contre la faim a indiqué que 57 % des personnes déplacées dans une zone, soit 480 000 personnes, n'étaient pas accessibles en novembre.
English: Setting the Stage – Background and Context The EEA was enacted in 1986.
French: Vue d'ensemble – historique et contexte La LEE a été adoptée en 1986.
English: 19.9 This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: Cette partie du sous-programme continuera de jouer un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, à l'environnement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The paradox is that the elements that make the process credible are the very same that make it frustrating for observers.
French: Paradoxalement, les éléments qui confèrent sa crédibilité au processus sont aussi ceux qui engendrent la frustration chez les observateurs.
English: The strong involvement of the international community through the residual mechanisms in several important aspects such as arrest and trial of remaining fugitives, contempt proceedings and supervision and management of prison sentences is thus very much required.
French: La participation énergique de la communauté internationale par le biais des structures chargées des fonctions résiduelles dans plusieurs aspects importants tels que l'arrestation et la mise en jugement des accusés encore en fuite, les procédures d'outrage et la supervision et la gestion des condamnations est donc très nécessaire.
English: I now come to my third comment on the Czech Republic. As we all know, that country has suffered a major political crisis.
French: Je vous fais part de ma troisième remarque sur la République tchèque.
English: I firmly believe that, when the public health programme is up and running under the three-stranded approach from January 2003, valuable information and data will be gathered under the first strand.
French: J'ai l'intime conviction que, lorsque le programme de santé publique sera sur pied et fonctionnera aux termes de l'approche en trois volets à partir de janvier 2003, des informations et des données précieuses seront collectées aux termes du premier volet.
English: Production generally increased with soil fertility (i.e., percent organic matter, total N, and K) and precipitation.
French: La production augmente généralement avec la fertilité du sol p.ex., pourcentage de matière organique, N total et K) et la précipitation.
English: While protection of the civilian population is the responsibility of the Government, the AUMIS protection element would protect civilians whom it encounters under imminent threat and in the immediate vicinity, within its capability.
French: La protection de la population civile incombe certes au Gouvernement, mais les éléments chargés de protéger la Mission de l'Union africaine protégeraient aussi, dans la mesure de leurs moyens, les civils qui courraient un danger imminent à proximité.
English: Evidence based quality improvement, principles and perspectives.
French: Bergman, D.A. Evidence based quality improvement, principles and perspectives.
English: A very important reform in Finland in terms of principle is the implementation of rules on the time limit of enforcement, which entered into force with partially retroactive effect in the spring of 2004.
French: Des progrès ont été faits pour le développement de services d’assistance en matière de finances et de dette, et des réformes ont été entreprises pour améliorer la situation des débiteurs soumis à des procédures d’exécution. Parmi les plus importantes réformes, on compte l'extension des droits du débiteur de séparer ses actifs, et la décision d’accorder une exonération de quelques mois pour toute saisie des salaires, traitement, pensions, ou autres revenus réguliers.
English: Export orientation is defined as the share of exports in gross production and import penetration is defined as the share of imports in consumption, which in turn is calculated as gross production less exports plus imports.
French: La vocation exportatrice est définie comme le ratio des exportations à la production brute, tandis que la pénétration des importations est définie comme le ratio des importations à la consommation, calculée comme étant la production brute moins les exportations plus les importations.
English: The Building Plot is a key factor in the design and construction of your home.To help you, we have selected an exclusive range of building plots among the offers proposed by our land agent partners, which you can view online or through our various agencies.
French: Le Terrain est un élément déterminant pour la conception de votre maison. Nous avons fait pour vous, une sélection parmi les terrains de nos partenaires immobiliers que vous pouvez consulter sur notre site ou auprès de nos différentes agences.
English: These programmes set little store by the mental ability which children have and address them using vocabulary and language which are out of line with modern ideas in education and which make no contribution to furthering their knowledge or developing their aesthetic sense.
French: Ces programmes font peu de place aux ressources intellectuelles des enfants et s'adressent à eux en utilisant un vocabulaire et une langue dépassés par les idées ayant cours aujourd'hui en matière d'éducation, et qui ne sauraient en rien renforcer leurs connaissances ni développer leur sens esthétique.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 6 Recital D D. whereas investment in education and training has long-term economic and social benefits and must be planned on a long-term basis, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 6 Considérant D D. considérant que les investissements dans l'éducation et la formation professionnelle produisent des bénéfices économiques et sociaux à long terme et qu'il est nécessaire de les programmer longtemps à l'avance, Or. en PE 392.144v01-00 2/12 AM\676918FR.doc
English: A filter, in the sense of e-mail, is a setting that blocks certain e-mails from selected header criteria.
French: Un filtre appliqué aux E-mails, correspond à un réglage qui permet de bloquer certains messages en fonction de critères sélectionnés, relatifs à l'en-tête de l'E-mail.
English: Since the Medijski inšpektor (Media Inspector within the Ministry of Culture) supervises the implementation of the Mass Media Act, it is possible to submit complaints to the Media Inspector . The Media Inspector does not perform a regular monitoring of programmes but he or she can make proposals to the SRDF to introduce monitoring.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: There are 2 million immigrants, 1 million Egyptians and 80 000 Bangladeshis.
French: On compte 2 millions d'immigrants, 1 million d'Égyptiens et 80 000 Bangladais.
English: According to the mentioned Law, foreigner is someone who has no citizenship of Bosnia and Herzegovina.
French: Aux termes de la loi, est étranger quiconque n'a pas la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine.
English: Applying these criteria, the cases launched against Ms. G. and the case of Jeanette Reid, certainly fall under the harshly punitive category.
French: Si l'on applique ces critères, l'affaire de Mme G. et celle de Jeanette Reid s'inscrivent dans la catégorie des chàtiments extrêmement répressifs.
English: See what happened after all your efforts and times you gave to this company.
French: Voyez ce qui arrive après tout les efforts et le temps que vous avez donnés à cette compagnie.
English: CHAPTER 15 - DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND 15.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 15 - DÉTERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 15.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: 39.04 A further consideration arises where a country is designated under the Agreement in respect of an international registration resulting from an international application which was governed exclusively by the Protocol.
French: 39.04 Le cas d’un pays désigné en vertu de l’Arrangement en ce qui concerne un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole exige une attention particulière.
English: Interviews were held with program officers in Headquarters, Atlantic Canada and Pacific regions.
French: Nous avons rencontré des agents de programme de l'Administration centrale et des régions du Canada Atlantique et du Pacifique.
English: George, an American, had been prospecting with three First Nations people: his wife Kate, her brother Skookum Jim, and their nephew Dawson Charlie, on a creek suggested by Canadian Robert Henderson.
French: George, un Américain, prospectait avec trois personnes des Premières Nations – sa femme Kate, son beau-frère Skookum Jim et leur neveu Dawson Charlie – un ruisseau que le Canadien Robert Henderson leur avait indiqué.
English: An allowance would be paid to trainees.
French: Par ailleurs, les stagiaires inscrits au programme recevraient une allocation de formation.
English: The adult female and the pup both have an in-air call.
French: La femelle adulte et le petit émettent tous deux un cri à l'air libre.
English: • Negotiations within dispute resolution mechanisms
French: Accord du NORAD de 1958.
English: In order to display them, your computer will fetch on the Internet the fist time you see them, a little plugin for the Windows Media Player and for the Real Player.
French: Afin de les montrer, votre ordinateur cherchera sur l'Internet la première fois que vous allez les voir, une extension pour joueur Windows Merdia 9 et pour le joueur Real Networks.
English: The Truth and Reconciliation Commission report recommended the abolition of laws that criminalize conduct growing out of the exercise of free speech.
French: Dans son rapport, la Commission Vérité et Réconciliation a recommandé l'abolition de cette loi.
English: For most of 14 IARC 1 and 2A drugs evaluated with positive carcinogenicity findings in rats, there is a lack of adequate pharmacokinetic data for analysis.
French: Pour la plupart des 14 médicaments des classes 1 et 2A (CIRC) pour lesquels les résultats des tests sur la carcinogénicité étaient positifs chez le rat, les données pharmacocinétiques étaient insuffisantes pour effectuer une analyse.
English: The Employer Continued to Seek Applicants with the Complainant’s Qualifications
French: L’employeur continue de chercher des candidats ayant les compétences de la
English: In a letter dated 24 December 1991, Boris Yeltsin, the President of the Russian Federation, informed the Secretary-General that the membership of the Soviet Union in the Security Council and all other United Nations organs was being continued by the Russian Federation with the support of the 11 member countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Depuis le 17 mai 1997, cet État s'appelle désormais République démocratique du Congo.
English: Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours considéré que l'un des privilèges des membres du Parlement était de pouvoir travailler aux côtés de Mme Pack.
English: Working in partnership with community-based organizations in 22 communities across Canada, Industry Canada helped prepare firms to become investor-ready and to find risk capital through the Canada Community Investment Plan.
French: En partenariat avec des organismes communautaires dans 22 collectivités des différentes régions du Canada, le Ministère a aidé les entreprises à préparer la présentation de demandes de financement aux investisseurs et à trouver du capital de risque grâce au Plan d'investissement communautaire du Canada.
English: Policy inputs willalso be drawn from the WIPO Policy Advisory and Industry Advisory Commissions.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) continuera d’être la principale instance de définition d’activités nouvelles et d’examen des activités en cours.