ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons for the Future. He emphasised that since 1998, the ability of UK armed forces to conduct the full spectrum of operations had been amply demonstrated:
French: Il a souligné que depuis 1998, la capacité des forces armées britanniques à mener la palette entière des opérations avait été largement démontrée : « Nous avons conduit des opérations – souvent en parallèle – sur trois continents : au Kosovo, en Macédoine, en Sierra Leone, au Timor oriental, en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
French: Si la Cour constate une violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres afin qu’il examine les mesures à prendre.
English: The EU cereal intervention system requires an urgent adjustment for maize as, otherwise, farmers in certain regions of the Community will continue to grow this cereal for intervention and public stocks will not stop rising.
French: Le système communautaire d'intervention dans le secteur des céréales requiert un ajustement urgent pour le maïs, faute de quoi les agriculteurs de certaines régions de la Communauté continueront à cultiver cette céréale pour l'intervention, conduisant à une hausse sans fin des stocks publics.
English: Together with a group that had formed in the meantime in Cagliari, they were the first to give me some money. When I got back, I bought half the Finca San Marcos.
French: J’ai connu un italien de presque quatre-vingt ans qui avait une pizzeria et qui nous a prêté un bout de terre où nous avons construit une maisonnette.
English: - Application to authorize amendments to the operating licence for the Darlington nuclear generating station
French: - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: A further 4236 line-km of airborne geophysics and 210 line-km of ground geophysics were conducted in the 2004/05 budget year to better define the targets.
French: First Narrows Resources Corp. a foré deux trous afin de sonder le centre de la structure d’alimentation de la propriété Chester, dans le Sud-Ouest du camp minier de Bathurst.
English: Many of the FTCS goals have already been met or exceed ed in the five key areas of activity.
French: Des gains de taille ont été enregistrés. Nombre des objectifs de la SFLT ont déjà été atteints ou dépassés dans les cinq secteurs d’activité clés.
English: Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: En outre, les méthodes et les procédures doivent être simplifiées afin d'accroître la transparence des procédures de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: Convention No. 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents
French: Convention n°174 sur la prévention des accidents industriels majeurs :
English: Entrechaux: provençal village with remains of medieval castle (it was the ancient Vaison bishops home).
French: Entrechaux : Village provençal, dominé par les vestiges de son château (ancienne résidence des évêques de Vaison).
English: Its main objective is the promotion and safeguarding the green heritage of our country.
French: En s’associant à cette manifestation d’envergure, PR MEDIA entend contribuer à cette initiative citoyenne porteuse de richesse à la population marocaine.
English: The Working Party guidance to reinforce the FRA- related work at the regional level “especially in the area of the countries' reporting to regional fora on C&I for SFM within the MCPFE and possibly the Montreal processes….” was well taken during the reporting year.
French: La recommandation du Groupe de travail de renforcer le travail d'évaluation des ressources forestières au niveau régional, «particulièrement dans le domaine de l'établissement, par les pays, de rapports à l'intention d'instances régionales sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle et, éventuellement, du Processus de Montréal…» a été bien suivie durant l'année considérée.
English: • being the department's focal point for issues related to the Union Framework Agreement.
French: • la division est également le point de convergence du Ministère pour les questions touchant l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: After taking into consideration the public’s comments received during the consultation period, the guidelines will be finalized by the Joint Review Panel, sent to the proponent and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, la directive sera finalisée par la commission d’examen conjoint, puis transmise au promoteur et rendue publique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2F5AC989-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2F5AC989-1&accessible=off&meta=1
English: Domaine de l'Arc Boisé L'Arc boisé du Val-de-Marne présente des atouts majeurs : poumon vert du département, lieu de détente, il recèle des richesses écologiques et une diversité de paysage qu'il convient de préserver.
French: Location de barques - Lac Daumesnil Location de barques: 94 barques. Promenade collective (16 pers.
English: By the way, if you find a package that re-defines it, don't copy it.
French: Soit dit en passant, si vous trouvez un paquet qui redéfinit une de ces variables, ne le copiez pas.
English: Following the usual consultations, it is now my intention to appoint Major General Ian Campbell Gordon of Australia as the Chief of Staff of UNTSO.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Ian Campbell Gordon (Australie) chef d'état-major de l'ONUST.
English: The NWRI/NHRI UV-B Project is a six-year study to assess the impacts of increased UV-B radiation on aquatic ecosystems.
French: Ce projet conjoint INRE/INRH est une étude de six ans destinée à évaluer les impacts de l'accroissement des rayonnements UV-B sur les écosystèmes aquatiques.
English: In the mid-1990s, MFN-CAHR and the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) entered into a research partnership with the Assembly of First Nations to implement the provincial component of the national First Nations Regional Longitudinal Health Survey.
French: Au milieu des années 1990, le MFN-CAHR et l’Assemblée des chefs du Manitoba ont fondé un partenariat de recherche aﬁn de mettre en œuvre le volet provincial de la première enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations, menée sur l’ensemble du territoire canadien.
English: I am a product of the affirmative action that is embraced by the Ugandan Constitution.
French: Je suis le produit de la discrimination positive qui est prévue dans la Constitution ougandaise.
English: The Delegation welcomed this reference and expressed the view that this provision should be mandatory.
French: La délégation se félicite de cette référence et est d’avis de rendre cette disposition obligatoire.
English: World Health Organization (WHO)
French: Union postale universelle (UPU).
English: The programme will support the continued exercise of sexual and reproductive rights and improve the effectiveness of national and local policies related to sexual and reproductive health, gender equity, and population and development.
French: Le programme appuiera l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation et améliorera l'efficacité des politiques nationales et locales relatives à l'hygiène de la sexualité et de la procréation, l'égalité entre les sexes et la population et le développement.
English: Scores on this variable were missing for 3.2% of the respondents (4.2% of males and 2.3% of females).
French: Ainsi, l’on n’a pas attribué de score à 3,2 % des personnes interrogées (4,2 % des hommes et 2,3 % des femmes).
English: ANCILLARY MEETINGS 10 a.m. – 12 noon Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law – PRI & Save the Children (UK) 10 a.m. – 12 noon Women Internationally Strategizing for Penal AbolutionCanadian Association of Elizabeth Fry Societies and Sisters Inside 1 p.m. – 3 p.m. Strategic Alliances in the War Against Corruption:
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre for justice, du Mouvement international de la réconciliation, de l’UNICEF, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants – International et de la Société mondiale de victimologie.
English: Help champion ICT end-of-life waste management program and navigate jurisdictional issues (coordination among provincial waste programs, responsibility for imports, hazardous waste export) Electricity
French: Aider à promouvoir activement un programme de gestion de la fin du cycle de vie des produits des TIC et explorer les questions de compétence (coordination entre les programmes provinciaux de gestion des déchets, responsabilité des importations, exportation des déchets dangereux).
English: This trend should be corrected, a view which is in total harmony with the emphasis placed by the Security Council itself and by the Millennium Declaration, adopted in September 2000.
French: Cette tendance doit être corrigée, point de vue en parfaite harmonie avec les priorités du Conseil de sécurité et de la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000.
English: Only in the case that unresolved problems still exist in the final stage after an Annex I Party has been provided opportunities to correct problems raised by the expert review team during the review process, shall those problems be considered as “questions of implementation” and be included in the final review report.
French: Ce n'est que dans le cas où des problèmes restent à régler au stade final après qu'une Partie a offert des perspectives pour remédier aux problèmes que l'équipe d'examen a soulevés pendant le processus d'examen que lesdits problèmes seront considérés comme des "questions liées à la mise en œuvre" et seront mentionnés dans le rapport d'examen final.
English: Western economies are still dominant US and European economies hold dominant position in absolute terms, but growth is slowing
French: les économies occidentales dominent toujours les économies américaine et européenne dominent en termes absolus, mais la croissance ralentit
English: In 2003, BNP created a precedent by acquiring local partner Industrial & Commercial Bank of China’s (ICBC) share when it took over its Chinese partner’s share in the International Bank of Paris and Shanghai, which has been renamed BNP Paribas (China) Ltd., a wholly foreign-owned bank.
French: En 2003, la BNP a créé un précédent en faisant l’acquisition des actions de la Banque industrielle et commerciale de Chine (ICBC) dans la Banque internationale de Paris et de Shanghai, qui a été rebaptisée BNP Paribas (China) Ltd. et qui appartient entièrement à des intérêts étrangers.
English: “That would be a mistake — because sustainable development depends as much on leadership and accountability, on civil society and women, on the private sector and on the rule of law, as it does on labour or capital.”
French: Ce serait là une erreur, car un développement durable est tout autant fonction du leadership et de l'obligation de rendre compte, de la société civile et des femmes, du secteur privé et de la primauté du droit que du travail ou du capital. »
English: In Agenda 2020, European leaders came up with a plan to revive our economy, but they did not say how it was going to be financed and controlled or what the incentives or possible sanctions would be.
French: Les dirigeants européens se sont donné, avec l'Agenda 2020, un plan de renaissance de notre économie, mais sans en préciser ni le financement, ni le contrôle, ni les incitations ou les sanctions éventuelles.
English: Employment injuries Injuries suffered by a person:lwhilst carrying out his or her employment, loccurring on the premises of the enterprise, orlwhilst outside the premises if victims is carrying out his or her labour obligations.
French: Accidents du travail Dommages corporels survenus :dans l’exercice des fonctions, dans les locaux de l’entreprise,en dehors de l’entreprise si la victime est dans l’exercice de ses fonctions.
English: Funding to assist in the construction of a facility to house the Halifax Bomber at the Royal Canadian Air Force Memorial Museum in Trenton, Ontario 1,000
French: Financement visant à aider à la construction de l’installation qui abrite le bombardier Halifax au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada, à Trenton (Ontario) 1 000
English: The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
French: Si les divergences ont tendance à perdurer entre les États membres de la zone euro, c'est en partie à cause du manque de réactivité des prix et des salaires, qui ne se sont pas ajustés de manière harmonieuse entre les produits, les secteurs et les régions.
English: • Quotas for women in public life Facilitating action
French: • Quotas pour les femmes dans la vie publique Actions facilitatrices
English: It stresses the need to resolve the conflict peacefully.
French: Elle insiste sur la nécessité de résoudre le conflit de manière pacifique.
English: The Minister has the discretion to assess returns of individuals and testamentary trusts that are filed more than three years after the end of the taxation year in which the disposition occurred in order to issue refunds or to reduce taxes payable.
French: Le ministre a le pouvoir discrétionnaire d'établir une cotisation à l'égard des déclarations des particuliers ou des fiducies testamentaires qui sont produites plus de trois ans après la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la disposition a eu lieu, afin d'envoyer un remboursement ou de réduire l'impôt exigible, s'il y a lieu.
English: In May 2003, an additional €42m package of measures was implemented, to further address and ameliorate the problems facing students from low to moderate income households in accessing third-level education.
French: En mai 2003, une enveloppe supplémentaire de € 42 millions a été débloquée pour des mesures visant à limiter et à résoudre les problèmes auxquels les étudiants des ménages aux revenus faibles ou modestes sont confrontés lorsqu'il s'agit d'accéder à l'éducation tertiaire.
English: Implementation of the Approved Management Plan Canyon City Historic Site shall be managed in accordance with the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109 and the Approved Management Plan.
French: Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun doivent examiner et peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes afin de faciliter la mise en oeuvre et la surveillance conjointes du plan de gestion approuvé.
English: 13% in 2000 offsetting the increase in operating expenses resulting in an increase in net cash income.
French: Canada a augmenté de 13 p. 100 en 2000, compensant l'augmentation des dépenses d'exploitation, ce qui s'est traduit par une hausse du revenu net comptant.
English: Keeping these limitations in mind, the data that are available are nonetheless important to help to begin to identify drinking patterns among pregnant women that in turn can be used to inform current discussions on what works best to respond to pregnant women’s use of alcohol and related harms.
French: L’utilisation des marqueurs biologiques en tant que données pour identifier les femmes et les enfants n’est pas courante au Canada, et elle demeure controversée. Il a été suggéré de poursuivre la recherche60, en stipulant qu’elle devait être accompagnée d’un débat social, éthique et juridique sur les politiques concernant l’utilisation des marqueurs biologiques permettant d’identifier les femmes et les enfants.
English: The Economy in Brief March 2000 - Economy in Brief 2000 -
French: L'Économie en bref Mars 2000 - L'économie en bref 2000 -
English: We come together every year in the general debate in a true spirit of common resolve and partnership.
French: Nous nous réunissons chaque année pour le débat général dans un véritable esprit de détermination et de partenariat communs.
English: Finally, it is impossible to devise effective environmental policy unless it is based on sound scientific information.
French: Enfin, il est impossible de concevoir une politique environnementale efficace sans s'appuyer sur des données scientifiques fiables.
English: Duronio, on the other hand, had been off work for at least a year, returning to work at the Tunnel (not the Bridge) on October 8, 2002.
French: Par contre, Mme Duronio a été en congé pendant au moins un an et a repris le travail au tunnel (et non au pont) le 8 octobre 2002.
English: One of the most devastating species is Cytisus scoparius (Scotch broom), which has become a dominant shrub on xeric, exposed sites throughout much of southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: L’une des espèces introduites les plus dévastatrices, le Cytisus scoparius (genêt à balais), est devenue un arbuste dominant dans les terrains xériques exposés, dans tout le SudEst de l’île de Vancouver et aux îles Gulf.
English: However, it expresses deep concern at the fact that allegedly the real number of disappearances is much higher than the number reported in official figures.
French: Cependant, il se déclare profondément préoccupé par le fait que le nombre réel de disparitions serait beaucoup plus élevé que celui indiqué officiellement.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 13 - Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 13 - Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: During your stay in Morocco, our qualified physicians will be available to assist you and answer all your questions ensuring you the most personalized ever care experience.
French: Ils seront à votre disposition et à votre écoute tout au long de votre séjour au Maroc. Nous offrons un large éventail de spécialités allant du dentaire à l’orthopédie en passant par l’urologie, la perte de poids ou encore l’ophtalmologie.
English: We would also like to underline the importance of not ending up in the same situation once more.
French: Nous aimerions également souligner l'importance de ne pas nous retrouver dans la même situation, une fois encore.
English: 5.2.9 The LES staff is re-assessing the need to have an LES Committee.
French: Les employés ERP sont en train de réévaluer la nécessité d'avoir un Comité des ERP.
English: This picture from kiosque de Peynet let know about Valence everywhere in the world, even in Japan where Peynet has three statues in different places to honnour him. the renovation made in 2002 has accented the particular charm of this site.
French: Cette image du kiosque de Peynet et de ses amoureux fit ensuite le tour du monde, donnant ainsi une renommée internationale au kiosque Valentinois.
English: It is no simple matter to return germplasm to its ‘rightful owner’.
French: Il n’est pas si simple de retourner le germoplasme à son «propriétaire légitime».
English: Agenda items 132, 143 and 144
French: Points 132, 143 et 144 de l'ordre du jour
English: Annex to the letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Show me another state in which support for the EU is so high.
French: Citez-moi un autre État où le soutien à l'UE est si élevé.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/55).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/55).
English: The continued cooperation and good relations between Timor-Leste and its neighbours, especially Indonesia, are important not only for regional harmony but also in the larger interest of South-South cooperation.
French: Le maintien de la coopération et des bonnes relations entre le Timor-Leste et ses voisins, en particulier l'Indonésie, est important non seulement pour l'harmonie au sein de la région, mais également dans l'intérêt plus large de la coopération Sud-Sud.
English: HABITAT Habitat requirements Lasthenia glaberrima generally occurs in wet open places, often in muddy vernal pools or on muddy ground on perched water tables (Hitchcock et al. 1955, Peck 1941, Segotta pers. comm.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Lasthenia glaberrima se rencontre généralement dans des lieux humides dégagés, souvent sur le sol boueux de mares printanières ou de nappes d’eau perchées (Hitchcock et al., 1955; Peck, 1941; Segotta, comm. pers., 2004; Ornduff, 1993).
English: Theory and Practice," Prospects 8 (4), pp. 466–79.
French: D – Society and Space 13 (2), p.
English: To make this assessment, a work plan was prepared and approved at a meeting of the Ministerial Steering Committee in Calgary on July 22.
French: Un plan de travail a donc été élaboré et approuvé à l'occasion d'une réunion du Comité directeur ministériel tenue à Calgary le 22 juillet.
English: Thus, for more than 10 years now, students and teachers of the “Stefan cel Mare” lyceum have to commute daily 20 km distance to the school in Dorotcaia, where children study in the afternoon shift.
French: Ainsi depuis maintenant plus de 10 ans les élèves et les professeurs du Lycée Stefan cel Mare doivent parcourir quotidiennement 20 km pour aller à l'école de Dorotcaia et en revenir, les enfants ayant cours à la demi-journée, l'après-midi.
English: Does this mean indefinite detention in prison?
French: Cela veut-il dire détention sans limitation de durée en prison?
English: See also Ontario Employment Standards Branch (nd: 12-20).
French: Voir également la Direction des normes d'emploi de l'Ontario (nd : 12-20).
English: • represents 5 per cent of Canada's gross domestic product; and
French: • intervient pour 5 % dans le produit intérieur brut du Canada;
English: The European strategy for Turkey must make clear to the Turkish political classes and to Turkish society that there is not going to be a separate set of rules for Turkey and that Turkey must meet all the criteria set in Copenhagen and Luxembourg if its European prospects are to prosper.
French: Il faut donc que la stratégie européenne dans le dossier turc fasse comprendre sans ambages à la classe politique et à la société turques que leur pays ne bénéficiera pas d'un régime particulier, qu'il devra remplir tous les critères de Copenhague et de Luxembourg pour que sa perspective européenne se concrétise.
English: We have no special comments and suggestions on the above-mentioned document.
French: Nous n'avons aucune observation ou proposition spécifique à formuler sur leà propos du document pré-cité.
English: Satisfactory action was taken concerning the task of increasing awareness at the branch and regional levels.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la sensibilisation dans les Directions générales et les régions, on a pris des mesures satisfaisantes.
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration Members were asked to declare any conflict that they may have for the issues at hand.
French: Examen de l'ordre du jour et déclarations relatives aux conflits d'intérêts On demande aux membres s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts pour l'un ou l'autre des points à l'ordre du jour.