ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations may arise, but do not affect the general argument that forcing revenues to zero reduce or eliminate incentives for database production.
French: Ces cas peuvent se produire, mais ils n’ont pas d’incidence sur l’argument général selon lequel l’obligation de ramener les recettes à zéro réduit ou supprime les incitations en faveur de la production de bases de données.
English: Properly done, statistical analysis can greatly enhance the external validity of any conclusions.
French: Bien exécutée, l'analyse statistique peut donc grandement améliorer la validité externe des conclusions.
English: Important case files and incriminating evidence, including weapons, are said to have disappeared.
French: Des dossiers importants auraient disparu ainsi que des pièces à conviction, y compris des armes.
English: Tourism creates jobs but there is also the underpaid labour, the workers who are exploited in many areas of tourist activity, often representing a further competitive element in the international supply market.
French: Le tourisme crée de l'emploi, certes, mais il existe aussi un travail sous-payé, il existe des travailleurs exploités dans de nombreuses activités touristiques, ce qui constitue très souvent un élément de compétitivité supplémentaire dans le marché de l'offre au niveau international.
English: This has, in the past, proved an invaluable asset for the ECB, notably in times of global financial turbulence.
French: Le pilier monétaire s’est avéré, dans le passé, un atout précieux pour la BCE, notamment en période de turbulences sur les marchés de capitaux dans le monde.
English: While only a small number of deaths (35) have been officially attributed to the accident, hundreds of thousands of Ukrainians (along with those living in neighboring countries) experienced an increased risk of cancer from the accident, and 135,000 Ukrainians had to flee their homes, most forever.
French: Bien qu’un nombre limité de décès (35) ait été officiellement attribué à l’accident, des centaines de milliers d’Ukrainiens (ainsi que ceux vivant dans les pays voisins) sont davantage exposés au cancer à cause de l’accident et 135 000 Ukrainiens ont dû fuir leur foyer, la plupart pour toujours.
English: • Hold all witnesses until the police arrive
French: • Retenez tous les témoins jusqu'à l'arrivée des agents de police.
English: I visited Srebrenica before preparing this report.
French: J'ai visité Srebrenica avant d'élaborer ce rapport.
English: Reputation is important, so ask friends or family for references.
French: La réputation d’une compagnie est un facteur important, alors demandez à vos proches qu’ils vous donnent des références.
English: Notifications to be made by Contracting Parties 6
French: Déclarations devant être faites par les Parties contractantes 6
English: Common shares Contributed surplus Currency translation Retained earnings
French: Actions ordinaires Surplus d’apport Conversion de devises Bénéfices non répartis
English: The Group further recognized that many of the Organization's existing programmes could help to reduce the appeal of terrorism and the pool of human, material and financial resources that sustain it.
French: Il a constaté en outre que, parmi les programmes actuels de l'Organisation, il y en a beaucoup qui pourraient aider à réduire l'attrait exercé par le terrorisme et la masse de ressources humaines, matérielles et financières sur lesquelles il s'appuie.
English: I should like to take this opportunity to touch on the crucial problem of Lake Sevan, the largest freshwater basin in the Caucasus, which has vital importance for my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer le problème crucial du lac Sevan, le plus grand bassin d'eau douce du Caucase, qui revêt une importance vitale pour mon pays.
English: • Corporal Kevin Dye and Corporal Claude Malboeuf
French: • Caporal Kevin Dye and Corporal Claude Malboeuf
English: Throughout Atlantic Canada, ACOA continues to provide loans to young entrepreneurs through its Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program.
French: À l'échelle du Canada atlantique, l'APECA continue à consentir des prêts à de jeunes entrepreneurs ayant entre 18 et 29 ans, dans le cadre du Programme de capital d'appoint et d'orientation - ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: You will find this policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp1_e.asp The TB's Evaluation Policy further stipulates that departments should develop results-based management and accountability frameworks for new or renewed policies, programs, and initiatives, whenever it makes sense for management and reporting purposes.
French: Cette politique se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp1_f.asp. La Politique du CT sur l'évaluation stipule aussi que les ministères doivent établir des cadres de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation pour les politiques, les initiatives et les programmes, nouveaux ou renouvelés, lorsqu'il est approprié de le faire aux fins de la gestion et des rapports.
English: Finally, the Directorate negotiates international audiovisual co-production agreements on behalf of the federal government and oversees Canada’s involvement in TV5, the international French-language television network.
French: Finalement, elle négocie des accords internationaux de coproduction audiovisuelle au nom du gouvernement fédéral et supervise l’engagement du gouvernement du Canada envers TV5, la chaîne de télévision internationale de langue française.
English: This has been a source of disappointment among people engaged in child welfare-related work, and attempts have been made to persuade the committee to select at least one inspector with a specific and proven interest in child-related issues.
French: D'où la désillusion de personnes travaillant dans le domaine de l'enfance, ainsi que les efforts faits pour convaincre le comité de choisir au moins un inspecteur témoignant d'un intérêt particulier et attesté pour les questions relatives aux enfants.
English: 1Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 6e séance de la Commission.
English: Please also provide any preliminary results of the Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan (2001-2010) and of the Strategic Plan for the Reproductive Health of the Public (adopted in 2004).
French: Veuillez également faire part de tout résultat préliminaire de l'application des « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 » et de l'exécution du Plan stratégique relatif à la santé de la procréation (adopté en 2004).
English: The detailed plan of implementation will be specified when discussions between the implementation partners (the Office and IMIS) have been finalized and their impact accepted by the Office's Information and Communication Technology Steering Committee.
French: Les détails de la mise en oeuvre de ces mesures seront arrêtés lorsque les entités responsables (le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service chargé du SIG) auront achevé l'examen de la question et que le Comité de direction du Bureau chargé des technologies de l'information et des communications en aura entériné les résultats.
English: Look big A child can attract the attention of a search plane passing overhead by lying down in a clearing, wearing a brightly coloured garbage bag or jacket.
French: Grandir à vue d’oeil Un enfant peut attirer l’attention d’un avion de recherche s’il s’habille d’un sac à ordures ou d’un manteau de couleur vive et s'il s’étend par terre dans une clairière.
English: We also found, for example, that many designated group members do not understand government processes, including the staffing process.
French: Autre exemple : nous avons également pris conscience que de nombreux membres des groupes désignés ne comprenaient pas les processus gouvernementaux, dont le processus de dotation.
English: The carrier notes that, had Mr. Pence agreed to stay over a Saturday night in Vancouver, he would have been eligible to purchase one of the $469 LL7SPRG1, $449 N7SPRG1 or $462 V14SNR round-trip fares (which exclude applicable taxes and charges).
French: Le transporteur indique que si M. Pence avait voulu rester un samedi soir à Vancouver, il aurait pu acheter un des tarifs aller-retour suivants : le LL7SPRG1 à 469 $, le N7SPRG1 à 449 $ ou le V14SNR à 462 $ (excluant les taxes et frais applicables).
English: Amendment 261 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 261 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: • Marine Atlantic shuttle buses, which board people who are travelling without their own car, have automatic lifts for passengers who use wheelchairs.
French: • Les bus-navettes de Marine Atlantique servant à l'embarquement des personnes qui n'ont pas leur propre voiture sont équipés d'une plate-forme élévatrice automatique pour fauteuils roulants.
English: This increase in processing time is explained by the fact the Board disposed of twice as many complaints in 2000-01 (84) as the 4-year annual average of 42 cases.
French: Cette augmentation est attribuable au fait que le nombre de plaintes tranchées au cours de l'exercice 2000-2001 (84) est deux fois plus élevé que la moyenne annuelle de 42 affaires sur quatre ans.
English: Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
French: Saint-Siège (résolution 58/314 de l'Assemblée générale)
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie
English: Budget periods are from 1 August to 30 September 2003 and from 1 October 2003 to 30 June 2004
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: Not much is known about these overwintering sites.
French: On connaÃ®t peu de choses sur ses sites dâ€™hivernage.
English: Building on this work, the Commission is greatly looking forward to presenting legislative proposals to combat racial discrimination in 1999. We hope to continue to benefit from your support.
French: Se fondant sur ce travail, la Commission a hâte de pouvoir présenter, en 1999, des propositions législatives pour combattre la discrimination raciale et espère continuer à bénéficier de votre soutien.
English: Viva Alcudia Sun Village will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Viva Alcudia Sun Village sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It also approved the distribution of UA 90.68 million to past undertakings with UA 25 million going to the African Development Fund and 65.68 to the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Il a aussi approuvé la répartition de 90,68 millions d’UC du passif, avec 25 millions d’UC allant au Fonds africain de développement et 65,68 millions d’UC à la République démocratique du Congo.
English: There was therefore no legal basis for the draft decision introduced by the observer for the Netherlands.
French: Le projet de décision présenté par l'observateur des Pays-Bas n'a donc aucune base juridique.
English: The Committee was encouraged by the fact that the Government, despite the current crisis in the State party, was represented by a high-level delegation and provided frank and constructive replies to the questions asked and comments made.  * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add … .
French: Le Comité a été encouragé par le fait que, malgré la crise que traverse actuellement l'État partie, le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et ait apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés.
English: Durant his absence, Sr.  Luis Enrique Cappagli, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luis Enrique Cappagli, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Botanist/Herpetologist, Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC), Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: Botaniste/herpétologiste, Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario, Ministère des Richesses naturelles, Peterborough (Ontario).
English: The advent of the Ouagadougou agreement, however, takes the Ivorian peace process to a unique turning point.
French: Cela étant, la signature de l'accord de Ouagadougou marque un authentique tournant dans le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: 11; Tribunal Exhibit RR-2003-001-65A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal RR-2003-001-65A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Parliamentary Resolution of 1973 made, for the first time, the Government of Canada responsible for ensuring the full participation of members of Anglophone and Francophone communities in the public service.
French: Le gouvernement fédéral et les langues officielles2 Un appui de près de 40 ans Après l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la Loi) en 1969, des programmes ont été créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The purpose of these reports has been to identify essential changes required in S&T management to institute a viable and sustainable S&T/R&D capability within the federal government. The second principal force behind the ongoing evolution of S&T has been the alignment and integration of this function to organizations’ strategic and business planning processes.
French: Ces rapports avaient pour objet de cerner les changements essentiels en gestion des S & T afin d’instituer au gouvernement fédéral une capacité viable et soutenable en S & T/R & D. Le second facteur a été l’harmonisation et l’intégration de cette fonction avec les processus organisationnels de planification stratégique et de planification des activités.
English: The current criteria (share of the GSP imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market expressed as a share of exports from GSP countries.
French: Les critères actuels (part dans les importations préférentielles, indice de développement et indice de spécialisation à l'exportation) ont été remplacés par un critère unique et simple: la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.
English: To preserve the objectivity and authority of their own Report, the Special Rapporteurs should review and present objective and comprehensive material on all sides of an issue before stating their own conclusions.
French: To preserve the objectivity and authority of their own Report, the Special Rapporteurs should review and present objective and comprehensive material on all sides of an issue before stating their own conclusions.
English: **Partner to submit 25 words of copy, image, and call to action.
French: New York Relations avec les médias Listes ciblées Media Marketplace Aven, Voyag, Esprit libre AC AC
English: This will include coaching sessions tailored to address the specific challenges related to change management.
French: L'une de ces activités consiste en séances de coaching conçues pour permettre de relever les défis particuliers qui entourent la gestion du changement.
English: In relation to the contact established with the CNDD/FDD armed group, the Government of the Republic of Burundi wishes to inform national and international public opinion of the following:
French: En rapport avec le contact établi avec le groupe armé CNDD-FDD, le Gouvernement de la République du Burundi porte à la connaissance de l'opinion nationale et internationale ce qui suit :
English: 50 is for young children, 100 for old children, 160 for young adults.
French: 50 pour de jeunes enfants, 100 pour des adolescents, 160 pour de jeunes adultes.
English: These products will require a Transit Permit issued by APH IS to a United States entity.
French: (Tout expéditeur dont le nom figure sur un permis d’importation des Services vétérinaires doit satisfaire à cette exige nce .)
English: I also see definite success on the horizon.
French: Je vois aussi se profiler un succès évident.
English: However, it has been agreed that the Presidency should be rotated within groups of three countries established for a period of 18 months.
French: Mais il est convenu d’inscrire cette présidence tournante à l’intérieur de groupes de trois pays établis pour une durée du dixhuit mois.
English: The historical origins of these difficulties are linked to the adoption, immediately following independence, of a strategy of growth based on the central management of the economy.
French: Les origines historiques de ces difficultés proviennent de l'adoption, immédiatement après l'indépendance, d'une stratégie de croissance fondée sur la gestion centralisée de l'économie.
English: 21 Very satisfied Somewhat satisfied
French: 21 Très satisfait Relativement satisfait
English: GNI has widely replaced gross national product (GNP) as an indicator of income.
French: À chaque étape de la chaîne commerciale, le vendeur perçoit la TVA sur les ventes, mais restitue à l’administration la différence entre ces montants et ce qu’il a lui-même payé en TVA sur les achats correspondants.
English: According to Dr. Jack Diamond, Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada, FAD tends to strike before age 65.
French: Selon de Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada, la forme héréditaire ou familiale de la maladie d'Alzheimer (FAD) tend à frapper avant l'âge de 65 ans.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since May 1 of last year the flow of tourists into the 10 new Member States has shown an impressive increase.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le 1er mai de l’an dernier, le flux de touristes à destination des dix nouveaux États membres de l’Union a enregistré une croissance impressionnante.
English: Congrats to last month's winner, Michael Brannon of Charlotte, North Carolina.
French: Félicitation au gagnant du mois dernier, Michael Brannon de Charlotte, en Caroline du Nord, USA.
English: • For commercial presence, authorization by the Slovak or the Czech Chamber of Architects is required.
French: • Pour ce qui est de la présence commerciale, l'autorisation de la Chambre des architectes de Slovaquie ou de Tchéquie est requise.
English: Providing value The NRTEE is widely respected as a non-partisan and highly credible source of information on sustainable development issues.
French: Valeur ajoutée La TRNEE est très respectée comme source d'information non partisane et très crédible sur les enjeux du développement durable.
English: The challenge is therefore to ensure that a high quality, appropriate and coherent legal framework can develop in a changing environment.
French: Il s'agit donc de veiller à ce qu'un cadre juridique approprié, cohérent et de grande qualité puisse être mis en place dans un environnement en pleine mutation.
English: A Case of Forest Inventory Policy Document(s) 6 of 12 Krishna P Paudel and Hemant R Ojha
French: A Case of Forest Inventory Policy Document(s) 6 de 12 Krishna P Paudel and Hemant R Ojha
English: Direct toxic effects from ammonia are those that directly impact on an individual — typically, death, reduced growth rate or reduced reproductive success.
French: Une distinction a alors pu être établie entre les effets de l’ammoniac et ceux causés par les autres polluants atmosphériques, les premiers se manifestant dans les basses terres et à proximité des exploitations d’élevage.
English: • working capital through the use of lines of credit.
French: • L’obtention de fonds de roulement par une ligne de crédit.
English: The event had again shown the enormous relevance of the Convention in the ongoing debate on migration.
French: Cet événement a permis de montrer une fois de plus la grande pertinence de la Convention dans le débat en cours sur la migration.
English: Construction Association of Nova Scotia [2005-04-29]
French: • Construction Association of Nova Scotia [2005-04-29]
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'amendement au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The Health Products and Food Branch will post the public input report on the Health Canada Web site.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera le rapport sur la participation du public sur le site Web de Santé Canada.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-7-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 1 (Astral Media Radio Inc. on its own behalf or on behalf of a general partnership consisting of Astral and 4382072 Canada Inc. to carry on business as Astral Media Radio G.P.) and to item 18 (Rick Sargent) Telecom Orders: 2007-231 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-7-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 1 (Astral Media Radio Inc. en son nom ou au nom d'une société en nom collectif composée de Astral et 4382072 Canada Inc. qui fera affaires sous le nom de Astral Media Radio S.E.N.C.) et à l'article 18 (Rick Sargent). Ordonnances de télécom : 2007-231 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Financial Performance This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against the Department's 10 program activities.
French: Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Ministère par rapport aux dix activités de programme.
English: At its 1922nd meeting (CERD/C/SR.1922), held on 27 February 2009, the Committee considered the situation in the Gambia with respect to the implementation of the Convention.
French: À sa 1922e séance (CERD/C/SR.1922), tenue le 27 février 2009, le Comité a examiné la situation de la Gambie concernant l'application de la Convention.
English: Home Care Nursing training Service Delivery Reporting Template Training This included training in-person on a one-on-one or in group environments, as well as via teleconference in some cases.
French: Formation des préposés au soutien à domicile Formation en soins infirmiers à domicile Formation sur l’outil Rapports statistiques sur la prestation des services Cet aspect a inclus de la formation en personne sur une base individuelle ou en groupe ainsi que par téléconférence dans certains cas.