ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 (1) provides that: "the Appeals Board shall have the authority to settle disputes arising out of these Staff Regulations or of the contracts provided for in Article 5.
French: L’article 39, alinéa 1 dispose : « La Commission de recours est compétente pour trancher les litiges résultant de la violation du présent Règlement du personnel ou des contrats visés à l’article 5.
English: One goal is the development of a comprehensive database on family physicians; the other is the development of educational and research programs for family physicians.
French: L’un vise le développement d’une base de données exhaustive sur les médecins de famille; l’autre vise le développement de programmes d’éducation et de recherche à l’intention des médecins de famille.
English: It is from the perspective of the merit principle that the material aspects of the thirteen allegations and departmental replies will be considered.
French:  C'est donc sous l'angle du principe du mérite que je prendrai en compte tous les aspects pertinents des treize allégations et des réponses du ministère.
English: • If you are planning a run outside on a hot, humid, smoggy day, your asthma is likely to be made worse by the air and by exercise.
French: • Si vous planifiez de faire de la course à l'extérieur lorsque la température est chaude et humide et que le smog est présent, il est probable que l'air et l'exercice physique aggravent vos symptômes d'asthme.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.25
English: A digital library is recognized for the purposes of these provisions ("recognized digital library") if it is so designated by the International Bureau when the service commences practical operations6 or, having regard to the criteria referred to in paragraph 21 and after consultation with the Consultative Group, at a later time.
French: Une bibliothèque numérique est réputée agréée au sens des présentes dispositions (ci-après dénommée "bibliothèque numérique agréée") lorsqu’elle est ainsi désignée par le Bureau international au moment où le service commence à fonctionner6 ou, compte tenu des critères mentionnés dans le paragraphe 21 et après consultation avec le groupe consultatif, à une date ultérieure.
English: You could have a business lunch or dinner here, or bring your children for a family night out. The atmosphere is casual and light hearted.
French: Agincourt Inn, 120 Miantonomi Av., Phone: +1 401-847-0902 or Toll Free: +1 800-352-3750, Fax: +1 401-848-6529, Email: randy@shadowlawn.com, [47] .
English: Almost three quarters (73.6%) of bilingual Anglophone respondents use 'English Only' or 'Mostly English' in carrying out their duties while just over a quarter (28%) of bilingual Francophone respondents use 'English Only' or 'Mostly English'.
French: Près des trois quarts des répondants anglophones bilingues (73,6 %) utilisent l'anglais seulement ou surtout l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions, tandis qu'un peu plus du quart des répondants francophones bilingues (28 %) utilisent l'anglais seulement ou surtout l'anglais.
English: So allow me to highlight tonight three things Canada has to offer in facing global challenges:
French: Permettez-moi donc de mettre en relief trois qualités que le Canada a à offrir face aux difficultés mondiales :
English: If the arrangement is dependent on a valuation, but a valuation has not been made yet and you do not know who the valuator will be, complete Section L - Outstanding items providing an explanation.
French: Si l’arrangement dépend de l’évaluation, mais qu’elle n’a pas encore été effectuée et que vous ne connaissez pas encore l’identité de l’évaluateur, remplissez la Section L - Questions pendantes et fournissez une explication.
English: INFORMATION SHARING AND PROTECTION UNDER THE EMERGENCY MANAGEMENT ACT Critical Infrastructure Policy Emergency Management and National Security Branch
French: ÉCHANGE ET PROTECTION DE L’INFORMATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES URGENCES Politique en matière d’infrastructures essentielles Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale
English: It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.
French: C'en est au point que le lobby nucléaire se fait tout petit.
English: The strenght of the industry and a favourable economic environment - with a 5% yearly growth in passenger air traffic - reinforce the strategic vision of the Canadian government and its leading role in support of key industrial players of this most important economic sector for the country.
French: La vitalité du secteur et une conjoncture économique très favorable - avec notamment une croissance annuelle de 5% du trafic aérien passagers - renforcent la vision stratégique du gouvernement canadien et le rôle primordial qu’il joue auprès des acteurs industriels de cet importante filière économique pour le pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Africa Policy Information Center (APIC) and the Economic Commission for Africa (ECA) invite you to participate in an electronic roundtable to discuss what policy perspectives and understandings of African reality should shape international engagement with Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre d’information sur la politique africaine (APIC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) parrainent une table ronde électronique où tous les intervenants intéressés sont invités à échanger leurs points de vue sur les perspectives politiques et les visions des réalités africaines qui devraient sous-tendre les relations internationales avec le continent.
English: After the vote at the November session, the vote on further amendments which are not directly related to the treaty's entry into force was postponed to this session.
French: Après le vote à la session de novembre, le vote sur les autres modifications qui ne sont pas directement liées à l'entrée en vigueur du Traité, a été reporté à cette session.
English: Arrears deductions for parking and insurances will be automatically generated by the system when the EFFECTIVE FROM date on the DEC is equal to or greater than February 1, 1992, and the override indicator is left blank.
French: Les retenues d'arrérages pour le stationnement et les assurances seront automatiquement prélevées par le système quand la date « EN VIGUEUR DU » du RTC correspond à ou est ultérieure au 1er février 1992 et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages est en blanc.
English: The reigning climate of impunity underscored how the failure to implement a legal framework impeded the prosecution of perpetrators of human rights violations.
French: Le climat d'impunité ambiant montre bien que l'absence de cadre juridique empêche de poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 6.7.2.13.1 Every pressure-relief device shall be clearly and permanently marked with the following:
French: 6.7.2.13.1 Sur chaque dispositif de décompression, les caractéristiques suivantes doivent être indiquées en caractères lisibles et indélébiles :
English: Recognizing that many organizations have a potential interest in tobacco-control issues, the Government of Canada invited the submission of views and perspectives on how the FCTC might best advance international co-operation and support countries in developing their national tobacco-control plans.
French: Reconnaissant que de nombreux organismes sont susceptibles de s'intéresser aux questions relatives à la lutte antitabac, le gouvernement canadien a demandé qu'on lui présente des observations et des perspectives sur les moyens par lesquels la CCLAT pourrait promouvoir au mieux la coopération internationale et aider les pays à élaborer leurs propres plans de lutte antitabac.
English: ◦ in any other case, each resident contributor (other than an "indirect contributor" as defined in subsection 94(1)) to the trust is a specified contributor to the trust, a copy of the current terms of the trust (and any other required information in prescribed form) has been filed with the Minister of National Revenue by or on behalf of the trust, and at no time in the current taxation year of the trust (but beginning only with the first taxation year of the trust that begins after Announcement Date) does the trust hold restricted property; and
French: • dans les autres cas, chaque contribuant résidant (à l’exception des contribuants indirects) de la fiducie est un contribuant déterminé de la fiducie, une copie des modalités de la fiducie (et tous autres renseignements requis sur le formulaire prescrit) a été présentée au ministre du Revenu national par la fiducie ou en son nom et la fiducie ne détient des biens d’exception à aucun moment de son année d’imposition courante (à compter de sa première année d’imposition qui commence après la date de publication).
English: • provide goods and services and transfer funds to a candidate endorsed by a registered party 
French: • fournir des produits et services et céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré;
English: It is necessary to also evaluate the time factor for test results.
French: Le facteur « temps » doit également être évalué en ce qui concerne les résultats des tests.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Such preparation may include face-to-face discussions with Senate staff and Library of Parliament research officers and experts from government departments.
French: Pour se préparer aux réunions, les sénateurs discutent avec le personnel du Sénat, des analystes de la Bibliothèque du Parlement et des experts des divers ministères.
English: Although almost nothing is known about the long-term impact of multiple chemicals in the body over long periods, WHO estimates that chronic, even low-level exposure to various chemicals may result in damage to the nervous and immune systems, impairment of reproductive function and development, cancer and organ-specific damage.
French: Bien que l'on ne connaisse pratiquement pas l'effet à long terme de la présence de multiples substances chimiques dans l'organisme pendant des périodes prolongées, l'OMS estime qu'une exposition chronique, à divers produits chimiques même en faibles doses, peut entraîner une altération des systèmes nerveux et immunitaire, des troubles de la reproduction et du développement, des cancers et des lésions organiques.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Quebec.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Québec.
English: The Coronation took place sixteen months later on June 2, 1953.
French: Le couronnement a eu lieu seize mois plus tard, soit le 2 juin 1953.
English: The Rating Guide indicated that there were six Knowledge questions to be scored, and one Abilities question as well as the candidate's written communication exercise and oral presentation.
French: Selon le guide de cotation, il y avait six questions de connaissances à noter et une question de capacités ainsi que l'examen de communication écrite et l'exposé oral.
English: • Barring people living with HIV/AIDS from entering Canada would engender a false sense of security among Canadians (i.e., they would be led to believe that the problem has been stopped at the border).
French: Anciens Combattants Canada fournit également des services de soutien du revenu aux anciens combattants et à leur famille. Dans ce contexte, le travail du ministère correspond à l'un des déterminants de la santé : le niveau de revenu et le statut social.
English: He, therefore, suggested to try to make an effort to put the proposals under the most suitable headings and avoid wasting time.
French: Aussi le président a-t-il proposé d’essayer de placer les propositions sous les rubriques les plus appropriées et d’éviter de perdre du temps.
English: In Canada's view, there is no explanation of how the USITC could conclude that the same price trends could result in different conclusions regarding the current effects of prices and the future effects of prices, and these two conclusions cannot be reconciled.
French: De l'avis du Canada, la détermination n'explique pas comment l'USITC a pu conclure que les mêmes tendances des prix pouvaient conduire à des conclusions différentes concernant les effets actuels et futurs des prix; selon lui, ces deux conclusions sont inconciliables.
English: Because of the volume of data in certain reports, these reports will take longer to run.
French: À cause du volume des données qu’ils contiennent, certains rapports prendront beaucoup de temps.
English: The Government of Canada has provided financial support through the Museums Assistance Program (MAP) of the Department of Canadian Heritage, which provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien, lequel offre du financement aux musées canadiens et aux établissements connexes pour des projets qui favorisent l'excellence des activités muséales et qui facilitent l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: The uncertain security situation and the unchecked development of a parallel and illicit narco-economy exacerbate this weakness and seriously challenge further development, both economic and institutional.
French: L'insécurité et le développement incontrôlé d'une économie parallèle et illicite fondée sur les stupéfiants ne font qu'accentuer cette faiblesse et compromettent gravement les possibilités de développement, tant sur le plan économique que sur le plan institutionnel.
English: In Latin America, where growth also has slowed, structural measures are needed to raise productivity growth, and further fiscal consolidation is required to reduce financing requirements.
French: En Amérique latine, où la croissance a également diminué, des mesures structurelles devront être adoptées pour stimuler la croissance de la productivité, et les finances devront être assainies davantage pour réduire les besoins de financement.
English: It was agreed that these components should be strategically geared to achieving full citizenship for the rural population by removing injustices and forms of exclusion, mainly those that affect first and foremost the indigenous population and women; and promoting a new economic model based on equitable access to assets to make the small- and medium-sized rural economy, that of agricultural workers and of the indigenous peoples, one of the chief economic players, a process in which the State must assume the role of guide and promoter”.
French: D'un commun accord, on a considéré que ces éléments doivent être stratégiquement orientés vers l'obtention d'une pleine intégration citoyenne de la population rurale, supprimant les inégalités et les exclusions, notamment celles qui affectent surtout la population autochtone et les femmes.  L'État doit assumer un rôle directeur et promoteur dans la mise en œuvre un nouveau modèle économique fondé sur l'accès équitable aux actifs afin de faire de la petite et moyenne entreprise rurale, paysanne et autochtone un acteur économique de premier plan.
English: Governments, voluntary and private bodies are already making new commitments.
French: Dix milliards de dollars par an au minimum.
English: Morphological examination of rat fetuses revealed a slight increase in the incidence of blood in the abdominal cavity in the 10 U insulin glulisine/kg bw/day group.
French: L'examen morphologique des foetus de rat a révélé une légère augmentation de l'occurrence de saignements dans la cavité abdominale chez le groupe recevant de l'insuline glulisine à raison de 10 U/kg mc par jour.
English: Japan absorbed $3.6 billion and a further $3.0 billion went to other Asian markets.
French: Le Japon, pour sa part, a absorbé 3,6 milliards de dollars et d’autres marchés asiatiques, 3 milliards de dollars.
English: As well, Ontario was the only province where the vaccination rate (58%) for people with chronic conditions (asthma, bronchitis/emphysema,
French: Cette variation pourrait être liée, dans une certaine mesure, aux efforts que déploient les diverses provinces pour atteindre les populations visées et pour promouvoir les bienfaits de l’immunisation.
English: Our view of the future is clear.
French: Nous pensons que l'avenir est clair.
English: (23) [(22)] The insolvency law should require all known creditors [who may be identified from the books and records of the debtor] to be notified individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other or additional form of notification would be more appropriate.
French: 23) [22)] La législation sur l'insolvabilité devrait exiger qu'une notification soit adressée individuellement à tous les créanciers connus [pouvant être identifiés dans les livres et pièces comptables du débiteur], sauf si le tribunal considère qu'en l'espèce une autre forme ou une forme supplémentaire de notification serait plus appropriée.
English: Collection of HRI related to medical history and genetic information, and to the custody and uses of HRM and in vitro embryos.
French: Cueillette de renseignements médicaux liés aux antécédents médicaux et à l'information génétique, de même qu'à la garde et à l'utilisation de MRH et d'embryons in vitro.
English: I usually take a guide, they cost 2-5 dollars and generally speed the process up a lot.
French: Je prends habituellement un guide qui me coûte entre 2 et 5 dollars et qui fait avancer le processus pas mal plus rapidement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries established a very important organisation: the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, or NAFO.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a mis en place une organisation très importante: l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, ou OPANO.
English: Guideline The following telephone numbers shall be posted in the child care centre: (a) fire department (include non-emergency numbers) (b) police department (include non-emergency numbers) (c) nearest hospital (including address) (d) nearest ambulance service (e) nearest poison control centre (f) taxi service All adults, including staff, substitutes, volunteers and students are aware of the emergency numbers and procedures.
French: Ligne directrice Les numéros de téléphone des services suivants doivent être affichés dans la garderie : a) pompiers (y compris le numéro pour les situations non urgentes); b) police (y compris le numéro pour les situations non urgentes); c) hôpital le plus près (y compris l’adresse); d) service d’ambulance le plus près; e) centre antipoison le plus près; f) service de taxi. Tous les adultes, notamment le personnel, les remplaçants, les bénévoles et les étudiants, connaissent les numéros de téléphone et les mesures d’urgence.
English: It would be important to know whether the favourable development recorded was due to the Fund's active participation or whether it was a result of increased national capacity and national ownership built up through UNFPA support.
French: Répondant à la question sur ONUSIDA, elle a indiqué que le Fonds était bien conscient de la nécessité de faire connaître les méthodes de prévention du VIH/sida au sein des SAT, précisant que tous les conseillers, et pas seulement les conseillers sanitaires, devaient suivre une formation dans ce domaine.
English: Copyright Board of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31
French: Commission du droit d'auteur du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars
English: Retention and Recruitment Plan for The Northwest Territories' Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers Northwest Territiories Medical Association and Northwest Territories Registered Nurses Association.
French: Retention and Recruitment Plan for The Northwest Territories' Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers. Northwest Territiories Medical Association and Northwest Territories Registered Nurses Association.
English: Financial Audit - At the end of each year, First Nations and Inuit submit an audit as part of the terms and conditions of their funding arrangement.
French: Vérification financière - Aux termes des accords de financement prévoient, les Premières Nations et les Inuit sont tenus de présenter une vérification à la fin de chaque exercice.
English: The final self-government agreement is scheduled for signing in 2004, with the ratification vote in 2005.
French: L’entente finale sur l’autonomie gouvernementale devrait être signée en 2004 et le scrutin de ratification avoir lieu en 2005.
English: Quebecers (22%) are much more likely than others to identify environmental or health programs on TV as a primary information source.
French: Les Québécois (22 %) sont beaucoup plus susceptibles que d'autres d'identifier les émissions télévisées sur l'environnement ou la santé comme étant une source principale d'information.
English: Transect-to-transect variability was significant and typically 5%–15% of the mean for TSOIL and 10%–70% for θg.
French: La variation entre les transects était significative et atteignait typiquement 5 % à 15 % de la température moyenne du sol et 10 % à 70 % de l'humidité moyenne du sol.
English: This may all happen in 2007 or it may not, but we need to plan for 2007.
French: Tout cela pourra se produire en 007 ou non, mais nous devons établir des plans pour 007.
English: While continuing its contribution to national revitalization efforts, the country programme for 2006-2007 will emphasize large-scale, rapid-impact interventions in order to bring swifter improvements in the situation of children and women.
French: Tout en poursuivant sa contribution aux efforts nationaux de revitalisation, le programme de pays pour 2006-2007 renforcera les interventions à grande échelle et impact rapide pour accélérer l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: In order to achieve progress, resources have to be utilized rationally and to the benefit of the people, as the Iraqi case has shown.
French: Mais pour que des progrès soient réalisés, il faut que les ressources soient utilisées de manière rationnelle et pour le bien des populations, comme on l'a vu en Iraq.
English: Your school will have the opportunity to learn about what your students need and want in their school lives.
French: Votre école aura ainsi l'occasion de faire le point sur les besoins et les préférences des élèves à l'égard de leur école.
English: Opinion C-2/06 Kempter Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-2/06 Kempter Espace de liberté, sécurité et justice
English: "In the history of Canadian police peacekeeping, this is the first feature documentary to capture the essence of our efforts."
French: Ce long métrage documentaire est le premier à saisir l'essence des efforts de maintien de la paix déployés par la police canadienne.
English: Dealers will be trained and equipped to make the necessary modifications to these models starting at the beginning of 2010.
French: Les concessionnaires recevront la formation nécessaire et seront équipés pour effectuer les modifications requises sur ces modèles à compter du début de 2010.