ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted from the rostrum.
French: M. Gabriel Ntisezerana, deuxième Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.
English: (d) Election of replacement officers
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement.
English: I rule that Senator Kinsella's amendment does not raise such a new question.
French: J'estime que l'amendement proposé par le sénateur Kinsella ne soulève pas une question nouvelle.
English: The number of health clinics and educational institutions is constantly on the rise, as are efforts to improve the services they provide, which are free of charge.
French: Le nombre des dispensaires et des établissements d'enseignement est en constante augmentation, tout comme le sont les efforts pour améliorer les services qu'ils offrent, lesquels sont gratuits.
English: This represents roughly the proportion of pupping at the Front (about 70%) and in the Gulf (about 30%).
French: Cela représente dans les grandes lignes la proportion de blanchons au Front (environ 70%) et dans le Golfe (environ 30%).
English: With few exceptions, respondents answered all relevant questions.
French: À quelques exceptions près, les répondants ont répondu à toutes les questions pertinentes.
English: The tests are performed by a competent laboratory in that:  2.1 facilities are designed, equipped, and maintained to suit the testing and approval (or rejection) of raw materials, medical gases, and containers;  2.2 the individual in charge of the laboratory is qualified in accordance with C.02.006 or functionally reports to a person having these qualifications; and  2.3 laboratory staff are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake.
French: Les analyses sont menées par un laboratoire compétent, c'est-à-dire un établissement:  2.1 conçu, équipé et entretenu pour répondre aux besoins de l'analyse et de l'approbation (ou le rejet) des matières premières, des gaz médicaux et des contenants;  2.2 dont le responsable est qualifié conformément à l'article C.02.006 ou relève d'une personne possédant ces qualifications; et  2.3 dont le personnel de laboratoire est suffisamment nombreux et qualifié pour exécuter le travail prévu.  3.
English: Ethiopia has announced that it will withdraw its forces from Somalia at the end of 2008.
French: L'Éthiopie a annoncé qu'elle retirerait ses forces de la Somalie à la fin de 2008.
English: Three alternatives were considered:
French: Les trois solutions suivantes ont été envisagées :
English: Substance Tested Concentration Substance Tested Concentration Human albumin 6 g/dL Ganciclovir 11.8 μg/mL Ascorbic acid 3 mg/dL Ethanol 350 mg/dL ALT 7000 U/L Intron A 2730 IU/mL AST 7000 U/L Lamivudine 20 μg/mL Alkaline phosphatase 5000 U/L LDH 6000 U/L Cortisone 400 μg/dL Nelfinavir 40 μg/mL Cyclosporin A 18.02 μg/dL
French: Substance Analysée Concentration Substance Analysée Concentration Albumine humaine 6 g/dL Ganciclovir 11.8 μg/mL Acide ascorbique 3 mg/dL Éthanol 350 mg/dL SGPT 7000 U/L Intron A 2730 IU/mL SGOT 7000 U/L Lamivudine 20 μg/mL Phosphatase alcaline 5000 U/L LDH 6000 U/L Cortisone 400 μg/dL Nelfinavir 40 μg/mL Cyclosporine A 18,02 μg/dL
English: Canadian Forces Policy on racist conduct
French: Politique des Forces canadiennes en matière de conduite raciste
English: However, he believes that the employer was using him as an example.
French: Toutefois, il estime que l'employeur a voulu faire de lui un exemple.
English: Several working definitions were employed in the project.
French: Problèmes et obstacles nuisant à la surveillance des maladies chroniques au Canada Les intervenants ont insisté sur l’importance du leadership.
English: The importance of a multicultural lens was also stressed.
French: On a également insisté sur l'importance de la perspective multiculturelle.
English: This practice is forbidden by law, which forbids job announcements that contain a reference to sex, age or color.
French: C'est là une pratique interdite par la loi : les offres d'emplois ne doivent pas faire mention du sexe, de l'age ou de la couleur.
English: Problems in a dozen districts led to interventions by the Special Independent Commission, leading to the cancellation of district elections.
French: Des incidents survenus dans une douzaine de districts ont été jugés suffisamment graves par les membres de la Commission indépendante spéciale pour qu'ils y annulent les élections.
English: Man is a particularly demanding and difficult animal, who does not just reproduce when the time is right, but must additionally have suitable and proper conditions for doing so.
French: L'homme est un animal particulièrement difficile et exigeant. Il ne se reproduit pas simplement parce que le moment est venu; il a également besoin de conditions favorables pour le faire.
English: Fibre glass facility (resin, fibre glass, gel coating applied by crushing) (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Installation de fibre de verre (rÃ©sine, fibre de verre, enduit gÃ©lifiant appliquÃ© au fusil) (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: The decision to leave it out of the Model Law had been made because the role of arbitrators was not supposed to be dealt with in the text.
French: Il a été décidé de ne pas l'inclure dans la Loi type parce que cette dernière n'était pas censée traiter du rôle des arbitres.
English: Smaller than the Yukon River sternwheelers the Keno could transport supplies to Mayo and carry ore back down to Stewart Landing at the river’s mouth for the duration of the navigation season.
French: Plus petit que les bateaux à aubes du fleuve Yukon, le Keno pouvait transporter des marchandises jusqu’à Mayo, puis prendre la galène à Stewart Landing, à l’embouchure de la rivière, pendant la durée de la saison de navigation.
English: Recalling also the eighth meeting of the States parties to the Convention, held at the Dead Sea from 18 to 22 November 2007, at which the international community monitored progress on implementation of the Convention and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-200910 and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant aussi la huitième réunion des États parties à la Convention, tenue sur les rives de la mer Morte du 18 au 22 novembre 2007, à l'occasion de laquelle la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans l'application de la Convention, approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-200910 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de réaliser de nouvelles avancées pour ce qui est de mettre fin, pour tous et à tout jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel,
English: For your relaxation we offer a Finnish sauna.
French: Pour votre détente, venez profiter de notre sauna finnois.
English: PWGSC's Québec region may have the solution.
French: La Région du Québec de TPSGC détient peut-être la solution.
English: 2007-379 2007-10-17 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt and Powell River, British Columbia.
French: 2007-379 2007-10-17 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt et Powell River (Colombie-Britannique).
English: GOAL: To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests
French: Objectif : Intensifier notre action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêt
English: The State currently runs programmes and initiatives covering the following areas:
French: L'État conduit actuellement des programmes et des initiatives s'étendant aux domaines suivants :
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations in Sierra Leone;
French: i) d'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;  ii) de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations;
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4)
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: I found this album to be very emotional, moving, dramatic, dark, powerful, evoking, outstanding,loving, warm, amazing, beautiful, sound scape of fantastic master piece of enchanting, brilliant music.
French: Quel spectacle musicale, quelle ambiance impressionnante ! C'est du grand art, c'est magnifique et j'en redemande !
English: The Council continued to apply the Treaty provisions on qualified majority voting in a manner which has now become standard practice.
French: Le Conseil a continué d'appliquer les dispositions du traité concernant le vote à la majorité qualifiée selon une pratique désormais consolidée.
English: [Mexico/EU: We recognize our responsibility for the provision of support and care for older persons, working together with local authorities, non-governmental organizations, individual volunteers and voluntary organizations, including associations of older persons, as well as families and communities.
French: [Mexique/UE : Nous reconnaissons que nous sommes responsables de la fourniture d'un appui et de soins aux personnes âgées, en collaborant avec les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales, les volontaires et les organisations bénévoles, notamment les associations de personnes âgées, ainsi que les familles et les collectivités.
English: Most of all, wise northern travelers take the unparalleled opportunity to experience the life of a small northern community.
French: Surtout, les visiteurs auront une occasion en or de faire l'expérience de la vie dans une petite communauté nordique.
English: If climate change were on the agenda for Hu’s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a "state visit," could be one of historic consequence.
French: Si la question du climat figurait à l’agenda du prochain voyage de Hu, la rencontre, qu’elle soit « visite d’état » ou non, pourrait bien avoir des retombées de dimension historique.
English: You should use only one of them in /etc/make.conf.
French: Vous ne devrez utiliser qu'un seul d'entre eux dans le fichier /etc/make.conf.
English: Insert a new Annex 3, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 3, ainsi conçue:
English: Both men are in the first few weeks of their new posts.
French: Ils se sont illustrés récemment par une coopération forte dans les Balkans, afin de stabiliser et sécuriser la région.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 499 Article 2, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 500 Article 2, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: • building for future years through the ministryand government-wide planning process.
French: Cette équipe surveille l’ensemble du rendement dans le secteur public en évaluant officiellement les résultats atteints par rapport aux résultats visés.
English: Currently the focus of their activities is primarily in learning activities, case management, revision of the PWGSC Statement of Values, awareness building of the program, policy development in Gifts and Hospitality, staffing actions and coaching of new employees.
French: Actuellement, ils mettent l’accent sur les activités d’apprentissage, la gestion de cas, la révision de l’Énoncé des valeurs de TPSGC, la sensibilisation au programme, l’élaboration de politiques sur les cadeaux et l’accueil, les mesures de dotation et l’encadrement des nouveaux employés.
English: Acting responsibly to preserve its corporate knowledge and ensure a successful transition to the next generation of staff at all levels, the Administration continued succession planning activities in 2004-2005.
French: Faisant preuve de responsabilité en vue de préserver le savoir de l’organisation et d’assurer une transition sans heurt vers la nouvelle génération à tous les niveaux, l’Administration a continué ses activités de planification de la relève en  2004-2005.
English:  (Volume 11, pages 1695-1696) [TRANSLATION]  Q. So if we take 5 brothers and sisters plus your mother, that  makes 6 persons, plus yourselves, you were about 10 or 11  persons in your house.
French: (Volume 11, pages 1695-1696) Q.: Alors, si on prend 5 frères et soeurs plus votre mère, ça   fait 6 personnes, plus vous, vous étiez environ 10 et 11   personnes dans votre maison.
English: (d) Their academic qualification must not be lower than a general secondary certificate, particularly in the case of directors and supervisors, and preference should be given to persons holding specialized educational qualifications in pedagogy and childcare.
French: d) Elles doivent être titulaires au moins d'un certificat de l'enseignement secondaire, notamment pour ce qui est des directrices et des surveillantes, et la préférence est donnée aux personnes titulaires de diplômes de pédagogie et de puériculture.
English: Since the necessary political compromises were not forthcoming, when specific, time-bound and detailed commitments were called for, there was an impasse.
French: Dès lors que les compromis politiques nécessaires n'étaient pas en vue, lorsqu'il avait fallu prendre des engagements spécifiques, détaillés, comportant des contraintes de temps, il y avait eu impasse.
English: More money for your Points this September in the Big Cash Out!
French: Recevez plus d'argent en échange de vos points en septembre lors de la promotion Big Cash Out!
English: Pursuant to the Education Sector Development Master Plan, the number of beds in kindergartens will be increased by 7.8 thousand, school seats by 69.6 thousand, dormitory beds by 5.0 thousand and seats at vocational training centres by 3.8 thousand in 2006-2015.
French: Conformément au Plan-cadre de développement du secteur de l'éducation, des places supplémentaires devront être créées entre 2006 et 2015 dans les établissements scolaires.  Sept mille huit cent places seront créées dans les jardins d'enfant, 69 600 places dans les écoles, 5000 places dans les internats et 3800 places dans les centres de formation professionnelle.
English: This requires a cross-curricular matrix of educational goals in general and of linguistic competences in particular to which different subjects and learning experiences might add and contribute in different ways.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’établir une matrice inter-curriculaire des objectifs éducatifs en général, et des compétences en langues en particulier, auxquelles différentes matières et expériences d’apprentissage peuvent contribuer de manière différente.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell hazelnuts of the same origin, quality, crop year (if indicated), variety or commercial type and size (if sized)and variety or commercial type (if indicated)
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes en coque de même origine, qualité, année de récolte, calibre et variété ou type commercial (en cas de marquage correspondant).
English: I received a call to be ready to take off at 0700 the next morning, joining a crew from 435 Squadron consisting of Capt. Ron Lewis, Capt. Ben Ladouceur, Capt. Terry Wheadon, MWO Les Delamare and MCpl Kevin Ward.
French: Un mardi soir, on m'annonce par téléphone que je dois être prêt à décoller le lendemain matin à 7 h. en compagnie d'une équipe du 435e Escadron composée des capitaines Ron Lewis, Ben Ladouceur et Terry Wheadon, de l'adjum Les Delamare et du cplc Kevin Ward.
English: It used Odyssey International (Odyssey), a division of Soundair Corporation (Soundair), as the air carrier.
French: Il a eu recours aux services d'Odyssey International (Odyssey), division de Soundair Corporation (Soundair), comme transporteur aérien.
English: Article 2 of the Decree provides for the formation of a Council of Trustees for the Unit, chaired by an Assistant Minister of Justice chosen by the Minister, with membership composed of the Senior Deputy Governor of the Central Bank, the Chairman of the Capital Market Authority, a representative of the Egyptian Banking Federation nominated by the Federation and an expert in financial and banking affairs chosen by the Prime Minister.
French: L'article 2 du décret prévoit la création d'un conseil d'administration de la cellule, présidé par un ministre adjoint de la justice choisi par le Ministre, les membres comprenant le Gouverneur adjoint principal de la Banque centrale, le Président de la Bourse, un représentant de l'Union des banques égyptiennes nommé par l'Union et un expert spécialisé dans les questions financières et bancaires, choisi par le Premier Ministre.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: These groups have come to function as political parties on a European scale, and have even been able to include regional members, some of them elected by regional parties.
French: Ces groupes vont fonctionnant en tant que partis politiques à l'échelon européen et il leur a même été possible d'accueillir des députés régionaux, dont certains ont été élus par des partis régionaux eux-aussi.
English: At this time, a large number of activity centres were opened.
French: C'est au cours de cette période qu'un grand nombre de centres d'activités furent ouverts.
English: These four amendments concerning accidents in third countries, in my opinion, cannot be accepted at this stage and in their current form.
French: Selon moi, ces quatre amendements qui concernent les accidents se produisant dans des pays tiers ne peuvent pas être acceptés à ce stade et dans leur forme actuelle.
English: It is clear that momentum is building in favour of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions."
French: Il est évident que la communauté internationale est de plus en plus en faveur de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: It recognized the role of UNDP as an impartial broker to advance the democratic agenda.
French: Il a en outre reconnu le rôle du PNUD en tant qu'intermédiaire impartial capable de faire avancer la démocratisation du pays.
English: Building policy in the presence of Vice President Onesta - questions on 11 October - Mr Onesta reported on the building policy on the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg Decision: the debate was reported to a further meeting (11 October 2007).
French: Politique immobilière en présence de M. Onesta, vice-président - questions le 11 octobre - M. Onesta rend compte de la politique immobilière du PE à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg. Décision: le débat est reporté à une réunion ultérieure (11 octobre 2007).
English: Methyl Methacrylate Methacrylate in L5178Y Mouse Lymphoma Cells", Environ.
French: A Toxicology Review», Contract Report prepared by J.J. Clary, Bio Risk, 75 pp.
English: Name and Rank Position Date 3.
French: Grade et nom Poste Date 3.DISTRIBUTION DU FORMULAIRE D'ATTESTATION PAR LE MEMBRE a.
English: The ’product’ and ’tails’ UF 6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70 °C)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.
English: We can only evaluate the projects on a more general level: what are the criteria for a successful initiative?
French: Nous ne pouvons évaluer les projets qu'à un plan plus général: quels sont les critères de succès d'une initiative?
English: The ultimate goal of the training programme is to establish branch offices offering family guidance and counselling services in all regions of the Sultanate.
French: L'objectif fondamental de ce programme de formation est de créer des bureaux locaux qui dispensent des services d'orientation et de consultations familiales dans toutes les régions du Sultanat.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: description of the species’ habitat and biological needs, ecological role, and limiting factors; effects on other species; and the recommended approaches for recovery.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : description des besoins biologiques et des besoins en matière d’habitat, du rôle écologique et des facteurs limitatifs des espèces; effets sur les espèces non ciblées; approches recommandées pour le rétablissement.
English: 1 500 000 to eradicate tsetse flies refine the techniques to trap the tsetse fly and develop better technology to prevent infection with human sleeping sickness monitor the environmental impact of the techniques and to integrate these techniques with better land use and ...
French: 1.500.000 to eradicate tsetse flies refine the techniques to trap the tsetse fly and develop better technology to prevent infection with human sleeping sickness monitor the environmental impact of the techniques and to integrate these techniques with better land use and ...
English: In the case of a one licence agreement, continuation or rejection of the licence agreement by the insolvency representative of one party will affect the rights of the other party.
French: Dans le cas d'un accord de licence unique, sa poursuite ou son rejet par le représentant de l'insolvabilité de l'une des parties aura une incidence sur les droits de l'autre partie.
English: If there is no significant reduction in phenol equivalent, the original result must have been due to heat-stable microbial phosphatases.
French: Si l’équivalent phénol ne diminue pas de façon significative, il faut attribuer le résultat initial à la présence de phosphatases microbiennes thermostables.
English: IDRC employees collect funds to help el Niño disaster victims in Kenya
French: Les employés du CRDI viennent en aide aux victimes d'El Niño au Kenya
English: Advance equivalency in commodities covered under the Canada-EC Veterinary Agreement, particularly with respect to pork and bovine semen.
French: • Proposer des équivalences pour les matières premières qui tombent sous le coup de l'Accord Canada-UE sur les normes vétérinaires, surtout en ce qui concerne le porc et le sperme bovin.
English: In some EECCA countries, State-owned enterprises as well as public authorities must provide environmental information on request, a noteworthy development in a region where State ownership of different sectors remains high (Kazakhstan).
French: Dans certains pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, des entreprises publiques ainsi que des autorités publiques doivent fournir des informations environnementales sur demande, ce qui mérite d'être noté dans une région où la participation de l'État dans divers secteurs reste élevée (Kazakhstan).
English: For the purposes of this Article, the taxes covered by the Agreement are, notwithstanding the provisions of Article 2, all taxes imposed by a Contracting State.
French: Pour l’application du présent article, les impôts visés par l’Accord sont, nonobstant les dispositions de l’article 2, tous les impôts perçus par un État contractant.