ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the government put in place a new Canada Health Information System to  better meet information needs with a view to improving the delivery of health services and assessing the performance of the health system.
French: En 1997, le Gouvernement a instauré le Système canadien d'information sur la santé dans le but de mieux répondre aux besoins en matière d'information en vue d'améliorer la prestation des services de santé et d'évaluer le rendement du système de santé.
English: Right click in Outlook on personal folders in the folder list (version 2000 and XP) or the navigation window (version 2003).
French: Le clic de droite dans Outlook sur les mappen personnels dans le mappenlijst (version 2000 et XP) ou la fenêtre (version 2003).
English: The Beijing Platform for Action (PFA) succeeded in bringing to the forefront of the international human rights agenda, the issue of trafficking of girls and women into prostitution.
French: Le Programme d'action de Beijing (PAB) est parvenu à placer au premier rang des préoccupations internationales dans le domaine des droits de l'homme la question de la traite des filles et des femmes aux fins de la prostitution.
English: Bill Clause No. 39 CBCA Section No. 107(g) and (h) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Clarification of the English version.
French: No de l'article du projet de loi 39 No de l'article de la LCSA 107g) et h) Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Clarification de la version anglaise.
English: These disparities are also painfully detectable within individual countries.
French: Ces disparités sont aussi malheureusement manifestes à l'intérieur des pays.
English: The Council is asked to nail its colours to the mast once the Commission proposals are on the table.
French: Le Conseil est prié de donner une fois pour toutes sa position dès que les propositions de la Commission seront sur la table.
English: Yesterday' s directive is based on three existing directives, two of which have already been before the Court.
French: La directive d'hier est basée sur trois directives existantes dont deux ont déjà été portées devant la Cour.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général.
English: Keep in mind that whatever your needs and choices are, environmental accessibility, activity analysis, personal adaptations, training and follow-up play a huge role in getting satisfaction out of the assistive devices that are right for you.
French: Gardez toujours en tête que peu importe vos besoins et vos choix, votre satisfaction face aux aides fonctionnelles dépend de votre environnement, de l'analyse de vos activités, des adaptations personnelles, de la formation et du suivi. Cette combinaison vous permettra de tirer profit des solutions qui vous conviennent.
English: Cases of parents and guardians using excessive force to discipline children, subjecting them to inhuman treatment like burning their hands for petty indiscipline have been reported to the Children's Department, the police and other government authorities.
French: De même, des cas de parents ou autres responsables d'un enfant usant d'une force excessive ou le soumettant à un traitement inhumain (par exemple, lui brûler la main pour une faute sans gravité) ont été signalés au Département de l'enfance, à la police ou à d'autres autorités publiques.
English: The Commission would point out that, in this field, the Council reached a political agreement in October 2003 on the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended following the opinion delivered by the European Parliament at first reading.
French: La Commission rappelle que dans ce domaine, le Conseil, en octobre 2003, est parvenu à un accord politique sur la proposition de règlement instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, telle qu'elle a été amendée par l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: • TOD for previous years Troubleshooting
French: • TSD pour les années passées Dépannage
English: Suspension of paragraph (2)(b.1) (1.1) The operation of paragraph (2)(b.1) is suspended during the period in which paragraph (2)(b.01) is in force.
French: Suspension (1.1) L'alinéa (2)b.1) est inopérant tant que l'alinéa (2)b.01) est en vigueur.
English: The amendments to lower the fee for using the Community label - Amendments Nos 31-34 - go further than the Commission's proposal to set a ceiling of ECU 4 000.
French: Les amendements visant à réduire le montant des redevances liées à l'utilisation du label communautaire, à savoir les amendements 31-34, vont au-delà des propositions de la Commission visant à établir un plafond de 4 000 écus.
English: Large library systems now strive to provide access to resources (electronic and otherwise) in the client’s language of choice; where resources permit, outreach is designed to let cultural communities know what services are available to them by way of the public library system.
French: Les grands réseaux de bibliothèques doivent dorénavant faire l’impossible pour offrir leurs ressources (électroniques et autres) dans la langue choisie par les clients. Si les ressources le permettent, des activités d’extension informent les communautés culturelles sur les services qui leur sont offerts par le réseau des bibliothèques publiques.
English: Some political groupings are now arguing that the Majlis at present is “quasi-democratic” and that it is necessary to institutionalize a multiparty system.
French: Certains groupements politiques affirment aujourd'hui que le Majlis est actuellement "presque démocratique" et qu'il est nécessaire d'instaurer le mulipartisme.
English: With support from IDRC and in cooperation with the World Health Organization (WHO), ECA commissioned a joint regional needs assessment and scoping study on the “Africa Health Infoway”, a district-based public health information network and geospatial health system.
French: Avec un financement du CRDI, et en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la CEA a commandité une étude conjointe relative à l'évaluation des besoins et à l'établissement du champ d'action de l'« Inforoute Santé de l'Afrique », réseau d'information en matière de santé publique à l'échelon des districts et système géospatial de santé.
English: The technical adjustment to be carried out next year, to the financial perspective in line with movements in GNI and prices, will be crucial for the 2006 margin as the room for manoeuvre has now been exhausted.
French: Pour la période 2005-2006, le FED pourrait fournir en moyenne quelque 3 000 millions d'euros par an grâce à des programmes nationaux spécifiques, y compris à des fins d'aide humanitaire, mais seulement pour des montants limités.
English: Also included are an advisory function to other government departments and agencies with respect to the administrative feasibility of new legislation and treaties under negotiation; activities related to the registration of charities, pension and deferred income plans; and the provision of advance rulings on the tax implications of potential transactions.
French: Pays en transition Le programme de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) est conçu pour répondre aux initiatives et pour aider les pays de la région pendant la période critique de transition.
English: Resource requirements under the supplementary fund are presented in addendum 2 to this document (FCCC/SBI/2005/8/Add.2).
French: Les ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires sont présentées dans l'additif 2 au présent document (FCCC/SBI/2005/8/Add.2).
English: Built in 1870 as a palace for the Serra-Chopitea family, the building that hosts the Granvía Hotel was converted into a hotel in 1935.
French: Hôtel particulier construit en 1870 pour la famille Serra-Chopitea, l’édifice qui abrite aujourd’hui l’Hôtel Granvia fut inauguré en tant qu’hôtel en 1935. Actuellement, les salles conservent le mobilier et les œuvres d’art du XIXe siècle, ce qui lui confère une élégance et une distinction unique.
English: Colombia proposes amending all the draft articles in order to delete the term “significant”.
French: La Colombie propose de modifier le libellé de tous les autres articles, de manière à supprimer partout le mot « significatif ».
English: Conclusion The bank merger review guidelines and the Public Interest Impact Assessment established in 2001 are an approach unique to Canada.
French: Conclusion Les lignes directrices du processus d’examen des fusions bancaires et l’évaluation de l’impact sur l’intérêt public de 2001 représentent une approche que le Canada est le premier à adopter.
English: The sculptures languished for nearly forty years outside a government building in Ottawa’s east end until their recent rediscovery by Alan Elder, curator of the ’60s exhibition at the Museum.
French: Les sculptures ont ensuite été installées devant un édifice du gouvernement dans l’Est d’Ottawa, où elles ont été pratiquement oubliées pendant près de 40 ans, avant d’être remarquées récemment par Alan Elder, conservateur de l’exposition sur les années 60 au Musée.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 5" in Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(b), 28(1)(b) and 40(1))(b) and subsections 52(1) and (3)) 67.
French: La mention qui suit le titre « ANNEXE 5 » du même règlement est remplacée par ce qui suit : (alinéas 12(1)b), 28(1)b) et 40(1)b) et paragraphes 52(1) et (3)) 67.
English: HR costs rose in the first half of the year, HSS prices rose in the second half of the year, and the subject goods arrived in large volumes, especially in the last quarter of the year.
French: Les coûts des LC ont augmenté au premier semestre, les prix des SSC ont augmenté au deuxième semestre, et les marchandises en question sont entrées au Canada en forts volumes, surtout au dernier trimestre de la même année.
English: CIC worked to guarantee that the immigration officers in the field had the tools they needed to implement these changes.
French: CIC a fait en sorte que les agents d'immigration locaux disposent des outils dont ils ont besoin pour appliquer ces modifications.
English: White sturgeon may also be affected by hydro-operations and other industrial activities.
French: L'esturgeon blanc pourrait aussi être touché par le fonctionnement des producteurs d'hydroélectricité et par d'autres activités industrielles.
English: Examples of reasons for non-renewal of employment are: for leave and assignment replacements where the incumbent returns, a project ends, the workload drops off, the budget is cut, and other such reasons.
French: Un emploi peut ne pas être renouvelé pour divers motifs, dont ceux-ci : dans les cas de remplacement d’employés en congé ou en affectation, le retour du titulaire, la fin d’un projet, la baisse de la charge de travail, des réductions budgétaires, et d’autres motifs du même ordre.
English: RA 8503, or the Health Research and Development Act of 1998, promotes health research and development and created the National Institute for Health, which would coordinate existing research institutes in the University of the Philippines-Manila and other institutes and health research programs that may be subsequently created.
French: c) La loi de 1998 relative à la recherche-développement en matière de santé (RA 8503) favorise la recherche-développement dans le domaine de la santé et a mis en place l'Institut national de la santé qui assure la liaison entre les instituts de recherche de l'Université des Philippines-Manille et d'autres instituts et programmes de recherche en matière de santé qui pourraient être ultérieurement créés.
English: This was undertaken by strengthening the competition law; implementing policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonizing with other jurisdictions; promoting Canadian standards; and participating in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Le pays doit conserver, voire accroître, sa capacité en matière d’assemblage et de pièces, attirer de nouvelles entreprises de pièces et améliorer sa capacité en R-D. Des résultats concrets ont été obtenus grâce au travail d’équipe et à diverses activités.
English: The question is not an easy one to answer.
French: D’autres modifications purement formelles vont devoir être respectées par les tribunaux français des marques communautaires.
English: It is essential for Canada to build research expertise now so that it will have expert researchers to call on during a pandemic outbreak.
French: Il est essentiel que le Canada renforce dès maintenant son expertise en recherche, pour pouvoir avoir recours à des chercheurs spécialistes en cas de pandémie.
English: Inventions contrary to morality or public order.
French: La substance obtenue par un simple mélange qui aboutit à l’addition des propriétés de ses composants ou à un procédé d’obtention d’une telle substance.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) in (naming the flavour) milk, (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk, milk for manufacture into dairy products, (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk with added milk solids in accordance with sub-paragraph (e) of Section B.08.016, sub-paragraph (f) of Section B.08.018, sub-paragraph (a) of Section B.08.024 and sub-paragraph (g) of Section B.08.026 of the Food and Drug Regulations, respectively.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination du nombre de bactéries (numération des colonies aérobies) dans le lait (indication de l'arôme), le lait en partie (partiellement) écrémé (indication de l'arôme), le lait devant servir à la fabrication de produits laitiers et le lait en partie (partiellement) écrémé additionné de solides du lait (indication de l'arôme), conformément au sous-alinéa (e) de l'article B.08.016, au sous-alinéa (f) de l'article B.08.018, au sous-alinéa (a) de l'article B.08.024 et au sous-alinéa (g) de l'article B.08.026, respectivement, des Règlements sur les aliments et drogues.
English: This past March we established a new framework for wholesale services.
French: En mars dernier, nous avons établi un nouveau cadre pour les services de gros.
English: Formative evaluations place emphasis on ways in which the initiative design and delivery can be improved.
French: Les évaluations formatives mettent l’accent sur les façons d’améliorer le concept et la prestation de l’initiative.
English: The WEAG has not been absorbed into the WEAO not only because the WEAG operates at a higher decision-making level responsible directly to the NADs, but also because of the implications for Turkey, Denmark and Norway which, while members of WEAG, are not full members of WEU.
French: Le GAEO n'a pas été absorbé dans l'OAEO non seulement parce qu'il opère à un haut niveau de prise de décisions et relève directement des DNA, mais aussi en raison des implications pour la Turquie, le Danemark et la Norvège qui, tout en étant membres du GAEO, ne sont pas membres de plein droit de l'UEO.
English: Participation in these meetings shall be as follows: - European Parliament: the bureaux of the two Committees concerned - Council: Ambassador (Chairman of the Political and Security Committee).
French: La participation à ces réunions s’établira comme suit: - pour le Parlement européen: les bureaux des deux commissions concernées; - pour le Conseil: un ambassadeur (le président du Comité politique et de sécurité).
English: The agenda of the meeting contained two substantive topics:
French: La propriété intellectuelle est un moyen de les combattre.
English: We also support work beginning on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous appuyons également le lancement de travaux sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Search • Canada Site Home > Are You at Risk? > Air Quality and Health Institutional links
French: Selon une étude menée dans huit grandes villes du pays par Santé Canada, environ 5 900 personnes meurent chaque année à cause de la pollution de l’air.
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to real economic growth and reduction of poverty in developing countries.
French: Le Programme de développement de Doha, comme nous avons convenu d'appeler ce cycle, contribuera à la croissance économique réelle et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: She wished to know whether Kenya had prepared an action plan in line with the World Congress against Sexual Exploitation of Children.
French: Elle souhaite savoir si le pays a élaboré un plan d'action conforme aux directives du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • another signature to approve the transaction (Section 34).
French: • une signature pour confirmer que le principal destinataire a bien reçu les biens ou services;
English: Compare a variety of measurements such as flow rates, temperatures, angles, depths and elevations to specifications.
French: Ces mesures peuvent être les taux de débit, les températures, les angles, les profondeurs et les élévations.
English: (b) At UNIFIL, $4,800 had been paid to four battalion personnel for the destruction of their personal kits.
French: b) Un montant de 4 800 dollars a été versé à quatre membres d'un bataillon de la FINUL dont le paquetage avait été détruit.
English: This demo does a quick tour of the Ecore2Python generative module..
French: Cette démonstration représente un tour d'horizon du module de génération Ecore 2 Python..
English: It looks as if the Commission would like to introduce a form of liberalization for the sake of ideology, an unbridled liberalization which ignores the needs of Europe's citizens.
French: On dirait que la Commission veut introduire une libéralisation de l'idéologie, une libéralisation débridée qui ne prend plus en compte les besoins des citoyens européens.
English: The substance use behaviours are alcohol abuse; illicit drug abuse; injection drug use; prescription drug abuse; over-the counter drug abuse; and solvent abuse.
French: Les comportements de consommation examinés sont la consommation d'alcool, la consommation de drogues illicites, la consommation de drogues injectables, la consommation de médicaments d'ordonnance, la consommation de médicaments en vente libre et la consommation de substances inhalées.
English: A.2.2 Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen oxides include a number of gases that are composed of oxygen and nitrogen.
French: A.2.2 Oxydes d’azote (NOx) Les oxydes d’azote englobent un certain nombre de gaz composés d’oxygène et d’azote.
English: Since the payment is being requisitioned, the payable is reversed and the Payment in Transit account would reflect these payments requisitioned but not yet paid.
French: Puisque le paiement fait l'objet d'une demande, le créditeur est inversé et le compte des paiements en transit reflète les paiements demandés mais non encore effectués.
English: Learn what it is and apply it to your own area."
French: Apprenez ce que c'est et appliquez le dans votre propre domaine.»
English: Karst.) seedlings were grown in nutrient solutions containing 334, 664, or 1000 μmol
French: Karst.) ont été cultivés dans des solutions nutritives contenant 334, 664 ou 1000 μmol
English: (a) Preparation of an actuarial valuation to be performed in 2008, on the basis of data as of 31 December 2007, including production of the formal report and preparation of various papers for the Committee of Actuaries and the Pension Board pertaining to the regular actuarial valuation work.
French: a) Préparation d'une évaluation actuarielle qui sera réalisée en 2008, sur la base des données disponibles au 31 décembre 2007, y compris la production du rapport officiel et l'établissement, à l'intention du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse, de divers documents concernant les travaux liés aux évaluations actuarielles ordinaires.
English: The development of hostile attitudes must be counteracted from an early stage in the education process.
French: Le développement de préjugés doit être combattu dès la plus tendre enfance.
English: Enclaves within the Closed Zone between the Green Line and the wall cannot be explained in terms of security.
French: Les enclaves situées dans la Zone fermée entre la Ligne verte et le Mur ne sauraient s'expliquer en termes de sécurité.
English: Ken MacKay & Son LTD Reference Number: 45229457 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/03/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 028,75 Comments:
French: Ken MacKay & Son LTD Numéro de référence : 45229457 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 028,75 $ Commentaires :
English: The consultative powers of the ESC have been increased substantially, although it has not achieved, as it wanted, the status of institution, nor has its degree of autonomy been increased. Furthermore, it has not obtained access to the Court of Justice as the EP advocated, although in future the ESC may be consulted by the EP, as the latter wished.
French: · Les compétences consultatives du CES ont été notablement augmentées, même si cet organe n'a pas obtenu comme il le souhaitait le statut d'institution et n'a pas vu non plus augmenter son degré d' autonomie . De surcroît, il n'a pas obtenu non plus l' accès à la CJCE comme le demandait le PE, même si, par contre, le CES pourra désormais être consulté par le PE comme celui-ci le souhaitait.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty
French: LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États
English: Utility is judged by feasibility and the degree of challenge to current policy.
French: L'utilité est évaluée selon la faisabilité des idées proposées et le degré de conformité aux politiques en vigueur.
English: It will allow us to put in place a co-ordination mechanism for FNIHB program and service delivery and will lead to improved client service, with a view to better health outcomes and better First Nations and Inuit control in their assumption of responsibility for their health services.
French: Il permettra de mettre en place un mécanisme de coordination dans la livraison des programmes et services de la DSPNI et nous mènera vers un service à la clientèle amélioré, visant de meilleurs résultats en santé et un meilleur contrôle des Premières Nations et Inuits dans la prise en charge de leurs services de santé.
English: Average weekly earnings are calculated by dividing total earnings during the RCP by the greater of the number of weeks worked or the minimum divisor.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne est calculée en divisant la rémunération totale de la période de base par le nombre de semaines de travail ou par le dénominateur minimal, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for authority to also serve the point Regina, Saskatchewan under Licence No. 890307.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Regina (Saskatchewan) aux termes de la licence n° 890307.
English: Cpl Joe Calcutt – dedicated to the children
French: Cpl Joe Calcutt – dévoué aux enfants
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Alder Flycatcher –
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson –
English: Lessons Learned for Aid Effectiveness Countries succeed when there is...
French: Leçons apprises sur l'efficacité de l'aide Les pays réussissent quand il y a ...