ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations The main goal of the sustainable development strategy is to ensure:
French: Consultations L'objectif principal de la stratégie de développement durable est d'assurer les points suivants :
English: This mode of failure is consistent with field observations that have been compiled from numerous landslides; three of these landslides are analyzed in this paper.
French: Ce mode de rupture est consistant avec les observations faites sur le terrain et compilées pour de nombreux glissements; trois glissements sont analysés dans cet article.
English: • Purchase, barter or exchange of human gametes (sperm or eggs)
French: • L'achat, le troc et l'échange de gamétes humains (sperme et ovules)
English: • $95 million for the assessment, management and remediation of federal contaminated sites –Agriculture and Agri- Food, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Correctional Service, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Indian Affairs and Northern Development, National Defence, Natural Resources, Parks Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport;
French: · Un montant de 95 millions pour l’évaluation, la gestion et la remise en état des sites contaminés fédéraux – Affaires indiennes et du Nord canadien, Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Défense nationale, Environnement, Gendarmerie royale du Canada, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans, Ressources naturelles, Santé, Service correctionnel, Transports;
English: PAC supported the Office of Biotechnology and Science in providing balanced information on the health aspects of biotechnology and Health Canada's role.
French: Le CCP est d'accord avec le Bureau de la biotechnologie et de la science qu'il faut fournir de l'information équilibrée sur les aspects de la santé de la biotechnologie et sur le rôle de Santé Canada.
English: This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.
French: Cette note présente une amélioration importante pour élaborer des plans de sondage optimaux basés sur la variance anticipée.
English: La ligne directrice est disponible sur l’Internet à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
French: .../3 La ligne directrice est disponible sur l’Internet à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 55 de l'ordre du jour.
English: UNHCR also assisted the rehabilitation of conflict-affected homes, and continued to expand its presence in terms of national and international staff.
French: Le HCR a également aidé à reconstruire des maisons frappées par le conflit et continué d'étendre sa présence en augmentant ses effectifs nationaux et internationaux.
English: The FDA's tentative approval is based upon its conclusion that Zolpidem ODT is safe and effective for use, according to the product labeling provided by Biovail.
French: L'approbation provisoire par la FDA est fondée sur sa conclusion que l'emploi de Zolpidem ODT est sécuritaire et efficace, selon l'étiquetage du produit fourni par Biovail.
English: In conclusion, let me reiterate that the success of human rights clauses should be measured by the progress made in engaging partners in a genuine dialogue and in consultations on human rights, and the resulting improvements in human rights.
French: En conclusion, permettez-moi de répéter que le succès de ces clauses devrait être mesuré à l’aune des progrès réalisés au niveau de l’ouverture d’un véritable dialogue et de consultations sur les droits de l’homme avec nos partenaires, ainsi que par les améliorations des droits de l’homme qui en résultent.
English: Franco, were distributed in the ratio of 1:3.5:2 in the upper, middle, and lower crown.
French: Franco, et observé que les valeurs se distribuent selon le ratio 1:3,5:2 pour les portions supérieure, médiane et inférieure de la cime.
English: The Office of the Chief Scientist was created under the Department’s recent realignment to bring greater leadership, coherence and expertise to the strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities.
French: Elle comprend le Bureau de la politique des soins infirmiers, le Bureau pour la santé des femmes et les directions chargées des affaires intergouvernementales et internationales.
English: Canada’s Role in the World……………………………………………………………………………….
French: 7) « Enfin, le gouvernement adoptera une approche plus cohérente face à la problématique autochtone.
English: The image of the shaman is repeated on the corner posts, and a large Raven stands guard on the top.
French: Le chaman est représenté sur les poteaux d'angle, et un gros Corbeau monte la garde en haut.
English: There will be two more Preparatory Committee meetings in May 2001 and early 2002.
French: Le Comité tiendra deux autres réunions, en mai 2001 et au début de 2002.
English: In this scenario, the man or his family must make a significant payment to his wife's family.
French: Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.
English: New subparagraph 241(4)(d)(vii.5) allows information to be communicated to an official for the purposes of the administration and enforcement of the proposed Canada Disability Savings Act.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(vii.5), il est permis de communiquer des renseignements à un fonctionnaire en vue de l’application et de l’exécution de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: The AMP-TIO-CROCEP-GEN-STR-SMX pattern was also the pattern with resistance to the greatest number of antimicrobials in 2002/2003 (S.
French: Le patron AMPTIO-CRO-CEP-GEN-STR-SMX était également celui qui comprenait le plus d’antimicrobiens en 2002-2003 (S.
English: Over the last nine years, what are the main achievements of the Working Group and for women in sport?
French: Au cours des neuf dernières années, quelles ont été les principales réalisations du groupe de travail en faveur de la femme et du sport ?
English: The lessons learned from recent financial crises in emerging market economies suggest that liberalization of private capital flows should be orderly, well-sequenced and based on development and economic stability objectives.
French: Les enseignements tirés des récentes crises financières qui ont éclaté dans les pays en plein décollage économique donnent à penser que la libéralisation des flux de capitaux privés devrait se faire de manière ordonnée et bien hiérarchisée et reposer sur des objectifs de développement et de stabilité économique.
English: The audit identified two instances where, after much initial resistance by RFD to the First Nations request for such funding, these funding requests were ultimately approved.
French: La vérification a permis de déceler deux cas où la DFR, après avoir initialement opposé une forte résistance à des Premières Nations qui demandaient un tel financement, a finalement approuvé les demandes en question.
English: The Canadian International Development Agency, through support to Mozambique's Common Fund of the National AIDS Council, will provide $8.5 million of untied funds over five years (2003-2004 to 2007-2008) to support the plans and priorities of the Mozambican National AIDS Council.
French: L'Agence canadienne de développement international, dans le cadre du soutien au Fonds commun du Mozambique d'appui au Conseil national sur le sida, fournira 8,5 millions de dollars sur cinq ans en fonds non liés (de 2003-2004 à 2007-2008) pour soutenir les plans et priorités du Conseil national sur le sida du Mozambique.
English: Some subregions, most notably the Economic Community of West African States, have demonstrated capacity.
French: Certaines sous-régions, en particulier celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, disposent de capacités avérées.
English: • under deposit No. 33036, the existing wharves and launching ramp at Judes Point, Prince County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 537720, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and
French: • sous le numéro de dépôt 33036, les quais et la rampe de mise à l'eau actuels à Judes Point, comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 537720, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: In this context, a study was prepared by the secretariat on multi-modal transport development in Africa, addressing such issues as e-commerce, human resources development, as well as incoterm and transport of dangerous goods which was reviewed by an ad hoc experts group meeting held in Addis Ababa in October 2003.
French: Ledit programme a été examiné et approuvé par le Bureau du Comité « Femmes et développement » en septembre 2003.
English: The efficiency and cost effectiveness of route optimization and disposal site selection depend largely upon the appropriate placement of storage bins and their corresponding command area for waste contribution.
French: L’efficacité et la rentabilité de l’optimization de route et la sélection du site d’enfouissement dépendent en grande partie de l’emplacement approprié des bacs de stockage et leur zone desservie correspondante pour la collecte de déchets.
English: Although Helmed is an innovative company it seems that so far it hasn’t fully benefited, in terms of financial profits, from its intellectual property by just using classic IP protection methods such as patents and non-disclosure agreements.
French: Helmed est une société innovante, mais il semble que jusqu'à présent elle n'ait pas pleinement tiré parti, en termes de profits financiers, de sa propriété intellectuelle en utilisant simplement les méthodes classiques de protection de la propriété intellectuelle que sont les brevets et les accords de non-divulgation.
English: Important developments occurred since the last report presented by Canada.
French: Des faits importants se sont produits depuis que le Canada a présenté son dernier rapport.
English: The amendment of the schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is required by the terms of that Act whenever a treaty for mutual legal assistance in criminal matters comes into force or Canada accedes to a multilateral treaty or other countries accede to a multilateral convention to which Canada is a party.
French: La modification de l'annexe de la Loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale est exigée par les termes mêmes de cette loi, à toutes les fois qu'un traité d'entraide juridique en matière pénale entre en vigueur.
English: We often focus on acute situations and fail to recognize the underlying chronic dimensions that must be taken into account.
French: Très souvent, nous nous concentrons sur les cas graves et nous négligeons les dimensions sous-jacentes qui doivent être prises en compte.
English: In that context, in order to determine whether the breach is sufficiently serious to give rise to liability on the part of a Member State, the national court must take into account the fact that, in a field such as direct taxation, the consequences arising from the freedoms of movement guaranteed by the Treaty have been only gradually made clear and that, until the judgment in Lankhorst-Hohorst in 2002, the problem of thin capitalisation had not yet been addressed by the Court.
French: Dans ce contexte, pour déterminer si la violation est suffisamment grave afin d’engager la responsabilité d’un État membre, la juridiction nationale doit tenir compte du fait que, dans un domaine tel que la fiscalité directe, les conséquences découlant des libertés de circulation garanties par le traité ne se sont révélées que graduellement et qu’en effet, jusqu’à l’arrêt Lankhorst-Hohorst de 2002, le problème de la sous-capitalisation n’avait pas encore été traité par la Cour.
English: Prudential filed an affidavit from an employee who was present at the debriefing meeting held on January 8, 2003, which made the following statement concerning the discussion of this issue:
French: Prudential a déposé une déclaration sous serment d’un employé présent à la réunion d’information tenue le 8 janvier 2003, qui contient l’affirmation suivante concernant la discussion de cette question :
English: Or. en Justification Provision should be made for the possibility of submitting exceptions to the nonconfidentiality rule on the basis of an analysis of individual cases and of the manufacturer's/importer's reasons.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité de présenter des exceptions à la règle de nonconfidentialité, sur la base d'une analyse des différents cas et des raisons du fabricant ou de l'importateur.
English: The EU should continue to maintain strong support for Iraq through its cooperation programmes, with the aim of participating in the process to stabilise and develop the country, and after the elections, it should strengthen relations between the parliaments.
French: L'UE doit continuer de soutenir fortement l'Irak à travers ses programmes de coopération, afin de participer au processus de stabilisation et de développement du pays, et devrait renforcer les relations interparlementaires après les élections.
English: 4.5.1 Activities Evaluation question:
French: 4.5.1 Activités Question d’évaluation :
English: When I register my products and provide information over the internet or telephone is my information shared with any other company or given to a call service of some sort?
French: Est-ce que mes informations que je fournis par Internet ou par téléphone lorsqaue j’enregistre mes produits sont partagées avec une autre entreprise ou transférées à un service d’appel?
English: See also HRW, p. 4.
French: See also HRW, p.
English: The male driver (61), a resident of Ottawa, Ontario was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme d'Ottawa (Ontario) âgé de 61 ans, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: After all, how can the party of a man who has less than 5% support win the election now without rigging it?
French: Après tout, comment le parti d’un homme ayant moins de 5% de soutien populaire pourrait-il remporter les élections sans les truquer ?
English: TELUS' 2007 targets were originally announced on December 14, 2006.
French: TELUS a initialement annoncé ses objectifs pour 2007 le 14 décembre 2006.
English: Although the survey results for overall satisfaction are impressive, visitors did indicate that the site parking facilities and road signs leading to the site could be improved.
French: Si les résultats en matière de satisfaction globale sont impressionnants, des visiteurs ont tout de même indiqué que l’aire de stationnement et la signalisation d’accès au lieu pouvaient être améliorées.
English: There will be exceptions for a narrow list of occupations, to be specified by future regulations.
French: Il y aura des exceptions pour un petit nombre de professions, qui seront précisées par règlement.
English: One of the companies based in Canada was receiving large amounts of money in the form of wire transfers from what appeared to be unrelated individual ‘investors’ in three other countries.
French: L’une des sociétés situées au Canada recevait des sommes importantes d’argent sous forme de télévirements, provenant de divers « investisseurs » qui ne semblaient pas apparentés, de trois autres pays.
English: Relationship to Healthy Child Development
French: Rapport avec le développement sain des enfants
English: When I try to print my slips I get the message "Exception: java.lang.runtime.exception:Scheme Error:" printed on the slips.
French: Lorsque vous imprimez vos feuillets, le message suivant s'imprime dessus : « Exception:java.lang.runtime.exception:Scheme Error: ».
English: Through leveraging resources and mutual strengths and developing joint plans and programmes, many partners are playing a key role.
French: De nombreux partenaires jouent un rôle clé en utilisant les ressources et les forces mutuelles et en élaborant des plans et programmes communs.
English: The instruments of ratification shall be exchanged in Berlin as soon as possible.
French: Les instruments de ratification seront échangés à Berlin aussitôt que possible.
English: This initiative involves close to 100 public and private actors in the promotion of an integrated approach to equality in all activities undertaken.
French: Cette initiative fédère près d'une centaine d'acteurs, publics et privés, autour de la promotion d'une démarche intégrée de l'égalité dans l'ensemble des actions conduites.
English: Factor in the building of healthy cartilage (Runkel and Cupp 1999).
French: Contribue à la formation de cartilages sains (Runkel et Cupp 1999).
English: Equally laudable was the participation of non-governmental organizations in policy-making decisions.
French: Elle se félicite de même de la participation d'organisations non gouvernementales aux processus décisionnels.
English: Jones and Bartlett, 1989, pp. 49–63. Both articles are concerned with the subjectiveness of defining health and disease and the vulnerability of this enterprise to political and social influences.
French: L’auteur traite des effets qu’aura probablement le Projet du génome humain sur notre vision des personnes et sur le sentiment d’identité des individus, ainsi que de ses répercussions sur le droit.
English: The Panel witnessed the final stages of the ground crew offloading two police vehicles and other cargo at El Geneina Airport.
French: Il a assisté, à l'aéroport d'El Geneina, à la fin du déchargement par l'équipe au sol de deux véhicules de police et d'autres marchandises.
English: When Mr. Arar mentioned the possibility of Syria, Ms. Girvan reassured him that he was now "in the system."
French: Dans l’esprit de Mme Girvan, la situation actuelle ne correspondait pas à un scénario de renvoi accéléré.
English: Commends the State Party for the substantial provincial efforts in capacity building, awareness raising and addressing challenges for sustainable development in the region and invites the international community to support these efforts ; 4.
French: Félicite l’Etat partie pour les efforts provinciaux substantiels de renforcement des capacités, sensibilisation et traitement des problèmes en vue du développement durable dans la région, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts ; 4.
English: Most provinces also have modest block and project funding programs, but the story is no different; only two Aboriginal presses have ever received funding.57 In March 1995, the Canada Council acknowledged the need to improve its support for Aboriginal arts and literature by establishing a First Peoples Secretariat and a First Peoples Committee to advise the council.
French: En particulier, il s'est engagé à veiller à ce que ses programmes soient mieux adaptés et plus vastes et à ce que les perspectives autochtones soient davantage prises en considération dans les lignes directrices et les critères des programmes et grâce à la nomination d'autochtones comme membres des jurys, des comités consultatifs et du personnel58.
English: The red letter "P" indicates that a Contact’s phone number has priority access (ie.
French: La lettre «P» en rouge indique que le numéro de téléphone d’un contact a un accès prioritaire (c.-à-d., un APC);
English: 0% No Panel Panel Ruling for Complainant Mixed Ruling Ruling for Defendant Total
French: Concessions en % des différends réglés, par étape
English: The purpose of these consultations is to determine the most effective means of enforcement of bylaws, not necessarily whether or not a particular by-law should be enacted. (d) Enforcement by Band By-law Enforcement Officers If a "civil" type of by-law is involved (e.g., taxation, zoning, housing or residency), it may be useful for the Band Council to appoint a by-law enforcement officer, as these "civil" by-laws often required special expertise or knowledge, such as in the construction field.
French: Ces consultations pourraient vous aider à déterminer quelle est la façon la plus efficace d'appliquer vos règlements et non pas nécessairement de déterminer s'il est souhaitable ou non de prendre un règlement en particulier. d) Application des règlements administratifs par les agents nommés par le conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens S'il s'agit d'un règlement à caractère "civil" (par ex., taxation, zonage, habitation, résidence), il serait peut-être utile de nommer un agent chargé de son application, car les règlements de ce genre nécessitent souvent des connaissances particulières ou spécialisées, comme dans le domaine de la construction par exemple.
English: Although Japan is still the leading investor from the region, its share over the past decade has decreased significantly from 4.2 percent of all FDI in 1995 to 2.6 percent in 2005.
French: Si le Japon est encore le principal investisseur de la région, sa part au cours de la dernière décennie a diminué sensiblement en passant de 4,2 % du total de l'IED en 1995 à 2,6 % en 2005.
English: The provincial-territorial government sector is estimated to have recorded a surplus of $12.0 billion in 2000-01, the second consecutive surplus after more than 30 years of uninterrupted deficits. s
French: De 1993-1994 à 2000-2001, le solde budgétaire fédéral est passé d’un déficit de 42 milliards de dollars à un excédent de 17,1 milliards. s s Les administrations provinciales-territoriales ont enregistré un excédent estimatif de 12,0 milliards de dollars en 2000-2001; il s’agit d’un deuxième excédent consécutif après plus de 30 ans de déficits ininterrompus.
English: In world wars, they were the capable hands guiding our forces to victory; in peacekeeping, they helped to establish and preserve order internationally.
French: Durant les guerres mondiales, grâce à leur grande compétence, ils ont mené nos forces à la victoire; en mission de maintien de la paix, ils ont contribué à établir et à préserver l'ordre sur le plan international.
English: Bouvillons Bellerive Incorporée 80, rue du Vallon ouest Lévis (Québec) G6V 9J4
French: Bovibecq (Les Viandes) Incorporée 3022, rue Adam Montréal (Québec) H1W 3X3
English: Government, industry and academia all came together in its construction.
French: Le gouvernement, l’industrie et les universités ont conjugué leurs efforts pour construire ce navire.
English: As a result, higher wages come under even more pressure.
French: En conséquence, les salaires plus élevés sont soumis à une pression encore plus forte.
English: Another agenda point also focused on the role of national parliaments in the EU.
French: L’ordre du jour laissait aussi une large place à la question du rôle des Parlements nationaux dans l’UE.
English: In the case of indirect actions proposed by a consortium, the evaluation result and the information concerning the selection of the proposal may be communicated to the coordinator only.
French: Si les actions indirectes sont proposées par un consortium, les résultats de l'évaluation et les informations concernant la sélection de la proposition ne peuvent être communiqués qu'au coordonnateur.
English: The Youth and Society Administration implements three leadership development programs: Student and Youth Councils, the Youth SHELACH Leadership Program, and the Youth Leadership Program, which are implemented in cooperation with the Association of Community Centers and the local authorities.
French: L'Administration de la Jeunesse et de la Société applique trois programmes d'apprentissage de l'encadrement : les Conseils des élèves et de la jeunesse, le Programme SHELACH d'encadrement de la Jeunesse et le Programme d'encadrement de la Jeunesse, exécutés en coopération avec l'Association des Centres Communautaires et les collectivités locales.