ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following impediments, while not an exhaustive list of obstacles, are those the Treaty Commission has identified as requiring special, and immediate, attention.
French: Obstacles au progrès des négociations Plusie urs obstacles s’opposant à un meilleur progrès des négociations demeurent critiques, notamment les facteurs suivants, que la Commission a établi comme nécessitant une attention particulière et immédiate.
English: The applicant cannot therefore rely on the 1995 IGF report in order to claim that the DAFSE and the Commission were not able to assess the eligibility of the sum here at issue.
French: La requérante ne peut donc se prévaloir du rapport 1995 de l'IGF pour prétendre que le DAFSE et la Commission ne pouvaient pas apprécier le caractère éligible de la somme ici en cause.
English: Accordingly, the union's complaint of contravention of section 24(4) is dismissed.
French: En conséquence, la plainte faisant état d’une violation du paragraphe 24(4) est rejetée.
English: Conclusion In 1995-96, the Review Branch of Environment Canada (EC) conducted an audit of the department’s Occupational Safety and Health (OSH) Program in part due to legal requirements which increasingly stress that organizations should take a more active role in managing occupational Health and Safety.
French: Conclusion En 1995-1996, la Direction de la revue d’Environnement Canada (EC) a procédé à une vérification du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) du Ministère, en partie en raison de nouvelles dispositions légales qui insistent de plus en plus sur la nécessité pour les organisations de jouer un rôle plus actif au niveau de la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: Similarly, the association of BMI with diabetes may be obscured to some degree because the NPHS did not ask whether it was Type I or Type II diabetes, only the latter of which is linked to obesity.23 As well, a selection effect may have influenced response rates, in that people with some chronic conditions may have declined to participate in the survey.
French: En outre, les taux de réponses sont peut-être entâchés d’un effet de sélection, en ce sens que les personnes ayant certains problèmes de santé chroniques pourraient avoir refusé de participer à l’enquête.
English: As well, all drug manufacturers must perform a series of tests, both during and after production, to show that every drug batch made meets the requirements for that product.
French: Tous les fabricants doivent effectuer, pendant et après la production, une série de tests montrant que chaque lot de médicaments respecte les exigences pour ce produit.
English: • 2002-A-481 — Suspension show cause - AirCharters Canada Inc. cob Sol Air Charters
French: • 2002-A-481 — Suspension de sommation - AirCharters Canada Inc. s/n Sol Air Charters
English: While acknowledging this specific situation, other people emphasized the importance for the federal government to provide a minimal number of on-site services, in addition to information about its programs and services.
French: Tout en reconnaissant ce contexte particulier, d'autres intervenants ont souligné qu'il est important que le gouvernement fédéral offre un minimum de services sur place, au-delà de l'information sur ses programmes et services.
English: The speed at the end of braking (annex 11, appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: Vitesse en fin de freinage (Annexe 11, Appendice 2, paragraphe 3.1.5.
English: Skilled-labour shortages in the IT sector, coupled with the demand for IT workers, have led Malaysia to lower visa restrictions and issue user-friendly work permits to high-skilled workers from abroad.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans l'informatique, alliée à la demande d'informaticiens, a conduit la Malaisie à assouplir ses restrictions en matière de visas et à délivrer plus facilement des permis de travail à des étrangers hautement qualifiés.
English: See Did you file Form T664? if you filed a capital gains election on the property you disposed of.
French: Si vous avez fait le choix de déclarer un gain en capital pour la disposition de votre résidence, consultez Avez-vous produit le formulaire T664?
English: Recognised classification societies website:
French: Sites Internet des sociétés de classification reconnues :
English: Thus we must offer comprehensive support to organisations that aim to defend human rights, promote democracy and mobilise the country's citizenry.
French: Nous devons dès lors offrir un soutien sans faille aux organisations visant à défendre les droits de l'homme, à promouvoir la démocratie et à mobiliser tous les citoyens du pays.
English: A native of Halifax, Nova Scotia, Peter Nicholson earned a B.Sc. and M.Sc. in Physics from Dalhousie University and a Ph.D. (Operations Research) from Stanford University in 1969.
French: Natif de Halifax (Nouvelle-Écosse), Peter Nicholson a obtenu un baccalauréat spécialisé et une maîtrise en physique de l'université Dalhousie et un doctorat (recherche opérationnelle) de l'université Stanford en 1969.
English: In the 2001 season, visitors at some sites were asked to rate specific products or services (e.g., visitor centre exhibits or displays).
French: Au cours de la saison 2001, les visiteurs dans certains endroits devaient évaluer des produits et services précis (par exemple, les expositions ou les présentations dans les centres d’accueil aux visiteurs).
English: The resources for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of $1,017,602,600 provide for the phased deployment of a military and civilian police component, which is expected to increase by 30 June 2006 to 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 civilian police; a proposed civilian staffing component consisting of 1,053 international staff, 2,690 national staff and 208 United Nations Volunteers; and related operational costs.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005/06, d'un montant de 1 017 602 600 dollars, prévoit le déploiement échelonné d'une composante militaire et police civile, dont l'effectif devrait s'établir à 750 observateurs militaires, 9 250 membres des contingents et 715 fonctionnaires de police civile au 30 juin 2006; les propositions concernant la composante civile prévoient le déploiement de 1 053 agents recrutés sur le plan international, 2 690 agents recrutés sur le plan national et 208 VNU, ainsi que les dépenses opérationnelles correspondantes.
English: GRECO was also represented at a number of other events related to its field of expertise, as follows:
French: Le GRECO a également été représenté à un manifestations liées à son domaine d’expertise, à savoir :
English: (f) A well-developed commercial communications infrastructure;
French: f) Infrastructure développée de communications par réseaux commerciaux;
English: You will need a microSD memory card to use this product.
French: Vous aurez besoin d'avoir une carte mémoire microSD pour utiliser ce produit.
English: Her death the next year from a prolonged illness was perhaps partly brought on by her penitential lifestyle.
French: Elle meurt un an plus tard à la suite d'une longue maladie peut-être causée par sa vie de pénitence.
English: Knowledge sharing is a core competency in the new UNFPA performance system and takes many forms.
French: La mise en commun des connaissances est une compétence de base du nouveau système de performance du FNUAP et prend diverses formes.
English: The fullgrown caterpillars are about 20 mm in length.
French: À maturité, la chenille mesure approximativement 20 mm de longueur.
English: Some work is also underway in sites that offer more favorable environments, for purposes of comparison of results and to explore how PPB techniques might be useful under better conditions.
French: Certains travaux sont menés également dans des sites plus favorables afin de comparer les résultats et d'évaluer si les méthodes de sélection employées peuvent être utiles dans des conditions plus propices.
English: If the results of the examinations and measurements are [acceptable] favourable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont favorables [satisfaisants], tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: The section linking the municipality of Sainte-Catherine with the town of Châteauguay was built between 1990 and 1992 in response to the urgent need for a fast link bypassing the Kahnawake reserve.6 This section makes it possible to reach Highway 132 and the Champlain or Victoria bridges in the event that the Mercier Bridge is blocked (MTQ, 1988).
French: Le tronçon reliant la municipalité de Sainte-Catherine à la ville de Châteauguay fut quant à lui réalisé entre 1990 et 1992 pour répondre à l'urgent besoin d'un lien de contournement rapide de la réserve de Kahnawake6. Ce tronçon permet de rejoindre la route 132 et les ponts Champlain ou Victoria en cas de blocage du pont Mercier (MTQ, 1988).
English: TREATMENT OF MEDICINE BUNDLES BY LAW ENFORCEMENT OFFICIALS Once the Medicine Bundle has been touched by someone other than its designated guardian, it can no longer be used in its uncleansed condition.
French: LE TRAITEMENT DES SACS-MÉDICINE PAR LES REPRÉSENTANTS DE LA LOI Dès qu'un sac-médecine a été touché par une personne autre que son dépositaire désigné, il ne peut plus servir dans cet état impur.
English: Women are also exposed to second-hand smoke in their homes.
French: Elles sont également victimes du tabagisme passif chez elles.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) is grateful to UNCITRAL for the invitation to provide views regarding current UNCITRAL proposals for the legal framework for electronic contracting.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) remercie la CNUDCI de l'avoir invitée à faire connaître son point de vue sur les propositions actuelles de la CNUDCI concernant le cadre juridique pour la conclusion des contrats électroniques.
English: The History Prince Edward Island was called "Abegweit" by the Mi'Kmaq Indians, who lived there for some 2000 years before the arrival of the Europeans.
French: Données historiques Occupant l'Île-du-Prince-Édouard deux millénaires avant l'arrivée des Européens, les Mi'Kmaqs avaient donné à l'île le nom d'« Abegweit ».
English: To our knowledge, there are no official, national statistics on e.g. remuneration levels, contractual practices or other information on the exercise of rights in audiovisual performances.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune statistique officielle nationale sur, par exemple, les niveaux de rémunération, les pratiques contractuelles ou d'autres informations concernant l'exercice des droits en matière d'interprétation ou d'exécution audiovisuelle.
English: 10.43.4 Schedule 1 to the Criminal Justice (NI) Order 1996 provides for offenders, including those who are children, who are dependent on or misuse drugs or alcohol where this is associated with the offending behaviour, to be required to undergo treatment for their condition as an additional requirement of a probation order.
French: 10.43.4 Les dispositions du régime 1 de la Criminal Justice (NI) Order (ordonnance de justice pénale (Irlande du Nord) de 1996134 prévoient pour les auteurs d'infractions, y compris les enfants, qui dépendent de drogues ou d'alcool ou qui en font un usage abusif - s'il y a un lien entre ce comportement délictueux et l'infraction commise - devront être soumis à un traitement pour remédier à leur état en tant qu'exigence supplémentaire de l'ordre de mise en probation.
English: The relevant decisions, including those relating to the institutional set-up and staffing, can only be taken once the evaluations of FEMIP, the Investment Facility and the external mandates have been completed. 23.
French: Les décisions en la matière, y compris celles concernant la structure institutionnelle et les effectifs, ne pourront être prises qu’une fois achevées les évaluations relatives à la FEMIP, à la Facilité d’investissement et aux mandats extérieurs.
English: Sandi Moser Controls Development Engineer Pollution Prevention, Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St-Joseph Blvd. 13th floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 (819) 953-6065
French: Sandi Moser Ingénieure de développement des contrôles Prévention de la pollution, Direction de la gérance de l'environnement  Environnement Canada 351, boul. St-Joseph  Place Vincent Massey, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 953-6065
English: To be completed by Health Canada  Budget Transfer Approval:
French: À completer par Santé Canada Autorisation du virement budgétaire :
English: Changes in environmental regulations such as clean air policies which reduce the level of acceptable emissions of particulate matter and harmful chemicals can raise the cost of abatement to the point that it is no longer economical to remain with heavy fuel oil, thereby making natural gas a more attractive fuel.
French: Les modifications apportées aux règlements environnementaux, comme les politiques d’assainissement de l’air qui réduisent le niveau des émissions acceptables de particules et de produits chimiques nocifs, peuvent faire augmenter le coût de la réduction de la pollution à tel point qu’il n’est plus économique de continuer d’utiliser du mazout lourd, ce qui rend le gaz naturel plus attrayant.
English: According to the board chairperson, half the points was reasonable, in this case.
French: Selon la présidente du jury, la moitié des points était raisonnable, en l'espèce.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 7 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la série 01 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: • These payments are made using Direct Deposit, Electronic Data Interchange (EDI) and through the Large Value Transfer System (LVTS).
French: • Ces paiements sont effectués par dépôt direct, par échange de données informatisées (EDI) et grâce au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
English: European common trade policy is an integral and important part of the Union's general external action.
French: La politique commerciale européenne commune est une partie intégrante et importante de l'action extérieure générale de l'Union.
English: For the period covering the benefit period referred to above, the plaintiff received a total of $8,200.00 in unemployment insurance benefits; 4.
French: Pour la période couvrant la période de prestations ci-haut mentionnée, le demandeur a reçu un montant total de 8 200 $ à titre de prestations d'assurance-chômage; 4.
English: The pilot was initiated at the request of the Commission following field reports of a substantial increase in the incidence of third-party paralegal representation of claimants at hearings before Boards of Referees (BOR).
French: Ce projet a été mis en œuvre à la demande de la Commission après que les points de service eurent signalé une augmentation sensible de la fréquence à laquelle les prestataires étaient représentés par un tiers mandataire parajuridique aux audiences devant les conseils arbitraux (CA).
English: Training requirements are identified, prioritized and then actioned on an individual basis, based on any experience or formal training gaps. c.
French: On peut également envisager de faire appel à l'entrepreneur principal pour obtenir du personnel qualifié, compte tenu des besoins et de l'expertise disponible. b.
English: 31(1)(b); 12 of schedule (a) Fail to comply with the conditions of a written authorization to build any structure or work 100
French: 31(1)b); 12 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de construire tout bâtiment ou ouvrage 100
English: The present situation, fraught with dangers for peace, calls on all of us.
French: La situation actuelle, lourde de danger pour la paix, nous interpelle tous.
English: Large municipalities are able to dramatically reduce discharges of undesirable materials through source control, industry education, and municipal infrastructure modifications (e.g., inflow/infiltration control).
French: Les grandes municipalités peuvent réduire de manière importante les rejets de matières indésirables par la réduction à la source, l'éducation des représentants de l'industrie et la modification des infrastructures municipales (p. ex., réduction des flux entrants et des infiltrations).
English: A survey conducted on industrial enterprises indicated that, with regard to gender preference in employment, around 46% of the enterprises prefer to employ male workers, while only 3% prefer female workers, and some 47% do not have any particular gender preference.
French: Une enquête menée auprès des entreprises industrielles sur les préférences en matière d'emploi indique que environ 46 % des entreprises préfèrent employer des hommes, 3 % seulement préfèrent employer des femmes et 47 % n'ont pas de préférence à cet égard.
English: Under employability, the results of the new preventive policies under guidelines 1 and 2 are encouraging.
French: Sur la capacité d’insertion professionnelle, les résultats des nouvelles politiques préventives au titre des lignes directrices 1 et 2 sont encourageants.
English: The Phar class implements advanced functionality for accessing files and for creating phar archives.
French: La classe Phar implémente des fonctionnalités avancées pour accéder aux fichiers et créer des archives phar.
English: We must use everything that we have learnt to strengthen economic governance and build a European Union that is not only monetary but also truly economic.
French: Nous devons utiliser tout ce que nous avons appris pour renforcer la gouvernance économique et construire une Union européenne qui ne soit pas uniquement monétaire, mais aussi véritablement économique.
English: Now that I have two minutes, I would like to ask to be allowed to use four minutes for my final speech.
French: Maintenant que j'ai deux minutes, je voudrais demander de pouvoir utiliser quatre minutes pour ma dernière intervention.
English: Easily capture, edit, enhance, and share movies on tape, DVD, VideoCD and the Web.
French: Easy to use and fun. Translated to over 25 languages.
English: Calyon focuses on commercial and investment banking services for corporate and institutional clients.
French: Calyon offre principalement des services bancaires commerciaux et d’investissement aux clients commerciaux et institutionnels.
English: Earaches commonly occur when the eustachian tube becomes blocked.
French: Les otites surviennent habituellement lorsque la trompe d'Eustache se bloque.
English: group was largely attributable to services to business management, which includes legal, computer, accounting, advertising and other services.
French: De 1971 à 1991, la part des services financiers et commerciaux dans l'emploi total s'est accrue, passant de 9 % à 14 % à Montréal et de 10 % à 16 % à Vancouver.
English: Regulatory Basics Initiative Program report.
French: Regulatory B asics Initiative Program rep ort.
English: It is generally the task for a court of law to confirm a schedule.
French: Le remboursement effectif des dettes en conformité avec le plan de remboursement entraîne en général l'effacement des dettes résiduelles.
English: BOPI funding totalling $416,138 is being provided through the Agriculture and Food Council (AFC) to three Alberta biofuels projects, including:
French: L'aide financière totale versée au cours des deux exercices totalise quelque 20 millions de dollars.
English: Alternatives Considered The intentions of these proposed changes are not achievable by non-regulatory means.
French: Solutions envisagées L'objectif visé par ces propositions de modifications ne peut être atteint que par des voies réglementaires.
English: Those countries and organizations are working together sincerely to ensure that the benefits of this process will be shared through cooperation involving the comprehensive development of peoples.
French: Ces pays et ces organisations collaborent sincèrement pour que les avantages de ce processus soient partagés par le biais d'une coopération qui favorise le développement intégral des peuples.
English: The Board has a Memorandum of Understanding with Health Canada, Occupational and Environmental Health Services Agency to provide Employee Assistance Services to all employees and members of the Board.
French: Ce fichier contient des évaluations du rendement, des rapports et de la correspondance concernant le niveau de rendement de chacun des employés du CRSNG en ce qui a trait à leurs aptitudes, à leurs compétences, à leurs réalisations et à leurs intérêts.
English: 4009, file 249,462-1, D.C. Scott to Deputy Superintendent General, 14 May 1908.
French: 13 D. Scott au Surintendant général adjoint, le 14 mai 1908, ibid.
English: restrictions when dealing with the public; suspension or termination of MFDA membership; or a permanent bar from employment with a member of the MFDA.
French: En outre, les membres doivent répondre aux plaintes des clients rapidement et équitablement et doivent déclarer les plaintes sérieuses à la MFDA.
English: Agenda item 9: improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes
French: k) Les Parties devaient pouvoir mettre à jour de manière continue les informations essentielles bien au-delà de 2010, et pour cela, il importait de continuer à disposer d'un mécanisme d'évaluation solide;
English: 313 Mrs. Zaid Malluly Díaz Medina Third Secretary Mr. Miguel Moré Santana  Ext.
French: Poste 313 Mme Zaid Malluly Díaz Medina Troisième Secrétaire M. Miguel Moré Santana
English: Only simultaneous implementation of efforts in all of the 4 above directions may secure success in combating illegal migration.
French: En cours de négociations des accords avec la Tchéquie, Chypre, l’Espagne, le Benelux, le Portugal.
English: Appendix F - Implications of unrecorded alcohol production and consumption for the estimation of the aggregate and avoidable social costs of alcohol Unrecorded alcohol represents a potentially significant problem for the estimation of the aggregate and therefore the avoidable costs of alcohol in many countries.
French: Annexe F - Répercussions de la production et de la consommation non comptabilisées d'alcool sur l'estimation des coûts sociaux totaux et évitables de l'usage d'alcool L'usage non comptabilisé d'alcool constitue un problème potentiellement important pour l'estimation des coûts totaux et, par conséquent, des coûts évitables de l'usage d'alcool dans de nombreux pays.
English: I hope that it will also be supported in Pristina, as it is supported in Belgrade.
French: J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.
English: In a sizeable number of cases more than one exception criterion was invoked (38 out of 162 confirmatory requests).
French: Dans un nombre appréciable de cas, plusieurs exceptions ont été invoquées (38 sur les 162 demandes confirmatives).
English: Piracy in the Indian Ocean is currently an extremely profitable business, which is growing day by day.
French: La piraterie dans l'océan Indien est actuellement une activité extrêmement lucrative, qui se développe jour après jour.
English: However, a new territorial government was elected in November 2002, placing the species at risk legislation on hold.
French: Cependant, en raison du changement de gouvernement territorial en novembre 2002, le projet de loi sur les espèces en péril a été mis en attente.
English: If this conventional principle of consensus is somehow revoked for political reasons, the Committee will not be able to deal unanimously with the eminent technical health problems facing the Region.
French: Si ce principe de consensus qui est devenu la règle est, d’une façon ou d’une autre, abandonné pour des raisons politiques, le Comité ne pourra prendre, à l’unanimité, des mesures pour lutter contre les grands problèmes sanitaires auxquels la Région est confrontée.