ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it was concluded that JEPP requires strengthening in a number of areas regarding the continued relevance of JEPP and the specific results achieved to date, as well as the ways in which management and accountability functions are being performed.
French: Néanmoins, il a été conclu que le PCPC a besoin d’être renforcé dans un certain nombre de secteurs en ce qui concerne la pertinence continue du PCPC et les résultats spécifiques atteints jusqu’à présent, de même que les manières dont les fonctions de gestion et de comptabilité sont appliquées.
English: This section describes your company's plans and strategies for capitalizing on the growth opportunity.
French: Cette section décrit les plans et les stratégies de votre entreprise visant à tirer profit de ses possibilités de croissance.
English: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﻏﲑ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
French: ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫)د(‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﺎرب‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: "Canadian Forces personnel are proud to represent Canadians around the world and are delighted to support Canada Day festivities here in the nation’s capital and elsewhere around our beautiful country.We are all Canadian first," says Gen Hillier.
French: « Les membres des Forces canadiennes sont fiers de représenter les Canadiens partout dans le monde et ils sont ravis d’appuyer les festivités dans la région de la capitale nationale ainsi que partout dans notre magnifique pays. Nous sommes tous Canadiens avant tout », a affirmé le Gén Hillier.
English: Additional Progress Information 4.5.1 Additional Information Addressing TMEs
French: Information supplémentaire sur l’état d’avancement 4.5.1 Information supplémentaire pour les EUT
English: The subject Social Studies courses consist of:
French:  Les cours de sciences sociales incluent les éléments suivants :
English: With the LabVIEW Embedded Module for Blackfin Processors, you can take designs from concept to production in a single, integrated development environment because the module includes all the tools you need to create your application quickly in LabVIEW and ultimately target custom-developed hardware.
French: Avec le Module NI LabVIEW Embedded for ADI Blackfin Processors, il est possible de développer un produit dans un seul environnement de développement intégré, de la conception jusqu'à la production. En effet, il inclut les outils dont vous avez besoin pour créer rapidement des applications dans LabVIEW et pour cibler à terme du matériel développé de façon personnalisée.
English: – Thank you. The next speaker is Ms Hajiyeva.
French: Notre objectif est clair: assurer la paix sur tout notre continent, les libertés publiques, et, j'ajoute l'émancipation individuelle.
English: Increasing rate of new HIV infections among young gay and bisexual men in Vancouver, 1995-99 vs. 2000.
French: Disponible à <www.hivaidsta.org/pdf/Priority_Setting_ Guide/Appendices_Glossary_Biblio.pdf>. Cochrane Collaboration, Research glossary for consumers, 1999.
English: courts or maritime courts within the administrative area for Finnish and Meänkieli.
French: La Loi s'applique, dans les limites de l'aire administrative du finnois et du meänkieli, aux tribunaux administratifs de comté, tribunaux de première instance, tribunaux fonciers, tribunaux de l'environnement ou des affaires maritimes.
English: (responsable) "permit" means a permit issued under section 4.
French: (keep) « Loi » La Loi sur les parcs nationaux.
English: Frequently, this is accomplished by evaluating, approving and determining the priorities for special studies and research undertaken by the Scientific Services Unit (SSU) for various consumers aswell as for AES regional forecasting systems.
French: Ce travail se fait souvent au moyen de l'évaluation, de l'approbation et de la définition de priorités en vue d'études spéciales et de recherches entreprises par l'unité des services scientifiques (USS) autant à l'intention de divers consommateurs que des systèmes de prévision régionale du SEA.
English: UNEP Collaborating Centre on Water and Environment; World Conservation Monitoring Centre (WCMC); GEMS/Water;
French: i) Centre collaborateur du PNUE pour l'eau et de l'environnement;  ii) Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC);  iii) GEMS/Eau;
English: The Commission’s arguments on systemic discrimination against women in  occupationally segregated workplaces, if presented in Parliament and other fora, could well  justify a legislative amendment to the CHRA which would eliminate the concept of  establishment. This being stated, it must equally be firmly stated that it was beyond the mandate  of this Tribunal to examine systemic discrimination against women in occupationally segregated  workplaces under the CHRA in general and from that examination proceed to redefine the  concept of establishment under section 11 of the CHRA which would counter such systemic  discrimination. This is essentially a legislative function.
French: Les arguments de la Commission sur la discrimination systémique à l’endroit des femmes dans des lieux de travail professionnellement cloisonnés, s’ils étaient soumis au Parlement ou à d’autres forums, pourraient fort bien justifier une modification de la LCDP qui éliminerait le concept d’établissement. Cela dit, il faut également souligner qu’il n’entre pas dans les prérogatives du présent Tribunal d’examiner la discrimination systémique à l’endroit des femmes dans des lieux de travail professionnellement cloisonnés aux termes de la LCDP en général, et à partir de cet examen de redéfinir le concept d’établissement aux termes de l’article 11 de la LCDP de manière à éliminer pareille discrimination.
English: However, at the intervention of the Commissioner's Office, the company agreed to allow the complainant to make a copy.
French: Après l'intervention du Commissariat, la compagnie s'est par la suite ravisée à ce chapitre.
English: In response to demand, WIPO assists developing countries, least developed countries (LDCs) and transition economies in building these infrastructures and in formulating national IP development plans, which are consistent with each country’s needs and development priorities.
French: Pour répondre aux demandes, l’OMPI aide les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les économies en transition à mettre en place ces infrastructures, ainsi qu’à formuler des plans nationaux de mise en valeur de la propriété intellectuelle, qui soient conformes aux besoins de chaque pays et aux priorités en matière de développement.
English: In Thailand, alternatives for the treatment of head lice and scabies include: Permethrin, Cabaryl, Stemona root extract and benzyl benzoate.  The alternatives for use on pets are: Permethrin, Flumethrin and Cypermethrin; and for termite control: Alpha-cypermethrin, Bifenthrin, Cypermethrin and Delta-methrin (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: En Thaïlande, les produits de remplacement autorisés comprennent : pour le traitement des poux de tête et de la gale, la perméthrine, le carbaryl, les extraits de la racine de Stemona et le benzoate de benzyle; pour les soins aux animaux de compagnie, la perméthrine, la fluméthrine et la cyperméthrine; et, pour le traitement anti-termites, l'alpha-cyperméthrine, la bifenthrine, la cyperméthrine et la deltaméthrine (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: A variety of radio and TV spots on issues related to health, including family planning and reproductive health were aired over the last 4 years.
French: Divers messages publicitaires radiotélévisés sur des questions liées à la santé, y compris la planification familiale et la santé génésique ont été diffusés au cours des 4 dernières années.
English: The Access to Medicines Program facilitates access to pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics in least-developed and developing countries.
French: Le Programme d'accès aux médicaments facilite l'exportation de produits pharmaceutiques pour le traitement du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et d'autres maladies épidémiques dans des pays moins développés ou en voie de développement.
English: Its objective is to protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive and by reporting on trends in pharmaceutical prices and R&D.
French: Les objectifs de ce programme sont de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix des médicaments brevetés pour que les fabricants ne les vendent pas à des prix excessifs sur tout marché canadien et, également, de faire rapport des tendances des prix des médicaments et des dépenses que les titulaires de brevets pharmaceutiques engagent dans la R-D au Canada.
English: Deeply concerned by the serious problems confronting many States as a result of prison overcrowding,
French: Vivement préoccupé par les problèmes graves auxquels doivent faire face de nombreux États en raison de la surpopulation carcérale,
English: The Director underscored that the Fund's efforts in the country had supported the implementation of the measures introduced by the Ministry of Health, in collaboration with various governmental and non-governmental groups, and other agencies.
French: La Directrice a souligné que les activités menées dans le pays par le FNUAP avaient favorisé la mise en oeuvre des mesures instituées par le Ministère de la santé, en collaboration avec divers groupes gouvernementaux et non gouvernementaux et d’autres organismes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément nº 10 (E/2003/30), par. 116.
English: The situation in South-Eastern Europe is changing for the better.
French: La situation en Europe du Sud-Est évolue positivement.
English: A sub-amendment was proposed by Mr David Wilshire, Mr John Greenway, Mr Denis MacShane, Mr Andrew McIntosh, Mr Nigel Evans, in amendment No 4: replace the words "delete paragraph 9" with the following words: "paragraph 9, delete the words 'and human rights'".
French: Un sous-amendement, présenté par MM. David Wilshire, John Greenway, Denis MacShane, Andrew McIntosh et Nigel Evans, tend, dans l'amendement n° 4, à remplacer les mots «supprimer le paragraphe 9» par les mots suivants: «paragraphe 9, supprimer les mots «et des droits de l'homme»».
English: unless otherwise specified or implicitely derivable from the subdivision, as in group C 07 C 69/00, e.g. C 07 C 69/712.
French: sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe C 07 C 69/00, p.ex. C 07 C 69/712.
English: Because the Union wishes to continue to intervene on behalf of those who have been worst affected by the crisis, it is particularly willing to provide assistance for the necessary land reform in order to reduce poverty, despite the fact that this has not been implemented in an orderly, transparent or rational way.
French: Désireuse de continuer à intervenir en faveur des populations les plus touchées par la crise, elle est, en particulier, disposée à reprendre son concours à la nécessaire réforme agraire, pour peu que celle-ci soit mise en uvre de façon ordonnée, transparente, rationnelle, au service de la réduction de la pauvreté.
English: Please review this report and contact your TBS program analyst as soon as possible if you have any concerns with the content.
French: Veuillez examiner ce rapport et communiquer avec votre analyste de programmes du SCT dès que possible, si vous avez des préoccupations au sujet du contenu du rapport.
English: But the terrorists who struck with such deadliness understand the global, not just regional, nature of the struggle for Turkey's soul.
French: Mais les terroristes qui ont frappé de manière aussi meurtrière le pays comprennent la nature mondiale, et non simplement régionale, de la lutte pour l'âme de la Turquie.
English: Field 47 Disability Insurance/Long-term Disability Insurance Code | OFFICIAL LANG X INSERT First Official Language Code 1 or 2 (except for exempt departments).
French: Zone 47 Code d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée | LANG OFFICIELLE X INSCRIRE le code de la première langue officielle 1 ou 2 (à l'exception des ministères exempts).
English: Speakers stressed the need to encourage the exchange of best practices and information on the implementation of the Convention and noted the opportunity for such an exchange during the expert consultations held within the framework of the Conference.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était nécessaire d'encourager l'échange de meilleures pratiques et d'informations sur l'application de la Convention et noté que les consultations d'experts organisées dans le cadre de la Conférence offraient l'occasion d'un tel échange.
English: This includes providing technical assistance to managers so that they can analyze and use the available information.
French: Cette démarche comprend le soutien technique aux gestionnaires de sorte qu’ils puissent analyser et utiliser l’information disponible.
English: Ladies and gentlemen, this must certainly be preserved in the European Convention and in the next Treaty. In the forthcoming Treaty, we must be allowed to retain our ability to protect cultural diversity of all kinds within the Union.
French: Oui, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, il faut préserver cela dans la Convention et dans le prochain traité.
English: On completion of BMQ, RMS Clerks attend training specific to their field at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario, for approximately three months.
French: Une fois qu'ils ont terminé la QMB, les commis SGR suivent le cours professionnel – niveau élémentaire à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) à Borden, en Ontario, il dure environ trois mois.
English: Following a judgement by the Privy Council in July 1982, they nominally became New Zealand citizens.
French: À la suite d'une décision rendue par le Conseil privé en juillet 1982, les auteurs sont devenus théoriquement citoyens néo-zélandais.
English: Respondent's counsel argued that if stress did give rise to "temporary incapacity" then the applicant should have sought, for example, a leave of absence on medical grounds.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que si le stress avait causé une "incapacité temporaire", le requérant aurait dû demander, par exemple, un congé médical.
English: There are additional requirements for this licence.
French: Il y a des exigences supplémentaires pour ce permis.
English: Fl~ghl Comment, Edifion 1 1978
French: ruent, qu'il sr cuntente de recurtnaitre Ics faits ct rl'agir puur le ntieux . Pl t rs t,r r cI , tn bu v .,tut ~ ~ ~ .un cafE; ~avc~.. l~~ cup~tins . il puurra ~ , , , tuujuurs analyscr la situaliun r;t en trnuver la ~uus~ . Le pilutc rate sun approche lursqu'il n'~pcrEc~it la hi,t~ c~ll I'aerupurt yue par des truuees du fuil yuc~ Irs ~unditiuns meteu sunt inferieure, au~ minilua ct yu'il succc~mhe :r la tentalion de st puser en "tdtunuant", cn cas de fin tragiyue Ies dcrniers muts ressemblent a : "un peu plus has, je cruis yue j'ai la pislc . . . ('e genre d",rctiun ~znote la suttise du pilutt ~t ne rneritr pas yu'un s'y allarde . Pur cuntre, sa t~l~un cle rcagir dans des circunstanc~~s muins yu~id~alcs, de detidor s'il peut se puser nunnalement uu s'il dc~it l~~ laire aillcurs presente heaucuup plus d'inter~l . L'aide d'un rupilute est inestimahle : il regcrrdc autuur de I'aviun et signale ce yll'il vuit . Ue numhrcuscs cc~mpagnies ucriennes uni crdnptc: ct amcliore cette lechniyue( I 1 . Quelle yue suit ln te~hnique suivie, tutc ~heue cst cert ;rine : le ~upilute duit ~ummuniyuer rlairement ~e yu'il vcrit pnur que Ie pilutc n'~it a relever la te?te yuc lursyu"il sait yu'il peut atterrir a vue . I 'indic ;lticm du cctpilule "visuel~~ ne suftit pas, s~il ne vuit le sul que p,~r mnments, entre Ics nuages, c ;rr si le pilnte releve alors la tete s'atlendant a vnir la pistc . il ~c~nstatera li sa g ~r~lnde stupcfaetiun qu'il vule tcrujuurs aux instrumrnts . Sc~n attentiun uura c~te detcrurn~e des instrurttenls ct lursyu'il les cunsultzra a nuuveau, il s' ;rper~evr,l yu'il a pcrdu de I'altitude, yu'il n'zst plus aligne sur I'1LS et qu'il est incline . Le pilnte doii ~tlors pn~ntptelnent r~tablir Icl situatiun a une ,tltitudc dangercusrrnent h .rssc . (~ ~INDCRI Elle pourrait aussi etre employee par les equipages militaires .
English: I should like to see a study done so that we have facts and figures before us when we arrive at a decision.
French: Je voudrais donc qu'une étude soit menée pour que nous puissions prendre une décision, en dernier ressort, sur la base de faits et de chiffres concrets.
English: The Supreme Court has the power of judicial review of Bills; it can determine whether an Act of Parliament is consistent with the principles of the Constitution and whether a referendum must be taken on a Bill.
French: La Cour suprême est habilitée à exercer un contrôle juridictionnel sur les projets de loi; elle peut déterminer si une loi est conforme aux principes de la Constitution et si un projet de loi doit être soumis à référendum.
English: I appealed to the acting President - I did not argue with Mr Schulz, naturally - and asked him to make the members of the public present in the House remain silent.
French: J'ai invité le président de séance - sans verser dans la polémique avec M. Schulz évidemment - à faire taire le public présent dans la salle.
English: Cinv: 2001-02 chestnut inventory, numbers only, size and other data not available at this time.
French: Notes en deuxième ligne :Invch : inventaire des châtaigniers de 2001-2002; nombres seulement; données sur la taille et autres caractéristiques non disponibles pour le moment.
English: International show for seniors attracts federal government participation MONTRÉAL, June 6, 1996 Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St. Henri-Westmount, Lucienne Robillard, announced today that her Department was participating in the International Show for the Fifty-Plus with an information kiosk.
French: Le gouvernement participe au Salon international des aînés de 1996 MONTRÉAL, le 6 juin 1996 La ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de Saint-Henri-Westmount, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui que son ministère participe au Salon international des aînés en y tenant un kiosque d'information.
English: Connect the lateral straps to the same anchoring post that holds the waist belt to the bed (Figure 6).
French: Ces courroies ont été conçues de manière à ce qu'une fois serrées, elles ne puissent se détacher seules (Photo 5) et demandent un effort particulier pour les enlever.
English: • PA 2007-11-27 AYR00 Modify Small change in definition
French: • PA 2007-11-27 AYR00 Modifier Changement mineur du définition
English: There may also be avenues for mobilizing action for individual criminal responsibility, inspired by the presence of the International Criminal Court, where the local system is unable or unwilling to act to make individuals accountable for serious crimes.
French: Il peut être également envisagé de se mobiliser pour invoquer la responsabilité pénale individuelle en tirant parti de l'existence de la Cour pénale internationale lorsque le système local ne peut ou ne veut intervenir pour demander des comptes aux responsables de crimes graves.
English: Formal name: Republic of Montenegro
French: Nom officiel : République du Monténégro
English: The Netherlands participated actively in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) in 2003.
French: Les Pays-Bas ont pris une part active en 2003 à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • development of a global mindset
French: • élaboration d’une perspective mondiale
English: In particular, Guards of Honour have been conducted at Rideau Hall for:
French: Il y a eu notamment des gardes d'honneur à Rideau Hall pour:
English: Initial participants On 2 May 1998 the Council of the European Union – in the composition of Heads of State or Government – unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: Les pays participant initialement à l'UEM Le 2 mai 1998, le Conseil de l'Union européenne, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé à l'unanimité que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires pour la participation à la troisième phase de l'UEM et l'adoption de la monnaie unique à compter du 1er janvier 1999.
English: uring a mission in support of OP ATHENA, the operating crew received a series of anomalous electrical indications and lost communication with the tactical uninhabited aerial vehicle (UAV) while it was 15 kilometres from the planned recovery zone.
French: endant une mission effectuée dans le cadre de l’opération ATHENA, l’équipe de conduite a reçu plusieurs indications d’anomalies du système électrique et a perdu la communication avec l’engin télépiloté alors que celui-ci se trouvait à 15 kilomètres de la zone de récupération prévue.
English: So let us be honest with each other.
French: Soyons donc honnêtes les uns avec les autres.
English: Our focus groups did not hone in on gender differences, even when asked directly about the effects of national security policies.
French: Nos groupes de discussion n'ont pas creusé les différences fondées sur le sexe, même quand nous avons posé directement des questions au sujet des effets des politiques de sécurité nationale.
English: In 1989, the Council adopted an important framework directive, No 89/391.
French: En 1989, le Conseil adoptait une directive-cadre importante, 89/391.
English: A growing number of countries are increasing energy efficiency, promoting renewable energy sources, developing new, cleaner energy technologies, and promoting sustainable transportation systems.
French: Un nombre grandissant de pays améliorent les rendements énergétiques, s'emploient à promouvoir des sources d'énergie renouvelables, mettent au point de nouvelles technologies énergétiques moins polluantes et promeuvent des systèmes de transport écologiquement viables.
English: A 15 minutes walk will take you to the old town and the Mirabell Gardens.
French: La vieille ville et les Jardins de Mirabell se trouvent à 15 minutes à pied.
English: Through Dani Filth’s enchanting vocals and the bands awesome music, Cradle Of Filth told the story of the famous Countess Elisabeth Bathory . Let me break down the history of the blood countess.
French: Desire In Violent Overture reprend le flambeau avec un registre plus haineux et meurtrier.
English: It demonstrated we could access our lands.
French: Le processus s’est avéré frustrant, mais nous faisons des progrès.
English: In the field of administration, the Swedish Integration Board has set up a web-based “knowledge bank” with information on experiences and methods in the struggle against racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Dans le domaine de l'administration, le Conseil national pour l'intégration a mis en ligne sur le Web une base de données contenant des informations sur les méthodes de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique et sur l'expérience accumulée dans ce domaine.