ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas programme.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation du programme relatif aux mers régionales.
English: In the United Kingdom, as part of the National Plan of Action, the National Probation Directorate has adopted a standardised domestic abuse programme to be run throughout England and Wales. Although 17
French: Au Royaume-Uni, la Direction nationale des services de probation a adopté, dans le cadre du plan national d’action, un programme standardisé sur les sévices domestiques qui sera mis en place dans toute l’Angleterre et tout le pays de Galles.
English: (a) That States parties intensify efforts in disseminating information to increase public awareness of the risk of HIV infection and AIDS, especially in women and children, and of its effect on them;
French: a) Que les États parties redoublent d'efforts pour diffuser les informations permettant de sensibiliser davantage l'opinion publique aux risques d'infection par le VIH et de SIDA, en particulier chez les femmes et les enfants, et aux incidences de ces risques sur ces deux groupes;
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0123_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 19:00, Brussels - ASP 3E2 Wednesday, 24 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2007)0123_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du mardi 23 janvier 2007, de 15 à 19 heures, à Bruxelles - ASP 3E2 et du mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 3E2
English: The recommendations of the thematic group were endorsed by the working group and were submitted to the Africa steering group on the Millennium Development Goals in March 2008.
French: Les recommandations du groupe thématique ont été approuvées par le groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique puis présentées, en mars 2008, au groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: This provision enables the SPS to obtain information from banks, including certain account data; to identify telephone subscribers although not to obtain details of the destination or content of their calls which would require judicial authorisation; and to afford direct assistance to the courts or public prosecution services of other countries under the terms of international agreements such as, for instance, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 30) and the Schengen Agreement.
French: Ainsi, une dans le cadre d’ une enquête sur des infractions liées à la corruption, le procureur peut demander à un avocat, un greffier ou toute autre autorité publique de certifier l’ authenticité de documents légaux et se procurer des renseignements figurant au cadastre, au registre du commerce, au registre d’ état civil, au dossier de police ; il peut également demander l’ assistance de tout fonctionnaire ou autorité dans l’ exercice de ses fonctions.
English: Each character has exactly one such property, specified by a two-letter abbreviation.
French: Chaque caractère a exactement une seule de ces propriétés, spécifié par une abréviation sur deux caractères.
English: Other concerns were raised regarding the process used under CEPA 1999.
French: D'autres préoccupations ont été exprimées au sujet du processus utilisé en vertu de la LCPE 1999.
English: Some communities are also reporting that fish and wildlife resources are changing.
French: Certaines collectivités observent aussi des changements dans les ressources halieutiques et fauniques.
English: Development Impact of the Project and its Results
French: Impacts et résultats attendus
English: As stated in the Supplementary Report 1995, child rights and responsibilities are discussed in the textbooks of the elementary schools for the subject on Civics and Culture.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport complémentaire de 1995, les droits et les responsabilités de l'enfant sont exposés dans les manuels des écoles primaires utilisés pour l'enseignement de l'éducation civique et de la culture.
English: A PPP requires recognition of market realities and an ability to blend sovereign and risk capital with an equitable risk allocation.
French: Le montage d'un PPP exige une bonne perception des réalités du marché et la capacité à panacher capitaux publics et capitaux à risque avec une répartition équitable des risques.
English: Reasons for replacement by alternates shall in particular include leave, sickness, inescapable commitments and the grounds of exclusion set out in Article 132 of the Regulation.
French: Les motifs de remplacement par des suppléants sont notamment les congés, la maladie, les engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire et les empêchements visés à l'article 132 du règlement.
English: Does the policy or practice adversely affect the entry of designated group members into an occupational group or does it adversely affect their access to career—enhancing opportunities?
French: La règle ou l'usage empêche-il l'entrée des membres des groupes désignés au ministère ou empêche-il l'accès de ces personnes aux possibilités d'avancement professionnel?
English: Research and Technological Developments In its report to the Spring European Council8, the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
French: Recherche et développements technologiques Dans son rapport au Conseil européen de printemps8, la Commission a indiqué que l’Union est encore loin d’avoir atteint les objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne.
English: Each month a new wallpaper will be available for download.
French: Chaque mois, un nouveau fond d’écran sera offert, prêt à être téléchargé.
English: These reports are intended to help you, Canadian companies, identity foreign business opportunities and learn more about your target market.
French: Ces études visent à aider les entreprises canadiennes à identifier des débouchés à l'étranger et à mieux connaître leurs marchés cibles.
English: Artesunate + Amodiaquine (AS+AQ) for the treatment of uncomplicated falciparum malaria: an inventory of clinical studies and systematic review of safety and efficacy data.
French: Artesunate and Amodiaquine for the treatment of uncomplicated falciparum malaria : an inventory of clinical studies and systematic review of safety and efficacy data.
English: Orders Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) to pay the Commission of the European Communities the sum of EUR 211 307, together with interest at the agreed rate from 21 December 1991 until the debt is paid in full;
French: «1) Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 211 307 euros, majorée des intérêts au taux conventionnel à compter du 21 décembre 1991 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 1486/2003, a ainsi été activé à 17 reprises par la Commission depuis 2004
English: • Community - The regional community in which the service is provided may also be affected by significant changes to the delivery mechanism.
French: • Collectivité - La collectivité régionale dans laquelle le service est fourni peut aussi être touchée si d'importants changements sont apportés au mécanisme de prestation.
English: In 2001, the IPU Meeting of Women Parliamentarians initiated a parliamentary campaign to stop violence against women, specifically with regard to female genital mutilation.
French: En 2001, la Réunion des femmes parlementaires de l'UIP a lancé une campagne parlementaire baptisée « Halte la violence contre les femmes », qui visait notamment les mutilations génitales féminines.
English: • Does the towing equipment have a sufficient SWL to carry the static load?
French: Voici les facteurs dont il faut tenir compte en pareil cas :
English: 10.12 The Participating Parties agree that the arbitrator shall establish the procedures of the arbitration.
French: 10.12 Les parties participantes conviennent que l'arbitre fixe les modalités de l'arbitrage.
English: The returns must show all election expenses incurred, indicate the amounts and sources of all contributions, and disclose the names and addresses of all those whose contributions exceed $200.
French: Les rapports portent sur l'ensemble des dépenses électorales engagées, ils comportent le montant et la source de tous les dons reçus ainsi que les nom et adresse de chaque donateur dont la contribution est supérieure à 200 $.
English: The Great Living Chola Temples were built by kings of the Chola Empire, which stretched over all of south India and the neighbouring islands.
French: Les grands temples vivants de Chola ont été construits par les rois de l’Empire de Chola qui s’étendait sur l’ensemble de l’Inde méridionale et sur les îles voisines.
English: Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest level;
French: Demande instamment que la représentation et la participation à la Réunion internationale soient au niveau le plus élevé possible;
English: A numeric code reveals the thickness of both the glass and the pvb-interlayer. De numbers before the dot, show information -in millimeter- on the thickness of the glass and the number of glass panes used in the assembly; the number following the dot indicates the number of PVB-layers that were used.
French: Il y a une seule manière de différencier les différents types de verre feuilleté,d'après la nomenclature.
English: Keep on going towards "Santa Teresa di Gallura".
French: Garder la direction de "Santa Teresa di Gallura".
English: The Publications Unit/Website Coordinator will coordinate the posting of documents with the webmaster; it is the Project Lead's responsibility to coordinate the distribution of announcements to stakeholders, either through the Director General's Office of each affected Directorate or another unit or area as appropriate.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web coordonnera l'affichage des documents avec le webmestre; il incombe au responsable du projet de coordonner la distribution d'avis aux intervenants, que ce soit par l'entremise du Bureau du directeur général de chaque Direction touchée ou d'une autre unité ou d'un autre secteur, le cas échéant.
English: Loss/Departure of an important employer from the region which could lead to social, financial problems, etc Event causing band revenues to drop.
French: Perte/départ d’un employeur important de la région pouvant amener des problèmes sociaux, financiers, etc Événement affectant les revenus de la bande à la baisse.
English: The economy of today is global, increasingly knowledge-intensive and built on instant communication.
French: Aujourd’hui, l’économie est mondiale, de plus en plus axée sur le savoir et tournée vers les communications immédiates.
English: However, in his letter to the Board dated 29 April 2009, the United Nations Controller indicated that investigations were being conducted by member countries on their own nationals and companies that were related to the oil-for-food programme, which might or might not uncover any fraud or presumption of fraud.
French: Toutefois, dans la lettre qu'il a adressée au Comité le 29 avril 2009, le Contrôleur de l'ONU a indiqué que certains États Membres menaient des enquêtes sur leurs propres ressortissants (personnes physiques et morales) dans le contexte du programme « pétrole contre nourriture » et que ces enquêtes pouvaient potentiellement mettre au jour des cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: The Commercialization Office is currently updating the RADARSAT-1 images catalogue through the RADARSAT-1 User Development Program (RUDP) and Earth Observation Applications Development Program (EOADP), and by adding data from the Satellite Operations sector.
French: Le Bureau de la commercialisation s'active actuellement à mettre à jour le catalogue de données de RADARSAT-1 avec les images du Programme de promotion des utilisations de RADARSAT-1 (PPUR) et du Programme de développement des applications en observation de la Terre (PDAOT).
English: Short Rib cutting line is approximately 75mm from the (eye of meat) M. longissimus dorsi and parallel to the vertebral column.
French: Leur ligne de coupe est située à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale.
English: The social–cultural rationale for internationalization is changing in light of the potential impact of globalization.
French: Les motifs socioculturels derrière l’internationalisation évoluent en fonction des conséquences prévues de la mondialisation.
English: In many countries, this has been coupled with TV commercials advertising the free telephone service, which has had the added effect of raising public awareness of the problems many children face.
French: Dans de nombreux pays, cette action s'est accompagnée de la diffusion à la télévision de films publicitaires pour ce service téléphonique gratuit, ce qui a eu également pour effet de sensibiliser le public aux problèmes auxquels sont confrontés de nombreux enfants.
English: The Siren and the son of al-and the nation Itaodhun all kneeling in prayer, and God in order to comply with Alastaazp in general, and Abu Hanifa, al-Shaafa'i Itaoman rak'ah first in prayer and reading the prayer all see and read one; and the owner did not believe in prayer: Seeking refuge with Allaah imposed and sees in the holy month of Ramadan.
French: La Sirène et le fils d'al-et de la nation Itaodhun tous à genoux dans la prière, et Dieu en vue de se conformer à la Alastaazp en général, et d'Abu Hanifa, al-Chafii Itaoman rak'ah première dans la prière et la lecture de la prière tous les voir et de lire un, et le propriétaire ne croit pas dans la prière: A la recherche de refuge auprès d'Allah imposées et voit dans le mois sacré du Ramadan.
English: Registered education savings plans (RESPs) exist to provide parents with incentives to save for their children's education.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) offrent aux parents un encouragement à épargner pour financer les études de leurs enfants.
English: It is admitted that although all band members are subject to some decisions of the band council, most decisions would only impact on members living on the reserve.
French: Il est admis que, bien que tous les membres de la bande soient assujettis à certaines décisions du conseil de la bande, la plupart de ces décisions n'ont d'incidence que sur les membres vivant dans la réserve.
English: This may be the case if an individual complaints procedure were to be established and if relevant case law on the interpretation of the Covenant were to be developed.
French: Cela peut être le cas si un dépôt de plainte par un particulier est à constater et si la jurisprudence pertinente quant à l'interprétation du Pacte est à développer.
English: Our research has already found that exposure levels averaged over several years display an unfair distribution.
French: Nos travaux ont déjà fait ressortir que la moyenne sur plusieurs années des niveaux d'exposition révèle une inégalité dans la distribution.
English: The Civil Liberties Commitee wants the current legislation revised to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU".
French: La commission des Libertés civiles réclame une révision de la législation en vigueur afin de clarifier les bases sur lesquelles des documents spécifiques peuvent être classés "confidentiels" de façon à "protéger les intérêts essentiels de l'UE".
English: Convention(s) and Agreement(s) opened to the member States of the Council of Europe and, where appropriate, to the:
French: Convention(s) et Accord(s) ouverts aux Etats membres du Conseil de l'Europe et, le cas échéant, aux:
English: Garnishment notice not an "improper disclosure" A Toronto woman argued that Revenue Canada's notice to her former employer that she owed back taxes was an improper disclosure of her personal information.
French: Un avis de saisie n'est pas une communication abusive Une dame de Toronto s'est plainte de ce que l'envoi par Revenu Canada d'un avis de saisie à son ancien employeur pour impôts impayés constituait une communication abusive de ses renseignements personnels.
English: An important factor for countries with a significant share of the population living on farms is whether the analysis covers monetary income only or includes natural consumption.
French: Pour les pays dont un pourcentage important de la population vit dans des fermes, il importe de savoir si l'analyse couvre seulement le revenu monétaire ou si elle inclut aussi la consommation naturelle.
English: Scope This audit guide is intended to help custodian departments design reviews and audits of real property information systems.
French: Portée Le présent guide de vérification vise à aider les ministères ayant la garde de biens immobiliers à concevoir des examens et des vérifications des systèmes d'information sur les biens immobiliers.
English: As a consequence, Industry Canada is, by means of this letter, closing the licensing process and will no longer consider applications submitted pursuant to the 2001 Call for Proposals.
French: Par conséquent, Industrie Canada, au moyen de la présente lettre, clôture le processus de délivrance de licence et ne prendra désormais plus en considération les demandes soumises dans le cadre de l'appel d'offres lancé en 2001.
English: Building on existing provisions in the Equal Opportunities Act 2004 and Employment Act, the Act goes further by prohibiting discrimination on the grounds of disability, age and pregnancy as well as on the existing grounds of race, gender, sexual orientation and religion.
French: S'appuyant sur les dispositions de la loi de 2004 sur l'égalité des chances et la loi sur l'emploi, cette nouvelle loi va encore plus loin en interdisant toute discrimination fondée sur le handicap, l'âge et la grossesse, en plus des motifs tels que la race, le sexe, l'orientation sexuelle et la religion.
English: Budget Plan 2003 allocated $105 million over five years for Parks Canada to implement the government's plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks and 25
French: Approfondir la compréhension des visiteurs par le biais de l’enrichissement de leurs connaissances et de l’expérience qu’ils font d’un parc est essentiel pour s’assurer que nos parcs nationaux restent en santé.
English: In this connection, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations wrote to the President of the Security Council on 16 April 2001 (S/2001/361).
French: À cet égard, le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité le 16 avril 2001 (S/2001/361).
English: Approximately 50 senior officers from the China People's Liberation Army Air Force visited Canadian Air Force military installations in September, including 17 Wing Winnipeg, 1 Canadian Air Division and several training establishments at 16 Wing Borden.
French: Environ 50 officiers supérieurs de la Force aérienne de l'Armée de Libération Populaire de Chine ont visité des installations militaires de la Force aérienne du Canada en septembre, notamment la 17e Escadre Winnipeg, la 1re Division aérienne du Canada et plusieurs centres d'entraînement à la 16e Escadre Borden.
English: Thanks, Deputy.
French: Merci Larry, et bonjour à tous.
English: The ODIHR maintained a training programme for ofﬁcials and civil society.
French: Le BIDDH a géré un programme de formation à l’intention de fonctionnaires et de représentants de la société civile.
English: Both port name and geographic position are required from U.S. flag vessels.
French: On pourra utiliser autant de lignes "L" que nécessaire.
English: UTF-8-encoded Unicode 3.0; or
French: format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8; ou
English: An Antenatal Intervention Strategy Whose Time Has Come français - Español
French: An Antenatal Intervention Strategy Whose Time Has Come English - Español
English: Further, the cost of arming is one thing but because all of the guards will be armed, it will preclude the hiring of students during the summer months, which was a welcome opportunity for those students and of benefit to Canadians through the lowering of costs.
French: Non seulement ˆ ` sera-t-il couteux d’armer les gardes-frontieres mais, etant donne ` ´ ´ ˆ ´ qu’ils seront tous armes, il ne sera pas possible d’embaucher des ´ ´ ´ ` etudiants durant les mois d’ete, et de donner ainsi l’occasion a ces ´ ´ ` etudiants de travailler, tout en reduisant les couts a l’avantage des ˆ Canadiens.
English: Levels of benzene in drinking water should be below this level.
French: Les concentrations de benzène dans l'eau potable devraient être inférieures à cette concentration.
English: The Subcommittee agreed that for its forty-sixth session, the Secretariat should extend a similar invitation.
French: Il est convenu que le Secrétariat devrait renouveler cette invitation pour sa quarante-sixième session.
English: Under the Department of Agriculture and Agri-Food Act, the program must relate to (a) agriculture; (b) products derived from agriculture; or (c) research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations.
French: Pour être autorisé en vertu de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le programme doit être lié a) à l'agriculture, b) aux produits dérivés de l'agriculture ou c) à la recherche dans ces domaines, notamment à l'exploitation de stations agronomiques.
English: A few interviewees also pointed out, however, that some trade officers are oblivious to IBOC, choosing to use their own sources of Canadian companies to match with the leads they (the trade officers) uncover.
French: Cependant, un petit nombre d’entre eux a aussi signalé qu’un certain nombre d’agents de commerce ne pensent pas à faire appel aux services du COAI et préfèrent utiliser leurs propres sources pour trouver des entreprises canadiennes pouvant être intéressées aux pistes qu’ils (les agents de commerce) découvrent.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 57
French: Entrez le montant des dépenses dans le champ « Montant », comme suit :
English: Part II of the Status of the Artist Act establishes a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and federal producers, and creates the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) to administer it.
French: La partie II de la Loi établit un cadre juridique qui régit les relations entre les associations d’artistes indépendants et les producteurs fédéraux et crée le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) pour l’administrer.
English: There are, for example, concerns that, on a strict application, resolution 1373 (2001) would catch employees of legitimate businesses who could be said to act “at the direction” of the entity but may have no knowledge of its terrorist activities.
French: On s'est inquiété notamment de ce que, si la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité était appliquée à la lettre, les employés d'entreprises légitimes pouvaient être accusés d'avoir agi sur ordre de l'entité sans avoir pour autant eu connaissance de ses activités terroristes.