ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of South-South PTIAs totalled over 90 agreements at the end of 2006.
French: Le nombre total d'APCI Sud-Sud totalisait plus de 90 accords fin 2006.
English: Certain forms of intervention must be reviewed, such as those relating to the fight against social exclusion, to social, environmental and fiscal matters and to agricultural policy.
French: Certaines formes d'intervention doivent être revues: dans la lutte contre l'exclusion sociale; dans la domaine social, l'environnement et la fiscalité; dans la politique agricole.
English: There is an abundant amount of evidence to suggest that undertaking RIAs is critical when designing regulatory policy.
French: Une abondance de données porte à croire qu’il est essentiel d’entreprendre une étude d’impact de la réglementation au moment de concevoir une politique réglementaire.
English: It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.
French: Force est de reconnaître que cette question relève de la compétence du Conseil européen.
English: They can do this by establishing schemes for collecting small quantities of pesticides, used containers and contaminated materials.
French: Une solution possible serait d'établir des schémas de collecte de petites quantités de pesticides, conteneurs usagés et matériels contaminés.
English: These values are compared with the recommended values given in the Canadian Foundation Engineering Manual.
French: Ces valeurs sont comparées aux valeurs recommandées par le Manuel Canadien de design des fondations.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: MDN Points à aborder Commentaires de l’organisation 1.
English: The meeting was informed by a review paper (Dearden and Topelko 2005) which summarized previous publications on criteria for evaluating the biological and ecological significance of marine areas.
French: L'atelier a été éclairé par un article de synthèse (Dearden et Topelko, 2005) résumant les publications sur les critères d'évaluation de l'importance biologique et écologique des aires marines.
English: In common with views of other observers, these studies point to the need to distinguish gender and sex issues.
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, l’éducation est affectée par des approches et des stéréotypes biaisés eu égard à la dimension du genre.
English: Finally, even though CED considers the Chambre de commerce et d'industrie de l'Est de l'île de Montréal (CCIEIM) to be an ORPEX, it is not one in the eyes of MDEIE.
French: Enfin, on prendra note que bien que DEC considère la Chambre de commerce et d'industrie de l'Est de l'île de Montréal (CCIEIM) comme un ORPEX, ce n'en est pas un pour le MDEIE.
English: Mehran Anvari is awarded the sum of $3,000.00 for  compensation for injury to his feelings and self respect.
French: Mehran Anvari recevra la somme de 3 000 $ en guise de  dédommagement pour le préjudice moral qu'il a subi."
English: The MITS states that "departments need to continually be aware of the assets they hold, and their associated sensitivity and criticality." 8 In 2005 and 2006, 9 CRS made
French: En 2005 et 2006 9, le CS Ex a formulé des recommandations visant à dresser et à tenir à jour un inventaire des biens de TI à l’échelle du Ministère.
English: Out-of-date curricula and teaching methods, poorly qualified teachers and a lack of modern equipment and sanitation contribute to increasing drop-out rates.
French: Les programmes et méthodes d'enseignements dépassés, la formation insuffisante des enseignants et le manque de matériel moderne et d'installations sanitaires contribuent à l'abandon scolaire, en hausse.
English: Most armed conflicts on the African continent are rooted in poverty and under-development.
French: La plupart des conflits armés sur le continent africain trouvent leur origine dans la pauvreté et le sous-développement.
English: Most developing countries cannot create the necessary infrastructure without outside help.
French: La plupart des pays en développement ne peuvent pas créer l'infrastructure nécessaire sans une aide extérieure.
English: - - -Other
French: 6107.11.10 00 - - -Slips et caleçons pour incontinence, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 6107.11.90 - - -Autres
English: The next annual meeting of the organization will take place in June 2006 in Finland.
French: La prochaine réunion de l’Organisation aura lieu en juin 2006 en Finlande.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 19 Paragraph 41 b (new) 41b.
French: formation, et invite le secrétaire général à faire rapport chaque année sur cette question; Or. de
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – premier alinéa – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: Eligible examinations include:
French: Parmi les examens admissibles, notons :
English: Finally, the Netherlands believes that the scope of this draft article should be broadened from aquifer States to all States.
French: Enfin, les Pays-Bas considèrent que le champ d'application de cet article devrait être élargi des États de l'aquifère à tous les États.
English: As is known, many EU Member States have not recognised the independence of Kosovo.
French: Comme nous le savons, bon nombre d'États membres de l'UE n'ont pas reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: For completers/noncompleters? b) For what reasons are some participants unemployed and on income support after the project? c) Did the project motivate participants to go on to further training or education?
French: Pourquoi certains participants sont-ils sans travail et touchent-ils du soutien du revenu après le projet? Le projet a-t-il incité les participants à poursuivre leur formation ou leurs études?
English: The task of awarding and paying benefits was being rendered very complicated by the profusion of various types of assistance and compensation and by the extensive legislation regulating these matters; this gave rise to a need for systematic reorganization and unification of the exiting legislation on this question and for a single regulatory instrument.
French: Étant donné le grand nombre de différentes prestations, indemnités et dispositions réglementaires correspondantes qui gouvernent chaque type de prestation et de versement, qui complique considérablement leur détermination et leur versement, il a fallu systématiser et unifier la législation dans ce domaine et la regrouper dans un texte unique.
English: That was why the Commission set up the High Level Panel.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Commission avait mis en place ce groupe de travail.
English: A/C.5/62/L.54 Item 151 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.54 Point 151 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: We stress that in the past, the responsible institutions of Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the experts of the Office of the High Representative, have made measurable progress, especially in the process of restructuring the Bosnia and Herzegovina court systems at all levels.
French: Nous soulignons que dans le passé, les institutions responsables en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec les experts du Bureau du Haut Représentant, ont réalisé des progrès perceptibles, en particulier dans le processus de restructuration du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: sentences and the application of the aggravating circumstance of recidivism; violation of the Criminal Code with respect to the imposition of fines; error in the documentation regarding conduct constituting bribery.
French: Tous ces motifs ont été écartés, aucune violation n'ayant été constatée ni en ce qui concerne les droits fondamentaux, ni les règles de procédure, ni l'application des dispositions du Code pénal.
English: The diverse biological actions of endothelins (ET) appear to be mediated by specific cell-surface receptors.
French: Les actions biologiques des endothélines (ET) semblent être médiées par des récepteurs superficiels spécifiques des cellules.
English: Now it is time to pay closer attention to the air pollution pumped out by powerplant smokestacks, factory boilers, household furnaces and ﬁreplaces, and the million smoking tailpipes on the ends of cars, trucks and buses.
French: Le temps est venu de porter plus d’attention à la pollution de l’air engendrée par les cheminées des centrales électriques, les chaudières des usines, les appareils de chauffage domestiques et les foyers, et les millions de tuyaux d’échappement qui crachent la fumée des automobiles, des camions et des autobus.
English: The Concluding Observations have no legal effect, being of moral and persuasive authority only.
French: Les Observations finales n’ont aucun effet juridique, mais ont plutôt un caractère moral et persuasif.
English: There was no point in incorporating a definition of internal armed conflicts, because they did not affect relations between States and should not therefore give rise to the termination or suspension of existing treaties, unless otherwise provided in the treaty in question.
French: Il est tout à fait inutile de prévoir une définition des conflits armés internes puisqu'ils n'affectent pas les relations entre États et ne devraient donc pas motiver l'extinction ou la suspension d'un traité en vigueur, à moins que le traité en question n'en dispose autrement.
English: Assistance is provided within the framework of the European Partnerships of the potential candidate countries and the Accession Partnerships of the candidate countries. The IPA is intended as a flexible instrument and therefore provides assistance which depends on the progress made by the beneficiary countries and their needs as shown in the Commission's evaluations and annual strategy papers.
French: L'aide est fournie sur la base des partenariats européens des pays candidats potentiels et des partenariats pour l'adhésion des pays candidats, qui concernent les pays des Balkans occidentaux et la Turquie . Ayant vocation à être un instrument souple, l'IAP dispense une aide qui dépend des progrès réalisés par les pays bénéficiaires et de leurs besoins tels qu'ils résultent des évaluations et des documents de stratégie annuels de la Commission.
English: $ coverage should be high with sample number to review more manageable
French: Exclut les contrats de services professionnels exécutés pour des projets d’immobilisations
English: Regional and sub-regional organizations also played a crucial role in implementing the BPoA by promoting South-South and triangular technical cooperation.
French: De même, les organisations régionales et sous-régionales contribuent à sa mise en oeuvre à travers la promotion de la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: 3 To be held following the adjournment of the 4873rd meeting.
French: 3 À l'issue de la 4873e séance.
English: The Authority was invited to participate in the Steering Group and took part in its first meeting, held in New York from 7 to 9 June 2006.
French: L'Autorité a été invitée à participer à la première réunion du Groupe, qui s'est tenue à New York du 7 au 9 juin 2006.
English: July 4, 7, 10 Various venues www.myspace.com/danmangan In a celebration of diversity, several Canadian performers, including First Nations musicians and leading Quebecois storytellers, share their cultural traditions at the international Beyond the Border storytelling festival.
French: 4, 7, 10 juillet Lieux divers www.myspace.com/danmangan Pour célébrer la diversité, plusieurs artistes canadiens, parmi lesquels des musiciens des Premières Nations et de grands conteurs québécois, partagent leurs traditions culturelles dans le cadre du festival international du récit d'histoires Beyond the Border.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Questions parlementaires de MM. Bindig, de Melo, Cilevičs, Ilaşcu, Lord Russell-Johnston, Mme Papadimitriou, MM. Mota Amaral, Van den Brande, Lloyd, Schmied 7.
English: Information with a Gender Perspective, 2005
French: Information dans une perspective sexospécifique 2005;
English: If the rule is that the trustee is prima facie liable he will have to prove that the other party had agreed not to hold the trustee personally liable.
French: Si la règle est que le syndic est à première vue responsable, il lui faudra prouver que l'autre partie avait accepté de ne pas le tenir personnellement responsable.
English: The notices were also posted at the local post office of Schefferville.
French: Les avis ont également été affichés au bureau de poste de Schefferville.
English: The question is not the label — whether local Agenda 21s or local plans of action advocated in the Habitat Agenda — but the diffusion of integrated, sustainable planning, development and management strategies to all regions of the world, taking advantage of the consolidation of pioneering experience, city-to-city cooperation opportunities and linkages between sustainable urban development and the commitments taken at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce qui compte, ce n'est pas le fait qu'il s'agisse d'une initiative locale d'Action 21 ou d'un plan local d'action du Programme pour l'habitat, mais plutôt la diffusion de stratégies intégrées et durables de planification, de développement et de gestion pour toutes les régions du monde, en tirant parti de la synthèse des expériences pionnières de coopération entre villes et des liens entre le développement urbain durable et les engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It should strengthen work on the United Nations Environment Programme (UNEP)-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development.”
French: Elle devrait renforcer les activités de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement».
English: On the basis of energetics of the electron transfer reaction, triplet-triplet annihilation is postulated to give the excited singlet state of Ph. Comparison of these results with photoluminescence of Ph-d10, shows efficient triplet–triplet annihilation occurs in e.c.1.
French: A partir des énergies de la réaction de transfert d'électrons, on suppose que l'annihilation triplet–triplet donne l'état singulet excité de Ph. La comparaison de ces résultats avec la photoluminescence de Ph-d10 montre l'apparition de l'annihilation triplet–triplet efficace en e.c.1. [Traduit par le journal]
English: A committee strategy for replacing traditional practices with more effective work on the estimates can benefit from two related approaches.
French: Les comités pourraient modifier leur mode de fonctionnement habituel et le remplacer par une stratégie en deux étapes pour améliorer l’efficacité de leur travail.
English: Ireland calls on the Iraqi Government to choose the path of peace, to cooperate fully with the inspectors and to comply with all its other obligations under Security Council resolutions.
French: L'Irlande demande au Gouvernement iraquien de choisir la voie de la paix, de coopérer pleinement avec les inspecteurs et de s'acquitter de toutes ses autres obligations aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Parties were provided with documents in a timely manner: 104 documents totaling 1251 pages were edited, processed and disseminated by ICA between January and June 2004, including the COP 9, SBI 19 and SBSTA 19 reports.
French: Les Parties ont reçu dans les délais 104 documents: au total, 1 251 pages ont été éditées, traduites, reproduites et diffusées par le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» entre janvier et juin 2004, notamment les rapports de la neuvième session de la Conférence des Parties, de la dix-neuvième session du SBI et de la dix-neuvième session du SBSTA.
English: Health Reports Supplement, 8: 7-20.
French: Obésité mesurée – Obésité chez les adultes au Canada :
English: Experimental evidence as well as analytical results are cited to support the assumptions and the resulting design method.
French: De plus, cet article cite des résultats experimentaux et analytiques soutenant les hypothèses fondamentales et la méthode de calcul qui en résulte.
English: A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises.
French: Il existe un cadre juridique complet pour les règlements relatifs à la sécurité nucléaire civile, s'agissant notamment de la question des conseils techniques, des inspections périodiques et des exercices de sécurité.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Protection of Personal Information - Federal Public Sector Main Estimates
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Commissariat par secteur d'activités (milliers de dollars) Secteur d'activité ETF Fonction- nement Capital Subventions & Contributions Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles Dépenses nettes totales Protection des renseignements personnels - Secteur public fédéral Budget principal des dépenses
English: We appreciate the fact that the authors of the report saw a need to touch upon the protection issue, and we agree with their recommendations in that regard.
French: Nous sommes reconnaissants aux auteurs du rapport d'avoir jugé utile d'aborder la question de la protection, et nous sommes d'accord avec leurs recommandations à ce sujet.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24500.00 2007-05-23 FREDRIK SUNESSON 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9780.00 2007-05-23 JOHNSON CONTROLS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29697.60 2007-05-23 RIVER ECHO LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24500.00 $ 2007-05-23 FREDRIK SUNESSON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9780.00 $ 2007-05-23 JOHNSON CONTROLS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 29697.60 $ 2007-05-23 RIVER ECHO LANGUAGE SCHOOL INC.
English: This means that export prices from the non-market economy to the importing Member will be compared with prices or costs in this surrogate/analogue country.
French: Ceci signifie que les prix à l'exportation des produits provenant d'une économie non marchande seront comparés aux prix ou aux coûts dans ce pays de substitution/analogue.
English: WGSC has also reduced the number of vehicles it manages from about 600 in 1995, to less than 300 today.
French: TPSGC a également réduit le nombre de véhicules qu'il gère. En effet, depuis 1995, le nombre de véhicules est passé de 600 à moins de 300.
English: Bog % x 25=___points Fen % x 12=___points Swamp % x 6=___points Marsh % x 3=___points Total points for Special Features of Wetland:
French: Bog % x 25 points Fen % x 12 points Marécage % x 6 points Marais % x 3 points Total des points alloués aux caractéristiques spéciales du milieu humide:
English: •Biotic and abiotic factors and ecosystems. 
French: • Facteurs biotiques, facteurs abiotiques et écosystèmes.
English: These regulations are applied to new buildings or buildings under renovation.
French: Ce règlement s'applique aux constructions neuves ou à la rénovation d'édifices.
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), bringing the total number of Contracting Parties to 27: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova; Montenegro; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey and Ukraine.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) compte désormais 27 Parties contractantes: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Selection should be based on a realistic assessment of the destinationÕs strengths relative to other areas, and sound market knowledge.
French: Les choix devraient se fonder sur une évaluation réaliste des atouts de la destination par rapport aux autres zones et sur une bonne connaissance du marché.
English: To this end, a partnership was developed in 2002-03 between Aboriginal Business Canada and the University of Manitoba to support the development of Aboriginal students to augment hiring opportunities.
French: Tout d'abord, Industrie Canada est considéré comme un chef de file dans l'élaboration d'une vision de la prestation des services aux entreprises à l'échelle de l'administration fédérale pour le gouvernement du Canada, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: An interim report on the progress of discussions on this topic at CSTP is planned to appear by June of 2002.
French: Le CSTP examine la question. Un rapport provisoire sur l'avancement des discussions à ce propos devrait paraître en juin 2002.
English: In 2003, the bank was ranked third worldwide for project financing, but it was mainly for very large transactions.
French: En 2003, la Banque se classait au troisième rang dans le monde pour ce qui est du financement de projets, essentiellement des projets de très grande envergure.
English: The campaign will feature a series of television and print media advertisements and employ Internet and e-marketing tools.
French: sources de revenus fédéraux, une nouvelle aide gouvernementale est peu probable.
English: There are still unresolved issues related to reforming the pension and health systems.
French: La question de la réforme du régime des retraites et de la sécurité sociale n'est pas entièrement résolue.
English: The Section should be provided with necessary resources for adequately fulfilling its new responsibilities.
French: Elle devrait être dotée des ressources nécessaires pour s'acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: Ms. Sirkka Haunia  Director, International Affairs  Finnish Environment Institute
French: Mme Sirkka Haunia Director, International Affairs Finnish Environment Institute Téléphone: +358 9 4030 0706 Téléphone portable: +358 40 740 1614 Télécopie: +358 9 4030 0789 Adresse électronique: Sirkka.Haunia@ymparisto.fi.
English: If there is circumvention via Ukraine of anti-dumping and/or anti-subsidy measures imposed in a number of third countries – such as Australia, China, India, Indonesia, Korea, Malaysia and several others – then Community producers should lodge a request to initiate anti-circumvention investigations in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
French: S’il y a un contournement, via l’Ukraine, des mesures antidumping et/ou antisubventions imposées dans un certain nombre de pays tiers - comme l’Australie, la Chine, l’Inde, l’Indonésie, la Corée, la Malaisie et quelques autres - alors les producteurs de la Communauté doivent déposer plainte afin qu’une enquête contre ce contournement soit menée en vertu des dispositions des règlements fondamentaux relatifs aux mesures antidumping et antisubventions.