ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: e) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI), dans les procédures CMR.
English: The co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee reported that the cCommittee had indeed imposed reductions in cases in which methyl bromide alternatives were available and there was no evidence of efforts to use them.
French: Le Coprésident du Comité a fait savoir que le Comité avait effectivement imposé des réductions dans les cas où des solutions de remplacement du bromure de méthyle étaient disponibles et que rien ne montrait que des efforts étaient faits pour y recourir.
English: The poets Ajo and Benjamín Prado are in charge of kicking off La noche en blanco with tens of thousands of balloons on which hundreds of their verses are written.
French: Les poètes Ajo et Benjamín Prado sont les responsables de donner le coup d'envoi de La noche en blanco avec des dizaines de ballons sur lesquels sont écrits des centaines de leurs vers.
English: In the letter, he repeated the readiness of UNMOVIC to assist Iraq in fulfilling its existing obligations under the relevant Security Council resolutions and, in particular, in the development of a suitable and appropriate national monitoring system, including a mechanism for the notification of imports to and exports from Iraq of dual-use items and materials.
French: Il a réaffirmé dans la lettre que la COCOVINU était disposée à aider l'Iraq à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment à mettre en place un système de contrôle national approprié, y compris un mécanisme de notification des importations et des exportations de produits et matériels à double usage.
English: Production of protein meal through rendering must comply with regulatory standards designed to prevent the spread of animal diseases such as BSE.
French: Cet exercice était axé sur l’aptitude de l’industrie à déterminer l’origine d’un produit d’équarrissage tout au long de son parcours depuis la source jusqu’à l’animal.
English: 4.1 By notes verbales of 3 November 2006 and 6 March 2007, the State party contested both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des notes verbales datées du 3 novembre 2006 et du 6 mars 2007, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: The hotel is centrally located in the old town of Lucerne. The Culture- and Congresscenter Lucerne is nearby.
French: L'hôtel est situé dans la vieille ville de Lucerne, non loin du Centre de Culture et Congrès.
English: The onset of the Younger Dryas, which appears to have been at least hemispheric and perhaps global in scale, resulted in cooling in polar regions and eastern North America by about 12-15Â°C over 200 years, and a rapid warming of 5-10Â°C within a few decades near the end of the event597-600.
French: Le déclenchement du Dryas récent, qui semble s'être manifesté à l'échelle au moins de l'hémisphère et peut-être de la planète, a entraîné un refroidissement des régions polaires et de l'est de l'Amérique du Nord d'environ 12 à 15 °C en 200 ans; un réchauffement de 5 à 10 °C s'est produit en quelques dizaines d'années vers la fin de l'épisode597-600.
English: With community economic development partners, provide 12‑month assignment opportunities to approximately 14 young people in New Brunswick in the field of community economic development.
French: Par l’entremise des partenaires en développement économique des collectivités, offrir à environ quatorze Néo‑Brunswickois des possibilités d’affectation de douze mois dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: Nevertheless, many Iraqi refugees wished to return, and their legitimate demand for return had not yet been satisfactorily met.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux réfugiés irakiens aimeraient rentrer et leur désir légitime d'un retour au pays n'a pas encore été satisfait.
English: metadata situation is complex and unique to each organization the solution must fit the situation the solution must be workable and usable don't be discouraged - keep going!
French: La situation en ce qui concerne les métadonnées est complexe et unique à chaque organisation La solution doit être élaborée sur mesure Elle doit être pratique et utile Ne vous découragez pas – nous sommes sur la bonne voie!
English: Through cooperation with the environmental provost marshals (Navy, Army, Air Force), we will provide ongoing support for commanders as the CF transitions to a new organizational structure.
French: Grâce à la collaboration des grands prévôts d’armée (Marine, Armée de terre, Force aérienne), nous assurerons un soutien continu aux commandants durant la transition des FC vers une nouvelle structure organisationnelle.
English: (j) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them; the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; and the consolidation of peace through practical disarmament measures (A/58/207);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères; le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (A/58/207);
English: I N VOLV ING YOU Helping Kids Understand Biotechnology Intended to spark teenagers’ interest in biotechnology, the kit will also provide information to students on Health Canada’s regulatory process for products made with biotechnology.
French: Ç A VOUS CONCER NE Aider les enfants à comprendre la biotechnologie biotechnologie, la trousse renseignera également les élèves sur le processus de réglementation de Santé Canada pour les produits conçus à l’aide de la biotechnologie.
English: This document was prepared by Dr. M.A. Stuchly, and reviewed by Mrs. D.A. Benwell, Dr. S.S. Mohanna, and Dr. M. Smith of the Bureau of Radiation and Medical Devices.
French: Ce document a été préparé par le Dr M.A. Stuchly, et révisé par madame D.A. Benwell, le Dr S.S. Mohanna et le Dr M. Smith du Bureau de la radioprotection.
English: For your convenience and reference we have listed here manuals, reports and other articles that may be of interest.
French: Vous trouverez regroupés sur cette page des manuels, rapports et autres articles qui pourraient intéresser ceux qui sont à la recherche d'aide juridique ou d'avocats qui font du travail d'aide juridique.
English: In this aera with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building bursting with poetry.
French: Vous tomberez sous le chârme de ces bâtiments anciens respirant la poésie.
English: An effort was made to apply a comprehensive approach combining prevention, protection and prosecution.
French: Un effort tout particulier est fait dans le sens d'une approche globale - associant la prévention, la protection et l'action en justice.
English: The clubs are lead by a Club President and a Board of Directors.
French: De leur coté, les clubs sont dirigés par un(e) Président(e) et un conseil d'administration.
English: 1.4.4 Level and Award Miles will not be awarded on unused, forfeited, fraudulent, lost, out-of-date or refunded tickets or transactions.
French: 1.4.4 Aucun Miles-Statut ou Miles-Prime ne sera octroyé pour des transactions ou des billets non utilisés, confisqués, frauduleux, perdus, périmés ou remboursés.
English: Summary of recommended compensation for Bitas
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Bitas
English: Sometimes there is an inconsistency between different Member States of the EU as to how that threat level is assessed and whether you need to heighten security ".
French: Même s’il y a parfois des divergences entre pays européens sur le niveau de menace et le niveau de sécurité nécessaire... »
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, presented a report to the General Assembly on 2 November following an assessment visit to Burundi in October.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi, M. Akich Okola, a présenté un rapport à l'Assemblée générale le 2 novembre, après avoir effectué une visite d'évaluation au Burundi en octobre.
English: for nationals of another Member State of the European Union, be domiciled in the Grand Duchy and have lived there for at least five years.
French: pour les ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne, être domicilié dans le Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d'inscription sur la liste électorale prévue par la présente loi, pendant 5 années au moins.
English: Mr. Kitt (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the Council's review of current global economic developments must pay particular attention to the current situation in the least developed countries.
French: M. Kitt (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'en examinant l'évolution de l'économie mondiale, le Conseil doit accorder une attention particulière à la situation dans les PMA.
English: This task should be completed early in 2001-2002 and subsequently, the Department will establish baseline levels of client satisfaction.
French: Cette tâche devrait s'achever au début de 2001-2002 et ensuite, le Ministère établira des références sur la satisfaction des clients.
English: Explore Bremen by foot or with the tram.
French: Explorez Brême à pied ou en tramway.
English: Structure: 9(1) Remarks, validation and business rules: a) The code values are as follows: 1 = Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2-7 = Departmental 8 = Responsibility Centre with classification delegation (delegated to line managers) 9 = Deputy Heads / Heads of agencies b) Mandatory – blank will result in an error condition.
French: Structure : 9(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 1 = Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 2–7 = Ministère 8 = Centre de responsabilité possédant une délégation du pouvoir de classifier (aux gestionnaires hiérarchiques) 9 = Administrateur général ou directeur de l'organisme b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Each contains a unique collection of living things - some found nowhere else on the Earth, and has its own unique life-supporting conditions.
French: Chaque écosystème contient une collection unique d'êtres vivants, dont certains ne se trouvent nulle part ailleurs sur Terre, et présente des capacités biologiques uniques.
English: 1.3 Are rescue and resuscitation equipment available for immediate use beside the compartment entrance?
French: 1.3 Du matériel de sauvetage et de réanimation est-il prévu près de l'entrée du compartiment et est-il prêt à être immédiatement utilisé ?
English: Decisions : 2001 Decision No. 573-A-2001 November 6, 2001 APPLICATION by 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast for suspension of Licence Nos. 962145 and 980042.
French: Décisions : 2001 Décision no 573-A-2001 le 6 novembre 2001 DEMANDE présentée par 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast en vue de suspendre les licences nos 962145 et 980042.
English: Support the campaigns of youth in developing countries to make vaccinations for infectious diseases available to all.
French: Soutenir les campagnes des jeunes dans les pays en voie de développement pour rendre les vaccins contre les maladies infectieuses accessibles à tous.
English: WHO collaborating centres are designated for a limited period of time (up to four years).
French: Les centres collaborateurs sont désignés pour une période limitée (jusqu'à quatre ans).
English: Six years later, he had become a general and served as Assistant DGBB and Commander of
French: Selon McLaws, il faut atteindre l’individu, le convaincre que le bilinguisme est important pour
English: The main steps in developing a regulation are as follows:
French: Voici un aperçu des grandes étapes à suivre pour faire adopter un règlement :
English: Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Marine Region 5) is managed under its own legislation with objectives similar to those of the CNMCA Act.
French: Le parc marin du Saguenay- Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique, Région 5), est géré en vertu de sa propre loi, dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: We remain optimistic about the advances that have been made to the consolidation plan over the past year and we remain committed both to the Mission and to Haiti itself.
French: Nous restons optimistes quant aux avancées réalisées dans le plan de consolidation au cours de l'année écoulée et nous restons attachés aussi bien à la Mission qu'à Haïti même.
English: A number of prominent studies have indicated that publiclyfunded agricultural research is the most effective
French: Des investissements ciblés pourraient devoir être envisagés afin d’aider les
English: The possibility of automatic introduction of informative references between function-oriented and application places by using the reverse reference list should be investigated. (f) In view of the difficulty in the elaboration and the cost of development and maintenance of lists of synonyms or catch-terms, their introduction in the IPC could be considered but should not be a matter of priority. (g) Exemplifying patents, which are necessary in the revision process for precisely defining the scope of new groups, should not generally be introduced in the IPC, since a sufficient number of patent documents would be available under the new groups as a result of classifying new documents therein or reclassifying the backlog file.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité d'introduire automatiquement des renvois indicatifs entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l'application en utilisant la liste inversée des renvois. f) Compte tenu des difficultés et du coût que représentent l'élaboration et la mise à jour de listes de synonymes ou de mots clés, l'introduction de telles listes dans la CIB peut être envisagée mais ne doit pas constituer une priorité. g) S'ils sont nécessaires dans le processus de révision pour définir précisément la portée des nouveaux groupes, les brevets cités à titre d'exemple ne doivent pas être généralisés dans la CIB car les documents de brevet seront en nombre suffisant dans les nouveaux groupes par suite du classement dans ces groupes de documents nouveaux ou du reclassement de l'arriéré.
English: The Joint Appeals Board secretariat consists of a Secretary at the P-5 level, two legal officers at the P-4 and P-3 levels and three support staff.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours se compose d'un secrétaire à la classe P-5, de deux juristes, l'un à la classe P-4 et l'autre à la classe P-3, et de trois agents fournissant des services d'appui.
English: Choose words that match the technical competence of your audience.
French: Choisissez des mots qui correspondent à la compétence technique de votre public.
English: If this seems to be too much for you, you should probably use one of the many fine frontends that are listed in the MEncoder section of our related projects page.
French: Si vous ne vous sentez pas de taille, vous devriez utiliser une des interfaces graphiques listées sur la page de notre projet dans Section MEncoder .
English: Conscious of the fact that the Commission is composed with due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries,
French: Consciente du fait que la composition de la Commission tient dûment compte de la représentation adéquate des principaux systèmes économiques et juridiques du monde, ainsi que des pays développés et des pays en voie de développement,
English: The most featured product sectors are audio-visual items, publications, clairvoyance, photography, slimming, clothing and miracle products.
French: Les catégories de produits les plus couramment incriminés relèvent des secteurs de l'audiovisuel, de l'édition, de la voyance, de la photographie, des cures d'amaigrissement, de l'industrie du vêtement et des produits miracle.
English: The other key challenge was the industrial transformation of the country's numerous natural and agricultural resources.
French: L'autre défi clef porte sur la transformation industrielle des nombreuses ressources naturelles et agricoles du pays.
English: In conclusion, the African Group was sympathetic to the proposal, but wished to be allowed sufficient time to reflect in much greater depth, in a much broader context, so that it might contribute to the reinforcement of the efficiency of the Organization.
French: En conclusion, le groupe africain accueille favorablement la proposition mais souhaite avoir le temps de réfléchir beaucoup plus à fond, dans un cadre beaucoup plus général, de manière à contribuer au renforcement de l’efficacité de l’Organisation.
English: The Panel views the technologies that Shell would be using, CO2 reduction, and the compensation lake as mitigation measures and not environmental benefits.
French: La Commission considère les technologies que Shell utiliserait, la réduction des émissions de CO2 et le lac de compensation comme des mesures d’atténuation et non comme des avantages environnementaux.
English: You can live with it for a number of years."
French: On peut vivre avec cela pendant de nombreuses années.
English: The number of charges per case increased 4% between 1997/98 and 2001/02 (from 2.12 to 2.20). Additionally, the proportion of multiple-charge cases, which are more complex and often more serious, increased from 47% of all cases to 49% over the same period.
French: Si l’on considère les provinces et les territoires qui ont fourni des données en 2001-2002, c’est en Ontario qu’a été entendu le plus grand nombre de causes (44,3 %) au Canada; venaient ensuite le Québec avec 15,5 %, puis l’Alberta et la Colombie-Britannique avec 13,4 % et 13,3 % respectivement.
English: A subregional survey on water quality standards, norms and issues in Central Asia concluded that the protection and improvement of the quality of shared water bodies could only be addressed through the joint effort of all Central Asian Governments to adopt mutual obligations vis-à-vis achieving an adequate quality for transboundary waters.
French: Une enquête sous-régionale sur les règles et les normes relatives à la qualité de l'eau en Asie centrale et sur les questions s'y rapportant a conclu que seuls des efforts conjugués de l'ensemble des gouvernements d'Asie centrale visant à adopter des obligations réciproques en matière de qualité des eaux transfrontières était à même d'assurer la préservation et l'amélioration de la qualité des plans d'eau partagés.
English: Activities related to program production are most often carried out by production companies, as opposed to individuals.
French: Les activités se rapportant à la production d'émissions sont le plus souvent accomplies par des sociétés de production par opposition à des particuliers.
English: 11.14.1.3 Righting using towline fore and aft of boat’s keel Follow the procedures below for righting a boat using a towline fore and aft of the boat’s keel:
French: 11.14.1.3 Redressement à l’aide d’un câble de remorquage dans l’axe avant-arrière de l’embarcation Suivez la procédure suivante pour procéder au redressement à l’aide d’un câble de remorquage dans l’axe avant-arrière de l’embarcation :
English: Our restaurant is open daily between 06:00 and 23:00. It has 2 connected small halls with 80 seats and offers an intimate atmosphere the whole day through.
French: Ouvert tous les jours entre 06h00 et 23h00, le restaurant se compose de deux petites salles communicantes pour une capacité de 80 couverts.
English: • Constructing buildings, pipelines, transmission lines, roads and railways
French: • Construire des édifices, des pipelines, des lignes électriques, des routes et des voies ferrées
English: • Lead department produce internal assessments and client feedback strategies November 2000
French: • Production par les principaux ministères d'évaluations internes et de stratégies de rétroaction de la clientèle Novembre 2000
English: This need a acercarmiento the architecture as a complex phenomenon, which includes what we might describe as their size musical.El work focuses on the confusing but interesting period of the fifties and sixties of the last century, by tender at that time and especially in the architectural world, there are a number of important changes and there is a way d ehacer that is associated with certain musical phenomena.
French: Ce besoin d'un acercarmiento l'architecture comme un phénomène complexe, qui comprend ce que l'on pourrait décrire comme leur taille musical.El travail se concentre sur la confusion mais intéressant période des années cinquante et soixante du siècle dernier, par appel d'offres à cette époque et en particulier dans le Architecturale monde, il ya un certain nombre de changements importants et il ya une sorte d ehacer qui est associé à certains phénomènes musicaux.
English: Whether as a performer (her « danced and talked one woman shows », Voxtrot, Carbone 14, etc),, playwright, choreographer for theater, freelance journalist and columnist (Radio-Canada, Elle-québec, La Presse, etc), yoga teacher, Danga founder,. (.or mother!
French: Ainsi, que ce soit par le biais de ses occupations de performeure (Voxtrot, Carbone 14, ses « one woman show parlés et dansés », etc), auteure dramatique, chorégraphe au théâtre, journaliste et chroniqueure (Radio-Canada,Elle-québec, La Presse, etc), professeure de Yoga, instigatrice du Danga… et maman, Mylène Roy a toujours cherché à explorer la relation entre chair et esprit, vie et Mystère, trivial et sublime, réalités et Réalité, dépassement de soi et acceptation, boucan et silence, et mouvements et mots.
English: This clock was the official time-piece.The first clock of this type (with glass door and long wooden case) was designed and built by Jean Antoine Lepine, who moved from Switzerland to Paris at the age of 24 and became clockmaker to French King Louis XVI.
French: Cette horloge était alors l'horloge officielle. La première horloge de ce type (à porte de verre et à longue caisse de bois) fut conçue et construite par Jean Antoine Lépine, qui vint de Suisse à Paris à l'âge de 24 ans et devint horloger du roi de France, Louis XVI.
English: "III" “IV” for glass-plastics.
French: 4.1.2.1.2 “III” “IV” pour les pare-brise à feuilles verre-plastique.
English: 191 O.E.C.T.A. v. Ontario (Attorney General), [2001] 1 S.C.R. 470.
French: Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: The attachment strength of postlarval mussels (plantigrades; <1 mm) was two orders of magnitude less than adult mussels.
French: La force d'attachement des postlarves de moules (plantigrades; < 1 mm) était de deux ordres de grandeur inférieure à celle des moules adultes.
English: (SK124) Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon Recipient:
French: (SK124) Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon Bénéficiaire :
English: 2.10 On 19 May 2006, the Regional Public Prosecutor confirmed the police's decision not to prosecute Ms. Frevert for the statements in the interview.
French: 2.10 Le 19 mai 2006, le procureur public de la région a confirmé la décision de la police de ne pas engager de poursuites contre Mme Frevert pour les propos qu'elle avait tenus lors de l'interview.