ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION When the status designation of endangered was assigned in 1982, Small Whorled Pogonia was known from one site in Elgin County.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ En 1982, lorsque l’isotrie fausse-médéole a été désignée espèce en voie de disparition, elle ne comptait qu’un site canadien connu, situé dans le comté d’Elgin, en Ontario.
English: B. Singh will be making a presentation on this opportunity to RPPC in October.
French: B. Singh présentera un exposé sur cette possibilité au CPPR en octobre.
English: Home About AUCC AUCC advocacy Contact
French: Accueil À propos de l’AUCC Promotion d’intérêts Nous joindre
English: Annex 1 -- Summary of transfer payments ($ millions)
French: Annexe 1 -- Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Discover Canada's system of national parks: the Natural Treasures for which Parks Canada is responsible.
French: Explorez le réseau des parcs nationaux, trésors naturels du pays, dont Parcs Canada est responsable.
English: His mandate was to assess progress achieved, steps taken and difficulties encountered in strengthening the protection of children in situations of armed conflict (General Assembly resolution 51/77, para.
French: Le mandat du Représentant spécial consiste à déterminer les mesures prises pour mieux protéger les enfants pendant les conflits armés, à mesurer les progrès accomplis et à recenser les difficultés rencontrées [résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: (d) The Panel's recommendations reflect the realities of peacekeeping in the post cold war era.
French: d) Les recommandations du Groupe d'étude rendent compte des réalités du maintien de la paix durant la période de l'après-guerre froide.
English: With the close cooperation that followed, counter-terrorist capacity has been strengthened at all levels.
French: La capacité de lutte contre le terrorisme s'est trouvée renforcée à tous les niveaux grâce à l'étroite coopération qui s'en est suivie.
English: The eventual Explanatory Report’s comments on this provision should stress that it is subject to the conditions and safeguards contained in Article 9 (as amended according to the Rapporteur’s above proposal).
French: Les commentaires du Rapport explicatif final concernant cette disposition devraient souligner qu’elle est soumise aux conditions et sauvegardes de l’article 9 (tel que modifié selon la proposition du rapporteur qui figure précédemment).
English: Roll angle is represented by the symbol "φ".
French: 2.7.1 L'angle de roulis est représenté par la lettre “φ”.
English: Some are designed to look for specific bacteria in water that are found only in the gut of certain animals.
French: Certaines se concentrent sur la présence dans l'eau de bactéries qui ne se trouvent que dans les boyaux de certains animaux.
English: may be set to any path below the current setting of open_basedir.
French: peut être fixé à n'importe quel chemin sous la configuration courante de open_basedir.
English: That is why my delegation abstained in the separate vote on those two paragraphs.
French: Notre législation en la matière le prouve, du reste, éloquemment.
English: The industry has started introducing large ultrasonic devices, in the past several years, at those stations with high flow rates and a need for tighter or lower uncertainties.
French: Au cours des dernières années, l’industrie a commencé à utiliser des compteurs à ultrasons de grande capacité aux stations présentant des débits élevés et nécessitant des incertitudes plus rigoureuses ou moins élevés.
English: As legitimate as this may have been in the eyes of the industry, the approach may not fit well with the needs of linguistic minorities.
French: Pour légitime qu’elle soit aux yeux de l’industrie, on peut comprendre que cette approche ne cadre peut-être pas très bien avec les besoins de minorités linguistiques.
English: Now we have to overcome any doubts that might linger in certain Member States.
French: Il reste à lever les doutes que peuvent encore nourrir certains États membres.
English: Article 5 (d): Other civil rights
French: Article 5 d) : Autres droits civils
English: IMO was also urged to continue work on improving maritime safety through reducing accident risk and to further reduce environmental pollution by international shipping.
French: Il a aussi été instamment demandé à l'OMI de continuer à s'employer à améliorer la sécurité maritime en diminuant les risques d'accident et à réduire la pollution due à la navigation maritime internationale.
English: Inter-provincial Standards Red Seal Program This program facilitates the mobility of tradespeople between Canadian provinces and territories, through interprovincial standardization of training, and certiﬁcation based on national occupational standards for the 49 Red Seal trades.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme favorise les activités proposées par les conseils sectoriels, les groupes de l’industrie, les organismes de réglementation, les provinces et territoires et les établissements d’enseignement qui s’occupent des questions d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Problems and developments concerning consulting and training for entrepreneurs in the growth phase will be discussed with the main focus on innovative forms of co-operation between know-how providers and entrepreneurs.
French: L’étendue de l’offre est illustrée à l’aide d’exemples concernant différents types de formation et de consultation. Ce rapport montre les problèmes et les développements dans le cadre de la consultation et de la formation continue, la priorité étant accordée aux formes innovatrices de la coopération entre fournisseurs de savoir-faire et entreprises.
English: The European Community announced that its member States had completed all internal procedures necessary to express their consent to be bound by the Agreement and that the deposit of the respective instruments by the European Community and its member States was imminent.
French: L'Union européenne a annoncé que ses États membres étaient arrivés au terme de toutes les procédures internes préalables à l'annonce de leur consentement à être liés par l'Accord et que le dépôt des instruments pertinents par la Communauté européenne et ses États membres était imminent.
English: His lawyers adamantly deny this and provided me with an extract from the minutes of a court hearing on 15 April 2004 in which Mr Lebedev is cited as having made some very critical remarks, claiming that the prison doctors even refused to administer Papazol (a drug to control hypertension) to him.
French: Ses avocats nient totalement ces dires, et m’ont fourni un extrait du procès-verbal de l’audition au tribunal du 15 avril 2004 dans lequel il est dit que M. Lebedev a exprimé de vives critiques, affirmant que les médecins de la prison ont même refusé de lui administrer du Papazol (un médicament pour contrôler l’hypertension).
English: Specifically, the work of the seminar will have three aims: •
French: Plus spécifiquement, les travaux de ce séminaire poursuivent un triple objectif :
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Initial review of tables completed January 31, 2002.
French: Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Examen initial des tables de négociation achevé le 31 janvier 2002.
English: How can we define a strategy for now until 2020 in three months?
French: Comment peut-on, pour définir une stratégie d'ici 2020, prendre trois mois?
English: Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises. Exempting small enterprises
French: Seuls sept pays effectuent des contrôles de l’impact sur les petites entreprises.
English: We also urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to remove its forces from Ituri, and the Government of Rwanda to stop arming the Union des patriotes congolais (UPC).
French: Nous exhortons également le Gouvernement de la République démocratique du Congo à retirer ses forces d'Ituri, et le Gouvernement rwandais à cesser d'armer l'Union des patriotes congolais (UPC).
English: The right to health should be addressed in a holistic way, paying attention not just to medical care but to underlying causes of poor health, including access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Il faut envisager le droit à la santé sous un angle holistique, en accordant de l'attention non seulement aux soins médicaux mais encore aux causes sous-jacentes de la mauvaise santé, y compris l'accès à une eau potable sûre et à une hygiène adéquate.
English: Funded principally by the Intelligent Energy – Europe Programme, the projects implemented by BENET (5 EURES, Propellets and BioHousing) promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technologies and the spirit of enterprise within the sector.
French: Financés principalement par le programme «Energie intelligente pour l’Europe», les projets mis en œuvre par BENET (5EUROS, PROPELLETS et BIOHAUSING) promeuvent l’usage des bioénergies pour la production de chaleur et d’électricité, l’exportation de technologies et l’esprit d’entreprise au sein du secteur.
English: 2004-12-01 8:00 (Ottawa) DST Presentation to Grade 8 Students WaDImena Talks to Kids at AIS
French: 2004-12-01 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Presentation to Grade 8 Students WaDImena Talks to Kids at AIS
English: The coupon booklet will allow visitors to explore the full range of opportunities offered by western and northern Canada's national parks and historic sites.
French: Ce livret permettra aux visiteurs de profiter de la gamme complète d'activités offertes dans les parcs nationaux et lieux historiques de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: We recognize climate change as one of the most daunting and pressing challenges of our time and a solution requires ambitious and coordinated efforts by all nations.
French: Nous reconnaissons que le changement climatique représente l'un des défis les plus intimidants et urgents de notre époque. À cet égard, des efforts coordonnés et ambitieux devront être déployés par tous les pays.
English: Limited time for negotiations with targeted publishers impacted the ability to load some of UdeM's subscribed e-journal titles on the Csi, and as a result prevented the discovery of the costs and other issues related to loading partner content.
French: Le temps limité en vue des négociations avec les éditeurs ciblés a eu une incidence sur la capacité de charger dans l'Isc certaines des revues électroniques auxquelles l'UdeM est abonnée et a empêché de déterminer les coûts et les autres considérations liées au chargement du contenu du partenaire.
English: Despite the legal provision for receiving tax-deductible donations from individuals and companies, the FNCA has only received one donation during these years.
French: En dépit des dispositions légales relatives à la possibilité de recevoir des dons déductibles des impôts de personnes physiques ou morales, le FNCA n'a reçu qu'un seul don en trois ans.
English: The Portal provides decision makers with easier and informed access to published and unpublished sources related to effective and emerging best practices approaches (models and theories), methods, research evidence and practical experience.
French: De cette porte d’entrée, on accèdera à un inventaire des interventions communautaires les plus pertinentes provenant de sources publiées et non publiées. Le portail abordera la théorie (nouvelles approches théoriques, modèles les plus récents) la recherche (méthodes, données de recherche) et l’expérience pratique.
English: This is due to a series of factors.
French: Plus de 3 000 services ont été fournis aux entreprises pendant cette période.
English: The improvement of the Council's working methods continues to be important.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil continue d'être une question importante.
English: Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) are the fundamental fishery tool for managing the delivery of a fishery.
French: Les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) constituent l’instrument de base pour la gestion d’une pêche comme telle.
English: A resolution was adopted at the end of the debate (-> point 1.3.153).
French: À l'issue du débat, une résolution (-> point 1.3.153) a été adoptée.
English: Blenheim represents a unique architectural achievement celebrating the triumph of the English armies over the French.
French: Blenheim représente une réalisation architecturale unique, commémorant le triomphe des armées anglaises sur les Français.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada TV5 Québec Canada Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games
French: TV5 Québec Canada Ajoutée Ajoutée  Ajoutée Ajoutée Nom changé1 Supprimée  Supprimée Supprimée Ajoutée Nom changé2
English: Technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure Le Comité a abordé ce sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: ODA can no longer be relied upon as the key instrument for the promotion of development.
French: L'aide publique au développement ne peut plus être considérée comme le principal instrument de la promotion du développement.
English: And this means that we have to recognize and address non-traditional threats to economic security, like the global spread of HIV/AIDS at a rate of 16,000 new infections per day.
French: Cela veut dire que nous devons reconnaître et contrer les menaces non traditionnelles à la sécurité économique, par exemple, la propagation du VIH/sida sur toute la planète au rythme de 16 000 nouvelles infections par jour.
English: Breakfast is served on the rooftop terrace, which provides an excellent view of Athens.
French: Le petit déjeuner est servi sur le toit-terrasse, depuis lequel vous pourrez admirer de superbes vues d'Athènes.
English: 5/11/2008 minor modification of the solution checker due to a problem occurring when a first flight asigned to a plane beginning exactly at the end of the maintenance period.
French: 5/11/2008 modification mineure du vérificateur suite à un problème du à un premier vol assigné à un avion debutant exactement a la fin de la maintenance.
English: Under these circumstances the CSC exhibited an evident lack of initiative in reorganization work.
French: Vers la fin des années 40 et dans les années 50, on n’avait plus
English: With regard to specific actions directed at the issue of unwanted pregnancies, it may be noted that the Ministry of Health and Consumer Affairs brought into operation in 2006 an institutional campaign to promote sexual health and prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies among adolescents and youth, under the slogan, “If you have unprotected sex, do you know who is acting?”; there was likewise an information campaign on “Sexual health and young people” with a budget of 2 million euros.
French: Eu égard aux mesures spéciales prises en matière de grossesse non désirée, une campagne a été lancée en 2006 par le Ministère de la santé et la consommation, pour promouvoir la santé génésique, la prévention des infections sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées chez les jeunes et adolescents, sous le thème "si tu ne prends aucune précaution lors de relations sexuelles, qui subira les conséquences?
English: The Final Report 2007 summarizes the 10 themes which are priority areas for research funding and policy development by numerous organizations throughout Canada.
French: Le Rapport final 2007 présente un résumé des 10 thèmes prioritaires pour le financement de la recherche et l'élaboration de politiques pour de nombreux organismes du Canada.
English: If that is the case, please inform us in advance.
French: Si tel est le cas, veuillez nous en informer à l'avance.
English: TECHNICAL SUMMARY Moxostoma carinatum river redhorse chevalier de rivière Range of occurrence in Canada: southcentral Ontario and southern Quebec Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Moxostoma carinatum Chevalier de rivière River redhorse Répartition au Canada : centre-sud de l’Ontario et sud du Québec Information sur la répartition
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Élaborer une stratégie nationale pour la prévention et la lutte contre l’asthme (Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme).
English: The average age of their affected children was approximately 10 years.
French: Lors de la séparation, l'âge moyen des participantes était de 31 ans et celui de leurs enfants, d'environ 10 ans.
English: The contractor will be expected to clearly demonstrate in the proposal the approach, including, timelines resources, and concepts, that are proposed for the following areas of work: a.
French: Le soumissionnaire doit, dans sa proposition, formuler clairement son approche aux aspects suivants du mandat à remplir (dont le calendrier d’exécution, les ressources nécessaires et les concepts sur lesquels il fonde son approche) : a.
English: Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade (General Assembly resolution 56/140, para.  4 (c) and A/C.3/57/L.27, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 56/140, par. 4) de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.27, par. 11)
English: Zhang Yuechen Tel.: (86-10) 8229-0623 Fax: (86-10) 8229-0625 E-mail: cfaa@a-1.net.cn Internet: www.chinafoodadditives.com Natural Products Expo Asia 2007 Date to be announced (Biennial) Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Internet: www.naturalproductsasia.com Penton Media Asia Ltd Yu Fung Commercial Centre, 20th Floor 289 Hennessy Rd Wanchai, Hong Kong Tel.: (852) 2975-9051 Fax: (852) 2857-6144 E-mail: info@pentonasia.com Internet: www.penton.com/
French: : (852) 2975-9051 Téléc. : (852) 2857-6144 Courriel : info@pentonasia.com Internet : www.penton.com/ Sial China 2006 Les 29 et 30 (annuelle) Shanghai New International Expo Centre Shanghai, Chine Internet : www.tdc.com Réseau Exposium Canada/SIAL Chine 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1100 C.P. 159, Place du Parc Montréal (Québec) H2X 4A4 Contact :
English: Doctors disagree about whether they work (an example is guaifenesin).
French: Les médecins ne s'entendent pas sur leur efficacité. Exemple : guaifénésine.
English: If you wish to see some URB-AL funded projects please click here
French: • promotion des femmes dans les municipal de Moro, Pérou.
English: Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de Supplément 4 à la série 06 d'amendements au Règlement No 14
English: Technology and the internet have allowed citizens to connect and mobilize like never before.
French: La technologie et internet permettent aux citoyens de s'interconnecter et de se mobiliser comme jamais auparavant.
English: Even if taken to refer only to « conflicts of interest » within the meaning of Article 6§4, I find the view expressed by the Committee to be manifestly too broad and unacceptable.
French: D’abord, elle fait abstraction de la distinction entre les « conflits d’intérêts » et d’autres conflits (« conflits juridiques ») qui découle du texte de l’article 6§4 lui-même et dont le Comité a admis l’existence dans ses toutes premières Conclusions (voir Conclusions I, 1970, p. 39).
English: In determining the scope of protection, the premium which the registration authorities have to place on the shape of the goods as an indication of commercial origin with sufficient distinctiveness is not automatically enjoyed by the trade mark proprietor.
French: Par conséquent, le risque de confusion au sens du droit des marques est également indépendant de particularités que peuvent avoir la marque plastique et la forme du produit attaquée au sens du droit des dessins et modèles.
English: • An applicant may be included as a Co-applicant or Collaborator on any number of new applications to the Operating Grants competition.
French: • Un candidat peut être mentionné comme co-candidat ou collaborateur sur plusieurs nouvelles demandes au concours de subventions de fonctionnement.
English: How can the Palestinians claim the need for protection while they kill Israelis by the dozens on an ongoing basis?
French: Comment les Palestiniens peuvent-ils revendiquer la nécessité d'une protection alors qu'ils tuent régulièrement des dizaines d'Israéliens?
English: • attainment targets laid down by order in council for all subjects in primary education, including Frisian 440 amendment to the General Administrative Law Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 302)
French: • des niveaux de référence sont fixés par un décret en conseil pour toutes les matières enseignées dans le primaire, y compris le frison440 amendement à la Loi générale d'administration (Bulletin des lois et décrets 1995, 302)
English: Benchmarking and exchanges via the intended network should result in a higher quality of teacher training, enabling participating establishments to reflect on and adjust their own solutions by means of transnational exchanges.
French: En présentant et adaptant leurs solutions via un échange transnational, les organisations participantes pourront contribuer à augmenter la qualité de la formation des enseignants grâce à une évaluation comparative et des échanges par l’intermédiaire du réseau planifié.
English: A process for gathering exit information is one of the many initiatives contained in the Corporate Civilian EE Action Plan that will form part of the next steps/recommendations in the Retention Study findings for DND civilian employees.
French: L’établissement d’un processus de collecte de renseignements au départ des employés est une des nombreuses initiatives mentionnées dans le Plan d’action ministériel civil d’EE qui fera partie des prochaines étapes/recommandations découlant de l’étude sur le maintien en poste des employés civils du MDN.
English: 2.16 The Lap Commission continues as follows on page 41: “ … when it comes to the communities of Sondre Trondhjem and Hedemarken, the farmers began cultivating land long before the Laps arrived, and had to a large extent started to exploit valleys and mountains.
French: «…s'agissant des communautés de Sondre Trondhjem et d'Hedemarken, les agriculteurs avaient commencé à y cultiver la terre bien avant l'arrivée des Lapons, et ils avaient dans une large mesure commencé à exploiter les vallées et les montagnes.
English: A great deal has changed since then, perhaps because, as Messrs BORELL and van der LINDEN have rightly said, we belong to increasingly structured communities and national parliaments no longer wish to deal solely with domestic issues – playing at their home ground – but, just like football teams, want to be effective away as well.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis, dû peut-être – MM. BORELL et van der LINDEN ont eu raison de le dire – au fait que nous appartenons à des communautés de plus en plus structurées et que les parlements nationaux ne veulent plus seulement s’occuper des problèmes internes – jouer sur leur terrain – mais aussi être, tout comme les équipes de football, efficaces en déplacement.
English: The heat flux, ice flux, biochemical and thermocline sub-models of the National Water Research Institute (NWRI) Water Quality Model (WQM) framework were modified for climate impact assessment.
French: Pour évaluer les répercussions climatiques, on a modifié le flux calorifique, le flux des glaces, les sous-modèles biochimiques et de thermocline de la structure du modèle de la qualité des eaux (WQM) de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE).
English: However, in some cases the new system did show larger spread than the operational system on days 4 or 5.
French: Cependant, dans certains cas le nouveau système montre une dispersion plus grande que le système opérationnel aux jours 4 et 5.