ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies reviewed did not provide convincing evidence of causal relationships between hazardous waste site exposure and adverse human health effects, in particular because of poor exposure measurement.
French: Les études évaluées ne montrent pas d'évidence de cause à effet entre l'exposition à des sites de déchets dangereux et des effets adverses sur la santé humaine, en particulier à cause des mauvaises mesures d'exposition.
English: Its eyes are deeply set in the skin. Its paws are short and the front paws have long, flat claws that are very useful for digging.
French: Ses pattes sont courtes et celles d’en avant sont munies de longues griffes aplaties qui lui permettent de creuser.
English: Dr. Fraser Mustard made this point in a recent report, and I quote: "There is powerful new evidence from neuroscience that the early years of development from conception to age six, particularly for the ﬁrst three years, set the base for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health throughout life."
French: Le Dr Fraser Mustard écrivait récemment à ce propos que la neurologie fournit de nouvelles preuves éloquentes que les premières années de développement, depuis la conception jusqu’à l’âge de six ans, et plus particulièrement les trois premières années, constituent la période au cours de laquelle l’enfant acquiert les compétences et la capacité d’adaptation qui inﬂueront sur son apprentissage, son comportement et sa santé tout au long de sa vie.
English: It is not permissible as 'retribution' for the wrong you have suffered but only in order to protect yourself from further harm.
French: La violence n'est pas acceptable en réponse au mal que vous avez subi, mais seulement pour vous protéger de souffrances futures.
English: There has been no reported new recruitment of child combatants on either side during the reporting period.
French: Aucun nouveau recrutement d'enfants soldats n'a été signalé de part et d'autre durant la période examinée.
English: We must continue to work diligently with our partners to target firearms smuggling networks. 
French: Nous devons continuer à collaborer diligemment avec nos partenaires en vue de cibler les réseaux de contrebande d’armes à feu.
English: About this magazine ISSUE 11 - SPRING 2001
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 11 - PRINTEMPS 2001
English: The cost of Audi Care at the time of the new vehicle purchase or within 12 months or 20,000 km is $750 MSRP.
French: Le prix au détail suggéré par le fabricant du forfait Audi Service Plus lors de l'achat d'un véhicule neuf ou dans un délai de 12 mois ou 20 000 km suivant l'achat est de 750 $.
English: I would also refer honourable senators to the exchange recorded in the Debates of the Senate of May 18, 1988, at pages 3436 to 3437, and on May 19, 1988, at 3448 to 3450.
French: Je renvoie également les sénateurs à l'échange enregistré dans les Débats du Sénat du 18 mai 1988, aux pages 3436 et 3437, et du 19 mai 1988, aux pages 3448 à 3450.
English: These low barriers contribute to an innovative economy and provide an advantage for Canadian entrepreneurs in the global marketplace.
French: Ces obstacles peu élevés à l'entrepreneurship contribuent au caractère novateur de l'économie et procurent aux entrepreneurs canadiens un avantage à l'échelle mondiale.
English: Each cartridge needs a machine and operator-readable external label to identify a volume serial number (volser) in the library during initial inventory and any time a cartridge is added to the library.
French: Chaque cartouche nécessite une étiquette externe lisible par machine et par l'opérateur, et permettant d'identifier les numéros de série des volumes (volser) dans la bibliothèque durant l'inventaire initial et chaque fois qu'une cartouche est ajoutée à la bibliothèque.
English: The statistical system for the euro area covering the MFI sector comprises two main elements: a list of MFIs as defined for statistical purposes and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals.
French: Le système statistique de la zone euro couvrant le secteur des IFM comprend deux éléments principaux : une liste des IFM établie à des fins statistiques et une spécification des informations statistiques déclarées par ces IFM sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: Pathways To Peace was selected as the non-governmental organisation to represent civil society, and to report on the activities of the IDP NGO Committee of which it serves as founder and Co-Chair.
French: Pathways To Peace a été choisi en tant qu'organisation non gouvernementale pour représenter la société civile et pour rendre compte des activités du Comité des ONG pour la Journée internationale de la paix, dont il est fondateur et co-Président.
English: Firstly, despite calls for greater centralized core funding, there was almost unanimous agreement that departmental contributions for specific projects were essential to ensure departmental buy-in.
French: Tout d’abord, en dépit des demandes pour un financement de base centralisé plus important, on a estimé à la quasiunanimité que des contributions ministérielles destinées à des projets particuliers étaient fondamentales pour rallier tout le personnel du ministère.
English: Also at its thirty-ninth session, the Committee adopted Views on complaints Nos. 269/2005 (Ali Ben Salem v.
French: Toujours à sa trente-neuvième session, le Comité a adopté des constatations au sujet des requêtes nos 269/2005 (Ali Ben Salem c. Tunisie), 297/2006 (Sogi c. Canada), 299/2006 (Iya c.
English: • Explore the community of Red Bay on one of their walking trails.
French: • Explorez Red Bay à pied en suivant les sentiers qui parcourent la localité.
English: There is no reason why they should be kept in prison; that is only for people who have been found guilty and sentenced by a court.
French: Rien ne saurait justifier qu'ils restent emprisonnés, si ce n'est qu'ils ont été déclarés coupables et condamnés par un tribunal.
English: Just need to be dusted off, revised and communicated.
French: Il suffirait de les dépoussiérer un peu, de les réviser et de les diffuser.
English: This longstanding, successful relationship has evolved over the years and remains as relevant today in our post 9/11 era as it was half a century ago during the Cold War.
French: Cette relation fructueuse de longue date a évolué au fil des ans, mais demeure aussi pertinente aujourd'hui, après les événements du 11 septembre, qu'elle ne l'était il y a de cela un demi-siècle, pendant la Guerre froide.
English: Our health — in fact, our very survival — depends on the environment, from the air we breathe, to the water we drink and the food we eat.
French: Notre santé, voire notre survie, dépendent de l’environnement, qu’il s’agisse de l’air que nous respirons, de l’eau que nous buvons ou de la nourriture que nous consommons.
English: Only official documents of the Conference that carry a Conference document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels de la Conférence portant la cote des documents de la Conférence et le texte des discours qui seront prononcés en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Contractor shall inform third parties that he does not belong to the European public service.
French: Il est tenu d’informer les tiers qu’il n’appartient pas à la fonction publique européenne.
English: This amendment would clarify that while the distribution of subsidy amounts may appear disproportionate when viewed on an absolute basis (i.e. a strict comparison of subsidy amounts among recipient industries for a given period), such distribution may in fact be proportionate because amounts received by the industries in question were in proportion to their share of the production value of the relevant economic sector.
French: Cet amendement préciserait que, si la répartition des montants de subvention peut apparaître disproportionnée lorsqu'elle est considérée en termes absolus (c'est-à-dire comparaison stricte des montants de subvention entre les branches de production bénéficiaires pendant une période donnée), cette répartition peut en fait être proportionnée parce que les montants reçus par les branches de production en question étaient proportionnels à leur part de la valeur de la production du secteur économique pertinent.
English: However, successes are recorded in Europe.
French: Pourtant, l’on enregistre des succès en Europe.
English: Simultaneously, utilizing our primary energy source from in-ground resources has resulted in irrepreable environmental damage, severe health effects, and wars throughout the world.
French: Simultanément, l'utilisation de notre source d'énergie primaire des ressources de la dans-terre a eu comme conséquence des dommages environnementaux irrepreable, des effets de santé graves, et des guerres dans le monde entier.
English: It is an activity which can be done by either creative artisans or craft entrepreneurs, or qualified product designers contracted to develop ranges to the specifications of the client enterprise.
French: Il s’agit d’une activité pouvant être réalisée soit par des artisans ou des entreprises artisanales créatifs, soit par des créateurs-dessinateurs de produits qualifiés, engagés pour créer des gammes respectant les spécifications de l’entreprise cliente.
English: Paragraph 9(j) of the National Energy Board Electricity Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (j) the total simultaneous power transfer capability under normal operating conditions for all of the international power lines listed in accordance with paragraph (i) and the basis for that limit; 3.
French: L'alinéa 9j) du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : j) le total de la capacité de transfert de puissance simultané, dans des conditions d'exploitation normales, pour toutes les lignes internationales visées à l'alinéa i), assortie des données à l'appui; 3.
English: All Christian Communities know that, thanks to the power given by the Spirit, obeying that will and overcoming those obstacles are not beyond their reach.
French: En réalité, toutes les Communautés chrétiennes savent qu'une telle exigence, un tel dépassement, par la force que donne l'Esprit, ne sont pas hors de leur portée.
English: The ratification vote provides each First Nation citizen with a say on accepting a self-government framework that will build an independent, strong and vigorous community.
French: Le vote de ratification permet à chaque citoyen de la Première nation de s'exprimer sur l'acceptation d'un cadre d'autonomie qui établira une collectivité indépendante, forte et vigoureuse.
English: The objective is to be attained with the help of incentives in the form of purchase guarantees and selling prices which may constitute State aid for the power stations and electricity generators concerned.
French: Cet objectif serait atteint par des incitants sous forme de garantie d'achat et de prix de vente pouvant constituer une aide d'État pour les centrales et les producteurs d'électricité bénéficiaires.
English: In these cases, a note along the bottom of the document, in compliance with international rules, indicated the document is not machine-readable.
French: En ces cas, une notation figurant au bas du document indiquait cette absence, en conformitÃ© des rÃ¨gles internationales.
English: It did not manage to set up a European Food Safety Agency, despite the spread of foot-and-mouth and BSE.
French: Il n' a pas été possible d' établir un service européen de la sécurité alimentaire, en dépit de l' extension de la fièvre aphteuse et de l' encéphalopathie spongiforme.
English: Policy makers in Belarus, Tajikistan and Uzbekistan have concentrated efforts on facilitating enterprise operations.
French: Faciliter l'activité des entreprises a été la priorité au Bélarus, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: A three-year Action Plan was developed to describe the scope of activities and recommend studies that, when completed, will provide the information necessary to enable the Canada/Déline Uranium Table (CDUT) to make informed decisions about the long-term management of the Port Radium mine site.
French: On a établi un plan d'action de trois ans pour décrire la portée des activités et recommander l'exécution d'études qui fourniront l'information nécessaire pour permettre à la table Canada-Deline de prendre des décisions éclairées sur la gestion à long terme de l'emplacement de la mine Port Radium.
English: High-resolution satellite data could be effective in crop planning, forecasting and monitoring.
French: Les données provenant de satellites à haute résolution pouvaient être utilisées pour la planification, la prévision et le suivi des récoltes.
English: Our buildings are taller, more ground surface is paved over and we have more people living in close proximity.
French: Nos immeubles sont plus hauts, la superficie de la surface pavée plus étendue et un nombre plus élevé de gens vivent près les uns des autres.
English: PBL: basic practical programme PKL: practical middle management programme TKL: theoretical middle management programme
French: PBL: Le programme pratique fondamental; PKL: Le programme pratique d'encadrement de niveau intermédiaire; TKL: Le Programme théorique d'encadrement de niveau intermédiaire.
English: She suggested that this might be an important item for the Climate Change and Health Office (CCHO) agenda.
French: Elle fait remarquer que ce pourrait être là un point important du programme du Bureau du changement climatique de la santé.
English: Regional dimensions of post-conflict transitions from recovery to sustainable development will also be supported, to improve the prospects for durable peace settlements.
French: Les facteurs régionaux qui permettent lors de la phase d'après-conflit de passer du relèvement au développement durable seront également pris en compte pour améliorer les perspectives de règlements pacifiques durables.
English: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres lois ou lois-cadres européennes puissent être adoptées en application de l'article III-134, premier alinéa.
English: These steps clarify accountability and confirm the regime as a reliable and long-term provider of protection to Canada's marine environment.
French: Ces mesures vont clarifier les responsabilités et consolider le régime comme système de protection fiable du milieu marin au Canada à long terme.
English: The respect of cultural and religious diversity should be increased and the concept of cultural identity should be highlighted. Civil society should be involved.
French: Le respect de la diversité culturelle et religieuse doit être renforcé, et le concept d’identité culturelle valorisé, au travers d’une démarche associant la société civile.
English: Their interventions and protests to the court delayed the process of setting up French outposts in the interior of the North American continent.
French: Démarches, interventions et oppositions auprès de la cour rythment la lente progression des postes français vers l’intérieur du continent nord-américain.
English: With respect to Shan’s reference to the availability of small sampling orders from its European sources, the CTI argued that it is appropriate for tariffs to apply to import shipment of all sizes.
French: Quant à la possibilité d’obtenir de petites commandes d’échantillons de ses sources européennes, comme l’a mentionné Shan, l’ICT a allégué qu’il est normal que des tarifs soient imposés sur les expéditions de marchandises importées, peu importe la quantité.
English: • continue to work in partnership with other agencies, groups, and communities in crime prevention measures
French: • continuer de travailler à des mesures de prévention du crime en partenariat avec d'autres organismes, groupes et communautés;
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Danielle Huard 613-951-4109 (danielle.huard@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur : 613-951-3868.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca). Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • changing the way things work in Ottawa,
French: • changer la manière dont les choses fonctionnent à Ottawa,
English: • Delivering health care Canadians need, when they need it, by establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: • Assurer la prestation efficace et en temps opportun des soins de santé en établissant, de concert avec les provinces, des garanties sur les délais d’attente.
English: More than 100 buildings were demolished in this invasion.
French: Plus de 100 bâtiments ont été détruits lors de cette incursion.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
English: As regards the concept of “responsibility to protect”, the Special Rapporteur recalled the 2009 report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which clarified that the concept did not apply to disaster response.
French: S'agissant de la «responsabilité de protéger», le Rapporteur spécial a renvoyé au rapport établi par le Secrétaire général en 2009 sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, d'où il ressortait clairement que ce concept ne s'appliquait pas aux interventions en cas de catastrophe.
English: Presentations were made by three guest speakers from Australia and Japan and three WIPO staff members.
French: La cérémonie d’ouverture, qui a été diffusée sur un canal de télévision locale, comprenait un discours liminaire de M. Molioo Teofilo Vaeluaga, ministre de la justice.
English: Statistics Canada, Agriculture Division The Manitoba provincial government announced an increase to $5 million for the Manitoba Hog Assistance Loans program.
French: Statistique Canada, Division de l'Agriculture Le gouvernement provincial du Manitoba a annoncé une augmentation de 5 millions de dollars pour le programme de prêts aux producteurs de porc du Manitoba.
English: If a disability prevents you from using a touch-tone phone pad for TELEFILE, call 1-800-714-7257 and we will help you.
French: Si vous avez une déficience qui vous empêche de vous servir d'un téléphone à clavier pour transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of New Brunswick," said MP Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille, en collaboration avec ses partenaires, à l’obtention de résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick, souligne le député fédéral Allen, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: All States Members of the United Nations have by their ratification of the Charter undertaken to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: Tous les États Membres se sont engagés, en ratifiant la Charte des Nations Unies, à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Harrington was equally adept at interpreting contemporary choreography and originated roles in many new works by such leading choreographers as Glen Tetley and James KUDELKA.
French: Il est tout aussi capable d'interpréter des chorégraphies contemporaines et a créé des rôles dans beaucoup d'oeuvres nouvelles de chorégraphes renommés tels que Glen Tetley ou James KUDELKA.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Labour and Trades Positions Heating, Power and Stationary Plant Operation Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Corps de métiers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Norme d'évaluation minimale:
English: Line Bareiro (ed.
French: Bareiro, Line (Comp.
English: Some ARs are specific to the paediatric population because of the growth and development that children undergo (e.g., enamel dysplasia with tetracyclines, gray syndrome with chloramphenicol), whereas other ARs occur in adults as well but are more common in children (e.g., dystonia with metoclopramide).2-6 Many health products used in paediatrics have not been developed and assessed specifically for this population and are prescribed to children outside the authorized indications listed in the product monographs (commonly referred to as off-label use).2,4,5 Furthermore, clinical trials, which usually enrol adults, may not be a reliable measure in revealing the risk of ARs in the paediatric population.
French: Certains EI sont particuliers à la population pédiatrique à cause de la croissance et du développement des enfants (p. ex., dysplasie de l'émail causée par les tétracyclines, pancytopénie provoquée par le chloramphénicol), tandis que d'autres EI se produisent aussi chez les adultes mais sont plus courants chez les enfants (p. ex., dystonie causée par le métoclopramide).2-6 Beaucoup de produits de santé utilisés en pédiatrie n'ont pas été développés et évalués spécifiquement pour cette population et sont prescrits à des enfants en dehors des indications autorisées qui sont inscrites dans les monographies des produits (appelé couramment emploi non conforme à l'étiquette)2,4,5. De plus, les études cliniques qui enrôlent habituellement des adultes ne seraient pas une mesure fiable pour révéler le risque d'EI dans la population pédiatrique.
English: The Engineering Section would include the Geographical Information Systems Cell and the Facilities and Camp Management Services Unit redeployed from the disbanded General Services Section.
French: La Section du génie comprendrait la Cellule Système d'information géographique et le Groupe de la gestion des installations et des camps, qui seraient transférés de l'ancienne Section des services généraux.
English: It is my view, therefore, that, unless a court such as that now requested is established here to administer international justice and humanitarian law, it will not be possible to do justice to the people of Sierra Leone or to the United Nations peacekeepers who fell victim to hostage-taking.
French: Si un tribunal tel que celui qui est maintenant demandé n'est pas créé ici pour administrer la justice internationale et le droit humanitaire, il ne sera pas possible à mon avis de faire justice au peuple sierra-léonais et aux Casques bleus de l'ONU victimes de la prise d'otages.