ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since social development policy is an area of shared responsibility in Canada, our approach to policy leadership includes a strong emphasis on engaging all potential partners in understanding common concerns and identifying areas for mutual attention and action.
French: Puisque la politique du développement social est un domaine de compétence partagée au Canada, l’un des éléments centraux de notre approche du leadership en matière de politique consiste à amener tous les partenaires possibles à comprendre les préoccupations communes et à définir des secteurs d’intérêt et d’action mutuels.
English: On all these matters, for any one State — large or small — choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.
French: Dans tous ces domaines, aucun État, si grand ou si petit soit-il, ne peut choisir uniquement selon ce qui lui convient de suivre ou non la voie du multi-latéralisme.
English: There are bound to still be loopholes, but we have nevertheless made real progress in the field of recycling quotas, too.
French: Il y a encore sûrement des lacunes, mais nous avons bien avancé dans le domaine du taux de recyclage.
English: What has changed Foreign nationals residing in Canada who apply for a permanent resident visa outside of Canada in one of the classes described in paragraphs 70(2)(a) or (b), and who are temporary residents at the time of the issuance of the permanent resident visa, will no longer be required to report to a port of entry in order to be granted permanent residence.
French: Nature des modifications Les étrangers résidant au Canada qui présentent une demande de visa de résident permanent à l’extérieur du Canada au titre de l’une ou l’autre des catégories visées aux alinéas 70(2)a) ou b) du Règlement, et qui sont des résidents temporaires lors de la délivrance du visa de résident permanent, ne seront plus tenus de se présenter à un point d’entrée afin d’obtenir la résidence permanente.
English: I will try to respond to some of them.
French: Je vais tenter de répondre à certains d’entre eux.
English: During its present term in office, its goals will include:
French: Ses objectifs pendant son mandat actuel sont notamment les suivants:
English: WMO adopted the Hyogo Framework for Action as the strategic foundation for its risk reduction programme, which is built upon strong cooperation and coordination with international and regional partners, involving capacity development projects in nearly 40 high-risk countries.
French: Elle a adopté le Cadre d'action de Hyogo en tant que fondement stratégique de son programme d'atténuation des risques, qui repose sur une coopération et une coordination solides avec les partenaires internationaux et régionaux aux fins de la mise en œuvre de projets de constitution de capacités dans près de 40 pays particulièrement exposés.
English: Benefits to employees who became disabled on or after September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 3%.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.5 Definition of disability }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically-determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Benefits will continue to be paid, after the 24-month period referred to above, as long as the totally disabling condition prevents the employee from earning more than 66 2/3% of the current annual rate of remuneration for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: Les prestations des employés qui sont devenus invalides le 1er septembre 1979 ou à une date ultérieure font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 3 %.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.5 Définition de l'invalidité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'employé atteint d'une invalidité totale physique ou mentale médicalement vérifiable qui soit entraîne le retrait de toute licence obligatoire requise par l'employeur pour l'exercice de ses fonctions ou de son emploi, soit rend l'employé entièrement incapable de remplir essentiellement toutes les tâches de son poste ou de son emploi a droit à des prestations pendant une période d'au plus 24 mois.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À l'issue de cette période, l'employé continuera de recevoir des prestations tant que son état l'empêche de gagner plus de 66 2/3 % du taux courant de rémunération de l'employé pour le poste qu'il occupait immédiatement avant d'être frappé d'invalidité totale.
English: • a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: • un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l'institution financière.
English: If the size of your magazine makes it difficult to display, your chances of success are compromised.
French: Rappelez-vous que les étalages, surtout les pochettes aux caisses de sortie des magasins, sont faits pour étaler les formats standards.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de xdux.net, continuez comme ça !
English: C-246/06 Judgment of 17/01/2008, Velasco Navarro C-247/06 Pending Case, Commission / Germany C-248/06 Judgment of 13/03/2008, Commission / Spain C-249/06 Pending Case, Commission / Suède C-250/06 Judgment of 13/12/2007, United Pan-Europe Communications Belgium and others (Rec.2007,p.I-11135) C-251/06 Judgment of 08/11/2007, ING.
French: C-246/06 Arrêt du 17/01/2008, Velasco Navarro C-247/06 En cours, Commission / Allemagne C-248/06 Arrêt du 13/03/2008, Commission / Espagne C-249/06 En cours, Commission / Suède C-250/06 Arrêt du 13/12/2007, United Pan-Europe Communications Belgium e.a. (Rec.2007,p.I-11135) C-251/06 Arrêt du 08/11/2007, ING.
English: Find the answers to E-STAT's most Frequently asked questions.
French: Trouvez les réponses aux questions les plus fréquemment posées par nos utilisateurs sous Foire aux questions d'E-STAT.
English: On the other hand, the media are powerful tools for marketing accurate health and nutrition messages, and are being used increasingly as such by government and non-government agencies.
French: D'un autre côté, les médias sont un moyen très efficace de diffuser des messages corrects sur la santé et la nutrition et les organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux s'en servent de plus en plus à cette fin.
English: The weight of nodules collected was approximately 13 kilograms.
French: Le poids des nodules recueillis était d'environ 13 kilogrammes.
English: In terms of overall compensation, factors beyond salary do not weigh heavily on student's minds when making an employment decision.
French: Au chapitre de la rémunération globale, les facteurs autres que celui du salaire ne pèsent pas lourd dans l'esprit des étudiants et étudiantes quand il s'agit de prendre une décision d'emploi.
English: For health education, this requires they consult with parents and caregivers to ensure that the programmes implemented meet their student's needs.
French: Pour ce qui est de l'éducation sanitaire, cela suppose qu'ils consultent les parents et les pourvoyeurs de soins pour s'assurer que les programmes mis en œuvre répondent aux besoins de leurs élèves.
English: The first desired outcome is that all Canadians have confidence in the Canadian military justice system and my first goal is to build that confidence.
French: Mes objectifs stratégiques visent à produire les résultats dérivés de ma vision, « que la justice soit rendue pour la défense du Canada ».
English: Susanne Forgues - Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2003 Annual Report 2002-2003 Guide to Tribunal Hearings The Transportation Appeal Tribunal of Canada : pamphlet
French: Rapport sur le rendement, le 31 mars 2003 Rapport annuel 2002-2003 Guide sur les audiences du Tribunal Brochure : Tribunal d'appel des transports du Canada
English: His case illustrates the dilemma in dealing with the threat of terrorism and with those suspected of posing a direct threat to our security or who may have valuable information that could prevent further attacks.
French: Le Gouvernement américain a refusé de donner cette assurance et s’est même opposé à ce qu’un tribunal établisse le statut juridique du détenu.
English: It also supports information sharing and the exchange of lessons learned.
French: Elle appuie aussi l’échange d’information et des leçons retenues.
English: On this basis, the CPA is seeking an amendment to the CP Act to remove the requirement to have CPA by-laws approved by the Governor in Council.
French: Par conséquent, l’ACP demande une modification à la Loi CP pour éliminer l’exigence d’approbation des règlements administratifs de l’ACP par le gouverneur en conseil.
English: We explained the background to this issue - and the measures we were taking to address the related problems - in paragraphs 417 to 425 of the initial report.
French: Nous avons exposé la situation de cette question — et les mesures que nous allions prendre pour traiter les problèmes y afférents — aux paragraphes 417 à 425 du rapport initial.
English: A number of different debit applications may exist on the same debit card, such as those used for domestic point-of-sale, international point-of-sale, Internet, telephone and ABM transactions.
French: Une carte de débit peut donner accès à un certain nombre d’applications, par exemple, celles utilisées pour des transactions à des points de vente au pays, à des points de vente à l’étranger, par Internet, par téléphone et à partir d’un guichet automatique.
English: I also think it smart to set up a European Intelligent Energy Agency, which has a chance of becoming what the USA's Environmental Protection Agency was in the early 1970s in the eyes of the rest of the world.
French: J'estime que la mise en place d'une Agence européenne pour l'énergie intelligente est elle aussi judicieuse. Elle pourrait quelque peu s'assimiler à ce que représenta pour le reste du monde la Environmental Protection Agency mise en place aux USA au début des années 1970.
English: President of the Commission. - In fact, this question should be in the first part of our debate, but I can respond to the distinguished Member by saying that, over the years, the Commission's position has been very open and, in fact, sympathetic, to the idea of Eurobonds.
French: Cette question aurait dû être formulée dans la première partie de notre débat, mais je peux répondre à M. le député en disant qu'au fil des ans la Commission a adopté une position très ouverte et, en fait, très favorable à l'idée des euro-obligations.
English: Hydroxyflutamide does not appear to interfere at the level of the pituitary, but may have direct action at the hypothalamic and (or) extrahypothalamic sites involved in the generation of positive feedback signals that control LH release.
French: L'hydroxyflutamide ne semble pas interférer au niveau de l'hypophyse, mais elle pourrait avoir un effet direct aux sites hypothalamiques et (ou) extra-hypothalamiques impliqués dans la production de signaux de rétro-activation qui contrôlent la libération de LH.
English: · Fourth, Brazil is focusing on the health and productivity of its people.
French: · Quatrièmement, le Brésil se concentre sur la santé et la productivité de ses citoyens.
English: The independent evaluation recommended that the GM rethink its choice to focus on the demand side of financial resource mobilization.
French: L'évaluation indépendante a recommandé que le Mécanisme mondial reconsidère son choix de positionnement du côté de la demande en matière de mobilisation des ressources financières.
English: Other measures adopted by IMO to enhance the implementation of international rules and standards have been aimed predominantly at strengthening flag State implementation, in recognition of its central responsibility for the prevention of pollution from vessels, e.g., the International Safety Management (ISM) Code, and the introduction of procedures for the self-assessment by flag States of their performance (for a detailed description of all issues relating to flag State implementation, see paras.
French: D'autres mesures adoptées par l'OMI en vue de renforcer l'application des règles et normes internationales ont visé surtout à renforcer l'application par l'État du pavillon, reconnaissant que c'est à lui qu'il incombe au premier chef de prévenir la pollution par les navires, par exemple le Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) et l'introduction de procédures pour l'auto-évaluation par les États du pavillon de leur application des règles et normes (pour une description détaillée de toutes les questions relatives à l'application par les États de pavillon, voir les paragraphes 123 à 128 ci-dessus).
English: We are always clear on the purpose - Interview respondent.
French: Le but visé est toujours clair.
English: Otherwise it can be a severe impediment to our existence.
French: Sinon, il peut constituer un sérieux obstacle dans notre existence.
English: Argentina wishes to express its special gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for translating, through his actions and his continuing search for peace, the aspirations of the international community striving to build a more secure and stable world.
French: L'Argentine voudrait exprimer une gratitude tout à fait spéciale au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, par des actions et sa quête continue de la paix, traduit les aspirations de la communauté internationale à instaurer un monde plus sûr et plus stable.
English: We seek your views as to how best to approach this issue.
French: Nous demandons votre opinion quant à la meilleure façon d’aborder cette question.
English: Should the THC shut down completely, much of Europe could cool176-183.
French: Si la CTH devait s’arrêter complètement, une grande partie de l’Europe connaîtrait un refroidissement176-183.
English: 20); Freedom of peaceful association and assembly (art.
French: − droit d'association et de réunion pacifique (art.  20);
English: Unitary approach to acquisition security rights (recommendations 184 to 201)
French: Approche unitaire des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (recommandations 184 à 201)
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings and interviews in relation to the work on issues of landlocked developing countries and transit developing countries, small island developing States, and structurally weak, vulnerable and small economies (8);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse et interviews concernant les travaux sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement de transit, aux petits États insulaires en développement et aux petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (8);
English: Such a change would foster the development of more culturally appropriate, and therefore effective, services and supports.
French: Par exemple, seulement quatre psychiatres au Canada sont d'origine autochtone. favoriserait lʹimplantation de services et moyens de soutien plus conformes à leur culture et, partant, plus efficaces.
English: Several items on our global agenda have reminded us of the fundamental importance of the individual citizen and of society in economic, social, cultural and institutional development.
French: Plusieurs questions inscrites à notre ordre du jour nous ont rappelé l'importance fondamentale de chaque citoyen et de la société dans le développement économique, social, culturel et institutionnel.
English: Following the Phase I Environmental Site Investigation (ESI) program of fiscal year 2005- 2006 our ESI program is 84 % complete.
French: À la suite de la phase 1 du programme d'évaluation environnementale de sites (EES), de l'année financière 2005-2006, notre programme d'EES est réalisé à 84 %.
English: In the same manner the law, with the intention of assuring to the society the necessary services, can provide limitations for specific categories of workers.
French: Dans le même ordre d'idée, la loi, afin d'assurer les services nécessaires au bon fonctionnement de la société, peut imposer des limitations à des catégories précises de travailleurs.
English: Farms 850 acres and contract feeds 2000 feeder hogs annually and manages a 200 sow multiplier barn.
French: Cultive 850 acres et alimente à contrat 2000 porcs par année, et gère une étable multiplicatrice de 200 truies.
English: I am also conscious that the scope and degree of success of other measures I recommend to deal with HR issues have not been fully determined and assessed.
French: Je suis également conscient que la portée et le degré de succès d’autres mesures que j’ai recommandées pour résoudre les problèmes de RH n’ont pas encore été entièrement déterminés et évalués.
English: "[This book] shows you how to take action.
French: "[This book] offers an integrative approach to corporate communication.
English: An employer bound by a collective agreement is, under the Collective Agreements Act (436/1946), under an obligation to comply with the collective agreement in respect of the employment of any workers, both those who are bound by the agreement and those who are not, unless the scope of application of the collective agreement has specifically been restricted to only extend over workers bound by it.
French: La loi sur les conventions collectives (436/1946) dispose qu'un employeur lié par une convention collective est tenu de l'appliquer à tout travailleur qu'il emploie − à moins que le champ d'application de ladite convention n'ait été expressément restreint à une certaine catégorie de travailleurs.
English: International vacations, on the other hand, provide an example of a service where the client must travel to the service provider.
French: succursale établie dans la collectivité du client. Des vacances à l’étranger représentent par contre l'exemple inverse puisque le client doit se rendre sur le lieu de résidence du fournisseur de services.
English: Hotel is positioned at the banks of Arno, near the city center. It'll take you less than 10 minutes on foot to get to the very heart of the city.
French: Le confort offert par l'hôtel, l'équipement et la grandeur de la chambre, le petit déjeuner buffet, la propreté des installations et de la chambre, le service offert par les employés.
English: These are the European Council’s main challenges.
French: Voilà les principaux défis du Conseil européen.
English: While they note that the proposed increase does not reflect a corresponding improvement in the quality of services provided by the pilots, the CSA and the CMC submit that the Authority should not be allowed to recuperate from the users excessive increases in payments to pilots that are above the CPI with self-sufficiency as the only justification.
French: Tout en notant que la hausse proposée ne reflète pas une amélioration correspondante de la qualité des services de pilotage, les opposants font valoir que l'Administration ne devrait pas être autorisée à recouvrer auprès des usagers des augmentations excessives de rémunération des pilotes qui dépassent le niveau de l'IPC avec pour seule justification l'autonomie financière.
English: (2) Every person who is provided with a helmet under subsection 7(4) shall wear it when on board a vessel in class 3 or above waters.
French: (2) Toute personne à qui est remis en application du paragraphe 7(4) un casque protecteur doit le porter lorsqu’elle est à bord d’un bâtiment qui se trouve dans des eaux de classe 3 ou plus.
English: You may feel stress over a variety of issues.
French: Vous pourriez vous sentir stressé pour toutes sortes de raisons.
English: The biggest change is in police and justice cooperation.
French: Le plus grand changement concerne la coopération policière et judiciaire.
English: Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
French: Des enseignements pourraient être retirés de ces évolutions, et une étude spécifique de la BCE sur les causes de ces tendances serait utile.
English: Funds have also been granted for health services, including immunization programmes, as well as activities aimed at reducing sexual and gender-based violence.
French: Des dons ont également été accordés pour les services de santé, notamment les programmes de vaccination, ainsi que pour les activités visant à réduire les actes de violence sexuelle et sexiste.
English: Replies to communications were received from the governmental authorities of: Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Brazil, China, Colombia, Egypt, Gambia, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Palestine, Panama, Peru, Senegal, Spain, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen.
French: Il a reçu des réponses aux communications qu'il avait adressées aux autorités gouvernementales des pays suivants : Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Gambie, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Palestine, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka et Yémen.
English: An exhibition of William RONALD's work at Toronto's Hart House turned his attention to abstraction.
French: Après avoir assisté à une exposition de l'oeuvre de William RONALD à la Hart House de Toronto, il se tourne vers l'art abstrait.
English: JOHNS CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R. M. Stern (eds.)
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: These provisions are taken into account in the development of the Environmental Code of Practice for the Base Metal Smelters and Refineries.
French: Ces dispositions sont prises en considération dans l'élaboration du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs.
English: A new emission spectrum in the red region (6000–8000 Å) has been recorded from a low pressure hot cathode discharge through carbon disulfide.
French: Un nouveau spectre d'émission dans la région spectrale 6000–8000 Å, a été obtenu par déchargea travers du disulfure de carbone dans une source à cathode chaude et à basse pression.
English: (b) To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular, export-import price indices and real estate price indices;
French: b) Prendre les dispositions voulues pour la mise au point de normes et de manuels sur d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier;
English: Quebec, through Hydro Quebec, offers financial support for upgrading
French: Les provinces offrent de plus en plus d’encouragements financiers pour promouvoir les travaux d’amélioration énergétique dans les résidences.
English: Establishment Grants are intended to allow outstanding recruits to begin their research programs in Canada without delay, and provide a bridge to longer-term Canadian sources of funding, through CIHR or other agencies.
French: Les subventions d'établissement ont pour but de permettre aux éminents chercheurs de mettre en ouvre sans délai leurs projets de recherche au Canada et de combler les lacunes en matière de financement à plus long terme au Canada par l'intermédiaire d'IRSC ou d'autres organismes.