ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Register of Electors must be updated from:
French: • Le Registre des électeurs est mis à jour à partir :
English: • Do these programs take the specific needs of economically disadvantaged mothers into account?
French: • Ces programmes tiennent-ils compte des besoins particuliers des mères défavorisées sur le plan économique?
English: 4629 (21 October 2002)
French: 4629e (21 octobre 2002)
English: With the aim of addressing this gap, Dr. Catherine Loughlin undertook several studies resulting in several publications, conference presentations, the training of several students and major international collaborative work.
French: Dans le but d'aborder cette lacune, Catherine Loughlin a entrepris plusieurs études qui ont donné lieu à plusieurs publications, à des présentations dans le cadre de conférences, à la formation de plusieurs étudiants et à des travaux de collaboration internationaux importants.
English: • In addition, the Anti-Corruption Policy Guidelines which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery.
French: • de plus, les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption, oÃ¹ EDC prÃ©cise les mesures qu'elle appliquera pour lutter contre la corruption, comportent une section sur l'exclusion des entreprises reconnues coupables de corruption.
English: If there are problems to get the medicines in one pharmacy, try another pharmacy, or a male friend or partner might have fewer problems obtaining them.
French: S’il y a des problèmes pour obtenir les médicaments dans une pharmacie, essayez –en une autre. Un ami masculin ou votre partenaire pourrait avoir moins de difficulté pour se les procurer.
English: The General Assembly, in its resolution 62/235, had decided to increase the provision under section 34, Development Account, for the biennium 2006-2007, by an amount of $5 million, bringing the total appropriation for the Development Account for the biennium 2006-2007 to $21,551,900.
French: Dans sa résolution 62/235, l'Assemblée générale a décidé d'augmenter de 5 millions de dollars le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui portait à 21 551 900 dollars le montant total du crédit ouvert au titre du Compte pour l'exercice en question.
English: The findings underscore the need for enhanced prevention measures among blacks and MSM. In addition, enhanced surveillance is needed to detect any early increases in P&S syphilis among women.
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer la surveillance afin de pouvoir déceler dès le départ toute augmentation du taux de syphilis primaire et secondaire chez les femmes.
English: Chapter 17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY Note.
French: Chapitre 17 SUCRES ET SUCRERIES Note.
English: It will also allow you to explain the assessment and rating to the candidates when the selection process is complete.
French: Il vous permettra également d'expliquer votre évaluation et votre notation aux candidats à la suite du processus de sélection.
English: (a) At 1200 hours on 4 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 4 janvier 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and agreed on the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
French: A la 1re séance de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session faisant l'objet des recommandations contenues dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
English: Definitions of these various categories of support costs can be found in Annex IV.
French: Les définitions de ces différentes catégories de dépenses d'appui figurent à l'Annexe IV.
English: Second ground of non-conformity:
French: Il l’invite à fournir des informations complètes sur la situation en pratique dans le prochain rapport.
English: Université de Montréal and Maria Hirtle Table of Contents
French: Université de Montréal et Maria Hirtle Table des matières
English: In September 1993, the Department of Income Assistance (now the Department of Human Resource Development) began to enforce a family support orders policy, which recognizes that parents have an obligation to support their children and that those seeking assistance must first seek all other means of support.
French: En septembre 1993, le ministère de l'Aide au revenu (maintenant le ministère du Développement des ressources humaines) a commencé à appliquer une politique régissant les ordonnances de soutien familial, qui reconnaît que les parents ont l'obligation de soutenir leurs enfants et que ceux qui demandent de l'aide doivent d'abord épuiser toutes les autres sources de soutien.
English: I will be interesting when I try to watch a free person tries to enlarge a high-resolution printing block, and what kind of way of enjoying does in a beach.
French: Je serai intéressant lorsque j'essaie de regarder une personne libre essaie d'agrandir une haut-résolution qui imprime le bloc et quel genre de façon d'aimer fait dans une plage.
English: The disciplinary measures to be used in residences are to be solely educational; emotional and corporal punishment and denial of food are prohibited; no penalty that is liable to cause physical or emotional harm may be imposed on the minor in need of protection, nor may he be placed in solitary confinement (regulation 13).
French: Seules les mesures disciplinaires à caractère éducatif peuvent être utilisées dans les résidences ; les punitions morales et les châtiments corporels sont interdits, de même que la privation de nourriture ; aucune sanction susceptible de causer une souffrance physique ou affective ne peut être imposée au mineur qui a besoin de protection, qui ne peut pas non plus être placé en isolement cellulaire (article 13).
English: But, in 1999, such a phrase can only emphasize how quaint that expectation is in a society where e-mail, Internet, personal communications devices and biotechnologies have changed the very context of our lives and have the power to strip us of any sense of personal privacy.
French: Toutefois, en 1999, une telle expression ne peut que faire ressortir l'étrangeté de cette attente dans une société où le courriel, Internet, les appareils de communication personnelle et les biotechnologies ont modifié le contexte même de notre existence et ont le pouvoir de nous dépouiller de tout sens de la vie privée.
English: TEC - Vietnam Economic Research Network (VERN) (Last modified: 2006/09/21) Project number 101273 Total amount CAD$616,050 Duration 30 months 20.
French: TEC - Vietnam Economic Research Network (VERN) (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 101273 Budget total CAD$616,050 Durée 30 mois 20.
English: NOVA SCOTIA GROUND SEARCH AND RESCUE ASSOCIATION Each year, the National Search and Rescue Secretariat works with the provincial search and rescue authority and a volunteer organization from the workshop area to help host SARSCENE.
French: Le policier belge Nico de Baene, ayant pu venir de Bruxelles, nous a parlé de la démarche et du système belge de R-S face aux personnes égarées et Seppo Wuori nous a parlé des activités de RSS en Suède.
English: The European Tourism :
French: En tant qu'industrie, il a un effet multiplicateur considérable sur d'autres secteurs de l'économie.
English: Your school board will usually undertake a pupil accommodation review process – led by an Accommodation Review Committee (ARC) – when it is contemplating closing a school.
French: En général, lorsqu'un conseil scolaire envisage la possibilité de fermer une école, il entreprend un processus d'examen des installations destinées aux élèves – mené par un comité d'examen des installations (CEI).
English: To take urgent measures to combat the illicit traffic in firearms, ammunition, explosives and other related materials, given its association with the worldwide problem of illegal drugs, terrorism, organized transnational crime, mercenary activities and other criminal behaviour, its direct effect on the security of citizens and the fact that it aggravates internal conflicts and hinders peace processes;
French: D'adopter des mesures urgentes pour combattre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, compte tenu de ses liens avec le problème mondial des drogues illicites, le terrorisme, les activités criminelles transnationales organisées, les activités des mercenaires et d'autres comportements criminels, parce que ce trafic a des effets directs sur la sécurité des citoyens, aggrave les conflits internes et fait obstacle aux processus de paix.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The UK Dance Industry:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés L'industrie de la danse au Royaume-Uni :
English: The Subcommittee adopted the report on its first session on 1 October 2004.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa première session le 1er octobre 2004.
English: Beginning in April 2007, you can take advantage of Natural Resources Canada's new ecoENERGY Efficiency Initiative to reduce energy use in buildings and industry and through home and small business retrofits.
French: À compter d'avril 2007, vous pourrez profiter de la nouvelle Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, qui vise à réduire la consommation d'énergie touchant les bâtiments, l'industrie et à rénover les habitations et les petites entreprises.
English: It may take two to four months for the shell to harden, a time period which appears to be independent of size for commercial-sized crabs (Watson 1971, Taylor et al.
French: Le durcissement de la carapace d’un crabe qui vient de muer peut prendre de deux à quatre mois et ce délai semble indépendant de la taille pour les crabes de taille commerciale (Watson 1971, Taylor et al.
English: As for the Department’s largest project, the new chancery in Berlin, a developer was selected and a multi-year master development ground lease and construction obligation were executed.
French: • Dans les missions à l’étranger, le Ministère, de concert avec le ministère de la Défense nationale, assure la présence de gardes militaires lorsque les évaluations de sécurité le justifient.
English: "Depression in children with cancer."
French: «Depression in children with cancer », Padiatrie and Padologie, vol.
English: For us, that is a serious failure, and it is a failure by us, the Member States.
French: Il s'agit, pour nous, d'un grave échec, un échec qui est le nôtre, nous États Membres.
English: Although this measure reduces the burden of costs on families with children of school age, they still have to bear other costs such as school uniform and materials and the costs of enrolment and support activities, and of course they have to provide cash for travel to and from school; all of this places a big demand on families, especially when there several children.
French: Cependant, bien d'autres coûts restent à la charge de ces familles : vêtements et matériel scolaires, frais d'inscription, activités parascolaires, et, bien entendu, frais de déplacement, autant de dépenses qui pèsent sur la famille, d'autant plus lourdes qu'elle a plusieurs enfants.
English: Justification This amendment makes clear the complementarity between regulation stemming from the directive and applied in the Member States on the one hand and co- and self-regulation on the other.
French: corégulation dans les domaines couverts par la directive, comprenant peut-être des "choix politiques importants" ou des "droits fondamentaux", comme par exemple la protection de la dignité humaine (cf. considérant 30, qui justifie l'harmonisation recherchée par la directive par le fait qu'elle a trait à des objectifs importants d'intérêt général).
English: EC/GC/O1/13, 31 May 2001, Regional Workshops in Ottawa, Canada and in Macau.
French: EC/GC/01/13, 31 mai 2001, Ateliers régionaux à Ottawa au Canada et à Macao
English: The contracting parties had ultimately decided that it was more realistic to require States parties to take effective measures to prevent torture.
French: Les parties contractantes avaient finalement jugé plus réaliste d'exiger des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces pour prévenir la torture.
English: • Teaching hospitals affiliated with Canadian universities and the PPH relevant staff in their research institutes.
French: • Les hôpitaux d'enseignement affiliés aux universités canadiennes et le personnel en santé publique et en santé des populations au sein de leurs instituts de recherche;
English: Parliament reaffirmed that not only the European Community but also the European Union should accede to the European Convention for the protection of human rights.
French: Le Parlement réaffirme que non seulement la Communauté européenne, mais également l'Union devraient adhérer à la convention européenne des droits de l'homme.
English: Remote translation technology provides numerous possibilities, such as work-sharing among duty stations, flexibility in the location of translators and using translators from countries where the cost of translation is lower.
French: La technique de télétraduction offre de nombreuses possibilités : elle permet notamment de partager le travail entre lieux d'affectation, elle élargit la marge de manoeuvre de l'Organisation puisque le lieu de résidence des traducteurs importe peu, et elle permet de recourir à des traducteurs de pays où la traduction coûte moins cher.
English: After one session, King wrote, "The 'conversations' in many cases have been so loud, so clear etc. that I have felt great embarrassment at the servants in other parts of the house, hearing what was said, as I am sure they have."
French: Après une séance, King écrit : « Dans bien des cas, les conversations étaient si fortes, si claires, etc. que j'en ai ressenti beaucoup d'embarras à l'endroit des serviteurs dans d'autres parties de la maison, puisqu'ils ont sûrement entendu ce qui se disait.
English: The assertion that the bulletin was neutral was based on the neutral principle which the Secretary-General used to interpret rules on family status.
French: Dire que la circulaire est neutre signifie que le Secrétaire général s'est fondé sur le principe de neutralité pour interpréter les règles relatives à la situation de famille.
English: I think that in spite of the Ocalan crisis, Turkey can still find a way to resolve its Kurdish problem once and for all, and the European Union should help it to find a peaceful solution to this problem and to combat terrorism.
French: Je pense que, malgré la crise Oçalan, nous pouvons trouver un moyen qui permette à la Turquie de régler définitivement la question kurde et d'obtenir le soutien de l'Union européenne en vue de trouver une solution pacifique à la question kurde et de lutter contre le terrorisme.
English: 13.2 The Committee is of the view that the author's complaint of sex-based discrimination is inadmissible ratione temporis because it stems from the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession issued on 3 October 1980 following the death of their father on 23 May 1978, all of which took place before the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention for Spain on 4 February 1984.
French: 13.2 Le Comité estime que la plainte de l'auteur pour discrimination sexiste est irrecevable car elle tient au fait que le frère cadet de l'auteur a hérité du titre en vertu d'un décret royal à cet effet promulgué le 3 octobre 1980, après le décès de leur père, survenu le 23 mai 1978, tous ces faits étant survenus avant l'entrée en vigueur en Espagne du Protocole facultatif, le 6 octobre 2001, et de la Convention, le 4 février 1984.
English: ◦ Deduction in Computing Trust's Income (¶ 17)
French: ◦ Déduction dans le calcul du revenu de la fiducie (17)
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Département de l'éducation est responsable de l'enseignement à Gibraltar.
English: (1) The Minister may impose terms and conditions in an inspection certificate issued to a vessel that (a) reflect requirements under the Act that apply in respect of the vessel when engaged in its intended service, including restricting the vessel to its intended service; or (b) set out limits determined in accordance with subsection (2).
French: (1) Le ministre peut, dans un certificat d'inspection délivré à un bâtiment, imposer des conditions qui, selon le cas : a) reflètent des exigences prévues sous le régime de la Loi qui s'appliquent à celui-ci lorsqu'il effectue le service auquel il est destiné, y compris le restreindre au service auquel il est destiné; b) prévoient des limites établies conformément au paragraphe (2).
English: NTP-86-085, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
French: Lum, K.R. et K.L.E. Kaiser, «Organic and inorganic contaminants in the St. Lawrence River:
English: The report should not exceed 10 pages and should provide an overview of:
French: Ce rapport, d'un maximum de 10 pages, devrait comprendre les éléments suivants :
English: The State is also currently in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est en cours.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Radical Aces It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Radical Aces. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Note the wig there on Walter Koenig, which he didn't have on for the entire episode.
French: Elle est juste"là", dès le début, et son expertise comme endocrinologue s'avère plus tard être fortuit. Il est possible, cependant, qu'elle et le commandant Stocker tous les deux ont été affectés, et sont conduits, à la base stellaire 10.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca Phone: 1-613-941-5995 or 1-800-635-7943 Paper copy:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès de Éditions et Services de dépôt TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca Téléphone: 1-613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Copie papier :
English: BruCERT was established in May 2004, in collaboration with AITI and the Ministry of Communications, to become the nation's first trusted one-stop referral agency in dealing with computer-related and Internet-related security incidents in Brunei Darussalam.
French: Formée en mai 2004, en collaboration avec l'AITI et le Ministère des communications, l'équipe nationale d'intervention informatique d'urgence du Brunéi Darussalam a pour vocation de jouer le rôle de « guichet unique » de confiance en cas de problèmes liés à la sécurité des systèmes informatiques et de l'Internet dans le pays.
English: Statistics Canada (1999), for example, argues that because economic indicators such as the GDP fail to take into account non-economic activities or the negative impacts of economic activity it means that they are not good
French: Malgré tout ce que nous savons sur les déterminants de la santé, le grand public continue à s’inquiéter au sujet du domaine des soins de santé, surtout lorsque les services semblent menacés.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text called on the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries and on Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to contribute to such a fund.
French: M. Vallenilla (Venezuela), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il y est demandé au Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, et aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions à ce fonds.
English: In northern communities, the problems are stark.
French: Il y a exerce chez elle pendant environ 16 000 personnes qui vivent dans les régions les plus au nord du quelques années en attendant Canada, soit les régions situées entre le 65e et 69e parallèle (régions du nord du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut).
English: In Japan, the `Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement' (hereinafter referred to as the “Human Rights Education and Encouragement Act”) was enacted in November 2000.
French: La loi visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits a été adoptée en novembre 2000.
English: Nicotine Replacement Therapies Surveillance of nicotine replacement therapy (NRT) use patterns is necessary in order to gain a broader understanding of who is using the products, for how long and with what outcomes.
French: Thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) L’examen de l’utilisation des thérapies de remplacement de la nicotine est essentielle si l’on veut mieux comprendre ceux qui consomment ces produits, pour combien de temps ils le font et avec quels résultats.
English: The financial resources available to the dissident are short of meeting the cost associated with fulfilling the solicitation requirements.
French: ◦ 4.07 Voici certains types de dispenses qui pourraient être accordées où des situations précises, corroborées par l'exposé de faits, sont invoquées :  1.
English: United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking: follow-up to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking
French: Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains: suite donnée au Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: The aspect of Bologna was also very present in the advice given on draft higher education legislation for Republika Srpska in May – July 2002.
French: En d’autres termes, les ministres ont reconnu que l’enseignement supérieur a un rôle important dans la mise en place et le maintien de la culture démocratique sans laquelle les institutions démocratiques ne peuvent fonctionner.
English: Evidence from our pilot survey of companies suggests that there are two major ‘internal’ obstacles to investment in workforce diversity policies.
French: ‘Disability Policies in European Countries’ (2001)