ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council: 5 year term; next election, by June 2006.
French: Membres du conseil : mandat de 5 ans; prochaine élection avant juin 2006.
English: Roots of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in areas affected by stand-opening disease were not more susceptible than those in healthy stands when inoculated with Polyporus tomentosus Fr.
French: L'auteur observa que des racines saines d'Épinette blanche qu'il avait inoculées avec Polyporus tomentosus dans un peuplement où existait déjà cette maladie, n'accusèrent pas de tendance particulière à l'attraper.
English: Because Christopher Landsea (extravagantly compared to Galileo!
French: Parce que Christopher Landsea (comparé de manière extravagante à Galilée !
English: This section deals with the various rights and points addressed in article 1 of the Convention.
French: La présente section traite des différents droits et aspects abordés par l'article premier de la Convention.
English: Blue-collar occupations and huge areas of the service sector have smoking rates well above average.
French: Dans les professions de cols bleus et un peu partout dans le secteur des services, les taux de tabagisme sont bien supérieurs à la moyenne.
English: After the adoption of Security Council resolution 687 (1991), in April 1991, Iraq declared that it did not possess any biological weapons or related items.
French: Après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en avril 1991, l'Iraq a déclaré qu'il ne possédait pas d'armes biologiques ou articles associés.
English: In this instance, under the proposal by the European Commission the European Union would even be prepared to achieve a 30% reduction over the same period.
French: Dans ce cas, en vertu de la proposition de la Commission européenne, l'Union européenne serait même prête à réaliser une réduction de 30 % sur cette période.
English: NQ-95-002 and Expiry Review No. RR-99-006, the Tribunal excluded from the findings and orders a number of specialty and generic sugar products.
French: Dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002 et du réexamen relatif à l’expiration no RR-99-006, le Tribunal a exclu des conclusions et des ordonnances un certain nombre de produits du sucre de spécialité et certains produits génériques du sucre.
English: Capital Assets Purchased (4.0) (4.3) (3.0) (3.0) Cash Surplus (Requirement) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Acquisition d'immobilisations (4,0) (4,3) (3,0) (3,0) Excédent de trésorerie (besoins) 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Achievements and flexibility under the twinning When representatives from DUBS first visited MEDI, detailed plans were made for a series of movements of staff between MEDI and DUBS.
French: Bilan des résultats et flexibilité de l'entente Lorsque les représentants de la DUBS sont venus sur place rencontrer les gens du MEDI pour la première fois, une série de mouvements de personnel entre les deux établissements ont été planifiés en détail.
English: Please describe the final results of the survey on the existence of xenophobic tendencies within the Federal Police and the Federal Gendarmerie, which were expected in the autumn of 2000.
French: Présenter les conclusions finales de l'étude sur l'existence de tendances xénophobes au sein de la police fédérale et de la gendarmerie fédérale, qui devaient être rendues publiques à l'automne 2000.
English: Answer 10 – Work Stream 2 uses approved methodologies and is deliverable based.
French: Réponse 10 – Des méthodes approuvées sont utilisées pour le volet 2, qui est fondé sur des produits livrables.
English: • Applicants / Co-Applicants d) Letter. In a maximum of six pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: • Candidats / co-candidats d) La lettre En six pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mrs. Anne Patterson, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de Mme Anne Patterson, représentante des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale.
English: These arrests made as part of the ongoing investigation took place only a few hours after a PCP laboratory was uncovered in a wooded area in Château-Richer as a result of an active search.
French: Ces arrestations effectuées en cours d’enquête ont été réalisées quelques heures seulement après la découverte d’un laboratoire de fabrication de PCP dans un secteur boisé de Château-Richer. Le laboratoire faisait l’objet de recherches actives.
English: ' After the final, Belgian top band Clouseau honoured the tennis player on her farewell tour. Between her tears, Kim thanked everybody for their continuous support over the years.
French: Elle n'en a pas pour autant oublié de remercier tout le monde pour le soutien qu'elle a reçu toutes ces années.
English: Suzanne Mengue Zomo (Cameroon)
French: Suzanne Mengue Zomo (Cameroun)
English: 1/ The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
French: 4/ Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.  1/ Pour plus de précisions, voir l'Annexe 1 − Appendice 1.
English: Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests. Official Journal C 151 , 20/05/1997 p.
French: Acte du Conseil du 29 novembre 1996 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. Journal officiel n° C 151 du 20/05/1997 p.
English: The Québec economy should continue to benefit in 2010 from the measures that our government has implemented, in particular the Renfort program, the Élan d’entreprise fund, the Employment Pact Plus, investment in social and community housing and in public infrastructure, the elimination of the capital tax, the creation of technology funds and investment to develop northern Québec.
French: L’économie du Québec devrait continuer de bénéficier, en 2010, des mesures instaurées par le gouvernement, notamment le programme Renfort, le fonds Élan d’entreprise, le Pacte pour l’emploi Plus, les investissements dans le logement social et communautaire, les investissements dans les infrastructures publiques, l’élimination de la taxe sur le capital, la création de fonds technologiques et les investissements pour développer le Nord québécois.
English: Word RTF PDF PowerPoint Excel Printable These downloadable file formats are:
French: Word RTF PDF PowerPoint Excel Imprimable Les différents formats téléchargeables sont :
English: (TCI) - Application Requesting a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 8640-T42-03/02 2002/06/17 Telebec société en commandite TN 285 - Interconnecting circuits with trunk-side access 8740-T78-0285/02 2002/06/17 Bell Canada/Vidéotron Télécom ltée - Competitive Local Exchange Interconnection Agreement - MALI 8340-B2-0866/00 2002/06/17 Registration - International - France Telecom Canada Inc. class A 8190-F16-01/02 2002/06/14 TCI (or "The Company") TN 57 - Interim rates for the OC-3 & OC-12 Access and Link components of the new competitor-Digital Network Access Service (C-DNA) mandated in Decision 2002-34 8740-T66-0057/02 2002/06/14 Telebec société en commandite TN 281 - Semi-public telephone services 8740-T78-0281/02 2002/06/10 Bell Intrigna TN 5 - Name change from Bell Intrigna to Bell West Inc.
French: (TCI) - Demande portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 8640-T42-03/02 2002/06/17 Telebec société en commandite AMT 285 - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau 8740-T78-0285/02 2002/06/17 Bell Canada/ Vidéotron Télécom ltée - . Entente d’interconnection d’entreprise de services locaux concurrentielle - MALI 8340-B2-0866/00 2002/06/17 Enregistrement - International - France Telecom Canada Inc. classe A 8190-F16-01/02 2002/06/14 TCI (ou "The Company") AMT 57 - Taux révisés pour les services concurrentiels d'accès et de liaison OC-3 et OC-12 et le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents et prescrites dans décision 2002-34 8740-T66-0057/02 2002/06/14 Telebec société en commandite AMT 281 - Service de téléphone semi-public 8740-T78-0281/02 2002/06/10 Bell Intrigna AMT 5 - Changement de nom de Bell Intrigna à Bell West Inc.
English: Now though, the United States has remained buoyant, and has withstood the aftermath of last year’s hurricanes, while other English-speaking countries have done well, despite the cooling of housing markets.
French: Toutefois, les États-Unis demeurent dynamiques, et ont résisté aux suites des ouragans de l'an dernier, alors que d'autres pays anglophones s'en sont bien sortis, malgré le ralentissement des marchés immobiliers.
English: Thus a continuous flow of judgments which interpret, in a wide and teleological way, Greek legislation and even the Greek Constitution in the light of EC law and uphold the right to parental leave for both men and women can be noted.
French: On observe dès lors un flux continu d’arrêts qui donnent une interprétation large et téléologique à la législation et même à la Constitution helléniques, à la lumière du droit communautaire, et qui reconnaissent le droit au congé parental tant aux hommes qu’aux femmes.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: They are cooperating to solve their domestic problems and conflicts, to unite and regain their political and economic clout, to make their voices heard and to allow their continent to gain its rightful place on the new globalized map of the world.
French: Ils coopèrent entre eux pour résoudre leurs problèmes et leurs conflits internes, pour s'unir et retrouver leur poids économique et politique en tant que continent, pour faire entendre leurs voix et permettre à l'Afrique de trouver la place qui lui revient sur la nouvelle carte de la planète qui se mondialise rapidement.
English: Article 21.02 Application of Part II 1.
French: Article 21.02 Application de la partie II 1.
English: (Settlement of Special Situations Concerning the Temporary Application of the Provisions on Communication to the Public by Satellite) Eleventh.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables aux programmes d’ordinateur créés avant le 25 décembre 1993, sans préjudice des actes déjà accomplis et des droits déjà acquis avant cette date.
English: See also article 40 of the Covenant on Civil and Political Rights, which states that “[t]he Secretary-General of the United Nations may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fall within their field of competence”.
French: 16, p.  Voir aussi l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence».
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Programme d’évaluation de la capacité des puits
English: Various commissions have been established.
French: Plusieurs commissions ont été créées.
English: Includes invasive and in situ cancers
French: Cancers infiltrants et cancers in situ.
English: It has been approx 4 days now out of the freezer?
French: Ça fait quatre jours qu'elles sont sorties du congélateur?
English: This emphasized the use of incentives that promote the quality, availability and comprehensiveness of care.36 However, it is worth noting that precise strategies for implementing physician remuneration and enhancing care are the responsibilities of provincial medical associations and governments to negotiate.
French: On y retrouvait des mesures incitatives favorisant la promotion de la qualité, de la disponibilité et de la globalité des soins.36 Il est toutefois intéressant de noter que les stratégies précises touchant la rémunération des médecins et l’amélioration de la qualité des soins reposent sur les négociations entre les associations médicales provinciales et les gouvernements.
English: The Commission is pursuing a two-pronged strategy through ECHO, on the one hand in the framework of the year 2000 intervention plan for Sierra Leone' s refugees through which an amount of more than EUR 2.5 million has already been allocated to the operations in Guinea and, on the other hand, in the framework of the contracts which have been entered into with the associated NGOs and which are being modified to take account of recent events.
French: La Commission agit doublement par l' intermédiaire d' ECHO : d' une part en affectant plus de 2,5 millions d' euros aux opérations en Guinée dans le cadre du plan d' intervention 2000 pour les réfugiés de Sierra Leone et, d' autre part, en modifiant les contrats avec les ONG associées pour tenir compte des derniers événements.
English: To date, subscribers have found the e-mail messages to be both supportive and effective.
French: Jusqu'à maintenant, les personnes inscrites ont trouvé que les messages électroniques étaient efficaces.
English: • technology infrastructure which is inexpensive, uncapped and readily available to consumers;
French: • une technologie peu coûteuse, sans restrictions et facile d’accès pour le consommateur;
English: Move Appendices 1 and 2 from the Standard.
French: Enlever les appendices 1 et 2 de la norme.
English: This announcement reflects the consolidation of existing funding from the departments of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Cette annonce reflétait le regroupement du financement déjà disponible auprès de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil des Arts du Canada.
English: Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, supra, note 3.
French: Walbern Agri - Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national, supra, note 3.
English: Global supervision should, in fact, promote the stabilisation of solid financial markets and sustain the current recovery, guaranteeing strong growth in demand and employment levels.
French: La surveillance à l'échelle mondiale devrait en fait promouvoir la stabilisation de marchés financiers solides et soutenir la relance actuelle, garantissant ainsi une forte croissance de la demande et des taux d'emploi.
English: Même si nous avons apprécié chaque minute des concerts que nous avons donnés, l�envie de présenter nos nouveaux titres, nos nouvelles orientations était grande et c�est surtout cela qui a guidé la vie du groupe pendant ces deux années.
French: Même si nous avons apprécié chaque minute des concerts que nous avons donnés, l’envie de présenter nos nouveaux titres, nos nouvelles orientations était grande et c’est surtout cela qui a guidé la vie du groupe pendant ces deux années.
English: In restarting the process, we must consider whether to retain our current information technology architecture or move to a completely new one.
French: En 2005, 94 % des nouveaux citoyens ont donné leur consentement, soit 1 % de plus que l’année précédente.
English: Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR’s planned programs and activities within each of its three strategic outcome areas.
French: Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus des IRSC dans chacune de leurs trois catégories de résultats stratégiques.
English: When the environmental chamber has reached the desire temperature, allow a minimum of 3 hours for the temperature of the DUT to stabilize.
French: Lorsque l'enceinte à atmosphère contrôlée a atteint la température souhaitée, laisser la température de l'instrument à l'essai se stabiliser pendant au moins 3 heures.
English: • Performance Measurement Framework Analysis of Plans, Priorities and Program Activities by Strategic Outcome
French: • Cadre de mesure du rendement Analyse des plans, priorités et activités de programmes selon les résultats stratégiques
English: In this case, a summary of the discrepancies, and the rationale for the differences, should also be submitted.
French: (Durant le processus d'évaluation, les registres de lots de fabrication peuvent être demandés si jugé nécessaure).  Les registres vierges ne doivent être soumis que lorsqu'ils sont différents des registres de lots de fabrication.
English: Given the uncertainty of the political climate, few appear to be inclined to do so at the moment.
French: Les gens ne sont pas portés à s’y engager, vu le climat politique incertain.
English: Crossover foods or "fusion" foods, which merge elements of various cooking styles while not fitting specifically into one food category, are growing in popularity. Less obvious factors such as increased rates of international travel, and consumers increased exposure to ethnic cooking through television coverage
French: Selon Euromonitor, qui se fonde sur une recherche menée par Ipsos Insight, 32 % des consommateurs américains vont au restaurant ou dans un autre type d’établissement de restauration plusieurs fois par semaine; 61 % le font au moins une fois par semaine.
English: In addition, if an applicant who has been issued a submission number does not respond to a request for further information within the allocated time the submission number with respect to that product shall be cancelled and the application withdrawn.
French: En outre, lorsqu'un demandeur auquel un numéro de dossier a été émis ne répond pas à une demande de renseignements complémentaires dans les délais prescrits, le numéro attribué au produit qui fait objet d'une demande de licence de mise en marché est annulé et la demande retirée.
English: M. Broadbent and P. Weill, “Effective IT Governance: By Design”, Gartner EXP Premier report, Gartner, Inc.,January 2003.
French: M. Broadbent et P. Weill, « Effective IT Governance: By Design », Gartner EXP Premier report, Gartner, Inc., janvier 2003.  Renforcement
English: Labour productivity growth in the high-employment sub-sectors (motor vehicle parts and fabricated metal products) has been slower, but not unlike similar U.S. industries. By 1995, Canadian labour productivity, when measured in this
French: Au cours de la période allant de 1986 à 1996, la productivité de la main-d’œuvre s’est considérablement accrue dans les soussecteurs de la fonte des métaux non ferreux (69 %), des mines de métaux (54 %) et de
English: The Examiners paid close attention to both these areas.
French: Déréglementation i) Objectifs
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), co-applicant union, - and Clean-Harbors Québec, inc., Ville Ste-Catherine, Quebec, co-applicant employer, - and Safety-Kleen Services (Québec) Ltd., Ville Ste-Catherine, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat/ co-requérant, - et Clean-Harbors Québec, inc., Sainte-Catherine (Québec), employeur/ co-requérant, - et Les services Safety-Kleen (Québec) Ltée, Sainte-Catherine (Québec), ancien employeur.
English: For estoppel to produce effects, a third State must have acted on the basis of that behaviour.
French: Pour que l'estoppel produise ces effets, il faut que l'État tiers réagisse.
English: The configurations of the palatal ridges of V. brocki and Vampyressa (Vampyriscus) bidens are illustrated for the first time.
French: Les crêtes du palais de V. brocki et de Vampyressa (Vampyriscus) bidens sont illustrées pour la première fois.
English: The celebratory final of the 2006 competition took place in Stockholm at the end of September in a scientifically historic and symbolic location – the Vinterträdgården (Winter Garden) of the Grand Hotel in Stockholm – where the Nobel Prize award ceremony was held from 1901 to 1929. The results were announced by Jane Grimson, Chairman of the Scientific Jury and Professor of Information Sciences at Trinity College, Dublin.
French: La finale festive de cette édition 2006 se déroulait, à Stockholm à la fin du mois septembre, dans un lieu scientifiquement historique et symbolique : c'est, en effet, dans le Vinterträdgården (le jardin d'hiver) du Grand Hôtel de Stockholm, lieu de la remise des prix Nobel de 1901 à 1929, que la présidente du Jury scientifique, Jane Grimson, professeur en sciences de l'informatique au Trinity College de Dublin, a proclamé les résultats.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Barton, P.Eng Engineer – Head, Engineering & Vehicle Testing, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Peter Barton, P.Eng AFFILIATIONS Licensed Professional Engineer, Professional Engineers of Ontario Member, Society of Automotive Engineers AWARDS / EDUCATION B.Sc., Mechanical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton CURRENT S&T / RESEARCH – Compliance testing in support of vehicle and engine regulations/programs; Reducing risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment; Evaluation/verification of environmental technologies
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Barton, Ing. Ingénieur – Chef, Génie et Essais en laboratoire sur les véhicules, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Peter Barton, P.Eng AFFILIATIONS Ingénieur professionel licencié, Ingénieurs professionnels de l'Ontario Membre, Society of Automotive Engineers PRIX / ÉTUDES B.Sc., Génie mécanique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Essais de conformité à l'appui de la réglementation et des programmes visant les véhicules et les moteurs.
English: There existed complex and efficient networks of communications between communities that utilized systems of runners, and signalling through using visual cues such as smoke and fire but also through auditory signals such as drums and in the case of the Bell Rocks, massive boulders that were struck and were said to be audible over 50 km away.
French: Il existait des réseaux complexes et efficaces de communications entre les collectivités, entre autres avec l’utilisation de systèmes de messagers, de systèmes de signaux grâce à de la fumée et du feu, mais également de signaux sonores tels les tambours, et dans le cas de Bell Rock, l’utilisation de roches massives qui s’entrechoquaient et dont on dit qu’elles étaient audibles à plus de 50 kilomètres de distance.
English: The region has identified training and financial management as two areas that will be given priority.
French: La Région a aussi identifié la formation et la gestion financière comme était deux domaines auxquels on accordera la priorité.