ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore how the law imagines and constructs personal relationships, and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: L'objectif des activités de recherche et de discussion de la Commission dans ce domaine est d'explorer comment le droit perçoit et articule ces rapports de nature personnelle et comment il peut, à certains égards, pallier ou exacerber le déséquilibre des pouvoirs à l'intérieur de tels rapports, déséquilibre qui peut mener à des abus ou même, à l'exploitation de l'une des parties par l'autre.
English: I stopped often because I was exhausted.
French: J’avais sur la tête un fichu foncé ramené presque jusqu’aux yeux, alors qu’à la machine, il m’avait toujours vue nu-tête.
English: A single dose of' diphtheria antitoxin should be administered even before culture results are available.
French: Il faut administrer une dose unique d'antitoxine diphtérique avant même de recevoir les résultats des cultures.
English: Contacts Terry Mueller Regulatory Analyst Program, Analysis and Coordination Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-7306 FAX: (819) 953-6283 Kathryn Dickson Senior Waterfowl Biologist Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 997-9733 FAX: (819) 994-4445 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Terry Mueller Analyste de la réglementation Division de l'analyse et de la coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-7306 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Kathryn Dickson Biologiste principale de la sauvagine Division de la Conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-9733 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Reports are to be submitted within one year of entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further, whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: a computerized control and recording system.
French: un système informatisé de contrôle et d'enregistrement.
English: This information was then used as a starting point for discussions at the Athlete Roundtable meeting.
French: Ces renseignements ont ensuite constitué le point de départ des débats à la table ronde des athlètes.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructures appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires, notamment les projets liés à l’eau potable, aux eaux usées et aux déchets solides.
English: It is a basic right of people to defend their land against its unlawful seizure, and that right pertains in circumstances of occupation where there exists a legal regime in the form of the Fourth Geneva Convention deliberately designed to preserve the character of the occupied territory and uphold the interests of its citizens.
French: Les populations ont le droit fondamental de défendre leur terre contre des confiscations illégales et ce droit s'applique en cas d'occupation lorsqu'il existe un régime juridique - quatrième Convention de Genève - expressément prévu pour préserver le caractère du territoire occupé et protéger les intérêts des citoyens qui y vivent.
English: The courts looked at the purpose of s.25(l) in the case of Eccles v. Bourque: ...
French: L’interprétation de l’expression « obligé ou autorisé par la loi » de l’article 25 a été examinée dans R. c.
English: Ms. Barbara Blenman  Ms. Nora Godwin  Ms. Talat Jafri
French: Mme Barbara Blenman Mme Susan Markham
English: Originally designed for military uses, STEM became an invaluable piece of space hardware and helped put Canada on the map for Space exploration.
French: Conçu à l'origine pour usage militaire, le STEM est devenu une pièce précieuse d'équipement spatial et a contribué à tailler une place de choix au Canada dans l'histoire de l'exploration spatiale.
English: The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
French: Dans le cadre de la rencontre annuelle aussi, on a l'occasion de faire connaître ses souhaits aux fins d'amélioration de la communication entre le PE et les agences.
English: • North American Strategizing Institute Job Fair January 24, 2007 New Canadians, Aboriginals & Visible Minorities
French: • La foire d'emploi de l'Institut Américan du nord de stratégie 24 janvier 2007 Nouveaux Canadiens, Autochtones et Minorités Évidentes
English: She urged that in order to get accurate references, her more recent references ought to have been contacted.
French: Elle a soutenu que pour obtenir des références exactes, ses répondants ou répondantes les plus récents auraient dû être interrogés.
English: Praise was also due to ICRC for the publication of the study entitled Customary International Humanitarian Law.
French: Il faut aussi saluer le CICR pour la publication de l'étude intitulée Le droit international humanitaire coutumier.
English: This page lists multi-country projects in Sub-Saharan Africa.
French: Projets multi-pays financés par MIMAP en Afrique subsaharienne
English: (k) Completing the sample submission and, if applicable, chain of custody forms;
French: k) Renseignement des formulaires de dépôt et, le cas échéant, de suivi des prélèvements;
English: They are now recovering, but Humpbacks are still subjected to a variety of potential threats, mostly related to human activities.
French: Lâ€™espÃ¨ce se rÃ©tablit aujourdâ€™hui, mais elle est encore soumise Ã diverses menaces potentielles, dont la plupart sont liÃ©es aux activitÃ©s humaines.
English: The General Assembly, in its resolution 62/187, decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha, from 29 November to 2 December 2008.
French: Par sa résolution 62/187, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The need for effectiveness which must be attached to them must be expressed on the functional and organic levels.
French: Le besoin d'efficacité en matière de désarmement nucléaire devra se traduire par les mesures fonctionnelles et organiques qui s'imposent.
English: Finally, procedures for recognition of foreign school documents are still complex and lack uniformity;
French: Enfin, les modalités de reconnaissance des documents pédagogiques étrangers sont encore complexes et manquent d'uniformité;
English: Commission scolaire régionale de Chambly v. Bergevin, [1994] 2 S.C.R. 225 Conway v. Canada (Attorney General), [1993] 2 S.C.R. 872 R. v. D. (F.), (1992) 77 C.C.C. (3d) 575 (Ont.
French: Sparks, (1993) 101 D.L.R. (4th) 224 (N.S.C.A.) Daviault c. la Reine [1994] 3 R.C.S. 63 Dieleman, Ontario (Attorney General) c., (1994) 20 O.R. (3d) 229 (C.
English: REAG activities were again promoted at this forum and many new contacts were established.
French: Cette rencontre a donné une nouvelle occasion de promouvoir les activités du Groupe consultatif et beaucoup de nouveaux contacts y ont été établis.
English: Entries must be submitted to the Celebrate Canada Committee Office in your province or territory.
French: Les oeuvres doivent être envoyées au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: Cost minimums To qualify as an AP, the film or video production or a film or video production that is part of a television series must meet the following minimum cost requirements:
French: Exigences minimales relatives au coût Afin d’être considérée comme une PA, la production cinématographique ou magnétoscopique, ou une production cinématographique ou magnétoscopique qui fait partie d’une série d’émissions télévisées doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût :
English: To ensure youth have prompt access to legal and other appropriate assistance, staff of the Young Offenders Program inform youth of their rights, assist youth to complete contacts within reasonable time frames, and post information for young offenders about the services of Legal Aid and the Children's Advocate.
French: Pour veiller à ce que les jeunes aient rapidement accès à de l'aide juridique ou à d'autres services de soutien, le personnel du Programme des jeunes contrevenants informe les jeunes de leurs droits, les aide à établir des contacts dans des délais raisonnables et affiche de l'information à l'intention des jeunes contrevenants concernant les services d'aide juridique et les services du Bureau de défense des enfants.
English: Environment Canada continues to work with international partners to resolve remaining technical details, as well as negotiate recognition for clean energy exports.
French: Environnement Canada travaille toujours avec ses partenaires internationaux aux détails d'ordre technique non encore réglés ainsi que la reconnaissance d'une forme négociable des exportations d'énergie non polluante.
English: Schooling was provided for children with special education needs in 8 of the country's 72 school districts.
French: La scolarité est offerte aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux dans 8 des 72 écoles de district du pays.
English: [The recordal of a security interest 9.2 is requested by the person acquiring the security interest.]
French: [L’inscription d’une sûreté réelle est demandée par le créancier garanti.]
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: The Court of Auditors, too, criticizes precisely this same point.
French: Ces points, justement, ont également été critiqués par la Cour des comptes.
English: • Strengthen national efforts and international cooperation in order to:
French: • Intensifieront les efforts nationaux et la coopération nationale pour :
English: In this context, and in order to help the Commission in its reflections, the EESC is organising a stakeholders’ forum on 7 and 8 November to address the question of how better to connect Europe, and the European integration process, to its citizens.
French: C’est dans cet environnement, et notamment pour aider la Commission à faire l’état de la question, que le Comité organise les 7 et 8 novembre 2005 un forum des acteurs concernés, qui s’efforcera de déterminer comment faire pour que le citoyen soit mieux en contact avec l’Europe et le processus d’intégration européenne.
English: Inclusion in the test report and in the communication, of the type of device (acceleration or deceleration) used during type approval test.
French: Inclusion dans le rapport d'essai et dans la fiche de communication du type de dispositif (accélération ou décélération) utilisé pour les essais d'agrément de type.
English: Passengers' rights are a very important element.
French: Les droits des passagers sont un élément très important.
English: Horizontals or verticals are just ways of expressing what I feel.
French: L’horizontal ou le vertical est juste une façon d’exprimer ce que je sens.
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: SCT BRGH 015 Enregistrement (SCT) : 002569 Numéro de fichier :
English: The end results are a stronger technology value proposition (what we call a 360° value proposition), faster time to market, knowledgeable resources to help refine the product offering, and greater market acceptance.
French: Il en résulte une proposition de valeur de la technologie plus forte (ce que l’on appelle une proposition de valeur de 360º), une mise en marché plus rapide, des ressources bien renseignées afin d’aider à raffiner l’offre du produit, et ainsi favoriser une plus grande acceptation du produit sur le marché.
English: Shallow-draught, stern-wheeler STEAMBOATS operated seasonally from gold rush days; the main route was between Dawson and Whitehorse where rapids made the latter the effective head of river navigation.
French: La principale route se situe entre Dawson et Whitehorse, où les rapides font de cette dernière le point le plus en amont de la rivière.
English: “(c) The restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression;
French: c) Les restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression;
English: The first and most obvious is that it goes beyond the field of employment to deal with discrimination in other areas of everyday life.
French: La première et la plus évidente réside dans le fait que la démarche va bien au delà du domaine de l’emploi, en ce qui concerne la lutte contre la discrimination dans les autres domaines de la vie quotidienne.
English: In addition, FAQ list will no doubt provide you with an answer to most of your questions.
French: En outre, liste FAQ fournira sans aucun doute une réponse à la plupart de vos questions.
English: avenue 0110 silver case, strap and white clock ...
French: avenue 0111 argent bracelet, cadre et blanc ...
English: Peter spoke with ease and explained that his father hit him with a shoe when he ran out of the family’s store.
French: Il a dit avoir été atteint à l’intérieur de la cuisse droite, près de l’aine.
English: Detailed information and related products Table 1 Classification of health states related to diabetes How to read the classification Core attribute and level Health state PD PF ES FA MT SR Health states for diabetes Type 1 diabetes, chronic, uncomplicated 2 1 2 2 1 2 Type 2 diabetes, chronic, uncomplicated 2 1 1 2 1 1 Gestational diabetes 2 1 1 2 1 1 Sequelae Diabetic retinopathy, chronic, proliferative and non-proliferative 2 3 3 2 1 2 Diabetic neuropathy, chronic 3 3 2 2 1 2 Diabetic foot, chronic 3 3 1 2 1 2 Supplementary attribute and level Health state AN SP HE VI HF Health states for diabetes Type 1 diabetes, chronic, uncomplicated 2 1 1 1 1 Type 2 diabetes, chronic, uncomplicated 2 1 1 1 1 Gestational diabetes 3 1 1 1 1 Sequelae Diabetic retinopathy, chronic, proliferative and non-proliferative 3 1 1 3 1 Diabetic neuropathy, chronic 2 1 1 1 2 Diabetic foot, chronic 3 1 1 1 1 [return to top] Preference scores The following preference scores were developed from these classifications.
French: Information detaillée et produites connexes Tableau 1 Classification des états de santé liés au diabète Comment lire la classification Dimensions de base et niveau État de santé DM FP EE FA MP RS États de santé liés au diabète Diabète de type 1, chronique, sans complication 2 1 2 2 1 2 Diabète de type 2, chronique, sans complication 2 1 1 2 1 1 Diabète gestationnel 2 1 1 2 1 1 Séquelles Rétinopathie diabétique, chronique, proliférante et non proliférante 2 3 3 2 1 2 Neuropathie diabétique, chronique 3 3 2 2 1 2 Pied diabétique, chronique 3 3 1 2 1 2 [début] Dimensions complémentaires et niveau État de santé AN PA OU VU DE États de santé liés au diabète Diabète de type 1, chronique, sans complication 2 1 1 1 1 Diabète de type 2, chronique, sans complication 2 1 1 1 1 Diabète gestationnel 3 1 1 1 1 Séquelles Rétinopathie diabétique, chronique, proliférante et non proliférante 3 1 1 3 1 Neuropathie diabétique, chronique 2 1 1 1 2 Pied diabétique, chronique 3 1 1 1 1 [début] Scores de préférence Les scores de préférence suivants ont été établis à partir de ces classifications.
English: 10, to vary Order No. 1996-R-262 of the National Transportation Agency of Canada dated June 28, 1996 and Order No. 123197 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 17, 1967, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 580 and mileage 36.99 Red Deer Subdivision, in the county of Mountain View, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no de l'Office national des transports du Canada en date du 28 juin 1996 et l'ordonnance no 123197 de la Commission des transports du Canada en date du 17 janvier 1967, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 580 et la subdivision Red Deer (point milliaire 36,99), dans le comté de Mountain View, dans la province d'Alberta.
English: The renewed strength in this market, which began in 2004, is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal drives increased Canadian production.
French: Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 15 % pour le troisième trimestre de 2006 et de 11 % pour les neuf premiers mois de 2006 s’expliquent surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Airweb provides Cinando-Guide's mobile site for the Cannes International Film Festival (Marché du Film).
French: Airweb annonce la mise en ligne pour le Marché du Film du site mobile de son Guide Cinando.
English: The new commission we propose would seek combined action on the security, political, economic and nation-building fields, promoting a coherent and cohesive sustained effort by the Security Council and the Economic and Social Council, in conjunction with the Bretton Woods institutions and other major interested parties.
French: La nouvelle commission que nous nous proposons de créer pourrait chercher à adopter des mesures conjointes dans les domaines politique, économique, de la sécurité et de l'édification de la nation, aux fins d'encourager un effort durable, cohérent et concerté de la part du Conseil économique et social, de concert avec les institutions de Bretton Woods et les autres principales parties intéressées.
English: From February to May, Montreal-based DynamO Theatre, which tells stories through acrobatic movement, is staging its productions Lili and Mur-Mur (The Wall) in
French: DynamO Théâtre de Montréal, qui se spécialise dans le théâtre de mouvement acrobatique, donnera des représentations de Lili et de Mur-Mur en France, en Belgique, en Espagne et au
English: Under the terms of accession, foreign companies may only be established in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned.
French: Les cabinets d’experts-comptables peuvent aussi fournir des services de conseil fiscal et de conseil en gestion.
English: To this illustration, also the additional links with Strategy has been inserted.
French: En effet, la stratégie influe sur le contenu des différentes étapes, mais le processus retentit également sur la stratégie.
English: Parliamentary government can sometimes seem outmoded both in the East and in the West, but there is as much or more reason to expect its eventual replacement to emerge in the United States or Italy as there is in Poland or Estonia. All seem irrevocably committed to economic openness.
French: La gauche, notamment en Roumanie, montre encore une tendance rétrograde au centralisme et au monopole, mais ses modèles sont essentiellement sociaux-démocrates, et elle ne risque plus de trouver aucune autre solution socialiste antidémocratique qui pourrait justifier des déviations par rapport aux normes démocratiques adoptées.
English: They should be granted suﬃcient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
French: Tous deux sont invisibles, mais les conséquences sont tout aussi désastreuses quand ils viennent à manquer; les commissaires devraient concevoir une nouvelle stratégie de communication aﬁn de sensibiliser davantage le public et les acteurs concernés à ces droits et à leur importance.
English: Hearing Loss and Leisure Noise For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Perte auditive et bruit associé aux loisirs Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: In that hypothetical situation, in fact, the origin of the illegality alleged by the applicant would have to be sought, not in the adoption of the contested regulation but in the resolutions of the Security Council which imposed the sanctions (see, by analogy, Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 158 above, paragraph 74).
French: Dans l’hypothèse sous examen, en effet, la source de l’illégalité invoquée par le requérant devrait être recherchée non pas dans l’adoption du règlement attaqué, mais dans les résolutions du Conseil de sécurité qui ont décrété les sanctions (voir, par analogie, arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, point 158 supra, point 74).
English: Jacques Farmer (FLV 7886 KB) | Transcript - This former Board Member goes back in time to the best years of his life.
French: Jacques Farmer (FLV 7889 ko) | Transcription - Ce furent les meilleures années de ma vie raconte cet ex-membre de l'Office.
English: To test agricultural producers’ unaided awareness (not necessarily FIMCLA clients), telephone interviewers asked 117 respondents if they had heard of FIMCLA.
French: Pour vérifier la connaissance spontanée des producteurs agricoles (pas nécessairement clients du programme LPAACFC), les enquêteurs ont demandé par téléphone à 117 répondants s’ils avaient entendu parler du programme LPAACFC.
English: The indexation factor is in accordance with the Election Finances Act (EFA) and is adjusted every 5 years based on the Consumer Price Index. The current indexation factor is 1.24 and is applicable for the 2009 to 2013 calendar years.
French: Le facteur d'indexation est conforme à la Loi sur le financement des élections (LFÉ) et il est rajusté tous les 5 ans en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: One expert mentioned a survey conducted on the impact of foreign acquisitions through privatizations in countries with economies in transition.  This survey indicated that additional investment and restructuring, as well as expansion of capacities, have followed acquisitions in the majority of cases.
French: Un expert a évoqué une enquête réalisée sur les incidences des acquisitions étrangères de sociétés privatisées dans les pays en transition, selon laquelle ces opérations étaient suivies, dans la majorité des cas, de nouveaux investissements, d'une restructuration des activités et d'une augmentation des capacités.
English: Amendment 59 Article 27, point (h) (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning; (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning, including bodies authorised to issue skills assessments and to validate acquired experience;
French: Amendement 59 Article 27, point (h) (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout l'aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie y compris les organismes habilités à fournir des bilans de compétences et des validations des acquis de l'expérience;