ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrizia and Alain, your hosts, are happy to welcome you in a family and friendly atmosphere... here in the French Riviera you will feel at home !
French: C’est dans une ambiance familiale et décontractée que vos hôtes, Patrizia et Alain ont choisi de vous accueillir... Vous vous sentirez ici, comme à la maison !
English: Learn about the legal aspects of hacking today.
French: Découvrez la législation d'aujourd'hui concernant le piratage.
English: However, not everyone will have useful contacts or be working in a field that would make such contacts useful.
French: La situation n’est pas nécessairement la même pour les membres de différents partis pendant une même élection.
English: What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
French: Quel rôle pourraient jouer les institutions de contrôle nationales pour contribuer à garantir l'utilisation correcte des crédits de l'Union européenne dépensés dans leur pays?
English: La gestión y reducción de riesgo se ha propuesto como un paradigma integral que se basa en todas las estrategias utilizadas anteriormente y las incorpora, con el criterio de que todas las actividades de desarrollo tienen el potencial de incrementar o reducir los riesgos.
French: Sin embargo, esta situación debe analizarse cuidadosamente, ya que no es el desarrollo social en sí el responsable de aumentar los riesgos, sino las actividades independientes que realizan los marginados económicos y los excluidos políticos para satisfacer las necesidades humanas básicas, lo que los fuerza a aceptar las amenazas ambientales.
English: I realize that section 17 of theEIPA forbids anyone to furnish false or misleading information or to knowingly make any misrepresentation in any application in order to procure an import permit.
French: Je me rends compte que l'article 17 de la LLEI interdit quiconque de fournir des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande de licence pour en obtenir délivrance.
English: The expression (1) may be seen as a kind of ideal expression for the annual capital  cost of owner occupied housing.
French: L'équation (1) peut être considérée comme un type d'équation idéale pour le coût annuel en capital d'un logement occupé par son propriétaire.
English: At the opening ceremony, then Ambassador Gaëtan Lavertu gave a speech.
French: À la cérémonie d'ouverture, l'ambassadeur canadien d'alors, M. Gaëtan Lavertu, a prononcé un discours.
English: Please ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included under Standard Object (7), are included in Standard Object (9).
French: Veillez à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, pour les acquisitions coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l’article courant (7) figurent maintenant à l’article courant (9).
English: The primary focus of Veterans Affairs is to anticipate and respond to the diverse needs of our war service veterans, Canadian Forces members and former members, their families and our other clients.
French: L'objectif premier d'Anciens Combattants Canada est de prévoir les besoins des anciens combattants du service de guerre et des membres anciens et actuels des Forces canadiennes, de leur famille et de nos autres clients pour ensuite y répondre de manière appropriée.
English: The Subcommittee took note of the replies from Member States submitted in response to a request by the Committee at its forty-third session (A/AC.105/751 and Add.1).
French: Il a pris note des réponses fournies par les États Membres en réponse à une demande que le Comité avait faite à sa quarante-troisième session (A/AC.105/751 et Add.1).
English: With multiple jobholders, the principal job is determined by considering the number of hours worked at each job during the year.
French: Ils sont aussi beaucoup plus stables en général dans le premier que dans le second.
English: As a result, the cost of capital for a given investment reflects only the portion of the investment's risk that is undiversifiable.
French: Par conséquent, le coût du capital pour un investissement donné ne traduit que la partie « non diversifiable » du risque que présente l'investissement.
English: Small tags are permitted on the outside of storage devices in order to help a retailer locate the particular tobacco product(s) contained in each storage device.
French: Les petites étiquettes sont autorisées à l’extérieur des dispositifs d’entreposage afin de permettre aux détaillants de localiser un (des) produit(s) du tabac en particulier s’y trouvant.
English:   2.3.S.2.2 Description of Manufacturing process and Process Controls  A flow chart and brief description of the manufacturing process and process control should be provided that describe the extraction, synthesis or isolation of the medicinal ingredient, and process conditions such as temperature, pH, drying, aeration, or specific fermentation conditions.
French:   2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles  Un organigramme ainsi qu’une brève description du procédé de fabrication et de son contrôle doivent être soumis pour décrire les procédés d’extraction, de synthèse ou d’isolation du produit médicinal, ainsi que les conditions dans lesquelles ces procédés ont été effectués (par exemple, la température, le pH, les conditions de séchage et d’aération ou les conditions spécifiques de fermentation).
English: It also helped Argentina, Chile, Congo-Brazzaville, Mauritania, Tajikistan and Uganda to become stockpile- free.
French: Il a également aidé l'Argentine, le Chili, le Congo- Brazzaville, la Mauritanie, le Tadjikistan et l'Ouganda à éliminer leurs stocks d'armes antipersonnel.
English: Which researchers will be given access to data?
French: Quels chercheurs auront accès aux données?
English: Around the world, the youth (and beyond) is invited to take part.
French: Les jeunes (et au-delà) sont invités à prendre part à travers le monde entier.
English: In other words, while the two sides usually agree on the basic principles relating to access to government information, they often disagree on the application of those principles to the facts of a complaint.
French: En d’autres termes, bien que les deux parties s’entendent habituellement sur les principes de base en matière d’accès aux documents de l’administration fédérale, il arrive qu’ils soient en désaccord sur l’application de ces principes aux faits en cause.
English: In order to achieve the objectives arising from the UNMEE mandate, the Mission's operational plan, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, calls for: (a) the phased deployment of a military component of up to 4,200 troops headed by the Force Commander and comprising three infantry battalions, the necessary specialized support units (a construction engineer company and three demining units primarily responsible for mine clearance, a military police unit, a guard and administration company, a level II medical facility, an aviation unit and a force reserve company) and up to 220 military observers headed by the Chief Military Observer, who would serve concurrently as Deputy Force Commander; (b) the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and substantive offices comprising 82 international and 43 local staff and including the political, public information, human rights and mine action components, as well as the Military Coordination Commission secretariat and a Civil/Military Coordination Centre; and (c) an administrative component headed by the Chief Administrative Officer and comprising 200 international and 279 local staff as well as 15 United Nations Volunteers.
French: Pour la réalisation des objectifs découlant du mandat de la MINUEE, le plan d'opérations de la Mission, qui relève du Représentant spécial du Secrétaire général, prévoit : a) le déploiement échelonné d'une composante militaire qui, dotée d'un effectif maximum de 4 200 hommes et dirigée par le commandant de la Force, comprend trois bataillons d'infanterie, les unités de soutien spécialisées nécessaires (une compagnie de génie travaux et trois unités de déminage chargées principalement d'opérations de déminage, une unité de police militaire, une compagnie des services de garde et d'administration, une unité médicale de niveau II, une unité d'aviation et une compagnie de réserve) et un maximum de 220 observateurs militaires placés sous la direction du chef du Groupe d'observateurs militaires, qui ferait également fonction de commandant adjoint de la Force; b) la mise en place du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de bureaux organiques dotés d'un effectif international de 82 personnes et de 43 agents locaux et comprenant les composantes affaires politiques, information, droits de l'homme et déminage, ainsi que le secrétariat de la Commission de coordination militaire et un centre de coordination civile/militaire; et c) une composante administrative dirigée par le chef de l'administration et comprenant un effectif international de 200 personnes, 279 agents locaux et 15 Volontaires des Nations Unies.
English: Again will be over hot water melt the chocolate.
French: Encore une fois aura plus d'eau chaude, faire fondre le chocolat.
English: My mother, God bless her, had the idea that she was much more skilled with the kitchen scissors than she really was, and I had a couple of shockingly dreadful 'trims' at her hands.
French: Ma mère - que Dieu la bénisse - pensait qu'elle était assez douée pour me couper les cheveux avec des ciseaux de cuisine, ce qui n'était pas le cas, et j'ai eu droit à quelques coupes de cheveux traumatisantes.
English: This may therefore involve some interaction with the community’s housing program.
French: Des interactions avec le programme de logement de la collectivité sont donc envisageables.
English: Requests the Secretary-General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999;
French: Prie le Secrétaire général de choisir les consultants, les experts et le personnel temporaire engagé à des fins autres que les réunions sur une base géographique aussi large que possible, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 53/221 du 7 avril 1999;
English: DIAND and the Department of the Environment (DOE) jointly manage and cost-share the operation of hydrometric networks in Yukon and the Northwest Territories (NWT).
French: Le MAINC et le ministère de l'Environnement (ME) se partagent la gestion et les coûts de fonctionnement des réseaux hydrométriques du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (TNO).
English: Over the period from 2005 to mid-2006, there have been no cases of refusal to extradite persons because of the risk of torture being used against them in the requesting country or because of failure to provide assurances that the death penalty will not be applied.
French: Entre 2005 et juin 2006, il n'y a pas eu de cas de rejet de la demande d'extradition d'une personne au motif que des tortures pourraient lui être infligées dans l'État requérant ou au motif que l'assurance que la peine de mort ne serait pas infligée n'avait pas été donnée.
English: Assessment, modelling and mapping of areas, stocks and populations at risk (22%)
French: Détermination, modélisation et cartographie des zones, des ressources et des biens et des populations à risque (22 %)
English: In May 2004, WFP finalized guidelines on cost-sharing arrangements with cooperating partners, developed through consultation and negotiation with its major NGO partners.
French: En mai 2004, le PAM a finalisé les directives sur les dispositions régissant les partages de coûts avec les partenaires, qui avaient été établies dans le cadre de consultations et de négociations avec les principales organisations non gouvernementales avec lesquelles il travaille.
English: In the absence of suitable direct (crosselasticity) evidence of substitutability of directory advertising with other local advertising, the Tribunal turned to the indirect indicators.
French: À défaut de preuve directe convenable (élasticité croisée) du caractère substitutif de la publicité dans les annuaires avec d'autres formes de publicité locale, le Tribunal a examiné les indices indirects.
English: It also asserted the importance of multilateralism in addressing the problem of terrorism in a manner that does not further heighten tensions between communities and States, or lead to further violations of human rights.
French: Elle a également souligné que le multilatéralisme devait permettre de s'attaquer au problème du terrorisme sans raviver les tensions entre les communautés et les États ni donner lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: Puerto Plata | Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Puerto Plata | Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: It was argued that corruption could be dealt with through multifaceted and multi-stakeholder responses that combined law enforcement and preventive measures and empowered the private sector and civil society.
French: On a fait valoir que, pour lutter contre la corruption, il fallait des réponses multiformes faisant intervenir diverses parties et combinant des mesures de détection et de répression et des mesures préventives tout en responsabilisant le secteur privé et la société civile.
English: Full participation and ownership of all stakeholders in a transparent preparatory process was stressed.
French: On a insisté sur une participation et une responsabilisation totales de toutes les parties intéressées dans le cadre d'un processus transparent de préparation.
English: In recent times, non-Western percussion has further expanded that variety and served as an inspiration for many composers.
French: Des instruments plus « exotiques », c'est-à-dire venant de cultures non occidentales, se sont ajoutés aux percussions traditionnelles, formant ainsi une source d'inspiration inouïe pour les compositeurs.
English: In addition to management of all the services covered by other program activities, this activity includes all administrative services, revenue generation and property management.
French: Outre la direction de tous les services couverts par les autres activités du programme, cette activité assume tous les services administratifs, la génération des revenus de stationnement et la gestion des biens immobiliers.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee’s headquarters as defined in the Travel Directive.
French: L’employé excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: Implementing full accrual accounting will provide new information that can be used to improve government decision making in the following ways: – As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it will encourage better stewardship of these assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: – Puisque la comptabilité d’exercice intégrale indique la valeur des biens matériels du gouvernement dans ses états financiers, elle favorisera une meilleure administration de ces biens et de meilleures décisions sur l’achat, la location ou la vente d’immeubles et de matériel.
English: I will relate how psychologists define moral character, summarize some of the major theoretical views on character development, review empirical findings on the contribution of ethical education and training to character development, and conclude with an illustration of the limits of character as a determinant of ethical behaviour.
French: Pour simplifier, je vais subdiviser le domaine de l’enquête psychologique sur le comportement moral en deux grands secteurs, reflétant la distinction qu’on peut faire en philosophie morale entre les théories portant principalement sur ce que les gens font (théories conséquentialistes et déontologiques) et celles qui sont surtout axées sur ce que les gens sont (théories de la vertu).
English: In terms of their initial feelings about being in a Circle, almost all of the respondents expressed that they were thankful, anxious, and/or relieved for having this type of help available.
French: Quant aux sentiments initiaux éprouvés à l'intérieur d'un cercle de soutien et de responsabilité, presque tous les répondants ont indiqué s'être sentis reconnaissants, impatients ou soulagés d'avoir accès à ce type d'aide.
English: His amendments have always taken a very clear direction, focusing firmly on safety and openness, and it seems likely that the new Seveso Directive will be a clear and easily implemented piece of legislation.
French: La sécurité et la transparence étaient ses points de départ. Tout semble indiquer que la nouvelle directive Seveso deviendra un exemple de législation claire et facile à mettre en oeuvre.
English: Have to convince SSHRC Council that they need to fund the second part of this investigation.
French: Ensuite, il faudra convaincre le conseil du CRSH de la nécessité de subventionner la deuxième phase de cette enquête.
English: Marie International Bridge is the only land and rail link between Canada and the US from Sarnia, ON to Pidgeon River, ON.
French: Marie est le seul lien terrestre et ferroviaire entre le Canada et les États-Unis entre Sarnia (Ontario) et Pidgeon River (Ontario).
English: Dr Blix told us yesterday that if Iraq chooses to cooperate, the inspectors can complete their work very soon.
French: M. Blix nous a dit hier que si l'Irak décidait de coopérer, les inspecteurs pourraient terminer le travail très bientôt.
English: Sources indicate that it was not usual practice for the crematorium to operate during the hours in question, that normal employees were instructed to keep away, and that the facility was operated on those nights by State security personnel or State-supported groups.
French: Selon les sources, le crématorium n'est généralement pas en service la nuit, les employés qui y travaillent normalement ont été tenus à l'écart et seuls les agents de la sécurité de l'État ou de groupes appuyés par l'État y opéraient ces nuits-là.
English: With oil prices rising and increasing environmental damage, we know the EU must now drive forward to a more sustainable society by becoming more energy efficient, by using more renewable energy, by investing in public transport and ensuring our children live in a clean and healthy environment.
French: Considérant la hausse du prix du pétrole et les dommages croissants causés à l'environnement, nous savons que l'UE doit maintenant s'orienter vers une société plus durable en devenant plus efficiente en matière d'énergie, en utilisant plus d'énergies renouvelables, en investissant dans les transports publics et en veillant à ce que nos enfants vivent dans un environnement propre et sain.
English: (b) Give priority to persons with low incomes on the principle of social equity;
French: b) Accorder la priorité à la population à faible revenu, compte tenu du principe d'équité sociale;
English: This paper focuses on an aspect of TK referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions" (TCEs).
French: Le présent document met l’accent sur un aspect des ST nommé « expressions du folklore » ou, plus récemment, connu sous le syntagme « expressions culturelles traditionnelles » (ECT).
English: [2002] have shown that the amount of dioxins formed in open-air incineration of wood scrap are 10 to 230 times greater than those formed in burning natural wood in a forest fire.
French: (2002) ont montré que les dioxines formées par l'incinération à ciel ouvert de déchets de bois étaient de 10 à 230 fois supérieures à celles formées par la combustion du bois au cours d'un incendie de forêt.
English: In this regard, it indicated that many firms currently have TPLs which encourage them to use imported yarns, but this availability is finite.
French: À cet égard, Canatex a indiqué que de nombreuses entreprises bénéficient présentement de NPT qui les encouragent à utiliser des fils importés, mais que cette disponibilité est limitée.
English: • de-identified information is personal health information that (a) has been modified, and (b) is controlled in particular ways such that there is no reasonable basis to believe that an individual will be identified.
French: • Renseignements désidentifiés Renseignements personnels sur la santé qui : a) ont été modifiés, b) sont contrôlés de telle façon afin qu'il n'y ait aucun motif raisonnable de croire qu'une personne sera identifiée
English: According to the 2005 Statistical Yearbook, 289 900 students (45.9% female) were enrolled at university in the academic year 2004/05 (all years combined).
French: - Un fossé se creuse entre l’effectif estudiantin, en progression, et les ressources matérielles dont disposent la plupart des instituts d’enseignement supérieur ; - L’insuffisance du système d’orientation et de conseils à l’intention des étudiants donne lieu à des choix erronés qui entraînent un gaspillage considérable.
English: CHAPTER X GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 52 Committee 1.
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS FINALES Article 52 Comité 1.
English: The penalty examined here is the suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five (5) years, or the maximum length of validity of a passport, to zero (0), naturally in cases where the recommendation of the Section is dismissed.
French: * Un pourvoi en rÃ©vocation a Ã©tÃ© rejetÃ©; dans le second dossier, le sujet n'avait pas qualitÃ© de citoyen - donc ce n'est pas tant une suspension qu'une inÃ©ligibilitÃ© permanente jusqu'Ã acquisition de citoyennetÃ© qui fut entÃ©rinÃ©e.
English: Gasoline price increases were, however, stronger from 1997 to 2002 (annual average growth rate of 3.3 percent), and have directly impacted household expenditures.
French: L'augmentation du prix de l'essence a toutefois été plus marquée de 1997 à 2002 (3,3 % par an en moyenne), et elle a influé directement sur les dépenses des ménages.
English: Instead, stocktakings occur every month and the inventory is counted by units and multiplied by the most current cost price.
French: Les supermarchés : R/19, R/21, R/31, R/33, R/34 et R/35; b. Les postes d'essence : R/40 et R/46; c. Les services alimentaires : R/50; et g. Les services spécialisés selon le genre de stock.
English: These phases occur during mitotic divisions of the genital primordium, zygotene chromosome pairing, male meiosis and spermiogenesis, oogenesis induction and oocyte maturation.
French: Elles sont situées au niveau des divisions mitotiques du primordium génital, de l'appariement zygoténe des chromosomes, des divisions méiotiques mâles et de la spermiogenèse, de la mise en route de l'ovogenèse et de la maturation ovocytaire.
English: It was pointed out by the representative of UNICEF, for example, that its global programme was based on the rightslaid out in the Convention on the Rights of the Child.
French: La représentante de l'UNICEF a fait ressortir, notamment, que le programme mondial de l'UNICEF était fondé sur les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reduction in larval population density, and the amount of foliage saved due to regime C were almost twice that obtained with regime A.
French: La réduction des populations larvaires, ainsi que la quantité de feuillage sauvé furent environ deux fois plus grandes avec le régime C qu'avec le régime A.
English: Most proponents of deepening economic integration favour the European progressive approach4.
French: La plupart des adeptes d’une intégration économique plus poussée favorisent une démarche progressive à l’européenne4.