ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect Sri Lanka expected that the work of the IGC would continue with a view to formulating and drafting a possible global framework.
French: À cet égard, Sri Lanka espère que le comité intergouvernemental poursuivra son travail afin de formuler et d’élaborer un cadre mondial éventuel.
English: Every candidate must plan and lead a patrol successfully. Candidates not leading patrols are assigned other positions of responsibility.
French: Chaque participant doit réussir à planifier et à diriger une patrouille; les participants qui n’en mènent pas sont affectés à d’autres postes de responsabilité.
English: This review also focuses on the relevance of smooth muscle plasticity in asthma, but it is important to remember that there are other places where smooth muscle plasticity may play an equally important role.
French: Cette synthèse traite aussi de la pertinence de la plasticité musculaire dans l'asthme, mais il est nécessaire de se rappeler que la plasticité du muscle lisse peut jouer un rôle d'égale importance dans d'autres situations.
English: Q: What do the following terms mean in the context of the VMC Investment Programs – “production”, “exhibit or game”, “learning object”, “learning object collection”, and “lesson plan”?
French: Q: Quelle est la signification des termes suivants dans le contexte des Programmes d'investissement du MVC: production, exposition ou jeu, objet d'apprentissage, collection d'objets d'apprentissage et plan de cours?
English: This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Lebanon by bilateral donors and creditors and the international donor community at large.
French: Il représente un partage des charges jugé approprié pour la Communauté eu égard à l’aide fournie au Liban par les donateurs et créanciers bilatéraux et par les institutions internationales en général.
English: As we move into year three of the practical implementation of the Code, we feel it is an appropriate time to build on the experience gained to date and to further advance anti-doping efforts.
French: À l’aube de cette troisième année d’application du Code, nous estimons qu’il est temps de mettre à profit l’expérience acquise et de persévérer dans nos efforts de lutte contre le dopage.
English: $11.57 03-25 Lunch meeting with union (CEUDA).
French: 11,57 $ 03-25 Déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA).
English: They commonly demand that a country use international consultants or experts as a condition for loans and grants when they involve large amounts of research funding or are intended to support policy changes.
French: Ainsi, ces organismes exigent habituellement que le pays ait recours aux services de consultants ou d’experts internationaux pour obtenir des prêts et des subventions destinés en bonne partie à la recherche ou au financement des changements dans les politiques.
English: I-Track sentinel sites and ranged from 61.8% in Winnipeg to 68.5% in Sudbury and Victoria.5 In the SurvUDI network between 2003 and 2006, HCV prevalence was estimated to be 62.2%.12 ■ The HIV and HCV co-infection rate at the four par-
French: bury, Toronto et Victoria) étaient de 7,8 % dans la phase pilote de I-Track4 et de 11,7 % dans les sept sites sentinelles de la phase I5.
English: This marked the ODIHR’s ﬁrst effort to provide an overview of trends pertaining to hate-motivated incidents, focusing on examples provided by OSCE participating States.
French: Ayant identifié des lacunes et des carences dans la collecte de données relatives à ce type de crimes, le BIDDH a élaboré des outils, y compris des définitions de travail et un formulaire pour les rapports de police, en vue de soutenir les États dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la collecte de données et la législation dans ce domaine.
English: Philip Wilson Reference Number: 45144333 Contract Date: 2005/01/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 235,00 Comments:
French: Philip Wilson Numéro de référence : 45144333 Date du contrat : 2005/01/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/01/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: The conference provided a forum for African women to develop their own agendas for conflict resolution, peace-building and reconciliation.
French: La Conférence a été l'occasion pour les femmes africaines de formuler leurs propres programmes de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: To counter this ideology restorative justice aims to meet the needs of everyone in a community, including those who did the harm.
French: À l'encontre de cette idéologie, la justice réparatrice vise à satisfaire les besoins de tous les membres de la collectivité, y compris ceux qui ont causé un tort.
English: An NCA is a nurse specialist who provides assessment and appropriate conservative treatment and/or management of incontinence.
French: Ces spécialistes peuvent faire des évaluations et offrir les traitements simples nécessaires pour guérir ou gérer l'incontinence.
English: In doing so, Israel had shown total contempt for Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), General Assembly resolutions 181 A and B (II) and 194 (III) and the resolutions adopted by the Commission in recent years.
French: Ce faisant, Israël affiche un mépris total pour les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, pour les résolutions 181 et 194 de l'Assemblée générale, ainsi que pour les résolutions adoptées par la Commission au cours des dernières années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-0%0A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-0%0A&offset=5&toc=show
English: Please be sure to check regularly to look for new products.
French: Ne manquez pas de vérifier régulièrement les nouveautés offertes.
English: Recapture of ITC of allocating taxpayer (the performer) Subsection 127(29) of the Act provides for the recapture of ITC in the hands of a SR&ED performer in certain circumstances where the performer has transferred qualified expenditures incurred in the performance of a SR&ED contract to a non arm's length taxpayer under subsection 127(13).
French: Récupération du CII du contribuable cédant (l'exécutant) Le paragraphe 127(29) de la Loi prévoit la récupération du CII dans les mains d'un exécutant RS&DE dans certaines circonstances où l'exécutant a transféré à un contribuable lié, en vertu du paragraphe 127(13), des dépenses de RS&DE admissibles qu'il a engagées dans l'exécution d'un contrat de RS&DE.
English: Caregivers may also claim expenses they incur on behalf of a dependent relative.
French: Les aidants naturels peuvent aussi demander le crédit d’impôt pour les dépenses qu’ils engagent au nom d’un parent à charge.
English: At the 5th meeting, on 17 May, the Director of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 17 mai, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: The EU budget finances two decentralised agencies implementing the policies of health and consumer protection: the European Centre for Disease Prevention and Control, in Stockholm and the European Food Safety Authority, in Parma.
French: Le budget de l’UE finance deux agences décentralisées mettant en œuvre les politiques de l’UE dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs: le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, basé à Stockholm, et l’Autorité européenne de sécurité des aliments, située à Parme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli, population des Prairies - Justification du retard de l'affichage final La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli, population des Prairies - Justification du retard de l'affichage final La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: About 9% of people in the lowest income adequacy group were depressed (along with 3% possibly at risk), compared with 3% of Canadians in the highest income group (along with 1% possibly at risk) (Table 75a).
French: Près des deux tiers des jeunes se sentant démoralisés ou déprimés ont vécu cette situation pendant quelques semaines seulement (2 à 4 semaines), comparativement à moins de la moitié des personnes de 75 ans et plus (tableau 75b). On observe un lien inverse entre la dépression et le revenu.
English: Mark's guiding principle in his work life is to achieve value for taxpayers.
French: Mark Freeze adhère au principe directeur suivant : en donner pour leur argent aux contribuables.
English: Banks should be able to close any branches they need to as long as Canadians can still get access to services through new technologies.
French: Les banques devraient pouvoir fermer toutes les succursales qu’elles ont besoin de fermer, pourvu que les Canadiens aient accès aux services au moyen des nouvelles technologies.
English: Student’s Hostel Estense changes the idea that cheap hostel means “low service” for guests.
French: Le tout nouveau restaurant des Diamants, inauguré au mois de septembre 2009, a acquis un savoir-faire unique du point de vue de la restauration dans la ville de Ferrara.
English: St. Petersburg Centre, St. Petersburg, Russian Federation; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Petersburg Centre, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: • Natural Health Products Directorate Expert Advisory Council (2 meetings)
French: • Conseil consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels (2 réunions)
English: The Special Representative has received a number of reports of police ill-treatment and torture since his last report; see the section on police reform.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de torture commis par la police depuis son dernier rapport; voir le chapitre sur la réforme de la police.
English: The role of sorption in the transport of Klebsiella oxytoca through saturated silica sand: effects of scale of investigation.
French: «The role of sorption in the transport of Klebsiella oxytoca through saturated silica sand: effects of scale of investigation».
English: The proportion of cancers of our common sites caused by dominant genes of the BRCA1 and 2 type is likely to be low, however.
French: La proportion de cancers de sièges courants qui sont causés par les gènes dominants du type BRCA1 et 2 risque d’être faible, néanmoins.
English: Nonetheless, disputes are bound to emerge in such a large trading area.
French: 100 de plus qu'en 1993) et plus de 1 milliard au Mexique (environ le double du niveau de 1993).
English: 1.52 Since the implementation of the PSEA and the broad delegation of staffing authorities to deputy heads, the PSC continues to provide shared staffing and assessment services to many departments and agencies.
French: 1.52 Depuis la mise en oeuvre de la LEFP et la délégation généralisée des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP continue de fournir des services de dotation et d'évaluation communs à de nombreux ministères et organismes.
English: Last year of Completed Activities - Presenter Organizations and Arts Festivals 2009-2010
French: Dernière année des activités- Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 2009-2010
English: Consultants and suppliers can sign up for electronic notification of all EBRD procurement opportunities through EBRD Procurement Alert.
French: Le système eSelection est conçu de manière à être convivial tout en garantissant la stricte observation des politiques et procédures de la Banque.
English: (ii) “Either directly, or through a representative or an appropriate body” 35 - 37 12
French: ii) «Soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié» 35−37 10
English: Since the price of these shares is not quoted in an active market, fair value is based on recent share issues for the purpose of these financial statements, and is estimated as being 70% of the Bank’s interest in the BIS shareholders’ equity.
French: Comme le prix de ces actions n’est pas coté sur un marché actif, leur juste valeur est fondée sur les récentes émissions d’actions pour les besoins des présents états financiers et l’on estime qu’elle équivaut à 70 % de la participation de la Banque aux fonds propres de la BRI.
English: Performance Measurement Key performance indicators for the success of rural development on a national scale include:
French: Mesure du rendement Parmi les indicateurs clés de rendement qui témoigneront du degré de réussite du développement rural à l'échelle nationale, citons :
English: Unlike the southern plains, therefore, where treaties quickly if not immediately meant a major change in economic activities and patterns of nomadism, the northern districts remained largely unaffected, at least in the intermediate term, by the potential acculturative effects of the treaty process.
French: Contrairement aux plaines du sud, donc, où la ratification des traités signifiait l'introduction rapide, sinon immédiate, de changements important dans les activités économiques et les habitudes de nomadisme, les districts nordiques demeurèrent en grande partie non touchés, au moins à moyen terme, par les effets d'acculturation que pouvait engendrer le processus de ratification des traités. En ce qui
English: The first shots were fired on 26 March; and Louis Riel’s headquarters at Batoche was captured and the back of the movement broken on 12 May.
French: L'insuffisance de l'instruction et l'état déplorable de l'équipement et de l'habillement continuent à former le fond des rapports annuels de l'officier général commandant de la milice.
English: (c) A military component, comprising four mechanized battalions, helicopter and other support elements and unarmed military observers.
French: c) Une composante militaire, comprenant quatre bataillons mécanisés, des unités héliportées et autres éléments de soutien et des observateurs militaires non armés.
English: Does the name of the product have to be changed or translated for intended users?
French: Le nom du produit doit-il être changé ou traduit en fonction du public-cible?
English: • Canadian forces peacekeepers complete their mission in Eritrea [ 18 May 2001 ] Items: 961 - 980 (of 1468) Page: 49 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les casques bleus des forces canadiennes terminent leur mission en Érythrée [ le 18 mai 2001 ] Articles : 961 - 980 (de 1468) Page : 49 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Although a delegation of authority order may be in place, the provincial board or commission may not, for one reason or another, be exercising all or any of its authority under the provincial legislation.
French: Malgré la délégation de pouvoirs, la commission provinciale peut, pour une raison ou une autre, ne pas exercer certains ou la totalité de ses pouvoirs en vertu de la loi provinciale.
English: Farmers here have cultivated and relied on maize for their survival for countless generations, and they maintain a higher level of maize varietal and genetic diversity than in the rest of the country.
French: Les agriculteurs y cultivent le maïs dont ils sont tributaires depuis d'innombrables générations. Ils conservent la diversité des ressources génétiques et des variétés de semences de maïs beaucoup plus nombreuses que ce qui se fait ailleurs au pays.
English: For translation studies, this meant a pioneering expansion of the field of view and an elaboration of questions that began, initially focusing on the study of translation practices, to take account of issues like contextual situation or historical embeddedness.
French: Pour la science de la traduction, ceci a entraîné un élargissement prometteur du cadre d’observation et l’élaboration de questionnements qui commencèrent tout d’abord par prendre en compte, dans l’exploration des pratiques de traduction, des complexes problématiques tels que la situation contextuelle ou des relations historiques.
English: The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.  In this context, it welcomes the signature of the Covenant by Kazakhstan on 17 November 2003.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la signature du Pacte par le Kazakhstan le 17 novembre 2003.  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Canada’s mining equipment and services sector is a high value-added part of the industry, exporting a broad range of products and services for exploration, mining, environmental control, processing, smelting and refining.
French: En 1999, les exportations du secteur se sont accrues de près de 8 % pour atteindre 85 milliards $, soit un peu moins de 21 % des exportations globales.
English: [42] Mr. Duncan testified that positions in CP's sales department also entailed a significant amount of walking.
French: [42] M. Duncan a soutenu que les postes au bureau des ventes de la SCP exigeaient aussi que l'employé marche beaucoup.
English: He noted with regret that, while the Common Services Procurement Working Group had brought about improvements and joint procurement arrangements for the Headquarters organizations were now more common, the option of merging all procurement services at Headquarters into a single entity had not been exercised.
French: Il est regrettable de relever qu'alors que le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs a introduit des améliorations et que des procédures d'achats conjoints sont de plus en plus fréquemment utilisées pour les entités du Siège, la possibilité de fusionner en une seule entité tous les services qui s'occupent des achats au Siège n'a pas été exploitée.
English: The TSB must consider the extent to which expertise and capacity are required permanently and in-house.
French: Le BST doit étudier la mesure dans laquelle il doit maintenir une expertise et une capacité permanentes à l'interne.
English: Recognize the good and the bad
French: Reconnaître le bon et le mauvais
English: The Government of Kenya is concerned with educational quality and therefore recognizes the priority of educational research focused on improvement in classroom teaching.
French: Les enseignants et les chercheurs se sont réunis dans le cadre de 20 séminaires d'une journée au cours du projet afin de compiler les données et de discuter des problèmes.
English: The community indicators "movement," as some would call it, was born.
French: Le « mouvement » des indicateurs communautaires, comme certains le qualifieront, était né.
English: 8421.29 8421.29.10 - -Other - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ....................................................................................
French: Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage; Filtres-presses devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel; Filtres devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Filtres à cartouche haute pression; Ramasseurs d'époussière à haute tension; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres hydrauliques pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Crépines industrielles pour frigorigène; Systèmes de filtration des encres et des agents émulsionnants (industrie de l'imprimerie); Filtres à cartouche pour haute pression, hydrauliques; Déshydrateurs-filtres sur canalisation de liquide; Systèmes de récupération de métaux précieux; Crépines auto-nettoyantes; Presses à vis essoreuses de boues; Unités de récupération d'acide sulfurique; Systèmes de raffinage des huiles usées pour la production de combustible diesel pour véhicules automobiles, d'huile à brûleur et d'huile industrielle pour la revente; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Filtres-presses devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ..................................
English: Recommendation for Mission 3.2.6 An accountability agreement should be developed between the HOM and the Senior Trade Commissioner and used as the basis for ongoing input, follow-up and program review by the HOM.
French: Recommandation à la mission 3.2.6 Il faudrait élaborer une entente de responsabilité entre le chef de mission et le délégué commercial principal et s’en servir comme base de la participation continue, du suivi et de l’examen du programme par le chef de mission.
English: It also repealed in toto all the existing statutes on intellectual property in Sri Lanka The Intellectual Property Act No. 36 of 2003 replaced the Code of Intellectual Property Act No 52 of 1979.
French: Il a en outre abrogé dans leur totalité tous les textes existants relatifs à la propriété intellectuelle à Sri Lanka. La loi sur la propriété intellectuelle de 2003 (loi n° 36) a remplacé la loi relative au Code de la propriété intellectuelle de 1979 (loi n° 52).