ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Dr. Lau comments that the determination of whether obesity is a disability needs to be made in light of the "functional impairment of the individual, whether that person is able to conduct his or her occupation and in a context whether the person is able to carry on the activity as per an otherwise non-obese individual.". (iii) Obesity as a disease In his report filed with the Agency, Dr. Lau states that obesity is a common but serious chronic disease.
French: Il affirme néanmoins que, pour déterminer si l'obésité est une déficience, il faut tenir compte de « l'invalidité fonctionnelle de la personne, donc si elle est en mesure d'exercer sa profession dans un contexte où elle peut se livrer à ses activités comme n'importe quelle personne non obèse ». (iii) L'obésité en tant que maladie Dans le rapport qu'il a déposé auprès de l'Office, le Dr Lau affirme que l'obésité est une affection chronique courante mais grave.
English: Furthermore,the Internet enhances consumer choice in a number of ways.
French: De plus, Internet renforce le choix des consommateurs de plusieurs façons.
English: The award funding will be used to increase the professor's research that involves the interaction of light with molecules and the their chemical reactions that result.
French: La subvention qui accompagne ce prix servira à étendre les recherches de M. Scaiano, qui portent sur l'interaction de la lumière avec les molécules et les réactions chimiques qui en résultent.
English: On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
French: Du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.
English: First of all, it takes us away from the concept of Europe as an association of states, an association of national democracies, and puts all the countries, great or small, that are afraid of being marginalised on the defensive.
French: Tout d'abord, elle nous éloigne de la conception d'une Europe, association d'États, association de démocraties nationales, et suscite une levée de bouclier de tous les pays, petits ou grands, qui craignent d'être marginalisés.
English: The myosin heavy chain mRNA was identified by several criteria: (i) sizing by sucrose density gradient centrifugation, (ii) migration of a polypeptide translation product coincided with a myosin heavy chain marker in one-dimensional sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, and (iii) immunoprecipitation of the mRNA translation product with a myosin heavy chain specific antibody.
French: Plusieurs critères ont permis l'identification du mRNA de la chaîne lourde de la myosine : (i) la mesure des dimensions par centrifugation sur gradient de densité de saccharose, (ii) la migration d'un polypeptide obtenu par traduction qui coïncide avec celle d'un marqueur de la chaîne lourde de la myosine lors de l'électrophorèse unidimensionnelle sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide et (iii) l'immunoprecipitation du produit de la traduction du mRNA avec un anticorps spécifique de la chaîne lourde de la myosine.
English: It also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
French: Elle donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement.
English: This is indicative of the need for detailed accounting information to realize the full benefits of Activity Based Costing.
French: Cette mesure montre le besoin de disposer de renseignements comptables détaillés pour tirer pleinement profit de la comptabilité par activités.
English: He summoned, therefore, "the chiefs and influential men" of the Songhees, Klannam and Sooke tribes of the Victoria District to a conference.
French: Ainsi, il convoqua "les chefs et les hommes influents" des tribus des Songish, des Clallams et des Sookes du district de Victoria à une conférence.
English: However, they mentioned that the possibility of a deliberate act had been taken into account in the development of a security plan required by Transport Canada under the Marine Transportation Security Act (C.S. 1994, c.
French: Cependant, il a mentionné que la possibilité d’un acte délibéré avait été prise en compte dans l’élaboration du plan de sûreté exigé par Transports Canada en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime (L.C. 1994, c.
English: Automate research processes Increases the effectiveness of the research processes by automating the research requests - Implemented April 2005 Release 3:
French: Automatiser les processus de recherche Plus grande efficacité des processus de recherche grâce à l'automatisation des demandes de recherche - mise en œuvre en avril 2005 Version 3 :
English: The Voice Response System Through a national toll-free number (1 800 463-6868), electors first reached the automated Voice Response System (VRS), which could answer 11 different questions.
French: Le Système de réponse vocale Les appels au numéro national sans frais (1 800 463-6868) sont d’abord reçus par le Système de réponse vocale (SRV), qui peut répondre automatiquement à 11 questions courantes.
English: Former items 3. to 7., renumber as 4. to 8.
French: Les anciens points 3 à 7 deviennent les points 4 à 8.
English: There was a seasonal variation in the mean concentration of butadiene in ambient air, with levels being lower during the late spring and early summer months.
French: La concentration moyenne de butadiène dans l’air ambiant variait selon la saison, étant inférieure à la fin du printemps et au début de l’été.
English: This program is being delivered in the regions; and our mandate is to provide SMEs and ITAs with effective and timely access to:
French: Ce programme est offert dans les régions. Notre mandat est de fournir aux PME et aux CTI un accès efficace et rapide aux éléments suivants :
English: The order of priority of the rights acquired in a Benelux country within the meaning of Article 29 shall be determined in that country in accordance with the national law obtaining prior to the entry into force of this Law.
French: Le rang des droits acquis dans un pays du Benelux, au sens de l’article 29 s’apprécie, dans ce pays, conformément au droit national appliqué avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In providing school education, education authorities are required to identify and then make adequate and efficient provision for the additional support needs of children.
French: Dans le cadre de l'éducation scolaire, ces autorités sont tenues de repérer les besoins de l'enfant en matière d'appui supplémentaire et de veiller à ce qu'il y soit satisfait d'une manière adéquate et efficace.
English: We'd like to welcome you to one to the most charismatic and lively student cities in Europe.
French: Super ! nous te souhaitons la bienvenue dans une des villes étudiantes les plus renommée d’Europe.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean All of Quebec
French: Saguenay–Lac-Saint-Jean Total Québec
English: Clearly, this category is too broad to be statistically useful for analyzing the different types of small businesses that have these small credit needs.
French: De toute evidence, cette cattgorie est trop large pour &re utile sur le plan statistique aux fins d’analyse des differents types de petites entreprises ayant de faibles besoins de credit.
English: Annex F: Controlled Substances
French: Annexe F : Substances réglementées
English: In the championship the X value can be chosen only once, 0 and 3 twice, 1 and 2 three times. It is slighty different in the cups and we'll see it in details later on.
French: Le nombre de fois où chaque valeur peut-être choisie dépend de la compétition, un choix est consommé à chaque journée, que le match aille au prolongation ou pas.
English: Parking is a joke, below any level.
French: Personnel peu accueillant voire désagréable. Cadre général très banal pour un 4 étoiles.
English: Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe- Claire)
English: It was important for TNCs to assume a leadership role in these institutions to ensure that programmes, particularly for skills development, met their needs.
French: Il était important que les sociétés transnationales jouent un rôle prépondérant dans ces institutions de façon que les programmes, en particulier les programmes de perfectionnement des compétences, répondent à leurs besoins.
English: Accordingly, competition advocacy is particularly necessary in countries lacking a competition culture and experience of competition.
French: En conséquence, des activités de promotion s'imposent tout particulièrement dans les pays qui n'ont pas de culture de concurrence et d'expérience en la matière.
English: Under Article 7(2) of the Trade Mark Regulationan application must be refused even if the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Ces points ne sont en fait pas directement pertinents pour la position que nous avons adoptée dans les présentes conclusions, puisque notre analyse conduit au point de vue que «Doublemint» est en effet composé exclusivement de termes qui, pour un anglophone, peuvent servir, dans le commerce, pour désigner l'une ou l'autre caractéristique du produit concerné.
English: Technical operating principles for data access regimes include interoperability (of protocol and software to ensure the access and usability and multiple use of the data); and quality (including technical components of authenticity, integrity, and security) of data.
French: 5.2 Institutional and managerial domain: While the core open access principle applies to all science communities, the diversity of the scientific enterprise suggests that a variety of institutional models and tailored data management approaches are most effective in meeting the needs of researchers.
English: No. = 218, Rate = 12.6 Ontario (except NCR):
French: Nbre = 218; Taux = 12,6 Ontario (sauf RCN) :
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that, based on the merits of a request for additional time by the Radio Advisory Board of Canada, the deadline for the receipt of comments has been extended to April 17, 2009.
French: À la demande du Conseil consultatif canadien de la radio pour obtenir plus de temps, le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au 17 avril 2009.
English: But offering the representatives of the peoples of the Member States a European system that differs from national law will further widen the gap we are wanting to bridge.
French: En revanche, en offrant aux représentants des peuples des États un régime européen qui déroge aux droits nationaux, on creusera davantage le fossé que l'on prétend combler.
English: The Russian Federation is the fifth export destination for Azerbaijan, the sixth and tenth export destination for Tajikistan and Turkmenistan (Addendum, Section 1).
French: Elle est le cinquième de l'Azerbaïdjan, le sixième et le dixième, respectivement, du Tadjikistan et du Turkménistan (Additif, section 1).
English: Mumetal is affected by cryogenic temperatures.
French: Le Mumetal est affectée par les températures cryogéniques.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Active Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Active Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Organizations who share information with government institutions, including law enforcement and national security agencies, in accordance with the requirements of this provision, are doing so in compliance with PIPEDA.
French: Les organisations qui partagent des renseignements avec les institutions gouvernementales, y compris les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, conformément aux exigences de cette disposition, agissent en conformité avec la LPRPDÉ.
English: With respect to personnel, employees such as on-train personnel and baggage handlers receive training in manual lifting techniques.
French: En ce qui a trait au personnel, les employés comme les employés dans les trains et les bagagistes suivent une formation sur les techniques de levage manuel.
English: The zone line was a pseudosclerotic plate consisting of several layers of thick-walled, highly pigmented cells, and caused deadlock of the two fungi.
French: La ligne zonée est une plaque pseudosclérotique constituée de plusieurs couches de cellules fortement pigmentées et à paroi épaisse, et entraîne l'impasse des deux champignons.
English: Our purpose : To offer visitors to Jordan the services of an officially-licensed company staffed by local and friendly people dedicated to providing its customers with a comfortable, safe and unforgettable experience.
French: Notre objectif : Vous offrir les services d’une agence officielle, tenue par des Jordaniens habitant sur place, une équipe motivée et sympathique qui vous offrira une expérience inoubliable en toute légalité et sécurité.
English: Combining our two favorite hobbies travel and eating is quite hard to do in Europe as vegetarians... until we had the good fortune to stumble across De Lotus.
French: Mais c'est vrai qu'au niveau de l'accueil c'est pas le top. A chaque fois que nous y allons ça nous fait une anecdote à raconter.
English: In the previous five years, 760,000 jobs had been created, and the economically active population had increased by 13.6 per cent between 2003 and the beginning of 2009.
French: Au cours des cinq années antérieures, 760 000 emplois ont été créés et la population active a progressé de 13,6 % entre 2003 et début 2009.
English: Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months (n=2,065).
French: Répondants qui ont participé à au moins une représentation en direct, un événement artistique ou une exposition dans les 12 derniers mois (n=2,065).
English: As a member of the Economic and Social Council and Chair of the Committee on Information, we will do our utmost to achieve these objectives.
French: En sa qualité de membre du Conseil économique et social et de Président du Comité de l'information, le Bangladesh fera tout son possible pour atteindre ces objectifs.
English: Documentation: invited papers by Austria, Netherlands and OECD; supporting papers by Eurostat and Slovenia
French: Documentation: Communications sollicitées émanant de l'Autriche, des Pays-Bas et de l'OCDE; documents d'appui établis par Eurostat et la Slovénie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Item 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244)
French: Point 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale)
English: Police Detachment Location Salluit Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Salluit Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Although free trade has probably acted as a catalyst in this process, it is clearly not the only catalyst for change.
French: Bien que le libre-échange ait probablement favorisé ce processus, il ne s’agit manifestement pas du seul moteur de changement.
English: The Forum, having achieved considerable success in respect to cooperation on Y2K, is currently investigating ways of continuing the collaboration in other areas of interest among South American Governments.
French: Le Forum, étant donné le succès considérable de la coopération en vue du passage à l'an 2000, étudie actuellement comment poursuivre cette collaboration dans d'autres domaines intéressant les gouvernements sud-américains.
English: • International Affairs Directorate International Strategies
French: • Licences d'établissement pour les instruments médicaux
English: A different medium designated as HC Agar Base is used for the isolation of molds from cosmetic products.
French: Un milieu différent appelé Base de gélose HC est utilisé pour l'isolation des moisissures dans les produits cosmétiques.
English: Mr President, distinguished delegates, it is an honour for me to address this distinguished group of parliamentarians.
French: La base scientifique de Svalbard, située à 79° Nord, devrait être considérée comme une plate-forme logistique.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Newfoundland and Labrador Innovation Services Financing About Newfoundland Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Terre-Neuve-et-Labrador Service d'innovation Financement À propos : Terre-Neuve Outils Guides et bases de données
English: A Policy Centre for PHAC will be implemented.
French: Un Centre des politiques pour l’ASPC sera établi.
English: As such, the fight against this scourge must be global and without any type of discrimination.
French: C'est pourquoi la lutte contre ce fléau doit revêtir un caractère mondial et sans aucune forme de discrimination.
English: examining the need for special contractual conditions such as performance incentives and assessing potential socio-economic impact;
French: étudier le besoin de conditions spéciales relativement aux contrats, telles que des primes au rendement, et évaluer les répercussions socio-économiques éventuelles;
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, the Coopérative Fédérée de Québec’s establishment in Saint-Romuald, Quebec, has become subject to the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the Meunerie St-Romuald located at 765 - 4th Avenue, Industrial Centre, in Saint-Romuald, Quebec, constitutes an independent establishment of the Coopérative Fédérée de Québec; AND WHEREAS, the decision of the Supreme Court of Canada (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles [2004] 1 S.C.R. 824 dated May 14, 2005, found that the flour mills were subject to exclusive federal jurisdiction and consequently, governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, local 968, continues to be the bargaining agent for the unit of employees of the establishment of the Meunerie St-Romuald (Quebec) and the collective agreements applicable to these employees at the date of the change of activity continue to be in effect.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu de l'article 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle, en raison de changements opérationnels, l’établissement de Saint-Romuald (Québec) de la Coopérative Fédérée de Québec devient régi par le Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil constate que La Meunerie St-Romuald, sise au 765 4e avenue, Centre industriel, à Saint-Romuald (Québec) constitue un établissement indépendant de la Coopérative Fédérée de Québec; ET ATTENDU QUE la décision de la Cour Suprême du Canada (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles [2004] 1 R.C.S. 824 en date du 14 mai 2004 concluant que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale, et par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil estime que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, section locale 968, continue par conséquent d'être l'agent négociateur des employés de la Meunerie St-Romuald (Québec) et les conventions collectives applicables à ces employés à la date des changements opérationnels continuent d’avoir effet.
English: Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun (CRR) Via dal teater 1 7002 Cuira Tel.: +41 81 255 75 75 Fax: +41 81 255 75 00 Website: www.rtr.ch
French: Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun (CRR) Via dal teater 1 7002 Cuira tél.: + 41 81 255 75 75 fax: + 41 81 255 75 00 Internet: www.rtr.ch
English: Any peace bond includes an order to keep the peace.
French: Une ordonnance de bonne conduite oblige l’individu visé à ne pas troubler l’ordre public.
English: • New France and the Fur Trade
French: • La Nouvelle-France et la traite des fourrures
English: Progress towards the vision and goals of the Policy will be monitored by federal, provincial and territorial ministers responsible for sport at their annual meetings.
French: Les résultats seront évalués par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, dans le cadre de leurs rencontres annuelles.
English: 18.01.2010 | Germany’s largest political party, the CDU, uses MultiChannel communication platform Retarus WebExpress to deal with their internal...
French: 14.01.2010 | Tandis que le volume de spams reste inchangé depuis avril 2009, représentant plus de 90 % du volume total des courriers électroniques, dans le...
English: Botswana. Ministry of Local Government and Lands Recipient Institution:
French: Botswana. Ministry of Local Government and Lands Institution bénéficiaire: