ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor to consider is that an increasing number of young Francophones are marrying Anglophones and starting families with them.
French: Il faut aussi prendre en compte que de plus en plus, surtout dans les rÃ©gions oÃ¹ ils sont les plus minoritaires, les jeunes francophones Ã©pousent des anglophones et fondent des familles avec eux.
English: Water chemistry showed mixed values as a proxy for otolith chemistry and may not be a surrogate for otolith chemistry in wide estuaries.
French: La chimie de l'eau sert de façon inégale comme variable de rechange de la chimie des otolithes et peut ne pas être un remplacement valable pour la chimie des otolithes dans les estuaires de grande largeur.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $51 million, compared with $50 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 51 millions de dollars, contre 50 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Practices eligible for funding Practices Off-site watering systems
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Systèmes d’approvisionnement en eau hors site
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1981/05/01 Project planned completion date: 1984/12/31 Project actual completion date: 1984/12/31 Project total amount: CAD$432,900 Total Internal Funding:
French: Project Number 800120Start Date 1981/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms BANANAS | CULTIVATION SYSTEMS | INTERCROPPING Area Under Study Grenada | Saint Lucia | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Vincent and the Grenadines Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Mateo, Nicolas ODA Sector Food Crop Production Canadian Collaboration No
English: These thrifty genes had their uses at a time when humans needed to expend considerable energy to feed themselves but have proved to be a double-edged sword in our modern-day societies where junk food (with high levels of sugar and fat) and sedentary lifestyles are in plentiful supply.
French: Ces gènes économes auraient été bien utiles au temps où l'être humain devait dépenser une énergie considérable pour parvenir à se nourrir mais se révèlent à double tranchant dans nos sociétés d'abondance de junk food (produits hyper sucrés/et ou hyper gras) et d'activités sédentaires.
English: The ten MOUs, however, were spread throughout the year, in some cases delaying the development of action plans.
French: Cependant, les dix PE ont été étalés sur l'ensemble de l'année et, dans certains cas, ils ont retardé l'élaboration de plans d'action.
English: One participant, a representative to the WTO, made a presentation on the results of the Doha Ministerial Conference.
French: Un participant a exposé les résultats de la Conférence ministérielle de Doha.
English: In contrast, the base-metal market appears to be the most affected by a secular downward trend in real prices.
French: Au contraire, le marché des métaux communs semble être le plus touché par une tendance séculaire à la baisse des prix réels.
English: Honourable senators, it is with a great deal of pride that I introduce Bill S-13.
French: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de fierté que je présente le projet de loi S-13.
English: I would remind you of Regulation 2158/92, the expiry of which led the European Commission to show that it wanted to put an end to the lines of aid for fighting fires.
French: Je vous rappelle le règlement 2158/92, dont l’expiration a démontré la volonté de la Commission européenne de mettre un terme aux lignes budgétaires d’aides pour lutter contre les incendies.
English: collaboration in these three provinces with organized crime groups is highest with respect to drug trafficking (42%) and assault (32%). In contrast, based on combined "none" and "low" responses, youth gang member involvement is low in criminal activities such as immigration fraud, smuggling of consumer goods and fraud (95%), followed by forgery/uttering and sexual assault/ rape (90%), and chemical drug manufacture (88%).
French: En revanche, d’après les réponses combinées « non » et « un peu », les membres de gangs de jeunes sont peu impliqués dans des activités criminelles comme la fraude en matière d’immigration, la contrebande de biens de consommation et la fraude comme telle (95 %), suivies par la falsification/contrefaçon et les agressions sexuelles/viols (90 %), ainsi que la fabrication de drogues chimiques (88 %).
English: While some delegations proposed that ratifying States parties should be required to accept both procedures covered in an optional protocol, others suggested that, similar to article 28 of the Convention against Torture, States parties should have the opportunity to "opt out" of one of the two procedures.
French: Si certaines de'le'gations ont propose' que les E'tats parties qui ratifieront le protocole facultatif soient tenues d'accepter les deux proce'dures qui y seraient vise'es, d'autres de'le'gations ont sugge're' que, comme cela est pre'vu a` l'article 28 de la Convention contre la torture, les E'tats parties aient la possibilite' de ne pas reconnai^tre l'une des deux proce'dures.
English: A sampling plan should be devised to ensure collection of a sample that is representative of the production lot.
French: Il faut concevoir un plan d’échantillonnage pour s’assurer de prélever un échantillon représentatif du lot de production.
English: The amount of the credit will be added to the ITC pool and be available to reduce the federal taxes payable in the tax year.
French: Le montant du crédit sera ajouté à la réserve de crédit d’impôt à l’investissement et sera disponible pour réduire l’impôt fédéral à payer pour l’exercice en question.
English: Information in French for French Importers.
French: Links to web sites outside the U.S. Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S.
English: A five-year Drug Abuse Master Plan is currently under implementation.
French: Un plan-cadre quinquennal de lutte contre les toxicomanies est actuellement en cours d'exécution.
English: The scope of the directive on infrastructure charging should leave no room for the inclusion of other than heavy goods vehicles.
French: Le champ d'application de la directive relative aux coûts d'infrastructure ne devrait pas permettre l'inclusion de véhicules utilitaires autres que les poids lourds.
English: The panel wanted it noted that there are very limited human data on this issue, and that they see the need for alternatives to be researched for the long term.
French: Le groupe veut souligner que les données obtenues chez l'humain sur cette question sont très limitées et qu'il estime nécessaire de rechercher des solutions à long terme.
English: Another 64 500 ha (161 000 acres) of ideally suited potato land awaits development in this region.
French: Une autre tranche de 64 500 ha (161 000 acres) de terres parfaitement adaptées à la culture de la pomme de terre est prête à être mise en valeur dans cette région.
English: • The Army Support Review will lead to select implementation of improvements to Garrison Support with the expectation of full implementation in 06-07. Article by Paul Mooney Photo by MCpl Peter Simpson
French: • L'examen du soutien de l'Armée de terre entraînera la mise en oeuvre partielle d'améliorations au soutien en garnison en vue d'une mise en oeuvre totale en 2006-2007 Article par Paul Mooney Photo par le Cplc Peter Simpson
English:  The EAC asked the DLI Team to be flexible on this issue for now since some members may not be able to print this type of documentation at this time.
French: Le CCE demande à l’équipe de l’IDD de manifester une certaine souplesse à cet égard pour le moment, puisqu’il se peut que certains membres ne puissent pas imprimer ce type de documentation à l’heure actuelle.
English: Several countries were mentioned in Korea's long-term development plan called, Vision 2025 (see section 4).
French: Plusieurs pays ont été mentionnés dans " Vision 2005 " (voir la section 4), le plan de développement à long terme de la Corée.
English: Liquid capacity of 1.000 tonnes per day. Connected by pipeline to the oil storage depot.
French: 2 terminaux hydrocarbures liquides capacité de 1.000 t/h, reliés par pipe-lines aux dépôts pétroliers.
English: The main functions of OICT are to set overall strategic ICT direction for the Organization, plan and coordinate Secretariat-wide ICT activities, and provide enterprise systems and infrastructure.
French: Les principales fonctions du Bureau sont de définir les grandes orientations stratégiques de l'Organisation dans le domaine des TIC, de planifier et de coordonner les activités informatiques et télématiques pour l'ensemble du Secrétariat et de fournir des progiciels intégrés et des infrastructures.
English: First they create an image that depicts the situation before recovery and another which depicts the situation after recovery.
French: Dans un premier temps, ils créent une image qui dépeint la situation avant leur guérison et une autre image après.
English: The members of the Commission hold office during good behaviour and may only be removed by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons (s. 26(4)).
French: 26(5)]. Les commissaires occupent leur poste à titre inamovible, sous réserve de révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes [par.
English: That is a fact of life.
French: Telle est la réalité.
English: Alia Hogben, the Executive Director of the Canadian Council of Muslim Women (CCMW), spoke of her personal accounts in Canada as a Canadian Muslim and of the advantages of a multicultural society as today's increasingly multi-ethnic Italy attempts to integrate its various communities.
French: Alia Hogben, directrice générale du Conseil canadien des femmes musulmanes, a parlé de son expérience personnelle de musulmane vivant au Canada et des avantages qu'une société multiculturelle peut apporter, sujet particulièrement pertinent aujourd'hui, alors que l'Italie, société de plus en plus multiethnique, tente d'intégrer les différentes communautés.
English: Evidence abounds that the citizens fare worst if they live under a dictatorial regime.
French: Le fait qu'une population soit plus malheureuse lorsqu'elle vit sous un régime dictatorial n'est plus à prouver.
English: I believe that the Directive must include self-employed workers.
French: Je pense que la directive doit inclure les travailleurs indépendants.
English: The presence of preschool-aged children tends to exert a strong influence on work absences for personal or family responsibilities, especially for women.
French: Bien que l’absentéisme soit généralement considéré comme un problème, il n’est pas un phénomène facile à quantifier.
English: The present document contains the biographical data of two further candidates.
French: Le présent document contient les curriculum vitae de deux nouveaux candidats.
English: It considered that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport. [ OJ C 356, 12.12.2000 ]
French: Il estime que les États membres devraient encourager la coopération entre les autorités compétentes au niveau national en ce qui concerne les efforts pour combattre le dopage dans le sport. [ JO C 356 du 12.12.2000 ]
English: The shortfall in funds for the Palestinian Authority has been accompanied by a drastic reduction in funding on the part of donor countries and agencies.
French: Le déficit financier que connaît ainsi l'Autorité palestinienne s'accompagne d'une réduction considérable de l'aide financière accordée par les institutions et les pays donateurs.
English: Ibid., paras.  58-60 or 66.
French: Ibid., par. 58 à 60 ou 66.
English: Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions or in the Member States or Switzerland whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
French: Ces informations ne peuvent ni être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à en connaître, ni être utilisées à d'autres fins que celles d'assurer une protection efficace des intérêts financiers des Parties.
English: The more I reread the remarks of Wilson J. the more I am struck by two words which seem to stand out more than any others: "firm commitment".
French: Plus je relis les remarques de Madame le juge Wilson, plus je suis frappé par deux mots qui semblent ressortir de façon spéciale, les mots «engagement ferme».
English: The National Human Rights Commission, an independent institution, was formulating a human-rights action plan and making recommendations to the Government on topical issues such as undocumented workers, anti-discrimination legislation and the right to information.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, institution indépendante, a entrepris d'élaborer un plan d'action en matière de droits de l'homme et de formuler à l'intention du gouvernement des recommandations concernant des questions d'actualité comme les travailleurs en situation irrégulière, la lutte contre la discrimination et le droit à l'information.
English: SEIGNIORAGE Seigniorage is the command’ over real resources that a central bank captures by issuing "high-powered" money.
French: Figure 1  Indépendance des banques centrales : OCDE et BCEAO (An image was removed.)
English: An instrument to put an end to impunity is urgently needed to defend human rights.
French: Pour défendre les droits de l'homme, un instrument visant à mettre un terme à l'impunité est absolument nécessaire.
English: SLINP will add the land to the Park’s description under Schedule 1 of the Canada National Parks Act.
French: Le PNISL ajoutera ces terres à la description du parc qui figure à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The centre also has a climatic chamber which can subject instruments to sudden and extreme temperature changes.
French: L’EEVRC possède aussi une chambre climatique qui permet de soumettre des appareils à des changements de température soudains et extrêmes.
English: Certificates of Compliance from the component manufacturer, for those items specified (refer to page B2), will be accepted.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux méthodes d’essai prescrites dans la norme CAN/CGSB-155.12001 et par un laboratoire acceptable comme défini dans la section 5.
English: In the discussions that followed, the point was made that the Convention's work on birds can certainly claim some successes.
French: Au cours des débats qui ont suivi, il a été soulevé que l'action de la Convention concernant les oiseaux était certainement positive.
English: The Commission's proposals, aimed at bringing together all the political levers available at European and national levels to combat this crisis represents an excellent approach.
French: Et les propositions de la Commission qui visent à rassembler tous les leviers politiques disponibles aux niveaux européen et national pour combattre cette crise constituent une bonne démarche.
English: Tobin also took time to applaud Industry Canada and all of the Industry Portfolio agencies for doing "a very good job of moving Canada in the direction of becoming a very smart, a very connected country" that places a priority on innovation and commercializing knowledge.
French: M. Tobin a également loué l'excellent travail d'Industrie Canada et de tous les organismes du Bureau du portefeuille de l'Industrie, grâce auxquels le Canada est en bonne voie de devenir un pays très ingénieux et très branché qui privilégie l'innovation et la commercialisation du savoir.
English: (d) Also decides also that the meeting will be structured around an opening plenary meeting followed by thematic panels in the morning and the afternoon, organized within existing resources and will address in a balanced manner the three objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: d) Décide également que la réunion comprendra une séance plénière d'ouverture, suivie de tables rondes thématiques organisées dans la limite des ressources existantes, qui se dérouleront le matin et l'après-midi et traiteront de manière équilibrée les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: This value is insignificant, thus the test accepts the hypothesis of homoskedasticity.
French: Cette valeur n'est pas significative, de sorte que le test accepte l'hypothèse de l'homoscédasticité.
English: Province/Project Description Current Estimated Total Cost Forecasted Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Year Spending Requirement CANADIAN COAST GUARD Quebec Acquisition of Air Cushion Vehicle (S-EPA) 27.9 5.7 11.8 6.4 4.0 — Multi-province Acquisition of two Offshore Fisheries Science Vessels (I-R/PPA) 187.0 18.3 32.3 45.3 91.3 — Acquisition of eight Mid-Shore Patrol Vessels (S-EPA) 146.5 2.4 19.8 56.6 51.5 16.2 National Communications Control System — Marine Communication and Traffic Services Modernization (I-PPA) 42.1 2.5 11.0 12.0 8.4 8.2 Search and Rescue Lifeboat Replacement — Phase II (S-EPA) 41.1 40.6 0.5 — — — Automatic Identification System — Security Funding (S-EPA) 20.0 13.0 7.0 — — — Configuration Management and Technical Data Management Systems (CMTDMS) (I-PPA) 10.4 1.2 4.3 5.0 — — PROGRAM ENABLERS — Information Management and Information Technology* Multi-Province IM/IT Security Enhancements (S-EPA) 6.8 6.2 0.8 — — —
French: Province/Description du projet Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Québec Acquisition d'un aéroglisseur (F-ADP) 27,9 5,7 11,8 6,4 4,0 — Multi-provinces Acquisition de deux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer (I-R/APP) 187,0 18,3 32,3 45,3 91,3 — Acquisition de huit patrouilleurs semi-hauturiers (F-ADP) 146,5 2,4 19,8 56,6 51,5 16,2 Système national de contrôle des communications - modernisation des services de communications et de trafic maritimes (I-APP) 42,1 2,5 11,0 12,0 8,4 8,2 Remplacement de canots de recherche et de sauvetage - phase II (F-ADP) 41,1 40,6 0,5 — — — Système d'identification automatique - financement de mesures de sécurité (F-ADP) 20,0 13,0 7,0 — — — Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques (SGCGDT) (I-APP) 10,4 1,2 4,3 5,0 — — FACILITATEURS DE PROGRAMME - Gestion de l'information et technologie de l'information* Multi-provinces Améliorations à la sécurité de la GI -TI (F-ADP) 6,8 6,2 0,8 — — —
English: The WBT allows for distance learning that is self-directed and self-paced.
French: En raison de l’expérience limitée que de nombreux membres du MDN ont de la technologie du Chef – Service d’examen 28/41
English: The Secretary-General agrees with this recommendation and wishes to advise that a deliberate effort is under way to increase the number of female candidates recommended for UNV assignments in order to improve the gender balance.
French: Le Secrétaire général approuve cette recommandation et souligne que des efforts sont systématiquement entrepris pour augmenter le nombre de candidates recommandées de façon à assurer un meilleur équilibre entre les sexes.
English: Onaindia), Minkov, Molnar, Mota Amaral, Mozetic, Oleinik, Penz, Prokes (Alternate :
French: Onaindia), Minkov, Molnar, Mota Amaral, Mozetic, Oleinik, Penz, Prokes (remplaçant:
English: In those instances where a visitor is not satisfied with services received, a full money-back guarantee is the Parks Canada policy.
French: Appuyée par la recherche, l'outil d'évaluation permettra à un parc ou à un lieu patrimonial de déterminer ses besoins en planification, en capacité, ainsi que ses besoins opérationnels relativement aux principaux segments cibles.
English: Apartments sell for between $100 and $150 US.
French: Les appartements se vendent entre 100 $US et 150 $US.
English: (2) Subject to the regulations, an imported tobacco product may be removed from an excise warehouse
French: (2) Sous réserve des règlements, des produits du tabac importés peuvent être sortis d’un entrepôt d’accise pour les fins suivantes : a) leur livraison à un autre entrepôt d’accise; b) leur livraison à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel;
English: Part II—Excise Act, 2001 (Tobacco Products) Excise Act, 2001 32. (1) The Excise Act, 2001 is amended by adding the following after section 58:
French: Partie II – Loi de 2001 sur l’accise  (produits du tabac) Loi de 2001 sur l’accise 32.
English: At that time, Christenson was fined $6,000 and ordered to file these returns by April 1, 2007.
French: M. Christenson avait alors écopé d'une amende de 6 000 $ et s'était vu ordonner de produire ces déclarations au plus tard le 1er avril 2007.
English: These calculations are then used to determine the monthly mass loading for each deleterious substance.
French: Ces calculs servent ensuite à déterminer la charge mensuelle de chaque substance.
English: Such models of good practice address children's needs as a whole, involving sectors beyond education alone.
French: Ces normes ont été adoptées à l'échelle nationale dans 44 pays (voir tableau 3).
English: During the period ’04-06, cheap corn and strong pork prices produced 34 consecutive profitable quarters for efficient producers.
French: Lors de la deuxième semaine d’octobre, le prix commun et le prix moyen d’adjudication observés au Québec ont été inférieurs de 20 $ et de 47 $, respectivement, au prix de 136,47 $ enregistré en Ontario (à l’indice 100).
English: Some recent high-profile hearings have attracted 20 - 30 media outlets.
French: Ce fut le cas récemment d’audiences de délinquants notoires, auxquelles étaient présents des représentants de 20 à 30 médias.
English: Program flexibility "allows a total variation in projects according to community needs" and many youth participants have found a job or returned to school.
French: À preuve, l’un des informateurs clés s’est fait le porte-parole de nombreux autres en déclarant : « Nous aidons les jeunes, mais nous ne pouvons tenir pour acquis qu’ils seront automatiquement embauchés.
English: Health Canada will implement an electronic scientific laboratory information system supporting the Biologics and Genetic Therapies group's work to achieve accreditation for its laboratories in accordance with international quality standards.
French: Santé Canada mettra en oeuvre un système d'information de laboratoire scientifique électronique pour appuyer le groupe responsable des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada en vue de l'obtention de l'accréditation de leurs laboratoires en conformité avec les normes internationales de qualité.
English: Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG) (word) N/A Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG) (word) (pdf)
French: Génie et arpentage Sous-groupe génie (EN-ENG) (word) S/O Genie et arpentage - Sous-groupe génie (EN-ENG) (word) (pdf)
English: This book presents six studies that investigate the impacts of medium-scale and large-scale mines on local communities in Bolivia, Canada, Chile, Peru, and Spain.
French: Le présent livre regroupe six études sur l’incidence de mines de moyenne et grande taille sur les collectivités avoisinantes en Bolivie, au Canada, au Chili, au Pérou et en Espagne.
English: Last week, the IMO agreed to a proposal from the Community to declare the North Sea a sulphur dioxide control area.
French: La semaine dernière, l'OMI a accepté une proposition de la Communauté visant à déclarer la mer du Nord zone de contrôle pour le dioxyde de soufre.