ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 15122 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by the Canada Employment & Immigration Commission for review of the decision of the board of referees in the case of Harry MAYOR rendered at Vancouver, British Columbia, on July 15, 1986.
French: ENGLISH CUB 15122 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral dans le cas de Harry Mayor rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 juillet 1986
English: Eligible for conditional release Exclusions:
French: Délinquants admissibles à la libération conditionnelle Exclusions :
English: 135 This is a condensed version of a report prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee by Lyle Makosky, facilitator to the Exploratory Committee.
French: 135 Il s’agit d’un résumé d’un rapport préparé à l’intention du CCCB par Lyle Makosky, un facilitateur délégué auprès du Comité exploratoire.
English: Nobody of this age 1
French: Personne de cet âge 1
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 9 to Regulation No. 23 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 9 au Règlement no 23 (art. 12 de l'Accord).
English: I will of course have regular meetings with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and am looking forward to a fruitful and successful cooperation.
French: J’aurai bien entendu des réunions régulières avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et j’envisage avec plaisir cette collaboration fructueuse et constructive.
English: A uniform geodetic reference frame is essential for seamless mapping of features and resources necessary to achieve regional integration;
French: Un référentiel géodésique uniforme est indispensable pour une cartographie parfaite des aspects et des ressources nécessaires à la réalisation de l'intégration régionale,
English: By contrast, for CIC to refuse admission for security reasons the Service's inadmissibility brief must help support its conclusion that there are reasonable grounds to "believe" that the applicant is a member of a class of inadmissible persons—a stricter standard to meet under the law.
French: Ce sont là des lois distinctes du Parlement qui contiennent des dispositions différentes – « menaces envers la sécurité du Canada » et « non-admissibilité au Canada » – et qui influent toutes deux sur les questions de sécurité liées à l'immigration.
English: The extended benefits will be available to parents with a child born or adopted on or after December 31, 2000.
French: Les prestations de prolongation seront disponibles pour les parents ayant un enfant né ou adopté le ou après le 31 décembre 2000.
English: The regulation of audiovisual content must be guided by the principles arising from numerous consultative and analytical exercises.
French: La réglementation du contenu audiovisuel sera guidée par des principes qui sont les résultats de plusieurs exercices de consultation et d'analyse.
English: Firstly, the section stating that forms may be used as prescribed by the Minister is not necessary; this section has never been used (i.e. there are no standard forms prescribed for these Regulations).
French: Premièrement, la clause disant que des formulaires prescrits par le Ministre peuvent être utilisés est inutile; cette clause n'a jamais été invoquée (p. ex., il n'y a pas de formulaires standards pour ces règlements).
English: These Canadians were very happy indeed, however.
French: Le no man’s land; des obus éclatent au loin.
English: Mr President, I should like above all to thank the rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, d'adresser mes remerciements au rapporteur pour le présent rapport.
English: REAFFIRMS the need to implement the Decision adopted by the Banjul Summit in 2006 on a legislation that regulates and respects social life in Africa, and URGES Member States to make contributions in this regard;
French: Réaffirme la nécessité de mettre en œuvre la décision adoptée par le Sommet de Banjul en 2006 sur la promulgation d'une Législation relative à l'organisation et au respect de la vie sociale en Afrique et exhorte les États membres à apporter leur contribution à cet égard
English: Interested parties can seek information related to a previously authorized drug submission or medical device licence application by making a request under the Access to Information Act.  6.
French: Les parties intéressées peuvent demander de l'information relative à des présentations de drogues ou à des demandes d'homologation d'instruments médicaux qui ont été autorisées précédemment en présentant une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.  6.
English: The Palestinian-Israeli conflict is the subject of regular contacts between the leaders of Russia and the United States, as co-sponsors of the peace process.
French: Le conflit palestino-israélien fait l'objet de contacts réguliers entre les dirigeants de la Russie et des États-Unis, coparrains du processus de paix.
English: This initiative has made departmental-sponsored research available to the public.
French: Cette initiative a permis de rendre publique la recherche subventionnée par le Ministère.
English: Persatuan Pandu Puteri Malaysia wishes you happy World Thinking Day 2008!
French: Persatuan Pandu Puteri de Malaisie vous souhaite une très bonne Journée mondiale de la Pensée 2008 !
English: Les données de l'ACPAU constituent une part importante de l'Enquête sur l'information financière des universités et collèges de Statistique Canada.
French: Les ventes de viande de volaille, y compris la dinde, ont augmenté de 3,3 % pour totaliser une valeur supérieure à 1,8 milliard de dollars.
English: Major Customers Distributors, supermarkets Source:
French: Clients principaux Distributeurs, supermarchés Source :
English: Internet users worldwide can acquire a “.pn” suffix that is permanently awarded to Pitcairn.
French: Les internautes du monde entier peuvent acquérir le suffixe « .pn », définitivement attribué à Pitcairn.
English: The relationship between the P points, the "R" point, and the centre-line of the driver's seating position, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, shall be determined from Tables II and III in paragraph 5.3.
French: 6.1.3 Les positions relatives des points P, du point «R» et de l'axe médian de la place assise du conducteur, exprimées en coordonnées X, Y, Z dans le système de référence tridimensionnel, sont déterminées d'après les tableaux II et III au paragraphe 5.3.
English: I REGRET TO INFORM YOU THAT CPL CRAIG WILSON OF THE CFB KINGSTON MP DET DIED AS A RESULT OF INJURIES SUSTAINED IN A MOTOR VEHICLE ACCIDENT, WHILE OFF DUTY, THE EVENING OF THU 5 JUN 08.
French: J AI LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DECES DU CPL GRAIG WILSON POLICIER MILITAIRE DE LA BFC KINGSTON LORS D UN ACCIDENT DE LA ROUTE SURVENU DANS LA SOIREE DU 5 JUIN 08, ALORS QU IL N ETAIT PAS EN DEVOIR.
English: And that’s not all: Robert Botos and the Oscar Peterson Quartet, Craig David, acid jazz group Incognito, as well as Randy Crawford, David Sandborn and the irresistible crooner George Benson all delivered performances that brought the house down at the Stravinski Auditorium. The list is far from exhaustive.
French: Il convient de rendre hommage aux rythmes cubains et à la bonne bouille du papi chanteur, Ibrahim Ferrer, qui une fois de plus a conquis le public, avant de malheureusement nous quitter définitivement peu de temps après.
English: The “PAYTERMS” apply to commercial transactions relating to the provision of goods and/or services.
French: Les «PAYTERMS» s'appliquent aux transactions commerciales portant sur la fourniture de biens et/ou de services.
English: However, it continually communicates with its employees and other stakeholders to ensure that all activities and changes comply with the rules while meeting target outcomes.
French: Toutefois, elle s'assure de maintenir des communications continues avec ses employés et autres intervenants afin de s'assurer que toute intervention ou changement sera fait conformément aux règles tout en atteignant les résultats visés.
English: Our third phase of development, through 2004-2005, saw the Agency’s CEPR strengthen its "all-hazards" approach to emergency management, while evolving into a more mature, more sophisticated and more professional organization.
French: La troisième phase d’évolution, en 2004 et 2005, a mené à renforcer son approche « tous risques » de la gestion des situations d’urgence tout en évoluant pour devenir une organisation plus mûre, plus complexe et plus professionnelle.
English: Publishers and distributors invest time and money to gain the exclusive right to import and distribute books in this country.
French: Les éditeurs et les distributeurs investissent temps et argent afin d'obtenir le droit exclusif d'importer et de distribuer des livres au pays.
English: Rosita Agnew Head of the Media, Enterprise, and Civil Society Unit Tel.: +32 2 284 2542 30-2/11 13th International Anti-Corruption Conference Athens, Greece For further information:
French: Rosita Agnew Chef de l'Unité Média, Entreprise et Société civile Tél.: +32 (0) 2 284 2542 30-2/11 13ème conférence internationale anti-corruption Athènes, Grèce Pour plus d'informations :
English: But then along the coastline one will find also food from all corner of the world, therefore the Costa del Sol stands for a worldwide and cosmopolitan mix of food.
French: Nous vous proposons de nombreux poissons frais, de fruit de mer, et légumes frais et de fruits... bien sûr chaque province vous offre son plat traditionnel!
English: Those attending the hearings indicated that they favoured a north-south redistribution, which they felt would better respect the communities of interest and the territorial integrity of the peninsula's MRCs.
French: Les personnes présentes à ces audiences se sont montrées favorables à un découpage selon l'axe nord-sud qui respectait mieux, selon elles, les communautés d'intérêts et l'intégrité territoriale des MRC de la péninsule.
English: However, under section 15(1)(c) of the CHRA, if the respondents could prove that age 60 was the normal age of retirement for similar positions, the case against them would fall.
French: En outre, le seul fait que l’APAC ait entériné cette politique au moyen de la convention collective et du régime de pension établissait prima facie que le syndicat intimé avait commis un acte discriminatoire.
English: The Committee also received 14 requests for the removal of names from the list of persons affected by the travel restrictions.
French: Le Comité a reçu 14 demandes dans lesquelles il était prié de rayer des noms de la liste des personnes dont les déplacements faisaient l'objet de restrictions.
English: Unfortunately, the workers making all the souvenirs with the official Olympic logo do not see much of that.
French: Tous deux ont toutefois eu la chance de tirer le même profit fondamental de cette activité: bonne santé, discipline, concentration, sens de l’égalité, intégration sociale, joie de participer.
English: The Executive Board adopted the annual work plan for 2008 (DP/2008/CRP.1) and approved the tentative work plan for the annual session 2008.
French: Il a adopté le plan de travail annuel pour 2008 (DP/2008/CRP.1) et approuvé le plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2008.
English: The representative of Malaysia (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.51, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le représentant de la Malaisie (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.51, intitulé “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”.
English: • Msunduzi River catchment community information and communication  Mozambique
French: • information et communication du bassin de la rivière Msunduzi  Mozambique
English: As apparent in the previous paragraphs, the Government of the Republic of the Philippines has made great strides in responding to the comments of the UN CEDAW and in many areas covered by the Women's Convention.
French: Comme il ressort des paragraphes précédents, le Gouvernement de la République des Philippines a réalisé beaucoup de progrès dans de nombreux domaines visés par la Convention pour donner suite aux observations du Comité.
English: In the following discussion concerning options for future work on this topic, the representative of Germany stated that though they acknowledged the large amount of materials identified by the secretariat, Germany did not consider the analysis to be a sufficient basis for the conclusions drawn in it.
French: cette question, le représentant de l’Allemagne a indiqué que bien que sachant que l’étude avait porté sur un très grand nombre de documents, l’Allemagne estimait qu’il n’était pas forcément justifié d’en tirer les conclusions qui avaient été présentées.
English: Generally, the opinion of the Committee was that DFS was "not inconsistent" with being a surrogate for overall survival.
French: Dans l'ensemble, le groupe d'experts est d'avis qu'il n'y a pas d'incohérence à utiliser la SSM comme marqueur substitut de la survie globale.
English: You can create a new row for a given table with the createRow() method of the table class.
French: Vous pouvez créer un nouvel enregistrement vierge (Row) pour une table avec la méthode createRow() issue de la classe de cette Table.
English: Rules offer a greater measure of security for investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les rÃ¨gles sÃ©curisent les investisseurs en leur garantissant que les politiques nationales ne seront pas modifiÃ©es sans bonne raison ni appliquÃ©es de maniÃ¨re discriminatoire.
English: The Representative of the Max-Planck-Institute stated that his organization supported a grace period in the context of a "first-to-file" system.
French: Le représentant de l’Institut Max Planck a déclaré que son institut appuie le principe d’un délai de grâce dans le cadre d’un système du premier déposant.
English: Nature Conservancy of Canada-Manitoba Leave a Legacy Partnership:
French: Des activités de surveillance d’espèces en péril, d’oiseaux reproducteurs, de mauvaises herbes nuisibles et de parcelles permanentes auront aussi lieu.
English: Policy Bulletin No. 146, Ottawa, Correctional Service of Canada.
French: Bulletin politique n° 146, Ottawa, mars 2003.
English: In addition to written information provided electronically or in printed form, national information centres should seek direct contact with the main stakeholders through participation in relevant fairs and similar events as well as by organizing information meetings and seminars for relevant target groups.
French: Parallèlement à la diffusion d’informations sous forme électronique ou imprimée, ils doivent chercher à entrer en contact direct avec les principales parties prenantes, en participant aux salons appropriés et aux manifestations semblables, ainsi qu’en organisant des réunions et des séminaires d’information pour les groupes cibles concernés.
English: The use of peppermint distilled oil in children and adolescents is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de l'huile distillée de la menthe poivrée chez les enfants et les adolescents :
English: We think they are tired of this war, like we are.
French: Nous pensons qu'ils sont fatigués de cette guerre, comme nous.
English: Rebuilding techniques are available to improve recruitment.
French: En outre, des techniques de reconstitution des stocks sont disponibles pour améliorer le recrutement.
English: "The government’s disaster recovery assistance will help Manitoba rebuild public infrastructure and repair uninsurable private property damaged by the spring’s Red River flood," said Minister Day.
French: « L’aide apportée par le gouvernement assistera le Manitoba à reconstruire des infrastructures publiques et à réparer des propriétés privées non assurables qui ont été endommagées à la suite de la crue de la rivière Rouge au printemps, a déclaré le ministre.
English: 2.19 As noted in paragraph 1.07 above, various aspects of equal opportunity legislation are outside the legislative power of the Scottish Parliament.
French: 2.19 Comme indiqué au paragraphe 1.07 ci-dessus, divers aspects de la législation relative à l'égalité des chances échappent à la compétence législative du Parlement écossais.
English: I urge the reformers to make headway now in the areas of the free expression of opinion and freedom of religion, so that next year this rapporteur can be more positive compared to last year.
French: J'insiste auprès des réformateurs pour qu'ils fassent à présent des progrès dans les domaines de la liberté d'expression et de culte, afin que le rapporteur puisse se montrer plus positif l'année prochaine que l'année passée.
English: Paleomagnetic analyses of the Nahant gabbro and an associated tonalite of eastern Massachusetts reveal five separate populations of paleomagnetic directions.
French: Les analyses paléomagnétiques du gabbro de Nahant et d'une tonalite associée de l'est du Massachusetts révèlent cinq familles distinctes de directions paléomagnétiques.
English: • How much is your repayment?
French: • Quel est le montant de votre remboursement?
English: According to WHO’s Ottawa Charter (1986), a range of complementary strategies would be needed, which fall into five main categories aimed at: building healthy public policies; creating supportive environments for health; strengthening community action; developing personal skills; and reorienting health services.
French: D'après la charte d'Ottawa de l'OMS (1986), il faudrait une panoplie de stratégies complémentaires qui entrent dans cinq grandes catégories visant à élaborer des actions publiques saines, à créer des environnements propices à la santé, à renforcer l'action associative, à développer les compétences personnelles et à réorienter les services de santé.
English: At present, some 250 bisons range freely in the Bialowieza Forest, with a similar number in Belarus.
French: De façon similaire, on a réintroduit d'autres especes animales dans les réserves polonaises. En contrepartie des bisons offerts aux Biélorusses, on a fait venir en Pologne des élans qui, apres la IIeme guerre mondiale, ont survécu uniquement dans les marécages de la Biebrza.
English: The expellees were subjected to cruel and inhumane family separations, with some family members expelled and others forced to stay behind.
French: Les personnes expulsées ont fait l'objet de séparations familiales cruelles et inhumaines, certains membres de la famille étant expulsés et d'autres obligés de rester.
English: For employees and members faced with an ASD review, the depot's win is an example of what persistence, patience, dedication and hard work can bring.
French: Pour les employés et les militaires faisant face à un examen DMPS, la victoire du dépôt est un exemple de ce que la persistance, la patience et le dévouement peuvent apporter.
English: Since 1988, he has won 11 Gemini Awards for broadcast excellence, including the Gordon Sinclair Award for best overall broadcast journalist in 1990, 1993, and every year from 1995 to 1998.
French: Depuis 1988, il a remporté onze prix Gémeaux dans la catégorie Excellence de la radiodiffusion, y compris le prix Gordon Sinclair dans la catégorie Meilleur journaliste en radiotélédiffusion à l'échelle mondiale en 1990, en 1993 et chaque année de 1995 à 1998.
English: Shami Faranisi, a Zimbabwean student of sustainable environmental development, said "If IP is taken seriously, development will happen for real.
French: Selon Shami Faranisi, étudiante en développement durable au Zimbabwe, "Si la propriété intellectuelle est prise au sérieux, le développement deviendra vraiment une chose concrète.
English: ◦ Summary Information ▪ Raison d’être ▪ Financial and Human Resource ▪ Agency Priorities for 2007-2008 ▪ Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Renseignements sommaires ▪ Raison d’être ▪ Ressources financières et humaines ▪ Priorités de l'Agence pour 2007-2008 ▪ Activités liées à chaque résultat stratégique
English: The representative of the Sea Turtle Protection Society (STPS) pointed out that there was no proof that nesting had been reduced in recent years.
French: Le représentant de la Société pour la protection des tortues de mer (STPS) fait observer que l’ n’ pas de preuves d’ recul de la nidification au cours des dernières années.
English: Booking.com: Avanti Hotel, Paphos - Pafos, Cyprus - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Avanti Hotel, Paphos - Pafos, Chypre - 57 Commentaires Clients.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Alternate Sample Retention Site Application Form Contact Information and Complete Document for Printing *Once completed, please fax this application form to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons Personne à contacter et document complet pour impression *Une fois complété, veuillez faire parvenir ce formulaire de demande à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and open dialogue with the delegation of the State party, which allowed for a better understanding of the complex situation of children in Mexico.
French: Il se félicite également du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et qui lui a permis de mieux comprendre la complexité de la situation des enfants au Mexique.
English: 11.5 Reconciliation of family and work/Labour market policy for women
French: 11.5 Conciliation de la vie familiale et de la carrière/politique du marché du travail axée sur les femmes
English: In the wake of the events of September 11, 2001, the United States Congress enacted the Aviation and Transportation Security Act.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, le Congrès des États-Unis a promulgué l'Aviation and Transportation Security Act.
English: Obviously, additional efforts will be required to raise their workforce representation to their estimated availability.
French: De toute évidence, il faudra faire des efforts supplémentaires pour combler l'écart entre leur représentation dans l'effectif et leur disponibilité dans la population active.
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the antimicrobial product should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements sur le mécanisme de résistance et sur la base génétique moléculaire de la résistance au produit antimicrobien peuvent provenir de recherches documentaires ou d'études effectuées par le promoteur.
English: Chiyoda alleges that the first consignment of spare parts was shipped to Iraq by air on 18 July 1990.
French: Chiyoda affirme que le premier lot de pièces détachées a été expédié vers l'Iraq par voie aérienne le 18 juillet 1990.