ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on a concrete situation and country, these could be the children of immigrants, ethnic minorities, indigenous population, youth in remote areas or declining regions, and youth, whose lives have been affected by the broken family, loss of parents, conflict and displacement, or who have experienced abuse and violence, or have been suffering from disabilities.
French: Selon la situation concrète et le pays considérés, ce seront les jeunes issus de familles d'immigrants, de minorités ethniques ou de la population autochtone, ceux des régions reculées ou en déclin, ou ceux dont la vie a été bouleversée par l'éclatement de la famille, la disparition des parents, un conflit suivi de déplacement, ou encore ceux qui ont connu les mauvais traitements et la violence ou qui souffrent d'une déficience ou d'un handicap.
English: The SWG requested a study on the extent to which gender is reflected in Consolidated Appeals Process (CAP) proposals and responses, with a focus on two sectors: education and health, and gender-based violence.
French: Le Sous-Groupe de travail a demandé qu'il soit entrepris une étude de la mesure dans laquelle la problématique hommes-femmes est reflétée dans les propositions et les interventions mises en œuvre dans le cadre de la procédure d'appel global, l'accent devant être mis sur deux secteurs : l'éducation et la santé et la violence sexiste.
English: 9.3.3.19 (Reserved)
French: 9.3.3.19 (Réservés)
English: For the Farm Consultation Service, the 'other' category also includes mainly decisions which involved more than one action - such as debt restructuring combined with sale of assets.
French: Dans le cas du Programme de consultation agricole, la catégorie « Autres » inclut aussi des décisions associées à deux mesures ou plus, par exemple une restructuration de la dette combinée à une cession d'actifs.
English: To this end, the proponent should consider, without limiting itself thereto, the following elements:
French: À cet effet, le promoteur devrait, sans s'y limiter, considérer les éléments suivants :
English: Official Records, 2000 Supplement No. 16 (E/2000/36)
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 16 (E/2000/36)
English: Finally, he asked for details on two specific projects, namely the Course on Legal Aspects of International Trade and Trainmar.
French: Il a enfin souhaité recevoir des renseignements sur deux projets précis, à savoir le cours sur les aspects juridiques du commerce international et Trainmar.
English: Indeed, Parliament' s legal advisors have told us that it was impossible for any sort of investigation to be conducted, within the framework of a temporary committee of inquiry, into the involvement of Member States in the "Echelon" project and the role of the European institutions.
French: En effet, les services juridiques du Parlement nous ont dit qu'il était exclu qu'une quelconque investigation soit menée dans le cadre d'une commission temporaire, sur la responsabilité des États membres dans la participation à "Echelon", sur le rôle des institutions européennes.
English: In the approach described, the expert’s role is particularly important: dialogue and cooperation take place on the basis of his analysis of the type of transfer operation, the conditions for transferability and the pre-requisites of the host territory.
French: Dans l’approche décrite, la mission de l’expert est particulièrement importante : c’est à partir de son analyse sur la nature de l’opération de transfert, sur les conditions de transférabilité, sur les pré-requis du territoire d’accueil qu’un dialogue et une coopération peuvent avoir lieu.
English: rapporteur. - (HU) I would like to say only a few words.
French: rapporteure. - (HU) Je voudrais juste dire quelques mots.
English: This bank helps to determine effectiveness and efficiency of Service Canada and HRSDC programs or projects. Class of Individuals:
French: Le fichier permet de déterminer l'efficacité et l'efficience des programmes et projets de RHDSC. Catégorie de personnes :
English: As part of a baseline study of chytridiomycete fungi in two Maine lakes, a polycentric, chitinophilic, and heretofore undescribed zoosporic fungus was found.
French: Dans le cadre d'une étude de base sur les champignons chytridiomycêtes de deux lacs du Maine aux États Unis, l'auteur a trouvé un champignon zoosporique, polycentrique et chitinophile, qui n'a jamais été décrit.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel,
French: Saluant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The Titisee has the Feldberg glacier to thank for its existence.
French: Le lac est né du Feldberg-Gletscher. Le lac est un bijou entouré des collines du Feldberg.
English: Under s.6 of the Education Act
French: 6 de la Loi de l'éducation.
English: A totally new scenario for the iPhone/iPod Touch.
French: ) venus pour goûter à votre sang. Du jamais vu sur iPhone/iPod Touch !
English: One field park Electrical and Mechanical Engineering HQ Three infantry brigade workshops Eleven light aid detachments
French: Un parc de campagne du matériel QG du Génie électrique et mécanique Trois ateliers de brigade d’infanterie Onze équipes de dépannage
English: Activities Pay $4,540,967 to KFN to be the Fund.
French: Activités Verser 4 540 967 $ à la PNK pour constituer le Fonds.
English: Saskatchewan Region addressed the issue of nursing consultation for smaller communities by developing a system whereby smaller communities could use part of their respective funding to purchase this service as required.
French: Pendant que les régions travaillent avec le personnel pour trouver des solutions aux besoins en services-conseils, des comités aux échelons régional et national se penchent actuellement sur la question.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0825
English: The results of this study are consistent with the hypothesis that DNA methylation has a role in modulating the structure of chromatin.
French: Les résultats de ce travail confirment l'hypothèse que la méthylation de l'ADN exerce un rôle en modulant la structure de la chromatine.
English: In order to communicate with the MySQL database server the mysql extension, mysqli and the PDO MYSQL driver each use a low-level library that implements the required protocol.
French: Pour communiquer avec le serveur MySQL, les extensions mysql , mysqli et le pilote PDO MYSQL utilisent tous une bibliothèque bas niveau qui implémente le protocole MySQL.
English: Use a sunscreen with SPF #15 or higher that has both UVA and UVB protection.
French: Utiliser un écran solaire dont le FPS est d'au moins 15 et qui protège à la fois contre les rayons UVA et UVB.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre marketing.
French: If you’ve never considered how to trade online then you should.
English: Note that all additional pages should have "Relevance Form" as page header.
French: À noter que les pages supplémentaires doivent porter, en haut de page, la mention « Formulaire de pertinence ».
English: • The mission of the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) is to develop an integrated, cost-effective efficient Materiel Acquisition and Support (MA&S) process that supports force generation and sustainment with a focus on warehousing, distribution, petroleum products, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: • La mission du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) consiste à élaborer un processus d’acquisition et de soutien du matériel intégré, économique et efficace pouvant appuyer la mise sur pied de la force et son maintien en puissance. Le projet se penche surtout sur l’entreposage, la distribution, les produits pétroliers, l’habillement, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité.
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • Industries du matériel et des services d'énergie électrique
English: CIDA also submitted that CIDA's evaluation committee did not interpret the items in the evaluation grid in a way that promotes the advantages that the Associated Consultant has gained as a result of her services and work on the first support project, and has therefore not distorted the bid selection process.
French: L'ACDI a de plus soutenu que le comité d'évaluation de l'ACDI n'a pas interprété des éléments de la grille d'évaluation de manière à valoriser les avantages dont bénéficiaient la consultante du fait de ses services et travaux dans le cadre d'un premier projet d'appui et n'a donc pas créé de distorsions au processus de sélection des propositions.
English: Generally speaking, any new indication made for a Division 1 drug may place it in New Drug status. c) Follow-up on NOC Database and Inclusion of DIN Data Ms. Marilyn Schwartz, Director of Submission and Information Policy Division (SIPD) mentioned that the NOC Database was officially launched on November 17, 2005.
French: Règle générale, toute nouvelle indication émise pour une drogue réglementée aux termes du titre 1 risque d’entraîner le statut de drogue nouvelle. c) Suivi à propos de la base de données sur les AC et de l’intégratio n de données sur les DIN Mme Marilyn Schwartz, directrice de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), souligne que la base de données sur les AC a été officiellement lancée le 17 novembre 2005.
English: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) 8475 Christophe-Colomb Avenue Montréal, Quebec H2M 2N9 Telephone : 514–383–1550 Fax : 514–383–3250 Toll free :1–800–667–4570 Parc technologique du Québec métropolitain 333 Franquet Street Sainte-Foy, Quebec G1P 4C7 Telephone: 418–659–1550 Fax: 418–652–2251 Toll free: 1–800–667–2386
French: ◦ Institut de recherche en construction • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613–995–5992 Télécopieur : 613–992–5337
English: [52] Accordingly, on December 9, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the SIMA.
French: [52] Par conséquent, le 9 décembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Note however that over the summer months (since week 20) 65% of the influenza virus detections were for influenza B viruses. In weeks 29 and 30, the ILI consultation rates were 4 and 6 per 1,000 patient visits respectively (see ILI graph), however sentinel response rates for these weeks have been low (44% and 41%).
French: Il faut cependant noter qu'au cours de la saison estivale (depuis la semaine 20) 65 % des détections confirmaient le virus de l'influenza B. Au cours des semaines 29 et 30, le taux de consultation pour les SG était de 4 et de 6 par 1 000 consultations respectivement (voir graphique SG) cependant le taux de participation des sentinelles pour ces semaines était faible, soit de 44 % et de 41 %, respectivement.
English: (1994-06-23) (propriété) prototype Includes any item designated as such in the contract and includes models, patterns and samples.
French: Prix réel auquel un bien est ou a été vendu sur le marché libre, c'est-à-dire sans forcer la vente.
English: We will have many debates together and it will be a pleasure to work with him.
French: Nous aurons ensemble de nombreux débats et ce sera un plaisir de travailler avec lui.
English: The first board of directors of the newly created Centre francophone de Toronto (CFT) had 14 members—seven from each organization. Jean-Gilles Pelletier became the new centre’s Executive Director.
French: De plus, le CMSC reçoit sa première accréditation à titre d'organisme de qualité en avril 2002.
English: The proposed changes, implementing part of the recommendations of the 2002 report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology — A Plan to Modernize Canada's Competition Regime — were designed to ensure that the Competition Act remained a world-class, modern competition framework instrument.
French: Les changements proposés, qui donnent partiellement suite aux recommandations du rapport de 2002 du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie — Plan d’actualisation du régime de concurrence canadien — visaient à s’assurer que la Loi sur la concurrence continuait d’être un cadre de réglementation moderne et de tout premier ordre dans ce domaine.
English: • $7.6 million, at a minimum, per annum for 5 years of CIHR funding will be available for this competition, beginning in fiscal year 2007-2008.
French: • Les IRSC fourniront 7.6 millions de dollars, au minimum, par année pendant 5 ans pour ce concours, et ce, à partir de l'exercice 2007-2008.
English: We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation.
French: Il faut reconnaître que les autorités russes ont fait quelques efforts pour améliorer cette situation.
English: Our ink is manufactures with environmentally-friendly vegetable oils, and our suppliers are approved as manufacturers for the printing of recycled and coated, ecological, chlorine-free paper with TCF and ISO 14001 certification.
French: Les encres sont à base d’huiles végétales respectueuses de l’environnement et nos fournisseurs sont homologués comme fabricants, pour l’imprimerie, de papiers recyclés et couchés écologiques, libres de chlore, avec les certificats TCF et ISO 14001.
English: Lieutenant (Navy) Decker, a staff officer onboard HMCS Athabaskan in 2004 wrote, "As the sun set on this extensive exercise, all ships involved took away with them a vast array of experience and improved operational readiness and capabilities."
French: Comme l'a écrit le Lieutenant de vaisseau Decker, officier d'état‑major à bord du NCSM Athabaskan en 2004, « tous les navires qui ont participé aux OPC ont acquis une expérience considérable et ont amélioré leur disponibilité et leurs capacités opérationnelles.
English: Secondly, Europe needs a common structure of regulatory reform to ensure the efficiency and effectiveness of that common strategy.
French: Pour couvrir tous les cas de figure, il me semble nécessaire d’ajouter la référence aux producteurs.
English: It is a two storey building with a 3 + 1 configuration.
French: C'est un endroit idéal pour recevoir, mais en même temps, une famille peut s'y sentir très à l'aise.
English: Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, and encourages the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving him their steadfast and unified support;
French: Appuie fermement l'action du Représentant spécial du Secrétaire général et engage le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de lui prêter le ferme soutien de tous ses membres ;
English: Sensitivity analyses indicate that the extent of the unsupported length developed as a result of scour has a significant influence on the flexural pipe–soil response.
French: Des analyses de sensibilité indiquent que l'importance de la longueur non supportée qui se développe à la suite de l'érosion a une influence significative sur la réaction conduite–sol en flexion.
English: It remained open to any proposal which was likely to encourage the timely payment of contributions and to reduce arrears.
French: Elle reste ouverte à toute proposition susceptible d'encourager au paiement ponctuel des contributions et de réduire les arriérés.
English: Special provisions on juveniles in the RS legislation Juvenile offence has a series of characteristics in common with crimes committed by adults.
French: Dispositions spéciales relatives aux mineurs dans la législation de la Republika Srpska  La délinquance juvénile a plusieurs caractéristiques en commun avec les infractions commises par les adultes.
English: Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Information received from Austria on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/AUT/CO/4)
French: Renseignements du Gouvernement autrichien sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/AUT/CO/4)
English: A joint UNDP/MINECOFIN team will support the development of a national framework on aid harmonization and coordination as well as strengthen the framework for donors involved in direct budget support.
French: Une équipe formée de personnel du PNUD et du ministère soutiendra l'élaboration d'un cadre national pour l'harmonisation et la coordination de l'aide et le renforcera pour les donateurs qui fournissent du soutien budgétaire direct.
English: Health Canada staff will not serve as members of the committee, but will provide Secretariat support.
French: Le personnel de Santé Canada ne figurera pas parmi les membres du comité, mais il lui fournira les services de secrétariat.
English: In addition there are groups of rights specific to education, family life, health and welfare as well as civil rights and protective measures for children in especially difficult circumstances.
French: Elles portent sur des  catégories particulières de droit comme le droit à l''éducation, à la vie familiale, à la santé et à  la protection sociale, mais aussi sur les droits civils et les mesures de protection à l''égard des enfants en situation particulièrement difficile.
English: In such instances, the parties will need to resort to a formal dispute resolution mechanism.
French: Plus ces procédures sont engagées rapidement, plus les chances de règlement du litige dans les plus brefs délais sont élevées.
English: Twinning – call for expressions of interest – invitation to come and sign a twinning covenant during the European Development Days (Strasbourg, 15-17 November 2008)
French: Jumelage – appel à manifestation – invitation à venir signer une convention de Jumelage dans le cadre des Journées Européennes de Développement (Strasbourg, 15-17 novembre 2008)
English: • High tech exports represent a growing percentage of international business (25.8 percent in 2002)
French: • Les exportations de haute technologie représentent un pourcentage croissant des transactions internationales (25,8 p.
English: Composition of the Federal Debt There are several measures of debt.
French: Composition de la dette fédérale Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dette.
English: The levels of satisfaction of various groups with the aspects covered previously were as follows (standard deviations are indicated in brackets under the means):
French: La formation linguistique représente le secteur où le degré de satisfaction est le plus élevé, tant au niveau de la quantité offerte (4.2/5.0) et du contenu (4.1/5.0) que des méthodologies d’enseignement (3.7/5.0) et de la satisfaction générale (3.7/5.0).
English: Views by Parties expressed at SBI 24 will provide a more accurate account of the experiences of Parties with regard to the financial mechanism's performance.
French: Les opinions exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session du SBI permettront de se faire une meilleure idée de leur expérience concernant le fonctionnement de ce mécanisme.
English: He does not receive remuneration as an employee.
French: Il est résident du Canada, et ne touche pas de rémunération en tant qu'employé.
English: Evidence suggests that restrictions on smoking in other public areas, in addition to school bans, have the potential to reduce the prevalence of smoking among youth, and uptake of this behaviour.
French: L’Ontario a été la première province à imposer une interdiction totale, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec adoptant des interdictions partielles.
English: Industrial ﬁrewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Appendix D).
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: Petter Reinholdtsen announced that he had created new Skolelinux CD image , prerelease 39.
French: Petter Reinholdtsen a annoncé qu'il a créé une nouvelle image de cédérom Skolelinux, préversion 39.
English: • Patents are essential for the development of small start-up companies.
French: • Le brevet est essentiel à la croissance des petites entreprises naissantes.
English: 231 EI Act, above note 219, ss.
French: 231 Loi sur l’AE, note 219 ci-dessus, art.
English: In other words, it is time now to move from celebration of the adoption of the Convention towards an implementation that will result in just and equitable societies.
French: Autrement dit, le moment est venu de passer de la célébration de l'adoption de la Convention à une application de ses dispositions qui favorisera l'avènement de sociétés plus justes et plus équitables.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Institut des services axés sur les citoyens et Institut d'administration publique du Canada
English: SERERO Architects wins the competition for the new media center of Saint Hilaire (50).
French: SERERO Architects est lauréat du concours pour la construction de la nouvelle médiathèque de Saint Hilaire (50), près de la cathédrâle.
English: Luxembourg's energy consumption for 2007 was 4.6 million tonnes.
French: La consommation d'énergie du Luxembourg pour 2007 était de 4,6 millions de tonnes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > Special Advice to Crown Corporations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Avis spécial destiné aux sociétés d'État Liens institutionnels
English: Although a role for epidermal growth factor receptor (EGFR) protein tyrosine kinase (PTK) in H2O2-induced ERK1/2 signaling has been suggested, the contribution of this PTK or other receptor or nonreceptor PTKs to PKB activation is not well defined in VSMC.
French: On a suggéré que le récepteur à activité tyrosine kinase (PTK) du facteur de croissance épidermique (REGF) jouerait un rôle important dans la signalisation de ERK1/2, mais la participation de cette PTK ou d’une autre PTK récepteur ou non récepteur dans l’activation de la PKB n’est pas bien défini dans les CMLV.
English: The briefing will take place at 11.00 a.m. on Tuesday 2 September 2008 at OECD headquarters, 2 rue André Pascal, Paris 75016.
French: Ce point de presse aura lieu à 11h00, mardi 2 septembre 2008 à l’OCDE, 2 rue André Pascal, Paris 16ème.
English: Finally, on capacities, it is crucial that regions in the poorer areas of the Community catch up, meaning it is essential to develop the capacities aspect of this programme further.
French: Enfin, pour les capacités, il est crucial que les régions dans les zones les moins favorisées de la Communauté rattrapent leur retard, ce qui signifie qu'il est essentiel de continuer à développer l'aspect "capacités" de ce programme.
English: The vast majority of applications are today considered not to claim abstract programs or business methods but to describe technical means like, for example, computer networks, for carrying out these programs or methods.
French: On considère aujourd’hui que la plupart des demandes ne visent pas à revendiquer des applications logicielles ou des méthodes commerciales abstraites, mais bien à décrire des moyens techniques, tels que des réseaux informatiques par exemple, en vue de concrétiser ces applications logicielles ou ces méthodes.