ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I voted in favour of adopting the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution.
English: For instance, reduced smoking prevalence may lead to a decline in lung cancer-related costs only after a period of many years, and the costs of alcohol-attributable road accidents may be borne for many years after the accidents themselves.
French: Une baisse de la prévalence du tabagisme peut, par exemple, n'avoir de retombées positives sur les coûts associés au cancer du poumon qu'après un long moment. Il en va de même des coûts engendrés par les accidents de la circulation liés à la consommation d'alcool, qu'il faudra assumer longtemps après la survenue de ces accidents.
English: • Research and analyze emerging technological challenges, infrastructure, operations and performance of a sector within a competitiveness and sustainable development context; identify and assess market/competitiveness, productivity improvement, trade and associated economic, environment and political issues
French: • à examiner et à analyser les nouveaux défis technologiques, l’infrastructure, les activités et le rendement d’un secteur donné dans un contexte de compétitivité et de développement durable; à évaluer le marché et la compétitivité ainsi que l’accroissement de la productivité, et à cerner les enjeux commerciaux et les questions économiques, environnementales et politiques connexes;
English: Peter Wallensteen and others, eds., Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of United Nations Policy Options (Uppsala, Uppsala University Department of Peace and Conflict Resolution, 2003), paras.
French: Peter Wallensteen et al., éd.  Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of UN Policy Options (Uppsala: Université d'Uppsala, Département de la paix et du règlement des conflits, 2003) : par. 66 à 105.
English: Our colleague from China has been most eloquent.
French: Notre collègue chinois a été particulièrement éloquent.
English: XIX Olymic Winter Games in Salt Lake City: 8 - 24 February 2002.
French: XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City : 8 - 24 février 2002.
English: On the investment side, despite the fact that Ukraine continues to underperform in attracting foreign direct investment, domestic investment in the form of new construction, machinery and equipment purchases grew substantially.
French: L'Ukraine continue d'éprouver de la difficulté à attirer l'investissement étranger direct, mais l'investissement intérieur, sous la forme de projets de construction et d'achats de machines et de matériel, croît de façon marquée.
English: Therefore, the selection board had not used it as a source for its expected answers.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne l'avait pas utilisé comme source pour ses réponses attendues.
English: Sustainable progress required an integrated and more holistic approach to capacity-building, linking finance and management, inputs and outputs, and rooting them in oversight bodies, including the public at large.
French: Toutefois, si l'on veut conserver ces acquis, il convient d'aborder le renforcement des capacités selon une approche intégrée et à caractère plus global qui permette d'établir un lien entre les finances et la gestion et entre les intrants et les produits en s'appuyant sur des organes de contrôle, y compris le public.
English: Where safety of life is involved, the provisions of the SAR Convention should be followed.
French: Lorsque la vie est menacée, il convient d'appliquer les dispositions de la Convention SAR.
English: ITC is expected to play a central role in delivering aid for trade and will therefore expect to access a substantial share of the increased extrabudgetary resources available under aid for trade.
French: Le CCI devrait jouer un rôle déterminant dans la fourniture de l'aide au commerce et s'attend donc à disposer d'une part substantielle du surcroît de ressources extrabudgétaires disponible à ce titre.
English: A 5-fold uncertainty factor was applied to this intake level to obtain a pTDI of methylmercury for women of child-bearing age and young children of 0.20 µg/kg bw/day (Feeley and Lo, 1998).
French: Pour obtenir une DJAP en méthylmercure de 0,20 µg/kg pc/jour pour les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants, on a appliqué à ce taux d'apport alimentaire un facteur d'incertitude de 5 (Feeley and Lo, 1998).
English: Parents, guardians, teachers and staff at educational institutions and reform schools incur criminal liability for deliberately neglecting their duty to attend to a child's education, and it is also an offence for a tutor to abuse his or her rights or induce a minor to engage in antisocial behaviour (Criminal Code, arts.
French: Les parents, les tuteurs, les enseignants et le personnel des établissements d'enseignement et des centres de rééducation sont passibles de sanctions pénales en cas de manquement délibéré à leur obligation d'éduquer un enfant, et le tuteur qui abuse de ses droits et incite un enfant à adopter des comportements antisociaux se rend également coupable d'une infraction pénale (Code pénal, art.
English: Practical measures need to be immediately put in place at the global and national levels to see to it that the menace of terror is uprooted.
French: Il faut mettre immédiatement en place des mesures pratiques aux niveaux mondial et national en vue d'extirper la menace de la terreur.
English: The fee is usually about 30 percent of the new employee's first-year salary.
French: Ces frais représentent habituellement 30 p. 100 du salaire du nouvel employé pour sa première année.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We welcome the convening of this meeting on the report of the Human Rights Council pertaining to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/64/53/Add.1).
French: M. Heller (Irlande) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de la tenue de cette séance consacrée à l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme en rapport avec la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/64/53/Add.1).
English: The Marshall Plan, as it is better known, was a program advanced by U.S. Secretary of State George Marshall to revive Europe's devastated economy.
French: Le plan Marshall, appellation plus connue de cette initiative, était un programme proposé par le secrétaire d'état américain George Marshall afin de revitalise r l'économie ravagée de l'Europe.
English: I’m craving for vitamins, but the supermarket is too… outside.
French: Je suis en manque de vitamines, mais Monoprix est trop… dehors.
English: 13 Stocktaking system) having taken considerable number of years to get to the stage they are.
French: 12 d’évaluation) ayant eu besoin d’un grand nombre d’années pour en arriver au stade actuel.
English: Please note that we do not support access over web proxies.
French: Nous ne pouvons pas indiquer de date pour le moment.
English: An epidemiologically-based needs assessment for stroke services
French: Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d'accident vasculaire cérébral
English: Nuclear science, technology and applications contribute to peace and socio-economic human development.
French: La science nucléaire, la technologie et leurs applications contribuent à la paix et au développement socio-économique humain.
English: Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period Drugs found Methamphetamine Caffeine Ephedrine and/ or pseudoephedrine MDMA MDA Pseudoephedrine Sildenafil citrate PCP Number of times 13 9 6 4 4 3 2 1 % 31.0 21.4 14.3 9.5 9.5 7.1 4.8 2.4
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l'étude (2002-2004) Drogues trouvées Méthamphétamine Caféine Ephédrine et/ou pseudoéphédrine MDMA MDA Pseudoéphédrine Citrate de Sildénafil PCP Nombre de fois 13 9 6 4 4 3 2 1 % 31,0 21,4 14,3 9,5 9,5 7,1 4,8 2,4
English: Adding the unresolved non-compliant situations from the 2004 data collection exercise to the new situations identified in 2005 brings the total to 892.
French: Toutefois, la proportion de membres des minorités visibles dénombrés dans la fonction publique est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail (tableau 14).
English: It is critical, therefore, to ensure that there is appropriate debate to define priority issues and key research questions.
French: Pour assurer une discussion pertinente, il est donc essentiel de définir les questions prioritaires ainsi que les enjeux de recherche essentiels.
English: This delayed processing and of course impacted upon the athletes.
French: Le processus en a été prolongé d’autant, ce qui n’est pas sans effet sur les sportifs, bien entendu.
English: Please check availabilty for a full list of details.
French: Veuillez cliquer sur le bouton "Vérifier la disponibilité" pour obtenir la liste des chambres et leurs équipements complets.
English: Changes in the RTI  On 24 December 2004, President Gbagbo signed a decree changing the present status of the RTI into a fully state-owned corporation.
French: Le 24 décembre 2004, le Président Gbagbo a signé un décret portant modification du statut actuel de la RTI qui est devenue une entité contrôlée par l'État.
English: Item Name or Location of Harbour 1049.1 Shelburne 1732.1 Carmanville COMING INTO FORCE 2.
French: Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1049.1 Shelburne 1732.1 Carmanville ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Amendment to the draft recommendation:
French: Amendement au projet de recommandation:
English: Although this is below the national average (39%), it poses a significant development challenge to Rajasthan, given the low productivity of land and limited availability of water.
French: C’est moins que la moyenne nationale ( 39 % ), mais le défi est de taille pour le développement du Rajasthan, car les terres y sont peu productives et les ressources en eau, restreintes.
English: www.braceletsilicone.com : Home - Wristband - Infos - Price list & delivery - Quote request - Samples - Contact - F.A.Q.
French: www.braceletsilicone.com : Accueil - Bracelets - Infos - Tarif et délais - Demande de prix - Idées - Contact - F.A.Q.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the responding Party claims that its action is subject to Article 104 (Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1 où la Partie défenderesse soutient que son action est régie par les dispositions de l'article 104 (Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: Access to a wide range of educational tools and resources to help you become a more knowledgeable and successful trader or investor.
French: Accédez à notre gamme de ressources et outils éducatifs qui vous aideront à devenir des négociateurs et investisseurs avertis et informés.
English: This kind of criticism was levelled, for instance, at the European Household Panel Survey.
French: Ce type de critique a été émis, par exemple, à l'égard du panel européen des ménages.
English: The Commissariat building is the oldest building in Ottawa and is now occupied by the Bytown Museum.
French: Le bâtiment de l'Intendance, le plus vieux bâtiment d'Ottawa, est maintenant occupé par le musée Bytown.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/62/2), said that the overall requirements of $19 million (at 2008-2009 rates) represented the United Nations share in the administrative and audit costs of the Fund, with the additional requirements arising mainly from proposed staffing changes, computer-related maintenance and services and rental of premises related to the additional posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/62/2), dit que le montant total des crédits demandés, qui s'élève à 19 millions de dollars (aux taux de 2008-2009), correspond à la part des frais de gestion administrative et d'audit de la Caisse imputée à l'ONU, les crédits supplémentaires demandés s'expliquant essentiellement par les modifications d'effectifs, les activités de maintenance informatique et de prestation de services connexes ainsi que la location de locaux envisagées au titre de la création de postes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In Kazakhstan, UNHCR and OSCE agreed to organize some joint initiatives in the fields of legislative reforms, strengthening of civil society and potentially in the training of civil servants.
French: Au Kazakhstan, le HCR et l'OSCE sont convenus de mettre en place des initiatives conjointes dans les domaines suivants : réformes législatives, renforcement de la société civile et, éventuellement, formation des fonctionnaires.
English: The great majority of the assets reported as frozen were identified in the initial period; since then the amount has hardly changed, despite several additions and amendments to the List.
French: La majeure partie des avoirs signalés comme gelés ont été identifiés dans la période initiale; depuis lors, le montant n'a pratiquement pas changé, malgré plusieurs ajouts et modifications apportés à la Liste.
English: Furthermore, a legacy of poor public interventions in input and product markets has not yet been entirely reversed.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics n'ont toujours pas mis un terme à leurs interventions malheureuses en matière de commercialisation des produits et des facteurs de production.
English: Candidates' scores for Knowledge, for Abilities, and for Personal Suitability were tallied, their language proficiencies were checked, and the candidates were ranked as follows: 1.
French: Les notes des candidats au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles ont été répertoriées, leurs aptitudes linguistiques ont été vérifiées, et les candidats ont été classés dans l'ordre suivant : 1.
English: Chinese wine faces severe criticism from wine experts around the world due to its poor quality and taste.
French: Le vin chinois est très sévèrement critiqué par les spécialistes du vin du monde entier en raison de sa piètre qualité et de son goût parfois douteux.
English: I know that you do not accept this because as Commissioner, you want to oversee the actual procedures. But let us be honest.
French: Je sais que vous ne l'acceptez pas parce qu'en tant que Commissaire, vous voulez exercer une surveillance sur les procédures proprement dites.
English: Halifax – June 14, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: Halifax – Le 14 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: The UNMIK Police officials interviewed during the audit confirmed that there were no historical documents to support the current strength figures.
French: Les membres de la police de la MINUK interrogés au cours de l'audit ont confirmé que les effectifs actuels n'étaient justifiés par aucun document historique.
English: I was delighted to hear President Barroso make reference to our duty in the area of development cooperation.
French: J’ai été enchanté d’entendre le président Barroso faire référence à notre devoir dans le domaine de la coopération au développement.
English: Strategy for National ICT Policy (Mongolia) Conducting research to assist in the integration and strengthening of ICT policy development in Mongolia Start Year: 2002 | Amount: $ 113,200.00 | Country:
French: Strategy for National ICT Policy (Mongolia) Mener des recherches en vue d’aider à l’intégration des TIC et de renforcer l’élaboration de politiques sur les TIC en Mongolie l'année de début: 2002 | Montant: $ 113,200.00 | Pays:
English: Teaching and learning a second language in the workplace: methodological and pedagogical approaches As the seminar went on, various methodological and pedagogical approaches were presented and discussed.
French: Rappelez-vous une situation dans laquelle vous n’avez pas compris quelque chose – Que devez-vous comprendre et savoir dire afin d'organiser une journée de travail type? – Donnez quelques exemples de directives que vous recevez.
English: On the other hand, some researchers have made the details of their research public.
French: En revanche, certains chercheurs ont diffusé de l'information précise sur le contenu de leurs recherches.
English: • Schools must agree to waive or otherwise finance 50% of the tuition;
French: • les écoles doivent convenir d'annuler ou autrement de payer 50 % des frais de scolarité;
English: The regulation which we are discussing has also established the terms under which a company can employ a transport manager, has reinforced authorisation and monitoring procedures, has provided regulations for electronic registers and the protection of electronic data, has dealt with the issue of penalties for non-compliance with the regulation and has set up a system of mutual recognition of diplomas and prior rights.
French: La proposition de règlement dont nous discutons définit également les critères qu'une entreprise doit respecter pour pouvoir employer un gestionnaire de transport; elle renforce les procédures d'autorisation et de contrôle, réglemente les registres électroniques et la protection des données électroniques, traite du problème des sanctions applicables en cas d'inobservation du règlement et instaure un système de reconnaissance mutuelle des diplômes et des droits d'antériorité.
English: It penalises the users of tools such as botnets for committing the offences, and introduces a higher level of sanctions for committing the offences.
French: Elle incrimine les personnes qui utilisent des outils tels que les "botnets" ou "machines zombies" pour commettre les infractions et prévoit des sanctions plus sévères pour les coupables.
English: Input into Canada’s WCAR Approach.
French: Outre le programme de consultation, le Programme du multiculturalisme a octroyé une certaine somme afin d’appuyer quelque 45 projets liés à la CMCR.
English: Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
French: Toutefois, je crois que chacun l’a compris: une chose est de faciliter la concertation et la négociation entre les grands partenaires de la vie économique et sociale, comme cela se fait dans nos pays, mais cela n’enlève rien au rôle du CESE qui est plus large et qui porte sur l’ensemble de l’activité de l’Union européenne.
English: The current shocks to GDP have led to falling levels of per capita income and brought widespread poverty.
French: Les coups portés au PIB ont entraîné une régression des revenus par habitant et une généralisation de la pauvreté.
English: The Sociopedagogical Living Group for Young Persons is an assisted living group for children and young people up to 20 years of age.
French: Le Groupe d'accueil sociopédagogique des jeunes, qui est subventionné, est destiné aux enfants et jeunes de moins de 20 ans.
English: The better interpretation of the results, for the chromous chloride promoted additions, is in ternis of a classical chain mechanism rather than a redox chain mechanism; the latter mechanism cannot be excluded however.
French: L'addition du N-chlorochloroacétamide et du N-chlorotrichloroacétamide, catalysée par le chlorure chromeux, est comparée à l'addition photochimique dans un même solvant et à la même température.
English: Internally and externally, it must be able to uphold the force of law which imposes duties but also protects the individual, safeguarding freedom to act in an ordered, creative society.
French: Elle doit pouvoir affirmer, à l'intérieur comme à l'extérieur, la force du droit qui impose des devoirs tout en protégeant l'individu, dont il préserve la liberté d'agir dans une société ordonnée et créative.
English: 5 (d) (iii)
French: Alinéa d) iii)
English: Also cutting across the two key activities of the Secretariat is the work of the Office of the Comptroller General.
French: Établi comme entité distincte au sein du Secrétariat, le Bureau du contrôleur général est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes appliquent de saines pratiques de gestion et de contrôle financier.
English: Major uncertainties also remain in the estimates of the impacts of global change on the continuous processes of forest growth, decomposition, and the resulting stand-level carbon balance.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des priorités de recherches connexes : i) Étendre la portée et les détails des mesures :
English: In addition, certain functions may be removed and others added without the user being able to assert claims of any kind.
French: Ainsi, certaines fonctions seront supprimées et d’autres ajoutées sans que l’utilisateur ne puisse faire valoir aucune revendication particulière.
English: These findings can be singled out as positive results.
French: Ces constatations peuvent être considérées comme des résultats positifs.
English: Through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment to enterprise development.
French: C'est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l'agence pourra constater sa performance à l'égard de son engagement pour le développement des entreprises.
English: As a lead gets thinner and there is less insulation one would think that the lead would naturally break down easier.
French: Plus les électrodes s’amincissent et moins il y a d’isolation; on pourrait ainsi croire qu’un bris naturel serait plus facile.
English: Surf in style with VMN Toolbar’s new sleek look, one unlike any other toolbar out there.
French: Il est encore plus facile de gérer les options de la VMN Toolbar à l’aide du nouveau bouton de configuration situé à droite de la barre d’outils VMN.
English: What demonstrable progress has been made towards the achievement of objectives and planned results? 2.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs et l’obtention des résultats prévus, quels progrès peut-on observer? 12.
English: The need to consider the possible hidden costs of remote interpretation was underlined and attention was drawn to the need to look at all aspects of the proposal, including the reality of the existing deficiencies in the technical capacities at some duty stations.
French: On a souligné la nécessité de bien prendre en considération toutes les éventuelles composantes cachées du coût de l'interprétation à distance et appelé l'attention sur la nécessité d'examiner tous les aspects de la proposition, y compris la réalité des lacunes actuellement constatées dans les capacités techniques dans certains lieux d'affectation.
English: Delegations from the Irish Refugee Appeals Tribunal, the Hong Kong Immigration Department, and the Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation (ACCORD) were among those welcomed this past year.
French: Au cours de dernier exercice, la Direction a accueilli des délégations de la Cour d’appel en matière de réfugiés de l’Irlande, du ministère de l’Immigration de Hong Kong et de l’Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation (ACCORD).