ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well understood in Canada that the Human Rights Act was conceived  and passed as remedial legislation to cure the ills of discriminatory  practices. As remedial legislation,  it must be interpreted fairly and liberally to insure the  attainment of its goals as indicated by its statutory provisions.
French: Selon le défendeur, l’article 65 de la Loi stipule qu’est irrecevable toute plainte déposée en vertu de la Partie III qui porte sur les dispositions des régimes ou des caisses dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de cette Partie.
English: The Panel finds that the provision of food to its employees by Luberef was a reasonable component of the emergency plan and was caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'achat de nourriture par Luberef pour ses employés était une composante raisonnable du plan d'urgence et résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Reforms at headquarters included establishing the Emergency Response Division (ERD), creating the Crisis Committee, setting aside funds for countries in special situations (target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3) and drawing up specific guidelines for the staffing of offices in post-conflict countries.
French: Les réformes entreprises au siège ont compris notamment la création de la Division des interventions d'urgence, la mise en place d'un Comité de crise et la constitution d'une réserve pour les pays se trouvant dans des situations particulières (montants cibles d'allocation des ressources de base (MCARB) dans la catégorie 1.1.3) ainsi que l'élaboration de directives spécifiques relatives aux postes des bureaux situés dans les pays sortant d'un conflit.
English: II THE IMPACT OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER
French: La réunion qui aura lieu le 20 novembre avec les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres États candidats à l’adhésion permettra d’informer ces pays des progrès réalisés dans le domaine de la police, de tirer des enseignements de leur propre expérience en la matière et, pour ceux qui le souhaitent, de faire part de leur volonté d’apporter des contributions supplémentaires aux missions de police réalisées par l’UE.
English: Then, of course, charities we chose have shown outstanding results in their history and need public support to pursue their work.
French: Ensuite bien sûr nos associations ont toutes obtenu des résultats exceptionnels au cours de leur histoire et ont besoin de l’aide de donateurs publics pour poursuivre leur œuvre.
English: It is assumed that at this stage of information gathering, the exporter has taken the measures to become exporter ready according to Canadian standards.
French: On présume que, rendu à cette étape de la collecte d’information, l’exportateur a pris toutes les mesures nécessaires afin d’être prêt à entamer l’exportation selon les normes canadiennes.
English: Sometimes the results show that they are right, and sometimes not.
French: Les résultats sont parfois ceux qu'on escomptait, parfois pas.
English: Swiss Union General Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Persons Cited in More than One Canadian French-Language Article Name André Caron Anne Thibault Antoine Baby Armelle Spain Aurélien Lessard Bernard Rivière Brian Mishara Louise Lafortune Charles Caouette Charles Côté Claude Bouchard Claudie Solar Dr. J-François Saucier Fernand Boucher Ferrel Christensen Gordon Sawyer Guy Corneau Jacques Tondreau Jocelyn Berthelot Jeanne Blackburn Louise Harel Yvon Charbonneau Lysiane Gagnon Marc-André Pelletier Mario Beaulieu Michael Gurian Norman Levasseur Pierre DePassillé Pierre Michaud Renée Cloutier Number of articles Name 2 Richard Tremblay 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Roberta Mura Susan Faludi Yves Coutu Carol Gilligan Sigmund Freud Georges Dupuy Louis Lafrance Lucien Bouchard Michel Lavallée Michel Perron Robert Bly Roch Côté Claude Lachaine Placide Munger Richard Cloutier Robert Bisaillon William Pollack Louise Lévesque Manon Théorêt Martin Dufresne Pauline Marois Céline Saint-Pierre Gilles Baril Claudette Gagnon François Legault Germain Dulac J-Claude St-Amant Pierrette Bouchard Number of articles 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 8 8 12 20
French: Les personnes citées dans plus d’un article canadien francophone Nom André Caron Anne Thibault Antoine Baby Armelle Spain Aurélien Lessard Bernard Rivière Brian Mishara Louise Lafortune Charles Caouette Charles Côté Claude Bouchard Claudie Solar Dr J-François Saucier Fernand Boucher Ferrel Christensen Gordon Sawyer Guy Corneau Jacques Tondreau Jocelyn Berthelot Jeanne Blackburn Louise Harel Yvon Charbonneau Lysiane Gagnon Marc-André Pelletier Mario Beaulieu Michael Gurian Norman Levasseur Pierre DePassillé Pierre Michaud Renée Cloutier Nombre d’articles 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Nom Richard Tremblay Roberta Mura Susan Faludi Yves Coutu Carol Gilligan Sigmund Freud Georges Dupuy Louis Lafrance Lucien Bouchard Michel Lavallée Michel Perron Robert Bly Roch Côté Claude Lachaine Placide Munger Richard Cloutier Robert Bisaillon William Pollack Louise Lévesque Manon Théorêt Martin Dufresne Pauline Marois Céline Saint-Pierre Gilles Baril Claudette Gagnon François Legault Germain Dulac J-Claude St-Amant Pierrette Bouchard Nombre d’articles 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 8 8 12 20
English: The ICJ specifically took paragraph (g) of Article 3 “to reflect customary international law”.
French: Pour la Cour, l'alinéa g) de l'article 3 peut être considéré comme « l'expression du droit international coutumier ».
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Premiere Callao Suites located on the street Viamonte 1815, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Jam Suites Boutique Hotel situé sur la rue Malabia 1442, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: On 6 July, Dr. Covic, Deputy Prime Minister of Serbia, was appointed by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia as Chief of the Coordination Body for Kosovo and Metohija.
French: Le 6 juillet, le Vice-Premier Ministre de la Serbie, M. Covic, a été nommé chef de l'Organe de coordination pour le Kosovo et le Metohija par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 1992 emissions inventory and five year projections.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement).
English: This should be helped by the establishment of modern care and education facilities for children and by high quality training for people who are looking for work.
French: Cela devrait se faire par la création d'installations modernes de soins et d'éducation destinées aux enfants, et par des formations de haute qualité destinées aux personnes à la recherche d'un emploi.
English: (b) Take the necessary measures to create a climate conducive to the return of displaced persons to the areas under their control.
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable au retour des personnes déplacées dans les zones sous leur contrôle.
English: _______________________ Minister of Industry
French: ___________________________________ Le ministre de l’Industrie
English: The ceremony concluded with the presentation of the climate change-related IMAX film "The Straw that Breaks the Camel's back…?
French: La cérémonie s'est achevée par la projection d'un film IMAX sur les changements climatiques intitulé "The Straw that Breaks the Camel's back?
English: • Reference made, in the Canadian Heritage Discoveries guide books, to events organized by the official-language minority communities, such as the Acadian festivals in Atlantic Canada and the Franco-Manitoban celebrations.
French: • Référence faite, dans les guides Découvertes du patrimoine canadien, aux événements organisés par les communautés minoritaires de langue officielle, tels que les festivals acadiens dans le Canada atlantique et les célébrations franco-manitobaines.
English: A total of 529 bluegills (Lepomis macrochirus) from two Iowa ponds was examined for infections of parasitic white grubs (Posthodiplostomum minimum) and bass tapeworms (Proteocephalus ambloplitis).
French: Un total de 529 crapets à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) provenant de deux étangs d'Iowa ont été examinés afin d'évaluer la gravité des infections par Posthodiplostomum minimum et Proteocephalus ambloplitis.
English: However, it is not known how often this occurs.
French: On ne sait néanmoins pas si cette pratique est fréquente.
English: Notice of Remarking dated as of November 30, 1999, of certain equipment leased under Schedule No. 1 dated as of August 25, 1998, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 1 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Notice of Remarking), and of certain equipment leased under Schedule No. 3 dated as of September 21, 1998, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 3 dated as of November 9, 1998, and Amendment No. 2 to Schedule No. 3 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Notice of Remarking) to the Lease dated as of August 25, 1998, originally between Flex Leasing Corporation ("FLC"), as Lessor, Canadian American Railway ("Canadian"), as Lessee, and Iron Road Railways, Inc.
French: Avis de remarquage daté du 30 novembre 1999 de certaines pièces d'équipement louées aux termes de l'annexe 1 datée du 25 août 1998 en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 1 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A de l'avis de remarquage) et de certaines pièces d'équipement louées aux termes de l'annexe 3 datée du 21 septembre 1998 en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 3 datée du 9 novembre 1998 et la deuxième modification à l'annexe 3 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A de l'avis de remarquage) au bail daté du 25 août 1998 intervenu initialement entre la Flex Leasing Corporation (« FLC »), en qualité de bailleur, la Canadian American Railway (« Canadian »), en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Edouard-Montpetit Aircraft Maintenance ACM514 [ NONE ] Edouard-Montpetit Aircraft Structural Repair Technician ASR565 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Edouard-Montpetit Entretien des avions ACM514 [ Aucun ] Edouard-Montpetit Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR565 [ Aucun ] Note :
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Canada Customs and Revenue Agency 79 Bentley Avenue Ottawa ON K2E 6T7 (d) Mailing:
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Agence des douanes et du revenu du Canada 79, avenue Bentley Ottawa ON K2E 6T7 d) Envoi par la poste :
English: In 2000 and 2001, 98 loans and 25 credits were granted totalling 2,471,090.40 euros.
French: Quelque 8 200 brochures ont été publiées pour informer les femmes de ces avantages financiers et 98 prêts et 25 crédits ont été accordés en 2000 et 2001, pour un montant total de 2 471 090,49 euros.
English: Such a review could be accomplished by an advisory committee which would provide continuity, or by ad hoc committees targeted to specific areas.
French: Un tel examen pourrait être effectué par un comité consultatif qui assurerait la continuité ou par des comités spéciaux chargés de domaines particuliers.
English: [62] It is clear that any delays in the movement of Wabush's traffic would ultimately affect Wabush's operations.
French: [62] Il est incontestable que tout retard dans le mouvement du trafic de Wabush finira par compromettre ses opérations.
English: In the case of Larch and Eiffel, it was too expensive to move the trail, even though it‟s not exactly where the carnivore specialists would like it to be, but what we have done is make it safer for bears and for people, so we took some of our stakeholder representatives, showed them our pilot modifications, got their input.
French: En ce qui concerne Larch et Eiffel, il était trop coûteux de déplacer le sentier, mais même s’il ne se trouve pas exactement à l’endroit que préférerait les spécialistes des carnivores, nous avons accru la sécurité pour les ours et les gens, nous avons consulté des représentants des intervenants, nous leur avons montré les modifications que nous envisagions et nous leur avons demandé leur avis.
English: Latest available from » http://www.mysql.com/ No special configuration required except when you set up a database, and configure the user account, you should put % in the host field, or the host name of the Windows computer you wish to access MySQL with.
French: Vous pouvez l'obtenir sur » http://www.mysql.com/ . Aucune configuration particulière n'est nécessaire, mis à part que lorsque vous configurez une base de données et un compte utilisateur, il faille spécifier % dans le champ host, ou bien le nom de la machine Windows avec laquelle vous voulez accéder à MySQL.
English: There have been others and I will forward those questions to my colleagues.
French: Je transmettrai les autres questions à mes collègues.
English: Neither the provisions of the currently binding legal regulation on the liability of juveniles (the Law of 26 October 1982 on proceedings in cases concerning juveniles) nor those of the planned regulation (Juveniles' Code) do not refer to the question of adoption.
French: Ni les dispositions législatives contraignantes actuellement en vigueur en matière de responsabilité des mineurs (loi du 26 octobre 1982 sur les procédures pour mineurs) ni celles du futur code pour mineurs ne traitent d'adoption.
English: "Until now, our ability to study how people with disabilities and older people function in the real world has been limited by a lack of the unique in situ facilities that iDAPT will provide," says Dr. Fernie.
French: Les installations d'iDAPT permettront aux chercheurs d'étudier en toute sécurité les interactions complexes entre les gens et leur environnement et d'aider les personnes handicapées à s'adapter à de nouveaux défis, munis de produits novateurs et bien conçus qu'elles pourront utiliser efficacement.
English: The great power of the river and its tributaries has made the Saguenay Valley one of the industrial centres of Québec.
French: Le débit important du Saguenay et de ses affluents font de la vallée un des centres industriels du Québec.
English: We have come a very long way, and Canadians can feel prouder than ever of the National Film Board as it showcases Canada's culture around the world, and the creativity and knowledge of Canada's artists and artisans.
French: Le chemin parcouru est considérable et la population canadienne peut, encore plus que jamais être fière de son ONF qui fait rayonner au Canada et dans le monde la créativité et le savoir des artistes et artisans de notre pays.
English: That's one reason the trial is so important, he says.
French: Selon lui, c'est l'une des raisons pour lesquelles le procès revêt tant d'importance.
English: Although it was made in the context of the warranty provisions of the contract, no additional context was provided.
French: Même si la préoccupation a trait aux dispositions de garantie du contrat, aucun autre renseignement n’a été fourni.
English: If you have an e-mail address, please provide it to the Consular Section, as the High Commission is increasingly relying on e-mail as a rapid communications tool when sharing information with Canadians.
French: Si vous avez une adresse électronique, indiquez-la. Le haut-commissariat favorise de plus en plus le courrier électronique pour communiquer rapidement avec les Canadiens.
English: • Models a nd instills com mitm ent to th e agency mandate, citizen-focused service and the public good;
French: • Démontre et instille un engagement à l’égard du mandat de l’organisme, du service axé sur les citoyens et du bien du pub lic;
English: Finite-dimensional numerical techniques were used to approximate the solution.
French: Des techniques numériques basées sur des nombres réels ont été utilisées pour obtenir une approximation de la solution.
English: Just leaving from Club Náutico de Ibiza direct to Formentera along the beautiful Ibiza's coast line, you have the most impressive view of the old city and his castle in Dalt Vila.
French: Nous quittons le port Club Nautico de Ibiza à la côte avec ses petites criques et de plages avec de belles vues de la vieille ville de Dalt Vila. Un voyage exceptionnel, compte tenu des nombreuses criques et des plages d'Ibiza.
English: The Sociable Plover Chettusia gregaria north of the Caspian Sea.
French: Ornitologia, Vol.11, pp.279-297] in Russian.
English: [Fees] (a) Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for further
French: [Taxes] a) L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: Or. en Justification This amendment is necessary to give real weight to Parliament's recommendations and is essential in order to establish Commission's accountability.
French: Or. en Justification Le présent amendement est nécessaire pour donner un poids réel aux recommandations du Parlement européen et pour établir la responsabilité de la Commission.
English: If a purchaser has paid RST on the used vehicle's average wholesale value at the time of transfer and later obtains an appraisal that shows that the average wholesale value is higher than the appraised value, the purchaser may claim a refund.
French: Si un acheteur a payé la TVD sur la valeur en gros moyenne du véhicule d'occasion au moment du transfert et obtient plus tard une estimation indiquant que cette valeur en gros moyenne est supérieure à la valeur estimée, l'acheteur peut demander un remboursement.
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it misrepresented to the plaintiff that the subcontractors were employees and enriched itself through these misrepresentations; (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to represent the subcontractors as employees on the invoices, as this allowed him to inflate their cost; he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Lafleur Communication; (c) as regards Guité, he knew that Gosselin was not an employee of Lafleur
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer des soustraitants à titre d’employés car cela permettait de gonfler leur coût; Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Lafleur Communication; (c) Quant à Guité; Il savait que Gosselin n’était pas un employé de Lafleur Communication, mais a permis à celle-ci de le facturer ainsi; 274.
English: In some cultures, belief in witchcraft is rare; in others, people see it as “everyday and ordinary, forming as it does an integral part of their daily lives”.
French: Dans certaines cultures, on croit peu en la sorcellerie; dans d'autres, les gens la considèrent comme «une pratique quotidienne et ordinaire, faisant partie intégrante de leur vie quotidienne».
English: Of particular concern were the findings in four of 11 case studies that participation in collaborative, interdisciplinary research can pose threats to students’ career trajectories, and that some potentially valuable contributions to MCRI research outputs have been lost because of pressures on younger faculty.
French: Les conclusions de quatre études sur 11 ont soulevé la préoccupation particulière suivante : la participation à la recherche interdisciplinaire concertée peut être nuisible au déroulement de la carrière des étudiants et certaines contributions qui auraient pu être précieuses pour les réalisations de recherche des équipes de GTRC n’ont pu être utilisées en raison des pressions subies par les jeunes chercheurs.
English: I also wish to make it clear that a maximum detention period of 18 months, which can be imposed by extending the six-month period for a further 12 months, may only be applied in extreme and exceptional cases.
French: Je souhaite également affirmer clairement que la période de détention maximale de 18 mois, qui peut être imposée en prolongeant de 12 mois la période initiale de six mois, ne peut être appliquée que dans des cas extrêmes et exceptionnels.
English: Fisheries Jurisdiction (United Kingdom v.
French: Op. cit., voir note 17 ci-dessus.
English: You can also let the day fade away in a pleasant atmosphere at our hotel bar.
French: Pour finir la journée en douceur autour d’un dernier verre, rendez-vous au bar de l’hôtel.
English: Update on the WIPO Global Network (WIPOnet) Pilot Project and the ARIPO-WIPO Subregional Project Document Code WIPO/ARIPO/IP/99/4 Meeting Code WIPO-ARIPO/IP/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/ARIPO/IP/99/4 Code du document WIPO/ARIPO/IP/99/4 Code de la réunion WIPO-ARIPO/IP/99 Date de publication 1 nov.
English: As you are aware, Ethiopia's decision to flout the rule of law and reject the award of the Boundary Commission of 13 April 2002, which is “final and binding” in accordance with the provisions of the Algiers Agreement, has squandered the opportunities for early peace, entailed avoidable complications and precipitated the dangerous situation that is prevailing in our region today.
French: Comme vous le savez, la décision de l'Éthiopie de faire fi de la légalité et de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière du 13 avril 2002, décision « définitive et contraignante » en vertu des dispositions de l'Accord d'Alger, a écarté les chances d'une paix prochaine, entraîné des complications qui étaient évitables et précipité la situation dangereuse qui prévaut aujourd'hui dans notre région.
English: ·ha–1 for Ca, K, Mg, and P, respectively); (2) leaching from foliage (1.81, 6.46, 0.48, and 0.13 kg
French: ·ha–1 pour Ca, K, Mg et P respectivement); (2) le lessivage à partir du feuillage (1,81, 6,46, 0,48, et 0,13 kg
English: ** Key for responsibility centre acronyms is provided at the end of Exhibit 11.
French: ** On trouvera à la fin du tableau 11 les acronymes des centres de responsabilité.
English: These landfills contained materials varying from metals to contaminated substances.
French: Ces décharges contenaient divers matériaux, notamment des métaux et des substances contaminées.
English: “Also recognizing that, as global demographic change will be most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next fifty years, it is imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant également que, du fait que l'évolution démographique mondiale sera particulièrement rapide dans les pays en développement où la population âgée devrait quadrupler au cours des cinquante prochaines années, il est impératif que le vieillissement soit intégré dans les politiques de développement pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,