ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in my report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) remain an important point of departure.
French: Les recommandations figurant dans mon rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) demeurent un bon point de départ.
English: Furthermore, the amendment of the Statute must lead to an increase of judicial output and contribute to the overall completion strategy.
French: En outre, l'amendement du statut doit permettre de maximiser le rendement et de contribuer à l'ensemble de la stratégie d'achèvement.
English: [BRA] portofel digital (s.n.) portofel electronic (s.n.) portmoneu digital (s.n.)
French: [BRA] refuz de acordare a unui serviciu (s.n.)
English: Units vary in size and, for example, a low population density or gradual depopulation are overlooked.
French: Les unités territoriales ne sont pas comparables entre elles, ce qui contribue à occulter des facteurs tels que la faible densité démographique ou le dépeuplement progressif de certaines zones.
English: In the words of the Tribunal: "We agree with the experts called by CSC that the real life experience requirement of the treatment protocol cannot be satisfactorily fulfilled within the carceral setting.
French: Selon les mots du Tribunal : « Nous partageons l’opinion des experts appelés par le SCC, à savoir que l’exigence de l’expérience pratique énoncée dans le protocole de traitement ne puisse être remplie de façon satisfaisante en milieu carcéral.
English: Poor forest management can be detrimental to the health and survival of Cucumber Tree populations.
French: Plusieurs des sites de magnolias acuminés abritent des populations qui sont isolées des autres, et deux populations semblent descendre d’un seul parent.
English: Both D. Circle Cross Cuenca del Vado, are traditional clubs in the heart of Cuenca, and do great things not only the city but across the country, or perhaps there is jealousy and regionalism also in the media?
French: Les deux D. Cercle de la Croix-Cuenca del Vado, des clubs traditionnels dans le centre de Cuenca, et faire de grandes choses, non seulement la ville mais dans tout le pays, ou peut-être il ya jalousie et le régionalisme aussi dans les médias?
English: The only figures available concern the number of complaints lodged with the Commission.
French: Les seuls chiffres disponibles indiquent le nombre de plaintes déposées auprès de la Commission.
English: In any event, the Court held that having regard to the facts of the conduct (his reversing, in drunken state, a vehicle over his sister after a dispute, knocking her unconscious, and his assault on his mother), his problems with anger management and alcohol, and the apparently escalating risk of offending, it was open to the Parole Board to conclude that he posed a serious risk of harm to others.
French: Elle a jugé que, compte tenu de son comportement (le fait qu'il conduisait en état d'ivresse et en faisant marche arrière avait renversé sa sœur qui avait perdu connaissance, et le fait qu'il ait agressé sa mère), de sa difficulté à maîtriser sa colère et son problème d'alcoolisme et du risque apparent qu'il commette encore d'autres infractions, la Commission des libérations conditionnelles était fondée à conclure qu'il représentait un grave danger pour autrui.
English: Rejaean D. D'Entremont Address:
French: Rejaean D. D'Entremont Adresse :
English: However, FICSA, as it had stated many times before, while recognizing that in fact the amount of hazard pay was symbolic, nevertheless objected to the labelling of hazard pay as such.
French: Toutefois, ainsi qu'elle l'avait indiqué à de nombreuses reprises, la FICSA, tout en admettant que le montant de la prime de risque était en fait symbolique, désapprouvait l'appellation même de prime de risque.
English: Indeed, as I speak before your Assembly, a United Nations delegation led by the Assistant Secretary-General for Political Affairs is in Addis Ababa to evaluate, together with the Commission of the African Union, what kind of assistance the Commission will need in the context of cooperation between our two institutions.
French: En effet, au moment où je m'adresse à cette Assemblée, une délégation de l'ONU, conduite par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques se trouve à Addis-Abeba pour évaluer avec la Commission de l'Union africaine la nature de l'assistance qu'il convient d'apporter à cette dernière dans le cadre de la coopération entre nos deux institutions.
English: Dissolve p-dimethylaminobenzaldehyde in n-amyl alcohol (this may require gentle heating in a 50E to 60EC water bath).
French: Dissoudre le p-diméthylaminobenzaldéhyde dans l'alcool n-amylique (il faudra peut-être chauffer doucement entre 50 et 60 oC dans un bain-marie).
English: The Plenary provided a forum for sharing national experience and best practices including identifying weaknesses in the design and implementation of PRSs, and charting the course for the development of the second generation of African PRSs.
French: La Réunion a été l'occasion d'échanger des données sur les expériences nationales et les meilleures pratiques, d'identifier les faiblesses existant dans la conception et la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et de préparer la voie pour l'élaboration de la deuxième génération de stratégies africaines de réduction de la pauvreté.
English: 156 Fringed Bat Myotis thysanodes 2004/05/01 Mammals
French: 502 Lamproie de ruisseau d'Alaska Lampetra alaskensis 2006/04/29 Fishes
English: Aboriginal Health Institute 5 5 Home care and information 60 110 Program supplements 50 50 Subtotal 115 165 Tax measures
French: Instituts de santé autochtone 5 5 Soins à domicile et information 60 110 Suppléments – programmes 50 50 Total partiel 115 165 Mesures fiscales
English: • the conversion or transfer of property derived from criminal activity for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity in evading the legal consequences of his action;
French: • la conversion ou le transfert de biens de provenance criminelle, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans cette activité à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: • Reporting to Parliament Main Estimates Business lines and results Functional classification Chart of Accounts
French: Taxonomie Collectivité de discours des utilisateurs La taxonomie permet aux gestionnaires de portail d’établir des catérogies d’information et de normaliser la terminologie.
English: IV.9); see also Richard W. Edwards, Jr., “Reservations to treaties”, Michigan Journal of International Law, Spring 1989, pp. 391-393 and 400.
French: IV, 9)); v. aussi Richard W. Edwards, Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of International Law, Spring 1989, p.  391 à 393 et 400.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune
English: 5. In those circumstances the Oberlandesgericht Frankfurt am Main puts the following question to the Court:
French: C' est dans ce contexte que l' Oberlandesgericht Frankfurt-am-Main vous interroge en ces termes:
English: Targets or quotas for employment are still problematic for many mining companies and will be a problem for suppliers as well.
French: Les cibles ou quotas d’emploi demeurent encore un problème pour nombre de sociétés minières et le seront également pour les fournisseurs.
English: Engine and machine manufacturing industries in Canada should not be adversely affected by the Regulations as they already operate on a North-American basis.
French: Les industries manufacturières de ce secteur ne devraient pas être lésées par le règlement puisqu'elles sont déjà exploitées sur une base nord-américaine.
English: Recruitment of participants proved to be more difficult than expected, as there is no common forum in Ottawa for family doctors.
French: Le recrutement des participants s’est avéré plus difficile que prévu puisqu’il n’y a pas de regroupement de médecins de famille à Ottawa.
English: Food-stuffs were dried or smoked, and stored for winter use.
French: Les denrées étaient séchées ou fumées, puis entreposées pour la consommation hivernale.
English: [Infectious Diseases News Brief] July 16, 2004 Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2003 Results:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 16 juillet 2004 Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) Résultats 2003 :
English: The study, led by Dr. Jeremy Theal of the University of Toronto, included 54 patients with primary biliary cirrhosis (PBC) who received the drug for a four-week period and also received a placebo for a different 4-week period.
French: L'étude dirigée par le Dr Jeremy Theal de l'Université de Toronto, portait sur 54 patients atteints d'une cirrhose biliaire primitive (CBP), auxquels on a administré le médicament pendant une période de quatre semaines, ainsi qu'un placebo pendant une autre période de quatre semaines.
English: The Geneva Convention was designed to protect individuals facing persecution.
French: La Convention de Genève était conçue pour protéger des individualités persécutées.
English: Furthermore, Balance of Payments surveys ask to include sales and purchases made on-line.
French: De surcroît, les gestionnaires des enquêtes de la Division de la balance des paiements précisent qu'il faut inclure les ventes et les achats effectués en direct.
English: During the reporting period considerable progress has been made in further addressing New Zealand's obligations under the Convention.
French: Au cours de la période considérée, des progrès considérables ont été faits par la Nouvelle-Zélande pour se conformer davantage aux obligations qu'elle tient de la Convention.
English: (f) Respect for the freedom of movement of women and girls;
French: f) Le respect de la liberté de circulation des femmes et des fillettes ;
English: Cotyledons of several collections of each taxon of Cucumis africanus Lindley f., C. anguria L. var. anguria, C. anguria var. longipes Meeuse, C. dipsaceus Ehrenb. ex Spach, C. metuliferus E. Mey ex Schrad., C. myriocarpus Naud., C. zeyheri Sond.
French: Les cotylédons de plusieurs collections de chaque taxon de Cucumis africanus Lindley f., C. anguria L. var. anguria, C. anguria var. longipes Meeuse, C. dipsaceus Ehrenb. ex Spach, C. metuliferus E. Mey ex Schrad., C. myriocarpus Naud., C. zeyheri Sond.
English: We are accountable to western Canadians for achieving measurable results in areas they identify as priorities, and to all Canadians for the effective and judicious investment of their taxpayer dollars.
French: Nous devons prouver aux Canadiens de l'Ouest que nous sommes en mesure d'atteindre des résultats mesurables dans les secteurs qu'ils jugent prioritaires, et à tous les Canadiens et les Canadiennes que nous investissons les deniers publics de manière efficace et judicieuse.
English: To activate this function, click on the words "Format for print" found near the bottom of our pages.
French: Pour activer cette fonction, cliquez sur le mot « Impression » que vous trouverez vers le bas de la page.
English: A report on the Secretariat's implementation of decision VI/40 is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note un rapport sur l'application de la décision VI/40 par le secrétariat.
English: The company has informed us that the product was discontinued in February 2007.
French: L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné en février 2007.
English: Instead, she says, "science will always be our main focus.
French: Plutôt, dit-elle, « la science sera toujours notre premier intérêt.
English: (Probe: for your organization, for Canadian-owned publishers, for the Canadian book publishing industry as a whole) 9.
French: (À vérifier : pour votre organisme, pour les maisons d'édition détenues par des Canadiens, pour l'industrie canadienne de l'édition dans son ensemble) 9.
English: Talk by Christophe Guignard during the conference " Villes numériques de demain ", organized by the Technological Observatory of Geneva.
French: Conférence de Christophe Guignard dans le cadre de la Journée de rencontre 2007 " Villes numériques de demain ", organisée par l'Observatoire technologique de l'Etat de Genève.
English: GEF allocation for this project was US$ 2.26 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 2,26 millions de dollars.
English: This Agreement does not affect any right, privilege or interest under the JBNQA, the CEAA, the EQA or the New Relationship Agreement and must not be interpreted as extinguishing, diminishing or affecting rights, privileges or interests there under or creating new rights there under.
French: La présente Entente n'affecte aucun droit, privilège ou intérêt en vertu de la CBJNQ, de la LCEE, de la LQE ou de l'Entente concernant une nouvelle relation, et ne doit pas être interprétée comme éteignant, réduisant ou portant atteinte à de tels droits, privilèges ou intérêts, ni comme créant de nouveaux droits en vertu de ces dispositions.
English: A BOI is not a judicial or quasi-judicial proceeding, nor is it a public inquiry under the federal Inquiries Act . This is an internal Canadian Forces investigation by military members with appropriate technical expertise, directed to gather facts that determine the cause of fires, the death of a sailor, and other casualties.
French: Une CE n'est pas une instance judiciaire ou quasi-judiciaire et n'est pas non plus une enquête publique aux termes de la Loi sur les enquêtes fédérale. Il s'agit plutôt d'une enquête interne des Forces canadiennes qui est menée par des militaires possédant les compétences techniques appropriées et à qui il a été demandé d'obtenir des preuves pour déterminer la cause des incendies, de la mort du marin et des blessures des autres membres d'équipage.
English: Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 18 50 24 9 0 0 852 Eastern or Northern Ontario (2005) 8 47 24 20 0 0 273 Do not work in either area (2005) 11 54 20 15 0 0 2039
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 18 50 24 9 0 0 852 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 8 47 24 20 0 0 273 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 11 54 20 15 0 0 2039
English: IDRC is involved in this issue not only through its support for Dr Jha’s work, but also through the collaboration of IDRC’s Women’s Rights and Citizenship program with ActionAid India, an Indian nongovernmental organization.
French: Le CRDI se penche sur ce problème, non seulement en appuyant les travaux du docteur Jha, mais également par l’entremise du personnel de son programme Droits des femmes et participation citoyenne, qui collabore avec ActionAid India, une organisation non gouvernementale indienne.
English: The Jenard Report (4) explains that labour law provisions varied between Contracting States but that work was under way to introduce a degree of harmonisation.
French: Le rapport Jenard (4) précise que le droit du travail variait entre les États contractants mais que des travaux étaient en cours en vue d'uniformiser son application.
English: This outcome would result in little or no cost to Con-Trade, as LGS would continue to use the domestically produced fabric as its textile input.
French: Ce résultat n’engendrerait que de faibles coûts ou aucun coût pour Con-Trade, puisque LGS continuerait d’utiliser le tissu produit au Canada comme son intrant textile.
English: 58 In British Columbia, a favourable Canadian exchange rate, lower treatment costs and good quality of care for laser eye surgery help to attract foreign patients, especially from the U.S. and Asia.
French: 62 L’État du Vermont examine la possibilité de conclure des « The private clinic debate », de C. Leslie, dans The Medical Post, (9 mai 2000), 22-23.
English: (4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
French: Les objectifs poursuivis par le nouvel accord s'insèrent à la fois dans le cadre de la politique commerciale commune et de l'environnement.
English: Mr President, the chairman of the Group of the European People' s Party expressed his sympathy with regard to my own group, because at the time we made heavy weather of the decision on Customs Union.
French: Monsieur le Président, le président du groupe PPE a exprimé sa compassion à l'égard de mon groupe pour les difficultés que nous avions éprouvées à l'époque de la décision relative à l'union douanière.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) in the event there is any change to the residence status of (name of person, other than individual) or should (name of person, other than individual) become registered for purposes of the Excise Tax Act.
French: S'il y a lieu, je m'engage à aviser (nom et adresse complète du vendeur) de tout changement du statut de résidence de (nom de la personne, sauf un particulier) ou de l'inscription éventuelle de (nom de la personne, sauf un particulier) aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The more consistent are the rulings of courts, the more people will expect laws to be applied, and the less corruption there will be.
French: Plus les décisions de justice sont prévisibles, plus les gens s'attendent à ce que les règles de droit soient appliquées, et moins il y aura de corruption.
English: ◦ Recovery Strategy Rigid Apple Moss (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Oponce de l'Est (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: I don’t sell myself to an employer.
French: Je ne me vends pas comme esclave à un employeur.
English: But this approach will not successfully address the issues of women with AIDS until efforts are made to eliminate society's unjust and unhealthy laws and policies.
French: Or, cette approche ne réussira pas à régler les questions auxquelles sont confrontées les femmes aux prises avec le sida aussi longtemps que l'on n'entreprendra pas d'efforts en vue d'éliminer de la société les lois, les politiques et les pratiques injustes et néfastes pour la santé.
English: It is not to be confused with the Format element, which describes the physical or digital manifestation of a resource, or with the Subject element, which describes the topic of a resource.
French: Il convient de ne pas confondre cet élément avec l'élément Format qui décrit la manifestation physique ou numérique d'une ressource, non plus qu'avec l'élément Sujet qui décrit le thème d'une ressource.
English: I would like to further inform you that, owing to a shortage of time, the Committee was unable to review the amendments to programme 19 that were proposed by delegations.  The Committee has therefore recommended transmitting to the Third Committee the draft conclusions and the amendments that were proposed, which are annexed to the present letter.
French: Je souhaite ajouter que, faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les amendements au titre du programme 19 qui avaient été proposés par les délégations et qu'il a donc recommandé que soient transmis à la Troisième Commission les conclusions et les amendements proposés qui figurent en annexe à la présente lettre.
English: • Monitoring and investigating waterborne disease (Population and Public Health Branch)
French: • la surveillance et de l'investigation des maladies d'origine hydrique (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique);
English: J.S. Dupré, ed., Federalism and Policy Development:
French: J.S. Dupré (éd.), Federalism and Policy Development:
English: A very elegant and comfortable jacket, completed for your wintry races.
French: Une veste très élégante et confortable, parfaite pour vos sorties hivernales.
English: In December 2001, it enacted Law No. 93 Against Acts of Terrorism, which is a comprehensive, modern and strict code on these disgraceful acts.
French: En décembre 2001, elle a promulgué la loi 93 contre les actes de terrorisme, un code intégral, moderne, et prévoyant de lourdes peines pour faire face à ce fléau.
English: Formerly, such a right was granted only to women living in rural areas.
French: Ce droit n'était accordé auparavant qu'aux femmes vivant à la campagne.
English: Although a sea day decrease of 25% is planned in the activity rate, the resources allocated over a five year term will increase by 9% $133M.
French: Alors qu’une réduction de 25 % des jours en mer est prévue, les ressources affectées sur une période de cinq ans augmenteront de 9 % - 133 M$.
English: Accordingly, a charge of $50 per car per day is not uncharacteristic of demurrage.
French: Ce droit de stationnement n'est donc pas atypique.
English: • 2x2 matrix – income and wealth split by US hh medians
French: • Matrice 2x2 – partager le revenu et la richesse en fonction des médianes des ménages américains
English: We hope and pray that the perpetrators of that crime will soon be brought to justice.
French: Nous espérons et nous prions pour que les auteurs de ces crimes soient bientôt traduits en justice.
English: 41 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. MTK MTK KGM MTK
English: When the Cabinet Defence Committee examined Canada's defence requirements (Documents 918 and 919), this country's strategic position, as well as the connection between continental and North Atlantic defence, was underlined.
French: Lorsque le Comitd de la defense du Cabinet examine les exigences de la defense du Canada (documents 918 et 919), la position stratdgique du pays ainsi que le lien existant entre la defense continentale et nerd-atlantique sont soulignés.
English: When human cell lines secreting monoclonal antibodies have been obtained by the immortalization of B lymphocytes by Epstein-Barr Virus (EBV) the ability of the manufacturing process to remove and/or inactivate a herpes virus should be determined. Pseudorabies virus may also be used as a specific model virus.
French: Lorsque des lignées cellulaires humaines sécrétant des anticorps monoclonaux ont été obtenues par l'immortalisation des lymphocytes B par le virus Epstein-Barr ("EBV"), il faut déterminer la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver un virus herpès . Le virus de la pseudorage peut également être utilisé comme virus modèle spécifique.
English: Young bocaccio are prey for seabirds.
French: Quant aux jeunes bocaccio, ils sont la proie des oiseaux de mer.
English: • Yemen - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Yemen - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Recalling also that it has considered 51 initial and 5 second periodic reports of States parties since 1983,
French: Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'États parties,
English: Consideration of Vienna Convention and joint Vienna Convention /Montreal Protocol issues
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
English: Moving toward sustainable development requires us to fully consider the economic, environmental, governance, cultural and social impacts of our decisions on the fabric of Aboriginal and northern communities.
French: Le progrès vers le développement durable implique un examen approfondi des conséquences économiques, environnementales, culturelles, sociales de même qu'en matière d'exercice des pouvoirs de nos décisions sur le tissu social des collectivités autochtones et du Nord.