ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) in the light of a collective agreement providing for the employer to contribute to the employee's sickness insurance premiums, subject to the condition that the employee must be insured with a specified insurance organisation
French: 85 et 86 du traité CE (devenus art. 81 et 82 CE) - Convention collective qui prévoit une contribution de l'employeur aux primes d'assurance-maladie de l'employé à condition que celui-ci s'assure auprès d'un organisme assureur déterminé
English: The river is clean enough for salmon spawning, but the fish have to be aided in their efforts to scale the waterfalls through the use of fish steps or traps.
French: L'Aker est assez propre pour permettre aux saumons de frayer mais il faut les aider à remonter le courant en aménageant des tunnels ou des échelles à poissons.
English: Choice, preferences, personal attachments, are the work of enlightenment, prejudice, and habit. Time and knowledge are necessary to make us capable of love ; we do not love until after having judged or prefer until after having compared.
French: Le choix, les préférences, l’attachement personnel, sont l’ouvrage des lumières, des préjugés, de l’habitude: il faut du temps et des .connaissances pour nous rendre capables d’amour: on n’aime qu’après avoir jugé, on ne préfère qu’après avoir comparé.
English: As noted in Section 2.1, Introduction to Plans of Survey the purpose of the original Dominion government surveys was to re-establish existing Hudson Bay Co. lots, generate new river lots (wherever there was an indicated preference) and to lay out new 160-acre farm sites across Manitoba and the North West Territories.
French: Comme le souligne la section 2.1, Introduction aux plans d'arpentage, les arpentages d'origine du gouvernement du Dominion du Canada (devenu le gouvernement fédéral du Canada) visaient à reconstituer les lots existants de la Hudson Bay Co., à générer de nouveaux lots riverains (lorsqu'une préférence était exprimée) et à définir des lots de ferme de 160 acres au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Stakeholders, interested parties and affected parties are segments of the public.
French: Ils varient selon les produits et au cours du cycle de vie des produits.
English: Elsewhere, however, the same author manifests a certain scepticism regarding the utility of the distinction (see “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 625 (also reproduced in P. Reuter, op.
French: Le même auteur manifeste cependant ailleurs un certain scepticisme quant à l'utilité de la distinction (v. «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» in International Law at a Time of Perplexity − Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p.
English: We encourage the international community to support the Iraqis as they seek to create freedom and prosperity, and we welcome the support expressed for Iraq at the Sharm el-Sheikh conference.
French: Nous encourageons la communauté internationale à prêter son concours aux Iraquiens qui cherchent à obtenir liberté et prospérité, et nous nous félicitons de l'appui manifesté pour l'Iraq à la conférence de Charm el-Cheikh.
English: The final item of business was selection of a reserve.19 One important difference from Osnaburgh, however, was that the Fort Hope people wanted much fuller explanations of the treaty terms - which would be consistent with the statement we noted earlier from the trader Jabez Williams that these people were less anxious for treaty than surrounding groups.
French: La dernière activité fut le choix du territoire de la réserve.19 Les Indiens de Fort Hope demandèrent plus d'explication que ceux d'Osnaburgh, ce qui donna raison au négociant Jabez Williams, qui avait affirmé, on l'a vu plus tôt, que la population de Fort Hope était moins pressée que les groupes avoisinants de conclure un traité.
English: Those that do not, stay pretty much to the montane valleys, perhaps traveling to the few high mountain slopes where the conditions are right for skiing.
French: Ceux qui choisissent plutôt le plein air s'en tiennent généralement aux vallées subalpines, sauf peut-être pour s'aventurer sur les quelques versants montagneux qui soient propices au ski.
English: There is still no approximation whatsoever of laws even on these procedural issues.
French: Il n'existe toujours aucune approximation des législations, y compris sur ces questions de procédure.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening the country’s regime for intellectual property protection.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour sa contribution suivie au renforcement du régime de protection de la propriété intellectuelle du pays.
English: The declaration defines sustainable development as an objective aimed at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations, while ensuring respect for the freedom and fundamental rights of all.
French: La déclaration définit le développement durable comme l'objectif visant à l'amélioration continue de la qualité de vie sur terre des générations actuelles et futures, en veillant au respect des libertés et des droits fondamentaux de tous.
English: Draft resolution E/2002/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.31 est adopté.
English: In particular, these investments have focussed on strengthening the research capacity of Canada's higher education sector.
French: Il a surtout centré ces investissements sur le renforcement de la capacité de recherche du secteur de l'enseignement supérieur au Canada.
English: Thus, thanks to the Presidency team we did not pay any harbor taxes and got all the equipment for nothing.
French: Ainsi, grâce à l’équipe de la Présidence nous avons pu obtenir de faire sortir ce matériel du Port gratuitement.
English: The ACP Members' surnames are as shown in the minutes of the last meeting
French: Les noms indiqués pour les membres ACP correspondent au procès-verbal de la dernière réunion
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Anode Consumption CO2 emissions arise from the reaction of carbon anodes with oxygen in alumina and, to a lesser extent, in air.
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la consommation de l'anode Des émissions de CO2 résultent de la réaction des anodes en carbone avec l'oxygène de l'alumine et, jusqu'à un certain point, l'oxygène de l'air.
English: As Canadians, we are and should be very proud of our Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant que Canadiens, nous sommes fiers de notre Charte des droits et libertés et avons toutes les raisons au monde de l’être.
English: We propose to you an efficient and professional support in the management and development of your career by means of our vast corporate network and organisation counting on our recruiting expertise.
French: Nous vous proposons un appui efficace et professionnel dans la gestion et le développement de votre carrière par le biais de notre vaste réseau d'entreprise et d'organisation comptant sur notre expertise en recrutement.
English: Quitting smoking is a process and most people make more than one quit attempt before they quit for good.
French: Le renoncement au tabac est un processus et la plupart des personnes tentent plus d'une fois avant d'y renoncer pour de bon.
English: In this context Lani Maestro has chosen to introduce us to the work of Shimabuku through the exhibition, Im Traveling with a 165-Metre Mermaid.
French: Dans ce contexte, Lani Maestro a choisi de nous présenter le travail de Shimabuku via l'exposition I'm Traveling with a 165-Metre Mermaid.
English: The Commission has indicated that it will conduct a thorough scientific evaluation regarding the situation of organ transplantation.
French: La Commission a indiqué qu’elle allait réaliser une évaluation scientifique approfondie de la situation de la transplantation d’organes.
English: Unanticipated changes can also arise spontaneously upon exposing the population of translocating proteins to environmental stress, for example heat or cold.
French: On peut également observer des changements spontanés imprévus exposant la population de protéines de translocation à un stress environnemental, par exemple la chaleur ou le froid.
English: • required length and timing of wet period/inundation
French: • climat de type méditerranéen (étés chauds et secs, hivers doux et humides)
English: A LiveCD is a bootable CDs which contain a self-sustained Gentoo environment.
French: Un LiveCD est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome.
English: The new year began with yet another case by the Canadian tobacco industry in the Quebec Superior court—a case that challenges a 1997 federal statute restricting tobacco advertising and requiring precedent-setting visual health warnings on cigarette packages.
French: D'ailleurs une autre cause plaidée par l’industrie canadienne du tabac devant la Cour supérieure du Québec a marqué le début de la nouvelle année. L’industrie conteste une loi fédérale de 1997 qui restreint la publicité sur le tabac et exige l’ajout de messages d’avertissement avec images sur les paquets de cigarettes, une mesure sans précédent.
English: The Law prescribes the State institutions responsible for the implementation of the measures of prevention of money-laundering.
French: Cette loi énumère les services de l'État chargés d'appliquer les mesures visant à empêcher le blanchiment de l'argent.
English: (c) Decides that the special theme for the thirty-ninth session of the Commission in 2006 shall be “International migration and development”, as a contribution of the Commission to the high-level dialogue of the General Assembly on the issue.
French: c) Décide que le thème spécial de sa trente-neuvième session, en 2006, sera « Migration internationale et développement », et représentera la contribution de la Commission au dialogue de haut niveau consacré à cette question par l'Assemblée générale.
English: The table below displays a complete picture of follow-up replies from States parties received as of 28 July 2005, in relation to Views in which the Committee found violations of the Covenant.
French: Le tableau ci-dessous récapitule toutes les réponses reçues des États parties au 28 juillet 2005 au sujet des communications dans lesquelles le Comité a constaté une violation du Pacte.
English: During the past 20 years levels of PBDEs in the Canadian environment have increased, accordingly, 100Xs to 1000Xs in lake trout of the Great Lakes, 10Xs to 100Xs in water birds, 10Xs in arctic mammals, 100Xs in breast milk, and > 1000Xs in belugas of the St. Lawrence.
French: Au cours des 20 dernières années, les concentrations de PBDE au Canada ont augmenté de 100X à 1000X chez le touladi des Grands Lacs, de 10X à 100X chez les oiseaux aquatiques, de 10X chez les mammifères de l'Arctique, de 100X dans le lait maternel et de plus de 1000X chez les bélugas du fleuve Saint-Laurent.
English: Moreover, the Minister of Finance should, at the next meeting with provincial/territorial Ministers responsible for the Canada Pension Plan, pursue the following changes to the Plan:
French: s'assurer que le montant de l'Allocation au conjoint et le moment de sa perception ne représentent pas une désincitation des prestataires à participer au marché du travail.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES,PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL AND ARTICLESTHEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN(CHAPTER 71) Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof, Imitation Jewellery; Coin 71.01-71.18 A change to headings 71.01 through 71.18 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section XIV PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉT AUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES (CHAPITRE 71) Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies 71.01-71.18 Un changement aux positions 71.01 à 71.18 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Recalls section III, paragraph 7, of its resolution 55/222 of 23 December 2000, by which it reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a rappelé que, dans tous les documents soumis par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être présentées en caractères gras.
English: We also find it very beneficial to ask the student to document their goals and objectives in a Learning Contract (see Knowles, 1975).
French: Nous constatons également qu’il est très avantageux de demander à l’étudiant de documenter ses buts et objectifs dans un contrat d’apprentissage (voir Knowles 1975).
English: For our recent press reports, click here .
French: Nos plus récents communiqués de presse, cliquez ici .
English: The Task Force consequently invited the Chair to (a) investigate which relevant ongoing or planned capacity-building activities in the broader context of environmental law undertaken by other actors, such as UNEP and the REC, could usefully incorporate an access to justice component, and to offer the Task Force's cooperation in organizing appropriate Aarhus modules, emphasizing the third pillar of the Convention, within those activities; and (b) further explore the possibilities and develop a proposal for organizing capacity-building activities, in particular for the higher levels of the judiciary and initially focusing primarily on the sub-regional level, which could be organized under the auspices of the Task Force and/or in cooperation with other actors.
French: L'Équipe spéciale a donc invité le Président: a) à enquêter pour déterminer quelles activités intéressantes de renforcement des capacités qui étaient menées ou devaient l'être, dans le cadre plus large du droit de l'environnement, par d'autres acteurs, tels que le PNUE et le CRE, pourraient utilement inclure un élément «accès à la justice» et à proposer le concours de l'Équipe spéciale pour organiser des modules Aarhus appropriés, en mettant l'accent sur le troisième pilier de la Convention, dans le cadre de ces activités; et b) à étudier plus avant les possibilités et à élaborer une proposition en vue de l'organisation d'activités de renforcement des capacités, en particulier aux échelons supérieurs de l'appareil judiciaire et en se focalisant dans un premier temps sur le niveau sous-régional, ce qui pourrait être fait sous l'égide de l'Équipe spéciale et/ou en coopération avec d'autres acteurs.
English: • Support and education about the illness process for the client as well as for the family are critical
French: • Il est essentiel d'offrir au client et à sa famille du soutien et de bien les renseigner sur la maladie.
English: In addition to learning about grenades, recruit Garrett Chidley commented on the value of having instructors who have come back from Afghanistan only a few months ago.
French: Les soldats sont initiés à l’utilisation de la grenade, mais selon la recrue Chidley, il est tout aussi important de recevoir cette formation d’instructeurs revenus d’Afghanistan il y a quelques mois à peine.
English: Under FIP, official Government of Canada symbols include the Coat of Arms, the flag symbol, and the "Canada" wordmark.
French: En vertu du PCIM, les symboles officiels du gouvernement du Canada comprennent les armoiries, le symbole du drapeau et le motsymbole « Canada ».
English: Is it possible that the bacteria may have already started growing?
French: Est-il possible que des bactéries aient déjà commencé à se former?
English: In 1996 the UNECE established the Build Operate Transfer (BOT) Group to promote a better understanding on new project finance techniques for infrastructure development.
French: En 1996, la CEE a créé le Groupe construction-exploitation-transfert (CET) pour favoriser une meilleure compréhension des nouvelles techniques de financement des projets de développement des infrastructures.
English: The safeguards in the Aeronautics Act include limiting the disclosure to designated officials, destroying the information after seven days unless required for transportation security or threats to the security of Canada, keeping written records of retention and disclosure, and annual reviews of any retained information.
French: Les mesures de protection dans la loi sur l'aéronautique comprennent la transmission restreinte des renseignements aux responsables désignés; la destruction des renseignements après sept jours, à moins qu'ils ne soient nécessaires à la sécurité des transports ou qu'ils constituent une menace pour la sécurité du Canada; l'archivage de documents écrits sur la conservation et la divulgation; et les examens annuels de tous les renseignements conservés.
English: Justice recognizes the right of all to tranquillity, peace and a dignified life.
French: La justice reconnaît à tous le droit à la tranquillité, à la paix et à une vie digne.
English: The rule and its understanding are generally followed in the Commission and its subsidiary organs, except that decisions in the Commission and its subsidiary organs are taken by consensus (see A/CN.9/638/Add.4 for the review of the decision-making process in the Commission and its subsidiary organs).
French: La Commission et ses organes subsidiaires respectent généralement les dispositions de cet article et son interprétation, si ce n'est que la Commission et ses organes subsidiaires prennent leurs décisions par consensus (voir le document A/CN.9/638/Add.4 qui examine le processus de prise de décisions au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires).
English: We need only think of what Mr Sisó has just been saying about the public-private partnership model, which will surely have to be a feature of the funding formula.
French: Pour ne citer qu'un exemple, pensons à ce que vient d'expliquer M. Sisó, à savoir le modèle du public private partnership, qui devra certainement s'appliquer en l'occurrence.
English: The reference in the chapeau to receivables “arising under or from” the holding of securities might be another way of saying “arising directly or indirectly from” securities held by an intermediary.
French: Le fait de viser, dans la partie liminaire du paragraphe, les créances “nées” (“arising under or from”) de la détention de valeurs mobilières est peut-être un autre moyen de dire “nées directement ou indirectement” de titres détenus par un intermédiaire.
English: The population of the Kyrgyz Republic is 4,946,000, of whom one third live in towns and cities and two thirds in rural areas.  There are 2.5 million women, who make up 50.6 per cent of the total population.
French: Sa population s'élève à 4 946 000 personnes, dont un tiers vit dans des villes, et les deux tiers à la campagne; 2,5 millions (50,6 %) sont des femmes.
English: There is no doubt that Fanco lost a significant amount of retail business to imports from Indonesia and, as a result, suffered material injury.
French: Il ne fait aucun doute que Fanco a perdu un important volume lié à la vente au détail, qui a été absorbé par les importations de l’Indonésie, et qu’elle a, par voie de conséquence, subi un dommage sensible.
English: THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO SEVER DIPLOMATIC RELATIONS WITH ZIMBABWE ADOPTED
French: ´ LE SENAT ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A INCITER ` LE GOUVERNEMENT A ROMPRE SES RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC LE ZIMBABWE
English: In contrast, the MAIDEN model shows that carbohydrate-reserve dynamics, phenology, and bole growth are less connected for Aleppo pine trees.
French: À l'opposé, le modèle MAIDEN montre que la dynamique des réserves en hydrates de carbone, la phénologie et la croissance du tronc sont moins connectées dans le cas du pin d'Alep.
English: “28.  Also recognizes the key role that can be played by schools, and in this regard encourages States to ensure the institutionalization of children's participation and encourage the active consultation with children and the consideration of their views on relevant matters related to schools;
French: Reconnaît également le rôle clef que peuvent jouer les écoles et, à cet égard, encourage les États à veiller à institutionnaliser la participation des enfants et à encourager une consultation active avec les enfants ainsi qu'à tenir compte de leurs points de vue au sujet de questions ayant trait à l'école;
English: She took it that the arrangements she had described were acceptable to the Committee.
French: La Présidente croit comprendre que les dispositions qu'elle a décrites sont acceptables par la Commission.
English: Government of Canada Provides Funding to Help Steer Aboriginal Youth Away from Illicit Drugs  [ 2008-05-26 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la toxicomanie chez les jeunes autochtones  [ 2008-05-26 ] Parcs Canada :
English: Historically, foods prepared and used in traditional ways have been considered to be safe on the basis of long-term experience, even though they may have contained natural toxicants or anti-nutritionalsubstances.In principle, food has been presumed to be safe unless a significant hazard was identified."
French: Àtravers l’histoire, les aliments préparés et consommés de façon traditionnelle ont toujours été jugés salubres en tenant compte de l’expérience à long terme, même si ces aliments sont susceptibles d’avoir contenu des substances toxiques ou antinutritionnelles naturelles. En principe, les aliments sont présumés salubres à moins que l’on n’y ait découvert un danger important et précis.
English: • ...the fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: • les conditions et ressources préalables sont, en matière de santé : la paix, un abri, de la nourriture et un revenu, [l'éducation, la stabilité de l'écosystème, les ressources durables, la justice et l'équité sociale].
English: This review found that Turkey had not taken advantage of its exclusion from the 1988 round of undertakings.
French: Il ressort de cette vérification que la Turquie n'avait pas pris avantage du fait qu'elle n'était pas partie aux engagements de 1988.
English: The Board noted that the Administration had exerted efforts which made the reconciliation with UNDP possible.
French: Le Comité a constaté que l'Administration avait fait des démarches qui rendaient possible le rapprochement avec les comptes du PNUD.
English: This presentation could take place in February or March.
French: Cette présentation pourrait avoir lieu au mois de février ou au mois de mars.
English: Regarding the protection of equality of both genders in areas of education and culture, in addition to the mentioned International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it is also applicable to the MSAR the Paris Convention against Discrimination in Education, of 14 December 1960.
French: La protection de l'égalité des sexes en matière d'éducation et de culture est assurée par la Région administrative spéciale dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention de Paris, du 14 décembre 1960, concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.