ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Divestment obligation carry-forwards and net decreases do not apply for the first fiscal period beginning after March 18, 2007.
French: Remarque Les reports de dessaisissement et les diminutions nettes ne s’appliquent pas au premier exercice commençant après le 18 mars 2007.
English: In your information sheets you read about different ways we pollute our water supply by dumping persistent and non-persistent pollutants, or with dredging, thermal discharge, acid rain, etc.
French: Activité no 5 – Études environnementales Dans vos feuillets d’information vous avez pris connaissance de diverses façons dont nous polluons nos réserves d’eau en y déchargeant des polluants persistants et non persistants, en nous y livrant à des opérations de dragage, en y déversant des décharges thermiques, ou en contribuant à la formation de pluies acides, etc.
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (E/CN.4/Sub.2/2000/1 and Add.1)
French: b) Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/Sub.2/2000/1 et Add.
English: Lass O'Gowrie at 36 Charles Street .
French: Le Big Hands : Il n'a l'air de rien comme ça, mais il est fréquenté par quelques stars locales ou nationales de la scène rock anglaise. 'Only for the connoisseurs'.
English: The Government of Lebanon has not only failed to prevent these violations and acts of aggression, it has even supported and encouraged them.
French: Le Gouvernement libanais non seulement n'a pas réussi à empêcher ces violations et ces actes d'agression, mais il les a appuyés et encouragés.
English: It then observed that the conditions for the transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.
French: Elle a observé ensuite que les conditions de transfert à la présente Cour de la compétence de la CPJI étaient régies par l'article 37 du Statut.
English: See Part IV, sect.
French: Voir infra, la partie IV, sect.
English: We provide innovative, high-quality products for your custom cabinets and woodwork.
French: L'équipe travaille pour vous fournir des concepts de menuiserie de distinction.
English: In order to fulfil the responsibilities of the Commissioner-General as the United Nations Designated Official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with UNTSO.
French: Pour que le Commissaire général s'acquitte de ses responsabilités en tant que responsable des Nations Unies pour la sécurité et la protection en général du personnel des Nations Unies et de leur famille en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'Office est resté en contact avec l'ONUST.
English: This information is available at www.motifdvd.com/educate/faqs.html. Manufacturers
French: Vous trouverez plus de précisions à l'adresse www.motifdvd.com/educate/faqs.html. Fabricants
English: Parents also encourage their daughters, more than their sons, to attend to others' feelings by using induction techniques that help them understand the impact of their behavior on others (Grusec, Dix, & Mills, 1982; Smetana, 1989).
French: Les parents encouragent aussi plus leurs filles que leurs garçons à s'occuper des sentiments des autres en utilisant des techniques d'induction qui les aident à comprendre les répercussions de leur comportement sur les autres (Grusec, Dix et Mills, 1982; Smetana, 1989).
English: Non-taxation of workers’ compensation benefits Workers’ compensation benefits must be included in income.
French: Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail doivent être ajoutées au revenu.
English: Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they indicate their wish to speak.
French: Sans préjudice des articles 28, 29, 30 et 32 du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The European Commission has provided financial support and UNEP support in kind through experts participating in review missions.
French: Le programme a aussi bénéficié d'un soutien financier de la Commission européenne et d'une aide en nature du PNUE sous la forme de services d'experts pour les missions d'examen.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://www.ebibleteacher.com/images/sermonview/JesusBaptism.jpg Screen 1: Picture collection «ClickArt 65,000» by Broderbund, CD #4, NATOT191.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site web: http://www.ebibleteacher.com/images/sermonview/JesusBaptism.jpg Écran 1: Collection d’images «ClickArt 65,000» par Broderbund, CD #4, NATOT191.JPG.
English: Egg candlers with mechanical features are classified in Chapter 84.
French: Les mireuses comportant des fonctions mécaniques sont classées au Chapitre 84.
English: To this end, it submitted several reports (2001, 2002, 2003, 2004) to the CTC, documenting the measures it has taken to combat in particular the financing of terrorism.
French: À cet effet, il lui a présenté plusieurs rapports (en 2001, 2002, 2003 et 2004) détaillant les moyens qu'il a mis en œuvre pour combattre notamment le financement du terrorisme.
English: “XYZ Carriage of waste from health-care activities that involve a risk of infection and are assimilated to UN number 3291, when performed by professionals in their personal vehicles or in service vehicles as part of their health-care activities, and when the transported mass is less than or equal to 15 kg, shall not be subject to the provisions of 5.4.1.”
French: "XYZ Les transports de déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés au No ONU 3291, effectués par des professionnels dans le cadre d'activités de soins dans leur véhicule personnel ou dans un véhicule de service, dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kg, ne sont pas soumis aux dispositions du 5.4.1.  ".
English: He provided his travel agent with two letters from his doctors confirming his medical condition in order to secure the assistance he required.
French: Il a fourni à son agent de voyage deux lettres de ses médecins confirmant ses troubles médicaux afin d'obtenir l'assistance dont il a besoin.
English: For example, the Commission's Ontario Regional Office and the Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario are working to produce a brochure on human rights.
French: Ainsi, le Bureau régional de l'Ontario de la Commission et l'Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario collaborent à la production d'une brochure sur les droits de la personne.
English: Note A corporation that receives an amount of non-government assistance to buy depreciable property has the option of either reducing the capital cost of the property by this amount, or including it in its income.
French: Remarque Une société qui reçoit un montant d'aide non gouvernementale pour acheter des biens amortissables peut soustraire ce montant du coût en capital des biens amortissables ou l'additionner à son revenu.
English: A study carried out in Ireland recently came out with the fact that the impact of EMU on tourism, retailing, agriculture, manufacturing industry and financial services was excellent.
French: Une étude réalisée en Irlande récemment a montré l'excellent impact de l'UEM sur le tourisme, le commerce de détail, l'agriculture, l'industrie manufacturière et les services financiers.
English: Mr President, honourable Members, the Copenhagen summit was a great triumph, a success both for the new Member States and for the European Union, a success for all those who have worked for so many years to enable the enlargement to take place, adding the new Member States, the candidate countries in Eastern Europe, Malta and Cyprus.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet de Copenhague a été un grand succès, un succès pour les nouveaux États membres et un succès pour l'Union européenne. Un succès également pour tous ceux qui, pendant tant d'années, ont ?uvré pour que l'élargissement à de nouveaux États membres - les pays candidats d'Europe orientale, Malte et Chypre - puisse avoir lieu.
English: It is true that Monaco, the latest state to be admitted to the Council of Europe, is also the smallest in size, which means one of the most vulnerable, and this is why it is particularly concerned about any challenge to its vital balances.
French: Il est vrai que Monaco, dernier Etat à être admis au Conseil de l’Europe, est aussi le plus petit par ses dimensions, c’est‑à‑dire l’un des plus fragiles. C’est pourquoi il est particulièrement attentif à toute remise en cause de ses équilibres vitaux.
English: This page was last modified on 17 April 2006, at 22:44.
French: This page was last modified on 23 April 2007, at 03:21.
English: The beneficiary shall be notified in writing of any decision by the Commission to apply such financial penalties.
French: La décision éventuelle de la Commission d’appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: The full text of the Conflict of Interest Code is available on the Ethics Counsellor’s Web site at http://strategis.gc.ca/ethics The objective of the Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government.
French: Le texte complet du Code régissant les conflits d’intérêts est affiché sur le site Web du conseiller en éthique (http://strategis.gc.ca/ethique). Le Code régissant les conflits d’intérêts a pour objet d’accroître la confiance du public envers l’intégrité des titulaires de charge publique et les processus décisionnels du gouvernement.
English: Several lower Mesozoic, fault-bounded units separate the Intermontane and Insular superterranes in southwestern British Columbia.
French: Plusiers unités, d'âge mésozoïque hâtif, bordées par des failles, séparent les superterranes Intermontane et Insular dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: i only watched the 3rd video.
French: C'est sans doute parce que je lui trouve plus d'âme qu'à KZ en générale, que je trouve plus froid (ça colle bien quelque part).
English: See www.caribbeannetnews.com, 6 December 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 6 décembre 2006.
English: E.90.V.1), p. 184, under item 23, para.
French: 184, sous le point 23, par. 2.
English: Travel through the historical parts of the city or along the riverside while enjoying a relaxing, easy-paced bike ride.
French: Vos enfants ne se seront jamais autant amus�s avec la culture et l�histoire ! Apres une journ�e consacr�e a la visite de monuments historiques, vous pourrez vous d�tendre dans votre confortable et spacieux appartement familial priv�.
English: SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: A request was also made for consideration whether the terms “standard name”, “standardized name”, “approved name”, “authorized name” and “official name” were, in fact, synonyms.
French: Il a été également question de chercher à savoir si les termes « nom standard », « nom normalisé », « nom approuvé », « nom admis » et « nom officiel » étaient véritablement synonymes.
English: About 45% of the 9th plan scheme/prorammes have been dropped and 40 new schemes have been added for implementation during the 10th plan period.
French: Environ 45 % des projets et programmes inscrits au Neuvième plan ont été abandonnés et 40 nouveaux projets ont été inscrits au Dixième plan.
English: Until that happens, we demand reaffirmation of the negative security assurances provided by the nuclear-weapon States.
French: En attendant, nous exigeons la réaffirmation de garanties de sécurité négative de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: If you receive more than one catalogue with the same name and address, please return the labels to Digi-Key and pass the catalogue along to a friend.
French: Si vous recevez plus d’un catalogue sous le même nom et à la même adresse, renvoyez les étiquettes à Digi-Key et donnez le catalogue à un ami.
English: Kitchen in Wellness centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Cuisine du centre de mieux-être de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A midterm review will take place in 2009, linked to the midterm review of the UNDAF.
French: Un examen à mi-parcours aura lieu en 2009, en liaison avec l'examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Still, despite this improvement in attracting First Nations students to university, just eight percent of Aboriginals of working age (25 to 6) hold a university degree today, versus 23 percent for Canada’s working-age population as a whole.
French: Malgré cette amélioration, seulement huit pour cent des Autochtones d’âge actif (de 25 à 6 ans) sont titulaires d’un diplôme universitaire, contre 23 pour cent de l’ensemble de la population canadienne d’âge actif.
English: However, consultation with the Employer Representation Group, TBS must take place.
French: Cependant, ils devront consulter le Groupe de la représentation patronale du SCT.
English: The Commission has created a public register of expert groups which assist it in preparing legislative proposals and policy initiatives.
French: La Commission a établi un registre public des groupes d'experts qui l'assistent dans la préparation des propositions législatives et des initiatives politiques.
English: Action to deliver on Environment Canada's SDS commitments over the three-year time period of the Strategy will concurrently advance departmental and federal goals.
French: Les mesures pour honorer les engagements énoncés dans la stratégie d'Environnement Canada au cours des trois années de mise en œuvre de la stratégie permettront de faire progresser parallèlement les objectifs ministériels et fédéraux.
English: Freezing of assets: A freeze is declared under the Federal Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters.
French: Gel des avoirs : Le gel est prononcé en vertu de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP).
English: Firstly, on asylum and immigration in that debate, Mr Blair assured the people of Britain that it was absolute rubbish to suggest that the EU would have any role in determining any policy decisions or laws in this area.
French: Premièrement, à propos de l’asile et de l’immigration abordés dans ce débat-là, M. Blair a assuré aux Britanniques qu’il était absolument idiot de suggérer que l’UE exercerait un rôle dans l’élaboration de décisions politiques ou de lois dans ce domaine.
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution I, recommended by the Commission,7 entitled “Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil a approuvé le projet de résolution I intitulé « Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption », dont la Commission avait recommandé l'adoption7.
English: Turkey, western Balkans, Ukraine, Moldova
French: Maintien de la paix et non-ingérence
English: • Letter from department informing person of layoff (date of layoff must respect notice periods specified in the WFA Agreements or the Executive Employment Transition Policy (EETP).
French: • Lettre du ministère informant la personne visée de sa mise en disponibilité (la date de mise en disponibilité doit tenir compte des délais prescrits dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) ou la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD)).
English: The combat finishes with the “muleta” phase. The toreador, brandishing the “muleta” in his hand, exhausts the bull and finally applies the “death-blow” or “final thrust”.
French: Le combat se termine par le travail de la « muleta » : le toréador, la muleta à la main, amène le taureau jusqu’à épuisement pour finir par « l’estocade » ou « mise à mort ».
English: The Working Group expressed its gratitude to the International Bureau for having collected these statistics.
French: Le groupe de travail a exprimé ses remerciements au Bureau international pour avoir réuni ses statistiques.
English: - Forming strategic alliances with private enterprises in order to launch pilot projects;
French: - alliances stratégiques avec les entreprises privées pour la réalisation de projets pilotes;
English: Proposed correction to special packing provision n
French: 1.2 Rectification qu'il est proposé d'apporter à la disposition spéciale d'emballage n
English: Also at European level we would need a special police unit which could focus specifically on trafficking in women.
French: Pour en revenir au rapport de Mme Err, je voudrais faire quelques remarques.
English: • Political representation and leadership increasingly reflect a pluralistic society and a wide variety of interests and identities.
French: • La représentation et le leadership politiques reflètent de plus en plus une société pluraliste et un large éventail d’intérêts et d’identités.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor Ivanov.
English: Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements: 1. a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered); 2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil; 3. a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption; 4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity; 5. guidance for risk assessment methodologies.
French: Amendement 84 Annexe -I (nouvelle) ANNEXE -I Éléments pouvant figurer dans les codes de bonnes pratiques concernant la protection ou l'amélioration des sols Les codes de bonnes pratiques applicables aux différentes utilisations des terres, mentionnés à l'article 4, peuvent contenir les éléments suivants: 1. description des effets prévisibles sur les fonctions des sols (seules devraient être prises en considération les fonctions susceptibles d'être sérieusement compromises); 2. techniques, méthodes et pratiques en matière de gestion des terres qui sont de nature à réduire à un minimum les perturbations causées aux fonctions des sols, tout en permettant une utilisation durable du sol; 3. liste des sources d'information et des autorités compétentes qui peuvent conseiller l'utilisateur des terres quant à la manière d'utiliser le sol en lui causant un minimum de perturbations; 4. liste des textes législatifs nationaux et communautaires concernant la protection des sols et applicables à l'activité spécifique considérée; 5. orientations concernant les méthodes d'évaluation des risques.
English: The Assistance Convention requires the States parties to “cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency … to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.” This would be applicable in the case of an accident involving nuclear power sources re-entering the Earth's atmosphere;
French: Cette convention exige que les États parties “coopèrent entre eux et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour faciliter une assistance rapide dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique afin d'en limiter le plus possible les conséquences et de protéger la vie, les biens et l'environnement des effets des rejets radioactifs”.  Elle serait applicable en cas d'accident dû à la rentrée de sources d'énergie nucléaires dans l'atmosphère;
English: Many hiring managers "continue to adopt the expediency of short-term hiring, despite the opportunity to recruit through a fast and flexible program" such as the PSR inventory.
French: Nombre de gestionnaires d'embauche « continuent de recourir à l'expédient qu'est l'embauche à court terme, même s'ils ont la possibilité de recruter au moyen d'un programme souple et rapide » comme le répertoire du RP.
English: As a matter of fact, UNITED has, through its network of more than 560 NGOs all over Europe, mapped out the European situation and considers it to be extremely serious.
French: Grâce à son réseau de plus de 560 ONG réparties partout en Europe, UNITED a cartographié la situation européenne et considère que le problème du manque de qualification est, de fait, extrêmement grave.
English: Article 10 of the Constitution, as cited earlier on, provides for equality and freedom, and prohibits discrimination.
French: L'article 10, cité ci-dessus, garantit l'égalité et la justice, et interdit la discrimination.
English: In particular, the Integrated Programming Unit has been providing overall leadership and support to field offices in establishing integrated regional programmes, including through the convening of geographical task teams at headquarters.
French: En particulier, le Groupe de la programmation intégrée a fourni des orientations générales et un soutien aux bureaux extérieurs pour établir des programmes régionaux intégrés, notamment en convoquant au siège des équipes géographiques spécialement constituées.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Follow-up Follow-up to the review has two stages: implementing the recommendations and providing a record of the review.
French: Suivi Le suivi de l'examen comporte deux étapes : la mise en oeuvre des recommandations et la constitution du dossier de l'examen.
English: Paulin Bapolisi Bahuga, François Maheshe, Namulache Nyuamutu, Tharcise Muhima, Dr. Geronce Balegamire and Regine Mutijima were threatened.
French: Bapolisi Bahuga Paulin, Maheshe François, Nyuamutu Namulache, Muhima Tharcise, Dr. Geronce Balegamire et Mutijima Regine ont été menacés.
English: We respect the inalienable right of all States parties to the Treaty to the peaceful uses of nuclear energy, including the development of fuel cycle activities, in conformity with their obligations under the Treaty.
French: Nous respectons le droit inaliénable de tous les États parties au Traité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment de développer les activités liées au cycle du combustible, conformément aux dispositions du Traité.
English: Outline of an instruction manual on the prosecution of illegal traffic of hazardous wastes or other wastes for the legal profession
French: Ebauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite de déchets dangereux ou d'autres déchets