English: Council of Europe including the Convention; Stressing the importance of rapid and efficient action to give effect to this order so as to ward off attempts to influence the administration of justice, and to ensure that adequate sanctions are imposed on the authors of any such attempts and other appropriate measures are taken to enhance the independence of the judiciary; Emphasising in this connection the responsibility of the authorities to provide adequate training and awareness-raising, not least concerning the case-law of the European Court, for judges, prosecutors and other public officials; Noting the importance of the training of Ukrainian judges in particular on the Convention conducted within the Joint Programme of co-operation between the European Commission and the Council of Europe to strengthen democratic stability in Ukraine; Noting with interest the establishment by the Decree of the President of Ukraine of October 2002 of the Judges’ Academy of Ukraine the main task of which is the initial and in-service training of judges including training courses on the Convention; Welcoming the practice of publishing of the European Court’s judgements, including the judgment in the present case, in Ukrainian in the Official Journal and in the Bulletin of the Ministry of Justice of Ukraine; Encourages the Ukrainian authorities rapidly to ensure that the necessary measures are taken to guarantee that each and every state authority fully respects the independence of the judiciary, in particular by ensuring: – that effective sanctions are imposed on officials who in any way interfere, or attempt to interfere, with pending court proceedings; – that all necessary measures to implement the President’s order of 12 July 2003 are taken so as to guarantee the respect of the Constitution and the Convention; – that it is no longer possible for public prosecutors to question the final character of court judgments in civil cases; Calls on the competent authorities to continue the training on the Convention, including the case-law of the European Court, during the initial and in-service training of judges and prosecutors and to ensure that the latter have ready access to such case-law; Encourages the further development of the training of Ukrainian judges, in particular in co-operation with the Council of Europe institutions; Urges the Ukrainian authorities to ensure the wide dissemination of the present resolution in Ukrainian translation to the Government ministries, General prosecutor’s office, local authorities and courts; Expects to receive further information soon on additional measures planned to execute the judgment in this case and, Decides to continue the examination of the case until the judgment has been fully executed. sign and implement, together with the Ministry of Foreign Affairs and in co-operation with the Council of Europe and the European Union, the training measures necessary to ensure that the Ukrainian administration of justice conforms with the legislation in force and international treaties, including the Convention; – on 26 August 2003, the Cabinet of Ministers ordered ministries and other central or regional bodies having executive power in Ukraine to take all necessary measures to implement the President’s abovementioned order; – as a result of systematic training of Ukrainian judges between 2001 and 2003 in the framework of the Council of Europe/European Commission Joint Programme (consisting of oneday training on the Convention for all judges, two "train-the-trainers" seminars in Kiev, and 73 seminars in different regions of Ukraine), domestic courts apply the Convention and the case-law of the European Court more frequently (as evidenced by a number of decisions notably from the Constitutional Court - decision No. 9-zp of 25 December 1997, dec. No. 6-rp/99 of 24 June 99, dec.
French: Conseil de l’Europe d’assurer que les procureurs ne détiennent pas, en vertu d’autres dispositions juridiques, des pouvoirs analogues à ceux découlant du « protest » dans les affaires civiles ; Se félicitant également des réformes adoptées en 2002 afin de renforcer l’indépendance du pouvoir judiciaire, avec, par exemple, l’établissement de l’Administration judiciaire d’Etat et les nouvelles dispositions aux termes desquelles les tribunaux sont financés dorénavant sur le budget de l’Etat central, et non plus sur celui des collectivités locales ; Se félicitant de l’ordre du Président de l’Ukraine du 12 juillet 2003 visant à garantir l’application inconditionnelle de toutes les normes juridiques, y compris la Convention, qui garantissent l’indépendance du pouvoir judiciaire, l’adoption de toute législation supplémentaire jugée nécessaire à cette fin et le développement des mesures de formation en coopération avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne pour garantir que l’administration de la justice soit en conformité avec la législation en vigueur et le droit international, y compris la Convention ; Soulignant l’importance de l’adoption de mesures effectives et rapides pour donner effet à cet ordre, afin d’éviter les tentatives d’influencer l’administration de la justice et de garantir que des sanctions adéquates soient imposées aux auteurs de telles tentatives, ainsi que d’autres mesures visant à accroître l’indépendance du pouvoir judiciaire ; Soulignant, à cet égard, la responsabilité qu’ont les pouvoirs publics d’assurer une formation et une sensibilisation appropriées, notamment la formation à la jurisprudence de la Cour européenne, pour les juges, procureurs et autres agents de l’Etat ; Reconnaissant l’importance de la formation des juges ukrainiens, notamment à la Convention, effectuée au sein du Programme conjoint de coopération entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe afin de renforcer la stabilité de la démocratie en Ukraine ; Notant avec intérêt la mise en place, par ordre du Président de l’Ukraine, en octobre 2002, de l’Académie des juges de l’Ukraine, dont la tâche principale est d’organiser la formation initiale et continue des juges, y compris des cours de formation à la Convention ; Se félicitant de la pratique de publication des arrêts de la Cour européenne en ukrainien dans le Journal officiel et dans le Bulletin du Ministère de la Justice de l’Ukraine, y compris l’arrêt dans la présente affaire ; Encourage les autorités ukrainiennes à prendre rapidement les mesures nécessaires pour que chaque autorité de l’Etat, sans exception, respecte intégralement l’indépendance du pouvoir judiciaire, en assurant en particulier que : – des sanctions effectives soient imposées aux fonctionnaires qui s’ingèrent ou tentent de s’ingérer d’une manière ou d’une autre dans des procédures judiciaires en instance ; toutes les mesures nécessaires soient prises pour la mise en œuvre de l’ordre du Président du 12 juillet 2003 afin de garantir le respect de la Constitution et de la Convention ; – il n’existe plus de possibilité, pour les procureurs publics, de mettre en cause le caractère définitif des arrêts judiciaires dans les affaires civiles ; Demande aux autorités compétentes de poursuivre la formation à la Convention, y compris à la jurisprudence de la Cour européenne, au cours de la formation initiale et continue des juges et procureurs et de garantir que ces derniers aient facilement accès à ladite jurisprudence ; Encourage le développement supplémentaire de la formation des juges ukrainiens, notamment en coopération avec les institutions du Conseil de l’Europe ; Prie instamment les autorités ukrainiennes d’assurer une large diffusion à la présente résolution en ukrainien auprès des divers ministères, du Bureau du Procureur Général, des autorités locales et des instances judiciaires ; Compte recevoir sous peu des informations supplémentaires sur les mesures additionnelles envisagées pour exécuter l’arrêt dans cette affaire et, Décide de poursuivre l’examen de cette affaire jusqu’à ce que l’arrêt ait été pleinement exécuté.