English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its gratitude to all States and the intergovernmental and non-governmental organizations that had responded to the appeals of the Secretary-General and others by extending assistance to Somalia; urged the continued implementation of Assembly resolution 47/160 in order to assist the Somali people to embark on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country where peace and security prevailed; strongly urged all political groups in Somalia to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the new transitional Government, in order to achieve national reconciliation that allowed for transition from relief to reconstruction and development; called upon all parties, political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia; called upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; called upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance covering the period from October 2000 to December 2001; and requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/168).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a exprimé sa gratitude à tous les États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient répondu aux appels lancés par le Secrétaire général et par diverses instances en venant en aide à la Somalie; invité instamment toutes les parties concernées à continuer d'appliquer sa résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services économiques et sociaux de base et à rebâtir le cadre institutionnel afin de reconstituer l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité avaient été rétablies; engagé vivement tous les groupes politiques somaliens à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le nouveau Gouvernement de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement; demandé à toutes les parties, à tous les dirigeants politiques et à toutes les factions en Somalie de s'abstenir de toute atteinte à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et de garantir que ce personnel jouisse d'une totale liberté de mouvement et puisse se rendre en toute sécurité n'importe où en Somalie; demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser une assistance humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays; demandé à la communauté internationale de poursuivre et d'accroître son aide en réponse à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'assistance humanitaire et le soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie pour la période allant d'octobre 2000 à décembre 2001; et prié le Secrétaire général, étant donné la situation dramatique en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/168).