ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 836 of 2003 contains the regulation of the military disciplinary system, laying down the relevant procedures applicable to members of the Army, the Air Force and the Navy.
French: Elle énonce avec précision les principes devant guider cette procédure et les normes de conduite qui doivent être respectées dans toute situation relevant de l'ordre public.
English: Analysis of ESCSY data shows that the experience of abuse - whether emotional, physical or sexual - is associated with a number of risk behaviours.
French: L'analyse des données de la SAJRC confirme l'association entre divers comportements à risque des jeunes de la rue et leur exposition à la violence, qu'elle soit de nature psychologique, physique ou sexuelle.
English: A stylized menorah is also the current emblem of B’nai Brith Canada.
French: Sous une forme stylisée, il est aussi l’emblème actuel de B’nai Brith Canada.
English: The Group has stated during discussion on the draft text of Protocol 14 that “any reform should seek to reduce the likelihood of persons needing to apply to the Court”.
French: Nous avions indiqué, au cours des discussions relatives au projet de protocole 14 que « toute réforme devrait viser à réduire la probabilité que des personnes aient besoin de déposer une requête auprès de la Cour ».
English: The remainder of the glycine entered the cell by diffusion.
French: Le reste de la glycine pénètre dans l'érythrocyte par diffusion.
English: Style 4 Am I being too by-the-book?
French: Est-ce que je suis trop les règles à la lettre?
English: 3.0) Comprehensive Server architecture and consolidation plans will be developed once the iVolution RFP s are finalized.
French: 3.0) Une architecture exhaustive et des plans détaillés des serveurs seront élaborés lorsque les DP rattachées au projet ivolution seront achevées.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2006-2007 > First Quarter > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2006-2007 > Premier trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: Our own sovereignty and our ability to compete are influenced by many factors, including:
French: Notre propre souveraineté et notre habileté à concurrencer sont moulées par de nombreux facteurs, dont:
English: Accountability measures Ontario has taken a rigorous approach through an accountability process by creating a framework for planning, managing and evaluating all of the Agreement's components.
French: Haut de la page Mesures d’imputabilité L'Ontario a entrepris une démarche rigoureuse par la voie d’un processus d’imputabilité en établissant un cadre de planification, de gestion et d’évaluation de toutes les composantes de l’Entente.
English: Dr. Patricia Clements, President of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC), discussed with Council some of the initiatives the Federation has launched recently to reinvigorate scholarly associations, attract and support younger scholars, and provide a greater voice for our disciplines both on- and off-campus.
French: Mme Patricia Clements, présidente de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS), a discuté avec les membres du Conseil de certaines initiatives récemment entreprises par la Fédération pour donner un souffle nouveau aux associations savantes, recruter et appuyer de jeunes chercheurs, et permettre aux spécialistes des sciences humaines de mieux se faire entendre par leurs collègues universitaires et par le grand public.
English: Mr. MacLean has stated that the Board of Referees erred in law and on the facts.
French: L’entreprise a été incorporée sous le nom de D.J.N. Enterprises en 1985 à titre d’entrepreneur en main-d’oeuvre agricole.
English: PerkinElmer Press Release, 9 May 1998, ‘PerkinElmer, Dr J. Craig Venter, and TIGR Announce Formation Of New Genomics’, on the internet: http://www.perkin-elmer.com/press/prc5447.html 117.
French: Communiqué de presse de PerkinElmer, 9 mai 1998, PerkinElmer, Dr J. Craig Venter, and TIGR Announce Formation Of New Genomics. Sur l’internet : http://www.perkin?elmer.com/press/prc5447.html 117.
English: The Committee expressed concern, however, at the lack of policy, precision and time frame offered for recommendation 4 (b) regarding legal assistance provided to peacekeeping operations and other missions.
French: Le Comité a toutefois exprimé sa préoccupation face au manque de directives, au caractère imprécis et à l'absence de délais fixés pour la Recommandation 4 b) relative à l'assistance juridique fournie aux opérations de maintien de la paix et à d'autres missions.
English: We hope that the conditions will soon be in place for visa-free travel between the EU and Russia.
French: Nous espérons que les conditions seront bientôt réunies pour la levée de l'obligation de visa entre l'UE et la Russie.
English: On this last issue, I should remind you that last March, Belgium repatriated several hundred Serbs and Macedonians of Albanian origin who had sought asylum in Europe after visa restrictions had been lifted for Serbia, Macedonia and Montenegro in December.
French: Concernant ce dernier point, je dois vous rappeler qu'en mars dernier, la Belgique a expulsé plusieurs centaines de Serbes et de Macédoniens d'origine albanaise qui avaient demandé asile en Europe, alors que les obligations de visa avaient été supprimées pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro en décembre.
English: Divide the first language interviewers into dyads.
French: Divisez les interviewera en groupes de 2.
English: Explanatory Notes for Provincial and Territorial Tables The following explanatory notes apply to the provincial and territorial tables which follow.
French: Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires Les notes ci-dessous s’appliquent aux tableaux des provinces et des territoires présentés dans les pages qui suivent.
English:    Mr President, I should first of all like to thank our rapporteur, Mrs Locatelli, who has tabled an excellent and interesting report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier notre rapporteur, Mme Locatelli, qui a déposé un excellent et intéressant rapport.
English: However his explanation of what those Supervisors had said amounted to hearsay evidence.
French: Toutefois, son explication concernant ce que ces surveillants et surveillantes avaient dit constituait une preuve par ouï-dire.
English: On the contrary, Russia's profound interest in Georgia's reconstruction has led to a substantial increase in bilateral aid--more than any package ever offered by the West--in the form of enlarged electricity supplies and monetary assistance, which Russian President Vladimir Putin recently put at $2 billion annually.
French: Bien au contraire, l'intérêt profond de la Russie dans la reconstruction de la Géorgie a mené à une augmentation substantielle de l'aide bilatérale, plus que toute autre aide reçue de la part de l'occident, sous la forme de fournitures électriques et d'assistance monétaire, que le Président Vladimir Poutine vient de porter à 2 milliards de dollars annuels.
English: Finally, on the subject of diffusion of Community law. Throughout 1996, the Commission continued its effort to improve the diffusion of Community law in the Member States by developing a number of programmes, in particular for the legal professions, programmes that have already been referred to in the course of the debate.
French: Enfin, en ce qui concerne la diffusion du droit communautaire, tout au long de 1996, la Commission n'a pas ménagé ses efforts pour tenter de l'améliorer au sein des États membres, mettant sur pied, en particulier pour les professions juridiques, un certain nombre de programmes évoqués pendant le débat.
English: October 2005 The purpose of these guidelines is to help the CTA submission sponsor understand the quality requirements referred in the QOS-NHP template.
French: Ce sommaire de la qualité n’est pas exigé si le PSN à l’étude a été approuvé au préalable par Santé Canada ou si sa commercialisation a déjà été approuvée.
English: FLOW-THROUGH OF DEDUCTIONS 3.
French: TRANSFERT DES DÉDUCTIONS 3.
English: "In the immediate future, the changes in staffing will be felt primarily in the Ottawa area and to a lesser extent in the new regional Joint Task Force areas."
French: « Dans l’avenir immédiat, les changements au sein du personnel se feront surtout sentir dans la région d’Ottawa, et, dans une moindre mesure, dans certains secteurs des nouvelles forces opérationnelles interarmées.
English: There was greater use of panels of the Commission to deal more efficiently and with more certainty on matters such as rule variances, where involvement of the Commission as a whole was not considered essential or timely.
French: Elle a eu davantage recours à des formations pour traiter avec plus d'efficacité et de certitude les questions comme les dérogations aux règles, lorsque la participation de tous les commissaires n'était pas jugée essentielle ou opportune.
English: Funded participants were provided with a round-trip air ticket and room and board expenses for the duration of the Workshop by the Office for Outer Space Affairs.  ISRO provided organizational and technical support, local hospitality and logistic arrangements.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fourni à ces participants un billet d'avion aller retour et pris en charge les frais d'hébergement et de repas pendant la durée de l'Atelier, et l'ISRO a apporté un soutien organisationnel et technique, assuré l'accueil sur le plan local et fourni des services logistiques.
English: Want to book a room in our hotel?
French: Vous désirez réserver une chambre dans notre Hôtel?
English: The exceptions The Treaty excludes activities connected with the exercise of official authority from freedom of establishment and provision of services (Art.
French: Les exceptions Le traité exclut de la liberté d’établissement et de prestation de services, les activités participant à l’exercice de l’autorité publique [art.
English: It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
French: Celleci en informe le comité visé à l’article 16, paragraphe 1.
English: · Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments These strategic outcomes govern the priorities we pursue and the investments we make to support those priorities.
French: · Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit. Ces résultats stratégiques dictent les priorités que nous ciblons et les investissements que nous faisons pour les appuyer.
English: The shipping agent advised that it was likely that the goods reached Kuwait before Iraq's invasion and occupation, but that NGEECO never received the goods.
French: L'agent a informé la société que, selon toute probabilité, les marchandises étaient arrivées au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, mais que NGEECO ne les avait jamais reçues.
English: Above all, given (a) that reliable and comprehensive data are probably too much for hope for and (b) that data in any case do not explain themselves, what other tools and research approaches are required - and in what combination?
French: En outre, des enquêtes ont fait apparaître un fléchissement des inscriptions sur les listes électorales, surtout parmi les hommes jeunes appartenant à ces minorités, et de faibles taux de participation électorale, surtout chez les Noirs des Caraïbes.
English: In this respect, the mere fact that the composition of alcoholic drinks made of apples, which have been lawfully manufactured and marketed in a Member State under the description of 'cider‘, does not comply with the legislation of another Member State regarding the production of cider is not in itself sufficient to prohibit the marketing of those drinks in that latter Member State under the description of 'cider‘ on the ground that use of that description would be likely to mislead consumers in that State.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le fait que la composition de boissons alcoolisées à base de pommes, fabriquées et commercialisées légalement dans un État membre sous la dénomination «cider», ne soit pas conforme aux exigences de la réglementation d'un autre État membre sur la production du cidre n'est pas suffisant en soi pour interdire leur commercialisation dans ce dernier État membre sous la dénomination «cidre» au motif que l'utilisation de cette dénomination serait de nature à induire le consommateur en erreur dans cet État.
English: Older residents and those with lower levels of education are more uncertain about the impact.
French: Les répondants plus âgés et ceux qui sont moins instruits ne savent pas exactement quelle serait l'incidence des activités touristiques.
English: (h) Preparing correspondence and reports for the Principal.
French: Préparer la correspondance et des rapports pour le directeur.
English: It then examines the agreement-specific proposals under the three pillars of the Agreement on Agriculture (AoA), as raised in the August Framework Agreement. It concludes with a discussion of implementation, an area of particular concern to the developing countries.
French: La vulnérabilité à de tels chocs extérieurs est particulièrement dangereuse pour les pays en développement qui essaient de développer leur potentiel agricole et de diversifier la production pour améliorer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté de leurs populations.
English: Facette de couronne sur les plus petits arcs d'une taille ovale. crown facet top facet upper facet facette de couronne (n.f.) facette supérieure (n.f.)
French: Structural irregularities in the lamellae of a crystal. degré de pureté (n.m.) clarity grade purity grade Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.
English: Notre studio ne comportait qu'une seule fenêtre au salon.
French: The mattress on the beds were terrible and the best investment for the hotel would be to get hard and comfortable beds.
English: Applying and being granted citizenship takes longer, and their border travel and air travel have been affected.
French: Demander et se voir accorder la citoyenneté prend plus de temps et les voyages à la frontière et les voyages aériens ont été touchés.
English: Paragraph 5(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business, except debit memos that relate to an account at the same branch of a financial institution that created the debit memo; 5.
French: L'alinéa 5d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) toutes les notes de débit et de crédit établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, à l'exception des notes de débit qui se rapportent à un compte se trouvant à la même succursale d'une institution financière que celle où les notes ont été établies; 5.
English: 2,3-Dimethoxy-6H,8H-[2,7]naphthyridino[2,3-c][1,3]benzothiazin-8-one (5) and several related compounds have been prepared by both chemical and photochemical methods.
French: Utilisant des méthodes tant chimiques que photochimiques, on a préparé la diméthoxy-2,3 6H,8H-[2,7]naphtyridino-[2,3-c][1,3]-benzothiazinone-8 (5) et plusieurs composés apparentés.
English: • • Each government securities distributor will be able to make one non-competitive bid, in addition to any competitive bids, in auctions of Government of Canada bonds and each tranche of treasury bills.
French: • Chaque distributeur de titres d’État est habilité à présenter une seule soumission non concurrentielle, en sus des soumissions concurrentielles, aux adjudications d’obligations du gouvernement canadien et de chaque tranche de bons du Trésor.
English: In these pages you will find information about our services and our constantly updated property list.
French: Dans ces pages vous trouverez de l’information sur nos services et notre portefeuille de propriétés actualisées constamment.
English: Above the lens, the dioptre can be set, a feature that used to be restricted to the more expensive cameras. It should be said that the entire design of the Pentax K100D is not likely to win any beauty contests.
French: Une molette permet de régler la dioptrie du viseur, une fonction qui était habituellement réservée à des appareils plus haut de gamme.
English: We are just about to do this, and I count on you to enable us to do it in the course of June, before the summer break.
French: Nous sommes sur le point d'y parvenir et je compte sur vous pour nous permettre de concrétiser ces efforts pour le mois de juin, avant les congés d'été.
English: Applicants have the right to appeal decisions relating to the issuance of a licence.
French: Les demandeurs ont le droit d’interjeter appel contre toute décision à l'égard de la délivrance d'une licence.
English: Recommended programme of cooperation, 2002
French: Coopération recommandée au programme, 2002
English: After school hours, however, the schools double as Internet cafes for public use. Mayer-Schoenberger notes, "That's an intriguing way of offering connectivity embedded in the local institutions and structures" (interview).
French: Pour exemple, dans la région de Le Kerala, L'Inde, il y a un nombre étonnant d'écoles avec l'accès aux ordinateurs et Internet.
English: If the regulations and procedures are clear and have been adequately applied, then it is not a question of assigning blame at all, and there may be a design fault in the regulations and procedures themselves.
French: Si les règlements et les procédures sont claires et qu’elles ont été appliquées adéquatement, alors ce n’est pas la question de faire porter le blâme, et il peut exister un défaut de conception dans les règlements et procédures comme tels.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, and the Director, HIV/AIDS Group, UNDP, made a joint presentation introducing the report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP-FPA/2006/1 - E/ICEF/2006/20), jointly elaborated by UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Le chef du Service VIH/sida du FNUAP et le Directeur du Groupe VIH/sida du PNUD ont présenté le rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20), établi par le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Any change in the structure of organization must be approved by Minister.
French: Ces réunions peuvent être tenues sous forme de téléconférences, surtout si l’ordre du jour est concis.
English: The evaluators will interview stakeholders in the north and the south to examine the strengths and weaknesses of the initiative and report on the lessons learned and to propose an updated strategy for the work of the initiative beyond 2003.
French: Ceux-ci s'entretiendront avec les parties prenantes du Nord et du Sud afin d'évaluer les atouts et les lacunes de l'initiative, de tirer les enseignements de l'expérience et de proposer des aménagements afin de poursuivre l'initiative après 2003.
English: It will become apparent that this implies a stronger focus on development and learning than a focus on the propaedeutical part of curricula – which often is at the core of didactics in literature.
French: On verra vite que, pour ce faire, il faudra insister davantage sur le développement et l’apprentissage que sur la partie propédeutique des programmes d’enseignement - souvent au cœur de la didactique en matière de littérature.
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment - - - - -For sanding wood: - - - - - -Belt type ............................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - -Machines à meuler, à poncer ou à polir
English: By letters of 10 September 1993 and 23 November 1993, the Commission asked the Italian authorities to supply information about the scheme in question.
French: Par lettres en date des 10 septembre et 23 novembre 1993, la Commission a invité les autorités italiennes à lui fournir des renseignements sur le régime en question.
English: Permanent residents are subject to taxation on income generated both inside and outside Japan.
French: Les résidents permanents sont imposés sur le revenu gagné au Japon ou à l’étranger.
English: The original form B 3 had only one subheader (1) as well as one classification line.
French: La formule B 3 originale comportait uniquement un seul sous-en-tête (1) et une seule ligne de classement. er
English: 12. Such an approach makes sustainable human development a multifaceted process.
French: Pour les autres, le développement durable est passé par une simplification écologique abusive, dans laquelle le concept est réduit à la durabilité environnementale.
English: Action on draft proposals contained in the report of the Committee on Information (A/59/21)
French: Prise de décision sur les projets figurant dans le rapport du Comité de l'information (A/59/21)
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: "ICO micro‐loan facility" 35 The financing budget line for SMEs developed by the "Official Credit Institute" ("Instituto de Crédito Oficial – ICO") was supplemented by a micro‐loan scheme which provides funds for small loans for micro enterprises or individuals lacking the background and repayment guarantees to apply through the standard financing channels.
French: Il s’agissait d’effectuer une recherche sociologique visant à comparer les méthodes utilisées pour traiter les problèmes d’égalité entre les sexes dans les entreprises, la représentation des femmes aux postes de direction et les efforts des dirigeants de sociétés pour établir un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The ability of C. cellulovorans to adhere to cellulose was also affected by the energy substrate, but not in the same manner as the protuberance formation or the cellulase-containing protein fraction.
French: Le pouvoir de C. cellulovorans d'adhérer à la cellulose a aussi été affecté par le substrat énergétique, mais pas de la même façon que la formation des protubérances ou de la protéine possédant l'activité cellulase.
English: I have not developed a set of strategies for how I will manage my adaptation in my host country but I intend to before I leave.
French: Je n'ai élaboré aucune stratégie quant à la façon dont j'allais m'adapter à mon pays d'accueil, mais j'ai l'intention de le faire avant de partir.
English: There are always risks in venturing out on your own, but one of the main ones identified by Aboriginal women is risking the little bit of money they have been able to save.
French: Il y a toujours des risques à s'aventurer toute seule et, parmi les principaux, les femmes autochtones ont soulevé le danger de perdre le peu d'argent qu'elles avaient réussi à économiser.