ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often researchers will be asked to revise their manuscripts to ensure that they are clear and contain sufficient information to allow readers to fully appreciate the research that was conducted, the underlying assumptions and its limitations. Once the results have been published, the details of the article will be entered in global databases, such as Medline.
French: Souvent, on demandera aux chercheurs de réviser leurs manuscrits pour s’assurer qu’ils sont clairs et qu’ils contiennent suffisamment de renseignements pour permettre aux lecteurs de bien comprendre la recherche qui a été effectuée, les hypothèses sous-jacentes et les limites de la recherche.
English: C. Establishing specialized units for investigating drug trafficking cases
French: Création d'unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues
English: During his ministry to Montréal's Sephardic Jewish Congregation, Shearith Israel (1847-82), De Sola organized its educational, benevolent and fraternal life; taught Hebrew, rabbinical literature, oriental literature, Spanish and philology at McGill; and played an active part in the city's literary and scientific life.
French: Pendant son ministère à l'assemblée juive sépharade Shearith Israel de Montréal (1847-1882), De Sola organise l'éducation, le bénévolat et la vie communautaire de l'assemblée. Il enseigne également l'hébreu, la littérature rabbinique, la littérature orientale, l'espagnol et la philologie à l'U.
English: On 10 May JEM forces reportedly attacked a military airbase close to Khartoum and military operations took place in Omdurman - Khartoum.
French: Le 10 mai, les forces du MJE auraient lancé une offensive contre une base aérienne de l’armée située à proximité de Khartoum, et des opérations militaires se seraient déroulées à Omdurman (Grand Khartoum).
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote The placing of plant protection products on the market COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ENVI AGRI 5.9.2006 5.9.2006 Kyösti Virrankoski 11.9.2006 19.12.2006 12.4.2007 +: –: 0: 29 2 2 26.2.2007 12.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ENVI AGRI 5.9.2006 5.9.2006 Kyösti Virrankoski 11.9.2006 19.12.2006 12.4.2007 +: –: 0: 29 2 2 26.2.2007 12.4.2007
English: He also stated that sometimes his son "gets a little overzealous in his protection" of him.
French: Il a de plus déclaré que parfois son fils [TRA DUCTION] « devient un peu trop zélé quant à la protection qu’il [lui] offre ».
English: • the Financial Administration Act forbids departments to commit or spend beyond the budget limits authorized by Parliament.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques interdit à un ministère d'engager et de dépenser des montants qui excèdent le plafond budgétaire autorisé par le Parlement.
English: We are always looking for ways to strengthen circumpolar co-operation between arctic countries so annually, we hold public consultations with Northerners to discuss the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP).
French: Nous cherchons toujours des moyens de renforcer la coopération circumpolaire entre les huit pays de l'Arctique, c'est pourquoi chaque année nous organisons des consultations publiques avec les gens du Nord pour discuter du volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPE).
English: Several members expressed their preference for the longer version, in the interests of ease of reference and consistency, although the view was also expressed that the shorter version might have advantages.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour la version la plus longue aux fins de commodité de référence et de consistance, bien que selon un point de vue la version courte aurait aussi des avantages.
English: Trade law is primarily concerned with imposing disciplines on public or state behaviour interfering with the flow of goods and services across borders.
French: Le droit commercial se rapporte principalement à l’imposition de mesures disciplinaires à l’égard du comportement public ou gouvernemental qui entrave la circulation des produits et services aux frontières.
English: Those developments owe much to the efforts of the international community and the concerned parties in those countries.
French: J'aimerais également faire remarquer qu'en Afrique de l'Ouest, les conflits d'un pays influent souvent sur les conflits d'un autre pays et vice versa.
English: This use of a triplandroid bridge is a rapid means of introducing S. acaule germ plasm to the cultivated tetraploid gene pool.
French: Les recours à un tel pont triplandroïde est une méthode rapide pour introduire les plasmogènes (germ plasm) de S. acaule dans le pool génique des pommes de terre tétraploïdes cultivées.
English: The RCMP is fortunate to have a long and prosperous history of international co-operation with like-minded law enforcement agencies.
French: La GRC profite d’une longue et riche tradition de collaboration internationale avec les organismes ayant une optique commune.
English: The Pre-Competition testing programme was modelled on the Out-of-Competition Programme used in Sydney. The name was changed from out-of-competition testing to precompetition testing at the suggestion of WADA Secretary General.
French: Ce volet, inspiré du volet des contrôles hors compétition mis en œuvre pour les Jeux de Sydney, a été rebaptisé volet des contrôles «pré-compétition» sur proposition du secrétaire général de l’AMA, afin d’éviter toute confusion entre les contrôles effectués par le CIO, d’une part, et les contrôles effectués par l’AMA et différentes agences nationales antidopage, d’autre part.
English: Under the provisions of these contracts, the defendant was bound to pay the price “five days after delivery” and the plaintiff was bound to arrange for carriage of the goods.
French: Aux termes des dispositions desdits contrats, le défendeur devait payer le prix "dans les cinq jours suivant la livraison" et le demandeur devait organiser le transport des marchandises.
English: Since Maori comprise 15.2 percent of the New Zealand population, the assignment of 7 Maori seats compared to 62 general seats (10 percent) indicates that the choice of approximately half the Maori to remain on the general roll dilutes the collective electoral power of this group.
French: Comme les Maoris représentent 15,2 % de la population de la Nouvelle-Zélande, l'attribution de sept sièges maoris, par comparaison avec 62 sièges généraux (10 %), indique que le choix fait par la moitié des Maoris environ de demeurer sur la liste générale diminue le pouvoir électoral collectif de ce groupe.
English: ARCE (the Romanian Agency for Energy Conservation) has increased its staff from 35 to 50 employees and has set up 5 new local branches.
French: En ce qui concerne le rendement énergétique et le recours à des sources d’énergie renouvelables, le gouvernement a approuvé une stratégie destinée à encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et le rendement énergétiques, dont un plan d’action connexe pour la période 2004-2015.
English: Author The creator of an artistic, literary, musical or dramatic work.
French: Cession Transfert du droit d'auteur du titulaire original à une autre partie.
English: Data were primarily drawn from the Ontario Drug Use Survey and from several provincial student surveys from the years 1991-98.
French: Les données provenaient essentiellement de la Ontario Drug Use Survey ainsi que de plusieurs études provinciales sur les étudiants des années 1991-1998
English: An evaluation of the Born Free program is currently in progress.   (Contact your local public health nurse for more information.)
French: Une évaluation du programme « Born Free » est présentement en cours.  (Veuillez communiquer avec votre infirmière locale de la santé publique pour obtenir plus de renseignements.)
English: I have much sympathy for his arguments and more particularly for those relating to administrative simplification: the coexistence of two conversion rates, in this case the customs rate and the agricultural conversion rate, poses problems for importing companies in its application.
French: Je suis très sensible à son argumentation et plus particulièrement aux arguments relatifs à la simplification administrative: la coexistence de deux taux de conversion, en l'occurrence le taux douanier et le taux de conversion agricole, pose des problèmes d'application aux entreprises importatrices.
English: In experiments using a smoking machine, 16-19% of the THC was found in mainstream smoke, but when the cigarette was smoked in a single puff, avoiding side stream smoke, 69% of the THC was in mainstream smoke: about 30% of THC thus appears to be destroyed by pyrolysis82.
French: Lors d'expériences avec une machine à fumer, 16 à 19 % du THC s'est retrouvé dans la fumée principale, mais lorsque la cigarette était fumée en une seule bouffée, en évitant la fumée secondaire, 60 % du THC se retrouvait dans la fumée principale; ainsi, environ 30 % du THC semble détruit par la pyrolyse82.
English: Appreciation should be expressed to all member States, including the major donor States, which respect their commitments to the Technical Cooperation Fund, and pledge and pay in full their contributions to it, and in particular to the major donors contributing extrabudgetary resources in addition to their assessed shares.
French: Tous les États membres, y compris les principaux donateurs, devraient réaffirmer leurs engagements à l'égard du Fonds de coopération technique et verser intégralement les contributions qu'ils ont annoncées, en particulier les principaux donateurs qui fournissent des ressources extrabudgétaires en plus de leur quote-part.
English: Justification The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
French: Justification La production traditionnelle de l'esprit ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: As regards the environment, the aim is to reconcile the need for economic and social development with need for due protection of nature, devoting particular attention to the most disadvantaged sections of the population, urban environmental problems and the protection of ecosystems.
French: Dans le domaine de l'environnement, le but est de concilier le développement économique et social avec la protection nécessaire de la nature, avec une attention particulière aux couches les plus défavorisées de la population, aux problèmes de l'environnement urbain et à la protection des écosystèmes.
English: 3.3 Funeral expenses In the case of the death of an employee or civil aviation inspector, under the circumstances prescribed in the legislation, funeral expenses may be paid in addition to any compensation payable to dependants.
French: 3.3 Frais funéraires En cas de décès d'un employé ou d'un inspecteur de l'aviation civile, dans les circonstances prévues par la loi, les frais funéraires peuvent être réglés en plus de toute indemnité payable aux personnes à charge.
English: On capabilities, we have made good progress in the last year on both the civilian and military Headline Goals.
French: l’année prochaine, de même que sur des questions de capacités telles que la Force de réaction de l’OTAN et les groupements tactiques.
English: The widely distributed copper enzyme has been purified from two fungi.
French: Les enzymes isolés de ces deux sources différentes ont des propriétés chromatographiques et électrophorétiques identiques.
English: A workshop, funded by the ACOCC, was held in Toronto on March 18, 1997, to discuss the above issues in the context of surveillance of knowledge, attitudes/beliefs and behaviours (KAB) concerning early cancer detection in Canada.
French: Un atelier, financé par le CCCC, a été tenu à Toronto le 18 mars 1997 dans le but de discuter des questions susmentionnées dans le contexte de la surveillance des connaissances, des attitudes ou croyances, et des comportements (CAC) concernant la détection précoce du cancer au Canada.
English: Mr Atkinson asked three questions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Strategic Planning – Charting our Course Consistent with last year’s corporate strategy, CATSA will continue to work toward the following three strategic outcomes: customer-focused security, capacity, and recognized expertise.
French: Outre la prestation de services de contrôle supplémentaires, afin de répondre à l’accroissement du volume de passagers prévu pendant la durée des Jeux, l’ACSTA assurera la prestation de services de contrôle pour les passagers des hydravions et des hélicoptères, à l’aide de nouvelles installations mobiles de contrôle.
English: Funding for implementation of disaster recovery and business continuity measures has been uneven across the Secretariat.
French: La mise en œuvre de mesures CORAS n'a pas progressé de façon uniforme dans l'ensemble du Secrétariat.
English: -Poland has high hopes and expectations of the outcome of the IGC.
French: -La Pologne entretient de grands espoirs et de fortes attentes quant à l'issue de la CIG.
English: B. UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa (agenda item 5) 9
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED 9
English: 1 Welcome and Approval of Agenda The Co-Chair of the Ministerial Council on HIV/AIDS opened the meeting with a few words of welcome.
French: 1 Mot de bienvenue et approbation de l’ordre du jour La coprésidente du Conseil ministériel sur le VIH/sida ouvre la réunion en prononçant quelques mots de bienvenue.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de AM\630521FR.doc 13/90
English: There is no attempt to add or subtract meaning to the signature from that established by PCT law; whatever meaning it had in wet ink it has also in electronic form.
French: La signification du terme « signature » demeure celle établie par le PCT, sans ajout ou suppression quelconques ; ainsi, cette signification demeure la même, qu’elle soit faite à l’encre ou sous forme électronique.
English: The principal components of the Government's policy during its negotiations with the LTTE were:
French: Dans ses négociations avec le LTTE, le gouvernement cherchait surtout à :
English: Restorative justice measures had played a particularly useful role in Canadian aboriginal communities.
French: Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.
English: MANITOBA RESPITE PROGRAM Facilitybased respite PROGRAM DETAILS Personal Care Home – usually planned and reserved in advance.
French: ONTARIO Program de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissilité d'y répondre dans la communauté.
English: Generally, shelving bedrock shores are lower energy wave environments than bedrock bluff shores.
French: En général, l'énergie des vagues est moins importante sur les rivages rocheux en pente douce que sur les rivages rocheux escarpés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Dealing with depression/feeling down It is normal to feel some sluggishness for a few days after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite S'occuper de la dépression/du sentiment de se sentir déprimé C'est normal de sentir une certaine mollesse pour quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: That is a matter for individual countries.
French: La responsabilité incombe aux différents pays.
English: 2.3 Verifies and Processes for payment Foreign Service benefits in accordance with Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs) procedures found in OSAP 300.05.1- Foreign Service Benefits: 2.3.1 Shelter allowance waivers compassionate and vacation travel by: (a) Reviewing applications in accordance with Loan of Service Agreement, OSAP 300.05.1Moving to Europe and Moving From Europe Series and applicable Compensation Benefits Instructions to ensure entitlement and amount requested is correct and within benefit parameters and obtain approval of Dependent Education Management Officer (DEMO – (E)) or pass to DGCB/Dependent Education Management to obtain Ministerial approval.
French: 2.3 Traitement des demandes de remboursement associées aux avantages sociaux pour le service à l'étranger conformément à la PAEO 300.5.01, Avantages sociaux pour le service à l'étranger : 2.3.1 Examiner les exemptions du paiement des frais de logement et les demandes de voyage pour raisons de famille et de vacances: (a) Examiner les demandes conformément à l’entente de prêt de service, à la série des PAEO 300.5 et aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux appropriées qui portent sur les déménagements en Europe et de retour au Canada, afin de s’assurer de l’admissibilité aux indemnités ainsi que de l’exactitude des montants demandés en fonction des paramètres des indemnités; obtenir l’approbation de l’OEPC(G) – E ou transmettre au DGRAS/EPC(G) pour obtenir l’approbation ministérielle.
English: The Advisory Committee is of the opinion that these remaining three posts should also be provided through redeployment.
French: Le Comité consultatif est d'avis que ces trois derniers postes devraient aussi être pourvus par transfert.
English: Mercury is a potent neurotoxin that, due to its wide range of chemical properties, is a useful model for environmental contaminants in general.
French: Le mercure est une puissante neurotoxine qui, en raison de son vaste éventail de propriétés chimiques, est un modèle utile pour les contaminants environnementaux en général.
English: The goals of the project were to examine the experiences of Aboriginal men and women living with HIV; identify culturally and situation-relevant HIV prevention interventions for Aboriginal individuals with HIV; design, apply and assess an intervention approach to promote healthier lifestyles for Aboriginal people living with HIV; and model a research process that is based on respect and that involves and is accessible to the community.
French: Les buts du projet étaient d’examiner les expériences des hommes et femmes autochtones vivant avec le VIH; de distinguer des interventions culturelles et pertinentes en regard de la situation pour la prévention du VIH pour les personnes autochtones porteuses du VIH; de concevoir, d’utiliser et d’évaluer une approche interventionniste pour promouvoir des modes de vie plus sains pour les peuples autochtones vivant avec le VIH; et de modéliser un processus de recherche qui est fondé sur le respect, qui implique la collectivité et qui est accessible à la communauté.
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Guide”) generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a également été noté que les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties (“le projet de guide”) s'appliquaient, généralement, aux sûretés sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: Beneficiary countries Originally preferences had to be "generalised", i.e. they had to be granted to all developing countries.
French: Pays bénéficiaires À l'origine, les préférences devaient être "généralisées", c'est‑à‑dire qu'elles devaient être accordées à tous les pays en développement.
English: Right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.26-30, 32, 37, 41 and 47).
French: On trouvera un exposé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/55/SR.26 à 30, 32, 37, 41 et 47).
English: The 'attached sheet' consisted of three pages.
French: Ce « document joint » comportait trois pages.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 4 in favour, 10 against and 1 abstention.
French: Jamaïque.  Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 4 voix pour, 10 voix contre et une abstention.
English: Downhill Skiers and Snowboarders seek vacation experiences that provide a break from their day-to-day environment, are physically challenging and energizing, and offer something new and different to see or do.
French: Les skieurs alpins et les adeptes de planche à neige sont à la recherche de vacances dépaysantes, qui présentent des défis physiques, leur donnent de l’énergie et leur permettent de voir et de faire des choses nouvelles ou sortant de l’ordinaire.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider a note by the High Commissioner transmitting to the Council the report of the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups (A/HRC/10/24), under item 5.
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera une note de la Haut-Commissaire lui transmettant le rapport de la quinzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail (A/HRC/10/24), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: 1339 Other engineering works $24 628,73 2006/06/05 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $21 400,00 2006/06/05 Sibylla Helms 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 724,55 2006/06/02 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1339 Autres travaux de génie 24 628,73 $ 2006/06/05 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2006/06/05 Sibylla Helms 819 Contrats de services personnels non professionnels 17 724,55 $ 2006/06/02 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: India is expected to experience a moderate cyclical downturn,
French: L’investissement privé est également en hausse dans certains pays, notamment en Inde, où l’expansion soutenue et les
English: Issues and Public Priorities," Opinion (Council for Canadian Unity, Vol.
French: Sondage CBC/Radio-Canada/Environics/CROP d’avril 1997, tel que cité dans Donna Dasko, « The 1997 Election:
English: Once the investigation is completed, the decision is made as to whether sanctions will be applied to the association or foundation concerned.  The penalties range from a simple disciplinary measure to a request for the Ministry of Justice to withdraw the entity's legal status and liquidate its assets (arts.
French: L'enquête terminée, on décide s'il y a lieu d'imposer à l'association ou à la fondation des sanctions qui vont d'un simple avertissement à une requête adressée au Ministre de la justice pour la priver de la personnalité juridique et liquider ses biens [loi no 22.315, art. 12, 14 et 10, al. j)].