ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacobs Railway Company Limited an 11.78 mile segment of the Waterloo Spur between Kitchener (mileage 0.15) and Elmira (mileage 11.93), as well as lands, buildings and related rail facilities, in the province of Ontario.
French: Jacobs Railway Company Limited un tronçon de 11,78 milles de l'épi Waterloo entre Kitchener (point milliaire 0,15) et Elmira (point milliaire 11,93), y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, dans la province d'Ontario.
English: I don't have postal code records for my customers -- I bill them online and they use one-time credit card payments -- and my provisioning records don't store postal codes, either.
French: Je ne tiens pas de données sur les codes postaux; je facture mes clients en ligne et ils règlent leur compte par carte de crédit, sous forme de paiements uniques. Je ne consigne pas les codes postaux dans les dossiers de fourniture non plus.
English: However, a number of incremental activities have been initiated as a follow up to the adoption of the Strategic Approach and the above decision.
French: Un certain nombre d'activités supplémentaires ont toutefois été lancées suite à l'adoption de l'Approche stratégique et à la décision susmentionnée.
English: Foods such as oranges, cane sugar, and coffee, which are not grown in Canada, may be considered minor ingredients when present in low amounts.
French: Les aliments, comme les oranges, le sucre de canne et le café, qui ne sont pas cultivés au Canada, peuvent être considérés comme des ingrédients mineurs s'ils sont présents en faible quantité.
English: The Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre (GE.6):
English: The Department's S&T work focuses on research and technologies that contribute to the Department's Strategic Outcomes of Safe and Accessible Waterways; Sustainable Fisheries and Aquaculture; and, Healthy and Productive Ecosystems.
French: Le travail de S-T du Ministère est axé sur la recherche et les technologies qui contribue aux éléments de sa mission, laquelle consiste à offrir à la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables.
English: The delegation of China observed that, since the decisions and actions of an international organization were, as a rule, under the control, or reliant on the support, of member States, those member States that voted in favour of the decision in question or implemented the relevant decision, recommendation or authorization should incur a corresponding international responsibility.
French: La délégation de la Chine a fait observer que, comme les décisions et les actes d'une organisation internationale étaient, d'une manière générale, sous le contrôle des États membres ou subordonnés à leur appui, les États membres qui avaient voté en faveur de la décision en question ou qui ont appliqué la décision, la recommandation ou l'autorisation en cause devraient voir leur responsabilité internationale engagée en conséquence.
English: • continue to provide advice on hiring practices and new opportunities under the PSEA through information sessions, communication products and its optional services through the delivery of PSC staffing services, offered on a cost-recovery basis;
French: • continuera à donner des conseils sur les pratiques en matière d'embauche et les nouvelles possibilités offertes par la LEFP, par le truchement de séances d'information, de produits de communication et de services facultatifs par la prestation de services de dotation de la CFP, offerts sur une base de recouvrement des coûts;
English: I am confident that Taking Charge! will continue to meet the needs of single parents and I would like to thank Prairie Research for assisting us in that effort.
French: Je suis convaincu que « Se prendre en main! » continuera à répondre aux besoins des chefs de famille monoparentale.
English: Continue to use crosscurrency swaps for the majority of foreign reserves funding.
French: Soixante-quatre swaps de devises ont été exécutés en 2004-2005, pour un total de 5,9 milliards de dollars.
English: According to the CROP/Radio­Canada Poll, Canadians have clear expectations when it comes to bilingualism in federal institutions with 80 percent of Canadians believing that senior public servants should be bilingual.
French: Selon le sondage de CROP/Radio­Canada, les attentes des Canadiens du point de vue du bilinguisme dans les institutions fédérales sont claires : 80 p. cent des Canadiens estiment que les membres de la haute fonction publique devraient être bilingues.
English: Their purpose is to provide assistance at the request of member States in significant areas of human rights, including the administration of justice, human rights education, the establishment and work of national human rights institutions and the creation of national human rights protection systems.
French: Nous avons des programmes de coopération avec plus de 40 pays qui visent à les aider, à leur demande, dans les secteurs importants des droits de l'homme : administration de la Justice, éducation aux droits de l'homme, institutions nationales des droits de l'homme, ou création d'un système national de protection des droits de l'homme.
English: Moose Cree First Nation is in the process of acquiring ownership of the water treatment plant.
French: L’équipe des travaux publics Le Service des travaux publics de Moose Cree offre des services municipaux aux trois administrations présentes sur l’île : aqueduc, égouts, ramassage des ordures ménagères et gestion des déchets solides.
English: AUTONUM One delegation noted that the previous interventions indicated that a robust grace period represented a best practice independent of other issues, including in nations having a first‑to‑file system.
French: AUTONUM Une délégation a fait observer que, à en juger par les interventions précédentes, un délai de grâce robuste constitue en tout état de cause une pratique à recommander, y compris dans les pays qui ont un système fondé sur le principe du premier déposant.
English: They were circulating in time, by both printing centers outside the Romanian space, with tradition in this technique (Venice, Cetinje, Cracow) and by centers from the Romanian territory (Bistriţa Oltenian Bistrita, Snagov, Govora, Targoviste).
French: Il y avait dans le temps, aussi bien des centres d'impression à l'extérieur de la tradition roumaine, des centres ayant de la tradition dans cette technique (Venise, Cetinje, Cracovie) que des lieux d’impression sur le teritoire de la Roumanie (Bistrita, Snagov, Govora, Tirgoviste).
English: In addition, in order to follow up sensitive markets, a tool known as the “market observatory” had been developed; it was based on market studies and research carried out under the COMPAL programme.
French: En outre, pour surveiller les marchés sensibles, on avait conçu un «observatoire des marchés», instrument fondé sur des études de marché effectuées dans le cadre du COMPAL.
English: Human Resources Development Canada has completed a major review of the way employers provide data used to determine an employee's Ul benefits.
French: Développement des ressources humaines Canada a terminé un examen approfondi des méthodes utilisées par les employeurs pour communiquer les données servant à déterminer le montant des prestations d'assurance-chômage.
English: This is not something affecting Ireland alone, it is something affecting the whole of Europe and we wish to lend our support to the Irish presidency to try and resolve the problem - our eventual aim should be peace, solidarity and cooperation between all parties involved.
French: Cette plaie n'est pas seulement irlandaise: c'est une plaie européenne et nous allons soutenir la présidence irlandaise pour qu'elle contribue à résoudre le problème qui doit aboutir à la paix, la solidarité et la concertation entre toutes les parties impliquées.
English: Caroline Vanneste Good Review Practices Project Manager Therapeutic Products Directorate, Health Canada Holland Cross, Tower A (A/L 3002C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-Mail: grp_bpe@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 957-6448 Fax: (613) 957-1483 Last Updated: 2007-01-17 Important Notices
French: Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d'examen Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Holland Cross, Tour A (I/A 3002C) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : grp_bpe@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-6448 Téléc. : (613) 957-1483 Mise à jour : 2007-01-17 Avis importants
English: One major European country, however, is experiencing considerable growth and a less alarming unemployment rate, and that country is the United Kingdom.
French: Il y a pourtant un grand pays européen qui connaît une croissance appréciable, un taux de chômage plus acceptable: la Grande-Bretagne.
English: They think it is only for kids and has no real business value to it.
French: Ils pensent que c'est seulement pour les enfants et n'a pas de valeur commerciale r�elle de l'.
English: Nice little review there. People need to at least try the game.
French: L'article est remonté parce qu'il a été traduit seulement maintenant pour la partie anglophone.
English:   6. develop and implement a national policy and program to control tourism, recreation and human disturbance in all FPAWs; 7.
French:   6. d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre une politique et un programme sur le plan national visant Ã contrÃ´ler le tourisme, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et la perturbation anthropique dans toutes les APFES; 7.
English: We also ask for the precious gift of peace and the grace of perseverance as we wait for the coming of Christ who will free us definitively from the Evil One.
French: Nous demandons aussi le don précieux de la paix et la grâce d’attendre avec persévérance la venue du Christ, qui nous libérera définitivement du Malin.
English: Trial # 3 Repeat the procedure with the subject lying on his/her side with the dominant side up and the arm bent at the elbow and extended outward.
French: Essai 3 Reprenez l’essai alors que le sujet est allongé sur le côté, le côté dominant vers le haut et le bras plié au coude et s’étendant vers l’extérieur.
English: • $6 million per year for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • 6 millions de dollars par année pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Access to Employment Insurance Benefits A decision of an Umpire under the Employment Insurance Act291 has reviewed eligibility criteria against the claim that they infringed equality rights under section 15 of the Charter.292 The case was brought on appeal from a Board of Referees that had decided a claimant did not qualify for regular benefits, maternity benefits or sick benefits because she was 33 hours short of the requisite 700 hours of insurable earnings.
French: 15 de la Charte292. Appel était interjeté contre la décision d’un conseil arbitral selon laquelle une prestataire n’était pas admissible à des prestations régulières, à des prestations de maternité ou à des prestations de maladie parce qu’il lui manquait 33 heures des 700 heures requises de rémunération assurable.
English: Tested their survival skills The soldiers' tested their survival skills, igloo building, ice fishing, and other artic operation skills.
French: Techniques de survie Les soldats ont pu mettre à l'épreuve leurs techniques de survie, leurs habiletés à construire des igloos et à pêcher sur la glace ainsi que d'autres connaissances utiles aux opérations dans l'Arctique.
English: We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof.
French: S'impose aussi une meilleure protection des citoyens contre d' éventuelles attaques et leurs conséquences.
English: Nevertheless, even employers who have committed themselves to providing equal opportunities for disabled employees have fallen short.
French: Pourtant, même des employeurs qui se sont engagés à assurer des chances égales aux employés ayant une déficience manquent parfois à cette obligation.
English: Please provide the Committee with more information on the impact of poverty on women.
French: Veuillez fournir au Comité davantage d'informations sur l'impact de la pauvreté sur les femmes.
English: • Questions and Answers -- Financial Assistance to Attend National Parole Board Hearings
French: • Le processus d'appel en matière criminelle en Ontario - Renseignements pour les victimes d'actes criminels - Ontario
English: * All universities which employ licensing firms are contracted with the Collegiate Licensing Company (CLC), except those listed with an "*", which are contracted with the Licensing Resource Group, Inc.
French: * Toutes les universités qui emploient un cabinet de conseil en concession de licences ont passé contrat avec la Collegiate Licensing Company (CLC), sauf celles dont le nom est suivi d’un astérisque "*", qui ont passé contrat auprès du Licensing Resource Group, Inc.
English: Maj Tremblay (recently redeployed OIC In patient care in KAF) agreed with LCol Côté.
French: Le Maj Tremblay, réaffecté récemment à Kandahar à titre d’officier responsable des soins aux patients hospitalisés, est du même avis que le Lcol Côté.
English: However, about 54.5 % of this amount was made on the urban rail system in Copenhagen, where the first leg of the Copenhagen metro was opened in October 2002.
French: Cependant, environ 54,5 % de ce volume étaient imputables au réseau ferroviaire urbain de Copenhague, où le premier tronçon du métro de Copenhague a été ouvert en octobre 2002.
English: We recognize this group may not participate in advance discussions.
French: Nous reconnaissons que ce groupe pourrait ne pas participer à des discussions préliminaires.
English: International Trade Agreements and Partnerships World Customs Organization Harmonized Commodity System Trade Agreements North American Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: Accords et partenariats commerciaux internationaux Organisation mondiale des douanes Système harmonisé de classification douanière Accords commerciaux Accord de libre échange nord‑américain Accord de libre échange Canada-Israël Accord de libre échange Canada-Chili Accord de libre échange Canada-Costa Rica
English: Identical letters dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We therefore welcome the fulsome support for NEPAD, contained in General Assembly resolution 57/300, of 2002.
French: Nous nous félicitons donc de l'appui enthousiaste qu'a reçu le NEPAD, comme l'indique la résolution de l'Assemblée générale 57/300 de 2002.
English: The volume of imports grew in 1992 and 1993 and then fell in 1994.
French: Le volume des importations a augmenté en 1992 et en 1993, puis chuté en 1994.
English: Beyond fiscal concerns that are relevant in all countries, other contextual factors can affect health financing policy.
French: Au-delà des préoccupations budgétaires, qui intéressent tous les pays, d’autres facteurs contextuels peuvent influer sur la politique de financement de la santé.
English: The most significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - CIHR is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les plus importantes conventions comptables se lisent comme suit : a) Crédits parlementaires - Les IRSC sont financés par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Alleviating poverty in Africa and integrating the region into the global economy were major challenges for the international community.
French: La lutte contre la pauvreté en Afrique et l'intégration de la région dans l'économie mondiale constituaient deux enjeux majeurs pour la communauté internationale.
English: • are to comply with the requirements detailed in section H. Processors
French: • Doivent se conformer aux exigences énumérées à la section H. Processeurs.
English: In some cases, new states have emerged on the basis of national or ethnic groupings.
French: L’interdépendance croissante entre pays et continents exige une coopération politique à l’échelle planétaire.
English: Mr President, a number of Members have raised the question why the Commission has not brought forward some proposals concerning the report.
French: Monsieur le Président, plusieurs députés ont soulevé la question de savoir pourquoi la Commission n'a pas déposé de propositions relativement au rapport.
English: This type of agreement allows for the administration of any provision in the Act, in which the competent minister has responsibility. This may include those for the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans.
French: Ce genre d'accord permet l'administration de toute disposition de la Loi pour laquelle le ministre compÃ©tent dÃ©tient la responsabilitÃ©, ce qui peut comprendre des dispositions portant sur la prÃ©paration et la mise en Å"uvre de programmes de rÃ©tablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: (For text of report, see today’s Journals of the Senate, p.
French: ´ ´ LA CONFERENCE MONDIALE DES PRESIDENTS DE PARLEMENTS, ´ ˆ TENUE DU 7 AU 9 SEPTEMBRE 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: Thus, successful implementation of this option would require adequate funding to launch and carry out a sustained public education campaign over a number of years.
French: Exécution Pour toutes les Premières Nations, la réussite d’une solution dépend non seulement de son élaboration, mais aussi de sa mise en œuvre et de son exécution.
English: The Special Rapporteur sent an allegation on behalf of 26 young Tamil men aged between 14 and 23, suspected of membership in the LTTE, who were undergoing rehabilitation in a camp.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant 26 jeunes hommes tamouls âgés de 14 à 23 ans qui étaient soupçonnés d'appartenir aux LTTE et se trouvaient dans un camp de rééducation.
English: On the one hand - due to the different retirement ages for women and men - the female partner might be able to retire earlier than the male partner, but, on the other hand - due to the fact that women are often the main carers for children and are therefore more likely to have built up pension gaps women might also be forced to continue working beyond the first possibility for retirement in order to achieve a satisfactory pension level.
French: D'une part, en raison des âges de départ à la retraite différents pour les femmes et pour les hommes, la partenaire peut partir à la retraite plus tôt que le partenaire, mais d'autre part, comme ce sont souvent les femmes qui s'occupent principalement des enfants et risquent donc plus d'avoir un déficit de durée de cotisation, elles peuvent aussi se voir dans l'obligation de continuer à travailler au-delà de la première possibilité de départ à la retraite, afin d'atteindre un montant de pension satisfaisant.
English: I also agree with the Commission’s approach that several views must be considered when revising the Pact, such as supportable state debt, protracted slow growth, harmonisation and co-ordination of economic and budgetary policies.
French: J’approuve également l’approche de la Commission en vertu de laquelle plusieurs aspects doivent être pris en compte lors de la révision du pacte, tels que le caractère soutenable de la dette nationale, le ralentissement prolongé de la croissance ou l’harmonisation et la coordination des politiques économiques et budgétaires.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I thank the representative of Iran for posing this question.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Iran d'avoir posé cette question.
English: Through strategic decision-making, Parks Canada maximizes the resources devoted directly to program activities, in order to provide value for money and demonstrate clear stewardship.
French: Au moyen d'une prise de décision stratégique, Parcs Canada optimise les ressources allouées directement aux activités de programme afin d'offrir un bon rapport qualité-prix et d'assurer une saine gérance.
English: The Committee noted that draft articles 19 and 20 are essentially two sides of the same coin.
French: Constatant que les projets d'articles 19 et 20 n'étaient au fond que les deux côtés d'une même question, le Comité était accord pour les fondre en un seul article.
English: Caroline Babert Madame Figaro 12, rue du Mail 75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00  Fax: 01 42 21 28 11 Emails: jlpinte@lefigaro.fr ; mouillefarine@yahoo.fr  Contact persons:
French: Caroline Babert Madame Figaro 12, rue du Mail 75002 Paris Tél. : 01 42 21 62 00  Téléc. : 01 42 21 28 11 Courriels : jlpinte@lefigaro.fr ; mouillefarine@yahoo.fr  Personnes-ressources :
English: The SC.3 asked the Working Party SC.3/WP.3 Party to review and update, if necessary, resolution No. 25 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12).
French: Le Groupe de travail SC.3 a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner et d'actualiser, si nécessaire, la résolution no 25 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12).
English: (viii) The International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) in Hamilton, Canada.
French: viii) Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), Hamilton (Canada).
English: It was suggested that OHCHR incorporate the Principles and projects to protect the rights of the displaced in technical cooperation programmes, as indeed requested consistently by the Commission since 1996 (resolution 1996/52).
French: Il a été proposé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme incorpore dans les programmes de coopération technique les Principes et les projets visant à protéger les droits des personnes déplacées dans leur propre pays, comme le demande en fait régulièrement la Commission depuis 1996 (résolution 1996/52).
English: Grant of Arms to the Most Reverend Terrence Thomas  Prendergast, S.J., Ottawa, Ontario, September 20, 2007.
French: Concession d’armoiries à monseigneur Terrence Thomas  Prendergast, S.J., Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2007.
English: The government insisted that this should not be "construed as a precedent for further action," a disclaimer sufficient to hold most of Laurier's Quebec supporters -- but not the more extreme French-Canadian nationalists led by Henri Bourassa, who quit the Liberal party in disgust.
French: Le gouvernement insista sur le fait que ce geste ne devait pas « être interprété comme un précédent annonciateur d'autres initiatives », clause de réserve suffisante pour rassurer la plupart des partisans de Laurier au Québec -- mais pas les nationalistes canadiens français les plus convaincus menés par Henri Bourassa lequel, écoeuré, démissionna du Parti libéral.
English: The police made up a fictitious case of attempted murder.
French: La police a échafaudé une histoire fictive de tentative de meurtre.
English: Such training cannot be limited solely to information on the rights and obligations that stem from the BGleiG, it must also include communication training, exercises in negotiation strategy, and methods of conducting discussions aimed at better realising the goals of equal rights policy.
French: Cette formation ne peut pas se limiter aux seules informations sur les droits et obligations découlant de la loi sur l'égalité, elle doit également porter sur la communication, les stratégies de négociation et les manières de conduire des discussions qui permettent de réaliser plus facilement les objectifs de la politique d'égalité.
English: All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.
French: Tous les professionnels des filières pêche, culture marine, aquaculture, sont déjà durement touchés.