ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
French: Les décisions d’investissements peuvent aussi être influencées par un problème de motivation partagée par exemple entre le propriétaire (qui installe la chaudière) et le locataire (qui paye les factures de chauffage); ou lorsque le budget d’investissements d’une entreprise n’est pas coordonné avec le budget de dépense énergétique. Il peut y avoir aussi des prix trompeurs, dus à la non prise en compte des externalités, au manque de transparence).
English: · Adoption of draft motion for a resolution
French: Marcello Vernola (PPE-DE)  Adoption d'un projet de proposition de résolution
English: However, a further analysis of 51 counties showed no relationship between hip fracture rate and duration of exposure, as the fracture rate was highest in counties with up to 10 years of exposure to fluoridated water, 20% lower for counties with 11–18 years of exposure and intermediate for counties with more than 18 years of exposure.111 Jacobsen et al.,112 employing a time trend analysis approach, reported a slightly but significantly higher relative risk (RR) of hip fracture for white men (RR = 1.08, 95% confidence interval [CI] = 1.06–1.1) and white women (RR = 1.17, 95% CI = 1.13–1.22) older than 65 who resided in fluoridated counties (n = 129) in which the percentage of the population receiving fluoridated (1.0 mg/L) drinking water increased from <10% to >66% over 3 years compared with counties (n = 194) where >90% of the population was served with non-fluoridated (<0.3 mg/L) drinking water.
French: Toutefois, une analyse complémentaire de 51 comtés n-a montré au-cune relation entre le taux de fractures de la hanche et la durée d-exposition, le taux de fractures étant le plus éle-vé dans les comtés où la durée d-exposition à l'eau fluorée ne dépassait pas 10 ans, plus faible de 20 p. cent dans les comtés où la durée d-exposition allait de 11 à 18 ans et intermédiaire dans les comtés où la durée d-exposition dépassait 18 ans.111 En utilisant une approche d-analyse des tendances temporelles, Jacobsen et coll.112 ont signalé un risque re-latif (RR) légèrement mais sensiblement plus élevé de fractures de la hanche chez les hommes de race blanche (RR = 1,08, intervalle de confiance [IC] à 95 p. cent = 1,06 à 1,1) et les femmes de race blanche (RR = 1,17, IC à 95 p. cent = 1,13 à 1,22) âgés de plus de 65 ans habitant dans des comtés où l'eau est fluorée (n = 129) et où le pourcentage de la population recevant une eau potable fluorée (1,0 mg/L) est passé de <10 p. cent à >66 p. cent en 3 ans que dans les comtés (n = 194) où >90 p. cent de la population est desservie en eau potable non fluorée (<0,3 mg/L).
English: She arranges a conference call among the management team, Grant and Tony.
French: Enfin, elle organise une conférence téléphonique à laquelle participeront les membres de l'équipe de direction, Gratien et Timothée.
English: UNEP country projects are entirely country-driven - conceived, designed and conducted by national teams of practitioners.
French: Les projets de pays du PNUE sont conçus, mis au point et menés à bien exclusivement par des équipes de spécialistes nationaux.
English: Sennheiser is closing down Klein + Hummel.
French: Selon un site d'information allemand, Sennheiser serait sur le point de "fermer" la société Klein + Hummel. Les employés seront cependant pour la plupart conservés et les fameuses enceintes de monitoring Klein + Hummel devraient toujours être disponibles, mais sous la marque Neumann qui appartient également à Sennheiser.
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (44)
French: 9.3.6.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: Launched in April 2004, FairWeb's initial focus was on misleading and unsubstantiated claims relating to bogus weight-loss products.
French: Lancé en avril 2004, le projet FrancNet visait initialement les indications trompeuses concernant des produits miracles pour la perte de poids.
English: The detailed agenda of the Round Table, including designation of speakers, will be made available as an informal document as soon as its organization is finalized.
French: L'ordre du jour détaillé de la Table ronde, incluant la liste des intervenants, sera distribué sous la forme d'un document informel dès que les modalités finales d'organisation auront été arrêtées.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 8714.91 - -Cadres et fourches, et leurs parties En fr.
English: The Security Council of the United Nations, in its capacity as the body whose primary function is the maintenance of international peace and security, played a very pivotal role in the achievement of peace in Angola.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU, en tant qu'organe dont la fonction principale est le maintien la paix et de la sécurité internationales, a joué un rôle central dans l'instauration de la paix en Angola.
English: The way the money is being used is decided by the council of the parliament after being voted by the members.
French: La destination de l'argent fait l'objet d'une décision du conseil parlementaire précédée du vote des députés.
English: Indeed, far from being anomalous, similar races to the moral bottom were conducted in subsequent wars in Algeria, the Balkans, South East Asia, and throughout Africa.
French: En fait, l’Algérie, les Balkans, l’Asie du Sud-Est et toutes les régions de l’Afrique ont été victimes de conflits où le respect de l’autre importait peu, un phénomène qui est loin d’être inhabituel.
English: Note: Because flock() requires a file pointer, you may have to use a special lock file to protect access to a file that you intend to truncate by opening it in write mode (with a "w" or "w+" argument to fopen() ).
French: Note: Comme flock() requiert un pointeur de fichier, vous aurez peut être à utiliser un verrou spécial pour protéger l'accès au fichier que vous voulez tronquer en l'ouvrant en mode d'écriture (avec "w" ou "w+" comme argument de fopen() ).
English: On the question of national officials, it was not argued that there should be a total exclusion of national officials, but only that there should be an overall balance in the composition of the Board to secure, as required by the regulation, the highest standards of competence, a broad range of expertise, independence, high scientific quality, in particular to ensure that the Authority could "serve as a point of reference by virtue of its independence".
French: Concernant la question des fonctionnaires nationaux, le plaignant ne demande pas leur exclusion pure et simple, mais bien que la composition du conseil d’administration reflète un équilibre à même de garantir, comme l’impose le règlement, le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise, l’indépendance, la qualité scientifique, en particulier afin que l’Autorité assure un rôle de référence par son indépendance.
English: policy had come of age and it was an independent decision.
French: Janice Stein Les troupes canadiennes ont été d’une grande importance au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: In this context a proposal such as the guarantee fund, which puts in place a fourth building block in the development of the infrastructure of the Community audiovisual market is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous féliciter de la proposition visant à instituer un Fonds de garantie, quatrième pilier de l'infrastructure en développement du marché de l'audiovisuel européen.
English: The 2007 black duck population is also 39% higher than the 1990–99 average.
French: Dans l’ensemble, les conditions du relevé 2007 effectué dans la forêt boréale ont été bonnes. er Le relevé s’est déroulé du 1 au 28 mai.
English: This mechanism of the Council of Europe considerably helps to advance the ideals and values that are also defended by the United Nations.
French: Ce mécanisme du Conseil de l'Europe contribue considérablement à faire progresser les idéaux et les valeurs qui sont également défendus par l'ONU.
English: Legislative and factual background Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('Regulation No 404/93‘), as last amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, established a common organization of the market in bananas. Following adoption by the Council of Regulation No 404/93, a number of Latin American banana-producing countries, namely Colombia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua and Venezuela, asked for a panel to be set up under the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT‘).
French: Cadre réglementaire et faits à l'origine du litige Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (ci-après «règlement n° 404/93»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, a établi une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Opened in 2001, the hotel comprises a total of 80 rooms including 5 suites, which are spread over 6 floors.
French: Ouvert en 2001, l'hôtel compte en tout 30 chambres, dont 5 suites. Il vous recevra dans son hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24.
English: No other factors will be considered in selecting the winning bid and the Board is not obligated to accept any bid.
French: Aucun autre facteur ne sera pris en considération pour le choix de la soumission retenue, et l’Office n’est tenu d’accepter aucune des soumissions.
English: Notes that, despite low demand for cross-border financial services, there is substantial demand from certain groups of internationally mobile consumers, such as cross-border commuters and expatriates, for financial service products with which they are familiar; considers that, for such groups and such a purpose, special "pan-European" financial products, such as mortgage or insurance products, under a uniform 26th European regime (similar to e.g. the European Company Statute) may offer a voluntary option; asks the Commission to assess the feasibility of such a regime for specific financial services; 32. Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign operators in consumers’ home markets; notes that increased competition could lead to cherry-picking of the most attractive customers to the exclusion of others; concludes that, to keep financial services available and affordable, the accessibility of basic services should be guaranteed to every European citizen; asks the Commission for basic guidelines; ° ° °
French: 31. note que, en dépit d'une demande faible de services financiers transfrontaliers, il existe une demande substantielle, de la part de certains groupes de consommateurs se déplaçant fréquemment au-delà des frontières, tels que les travailleurs frontaliers et les expatriés, pour des produits financiers qu'ils connaissent bien; considère que, pour ces groupes et à cette fin, des produits financiers "paneuropéens" spéciaux, tels que les produits hypothécaires ou les produits d'assurance, dans le cadre d'un 26e régime européen uniforme (analogue au statut de société européenne) peuvent offrir une option sur une base volontaire; demande à la Commission d'évaluer la faisabilité d'un tel régime pour des services financiers spécifiques; 32. est conscient du fait que, pour d'autres groupes de consommateurs, les bénéfices potentiels du marché unique des services financiers dépendent des activités des opérateurs étrangers sur les marchés nationaux des consommateurs; note qu'un accroissement de la concurrence pourrait conduire au choix des clients les plus attractifs à l'exclusion des autres; conclut que, pour maintenir des services financiers accessibles et d'un coût raisonnable, l'accessibilité des services fondamentaux devrait être garantie pour tout citoyen européen; demande à la Commission d'établir des orientations générales;
English: Also in January, the WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Business was held in Teheran, Islamic Republic of Iran.
French: Toujours en janvier, la Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique s’est tenue à Téhéran (République islamique d’Iran).
English: I will later read the conclusion René van der LINDEN has reached during this conference with the assistance of the PACE Election Observation Group.
French: Je donnerai ensuite lecture de la conclusion à laquelle René van der LINDEN est parvenu au cours de cette conférence avec l’assistance du groupe d’observation des élections de l’APCE.
English: CANADIAN BANKS’ RATIOS HAVE BEEN MOVING IN THE RIGHT DIRECTION
French: LES RATIOS DES BANQUES CANADIENNES S’AMÉLIORENT
English: In Vancouver, interviewer Ducharme admitted that appellant Sjolund's BEI was short, but explained that this was due to the fact that he only prepared and presented 7 examples to cover for 11 competencies which shortened the interview.
French: À Vancouver, l'intervieweur Ducharme admet que l'EAC de l'appelant Sjolund a été courte, mais uniquement parce que celui-ci a préparé et présenté sept exemples pour les 11 compétences, ce qui a raccourci l'entrevue.
English: None available PROPHYLAXIS:
French: Trichuris trichiura SYNONYME OU RENVOI :
English: The only areas of concern that I have as a complainant are: 1) The long time it took for the Chair to hand in his decision.
French: Mes seuls sujets de préoccupation à titre de plaignant sont les suivants. 1) La lenteur avec laquelle le président rend sa décision.
English: Once you have saved the first education/training, click on "Add new" to enter the second one, etc.
French: Grâce au bouton, veuillez indiquer s’il s’agit d’un niveau
English: The management cost issue was officially followed up in the paper submitted to the GEF Council meeting in April 2008.
French: La question du coût de gestion a fait l'objet d'une note officielle dont le Conseil du Fonds a été saisi à sa réunion d'avril 2008.
English: • First, by ensuring that the Chief Audit Executive is independent from line management and operations.
French: • Tout d’abord, en s’assurant que le dirigeant principal de la vérification est indépendant de la gestion hiérarchique et des opérations.
English: Canada Economic Development will step up its work with other federal departments and organisations—particularly members of the Industry Portfolio—whose policies and programs have a major impact on the economy of Quebec regions and communities, in order to work as a team towards more comprehensive management of Quebec economic development issues of concern to the Government of Canada.
French: Développement économique Canada intensifiera ses démarches auprès des autres ministères et organismes fédéraux S les membres du portefeuille de l’Industrie plus particulièrement S dont les politiques et la programmation ont un impact important sur l’économie des régions et des collectivités québécoises, afin de faire équipe pour tendre ensemble à une gestion plus intégrée des enjeux de développement économique au Québec qui interpellent le gouvernement du Canada.
English: Source: SJ AB and Green Cargo AB
French: Source: SJ AB et Green Cargo AB.
English: The planet was filled with volcanoes and atmosphere that consisted mainly of carbon dioxide and methane.
French: La planète était couverte de volcans, et l'atmosphère était constituée principalement de gaz carbonique et de méthane.
English: The first review shall take place not later than 12 months from the date of entry into force and shall be jointly conducted by representatives of each Party.
French: Les premières discussions à cet égard auront lieu entre les représentants des deux parties au plus tard 12 mois après la date d’entrée en vigueur de l’entente.
English: The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran met those criteria and must be addressed by the General Assembly.
French: La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran répond à ces critères et doit être examinée par l'Assemblée générale.
English: Sinop is the most beautiful natural harbor the Black Sea.
French: Sinop est le port naturel le plus beau la Mer Noire.
English: In the opinion, the ESC calls for a new, second legal channel for third-country nationals to be introduced to provide temporary entry to a Member State in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
French: Dans cet avis, le CES plaide pour l’introduction d’une deuxième voie d’immigration légale dans l’Union européenne pour les ressortissants de pays tiers, à savoir l’entrée à titre temporaire dans un État membre afin d’y chercher un emploi : cette voie est indispensable, surtout lorsqu’une rencontre préalable entre l’employeur et le travailleur migrant est nécessaire.
English: However, in addition to this concept, dissemination of certain time series will continue via the Statistical Databank (http://www.gov.si/bsp/).
French: Cependant, la diffusion de certaines séries chronologiques continuera de s'effectuer via la banque de données statistiques (http://www.gov.si/bsp/).
English: Thirty-seven per cent of all students in higher education were women.
French: Trente-sept pour cent de l'ensemble des étudiants de l'enseignement supérieur sont des femmes.
English: The Minister of the Interior:
French: Le Ministre de l'Intérieur :
English: In addition, people can waste a lot of time searching for appropriate entries because there is so much information available.
French: La profusion de l'information disponible peut aussi faire perdre un temps considérable avant de trouver des adresses utiles.
English: “(a) To promote population activities proposed in international strategies, particularly the World Population Plan of Action;
French: « a) Promouvoir les activités prévues par les stratégies internationales en matière de population, en particulier le Plan d'action mondial sur la population;
English: Therefore, the ECB would support regular ex-post monitoring, which should also cover the structural implications and the allocation of risks.
French: En conséquence, la BCE est favorable à un suivi régulier ex post, qui devrait également couvrir les incidences structurelles et la répartition des risques.
English: Cost of equipment is comparable to that for MEG but much higher than that for EEG. Cost of procedure is comparable to that for MEG and EEG.
French: Il y a également eu des percées en électroniques, permettant aussi d’accélérer l’échantillonnage avec une meilleure résolution des signaux.  3. AUTRES POSSIBILITÉS ET TECHNOLOGIE COMPLÉMENTAIRE  Les techniques EEG et MEG sont toutes deux des technologies d’imagerie de la fonction électrophysiologique cérébrale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Advice for Training Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Conseil(s) pour Formation Liens institutionnels
English: Subparagraph v of a) of Paragraph 1 On the same bases it is guaranteed, that minority language speakers have the right to introduce documents in those languages.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
French: Les professeurs enseignant une matière dans le secondaire doivent être capables de donner cours en allemand et en français.
English: Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk; U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994); WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk; U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973-septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 19901996).
English: Location of the nine known Canadian populations of blunt-lobed woodsia.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Direct costs for treating medically diagnosed mental disorders totalled $6.3 billion (1998), comprising $3.9 billion for hospital care, $887 million for other institutional care, $854 million for physician care, and $642 million for prescription medications.
French: Les coûts directs associés au traitement de troubles mentaux diagnostiqués par un médecin atteignaient 6,3 milliards $ (1998), soit 3,9 milliards $ pour les soins hospitaliers, 887 millions $ pour d'autres soins en établissement, 854 millions $ pour les soins médicaux et 642 millions $ pour les médicaments de prescription.
English: It has a fruity, slightly tangy pulp; it is perfect in salads or simply dipped in salt.
French: Chair fruitée légèrement acidulée, elle est parfaite en salade, à la croque-au-sel...
English: In the light of the continued existence of the death penalty, and despite assurances by the delegation that proposals to extend the death penalty have been rejected, it recommends that:
French: Étant donné que la peine de mort est toujours en vigueur, malgré les assurances données par la délégation quant au rejet des propositions tendant à élargir son application, il recommande ce qui suit :
English: 2.1.2 Program Theory The concept of program theory relates to the extent to which CVI activities are considered to plausibly lead to outputs and the extent to which outputs are considered to plausibly lead to outcomes.
French: 2.1.2 Théorie de programme La théorie de programme explique jusqu’à quel point les activités de l’ICB sont considérées comme pouvant produire des extrants et jusqu’à quel point ces extrants peuvent donner des résultats.
English: • other health effects Health messages Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section. PDF version of health messages - Slides PDF version of health messages - Leaflets
French: • autres effets sur la santé Effets sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Version PDF des messages d'information sur la santé - Encarts Version PDF des messages d'information sur la santé - Prospectus
English: I would most definitely stay there again! my best regards to all the staff and a big thank you to all for making my holidays in santorini memorable!
French: The acess to the hotel is easy, the pool is big comparing to other hotels.
English: Aims and objectives of the regular training courses
French: Buts et objectifs des cours de formation