ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of pharmaceutical policy, Dr. Willison's research has focussed on how Western industrial countries are balancing the pharmaceutical cost-containment with access to needed medications and their interest in attracting or maintaining pharmaceutical R and D in their countries; challenges associated with the patenting of genetic material; and the health and economic impact of policies to restrict reimbursement for coxib non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: En ce qui concerne les politiques sur les produits pharmaceutiques, le Dr Willison a ciblé ses recherches sur la façon dont les pays industrialisés occidentaux équilibrent la limitation des coûts des produits pharmaceutiques et l'accès aux médicaments nécessaires ainsi que sur l'intérêt de ces pays à attirer et à conserver la recherche et le développement (R-D) sur les produits pharmaceutiques dans leur pays; les défis liés au brevetage du matériel génétique; l'incidence, sur la santé et l'économie, des politiques visant à restreindre le remboursement des médicaments anti inflammatoires non stéroïdiens de la classe des coxibs.
English: **** Ireland currently has no direct participants in STEP2.
French: **** L’Irlande n’a pour l’instant pas de participants directs à STEP2.
English: A commentator has suggested that the Government should ensure that sports venues are fully accessible to people with disabilities.
French: Un commentateur a recommandé au Gouvernement de veiller à ce que les locaux sportifs soient entièrement accessibles aux personnes handicapées.
English: The participants discussed ways to facilitate public access and the possibility of undertaking an exercise to collect information and make it available on a joint website.
French: Les participants ont étudié les moyens de faciliter l'accès du public et la possibilité de lancer un processus de collecte d'informations qui seraient rendues accessibles sur un site Web commun.
English: The OSISS project will study precisely how military culture affects personnel with operational stress injuries, and advise on the best ways to create a military culture that is more open-minded and compassionate about this problem.
French: Les responsables du Projet SSVSO étudieront la façon dont la mentalité militaire affecte les militaires atteints et donner leur avis sur la manière de créer un climat organisationnel militaire qui soit plus ouvert et plus compatissant.
English: The expansion of the landfill, which covers over 175 hectares, therefore poses a problem for the development of Malika.
French: L’agrandissement de la décharge, qui s’étend sur plus de 175 hectares, pose donc le problème du développement de Malika.
English: Where can I find more information on technical standards for low-power licence-exempt radio devices?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les normes techniques visant les dispositifs radio de faible puissance exempts de licence?
English: The Heads of Government of the States Members of the Commonwealth of Independent States, gathered in Moscow for the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States, firmly condemn the unprecedented act of international terrorism perpetrated in the territory of the United States of America on 11 September 2001, and sincerely express deep sympathy to all the victims and to the families and friends of those who perished.
French: Les chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), réunis à Moscou dans le cadre du Conseil des chefs de gouvernement de la CEI, condamnent énergiquement l'acte sans précédent de terrorisme international commis le 11 septembre 2001 sur le territoire des États-Unis d'Amérique, et adressent leurs condoléances profondes et sincères à toutes les victimes, à leurs familles et à leurs proches.
English: Three orthogonal components of the velocity field were obtained with an acoustic Doppler velocimeter (ADV).
French: Trois composantes orthogonales du champ de vitesse ont été obtenues à laide dun vélocimètre acoustique Doppler (« acoustic Doppler velocimeter (ADV) »).
English: Schedule A lists approximate 50 diseases, disorders or abnormal physical  states. Regulation A.01.040 promulgated under the Food and Drugs Act provides  that no person shall import into Canada for sale a food or drug the sale of  which in Canada would constitute a violation of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal  conclut que les éléments de preuve susmentionnés n'appuient pas la preuve  prima facie de discrimination présentée par le plaignant. 5.2.3 Produits qui ont été refusés parce que les renseignements   figurant sur leur étiquette ou sur leur emballage faisaient des   revendications relatives à l'annexe A Le paragraphe 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues porte :
English: On June 6, 2003, in response to Decision No. LET-A-82-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of SWISS, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective July 21, 2003.
French: Le 6 juin 2003, en réponse à la décision no LET-A-82-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte de SWISS, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 21 juillet 2003.
English: Engadine, HMS, former cross-channel steamer converted for seaplane carrying, air raid on German ports, 1914, and Battle of Jutland enemy sighting report, 1.
French: Engadine, HMS, ancien vapeur de la Manche transformé en porte-hydravions, raid aérien dans des ports allemands, 1914, signalement des navires ennemis lors de la bataille de Jutland, 1.
English: That is just my conservative approach to trading forex within days - to take correctly at least 200-500 points in one session, reducing to a minimum the risk of opening deals.
French: C'est tout simplement mon approche prudente de Forex Trading en quelques jours - de prendre correctement au moins à 200-500 points en une seule session, en réduisant au minimum le risque d'ouvrir traite.
English: Mindful of the need to minimize any additional workload for the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Consciente de la nécessité de ne pas trop surcharger le Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: The United Nations police also held 61 meetings with the Georgian police commanding staff on different policing-related matters and carried out public surveys on public security matters in different communities.
French: Elle a en outre tenu 61 réunions avec le personnel de commandement de la police géorgienne au sujet de différentes questions relatives à l'activité policière et a effectué des enquêtes sur les questions de sécurité dans différentes collectivités.
English: However, given that a strict separation between technology-related and substantive issues in the context of electronic commerce is not always feasible or desirable, the draft convention contains a few substantive rules that extend beyond merely reaffirming the principle of functional equivalence where substantive rules are needed in order to ensure the effectiveness of electronic communications (A/CN.9/527, para.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'est pas toujours possible, voire souhaitable, d'opérer un cloisonnement étanche entre les questions techniques et les questions de fond dans le contexte du commerce électronique, le projet de convention contient un petit nombre de règles de fond allant au-delà de la simple réaffirmation du principe de l'équivalence fonctionnelle lorsque de telles règles sont nécessaires pour assurer l'efficacité des communications électroniques (A/CN.9/527, par. 81).
English: (21) The Committee, while noting some positive amendments introduced in 2006, notes that section 213 of the Patriot Act, expanding the possibility of delayed notification of home and office searches; section 215 regarding access to individuals' personal records and belongings; and section 505, relating to the issuance of national security letters, still raise issues of concern in relation to article 17 of the Covenant.
French: 21) Tout en notant que quelques amendements positifs ont été adoptés en 2006, le Comité constate que l'article 213 du Patriot Act, qui étend la possibilité de différer la notification des perquisitions de domiciles et de bureaux, l'article 215 relatif à l'accès des individus aux dossiers et aux effets personnels et l'article 505 relatif à la délivrance de réquisitions dans l'intérêt de la sécurité nationale (national security letters) suscitent encore des préoccupations au regard de l'article 17 du Pacte.
English: As a first step toward departmental compliance with the government-wide Financial Information Strategy (FIS), the Department implemented the Integrated Financial and Materiel Management System called SAP.
French: Dans un premier temps, pour se conformer à la Stratégie d'information financière (SIF) de l'administration fédérale, le Ministère a mis en oeuvre un Système intégré de gestion des finances et du matériel, appelé SAP.
English: “The detention centre is governed by a `cost sharing' arrangement between several government ministries, representing a collaborative effort whereby a wide range of services are provided to illegal migrant detainees quickly, comprehensively and free of charge.
French: Le centre est régi par un accord de partage des coûts entre plusieurs ministères, dont la collaboration permet d'offrir rapidement, gratuitement et dans tous les domaines un large éventail de services aux immigrés illégaux détenus.
English: • At national and regional level, where the Commission will provide support to the Member States to integrate a strong social dimension into the ongoing development of their Information Society strategies.
French: • Au niveau national et régional, la Commission fournira un soutien aux États membres pour qu’ils intègrent une forte dimension sociale dans l’élaboration en cours de leurs stratégies de la société de l’information.
English: Its graphical emulation fonctions enable graphical interface to traditional software by simply modifying the source code through several steps : use of objects such as buttons, lists, dialog box, ...
French: Winnix Mobile est le client léger qui offre de nombreuses fonctionnalités avancées : une grande liberté dans le choix des connexions (telnet, SSH), des polices, des jeux de caractères et des couleurs, etc...
English: The van finally ground to a halt in the tiny village of St. Martin de Vers.
French: Un dernier toussotement et la camionnette s’arrêta pour de bon dans le petit village de St.Martin de Vers.
English: At the international level in particular, the concepts of human dignity and fundamental rights had emerged and developed concomitantly.
French: Au niveau international en particulier, on note une concomitance dans l'apparition et l'évolution de la notion de dignité humaine et celle des droits fondamentaux.
English: As the new pilot projects represent modifications to the current pilots, implementation will require the same type of payroll information as was required under the previous pilots.
French: Puisque les nouveaux projets pilotes représentent des modifications aux projets pilotes en cours, la mise en œuvre nécessitera le même type d’information en provenance des livres de paie qu’exigé pour les projets pilotes précédents.
English: 21.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: 21.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Work has continued on the preparation of a memorandum of understanding on the international road transport of goods in the framework of SPECA for its further signing at the ministerial level; the elaboration of a SPECA joint position for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (Almaty, August 2003); and the draft action programme for transit transport cooperation in the subregion.
French: La mise au point d'un mémorandum d'accord relatif au transport international des marchandises par route, dans le cadre du PSEPAC, en vue de sa signature au niveau ministériel s'est poursuivie, ainsi que l'élaboration de la position commune du PSEPAC pour la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit (Almaty, août 2003); et le projet de programme d'action relatif à la coopération en matière de transport de transit dans la sous-région.
English: Clearly, different levels of expertise in using technology influence the capacity to critically assess opportunities to streamline staffing processes while protecting merit values.
French: De toute évidence, les différents niveaux d'expertise technologique influent sur la capacité d'évaluer de façon éclairée les occasions qui s'offrent de simplifier les processus de dotation tout en protégeant les valeurs liées au mérite.
English: For instance, a 2003 National Assessment of Water and Waste Water Systems in First Nations Communities indicated that 29 per cent of the 740 community water systems assessed presented a potential high risk that could negatively impact water quality.
French: Dans l’Evaluation nationale des syste`mes d’aqueduc et d’e´gout dans les collectivite´s des Premie`res ` nations faite en 2003, on apprenait que 29 p. 100 des 740 systemes d’aqueduc evalues presentaient un haut risque de fournir une eau de ´ ´ ´ mauvaise qualite.
English: A first meeting between the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament took place on 30 January 1996.
French: Une première réunion entre le médiateur et la Commission des pétitions du Parlement européen a eu lieu le 30 janvier 1996.
English: The cords from blinds and curtains present 2 main strangulation hazards:
French: Les cordons de stores et de rideaux présentent deux principaux risques d'étranglement :
English: Barring strokes or other neurological disorders, cognitive communication skill - the ability to take the words we hear and extract meaning from them - generally does not decline with age.
French: À l'exception des accidents vasculaires cérébraux ou d'autres troubles neurologiques, la capacité de communication cognitive, c'est-à-dire la capacité de prendre les mots que nous entendons et d'en tirer une signification, ne diminue généralement pas avec l'âge.
English: It is now widely recognized that victim assistance should be integrated into development plans and strategies.
French: Il est maintenant largement admis que l'assistance aux victimes devrait être intégrée dans les plans et stratégies de développement.
English: Secure Voice Re-key was activated on December 21, 2006.
French: Le système de cryptophonie et de recomposition téléphonique a été mis en service le 21 décembre 2006.
English: Both the C&BA Regional Offices and the C&BA Headquarters Office have a role to play in ensuring that the government achieves its mandate in this area.
French: Ces lignes directrices indiquent la formation minimum exigée pour diverses catégories d’employés, en mettant l’accent sur le fait que la formation dépend du degré de participation et des types de marchandises dangereuses pour lesquels il y a manutention, demande de transport ou transport par l’exploitant.
English: To this end, EC carries out compliance and enforcement activities and coordinates activities with other enforcement partners.
French: À cette fin, EC se livre à des activités de conformité et d'application de la loi et coordonne les activités avec d'autres partenaires dans ce domaine.
English: The second plenary panel featured nongovernmental sanctions experts: Sue E. Eckert of the Watson Institute for International Studies at Brown University; George A.  Lopez and David Cortright of the Kroc Institute for International Peace Studies at the University of Notre Dame and the Fourth Freedom Forum; and Peter Wallensteen of Uppsala University.
French: La deuxième table ronde réunissait des spécialistes des sanctions membres d'organisations non gouvernementales : Sue E. Eckert, du Watson Institute for International Studies de l'Université Brown; George A. Lopez et David Cortright, du Kroc Institute for International Peace Studies de l'Université Notre Dame et du Fourth Freedom Forum; et Peter Wallensteen, de l'Université d'Uppsala.
English: In the past the United Nations has placed a great deal of emphasis on climate change and climate issues.
French: Par le passé, l'ONU a grandement mis l'accent sur les changements climatiques et les questions touchant au climat.
English: The State party contends that the authors cannot claim to be the victims of a violation of the provisions of the Covenant - within the meaning of article 2 of the Optional Protocol and rule 90 of the Committee's rules of procedure - as a result of the determination of the electorates in question unless that determination has had or will have the effect of excluding them from the referendums in question.
French: Il explique que les auteurs ne sauraient se prévaloir de la qualité de victime d'une méconnaissance des dispositions du Pacte − au sens des articles 2 du Protocole facultatif et 90 du règlement intérieur du Comité − en raison de la définition retenue pour les corps électoraux en cause, que si cette définition a eu ou aura pour effet de les écarter des scrutins litigieux.
English: The couple withdrew their complaint when Agency staff conﬁrmed receipt of the bulletin and relayed its contents.
French: Le couple a retiré sa plainte lorsque le personnel de l’Ofﬁce a conﬁrmé réception du bulletin et lui a fait part de son contenu.
English: A number of laws were nonetheless adopted as regards local government.
French: Un certain nombre de lois concernant le gouvernement local ont cependant été adoptées.
English: Are you up-to-date on their diagnosis and management?
French: Vos connaissances sont-elles à jour en ce qui a trait à leur diagnostic et à leur traitement?
English: The definitions, characteristics, subtypes and specific guidelines for identifying and assessing settlement patterns are found in the report entitled "Canadian Settlement Patterns, Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study" (Fall 1997).
French: Les définitions, les caractéristiques, les sous-types et les lignes directrices particulières devant faciliter la caractérisation et l'évaluation des modes d'établissement figurent dans le rapport intitulé " Canadian Settlement Patterns, Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study " (automne 1997).
English: gations at $1500 each; four court sessions at $1000 each; four police attendances at court at $250 each; two psychological and psychiatric assessments at $2000 each; three months open custody $19,250.
French: es problèmes surviennent tôt pour bon nombre de futurs contrevenants, surtout ceux qui deviendront des contrevenants chroniques et récidivistes. Les symptômes de troubles du comportement se manifestent souvent avant l’âge de trois ans.
English: The World Trade Atlas® gives you the information you need to use international trade data as a valuable research and marketing tool. 40-plus different editions of the World Trade Atlas® are presently available.
French: Si vous souhaitez assister ces entreprises sur le marché Français, rejoignez notre programme “Business Service Provider”.
English: The premises of our action in this respect include: protecting and defending human life from conception to its natural end; protecting the family as the nucleus of society; recognizing the rights and duties of parents with respect to the education of their children; and affirming the basic responsibility of the State to build a society that is ever more democratic, tolerant, humane and just.
French: Dans ce cadre, notre action inclut : la protection et la défense de la vie humaine de sa conception à sa fin naturelle, la protection de la famille en tant que noyau de base de la société, la reconnaissance des droits et devoirs des parents quant à l'éducation de leurs enfants, et la reconnaissance de la responsabilité première de l'État s'agissant de construire une société toujours plus démocratique, plus tolérante, plus humaine et plus juste.
English: Air-locks for entry and exit maintain negative air pressure to direct air inward, ensuring organisms being studied remain in the laboratory.
French: Des sacs pneumatiques aux entrées et aux sorties maintiennent une pression négative qui dirige l'air vers l'intérieur, de sorte que les organismes étudiés demeurent dans le laboratoire.
English: In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven by non-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
French: À Chypre, le taux de chômage a évolué entre 3 % et 5 % et à Malte, il est généralement demeuré proche de 7 %.
English: • a copy of the resolution decree, law, decree or decision establishing the entity in question or failing that, any other official document attesting to the establishment of the entity; the names and functions of the legal representatives (directors, etc) of the tenderer, authorised to sign contracts with third parties (a copy of the appointment of the persons authorised to represent the tenderer must be produced); if the public entity has completed a VAT registration number in the Legal Entity Form, an official document showing the VAT number.
French: • une copie de la résolution, de la loi, de l’arrêté ou de la décision établissant l’entité concernée ou, à défaut, tout autre document officiel prouvant l’existence de l’entité; le nom et la fonction des représentants légaux du soumissionnaire (administrateurs, directeurs, etc.) mandatés pour signer les contrats avec les tiers (une copie du document désignant les personnes habilitées à représenter le soumissionnaire doit être produite); un document officiel précisant le numéro de TVA, si l’entité de droit public a indiqué un numéro d’immatriculation à la TVA sur le formulaire «Entité légale».
English: Secondly, the review attempted to modernize certain provisions and thirdly, it attempted to take into account the international legal obligations that Iceland had undertaken through its accession to international human rights conventions.
French: Cette révision cherchait, deuxièmement, à moderniser certaines dispositions et, troisièmement, à tenir compte des obligations juridiques internationales que l'Islande avait contractées en devenant partie aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Through research and identification of the problem, it was revealed that truancy is the first indicator that a young person is giving up and losing his or her way.
French: Après avoir mené des recherches et ciblé le problème, il est ressorti que l'école buissonnière constituait le premier élément indiquant que le jeune avait abandonné ou qu'il se sentait perdu.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from groups and organizations including New World Canada Consulting, Green and Spiegel Barristers and Solicitors, Association of Immigration Counsel of Canada, Canadian Bar Association, Canadian Immigration Policy Council, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration and Organization of Professional Immigration Consultants.
French: Publication préalable Divers groupes et organismes ont formulé des commentaires après la publication préalable, entre autres : New World Canada Consulting, Green and Spiegel Barristers and Solliciters, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association du Barreau canadien, le Canadian Immigration Policy Council, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration et l'Organization of Professional Immigration Consultants.