ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, as part of the Government's policy of reform of the judicial and legal system, serious attention has been paid to questions of removing the death penalty from the system of punishments and changing capital punishment to deprivation of liberty, a matter on which President Karimov reported at length in his statement to the joint meeting of the Legislative Chamber and Senate of the Oliy Majlis on 29 January 2005.
French: Ces derniers temps, dans le cadre de la politique de réforme du système judiciaire et juridique menée par le Gouvernement, la question de l'abolition de la peine de mort et de son remplacement par une peine privative de liberté retient toute l'attention, ainsi que l'a fermement déclaré le Président I. Karimov dans l'allocution qu'il a prononcée à la session conjointe de la Chambre législative et du Sénat de l'Oliy Majlis le 29 janvier 2005.
English: If the fracture is undisplaced, casting for 6 weeks without reduction is indicated.
French: Dans le cas d’une fracture sans déplacement, plâtrez pour 6 semaines sans réduire.
English: It also has six members, including the Chairperson and Vice-Chairperson who both work full-time.
French: Il compte également six membres dont la présidente et le vice-président qui sont tous les deux à temps plein.
English: The Saguenay--St. Lawrence Marine Park was established through the enactment of two special complementary laws.
French: C'est par des lois dites « miroir » que le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent a été créé : une loi du Canada et une loi du Québec.
English: AN ARCHAEOLOGICAL EXPEDITION TO KUUKPAK Subject:
French: EXPÉDITION ARCHÉOLOGIQUE A KUUKPAK Matière :
English: Presently, my main goals are to see young Deaf people get together, to set up policies, and to develop strong leadership in the Deaf community, as well as to help maintain our Deaf clubs and associations.
French: Les sessions de formation inclurent les sujets suivants: - la motivation et la gestion des bénévoles; - aider à la planification de la structure organisationnelle et stratégique; - aider lors des activités de leur conseil d’administration; - assurer le développement de ressources humaines et financières; - établir des partenariats avec la communauté en général.
English: Foreigners may benefit from the advantages of this type of patent, provided that there is reciprocity in their respective countries.
French: Les étrangers peuvent bénéficier de la protection conférée par ce type de brevet si leurs pays respectifs accordent la réciprocité.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prescrit entraînera l'application des dispositions de la Loi en ce qui concerne les intérêts.
English: A review panel is not required as the comprehensive study was able to adequately address all environmental concerns for the proposed project.
French: La mise sur pied d’une commission d’examen est inutile, car on a abordé dans l’étude approfondie toutes les préoccupations environnementales du projet proposé.
English: The Office of the Director General also gave substantive support and follow‑up to Senior Management Team meetings and contributed to the coordination of aspects of protocol, liaison, travel and representation.
French: Le Cabinet du directeur général a également apporté un appui substantiel au groupe de la haute direction, assurant le suivi de ses réunions et contribuant à la coordination des aspects relatifs au protocole, aux activités de liaison, aux voyages et à la représentation.
English: The final price for the producer is $78.10 Cdn/cwt.
French: Le prix final au producteur est de 78,10 $Can les 100 lb.
English: The capital of the Republic, Astana, is relatively well off at 5.5 per cent, and so are Pavlodar region (12 per cent) and the city of Almaty (12.1 per cent).
French: Avec les taux de pauvreté les plus faibles, la capitale Astana (5,5 %), la région de Pavlodar (12 %) et la ville d'Almaty (12,1 %) sont les mieux loties.
English: In our view, we can achieve lasting peace and security by building and promoting national institutions, particularly in areas such as security, democracy-building, the rule of law, human rights, the resettlement of internally displaced persons and refugees, transparency in the establishment of better conflict management and settlement mechanisms and enhanced early warning systems designed to address conflict before it erupts.
French: De notre point de vue, il est possible de parvenir à une paix et à sécurité durables en mettant en place et en épaulant les institutions nationales, notamment dans les domaines de la sécurité, de la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme; en veillant à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés; en créant des mécanismes de gestion et de règlement des conflits qui soient transparents et plus efficaces et en renforçant les systèmes d'alerte rapide conçus pour faire face aux conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: Increasingly, much foreign investment no longer takes the form of buying or building factories but of developing alliances with firms which can serve as affiliates, subcontractors or partners.
French: De plus en plus, de nombreux investissements étrangers ne prennent plus la forme d’achat ou de construction d’usines, mais de création d’alliances avec des entreprises pouvant servir de sociétés affiliées, de sous-traitantes ou de partenaires.
English: Given the difficulty of the translation she did the work both in what I regarded as a very short time, and in a completely satisfactory manner.
French: Étant donné la difficulté de la traduction, elle s'est acquittée de la tâche en très peu de temps, à mon avis, et de manière parfaitement satisfaisante.
English: The European Committee of Social Rights had also criticized the fact that, under Belgian law, persons leaving Belgium for a non-European Union State which had not concluded a bilateral agreement with the State party could not retain their acquired rights to a retirement pension.  He asked whether such persons lost their entitlement to employee and employer contributions paid in the past, even if they left the country against their will on account of not having obtained a permanent residence permit in the State party.
French: Indiquant ensuite que le Comité européen des droits sociaux a également dénoncé le fait que les personnes quittant la Belgique pour un pays non membre de l'Union européenne et n'ayant pas conclu d'accords bilatéraux avec l'État partie ne pouvaient pas, en vertu du droit belge, conserver leurs droits acquis à la retraite, M. Dasgupta demande si ces personnes perdent le bénéfice des cotisations salariales et patronales versées jusque-là, même si elles quittent le pays contre leur gré car elles n'ont pas obtenu de permis de résidence permanente dans l'État partie.
English: Fishery officers attended meetings of conservation groups and career fairs and took the opportunity to distribute fish habitat information, answer questions and promotes compliance with the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act.
French: Les agents des pêches ont assisté aux réunions de groupes de protection de l’environnement et des foires d’orientation professionnelle; ils ont profité de ces occasions pour distribuer de l’information sur l’habitat du poisson, répondre aux questions et susciter le respect des dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: At ceremonies in municipalities throughout the country, young men in business suits and women in brightly colored kimono gather for speeches and performances aimed at instilling in them an awareness of their new status as adults.
French: De grand matin, débauche de cérémonies dans toutes les municipalités du pays. Les jeunes gens en costume et les jeunes filles en kimonos aux chatoyants coloris se rassemblent pour sexposer à une avalanche de propos toniques exaltant les répercussions profondes de leur nouveau statut dadulte.
English: For each transaction, the team determined the:
French: Dans le cas de chaque opération, l’équipe a déterminé ce qui suit :
English: A new Day Parole program was introduced in Bill C-55 and came into force on July 3, 1997.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: Under section 53 of the Act an artists' association can file a complaint with the Tribunal.
French: En vertu de l'article 53 de la Loi, une association d'artistes a le droit d'adresser une plainte au Tribunal.
English: These programmes included building local capacities for disaster reduction in Central America and Jamaica; developing a new national risk and disaster management system in Haiti; strengthening national disaster offices in the English-speaking Caribbean countries; developing regional strategies for disaster management in countries members of the Southern Africa Development Community (SADC) and of the Stability Pact for South-Eastern Europe; addressing flood risk reduction in the Tisza river basin (Hungary, Romania and Ukraine); and addressing drought risks in the Islamic Republic of Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ces programmes portaient notamment sur la mise en place de capacités locales de prévention des catastrophes en Amérique centrale et en Jamaïque, la mise au point d'un nouveau système national de gestion des risques et des catastrophes en Haïti, la consolidation des bureaux nationaux de prévention des catastrophes dans les Caraïbes anglophones, l'élaboration de stratégies régionales de gestion des catastrophes dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la prévention des crues dans le bassin fluvial de la Tisza (Hongrie, Roumanie et Ukraine) et la lutte contre la sécheresse en République islamique d'Iran, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: NGOs were not subject to funding restrictions.
French: Les ONG ne sont pas soumises à des contraintes de financement.
English: It chronicles how many natural disasters stem from poorly planned development.
French: tribution majeure dans ce domaine et signale notamment la part des carences de la planification du développement dans les ravages résultant des catastrophes naturelles.
English: Decides also, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined to overlap with claims filed by individuals in categories “C” and/or “D”.
French: Décide aussi, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations considérées dans le rapport, dont le Comité a déterminé qu'elles recoupaient d'autres réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et/ou «D».
English: The complex security challenges of the twentyﬁrst century, such as the ﬁght against terrorism and combating trafﬁcking in human beings, often involve all three dimensions of security, making the OSCE’s comprehensive approach more effective than ever.
French: Les problèmes complexes de sécurité au XXIe siècle, tels que la lutte contre le terrorisme et contre la traite des êtres humains, font souvent intervenir les trois dimensions de la sécurité, rendant l’approche globale de l’OSCE plus efficace que jamais auparavant.
English: GDP 2 – Expense (Millions of 1997$) Domestic Energy Consumption (PJ) Energy Production (PJ) 3
French: PIB – Dépenses (millions de $ de 1997) 2
English: The gunmen reportedly left after having searched the house for 40 minutes, leaving a box disguised as a bomb with a piece of brick inside - an apparent allusion to the cement block which was used to batter Bishop Juan José Gerardi to death a year earlier.
French: Ils seraient repartis après avoir fouillé la maison pendant 40 minutes, en laissant une boîte maquillée en bombe qui contenait une brique, apparemment pour faire allusion au bloc de ciment qui avait été utilisé pour battre à mort Mgr Juan José Gerardi un an auparavant.
English: One could be exposed to a much tougher set of standards than the other.
French: En effet, l'un pourra être exposé à un ensemble de normes bien plus rigides que l'autre.
English: THE SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL (agenda item 7) 61 - 71 13
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour) 61 − 71 14
English: It is proposed, in these latter instances, not to change the text of the affected rules of origin recognizing that this would have the effect of modifying the requirements of those rules of origin.
French: En pareil cas, il est proposé de ne pas changer le libellé des règles touchées, même si cela aurait pour effet de modifier les exigences de ces règles d'origine.
English: Recommendations While the information available from these reports does not clearly establish a causal relationship and does not establish the actual incidence or the temporal association of valvulopathy with PERMAX use, given the potentially serious nature of these events and the known similar effects of other ergot derivatives, the PERMAX Product Monograph is being revised, including but not limited to the following sections:
French: Recommandations Bien que ces données ne permettent pas d'établir de lien de causalité patent ou de rapport temporel entre la valvulopathie et la prise de pergolide ni de déterminer l'incidence réelle de cette affection, il s'agit là de manifestations éventuellement graves et d'effets connus d'autres dérivés de l'ergot, d'où une mise à jour de la monographie de PERMAX portant notamment sur les sections suivantes :
English: - What is (or will be) the age of the animals used?
French: - Quel âge ont (ou auront) les animaux utilisés?
English: Presentation by the Peacekeeping Financing Division
French: Exposé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix
English: Newfoundland & Labrador, Workplace Health Safety Compensation Commission, Annual Report 2001, p.
French: Terre-Neuve et Labrador, Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail, rapport annuel 2001, p.
English: The stations also serve as part of ESA’s European Remote Sensing (ERS) Satellite National Station network.
French: Les stations font également partie du réseau de stations nationales ERS de l’ESA.
English: - Finally, article 88 establishes a maximum prison term of three years for anyone who participates in groups considered to be paramilitary in nature, by virtue of their organization, uniform or emblems or because they incite to armed action.
French: - Finalement, l'article 88 punit d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans quiconque aura participé à des groupes considérés comme paramilitaires, tant par leur organisation, uniforme ou emblèmes que par leur attitude incitant à des manifestations armées.
English: In relation to the claims for decline in revenues due to the reduction in tourism and recreational activities described in paragraphs 178 to 180 above, the Panel recalls the findings in its second report that “as of 15 January 1991…until the cease-fire resolution came into effect, there existed a credible and serious threat of military action directed at Israel that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait” and that, consequently, losses suffered in Israel from 15 January 1991 to 2 March 1991 that were a direct result of this threat are compensable.
French: Dans le cas des réclamations pour un manque à gagner dû à la réduction des activités touristiques et de loisirs décrites aux paragraphes 178 à 180 du présent rapport, le Comité rappelle que, dans son deuxième rapport, il a estimé qu'«à compter [du] … 15 janvier 1991, et jusqu'à ce que la résolution relative au cessez-le-feu prenne effet, il existait une menace crédible et sérieuse d'action militaire contre Israël, étroitement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq» et que, par conséquent, les pertes subies en Israël du 15 janvier au 2 mars 1991, qui résultaient directement de cette menace, sont indemnisables.
English: Within a few minutes it is possible to analyse a bood test and the results will be immediately used to make a diagnosis.
French: En quelques minutes, nous pouvons par exemple pratiquer des analyses de sang et prendre en compte immédiatement les résultats dans le diagnostic.
English: Need for exchange of experiences between member states was the most important reason for launching Baltic Sea Meetings.
French: Tous les États membres de l'UE situés autour de la Mer Baltique, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, l'Allemagne, le Danemark, la Suède et la Finlande, ont accepté l'invitation et ont participé à la réunion.
English: Mrs Zdravkova's speech was along these lines, since the networking of the judicial system opens up a number of prospects to us.
French: L'intervention de Mme Zdravkova va dans ce sens puisque l'interconnexion du système judiciaire nous ouvre de nombreuses perspectives.
English: ________ / ________ / ________  dd mm yyyy 13.
French: ________ / ________ / ________  aaaa mm jj 13.
English: These indexes are powerful instruments influencing TNC investment decisions.
French: Elles établissent ainsi des indices très utiles qui influencent les décisions d'investissement de sociétés transnationales.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Correspond à l'effectif maximal autorisé/proposé.
English: What this country needs now is enlightenment.
French: Ce dont le pays a besoin aujourd'hui, c'est d'être éclairé.
English: The steady growth is an inevitable result of the development of a number of health education institutions (see table 6 on material and human resources).
French: Le développement d'un certain nombre d'institutions d'éducation sanitaire n'a pas manqué d'engendrer une croissance régulière (voir le tableau 6 sur les ressources matérielles et humaines).
English: The State may consent to be bound by the British-Irish Agreement done at  Belfast on the 10th day of April 1998, hereinafter called the Agreement.
French: L'État pourra consentir à être lié par l'Accord anglo-irlandais conclu à Belfast le 10 avril 1998, ci-après dénommé "l'Accord".
English: "Canadians across the country want to know that they and their loved ones will have access to quality care when they need it," said Minister Clement.
French: « Les Canadiens dans tout le pays veulent savoir qu'eux et les leurs auront accès à des soins de qualité dont ils ont besoin » , a dit le ministre Clement.
English: And it has a lot to do with the tremendous growth in aquaculture – another term for fish farming.
French: Et qui n'est pas étrangère à la formidable croissance de la pisciculture.
English: I do not wish to leave the matter there, though.
French: Je ne veux cependant pas en rester là.
English: Only 1.9 per cent of the seats in the People's Assembly are occupied by women (down from 4.3 per cent in 2000), and women's representation in local councils and in the Shura Council is equally low.
French: Seuls 1,9 % des sièges de l'Assemblée du peuple sont occupés par des femmes (ce pourcentage s'élevait à 4,3 % en 2000) et la représentation des femmes aux conseils locaux et à la Choura est tout aussi limitée.
English: We support Egypt in its efforts in this regard and hope that reconciliation talks are resumed again in earnest soon.
French: Nous appuyons l'action de l'Égypte à cet égard et espérons que des pourparlers de réconciliation sincères reprendront prochainement.
English: Some suggested solutions Participants suggested that the federal government adopt concrete measures to encourage Francophone immigration outside Quebec.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants ont suggéré que le gouvernement fédéral devrait adopter des mesures concrètes afin de favoriser l’immigration francophone hors Québec.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The domestic LOCM are considered to be like products to those imported from the United States of America.
French: Les OBO canadiens sont considérés comme des marchandises similaires aux marchandises importées des États-Unis d’Amérique.
English: While the available information on some stocks is sufficient to set such limits, there is little or no information on the majority — especially smaller stocks.
French: Il doit maintenant produire des rapports sur l’état des stocks, même s’il ne s’agit que des plus importants d’entre eux; à l’avenir, il devra également préparer des rapports sur l’état des habitats.
English: Any other type of process operation 1,000 TABLE 3 INITIAL FEES FOR SHELLFISH PROCESS OPERATIONS CONDUCTED BY DEPURATION
French: Tout autre type d'opération de transformation 1 000 TABLEAU 3 DROITS INITIAUX RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE TRANSFORMATION DE MOLLUSQUES PAR DÉPURATION
English: The methodology underlying the calculation of METRs is described in the evaluation report "Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: La méthodologie qui sous-tend le calcul du TEMI est décrite dans le rapport d’évaluation intitulé « Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: It stated that many human rights abuses were related to the “Kurdish question”, and that they consisted mostly of restrictions on the right to freedom of expression and assembly.
French: Il a indiqué que dans de nombreux cas les atteintes aux droits de l'homme étaient liées à la «question kurde» et qu'elles consistaient essentiellement en des restrictions du droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: Thus, an increase in unemployment is expected in connection with completing privatization.
French: Aussi s'attend-on à une augmentation du chômage lorsque la privatisation aura totalement aboutie.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 January 2004 in Case C-201/02, available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002J0201:EN:HTML.
French: Arrêt de la cinquième Chambre de la Cour, du 7 janvier 2004, rendu dans l'affaire C-201/02, disponible à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002J0201:EN:HTML.
English: The determination of strict quality targets for atmospheric air and water and waste recycling targets contributes towards achieving the targets of the strategy on natural resources.
French: La définition de cibles qualitatives rigoureuses pour l'air et l'eau et de cibles de recyclage de déchets contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It's an urban seaside station of international reputation.
French: C'est une station balnéaire mondaine de réputation internationale.
English: "Because the DHHAT was in Kandahar early during theatre activation, we were able to identify some problems and have them addressed before the bulk of the troops was deployed,'' she said.
French: « Comme l'EDERS a été déployée à Kandahar au début de l'activation dans le théâtre, nous avons pu identifier certains problèmes et les régler avant le déploiement de la majorité des troupes », a indiqué le Capt Lamontagne.
English: The decline in the growth of emissions per capita observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture at landfills and waste diversion programs.
French: La baisse de la croissance des émissions par personne observée au milieu des années 1990, illustrée à la figure 2-8, est directement attribuable au captage du CH4 dans les sites d'enfouissement et aux programmes de détournement des déchets.