ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While my security clearance expired a few years ago, my high regard for the men and women who protect Canada’s security at home and abroad with combat readiness, inter-agency intelligence, border interdiction, and solid domestic and international police work has not.
French: Mon autorisation de sécurité a expiré il y a quelques années; tel n’est pas le cas de la haute estime que je porte aux hommes et aux femmes qui protègent la sécurité du Canada au pays et à l’étranger par leur préparation opérationnelle, par le partage du renseignement entre agences, par la surveillance des frontières et par un solide travail de police nationale et internationale.
English: Of course, much will depend on the views held by countries in Latin America and the Caribbean.
French: Évidemment, les opinions des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes auront une importance capitale.
English: Nikon Coolpix L6 : Nikon is pleased to announce the introduction of the Nikon Coolpix L6. A digital camera offering powerful imaging performance, easy operation and outstanding battery life, the Nikon L6 lets users shoot with greater confidence for better-looking results.
French: Nikon Coolpix P3 : Nikon dévoile le Coolpix P3, modèle compact et performant, doté de capteurs 8,1 millions de pixels et du Zoom-Nikkor 3,5x.. Avec Nikon, profitez des dernières avancées technologiques réunies dans d'élégants boîtiers compacts : réduction de vibration (VR), Wi-Fi intégré (pour le COOLPIX P3), détection automatique des visages, amélioration des photos sous-exposées ou en contre-jour, etc.
English: Natalia tried to stop them, yelling that she was pregnant, but it was no use.
French: Natalia a essayé de les arrêter, criant qu’elle était enceinte, mais sans succès.
English: This working group has elaborated a set of draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) and submitted to the Sub-Commission a working paper on human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises, with commentary (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Add.1 and 2).
French: Celui-ci a élaboré un projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annexe) et a présenté à la Sous-Commission un document de travail sur les principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales, ainsi qu'un commentaire s'y rapportant (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 et Add.1 et 2).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) facilitated 5,409 and 1,250 returns in November and December 2005, respectively, bringing the total number of refugee returns to 68,000 during 2005.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a facilité 5 409 et 1 250 rapatriements en novembre et décembre, respectivement, ce qui portait à 68 000 le nombre total de réfugiés qui sont rentrés au Burundi en 2005.
English: Work in 2008 will be directed at completion of a ﬁnal feasibility study.
French: En septembre, la BHP Billiton a annoncé la ﬁn des travaux de construction de la mine et de l’usine de lixiviation de Ravensthorpe.
English: Recent cases such as the deaths of Lieutenant (Navy) Chris Saunders onboard HMCS Chicoutimi (outside of an SDA) and Captain Nichola Goddard, the first Canadian woman to die in combat, illustrate the need to modernize eligibility criteria.
French: Des décès récents nous obligent à revoir ces critères, à savoir ceux du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders qui se trouvait à bord du NCSM Chicoutimi (hors d’une ZSP) et du Capitaine Nichola Goddard, première Canadienne à mourir au combat.
English: This lesson plan and its related activities also support curricula in other subjects, including math, language arts, media arts and dramatic arts.    Topics Alien species
French: Cette leçon et les activités connexes sont aussi en relation avec d’autres programmes, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques et l’art dramatique.
English: Our principal role here in Bagotville is the CF-18s and the T-birds.
French: Notre rôle principal ici à Bagotville est dévolu aux CF-18 et aux T-33.
English: Grundig Business Systems is internationally renowned for its technological leadership in the field of digital dictation, supporting all those who want to rapidly transform thoughts and words into effortlessly transcribed files.
French: Comment transformer le plus rapidement possible et de manière confortable des idées créatives et des paroles en un texte écrit : Grundig Business Systems est le leader technologique internationalement reconnu dans ce domaine.
English: The declaration indicates in item one that “There is an urgent need for alleviation of poverty and improvement of living standards”, in item three/6 “Capacity building awareness and institutional development;” in item three/4 “Adopting the `Cleaner Production' strategy in its comprehensive sense”.
French: La déclaration indique dans le premier point qu'« Il est absolument nécessaire de lutter contre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie », au point trois/6 « Le renforcement des compétences, sensibilisation à l'environnement et modernisation des institutions »; au point trois/4 « Application d'une stratégie globale de `production propre' ».
English: The payment is completed only if sufﬁcient settlement balances are available.
French: Le processus de paiement ne se termine que si les soldes de règlement disponibles sont sufﬁsants.
English: (2001) identified both Kentucky bluegrass and leafy spurge as threats to orchid habitat, with both species observed growing within swales that also contained the western prairie fringed-orchid.
French: (2001) considèrent le pâturin des prés et l’euphorbe ésule comme des menaces pour l’habitat des orchidées, ces deux espèces ayant été observées dans des baissières abritant également des platanthères blanchâtres de l’Ouest.
English: The Office of a Contracting Party is not obliged to accept the transmittal of communications by telefacsimile.
French: L’office d’une Partie contractante n’est pas obligé d’accepter la transmission de communications par télécopie.
English: • Skeletal muscles are seriously affected by the absence of gravity or immobilization.
French: • L'absence de gravité ou l'immobilisation peuvent avoir des effets graves sur les muscles du squelette.
English: It revised its technical advisory programme (the successor of the technical support system), strengthened its management functions, and introduced new human-resources and learning strategies to provide staff with the skills they needed to adapt to the changing development architecture.
French: Il a révisé son programme consultatif technique (qui a succédé au système d'appui technique), renforcé ses fonctions de gestion et introduit de nouvelles stratégies en matière de ressources humaines et d'apprentissage pour inculquer au personnel les qualifications requises pour lui permettre de s'adapter à l'évolution de l'architecture du développement.
English: As a small, young firm, which could not afford to offer expensive incentives compared with larger companies, GP initially had problems appearing financially attractive as a potential employer.
French: Il souhaitait aussi exploiter les idées et la créativité de ses employés.
English: She hoped for a rapid resumption of the Doha Round, which would also allow the United States to revive efforts in these areas.
French: Elle espérait une reprise rapide des négociations du Cycle de Doha, qui permettrait aux États-Unis de relancer les efforts dans ces domaines.
English: To assist the Secretariat in its work, arbitral institutions were requested to provide the Secretariat with information about their experience.
French: Pour aider le secrétariat dans sa tâche, les institutions arbitrales ont été invitées à fournir à ce dernier des informations sur leur expérience.
English: Admissions numbers, determination of characteristics of workers needed and terms of their admission are necessarily a direct function of labour market assessments, negotiation with employers regarding their needs and with trade unions to ensure complementarity with national work force conditions.
French: Le nombre d’admissions, les caractéristiques requises des travailleurs et leurs conditions d’accueil sont directement fonction des évaluations réalisées au niveau du marché du travail et des négociations avec les employeurs au sujet de leurs besoins et avec les syndicats afin d’assurer la complémentarité nécessaire avec les conditions dans lesquels évolue la main-d’œuvre nationale.
English: Review procedures (a) Plans and specifications for all fire alarm systems and modifications to existing fire alarm systems shall be submitted to the FC for review in accordance with chapter 3-2, Fire protection standard for design and construction.
French: 1.6 Définitions Certains termes employés dans la présente norme ont été définis de façon que leur signification et leur portée soient bien comprises.
English: Under the CFIA guidance, should calves have been implanted with a hormonal growth promotant, they will be allowed to be presented for slaughter 63 days after implantation provided that the implants were used in strict accordance with the label conditions established for adult cattle, and the calves are presented for slaughter no later than January 5, 2005.
French: Le document technique de l' ACIA stipulera que, si des veaux ont été implantes avec un promoteur de croissance hormonal, ils pourront être abattus pour consommation humaine en autant qu'ils soient présentes pour abattage au moins 63 jours après avoir reçu l'implant et que les conditions inscrites sur l'étiquette du produit pour la production de boeuf soient scrupuleusement respectées. Cette mesure transitoire ne sera valable que jusqu'au 5 janvier 2005 inclusivement.
English: • Expedite the transition to e-record as the preferred record
French: • Accéléré la transition aux documents électroniques comme médias de choix
English: Iraq believes that such an option would not solve the problem and could complicate security and political challenges inside Iraq.
French: En raison du grand nombre d’orateurs qui se sont fait inscrire dans le débat, nous limiterons cet après-midi le temps de parole.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of ...
French: Uruguay Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: That in turn reduces hidden distortions by allowing markets, issuers and investors to compare similar investment opportunities in Europe, increasing competition and reducing uncertainty.
French: cela réduit les distorsions cachées en permettant aux marchés, aux émetteurs et aux investisseurs de comparer les possibilités d'investissement similaires en Europe, favorisant la concurrence et réduisant les incertitudes.
English: Remarks on the individual articles of the Convention
French: Observations concernant les articles individuels de la Convention
English: An irradiated apple may look fresh, but actually be old.
French: Une pomme irradiée peut avoir un aspect frais alors qu'elle est, en réalité, vieille.
English: It is essential to strike a balance and to incorporate the different points of views expressed by various groups with fairness in the interest of the national races on the one hand, and that of the nation as a whole on the other.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre et d'intégrer les différents points de vue exprimés par les divers groupes de manière équitable dans l'intérêt des ethnies nationales d'un côté et de la nation de l'autre.
English: The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.
French: Selon le rapport du médecin urgentiste qui l'a soignée, l'auteur présentait un traumatisme qui datait d'une vingtaine de jours.
English: We have to turn the tragic events of this summer into an opportunity for a long-term settlement of the still open conflicts in the region.
French: Nous devons transformer les événements tragiques de cet été en une occasion de régler les conflits encore ouverts dans la région de manière durable.
English: In May 2007, the city of Sarajevo was selected as the seat for the new Regional Cooperation Council Secretariat.
French: En mai 2007, la ville de Sarajevo a été choisie pour devenir le siège du nouveau Secrétariat du Conseil de coopération régionale.
English: • Foreign Affairs Canada (DFAIT) Keynote address delivered by Mark Bailey, Middle East and North Africa Bureau, Foreign Affairs Canada, at a conference on the democratic development in Iraq.
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Discours principal prononcé par Mark Bailey, Bureau du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Affaires étrangères Canada, lors d'une conférence portant sur le développement de la démocratie en Irak.
English: Distribution of Canadian films and television programs into other markets is crucial for financial success, and for building the reputations of Canadian producers, directors, actors and production companies.
French: Le succès financier et la réputation des maisons de production, des producteurs, des réalisateurs et des acteurs repose en grande partie sur la distribution des émissions de télévision et des films canadiens à l’étranger.
English: Support the work of the para-professional associations such as the First Nations Health Directors and the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) to establish national standards for certification of health service para-professionals.
French: Soutenir le travail des associations paraprofessionnelles, comme les directeurs de la santé des PN et l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire, afin d'établir des normes nationales régissant l'agrément des paraprofessionnels de la santé.
English: The child protection component will also be able to participate in those investigations and it will support, in cooperation with other actors, the police component of the operation with the resources and capacity needed to monitor violations of the rights of children in cooperation.
French: La composante protection des enfants pourra aussi participer à ces enquêtes.  Elle fournira à la composante police, en collaboration avec les autres acteurs, les ressources et les moyens nécessaires pour contrôler les violations des droits de l'enfant.
English: The Commission also decided to monitor the introduction of end-of-service severance pay as an integral part of the new contractual arrangements.
French: La Commission a également décidé de surveiller l'institution de l'indemnité de départ comme partie intégrante du nouveau régime des engagements.
English: • Established risk management process Identify common solutions and develop those – potential candidates include
French: • Processus de gestion des risques établi Trouver des solutions communes et les mettre au point – par exemple :
English: Secondly, the contributions paid to those two schemes increased his pension entitlements.
French: D'autre part, les cotisations versées à ces deux régimes augmentaient ses droits à pension.
English: For example, what are the critical conditions that may make it difficult to use some of the inputs?
French: Enfin, de par sa nature même, le système peut rendre plus complexe et plus difficile le codage. b) Essai d’unité
English: For more information, please contact the German NNU at leader@ble.de.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA allemande à l’adresse suivante: leader@ble.de.
English: Ensure that infants and toddlers are always supervised during feeding.
French: Voir à ce que les nourrissons et les bébés qui commencent à marcher soient surveillés constamment quand ils mangent.
English: (b) Other substantive activities: recurrent publications; digitization of documents of major United Nations organs, in all official languages, covering certain years, from microfiche or hard copy, and uploading them to ODS; maintenance and expansion of websites of the Library, archives and cultural activities; participation with libraries away from Headquarters in the network for the indexing of United Nations documentation; provision of the personal knowledge management programme to all United Nations Office at Geneva staff; organization and promotion of special exhibits, cultural events and guided tours of the Library and archives; and provision of information support services, information sessions and training seminars on library and archival issues for delegates, Government officials, staff of permanent missions, the United Nations, non-governmental organizations and interns;
French: b) Autres activités de fond : publications en série; numérisation des archives des principaux organes de l'ONU couvrant certaines années, dans toutes les langues officielles (documents convertis à partir des microfiches ou du support papier et téléchargement vers le Système de diffusion électronique des documents); gestion et développement des sites Internet de la Bibliothèque, des archives et des activités culturelles; participation au réseau d'indexation de la documentation des Nations Unies, en commun avec les bibliothèques situées à l'extérieur; fourniture du programme de gestion des savoirs personnalisé à l'ensemble du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève; organisation et promotion d'expositions spéciales et de manifestations culturelles ainsi que de visites guidées de la Bibliothèque et des archives; fourniture de services d'appui en matière d'information, organisation de réunions d'information et de séminaires de formation concernant les questions relevant de la Bibliothèque et des archives à l'intention des délégations, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires des Nations Unies, des responsables gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des stagiaires;
English: Or. de Justification Matches the rapporteur’s amendment proposed as Article 4(d) new.
French: Or. de Justification Correspond à l'amendement du rapporteur à l'article 4 qui introduit un paragraphe 1 quinquies nouveau.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Fleming is a large, modern hotel located in a quiet residential suburb, about 5 km from Rome's city centre. The hotel offers 300 rooms that all provide air conditioning, TV and mini bar.
French: hôtel à Rome (Roma): Chacune des 300 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: We welcome the progress that has been made by the monitoring and reporting mechanism in extending its reach by building the necessary linkages with a range of important actors, such as various United Nations agencies, national authorities and NGOs.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour élargir la portée de son action en tissant les liens qui s'imposent avec tout un ensemble d'acteurs importants, tels que diverses institutions des Nations Unies, des autorités nationales et des organisations non gouvernementales.
English: These requirements are in accordance with the provisions of ILO Convention No. 138 on minimum age.
French: Ces critères sont conformes aux dispositions de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum.
English: 8.14 The estimated extrabudgetary resources, amounting to $5,792,300, will be utilized for activities related to, inter alia, support to United Nations organizations, support to peacekeeping operations, symposia on international trade law, participation of least developed and developing countries in the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: 8.14 Les ressources extrabudgétaires prévues, d'un montant de 5 792 300 dollars, doivent être utilisées pour des activités qui ont trait, notamment, à l'appui offert à des organismes des Nations Unies et à des opérations de maintien de la paix, à des colloques sur le droit commercial international, à la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux travaux du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale et à l'appui apporté au Programme d'assistance aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: The proposal calls on the Council to recommend that Member States and the European Union institutions implement a number of measures relating to their archives in the years ahead, in the following order of priority: preservation of, and prevention of damage to, archives in Europe; reinforcement of European interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives; establishment and maintenance of an Internet gateway for documents and archives in Europe; promotion of best practice with regard to national and Community law on the management of and access to archives; and prevention of theft of archival documents.
French: La Commission invite le Conseil à recommander aux États membres et aux institutions de l'UE de mettre en œuvre, au cours des prochaines années, des mesures relatives aux archives, dans l'ordre de priorité suivant: conservation des archives en Europe et prévention des dommages qui leur sont occasionnés; renforcement de la coopération interdisciplinaire à l'échelle européenne en matière de documents et d'archives électroniques; création et maintenance d'un portail sur l'internet donnant accès à des documents et à des archives en Europe; promotion des meilleures pratiques en ce qui concerne la législation communautaire et mondiale relative à la gestion des documents et des archives et à l'accès à ceux-ci; prévention contre le vol des documents d'archives.
English: Emissions of benzene and other VOCs that occur during the refuelling of on-road vehicles have been recognized as contributors to Canada's air pollution problems for some time.
French: On reconnaît depuis un certain temps que les émissions de benzène et d'autres COV qui se produisent au cours du ravitaillement de véhicules routiers contribuent aux problèmes de pollution atmosphérique du Canada.
English: FROM CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of 'Commission's policy coordination and legal advice’ policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ITEM - 25 01 02 01 External staff of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget’ policy area ITEM – 27 01 02 09 External staff – Non-decentralised management ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée