ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Maj Moreau, in charge of security for CJFS Headquarters, soldiers became increasingly removed and potentially more aggressive toward the local population.420 Consequences of Inadequate Planning for the Change in Mission When the soldiers first became aware of the change in mission on December 5, 1992, they still had no idea where they were going or what exactly they would be doing.
French: Conséquences de la mauvaise planification par rapport aux changements apportés à la mission Lorsque les soldats ont été mis au courant du changement apporté à la mission, le 5 décembre 1992, ils n'avaient toujours aucune idée de l'endroit où ils devaient aller ni de ce qu'ils allaient faire exactement.
English: Karen’s passion is historical research; she has completed two years of a bachelor’s degree in history and plans to continue her studies.
French: Passionnée de la recherche historique, elle a étudié pendant deux ans en vue d’obtenir un baccalauréat en histoire, et elle prévoit poursuivre ses études.
English: Austria has started to establish a national report, including forest policy guidelines, identification of IPF/IFF proposals most relevant to Austria, analysis of degree of implementation and development of a framework for future reporting.
French: Dans un rapport qu'elle a entrepris d'établir, l'Autriche énonce les directives de politique en matière de foresterie, identifie les propositions du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental qui intéressent le plus l'Autriche, analyse le degré de mise en œuvre de ces propositions et l'élaboration d'un cadre pour les rapports futurs.
English: The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established.
French: L'Union résiste ou chute en fonction de l'établissement d'un système juridique efficace commun.
English: The Committee considers that the "périodes d’astreinte" during which the employee has not been required to perform work for the employer, although they do not constitute effective working time, cannot be regarded as a rest period in the meaning of Article 2 of the Charter, except in the framework of certain occupations or particular circumstances and pursuant to appropriate procedures.
French: Le Comité considère que les périodes d’astreinte pendant lesquelles le salarié n’a pas été amené à intervenir au service de l’employeur, si elles ne constituent pas un temps de travail effectif, ne peuvent néanmoins être, sans limitation, assimilées à un temps de repos au sens de l’article 2 de la Charte sauf dans le cadre de professions déterminées ou dans des circonstances particulières et selon des mécanismes appropriés.
English: As part of building capacity and encouraging responsible debt management, traditional and emerging donors and creditors must incorporate debt sustainability into their lending practices.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités et de l'encouragement à une gestion responsable de la dette, il importe que les donateurs et créanciers traditionnels et nouveaux incorporent la viabilité de la dette à leurs pratiques de prêt.
English: At a personal-interaction level, very quick change may be difficult, particularly when dealing with a new team from differing backgrounds and experience.
French: En ce qui concerne les relations interpersonnelles, les changements rapides peuvent être difficiles, surtout lorsqu’on fait partie d’une nouvelle équipe où tous les membres ont un bagage différent.
English: Jess' newest performance art piece is a raw and intimate exploration of creativity and mortality in which she offers up the entirety of her collection of artistic ideas.
French: Jess Dobkin est une artiste de performance d’une énergie sincère et joviale qui présente ses performances, conférences d’artiste et ateliers dans des musées, des galeries, des théâtres et des universités partout à travers le monde. Elle nous présente Everything I’ve Got, son nouveau solo créé à Toronto en janvier dernier.
English: Aboriginal people in Quebec In 2001, the Aboriginal population of Quebec was 79,410 or, in other words, 1.1% of Quebec's total population (7,125,580).
French: Les Autochtones au Québec La population autochtone du Québec (2001) représente 1,1% de la population totale du Québec, soit 79 410 pour une population totale de 7 125 580.
English: In both cases, the inclusion of customers within the project consortia clearly illuminated the end user value of the technologies, affirming the importance of SDTC’s insistence on engaging the entire supply chain.
French: Dans les deux cas, l’inclusion des clients dans les consortiums des projets a clairement fait ressortir la valeur des technologies pour l’utilisateur final, confirmant l’importance de l’insistance de TDDC d’impliquer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: Concerning the situation of children in the world, Morocco deplored the situation of children in the occupied Palestinian Territories, which had been deteriorating for a year as a result of the policies of Israel, which denied children their basic rights, including the right to security and education.
French: S'agissant de la situation des enfants dans le monde, le Maroc déplore la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés qui s'est détériorée depuis un an par suite des pratiques d'Israël qui dénie à ces enfants leurs droits élémentaires, notamment le droit à la sécurité et à l'éducation.
English: All contract negotiations should be conducted in an open and transparent way to ensure that the Crown's interests are protected.
French: Toutes les négociations contractuelles devraient être menées de façon ouverte et transparente afin d’assurer la protection des intérêts de l’État.
English: Use these techniques before, during and after exposure exercises to help keep calm.
French: Utilisez ces techniques avant, durant et après vos tentatives d'exposition à la peur de manière à garder votre calme.
English: A comparison of the Commission proposal and the Regulation shows that, according to the Regulation, determination by the Member States of the third countries not on the common list whose nationals are obliged to obtain a visa is no longer subject to the time-limit in Article 1(2) of the proposal.
French: Il résulte du rapprochement de la proposition de la Commission et du règlement que, selon ce dernier, la détermination par les États membres des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune dont les ressortissants sont tenus d'obtenir un visa n'est plus soumise à la limite temporelle qui figure à l'article 1er, paragraphe 2, de la proposition.
English: The CBR is a Dutch expertise centre for traffic safety.
French: CBR est un organisme néerlandais spécialiste de la sécurité routière.
English: Furthermore, FLIR submitted that the government’s claim that range predictions are "inherently unreliable" appears to be a characterization of counsel for the government, as it is not found in the excerpt27 cited in the GIR and is contradicted by literature which is provided by and relied upon in the GIR.28 FLIR further submitted that the assertion in the GIR that the range predictions required in Table 2 in the RFP are for information purposes only contradicts the clear wording in Annex C to the RFP, which makes the provision of this information mandatory.
French: De plus, FLIR a soutenu que l’affirmation du gouvernement selon laquelle les prévisions de portée sont « intrinsèquement incertaines » semble être une opinion provenant du conseiller du gouvernement, puisqu’elle ne se trouve pas dans les extraits27 cités dans le RIF et se trouve contredite dans la documentation transmise avec le RIF et invoquée à l’appui de ce dernier28. FLIR a de plus soutenu que l’affirmation, dans le RIF, selon laquelle les prévisions de portée requises au tableau 2 dans la DP ne sont requises qu’à des fins d’information ne fait que contredire les termes clairs de l’annexe C de la DP, qui fait de la communication de cette information une condition obligatoire.
English: Notes that, as referred to in paragraph 4 of the report, two category “D” claims were withdrawn in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est signalé au paragraphe 4 du rapport, deux réclamations de la catégorie «D» ont été retirées pendant que le Comité examinait cette tranche;
English: It may seem repetitive, but again, some people will turn immediately to this section to see what came of the evaluation effort.
French: Il s’agit peut-être d’un processus répétitif, mais certaines personnes se reporteront immédiatement à cette partie pour savoir ce qui a découlé de l’évaluation.
English: From time to time she selects other medium like dry pastel but her favourite medium is acrylic painting.
French: De style figuratif, son travail est axé sur les natures mortes où elle puise son inspiration. Un thème qu’elle affectionne : ses poires si tentantes et si réalistes, aux couleurs éclatantes, surgissant de ses fonds obscurs.
English: Demand for transport was identified as particularly challenging.
French: La demande du secteur des transports a été considérée comme étant une véritable gageure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 international dinner There will be two great international dinners with British teachers and students from our partner school involved in a cultural exchange with class 3 A,Italian teachera not only of foreign languages,students and parents and also three LLatvian people in Turin for a study visit inside a Comenius project and a Slovakian teacher who worked as Comenius Language assistant last year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 international dinner There will be two great international dinners with British teachers and students from our partner school involved in a cultural exchange with class 3 A,Italian teachera not only of foreign languages,students and parents and also three LLatvian people in Turin for a study visit inside a Comenius project and a Slovakian teacher who worked as Comenius Language assistant last year.
English: Registration of a sign which does not comply with Article 4 of Regulation No 40/94 would already be caught by the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(a) of the same regulation and it would not be necessary to examine its possibly descriptive character.
French: En deuxième lieu, le fait, invoqué par la requérante, que le public concern é verra dans le terme « Mozart », avant tout, une référence au compositeur célèbre Wolfgang Amadeus Mozart n’emp êche pas que ledit terme puisse constituer, pour les produits concernés, une indication à caractère descriptif.
English: They were proposed for three successive suitable periods, in December, January and February; but on all three occasions the operations were cancelled because no assault landing craft were to be had.
French: Déjà les plans de deux de ces opérations ont été établis et on espère en confier l’exécution à la 2 e division canadienne.
English: (2) Inconsistent and improper marking of exam and test.
French: (2) Notation incohérente et incorrecte de l’examen et du test.
English: Canada accepts recommendation 19, and in part recommendation 54 as we must strengthen and improve Aboriginal programs, and related recommendations from South Africa and Djibouti.
French: Le Canada accepte la recommandation 19 et, en partie, la recommandation 54 car nous devons renforcer et améliorer les programmes destinés aux Autochtones, ainsi que les recommandations connexes de l'Afrique du Sud et du Djibouti.
English: The system would convert expensive batch processes into continuous ones using a disposable reagent, making it possible to transform oilseeds into bioproducts for the health sector.
French: Le système permettrait de transformer des procédés coûteux et discontinus en procédés continus en utilisant un réactif jetable et, donc, de transformer les graines oléagineuses en bioproduits pour le secteur de la santé.
English: The analysis shows that these films earned equivalent amounts of revenue.
French: L’analyse révèle que ces œuvres ont procuré des revenus équivalents.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act(NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: L' Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Nunavut Act, 1999) permet l'établissement de services hospitaliers et d'autres services de soins de santé.
English: The Interpol Subdirectorate, which is a unit of the Administrative Department of Security, cooperates in measures to prevent and suppress terrorist acts in accordance with the Guidelines for Cooperation in Combating International Terrorism adopted by the Interpol General Assembly, and looks forward to the implementation of new provisions in this field, in accordance with the results of the recent seventieth session of the General Assembly of Interpol.
French: Le Bureau central d'Interpol en Colombie, qui travaille en collaboration avec le Département administratif de la sécurité nationale, participe à la prévention et à la répression des actes terroristes conformément aux directives de la soixante-huitième Assemblée générale d'Interpol et est en passe d'appliquer les nouvelles dispositions en la matière qu'a adoptées la soixante-dixième Assemblée générale de l'organisation, tenue récemment.
English: Furthermore, this organization mobilizes the skills of its specialists in order to support agencies working in the areas of food product safety and quality; sensory evaluation; advice and technological assistance; research and innovation; and scientific, technical and regulatory intelligence.
French: De plus, cette organisation mobilise les compétences de ses spécialistes pour aider les organisations dans les domaines de la sécurité et de la qualité des produits alimentaires; de l'évaluation sensorielle; du conseil et de l'assistance technologique; de la recherche et de l'innovation; et de la veille scientifique, technique et réglementaire.
English: Collective agreements often define cases of just cause but this does not bind the courts, which may also recognise the existence of just cause in cases not provided for in collective agreements1.
French: Les conventions collectives définissent souvent les cas de juste cause mais cela ne lie pas le juge qui peut reconnaître l’existence d’une juste cause également dans des cas non prévus par les conventions collectives1.
English: Thanks to UNICEF support, Bangladesh is one of the 16 countries on track to achieve Millennium Development Goal 4 on child mortality.
French: Grâce à l'appui de l'UNICEF, le Bangladesh comptait parmi les 16 pays en bonne voie de réaliser le quatrième objectif du Millénaire pour le développement, concernant la mortalité de l'enfant.
English: In follow-up to the Summit Outcome, ECA has been closely involved in a number of United Nations-wide initiatives, including (i) preparations for a review of mandates, and (ii) review of programmes and priorities by UN economic and social entities coordinated by the Executive Committee of Economic and Social Affairs (EC-ESA).In addition to its involvement in these global level reform efforts, ECA has also launched some initiatives of its own to respond to the policy guidance contained in the World Summit Outcome.
French: La CEA a participé étroitement à un certain nombre d'initiatives prises à l'échelle du système des Nations Unies pour donner suite à ce Document final, à savoir i) les préparatifs du réexamen des mandats et ii) le réexamen des programmes et priorités par les organes économiques et sociaux de l'ONU coordonnés par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.  En plus de la contribution qu'elle a apportée à ces efforts de réforme au niveau mondial, la CEA a lancé ses propres initiatives pour donner suite aux orientations contenues dans le Document final du Sommet mondial.
English: At its forty-seventh session the Group elected  Mr. W. Staub (Germany) as its Chairman and Mr. M. Sciannella (Italy) as its Vice-Chairman.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe a élu M. W. Staub (Allemagne) Président et M. M. Sciannella (Italie) Vice-Président.
English: SCHEDULE TESLIN TLINGIT COUNCIL 1.
French: ANNEXE CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN 1.
English: [It is] learning about the pleasure of giving and doing things for others."
French: [On] apprend le plaisir de donner aux autres et de faire quelque chose pour eux."
English: The draft texts of both initiatives have evolved very much in the course of discussions in the Working Party on Cooperation in Criminal Matters.
French: Les projets de textes de ces deux initiatives ont beaucoup changé au cours des débats du groupe "Coopération en matière pénale".
English: Identity-The sense of community can be an important consideration.
French: L'identité - Le sens de la communauté peut être un facteur important.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 2K4 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Ernst & Young 1/7
English: In this settlement, the parties agreed that the Applicant would transfer all of its remaining shares to the Respondent.
French: Dans ce règlement, les parties convenaient que le demandeur transférerait la totalité de ses parts restantes au défendeur.
English: CRC commended France on the adoption of new laws and regulations related to the Convention, inter alia the Act of 17 June 1998 on the prevention and suppression of sex offences and the protection of minors, and the Act of 6 February 2001 on inter-country adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que la France avait adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires ayant trait à la Convention, notamment la loi du 17 juin 1998, relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs, et la loi du 6 février 2001 relative à l'adoption internationale.
English: It is important to take the right decisions but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
French: S'il est important de prendre les bonnes décisions, il est tout aussi important de disposer d'un système qui garantisse qu'elles finiront toutes par être appliquées.
English: In the absence of any evidence indicating the claimant's intent and knowledge as regard to false statements, I have no alternative but find that the imposition of a penalty . . is inappropriate.
French: « En l'absence de preuve témoignant de l'intention et de la connaissance du prestataire en ce qui concerne les fausses déclarations, je n'ai d'autre choix que de conclure que l'imposition d'une pénalité .. est inappropriée. »
English: B0870 Black-bulb thermometer Thermometer whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".
French: B0870 Thermomètre à boule noire Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».
English: A) Type Control No. Brand Name Manufacturer/Sponsor Name File No.
French: A) Type No de contrôle Nom commercial Nom du fabriquant/promoteur No de dossier Date d’approbation
English: • horizontal GoC initiatives such as Pay and Pension Modernization, EMIS, GOCM, STSI, PSMA, e-Learning/LMS, e-Recruiting, and the Employee Portal ($1,050 million).
French: : modernisation de la paie et des pensions, SIGD, MDGC, ISVP, LMFP, apprentissage électronique/système de gestion de l'apprentissage, recrutement électronique et Portail des employés (1 050 millions de dollars).
English: We have to understand that millions of people have been radicalised.
French: Nous devons prendre conscience que des millions de personnes se sont radicalisées.
English: Decides that paragraph 16 of the terms of reference be amended as follows:
French: Décide de modifier comme suit le paragraphe 16 du mandat :
English: (b) The fifty-eighth session of the Commission on Human Rights;
French: b) La cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Lastly,  he noted that prisons in Northern Ireland were not run by the same authorities as those in the United Kingdom.
French: Enfin, il faut signaler que les prisons d'Irlande du Nord ne sont pas gérées par les mêmes autorités qu'au Royaume-Uni.
English: The creation of a permanent memorial to the victims of slavery will offer States Members and staff of and visitors to the United Nations a place and a symbol that invites them to reflect on the historical roots, the modus operandi and the consequences of the inexcusable tragedy of slavery and the transatlantic slave trade.
French: La mise en place du mémorial permanent pour les victimes de l'esclavage offrira aux États Membres de l'ONU, au personnel de notre Organisation et aux visiteurs un lieu, somme toute un symbole, les invitant à réfléchir sur les causes historiques, le mode opératoire et les conséquences de cette tragédie inqualifiable qu'a constitué l'esclavage et la traite négrière.
English: As the application is based on redundancies in a NACE 2 sector (no. 13 textiles) in a NUTS II region (MT00), the case is assimilated to those submitted under Article 2(b) of Regulation (EC) 1927/2006, which requires a threshold of 1,000 redundancies.
French: Étant donné que la demande porte sur des licenciements intervenus dans un secteur de la NACE 2 (n° 13, Fabrication de textiles) dans une région NUTS II (MT00), elle est assimilée à celles présentées au titre de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1927/2006, qui requiert que le seuil de 1 000 pertes d'emplois soit atteint.
English: In the designated regions of the province, all government ministries and agencies must offer in French all of the services that they provide to the public.
French: Dans les régions désignées de la province, tous les ministères et agences gouvernementales doivent offrir en français tous les services qu’ils offrent au public.
English: Pursuant to section 172 of the CTA, the Agency may inquire into matters to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel.
French: Aux termes de l'article 172 de la LTC, l'Office peut enquêter sur des questions pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Rule 16 of the Common Regulations deals with the notification of provisional refusal based on opposition in certain cases outside the extended period of 18 months provided for by Article 5(2)(c) of the Protocol.
French: La règle 16 du règlement d’exécution commun porte sur la notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition dans certains cas au delà du délai étendu de 18 mois prévu à l’article 5.2)c) du Protocole.
English: This will be done with an appreciation of the extent of the problem, both in terms of the specific issue of youth suicide as well as the more global issue of youth mental health.
French: Nous évaluons l'ampleur du problème en nous intéressant non seulement au problème particulier du suicide chez les jeunes, mais aussi à la question plus globale de la santé mentale des jeunes.
English: For technical reasons, the data set in the earlier article, though more reliable as a source of information on retirement age, could not capture the retirement events of couples that this one provides.
French: Pour des raisons techniques, les données de larticle antérieur, quoique plus fiables comme source de renseignements sur lâge au moment de la retraite, ne pouvaient tenir compte des départs à la retraite des couples, comme le fait notre nouvel ensemble de données.
English: The State party wishes to acknowledge the fact that the health situation has deteriorated as indicated by its low life expectancy which currently stands at 37 years.
French: L'État partie reconnaît que la situation sanitaire s'est détériorée, comme le montre la faiblesse de l'espérance de vie, qui est actuellement de 37 ans.