ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indigenous representatives recalled that provisions enshrined in the Declaration reflect binding human rights instruments and should be used as a reference by international human rights mechanisms, including treaty monitoring bodies and special procedures.
French: Plusieurs représentants autochtones ont rappelé que certaines dispositions de la Déclaration reflétaient des instruments relatifs aux droits de l'homme de caractère contraignant et devaient servir de référence pour les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, notamment pour les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Last February 17, Bertrand Debosque , Thomas Buffin and Jérôme Granotier , partners, hosted a breakfast-debate at their new location on the following topic: “Legal Updates 2009: the Law of Modernization of the Economy (LME)”.
French: Le 17 février dernier, Bertrand Debosque , Thomas Buffin et Jérôme Granotier , associés ont animé un petit déjeuner débat dans leur nouveaux bureaux, sur le thème « Actualités juridiques 2009 : loi LME ».
English: As a result, UNIDO was invited to join and participate in preparation of the One-United Nations programme in the country, to which it has contributed a National Cleaner Production Centre project.
French: En conséquence de quoi, l'ONUDI a été invitée à faire partie du programme Une ONU dans le pays et à y participer; dans ce contexte elle a contribué à un projet de Centre national pour la production plus propre.
English: Friday, 12 June 2009
French: Vendredi 12 juin 2009
English: At present, the most important risk factor for contracting hepatitis C is injection drug use.
French: À ce jour, le plus important facteur de risque d'infection par le VHC reste l'utilisation des drogues injectables.
English: Further priorities include supporting the African Union in developing its own security sector reform strategy.
French: Une autre priorité consistait à aider l'Union africaine à élaborer sa propre stratégie pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) (financial assistance for market development and contract bidding).
French: • le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) (aide financière à l’appui du développement de marchés et des soumissions à la suite d’appels d’offres).
English: He urged the High Contracting Parties to make full use of its unique and dynamic structure.
French: Ils indiquent que le grave problème de l'assassinat de femmes (féminicide) n'est toujours pas résolu.
English: During the winter, Mountain Plovers use cultivated fields, heavily grazed annual grasslands, burned fields (Knopf and Rupert 1995; Wunder and Knopf 2003), coastal prairies, and alkaline flats (Oberholser 1974; Knopf 1996).
French: La frontière internationale entre le Montana et le sud-ouest de la Saskatchewan correspond à la frontière nord de ces deux comtés.
English: The Selection Board determined that the appellant failed to attain the minimum pass mark on some of the competencies assessed through the interview and that he was not qualified for the position.
French: Le jury de sélection a statué que l'appelant n'avait pas obtenu la note de passage établie pour certaines des compétences évaluées dans le cadre de l'entrevue et, par conséquent, qu'il n'était pas qualifié pour le poste.
English: An independent Disciplinary Committee, which convened in London today (Thursday, 23 October)...
French: Marius Tincu, le talonneur de Perpignan (num 2), et Paul James le pilier des Ospreys (num 1) comparaissaient aujourd'hui devant la Commission Indépendante de Discipline (jeudi 23 octobre 2008)...
English: UNICEF calculations based on 2005 official data showed that the country invested $143 in each child, but $257 per child is required annually during the next decade to achieve the PRS goals relevant to children's rights.
French: Des calculs réalisés par l'UNICEF sur la base de chiffres officiels pour 2005 ont montré que le pays avait investi 143 dollars par enfant, alors qu'il faudrait investir 257 dollars par enfant et par an tout au long de la prochaine décennie si l'on veut atteindre les objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté pertinents au regard de la réalisation des droits des enfants.
English: General trends, priorities and obstacles in combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Latin America and the Caribbean.
French: Les grandes tendances et priorités de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en Amérique latine et dans les Caraïbes et les obstacles majeurs en la matière
English: 8.0 Further information 8.1 Concerning the sourcing of domestic product:
French: 8.0 Renseignements supplémentaires 8.1 Approvisionnement au Canada :
English: In particular, it is obvious that Member States must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.
French: Il est notamment évident que les États membres doivent soutenir la création d'un registre des personnes physiques qui recourent à des sociétés fictives pour frauder le fisc.
English: Stephen Leacock purchased "The Old Brewery Bay" in 1908 and used it as his vacation retreat until his death in 1944.
French: Stephen Leacock avait acheté The Old Brewery Bay en 1908. Il y passa ses vacances jusqu'à sa mort, en 1944.
English: I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.
French: Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.
English: 6.10 The State party maintains that the surviving relatives of Fatma Yildirim should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before addressing the Committee, as required by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 6.10 L’État partie soutient que les proches de Fatma Yildirim auraient dû user de la possibilité de déposer une requête individuelle devant la Cour constitutionnelle avant de s’adresser au Comité, comme l’exige le paragraphe premier de l’article 4 du Protocole facultatif.
English: Similar to British Columbia except that in Nova Scotia in all cases such information may not be released without the consent of the Governor in Council.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf qu’il est interdit dans tous les cas de communiquer ces renseignements sans le consentement du gouverneur en conseil.
English: 25) and in the African Charter on Human and Peoples' Rights (art.
French: 25) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples intégrée à la Constitution (art. 12).
English: Paying her benefits would be like subsidizing the work she does for the community television station.
French: Lui octroyer des prestations équivaudrait à subventionner le travail qu'elle accomplit à la chaîne de télévision communautaire.
English: Increasing official aid flows and Aid for Trade, as well as immediate meaningful debt relief initiatives, could make an important contribution.
French: L'accroissement de l'aide publique et de l'aide au commerce, ainsi que le lancement d'initiatives visant à alléger la dette de manière rapide et notable pourraient y contribuer grandement.
English: The development of microspores and the associated changes in the tapetum were examined in the normal (+/+) and male-sterile, stamenless-2 (sl-2/sl-2) mutant anthers of tomato (Lycopersicon esculentum).
French: Le dévelopement des microspores et les changements dans le tapis staminal qui y sont associés ont été étudiés dans les anthères normaux (+/+) et mutants "stamenless-2" de stérilité mâle (sl-2/sl-2) de la tomate (Lycopersicon esculentum).
English: Most importantly, the COP had instructed the Working Group to complete its work as soon as possible before the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Elle a surtout demandé au groupe de travail de terminer ses travaux dans les meilleurs délais possibles, avant la dixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Lastly, both modern and traditional media, in particular community media, will be involved more fully.
French: Les medias modernes et traditionnels notamment de proximité seront davantage mis à contribution.
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium casting is considered to be a modiﬁed Tier 3–type method, as it is based on the reporting of facility-speciﬁc emission data and some assumptions.
French: Même s’il est émis en quantités relativement faibles, le SF6 est un GES extrêmement puissant avec un PRP sur 100 ans de 23 900. Le SF6 n’est pas fabriqué au Canada, mais uniquement importé.
English: There is every indication that the number of arrests will continue to grow.
French: Tout indique que le nombre d'arrestations continuera de monter.
English: Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes New Bulgarian University 21 Montevideo St 1618 Sofia Bulgaria Prof. Diana Yankova Tel/TÃ©l: +359 2 8110 371 Fax/TÃ©lÃ©c: +359 888 232962 E-mail : yankova@nclv.net
French: Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes New Bulgarian University 21 Montevideo St 1618 Sofia Bulgaria Prof. Diana Yankova Tel/TÃ©l: +359 2 8110 371 Fax/TÃ©lÃ©c: +359 888 232962 E-mail : yankova@nclv.net
English: The general application of these book value based ratios provides, at best, a rather weak estimate that has been labelled as provisional in the Canadian national balance sheet accounts.
French: L’application générale de ces ratios basés sur la valeur comptable donne, dans la meilleure des hypothèses, une estimation plutôt médiocre qui a été désignée comme provisoire dans les comptes du bilan national.
English: And if so, why are you so keen to build monstrous wind farms that are detrimental to wildlife and do not even work!
French: Si oui, pourquoi êtes-vous si empressés à développer de monstrueux parcs éoliens préjudiciables à la vie sauvage et qui ne fonctionnent même pas convenablement?!
English: The survey was undertaken using Common Measurement Tool (CMT) methodology and included questions on Government On-line as well as Service Improvement to provide information for both these initiatives.
French: L’enquête a été entreprise à l’aide de la méthode dite Outil de mesures communes (OMC) et comprenait des questions sur le Gouvernement en direct ainsi que sur l’amélioration des services afin d’obtenir des renseignements pour ces deux initiatives.
English: The Town of Burnt Islands is recognizing their fishing heritage with the construction of the "Hook and Line Interpretation Centre."
French: La ville de Burnt Islands reconnaît son patrimoine lié à la pêche par la construction du centre d’interprétation sur la pêche à la ligne.
English: 4.6 Accountability for the management of exempt banks must be  clearly defined and enforced.
French: 4.6 Les obligations de rendre des comptes relatives à la gestion des fichiers inconsultables doivent être clairement définies et mises en œuvre.
English: Since 2005, newly developed and revamped websites on CORDIS follow certain web standards, such as HTML 4.01, XHTML 1.0 Transitional, CSS 2.1 and WAI A levels. These standards have been created by the World Wide Web Consortium (W3C) to improve accessibility to the internet. top Printed Publications Obtainable via CORDIS 1.
French: Depuis 2005, les sites web récemment développés et réorganisés de CORDIS suivent certaines normes web, telles que les spécifications HTML 4.01, XHTML 1.0 Transitional, CSS 2.1 et WAI A. Ces normes ont été créées par le Consortium World Wide Web (W3C) afin d'améliorer l'accessibilité à internet.
English: COMMENTS BY THE NETHERLANDS INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE
French: COMMENTAIRES DE L’OFFICE NÉERLANDAIS DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Following financial crises in the 1980s, the Economic and Monetary Community of Central Africa and the West African Economic and Monetary Union implemented regional approaches to financial services regulation through a regional banking commission.
French: À la suite des crises financières des années 80, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et l'Union économique et monétaire ouest-africaine ont adopté des approches régionales de la réglementation des services financiers reposant sur une commission bancaire régionale.
English: Size: 13-15 cm long Materials: metal, wood, leather Colour: metal: silver; wood: natural; leather: natural or black; resin: black or blue Ink: blue or black Propelling pencil: 0.5 mm lead, integral rubber B-type lead Insignia:
French: Dimension : 13-15 cm Matériaux : métal, bois, cuir Couleur : métal : argenté, bois : naturel, cuir : naturel ou noir, résine : noir ou bleu Encre : bleue, noire Porte-mine – mine de 0,5mm avec gomme sous le capuchon Crayon de type « B » Marquage :
English: Section 53 expressly provides for a section 28 notice of protest to be filed in the context of a dispute between parties as to entitlement to a claim.
French: Une fois l’avis de contestation de l’un des répondants déposé, il devait être traité en vertu des dispositions sur le règlement de litiges des articles 52 et 53.
English: • Cancel your credit cards and get new ones issued.
French: • Faites annuler vos cartes de crédit et demandez-en d'autres.
English: The arbitral award (the decision of the arbitrator) is not just binding, but also final, in the sense that the courts will not entertain an appeal on the merits of the dispute.
French: La sentence arbitrale (cest-à-dire la décision de larbitre) nest pas seulement contraignante mais également définitive en ce sens que les tribunaux ne retiendront pas un recours sur le fond du litige.
English: (b) declares that he or she did not pay for any personal expenses.
French: b) en l'absence de telles dépenses, une déclaration écrite faisant état de ce fait.
English: The Council also noted the progress made by Greece thanks to the measures it had adopted to remedy its excessive deficit.
French: En revanche, les mesures prises jusqu’à présent par la Hongrie ont été jugées encore insuffisantes.
English: After I got him inboard, he passed through into the forward canopy where all the others were sleeping and huddled together for the warmth of mutual body heat.
French: Une fois hissé à bord, il a rejoint l’habitacle avant où tous les autres dormaient serrés les uns contre les autres pour se tenir au chaud.
English: Sunday A mix of sun and cloud.
French: Dimanche Alternance de soleil et de nuages.
English: N/A With accommodation overnight - incidental allowance as per Appendix C or D, as applicable.
French: S. O. Avec logement pour la nuit – indemnité de faux frais conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas.
English: Bibliography Contaminated Sites Management Working Group (1999) A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Bibliographie Gouvernement du Canada, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés.
English: How effective has the Ethics Committee’s work been?
French: Quelle a été l’efficacité de l’activité de la Commission de déontologie ?
English: The Expert Group took note of the work carried out by the World Health Organization on the Family of International Health Classifications.
French: Le Groupe d'experts a pris note des travaux consacrés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à la famille de classifications internationales de la santé.
English: Implementation Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 Section III:
French: Mise en uvre des actions Supprimé Supprimé Supprimé Supprimé Supprimé Chapitre 3:
English: The six questions were designed to obtain information on three aspects of accessibility: daily opening hours; availability of emergency services; and location of equipment and means of communication.
French: Ces six questions visaient à obtenir de l’information sur trois aspects de l’accessibilité : heures d’ouverture quotidiennes, disponibilité de services d’urgence, et emplacement de l’équipement et moyens de communication.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11216_JOFRE_-_SA_-_2004-06-28_-_1531074.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11216_JOFRE_-_SA_-_2004-06-28_-_1531074.pdf.
English: During the twenty-eighth session, the Board held a meeting with Member States which was attended by 15 delegations, including representatives of the European Commission.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a tenu une séance avec des États Membres à laquelle ont participé 15 délégations, dont des représentants de la Commission européenne.
English: It was said: The demon is taken from the Hat Icit if perished, Valenon redundant.
French: Il a été dit: Le démon est tiré du chapeau ICIT si péri, Valenon redondant.
English: When poplar start showing die-back, it is best to remove the dead wood, or if necessary remove the tree and plant a new row using a more hardy, drought tolerant species.
French: Lorsqu'un peuplier commence à montrer des signes de dépérissement, la meilleure chose à faire est de retirer le bois mort ou, le cas échéant, d'enlever l'arbre et de planter une nouvelle rangée en utilisant une essence plus robuste et plus résistante à la sécheresse.
English: • COMENIUS addresses general education activities concerning schools up to and including upper secondary level.
French: • COMENIUS est destiné aux activités d'enseignement général concernant des établissements scolaires jusqu'au deuxième cycle de l'enseignement secondaire inclus.
English: • Adapt Mexico's migration policy towards its southern neighbours to reflect the characteristics of those countries and ensure that it provides for border security and facilitates the legal, secure and orderly flow of persons, in accordance with the principles of shared responsibility and respect for human rights;
French: • Adapter la politique en matière de migration vers les pays voisins au sud en tenant compte de leurs caractéristiques, d'une manière qui garantisse la sécurité à la frontière et facilite un mouvement légal, sûr et ordonné des personnes, conformément aux principes de la responsabilité partagée et du respect des droits de l'homme;
English: Moreover, climate change seems already to be having a major impact on the insurance industry.
French: En outre, le changement climatique semble d'ores et déjà avoir des répercussions majeures sur le secteur de l'assurance.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes Institutional links
English: Courses offered in other national institutions
French: Cours donnés dans d'autres institutions nationales
English: The rest probably picked their grapes to produce late-harvest wine, another, though much less expensive, dessert wine.
French: Les autres ont probablement cueilli leurs raisins pour produire du vin de vendange ou, quoique beaucoup moins cher, du vin de dessert.
English: The strip is then passed through a series of rolls that gradually bend it into a round tube.
French: On les fait ensuite passer dans une série de rouleaux pour leur donner la forme d'un tube.
English: We are also appreciative of the recent preliminary work undertaken by the Fund on the issue of standstills and their potential to contribute to the resolution of financial crises.
French: Nous nous réjouissons également des récents travaux préliminaires menés par le Fonds au sujet des engagements de statu quo et du rôle qu'ils pourraient jouer dans le règlement des crises.
English: No change No change Program Activity:
French: Pas de changement Pas de changement Activité de programme :
English: – Tutoring for persons with learning disabilities (or other mental impairments).
French: – Le tutorat des personnes ayant des difficultés d’apprentissage (ou d’autres déficiences mentales).
English: a) Labour Market Programming b) Persons with Disabilities c)Youth Strategy d)Urban f) Capacity Building
French: a) Programme du marché du travail b) Personnes handicapées c) Stratégie jeunesse d) Milieu urbain f) Acquisition de capacités
English: During maintenance work, many specialised operations require lifting and handling.
French: Lors de travaux de maintenance, de nombreuses prestations spécialisées nécessitent des opérations de levage et de manutention.
English: This natural gas supply is expected to displace the current and future emissions that would otherwise be generated from the combustion of other fossil fuels such as oil or coal.
French: Cette fourniture est supposée déplacer les émissions actuelles et futures qui autrement seraient générées par la combustion des autres combustibles fossiles tels le pétrole ou le charbon.
English: The Secretary-General: The past quarter-century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Ce dernier quart de siècle a été marqué par le recul le plus spectaculaire de l'extrême pauvreté que le monde ait jamais connu.
English: As part of a three-tiered mechanism for the review and follow-up to global conferences, which also included the General Assembly and the functional commissions, the Council had been assigned the task of focusing on thematic issues common to all conferences.
French: En tant qu'élément d'un mécanisme à trois niveaux d'examen des suites données aux grandes conférences, composé également de l'Assemblée générale et des commissions techniques, le Conseil a reçu mandat de porter son attention sur les thèmes communs à l'ensemble des grandes conférences.
English: If the Panel concludes that a discriminatory practice has occurred, it issues an order to the respondent, setting out the remedies.
French: S’ils concluent qu’il y a eu discrimination, les membres instructeurs rendent à l’encontre de la partie intimée une ordonnance décrivant les mesures réparatrices imposées.
English: We summarise the history of ASD within DND, present the existing ASD policy framework, provide central agency and other country definitions of ASD, and highlight recent changes to ASD policy at the Treasury Board.
French: Il a pour objet de présenter un résumé de l’historique des DMPS au MDN, d’exposer le cadre stratégique actuel des DMPS, d’indiquer la manière dont l’organisme central et d’autres pays définissent les DMPS, et de présenter les points saillants des récents changements apportés par le Conseil du Trésor à la politique des DMPS.
English: A further original motivation should not, however, be forgotten: it was necessary to help Europe to rebuild itself so that it was strong enough to resist the expansion of communism.
French: Mais il ne faut pas oublier cette autre motivation originelle : il fallait aider l'Europe à se reconstruire afin qu'elle soir suffisamment forte pour résister à l'expansion du communisme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges mai 2003