ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven main suppliers to South Korea are: the US, Australia, Malaysia, New Zealand, Canada, EU and China.
French: Les sept principaux fournisseurs de la Corée du Sud sont les États-Unis, l’Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, l’Union européenne et la Chine.
English: Once the results were examined, the working group made 25 recommendations related to workplace enhancements, communications and relationships.
French: Après l’analyse des résultats, le groupe de travail a formulé 25 recommandations concernant des améliorations au milieu de travail, les communications et les relations humaines.
English: Among other innovations, it had also developed a disaster risk index, which broke down risk levels both globally and within various regions and countries.
French: Entre autres mesures novatrices, elle a élaboré un indice des risques de catastrophe, qui décompose les niveaux de risque à l'échelle mondiale mais également à celle des régions et des pays.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l''homme et du droit international humanitaire, ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l''appel lancé par le  Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d''une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: Angela Zapp, Gord Moffatt, Don Faber, Scott Swanson  5.7 Indicating Device  Due to time constraints this section was only briefly discussed.
French: Angela Zapp, Gord Moffatt, Don Faber, Scott Swanson  5.7 Dispositif indicateur   Faute de temps, cette section est discutée brièvement.
English: The court held that these submissions did not have merit.
French: La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.
English: At the bilateral level, the Letter of Understanding between the Governments of the United States and Mexico had been amended to strengthen cooperation in combating human trafficking.
French: Au niveau bilatéral, le Mémorandum d'accord entre les Gouvernements américain et mexicain a été modifié pour renforcer la coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: 9.1.07 LTS Incentive
French: Section 9.1 Entreposage (suite) 9.1.07 Prime d’entreposage à long terme
English: Regarding residence rights, EU citizens are treated in the same way as other third country nationals as regards residence and work permits, and must register with the police for stays of longer than three months under the Law on Foreigners.
French: En ce qui concerne les droits de résidence, les citoyens de l'UE sont traités de la même manière que les autres ressortissants de pays tiers en ce qui concerne les permis de résidence et de travail et ils doivent être déclarés à la police dans le cas de séjours de plus de trois mois, en vertu de la loi sur les étrangers.
English: To be eligible for the disability amount, the therapy has to meet the conditions described on the previous page.
French: Pour que la personne à votre charge ait droit au montant pour personnes handicapées, la thérapie doit répondre aux conditions décrites à la page précédente.
English: The Center was used to organise seminars for reporters and agencies rendering intermediary services in the labour market.
French: Ce centre a été utilisé pour organiser des séminaires destinés aux journalistes ainsi qu’aux organismes fournissant des services intermédiaires sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur visited the Prision de Mujeres del Occidente, the women's prison known as “Manto Negro”, (Black Mantle) in Havana, where at the time of the visit there were 807 inmates aged 16 years and over, from the provinces of Havana and Pinar del Rio (the total capacity of the prison is 1,507).
French: La Rapporteuse spéciale a visité la Prision de Mujeres del Occidente (prison pour femmes de la région ouest), connue sous le nom de "Manto Negro" ("manteau noir") à La Havane, où se trouvaient au moment de sa visite 807 détenues âgées de 16 ans et plus, originaires des provinces de La Havane et de Pinar del Rio (la prison peut accueillir au total 1 507 détenues).
English: We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation with regard to integrated ocean management, in order to facilitate sustainable fisheries, to enhance maritime safety and to protect the marine environment from pollution.
French: Nous insistons sur la nécessité de garantir une coordination et une coopération efficaces dans le domaine de la gestion intégrée des océans afin d'encourager une pêche rationnelle, de renforcer la sécurité maritime et de protéger le milieu marin contre la pollution.
English: In a longer time perspective, if the self-funding capacity will be realised, the association would like to recruit staff on permanent contracts, as well as staff on fixed-term or part-time contracts, to cope with fluctuations is demand.
French: A long terme, l’association souhaiterait recruter, si sa capacité d’autofinancement le lui permet, des salariés sous contrat à durée indéterminée, et, de manière complémentaire, des salariés en contrat à durée déterminée ou à temps partiel pour répondre aux fluctuations de la demande.
English: Set back in a quiet pedestrian area, the Hotel des Ducs d’Anjou is part of a charming little community which comprises numerous cafés, bistros and shops.
French: Retranché dans une zone piétonne, l’Hôtel des Ducs d’Anjou fait partie d’une charmante petite communauté comprenant de nombreux cafés, bistrots et boutiques.
English: Furthermore, a number of religious clerics, traditional leaders, businessmen and the influential Hawiiye Cultural and Unity Council have also intervened and prevailed on some of the groups concerned to halt their attacks on AMISOM.
French: En outre, un certain nombre de chefs religieux et de chefs traditionnels, d'hommes d'affaires et l'influent Conseil Hawiiye qui incarne la culture et l'unité nationales, sont également intervenus et ont persuadé certains des groupes concernés de mettre fin à leurs attaques contre l'AMISOM.
English: The IAHC recommendations took note of the tension that existed between domain names and intellectual property rights and included specific procedures designed to resolve conflicts between the two.
French: Les recommandations de lIAHC tenaient compte de la tension qui existait entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle et portaient notamment sur des procédures spécifiques de résolution des litiges en la matière.
English: Good food, loving human ambience – you find it here.
French: Le stage s’est déroulé dans une ambiance familiale, conviviale.
English: The observer for Thailand made a statement.
French: L'observateur de la Thaïlande fait une déclaration.
English: LET-AT-A-333-2000 dated November 10, 2000, the Agency granted Air Canada an extension of time until November 16, 2000, to file additional information in response to Mr. Wagman's application.
French: Par la décision no LET-AT-A-333-2000 du 10 novembre 2000, l'Office a accordé à Air Canada une prolongation jusqu'au 16 novembre 2000 pour fournir l'information additionnelle en réponse à la demande de M. Wagman.
English: The North Atlantic Saga presents some of the greatest treasures and archaeological discoveries related to the Viking era.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord présente certains des plus grands trésors vikings et certaines des découvertes archéologiques les plus importantes sur la période viking.
English: This person will also be responsible for maintaining the status of every case before the Court.
French: Cette personne sera également chargée de tenir à jour un état de la situation de chaque affaire portée devant la Cour.
English: For each sample collection session, one DCO was designated as being responsible for the chain of custody of the samples and documentation.
French: La raison de cette demande d'information n'était expliquée ni sur le formulaire, ni durant la phase de prélèvement d'échantillons par l'ACD.
English: (o) Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: o) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Article 88 Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
French: Article 88 Dans les litiges entre les Communautés et leurs agents, les frais exposés par les institutions restent à la charge de celles-ci, sans préjudice des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: (iii) Assessment of pools, fluxes and trends of S and N compounds, base cations and H+;
French: iii) Évaluation des réservoirs, flux et tendances des composés soufrés et azotés, cations basiques et ions H+;
English: ◦ maintaining cultural sensitivity and accessibility; and
French: ◦ le maintien de la sensibilité culturelle et de l'accessibilité;
English: Initiatives to promote new products and emerging industries such as agroforestry, biotechnology products, specialty natural products, bamboo and rattan, floriculture and aquarium fish are expected to be sources of growth for the agricultural sector.
French: Il ne faut pas s’attendre à une expansion des superficies exploitées au cours de la période, mais la productivité devrait augmenter, en particulier celle de la main-d’oeuvre, l’accent étant mis sur les technologies économisant du travail, les innovations et l’adoption de pratiques de gestion agricole plus efficientes.
English: During the audit, discussions on functions performed and reports prepared were held with personnel in these three areas of Finance.
French: Au cours de la vérification, des discussions sur les fonctions qui ont été effectuées et les rapports qui ont été préparés ont été tenues avec le personnel dans ces trois secteurs des Finances.
English: TP data for two of the three copper refineries are included in the TP emissions from the copper smelters (Inco at Copper Cliff and Falconbridge-Kidd Creek).
French: Les données sur les PT de deux des trois affineries de cuivre sont intégrées aux émissions de PT des fonderies de cuivre (Inco à Copper Cliff et Kidd Creek de la Falconbridge).
English: WEEKLY #1 RE:
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: To promote such events, the French Government Tourism Bureau (currently the French Government Tourist Office) and the Japan National Tourism Organization (JNTO) jointly developed posters, which included an image of Otorii Gate at Itsukushima Shrine as well as Mont Saint-Michel, a world heritage site in France. Further, Miyajima was selected by JNTO as one of the best tourist destinations in Japan that it wants to introduce to French people, and as a result, in October 2008 the city of Hatsukaichi together with eight tourist business owners in Miyajima participated in the Tourism and Exchange Seminar held in Paris by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Le grand Torii du sanctuaire d' Itsukushima ayant été choisi avec le Mont-Saint-Michel, lieu français inscrit au patrimoine mondial de l' Unesco, pour figurer sur l' affiche réalisée conjointement par l' Office national du tourisme français (désormais appelé « Agence de Développement Touristique de la France ») et l' office national du tourisme japonais (JNTO) pour promouvoir cet anniversaire, et Miyajima ayant été choisie par l' Office national du tourisme japonais comme l' un des lieux touristiques qu' il souhaite le plus faire connaître à la France, en octobre 2008, la ville de Hatsukaichi a participé avec huit exploitants touristiques de Miyajima à un séminaire sur les échanges touristiques organisé à Paris par le ministère de l' Aménagement du territoire, de l' Équipement et des Transports, et y a mis en valeur ses atouts touristiques.
English: In my opinion, such a debate within the College is normal, absolutely normal.
French: Moi, je trouve qu'un tel débat au sein du Collège, c'est normal, c'est normal.
English: 24-26 April 2006, Seminar on Drilling and Downhole Management and Technology in Tianjin, China, completed with 108 participants, 19 Papers were presented and discussed by 14 guest speakers from Norway and from the Region.
French: M. AVTONOMOV précise que la discrimination raciale ne se réduit pas à la discrimination fondée sur la couleur de peau et que d'autres signes distinctifs peuvent être à l'origine de violations des droits énoncés dans la Convention.
English: To remedy to this impediment a new authorisation form has been created and will from now on have to be signed by their clients.
French: Pour contourner cet obstacle, un nouveau formulaire d'autorisation a été créé et devra désormais être signé par les clients.
English: When you receive your T5013 slip or partnership financial statement, you will have to complete a Form T1163 or T1164 in the manner described in Chapter 3.
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013 ou un état financier de société, vous devez remplir le formulaire T1163 ou T1164, tel qu'expliqué dans le chapitre 3.
English: During its early years, Vizzion Architects collaborated with other architecture firms, both in Belgium and abroad, thereby acquiring experience of, and insight into, an extremely wide range of construction and renovation programmes.
French: De longues années de collaboration avec d'autres bureaux d'architecture, en Belgique comme dans divers pays, ont permis à VIZZION Architects d'acquérir l'expérience et la connaissance des programmes de construction et de rénovation les plus variés.
English: • metallic nickel not toxic (11c) Aniline not toxic (11a); (11c not determined)
French: • nickel métallique non toxique (11c) Aniline non toxique (11a); (11c à déterminer)
English: Bulletin boards are electronic message centres where clients have to log in to see what has been added.
French: ▪ Les bavardoirs sont des centres de messages électroniques où les clients doivent ouvrir une session pour voir ce qui a été ajouté.
English: This sub-base is a compilation of legislative documents, concerning the international carriage of passengers and goods, in force in the seven Western Mediterranean countries.
French: Cette sous-base est un recueil de documents législatifs, concernant le transport international de voyageurs et de marchandises, en vigueur dans les sept pays de la Méditerranée Occidentale.
English: What is the average salary in the Employee Relations Department?
French: Le traitement moyen des employés du Service des relations avec les employés?
English: Project results were disseminated through reports and Turkish television; and presented at conferences, seminars, workshops, and lectures.
French: Les résultats de ce projet ont été diffusés dans des rapports et à la télévision turque; ils ont aussi été présentés à des conférences, séminaires, ateliers et cours magistraux.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer d'autres mesures de placement en institution des enfants, notamment en encourageant le placement nourricier.
English: It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.
French: Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face, si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d' intégration des prestations financières si aucun progrès n' est accompli sur le plan du paquet fiscal.
English: The CSCP will develop and maintain a roster of LFs to deliver coach training in each context utilizing the adult learning principles advocated in the new NCCP.
French: Le PECS constituera et maintiendra un bassin de PR qui offriront la formation dans chaque contexte d’entraînement en se fondant sur les principes d’apprentissage des adultes préconisés par le nouveau PNCE.
English: The main goal is to establish a safety net for the poorest and most marginalized of our people in order to close the gap between urban and rural areas.
French: L'objectif principal est d'offrir un filet de sécurité aux personnes les plus pauvres et les plus marginalisées afin de combler l'écart entre les zones urbaines et rurales.
English: They are bought, closed down or plundered to release the capital for activities that yield more profits for the owners.
French: On les achète, on les ferme ou on les pille afin de dégager des capitaux pour des activités qui rapportent plus à leurs propriétaires.
English: ENAP is asked to advise and assist governments in various countries on the role of government and on public-sector reform.
French: L'ENAP est invitée à formuler des avis et à conseiller les gouvernements de différents pays au sujet du rôle de l'État et de la réforme du secteur public.
English: On the ground floor there is an equipped kitchen, a living room with fireplace and a little bathroom.
French: Au rez-de-chaussée cuisine équipée, petit salon avec cheminée, salle de bain.
English: NHRC reported that with the introduction of the Universal Basic Education programme there has been improvement in enrolment of pupils in schools.
French: La Commission nationale des droits de l'homme constate que l'adoption du Programme en faveur de l'éducation élémentaire universelle a permis d'élever le taux de scolarisation des enfants.
English: How much does APOC membership cost?
French: Quels sont les frais d’adhésion à L’AOPC ?
English: DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant
French: Le gouverneur R. J. WYTENBURG
English: POWERS OF THE MINISTERS’ COUNCIL The Ministers’ Council is an advisory body.
French: COMPÉTENCE DU CONSEIL DES MINISTRES Le conseil des ministres a une voix consultative.
English: Benefit-related costs are met by the state granting the benefits.
French: Les frais liés aux pensions sont supportés par l’Etat qui accorde ces prestations.
English: The nature of the cargo must be accurately described, and failure to provide the information in time may result in assessment of monetary penalties and/or delays in issuing the permit to unload.
French: La nature des marchandises doit être décrite avec précision et le défaut de production de l'information en temps voulu peut entraîner des sanctions pécuniaires et/ou des retards dans la délivrance de l'autorisation de décharger.
English: In order to help her family to survive, she married a man older than her own father, 40 years her senior.
French: Afin de permettre à sa famille de survivre, elle s'est mariée à un homme de quarante ans son aîné, plus âgé que son propre père.
English: The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à leur valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement aux indemnités de départ ainsi qu'aux coûts connexes, en fonction des droits acquis par les employés.
English: Leaving these challenges unaddressed has a direct impact on the EU environment, and jobs and growth potential.
French: Ne pas relever ces défis a des incidences directes sur l’environnement dans l’Union européenne ainsi que sur l’emploi et le potentiel de croissance.
English: The eligibility criteria are the basis for EIB reporting on environmental lending.
French: Un résumé décrivant le cycle du projet et les procédures environnementales peut être consulté sur le site internet de la Banque.
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and appointment period Initial appointment 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 EX 1 2 11 EX Equivalent 2 3 7 EX minus 1 12 18 31 EX minus 2 16 18 49 Other 28 19 26 Figure 2 (part 2):
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et la période de nomination Nomination initiale 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 EX 1 2 11 Équivalent EX 2 3 7 EX moins 1 12 18 31 EX minus 2 16 18 49 Autres 28 19 26 Figure 2 (partie 2) :
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question.
English: Frenchman's Cove - The basin has filled in, hampering the daily activities of fishers who operate from this site.
French: Frenchman's Cove - Le bassin de ce port est ensablé, ce qui nuit aux activités courantes des pêcheurs qui utilisent ce port.
English: However, as I have said, we do not believe that including the proposed amendment is the best method.
French: Mais, comme je le dis, nous ne pensons pas que l'amendement proposé soit la meilleure formule.
English: Paragraphs Page  Mentally vulnerable children 237 63
French: Enfants psychologiquement vulnérables 237 64
English: Also lacking are strategies to utilize appropriate methods and technologies for water supply and sanitation systems and approaches for rural and peri-urban communities.
French: Il n'y a pas non plus de stratégie en faveur de l'utilisation de méthodes et technologies plus adaptées dans les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement ni de politique ciblant les populations rurales et périurbaines.
English: Projects that best meet program objectives are selected through a two-stage process. The first part involves a regional analysis to prioritize projects based on assessment criteria and program objectives.
French: Les projets qui répondent le mieux aux objectifs du programme sont sélectionnés à partir d'un processus en deux étapes, soit l'analyse et la classification par ordre de priorité des projets sur une base régionale selon les critères d'évaluation et les objectifs visés par le programme.
English: The first includes activities in certain thematic areas, such as desertification monitoring, natural resources and their sustainable development.
French: Le premier concerne les activités que l'on pourrait qualifier de «thématiques» et qui se rapportent au suivi de la désertification, aux ressources naturelles et à leur gestion durable.
English: www.oecd.org/japan is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Japan. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/japon offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Japon.
English: 1.7 Every extradition is conditional on the treaty existing between Belize and the Requesting State or the Requested State.
French: 1.7 Toute extradition est soumise aux dispositions du traité existant entre le Belize et l'État requérant ou l'État requis.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) reconfirmed his country's support for humanitarian law and the protection of the innocent from the indiscriminate effects of certain conventional weapons.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) confirme l'attachement de son pays au droit humanitaire et à la protection des innocents contre les effets de certaines armes classiques qui frappent sans discrimination.
English: Recalling Resolution No.  10/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 10/9-E (IS) adoptée par la huitième session de la Conférence islamique au Sommet, à Téhéran;