ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the view of my fellow Members that if it is to address economics, trade, finance and foreign policy, the ASEM Summit will also have to discuss the underlying problems which are common both to ourselves in Europe and to our Asian partners, that is, issues such as the fight against poverty, the observation of human rights, the development of democracy and the rule of law and the environment - let me remind you of the forest fires in certain parts of Asia which have not only local, but also global effects.
French: Je partage également l'avis de certains de mes collègues, à savoir que, même si nous parlons d'économie, de commerce, de finances, de politique extérieure, les problèmes fondamentaux communs à nos pays européens et aux États asiatiques que constituent la lutte contre la pauvreté, le respect des droits de l'homme, le développement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que la protection de l'environnement - je rappellerai ici les feux de forêts dans certaines régions d'Asie, qui ont eu des répercussions non pas locales mais à l'échelle mondiale - doivent être évoqués au sommet ASEM.
English: Provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session de la Commission
English: But they still have a great number of problems to tackle, in areas like the judicial system and internal affairs, the fight against corruption and organised crime, and environmental protection.
French: Il a toutefois encore un grand nombre de problèmes à résoudre, dans des domaines tels que le système judiciaire et les affaires intérieures, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et la protection de l’environnement.
English: The provinces and territories collaborated on the establishment of the site, which will provide information to worldwide potential investors regarding the benefits of investing in Canada in order to access the entire NAFTA market.
French: Les provinces et les territoires ont collaboré à la création de ce site, qui fournira aux investisseurs éventuels du monde entier des renseignements sur les avantages de l’investissement au Canada pour avoir accès à l’ensemble du marché de l’ALENA.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
French: régions, sur le fonctionnement du système et de sa performance en termes de réalisations et de valeur ajoutée.
English: Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised ‘disaster’ loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
French: Compensation pour la sécheresse de 2003 548.
English: I cannot accept this, Commissioner!
French: Je ne peux l'accepter, Madame la Commissaire !
English: It noted that no such statement was attached to answer 180.
French: Elle a fait observer qu’aucun énoncé semblable ne se rattachait à la réponse 180.
English: community also incorporates the “four pillars” of education in daily life:
French: • Apprendre à connaître, c'est-à-dire acquérir les moyens de comprendre
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Celles ci peuvent exiger plus de temps s'il est nécessaire d'examiner de nombreux documents, de consulter d'autres organismes gouvernementaux ou d'informer des tiers.
English: These are usually issues of an inter-sectoral nature, where a solution requires an integrated approach (for example, environmental impacts caused by transport and energy sectors, linkages between transport and trade facilitation, between water management and sustainable energy, etc.).
French: En effet, une conception plus large s'impose généralement lorsqu'il s'agit de traiter de questions de nature intersectorielle, dont la solution exige des efforts concertés (incidences sur l'environnement des secteurs des transports et de l'énergie, liens entre les transports et la facilitation du commerce, rapports entre la gestion de l'eau et l'énergie durable, etc.).
English: The events had been confirmed in an inquiry by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which had concluded that the civilian aircraft had been outside Cuban airspace when they had been downed.
French: Les faits ont été confirmés par l'enquête de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) qui a établi que l'avion civil se trouvait à l'extérieur de l'espace aérien cubain au moment où il a été abattu.
English: Compliance and Enforcement The proposed Regulations will not require any significant change in OSFI procedures or significant additional personnel resources.
French: Conformité et application Le Règlement n’exigera pas de modifications importantes des procédures du BSIF, ni d’augmentations substantielles au chapitre des ressources humaines.
English: These included some questions that might be consistently repeated for each principle, reflecting concerns that are common to all Principles, rather than one in particular.
French: Ces questions peuvent être soulevées pour chacun des principes et traduisent une préoccupation qui s’applique à tous les principes plutôt qu’à un seul en particulier.
English: on ab le in co m e
French: Critères liés à la pension 9.35 Toutes les indemnités et les prestations considérés comme ouvrant droit à pension
English: Recommends that the preparations for the Summit take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee, which would define the agenda of the Summit, finalize both the draft declaration and the draft plan of action, and decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit;
French: Recommande que le soin de préparer le Sommet soit confié à un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée, qui en établirait l'ordre du jour, mettrait au point le texte du projet de déclaration et du projet de plan d'action et arrêterait les modalités de participation d'autres acteurs au Sommet ;
English: RAB Arredobagno - Modern and classic bathrooms.
French: RAB Arredobagno - Ameublement salle de bain moderne et classique.
English: EUR/RC54/Inf.Doc./3 9 June 2004 40245 ORIGINAL:
French: EUR/RC54/Inf.Doc./3 9 juin 2004 40246 ORIGINAL :
English: An economic landscape that is overclouded by investment fatigue will not bring forth the necessary growth or the necessary crop of jobs.
French: Le contexte économique, grevé d'une certaine réticence en matière d'investissements, ne nous apportera pas l'élan nécessaire à la croissance et à l'emploi.
English: As students of public administration I urge you to have a look at the Centre’s Act where ‘revolutionary and strange’ are made operational to enable the Centre to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Je vous invite, vous les étudiants en administration publique, à consulter la loi portant créatio du CRDI, où on donne un sens concret au double adjectif « révolutionnaire et singulier » afin de permettre à cet organisme de lancer, d’encourager, d’appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: Those are just some of the issues that the Agency will deal with in 2004.
French: Il ne s’agit là que de certains problèmes auxquels sera confronté l’Ofﬁce en 2004.
English: (The) Refractions is a multimedia agency. Amkashop is a product of (The) Refractions.
French: AMKASHOP est d'ailleurs un produit de l'entreprise (The) Refractions qui met au service de AMKA toute son expérience accumulée depuis 8 ans maintenant dans la création graphique et le multimédia au sens large.
English: • The funding and spending departments must process the appropriate accounting transactions in accordance with FIS Accounting Manual. 
French: • Les ministères de dépenses et de financement doivent traiter les opérations comptables appropriées conformément au manuel de comptabilité selon la SIF.
English: For example, shortly after we requested a 9 p.m. wake-up call so we could nap and go out later, our (grown) daughter telephoned and the front desk lady told her we were napping and to call back at 9!!! The breakfasts were also excellent with kind servers each morning.
French: Bar bien fourni, diner excellent et bon rapport qualité/prix.
English: They are going to get EUR 1.1 billion at the end of 2013 and it is back-loaded.
French: Ils recevront 1,1 milliard d’euros fin 2013 quand ce sera trop tard.
English: Thus, the results may reflect more of those professionals in western Canada compared to eastern Canada.
French: Il se pourrait donc que les résultats reflètent davantage les points de vue des professionnels de l’ouest canadien que de l’est canadien.
English: So far, no way has been found to achieve a more balanced distribution of immigrant and indigenous children.
French: Jusqu'à présent, on n'a trouvé aucun moyen de répartir de façon plus équilibrée ces enfants et les enfants autochtones.
English: 8. The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite member states: i.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, ces études devrait être faites en complémentarité avec le bureau Eurydice de l'Union Européenne.
English: This hotel will surely meet all your expectations and requirements.
French: Dans notre hôtel tout sera fait pour votre bien-être.
English: It will also build on NRC’s community-based technology and innovation initiatives to stimulate the growth of world-class clusters of technologyintensive firms across Canada.
French: Cette démarche s’appuiera également sur les initiatives du CNRC en matière de développement technologique communautaire et d’innovation pour stimuler la croissance de grappes d’entreprises technologiques de calibre mondial partout au Canada.
English: The main responsibility of the Regional Adviser on Sustainable Energy is to promote subregional cooperation and strengthen interstate collaboration and partnerships among countries in Eastern Europe, South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as other developing countries of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) region in order to more fully integrate the energy systems and infrastructure of countries at the subregional and regional levels.
French: La tâche principale du Conseiller régional pour l'énergie durable est de favoriser la coopération sous-régionale et de renforcer la collaboration et les partenariats entre les pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'avec d'autres pays en développement de la région de la CEE afin de mieux intégrer les systèmes et les infrastructures énergétiques des pays aux niveaux sous-régional et régional.
English: With respect to question 6, in 1997, the National Institute of Statistics and Informatics had conducted a survey of returnees in the geographical areas most affected, the results of which would provide a socio-demographic profile of returnee families; in 1998, the Institute had included a migration module in its national household survey.
French: En ce qui concerne la question 6, en 1997, l'Institut national des statistiques et de l'informatique a conduit un sondage sur les rapatriés dans les régions géographiques les plus affectées, dont les résultats fourniront un profil sociodémographique des familles rapatriées; en 1998, l'Institut a inclus un module migration dans son sondage national sur les ménages.
English: In paragraph 147, the Board recommended that, in accordance with the decisions outlined by the Secretary-General in his report dated 14 June 2006 (A/60/846/Add.5 and Corr.1), the Administration set out clauses in the Procurement Manual which aim to provide a fast purchasing response to immediate operational requirements.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 147, le Comité a recommandé que, conformément aux décisions annoncées par le Secrétaire général dans son rapport du 14 juin 2006 (A/60/846/Add.5 et Corr.1), l'Administration ajoute au Manuel des achats des clauses qui permettent à l'Organisation de faire des achats rapidement pour répondre à des besoins opérationnels urgents.
English: We continued to process research notifications, inquiries and requests for product registration, label reviews, efficacy and safety data reviews.
French: Nous avons continué de traiter les avis de recherche, les demandes de renseignements et les demandes d'homologation de produits, les études d'étiquette, et les études de données sur l'efficacité et la salubrité.
English: The Landforms layer represents certain natural geographic features resulting from glacier and permafrost activity.
French: La couche Limites représente les limites géopolitiques incluant des entités telles la frontière internationale, les limites interprovinciales et territoriales et les zones économiques exclusives du Canada ainsi que les divisions politiques.
English: The CPSS also undertook an in-depth review and case investigation of all maternal deaths and severe maternal morbidity that occurred in Canada from 1997-2000.
French: Le SCSP a procédé également à un examen et à une enquête détaillés visant tous les décès maternels et la morbidité grave qui sont survenus au Canada entre 1997 et 2000.
English: Additional funding, from partnership agreements - with the United Kingdom Department for International Development and the Norwegian Agency for Development Cooperation - amounts to $1.2 million for 2006.
French: Des fonds supplémentaires, provenant d'accords de partenariat avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, s'élèvent à 1,2 million de dollars pour 2006.
English: The Site Plan of the siding and the letters of permission from local fire authorities are referenced on Form 1 of the licence.
French: Après tout changement, elle devra transmettre une liste révisée indiquant le nouvel emplacement à la Direction des explosifs.
English: Although she is a member of the Blueberry River First Nation, she maintains strong ties to the Doig River First Nation.
French: Bien qu'elle soit membre de la Première Nation de Blueberry River, elle maintient des liens forts avec la Première Nation de Doig River.
English: This doctrine is simple and also very clear because it is in line with decentralisation, which we believe to be a Commission doctrine that we have all accepted and share.
French: Cette doctrine est simple mais aussi très claire car elle est dans la ligne de la décentralisation. Il s'agit, selon nous, d'une doctrine de la Commission adoptée et partagée communément.
English: Electron exchange terms have been included in all calculations.
French: Les termes d'échange électronique ont été inclus dans tous les calculs.
English: d) Journalists and communicators;
French: d) Journalistes et membres du personnel des services d'information;
English: This made a pleasant contrast to the other Council presidencies that I have experienced during the course of my long career as a Member of Parliament.
French: Cela marque un contraste plaisant avec les autres présidences du Conseil que j'ai connues au cours de ma longue carrière de députée.
English: During his second trial, no evidence was produced against Mr. Musaev.
French: Pendant le deuxième procès, aucune preuve à charge n'a été produite.
English: Mrs. Villela de Lopéz Contreras (Honduras) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Assembly on behalf of the people and the Government of Honduras, headed by His Excellency Mr. Ricardo Maduro Joest.
French: Mme Villela de López Contreras (Honduras) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du peuple et du Gouvernement honduriens, dirigé par S. E. M. Ricardo Maduro Joest.
English: To date SDTC has invested a total of $27 million in oil sands projects.
French: Jusqu’à maintenant, TDDC a investi 27 millions $ dans des projets relatifs aux sables bitumineux.
English: However, the Mission noted incidents of varying seriousness in at least 37 municipalities, generally related to the results of elections for local office.
French: En revanche, la Mission a enregistré des incidents d'un degré de gravité variable dans au moins 37 municipalités, le plus souvent liés à la publication des résultats des élections des collectivités locales.
English: • Increased Francophone population 
French: • Croissance démographique des francophones
English: Worst, the television audience were aghast at the sight of the body of the slain kidnap victim along side those of the kidnappers.
French: Le pire pour les téléspectateurs a été de voir la dépouille de la victime au côté des corps de ses agresseurs.
English: Strategic Goal Five: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Afin de mieux répondre aux besoins de l’Organisation, la politique de recrutement de l’OMPI sera améliorée conformément à la réforme en cours à l’ONU afin d’intégrer des accords d’échange professionnel, des partenariats avec les offices nationaux et régionaux de la propriété intellectuelle dans la perspective d’autres mécanismes de financement pour les nouvelles personnes recrutées, et des solutions souples permettant à l’Organisation de se doter des ressources nécessaires (par exemple, externalisation et stages).
English: ECE/TRANS.WP.1/2007/3/Rev.2
French: ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2
English: Equipment Related Incident Select "Equipment Related Incident" with an (x) or (ü) if an incident occurred related to the equipment.
French: Incident lié à l’équipement Cocher la case « Incident lié à l’équipement » d’un (x) ou d’un (P) si la survenue de l’incident est liée à l’équipement.
English: There are two possible alternatives to the establishment of the new model entity – 1.
French: Les entreprises de ce secteur ne nouent pas facilement des partenariats et des liens de collaboration et elles ne sont pas réunies en grappes.
English: According to the amended Anti-Money Laundering Law, which entered into force on 1 January 2004, and the Regulation on implementing the Anti-Money Laundering Law, the Anti-Money Laundering Department (the Croatian Financial Investigation Unit) in co-operation with reporting institutions has developed a set of indicators for detecting suspicious transactions in the financial and non-financial sector (see answer 1.5.).
French: Conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux telle que modifiée (entrée en vigueur le 1er janvier 2004), et à son Règlement d'application, le Département de la lutte contre le blanchiment d'argent (Cellule croate du renseignement financier), en coopération avec les établissements rendant compte des opérations, a défini une série d'indices signalant les opérations suspectes dans le secteur financier et non financier (voir la réponse au paragraphe 1.5).
English: It expresses serious concern that instability along the border areas of Chad, Sudan and the Central African Republic represents a threat to security and stability in the Central African Republic and its neighbours, while noting that Central African defence and security forces are still unable to repel the armed groups in the northern and north-eastern parts of the country.
French: Il constate avec une vive inquiétude que l'instabilité dans les régions centrafricaines limitrophes du Tchad et du Soudan constitue une menace contre la sécurité et la stabilité de la République centrafricaine et de ses voisins, en notant que les forces de défense et de sécurité centrafricaines ne parviennent toujours pas à repousser les groupes armés qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays.
English: Between 5 and 10 minutes later, the four UNSCO personnel heard a second, even louder explosion and again heard rubble falling on the roofs of the buildings and the vehicles in the car park.
French: Entre cinq et dix minutes plus tard, les quatre fonctionnaires ont entendu une deuxième explosion, encore plus forte que la première, puis le bruit de gravats s'écrasant sur les toits des bâtiments et sur les véhicules.
English: Furthermore, he contends that this policy of blanket refusal has the effect of de facto transforming bank 040 into an exempt bank without following the strict procedure established by s.
French: De plus, il soutient que cette politique du refus global a pour effet de transformer, de fait, le fichier 040 en un fichier inconsultable sans respecter la procédure stricte prévue à l’art.
English: Then they have a look at each other's tools and to give one another a full checkup, one of the guys takes the big knob in his mouth. He blows it like a madman and makes it as hard as a bayonet.
French: Ensuite de bonnes fellations à tour de rôles viendront pimenter un peu la fête pour finir dans une orgie de coups de grosse bite / queue dans l’anus.
English: The EIA will also describe any structure, site or thing that may have special historical, paleontological or architectural value.
French: L'EIE décrit également tous les ouvrages, les sites et les éléments qui peuvent avoir une valeur historique, paléontologique ou architecturale particulière.
English: Return 8 P. Nyambe, human-rights lawyer with the International Criminal Tribunal for Rwanda, based in Arusha, Tanzania, personal communication, 1998.
French: Return 8 P. Nyambe, avocate spécialiste des droits de la personne au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda, établi à Arusha, en Tanzanie, communication personnelle, 1998.
English: The programming would be limited to 5% of the schedule; - to add program Category 7(a) (Ongoing dramatic series), 7(b) (Ongoing comedy series (sitcoms)) and 7(c) (Specials, mini-series, made-for-TV feature films) to its nature of service condition of licence 1(a).
French: La programmation serait limitée à 5 % de l’horaire;  - d’ajouter, comme condition de licence 1(a), la catégorie d’émission 7(a) (Séries dramatiques en cours), 7(b) (Séries comiques en cours (comédies de situations)) et 7(c) (Émissions spéciales, mini-séries et long métrages pour la télévision).
English: • TBS Program and Centre of Excellence for Internal Audit analysts, who have assigned responsibilities and knowledge of program and RBAF requirements respectively, and can provide advice during their preparation.
French: • Les analystes des programmes du SCT et du Centre d'excellence en vérification interne qui respectivement ont des responsabilités assignées et des connaissances des programmes et des exigences du CVAR et peuvent fournir des conseils pendant la préparation des documents.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix B.
French: Vous trouverez à l’annexe B les différences significatives entre les groupes, ventilées selon les catégories du grade et de l’élément.
English: The National Arts Centre receives a lot of questions from parents taking an active interest in their child's musical education and development.
French: Le Centre national des Arts reçoit beaucoup de questions de la part de parents qui s'intéressent de près à l'éducation musicale de leur enfant.
English: Mortality and natality in the ramet population were very low in both fertilized and control treatments.
French: La mortalité des ramilles est très faible chez les témoins aussi bien qu'en parcelles traitées.
English: (d) Strengthening subregional cooperation
French: d) Renforcement de la coopération sous-régionale
English: Finally rinse stirring bar with ethanol.
French: 3.3.5 Placer sur feu doux et agiter la suspension pendant 10 minutes.