ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring adherence to this certificate policy.
French: • de veiller au respect de cette politique de certification.
English: (ii) In the entry for new recommendation 15 insert International Atomic Energy Agency
French: ii) Insérer Agence internationale de l'énergie atomique en regard de la nouvelle recommandation 15;
English: Contact a selected list of planners Send a one page letter to potential planning consultants asking if they would be interested in participating in your community's comprehensive community planning process.
French: Contacter plusieurs planificateurs Envoyer une lettre d'une page à des consultants en planification potentiels pour leur demander s'ils seraient intéressés à participer au processus de planification communautaire globale de votre communauté.
English: Water Transport see Transport , Water  5.
French: VIH voir Maladies  6.
English: Whereas GATT, in its article V, and the Convention on Transit Trade of Land-Locked States only include goods (including baggage) in the definitions of transit, the Convention and Statute on Freedom of Transit and the United Nations Convention on the Law of the Sea also include passengers.  These two agreements also include the concept of trans-shipment as a type of transit.
French: Si le GATT, en son article V, et la Convention relative au commerce de transit des États sans littoral n'incluent que les marchandises (y compris les bagages) dans leur définition du transit, la Convention et Statut sur la liberté du transit et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer incluent également les passagers, ainsi que la notion de transbordement comme type de transit.
English: During the debate, his delegation had also called for supplies of aircraft, missiles, tanks, armoured personnel carriers and other military equipment used in the mass killing of Palestinians to be halted.
French: Durant le débat, la délégation palestinienne a aussi demandé que les livraisons d'aéronefs, de missiles, de tanks, de véhicules de transport de personnel blindés et d'autres matériels militaires utilisés pour tuer massivement des Palestiniens soient stoppées.
English: The following classes are always built to have the first index as 1: Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks, Calendar_Week and Calendar_Day The following classes are always built to have the first index as 0: Calendar_Hour, Calendar_Minute and Calendar_Second Note also the method size() can be called on any date object, after build() has been called, to get the number of children.
French: Les classes suivantes sont toujours construites avec un premier index à 1 : Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks, Calendar_Week et Calendar_Day Les classes suivantes sont toujours construites avec un premier index à 0 : Calendar_Hour, Calendar_Minute et Calendar_Second La méthode size() peut également être appelée après la méthode build() sur les objets date pour récupérer le nombre de fils.
English: MESSAGES FROM OUR PARENTS - A PROGRAM FOR FATHERS THAT FOCUSES ON THE TRANSMISSION OF VALUES FROM ONE GENERATION TO ANOTHER Memories from my past of my childhood guide me in being a good father.
French: MESSAGES DE PARENTS - UN PROGRAMME POUR PÈRES DE FAMILLE DONT L'OBJECTIF EST LA TRANSMISSION DES VALEURS D'UNE GÉNÉRATION À L'AUTRE Ce sont les souvenirs de mon enfance qui me guident pour être un bon père.
English: We believe that this independence is a sine qua non for conducting an appropriate monetary policy within the economic and monetary union.
French: Nous estimons que cette indépendance est une condition sine qua non pour la conduite d'une politique monétaire appropriée dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: Isotope effect measurements with deuterio-2-propanols indicate that the rate-limiting step in dehydration involves cleavage of the β-carbon-hydrogen while in the dehydrogenation reaction it is cleavage of the α-carbon-hydrogen bond.
French: Des mesures d'effets isotopiques à l'aide de deutériopropanols-2 indiquent que l'étape déterminante dans la déshydratation implique le bris du lien carbone-β hydrogène alors que dans la réaction de déshydrogénation, l'étape déterminante implique le bris du lien carbone-α hydrogène.
English: Also, since many of Kuwait's archives and records that existed prior to Iraq's invasion were destroyed at that time, it was difficult to identify both what was lost and to ascertain whether it had been returned.
French: En outre, dans la mesure où un grand nombre des archives et dossiers appartenant au Koweït dont l'existence remontait avant l'invasion de l'Iraq avaient été détruits lors de cette invasion, il était difficile de déterminer, d'une part, les biens qui avaient été perdus et, d'autre part, ceux qui avaient ou non été restitués.
English: Participation rates varied with program age and other variables such as the organization's size, the communication strategy used for the program, and so on.
French: Les taux de participation variaient selon l'âge du programme et d'autres variables, comme la taille de l'organisation et la stratégie de communication employée pour le programme.
English: The Group proposes that the General Assembly invite the international community to provide support in establishing virtual learning centres in additional African countries.
French: Le Groupe propose à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale à aider à créer des centres d'apprentissage virtuel dans d'autres pays africains.
English: Now you have finished half of this guide.
French: A présent tu es déjà à la moitié de notre guide.
English: I can afford to put Faith Hill within 10 feet of the door in any store in this country.
French: Je peux me permettre d'exposer Faith Hill à moins de dix pieds de la porte de tout magasin du pays.
English: There has been a renewed focus on the role of property in economic development, and this has led to a number of property infrastructure projects in developing countries (also known as land reform, land titling, property formalization, etc.). This area will continue to grow for the foreseeable future, although the competition for work is also growing dramatically.
French: L'immobilier joue un rôle accru dans le développement économique, ce qui a entraîné la création d'un certain nombre de projets de gestion immobilière dans des pays en développement (également appelés réformes agraires, délivrance de titres de propriété, officialisation de la propriété, etc.). Ce secteur continuera à croître dans un avenir rapproché, même si la concurrence augmente également de façon importante.
English: The equality of natural persons promotes the civil concept of culture, according to which every citizen of the country, irrespective of his/her origin, ethnic affiliation, gender and other, enjoys the same rights guaranteed by law in relation to creation and use of culture.
French: L'égalité des personnes physiques promeut le concept civil de culture, selon lequel chaque citoyen du pays, indépendamment de son origine, de son affiliation ethnique, de son sexe ou autre, jouit des mêmes droits garantis par la loi en regard de la création d'une œuvre culturelle et de l'utilisation de biens culturels.
English: • the cash surrender value of the policy less outstanding policy loans in respect of the policy; and
French: • la valeur de rachat de la police moins le total de toutes les avances sur police impayées relativement à la police;
English: Moreover, gender, education and income do not distinguish advance voters from the citizens who choose to cast a ballot on election day.16
French: Les facteurs qui ne permettent pas de faire des prédictions sur le vote par anticipation sont tout aussi importants que ceux qui le font.
English: Will EcologoM certified products be available at Petro-Canada?
French: Est-ce que les produits certifiés EcologoM seront offerts à Petro-Canada?
English: Specifically, the sequencing of the human genome, and advances in modern genetics and experimental biology in model organism systems, are allowing for an understanding of how specific genes determine the formation of tissues of the body.
French: Par exemple, le séquençage du génome humain et les percées de la génétique moderne et de la biologie expérimentale dans les systèmes d'organismes modèles, nous permettent de comprendre comment des gènes particuliers déterminent la formation des tissus du corps.
English: • Conduct selected sampling Population for Sampling Conduct attribute sampling Low Risk/High Volume
French: • procéder à la sélection de l’échantillon population de l’échantillon faire un sondage d’attribut niveau de risque bas ou élevé
English: Risk of infantile hypertrophic pyloric stenosis after maternal postnatal use of macrolides. Scand J Infect Dis 2003;35:104–106.
French: • Il convient d’interrompre le traitement prophylactique lorsque la numération de CD4 augmente et demeure au-dessus d’un certain seuil pendant 3 à 6 mois.
English: In hurricanes entering 2 2 "response zone" They are also studying October 2000, Michael 0 0 the trends that seamade landfall in 1900–99 1950–99 1991–2000 Intense hurricanes surface temperatures, Newfoundland with Ranges of years wind shear and other peak wind gusts of factors are 172 km/h, and a undergoing, to determine whether significant storm with tropical vertical wind shear (or the change in they are being influenced by climate moisture passed east of Cape Breton, wind speed and direction with change.
French: 12 12 Ils étudient aussi les Tempêtes tropicales tendances manifestées et ouragans 10 10 par les températures à 8 8 Ouragans la surface de la mer, 6 6 le cisaillement du Tempêtes tropicales et 4 4 vent et d’autres ouragans pénétrant dans facteurs, pour 2 2 la « zone d'intervention » déterminer s’ils 0 0 subissent les effets des Ouragans de très 1900–1999 1950–1999 1991–2000 forte intensité changements Groupes d'années climatiques.
English: On February 7, 2002, the Regulations Amending the Special Import Measures Regulations on massive importation of dumped or subsidized goods came into effect.
French: Le 7 février 2002, le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, relativement à l'importation massive de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, est entré en vigueur.
English: Many approaches to reducing such emissions have been proposed, including the addition to gasoline of a certain amount of ethanol, the form of alcohol found in alcoholic beverages.
French: Plusieurs avenues ont été proposées afin de réduire ces émissions. L'une d'entre elles consiste à ajouter à l'essence une certaine quantité d'éthanol, 1'alcool que 1'on retrouve dans les boissons alcoolisées.
English: Under the Domestic Security Framework Act of 29 August 2002, issues of professional ethics have been made one of the main components of police training and, in this regard, considerable attention is given to the conduct of, and security arrangements for, difficult police operations.
French: Ainsi la loi d'orientation et de programmation de la sécurité intérieure du 29 août 2002 fait des règles de déontologie un des grands axes de l'action de formation des policiers et dans ce cadre une très grande attention est portée aux comportements et à la sécurisation des opérations de police difficiles.
English: We appeal to all parties to address that issue, and to take effective follow-up measures.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles se penchent sur cette question et qu'elles prennent des mesures de suivi efficaces.
English: You can now select up to 3 hotels and compare prices, location and other details at a glance, as well as seeing your hotel on a street map, so you can be sure it's in your chosen location.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 3 hôtels et ainsi comparer les prix, l'emplacement et toutes les caractéristiques, et également les localiser sur un plan de ville afin de vous assurer de la pertinence de votre choix.
English: Temporary funding is provided for urgent miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before Supplementary Estimates are tabled.
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que la gouverneure générale a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
English: Describe in detail, at least six such changes that the Labour Program will be faced with in regard to labour standards in the future."
French: Décrivez en détail au moins six changements qui affecteront le Programme travail à l'avenir, en ce qui touche les normes du travail.
English: 2.3.4 Transnational Criminal Activity The globalization and sheer scale of criminal activity is a growing problem in Canada and around the world.
French: Durant les années de la guerre froide, s’agissant de collecte de renseignements sur les menaces le SCRS mettait l’accent sur les menaces que pouvaient poser les États relativement aux affaires politiques et militaires.
English: By protecting one of the world's major freshwater lake ecosystems, we'd leave a legacy to our children and grandchildren.
French: En protégeant l'un des grands écosystèmes d'eau douce du monde, nous léguons un patrimoine important à nos enfants et à leurs descendants.
English: The project must be devoted to housing the elderly or other groups that would qualify for charitable relief.
French: Le projet doit être consacré à l'hébergement des aînés ou d'autres groupes qui auraient droit à ce genre d'aide.
English: Toward the implementation of a Natural Resource Management Plan for the Pearl Lagoon Basin, Nicaragua (Last modified: 2005/11/01) Project number 100198 Total amount CAD$10,680 Duration 6 months 19.
French: Toward the implementation of a Natural Resource Management Plan for the Pearl Lagoon Basin, Nicaragua (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100198 Budget total CAD$10,680 Durée 6 mois 19.
English: The assessment of whether each subgroup of the priority substance MMVF is "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: On a évalué la «toxicité», au sens de la LCPE, de chaque sous-groupe de la substance d'intérêt prioritaire FVFH en déterminant si le produit pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité, ou dans des conditions qui sont de nature à exposer les êtres humains ou d'autres biotes à des effets nocifs.
English: No violations of these regulations have been reported. Pointing the inadequacy of labour inspection over work performed by minors, which was observed under Article 7§2, the Committee requests that the next report provide more detailed explanation on the supervision and implementation of the regulations concerning working hours for young workers and apprentices.
French: Compte tenu de l’insuffisance – relevée dans le cadre de l’article 7§2 – des contrôles opérés par l’inspection du travail sur les activités confiées aux mineurs, le Comité demande que le prochain rapport contienne plus d’information sur le contrôle et la mise en œuvre de la réglementation relative à la durée du travail des jeunes travailleurs et des apprentis.
English: They might not be perfect, but you always face the trade-off between having reasonable measures that might not be quite perfect, but are based on data that are collected regularly, and are independent of service provision, and doing nothing while we continue to try to develop better measures.
French: Nous ne sommes peut-être pas parfaits, mais il y a toujours le compromis à faire entre utiliser des mesures raisonnables qui pourraient ne pas être parfaites mais reposent sur des données recueillies périodiquement et qui sont indépendantes de la prestation de services, et ne rien faire pendant que nous continuons d’essayer de mettre au point de meilleurs paramètres de mesure.
English: The incorporation of both these parameters could quite possibly become a model for other projects and institutions in the European Union.
French: L'inclusion de ces deux valeurs pourrait en outre servir de modèle pour d'autres projets et institutions de l'Union européenne.
English: Additional budget provisions to meet the minimal needs for maintaining the service were allocated, effective for the year 2002.
French: Des ressources supplémentaires destinées à répondre aux besoins de base ont été allouées à compter de 2002.
English: As the incident took place prior to the legislative amendments which came into force on July 5, 2000, the Agency must decide whether Air Canada's tariff clearly established Air Canada's right to refuse to carry or remove an unruly passenger on a one-time basis.
French: Étant donné que l'incident a eu lieu avant les modifications de la loi qui sont entrées en vigueur le 5 juillet 2000, l'Office doit déterminer si le tarif d'Air Canada établit clairement le droit d'Air Canada de refuser d'assurer le transport d'un passager perturbateur ou de le faire descendre de l'aéronef à titre de mesure ponctuelle.
English: VETERINARY DIRECTORATE/CANADIAN HEALTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE/CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE
French: Atelier de l’Institut canadien de la santé animale et de la Direction des médicaments vétérinaires
English: Most of the directors stated that the majority of their staff met the educational requirements of the regulations.
French: La plupart des directeurs ont déclaré que la majorité des membres de leur personnel avaient les qualifications requises par les règlements.
English: From 1996 to 1999 she was President of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights.
French: De 1996 à 1999, elle a été Présidente de la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme.
English: To achieve this, we are providing funding to projects that will increase knowledge about best practices in health workplaces, and funding for a national project that will facilitate the exchange of best practices across the country.
French: Pour ce faire, nous assurons le financement de projets visant à approfondir les connaissances sur les pratiques exemplaires en milieu de travail, ainsi que le financement d’un projet national visant à faciliter la communication de ces pratiques au pays.
English: A Euro-Med Area for Free Trade and Investment Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
French: Cet aspect sera développé davantage encore durant la deuxième phase du programme. Les partenaires doivent désormais se concentrer sur les mesures pratiques à prendre pour mettre en œuvre le code de conduite qu'ils ont approuvé ensemble.
English: These are difficult issues that need very strong leadership, generally from senior levels of government.
French: Face à des enjeux aussi complexes, des impulsions vigoureuses doivent, en général, être données aux plus hauts niveaux du gouvernement.
English: • Development of an evaluation frame-work to test short and long term results
French: • Élaboration d'un cadre d'évaluation pour vérifier les résultats à court terme et à long terme
English: This would allow, for example, for the completion of a recovery strategy permitting the activity affecting the listed species or for the issuance of SARA permits.
French: Cela permettrait, par exemple, l'achèvement d'un programme de rétablissement autorisant l'activité touchant l'espèce inscrite ou la délivrance de permis de la LEP.
English: We were very pleased with the European Commission's proposals last month.
French: Nous avons très positivement accueilli les propositions faites le mois dernier par la Commission européenne.
English: Sylvie has breathed new life into her team, fuelled by her passion – beyond the traditional technical role, playing an active role at the management table and improving the business of the Department.
French: Sylvie a insufflé une nouvelle vie à son équipe, animée par sa passion, qui lui a fait voir son rôle au-delà de ses aspects purement techniques pour l’amener à la table de direction et contribuer à améliorer les affaires du Ministère.
English: "Lt Col Lipsky had a vision to trust me" stated the MWO, and with that confidence, Dussault was entrusted with briefing wing leadership on 15 exercise tasks and executing 150 training sorties which included 600 crewmembers.
French: « Le Lcol Lipsky sentait qu’il pouvait compter sur moi », d’affirmer l’Adjum Dussault, et c’est grâce à cette confiance à son endroit qu’on lui confia la tâche de breffer les officiers supérieurs de l’escadre sur 15 tâches relatives à des exercices et d’exécuter 150 sorties d’entraînement faisant intervenir 600 membres d’équipage.
English: The report will be CIHR's means of systematically and explicitly documenting innovations and improvements undertaken to its peer review system throughout the fiscal year, as well as informing of plans for improvement activities in future years.
French: Le rapport permettra aux IRSC de documenter systématiquement et explicitement les innovations et les améliorations apportées à son système d'examen par les pairs pendant l'exercice et d'éclairer les plans d'amélioration des années à venir.
English: Emphasizing that the exploitation of Arctic resources should be done in a sustainable manner,
French: Soulignant que l'exploitation des ressources de l'Arctique devrait être viable,
English: The response of the international community to coordination problems includes efforts in crisis prevention and crisis resolution.
French: Afin de remédier aux problèmes de coordination, la communauté internationale concentre ses efforts sur la prévention et la résolution des crises.
English: “The National Program on Providing Legal Assistance to the Incapable Persons”, whose aim is to provide an effective system of legal assistance to incapable persons at all stages of criminal cases and to take successive measures in strengthening access to justice and public education on legal matters, was approved in 2006 by the Government of Mongolia.
French: Le “Programme national d'assistance juridique aux personnes incapables” dont l'objet est de fournir un système efficace d'assistance juridique à ces personnes dans toutes les phases d'une affaire pénale et de prendre progressivement des mesures visant à renforcer l'accès à la justice et l'éducation du public en matière juridique, a été approuvé par le Gouvernement mongol en 2006.
English: I believe it is perhaps that aspect that should hold the international community's attention.
French: Je crois que c'est cet aspect qui doit peut-être retenir l'attention de la communauté internationale.
English: Information concerning the implementation of article 14 and the provision of education free of charge in the Slovak Republic has been presented under article 13.
French: Les informations pertinentes concernant l'application de l'article 14 et les dispositions garantissant la gratuité de l'enseignement en République slovaque ont été présentées au titre de l'article 13 du présent rapport.