ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the very complexity of the determinants of health means that there is probably more unknown about how the determinants interact to affect health, than is actually known.
French: Simultanément, la complexité même des déterminants de la santé signifie qu’il y probablement plus d’éléments inconnus que d’éléments effectivement connus sur la façon dont les déterminants interagissent pour influer sur notre santé.
English: (d) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if (i) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (ii) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (iii) the gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) a municipality in Canada, (C) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (D) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French: 90 est conforme aux critères d’intérêt et d’importance énoncés au paragraphe 29(3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, lequel don a été fait par la société au cours de l’année ou des cinq années d’imposition précédentes à un établissement ou une administration au Canada qui, au moment du don, était désigné, en application du paragraphe 32(2) de cette loi, à des fins générales ou à une fin particulière liée à l’objet; d) le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don de fonds de terre, y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, si, à la fois : (i) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement, (ii) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, (iii) le don a été fait par la société au cours de l’année ou des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes :
English: Any prospective changes to Canada’s patent law regime should also reflect this balance.
French: Tout changement envisagé au régime canadien de réglementation des brevets devrait aussi tenir compte de cet équilibre.
English: 4.3 The Audit observed that the Finance Branch did not have a system of reconciliation between the accounting record pertaining to procurements and the record of non-expendable property and special items maintained by the GES.
French: 4.3        Les vérificateurs ont observé que les Services financiers ne disposent pas d'un système de rapprochement des registres des achats et des registres des biens durables et articles spéciaux tenus par GES.
English: The UNEP Division of Technology, Industry and the Environment has since 1997 organized workshops to address fisheries subsidies issues, including their impact on populations of non-target species, habitats and IUU fishing more generally.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE organise depuis 1997 des ateliers consacrés à des questions relatives à la subvention de la pêche - notamment son effet sur les populations d'espèces non visées - et aux habitats et, plus généralement, à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • quasi-criminal liability resulting in prosecutions;
French: • l’absence d’une loi favorisant le lancement d’initiatives par des bénévoles.
English: Partly as a result of the adoption of the new Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the prohibition against participation in armed conflict of children under 18 years of age, certain amendments have now been made in this legislation (the legislative amendments came into force on 1 July 2002).
French: Suite, pour un part, à l''adoption du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l''enfant interdisant la participation des personnes de moins de 18 ans aux conflits armés, certaines modifications (entrées en vigueur le 1er juillet 2002) ont été apportées aux textes législatifs pertinents.
English: As well, support was provided to the Manitoba First Nation Governance Network, which is chaired and facilitated by the Aboriginal Leadership Institute, to provide a forum for First Nations governance workers to share their governance models and best practices.
French: De même, un appui financier a été accordé au réseau de gouvernance des Premières nations au Manitoba, présidé par l'Institut de leadership autochtone, pour qu'il organise un forum à l'intention des fonctionnaires des Premières nations afin de permettre à ces derniers de partager leurs modèles et leurs pratiques exemplaires en matière de gouvernance.
English: The rate of increase of water withdrawals during the twentieth century has at least doubled the rate of population increase.
French: Cela a notamment été possible grâce à la révolution verte et à l'extension des surfaces irriguées.
English: Sweeting remains in custody on all charges and appears in the Cornwall Court on October 18th, 2007.
French: Sweeting a été placé en détention et comparaîtra au palais de justice le 18 octobre.
English: The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 109 L(4) of the Treaty and, to that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each NCB is ready to exchange, at the conversion rates, any legal tender banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into banknotes of its own.
French: L'objectif de l'article 52 des statuts est d'assurer un degré élevé de substituabilité entre les unités monétaires nationales après l'arrêté des taux de conversion visé par l'article 109 L, paragraphe 4, du traité et, à cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE veille à ce que chaque banque centrale nationale soit prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet ayant cours légal émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre ses propres billets.
English: I will not jump to the conclusions of that exercise, but can share with you already my belief that in line with considerations of better regulation and proportionality, the answer does not lie in building new layers of regulation on top of the robust framework we have in place already.
French: Je n’essaierai pas de tirer prématurément les conclusions de cet exercice. Néanmoins, je suis convaincue que ce n’est pas en ajoutant de nouvelles couches réglementaires au cadre déjà solide dont nous disposons que nous trouverons la solution, ce qui va dans le sens des considérations d’une meilleure réglementation et de la proportionnalité.
English: In the Fall of 1962 a group of hunters and fishermen in the Thunder Bay area responded to a call for a lost hunter.
French: À l'automne 1962, un groupe de chasseurs et de pêcheurs de la région de Thunder Bay ont répondu à un appel à l'aide pour retrouver un chasseur égaré.
English: The strategy was being prepared and would be ready for adoption by the end of 2001.
French: Cette stratégie est en cours d'élaboration et sera prête à être adoptée d'ici à la fin de 2001.
English: This is the purpose of Amendment No 4, which was unanimously adopted, and it is also why I am opposed, as I was at first reading and during the vote in committee, to Amendments Nos 9 and 10 tabled by Mrs Schörling and Mr Sjöstedt.
French: C'est l'objet de l'amendement 4 qui a été adopté à l'unanimité, et c'est aussi pourquoi je m'oppose, et cela comme en première lecture et lors du vote en commission, aux amendements 9 et 10 déposés par mes collègues, Mme Schörling et M. Sjöstedt.
English: We have both the opportunity and responsibility to make the right choices that will benefit Canadians for generations to come.
French: Nous avons à la fois la possibilité et la responsabilité d'effectuer les bons choix qui avantageront les Canadiens des générations à venir.
English: As has been described by the department's representative, the PPC came to the workplace and conducted three sessions of the assessment centre for the candidates in this competition and, after each session, did the assessment of the candidates performance, assigned marks to each candidate for each factor and presented their results to the selection board.  It is our contention that this is a parallel situation to that in which a selection board takes the assessment (a mark) of an individual on a reference check and uses that as its score for a factor rather than soliciting information about the candidate and then conducting its own assessment.
French: Après chaque séance, ils ont évalué le rendement des candidats et candidates, leur ont attribué des points pour chaque facteur et ont présenté leurs résultats au jury de sélection. Selon nous, il s'agit d'une situation voisine de celle où le jury de sélection accepte l'évaluation (une note) d'une personne dans le cadre d'une vérification des références et l'utilise pour coter un facteur plutôt que de solliciter des informations au sujet du candidat ou de la candidate et d'effectuer par la suite sa propre évaluation.
English: SINGAPOUR/SINGAPORE Sivakant TIWARI, Senior State Counsel, Head, International Affairs Division, AttorneyGeneral’ Chambers, Singapore s Li-Choon LEE TAN (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks & Patents, Singapore Yen-Ling LIEW (Ms.), Legal Counsel, Singapore International Media/Television Corporation of Singapore, Singapore
French: SINGAPOUR/SINGAPORE Sivakant TIWARI, Senior State Counsel, Head, International Affairs Division, AttorneyGeneral’s Chambers, Singapore Li-Choon LEE TAN (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks & Patents, Singapore Yen-Ling LIEW (Ms.), Legal Counsel, Singapore International Media/Television Corporation of Singapore, Singapore
English: The preparations and submission of declarations in the registry;
French: a) Préparer les déclarations et les soumettre au Registre;
English: Testimony of Maj (ret) Pommet, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj (retraité) Pommet, Transcriptions, vol.
English: In an additional audit, we looked at the pattern of movement of public servants to positions on ministerial staff and back into the public service.
French: Au cours d'une dernière vérification, la Commission a examiné la tendance des mouvements de fonctionnaires allant vers des postes de cabinets de ministres, pour ensuite retourner dans la fonction publique.
English: Performed by five exceptional female dancers, this tidal wave sweeps forth to reveal dance as the exquisitely tuned music of bodies. Energetic, remarkable and moving beyond words.
French: À travers ce cycle chorégraphique, Sylvain Émard explore le climat comme métaphore des éléments extérieurs qui affectent la vie des êtres.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, enforce compliance with United Nations directives aimed at ensuring that:
French: Le Comité recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, de veiller au respect des directives des Nations Unies afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Welcome to Bellevue, B&B near Paris and Disneyland Paris, in the quiet Brie country, in an old farm house and its large garden.
French: Bienvenue à Bellevue, chambre d'hôte près de Paris et de Disneyland Paris, dans une vielle ferme avec son grand jardin, au calme en région de Brie.
English: Potash Corporation of Saskatchewan, construction of a Gas Pipeline, Sussex, NB The construction of a well site and pipeline required a number of watercourse crossings on tributaries of the Kennebecasis River.
French: Potash Corporation of Saskatchewan, Construction d’un pipeline de gaz, Sussex, N.-B La construction d’un puits et d’un pipeline a requis de nombreuses traverses du cours d’affluents de la rivière Kennebecasis.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to discuss penal reform and the reduction of prison overcrowding, including through the provision of legal aid in criminal justice systems, at its eighteenth session, in the context of its thematic discussion, with a view to achieving greater international cooperation in that area;]
French: Demande à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale de débattre de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation des prisons, notamment par la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, à sa dix-huitième session, dans le contexte de son débat thématique, en vue d'intensifier la coopération internationale dans ce domaine;]
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The War Economy Munitions Workers A float carrying women munitions workers parades down Montreal's Sherbrooke Street in a 1918 Victory Loan parade.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > L’économie de guerre Ouvrières en munition Un char allégorique transportant des ouvrières en munitions défile sur la rue Sherbrooke à Montréal, en 1918, au cours d’un défilé pour les emprunts de la Victoire.
English: The view was expressed in the Working Group that great progress had been achieved during its fifteenth session, as it had during its fourteenth session, and that starting in May 2004 (see A/CN.9/552, para.
French: On a estimé que le Groupe de travail avait beaucoup progressé durant sa quinzième session, de même qu'à sa quatorzième, et que ces progrès, depuis mai 2004 (voir A/CN.9/552, par.
English: Germany's financial situation is very difficult.
French: La situation financière de l'Allemagne est très difficile.
English: Invitations to tender are published regularly in the ‘S’ series of the Official Journal of the European Union, and may be viewed in the TED "Tenders Electronic Daily" (http://www.ted.europa.eu/) which is updated daily on the internet.
French: Les appels d'offres sont régulièrement publiés dans la série S du Journal officiel des Communautés européennes et peuvent être consultés dans la base de données TED "Tenders Electronic Daily" (http://www.ted.europa.eu/) mise à jour quotidiennement sur Internet.
English: • On Canadian Ground: Stories of Footwear in Early Canada Canada covers a great land where extreme climate variations have required an impressive level of innovation in footwear.
French: L'exposition 'Les Haida et les esprits de la mer' vous emmène faire un tour dans son histoire et sa culture.
English: Located in Benodet's seaside resort, between the harbour and the beaches, the Armoric Hotel and its...
French: C'est aussi un endroit convivial pour vos séminaires, mariages, banquets, vos repas de famille ou...
English: Creativity (créativité) – the extent to which one is the source of new theoretical or experimental approaches, new concepts, instrumentation or systems, adaptations of existing techniques, etc. to novel situations; and the extent to which one sources new ideas and proposals for SRDA, whether through in-house work or as scientific authority in contracting out and technology-transfer activities.
French: Créativité (creativity) - Mesure dans laquelle une personne est à l'origine, entre autres, de nouvelles approches théoriques ou expérimentales; de nouveaux concepts, instruments ou systèmes et d'adaptations de techniques à de nouvelles situations; et la mesure dans laquelle elle tire de nouvelles idées et propositions pour la RDAS, soit par ses travaux internes, soit en tant que scientifique responsable de l'octroi de contrats extérieurs et d'activités de transfert de technologie.
English: Federal Court Trial Division, #T-768-94 (23 January 1995) 3.
French: Cour fédérale, Section de première instance, n° T-768-94 (23 janvier 1995) 3.
English: The Gentoo LiveCDs are bootable CDs which contain a self-sustained Gentoo environment.
French: Les Gentoo LiveCD sont des CD-ROM amorçables qui contiennent un environnement Gentoo autonome.
English: back to Montreal 2005, a verbal agreement was reached with Cirque du Soleil for the opening ceremonies.
French: Une fois les Championnats ré-attribués à Montréal 2005, une entente verbale a été conclue avec le Cirque du Soleil pour les cérémonies d’ouverture.
English: Full system testing with RCMP partners is expected beginning April 2006, with an anticipated full scale implementation in the Fall of 2006.
French: Des essais complets du système avec les partenaires de la GRC sont prévus pour avril 2006, et la mise en œuvre intégrale devrait avoir lieu à l'automne suivant.
English: The idea is to take LCA beyond the hands of specialists to a broader group that can apply it more directly, make practical decisions and undertake environmental improvements - faster, easier, and cheaper.
French: Il s'agit de mettre ce concept, auparavant réservé aux spécialistes, entre les mains d'un groupe élargi pouvant l'appliquer plus directement, prendre des décisions pratiques et entreprendre des améliorations environnementales (plus rapidement, plus facilement et plus économiquement).
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes et sur les prix des producteurs nationaux, du prix des importations sur le marché.
English: Consumers are also taking an active interest in how their food is produced, providing opportunities for products and food produced in environmentally friendly ways.
French: Les consommateurs s’intéressent aussi activement à la façon dont leurs aliments sont produits; c’est là une source d’incitation à produire les aliments dans le respect de l’environnement.
English: The Working Group may wish to further consider whether time-limits should be included under draft paragraph (3) (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant si des délais devraient être fixés dans le projet de paragraphe 3 (A/CN.9/619, par.
English: In addition, protocols to the 2004 Dar es Salaam Declaration on Peace, Security and Development in the Great Lakes region on protection and assistance to IDPs; property rights of returning populations; and preventing and countering sexual violence against women and children, came into force in June 2008.
French: En outre, des Protocoles relatifs à la Déclaration de Dar es Salaam de 2004 sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, sur la protection et l'assistance aux déplacés internes, les droits fonciers des populations rapatriées ; ainsi que l'action visant à prévenir et contrer la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants, sont entrés en vigueur en juin 2008.
English: In an ideal world, immunization with BCG could be replaced with a new, safer vaccine or an enhanced program of active case finding, contact tracing and screening.
French: Dans un monde idéal, le BCG pourrait être remplacé par un nouveau vaccin plus sûr ou un programme amélioré de dépistage actif, de recherche des contacts et de tri.
English: In the process, it has raised expectations among donors, affected countries and the people living with HIV/AIDS that the quality and quantity of prevention, care and treatment services would increase dramatically.
French: Elle a également fait naître l'espoir parmi les donateurs, les pays affectés et les personnes touchées par le VIH/sida de voir s'améliorer spectaculairement la prévention, la prise en charge et la thérapeutique, en termes tant qualitatifs que quantitatifs.
English: paraprofessionals / teacher qualified special assistants* education teachers
French: paraproEnseignants fessionnels / aides qualifiés en enseignants* éducation spéciale
English: CHAPTER 18 06 — ESTABLISHING A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
French: CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
English: Our shared international goal will always remain the same: the creation of a safer, more secure and more efficient air transport system, both in Canada and around the world, says Mr. Flemming.
French: Notre but international commun sera toujours le même : créer un système de transport aérien plus sécuritaire et plus efficace, au Canada et dans le monde entier », poursuit M. Flemming.
English: Long term consequences of HCV infection include cirrhosis, hepatocellular carcinoma and other extra-hepatic manifestations4,5,18,19.
French: Parmi les répercussions à long terme de l’infection à VHC figurent la cirrhose, le carcinome hépatocellulaire, et d’autres manifestations extrahépatiques4,5,18,19.
English: The best way to live safely with bears is to avoid contact with them.
French: La meilleure manière d'éloigner le danger, au pays des ours polaires, consiste donc à éviter d'entrer en contact avec ces animaux.
English: Let me, without prejudging the outcome of such a discussion, close by encouraging the Security Council to consider how best to retain the expertise now vested in UNMOVIC.
French: Sans préjuger l'issue de cette discussion, je terminerai en encourageant le Conseil de sécurité à examiner comment il peut le mieux garder l'expertise qui relève pour l'instant de la COCOVINU.
English: Expected to save 237 MW and 988 Gwh by 2011/12.
French: Saskatchewan Home Energy Improvement Program (SHEIP) for Low-Income Households
English: Certain areas of expenditure call for specific comment:
French: Sur ce total, quelque 25 000 dollars É.-U.
English: 3-Aryl substituted derivatives were prepared by converting 2-benzylbenzylalcohols into their O, C dianion followed by quenching with SO2 and acidification.
French: On a préparé les dérivés portant des groupements aryles en position 3 en transformant les benzyl-2 benzylalcools en leurs dianions O et C qui sont ensuite piégés par le SO2 avant d'être acidifiés.
English: Collection of NTB data.  UNCTAD presented a concept of collecting data from both exporters and importers via Internet.
French: La CNUCED a présenté un concept de collecte de données auprès des exportateurs et des importateurs par l'Internet.
English: The outcome of this consultation process was that the new legislation was characterized by a number of particular features, including:
French: Ce processus de consultation a contribué à modeler la nouvelle législation, qui se signale par les éléments ci-après :
English: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10) except where free meals are provided.
French: bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: The CBSA did not indicate in the reasons for its final determination what proportion of the volume of goods from China and France had been dumped.
French: 100. L'ASFC n'a pas précisé dans les motifs de sa décision définitive quelle proportion du volume de marchandises provenant de la Chine et de la France avait fait l'objet de dumping.
English: We have an ambitious commitment to add $50 billion a year to the fight for development, within five years.
French: Nous nous trouvons avec l’ambitieux engagement de dégager 50 milliards de dollars supplémentaires par an pour la bataille du développement, en l’espace de cinq ans.
English: The advice of legislative drafters may save the instructing officer time and trouble.
French: Ils peuvent épargner temps et soucis aux chargés de projet.