ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dictum was repeated by the Permanent Court of International Justice in the Panevezys Saldutiskis Railway case (Estonia v. Lithuania) P.C.I.J.
French: Ce dictum a été repris par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis (Estonie c. Lituanie), 1939, C.P.J.I.
English: This and the low dose proposed for humans (0.3mg/eye, one eye only) suggest that the blood level of pegaptanib in humans will be low. The NOAEL (the highest level at which no adverse effect is observed) in female rats was 10 mg/kg and in male rats, 1 mg/kg.
French: Les doses utilisées dans le programme de toxicologie (2 mg/oeil, dans les deux yeux pour les lapins; et 3 mg/oeil, dans les deux yeux pour les chiens) étaient similaires à la dose maximale prévue pour l’étude clinique (0,3 –3 mg/oeil), mais la fréquence était plus grande.
English: The resource target may or may not be realized depending on actual levels of donor contributions.
French: L'objectif visé en matière de ressources sera ou non atteint selon le volume réel des contributions des donateurs.
English: One issue which is of increasing concern across Europe is that of human trafficking, which involves victims from both within and outside the EU.
French: Une question qui est de plus en plus importante dans toute l'Europe est celle du trafic des êtres humains, qui fait des victimes au sein de l'Union européenne comme en dehors de celle-ci.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appointed six members of the Committee on Contributions (decision 61/406 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité des contributions (décision 61/406 A).
English: In her briefing, Ms. Del Ponte this morning underlined this aspect very forcefully.
French: Dans son exposé, Mme Del Ponte vient de souligner avec vigueur cet aspect.
English: The Bureau requested that the Chairperson's drafts be made available to members of the Commission and to the regional groups at least three weeks prior to the resumption of the forty-first session of the Commission.
French: Le Bureau a demandé que les projets présentés par le Président soient distribués aux membres de la Commission et aux groupes régionaux au moins trois semaines avant la reprise de la quarante et unième session de la Commission.
English: Climate system model experiments have added significantly to our understanding of how climates are likely to change.
French: Les expériences menées avec des modèles du système climatique nous ont permis de comprendre beaucoup mieux comment le climat pourrait évoluer.
English: 5.4 Program Management Issues  A number of program management issues were identified during the course of the evaluation.
French: L’évaluation a fait ressortir un certain nombre de questions reliées à la gestion du programme.
English: On 20 July, public security authorities in Yunnan initiated a 100-day campaign against child-trafficking in five major cities and districts.
French: Le 20 juillet, les autorités de sécurité publique du Yunnan ont lancé une campagne de 100 jours contre la traite d'enfants dans cinq grandes villes et districts.
English: COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC PRIORITIES 1 & 2:
French: COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: To facilitate direct access to the materials available on-line, the Library has diversified its training programmes for permanent mission, Secretariat and non-governmental organizations' staff to include basic and advanced-level classes in documentation and retrieval of information from the Internet.
French: Afin de faciliter la consultation de son fonds par voie électronique, la Bibliothèque a élargi ses programmes de formation à l'intention du personnel des missions permanentes, du Secrétariat et des organisations non gouvernementales et offre désormais des cours d'initiation et de perfectionnement en recherches bibliographiques et en collecte d'informations sur l'Internet.
English: After careful mixing with the additive solution the red cells are stored at +2 °C to +6 °C.
French: Après les avoir soigneusement mélangés avec la solution additive de conservation, on conserve les globules rouges à une température de +2 °C à +6 °C.
English: The final text adopted, which was the outcome of a laborious compromise, resembles more a catalogue of good intentions and pious hopes than an action programme.
French: Le document final adopté, fruit d’un laborieux compromis, ressemble plus à un catalogue de bonnes intentions et de vœux pieux qu’à un programme d’action.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007) of 10 January 2007, 1765 (2007) of 16 July 2007 and 1795 (2008) of 15 January 2008, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1777 (2007) of 20 September 2007 on the situation in Liberia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1739 (2007) du 10 janvier 2007, 1765 (2007) du 16 juillet 2007 et 1795 (2008) du 15 janvier 2008, les déclarations de son Président concernant la situation en Côte d'Ivoire et la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007 concernant la situation au Libéria,
English: Please call Museum at (902) 688-2973 Admission:
French: Please call Museum at (902) 688-2973 Droits d'entrée :
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 6.ii, insert the following sub-paragraph: "make an effort to determine the presumed wishes of patients who are no longer able to express their wishes, including through discussing the issue of advance decisions or through the appointment of a representative mandated by the patient to deal with medical questions (‘representative for medical matters’).
French: – L’amendement n° 8 présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 6.ii, à insérer l’alinéa suivant: "pour les patients qui ne sont plus à même d’exprimer leur volonté, de rechercher leur volonté présumée, y compris en examinant la question des directives anticipées ou en prévoyant l’institution d’un représentant mandaté par le patient pour les affaires médicales ("représentant thérapeutique").
English: In a society where everything is subordinated to a free market and worldwide competition, companies have now become a commodity.
French: Dans une société où tous les intérêts sont subordonnés au libéralisme de marché et à la concurrence à l' échelle mondiale, les entreprises sont aujourd' hui devenues des produits de consommation.
English: In seeking to expand the opportunities for public participation in the federal assessment process, the bill would build on this core value of the Act in screenings, comprehensive studies and panel reviews.
French: En cherchant à élargir les occasions de participation du public au processus fédéral d’évaluation, le projet de loi mettrait à profit cette valeur essentielle de la Loi dans les examens préalables, les études approfondies et les examens par une commission.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Health and Healing Aboriginal Health – Population Health This program is delivered by Chinook Health in Lethbridge, Alberta and encompasses health promotion, mental health,nutrition education, community kitchens, immunizations, post and pre-natal care and sexual health.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Health – Population Health (en anglais seulement) Ce programme, livré par Chinook Health à Lethbridge en Alberta, englobe la promotion de la santé, ainsi que la santé mentale, l'éducation nutritionnelle, les cuisines collectives, l'immunisation, les soins prénatals et postnatals et la santé sexuelle.
English: Repsol Honda’s Pedrosa is 11 points adrift in fourth, and needs a strong showing at a track where he won in 2007 and finished second at last time out.
French: Pedrosa, la star du team Repsol Honsa, compte onze points de retard sur l’australien, et aura besoin de réaliser une superbe performance à domicile, sur une piste où il s’était imposé en 2007 et avait terminé second l’an dernier.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d’activité spécifiée dans la partie 3.0.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
French: Document d'accompagnement transit Article 3 Le document d'accompagnement transit est conforme au modèle et aux indications figurant à l’annexe A3.
English: As for the monitoring and management of these programmes, I have not yet received the national provisions proposed by the Greek Government pursuant to Article 8 of the new Regulation.
French: En ce qui concerne le suivi et la gestion de ces programmes, je n' ai pas encore reçu, au moment où je vous parle, les dispositions nationales proposées par le gouvernement grec en application de l' article 8 du nouveau règlement.
English: Sub–Questions Is there adequate planning for technological requirements?
French: Sous-questions Les besoins en technologie sont-ils bien planifiés ?
English: Three regions stated that they only provide decisions that are available on the current sentence; they do not include archived decisions, unless the requestor specifically asks for them.
French: Trois régions communiquent uniquement les décisions qui ont été rendues relativement à la peine en cours; elles ne fournissent pas les décisions archivées, à moins que le demandeur ne mentionne expressément qu’il les veut.
English: Shellfish are filter feeders that accumulate these toxic dinoflagellates in their systems through feeding.
French: Les mollusques sont des filtreurs qui, en s'alimentant, accumulent ces dinoflagellés toxiques dans leurs systèmes.
English: ) ) )
French: Accord conclu entre le « Détenteur de Capital » et le « Moudarib » en vertu duquel le premier fournit le capital et le deuxième le travail, dans le but de partager les bénéfices conformément à l’accord.
English: Examples of other alternatives are glucose-based surfactants or blends of alternative non ionic surfactants.
French: Voici des exemples de ces autres options possibles : agents tensio-actifs à base de glucose ; mélanges de surfactants non-ioniques.
English: Air emissions from continuous casting operations, which are produced during pouring of molten steel from the ladle to the tundish and from the tundish to the casting machine, are essentially all fugitive.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de coulée continue, qu'engendre le passage de l'acier fondu de la poche au distributeur et de celui-ci à la machine à couler, sont essentiellement toutes fugitives.
English: The Government recognizes the need for further discussion with opposition parties and civil society about the electoral arrangements, and that would help define the role to be requested of the United Nations.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire de poursuivre les discussions avec les partis d'opposition et la société civile sur les dispositions électorales, et cela permettra de définir le rôle que l'on demandera à l'ONU de jouer.
English: Value added generated by these societies, given they are nonprofit organizations, consists of payments to employees.
French: Puisqu'il s'agit de sociétés sans but lucratif, la valeur ajoutée qu'elles génèrent consiste en paiements versés aux employés.
English: Look no further than the styles created by Chamilia Design Director, Killian Rieder.
French: Voyez les styles créés par Killian Rieder, directrice de la création chez Chamilia.
English: What’s New?  [ 2007-03-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-03-22 ] Commission canadienne du sûreté nucléaire :
English: 8-5.4 Each anchor chain or rope cable shall be securely fixed attached at its end to a reinforced part of the chain locker or of a component of the hull.
French: 8-5.4 Chaque ligne de mouillage (chaîne ou cordage câble) doit être fortement saisie à son extrémité sur une partie renforcée du puits aux chaînes ou d'un élément de la coque.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: It’s important that we find ways to work together to help all ocean industries develop and thrive in a sustainable manner.
French: Il est important que nous apprenions à travailler ensemble pour aider toutes les industries océaniques à se développer et à prospérer d’une manière durable.
English: Other authorities contribute to education funding as well including the local authorities, the public buildings office, the Ministry of Family Affairs, the Ministry of the Interior, the Transport Ministry, the Ministry for the Civil Service and Administrative Reform and the Ministry of Health.
French: Un total de 2 237 dentistes (soit 56 pour 100 000 habitants), de 60 774 infirmières (soit environ 1 520 pour 100 000 habitants) et de 16 486 sages-femmes (soit 427 pour 100 000 habitants) ont été recensés en 2004.
English: The Department will continue to lead delivery of the international portal on the main Government of Canada Web site http://canadainternational.gc.ca. According to Accenture's latest report on e-government, released in May 2004, Canada ranks first for the fourth year in a row among 22 countries evaluated.
French: Le Ministère continuera à s'occuper du portail international du site Web principal du gouvernement du Canada http://canadainternational.gc.ca. D'après le dernier rapport d'Accenture sur le « cybergouvernement », paru en mai 2004, le Canada se classe premier pour la quatrième année successive sur les 22 pays examinés.
English: I apologise that I did not get here in time for the Commissioner's answer at the beginning.
French: Je suis désolée d'être arrivée trop tard pour entendre le début de la réponse du commissaire.
English: Business activity effectively ceased after volcanic explosion.
French: Toute activité économique réelle a cessé après l'éruption volcanique.
English: After this review, BCCDC recommended to the BC Ministry of Health that such a program be implemented.
French: Après cet examen, le BCCDC a recommandé au ministère de la Santé de la C.-B. de mettre en œuvre un tel programme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Politiques Nombre de réponses insuffisant
English: Plankton [Gk planktos, "drifting"], PLANTS and ANIMALS, phytoplankton and ZOOPLANKTON, respectively, that float freely or drift with currents in OCEANS, freshwater ponds and LAKES.
French: Le plancton [du grec Planktos, « errant »] comprend des PLANTES (phytoplancton) et des ANIMAUX (ZOOPLANCTON) qui vivent en suspension ou se déplacent passivement au gré des courants dans l'eau douce des étangs et des LACS ou dans les OCÉANS.
English: Hitherto, the land registry reform is largely a geographic relocation of the registration function from 87 courts to a single central office.
French: Jusqu'à présent, la réforme du livre foncier consiste surtout à transférer, sur le plan géographique, la fonction d'enregistrement assumée par 87 tribunaux au profit d'un service centralisé unique.
English: The representative of the Russian Federation pointed out that the introduction and operation of the digital tachograph were cumbersome and costly.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait observer que l'introduction et l'utilisation du tachygraphe numérique étaient compliquées et coûteuses.
English: Ondanks de 24 uurs desk, was er op 27-08 om 16:30 niemand in het Hotel aanwezig, dus zijn we naar Siofok gegaan zonder op te frissen en om 22:00 uur met Booking.com gebeld, naar een Hotel Diana gereden om de persoon te vinden. Zij verontschuldigde dat er niemand was.
French: Changing bed would have been welcome at least once in a while.
English: The ESC is of the opinion that the White Paper is not sufficiently plain about the need to stop the production of chemicals that are known to be toxic, persistent and bio-accumulative.
French: Le CES est d'avis que le Livre blanc n'est pas suffisamment explicite quant à la nécessité de mettre un terme à la production des substances chimiques reconnues comme étant toxiques, persistantes et bioaccumulables.
English: General principles: Non-discrimination (art.
French: Principes généraux : Non-discrimination (art. 2) 74 - 79 16
English: Key words: photoinduced electron transfer, laser flash photolysis, fluorescence, photosensitizers.
French: Mots clés : transfert d'électron photoinduit, photolyse laser éclair, fluorescence, photosensibilisateurs.
English: 6950 Bedding Plants, Flowers
French: 6950 Plante à massif, fleurs
English: So there might be a reason for the Macworld keynote being so anticlimactic: they’d have released more stuff if it weren’t for a shortage of Intel chips.
French: Il y aurait une raison à la médiocrité relative du keynote de Steve Jobs : ils auraient lancé plus de produits s’il n’y avait pas pénurie de processeurs Intel.
English: Since its inception in 1990, this fall event brings together world-class musicians and emerging Atlantic Canadian artists.
French: Depuis sa création en 1990, cette fête automnale réunit des musiciens de renommée internationale et de nouveaux artistes du Canada atlantique.
English: Consequently, Governments and development agencies have created or supported programmes to reduce poverty.
French: C'est pourquoi les gouvernements et les organismes de développement ont mis en place ou appuyé des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: [29] I cannot accept the argument that a master's degree exceeds the minimum requirement, as one is not a prerequisite for the other and the evidence established that the courses cover different material.
French: [29] Je ne peux accepter l'argument selon lequel un grade de maîtrise dépasse l'exigence minimale, étant donné que le baccalauréat n'est pas une condition préalable à la maîtrise et que les éléments de preuve ont démontré que les cours portaient sur une matière différente.
English: Good location for seeing the city. Right by the canal which is nice.
French: La salle à manger était agréable et au calme, il y faisait bon.
English: Identity and nationality of means of transport at departure Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
French: Identité et nationalité du moyen de transport au départ80 Indiquer l'identité, par exemple, le (ou les) numéro(s) d'immatriculation ou le nom du moyen de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lequel les marchandises sont chargées lors de leur présentation au bureau de départ, suivie de la nationalité de ce moyen de transport (ou celle du moyen assurant la propulsion de l'ensemble, s'il y a plusieurs moyens de transport), au moyen des codes prévus à cet effet.
English: Opportunities to engage and makes links with the work of the Arctic Council are currently being discussed.
French: Des discussions sont en cours sur les possibilités de nouer le dialogue avec le Conseil de l'Arctique et d'établir des liens avec son travail.
English: M. Edmonds, Global Defence Review 2001, pp. 92-94.
French: Defense News, « UK ponders which defense sectors to shield », 3 octobre 2005.
English: The decrease in consolidated total equity in 2005 primarily reflects the effects of changes in accumulated other comprehensive income (“AOCI”), partly offset by the year’s higher net income.
French: La diminution du montant des capitaux propres consolidés en 2005 résulte principalement des variations du poste « Autres écarts de réévaluation de juste valeur cumulés » (« AOCI »), partiellement compensées par le résultat net positif de l’exercice.
English: “BB” version with two 626ZZ ball bearings type on the motor.
French: version «BB» avec 2 roulements à billes type 626zz sur le moteur.
English: What's your situation? You are not FAST-approved If you are a commercial driver licensed in Canada and you wish to continue hauling dangerous goods (including explosives) into and throughout the United States, you should apply for FAST approval immediately.
French: Vous ne possédez pas l'approbation en vertu du Programme EXPRES Si vous êtes un chauffeur du secteur commercial titulaire d’un permis au Canada et que vous désirez continuer à fournir des services de transport routier des marchandises dangereuses (incluant les explosifs) aux États-Unis, vous devriez vous inscrire au programme EXPRES immédiatement.
English: Protecting Ecological Integrity Evidence provided by the Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks in 2000 and continuing with State of Protected Heritage Areas reports, suggests native biodiversity and habitat are under considerable stress and suffering progressive loss in Canada’s national parks.
French: Protection de l’intégrité écologique Les preuves fournies par la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada en 2000, puis dans les Rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées montrent que la biodiversité indigène et les habitats subissent de graves perturbations et se détériorent graduellement dans les parcs nationaux du Canada.
English: I should be most grateful if you would arrange for the proposal to be translated and circulated among Member States and other participants in the usual way, prior to the meeting.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire traduire cette proposition et la diffuser par les moyens habituels aux États membres et aux autres participants, avant la réunion.
English: The Delegation recognized the good cooperation between WIPO and Cameroon.
French: La délégation dit compter sur l’élaboration d’un instrument international spécifique afin de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de leur exploitation par des tiers.
English: F. Sudre), Revue du droit public, 2004, pp. 797-853 ; 2005, pp. 755-815. droits de l’homme 73
French: Recent publications include: – The theory and practice of the European Convention on Human Rights by P. van Dijk and G.J.H. van Hoof, 3rd ed.
English: Periodically, assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: On réévalue régulièrement à des fins comptables l'actif et le passif libellés en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis en utilisant à cette fin le taux opérationnel des Nations Unies qui est en vigueur.