ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the traditional ideas surrounding organizational performance were limited to the concepts of effectiveness and efficiency—that is, that the organization must meet its goals within an acceptable outlay of resources.
French: En résumé, les idées traditionnelles au sujet de la performance organisationnelle étaient limitées aux concepts d’efficacité et d’efficience – en d’autres termes, l’organisation doit atteindre ses buts avec des ressources raisonnables.
English: Enrollment in minority-language programs (2001-02) Total minority population (mother tongue)1 School population (Minority language)2
French: Effectifs des programmes en langue de la minorité (2001-02) Population minoritaire totale (langue maternelle)1 Effectifs scolaires (langue de la minorité)2
English: We're creating benefits for the environment, the economy and society."
French: Nous engendrons ainsi des bénéfices pour l'environnement, l'économie et la société.
English: Vallisneria americana seeds germinated from sites throughout the lake, and some seedlings produced overwintering buds by the end of the study.
French: Les graines de la V. americana provenant de sites distribués tout autour du lac ont germé et quelques plantules ont produit des bourgeons d'hivernement, vers la fin de l'étude.
English: The Agency has now upgraded its Public Key Infrastructure to allow for the encryption of information in two-directions, from respondents to the Agency and from the Agency to respondents.
French: Statistique Canada a maintenant modernisé son infrastructure à clefs publiques de manière à permettre le chiffrement bidirectionnel de l'information, c'est-à-dire à la fois dans le sens répondants-organisme de statistique et organisme de statistique-répondants.
English: Call us at 514-954-1574 or ask for more information by e-mailing our partner in charge of this training, Julie Godard: jgodard@interaction-client.com .
French: Téléphonez-nous au 514-954-1574 ou envoyez une demande d'information par courriel à l'associée responsable, Julie Godard : jgodard@interaction-client.com .
English: Some participants considered that a number of previous recommendations had not been implemented and should remain on the agenda for the next meeting in 2005.
French: Certains participants ont fait observer qu'un certain nombre de recommandations antérieures n'avaient pas été appliquées et devraient donc rester inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion, en 2005.
English: The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
French: Les propositions ci-jointes concernent : 1) une décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire du protocole et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole.
English: The conclusion arrived at will be seen by reference to the schedule of reserves attached.
French: Le choix de l'emplacement de la réserve eut également lieu le même jour.
English: This educational approach concerning boys and girls adolescents aims at the elimination of the stereotypes of the gender roles, bridging the gap between men and women, and cultivating the attitude of attributing equal value to activities and characteristics/features of women and men.
French: Cette approche pédagogique qui s’adresse aux adolescents des deux sexes vise à éliminer les stéréotypes attachés au rôle des hommes et des femmes, à combler l’écart qui sépare ces derniers et à cultiver l’attitude consistant à attribuer la même valeur aux activités et aux caractéristiques des hommes et des femmes.
English: However, I strongly disagree with the rapporteur's assumption that 'the Treaty of Lisbon deepens significantly democracy in the EU, giving to citizens of the Union, mainly through the Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission'.
French: Toutefois, je ne suis pas du tout d'accord avec l'hypothèse du rapporteur pour qui "le traité de Lisbonne approfondit sensiblement la démocratie dans l'UE, donnant aux citoyens de l'Union, principalement par le truchement du Parlement, un pouvoir renforcé en matière de contrôle de la Commission".
English: In contrast Iqbal Sacranie, secretary general of the Muslim Council of Britain, says: „There is an overwhelming interest in the community in integrating but we need to be very clear what we really mean by integration.
French: En revanche, Iqbal Sacranie, secrétaire général du Conseil musulman de Grande-Bretagne, a déclaré: «Il existe un profond intérêt pour l’intégration au sein de la communauté, mais il nous faut être très clair sur ce que nous entendons réellement par «intégration».
English: The Institute has a particular interest in the international ranges of Montana, British Columbia and Alberta, and is involved in producing an environmental assessment tool prototype for the CISE Secretariat.
French: L’Institut est très engagé dans la chaîne de montagnes qui occupe des parties du Montana, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, et participe à la conception d’un outil d’évaluation environnementale pour le Secrétariat du SCIE.
English: There is a lack of data on congenital heart disease in Canada. This limits the ability to track this important health problem and plan effectively for health services for this population group.
French: Compte tenu du manque de données sur la cardiopathie congénitale au Canada, il est difficile de suivre cet important problème de santé et d’assurer une planification efficace des services de santé requis par la population atteinte.
English: • take over delivery of the Community Futures program from Human Resources Development Canada (HRDC),
French: • reprenne en main la mise en œuvre du programme d'aide au développement des collectivités mené par Développement des ressources humaines Canada (DRHC);
English: (b) As temporary visitors:
French: iii) Exercer des activités journalistiques;
English: Acquisitions Contracts Co-op and Internship Programs Employment Opportunities Flag Requests Government Contacts Office of Small and Medium Enterprises Pensions Professional Services Properties for Sale Public Auctions Publications Organizational Structure Receiver General Regions Security Clearances Seized Properties Sponsorship Standing Offers Translation
French: Recherche de renseignements Approvisionnements Biens saisis Bureau des petites et moyennes entreprises Commandites Contacts gouvernementaux Contrats Demandes de drapeau Enchères publiques Filtrage de sécurité Offres à commandes Pensions Possibilités d'emploi Programmes Coop et d'internat Propriétés à vendre Publications Receveur général Régions Services professionnels Structure organisationnelle Traduction
English: Because there is no legislative framework, a foreign bank that wishes to operate from outside the country in compliance with Canadian law and with the permission of the regulator is faced with signiﬁcant uncertainty as to what it can and cannot do.
French: En l’absence de cadre législatif, une banque étrangère qui souhaite mener ses activités à partir de l’étranger tout en se conformant à la loi canadienne et en ayant l’agrément des autorités réglementaires ne sait pas trop ce qu’elle est autorisée à faire et ce qui lui est interdit.
English: The Registry shall consist of a Registrar and such other staff as may be required.
French: Le Greffe se compose d'un greffier et des autres fonctionnaires nécessaires.
English: It was recently revised and the 1996 Revised European Social Charter is gradually replacing the initial 1961 Charter.
French: Elle a récemment été revue, et la Charte sociale européenne révisée de 1996 remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: Regional-level authorities can bring together sectoral players to reduce the vulnerability of a certain geographical area.
French: Les autorités régionales peuvent réunir ainsi les acteurs sectoriels afin de réduire la vulnérabilité d'une zone géographique donnée.
English: This report contains updates with additional information to the note by the Secretariat on the situation of human rights in Turkmenistan (E/CN.4/2004/118) submitted to the Commission on Human Rights in 2004.
French: Le rapport contient de nouvelles informations, en supplément de la note du Secrétariat sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (E/CN.4/2004/118) qui avait été soumise à la Commission des droits de l'homme en 2004.
English: 12 The Royal Gazette, 5 July 2004.
French: The Royal Gazette, 5 juillet 2004.
English: We will be posting updates on the website, including resources, opportunities for collaboration. If you are interested in finding out more, building a partnership with World AIDS Campaign, or sending in your ideas, please contact the Youth Campaign Coordinator, Liping Mian at liping_youth@worldaidscampaign.org .
French: L'établissement de dispositifs de qualité et de responsabilisation des prestataires de soins de santé, y compris dans le secteur privé.
English: A Child Protection Brigade was created within the Haitian National Police, and training on child protection issues was conducted for approximately 1,000 if police officers and for more than 200 social workers of the Ministry of Social Affairs and its social protection agency, the Haitian Social Welfare Institute (Institut du Bien-Être Social et de la Recherche).
French: Une Brigade de protection de l'enfance a été créée au sein de la Police nationale haïtienne et une formation portant sur les questions liées à la protection de l'enfance a été dispensée à environ 1 000 policiers et plus de 200 travailleurs sociaux du Ministère des affaires sociales et de son agence de protection sociale, l'Institut du bien-être social et de la recherche.
English: In the second he says "anyone can make mistakes, and the PKK kill women and children by mistake".
French: Dans la seconde, il dit que « tout le monde peut commettre des erreurs et [que] c'est par erreur que le PKK tue des femmes et des enfants ».
English: Nanjing Institute of Technology, Nanjing (2) Section 14 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Nanjing Institute of Technology, Nanjing (2) L'article 14 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Recommended Follow-up Once initial contact and introductions have been made, you should invest in some follow-up activities.
French: Le suivi recommandé Après avoir établi le contact initial et procédé aux présentations d'usage, vous devriez consacrer un certain temps aux activités de suivi.
English: (7) The States of nationality of all shareholders.
French: 7) Les États nationaux de tous les actionnaires.
English: RSS Feeds for NRC Research Press The NRC Research Press Web site now offers article updates and synopses through Really Simple Syndication (RSS) feeds, so that its Web content is wholly or partly available to other users or services.
French: Fils RSS aux Presses scientifiques du CNRC Le site Web des Presses scientifiques du CNRC offre maintenant la possibilité de consulter des mises à jour et des sommaires d'articles par fils RSS (de l'anglais « Really Simple Syndication » [syndication vraiment simple]).
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-83 March 11, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations P.C. 2008-557 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.4(1) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-83 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public C.P. 2008-557 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.4(1) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public, ci-après.
English: ◦ FISHERIES MINISTERS AGREE IN PRINCIPLE ON A FRAMEWORK FOR COOPERATION
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES EN ARRIVENT À UN ACCORD DE PRINCIPE SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN CADRE DE COOPÉRATION
English: Or. en Justification In order to protect future generations, the standard of protection of people's health must be set to include those most vulnerable.
French: Or. en Justification Afin de protéger les générations futures, la norme de protection de la santé humaine doit inclure les groupes les plus vulnérables aux effets sur la santé des produits chimiques fabriqués par l'homme.
English: Breakfast was poor in places as bread was stale and there was a poor choice.
French: The location of the hotel is in a residential area which is not that clean. Windows at the back of the hotel give sights to internal shafts full of pigeon/bird dirt or abondoned flats.
English: Data were collected from six exploration projects.
French: La province a recueilli des données relatives à six projets d’exploration.
English: (2) Appellant prisoners shall be required to keep their cells, the precincts thereof and the furniture, clothing and utensils therein, clean and to perform such labour as the officer in charge, with the approval of the Commissioner, may direct.”
French: (2) Les prisonniers auteurs de recours sont tenus de veiller à l'état de propreté de leur cellule, des abords, ainsi que du mobilier, des vêtements et des ustensiles qui s'y trouvent, et d'exécuter les tâches dont l'agent responsable peut les charger avec l'autorisation du directeur de l'établissement;”
English: must submit their paper along with four copies, to the National Office before March 1 of each year.
French: Les postulants doivent soumettre leurs articles en quatre copies au Bureau national avant le 1er mars.
English: • gender training in peacekeeping operations
French: • la formation sexo-spécifique des casques bleus;
English: Electronic mailing lists We can notify you at once about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d'envois électroniques Nous pouvons vous aviser rapidement au sujet de nouveaux renseignements concernant les retenues sur la paie, la production électronique pour les entreprises, etc.
English: He has few prejudices, and little self-consciousness.
French: Il n'a guère de préjugés et peu de complexes.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Nunavut (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Nunavut pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: The PAA will continue to be used for the 2006–2007 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, RPPs and DPRs and it will support the input of expenditure framework data into Budget 2006.
French: L’AAP sera utilisée pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RMR et les RPP de 2006-2007, de même que pour intégrer les données du cadre des dépenses relatif au budget de 2006.
English: It must be said that the conclusions reached by the Commission are borne out by numerous views expressed by the international community, including the statements of President Obasanjo, President of the African Union, a report in The Times of London of 25 September 2002, the British medical journal Lancet, the studies done by a French scientific team headed by Evelyn Depoortere of the French medical survey group Epicentre, Doctors without Borders experts, a report in The Observer of 3 October 2004 and a report of the delegation of the Arab Doctors' Union.
French: C'est pourquoi elle souhaiterait que l'enquête sur cette question soit confiée à une commission judiciaire compétente dotée de tous les moyens nécessaires pour recueillir des chiffres les plus proches possible de la réalité, et partant des informations utiles au règlement de la crise.
English: As it is a request stop, you must ask the train's inspector if you want to get off.
French: Pour y descendre, pensez à demander à l’avance au chauffeur du train.
English: UNCC Claim Nos. 3001463 and 3009839.
French: Réclamations nos 3001463 et 3009839.
English: The operational plan also outlines how much work (hours) the business owner is expected to do and what limitations there may be.
French: Il décrit également le nombre d'heures de travail estimatif exigé de la propriétaire de l'entreprise et les limites qui pourraient s'y appliquer.
English: Passing beam 50V
French: Faisceau de croisement 50 V
English: If the text within square brackets were to be included in the Regulations, the documentation referred to could not be required where the recordation for change is requested by the applicant or owner shown in the records of the Office.
French: Si le texte figurant entre crochets devait figurer dans le règlement d’exécution, la documentation visée ne pourrait pas être exigée lorsque l’inscription du changement est demandée par le déposant ou le titulaire figurant dans les dossiers de l’office.
English: Southern Sudan accorded priority to the protection of children, and issues such as the sale and trafficking of children and child labour would be dealt with in the new Children's Act.
French: Le sud-Soudan accorde la priorité à la protection des enfants et des questions telles la vente, la traite et le travail des enfants seront traités dans la nouvelle loi sur les enfants.
English: Governments should not be intimidated by a vocal minority that wants to legalize illicit drug use. Governments must respect the view of the majority of lawful citizens; and those citizens are against illicit drug use.
French: Les gouvernements ne doivent pas se laisser intimider par une minorité bruyante qui veut légaliser lusage de drogues illicites et doivent respecter le point de vue de la majorité des citoyens qui y sont opposés.
English: Long-term monitoring data to support this hypothesis are, however, largely lacking.
French: Toutefois, on manque, dans une large mesure, de données de surveillance à long terme pour étayer cette hypothèse.
English: In its concluding observations relating to Canada in both 1993 and 1998, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommended that Canadian human rights legislation be amended to include social and economic rights.
French: Dans ses Observations finales sur le Canada formulées en 1993 et en 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a recommandé que les lois canadiennes sur les droits de la personne soient modifiées afin d'inclure les droits sociaux et économiques.
English: Segi and WHO standards (see Segi 1960; Estève et al. 1994).
French: Normes de Segi et de l’OMS (voir Segi, 1960; Estève et al., 1994).
English: (b) Each Contracting Party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting Party, which shall be paid from the funds of the Union.
French: • a) Les parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Chaque partie contractante est représentée dans cette Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l’Union.
English: Our hotel is inspired by the "Wabi-Sabi" philosophy. The essence of this ancient oriental philosophy is based in the mixture of freshness and simplicity, Wabi, with the beauty of the passing of time, Sabi.
French: Notre hôtel exprime parfaitement la philosophie "Wabi-Sabi", l'essence même de l'ancienne philosophy orientale, mélange de fraicheur et de simplicité Wabi, et d'élégance des temps ancien Sabi.
English: UNFPA informed the Board that management of the nationally executed expenditure database has been moved from the Division for Oversight Services to management.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la gestion de la base de données des projets d'exécution nationale avait été transférée de la Division des services de contrôle interne à la direction du Fonds.
English: It is absolutely clear that once I have rendered a decision I cannot re-consider that decision.
French: Il est absolument clair qu'une fois que j'ai rendu une décision, je ne peux la modifier.
English: For more information on the visitor program, see <http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.html>. 27.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme des visiteurs, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html>. 27.
English: The European Council has said that it will review the headline target in June on the basis of further work.
French: Le Conseil européen a dit qu'il réviserait les grands objectifs en juin sur la base de la suite du travail.
English: ASTHMA FACTS
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ASTHME
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: She has no access to relatives or lawyers.
French: Elle n'a aucun contact avec sa famille ou des avocats.
English: Next they will revisit and clarify each issue.
French: La prochaine étape consistera à revoir et à approfondir chaque question.
English: This has had a destabilizing effect on the region as a whole.
French: Ceci a eu un effet déstabilisateur sur toute la région.
English: Laval, McGill, Queen's and the Universities of British Columbia, New Brunswick, Saskatchewan, Toronto and Western Ontario.
French: Les universités sont donc menacées d'une part par un abaissement progressif ou graduel des recettes et d'autre part par l'accroissement des dépenses.
English: At the same time the Community Lisbon programme has an important role to play in the new cycle by offering more effective guarantees of the necessary coherence of reforms.
French: Dans le même temps, le programme communautaire de Lisbonne a un rôle important à jouer dans le nouveau cycle en offrant plus de garanties sur la nécessaire cohérence des réformes.
English: • $110 million over three years for the National Research Council of Canada.
French: • 110 millions de dollars sur trois ans au Conseil national de recherches du Canada.
English: In spite of its expanding nuclear energy programme and nuclear weapons tests, the USSR was the only nuclear country in the world without its own nuclear safety laws.
French: La position officielle des dirigeants du Parti de l'Union soviétique sur les proportions et sur l'influence de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl était connue de l'ensemble des médias associés au Parti. Elle aboutissait inlassablement à la même conclusion : il n'y a aucune modification de l'état de santé de la population, et aucun changement n'est prévu dans l'avenir.