ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Subsidiarily, Hardox 400 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 400 in thickness above 70 mm (2 3/4") and below 4.8 mm (3/16"). (a) Hardox 450 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plats with Brinell hardness of 450 in thickness range 3.2 mm to 80 mm, (b) Subsidiarily, Hardox 450 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 450 in thickness above 65 mm (2 1/2") or below 6 mm (1/4").
French: (b) Subsidiairement, tôles fortes blindées faibles en acier allié ARMOX 500T, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 épaisseurs moins de 6mm et plus de 31mm pour le marché canadien tôles fortes blindées faibles en acier allié ARMOX 560T, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 560 épaisseurs de 5,0 mm à 100 mm. tôles fortes blindées faibles en acier allié ARMOX 600T, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 600 épaisseurs de 5,0 mm à 100 mm.
English: “Outputs are final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, or advisory, editorial, translation or security services, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.”
French: Il peut s'agir de rapports, de publications, de services de formation, de services de conférence, de services consultatifs, de rédaction ou de traduction et de services de sécurité, par exemple, qu'une activité doit avoir permis d'obtenir pour que les objectifs visés soient atteints. »
English: We're actively promoting nano technology.
French: Nous soutenons la mise en valeur des nano-technologies.
English: The 2003 figure is slightly higher than the P4.3 billion posted in 1997.
French: Les dépenses de 2003 sont légèrement supérieures à celles de 1997, qui s'élevaient à 4,3 milliards PHP.
English: These super-groups will have furthermore(moreover) means of the workforce(manpower) eliminates or to impoverish and this way to turn into a competition furthermore(moreover) strong.
French: Ces super-groupes auront de plus en plus de pouvoir pour éliminer ou appauvrir la main d'oeuvre et devenir ainsi un adversaire plus puissant. Nous nous retrouvons à nouveau au point de départ.
English: How does the State party intend to act against discrimination related to the access of Roma to social housing, to prevent forced evictions and to avoid segregation in this field?
French: Comment l'État partie envisage-t-il de lutter contre la discrimination dont font l'objet les Roms en matière de logement social, de prévenir les expulsions forcées et d'éviter la ségrégation à cet égard?
English: The Department sees the ultimate beneficiary of MAP as the public, and it works with museums to address public needs.
French: Le Ministère considère la population canadienne comme étant au bout du compte la bénéficiaire du PAM, et il travaille avec les musées pour combler les besoins de cette dernière.
English: The trinuclear complex can be reversibly oxidized to the +1 and +2 ions, formally Fe(IV)-O-Ru(IV)-O-Fe(III) and Fe(IV)-O-Ru(IV)-O-Fe(IV) at 0.4 and 0.76 V. The +1 ion is chemically obtained by reaction of the neutral species with (Cp)2Fe+ for L = 4-MePy and this reaction is reversed upon addition of L' = P(Me)2Ph.
French: À des valeurs de 0,4 et 0,76 V suivant le cas, le complexe trinucléaire peut être oxydé de façon réversible vers les ions +1 et +2 qui sont formellement le Fe(IV)-O-Ru(IV)-O-Fe(III) et le Fe(IV)-O-Ru(IV)-O-Fe(IV). On peut obtenir l'ion +1 de façon chimique par réaction de l'espèce neutre avec (Cp)2Fe+, pour L = 4-MePy, et cette réaction est renversée par l'addition de L' = P(Me)2Ph.
English: The project files audited were in compliance with Departmental policy.
French: Les dossiers étaient conformes à la politique ministérielle.
English: It particularly affects the young, as illustrated by the recent tragic shooting of a school teacher by one of his pupils in the Netherlands, which painfully demonstrated the widespread feeling of exclusion of so many, especially migrant children.
French: Elle affecte, en particulier, les jeunes, comme en témoigne le récent fait divers tragique d'un enseignant abattu par l’un de ses élèves aux Pays-Bas, démontrant, de manière dramatique, l’étendue du sentiment d'exclusion chez tant d'enfants, notamment immigrés.
English: • Strategic use of WIPO’s global IP protection and dispute resolution systems
French: • Utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle en constante évolution
English: In fulfilling this objective, the secretariat could:
French: Pour atteindre cet objectif, l'entité devrait :
English: Specific Section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and Section 602.96 (General) Prior to this amendment, among other requirements, section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) stated that the operator of a designated airport had to provide an aircraft fire-fighting service until an aeroplane with a type certificate authorizing the transport of 20 or more passengers and operated under CARs Part VI (General Operating and Flight Rules), Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation), Part VII (Commercial Air Services), Subpart 1 (Foreign Air Operations), or Part VII, Subpart 5 (Airline Operations) had taken off or landed or the flight had been cancelled.
French: Détails Article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et article 602.96 (Généralités) Avant ces modifications, parmi diverses exigences, l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) précisait que l'exploitant d'un aéroport désigné devait fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs jusqu'à ce qu'un vol assuré par un avion ayant un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus et exploité en vertu de la sous-partie 4 (Transport de passagers par un exploitant privé) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs), de la sous-partie 1 (Opérations aériennes étrangères) de la partie VII (Services aériens commerciaux) ou de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII du RAC soit parti, soit arrivé ou ait été annulé.
English: Use keyword indexes to obtain faster results.
French: Pour obtenir des résultats plus rapidement, utilisez les index de mot-clé.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU YES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 NO 5 12 3 4 37 1 5 4 1 2 1 * 1 NULL 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 0 * 0 Table 15: Walking Donor Program - Cancelled within last five years (Q21) (Please see survey findings for reasons why walking donor programs have been cancelled in the last five years.)
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Yn T.N.-O. Nu OUI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 NON 5 12 3 4 37 1 5 4 1 2 1 * 1 NIL 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 0 * 0 Tableau 15 - Programmes de donneurs ambulants - abandonnés depuis les cinq dernières années (Q21) (Veuillez consulter les résultats du sondage pour savoir pourquoi les programmes de donneurs ambulants ont été abandonnés depuis les cinq dernières années.)
English: The fact that the data will be used to more effectively regulate firms which are at the same time data providers may lead to resistance against data collection.
French: Etant donné que ces données sont recueillies pour contrôler plus efficacement les entreprises qui les fournissent, leur collecte peut se heurter à une certaine résistance.
English: He noted that the census was not a one-off item and UNFPA currently had a three-year plan.
French: Il a signalé que le recensement n’était pas une opération ponctuelle et que le FNUAP avait lancé un plan triennal dans ce domaine.
English: S2470 Squall line Squall line thunderstorms A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).
French: S2470 Ligne de grains Orages de la ligne de grains Ligne non-frontale ou bande étroite d'orages (avec ou sans grains).
English: (2003) Education Indicators in Canada. Report of the Pan-Canadian Education Indicators program 2003.
French: P.-M. Desjardins, Un profil socio-économique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, ICRDR, 2005, p.
English: A programme of work defines the priorities and Parties provide the necessary resources to implement it on a voluntary basis.
French: Il est établi un programme de travail qui définit les priorités, et les Parties apportent à titre volontaire les ressources nécessaires à l'exécution de ce programme.
English: (vi) Trade and Development Board:
French: vi) Conseil du commerce et du développement :
English: The report of the session2 contains the text of those draft resolutions and of the draft decision and details of the deliberations of the Commission.
French: Le rapport de la session2 contient le texte de ces projets ainsi que des indications détaillées sur les délibérations de la Commission.
English: The agency collects approximately $28 billion in revenues in a year.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a des recettes annuelles de près de 28 milliards de dollars.
English: the 1794 explosion of the powder magazine in Grenelle.
French: L’hôtel Duquesne a été construit en 1797, dans un quartier en reconstruction, complètement ravagé par l’explosion de la poudrière de Grenelle en 1794.
English: Price : $48 and $13 for the material, hence $61 in total (this cost includes 4 sheets 12 x 12, 8 matrices fitting 4 sheets of paper, 1 sheet of stickers, 1 journal titles, 1 block of adhesives).
French: Tarifs: 48 $ et 13 $ de matériel, soit donc 61$ au total (Ce coût inclut 4 feuilles 12 x 12, 8 matrices assorties aux 4 feuilles de papier, 1 feuille d'autocollants, 1 feuille de titres, 1 bloc d'adhésifs).
English: Plan for and manage the demand on emergency health services and surgical and procedural services.
French: Des diététistes agréés sont disponibles de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: To ensure a level playing field among participants, most jurisdictions limit the election expenses that may be incurred by a political party or a candidate.
French: Pour assurer l'égalité des chances entre les participants, la plupart des juridictions imposent des plafonds aux dépenses électorales qui peuvent être engagées par un parti politique ou un candidat.
English: This also means that we must at the same time be prepared to act smartly.
French: Cela signifie également qu'il faut en même temps être prêt à agir intelligemment.
English: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
French: Dans mon rapport, je soutiens l'objectif de garantir que l'environnement réglementaire est nécessaire, simple et efficace.
English: Yvon Le Maho is also a member of the Conseil des programmes Scientifiques et Technologiques de l’Institut Polaire (IPEV) [Council of Scientific and Technological Programs at the Institut Polaire], Chairman of the Conseil scientifique du patrimoine naturel et de la biodiversité [Scientific Council of Natural Heritage and Biodiversity] and Chairman of the Committee on the Polar Environment, for which he is regularly consulted by the Ministry of Ecology and Sustainable Development.
French: Rappelons aussi qu’il est membre du Conseil des programmes Scientifiques et Technologiques de l’Institut Polaire (IPEV), Président du conseil scientifique du patrimoine naturel et de la biodiversité, et Président du comité de l’environnement polaire et qu’à ce titre il est très régulièrement sollicité par le Ministère de l’écologie et du développement durable.
English: Austria and Switzerland, as members of the Group of Friends to the Great Lakes Process and key supporters of the workshop, participated as observer States alongside representatives of civil society and international organizations.
French: L'Autriche et la Suisse, en leur qualité de membres du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et compte tenu de l'appui qu'elles avaient apporté à l'organisation de cette manifestation, y ont participé comme observateurs, aux côtés de représentants de la société civile et d'organisations internationales.
English: In accordance with the decision taken by the European Council in June 2004, the United Kingdom was involved in Operation Althea from the outset.
French: Conformément à la décision prise lors du Conseil européen de juin 2004, le Royaume-Uni a participé dès le début à l’opération Althea.
English: Clean or replace air filters after every 25 hours of work.
French: Nettoyer ou remplacer les filtres à air toutes les 25 heures de travail.
English: It was suggested that this principle be reflected in the draft articles.
French: Il a été proposé d'inscrire ce principe dans le projet d'articles.
English: Around the cell consisting of the three people just mentioned, they sought to build a much larger cell which would unofficially encompass all bilingual personnel on the base or in the units stationed there.
French: Autour de la cellule constituée par les trois personnes dont nous venons de parler, il s’agit de bâtir un module beaucoup plus large dont ferait partie, de façon officieuse, tout le personnel bilingue de la base ou des unités qui y sont logées.
English: Expect to see frequent and varied forms of tribute these coming months in the Journal to those brave men and women, our national treasures.
French: Dans les prochains numéros, nous ne manquerons pas de rendre hommage au courage de ces hommes et de ces femmes, héros de notre histoire nationale.
English: In several cases you will also need to install the additional tool on which the feature relies.
French: Souvent, vous devrez aussi installer l'outil requis pour utiliser la fonctionnalité souhaitée.
English: This means that a grant covered by Article 1108(7)(b) can extend preferences to domestic or foreign investors or investments of a non-NAFTA country.
French: Cela signifie qu’une contribution visée par l’alinéa 1108(7)b) peut être accordée en préférence à des investisseurs nationaux, à des investisseurs étrangers ou à des investissements d’un pays autre que de l’ALENA.
English: We began by creating a shared mission statement for our performance audit practice that sets out clearly and succinctly what the Office hopes to accomplish as a result of its performance audits.
French: Nous avons tout d'abord élaboré un énoncé de mission commun pour les vérifications de gestion qui décrit de manière brève et claire ce que le Bureau espère accomplir grâce aux vérifications de gestion.
English: Available from www.unidroit.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unidroit.org.
English: For a prime bank the EIB's total exposure to the FIs should not normally exceed 20-25% of its own funds, but the reference limit might also be 10% of the counterpart’s total funding.
French: Lorsque l’IF est une banque de premier plan, l’encours total de la BEI ne doit pas dépasser en principe 20 à 25 % de ses fonds propres, mais le seuil de référence peut aussi être de 10 % du montant total des ressources collectées par la contrepartie.
English: Eade (05-PEN-00445) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00445 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie Eade against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-109 to positions as Cleaning Services Supervisors (GS-BUS-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Eade (05-PEN-00445) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00445 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marie Eade à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-109 en vue de la nomination de surveillants, Services du nettoyage (GS-BUS-04), Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: • analyzes, creates, and updates over 540,000 criminal records submitted by contributing law enforcement agencies each year.
French: • analysent, créent et mettent à jour plus de 540 000 casiers judiciaires fournis chaque année par les organismes d'application de la loi.
English: They have to know how to char wood before burning it.
French: Ces régions doivent savoir comment charbonner le bois avant de le brûler.
English: We believe that the insurer and the regulator have different purposes that are clearly distinct and should remain so.
French: Nous estimons que l’organisme d’assurance et l’organisme de réglementation ont des fonctions différentes, qui sont bien distinctes et qui doivent le demeurer.
English: The ground floor comprises of a room 4 with bathroom en suite (bathtub, shower and wash-basin), the room 5 disposes of a big double bed and gaze over the pool. You may use the entire terrain freely, the kitchen, the living room, pantry, the outside-kitchen with big BBQ area together with refrigerator, pool-bar, generous sun-or shadow-terrace and the pool.
French: Deux chambres doubles (salles 1 et 2) se partagent les salles de bains confortable en marbre avec douche, lavabo et toilettes.
English: Total blood volumes were 139, 140, and 158 ml/kg of whole body weight ( ml/kg).
French: La mesure du volume total du sang chez les trois phoques a donné des valeurs de 139, 140 et 158 ml/kg de poids corporel total ( ml/kg).
English: Equilibrium is eventually reached through the law of diminishing returns, as wages eventually equalize across sectors for any given skill level.
French: On atteint finalement l’équilibre par l’opération de la loi des rendements décroissants, étant donné que les salaires tendent à s’égaliser entre les secteurs pour n’importe quel niveau de compétence donné.
English: This is why your decision to discuss a national education strategy is so important.
French: C’est la raison pour laquelle votre décision de discuter d’une stratégie nationale sur l’éducation est si importante, et le fait que vous soyez aujourd’hui si nombreux à engager une telle discussion me rassure.
English: To be held on Friday, 16 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 avril 2004, à 10 heures
English: When fish habitat losses are unavoidable, the productive capacity can be compensated by replacing or enhancing fish habitat.
French: S'il s'avère impossible d'éviter une perte d'habitat, la capacité de production peut être compensée par le remplacement ou la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: Thanks to the Proximus Foundation, €500,000 will be distributed among 36 non-profit organisations across Belgium.
French: Grâce à la Proximus Foundation, 36 initiatives d’asbl actives en Belgique se partageront 500 000 €.
English: Since the OSMOS system can be used for the whole range of engineering structures, it can also be used for all kinds of structures.
French: Puisque le système OSMOS Canada s’applique à toute la gamme des ouvrages d’art, il peut donc également s’appliquer à tous les types de structure.
English: • school board partnering with a textbook publisher to develop teacher’s kits on global health issues to support existing textbook resources;
French: • un partenariat entre une commission ou un conseil scolaire et un éditeur de manuels scolaires en vue de la production d'une trousse pour les enseignants portant sur les questions de santé mondiale afin d’enrichir le matériel existant;
English: The Competition Bureau also participates in the Joint Group on Trade and Competition.
French: Le Bureau de la concurrence participe aussi au Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence.
English: Involvement of the contralateral eye occurs in 12-19% of affected individuals within 5 years 2.
French: Les patients qui ont déjà souffert de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique ont 1219% de risque de souffrir d’un deuxième épisode dans l’autre œil dans les 5 années suivantes 2.
English: There should be an established prototype of the service to be offered.
French: Un prototype du service à offrir doit être établi.
English: Poliumoside is a specific marker for the polium section.
French: Le poliumoside est un marqueur spécifique de la section polium.
English: This partnership has become necessary, bearing in mind not only Mexico's important role on the global political and economic stage, but also its very close economic ties with the European Union.
French: Ce partenariat est devenu nécessaire, eu égard au rôle important du Mexique sur la scène politique et économique mondiale, mais aussi à ses liens économiques très étroits avec l'Union européenne.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations29 and on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations,30 the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations31 and the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;32
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix29 et sur l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix30, du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir31, ainsi que du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 200932 ;
English: All pressure regulators shall be set permanently at a pressure determined in accordance with Article 14.07.
French: Cette détente peut être réalisée à un ou deux étages.
English: • more focused strategies and activities;
French: • de stratégies et d'activités plus ciblées;
English: Any change in the budget is principally based on, or principally derives its origin from, the need to cover a deficit in one sector by means of a surplus in another.
French: De même, toute modification apportée au budget est principalement liée à la nécessité de financer un poste déficitaire à l'aide d'un poste excédentaire.
English: While she understood that some members of the Committee had teaching commitments, university vacations varied from country to country and thus not all members were available at the same times.
French: Si elle comprend que certains membres du Comité aient des engagements dans le domaine de l'enseignement, les vacances universitaires varient d'un pays à l'autre, et de ce fait tous les membres ne sont pas disponibles en même temps.