ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abrasive cleaning should only be considered when it is necessary to halt deterioration or remove heavy soiling and only after other, gentler methods have been proven in tests to be ineffective and the desired level of cleanliness has been established.
French: Un nettoyage abrasif ne devrait être envisagé que s’il est nécessaire pour arrêter la détérioration ou pour enlever une accumulation de salissures, et seulement après qu’on ait employé d’autres méthodes plus douces qui se sont révélées inefﬁcaces lors des essais et établi le degré de propreté désiré.
English: “(l) To protect freedom of expression for all, including journalists, including those who write articles opposing Government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
French: l) De respecter la liberté d'expression de tous, y compris des journalistes et notamment de ceux qui écrivent des articles contre la politique gouvernementale, conformément aux appels lancés par le Président pour que les journalistes soient plus critiques, et de préserver le fonctionnement des médias indépendants, y compris, le cas échéant, en délivrant des autorisations et des accréditations;
English: Do Children Benefit From What We Pay For?
French: 6 Conférence canadienne sur l'immunisation
English: Assisting girls to secure economic independence, particularly girls heading households, is critical for empowerment.
French: Il est crucial, pour autonomiser les filles, de les aider à devenir économiquement indépendantes, en particulier lorsqu'elles sont à la tête d'un foyer.
English: (74) Honourable Dale Lovick, Speech to First Nations Summit, North Vancouver, 29 October 1999.
French: (74) L’honorable Dale Lovick, allocution au Sommet des Premières nations, Vancouver-Nord, 29 octobre 1999.
English: The messages are disseminated on Web sites and via newsstands, forums and e-mail (e-mails are considered as private correspondence).
French: Les messages sont diffusés sur les sites web ou par des kiosques, des forums ou des e-mails (ces derniers tombant sous le coup de la correspondance privée).
English: Flood conditions put farms at risk of losing valuable crops, livestock, machinery, and structures.
French: Avec les inondations, les exploitations sont vulnérables aux pertes de cultures, de bêtes, de machines et de structures précieuses.
English: These body parts in turn can define their own content types.
French: Ces parties peuvent à leur tour définir leurs propres types de contenu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), in collaboration with IDRC, invites letters of intent from research institutions and scientists.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme spécial pour la recherche et la formation sur les maladies tropicales est un partenariat regroupant l'UNICEF, le PNUD, la Banque Mondiale et l'OMS.
English: Full implementation will be reflected in the 2007-2008 performance appraisal cycle (September 2007).
French: La peine mise en oeuvre sera reflétée dans le cycle d'évaluation du rendement 2007-2008 (septembre 2007).
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel du BERT.
English: ECPRD was no longer strictly correct since the Centre for many years has not been limited to research and documentation matters but rather dealt with exchange of information and cooperation of parliamentary officials.
French: Une autre question porte sur le nom du centre, le sigle CEDRP n’est plus exact au sens strict car cela fait des années que le centre ne se limite plus à la recherche et à la documentation mais traite de l’échange d’informations et de la coopération des fonctionnaires parlementaires.
English: • - Tariff Applications Bell Canada filed a Part VII application, dated 8 November 2004, in which the company requested that the Commission approve a streamlined automatic approval process for incumbent local exchange carrier (ILEC) retail tariff filings (applications regarding competitor services and service withdrawals would be excluded).
French: • - Demandes tarifaires Bell Canada a déposé une demande en vertu de la Partie VII, datée du 8 novembre 2004, dans laquelle la compagnie réclame du Conseil qu’il approuve un processus d’approbation automatique simplifié pour les dépôts des tarifs des services de détail des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les demandes concernant les services des concurrents et les retraits de service seraient exclus.
English: With our hotel ticket guests can use the local traffic free of charge.
French: Avec notre ticket de l’hôtel, les clients peuvent gratuitement utiliser le trafic suburbain.
English: A natural flow of information to investigators is required and the role of the Judge Advocate General in the proactive sharing of information needs to be clarified.
French: L'information devrait cheminer tout naturellement vers les enquêteurs, et le rôle du Juge-avocat général dans l'échange proactif de renseignements aurait besoin d'être mieux défini.
English: Deﬁning a Stronger Role for Youth in National HIV/AIDS Policies SR 3 12:30 – 12:15 Canadian AIDS Society Leadership in Community Development by People Living with HIV/AIDS Skills Building Room 2 14:45-16:45 Health Canada and Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health Gender-Based Analysis and AIDS Venue:
French: De la parole aux actes :
English: A subsidy may also exist if there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994 that confers a benefit.
French: Une subvention peut aussi correspondre à toute forme de soutien du revenu ou des prix, qui confère un avantage, au sens de l'article XVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: How to Prevent Vehicle Theft Vehicle Safety and Maintenance Child Restraint Safety Road Safety Airbags and Seatbelts Drinking and Driving Cell Phones and Safety Preparing for Winter Driving What to Do When You Are Involved in an Accident Safe Driving Quiz
French: Comment prévenir les vols de véhicules Sécurité et entretien des véhicules Sécurité des sièges d'enfant Sécurité routière Sacs gonflables et ceintures de sécurité L'alcool au volant Téléphones cellulaires et sécurité Se préparer pour la conduite hivernale Que faire en cas d'accident? Jeu-questionnaire sur la sécurité routière
English: •O-U(Thp)p(Cl3Et)Abz(Thp)p(Cl3Et)U(Thp)p-(Cl3Et)Abz(Thp)-OH (8) to give UpApUpA is described.
French: •O-U(Thp)p(Cl3Et)Abz(Thp)p(Cl3Et)UThp)p-(Cl3Et)Abz(Thp)-OH en UpApUpA est décrite.
English: This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.
French: Cela revient toutefois à comparer ce qui ne peut l' être, car les unités de production de viande, qui existent principalement dans les pays du nord, sont de grandes entreprises qui apportent à leurs propriétaires un revenu satisfaisant, mais aussi des bénéfices, tandis que les unités de production mixte, qui existent principalement dans les pays méditerranéens, sont des exploitations agricoles de type familial qui sont établies dans les régions les plus arides et n' assurent pas un revenu vital à leurs propriétaires, ce qui a pour effet que leur nombre diminue d' année en année et que ces régions se désertifient.
English: • Click on "OK" twice to exit Enabling Java and JavaScript:
French: • Cliquez sur « OK » deux fois pour sortir Pour autoriser Java et JavaScript :
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, pursuant to Commission resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session en application de sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001,
English: M031] M 1/00 Room units for air-conditioning, e.g. receiving primary air from a central station
French: M031] M 1/00 Conditionneurs ded'air pour une pièce, p.ex. recevant l'air primaire d'une station centrale
English: Mr. Finch testified that the SAP plays a role in transporting liquid from one part of the goods in issue to another, as long as the granules are touching one another.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause absorbent une très grande quantité d’eau et que leur pouvoir absorbant est bien plus grand que celui des marchandises faites que de cellulose.
English: 8507.20 -Other lead-acid accumulators
French: 8507.20 -Autres accumulateurs au plomb
English: • services will be small and operated by the owner 
French: • les entreprises de services seront de petite envergure et gérées par le propriétaire;
English: Please rate the extent to which your participation in the "Diversity: Vision & Action" course has encouraged you to take part in the following activities.
French: S.v.p., évaluez dans quelle mesure votre participation au cours « La diversité : vision et action » vous a encouragé à prendre part aux activités suivantes.
English: NLRC’s emergency preparedness plans will be based on a number of sources of information regarding management environmental emergencies, including:
French: Les plans d’application d’urgence de la NLRC s’inspireront de plusieurs sources d’information en matière de gestion des urgences environnementales, notamment : l’Emergency Planning for Industry (CAN/CSA-Z731-03, troisième édition) de l’Association canadienne de normalisation;
English: When you report on-site releases to each environmental medium, disposals and off-site transfers for recycling, you will enter the method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Quand vous déclarerez, pour chaque milieu environnemental, vos rejets sur place, vos éliminations et/ou vos transferts hors site pour recyclage, vous devrez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, la méthode d'estimation appliquée.
English: Joint analysis and action as a means of fostering integration
French: Des outils de réflexion et d’action communes pour l’intégration
English: Only 56 Member States had paid their 2002 assessments in full for both Tribunals.
French: Seuls 56 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions pour 2002 au titre des deux tribunaux.
English: Mauritius, Gov't of (members of the Statutories Bodies Pension Funds Act 30-06-78 - 14-05-90
French: Mauritius, Gov't of (members of the Statutories Bodies Pension Funds Act) 30-06-78 - 14-05-90
English: Caption : "â€¦ and a VERY special thank youâ€¦ goes to the CoR Partyâ€¦
French: LÃ©gende : "â€¦ and a VERY special thank youâ€¦ goes to the CoR Partyâ€¦
English: Here is some of the best "rythmeplanantatmospheriqueesperance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rythmeplanantatmospheriqueesperance sur jamendo.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit1 and the comments of the Secretary-General thereon2 within the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan requested by the General Assembly in section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection1 et des observations du Secrétaire général à son sujet2 dans le contexte de son examen du rapport du Secrétaire général sur le plan directeur, comme le demande l'Assemblée générale à la section IV de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000.
English: To help sensitize and energize the world with regard to the reality of female leadership, my friend and colleague Ms. Tarja Halonen, President of Finland, and I are organizing an international colloquium on women's empowerment, leadership and development that will be held on International Women's Day in March 2009 in Monrovia.
French: Pour contribuer à sensibiliser le monde et à le dynamiser face à la réalité qu'une femme peut diriger, mon amie et collègue, Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et moi-même avons pris l'initiative d'organiser un colloque international sur l'autonomisation, le rôle de chef de file et le développement des femmes, qui aura lieu à la date de la Journée internationale de la femme, en mars 2009, à Monrovia.
English: In addition, it will ensure that an appropriate regulatory framework for donor semen remains in place in Canada and that the document incorporated by reference in the Semen Regulations continue to be readily accessible.
French: En outre, elle permettra d'assurer le maintien au Canada d'un cadre réglementaire approprié pour le sperme de donneur et de faire en sorte que le document intégré par renvoi dans le règlement sur le sperme continue d'être facilement accessible.
English: In order to develop an educational platform for teaching CAM in Canadian medical schools, more information is needed on what is appropriate CAM content for undergraduate medical students and what are the best teaching methods for CAM material.
French: Pour être en mesure d’établir une assise pédagogique pour l’enseignement des MDC dans les facultés de médecine canadiennes, il faudrait plus de renseignements sur ce que devrait être le contenu approprié en MDC pour les étudiants en médecine de premier cycle et sur les meilleures méthodes d’enseignement de la matière reliée aux MDC.
English: We must not forget that biodiversity is central to many of the world's cultures, the source of legend and myth, the inspiration for art and music.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que la biodiversité est au cœur même de bon nombre des cultures faisant partie du patrimoine mondial, qu'elle est la source de légendes et de mythes, et qu'elle est l'inspiration des arts et de la musique.
English: Those instructions should be provided to the intended regulated entity along with the contribution.  8.
French: Ces instructions, signées et datées par le donateur, doivent être fournies à l'entité réglementée visée avec la contribution.  8.
English: The role of family doctors caring for hospital inpatients should be supported as an important and valuable contribution to Canadian health care.
French: On devrait appuyer et soutenir le rôle des médecins de famille dans les soins aux malades hospitalisés et le reconnaître comme une contribution valable et importante au système canadien des soins de santé.
English: Piracy, armed robbery, violence, trafficking, despair and the threat of terrorist attacks, just to name a few, are all only the external symptoms of the deeper problems suffered by Somalia for nearly two decades.
French: La piraterie, les vols à main armée, les violences, la traite, le sentiment de désespoir et la menace d'attentats terroristes sont autant de symptômes, pour n'en nommer que quelques-uns, de problèmes plus profonds qui affectent la Somalie depuis presque 20 ans.
English: Her Majesty’s Canadian (HMC) ships Calgary and Protecteur are leaving for six months in the Middle East, while HMC ships Ottawa and Regina will set sail on a four-month deployment to the Far East.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Calgary et Protecteur feront un séjour de six mois au Moyen-Orient tandis que les NCSM Ottawa et Regina passeront quatre mois en Extrême-Orient.
English: They had inexplicably disappeared by the time CHAMPLAIN founded Québec in 1608, possibly dispersed by the nomadic Montagnais, Etchemin and Algonquin, with whom the French established a lucrative trading alliance.
French: Il est possible qu'elles aient été chassées par les Montagnais, les Etchemins et les Algonquins nomades, avec lesquels les Français ont conclu une alliance commerciale lucrative.
English: Panel studies corroborate these findings (World Bank, 2006).
French: Des études effectuées par des experts corroborent ces résultats (Banque mondiale, 2006).
English: Low-level radioactive waste (LLRW) All forms of radioactive wastes arising from 1) the activities leading to and including nuclear electricity generation; 2) nuclear research and development; and 3) the production and application of radioisotopes in medicine, education, research and industry.
French: Intégrité écologique Notion indiquant à quel point un écosystème a la capacité de se maintenir à long terme. Inversion atmosphérique (ou thermique) État climatique caractérisé par la présence d’une couche d’air chaud au-dessus d’une couche d’air relativement plus frais, d’où l’inversion du gradient thermique normal, la température étant censée décroître avec l’accroissement de l’altitude.
English: The detained Serbs request UNMIK to institute legal proceedings without delay and try their cases in a fair and impartial manner or to release them immediately.
French: Les détenus serbes demandent à la MINUK d'engager sans délai une procédure judiciaire pour qu'ils soient jugés dans le cadre d'un procès équitable et impartial ou libérés immédiatement.
English: Rod A. A. Zimmer is one of Winnipeg's most recognized community leaders with a long and distinguished career in business and philanthropy.
French: Rod A. A. Zimmer est l’un des leaders communautaires les plus connus de Winnipeg, ayant eu une longue et éminente carrière dans le monde des affaires et de la philanthropie.
English: Board community forums were also organized.
French: Elle a aussi organisé des tribunes communautaires.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Canadian International Development Agency re-evaluate all the technical proposals that were submitted by the potential suppliers and that were given a score equal to or greater than 60 percent in the first evaluation, so as to eliminate, as much as possible, all the consequences of breaches of the Agreement on Internal Trade noted by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que l’Agence canadienne de développement international réévalue toutes les propositions techniques présentées par les fournisseurs potentiels et auxquelles une note égale ou supérieure à 60 p. 100 a été attribuée lors de la première évaluation, afin d’éliminer, dans la mesure du possible, toutes les conséquences des violations de l’Accord sur le commerce intérieur qui ont été constatées par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: As long as most Internet users depend on narrowband dial-up connections, though, the reduced sound and picture of webcasting services does not quality them to be as intrusive and persuavive as conventional broadcast television services.
French: Tant que la plupart des utilisateurs de l’Internet dépendront de connexions par données d’appel à bande étroite, la qualité visuelle et sonore des services sur le web ne sera pas suffisante pour leur donner un pouvoir d’intrusion et de persuasion aussi fort que celui de la télévision de type classique.
English: follow-up of IAS Eurostat audit work is particularly important and this will be extended into 2005.
French: lancement de son activité d'audit, il avait accumulé une matière suffisante à cet effet. Dans ce contexte, le suivi de l’audit d’Eurostat est particulièrement important.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Development Component of the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet de soutien au développement du programme Présentation des arts Canada.
English: Sharon's plans against President Yasser Arafat's headquarters.
French: Les visées de Sharon contre le quartier général du Président Yasser Arafat;
English: An increasing number of regional work plans are addressing disaster risk reduction and are supporting national activities related to reducing vulnerabilities.
French: Un nombre croissant de plans de travail régionaux portent sur la réduction des risques de catastrophe et soutiennent des activités nationales liées à la réduction des vulnérabilités.
English: • The following section has been added to clarify the situations which may warrant further reduction in requirements: "3.4 Reduced requirements in special circumstances In case of MINOR modifications of marketed products in Canada, requirements for the clinical studies may be reduced and consultation with the appropriate authorities of Health Canada is recommended.
French: • La section suivante a été ajoutée en vue d'éclaircir les cas où les exigences pourraient être réduites encore davantage : « 3.4 Exigences réduites des circonstances spéciales Dans le cas de modifications MINEURES de produits déjà commercialisés au Canada, les exigences pour les études cliniques peuvent être réduites et une consultation avec les autorités appropriées de Santé Canada est recommandée.
English: UNODC has strengthened the rule of law through its support for criminal justice and prison reform and its work to combat kidnapping.
French: L'UNODC a renforcé l'état de droit en appuyant la réforme de la justice pénale et du système pénitentiaire et en luttant contre les enlèvements et les séquestrations.
English: Five workshops focused on the EU missions, the new rights and instruments, external relations, relations between the institutions, and civil society.
French: Cinq ateliers se sont concentrés sur: les missions de l’UE; les nouveaux droits et instruments; les relations extérieures; la relation entre les institutions et la société civile.
English: Considerable efforts were being made to raise awareness of all international and national remedies available.
French: Des efforts considérables ont été engagés pour accroître la sensibilisation à toutes les voies de recours existant aux niveaux interne et international.
English: Serbia and Montenegro 75 68
French: Serbie-et-Monténégro 75 74
English: I therefore believe that this intense year of work has been worthwhile.
French: J’estime par conséquent que cette année de travail intense en valait la peine.
English: Everest Casino | Win a luxury holiday package in Everest Casino’s Las Vegas Trip Giveaway!
French: Everest Casino | Gagnez un séjour de luxe avec les Vacances Cadeau à Las Vegas de Everest Casino !
English: Ordinary Capital Resources At the end of 1999, the total authorized capital of the Bank was 20 billion euro (about C$35 billion).
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 1999, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros (environ 35 milliards de dollars canadiens).
English: Activities are based on four general areas of research: archaeology, ethnology, folklore, and history.
French: Ses activités relèvent de quatre domaines de recherche généraux : archéologie, ethnologie, folklore et histoire.