ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was reversed later that year by the Court of Appeal, which stated that no new elements had existed which justified overturning the original decision to place the child with his father, and that an investigation had revealed that the child on the CD was not child L.
French: Cette décision a été réformée par la cour d'appel qui a estimé qu'il n'existait aucun élément nouveau permettant de modifier la décision initiale de fixer la résidence de l'enfant chez son père, et que l'enquête avait révélé que l'enfant représenté sur le CD-ROM n'était pas l'enfant L.
English: History demonstrates, however, that this is hardly a reasonable speculation.
French: Toutefois, l'histoire montre que tout ceci n'est que pure spéculation.
English: She found herself a little out of her element in the Middle East, she said.
French: Elle affirmeêtre un peu hors de son élément au Moyen-Orient.
English: Because she knows the importance of matching the building to the buyer, Evelyn Péladeau is in a class by herself.
French: Parce qu'elle sait marier le bâtiment à l'âme de l'occupant, Evelyn Péladeau se démarque des autres agents immobiliers.
English: Ratnam et al. (1986) reported that P. aeruginosa in a hotel whirlpool had caused folliculitis in hotel guests that used the whirlpool.
French: Ratnam et coll., (1986) ont rapporté que P. aeruginosa se trouvant dans le bain tourbillon d’un hôtel avait provoqué une folliculite chez les clients qui s’étaient servis de ce bain.
English: The work can be incorporated into the existing office in Dublin.
French: Ce rôle peut être intégré dans l' actuel bureau de Dublin.
English: The agreements have been a clear step forward.
French: Les accords ont représenté un pas vers quelque chose de mieux.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH), which is part of National Defence Headquarters, is a good source of that kind of information.
French: La Direction - Histoire et patrimoine (DHP), qui fait partie du Quartier général de la Défense nationale, est une bonne source de renseignements de ce genre.
English: This website is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years (Ottawa:
French: Ce site Web est consacré à M. Edward B. Moogk, pionnier de la discographie au Canada, auteur du livre En remontant les années (Ottawa :
English: European exports to South Korea are expected to increase by more than 80%.
French: Les exportations européennes vers la Corée du Sud devraient augmenter de plus de 80 %.
English: F&A 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit (Apr 2004)[Footnote 3]
French: DGFA Vérification des procédures de fin d'exercice choisies 2002-2003 (avr.
English: The Canadian Lake St. Clair and Ausable Channel populations were first discovered in the early 1980's.
French: Dans le chenal Old Ausable, on en a récolté 89 en 1983, et 33 en 1997.
English: The State party is required to give details of the remedies which it submitted had been made available to the author in the circumstances of his case, together with evidence that there would be a reasonable prospect that such remedies would be effective.
French: L'État partie est tenu de fournir des renseignements détaillés sur les recours dont, selon lui, l'auteur aurait pu se prévaloir en l'espèce, et de prouver qu'il y avait raisonnablement lieu de s'attendre à ce que ces recours soient efficaces.
English: • Electronic Systems segment sales -14.5% lower than last year (excluding 2008 divestments of Sokymat and Michel), but steadily improving in the fourth quarter 2009 with increasing order inflow.
French: • Ventes du Segment Systèmes électroniques en recul de -14.5% (désinvestissements de Sokymat et Michel de 2008 exclus) par rapport à l’année précédente, mais en progression régulière au quatrième trimestre 2009 avec la constatation d’une hausse des entrées de commandes.
English: ...Continued from page 2 Fraud and the Factor of Fear / Warigon, Slemo D. Fraud Magazine Vol.
French: Poulos, Andrew. « Illegal I.D.s », Law Enforcement Magazine, vol.
English: The Alumni Association is dedicated to retired patrollers.
French: L'association Alumni est dédiée aux patrouilleurs retraités.
English: Subcommittee on Arsenic in Drinking Water, Committee on Toxicology, Board on Environmental Studies and Toxicology Commission on Life Science, U.S. National Research Council.
French: Subcommittee on Arsenic in Drinking Water, Committee on Toxicology, Board on Environmental Studies and Toxicology Commission on Life Science, National Research Council des ÉtatsUnis.
English: A mid-term evaluation for BIF to assess program design and management and determine results achieved to date, begun in 2007-08, will be completed in 2008-09.
French: En 2008-2009, on doit terminer une évaluation à mi-mandat du FIF, commencée en 2007-2008, et visant à évaluer la conception et la gestion du programme et à déterminer les résultats obtenus à ce jour.
English: In that report, information is also provided on outputs that have been completed as programmed, reformulated, postponed, carried over from the previous biennium, added or terminated by legislation or added or terminated by the Secretariat.
French: Le rapport sur l'exécution du programme contient également des informations sur les produits qui ont été achevés tels qu'ils ont été programmés, et sur ceux qui ont été remaniés, reportés, reconduits, ou encore ajoutés ou au contraire supprimés par décision de l'organe délibérant ou du Secrétariat.
English: Replication and Extension" in Journal of Applied Psychology, 70, 423-433.
French: Replication and Extension » dans Journal of Applied Psychology 70, 423-433.
English: All of these measures are applied throughout Canada on a relatively consistent basis.
French: Toutes ces mesures sont appliquées dans tout le Canada de façon plus ou moins uniforme.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le montant des réserves obligatoires que chaque établissement doit constituer est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: Promotions, therefore, affected about 13.4% of the employee population in March 2003.
French: Par conséquent, environ 13,4 % des employés avaient bénéficié d'une promotion en mars 2003.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations, and under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I give the floor to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne la parole à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: The inability of the international community to deal with environmental problems is shown at that point, 15 years after the Stockholm conference.
French: L'incapacité de la communauté internationale à faire face aux problèmes environnementaux est mise à ce moment en évidence, 15 ans après la rencontre de Stockholm.
English: This process requires an activity structure and consequently a budget nomenclature at the activity level which are stable over time.
French: Ce processus implique une structure par activité et, partant, une nomenclature budgétaire au niveau des activités qui soient stables dans le temps.
English: The Rwandan government intends to pursue its educational efforts in this area, and to prosecute the perpetrators of the genocide, in remembrance of the victims.
French: Le Gouvernement rwandais compte poursuivre l'œuvre d'éducation en la matière, et juger les auteurs du génocide pour la mémoire des victimes.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: This agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available.
French: Le Comité a pris cette décision en connaissance de cause, sachant que des valeurs précises sur le rapport coûts-avantages ne sont pas disponibles dans l'immédiat.
English: As much as possible, the indicators reflect progress over the past 5-10 years and provide internal comparisons.
French: Autant que faire se peut, les indicateurs illustrent les progrès accomplis au cours des cinq à dix dernières années et fournissent des comparaisons à l'échelle internationale.
English: The knowledge gained will inform and enrich similar monitoring and evaluation systems in Canada and elsewhere for diabetes and other chronic diseases.
French: Le savoir acquis éclairera et enrichira des systèmes semblables de surveillance et d'évaluation du diabète et d'autres maladies chroniques au Canada et ailleurs.
English: Email: kern@u.washington.edu Dorothy Fabijan.
French: Courriel : kern@u.washington.edu Dorothy Fabijan.
English: Each has its own specificities and each is in need of its own tailor-made action plan to help attract investment, create jobs, maintain its competitive edge and attract new growth sectors, while ensuring social stability and sustainable growth levels.
French: Chacun d’entre eux a ses propres caractéristiques et a besoin d’un plan d’action établi sur mesure pour permettre d’attirer des investissements, de créer des emplois, de maintenir sa compétitivité et de promouvoir de nouveaux secteurs de croissance, tout en assurant la stabilité sociale et des niveaux de croissance durables.
English: When multiple explanations are possible, one has less confidence in the conclusion that "A" is effective and equal to "B."
French: Lorsque plusieurs explications sont possibles, on a moins confiance dans la conclusion que « A » est efficace et égal à « B ».
English: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, and Côte d'Ivoire: draft resolution
French: Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution
English: We are also serious in taking into account our relations with partners such as the United States, Canada and Australia.
French: Nous sommes sérieux aussi quand nous prenons en considération nos relations avec des partenaires comme les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: Mr President, very briefly, this is a short amendment to make Amendment 2 to paragraph 38 stronger in its meaning with respect to the rights of the donor.
French: M. le Président, en résumé, il s'agit d'un court amendement visant à renforcer le droit des donneurs dans l'amendement 2 au paragraphe 38.
English: We nevertheless decided to restore it and make it into a centre for young people's musical activities.
French: Nous avons cependant décidé de la remettre en état et d'en faire un lieu de musique pour les jeunes.
English: As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General.
French: En vertu de l'Article 101 de la Charte, c'est au/à la Secrétaire général(e) qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: The purpose of this Law is to strengthen and integrate health actions for the most vulnerable population groups, mothers and children under age 5.
French: Elle a pour objectif de renforcer et d'intégrer les activités menées dans le domaine de la santé en faveur des groupes les plus vulnérables de la population, à savoir les mères et les enfants de moins de cinq ans.
English: if you are using a stock Debian kernel.
French: si vous utilisez le noyau distribué avec Debian.
English: To provide as much support as possible, claimants will have access to a telephone help and information line and to counselling.
French: Pour disposer de tout le soutien possible, les requérants auront accès à une ligne d'aide et à une ligne d'information ainsi qu'à des services de counseling.
English: The global crisis has been recognized.
French: Nous avons reconnu que nous vivons une crise mondiale.
English: Will I be refunded if I cancel my Hotel reservation?
French: Ai-je le droit à un remboursement en cas d'annulation de la réservation?
English: Ottawa, June 26, 2004 GERARD POWER  Vice-president, General Counsel and  Corporate Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2004-003 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Ottawa, le 26 juin 2004 Le vice-président, avocat-conseil général et  secrétaire de la Société  GERARD POWER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2004-003 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: APPLICATION by Reno Air, Inc. of Reno, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Reno Air, Inc. de Reno (Nevada) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Managing the environment : The Government will take measures to achieve tangible improvements in Canada's environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: • La gestion de l'environnement : le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Evaluations provide credible and objective evidence of how well programs and policies are working, and how they might be improved.
French: Les évaluations des programmes et des politiques fournissent des preuves crédibles et objectives de leur fonctionnement et soulignent les aspects à améliorer.
English: • information: change how information is disseminated to different target groups, put up signs, organise information days for professionals;
French: • information: adapter les moyens de diffusion de l’information aux différentes cibles, mettre en place une signalétique, organiser des journées professionnelles d’information;
English: S.99(6) If it appears to the Court that a prima facie case is made out, the evidence of any witnesses for the defence shall be heard and the child or young person shall be allowed to give evidence or to make any statement.
French: S. 99 6) S'il apparaît au tribunal que les charges sont suffisantes, il entend les dépositions des témoins de la défense et l'enfant ou l'adolescent est autorisé à témoigner ou à faire une déclaration.
English: However, this requirement does not exist for large packagings.
French: Une telle prescription n'existe pas pour les grands emballages.
English: A presentation will be made updating participants on the current status of the Study.
French: Les participants entendront un exposé sur l'état d'avancement de l'étude.
English: In other cases, however, closing a branch may effectively cede its business to the other bank.
French: Cependant, dans d'autres cas, la fermeture d'une succursale pourrait avoir pour effet de céder les opérations à l'autre banque.
English: For example, a comprehensive review of long-term field trials showed that adopting no-till systems can induce significant gains in soil C - but not always.
French: Par exemple, une revue exhaustive des essais Ã long terme sur le terrain a montrÃ© que lâ€™adoption de stratÃ©gies sans labour peut entraÃ®ner une augmentation considÃ©rable de la teneur en carbone du sol, mais que cela nâ€™est pas toujours le cas.
English: The outlook also calls for the replacement of 35,000 construction workers who are expected to retire over the forecast period.
French: Selon les prévisions, il faudra également remplacer 35 000 travailleurs de la construction qui partiront à la retraite au cours de la période de prévision.
English: In 2005, there were 998 million slum-dwellers in the world; if current trends continue, the slum population will reach 1.4 billion by 2020 (UN-Habitat, 2006).
French: En 2005 on comptait 998 millions d'habitants des taudis dans le monde; si la tendance actuelle se maintient, la population des taudis atteindra 1,4 milliard d'ici à 2020 (ONU-Habitat, 2006).
English: Later Cox and O'Neill completed topographical work on the Firth River from the mouth to the International Boundary near the present border between Ivvavik and Vuntut National Parks.
French: Plus tard, Cox et O'Neill terminent les travaux topographiques sur la rivière Firth, de son embouchure à la frontière internationale, à proximité des limites entre les parcs nationaux Ivvavik et Vuntut.
English: The trend to extend compliance with its values and policies to its suppliers and subcontractors was also apparent in the natural resources sector case studies.
French: Les études de cas portant sur le secteur des ressources naturelles témoignent elles aussi d’une tendance à étendre aux fournisseurs et aux sous-traitants l’obligation de se conformer aux valeurs et aux politiques des entreprises.
English: • establish common agreement on goals and on the action required to meet them;
French: • parvenir à un consensus sur les finalités et les moyens de les atteindre
English: Estimating the cost of tax deferrals presents a number of methodological difficulties since, even though the tax is not currently received, it may be collected at some point in the future.
French: Il faut donc estimer le coût subi par l’État lorsqu’il consent à ces reports d’impôt, tout en s’assurant que l’estimation est comparable aux autres chiffres présentés ici.
English: Israel's military action clearly constitutes a flagrant violation of international law, the Fourth Geneva Convention and other rules of humanitarian law.
French: L'opération militaire israélienne constitue clairement une violation flagrante du droit international, de la quatrième Convention de Genève et des autres règles du droit humanitaire.
English: It should address the digital divide, by supporting the efforts of all developing countries to tap the potential of information and communication technologies.
French: Il devra s'attaquer à la disparité informatique, en appuyant les efforts de tous les pays en développement pour mettre à profit les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication.
English: Many want to understand the treatment options they face and choose the alternative they believe fits their needs.
French: Plusieurs veulent comprendre les options dont ils disposent en matière de traitement et choisir la solution qui convient.
English: Policy Recommendations Broader Policy Directions Specific Policy Recommendations Appendixes A. Organizational Map B. Breakdown of Research Activities C. Focus Group Guide D. Survey Questionnaire E. Interview Schedule Bibliography Endnotes
French: Recommandations en matière de politiques Grandes orientations politiques Recommandations particulières en matière de politiques Annexes A. Organigramme B. Répartition des activités de recherche C. Guide des groupes de discussion D. Questionnaire de l'enquête E. Plan de l'entrevue Bibliographie Notes
English: Calls upon States, as appropriate, to promote:
French: Engage les États, selon qu'il conviendra, à promouvoir:
English: The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
French: Ils s’efforceront de répondre au problème le plus urgent : l’acheminement de l’aide internationale aux victimes. Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs, which acted as the Commission's secretariat, had supplied the Commission with invaluable technical, procedural and substantive services, including research projects and the preparation of a memorandum on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, qui fait office de secrétariat de la CDI, a apporté à celle-ci des services techniques, procéduraux et organiques extrêmement précieux, notamment en effectuant des recherches et en établissant un mémorandum sur les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616).
English: (a) Computer Information Technology Initiative (CITI): the UNRWA Education Department is implementing a project to upgrade technical training and management practices at the eight vocational training centres in the region.
French: a) Initiative informatique : le Département de l'enseignement de l'Office exécute actuellement un projet destiné à améliorer la formation technique et les méthodes de gestion dans ses huit centres de formation professionnelle établis dans la région.
English: • This is further evidence that the employment dynamics in the high-education sectors contribute decisively to the overall employment dynamics of the European labour markets.
French: • De nouveaux indices montrent que la dynamique de l'emploi dans les secteurs à formation supérieure contribue dans une mesure décisive à la dynamique globale de l'emploi des marchés du travail en Europe.
English: The lower the wealth of the borrower, and hence the larger is the loan, the bigger this "moral hazard" problem becomes.
French: S'ils sont appréhendés, et ils le sont à la probabilité p, ils se voient imposer une pénalité qui représente pour eux un coût d.
English: He spoke of the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and of the recent fire in an Austrian mountain train tunnel which confirmed the necessity for urgent recommendations on tunnel safety.
French: Il a parlé des travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels et de l'incendie qui s'était récemment produit dans un tunnel ferroviaire de montagne en Autriche et qui confirmait la nécessité de formuler d'urgence des recommandations sur la sécurité dans les tunnels.
English: There are no analogous or similar provisions in the Act.
French: Il n'y a point de dispositions analogues ou similaires dans la LOI.
English: • There are various steps that have to be gone through before an organization can become recognized.
French: • Une organisation doit franchir plusieurs étapes avant de pouvoir être reconnue.
English: Subject to Section 3 of the Ratification of Treaties Act, the instrument of ratification of a treaty shall be signed, sealed and deposited by the Minister responsible for Foreign Affairs.
French: Sous réserve des dispositions de la section 3 de la loi sur la ratification des traités, l'instrument de ratification est signé, scellé et déposé par le Ministre des affaires étrangères.
English: 13 50 Performance facility for Policy Area Regional Policy
French: 13 50 Facilité de performance pour le domaine politique Politique régionale
English: What means are available for the applicant or patent holder to remedy any failure to meet the requirement(s)?
French: Si la demande de brevet initiale, telle qu’elle a été déposée, ne satisfait pas à ces exigences, jusqu’à quand ces renseignements peuvent‑ils être fournis?
English: It should be recalled in that regard that the Court of Justice has no jurisdiction to find the facts or, in principle, to examine the evidence which the Court of First Instance accepted in support of those facts.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour n'est pas compétente pour constater les faits ni, en principe, pour examiner les preuves que le Tribunal a retenues à l'appui de ces faits.
English: " Was the way of introduction to say, but no royal road to the diet?
French: " Est-ce que la manière de l'introduction à dire, mais pas de voie royale pour l'alimentation?
English: We have our differences, but we are united by the same core values.
French: Nous avons certes nos différences, mais nous sommes unis par les mêmes valeurs fondamentales.