ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-1997, point 1.2.79 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects:
French: 12-1997, point 1.2.79 Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: For most people water is not thought of as a “commodity” to be bought and sold.
French: Pour la plupart des gens, l’eau n’est pas considérée comme une « marchandise » que l’on peut vendre et acheter.
English: Accelerated Tariff Elimination being considered between Canada and Chile.
French: Élimination accélérée des droits de douane envisagée entre le Canada et le Chili.
English: I have submitted my application, but now realize I made an error in the information I provided.
French: J'ai déjà posé ma candidature, mais je me rends compte maintenant que j'ai commis une erreur dans les renseignements que j'ai transmis.
English: Clean Air Online Nuclear Power Nuclear Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 15% (72 million megawatt hours) is nuclear energy.
French: Branché sur l'air pur Énergie nucléaire Énergie nucléaire De toute l’électricité produite au Canada, environ 15% (72 millions de mégawattheures) provient de l’énergie nucléaire.
English: Prototypes of certain key elements of the architecture, such as the "integration metadata" layer, the "broker" and the application servers, are currently being developed.
French: Certains éléments clés de l'architecture, comme la couche "métadonnées d'intégration", le "broker", les serveurs applicatifs font actuellement l'objet de prototypes.
English: In the three Kosovo municipalities where Serbs constitute the majority, Serb representatives have been appointed to the Assemblies by the Special Representative.
French: Dans les trois municipalités du Kosovo où les Serbes ont la majorité, des représentants serbes ont été désignés dans ces assemblées par le Représentant spécial.
English: Accordingly, in order to comply with the Act and to benefit from the in-quota U.S. tariff rate, Canadian exports of peanut butter, certain SCPs and refined sugar to the United States require an export permit issued by the EICB.
French: En conséquence, pour être conformes à la Loi et bénéficier du taux de droit sous contingent perçu par les États-Unis, les exportations canadiennes de beurre d’arachide, de sucre raffiné et de certains produits contenant du sucre à destination des États-Unis doivent faire l’objet d’une licence d’exportation de la DGCEI.
English: The Sub-committee may wish to consider the draft resolution prepared by the secretariat to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2007 substantive session.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être considérer le projet de résolution préparé par le secrétariat, qui sera soumis au Conseil Économique et Social pour adoption à sa session de fond de 2007.
English: • Canadian engineering specialists are operating one of the country's first subsea completion rigs.
French: • Les spécialistes techniques canadiens exploitent une des premières plate-formes de forage sous-marin au pays.
English: As a result, some residential areas have been built within the "noise shadow" of railway lines and yards.
French: Par conséquent, des zones résidentielles ont été construites dans les couloirs de bruit des lignes de chemin de fer et des gares de triage.
English: Many of the smaller companies in the medical devices industry are not familiar with Industry Canada's programs, so the department's domestic client relations strategy should remain in place.
French: Par ailleurs, étant donné qu'un bon nombre de petites entreprises de l'industrie des instruments médicaux ne connaissent pas bien les programmes d'Industrie Canada, la stratégie ministérielle en matière de relations avec les clients du pays devrait rester en place.
English: FRANÇAIS CUB 21574A TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Michel BRISSETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  Referees given at Joliette, Québec May 2, 1991
French: ENGLISH CUB 21574A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Michel Brissette - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission Emploi et  Immigration Canada à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue á Joliette, Québec le 2 mai 1991
English: (d) The Department of Civil Status;
French: d) Le Département de l'état civil ;
English: The balancing act is not just for women with families.
French: Mais ce ne sont pas seulement les femmes qui ont des familles qui doivent jouer ce numéro d'équilibriste.
English: See Capital Cost Allowance (CCA).
French: Consultez Déduction pour amortissement (DPA).
English: 1 3 - - 01/04-31/03 4VWX ALL FLEETS BYCATCH
French: 1 3 - - 01/04-31/03 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES / PRISES ACCIDENTELLES
English: This undermines the competitiveness of African exports of agricultural goods in both domestic and export markets.
French: Cette situation nuit à la compétitivité des exportations agricoles africaines, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés d’exportation.
English: The European Union and the Member States must respond to real needs, create real opportunities and new hopes in the interests of all the citizens of Europe.
French: L'Union européenne et les États membres doivent répondre à des besoins réels, créer de réelles opportunités et susciter de nouveaux espoirs dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Europe.
English: In the report on its resumed session, dated 11 April 2005, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300 of 22 June 2005, the Special Committee decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (see A/59/710).
French: Dans son rapport daté du 11 avril 2005 sur la reprise de sa session de 2005, que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen des recommandations formulées dans le rapport du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: Funding for this project is supplied by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: Le financement de ce projet provient de la Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
English: 108A-81 Golden Dr Coquitlam V3K 6R2 0809 4645 Helijet Airways Inc.
French: 108A-81 Promenade Golden Coquitlam V3K 6R2 0809 4645 Helijet Airways Inc.
English: Ottawa, March 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MOTOR VEHICLE EXPENSES AND BENEFITS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FRAIS ET AVANTAGES RELATIFS AUX AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: TPC’s operations directly support Industry Canada’s key objectives.
French: Les activités de PTC soutiennent directement les principaux objectifs d’Industrie Canada.
English: The Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada program has a central maintenance compound at the north end of the Municipality of Dawson City, and additional maintenance and collection storage facilities at Bear Creek.
French: •
English: The right of use without authorization from the owner of the patent shall be granted to permit the working of a patent—the second patent—that cannot be worked without infringing another patent—the first patent—provided that the following conditions are met: (a) the invention claimed in the second patent must represent significant technical progress, of considerable economic importance, compared with that claimed in the first patent; (b) the owner of the first patent must be entitled to cross-licensing on reasonable terms for the exploitation of the invention claimed in the second patent; (c) the authorized use of the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent.
French: Le droit d’utiliser un brevet sans le consentement du titulaire est accordé en vue de permettre l’exploitation d’un brevet — le second brevet — qui ne peut être exploité sans porter atteinte à un autre brevet — le premier brevet — aux conditions suivantes : a) l’invention revendiquée dans le second brevet suppose un progrès technique notable d’une importance économique considérable par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; b) le titulaire du premier brevet a le droit d’obtenir une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; c) le droit d’utiliser le premier brevet ne peut être cédé sans que soit cédé le second brevet.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2004/18 and A/AC.109/2004/L.4)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC./109/2004/18 et A/AC./109/2004/L.4)
English: March 30, 2004 End Date: March 31, 2009 Total Funding: $85 million1 Description:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en œuvre : 30 mars 2004 Date de la clôture : 31 mars 2009 Financement total : 85 M$1 Description :
English: The cruise boat moored on a sandy bottom, in a relatively shallow area (about 10 meters).
French: La bateau est amarré sur un fond sablonneux, peu profond (10 mètres).
English: The spinules on the posterior surface of the second to fourth pairs of legs, which were reported absent in this species, appear on copepodite IV onwards.
French: On mentionne pour la première fois la présence de spinules sur la surface arrière de la deuxième à quatrième paire de pattes (copépodites IV et suivants).
English: For that reason, the international community must use all means available to it to achieve peace and stability in Somalia.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit recourir à tous les moyens dont elle dispose pour instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [ Voir actes modificatifs ].
English: It is correct that under a bareboat charter, the registered owner is not involved in the management of the vessel and therefore would not wish to be regarded as carrier.
French: Il est certes normal que, dans un affrètement coque nue, le propriétaire inscrit ne participe pas à la gestion du navire et, par conséquent, ne souhaite pas être considéré comme transporteur.
English: LOOK, LISTEN & LIVE Daniel (Dan) Di Tota  National Director Operation Lifesaver  99 Bank Street, Suite 1401  Ottawa, Ontario Canada  K1P 6B9
French: REGARDEZ, ÉCOUTEZ ET RESTEZ EN VIE Daniel (Dan) Di Tota  Directeur national Opération Gareautrain  99, rue Bank, bureau 1401  Ottawa (Ontario) Canada K1P 6B9
English: It is up to the public authority to guarantee freedom of expression and opinion for everyone. That is what makes it all the more difficult to achieve, and at times to protect, this freedom.
French: La liberté des médias reste le garant de l'existence d'un débat public indispensable à la démocratie et qui permet un contrôle par les citoyens au moins aussi fort que celui de nos parlements.
English: In order to enhance and strengthen the staff members working on shelter rehabilitation, a two-day workshop was conducted in April 2002 to highlight the lessons learned from the implementation of shelter rehabilitation through the self-help approach.
French: Afin de renforcer la capacité d'intervention de ceux qui participent à cette remise en état, un atelier de deux jours a été organisé en avril 2002 pour diffuser les enseignements tirés de l'auto-assistance.
English: The European Social Charter neither imposes a common model, nor seeks to harmonise social security legislation but rather to lay down minimum common standards.
French: La Charte sociale européenne, plutôt que d'imposer un modèle commun ou d'harmoniser les législations de sécurité sociale, entend fixer des normes communes minimales.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Il a participé au programme de travail permanent pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Doris Wionzek
English: (2) Appeal on a point of law shall be permitted if 1. an issue of law of basic importance is to be decided or 2. the further development of the law or the assurance of uniform judicial practice requires a decision by the Federal Court of Justice.
French: 2) Le pourvoi doit être déclaré recevable 1. lorsqu’une question de droit d’importance fondamentale doit être tranchée, ou 2. lorsque le développement du droit ou la nécessité d’assurer une jurisprudence uniforme appelle une décision de la Cour fédérale de justice.
English: We are also one of the first few countries that has ratified the two Optional Protocols to the Convention.
French: Il est aussi l'un des rares pays à avoir ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: We offer this publication as a source of information and inspiration to encourage more Canadians to join us in saving the wild or indeed in working to conserve landscapes where all species can thrive.
French: Nous offrons cette publication comme une source d'information et d'inspiration afin d'encourager plus de Canadiennes et de Canadiens Ã se joindre Ã nous pour rÃ©tablir la vie sauvage et travailler Ã conserver des paysages dans lesquels toutes les espÃ¨ces pourront prospÃ©rer.
English: ** An additional $5 million was received in 2001-2002.
French: ** Une somme additionnelle de 5 millions de dollars a été reçue en 2001-2002.
English: Donors and international financial institutions should assist countries in creating cost-effective and equitable social protection schemes and non-discriminatory legislation.
French: 94. Les donateurs et les institutions financières internationales devraient aider les pays à mettre en place des programmes de protection sociale rentables et équitables et une législation non discriminatoire.
English: The Committee also recommends the adoption of legislation allowing individuals to contract a civil marriage if they so wish.
French: Le Comité recommande aussi l'adoption d'une législation permettant aux personnes de se marier civilement si elles le souhaitent.
English: I fully understand anyone expressing political opposition to this type of action by the secret services.
French: Je comprends parfaitement que quelqu'un dise, je n'accepte pas politiquement que les services secrets se livrent à ce genre d'opération.
English: Nor is it an adequate solution for enhanced participation simply to fund a certain number of participants to be physically present at Committee meetings: advancing this goal entails a comprehensive approach, including, for instance, all the nine elements already described above (Section III).
French: Le fait de financer un certain nombre de participants simplement pour qu’ils soient physiquement présents aux sessions du comité ne constitue pas non plus une solution adéquate pour renforcer la participation : cet objectif suppose une approche globale comprenant, par exemple, l’ensemble des neuf éléments décrits plus haut (section III).
English: 2004/68/EC: animal health rules for certain ungulate animals amending Dirs.
French: 2004/68/CE établissant les règles de police sanitaire sur certains ongulés et modifiant les dir.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 3 May 2008 is contained in document S/2008/10/Add.17 of 7 May 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi à la date du 3 mai 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.17 du 7 mai 2008.
English: SCP/4/2 page 10 "Rule 5 The Description 5.1 Manner of the Description (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates;
French: "Règle 5 "Description "5.1 Manière de rédiger la description "a) La description doit commencer par indiquer le titre de l’invention tel qu’il figure dans la requête et doit : "i) préciser le domaine technique auquel se rapporte l’invention;
English: In a foreign service career that has spanned almost four decades, Mr. Fowler has travelled to most parts of Kebkabiyah Village, the world, "including North Darfur, Sudan some of our time’s
French: Au cours d’une carrière de près de quatre décennies au service extérieur du Canada, Bob Fowler a séjourné dans de Le village de Kebkabiyah, dans le Nord du Darfour, au Soudan nombreuses régions du globe, « y compris
English: The evolutionary rates of divergence were observed to be unequal, especially between G. polyphemus and G. flavomarginatus.
French: Les taux évolutifs de divergence sont inégaux, particulièrement entre G. polyphemus et G. flavomarginatus.
English: The services of the Commission are presently looking into several possibilities, including the limitation of detaxation to undenatured bioethanol (which is subject to the highest import duty) and/or making the rate of detaxation depend on the raw material used.
French: The risk of overcompensation appears to be widespread, both within the Community and internationally.
English: Today in Honduras we have a very serious problem with juvenile crime, which has reached alarming levels that affect all of our citizens.
French: Au Honduras aujourd'hui, nous avons un très grave problème de délinquance juvénile, qui atteint des niveaux alarmants et touche tous les citoyens.
English: For the AfDB Finance Vice President, Thierry De Longuemar, the continent’s capital market is fragmented and it is necessary to support it by working with decision-makers.
French: Pour le vice-président chargé des Finances du Groupe de la BAD, Thierry De Longuemar, le marché de la finance en Afrique est fragmenté et il faut le soutenir en s’appuyant sur les décideurs.
English: The study further defines the multiple interactions in the activation of the cyclic nucleotide phosphodiesterase by Ca2+ and calmodulin.
French: De plus, l'étude définit les interactions multiples dans l'activation de la nucléotide cyclique phosphodiestérase par la Ca2+ et la calmoduline.
English: More specifically, the points considered in the Phase 1 assessment of an application are as follows:
French: En particulier, les points suivants de l'étape 1 seront pris en considération dans l'évaluation :
English: However, these same groups often don't know which improvements would yield the largest energy savings, and lack sufficient funds to carry them out.
French: Cependant, ces groupes ne sont généralement pas au courant des mesures qu'ils peuvent prendre pour réaliser les meilleures économies possibles, et ils manquent de fonds pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: Proceed rapidly with the adoption of the Law on Psychiatric Assistance; 11.
French: Accélérer le processus de l'adoption de la loi sur l'Assistance psychiatrique; 11.
English: The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading. – The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
French: Les coûts pour le fret ferroviaire ont diminué de 2% par an entre 2001 et 2004 alors que les tarifs de ce mode de transport ont de leur côté baissé de 3 % par an sur la même période5; – Le développement de l'interopérabilité technique et de règles de sécurité communes.
English: Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment.
French: Les produits financiers dérivés ainsi que les pensions et les prêts d'obligations sont exclus des investissements de portefeuille.
English: The Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS) is therefore being planned in order to provide stakeholders with a stimulating and creative environment where they can develop a strategic research agenda that will have a significant impact on tobacco control in Canada, 2002-2007.
French: C'est pourquoi on planifie le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme (SCRLT) qui offrira aux intervenants un milieu créateur et stimulant où ils pourront élaborer un programme de recherche stratégique qui aura des répercussions importantes sur la lutte contre le tabagisme au Canada de 2002 à 2007.
English: Twelve species of Cyathus and two additional taxa included in the Nidulariaceae (i.e., Crucibulum laeve (Bull. ex DC) Kambly and Nidula niveo-tomentosa (Henn.)
French: Douze espèces de Cyathus et deux taxons additionnels inclus dans les Nidulariacées (c.-à-d. Crucibulum laeve (Bill. ex DC) Kambly et Nidula nivea-tomentosa (Henn.)
English: It is a perfect communication platform that will soon plunder PR Awards at swanky gala evenings of the industry’s ‘Haute Communication’.
French: Un plan de communication parfaitement réussi qui remporte cinq étoiles à chaque soirée de gala RP de la « haute communication ».
English: A deeper analysis would be useful.
French: Une analyse approfondie serait utile pour le déterminer.
English: This situation has not only led to continuing political conflict in several districts but has also prevented the district and provincial parliaments serving the people's interests.
French: Cette situation n'a pas seulement débouché sur des conflits politiques permanents dans divers districts mais a également empêché les parlements de district et de province de servir les intérêts de la population.
English: The Assembly notes that the various scandals involving food safety are leading to very significant growth in the already high demand for organic farm produce (eg, 44% increase in France in 1999).
French: L’Assemblée constate qu’à la suite des différents scandales liés à la sécurité alimentaire la demande d’aliments issus de l’agriculture biologique, déjà importante, s’accroît de façon très significative (exemple : + 44 % en 1999 en France).
English: A further general call expected in the report is for the Parliament to be more closely associated with the development and review of the Code and on the development of associated mechanisms such as a review of the implementation of the toolbox for post-embargoed states.
French: Pour une liste plus récente des équipements militaires, voir: JO C127 du 25.05.2005, LISTE COMMUNE D’ÉQUIPEMENTS MILITAIRES DE L’UNION EUROPÉENNE (équipements couverts par le Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements) adoptée par le Conseil le 25 avril 2005 (actualise et remplace la Liste commune d’équipements militaires de l’UE adoptée par le Conseil le 17 novembre 2003)