ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-TPAT is being toughened, with hard new details replacing vaguer objectives.
French: Des aspects plutôt vagues du C-TPAT sont remplacés par des dispositions plus rigides.
English: • This communication is to advise you of important prescribing information changes for Serentil® (mesoridazine besylate) tablets, 25 and 50 mg.
French: • Nous souhaitons par la présente vous communiquer d'importants changements concernant les renseignements posologiques de Serentil (bésylate de mésoridazine) en comprimés dosés à 25 et à 50 mg.
English: Manuals The manuals used by the National Battlefields Commission for the administration or implementation of policies, programs and activities for the public are published by central agencies and are available on their respective Web Sites.
French: Manuels Les manuels utilisés par la Commission des champs de bataille nationaux dans le cadre de l'administration ou de l'exécution des politiques, des programmes et des activités touchant le public sont des manuels publiés par des organismes centraux et disponibles sur leur site Internet respectif.
English: Contracts relating to Al-Belhan International Trading & Contracting 18
French: Contrats se rapportant à la State Contracting Company for Industrial Projects 18
English: The study was original in that it sought to enable children to assume ownership of the recommendations contained in it.
French: L'originalité de l'étude réside dans le fait qu'elle incite les enfants à s'approprier les recommandations formulées.
English: Synthesis Report This report was prepared using the reports from each of the six stakeholder workshops.
French: Rapport de synthèse Ce rapport a été rédigé à l'aide des comptes rendus des six ateliers.
English: Vancouver's low elevation and mild year-round climate is inviting to such a facility in that it reduces associated costs, both capital and operating.
French: La faible altitude de Vancouver et son climat doux à longueur d'année sont propices à une installation de ce genre, car les frais connexes d'immobilisations et de fonctionnement sont moins élevés.
English: The present guidelines pertain to the preparation of the second part of reports and apply to the initial as well as all subsequent periodic reports to the Committee.
French: Les présentes directives concernent l'établissement de la deuxième partie des rapports et s'appliquent au rapport périodique initial ainsi qu'aux rapports subséquents destinés au Comité.
English: "These ads are a good tool, in addition to Operation Lifesaver and our safety presentations, to get the message out to a broader audience on the importance of safety near our tracks."
French: Ces annonces constituent un bon outil, en plus de l'Opération Gareautrain et de nos présentations sur la sécurité, et permettent de transmettre notre message sur l'importance de la sécurité près des voies ferrées à un plus vaste public.
English: Finland H.E. Ms. Marjatta Rasi
French: Mme Marjatta Rasi
English: I come from Hungary, one of the new Member States that was able to participate as an observer in the work of Parliament from the time the Accession Treaty was signed.
French: Je viens de Hongrie, l’un des nouveaux États membres qui ont pu participer au travail du Parlement en tant qu’observateur dès la signature du traité d’adhésion.
English: At the same time, the question that the General Assembly has chosen to ask of the Court is confined to the legal consequences of the construction of the wall, and the Court would only examine other issues to the extent that they might be necessary to its consideration of the question put to it.
French: En même temps, la question que l'Assemblée générale a choisi de lui soumettre pour avis est limitée aux conséquences juridiques de la construction du mur, et la Cour ne tiendrait compte d'autres éléments que dans la mesure où ceux-ci seraient nécessaires aux fins de l'examen de cette question.
English: Free GPT: 3%
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This has a detrimental impact on health, security and education.
French: D'où un effet préjudiciable sur la santé, la sécurité et l'éducation.
English: Standard costs describe inflation rates and standard salary costs which are parameters to calculate variations in the cost structure of the budget estimates as compared to program variations.
French: Coûts standard : il s’agit des taux d’inflation et des coûts salariaux standard qui sont les paramètres employés pour calculer les variations dans les estimations budgétaires qui sont imputables à la structure des coûts, par opposition aux variations de programme.
English: My last point is addressed to Mr Bangemann.
French: Un dernier point encore, destiné à M. Bangemann.
English: Potential for scaling-up and shared learning limited.
French: Les possibilités d'augmentation graduelle de l'usage et d'apprentissage partagé sont limitées.
English: Overall, the Panel concluded that there probably was an increased prevalence of subclinical intramammary infections in rbST treated cows, but that it was difficult to quantify the magnitude of the increase.
French: Dans l'ensemble, le comité conclut qu'il y a probablement une prévalence accrue des infections intramammaires subcliniques chez les vaches traitées par la STbr, mais qu'il est difficile de quantifier l'ampleur de l'augmentation.
English: • 52212 Interest on Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 52212 Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: A preliminary discussion with an FNIHB Regional Officer provides information to assist Band Councils to decide on the approach that is best for their community.
French: Une première discussion avec un officier responsable du transfert à la DGSPNI donne aux Conseils de bande l’information qui les aidera à décider de l’approche qui convient le mieux à leur communauté.
English: CHALLENGES AHEAD During 2005-2006, the Office of the Ethics Commissioner made the transition from its former status within the Government of Canada to that of a new Parliamentary entity.
French: LES DÉFIS À VENIR En 2005-2006, le Bureau du commissaire à l’éthique a changé de statut pour devenir une nouvelle entité parlementaire plutôt qu’une entité relevant du gouvernement du Canada.
English: I am so sorry, but as soon as I get all of this sorted, I will be able to send you all of the documents that you require to help me.
French: I shall send the docs + application within the next couple of days. Thanks.
English: Regardless of the circumstances of your importation, you must establish a value for duty, also referred to as a customs value, according to the valuation provisions of the Customs Act.
French: Indépendamment des circonstances entourant l'importation, vous devez établir une valeur en douane conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes régissant l'établissement de la valeur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 99.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 104.
English: However they are not allinclusive.
French: Ils ne comprennent cependant pas tout.
English: The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified "the new basic skills" as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to
French: La communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie15 et la résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au
English: Late submission of reports by States parties, as well as the time-lag between the submission and the consideration of a report can result in a State party's next periodic report falling due in the same year that the Committee considers the State's preceding report.
French: Étant donné que les États parties soumettent parfois leurs rapports avec retard et qu'il s'écoule du temps entre le moment où un rapport est présenté et celui où il est examiné, il peut arriver que l'année où le Comité examine le rapport d'un État partie soit aussi l'année où celui-ci devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: Canada’s economic outlook has been revised upwards s
French: Comparaison des résultats de 1999-2000 et des prévisions budgétaires de 2000 s
English: This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
French: Ce centre coordonnerait et stimulerait la recherche afin d’élever les normes existantes.
English: Regarding the commitment in respect of development cooperation, Spain considered collaboration with UNCTAD to be of great value and importance and supported its activities because it was the only UN organization that dealt with the interrelation between trade and development from an integrated perspective.
French: Concernant la coopération au service du développement, l'Espagne considérait que la collaboration avec la CNUCED était extrêmement utile et importante et appuyait les activités de l'organisation car elle était le seul organisme des Nations Unies traitant de l'interrelation entre le commerce et le développement dans une perspective intégrée.
English: Acculturation is a process in which individuals from one cultural group, through contact with another cultural group, learn and internalize the cultural traits of the other group (McPherson, 2004).
French: Ces inégalités sont issues de conditions liées à la race, à la classe, au sexe, à l’incapacité, à l’orientation sexuelle, au statut d'immigrant et à la religion.
English: In addition to this formal accountability, the clerk has a duty to serve the public interest and to ensure that the Public Service as a whole is a professional, non-partisan, and loyal public institution.
French: En plus de son obligation officielle de rendre compte, le greffier a le devoir de servir l'intérêt public et de s'assurer que la fonction publique dans son ensemble est une institution publique professionnelle, non partisane et loyale.
English: During this phenomenon, each predator receives the contaminants that each of its prey has accumulated in a lifetime and passes its own accumulation on when it is eaten by predators at the next level in the food chain.
French: Chaque prÃ©dateur reÃ§oit en effet les contaminants que chacune de ses proies a accumulÃ©s au cours de sa vie et transmet sa propre accumulation quand il est lui-mÃªme ingÃ©rÃ© par dâ€™autres prÃ©dateurs au niveau suivant de la chaÃ®ne alimentaire.
English: The force would be structured into three battalion group sectors: north (Iriba, Bahai), centre (Abéché, Farchana) and south (Goz Beida).
French: La force serait composée de trois bataillons de secteur : nord (Iriba, Bahai), centre (Abéché, Farchana) et sud (Goz Beida).
English: Dale Timmerman, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Morden 204 822-7271 Reference Materials The following reference material will provide you with more information on farmyard runoff control:
French: Dale Timmerman, Agriculture et Agroalimentaire (ARAP), Morden, (204) 822-7271 Documents de référence Pour en savoir davantage sur le contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: DC transmission is also advantageous for transmitting power through submarine cables, such as the line from the British Columbia mainland to Vancouver Island.
French: Un autre avantage de la transmission en c.c. tient au fait qu'elle permet l'utilisation de câbles sous-marins, comme dans le cas de la ligne entre la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver.
English: Different coloured symbols identify the different periods: 1980-1989 (blue), 1990-1994(pink) and 1995-2001 (yellow).
French: Les couleurs correspondent aux périodes 1980-1989 (bleu), 1990-1994 (rose) et 1995-2001 (jaune).
English: As such, the financing operation faces its own interest expenses.
French: À ce titre, l'opération de financement fait face à ses propres intérêts débiteurs.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Turmes on the report which he has prepared, as it will be of great use to the Commission' s work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Turmes pour le rapport qu'il a préparé, vu qu'il sera d'une grande utilité pour les travaux de la Commission.
English: In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all peoples have the right of self-determination.
French: Conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: I can therefore be satisfied with the fact that the total sum of subsidies and other financial support will amount to no more than the financial contribution.
French: Pour cette raison, je suis heureux de constater que le montant total des subsides et autres aides financières ne sera pas supérieur à la contribution financière payée.
English: Fitness, Sport e Benessere on stage. Per tutti gl...
French: Magnifique séjour deux jours en pension complète,...
English: General compensation There are two types of general compensation under the Act.
French: Indemnité générale Il existe deux types d'indemnisation générale aux termes de la Loi.
English: In other areas, the Provisional Institutions should be consulted in order to create a sense of local ownership.
French: Dans d'autres domaines, il faudrait que les Institutions provisoires soient consultées de façon à éveiller le sentiment d'un contrôle local.
English: In addition, PAL submitted that the payload requirement was less onerous in the current RFP than in the previous ones because the requirements for externally mounted searchlights and low-light television cameras had been removed.
French: En outre, PAL a soutenu que l’exigence portant sur la charge utile était moins rigoureuse dans la DP du marché public en cause que dans celles des marchés publics précédents en raison de la suppression des exigences portant sur les caméras de télévision à photosensibilité élevée et les projecteurs externes.
English: This extended use will also benefit the beverage industry by facilitating the production of a wider variety of beverages containing citrus and spruce oils.
French: Cette utilisation élargie sera aussi avantageuse pour l'industrie car elle facilitera la production d'une plus grande variété de boissons contenant des huiles d'agrumes ou d'épinette.
English: The draft article in its two suggested alternatives would read as follows:
French: Selon la solution choisie, le projet d'articles se lirait comme suit :
English: • AZN00 Public Service Compensation  
French: • AZN00 Rémunération de la fonction publique
English: We can neither condone nor, as some would have us do, underestimate the severity of the incidents of corruption, fraud and malpractice.
French: Nous ne pouvons ni fermer les yeux ni, comme certains voudraient que nous fassions, minimiser la gravité des actes de corruption, de fraude et de faute professionnelle.
English: Only a slight increase in effectiveness was observed (from 93 to 96%) when the amount of limestone added to the rock was increased from 1 to 3%.
French: Une légère augmentation de l'efficacité (de 93 à 96 %) a été observée lorsque la quantité de calcaire ajoutée à la roche a été augmentée de 1 à 3%.
English: It is a scientific fact that we live in a world that is based on cause and effect.
French: C'est un fait scientifiquement établi que nous vivons dans un monde dominé par les rapports de cause à effet.
English: Likewise, the importance of capacity building in regard to line management is recognized; however, a paced approach to this work is required.
French: De la même manière, nous savons qu'il est important de renforcer les capacités des gestionnaires hiérarchiques, mais il nous faut y aller progressivement, étape par étape.
English: Also, due to the complexity of the different types of visas, it is often necessary to seek legal advice of an immigration expert or attorney. Green Card Support Service offers visa consultations to design appropriate visa strategies in addition to the green card lottery.
French: En raison de la complexité des différents types de visas, il est également souvent nécessaire de s'assurer des conseils légaux d'un procureur ou expert en immigration.
English: For the first time, the State budget showed a surplus and the Russian Federation was paying its foreign debts.
French: Pour la première fois, le budget de l'État est excédentaire, et la Russie rembourse ses dettes extérieures.
English: We will start today with support ships that not only supply the Navy but can carry troops far away across the oceans.
French: Nous commençons aujourd'hui avec des navires de soutien qui, non seulement feront du ravitaillement pour la Marine, mais transporteront aussi des troupes de longues distances sur l'océan.
English: Assembly of First Nations Bangla Academy Bindeku/Kamaneku, Papua New Guinea Brazilian Indigenous Intellectual Property Institute (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Creator’s Rights Alliance Dr. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Indonesian Traditional Wisdom Network Inuit Circumpolar Conference Kaingang Community Kaska Nation Kichwa, Ecuador Laikipia Maasai, North Central Kenya Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) National Commission on Indigenous Peoples (Philippines) National Cultural Commission, Papua New Guinea Pauktuutit Inuit Women of Canada Quechua, Peru Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Foundation Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Saami Council Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II, Zambia Sustainable Development Policy Institute Torres Strait Islanders Tsimshian community of Kitasoo-Xai’xais Nation Tulalip Tribes United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Vanuatu Cultural Centre.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5 page 2 Assemblée des Premières Nations Bangla Academy Bindeku/Kamaneku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Institut brésilien indigène de la propriété intellectuelle (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Creator’s Rights Alliance M. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle (ITWN) Conférence circumpolaire inuit Kaingang Community Kaska Nation Kichwa (Équateur) Laikipia Maasai (Centre-Nord Kenya) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Commission nationale des populations autochtones (Philippines) Commission culturelle nationale (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Pauktuutit Inuit Women of Canada Quechua (Pérou) Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Conseil Same Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II (Zambie) Sustainable Development Policy Institute Insulaires du détroit de Torres Communauté Tsimshian de la Nation Kitasoo-Xai’xais Tribus Tulalip Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Centre culturel du Vanuatu.
English: Being efficient in energy also means saving energy, which is something we are not doing sufficiently at present.
French: L'efficacité énergétique est aussi une source d'économie, insuffisamment mise en œuvre pour l'instant.
English: Calls on all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organizations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;
French: Demande à tous les groupes afghans d'appuyer l'accès total et sans entrave des organisations humanitaires aux populations qui sont dans le besoin et d'assurer la sûreté et la sécurité des agents des organismes humanitaires;
English: The EC recently met for two days to help determine our work plan.
French: Le CE s’est réuni récemment pendant deux journées pour élaborer le plan de travail.
English: Partially dissenting opinion by Committee members, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle, en partie dissidente, de M. Rafael Rivas Posada, M. Edwin Johnson et M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The following image shows play dvd selected in TV + Movies.
French: L’illustration suivante montre l’option lire le DVD sélectionnée dans TV + films.
English: Artist of the Millenium at the World Music Awards in 2000, a real icon for Afro-Americans, earning more prizes than any other artist in the world, “the King of pop” passed away on June 25th 2009, leaving behind him several question marks regarding his eccentric lifestyle.
French: Artiste du Millénaire aux World Music Awards en 2000, véritable icône des Afro-Américains titulaire de plus de prix que n'importe quel autre artiste au monde, « le Roi de la pop » disparaît brusquement le 25 Juin 2009 en laissant derrière lui plusieurs points d’interrogation sur la vérité de son mode de vie excentrique.
English: Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: This sport was a favourite among gentlemen and society ladies.
French: Ce sport attire les gentilshommes et les femmes de bonne société.
English: Although SMART did not reach predetermined stopping criteria, the study was stopped due to findings in African-American patients and difficulties with enrollment.
French: Quoique les critères pré-établis pour mettre fin à l’étude n’étaient pas atteints, l’étude a été interrompue en raison de résultats concernant les Afro-américains et de difficultés de recrutement.
English: file, or it needs to be correctly setup in the DNS tables.
French: file, ou qu'il est correctement géré dans les tables DNS (si DNS est utilisé sur le serveur).
English: My advice: grab a table upstairs - the chairs are comfy and you can see down onto the street and people-watch. This bar is more for cocktails than beer, and their happy hour special offers all their cocktails for 6 Euros.
French: La Plage, rue Solférino (près du carré des Halles, non loin de la rue Masséna).
English: Section 10 of the MTSA provides for alternative security programs by way of security rules approved by the Minister under section 10 of the Act if they are made to replace security measures made under section 7 of the Act.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 10 de la LSTM, d'autres programmes de sûreté peuvent être établis sous forme de règles de sûreté approuvées par le ministre si ces règles sont prises en vue de remplacer les mesures de sûreté prises en vertu de l'article 7 de cette même loi.
English: The road map calls upon the Palestinian Authority to “declare an unequivocal end to violence and terrorism and undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt, and restrain individuals and groups conducting and planning violent acts on Israelis anywhere” (S/2003/529, annex, p. 3), and to begin “sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure” (ibid.).
French: La Feuille de route demande instamment à l'Autorité palestinienne de « déclarer, sans ambiguïté, qu'elle met fin aux actes de violence et de terrorisme et de faire des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir » (S/2003/529, annexe, p. 3) et d'entreprendre « des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes » (ibid.