ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Contractor’s tender, the total price of the supplies amounts to €………., excluding value-added tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant total de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Fact sheets on the different ecosystems on Walpole Island and photo sheets of several species at risk found within those ecosystems were left with each landholder.
French: Des fiches d'information sur les différents écosystèmes de l'île Walpole et des feuillets photographiques de plusieurs espèces en péril qui se trouvent dans ces écosystèmes ont été distribués à tous les propriétaires fonciers.
English: Estimates put the number of those executed every year in the thousands.
French: D’après les estimations, ce sont des milliers de personnes qui seraient chaque année exécutées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (suite)
English: Feedback on the evaluation was positive, with emphasis on its high quality, timeliness, unique focus on systemic issues and valuable institutional analysis of organizational coherence.
French: Les avis formulés au sujet de cette évaluation ont été positifs, et on a tout particulièrement fait valoir que l'évaluation était de haute qualité, opportune, axée uniquement sur les questions systémiques et qu'elle constituait une analyse institutionnelle précieuse de la cohérence administrative.
English: Smoking is prohibited on interprovincial bus travel.
French: L’usage du tabac est interdit lors de voyages interprovinciaux par autocar.
English: For copies of CanNor news releases, visit our website .
French: Pour obtenir des copies des communiqués de CanNor, veuillez visiter : le site Web de CanNor .
English: First, effluents may cause physical or chemical changes in a receiving environment that directly affect fish (e.g., fish kill).
French: Les effluents industriels et autres sources anthropiques peuvent affecter le poisson de nombreuses façons.
English: What is the role of Industry Canada in evaluating exposure to radiofrequency fields?
French: Quel rôle joue Industrie Canada dans l’évaluation des limites d’exposition aux champs de radiofréquences?
English: Northern economies range in character from the troubled Labrador coast fishery, where income levels are low and even fishing for domestic consumption is threatened, to the relatively rich mixed economy, based on fur and petroleum, of the Mackenzie Delta.
French: Dans la plupart des régions du Nord, les autochtones forment la majorité ou une forte proportion des résidents (tableau 5.10)50. (On trouvera au chapitre 6 du volume 4 une analyse détaillée des questions touchant le Nord, par rapport au mandat de la Commission.)
English: • Consolidated support towards best practices in arts presentation;
French: • Augmentation du nombre d’installations et amélioration des infrastructures;
English: The registration deadline is Wednesday, 22 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 22 novembre.
English: There is no record of a response issue being brought to the LMSAR by ICSAR; b. the terms of reference for ICSAR and for the Executive Director NSS include specific responsibilities for strategic planning and coordination that are not being fulfilled.
French: Il n'existe aucun dossier mentionnant le dépôt d'une question sur l'intervention jamais présentée par le CIRS au MPRS. b. Les mandats du CIRS et du directeur exécutif du SNRS font état de responsabilités spéciales de planification et de coordination stratégiques, qui ne sont pas comblées.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The exceptions may allow, without the consent of the maker, extractions or re-utilizations of a substantial part of the data with respect to:
French: Les exceptions peuvent permettre à l'utilisateur, sans l'autorisation du fabricant, de procéder à des extractions ou des réutilisations d'une partie substantielle du contenu de la base :
English: Lastly, he asked whether the inhabitants of mountainous and highland regions were free to move about the country, to settle and to work in places other than their region of origin.
French: Enfin, M. Diaconu voudrait savoir si les populations montagnardes et des hauts plateaux sont libres de circuler dans le pays, de s'installer et travailler ailleurs que dans leur région d'origine.
English: This affected all people regardless of class or religion.
French: Il faut interdire à l’agresseur de commettre de nouveaux abus sur la victime.
English: Which of these three options do you prefer?
French: Laquelle de ces trois options préférez-vous?
English: A first point of strengthened action is to provide more effective community- based reintegration support that facilitates the return of all children to normal civilian life.
French: Pour renforcer notre action, nous devons fournir à la réinsertion un appui plus efficace et communautaire qui facilite le retour des enfants à une vie civile normale.
English: Prompted by concerns over sovereignty, development and preservation of the environment, the Arctic Waters Pollution Prevention Initiatives were launched by the Government of Canada in April 1970.
French: Par suite de préoccupations en matière de souveraineté, de développement et de préservation de l’environnement, le gouvernement canadien a instauré en avril 1970 des projets de prévention de la pollution dans les eaux arctiques.
English: C. Measures to reduce or eliminate releases from wastes: technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants (agenda item 6(c)) Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Committee of the Whole to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties) and to the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and specific technical guidelines relating to PCBs, which had been adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting (see UNEP/POPS/COP.1/INF/12/Rev.1).
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets : directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants (point 6 c) de l'ordre du jour)  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité plénier sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties) et sur les directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances et les directives concernant plus particulièrement les PCB, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion (voir le document UNEP/POPS/COP.1/INF.12/Rev.1).
English: Julie Tomiak Published by the Embassy of Canada, Friedrichstr.
French: Julie Tomiak Publié par l'ambassade du Canada, Friedrichstr.
English: There is no doubt that at this stage in the evolving situation - when we must continue to deploy all our negotiating powers to the very last moment in order to try to ensure that the political situation in Zaire develops as peacefully, politically and diplomatically as possible - we cannot refrain from stressing the great bitterness and sorrow that exist for the serious errors and oversights of the past. Perhaps, too, before long, someone will be able to add to those errors the crimes that have been committed, or at least tolerated - both old and historical crimes and more recent ones.
French: Il est indubitable qu'à ce stade de l'évolution de la situation - où il importe de toute façon de continuer jusqu'à la dernière minute à déployer tous les efforts de négociation pour que la situation politique au Zaïre évolue de la façon la plus pacifique et la plus politique et diplomatique possible - on ne peut que souligner la grande amertume, le grand regret pour les graves erreurs, pour les négligences commises et, dans quelque temps, peut-être devrons-nous dire aussi pour quelques crimes ou pour la tolérance envers quelques crimes, vieux et nouveaux.
English: Criteria to be applied (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Critères (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Small, open economies and Member States outside the euro area are particularly vulnerable.
French: Les petites économies ouvertes et les États membres ne faisant pas partie de la zone euro sont particulièrement vulnérables.
English: The Board of Directors approved the project with an award of $10 million, announced in April 2006.
French: Le conseil d’administration de la FCI devrait annoncer ses décisions de financement définitives en 2008.
English: Their future lies in a print-Internet duo, with each working to complement the other.
French: Leur avenir est dans une combinaison imprimé-Internet travaillant de concert et en complémentarité.
English: 6. Social conventions, e.g. with regard to giving and receiving hospitality, such as:
French: 93 à 96) 5.2.2.1 Marqueurs des relations sociales 5.2.2.2 Règles de politesse 5.2.2.3 Expressions de la sagesse populaire 5.2.2.4 Différences de registre 5.2.2.5 Dialecte et accent 5.2.3 Compétences pragmatiques (p.
English: Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
French: Les États membres incluent des mesures transnationales dans leurs projets de programmes de travail nationaux annuels.
English: International Peace Operations Branch The Canadian Police Arrangement (CPA)  What is it?
French: Sous-direction des missions de paix internationales L’Arrangement sur la police civile au Canada  En quoi consiste l’Arrangement sur la police civile au Canada?
English: Backgrounder Ituna and Montmartre Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Ituna - Ituna Curling Rink upgrades MRIF funding: $40,830; Project cost: $81,663 The Town of Ituna will install a new ice plant in its Curling Rink, and conduct green energy upgrades that will include the installation of a new furnace, underground wiring and construction of an energy-efficient storage shed.
French: Document d'information Projets d’infrastructure d’Ituna et de Montmartre -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville d’Ituna – Amélioration de la piste de curling d’Ituna  Investissement du FIMR : 40 830 $; coût du projet : 81 663 $ La ville d’Ituna équipera sa piste de curling d’une nouvelle usine à glace et apportera des améliorations relatives à l’énergie verte, soit l’installation d’une nouvelle fournaise, le câblage souterrain et la construction d’une nouvelle remise écoénergétique.
English: The Popular Coalition is the outcome of the international Conference on Hunger and Poverty convened by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Brussels in 1995.
French: La Coalition Populaire est le résultat de la Conférence Internationale sur la Faim et la Pauvreté organisée par le Fonds International pour le Développement Agricole (FIDA) á Bruxelles en 1995.
English: Initial temperature on the outside of the brake drum or brake disc.
French: Une mesure de la température initiale à la surface extérieure du tambour ou du disque de frein.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à
English: They also have classes in math, science, geography, civics, music, drawing, biology, physics, chemistry and carpentry.   In a country where 15 to 20 percent of the population is HIV positive, AIDS education is an important part of the curriculum.
French: Ils suivent également des cours de mathématiques, de sciences, de géographie, de civisme, de musique, de dessin, de biologie, de physique, de chimie et d’ébénisterie.  Dans ce pays où de 15 % à 20 % des personnes sont séropositives, la sensibilisation au sida a une place importante dans le programme d’études.
English: Counsel further submitted that the transportation by the appellant of pulpwood chips from the forest (where residual or leftover waste of the logging operation is salvaged) or the saw mills (where wood from the sawing operation is salvaged and chipped) to a mill yard at the pulp and paper mills for further manufacture entitled the appellant to the fuel tax rebate, as the transportation occurred prior to the arrival of the pulpwood chips at the mill yard.
French: L'avocat a également soutenu que le transport, par l'appelante, de copeaux de bois de pulpe depuis la forêt (où les déchets des opérations forestières sont récupérés) ou les usines de sciage (où le bois issu des opérations de sciage est récupéré et réduit en copeaux) à la cour du moulin des usines de pâtes et papiers aux fins de transformation ultérieure rendait l'appelante admissible à une ristourne de taxe sur le carburant, le transport étant effectué avant que les copeaux n'arrivent à la cour du moulin.
English: Widespread and systematic restrictions, tantamount to discrimination, have been imposed on women and girls in these areas through policies enacted by decree.
French: Des restrictions toujours plus grandes équivalent à de la discrimination sont imposées de façon systématique aux femmes et aux jeunes filles dans ces zones par le biais d'une politique appliquée par décrets.
English: A mass, which when added to the mass of the clamp, will lie within 0.980 kg ± 0.015 kg.
French: Un poids qui, lorsqu’on l’ajoute au poids de la pince, donne une masse de 0,980 ± 0,015 kg.
English: As former AMIS troops were not fully self-sustained, the Operation also had to shift its focus to provide support to the incoming troops and the existing 31 former AMIS camps.
French: Les anciens contingents de la MUAS n'étant pas entièrement autonomes, elle a dû réorganiser ses activités pour fournir un appui aux nouveaux effectifs et aux 31 anciens camps de la MUAS.
English: • Young MSM Health determinants:
French: • les jeunes HARASAH.
English: Some delegations expressed the view that the States most responsible for the creation of space debris and the States having the capability to take action on space debris mitigation should inform the Committee on their actions to reduce the creation of space debris.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les États qui étaient particulièrement responsables de la création de débris spatiaux et ceux qui avaient les moyens d'intervenir pour réduire ces débris devraient informer le Comité des mesures adoptées à cette fin.
English: At its ___ meeting, on ___ July, the Conference approved the report of the Credentials Committee (A/CONF.192/2006/RC/___), which had examined the credentials of the representatives of the member States to the Conference and found them to be in order.
French: À sa __e séance, qui s'est tenue le __ juillet, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/2006/RC/___), laquelle avait examiné les pouvoirs des représentants des États Membres et les avait jugés en bonne et due forme.
English: Following a complaint lodged by MEP Elmar Brok (EPP-ED, DE), the European Ombudsman submitted to the Petitions Committee a special report on the openness of meetings of the Council when it is acting in its legislative capacity.
French: Le Médiateur européen, suite à une plainte déposée par Elmar Brok (PPE-DE, DE), a soumis à la commission des Pétitions un rapport spécial sur la transparence des activités du Conseil des ministres lorsqu'il se réunit en tant que législateur.
English: Note: These rates apply to purchases and cash advances.
French: Note : Ces taux sont applicables aux achats et aux avances de fonds.
English: Both the Austrian President and Chancellor Schüssel have come to this house calling for the resurrection of a European Constitution which is dead in its own terms.
French: Le président autrichien et le chancelier Schüssel ont tous deux demandé à cette Assemblée la résurrection d’une Constitution européenne morte selon ses propres termes.
English: Tetradiids are common Ordovician fossils in many parts of the world.
French: Les tétradiides représentent des fossiles ordoviciens que l'on observe communément dans plusieurs parties du monde.
English: Black tar heroin is rarely encountered in Canada, in contrast to the United States, where it is the most prevalent.
French: L’héroïne de type « black tar » est rare au Canada, comparativement aux États-Unis, où elle constitue la forme la plus répandue.
English: Canada 3000 submits that it has no objection to the granting of a six-month temporary authority for the application provided that, upon application by a Canadian carrier, the aeronautical authorities of Portugal authorize the Canadian carrier to serve two additional points in Portugal other than Lisbon on an extra-bilateral basis pending an amendment to the agreement.
French: Canada 3000 ne s'oppose pas lui non plus à ce qu'une autorisation temporaire de six mois soit accordée, sous réserve que sur demande d'un transporteur canadien, les autorités aéronautiques du Portugal autorisent le transporteur canadien à desservir deux points additionnels au Portugal autres que Lisbonne, selon une formule extra-bilatérale, en attendant la modification de l'accord.
English: Forty-one of those candidates were found to lack the requisite Abilities/Skills.
French: Quarante et un de ces candidats et candidates n'avaient pas les capacités et compétences requises.
English: Registered nurses supported by our medical team and advanced computer search and diagnostic tools help people with medical, lifestyle and health-related questions and issues .
French: Appuyées par notre équipe médicale et des systèmes informatisés évolués de recherche et de diagnostic, nos infirmières diplômées aident les gens à trouver les réponses et solutions à leurs questions et problèmes relatifs à la médecine, au mode de vie et à la santé en général .
English: This extended the National Childcare Strategy to Northern Ireland, adapting it as appropriate but keeping the three key aims of raising the quality of childcare, making childcare more affordable and improving access to childcare.
French: La Stratégie nationale pour les services de garderie a ainsi été adaptée à la situation spécifique de l'Irlande du Nord, même si les trois objectifs principaux en ont été maintenus, à savoir le renforcement de la qualité des services, l'offre de coûts plus abordables et l'amélioration de l'accès aux garderies d'enfants.
English: It was suggested that the information to be included in the plan should include statements on the financial situation of the debtor, including both asset and liability and cash flow statements; details of the precise proposals included in the plan; details of what creditors would receive and how that would be more than they would otherwise receive in liquidation; and the basis on which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized.
French: Il a été suggéré que les renseignements à faire figurer dans le plan comprennent des états de la situation financière du débiteur, y compris un état de l'actif et du passif et des tableaux des flux de trésorerie; le détail des propositions précises incluses dans le plan; le détail des sommes que recevraient les créanciers et les raisons pour lesquelles elles seraient plus élevées qu'en cas de liquidation; et les raisons pour lesquelles l'entreprise serait capable de continuer son activité et pourrait être redressée avec succès.
English: Letters of support must make explicit reference to the proposed network, and should:
French: Les lettres d'appui doivent mentionner explicitement le réseau proposé et devraient :
English: Proposed timetable
French: 15 heures - 18 heures Point 4
English: Traditionally, this has required direct intervention by the applicant: informing offices of co-pending applications, sending copies of search results and, where necessary, requesting either accelerated or delayed processing in different offices to allow work to be completed in one place in time for use in another office.
French: Cela nécessite communément l’intervention directe du déposant, qui doit informer les offices des demandes en instance devant plusieurs offices, envoyer des exemplaires des résultats de la recherche et, le cas échéant, demander l’accélération ou le report du traitement dans les différents offices afin que le travail puisse être accompli dans l’un d’eux à temps pour pouvoir être utilisé par un autre.
English: "It could facilitate a review of policy options in order to allow information sharing between the Federation of Medical Regulatory Associations of Canada and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and between P/T regulators."
French: En outre, elles pensent que Santé Canada devrait également fournir les ressources appropriées pour la mise en œuvre aux collèges provinciaux de réglementation chargés de l’application. Les consultations ont révélé un éventuel rôle de facilitation interdisciplinaire et interfrontalière pour Santé Canada.
English: If hardware or equipment is leased or rented, the beneficiary must produce the lease or rental Agreements for verification by the auditors. ii).5 Subcontracting costs
French: Le cas échéant, le bénéficiaire devra également présenter les contrats de crédit-bail ou de location de matériel ou d’équipement à des fins de vérification. ii).5 Frais de sous-traitance
English: Listening to CDs CDs of this public hearing may be listened to, at the Commission Headquarters in Gatineau, Quebec during business hours, or at any CRTC office, by appointment.
French: Audition des enregistrements On peut écouter l'enregistrement de cette audience à l'administration centrale du Conseil, à Gatineau (Québec), durant les heures normales d'affaires, ou à n'importe quel Bureau du Conseil, sur rendez-vous.
English: Montréal, Quebec Transitional Digital Radio Undertakings The Commission hereby announces that it has received applications for licences to carry on Transitional Digital Radio Undertakings associated with existing AM and FM stations.
French: Montréal (Québec) Entreprises de radio numérique de transition Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de licences visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition associées à des stations AM et FM en place.