ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultraviolet A light alone also significantly increased the number of apoptotic cells.
French: La lumière ultraviolette A seule augmente également de façon importante le nombre de cellules apoptotiques.
English: It also has powers to review, modify, reverse or affirm such decisions or other orders, as it sees necessary in the interest of justice.
French: Elle est également compétente pour réexaminer, modifier, annuler ou confirmer toute décision ou arrêt, si elle l'estime nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: For the treatment of texts dealing with facts or problems background knowledge will be required, according to the theme, in the areas of geography, history, economics, sociology, religion and culture.
French: Selon le texte à étudier, il faut posséder un bagage de géographie, d'histoire, d'économie, de sociologie, de religion, voire des connaissances artistiques (43).
English: In 1956 it attempted to define its position in a study entitled "Personnel Administration in the Government Service."
French: Elle tenta en effet, en 1956, de définir sa position dans une étude intitulée « Administration du personnel au service de l’État ».
English: The common practice of female genital mutilation in some Arab countries has serious implications for both mental and physical health of women.
French: La mutilation des organes génitaux féminins, pratique courante dans certains pays arabes, a de graves conséquences pour la santé physique et mentale des femmes.
English: In some recent papers and comments there has been a difference of opinion as to what a Noetherian integral is.
French: Dans des articles et commentaires récents, on trouve des différences d'opinion sur ce qui constitue une intégrale première noethérienne.
English: See Jerrold Kessel and Pierre Klochendler, “Mideast: Building Peace on an Incomplete Wall” (Inter Press Service, 27 July 2009).
French: Voir Kessel, Jerrold et Klochendler, Pierre, « Mideast: Building Peace on an Incomplete Wall » (Inter Press Service, 27 juillet 2009).
English: Under article 15 of the Constitution, the dignity of all persons shall be inviolable.
French: Selon l'article 15 de la Constitution, il ne peut être porté atteinte à la dignité de personne.
English: It committed more than $225 million towards an additional nine Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects, and an additional $4 million towards a new Border Infrastructure Fund (BIF) project.
French: Il a engagé plus de 225 millions de dollars dans neuf projets supplémentaires du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et un autre montant de 4 millions de dollars dans un nouveau projet du Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF).
English: Actions include encouraging the use of mercury-free products, alternative fuels and better technology to reduce and monitor mercury pollution.
French: Parmi les mesures prévues figurent la promotion de l’utilisation de produits sans mercure, de combustibles de remplacement ainsi que de technologies avancées pour réduire et surveiller la pollution par le mercure.
English: It is important that all steps in policy making are taken in full openess.
French: Il importe que toutes les phases de la prise de décision soient totalement transparentes.
English: Sale apartment Lyon 6ème : In a quiet environment , this apartment of 82 m² (...
French: Vente appartement Lyon 6ème : LYON 6 - CITÉ INTERNATIONALE Somptueux duplex...
English: For the control and supervision of the Department of International Trade as a result of government restructuring Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 39,006,750
French: Pour le transfert des responsabilités ministérielles à l’égard de Parc Downsview Park Inc. suite à la restructuration du gouvernement
English: Now, it is the Swedish population that will decide this on 14 September.
French: C'est à présent à la population suédoise de prendre une décision à ce sujet le 14 septembre.
English: The plan identifies three objectives and the specific sectors to be targeted, and provides an in-depth discussion of how each of the objectives will be met.
French: Les rapports bisannuels offrent des mises à jour sur les activités de la mission reliées à chaque objectif.
English: Coordinate its policy with that of NATO as regards the countries of south-eastern Europe, with a view to the possibility of their accession to the EU and/or NATO; 9.
French: A coordonner sa politique avec celle de l’OTAN à l’égard des pays de l’Europe du Sud-Est, dans la perspective de leur possible adhésion à l’UE et/ou à l’OTAN ; 9.
English: CIDA remains focused on the RRMAF’s original goal: state building, and continues to mainly fund government programs.
French: L’ACDI continue de mettre l’accent sur l’objectif de départ du CGRRR, l’édification de l’État, et continue principalement de financer les programmes gouvernementaux.
English: predators, are general expressions of good husbandry.
French: (1996) et Hill (1992) ont examiné de façon approfondie les mesures de prévention.
English: The criteria for assessing the distinctive character of figurative marks consisting of the representation of the product itself are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks.
French: Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques figuratives constituées par la représentation du produit lui-même ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: The adoption of the legal approach would lead to “anomalies” in the tax treatment of Islamic instruments that adversely affect their development.
French: Opter pour l'approche juridique aboutirait dans le traitement fiscal des instruments islamiques à des « anomalies » nuisant à leur développement.
English: The average PRO for 2005-2006, weighted by volume, is forecast by AAFC at about $125 /t, compared to $123 /t for 2004-2005.
French: Selon les prévisions d' AAC, les PDR moyennes pour 2005-2006, pondérées en fonction de volume, s'établiront à environ 125 $ /t, comparativement à 123 $ /t pour 2004-2005.
English: Additionally, while TSRI researchers had the opportunity to perform platform presentations; both TSRI-funded and non-funded researchers presented posters during the poster sessions.
French: De plus, s'il est vrai que plusieurs chercheurs de l'IRST ont eu l'occasion de présenter des exposés oraux au cours de la Conférence, lors des séances de communication par affiches, les présentateurs pouvaient être ou non des chercheurs financés par l'IRST.
English: Cultivar heterozygosity varied greatly, with one cultivar ('Independence') being homozygous at all loci.
French: L'hétérozygotie des cultivars variait grandement et un des cultivars ('Independence') était homozygote pour tous les loci examinés.
English: The NGO HakiElimu had not been banned, but some of its television and newspaper advertisements had been withdrawn after discussions as the Government had felt that the information they contained could cause confusion.
French: L'ONG HakiElimu n'a pas été interdite, mais certaines de ses publicités à la télévision et dans les journaux ont été retirées, après discussion, car le Gouvernement avait le sentiment que les informations qu'elles contenaient pouvaient semer la confusion.
English: Lao-Tai women spend more money for health services than their men counterpart - about 8%.
French: Les femmes lao thaï dépensent davantage d'argent pour se faire soigner que leurs homologues hommes -environ 8 %.
English: FIELD 11 -- RATE CODE (DIVISOR CODE) PURPOSE -- To indicate the types of rate expressed in Field 12, i.e. to indicate an hourly rate (or the number of items); or to record the divisor to be used to calculate the employee's hourly rate when the rate in Field 12 is expressed as an annual, monthly or weekly rate.
French: ZONE 11 -- CODE DU TAUX (CODE DIVISEUR) BUT -- Indiquer les types de taux exprimés dans la zone 12, c.-à-d. indiquer un taux horaire (ou le nombre d'articles); ou enregistrer le diviseur à utiliser pour calculer le taux horaire de l'employé lorsque le taux de la zone 12 est exprimé sur une base annuelle, mensuelle ou hebdomadaire.
English: Ms. Diane Manifold, International Economist
French: Mme Diane Manifold, spécialiste de l'économie internationale
English: Similarly, I call upon all armed and unarmed opposition groups to renounce violence and accept the Transitional Federal Charter, and thus create a conducive environment for dialogue and genuine reconciliation.
French: De la même façon, je demande à tous les opposants, armés et non armés, de renoncer à la violence et de reconnaître la Charte fédérale de transition, pour contribuer à réunir les conditions propices au dialogue et à une véritable réconciliation.
English: And we ought to remind ourselves of the Russian military presence in that republic, which is again completely at odds with repeated international withdrawal obligations on the part of Moscow.
French: Et c' est sans compter la présence militaire de la Russie. Une présence qui est à nouveau tout à fait en contradiction avec les obligations de retrait internationales imposées à maintes reprises à Moscou.
English: The most notable of these are the complications of analysis and interpretation arising from the loss of subjects.
French: Le problème le plus notable a trait aux complications qui découlent de la perte de sujets pour l'analyse et l'interprétation.
English: Of this amount, the Panel reclassified the amount of KWD 1,196 (USD 4,186) as other losses.
French: Sur ce montant, le Comité a reclassé KWD 1 196 (USD 4 186) sous la rubrique «autres pertes».
English: The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co-financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
French: Les dispositions régissant l'éligibilité des dépenses dans le cadre des actions mises en œuvre dans les États membres et cofinancées par le Fonds, visées à l'article 3, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 52, paragraphe 2.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Revenue Generation Study Focus 1.3 A New Perspective The Strategically Positioned First Nations 2.1 First Nation Model of Government 2.2 Financial/Management Systems 2.3 Taxation 2.4 Education and Training For The Information Age Aboriginal Community Economics 3.1 First Nations Economic Indicators 3.2 First Nations Economic Categories 3.3 Community Based Economic Analysis 3.4 A Community Diagnostic Tool 3.5 Barriers and Advantages Researching Revenue Generation Revenue Generation Initiatives 5.1 Natural Resources/Eco-Tourism 5.2 Information Technology 5.3 International/Inter-Tribal Trade 5.4 Domestics Sources of Capital 5.5 Off-Shore Investments/Capital Sources 5.6 Community Economic Development 5.7 Other Opportunities Conclusions And Recommendations 6.1 Conclusions 6.2 Recommendations Interviews Background Bibliography B 1 1 4 5 7 8 9 10 14 16 18 21 23 25 25 27 33 34 37 40 43 45 47 50 51 51 53 I XI
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Orientation de l'étude sur la production de revenus 1.3 Une nouvelle perspective Les Premières nations en position stratégique 2.1 Modèle de gouvernement des Premières nations 2.2 Systèmes financiers et de gestion 2.3 Taxation 2.4 Éducation et formation pour l'ère de l'information Économie de la collectivité autochtone 3.1 Indicateurs économiques des Premières nations 3.2 Catégories économiques des Premières nations 3.3 Analyse économique basée sur la collectivité 3.4 Un outil de diagnostic communautaire 3.5 Obstacles et avantages La recherche de revenus Initiatives en matière de production de revenus 5.1 Ressources naturelles, écotourisme 5.2 Technologie de l’information 5.3 Commerce international et intertribal 5.4 Sources canadiennes de capital 5.5 Investissements et sources de capital à l'étranger 5.6 Développement économique communautaire 5.7 Autres perspectives Conclusions et recommandations 6.1 Conclusions 6.2 Recommandations Contexte des interviews Bibliographie B 1 1 5 6 8 9 10 11 15 17 19 23 26 27 28 30 36 37 40 45 48 51 53 56 57 57 59 I XII
English: Instructions for completing the form The numbering below corresponds to the sections of the form.
French: Toutefois, le demandeur peut déclarer que la procédure de délivrance doit se fonder sur des documents modifiés.
English: Our past defines us in powerful ways, but the further back we go, the more difficult it becomes to sort out exactly how.  As Canada Research Chair in Human Evolutionary Studies, Dr. Mark Collard works to understand what we were in the distant past, and how it relates to who we are today.
French: Notre passé nous définit profondément, mais plus on retourne en arrière, plus il devient difficile de déterminer exactement comment.   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études sur l’évolution humaine, Mark Collard s’efforce de comprendre ce que nous étions dans le passé lointain et d’établir un lien avec qui nous sommes aujourd’hui.
English: As one recent study argues, "the central argument against aid - limited 'absorptive capacity' - must be viewed as a fundamental argument for aid.
French: Comme le souligne une récente étude : « L'argument principal contre une aide accrue, soit "une capacité d'absorption" limitée, doit être considéré comme un argument fondamental en faveur d'une aide accrue.
English: The ETS researchers have helped Ultra revolutionize military communications with tactical radios whose waveforms and applications are primarily defined by software.
French: Les chercheurs de l’ETS ont aidé Ultra Electronics à révolutionner les communications militaires grâce à des radios tactiques dont les formes d’onde et les applications sont principalement définies par des logiciels.
English: Outside the Community, only one ECSC loan was granted in 1996; this was for ECU 15.5 million and went to a steel company undergoing restructuring.
French: À l'extérieur de la Communauté, un seul prêt CECA a été versé en 1996 pour un montant de 15,5 millions d'écus au profit d'une entreprise sidérurgique engagée dans un processus de restructuration de son activité.
English: ◦ Accessories, Spare Parts and Tools
French: ◦ Accessoires, pièces de rechange et outils
English: This document underlies the detailed legislative proposal for a new Canada Health Protection Act that will now be the subject of a second round of public consultations.
French: Ce document sert de base à la proposition législative détaillée en vue d'une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé, qui fera l'objet d'une seconde ronde de consultations publiques.
English: I don�t feel as if I have to worry about getting ripped off with Hydra Head, they have been honest.
French: I don’t feel as if I have to worry about getting ripped off with Hydra Head, they have been honest.
English: The perpetrator deported or forcibly transferred, without grounds permitted under international law, one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
French: L'auteur a déporté ou transféré de force, , sans motif admis en droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs.
English: This trend could become more pronounced in future with the restructuring currently underway in some sectors such as agriculture and manufacturing.
French: Cette tendance pourrait s'aggraver dans le futur avec les restructurations en cours dans certains secteurs comme l'agriculture et l'industrie.
English: Tuvalu's application for full Commonwealth membership was approved on 1st September, 2000 and also became a member of the United Nations in the same year.
French: La demande de Tuvalu de devenir membre à part entière du Commonwealth a été approuvé le 1er septembre 2000 et au cours de la même année, elle est devenue un État membre des Nations Unies.
English: Jenflammerai le dance floor av un son pareil!
French: De la bombass le son latino's!! !Rien a re-dirt!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Mr. Michael testified that, to his knowledge, the appellant had not made such a request.
French: M. Michael a affirmé qu'à sa connaissance, l'appelant n'avait pas présenté de demande en ce sens.
English: Resource requirements (before recosting): $16,395,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 16 395 900 dollars
English: The chief aim of the partners in this inter-Togolese dialogue was to establish a climate of mutual confidence that would be conducive to national reconciliation.
French: Le premier objectif que se sont fixé les partenaires du dialogue intertogolais est de créer un climat de confiance réciproque de nature à favoriser la réconciliation nationale.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 7 Paragraph 2 2. Stresses the need to phase out subsidies for environmentally harmful energy technologies by simultaneously providing incentives to develop environmentally friendly technologies and re-directing funds to renewables; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité de réduire progressivement les aides accordées aux technologies énergétiques néfastes pour l'environnement par l'intermédiaire de mesures d'incitation concomitantes en faveur du développement de technologies respectueuses de l'environnement et de la réaffectation des fonds au profit des sources d'énergies renouvelables; Or. el
English: These may be summed up as follows:
French: À grands traits, ces modifications sont les suivantes:
English: The Directive, in Article 8(3), permits Member States to require electricity from renewable sources to be given preference in dispatching.
French: La directive, à l’article 8, paragraphe 3, autorise les États membres à exiger, lors de l’appel des installations de production, que la priorité soit donnée aux énergies issues de sources renouvelables.
English: *** Increased funding in 2008-09 is primarily due to the new ecoENERGY for Biofuels contribution program.
French: *** La hausse du financement pour 2008-2009 est principalement due au nouveau programme de contributions écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: Rules that Are Fair Following rules is not in opposition to being humane.
French: Des règles qui sont justes Suivre les règles n’est pas en opposition avec le fait de faire preuve de compassion.
English: Joseph Volpe) 22-26.
French: Joseph Volpe), p.
English: The problem at the moment is that in the euro area as a whole we are still far from reaching the target of balanced budgets in normal cyclical conditions.
French: Le problème qui se pose actuellement est que les pays de la zone euro, dans leur ensemble, sont encore très loins d'avoir atteint l'objectif de budgets en équilibre dans une situation conjoncturelle normale.
English: The CïiT staff incorporated the average "percent illed’ data s reported for the "Big Four" in Table 3.4 of Volume 1.
French: Le personnel du TCCE a incorporé les données du «taux de service» moyen pour les «quatre principaux fournisseurs»dans le tableau 3.4 du volume 1.
English: INDEX to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA & CPR
French: INDEX au Manuel de référence pour les exigences du SIMDUT de la LPD et RPC
English: All policy makers need to redouble their own efforts and examine what additional actions they can contribute to improving the protection of our citizens on the road.
French: Elle conclut que le secteur de la santé doit jouer un rôle beaucoup plus important en matière de sécurité routière et que la limitation de la vitesse est une priorité.
English: The Chairman reminded delegates that in its resolution 60/289 of 8 September 2006, the General Assembly had authorized the reconvening in December 2006 of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Président rappelle aux délégués que dans sa résolution 60/289 du 8 septembre 2006, l'Assemblée générale a autorisé la reprise en décembre 2006 de la session du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Our own state is routinely confronted with precisely this sort of instruction.
French: Notre propre État est précisément confronté régulièrement à ce type de mandat.
English: Some concerns to be addressed if further long-term funding arrangements are contemplated are:
French: Parmi les questions à examiner si l'on envisage d'établir d'autres ententes de financement à long terme, notons entre autres que :
English: The head of the collège in which a pupil begins his or her first year of studies shall be authorized to receive data relating to the identity and address of the pupil and the identity and address of the parents or legal guardians.
French: Le principal du collège d'affectation de l'élève entrant en classe de sixième est habilité à recevoir les données relatives à l'identification et aux coordonnées de l'élève, à l'identité et aux coordonnées des parents ou responsables légaux.
English: (b) The provisions derogated from needed to be identified in the current certificate of approval, with reference to the relevant CCNR recommendation;
French: b) Il convient de s'assurer que les dispositions auxquelles il est dérogé sont identifiées dans le certificat d'agrément actuel, avec référence à la recommandation pertinente de la CCNR ;
English: You must read the "Terms and conditions" on the back of the application, and sign and date the agreement at the bottom of the page.
French: Vous devez prendre connaissance des modalités relatives aux codes d'escompteur énoncées au verso du formulaire, puis signer et dater l’entente au bas de la page.
English: The results chain provides for various levels of outcome information: immediate, intermediate and long term.
French: La chaîne des résultats fournit des renseignements divers selon qu'il s'agisse d'un résultat immédiat, intermédiaire ou à long terme.
English: The reason I did not complete my claim for benefits for the week of August 12th, 1984 until September 23rd, 1984 was due to the fact that I had previously been advised by you on August 24th, 1984 that as of August 5th, 1984 I was disqualified for six weeks of benefits due to the fact that I had quit my job.
French: [Traduction]  Si je n'ai pas présenté, avant le 23 septembre 1984, ma demande de prestations pour la semaine du 12 août 1984, c'est que vous m'aviez informé antérieurement, le 24 août 1984, qu'au 5 août 1984 j'étais exclu du bénéfice des prestations pour une période de six semaines, étant donné que j'avais quitté mon emploi.
English: First core human rights element: review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations
French: Premier élément fondamental en matière des droits de l'homme : revoir la législation nationale conformément à la nouvelle Constitution et aux obligations internationales
English: It worked with the CIPTF on the development of strategic policy advice on critical infrastructure protection, followed by policy and operational support for the establishment of the OCIPEP.
French: En collaboration avec le GTPIE, PCC a travaillé à l’établissement d’un conseil d’orientation stratégique pour la protection des infrastructures essentielles, puis d’une politique et d’un soutien opérationnel pour la mise sur pied du BPIEPC.
English: Yet Gibraltar was a colony and according to current United Nations doctrine on decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Or, Gibraltar est une colonie et, selon la doctrine en vigueur à l'ONU, dans le processus de décolonisation, il n'existe aucune alternative au principe d'autodétermination.
English: Each country faced with a civil war must organize its population to face that threat and, if necessary, take exceptional measures.
French: Tout pays en proie à la guerre civile doit organiser sa population afin de faire face à la menace et, si nécessaire, prendre des mesures exceptionnelles.