ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase capacity in facilitating domain awareness of vessel movement on the GL/SLS
French: • Accroître la capacité en facilitant la vigilance dans le secteur maritime et le mouvement des navires dans les Gl et la VMSL.
English: Vito Peralta Address:
French: Vito Peralta Adresse :
English: If this is not achieved, Europe will inevitably lag behind.
French: L'obsolescence de plus en plus rapide des connaissances justifie qu’elles soient rendues disponibles plus rapidement et à plus grande échelle, faute de quoi, l'Europe se retrouvera inévitablement à la traîne.
English: With this experience behind her, she says, "I am literally amazed at how far ahead of other government departments we are."
French: Forte de cette expérience, elle précise : « Je suis très étonnée de constater à quel point nous sommes en avance sur d’autres ministères.
English: I hope that in the future both sides of the Atlantic will address the problem of the nuclear programmes of Korea and Iran without divergences of view. Likewise, we must jointly address poverty, particularly in Africa, the Aids epidemic and the conflict in Sudan.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur pour ce rapport constructif qui regarde vers l’avenir, approuvant tout particulièrement le point 14 du projet de résolution qui invite le Congrès des Etats‑Unis à demander l’octroi du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: More generally though, consumers and business users are likely to be better off with a number of offers from different service providers to compare and to choose from.
French: Mais plus généralement, il vaudrait probablement mieux que les consommateurs et les usagers puissent comparer et choisir parmi les nombreuses offres des différents prestataires de services.
English: We have also seen the spectacular actions taken by the Palestinian security forces against the terrorists and those forces’ deployment throughout the Gaza Strip, the Israeli moratorium on targeted executions, the re-establishment of diplomatic relations and, today, the announcement by Ariel Sharon of a meeting in two weeks’ time with Mahmoud Abbas.
French: Mais aussi les actions spectaculaires des forces de sécurité palestiniennes contre les terroristes, leur déploiement dans toute la bande de Gaza, le moratoire israélien sur les liquidations ciblées et le rétablissement des relations diplomatiques. Et aujourd’hui, l’annonce par Ariel Sharon d’une rencontre dans deux semaines avec Mahmoud Abbas.
English: Outline of the measures taken to incorporate the List in the reference database of Thai Consular offices
French: Veuillez décrire les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: A laboratory study has been performed to evaluate the use of shear wave velocity measurements to detect sample disturbance due to freezing and thawing of cohesionless soils.
French: Une étude a été réalisée en laboratoire pour évaluer l'utilisation des mesures de la vitesse de l'onde de cisaillement comme moyen de détecter le remaniement d'un échantillon par suite du gel et dégel des sols pulvérulents.
English: The minutes of the eighth meeting (Feb 18-19, 2005) were approved by consensus.
French: Le procès verbal de la huitième réunion (18-19 février 2005) fait aussi l'objet d'une approbation unanime.
English: The Ministry of Justice ordered the investigation reopened after the initial finding of the court that there was insufficient evidence against Meach Bunrith.
French: Le Ministère de la justice a ordonné la réouverture de l'enquête après la conclusion initiale du tribunal selon laquelle il y avait défaut de preuve.
English: 71-74), where it had been considered a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules and where it had been decided that the mechanism on the designating and appointing authorities as designed under the 1976 version of the Rules should be preserved (A/CN.9/619, para.
French: 71 à 74).  À cette session, il avait été estimé qu'elle s'écartait de manière importante et inutile du Règlement d'arbitrage actuel et il avait été décidé que le mécanisme sur les autorités de désignation et de nomination prévu dans la version de 1976 du Règlement serait conservé (A/CN.9/619, par.
English: These summaries provide licensees with a list of regulatory requirements and their assessed performance, thereby increasing the transparency of the process.
French: Ces résumés fournissent aux titulaires de permis une liste des exigences réglementaires et une évaluation de leur rendement, d’où une plus grande transparence du processus.
English: Hotel Paris "In the 16th C. there was the Pré aux Clers, Queen Margot's palace,the abbey of Saint-Germain-des-Près. There, in the 19th C., above magnificient cellars, a ""lover's pavilion"" was built, which in time became an exquisite Directory redidence with a vocation for hospitality.
French: Paris A l'orée du bois de Boulogne, un endroit calme et bien situé par rapports à toutes les manifestations et monuments parisiens; dans un immeuble de caractère, l'Hôtel N. Poussin vous réserve un accueil personnalisé, émanant la tendresse et le charme d'un salon art-déco au sol de marbre et d'une terrasse avec vue sur les toits de Paris...
English: April 19, 2007 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document for Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment" is available.
French: Le 19 avril 2007 -- Le document intitulé « Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale - Développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami » est disponible.
English: • It is recommended that DOJ, in collaboration with CIC, continue to monitor impact of I&R services on funding levels.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice réfléchisse à des moyens de renforcer le financement de l’aide juridique, qui obligeraient les provinces et les territoires à participer à l’élaboration d’une démarche mutuellement acceptable visant à rendre compte des résultats en matière d’aide juridique.
English: One can count up to four different modalities for taking ‘European decisions’, none of which is entirely clear but for the primacy of the unanimity rule (that includes qualified abstention), from which only few predetermined derogations are envisaged (and further limited, in turn, by the possible claim of ‘vital and stated reasons of national policy’).
French: Pour prendre des « décisions européennes », pas moins de quatre procédures sont prévues, dont aucune n’est parfaitement claire sauf en ce qui concerne la primauté de la règle de l’unanimité (qui inclut l’abstention qualifiée) et qui ne prévoit que quelques dérogations fixées à l’avance (et limitées à leur tour par la possibilité pour chaque membre de faire éventuellement recours à « des raisons de politique nationale vitales et qu’il expose »).
English: Sir Alec Guiness, John Mills, Dennis Price VHS, ASIN: 6303346375, Colour / 106 Min., Criterion Release Date: 17 Apr 1995 DVD, ASIN:
French: Sir Alec Guiness, John Mills, Dennis Price VHS, ASIN: 6303346375, Coleur/106 min., Criterion  Date de sortie : 17 avril 1995 DVD, ASIN :
English: We invite partners, including travel agents, to advertise their tour products and services in this booklet.
French: Nous invitons nos partenaires, y compris les agents de voyages, à annoncer leurs produits et leurs services dans cette brochure.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Members of CEB pointed out that the key message to be conveyed by the United Nations system should be “implementation”, which implies acting on the whole range of commitments.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat ont estimé que le principal message communiqué par le système des Nations Unies devrait être la « réalisation », ce qui suppose de donner suite à tous les engagements qui ont été pris.
English: Alberta’s Promise, established in April 2003, builds partnerships with communities, businesses, service clubs, foundations and agencies to work together in directing more resources to benefit children and youth.
French: Créée en avril 2003, Alberta’s Promise est une initiative qui favorise l’établissement de partenariats avec différents clubs de service, collectivités, entreprises, fondations et agences en vue d’orienter davantage de ressources au profit des enfants et des jeunes.
English: The Commission is currently considering amending these two directives to establish a system of company registers at European level providing easier access to information on companies, which would improve legal protection and make it easier to establish branches in other Member States. b.
French: La Commission réexamine actuellement l'opportunité de modifier ces deux directives pour établir, à l'échelle européenne, un système de registres d'entreprise comportant un accès plus simple aux informations sur les sociétés qui améliorerait la protection juridique et faciliterait l'établissement des succursales dans d'autres États membres. b.
English: Definition and Evaluation of Significant Environmental Effects
French: Définition et évaluation des effets environnementaux importants
English: Canada and the Global Marketplace Over the past several weeks I have had the opportunity to travel to St. Petersburg, Russia, London, Dublin and New York to discuss international trends affecting Canada’s position in the global marketplace.
French: Le Canada et le marché mondial Au cours des dernières semaines, j’ai eu l’occasion de me rendre à Saint-Pétersbourg, à Londres, à Dublin et à New York pour discuter des tendances internationales qui influent sur la position du Canada au sein du marché mondial.
English: In the area of special events, the learning component of the Recognition of Entry to the Executive Group Program received excellent ratings for the winter and spring events.
French: Dans le secteur des activités spéciales, le volet éducatif du Programme de reconnaissance d'entrée au groupe des cadres de direction a fait l'objet d'excellents commentaires pour les activités d'hiver et d'automne.
English: This is not the place to mention their competences within the IP field, which are similar to that of the most member states.
French: Bien que ce ne soit pas le bon chapitre pour en parler, leurs compétences en matière de propriété intellectuelle sont similaires à celles de leurs collègues dans la plupart des États membres.
English: Finally, my delegation notes the Secretary-General's call for the full cooperation of Member States to ensure that the perpetrators of the serious crimes committed in 1999 in East Timor be brought to justice.
French: Enfin, ma délégation note l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils apportent toute leur coopération au Timor-Leste pour l'aider à traduire en justice les auteurs des crimes graves commis en 1999 dans le pays.
English: Resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Poor and developing countries such as Cambodia required assistance from the developed countries to reach their development goals, which would benefit all parties concerned.
French: Les pays pauvres en développement comme le Cambodge ont besoin de l'aide des pays développés pour atteindre leurs objectifs de développement, ce qui sera profitable pour toutes les parties concernées.
English: For example, France, whose energy sector is among the most progressive, stubbornly protects its own markets.
French: La France par exemple, dont le secteur d'énergie est de pointe, s'obstine à protéger ses propres marchés.
English: Options for an Electoral System for the Afghanistan Wolesi Jirga ERA Topical Report #3
French: Options pour un système électoral pour la Wolesi Jirga d'Afghanistan Rapport thématique 3 du PIEA
English: Trained in Diplomacy and International Relations, Columbia University, New York, 1964-1965.
French: Formation en diplomatie et relations internationales, Université Columbia, New York, 1964-1965.
English: Elements of Mine Closure and Reclamation Plans  Planning for closure, before development occurs, provides the opportunity to develop a flexible and cost-effective design, which helps ensure mine reclamation takes place and the responsibility for costs is borne by industry.
French: Éléments des plans de fermeture et de remise en état des sites miniers  Le fait de planifier la fermeture avant le début des activités d'exploitation donne la possibilité d'élaborer un modèle conceptuel souple et rentable, au moyen duquel on peut veiller à ce que la remise en état de la mine ait lieu et à ce que l'industrie assume la responsabilité des coûts.
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-122 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Committee observes that Mr Bakhtiyari's second period of detention, which has continued from his arrest for purposes of deportation on 5 December 2002 until the present may raise similar issues under article 9, but does not express a further view thereon in the absence of argument from either party.
French: Le Comité relève que la durée de la deuxième détention de M. Bakhtiyari, qui s'étend de la date de son arrestation aux fins d'expulsion le 5 décembre 2002 jusqu'à ce jour, peut susciter des questions analogues au titre de l'article 9 mais, en l'absence d'arguments de l'une ou l'autre partie, s'abstient de formuler une autre constatation en l'espèce.
English: Ideally located in a green and peaceful setting, in the heart of Marne la Vallée, the Golf Hotel is just 10 minutes from Disneyland Paris®.
French: Situé en plein cœur de Marne-la-Vallée, l'hôtel Première Classe dispose de chambres tout équipées, avec une télévision à écran plat avec le bouquet Canal Satellite.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Events Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Événements Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Continue to check your messages/email for the latest news from Nintendo.
French: Continuez de vérifier vos messages et courriels pour être au courant des dernières nouvelles de Nintendo.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor (design consultant); ARCOP/Gersowitz Moss, architects in joint venture 1244 Ste-Catherine Ouest, 3rd floor, Montreal PQ, H3G 1P1 5.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal (expert-conseil en conception); ARCOP/Gersowitz Moss, architectes en coentreprise, 1244, rue Sainte-Catherine Ouest, 3e étage, Montréal (Québec) H3G 1P1 5.
English: In the "Preview" window, each idea structural element shows one to three help tags which allow to edit its options, its CSS style, or its contents.
French: Dans la fenêtre "Aperçu" chaque élément structurel d'une idée présente de une à 3 balises d'aide permettant d'éditer ses options, son style CSS ou son contenu.
English: Meritorious Service Medal R. A. (BOB) GAMBLE, M.S.M. Yellowknife, Northwest Territories A public servant with Parks Canada, Bob Gamble was appointed in 1995 as Chief Federal Negotiator for Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBA) for national parks of Nunavut.
French: Médaille du service méritoire R. A. (BOB) GAMBLE, M.S.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Fonctionnaire de Parcs Canada, Bob Gamble a été nommé en 1995 au poste de négociateur fédéral en chef dans le cadre des Ententes sur les incidences et les avantages pour les Inuits (ERAI) relatives aux parcs nationaux du Nunavut.
English: ▪ Never respond to a spam email.
French: • Ne répondez jamais à un pourriel.
English: I would insist that Operation Artemis is going to be a difficult one.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'opération Artemis sera une opération difficile.
English: A progressive system was adopted and enhanced, to allow the inmates to move through the various kinds of prison, and finally receive parole, according to howtheir behaviour and the minimum sentence they have to serve.
French: L'adoption et le perfectionnement du système progressif afin de permettre au détenu de transiter par les différents régimes pénitentiaires jusqu'à la libération conditionnelle, compte tenu de sa conduite et des délais minima d'accomplissement de la peine.
English: Since then, partner countries have also developed their education and training policies, producing a mutual learning process between EU Member States and their partners.
French: Depuis, les pays partenaires ont eux aussi développé leurs politiques en matière d’enseignement et de formation, créant ainsi un processus réciproque d’apprentissage entre les États membres de l’UE et leurs partenaires.
English: A trade item is a logistic/consumer unit that includes all forms of the product flow.
French: Un article visé par l’échange est un élément logistique ou un bien de consommation incluant toutes les formes d’acheminement du produit.
English: At its one-hundred-and-fifteenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1, prepared by the secretariat and consolidating all proposals for amendments that have been transmitted until now by Contracting Parties, the Expert Group on revision and the TIRExB.
French: À sa cent quinzième session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1, établi par le secrétariat, qui regroupait toutes les propositions d'amendement faites jusque-là par les Parties contractantes, le Groupe d'experts de la révision et le TIRExB.
English: The study also showed a great heterogeneity among regions in terms of access to education.
French: L'étude fait aussi ressortir que les régions sont très hétérogènes en matière d'accès à l'éducation.
English: Country Title of qualification Awarding body ANAESTHETICS Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien Anesthésie-réanimation / / Anesthesie reanimatie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ANESTHÉSIOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien Anesthésie-réanimation / / Anesthesie reanimatie
English: • an invoice declaration or and invoice declaration EUR-MED.
French: • une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED.
English: The Special Representative has set out the bodies and mechanisms that are being established to support the electoral process.
French: Le Représentant spécial a énuméré les organes et les dispositifs qui sont mis en place à l'appui du processus électoral.
English: Paragraph (b) treats the contract as a separate contract that was issued at the time it ceases to be a TFSA, and as not having been issued or effected as a TFSA.
French: Selon l’alinéa b), le contrat est réputé être un contrat distinct qui a été établi au moment où il a cessé d’être un CÉLI et ne pas avoir été établi ou souscrit à titre de CÉLI.
English: In their view, it is irrelevant that things other than the retransmitted signal might also be visible on the same screen, be it banner advertising, channel controls or other software that may happen to be running on the computer at the same time.
French: À leur avis, le fait qu'autre chose que le signal retransmis soit également visible sur le même écran n'a pas d'importance, qu'il s'agisse de bannières publicitaires, de sélecteurs de bande ou d'autres logiciels qui pourraient être ouverts en même temps sur l'ordinateur.
English: • Task 59 – Unfortunately sometimes the goals in our industry are not ‘realistic’.
French: • Tâche 59 – Malheureusement, il arrive que les objectifs de notre industrie ne soient pas « réalistes ».
English: Available data indicate that bis(2-ethylhexyl) phthalate is more extensively absorbed and metabolized (primarily by oxidation) in rodents than in primates.
French: Les données existantes montrent que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est absorbé et métabolisé plus complètement (principalement par oxydation) chez les rongeurs que chez les primates.
English: In addition, the GoI has since introduced new programs, although information is not yet available to determine if these programs are countervailable.
French: 74 Pièce 95. mémoire conjoint des producteurs en Turquie (page 3).
English: Annual sequences of biomass, species diversity, and community composition of epiphytic diatoms on a dense mat of Lemna minor L. growing in a freshwater marsh are described.
French: Les auteurs décrivent la succession annuelle de la biomasse, de la diversité en espèces et de la composition des communautés de diatomées epiphytes, croissant sur un tapis dense de Lemna minor L. dans un marais d'eau douce.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
English: As we know, systems of fixed date elections have been established in British Columbia, Newfoundland and Labrador. and in Ontario.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Comme nous le savons, des systemes d’elections a date fixe ont ete etablis en Colombie-Britannique, a Terre-Neuve-et-Labrador et en ´ ` Ontario.
English: Depending on the study, the provision of case reports for drop outs can significa ntly increase the level of effort required for sponsors to compile their submission.
French: Dans certaines études, la nécessité de soumettre un cahier d’observations pour les cas d’abandon peut augmenter considérablement les efforts que doit faire le promoteur pour réunir les éléments de sa présentation.
English: Article 32 Penalties Member States shall lay down the rules on financial penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 32 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions financières applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition The IG Clinical Investigatorship Award is aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG) La bourse de recherche clinique vise à permettre aux généticiens cliniciens de devenir des chercheurs en génétique clinique efficaces en leur accordant deux ans de temps protégé pour se consacrer à la recherche.
English: 10 Benefits of Applying the GoC Reporting Principles
French: 10 Avantages d’appliquer les principes pour la présentation des rapports