ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/6/L.16 (superseding A/HRC/2/L.30 deferred from the 2nd session of the Council), sponsored by Albania, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, San Marino, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.16 (remplaçant le projet A/HRC/2/L.30 dont l'examen avait été reporté depuis la deuxième session du Conseil), qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, Saint-Marin, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: The structure shows that the tetracarbon chain is bonded to the first metal atom by a simple M—C σ bond and to the second via a dative π interaction leaving an outer alkyne unit uncoordinated.
French: La structure montre que la chaîne tétracarbonée est liée au premier atome métallique par une liaison σ simple M—C et au second via une interaction dative π laissant l'unité alcyne externe non coordonnée.
English: Pregnant women should avoid using iodine to purify water.
French: Les femmes enceintes ne devraient pas utiliser d’iode pour purifier l’eau.
English: At the same time it was agreed that a limited number of Russian military observers would be stationed along the Gumista river overlooking Sukhumi, the Abkhazian capital.
French: Simultanément, il était prévu de poster un nombre limité d'observateurs militaires russes le long du fleuve Goumitsa, immédiatement au nord-ouest de Soukhoumi, la capitale abkhaze.
English: "I am very aware of the acute difficulties that the European sector is currently facing, and have seen for myself the effects it is having on fishermen," said the Commissioner.
French: "Je suis tout à fait conscient des sévères difficultés auxquelles le secteur européen de la pêche es confronté et je comprends les effets qu'elles provoquent sur les pêcheurs", déclare le Commissaire.
English: There are currently more than 10,000 Palestinians detained in Israeli prisons and detention centres.
French: Plus de 10 000 Palestiniens sont actuellement détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens.
English: It will also proactively identify, elaborate and build consensus around more effective international support measures that reflect the special trade and development problems of the least developed countries and the emerging changes in the global economy for adoption at that conference.
French: En prévision de cette conférence, la Division contribuera en outre de façon anticipée à dégager, construire et renforcer un consensus autour de mesures internationales de soutien qu'il convient d'adopter pour tenir davantage compte des problèmes particuliers des pays les moins avancés en matière de commerce et de développement et des changements que connaît l'économie mondiale.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUW-FM Winnipeg, from 1 March 2006 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKUW-FM Winnipeg, du 1er mars 2006 au 31 août 2006.
English: It has been proposed that the NHPR be amended to clarify that they only address those NHP products which are suitable for self selection and self-care. This would exclude all NHPs which are unsafe without the interventions of a health care provider or which cannot otherwise be used safely by a consumer.
French: Il a été proposé que le RPSN soit amendé pour que seuls les produits de santé naturels convenant au libre-choix et à l'auto administration des soins soient inclus dans le règlement, ce qui exclurait tous les PSN qui ne seraient pas sécuritaires sans l'intervention d'un fournisseur de soins de santé ou qui ne pourraient pas être utilisés de façon sécuritaire par un consommateur.
English: Subsection 5(1.1) will apply where a second or subsequent entry manufacturer does not make such an explicit comparison or reference, but, in fact, seeks a NOC for another version of a drug that has previously been marketed in Canada by a first person who has filed a patent list with the Minister of Health.
French: Le paragraphe 5(1.1) s'appliquera dans le cas où un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, ne fait pas ainsi une comparaison ou un renvoi explicites, mais cherche en fait à obtenir un avis de conformité pour une autre version d'un médicament qui a antérieurement été commercialisé au Canada par une première personne ayant déposé une liste de brevets auprès du ministre de la Santé.
English: Page 3, paragraph 5.1.5, Footnote 5/, delete the words "yellow or".
French: Page 3, paragraphe 5.1.5, note de bas de page 5/, supprimer les mots «jaune ou».
English: This is very serious and can be life threatening. Although anaphylaxis has not been reported in the clinical trials with RAPTIVA, if you are having this type of reaction go to your local hospital or get medical treatment right away.
French: -
English: Observations by transmission electron microscopy of desquamated epithelial cells revealed the presence of adherent bacteria that are surrounded by fibrous carbohydrate coats and sometimes partially enclosed by invaginations of the epithelial cell.
French: Les observations en microscopie électronique à transmission de cellules épithéliales desquamées ont révélé la présence de bactéries adhérentes qui étaient entourées de glycocalyx et qui, parfois, étaient partiellement piégées par des invaginations de cellules épithéliales.
English: Statistical governance On 25 May the Commission adopted a communication on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (1).
French: Gouvernance en matière de statistiques Le 25 mai (1), la Commission a adopté une communication concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des «autorités statistiques nationales et communautaires».
English: Map of Canada showing ozone levels in the form of the CWS, 2003-2005 ..........
French: Carte du Canada illustrant les niveaux d'ozone sous la forme statistique du SP par région de rapport, de 2003 à 2005 .........................................................
English: The Department was authorized to spend an additional $181.3 million over the planned spending identified in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a été autorisé à dépenser 181,3 millions de dollars de plus que les dépenses prévues énumérées dans le Rapport sur les Plans et priorités du Ministère.
English: As promoted in the Way Forward Strategy, the Agency made extensive use of Standing Offers by awarding 1,100 call-ups against standing offers at an approximate value of $7,760,000.
French: Comme l’annonce la stratégie Les prochaines étapes, l’Agence s’est servie fréquemment des offres à commandes en attribuant 1 100 commandes subséquentes à des offres à commandes d’une valeur approximative de 7 760 000 $.
English: (4) Mass fraction w accompanied by the symbol of the chemical component as a subscript.
French: 4 La fraction en masse w est accompagnée du symbole de l'élément chimique sous forme d'indice.
English: The charges brought against the Trustees by the SDA are set out in a Report dated September 6, 2002.
French: Les plaintes portées contre les syndics par l'analyste principale sont énoncées dans un rapport daté du 6 septembre 2002.
English: He/she is then able to determine which risks are critical and must be managed and which can be prudently accepted.
French: Il est alors en mesure de déterminer quels risques sont cruciaux et doivent être gérés, et lesquels peuvent être acceptés avec prudence.
English: • name and account number of an additional entity and identification of an individual found to be linked to the subjects involved in the scheme were used to further the search; and
French: • le nom et le numéro de compte d’une entité supplémentaire et le nom d’une personne identifiée comme étant reliée aux sujets concernés dans le stratagème permettant d’effectuer des recherches supplémentaires;
English: Education, and especially education of girls, will contribute significantly to poverty reduction and achievement of the millennium development goals.
French: L'éducation, surtout celle des filles, sera un atout puissant pour réduire la pauvreté et réaliser les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Get a discount price on those same products.
French: Profitez de prix escomptés sur ces même produits.
English: In the Inuit communities there were serious shortages not only of doctors and nurses, but also of other health care providers like social workers, mental health counsellors, nursing assistants, midwives, and laboratory technicians.
French: De même, le Programme d’un jour pour adultes (YT421) au Yukon nous a appris qu’il était possible de concevoir un petit programme de soins de jour répondant à divers besoins (des personnes ayant une incapacité physique jusqu’à celles atteintes de déficience intellectuelle) en travaillant en étroite collaboration avec d’autres programmes communautaires.
English: The next ordinary meeting would take place in Brussels on 12 September, from 15.00 to 18.30.
French: La prochaine réunion ordinaire aura lieu le 12 septembre, de 15h00 à 18h30, à Bruxelles.
English: Compliance with the three conditions for unilingual controlled-access sites intended for both employees and the public The force’s unilingual controlled-access sites intended for both employees and the public are available in both official languages in bilingual LOW regions or in one language according to the three conditions allowing for this.
French: Respect des trois conditions pour les sites à accès contrôlé unilingues destinés à la fois aux employés et au public Les sites à accès contrôlé unilingues de la Gendarmerie qui sont destinés à la fois aux employés et au public sont offerts dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail ou dans une seule langue en fonction des trois conditions applicables.
English: We commend the coordination provided by the Stability Pact, which is contributing to enhanced regional political and economic cooperation in South-East Europe.
French: Nous nous félicitons de la coordination assurée grâce au Pacte de stabilité qui contribue à renforcer la coopération économique et politique régionale en Europe du Sud-Est.
English: > Today's Releases - January 30, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-38 Four Senses Entertainment Inc., Whistler, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-38 Four Senses Entertainment Inc., Whistler (Colombie-Britannique).
English: There are also a few cases where the quality of the French leaves something to be desired or is quite poor.
French: Parfois il arrive aussi que la qualité du français laisse à désirer ou est nettement mauvaise.
English: Police patrols also operate along both borders, comprising border police officers along the border with Colombia and Special Operations Group officers along the border with Costa Rica.
French: De même, des unités comme le Service de police des frontières, qui surveille la frontière avec la Colombie, et le Groupe spécial des opérations spéciales, qui a été détaché à la frontière avec le Costa Rica, effectuent des patrouilles aux frontières terrestres du Panama.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vancouver Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Vancouver Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.1°C
English: This salamander feeds on a wide variety of invertebrates, mainly insects, and a small amount of vegetation.
French: Cette salamandre se nourrit dâ€™une grande variÃ©tÃ© dâ€™invertÃ©brÃ©s, principalement des insectes, et dâ€™un peu de vÃ©gÃ©tation.
English: The shower head can also be installed with two or three mounting positions, allowing it to be used by standing or seated bathers.
French: Des poteaux verticaux, ancrés solidement au plancher et au plafond, peuvent aussi aider à se mettre au lit, à se lever, ou à s'habiller.
English: That being said, contributions nearly quadrupled during the period under review (1976 to 1998), from $3.4 billion to $13.0 billion (Chart C).
French: Les régimes non contributifs sont offerts presque exclusivement par des employeurs du secteur privé.
English: This funding is granted for a period of two years.
French: Cette aide financière est accordée pour une durée de deux ans.
English: In exceptional circumstances where more than 10 hours may be necessary for any or all service providers because of the complexity of the arrangement, prior approval is required from the Ethics Commissioner.
French: Lors de circonstances exceptionnelles où plus de 10 heures seraient nécessaires de la part d’un ou plusieurs intervenants en raison de la complexité des mesures à prendre, l’approbation du Commissaire à l’éthique doit être obtenue au préalable.
English: With regard to other IT developments, the requests for reinforcement are linked to the following priority needs: – € 40 000 in connection with coming into line with the rules on the protection of personal data, in order to develop an IT application enabling the staff of the General Directorate of Translation to gain access to personal data in that directorate’s information system; – € 40 000 in connection with the new accounting and financial system (interinstitutional project involving the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, expected to be set in motion as early as 2008), in order to develop the interface which has been confirmed as essential between that new system and the present application concerning freelance translators (management of contracts and monitoring of services).
French: En ce qui concerne les autres développements informatiques, les demandes de renforcement sont liées aux besoins prioritaires suivants : - 40.000 € dans le contexte de mise en conformité avec la réglementation relative à la protection des données personnelles, afin de développer une application informatique qui permettra au personnel de la direction générale de la traduction d'accéder aux données personnelles présentes dans le système d'information de cette direction générale ; - 40.000 € dans le contexte du nouveau système comptable et financier (projet interinstitutionnel entre le Conseil, la Cour des comptes et la Cour de justice dont la mise en œuvre est prévue dès 2008), afin de développer l'interface qui s'avère indispensable entre ce nouveau système et l'application existante concernant les traducteurs freelance (gestion des contrats et suivi des prestations).
English: (i) by issuing a witness summons to the President of the Republic of Djibouti on 17 May 2005;
French: i) Envoyant une convocation à témoin au Président de la République de Djibouti le 17 mai 2005;
English: Forced prostitution 47 - 52 13
French: Prostitution forcée 47 - 52 20 B.
English: Mr President, Madam Commissioner, oppression and discrimination against women have been the order of the day for far too long.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, l'oppression des femmes et leur discrimination figurent depuis beaucoup trop longtemps à l'ordre du jour.
English: The EDPS — in his comments on the Commission communication on a Strategy on the External Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice — has already encouraged the Commission to take a proactive role in promoting the protection of personal data at international level, by supporting bilateral and multilateral approaches with third countries and cooperation with other international organisations (18).
French: La seule intention évoquée à cet égard est que la Commission continuera à exercer son contrôle et à contribuer aux débats dans les enceintes internationales, afin de veiller à la cohérence des engagements pris par les États membres avec les obligations que leur impose la directive. En dehors de cela, la communication énumère un certain nombre d'actions réalisées en vue de simplifier les obligations en matière de transferts internationaux (voir le point III du présent avis).
English: It is expected that the present work can lead to a grouping of indicators which can be adopted easily for countries with different focuses.
French: Les travaux actuels devraient conduire à un regroupement des indicateurs qui pourraient aisément être adoptés par des pays ayant des centres d'intérêts différents.
English: Pyrogen test data and methods are required, including frequency of testing, number of units tested, methods of testing, data from test results or a substantial rationale for not conducting this kind of testing.
French: Les données et les méthodes des essais des pyrogènes, y compris la fréquence des essais, du nombre d'unités mises à l'essai, des méthodes des essais, des données provenant des résultats des essais ou une justification substantielle de l'absence de tels essais sont requis.
English: The Muslim community thus had available to it not only a number of mosques and cultural centres in Denmark but also sections reserved in certain cemeteries.
French: C'est ainsi que la communauté musulmane dispose sur le territoire non seulement d'un certain nombre de mosquées et de centres culturels mais aussi de sections réservées dans certains cimetières.
English: It is expected that the survey instrument would be first tested in the Karnataka State of India.
French: Le nouvel outil d'enquête devra être mis à l'essai pour la première fois dans l'État de Karnataka, en Inde.
English: • Ensuring that all who provide care for people with Alzheimer's disease recognize that people with the disease are to be valued and should be treated as individuals.
French: • reconnaître que les intérêts de la personne pourraient changer au fil du temps plutôt que de lui imposer d'anciennes valeurs ou d'avoir des attentes à son égard;
English: (Surplus) Deficit (0.5) 1.1 - - 2.9 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (0,5) 1,1 - - 2,9 Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: The next U-Bahn station, Rosa-Luxemberg-Platz, is just minutes away.
French: L’entrée principale du 5 rue Schoenhauser ne se trouve qu’a 50 m de la station de métro Rosa Luxemburgh.
English: The [I] drive is organized by section, with each Program having an allocation of space for filing.
French: Le lecteur [I] est structuré en sections, chaque programme ayant droit à un espace de classement.
English: • A national horizontal strategy to implement a secure Certificate of Indian Status card was completed and 112,751 certificates were issued; 13,602 new Certificates of Indian Status were issued in Alberta and the National Capital Region pilot areas.
French: • On a mis au point une stratégie horizontale nationale pour assurer la sécurisation du certificat de statut d’Indien; au total, 112 751 certificats ont été délivrés, dont 13 602 en Alberta et dans la région de la capitale nationale, deux secteurs choisis comme régions-pilotes.
English: In any event, whatever the phrase chosen, the requesting State is not obliged to demonstrate its need for the requested information before the obligation to provide that information arises.
French: De toute façon, quelle que soit la formulation retenue, l'État requérant n'est pas tenu de prouver qu'il a besoin du renseignement demandé pour que naisse l'obligation de fournir ce renseignement.
English: 95, No. 6, pp. 939-945), was co-authored by Linda Waverley of RITC.
French: 95, numéro 6, pp 939-945), a été co-écrit par Linda Waverley de RMCT.
English: OSAP 200.15.1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS 6.0 SUPERVISORS RESPONSIBILITY TO PARENTS / PARENTS RESPONSBILITY TO SUPERVISOR 6.1 When a student’s behaviour on a trip is so disruptive and/or inappropriate as to cause the immediate cancellation of his/her participation in the trip, the student will be returned to school/home immediately, at the parents’ expense.
French: 6.0 RESPONSABILITÉ DES SUPERVISEURS ENVERS LES PARENTS/ RESPONSABILITÉ DES PARENTS ENVERS LE SUPERVISEUR 6.1 Lorsque au cours d’une sortie un élève affiche une conduite très perturbatrice et/ou très incongrue qui entraîne l’annulation immédiate de sa participation à la sortie, il sera renvoyé à l’école ou chez lui sans tarder, aux frais de ses parents.
English: No special provisions would be included in the Regulations for the applicant to comment on the written opinion of the ISA.
French: Aucune disposition particulière permettant au déposant d’émettre des observations sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ne serait ajoutée au règlement d’exécution.
English: Term of office 8
French: Membres 8  Durée du mandat 8
English: The Constitution provides every citizen of Antigua and Barbuda with certain inalienable rights and freedoms.
French: La Constitution garantit à tout citoyen d'Antigua-et-Barbuda certains droits et libertés inaliénables.
English: Now, most member countries do not apply the death penalty even during wartime.
French: Le dialogue doit donc se poursuivre, tant au Japon qu’entre le Japon et le Conseil de l’Europe.
English: Category of individual Asymptomatic, no restriction of local activities Asymptomatic on home quarantine Symptomatic on home isolation
French: Catégorie d’individu Asymptomatique sans restriction des activités locales Asymptomatique en quarantaine à domicile Symptomatique en isolement à domicile Cas ayant reçu son congé en isolement à domicile
English: The sixth one was convened in May 2008.
French: La sixième s'est tenue en mai 2008.
English: Policies should be kept in a policy manual and be easy to locate.
French: Les politiques devraient être conservées dans un manuel à un endroit facile à trouver.
English: 5.2 Three Existing Claims Policies There are now three published federal policies relating to Aboriginal claims.
French: 5.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications Le gouvernement fédéral a publié jusqu'à présent trois politiques concernant les revendications autochtones.
English: • Skills, knowledge and attitudes related to vocational or specialised education
French: • compétences, connaissances et attitudes relatives à l’enseignement spécialisé et à la formation professionnelle
English: The widespread availability of small arms increases the lethality and duration of violence as well as increasing the sense of insecurity which in turn leads to a greater demand for weapons (A/52/298, annex, para.14).
French: Leur existence en grand nombre rend les conflits plus meurtriers et plus longs, ce qui à son tour accroît la demande de telles armes (A/52/298, annexe, par. 14).
English: The discharge-pipe side branches shall be situated in open parts of the deck where the discharge sleeves can be connected to them without difficulty, and they shall be fitted with distinguishing plates and equipped with standard connections.
French: Les tuyauteries latérales se rattachant à la conduite doivent être aménagées sur des parties non couvertes du pont, en des points où le raccordement des tuyaux d'évacuation peut se faire sans difficulté, et elles doivent être munies de plaques distinctives et de dispositifs de raccordement normalisés.
English: In this respect, the LBR is restricting equal access and is affecting the government's success in meeting its objectives.
French: Dans cette optique, le TLB restreint l'égalité d'accès et porte atteinte à la concrétisation des objectifs du gouvernement.
English: • Foster creative opportunities for individuals and groups.
French: • favoriser les possibilités créatives pour les groupes de chercheurs et les chercheurs individuels.