ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants raised a number of issues regarding the business risk management component, including the need to incorporate international trade considerations into planning and policy development and the need to ensure that governments are able to increase funding for new programs, without cutting back in other areas.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant le volet portant sur la gestion des risques de l'entreprise, notamment le besoin de tenir compte de considérations liées au commerce international dans la planification et l'élaboration des politiques, et le besoin de faire en sorte que les gouvernements puissent augmenter le financement de nouveaux programmes sans faire de compressions dans d'autres secteurs.
English: The Agency works to resolve accessibility disputes and to address concerns in three ways: by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: L’Ofﬁce travaille à régler les conﬂits et les préoccupations relatifs à l’accessibilité de trois façons : la facilitation, la médiation et l’arbitrage des plaintes.
English: World prices for our natural resources are rebounding strongly from the lows recorded last year, while at the same time, Canada continues to make healthy progress in diversifying into new areas of manufacturing, agriculture and services.
French: Le prix de nos ressources naturelles sur les marchés internationaux est en nette reprise par rapport aux planchers enregistrés l'an dernier, tandis que le pays poursuit une saine progression en se diversifiant pour englober d'autres domaines en matière de fabrication, d'agriculture et de services.
English: The advanced Cisco network will be managed by Business Technology Consulting (BTC), a local information technology consulting firm.
French: Le réseau de pointe de Cisco sera géré par une entreprise d'experts-conseils en technologie d'information locale, Business Technology Consulting (BTC).
English: Areas of the Okanagan Valley suitable for orchard and vineyards are increasing in value as buyers from outside the area appear to be adding competition to the market.
French: Les régions intérieures de la Colombie-Britannique, qui comptent des terres à bois et des terres propices à l'élevage du bétail, affichent moins d'optimisme et des prix plus stables.
English: A significant majority of respondents across all sectors agreed that the triggers were clear (77%).
French: Une importante majorité de répondants de tous les secteurs étaient d'accord pour dire que les motifs étaient clairs (77 %).
English: To assert the niche UNCDF corporately, and in its two service lines, it is important to identify where UNCDF fits within the range of suppliers responding to the huge, unmet demand for improved access to basic socio-economic and high-quality financial services.
French: Pour évaluer concrètement le créneau du FENU de façon concrète, notamment dans deux des catégories de services qu'il fournit, il importe de déterminer la place du FENU parmi les fournisseurs répondant à la forte demande insatisfaite de clients désireux d'avoir un plus grand accès aux services socioéconomiques de base et à des services financiers de bonne qualité.
English: One of the main issues is the condition of the housing stock.
French: Un des principaux problèmes est lié à l'état du parc de logements.
English: To create content for the Title element, metadata developers may consider the following approaches:
French: Pour créer du contenu en marge de l'élément Titre, les développeurs de métadonnées peuvent envisager les approches suivantes :
English: In the first case, the rind is elastic and smooth and its colour goes from deep straw-yellow to reddish brown according to its seasoning, whereas the cheese itself is straw-yellow with tiny well-distributed eyes; its flavour is sweet and agreeable, with a delicate fragrance.
French: Dans le premier cas, la croûte est élastique et lisse, jaune paillé à brun rougeâtre, selon la maturation, alors que la pâte est jaune paillé et présente de petits trous très diffus. La saveur qui en dérive est douce et agréable et l'arôme délicat.
English: Those who did not respond to the question are not included in the percentages.
French: Ceux qui n’ont pas répondu à la question ne sont pas comptés dans les pourcentages.
English: As a result, adult mortality has increased markedly.
French: Le taux de mortalité chez les adultes a augmenté de façon marquée.
English: We were looking for a family room, but had to book a junior suite to accommodate 2 children. The room was huge and could have easily have fitted 2 extra fold up beds but instead we had to spend alot more money on the suite which was not really needed.
French: Il faut parler espagnol ou anglais, le contact en français n'est pas possible.
English: Jedwab is guarded in his findings and urges decision makers to use caution when developing and reviewing official language policy.
French: Jedwab fait montre de prudence dans ses constats et il demande aux décideurs d'être prudents dans l'élaboration ou la révision des politiques en matière de langues officielles.
English: (c) Further professionalizing and strengthening the National Civil Police;
French: c) Poursuivre la politique de professionnalisation et de renforcement de la police nationale civile;
English: Welcome to a new concept of travel planning!
French: Bienvenue à un nouveau concept de planification de Voyage!
English: · Be disseminated through personal contact.
French: Ces mesures doivent par conséquent tenir compte des besoins et des ressources de l'entreprise.
English: Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance".
French: Cela irait à l’opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d’intolérance religieuse».
English: I would call on my fellow MEPs and the Commission to support this initiative.
French: Je demande à mes collègues et à la Commission de soutenir cette initiative.
English: You must send one duly signed copy of THIS SUBMITTED FINAL VERSION of the application form to the Executive Agency and one to your National Agency.
French: Vous devez envoyer une copie dûment signée de LA VERSION FINALE SOUMISE du formulaire de candidature à l’Agence exécutive et une à votre agence nationale.
English: Winning Doesn’t Cost You!  [ 2008-03-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Gagner ne vous coûte rien!  [ 2008-03-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: Genetic similarity dendrograms showed low correlation between the two marker systems.
French: Les dendrogrammes de similarité génétique produits à l'aide des deux types de marqueurs ont montré une faible corrélation.
English: We would like to explore the idea of an appeal to relevant members of the Conference on Disarmament to declare a moratorium on the production of fissile material and to take transparency measures related to production and stocks, pending the conclusion of a treaty on the prohibition of production of fissile material.
French: Nous aimerions examiner l'idée de lancer un appel aux États membres concernés pour qu'ils proclament un moratoire sur la production de matières fissiles et prennent des mesures de transparence relatives à leur production et à leur stockage en attendant la conclusion d'un traité à ce sujet.
English: You said in your opening remarks, Commissioner, that on the basis of this report, you were going to create a global strategy, but you will not be unaware that there is currently a financial crisis, an economic crisis and a climate crisis which require fast answers from us.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, en commençant, que, en vous appuyant sur ce rapport, vous alliez élaborer une stratégie globale, mais vous n'ignorez pas qu'il y a actuellement une crise financière, une crise économique, une crise climatique qui nous imposent des réponses rapides.
English: After a day of business or visiting the Zaragoza’s sights, challenge yourself in the extensive fitness centre with a great workout.
French: Après une journée de réunions ou de tourisme dans Saragosse, allez faire de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Need help keeping doors closed.
French: Besoin d'aide à garder les portes fermées.
English: VoxBox by Puremagnetik has been developed as a one-stop solution for instrument building and sound design applications that require vocal timbres.
French: Voxengo vient de sortir la version 3.4 de son limiteur dédié au mastering, j'ai nommé Elephant.
English: Even when these firms expect an increase in input costs, fully 61 per cent of the firms that accepted cost-based pricing indicated that they would delay price changes.
French: Même quand ces dernières s'attendent à un renchérissement des intrants, 61 % de celles qui établissent leurs prix en fonction des coûts affirment qu'elles choisiraient de différer leurs augmentations.
English: Notwithstanding the different positions, the Group in general was favourable to better use of the existing provisions for QMV.
French: Pour surmonter ce problème, un nombre considérable de membres ont préconisé un recours accru au vote à la majorité qualifiée pour la PESC.
English: For small trees and branches we use pipe bushings to connect the chamber to stem surface.
French: Pour les arbres et les branches de petite taille, nous avons utilisé des bagues pour tuyau afin de relier la chambre à la surface de la tige.
English: (b) articles of compatibility groups C, D and E.
French: b) des objets appartenant aux groupes de compatibilité C, D et E.
English: The effectiveness of control procedures should be reviewed.
French: Il faudrait également déterminer l’efficacité des mesures de lutte contre les épidémies.
English: One proposal considered by the Committee at previous sessions was a phasing-in of large scale-to-scale increases in equal instalments over the three years of the validity of the scale, defining “large” as an increase of over 50 per cent.
French: L'une des propositions envisagées par le Comité lors de ses précédentes sessions consistait à absorber les augmentations importantes, d'un barème à l'autre, en trois annuités égales, au cours des trois années de validité du barème, une augmentation dite « importante » dépassant 50 %.
English: Training Modules Overall, the comments related to the 3-day training modules were more negative than positive.
French: Modules de formation Dans l’ensemble, les observations des répondants sur les modules de formation de trois jours ont été plus négatives que positives.
English: Please take a moment to complete this form.
French: Une situation dangereuse en SV est toute situation risquant de causer des blessures ou des dommages.
English: It can be applied at all stages of the conflict cycle, from prevention and peacemaking to the implementation of peace agreements.
French: Elle peut être appliquée à toutes les étapes d'un cycle de conflit, de la prévention et du maintien de la paix à la mise en œuvre d'accords de paix.
English: Norway, with a twenty-year history of small programs, has made evaluation and expansion of provision a goal of its current action plan on domestic violence.
French: Au Royaume-Uni, l’Ecosse a été la première, en 1989, à mettre en place des programmes pour les auteurs de violences sur ordre du tribunal ; des évaluations scientifiques ont établi que l’ensemble des résultats étaient positifs.
English: The employer on this project was the State Organisation for Dams and Reservoirs (“SODR”).
French: Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).
English: “In considering the effects of war on treaties it is useful, and probably necessary, to distinguish between those treaties having a large number of states other than the belligerents as parties and bilateral treaties having as signatories only the belligerents.
French: De même, selon Robert Tucker :  « Lorsque l'on étudie les effets de la guerre sur les traités, il est utile, et sans doute nécessaire, de distinguer entre les traités dont on compte au nombre des parties un grand nombre d'États autres que les belligérants, d'une part, et les traités bilatéraux n'ayant pour signataires que des belligérants, d'autre part.
English: • Increase awareness and understanding of the impact of socio-economic factors on the health of Canadians and influence program and policy development at the federal level by promoting the establishment of health impact assessments.
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension relatives à l’impact des facteurs socio-économiques sur la santé des Canadiens, et influencer l’élaboration des programmes et des politiques au niveau fédéral en favorisant la réalisation d’évaluations des incidences sur la santé.
English: You can also find us at www.hoteljmsantapola.com , www.youtube.com / JMHoteles and www.facebook.es / jmhoteles .
French: Vous pouvez aussi nous trouver à la www.hoteljmsantapola.com , www.youtube.com / JMHoteles et www.facebook.es / jmhoteles .
English: Indeed, the essence of peremptory norms was that they could not be derogated from by agreement between the parties inter se because that would be contrary to international public policy.
French: De fait, l'essence des normes impératives est que les parties ne peuvent y déroger par voie d'accord entre elles parce que cela serait contraire à l'ordre public international.
English: Do you still remember my post about getting from paypal capital without issuing equity?
French: Vous rappelez-vous mon post sur se paypal du capital sans émission de capitaux propres?
English: The Amazon tropical rainforest is being attacked by the spread of pastureland and mining.
French: La forêt tropicale humide amazonienne est dangereusement menacée par linvasion des terres de pâturage et les entreprises minières.
English: • A Case Study on the Application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • Étude de cas sur l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: This website wants to give an overview of the different gay fan clubs and help them network.
French: Ce site a pour but de donner un aperçu sur tous les différents fanclubs et de les lier.
English: • Mosakahiken/Moose Lake First Nation - Summary of Actions to April 2000
French: • Première nation de Mosakahiken et de Moose Lake - Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: He has been elected to the Greek Parliament ten consecutive times since 1977 and has held leading posts in Greek politics.
French: Depuis 1977, il a été élu à dix reprises consécutives au Parlement grec et a occupé des postes de premier plan dans la politique grecque.
English: Sämann adds that the judgment under appeal is clear and unequivocal in its reasoning.
French: Sämann ajoute que le raisonnement de l’arrêt attaqué est clair et non équivoque.
English: Much talk has been given today about rural, if you will slash suburban areas, and I think maybe you weren't prepared -- I certainly wasn't prepared to hear as much as I've heard today.
French: Vous savez, j’ai été assise ici tout l’après-midi et durant la session de soirée, et il y a vraiment une attitude ancrée de la part des gens qui disent : « Je ne veux pas vivre en ville, je veux vivre à l’extérieur de la ville, et cela c’est mon choix, alors je le ferai.
English: What are the objectives of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices?
French: Quels sont les objectifs du Programme de certification périodique volontaire des instruments?
English: When addressing questions at any given stage in the analysis, all other stages should be kept in mind to ensure that the level of effort applied reflects the possible nature and scope of impacts.
French: Quand on se penche sur des questions à une étape donnée de l’analyse, il faut garder à l’esprit toutes les autres étapes pour faire en sorte que l’effort consacré à l’évaluation environnementale reflète la nature et la portée possibles des effets.
English: Efforts are also needed at country level to improve HRH management through appropriate job descriptions that clearly set out objectives, responsibilities and performance measurement criteria, systems of monitoring for accountability and reward, and effective motivation schemes.
French: Des efforts doivent également être accomplis au niveau des pays afin d’améliorer la gestion de ces ressources humaines grâce à des descriptions de poste bien conçues qui définissent clairement les objectifs, les fonctions et les critères de mesure des performances, à des systèmes de suivi qui obligent à rendre des comptes et permettent de recevoir des gratifications, et à des programmes de motivation efficaces.
English: The forced eviction of families in Shirpur village in Kabul and the distribution of lands by the Ministry of Defence and the municipality for the private use of government officials and their associates were highlighted by the Afghan Independent Human Rights Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing and UNAMA in September.
French: L'expulsion de familles au village de Shirpur à Kaboul et la distribution de terrains par le Ministère de la défense et la municipalité à des agents publics et à leurs proches pour leur usage personnel ont été dénoncées par la Commission indépendante, par le Rapporteur spécial sur le logement convenable du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la MANUA en septembre.
English: Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy based on these instruments.
French: Le chapitre II présente des données d'expérience sur la coopération menée dans ce domaine en vertu des instruments susmentionnés.
English: B. For the United States: 1.
French: B. Pour les États-Unis 1.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 21 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 21 septembre 2000, à 15 heures
English: Hopefully, these manoeuvrings will lead to peace talks.
French: Avec un peu de chance, ces manœuvres aboutiront à des pourparlers de paix.
English: Issues of implementation of the equal opportunities policy at the level of regions and municipalities were addressed in particular by the following recommendations:
French: Les questions d'application de la politique d'égalité des chances au niveau des régions et des municipalités ont fait l'objet en particulier des recommandations ci-après :
English: From a purely military standpoint, the two forces are complementary, since they call on the same capabilities, in particular rapid reaction capabilities, for which only a small number of states have the necessary human and material resources.
French: Si on s’en tient aux aspects militaires, les deux forces sont complémentaires car elles font appel aux mêmes ressources, notamment du point de vue des capacités d’intervention rapide – seul quelques Etats européens disposent des moyens humains et matériels nécessaires dans ce domaine.
English: Here we are talking about a very different situation: 10 000 to 20 000 people affected each year.
French: Nous parlons ici d'une situation bien différente: 10 000 à 20 000 personnes sont touchées chaque année.
English: • Re-engineering the IT applications.
French: • Restructurer les applications de TI.
English: The majority of countries are beginning a legislative process to prevent violations of people' s fundamental rights, such as the right to private life, and this right is also expressly included in Article 8 of the draft Charter of Fundamental Rights.
French: La majorité des pays entament un processus législatif pour prévenir les violations des droits fondamentaux des personnes, telle que le droit à la vie privée. De même, la charte des droits fondamentaux, dans son projet, reprend expressément ce droit dans son article 8.
English: Each was assigned a specific zone of the sky, and together they charted the positions of 4.6 million stars.
French: Chacun se vit attribuer une région précise du ciel. Ensemble, ils établirent la position de 4,6 millions d'étoiles.
English: As can be seen, the impact of ESP on the monthly percentage of displaced workers who were paid unemployment benefits was uniformly near zero and not statistically significant.
French: En moyenne les membres du groupe programme ont reçu des prestations pendant 22,1 semaines et les membres du groupe témoin pendant 21,9 semaines. La différence de 0,2 semaine ou 0,9 % n'était pas statistiquement significative.
English: The first meeting took place at the National Science Foundation offices in Arlington Virginia on September 27-29.
French: La première réunion a eu lieu aux bureaux du National Science Foundation à Arlington, en Virginie, du 27 au 29 septembre dernier.
English: After all, the DSU’s much stricter timelines, the right to a panel (carried over from the Improvements), automatic adoption of reports (absent negative consensus), and review by a permanently-constituted Appellate Body (AB), to name the more salient provisions of the DSU, appear to correct many of the GATT’s most obvious design flaws.
French: Règlement des différends à l’OMC À la lumière du GATT, le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends est considéré comme un important pas en avant dans la structure institutionnelle.24 D’ailleurs, ce Mémorandum d’accord a été qualifié de « réalisation peut-être la plus importante des négociations du Cycle de l’Uruguay, établissant ce qui pourrait constituer le système de règlement des différends le plus développé parmi tous les régimes de traité existants.
English: It compares labour productivity levels across provinces, and investigates the extent to which these are due to differences in industrial composition.
French: Elle compare la productivité du travail d'une province à l'autre. On cherche à déterminer dans quelle mesure les différences sont attribuables aux effets de composition industrielle.
English: (2) e-Government, cabinet meetings are almos t paperless, with each minister following the agenda on a flat-screen monitor, and there is (3) e-Commerce, ordinary citizens can use mobile phones to pay for parking or a bouquet of flowers, or to transfer money to a friend.
French: Cette nouveauté s’inscrit dans le cadre de l’initiative du gouvernement électronique de Dubay, qui vise à faire de Dubay un centre d’activités d’avant-garde. De plus, cela coïncide avec le développement de la technologie et des affaires, qui repose sur l’établissement de l’infrastructure électronique pour aider à fournir rapidement des services au public tous les jours 24 h sur 24.
English: The primary challenge resides in the differences that may exist between the concepts of usual residence and legal residence: this can for example cause under-counting (exclusion of irregular migrants) or over-counting (inclusion of emigrants who did not de-register).
French: Ces différences peuvent entraîner, par exemple, des sous-estimations (non-prise en compte des immigrants en situation irrégulière) ou à des surestimations (comptage des émigrants qui ne se sont pas désinscrits des registres).
English: CHRC carries out projects with cultural sector partners on both a discipline and industry specific basis, and on a cross sector basis.
French: Avec ses partenaires du secteur culturel, le CRHSC entreprend des projets pouvant toucher une industrie ou une discipline en particulier ou encore plusieurs sous-secteurs.
English: Five training activities were developed for delivery using various tools such as informal presentations, group discussions, role playing activities, directed readings, practical workshops and a log book.
French: Cinq activités de formation ont été élaborées en vue de leur prestation à l'aide de différents outils, comme des présentations informelles, des discussions de groupe, des activités de jeux de rôles, des lectures dirigées, des ateliers de travail pratiques et un journal de bord.
English: Main sportfish are speckled trout and Atlantic salmon.
French: On y pêche principalement la truite mouchetée et le saumon atlantique.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 38: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 38 : (9 novembre 20051)