ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn about the flora and the fauna that has adapted to this land once influenced by glaciers.
French: Profitez-en pour découvrir les animaux et les plantes qui se sont adaptés à cette région anciennement recouverte de glaciers. îlot-de-Végétation Boreal DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: In discussing specific definitions of beneficiaries, the comments highlighted the originators and custodians of knowledge as such, and distinguished between such primary TK holders and the secondary or downstream users of TK.
French: Eu égard à la définition précise des bénéficiaires, les observations mettent en évidence les créateurs et les dépositaires des savoirs en tant que tels, et établissent une distinction entre les titulaires principaux des droits sur les savoirs traditionnels et les utilisateurs secondaires ou en aval de ces savoirs.
English: CIC has introduced a new simplified application process for business immigrants.
French: CIC a instauré un nouveau processus de demande simplifié à l’intention des gens d’affaires immigrants.
English: It is also noted that the Governing Council considered “book value” to be one of the methods of valuing tangible assets.
French: Il convient de noter également que le Conseil d'administration a estimé que la «valeur comptable» était l'une des méthodes qui permet de déterminer la valeur d'actifs corporels.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres que, conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Bill of Sale dated March 7, 2007, by The Bank of New York.
French: Contrat de vente en date du 7 mars 2007 par The Bank of New York.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Health Canada statement on release of Health Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention preliminary report May 15, 2003 Health Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are releasing a preliminary report today on the ongoing investigation into SARS spread to health care workers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Santé Canada et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention publient un rapport préliminaire Le 15 mai 2003 Santé Canada et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) publient aujourd'hui un rapport préliminaire sur l'enquête qui est en cours au sujet de la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) chez les travailleurs de la santé.
English: M. H. Van Hoogstraten, “L'état présent de la Conférence de La Haye de Droit International Privé”, in Virginia Journal of International Law, The Present State of International Law, Deventer, Kluwer, 1973, p. 287.
French: Van Hoogstraten, "L'état présent de la Conférence de La Haye de droit international privé", in I.L.A., The Present State of International Law, Deventer, Kluwer, 1973, p.
English: This Cell also imparts training to RNA officers on human rights, humanitarian law and the law of war.
French: En outre elle assure la formation des officiers de l'armée aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit de la guerre.
English: Bill C-30 was referred to the Legislative Committee of the House of Commons on December 4, 2006.
French: EXAMEN SECTORIEL DES MESURES D’ATTÉNUATION
English: The more enlightened companies are addressing these points of potential friction in advance in attempts to avert security problems.
French: Les sociétés les mieux informées s'attaquent aux sources de friction potentielles avant que les problèmes de sécurité ne se posent.
English: In 2005–2006, CIDA will support a larger number of educational activities and stimulate the production and airing of a greater number of high-quality programs on international development, by encouraging journalists, teachers, and Canadian television broadcasters to participate in greater numbers in development issues.
French: Elle fera également la promotion de l’Initiative Le monde en classe, qui fournit des ressources aux enseignants pour les aider à intégrer les thèmes du développement international aux programmes d’éducation.
English: Failure, on the other hand, will be a setback for global economic management and contrary to the interests of the entire world community.
French: Un échec, en revanche, serait un pas en arrière pour la gestion économique mondiale et contraire aux intérêts de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Such a system does not satisfy the requirement that compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: Or, un tel système ne répond pas à l'exigence selon laquelle la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Internal Audit, Review and Evaluation Reports
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation
English: I want the Government to get back to work.
French: Je souhaite que le gouvernement reprenne le travail.
English: Its bed has been colonized by grasses and bulrushes.
French: • Type de connexions avec d’autres milieux humides;
English: With any change in production methods, the focus of the relevant legislation must change accordingly.
French: Toute modification des méthodes de production impose une réorientation correspondante de la législation pertinente.
English: That is the very auspicious phenomenon that all the traditions of creation and the ruling laws of the universe emphasize and support.
French: Tel est le phénomène très favorable que toutes les traditions de la création et les lois de l'univers mettent en évidence et appuient.
English: Thus, the results do not support the hypothesis that wound plugs are more resistant to penetration than are papillae because they contain phenolic derivatives not found in the latter.
French: Ainsi, les résultats ne confirment pas l'hypothèse à l'effet que les bouchons de cicatrisation sont plus résistants que les papilles à cause d'une différence dans les contenus en phénols.
English: In 2003, an agreement was made with XYZ to demonstrate the feasibility of producing the required parts with this polyurethane RIM process.
French: En 2003, l’entreprise a conclu avec XYZ une entente visant à démontrer la possibilité de fabriquer les pièces nécessaires avec le procédé de MIR au polyuréthane.
English: Some support was expressed for that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui.
English: We hope to see this in Category 5 of the financial perspective.
French: Nous l'attendons sur les perspectives financières - catégorie 5 - Monsieur le Président.
English: The phrase “account shall be taken” indicates that the article deals with factors that are capable of affecting the form or reducing the amount of reparation in an appropriate case.
French: L'expression «il est tenu compte» indique que l'article porte sur les facteurs qui sont susceptibles d'affecter la forme de la réparation ou d'en réduire le montant.
English: The adaptation of labour law required is to promote collective agreements.
French: 14 Voir réponse à la question 11.
English: Close February 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Fermez le 23 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 février 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Youth of all ages are being encouraged to sign My Ocean Charter. It is also available to any organization wishing to initiative events or programs for the International Year of the Ocean.
French: Les jeunes de tous les âges sont encouragés à signer Ma Charte des océans, qui est offerte à toute organisation souhaitant mettre sur pied des activités ou des programmes pour souligner l’Année internationale des océans.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de traits verticaux.
English: From Member States’ viewpoint, the possibility to host WHO EURO GDOs allows: q
French: Du point de vue des États membres, la possibilité d’accueillir des bureaux OMS dépendants du Bureau régional permet : q
English: Report of Greece in accordance with paragraph 25 of resolution 1844 (2008)
French: Rapport de la Grèce établi conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008)
English: We can say that all that would not go the direction of these words, would be thus only illusion of progress, culture and spirituality.
French: Nous pouvons dire que tout ce qui n?irait pas le sens de ces mots, ne serait donc qu?illusion de progrès, de culture et de spiritualité.
English: WIPO to Host International Conference on IP and the Creative Industries, publicinf, Tue, 9 Oct 2007 09:36:45 +0200 Update:
French: Colloque sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie, publicinf, Thu, 25 Oct 2007 14:21:07 +0200 Communiqué de Presse :
English: The exclusive character of the veto is anathema to any notion of democracy.
French: Le caractère exclusif du droit de veto est incompatible avec toute notion de démocratie.
English: If we share the strategic vision of United Nations peacekeeping, we should also be willing to share the burden for its implementation.
French: Si nous partageons la vision stratégique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous devons aussi être disposés à nous répartir la charge de leur mise en œuvre.
English: 3.7 Counsel concludes that upon return to Sri Lanka, the complainant would be exposed to a substantial risk of being arrested and detained for a period longer than the regular 48 to 72 hours for which Tamils are frequently detained following identity checks.
French: 3.6 Le conseil conclut que s'il revenait à Sri Lanka, le requérant serait exposé à un risque sérieux d'être arrêté et placé en garde à vue pendant une période plus longue que la durée ordinaire de 48 à 72 heures pendant laquelle les Tamouls sont souvent retenus à la suite de contrôles d'identité.
English: They made our lives very difficult on that score.
French: Ils nous ont vraiment rendu la tâche difficile.
English: A dozen studies conducted on worker populations indicate prevalence ratios ranging from 0.8 to 11.8% with peaks of up to 20%.
French: Une douzaine d’études réalisées sur des populations de travailleurs indiquent des prévalences de 0,8 à 11,8 % avec des pointes jusqu’à 20 %.
English: Registered Persons 2001–2002 1.
French: non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4
English: During cross-examination, Mr. Tessier acknowledged that, in order for a protective function to be performed by any given piece of apparatus, there must also be an element of control.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Tessier a reconnu que, pour qu'une fonction de protection soit exécutée par un appareil donné, il doit aussi y avoir un élément de commande.
English: St. Paul's United Church commemorated FREDERICTON, November 13, 1994 St. Paul's United Church in Fredericton has been formally recognized for its national architectural significance.
French: Commémoration de l'église St. Paul's United FREDERICTON, le 13 novembre 1994 L'église St. Paul's United de Fredericton a été aujourd'hui officiellement reconnue pour son importance architecturale nationale.
English: Item 6.  Facilitation of international rail transport
French: Point 6: Facilitation du transport ferroviaire international
English: Contribute to environmental sustainability:
French: La politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable, Hull (Qc).
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 12 Recital B B. the draft Constitution for Europe consolidates these achievements and enables the EU to face the great challenges of the 21st century - such as the governance of globalisation and the definition of a fair and democratic international order - and to respond 4/95 AM\544260EN.doc
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 12 Considérant B B. le projet de Constitution consolide ces acquis et met l'Union européenne dans les conditions nécessaires pour affronter les grands défis du XXIe siècle, comme la gestion de la mondialisation et la définition d'un ordre international juste et démocratique, et répondre comme il convient aux aspirations des citoyens dans leur vie quotidienne, Or. es
English: Financed by large oil companies and financial institutions, this exchange combines the facility of an electronic portal with risk management software.
French: Le volume de ses transactions pour le pétrole brut dépasse aujourd'hui celui du NYMEX. Le commerce du pétrole compte d'autres places stratégiques : Houston (« capitale » du pétrole américain), Singapour (important lieu mondial de transit et de raffinage), Tokyo ou Rotterdam (plus important marché « spot » pour l'Europe du Nord).
English: The analysis focuses on the following negotiating areas: agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, rules, trade facilitation, and certain aspects of trade and environment (i.e. environmental goods and services).
French: L'analyse se concentre sur les domaines de négociation que sont l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les services, les règles, la facilitation du commerce et certains aspects du commerce et de l'environnement (c'est-à-dire les biens et les services environnementaux).
English: • Link sport and national identity
French: • Lier le sport et l'identité nationale.
English: It was determined that information technology goods and services fully compliant with this policy were not yet available and so targets could not yet be established for the longer-term objectives shown in Annex B as "to be determined."
French: Il a été établi que les biens et services liés aux technologies de l'information qui sont conformes à la présente politique n'étaient pas encore disponibles et qu'un échéancier ne pouvait pas être établi pour les objectifs à plus long terme indiqués à l'annexe B comme restant "à déterminer".
English: • Workplans for pre-planning and planning stages developed
French: • Les plans de travail de la préplanification et de la planification sont élaborés
English: Second, the Government plans to implement a variety of measures within the framework of 12 priority areas of action.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement entend mettre en œuvre différentes actions qui se situeront dans le cadre de 12 axes prioritaires.
English: We calculate that the heat-shock gene homology is 74% between yeast and Drosophila and 85% between mouse and Drosophila.
French: Nous calculons que l'homologie génique après un choc thermique est de 74% entre la levure et Drosophila et de 85% entre la souris et Drosophila.
English: AREA Food safety Animal health Animal welfare Plant health General review Total
French: DOMAINE Sécurité alimentaire Santé animale Bien-être des animaux Santé des végétaux Inspection générale Total
English: She reiterates the concern expressed by other mandate-holders that the application of terrorism definitions may be used to outlaw peaceful religious entities or to blacklist entire communities and religions, subjecting them to systematic suspicion.
French: Elle réitère la crainte exprimée par d'autres détenteurs de mandat que certaines définitions du terrorisme ne soient utilisées pour mettre hors la loi des entités religieuses pacifiques ou inscrire sur une liste noire des religions et communautés entières en sorte qu'elles deviennent l'objet de soupçons systématiques.
English: Simplified versions apply if steady state has been achieved. However, this model underestimates the exposures that are close to source (e.g., the worker operating a process).
French: Les versions simplifiées s'appliquent si l'état stationnaire est atteint; toutefois, ce modèle sous-estime les expositions à proximité de la source (p. ex. le travailleur exécutant une opération).
English: • Republic of Moldova Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [Official Journal L 283 of 09.11.2000] [ PDF ] Commission Regulation (EC) No 1649 of 25 July 2000 granting the Republic of Moldova the benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights [Official Journal L 189 of 27.07.2000] [ PDF ]
French: Dans ce cadre, les APC forment le cadre de la mise en œuvre de la PEV avec chaque pays partenaire d'Europe orientale et du Caucase méridional. DOCUMENTS ANTÉRIEURS Communication de la Commission, du 10 octobre 1995, intitulée « Les relations de l'UE avec les nouveaux États indépendants d'Asie centrale » [COM(1995) 206 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee accordingly considers that the Supreme Court failed to comply with the obligation to respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Le Comité estime dès lors que la Cour suprême n'a pas respecté l'obligation de respect de la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux, reconnue au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et des principes d'impartialité, d'équité et d'égalité implicites dans cette garantie.
English: (See paragraph 5.6.5.6.2.
French: (voir le paragraphe 5.6.5.6.2.
English: Data Analysis Strategy Data Cleaning After input, all data files were examined and cleaned by two analysts to remove any inadvertent errors and to ensure accuracy of the results.
French: Stratégie d'analyse des données Nettoyage/épuration des données Une fois les données saisies, deux analystes ont examiné les fichiers de données pour supprimer les erreurs involontaires et vérifier l'exactitude des résultats.
English: [Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) (rats) = 0.4 ppm (0.9 mg/m3); NOEL (hamsters) = 0.4 ppm (0.9 mg/m3); NOEL (rabbits) = 1.4 ppm (3.2 mg/m3)] The continuous inhalation of 0.22, 1.0 or 1.8 ppm (0.50, 2.3 or 4.1 mg/m3) acrolein by groups of Sprague-Dawley rats (n = 15 per sex), Princeton or Hartley guinea pigs (n = 15 per sex), male beagle dogs (n = 2-4) and male squirrel monkeys (n = 9-17) for 90 days produced exposure-related histopathological lesions in dogs (lungs, spleen and thyroid) at the lowest concentration tested, 0.22 ppm (0.50 mg/m3).
French: [Concentration minimale avec effet observé (CMEO) (rats) = 0,4 ppm (0,9 mg/m3); CSEO (hamsters) = 0,4 ppm (0,9 mg/m3); CSEO (lapins) = 1,4 ppm (3,2 mg/m3)] L'inhalation en continu de 0,22, 1,0 ou 1,8 ppm (0,50, 2,3 ou 4,1 mg/m3) d'acroléine par des groupes de rats Sprague-Dawley (n = 15 par sexe), des cobayes Princeton ou Hartley (n = 15 par sexe), des chiens Beagle mâles (n = 2-4) et des singes-écureuils mâles (n = 9-17) pendant 90 jours a provoqué des lésions histopathologiques liées à la durée d'exposition chez les chiens (poumons, rate et glande thyroÔde) à la concentration testée la plus faible de 0,22 ppm (0,50 mg/m3).
English: I share the deep concern made evident by the honourable Member and by other honourable Members who have raised questions and those who have not.
French: Je partage l'inquiétude profonde exprimée par l'honorable député. et par les autres honorables députés qui ont soulevé des questions, inquiétude également partagée par les députés qui ne se sont pas exprimés.
English: Cataphylls were subsequently produced until mid-July.
French: Les cataphylles continuent à se former par la suite jusqu'au milieu de juillet.
English: The people in this group find out where to obtain the resources through the Career Education Society, internet searches and through the resource Career Resources for Practitioners.
French: Pour obtenir les ressources, les personnes de ce groupe s’adressent à la Career Education Society, font des recherches dans Internet et consultent la publication Career Resources for Practitioners.
English: • maintaining a Log of Certificate numbers issued;
French: • tenir un registre des numéros de certificat remis;
English: (Researcher) Not all researchers agreed with these feelings, of course.
French: (Un chercheur) Tous les chercheurs ne partagent pas cette opinion, évidemment.
English: They also collected whatever ivory they could, such as walrus ivory and narwhal tusks.
French: Les capitaines récupéraient aussi tout l’ivoire qu’ils trouvaient (provenant surtout du morse, mais aussi du narval).
English: Appropriate measures need to be taken to prevent the marketing of fresh fruits and vegetables that have a history of non-compliance, unless the products are verified as meeting Canadian requirements.
French: Il importe de prendre des mesures appropriées en vue d’empêcher la vente de fruits et de légumes frais ayant des antécédents de non-conformité, à moins qu’il n’y ait une certification selon laquelle les chargements satisfont aux normes canadiennes.
English: Please send us your news for our website and Members' Portal.
French: Communiquez-nous vos nouvelles pour le site internet et le portail des Membres.
English: If this is confirmed, I welcome the postponement, but I believe it should be more than just a postponement.
French: Si cela se confirme, je me félicite du report, mais je pense que cela devrait être davantage qu’un simple report.
English: For additional information, see Payroll Steps.
French: Pour obtenir plus de renseignement, consultez Étapes des retenues sur la paie.
English: Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions, households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty.
French: Par conséquent, les données relatives aux évolutions de la monnaie et du crédit peuvent fournir des indications importantes sur la manière dont les institutions financières, les ménages et les entreprises ont réagi face à la volatilité observée sur les marchés de capitaux et à l’accroissement de l’incertitude.
English: together with P.-T. Stoll, A. Seibert-Fohr), 2007; Law of the Sea, Environmental Law, (ed.
French: avec P.-T. Stoll, A. Seibert-Fohr), 2007; Law of the Sea, Environmental Law, (éd.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de décision, une déclaration a été prononcée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: 4.1.1.1 General Comments Like the Société Saint-Thomas d’Aquin, other organizations speaking for minority official language communities (especially those from Alberta, Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador) were quick to emphasize that the government transformations by means of privatization or transfers
French: 4.1.1.1 Propos généraux Tout comme la Société Saint-Thomas d’Aquin, les autres organismes porteparole, notamment ceux de l’Alberta, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve
English: The US is right across our border and would be a more attractive target politically for most terrorist groups.
French: Well we are very close to the U.S. Well, we haven't been hit yet.