ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11 Strategic objectives Strategic enterprise leadership Customer and knowledge culture Define and enhance the employee experience Make it easy for employees to do business Aligned performance management Strategic competencies and capabilities
French: 2006-2011 Objectifs stratégiques Leadership d’entreprise stratégique Culture axée sur le client et le savoir Définir et améliorer l’expérience employé Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés Gestion alignée du rendement Compétences et capacités stratégiques
English: Total income for the biennium increased by 12.7 per cent, from 1,699,160 United States dollars ($) in the previous biennium to $1,915,193 in 2002-2003.
French: Elles se sont établies à 1 915 193 dollars des États-Unis, contre 1 699 160 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: 16.12 The Community of Acquests
French: 16.12 La Communauté des acquêts
English: This first mini-series will be broadcast on the CTV Network in Canada, British Sky Broadcasting in the UK, the Showtime Network in the USA and on German, French, Spanish and Belgian television.
French: La première minisérie sera diffusée sur les réseaux British Sky Broadcasting, au Royaume-Uni, et Showtime Network, aux États-Unis. La télévision allemande, française, espagnole et belge diffusera aussi cette minisérie.
English: AlsoMoreover, the dissemination of this data is not yet as swift as done as quickly as is desiredit should be
French: Par ailleurs la diffusion des données n'est pas encore aussi rapide qu'elle devrait l'être.
English: Mr. President, in your wisdom, you said much more, and I wish again to quote your words:
French: Dans votre sagesse, Monsieur le Président, vous avez dit encore :
English: Emphasis will be placed on the survival, development, protection and participation of children and women.
French: L'accent sera mis sur la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des femmes.
English: In the swimming pool, Michael Phelps of the United States secured eight medals, equalling the single-Games achievement of Soviet gymnast Aleksandr Ditiatin in 1980. Birgit Fischer, the 42 year-old German canoeist, won the eighth Olympic gold medal of her Games career, which began with victory for East Germany in the K1 500 metres in 1980.
French: En natation, Michael Phelps des États-Unis s’adjugea huit médailles, égalant par là la performance réalisée en 1980 par le gymnaste soviétique Aleksandr Ditiatin, et Birgit Fischer, canoéiste allemande de 42 ans, remporta sa huitième médaille d’or olympique, la première datant de 1980 lorsqu’elle avait obtenu l’or pour l’Allemagne de l’Est en K1 500 m.
English: It is a courtesy that I believe has been the norm in this chamber.
French: Cette courtoisie a ` ´ ´ toujours ete la norme au Senat, selon moi.
English: Mandates the Secretary-General, in coordination with the Chairs of the Summit and Foreign Ministers Conference and Palestine, to take the necessary steps in order to contact influential international stakeholders and the United Nations with a view to lifting the blockade on the Gaza Strip and resolving the ensuing humanitarian crisis.
French: Prie le Secrétaire général, en coordination avec les présidents du Sommet et la Conférence des ministres des affaires étrangères et avec la Palestine, de prendre les mesures voulues pour entrer en contact avec les parties prenantes internationales concernées et l'ONU afin de lever le blocus imposé à la bande de Gaza et de mettre fin à la crise humanitaire qui en résulte.
English: As Turkey continues all the time to modernise, it must win back its pro-European supporters.
French: Comme la Turquie continue sans cesse à se moderniser, elle doit reconquérir le soutien de ses supporters pro-européens.
English: Needle exchange programs were first established in the 1980s as an effort to slow the spread of HIV.
French: Les programmes d'échange d'aiguilles ont été implantés au cours des années 80 dans le but de freiner la propagation du VIH.
English: In the period under review, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in collaboration with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and with the support of the United States Agency for International Development (USAID), began to develop a subregional strategy for the prevention of violence against women to be implemented in the countries of the subregion currently affected by conflict, namely, Burundi, the Kivu region in the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Au cours de la période sous analyse, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en collaboration avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population et avec l'appui de USAID, a entamé l'élaboration d'une stratégie sous-régionale en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes à mettre en œuvre dans les pays de la sous-région actuellement touchés par des conflits, à savoir le Burundi, la région du Kivu en République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda.
English: Finally, policy experiments should be conducted within the right conditions.
French: Enfin, les expériences en matière de politique devraient être réalisées dans de bonnes conditions.
English: By a vote the committee agreed and the present revised report was prepared accordingly.
French: B. QUESTIONS SOULEVÉES PAR CES ÉLECTIONS 4.
English: Amendment 12 Article 5, point (b), subparagraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement 12 Article 5, point b), alinéa 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: Responsible, responsive management CIHR has completed a 16-month organizational redesign project.
French: Gestion responsable et adaptée Les IRSC viennent de terminer un projet de redesign organisationnel qui s'est étendu sur une période de 16 mois.
English: Appendix B Procedural Words and Phrases Word or Phrase Meaning ACKNOWLEDGE Let me know that you have received and understood this message.
French: Annexe B Expressions conventionnelles Expression Signification AFFIRMATIF Oui, ou permission accordée. ATTENDEZ Je dois faire une pause de quelques secondes ou quelques minutes, veuillez attendre.
English: Hence, we believe that any extension of commercial powers to financial institutions should be measured, and restricted to activities ancillary to the relevant financial activity.
French: Nous croyons donc que tout élargissement des pouvoirs de participation des institutions financières dans des entités commerciales devrait être mesuré et se limiter aux activités connexes aux activités financières pertinentes.
English: Mr President, road safety concerns us all, and this has been proved again this morning, not only by the Commissioner, but also by the rapporteur, whom we support in all aspects of this case and for the way he presented it.
French: Monsieur le Président, la sécurité routière nous concerne tous et cela transparaît à nouveau ce matin, non seulement des déclarations du commissaire, mais également de l'introduction du rapporteur que nous soutenons à tous égards, également en ce qui concerne la manière de présenter son rapport.
English: There is no inconsistency between the accuracy with which he depicts the tiniest details, and most importantly, the timelessness of the land and powerful mountains represented in this painting.
French: L’exactitude des menus détails ne contredit pas la perception de ce qui est le plus important : la pérennité de la terre et des montagnes puissantes représentées dans le tableau.
English: Its experience has shown that public sector employers are more frequent users of the special programs approval process under section 13 of the Act, than employers in the private sector.
French: Notre expérience a démontré que les employeurs du secteur public ont recours plus fréquemment au processus d'approbation des programmes spéciaux prévu en vertu de l'article 13 de la Loi que les employeurs du secteur privé.
English: 7 Reserve Number 7102 Latitude Coordinate 50º 58’ 30" Longitude Coordinate -126º 10’ 41" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RGE 1, ON THE KINGCOME RIVER, 2 MILES FROM MOUTH OF KINGCOME INLET Census Sub-Division (CSD) Name Quaee 7 (CSD) Number 5943813
French: 7 Numéro de la réserve 7102 Coordonnée de la latitude 50º 58’ 30" Coordonnée de la longitude -126º 10’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RGE 1, ON THE KINGCOME RIVER, 2 MILES FROM MOUTH OF KINGCOME INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Quaee 7 Numéro (CSD) 5943813
English: “All four of the above-mentioned resolutions adopted by the General Assembly under agenda item 13 during its sixty-first session are important resolutions that remain relevant, and the provisions of which should be implemented as speedily as possible.
French: Les quatre résolutions susmentionnées que l'Assemblée générale a adoptées au titre du point 13 de l'ordre du jour à sa soixante et unième session sont des résolutions importantes qui demeurent pertinentes et leurs dispositions doivent être appliquées dans les plus brefs délais.
English: • Results of the Institute Strategic Initiative: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups
French: • Résultats concernant l'initiative stratégique « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés »
English: Usually knee-length, these early capotes were commonly made of wool.
French: Cette cape, qui pendait généralement jusqu’aux genoux, était couramment faite de laine.
English: (v) Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et des doctrines militaires nouvelles?
English: Durham Region and City of Toronto The existing electoral districts in Durham Region have experienced considerable growth.
French: Cette décision tient compte des critiques adressées à la commission pour le compte du canton d’Algonquin Highlands et d’autres concernant l’exclusion de cette municipalité de la circonscription.
English: We decided that we had a very good chance of getting into our destination and requested descent.
French: Nous avons conclu que nous avions de bonnes chances de nous poser à destination et nous avons demandé l’autorisation de descendre.
English: The ITA worked with the INA and other community stakeholders to establish the Centre de recherche et développment en <internationalization> et en <localization> (CIDIF), a not-for-profit organization with the purpose of bringing together ICT SMEs with varied areas of specialization to offer services collaboratively.
French: Le CTI a collaboré avec l’analyste technique commercial et avec d’autres intervenants de la collectivité afin de créer le Centre de recherche et développement en internationalisation et en localisation (CIDIF), un organisme sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à un rapprochement entre les PME du secteur des TIC actives dans différents domaines de spécialisation afin qu’elles offrent ensemble des services.
English: He completed his undergraduate studies in Sri Lanka and was a university instructor and a central banker until he came to Canada on a Commonwealth Scholarship to continue his graduate studies.
French: Il a reçu une bourse du Commonwealth, qui lui a permis de venir au Canada pour faire une maîtrise en science économique à l'Université Simon Fraser, en Colombie Britannique.
English: Other major legislative and judicial reforms, including reforms of the Electoral Code and the introduction of an Ombudsman bill, were under way with the aim of bringing Armenia's national institutions into line with international standards.
French: D'autres réformes importantes dans le domaine de la législation et du pouvoir judiciaire, notamment la réforme du Code électoral et un projet de loi relatif au médiateur sont en cours afin de rendre les institutions arméniennes nationales conformes aux normes internationales.
English: The annual expenditure statements required from national parties contain just 10 line items, including "miscellaneous expenses," which sometimes comprise as much as a third of total operating expenses.
French: On a fait valoir que cette disposition est discriminatoire à l’endroit des candidats indépendants ou sans appartenance politique qui se présenteraient à des élections ultérieures.
English: The methodology used by the credit institution for assigning exposures to different exposure classes shall be appropriate and consistent over time.
French: La méthode utilisée par l’établissement de crédit pour classer ses risques selon les différentes catégories de risques doit être appropriée et cohérente sur le long terme.
English: On all subsequent applications for social assistance  benefits presented by Darlene MacNutt, she included Gordon MacNutt; Mrs.  Michael sought Band approval to pay social assistance benefits for Gordon  MacNutt in each case but always received the same direction, namely that no  benefits would be payable.
French: Dans  toutes les demandes ultérieures d'aide sociale présentées par Darlene  MacNutt, celle-ci a inclus Gordon MacNutt; Mme Michael a demandé  l'approbation par la bande du versement de prestations d'aide sociale pour  Gordon MacNutt dans chaque cas, mais elle a toujours reçu les mêmes  instructions, savoir ne pas verser de prestations.
English: Definition and development of telecentres Nomenclature The telecentre idea was born less than twenty years ago in 1985 in Velmdalen a small farming village in Sweden.
French: Définition et développement des télécentres Nomenclature L’idée de télécentre est née il y a moins de vingt ans, en 1985, à Velmdalen, petit village agricole de Suède.
English: State aid Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Italy 1.3.58.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Mesure ne constituant pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE Italie 1.3.58.
English: This is a useful first on an issue that has occupied the attention of the Council for 11 years now.
French: C'est une première utile, alors que ce dossier monopolise 1'attention du Conseil depuis 11 ans.
English: That is partly a resources question but, of course, I will keep honourable Members informed about that.
French: Il s'agit en partie d'une question de ressources mais, bien entendu, je tiendrai les députés informés à ce sujet.
English: Of note, the LA/SA WG unanimously agreed to deal with each priority issue separately.
French: Il convient de souligner que le GT sur les PSPCS s’est entendu à l’unanimité pour aborder séparément chaque enjeu prioritaire.
English: Stakeholders are likely to include all those who are affected by the problem, or who might be affected by a proposed risk reduction measure.  They may include, for example, associations of transport companies, unions, national associations of workshops and manufacturers.
French: On entend par là tous ceux qui seraient affectés par le problème ou qui pourraient être affectés par une mesure de réduction des risques, par exemple les associations de transporteurs, les syndicats, les associations nationales d'ateliers et les fabricants.
English: New recruits dive into basic training Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: Des recrues plongent dans l’entraînement de base lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: Policies that address the security, retention and destruction of personal information must be considered under the new legislation.
French: Les politiques portant sur la sécurité, la rétention et la destruction des renseignements personnels doivent être considérées à la lumière de la nouvelle loi.
English: Environment Capacity  Development Initiative (ECDI)
French: Initiative de développement de la capacité de gestion  de l'environnement (IDCGE)
English: The law provides for the financial independence of the authority, and judges enjoy immunity and may not be subject to pressure.
French: La loi garantit l'indépendance financière de l'autorité judiciaire et les juges bénéficient de l'immunité et ne peuvent faire l'objet de pressions.
English: In 2004/05 MMP partners are beginning the process of summarizing and analyzing data from the first 10 years of the program.
French: En 2004, les partenaires du Programme ont commencé à rassembler les données recueillies au cours des dix premières années en vue de leur analyse.
English: Seeking approval from respondents to share the data with data centre users.
French: Le comité de sélection et d'examen examinerait le processus d'examen une fois le projet terminé.
English: For a triangular barrier the series resistance may be low enough for the transistors to be acceptable for very large scale integrated circuit applications.
French: Dans le cas d'une barrière triangulaire, la résistance série peut être suffisamment basse pour que les transistors soient acceptables dans des dispositifs à très grande intégration.
English: In particular, we support the School Fruit Scheme.
French: Nous sommes en particulier favorables au programme pour la consommation de fruits à l'école.
English: In 2003, the NOCs of Afghanistan, India, Nepal, the Philippines and Sri Lanka will benefit.
French: En 2003, ce sont les CNO d’Afghanistan, de l’Inde, du Népal, des Philippines et de Sri Lanka qui en profiteront.
English: Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
French: Depuis lors, la Cour des comptes ne base plus sa DAS sur l'examen d'un échantillon général, mais sur des sources plus nombreuses (évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance, examen étendu des opérations sous-jacentes aux comptes, rapports d'activité annuels et communiqués des directeurs généraux de la Commission, résultats du travail d'autres organes de contrôle).
English: Chart 1.3 Combined savings from the 1994, 1995 and 1996 budgets billions of dollars
French: Graphique 1.3 Épargne combinée provenant des budgets de 1994,1995 et 1996 milliards de dollars
English: The mission of the club is simple: to meet other people of your age, to share with them feelings, ideas and thoughts! http://www.cdjell.lu/indexfiles2/index2.html [lb] Luxembourg Youth Council This is the website of the non-profit umbrella organisation for youth NGOs and the representative body of the Luxembourg youth, defending their interests at national, international and worldwide levels.
French: Entre dans le site, voit ce qu’il t’offre et comment tu peux participer. http://www.spr.lu/jugend/index_2.htm [lb] Haut de la page Jeunesse Européenne Site d’information axé sur les jeunes et traitant les sujets d’actualité européens. http://www.jel.lu/ [FR] Jeunesse d’Echternach Un club très actif pour une petite ville et avec un site très agréable.
English: A program handbook ("Silence en Cendrillon") and an educational video about youth gangs ("Cul de Sac") will be distributed, and 150 activities will also be put into action.
French: Un guide de programme (« Le Silence de Cendrillon ») et une vidéo éducative sur le sujet des gangs de jeunes (« Cul-de-sac ») seront distribués. De plus, 150 activités seront organisées.
English: Pursuant to Article 58 of the Community Trade Mark Regulation you have a right to appeal this decision.
French: Conformément à l'article 58 du règlement sur la marque communautaire, vous avez le droit de recourir contre cette décision.
English: No map can work when some Asian nations are Western (Japan, Taiwan), when non-Western groups (Muslims in Europe) live in supposedly Western countries, when some Eastern countries are partially Westernized and some Western countries (Russia) are not fully Westernized.
French: Aucune représentation géographique de l’Occident n’est viable puisque certaines nations asiatiques sont devenues occidentales (Japon, Taïwan), tandis que des groupes non occidentaux (musulmans en Europe) vivent dans des pays dits occidentaux, que des pays orientaux sont partiellement occidentalisés et que des pays occidentaux (Russie) ne sont pas totalement occidentalisés.
English: (3) The Coordination Committee;
French: 3) Le Comité de coordination;
English: The Federal Bridge Corporation Limited La Société des ponts fédéraux Limitée
French: La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
English: The purpose of the report is to compile information from federal departments and agencies about existing aquaculture programs.
French: L'objet du présent rapport est de compiler l'information fournie par les ministères et organismes fédéraux à propos des programmes existants touchant l'aquaculture.
English: A single corporate parent may own multiple labels, each with a particular focus/genre.
French: Le terme « label » vient de l’étiquette de papier que l’on collait au centre d’un disque de vinyle.
English: Collective efforts must be made to mobilize the much-needed resources, both domestically and internationally, particularly through human resources development, diversification of Africa's production and exports, increase in the level of official development assistance, debt relief, private capital flows and improved infrastructure.
French: Des efforts collectifs doivent être faits pour mobiliser des ressources vitales, au plan national et international, en particulier par le développement des ressources humaines, la diversification de la production et des exportations de l'Afrique, l'accroissement du volume de l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, des flux de capitaux privés et l'amélioration des infrastructures.
English: YouTUBE is a website that contains an extensive video library.
French: YouTUBE est un site Web disposant d’une très vaste bibliothèque de vidéos.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Refundable Right of Permanent Residence Fee (RPRF) Payable before visa issuance
French: Frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) (remboursables) Exigés avant l'émission du visa
English: Ms. Mary Ann Farley, mother of Jessica Magonet (‘09) spoke about her experience as a teacher, producer, director, program developer and project manager for several multimedia organizations.
French: Mme Mary Ann Farley, la maman de Jessica Magonet (10e année), a parlé de son expérience comme enseignante, productrice, réalisatrice, élaboratrice de programme et gestionnaire de projet pour plusieurs organismes multimédias.
English: 2.6; 3.1; 3.3; 3.4 The Estonian Association "Sport for All" and the special development of recreational sport are meant for everybody, including disabled people.
French: 2.6; 3.1; 3.3; 3.4 L'association estonienne "Sport pour tous" et le développement spécial du sport de loisir s'adressent à tous, y compris les handicapés.
English: Expiry date (2) Paragraph (1)(b) ceases to be in force on December 31, 2008.
French: Cessation d’effet (2) L’alinéa (1)b) cesse d’avoir effet le 31 décembre 2008.
English: • Switzerland Bottom ten countries on the index in ascending order
French: • Suisse Les dix derniers pays Ordre ascendant