ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to us to make the most of those faculties and ensure that they bear fruit.
French: Il nous appartient de les valoriser et de les faire fructifier.
English: Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
French: Il y a lieu aussi de permettre la révision des qualités types, afin de tenir compte, en particulier, des exigences commerciales et de l'évolution technologique en matière d'analyse.
English: But in view of the report and the committee's conclusions, we clearly need to increase the funding for the measures of inter-regional cooperation between CCEE and EU regions.
French: Mais considérant le rapport et les conclusions de la Commission, il est évident que nous devrions augmenter l'allocation financière destinée aux actions de coopération interrégionale entre les PECO et les régions de l'UE.
English: Based on our positive meetings and discussions in the past, I am confident that this successful relationship will continue.
French: Compte tenu des réunions et des discussions fort positives que nous avons eues à ce jour, j’ai toutes les raisons de croire que cette relation fructueuse se poursuivra.
English: • Return - Registered Canadian Amateur Athletic Association, CSP - R09.
French: • Déclaration - Association canadienne enregistrée de sport amateur, CSP - R09.
English: More surveillance - should continue - keep gathering the data so enough info to make judgement In General:
French: Plus de surveillance - on devrait continuer - on devrait continuer de recueillir des données de manière à pouvoir prendre une décision.
English: Three hours later, the employer found the worker unconscious.
French: Trois heures plus tard, l’employeur l’a trouvé sans connaissance.
English: Amendment following on from the fact that competence lies with the Agency, not the Member State authority.
French: Or. de Justification Amendement dérivé: c'est l'Agence qui est compétente, et non l'autorité de l'État membre.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Mobile health brigades, a project of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Colombian Red Cross, and the Colombian Ministry of Health, have helped to promote the accessibility of health services, including to internally displaced people.
French: Les brigades sanitaires mobiles - un projet mené par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Croix-Rouge colombienne et le Ministère de la santé colombien -, ont contribué à faciliter l'accessibilité des services de santé, y compris pour les personnes déplacées dans le pays.
English: F2 was established in 1981, currently part of MAG AG, Austria.
French: F2 a été créé en 1981, fait actuellement partie du MAG AG, en Autriche.
English: Sergeant David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander and Port aux Basques, N.L Petty Officer 2nd Class Carla May Penney, M.S.M., C.D. Edmonton and St. Albert, Alta.; and Springhill, N.S. Lieutenant-Colonel George James Petrolekas, M.S.M., C.D. Brunssum, the Netherlands; and Saint‑Mathias, Que.
French: L’adjudant-chef Joseph Oswald Maurice Paul LeBlanc, M.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Québec (Qc) Le caporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton et Lancaster Park (Alb.) et Brighton (Ont.) Le caporal-chef Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.) et Inverness (N.-É.)
English: As these challenges are taken up, it is also increasingly clear that the resource base supporting the function in UNDP may have to be commensurately adjusted.
French: Il est clair également qu'il sera nécessaire d'accroître en conséquence les ressources allouées à cette fonction.
English: In our opinion, this is certainly not the most elegant of reports.
French: En ce qui nous concerne, il ne s'agit certainement pas du plus élégant des rapports.
English: Introduction Between the 1970s and the 1990s, many of the Atlantic cod stocks adjacent to Canada’s Maritime provinces, Quebec and Newfoundland and Labrador experienced a significant population decline.
French: Entre les années 1970 et 1990, de nombreux stocks de morue peuplant les eaux des provinces Maritimes, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu de fortes baisses de leurs effectifs.
English: It was pointed out, however, that a notification in itself could not give an assignee a preference, since that matter was left to the law governing priority.
French: On a fait observer, toutefois, qu'une notification ne pouvait, en elle-même, donner une préférence à un cessionnaire, puisque cette question devait être réglée par la loi régissant la priorité.
English: It is a health information high-way - an infrastructure, or foundation, for health information.
French: C'est une inforoute - une infrastructure d'information sur la santé.
English: However, there needs to be a significant improvement in the monitoring of implementation activities, and remedial action.
French: Cependant, il est essentiel d’ optimiser l’ efficacité des mécanismes de contrôle de la mise en oeuvre des activités et des mesures de redressement s`y rapportant.
English: As a consequence, concerns over beef as a vehicle for E. coli were intensified.
French: Par conséquent, les préoccupations que suscite le bœuf comme véhicule de la transmission de l’E. coli se sont intensifiées.
English: The Meeting noted the concerns expressed about the effects of counterfeiting and piracy on domestic industries and stressed that the fight against these phenomena was a global concern.
French: Les participants de la réunion ont pris note des préoccupations exprimées quant aux effets de la contrefaçon et du piratage sur les industries nationales et ont souligné que la lutte contre ces phénomènes était un sujet de préoccupation mondial.
English: The regional focus of the measures is on various countries in Africa; the enclosed overview (see Annex 1) contains detailed information about countries, goals, measures and financial volumes.
French: Plusieurs pays d'Afrique sont concernés par ces mesures; on trouvera à l'annexe 1 des informations détaillées sur les pays, les objectifs, les mesures et les fonds engagés.
English: Telecom Decision 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2005-11-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Décision de télécom 2005-61 - Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-11-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: 40 CDR; Art. 3(1)(3) CDIR) The most recent version of the Classification under the Locarno Agreement applies which at present is the seventh edition in force since January 1, 1999.
French: Classification de Locarno (article 40 du RDMC; article 3, paragraphes 1 et 3, du REDMC) La version la plus récente de la classification aux termes de l’arrangement de Locarno est applicable, soit, actuellement, la septième version en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 ter (nouveau)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAPORTE, Audrey DEBER, Raisa Rebecca S University of Toronto Where do nurses work?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAMARCHE, Benoît Université Laval Study of endothelial lipase and its role in lipoprotein metabolism LAPORTE, Audrey DEBER, Raisa Rebecca S University of Toronto Where do nurses work?
English: Giovanni Di Stasi reiterated the importance of work at local level in building true democracy close to citizens, referring to the constant efforts of the Congress in the area of citizen participation, particularly on the basis of the European Charter of Local SelfGovernment, and urged the States not yet having done so to ratify the text.
French: Dans ce contexte, Giovanni Di Stasi a réaffirmé l’importance du niveau local pour construire une véritable démocratie au plus près des citoyens. Il a ainsi rappelé le travail constant accompli par le Congrès dans le domaine de la participation civique, notamment sur la base de la Charte européenne de l’autonomie locale, et incité les Etats n’ayant pas encore ratifié ce texte, à le faire.
English: (4) The offence is subject to prosecution on a private charge;
French: 4) L'infraction fait l'objet de poursuites privées;
English: A European Commission mission of June 2008 visited Bulgaria and Romania and ordered the suspension of payments in Sapard projects.
French: En juin 2008, une mission de la Commission européenne a visité la Bulgarie et la Roumanie et a ordonné la suspension des paiements relatifs aux projets Sapard.
English: • (E) REPORTS ON ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING STUDIES (EEM)
French: • E) RAPPORTS SUR LES ÉTUDES DE SUIVI SUR LES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT (ESEE)
English: Ricardo Hernández Forcada and María Elena Lugo Garfias, op.  cit., p. 86.
French: Ricardo Hernández Forcada et María Elena Lugo Garfias, op. cit., p. 86.
English: 99(1)(b) Operating a TPNC or series of TPNCs where a charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: 99(1)b) Effectuer un VAPNOR ou une série de VAPNOR lorsque des frais ou d'autres obligations financières sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le transport.
English: Heparin is a product discovered in 1916 that is manufactured from by-products of cow lungs or pig intestines and carries multiple clinical and practical limitations.
French: Découverte en 1916, l'héparine est fabriquée à partir de sous-produits de poumons de vache ou d'intestins de porc et comporte de nombreuses restreintes cliniques et pratiques.
English: The expected results include: (a) greater access to justice and courts by increasing the substantive and procedural capacities of the court system and the Ministry of Justice and (b) improved enforcement of court decisions by strengthening the structures for enforcement with special focus on bailiffs.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) accès plus large à la justice et aux tribunaux grâce aux capacités opérationnelles et procédurales accrues du système judiciaire et du Ministère de la justice; et b) meilleure application des décisions de justice grâce au renforcement des instances d'application, surtout au niveau des huissiers.
English: Ad hoc expert groups on: criteria for determination of least developed countries (1); determination of measures for least developed countries (1);
French: Groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : critères utilisés pour déterminer les pays les moins avancés (1); définition de mesures en faveur des pays les moins avancés (1);
English: Of Transport Canada's 554 sites listed in the database, 234 sites have undergone remediation or risk management.
French: De ses 554 sites listés dans la base de données, 234 sites ont fait l’objet de mesures correctives ou d’activités de gestion des risques.
English: "So-called 'gendercide' is a daily reality across rich or poor, rural or urban. It doesn't matter if the family lives in a village, the smart suburbs, or have even emigrated to Canada.
French: En mars 1977, le cinéaste, alors âgé de 43 ans et réalisateur déjà mondialement connu, avait eu une relation sexuelle avec une mineure de 13 ans, en marge d'une séance de photographie chez l'acteur Jack Nicholson.
English: I am also pleased with Article 52 of the as yet unratified European Constitution, which explicitly talks about a dialogue that the Union would maintain openly, transparently and as a matter of course.
English: The issue of wait times is urgent and the urgency requires that new standards of professional behaviour be developed and sustained in the long term.
French: Le problème des temps d’attente est pressant et, compte tenu de son caractère urgent, de nouvelles normes de comportement professionnel doivent être élaborées et soutenues à plus long terme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Access of vehicle registration services to SIS II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules au SIS II
English: He announced that the NRMM group would meet again in Ispra (Italy), on April 2006.
French: Il a annoncé que le groupe NRMM se réunirait à Ispra (Italie) en avril 2006.
English: Context – Canadian Heritage Plans and Priorities Operating Environment ......................32
French: Contexte – Plans et priorités de Patrimoine canadien :
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont reconnus coupables d'évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, et les pénalités imposées par l'ARC.
English: 2 adults and 2 children in apartment -second child receives 50% off the Sea View room price per adult.
French: - 1 adulte et 2 enfants âgés de 2 à 12 ans : 50 % de remise pour chaque enfant sur le tarif adulte.
English: In this context, the Arab leaders, meeting at this delicate juncture, decide to endorse the mechanism for the regular periodic convening of the Arab Summit as approved by the Council of the League of Arab States at its recent one hundred and fourteenth session and adopted in its final form by the meeting of Arab foreign ministers held in preparation for the present Summit.
French: Dans ce contexte, les dirigeants arabes décident, dans cette réunion qui se tient en cette conjoncture sensible, l'adoption du mécanisme de la tenue périodique et régulière du sommet arabe approuvé par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de sa session ordinaire (114) et dont la version finale a été adoptée par la réunion préparatoire de ce sommet des ministres arabes des affaires étrangères.
English: The electronic structures of the ground state and the excited states due to the 3d–3d transition of copper acetate monohydrate are investigated by abinitio calculations.
French: Faisant appel à des calculs abinitio, on a étudié la structure électronique de l'état fondamental et des états excités résultant de la transition 3d–3d du monohydrate de l'acétate de cuivre.
English: With a broad-based international support, the affected countries have embarked on a difficult path towards economic and social reform and recovery, including special efforts to fully overcome the consequences of the Kosovo crisis.
French: Avec un large appui de la communauté internationale, les pays touchés de la région ont entrepris une transition difficile sur la voie de la réforme et la reprise économique et sociale, et fait des efforts spéciaux pour surmonter pleinement les conséquences de la crise au Kosovo.
English: In recognition of the development community's reliance on timely, high-quality statistics to manage for results, the Second International Round Table on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, in February 2004, issued the six-part Marrakech Action Plan for Statistics, which encourages all developing countries to design and implement national strategies for the development of statistics to improve the evidence base by providing a strategic framework for developing relevant poverty-focused statistics.
French: Constatant à quel point la communauté du développement dépendait de statistiques fiables et récentes pour mettre en pratique une gestion axée sur les résultats, la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, qui s'est tenue à Marrakech en février 2004, a adopté le Plan d'action de Marrakech pour la statistique.  Ce plan d'action comprend six parties et invite tous les pays en développement à formuler et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique dans le cadre desquelles ils pourront développer leurs statistiques sur la pauvreté sur la base de données plus objectives.
English: This draws attention to gender and age issues in employment, as a large measure of poverty and its effects can be attributed to the discrimination these groups suffer.
French: Cela appelle l'attention sur les problèmes en matière d'emploi liés aux disparités entre les sexes et à l'âge, qui constituent un facteur de pauvreté dont les effets peuvent être attribués à la discrimination dont ces groupes sont victimes.
English: Adults can weigh anywhere from five to eight kilograms and have a wingspan of up to three metres.
French: Les adultes peuvent peser entre cinq et huit kilogrammes et ont une envergure pouvant atteindre trois mètres.
English: To find out more about how the Government of Canada is working for Canadians, go to www.canada.gc.ca. Economic development In Nunavut and NWT, DIAND has a wide array of responsibilities for mineral and petroleum development onshore, as well as offshore.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada offerts aux Canadiens, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.canada.gc.ca. Développement économique Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, AINC assume une vaste gamme de responsabilités liées à l’exploitation des minéraux et du pétrole, sur terre aussi bien qu’en mer.
English: These competitions are designed as incentives for cities and local authorities to do more for women, to mainstream gender in their activities, to institutionalize gender mainstreaming and to develop a unique data base on women's empowerment and gender mainstreaming in local governance.
French: L'Instruction sur l'EIE (2000), autorisée par le Ministère de la protection de l'environnement (le prédécesseur du SCEPF), est la réglementation de base pour la détermination de l'impact possible d'une activité prévue, qui fixe également les procédures d'EIE.
English: REBs should also hold general meetings, retreats and educational workshops in which members can (1) take advantage of educational opportunities that may benefit the overall operation of the REB, (2) discuss any general issues arising out of the REB's activities or (3) revise policies.
French: Les CÉR devraient aussi prévoir des réunions générales, des périodes de réflexion et des ateliers éducatifs, qui seront autant d'occasions pour leurs membres de réfléchir à un meilleur fonctionnement de leur comité, de discuter des questions générales découlant de leurs activités ou de revoir des directives.
English: Whether your investment interest is in processing food or bioproducts, research and development, finding a Canadian partner or expansion, Canada is the place to Invest, Partner and Grow!
French: Que votre intérêt à investir soit dans la transformation des aliments ou les bioproduits ou dans la recherche et le développement (R et D), que vous soyez en quête d’un partenaire canadien ou souhaitiez élargir vos activités, le Canada est l’endroit où investir, établir des partenariats et croître!
English: - The Acajutla Group, composed of units of the Salvadoran armed forces, provides security on secondary approaches to the Port of Acajutla and carries out land, sea and wharf patrols.
French: - Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.
English: return to search In memoriam Mary Wilson Robertson Tupper, born, on earth, 2nd July, 1854, in heaven, 7th August, 1876 In memoriam Mary Wilson Robertson Tupper, born, on earth, 2nd July, 1854, in heaven, 7th August, 1876
French: Retour Ã la page de recherche In memoriam Mary Wilson Robertson Tupper, born, on earth, 2nd July, 1854, in heaven, 7th August, 1876 In memoriam Mary Wilson Robertson Tupper, born, on earth, 2nd July, 1854, in heaven, 7th August, 1876
English: British whalers pressed farther north in the 1800s.
French: Au 19e siècle, les baleiniers britanniques poussèrent plus loin vers le nord.
English: Any GOC Program IM Community Development Service
French: Service de dépôt de l’info en GI
English: UNICEF has been involved in a variety of advocacy activities, including the development of the Children's Rights Charter and training of professionals on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a participé à diverses activités de plaidoyer, notamment l'élaboration d'une charte des droits de l'enfant et la formation de professionnels en vue de les familiariser à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All rooms, recently renovated, are tastefully furnished in a typical, venetian dècor. All have private bath, hair dryer, minibar, safe, air conditioning, direct phone line, color TV with satellite and connection w/internet.
French: hôtel à Venise (Venice): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 91 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The number of girls and young men who have discontinued their education is roughly the same.
French: Le nombre des abandons scolaires est sensiblement le même pour les deux sexes.
English: Cases of violation of Regulations on the acquisition, registration, possession, transporting, moving, carrying, use, import into the Republic of Latvia and export from the Republic of Latvia of strategic goods for irregular purposes committed by employees of businesses (companies), institutions and organizations holding appropriate permits shall be fined up to Two hundred and fifty Lats or cancellation of the right to possess and carry firearms or special devices for a period of one to three years.
French: En cas de violation de ces réglementations, la peine imposée est une amende pouvant atteindre 250 lats ou l'annulation du droit de détenir et de porter des armes à feu ou engins spéciaux pendant une période d'un à trois ans (texte tel que révisé par la loi du 14 juin 2001). »
English: We recall that the Security Council had compelled Iraq to cease the development and production of weapons of mass destruction and has obligated it to give total access to the United Nations weapons inspectors to verify its compliance with Security Council resolutions.
French: Nous rappelons que le Conseil de sécurité a contraint l'Iraq à mettre un terme à la mise au point et à la production d'armes de destruction massive et à fournir un accès sans entrave aux inspecteurs en armements des Nations Unies afin de vérifier que ce pays respecte bien les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The directorate of the DEP was originally conceived to be a centre of expertise providing support to twenty different authority structures (known as L1s).
French: Le bureau du PED a été conçu au début comme centre d’expertise devant appuyer dix-sept structures d’autorité différentes (appelées organisations de niveau 1 ou N1).
English: It is intended to further develop the Hague information system by integrating the data on international deposits of industrial designs in the MAPS system.
French: Il est prévu de développer le système informatique de La Haye en intégrant les données concernant les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels dans le système MAPS.