ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification made by the Office of Cuba concerning the payment of the individual fee in two parts applies only in respect of a designation of Cuba under the Protocol (either in an international application or in a subsequent designation).
French: La notification faite par l’Office de Cuba concernant le paiement de la taxe individuelle en deux parties ne s’applique qu’à l’égard d’une désignation de Cuba en vertu du Protocole (soit dans la demande internationale, soit dans une désignation postérieure).
English: That set of reforms, in which human rights and fundamental freedoms would be in the forefront, would also relate to the protection of privacy, communications and personal data, as well as to the strengthening of the laws governing police custody and preventive detection.
French: Ce train de réformes, qui fera une large place aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, portera également sur la protection de la vie privée, des communications et des données personnelles, ainsi que sur le renforcement des lois concernant la garde à vue et la détention préventive.
English: Institutions are also responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: Les institutions sont également tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: They are establishing new marketing relationships and linkages with producers to position themselves to respond to changing consumer demands.
French: Ils établissent de nouveaux liens avec les producteurs afin de pouvoir répondre aux nouvelles exigences des consommateurs.
English: Mexican Agrarian Law, 26 February 1992, http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/12/default.htm?s=; Gilbert, Joseph et al, The Mexico Reader:
French: Marco Antonio Suástegui Muñoz et Francisco Valeriano ont été arrêtés le 27 juillet 2004.
English: 2.1.4 Where possible, recovery is to be made from final salary payments and/or termination entitlements.
French: 2.1.4 Dans la mesure du possible, le recouvrement doit être effectué à même les paiements du traitement final ou des prestations de fin d'emploi.
English: For this initial study, however, a single group, pre-test, post-test design was utilised.
French: Pour la première étude, cependant, on a utilisé un seul et unique groupe pré-test et post-test.
English: cit., p. 4, para.
French: cit., p.4, para.2.
English: This prototype was tested in more than 100 schools in Canada and the United States.
French: Ce prototype fut mis à l'essai dans plus de 100 écoles au Canada et aux États-Unis.
English: But as each landed, two more showed up and I began to struggle with holding onto the air picture.
French: Mais à chaque fois qu’un aéronef se posait, deux autres apparaissaient, et je commençais à avoir de la difficulté à maintenir le portrait global de la situation.
English: • The Director General has tried to move WIPO away from the previous centralised organisational arrangements and to encourage local accountability, but managers at different levels in WIPO have not always taken the opportunities offered and accepted that new accountability.
French: Le directeur général a essayé d’éloigner l’OMPI des arrangements organisationnels centralisés précédents et d’encourager la responsabilité locale mais les cadres à différents niveaux de l’Organisation n’ont pas toujours saisi les occasions qui leur étaient offertes et accepté cette nouvelle responsabilité.
English: $37,568 MB Winnipeg Foundation Manitoba Theatre Centre $398,978 MB Winnipeg Foundation The Royal Winnipeg Ballet $583,029 MB Winnipeg Foundation The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: 37 568 $ Manitoba Winnipeg Foundation Manitoba Theatre Centre 398 978 $ Manitoba Winnipeg Foundation The Royal Winnipeg Ballet 583 029 $ Manitoba Winnipeg Foundation The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: iii) La priorité de l'image radar sur la carte électronique de navigation (CEN).
English: To address these problems, the Women's Commission has launched a large scale media publicity programme, and held a conference to raise public awareness of gender-related issues and to reduce gender stereotyping.
French: Afin de remédier à ces problèmes, la Commission de la femme a lancé un programme publicitaire à grande échelle et a tenu une conférence visant à sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité des sexes et à réduire les préjugés fondés sur le sexe.
English: Note should also be taken of the establishment, as of 1991, of an Ombudsman of the Republic, a genuine interface between the citizen and the public authorities acting without any constraining administrative formality.
French: On notera aussi, depuis 1991, la mise en place d'un Médiateur de la République, véritable interface entre le citoyen et la puissance publique en l'absence de toute formalité administrative contraignante.
English: Otherwise, this will happen again, and we shall be talking about, rather than to, the regions, our partners.
French: Sinon, cela arrivera de nouveau et nous parlerons des régions plutôt qu'avec les régions, nos partenaires.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada cherche également à accroître le dialogue bilatéral aux niveaux provincial et des états afin de favoriser les activités de coopération dans le domaine de l'élaboration des normes et des règlements.
English: Pre-filled fields represent the current pay period status or the current MER status or the entry required for a particular action.
French: Les zones remplies au préalable représentent la situation de la période de paye courante ou la situation courante du FPE ou l'entrée requise pour une intervention particulière.
English: • Use multilateral export control regimes to advance Canadian interests concerning export controls on military goods, strategic dual-use goods, biological, chemical and nuclear goods, as well as missile technology and weapons of mass destruction.
French: • Utiliser les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations afin de promouvoir les intérêts canadiens en matière de contrôle des exportations sur le matériel militaire, les biens stratégiques à double usage, le matériel nucléaire, chimique et biologique, ainsi que la technologie pour les missiles et les armes de destruction massive.
English: An Le Nouail, Vice-President (FR); Karin Alleweldt (GE); Liina Carr (EE), and Eva Belabed (AT) SOC:
French: An Le Nouail, vice-Présidente (FR); Karin Alleweldt (AL); Liina Carr (EE) et Eva Belabed (AT); SOC :
English: Should the actual duration of the conference/workshop be less than that which was planned the grant will be reduced accordingly.
French: Si la durée effective de la conférence/de l’atelier est inférieure à la durée initialement prévue, la subvention sera réduite en conséquence.
English: This does not necessarily reach the internet, but it moves in its direction.
French: Ce mouvement ne touche pas nécessairement Internet, mais cela représente un pas dans la bonne direction.
English: The more we can learn about what’s in the other guy’s mind, the better off we’ll be.
French: Plus nous en saurons sur ce qu’il y a dans la tête de l’autre, mieux nous nous en porterons.
English: [Best Practices] Usage guide to assist those organizations that are using external service delivery KPIs.
French: [Meilleurs pratiques] Guide d’utilisation pour aider les organismes qui ont recours aux ICR relatifs à la prestation de services externes.
English: It is not necessary to repeat the notice each time the mark is mentioned.
French: N’utilisez pas le symbole d’enregistrement ® dans les pays dans lesquels la marque n’a pas été enregistrée.
English: The only explicit derogation from the Canadian Bill of Rights took place during the October Crisis.
French: La seule dérogation à la Déclaration a été prise pendant la crise d'octobre 1970.
English: Before the reform of the social security system social benefits during the pregnancy and childbirth leaves were granted in accordance with the Basic regulations for providing state social insurance benefits, issued by the Council of Ministers of the USSR and the All Union Central Council of Trade Unions on 23 February 1984 and the Regulation of the All Union Central Council of Trade Unions On Procedure for Providing State Social Insurance Benefits, adopted on 12 November 1984, which regulated the procedure for calculating and granting maternity benefits until 1 January 1997.
French: Avant la réforme du système de sécurité sociale, les prestations sociales durant le congé prénatal et le congé postnatal étaient accordées conformément aux Règles de base sur l'octroi des allocations de la sécurité sociale, publiées le 23 février 1984 par le Conseil des ministres de l'URSS et le Conseil central des syndicats et au Règlement du Conseil central des syndicats sur la procédure d'octroi des allocations de la sécurité sociale, adopté le 12 novembre 1984, qui régissait la procédure de calcul et d'octroi des allocations de maternité jusqu'au 1er janvier 1997.
English: Many realized that while it will be easier to identify output measures, such as the number of nominations, designations, and records on the Register, it will be more difficult to demonstrate the success of the HPI and its impact on heritage conservation.
French: Nombre d’entre eux ont réalisé que si les mesures de rendement telles le nombre de mises en candidature, de désignations et d’inscriptions au Répertoire seront plus faciles à déterminer, il sera autrement plus ardu de mesurer le succès de l’IEH et ses retombées sur la conservation du patrimoine.
English: (d) To facilitate the issuance of necessary information circulars and sample examination papers;
French: d) Aider à la publication des circulaires et des épreuves types nécessaires;
English: For example, the mere stocking of goods constitutes infringement if it is done with the view of offering for sale or bringing on the market.
French: Par exemple, le simple stockage des produits constitue une contrefaçon s’il a lieu en vue de les mettre en vente ou de les commercialiser.
English: Pell grants are educational grants sponsored by the United States Department of Education, which do not require repayment and are awarded according to a “financial need” formula.
French: Les subventions Pell sont des subventions du Département de l'éducation des États-Unis qui n'ont pas à être remboursées et qui sont attribuées en fonction des besoins financiers de chacun.
English: 7:15 p.m. (local time) – Prime Minister Stephen Harper departs Cyprus.
French: 19 h 15 (heure locale) – Le Premier ministre Stephen Harper quitte Chypre.
English: The very independence of the Ombudsman demands that it be excluded from the European Parliament's budget.
French: L'indépendance même du médiateur exige qu'il ne soit pas intégré dans le budget du Parlement européen.
English: In a teaching situation young people need to be taught how to acquire and apply understanding, practical knowledge and social skills to give them the greatest chance of integration in society.
French: Dans une situation d'enseignement, il y a lieu d'apprendre aux jeunes à acquérir et à appliquer une compréhension, des connaissances pratiques et des aptitudes sociales afin de leur offrir une chance maximale d'intégration dans la société.
English: We have made it clear to the EU ambassadors that they have a key role to play in protecting the financial interests of the European Union, and it is very important that their own service should also make this clear to them.
French: Nous avons indiqué clairement aux ambassadeurs de l'UE qu'ils ont un rôle clé à jouer pour protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, et il est capital que leur propre service le leur explique aussi clairement.
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005 Unesco Convention Contracting Party Signatory State 1.00 3.00 3.00 4.00 Not Available
French: 59 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00
English: These sexual positions represent the majority of what it is humanely possible and pleasant to make.
French: Ces positions sexuelles représentent la majorité de ce qu’il est humainement possible et agréable de faire.
English: In order to fulfil those shared responsibilities, each member provides approximately 20 Professional officers for approximately four months each year, in addition to the full-time Director.
French: Ces derniers fournissent chacun pendant environ quatre mois par an les services d'une vingtaine de personnes qualifiées qui s'ajoutent à ceux d'un directeur à temps complet.
English: During 2002-2003, the Agency worked on developing a Human resources strategic planning framework which will head and guide its human resources management priorities over the next five years.
French: Au cours de l'année 2002-2003, l'agence a travaillé à l'élaboration d'un cadre de planification stratégique des ressources humaines qui chapeautera et orientera ses priorités en matière de gestion des ressources humaines au cours des cinq prochaines années.
English: 2.2 The Gwich'in shall indicate on the land selection maps any existing significant public routes which are in common use.
French: 2.2 Les Gwich'in indiquent sur les cartes de sélection des terres les voies publiques importantes d'usage courant déjà existantes.
English: Italian legislation Immigration Law, Legislative Decree No. 286 of 25 July 998, on immigration and aliens, Chapter III, Humanitarian Provisions Article 8 Residence permit for reasons of social protection 1.
French: Législation italienne Loi sur l’immigration, décret législatif no 286 du 25 juillet 998, «Dispositions sur l’immigration et les étrangers», chapitre III, Dispositions humanitaires Article 8 Permis de séjour pour des motifs de protection sociale 1.
English: Unlike in other areas of the deep sea, at seeps local species diversity is typically low, with dominance by a few species that are tolerant of hydrogen sulphide and other emissions.
French: Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.
English: We therefore have reservations about that part of the draft resolution.
French: Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.
English: 25.25 When an employee at a post: (a) leases permanent accommodation on arrival; and/or (b) disposes of permanent leased accommodation on departure; and/or (c) is compelled because of operational requirements to change permanent leased accommodation on the instruction of the deputy head or for reasons acceptable to the deputy head which are beyond the employee's control and not normally encountered at the headquarters city, the deputy head may authorize payment of any or all of the following expenses incurred by the employee in leasing permanent accommodation: (i) legal fees and registration fees, (ii) duty stamps, (iii) inventory charges, (iv) real estate agent's fees, (v) compulsory insurance of a kind not normally required as a condition of occupancy in Canada, including insurance for public liability where this is the responsibility of the lessee under local law or practice but would have been the responsibility of the landlord under the law of Ontario, and, in respect of Section 25.25(c), the actual and reasonable expenses incurred as a result of moving to a new residence and including compensation in accordance with FSD 15.18 and FSD 15.19 for loss or damage to effects while in transit.
French: 25.25 Lorsqu'un fonctionnaire dans une mission : a) loue un logement permanent à son arrivée; et(ou) b) cède, à son départ, le logement permanent qu'il a loué; et(ou) c) est forcé de changer son logement permanent loué en raison des nécessités du service et sur l'ordre de l'administrateur général ou pour des raisons indépendantes de sa volonté, acceptées par l'administrateur général, qui ne surviendraient pas normalement dans la ville où se trouve le bureau principal du fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le paiement en totalité ou en partie des dépenses suivantes engagées par le fonctionnaire pour la location d'un logement permanent : (i) frais de notaire et d'enregistrement, (ii) timbres de douane, (iii) frais d'inventaire, (iv) commission du courtier en immeubles, (v) prix d'une assurance obligatoire d'un genre qui ne serait pas normalement exigée comme condition d'occupation au Canada, y compris une assurance de responsabilité publique lorsque celle-ci relève du locataire en vertu des lois ou des pratiques locales mais relèverait du propriétaire en vertu de la loi de l'Ontario. et, en ce qui concerne l'article 25.25c), les frais réels et raisonnables qu'un fonctionnaire a engagés pour se réinstaller à sa nouvelle résidence, y compris l'indemnité prévue aux DSE 15.18 et 15.19 pour effets endommagés ou perdus au cours du déménagement.
English: First of all, on behalf of the Secretariat, I should like to express to you, Mr. President, and to the members of the General Assembly our deepest apologies and most sincere regrets for the unfortunate error made by members of the Secretariat.
French: Tout d'abord, au nom du Secrétariat, je voudrais vous transmettre, à vous, Monsieur le Président, et aux membres de l'Assemblée générale nos excuses et nos regrets les plus sincères pour la malheureuse erreur faite par les membres du Secrétariat.
English: He therefore visited, for example, Turkey as well as Greece, and Pakistan as well as India.
French: C'est ainsi qu'il a, par exemple, effectué des visites en Turquie et en Grèce ou au Pakistan et en Inde.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-huitième session, 18-21 juin 2001, Genève
English: About 100 jobs for Aboriginal people will be created over the next five years.
French: Il en résultera la création, d'ici cinq ans, de 100 emplois pour les Autochtones.
English: OMPI’s fundamental rights continue to be violated74.
French: L’OMPI demeure victime d’une violation de ses droits fondamentaux74.
English: In its follow-up response of 9 April 2003, the Netherlands informed the Committee that in April 2002 the Netherlands Institute for War Documentation presented its report, “Srebrenica, a `safe' area”, to the Government.
French: Dans sa réponse aux observations finales datée du 9 avril 2003, le Gouvernement néerlandais a informé le Comité qu'en avril 2002 l'Institut néerlandais de documentation sur la guerre avait présenté son rapport intitulé «Srebrenica, zone “de sécurité”».
English: The capacity utilisation rate increased slightly in the 1994/95-fertilizer year for ammonia, urea and ammonium phosphates.
French: Les taux d'utilisation des capacités ont monté légèrement durant la campagne de fertilisation 1994-1995 pour l'ammoniac, l'urée et les phosphates d'ammonium.
English: We must agree that that organ of the General Assembly, with the support and assistance of informal dedicated working groups specially created for this task, has already done a great deal of important work in implementing the decisions of UNISPACE III, particularly those that are reflected in the Vienna Declaration.
French: À cet égard, nul ne contestera qu'avec le concours de groupes de travail informels spécialement formés à cet effet, cet organe de l'Assemblée générale a déjà fait beaucoup pour l'application des décisions d'UNISPACE III, en particulier de celles figurant dans la Déclaration de Vienne.
English: As of 1 May, the CELEX and EUR-Lex databases are loaded with all 20 languages.
French: Le 1er mai, les bases de données CELEX et EUR-Lex peuvent être téléchargées dans les vingt langues.
English: The entry into force on 17 April 2006 of the new law governing the activities of non-commercial organizations, which expands the State's discretion to interfere in and severely hamper the activities of non-governmental organizations.
French: b) L'entrée en vigueur, le 17 avril 2006, de la nouvelle loi régissant les activités des organisations à but non lucratif, qui étend le pouvoir discrétionnaire d'ingérence de l'État et restreint sévèrement les activités des organisations non gouvernementales.
English: As detailed in the strategy, mechanisms will be developed to maintain the consultative process.
French: Comme il est précisé dans la stratégie, on créera des mécanismes afin de poursuivre le processus consultatif.
English: Diazo films generally produce irreversible images, i.e., a positive image will produce a positive image and a negative image will produce a negative image; Vesicular: A film which has the light sensitive element suspended in a plastic layer and which upon exposure creates strains within the layer in the form of a latent image.
French: Les films diazo produisent généralement des images non réversibles, en ce sens qu’une image positive produira une image positive et qu’une image négative produira une image négative; Vésiculaire : film dont l’élément photo sensible est en suspension dans une couche de plastique et provoque, après exposition, l’apparition au sein de cette couche de contraintes formant une image latente.
English: Benjamin P. Bedard Of:
French: Benjamin P. Bedard Cabinet:
English: This was exactly my proposal in the consultations.
French: C'était précisément la proposition que j'avais faite lors des consultations.
English: Continued prior use by a person who in good faith, before the filing date (priority date), had exploited the invention in an OAPI Member State, or made effective and genuine preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait exploité l’invention dans un État membre de l’OAPI ou avait effectué des préparatifs sérieux et réels à cette fin.
English: The above sequence of manipulations can produce ca.
French: La séquence de manipulations décrite ci-dessus permet la formation de ca.
English: If you use an undefined constant, PHP assumes that you mean the name of the constant itself, just as if you called it as a string (CONSTANT vs "CONSTANT").
French: Si vous utilisez une constante non définie, PHP considère que vous souhaitez uniquement le nom de la constante elle-même, comme si vous l'appeliez comme étant une chaîne de caractères (CONSTANT vs "CONSTANT").
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and privileged access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors.
French: Cette baisse s'explique notamment par la diminution des stocks de poisson de fond, les droits de douane élevés imposés par l'UE et l'accès privilégié au marché européen dont bénéficient les principaux concurrents du Canada.
English: The International Assistance Envelope has been restructured into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: L’approche adoptée par le Canada en matière de développement, qui figure dans l’Énoncé de politique internationale publié en avril 2005, est profondément ancrée dans les
English: The undersigned Company requests that Health Canada stamp and return one copy of the enclosed information for attachment to a Certificate of Pharmaceutical Product.
French: La société ci-dessous demande que Santé Canada estampille un exemplaire de la documentation ci-jointe et le lui retourne afin qu’elle puisse l’annexer à un Certificat de produit pharmaceutique.