ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early indications of increases in national currency terms from the 2006 contribution level were received from the countries listed in table 3.
French: Les pays énumérés dans le tableau 3 ont annoncé une augmentation de leur contribution en monnaie nationale.
English: What this implies is that the situation can be considered satisfactory, since the fall, if indeed there is one, will not be large, and will certainly not warrant any lowering of our guard.
French: Il s'ensuit que la situation ne peut être considérée comme satisfaisante, car la réduction de la fréquence des accidents, si réduction il y a, est de peu d'ampleur, et il n'est certainement pas question de relâcher notre vigilance.
English: The Protocol does not establish emissions targets or new reporting obligations for developing country parties.
French: Le Protocole n'établit pas d'objectifs d'émissions ni de nouvelles obligations de déclaration pour les pays en développement Parties.
English: In some cases the Court also found that administrative duties (related to project management and financial control) were taking up a disproportionate amount of time of experts leading to inefficient use of expertise and to a certain ambiguity concerning the experts' accountability.
French: Les dispositions de mise en œuvre ont donc été jugées défavorables à l'appropriation locale et contraires aux engagements de l'UE au titre de la déclaration de Paris. Une autre question soulevée par la Cour consistait à savoir si les activités d'assistance technique et les performances en la matière faisaient l'objet d'un suivi et d'une évaluation appropriés.
English: As Lord Goff aptly pointed out in his dissent: `how extraordinary it would be, and indeed, what a trap would be created for the unwary, if state immunity could be waived in a treaty sub silentio'”.
French: Comme Lord Goff l'a fait observer à juste titre dans son opinion dissidente : “Ce serait insolite et à la vérité un leurre, que l'immunité de l'État puisse être retirée par traité sub silentio” ».
English: Decisions are made in allocating staff and establishing priorities.
French: Des décisions sont prises relativement à l'affectation des employés et à l'établissement des priorités.
English: In Canada, duck production is not as extensive as chicken, turkey and table egg production.
French: Au Canada, la production de canard n’a pas la même envergure que celle du poulet, du dindon et des oeufs de consommation.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Forms of order sought 12 The applicant claims that the Court should: – – – – alter the contested decision; dismiss the application for the Community word mark TEK to be declared invalid; in the alternative, annul the contested decision and remit the case to OHIM for reassessment; order the intervener to pay the costs of the invalidity proceedings, the appeal before OHIM and the present action.
French: Conclusions des parties 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – réformer la décision attaquée ; prononcer le rejet de la demande en nullit é de la marque communautaire verbale TEK ; subsidiairement, annuler la d écision attaquée et renvoyer ’affaire à l’OHMI pour un nouvel l examen ; condamner l’intervenante aux dépens afférents à la procédure de nullité ainsi qu’aux recours devant l’OHMI et devant le Tribunal.
English: Pierre St-Jacques /CIDA-ACDI
French: Pierre St-Jacques / ACDI-CIDA
English: We believe that a realistic approach to confronting those dangerous threats begins at home, through responsible and clear policies that prevent proliferation.
French: Une attitude réaliste face à ces dangereuses menaces commence, au niveau national, par une politique stricte et responsable pour empêcher toute prolifération.
English: It was noted that the situation had been stabilized.
French: Au cours de cette réunion, il a été noté que la situation était stabilisée.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans la majorité des secteurs classés Zone II, les visiteurs peuvent goûter aux plaisirs de la solitude et de l’isolement.
English: Valorisation is not limited to one solution but a strategy must be put in place from the beginning of the project which is planned and budgeted and then adapted to each situation.
French: Il n'y a pas de solution unique pour la valorisation mais une stratégie à mettre en place dès le démarrage du projet, qui est donc prévu et budgété dans le plan de travail et adapté a chaque situation, comme par exemple :
English: • Tools to adapt success stories across inter-disciplinary groups and across provinces
French: • Outils d’adaptation des réussites à des groupes multidisciplinaires et à d’autres provinces
English: Room was small & in need of redecoration, badly in need to be honest!
French: La chambre triple n'avait pas de fenêtre, impression de clautrophobie, une ventilation permanente insupportable, dérangeante pour dormir.
English: Service limited to general aviation aircraft only AOE/15 from 08:00 to 08:30 and 16:30 to 24:00 Monday to Friday and from 08:00 to 24:00, Saturday and Sunday.
French: Service limité à l'aviation générale (AOE/15) de 8h à 8h30 et de 16h30 à 24h la semaine, ainsi que de 8h à 24h la fin de semaine.
English: In the field of promotion of international humanitarian law through family welfare and national planning, a CONPES document will be prepared establishing a policy for care of minors extricated from the armed conflict.
French: En ce qui concerne le droit humanitaire international, dans le cadre des activités de bien-être familial et de planification nationale, il a été préparé un document CONPES prévoyant la mise en place d'une politique de protection des mineurs désorientés par le conflit armé.
English: Thirdly, my Government has high expectations of the analytical work that will be done by the CTED when it becomes fully operational during the first quarter of this year.
French: Troisièmement, mon gouvernement attend beaucoup du travail analytique qui sera réalisé par la Direction du CCT une fois que celle-ci sera pleinement opérationnelle au cours du premier trimestre de cette année.
English: Alternatives Alternative Methods of Program Delivery Some client industry groups have discussed possible alternate methods for delivering inspection program.
French: Solutions de rechange Autres méthodes d'exécution des programmes Certains groupes d'industries clientes discutent de méthodes possibles de rechange pour l'exécution du programme d'inspection.
English: Mr ILAŞCU (Romania) said that the amendment added a reference to the plight of the political prisoners Ivantoc and Popa to the draft resolution.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) présente un amendement qui améliore le projet de résolution en demandant la poursuite des efforts pour obtenir la libération des prisonniers politiques Ivantoc et Popa.
English: It is good to say again that the Lisbon process will have to be characterised by three elements: it is about growth and about the strengthening of technology, of knowledge and of innovation.
French: Il est bon de répéter que le processus de Lisbonne devra se caractériser par trois éléments: tout d’abord, la croissance et le renforcement de la technologie, de la connaissance et de l’innovation.
English: The issues encompass ethical, social, legal, psychological, religious and philosophical concerns.
French: Ces enjeux sont d’ordre éthique, social, juridique, psychologique, religieux et philosophique.
English: All 29 studies concluded that smoke-free legislation does not have a negative impact on hospitality facilities.
French: Toutes les études de qualité élevée (29 en tout) concluaient que les mesures antitabac ne se répercutent pas négativement sur l'industrie de l'accueil.
English: The development of a Charter and an implementation strategy to meet the requirements of TBS’s Policy on Internal Audit (2006);78 The review and approval of audit plans, audit reports and related management action plans; and The implementation of a systematic follow-up process which informs Audit Committee members of progress in addressing recommendations for all audits approved as of 2006-07.
French: la mise sur pied d’une Charte et d’une stratégie de mise en œuvre visant à répondre aux exigences de la Politique sur la vérification interne du SCT (2006)78; l’examen et l’approbation des plans de vérification, des rapports de vérification et des plans d’action connexes de la direction; la mise en œuvre d’un processus de suivi systématique qui indique aux membres du Comité de vérification quel est l’état d’avancement du travail de mise en œuvre des recommandations pour toutes les vérifications approuvées en 2006– 2007.
English: Lord Russell-Johnston, (Chairman), Mr Probst, Mrs Verspaget, Mr Zingeris (Vice-Chairmen), MM Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mrs Camilleri, MM Corrao, de Decker (alt.:
French: Lord Russell-Johnston, (Président), M. Probst, Mme Verspaget, M. (Vice-Présidents), Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mme Camilleri, MM. Corrao, De Decker (rempl.:
English: • comparative genomics involving model organisms
French: • développement de la technologie en génomique (p. ex.
English: SSHRC also periodically reviews its program structure to ensure that it continues to be relevant and effective in a changing environment (SSHRC's latest Program Review).
French: Le CRSH examine aussi périodiquement la structure de ses programmes afin de s'assurer qu'elle est toujours pertinente et efficace dans un environnement changeant (voir la p.
English: In order to avoid “horse-trading” and deviations from the course, we made the groups respect various prerequisites, for example the number of indicators per type and topic, the necessary relation to a postulate or international comparability.
French: Afin d'éviter les marchandages et les hors sujet, nous avons demandé aux groupes de travail de respecter certains critères, comme le nombre d'indicateurs par type et par thème, la relation nécessaire avec un postulat ou encore la comparabilité internationale.
English: A smaller proportion of respondents from Alberta/NWT (54%), the Atlantic region (50%), and Quebec (37%) reported activities in this area.
French: L’engagement envers le soutien des jeunes parents était assez bien coté dans toutes les régions, à l’exception du Québec où seulement 46 % des répondants déclaraient travailler à aider cette clientèle.
English: We are, therefore, fully committed to the twin objectives of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict and maintaining the contribution of legitimate diamonds to prosperity and development.
French: C'est pourquoi nous sommes pleinement attachés au double objectif qui consiste à rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés, et à maintenir la contribution des diamants licites à la prospérité et au développement.
English: To discover how age-dependent and microsite-dependent processes combine to control the spatial distribution of this species along the environmental gradient, age structures of natural seedlings and saplings between 1 and 25 years old were investigated over a three-year period.
French: Afin de découvrir comment les processus dépendant de l'âge et des microsites interagissent pour contrôler la distribution spatiale de cette espèce le long du gradient environnemental, les auteurs ont mesuré pendant trois ans, la démographie des plantules et des jeunes arbres agés de 1 à 25 ans.
English: It offers the Reserve pilot an excellent opportunity for growth.
French: Il représente une excellente occasion d’apprentissage pour le pilote réserviste.
English: Benetice is a village near the town of Světlá nad Sázavou in the Vysočina region.
French: Benetice est un village qui se trouve au nord-ouest de la ville Světlá nad Sázavou dans la région Vysočina, en 555 mètres de la hauteur absolue.
English: This chapter also presents a summary discussion of issues concerning minority children, as raised in previous chapters.
French: Le présent chapitre contient aussi un résumé des questions concernant les enfants appartenant à un groupe minoritaire, telles qu'elles ont été abordées dans les chapitres précédents.
English: They do, however, have to be subject of a special agreement with beneficiary countries, because beneficiary countries, unlike Member States, are not duty bound by the principle of Community loyalty set down in Art. 10 TEC, or the acquis communautaire derived from it.
French: Elles doivent cependant faire l’objet d’un accord spécial avec les pays bénéficiaires car ces derniers, contrairement aux États membres, ne sont liés ni par le principe de loyauté communautaire prévu par l’article 10 du traité CE, ni par l’acquis communautaire qui en est dérivé.
English: There is a strategy for providing sex, health and family education involving the health and education sectors, the Federation of Cuban Women, youth organizations and the community at large.
French: Nous avons une stratégie visant à approfondir l'éducation sexuelle, sanitaire et familiale, à laquelle s'intéressent les secteurs santé et éducation, la FMC, les organisations de jeunes et la collectivité dans son ensemble.
English: Elderly benefits advanced 1.7 per cent, reflecting higher average benefits and an increase in the number of recipients.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 1,7 %, sous le coup d'une augmentation des prestations moyennes et du nombre de bénéficiaires.
English: Coordination between the conventions on desertification, biological diversity and climate change should be enhanced and their synergies should be maximized.
French: La coordination entre les Conventions sur la lutte contre la désertification, sur la diversité biologique et sur les changements climatiques devrait être renforcée et les synergies optimisées entre ces trois instruments.
English: Help Online has an ideal solution, and an appropriate program for critical situations that may occur in your workplace. Business and industry leaders are well aware that workplace difficulties are inevitable and will arise from time to time in their respective settings.
French: Aide En Ligne est un nouveau service virtuel qui offre aux entreprises la possibilité de recevoir du soutien et une présence expérimentée capable de fournir de précieux conseils d’appoint qui permettront de clarifier les enjeux d’affaires.
English: Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan,
French: Convenant que le développement social et économique de l'Afghanistan, en particulier le développement de moyens de subsistance rémunérateurs et durables dans le secteur productif structuré, est une importante condition préalable à la pleine application de la stratégie globale nationale de lutte contre les stupéfiants et dépend lui-même en grande partie du renforcement de la coopération de la communauté internationale avec le Gouvernement afghan,
English: It calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed and statistical information about women and HIV/AIDS in its next report.
French: Il demande à l'État partie de faire en sorte que ses stratégies de lutte contre le VIH/sida soient appliquées de manière effective et de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées et des statistiques sur les femmes et le VIH/sida.
English: Violence, strife and regional conflicts caused by traditional security factors such as ethnic, religious and territorial disputes are far from being eradicated.
French: La violence, les dissensions et les conflits régionaux dus à des facteurs traditionnels en matière de sécurité, comme les différends ethniques, religieux et territoriaux, sont loin d'avoir été éliminés.
English: The museums’ need to advance knowledge, exchange ideas, adapt and assess programs, and develop new initiatives make it important for the CMHR to consider fruitful collaboration with scholars and researchers in the field (Gob and Drouguet 2003).
French: En raison du besoin des musées à accroître la connaissance, à échanger des idées, à adapter et à évaluer des programmes et à élaborer de nouvelles initiatives, il est primordial que le MCDP considère une collaboration fructueuse avec les universitaires et les chercheurs œuvrant dans le domaine (Gob et Drouguet 2003).
English: But not for Anata this compromise; they twist these elements to their own gain, creating hurricanes of melodic technical death without losing the heaviest elements. When will bands learn this method?
French: Ce groupe est affreusement délaissé à mon avis.
English: Training is now available for pharmacists in areas of nutrition, smoking cessation and asthma, as well as in the provision of social and psychological advice to patients.
French: Les pharmaciens reçoivent maintenant une formation dans les domaines de la nutrition, du renoncement au tabac et de la lutte contre l'asthme, de même que dans la prestation de conseils d'ordre social et psychologique aux patients.
English: The Arthritis Society is moving toward mega projects and as such team grants are pulling funds away from individual researchers Threat:
French: La Société de l'arthrite s'oriente vers les mégaprojets et c'est pourquoi les subventions d'équipe enlèvent des fonds aux chercheurs individuels. Menace :
English: Points of View on Issues of Relevance to Quebec 1.
French: Points de vue sur les enjeux pour le Québec 1.
English: As well, in Nelson and Russel (supra), the statement of qualifications was expressed in such a way (through the use of the term "must") that there was no other way to interpret the intent of the department.
French: De même, dans la décision Nelson et Russel (précitée), l'énoncé de qualités était rédigé de telle façon (au moyen de l'utilisation du terme « doit ») que le but visé par le ministère ne pouvait être interprété que d'une seule façon.
English: Little over 10 per cent of passengers carried by UNOCI aircraft were from United Nations agencies (UNDP, WFP, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF and FAO).
French: Un peu plus de 10 % des passagers transportés par les avions de l'ONUCI faisaient partie du personnel des organismes des Nations Unies (PNUD, PAM, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, UNICEF et FAO).
English: But in the first nine months of 2005, exports of farmed fish products are up by 33% compared to the same period in 2004.
French: Or, au cours des neuf premiers mois de 2005, elle a augmenté de 33 % par rapport à la même période de 2004.
English: Mrs. Calvert noted that her company represents mostly Gemini-class vessels.
French: Mme Calvert indique que sa compagnie représente la plupart des navires de classe Gemini.
English: The SPA standard is a simple module, allows to make registration and selection of curricula.
French: Le standard APS est un module simple, permet de faire de l'inscription et la sélection des programmes.
English: To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
French: Si l'on veut réussir à réglementer les marchés financiers modernes, il convient d'introduire un nouveau dispositif législatif.
English: Respect that fundamental human right of privacy, and you'll win the trust and respect of Canadians, as clients and as employees.
French: Respectez ce droit fondamental à la vie privée, et vous gagnerez la confiance et le respect des Canadiens et Canadiennes qui sont vos clients et vos employés.
English: ◦ Q.29 Should I have my existing mercury amalgam dental fillings replaced?
French: ◦ Q.29 Dois-je faire remplacer mes amalgames dentaires contenant du mercure?
English: Working paper by Mr. Bengoa on the methodology and work of the Social Forum (resolution 2001/24, para.
French: Document de travail de M. Bengoa sur la méthodologie et les activités du Forum social (résolution 2001/24, par. 5).
English: It is this wider sense of petty corruption which is doing such devastating damage to the Commission and its officials and it is this which simply must be dealt with.
French: C'est cette corruption à la petite semaine au sens large qui fait tant de tort à la Commission et ses fonctionnaires et c'est simplement à cela qu'il faut trouver une solution.
English: On 4 October 1992, Ecotrade brought an action before the Tribunale (District Court), Trieste, seeking a declaration that AFS's demand for repayment was not well founded, as it was based on a ministerial decree incompatible with Community law in the field of State aid.
French: Le 4 octobre 1992, Ecotrade a introduit un recours devant le Tribunale di Trieste, visant à voir juger que la demande de remboursement d'AFS n'était pas fondée, car elle reposait sur un décret ministériel incompatible avec le droit communautaire en matière d'aides d'État.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández Acting Chairperson
French: La Présidente par intérim (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: This short glossary claims neither to resolve these linguistic differences, nor offer a standardized formulation for the use of these terms in the future.
French: Ce court glossaire ne prétend ni régler ces différences linguistiques ni donner aux termes présentés une formulation qui en normalise l'utilisation future.
English: Your doctor will then be able to give you your next injection.
French: Il pourra alors vous donner l’injection suivante.
English: Some countries treat claims such as gratuities, fines and penalties (whether administrative, criminal or some other type) as ordinary unsecured claims, and subordinate them to other unsecured claims.
French: Certains pays traitent les créances telles que les libéralités, les pénalités et les amendes (qu'elles soient administratives, pénales ou autres) comme des créances ordinaires non garanties et les font passer après d'autres créances non garanties.
English: The Committee also identified an instance where the Service’s request was made only verbally leaving no written record for us to examine.
French: De ce nombre, 7 312 ont été détruits, 6 206 ont été conservés et aucun n’a été envoyé aux Archives nationales du Canada.
English: CO and purified nitrogen;
French: 1.8.4.2 Efficacité pour l'éthane
English: It is stated that such overcrowding leads to violent confrontations amongst the prisoners.
French: Ce surpeuplement serait à l'origine d'affrontements violents entre détenus.
English: 3.46 In several Member States the wording of the audit report has been adapted to that developed by the International Federation of Accountants.
French: Il faudrait considérer dans quelle mesure celle-ci pourrait donc aussi servir de point de départ pour une définition commune au niveau de l'Union.
English: The national seed enterprise programme, launched jointly with the Hassan II Fund for Economic and Social Development.
French: Le programme national des pépinières d'entreprises, lancé conjointement avec le Fonds Hassan II pour le développement économique et social.