ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999 the Honourable Peter Cory has been appointed and is continuing as a member of the DNA Data Bank Advisory Committee.
French: En 1999, l’honorable Peter Cory a été nommé membre du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques et assume un rôle dans ce comité depuis lors.
English: The external recruitment website would provide information on government departments and agencies in plain language, outline various programs available to new hires (i.e. the Bridging program for co-op students), and provide testimonials or case studies from other youth members of the Public Service.
French: Le site Web destiné au recrutement externe devait donner, en langage accessible, de l’information sur les ministères et organismes gouvernementaux, décrire brièvement les divers programmes offrant des possibilités d’embauche (c.-à-d. le programme de préparation à l’emploi à l’intention des étudiants participant à des programmes coop) et présenter des témoignages ou des études de cas de jeunes recrues dans la fonction publique.
English: Q07//D09/L06//C38+42//H3+6.1/A871 //Y38 (ii) Basel Code:
French: Q07//D09/L06//C38+42//H3+6.1/A871 //Y38 (ii) Code de Bâle :
English: With respect to the last, the dispute resolution service provider shall make public its arbitration case results and detailed statistics on its confidential dispute resolution results covering the number and type of complaints and the proportion resolved in the customer's favour.
French: Le fournisseur de services de règlement de différends doit rendre publics les résultats de ses interventions et les statistiques détaillées sur les règlements confidentiels de litiges, en faisant état du nombre et du type de plaintes, et du taux de décisions favorables aux consommateurs.
English: Or. en Justification Recognition of third country solvency regime should be subject to a harmonized procedure, having the Commission the unique decisional role.
French: Or. en Justification La reconnaissance du régime de solvabilité du pays tiers devrait être soumise à une procédure harmonisée, la Commission étant seule habilitée à prendre une décision.
English: In bold: amendment to the table of contents contained in document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2.
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2.
English: A single leaf and canopy are two different levels of a photosynthetic system which have the function of carbon fixation and energy balance for plant and crop processes.
French: Chez les arbres, la feuille et la cime constituent deux niveaux différents du système photosynthétique dont la fonction est de fixer le carbone et d'assurer l'équilibre énergétique pour la réalisation des processus au niveau de la plante et de la population.
English: I therefore see it as self-evident that bureaucratic procedures and an inadequate information policy must no longer be allowed to be the causes of the spread of a disease.
French: Pour ma part, il va de soi que des procédures bureaucratiques et une politique d'information lacunaire ne peuvent plus être à l'origine de la propagation d'une épizootie.
English: This work can account for up to three quarters of total architectural fees and tends to be a comparatively profitable activity.
French: Ce travail peut reprÃ©senter jusqu'aux trois quarts des honoraires totaux de services d'architecture et est un domaine d'activitÃ© gÃ©nÃ©ralement assez profitable.
English: By putting the onus on the invaders, this principle would address the power imbalance which concerned so many townhall participants who felt helpless to challenge the actions of governments or large corporations.
French: Ce principe, formule de maniere a faire peser la responsabilite sur les <<envahisseurs>>,permettrait de retablir I’equilibre des pouvoirs, question preoccupant bon nombre de participants aux consultations publiques, qui ont evoque leur sentiment d’impuissance face aux actions des gouvernements ou des grandes entreprises.
English: 33 a Preach unto them repentance, and faith on the Lord Jesus Christ; teach them to humble themselves and to be b meek and lowly in heart; teach them to c withstand every d temptation of the devil, with their faith on the Lord Jesus Christ.
French: 33 a Prêche -lui le repentir et la foi au Seigneur Jésus-Christ; enseigne-lui à s'humilier et à être b doux et humble de cœur; enseigne-lui à résister à toutes les c tentations du diable par sa foi au Seigneur Jésus-Christ.
English: Please indicate whether teachers both in public and private schools are adequately trained and provide information on the salaries and benefits of teachers in public schools as compared to teachers in private schools.
French: Indiquer si les enseignants du privé comme du public ont un niveau de formation suffisant et préciser leurs salaires et leurs avantages respectifs.
English: Treasury Board Secretariat, departments and organizations will work together to monitor the activities and the results in achieving the objectives of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organisations travailleront en collaboration pour surveiller les activités et les résultats obtenus par rapport aux objectifs de la politique.
English: The first plea in law: breach of Regulation No 2950/83
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du règlement n° 2950/83
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on an important Commission proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son excellent travail sur une importante proposition de la Commission.
English: The text provided a clear and practical solution to the need to act quickly to control human cloning.
French: Ce texte répond de manière claire et concrète à la nécessité de réglementer sans tarder le clonage d'êtres humains.
English: Change Management The outcome of Change Management Services is to help federal organizations achieve their renewal goals through organizational learning interventions that develop organizational leadership and management capacity.
French: Gestion du changement Le but visé par les services de gestion du changement est d’aider les organisations fédérales à atteindre leurs objectifs de renouvellement au moyen d’interventions en matière d’apprentissage organisationnel qui développent le leadership organisationnel et la capacité de gestion.
English: I myself had the honour - and Dr Mombaur was kind enough to say so - to be in the Chair at that Madrid Conference to which Mrs McNally referred, and to submit months later, in October 1994, a motion for a resolution for Parliament to give its views on this aspect and ask the Commission to do the same.
French: J'ai moi-même eu l'honneur - et M. Mombaur a eu la courtoisie de la rappeler - de présider cette conférence de Madrid dont Mme McNally a parlé et de présenter, quelques mois plus tard, en octobre 1994, une proposition de résolution pour que le Parlement se prononce à ce sujet et demande à la Commission de le faire également.
English: The financial consequences of enlargement were reported on in the Presidency's conclusions arising from last Friday's European Council summit in Copenhagen.
French: Les conclusions présentées par la présidence lors du Conseil de Copenhague de vendredi exposent les conséquences financières de l'élargissement.
English: Item 4  In the fourth column, insert the following text: “Cabinet of Ministers Decision No. 1525 of 18 December 1996 provides that an accounting and control system for the production, use, storage and transport of nuclear materials must be in place before a permit to engage in nuclear power-related activities may be obtained.”.
French: Point 4, quatrième colonne, insérer le texte suivant : « La Décision gouvernementale no 1525 du 18 décembre 1996 stipule que l'application d'un système de comptabilité et de contrôle pour la production, l'utilisation, l'entreposage et le transport de matières nucléaires est une condition nécessaire pour obtenir l'autorisation de poursuivre des activités dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire »;
English: Launched with the precept that all children have the right to develop their full potential like any other children from a big city, the programme is based on the following policies and strategies:
French: Lancé avec l'idée que tout enfant a le droit de valoriser pleinement son potentiel, qu'il soit ou non d'une grande ville, le programme définit des politiques à mettre en œuvre dans le cadre de stratégies:
English: It is an important and highly significant achievement.
French: Il s'agit d'une avancée importante et hautement significative.
English: Although homosexuality is not a criminal offence, it may be considered contrary to accepted standards of behaviour and persons may face sanctions.
French: Bien que l’homosexualité ne constitue pas une infraction criminelle, elle pourrait être considérée comme ne faisant pas partie des normes de comportement acceptables et les personnes pourraient être soumises à des sanctions.
English: The active substances of the garlic are neutralized by a special herb mix (and are not only covered!).
French: Les agents de l'ail sont neutralisés par le mélange d'herbes spécial (non seulement recouvre!
English: The presence of a normal- and reversed-polarity remanence, a positive fold test, and high coercivities and unblocking temperatures indicate that a prefolding primary remanence has been isolated.
French: La présence de rémanence de polarité normale et inverse, le test du pli positif et les champs coercitifs intenses ainsi que les températures de déblocage indiquent qu'une rémanence primaire acquise avant la phase de plissement a été isolée.
English: Finally, the procedure for late payment of fees according to Chapter II has been adapted to the system used in Chapter I. This includes the option to introduce a fee for late payment of the handling fee or the international preliminary examination fee.
French: Enfin, la procédure relative aux paiements tardifs des taxes au titre du chapitre II a été adaptée au système en vigueur pour le chapitre I; la possibilité d'introduire une taxe pour paiement tardif de la taxe de traitement ou de la taxe d'examen préliminaire international fait aussi partie de ces changements.
English: A bigger challenge facing the industry relates to its access to state-of-the-art technology allowing it to compete successfully with other, mostly European, manufacturers, who enjoy the benefits of more experience and the support of a home-grown equipment manufacturing industry.
French: Le problème sans doute plus délicat auquel fait face l’industrie est celui de l’accès à la technologie de pointe qui lui permettra de tenir tête à ses concurrents, surtout européens, ceux-ci ayant l’avantage d’une plus grande expérience et d’une industrie locale de fabrication d’équipement à son service.
English: They constitute a necessary middle ground between war and words.
French: Elles représentent un moyen terme indispensable entre l'intervention armée et le discours.
English: The Rules of Procedure say that the President may .
French: Le règlement stipule: le Président peut .
English: Adaptive Front Lighting also includes Intelligent High Beam which is designed to switch headlamps to low beam automatically when oncoming traffic is detected, and switch back to high beam after the traffic has passed.
French: Les phares directionnels actifs incluent en outre des feux de route intelligents conçus pour basculer automatiquement en feux de croisement lorsque du trafic venant en sens inverse est détecté, puis rebasculer en feux de route une fois que les véhicules se sont croisés.
English: The Chairman noted that utilization had improved somewhat with greater discipline and planning accuracy but, in the case of persistent underutilizers, more radical solutions, such as a revision of the planned number of meetings based on actual past utilization, might be necessary in order to reduce chronic waste.
French: Le Président a constaté qu'une meilleure discipline et une plus grande précision en termes de planification avaient permis d'améliorer quelque peu l'utilisation, mais que dans le cas des organes qui sous-exploitaient constamment les services à leur disposition, il faudrait peut-être recourir à des solutions plus extrêmes (revoir le nombre de séances prévues en se fondant sur la pratique passée, par exemple), afin de limiter le gaspillage chronique.
English: Collective marks are often used to promote products which are characteristic of a given region.
French: Les marques collectives La plupart des pays ont, dans leur législation relative à la propriété intellectuelle, des dispositions sur la protection des marques collectives.
English: Q2. a) The requirem ents of the data protection law are necessary in order to respect a high level of protection Rather agree Rather disagree [DK&NA ]
French: Q2. a) Les exigences de la Loi de Protection des Données sont nécessaires afin de respecter un niveau élevé de protection des consom m ateurs ainsi que les droits fondam entaux des citoyens P lutô t d'acco rd P lutô t pas d'acco rd [NSP /SR]
English: Continuous monitoring data were seldom available; however, several years of monitoring data were used to characterize concentrations that would be typical for certain locations at different times.
French: Cependant, peu de données de surveillance continue étaient disponibles et les données de surveillance recueillies sur plusieurs années ont servi à caractériser les concentrations qui seraient caractéristiques dans certains lieux, à différentes périodes.
English: 2005: Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004
French: 2005: Examiner, au sein d'un groupe de travail, les rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales en 2004
English: No red spots or other bright colors appear on the body.
French: Le corps ne porte aucune tache rouge ni autre couleur éclatante.
English: Some girls are nasty, but some of these boys are even nastier!
French: They lick asses to prepare a nice smoothly entry, like their own wet pussies! The only thing they don't share?
English: • Other donor agencies (if any) funding this proposal:
French: • Autres donateurs : donateurs associés au financement du projet (s'il y a lieu).
English: We have to be better at assessing the results of compliance with environmental legislation.
French: Nous devons mieux évaluer les résultats du respect de la législation environnementale.
English: Thank you very much for your continuing participation in euromuse.net.
French: nous vous remercions pour votre participation continuelle à Euromuse.net.
English: Regardless of the country being targeted, the repercussions of such an attack would almost certainly be felt around the world.
French: Peu importe le pays ciblé, les répercussions d'une telle attaque seraient certainement ressenties dans le monde entier.
English: • Overlooking role demands - mental process of ignoring or avoiding certain role activities, without formally restructuring the role with role senders.
French: ◦ Décision d'ignorer certaines exigences : processus mental consistant à ignorer ou à éviter certaines activités sans restructurer officiellement les rôles avec les donneurs.
English: The resulting uniform tensile stress fields avoid failures starting at the edges of the samples.
French: Les champs uniformes de contrainte de traction qui en résultent évitent une fissuration partant des bords de l'échantillon.
English: It puts into context the functions and scope of the WIPO Audit Committee within the framework of oversight bodies within the UN system.
French: Elle place les responsabilités et attributions du Comité d’audit de l’OMPI dans le cadre de la structure de supervision du système des Nations Unies.
English: This is why I am extremely disappointed this morning to hear prominent fellow Members, whose freedom of expression I clearly respect, stating their opposition to the draft Constitution.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement déçu ce matin d’entendre d’éminents collègues, dont je respecte clairement le droit d’expression, se déclarer opposés au projet de Constitution.
English: In the sauna you can relax and let your mind wander, far away from the stress of everyday life.
French: Notre sauna, vous invite à oublier le stress quotidien et à profiter d’agréables moments de détente.
English: Jurjans' allegations were only in the Chairman's possession because, in her inexperience, she had sent them to him.
French: La seule raison pour laquelle le président avait les allégations de Mme Jurjans en sa possession était que, en raison de son manque d'expérience, elle les lui avait envoyées.
English: "To that end and to others, an international organization of the size of WIPO must be broadly representative of all countries of the world, in such a way that the community of States may adopt balanced positions on the infinite range of subjects that come on to the WIPO agenda.
French: "Pour cela, entre autres, il faudra qu'une organisation internationale de l'importance de l'OMPI s'appuie sur une large représentativité de tous les pays du monde, afin de permettre à la communauté des États d'adopter des positions équilibrées dans l'univers des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: This meeting provides the opportunity to examine the progress made in its implementation and to consider updating it to respond to changes that have taken place since its adoption.
French: La présente séance donne l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et d'envisager de l'actualiser pour répondre aux changements survenus depuis son adoption.
English: It reviews existing international regulations controlling sulphur levels in fuel oils, discusses analytical results from completed background studies, assesses the potential reductions on acidic deposition and emissions of sulphur dioxide and fine particulates as a result of matching the limits set by the European Union, and explores options for the development of appropriate complimentary measures to regulations, such as economic instruments.
French: On y trouvera une revue la réglementation internationale sur le contrôle de la teneur en soufre du mazout, un examen des résultats des analyses émanant des études de fond complétées à ce jour, une évaluation des réductions potentielles des dépôts acides et des émissions de dioxyde de soufre et de particules découlant de l’adoption de normes équivalant aux normes de l'Union européenne, ainsi qu’une étude des options qui s’offrent en matière de mesures complémentaires à la réglementation, comme des instruments de nature économique.
English: If not, how would such involvement be brought about and managed?
French: Dans la négative, comment une telle participation pourrait-elle être orchestrée?
English: " is a preventable disease," Kharas says.
French: « Le sida est une maladie que l’on peut prévenir.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.10/Rev.1, entitled “International Year of Planet Earth, 2008”, which did not have programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/60/L.10/Rev.1, intitulé "Année internationale de la planète Terre, 2008", qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Our group is satisfied with the report and we also support the two amendments tabled.
French: Notre groupe est satisfait de ce rapport et nous soutenons aussi les deux amendements qui ont été déposés.
English: The information contained in this document is provided as a courtesy.
French: Les renseignements contenus dans ce document sont communiqués à titre de courtoisie.
English: Try that in a modern ISTAR environment!
French: Qu’on s’y essaie aujourd’hui dans un environnement ISTAR!
English: Exposure (environmental) Not readily biodegradable and potential to bioaccumulate (log Kow >3) PE 357.826v01-00 54/100 AM\565939EN.doc
French: Exposition environnementale Difficilement biodégradable et tendance à la bioaccumulation (log Kow >3) Utilisation/volume Quantité 10-100 tonnes et utilisation finale par les consommateurs ou par les professionnels Conclusion Danger + potentiel d'exposition humain ou environnemental + rapport utilisation/volume établis = enregistrement précoce
English: Over the next decade, he declared in various reports and public lectures that western lands were ideally suited for agriculture.
French: Au cours de la décennie suivante, il affirme dans différents rapports et présentations publiques que les terres de l'Ouest sont idéales pour l'agriculture.
English: Decoupling emissions trends and growth, with the right policies in place, could result in sound economic growth with lower greenhouse gas emission patterns, in the process reducing costs in adapting to a carbon-constrained economy.
French: Si l'évolution des émissions était dissociée de la croissance, et si de bonnes politiques étaient mises en place, la croissance économique pourrait devenir rationnelle et s'accompagner d'une diminution des émissions de gaz à effet de serre, réduisant ainsi le coût de l'adaptation de l'économie aux restrictions en matière d'émission de carbone.
English: The Delegation of Norway supported the draft conclusions.
French: La délégation de la Norvège a appuyé le projet de conclusions.
English: One of the most important aspects of equality is the right of all Canadians to participate in the economic life of Canada.
French: L’équité en matière d’emploi devient un sujet de préoccupation majeur, lorsque l’on détermine que les obstacles particuliers auxquels se heurtent les minorités visibles méritent une attention particulière.
English: Co-management and the empowerment of fishing organizations will be essential to bring about changes to the fishery.  Third, the Department will be working with First Nations and stakeholders to respond to the report of the First Nations Panel to address aspirations for greater economic opportunity in the fishery.  Fourth, a new process is being implemented to improve the effectiveness of harvest management planning with the commercial fishing sector.
French: La cogestion et l’habilitation des organisations halieutiques seront essentielles pour amener des changements au lieu de pêche.  Troisièmement, le ministère travaillera en collaboration avec les Autochtones et les intervenants pour répondre au rapport de la Commission des Premières nations afin de tenir compte des aspirations à de plus grandes possibilités économiques dans la région de pêche.  Quatrièmement, la mise en œuvre d’un nouveau processus est en cours afin d’améliorer l’efficacité du plan de gestion de la pêche avec le secteur de la pêche commerciale.
English: Rural firms can increase their ability to compete by developing a broad range of niche products vs competing in commodity markets Impending wood supply shortages made it necessary to identify alternative resource supplies – they did this through new methods of using lower grade wood.
French: Le secteur des produits alimentaires marin est un bel exemple d’activités de recherche effectuée au sein de l’économie urbaine, qui ont donné lieu à des activités de commercialisation et de production au sein de l’économie rurale. L'exemple illustre le potentiel et doit surtout être considéré en relation à d’autres facteurs importants pour contribuer à l’essor de ce genre d’activité économique.