ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foreign language teachers who give private lessons to students; and,
French: • des professeurs de langue étrangère qui donnent des leçons particulières aux étudiants;
English: This is a disease that, to a large extent, can be prevented with the use of relatively low-cost bed nets treated with insecticides.
French: C'est une maladie qui, dans une grande mesure, peut être évitée par l'utilisation de moustiquaires à bon marché traitées avec des insecticides.
English: On the other hand, community artists and animators have shown how to stimulate creativity of high quality which is not imported but "owned" by local people.
French: En revanche, les artistes et les animateurs de terrain ont montré qu’il y avait place pour l’expression d’une créativité de grande qualité, née de la collectivité et non importée.
English: Now, the concept may make some people are still not make sense to say that axis, you like that, "The concept is that it means there is" the will to think and do.
French: Maintenant, le concept mai rendre certaines personnes sont encore pas de sens de dire que l'axe, vous aimez que, «Le concept est qu'il ya un sentiment que« il va essayer de penser et faire.
English: They noted that the role of the Resident Coordinator needs to be further institutionalised within the System, with the appropriate authority, resources and accountability framework.
French: Ils ont estimé que le rôle du coordonnateur résident devait être mieux institutionnalisé dans le système et que l'autorité, les ressources et les responsabilités correspondantes devaient être encadrés.
English: Not all students are ready for the extensive enrichment that a full year abroad can bring, but they may still have an internationalizing experience through other less comprehensive, university-generated activities.
French: Tous les étudiants ne sont pas nécessairement prêts à vivre l’expérience extrêmement enrichissante de passer une année complète à l’étranger, mais peuvent tout de même participer à des activités universitaires de moindre envergure qui les ouvriront aux réalités internationales.
English: Meanwhile, because of their lower body weights, there is a potential risk of children being exposed to harmful levels of toxins if they ingest blue-green algal products, particularly if they ingest the products for an extended period of time. As a precaution, Health Canada is recommending that the use of non-Spirulina blue-green algae by children be discontinued until follow-up measures have been implemented.
French: Pour l'instant, étant donné que les enfants ont un poids corporel plus faible, il y a un risque potentiel qu'ils soient exposés aux effets nocifs des toxines s'ils consomment des produits à base d'algues bleues, en particulier si cette consommation est de longue durée. Pour plus de prudence, Santé Canada recommande que les enfants ne consomment plus de produits à base d'algues bleues, tant que des mesures de suivi n'auront pas été mises en oeuvre.
English: Trans-Alpine road transport, in spite of the St. Gothard accident, continued to grow by 16% in tones.
French: Le transport routier transalpin, malgré l'accident du Saint-Gothard, a continué d'augmenter de 16 % (en tonnes).
English: Objective: To ensure that participants, beneficiaries and member organizations are adequately and accurately serviced.
French: Objectif : Veiller à ce que les participants, bénéficiaires et organisations affiliées puissent compter sur des services efficaces et fiables.
English: It is certain that Bursa will take some of time for you to see and add some more delightful experiences to your memories.
French: Il est certain que la Bourse prendra un peu de temps pour vous pour voir et ajouter quelques expériences plus délicieuses à vos mémoires.
English: The establishment of a small EU cell at SHAPE and of NATO liaison arrangements at the EUMS as early as possible in 2004 will improve the preparation of EU operations having recourse to NATO assets and capabilities under the Berlin plus arrangements.
French: La mise en place d’une petite cellule de l’UE au SHAPE et l’établissement d’arrangements de liaison avec l’OTAN au sein de l’EMUE, le plus tôt possible en 2004, contribuera à améliorer la préparation des opérations de l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN dans le cadre des arrangements « Berlin plus ».
English: It is always easier and less costly to restore a natural population than to bring about successful reintroduction.
French: Il est toujours plus facile et moins coûteux de récupérer une population naturelle que d’ obtenir le succès d’ réintroduction. une
English: I am very pleased that growth that saves on resources and on energy is to be a flagship of the European Union.
French: Je suis très heureux que la croissance basée sur une économie des ressources et de l'énergie soit l'un des objectifs-phares de l'Union européenne.
English: And Whereas it is expedient also to provide for the organization of part of the said Territories as a Province, and for the establishment of a Government therefor, and to make provision for the Civil Government of the remaining part of the said Territories, not included within the limits of the Province :
French: Et considérant qu'il est également expédient d'organiser en province une partie de ces territoires, et d'y fonder un gouvernement, et d'établir des dispositions pour le gouvernement civil de la partie restante de ces territoires qui ne sera pas comprise dans les limites de la province ; A ces causes, Sa Majesté par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :
English: Tuberculosis remains an enormous challenge for developing countries, with WHO reporting 1.7 million deaths occurring in 2004, including individuals who were co-infected with HIV.
French: La tuberculose demeure un gigantesque défi pour les pays en développement; l'OMS fait état de 1,7 million de morts en 2004, en comptant les malades coïnfectés par le VIH.
English: • DIAND's Official Languages Policy will be revised in light of change made to the Official Languages Program by Treasury Board.
French: • La politique du MAINC sur les langues officielles sera révisée en fonction des changements apportés par le Conseil du Trésor au Programme des langues officielles.
English: The key questions here are perhaps: should enforceable IP rights be established over TCEs that are currently deemed to be in the ‘public domain’?
French: Les questions clés sont peut-être à cet égard les suivantes : faut-il créer des droits de propriété intellectuelle opposables aux tiers sur des expressions culturelles traditionnelles qui sont du "domaine public"?
English: In March 2006, the International Criminal Court also announced the indictment of Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for commission of war crimes, conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
French: En mars 2006, la CPI a également annoncé la mise en accusation de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et chef de l'Union des patriotes congolais, dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour crimes de guerre, enrôlement, recrutement et emploi actif d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités.
English: Amnesty International is disappointed, however, that in his response, La Yifan, the Chinese representative to the HRC, referred to ‘politicization’, instead of recognizing the legitimate connections between Olympic principles of ‘human dignity’ and concerns about the death penalty as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Ainsi, un universitaire a souligné l'importance d'appliquer une procédure particulièrement stricte, compte tenu du « caractère spécial » des affaires dans lesquelles l'accusé encourt la peine de mort : « Maintenant que nous avons instauré un système de surveillance de la peine capitale et mis en place tant de tribunaux et de juges, pourquoi ne pas transformer ce système en une véritable procédure judiciaire ?
English: Each Centre offers toll-free telephone service and Internet access at: www.cbsc.org. Community Futures Development Corporations Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteer-led, non-profit organizations located across Canada that take a grassroots approach to economic development.
French: Chaque centre dispose en outre d'un numéro de téléphone sans frais et est accessible par Internet, à l'adresse http://www.cbsc.org/. Sociétés d'aide au développement des collectivités Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles, qui ont des bureaux un peu partout au Canada et qui ont adopté une approche locale à l'égard du développement économique.
English: Teenaged wives had the greatest risk of being killed by their husbands compared to other age groups..
French: Ce sont les épouses encore adolescentes qui courent le plus grand risque d'être tuées par leur mari, comparativement à d'autres groupes d'âge..
English: Because Festival Tourism Enthusiasts also go to other types of attractions when they travel, those who are packaging tourism products for this market might consider adding local arts and crafts studios and/or history or heritage museums to the package.
French: Parce que les touristes adeptes des festivals sont attirés par d’autres types d’activités lorsqu’ils voyagent, les vendeurs de forfaits touristiques pourraient envisager d’ajouter la visite d’ateliers d’art et d’artisanat locaux et de musées historiques ou du patrimoine à leurs forfaits de festivals.
English: Legal disputes may also arise on a large scale and in the near future.
French: Par ailleurs, des différends juridiques nombreux pourraient surgir et dans un avenir proche.
English: ◦ The decrease of $89 million is attributable to a delay in the delivery of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) $51M, early closure of the Maritime Coastal Defence Vessel project $11M, contract negotiations leading to the temporary suspension of payments for the Tactical Command, Control and Communication System (TCCCS) $7M, delays in delivery due to supplier shortage of Kevlar for the Fragmentation Vests $7M, a reduction in capability for the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter CFUTTH) $7M, and reduced spending in several other projects $6M..
French: • La diminution de 89 M$ est attribuable à un délai de livraison du Véhicule utilitaire léger à roues (51 M$); à la clôture rapide du projet de Navire de défense côtière (11 M$); aux négociations de contrat conduisant à la suspension temporaire des paiements du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (7 M$); aux délais de livraison imputables à une rupture de stock de kevlar par le fournisseur pour la Veste pare-éclats (7 M$); à une réduction de la capacité de l'Hélicoptère utilitaire de transport tactique des FC (7 M$); à une réduction des dépenses pour de nombreux autres projets (total de 6 M$).
English: - 34 Possible restrictions of the freedom of movement included the requirement to obtain an exit visa in some States and the existence of cumbersome and often costly registration regimes (e.g., the propiska system).
French: Il perdrait une bonne partie de son importance, s’il ne s’exerçait pas dans un environnement sûr, ayant pour assise un système juridique auquel tous les citoyens et résidents faisaient confiance.
English: When in doubt, use a binary distribution.
French: En cas de doute, utilisez la version binaire.
English: Statement by the Acting Chairperson
French: Déclaration du Président par intérim
English: Episode Name: Those Who Lurk Underground Air Date: 05.07.2009 Language: Japanese with english subtitles Runtime: 25 minutes Story: soon Download the episode now: Download HD: download mkv Download SD: soon Download LQ: soon Are you looking for more Full Metal Alchemist episodes ?
French: Meeting up with Jenny Armato for dinner last week was great and I managed to get a great interview from her after we had all been out to dinner on what made the difference to her between just diddling about on the internet and making it really big. Not that I suspect Jennie has ever been a diddler!
English: (4) A claim for loss by a lender in respect of a loan shall be approved for payment by the Minister within 60 days after receipt by the Minister of the claim for loss and all evidence, information and documents required by subsection (3) to accompany the claim for loss.
French: (4) Le ministre approuve le paiement d'une indemnité à l'égard de la perte que subit le prêteur par suite d'un prêt, dans les 60 jours après avoir reçu la réclamation et les documents et renseignements visés au paragraphe (3).
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to convey our most earnest congratulations to you on this Security Council ministerial meeting that has been convened in order to take a decision on an issue of great importance for international peace and security.
French: M. Idohou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous adresse ses vives félicitations pour la tenue de cette séance ministérielle du Conseil de sécurité convoquée pour statuer sur une question de grande importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: This prototype, a trailer with solar panels, battery and built-in generator with a capacity of 5 to 8 KW is placed on the staff campsite.
French: Il s’agit d’un prototype de caravane équipée de panneaux solaires, d’une batterie et d’un générateur intégré d’une puissance de 5 à 8 KW. Il est installé sur le camping des collaborateurs.
English: When adults recognize the problem of bullying and their central role in reducing it, they supervise actively and intervene to stop bullying. 
French: Quand des adultes reconnaissent le problème de l'intimidation et le rôle capital qu'ils jouent dans sa réduction, ils supervisent activement et interviennent pour arrêter toute situation où il y a intimidation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; requested the Secretary-General to keep it informed of the steps he took to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration; and also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the steps taken to implement the resolution (resolution 59/200).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconisait la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'ONU, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique, et elle a prié le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration, et de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer la résolution (résolution 59/200).
English: On the other hand, market share data for apples and peaches for processing do not directly support the conclusion on competitiveness based on average cost per unit of output for processed products.
French: Coûts plus élevés imposés par le gouvernement
English: I myself, as a sometime labour historian and sometime student of these issues, am not opposed in principle to the notion of unionization.
French: Personnellement, à titre d'historien occasionnel des relations ouvrières et à titre d'universitaire qui s'adonne de temps à autre à l'étude de ces questions, je ne suis pas contre le principe de la syndicalisation.
English: The events in question took place on two consecutive evenings late in November 1995 and the parties had almost no contact after that.
French: Les événements en question se sont déroulés pendant deux quarts consécutifs, à la ﬁn de novembre 1995, et les parties n’ont pratiquement plus eu de contacts après cette époque.
English: 4) and to call for elections before the end of the term of the current Parliament, in 2012.
French: 4) et à demander que des élections aient lieu avant 2012, année de la fin du mandat parlementaire.
English: With the introduction of universal programs, eligible Indian people living onreserve were receiving benefits such as the old age pension, disability benefits, and family allowances, but not provincial or municipal social assistance.
French: La mise en place de programmes universels permettait aux Indiens admissibles vivant en réserve de toucher des prestations telles que les pensions de vieillesse, les prestations d’invalidité et les allocations familiales, mais pas l’aide sociale provinciale ou municipale.
English: Introduction Sustainable development is a key goal of public policy within Canada and internationally.
French: Introduction Le développement durable est un objectif clé de la politique publique au Canada et à l’échelle internationale.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 12,236,141 dollars gross (11,824,153 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 12 236 141 dollars (montant net : 11 824 153 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: From 1986 to 1994, Dr. Surewicz served as a Research Officer in the laboratories of the National Research Council of Canada in Ottawa, Ontario.
French: Entre 1986 et 1994, M. Surewicz a exercé les fonctions d'agent de recherche aux laboratoires du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa, Ontario.
English: Following a review of nominations by a selection committee composed of a cross-section of employees and Union representatives, awards were presented by the President during SSHRC's annual Christmas celebration.
French: Un comité de sélection composé d'employés de toutes les divisions et de représentants du syndicat a étudié les candidatures, puis les prix ont été attribués par le président au cours du repas de la fête de Noël.
English: I am also not going to imply that no one else is capable of providing "clear and effective leadership", to quote a platform from years past.
French: Je ne vais pas non plus sous-entendre que personne d'autre n'est capable d'être « un responsable franc et efficace », pour citer l'un des programmes de l'année dernière.
English: Shown are the values of the 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour average ozone based on the procedures in the GDAD.
French: Les moyennes sur trois ans des 4es valeurs annuelles les plus élevées montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide. La bande jaune représente les niveaux en dedans de 10 % du SP.
English: Estimates for this item are provided for partial and full inclusion rates for capital gains.
French: Les estimations présentées à ce titre tiennent compte à la fois de l’inclusion partielle et de l’inclusion totale des gains en capital.
English: In addition, the text of the signs could not be visible from outside the retail premises.
French: De plus, le texte sur les affiches ne serait pas visible de l’extérieur du point de vente au détail.
English: The Committee recommends that proposals to deal with this liability be presented in the context of the next budget submission for UNIFIL.
French: Le Comité recommande que des propositions tendant à couvrir cet élément de passif soit présentées dans le cadre du prochain document budgétaire relatif à la FINUL.
English: no funds identified on-going on-going the exact location of the Lighthouse is unknown
French: en cours en cours l’emplacement exact du phare n’est pas connu
English: We also encouraged further work by the Bank and the Fund on ways to help reduce the vulnerability of these countries to exogenous shocks, including commodity market and weather-related shocks.
French: Nous invitons également la Banque et le FMI à poursuivre leurs travaux sur les moyens de contribuer à atténuer la vulnérabilité de ces pays à des chocs exogènes, tels que des variations brutales des cours des produits de base ou des conditions climatiques.
English: I would ask you to let us proceed with our agenda and stop listening to this nonsense.
French: Je vous demande de poursuivre l'ordre du jour et de mettre un terme à ces fadaises.
English: It is not clear whether the President's comments were a response to the resumption of armed conflict by RUF in violation of the Agreement or whether he was referring to a broader change of circumstances, including the introduction of United Nations peacekeeping troops.
French: Difficile à dire si ces propos étaient inspirés par la reprise du conflit armé par le RUF en violation de l'Accord ou si le Président évoquait une nouvelle donne, notamment l'arrivée de Casques bleus.
English: The Committee urges the State party to strengthen attention to the gender dimensions in its efforts to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prêter davantage attention aux dimensions sexospécifiques de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: CASA also organizes the National Farm Safety Week, national conferences and gathers data about farm safety across Canada;
French: L’ACSA organise également la Semaine nationale de la sécurité agricole ainsi que des conférences nationales, et elle recueille des données sur la sécurité agricole dans tout le Canada;
English: • Financial responsibilities have been downloaded to NSOs â€" both from the COC and from the CBC
French: • Les responsabilités financières ont été reportées sur les épaules des ONS â€" à la fois de la part du COC et de la SRC.
English: Crimes against students : emerging lessons for reducing student victimization In April 2003, the Home Office published research conducted in seven universities and higher education institutions in the Gazette Vol.
French: Les auteurs ont sondé les étudiants quant à leur profil démographique, les enjeux de sécurité, le risque et la crainte d’être victime, le mode Gazette Vol.