ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the applicant argued before us that the Board exceeded its jurisdiction and erred in law when it failed to ask itself the correct question, namely, whether or not the applicant would have fared better in the competition and have been found to be qualified had he undergone his assessment in the French language.
French: 200 et 201.] . L'avocat du requérant a soutenu devant nous que le Comité a outrepassé sa compétence et a commis une erreur de droit en ne se posant pas la bonne question, à savoir si le requérant auraitmieux réussi dans le cadre du concours et aurait été considéré comme compétent s'il avait passé son évaluation en français.
English: •. How.R2P.can.be.used.to.prevent.conflict/relapse. in.light.of.the.increased.presence.of.private. security.forces.in.conflict.situations;
French: •. Comment.la.RdP.peut-elle.le.mieux.contribuer.à. prévenir.les.conflits.ou.le.recul.face.à.la.présence. accrue.des.forces.de.sécurité.privée.dans.les. conflits?
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, welcomed participants.
French: Andrée Duchesne, avocate-conseil et gestionnaire, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, a souhaité la bienvenue aux participantes et participants.
English: • Install remaining four Doppler Radars as per the plan, in 2003-2004.
French: • Installer les quatre radars Doppler restants conformément au plan en 2003-2004.
English: [64] Based on the foregoing, the Agency finds that the unavailability of the reserved tie-down constituted an undue obstacle to Ms. Sikand's mobility.
French: [64] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la non-disponibilité du dispositif de retenue qui avait été réservé a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: It is further recommended that each tunnel should have a unique name, numerical identifier and particular description for each end of the tunnel.
French: Il est en outre recommandé que chaque tunnel porte en propre un nom et un numéro, accompagnés d'une description de chacune de leurs extrémités.
English: CAPP and one company proposed, in cases of the sale of an interest, companies should have the flexibility to transfer trust contributions and their associated deferral of royalty from the seller to the purchaser.
French:   L'ACPP et une des compagnies ont proposé que, lorsqu'un intérêt est vendu, les compagnies puissent transférer du vendeur à l'acheteur les contributions à la fiducie et les reports de redevances y afférents.
English: • Do you have regular meetings with your staff or employees where they know they have permission to express their issues and ideas with you?
French: • Organisez-vous des réunions avec votre personnel ou certains de vos employés régulièrement, au cours desquelles ceux-ci savent qu’ils ont la permission d’exprimer leurs préoccupations ou leurs idées?
English: There was clearly substantial growth in education, both compared to the initial 2006 State budget, and in terms of the review.
French: On a clairement assisté à une nette augmentation dans le secteur de l'éducation, tant par rapport au budget initial de l'État en 2006 qu'au regard des résultats de l'examen.
English: Security and protection of energy and transport users‚ in order to better manage and report on this priority area.
French: Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports»afin de mieux gérer ce domaine prioritaire et d’améliorer la communication d’informations dans ces matières.
English: There should be no confusion in this debate. As environmentalists, we do not want an excuse for a motion.
French: Je ne voudrais pas qu'il y ait de confusion dans ce débat.
English: The district has 55 health facilities: 2 hospitals (1 government and 1 mission), 5 government health centres, 44 government dispensaries, and 4 nongovernment dispensaries.
French: Le district comprend 55 infrastructures sanitaires : deux hôpitaux (un gouvernemental et un missionnaire), cinq centres de santé publics, 44 dispensaires publics et quatre dispensaires non gouvernementaux.
English: (at frequencies f1 and f2) making the response frequency specific.
French: considère comme un test de la fonction cochléaire duquel des déductions peuvent être tirées au sujet de l’état de l’audition.
English: Approximately 15% of these applications are for temporary permits, for a purpose such as exhibition, conservation and research.
French: Approximativement 15 % de ces demandes ont trait à des licences temporaires à des fins d'exposition, de conservation et de recherche.
English: …In addition, Canada and the USA are conducting a preliminary investigation of the effects of bumper design on different leg test devices (TRL legform impactor; Polar dummy and flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI)).
French: … En outre, le Canada et les États-Unis étudient actuellement l'incidence de la forme du pare-chocs sur différents modèles de jambe factice (élément de frappe jambe TRL, mannequin Polar et élément de frappe jambe souple de piétons (Flex-PLI)).
English: • Continue to implement, evaluate and refine education programs and materials
French: • poursuite de la mise en oeuvre, de l'évaluation et de l'amélioration des programmes et du matériel
English: Around the corner you will find the "Golden Roof" (Goldenes Dachl), the city tower, the DOM, as well as the "Hofkirche" and the "Hofburg".
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez le Goldenes Dachl (petit toit d'or), la tour de la ville, le DOM, la Hofkirche et le Hofburg.
English: In some cases this view was supported by their physician29.
French: Dans certains cas, cette opinion est corroborée par leur médecin29.
English: The Product Safety Bureau assumed the lead role in coordinating the Canadian position and representing Canada in international discussions on harmonization of requirements related to hazardous chemicals labelling and notification systems.
French: prévenir plus efficacement les traumatismes crâniens chez les joueurs de hockey sur glace, en particulier chez les jeunes joueurs.
English: The degree to which a test can give consistent and dependable results. scale:
French: Qualité d’un test qui fait en sorte qu’il donne l’impression de mesurer ce qu’il prétend mesurer.
English: As noted in chapter IV, above, the Council/Forum adopted a decision on the Strategic Approach to International Chemicals Management, which is contained in annex I to the present proceedings.
French: Comme noté dans la section IV plus haut, le Conseil/Forum a adopté une décision relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui figure à l'annexe I au présent compte rendu.
English: Further, all infants in Trinidad and Tobago have access to proper care.
French: Par ailleurs, tous les nouveau-nés de la Trinité-et-Tobago ont accès à des soins satisfaisants.
English: A strict distinction between trade and investment liberalization, the growth of technology and transnational crime needs to be drawn.
French: Il convient d'établir une stricte distinction entre la libéralisation des échanges commerciaux et la libéralisation des flux d'investissement, le développement des technologies et la criminalité internationale.
English: The above-mentioned provisions on the denial of the refugee status will remain in the Draft Law that is under way.
French: Les dispositions susmentionnées relatives au refus d'admission au titre de l'asile demeureront dans le projet de loi.
English: Purchase bonuses are credited automatically to the players account within 5 hours or sooner.
French: ? Les conditions minimum de Wager s'appliquent.
English: At last count 44 of the lost fiche had been recovered from the Post Office.
French: Deux de ces paquets ont ete endommages et les 148 fiches ont bte perdues.
English: Of particular note, we investigated the TJX/Winners breach, as well as the disappearance of a hard drive containing the personal information of close to half a million clients of Talvest Mutual Funds, a subsidiary of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
French: Nous avons notamment fait enquête sur l’accès non autorisé aux données de TJX/Winners ainsi que sur la disparition d’un disque dur contenant les renseignements personnels de près d’un demi‑million de clients des fonds communs de placement Talvest, une filiale de la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC).
English: When a new infectious agent is detected, there is a lag between identification and the time required to develop a new detection test.
French: Lorsqu'un nouvel agent infectieux est détecté, il y a un décalage entre le moment de l'identification et le temps requis pour élaborer un nouveau test de dépistage.
English: If you prefer, you can contact us by Email .
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel .
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation de drogue a fait l’objet d’un traitement prioritaire car le médicament s’est démontré nettement plus efficace et comporte sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n’est adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: The introduction of a significant amount of new technologies and products brought a need for revamping the existing IM/IT processes, which were reviewed and adjusted in line with the Information Technology Information Library Standards and best practices.
French: Par suite de la mise en place d’un grand nombre de nouvelles techniques et de nouveaux produits, il est devenu nécessaire de revoir les processus de gestion de l’information et de technologie de l’information, ce qui a été fait en fonction des normes de la Bibliothèque d’information relative aux technologies de l’information, ainsi que des pratiques exemplaires.
English: 7175) to the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 7175), à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Please note that in order to receive a response to your enquiry, it is mandatory that you provide us with a return e-mail address in the space provided.
French: Veuillez prendre note qu'afin de recevoir une réponse à votre demande de renseignements, il est obligatoire que vous nous fournissez votre adresse courriel dans la case appropriée.
English: Transmitted PPFD was continuously measured starting in June and ending in November using photodiodes at 60 measurement points ranging from 1 to 50% PPFD.
French: La DFPP transmise a été mesurée continuellement à partir de juin jusqu'en novembre en utilisant des photodiodes à 60 points de mesurage, allant de 1 à 50% de la DFPP.
English: The Secretariat further indicated that a first draft of the proposed new Financial Regulations and Rules was submitted to the 11th session of the Committee, following an in-depth analysis of the best practices in the United Nations system; a comparison of various examples in sister Organizations; informal consultations with the External Auditor and the Internal Auditor; and, in April 2007, a first round of consultations with the Audit Committee.
French: Le Secrétariat a indiqué en outre qu’un premier projet du nouveau Règlement financier proposé et de son règlement d’exécution avait été soumis au comité, à sa onzième session, à la suite d’une analyse approfondie des pratiques recommandées du système des Nations Unies, après une comparaison de divers exemples pris dans des organisations sœurs, après la tenue de consultations informelles avec le vérificateur externe des comptes et l’auditeur interne, et, en avril 2007, la tenue d’une première série de consultations avec le Comité d’audit.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with CARICOM.  All interested parties are invited to submit their views by February 22, 2002.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant un accord de libre-échange avec la Caricom. Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d'icile 22 février 2002.
English: For example, Chapter 11 - Section 11.5 of the Canadian Transport Commission's [October, 1979] Railway Costing Study - Report on Phase II - Volume 5, refers to five main sub-groups of items that generate freight car repair expenditures.
French: Par exemple, à la section 11.5 du chapitre 11 de l'Étude sur la formation de coûts des chemins de fer de la Commission canadienne des transports, Rapport de la phase 2, volume 5 (octobre 1979), il est question de cinq grands sous-groupes d'éléments auxquels sont associées des dépenses d'entretien des wagons, à savoir : superstructure (caisse du wagon); système d'attelage et dispositifs amortisseurs de chocs; bogies; roues, paliers et essieux; système de frein.
English: The Government has given banks established in the territory latitude to monitor the names of persons and establishments considered to be terrorists or to be involved in terrorist-related activities transmitted by the United Nations.
French: Le Gouvernement a donné toute la latitude aux banques installées sur le territoire, pour contrôler des noms de personnes et des établissements qualifiés de terroristes ou ayant des activités liées au terrorisme, transmis par les Nations Unies.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act prohibits discrimination on the grounds of gender, family status and marital status.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la situation de famille ou l'état matrimonial.
English: 121,401.69 Corunna Hydrogen Facility Air Products Canada Ltd Corunna Ontario 198,192.32
French: 121 401,69 Corunna Hydrogen Facility Air Products Canada Ltd Corunna Ontario 198 192,32
English: "We will continue to have free sections on the site with the monthly headliners from each publication," said Crowfoot.
French: « Nous continuerons à afficher sur le site des sections gratuites qui présenterons des manchettes mensuelles tirées de chaque publication », a ajouté M. Crowfoot.
English: Upon entering the workplace, you should be thinking in terms of a career, not merely a job.
French: En accédant au milieu du travail, il vaut mieux penser à une carrière, plutôt qu'à un emploi.
English: The aim is to prove the value of the platform to stakeholders and the estimated costs are the minimum required to do this effectively.
French: Il s'agit de prouver l'intérêt de la plateforme pour les parties prenantes, le coût estimatif étant le minimum requis pour réaliser cet objectif efficacement.
English: Commission decision on aid to Pollmeier group companies:
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises du groupe Pollmeier:
English: Limited consideration has been given to Youth Olympic Games athletes.
French: Il a été peu tenu compte des athlètes des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Under 6-2.D.3. if designed for missiles with a "range" of under 300 km or manned aircraft; 3.
French: « Logiciels » d’intégration conçus ou modifiés pour les « systèmes de navigation intégrés » visés par l’article 6-9.A.7. Note :
English: In support of its claim for loss of the bank balance, Ast-Holzmann provided what appears to be an account statement which shows that the claimed amount is held in its bank account in Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation pour perte du solde bancaire, Ast-Holzmann a fourni ce qui semble être un relevé de compte montrant que le montant indiqué est détenu sur son compte bancaire en Iraq.
English: Market access for products from developing countries must be improved, and the WTO Ministerial Conference in Doha must give priority attention to issues of concern to those countries.
French: Il est indispensable d'élargir l'accès aux marchés pour les produits provenant des pays en développement et d'accorder une attention prioritaire aux problèmes qui préoccupent ces pays lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: It is perhaps a sign of the times when any overview of the world today must give prominence to the fact that the world is being ravaged by a disease, namely AIDS.
French: C'est peut-être un signe des temps, mais force est de constater que notre monde est en proie aux ravages d'une maladie, dans ce cas particulier le sida.
English: • to recognize that he should have brought his complaint to the returning officer or Elections Canada headquarters;
French: • reconnaisse qu'il aurait dû faire part de ses griefs au directeur du scrutin de la circonscription ou, à défaut, à Élections Canada;
English: Through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the government of Canada has invested close to $18 million for juvenile and type 2 diabetes research in 2004-05.
French: Par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement du Canada a investi près de 18 millions de dollars dans la recherche sur le diabète juvénile et le diabète de type 2 en 2004-2005.
English: If the Cultural Authority subsequently enters into an authorised user agreement with the applicant, clause 19(2) provides that any resulting benefits, either monetary or non-monetary, must be used for traditional cultural development purposes.
French: L'article 19.2 prévoit que, si l'Autorité culturelle octroie à la suite de cela une autorisation d'utilisation, les bénéfices éventuels, monétaires ou non monétaires, découlant de l'utilisation autorisée doivent être affectés au développement de la culture traditionnelle. L'article 19 obéit à un principe particulier qui veut que l'État peut se déclarer propriétaire de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture dans certaines circonstances.
English: For example, there are concerns that it could be applied to perceived risks for which there is no real scientific basis.
French: On craint, par exemple, qu'elle ne soit appliquée à des risques non justifiés sur le plan scientifique.
English: • | The monthly premium rate for the Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) depends on the number of units purchased.
French: • | Le taux mensuel des primes de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) dépend du nombre d'unités achetées par le membre.
English: Sections 33 and 33.1 of Part II of Schedule VI to the French version to the Act are replaced by the following: 33.
French: Les articles 33 et 33.1 de la partie II de l’annexe VI de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 33.
English: This game is to air combat games what NFS Carbon was to racing games.
French: Je garderai sans doute la démo histoire de me faire plaisir de temps en temps.
English: The purpose of the round table is to get input from the national sport community for the development of a Canadian Sport Policy.
French: Cette table ronde vise à rassembler les points de vue des membres de la communauté sportive nationale en vue de l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: 4.Financial statements (of Cluthé Manufacturing and of Cluthé Sales for the years 1983-87 inclusive) which purport to show that sales have occurred between Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales.
French: Des états financiers (de Cluthé Manufacturing et de Cluthé Sales pour les années 1983-1987 inclusivement) qui veulent démontrer l'existence de ventes entre Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales.
English: Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by… (1) Modifiable by NCBs
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU 3
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/58/L.32 (resolution A/58/27 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.32 (résolution A/58/27 A et B).
English: This cooperation has meant many of the best practices of the program are being disseminated and replicated in similar programs throughout the country and will result in the hand-over of the Vocational Rehabilitation Centre to the Cambodian government at the end of 2000. q
French: Grâce à cette coopération, beaucoup des pratiques les plus efficaces peuvent être diffusées et reproduites dans des programmes similaires ailleurs au pays. À la fin de l’an 2000, le Centre de réadaptation professionnelle sera remis au gouvernement cambodgien. q
English: Active Claims Active claims are those for which loss of earnings benefits are currently being paid.
French: *Le rapport de 1,16 signifie que pour toutes les 100 réclamations sans interruption de travail, il y a eu 116 réclamations avec interruption de travail.
English: Le danger (de noyade) est le même, mais le risque est considérablement moindre sur un paquebot car la probabilité d’exposition est minime par rapport au trajet en chaloupe.
French: To illustrate, consider crossing the ocean in a boat — either an ocean liner or a row boat.
English: Under article 128, paragraph 7 of the Constitution, "Minors under sixteen years of age and those above that age who are subject o mandatory education by virtue of national legislation may not be employed in any kind of work.
French: Le paragraphe 7 de l'article 128 de la Constitution dispose que les mineurs de 16 ans ou les enfants ayant atteint cet âge qui restent soumis à l'obligation scolaire en vertu de la législation nationale ne peuvent exercer aucun emploi.
English: Canada's most famous robotic and technological achievement made its space debut on November 13, 1981.
French: Le Canadarm, la plus célèbre réalisation technologique et robotique du Canada, a été lancé dans l'espace pour la première fois le 13 novembre 1981.
English: The exception to this is the vertical component of a position which will grow weaker the further north a ships sails because above 55°N there will not be satellites orbiting directly overhead.
French: Le GPS offre deux niveaux de service – un Service de positionnement normalisé (SPN) à l’intention du grand public et un Service de positionnement de précision (SPP) principalement réservé à l’usage de l’armée américaine.
English: I thank the Leader of the Government for her answer.
French: Je remercie madame le leader du gouvernement de sa réponse.
English: The pattern was similar in terms of the percentage of weeks receiving SA, with Job Action participants standing out in terms of mean percentage of weeks received SA (12.4 per cent) and the percentage (25 per cent, not shown) receiving SA for more than five per cent of the weeks.
French: En outre, du point de vue psychologique, les clients ont retiré de leur expérience l’impression d’avoir « accompli quelque chose » et d’avoir éprouvé, certains pour la première fois, « un sentiment de dignité ». Des clients sont retournés aux études après leur participation et devraient, à la longue, en tirer des avantages.
English: A wealth of regulatory documentation, together with patents filed by innovating firms, is publicly accessible.
French: Toute une masse de documents réglementaires de même que les listes de brevets déposés par les entreprises innovatrices peuvent être consultés librement.
English: Detention conditions remained poor, including at the Hal Far open migration detention centre, which migrants are allowed to leave, where up to 800 migrants were housed in approximately 25 tents, some of them with holes in them.
French: Les conditions de détention demeuraient mauvaises, notamment à Hal-Far, un centre dont il est permis de sortir et où jusqu'à 800 personnes étaient hébergées sous quelque 25 tentes, certaines trouées.
English: •How Health Canada uses reports about side effects
French: •Comment Santé Canada utilise les déclarations d’effets secondaires