ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Conference Board's 2002 report made the key assumption that the federal government will not introduce any new tax cuts or spending measures for the next 20 years, with all surpluses being earmarked exclusively for debt reduction.
French: • L’une des principales hypothèses du rapport de 2002 du Conference Board est que le gouvernement fédéral n’accordera pas d’autres réductions d’impôt ni ne lancera d’autres programmes de dépenses au cours des vingt prochaines années, consacrant la totalité des excédents à la réduction de la dette.
English: The notification and publication are not made until there is no longer any possibility that the international registration might be renewed, that is, it is after the expiry of the period of six months after the due date (within which period renewal was possible upon payment of a surcharge).
French: La notification et la publication ne sont faites que lorsqu’il n’existe plus aucune possibilité que l’enregistrement international puisse être renouvelé, c’est-à-dire après l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle il devait être effectué (pendant lequel le renouvellement était encore possible par le paiement d’une surtaxe).
English: The Post Office was established in Alfred June 1st, 1855.
French: Le bureau de poste d`Alfred a été établi le 1er juin 1855.
English: In 2000 nationwide and regional events were organized on “Young people against smoking and alcohol”, as well as regional events on “Rock against AIDS and drug abuse” (Zhambyl, Qaraghandy, Astana), “We are against smoking and alcohol” (Atyrau, Ust-Kamenogorsk) and “No to drugs!”, encompassing round tables, seminars, conferences and other large-scale events.
French: Des manifestations ont eu lieu en 2000 à l'échelon national et régional sur le thème "Les jeunes contre le tabac et l'alcool", ainsi que des campagnes régionales autour de slogans tels que "Le rock contre le sida et la drogue" (Zhambyl, Karaganda, Astana), "Nous sommes contre le tabac et l'alcool" (Atyraou, Oust-Kamenogorsk) et "Non à la drogue!  ", avec des tables rondes, des séminaires, des conférences et d'autres manifestations publiques de grande ampleur.
English: As a general rule, all expenses of a nature to promote international business development are considered eligible (including communications and local transportation).
French: Ce comité comprend les directeurs de TCE et de TMM ainsi que le directeur d’une autre division.
English: • Meeting regularly with directors general in the Branch, attending directorate meetings, and attending meetings related to key public health files in the Branch, as a means of consistently linking community medicine expertise into policy and program development;
French: • Rencontrer régulièrement les directeurs généraux de la Direction générale, participer aux réunions des directions et aux rencontres portant sur les principaux dossiers de santé publique de la Direction générale, et ce, afin de relier constamment les compétences en médecine communautaire à l'élaboration des politiques et des programmes dans l'ensemble de la Direction générale;
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7035 15 000 000 15 000 000
French: Réserve pour la politique d'information et de communication
English: Mexico was in the process of doing this, not only through new legislation to incorporate the "TRIPS" provisions and the intellectual property provisions of the North American Free Trade Agreement, as well as to establish the Mexican Industrial Property Institute, but also through accession to the PCT.
French: C’est ce à quoi s’emploie le Mexique, non seulement en adoptant de nouveaux textes de loi reprenant les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et les dispositions de l’Accord de libre échange nord-américain relatives à la propriété intellectuelle, et en créant l’Institut mexicain de la propriété industrielle, mais aussi en adhérant au PCT.
English: • During fiscal year 2004-2005
French: • Pendant l’exercice 2004-2005
English: A larger parking lot for cars and RVs adjacent to the BHC.
French: Un plus grand stationnement pour les voitures et véhicules de recréations ce trouve à côté du Centre patrimonial Boultenhouse.
English: For example, on December 6, 1920, the CSC’s recommendations for retirements in the Secretary of State Department were sent directly to Council without Treasury Board intervention.
French: Par exemple, le 6 ’en décembre 1920, les recommandations de la C.S.C. au sujet des retraites au Secrétariat d’État furent adressées directement au Conseil privé sans l’intervention du conseil du Trésor.
English: Replace the text of paragraph 9 with the text of paragraph 115 (bis) of Part Two (PCNICC/2002/WGFYB/L.3).
French: Remplacer le texte du paragraphe 9 par le texte du paragraphe 115 bis de la deuxième partie (PCNICC/2002/WGFYB/L.3).
English: Top of page Northern Lakes College Northern Lakes College Provides quality educational programs and services which enable adults to continue their education, to improve their employment opportunities, and to enhance their quality of life.
French: Haut de la page Northern Lakes College Northern Lakes College (en anglais seulement) Offre des programmes et services de qualité qui pemettent aux adultes de poursuivre leurs études, d'améliorer leurs perspectives d'emploi ainsi que leur qualité de vie.
English: on Tuesday, 14 March 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 14 mars 2000, à 10 heures
English: “Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sont une bonne occasion d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année afin de renforcer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'entreprendre des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: LES FILMS DU SAFRAN (FR) La Stanza del Figlio Nanni Moretti (IT)  Distributed by :
French: LES FILMS DU SAFRAN (FR) La Stanza del Figlio Nanni Moretti (IT)  Distribué par :
English: • Assess Canada’s participation in war and contributions to peacekeeping and security
French: • Évaluer la participation du Canada à l’effort de guerre, à la sécurité et au maintien de la paix
English: It is also of some significance that subsection 41(3) of the Public Service Employment Regulations (see note 9 below) provides in part as follows: [note 9:
French: Il importe aussi de noter que le paragraphe 41(3) du Règlement de l'emploi sur la Fonction publique (voir note 9 au-dessous) prévoit ce qui suit: [note 9:
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 5.0 Designation of issues Issues are brought forward to the Ministerial Council table in a number of ways.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 5.0 Définition des enjeux Les enjeux sont signalés au Conseil ministériel de différentes manières.
English: In order to succeed, competitors will require sound business judgment and effective strategies.
French: Pour atteindre le succès, les concurrents auront besoin d’un jugement solide pour mener leurs affaires et des stratégies efficaces.
English: * Includes investigations carried out before trial, during trial and during appeals.
French: * Y compris les enquêtes menées avant et pendant le procès, et au cours des appels.
English: Practice Notice Limited Partnerships Can Be Entered on the Register of Agents and on the List of Trade-mark Agents Publication Date:
French: Énoncé de pratique Les sociétés en commandite peuvent être inscrites au registre des agents de brevets et sur la liste des agents de marques de commerce Date de publication : 2005-10-26 Nota :
English: Somehow the people of Toronto, with leaders like David Crombie, William Kilbourn and John Sewell, were able to say "Stop!"
French: À leur manière, les gens de Toronto, grâce à des leaders tels que David Crombie, William Kilbourn et John Sewell ont été capables de dire « c'est assez! ».
English: Take about two minutes to set the scene by summarising the main human rights and environmental aspects of the issue, quoting if you wish from the extracts below.
French: Pendant 2 minutes, plantez le décor en résumant les principaux aspects de la question du point de vue des droits de l'homme et de l'environnement, en citant si vous le voulez les extraits ci-dessous.
English: For such foods, it may be possible to predict potential consumption patterns based on intakes of similar products routinely consumed as part of the diet.
French: Une utilisation restreinte ou à court terme ne suffirait pas à démontrer un antécédent d'utilisation sûre.
English: Article 19 (19) “On Constitutional Rights and Duties.”
French: 19 «Les droits et devoirs constitutionnels».
English: COMMUNICATIONS 3.– (1) All communications intended for the Office shall be addressed to the Registrar.
French: (Office) « demande » Demande d’enregistrement d’une topographie aux termes de l’article 16 de la Loi.
English: Settlement finality and collateral security
French: Finalité du règlement et garanties
English: Implementing human resource management practices that enable NRC to be an outstanding employer of outstanding people is therefore a key pillar of our Vision to 2006.
French: La mise en œuvre de pratiques de gestion des ressources humaines de nature à faire du CNRC un employeur remarquable qui emploie des gens exceptionnels constitue donc une pierre d’assise de sa Vision 2006.
English: VISAS It is the responsibility of each participant to ensure that they have both a valid passport (6 months after entry into Korea) and entry visa if you require one.
French: VISAS Il est de la responsabilité de chaque participant de s'assurer qu'il est en possession d'un passeport valable (valable six mois après l'entrée en Corée) et d'un visa d'entrée le cas échéant.
English: Mortality was stable over the 1980s and 1990s for both sexes, with rates below 2.0 per 100,000.
French: Ces projections à court terme se fondaient sur les données 26 Action Cancer Ontario :
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
French: On exécute ensuite un ajustement linéaire par les moindres carrés en vue d'établir l'équation d'étalonnage, comme suit:
English: Department managers should be reminded of this requirement in order to ensure that future contract modifications will be made in accordance with normal contracting policies and TB regulations.
French: Il faudrait rappeler cette exigence aux gestionnaires du service afin d'assurer que les modifications futures seront faites conformément aux politiques habituelles et aux règlements du CT en matière de passation de marchés.
English: Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants.
English: These problems cannot be solved at Community level; the Community can only set guidelines and contribute, as far as it is able, to certain projects to provide employment, and these are of course the great European transport network projects.
French: Ce n'est pas au niveau communautaire que ces problèmes peuvent être résolus; la Communauté ne peut que donner des orientations et elle peut, dans les limites de ses capacités, contribuer à certains projets susceptibles de créer de l'emploi, ces projets étant naturellement ceux du transport et de la viabilité pour l'Europe.
English: The Tribunal cannot accept the respondent’s argument that he has shown through cross- examination, that the lack of potential was the true reason the for termination of Russell Kearns.
French: Le tribunal ne peut accepter l’argument du mis en cause qui prétend avoir démontré, par le truchement du contre- interrogatoire, que c’est vraiment en raison de l’absence de potentiel de potentiel de son territoire que M. Russell Kearns a été congédié.
English: I wish to tell you the truth about the matter and share some of my thoughts on the subject.
French: Je souhaite vous dire ce qu’il en est vraiment et partager avec vous quelques-unes de mes reflexions a ce sujet.
English: A new overdose symptom or treatment has been added.
French: Ajout d’un nouveau symptôme ou traitement de la surdose.
English: Policy 6: All government policies and practices affecting packaging will be consistent with these national policies.
French: Politique 6 : Toutes les politiques et pratiques gouvernementales touchant l'emballage devront être conformes à ces politiques nationales.
English: Concerning the possible adoption of OECD Standards as official interpretation of UNECE Standards, the Working Party felt that the best way to make progress on this issue was to discuss it in an informal UNECE/OECD working group.
French: S'agissant de l'adoption éventuelle des normes de l'OCDE comme interprétation officielle des normes CEE-ONU, le Groupe de travail a jugé que le mieux était de confier l'examen de cette question à un Groupe de travail officieux CEE/OCDE.
English: Mate, site, and territory fidelity in Piping Plovers.
French: Mate, site, and territory fidelity in Piping Plovers, Auk 105:268-277.
English: Table of Contents Next Canada Information Office Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Bureau d'information du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: It is the 13th most abundant element, commonly occurring in the minerals fluorspar (CaF2), cryolite (Na3AlF6) and fluorapatite 1,2 (3Ca3(PO4)2-Ca(F,Cl)2).
French: Le fluor, communément présent dans la fluorine (CaF2), la cryolithe (Na3AlF6) et la fluorapatite e rang des éléments (3Ca3(PO4)2
English: As we approached decision height, we were visual with the ground.
French: Comme nous approchions de la hauteur de décision, nous avons eu le contact visuel avec le sol.
English: What are we doing in Europe?
French: Que faisons-nous en Europe?
English: • Canadian Curling Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de curling
English: Through the Investment Fund, the NCPC is also supporting similar Healthy Families Initiatives in Prince Edward Island and Yukon.
French: Le Fonds d’investissement permet au Centre d’appuyer des initiatives semblables menées à l’Île-du-Prince-Édouard et au Yukon et intitulées Healthy Families.
English: However, it was not realistic to expect rapid progress in this area.
French: Il n'était toutefois pas réaliste de s'attendre à des progrès rapides dans ce domaine.
English: The Government has issued a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement canadien a adressé une invitation permanente à tous les organes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Ms. BRAS GOMES asked why NGO representatives believed that work done under social welfare programmes was not effective.
French: Mme BRAS GOMES demande pourquoi les représentants des ONG estiment que le travail accompli dans le cadre des programmes de protection sociale n'est pas efficace.
English: The Agency's plan to intervene vis-à-vis regions experiencing adjustment difficulties is presented in Section 2, following the description of program activities associated with the strategic outcomes.
French: Le plan de l'agence pour intervenir auprès des régions éprouvant des difficultés d'adaptation est présenté dans la section 2, à la suite de la description des activités de programme liées aux résultats stratégiques.
English: It will provide $30 million over five years ($6 million per year) for the development, production and marketing of commercially viable, culture-oriented, Canadian multimedia products.
French: Il accordera 30 millions de dollars sur une période de cinq ans (6 millions de dollars par année) pour le développement, la production et la commercialisation de produits multimédias canadiens commercialement rentables et axés sur la culture.
English: All, or a portion of each, of these three states belong to the Northern Great Plains resource region.
French: Ces trois états, en totalité ou en partie, sont compris dans la région agricole appelée Northern Great Plains.
English: Mobile Trend has developed a range of solutions allowing you to be autonomous in the management of your mobile applications.
French: Mobile Trend a développé une série de solutions vous permettant d'être autonome dans la gestion de vos applications mobiles.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: The Federal Court of Appeal, Le Dain J. dissenting, rejected the view that "indirect > 8. discrimination" of this kind constituted a contravention of the Code.
French: Le juge Le Dain enregistrant sa dissidence, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’opinion voulant que ce type de "discrimination indirecte" constitue une infraction au Code.
English: Two proposals highlighted the importance of taking into account the process for amending the instrument in the future, with one proposing that the Forum decide on modifications subject to adoption by the General Assembly.
French: Deux propositions soulignent qu'il est important de tenir compte de la procédure utilisée pour les futurs amendements à l'instrument, l'une d'entre elles suggérant que le Forum décide des modifications soumises à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Each of the thirteen provincial, territorial and federal agencies responsible for occupational safety and health have established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: Chacune des treize agences provinciales, territoriales ou fédérale responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi des exigences relatives au SIMDUT pour les employeurs qui relèvent de sa compétence.
English: The Committee urges the Government to take measures to ensure that public officials, including law enforcement officials, contribute to the realization of this principle in the entire territory of the country.
French: Le Comité engage vivement le gouvernement à prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier les responsables de l'application des lois, participent à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des femmes sur tout le territoire du pays.
English: 57.2 Amount (a) The amount of the handling fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The PIPEDA will continue to apply to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the operations of a federal work, undertaking or business in the province of Quebec as well as to the collection use or disclosure of personal information outside the province of Quebec.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'une entreprise fédérale au Québec, de même qu'à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels à l'extérieur du Québec.
English: The said protective devices shall be relocated in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être reconstruits conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: Growing trends in the United States include probiotic food and beverages, as well as functional foods. The American halal market is also experiencing large growth.
French: Les breuvages et aliments probiotiques sont la nouvelle tendance aux États-Unis, tout comme les aliments fonctionnels; et son marché halal connaît une forte croissance.
English: Signature: Ecuador (24 September 2009)
French: Signature : Espagne (24 septembre 2009)
English: In April 2000, six countries — the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone — agreed to create a new second common currency for the West African region, the West African Monetary Zone, by 2003.
French: En avril 2000, six pays - la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Libéria, le Nigéria et la Sierra Leone - ont décidé de créer d'ici à 2003 une deuxième monnaie commune pour la région de l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre d'une zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Samuel David, PhD McGill University $239,921 (April 1, 2004 – March 31, 2007) Pathogenesis and treatment of chronic experimental autoimmune encephalomyelitis MS in an inflammatory disease of the central nervous system (CNS) that can result in myelin loss, sensory loss and even paralysis.
French: Samuel David, Ph.D. Université McGill, Montréal 239 921 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2007) Pathogenèse et traitement de l’encéphalomyélite auto-immune expérimentale chronique La SP est une maladie inflammatoire du système nerveux central (SNC), pouvant entraîner une déperdition de myéline, une perte sensorielle, voire la paralysie.
English: Over the last twenty years, the sense of belonging to Europe has been stable: 38% of the French population think of themselves often, or even very often, as citizens of Europe – compared with 62%.
French: Depuis 20 ans, le sentiment d’appartenance européenne est stable : 38 % des Français se pensent souvent, voire très souvent citoyens européens ; contre 62%.
English: The Learning Centre is located in the Hazel McCallion Academic Learning Centre on the U of T Mississauga campus grounds.
French: Le Learning Centre est situé dans le Hazel McCallion Academic Learning Centre, sur le campus de l’Université de Toronto à Mississauga.
English: [168] It is therefore evident from this review that it is simply not sufficient for the Authority to invoke financial difficulties to obtain the Agency's approval for a proposed tariff increase.
French: [168] Il ressort donc de cet examen qu'il ne suffit pas pour l'Administration de faire valoir ses difficultés financières pour obtenir l'acquiescement de l'Office aux augmentations tarifaires demandées.