ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 2 shows aggregate CMIR data for Canada over the 1977–99 period (expressed as a ratio of Canadian coins and notes in circulation).
French: Ce ratio était cependant retombé à environ 9 % en 1999, la dernière année pour laquelle on dispose de données.
English: Events take place across the City of Toronto and are open to the public.
French: Les événements sont ouverts au grand public et ont lieu dans divers endroits de la ville de Toronto et d’autres régions.
English: We could climb from the station to the top of the mountain but that would take about 90 minutes, so we decide to go up the easy way.
French: Nous pourrions monter à pied au sommet depuis la gare, mais il nous faudrait bien une heure et demie, alors nous choisissons la solution de facilité : gravir la moitié de la distance par téléphérique ou par télésiège, qui sont actionnés par la compagnie Takao Tozan Dentetsu.
English: Canadians. Equally important are strategic partnerships – through which Defence can help leverage opportunities for Canadian technology in key sectors, work with NATO allies to pool resources in selected areas, and strengthen cooperation with civilian partners and non-governmental organizations.
French: Défense peut aider à obtenir des débouchés pour la technologie canadienne dans des secteurs clés, travailler avec les alliés de l'OTAN afin de regrouper les ressources dans des domaines particuliers et renforcer la collaboration avec les partenaires civils et les organisations non gouvernementales.
English: Diagnostic NMR shifts for cyclic sulfite ester stereochemistry are noted.
French: On a enregistré les déplacements chimiques en RMN relatifs à la stéréochimie de ces sulfites d'esters cycliques.
English: Foreword – Investing in Natural Capital:
French: Avant-propos – Investir dans le capital naturel :
English: However, knowledge of the documents and provision of copies once per month is not obligatory in the preliminary investigation procedure.
French: Toutefois, il n'est pas obligatoire de porter les documents en question à la connaissance de l'accusé et de lui en fournir des copies une fois par mois dans le cadre d'une procédure d'enquête préliminaire.
English: Second, the project had built institutional capacity by training the clinics' health workers as well as by building in-house training capacity through the training of trainers.
French: Deuxièmement, le projet a permis de renforcer les capacités générales des institutions en formant les travailleurs de la santé des cliniques ainsi qu'en instaurant une capacité de formation interne par la formation de formateurs.
English: in the management planning process to ensure environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: évaluation portait sur les répercussions écologiques possibles des propositions contenues dans le plan directeur.
English: Such a system could involve a large number of countries, could be set up rapidly, and would not impose an undue burden on the Offices of the Member States.
French: Un tel système pourrait impliquer un grand nombre de pays, et être mis en place rapidement, et n’ imposerait aucune surcharge aux offices des États membres.
English: Canada’s military has a long and distinguished history of doing just that—responding to international need and promoting international peace.
French: Les militaires canadiens sont reconnus et admirés depuis longtemps pour leur capacité de répondre aux crises internationales et de promouvoir la paix sur la scène mondiale.
English: Tickets will also be available from both clubs this week.
French: Les billets seront également disponibles auprès des deux clubs cette semaine.
English: On that occasion, it was the important subject of small arms and light weapons that was on the table.
French: À cette occasion, l'importante question des armes légères était examinée.
English: FACTS On January 29, 1999, Skyservice provided the Agency with a copy of its amended seating chart for the A330 aircraft.
French: FAITS Le 29 janvier 1999, Skyservice a fourni à l'Office une copie de son plan de cabine modifié pour l'aéronef A330.
English: Red Star : Bensassi, Fofana (Lebniyan 86), Mérabel, Fourneuf, Oure, Kachaden, Dao, Delmas, Diallo (Marques 61), Tliha, Uger (Priso-Yaya 54),.
French: Et toujours la malchance pour Abdoulaye Meïté qui échoue une nouvelle fois au même stade de la compétition. Monaco vainqueur de l'OM (1-0) se disputera la Coupe de la Ligue avec les Sochaliens victorieux de Metz (3-2).
English: These initiatives are essential to both our early childhood development strategy and our economic development strategy.
French: Ces initiatives sont essentielles pour nos stratégies tant de développement de la petite enfance que de développement économique.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
French: Après cette expérience, le président Delors a dit que Rio pouvait se résumer ainsi: des chefs d'État et de gouvernement se retrouvant à Rio pour faire des discours comme les gens vertueux qui se rendent à l'église le dimanche, priant publiquement et avec ostentation pour les pauvres et glissant le moins possible dans la caisse des pauvres à la sortie de l'office.
English: These courts were subsequently re-established under Article 143 of the 1982 Constitution.
French: Par la suite, ces juridictions furent réintroduites dans l’organisation judiciaire turque par l’article 143 de la Constitution de 1982.
English: The Agency-Health Canada MOU should also contain a communications protocol which sets out the respective responsibilities and authorities of the Department's Communications Directorate and Agency communications staff as they relate to: (a) general corporate communications and utilization of Health Canada's "brand", logos, web sites and other identifiers; (b) respective roles in health promotion communications; and, (c) roles in inter-agency coordination and emergency/risk communications. Additionally, this MOU should allow for the sharing of administrative resources in the areas of HR management, finance, informatics, and legal services, where this has merit.
French: Le protocole d'entente entre l'Agence et Santé Canada devrait également comprendre un protocole de communication décrivant les responsabilités et les pouvoirs respectifs du personnel des communications de la Direction des communications du Ministère et de l'Agence en ce qui a trait : a) aux communications ministérielles générales et à l'utilisation de l'« appellation », des logos, des sites Web et d'autres identificateurs de Santé Canada; b) aux rôles respectifs liés aux communications pour la promotion de la santé; et c) aux rôles liés à la coordination inter-agences et aux communications concernant les situations d'urgence ou les risques.
English: UNRWA could experience a liquidity crisis as a result of donors not fulfilling their commitments to UNRWA on a timely basis and UNRWA not managing its cash holdings efficiently and effectively.
French: L'UNRWA risquerait une crise de trésorerie en cas de retard dans le paiement des contributions annoncées, s'il ne gérait pas judicieusement et efficacement sa trésorerie.
English: 11, No. 1, March 1995, Mining Sector, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 23-34.
French: 11, no 1, mars 1995, Secteur minier, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: The Post currently has problems in searching, merging and printing from Contacts Plus.
French: La mission éprouve actuellement des problèmes avec les fonctions de recherche, de fusion et d’impression de Contacts Plus.
English: DEUG en droit (law diploma): Lomé Faculty of Law, University of Togo, 1973
French: Président de la section australienne de l'Association de droit international.
English: How long does it take to receive the agreement?
French: Combien de temps faut-il pour recevoir l'entente?
English: Representatives of all line ministries, local authorities, non-governmental organizations (NGOs) and young people themselves were part of the Committee.
French: Le Comité a réuni des représentants de tous les ministères concernés, d'autorités locales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des jeunes en personne.
English: 29.4 Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un Accord de mise en oeuvre avec quelque autre signataire de l'Accord-cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d'un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: Little Swan sells washing machines in 40 countries, while Legend Group is now the world's largest manufacturer of personal computers (mostly sold under other brand names).
French: Little Swan vend ses machines dans 40 pays, tandis que le groupe Legend est maintenant le leader mondial dans la fabrication des PC, vendus principalement sous d'autres noms de marque.
English: [14] See also PKI at the crossroads - Agencies aim to streamline secure data exchanges using federal PKI bridge, Jennifer Jones, June 24, 2002; and Bridge partners span many levels of government, Jennifer Jones, June 24, 2002, both downloaded Aug. 16, 2002 at http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0624/tec-pki-06-24-02.asp [15] A bridge CA for Europe's Public Administrations – Feasibility Study, http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=581 [16] See Annex B:
French: [14] Voir également PKI at the crossroads - Agencies aim to streamline secure data exchanges using federal PKI bridge, Jennifer Jones, 24 juin 2002; et Bridge partners span many levels of government, Jennifer Jones, 24 juin 2002, tous deux téléchargés le 16 août 2002 à http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0624/tec-pki-06-24-02.asp [15] A bridge CA for Europe's Public Administrations – Feasibility Study, http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=581 [16] Voir l'annexe B :
English: Shortly it will be possible to pay via the website. Have a look and enjoy.
French: Sous peu il sera possible de payer par l'intermédiaire du site Web.
English: By the end of the Dutch presidency, a detailed examination of the proposal should have been completed and, if necessary, a number of political points of dispute should have been settled.
French: La présidence néerlandaise voudrait examiner le projet de manière intensive et pouvoir trancher, si possible, une série de nœuds politiques avant la fin de cette année.
English: The State party refers to G. T. v. Canada, in which the Committee noted that the author appeared “to have made no effort to apply for legal aid under the Ontario Legal Aid Act” and concluded that the author had not met the requirement of exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie se réfère à l'affaire G. T. c. Canada, dans laquelle le Comité a noté que l'auteur ne semblait pas «s'être beaucoup employé à obtenir une assistance judiciaire au sens de la loi sur l'assistance judiciaire de l'Ontario» et a conclu que l'auteur ne s'était pas acquitté de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: The methodology developed by CNES for the tracking of Rift Valley fever is used in Senegal for another pathology and another eco-zone: malaria in the city of Dakar.
French: La méthodologie mise au point par le CNES pour la surveillance de la fièvre de la vallée du Rift est utilisée au Sénégal pour une autre pathologie et une autre écozone : le paludisme dans la ville de Dakar.
English: The Bureau took note of the draft assessment report and gave concrete feedback.
French: Le Bureau a pris note du projet de rapport d’évaluation et a fait part de ses observations.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group in Canada. Other Wood Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: • Laboratory analysis for concentrations of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs))
French: • Détermination en laboratoire des concentrations de dioxines (polychlorodibenzo-para-dioxines [PCDD] et polychlorodibenzofuranes [PCDF])
English: Natural-resource-seeking FDI is the oldest form of FDI.
French: L'IED orienté vers la recherche de ressources naturelles est la forme la plus ancienne d'IED.
English: Saskatchewan Grades 5, 6 and 9 - Science Saskatchewan Grade 11 - Biology Saskatchewan Grade 5:
French: • identifier des populations d'organismes dans un écosystème et déterminer les facteurs qui contribuent à leur survie
English: Experience with respect to economic conditions and investment performance is further discussed herein.
French: La Compagnie a enregistré un coût net consolidé des prestations en vertu des régimes de retraite de 66 M$ en 2006, de 17 M$ en 2005 et de 22 M$ en 2004.
English: The Commission was also urged to set binding targets and timetables for natural resources by developing and implementing best practices for every production chain and by achieving a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and 80% by 2050 against 1990 levels.
French: La Commission devait également définir des objectifs et des calendriers à respecter pour les ressources naturelles en développant et en appliquant des bonnes pratiques pour chaque chaîne de production et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 30 % avant 2020 et de 80 % avant 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
English: One of the entry requirements to train at Eurocontrol is a good knowledge of English, the international language of aviation.
French: Une des conditions d’entrée aux formations à Eurocontrol est une bonne connaissance de l’anglais, la langue internationale de l’aviation.
English: Coulmas (1992) also mentions the cases of the German tyre manufacturer Continental and the Dutch electronics company Philips but does not refer to any studies concerning them.
French: Coulmas (1992) avance également les exemples du fabricant allemand de pneumatiques Continental et de l’entreprise néerlandaise d’électronique Philips, mais ne se réfère pas à des études les concernant.
English: I was particularly impressed with the emphasis which the rapporteur put on the need to attract young people into the maritime profession and to promote the employment of seafarers.
French: J'ai été particulièrement impressionné par l'accent que le rapporteur a mis sur la nécessité d'inciter les jeunes à se lancer dans le métier des gens de mer et de promouvoir cette profession.
English: (RO) Mr President, cohesion policy is, without a doubt, fundamental to the European Union's development.
French: (RO) Monsieur le Président, la politique de cohésion est sans aucun doute fondamentale pour le développement de l'Union européenne.
English: Available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatw/M960093.html. NTP (National Toxicology Program).
French: Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatw/M960093.html. NTP (National Toxicology Program).
English: El Capriccio Restaurant: The main restaurant offers panoramic views of the golf course and the dunes of Maspalomas.
French: Restaurant El Capriccio : le restaurant principal vous offre une vue panoramique sur le parcours de golf et les dunes de Maspalomas.
English: • Develop and implement a department-wide Knowledge Management Initiative
French: • Concevoir et réaliser l'initiative panministérielle de gestion du savoir.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 128 Article 3, paragraph 11 11. Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 128 Article 3, point 11 11) Utilisateur en aval: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, autre que le fabricant ou l'importateur, qui utilise une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, dans l'exercice de ses activités industrielles ou professionnelles.
English: Carol cannot claim an input tax credit for the tax paid on the self-assessment.
French: David ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe qu’il a versée par autocotisation.
English: However, should the need arise, as mentioned before, it would be possible to increase the number of office spaces as indicated.
French: Cependant, si la nécessité s’en fait sentir, comme mentionné précédemment, il sera possible d’accroître le nombre de bureaux comme il est indiqué.
English: Africans are appealing neither for the further entrenchment of dependency through aid, nor for marginal concessions.
French: Les Africains ne demandent ni une perpétuation de la dépendance par le biais de l'aide, ni des concessions marginales.
English: Most municipal authorities provide both social home service and health service to older women and men.
French: La plupart des autorités municipales fournissent à la fois des services sociaux et des services de santé aux femmes et aux hommes plus âgés.
English: This will be both a bilateral and a multilateral exercise, and it will take into account everything that has been the subject of discussion and consideration in this Conference on Disarmament, because the consensus formula is not anybody's property, but that of everyone in particular.
French: Il s'agira d'une entreprise aussi bien bilatérale que multilatérale qui prendra en considération tout ce qui a été débattu et examiné à la Conférence du désarmement, car une formule consensuelle n'appartient pas à un seul, mais à chacun en particulier.
English: Renewable sources of energy are important.
French: Les énergies renouvelables sont importantes.
English: Both plumed and nonplumed achenes exhibited photo reversible responses to red and far-red light.
French: Les achènes avec aigrettes aussi bien que celles sans aigrette réagissent de façon réversible à la lumière rouge et rouge-sombre.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, September 22, 2003, UN, New York.
French: Le très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada, le 22 septembre 2003, ONU, New-York.
English: Reconfirms the annual funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target; 4. Confirms that, within the context of the programming arrangements and related decisions, the amount of regular resources available for programming for any given year is the total amount of regular income for that year minus: (a) the amount allocated to the biennial support budget for that year; and (b) any other amount of regular income that has to be set aside as authorized by the Executive Board for other purposes than the programme lines of the programme financial framework as detailed in paragraphs 8 and 9 below; I. Programme financial framework
French: prévisibilité des courants de ressources à destination de tous les pays bénéficiaires, en particulier les pays en développement; Reconfirme l’objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars et 3. engage tous les pays à contribuer à sa réalisation; Confirme que, dans le contexte des arrangements en matière de 4. programmation et des décisions connexes, le montant des ressources ordinaires programmables au cours d’une année donnée correspond au total des recettes ordinaires pour l’année considérée, déduction faite : a) du montant alloué au budget d’appui biennal pour ladite année; et b) de toute autre partie des recettes ordinaires qui doit être réservée, conformément à l’autorisation du Conseil d’administration, à d’autres fins que les rubriques des programmes du cadre financier, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 ci-dessous; I. Cadre financier
English: It deeply regretted that neither the resolution nor the Court's opinion had been implemented and would therefore, along with the delegation of Malaysia, once again submit a working paper to follow up on the Court's opinion.
French: Il déplore vivement que ni la résolution ni l'avis de la Cour n'aient été appliqués et présentera donc à nouveau, de concert avec la délégation de la Malaisie, un document de travail qui permette de faire le point sur la suite donnée à l'avis de la Cour.
English: • Is available data disaggregated by gender at all levels of analysis?
French: • Les données existantes sont-elles décomposées par sexe?
English: Kingston, Jamaica, August 5-16 (ISBA/8/C/6).
French: Kingston (Jamaïque) (5-16 août) (ISBA/8/C/6)
English: The protection of privacy includes health-related information.
French: La protection de la vie privée vaut aussi pour l'information en matière de santé.
English: (f) The relevant United Nations bodies and specialized agencies and international and non-governmental organizations address the issue of access to the Internet within and among nations;
French: f) Aux organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de s'occuper de la question de l'accès à l'Internet dans les pays et entre eux;
English: Discover new items such as the duffel bag and the wide-brimmed hat, the clever little Artiga to be reckoned with and rediscover the classic runners, napkins, tablecloths, etc. in new cloth.
French: Découvrez de nouveaux articles comme le sac polochon et le chapeau capeline, les incontournables petits malins Artiga et retrouvez les classiques jetés de table, serviettes, nappes …etc dans de nouvelles toiles.