ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations asked that country distribution methodology regarding target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1., particularly the key criteria of gross national income per capita, be maintained New criteria, such as the human development index, should be cautiously addressed and studied, taking into consideration the possible impact on achieving overall TRAC objectives
French: La mise en place de mécanismes de justice provisoires constitue un premier pas vers le rétablissement d'un pouvoir judiciaire solide, transparent, responsable et accessible comportant notamment des dispositifs permettant de faire en sorte que les femmes victimes de crimes puissent bénéficier de programmes leur permettant de se rétablir socialement, économiquement et psychologiquement.
English: X Dependent upon operational requirement
French: x Selon les besoins opérationnels.
English: Additional data are necessary to assist in detecting trends.
French: Des données additionnelles sont nécessaires pour détecter des tendances.
English: We have, provisionally until a more detailed analysis is made, identified basically four pluralistic approaches.
French: Sous réserve d’une analyse ultérieure plus fine, nous recensons quatre approches plurielles.
English: The Special Coordinator shall take into consideration all relevant view and proposals past, present and future.
French: La Conférence demande au Coordonnateur spécial de présenter un rapport avant la fin de la session en cours.»
English: A total of 12 focus groups were conducted in four locations in February and March 2006.
French: Un total de 12 séances de discussions de groupe se sont déroulées à quatre emplacements au cours des mois de février et mars 2006.
English: Tout ce qui est � la mode, en quelque sorte, mais c�est trop r�ducteur quand m�me !
French: Tout ce qui est à la mode, en quelque sorte, mais c’est trop réducteur quand même !
English: Data obtained after January 1999 were not considered in the report.
French: Les données obtenues après janvier 1999 n'ont pas été prises en compte dans ce rapport.
English: One award application (rated 4.01) of the one received has been approved for funding for a total cost of $35,000 over two years.
French: On a approuvé le financement de la seule demande de bourse reçue (cotée 4,01), ce qui représente un coût total de 35 000 $ en deux ans.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 33rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 33e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Research should take diversity of local contexts into consideration.
French: La diversité des contextes locaux devrait être prise en considération dans la recherche.
English: [Request] Where there is no change in the person of the applicant or owner but
French: [Requête] Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou
English: "Abandoned Chemical Weapons" means: Chemical weapons, including old chemical weapons, abandoned by a State after 1 January 1925 on the territory of another State without the consent of the latter.
French: On entend par « armes chimiques abandonnées » Les armes chimiques, y compris les armes chimiques anciennes, qui ont été abandonnées par un Etat après le 1er janvier 1925 sur le territoire d'un autre Etat sans le consentement de ce dernier.
English: It is published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) and is available at www.naci.gc.ca. The reader is referred to the latest annual CCDR statement for a more in-depth discussion of selected topics and for recommendations that have been updated after publication of this edition of the Guide.
French: Cette déclaration est publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) et est également accessible sur Internet (www.ccni.gc.ca). Nous invitons le lecteur à consulter la dernière déclaration annuelle dans le RMTC pour obtenir plus de renseignements sur des sujets précis ou pour connaître les recommandations qui ont été révisées après la publication de la présente édition du Guide.
English: Col Jorgensen, an infantry officer who previously served as Director of Professional Development at the Canadian Defence Academy, said all Corps had to adapt their thinking to the non-contiguous battle space.
French: Colonel Jamie Cade, Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre Le Col Jorgensen, un officier d'infanterie qui a déjà été directeur du perfectionnement professionnel à l'Académie canadienne de la défense, a indiqué que tous les corps ont dû adapter leurs façons de penser à l'espace de bataille non contigu.
English: Applying for derogation similar to the existing derogations in Finland and Sweden was under discussion in Estonia during the accession negotiations but was not considered the first priority, due to the fact that the transition period for Finland and Sweden was supposed to end in 2004.
French: Au cours des négociations d’adhésion, l’Estonie a envisagé de demander une dérogation similaire à celle qui était en vigueur en Finlande et en Suède, mais la question n’était pas considérée comme une priorité absolue, étant donné que la période transitoire dont bénéficiaient la Finlande et la Suède devait prendre fin en 2004.
English: The recent rapid relapse into violent conflict is alarming evidence of the extreme fragility of the situation in Burundi.
French: La récente reprise des hostilités illustre de manière alarmante l'extrême précarité de la situation.
English: In 2007-2008, the NFB will redouble its efforts to increase pre-sales of productions and coproductions, since pre-sales provide an opportunity to optimize financial resources.
French: Les préventes de productions ou de coproductions feront l’objet d’efforts redoublés en 20072008, alors qu’elles représentent une occasion d’optimiser nos ressources financières.
English: The Committee said that when the Government captured rebel weapons during the attacks, they found that they included types of weapon that did not normally exist in the Sudan, implying that there is foreign sponsorship of the rebellion.
French: Toujours d'après le Comité, au nombre des armes prises aux rebelles au cours de ces attaques, le Gouvernement avait trouvé des types d'armes inconnus au Soudan, ce qui laissait présumer que la rébellion bénéficiait d'un appui de l'étranger.
English: Although many schools have already done a great deal to prevent bullying and other antisocial behaviour, in many places greater efforts are required.
French: Quoique bon nombre d''écoles aient déjà beaucoup fait pour prévenir ce type de comportement, des efforts plus importants s''imposent dans bien des endroits.
English: A respected news anchor once told me "it’s not the ice time but how you play" meaning that the amount of time you are on the air is not as important as the quality of the segment.
French: Un présentateur de nouvelles fort respecté m’a dit un jour que « ce n’est pas le temps de glace qui compte mais bien ce que tu en fais », ce qui voulait dire que peu importe la longueur du segment qui passe à l’antenne, il doit être de la plus grande qualité possible.
English: A Europe, a European Union, which is not so much in the service of the banks and multinationals as in the service of the common man, and plays a constructive role worldwide to strike a balance in the name of solidarity and to prevent and resolve conflict.
French: Une Europe, une Union européenne, qui se soit pas esclave des banques et des grands conglomérats, mais qui soit au service du simple citoyen et qui assume dans le monde entier un rôle positif pour surmonter les conflits par une action solidaire, équitable et préventive.
English: The Communication focuses on the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
French: La Conférence Ministérielle de Riga a donné le coup d’envoi des préparatifs pour l’Initiative Européenne sur l’Insertion Numérique de 2008.
English: If we follow this path, then we will be on the right track.
French: Si nous suivons cette approche, nous serons sur la bonne voie.
English: The amount of potential energy depends mainly on wind speed, but is also affected by the density of air which is determined by air temperature, moisture content, barometric pressure, and altitude.
French: La quantité d'énergie potentielle dépend surtout de la vitesse du vent, mais elle est aussi influencée par la densité de l'air, laquelle dépend de la température de l'air, du degré d'humidité, de la pression barométrique et de l'altitude.
English: 4801.02 For the purposes of the definition "eligible business entity" in subsection 204.8(1), clause 204.82(2.2)(d)(i)(B) and paragraph 204.82(6)(a) of the Act, a corporation registered under Part III.1 of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, is a prescribed corporation.
French: 4801.02 Est visée, pour l'application de la définition de « entreprise admissible » au paragraphe 204.8(1), de la division 204.82(2.2)d)(i)(B) et de l'alinéa 204.82(6)a) de la Loi, la société inscrite aux termes de la partie III.1 de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992.
English: The nearest U.S. community is Northport, approximately 18 kilometres southwest of the border.
French: Il existe quelques populations rurales dans le voisinage immédiat du barrage de Waneta et du nouveau projet.
English: Attention is also being given to developing a coherent and imaginative approach, in consultation with the Electoral Commission, to enhancing public awareness regarding the mechanics of the forthcoming elections.
French: Un effort est fait également pour concevoir, en consultation avec la Commission électorale, une méthode cohérente et novatrice de sensibilisation de l'opinion au mode de fonctionnement des prochaines élections.
English: Ladies and gentlemen, Madam President, this is an enormous lie, and all they have done is to be counted not in their favour but against them, for it was with the promise of noble aims that they deceived people, as the writer István Örkény said on Hungarian Radio at the time of the 1956 Revolution: 'We lied by night and we lied by day, we lied on every wavelength'.
French: Mesdames et Messieurs, Madame la Présidente, c'est un énorme mensonge et tout ce qu'ils ont fait doit être retenu contre eux et non pas en leur faveur, car c'est à cause de la promesse d'un noble objectif qu'ils ont trompé les populations. Comme l'a dit l'écrivain István Örkény à la radio hongroise à l'époque de la révolution de 1956: "Nous avons menti pendant la nuit, nous avons menti pendant le jour, nous avons menti sur toute la ligne."
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Complete and fax form to Health Canada - Complete and mail form to Health Canada - Call Health Canada toll-free number (telephone or fax) - Contact drug company by phone - Report directly to Adverse Drug Reaction Regional Centre in province - Obtain form and procedure from professional association (e.g. Can.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Vous remplissez un formulaire et l’envoyez à Santé Canada par télécopieur - Vous remplissez un formulaire et l’envoyez à Santé Canada par la poste - Vous appelez Santé Canada par le biais du numéro sans frais (téléphone ou télécopieur) - Vous appelez l’entreprise pharmaceutique - Vous communiquez directement avec un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments de la province - Vous obtenez le formulaire et la procédure auprès d’une association professionnelle (ex.
English: The present arrangements where the Ministry of Communications and Information Technology exercises the state’s property rights in several operating companies and, at the same time, carries out important regulatory functions, is not in line with the telecommunications acquis and the EC competition rules.
French: Les dispositions actuelles selon lesquelles le ministère des communications et de la technologie de l’information exerce tout à la fois le droit de propriété de l’État dans plusieurs sociétés d’exploitation et d’importantes fonctions de régulation ne sont pas conformes avec l'acquis dans le domaine des télécommunication et les règles communautaires de concurrence.
English: THE ISSUE The question at issue is whether the two vehicles were used in Canada prior to being exported.
French: LA QUESTION EN LITIGE La question en litige est de déterminer si les deux véhicules ont été utilisés au Canada avant d'être exportés.
English: Along the same lines, members of the judiciary, lawyers, judicial support staff and socio-educational staff who may have to assist children in such circumstances should be given specific training in appropriate communication techniques so they know how to broach these problems with children.
French: Dans le même esprit, une formation spécifique portant sur une communication adaptée à l’enfant et à son langage doit être délivrée aux magistrats, aux avocats et à tout le personnel juridique et socio-éducatif amené à aider un enfant dans un tel contexte, notamment dans la façon d’aborder le problème avec l’enfant.
English: In the absence of an effective remedial program, low-quality drainage will continue to be generated for centuries.
French: La demande en eau nécessaire à la production de potasse doit être proportionnée aux utilisations concurrentes dans la région.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Mainstreaming of a Gender Perspective Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Mainstreaming of a Gender Perspective "Gender equality is an issue of development effectiveness, not just a matter of political correctness or kindness to women.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Intégration d'une perspective de genre Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Intégration d'une perspective de genre "L'égalité des sexes est une question d'efficacité du développement, pas seulement une question de rectitude politique ou de bonté à l'égard des femmes.
English: Given the likely fiscal retrenchment during the post-crisis period, the public-private partnership (PPP) financing model is deemed appropriate for such projects.
French: Étant donné qu'il sera probablement procédé à une compression des dépenses pendant l'après-crise, les partenariats public-privé (PPP) sont considérés comme un mode de financement approprié pour de tels projets.
English: The so-called "Japanese" design is characterized by birds with glistening plumage, peach-blossom branches in bloom on bright turquoise, yellow, bistre-brown and white backgrounds.
French: Le décor dit japonais se reconnaît à ses oiseaux chatoyants et branches de fleurs de pêchers sur fond turquoise vif, jaune, bistre blanc.
English: It would be greatly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Communication from the Commission "Consumer policy action plan 1999-2001", (COM(98)696 of 1.12.98.)
French: La directive ne partage pas le critère du « reasonable alternative design (RAD) requirement » pour définir le défaut de dessin.
English: Operator's names, addresses and vessel information are published in the Canadian Merchant Fleet Annual Lists. Consistent Uses:
French: Les noms et adresses des exploitants ainsi que l'information sur les navires sont publiés dans les listes annuelles de la marine marchande canadienne. Usages compatibles :
English: The City of Brantford, the Grand River Conservation Authority and other government bodies have not yet reached agreement on funding and timing of the restoration work.
French: La ville de Brantford, la Grand River Conservation Authority et d'autres organismes gouvernementaux n'ont pu encore conclure un accord sur le financement et le moment de l'exécution des réparations :
English: The Eyes & Ears eNews is your up-to-the-minute report on the design, promotion and marketing of audiovisual media.
French: Les réunions du Eyes & Ears Executive Club sont une plateforme de discussion pour des thèmes spéciaux.
English: In terms of real effective exchange rate (REER), 28 of the 38 African countries with available data experienced currency appreciation in 2008.
French: En termes de taux de change effectifs réels, 28 des 38 pays africains pour lesquels des données sont disponibles, ont connu une appréciation de leur monnaie par rapport au dollar en 2008.
English: In its reply, the Government denied these allegations.
French: Le Gouvernement a démenti ces allégations.
English: In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
French: Elle compte en particulier promouvoir une plus grande utilisation du réseau SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe - Information scientifique à l'appui des politiques en Europe), l'interface entre les experts et les décideurs de l'UE12.
English: The 12,297 reported cases of disappearance are alleged to have occurred in the context of two major sources of conflict in that country: the confrontation of Tamil separatist militants and government forces in the north and north-east of the country, and the confrontation between the People's Liberation Front (JVP) and government forces in the south.
French: Les 12 297 disparitions signalées auraient eu lieu dans le cadre des deux principales formes de conflit que connaît le pays: les affrontements entre les militants séparatistes tamouls et les forces gouvernementales dans le nord et le nord-est et les affrontements entre le Front populaire de libération (JVP) et les forces gouvernementales dans le sud.
English: (b) To include in the above-mentioned report an assessment of the relative importance of the exploitation of natural resources to the armed groups as compared with other sources of income.
French: b) D'inclure dans ce même rapport une évaluation de l'importance que revêt pour les groupes armés l'exploitation des ressources naturelles par rapport à d'autres sources de revenus.
English: The armed groups are not represented at some countries that are politically close to them, such as the National Council for the Defence of Democracy (CNDD) and the Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU), are members.
French: Les groupes armés n'y sont pas représentés, mais certains partis politiquement proches d'eux tels que le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) et le Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) en sont membres.
English: Given that serious damage has been caused to all basic infrastructures in the regions affected, to homes, businesses, agricultural crops and installations, it and is therefore essential that urgent measures be implemented firstly to rehabilitate the areas affected and secondly, perhaps more importantly, to set up a budget line, as already stated, to prevent and repair the damage caused by the downpours which come, year after year, to devastate this area.
French: C'est pourquoi considérant que toutes les infrastructures de base des zones affectées - habitations, commerces, installations et cultures - ont été gravement endommagées, une action urgente est indispensable d'une part pour réhabiliter les zones affectées et d'autre part - si ce n'est plus important si possible - pour fixer une ligne budgétaire, comme on l'a mentionné, afin de prévenir et pallier les conséquences des fortes trombes d'eau qui, chaque année, affectent cette zone.
English: 65 Examples include homelessness, evictions, arrears, and the termination of household utilities because of unpaid bills.
French: Mentionnons, par exemple, les cas d’itinérance, d’éviction, d’arrérages et l’interruption des services d’utilité publique pour factures impayées.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 17 – Oly mpism and culture
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 17 – Oly mpisme et culture
English: We convey our thanks to the judges and the other members of the Tribunal for their decisive contribution to the affirmation of justice and to the strengthening of action to put an end to impunity.
French: Enfin, nous remercions les juges et les officiers du Tribunal pour leur déterminante contribution à l'affirmation de la justice et au renforcement des actions pour mettre fin au règne de l'impunité.
English: We need reforms, de-bureaucratization, decentralization and transparency.
French: Il nous faut des réformes, une débureaucratisation, une décentralisation et de la transparence.
English: INSIDE THE EAR AND EYE semi-circular canals auditory nerve to brain
French: À L’INTÉRIEUR DE L’ORE ILLE ET DE L’OEIL canaux semi-circulaires nerf auditif jusqu'au cerveau
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 35 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Ce document contient une lettre du Secrétaire général adressée au Président de l'Assemblée générale, dans laquelle il informe l'Assemblée que 35 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: A number of other important decisions were taken related to energy for sustainable development, water for sustainable development, biodiversity and education.
French: Un certain nombre d'autres décisions importantes ont été prises concernant l'énergie au service du développement durable, l'eau au service du développement durable, la biodiversité et l'éducation.
English: Among those paralysed, 5–10% die when their breathing muscles become immobilized.
French: Parmi ceux qui sont ainsi paralysés, 5 à 10% meurent lorsque les muscles assurant la respiration cessent d’être fonctionnels.