ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal law provisions that do not restrict liability for the dissemination of State secrets to those who are officially entitled to handle those secrets should be repealed or amended; Certain information may legitimately be secret on grounds of national security or protection of other overriding interests.
French: Les dispositions du droit pénal qui ne limitent pas la responsabilité pour divulgation de secrets d'État à ceux qui sont officiellement habilités à connaître ces secrets devraient être abrogées ou modifiées; Certaines informations peuvent légitimement être tenues secrètes pour des motifs de sûreté nationale ou de protection d'autres intérêts supérieurs.
English: The Office of the Ombudsman was responsible for ensuring that those rights were fulfilled.
French: Le bureau du médiateur est chargé de veiller à ce que ces droits soient respectés.
English: These activities carry with them social and other risks and opportunities.
French: Ces activités sont porteuses à la fois de risques et de possibilités sur le plan social et dans d’autres domaines.
English: As well, it reflects barriers to mixing part-year employment leading SA recipients to be constrained to non-employment.
French: De plus, le modèle reflète les obstacles qui empêchent les bénéficiaires de travailler une partie de l'année, de sorte que les assistés sociaux sont limités au non-emploi.
English: In 2002 Directive 2002/91 on the energy performance of buildings (in particular insulation, air conditioning and the use of renewable energy sources) was adopted (due for implementation in 2006).
French: La directive 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments (notamment l'isolation, la climatisation et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables) a été adoptée en 2002 (doit être mise en œuvre en 2006).
English: Other probes: green space water quality air quality soil quality sewage treatment cleanliness [If necessary, ask:]
French: Autres précisions : espaces verts qualité de l’eau qualité de l’air qualité des sols traitement des égouts propreté [Si nécessaire, demander :]
English: Rail transport: interoperability of the Community rail system (recast and merge Dir.
French: Contact Ton Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
English: THE LAW 48 V. ANALYSIS 49 VI.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DE LA CRÉDIBILITÉ DE MICHEL BEAUREGARD À TITRE DE TÉMOIN......................................................... 52 IV.
English: * The present document was submitted after the established deadline to reflect the contributions received from the group of experts.
French: Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: The content of a request for a core grant will depend on the centre’s expressed needs. These must be clearly defined and supported in the document.
French: Les subventions institutionnelles doivent servir de catalyseurs pour l’amélioration des conditions de travail au sein de ces institutions et le renforcement de leur capacité de recherche interne en politique économique.
English: Measuring Productivity Statistics on productivity measure how much output can be obtained from a given set of productive inputs (e.g., capital, labour, and intermediate inputs).
French: La mesure de la productivité Les statistiques relatives à la productivité fournissent une mesure de la quantité d’extrants produits à l’aide d’un ensemble donné d’intrants (p. ex. le capital, le travail et les biens intermédiaires).
English: Due to the large size and rugged wilderness nature of the Site, a number of natural resource conservation issues must be considered that are not normally associated with the management of a National Historic Site.
French: En raison de la grande superficie du lieu historique et de sa nature sauvage et accidentée, il faut tenir compte de plusieurs questions de conservation des ressources naturelles qui ne sont normalement pas associées à la gestion d'un lieu historique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (c) (see footnote a) , (f) (see footnote b) , (g) and (h) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Order Respecting the Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5(1)a), b), c) (voir référence a) , f) (voir référence b) , g) et h) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence c) , se propose de prendre le Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique, ci-après.
English: The production of lindane is therefore inefficient as for each ton of lindane (gamma isomer) obtained, approximately 6-10 tons of other isomers are also obtained (IHPA, 2006).
French: Le rendement est donc faible, vu que pour chaque tonne de lindane (isomère gamma) produite, on obtient de 6 à 10 tonnes d'autres isomères (IHPA, 2006).
English: • A strengthened audit capability and multi-year audit plans based on a risk assessment of the department’s business lines conducted by Deloitte & Touche.
French: • Une capacité de vérification améliorée et des plans de vérification pluriannuels fondés sur l'évaluation du risque se rapportant aux lignes d’affaires du Ministère, réalisée par Deloitte et Touche.
English: To provide a two-day conference in March 2007 for the Dene Indian Residential School Survivors on the impact of the Indian Residential School Settlement Agreement.
French: Mettre sur pied une conférence de deux jours destinée aux survivants des pensionnats indiens appartenant à la Nation Dene pour traiter de l’impact de l’Accord de règlement.
English: "This initiative will encourage young people to participate in such Canadian sports as three-down football, wheelchair rugby, lacrosse, and ringette."
French: Ce fonds encouragera les jeunes à pratiquer des sports canadiens comme le football à trois essais, le rugby en fauteuil roulant, la crosse et la ringuette.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Public Affairs Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Affaires publiques Élément(s) :
English: • The ovine group worked with regional organizations/provincial organizations to develop a veterinarian-driven list that had positive support from producers.
French: • Le groupe de l'industrie ovine a travaillé avec les organisations régionales et provinciales afin de dresser une liste dictée par le vétérinaire qui avait le soutien des producteurs.
English: British Columbia worked with the Public Health Agency & Public Safety Canada throughout the crisis to ensure readiness and a timely response should the request have come.
French: La Colombie Britannique, l'Agence de la santé publique du Canada et Sécurité publique Canada ont travaillé de concert afin d'assurer un déploiement rapide des secours en cas de besoin.
English: Initial offers submitted by Australia, the United States, Iceland and Liechtenstein have made no improvements in market access for mode 4.
French: Dans les offres initiales présentées par l'Australie, les États-Unis, l'Islande et le Liechtenstein, il n'y a pas d'amélioration de l'accès aux marchés pour le mode 4.
English: If you need to enter a serial number, this means that there is no Keytrade ID linked to your account.
French: S'il vous est demandé d'introduire un numéro de série, cela signifie que le Keytrade ID n'est pas encore lié à votre compte.
English: Fazenda Pública v Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld a
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: It will probablyremain true, however, that the bulk of engineering services will still take place through a commercial presence or the presence of natural persons.
French: Cependant, il demeure probablement vrai que la prestation de la plus grande partie des services d'ingÃ©nierie continuera de nÃ©cessiter une prÃ©sence commerciale ou la prÃ©sence de personnes physiques.
English: 6. Support expanding electronic commerce among the OCI Member States and call on the Islamic Chamber of Commerce and Industry to strengthen its activities in the field of data and expertise exchanges between chambers of commerce of the Member States.
French: Ce sera la Zakat de l’Etat du Niger à la pauvreté du monde, sur les bienfaits qu’Allah le miséricordieux lui aura accordé dans l’année.
English: a By its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly decided that Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2001.
French: a Par sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2001.
English: Two annual awards are named in his honour: the Maurice Award, given to Quebec's Athlete of the Year, and the the Maurice Richard Trophy, awarded for athletic excellence.
French: Deux prix annuels sont nommés en son honneur : le prix Maurice, remis à l'athlète québécois de l'année, et le trophée Maurice Richard, récompensant l'excellence dans le sport.
English: A person who is not entitled to a service pension shall be entitled to a national minimum pension the highest rate of which shall be equivalent: (a) to four fifths of the national minimum wage as applicable to persons aged 18 years and over; in the case of a married man who is maintaining his wife and (b) to two thirds of such national minimum wage in the case of any other person.
French: Toute personne n'ayant pas droit à une pension au titre des fonctions exercées aura droit à une pension nationale minimale dont le taux le plus élevé équivaudra a) aux quatre cinquièmes du salaire national minimum applicable aux personnes de 18 ans et plus s'il s'agit d'un homme marié ayant sa femme à sa charge; et b) aux deux tiers de ce salaire minimum national dans tous les autres cas de figure.
English: • the 7th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum and the 33rd ASEAN Post-Ministerial Conference, in Bangkok, Thailand (July 2000);
French: • le 7e Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la 33e Conférence postministérielle de l'ANASE, à Bangkok, en Thaïlande (juillet 2000);
English: All departments and agencies, named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, must prepare a performance report for the period ending March 31st of the current year.
French: Conformément à la motion, chacun des ministères et organismes désignés dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit préparer un rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars de l'année courante.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: If employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between Europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?
French: En effet, s'il est possible de parler de l'emploi comme un de nos objectifs, comment pouvons-nous construire un rapport entre l'Europe et les politiques de l'emploi si nous ne créons pas un rapport entre la stabilité et le développement?
English: Figure 2.1b Canada’s Share in "Triadic" Patent Families, 1993 to 1999 1.4 1.2 Percentage of OECD total
French: Figure 2.1b Part des familles « triadiques » de brevets qui revient au Canada, 1993 à 1999 1,4 Pourcentage du total de l’OCDE
English: Statement by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Another principle recommended by the Task Force is to rely on the numerical codification of the UNFC rather than labels to facilitate mapping the UNFC to any system.
French: L'Équipe spéciale a également jugé préférable de recourir à la codification numérique plutôt de la CCNU qu'aux désignations en vue de faciliter la mise en correspondance de la classification avec n'importe quel autre système.
English: Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.
French: Les opérations de sauvegarde et de restauration sont les parties essentielles d'une administration système réussie.
English: Some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
French: Certains ont exprimé l'avis que l'infraction de blanchiment d'argent ne devrait faire l'objet d'aucune forme de prescription.
English: Located at the foothills of the Sudety mountains on the edge of the river Oder, with its numerous rivers and canals, the city boasts the extraordinary amount of 12 islands and 112 bridges.
French: Nichée au pied des montagnes de Sudety, sur les bords de la rivière Oder, avec ses nombreuses rivières et cours d'eau, la ville contient un nombre extraordinaire de 12 îles et 112 ponts.
English: ◦ For foreign NPN holders:
French: ◦ Quand le titulaire du NPN demeure à l'étranger :
English: • - a portion of program support such as supervisory and management staff; - a portion of corporate-wide functions such as personnel, finance, informatics, legal services, audit and communications; - a portion of departmental costs such as accommodations and utilities. (such costs may have direct and indirect lines); and, - a portion of departmental senior management costs.
French: • - une partie du soutien des programmes comme le personnel de supervision et de gestion; - une partie des fonctions d'entreprise comme celles du personnel, des finances, de l'informatique, des services juridiques, de la vérification et de la communication; - une partie des coûts ministériels comme ceux des installations et des services publics (ces coûts peuvent avoir des composantes directes et indirectes); - une partie des coûts de la haute direction ministérielle.
English: Mandranova offers a simple and authentic hospitality and brings you in contact with traditional values.
French: Mandranova c'est le désir d'offrir une hospitalité simple et authentique au contact de valeurs vraies et des traditions.
English: On behalf of all senators, I would like to say I am deeply honoured to be taking part in a ceremony to unveil a plaque commemorating the twenty-six Canadians who died in the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States.
French: Au nom de tous les sénateurs, j’aimerais dire à quel point je me sens honoré de prendre part à une cérémonie pour le dévoilement d’une plaque commémorant les 26 Canadiens décédés par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Although some elements of swift fox habitat have been determined, not enough is known to be able to calculate the exact type, amount, and location of habitat required to recovery the species throughout its Canadian range.
French: Certains éléments de l’habitat du renard véloce ont été déterminés, mais nous n’en savons pas assez pour établir avec exactitude la nature, la quantité et la localisation de l’habitat requis pour assurer le rétablissement de l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition au Canada.
English: Longley cross-appealed to obtain damages of $99 billion.
French: M. Longley a interjeté un appel incident en vue d’obtenir des dommages-intérêts de 99 milliards de dollars.
English: Indexing scheme associated with group C09K 17/00, relating to the use or the intended effect of the soil-conditioning or soil-stabilising materials.
French: Schéma d'indexation associé au groupe C09K 17/00, relatif à l'utilisation ou à l'effet recherché des substances pour conditionner ou stabiliser les sols.
English: Trends in international trade and development
French: Tendances du commerce international et du développement
English: Key words: flocculation, budding yeast, fission yeast, scanning, transmission.
French: Mots clés : flocculation, levures bourgeonnantes, levures fissipares, balayage, transmission.
English: It shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: Elle comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: Finally, because fin whales don’t expose their bodies as much during their dives, net or cable marks often remain hidden from the observer.
French: En dernier lieu, comme le rorqual commun expose moins son corps lors de ses plongées, les marques de filets ou de câbles restent souvent cachées à l’observateur.
English: Section III—Supplementary Information Our organizational chart Exhibit 6—Organizational chart EXECUTIVE OFFICE
French: Section III — Information supplémentaire Notre organigramme Pièce 6 — Organigramme BUREAU DE DIRECTION
English: New trends have been initiated in the upbringing of children deprived of parental care such as placing them in foster families, or with relatives and friends.
French: De nouvelles formules sont apparues en ce qui concerne la prise en charge des enfants privés de protection parentale, notamment le placement dans une famille d'accueil, au sein de la famille élargie ou auprès de proches.
English: The need to maintain contact between children and the non-custodian parent should be based on equal considerations.
French: Le maintien des contacts entre les enfants et le parent qui n'en a pas la garde devrait être assuré selon les mêmes critères.
English: To designate your transfer, complete the back of Form T2202, EDUCATION AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE, part 3 of Form TL11A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – UNIVERSITY OUTSIDE CANADA, part 4 of Form TL11C, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – COMMUTER TO THE UNITED STATES, or Form T2202A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE.
French: CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS, la partie 3 du formulaire TL11A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – UNIVERSITÉ ÉTRANGÈRE, ou la partie 4 du formulaire TL11C, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS, pour désigner le bénéficiaire du transfert.
English: Articles of Optional Protocol: 1; 2; 3; 4; and 5, paragraph 1 and 2(a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3, 4 et 5 (par.  1 et 2 a) et b))
English: China (CAD 346,000); Nepal (CAD 86,000); Switzerland (CAD 85,000); the United Arab Emirates (CAD 75,000) and; Australia (CAD 15,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 2,2 millions CAD.
English: Since we do not dispose of available data, we assume that the owners of trade/commerce stores are the most numerous ones in the group “others”.
French: Du fait que des données ne sont pas disponibles, on suppose que les propriétaires de commerces sont les plus nombreux dans la catégorie intitulée « Autres activités ».
English: The budgetary resources under this heading cover the payment of the travel and subsistence expenses of the Chairman and members of the Committee for attendance at its sessions in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962, 32/198 of 22 December 1977, 41/176 of 5 December 1986, 42/414 and 42/225, section VI, of 21 December 1987 and 47/219 A, section XV, of 23 December 1992.
French: Les ressources budgétaires prévues à cette rubrique sont destinées à financer le paiement des frais de voyage et d'une indemnité de subsistance au Président et aux membres du Comité lorsqu'ils assistent aux sessions de celui-ci, conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII) du 11 décembre 1962, 32/198 du 22 décembre 1977, 41/176 du 5 décembre 1986, 42/414 et 42/225 (sect.  VI) du 21 décembre 1987, et 47/219 A (sect. XV) du 23 décembre 1992 de l'Assemblée.
English: In each of these cases, the fugitives claimed that extradition to the United States would violate section 7 of the Charter because, if found guilty, the individuals would face prison terms with mandatory minimum terms of ten to twenty years.
French: Dans ces différents cas, les fugitifs affirmaient qu'une extradition vers les États-Unis violerait l'article 7 de la Charte parce que, s'ils étaient reconnus coupables, ils seraient condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée minimale obligatoire de dix à vingt ans.
English: These data on the kinetic of mRNA accumulation provide the information required to determine transcriptionally active developmental stages, necessary to study in more detail the mechanisms of transcriptional regulation during activation of cryptobiotic cysts and resumption of embryonic development.
French: Ces résultats de la cinétique d'accumulation des ARNm nous fournissent les informations requises pour déterminer les stades du développement au cours desquels il y a une activité transcriptionnelle, ce qui est nécessaire pour étudier plus en détail les mécanismes de contrôle de la transcription durant l'activation des kystes en cryptobiose et la reprise du développement embryonnaire.
English: The Framework Convention, for example, provides in Article 9(4) that: "In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities".
French: La Conventioncadre énonce au paragraphe 1 de son article 6 que les Parties veilleront « à favoriser le respect et la compréhension mutuels et la coopération » entre toutes les personnes, « quelle que soit leur identité linguistique », notamment dans le domaine des médias.
English: Measures to guarantee a significant increase of female labour force participation are still insufficient, especially in the field of childcare for 0 to 3 year olds and other dependant care, and no quantified targets have been set.
French: Les mesures destinées à garantir un accroissement significatif de la participation des femmes au marché du travail sont encore insuffisantes, notamment dans le domaine de la garde des enfants de 0 à 3 ans et d'autres personnes dépendantes, et aucun objectif quantifié n'a été fixé.
English: I have had this debate with Parliament and I know what is going to happen later in the day.
French: J'ai mené ce débat avec le Parlement et je sais ce qu'il adviendra plus tard.
English: The board also formally received supplementary information from the medical adviser and technical advisers on Monday.
French: La commission a également obtenu, ce lundi, des renseignements complémentaires de la part du médecin-conseil et des conseillers techniques.