ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE Part of a sawing machine. NOTA Partie d'une machine de sciage. chuck mandrin1 (n.m.)
French: NOTE The first four facets on the pavilion of a round brilliant polished diamond. coin de culasse2 (n.m.) (prop.) pavilion corner NOTA Forme fantaisie à degrés.
English: Wherever appropriate, the Office of my Special Representative has endeavoured to arrange meetings that bring both Iraqi and Authority representatives together with the United Nations.
French: Chaque fois que les circonstances s'y prêtaient, le Bureau de mon Représentant spécial s'est efforcé d'organiser des réunions mettant en présence des représentants iraquiens et des représentants de l'Autorité avec la participation de l'ONU.
English: At the end of the process, First Nations are often left with a stack of hand-edited paper.
French: La collecte des données faite à la main représente beaucoup de travail et d'écritures pour les Premières nations et le ministère.
English: Once the American fleet was annihilated, it would be pointless.
French: Une fois la flotte américaine anéantie, toute résistance serait inutile.
English: As such we have put in place the following:
French: Dans ce but, nous avons mis en place ce qui suit :
English: The latter include a maximum of 15 weeks of maternity benefits payable only to the biological mother surrounding the birth of a child, as well as a maximum of 35 weeks of parental benefits payable to both biological and adoptive parents.
French: Ces deux dernières comprennent un maximum de 15 semaines de prestations de maternité payables à la mère biologique seulement durant la période entourant la naissance d'un enfant, ainsi qu'un maximum de 35 semaines de prestations parentales payables aussi bien aux parents biologiques qu'aux parents adoptifs.
English: Ironically, even when orchids are not collected, their attractiveness can still spell their demise.
French: Ironiquement, même lorsque les orchidées ne sont pas cueillies, leur attrait peut encore mettre fin à leurs jours.
English: • Postdoctoral Fellowship Program
French: • Programme de bourses postdoctorales
English: At the same time, Decree No.  222/03 provides that the Federal Tax Administration will be asked to provide - while observing tax confidentiality - a report on the fulfilment of tax obligations by such persons as may be proposed.
French: Par ailleurs, le décret N° 220/03 établit qu'il sera demandé à l'Administration fédérale des contributions publiques - en respectant le secret professionnel - un rapport sur l'acquittement des obligations fiscales des candidats proposés.
English: The PSP™ system can play tracks in groups that were configured using a PC.
French: Le système PSP™ peut lire des pistes par groupes préalablement configurés à l'aide d'un PC.
English: Financial compensation for general damages. Letter of apology. Confirmation that the employer had updated its harassment policy and regularly provides related training to all employees.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Lettre d’excuses. Confirmation que l’employeur a mis à jour une politique sur le harcèlement et offre périodiquement de la formation à tous les employés.
English: Evaluations* Skilled Workers Formative Evaluation Private Sponsorship of Refugees Program Summative Evaluation Enhanced Language Training Formative Evaluation
French: Evaluations* Travailleurs qualifiés Évaluation formative Programme de parrainage privé de réfugiés Évaluation sommative Cours de langue de niveau avancé Évaluation sommative
English: The highest unemployment rate in May 1998 was registered in the north-western macro-region (25.6 per cent) and the southern region (19 per cent).
French: Le taux de chômage le plus élevé a été enregistré en 1998 dans la macro-région du Nord-Ouest (25,6 %) et la dans la région du Sud (19 %).
English: The Committee studied a number of issues, including the Auto Maker’s Choice Program, Nuclear Reactor Safety, Eco-Efficiency and Environmental Assessments of Genetically Engineered Agricultural Products.
French: Par ailleurs, le Comité a étudié trois projets de loi : o Le projet de loi C-11, Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
English: Our parliamentary Amendment 25 calling for the establishment of these hotlines and their close liaison with the police can advance this aim.
French: Notre amendement parlementaire n° 25, qui appelle à l'établissement de ces numéros verts et à leur collaboration étroite avec les services de police, peut servir cette fin.
English: Parliament welcomes the fact that a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)0391 – 2005/0167(COD)) is shortly to come into being; this directive is subject to codecision and its essential principles must be observed in every specific readmission agreement.
French: Le Parlement européen se félicite de l'adoption prochaine d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005)0391, 2005/0167), dans le cadre de la procédure de codécision, et dont les principes essentiels devront être respectés pour chaque accord concret de réadmission.
English: (c) Liaise with the national army, the gendarmerie, the police force, judicial authorities and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic;
French: c) Assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police, les autorités judiciaires et pénitentiaires du Tchad et de la République centrafricaine afin de contribuer à créer un environnement plus sûr dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine;
English: We must now find the appropriate mechanisms to ensure the proper implementation of these policies.
French: Il nous faut maintenant rechercher les mécanismes appropriés pour garantir la mise en œuvre de ces principes.
English: Positive reaction to periodic acid – Schiff s reagent revealed its glycoprotein nature, and mannose was identified as a major sugar component.
French: Une réaction positive à l'acide périodique –Schiff a confirmé qu'il s'agit d'une glycoprotéine et le mannose a été identifié comme un des principaux sucres.
English: With the exception of the dispute with Denmark over the ownership of Hans Island, all the international challenges to Canadian Arctic sovereignty are maritime.
French: En fait, elles relèvent toutes du domaine maritime, à l’exception du différend avec le Danemark, qui porte sur la propriété de l’île Hans.
English: In addition, by virtue of paragraph 4900(6)(b) of the Regulations, a limited partnership interest in a "small business investment limited partnership" (as defined in subsection 5102(1) of the Regulations) is a qualified investment unless it is excluded by virtue of subsection 4900(8) or (9) of the Regulations.
French: En outre, aux termes de l'alinéa 4900(6)b) du Règlement, un intérêt dans une « société en commandite de placement dans des petites entreprises » (au sens du paragraphe 5102(1) du Règlement) est un placement admissible à moins qu'il ne soit exclu par l'effet du paragraphe 4900(8) ou (9) du Règlement.
English: Making the Initial Decision to Examine the Feasibility of a Single Window
French: Prendre la décision d'étudier la faisabilité du projet
English: Recommendation 6 Make the work of the Council more visible and accessible
French: Recommandation 6 Accroître la visibilité des travaux du Conseil et améliorer leur accessibilité
English: - la transaction est effectuée selon les normes de sécurité du secteur bancaire.
French: La responsabilité et la garantie de shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed se limitent au remplacement des jeux reconnus défectueux, à l'exclusion de toute indemnité relative à des frais annexes et de l'octroi de dommages et intérêts à quelque personne que ce soit et à quelque titre que ce soit.
English: The law has placed restrictions on the reception of certain probative evidence which passes on inherently untrustworthy quality.
French: Le droit a posé des restrictions sur la réception de certaines preuves probantes qui sont d’une qualité inhérente peu fiable.
English: I hope, therefore, that we can rapidly conclude this article.
French: J’espère donc que nous pourrons rapidement achever cet article.
English: The fundamental basis for delineating ecological units is to capture the major ecological composition and the linkages between the various components (e.g., landforms, soils, water, and vegetation) rather than treating each component as a separate characteristic of the landscape.
French: Le principe fondamental sous-jacent au dÃ©coupage du territoire en unitÃ©s Ã©cologiques consiste Ã saisir les principales constituantes Ã©cologiques de chaque unitÃ© et Ã prÃ©ciser les liens qui existent entre elles (p. ex. formes de terrain, sols, eau et vÃ©gÃ©tation), et non pas Ã traiter sÃ©parÃ©ment chacune de ces constituantes comme autant de caractÃ©ristiques distinctes du paysage.
English: Canadian students do not find jobs in their field in that time so why should international students."
French: Les étudiants canadiens ne trouvent pas d’emploi dans leur domaine aussi rapidement, alors pourquoi les étudiants internationaux le devraient-ils? ».
English: For visa purposes, kindly provide the following passport information:
French: Pour bénéficier d'une aide dans les formalités de visa, prière de fournir les renseignements suivants:
English: If you have any questions or would like to discuss this further, please contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions à poser ou que vous voulez discuter plus à fond de cette situation, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: It will also continue to consider, as appropriate, compliance issues related to obligations in the protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.Furthermore:
French: Il poursuivra également, selon qu'il convient, l'examen des questions liées au respect des obligations énoncées dans les protocoles qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance:
English: I would like to thank Parliament for that and assure it that the tool will be used as effectively as possible.
French: Je voudrais en remercier le Parlement et l’assurer que nous nous servirons de cet instrument aussi efficacement que possible.
English: We are committed to strengthening the Security Council's instruments to fight terrorism in conformity with the very principles on which this Organization is founded.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer à la fois au renforcement des moyens d'action du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme et au respect des principes fondamentaux sur lesquels cette Organisation est fondée.
English: Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.
French: Aucun politicien local n'a ce pouvoir à partir du moment où une loi a été adoptée à Bruxelles.
English: On November 30 2000 the Law “On Constitutional Court” was amended.
French: Le 30 novembre 2000, la loi portant création de la Cour constitutionnelle a été modifiée.
English: • Implement a public weather service complaint strategy (2001-02).
French: • Mettre en oeuvre une stratégie d'examen des plaintes concernant le service météorologique public (2001-2002).
English: Select students are trained as peer mediators to provide conflict resolution services in the playground.
French: Certains élèves sont formés à la médiation afin d'aider leurs camarades à régler leurs conflits dans la cour de l'école.
English: A dream dress for petite women: This dress in finest silk-crêpe looks just as gorgeous as a genuine amethyst. It enhances female curves without being confining, and the bodice is extravagantly draped.
French: Un crêpe de soie fluide d'une grande finesse donne toutes ses lettres de noblesse à la robe de cocktail courte, luxueuse comme une améthyste.
English: DAOD – HOI is now undergoing legal review.
French: La DOAD sur les enquêtes sur les situations dangereuses fait actuellement l’objet d’une révision juridique.
English: For ease of reference, the Panel refers to the claimant's volume number in this report.
French: Par commodité, le Comité se réfère dans le présent rapport aux numéros de volume du requérant.
English: Significantly, like CEDAW, the HRC does not rely only on State submissions in making its Concluding Observations on a given state.
French: De toute évidence, à l’instar du CEDEF, le CDH ne s’appuie pas sur la documentation présentée par l’État pour rédiger ses observations finales sur un État donné.
English: We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mrs Dybkjaer's report and the amendments that other Groups have tabled.
French: Nous sommes d'accord avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le rapport de Mme Bydkjaer et les amendements que d'autres groupes ont présentés.
English: I should like to thank the Commissioner.
French: (EN) Il me tient à cœur de remercier la commissaire.
English: However, because of the market's constant growth and the ever-increasing amounts of information, the industry can't keep up: the number of new translation graduates is not high enough to meet the demand.
French: Cependant, vu la croissance constante du marché et l'augmentation de la masse d'information, l'industrie s'essouffle, car le nombre de nouveaux traducteurs diplômés ne suffit plus à la demande.
English: Division staff are also given high marks; their responsiveness, knowledge and availability are consistently rated highly.
French: Les fonctionnaires de la Division ont eux aussi fait l'objet d'appréciations très favorables; leur réceptivité, leurs connaissances et leur disponibilité sont constamment louées.
English: The concept of partnership is poorly understood, which results in confusion in defining the terms.
French: Le concept de partenariat est mal cerné, d’où confusion dans la définition des termes.
English: However, those adolescents experiencing continuing identity confusion are at much greater risk for initiating and later experiencing substance use related harm.
French: Toutefois, chez les adolescents en perpétuelle crise d’identité, le risque de méfaits liés à la consommation est beaucoup plus grand.
English: For example, Prof. Timothy Caufield, Canada Research Chair in Health Law and Policy at the University of Alberta, is examining the booming fields of biotechnology and genetics with a view to develop sound legal and ethical policy.
French: Par exemple, le professeur Timothy Caufield, titulaire de la chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé à l’University of Alberta, examine les domaines en plein essor de la biotechnologie et de la génétique dans le but d’élaborer une politique rationnelle d’ordre juridique et moral.
English: "True addicts are really driven by the drug, they’re not even complicated people.
French: « Les vrais toxicomanes sont esclaves de la drogue, ils ne sont même pas des gens compliqués.
English: When necessary, it includes an analysis of the current organisation and recommends constructive improvements.
French: Un plan d'actions est formalisé par une lettre de mission qui précise les niveaux d'engagement réciproque.
English: The next item is the report by Mrs Van Brempt, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy - C7-0139/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kathleen Van Brempt, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 663/2009 établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie - C7-0139/2010 -.
English: The opinion was adopted by the Commission at its 53rd Plenary Session in Venice on 13 December 2002.
French: L’avis a été adopté par la Commission lors de sa 53ème Session plénière à Venise, le 13 décembre 2002.
English: Consequently, Environment Canada was informed by the EPA that the border was closed to PCB waste imports into the United States as of 12:01 am local time Sunday, July 20, 1997.
French: Par conséquent, Environnement Canada a été informé par l'EPA que la frontière était fermée aux importations de déchets contenant des BPC aux États-Unis à compter de 12 h 01 heure locale le dimanche 20 juillet 1997.
English: The governments differed as to when to begin counting revenues.
French: Les gouvernements ne s’entendaient pas sur le moment où l’on devait commencer à comptabiliser les recettes.
English: The purpose of the National Sex Offender Registry The electronic record of convicted sex offenders is intended to improve public protection by helping police identify possible suspects who live in the area where a sex offence has taken place.
French: Raison d'être du Registre national des délinquants sexuels Cette banque de données électronique sur les délinquants sexuels déclarés coupables permet de mieux protéger la population en aidant les agents de police à identifier des suspects qui vivent dans un secteur où une infraction à caractère sexuel a été commise.
English: I want to draw the European Commission's attention to the fact that, as a result of the social costs, the considerable rise in unemployment and swingeing budget cuts, these countries' capacities to provide cofinancing for projects with European funding is also diminished.
French: Je tiens à attirer l'attention de la Commission européenne sur le fait qu'en raison des coûts sociaux, de la hausse considérable du chômage et des fortes réductions budgétaires, la capacité de ces pays à fournir un cofinancement pour les projets bénéficiaires d'un financement européen est elle aussi diminuée.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: It is ironic but also tragic that the United States does not seem to want to cooperate in the strengthening of the convention on biological weapons.
French: Il est ironique mais aussi tragique de voir que les États-Unis ne semblent pas vouloir collaborer au renforcement de la convention relative aux armes biologiques.
English: (v) To establish coordination of donor efforts to improve agricultural and rural statistics;
French: v) D'établir une coordination entre les efforts des donateurs visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales;
English: The overall objective of the project is to strengthen farmers' organizations in order to improve agricultural incomes and reduce the vulnerability of small producers (especially the poorest among them) by facilitating their access to a range of services and appropriate technology.
French: L'objectif global du projet consiste à renforcer les organisations d'agriculteurs afin d'accroître les revenus agricoles et de réduire la vulnérabilité des petits producteurs (en particulier des plus pauvres d'entre eux) en facilitant leur accès à une gamme de services et à la technologie appropriée.
English: Contributed capital assets are recorded at fair value at the date of contribution.
French: Les apports reçus sous forme d’immobilisations sont comptabilisés à la juste valeur à la date de l’apport.
English: Library Suppliers Askews Library Services 218/222 North Road Preston Lancashire PR1 1SY +44 (0)1772 555947 www.askews.co.uk enquiries@askews.co.uk
French: Fournisseurs de bibliothèques Askews Library Services 218/222 North Road Preston Lancashire PR1 1SY +44 (0)1772 555947 www.askews.co.uk enquiries@askews.co.uk
English: During the 1980s, 44% of Arab girls attended grades nine-12.
French: Dans les années 80, 44% des filles arabes suivaient les cours de neuvième année (12 ans).
English: (a) Case 1 If Patent "A" includes a claim consisting of elements of a + b + c + d and Product "B" has features covered by identical elements of a + b + c as the following diagram, Product "B" may not infringe Patent "A" directly, because Product "B" does not include the element "d" of the patented invention "A" (Case1 only covers cases of direct infringement).
French: a) Premier exemple Si le brevet "A" contient une revendication composée des éléments a + b + c + d et que le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c, comme il ressort du schéma ci-après, le produit "B" peut ne pas porter directement atteinte au brevet "A", parce que le produit "B" ne contient pas l’élément "d" contenu dans l’invention brevetée "A" (ce premier exemple ne concerne que les cas d’atteinte directe).
English: The Ministerial Council makes a difference.
French: Le Conseil ministériel est incomparable.
English: Representatives of 66 countries have attended at least one annual meeting and 35 countries have attended more than one.
French: Des représentants de 66 pays ont assisté à au moins une réunion annuelle et ceux de 35 pays à plus d'une.
English: The room was very clean, big bathroom and well decorated room.
French: Flat screens in each room if you like that sort of thing.
English: I believe that President Bush's announcement last Friday that the Quartet will present the road map to the parties as soon as a credible and empowered Prime Minister is confirmed is an important step on which we must build.
French: Je pense que l'annonce faite par le Président Bush vendredi dernier, à savoir que le Quatuor présenterait la feuille de route aux parties dès que la nomination d'un Premier Ministre crédible et disposant de pouvoirs suffisants serait confirmée, est une mesure importante sur laquelle nous devons faire fond.
English: One of the liveliest areas in London, Covent Garden is a former fruit and vegetable market converted into a showcase of British retail and pub life.
French: C'est l’un des sites les plus vivants de la capitale : Covent Garden, d’anciennes halles transformées, est un temple du shopping, réputé aussi pour les maisons anciennes qui y subsistent, les pubs… On y trouve le London Transport Museum ou le Royal Opera House.
English: • The taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired more than five years before the taxpayer became resident in Canada.
French: De façon générale, les articles 94.1 et 94.2 ne s'appliqueraient pas à la participation déterminée du contribuable dans la société affiliée.
English: See e.g. Legality of the threat or use of nuclear weapons, Advisory opinion, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 8 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 8.