ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section of Teachers Executive Update by Fraser Brenneis, MD, CCFP, FCFP, University of Alberta, Section of Teachers Executive (Chair) As the temperature reaches plus 5 or 6 today in Edmonton while the snowfall in the East is measured in metres (possibly the 24-hour snowfall in parts of Eastern and central Canada for today), I wonder whether this strange winter will lead into an equally unusual spring.
French: Le comité de la section des enseignants en médecine familiale Fraser Brenneis, MD, CCMF, Université d’Alberta, président, Comité de direction de la Section des enseignants Alors que la température atteint plus de 5 ou 6 degrés aujourd’hui à Edmonton et que les chutes de neige se mesurent en mètres dans l’Est (quantité de neige possible au cours des prochaines 24 heures dans certaines parties de l’est et du centre du Canada), je me demande si cet étrange hiver sera suivi d’un printemps tout aussi inhabituel.
English: Despite the fact that the programs to download videos from YouTube spopolino on Windows, there are some excellent tools (maybe a bit 'more spartan but able to perform their function) for Linux users.
French: Malgré le fait que les programmes pour télécharger des vidéos depuis YouTube spopolino sur Windows, il ya quelques excellents outils (peut-être un peu plus spartiate », mais capable de remplir leur fonction) pour les utilisateurs Linux.
English: A clear understanding of the anticipated outcomes of the project is the first step in project design.
French: La première étape de la conception d'un projet consiste à bien comprendre les résultats escomptés.
English: It is tragic that once again we find ourselves standing in this Chamber talking about yet another war in sub-Saharan Africa.
French: Il est tragique de se retrouver une fois de plus dans cette Assemblée à parler d'encore une guerre qui se déroule en Afrique sub-saharienne.
English: GDP growth in China has averaged 10.1% per year since 1990.
French: La croissance du PIB en Chine a atteint la moyenne de 10,1 % par année depuis 1990.
English: Among preventive measures, one has emerged during the last decade as especially suitable for promotion in a primary health-care(PHC) approach: the use of insecticide-treated mosquito nets (ITNs).
French: Les moustiquaires imprégnées d’insecticide (MII) sont l’une des mesures préventives qui, au cours de la dernière décennie, se sont révélées particulièrement adaptées à la promotion d’une approche fondée sur les soins de santé primaires.
English: When Turks arrived at the beginning of the fourteenth century, they found Ephesus completely in ruins with no inhabitants.
French: Quand les Turcs sont parvenus au début du quatorzième siècle, ils ont trouvé Ephesus complètement en ruines sans habitants.
English: Final report to LCDC, March 1998 and Roy E (personal communication to M. Nguyen, Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LDCD, HPB, Health Canada March 2000).
French: Rapport final au LLCM, mars 1998 et Roy E. (communication personnelle à M. Nguyen, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC, Santé Canada, avril 1999).
English: Brazil's Ministry of Culture has been working intensively to expand cultural participation for the disabled, who are estimated to number 10 per cent of the Brazilian population, or over 16 million people.
French: Le Ministère de la culture brésilien a également fourni des efforts considérables en vue d'accroître la participation à la vie culturelle des personnes handicapées, dont le nombre est estimé à 16 millions, ce qui représente 10 % de la population 34.
English: Furthermore, I also oppose any increase in the staffing of this House and, should it be decided after a further evaluation that an additional EUR 1 500 per month for the secretarial allowance is to be made available, that would simply be to mock the taxpayers.
French: En outre, je suis également opposé à toute augmentation du personnel de cette Assemblée et, si une augmentation mensuelle des indemnités de secrétariat de 1 500 euros était conclue après évaluation supplémentaire, cela équivaudrait tout bonnement à se moquer des contribuables.
English: The Tribunal, however, experiences difficulties in engaging qualified persons at the Professional level on an ad hoc short-term basis.
French: Le Tribunal éprouve néanmoins des difficultés à recruter des personnes qualifiées pour les affectations spéciales de courte durée dans la catégorie des administrateurs.
English: In late 2007, Rehab commenced planning for the Rehab Group/Workability International Grant scheme, a one year pilot grant scheme to fund new and innovative projects that support the initiation of enterprise and/ or staff training and personal development projects, for people with disabilities, within sheltered and supported employment settings in developing economies.
French: • Fin 2007, Rehab Group a commencé à élaborer un programme de subvention associant Rehab Group et Workability International, un programme pilote annuel visant à financer des projets originaux et innovants à l'appui de la création d'entreprise et/ou de projets de formation du personnel et de développement individuel, destinés aux personnes handicapées, dans le cadre d'un emploi en milieu protégé et assisté dans des pays en développement.
English: The following illustration will guide readers through some of the key ideas in It Takes a Community.
French: L’illustration suivante a pour but de guider le lecteur parmi les idées importantes exprimées dans Ça prend une communauté
English: Largescale maps (M 1:2,000, M 1:500) for urbanized areas are created by the private surveying companies at the request of the municipality or of other companies, and are stored in analogue and digital form (or in analogue form only) at the municipal urban divisions.
French: Des cartes à grande échelle (au 2 000 et au 1/500) des zones urbanisées sont réalisées par les entreprises de levé topographique du secteur privé, à la demande des municipalités ou d’autres entreprises ; elles sont enregistrées sous forme analogique et numérique (ou uniquement sous forme analogique) dans les services des municipalités.
English: Actions were taken in connection with the National Dialogue on Social Security, including the organization of thematic round tables and presentations by the executive drafting committees.
French: Des activités ont été organisées également dans le cadre du Dialogue national sur la sécurité sociale : tenue de tables rondes thématiques et participation aux commissions exécutives de rédaction.
English: The EU and Lebanon agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan in January 2007 identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
French: (4) Les relations entre le Liban et l’Union européenne évoluent dans le cadre de la politique européenne de voisinage, conçue pour renforcer l’intégration économique.
English: General Information Background The National Energy Board (NEB) was created by the National Energy Board Act of 1959.
French: Renseignements généraux Historique L'Office national de l'énergie (ONE) a été créé aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie de 1959.
English: It is vital that the European Commission should understand once and for all that the system it has proposed - encouraging the scrapping of vessels by increasing the scrapping premium, but selecting only vessels from the Member States that have fulfilled the MAGP targets - will ultimately run seriously counter to the stated aim of the measure.
French: Il faut que la Commission européenne comprenne une fois pour toute que son système - incitation à la démolition des navires à travers la majoration de la prime au déchirage, mais en élisant seulement les navires des États membres qui ont rempli les objectifs des POP - finit par s'inscrire en grave contradiction avec l'objectif déclaré de cette mesure.
English: By way of derogation, a safety data sheet compiled according to Annex Ia is not required for preparations when the preparation is transferred between two EU factories of the same company (holding) that are not part of the same legal entity.
French: À titre de dérogation, une fiche de sécurité des données établie conformément à l'annexe Ibis n'est pas requise dans le cas de préparations lorsque la préparation est transférée entre deux usines de l'UE de la même société (holding) qui ne font pas partie de la même entité légale.
English: The Convention reaffirms the right of States to take steps to support the diversity of their cultural expressions and is complementary to other international treaties, such as trade agreements.
French: La Convention réaffirme le droit des États à prendre des mesures pour soutenir la diversité de leurs expressions culturelles et agit à titre de complément aux autres traités internationaux, dont les accords commerciaux.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour mesurer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
English: BT31-2/2006-III-6 ISBN: 0-660-62732-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (295 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Library and Archives Canada
French: BT31-2/2006-III-6 ISBN : 0-660-62732-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (331 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bibliothèque et Archives Canada
English: The employer was very disappointed and I'll have a lot of trouble placing a second or third participant.
French: L'employeur est très déçu et je vais avoir de grosses difficultés à ramener un deuxième ou un troisième participant.
English: In these regions 6 to 8 of the last 10 autumns have all been below normal and regional trends since 1948 are all negative, ranging from -1.4 degrees on the prairies, to -0.8 degree in Atlantic Canada, each calculated over the 49-year period.
French: Dans ces rÃ©gions, 6 Ã 8 des 10 derniers automnes ont tous Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã la normale et les tendances rÃ©gionales, depuis 1948, sont toutes nÃ©gatives, allant de -1,4 Â°C dans les prairies Ã -0,8 Â°C dans les provinces atlantiques du Canada, chiffres Ã©tablis sur la pÃ©riode de 49 ans.
English: References for the sixty-first session (agenda item 42)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 42 de l'ordre du jour)
English: Natural populations of C. bezziana spanning its range from southern Africa to Papua New Guinea were examined as well as hybrids between a New Guinea laboratory strain and natural populations.
French: Des populations naturelles de C. bezziana, dont la répartition géographique s'étend de l'Afrique du sud à Papoua-Nouvelle Guinée, ont été examinées ainsi que les hybrides entre les souches de laboratoire de la Nouvelle Guinée et les populations naturelles.
English: File containing the songs White Collar Worker; Doors; Living on the Edge; I Want to Be Free; What's Gonna Happen to the Kids?; Man Behind the Mask; Radio Man; But Do I?; I Love Roxanne; January Blues; Somebody Waiting for You; Is the Night Too Cold for Dancing?; Totter Hill; I Don't Need Anything; It's Over; Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Lost in the Shuffle; She Can But I Can't; Swampdog; The Easy Way Out; and Gentle Spirit.
French: Dossier composé des chansons White Collar Worker; Doors; Living on the Edge; I Want to Be Free; What's Gonna Happen to the Kids?; Man Behind the Mask; Radio Man; But Do I; I Love Roxanne; January Blues; Somebody Waiting for You; Is the Night Too Cold for Dancing?; Totter Hill; I Don't Need Anything; It's Over; Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Lost in the Shuffle; She Can - But I Can't; Swampdog; The Easy Way Out et Gentle Spirit.
English: This is being undertaken in the context of the OECD Health Project .
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du Projet de l'OCDE sur la santé .
English: Historic Ferryland Museum Ferryland , Newfoundland and Labrador
French: Historic Ferryland Museum Ferryland (Terre-Neuve et Labrador)
English: NATIONAL CHILDREN'S COUNCIL
French: Conseil national de l'enfance
English: Another area where the Federal Initiative and the ASHAC agree is the need to integrate the efforts of all of the key stakeholders.
French: Un autre secteur où l’Initiative fédérale et la SACVS s’entendent a trait au besoin d’intégrer les efforts de tous les intervenants clés.
English: Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence. Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
French: En second lieu, il faut que nous encouragions, grâce aux mesures qui ont été prises, notamment à l'égard de M. Madani, tous les gestes du gouvernement algérien permettant de rouvrir le dialogue et que les autorités politiques, morales, religieuses de ce pays, celles qui ont encore la force et le pouvoir de s'exprimer, appellent au rejet de la violence, à défaut de quoi l'Algérie continuera de rouler vers l'abîme.
English: In some cases, we thought that the Service's assertions about the transfer of restricted technology were not compelling.
French: Dans certains cas, nous n'avons pas trouvé convaincantes les affirmations du Service sur le transfert de technologies d'exportation contrôlée.
English: At that time, Revenue Canada officials were apparently of the view that section 68.1 of the Act would be amended and that a full refund of the FST for goods exported after the coming into force of the GST would not be available.
French: Il semble que les fonctionnaires de Revenu Canada aient cru à ce moment que l'article 68.1 de la Loi serait modifié et qu'il serait impossible d'obtenir un remboursement complet de la TVF à l'égard des marchandises exportées après l'entrée en vigueur de la TPS.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 19 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is now fully harmonized with the way we conduct our daily business and decisionmaking.
French: Il est maintenant entièrement harmonisé avec notre façon de mener nos activités quotidiennes et de prendre des décisions.
English: Diamond High Council Mark Van Bockstael, Director, International Affairs
French: Haut Conseil du diamant  Mark Van Bockstael, Directeur des affaires internationales
English: Institutional reforms must not hold up the enlargement process.
French: Il ne faut pas que des réformes institutionnelles bloquent le processus d'élargissement.
English: The key finding in this area is the lack of sufficient incorporation of population dynamics, gender equality and HIV prevention into policy and expenditure frameworks.
French: On en a conclu que la dynamique démographique, l'égalité des sexes et la prévention du VIH n'étaient pas suffisamment prises en compte dans les cadres politiques et dans les cadres de dépenses.
English: • describe the undesirable pharmacodynamic properties that may impact human safety, state the safety concern and explain why
French: • Indiquez les propriétés pharmacodynamiques indésirables qui pourraient affecter la santé humaine et expliquez la nature et la cause des problèmes d'innocuité pouvant en découler.
English: • Joshua Liu, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.17 MB) | Help ]  
French: • Joshua Liu, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,16 Mo) | Aide ]
English: The Supreme Court may give direction to the Enrollment Commission and refer the matter back to the Enrollment Commission.
French: La Cour suprême peut renvoyer la question à la Commission d'inscription en lui formulant des instructions.
English: The first victims of new waves of migrants, as far as the functioning of our Member States' labour market is concerned, are previous waves of migrants, because there is direct competition between newcomers and the earlier migrants.
French: En ce qui concerne le marché du travail de nos États membres, les premières victimes de nouvelles vagues d'immigration sont les vagues d'immigration précédentes car une concurrence directe existe entre les nouveaux arrivés et les immigrants précédents.
English: Recommendations to amend Slovak legislation in the area of all forms of discrimination, to introduce changes in the education of all age groups and also recommendations concerning the media and their role in combating discrimination and other were adopted at this conference.
French: Des recommandations visant à modifier la législation slovaque en matière de discrimination, à introduire des changements dans l'éducation de tous les groupes d'âge, ainsi que des recommandations concernant les médias et leur rôle dans la lutte contre la discrimination et autres, ont été adoptées à cette conférence.
English: If you are not comfortable moving the bridge yourself, most teachers or any of our staff would be pleased to assist you.
French: Si vous ne vous sentez pas á l'ai se de bouger le chevalet vous-mêmes, la plupart des enseignants ou un nos employés seraient contents de vous aider.
English: 107), which entered into force on 1 July 1998, account was taken of the provisions of the Framework Convention by including the provisions of the Act [on Civil Status] in Section 381a of the Standing Instructions and having them applied in registry office practice.
French: Par la 13e Directive modifiant le Décret d’application de la Loi sur l’Etat civil (« Instructions permanentes destinées aux fonctionnaires de l’Enregistrement et à leurs supérieurs hiérarchiques au sujet de la Loi relative à l’Etat civil ») du 2 juin 1998 (Additif à la Bundesanzeiger no.
English: The effects of spina bifida are quite varied.
French: Les effets du spina bifida sont plutôt variés.
English: The allocation of scarce water resources among competing uses has fundamental effects on human welfare, socio-economic development and the protection of ecosystems.
French: La répartition des rares ressources en eau entre divers utilisateurs concurrents a des effets déterminants sur le bien-être des populations, le développement socioéconomique et la protection des écosystèmes.
English: Expansion of the use of the international registration systems also remains a challenge and requires that the systems remain attractive for users and responsive to their needs.
French: Le développement de l’utilisation des systèmes d’enregistrement international demeure aussi un objectif et exige que les systèmes demeurent intéressants pour les utilisateurs et continuent de répondre aux besoins de ceux-ci.
English: This archive's main objective is to collect and make available data documenting the Saami language and culture.
French: Cette archive a pour principal objet de recueillir et de rendre disponibles des données concernant la langue et la culture same.
English: Furthermore, in the current crisis situation, banks are not sensitive to the credit needs of start-up enterprises which, in most cases, makes it impossible for them to get off the ground.
French: En outre, dans la situation de crise actuelle, les banques ne sont pas réceptives aux besoins de crédit des entreprises naissantes ce qui, dans la plupart des cas, les empêche de prendre leur essor.
English: What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace settlement with a Palestinian state?
French: Que deviendraient Netanyahou, Sharon et les autres «faucons» israéliens en cas de paix définitive et de création d'un État palestinien?
English: Monitoring the increasing use of dietary supplements and emerging issues such as nutraceuticals and functional foods is critical for public education, assessment of health claims, labeling requirements, and development of policies to help ensure safe and appropriate use.
French: La surveillance du recours croissant aux suppléments diététiques et des phénomènes nouveaux tels que les nutraceutiques et les aliments fonctionnels est essentielle à plusieurs égards : éducation du public, évaluation des allégations nutritionnelles
English: Prompt investigations by international forces in the aftermath of such incidents and the provision of adequate public information and payments to those affected are also essential.
French: Il est également indispensable que les forces internationales ouvrent des enquêtes rapides au lendemain de ces incidents, et que les personnes touchées reçoivent des informations publiques suffisantes et soient indemnisées.
English: The pain gradually increased in intensity during therapy; however, the patient delayed seeking medical advice.
French: La douleur est devenue de plus en plus intense pendant le traitement, mais le patient n'a pas consulté de médecin.
English: Fine words have been spoken at past European Council meetings about the integration of sustainable environmental policy into economic and social policy.
French: Lors des dernières réunions du Conseil européen, de magnifiques discours ont été prononcés sur l' intégration de la durabilité environnementale dans la politique économique et sociale.
English: This Agreement may be revised by mutual agreement should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or aboriginal self-government agreements that are entrenched in legislation.
French: La présente entente peut être révisée par consentement mutuel si des modifications sont nécessaires pour tenir compte des accords sur des revendications territoriales globales ou d'accords relatifs à l'autonomie gouvernementale des Autochtones qui sont enchâssés dans une loi.
English: Status re-examined and confirmed in April 1997.
French: Béluga (Population du fleuve Saint-Laurent) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1983.
English: The gift of your care and time is precious.
French: Le don que vous faites de vos soins et de votre temps est précieux.
English: Anthrax in wild livestock has occurred in the United States.
French: Des cas de maladie du charbon chez le bétail ont déjà eu lieu aux États-Unis.
English: Naomi Alookee Age: 16 Home: Nunavut (Taloyoak) I drew the Canada goose and the Canada beaver on each side of the flag.
French: Naomi Alookee 16 ans  Nunavut (Taloyoak) J’ai dessiné la bernache du Canada et le castor de chaque côté du drapeau.
English: And this is all happening on the borders of democratic Europe.
French: Et tout ceci se passe aux frontières de l’Europe démocratique.
English: They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties."
French: Il peut s'agir, par exemple, de postes d'essence abandonnés, d'anciennes zones riveraines ou d'installations industrielles maintenant inutilisées ».
English: 3.1 Supporting Data - Level I and Level II Changes All data required to support the change should be provided with the submission.
French: 3.1 Données à l'appui des changements de niveaux I et II Toutes les données nécessaires pour supporter les changements devraient accompagner la présentation.