ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, to reassure you, I should add that Timor-Leste is not seeking a permanent seat in the Security Council for itself — please do not worry about that.
French: Mais, pour vous rassurer, j'ajouterai que le Timor-Leste ne brigue pas un siège permanent au Conseil de sécurité pour lui-même - s'il vous plait, ne vous faites pas de souci à ce sujet.
English: 7.05 A Steward shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate complaints or grievances of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with these matters and to attend meetings called by management.
French: 7.05 Le délégué syndical doit obtenir la permission de son supérieur immédiat pour quitter son travail en vue de faire enquête sur des plaintes ou des griefs de caractère urgent, de rencontrer la direction locale en vue de traiter ces questions et d'assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Effects of Tobacco Smoke and Second-Hand Smoke in the Prenatal & Postpartum Periods:
French: Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et post-natale.
English: In its decision 28/COP.7, the Conference of the Parties invited reiterated the call by the General Assembly in its resolution 58/211 to Member States and all relevant international organizations to support activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected States Parties, in particular African countries and least developed countries.
French: Dans sa décision 28/COP.7, la Conférence des Parties a réitéré l'appel que l'Assemblée générale a lancé dans sa résolution 58/211 à tous les Etats Membres et à toutes les organisations internationales compétentes pour qu'ils appuient les activités intéressant la désertification, y compris la dégradation des terres, conçues par les Etats Parties touchées, notamment les pays africains et les pays les moins avancés.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Leave With Pay Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (18 Ko) Version imprimable Politique sur le congé payé Précédent Table des matières
English: This is due, on the one hand, to the very strong attachment of Burundian men to patriarchal forms of social organization, and, on the other hand, to demographic concerns.
French: Ceci a été dicté par un très fort attachement des hommes burundais à l'organisation patriarcale de la société d'une part et aux soucis de démographie d'autre part.
English: However, when Ms. Lemieux-Brassard first approached Air Canada's check-in counter and special services, its employees had to ask her what needed to be done as they were not aware of the procedures to follow.
French: Cependant, lorsque Mme Lemieux-Brassard s'est présentée au comptoir d'enregistrement et au comptoir des services spéciaux d'Air Canada, les employés ont dû lui demander ce qui devait être fait avec son fauteuil roulant, car ils ne connaissaient pas les procédures à suivre.
English: The Working Group should take into consideration the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism during its deliberation.
French: Il tiendra compte dans ses travaux des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Furthermore, the Council is not equipped to handle such activities.
French: En outre, le Conseil n'est pas qualifié pour faire face à ces activités.
English: Women's rights had been formally recognized as human rights, and national laws on the elimination of domestic violence, trafficking and witness protection had been reformed.
French: Les droits des femmes ont été officiellement reconnus comme relevant des droits humains, et les textes de lois nationaux sur l'élimination de la violence familiale, la traite et la protection des témoins ont été amendés.
English: A considerable amount of activity to link stakeholders and exchange best practice in provision has already been undertaken, primarily through the European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers (EFECOT).
French: De nombreuses activités de liaison des parties prenantes et d’échange des meilleures pratiques en matière d’offre scolaire, ont déjà été entreprises, principalement par l’intermédiaire de l’EFECOT (fédération européenne pour l’éducation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes).
English: It is the only PDO cheese the production of which concerns the entire regional territory, since the place of origin of the milk, the processing, seasoning and elaboration of the Toma Piemontese cheese includes the entire administrative region of the provinces of Cuneo, Turin, Biella, Vercelli, Novara and Verbania and some communes in the province of Asti (Bubbio, Buttigliera d'Asti, Cassinasco, Cellarengo, Cessole, Dusino San Michele, Loazzolo, Monastero Bormida, Roccaverano, Mombaldone, Olmo Gentile, San Giorgio Scarampi, San Paolo Solbrito, Serole, Sessame, Valfenera e Villanova d'Asti) and Alessandria (Acqui Terme, Terzo, Bistagno, Ponti e Denice).
French: C'est le seul fromage AOP dont la production concerne tout le territoire régional, car la zone de provenance du lait, de transformation, de maturation et d'élaboration de la tomme piémontaise comprend l'ensemble du territoire administratif des provinces de Cuneo, de Turin, de Biella, de Vercelli, de Novara et de Verbania, et quelques communes de la province d'Asti (Bubbio, Buttigliera d'Asti, Cassinasco, Cellarengo, Cessole, Dusino San Michele, Loazzolo, Monastero Bormida, Roccaverano, Mombaldone, Olmo Gentille, San Giorgio Scarampi, San Paolo Solbrito, Serole, Sessame, Valfenera, Villanova d'Asti) et d'Alessandria (Acqui Terme, Terzo, Bistagno, Ponti, Denice).
English: While there is interest in the mining of gold, diamonds and water from icebergs, it is the oil and gas reserves on Greenland’s continental shelf that Denmark regards as its greatest prize.
French: Si l’or, les diamants et l’eau des icebergs présentent un intérêt certain, le Danemark s’intéresse encore plus aux réserves de pétrole et de gaz du plateau continental du Groenland 2.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and for United Nations continued support to achieve peace in the Middle East.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé, ainsi que l'ONU pour son appui continu à l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: This lack of determination and clarity is obviously interpreted by the demonstrators as a form of abandonment and by the authorities as an indulgence enabling them to step up their repression, a repression so cruel that it is unimaginable that Syria may be elected to sit on the UN's Human Rights Council when the country's authorities are right now refusing UN observers access to the city of Deraa, the scene of terrible violence against unarmed civilians.
French: Ce manque de détermination et de clarté est évidemment interprété par les manifestants comme une forme d'abandon et, par le pouvoir, comme une indulgence qui lui permet d'intensifier la répression. Une répression si cruelle qu'on ne parvient pas à imaginer un instant qu'au même moment la Syrie puisse être élue pour siéger au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies, alors qu'aujourd'hui même les autorités syriennes refusent aux observateurs de l'ONU l'accès à la ville de Deraa, théâtre de terribles violences exercées contre des civils sans défense.
English: Taking into account the fast approaching ageing of the population, it is desirable for fiscal systems to promote the development of supplementary pensions.
French: Si l' on considère la prochaine vague de retraités, il est souhaitable que les systèmes fiscaux encouragent la constitution de retraites complémentaires.
English: Ministers affirmed that students should participate in and influence the organisation and content of education at universities and other higher education institutions.
French: Les ministres ont tenu à affirmer que les étudiants devaient activement participer et contribuer tant à la vie des universités et des établissements d'enseignement supérieur qu’à l’élaboration de l’enseignement.
English: Carded and combed ring-spun yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer), accounted for close to 100 percent of the total imports in volume in 2002, up from 97 percent recorded in 2000.
French: Les fils cardés et peignés produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 et plus fins), représentaient près de 100 p. 100 du volume des importations totales en 2002, alors qu'ils en constituaient 97 p.
English: ◦ Invitational Roundtable - Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products   ▪ Issue Paper - Health Canada's Approach to the Inclusion of Risk / Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs Including Natural Health Products) 
French: ◦ Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs   ▪ Document de référence - L'approche de santé canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Visit to the region: agreed to postpone the decision on the date and programme to the forthcoming meeting; Future activities: held an exchange of view; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: En ce qui concerne :
English: 5.0 RISK MANAGEMENT FUNDING 5.1 Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en œuvre.
English: At this point, for the majority of the poorest countries, private capital cannot replace concessional assistance.
French: À l'heure actuelle, pour la plupart des pays les plus pauvres, les capitaux privés ne peuvent remplacer l'aide à des conditions libérales.
English: A Joint Recommendation concerning Trademark Licences was adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in 2000.
French: Une recommandation commune concernant les licences de marques a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pendant la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI en 2000.
English: Pure questions of law would be subject to a standard of correctness; in other words, they would be immune from reversal only if the Court was satisfied that it would have reached the same conclusion as the Tribunal did.
French: Les questions purement de droit devraient être assujetties à la norme de la décision correcte; autrement dit, les décisions seraient soustraites à l’annulation seulement si la Cour était convaincue qu’elle en serait arrivée à la même conclusion que le Tribunal.
English: Restricted Zones 54 Is access to the CA physical domains controlled, authorized and monitored as appropriate to IT facilities for the following:
French: ACTIVITÉS Les clés et les combinaisons d'ouverture pour les conteneurs d'éléments sensibles de l'AC ne sont–elles fournies qu'au personnel autorisé, et sont–elles surveillées de manière appropriée?
English: May I ask you, once we have voted, to make that adjustment, so that the word 'up' is also inserted into Amendment No 1.
French: Je vous demande, puisque nous avons voté maintenant, d'adapter le texte de façon à ce que le mot «up » figure également dans l'amendement 1.
English: Furniture that is normally freestanding in patients' rooms, but is secured to walls, floors, or ceilings for safety reasons, is exempt from RST.
French: Les meubles qui sont habituellement non encastrés dans les chambres des malades, mais qui, par mesure de sécurité, sont fixés aux murs, au plancher ou au plafond, sont exemptés de la TVD.
English: R&D on the deployment of personal services, through the use of mobile and static agent technology for a heterogeneous communications environment.
French: Ces activités de R-D mettent l'accent sur le déploiement de services personnels grâce à l'utilisation d'agents mobiles et statiques pour un environnement de communications hétérogène.
English: It covers an area of 26,338 km2, between latitudes 1° 04' and 2°51'S and longitudes 28° 53' and 30° 53'E.
French: Il s'étend sur une superficie totale de 26 338 km2, entre 1° 4′ et 2° 51′ de latitude S et 28° 53′ et 30° 53′ de longitude E.
English: By means of fine policy proposals and election rhetoric, we try to address the problems of the elderly in health care.
French: Au moyen de propositions politiques subtiles et d’une rhétorique électoraliste, nous essayons de régler les problèmes des personnes âgées en matière de soins de santé.
English: - One full time on site project manager at 8 hrs per day for duration of contract and must be in direct contact with the contract OPI [Office of Primary Interest].
French: - Un gestionnaire de projet à plein temps sur place 8 heures par jour durant la période du contrat, ce dernier devant être en liaison directe avec le BPR [Bureau de première responsabilité] du contrat.
English: The reconstruction of Gaza is one of Palestine's most urgent needs, requiring our strong political will and immediate collective action.
French: La reconstruction de Gaza est l'un des besoins les plus urgents de la Palestine, et elle exige une volonté politique ferme et une action collective immédiate de notre part.
English: Dimethyl ether was pyrolized in a flow system at 782–936 K and 25–395 Torr with conversions from 0.2–10%.
French: On a pyrolyse l'éther méthylique dans un système à flux à des températures allant de 782 à 936 K et des pressions allant de 25 à 395 Torr; les taux de conversions étaient de 0.2 à 10%.
English: “All efforts made by the members of the Organization of the Islamic Conference to justly address the causes of the oppressed Palestinian people were rendered futile in the atmosphere of intimidation, threat and ultimatum.
French: Tous les efforts déployés par les membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour que la cause du peuple palestinien opprimé soit abordée ont été rendus vains dans un climat d'intimidation, de menaces et d'ultimatums.
English: In line with continued global efforts to increase transparency, the Government disclosed its investment and credit guidelines governing the EFA portfolio in April 2003 on the Department of Finance Web site (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_e.html). With the disclosure of these guidelines, Canada has become one of the most transparent countries with regard to reserves management.
French: Dans le cadre des efforts continus qui sont effectués à l’échelle mondiale en vue d’accroître la transparence, le gouvernement a divulgué en avril 2003 sur le site Web du ministère des Finances les lignes directrices en matière de placement et de crédit qui s’appliquent à la gestion du portefeuille du CFC (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_f.html). Avec la divulgation de ces lignes directrices, le Canada compte maintenant parmi les pays les plus transparents au monde au chapitre de la gestion des réserves.
English: The submission of that type of report could have a negative effect on the ongoing peace process in those countries, especially Uganda.
French: Il estime en outre que la présentation de ce type de rapports peut avoir des conséquences négatives sur les processus de paix en cours dans ces pays, notamment en Ouganda.
English: Between 1999 and 2002, the Arequipa, Piura and Huancayo Defender's Offices received complaints and requests for advice from unmarried mothers who had been barred by the municipal registry offices from registering a child born out of wedlock with the father's surname if the father had not recognized the child.
French: Entre 1999 et 2002, les bureaux du Défenseur du peuple d'Arequipa, de Piura et de Huancayo ont reçu des plaintes et des demandes émanant de mères célibataires dont les officiers d'état civil refusaient d'inscrire les enfants nés hors mariage sous le nom de leur père si celui-ci n'en reconnaissait pas la paternité.
English: La nana se fait ainsi bourrer chaudement dans plusieurs positions, puis elle offre son trou de balle pour une sodomie diabolique.
French: La nana se fait ainsi bourrer chaudement dans plusieurs positions, puis elle offre son trou de balle pour une sodo diabolique.
English: 2.10 Controlled Documents Table Number Name Revision Date (or version) Owner
French: 2.10 Tableau des documents contrôlés Numéro Nom Date de révision (ou version) Administrateur
English: ADAMS TRAINING ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) is the web-based database management system that coordinates anti-doping activities worldwide.
French: FORMATION À ADAMS ADAMS (Système d’administration et de gestion antidopage) est la banque de données basée sur Internet coordonnant les activités antidopage dans le monde entier.
English: The Department is allocating resources, delivering outputs and achieving intended outcomes to a level reflected in the funding provided by Treasury Board.
French: Le Ministère affecte des ressources, produit des résultats et obtient les effets escomptés dans une mesure correspondant au financement fourni par le Conseil du Trésor.
English: Guide for indigenous peoples, January 1998
French: Guía para Pueblos Indígenas (guide des peuples autochtones), janvier 1998.
English: In any case, while the author did not have a hearing at the interim stage (as this process is determined without a hearing), he did have a right to a fair hearing before the full Parole Board, an independent, impartial tribunal, at the final recall stage, where he attended and was represented.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'auteur n'a pas été entendu pendant la première phase (durant laquelle une mesure peut être prise sans qu'il y ait audience) il a en revanche eu droit à une audience équitable devant un organe indépendant et impartial, la Commission des libérations conditionnelles, siégeant en formation plénière, au stade de l'adoption de l'ordonnance définitive de réincarcération, audience au cours de laquelle il était présent et était représenté par un conseil.
English: 4.2 Information available Legal documents: - EU customs and security legislation: for a general introduction see http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.h tm and particularly the "security amendment to the Community Customs Code" (Regulation (EC) N° 648/2005 of 13 April 2005 and corresponding implementing provisions laid down in Regulation (EC) N° 1875/2006 of 18 December 2006), and the Modernized Customs Code (Regulation 450/2008 of 4 June 2008).
French: 4.2 Informations disponibles Documents juridiques: - dispositions législatives communautaires dans le domaine des douanes et de la sécurité: une introduction générale est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.ht m vous y trouverez également la modification concernant la sécurité apportée au code des douanes communautaire [règlement (CE) n° 648/2005 du 13 avril 2005, ainsi que les dispositions d'application correspondantes établies dans le règlement (CE) n° 1875/2006 du 18 décembre 2006] et le code des douanes modernisé [règlement (CE) n° 450/2008 du 4 juin 2008).
English: • Fixed date elections will help to level the playing field for those seeking election in a general election.
French: • Les élections à date fixe équilibreront les règles du jeu pour les candidats dans le cadre d’une élection générale.
English: • Learning Slide 27 Guidelines/Tools – PSLRA/FAA
French: • Apprentissage Acétate 27 Guides et des outils – LRTFP/LGFP
English: This is why the Daughters of Charity are inviting you to support them in journeying with poor people so that they can transform their lives.
French: C’est pourquoi les Filles de la Charité vous invitent à les soutenir dans leur service, pour transformer la vie des pauvres.
English: Aboriginal children are significantly overrepresented in the youth criminal justice system, often crossing into it after involvement with the child welfare system.307 Although Canada has numerous important reasons for its reservation to article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child,308 youth and adult offenders
French: Même s’il existe beaucoup de bonnes raisons pour justifier la réserve du Canada à l’égard du paragraphe 37c) de la Convention relatives aux droits de l’enfant308, il est arrivé par le passé que de jeunes contrevenants et des contrevenants d’âge adulte soient incarcérés dans le même établissement pour remédier à des préoccupations d’ordre pratique, comme la surpopulation carcérale.
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, but some nest twice each season.
French: À l’instar de toutes les activités auxquelles seuls quelques participants prennent part, le relevé n’a parfois pas réussi à inclure dans l’échantillon un chasseur au pigeon ayant connu du succès, et l’estimation de la prise qui apparaît est de 0.
English: • The general population of healthy adults is not at risk for potential adverse effects from caffeine if they limit their caffeine intake to 400mg per day;
French: Les chercheurs de Santé Canada ont récemment examiné ces études et découvert que : • Chez l'adulte moyen, un apport en caféine variant entre 400 mg par jour n'entraîne pas d'effets indésirables;
English: One processor representative was present.
French: Un représentant du secteur de la transformation assistait aussi à la réunion.
English: Events such as service elevator breakdowns caused unanticipated delays.
French: Des incidents comme les pannes des services d'ascenseur ont causé des retards imprévus.
English: ∗ Available for consultation with the secretariat.
French: ANNEXE 7: LOI Nº 14 DE 1999 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LA POLICE ZAMBIENNE
English: That approach helps solve the problems posed by privacy regulations." British Columbia:
French: Cette démarche aide à résoudre les problèmes découlant des règlements sur la protection des renseignements personnels.» [traduction] Colombie-Britannique :
English: -
French: En vertu de l'article 169 du traité, c'est à la Commission européenne qu'il appartient de veiller à ce que la Iégislation des Etats membres soit conforme aux dispositions du traité, alors que les articles 109f (9) et 180 (d) chargent I'IME de la même mission en ce qui concerne les banques centrales.