ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing the HIPC Initiative  The total amount of aid provided to the 28 countries that have reached the "decision point" (see below) and the 13 countries that could benefit from debt relief under the enhanced HIPC initiative is estimated to be at around USD 61 billion in net present value for 2004.
French: Financement de l'initiative PPTE  Le coût total de l'aide apportée aux 28 pays qui ont atteint le « point de décision » (voir ci-après) et aux 13 pays pouvant être admis à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est estimé à environ 61 milliards de dollars en valeur actualisée nette en 2004.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting: "1.
French: PCDA/3/3 Prov. page 87 participatif qui prenne en considération les intérêts et les priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue des organisations intergouvernementales et des ONG accréditées".
English: The granting of ex-gratia payments is governed by Financial Rule 10.5.
French: 1 Ce montant comprend 4 825 576 dollars pour le Bureau régional à Abidjan.
English: They are intended to facilitate linkage with relevant stakeholders(s) in order to define the research questions and methodology in such a way that is most relevant to the potential users of the research results.
French: Elles sont destinées à faciliter l'établissement de liens avec les intervenants concernés dans le but de déterminer les questions de recherche et la méthodologie de la manière la plus pertinente qui soit pour les utilisateurs éventuels des conclusions de la recherche.
English: When registration or notification involves recording or other fixation of TCEs/EoF, the resulting IP rights would be held by the relevant community.
French: Lorsque l’enregistrement ou la notification suppose l’enregistrement ou la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les droits de propriété intellectuelle qui en résultent seraient détenus par la communauté concernée.
English: Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
French: Ces mesures permettraient de mieux faire prendre conscience des risques actuels, d'améliorer les stratégies de gestion des
English: UCIP publications include (a) documents: position papers of the world union reflecting and analysing topics of serious journalistic interest, for example, “Press and tolerance” (1995) and “Press responsibilities in violent conflict situations” (1993); and (b) books such as Ethics of Peace in a World of Violence with contributions from media experts, and State and religious leaders to explore options for a lasting peace.
French: Les publications de l'UCIP comprennent a) des documents : notes d'information de l'Union présentant et analysant des sujets de grand intérêt journalistique, comme «Press and Tolerance» (1995) et «Press responsibilities in violent conflict situations» (1993); b) des livres, comme Ethics of Peace in a World of Violence, avec la collaboration d'experts en médias ainsi que de personnalités en vue du monde politique et religieux pour étudier les possibilités de paix durable.
English: In the future, the focus will be on promoting shared values and common standards and building organizational capacity by:
French: L'accent sera mis sur la promotion de valeurs et normes communes et la mise en place de capacités organisationnelles, par les mesures suivantes :
English: The results indicate that verapamil has a direct effect on skeletal muscle cells by specifically decreasing net synthesis of ACHE and (or) inhibiting its release from the cell.
French: Les résultats indiquent que le vérapamil a un effet direct sur les cellules du muscle squelettique en diminuant de façon spécifique la synthèse nette d'ACHE et (ou) en inhibant sa libération par les cellules.
English: Mary is a “woman of the Eucharist” in her whole life.
French: Par sa vie tout entière, Marie est une femme « eucharistique ».
English: Felten also submitted a letter, dated 11 November 1992, from Al-Jehmah Trading Company, (“Al-Jehmah”), a Kuwaiti company, to whom it supplied circuit breakers.
French: Felten a également présenté une lettre datée du 11 novembre 1992, qui lui avait été adressée par la société koweïtienne Al-Jehmah Trading Company («Al-Jehmah»), à laquelle elle fournissait des disjoncteurs.
English: During this meeting, the “START” Team noted the importance of identifying and promoting good regulatory practices and approaches among interested UNECE member States and agreed to assist Russian regulators in finding potential solutions to current practical problems related to the preparation and implementation of technical regulations in the Russian Federation.
French: Pendant cette réunion, l'Équipe «START» a fait observer qu'il importait de recenser et de promouvoir de bonnes pratiques et méthodes de réglementation parmi les États membres intéressés de la CEE et elle est convenue d'aider les responsables russes de la réglementation à trouver d'éventuelles solutions à des problèmes pratiques que posent l'élaboration et la mise en œuvre des règlements techniques en Fédération de Russie.
English: Homeland security is spurring demand for a wide range of medical supplies and equipment.
French: Le Homeland Security Department (DHS, département de la sécurité du territoire) stimule la demande d'un large éventail de fournitures et d'équipements médicaux.
English: Different genders as the basic element for marriage and extramarital union.
French: La différence de sexe, fondement du mariage et de l'union hors mariage.
English: Direct involvement of the communes in the project promotes the use of the services offered in so far as they are developed in order to respond to their needs.
French: L’implication directe des communes dans le projet fait la promotion de l’utilisation des services offerts dans la mesure où ils sont développés afin de répondre à leurs besoins; leur gestion des données locales afin d’améliorer leur traitement.
English: Recommendation 31 That, in the event of exceptional climatic events that would make the use of the Rupert Dam's control structure essential, the proponent develop an information process that would warn users of water being released from the dam spillway, giving them the opportunity to take the necessary measures to ensure their safety.
French: Recommandation 31 En vue d’épisodes climatiques exceptionnels qui rendraient indispensable l’utilisation de l’ouvrage régulateur du barrage Rupert, le promoteur définisse un processus d’information qui avertirait les usagers de ces lâchers d’eau en aval du barrage et leur permettrait ainsi de prendre les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité. Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission.
English: Some of you have been associated with the movement for many years and have devoted a good deal of time and energy to it.
French: Certains d'entre vous avez été associés au mouvement depuis de nombreuses années en y consacrant beaucoup de votre temps et de votre énergie.
English: Prior to the hearing, the respondent re-determined the tariff classification of several components to the appellant's satisfaction, so that the tariff classification of only three components—diaphragm assemblies, flag arms and flag rods—was in dispute at the time of the hearing.
French: Avant l'audience, l'intimé a rendu une nouvelle détermination du classement tarifaire de plusieurs composants, à la satisfaction de l'appelant, de sorte que le classement tarifaire de seulement trois composants — assemblages de membrane, tiges et biellettes — faisait encore l'objet du litige au moment de l'audience.
English: Nor had any response been received as yet from the Government of Turkmenistan to the letter from the Chairman of the Committee with regard to implementation of decision II/5c and matters raised by the Party in earlier correspondence (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, para.
French: De même, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement du Turkménistan à la lettre du Président du Comité concernant l'application de la décision II/5c et les questions soulevées par la Partie dans la lettre qu'elle avait envoyée précédemment (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, par. 32).
English: As regards tax concessions, it reiterates that under the Law on Income Tax of Individuals (effective from 1 January 2003 ), tax concessions are applicable to permanent residents of Lithuania, including foreign nationals, who satisfy the criteria set out in the law to be considered as permanent residents: having a permanent place of residence in the country; having personal, social or economic interests in Lithuania; staying in Lithuania continuously or intermittently for 183 days or more; and being in the country continuously or intermittently for 280 days or more during successive tax periods.
French: Le rapport renvoie aux informations fournies dans les précédents rapports. En ce qui concerne les allègements fiscaux, aux termes de la loi relative à l’impôt sur le revenu (en vigueur depuis le 1er janvier 2003), ces avantages sont accordés aux personnes résidant à titre permanent en Lituanie, y compris les ressortissants étrangers, dès lors qu’ils remplissent les critères fixés par la loi pour être considérés comme résidents permanents : avoir un lieu de résidence permanent dans le pays, avoir des intérêts personnels, sociaux ou économiques en Lituanie, demeurer en Lituanie de manière continue ou
English: Please provide information on extradition rules and in particular, on whether the State party applies article 5 of the Optional Protocol, notably its paragraph 2.
French: Fournir des renseignements sur les règles de l'extradition, en particulier sur l'application par l'État partie de l'article 5 du Protocole facultatif, et tout spécialement son deuxième paragraphe.
English: Cooperation with OAS has recently been enhanced, owing to several developments on maritime/port issues during 1999.
French: La coopération avec l'OEA a été récemment renforcée en raison de plusieurs faits nouveaux intervenus dans les domaines maritime et portuaire en 1999.
English: • 29 cases were resolved with an investigation―an increase from 15 in 2002; and
French: • 20 ont été réglées sans enquête - ce qui représente une baisse par rapport aux 29 réglées de cette façon en 2002;
English: It can be danced to the latest hits, pop, funk, classic house, as well as the 70’s classics.
French: Le Hustle peut être dansé sur les derniers hits pop, funk, classic house, ainsi que les classiques des années 70.
English: It is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: C'est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: There is theoretical concern about exposure of the mucosal surfaces of the gastrointestinal tract to IGF-1 in milk obtained from rbST-treated cows.
French: Il y a une préoccupation théorique concernant l'exposition des surfaces muqueuses du tube gastro-intestinal à l'IGF-1 contenu dans le lait provenant de vaches traitées par la STbr.
English: On this basis, it was emphasized that the work underway in fora such as "UNCITRAL" (United Nations Commission on International Trade Law) and the Internet Law Policy Forum to address some of these questions and related legal matters on a global basis was very useful.
French: On a ainsi été souligné l’utilité des travaux qui sont en cours au sein d’organismes tels que le CNUDCI (Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) et l’Internet Law Policy Forum en vue de régler certaines de ces aspects ainsi que des questions juridiques connexes à l’échelon mondial.
English: Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes;
French: Convient que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours;
English: The UK Government is making every effort to address human trafficking and end human rights abuse associated with it.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni ne ménage aucun effort pour lutter contre la traite des êtres humains et mettre fin aux violations des droits de l'homme qui y sont associées.
English: In 2002, the Government of Alberta released the First Nations, Metis, and Inuit (FNMI) Education Policy Framework.
French: En mai et juin 2003, l’Alberta a coordonné quatre ateliers de travail pour 106 employés du gouvernement.
English: The requested amount of $482,600 would provide for the following:
French: Le montant de 482 600 dollars permettrait de financer :
English: otato salad with tuna or salmon medium potatoes, cooked bottled Italian dressing, divided tuna or salmon, flaked celery, chopped green onion, sliced green and red peppers, chopped salt and pepper to taste lettuce, tomato and cucumber slices to garnish
French: alade de pommes de terre au thon ou au saumon 4 1/2 tasse (125 ml) 1 boîte (6 oz/170 g) 1/4 tasse (50 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/4 tasse (50 ml) pommes de terre de taille moyenne, cuites vinaigrette italienne du commerce thon ou saumon émietté céleri haché oignon vert haché poivrons vert et rouge hachés sel et poivre, au goût laitue et tranches de tomate et de concombre comme garniture
English: Nous communiquerons bient�t avec vous et nous vous remercions de votre commande.
French: Nous communiquerons bientôt avec vous et nous vous remercions de votre commande.
English: Historic trends in pollution by organic chemicals appear to have been influenced not only by changing anthropogenic inputs, but also by river discharge.
French: Les tendances historiques de la pollution par des composés chimiques organiques paraissent avoir été marquées non seulement par les apports d'origine anthropique, mais aussi par le débit du fleuve.
English: However, certain references to legislation in paragraph 11 of the initial report are no longer valid and require updating:
French: Toutefois, certains renvois à des lois faits au paragraphe 11 du rapport initial ne sont plus valides et doivent être mis à jour:
English: Monitoring and evaluation advisers will also participate in the PSC biannual meetings as observers.
French: Par ailleurs, des conseillers en suivi et en évaluation participeront, en qualité d'observateurs, aux réunions semestrielles du Comité directeur.
English: Marley's music contrasts with contemporary reggae hitmakers like Sean Paul and Elephant Man due to his dark, ghetto-centric lyrics.
French: Il a fait son retour dans les charts mondiaux avec l'arrivée de son album Welcome to Jamrock en 2005.
English: The proposal was submitted to all the relevant ministries and institutions in March 2008 for consideration.
French: La proposition a été présentée en mars 2008 à tous les ministères et institutions compétents pour examen.
English: This permits heritage institutions to make better use of their limited resources by greatly reducing the high cost of commercial insurance."
French: Cela permet aux organismes du patrimoine de faire un meilleur usage de leurs ressources limitées, en réduisant grandement le coût élevé de l'assurance commerciale.
English: This includes implementing gender equality principles and eliminating the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation”.
French: Ces stratégies devraient prévoir la mise en œuvre des principes d'égalité entre hommes et femmes et l'élimination de la demande de toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail domestique».
English: An effective monitoring system is also required, comprising regional screening panels and local prevention programmes.
French: Il convient de mettre en œuvre un système de surveillance efficace constitué de groupes d’évaluation régionaux et de programmes de prévention locaux.
English: Many of these projects supported government-wide objectives by promoting Canada’s history, its youth, its arts and culture, its environment and the development of its communities.
French: Bon nombre de ces projets soutiennent les objectifs visés à l’échelle du gouvernement et mettent en valeur l’histoire du Canada, la jeunesse canadienne, les arts et la culture, l’environnement et le développement des collectivités du pays.
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through a specific entry point. A Security Zone need not be separated from an Operations Zone by a secure perimeter.
French: Les zones hautement sécuritaires ne devraient être accessibles que depuis les zones sécuritaires et sont séparées des zones sécuritaires et des zones d'opérations par un périmètre construit selon les spécifications recommandées par l'ÉMR.
English: Little Luxembourg has always advocated a common currency.
French: Le petit Luxembourg appuie et encourage depuis toujours la monnaie unique.
English: Attempting to convert such prisoners evidently seemed to the Chinese a waste of time.
French: Les Chinois estimaient évidemment que c’était perdre leur temps qu’essayer de les convertir.
English: These grants are designed to provide New Investigators an opportunity to initiate independent research programs.
French: Ces subventions sont conçues dans le but de donner aux nouveaux chercheurs l'occasion de mettre en place de nouveaux programmes de recherche indépendants.
English: • Manitoba - Work Place Health and Safety Division
French: • Manitoba - Division de la sécurité et de l'hygiène du travail
English: If the test piece has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test piece vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
French: 6.7.1.3 Si l'éprouvette a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'éprouvette verticalement dans l'eau bouillante pendant le temps prescrit, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
English: In my opinion there is no substantial evidence concerning the Albanian authorities’ performance to justify the negative evolution of the reports of the Monitoring Committee of the Council of Europe.
French: Je pense qu'il n'y a pas de preuve substantielle concernant le bilan des autorités albanaises qui justifie l'évolution négative des rapports de la Commission de suivi du Conseil de l'Europe.
English: United Kingdom Canada GDP: ($ billion) 2691.98 1439.27 GDP per capita: ($) 44471 44175 GDP growth rate: (%) 2.7 2.7 Inflation: (%) 2.3 2 Unemployment: (%) 5.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ 29888 million CDI in United Kingdom:$ 42714 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: United Kingdom Canada PIB : ($ milliards) 2691.98 1439.27 PIB par habitant : ($) 44471 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.3 2 Taux de chômage :(%) 5.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ 29888 millions IDC dans le pays : $ 42714 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Employers that recruit workers aged over 45 years will benefit from a specific reduction in their social security contributions and a work allowance.
French: En cas d'engagement d'un travailleur âgé de plus de 45 ans, l'employeur bénéficie d'une réduction spécifique des cotisations sociales et d'une allocation de travail.
English: Our responsibilities for developing the Government's infrastructure for GOL, and keeping Canada among the world leaders in e-Government requires on-going investment in the necessary support systems; notably in the further development of the Secure Channel to enable government organizations to conduct electronic transactions with Canadians in a safe and secure manner.
French: Nos responsabilités visant à développer l'infrastructure du Gouvernement en direct et à faire en sorte que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de gouvernement électronique exige des investissements permanents dans les systèmes de soutien, notamment dans le développement continu de la Voie de communication protégée. Ces investissements permettront aux organisations gouvernementales de transiger électroniquement avec la population canadienne en toute sécurité.
English: Top Threats While there are a number of factors that limit the Canadian population of Hill's Thistle, the most significant factor is the severely limited size of the alvars where this species grows.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, la population de chardon de Hill est limitÃ©e par plusieurs facteurs, le principal Ã©tant l'Ã©tendue trÃ¨s restreinte des alvars oÃ¹ pousse l'espÃ¨ce.
English: In the model, insert "ADN" before "Provisional certificate".
French: Dans le modèle, ajouter "provisoire ADN après "d'agrément".
English: The Convention is what is most important in connection with the Europe of the future.
French: La Convention est le point le plus important dans le cadre de l' Europe de demain.
English: She enquired whether the Mi Hogar residence for girls, which accommodated only 62 girls, was sufficient to care for girl victims of sexual exploitation.
French: Elle s'interroge sur la question de savoir si la résidence pour filles Mi Hogar, qui accueille seulement 62 jeunes filles, suffit à venir en aide aux victimes d'exploitation sexuelle.
English: This will be connected with the gradual transfer of MARRI support structures to the region by the end of 2004.
French: Dans le même temps, les structures d’appui de l’Initiative IRMARR seront progressivement transférées à la région d’ici la fin de 2004.
English: Still similar to Egypt, the punishment inflicted on the apostate Church did not bring it back to the path of repentance and obedience to God.
French: Et comme pour l’Égypte, le châtiment infligé à l’Église apostate ne l’a pas ramenée sur le chemin de la repentance et de l’obéissance à Dieu.
English: DECISION 2004/10 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/10 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: In the past year, there was also clear recognition that falling costs and increased technology options are making ICT more accessible for developing countries.
French: Au cours de l'année écoulée, on a également pris clairement conscience du fait que la baisse des coûts et la multiplication des options technologiques rendent les TIC plus accessibles aux pays en développement.
English: It is expected that, by the end of 1998, there will be several carriers starting to offer local services in competition to the Stentor companies.
French: On prévoit que, d'ici la fin de 1998, plusieurs entreprises commenceront à offrir des services locaux en concurrence avec les compagnies membres de Stentor.
English: Since it is known that the amount of uncoupling protein in cold-acclimated rats increases continuously with decrease in temperature, the amount of protein reflects the mRNA levels during later times but not the initial time of exposure to cold.
French: Comme il est connu que la quantité de la protéine découplante chez les rats acclimatés au froid augmente de façon continue quand la température diminue, la quantité de protéine reflète les taux de mRNA après un certain temps d'exposition au froid, mais non au début.