ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party heard an oral report on the third Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater held in Paris the previous week, and accepted the proposal of the Government of France that a similar seminar be included in the programme of work of the Team of Specialists for 2003, providing resources could be made available.
French: Après avoir entendu un rapport oral sur le troisième Séminaire relatif à l'analyse, aux méthodes de traitement et à l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, qui s'était tenu à Paris la semaine précédente, le Groupe de travail a accepté la proposition du Gouvernement français d'inscrire un séminaire du même type au programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2003, pour autant que les ressources nécessaires à son financement puissent être mobilisées.
English: Given the proportion of Army troops in the Reserves and the spending it represents, this problem must be solved.
French: Étant donné le haut pourcentage de membres de l’Armée de terre au sein de la Réserve et les dépenses que cela représente, ce problème doit absolument être résolu.
English: For the purposes of section 53 of the Act, the manner in which a creditor who has proved a claim may indicate to the trustee assent to or dissent from the proposal is by personal delivery, by mail or by electronic transmission.
French: Pour l'application de l'article 53 de la Loi, le créancier qui a prouvé une réclamation indique au syndic son approbation ou sa désapprobation de la proposition par un message en ce sens remis en mains propres ou envoyé par courrier ou par transmission électronique.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 23 Recital E f (new) Ef. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que la mise en place correcte et en temps utile du cadre actuel constitue la condition préalable pour un marché ouvert, compétitif et innovant dans le secteur des services de communication électroniques; que les procédures de transposition et d'application du cadre varient considérablement d'un État membre à l'autre, avec comme conséquence la fragmentation du marché communautaire des communications, Or. en
English: In response to the preliminary assessment, Coca-Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
French: En réponse à cette évaluation préliminaire, Coca-Cola a présenté des engagements prenant en considération les problèmes de concurrence constatés.
English: Adjustment may result from additional information submitted by tax filers or from further verification of returns initiated by the Agency. Topics: Estimates and budgets; evaluation reports, person-year utilization; functional audits; operational and administrative communications to and from field operations, headquarters divisions and other departments; T1 compliance verification systems – computerized and manual; consultations and negotiations with provinces on the verification of provincial taxes assessed, rebates, royalties and credits for individuals; job descriptions; organizational structures. Program Record Number:
French: Application administrative, des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait aux règlements et aux exigences en matière de déclarations des revenu touchant les particuliers, les sociétés, les employeurs, les fiducies et les organismes sans but lucratif; consultations avec les provinces et les territoires au sujet du contenu des document d'information relatifs à l'impôt provincial et territorial, aux remises, aux redevances et aux crédits d'impôt qui sont destinés aussi bien au public qu'à l'Agence; prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années-personnes; suggestions pour l'amélioration des publications; communications avec le personnel de bureaux locaux au sujet de l'administration et des opérations. Numéro du dossier :
English: My views on this legislation, and my serious concerns about the proposal to give the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service unrestricted access to personal information about air travellers, are well known.
French: Mon opinion de ce texte de loi et mes grandes préoccupations au sujet de la proposition visant à accorder à la GRC et au Service canadien du renseignement de sécurité un accès illimité aux renseignements personnels sur les passagers des compagnies aériennes sont bien connues.
English: Once this information is submitted to and reviewed by Health Canada, Janssen-Ortho Inc. will communicate any new information to health care professionals and consumers.
French: Une fois que Santé Canada aura reçu et examiné ces données, Janssen-Ortho Inc. communiquera tous les nouveaux renseignements aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual JEPP manual
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Manuel PCPC
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 880338 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations, and the Licensee was required to show cause within 21 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880288, 880289 and 880338.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence n° 880338 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement, et la licenciée était sommée de donner, dans les 21 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée et n'a pas répondu à l'arrêté susmentionné; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880288, 880289 et 880338.
English: 13-24) and from January 1994 to December 1996 (paras.
French: 13 à 24) et celle de janvier 1994 à décembre 1996 (par.
English: They also elected Mr. Lucien FRANÇOIS (Belgian), judge at the Belgian Cour d'Arbitrage.
French: Ils ont également élu M. Lucien FRANÇOIS (Belge), Juge à la Cour d’Arbitrage de Belgique.
English: The analysis of SCs in spermatocytes of O. niloticus revealed that all 22 bivalent chromosomes completely paired, except for the occurrence of a size heteromorphism in the terminal region of the largest bivalent associated with the presence of an incompletely paired segment during the synapsis process, which may be the cytological visualization of an XX/XY sex chromosome system in this species.
French: L'analyse des CS dans les spermatocytes d'O. niloticus a révélé que les 22 chromosomes bivalents s'appariaient entièrement, sauf en ce qui concerne l'occurrence d'un hétéromorphisme de dimension dans la région terminale du plus gros bivalent associé à la présence d'un segment incomplètement apparié au cours du processus de synapsis, ce qui peut être une visualisation cytologique d'un système des chromosomes du sexe XX/XY chez cette espèce.
English: The Barcelona Plus Declaration November 2005 is the moment for the states that are party to the EMP to afﬁrm this 11-point commitment. This is the only way to ensure that the EMP does not wither,
French: En bref, le PEM ne sera en mesure de conquérir les cœurs et les esprits et de se transformer en Communauté euro-méditerranéenne qu’à la seule condition que ses objectifs fassent l’objet d’un vaste débat démocratique et qu’ils soient efﬁcacement d d mis en oeuvre.
English: • there are different views on how to evaluate the effectiveness of the Foundation.
French: • Il existe des divergences d'opinion quant à la façon d'évaluer l'efficacité de la Fondation.
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/35796 PR - PE374.462v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/35796 PR - PE374.462v01-00 Rapporteur:
English: A reminder of our own main resources to help you find accomodation and plan your entertainment.
French: Voici un rappel des ressources les plus importantes que vous offre notre site pour vous aider dans votre recherche de logement et de pitance, et pour organiser votre temps libre.
English: More figures should have been supplied on the overall economic participation rates of rural and urban women in Burundi.
French: Des chiffres plus abondants auraient dus être donnés sur les taux de participation générale à l'économie des femmes urbaines et rurales au Burundi.
English: In some instances these reductions could imply difficult circumstances for farm families whose holdings are relatively small and who are dependent on income from farming as their principal source.
French: En effet, les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs portent sur toutes les familles agricoles dont un membre déclare un certain revenu agricole net.
English: It may be that not all riparians to the same transboundary water body become Parties to the Convention.
French: Il est possible que tous les pays riverains d'une même masse d'eau transfrontière ne deviennent pas Parties à la Convention.
English: I do, of course, intend to do this, and I will do so, but I also wanted to meet Mr Casini and several others, to show them the list first.
French: C'est bien là mon intention. Ce sera chose faite mais je voulais d'abord rencontrer M. Casini et d'autres députés et leur montrer la liste.
English: We wanted the Commission to draft an amendment proposal, if need be.
French: Nous exigions que la Commission présente une proposition de modification.
English: • Continued guidance and support to program staff and for better information products to improve client knowledge and understanding of EBSMs, including:
French: • Orientation et soutien continus offerts aux employés du programme pour qu'ils aient accès à des produits d'information améliorés pour aider les clients à se familiariser avec les PEMS et à mieux comprendre celles-ci :
English: Another failure would once again impair the functioning of the multilateral disarmament mechanism and would be fraught with consequences on the eve of an event as important as the preparation of the forthcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Un nouvel échec mettrait à mal, encore une fois, le fonctionnement du mécanisme multilatéral du désarmement et serait lourd de conséquences à la veille d'une échéance aussi importante que celle de la préparation de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In cases where a proposed procurement specifies the need for option clauses, the basis for application of this Agreement shall be the total value of the maximum permissible purchases, lease, rentals or hire-purchases, inclusive of optional purchases.
French: Lorsqu'un projet de marché prévoit expressément des options, la base de l'application du présent accord sera la valeur totale du maximum autorisé des achats, crédits-baux, locations ou locations-ventes, y compris les options.
English: Amend text as follows:
French: Ce montant est placé dans la réserve jusqu'à ce que des propositions spécifiques soient présentées en vue de créer un espace destiné aux groupes politiques dans le nouveau Centre de visiteurs, et jusqu'à ce que des informations détaillées soient fournies sur les coûts et les besoins en personnel pour ses activités.
English: The material is UV-resistant and, if handled carefully, will serve its purpose for several years.
French: Le matériau est résistant aux rayons UV et gardera ses qualités plusieurs années durant à condition d'être manié avec soin.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - Québec) (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristiques - Québec) (1) temps partiel
English: • In an average week in 1990, 558,000 full-time paid workers (6.4%) were absent from work for personal reasons ("own illness or disability" and "personal or family responsibilities) for all or part of the week.
French: • Au cours d'une semaine moyenne de 1990, 558,000 travailleurs rémunérés à temps plein (6.4%) se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles (soit pour «maladie ou incapacité» et «obligations personnelles ou familiales») pendant une partie de la semaine ou durant la semaine entière.
English: ◦ High ethical standards are being observed;
French: ◦ que des normes d'éthique élevées sont respectées,
English: More advanced markets should bear a relatively greater burden in oversight and regulatory activities, especially over the risk-sharing features of internationally traded financial assets, so that smaller and less sophisticated markets do not have to overregulate to protect the soundness of their own financial and currency markets, thereby sacrificing stronger access to international finance.
French: Les marchés plus avancés devraient supporter un fardeau relativement plus lourd dans les activités de contrôle et de réglementation, notamment en ce qui concerne le partage des risques à l'égard des actifs financiers faisant l'objet d'échanges internationaux, de manière que les marchés plus petits et moins complexes n'aient pas à adopter des réglementations excessives afin de protéger la viabilité de leurs marchés financier et monétaire, en sacrifiant ainsi de meilleures possibilités d'accès aux moyens financiers internationaux.
English: 2.2.8 The officers that have been identified as having problems coping with the new work environment have been offered (and have accepted) computer training.
French: 2.2.8 Les agents qui ont été identifiés comme ayant des problèmes à faire face au nouvel environnement de travail se sont vu offrir une formation en informatique (qu'ils ont acceptée).
English: He emphasized, "communication is the key."
French: « Le secret est la communication », a souligné l’Adjuc Junor.
English: Gary Bohnet Mike Paulette Bill Carpenter Yellowknife Chamber of Commerce:
French: Chef Bill Erasmus Environnement Canada :
English: But if it restricts us from using the land as we do now, then it will not be good for us.
French: Mais si cela nous empêche d’utiliser ce territoire comme nous le faisons maintenant, ce ne sera pas bon pour nous.
English: Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent paragraphe.
English: (a) The number of children trafficked to and from Vietnam as well as trafficked within the country;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Viet Nam ainsi que dans le pays;
English: Sandoz Canada wishes to inform you that CLIMACTERON® Injection has been discontinued as of October 22, 2005.
French: Sandoz Canada désire vous informer de la cessation de vente du CLIMACTERON® Injection depuis le 22 octobre 2005.
English: Benefit-Cost Findings Influence Policy
French: Les constatations relatives aux avantages-coûts influent sur les politiques
English: These low figures for advocacy exclude, however, the fact that some countries, especially in Europe and the Commonwealth of Independent States, have used the national human development reports as the main vehicle for such dialogue rather than 20/20.
French: Ces nombres très limités ne tiennent pas compte, cependant, du fait que certains pays, en particulier en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, ont utilisé leur rapport sur le développement humain comme principal instrument pour organiser un tel dialogue, plutôt que l'étude sur l'initiative 20/20.
English: Recalling that the terms “multimodal”, “intermodal” and “combined” transport have been defined in the framework of a Terminology on Combined Transport agreed upon in 2001 by the ECMT, UNECE and the European Commission  (http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-terminology/24term.html),
French: Rappelant que les termes «multimodal», «intermodal» et «combiné» sont définis dans la Terminologie en transports combinés établie d'un commun accord en 2001 par la CEMT, la CEE-ONU et la Commission européenne (http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-terminology/24term.html),
English: The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal group (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Le Comité exécutif a aussi chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de réunir un groupe informel (ci-après nommé groupe de travail) pour examiner et évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les serrures et les organes de fixation des portes, et formuler des recommandations destinées à un éventuel rtm.
English: 2903.45.00.96 Dichlorohexafluoropropane C3 Cl2 F CFC-
French: 2903.45.00.96 Dichlorohexafluoropropane C3 Cl2 F6 CFC-216
English: As noted in this and many other reports12, healthcare workers face substantial occupational risks and health impacts related to: infectious diseases, violence from patients/residents with dementia, allergic reactions from chemical agents, and ergonomic issues associated with patient handling.
French: Tel qu'énoncé dans le présent rapport ainsi que dans de nombreux autres9, il s'avère que les travailleurs de la santé sont exposés à d'importants risques en matière de sécurité et de santé au travail en ce qui concerne : les maladies infectieuses, les actes de violence provenant de patients et de pensionnaires souffrant de démence, les réactions allergiques causées par des agents chimiques et les problèmes d'ordre ergonomique relatifs à la manipulation des patients.
English: "Maximum permissible gross mass means the mass of the IBC and any service or structural equipment together with the maximum net mass.
French: "Masse brute maximale admissible, la somme de la masse du GRV et de tout équipement de service ou de structure et de la masse nette maximale.
English: b Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: b Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l' EMEP.
English: Thousands of nuclear weapons remain on hair-trigger alert.
French: Des milliers d'armes nucléaires sont en état d'alerte instantanée.
English: ■ Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anti-competitive activities were announced in June 2002 and began soon thereafter.
French: ■ Les négociations en vue d’un accord entre le Canada et le Japon sur la coopération en matière d’activités anticoncurrentielles ont été annoncées en juin 2002 et amorcées peu après.
English: Providing more funding for postgraduates and young scientists.
French: Oﬀrir davantage de ﬁnancement aux étudiants de troisième cycle et aux jeunes scientiﬁques.
English: Circle of Impact, Handicap International, 2007.
French: Circle of Impact, Handicap international, 2007.
English: Standard delivery time for most orders is 7-10 business days, depending on the quantity and complexity of the customization.
French: Le temps normal de livraison pour la plupart des commandes est entre 7 à 10 jours ouvrables, selon la quantité et la complexité de la personnalisation.
English: Even before the Convention came into existence, Pakistan had a record of strict observance of humanitarian laws during armed conflicts.
French: Bien avant l'entrée en vigueur de cette Convention, le Pakistan a fait la preuve de son strict respect des lois humanitaires pendant des conflits armés.
English: The Agency accepts Fort Hills letter of support in this regard as a request for railway operations and services.
French: L'Office accepte la lettre d'appui de Fort Hills à cet égard comme une demande de service et d'exploitation ferroviaires.
English: It raises opium prices and creates further incentives for growing poppies in other regions.
French: Elles ne font que pousser à la hausse le prix de l’opium et encourager d’autant plus la culture du pavot dans d’autres régions.
English: In COM(2001)74 the Commission proposes a directive on the establishment of a framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purpose of calculating noise charges, aiming at promoting the use of less noisy airplanes. c.
French: Dans la communication COM(2001)74, la Commission propose une directive relative à l'application d'un cadre pour la classification du bruit des avions civils à réaction subsoniques dans le but de calculer des taxes sur le bruit visant à promouvoir l'utilisation d'avions moins bruyants. c.
English: If you can, wrap your sandwiches in wax paper since plastic wrap will not easily biodegrade in a landfill.
French: Si vous le pouvez, emballez vos sandwiches dans du papier ciré, étant donné que l'emballage de plastique n'est pas facilement biodégradable dans un site d'enfouissement.
English: Interview at Hurricane’s Discothèque in the Di...
French: Interview à la discothèque Hurricanes au Disne...
English: The problem is linked to the use, or non-use, of a slash (“/”) in the term “Specific Target Organ Systemic Toxicity” or other related expressions such as “specific target organ/system”.
French: Le problème concerne l'utilisation ou la non-utilisation du signe «barre oblique» («/») dans l'expression anglaise «specific target organ systemic toxicity» ou dans d'autres expressions telles que «specific target organ/system».
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.Regional and traditional cuisine is served either in the panoramic dining room or in the open-air restaurant.
French: Notre personnel amical et attentionné se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Dans la salle à manger panoramique et dans le restaurant à ciel ouvert vous seront servis des plats régionaux.