ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with Horecava, the Koksgilde, the Gastvrijheidsgilde and the Horeca Branche Instituut, are organising the National Horeca Championship at the Horecava 2008, held from January 7th to January 10th 2008.
French: C'est en collaboration avec Horecava que la corporation des cuisiniers, la Koksgilde, organise la confrérie de l'hospitalité, Gastvrijheidsgilde et l'institut interprofessionnel de la restauration, Horeca Branche Instituut, le Championnat national de la restauration pendant le salon Horecava 2008 qui aura lieu du 7 au 10 janvier 2008.
English: Gall, J.P. and M.D. Gall, Outcomes of the Discussion Method, in W.W. Wilan (ed.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
French: Gall, J.P. et M.D. Gall, «Outcomes of the discussion method», dans W.W. Wilan (éd.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
English: (IS-E-01: 6.2.3)  If yes, go to part E.  If no, go to part D.  D. Is a suitable alternative suggested by the approval applicant?
French: (NP–E–01–F : 6.2.3)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, aller à la partie D.  D. Le demandeur d’approbation a-t-il proposé une solution de rechange adéquate?
English: Yesterday evening, on 7 October 2001, the armed forces of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with the support of other countries, initiated anti-terrorist action in Afghanistan.
French: Hier soir, le 7 octobre 2001, les forces armées des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avec l'appui d'autres pays, ont lancé une opération antiterroriste en Afghanistan.
English: In the Tribunal's view, it is also clear from the evidence that the price erosion witnessed in the Canadian market cannot be attributed to the activities of the PMPRB.
French: Selon le Tribunal, il est également clair, à la lumière des éléments de preuve, que l'érosion des prix constatée sur le marché canadien ne peut être imputée à l'intervention du CEPMB.
English: HTML rc4050-e.html (68 KB) PDF rc4050-07e.pdf (4132 KB) Last update: 2007-02-13 Available in print: 2007-03-06 For more information, see our help file.
French: HTML rc4050-f.html (93 ko) PDF rc4050-07f.pdf (4698 ko) Mise à jour : 2007-02-13 Version imprimée disponible : 2007-03-06 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Suitable for all types of surfaces. Dries quickly.
French: Assure un nettoyage rapide et facile chaque jour.
English: Between 1998 and 2009 Maestro Colomer served as Artistic Director and Principal Conductor of the Daejeon Philharmonic Orchestra in South Korea, the Orchestre de Picardie in France, the Orquestra Simfònica de Balears and the Orquestra Simfònica del Vallès in Catalunya (Spain).
French: En 1997 Edmon Colomer devient le principal chef invité de l’Eastern Music Festival aux Etats-Unis. Entre 1998 i 2009 il est Directeur musical des orchestres Daejeon Philharmonic en Corée du Sud, de Picardie en France et Symphonique des Baléars et Symphonique del Vallès en Espagne.
English: Thus, Abkhazia will be a litmus test of the renewed efficiency of our Organization, of its capacity to monitor effectively, to manage peacekeeping operations without having to delegate its responsibilities to third parties and to enact finally strategies of effective peacebuilding.
French: Ainsi l'Abkhazie sera une mise à l'épreuve décisive pour l'efficacité retrouvée de notre Organisation, pour sa capacité d'observer de façon efficace, de gérer des opérations de maintien de la paix sans avoir à déléguer ses responsabilités à des tiers, et d'enfin mettre en pratique des stratégies de consolidation de la paix efficaces.
English: Source Balancing its own interests with those of the bloc settlers and their critics, the government attempted to reach a compromise.
French: Source Le gouvernement propose un compromis visant à concilier ses propres intérêts, ceux des immigrants vivant en groupes et ceux de leurs détracteurs.
English: Customs’ powers at the border are set out in the Copyright Act 1968 and the Trade Marks Act 1995.
French: Les pouvoirs conférés à la frontière au service des douanes sont énoncés dans la Loi de 1968 sur le droit d’auteur et la Loi de 1995 sur les marques.
English: 20 Suitable and sufficient facilities shall be provided in convenient places with in the slaughter house for the sterilisation of wiping clothes, knives and other equipment used in the slaughter house.
French: 20 Des installations convenables et suffisantes doivent être mises en place pour la stérilisation des torchons d'entretien, couteaux et autres équipements utilisés dans l'abattoir.
English: Stations pursuing a niche format such as Nostalgia, Jazz or Smooth jazz must play not less than 5% Australian content.
French: Les stations spécialisées dans des genres tels que la musique nostalgique, le jazz ou le jazz léger doivent diffuser au moins 5 % de contenu australien.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > Unions Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > Syndicats Océans Industries nationales
English: In particular, a large number of States were not parties to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings or the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un grand nombre d'États ne sont parties ni à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ni à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This interpretation of "in the herd" precludes the categorization of a recipient herd as being infected when transmission of TB to an animal in the recipient herd is not detected.
French: Cette interprétation de « in the herd » ne permet pas de classer un troupeau destinataire comme infectée sans que la transmission de la tuberculose à un animal faisant partie du troupeau destinataire n'a été décelée.
English: It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
French: Elle certifie que le conducteur dont le nom figure sur l'attestation est employé, conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives, et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans l'État membre figurant sur l'attestation, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs applicables dans ce même État membre pour y effectuer des transports par route.
English: Advance Payment for services / cases
French: Paiement anticipé pour services/litiges
English: “(m) the term "Customs office en route" shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;”
French: "m) the term 'Customs office en route' shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;"
English: Clinical Trial Applications The Quality Division (CTQD) of the Clinical Trials (OCT) is responsible for reviewing the Quality (chemistry and manufacturing) component of Clinical Trial Applications (CTA) for pharmaceutical drugs.
French: Ligne directrice en qualité : demandes d'essais cliniques La Division de la qualité pour les essais cliniques (DQEC) du Bureau des essais cliniques (BEC) est responsable de l'examen de la composante qualité (chimie et fabrication) des demandes d'essais cliniques (DEC) des produits pharmaceutiques.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Human Rights Commission was given its mandate with the passage in July 1977 of the Canadian Human Rights Act.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a reçu son mandat lors de l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en juillet 1977.
English: Mr van Iersel (Employers – NL) Reference :
French: M. van IERSEL (Employeurs – NL) Référence:
English: Since 2001, the Commission issued licences for 12 community radio stations in minority environments. A list of the stations is set out in Appendix 2 of this notice.
French: Depuis 2001, dans le domaine de la radio, le Conseil a attribué des licences à douze stations de radio communautaire en milieu minoritaire dont la liste est présentée à l'annexe 2 du présent avis.
English: That is a contradiction in itself.
French: C'est une contradiction en soi.
English: Police have refused to let anyone see him, without giving any explanation, and Amnesty International fears he is in grave danger of further torture.
French: La police a refusé de le laisser recevoir des visites, sans donner aucune justification, et Amnesty International craint fort qu’il ne soit à nouveau torturé.
English: The concept reflects a global political constituency that spans environmental groups, traditional conservation movements, business, and governments alike.
French: Cette notion repose sur une base politique de portÃ©e mondiale qui rassemble groupes environnementaux, mouvements Ã©cologistes traditionnels, entreprises et pouvoirs publics.
English: Consequently, the following information is added to the actual terms of reference for each committee: (1) title; (2) number of seats; (3) short historical background to the committee.
French: Ainsi, pour chaque commission, son mandat proprement dit est complété par les informations suivantes: 1. titre; 2. nombre de sièges; 3. résumé succinct de l'historique de la commission.
English: Schedule of meetings in 2004
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2004
English: Young Palestinians in the West Bank and Gaza Strip have been mobilized to play a more active role at local, regional and national levels to overcome the limited opportunities for training and employment.
French: Les jeunes Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été invités à jouer un rôle plus actif aux niveaux local, régional et national pour remédier à la pénurie des possibilités de formation et d’emploi.
English: This has fluctuated for some thirty years, very much in opposite directions: "yes" across the country, "no" in concentrated areas.
French: Ça a changé dans les années 1970, juste avant l'élection du Parti Québécois c'était très négatif, après l'élection c'était très positif.
English: Australia promotes dialogue and cooperation on non-proliferation by participating in, presenting at, sponsoring and hosting international meetings associated with exchanging views and cooperating on the implementation of the NPT (safeguards), CWC and BWC such as the CWC National Authorities meetings and the BWC Experts meetings.
French: • L'Australie encourage le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération en parrainant et en accueillant des réunions internationales visant à faciliter les échanges de vues sur l'application du TNP (garanties), de la CIAC et de la CIAB et la coopération en la matière - telles que les réunions des autorités nationales chargées de veiller à l'application de la CIAC et les réunions des experts du secrétariat de la CIAB - ainsi qu'en participant à ces réunions et en y faisant des exposés.
English: An Introduction (F099) Accounting and Control of Expenditures (F601) Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Admin 2007 - Taking Care of Business (E164) Administrative Assistants:
French: Maximisez votre rôle (T606) Admin 2007 : Les affaires, c’est notre boulot (E164) Aliénation des biens meubles excédentaires(...)
English: We must enhance facilities, transfer high technologies and facilitate their transposition among companies.
French: Nous devons améliorer les infrastructures, transférer les technologies de pointe et faciliter leur transposition entre sociétés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8CC05A47-1&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8CC05A47-1&offset=5&toc=show
English: My delegation would like to express its appreciation to the experts on the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, including Mr. Richard Barrett, the Coordinator, the members of the CTED and the experts on the 1540 Committee for their unstinting efforts and excellent work.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance aux experts de l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, y compris à M. Richard Barrett, Coordinateur, aux membres de la Direction exécutive du CCT, ainsi qu'aux experts du Comité 1540, pour leurs efforts inlassables et pour leur excellent travail.
English: Ideally, these positions should be comprised of:
French: Idéalement ces postes seront confiés à :
English: The Committee notes with satisfaction the reduction in the number of smokers, owing to the sustained campaign undertaken by the State party to promote a healthy lifestyle, including awareness-raising on the negative effects of smoking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la diminution du nombre de fumeurs, grâce à la campagne soutenue menée par l'État partie en vue de promouvoir un mode de vie sain, axée notamment sur la sensibilisation aux effets néfastes du tabac.
English: Immunoelectron microscopy showed that localization of extracellular polysaccharide was restricted to the area close to bacterial cells.
French: L'immunomicroscopie électronique démontre que le polysaccharide extracellulaire ne se retrouve qu'aux alentours des bactéries.
English: The role of the depositary as a possible guardian of a treaty, particularly with regard to unacceptable reservations, should also be considered, since the position taken by the depositary very often influenced the perception of States as to the acceptability or legality of reservations.
French: Il convenait encore d'examiner le rôle du dépositaire comme gardien éventuel d'un traité, notamment en ce qui concerne les réserves inadmissibles, car la position adoptée par le dépositaire influençait très souvent l'idée que se faisaient les États de l'admissibilité ou de la licéité des réserves.
English: The equivalent figure for emissions of SOx is around 80 percent.
French: Le chiffre correspondant pour les rejets de SOx est d'environ 80 %.
English: The report of the meeting will be prepared by the Rapporteur.
French: Le rapport de la réunion sera préparé par le Rapporteur.
English: It is in the spirit of increasing transparency that we suggest States build on the 2000 NPT Review Conference agreement around reporting requirements.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui sont énumérés à l'annexe II du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en particulier, doivent présenter des rapports officiels.
English: It also suffered in the elections from damaging splits in 2002, with the expulsion of a number of party leaders who refused to follow the harder antiKremlin line, including the Duma Speaker Gennady Seleznev, and, in 2003, with the defection of prominent left-winger Sergei Glazev to set up his own party.
French: Il a également souffert, lors des élections, des scissions nocives de 2002, lorsqu’un certain nombre de figures du parti qui refusaient de suivre la ligne dure anti-Kremlin, notamment le président de la Douma Guennadi Seleznev, ont été expulsées, et de 2003, avec la défection de Sergueï Glaznev, figure de proue de l’aile gauche, qui a fondé son propre parti.
English: Facilitator Alain Casademont and Renald Marceau, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Alain Casademont et Renald Marceau, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: • Conditional Promise of Visa letter issued by the Visa Section of the Canadian Embassy in Moscow guaranteeing the child's admission to Canada providing the child meets all statutory regulatory requirements of the Canadian Government.
French: • La lettre conditionnelle de Promesse de Visa émise par le bureau des visas de l'Ambassade du Canada à Moscou garantissant l'admission de l'enfant au Canada si l'enfant rencontre toutes les exigences réglementaires du gouvernement du Canada.
English: The developing countries should be enabled to participate actively in public information activities through the transfer of advanced technology, the training of experts and international financial investment to enhance their capabilities in the field.
French: Les pays en développement devraient être habilités à participer pleinement aux activités d'information grâce au transfert de la technologie de pointe, la formation de spécialistes et l'investissement international destinés à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: • A Camping Permit will be issued when fees are paid.
French: • Un permis de camping est délivré sur paiement des droits.
English: In Budget 2006, the underlying surplus was estimated at $8.0 billion for 2005–06, $3.6 billion for 2006–07 and $4.4 billion for 2007–08.
French: Dans le budget de 2006, l’excédent sous-jacent était estimé à 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006, à 3,6 milliards pour 2006-2007 et à 4,4 milliards pour 2007-2008.
English: When a study number has a & b in parentheses, two distinct subsamples were drawn from the same report.
French: Lorsque les lettres a et b figurent entre parenthèses à côté du numéro d’une étude, cela signifie que deux sous-échantillons distincts ont été tirés du même rapport.
English: We welcome all of your questions, comments, custom orders and wholesale inquiries.
French: Nous accueillons toutes vos questions, commentaires, ordres personnalisés et investigations en gros.
English: The Royal Bank of Canada, as an example, is the largest provider of travel insurance.
French: La Banque royale du Canada, pour illustrer, est le plus grand fournisseur d'assurance voyage.
English: Today Ukraine has media freedom and more efficient democratic institutions.
French: Aujourd'hui, les Ukrainiens jouissent de la liberté de la presse et possèdent des institutions démocratiques plus efficaces.
English: Member States shall determine the recipients of transfer licences in a nondiscriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
French: Les États membres déterminent les destinataires des licences de transfert de manière non discriminatoire, à moins que cela ne soit nécessaire pour des raisons de protection des intérêts essentiels de leur sécurité.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 13 h15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: Cupcake Cook-off The Special Access Programme (SAP) decided to sweeten up the summer with a cupcake cook-off in July.
French: Cuisson de petits gâteaux Le Programme d'acc ès spécial a souligné en juillet la douceur de l'été avec la cuisson de petits gâteaux.
English: The respondents refused to grant the appellant's request, and his initial administrative petition was rejected by the Tel-Aviv Court for Administrative Issues.
French: Les défendeurs avaient refusé de faire droit à la demande de l'appelant, et sa requête administrative initiale avait été rejetée par le tribunal administratif de Tel-Aviv.
English: The then Minister of Internal Affairs, Hari Kostov, in a newspaper interview on 19 April 2003, stated that an initial investigation had rejected the two men’s claims but that he had ordered a further investigation which confirmed that the police had used ill-treatment.
French: Le ministre des Affaires Intérieures de l’ époque, Hari Kostov, a déclaré dans une interview accordée à un journal le 19 avril 2003, qu’ une première enquête avait rejeté les affirmations des deux hommes, mais qu’ il avait diligenté une nouvelle enquête qui confirmait l’ usage par la police de mauvais traitements.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 27 February to 5 March and on 7 March 2008;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 27 février au 5 mars et le 7 mars 2008 ;
English: This was by no means negligible, however, as demonstrated by the large number of voluntary CSBMs agreed by neighbouring participating States.
French: Toutefois, cela n’était nullement négligeable comme en témoignent les nombreuses MDCS convenues par des États participants voisins.
English: The Secretary-General of the Authority was elected in March 1996 for an initial period of four years and the Authority became operational as an autonomous international organization in June 1996 when it took over the premises and facilities previously occupied by the United Nations Kingston Office for the Law of the Sea.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a été élu en mars 1996 pour une période initiale de quatre ans et l'Autorité est devenue une organisation internationale pleinement autonome en juin 1996, lorsqu'elle a repris les locaux et les installations du Bureau des Nations Unies pour le droit de la mer à Kingston.
English: Work is nearing completion on the production and testing of the Mikrosputnik satellite, which is scheduled to be launched with the Sich-1M satellite as an accompanying payload.
French: On est en passe d'achever la fabrication et l'essai du satellite Microspoutnik, qui devrait être lancé avec Sitch-1M, en tant que charge utile annexe.
English: Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), in letters dated 4 December 2007, I invited the parties, Morocco and the Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), to send delegations to a meeting to be facilitated by my Personal Envoy, Peter van Walsum, at the Greentree Estate in Manhasset, New York, from 7 to 9 January 2008.
French: Conformément à la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité, dans des lettres datées du 4 décembre 2007, j'ai invité les parties, le Maroc et le Frente Polisario para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO), à envoyer des délégations à une réunion qui devait se tenir du 7 au 9 janvier 2008 sous l'égide de mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, au domaine Greentree de Manhasset (État de New York).
English: Through assembling and collecting relevant data, this registry will be an indispensable tool in helping to optimize available resources so that those with spinal cord injuries are able to receive more timely treatment.
French: Ce registre de données pertinentes sera un outil indispensable pour optimiser les ressources en place de façon à ce que les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière puissent recevoir des traitements en temps opportun.
English: Thirdly: we need a broader-based policy to reconcile tourist developments with the history, landscape and specific traditions of individual tourist areas, many of which have already been disfigured by impersonal, industrial tourist developments.
French: Troisièmement : il faut une politique plus vaste qui associe le développement touristique au respect du patrimoine historique, des aspects esthétiques et des traditions propres à chaque région touristique, déjà mis à mal par le développement industriel et uniformisé du tourisme.