ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rational for the move is to join up delivery to provide better outcomes for children and parents, and deliver Early Years services from an integrated care and education platform.
French: Ce transfert a permis de coordonner la prestation afin d'améliorer la situation des enfants et des parents, et de fournir des services aux jeunes enfants dans le cadre d'une plate-forme intégrée de soins et d'éducation.
English: In addition to the technical assistance and advice routinely provided to permanent missions and government legal officers and various parts of the United Nations Secretariat on the registration and publication of treaties and the depositary practice of the Secretary-General, advice and assistance were also provided on treaties and related actions recorded and stored in the Treaty Section database and on the drafting of final clauses of multilateral treaties.
French: Outre l'assistance technique et les conseils qui sont habituellement fournis aux missions permanentes et aux responsables gouvernementaux chargés des questions juridiques ainsi qu'à divers services du Secrétariat de l'ONU sur l'enregistrement et la publication des traités et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire, elle a également fourni une aide et des conseils sur les traités et instruments connexes enregistrés et conservés dans sa base de données et sur la rédaction des clauses finales des traités multilatéraux.
English: Decree No. 136 of 19 November 1996
French: Décret no 136 du 19 novembre 1996
English: You should also ensure that you have all the appropriate educational documentation should you have children who will be attending school in Flanders.
French: Assurez-vous également de disposer de tous les certificats éducatifs appropriés si vous avez des enfants en âge de fréquenter l'école en Flandre.
English: In this increasingly interdependent world of ours, ripples emanating from one part will ultimately reach out to touch the shores of others.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, la moindre ondulation qui se forme quelque part finit toujours par atteindre d'autres rives.
English: We are confident r that his second term will be equally successful.
French: Nous ne doutons pas que son deuxième mandat sera tout aussi fructueux.
English: In order to obtain accurate drawings, a grid consisting of horizontal lines with 1.8 - 1.9 centimeter intervals cut at regular intervals by perpendicular lines, was prepared beforehand to serve as a scale.
French: Pour obtenir des dessins précis, un réseau consistant de lignes horizontales avec 1.8 - la coupe(diminution) d'intervalles de 1.9 centimètres à intervalles réguliers par des lignes perpendiculaires, a été préparée à l'avance pour servir d'une échelle.
English:  In conclusion, we would like to assure all of you that KIPO has already established a sufficient qualified examining force and extensive documentation system for meeting almost all of the minimum requirements to be a qualified PCT/ISA and IPEA.
French:  Nous pouvons, pour conclure, vous assurer que le KIPO dispose déjà d'un personnel compétent et suffisamment nombreux pour mener à bien les opérations d'examen ainsi que d'un système très complet en matière de documentation propre à satisfaire presque entièrement aux conditions minimales requises pour devenir administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: Through a survey of travel agencies and credit card companies that offer health insurance for travellers, UC will take stock of problems related to the sale and purchase of supplementary health insurance for travellers.
French: Par le biais d'une enquête auprès des agences de voyage et des institutions émettrices de cartes de crédit, qui offrent aussi ce type d'assurance, UC propose de faire l'inventaire des problèmes liés à la vente et à l'achat d'assurance santé complémentaire pour le voyageur.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: There is also a Police Complaints Authority which is a statutory body established to investigate complaints made by members of the public against police officers and to take any necessary action against the officers in accordance with the statute.
French: En outre, l'Office des plaintes visant la police est chargé d'enquêter sur les plaintes portées par des particuliers contre des fonctionnaires de police et de prendre les mesures prévues par les textes pertinents à l'encontre de ces fonctionnaires.
English: Estimates of the total wealth of the country classified by assets and sectors provide the background for structural analysis of strengths and weaknesses of the country.
French: Les estimations de la richesse totale du pays, classées selon les actifs et les secteurs, constituent la base de l’analyse structurelle des forces et des faiblesses du pays.
English: Mr President, as I have already mentioned, I fully sympathise with the wish to ensure the full protection of public health as expressed in the amendments seeking to introduce binding limit values for arsenic, cadmium, nickel and polyaromatic hydrocarbons.
English: The application should outline the preliminary plan and schedule for the way in which the collaborative Network will function, and the type and timing of meetings.
French: La demande devrait mentionner le plan provisoire et le calendrier concernant la façon dont le réseau de collaborateurs fonctionnera, et le type et l'échéancier des réunions.
English: En ce qui a trait aux ménages composés de personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans, les ménages d’immigrants récents étaient à la fois plus susceptibles de bénéficier de transferts gouvernementaux et de toucher des prestations plus élevées que celles des Canadiens d’origine.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les natifs du Canada que chez les immigrants récents.
English: Consumer health and protection (12/35)
French: Santé et protection des consommateurs (12/35)
English: Developing a national GE3LS framework, which will identify appropriate strategies for Canada to maintain its leadership role in GE3LS, will be a priority in 2007–08.
French: L’élaboration d’un cadre national en matière de GE3DS, qui précisera les stratégies auxquelles doit recourir le Canada pour continuer à jouer son rôle de leadership en la matière, constituera une priorité en 2007–2008.
English: This page is also available in the following languages: français , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
English: It is not for me to speculate on the professional qualifications or expertise of the respective learned physicians whose documents I have carefully perused.
French: Il ne m'appartient pas d'évaluer les qualifications professionnelles ou les compétences des différents éminents médecins dont j’ai examiné avec soin les certificats.
English: CN has claimed confidentiality of these documents and the Agency is of the view that their disclosure is likely to cause specific direct harm to CN and some of its clients.
French: Le CN les dit confidentiels, et l'Office croit que leur divulgation causera vraisemblablement un préjudice direct au CN et à certains de ses clients.
English: It is also clear that human resources, operational support and protection staff need to undertake more frequent field visits.
French: Il est d'autre part évident que les membres du personnel qui s'occupent des ressources humaines, de l'appui opérationnel et de la protection devraient se rendre plus fréquemment sur place.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, Issue 4, 13 April 2006 Plague:
French: Eurosurveillance Weekly, volume 11, numéro 4, le 13 avril 2006.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 16.4 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 16,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 22 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In the second quarter of 2010, once again the business figures for Trevira GmbH are better than anticipated.
French: Les chiffres de la Société Trevira GmbH dépassent une fois de plus les attentes au deuxième trimestre 2010.
English: Relations with the European Parliament The study on "the impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the EU" commissioned by the European Parliament's Subcommittee on Human Rights provides valuable elements to be integrated in the overall analysis of the effectiveness of EU actions.
French: Les relations avec le Parlement européen L'étude de "l'impact des résolutions et des autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union européenne", demandée par la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen, fournit des éléments précieux, qu'il convient d'intégrer dans l'analyse globale de l'efficacité des actions de l'UE.
English: The Special Rapporteur correctly drew a distinction between universality of suppression and universality of jurisdiction or competence.
French: Le Rapporteur spécial fait à juste titre une distinction entre l'universalité de la répression et l'universalité de la compétence.
English: In most cases, senior lawyers in the units participate in the executive and management committees of the client department or agency in order to advise on the client's policies and programs as they evolve.
French: Dans la plupart des cas, des avocats principaux des services juridiques participent aux comités de direction et de gestion du ministère ou de l'organisme client afin de donner des conseils sur les politiques et les programmes du client à mesure qu'ils sont élaborés.
English: Also at its 48th meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 48e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 64 to include item 185.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 64 tendant à inscrire le point 185.
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: - a history suggestive of fluid retention (of special interest if steroids and/or plasma expanders are to be used);
French: - antécédents évoquant une rétention de fluide (phénomène ayant un intérêt particulier s'il faut recourir à des stéroïdes et/ou des substituts sanguins du plasma) ;
English: Amendment 52 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Recital 25 Text proposed by the Commission (25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except PE402.685v01-00 8/89
French: Les données épidémiologiques fiables et l’expérience pratique disponibles sur les effets des substances et mélanges sur l’être humain (par exemple, les données obtenues en milieu de travail et celles provenant des bases de données sur les accidents) AM\710142FR.doc 9/94
English: From January 2001, a public agency had to use State funds to buy electricity on their behalf in order to avoid extensive blackouts.n The PX market closed in the following month owing to lack of trading and filed for bankruptcy in March 2001.
French: La privatisation s’est faite dans le contexte plus général de la réforme des services d’utilité publique et de la redéfinition du rôle de l’Etat dans l’économie, à la fin des années 80 et au début des années 9046.
English: 224.LITHUANIA — HUNGARY No convention.
French: 224.LITUANIE — HONGRIE Pas de convention.
English: Some suggested that the triumph of Western liberal democracy and free market capital systems was inevitable and both would soon spread to all regions of the planet.
French: Certains suggéraient que le triomphe de la démocratie libérale occidentale et des systèmes du capitalisme du marché libre était inévitable, et qu’ils n’allaient pas tarder à se propager dans toutes les régions de la planète.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention.
English: Our focus will be on building and better managing our joint digital collections.
French: Notre projet sera d'intégrer et de mieux gérer nos collections numériques.
English: I am very fortunate to meet with you so early in my mandate.
French: J’ai beaucoup de chance de vous rencontrer aujourd’hui, si tôt dans l’exercice de mon mandat.
English: In some cases the CCFTA rules of origin will need to be modified to maintain the intent of the original rule implemented under CCFTA.
French: Dans certains cas, les règles d'origine prévues à l'ALÉCC devront être modifiées de manière à conserver l'intention de la règle initiale.
English: • Many of those interviewed stated that they were surprised by the international interest generated by Canada's IYV.
French: • Bon nombre des personnes interrogées ont répondu qu'elles étaient surprises de l'intérêt international qu'avait soulevé l'AIV au Canada.
English: Burdge, R.J., and F. Vanclay. In F. Vanclay and D. A. Bronstein, eds.
French: Burdge, R.J. et F. Vanclay. dans F. Vanclay et D. A. Bronstein, éditeurs.
English: Admission $5.00 - $10.00 Contact E-mail bvm@burnaby.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée $5.00 - $10.00 Courriel du contact bvm@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: • e ) Yukon River Power Project
French: • e ) Projet hydroélectrique du fleuve Yukon
English: In this regard, Egypt also welcomes the role of the European Union, the Russian Federation and the indispensable role of the United Nations in the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in our region.
French: À cet égard, l'Égypte salue également le rôle de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, ainsi que le rôle indispensable de l'ONU, dans l'établissement d'une paix globale, juste et durable dans notre  région.
English: The Commission welcomes the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases, in particular its gender dimension, adopted by the Organization of African Unity at its Special Summit on HIV/AIDS, held at Abuja, Nigeria, in April 2001.
French: La Commission prend note avec satisfaction de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, en particulier de ses dimensions sexospécifiques, adoptée au Sommet spécial de l'OUA sur le VIH/sida à Abuja (Nigéria) en avril 2001.
English: In this respect, it must be underlined that most of the component parts which are listed in Annex V cannot be tested on new vehicle types because the test procedures require destructive or durability tests to be performed on several samples.
French: À cet égard, il faut souligner que la majorité des composants énumérés à l'annexe V ne sauraient être testés sur de nouveaux types de véhicules parce que les procédures d'essais exigent des essais destructifs ou de durabilité qui doivent être réalisés sur plusieurs échantillons.
English: The Claridge Hotel offers elegance and 5-star services provided by its friendly staff in a great location in downtown Buenos Aires.
French: This 4-star boutique hotel in Buenos Aires's historic Palermo Soho district offers individually designed rooms, free Wi-Fi internet access, and easy access to the sights of the Argentine capital.
English: The Representative of AIM puts forward for consideration the potential harmonization of certain provisions concerning geographical indications.
French: Le représentant de l’AIM propose d’étudier les possibilités d’harmonisation de certaines dispositions relatives aux indications géographiques.
English: Entry bassist Wolfgang, Eddie's son, showed that he is an American right, but his lack of charisma and shyness is evident in the shows.
French: Entrée bassiste Wolfgang, le fils d'Eddie, ont montré qu'il est un droit américain, mais son manque de charisme et de la timidité est évidente dans les spectacles.
English: Disadvantages of transfers and expulsions include: ♦ the behaviour of the troubled youth may be shifted to the next school or the community the underlying causes of the misconduct are not addressed
French: Jeunes « Si l’on fait passer les élèves en difficulté d’une école à l’autre, ils vont finir par en avoir assez et ils vont décrocher. Si on les exclut du système d’éducation, on les pousse dans la société où ils ont toutes les chances de devenir des criminels.
English: It expresses human solidarity beyond borders and the worldwide concern with the creation of a better life for the less fortunate masses in developed countries; it provides protection given by the wealthiest to those in desperation.
French: Elle exprime la solidarité humaine au-delà des frontières, la préoccupation mondiale de conduire à une vie meilleure des masses moins fortunées dans les pays développé, elle apporte la protection des plus aisés aux désespérés.
English: The Jesuits abandoned Sainte-Marie, then a second mission (Sainte-Marie II) built on an island in Georgian Bay.
French: Les Jésuites abandonnèrent Sainte-Marie, puis une seconde mission (Sainte-Marie II) située sur une île de la baie Géorgienne.
English: Adapted from Nault and Chen (1993), medium growth scenario.
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: Whereas initially the debate focused on Great Britain in the midst of its industrial revolution, in the second half of the twentieth century that debate widened in scope to include the availability of arable land for food production by and for the poor in the developing countries who constitute the majority of mankind.
French: Si au départ ce débat était axé sur la Grande-Bretagne en pleine révolution industrielle, pendant la seconde moitié du XXe siècle il s'est élargi, portant aussi sur les terres arables disponibles pour les cultures vivrières des pauvres des pays en développement, qui constituent la majorité de l'humanité.
English: Background to the play The background to this theatre project is the fighting between the paramilitary organisations of the Heimwehr (conservative party) and the Schutzbund (social democrats) in February 1934, which are recorded in Austrian history as the civil war and the workers’ uprising.
French: La pièce s’inscrit dans le contexte des combats qui ont opposé les organisations paramilitaires du parti conservateur (Heimwehr) aux forces sociales-démocrates (Schutzbund) en février 1934, et que l’histoire autrichienne a retenus comme une période de guerre civile et d’insurrection ouvrière.
English: The proposed priorities are responsive to all aspects of HIV/AIDS from the behavioural basis of risk and acquisition, population specific factors affecting access to care, testing and treatment (gender, age, ethnicity, etc.) and the basic biomedical advances in understanding the virus and developing new therapies.
French: Les priorités proposées tiennent compte de tous les aspects du VIH/sida, depuis le risque fondé sur le comportement, l'acquisition, les facteurs propres aux populations qui ont un effet sur l'accès aux soins, aux examens et aux traitements (sexe, âge, origine ethnique, etc.) et les progrès de la recherche biomédicale fondamentale qui aident à comprendre le virus et à mettre au point de nouvelles thérapies.
English: Back to top If I apply to register and vote by special ballot, can I change my mind later and go to vote on election day?
French: Haut de la page Si j'ai déjà présenté une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, puis-je revenir sur ma décision et voter le jour même du scrutin?
English: Delegations are invited to put forward nominations for officers to serve on the Bureau.
French: Les délégations sont invitées à présenter des candidatures.
English: The economy was based largely on subsistence fishery, and the health and education sectors were severely underdeveloped.
French: L'économie s'appuyait essentiellement sur la pêche de subsistance, et les secteurs de la santé et de l'éducation étaient gravement sous-développés.
English: The lead negotiating division should document efforts to communicate or engage the advisory group during an EA and summarize comments received for distribution to the EA Committee and the lead negotiator(s).
French: La direction de négociation responsable doit consigner les efforts déployés pour communiquer avec le groupe consultatif ou pour le mobiliser et résumer les commentaires reçus afin de les transmettre au comité d’évaluation environnementale et au(x) négociateur(s) en chef.
English: Mr Wurtz also questioned what role politics and political institutions had to play in facing up to the challenges of economic globalisation, a question he said, that was "never answered" by any of the other leaders.
French: Barroso, qui, s'est "réjoui" de ce que, selon lui, "le oui" l'a emporté lors des élections françaises, il a affirmé qu'il y avait contresens: "certes, le nouveau Président français est adepte du oui. Voilà pourquoi il craignait, comme vous, un nouveau référendum!
English: (First session, 27-29 June 2001)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Première session, 27-29 juin 2001) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Military and Civilian Awards and Recognition Received in Calendar Year 2004
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives, Militaire et Civile reçue durant l’année civile 2004
English: (2002), which had concluded that the standing criteria imposed by the Parties represented a significant hurdle to access to environmental justice for NGOs.
French: Il a indiqué que la notion de «recours effectifs» était étroitement liée au régime juridique et aux traditions de chaque pays.
English: It said that the most important consideration with regard to this proposal was that the event should be reflected in the program of work of the Organization and that a financial commitment should be made.
French: L'aspect le plus important de cette proposition est que cette manifestation doit être inscrite dans le programme de l'Organisation et qu'elle doit faire l'objet d'un engagement financier.