ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied that the word "or" is disjunctive because the Collective Agreement makes no provision for the employee to make a choice, i.e., to be paid monthly or when he leaves or, if he wants to, how he should go about it.
French: Je juge que le mot "ou" est une particule disjonctive parce que la Convention collective ne stipule aucune disposition laissant le choix à l’employé d’être payé chaque mois ou lors de son départ, ou prévoyant qu’on doive lui demander ce qu’il désire.
English: Across the northern Prairie Provinces it was the 5th coldest, and in the south, the 3rd coldest; throughout southern interior British Columbia it was the 4th coldest; in northern BC and Yukon, the 3rd coldest; and even along the west coast of Canada, it was "cold" at 15th coldest, all since the beginning of comparable records in 1948.
French: Dans tout le sud de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, 1996 sâ€™est classÃ© 4e de la liste des annÃ©es les plus froides et, dans le nord de la C.-B. et le Yukon, 3e. MÃªme le long de la cÃ´te ouest du Canada, lâ€™annÃ©e a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement froide, (15e de la liste des annÃ©es les plus froides), tout cela depuis le dÃ©but de relevÃ©s comparables en 1948.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20, para 49.
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20, par.
English: Against this background of falling demand and strong competition, the ADT concluded that, by 1983, the subsidy had created a price gap between the domestically produced goods and the subsidized imported goods that was sufficiently large to offset consumer loyalty for the domestic product.
French: Dans ce contexte de baisse de la demande et de forte concurrence, le Tribunal antidumping a conclu que pour la période précitée jusqu’en 1983, la subvention avait créé un écart entre le prix des marchandises produites au Canada et celui des marchandises importées subventionnées, écart qui était assez important pour neutraliser la fidélité du consommateur pour le produit national.
English: NSC nonwoven will present innovations about needlepunched geotextile production lines.
French: NSC nonwoven présentera un exposé sur les innovations sur les lignes de production géotextile aiguilleté.
English: • Collateralisation: – Derivatives exposure exceeding the limit for unsecured exposure is collateralised by cash and first-class bonds.
French: • Constitution de sûretés : – les engagements sur produits dérivés excédant le plafond fixé pour les engagements non garantis sont couverts par des sûretés liquides ou des obligations de premier rang ; - les transactions très complexes et non liquides nécessitent la constitution de sûretés supérieures à la valeur de marché au moment considéré ; - le portefeuille de produits dérivés faisant intervenir des contreparties individuelles, d’une part, et les sûretés constituées, d’autre part, font l’objet d’une évaluation régulière qui peut ensuite donner lieu à la constitution de sûretés complémentaires ou à une levée de sûreté.
English: Finally, the parties in two further cases submitted further facts after the ECJ's ruling, making it inapplicable on the facts.
French: Enfin, dans deux autres affaires, les parties ont soumis d’autres faits après la décision de la CJE, la rendant de ce fait inapplicable aux faits.
English: On the subject of the first amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, I really have to say that this stratagem is not appropriate.
French: Cependant, je voudrais dire au sujet du premier amendement de la commission de l'emploi et des affaires sociales qu'il n'est simplement pas juste.
English: Mr. KEMAL asked where the Committee members could find the indicators developed by OHCHR.
French: M. KEMAL souhaite savoir comment les membres du Comité pourraient avoir accès aux indicateurs élaborés par le Haut-Commissariat.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2S7 Phone: (250) 537-4114 Fax: (250) 537-4495 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2S7 Téléphone : (250) 537-4114 Télécopies : (250) 537-4495 Courrier électronique :
English: There were written and practical tests, daily inspections, drill as well as physical training.
French: Il y avait aussi des tests écrits et pratiques, des inspections quotidiennes, des exercices de drill et des cours de conditionnement physique.
English: The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
French: Ces mêmes remarques méritent d'être répétées en ce qui concerne les crédits destinés au recueil des données par les États membres.
English: United Nations Millennium Project 2005, Halving Hunger: It Can Be Done, Task Force on Hunger, p. 66.
French: United Nations Millennium Project 2005, Halving Hunger: It Can Be Done, Task Force on Hunger, p.
English: 68 Federation of Saskatchewan Indian Nations, "First Nations Self-Government" (cited in note 6), pp. 17-18.
French: 68 Federation of Saskatchewan Indian Nations, «First Nations Self-Government», mentionné à la note 6, pp. 17-18.
English: In addition, he emphasized the fact that, because there were many deadlines with CFEMS software, Ms. Poirier required solid support from her finance and human resources assistants.
French: De plus, il a insisté sur le fait que, les échéanciers étant nombreux avec ce dernier logiciel, Madame Poirier devaient bénéficier d'un solide soutien de la part de ses adjoints(tes) en finances et en ressources humaines.
English: Clean technologies, processes, products, and services, which reduce environmental risk and minimize pollution and material use, are also considered part of the environment industry."
French: L’industrie de la pêche traditionnelle de capture est présente dans trois grandes régions (Atlantique, Pacifique, eau douce) et elle est complétée par une industrie de l’aquaculture en plein essor.
English: (ii) Noting that in many countries of the Middle East and North Africa almost 40% of the population is under the age of 16 and does not have access to a proper education; that power remains in the hands of an unelected elite which also controls the economy; that the countries in question are suffering from a lack of democracy and transparency, economic stagnation, poverty, unemployment, inequality and injustice all of which are conducive to terrorism;
French: (ii) Notant que dans de nombreux pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, près de 40 % de la population a moins de 16 ans et n’a pas accès à un enseignement approprié ; que le pouvoir demeure confisqué par une élite non élue par le suffrage populaire qui contrôle aussi toute l’économie ; que ces pays souffrent d’un manque de démocratie et de transparence ; de stagnation économique, de pauvreté, de chômage, d’inégalités et d’injustices – autant d’éléments qui favorisent le terrorisme ;
English: • Assuring security and privacy:
French: • Garantir la sécurité et la confidentialité :
English: FACILITIES OFFERED AT OR NEAR THE CONFERENCE CENTER (a) Computer facilities
French: SERVICES ASSURÉS AU CENTRE DE CONFÉRENCES OU DANS SES ENVIRONS a) Matériel informatique
English: While 2002 is only the second year of this study; comparisons with earlier studies indicate that 2001 was a very good year, and that these two consecutive years might be perceived as possible extremes.
French: Bien que 2002 ne soit que la deuxiÃ¨me annÃ©e de cette Ã©tude, des comparaisons avec les Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes indiquent que 2001 a Ã©tÃ© une trÃ¨s bonne annÃ©e et que ces deux annÃ©es consÃ©cutives pourraient Ãªtre perÃ§ues comme des extrÃªmes possibles.
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and Saskatchewan for black bear) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l'Alberta dans tous les cas et la Saskatchewan pour l'ours noir) dÃ©livrent des licences d'exportation de la CITES pour les plantes et les animaux qui quittent leur compÃ©tence.
English: Table 3 indicates the subject of each report.
French: Le sujet de chaque rapport est indiqué dans le tableau 3.
English: FCCC/SBI/2009/MISC.11 Possible further action on the implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.
French: FCCC/SBI/2009/MISC.11 Possible further action on the implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.
English: Bill C-2 does not require electoral district associations to provide an annual report of their financial transactions.
French: Le projet de loi C-2 n'oblige pas les associations de circonscription à publier un rapport annuel à propos de leurs opérations financières.
English: In August 1993, it tabled amendments to social assistance regulations that would have reduced the amounts available for sponsored persons to a maximum of $50 per month.104 At the same time, it decided to sanction sponsorship undertakings for their full term of 10 years, whereas previously it had been taken into account for five years.
French: En effet, au mois d'août 1993, ce dernier a présenté des modifications aux règlements de l'aide sociale qui auraient réduit les montants disponibles pour les personnes parrainées à un maximum de 50 dollars par mois104. En même temps, il a décidé de sanctionner les engagements de parrainage pendant leur pleine durée de 10 ans, alors qu'auparavant, il n'en tenait compte que pendant une période de cinq ans.
English: In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security ("JFS") policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
French: Au-delà de ce suivi du processus d’adoption, et pour la première fois dans le cadre d’un tel exercice pour les politiques « Justice, Liberté, Sécurité » (ci-après « JLS »), la présente communication se penche sur le suivi de la mise en œuvre de ces politiques au niveau national (deuxième partie et annexe 2).
English: Like Air Canada, these companies are members of the Star Alliance, which several airlines formed to integrate their networks, among other goals.
French: Ces compagnies, tout comme Air Canada, sont membres du réseau Star Alliance créé par plusieurs compagnies aériennes en vue, notamment, d’unifier leurs réseaux.
English: The station is located just 1.5 km away - hotel guests may use our shuttle service from there.
French: La gare est à seulement 1,5 km et nous vous récupérerons bien sur là.
English: Self-organization in integrated conservation and development initiatives Document(s) 1 of 14 Cristiana Simao Seixas and Brian Davy
French: Self-organization in integrated conservation and development initiatives Document(s) 1 de 14 Cristiana Simao Seixas and Brian Davy
English: The Sudanese government is holding hundreds of people without charge or access to lawyers, following the armed attack on Khartoum by the Justice and Equality Movement (JEM) on 10 May.
French: Le gouvernement soudanais détient plusieurs centaines de personnes sans inculpation et sans possibilité de consulter un avocat, après l’attaque armée contre Khartoum perpétrée le 10 mai par le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE).
English: The BAT is the most accessible and most visited sector of the Antarctic and public interest in the continent generally is attracting well over 10,000 tourists to the Antarctic Peninsula each year.
French: Le TBA est la zone la plus accessible et la plus visitée de l’Antarctique et l’intérêt du public à l’égard du continent attire généralement bien plus de 10 000 touristes chaque année dans la péninsule antarctique.
English: It ensures that we give priority to the poorest countries and that we take into account development objectives in all other policy-making that affects developing countries.
French: Il veille à ce que nous accordions la priorité aux pays les plus pauvres et à ce que nous tenions compte des objectifs pour le développement dans toutes les autres décisions politiques qui affectent les pays en développement.
English: Article 10 (Sanctions for legal persons) Article 10 sets out a requirement for sanctions for legal persons held liable for the offences referred to in Articles 4 and 5. It requires effective, proportionate and dissuasive sanctions, where the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
French: Quant aux infractions pénales commises au moyen d'un système informatique, l'article 9 n'affecte pas les dispositions de la directive 2000/31/CE14 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique"), qui traite de la responsabilité des fournisseurs de service intermédiaires.
English: The service provider arranges to have the goods shipped to the wholesaler outside Canada once the service is performed.
French: Le fournisseur de services fait expédier les produits au marchand en gros à l'étranger une fois le service exécuté.
English: The term "policy framework" is meant to convey the entire process the Food Program would go through for a major new policy or regulatory change, from issue identification, through analysis, consultation, etc., to decision making, implementation of the policy and its subsequent evaluation.
French: L’expression « cadre de politiques » désigne l’ensemble des procédures que le Programme des aliments devrait suivre pour effectuer une refonte majeure des politiques ou des règlements, de l’identification des problèmes à la consultation en passant par l’analyse, etc., jusqu’à la prise de décisions, la mise en œuvre de la politique et son évaluation ultérieure.
English: The small amount of area that represents the current habitat for this species can be easily managed as its own entity, and distinct management practices relating specifically to the habitat requirements of Hoary Mountain Mint should be considered.
French: L’habitat du pycnanthème gris possède une petite superficie qui peut facilement être aménagée en tant qu’entité propre, et des pratiques d’aménagement distinctes reliées spécifiquement aux exigences de l’espèce en matière d’habitat doivent être considérées.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: The intent of Financial Rule 6.6 is instead assured by maintaining a balance in the Working Capital Guarantee Fund of at least $10 million.
French: L'objet de l'article 6.6 du règlement de gestion est désormais assuré en maintenant à 10 millions de dollars au minimum le niveau du solde du Fonds de roulement et de garantie.
English: Not only does it not match the original version, but it is also almost incomprehensible.
French: Non seulement elle n'est pas conforme à la version originale, mais elle est quasi inintelligible.
English: • AD duty against OCTG from Argentina;
French: • Droits antidumping à l'encontre de TSAC de l'Argentine;
English: Name Father’s Name Family Name Specialization
French: Prénom Prénom du père Nom de famille
English: He thought the matter was best suited for settlement among States when they negotiated a regime applicable to specific activities posing a risk of transboundary harm.
French: À son avis, la question se prêtait mieux à un règlement entre États lorsque ceux-ci négociaient un régime applicable à des activités précises comportant un risque de dommage transfrontière.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas in which the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed in paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) De recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: In order to shape the globalisation in a social way, trade unions conclude global framework agreements with multinational companies on social minimum standards. This guide having been published in July 2006 by the German trade union IG Metall describes individual steps from the idea and the conclusion of the agreement up to the monitoring process.
French: La confédération syndicale belge CGSLB a présenté cette brochure sur la formation et la manière de fonction des comités d'entreprise européens et la participation des travailleurs dans une société européenne (SE).
English: The activities of UN Action are structured around three pillars: support for country-level action; advocacy for action; and learning by doing.
French: Les activités de la Campagne se fondent sur trois piliers : appui aux efforts déployés au niveau des pays, appel à l'action et apprentissage par la pratique.
English: near to centre,easy bus routes outside hotel.
French: Far from the city, no night bus to hotel. Expencive hotel, but acceptable during Palio festival.
English: Canada played an integral role in the drafting and negotiating of the Hyogo Framework for Action' at the World Conference for Disaster Reduction in Japan in January 2005 which set the stage for action related to building the resilience of nations and communities to disasters over the next 10 years.
French: Ce fonds sans affectation spéciale peut servir à favoriser l’innovation dans le renforcement des capacités des sociétés nationales par une aide à la conception de nouveaux programmes et le financement des programmes prioritaires prévus.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/ozweek_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/ozweek_f.html
English: ·G¤Yw¨N\V.‹ ÇšêHeã»Ö›€ý9äº¾—ÞÜlŒñÀ)¹J2¸ÞFc!ø²êtŠ99$ÆcÐGµˆÓNWÅýŒÑR[,˜v=Ê)ƒ×[È;_gK2øœöG‹M„ñ9I€IEND®B`
French: •Û#ÂÎ„JÖ6,žÞðL¡¬¯Pü®õ1ÐZÊÕõ×LÇ@»Á§ö U2 xÐÏBK‰Ï4F`‚-G"t æ‰´SSž£tl °[¯¸Ÿ1Fòˆ…ÂúZ.ô¿GÄûÚÞçú—ÄF7"!fÚIEND®B`
English: Audible signal - prescription required.
French: Appareil auditif ou dispositifs fonctionnels d'écoute personnelle.
English: We are, however, still waiting for this principle to be applied consistently, as shown by several working documents on the 1998 and 1999 budgets, and as I can prove - for the areas in which the Committee on Women's Rights is competent - from extensive correspondence with 15 of the Commissioners.
French: Toutefois, une application conséquente de ce principe se fait toujours attendre, comme il ressort de plusieurs documents de travail pour les budgets 1998 et 1999, ce que je peux prouver par l'échange de courriers divers avec 15 commissaires pour le domaine de compétence de la commission des droits de la femme.
English: The current ROTO comprises 56 personnel with the majority of the Air Force personnel from 403 HOTS (CFB Gagetown) and the Land Force personnel mainly coming from 4 Air Defence (AD) Regiment (Moncton).
French: La ROTO (rotation) actuelle est composée de 56 militaires, dont le personnel de la Force aérienne est issu majoritairement du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre Kingston, situé à la BFC Gagetown, et le personnel de la Force terrestre vient principalement du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, à Moncton.
English: Amadou and Mariam, January-February 2006), I am a musician trying to live from my music.
French: Je sais que la propriété intellectuelle est un actif, quelque chose que l’on possède, comme un pantalon, et je sais que l’on est censé pouvoir en vivre.
English: • Identifying overall patterns/trends given sectors within Identifying overall patterns/trends given sectors within organization often operate in aadifferent business environment. organization often operate in different business environment.
French: • A partir des tendances propres ààchacun des secteurs A partir des tendances propres chacun des secteurs organisationnels établir un diagnostic pour l’ensemble organisationnels établir un diagnostic pour l’ensemble
English: At times, conflicting advice is received and it is not clear who has the final word.
French: Parfois, on obtient des conseils contradictoires et il n'est pas évident de déterminer le fondé de pouvoir.
English: Increased WIPO support was needed in developing effective and simple means of public education and awareness creation, and for putting in place a modernized and responsive administrative mechanism in developing countries and LDCs.
French: Un appui accru de l’OMPI est nécessaire pour mettre en place des moyens simples et efficaces dans le domaine de l’enseignement et de la sensibilisation du public, et pour instaurer un mécanisme administratif modernisé et actif dans les pays en développement et les PMA.
English: After the 2009 Canada Games facility is completed, the current Band Office will be dismantled and - if possible - re-assembled as a storage facility at another location on Lennox Island.
French: Ce bureau sera démantelé après le parachèvement de la nouvelle installation et réassemblé (si possible) pour servir d’entrepôt ailleurs dans l’île Lennox.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the law should ensure that the transition should not entail any cost other than the nominal cost of registration of a notice of a security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la loi devrait faire en sorte que la transition n'entraîne pas de frais autres que des frais minimes d'inscription d'un avis de sûreté.
English: The amending regulations modify the condition of licence pertaining to the rate of remuneration for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port for owner-operator truckers such that, in the absence of any applicable law in respect of rates of remuneration, or in the absence of a collective agreement that is applicable to the owner-operator, as a condition of licence to access the port, the owner-operator is to receive a rate of remuneration at least equivalent to a rate of remuneration contained in any existing collective agreement made publicly available on the Internet site of the Vancouver Port Authority that applies to owner-operator truckers engaged in the movement of containers at the ports.
French: Le règlement modifié amende la condition de la licence concernant les taux de rémunération — pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci — des propriétaires-exploitants pour que, à défaut d'une loi applicable relative aux taux de rémunération, ou à défaut d'une convention collective applicable au propriétaire-exploitant, comme condition de la licence d'accès au port, le propriétaire-exploitant reçoive un taux de rémunération au moins équivalent au taux de rémunération prévu par toute convention collective affichée sur le site Internet de l'administration portuaire de Vancouver applicable aux propriétaires-exploitants qui assurent le déplacement des conteneurs aux ports.
English: Julie Harris Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-1485 Fax: 613-995-8343 Email: jharris@nrcan.gc.ca
French: Julie Harris Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-1485 Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jharris@nrcan.gc.ca
English: We must resolve to develop the kind of peacebuilding capacities that are required to fulfil our mandate to advance international peace and security and to improve the prospects for success in post-conflict situations.
French: Nous devons être décidés à mettre en place le type de capacités de maintien de la paix nécessaires pour nous acquitter de notre mandat qui est de faire progresser la paix et la sécurité internationales et d'accroître les perspectives de succès dans les situations d'après conflit.