ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance Canada, derived from Statistics Canada, Cat.
French: Ministère des Finances du Canada, tiré d’un document de Statistique Canada, no de cat.
English: It is also concerned at the lack of a comprehensive decentralized birth registration system and at the fact that parents have to pay fees to get a birth certificate for their children.
French: Il est également préoccupé par l'absence de système global et décentralisé d'enregistrement des naissances et par le fait que les parents doivent s'acquitter de droits pour faire enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: Espacement [se subd. géogr.]
French: Sécurité—Mesures Sécurité—Règlements [se subd. géogr.]
English: Tried every way possible in PHP.
French: Essayé toutes les façons possibles en PHP.
English: The Report provides a reference document of proven effective practices for provinces to consider for alternative or enhanced programming.
French: Le rapport de cet examen fournit des descriptions de pratiques d'une efficacité éprouvée dont les provinces peuvent s'inspirer pour améliorer les leurs.
English: It is hardly surprising that the poor countries are complaining and demanding more of us now, for the experiences in Rio were alarming.
French: Il est assez peu étonnant que les pays pauvres se plaignent et réclament davantage de notre part - ils sont échaudés par l'expérience retirée de l'après-Rio.
English: It will also aim to gradually develop new capabilities related to economic forecasting and modelling.
French: Il visera également à mettre en place progressivement de nouvelles capacités en matière de prévisions et de modélisation économiques.
English: These students don't always get invited to sleep-overs and they don't always get to be included in social groups.
French: Ces étudiants ne sont pas toujours invités à aller dormir chez les amis et inclus dans les groupes sociaux.
English: I write to inform you regarding the continuation of rocket attacks carried out by Palestinian terrorists in the Gaza Strip against Israeli civilians.
French: Je tiens à vous tenir au courant de la poursuite des tirs de roquette dirigés par des terroristes palestiniens, depuis la bande de Gaza, contre des civils israéliens.
English: I find there was a denial of natural justice, cumulatively in these events.
French: Je conclus qu'il y a eu un déni cumulatif de justice naturelle au cours de ces événements.
English: I thought the room was great for the price.
French: I like the hotel, the staff, the breakfast and the lokation was wonderfull.
English: The recommendations developed at the conference covered both immunization coverage rates and disease reduction.
French: Les recommandations préparées à cette conférence portaient sur les taux de couverture vaccinale et le recul des maladies.
English: Article 11.4 of the SCM Agreement, and then we examine whether the Panel's interpretation of those provisions is consistent with the customary rules of interpretation codified in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the "Vienna Convention").
French: l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, puis nous verrons si l'interprétation de ces dispositions donnée par le Groupe spécial est compatible avec les règles coutumières d'interprétation codifiées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (la "Convention de Vienne").
English: To date, their research has found that:
French: À ce jour, ces travaux ont permis de constater ce qui suit :
English: The efficient completion of trials at the Tribunal also continues to be possible thanks to the highly dedicated work of staff.
French: Aujourd'hui encore, l'achèvement efficace des procès menés devant le Tribunal est possible grâce au très grand dévouement du personnel.
English: Summary of advice received and used The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders. The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
French: Principales organisations et principaux experts consultés Des données ont été recueillies auprès d’un éventail de parties prenantes dans le domaine de l’automobile et collationnées par un groupe de consultants sous la direction de TNO aux Pays-Bas.
English: 2.6.8 Businesses The airport contributes directly and indirectly to the local and regional economy and business of Ontario in a significant way.
French: On estime que la moyenne annuelle du nombre d’emplois directs augmentera de 3 000, pour atteindre environ 69 000.
English: Adjustments to the financial statements as a result of these audits will be recorded in the period in which they become known.
French: Les ajustements aux états financiers résultants de ces vérifications seront inscrits dans l’exercice au cours duquel ils deviennent connus.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975):
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975):
English: The circled points represent locations where actual wind observations were made.
French: Les points encerclés représentent des points où on a effectivement procédé à des observations du vent.
English: Voting in the National Assembly elections is compulsory in the Lao PDR and 99% of the 2,300,000 eligible voters voted.
French: Le vote à l'élection de l'Assemblée nationale est obligatoire en RDP lao et 99 % des 2 300 000 électeurs ont voté.
English: UNDP has continued the implementation of areas of support assigned to it from the small island developing States Programme of Action.
French: Le PNUD a poursuivi ses activités dans les domaines d'intervention qui lui avaient été assignés dans le cadre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement.
English: We are working on the implementation of the UN Council Resolution 1325, which we are using as a guiding principle for ESDP operations and which has allowed us to develop a framework for gender mainstreaming.
French: Nous sommes en train de travailler sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil des Nations unies, que nous utilisons comme principe directeur des opérations menées au titre de la PESD et qui nous a permis d'inscrire l'intégration des questions de parité entre les sexes dans un cadre.
English: Most of these countries are in the final stages of adopting their NAPs and will soon start implementation.
French: La plupart de ces pays sont dans la phase finale de l'adoption de leur PAN et en commenceront bientôt la mise en œuvre.
English: Amidst those Member States with two-digit unemployment rates in 1997, the improvement has been most significant in Spain and Ireland (respectively 5 and 4 percentage points), as well as in Finland and Sweden, although to a smaller extent (about 2½ points).
French: Parmi les États membres qui présentaient des taux de chômage à deux chiffres en 1997, c'est en Espagne et en Irlande que l'amélioration a été la plus sensible (respectivement 5 et 4 points de pourcentage), ainsi qu'en Finlande et en Suède, bien que dans une moindre mesure (environ 2,5 points).
English: The incentive to innovate, however, is also measured in terms beyond the patent system, in the broader realm of public policy and public international law.
French: Les différents facteurs servant à mesurer la stimulation de l’innovation dépassent néanmoins le cadre du système des brevets et celui plus vaste de la politique des pouvoirs publics et du droit international public.
English: The provisions of the Treaty in this respect are perhaps inadequate, and in particular, the Council's behaviour up to now has demonstrated the need for some impetus from elsewhere, and particularly from Parliament.
French: Ce que contient le traité à cet égard n'est peut-être pas suffisant, et surtout, le comportement dont le Conseil a fait montre jusqu'à présent, dénotait qu'il aurait fallu une impulsion venant d'ailleurs, et notamment du Parlement.
English: We believe that Security Council missions to areas in conflict or emerging from it, such as last June's mission to West Africa, have been extremely useful, because they have tackled the heart of the problems and enjoyed the support and cooperation of the parties concerned.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit ou dans celles qui sortent des conflits, comme ce fut le cas en juin dernier en Afrique de l'Ouest, ont, à notre avis, été extrêmement utiles en s'attaquant au cœur du problème et en s'attachant l'adhésion et la coopération des parties concernées.
English: The Executive Director is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: La Directrice générale est responsable de l'application de cette recommandation.
English: salt, pepper, For 6 persons - 6 zucchinis, 4 eggs, 1 c in soup of flour, 2 pods garlic, ½ bunch of parsley, oils.
French: sel, poivre, Pour 6 personnes - 6 courgettes, 4 œufs, 1 c à soupe de farine, 2 gousses ail, ½ bouquet de persil, huile.
English: He joined NRC in 1998 after holding teaching and senior administrative positions at community colleges and universities.
French: Il a fait son entrée au CNRC en 1998 après avoir enseigné et assumé divers postes supérieurs dans l'administration de plusieurs collèges communautaires et universités.
English: Vegetation was measured in seven stands on similar sites in a 50-km portion of the upper Ohio River Valley.
French: L'auteur a fait des observations sur la végétation dans sept peuplements de même catégorie de station sur une étendue de 50 km dans la vallée supérieure de la rivière Ohio.
English: Seminars were held for religious leaders on child protection rights, including prevention of HIV in which more than 100 religious scholars and leaders from different religions participated, resulting in the signing of a Declaration to support child protection activities and to sensitize the masses about HIV and AIDS through religious gatherings.
French: Des séminaires ont été organisés à l'intention des responsables religieux sur les droits de l'enfant à la protection, dont la prévention du VIH, auxquels plus d'une centaines de dignitaires et de responsables de diverses religions ont participé, et qui ont débouché sur la signature d'une Déclaration dans laquelle ils s'engagent à appuyer des activités en faveur de la protection de l'enfance et à sensibiliser le grand public au VIH et au sida au cours de rassemblements religieux.
English: This step has brought a significant advantage to these countries.
French: Cette décision a apporté un avantage considérable à ces pays.
English: Renewable energy sources include water, biomass, wind, solar, earth and waste stream energy.
French: L'Ã©nergie de l'eau, de la biomasse, du vent, du soleil, de la terre et du flux des dÃ©chets est autant de sources d'Ã©nergie renouvelable.
English: La répartition des véhicules–kilomètres des poids lourds a été encore plus concentrée en Ontario, en Alberta et au Québec, ces trois provinces représentant plus de 80 % des kilomètres parcourus.
French: TRAFIC DES CAMIONS PAR SECTEUR Les données les plus récentes dont on dispose au sujet des échanges intérieurs9 datent de 2002.
English: "Every person is guilty of an offence who . . . imports or exports, by mail or otherwise, in order to contravene this Act or the regulations, a visa, passport or other travel document, any document or thing that may serve to establish the identity of a person or any document or thing purporting to be any of those documents or things."
French: L'alinéa 94(1)(n) de la Loi sur l'immigration stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque [.] importe ou exporte, par courrier ou autrement, tout document ou toute pièce - visa, passeport, document de voyage ou autre - permettant d'établir l'identité d'une personne, ou tout document ou pièce prétendu ou censé tel, afin de contrevenir à la présente loi ou à ses règlements.
English: • Low educational aspirations, especially among young females
French: • Faibles aspirations scolaires, en particulier chez les jeunes femmes
English: DEPARTMENT'S REPLY Common allegation [47] The two individuals who acted as selection board chairperson for the two competitions had the same response to the common allegation.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation commune [47] Les deux personnes qui ont agi comme président du jury pour les deux concours ont répondu de la même façon à l'allégation commune.
English: "The incredible silence serves only to ensure that women who are subjected to these practices continue to suffer without their country's support.
French: Mais le silence ne fait que prolonger la souffrance des femmes qui sont soumises à cette pratique sans pouvoir compter sur le secours de leur pays.
English: The www.lichenologue.org site was created in June 2006.
French: Le site www.lichenologue.org site a été créé en juin 2006.
English: In accordance with financial regulation 11.1, an External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the General Conference.
French: Dans les cas où des bénéfices avaient été réalisés, la Banque a constaté que les exportations non traditionnelles avaient sensiblement augmenté et que la productivité s'était accrue dans les produits de base.
English: Information on results is perceived to be a reporting requirement rather than a management tool;
French: Ces données sont perçues comme étant l'une des exigences de la communication des résultats et non comme un outil de gestion;
English: these organizations provide support for the villages on request (or when needed).
French: ils appuient les villages en cas de demande (besoin).
English: ‘Cookies’ are small pieces of information that are stored by your Internet browser on your computer.
French: Les ‘cookies’ sont des informations stockées par le navigateur Internet de votre ordinateur.
English: Therefore, we will aim to develop synergies with national, regional and local authorities, as well as with representatives of civil society.
French: Nous nous efforcerons donc de développer des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec les représentants de la société civile.
English: After the subsequent discussion, the Secretariat was entrusted with redrafting the provisions of paragraph (2), taking into account the need to preserve flexibility and transparency in regulating pre-selection.
French: À l'issue de la discussion qui a suivi, le Secrétariat a été prié de reformuler les dispositions du paragraphe 2, en tenant compte de la nécessité de conserver la souplesse et la transparence voulues dans les dispositions régissant la présélection.
English: This activity would be complemented by the work of the mission's proposed human rights component, described below, which would promote the development of a judicial system based on democratic principles and international human rights standards.
French: Cette activité serait complétée par les travaux de la composante Droits de l'homme proposée de la Mission, décrite ci-dessous, qui oeuvrerait à la promotion de la mise en place d'un système judiciaire fondé sur les principes démocratiques et les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: (iv) An element of instrument or agency: at least one of the persons involved in the torture process must be a public official or must act in a non-private capacity, e.g., as a de facto organ of a State or any other authority-wielding entity.
French: iv) Un élément instrument ou de moyen : au moins l'une des personnes associées à la séance de torture doit être un responsable officiel ou, en tout cas, agir non pas à titre privé mais, par exemple, en tant qu'organe de fait d'un État ou de toute autre entité investie d'un pouvoir.
English: Online Registration and Online Transaction Processing To expedite the registration process, the Atlantic Business Development Corporation Ltd. now permits users to register online through its web site.
French: Inscription et traitement des transactions en ligne Pour accélérer le processus d'inscription, Atlantic Business Development Corporation Ltd. offre maintenant aux utilisateurs la possibilité de s'inscrire en ligne par le truchement de son site Web.
English: The meeting was adjourned at 18.35 and resumed on Wednesday, 5 October 2005 at 10.18 with Michael Gahler, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance, suspendue à 18h35, est reprise le mercredi 5 octobre 2005 à 10h18, sous la présidence de Michael Gahler (vice-président).
English: Section III entitled “Challenges for the energy future” reviews some of the most urgent needs and challenges facing sustainable energy, as commonly recognized by the Governments.
French: La section III, intitulée « Défi de l'avenir énergétique », passe en revue quelques-uns des besoins et problèmes les plus urgents habituellement reconnus par les gouvernements en matière de viabilité énergétique.
English: While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-07, a positive impact can nonetheless be seen.
French: S'il est difficile de rassembler tous les indicateurs quantitatifs pour la période 2005-2007, l'effet positif est néanmoins manifeste.
English: However, on February 4, 1991, the Tribunal received the appellant's notices of appeal with the documents related to the Minister's two notices of decision dated November 6, 1990.
French: Cependant, le 4 février 1991, le Tribunal a reçu les avis d'appel de l'appelant, auxquels étaient joints les documents relatifs aux deux avis de décisions du Ministre datant du 6 novembre 1990.
English: The Working Group was also reminded of the need to devise rules that took into account the particular architecture of the Internet and did not require substantial changes in the systems currently being used.
French: On a également rappelé au Groupe de travail qu'il fallait élaborer des règles qui tiennent compte de l'architecture particulière d'Internet et ne nécessitent pas de modifications substantielles des systèmes actuellement utilisés.
English: The national pension scheme covers old age pension, invalidity pension and dependents' pension in the form of child pension.
French: Le système de pension national couvre la pension des personnes âgées, la pension d'invalidité et la pension des personnes dépendantes sous la forme d'une pension pour enfants.
English: As one court decision put it, recourse to the remedies available to the seller is not subject to the seller proving that the buyer is at fault.
French: Comme le dit un tribunal, le recours aux moyens dont dispose le vendeur n'est pas subordonné à la démonstration par celui-ci de la défaillance de l'acheteur.
English: Non-Respendable Revenue 2004-2005 Net Program Cost Full Time Equivalents
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Moins:
English: • The function of a commission is to review the existing electoral boundaries established under the Electoral Divisions Act and to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral divisions of Alberta.
French: • La commission a pour fonction d'examiner les limites actuelles des circonscriptions électorales établies aux termes de la Electoral Divisions Act et de faire des propositions à l'Assemblée législative concernant le territoire, les limites et le nom des circonscriptions électorales de l'Alberta.
English: SEC(2007) 1520 published alongside COM(2007) 724 final.
French: annoncé une série d'initiatives invitant notamment le secteur bancaire à élaborer un code de conduite sur le changement de compte bancaire210.
English: One Inspector’s Direction was issued to correct two crossings of concern on this highway.
French: Un inspecteur a émis une directive visant la correction de deux traverses préoccupantes sur cette route.
English: • Trans Fat Looking for another topic?
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes Vous cherchez un autre sujet?
English: While the other festivals surveyed accepted between 2% and 5% of Canadian films submitted, niche festivals invited upwards of 25% of Canadian short films submitted.
French: Les autres festivals examinés acceptaient entre 2 % à 5 % des films canadiens présentés, mais les festivals à créneaux acceptaient plus de 25 % des courts métrages qui leur étaient soumis.
English: Section 4 of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted5 reads as follows: 4.
French: L’article 4 du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte5 prévoit ce qui suit : 4.
English: Given that this is an urgent matter in the United Kingdom and in France, he would appreciate a swift reply.
French: Compte tenu de ce que ce problème se pose en urgence au Royaume-Uni et en France, il souhaiterait obtenir une réponse dans des délais rapides.
English: PFP objectives, as per the medium-term plan, are to achieve, by 2012:
French: d Matériel de bureau, matériel informatique et logiciels.
English: More detailed information on TARGET, specifically addressed to the users of the system, was made available by the NCBs in the second quarter of 1999 in an updated version of the "Information guide for credit institutions using TARGET".
French: À cet égard, la performance de certaines composantes du système n’a cependant pas toujours été pleinement satisfaisante.
English: Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission's preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate Interoperability Information on reasonable and nondiscriminatory terms259.
French: En outre, elle conclut à titre préliminaire que ces trois types de comportement se renforcent et font partie d'une seule et même stratégie anticoncurrentielle262. La Commission a adressé, le 30 juillet, une communication des griefs à Rambus.
English: The Code will unify and specify the principles for issuance of visas, as well as their type and period of validity.
French: Ce code unifiera et spécifiera les principes régissant la délivrance des visas, ainsi que leur type et leur période de validité.
English: Expenditures Governments will report on changes in expenditures on ECD programs and services relative to the prior fiscal year.
French: Dépenses Les gouvernements feront rapport sur les changements au chapitre des dépenses pour les programmes et les services axés sur le DPE, par rapport à l'exercice précédent.
English: E. Trust funds established by the United Nations Development Programme
French: Fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: The programme will contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health within the framework of an area of freedom, security and justice.
French: Le programme contribuera à la réalisation de l’objectif général, à savoir fournir aux citoyens un niveau élevé de protection contre la violence, et notamment de protection de leur santé physique et mentale, dans le cadre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In most co-regulatory systems in EU member states the state has an influence on the non-state organisations or on the non-state codes.
French: En conséquence, il doit avoir des ressources 129