ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, national priorities should be identified and supported by devising and developing plans to combat AIDS, along with estimated costs, with the assistance of international financial institutions and donor countries under viable and reasonable conditions.
French: Premièrement, il faudra mettre au point et développer des plans de lutte contre le sida - ainsi que les coûts estimatifs - une fois les priorités nationales définies, avec l'aide des institutions de la communauté internationale et des pays donateurs dans des conditions viables et raisonnables.
English: That programme, reflected in the National Plan against Violence Towards Women 2002-2007, provides awareness workshops and training for officials of the judicial branch, the health and education sectors, the Attorney General's office, and the national police.
French: Il convient d'indiquer que le programme, repris dans le Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour 2002-2007, organise des ateliers de sensibilisation et de formation à l'intention des fonctionnaires du pouvoir judiciaire, des secteurs de la santé et de l'éducation, du Ministère public et de la police nationale.
English: The continuing importance of action to improve the contribution of commodity exports to the development process is recalled in the summary by the President of the General Assembly on the discussions of the open-ended panel of the Assembly on commodities (A/58/615, annex).
French: Le Président de l'Assemblée générale, dans son résumé sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base, a souligné qu'il fallait continuer d'accorder toute leur importance aux mesures destinées à améliorer la contribution des exportations de produits de base au processus de développement (A/58/615, annexe).
English: The most functional clothing for summer hiking or for winter activities is made from waterproof-breathable fabrics.
French: Les vêtements les plus pratiques pour la randonnée dété ou les activités hivernales sont faits de tissus imperméables et perméables à l'air.
English: • Photocopy the identification page of your passport and carry this separate from your passport while abroad.
French: • Photocopiez la page d’identification de votre passeport et conservez cette photocopie à un endroit distinct pendant votre séjour à l’étranger.
English: I believe that Europe is facing up to its responsibility by ensuring control of the conservation and safeguarding of seeds, our joint world heritage.
French: Pour ma part, j'estime que l'Europe joue son rôle de responsable en assurant le contrôle de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine mondial commun que sont ces semences.
English: With regard to the sources of gains/losses, this is influenced heavily by the closure assumption.
French: le plus faible devient l’augmentation nette des salaires et des rendements du capital.
English: The OHS did not ask about breast self-examination (BSE) because its efficacy is not uniformly accepted.
French: L’ESO n’a pas posé de questions concernant l’auto-examen des seins car son efficacité n’est pas uniformément reconnue.
English: Recommendation in paragraph 38.
French: Recommandation figurant au paragraphe 38.
English: Cost varies according to coverage selected and personal factors (age, gender, smoker or non-smoker, general health, etc.
French: Coût : varie selon les caractéristiques choisies (ex. : montant et durée de la rente) et la situation de l'individu (âge, sexe, tabagisme, état de santé, etc.).
English: Inclusion of refugee children in the education system
French: L'intégration des enfants réfugiés dans le système éducatif
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultats retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() (requêtes de type SELECT uniquement !
English: The AuslandsImmobilienPortal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AuslandsImmobilienPortal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Edna Mackey Administrative Assistant Ottawa Office of the Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin) 613 992-1899
French: Edna Mackey Adjointe administrative Cabinet du député de Saskatoon Wanuskewin à Ottawa 613 992-1899
English: The mean ratio of height to diameter at breast height of dominant trees in a stand resulted in more accurate one-entry volume tables than general two-entry volume tables.
French: La valeur moyenne du rapport de la hauteur au diamètre à hauteur de poitrine des arbres dominants du peuplement est le paramètre dendrométrique permettant de rendre les tarifs à simple entrée plus performants que les tarifs généraux à double entrée.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle demeure encore aujourd’hui un extraordinaire symbole de souvenir pour la population canadienne.
English: Services are offered to approximately 42,000 non-settlement Métis through six Regional Council offices and 14 Employment Service Centres.
French: À cette fin, le METSI a conclu des ententes d’exécution de services avec les conseils de gestion métis locaux, lesquels représentent douze régions géographiques de la province.
English: In addition, in terms of operating experience and ability to compete with other carriers on the route, the Agency also concludes that Air Canada has the advantage.
French: En outre, pour ce qui est de l'expérience d'exploitation et de la compétitivité, l'Office conclut également qu'Air Canada a un avantage.
English: Kellogg alleged that its relationship with KNPC at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was “excellent and profitable”.
French: Kellogg a affirmé qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses rapports avec la KNPC étaient «excellents et profitables».
English: We often associate innovation with new technologies and scientific discoveries. In certain industries, these are essential to being competitive.
French: On associe souvent à tort l'innovation aux nouvelles technologies ou aux découvertes scientifiques.
English: The Government and NGOs have been running programmes that target vulnerable groups like children and expectant and lactating mothers.
French: Le Gouvernement et les ONG mettent en œuvre des programmes en faveur de groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: - Regional tensions and the arms race obstruct peaceful settlement of disputes, extend poverty and spread despair and anger.
French: - Les tensions régionales et la course aux armements font obstacle au règlement pacifique des différends, aggravent la pauvreté et instaurent plus de désespoir et de colère.
English: Shippegan Bay separates Lamèque Island from the mainland.
French: La baie de Shippagan sépare l’île de Lamèque du continent.
English: An annual report is also made available to the Statistical Commission for communicating important decisions and key issues and for ensuring recognition of its work and decisions.
French: Un rapport annuel est également communiqué à la Commission de statistique de l'ONU, permettant de lui faire connaître les décisions importantes et les principales questions examinées, et de rendre hommage à ses travaux et à ses décisions.
English: • Are you looking for information on a national park, national historic site or national marine conservation area (marine park)?
French: • Vous cherchez de l'information à propos d'un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation (parc marin)?
English: The Regional Director presented the midterm review of country programmes (E/ICEF/2008/P/L.17), which included nine countries, and the short-duration country programme document for Bosnia and Herzegovina (E/ICEF/2008/P/L.25).
French: Le Directeur régional a présenté l'examen à mi-parcours des programmes de pays (E/ICEF/2008/P/L.17), qui portait sur neuf pays, et le descriptif de programme de pays de courte durée concernant la Bosnie-Herzégovine (E/ICEF/2008/P/L.25).
English: ◦ notices and information with Quebec institutional partners regarding immigration and receiving immigrants (training sessions).
French: ◦ Les avis et l'information auprès de partenaires institutionnels québécois en matière d'immigration et d'accueil aux immigrants (sessions de formation).
English: The unacceptable events of the last few weeks concerning the security of the supply of natural gas to certain EU Member States have demonstrated yet again the need for a European energy policy, implemented through clearly defined European projects, supported by European funds.
French: Les événements inacceptables de ces dernières semaines concernant la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel de certains États membres de l'UE ont démontré une fois de plus la nécessité d'une politique énergétique européenne mise en œuvre par le biais de projets européens clairement définis financés par des fonds européens.
English: Hog-nosed snake records will be examined and mapped, along with slope, soil and habitat information.
French: Cette région contient des vestiges importants de prairie à herbes hautes, de savane, de terrains boisés et terrains dénudés composés de sable significatifs à l’échelle mondiale qui fournissent un habitat convenable pour les deux espèces de couleuvres.
English: The Working Party noted that, in revising resolution No.31, it should be mindful of the fact that the original text was used as a basis for the EC Directive 96/50/EC.
French: Le Groupe de travail a fait observer que lors de la révision de la résolution no 31 il ne faudrait pas perdre de vue le fait que le texte initial avait servi de base à la Directive 96/50/EC de la Communauté européenne.
English: In accordance with the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual, or equivalent.
French: Conformément au Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS (1983) ou d'une norme équivalente.
English: However this website, including the customized contents, the material, the information and the software, is made available to the user in an as-is state and without assurance or guarantee of any kind, whether expressed or implied.
French: Néanmoins, ce site Web, y compris le contenu auquel il donne accès, la documentation, les informations et les logiciels, est mis à la disposition de l'utilisateur tel quel, sans assurance ou garantie aucune, qu'elle soit expresse ou implicite.
English: A genuine political assessment of Lomé was never carried out but the same foundations have been used for Cotonou.
French: On n'a jamais fait de véritable bilan politique de Lomé mais on repart sur les mêmes bases pour Cotonou.
English: Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit.
French: En effet, une écrasante majorité des dirigeants africains considèrent leurs pays comme des possessions personnelles qu'ils peuvent utiliser comme bon leur semble.
English: At the 5th meeting, on 14 April, the President of the Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed.
French: À la 5e séance, le 14 avril, le Président du Conseil a pris la parole pour déclarer close la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In the future, CIHR-IAPH intends to establish additional ACADRE centres.
French: L'ISA-IRSC a l'intention de mettre sur pied d'autres centres CDCARS.
English: As decided by the Commission at its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Secretariat has circulated the Recommendation to States, and invited Governments to submit comments on the impact that the Recommendation may be expected to have in their jurisdiction in relation to the implementation of the New York Convention and the need to promote its uniform interpretation.
French: Comme l'a décidé la Commission à sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), le Secrétariat a diffusé la recommandation aux États, et invité les gouvernements à faire des commentaires sur son impact prévisible dans leur pays pour l'application de la Convention de New York et la nécessité de promouvoir son interprétation uniforme.
English: The Agency is of the opinion that grain volumes have varied and will continue to vary to a considerable extent depending on the circumstances of the weather in Canada during the growing and the shipping season, and to an unrelated extent on the climatic conditions, and economic, international trade and political situations in other parts of the world that produce grain and consume grain.
French: L'Office est d'avis que les volumes de grain ont effectivement varié et continueront de varier dans des proportions significatives selon les conditions météorologiques qu'il fait au Canada durant les saisons de croissance et d'expédition, et également selon les conditions climatiques, la conjoncture économique, le commerce extérieur et la situation politique dans d'autres parties du monde qui produisent et qui consomment du grain.
English: (a) Increase Department for Correctional Services prison bed capacity, providing flexibility in prisoner management and sentencing options;
French: a) Accroître la capacité d'accueil du Département des services pénitentiaires, en apportant une plus grande souplesse dans la gestion des détenus et le choix des peines;
English: Finally, the right to a healthy environment is the subject of the very important López Ostra judgment of 9 February 1994, just like, as we shall see, the right of access to certain information concerning the environment.
French: Enfin, le droit à un environnement sain fait l’objet de la très importante décision Lopez-Ostra du 9 février 1994, ainsi que, comme nous le verrons, le droit d’accès à certaines informations en matière d’environnement.
English: PLEN A RY S ES S ION ON S ER VICES
French: Ces services permettent par ailleurs d’éviter aux personnes de devoir quitter leur environnement d’origine pour saisir ces opportunités.
English: Remi Quirion, the Scientific Director of the INMHA and Astrid Eberhart, Institute Liaison of the INMHA, presented an overview of the CIHR and INMHA.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l’INSMT, et Astrid Eberhart, agente de liaison de l’Institut, font un survol d’IRSC et de l’INSMT. 2
English: The Force Planning Scenarios provide the general context for the evaluations that would be done for each project and emerging concept.
French: Les scénarios de planification des forces fourniraient le contexte général des évaluations auxquelles chacun des projets et des concepts serait soumis.
English: • Contributes to the security and economic prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to:
French: • Contribue à la sécurité et à la prospérité économique du Canada par l'élaboration de programmes nationaux et de politiques opérationnelles dans les domaines suivants :
English: This recommendation requires that money transfers be accompanied by the identity of the sender with name, address and account number.
French: Cette recommandation exige que les virements de fonds soient accompagnés de l’identité du donneur d’ordre, à savoir son nom, son adresse et son numéro de compte.
English: Art. 50A.24– (1) In the case of the uses mentioned in Article 49(1), the performer shall have a moral right to the mention of his name, depending on the nature of the use and the manner of complying with it.
French: Art. 50A.24 — 1) En ce qui concerne les utilisations visées à l’alinéa 1) de l’article 49, l’artiste interprète ou exécutant jouit d’un droit moral à la mention de son nom, selon la nature de l’utilisation qui est faite de la prestation et de manière conforme aux usages.
English: The Economic Commission for Africa's (ECA) overarching goal in the governance area is to create and sustain capable States that are supportive of broad-based growth, sustainable development and poverty reduction.
French: L'objectif premier de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans le domaine de la gouvernance est de favoriser l'émergence et le maintien d'États viables s'efforçant de généraliser la croissance et le développement durable et de lutter contre la pauvreté.
English: Gaps in the information on available capabilities; Firm-related product and processes shortcomings; and Barriers at the meso level resulting from lack of partnership between public and private-sector institutions.
French: Le déficit d'information sur les capacités disponibles; Les faiblesses des produits et des procédés des entreprises; Les obstacles existant au niveau intermédiaire qui résultent de l'absence de partenariat entre institutions publiques et privées.
English: On the import figures, Canada has virtually the same amount of imports from the U.S. in 1994 than in 2003: $2.4 billion and $2.6 billion, respectively.
French: En ce qui concerne les importations des Ã‰tats-Unis, le Canada affiche pratiquement les mÃªmes chiffres en 1994 qu’en 2003 : 2,4 milliards de dollars et 2,6 milliards de dollars, respectivement.
English: 00:10:29:01 00:10:31:05 The crystal is the heart of the blade.
French: 00:10:29:01 00:10:31:05 Le cristal est le coeur de l'épée.
English: AB AB AB AB NIOSH
French: «NIOSH» «NIOSH»
English: The aim of these meeting were to: a) acknowledging the existence of climate change, b) the influence of greenhouse gases and the various activities that contribute to them, c) impacts on CIFN that had already taken place, and d) the risks associated with inaction.
French: Le but de ces réunions était de faire connaître a) l'existence du changement climatique, b) les effets des gaz à effet de serre et des diverses activités qui produisent ces gaz, c) les impacts qui ont déjà eu lieu dans la PNCI et d) les risques encourus en cas d'inaction.
English: The coastal districts of Banda Aceh were destroyed and some small towns have completely disappeared.
French: Les districts côtiers de Banda Aceh ont été détruits et quelques petites villes ont entièrement disparu.
English: IRU Declaration on Fuel Crisis
French: Déclaration de l'IRU sur la Crise Pétrolière Actuelle
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 106  (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations: 1.
French: D'autre part, compte tenu de l'évolution de la jeunesse, de la coopération politique qui a été mise en place dans le domaine de la jeunesse, et des difficultés inhérentes à ce type de programme, l'évaluation conclut à un ensemble de recommandations à mettre en œuvre : 1.
English: Corresponding amendments to revised draft article 22 would be presented for the Working Group's consideration in due course.
French: Les modifications correspondantes de la version révisée du projet d'article 22 seraient présentées au Groupe de travail pour examen en temps voulu.
English: The new money announced in this budget for capital procurement and defence policy statement initiatives will be made available to the Department later in the fiveyear timeframe. The following table summarizes the Budget announcement: ($ MILLIONS) Force Expansion (5,000 regular force/3,000 reserve force) Operational Sustainability New medium capacity helicopters, logistic trucks, utility aircraft and JTF2 facility Post Defence Policy Statement Investments Total 500 600 2005– 2006 80 420 2006– 2007 100 500 2007– 2008 500 600 2008– 2009 1,200 800 2009– 2010 1,180 900 Total 3,060 3,220
French: Le tableau suivant résume les annonces faites dans le cadre du Budget de 2005 : millions $ Expansion des Forces canadiennes (5 000 – Force régulière/3 000 Réserve) Viabilité opérationnelle Nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, camions logistiques, Aéronefs à usages multiples et installations pour la FOI2 Investissements à la suite de l'Énoncé de la politique de défense Total 500 600 2005– 2006 80 420 2006– 2007 100 500 2007– 2008 500 600 2008– 2009 1 200 800 2009– 2010 1 180 900 Total 3 060 3 220
English: But by construction our current conception of physics is unable to account for sentience in an acceptable manner.
French: Or, par construction, notre conception de la physique est incapable d'intégrer la sensibilité d'une façon recevable.
English: These Boffin guns were a hydraulically-driven naval version of the standard World War Two 40mm Bofors.
French: Ces canons Boffin étaient une version navale à fonctionnement hydraulique des 40mm Bofors standard de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: However, it is often the case that migrant women seeking urban employment find themselves in “risky, poorly paid or dangerous jobs” without support.
French: Cependant, souvent, les migrantes qui cherchent un emploi en ville trouvent un travail risqué, mal payé et dangereux et ne bénéficient d'aucun soutien.
English: We must continue in this direction.
French: Nous devons poursuivre dans cette direction.
English: Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Comment Based upon the available evidence, it appears that the fluid was used below its LOUT.
French: Commentaire Les éléments de preuve disponibles semblent indiquer que le liquide a été utilisé au-dessous de sa LITU.
English: Level of satisfaction of Francophone organizations with the network.
French: Niveau de satisfaction des organismes francophones par rapprt au réseau.
English: All students met the bilingualism criteria by acquiring level BBB in reading, writing, and oral conversation, and all successfully completed the Entry Training Course.
French: Toutes les recrues ont satisfait aux exigences sur le bilinguisme en atteignant le niveau de compétence BBB pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale, et elles ont réussi sans exception le cours de formation de nouveaux agents.
English: Efforts to maintain or increase employment in areas suffering from structural disadvantages, such as remoteness and difficulty of terrain, where there may be little alternative activity to agriculture, should inevitably focus on the farm sector.
French: Il est inévitable que les efforts consacrés au maintien ou à l’augmentation du nombre d’emplois dans les zones souffrant de handicaps structurels comme l’isolement géographique ou une topographie accidentée, régions où il n’existe guère d’activités aptes à remplacer l’agriculture, soient focalisés sur le secteur agricole.
English: The bank will issue two receipts -- a yellow copy for your records, and a green copy that you must submit to the Visa Section with your application.
French: La banque émettra un reçu en double exemplaire : un jaune pour vos dossiers, et un vert pour joindre à la demande que vous soumettez à la Section des visas.