ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation and the representative of an observer organization asked whether there was any compelling reason for requiring the holder to sign the statement of license in a language he or she is unable to understand.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont demandé s’il existe une raison majeure d’exiger que le titulaire signe la déclaration de licence dans une langue qu’il ne comprend pas.
English: The outstanding issues are the most delicate and at this juncture radical parties voice their discontent.
French: Les questions en suspens sont les plus difficiles à régler et, à l'heure actuelle, les parties extrémistes manifestent leur mécontentement.
English: Work to be undertaken: An expert group will assist Parties to the Protocol on Water and Health to review and assess their progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2 of the Protocol, and to prepare guidelines for harmonized reporting, in particular in relation to water management targets.
French: Activités à entreprendre: Un groupe d'experts aidera les Parties au Protocole sur l'eau et la santé à examiner et évaluer leurs progrès en vue de la réalisation des objectifs fixés au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole, et à élaborer des lignes directrices pour l'harmonisation des rapports, notamment en ce qui concerne les objectifs de gestion de l'eau.
English: 13 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Regional policy policy area 5 3 860 355 4 063 935 5,27 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Politique régionale 5 3 860 355 4 063 935 5,27 Voir XX 01 03 01
English: The Panel shall schedule and announce the start of the hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided.
French: La Commission fixera et annoncera le début de ses audiences lorsqu'elle aura la certitude que les renseignements fournis sont suffisants.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by September 15, 2003.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 15 septembre 2003.
English: Study tours and training programs are introducing Chinese partners to: new ways of teaching matters related to environment and sustainable development; new roles for professors as facilitators and not just lecturers; and Canadian ideas on how to develop desired competencies (not just knowledge) in public servants and managers.
French: Par le biais de visites d'échanges et de programmes de formation, les partenaires chinois connaissent de nouvelles manières d'enseigner certaines questions liées à l'environnement et au développement durable; de nouveaux rôles pour les enseignants, en tant que facilitateurs et non uniquement de conférenciers; des idées canadiennes sur la manière de développer les compétences souhaitées (pas simplement les connaissances) chez les fonctionnaires et les gestionnaires.
English: There have been 19 referrals to Headquarters since the legislation came into force over five years ago.
French: Il y a eu 19 renvois à l'Administration centrale depuis que la législation est entrée en vigueur il y a plus de cinq ans.
English: As well, it should be ensured that spare parts of an electronic product are included in the proposal's legislative measures, as is the case for the product itself.
French: Il faut aussi assurer que les pièces détachées des produits électroniques sont couvertes par la proposition, comme le sont les produits eux-mêmes.
English: The tasks of the Office include the provision of information as well as acceptation and consideration of petitions and complaints related to the rights of the patient, in particular connected with the provision of health services by providers pursuant to the Law on health care services financed from public resources.
French: Le Bureau a pour tâche de fournir des informations ainsi que d'accepter et d'examiner les pétitions et plaintes relatives aux droits du patient, pour ce qui est en particulier de la prestation des services de santé en application de la Loi sur les services de santé financés par des ressources publiques.
English: Advancing gender equality and empowering women
French: Promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: While already significant in North African countries, one of the highest percentages of economically active women in the services sector can be found in the GCC countries (86 percent) with Qatar revealing a full female participation rate.
French: Déjà important dans les pays d'Afrique du Nord, l'un des pourcentages les plus élevés de femmes économiquement actives dans le secteur des services se trouve dans les pays du CCG (86 %), le Qatar atteignant un taux intégral de participation féminine.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Procès-verbal Réunion d’octobre 2002
English: C CO2 equivalent (equivalent CO2) The amount of CO2 that would cause the same effect as a given amount or mixture of other greenhouse gases.
French: Au Canada, des plans sont dressés dans le domaine de l’emploi; on les appelle « plans d’équité en emploi »; les plans qui se rapportent à l’éducation sont parfois appelés « plans d’équité en 3
English: Follow the steps to conducting a usability test when conducting any of the above tests.
French: Lorsque vous procédez à l'une ou l'autre des vérifications ci-dessus, suivez les étapes pour procéder à la vérification de la convivialité.
English: The SAGIT has, however, borrowed elements from a number of the other precedents, in order to design a hybrid approach that allows us to consider the issues at hand from a cultural perspective while still being attentive to some basic tenets of trade agreements.
French: Le GCSCE a toutefois emprunté des éléments à un certain nombre de précédents, afin de concevoir une démarche hybride qui nous permet d'envisager les questions d'un point de vue culturel, tout en portant attention à certains principes élémentaires des accords commerciaux.
English: It is recommended that a series of representative synoptic periods be identified and used as the basis for estimating both local and transboundary impacts on PM2.5 in Canada.
French: Il est recommandé qu'une série de situations synoptiques représentatives soit identifiée et utilisée comme point de référence pour estimer les impacts tant locaux que transfrontaliers sur les PM2,5 au Canada.
English: Bulgaria and Romania, as new NATO members, meet the criteria for becoming WEU associate members.
French: En revanche, la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux membres de l’OTAN, remplissent les critères pour devenir membres associés de l’UEO.
English: • Access to technical staff for document reviews and distribution
French: • Possibilité pour le personnel technique de consulter et de diffuser des documents
English: D.G. McNeil Rear-Admiral Commander MARLANT
French: D.G. McNeil Contre-amiral Commandant des FMAR(A)
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 32, stated that the requirement of independence refers, in addition to the procedure and qualifications for the appointment of judges, to the guarantees relating to their security of tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exist, the conditions governing promotion, transfer, suspension and cessation of their functions, and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 32, a déclaré que la garantie d'indépendance porte non seulement sur la procédure de nomination des juges, les qualifications qui leur sont demandées mais aussi sur leur inamovibilité jusqu'à l'âge obligatoire de départ à la retraite ou l'expiration de leur mandat pour autant que des dispositions existent à cet égard; sur les conditions régissant l'avancement, les mutations, les suspensions et la cessation de fonctions; et sur l'indépendance effective des juridictions de toute intervention politique de l'exécutif et du législatif.
English: No staff members were arrested and/or detained in Syria.
French: Il n'y a pas eu d'arrestation, suivie ou non de détention, en Syrie.
English: 2008-02-23 — AF Article Aviation in Canada Celebrates 99 Years Today Canada celebrates 99 years of aviation in the country.
French: 2008-02-23 — Article de la Force aérienne L’aviation au Canada célèbre ses 99 ans Aujourd'hui, le Canada célèbre 99 années d'aviation au pays.
English: The document requested had been quoted in an e-mail which was among the files inspected by the Ombudsman in connection with the initial complaint.
French: Le document demandé était cité dans un message électronique faisant partie du dossier inspecté par le Médiateur dans le cadre de la plainte initiale.
English: In that regard, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations, who continue to consider the use of veto to be a discriminatory and undemocratic instrument in the decision-making process of the Council, should be heeded.
French: À cet égard, il faudrait tenir compte de l'opinion de la vaste majorité des États Membres de l'ONU qui continue de considérer le droit de veto comme un instrument discriminatoire et antidémocratique dans le processus de prises de décisions du Conseil.
English: It made recommendations.
French: La Malaisie a formulé des recommandations.
English: Countries frequently cited their limited capacity for monitoring and evaluation as impeding their ability to provide information relevant to the national indicators.
French: Les pays ont fréquemment indiqué que leur capacité limitée en matière de surveillance et d'évaluation les empêchait de fournir les renseignements nécessaires à l'élaboration des indicateurs nationaux.
English: The Delegation referred to the ASEAN study on possible regional cooperation in collective management produced by WIPO and offered to hold a meeting in its country to discuss that preliminary draft study. Malaysia would wish that a workshop be held as a follow up.
French: Se référant à l'étude, concernant les pays de l'ANASE, sur la coopération régionale possible dans la gestion collective, publiée par l'OMPI, elle a proposé d'accueillir une réunion dans son pays en vue d'examiner ce projet d'étude préliminaire et a fait part du souhait de la Malaisie qu'un atelier soit organisé par la suite.
English: There are some crops which do not require CFIA registration.
French: Certaines cultures ne sont pas soumises au processus d'enregistrement de l'ACIA.
English: The statistics contained in the written replies to the list of issues provided interesting information, but they also showed that progress continued to be slow.
French: En particulier, les procédures en Bohême septentrionale sont sensiblement plus longues que celles d'autres régions, et il conviendrait d'en connaître la raison.
English: The programme on planning, monitoring and evaluation for child rights, which includes social policy analysis, presented in the country note, is now subsumed under cross-cutting costs.
French: Le programme sur la planification, le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant (qui comporte l'analyse de la politique sociale) présenté dans la note de pays, est désormais couvert par la rubrique des coûts intersectoriels.
English: In January 2002, Canada re-established diplomatic relations with that country and announced an additional $100 million in humanitarian and reconstruction assistance.
French: En janvier 2002, le Canada a rétabli les relations diplomatiques avec ce pays, et annoncé l'allocation de 100 millions de dollars supplémentaires pour l'aide humanitaire et la reconstruction.
English: The members praised the Director General’s courage in dealing with the many complex aspects of the matter in a comprehensive manner, and in taking an integrated approach, encompassing all technical and political concerns and interests involved.
French: Les membres ont salué le courage du directeur général de traiter les nombreux aspects complexes de la question d’une manière approfondie et d’adopter une démarche globale embrassant tous les problèmes et intérêts en jeu sur les plans technique et politique.
English: AUTONUM In response to a query made by the Delegation of India, the Delegation of France pointed out that the very significance of the proposal to restrict the scope was that there was a strong desire to have an SPLT and to continue the discussions within the SCP.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par la délégation de l’Inde, la délégation de la France a indiqué que la signification essentielle de la proposition en faveur de la limitation de la portée est qu’il existe une forte volonté de conclure le SPLT et de poursuivre les discussions dans le cadre du SCP.
English: He hoped that the Cubans would do the same soon.
French: Il souhaite que les Cubains puissent en faire autant bientôt.
English: Finance employees access this database once a month and prepare a list of leases, permits, agreements and docks to be invoiced.
French: Les employés aux finances accèdent cette base de données une fois par mois et produisent une liste des baux, permis, ententes et quais à être facturés.
English: Unfortunately, several months later, the captain starts to experience adverse reactions in the form of abdominal cramps, bloody diarrhea, and general weakness.
French: Quelques mois plus tard cependant, le capitaine de l’équipe commence à avoir mal au ventre, des diarrhées sanguinolentes et à souffrir d’une grande fatigue.
English: • Onset (date and time) and duration of illness
French: • Apparition (date et heure) et durée de la maladie
English: Change of office of transit or destination If the goods go via an office of transit other than the declared one, the message that had initially been sent to the declared office of transit is of no use.
French: Changement de bureau de passage ou de destination Si les marchandises transitent par un bureau de passage autre que celui déclaré, le message initialement envoyé au bureau de passage déclaré n’est d’aucune utilité.
English:    Beavers close their nostrils and ears when they dive under the water.
French:    Le castor peut refermer ses narines et ses oreilles lorsqu’il plonge.
English: (4) Regarding the structure of the Organization, it would be important to have an organizational chart, clearly showing the responsibilities of various units involved in development cooperation, so as to have been able to get a full picture of what was being done under the heading of Development by the Organization and how the different activities complemented or supplemented each other.
French: 4) En ce qui concerne la structure de l’Organisation, il serait important de disposer d’un organigramme indiquant clairement les responsabilités des différents services participant à la coopération pour le développement, de façon à savoir exactement ce que fait l’Organisation sous la rubrique "développement" et comment les différentes activités se complètent ou se combinent.
English: While exports are rising at a considerable pace, the counterpart to the current account surplus takes the form of a dual process, consisting of a paydown of the external debt and a build-up of reserves, which is allowing the countries of the region to reduce their net liabilities position.
French: Alors que les exportations augmentent à un rythme considérable, les excédents des comptes courants ont pour contrepartie, d'une part, le remboursement de la dette extérieure et, d'autre part, la constitution de réserves, les pays de la région étant ainsi en mesure de réduire leur endettement net.
English: Second allegation [9] The appellant alleged that the selection board's evaluation standard was breached when it evaluated some of the candidate's written exam.
French: Deuxième allégation [9] L'appelant a allégué qu'on avait enfreint la norme d'évaluation du jury de sélection lors de l'évaluation des examens écrits de certains candidats et certaines candidates.
English: Tax tip Previous year return – A person may die after December 31, 2007, but on or before the filing due date for his or her 2007 return.
French: Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: With respect to the assessment of question 1 of the written knowledge examination, I accept the Department's concession that the responses provided by appellants Bloxham and Harrington merited an additional five marks as their response was correct.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la question no 1 à l'examen écrit des connaissances, j'accepte la concession du ministère, à savoir que les réponses fournies par les appelantes Bloxham et Harrington méritaient 5 points de plus, car elles étaient exactes.
English: This Parks Canada exhibit, which is housed in the Royal Ontario Museum, will open April 13, 2002.
French: Le lancement de cette exposition de Parcs Canada au Musée royal de l'Ontario aura lieu le 13 avril 2002.
English: The Oliy Majlis - Uzbekistan's highest elected representative body - creates the legal basis for the delivery and protection of human rights.
French: L'Oliy Majlis est l'organe législatif suprême qui met en place les bases juridiques de la garantie et de la protection des droits de l'homme.
English: I acted as the chief cook, ration clerk and budget manager while we were there.
French: J’ai fait office de chef cuisinier, de commis aux vivres et de directeur du budget pendant cette mission.
English: Despite some obvious improvements in the general social situation of the Roma in Slovenia, the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities holds that their situation is not yet satisfactory.
French: Bien que la situation générale des Roms en Slovénie se soit de toute évidence améliorée, le Bureau des nationalités est conscient qu'elle n'est pas encore satisfaisante.
English: For a long time now we have suffered as terror tries to do away with dialogue.
French: Il y a longtemps que nous faisons l'expérience douloureuse de la terreur qui prétend s'opposer au discours.
English: The equilibrium ion spacing and energy per ion pair are calculated for a point-charge model of a slab-shaped ionic crystal with NaCl structure.
French: On calcule la distance entre les ions à l'équilibre et l'énergie par paire d'ions pour un modèle du type charge ponctuelle d'un cristal ionique en forme de plaque avec la structure du NaCl.
English: The Specialized Section agreed to the outline of the training course as proposed by the bureau.  It will be published in annex 1 to this report.
French: La Section spécialisée a décidé d'adopter les grandes lignes d'un cours de formation qui avait été proposé par le Bureau (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: GLOBO CABO – Controls Cable TV operations for the Globo organizations covered under the NET brand.
French: GLOBO CABO – Contrôle les opérations de la télévision câblée des compagnies de Globo de la marque NETTE.
English: We should be careful before condemning any ideas that are floating around being discussed.
French: Attention, donc, avant de condamner a priori les idées soulevées ici ou là.
English: In essence, the action plan provides you, the consumer or Canada's trading partner, with additional levels of assurances regarding the integrity and effectiveness of Canada's overall food safety and animal health systems.
French: Essentiellement, le plan d'action vise à vous garantir, consommateurs ou partenaires commerciaux du Canada, de façon encore plus soutenue, l'intégrité et l'efficacité des systèmes de sécurité alimentaire et de santé animale au Canada.
English: Aside from the structuring of curricula along gendered lines, there is empirical evidence that the educational system was from the outset tailored to preserve social cleavages.
French: Outre la structuration des programmes selon des lignes tenant compte des sexes, il est évident que le système d'enseignement était dès le départ élaboré pour préserver les différences sociales.
English: It underlined the importance of preventing intolerance through interreligious dialogue and education within the community, schools and the family.
French: Ce changement souligne qu'il importe de prévenir l'intolérance par le dialogue interreligieux et l'éducation au niveau des structures de proximité, de l'école et de la famille.
English: the improvement of access to markets for small business (e.g. SME ability to identify trade opportunities and strategies); and s the promotion of sustainable self-reliant communities, including the strengthening of Aboriginal communities and their economies (e.g. greater degree of community-based decision making and delivery, more active community economic development, and greater participation in the knowledge-based economy). s
French: Ce programme a pour objectif de faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières nations, et de toutes les bibliothèques. En stimulant l’utilisation d’Internet dans un milieu d’apprentissage, Rescol permet de tirer parti des possibilités formidables qu’offrent les technologies de l’information et des communications pour le bénéfice de tous les Canadiens qui désirent s’instruire, ce qui leur permettra de soutenir la concu`rrence dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: She quit being actively  involved in the Band for she did not want to be labelled a  troublemaker. She pursued employment opportunities outside the Band.
French: Elle a cessé de participer aux activités de  la bande, parce qu'elle ne voulait pas être considérée comme une  fomentatrice de troubles. Elle a tenté de se trouver un emploi en dehors  de la bande.
English: After all, women of childbearing age constitute one billion of the world's poorest people, and for this group sexual and reproductive health issues are at the fore of problems of ill health and loss of productivity.
French: Après tout, les femmes en âge d'enfanter représentent 1 milliard des habitants parmi les plus pauvres de la planète et les questions de santé de la sexualité et de la procréation sont au sommet de leurs problèmes de santé et de perte de productivité.
English: First, an NPT Party in violation of its non-proliferation obligations should not expect to receive nuclear cooperation of any kind from other countries, and it should not be surprised if appropriate measures are taken by other countries to limit its access to such nuclear technology.
French: Premièrement, l'État partie qui ne respecte pas ses obligations en matière de non-prolifération ne peut s'attendre à bénéficier de quelque forme de coopération nucléaire que ce soit de la part d'autres pays, et ne doit pas s'étonner si des mesures appropriées sont prises par d'autres pays afin de l'empêcher de se procurer des technologies nucléaires.
English: 2.2 Ensure that nuclear medicine specialists are actively involved in the decision-making processes at all stages in the supply chain and in all decisions regarding the supply, distribution and use of medical isotopes across Canada and the management of medically significant shortages of isotopes.
French: 2.2 Faire en sorte que les spécialistes en médecine nucléaire participent activement au processus décisionnel à tous les échelons de la chaîne d'approvisionnement, et ce pour toutes les décisions concernant l'approvisionnement, la distribution et l'utilisation des isotopes médicaux dans tout le Canada, et la gestion des pénuries d'isotopes significatives sur le plan médical.
English: Over the past month, we have witnessed an intensification and a broadening in the range of the rocket fire.
French: Au cours du dernier mois, nous avons constaté une augmentation du nombre et de la portée des tirs de roquettes.
English: E. Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 January to 30 June 2007 (liquidation period)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (phase de liquidation)