ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, during the three-day siege which ended on October 26, the Russian authorities banned the NTV channel from publishing a statement from guerrilla leader Movsar Barayev.
French: Le fait est que, lors du siège de trois jours du théâtre en question (assaut qui a pris fin le 26 octobre), les autorités russes ont interdit à la chaîne de télévision NTV de diffuser une déclaration du chef des « guerrilleros », Movsar Barayev.
English: Play any multimedia file effortlessly in seconds!
French: HanengCharts lets you easily add customized, dynamic, interactive charts to your website,...
English: Gross karyotypic differences are slight or nil within genera and among closely related pleurodiran genera.
French: Au sein d'un même genre, il existe peu ou il n'existe pas de différences majeures entre les caryotypes; il en est de même aussi entre les genres très apparentés de pleurodires.
English: Road within a facility may not be contiguous and each road would require road specific calculations.
French: Une route dans une installation peut ne pas être contiguë, et chacune des routes nécessiterait des calculs précis.
English: It requested that the Commission use the instruments of the Community to stimulate economic and political development and offer the wider region concrete measures for progress in this direction.
French: Il a demandé à la Commission d'utiliser les instruments communautaires pour stimuler le développement économique et politique et pour proposer à la région au sens large des mesures concrètes pour avancer dans cette direction.
English: In addition, except where otherwise authorized by the Minister, the inspection shall ensure that, with respect to ex-military aircraft : a. weapons are disabled or removed; b. firing circuits are deactivated; c. casing ejection panels are sealed; and d. rocket/bomb racks, hard points and jettisonable equipment are removed or secured to preclude inadvertent operation.
French: De plus, et sauf si autorisé par le ministre, l’inspection a pour objet, dans le cas d’un aéronef démilitarisé doté de moyens offensifs, de s’assurer que : a. les armes ont été neutralisées ou démontées; b. les circuits de mise à feu ont été mis hors service; c. les panneaux d’éjection des douilles ont été scellés; et d. les lance-bombes/roquettes, les points d’attaches et les équipements largables ont été enlevés ou neutralisés afin d’éviter qu’ils ne se déclenchent par inadvertance.
English: It was said, in that connection, that in legal systems that acknowledged a general obligation for parties to commercial contracts to act in good faith, a breach of such general obligation might also occur in a variety of situations not specifically mentioned in draft article 42.
French: Il a été dit, à cet égard, que dans les systèmes juridiques qui reconnaissaient aux parties à des contrats commerciaux une obligation générale de bonne foi, un manquement à une telle obligation pouvait aussi se produire dans diverses situations qui n'étaient pas expressément mentionnées dans le projet d'article 42.
English: It is geared to those who have the financial resources to enable them to  purchase or construct a house and who can obtain assistance from a  financial institution.
French: Il s'adresse à celui qui dispose des moyens financiers lui permettant  d'acquérir ou de construire une maison et qui peut bénéficier de l'aide  d'une institution financière.
English: Dr. Ken Rosenthal, Alan had mentioned him earlier, is conducting research to advance the development of vaccines to protect people from sexually transmitted viruses such as HIV and herpes simplex.
French: Comme l'a indiqué Alan plus tôt, le Dr Ken Rosenthal mène des recherches en vue de développer des vaccins qui protégeront les gens contre les virus transmis sexuellement, comme le VIH et l'herpes simplex.
English: These mechanisms date back to a time when there was still a shortage of most foodstuffs.
French: Ces mécanismes datent d'une époque à laquelle il existait encore une situation de déficit pour la plupart des produits alimentaires.
English: Bill C-31 would, among other measures, transfer from SIRC to the Federal Court a particular appeal process available to prospective immigrants about whom adverse information has been collected by the Service.
French: Entre autres, un certain processus d'appel, dont peuvent se pourvoir les immigrants éventuels que visent des renseignements défavorables recueillis par le Service, passerait, par ce projet de loi, du CSARS à la Cour fédérale.
English: Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Bore enrichi en isotope 10 (10B) comme suit : bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du bore.  Note :
English: Despite the positive changes which have taken place recently in Belarus and which Mr Vondra spoke about, it cannot be said that fundamental human rights are respected there, such as freedom of speech, the right to express political views, or respect for national and religious minorities.
French: En dépit des évolutions positives qui se sont récemment développées au Belarus et qui ont été évoquées par M. Vondra, il n'est pas vraiment possible d'affirmer que les droits de l'homme fondamentaux soient respectés dans ce pays, qu'il s'agisse de la liberté d'expression, du droit d'exprimer des opinions politiques ou du respect des minorités nationales ou religieuses.
English: CHAPTER 17 - FOREST RESOURCES 17.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 17 – RESSOURCES FORESTIÈRES 17.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Mr. Seuberlich explained that, as the installer, it is important for him to be part of this meeting so that he can be aware of a number of the issues that are raised, for example, the construction schedule.
French: M. Seuberlich a expliqué que, en tant qu'installateur, il est important pour lui de participer à cette rencontre, afin d'être au courant des différentes questions soulevées, comme le calendrier des travaux de construction.
English: A second cellulolytic cytophaga, CyP2, also showed this structural variation, which was absent from the noncellulolytic isolate CyS1.
French: Une autre souche de cytophaga cellulolytique, CyP2, présentait aussi cette variation structurale qui ne se retrouvait pas chez la souche CyS1 non cellulolytique.
English: We urge you to take part in this unique event and encourage pupils and teachers from different cultural backgrounds to engage in constructive dialogue so that people can learn more about each other and put an end to prejudice and stereotyping.
French: Participez à cet événement unique et encouragez élèves et enseignants de différents horizons culturels à établir un dialogue positif dans le but d’apprendre à mieux se connaître et à mettre fin à tout préjugé et stéréotype.
English: Monitoring and recording in the establishment 4.
French: Surveillance et enregistrement de données dans l'établissement 4.
English: PROSPECTS Players see the pasta market to maintain its growth of 8% to 10% in the next three to five years.
French: DÉBOUCHÉS Les protagonistes de l'industrie prévoient que le marché continuera de croître de 8 à 10 % au cours des trois à cinq prochaines années. La croissance sera toujours alimentée par les nombreuses fiestas et célébrations organisées partout aux Philippines.
English: ‘EU infested with fraud: 2/3 of the budget spent in an irregular way.’ the facts...
French: L’UE est gangrénée par la fraude: 2/3 du budget sont dépensés de manière irrégulière les faits...
English: One of the criteria was to use locally available soil material for the low permeability layer.
French: Un des critères pour la couche peu perméable était d'utiliser un sol qui était disponible localement.
English: Gilbert, Sid, Lynn Barr, Warren Clark, Matthew Blue, Deborah Sunter and Mary Sue Devereaux (1993):
French: Étude-bilan, efficacité des programmes d'emploi destinés aux jeunes, Ottawa, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, 1997.
English: Leonora Veckiene/Elena Vojevuckaite Event Type:
French: Leonora Veckiene/Elena Vojevuckaite Type d'événement:
English: The British Government has conceded that trade union law must now be amended so that unions can expel members whose political views they do not like.
French: Le gouvernement britannique admet que le droit syndical doit être modifié pour que les syndicats puissent renvoyer les membres dont les vues politiques ne leur plaisent pas.
English: All of the Council's interlocutors underlined the importance of ensuring the credibility of the electoral process, which was essential in ensuring the long-term stability and recovery of the country.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont souligné à quel point il importait de veiller à la crédibilité des élections, élément fondamental pour garantir la stabilité et le redressement à long terme du pays.
English: In addition, as noted above, the police have contributed to the effectiveness of the program by making use of negative publicity generated through press releases on results of compliance checks.
French: Ces pratiques incluent les suivantes : i) recours à la publicité négative pour renforcer le programme S En Alberta, en Ontario et en Nouvelle-Écosse, la couverture médiatique des mesures prises pour appliquer les lois joue un important rôle dans l’amélioration des taux de conformité.
English: The law of the Member State to which the company resulting from a cross-border merger is subject determines the date on which the merger takes effect, as well as the arrangements for publicising the merger in the public register.
French: La législation de l'État membre dont relève la société issue de la fusion transfrontalière détermine la date à laquelle la fusion prend effet, ainsi que les modalités de la publicité de la fusion dans le registre public.
English: In accordance with Article 5 (3) of the CCW, Protocol V will enter into force on 12 November 2006, six months after the submission of the 20th instrument of ratification, during the Third Review Conference of the States Parties to the CCW.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le Protocole V entrera en vigueur le 12 novembre 2006, c'est-à-dire six mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification, au cours de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention.
English: Panelists and resource persons included ministers and policymakers from LDCs and their development partners, as well as from international organizations, international NGOs and academia.
French: Ont participé à ces débats des ministres et des dirigeants de PMA et de leurs partenaires en matière de développement, ainsi que des experts d'organisations internationales, d'ONG internationales et d'institutions universitaires.
English: Annex I shows a Gantt chart of the federal review process.
French: Un graphique de Gantt à l’annexe I présente le processus d’examen fédéral.
English: 122 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations:
French: 122 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Whatever the extent of coordination and cooperation, the very structure of the current regulatory regime in Canada today is likely to result in a sub-optimal level of enforcement from the perspective of a regulator who aims to maximize national interests.
French: Peu importe l’ampleur de la coordination et de la coopération, la structure même du régime de réglementation actuel au Canada résultera vraisemblablement en un niveau sous-optimal d’application du point de vue d’un organisme de réglementation qui vise à maximiser les intérêts nationaux.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties, in their consideration of article VI and the eighth and twelfth preambular paragraphs, agreed in paragraph 15 on the following practical step:
French: Les États parties, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, sont convenus au paragraphe 15, dans le cadre de l'examen de l'article VI et des alinéas 8 à 12 du préambule, de la mesure pratique ci-après :
English: (q) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: q) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et des pays en transition, en recourant à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris aux sources de financement multilatérales, bilatérales et privées ;
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: c) Coordonner les activités touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: In this way, he is laying a strong foundation for cooperation between Parliament and the Commission.
French: Ce faisant, il a jeté les fondations d’une coopération solide entre le Parlement et la Commission.
English: In turn, members of the Council expressed strong enthusiasm for closer collaboration with PACE, on the basis of shared commitment to common values.
French: De leur côté, les membres du Conseil ont exprimé leur volonté de collaborer plus étroitement avec l’APCE, sur la base de la défense de valeurs communes. Le Président a approuvé sans réserve les principaux rabbins, qui ont souligné la nécessité de protéger et de respecter les sites religieux en Terre sainte (et ailleurs dans le monde) et d’intensifier la lutte contre l’antisémitisme et contre la glorification du nazisme.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 39
English: The Court will need to have a preventive effect, which is particularly useful for training military personnel and also as a warning for politicians who want to take the wrong turn.
French: La cour devra avoir un effet préventif, particulièrement utile pour la formation du personnel militaire et également comme signal adressé aux hommes politiques qui auraient l'intention de s'écarter du droit chemin.
English: Towards the east, lies the wooded Pistoia mountain, with a host of summer holiday centres, such as S. Marcello, Gavinana and Maresca, and winter resorts, such as Cutigliano and especially Abetone. Having reached Florence, one can go up the Mugello (Sieve valley) where a visit should be made to the Renaissance Francescan monastery of Bosco dei Frati, with a wooden crucifix attributed to Donatello, the Medici villa of Cafaggiolo (15th century) and the centres of Scarperia, with the 14th century Palazzo Pretorio, and Romanesque Borgo S. Lorenzo with the church of the same name.
French: Ceci est dû à la position particulière qu’elle occupe et aux nombreuses infrastructures hôtelières, mais surtout à son importance mondiale au niveau historique, culturel, artistique et environnemental.
English: We do have an indoor pool, sauna, sun bed, fitness center, parking and a garage in the hotel.
French: L’établissement comprend encore une piscine couverte, des saunas, un solarium, une salle de fitness ainsi que des places de parking et un garage au sous-sol.
English: We will equally see to it that we will, being part of the budgetary authority, join in dealing with the financial requirements, and do so to a creditable extent.
French: Nous veillerons également, en tant que branche de l'autorité budgétaire, à faire face aux exigences financières dans une mesure défendable.
English: Social Statistics This program provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Par l'entremise de cette  activité de programme, le Ministère verse également d'importantes ressources financières aux provinces et aux territoires  pour que ceux-ci puissent s'acquitter de leur responsabilité constitutionnelle d'administration courante de la justice.
English: And we are already seeing the results:
French: Nous voyons déjà des résultats :
English: SCS 3.1.4 MR4 MP1 - build 4010 or later Suggested action CCIRC recommends that administrators download and test the updates supplied by Symantec and upgrade at the earliest opportunity.
French: SCS 3.1.4 MR4 MP1 - sous-version 4010 ou ultérieure Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester les mises à jour fournies par Symantec et de procéder à la mise à niveau à la première occasion.
English: Priorities for Action a) Develop plans and strategies to engage seniors in community-wide emergency planning processes and in all stages of emergency management. b) Create inclusive community dialogue processes that build on the foundation of NGOs where people often congregate naturally in communities to reach older people who are vulnerable and to provide needed assistance and protection.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Élaborer des plans et des stratégies visant à engager les aînés dans les processus de planification d’urgence touchant l’ensemble de la collectivité et dans toutes les étapes de la gestion des urgences. b) Mettre en place des processus de dialogue inclusifs qui s’appuient sur les ONG, là où souvent les gens se rassemblent naturellement pour rejoindre les personnes âgées qui sont vulnérables et pour leur apporter l’aide nécessaire et assurer leur protection.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a period of 12 months from 1 April 2002 to 31 March 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
English: The WPAY describes ten priority areas for youth development: poverty, education, employment, health, environment, drugs, juvenile delinquency, leisure, gender and participation in decision-making.
French: Le PAMJ définit dix domaines prioritaires relativement au développement de la jeunesse : pauvreté, éducation, emploi, santé, environnement, drogues, délinquance juvénile, loisirs, genre et participation à la prise de décision.
English: In that light, it is proposed that 37 posts (3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 Professional and 7 General Service (Other level)) be redeployed during 2009 from the Trial Section and Trial Support Unit under the Prosecution Division to the newly upgraded Appeals Division.
French: Il est donc proposé de redéployer, en 2009, 37 postes [3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes)] de la Section des procès et du Groupe d'appui aux procès, qui relèvent de la Division des poursuites, à la nouvelle Division des appels.
English: There is considerable literature on the effects of caffeine on performance.
French: Il y a une quantité considérable de littérature concernant les effets de la caféine sur la performance.
English: While this is an opportunity for continuity and for adjustments, you have also taken on long-standing liabilities, and so there are two things I call upon you to do: one is to put a stop to the Council’s blocking of a decision on the Members’ Statute and give us, by the end of this year, the Members’ Statute that we have demanded.
French: Tandis qu’il s’agit d’une chance de poursuivre les travaux déjà commencés et de procéder à quelques réajustements, vous héritez également de fardeaux qui existent de longue date, je vous demande donc instamment de faire deux choses: premièrement, sortir de l’impasse une décision sur le statut des députés au Parlement européen bloquée par le Conseil et de nous accorder, d’ici la fin de l’année, le statut des députés que nous avons exigé.
English: The recommendations of an ombuds-person must be respected, given due consideration, and acted upon except in exceptional circumstances, else there is no ability to achieve balance, assist citizens and resolve issues.
French: Les recommandations d’un ombudsman doivent être respectées, dûment prises en considération et mises en œuvre, sauf dans des cas exceptionnels, autrement, il est impossible d’assurer un équilibre, d’aider les citoyens et de régler les problèmes.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 99,287,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission seront crédités de leur part respective du solde inutilisé et des recettes diverses, d'un montant de 99 287 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Six teams earn spots in the quarterfinals [08-16 02:04]
French: Troisième défaite de la Chine à Yokohama [07-11 16:25]
English: Mr. Mifflin reiterated his earlier request that those participating in the fishery this weekend observe safe boating practices.
French: M. Mifflin a réitéré son souhait que les participants à la pêche respectent les règles de sécurité nautique.
English: Proposal writing can be very expensive if you have to hire a proposal writer.
French: La rédaction de propositions peut s’avérer très coûteuse s’il faut embaucher un rédacteur.
English: This process also allows the researchers to match the samples for mutations which have already been linked to drug resistance.
French: Ce processus permet aussi aux chercheurs de jumeler les échantillons afin de déceler les mutations qu'on a déjà reconnues responsables de la résistance aux médicaments.
English: In June, twenty-two students from developing countries and countries in transition enrolled in the Master of Laws (LL.M.) in Intellectual Property program, organized jointly by WIPO and the University of Turin, Italy.
French: En juin, 22 étudiants de pays en développement et de pays en transition se sont inscrits au programme de maîtrise de droit du programme de propriété intellectuelle, organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin (Italie).
English: Today, derma-cosmetic consultation in pharmacies is available to consumers by highly qualified professionals.
French: Aujourd’hui le consommateur peut trouver en pharmacie un service de conseil dermocosmétique offert par un personnel hautement qualifié.
English: Despite incorporating many stakeholder recommendations into the modifications made since the pre-published regulations, there continues to be some concern over the selection grid.
French: Malgré l'incorporation de nombreuses recommandations des intervenants dans les modifications faites depuis la publication préalable du Règlement, la grille de sélection continue de soulever certaines préoccupations.