ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., article 36, paras.
French: Ibid., art.  36, par.
English: British Columbia (E Division) Survey of Canadian Citizens : British Columbia (E Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Colombie-Britannique (Division E) Sondage auprès des citoyens - Colombie-Britannique (Division E) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: These amendments before us today propose refinements to the bill and I hope they can be dealt with quickly, so this bill can be passed into law.
French: Les amendements à l'étude aujourd'hui proposent des améliorations au projet de loi, et je souhaite que nous les examinions rapidement pour pouvoir adopter cette mesure.
English: The epicentre was located 161 km south-west of Lima, around 30 km below the seabed according to the American Geological Centre.
French: L'épicentre a été localisé à 161 km au sud ouest de Lima, à environ 30km sous la mer selon le Centre Géologique Américain.
English: In 1997 and 1998, it provided counseling, health service, alternative education, or paralegal aid to 1,020 street children.
French: En 1997 et 1998, cette organisation a fourni un soutien psychologique, des services de santé, un enseignement non scolaire ou une assistance juridique à 1 020 enfants des rues.
English: Hydropathy plots predict a single hydrophobic α helix.
French: Son profil d'hydrophathie prédit une seule hélice α hydrophobe.
English: The parallel events in which national institutions were particularly active included Elements of a global alliance against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Roles and responsibilities of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and other relevant institutions; Early warning and the resolution of racially motivated conflicts - the role of national institutions; Cooperation for the better protection of the rights of minorities; The Millennium African Recovery Plan - overcoming the legacy of racism; Strategies to combat racism: a South African case study; and Racism and the administration of justice.
French: Elles ont été particulièrement actives dans les activités concernant les thèmes ci-après: Éléments d'une alliance mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: rôles et responsabilités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des autres institutions concernées; Alerte rapide et règlement des conflits à motivation raciale: rôle des institutions nationales; Coopérer pour mieux protéger les droits des minorités; Plan du Millénaire pour le redressement de l'Afrique: surmonter l'héritage du racisme; Stratégies de lutte contre le racisme: étude de cas en Afrique du Sud; Racisme et administration de la justice.
English: (b) Coordination of social statistics programmes;
French: b) Coordination des programmes de statistiques sociales;
English: "The opportunities for Canada in the hydrogen and fuel cell industries are tremendous," said Minister Rock.
French: « Les possibilités pour le Canada dans les industries des piles à combustible et de l'hydrogène sont vastes, a affirmé le ministre Rock.
English: The assessment of the species as separate Designatable Units is further supported by spatial discontinuities in distribution.
French: Par ailleurs, on observe des discontinuités dans la répartition spatiale de l’espèce.
English: A motor impairment, such as uncontrollable body movements, may also reduce a candidate's reading speed.
French: Une déficience de motricité, comme des mouvements incontrôlables du corps, risque également de ralentir la vitesse de lecture du candidat.
English: Hospice and palliative care CME given a boost by Hamilton doctor Former Ontario College president Dr. C. Robert Kemp, CFPC member from the Hamilton, Ontario, area, has provided a substantial contribution to the CFPC’s Research and Education Foundation to support hospice/palliative care offered by family physicians.
French: Un médecin de Hamilton encourage la FMC en soins palliatifs et en établissement pour malades en phase terminale Le Dr C. Robert Kemp, ancien président du Collège ontarien et membre du CMFC de la région de Hamilton, Ontario, a fait un don substantiel à la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège afin de soutenir les soins palliatifs et ceux dispensés dans un établissement pour malades en phase terminale par des médecins de famille.
English: Kuczmarski RJ, Flegal KM.
French: Kuczmarski RJ, et KM Flegal.
English: S/2004/994 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/994 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He was responsible for introducing Carl Orff's teaching method in North America, and with Doreen Hall prepared English versions of his books.
French: Il introduit également la méthode d'enseignement de Carl Orff en Amérique du Nord et, en collaboration avec Doreen Hall, il prépare la version anglaise de ses livres.
English: The Council must motivate its measures in public at European level.
French: Le Conseil doit motiver ses mesures ouvertement au niveau européen.
English: • employability counselling and job-seeking skills
French: • la consultation sur l'employabilité et les compétences en recherche d'emploi;
English: • The A2 scenario describes a very heterogeneous world with high population growth.
French: • Le scénario A2 décrit un monde hétérogène avec une croissance démographique élevée.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description: Pour enregistrer une provision sur les sommes recouvrables suite au trop-payé versé aux provinces en vertu des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires.
English: Galina Toneva-Dacheva (Bulgaria)
French: Galina Toneva-Dacheva (Bulgarie)
English: Mr Barroso said as much the other day in Parliament.
French: M. Barroso l'a dit l'autre jour devant le Parlement.
English: Members feel safe to express their needs and express their uniqueness because they are with others who understand (segregation), and at the same time operating a business puts them in touch with
French: Les membres sont à l’aise pour exprimer leurs besoins et leur spécificité parce qu’ils sont avec des gens qui les comprennent (ségrégation), et, en même temps, la conduite d’une entreprise les met en contact avec les des fournisseurs et des clients (intégration).
English: Inhalation exposure may be significant when lead levels in air are high.
French: L'exposition par inhalation peut être non négligeable lorsque la concentration de plomb dans l'air est élevée.
English: With regard to the question of the Swedish example, I am not going to insist on the issue of joint storage.
French: Pour ce qui est de la question de l'exemple suédois, je n'insisterai pas sur le stockage commun.
English: The key lessons he had learnt during his career had been that economic development was impossible without strong institutions, and that more and improved markets but also State institutions were necessary to cope with the great challenges of poverty, the uneven distribution of wealth, unemployment and exclusion.
French: Les principaux enseignements qu'il tire de sa carrière est qu'il ne peut y avoir de développement économique en l'absence d'institutions fortes et que, s'il faut des marchés plus nombreux et plus efficaces, il faut aussi des institutions publiques pour relever les grands défis de la pauvreté, de la répartition inégale des richesses, du chômage et de l'exclusion.
English: The assistance and advice provided will be in support of the Canadian Coast Guard Onscene Commander or Federal Monitoring Officer.
French: Les conseils et l’aide juridiques appuieront le commandant sur place et l’ agent fédéral de surveillance de la Garde côtière canadienne dans l’exercice de leur rôle.
English: • Self- Co-Regulation: comparative synopsis More information
French: • Auto/corégulation: tableau comparatif Pour plus d'information
English: On the strength of this cooperation framework, the CEB has been developing joint operations for several years.
French: Forte de ce cadre de coopération, la CEB développe depuis plusieurs années des opérations conjointes.
English: Europe had Better Catch Up’, International Herald Tribune, 4 February 2002.
French: Europe had Better Catch Up », International Herald Tribune, 4 février 2002.
English: • Older persons not always heard or seen Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • On n’entend pas ou ne voit pas toujours les personnes âgées.
English: - the requirements for extending a deadline set by an office;
French: – les conditions de prorogation d’un délai fixé par l’office,
English: The concept of inclusive education is contained implicitly in article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and articles 23 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, and expressly, inter alia, in the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education adopted in 1994 by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality and the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which establishes the obligation of States to ensure an inclusive education system.
French: Le concept d'éducation inclusive est visé implicitement à l'article 13, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et aux articles 29 et 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant; il est visé expressément, entre autres choses, dans la Déclaration de Salamanque et cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux approuvés par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux: accès et qualité, en 1994, et dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée récemment qui établit l'obligation pour les États d'organiser un système d'éducation inclusive.
English: Khafji Joint Operations has a well-defined performance management system to monitor and mitigate issues pertaining to environment, health and safety incidents.
French: Les unités opérationnelles utilisent un système de gestion des résultats bien défini pour suivre les problèmes d'environnement, de santé et de sécurité ainsi que les incidents et en atténuer les conséquences.
English: Gently fold together until just combined.
French: Mélanger doucement jusqu'à ce que tous les ingrédients soient incorporés.
English: Given the lower than expected comprehension ratings for some symbols, it is reasonable to wonder what constitutes "acceptable" comprehension.
French: Les taux de compréhension étant, pour certains symboles, inférieurs à ceux escomptés, on peut raisonnablement se demander ce qui constitue une compréhension «acceptable».
English: Many in that group were retired and collecting pensions from previous employment.
French: Bon nombre des personnes dans ce groupe étaient à la retraite et touchaient une pension de retraite au titre dun emploi antérieur.
English: But this paradox itself refers back to an even deeper one, which concerns the historical evolution of modern societies.
French: Mais il renvoie lui-même à un paradoxe plus profond, celui qui concerne l'évolution historique des sociétés modernes.
English: At maximum flow during the monsoon, it barrels down at more than 25,000 cubic metres of water per second, sweeping along tons of silt.
French: Le débit fluvial étant à son apogée durant la mousson, le Kosi charrie plus de 25 000 mètres cubes d'eau par seconde, entraînant avec lui des tonnes de limons.
English: The expected reply of "presentation of Panel", in the appellant's view, was also not a relevant answer as nothing in the question referred to a Panel, nor indeed was a Panel even necessary given the facts of the scenario.
French: La réponse attendue, à savoir « présentation par une commission », n'était pas non plus, selon l'appelant, pertinente, puisque rien dans la question ne faisait référence à une commission, ni n'indiquait non plus qu'une commission soit même nécessaire, compte tenu des faits indiqués dans le scénario.
English: Welland September 13 & 14 2:00 PM and 7:00 PM RCMP Musical Ride Niagara Regional Argicultural Society 110 Niagara St. Welland, ON
French: Welland 13 et 14 septembre 14h00 et 19h00 Carrousel de la GRC Niagara Regional Argicultural Society 110, rue Niagara Welland (ON)
English: Any reduction in, or financial pressure upon, the fundamental elements of Community policy, such as human rights or the duty to give assistance to those who are weakest, would have the effect of sending out a very negative signal indeed to peoples already largely excluded from the march of world progress - victims, no more nor less, of a globalisation that has more in common with the law of the jungle than with growth and the equitable distribution of wealth.
French: Toute réduction ou pression financière sur les éléments fondamentaux de la politique communautaire, tels que les droits de l'homme ou le devoir de porter assistance aux plus faibles, reviendrait à donner un bien mauvais signal aux peuples déjà largement exclus de la marche du monde, victimes - ni plus ni moins - d'une mondialisation qui s'apparente davantage à la loi de la jungle qu'à la croissance et à la répartition équitable des richesses.
English: Check against delivery Good evening everyone.
French: La version prononcée fait foi Bonsoir à tous.
English: Eight Palestinians were wounded, said the Palestinian news service.
French: Selon le service de presse palestinien, huit Palestiniens auraient été blessés.
English: SNC argued that, in the present case, a right to verify information provided by a third party after bid closing and bid evaluation would be not only inconsistent with the other terms of the RFP, but also inconsistent with the obligations under the AIT.
French: SNC a ajouté que, par opposition à une vérification de la conformité de la proposition, l’appréciation de la conformité du marché consiste à évaluer la conformité de l’adjudicataire d’un contrat à la lumière des modalités du contrat subséquent, au moment de son exécution.
English: The leg quarter without tail or abdominal fat consists of an intact part that includes the drumstick and thigh with adjoining portion of the back.
French: Le quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale consiste en une partie intacte comprenant le pilon et le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos.
English: Article 2 – Exclusivity During the term of the Agreement, the University agrees that it will not engage or participate in, advise, consult or assist in any manner any third party which in any way deals with the Product without having obtained the prior written consent of Vetrin.
French: Article 2 – Exclusivité L’université s’engage pour la durée du présent accord à ne pas engager de relation avec une tierce partie ayant un rapport quelconque avec le produit ni conseiller, consulter ou aider d’une manière quelconque une telle tierce partie sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de Vetrin.
English: • The potential for conflict between different types of visitors is kept to a minimum.
French: • Le potentiel de conflits entre différents types de visiteurs est maintenu au minimum.
English: Sanctions play an important role in conflict resolution and in the promotion of compliance with international law.
French: Les sanctions jouent un rôle important dans le règlement des conflits et dans la promotion de l'application du droit international.
English: Exclusion of the possibility of manipulating the role of language;
French: L'exclusion de la possibilité de manipulation du rôle linguistique;
English: The FNFP's overall success is measured through program outcomes, which include improved forest management, skills transfer, and increased access and participation to on- and off-reserve opportunities; this was confirmed through an internal evaluation of the FNFP in early 2006.
French: Le succès du PFPN se mesure à ses résultats, comme l'amélioration de la gestion forestière, le transfert de compétences, l'accès et la participation accrus aux possibilités qui s'offrent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves. Une évaluation interne du PFPN, au début de 2006, le confirme.
English: The world economic depression of the 1930s encouraged the government to diversify the economy, particularly through industrialization.
French: La dépression économique mondiale des années 30 a encouragé les pouvoirs publics à diversifier l'économie, particulièrement par voie d'industrialisation.
English: (3) On receiving the report, the operator must determine whether the person should undergo a medical examination or be excluded from certain areas of the registered establishment.
French: (3) S'il est notifié conformément au paragraphe (2), l'exploitant décide si la personne doit subir un examen médical ou ne pas être admise dans certaines aires de l'établissement agréé.
English: Successes Failures Resignation
French: Réussites Échecs Démission
English: 24.31 The New York office represents the High Commissioner at United Nations Headquarters, at meetings of policy-making organs, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with NGOs and the media.
French: 24.31 Le bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l'Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 3(c) of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This is not a matter of your choice!
French: Il n’y a pas d’autre moyen de se déplacer.
English: Academy Award nominated Marcel Lozinski has been a productive filmmaker since 1972. In his documentaries Lozinski potrays people living under socialism and quest...
French: This year, a total of 26 features and 6 short films made the cut, spotlighting first and second-time directors who are beginning to make their mark ...
English: She has developed an accommodation pamphlet for distribution to all employees as well as job applicants.
French: Elle a conçu un dépliant concernant les mesures d'adaptation, qui est distribué à tous les employés ainsi qu'aux candidats.
English: I now invite the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, to take the floor.
French: J'invite à présent le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, à prendre la parole.
English: This Presidency also takes note that you are desperate for a Mediterranean holiday.
French: La présidence note également que vous tenez absolument à partir en vacances en Méditerranée.
English: The funding has been made available under the Government of Canada’s National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Ces fonds ont été débloqués dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada.
English: Encourages the World Summit action line facilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the facilitation process on implementing the World Summit action lines and to further enhance the interactivity of the process;
French: Engage les organismes qui facilitent la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial à redoubler d'efforts de façon à intégrer toutes les parties prenantes et à favoriser la multiplication des échanges;
English: 2.1 The author is a former President of the Bar Association of Cameroon (1976-1981), the Fon, or traditional ruler, of Widikum in Cameroon's North-West province, and claims to be the head of the exile government of “Ambazonia”.
French: 2.1 L'auteur est un ancien Président du barreau camerounais (1976-1981) et le Fon, c'est-à-dire le chef traditionnel, de Widikum dans la province du nord-ouest du Cameroun; il dit être le dirigeant du gouvernement en exil de la République d'Ambazonie.
English: Two of the most essential elements in enabling people to lift themselves out of poverty and in advancing the overall development goals of any country, be it a sending or receiving country, are decent work and basic education.
French: Deux des éléments les plus indispensables pour permettre à l'individu de s'extraire de la pauvreté et de faire progresser un pays vers la réalisation de ses objectifs globaux de développement, qu'il s'agisse du pays d'origine ou de destination, sont d'avoir un travail décent et une éducation élémentaire.
English: OSIRIS has shown scientists that the atmosphere is structured in ways that had not been previously identified."
French: L'instrument a permis aux chercheurs de découvrir que l'atmosphère était structurée de façon très différente de ce que l'on croyait auparavant.
English: Canada is not necessarily the originator of the Contribution).
French: (Précisons que l'organisme qui propose cette désignation n'est pas nécessairement l'auteur de la contribution.)
English: To the extent that the future event is likely to occur of fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: This work phase is completed when a deposit has sufficient indicated mineral resources accompanied by a "preliminary economic assessment" (scoping study)2 that justifies additional, more detailed, and costly deposit appraisal work.
French: Cette phase est terminée lorsque le gisement a suffisamment de ressources minérales indiquées et qu’une « étude économique préliminaire » (étude d’orientation)2 est effectuée afin de justifier ou non des travaux de mise en valeur additionnels, plus détaillés et dispendieux.
English: There is no doubt that modern science and technology can make a big contribution to improving cropping and pastoral systems, but introducing modern technologies without their negative social and environmental impacts is much more difficult and complex than has been widely assumed.
French: Il ne fait pas de doute que la science et la technique modernes peuvent beaucoup contribuer à améliorer les modes de culture et les systèmes pastoraux traditionnels, mais introduire des technologies modernes en faisant l'économie des conséquences sociales et environnementales néfastes qu'elles peuvent entraîner est un problème plus difficile et complexe qu'on n'a coutume de le penser.
English: The intensification of competition has a differential effect at each of the two ends of the spectrum of talent (highly skilled employees and those with relatively low levels of skill).
French: L’intensification de la concurrence différencie les employés et employées très qualifiés de ceux et celles qui le sont relativement peu.
English: NMD may protect these sites in the future. technical changes.
French: ne peuvent être résolues au moyen des paramètres politiques de la guerre froide.
English: • summary of topics covered at the meeting list of tasks to be done: • person/persons responsible for tasks
French: • Liste des tâches à accomplir : la ou les personnes responsables, date d'achèvement prévue et date du suivi.