ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Tamaulipas State High Court affirmed that torture was not a problem in Tamaulipas, and that seven cases of abuse of authority had come before the Court over the past two years, but none of torture.
French: Les représentants de la Haute Cour de l'Etat de Tamaulipas ont affirmé que la torture ne faisait pas problème dans l'Etat en question et que, si elle avait bien été saisie au cours des deux dernières années de sept cas d'abus d'autorité, la Cour n'avait été saisie d'aucune affaire de torture.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca Also available on the Web in PDF and HTML formats © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca Aussi afﬁché sur le Web en formats PDF et HTML © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2006) No de cat.
English: Many studies on language access have been conducted in the United States, spurred in part by the interest of managed care organizations in addressing cost-effectiveness issues.
French: De nombreuses études sur l'accès linguistique ont été réalisées aux États-Unis, en partie en raison de l'intérêt qu'ont les organismes de gestion de soins (HMO) à analyser toute question qui touche à l'efficacité des coûts.
English: We will also look at CFIA’s enforcement and compliance activities.
French: d’inspection du MAPAQ quant aux fabricants, aux distributeurs et aux transporteurs de produits de viande prêts-à-manger.
English: The best thing would, perhaps, be for me to write to the President of the Republic of Iran to request that these thirteen people be pardoned, but I shall do so only if the sentence is upheld by the Court of Appeal.
French: Il conviendrait peut-être que j'écrive au président de la République d'Iran pour demander la grâce de ces treize condamnés. Mais je ne le ferai que si la Cour d'appel confirme cette condamnation.
English: A comparative evaluation of the Human Rights Projects and Interventions of the EU in the Philippines and Cambodia was conducted in 2007.
French: Une évaluation comparative des projets et des interventions de l’UE concernant les droits de l’homme aux Philippines et au Cambodge a été menée en 2007.
English: To secure that patent holders do not misuse their rights for example by charging unreasonable fees for the use of their inventions, EGE finds that the recourse to compulsory licence should be encouraged when the access to diagnosis and treatment is blocked by misuse of patent rights.
French: Pour s'assurer que les titulaires de brevets n'abusent pas de leurs prérogatives, par exemple en réclamant des droits excessifs pour l'exploitation de leurs inventions, le Groupe estime que le recours à la licence obligatoire devrait être encouragé lorsque l'accès au diagnostic et au traitement est bloqué par une application abusive des droits de brevet.
English: This word means « human being », and, indeed, they are the only human beings who lived on the North Shore before the coming of the Europeans.
French: Ce mot signifie « être humain » et, effectivement, ils sont les seuls humains qui ont occupé la Côte-Nord avant la venue de l'homme blanc d'Europe.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Comparaison au secteur de la fabrication
English: However, the informal complaints process cannot impose a settlement on either party to the dispute.
French: Cependant, ce processus ne permet pas d'imposer un règlement à l'une ou l'autre partie au différend.
English: In the context of the biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and agree on expected accomplishments for 2008-2009 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le contexte des évaluations biennales, il a été demandé à chaque comité sectoriel de déterminer des secteurs d'activités et de décider des réalisations escomptées pour 2008-2009 pour chacun d'entre eux, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure qui s'y rapportent.
English: We have not defined how this should be structured, as its form and structure should reflect the needs of the participating departments.
French: Nous n'avons pas défini la structure d'un tel mécanisme puisque sa forme et sa composition devraient refléter les besoins des ministères participants.
English: Elle contient de nombreuses galeries photographiques, des données ...
French: Plus de 1000 entreprises sont par ailleurs représentées au travers des associations adhérentes au SER.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents of all ages to community-based health care, support services and end-of-life care in the community.
French: Les CASC simplifient l'accès à des services en milieu communautaire, comme des soins de santé, des soins de soutien et des soins en fin de vie, et desservent les résidents de l'Ontario admissibles de tous âges.
English: Further, through the United States-Russian Federation HEU purchase agreement, 500 tons of HEU from Russian military stocks are being down-blended to produce LEU for use in civilian reactors in the United States.
French: En outre, aux termes de l'accord d'achat d'uranium fortement enrichi conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en 1993, 500 tonnes d'uranium fortement enrichi provenant des stocks militaires russes sont actuellement transformées aux États-Unis en uranium faiblement enrichi utilisable dans les réacteurs civils.
English: Project design and project under funding
French: Conception et sous-financement des projets
English: Jörgen has created more than 30 ballets for his company.
French: Il crée plus de 30 ballets pour sa compagnie.
English: • the private and voluntary sectors in Canada;
French: • le secteur privé et les bénévoles du Canada;
English: With regard to the Internet, Mr. Sørensen notes potential problems associated with the ease of access, which might contaminate naive or uninformed people or bring in potential recruits for hate activities, without teachers and parents being able, or knowing how or when, to intervene.
French: M. Sørensen relève en outre que l'Internet pose des problèmes potentiels qui ont trait à l'accessibilité de sites qui risquent d'influencer des personnes naïves ou mal informées ou de mobiliser des recrues potentielles au service de la haine raciale, sans que les parents ou les enseignants soient en mesure d'intervenir ou sachent où et comment agir.
English: Mr. Maradona (Intergovernmental Institution for the use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition) said that the United Nations Department of Economic and Social Affairs attributed the global food crisis to lack of planning and of investment in agriculture over an extended period of time and diversion of natural resources for biofuel production.
French: M. Maradona (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition), dit que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a attribué la crise alimentaire mondiale à l'absence de planification et d'investissement dans l'agriculture pendant de longues périodes et au détournement des ressources naturelles en faveur de la production de biocarburants.
English: Pay itself will be negotiated through collective bargaining.
French: La rémunération sera déterminée par le biais de la négociation collective.
English: Financing growth and development.
French: Financement de la croissance et du développement.
English: The Council continued to follow closely the substantial contribution of the WEU Assembly to the debate on European security and defence.
French: Le Conseil a continué de suivre de près l’importante contribution de l’Assemblée de l’UEO au débat sur l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: The parties must return without delay to the path of dialogue and negotiation.
French: Il faut que les parties retrouvent sans délai la voie du dialogue et de la négociation.
English: In the paragraphs set forth below, the Special Rapporteur presents more detail on the National Convention process, including its workings and composition, based on the information available at the time of writing of this report.
French: Dans les paragraphes ci-après, il présente des renseignements plus détaillés sur le processus de la Convention nationale, notamment sur son fonctionnement et sa composition, en se fondant sur les informations qui étaient disponibles au moment où il a rédigé le présent rapport.
English: Some endowment funds for scholarships are also administered by NAAF.); 
French: Cette dernière administre en outre certains fonds de dotation de bourses.)
English: With the help of education and the media, nationwide prevention programmes and intensive campaigns have been organized, financed and implemented, with the vigorous involvement of civil society.
French: À l'aide d'une éducation adéquate et des médias, des programmes de prévention à l'échelle de la nation et des campagnes renforcées ont été organisés, financés et mis à exécution avec la participation active de la société civile.
English: That was "nice", but the sadness remained, and did not take off, so I say that today was different.
French: Qui était «gentil», mais la tristesse demeure, et ne décolle pas, si je dis que aujourd'hui, c'était différent.
English: Europa Island (French: Île Europa) is a 28 km² low-lying tropical island in the Mozambique Channel, about a third of the way from southern Madagascar to southern Mozambique, at It has 22.2 kilometres of coastline, but no ports or harbours.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Europa Island, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: We welcome this opportunity to discuss the prevention of an arms race in outer space (PAROS), which has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte d'aborder en détail la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis 1982.
English: Royal Military College in Saint-Jean re-opens with parades, music and visiting dignitaries, among them the Governor General.
French: Le Collège militaire royal de Saint-Jean a rouvert ses portes en grande pompe, avec des défilés, de la musique et des dignitaires en visite, dont la gouverneure générale.
English:   Dragon Float from Behind Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French:   Le dragon vu de derrièrre Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: Former Republic of Yugoslavia, Kosovo and Standing Naval Maritime Group 1 deployment Western Europe.
French: Ex-Yougoslavie, Kosovo et déploiement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN en Europe de l’Ouest.
English: The assistance may also allow evidence to be kept of the violence so that, if they wish, the victims can take legal action.
French: Cette aide peut permettre également de conserver une trace de ces violences afin, si elles le souhaitent, d’agir en justice.
English: Now Dorota works in the department responsible for consumer affairs, public health, food safety and animal welfare.
French: Elle travaille maintenant pour le service chargé de la protection des consommateurs, de la santé publique, de la sécurité alimentaire et du bienêtre animal.
English: Excuse me for saying so, but it is a hell of a job, because it takes time and energy and often you get very little thanks for it.
French: Pardonnez ma franchise, mais il s’agit d’un travail fastidieux, parce qu’il exige du temps et de l’énergie et, souvent, vous recevez très peu de témoignages de gratitude.
English: The conference, entitled "HIV Diagnostics:
French: Le congrès intitulé "HIV Diagnostics:
English: But at the same conference, expert opinion indicated that a possible market failure may manifest itself in the period 2010 to 2015; and it is precisely this timescale which makes the approach of technological neutrality, which I have proposed to the Commission, the most appropriate one.
French: Mais lors de la même audition, certains experts ont indiqué qu'une défaillance de marché pourrait se manifester au cours de la période 2010-2015 ; c'est précisément cette échéance qui fait de l'option de neutralité technologique, que j'ai proposée à la Commission, la solution la plus appropriée.
English: Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut, on behalf of the Honorable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, signed the initial Memorandum of Agreement on Government Geoscience Program Coordination in Nunavut in 1999.
French: Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a signé en 1999, au nom de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Protocole d'accord sur la coordination du Programme géoscientifique du gouvernement, au Nunavut.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had considered the draft safety framework that had been prepared by the Joint Expert Group and that was contained in document A/AC.105/C.1/L.292, and that the updated text of the draft safety framework, prepared on the basis of comments received from member States and revisions made by the Joint Expert Group, would be made available by the Secretariat as a revised version of document A/AC.105/C.1/L.292 (to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1) for further comments by member States and permanent observers of the Committee shortly after the conclusion of the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa session en cours le Groupe de travail avait examiné le projet de cadre de sûreté établi par le Groupe d'experts commun (document A/AC.105/C.1/L.292), et qu'une version mise à jour compte tenu des observations des États membres et des révisions apportées par le Groupe d'experts commun serait communiquée par le Secrétariat en tant que version révisée du document A/AC.105/C.1/L.292 (à publier ultérieurement sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1) aux États membres et aux observateurs permanents du Comité pour commentaires peu après la fin de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: WEISNER, C., GREENFIELD, T., ROOM, R. (1995).
French: « Medical Prescription of Narcotics:
English: If the accused is a member of and resides permanently in an indigenous community or if the community or one of its resident members is the victim of a wrongful act, the rules set out in this Title shall apply.
French: Quand l'inculpé est membre d'une communauté autochtone et vit en permanence dans cette communauté ou si la communauté ou un des membres résidant de cette communauté est la victime de l'acte punissable, les dispositions du présent Titre s'appliquent.
English: The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion.
French: L'irresponsabilité, aussi, de certains élus, la complicité à peine voilée des pouvoirs publics ont contribué à cette explosion raciale.
English: Oil prices may fall once these shocks dissipate, but speculative effects could keep them relatively high, weakening the world economy and depressing stock markets.
French: Les prix du pétrole peuvent chuter une fois que ces bouleversements se seront dissipés, mais les effets spéculatifs pourraient les maintenir relativement élevés, affaiblissant ainsi l'économie mondiale et faisant baisser les marchés des valeurs mobilières.
English: They know there is a problem.
French: Ils sont conscient(e)s de l'existence d'un problème.
English: There is concern, indeed, that there is a growth in the most serious forms of child labour exploitation such as the trafficking of children for purposes of commercial sexual exploitation.
French: Tous ont été impressionnés par l’ engagement individuel manifeste du personnel chargé du programme pour l’ élimination de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine.
English: • the name and address of the sponsor of the survey;
French: • le nom et l’adresse du commanditaire du sondage;
English: This approach not only delivers vital services and opportunities to the people of Afghanistan; it also builds capacity in government institutions and civil society organizations that will last for decades to come.
French: Cette approche permet non seulement d'offrir des services essentiels et des possibilités au peuple afghan, mais aussi de renforcer les capacités des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile, investissement qui leur sera profitable pendant plusieurs décennies.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to France Jacovella, Executive Director, Chemicals Management Division, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à France Jacovella, directrice exécutive, Gestion des substances chimiques, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Saint Michel Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Saint Michel Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Saint Michel Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Saint Michel pour imprimer
English: Type 51 and 90: max.width or height, 12" type 55: 11-1/4" dia.(100 sq.in.)
French: Types 51 et 90: largeur et hauteur maximales de 12".
English: These results support the view that hagfish are anoxia tolerant with low metabolic potential and demonstrate that the muscle and liver rely on carbohydrate and lipid reserves during fasting.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la myxine est tolérante à l'anoxie et possède un faible potentiel métabolique; les données démontrent également que le tissu musculaire et le tissu hépatique utilisent les réserves d'hydrates de carbone et de lipides au clurs du jeûne.
English: The Constitution states that the function of the judiciary is to protect civil rights and liberties, and that justice shall be dispensed on the premise that all citizens are equal in the eyes of the law and the courts.
French: Conformément à la Loi fondamentale, le pouvoir judiciaire a pour mission de protéger les droits et libertés des citoyens, et l'administration de la justice repose sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux.
English: The international community must seek to repair the erosion in the ability of its disarmament machinery to promote disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de remédier à l'érosion constatée dans la capacité de son mécanisme de désarmement à promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Accurately weigh a 1 g portion to the nearest 0.1 mg and transfer into a 250 mL glass stoppered Erlenmeyer flask.
French: 5.5.3 Filtrer sous vide l'extrait au moyen du porte-filtre en verre, dans un flacon à fond plat de 250 mL.
English: As we know, equal rights for women and men are a major aspect of social development enshrined in our European civilisation in basic regulations on respect for human rights and all people.
French: Comme nous le savons, l'égalité des droits entre hommes et femmes est un aspect important du développement social. Elle est enracinée dans notre civilisation européenne, dans des règlements fondamentaux sur le respect des droits de l'homme et de toutes les personnes.
English: Canadian Physiotherapy Association (CPA) Education/exposure - When students have pre-graduation exposure (i.e. clinical placement) in a northern/rural setting, they are much more likely to seek and accept a rural/remote placement.
French: Fondation de physiothérapie du Canada Enseignement/Stage - Lorsque les étudiants travaillent dans un véritable milieu de travail avant l'obtention de leur diplôme, par exemple en faisant un stage clinique en région rurale ou en milieu nordique, ils sont plus susceptibles de rechercher et d'accepter un placement dans une collectivité rurale ou éloignée.
English: About George Brown College Established in 1967 by the Ontario Government, George Brown is now one of the largest and most diversified colleges in Ontario.
French: Au sujet du George Brown College Établi en 1967 par le gouvernement ontarien, ce collège est maintenant l’un des plus importants et des plus polyvalents de la province.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Purpose of a Management Plan A management plan is one of the key documents which guide Parks Canada in the establishment, development and management of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Raison d’être d’un plan directeur Un plan directeur est l’un des documents clés qui guident Parcs Canada dans la création, l’aménagement et la gestion des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: A list of the defunct departments and the responsible organizations can be found at the following addresses:
French: Voici les adresses où l'on trouve la liste des ministères abolis et des organismes responsables de ces comptes :
English: May cause excitability, especially in children NOTE:
French:   8. peut entraîner de l'excitabilité, surtout chez les enfants.
English: Rational software addresses the entire software delivery lifecycle by offering software engineering best practices, market-leading software development and testing tools, and worldwide services.
French: Utilisés du début à la fin du cycle de distribution de logiciels, les intergiciels Rational proposent de meilleures pratiques de génie logiciel, assurent le développement de logiciels de pointe, et fournissent des outils de test et des services mondiaux.
English: People use marijuana medically and, after all, it's just a plant.
French: Certaines personnes utilisent la marijuana à des fins médicales et, somme toute, il s'agit d'une plante.