ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SimpliciD plans help you save on transaction charges, eliminate monthly management fees and register for an AccèsD Affaires plan free of charge.
French: Les forfaits SimpliciD vous permettent d'économiser sur vos frais de transactions, d'éliminer les frais de gestion mensuels et de vous inscrire à AccèsD Affaires sans frais additionnels.
English: The Department of Justice is a medium-sized department with 4,989 employees.
French: Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne avec un effectif de 4 989 personnes.
English: 4.10 The State party notes that the complainant only produced one certificate from Bangladesh and one certificate from the Fittja health centre in support of his allegations of past torture.
French: 4.10 L'État partie constate que le requérant n'a présenté qu'un seul certificat provenant du Bangladesh et un autre émanant du dispensaire de Fittja à l'appui de l'allégation selon laquelle il avait été torturé.
English: Some universities are using upper year students as student ambassadors who in visiting Aboriginal schools and communities act as role models who are a bit closer in age to the average Aboriginal high school student.
French: Certaines universités font appel aux étudiants des années terminales pour agir à titre d’ambassadeurs. En raison d’une différence d’âge relativement faible, ces derniers proposent un modèle auquel les élèves des écoles secondaires autochtones peuvent facilement s’identifier.
English: 65 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in
French: 25 Office national de l'énergie – Dépenses du Programme
English: Rationale Subsection 268(1) adds a series of definitions in alphabetical order for terms that are specific to Part XIII of the Bill on cross-border insolvencies.
French: Justification Le paragraphe 268 (1) énumère, dans l'ordre alphabétique, une série de définitions de termes spécifiques à la partie XIII du projet de loi portant sur l'insolvabilité en contexte international.
English: Are registered with DND: 1,005 (DND owned 215, non-DND 790).
French: Rapports d'ensemble Initiatives de diversification des modes de prestation des services On trouvera à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/asd_f.asp des renseignements sur le rendement en ce qui concerne les initiatives de DMPS.
English: The combined annual hot-rolled steel sheet capacity identified in the report is 2.2 mmt, with 1 mmt attributed to MSS.  7.
French: La capacité combinée de production annuelle de tôles en acier laminées à chaud mentionnée dans le rapport est de 2,2 mtm, 1 mtm étant attribué à MSS.  7.
English: The approach of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes to discuss the issues related to the state of goods at destination in the context of the wider topic of international arbitration is interesting.
French: Le point de vue de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre, selon lequel les questions relatives à l'état des produits au lieu de destination pourraient être examinées dans le cadre de la question plus vaste de l'arbitrage international, est intéressant.
English: What is the appropriate standard of review with respect to para.
French: Quelle est la norme de contrôle qu'il convient d'appliquer en ce qui concerne l'al.
English: Yet, the EU never developed a political role in either of the states.
French: Celui-ci « se fonde sur une interprétation selon laquelle la coopération est un processus réciproque, encourageant à passer d’un programme basé sur la demande à un programme basé sur le dialogue.
English: EUROPEAN PARLIA MENT THE SECRETARY-GENERAL Ref.:
French: PARLEMENT EUROPEEN LE SECRETAIRE GENERAL Réf.:
English: • reaching pensionable age.
French: • Justiﬁer d’une période minimale à l’assurance.
English: David Brown Milne Dark Pool, Ti Magami 1929 oil on canvas 50.8 x 63.8 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, Canadian Artworks Acquisition Fund
French: David Brown Milne Mare sombre, Ti Magami 1929 huile sur toile 50,8 x 63,8 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, fonds d’acquisition d’œuvres d’art canadiennes
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Rapporteur pour avis:
English: “At the national level sport must be made compulsory in schools.
French: Et de poursuivre : "Au niveau national, le sport doit être obligatoire dans les écoles.
English: Olympic committee who has a degree in languages as well but also in management . (Interview 21, Europe) The four candidates who are [working with] the Executive Board are highly educated…they are not just normal females who happen to be in the board…..two of them they have PhDs…so their participation is really impacting on general discussion of the executive boards….their input is significant.
French: (Entretien 21, Europe) Les quatre candidates qui [travaillent avec] le Conseil exécutif sont hautement qualifiées… Elles ne sont pas simplement des femmes qui, par hasard, sont membres du Conseil. Deux d’entre elles ont un doctorat… Elles exercent une influence réelle sur le débat général au sein du Conseil… Leur contribution est importante.
English: Consequently, an inventory should also provide a summary of categories of possible destination for the inventoried DDT (see UNEP, 2001).
French: Par conséquent, l'inventaire devrait également comprendre un résumé des différentes catégories de destination éventuelle du DDT inventorié (voir UNEP, 2001).
English: Contractual Services Publishing Other
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses) mt
English: The Netherlands was most frequently cited as the source country of the Ecstasy seized worldwide; it was followed by Belgium and Germany.
French: Les pays d'origine de l'ecstasy saisie dans le monde étaient d'abord les Pays-Bas, suivis par la Belgique et l'Allemagne.
English: Thousands are of a much smaller scale, for example, gasoline station storage tanks requiring soil remediation, mine sites with acid drainage, and small industrial or commercial sites.
French: Des milliers d’autres nettoyages sont de plus petites tailles, comme la restauration des sols autour des réservoirs d’essence des stations-services, le drainage acide des sites miniers et de petits sites industriels ou commerciaux.
English: * The present report is being submitted at this time to reflect the latest available information.
French: Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats
English: • information, training or other services;
French: • des actions d'information, de formation ou d'autres services;
English: So I'd like to know where those dollars are going to go.
French: J'aimerais donc savoir où va cet argent.
English: With the lower oil revenues in the 1990s, they provided an estimated $18.4 billion in development aid.
French: Les revenus pétroliers ayant baissé au cours des années 90, ils ont fourni une aide au développement estimée à 18,4 milliards de dollars.
English: The Constitutional Court rejected this application on 18 January 2006.
French: Le recours a été rejeté par le Tribunal constitutionnel le 18 janvier 2006.
English: The Council held a discussion on energy and natural resources for development (sub-item 13 (j)) at its 42nd, 43rd and 46th meetings, on 25 and 26 July and 20 December (see E/2001/SR.42, 43 and 46).
French: Le Conseil a débattu de la question de l'énergie et des ressources naturelles aux fins du développement [point 13 j)] à ses 42e, 43e et 46e séances, les 25 et 26 juillet et le 20 décembre (voir E/2001/SR.42, 43 et 46).
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA;
French: b) ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR;
English: ARMSTRONG, ONTARIO, CANADA Date: 2007/07/12 Value: $81,946.00 Type:
French: ARMSTRONG, ONTARIO, CANADA Date : 2007/07/12 Valeur : 81 946,00 $ Type :
English: The Court examined whether the individuals were entitled, for the 1988 to 1990 tax years, to a tax credit for charitable gifts with respect to certain art works.
French: La Cour s'est penchée sur la question de savoir si les particuliers avaient droit, pour les années d'imposition 1988 à 1990, à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance relativement à certaines oeuvres d'art.
English: In accordance with the Spanish Data Protection & Personal Privacy Law 15/1999, 3000 Anfocat SL ensures that all personal information is stored on a secure data base, and is used solely to process your reservation, to inform you of your reservation status, inform you about future 3000 Anfocat SL promotions and activities, and for the purpose of quality control following your stay at the accommodation.
French: Conformément à la loi espagnole sur la Protection des Données à Caractère Personnel (ci-dessous "PDCP") et son règlement en vigueur, 3000 Anfocat SL, vous informe que les données à caractère personnel du client seront incorporées au fichier "DONNÉES CLIENTS" et seront utilisées afin de réaliser la réservation d'un logement proposé, le maintenant informé du suivi de sa réservation, et afin de pouvoir vous informer de futures activités et promotions, mais aussi pour réaliser un contrôle de qualité après son séjour dans le logement.
English: As the standing invitations increase in number, the Special Procedures system and the UN Commission on Human Rights as a whole are necessarily strengthened.
French: Le nombre d'invitations permanentes allant en augmentant, ce système, ainsi que la Commission des droits de l'homme en tant que telle ne peuvent que s'en trouver renforcés.
English: The State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 COM(2005) 107 final – EESC 1483/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Elle salue ses recommandations, qui sont sensiblement conformes aux objectifs et aux propositions énoncés dans le Plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: Canada was instrumental in the achievement of a gender-sensitive statute, and in the inclusion of sexual and gender-based violence within the definition of crimes.
French: Le Canada a également joué un rôle en ce qui a trait à l'adoption d'un statut sensible à l'égalité des sexes et à l'inclusion de la violence sexuelle dans la définition des crimes.
English: After the words “system-wide methodology”, insert the words: “in full cooperation with national authorities of host countries”.
French: À la fin des mots « méthodologie commune à l'échelle du système ») insérer la phrase : « en pleine coopération avec les autorités nationales du pays hôte ».
English: Nevertheless, experienced analysts confidently select a distribution for a station based only on a few heuristics.
French: Néanmoins, les analystes experts choisissent une répartition pour une station basée sur quelques heuristiques seulement.
English: More... http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/news http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications
French: Pour en savoir plus... http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/
English: During the mating period, males allocated a large proportion of their daily activity to sexual behaviours, whereas females' sexual activity tended to be cryptic.
French: Durant la période des accouplements, les mâles allouent une grande part de leur activité quotidienne aux comportements sexuels, alors que l'activité sexuelle des femelles est beaucoup plus cryptique.
English: The secretariat has since prepared separate documents on the two matters in question; the information on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation is contained in document ICCD/COP(8)/7.
French: Le secrétariat a donc établi des documents distincts sur les deux questions à traiter.  Les renseignements concernant les procédures et les mécanismes institutionnels de règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention font l'objet du document ICCD/COP(8)/7.
English: The Institute was established to propagate efforts for human development through generating understanding, acceptance and respect of diversity for peaceful cohabitation.
French: L'organisation a été créée pour contribuer au développement humain en favorisant la compréhension, l'acceptation et le respect de la diversité, en vue d'une cohabitation pacifique.
English: The determining factor appears to be the selection tools that are used.
French: Le facteur déterminant semble être les outils de sélection utilisés.
English: The onus is on the candidate to answer questions as fully as possible at the time of the exam; not after it has been taken place or after the marking has taken place.
French: Il incombe donc à ces derniers de répondre le plus complètement possible aux questions posées au moment de l'examen, et non après, ou une fois que les notes sont connues.
English: However, when it comes to import volumes and market share, Canada takes quite a different view.
French: Toutefois, dès lors qu'il s'agit des volumes et de la part de marché des importations, le Canada adopte une position différente.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: Throughfall enrichment of K+, Ca2+, Mg2+, and NO3– was significantly higher in the leafed than in the leafless season, in contrast to Na+, NH4+, and H+.
French: L’enrichissement des précipitations au sol en K+, Ca2+, Mg2+ et NO3– au cours de la saison avec du feuillage était significativement plus élevé qu’au cours de la saison sans feuillage, mais pas dans le cas de Na+, NH4+ et H+.
English: Winnipeg's biomedical technologies cluster is recognized for its thriving concentration of medical devices and life sciences industries.
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées La grappe des technologies biomédicales de Winnipeg est reconnue pour la vitalité des entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie qui y sont concentrées.
English: Moreover, recent natural disasters (the earthquake in Kashmir and the hurricane in Guatemala) illustrate not only the extreme fragility of these areas, the vulnerability of their populations and difficulty in mobilising the international community’s attention and willingness to provide aid, but also the tragically inadequate and temporary nature of the actions taken at that time.
French: Par ailleurs, les catastrophes naturelles récentes (séisme au Cachemire, ouragan au Guatemala) illustrent non seulement l’extrême fragilité de ces territoires, la vulnérabilité de leurs populations et la difficulté de mobiliser dans l'urgence l’attention et l’aide de la communauté internationale en leur faveur, mais aussi le caractère tragiquement insuffisant et provisoire des actions alors entreprises.
English: The authors provide a useful checklist for assessing the resilience of such organizations.
French: Les auteurs fournissent un aide-mémoire utile pour l’évaluation de la souplesse d’un tel organisme.
English: Mediation creates a climate of understanding and mutual respect for the dignity and worth of each person.
French: La médiation crée un climat de compréhension et de respect de la dignité et de la valeur de tous.
English: However, it supported the Canadian War Museum and the National Aviation Museum in their individual attempts to harmoniously develop their respective RCAF aeronautical collections.
French: Dans l’intervalle, à partir de 1968, les trois services ont dû se réorganiser, d’abord pour intégrer leurs quartiers généraux et leurs homologues civils, ensuite pour unifier les trois services.
English: She decided to add ten minutes in order to be absolutely certain that the time they lost on this occasion was fully made up.
French: Elle a décidé d'ajouter dix minutes afin d'être absolument certaine de compenser le temps perdu à cette occasion.
English: Nous essayons d�incorporer cet �l�ment dans notre univers musical au m�me titre que la pop, ou le jazz.
French: Nous essayons d’incorporer cet élément dans notre univers musical au même titre que la pop, ou le jazz.
English: The Ministers for Foreign Affairs agreed that a central objective of the international community should be to minimize the threat of conflicts at all levels.
French: Les Ministres sont convenus que la communauté internationale doit compter parmi ses premiers objectifs celui de réduire autant que possible les menaces de conflit de toute nature.
English: The UNDG has developed a standard package of support for the roll-out countries, which will be tailored to the specific country contexts and needs of the UNCTs.
French: Le GNUD a élaboré, pour les pays concernés, un ensemble standard d'éléments d'appui qui sera adapté au contexte et aux besoins spécifiques des équipes de pays des Nations Unies.
English: Lilith, the superior personal computer developed in 1977 by the ETH Zürich, resulted in Logitech (computer mice).
French: De l’ordinateur personnel « Lilith », aux performances supérieures, il n’est finalement resté que la société Logitech (souris électroniques).
English: The Tribunal disagrees with the argument advanced by counsel for the respondent that the English version of section 4 is ambiguous or that the French version more clearly denotes the meaning of section 4.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'argument avancé par l'avocate de l'intimé que la version anglaise de l'article 4 est ambiguë et que la version française rend plus clairement la signification de l'article 4.
English: Below is an overview of my dialogue regarding several other situations concerning which the Office has taken steps to assist in the promotion and protection of human rights.
French: On trouvera ci-après un résumé des entretiens que j'ai eus concernant d'autres situations au sujet desquelles le Haut Commissariat a pris des mesures pour favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Ice-push features may occur high above the flood limit in the form of driftwood, bulldozed heaps, and a trimline.
French: Les formes de poussée peuvent se rencontrer plus haut que la zone d'inondation sous forme de bois flotté, d'amoncellement de débris et une ligne de bordure.
English: All the Acts, Regulations, Policies and directives Manual are available to the employees in both official languages via Intranet.
French: Les employés peuvent consulter les lois, règlements, politiques et manuels des directives dans les deux langues officielles à l'aide d'Intranet.
English: Competitiveness and cohesion: commitments: EUR 58.0 billion, + 5.7 % from 2007.
French: compétitivité et cohésion: en crédits d'engagement, le budget 2008 représente 58 milliards d'euros, soit une augmentation de 5,7 % par rapport à 2007.
English: If senior managers are to lead these changes rather than react to them, they must be provided with and be willing to accept increased education and training in the use of enabling technology and in the management of information resources.
French: Si les cadres dirigeants veulent effectuer ces changements plutôt que d'y réagir tout simplement, il faudrait qu'ils leur soient offerts et que ceux-ci soient prêts à accepter une formation accrue dans le domaine de la technologie comme outil habilitant et de la gestion des ressources liées à l'information.
English: Construction, Architectural and Engineering Services Eagle's Nest Log Industries Ininew Project Management Johanne Aubin Design Lyall's Drafting & Design Ltd.
French: Services de construction, d'architecture et d'ingénierie Eagle's Nest Log Industries Ininew Project Management Johanne Aubin Design Lyall's Drafting & Design Ltd.
English: Nevertheless, it must be noted that nearly threequarters of our sample of students did live with both natural parents.
French: Il convient toutefois de signaler que près des trois quarts des élèves interrogés vivaient avec leurs parents naturels.
English: Environment Canada’s understanding and comments are consistent with those of BC MoE (see Comment Ref.
French: Les vues et commentaires d’Environnement Canada correspondent à celles du ministère de l’Environnement de Colombie Britannique (voir commentaire nº 72).
English: National Public Service Week Blood Donor Drive
French: Collecte de sang durant la Semaine nationale de la fonction publique
English: And this is without mentioning the fact that Turkish immigration in western Europe is destabilising the social balance of our nations.
French: Sans compter que l'immigration turque en Europe occidentale contribue à ébranler les équilibres sociaux de nos nations.
English: Program by Activity 2005–06 ($ thousands) Budgetary Adjustments (planned Total spending Total not in Main Planned Main Estimates Estimates) Spending 131,720 2,602 134,322
French: Programme par activité 2005-2006 (milliers de dollars) Budgétaire Redressements (dépenses prévues ne figurant Total du pas dans Budget le Budget principal principal Dépenses des totales des dépenses dépenses) prévues 131 720 2 602 134 322
English: Trips including Canada were longer than the market average, at 42.2 nights, of which an average of 22.6 nights (54%) were spent in Canada.
French: Les genres de voyages au Canada différaient également de la tendance générale.
English: A glance at the world political map is enough to show that today's national borders only seldom correspond exactly to language areas, cultural landscapes, the sphere of influence of religions, or ethnic settlements.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil à la carte politique du monde pour se rendre compte que, de nos jours, les frontières entre les Etats ne correspondent que très rarement aux régions linguistiques, paysages culturels, zones d'influence religieuse ou habitats ethniques.
English: An equilibrium constant for solvent molecule exchange has been deduced.
French: De même, on a déduit une constante d'équilibre pour l'échange solvant–molécule.
English: Such interference was recently observed in mountain white fish (Prosopium williamsoni) samples collected from Wapiti River in Alberta, Canada, as is illustrated here.
French: Cette interférence a été observée récemment chez des ménominis de montagnes (Prosopium williamsoni) de la rivière Wapiti, en Alberta, au Canada, comme on l'illustre ici.
English: That is the effect of the amendment I will move.
French: C’est precisement ce que fera l’amendement que je vais proposer.
English: Carswell, 1988) at p 81; Dale Gibson, The Law of the Charter:
French: Carswell, 1988) à la p. 81; Dale Gibson, The Law of the Charter :
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: The presence or absence of symptoms is not indicative of the degree of liver damage.
French: La présence ou l'absence de symptômes n'est pas une indication de l'importance des dommages hépatiques.
English: On the eighth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au huitième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: • Evaluating the effectiveness of the CF HP policy, programs and services;  
French: • d’évaluer l’efficacité de la politique, des programmes et des services de PS au sein des FC;