ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the techniques are based on the inspection and culture of suspect bacteria, followed up with identification by means of biochemical, enzymatic and serological tests (with computer assistance when necessary).
French: L’isolement et l’identification sont suivis de l’étude de la sensibilité aux antibiotiques et la détermination des concentrations minimales inhibitrices (CMI), qui demeurent capitales pour la mise en œuvre d’un traitement adapté. Pour les souches bactériennes difficilement identifiables par méthodes biochimiques, nous avons recours à des techniques de PCR universelles.
English: Provisional agenda for the 5309th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5309e séance du Conseil de sécurité
English: By way of amendments to GAPDA in 2006, the Act was expanded to permit garnishment of the salary of staff from the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: En 2006, la portée de la LSADP a été élargie pour permettre de saisir le traitement du personnel du bureau du conseiller sénatorial en éthique et du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: One fact became clear, however: it is very common among these European countries that these terms are not very well-defined, nor considered by housing policy.
French: Toutefois, il est clair que, parmi les pays européens, il est très rare que ces termes soient bien définis et pris en compte dans les politiques en matière de logement.
English: Nonetheless, in order to realize potential savings, investment for a common purpose is essential.
French: Il n’empêche que pour réaliser les économies possibles, il est essentiel d’investir dans un objectif commun.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be investing in such an important project that will add value to the cranberry industry," said Graham.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’investir dans un projet de cette importance, qui ajoute de la valeur à l’industrie de la canneberge », a affirmé pour sa part le premier ministre Graham.
English: Firstly, keeping the fingerprints of minors - right down to 14 years of age - who have not committed any criminal offence contravenes the UN Convention on the Rights of the Child, which asks us to protect children and to respect an age of criminal responsibility of 18 years if we ourselves have not legally specified another age - something which, as far as I know, the Union has not done.
French: Primo, la décision de conserver des empreintes digitales de mineurs - déjà à partir de 14 ans - qui n'ont commis aucun acte criminel est contraire à la convention des Nations unies sur les enfants, qui nous demande de protéger les enfants, de respecter le principe selon lequel un enfant n'est pas adulte avant l'âge de 18 ans à moins qu'un autre âge n'ait été fixé légalement par un État, ce qui n'est pas le cas, je crois, pour l'Union européenne.
English: That policy reflects the Government's determination to include gender mainstreaming, in a cross-cutting manner, in the design, implementation and evaluation of public policies.
French: Cette politique témoigne de la volonté du Gouvernement d'introduire de façon transversale la question de l'égalité entre les sexes dans la conception, l'exécution et l'évaluation de ses politiques officielles.
English: A1.03 HHT and DIT – Extended periods of travel Core Benefit Members who travel on their HHT or DIT shall be entitled to the following from Core funding when continuous air travel, that is combined with rail and or PMV, and is excess of nine hours to the HHT or DIT destination:
French: A1.03 VRD et VID –durées prolongées de déplacement Les militaires qui se déplacent pour un VRD ou VID ont droit à ce qui suit à titre d’indemnité de base dans le cas d’un déplacement continu en avion combiné à un déplacement en train, en avion et/ou au moyen d’un véhicule personnel qui dure plus de neuf heures vers la destination prévue dans le cadre d’un VDR ou d’un VID :
English: We were the first to offer retailers a complete prepress-printing-distribution service through a one-stop shop.
French: Nous avons été les premiers à offrir aux détaillants un service complet de prépresse-impression-distribution à travers un guichet unique.
English: It is commonly held that Mr. Lamoureux preserved the flag used in the ceremony throughout his life, even taking it with him overseas when he was appointed Canada's Ambassador to Belgium.
French: Selon les informations recueillies, M. Lamoureux aurait préservé le drapeau de la cérémonie tout au long de sa vie, l'apportant même avec lui outre-mer lorsqu'il a été nommé ambassadeur du Canada en Belgique.
English: It must immediately, and at the latest within three working days, assign the request to the competent body for resolving the request in relation to its substance.
French: Il doit transmettre immédiatement, et au plus tard dans les trois jours ouvrables, la demande à l'organisme compétent pour qu'il décide de la légitimité de la demande quant au fond.
English: In total, there have been only two HIV positive tests reported in Nunavut along with 36 in the Northwest Territories and 37 in Yukon.
French: Au total, il n'y a eu que deux cas de séropositivité déclarés au Nunavut, 36 aux Territoires du Nord-Ouest et 37 au Yukon.
English: Toronto, April 12, 2003 LANG MICHENER Barristers and Solicitors [15-4-o] ANVIL RANGE MINING CORPORATION PLANS DEPOSITED Deloitte & Touche Inc., Interim Receiver of Anvil Range Mining Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 avril 2003 Les avocats LANG MICHENER [15-4-o] ANVIL RANGE MINING CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Deloitte & Touche Inc., séquestre intérimaire de la Anvil Range Mining Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The study found that the average, or mean, time to staff is about 23 weeks when a competitive process is used to fill a position on a permanent basis.
French: L'étude a permis de constater qu'en moyenne, il fallait compter environ 23 semaines pour doter un poste permanent par voie de concours.
English: It is also necessary to incorporate an analysis of gender-specific problems in early-warning activities.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'incorporer une analyse des problèmes spécifiques à chaque sexe dans les activités d'alerte précoce.
English: We will continue to focus on these priorities this year; however, they will be reviewed when the new Auditor General is appointed.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur ces priorités cette année; elles seront cependant revues après la nomination du nouveau vérificateur général.
English: At their first meeting (Geneva, 17-19 January 2007), the Parties to the Protocol on Water and Health established the Working Group on Water and Health as an open-ended subsidiary body which would be responsible for the overall implementation of the programme of work.
French: À leur première réunion (Genève, 17-19 janvier 2007), les Parties au Protocole sur l'eau et la santé ont créé le Groupe de travail de l'eau et de la santé en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée, qui serait chargé de l'exécution d'ensemble du programme de travail.
English: "Ball State University will promote a learning climate that values civility, diversity, multicultural awareness, appreciation of the arts, healthy and productive living, and environmental sustainability" with specific action elements to work toward this "learning climate."
French: Le comité écologique 2 a également intégré des questions de durabilité dans le plan stratégique de l’Université, affirmant maintenant que : « La Ball State University fera la promotion d’un climat d’apprentissage qui valorise la civilité, la diversité, le multiculturalisme, l’appréciation des arts, un mode de vie sain et productif et la durabilité environnementale » avec des éléments d’action spécifique en vue de concrétiser ce « climat d’apprentissage ».
English: • Monitoring - observation of the population trends to detect whether a problem exists.
French: • Surveillance observation des tendances d’une population pour détecter les problèmes éventuels.
English: Those delegations were of the view that it was premature to draw the conclusion that the mechanism envisaged in the Convention was inadequate and non-operational in the absence of any attempt on the part of the Secretary-General to effectively initiate a declaration procedure in the relevant organs of the United Nations.
French: Ces délégations étaient d'avis qu'il était prématuré de conclure que le mécanisme envisagé par la Convention fût inadéquat et inopérant tant que le Secrétaire général n'aurait pas tenté de déclencher effectivement une procédure de déclaration de risque dans les organes compétents des Nations Unies.
English: ** For further details, see section V.A.4c on page 36).
French: ** Pour obtenir tout renseignement supplémentaire, voir la section V.A.4c à la page 43.
English: Fill in and submit this form and we will make arrangements to have your TERMIUM Plus® subscription renewed.
French: Vous n'avez qu'à remplir et à envoyer ce formulaire. Nous prendrons les dispositions nécessaires pour que votre abonnement à TERMIUM Plus® soit renouvelé.
English: OPTIONAL PROTOCOL to the Convention on the Rights of the Child ON THE INVOLVeMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS
English: The Province will provide funding for information/training to private sector advisors so as to create about one thousand (1000) farm business advisors and commercial lenders per year.
French: Le programme dégagera du financement pour créer environ mille (1 000) conseillers d’entreprise agricole et prêteurs commerciaux par année.
English: Asia, although not a formal trading bloc, has many trade linkages as shown by its high level of intra-regional trade – comparable to that of formal trading blocs, and accounts for another 23.0 percent of global output.4 This triad combined accounts for 85.9 percent of global output.
French: Même 8 000 avec l’adhésion de dix nouveaux pays membres l’an prochain, le PIB de l’UE passera de 6 000 7,9 billions de dollars US à 8,3 billions de 4 000 dollars US, ce qui demeure largement inférieur au PIB de la zone de l’ALÉNA. Bien 2 000 qu’elle ne constitue pas un bloc commercial 0 formel, l’Asie a noué de nombreux liens ALÉNA U.E. Asie RdM Note:
English: Iceland - REYKJAVIK, Embassy of Canada Address: 14 Tungata, 101 Reykjavik Postal Address:
French: Islande - REYKJAVIK, Ambassade du Canada Adresse : 14 Tungata, 101 Reykjavik Adresse Postale :
English: A shuttle bus provides transit service from Piazzale Angioino (very close to Piazza Municipio and Beverello Harbour) to Calata Porta di Massa Harbour.
French: Service de navette aller-retour entre Piazzale Angioino (près du Môle Beverello e de la Piazza Municipio) et le Môle Calata Porta di Massa.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: La Ville de Minto a mis en œuvre un plan d’exploitation pour le puits no 1 de Clifford qu’elle adaptera en fonction des exigences relatives à l’équipement et aux procédures d’exploitation des puits de la rue Nelson.
English: The mutual recognition of diplomas between countries was also an issue on which a progress had to be made.
French: La reconnaissance mutuelle des diplômes entre les pays pose également problème et des progrès sont nécessaires dans ce domaine.
English: The last factor influencing the effectiveness of support is accessibility.
French: Et si nous analysons les caractéristiques des entreprises technologiques, les banques leur demandent encore plus de garantie.
English: "I am pleased that our government is continuing to support Kinark's efforts to forge the necessary partnership to address the needs of these special children."
French: Je suis fière que notre gouvernement continue d'appuyer les efforts de Kinark pour forger les partenariats nécessaires afin d'adresser les besoins de ces enfants spéciaux.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The Tribunal is of the opinion that the reinstatement of the GPT benefit with respect to imports wouid oniy exacerbate the problems king experienced by Trent Rubber and sees a clear threat of injury to the Company if the lower GPT rate were to be reinstated for the subject b e r tubes.
French: 100 tété dernier et en décidant récemment de partiaper à un programme de partage des tâches.
English: They may, however, be subject to the forms prescribed in this Code where the act is to take effect in the Federal District or, in relation to federal matters, on national territory; and
French: Cependant, ils peuvent être soumis aux formalités prescrites dans le présent code lorsque l’acte produit ses effets dans le district fédéral ou dans la république, pour les questions fédérales; et
English: • Get a clear, holistic picture or view of the business processes that they are transforming and their context, including their interdependencies with other processes; 
French: • d'avoir une vue d'ensemble précise des processus opérationnels qu'ils transforment et de leur contexte, y compris leurs liens avec d'autres processus;
English: Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b
French: Organismes participant à des activités spatialesa, b
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate in support of the Office of the Special Representative would therefore need to be provided through an additional appropriation for the biennium 2008-2009 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'allouer à cette fin devra donc faire l'objet d'une ouverture de crédit additionnelle pour l'exercice 2008-2009, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: (c) In the area of sustainable land management:
French: c) Gestion durable des sols :
English: The Cameroonian authorities, in the spirit of frank and constructive dialogue to which they subscribe and which is essential between each State party to the Convention and the Committee, has accorded full attention to the observations.
French: Les autorités camerounaises, dans l'esprit du dialogue franc et constructif auquel elles sont attachées et qui est indispensable entre chaque État partie à la Convention et le Comité, ont accordé toute l'attention souhaitée auxdites observations.
English: "This has created water quality problems, a poorly functioning riparian area, and is also compromising the local salmon fishery."
French: Cela crée des problèmes de qualité de l’eau, une zone riveraine mal fonctionnée et compromet aussi l’industrie locale de la pêche au saumon.
English: Other departments offered employee training on specific multicultural issues.
French: D’autres ministères ont offert des séances de formation à leurs employés sur des questions de nature multiculturelle plus précises.
English: Strauss-Hahn, Vanessa and Vives, Xavier (2005) "Why and where do headquarters move?"
French: « Why and Where Do Headquarters Move? », CEPR Discussion Paper, nª 5070.
English: The budget resources allocated to SMEs fell from 18 million euros in 2001 to 14 million euros in 2002.
French: Le budget consacré aux PME est passé de 18 millions d'euros en 2001 à 14 millions d'euros en 2002.
English: • Haematite; and jerosite (to be used in Argentia's hydromet facility).
French: • L'hématite et la jérosite (qui seront utilisées dans l'installation hydrométallurgique d'Argentia).
English: Canada has taken steps to prevent the trade or import of IUU-caught fish by encouraging individuals and companies not to do business with others who are engaged in or support IUU fishing.
French: Le Canada a pris des mesures pour prévenir le commerce ou l’importation de poisson INN en incitant les personnes et les entreprises à ne pas faire affaire avec d’autres qui participent des activités de pêche INN ou les appuient.
English: In some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women separated from their husband.
French: Dans certains cas, les femmes qui vivent seules, qu'elles soient divorcées, veuves, célibataires ou mariées mais séparées de leur mari, se retrouvent victimes de l'ostracisme social.
English: In the search box, type in "steel", select "search" and all the available documents on steel are available.
French: Dans la boîte de recherche, inscrire le mot « acier », puis cliquer sur « recherche ».
English: Dynamic models were applied to level II data by national focal centres of Bulgaria, Germany, Norway, Sweden, Switzerland and United Kingdom:
French: Les centres nationaux de liaison de l'Allemagne, de la Bulgarie, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse ont appliqué les modèles dynamiques avec des données de degré II, avec les résultats suivants:
English: This included developing and producing an Occasional Paper series; producing and publishing a book-length report; designing and implementing a Geneva 2000 sub-site for the Institute's web site; and producing related promotional materials.
French: Il a notamment établi et publié une série de documents spéciaux, ainsi qu'un rapport très détaillé; conçu et mis en service un site auxiliaire sur Genève 2000 pour le site Web de l'Institut; et produit des matériaux promotionnels connexes.
English: Paying arrears (taxes owed after assessment) You may have received a Notice of Assessment or Notice of Reassessment, or a Statement of Account/Remittance, which shows that you owe taxes for 2006 or for a previous year.
French: Payer les arrérages (solde dû après la cotisation) Vous avez peut-être reçu un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation ou un relevé de compte/versement sur lequel il est indiqué que vous avez de l'impôt à payer pour 2006 ou pour une année précédente.
English: Therefore, it is proposed that inorganic chloramines not be considered "toxic" as defined in paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé de ne pas considérer les chloramines inorganiques comme toxiques au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Improved NIF Administrative Processes c.
French:  b. Améliorer la procédure administrative du FNI. c. Faire concorder le FNI avec les priorités du PNRS.
English: By wearing the pins, the employees show those around them that they want to use their second language.
French: De plus, cette application de politique a été étendue à tous les employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste après avoir suivi de la formation.
English: For IRM to be effective, managers must apply IRM as part of their normal duties.
French: Pour que la GIR soit efficace, les gestionnaires doivent l’appliquer dans le cadre de leurs activités courantes.
English: The principle of subsidiarity has to be applied.
French: Le principe de subsidiarité doit donc être appliqué.
English: Coordinate and communicate screening and assessment results
French: Coordonner et communiquer les résultats de la présélection et des évaluations
English: However, its percentage of the total population fell slightly, from 1.7% to 1.6%.
French: L’expression « francophonie du pourtour » sert à désigner la francophonie qui habite les provinces et les territoires où elle est moins importante, en proportion ou en nombre.
English: In accordance with labour legislation, employees have the right to: leave from work and social, study and refresher leave; paid days during temporary incapacity to work (sick leave); professional training, both in a period of work and in the event of the loss of work (period of unemployment); and social security in cases of old age or invalidity.
French: Conformément à la législation du travail, les salariés ont droit à des congés annuels, à des congés sociaux et à des congés aux fins de l'étude ou de l'activité créatrice; à des journées payées en cas de perte temporaire de la capacité de travail (congés de maladie), à la formation professionnelle aussi bien en cours d'emploi que pendant les périodes de chômage; à des allocations sociales de vieillesse ou d'invalidité.
English: I would prefer not to carry Red dishwashers, but the Red company has told me that it is a condition of my dealership that I carry its full line.
French: Je préférerais ne pas vendre les lave-vaisselle de marque Rouge, mais la compagnie Rouge m’a indiqué que, pour être son distributeur, je devais vendre tous ses produits.
English: Unquestionably, as the peak of the Baby Boom generation passes through the 75+ years — that is, in the 2025-2045 period — aging will be a
French: Sans nul doute, lorsque le segment le plus important de la génération de l’après-guerre aura 75 ans ou plus — c’est-à-dire entre 2025 et 2045 — le vieillissement représentera un facteur
English: The idea behind the corporate identity is to shape the F of Foundation so that it merges in to a film pellicle in an elegant way.
French: L’identité visuelle associe le F de Fondation à la pellicule cinématographique dans un souci d’élégance et de sobriété.
English: It was wondered whether the way intertemporal law was seen at the time of adoption of the Vienna Convention in 1969 continued to remain valid in view of the many transformations in the international system since.
French: On s'est demandé si la conception qu'on se faisait du droit intertemporel au moment de l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 demeurait valide compte tenu des nombreuses transformations intervenues depuis dans le système international.
English: Share Miley Cyrus 3 with your friends!
French: Partage Miley Cyrus 3 avec tes copains!
English: Strains which did not react with any of the typing phages were considered untypable (UT).
French: Puis, une solution McFarland a été préparée en transférant des colonies dans un tube contenant 5 mL d’eau stérile.
English: Therefore, it made sense for Tanzania to accept an offer to host the Essential Health Interventions Project, which aimed to test the World Development Report 1993's central hypothesis.
French: Aussi était-il logique que la Tanzanie accepte d'accueillir le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie qui voulait vérifier l'hypothèse principale du Rapport sur le développement dans le monde 1993.
English: The stories are often anecdotal in nature and devoid of any contextual details or background that might lessen the impact or weaken the inferences that are sought to be drawn.
French: Les récits sont souvent anecdotiques et ne font état d'aucun détail quant au contexte ou quant à l'historique qui pourrait atténuer les incidences ou affaiblir les conclusions que l'on cherche à tirer.
English: General Labour and Trades 12.1 B.M.P .D. No. 12
French: Résumé Sous la direction d'un superviseur d'entretien, exécuter des réparations ou des rénovations d'importance secondaire aux bâtiments à pans de bois; construire des armoires, des tablettes et d'autres articles; préparer et peindre des surfaces, anciennes ou nouvelles, à l'intérieur et à l'extérieur; construire des coffrages à béton et verser le béton; remplir des tâches connexes.