ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of the Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [26] En règle générale, il n'appartient pas au comité d'appel de s'ingérer dans la décision du jury de présélection, s'il y a eu une sélection au mérite.
English: • The focus on selected determinants would be the choice of the researcher.
French: • Mettre l'accent sur les déterminants sélectionnés relèverait du choix du chercheur.
English: The hardships suffered by Iraqis in the aftermath of the victory of the Coalition forces were clearly not intended, but the fact is that they occurred.
French: Les souffrances que les Iraquiens ont vécues après la victoire des forces de la Coalition n'étaient manifestement pas voulues, mais le fait est qu'elles se sont produites.
English: The EESC­led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
French: La consultation de terrain lancée par le CESE au sujet de l’«Europe sociale» gagne en intensité.
English: See Articles 281 and 282 of the Código de Processo Penal and the particular case of the simplified procedure (processo sumaríssimo), provided for in Articles 392 to 398 of the Code.
French: Sa décision est subordonnée à l'acceptation par l'accusé et, le cas échéant, par la partie civile, ainsi qu'à l'approbation du juge d'instruction.
English: However, this experience is encouraging in several ways.
French: Toutefois, c'est encourageant de plusieurs façons.
English: 7 A door bell or intercom system shall be connected to a communication system within the unit
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The former Yoho Power Station site is contaminated.
French: Le terrain de l’ancienne centrale électrique Yoho est contaminé.
English: The Steering Body noted with concern the limited progress made by Ukraine in implementing the two projects through which it was expected to cover its pending arrears for the periods 1992-1994 and 1996-2001, amounting to a total of US$ 343,657: (a) the development a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions; and (b) the establishment of an EMEP monitoring station in close cooperation with CCC.
French: L'Organe directeur a constaté avec préoccupation que l'Ukraine n'avait guère progressé dans la mise en œuvre des deux projets qui devaient servir à financer ses arriérés de contributions pour les périodes 1992-1994 et 1996-2001, se chiffrant au total à 343 657 dollars des États-Unis.  Ces projets concernaient: a) la construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement; et b) la création d'une station de surveillance de l'EMEP, en étroite coopération avec le CCQC.
English: Marxan uses an optimization algorithm to select sets of areas that achieve conservation targets while minimizing social and economic impacts to marine users and coastal communities.
French: Au moyen d’un algorithme d’optimisation, ce programme sélectionne des séries de secteurs qui permettent d’atteindre des objectifs de conservation tout en réduisant au minimum les incidences socio-économiques pour les utilisateurs des milieux marins et des collectivités côtières.
English: • Provides for the development of project-specific schedules to make the cooperative assessment process more timely and efficient.
French: • Prévoit l'élaboration d'échéanciers propres à chaque projet de manière à améliorer l'efficacité et l'opportunité du processus d'évaluation coopérative.
English: Especially for you our trainers offer an effective and successful programme which strengthens and trims the body within a short period of time.
French: Nos coachs vous feront découvrir un programme efficace, dont vous ressentirez les effets rapidement et durablement, qui vous permettra de stimuler vos muscles et de raffermir tout le corps.
English: In the English version the term "leasehold estate" is replaced by the term "lease" which is applicable to both civil and common law.
French: Dans la version anglaise, l'expression leasehold estate est remplacée par lease, qui vaut tant pour le droit civil que pour la common law.
English: All entries and registration forms must be received by 15 July 2007.
French: Tous les projets et les bulletins d’inscription doivent être envoyés avant le 15 juillet 2007.
English: • 153-A-1998 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited - New Zealand and Canada
French: • 153-A-1998 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited - Nouvelle-Zélande et Canada
English: Throughout the initial process, migrants do not land on U.S. soil and hence avoid lengthy and costly refugee processing.
French: Pendant le processus initial, les migrants ne mettent pas les pieds en territoire américain, les États-Unis évitant ainsi le traitement long et coûteux des demandes de statut de réfugié.
English: Nevertheless CEPOL needs to step up its efforts.
French: Il est nécessaire, toutefois, que le CEPOL poursuive ses efforts.
English: He viewed it as normal that candidates who had successfully made it through the previous stages should obtain good results for the references.
French: Il estime qu’il est normal que les candidats ayant réussi aux étapes précédentes aient de bons résultats aux références.
English: With this release of Flash Player, ActionScript can inform Flash Player of a non-default location for a policy file, using System.security.loadPolicyFile.
French: Dans cette version de Flash Player, ActionScript peut utiliser l'API System.security.loadPolicyFile pour indiquer qu'un fichier de régulation ne se trouve pas à un emplacement par défaut.
English: The Mine Action Service continued work on the development of the Electronic Mine Information Network (e-Mine), which may be reached through the Internet at www.mineaction.org.
French: Le Service de lutte antimines a poursuivi la mise en place du réseau électronique d'information sur les mines (e-Mine), qui est accessible sur Internet à l'adresse <www.mineaction.org>.
English: What do you see as a strategy for integrating March 21 Campaign education materials into the schools using the kit? 8.
French: Quelle serait votre stratégie pour intégrer le matériel pédagogique de la Campagne du 21 mars dans les écoles qui se servent de la trousse? 8.
English: Plan meals so that you don't have a lot of uneaten food to get rid of and choose packaging that is light weight, low bulk and reusable.
French: Pour réduire la quantité de déchets dont vous devrez vous débarrasser, planifiez vos repas de manière à avoir le moins de restes possible et privilégiez les emballages légers, réutilisables et peu encombrants.
English: Desjardins made me feel right at home and offered me a very interesting job at the end of my internship.
French: Cette entreprise m'a chaleureusement accueilli durant mon stage et m'a aussi proposé un travail très intéressant à la fin.
English: The consequences of acquiring an STI while travelling STIs can result in both short-term problems (e.g. genital ulcers, urethritis, cervicitis) and long-term or chronic complications (e.g. infertility and ectopic pregnancy, pelvic inflammatory disease or chronic pelvic pain, liver disease secondary to HBV, cervical dysplasia secondary to human papillomavirus [HPV], immunodeficiency due to HIV).
French: Conséquences d'une ITS en voyage Les ITS peuvent entraîner des problèmes à court terme (p. ex., ulcérations génitales, urétrites, cervicites) ou des complications chroniques ou à long terme (p. ex., infertilité et grossesse ectopique, atteinte inflammatoire pelvienne ou douleurs pelviennes chroniques, hépatopathie secondaire à une infection à VHB, dysplasie cervicale secondaire à une infection par le virus du papillome humain [VPH], immunodéficience due au VIH).
English: Because of its greater physical mass, a concrete structure resists interior temperature changes better than other materials when outdoor temperatures change, which reduces the load on mechanical heating and cooling systems.
French: Grâce à sa plus grande masse physique, une structure de béton résiste mieux aux changements de température intérieure que les autres matériaux lorsque la température extérieure change, ce qui diminue la charge des systèmes mécaniques de chauffage et de refroidissement.
English: M. Michele Galizia, Chef, Service de lutte contre le racisme, Département fédéral de l'intérieur ;
French: M. Michele Galizia, Chef, Service de lutte contre le racisme, Département fédéral de l'intérieur;
English: 16/6 Global initiative to fight human trafficking  Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unie s contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles
English: (a) To the General Assembly at its sixty-fourth session a report with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement Assembly resolutions 61/143 and 62/133 and the present resolution, including on their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: a) À sa soixante-quatrième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organismes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133, ainsi qu'à la présente résolution, notamment au sujet de leur aide aux États qui s'efforcent d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: "So far, findings suggest that the best cues are objects on top of other objects."
French: Jusqu'à présent, les résultats démontrent que les objets placés les uns par-dessus les autres sont les meilleurs repères pour l'orientation spatiale du corps », signale M. Harris.
English: Any exception should be seen as a qualification carved out of the general rule.
French: Toute exception devrait être vue comme une réserve tirée de la règle générale.
English: • the setting of a time limit within which the goods have to be presented at the office of destination, taking into consideration the route involved and the means of transport used;
French: • la fixation d’un délai pour la présentation des marchandises au bureau de douane de destination, en tenant compte de l’itinéraire suivi et du moyen de transport utilisé;
English: The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th Century.
French: La pêche à la baleine a réduit la taille de cette population pendant une grande partie du XX e siècle.
English: The RADARSAT-2 program flows from this mandate and ensures the continuity of the original RADARSAT program and supports the evolution of the EO business in Canada.
French: Le programme RADARSAT-2 découle de ce mandat et assure la continuité du programme RADARSAT et le développement de l'industrie d'observation de la Terre.
English: to disable sendfile delivery of file contents.
French: afin de désactiver la mise à disposition de contenus de fichiers par sendfile.
English: The Committee points out, however, that this potential requirement is limited to the biennium 2008-2009.
French: Il souligne toutefois que les ressources à prévoir de ce fait n'iraient pas au-delà de l'exercice 2008-2009.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits notables survenus depuis la dernière session ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/2
English: Recommendations regarding achievable goals and targets
French: Recommandations concernant les buts et objectifs réalisables
English: Improving small farmers' livelihoods.
French: - Améliorer les moyens de subsistance des petits agriculteurs;
English: Section C - Regular meetings between those in charge of training establishments for discussion and exchange of viewpoints.
French: Volet B - Un programme visant à développer et diffuser en ligne un matériel d'étude approprié.
English: Thus, two-way goods trade (or the sum of goods exports and imports) was at its highest level ever.
French: Le commerce bilatéral, c’est-à-dire total, a progressé de 51,4 milliards de dollars en 2004, pour atteindre 793,2 milliards de dollars.
English: Moreover, it can be difficult to get good data on the relationship between prices and the behaviour of consumers and producers.
French: De plus, il peut être difficile d'obtenir de bonnes données sur la relation entre les prix et le comportement des consommateurs et des fabricants.
English: While published in a Canadian research journal, this study was not specific to ethnic minorities in Canada, and it does not directly examine potential barriers to financing by these groups.
French: Bien qu'elle ait été publiée dans une revue scientifique canadienne, cette étude ne concerne pas spécifiquement les minorités ethniques au Canada et n'examine pas non plus directement les obstacles au financement auxquels ces groupes pourraient se heurter.
English: My sleeping schedule has to change, too, and that takes a while to get used to.
French: Je dois alors changer mes habitudes de sommeil et ça prend quelques jours avant que la routine s'installe.
English: I discovered the latin version of this famous quote when doing researches on a Korean Taekwondo brand called LeCAF (HwaSeung).
French: J'ai découvert la version latine de cette citation en faisant des recherches sur une marque d'équipement de Taekwondo coréenne, LeCAF (HwaSeung).
English: (e) Batiste fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of a weight not exceeding 110 grams per square metre.
French: e) batiste de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, excédant 76 numéros métriques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids ne dépassant pas 110 grammes par mètre carré.
English: Nevertheless, studies in other countries indicate that parental integration into such networks can make a significant difference in the transition outcomes of the children (Furstenberg and Hughes 1995; Pribesh and Downey 1999).
French: Néanmoins, des études effectuées dans d'autres pays indiquent que l'intégration des parents dans de tels réseaux peut faire une différence importante dans l'issue des transitions des enfants (Furstenberg et Hughes, 1995; Pribesh et Downey, 1999).
English: This exhibit is signed by the claimant, Vern Fagan.
French: Cette pièce est signée par le prestataire, Vern Fagan.
English: Implementation of the SBP Numerous suggestions were received regarding how to implement the five strategic directions identified in the SBP.
French: Mise en oeuvre du PSE De nombreuses suggestions sont faites quant à la façon de mettre en oeuvre les cinq orientations stratégiques énoncées dans le PSE.
English: For these two regions, this would mean an increase in the number of hours of insurable employment required to qualify for EI benefits, a reduction in the number of weeks payable, and in some cases, a reduction of the weekly benefit rate caused by the increased divisor.
French: Pour ces deux régions, cela signifierait une augmentation du nombre d'heures d'emploi assurables requis pour être admissible aux prestations d'AE, une réduction du nombre de semaines de prestations et, dans certains cas, une réduction du taux de prestations hebdomadaires causée par le dénominateur accru.
English: Noting the participation of a great number of countries in the 2000 round of road census, the Working Party expressed its hope that in the E-rail census to be held in 2005, member Governments would actively participate in the same manner.
French: Le Groupe de travail a formé l'espoir que les gouvernements membres seraient aussi nombreux à participer au recensement du trafic ferroviaire prévu en 2005 qu'au recensement du trafic routier effectué en l'an 2000.
English: Hazardous, unprepared and, in particular, forced return will prove counterproductive in terms of the already difficult task of ensuring a multiethnic Kosovo.
French: Un retour risqué, non préparé, et surtout forcé compromettrait la tâche déjà difficile qui consiste à mettre en place un Kosovo multi-ethnique.
English: The most important reason for this study is Environment Canada’s desireto revise the LPOA policy and to reduce the usage of LPOAs.
French: La plus importante justification de cette étude est la volonté d’Environnement Canada de réviser sa politique relative à l’AAL et de diminuer le recours à cette dernière.
English: Key words: chemical biology, small molecule, drug discovery, antibacterials, antibiotics.
French: Mots-clés : chimie biologique, petites molécules, découverte de médicaments, antibactériens, antibiotiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is extremely important that you and your colleagues continue your work throughout the developed world to make sure all creditors are fully committed to ending crippling debt service payments ensuring that all reforming countries receive timely, flexible and generous treatment of their debt burdens.
French: Il est essentiel que vous et vos collègues continuiez de faire en sorte que tous les créanciers s'engagent totalement à mettre un terme aux paiements paralysants de service à la dette et à veiller à ce que tous les pays adoptant des réformes reçoivent une aide opportune, souple et généreuse sur le plan de leur dette.
English: The latest country strategy for the Russian Federation was approved by the EBRD in October 2002.
French: La toute dernière stratégie/pays pour la Fédération de Russie a été approuvée par la BERD en octobre 2002.
English: As for accusations of forced disappearances, arbitrary detention and torture, a new inter-sectoral committee had been set up by his Government as part of the struggle against terrorism and for the promotion of human rights in order to investigate such accusations and to establish the true facts, the inquiry often revealing that the allegations were unfounded.
French: Quant aux accusations relatives aux disparitions forcées, aux détentions arbitraires et aux tortures, la délégation colombienne indique que son gouvernement, dans le cadre de la répression du terrorisme et de la promotion des droits de l'homme, a institué une nouvelle commission intersectorielle, chargée de faire la lumière sur les faits et de fournir des informations dignes de foi, car il s'avère souvent après enquête que ces accusations ont un caractère mensonger.
English: For adequate and predictable resources to be mobilized, the United Nations must provide an accurate assessment of performance and of steps taken to improve performance.
French: Une mobilisation adéquate et prévisible de ressources suppose que l'ONU soit en mesure de présenter une évaluation précise de ses résultats et des efforts réalisés pour les améliorer.
English: To promote trade in agricultural produce supported by agreed upon, clear and easy-to-use commercial quality standards.
French: Promouvoir le commerce des produits agricoles sur la base de normes commerciales de qualité convenues, claires et faciles à utiliser.
English: In cases where a number of clinical trials have been completed, the use of summaries of safety and efficacy across multiple trials by indications in subgroups may provide a clear presentation of the data.
French: Si plusieurs essais cliniques ont été réalisés, l'utilisation des sommaires des données sur l'innocuité et l'efficacité du produit recueillies dans des essais multiples, selon les indications particulières à des sous-groupes, peut être utile pour une présentation claire des données.
English: The report states that a health care act is currently being drafted that “broadens the possibility for sterilization on other than health grounds” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une loi relative aux soins de santé, en cours d'élaboration, « élargit les possibilités de stérilisation pour des raisons autres que la santé » (par. 272).
English: We have often brought up this issue within the European Parliament but we really need to participate in any possible moves to free these people, who are victims of a policy that is completely beyond their and our understanding, in the same way that we need to try to help the Libyan children who have been contaminated.
French: Monsieur le Président, nous avons souvent évoqué ce problème au sein du Parlement européen mais il faut vraiment que nous nous associions à toutes les démarches possibles pour que soient libérées ces personnes victimes d’une politique qui leur échappe et qui nous échappe complètement, tout comme nous devons essayer d’aider les enfants palestiniens contaminés.
English: What are factors affecting our health?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur notre santé?
English: Hence, Nations, Nationalities and Peoples are represented in the two houses of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Les nations, nationalités et peuples sont donc représentés dans les deux chambres du Parlement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: The HRAC played a key role in the development and delivery of a Strategic Human Resources Plan for PCO.
French: Tableaux Les tableaux sur le rendement ministériel et l’utilisation des ressources au BCP sont présentés conformément aux résultats stratégiques et à la nouvelle AAP conçue en 2005-2006.
English: This is currently unclear for nations that have had (or continue to have) collectivist economic systems.
French: La situation demeure floue pour les pays qui ont eu (ou ont encore) un système économique collectiviste.
English: The global economic crisis has reduced government revenues significantly.
French: La crise économique mondiale a considérablement réduit les revenus du gouvernement.
English: 1.20 For the effective implementation of sub-paragraph 2 (a), States are required to suppress recruitment to terrorist groups and to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.20 L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution fait obligation aux États Membres de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: This is explained mostly by the behaviour in the level of prices in the Gulf Cooperation Council States.
French: Cela s'explique surtout par l'évolution des prix dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: The discussions on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were summarized in chapter VI.
French: Les débats sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont résumés au Chapitre VI.
English: The seminar is designed to increase citizens’ and government awareness of these issues and to promote the adoption of appropriate legislation by Milli Majlis (Parliament of Azerbaijan).
French: Ce séminaire a pour but d’accroître la sensibilisation du gouvernement et des citoyens à l’égard de ces problèmes et de promouvoir l’adoption par le parlement azerbaïdjanais (Milli Majlis) d’une législation appropriée dans ce domaine.
English: The reforms of governance, "a quiet revolution in terms of the way we act", require the institutions to consolidate and clarify the sharing of their powers.
French: Les réformes de la gouvernance, « révolution tranquille de nos manières d'agir », nécessitent que les institutions consolident et clarifient le partage de leurs compétences.
English: Four in ten Canadians know or have known someone with HIV/AIDS. vi) Behaviour Just over two-thirds of Canadians reported that they have been sexually active in the last twelve months.
French: La majorité n'ont eu qu'un(e) seul(e) partenaire sexuel(le) au cours de cette période alors que 12 p. 100 ont eu au moins deux partenaires dans la dernière année.