ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hardly surprising that such an act of aggression should have been perpetrated at this time by a group that openly refused to sign the Agreement and publicly declared its resolve to torpedo it.
French: Il n'est guère étonnant que cet acte ait été commis à ce moment particulier par un groupe qui a refusé ouvertement de signer l'Accord de paix et qui a annoncé publiquement son intention de le torpiller.
English: ◦ (iii) the tax under section 165 that would have been payable by the person, in respect of the last acquisition of the property by the person or in respect of improvements to the property acquired by the person after the property was last acquired or imported by the person, in the absence of subsection 153(4), section 167, section 167.11 in the case of property acquired under an agreement for a qualifying supply (as defined in that section) that was not, immediately before that acquisition, capital property of the supplier or the fact that the property or improvements were acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in commercial activities, (3) Subparagraph (iv) of the description of J in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) la taxe prévue à l’article 165 qui aurait été payable par la personne relativement à la dernière acquisition du bien par elle, ou relativement aux améliorations apportées au bien qu’elle a acquises après la dernière acquisition ou importation du bien par elle, n’eût été le paragraphe 153(4), l’article 167 ou l’article 167.11 (s’il s’agit d’un bien acquis aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens de cet article, qui n’était pas, immédiatement avant cette acquisition, une immobilisation du fournisseur) ou le fait que la personne a acquis le bien ou les améliorations pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre d’activités commerciales, (3) Le sous-alinéa (iv) de l’élément J de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Based on this fact, the Agency concluded that the removal of portions of the raised seat platform is structurally and economically feasible.
French: Compte tenu de ces faits, l'Office a conclu que l'élimination de portions de la plate-forme surélevée est structurellement et économiquement faisable.
English: 1990 Central Region snake hibernaculae survey. unpubl. report, Alberta Fish and Wildlife Division, Central Region, Red Deer.
French: Rapport inédit, Alberta Fish and Wildlife Division, Central Region, Red Deer.
English: Elle lui fait une bonne grosse fellation bien baveuse et bien profonde qui va le faire bander bien fort avant qu'il n'enfonce sa bite bien au fond de la choune chaude de cette salope qui va se faire baser comme une truie.
French: Elle lui fait une bonne grosse fellation bien baveuse et bien profonde qui va le faire bander bien fort avant qu'il n'enfonce sa grosse bite bien au fond de la choune chaude de cette nympho qui va se faire baser comme une truie.
English: Breathing air containing particles or particles plus ozone compared to breathing filtered air did not cause inflammation of the airways and did not affect heart or lung function test results.
French: D'après les résultats des tests, respirer de l'air contenant des particules ou des particules et de l'ozone, comparativement à respirer de l'air filtré, n'a pas causé d'inflammation des voies respiratoires et n'a pas affecté les fonction cardiaques et pulmonaires.
English: I disagree with the majority view that it is unnecessary in the present case for the Committee to reconsider its jurisprudence, which has, to date, held - wrongly, in my view - that prolonged detention on death row does not, in itself, constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Nous ne partageons pas l'avis de la majorité pour qui, en l'espèce, il n'est pas nécessaire de revenir sur la jurisprudence du Comité, qui a jusqu'ici toujours considéré − à tort à notre sens − que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas en soi une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • Remove the substance from the formulation;
French: • d'enlever la substance de la formulation;
English: An alien in possession of an establishment permit has equal rights with Belgium citizens in a range of areas (social security, private law and the freedom of expression and of association).
French: Un étranger titulaire d'un permis d'établissement jouit de l'égalité de droits avec les citoyens belges dans divers domaines (sécurité sociale, droit privé et liberté d'expression et d'association).
English: Guilhermina Contreiras da Costa Prata
French: Guilhermina Contreiras da Costa Prata Vice-Ministre de la justice de l'Angola
English: Thereafter, we describe and evaluate the four groups of programs or activities.
French: Par la suite, nous décrivons et évaluons les quatre groupes de programmes ou d'activités.
English: Dartmouth, Nova Scotia Organization type: service organization Device type or class:
French: Dartmouth, (Nouvelle Ecosse) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: % remote<9,999 % non-remote<9,999 & remote & non remote with<49,999
French: % en localité éloignée, jusqu'à 9 999 habitants % en localité éloignée, (- de 10 000 habitants) et éloignée ou non (10 000 à 49 999 habitants)
English: It is expected that the new maturity will raise up to $10 billion in incremental funding for financial institutions through 2009.
French: Cette nouvelle obligation devrait mobiliser jusqu'à 10 milliards de fonds additionnels qui seront mis à la disposition des institutions financières tout au cours de 2009.
English: Nevertheless, a number of techniques exist to measure these effects. The measurement of the key types of environmental effects is discussed in the following paragraphs.
French: Cela dit, il existe un certain nombre de techniques pour mesurer les incidences environnementales, et les paragraphes qui suivent traitent de la mesure des principaux types de ces incidences.  Pertes de nature commerciale.
English: They are departments for the purpose of complying with the FAA and their degree of independence depends on the mandate given to them in their constituting instrument.
French: Elles sont traitées comme des ministères aux termes de la LGFP, et leur degré d’indépendance est fonction du mandat qui leur est confié dans leur loi ou décret constituant.
English: With the help of user feedback, continue to enhance the Tribunal's Web site.
French: Continuer à améliorer le site Web du Tribunal en tenant compte de la rétroaction des utilisateurs.
English: DOES [respondent] GIVE PERMISSION TO STATISTICS CANADA FOR SLID TO USER HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS EACH MAY?
French: EST-CE QUE [répondant] DONNE LA PERMISSION À STATISTIQUE CANADA POUR L'EDTR DE CONSULTER
English: • Table 7.1 Proposed budget requirements for a three year program  
French: • Tableau 7.1 Répartition proposée du budget nécessaire à la réalisation du plan d'action triennal
English: At the second session, document WIPO/GRTKF/IC/2/3 identified possible operational principles for IP clauses of contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: En substance, ces méthodes dépendent des parties à l’arrangement contractuel, du type de ressources génétiques considéré et de leurs utilisations.
English: 14 March 2008 ACOA SUPPORTS CAIN'S QUEST SNOWMOBILE ENDURANCE RACE Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 14 mars 2008 L’APECA APPUIE LA COURSE D’ENDURANCE EN MOTONEIGE L’AVENTURE DE CAÏN Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Furthermore, 70.8% of positive HIV test reports between 1998 and 2006 lack these data.
French: Ce n’est que depuis 1998 que l’on dispose de ces données avec les rapports de test positifs pour le VIH.
English: One dose of 0.5 mL contains 4 μg of each of the polysaccharides for serogroups A, C, Y and W135 along with a total of 48 μg of diphtheria toxoid protein carrier.
French: Une dose de 0,5 mL contient 4 μg de chaque polysaccharide des sérogroupes A, C, Y et W135 ainsi que 48 μg, au total, d'anatoxine diphtérique.
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the trust fund, and in this regard, requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the voluntary trust fund for Eastern Mediterranean oil spill restoration has sufficient and adequate resources;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, demande au Secrétaire général de mobiliser l'assistance technique et financière internationale afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
English: Dr. Mazigh, upon learning of her husband’s recommendation, found it a strange suggestion.
French: Mme Mazigh, apprenant la recommandation de son mari, l’a trouvée étrange.
English: With respect to the airlift by the Russian Ministry of Civil Defence, Emergencies and Natural Disasters of humanitarian assistance, medical supplies and food, the Russian contribution to alleviating the consequences of the disaster has amounted to date to over $33 million.
French: S'agissant du transport aérien de l'aide humanitaire, des fournitures médicales et des vivres organisé par le Ministère russe de la défense civile, chargé des secours en cas de catastrophe naturelle, la contribution russe s'élève à ce jour à plus de 33 millions de dollars.
English: • the award is in conflict with the public policy of Canada.
French: • la sentence arbitrale est incompatible avec le droit public canadien.
English: The Council will meet next week to decide on follow-up action, particularly in the light of the statements we have heard today.
French: Le Conseil se réunira la semaine prochaine pour décider de la suite à leur donner à la lumière notamment des interventions que nous avons entendues aujourd'hui.
English: And we thank all those who brought, and who still bring, their own traditions, beliefs and ways of life to this country.
French: Et il faut remercier tous ceux qui sont venus et qui viennent encore dans ce pays avec leurs traditions, leurs croyances et leurs modes de vie.
English: Accounting and control procedures are basically the same for the purchase of inventories and for regular transactions, but because inventories have continuing and often significant value for some time after their purchase, additional procedures are required to account for and control them until they have been consumed in operations or have otherwise been disposed of.
French: 2. b) Les procédés de comptabilité et de contrôle pour l'achat des stocks sont fondamentalement les mêmes que celles des transactions ordinaires. Comme les stocks ont une valeur permanente et souvent importante pendant un certain temps suivant leur achat, des procédés supplémentaires s'imposent pour les comptabiliser et les contrôler en attendant qu'ils aient été utilisés au cours des opérations ou que l'on en ait autrement disposé.
English: Let me stress that terrorism is terrorism is terrorism and that we cannot and should not try to justify it.
French: Je tiens à souligner que le terrorisme est le terrorisme est le terrorisme, et que nous ne pouvons pas et ne devons pas tenter de le justifier.
English: A decision that there are insufficient humanitarian and compassionate considerations to warrant this exceptional processing means that the applicant must comply with any removal order previously made.
French: Si l'examen aboutit à la conclusion qu'il n'existe pas suffisamment de raisons d'ordre humanitaire pour justifier cette procédure exceptionnelle, le demandeur doit obéir à toute ordonnance de renvoi dont il a pu faire l'objet antérieurement.
English: However, if the House committee makes a report that objects to a proposed electoral district name, and proposes an alternative name, the commission must adopt the committee's name unless members of the public make a representation to the commission in favour of a different name.
French: Nous recommandons donc que la commission accepte le nom proposé par le Comité permanent de la Chambre des communes lorsqu'il s'oppose au nom initial décidé par la commission et en recommande un autre.
English: In addition, where the law provides for the exercise of discretion, it should also provide adequate guidance as to how that should be exercised.
French: De plus, lorsque la loi prévoit un pouvoir d'appréciation, elle doit aussi fournir les indications voulues sur la manière de l'exercer.
English: Assessment of the psychosocial state of children in risk situations;
French: xi) Aux enfants victimes de diverses formes de violence (physique, psychologique, sexuelle) et aux enfants abandonnés;
English: 2000d et seq., provides that no person in the United States shall be excluded from participation in, or denied the benefits of, any federally-funded or assisted programme or activity on account of race, colour or national origin.
French: 2000d et suivants, dispose que nul ne peut être exclu de participer aux programmes ou activités financés par l'Etat fédéral ou aidés par celui-ci pour des raisons de race, de couleur ou d'origine nationale, ni s'en voir refuser les avantages.
English: This agreement is effective the 22ND day of March 2002 BETWEEN Her Majesty The Queen in Right of Canada (Canada) represented by The Honourable David Anderson, Minister of the Environment The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans The Honourable Anne McLellan, Minister of Health The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources The Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Government Services The Honourable David Collenette, Minister of Transport AND Her Majesty The Queen in Right of Ontario (Ontario) represented by The Honourable Elizabeth Witmer, Minister of the Environment The Honourable John C. Snobelen, Minister of Natural Resources The Honourable Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Le présent accord entre en vigueur le 22ième mars 2002 ENTRE Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (Appelée ci-après « Le Canada ») représentée par L’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement L’honorable Lyle Vanclief, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire L’honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine Canadien L’honorable Robert Thibault, ministre de Pêches et Océans L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources Naturelles L’honorable Don Boudria, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux L’honorable David M. Collenette, ministre des Transports ET Sa Majesté la Reine du Chef de l’Ontario (Appelée ci-après « l’Ontario ») représentée par L’honorable Elizabeth Witmer, ministre de l’Environnement L’honorable John C. Snobelen, ministre des Richesses naturelles L’honorable Brian Coburn, ministre d'Agriculture, Alimentation et Affaires rurales
English: (4) The judge conducting a pre-hearing conference shall not sit on the hearing of the appeal, except by request of the parties, and shall not disclose to the appeal panel positions taken or admissions or concessions made by the parties or their counsel at the conference.
French: (4) Le juge qui préside une conférence préparatoire ne peut siéger lors de l'audition de l'appel, sauf à la demande des parties, et ne peut divulguer à la formation qui entendra l'appel les positions prises ou les admissions ou concessions faites par les parties ou leurs avocats au cours de la conférence.
English: It was suggested that a reference to the number of originals of the negotiable transport document should be inserted in draft article 38.
French: Il a été proposé d'ajouter dans la liste du projet d'article 38 le nombre d'originaux du document de transport négociable.
English: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,302.20 Task Authorization 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,302.20 Task Authorization 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $207,451.33 Task Authorization 2007-05-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 302,20 $ Autorisation du travail 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 302,20 $ Autorisation du travail 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 207 451,33 $ Autorisation du travail 2007-05-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Development of Online Copyright Management and Licensing Systems
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Ã©laboration de systÃ¨mes de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne
English: 4. the monitoring and investigating of environmental hazards or the provision of advice on those issues impacting upon compliance with public health legislation; and 5. the design, development or application of tests, procedures and techniques in support of the diagnosis, treatment and prevention of human and animal diseases and physical conditions Education The minimum standard is:
French: 4. contrôle et analyse des risques environnementaux ou prestation de conseils sur les questions ayant une incidence sur l'observation de la législation en matière de santé publique. 5. conception, élaboration ou application d'essais, de procédures et de techniques à l'appui du diagnostic, du traitement et de la prévention des maladies humaines et animales et des affections physiques.
English: His death has been linked to his alleged homosexuality and his journalistic work to uncover corruption and organized crime.
French: Son décès serait lié à son homosexualité présumée et aux investigations qu'il effectuait, en tant que journaliste, sur la corruption et le crime organisé.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880353 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: La licenciée détient la licence no 880353 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Governments are encouraged — taking into account work being done by, inter alia, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the regional commissions, other United Nations bodies and the Commission on Sustainable Development, as well as national and regional organizations, as appropriate — to further consider the development and use of appropriate land-use indicators and monitoring systems for the purpose of assessing progress in the implementation of programmes for sustainable development, with special attention to the gender perspective.
French: Les gouvernements sont incités à envisager, en prenant en considération les travaux en cours, notamment au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Fonds international pour le développement agricole (FIDA), au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dans les commissions régionales, dans d'autres organes des Nations Unies et à la Commission du développement durable, ainsi au besoin que dans des organisations nationales et régionales, de mettre au point et d'utiliser des indicateurs de l'utilisation des sols et des systèmes de contrôle permettant d'apprécier comment avance la mise en oeuvre des programmes visant le développement durable, compte tenu en particulier des considérations de parité.
English: Expresses its appreciation to all Member States which have made humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contributions to these people.
French: EXPRIME sa gratitude à tous les États membres qui ont fourni une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées et EXHORTE les autres États à fournir une assistance similaire.
English: Joint efforts are continuing to bring security awareness training directly to all civilian staff members of the United Nations system.
French: Une action commune se poursuit pour sensibiliser directement tous les membres du personnel des Nations Unies aux problèmes de sécurité.
English: These sorts of responses are to be expected in an environment where the remarks are made by the workplace’s most senior manager.
French: De telles réactions sont à prévoir dans un milieu où les remarques sont formulées par le gestionnaire de rang le plus élevé dans le milieu de travail.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[13].
English: Justification The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
French: Justification Aux termes des "orientations de Genval" précitées, adoptées par le Conseil Ecofin le 20 mars 1995, l'assistance macrofianncière fournie par la Communauté doit notamment revêtir un caractère exceptionnel.
English: To ensure equality of treatment of creditors, however, it may be desirable for creditors such as those whose claims have only been provisionally admitted and foreign creditors to be eligible for appointment to the committee.
French: Pour garantir l'égalité de traitement des créanciers, toutefois, il peut être souhaitable que des créanciers tels que ceux dont les créances n'ont été que provisoirement admises et les créanciers étrangers soient autorisés à siéger au comité.
English: Some of the distinctive features of the proposed system include: 1.
French: Certaines caractéristiques particulières du système proposé comprennent : 1.
English: March was a historic month for Liberia, not just because of the completion of the poverty reduction strategy, but also because the country reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, as announced by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le mois de mars a été un mois historique pour le Libéria, non seulement parce que la stratégie de réduction de la pauvreté a été parachevée, mais aussi parce que le pays a atteint le point de décision dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), comme l'ont annoncé la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: "But after flying with the Snowbirds I'm afraid the Queen slipped into second spot.
French: Mais après avoir eu l’honneur de faire un vol avec les Snowbirds, je crains que la rencontre royale soit tombée au second rang.
English: The more northerly N2 Nipissing diabase poles do not provide such conclusive evidence.
French: Les pôles les plus au nord obtenus sur la diabase de Nipissing N2 ne permettent pas une conclusion aussi évidente.