ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Research Chair in Oil Sands Upgrading, Murray Gray is a world authority on bitumen upgrading.
French: Murray Gray, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en valorisation des sables bitumineux, est un expert mondialement reconnu en la matière.
English: BUREAU MEETING / STRASBOURG, 7 SEPTEMBER 1998 16.
French: REUNION DU BUREAU / STRASBOURG, 7 SEPTEMBRE 1998 16.
English: Some 10,000 people were also not able to return to homes in the former buffer zone – some of which was under Russian military control until October – due to damaged homes or the ongoing risk of shooting and abduction.
French: Par ailleurs, environ 10 000 personnes n’étaient pas en mesure de regagner leurs foyers situés dans l’ancienne zone tampon (en partie sous contrôle militaire russe jusqu’en octobre), en raison de problèmes de sécurité – risques de tirs ou d’enlèvement – ou parce que leur habitation avait été détruite.
English: Indonesia has done far more than its fair share in extending assistance to them.
French: L'Indonésie a joué plus que son rôle pour leur fournir l'assistance.
English: Those abominable policies affect the very boundaries of national sovereignty for the benefit of the developed countries.
French: Ces politiques abominables étendent à l'extrême les frontières de la souveraineté nationale et profitent aux pays développés.
English: For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice.
French: Pour la première fois, un appareil d’État entier devait répondre de ses crimes lors du procès de ses représentants et de ses hommes de main.
English: Pursuant to paragraph 5 of Governing Council decision 22/1 I A of 7 February 2003, on strengthening the scientific base of UNEP, both intergovernmental and interagency consultations on this issue were held in Nairobi in January 2004.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision 22/1 I A du Conseil d'administration du 7 février 2003, relative au renforcement de la base scientifique du PNUE, des consultations intergouvernementales et interinstitutions consacrées à cette question ont eu lieu à Nairobi en janvier 2004.
English: With regard to decontamination, the United States Navy continued to deny its responsibility to clean up, while the people of Vieques had been left out of the decision-making process in that regard.
French: S'agissant de la décontamination, la Marine des États-Unis continue de refuser d'assumer la responsabilité à cet égard, et le peuple de Vieques ne participe pas à la prise des décisions connexes.
English: Epidermal growth factor (EGF) is a growth-promoting polypeptide which is found in highest levels in male mice in the submaxillary gland.
French: Le facteur de croissance épidermique (EGF) est un polypeptide favorisant la croissance, et la glande sous-maxillaire des souris mâles en renferme les teneurs les plus élevées.
English: The Council requests the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites des ressources existantes, toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: So, Mr Schulz, Mr Brok, Mr Barón and Mr Duff, to be honest I do not see the logic behind it.
French: Donc, Monsieur Schulz, Monsieur Brok, Monsieur Barón et Monsieur Duff, pour être honnête, je ne vois pas la logique derrière tout cela.
English: To meet these goals, the study proposes an approach first suggested by the economist, Paul Romer.(2) It involves establishing an industry investment board as an institutional arrangement that could provide more financial support for innovative activity and direct it toward areas with large economic payoffs.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'auteur propose une démarche qui a été pour la première fois avancée par l'économiste Paul Romer(2). Il s'agit de créer un arrangement institutionnel en établissant une commission de l'investissement de l'industrie qui pourrait accorder une plus grande aide financière à l'égard d'activités innovatrices et orienter cette aide vers des secteurs susceptibles d'apporter des retombées économiques importantes.
English: We support the initiative's efforts to gain cooperation from the Security Council, as well as from the Quartet, and from other interested parties.
French: Nous appuyons les efforts réalisés dans le cadre de l'Initiative qui visent à obtenir la coopération du Conseil de sécurité, ainsi que du Quatuor et d'autres parties intéressées.
English: They demonstrate to the entire world that Israel's claim to want peace is false and that it continues to flout its commitments.
French: Ils montrent au monde entier que l'affirmation d'Israël de vouloir la paix est fausse et qu'il continue de violer ses engagements.
English: The amount expended in 2000 totalled $27 million ($29 million in 1999).
French: En 2000, le montant total des dépenses s'est élevé à 27 millions de dollars, contre 29 millions de dollars en 1999.
English: • The Forestry Sector had the highest balance of trade of the three sectors from 1997 to 2000, averaging between $32 billion and $35 billion dollars annually.
French: • La balance commerciale du secteur forestier a été la plus importante des trois secteurs entre 1997 et 2000, pour une moyenne annuelle se situant entre 32 et 35 milliards de dollars.
English: These life rafts have a life expectancy of 15 years.
French: Ces radeaux ont une durée de vie de 15 ans.
English: As a whole, the agreement provides for cooperation and interaction between GUUAM States, both in bilateral and multilateral formats, on the basis of requests for rendering assistance which is aimed at preventing, detection, suppression, investigation and elimination of consequences of crimes of terrorist character, illegal trafficking in weapons, munitions, explosives and explosive devices, illegal trafficking in narcotics, psychotropic substances and precursors etc.
French: De façon générale, l'accord fixe les règles de la coopération et de l'interaction tant bilatérales que multilatérales entre les États membres du Groupe GOUAM qui doivent se faire sur la base de demandes d'assistance visant à prévenir, détecter, réprimer, poursuivre et éliminer les crimes de nature terroriste, le trafic illicite d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs, le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, etc.
English: "Without safe and functional harbours, our communities and ocean industries cannot operate and prosper," said Minister Efford.
French: « Nos collectivités et les industries des océans ne peuvent mener leurs activités et prospérer sans bénéficier de ports sûrs et fonctionnels », a déclaré le ministre Efford.
English: However, it appears that some regions did not complete planning, or did not do so in a timely manner, and therefore were unable to access training funds.
French: Il semble que certaines régions n’aient pas réussi à compléter le processus de planification ou l’aient complété trop tard, et ont ainsi été privées des fonds de formation.
English: ▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB's agents 1.
French: ▼B Article 2 Gestion des avoirs de réserve de change par les BCN participantes en tant que mandataires de la BCE 1.
English: Consideration should be given, when the situation occurred, to the fact that a Francophone was working in English, and any doubt that a promotion was based on factors other than professional competence should be dispelled.
French: Fais-je partie des ajustements aux listes de promotion?92 Les déviations, comme on le constate, restent un sujet délicat.
English: Today is International Human Rights Day and I wish to express my distress and horror at the tragic death of the eight refugees, including three children, who suffocated in a container in southern Ireland.
French: C'est aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme et je tiens à exprimer ma douleur et mon horreur devant la mort tragique, par asphyxie dans un conteneur, de huit réfugiés, dont trois enfants, en Irlande du Sud.
English: 50 mL Erlenmeyer flasks with stoppers (Parafilm® or similar laboratory film may also be used to seal the tops of the flasks).
French: Erlenmeyers de 50 mL, avec bouchons (on peut utiliser du Parafilm® ou un film de laboratoire semblable pour boucher hermétiquement les erlenmeyers).
English: Two pine stem rusts, Cronartium comandrae Pk. and C. comptoniae Arth., had binucleate mature aeciospores which produced non-septate branched or unbranched germ tubes.
French: Deux Rouilles-tumeurs, le Cronartium comandrae Pk. et le C. comptoniae Arth., ont des écidiospores mûres binucléés qui produisent un ou plusieurs tubes germinatifs non cloisonnés, simples ou ramifiés.
English: As Chair of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations for the first 18 months of the process, Canada hosted the FTAA Trade Ministers' Meeting in Toronto on November 3 and 4.
French: En tant que président des négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pendant les 18 premiers mois du processus, le Canada a été l'hôte de la Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA, tenue à Toronto les 3 et 4 novembre.
English: • Since KBR is a large general contractor in the industrial sector and normally have over 1000 employees we have professional assistance on each project to assist our foremen in every aspect of their work.
French: • Puisque KBR est un grand entrepreneur général du secteur industriel et a normalement plus de 1 000 employés, nous apportons une assistance professionnelle à nos contremaîtres dans le cadre de chaque projet pour les aider à accomplir tous les éléments de leur travail.
English: It produced a comprehensive manual of policy guidelines for both laws to which all staff had access.
French: Il a préparé un guide détaillé sur les lignes directrices stratégiques concernant les deux lois; tous les employés y ont accès.
English: b) For the purposes of this chapter, a technical service may, with permission of the competent authority, use facilities outside its own test laboratory.
French: b) Aux fins du présent chapitre, un service technique peut, avec l'autorisation de l'autorité compétente, utiliser des installations d'essai autres que les siennes;
English: Your Shore: A Natural Wonder
French: L'abc des rivages Votre Rivage : une merveille de la nature
English: In 1996, Mr. Buffett was transferred to the CF base in Gagetown, New Brunswick, where the couple took up new residence.
French: En 1996, M. Buffett a été affecté à la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, où le couple s'est installé.
English: It is worth noting that the second part of the question on languages spoken at home gives useful information with regards to the use of other languages than the one predominant in the home.
French: Notons que le deuxième volet de la question sur la langue parlée à la maison fournit une information utile sur l’utilisation des autres langues que la langue prédominante au foyer.
English: Possible memory effects are discussed in detail using a solvable model, and their effect on the spectrum when present is indicated.
French: On discute en détail, à l'aide d'un modèle soluble, des effets de mémoire possibles, et on indique leur effet sur le spectre, lorsqu'effet il y a.
English: Because it creates the best environment for developing optimal solutions together with the clients, and it makes our job much more enjoyable.
French: Parce que cela crée l’environnement le plus propice à développer des solutions aux cotés des clients, et cela rend notre travail beaucoup plus agréable.
English: Originally intended for military applications, it was made available for civilian use the 1980s.
French: Conçu à l'origine à des fins militaires, il a été rendu disponible pour l'usage civil dans les années 1980.
English: In addition to the permanent organization of literacy courses for 4,000 migrant and marginalized adolescent girls, there are 386 social communicators trained and retrained in reproductive health, lobbying and citizenship.
French: En plus de l'organisation permanente des sessions d'alphabétisation au profit de 4000 adolescentes migrantes et marginalisées, 386 relais sociaux formés en santé de la reproduction, lobbying et à la citoyenneté et recyclées.
English: For today’s debate we have interpretation into three of the new languages, that is, Polish, Hungarian and Czech.
French: Les débats d’aujourd’hui seront interprétés vers trois des nouvelles langues, à savoir le polonais, le hongrois et le tchèque.
English: We also have many mutual interests in terms of energy security, one of the greatest challenges of our times.
French: Nous avons de nombreux intérêts communs en termes de sécurité énergétique, l'un des plus grands défis de notre temps.
English: Deposition of up to 66.4 kg NH3/ha per year was determined within 50 m of a poultry house containing 8000-12 000 chickens near Athens, Georgia.
French: Des dépôts atteignant jusqu'à 66,4 kg de NH3/ha par an ont été observés dans un rayon de 50 m d'un poulailler logeant de 8 000 à 12 000 poulets, près d'Athens, en Georgie.
English: The conditions of detention did not allow the author to consult scientific or artistic literature, or press from independent media, “corresponding to his background and profession”.
French: Les conditions de sa détention n'ont pas permis à l'auteur de consulter des revues scientifiques ou culturelles, ou des publications de la presse indépendante, «en rapport avec sa formation et sa profession».
English: • the fact that financial data would be processed at an aggregation point at the sectoral or regional level instead at the RC Unit point;
French: • Le fait que les données financières soient traitées à un point central au niveau sectoriel ou régional plutôt qu'au CR;
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF THE fIFth INTER-COMMITTEE MEETING AND THE EIGHtEENTH MEETING OF CHAIRPERSONS*
French: RAPPORT SUR LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA CINQUIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS ET DE LA DIX-HUITIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS*
English: Nominal income—the applicable tax base for revenues—advanced by 5.3 per cent in 2003, up from the increase of 4.5 per cent in 2002.
French: Le revenu nominal, soit l’assiette fiscale applicable aux revenus, a augmenté de 5,3 % en 2003, ce qui est supérieur à la hausse de 4,5 % enregistrée en 2002.
English: Existing studies indicate that the risk of cardiac harm to subject from a CEW is very low and the increased use of CEW is related to a decrease in the use of lethal force in some jurisdictions, and to substantial decreases in overall police officer and subject arrest-related injuries.
French: Des études actuelles indiquent que le risque de douleur cardiaque de personnes ayant été sujettes à l’arme à impulsion est très minime, d’autant plus que l’usage d’arme à impulsions a contribué à la diminution de l’usage d’arme mortelle dans certaines juridictions ainsi qu’à une diminution substantielle du total de blessures liées à l’arrestation entre sujet et agent de police.
English: It has now been revealed that the British Government, Blair and company, told lies to justify backing the American and British invasion and occupation.
French: Il ressort désormais que le gouvernement britannique, Blair et compagnie, a menti afin de justifier le soutien à l'invasion et à l'occupation américaine et britannique.
English: The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
French: La mise en oeuvre des réformes envisagées par les Accords de Marcoussis doit conduire la Côte d'Ivoire, unifiée et solidaire, à des élections crédibles, transparentes et ouvertes en 2005.
English: It is unfortunate that the Northern Dimension has often been seen as an issue internal to Finland.
French: Il est dommage que la dimension septentrionale ait souvent été considérée comme un problème interne de la Finlande.
English: A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
French: Lorsque sur un marché, les consommateurs sont bien informés et mobiles, les établissements financiers sont contraints de se faire concurrence pour pouvoir attirer ou conserver leurs clients.
English: (d ) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études.
English: Ms.  Sarah Geddes, Centre for Trade Policy and Law, Canada
French: Mme Sarah Geddes, Centre de droit et de politique commerciale (Canada)
English: In order to be more cost-effective, courses are being organized not only at UPEACE headquarters but also in different regions of the world.
French: Par souci d'efficacité, les cours sont assurés au siège de l'Université et dans différentes régions du monde.
English: It is not far-fetched to assume that in a volatile region this could endanger international peace and security.
French: Il ne serait pas déraisonnable de penser que, dans cette région instable, cela pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Quite apart from any talk about stopping building programmes, the reality is that the only country that can get the North Korean Government to return to the six-party talks is the People’s Republic of China, with the Chinese Communist Party.
French: Toute évocation d’un arrêt des programmes de construction mise à part, il est un fait que le seul pays capable de ramener le gouvernement nord-coréen aux pourparlers à six est la République populaire de Chine et le parti communiste chinois.
English: It should also be noted that the proposed limited network system in the Draft Instrument only applies to provisions directly relating to the liability of the carrier, including limitation and time for suit.
French: Il convient également de noter que le système de réseau limité proposé dans le projet d'instrument s'applique seulement aux dispositions directement liées à la responsabilité du transporteur, y compris sa limitation et les délais pour agir.
English: Government by the people requires knowledge of history, an understanding of institutions, and an appreciation for the values and laws that underpin our system.
French: Un peuple qui a le pouvoir de se gouverner doit connaître son histoire, comprendre ses institutions, et tenir aux valeurs et aux lois qui sous-tendent son système de gouvernement.
English: In addition, the Senate Judiciary Committee approved legislation in September 2007 (S.
French: États-Unis et l’ASFC. Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: These and other key issues are discussed in the body of this report.
French: Ces questions importantes sont au nombre de celles faisant l'objet du présent rapport.
English: It proposed to examine CSBFP lending activity, terms of credit and economic impact; specifically, job creation, effects on firms' performance and firms' survival.
French: L'auteur a fondé son analyse sur des données tirées des formulaires d'enregistrement de 189 000 emprunts et d'entrevues téléphoniques menées auprès de 682 emprunteurs.
English: Each component sits in place, primarily by weight.
French: Chaque organe s’appuie sur l’autre avant tout sous l’effet du poids.
English: Item 4  Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 4 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The 23 participants that did not set up a business failed to do so due to difficulties to find business premises, a lack of funds or because they found another job.
French: Tous étaient à la recherche d’un emploi : 78% d’entre eux étaient au chômage et les 22% restants étaient ou en fin de CDD ou ils venaient de finaliser leurs études.
English: The observations relate to business plans as a whole and/or are not identified in the detailed review of business plan elements but reflect concerns raised by business planners in DND through the interview process.
French: Au cours des entrevues, le groupe de planification au sein du MDN a montré, dans sa majorité, qu’il comprenait clairement les concepts des meilleures pratiques et ce qu’il fallait faire pour les réaliser dans la planification d’activités.
English: There is indeed unity in diversity.
French: Voilà ce qu'on appelle "être unis dans la diversité".
English: Like other governments, they will also need to generate and expend own-source revenues and to work out new relationships with the provinces and territories.
French: Comme les autres gouvernements, ils devront aussi créer et élargir leurs sources de revenus autonomes et forger de nouvelles relations avec les provinces et les territoires.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and on 12 October 2004 (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 8e séance, du 4 au 6 et le 12 octobre 2004 (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: The Summit was also confirmation of the undertaking and commitment on the part of both parties to achieve a strategic partnership and close cooperation, which has helped strengthen relations between the EU and India.
French: Le sommet a aussi été la confirmation de l'engagement des deux parties à mettre en place un partenariat stratégique et une coopération étroite pour renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Nationally, the existence of the OHS LCM and the Safety and Security Accountability Framework are important building blocks that are part of a SMS.
French: À l’échelle nationale, la présence du MCP et du cadre de responsabilisation en matière de SST sont des pièces importantes de la réalisation d’un SGS.
English: That's why they can be used in a therapeutic manner, as well as for political protest.
French: Il leur est arrivé souvent dans l'histoire d'être utilisées pour protester contre un pouvoir despotique.
English: Other business (agenda item 11) 113-115 19
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour) 113-115 19
English: Once the concept of the social economy had been watered down, the groups often found that they had to change their own definition and even their mission.
French: Car, avec la dilution de la notion d'économie sociale, les groupes se voient souvent, dans ce contexte, obligés de changer eux-mêmes leur définition, et par là, leur mission même.
English: Public servants are also required to redirect services to address service inequality experienced by those who were historically marginalized under apartheid.
French: Les fonctionnaires publics sont également tenus de réorganiser les services afin de supprimer l'inégalité subie à cet égard par ceux qui étaient historiquement marginalisés sous l'apartheid.