ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the amenities side, we have upgraded the bathroom items and soft and fluffy bathrobes have been added to the De Luxe room category.
French: En ce qui concerne les commodités, nous avons amélioré les articles de salle de bain et des peignoirs éponges ont été ajoutés dans les chambres De Luxe.
English: Nowadays, with the emergence of HIV and other sexually transmitted infections, the taboo is being pushed back.
French: De nos jours, avec l'apparition du VIH et d'autres MST, ce tabou est en train d'être renversé.
English: The members of the group are leader/rapper/singer/producer Wyclef Jean , rapper/singer Lauryn Hill , and rapper Pras Michel .
French: Le cousin Clef rejoint le tandem et le groupe écume les tremplins de lycée en lycée. En 1993 le groupe livre Blunted on Reality.
English: In accordance with the rules of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation it is up to the General Assembly — in this case, up to the First Committee — to accept, to curtail, to reformulate or to reject the strategic framework proposed by the Secretary-General.
French: Conformément aux règlements de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes, il appartient à l'Assemblée générale - dans ce cas, à la Première Commission - d'accepter, de restreindre, de reformuler ou de rejeter le cadre stratégique proposé par le Secrétaire général.
English: (c) to employ citizens in accordance with the National Employment Promotion Services Act, 1999.”
French: c) Le fait d'employer des nationaux conformément à la loi de 1999 sur les services de promotion de l'emploi national.».
English: • Passengers must be registered with the HandyDART office.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec bureau de HandyDART.
English: I remember after completing another sweep to delete the first (remember to add it used up my favorite).
French: Je me souviens qu'après l'achèvement d'un autre balayage pour supprimer le premier (n'oubliez pas d'ajouter épuisé mon préféré).
English: As with the choice of test device, the attendees were requested to notify the Department by mid-October 1997 of their preferences regarding the factory installation of hardware for the third anchorage.
French: Comme en ce qui a trait au choix d'un dispositif d'essai, les participants ont été priés d'aviser le Ministère, avant la mi-octobre 1997, de leurs préférences quant à l'installation en usine de l'accessoire pour le troisième ancrage.
English: Parliaments can demand better use of existing foreign, security and defence policy instruments.
French: Les parlements peuvent exiger un meilleur usage des instruments existants de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: In this context, some experts recognized that there were clear links with programmes for achieving internationally agreed development goals (including those contained in the United Nations Millennium Declaration), as well as other priorities which may be country or region-specific.
French: À ce propos, quelques-uns ont fait valoir les liens évidents qui unissaient la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international (y compris ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies) et le respect des autres priorités qui pouvaient être propres à tel pays ou à telle région.
English: Under this arrangement old EU Member States are at an advantage compared with new ones.
French: Ce règlement avantage les anciens États membres de l'UE au détriment des nouveaux.
English: Despite the strong competition from opponents from across the nation, Captain Hodson was able to stage an impressive array of victories, including the coveted final match, securing his first National Squash title.
French: Malgre la vive concurrence des opposants venus de tout le Canada, le Capitaine Hodson a pu remporter une impressionnate serie de victoires, y compris la rencontre finale tant convoitee, ce qui lui a valu son premier titre de champion national de squash.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 31 AOÛT 2007 Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: Knowledge refers to the leader’s requirement to ensure personnel are made aware of and trained on any health or safety hazard to which they may be exposed.
French: L’obligation pour l’employeur de veiller à ce que les employés soient au courant des risques pour la santé ou la sécurité auxquels ils peuvent être exposés et à ce qu’ils reçoivent une formation à cet effet;
English: Sections 21 and 22 of the Childs Rights Act provide that:
French: Les articles 21 et 22 de la Loi sur les droits de l'enfant disposent ce qui suit :
English: Apart from medical care, occupational health care also includes workplace inspections, health check-ups of new recruits and periodic, voluntary check-ups of employees over the age of 40, and recommendations for rehabilitation and physical exercise for diverse employee groups according to their special needs.
French: Outre les soins de santé, la médecine du travail comprend également des inspections des lieux de travail, des bilans de santé d'arrivée pour les nouvelles recrues et périodiques pour le personnel en place, des bilans de santé sur la base du volontariat pour les employés de plus de 40 ans, ainsi que des recommandations pour des séances de rééducation et d'exercice physique visant différents groupes d'employés en fonction de leurs besoins particuliers.
English: DGTP-001-00 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-001-2000 Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Call-Net Enterprises Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-001-00 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis n° DGTP-001-2000 Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par Call-Net Enterprises Inc. au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: 1.4.2 Oceans Act The Oceans Act gives the Minister of DFO the legal authority to bring together all of Canada’s oceans stakeholders to develop an oceans management strategy based on sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal, and marine waters.
French: 1.4.2 Loi sur les océans La Loi sur les océans confère au ministre du MPO l’autorité légale de faire appel à tous les intervenants du Canada ayant des intérêts pour les océans pour collaborer à l’élaboration d’une stratégie de gestion des océans, fondée sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: Significant progress has been made towards the implementation of several initiatives attached to the Smart Border Declaration.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de la mise en oeuvre de plusieurs initiatives découlant de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: The United Nations system participates in the G-8, together with other members of the international community, facilitating the coordination of international cooperation and follow-up to the Stockholm Declaration regarding activities that involve the Government and civil society.
French: Le système des Nations Unies participe aux réunions du G-8 aux côtés d'autres membres de la communauté internationale en vue de faciliter la coordination des activités menées dans le cadre de la coopération internationale et le suivi de la Déclaration de Stockholm pour ce qui est des activités menées conjointement par le Gouvernement et la société civile.
English: Furthermore, we also believe that Member States are ready to undertake all necessary measures to increase transparency and confidence and to ensure that overall objectives of arms control, disarmament and non-proliferation remain in harmony.
French: La Pologne estime que les États Membres sont prêts à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour accroître la transparence et la confiance et maintenir la compatibilité des objectifs de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Expérience et compétences des consommateurs dans le domaine technique ou le domaine d’application pertinent.
English: The true story of a worker who became the Ultra Trail World Champion at 60 years old.
French: L'histoire vrai d'un ouvrier devenu Champion du Monde d'Ulta trail à 60 ans.
English: The next stage is the elimination of trade barriers across the RIAs and the fusion of these regional bodies into the continental AEC.
French: L'étape suivante est l'élimination des obstacles au commerce entre les AIR et la fusion de ces organismes régionaux pour constituer la Communauté économique africaine (CEA).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/113 of 21 April 2005,200 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, ainsi que de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2005/113.
English: Key informants made particular mention of the IAAF/ISL restrictions which limited the LOC's ability to leverage sponsorships.
French: Des répondants clés ont signalé notamment les restrictions de l'IAAF/ISL qui ont gêné le COL dans ses démarches pour obtenir des commanditaires.
English: • Private schools, colleges, training institutions and other approved training vendors
French: • une école, un collège ou un établissement de formation privés et tout autre fournisseur de formation autorisé;
English: • 7.4 Parental Leave Without Pay and Allowance (mandatory)
French: • 7.4 Congé parental non payé et indemnité (obligatoire)
English: Please provide more detailed information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Communiquer des informations détaillées sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, et en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For more information please contact: foss@drdc-rddc.gc.ca. << Index
French: Pour plus d’information : foss@drdc-rddc.gc.ca. << Index
English: In the latter community, schoolchildren aged 4-19 years were screened using anthropometric measurements, fasting glucose and insulin concentrations.
French: Dans cette dernière collectivité, les enfants d'âge scolaire qui ont de 4 à 19 ans ont fait l'objet d'un dépistage basé sur les mesures anthropométriques, le glucose à jeun et les concentrations d'insuline.
English: Three of the world's great oceans break on our shores.
French: Trois des grands océans du monde baignent nos côtes.
English: The mental effort and the degree of thinking required in the performance of the work and in taking the decisions expected of the position can be moderate.
French: Un degré modéré d'effort mental et de réflexion est nécessaire pour exécuter les diverses fonctions et prendre les décisions inhérentes au poste.
English: Buyers who are opting to pay through housing loan enjoy 6 per cent interest rate for the entire term of the loan.
French: Les personnes qui contractent un emprunt immobilier pour financer leur acquisition bénéficient de taux d'intérêts fixes de 6 % pendant la totalité du prêt.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL W. MORIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE W. MORIN,
English: Since there is interaction between these Clerks and others, the personal suitability of candidates will be of some significance.
French: En raison de ces échanges, les qualités personnelles des candidates et des candidats ont de l'importance.
English: From the Commission’s assessment of current National Action Plans (NAPs) for the period 2005-2007, it is important to know to what extent the total allowances allocated by Member States were consistent with each Member State’s obligations to limit emissions under the burden-sharing agreement Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
French: Sur la base de l’évaluation de la Commission des plans d’action nationaux actuels (PAN) pour la période 2005-2007, il est important de savoir dans quelle mesure les quantités totales allouées par les États membres étaient cohérentes avec les obligations de chacun d’entre eux de limiter leurs émissions en vertu de la décision 2002/358/CE sur l’accord de partage des charges et du Protocole de Kyoto?
English: ASEAN-EU Ministerial Meeting (AEMM) Attended by Foreign Ministers every second year since 1978, the AEMM is the highest institutional level providing the strategic guidance for monitoring progress in political dialogue.
French: Rencontre ministérielle ANASE-UE (AEMM) Regroupant les ministres des affaires étrangères tous les deux ans depuis 1978, l’AEMM est le plus haut degré institutionnel où sont déterminées les orientations stratégiques pour le suivi des progrès du dialogue politique.
English: It is the employer, aided by his internal prevention and protection service or by the external service to which he is affiliated who must conduct an investigation on the causes of the accident in order to establish the preventive measures to be taken.
French: C’est l’employeur, aidé par son service interne de prévention et protection au travail ou par le service externe de prévention et de protection au travail auquel il est affilié, qui doit procéder à une enquête sur les causes de l’accident afin de définir des mesures préventives.
English: Latvia  11:30 Coffee break  12:00 Session II continued  National and international anti-doping policy and doping controls: co-operation principles with sports organizations, doping control programmes:
French: Coffee break  12:00: Session II continued National and international anti-doping policy and doping controls: co-operation principles with sports organizations, doping control programmes:
English: Thirdly, and relatedly, the notion of "effort" is in itself ambiguous.
French: Troisièmement, et en corollaire, la notion « d'effort » est elle-même ambiguë.
English: These ranged from "the system performed well; it was only a few bad apples" to "there will always be errors", from "I did not know" or "I was unaware" to "it was not my responsibility" and "I trusted my subordinates".
French: On nous a dit par exemple: << le système fonctionnait bien; les problèmes n'étaient le fait que de quelques mauvais éléments >>, << il se commettra toujours des erreurs >>, << je ne savais pas >>, << je n'étais pas au courant >>, << ce n'était pas ma responsabilité >>, << j'ai fait confiance à mes subalternes >>.
English: The following are a number of central violations of these agreements which have served to exacerbate tensions and violence in the region.
French: Les importantes violations desdits accords que l'on trouvera décrites ci-après ont contribué à exacerber les tensions et à attiser la violence dans la région.
English: The team included a physician, a nurse, pharmacists, a laboratory technician, a respiratory therapist, and a speech language pathologist, supported by a second ad hoc team providing other services in breast health, nutrition, diabetic education, and other areas.
French: Cette équipe était composée d'un médecin, d'une infirmière, de pharmaciens, d'un technicien de laboratoire, d'un inhalothérapeute et d'un orthophoniste, épaulés par une seconde équipe spéciale chargée d'autres services, comme la santé du sein, la nutrition, l'éducation des diabétiques, etc.
English: – Thank you, Mr Özal. I call Mr Steenblock.
French: La difficulté majeure réside dans le stockage de l’énergie ainsi produite, question non résolue à ce jour.
English: We have been able to verify it against the view of the national MPs, with whom we had a good meeting last week.
French: Nous avons pu la vérifier à la lumière des avis des parlementaires nationaux, avec lesquels nous avions tenus une bonne réunion la semaine passée.
English: In a June 2006 interview with Elle magazine, Duff was quoted as saying: "...(virginity) hilary duff d�shabill�e is definitely something I like about myself.
French: Hilary Ann Duff commence à tourner dans des spots publicitaires dès l'âge de 6 ans, influencée par sa sœur qu'elle considère, dit-elle, comme modèle. À l'âge de 10 ans, elle Nina-Friederike Gn�dig nue obtient son premier grand rôle en jouant la sorcière Wendy dans Casper et Wendy, suite du long-métrage Casper avec Christina Ricci directement sortie en vidéo.
English: Other agencies, including the Canada Council for the Arts and provincial government organizations, provide funding for publications.
French: D’autres organismes, dont le Conseil des arts du Canada ainsi que des organismes gouvernementaux provinciaux, offrent de l’aide financière aux publications.
English: I wish to support in principle all the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je soutiendrai dans leur principe tous les amendements qui ont été émises par la commission de l'environnement.
English: EPC participated in creating the national Code of Ethics.
French: Le Conseil estonien de la presse a participé à l'élaboration du Code d'éthique national.
English: Impoundments have had significant cumulative effects on fish fauna in the western Mississippi (Cross et al.
French: Les habitats du cours inférieur de la rivière Milk ont été fragmentés par la présence du barrage Fresno (Montana) et de nombreux barrages de dérivation en aval.
English: In relation to the Roma national minority, co-operation took place on electoral reform. Together with the ODIHR and the Venice Commission, the Mission organized a roundtable on the bill on the State Election Commission.
French: S’agissant du Plan d’action stratégique de l’Union européenne sur le dispositif de suivi du renforcement des capacités pour le Kosovo, la Mission de l’OSCE a apporté d’importantes contributions sur des questions telles que la gouvernance, les élections et les référen- dums.
English: In Sierra Leone, there were 400,000 internally displaced people and 6,000 Liberian refugees, and in Liberia there were 60,000 internally displaced people.
French: On recensait 400 000 personnes déplacées et 6 000 réfugiés libériens en Sierra Leone, et 60 000 personnes déplacées au Libéria.
English: So far, members of parliament do not have automatic access to classified information.
French: A ce jour, les membres du Parlement ne disposent pas d’un accès automatique aux informations classifiées.
English: To achieve even greater impact on both fronts, NRC will adapt and integrate its programs and step up its efforts on key technology development and commercialization activities, developing highly valued technologies, helping increase the innovation capacity and growth of ﬁrms, and promoting environmentally sustainable business practices.
French: Pour obtenir un impact encore plus grand sur ces deux fronts, le CNRC adaptera et intégrera ses programmes, et intensiﬁera ses efforts de développement et de commercialisation de technologies clés. Il mettra au point des technologies de grande valeur, renforcera la capacité d’innovation et la croissance des entreprises, et encouragera des pratiques industrielles compatibles avec le développement durable.
English: Regulations on drugs and medication behind the wheel will be widened and the permissible level of alcohol for new car-drivers and motorcyclists will be reduced from 0.5 to 0.2 per mille.
French: Les règlements relatifs à la conduite sous l'empire de drogues ou de médicaments seront élargis et le niveau acceptable d'alcool dans le sang pour les nouveaux automobilistes et motocyclistes sera abaissé de 0,5 à 0,2 gramme par litre de sang.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to historically low levels for most crops.
French: Les exportations, l’utilisation nationale et les stocks de fin de campagne devraient diminuer par suite de l’offre réduite.
English: He chooses to repeat her x-rays and reviews the films.
French: Il décide de prendre une nouvelle radiographie et en examine les films.
English: The Mentorship Program assists in the career development of designated group members, which in turn helps increase their representation and participation at all levels in departments.
French: Quant au Programme de mentorat, il favorise l'avancement professionnel de membres de groupes désignés, ce qui en retour leur permet d'accroître leur taux de représentation et leur participation à tous les niveaux ministériels.
English: In 2003, the 15-member CARICOM welcomed its first francophone member, Haiti.
French: En 2003, la CARICOM, qui regroupait 15 pays, a accueilli Haïti, son premier membre francophone.
English: • Coordination within and among the levels of government (federal, provincial, local, and Aboriginal) to ensure that the principles, goals, and policies for the management of lands and resources are effective;
French: • coordination interne et coordination entre les différents paliers de gouvernement ( niveaux fédéral, provincial et local et milieux autochtones ) pour garantir l’efficacité des principes, des objectifs et des politiques de gestion du territoire et de ses ressources ;
English: Mr President, a few years ago we had a debate on inland waterway transport in which Mr van der Waal and Mr van der Lek spoke, and Mr van Rijn from the Commission's Legal Service replied.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années nous avons déjà eu un débat sur la navigation intérieure, et après l'intervention de M. Van der Waal, M. Van der Lek avait pris la parole. À l'époque, celui qui avait préparé la réponse de la Commission était M. Van Rijn du service juridique.
English: Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995)
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995)
English: An estimated 2,540 flying hours of aerial surveillance were also dedicated to the NRA (2,000 by DFO through Provincial Airlines Limited and 540 by the Air Force).
French: On estime de plus que 2 540 heures de surveillance aérienne ont été effectuées dans la ZRO; la Provincial Airlines Limited a réalisé 2 000 heures de surveillance pour le compte du MPO et la Force aérienne, 540 heures.