ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Fredly Moussignac Canadian Heritage  Gatineau, Quebec Language is the most beautiful gift one can give to a child, wrote Ottawa author and publisher Jacques Flamand.
French:    Fredly Moussignac Patrimoine canadien Gatineau (Québec) La langue, c’est le plus beau cadeau que l’on puisse faire à un enfant, écrit Jacques Flamand, auteur et éditeur à Ottawa.
English: The Road Safety and Transport Authority was established to promote a safe, efficient and reliable transport system with collective responsibility for promotion, monitoring and regulation of all passenger service operations.
French: La Road Safety and Transport Authority (l'office de la sécurité routière et des transports) a été créée pour promouvoir un réseau de transport sûr, efficace et fiable, reposant sur une responsabilité collective de la promotion, de la surveillance et de la réglementation des activités de transport de passagers.
English: The role began (and continues to this day) with directly interacting with patients who have all forms of illness, ailments and conditions.
French: Dès le début (et encore aujourd'hui), son rôle a été d'entretenir des contacts directs avec des personnes ayant toutes sortes de maladies et de problèmes de santé.
English: OVERVIEW 1.1 SWEDEN'S INTERNATIONAL POSITION 1.2 SOME GENERAL CHARACTERISTICS 1.3 KEY SECTORS
French: APERÇU 1.1) POSITION INTERNATIONALE DE LA SUEDE 1.2) QUELQUES CARACTERISTIQUES GENERALES 1.3) SECTEURS PRINCIPAUX
English: An appropriate assessment of the productivity performance of this industry is important because it is a major manufacturing industry in terms of its contributions to direct employment and the nation's net foreign exchange earnings."
French: Il est important d'évaluer de manière appropriée la productivité dans ce domaine, car il s'agit d'un secteur manufacturier important par ses contributions directes à l'emploi et aux recettes nettes en devises étrangères qu'elle procure à notre pays.
English: Article 436: The threat of arson or destruction by mine or any other explosive substance is punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 225,000 Malagasy francs, suspension of civic, civil and family rights and local banishment, with an option to waive local banishment if the threat was not accompanied by any orders or conditions.
French: Article 436 : La menace d'incendie ou de destruction par l'effet d'une mine ou de toute autre substances explosive est punie d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 225 000 francs malgaches, de l'interdiction des droits civiques, civils et de famille et de l'interdiction de séjour, le cas échéant, avec interdiction de séjour facultative si la menace n'a été accompagnée d'aucun ordre ou condition.
English: Neither wss there any dispute on the fact that the Selection Board then contacted the PSC’s Personnel Psychology Center to seek advice in the matter.
French: On n’a pas contesté, non plus, le fait que le jury de sélection a communiqué avec le Centre de psychologie du personnel de la CFP afin de lui demander conseil à ce sujet.
English: If the policy rationale for the creation of an offence is to protect persons from sexual exploitation, it can be argued that this rationale is relevant whether the accused committed the offence for a sexual purpose or for some other purpose.
French: Si l’on entend, en érigeant le voyeurisme en infraction, protéger les personnes contre toute exploitation sexuelle, il est clair que l’objectif est valable que l’infraction ait été commise dans un dessein sexuel ou dans un autre but.
English: Satisfaction with Information Provided on Windchill Generally speaking, all participants expressed satisfaction with the amount and quality of the information they received on windchill.
French: La satisfaction à l'égard des informations sur le facteur vent En général, tous les participants se sont dit satisfaits de la quantité et de la qualité des informations qu'ils reçoivent au sujet du facteur vent.
English: To illustrate this, many Filipino women worked in remote areas, including many First Nations reserves, because Canadian nurses and teachers would not work there.
French: À preuve, de nombreuses Philippines ont travaillé dans des régions éloignées et dans de nombreuses réserves des Premières nations parce que les infirmières et les enseignantes canadiennes refusaient d’y travailler.
English: Habitat staff assisted with another phase of the Stream Crossing Inventory Project in partnership with other government departments and industry.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat a participé à une autre phase du projet d'inventaire des traverses de cours d'eau en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères.
English: The Committee notes the exceptions that are listed in detail for three categories of young persons: 15-18, 16-18 and 1718.
French: Le Comité note les exceptions énumérées de manière détaillée pour trois catégories de jeunes (15-18 ans, 16-18 ans et 17-18 ans).
English: At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional ﬂexibility.
French: Le système de notiﬁcation obligatoire avec effet suspensif est maintenu, mais le texte a été assoupli en ce qui concerne les délais de notiﬁcation, et la déﬁnition du fait déterminant a été modiﬁée.
English: A first task should be to at least return ODA to the LDC group to its 1990 level and then to seek ways and means to expand ODA in line with what was agreed in the PoA for 1990s.
French: La première tâche devrait être de ramener l'APD à destination du groupe des PMA à son niveau de 1990, avant de rechercher les moyens d'en augmenter le montant conformément aux engagements pris dans le Programme d'action pour les années 90.
English: Rumen pillars (mountain chain tripe) - 6141
French: Piliers du rumen − 6141
English: Contact details for the regional offices of the Labour Inspection Authority:
French: Coordonnées des bureaux régionaux de l’autorité de l’inspection du travail:
English: The first findings of the WHO LARES are extremely promising and can be summarized the following way.
French: Néanmoins, dans l’échantillon enquêté, il y a beaucoup plus de personnes affectées par le bruit la nuit que le jour.
English: This is of little importance if you make yourself understood, and if everyone in your meeting feels free to use his or her preferred official language.
French: Cela a peu d'importance si vous vous faites comprendre et si dans vos réunions chacun se sent libre d'utiliser la langue officielle de sont choix.
English: A working assessment document was prepared based on this input and on the Commissioner's Report.
French: On a préparé un document de travail d'évaluation basé sur ces données et sur le Rapport du Commissaire.
English: This means in particular that the European Commission should: ● Provide for a storage period of print-outs from the e-CV for no longer than is necessary for the purposes data were collected and further processed. ● Put measures in place to ensure that any result from a search in the e-CV database is not kept beyond the requisite period for the purpose for which the search was carried out.
French: éventuellement adresser un courrier électronique attirant leur attention sur la vacance considérée.
English: The Committee expressed its appreciation to the Working Group and its Chairman for having successfully completed the three-year work plan, as well as for the conclusions of the Working Group, reflected in the report of the Working Group (A/AC.105/787, annex IV).
French: Le Comité s'est félicité que le Groupe de travail et son Président aient mené à bien, en trois ans, le programme de travail ainsi que de leurs conclusions, qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/787, annexe IV).
English: Complete the examination of pros and cons of User Pay in terms of effectiveness and efficiency in delivering office accommodation services The department’s research concludes that a user-pay, revenue-dependent regime is feasible and could be introduced on April 1, 2006.
French: Les liens entre les systèmes financiers internes ont été renforcés, les procédures ministérielles ont été revues et de la formation a été dispensée à l’échelle nationale.
English: The Committee welcomes the numerous legislative, administrative and other measures taken by the State party in areas of relevance for the Optional Protocol, including:
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures législatives, administratives et autres adoptées par l'État partie dans des domaines relevant du Protocole facultatif, notamment:
English: - The security they require (they do not accept group security);
French: - Aux garanties qu'elles exigent (elles n'acceptent pas les garanties de groupes);
English: The Foreign Ministers and Heads of Delegation participating in the Thirtieth Islamic Conference of Foreign Ministers, the Session of Unity and Dignity, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28 May to 30 May 2003,
French: Les ministres des affaires étrangères et chefs de délégation ayant participé à la Trentième Session de la Conférence des ministres des affaires étrangères, Session de l'Unité et de la Dignité, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 28 au 30 mai 2003;
English: This is where another military commander of the same era met his end. His name was Minamoto no Yoshitsune, and he is a hero for the Japanese, perhaps because of the tragedy that surrounded him.
French: A cet endroit, un autre dirigeant militaire de la même époque a connu sa fin : il s’agit de Minamoto no Yoshitsune, héros cher au cœur des Japonais, peut-être en raison de l’aura tragique qui entoura son destin.
English: (a) Date of the Working Party's next session …………………………….…… 47
French: a) Dates de la cinquante-septième session du Groupe de travail 47
English: D Safe G suggests that the DND/CF Safety Council should report to Defence Management Committee (DMC), or some other senior departmental executive body and respond to direction from that body.
French: Le DSG croit que le Conseil de sécurité du MDN et des FC devrait relever du Comité de gestion de la Défense (CGD) ou d’un autre organe exécutif principal du Ministère et qu’il devrait répondre aux directives de cet organe.
English: Fundamental Principles of Official Statistics, adopted at the Special Session of the United Nations Statistical Commission, 11-15 April 1994, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: Elle a évoqué l'existence d'une vaste structure de lutte contre la maltraitance des enfants, mais sans indiquer si cela incluait un plan d'action national.
English: I call upon donors to contribute generously to the assistance programme for Western Saharan refugees, including the replenishment of the food security stock, in order to make the living conditions of the refugees tolerable and to prevent further disruption of their food supply.
French: J'appelle les donateurs à verser des contributions généreuses au programme d'assistance aux réfugiés du Sahara occidental, y compris pour la reconstitution du stock de sécurité alimentaire, afin de rendre tolérables les conditions de vie des réfugiés et de prévenir de nouvelles interruptions de leur approvisionnement en denrées alimentaires.
English: Projects in the Middle-East and North Africa region People Asselin, Geneviève
French: Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Personnes Asselin, Geneviève
English: Overall, the situation in the labour market in the Czech Republic can be described as follows:
French: Globalement, la situation sur le marché du travail en République tchèque peut être décrite comme suit :
English: On top of this, the long-run weakness of B.C.'s economy and the recent high-tech meltdown have made it harder for new start-ups to get the venture capital they need.
French: En outre, la faiblesse persistante de l'économie de la Colombie-Britannique et le récent effondrement du secteur de la technologie font qu'il est plus difficile pour les entreprises naissantes d'obtenir le capital-risque dont elles ont besoin.
English: When reviewing the information below, Parties may wish to note that:
French: Dans le cadre de cet examen, les Parties souhaiteront peut-être noter que:
English: With a record of no claims under the Program, the only costs to the Government of Canada have been staff costs.
French: Comme il n’y a eu aucune réclamation en vertu du Programme, les seuls coûts engagés par le gouvernement du Canada ont été les coûts liés au personnel.
English: Your holiday accommodation in the Gargano either Self-catering or Hotel in one resort.
French: Une double solution pour votre Maison de Vacances sur le Gargano parce-qu’il offre un Résidence et un Hôtel dans une seule structure, qui dispose de pièces climatisées, de piscine et de connexion Internet, tout seulement à 2 kilomètres de Mattinata et à 200 mètres de la plage.
English: Project results will be disseminated to all schools that registered for the resource tool through the organization's networks.
French: Les résultats du projet seront disstribués à toutes les écoles ayant demandé l'outil de ressource par l'entremise des réseaux de l'organisme.
English: Identification and validation of new mechanisms affecting cardiovascular tissues in vivo, for example, in long-term animal experiments are encouraged, as these should help to translate data from the bench to the bedside.
French: On encourage par exemple l'identification et la validation de nouveaux mécanismes agissant sur les tissus cardiovasculaires in vivo dans le cadre d'expériences à long terme sur des animaux, étant donné que cela devrait nous aider à appliquer les connaissances acquises en laboratoire au soin des patients.
English: Report on integated risk management and controls.
French: • Élaborer une base de données qui comprend les risques recensés, les plans d’atténuation des risques et les profils de risque ministériels ou organisationnels Mettre en œuvre un plan d’action de la gestion intégrée du risque
English: At its meetings, the Committee has worked intensely to revise its guidelines.
French: Le Comité y a œuvré avec énergie au cours de ses réunions.
English: During 2003-2004, the CAFC concluded several contribution agreements with Aboriginal organizations.
French: En 2003-2004, le CAFC a conclu plusieurs accords de contribution avec les organisations autochtones.
English: What is even more disturbing is that most of those killed are civilians, the vast majority being women and children.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que la plupart des personnes tuées sont des civils, des femmes et des enfants pour la plupart.
English: The suggestion was made that the issue should be addressed in the context of proposed article 50 (g) to the extent it was not already covered, with explanation in the Guide that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity.
French: Il a été proposé d'aborder la question dans le contexte de l'article 50 g) dans la mesure où elle n'était pas encore traitée, et d'expliquer dans le Guide que les informations fournies revêtaient un caractère indicatif et ne liaient pas l'entité adjudicatrice.
English: It was pointed out that the structure offered considerable flexibility, both in relation to how the steps were defined and in relation to what items should be included in each step.
French: Il a été souligné que cette structure offrait une souplesse considérable, aussi bien quant à la définition des étapes qu'aux éléments à inclure dans chacune d'elle.
English: As a result, a rather confusing picture was painted.
French: Le sous-marin a été remorqué jusqu’à Faslane, en Écosse, où il est arrivé le 10 octobre 1.
English: 10.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 10.3.1 s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
English: The 1990s brought a welcome recognition of the importance of governance values, behaviours and systems to the achievement of sustainable development objectives.
French: Dans les années 1990, on a enfin reconnu le rôle important que jouent les valeurs, les comportements et les systèmes de saine gestion des affaires publiques dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: North America had joined the rest of the world’s continents to form the supercontinent of Pangea, home of the dinosaurs.
French: Toutefois, le mouvement incessant des plaques tectoniques responsable de la formation des montagnes exhumera ces fossiles profondément enterrés.
English: Price developments have been changed too.
French: Les évolutions des prix ont été modifiées.
English: He read passages from this document which said that the "anti-inflammatory and anti-arthritic properties of devil's claw root are generally observed in a few weeks," and that a "remedial course of 3 tablets per day over 3 weeks is recommended."
French: Il a lu des passages du document susmentionné où il est écrit que « les propriétés anti-inflammatoires et anti-arthritiques de la racine de griffe du diable se manifestent en général en quelques semaines » [traduction] et où il est aussi écrit qu'« il est recommandé de prendre trois comprimés par jour sur une période de trois semaines » [traduction].
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF), Report of the Peer Review Committee on the
French: Rapport du Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF (Tri-University Meson Facility)
English: It is concluded that Dryas octopetala forms ectomycorrhizal associations in the Burren with woodland fungal species.
French: En conclusion, le Dryas octopetala produit dans le Burren des associations ectomycorrhizales avec des éspèces fongiques de régions boisées.
English: Exports increased by more than 70 percent compared with 2003.
French: Les exportations ont augmenté de plus de 70 pour cent comparées à celles de 2003.
English: Furthermore, we implement the computation of the low-energy excitation spectrum E (S) where S is the total spin.
French: De plus, nous calculons le spectre d'excitation de basse énergie E (S) où S est le spin total.
English: They see traceability as very important especially to trace genetically modified food or feeds.
French: Ce pays juge la traçabilité très importante, en particulier pour repérer les aliments génétiquement modifiés destinés aux êtres humains ou au bétail.
English: In addition, databases are changing from mainly focusing on science and technology to focusing more on economic and social issues.
French: En outre, les bases de données, qui étaient auparavant de nature surtout scientifique et technique, s’orientent de plus en plus vers un contenu économique et social.
English: The UNCTAD secretariat has already started taking steps in some of the areas identified by the experts under “Follow-up actions”.
French: Le secrétariat de la CNUCED a déjà commencé à prendre des dispositions dans certains des domaines recensés par les experts parmi les «activités de suivi».
English: Obviously, we must be ready to deal with these situations and these flows of people.
French: Évidemment, nous devons nous tenir prêts à affronter ces situations et ces flux de personnes.
English: INITIATION OF AN INTERIM REVIEW In light of the BCVMC's request for an immediate rescission of the 1997 Order, the Tribunal gave notice, on March 15, 2002, pursuant to subsection 76.01(1) of SIMA, that it had decided to initiate an interim review of the order.
French: OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Compte tenu de la demande de la BCVMC en vue d'obtenir l'annulation immédiate de l'ordonnance de 1997, le Tribunal a donné avis, le 15 mars 2002, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la LMSI, qu'il avait décidé de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance.
English: A National Workshop on Trademarks, Industrial Designs and Appellations of Origin had been held in Pyongyang in June, co-sponsored with WIPO.
French: Un Atelier national sur les marques, les dessins et modèles industriels et les appellations d’origine s’est tenu en juin à Pyongyang, coparrainé avec l’OMPI.
English: (b) Agreed, in view of the above, to make the necessary changes while reviewing its programme of work (agenda item 10).
French: b) Est convenu, au vu de ce qui précède, d'apporter les changements nécessaires lors de l'examen de son programme de travail (point 10 de l'ordre du jour).
English: • Adoption of "Enterprise Approach"
French: • Adoption d’une « approche d’entreprise »
English: transactions by non-MFIs and MFIs are separately identified (a monetary presentation) would shed light on monetary trends in the euro area and would link b.o.p. and monetary developments.
French: Les comptes financiers de lUnion monétaire offriront un large éventail dinformations financières aux fins danalyse de la politique monétaire.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk National Library's Online Database Service (AMICUS) 1 AMICUS will be available at least 98 percent of the time during scheduled business hours (Mon-Fri: 5am-9pm, Sat from 5am through Sun).
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Service de base de données en direct de la Bibliothèque nationale (AMICUS) 1 AMICUS sera disponible au moins 98 % du temps pendant les heures de service déterminées (lundi au vendredi, de 5 h à 21 h, samedi de 5 h à dimanche).
English: In this context it is of the utmost importance to ensure that civil protection interventions are coherent with the overall Community and international humanitarian response and is consistent with humanitarian principles and respectful of the role and mandate of other actors such the UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Il importe au plus haut point, dans ce contexte, de faire en sorte que les interventions de protection civile soient cohérentes avec la réponse générale au plan humanitaire des communautés européenne et internationale et qu'elles soient conformes aux principes humanitaires et respectueuses du rôle et du mandat d'autres acteurs, comme le BCAH.
English: Comprehensive worksite nutritional intervention, consisting of classes and food demonstrations, labelling nutritional information in cafeterias and individual counselling, produces a small but significant decrease in mean dietary fat intake.<15> In a small study of hypercholesterolemic adults, an initial counselling session accompanied by the distribution of printed materials was effective in lowering dietary cholesterol levels and increasing dietary fibre intake.
French: Une etude d’envergure r´ duite men´ e aupr` s ´ e e e d’adultes hypercholest´ rol´ miques montre qu’une premi` re s´ ance de e e e e counselling assortie de distribution de documentation a permis de diminuer la consommation de cholest´ rol et d’accroˆtre l’apport en e ı fibres alimentaires. Un suivi a permis de maintenir les changements positifs<16>.
English: the straight lines are determined by theoretical SR points on both sides of the vehicle.
French: 5.2.1 les segments de droite sont déterminés par les points théoriques SR des deux côtés du véhicule.
English: One tangible advantage is the flow of remittances from migrants.
French: Un avantage tangible est lié aux flux monétaires en provenance des immigrés.
English: The RIAs have noted the obligations in implementation action plans.
French: Les OIR ont noté ces obligations dans les plans d’ action de mise en oeuvre.
English: On July 12th the host gluck.debian.org was compromised using a local root vulnerability in the Linux kernel.
French: Le 12 juillet, la machine gluck.debian.org a été compromise en utilisant une vulnérabilité locale du noyau Linux pour obtenir des privilèges plus élevés.
English: It is worth noting that the rise in the real yield and the increase in the break-even inflation rate occurred during different periods of 1999.
French: Il est intéressant de noter que l’augmentation du rendement réel et la hausse du point mort d’inflation se sont produites à des périodes différentes en 1999.
English: At the country level, a majority of countries would fall short of most of the goals.
French: Au niveau des pays, la majorité d'entre eux n'atteindra pas la plupart des objectifs.