ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Social Participation in Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Social Participation in Health Explorateur
English: As this is a 'self-assessed‘ duty, it is the taxable person who calculates and, not later than the 15th of each month, pays the duty payable for the previous month, without a prior tax notice from the tax authorities.
French: Celle-ci étant une taxe «autoliquidée», c'est l'assujetti qui calcule lui-même et qui verse, au plus tard le 15 de chaque mois, la taxe due au titre du mois précédent, sans avis d'imposition préalable de l'administration fiscale.
English: A final lesson learned: expect to be surprised.
French: Dernière leçon : attendez-vous à être surpris.
English: • (a) is deemed to conform with paragraph 5(1)(c) regardless of the package size; and
French: • a) est réputée satisfaire, durant cette période, à l'exigence de l'alinéa 5(1)c), indépendamment de leur quantité par emballage;
English: The report discusses the process undertaken in the project, principally the strategies of change management. The difficulties encountered were technical, interpersonal and interorganizational; the researchers note that in this kind of partnership, private businesses need to understand the complexity of the health care system and the public sector needs private-sector expertise.
French: Le virage ambulatoire du Québec met actuellement l’accent sur les soins de santé communautaires et exige des ressources hospitalières qu’elles jouent un rôle de consultation; cependant, la revue de la littérature effectuée par les chercheurs n’a mis à jour aucun modèle efficace de ce genre d’interaction dans le cas de patients en gériatrie.
English: We all know that democracy and democratisation, on which our development policy is largely based, are about more than just elections.
French: Nous savons tous que la démocratie et la démocratisation, sur laquelle se fonde largement la politique communautaire de développement, ne se limitent pas aux élections.
English: In this regard, the Special Committee takes note of Security Council resolution 1308 (2000) in engaging Member States to develop long-term education and prevention strategies for national uniformed peacekeepers.
French: À ce propos, le Comité spécial prend note de la résolution 1308 (2000) dans laquelle le Conseil de sécurité a encouragé les États Membres à mettre au point des stratégies à long terme d'éducation et de prévention pour le personnel en tenue qu'ils envoient dans les missions de maintien de la paix.
English: Order Nos. 59346 and 61683 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 5, 1940, and January 2, 1942, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 59346 et 61683 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 juillet 1940 et du 2 janvier 1942 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: The CHAIRPERSON, referring to figures given in the report regarding children detained for theft of goods or money, children under 12 who were employed, and children who left school for various reasons, asked where those children were and what was happening to them.
French: La Présidente demande, à propos des chiffres fournis dans le rapport concernant les enfants détenus pour vol d'objets ou d'argent, les enfants de moins de 12 ans qui sont employés et les enfants qui ont quitté l'école pour diverses raisons, qui sont ces enfants et qu'est-ce qu'ils sont devenus.
English: As well, clients frequently contributed to needs assessments through focus groups, community meetings, questionnaires and informal encounters.
French: De plus, des clients ont fréquemment contribué à des évaluations des besoins par l’entremise de groupes de concertation, de réunions communautaires, de questionnaires et de rencontres informelles.
English: The Conference supports UN Security Council Resolution 1540, adopted on April 28, 2004 on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and strengthening export controls and nuclear material security, and invites cooperation in its implementation including through the provision of assistance where possible and needed.
French: La Conférence soutient la résolution 1540 (2004) adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, concernant la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le renforcement des contrôles des exportations et de la sécurité des matières nucléaires.  Elle appelle tous les États à collaborer à sa mise en œuvre, notamment en prêtant assistance lorsque la chose est possible et nécessaire.
English: Patients are expected to give informed consent to participation in research activities. This is not possible if there are significant language barriers.
French: On s'attend des patients à ce qu'ils donnent leur consentement éclairé pour participer aux activités de recherche, ce qui n'est pas possible en présence de barrières linguistiques majeures.
English: Some customers here drink more than 10 cups a day.
French: Certains clients viendraient ici consommer plus de dix tasses par jour.
English: How can I have access to this service?
French: De quelle façon puis je avoir accès à ce service?
English: • Interactive website, but without any e-commerce functionality  If e-commerce functionality on a firm’s website is needed, the firm will have some staff training costs to orient staff.
French: • Site Web interactif sans fonction de commerce électronique  Si le site Web doit avoir une fonction de commerce électronique, l’entreprise devra assumer des frais de formation pour orienter son personnel.
English: On the argument that the NZ$400 filing fee presents a barrier to the availability of judicial review as a remedy, the State party notes that there is provision in the High Court regulations for waiver and postponement of payment pending decision on waiver; there is no suggestion in this case of any deterrent effect or that a waiver would not have bee granted.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel la nécessité d'acquitter des frais de dossier de 400 dollars néo-zélandais constitue un obstacle à l'accès à un contrôle judiciaire en tant que recours, l'État partie note que, selon le règlement de la Haute Cour, il peut y avoir une exonération ou un report du paiement de ces frais en attendant qu'une décision soit prise sur la demande d'exonération; en l'espèce, rien n'indique qu'il y ait eu un effet dissuasif sur l'auteur ou qu'une demande d'exonération n'aurait pas été satisfaite.
English: In 1871, as a result of his many different activities, Father Lefebvre was named superior of his order in Canada.
French: Ces diverses activités vaudront notamment au père Lefebvre de devenir supérieur de sa communauté au Canada en 1871 et d'obtenir de Rome le titre de missionnaire apostolique en 1876.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the Board of Auditors.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe attache une grande importance aux travaux du Comité des commissaires aux comptes.
English: d) Programming that features Canadian creative talent
French: d) La programmation met en valeur les talents créateurs canadiens
English: Outside the scope of the symposium, it was noted that the largest quantities of HEU are currently in military uses and outside international safeguards.
French: En marge du cadre du colloque, il a été noté que la majeure partie de l'uranium hautement enrichi est actuellement utilisée à des fins militaires et échappe aux garanties internationales.
English: Further, the granting of this exemption does not in any way preclude any actions that may be taken against the Licensee pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: De plus, la présente exemption ne soustrait aucunement la licenciée à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Simple preparations of the N-carboxyanhydrides of valine and isoleucine have been devised from these reactions.
French: A partir de ces réactions, on a mis au point des préparations simples de N-carboxyanhydrides de la valine et de l'isoleucine.
English: The new features of the security training programme focus on briefings and discussions with various United Nations departments, agencies, funds and programmes, in order to give security officials an appreciation of the need for closer cooperation with relevant organizations to better enable United Nations operations.
French: Les nouveautés du programme de formation concernent surtout des exposés et des débats avec différents départements de l'ONU et organismes, fonds et programmes des Nations Unies, l'objectif étant de faire sentir aux responsables de la sécurité la nécessité de resserrer leur coopération avec les organisations concernées afin de faciliter la conduite des activités du système des Nations Unies.
English: Licensing, registration and/or third party accreditation, based on the risk associated with the activities the establishment undertakes, are all considerations.
French: L’homologation, l’inscription et/ou l’agrément de tiers, en fonction du risque que comportent les activités que l’établissement entreprend, sont autant de considérations.
English: Crossing the boarder at ROZVADOV continue on highway E50 direction PLZEN, then PRAHA.
French: Passez la frontière à ROZVADOV puis continuez par l’autoroute E50 en direction de PLZEN puis de PRAHA (Prague).
English: Concludes, in consideration of the conclusions and recommendations of the report, the following:
French: Conclut ce qui suit, eu égard aux conclusions et recommandations du rapport :
English: Canada is known to people around the world for many things. Two of them bring us here today.
French: Je pense personnellement -et ce sera ma conclusion -que nous avons là une occasion de bâtir un succès véritablement canadien.
English: The traditional menus and toolbars have been replaced by the Ribbon—a new device that presents commands organized into a set of tabs.
French: Le Ruban remplace les traditionnels menus et barres d'outils. C'est un nouveau système présentant les commandes sous forme d’un jeu d’onglets contextuels.
English: Start-up regional airlines believed the air fares aimed to put them out of business, www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-004/air-canada.html thereby giving Air Canada control over the market, which it already dominates.
French: Selon certaines lignes aériennes émergentes, ces tarifs aériens visaient à les contraindre à abandonner leurs activités, ce qui permettrait à Air Canada de contrôler le marché qu'elle domine déjà.
English: The group underlines the importance of all States Party demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the revelations of non-compliance.
French: Il souligne également qu'il importe que tous les États parties fassent preuve de leur ferme attachement au Traité, compte tenu en particulier des révélations relatives à son non-respect.
English: Initiation of Pay Action A pay action is initiated when an authorized letter of offer is received from the Staffing Unit.
French: Déclenchement de l'intervention de paie Il y a déclenchement de l'intervention de paie lorsqu'on reçoit de la Section de la dotation une lettre d'offre approuvée.
English: Then each of the three main elements of the framework will be discussed with you individually in regards to whether you have any best practices in each main element and also to obtain some information about your organization regarding each. ii) Overview and context for risk management 1.
French: Puis on discutera avec vous, individuellement, de chacun des trois principaux éléments du cadre pour savoir si vous avez des meilleures pratiques dans chacun d'eux et également pour obtenir des renseignements sur votre entreprise/organisation concernant chaque élément. ii) Vue d'ensemble et contexte relativement à la gestion des risques 1.
English: Miljenko Dereta22 stressed the fact that choice of identity is a crucial question.
French: Miljenko Dereta22, par ailleurs, a insisté sur le fait que le choix de l’identité est une question cruciale.
English: For service in English, French, Cantonese or Mandarin:
French: Pour le service en anglais, en français, en cantonais ou en mandarin :
English: See also, in the same publication, articles by F. Sturm, "Personnes, familles et successions dans la loi du 25 juillet 1986 portant réforme du droit international allemand", and J. Basedow, "Les conflits de juridictions dans la réforme du droit international privé allemand".
French: Voir dans cette même revue deux articles : F. Sturm « Personnes, familles et successions dans la loi du 25 juillet 1986 portant réforme du droit international allemand », et J. Basedow, « Les conflits de juridictions dans la réforme du droit international privé allemand ».
English: TRAINING AND MOC PROGRESSION
French: INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM
English: • Cost parameters: change in salary scales  The variance is due to the application of revised salary scales for the mission effective 1 July 2007 and the proposed establishment of one additional national General Service post.
French: • Paramètres budgétaires : modification des barèmes des traitements La variation est due au fait que les barèmes des traitements applicables à la mission ont été modifiés à compter du 1er juillet 2007 et à la création proposée d'un poste d'agent des services généraux.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form groundlevel ozone (O3), which lead to the creation of smog.
French: Les COV et NOX réagissent au rayonnement solaire, à la chaleur et à l’air stagnant pour former l’ozone troposphérique, principal élément de la composition du smog.
English: Europe Economic activity in Europe has picked up decidedly from last year.
French: Europe En Europe, l'activité économique s'est résolument accélérée depuis l'an dernier.
English: In Israel, individual welfare services, including those for children and youth, are provided under general welfare legislation that requires local authorities to supply welfare services to individuals and families who need them.
French: En Israël, les services de protection individuelle, notamment ceux qui concernent les enfants et la jeunesse, sont fournis dans le cadre d'une législation générale de protection sociale qui attribue aux autorités locales la responsabilité de la prestation des services de protection aux individus et aux familles qui en ont besoin.
English: An organization that at the onset was not ready to adhere to decisions and resolutions adopted by the United Nations would not adhere to Council resolution 1996/31 and the Charter of the United Nations.
French: Une organisation se déclarant d'emblée décidée à ne pas adhérer aux décisions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies n'adhérerait ni à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social ni à la Charte des Nations Unies.
English: International Olympic Committee – The IOC will be able to assess VANOC’s overall progress through progress reporting.
French: Comité international olympique – Le CIO sera en mesure d’évaluer les progrès généraux du COVAN par l’établissement de rapports d’étapes.
English: Katty Gallant Tourism Officer/Eco-tourism Co-ordinator L'Association Francophone de St-Jean (709) 726-4912 / 690-0452
French: Katty Gallant Agente de tourisme/coordonnatrice de l'écotourisme Association francophone de Saint-Jean (709) 726-4912 / 690-0452
English: As these fledgling institutions remain fragile, the international community agreed at the London Conference on 30 and 31 January 2006 to commit itself to providing resources and support to the Government of Afghanistan for the next five years in order to provide assistance in realizing the overarching goals of a stable country with a growing economy fully integrated into the global community.
French: Cependant, comme ces institutions naissantes sont encore fragiles, la communauté internationale s'est engagée, à la Conférence de Londres des 30 et 31 janvier 2006, à apporter au Gouvernement afghan, pendant les cinq prochaines années, les moyens et le soutien nécessaires pour l'aider à réaliser cet objectif ultime et commun à tous qui est l'avènement d'un pays stable, jouissant d'une économie en expansion et pleinement intégré à la communauté mondiale.
English: Microbial Pesticides | Flowchart:
French: Antiparasitaires Microbiens | Organigramme :
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs:
English: The proposed recovery strategy for the Illinois Tick-trefoil (Desmodium illinoense) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la desmodie d'Illinois (Desmodium illinoense) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets OSH InterData:
French: (404)452-4113 CIRC, Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man. Centre international de recherche sur le cancer.
English: In October of last year, we went to Italy to honour those who fought in that hideous campaign.
French: En octobre, l'année dernière, nous sommes allés en Italie honorer la mémoire de ceux qui se sont battus dans cette horrible campagne.
English: Amendment 41 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 13 PE404.648v02-00 20/29 AM\718874EN.doc
French: Amendement 14 demande aux États membres de mettre sur pied des programmes d'action AM\718874FR.doc
English: Law on Innovation and Research Since the enactment on July 12, 1999 of this law, whose champion was Claude Allègre, French Research Minister at the time, all employees of the public service and of public research organizations have benefited from new opportunities to work in companies, where they can contribute scientific support, become shareholders or sit on the company's boards.
French: La loi sur l'innovation et la recherche Dès la promulgation de cette loi, le 12 juillet 1999, dont le champion était Claude Allègre, ministre de la recherche à l'époque, tous les fonctionnaires civils des services publics et des organismes publics de recherche ont bénéficié de nouvelles possibilités pour travailler dans une entreprise, lui apporter leur concours scientifique, ou participer à son capital social ou à son conseil d'administration.
English: Once the gear was loaded we taxied and took off without incident.
French: Une fois le matériel chargé, nous avons roulé au sol et nous avons décollé sans incident.
English: The two organisations fostering employment and providing support to job seekers, ORBEM-BGDA and Bruxelles-Formation, in collaboration with local organisations, are active in the area of training and of social and professional integration of job seekers.
French: Parmi les réalisations de ce groupe de travail figurent: un plan d'action modèle, une liste de contrôle accompagnée d'exercices, des stratégies de communication et une description succincte et annotée des produits, brochures, matériels pédagogiques et livres sur les politiques de promotion de la diversité.
English: Audit Services also conducted several audits of transfer payments including those under the Federal-Provincial Disaster Financial Assistance Program.
French: Les services de vérification de CVC ont également vérifié plusieurs paiements de transfert, dont ceux du programme fédéral-provincial d’aide financière en cas de désastre.
English: Diabetic Children's Foundation X
French: Fondation de l'hôpital Louis-H.
English: Often, they require real changes across a number of departments and fields of municipal action.
French: Elles nécessitent souvent des changements profonds dans un certain nombre de services et de domaines d’action municipale.
English: Married Service Couples This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Any effort to create a globalised society with one single approved culture, in which it is possible to communicate in only a few languages would make Europe’s intellectual and economic development grind to a halt.
French: Toute initiative visant à instaurer une société globalisée dotée d’une culture unique, dans laquelle il n’est possible de communiquer que dans quelques langues mettrait fin au développement intellectuel et économique de l’Europe.
English: The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions (related to geopolitical tensions and extreme weather) at a time when oil market conditions were already tight.
French: Eu égard à la fébrilité des marchés, la relative faiblesse des stocks de pétrole a alimenté les inquiétudes quant au manque de mesures permettant de faire face à d’éventuelles perturbations de l’offre à l’avenir (liées aux tensions géopolitiques et aux conditions climatiques extrêmes).
English: Now, it is also clear from what I have said that we are concerned, as a committee, that we make sure that the consumer acquis works together with other European law instruments, specifically private international law instruments like Rome I.
French: Maintenant, il est clair, par ailleurs, sur la base des déclarations que je viens de faire, que la Commission est soucieuse de s'assurer que les acquis du consommateur s'accordent avec d'autres instruments européens d'un point de vue légal, en particulier avec les instruments de droit privé international tels que ceux définis dans le Règlement Rome I.
English: Over the centuries, and still today, the People of the Faroes have kept their own national, historic, linguistic and cultural identity.
French: Au fil des siècles et aujourd'hui encore, le peuple des îles Féroé a gardé son identité nationale, historique, linguistique et culturelle.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Waterloo, Faculty of Applied Health Services Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Partnership with Canadian Cancer Society through National Cancer Institute of Canada Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 3 admin (director, 2 assistant directors) 3 scientists, 7 admin support staff, 12 evaluation and research staff.
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Partenariat avec la Société canadienne du cancer par l’entremise de l’Institut national du cancer du Canada. Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 3 administrateurs (directeur et 2 directeurs adjoints), 3 scientifiques, 7 employés de soutien administratif, 12 membres du personnel d’évaluation et de recherche.
English: In addition, 17 new radio stations began operations in various Canadian markets, and the industry employed nearly 9,000 people in 2003.
French: De plus, 17 nouvelles stations de radio se sont ajoutées dans différents marchés canadiens et l'industrie a employé près de 9 000 personnes en 2003.