ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFI interest rates on deposits from households Cross-country differences in MFI interest rates on deposits from households may often be associated with differences in product characteristics, such as the degree of liquidity and the return structure of deposits, market regulation and business practices.
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les dépôts des ménages Les différences internationales entre les taux d’intérêt appliqués par les IFM sur les dépôts des ménages peuvent souvent être associées aux diverses caractéristiques des produits proposés, comme le degré de liquidité et la structure du rendement des dépôts, la réglementation des marchés et les pratiques commerciales.
English: The Act also speaks to the shared responsibility of citizens, communities, organizations and government agencies to assist in this by recognizing, supporting and encouraging cultural diversity.
French: La loi fait également état de la responsabilité commune qu'ont les citoyens, les collectivités, les organisations et les organismes gouvernementaux de faciliter le phénomène en reconnaissant, en soutenant et en encourageant la diversité culturelle.
English: To conclude, I would add that the solidarity of the francophone countries with Africa will hold a prominent place on the agenda of the Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, to be held in Beirut, Lebanon in a few weeks.
French: J'ajouterai, pour terminer, que la solidarité des pays francophones avec l'Afrique figurera en bonne place à l'ordre du jour du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra à Beyrouth au Liban, dans quelques semaines.
English: Monitoring Cultural Resources And Messages An understanding of the condition of its resources is fundamental to determining whether a national historic site is in a state of commemorative integrity.
French: La surveillance des messages et des ressources culturelles Une compréhension de l’état de ses ressources est fondamentale pour déterminer si un lieu historique national est en état d’intégrité commémorative.
English: • Some of the main issues among those in the general public are that First Nations people are dwelling on issues that happened in the past, that have little to do with the present situation, or that there needs to be increased accountability in terms of how money is allocated to First Nations.
French: • Parmi les grandes questions soulevées par le grand public, notons le fait que les Premières nations s’accrochent à des problèmes du passé qui n’ont rien à voir avec la réalité actuelle ou la nécessité d’améliorer le processus utilisé pour rendre compte de la façon dont les fonds sont distribués aux Premières nations.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to assimilate into its operations the principles of country ownership that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).[6] Under the broad CDF approach, "homegrown" Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)[7] are being developed by an increasing number of poor countries as the driver of their national development plans and poverty reduction policies.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue d’intégrer à ses opérations les principes de la prise en charge par les pays, principes qui sont à la base du Cadre de développement intégré (CDI)[6]. Selon l’approche générale du CDI, un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction la pauvreté (DSRP)[7] à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: (a) Mission to Anguilla by a senior specialist on industrial relations and labour administration in 2003 for a panel discussion at the policy forum of the Caribbean Centre for Development Administration;
French: a) Mission à Anguilla d'un spécialiste hors classe des relations professionnelles et de l'administration du travail, en 2003, qui a pris part à un débat devant un forum de politique générale du Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD);
English: Maher Attallah
French: Maher Attalah 7.
English: Moreover, it must be observed that the development of the globalisation of trade has the effect of considerably reducing the effectiveness of inspection and supervision of fishing activities.
French: Par ailleurs, il faut constater que le développement de la mondialisation des échanges commerciaux a pour effet de réduire considérablement l'efficacité des contrôles et de la surveillance des activités de pêche.
English: – (A5-0476/2003) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082(INI)).
French: - rapport (A5-0476/2003) de M. Purvis, au nom de la commission économique et monétaire, sur le futur de la gestion alternative et des dérivés [2003/2082(INI)].
English: By far the biggest revenue generators in central and southern Somalia are the huge business cartels and associated businesses that are multi-million dollar enterprises.
French: De loin les sources de recettes les plus importantes dans la partie centrale et la partie méridionale de la Somalie sont les énormes cartels d'entreprises et les entreprises associées qui brassent des millions de dollars (des États-Unis).
English: C. Solar cooking
French: C. Cuisson à l'énergie solaire
English: The current Western Europe team, composed of three Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4, and 1 P-2), covers 27 countries and 5 regional and subregional organizations, including the European Union.
French: L'équipe de l'Europe occidentale, composée actuellement de trois spécialistes des questions politiques (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-2), couvre 27 pays et 5 organisations régionales et sous-régionales, dont l'Union européenne.
English: Leonard Guarente is Profesor of biology at Massachusetts Institute of Technology, and Director of its Aging Laboratory.
French: Professeur de biologie, Leonard Guarente dirige le laboratoire d'étude du vieillissement du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: On December 15, 2008, the fifth Protocol (the Protocol) to the Canada-US Income Tax Convention entered into force when Canada and the US notified each other that their respective applicable procedures have been satisfied.
French: La publication Tax Rules for Family Law Practitioners de PricewaterhouseCoopers s’adresse aux professionnels du droit familial ou de la médiation. Elle les aide à mieux comprendre la complexité des règles fiscales liées au paiement des pensions alimentaires et à la répartition du droit de propriété.
English: The introduction of oral arguments into some cases has made trials more expeditious and brought “users” of the justice system in direct contact with judges.
French: La possibilité de faire des observations orales dans certaines affaires a accéléré le déroulement des procès et mis les « usagers » du système judiciaire en contact direct avec les juges.
English: As of mid-2005, the number of active AEXDP participants had grown to 64 and the number of graduates stood at 74.
French: En mi-année 2005, le nombre de participants au PPACS a atteint le chiffre de soixante-quatre et le nombre de diplômés se situe à soixante-quatorze personnes.
English: Further to the previous report it can be stated that all enfranchised citizens could cast their votes in the elections of 1993 and 1994.
French: Pour compléter le précédent rapport, il convient de préciser que tous les citoyens ayant le droit de voter et d'être élus ont pu voter au cours des élections de 1993 et 1994.
English: In this regard, one of the central aims of the human rights policies undertaken by the present Government of President Alejandro Toledo Manrique is to achieve readmission within the democratic community of nations, subject to strict fulfilment of the international obligations freely and sovereignty contracted by the Peruvian State.
French: Aussi bien, l'une des idées forces de l'ensemble de politiques en matière de droits de l'homme mises en oeuvre par l'actuel Gouvernement du Président Alejandro Toledo Manrique est la réinsertion dans la communauté démocratique des nations, dans le strict respect des obligations internationales librement et souverainement contractées par l'État péruvien.
English: Mr. Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji was escorted to the rostrum.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales de la République des Fidji, est escorté à la tribune.
English: The title is changed to "General Conditions of a Flight Training Unit Operator Certificate".
French: Le titre est modifié afin de se lire « Conditions générales relatives au certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage ».
English: he Senate participates in a variety of programs and activities designed to reach out to and involve Canadians.
French: e Sénat participe à une foule de programmes et d’activités visant à informer et à consulter les Canadiens.
English: Presentation of the New Draft Lead By:
French: PrÃ©sentation de la nouvelle Ã©bauche  AnimÃ© par :
English: (b) The Employer shall make a headset available to the interpreter without cost.
French: ARTICLE 27 DOCUMENTATION 27.01 L'employeur accepte que les fonctionnaires aient accès aux publications et à la documentation qu'il juge nécessaires à l'exécution de leur travail.
English: Furthermore, substantially increased support for research, including investments of $900 million in the Canada Foundation for Innovation, $900 million in the Canada Research Chairs program and $160 million in Genome Canada has improved the hope for future diagnosis and therapy for breast and ovarian cancers. "All in all," said Dr. Fry, "the 2000 Budget will significantly improve the lives of women and their children.
French: De plus, des hausses substantielles de l'aide accordée à la recherche, y compris des investissements de 900 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation, de 900 millions de dollars dans les chaires de recherches du Canada et de 160 millions de dollars dans Génome Canada, ont amélioré les espoirs relativement aux diagnostics et à la thérapie pour les cancers du sein et des ovaires.
English: I think that we all are in agreement that we need to put new life into the General Assembly.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut redonner sa vitalité à l'Assemblée générale.
English: Regulatory implications of a more science- and risk-based approach throughout the product life-cycle
French: Répercussions réglementaires d'une approche qui est davantage axée sur la science et les risques au cours du cycle de vie d'un produit
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started an investigation into the dumping of certain waterproof footwear from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de certaines chaussures étanches de la République populaire de Chine.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Air Fare: $705.15 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $134.09 Meals and incidentals: $92.70 Other: $86.00 Total: $1,017.94
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) Tarifs aériens : 705,15 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 134,09 $ Repas et effets connexes : 92,70 $ Autre : 86,00 $ Total : 1 017,94 $
English: I am particularly pleased to hear you say that it could be concluded before the end of this year.
French: Je suis particulièrement heureuse de vous entendre dire que les travaux pourraient être conclus avant la fin de l'année.
English: The financial report for the biennium 2006-2007 is prepared and submitted in accordance with Article X of the financial regulations.
French: Le rapport financier pour l'exercice biennal 2006-2007 est établi et soumis conformément au chapitre X du Règlement financier.
English: Based on the information provided by Air Canada, Tyrolean and Lauda are wholly owned subsidiaries of Austrian Airlines, and the carriers collectively describe their affiliation worldwide as "Austrian Airlines Group" in advertisements and on public documents, including their Annual Report and their Web site.
French: Selon les informations fournies par Air Canada, Tyrolean et Lauda sont des filiales à part entière d'Austrian Airlines, et ces transporteurs se présentent sous le nom collectif de « Austrian Airlines Group », à l'échelle mondiale, dans toute publicité et dans tous les documents publics, y compris dans leur rapport annuel et dans leur site Web.
English: Annex to the letter dated 17 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: http://europa.eu.int/comm/mediatheque/video/index_en.html http://www.cordis.lu/nanotechnology See Treaty Articles 152 (health), 153 (consumers), and 174 (environment) See Point 22 of Chapter 9 (p.
French: http://europa.eu.int/comm/mediatheque/video/index_en.html Voir article 152 (santé publique), 153 (consommateurs) et 174 (environnement) du traité
English: (uu) Incorporating the aspects of e-finance that are more relevant to the needs of SMEs into UNCTAD technical cooperation activities in the area of e-commerce, and ensuring coordination and synergies with other international organizations active in this field;
French: uu) Intégrer les aspects du financement électronique qui correspondent le plus aux besoins des PME dans les activités de coopération technique de la CNUCED concernant le commerce électronique, et veiller à la coordination et aux synergies avec d'autres organisations internationales compétentes;
English: For two stroke engines:
French: 8.2.1.1 Pour les moteurs à deux temps:
English: Work to be undertaken: The publication of the land administration review of the Russian Federation will be launched in Moscow on 6 February 2004.
French: En 2004, deux ateliers sont prévus: l'un, en Arménie, portera sur le marché de l'immobilier et l'accès aux hypothèques (Erevan, 6 et 7 mai 2004) et l'autre, en Lituanie, sur l'administration perfectionnée des biens immobiliers dans une société de l'information en pleine croissance
English: C68-C79. Hughes, Karen D. and Graham S. Lowe.
French: C68-C79. Hughes, Karen D., and Graham S. Lowe.
English: The Yalta meeting on confidence-building measures marked a step forward on an indispensable element of the peace process.
French: La réunion de Yalta sur les mesures de confiance a constitué un progrès sur un élément indispensable du processus de paix.
English: Ninety percent recognised that the Olympic crisis did not involve Olympic athletes in any way.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées n’ont pas semblé influencées par la récente crise olympique, car l’intérêt manifesté pour le spectacle des Jeux Olympiques est resté identique dans l’écrasante majorité des cas.
English: 2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2. une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: In June 1998, PCO received six access requests – one of which sought the release of the Prime Minister’s daily agenda book for the years from 1994 to date.
French: En juin 1998, le BCP a reçu six demandes d’accès dont l’une visait l’agenda quotidien du premier ministre, de 1994 jusqu’à maintenant.
English: 28(3) of the Public Service Employment Act, he has no right to refer the matter to adjudication.
French: 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il n'a pas le droit de porter la question en arbitrage.
English: There are presently no regulations requiring Canadian air carriers to provide on-board medical oxygen.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune réglementation ordonnant aux transporteurs aériens canadiens de fournir des services d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs.
English: Updating on modern technology (faxed booking etc. ) with the older members of the team would be a clear advantage to the performance of Gretna Hall's reception team.
French: Updating on modern technology (faxed booking etc.) with the older members of the team would be a clear advantage to the performance of Gretna Hall's reception team.
English: In many countries, a significant discrepancy was observed between opinions of business representatives and public administration about giving feedback after consultation.
French: Certaines clauses permettant d’évaluer un impact sur les PME existent également en Pologne.
English: The petition must include a statement describing the purpose of the petition—in other words, the means of adjustment sought—which is invariably protection from allegedly injurious imports.
French: Cette demande doit comprendre un exposÃ© de son objet, c’est-Ã -dire des mesures d’ajustement demandÃ©es, qui visent invariablement Ã la protection contre des importations donnÃ©es pour dommageables.
English: CAVCO data for 1998-99 to 2000-01 indicate that the foreign contribution to theatrical production budgets has been increasing.
French: D'après les données produites par le BCPAC pour la période de 1998-1999 à 2000-2001, l'apport étranger au financement des productions destinées aux salles augmente.
English: Page 7, under documentation for item 8, United Nations Office for Project Services
French: Page 7, sous le titre Documentation pour le point 8, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The concept of a “global green new deal” for sustainable development is one that links the short-term imperative of protecting the vulnerable from the worst impacts of the current crises, putting people back to work and restoring economic growth, with the longer-term imperative of moving economies onto low-carbon growth paths and towards the broader realization of the Millennium Development Goals and socio-economic development for all.
French: La notion de New deal écologique mondial pour le développement durable allie la nécessité à court terme de protéger les personnes vulnérables des pires conséquences des crises actuelles, de redonner un travail à ceux qui n'en ont pas et de relancer la croissance économique, avec la nécessité à long terme d'adopter des modalités de croissance économique peu génératrices de carbone et d'amplifier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'instauration d'un développement socioéconomique pour tous.
English: Revenue Canada’s most recent re-investigation, which set the countervailing rates of duty effective January 15, 1998, determined that there were nine subsidy programs that had conferred countervailable benefits on exporters of black granite memorials and slabs over the period of investigation. [8] Those programs, which were used in different combinations and to different degrees by each exporter, are as follows: 1.
French: La plus récente enquête de Revenu Canada, qui a établi le taux des droits compensateurs s’appliquant à partir du 15 janvier 1998, a déterminé l’existence de neuf programmes de subventions qui conféraient des avantages compensables aux exportateurs de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir durant la période visée par l’enquête [8] . Les programmes en cause, utilisés selon diverses combinaisons et à différents degrés par chaque exportateur, sont les suivants : 1.
English: In addition, the parties should note that, depending on the activity, the Marine Occupational Safety & Health (MOSH) Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-87-183/index.html], the Aviation Occupational Safety & Health (AOSH) Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-87-183/index.html] and the Safety & Health Committee & Representatives (SHCR) Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-305/index.html] may apply.
French: De plus, les parties devraient prendre note que, selon le type d'activité, le Règlement sur la santé et la sécurité au travail (navires) (SSTN) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-87-183/index.html], le Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-87-182/index.html] et le Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants (CSSR) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-305/29835.html] peuvent s'appliquer.
English: The PSC posts all its completed audit reports on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-eng.htm Audit of Cost Recovery This audit examined the PSC's compliance with government cost-recovery policy.
French: La CFP affiche la totalité de ses rapports sur les vérifications exécutées sur son site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-fra.htm Vérification du recouvrement des coûts L'équipe responsable de cette vérification s'est penchée sur la conformité de la CFP avec la politique gouvernementale sur les activités de recouvrement des coûts.
English: 57 The Aerospace Capability Framework, 2003, p.
French: 57 Cadre de capacité aérospatiale, 2003, p.
English: Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plásticas (SOMAAP) encourages the notion that visual arts are among a country’s foremost cultural and artistic assets.
French: La Sociedad Mexicana de Autores de las Ártes Plásticas (SOMAAP) soutient l’idée que les arts visuels font partie des principaux actifs culturels et artistiques d’un pays.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 15 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 15 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B
English: • Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society. Equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: • Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres personnes à une pleine participation à tous les aspects de la vie en société, et l’égalité d’accès au transport est critique à la capacité des personnes ayant une déficience d’exercer ce droit.
English: The Casino project will create some 3,400 job-years of direct and indirect employment.
French: Les travaux créeront quelque 3 400 emplois/année, directs et indirects.
English: The disconnect between the two groups was seen by participants as profound and better communication/education are needed to improve Canadians’ understanding of what is entailed in the agriculture processes and how the sector is necessary/beneficial.
French: Selon les participants, la brisure est profonde entre les deux groupes et de meilleures communications et une éducation améliorée sont nécessaires pour que les Canadiens comprennent mieux en quoi consistent les méthodes agricoles et de quelle façon le secteur est nécessaire et bénéfique.
English: In 2004, exports of agriculture and food products grew by 30%, for a total value of US$7.4 billion. This accounts for about 10% of total Indian exports.
French: En 2004, les exportations de produits agricoles et alimentaires se sont accrues de 30 %, représentant un total de 7,4 milliards de dollars américains, ce qui compte environ pour 10 % des exportations totales de l'Inde.
English: Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, la Banque utilisera des aides communautaires non remboursables, conjointement avec ses ressources propres, pour couvrir une partie des risques associés aux projets présentant un profil de risque plus élevé que celui normalement accepté par la Banque.