ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C3, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2
French: DSSAP Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, immeuble no 6 du LLCM Localisateur postale 0603C3, Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
French: Lors de sa session de juin, le Conseil européen a adopté une stratégie pour un nouveau partenariat avec l’Asie centrale. Il a identifié les intérêts stratégiques de l’Union dans la région en ce qui concerne la coopération bilatérale et régionale et a suggéré des possibilités pour un partenariat dans des secteurs tels que: la jeunesse et l’enseignement; les droits de l’homme, l’État de droit, la gouvernance et la démocratisation; le développement économique; le commerce et l’investissement; l’énergie et les transports; la durabilité environnementale et l’eau.
English: The ECP form provides the data concerning a proposed change and, when signed by design and procurement authorities, becomes a change order.
French: (1994-06-23) (independent contractor) entrepreneur non résidant Personne qui n'occupe pas un emploi régulier ou continu au Canada et qui n'a pas d'adresse (résidence ou bureau) permanente au Canada.
English: (b) Marine scientific research under national jurisdiction
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Some members of invisible communities are afraid not just of hate but also of being identified as gay or as a member of a non-visible ethnic or racial group.
French: Certaines de ces victimes invisibles ont peur, non seulement de la haine dont elles sont la cible, mais également d'être montrées du doigt à cause de leur orientation sexuelle ou de leur appartenance à une minorité non visible ethnique ou raciale.
English: Thanks to laser assisted periodontal treatment, which allows for a check of all infections present in the oral cavity, we now have the possibility of inserting implants even in patients with serious periodontal infections.
French: Grâce a la thérapie parodontale avec Laser qui nous permet de contrôler toutes les infections buccales, nous avons la possibilité de mettre les implants chez les patients avec graves infections parodontales.
English: Persons less than 12 years of age are not surveyed.
French: Les personnes de moins de 12 ans n’ont pas été interviewées.
English: I should like to assure you that the Austrian delegation takes a great interest in a positive solution. signed:
French: Je peux vous assurer que la délégation autrichienne accorde le plus grand intérêt à une solution positive. … signé:
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI): Banking, mutual funds and securities General Insurance OmbudService (GIO):
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement : services bancaires, fonds mutuels et valeurs mobilières Service de conciliation en assurance de dommages : assurances IARD Service de conciliation des assurances de personnes du Canada : assurance-vie et santé
English: You will be contacted by telephone during normal business hours from January 11, 2005 until February 21, 2005.
French: Nous communiquerons avec vous par téléphone entre le 12 janvier 2005 et le 21 février 2005 durant les heures normales de bureau.
English: At the 2nd meeting, on 28 April, the Chair opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 28 avril, le Président a ouvert la session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: International Conference on Investing in Innovation:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (a) Volume I: executive summary and project scope, background and context;
French: a) Volume I : résumé et étendue, historique et contexte du projet;
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the business and industry major group (E/CN.18/2004/4/Add.4)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières (E/CN.18/2004/4/Add.4)
English: Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Souligne le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme et la contribution importante apportée par le Conseil économique et social et par elle-même pour ce qui est de promouvoir l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi ;
English: Procedure of Implementing the Decisions regarding Requirement Obliging to Depart, or Expulsion of Aliens from the Territory of the Republic of Lithuania approved by Resolution No. 335 of the Government of the Republic of Lithuania of 23 March 2000 regulates the implementation of the above-mentioned decisions.
French: Les règles d'application des décisions concernant l'obligation de départ ou l'expulsion d'un étranger du territoire de la République de Lituanie, approuvées par le décret gouvernemental no 335 du 23 mars 2000, régit l'application des décisions susmentionnées.
English: (c) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors
French: c) Garantir le traitement équitable des créanciers se trouvant dans une situation similaire
English: - The elimination of the prohibition on young girls attending school if they become pregnant (by reason of physical incapacity), pursuant to circular letter 00034 issued on 1 February 1993 by the National Director of Primary School Education;
French: - L'abrogation de la mesure d'exclusion sanctionnant des jeunes filles tombées en grossesse (en cas d'inaptitude physique) : lettre circulaire N° 00034 du 1er février 1993 du Directeur National de l'Enseignement Fondamental;
English: For women who love large sizes!
French: Pour les femmes qui aiment les gros calibres !
English: In addition, it could be extremely difficult for the international community to gain access to such camps.
French: De plus, l’accès de la communauté internationale à ces camps pourrait s’avérer très problématique.
English: What has been the impact of the activities directed to civic education and knowledge (involving many donors, NGOs, churches, community-based organizations, and people)?
French: Quelle a été l’incidence des activités axées sur l’instruction civique et les droits et devoirs des citoyens ( auxquelles participent nombre de donateurs, d’organisations non gouvernementales, d’Églises, d’organismes communautaires et de gens ) ?
English: The members not only provided an escort; they pitched tents, foraged for wood, and hunted game for their guests. Lorne was impressed.
French: Non seulement les membres de la PCN-O assurent l'escorte, mais ils montent les tentes, ramassent le bois et chassent pour leurs invités, ce qui ne manque pas d'impressionner Lord Lorne.
English: Following the removal of many dead trees killed by Dutch elm disease, the population was drastically reduced (see McCracken 1984).
French: À la suite de l’enlèvement de nombreux arbres morts en raison de la maladie hollandaise de l’orme, la population a subi un gravement déclin (voir McCracken, 1984).
English: Add a new subparagraph (e) reading: “(e) Identifying obstacles at the national and international levels for the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities”.
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe e) libellé comme suit : « e) Recenser les obstacles à l'application du droit au développement aux niveaux national et international et sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités d'information et d'éducation ».
English: 12.2.3.14 Health Care An all-weather access road to Fox Lake and Garden River will reduce the cost of shipping medical supplies and facility equipment to the health stations.
French: La langue et la culture cries sont particulièrement florissantes à Fox Lake en raison de l’isolement de la collectivité par rapport aux influences socioéconomiques régionales.
English: Toponymic data files: automated data-processing systems
French: Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données
English: In October, the Defence Secretary announced that the government will deploy more troops in mining areas and allow mining companies to create militias, to be trained and supervised by soldiers, to secure their mining interests against the NPA.
French: En octobre, le ministère de la Défense a annoncé que le gouvernement déploierait davantage de soldats dans les régions minières et autoriserait les entreprises minières à créer des milices, qui seraient formées et supervisées par l’armée, afin de défendre leurs intérêts face à la NPA.
English: • are not taxable persons for VAT purposes.
French: • ne soient pas des personnes imposables assujetties à la TVA.
English: Table 19.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 19.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: • Any change to the regulatory framework, including recommendations by the NMCA management board, would require public consultation and ministerial approval.
French: • Toute modification au cadre réglementaire, y compris sur la recommandation du conseil de gestion de l'AMNC, nécessiterait des consultations publiques et l'approbation des ministres.
English: CN seems to be offering a good level of service in the Danville Subdivision at the rate of once a day, five days a week.
French: Le CN paraît offrir un bon niveau de services dans la subdivision Danville, à raison d'une fois par jour, cinq jours par semaine.
English: Consensus has clearly emerged that the Doha negotiations should fulfill their development promise and be concluded no later than 2006.
French: Tout le monde s'accorde à dire que les négociations de Doha devaient tenir leurs promesses sur le plan du développement et s'achever en 2006 au plus tard.
English: Responsible:   Georgios Papastamkos (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.787v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement européen en application du traité de Lisbonne INTA/6/60395 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: Ms. Ahmed (Libyan Arab Jamahiriya) said that women who so desired could work until the age of 65, provided they had prior approval from their employer.
French: Mme Ahmed (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les femmes qui le souhaitent peuvent travailler jusqu'à l'âge de 65 ans pour autant qu'elles aient l'accord préalable de leur employeur.
English: Coordination of the implementation of section 41 requires PCH to maintain close ties with the joint committees and official languages committees of the federal councils in the regions.
French: La coordination de la mise en œuvre de l’article 41 exige de PCH qu’il maintienne des liens étroits avec les comités paritaires et les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région.
English: All Canada Express shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: All Canada Express conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: to the right of the itinerary entry you wish to copy and make sure to modify the information.
French: , l’icône à la droite de l’entrée d’itinéraire à copier et assurez-vous de modifiez l'information.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).)
French: Naphta léger (pétrole), vapocraquage, 649-393-00-6 traitement thermique; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par traitement et distillation de naphta léger de vapocraquage.
English: You can only renounce amounts up to the amount invested by each subscriber.
French: Vous pouvez seulement renoncer aux montants investis par chaque souscripteur.
English: Finally, the international trade component of the department has recently signalled that it would like to develop its own administrative and financial management capacity.
French: Enfin, la composante commerce international du Ministère a indiqué récemment qu'elle souhaiterait se doter de sa propre capacité de gestion administrative et financière.
English: These workplans should identify, for each activity, expected results and indicate mechanisms to measure effectiveness.
French: Ces plans de travail doivent préciser, pour chaque activité, les résultats attendus et les mécanismes destinés à en mesurer l’efficacité.
English: Field of application of our products is only industry; our goal is to reach top-grade outcomes in final tratments of surfaces such as: metal, wood, marble, plastic, etc. aiming at getting excellent, even surfaces in buffing and matt-polishing treatments.
French: Nos produits sont utilisés exclusivement dans l'industrie afin d'obtenir des résultats d'excellence dans les traitements finaux des surfaces telles que métal, bois, marbre, plastique, etc., et des finitions uniformes dans le brillantage et le satinage.
English: It was working actively to consolidate and promote women's rights and had made steady progress in the emancipation of all sectors of society.
French: Elle s'emploie activement à consolider et à promouvoir des droits de la femme et enregistre des progrès constants dans l'émancipation de sa société.
English: A son was born out of their relationship on 20 December 2004.
French: Un fils est né de cette union libre le 20 décembre 2004.
English: Implementation is a shared responsibility of Member States, the United Nations system, non-governmental organizations, regional organizations and others.
French: Leur application est une responsabilité partagée des États Membres, du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des organisations régionales et autres.
English: The Advisory Committee notes that an attempt has been made to present main objectives, expected results and verifiable achievement indicators for nine thematic sectors.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat s'est employé à présenter les grands objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès vérifiables pour neuf secteurs thématiques.
English: Peak assignment to a specific type of amino acid is based on the pattern of scalar couplings observed in the COSY spectrum.
French: L'attribution des pics à un acide aminé donné se fait à partir des couplages scalaires (connectivité chimique) observés dans le spectre COSY.
English: Drafting amendment to bring the text of The Commission can accept the proposal, these articles into line with Article 1. which will further clarify the text.
French: Article 2(a), 2(b) et 4 Modification rédactionnelle afin de La Commission peut accepter la mettre le texte de ces articles en accord proposition car elle améliore la clarté du avec le texte de l'article 1. texte.
English: Therefore, the targets set in this respect will not be met, but considerable catching-up was evident by mid-2007.
French: Par conséquent, les objectifs fixés dans ce domaine ne seront pas atteints, mais un rattrapage considérable était déjà apparent mi-2007.
English: The Sixth High Officials Meeting will be held in a South American country, to be duly defined, in the second half of 2009.
French: - Sixième rencontre des hauts responsables (dans un pays d'Amérique du Sud non encore déterminé, au second semestre de 2009).
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: Le ministre rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: Subsection 40(5) of the Canadian Human Rights Act states the following: (5) No complaint in relation to a discriminatory practice may be dealt with by the Commission under this Part unless the act or omission that constitutes the practice    (a) occurred in Canada and the victim of the practice was at the time of the act or omission either lawfully present in Canada or, if temporarily absent from Canada, entitled to return to Canada; (b) occurred in Canada and was a discriminatory practice within the meaning of section 5, 8, 10, 12 or 13 in respect of which no particular individual is identifiable as the victim; or (c) occurred outside Canada and the victim of the practice was at the time of the act or omission a Canadian citizen or an individual lawfully admitted to Canada for permanent residence.
French:   Le paragraphe 40. (5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule ce qui suit : (5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire : a) a eu lieu au Canada alors que la victime y était légalement présente ou qu'elle avait le droit d'y revenir; b) a eu lieu au Canada sans qu'il soit possible d'en identifier la victime, mais tombe sous le coup des articles 5, 8, 10, 12 ou 13; c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un citoyen canadien ou qu'elle avait été légalement admise au Canada à titre de résident permanent.
English: Overall, however, the Commission is concerned that the bill may represent a retreat from Canada’s enviable record as a welcome home for new immigrants and a refugee for those fleeing persecution.
French: Dans l’ensemble, cependant, la Commission craint que le projet de loi ne ternisse la réputation enviable du Canada comme terre d’accueil de nouveaux immigrants et de réfugiés fuyant les persécutions.
English: In this context, the Commission specified that under international law and human rights law, there are four situations in which a State may lawfully transfer a prisoner to another State: deportation, extradition, transit and transfer of sentenced persons for the purposes of serving their sentence in another country.
French: La Commission a précisé à cet égard qu'en vertu du droit international et du droit international des droits de l'homme il existait quatre situations dans lesquelles un État pouvait légalement transférer un prisonnier vers un autre État: la déportation, l'extradition, le transit et le transfert de prisonniers aux fins d'exécution de leur peine dans un autre pays.
English: Your contract with us is not for a series of single lessons but for your personal goal.
French: Vous ne recevez pas que des leçons, mais un objectif personnalisé d'apprentissage.
English: The proportion of radioactive metabolites in the perfusate was approximately the same as in the liver.
French: La composition globale du perfusat en métabolites radioactifs est sensiblement la même que celle du foie.
English: The bedrooms on the first floor plunge you into American culture crossed with Latino. The Pop Art decoration which is totally over-the-top emphasises the variety that is part of the New World melting pot.
French: Les chambres de ce premier étage vous plongent dans une Amérique métissée de culture latino.
English: In other words, Helms-Burton is operative.
French: En d'autres termes, la loi Helms-Burton fonctionne.
English: Displaying page 33 of 71 Previous | Next
French: Nous encourageons les partenaires à continuer de se préoccuper de questions d’intérêt commun pour l’OSCE et pour leur région.
English: To be installed at NRC’s 9 x 9-metre wind tunnel in Ottawa, the GESS is similar to a large conveyor belt that simulates ground movement beneath a test vehicle.
French: Installé dans une soufflerie aérodynamique mesurant 9 mètres sur 9 au CNR situé à Ottawa, le SSES ressemble à un immense transporteur à courroie qui simule le mouvement du sol sous un véhicule d’essai.
English: Projections of these expenditures into the future are difficult as there is a material difference in cost between a "stand pat" needs-based model and one which commits to aggressive implementation of IT in new areas.
French: Il est difficile de faire des projections futures de ces dépenses, car il y a une différence concrète de coûts entre un modèle statique basé sur les besoins et une approche basée sur la mise en oeuvre énergique des TI dans de nouveaux domaines.
English: The objectives of pilot projects are to help proponents achieve their localised objectives and to help projects to sustain local community development.
French: Les projets pilotes ont pour objet d’aider les promoteurs à réaliser leurs objectifs locaux et d’aider les projets à soutenir le développement communautaire local.
English: The European Union stood ready to assist developing countries in building their capacities to that end.
French: L'Union européenne est prête à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: In response to a question as to whether or not patents are crucial for product innovations, the percentage of "yes" replies was 27 % for firms employing between 100 and 249 workers, whereas it was 38 % for firms employing more than 1,000 workers.
French: Une autre étude réalisée à la demande de l’Office japonais des brevets, qui figure dans un ouvrage intitulé The Age of Intellectual Creation (1997), indique que 35% seulement des PME japonaises interrogées (contre 51% pour les grandes entreprises) étaient favorables à un renforcement de la protection par brevet.
English: If a current VPCM imposed on a vendor would have been relevant to the award of the contract had the VPCM been in effect at the time, or is relevant to the subject matter of the amendment, then the amendment requires the approval of the relevant Director General as an exception to the VPCM.
French: Dans les cas où la MCRF imposée à un fournisseur aurait été pertinente dans l'attribution du marché si cette MCRF avait été en vigueur à ce moment ou qu'elle est pertinente en fonction de l'objet du modificatif contractuel, ce modificatif doit alors être approuvé par le directeur général compétent, à titre de dérogation à la MCRF.
English: The cost of these eight temporary posts would amount to $2,318,100 net of staff assessment.
French: Le coût de ces huit postes temporaires serait de 2 318 100 dollars (non compris les contributions du personnel).
English: A formal request should also be placed to have the documents presented to the Management Committee of every other affected Directorate (if a working group was formed, the representative(s) from the other Directorates will normally sponsor the item).
French: Il faut également déposer une demande officielle en vue de présenter les documents au Comité de gestion de toute autre Direction touchée (si on a créé un groupe de travail, les représentants des autres directions en feront normalement la promotion).
English: • Participation projects funded: 30
French: • Projets de développement de la participation financés : 30
English: • Health Minister welcomes first Executive Director of Rural Health Sept.
French: • Le ministre de la Santé souhaite la bienvenue au premier Directeur exécutif de la santé rurale sept.