ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note since the Special Representative's previous report to the General Assembly (A/60/335 and Corr.1) is the fact that Member States identified war-affected children as an explicit priority in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), calling upon all States concerned to take concrete measures to ensure accountability of and compliance by those parties who commit grave violations against children, and welcoming the significant advances made by the Security Council to engender compliance with protection standards and norms, including through the adoption on 26 July 2005 of its far-reaching resolution 1612 (2005).
French: Il est particulièrement intéressant de noter que, depuis le dernier rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale, les États Membres ont explicitement fait des enfants touchés par les guerres une priorité dans le document issu du Sommet tenu lors de la soixantième session (A/RES/60/1), demandé à tous les États concernés de prendre des mesures concrètes pour que les responsables d'abus graves commis contre des enfants aient à répondre de leurs actes et soient tenus d'y mettre fin et salué les progrès notables marqués par le Conseil de sécurité pour ce qui est de faire respecter les normes et critères de protection de l'enfance, notamment avec l'adoption, en juillet 2005, de sa résolution 1612 (2005) dont la portée est considérable.
English: The region's growth rate is expected to be the lowest since 2002.
French: Le taux de croissance de la région devrait être le plus bas depuis 2002.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/479)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/479)
English: 6.1 During the construction, renovation and development work, Nova Scotia shall publicly acknowledge Canada's contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada's contribution to the projects and, upon completion of the work, in the official inauguration of the new facilities of each establishment covered by this agreement.
French: 6.1 Pendant les travaux de construction, de rénovation et d'aménagement, la Nouvelle-Écosse reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada aux projets et, à la fin des travaux, à l'inauguration officielle des nouveaux locaux de chacun des établissements visés par la présente entente.
English: When you have one of Charlotte Crystal's creations your life will never, ever, be quite the same again.
French: Avoir possession d’une des créations de Charlotte Crystal peut ajouter à votre joie de vivre.
English: Sustainability also implies a partnership between the public sector, the private sector, and NGOs and civil society generally.
French: Le développement durable cherche à réduire les effets négatifs du développement tout en améliorant la qualité de vie et l’intégrité de l’environnement.
English: Dr. Kevork Peltekian
French: Dr Kevork Peltekian
English: Your head office has been supporting work to create a list of healthy foods for in-store promotion (see attached food list).
French: Le siège social de votre entreprise a donné son appui à la création d’une liste d’aliments sains à promouvoir en magasin (voir la liste ci-jointe).
English: Preparers are also liable to a $100 penalty under subsection 162(5) of the Act each time they do not show a SIN on an information slip, unless they make a reasonable effort to get the SIN.
French: En vertu du paragraphe 162(5) de la Loi, ces personnes sont passibles d'une pénalité de 100 $ chaque fois qu'elles n'indiquent pas le NAS dans un feuillet de renseignements, sauf si elles ont pris des moyens raisonnables pour l'obtenir.
English: Create flexible management structures For a successful start-up phase, there needs to be a very flexible management structure, a structure that allows exploration of different ideas and is very responsive to an environment that requires quick decision making.
French: Mettre en place des structures de gestion souples Le succès de la phase de lancement d'un projet exige une structure de gestion très souple qui favorise la prospection d'idées divergentes et qui est très sensible à un environnement qui impose une prise de décisions rapide.
English: The Central Council and the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma have since 1991 been supported by publicly funded institutional promotion.
French: Le Conseil central et le Centre documentaire et culturel des Sinti et des Roms d'Allemagne reçoivent depuis 1991 l'appui financier d'institutions d'Etat.
English: Look again at those four questions we began with.
French: Jetez encore un coup d’oeil aux quatre questions posées au départ.
English: The post-2012 agreement should include precise commitments on servicing the adaptation needs and priorities of the least developed countries.
French: L'accord d'après 2012 devrait prévoir des engagements précis pour faire face aux besoins d'adaptation et aux priorités des pays les moins avancés.
English: In 1977, the FAO Conference concurred with the Council's view that the terms “official”, “working” and “working languages for limited purposes” did not have a defined meaning, and that the distinctions made in this regard in the rules of the Organization were both unnecessary and confusing.
French: En 1977, la Conférence de la FAO a fait sienne l'opinion du Conseil selon laquelle les expressions «langue officielle», «langue de travail» et «langue de travail d'emploi restreint » n'avaient pas un sens bien défini et les distinctions faites à cet égard dans le Règlement général de l'Organisation «étaient inutiles et pouvaient prêter à confusion».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB9FC1C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB9FC1C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Introduction 1 - 6 1
French: Introduction 1 − 6 3
English: PSC management is to be commended for taking a proactive approach in requesting that this follow-up be conducted within the five-year deadline from the date when the initial review was undertaken by the RCMP Security Evaluation and Inspection Team back in 1996.
French: La direction de la CFP doit être félicitée pour avoir fait une démarche proactive en demandant que ce suivi ait lieu dans un délai de cinq ans, soit depuis le moment où la première étude a été entreprise par l'équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité de la GRC en 1996.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The species has a triangular head that is noticeably wider than the stout body.
French: La tête de l’animal est triangulaire et nettement plus large que le corps robuste.
English: The Sovereign Military Order of Malta, an entity maintaining a permanent observer office at Headquarters, was represented.
French: L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent au Siège, était représenté.
English: 1991), estimated at 50 000 pairs (Nettleship 1980), which represents approximately 3% of the Canadian population; the colony was last visited in 1982.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce (cette colonie a été visitée pour la dernière fois en 1982). Quelque 5 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) (1 p.
English: The report provides an example of a model contract of employment which was approved by Government Order 64/2003.
French: Le rapport donne un exemple de contrat de travail type, qui a été approuvé par le décret ministériel no 64/2003.
English: Increase courses for training and re-training to future deminers;
French: d) Accroître le nombre de cours de formation et de recyclage pour les futurs démineurs;
English: Cpl Samms, an instructor at 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, says the first requires brute strength and the second a whole whack of training and a diet that many would envy.
French: Le Cpl Samms, un instructeur au sein du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre Greenwood, confie que pour le premier sport, il faut une force brute, alors que le second exige une formation poussée et un régime que plusieurs convoiteraient.
English: In 2005-06, over 400 placements with an international cooperation organization in Francophone Africa, Latin America (including Mexico), or Quebec have been made.
French: • Stages universels : stages d’initiation à la coopération internationale ouverts aux jeunes québécois, sans égard à leur formation ou à leur expérience professionnelle;
English: Post them outside your office so that everyone will know that you are involved, in the cafeteria, at entrance or exit ways, washrooms, lunch rooms, bulletin boards, etc.
French: Mettez-les en évidence devant votre bureau afin de faire savoir à tous que vous êtes impliqué, dans la cafétéria, dans le hall d'entrée ou les sorties, les salles de bains, les salles de repas, les babillards, etc.
English: LaSalle also offers foreign language instruction.
French: Le Collège LaSalle donne également des cours de langues étrangères.
English: In 2005, they accounted for 10.2% of the average operating revenue, the highest share since 1992.
French: En 2005, ils représentaient 10,2 % des revenus d’exploitation moyens, soit la proportion la plus élevée depuis 1992.
English: The project will include storefront improvements along Sargent Avenue, transforming it into an exciting pedestrian-friendly strip with a distinctive Portuguese flavour designed to add colour and vibrancy to the street.
French: Le projet consiste à effectuer des travaux d’amélioration de devantures le long de l’avenue Sargent afin de transformer celle-ci en une voie piétonne agréable aux aspects portugais, qui ajouteront de la couleur et de l’éclat.
English: • While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
French: L’échange de droits d’émissions restera probablement un élément essentiel de toute nouvelle stratégie de lutte contre le changement climatique, et le SCEQE contribuera au développement d'un véritable marché international du carbone, capable d'exploiter toutes les possibilités de réductions des émissions partout dans le monde. Afin de préparer le terrain des décisions à prendre, la Commission :
English: But we do not yet understand these processes very well, nor do we even have accurate estimates of how much C is added through these processes; Mechanisms of N2O production, consumption and release to the atmosphere:
French: De récentes indications suggèrent même que la consommation de N2O par les sols peut aussi être un facteur de complication (Chapuis-Lardy et al., 2007) qui n’a pas été adéquatement pris en compte.
English: She was also instrumental in developing culturally appropriate information pamphlets and videos, which have provided hope and strength to thousands of First Nations women.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans la conception de brochures et de vidéos d'information adaptées aux différentes cultures, afin de donner espoir et force à des milliers de femmes des Premières nations.
English: I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges.
French: Je voudrais sincèrement saluer M. Barbosa de Deus, ministre, et M. Borges, vice-gouverneur du Brésil.
English: In addition, you can rely on a strategic inventory of parts and components. Dataglobe has one commitment to customers: guarantee the reliability of your systems.
French: Sa performance au chapitre du temps de remise en service est parmi les meilleures de l'industrie.
English: Analyse comparative des accidents déclarés par des préposés hommes et femmes d'un hôpital gériatrique.
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, les femmes et les hommes de nombreux pays peuvent s'attendre à vivre un nombre similaire d'années en bonne santé57,58.
English: The Commission thought it proper to fix an appeal period without allowing for any exceptions.
French: La Commission a cru devoir fixer un délai d'appel sans prévoir qu'il puisse, en certains cas être prorogé.
English: (a) Services received without charge from other government departments During the year the Committee received service without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: The base value of the index is calculated using exchange rates from April 2006.
French: La valeur de base de l’indice est calculée à l’aide des taux de change en vigueur en avril 2006.
English: The report is made public with the agreement of the Andorran authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités andorrannes.
English: Building staff competencies for community engagement, however, will be facilitated through Departmental staff orientations and training, as noted above.
French: Compétences du personnel en ce qui touche la participation communautaire - La possibilité d’intégrer les compétences en ce qui touche la participation communautaire dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche au sein du ministère n’a pas été abordée dans le plan de travail actuel. Il s’agit d’une entreprise stratégique très importante qui nécessitera beaucoup de temps et la participation de bon nombre de parties.
English: Training on the Use of IPC WIPO provides intensive training in the use of the IPC for the staff of the national or regional industrial property offices concerned by development projects.
French: FORMATION À L’UTILISATION DE LA CIB L’OMPI assure une formation intensive à l’utilisation de la CIB pour le personnel des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle concernés par des projets de développement.
English: The foundation for low intensity treatment is the self-management of behaviour that may place the offender at risk to reoffend.
French: La pierre d'assise du traitement de faible intensité est la maîtrise de soi.
English: Monitor centrally the validity of its year-end unliquidated obligations (para.
French: Centraliser le contrôle de la validité des engagements non réglés en fin d'exercice (par. 57).
English: The Secretary informed the Working Group of the efforts made by UNODC to institutionalize result-based management, in particular in the context of the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail des efforts faits par l'ONUDC pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, en particulier dans le contexte de l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: The representative of Turkey said that UNICEF has been a crucial partner, helping Turkey to improve maternal and newborn health, certify baby-friendly hospitals, maintain the polio-free status of Turkey, vaccinate children against measles, and launch a Girls' Education Campaign.
French: Le représentant de la Turquie a dit que l'UNICEF était un partenaire de premier plan de son pays, qu'il aidait à améliorer la situation en matière de santé de la mère et du nouveau-né, à agréer des hôpitaux amis des bébés, à rester exempt de poliomyélite, à vacciner les enfants contre la rougeole et à lancer une campagne d'instruction des filles.
English: From 2000 to 2003, Maritimes Region increased its hours by 152% and decreased them by 38% from 2003 to 2005.
French: De 2000 à 2003, la région des Maritimes a accru ses heures de 152% puis, de 2003 à 2005, les a réduits de 38%.
English: It must be noted, however, that there are differences among Christians and among Muslims, as between Christians and Muslims.
French: Il convient de noter toutefois qu'il y a des différences entre les chrétiens et entre les musulmans comme il y en a entre chrétiens et musulmans.
English: However, the cost to maintain this equipment by the railways is included in these underlying costs.
French: L'entretien de ce matériel par les chemins de fer est toutefois compris dans les coûts sous-jacents.
English: To this end, it is also essential that the special session be taken as a process that builds upon recent international conferences and initiatives.
French: À cette fin, il est également essentiel que la session extraordinaire soit perçue comme un processus qui prend appui sur les conférences et initiatives internationales récentes.
English: 5.3 Equipment that may be required on board vehicles (to be drafted by the secretariat in terms of the results of the questionnaire sent out in May 2005)
French: 5.3 Equipements pouvant être demandés à bord des véhicules (à rédiger par le secrétariat en fonction des résultats du questionnaire envoyé en mai 2005)
English: Medical-forensic report, dated 12 July 2003, following a medical-forensic assessment ordered by the investigation.
French: Rapport médico-légal du 12 juillet 2003, établi à la suite d'un examen médico-légal ordonné dans le cadre de l'enquête.
English: Comments The SR&ED claim contains a false statement (inflated allocation of SR&ED expenditures).
French: Commentaires La demande présentée au titre des dépenses de RS&DE renferme un faux énoncé (une surestimation des dépenses affectées à la RS&DE).
English: Omniture will never sell or distribute private contact information.
French: Jamais Omniture ne vendra ni ne divulguera les coordonnées personnelles des participants.
English: A Message to Fellow Public Servants speaks to readers who, like myself, have committed themselves to careers in the Public Service.
French: La dernière section du rapport, la section 6, s’adresse aux fonctionnaires qui, comme moi, ont fait carrière dans la fonction publique.
English: Both species transplanted from pH 6.2 to 4.2 streamwater had significant decreases in whole-body concentrations of Ca, Al, and Mn.
French: Chez les insectes des deux espèces qu'on a capturés dans des eaux de pH de 6,2 pour les transplanter dans des eaux de pH 4,2, la concentration corporelle de Ca, Al et Mn a baissé de façon significative.
English: • Identify sources of air pollution and the lichen’s sensitivity to specific pollutants.
French: • localiser les sources de pollution atmosphérique et déterminer la sensibilité de l’érioderme boréal aux différents polluants;
English: It was most important that Member States made a major effort to ensure the success of the final and most difficult phase of global eradication.
French: Il est extrêmement important que les États membres fassent un effort particulier pour franchir la dernière étape, la plus difficile, vers l’éradication de la poliomyélite dans le monde.
English: Page 3 of 8 the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’.
French: Page 3 of 8 suivant, une requête en déchéance a été introduite contre la marque enregistr ée, «Elizabeth Emanuel».
English: General Data Availability Of the 28 organizations interviewed, 27 report that they collect information on DIAND-funded YES program participants (see Table 4).
French: Disponibilité des données générales Nous avons communiqué avec 28 organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations, de celles-ci 27 nous ont expliqué qu'elles doivent colliger des données sur les participants des programmes de la SEJ financés par le Ministère (voir le tableau 4).
English: His endnotes and bibliography demonstrate reliance on published documentary collections or standard secondary sources on the period, which is fine, given that this is a popular work.
French: Les notes et la bibliographie sont basées sur des documents publiés ou sur des sources secondaires courantes. Cela est acceptable dans un ouvrage de vulgarisation.
English: Nevertheless, China Clean Energy Inc announced plans in November 2007 to build a biodiesel plant in Fuzhou City with an annual capacity of 0.1 Mt, or the equivalent of 50 million gallons.
French: Quoi qu'il en soit, en novembre 2007, la China Clean Energy Inc. annonçait son projet de construction d'une usine de biodiésel à Fuzhou City dont la capacité annuelle sera de 0,1 Mt, soit l'équivalent de 50 millions de gallons.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the B.C. Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région de la Colombie-Britannique. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: Within the framework of South-South cooperation, Ghana was ready to share its experience with other developing countries and urged the Secretariat to intensify its human resource development program.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, le Ghana est prêt à partager son expérience avec d’autres pays en développement, et la délégation a appelé instamment le Secrétariat à intensifier son programme de mise en valeur des ressources humaines.
English: The full report of the Conference of the Parties at its third session and of its working groups have been made available to the Commission.
French: Le texte intégral du rapport de la Conférence des parties sur sa troisième session et des rapports de ses groupes de travail ont été soumis à la Commission.
English: You may want to set up a spousal or common-law partner RRSP . This type of plan can help ensure that retirement income is more evenly split between both of you.
French: Vous voulez peut-être souscrire à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait .
English: Table 4.7 Having French as well as English Spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: Tableau 4.7 Le fait que le français et l’anglais soient parlés au Canada augmente les chances en emploi et en affaires pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Its new main hall is partly filled with the sounds the permanent sound installation A Time to Hear for Here by John Oswald.
French: Une partie de son hall d’entrée est en effet animée par l’installation sonore permanente A Time to Hear for Here de John Oswald.
English: Private investors are particularly well placed to meet the needs of such initiatives.
French: Les investisseurs privés sont particulièrement bien placés pour répondre à de telles initiatives.
English: • The Bank’s comparative advantage on poverty reduction issues has led to the inclusion of its Poverty and Social Impact Analyses (PSIAs) in IMF-supported programs in low-income countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: • En raison de l’avantage comparatif de la Banque en matière de réduction de la pauvreté, ses analyses d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté ont été incluses dans les programmes subventionnés par le FMI dans les pays à faible revenu conformément à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Paruline à capuchon Wilsonia citrina 2003/06/05 2007/06/05 Birds