ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Although sales volumes were up slightly, net revenue earned on sales was down 5 percent from the 1996 fiscal period, which reflects Bed-Roc’s lower selling prices.
French: 100 par rapport à l’exercice 1996, reflet de la diminution des prix de vente de Bed-Roc.
English: Its target is to be making 80 000 placements annually by 2013.
French: L'UE exige que sa législation soit disponible dans toutes les langues et ainsi accessible à tous les citoyens.
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group, the Commission generally agreed that, upon completing its current task, namely, the preparation of the draft Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its first meeting in 2001, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur de ces travaux ne puisse être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique n'ait examiné la question, il a été convenu d'une manière générale par la Commission que, lorsqu'il aurait terminé son travail en cours, à savoir l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail examinerait, à sa première réunion en 2001, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux futurs de la Commission.
English: The public is very concerned over the handling of genetically modified organisms.
French: Le public est très inquiet de la manière dont les organismes génétiquement modifiés sont manipulés.
English: In addition to mobilizing the Russian delegation to Canada, the DFAIT team worked with CERBA to secure guest speakers and subject experts to conduct seminars on issues that could affect the Canadian companies when dealing with Russia, such as sustainability and timber certification.
French: En plus de mobiliser la délégation russe au Canada, l’équipe du MAECI a collaboré avec l'AACRE pour trouver des conférenciers et des spécialistes disposés à animer des séminaires sur des questions pertinentes pour les compagnies canadiennes voulant faire affaire en Russie, par exemple la viabilité et la certification du bois.
English: 'Q4 - Fluency in Speaking French' BY 'Q2 - First Official Language' - All Respondents Q2:
French: Il y a toutefois une différence d'environ 20 % entre les répondants anglophones satisfaits (96,9 %) et les répondants francophones satisfaits (76,1 %).
English: It is an important concern for many Canadians as more and more information moves on-line.
French: Il s'agit d'une préoccupation importante pour de nombreux Canadiens puisque de plus en plus de renseignements se trouvent aujourd'hui en ligne.
English: Let us reduce these pressures for those who want to move from salaried employment into their own businesses.
French: Réduisons les obstacles pour celui qui veut passer de l'emploi salarié à l'activité indépendante.
English: Articles 64 and 154 of this Constitution provided for a sui generis system of Government, made up of political institutions and democracy-supporting institutions.
French: Les articles 64 et 154 de cette Constitution prévoyaient un régime sui generis, composé des institutions politiques et des institutions d'appui à la démocratie.
English: The limitations are consistent with PWGSC practice for firm-price shipbuilding contracts; a percentage is held back until the warranty has expired.
French: Les limites sont conformes à la pratique de TPSGC en ce qui a trait aux contrats de construction navale à prix fermes; un pourcentage est retenu jusqu’à l’expiration de la garantie.
English: The department can assess this through audits and evaluations.
French: Le Ministère peut s'assurer qu'il y parvient en faisant des vérifications et des évaluations.
English: The sponsor can proceed with the clinical trial if the Directorates have not objected to the sale or importation of the drug within 30 days after the date of receipt of the clinical trial application and REB approval for the conduct of the trial at the site has been obtained.
French: Le promoteur peut procéder à l’essai clinique si les directions n’ont pas manifesté leur opposition à la vente ou à l’importation de la drogue dans les 30 jours suivant la réception de la demande d’approbation de l’essai clinique et l’approbation par le CER de la conduite de l’essai clinique au lieu d’essai.
English: Canada's Responses to the List of Issues Presentation of the Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights Human Rights Committee, October 2005
French: Réponses du Canada à la liste de points présentation du cinquième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques comité des droits de l'homme, Octobre 2005
English: They conduct R&D to better understand important ongoing and emerging problems in wildlife, biodiversity, water, air, soil, climate, environmental prediction science and environmental technologies.
French: Leurs travaux de R-D visent à mieux comprendre les problèmes importants – actuels et nouveaux – en matière d’espèces sauvages, de biodiversité, d’eau, d’air, de sol, de climat, de sciences des prévisions environnementales et de la technologie environnementale.
English: Moreover, we have a responsibility to create favourable conditions for the economy to prosper.
French: En outre, il nous incombe de créer des conditions propices pour l'expansion économique.
English: At that meeting it was decided that in order to have meaningful discussions, the experts would expeditiously provide a detailed list of concerns/needs for information, as well as any other issues on which the group required Rwanda's assistance in writing.
French: À cette réunion, il a été décidé que dans l'intérêt des travaux, les experts fourniraient sans tarder une liste détaillée de leurs sujets de préoccupation/besoins d'information, accompagnée de toute autre question sur laquelle le Groupe demanderait par écrit le concours du Gouvernement rwandais.
English: I believe that the realization of MDGs has to be accompanied by successful efforts to ensure that people everywhere are able to live their lives in freedom and dignity.
French: Je crois que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit aller de pair avec des efforts couronnés de succès pour faire en sorte que, partout, les personnes puissent vivre leur vie dans des conditions de liberté et de dignité.
English: · the expression "a loss of tax" refers to an unjustified saving in tax in another Member State.‘
French: · L'expression 'réduction ou exonération anormales‘ se réfère à une diminution injustifiée d'impôts dans un autre État membre.»
English: · Recommendation Rec (2001) 16 of the Committee of Ministers to member States on the protection of children against sexual exploitation These put forward a pan-European strategy taking in definitions, general measures, a methodological and action framework, prevention, victim assistance and protection, criminal measures, judicial cooperation and arrangements for international cooperation and coordination.
French: • Recommandation Rec (2001)16 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle. Ces textes proposent, pour combattre la traite, une stratégie paneuropéenne qui comprend des définitions, des mesures générales, un cadre d’action et de méthodologie, des moyens de prévention, d’assistance et de protection des victimes, des mesures pénales et une coopération judiciaire ainsi que des dispositions pour une coopération et une coordination internationales.
English: See General Assembly resolution 45/158; see also (1991) 30 I.L.M.  See further on this Convention, R. Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law (1997).
French: Voir résolution 45/158 de l'Assemblée générale; voir également International Legal Materials, vol. XXX (1991), 1517; voir aussi R. Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law (1997).
English: In recent years, in view of defending and promoting the universal values of freedom, democracy and human rights, Taiwan initiated the founding of the Pacific Democratic Union, established the Taiwan Foundation for Democracy, and actively participates in the activities of related non-governmental organizations.
French: Ces dernières années, afin de défendre et de promouvoir les valeurs universelles que sont la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, Taiwan a établi l'Union démocratique pacifique et la Fondation de Taiwan pour la démocratie et participe activement aux activités des organisations non gouvernementales associées.
English: There is no reason to expect average salaries, or salary distributions in a given domain, for example, to have a particular relation with those in another domain.
French: Il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que les salaires moyens ou, par exemple, les distributions des salaires dans un domaine donné aient un rapport particulier avec ceux que l'on retrouve dans un autre domaine.
English: Inc. (TCBC) Document: lt000705.htm 2000/07/04 - Commission Letter File #: 8695-C12-11/99 Description:
French: Inc. (TCBC) Document: lt000705.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/07/04 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-11/99 Description:
English: In all other cases the confinement takes place in the second-level juvenile prison.
French: Dans tous les autres cas, elle est exécutée dans un établissement pénitencier pour mineurs du deuxième degré.
English: Departments are responsible to individually change the exclusion codes from 15 to 10 when an employee is no longer in a designated position.
French: Il revient à chaque ministère de modifier les codes d'exclusion de 15 à 10 lorsqu'un employé a cessé d'occuper un poste désigné.
English: I am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected.
French: Ce n'est en aucune façon une volonté de ma part de court-circuiter le débat, mais par contre la nécessité de vérifier que nos règles sont respectées.
English: The xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section 3.10 Reference Systems .
French: L'attribut xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section 3.10 Reference Systems .
English: Ninety-five small, average, and large trees from each stand were sampled from which 261 discs were sawn at heights ranging from 1.3 to 12 m.
French: De petits, moyens et gros arbres, 95 au total, furent échantillonnés dans chaque peuplement et 261 rondelles furent prélevées à des hauteurs allant de 1,3 à 12 m.
English: 6 per cent for uncut mushrooms 1 per cent for cut mushrooms.
French: 6 pour cent pour les champignons non coupés 1 pour cent pour les champignons coupés.
English: Within the framework of reform, the budgetary policy of requiring statutory authorities and government companies to comply with the same fiscal discipline as ministries continued.
French: Dans le cadre de la réforme, la politique budgétaire qui consiste à exiger des établissements publics et des sociétés publiques la même rigueur budgétaire que celle des ministères s'est poursuivie.
English: NATO has signalled its willingness to provide strategic airlift capabilities in support of the AU mission in Somalia.
French: L'OTAN s'est déclarée prête à fournir des moyens de transport aérien stratégique en appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Depository Libraries 116 registered institutions A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Bibliothèques de dépôt 116 établissements inscrits A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W
English: I have a few areas I would like to talk about with you, and I know you have heard some of it before, particularly what I'm going to start out with.
French: J'aimerais aborder avec vous quelques points et je sais qu'il y en a quelques-uns dont vous avez entendu parler, en particulier le premier que je vais aborder.
English: Marshall R, Yorks L. Planning for a restructured, revitalised organization.
French: Madu, C.M., Kuei, C. « Introducing strategic quality management », Long Range Plann., 1993, 26(6) : 121-132.
English: If the attachment has been imposed on monetary deposits, all operations with the funds shall be forbidden.
French: Si la saisie-arrêt a porté sur des dépôts monétaires, toute transaction avec les fonds en question sera interdite.
English: (1) Subject to subsection (5), the tires of every bus, chassis-cab, motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, trailer, trailer converter dolly and truck shall meet the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), les pneus de tout autobus, châssis-cabine, motocyclette, véhicule de tourisme à usages multiples, véhicules trois-roues, remorque, chariot de conversion et camion doivent être conformes aux exigences du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: PUBLISHING INFORMATION 12.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS D’ÉDITION 12.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITLAWAOO 10 KITLAWAOO 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITLAWAOO 10 KITLAWAOO 10 Réserve :
English: 210.78 - REGISTRATION FEES AT CONVENTIONS (1) (Registration fees) Subject to paragraph (2), an officer or non-commissioned member is entitled to reimbursement of the member’s actual and reasonable expenses incurred in respect of registration fees for scientific and professional or other conventions that are attended while on duty.
French: 210.78 - DROITS D’INSCRIPTION À DES CONGRÈS (1) (Frais d’inscription) Sous réserve de l’alinéa (2), un officier ou militaire du rang peut se faire rembourser les frais effectifs et raisonnables découlant de l’inscription à un congrès scientifique, professionnel ou autre auquel le militaire assiste en service commandé.
English: The revised draft was subsequently finalized at a meeting of the following Task Group members, held in Geneva on November 15-19, 1993:
French: L'ébauche révisée a alors été mise en forme finale au cours d'une réunion des membres mentionnés ci-dessous du groupe de travail, qui a eu lieu à Genève, du 15 au 19 novembre 1993 :
English: When would you like to stay at the Bastion Hotel Breda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bastion Hotel Breda ?
English: In fact, some health system reforms conform to the agency approach recommendations, such as the introduction of budget allocation rules, which "interest" managers and care providers in general in the result of the action delegated to them.
French: Certaines réformes du système de santé sont d’ailleurs conformes aux recommandations des approches en termes d’agence comme, par exemple, l’instauration de règles d’attribution du budget qui «intéressent» les gestionnaires et les offreurs de soins en général, au résultat de l’action qui leur est déléguée.
English: Consistent with note 2 above, UNDP has not specifically accrued for liabilities for the following end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la note 2 ci-dessus, le PNUD n'a pas provisionné de montants spécifiquement pour les autres prestations de fin de service qui devront être versées aux fonctionnaires quittant l'organisation.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Mr. Pierce was fined $1,000 for having V-notched female lobsters in his possession, $250 for attempting to destroy evidence during the investigation and ordered prohibited from fishing lobster for the first five days of the 2007 lobster season.
French: M. Pierce a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir été en possession de homards femelles portant une encoche en V et à une autre amende de 250 $ pour avoir tenté de détruire des preuves durant l’enquête. De plus, la cour a interdit à M. Pierce de pratiquer la pêche du homard les cinq premiers jours de la saison de pêche du homard de 2007.
English: (vi) Seminars for outside users: workshops and symposiums on specific issues related to weapons of mass destruction.
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques consacrés à des questions relatives aux armes de destruction massive.
English: Author DAVID HIGGS AND GRACE M. ANDERSON
French: Auteur DAVID HIGGS et GRACE M. ANDERSON
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH ROAD 19 NORTH ROAD 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH ROAD 19 NORTH ROAD 19 Réserve :
English: • Information to any interested party (i.e., stakeholders not at the table) will be provided by the Secretariat.
French: • Les renseignements destinés à toute partie intéressée (c.-à-d. les intervenants qui ne siègent pas à la table) sont fournis par le secrétariat.
English: Patents act as a deterrent to infringers.
French: Le brevet sert à dissuader la contrefaçon.
English: We make this recommendation with the proviso that the voting procedure of the National Joint Council might subsequently need to be adjusted to reflect the actual membership strength of the unions.
French: Nous faisons cette recommandation sous réserve que la procédure de vote au Conseil national mixte puisse subséquemment être rajustée pour tenir compte de la représentation réelle des membres des syndicats.
English: Publishers and managers, accountants and clerical staff, authors, editors, copy editors, typesetters/typists and layout artists, graphic designers, artists, printing managers, printing technicians, collators and binders, warehouse personnel and sales personnel all bring specific skills to publishing which are important for success.
French: Source : Extrait de Profession : éditeur — Édition et gestion. UNESCO/Hurtubise, 1993.
English: As well, the population composition of the office workforce covers a much broader spectrum than that of the industrial workforce.
French: De plus, la population que constituent les employés de bureau est beaucoup plus diversifiée que celle de l’industrie.
English: You can transfer the data to the new computer over a network or serial connection, or you can store it on a removable medium, such as a writable CD or floppy disk.
French: Vous pouvez transférer les données sur le nouvel ordinateur par le biais d'un réseau ou d'une connexion série, ou vous pouvez les stocker sur un support amovible, tel qu'une disquette ou un CD enregistrable.
English: First, the need for facilities producing energy to buy carbon emission permits at auction will lead to a significant rise in energy prices, especially in countries where coal plays a major role in power generation.
French: Premièrement, l'obligation pour les centrales produisant de l'énergie d'acheter aux enchères des quotas d'émission de carbone entraînera une hausse importante des prix de l'énergie, en particulier dans les pays où le charbon joue un rôle majeur dans la production d'électricité.
English: Special circulation booklets are issued to self-employed entrepreneurs who are also registered in Chambers of Commerce.
French: Les livrets spéciaux sont délivrés aux travailleurs indépendants inscrits auprès d’une Chambre de Commerce.
English: Consultations with clients and stakeholders will continue on development and implementation of the overall approach to co-management arrangements.
French: Les consultations avec les clients et les intervenants se poursuivront au sujet du développement et de l'application de l'approche d'ensemble aux modalités de cogestion.
English: Maintaining long-term contact with previously hospitalized patients may be extremely helpful.50 The typical pattern of sending people out of remote communities for time-limited treatment may lead to discontinuities in care that put people with chronic problems at greater risk. Strategies for maintaining long-term (even if infrequent) contact between vulnerable individuals and health professionals or other helpers must be developed.
French: Or, il peut être extrêmement utile de garder un contact à long terme avec les patients ayant déjà été hospitalisés.50 La pratique habituelle d’envoyer des gens chez les collectivités éloignées pour des traitements à court terme risque de mener à des soins épisodiques qui exposent les patients souffrant de problèmes chroniques à des risques plus grands.
English: Public Hearings Schedule Appendix C
French: Calendrier des audiences publiques Annexe C
English: It will provide a basis and a roadmap for the work of implementing the European Council's March 2004 declaration on combating terrorism, with deadlines being set for achieving certain objectives or for making progress in specific areas.
French: Il servira de base et de feuille de route aux travaux de mise en œuvre de la déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme de mars 2004 et prévoit des délais pour la réalisation de certains objectifs ou progrès dans des domaines spécifiques.
English: The tour was organized to celebrate the team's accomplishments and to thank units for supporting the team's training.
French: C'était l'occasion de célébrer les réalisations de l'équipe et de remercier les unités de leur appui à l'entraînement des membres de l'équipe.
English: Taking this approach as the basis for Commission action, the Commission will maintain and is considering increasing its assistance to North Korea.
French: Reposant son action sur cette stratégie, la Commission compte maintenir, voire accroître, son aide à la Corée du Nord.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Declaration on Palestine, adopted by the Ministerial Committee of the Non-Aligned Movement on Palestine on Tuesday, 25 September 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration sur la Palestine, adoptée mardi 25 septembre 2007 par le Comité ministériel du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine (voir annexe).
English: • The Governor in Council may appoint a returning officer for any new electoral district and a new returning officer for any electoral district in which the office of returning officer becomes vacant.
French: • Le gouverneur en conseil peut nommer un directeur du scrutin pour toute nouvelle circonscription et un nouveau directeur du scrutin pour toute circonscription dans laquelle la charge de directeur du scrutin devient vacante.
English: • Publishing instructions on how to implement the Government's Best Practices Guidelines on energy and water conservation, waste reduction, recycling and fleet management to the greatest extent possible
French: • Planifier une étude préliminaire des taxes, des subventions et des subsides, afin de relever et d'éliminer les obstacles à l'atteinte des objectifs de développement durable
English: UNJSPF informed the Board that it had implemented an accounts receivable (relating to overpayments) module within its accounting software.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle avait mis en service un module pour les sommes à recevoir (liées aux trop-payés) dans son logiciel de comptabilité.
English: St. John’s NFLD  Funding Amount: $44,850 Project:
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Montant du financement : 44 850 $ Projet :
English: Pro-active promotion of the precision trades as attractive career opportunities for young people.
French: Lancer une promotion dynamique des métiers spécialisés dans le travail de précision, en insistant sur le fait qu'ils offrent des carrières intéressantes pour les jeunes.