ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure proper and uniform enforcement, the Director of Public Prosecutions in September 1995 stipulated that he must be notified of all violations of Section 266 b of the Criminal Code, which are dismissed by the police on the grounds that no offence is assumed to have been committed.
French: Afin d'assurer l'application correcte et uniforme de la loi, le Procureur général a stipulé en septembre 1995 que doivent lui être signalées toutes les violations de l'article 266 b) du Code pénal qui ont été rejetées par la police au motif qu'il n'apparaît pas qu'une violation a été commise.
English: As stated in the report of the Secretary-General on follow-up to the outcome of the Millennium Summit: “… we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios” (see A/59/2005, para.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire, « … nous devrions redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015 » (voir A/59/2005, par. 54).
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci  ;
English: • eliminating the general federal capital tax over the next five years, with medium-sized businesses benefiting first; and
French: • l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital au cours des cinq prochaines années, cette mesure profitant d’abord aux moyennes entreprises;
English: In addition to information on conventional medicine, we provide research-based information on nutrition and complementary therapies and have worked closely with the Natural Health Products Directorate to promote KT in this sector.
French: En plus de l'information sur la médecine officielle, nous fournissons aussi de l'information basée sur la recherche et portant sur l'alimentation et les thérapies complémentaires, et nous avons travaillé en étroite collaboration avec la Direction des produits de santé naturels afin de promouvoir l'AC dans ce secteur.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the use of alternative policy instruments, which both harness the power of the market and advance the Department’s sustainable development agenda.
French: Un marché robuste permet aussi à Industrie Canada d’étudier l’utilisation de nouveaux instruments de politique qui exploitent le pouvoir du marché tout en servant les objectifs de développement durable du Ministère.
English: Since the first event in Edmonton in 1990, followed by Prince Albert in 1993, Blaine, Minnesota in 1995 and Victoria in 1997 the NAIG has increased in significance.
French: Depuis les premiers Jeux à Edmonton en 1990, suivis par ceux de Prince Albert en 1993, de Blaine au Minnesota en 1995 et de Victoria en 1997, les JAAN ont pris de l’importance.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report a comprehensive assessment of MONUC's DDR and DDRRR programmes and, in close coordination with his Special Envoy for the Great Lakes region, to make recommendations on possible adjustments needed to increase their effectiveness, resourcing and coordination with MONUC's military component;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport une évaluation approfondie des programmes de la MONUC en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion, d'une part, et de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion, de l'autre, et, agissant en étroite coordination avec son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer l'efficacité de ces programmes, le choix des moyens qui leur sont consacrés et leur coordination avec la composante militaire de la MONUC;
English: Jacques Bernier, Institut nationale de recherche scientifique (INRS) Edouard Kouassi, Institut nationale de recherche scientifique (INRS) Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $49,000 2000-2001: $53,261 2001-2002: $55,391 Why Project Was Undertaken:
French: Jacques Bernier, Institut nationale de recherche scientifique (INRS) Edouard Kouassi, Institut nationale de recherche scientifique (INRS) Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 49 000 $ 2000-2001: 53 261 $ 2001-2002: 55 391 $ Raison d'être du projet :
English: Such personal information includes requests for information, expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes.
English: • Download (PDF) Calendar of Events
French: • Téléchargement (PDF) Calendrier des activités
English: • Clients advise that the letters sent to their institution be addressed to a specific area within the organization and not addressed simply to "The President".
French: • Les clients affirment que les lettres envoyées à leur institution doivent être adressées à un secteur précis de l'organisation et non simplement « au président ».
English: The most reliable sources on fertilizer consumption are regional fertilizer associations.
French: Elles procèdent à des enquêtes sur toutes les principales sociétés participant à la vente au détail d'engrais dans une province donnée.
English: However, such measures also entail reduced financial control, which must be offset by alternative strategies to manage risk.
French: Toutefois, ces mesures impliquent un relâchement du contrôle financier qui doit être compensé par d’autres stratégies de gestion des risques.
English: March 13, 1997 Back to NAFTA Reports
French: Le 13 mars 1997 Retour au rapport ALENA
English: The first meetings of the thematic committees will be held at appropriate times during the second half of 2003 after the fifty-ninth session of the Commission, which is scheduled to be held from 24 to 30 April 2003.
French: Les premières réunions des comités thématiques se tiendront à un moment approprié du second semestre de 2003, après la cinquante-neuvième session de la Commission qui doit se tenir du 24 au 30 avril 2003.
English: Economies in transition were facing a number of challenges in the area of accounting and reporting, and were therefore grateful for UNCTAD's contribution to the organizing of the annual sessions of ISAR and to the dissemination of its work at regional events.
French: Les pays en transition, qui connaissaient des problèmes dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière, étaient reconnaissants à la CNUCED de son rôle dans l'organisation des sessions annuelles de l'ISAR et dans la diffusion des résultats de ses travaux à l'occasion de réunions régionales.
English: disarmament; negative security assurances; the prohibition of fissile materials in keeping with the mandate of the special coordinator, better known as the Shannon mandate; and the prevention of an arms race in outer space.
French: Enfin, nous espérons que les délégations des États membres feront preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour permettre à la Conférence de reprendre ses travaux.
English: For what reason are other innocent people also losing their lives?
French: Pourquoi d'autres innocents perdent-ils aussi la vie?
English: In addition, Brault addressed the question of numbers, and the power they hold in the political game.
French: En outre, il aborde la question des nombres et de leur pouvoir dans le jeu politique.
English: Shipments of pork and poultry, both among Canada's top five exports to Russia in 2002, fell by more than 45% in 2003.
French: Les expéditions de porc et de volaille, qui figuraient parmi les cinq principaux produits d'exportation vers la Russie en 2002, ont chuté de plus de 45 % en 2003.
English: ÁNTSZ The inspectors have registered information on the "units" within their area of responsibility, which are classified according to the nature of the activities involved.
French: ÁNTSZ Les inspecteurs disposent d’informations nominatives sur les «unités» de leur ressort, lesquelles sont classées en fonction de la nature des activités concernées.
English: The majority of urban farmers are very poor, and must function without the support of government policies or the aid of technology.
French: La majorité des agriculteurs en milieu urbain sont très pauvres et doivent s'en tirer sans l'aide de politiques gouvernementales et sans l'apport de la technologie.
English: Given these hiring requirements, Canada will need a larger pool of PhD graduates and an increase in the share of PhDs that universities are able to retain in academia after graduation.
French: Pour répondre à la demande, le Canada aura besoin d’un plus grand nombre de diplômés du troisième cycle, et les universités devront pouvoir en retenir davantage après l’obtention de leur grade.
English: COHEN, Robin McGill University Institute of Cancer Research, National Cancer Institute of Canada Palliative Care Cancer Research www.mcgill.ca/cihr-pcresearch CORMIER, Yvon MARTIN, James G ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université Laval, McGill University, Université de Sherbrooke Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Quebec Respiratory Health Training Program swrsr.crc.chus.qc.ca/MAINtp.htm CROSS, James C University of Calgary Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Genetics Training program in genetics, child development and health www.med.ucalgary.ca/gdtraining/index.htm D top of page
French: COHEN, Robin McGill University Institute of Cancer Research, National Cancer Institute of Canada Palliative Care Cancer Research www.mcgill.ca/cihr-pcresearch CORMIER, Yvon MARTIN, James G ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université Laval, McGill University, Université de Sherbrooke Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Quebec Respiratory Health Training Program swrsr.crc.chus.qc.ca/MAINtp.htm CROSS, James C University of Calgary Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Genetics Training program in genetics, child development and health www.med.ucalgary.ca/gdtraining/index.htm D haut de la page
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/656)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/656)]
English: The complete bibliography is included in the Appendices.
French: On trouvera la bibliographie complète en annexe.
English: "I am pleased that we support the efforts of this innovative organization, which highlights an exceptional natural environment through museum-related activities."
French: Je suis ravie de l'appui accordé à cet organisme novateur qui se sert d'approches muséales pour mettre en valeur un milieu naturel exceptionnel.
English: The results in this study show that GFP is costly to bacteria and suggest that overly active promoters should be difficult to obtain from a genomic promoter library.
French: Les résultats de cette étude montrent que la GFP est coûteuse pour la bactérie et indiquent que des promoteurs trop actifs seraient difficiles à obtenir d'un banque de promoteurs génomiques.
English: The Community's contribution to this fund cannot be increased, but with a little planning there should be no problem as to the amount of money available to cover ACP participation.
French: La contribution de la Communauté à ce fonds ne peut être augmentée, mais grâce à une légère planification, la somme d'argent débloquée pour couvrir la participation des représentants ACP ne devrait poser aucun problème.
English: We owe esteem and recognition to all those who have committed themselves so courageously and without the least hesitation to the difficult and dangerous rescue operation.
French: Notre estime et notre reconnaissance s'adressent à toutes celles et ceux qui se sont engagés avec courage et sans la moindre hésitation dans une action de sauvetage difficile et périlleuse.
English: WHAT IS THE STATUS OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRAVENTIONS ACT?
French: QU'EN EST-IL DE LA MISE EN OUVRE DE LA LOI SUR LES CONTRAVENTIONS ?
English: We therefore need to take stock of what we have achieved so that we can sustain those achievements and identify what still needs to be done.
French: Il nous faut à présent dresser le bilan de nos réalisations afin de consolider les acquis et d'identifier ce qu'il reste à accomplir.
English: • Be prepared to sign a waiver absolving the agency of any liability in the case of injury.
French: • Soyez prêt à signer une renonciation dégageant l’organisme de toute responsabilité en cas de blessure.
English: Paris Autrement bet, you will come back !
French: Paris Autrement lance un joli Paris, le pari de vous faire revenir...
English: Policy and Planning Finding A key objective of the Government of Canada is to ensure the health, safety, security and economic well-being of its citizens.
French: Politique et planification Constatation Un des principaux objectifs du gouvernement du Canada consiste à protéger la santé, la sécurité et le bien-être économique de ses citoyens.
English: Dorsal aortic was always above that recorded when both sets of gills were flushed with normoxic water . Bilateral ligation of the efferent pseudobranch artery and the pseudobranch nerve (cranial nerve IX) had no effect on the cardiac response to irrigation of one set of gills by hypoxic water.
French: La pression de l'aorte dorsale est toujours plus élevée que celle qu'on peut enregistrer lorsque les deux séries de branchies sont irriguées par de l'eau normoxique . La ligature bilatérale de l'artère pseudo-branchiale efférente et du nerf pseudo-branchial (nerf crânien IX) reste sans effet sur la réaction cardiaque à l'irrigation d'une série de branchies par de l'eau hypoxique.
English: • While the median wealth of families overall rose 26% between 1984 and 2005, it fell substantially among those in which the major income recipient was aged 25 to 34.
French: • Si la richesse médiane de l’ensemble des familles a augmenté de 26 % entre 1984 et 2005, elle a fléchi considérablement parmi les familles dont le principal soutien économique était âgé de 25 à 34 ans.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Government of Canada to Make an Announcement
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le gouvernement du Canada va faire une annonce
English: The strength of the Office of the JAG lies in the strength of its people.
French: La force du cabinet du JAG repose sur ses membres.
English: "We are extremely thankful to the family of G/C McDonald for considering the Borden museum as a home for these historically significant items," says museum Director, Mr (LCol retired) Stu Beaton.
French: « Nous sommes des plus reconnaissants à la famille du Colonel d'aviation McDonald pour avoir pensé à nous donner ces objets d'une grande valeur historique, » affirme le directeur du musée, M. (Lcol retraité) Stu Beaton.
English: Home > Final Program Guide
French: Ministre de l’Environnement, à l'attention du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce Place Vincent Massey, 21e étage, 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-866-576-3516 ou 819-956-6610 Télécopieur : 819‑997-0449 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca
English: At about 0800 hours on 21 January, a United States naval ship, the USS Winston S. Churchill, made unsuccessful attempts to establish ship-to-ship radio contact with the Al Bisarat.  The pirates ordered the ship's captain not to respond to the radio communications and further ordered him to maintain course and speed towards the Somali coast.
French: Le 21 janvier, à 8 heures environ, un navire de la Marine des États-Unis, l'USS Winston S. Churchill, a tenté sans réussite d'établir un contact radio avec l'Al Bisarat, mais les pirates ont ordonné au capitaine du navire de ne pas répondre et d'accélérer tout en maintenant le cap sur la côte somalienne.
English: In many situations mandatory means can only further complicate the problems and result in more casualties among innocent civilians.
French: Bien souvent, les mesures coercitives peuvent avoir pour seul effet de compliquer les problèmes et d'accroître le nombre des victimes innocentes parmi les civils.
English: But violence should never be tolerated.
French: Mais la violence ne doit jamais être tolérée.
English: For example, in statutory resolution (53) 8 of 13 December 1953, the Committee of Ministers agreed that "When drawing up the draft Budget for the Council of Europe, the Secretary General shall consult the Assembly on that part of the draft Budget which comprises operational appropriations concerning it.
French: Ainsi le Comité des Ministres dans sa résolution statutaire (53) 8 du 13 décembre 1953 a accepté que, « lors de l’établissement du projet de budget du Conseil de l’Europe, le Secrétaire Général (du Conseil de l’Europe) consultera l’Assemblée sur la partie de ce projet qui contient les crédits relatifs à son fonctionnement.
English: 01-03-2009 Ocean Initiatives 2009 : It's still time to register !
French: 01-03-2009 Initiatives Océanes 2009 : il est encore temps de s'inscrire !
English: The repeated attempts of OHCHR to persuade the Minister to reissue the licence were in vain.
French: Le HCDH a tenté en vain, à plusieurs reprises, de convaincre le Ministre de rétablir l'autorisation.
English: [48] Consequently, I must conclude that the explanations provided by the board on the appellant being screened out suggest that the appellant was appropriately screened out of the selection process.
French: [48] Par conséquent, il me faut conclure que les explications fournies par le jury, sur l'élimination, permettent de croire que l'appelant a été éliminé à bon droit du processus de sélection.
English: Saying things at the right time and place.
French: Être honnête au sujet de ses propres sentiments.
English: Economics & Strategy, CIBC World Markets.
French: Rural Areas Can Grow Strong on the Information Highway, Rural Renaissance Notes.
English: He provides an outstanding example for young people about the professionalism of Canada's military." — Carolyn Foard Manager Education and Interpretation Military Museums
French: • « Les élèves ont passé d'excellents moments lors de la présentation du Capt McGrath. Elle est réellement fascinante et inspirante.
English: Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Tabling of Legislation to Strengthen the Youth Criminal Justice Act   Top of page
French: Notes pour une allocution de l’Honorable Rob Nicholson, P.C., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi visant le renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents   Haut de la page
English: Prime Minister (Cabinet/PCO) Federal Departments and Agencies (ministers/officials) Foreign Affairs Canada
French: Premier ministre (Cabinet/BCP) Ministères et organismes fédéraux (ministres/officiels) Affaires étrangères Canada
English: mean that their disabilities become more severe, or that age-related problems and disabilities add to the problems that they experience in their daily life.
French: Pour les personnes handicapées, cela peut signifier une aggravation de leur handicap ou que des problèmes liés à l'âge et d'autres déficiences s'ajoutent aux problèmes rencontrés au quotidien.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Kingstown, November 7 and 8, 2005;
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Kingstown, 7 et 8 novembre 2005;
English: 15 years' service of which five or more are in an executive position or equivalent * c.
French: 15 années de service, dont au moins cinq dans un poste de cadre supérieur ou l'équivalent*; c.
English: The Program contributes (an average of $50,000) to short-term initiatives in the following areas: Protection of Civilians; Peace Support Operations; Conflict Prevention; Governance and Accountability; and Public Safety.
French: Le Programme verse des fonds (50 000 $ en moyenne) pour des initiatives à court terme dans les domaines suivants : protection des civils, opérations de paix, prévention des conflits, gouvernance et responsabilité, et sécurité publique.
English: Mr. Hinkson further points out that "SCRA" had a financial interest in making its allegations against Mr. McMahon; according to counsel, by alleging that Mr. McMahon had misappropriated funds from the receivership account, it was able to reverse billings made by Mr. McMahon and submit new bills so as to exclude Mr. McMahon from sharing in the benefit from those billings.
French: Selon l'avocat, en prétendant que M. McMahon avait détourné des fonds du compte de la mise sous séquestre, la firme était en mesure de contre-passer les écritures relatives aux factures de M. McMahon et de soumettre d'autres factures pour priver M. McMahon de la part qu'il aurait pu réclamer.
English: Conclusions and Recommendations International Symposium on Olympic Ceremonies Historical Continuity and Cultural Exchange Introduction: the Symposium Meeting under the auspices of the International Chair of Olympism and the Olympic Museum, over fifty representatives of the IOC, Olympic Organizing Committees, Olympic candidatures, past and future directors and producers of Olympic ceremonies, academic researchers from the several disciplines, university officials, and media have intensively explored the importance and role of Olympic ceremonies in the total life of the Olympic Movement.
French: Conclusions et recommandations Symposium international sur les cérémonies olympiques Continuité historique et échanges culturels Introduction : le symposium Sous les auspices de la Chaire internationale d’olympisme et du Musée olympique, plus d'une cinquantaine de représentants du CIO, de comités d’organisation des Jeux olympiques (COJO), de candidats olympiques, de directeurs et d’organisateurs de cérémonies olympiques du passé et d’aujourd’hui, de chercheurs universitaires de plusieurs disciplines, de cadres universitaires et de représentants des médias se sont réunis en vue de discuter en profondeur de l’importance et du rôle des cérémonies olympiques depuis l’existence du mouvement olympique.
English: Each team handles a specific set of subject areas and policies where it performs the Legal Service’s two roles of:
French: Chaque équipe est compétente pour un certain nombre de matières et politiques pour lesquelles elle assure les deux rôles qui sont la mission du Service juridique, à savoir :
English: • Understanding: obtaining information from governments, members, management and others Communicating effectively with members, applicants, governments, management and others Reporting: disclosure of information to governments and members ("owners" or major stakeholders)
French: • Compréhension : demander des renseignements aux intervenants, aux membres, à la direction et à d’autres. Communiquer efficacement avec les membres, les intervenants, la direction, les employés, le public.
English: In 2003 an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office's quality management framework for performance auditing.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a réalisé un examen par des pairs du cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion effectuées par le Bureau.