ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria, Bc 2008-05-30 $135,000.00 UTI Limited Partnership Calgary, Ab 2008-04-24 $700,000.00 Vancouver Economic Development Society Vancouver, Bc 2008-05-14 $67,400.00 Village of Fraser Lake Fraser Lake, Bc 2008-04-28 $80,000.00 Village of Valemount Valemount, Bc 2008-04-25 $600,000.00 Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia Burnaby, Bc 2008-04-04 $1,000,000.00 West Central Tourism Association Inc.
French: Victoria, C.-B. 2008-05-30 135 000,00 $ UTI Limited Partnership Calgary, AB 2008-04-24 700 000,00 $ Village de Fraser Lake Fraser Lake, C.-B. 2008-04-28 80 000,00 $ Village de Valemount Valemount, C.-B. 2008-04-25 600 000,00 $ Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia Burnaby, C.-B. 2008-04-04 1 000 000,00 $ West Central Tourism Association Inc.
English: Community response Multidisciplinary services and supports should be available to survivors of Shaken Baby Syndrome, and to biological, adoptive and foster families affected by it.
French: L'intervention communautaire Des services et un appui multidisciplinaires doivent être offerts aux survivants du syndrome du bébé secoué, de même qu'aux familles biologiques, aux familles adoptives et aux familles d'accueil touchées.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that his delegation supported the views expressed by the delegations of Singapore, Colombia, the Republic of Korea and Thailand.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que sa délégation appuie les opinions exprimées par les délégations de Singapour, de la Colombie, de la République de Corée et de la Thaïlande.
English: It is àifficult to forecast to tvhat exteiit thesc programs wiil be used.
French: Il est difficile de prévoir dans quelle mesure on fera appel à ces programmes.
English: Rabbit gastric glands were treated with α-toxin to test for permeabilization of basolateral membrane and retention of functional activity of parietal cells.
French: Des glandes gastriques de lapin ont été traitées avec la toxine α afin de vérifier si la membrane basolatérale est perméabilisée et si l'activité fonctionnelle des cellules pariétales est maintenue.
English: • The Labour-Sponsored Investment Fund (LSIF) program provides a tax credit for individuals purchasing shares in a LSIF. 
French: • Ce programme offre un crédit d'impôt aux particuliers qui achètent des actions d'un FIT.  • Ce programme offre un crédit d'impôt provincial de 15 p.
English: They area pretext to keep her detained until after elections which are set for 2010.
French: C’est un prétexte pour la maintenir enfermée jusqu’aux élections prévues pour 2010.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is providing ongoing support to AU on all issues relating to HIV/AIDS.  In particular, UNAIDS is providing support for the drafting of the AU, Economic Commission for Africa (ECA) and UNAIDS strategy for monitoring the implementation of the Abuja Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Organization of African Unity in 2001, and the formulation by AU of the strategic direction that will guide its new actions.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) fournit un appui constant à l'Union africaine pour toutes les questions touchant à la pandémie, et en particulier aux fins de l'élaboration de la stratégie de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et d'ONUSIDA pour le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine en 2001, et de l'orientation stratégique qui inspirera ses nouvelles initiatives.
English: The Office, headed by a Principal Security Sector Reform/Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (D-1), provides advice and assistance to, and works in close cooperation with, the Transitional Government and all the Burundian parties, as well as their international partners and counterparts in the neighbouring countries, and in coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a view to fully implementing the provisions of ceasefire agreements, namely: (a) implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants and members of their families, including those coming from the territory of the Democratic Republic of Congo, with particular attention to the needs of women and children; (b) disarmament and dismantling of the various militias, as called for in the ceasefire agreements; (c) implementation of the security sector reform, including the constitution of the new integrated national defence and internal security forces and, in particular, the training and monitoring of the national police to ensure that they operate with full respect for human rights and in accordance with international policing standards.
French: Dirigé par un administrateur général (D-1), le Bureau fournit conseils et assistance au Gouvernement de transition, à toutes les parties burundaises, à leurs partenaires internationaux et à leurs homologues des pays voisins, avec qui il coopère de près, et coordonne ses activités avec celles de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue de l'application intégrale des dispositions des accords de cessez-le-feu, à savoir : a) la mise en œuvre d'un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants et des membres de leurs familles, y compris ceux qui arrivent du territoire de la République démocratique du Congo, qui tienne compte en particulier des besoins des femmes et des enfants; b) le désarmement et la démobilisation des diverses milices, comme prévu par les accords de cessez-le-feu; c) la réforme du secteur de la sécurité, notamment la constitution de nouvelles forces nationales de défense et de sécurité intérieure intégrées, avec, en particulier, des activités de formation et de suivi de la police nationale visant à ce que les droits de l'homme et les normes internationales en matière de police soient respectés.
English: Because antibiotics are so effective, there has been a tendency for liberal use in both clinical practice and agriculture, promoting the generation of resistance.
French: Les antibiotiques sont tellement efficaces qu'on a eu tendance à les utiliser de façon généralisée dans la pratique clinique et l'agriculture, favorisant ainsi la résistance.
English: ...since negotiations have been dragging until very recently, funds from the Action Plan have been allocated... on a piecemeal basis..."
French: (...) comme les négociations ont traîné jusqu’à tout récemment, l’argent du Plan d’action a été distribué au compte-gouttes.... »
English: UNICEF works with a broad range of partners to support the delivery of basic services for children and women, including Governments, the United Nations Population Fund (UNFPA), WFP, WHO, bilateral agencies, NGOs and the private sector.
French: L'UNICEF collabore avec un vaste ensemble de partenaires à l'appui de la prestation de services de base pour les femmes et les enfants, notamment les gouvernements, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des institutions bilatérales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Technology transfer, investment, competition, and capacity-building through programmes such as the Virtual Institute and TrainForTrade were equally important.
French: Le Japon s'était pour sa part engagé à stimuler la coopération Asie-Afrique dans le cadre du processus découlant de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Since 2001 Head of the Congolese delegation to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva
French: Depuis 2001: Chef de la délégation congolaise à la Commission et à la Sous-Commission des droits de l'homme à Genève
English: CO-ORDINATION OF THE RELATIONSHIP Given the high degree of functional co-operation between specialists in Canada-US relations and the differences between the Canadian and US political systems, how much formal co-ordination do these activities need?
French: COORDINATION DES RELATIONS Étant donné que la coopération est très importante au niveau fonctionnel entre les spécialistes des relations canado-américaines, et vu les différences qui existent entre les régimes politiques du Canada et des États-Unis, est-il nécessaire de coordonner ces relations de manière plus officielle, et à quel degré?
English: In order to effectively implement the PSA, as a culture for fostering peace and development in the continent, the AU and the Regional Economic Communities through their Regional Mechanisms, in collaboration with the private sector and the civil society, should take a number of steps:
French: • Instauration d'une culture d'ouverture pour le règlement des conflits, fondée sur l'ingérence positive pour raisons humanitaires (la non-ingérence n'est plus un obstacle lorsqu'il s'agit de sauver des vies humaines dans les États membres);  • Coordination accrue entre l'Union africaine et les communautés économiques régionales et les mécanismes régionaux;
English: In order to do a good translation, translators must have a perfect understanding of the subject matter of the original text and be able to express themselves with fluency and precision in the target language.
French: Pour faire une bonne traduction, le traducteur doit d'abord saisir parfaitement le sens du texte original et être capable de s'exprimer avec fluidité et exactitude dans la langue cible.
English: In order to support grain grading and inspection, to monitor the variety composition of export shipments, and to provide assurances for variety-specific shipments of wheat and barley, the CGC has developed and continues to develop non-visual methods for VID.
French: La CCG a élaboré et continue d'élaborer des méthodes non visuelles d'identification des variétés pour appuyer les activités de classement et d'inspection des grains, surveiller la composition variétale des expéditions destinées à l'exportation et garantir les expéditions de variétés particulières de blé et d'orge.
English: The 268 substances listed in the NPRI for the 2000 reporting year increased in number from 245 in 1999.
French: En 1999, 245 substances étaient répertoriées à l'INRP; leur nombre est passé à 268 pour l'année de déclaration 2000.
English: SCHEDULE OF EXPENSES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2003 Personnel costs Professional and special services Exhibit design and fabrication Property taxes Amortization Repairs and maintenance Utilities Furniture and fixtures Travel, hospitality and transportation Marketing and advertising Building leases Cost of goods sold Communications Collections acquisitions CINÉPLUS films Rentals Other $ 27,988 10,680 5,995 5,494 3,342 3,209 1,793 1,455 1,395 1,186 1,132 1,073 1,012 879 162 160 160 67,115 $
French: TABLEAU DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2003 Coût du personnel Services professionnels et spéciaux Services de design et de fabrication Impôts fonciers Amortissement Réparations et entretien Services publics Mobilier et agencements Déplacements, accueil et transport Marketing et publicité Location d’immeubles Coût des marchandises vendues Communications Acquisitions de pièces de collection CINÉPLUS - films Locations Autres 27 988 10 680 5 995 5 494 3 342 3 209 1 793 1 455 1 395 1 186 1 132 1 073 1 012 879 162 160 160 67 115 $
English: Current practice and future directions News 2 of 3
French: Current practice and future directions Nouvelle(s) 2 de 3
English: The purpose of the second statement of independence is to allow parties to decide whether there are actually circumstances that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
French: L'objectif de la deuxième déclaration est de permettre aux parties de déterminer s'il existe véritablement des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur l'impartialité ou l'indépendance de l'arbitre.
English: Each technical supporting document includes details used to derive the recommended CCME Soil Quality Guidelines for human health and/or for ecological receptors for each of the four land uses (i.e., agricultural, residential/parkland, commercial, and industrial).
French: Chaque document technique complémentaire comprend des données utilisées dans l'élaboration des Recommandations du CCME pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine et (ou) des récepteurs écologiques pour chacune des quatre utilisations des terres (agricole, résidentielle/parc, commerciale et industrielle).
English: Probabilities for the "All EBSMs" category were calculated using a separate regression equation than the individual EBSM component interventions.
French: Les probabilités associées à la catégorie « toutes les PEMS » ont été calculées au moyen d’une équation de régression distincte de celle des différentes interventions composantes des PEMS.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-seventh session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003.
French: Le Comité des conférences soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2003.
English: Enforcement of Court decisions is governed by Article 228 EC Treaty.
French: L'exécution des arrêts de la Cour est régie par l'article 228 du traité CE.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 10) during the eighty-first session of GRSG.  The text represents the final draft of the proposed new ECE Regulation to be annexed to the 1958 Agreement.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 10) au cours de la quatre-vingt unième session du GRSG et constitue le projet final de proposition de nouveau Règlement CEE à joindre en annexe à l'Accord de 1958.
English: The TSB has also contributed to Canada’s Place in the World by participating in a number of international initiatives led by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization (refer to pages 20-21 for details).
French: Initiative d’amélioration du service Le BST a entrepris des travaux afin de donner suite à l’engagement à l’échelle du fédéral visant à rehausser le degré de satisfaction des Canadiens à l’égard de la prestation des services du gouvernement.
English: After 1998, there was no longer any provision in the Rules whereby prothonotaries were empowered to act on the mere consent of the parties (see former Rule 336). (d) The fourth amendment is to amend the Rule so as to require that the notice of motion filed pursuant to Rule 51(1) appealing an order of a prothonotary be both served and filed within ten (10) days after the day on which the order under appeal was made, and at least four days before the day fixed for the hearing of the motion, so that the Court is aware that the matter is under appeal.
French: Il est donc proposé que les Règles énoncent clairement que le protonotaire peut prononcer tout jugement final qu'a le pouvoir de prononcer un juge de la cour fédérale s'il est convaincu que les parties intéressées y consentent par l'adjonction d'une disposition à cet effet comme il existait avant 1998 (voir à cet effet l'ancienne règle 336). d) Le quatrième amendement vise à exiger que l'avis de la requête présenté en vertu du paragraphe 51(1) qui en appelle d'une ordonnance d'un protonotaire soit, à la fois signifié et déposé dans les dix jours suivant la date de l'ordonnance frappée d'appel et, au moins, quatre jours avant la date prévue pour l'audition de la requête de façon à permettre à la Cour d'être informés que l'ordonnance est frappée d'appel.
English: • Notwithstanding this relationship, the agency must be guided by a commitment to respect the ability of its personnel to exercise professional values, ethics, judgement and discretion in undertaking their respective roles and duties.
French: ▪ Indépendamment de cette relation, l'Agence doit s'engager à respecter la capacité de ses employés d'appliquer leurs valeurs professionnelles de même qu'à respecter l'éthique et à faire preuve de jugement et de discrétion dans l'exercice de leurs rôles et de leurs tâches respectives.
English: Their job: military observers to help with the UN Mission in North and South Sudan to ensure that both the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) abide by the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005.
French: Ils y étaient observateurs militaires, participant à la mission de l'ONU dans le nord et le sud du Soudan afin de veiller à ce que le gouvernement du pays et l'Armée de libération des peuples du Soudan (ALPS) respectent l'Accord de paix global signé en 2005.
English: Support to the networking of relevant institutions
French: Appui aux réseaux d'institutions compétentes
English: Expert on United Nations bodies.
French: Experte des organismes des Nations Unies.
English: As noted above, however, the abandonment of this policy by the federal government will in all likelihood delay and reduce the availability of generic competitor drugs in the future (that being its specific intent) and thus reduce the effectiveness of this form of cost control.
French: Mais, comme nous l'avons déjà précisé, l'abandon de cette politique fédérale aura probablement pour effet de retarder et de réduire la mise en marché de médicaments génériques concurrents (ce qui est le but visé) et, par conséquent, de réduire l'efficacité de ce moyen de contrôler les dépenses.
English: Minister Augustine concluded her remarks by reiterating Canada's commitment to building a society that is free of racism and fosters equal opportunities and outcomes for all Canadians.
French: La ministre Augustine a clos ses remarques en rappelant l'engagement du Canada à bâtir une société qui offre des chances de réussite égales à tous et qui permette à tous les Canadiens et Canadiennes de parvenir à des résultats égaux.
English: Funding for the Global Partnership Program
French: Fonds alloués au Programme de partenariat mondial
English: He stressed the importance and benefits of providing both anecdotal and quantitative performance information.
French: Il fait ressortir l'importance et les avantages liés à une présentation de données non scientifiques et quantitatives sur le rendement.
English: Activetuts+ (formerly known as Flashtuts+) has a simple tutorial on… how to detect intruders using Flash and a web cam .
French: Mirada Media est en expansion !
English: There are ongoing concerns about constraints on access to products and services. These constraints include: o lack of public insurance coverage for complementary and alternative therapies o inadequate knowledge among practitioners about the products and services that might be helpful to people
French: Les contraintes d’accès aux produits et services présentent des problèmes continus, à savoir : o thérapies complémentaires et parallèles non couvertes par l’assurance publique; o praticiens peu renseignés sur des produits et services qui pourraient être utiles; o nouvelles découvertes tardant à être intégrées aux lignes directrices cliniques; o iniquités entre la réglementation des médicaments et celle des PSN ou entre la réglementation des PSN et celle des aliments fonctionnels; 2
English: Participation in major international platforms often requires some form of pay-to-play, whereby industry or governments make a financial commitment or contribution to participate in a program.
French: La participation aux grandes plateformes internationales exige souvent une sorte de frais d'admission — où l'industrie ou les gouvernements s'engagent à participer ou à contribuer financièrement au programme.
English: If the invention is difficult to claim, due allowance is given for the limitations of language but involved language should not be used when the invention can be claimed simply.
French: Si la revendication de l'invention présente des difficultés, on accordera une certaine latitude en raison des limites imposées par la langue écrite.
English: The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.
French: Les pouvoirs publics irlandais ont l'intention de procéder à la vérification des signatures irlandaises sur la base de la liste électorale des élections au Parlement européen.
English: Subchronic inhalation toxicity of dimethylformamide in rats and mice.
French: Subchronic inhalation toxicity of dimethylformamide in rats and mice, Drug Chem.
English: A place with endless possibilities, but few distractions. Where nature dictates the shape of everything.
French: Une terre aux mille et une possibilités, mais pas d'insouciance, où la nature modèle tout.
English: The Commission would attempt to find an amicable settlement between a concerned State and the petitioner.
French: Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.
English: The Public Accounts were produced according to schedule; in fact, two weeks earlier than in 2003-04.
French: Les Comptes publics ont été produits dans les délais et, d'ailleurs, deux semaines plus tôt qu'en 2003-2004.
English: Available at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf. Kultgen, John.
French: L’ère de l’éthique dans l’administration publique canadienne, Série des rapports de recherche, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.12 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.12.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Switzerland.com website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Switzerland Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Switzerland.com à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Suisse Tourisme.
English: It is also concerned that the persistence of patriarchal attitudes that view men as natural leaders may preclude women from seeking positions of leadership.
French: Il est également préoccupé de constater que la persistance de comportements patriarcaux, selon lesquels les hommes sont des dirigeants naturels, empêche les femmes de viser des postes de responsabilité.
English: The Branch strives to build strong partnerships, both nationally and internationally, to optimize our available resources.
French: La Direction s'efforce d'établir des partenariats solides, tant au Canada qu'à l'étranger, afin d'optimiser les ressources disponibles.
English: The secretariat did considerable work on the subject of competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the face of internationalization.
French: Le secrétariat a beaucoup réfléchi à la question de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) face à l'internationalisation.
English: Fringe groups and extremists on all sides stand ready to exploit more widespread frustration.
French: De part et d'autre, des groupes marginaux et des extrémistes sont prêts à exploiter toute désillusion croissante.
English: We can counter this only by acting together.
French: Ce n'est qu'en agissant tous ensemble que nous pourrons contrer ce phénomène.
English: All efforts need to be undertaken to ensure that the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) goes forward smoothly.
French: Tous les efforts doivent être entrepris pour faire en sorte que le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) progresse sans heurt.
English: • facilitating partnerships to assist clients to access financing to help start or expand a business;
French: • la facilitation de la formation de partenariats afin d'aider les clients à obtenir du financement pour lancer ou agrandir leur entreprise;