ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like a legal reply to my reference to the Rules, based on Rule 129, instead of being told that the 'majority decides' .
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que mon rappel au règlement, qui se fonde sur l'article 129, reçoive des réponses juridiques et non pas cette réponse qui consiste à dire: »la majorité décide».
English: The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
French: Le critère de performance de la tête (HPC) ne dépasse pas 1 000 sur 2/3 de la surface d’essai du capot et 2 000 pour le tiers restant de la surface d’essai du capot.
English: Among other things, these meetings will discuss the improvement of public information on AIDS and the importance of accessible reproductive health facilities.
French: Ils veilleront notamment à l’amélioration de l’information et de la prévention sur ce syndrome et souligneront l’importance de mesures et de moyens facilement accessibles dans le domaine de la santé reproductive.
English: This would obviously not be an easy thing to do and would take time, money and push-and-pull policies designed to persuade reluctant airport users to move out.
French: Et pourtant, beaucoup de personnes qui sont intervenues ont bien fait remarquer qu’il est difficile de developper un second aeroport destine a soulager un aeroport majeur mieux place.
English: Establishing a partnership between the CBSCs and community economic development organizations to facilitate access to key business information via the Internet for rural SMEs.
French: • Former un partenariat entre les CSEC et les organismes locaux de développement économique en vue d'aider les PME des régions rurales à se procurer de l'information commerciale essentielle par le biais d'Internet.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Components of a Consent for Use or Disclosure Form Components of Research Application and Undertaking Form Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.25 Mb) Printable Version Forms
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.26 Mo) Version imprimable Formulaires
English: 3.14 Our goal was to reduce audit hours by 15 percent from 1994–95 levels by 1998–99.
French: 3.14 Nous avions comme objectif, en 1998–1999, de réduire le nombre d’heures de vérification de 15 p.
English: The ciliated nonsensory cells only appear at the end of the endotrophic period, shortly before the mouth opens.
French: Les cellules non sensorielles ciliées n'apparaissent qu'en fin de période endotrophe, peu avant l'ouverture de la bouche.
English: The Minister of Environment Canada accepted the EISC recommendation that the project undergo further assessment through an environmental review panel.
French: Il comprend également de l’information sur les dommages qu’un gazoduc peut causer à l’environnement et aux modes de vie des gens du Nord.
English: The situation this year is exceptionally critical.
French: Cette année, la situation est infiniment critique.
English: More than 100 station hospitals were built and the Nursing Sisters were more and more in demand.
French: Durant la bataille de l’Atlantique, qui a duré pendant toute la guerre, la marine canadienne comptait deux navires-hôpitaux, le Letitia et le Lady Nelson, avec à leur bord des infirmières militaires.
English: At the conclusion of the third meeting of the bilateral “Four plus Four” Commission, on 5 December 2008, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda announced their agreement on a joint military plan to address the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'issue de la troisième réunion de la Commission bilatérale « quatre plus quatre », le 5 décembre 2008, la RDC et le Rwanda ont annoncé qu'ils étaient convenus d'un plan militaire conjoint destiné à régler le problème de la présence continue des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans l'est de la RDC.
English: Want the latest trends for your hair?
French: s'adapte afrohår pif et de toute autre manière réelle PAC cheveux.
English: The Government has recently initiated a `Commonwealth Government Private Sector Award' for employees or part-owners of businesses with fewer than 100 staff as part of the Telstra awards.
French: Le Gouvernement a récemment lancé un prix du Gouvernement du Commonwealth au secteur privé destiné à récompenser les employés ou les copropriétaires d'entreprises employant moins de 100 personnes dans le cadre des prix Telstra.
English: In order to address these problems refugees have been sourced from the settlement to assist with the teaching.
French: Pour remédier à cette situation, des réfugiés recrutés dans la zone même assistent les enseignants.
English: In other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly.
French: C' est-à-dire qu' il y aura un moment où les deux institutions coïncideront, mais seulement d' une manière transitoire.
English: Although, for some participants, this debate went over old ground, the issue remained important in terms of symbolism, particularly in Ukraine and Romania, where the authorities still did not recognise the term "Rom", and in many countries where the word "Gypsy" was still too frequently used, despite the wishes of those referred to.
French: Cette discussion, même si elle n'est pas récente pour certains, conserve sa dimension symbolique notamment en Ukraine et Roumanie, où les autorités ne reconnaissent toujours pas le terme "Rom", ainsi que dans de nombreux pays où ce terme est encore trop souvent utilisé, et ce, contre la volonté des intéressés.
English: To date they have raised approximately $12,000.
French: À ce jour, ils ont recueilli près de 12 000 $.
English: Chart 12: Enrolment of Pupils in Special Education 1998-2004
French: Graphique 12 Nombre d'élèves suivant une éducation spéciale, 1998-2004
English: From this point of view, it is also against the accession of Bulgaria, the objective of which is to annex it, plunder its wealth and its economy, exploit the workers and turn it into a NATO satellite, in order to serve its aggressive policy.
French: Ce faisant, il s’oppose également à l’adhésion de la Bulgarie, l’objectif étant de l’annexer, de piller ses richesses et son économie, d’exploiter ses travailleurs et de faire du pays un satellite de l’OTAN afin de servir sa politique agressive.
English: Large shipping companies such as Canada Post and Fed-Ex, have long used RFID technology.
French: De grandes entreprises de livraison, comme Postes Canada et FedEx, ainsi que des transporteurs privés, emploient depuis longtemps la technologie RFID.
English: A Guide to Industrial Designs  [ 2006-05-04 ] National Film Board of Canada: 10 Finalists for the Cannes 2006 On-Line Competition - The Crème de la Crème of Short Film!  [ 2006-05-04 ] National Film Board of Canada:
French: Le guide des dessins industriels  [ 2006-05-04 ] Office national du film du Canada : Dix finalistes pour la Compétition en ligne Cannes 2006 - La crème de la crème du court!  [ 2006-05-04 ] Office national du film du Canada :
English: The franchisee are given the maximum of the services: consultation, instruction, training and continuous support during the entire activity.
French: Le franchisé dispose d’un maximum de services : consultance, instructions, formation et soutien continu tout au long de son activité.
English: Office Hours Traveller Services Seasonal:
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Saisonnier:
English: • Health assessments are conducted during home visits.
French: • Des examens de santé sont effectués lors des visites à domicile.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963, ratified on 23 May 1991;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, 1963, ratifiée le 23 mai 1991;
English: Clinical Evaluation complete 2005/09/16 Quality Evaluation complete 2005/07/28 Labelling Review complete 2005/09/23 NOC issued by Director General 2005/09/29
French: Évaluation clinique terminée 2005/09/16 Évaluation de la qualité terminée 2005/07/28 Examen de l'étiquetage terminé 2005/09/23 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/09/29
English: Some of the information in the e-mail is incorrect: cellphone numbers will not be released to telemarketers.
French: Certains des renseignements fournis dans ce courriel sont inexacts : les numéros de téléphone cellulaire ne seront pas divulgués aux télévendeurs.
English: Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste.
French: Lignes de cristaux rendues visibles par une excroissance sur les faces dodécaédriques.
English: First, the Israeli-Palestinian conflict.
French: Premièrement, le conflit israélo-palestinien.
English: These initiatives are being undertaken to strengthen the government's capacity to deliver value to Canadians while protecting against key risks and preserving accountability.
French: L'objet de ces initiatives est de renforcer la capacité du gouvernement de produire des résultats pour les Canadiens, tout en assurant une protection contre les principaux risques et en assurant la responsabilisation.
English: Plans for a clean-up are being prepared.
French: Une opération de nettoyage est actuellement planifiée.
English: "So far we have completed the crevasse rescue and all the snow and ice anchors for rappelling out here."
French: « Jusqu´à présent nous avons terminé le sauvetage en crevasse et posé tous les ancrages à neige et à glace pour la descente en rappel.
English: This may explain the large proportion (78 per cent) of platforms used that year.
French: Ceci explique peut-être le nombre élevé de plate-formes utilisées cette année­là (78 pour cent).
English: Several researchers have found that the content of much TV programming is "heavily male-oriented, and depicts sex roles that are often stereotyped and distorted" (Luecka-Aleksa et al., 1995, p.
French: Plusieurs chercheurs ont trouvé que le contenu d'une bonne partie de la programmation à la télévision est « fortement axée sur les hommes et présente des rôles sexuels souvent stéréotypés et déformés » (Luecka-Aleksa et coll., 1995, p.
English: One directive that affects that is the Electromagnetic Fields Directive and I know the Commission has been looking at this.
French: Une directive qui affecte ce domaine est la directive sur les champs électromagnétiques, et je sais que la Commission a examiné ce point particulier.
English: Second, countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should comply with the same rules and standards applied to non-OECD jurisdictions regarded as tax havens.
French: Deuxièmement, il faudrait que les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) respectent les mêmes règles et normes que celles qui s'appliquaient en dehors de la zone OCDE aux pays considérés comme des paradis fiscaux.
English: While socio-economic inequality continues to be a significant and pressing problem in need of a multi-pronged and comprehensive solution, the addition of the ground of social condition to the CHRA will be one more tool in advancing the rights and interests of those on the very margins of Canadian society.
French: Bien que l’inégalité socioéconomique soit toujours un problème important et urgent qui nécessite une solution globale à plusieurs volets, l’ajout de la condition sociale à la Loi constituera un outil additionnel de promotion des droits et des intérêts des personnes qui vivent en marge de la société canadienne.
English: It would be very strange if I said that we had enough money for culture.
French: Il serait étrange que je dise que nous avons assez d'argent pour financer la culture.
English: Effective and relevant Forces (to both Canadians and our allies) – Canadian Forces units will be useful and successful at assigned tasks; this does not mean a given unit can do all tasks.
French: Forces efficaces et adaptées aux besoins (des Canadiens et de leurs alliés) – Les unités des Forces canadiennes seront utiles et réussiront à exécuter les tâches qu'on leur confie. Cela ne signifie pas pour autant qu'une unité doit être en mesure de tout faire.
English: The report includes eight recommendations, four of which deal with policy matters, in particular proposals to authorize a new policy of free public access to the system, and four with management issues, such as clarification of responsibilities linked to the official document system, and ways to broaden awareness and use of the system.
French: Le rapport contient huit recommandations : quatre portent sur des questions de politique générale - il est notamment proposé de mettre en place une nouvelle politique qui permettrait au public d'accéder gratuitement au système - et quatre sur des questions relatives à la gestion - notamment la nécessité de définir plus clairement les responsabilités afférentes à la gestion du Système de diffusion électronique des documents et les divers moyens de le faire mieux connaître et d'en promouvoir l'utilisation.
English: Table 40  Detailed format of TimeDate (recordDataIdentifier value # F90B)
French: Table 40 - Structure détaillée du paramètre "date et heure" (valeur de l'identificateur de relevé # F90B)
English: REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE ....................6
French: RÉPONSES DE M. HEIKENSTEN AU QUESTIONNAIRE ............................6
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.15 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.15 et Add.1)]
English: It is in the multilateral arena that the most distinctive features of our foreign policy were moulded.
French: C’est sur le plan multilatéral que les traits les plus distinctifs de notre politique étrangère ont vu le jour.
English: [14] Therefore, the appellant fits into section 68.2 of the Act because of this policy.
French: Du fait d'une telle politique, l'appelant entre donc dans le champ d'application de l'article 68.2 de la Loi.
English: We must congratulate several states on their decision to open their labour market to the new members of the European Union from May.
French: Nous devons féliciter plusieurs États membres qui ont décidé d’ouvrir leur marché du travail aux nouveaux États membres de l’Union européenne à partir du 1er mai.
English: - 2000: “Fight against corruption” (Lecturer)
French: 2000 : « La lutte contre la corruption » (conférence)
English:     The Tribunal has no doubt that Mr. Singh honestly believes that he has been the victim of  age discrimination as well as discrimination relating to his national or ethnic origin throughout most  of his employment with Statistics Canada: indeed, his outrage at his perceived treatment at the  hands of the respondent was palpable throughout his testimony.
French: Le tribunal n’entretient aucun doute en ce qui concerne la bonne foi de M. Singh qui est convaincu d’avoir été la victime de discrimination en fonction de l’âge et de son origine nationale ou ethnique durant la presque totalité de son emploi à Statistique Canada : en fait, pendant toute la durée de son témoignage, le sentiment de l’outrage ressenti à l’égard du traitement que lui aurait infligé l’intimé était perceptible.
English: Some details may need to be invented, but all should be consistent with the image.
French: Il leur faudra peut-être inventer certains détails, mais ceux-ci doivent concorder avec l’image.
English: The console must be used for testing meters in the same manner and methodology in which the certification tests were performed.
French: Lors des essais de compteurs, on doit utiliser la console de la même manière et en suivant la même méthode que lorsqu’on y a effectué les essais de certification.
English: The Steering Committee developed designs for a 2-year two-generation study in wild-type mice and a 1-year twogeneration study in transgenic mice carrying copies of human genes rendering them predisposed to Alzheimer’s-type neuritic plaques.
French: Il a établi les plans d’une étude de 2 ans sur deux générations de souris de type sauvage et d’une autre d’un an sur deux générations de souris transgéniques contenant des copies des gènes humains prédisposant ces dernières à l’apparition de plaques séniles de type Alzheimer.
English: Transport Canada submitted information papers to IMO that supported the development of a work programme to address the safety issues.
French: Transports Canada a présenté des fiches d'information à l'OMI qui supportaient l'élaboration d'un programme afin de régler les lacunes.
English: OIOS reviewed the contractor's invoices submitted for payment and observed that the review process of the capital master plan office was not adequate.
French: Le BSCI a examiné les factures présentées par l'entrepreneur aux fins de paiement et constaté que le Bureau du plan-cadre d'équipement n'effectuait pas des examens suffisamment poussés.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act
French: un licenciement ou une rétrogradation conformément à l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: (a) Visits to the children on substitute parental care are however not pursued on a regular basis by some parents due to their inability to pay the cost of transportation to and from the centers or foster homes, which are distant to their residence since facilities are lacking.
French: a) Toutefois, certains parents ne poursuivent pas leurs visites à leurs enfants faisant l'objet d'un placement de façon régulière, n'étant pas en mesure d'assumer le coût du transport pour faire les allers et retours entre leur domicile et le centre ou la famille d'accueil qui peut en être éloigné(e), car les équipements adéquats font défaut.
English: Financial and Taxation Statistics for Enterprises
French: Enquête trimestrielle sur les institutions financières
English: His delegation supported the establishment of an ad hoc working group at the Conference on Disarmament to discuss that important issue, which was a legitimate concern of the international community.
French: La République de Corée est favorable à la création d'un groupe de travail spécial de la Conférence sur le désarmement qui serait chargé d'examiner cette question importante, qui inspire de légitimes préoccupations à la communauté internationale.
English: The draft programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly was adopted.
French: Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale est adopté.
English: Common themes, issues and recommendations from the Forum are included in this report.
French: Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.
English: The Committee notes with concern that the 2008 Bill on Administrative Measures for National Security provides that the Minister of the Interior and Kingdom Relations, without any prior judicial review, may direct the exclusion from certain areas or facilities of persons who may be “associated with terrorist activities” or “support of such activities”, and also may impose an obligation to report periodically to the police.
French: Le Comité note avec préoccupation que le projet de loi relatif aux mesures administratives pour assurer la sécurité nationale, de 2008, prévoit que le Ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume peut, sans aucun contrôle judiciaire préalable, ordonner l'exclusion de certaines zones ou structures de personnes susceptibles «d'être associées à des activités terroristes» ou «d'appuyer de telles activités», et peut également imposer l'obligation de se présenter périodiquement aux autorités de police.
English: Shoemakers, printers, carpenters and tailors, for example, all formed their own craft unions in order to promote common interests.
French: Cordonniers, imprimeurs, charpentiers et tailleurs formèrent leur propre syndicat de métier pour tenter de promouvoir des intérêts communs.
English: A service provider noted:
French: Un fournisseur de service l'a souligné : "
English: In the past 25 years, diet has changed for the better as regards fat consumption, which has decreased from 40 to 34 energy per cent.
French: Au cours des 25 dernières années, l'alimentation a évolué dans le bon sens en ce qui concerne la consommation de matières grasses, qui est tombée de 40 à 34% en teneur énergétique.
English: While this fund focuses on Regina, FCC is also a strong supporter across rural Canada.
French: Bien que ce fonds appuie exclusivement des projets qui seront mis en œuvre à Regina, FAC offre aussi beaucoup de soutien ailleurs au pays.
English: It also goes beyond the authority and mandate of the sanctions committees and disregards the methods of dialogue, consultation and cooperation that should govern the selection of members of the Monitoring Team in a democratic, transparent and collective manner and on the basis of complete equity.
French: Elle outrepasse également l'autorité et le mandat du Comité des sanctions et ignore les méthodes de dialogue, de consultation et de coopération qui doivent présider à la sélection des membres de l'Équipe de surveillance de façon démocratique, transparente et collective et dans le parfait respect de l'équité.
English: Water Crossings of Red Hill Creek There are 8 proposed Red Hill Creek Expressway crossings of the Red Hill Creek, in addition to the existing bridges and culverts.
French: Franchissements du ruisseau Red Hill On propose la construction de 8 structures de franchissement du ruisseau Red Hill, en plus des ponts et des ponceaux actuels.
English: The EMU convergence criteria do no more than set out a sensible path for budgetary policy which every state should aspire to in any event.
French: Les critères de convergence de l'UEM jettent les bases de la politique budgétaire, à laquelle les États devraient aspirer en toute occurrence.
English: The security situation of Mogadishu has improved significantly.
French: La situation en matière de sécurité à Mogadishu s'est beaucoup améliorée.
English: 2 Area Support Group (2ASG) headquartered in Toronto provides logistical, technical, maintenance and service support capabilities to LFCA.
French: Le 2e Groupe de soutien de secteur (2 GSS), basé à Toronto, offre au SCFT des capacités logistiques, techniques ainsi que des capacités de maintenance et de service de soutien.
English: If you fail to pay the extension fee in due time, the request for extension to this state is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe d'extension n'est pas acquittée dans les délais, la requête en extension pour l'Etat concerné est réputée retirée.
English: The specificity of these sera was verified, and the antigenic sites were localized, by immunogold labeling and electron microscopy.
French: La spécificité de ces sérums a été vérifiée, et les sites antigéniques localisés en utilisant le marquage immunologique à l'or avec examen en microscopie électronique.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 1985; 42:11581165.
French: Marine Ecology Progress Series 1993; 97:183-192.