ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Dimension Mechanism (7) In order to align the Human Dimension Mechanism with present CSCE structures and institutions the participating States decide that:
French: • en communiquant, s’il y a lieu, avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes ;
English: Islanders consider that the restoration of full British citizenship to the people of the Territory is a matter of basic human rights.
French: Ils estiment que le rétablissement de la pleine citoyenneté britannique aux habitants du territoire est une question de droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Extreme variations in flow conditions occur in the tailrace area as a result of seasonal flow variations and operation of the existing power facilities, resulting in opportunistic use of this tailrace habitat by fish.
French: Ce modèle a fait l’objet de nombreuses révisions techniques par les agences régulatoires, et a été jugé acceptable pour l’analyse en question de l’évaluation environnementale.
English: Ms. Baile, of Yellowknife, Northwest Territories, is the owner of the Arctic Art Gallery Ltd., which is one of the largest art galleries in the Canadian north.
French: Mme Baile, de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), est propriétaire de l'Arctic Art Gallery Ltd., une des plus grandes galeries d'art du Nord canadien.
English: Of the applicants that proceed to VRAB, approximately 95% are represented by the Bureau.
French: Sur la totalité des requérants qui procèdent au TACRA, environ 95 p. 100 d'entre eux sont représentés par le Bureau.
English: Movies and children’s programming represent a particularly large percentage of output (24 and 14 per cent respectively).
French: Les films et les émissions pour enfants représentent un pourcentage important (respectivement 24 et 14%).
English: From west to east we find: Dolceacqua Rossese, a full-bodied fragrant red wine with an intense perfume; Ormeasco di Pornassio, a red wine with a persistent flavour, and hints of ripe cherry, blackberry and violet.
French: De l’Ouest à l’Est de la Ligurie on rencontre : le Dolceacqua Rossese, un vin rouge au goût parfumé et corsé et au parfum intense. L’Ormeasco di Pornassio, un rouge au goût persistant, au parfum de cerise mûre, de mûre et de violette.
English: Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law:
French: Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit :
English: Carole Swan President 2.2.2 Auditor General’s Assessment of Performance Information 2.3 Performance by Strategic Outcome The CFIA presents its performance information based on the Program Activity Architecture, in line with the presentation of planning information in the Report on Plans and Priorities.
French: La présidente, Carole Swan 2.2.2 Évaluation de l’information sur le rendement par la vérificatrice générale 2.3 Rendement par résultat stratégique Pour chaque résultat stratégique, l’Agence a mis en évidence une activité de programme présentée dans le RPP.
English: Click Settings and select the Accounts and Import tab.
French: Cliquez sur Paramètres en haut de n'importe quelle page, puis sur l'onglet Comptes.
English: In a communication adopted on 26 June, entitled 'The European social dialogue, a force for innovation and change' (1), the Commission summarised the progress made with the social dialogue since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Le 26 juin, la Commission a fait le point des avancées du dialogue social depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam dans sa communication intitulée «Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement» (1).
English: The requested URL /en/entorn_250.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/entorn_250.php was not found on this server.
English: Enhanced Core Funding + 35% of the cost of transportation for member proceeding unaccompanied (one-way) TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding + Posting Allowance (BAE portion only)
French: Financement de base amélioré + 35 % du coût du transport du militaire non accompagné (voyage aller seulement) TOTAL DU FINANCEMENT DE BASE AMÉLIORÉ Financement sur mesure + Indemnité d’affectation (indemnité de base seulement)
English: The second section briefly describes the current situation; it highlights features of the site in connection with commemorative integrity, including factual information about its legal status, use, existing partnership agreements and the regional tourism context.
French: La deuxième section instruit le lecteur de la situation actuelle, brossant un tableau succinct de l’état du lieu au regard de son intégrité commémorative et fournissant des informations factuelles relatives au statut juridique du lieu, à son utilisation, aux ententes de coopération existantes, au cadre touristique régional...
English: Wednesday, 23 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 23 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Delegation pointed out that the Canadian Constitution recognized three separate Aboriginal peoples, the Indians, the Inuit and the Metis, and that these three peoples themselves were further characterized by a significant degree of diversity, spread out over a vast geographical territory and continue to engage to varying degrees in traditional lifestyles and practices.
French: Elle a souligné que la Constitution canadienne reconnaît trois peuples aborigènes distincts, les Indiens, les Inuits et les Métis possédant les caractéristiques suivantes : ils sont très divers, sont répartis sur un vaste territoire géographique et continuent de vivre plus ou moins selon un mode de vie et des pratiques traditionnels.
English: Furthermore, an international joint symposium on "Intellectual Property Rights and Transfer of Technology" is scheduled to take place in Geneva in November 2003.
French: Un colloque international conjoint sur les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie doit aussi se tenir à Genève en novembre 2003.
English: Given the three major galleries gross sales is $450,000, and therefore averaging at $150 000 each, it can be estimated that the total in Canada is roughly $1,000,000.
French: Compte tenu que le total des ventes des trois principales galeries s'élève à 450 000 $, pour une moyenne de 150 000 $ chacune, nous pouvons supposer un total d'à peu près 1 million de dollars pour le Canada.
English: • Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War November 17, 2005 to April 30, 2006 This exhibition features compelling material from more than 10 countries, demonstrating the power of wartime propaganda.
French: • Armes de diffusion massive – La propagande de guerre Du 17 novembre 2005 au 30 avril 2006 Cette exposition présente des documents éloquents provenant d’une dizaine de pays, démontrant le pouvoir de la propagande en temps de guerre.
English: The analysis starts with a formulation of the general educational aim, which, again, contains the broad aspects we have found in most of the other formulations examined so far:
French: L'analyse en question commence par définir la mission de l'éducation en des termes qui reprennent les principaux aspects déjà vus dans les chapitres précédents:
English: That Algeria take initiatives to strengthen gender mainstreaming and women's rights.  It also recommended that the State pursue its efforts to combat poverty (Nigeria).
French: Prendre des initiatives pour renforcer l'égalité entre hommes et femmes et les droits des femmes et poursuivre ses efforts pour lutter contre la pauvreté (Nigéria).
English: Enjoy the licensed restaurant or use the guest kitchen.
French: Il y a un restaurant mais il est possible aussi de faire sa propre cuisine.
English: Joint Enforcement Road Checks Road checks are ongoing in Pacific region and were held recently in Lac La Hache and McLeese Lake.
French: Contrôles routiers menés conjointement Des contrôles routiers sont en cours dans la région du Pacifique et ont été menés récemment dans les régions du Lac La Hache et de McLeese Lake.
English: ◦ facilitation with internal and other federal government partners; and
French: ◦ la facilitation avec les partenaires internes et d'autres partenaires du gouvernement fédéral;
English: Table 2.1: Average age for first marriage by gender in 1999, 2001 and 2002
French: Tableau 2.1 Age moyen au premier mariage par sexe en 1999, 2001 et 2002
English: Strengthening coordination among ministries and other interested and affected parties on issues related to chemicals can help to avoid duplication of effort and may lead to more efficient use of scarce resources.
French: Le renforcement de la coordination entre les ministères et les autres parties intéressées et touchées par les questions relatives aux substances chimiques peut aider à éviter les doubles emplois et à mieux utiliser les faibles ressources disponibles.
English: ODHIKAR and FIDH noted that in most cases, victims of rape or their family members remain silent due either to social stigma or fear of the rapist.
French: ODHIKAR et la FIDH constatent que dans la plupart des cas, les victimes de viol et les membres de leur famille ne parlent pas de peur d'être ostracisés ou par crainte du violeur.
English: All forms of racism, ethnocentrism and xenophobia, both among the national population and the immigrants, should be combated.
French: Toutes les formes de racisme, d'ethnocentrisme et de xénophobie, de la part des nationaux comme chez les immigrants, doivent être combattues.
English: The Moldavian experts informed the workshop that they would greatly benefit from participating as observers in exercises to a simulated industrial accident, so as to learn how such exercises were organized and evaluated.
French: Les experts moldoves ont encouragé les participants à l'atelier à assister en tant qu'observateurs à des exercices lors d'une simulation d'accident industriel afin de se rendre compte, par exemple, de la façon dont ces exercices étaient organisés et évalués.  CLÔTURE DE L'ATELIER
English: The TPA led to a ceasefire between the warring parties and provides the basis for the current peace process.
French: Le TPA a conduit à un cessez-le-feu entre les parties belligérantes et pose les fondements du processus de paix actuel.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS fait rapport au Conseil à intervalles réguliers.
English: The location of sodium [1-13C]acetate incorporation into arthropsadiol A (1), cycloarthropsone (2), and arthropsatriol C (3) has been determined by 13C nuclear magnetic resonance spectra of the corresponding diacetate derivatives, and a biosynthetic pathway is proposed to account for the formation of 1–3.
French: En se basant sur le spectre RMN du 13C des diacétates correspondants, on a déterminé la position d'incorporation du [1-13C] acétate de sodium dans l'arthropsadiol A (1), la cycloarthropsone (2) et l'arthropsatriol C (3) et on propose une voie de biosynthèse qui tient compte de la formation des produits 1–3.
English: In addition to all of the information available on the automated system, use of this system enables families to request maps and background information on a particular mission, as well as to seek moral support, reassurance, and assistance in addressing administrative or personal problems.
French: Tous ceux qui téléphonent peuvent discuter de façon confidentielle avec le personnel de la LIM pour diverses raisons.
English: When we started to look at this proposal we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago when we first looked at the problem: the emission of VOCs from large industrial plants, from large garages, from large petrol stations and so forth.
French: Lorsque nous avons commencé à examiner cette proposition, nous avons dû garder à l'esprit qu'elle émanait des discussions initiales sur le contrôle des émissions de COV, il y a quelques années, quand nous avons abordé le problème pour la première fois: l'émission de COV provenant de grandes installations industrielles, de grands garages, de grandes stations-service, etc.
English: The "direct charge" co-ops responding to our 1997 survey reported a combined volume of business of over $397 million and over 78,000 members.
French: Les coopératives à frais directs qui ont participé à l'enquête de 1997 ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de plus de 397 millions de dollars auprès de 78 000 membres.
English: • application of a research capacity through applied and basic research in human motion analysis specifically related to the workplace and the efficacy of therapeutic interventions The approach to research in the Centre for Work and Health may be multiprofessional and/or multidisciplinary, depending on the research problem.
French: • utilisation de la recherche appliquée et fondamentale en analyse du mouvement chez l'humain spécifiquement reliée au milieu de travail ainsi que sur l'efficacité des interventions thérapeutiques L'approche de la recherche adoptée au centre pour la santé au travail peut être multiprofessionnelle et pluridisciplinaire, selon le problème visé.
English: It incorporates the acquis communautaire regarding gender equality into Cypriot law by 1 2 transposing Directives 76/207/EEC and 97/80/EC . The 2002 Act defines discrimination on the grounds of sex as any act or omission that constitutes or entails discriminatory treatment on grounds of sex, including sexual harassment but not including maternity protection and positive actions designed to remedy situations where women would otherwise receive less favourable treatment than men.
French: Au sens de la loi de 2002, la discrimination fondée sur le sexe doit être entendue comme tout acte ou omission qui constitue ou comporte un traitement inégal lié au sexe, y compris le harcèlement sexuel, mais à l’exclusion des mesures de protection de la femme liées à la maternité et des mesures réparatrices visant a corriger les situations dans lesquelles les femmes seraient moins bien traitées que les hommes.
English: RCD-Goma has assumed control of all the State administration functions in the areas it holds.
French: Le RCD-Goma a pris la direction de toutes les administrations de l'État dans les zones qu'il contrôle.
English: Once she was stabilized, we had to figure out how to transport her over the 4-day trek at altitudes reaching 5100 m (17 000 ft).
French: Une fois stabilisée, nous avons cherché un moyen de la transporter pendant cette expédition de quatre jours à des altitudes de plus de 5 100 mètres (17 000 pieds).
English: Practice Notice Compliance with Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act - Pharmaceuticals Publication Date: 2003-08-06 This practice notice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Énoncé de pratique Respect de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce - produits pharmaceutiques Date de publication : 2003-08-06 Le présent énoncé de pratique a pour but de préciser la pratique actuelle du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: These forecasts imply only modest increases in Canadian rates over the forecast horizon relative to current levels.
French: Ces prévisions signiﬁent que les hausses subséquentes des taux d’intérêt durant la période considérée devraient être peu élevées.
English: Consumer complaints should be submitted in writing, whenever possible, to the Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre responsible for your province.
French: Les plaintes devraient être soumises par écrit, dans la mesure du possible, au centre opérationnel de l’IDGPSA de votre région.
English: The Nunavut program is cost-shared by Nunavut Tungavik Incorporated and the government of the Northwest Territories in the first five years of operation.
French: La Nunavut Tungavik et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se partagent les coûts du programme du Nunavut pendant les cinq premières années d'activité.
English: The European Central Bank President also said speculation was not the "major culprit" behind rising oil and food prices.
French: Le président de la Banque centrale européenne a aussi indiqué que la spéculation n'était pas le "principal coupable" de la hausse des prix pétroliers et alimentaires.
English: The representative of Germany made a statement regarding sponsorship of draft resolution A/C.2/57/L.11.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration concernant le parrainage du projet de résolution A/C.2/57/L.11.
English: Three of those have since received determinate sentences by the Chief Executive on the recommendation of the Long-term Prison Sentence Review Board.
French: Depuis, trois d'entre eux ont été condamnés à une peine déterminée par le Chef de l'exécutif sur la recommandation du Conseil de réexamen des peines de longue durée.
English: Leading Together points to a new beginning for Canada’s HIV/AIDS response, with federal leadership as a cornerstone of the way forward.
French: Le début d’une nouvelle ère dans la lutte contre le VIH/sida au Canada Le Canada a réalisé d’importants progrès dans la lutte contre l’épidémie sur son territoire.
English: Sickness and Maternity For farmers, no statutory protection system has been set up.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime obligatoire de protection pour les agriculteurs.
English: The Tribunal is also of the view that the addition of the keels and wheel assemblies transforms the goods in issue from skating boots to in-line skates and that it is when the undercarriage is added that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9506.70.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que c'est l'ajout des quilles et des trains de roulement qui transforme les marchandises en cause de chaussures de patinage en patins à roues alignées, et que c'est lorsque le train de roulement est fixé aux marchandises en cause que ces dernières doivent être classées dans la sous-position no 9506.70.
English: The current plan covers the years 2002 to 2011, with emphasis on the first four years (i.e. 2002-2005).
French: Le plan en cours d'exécution porte sur la période 2002-2011 mais il est plus particulièrement axé sur les quatre premières années de cette décennie (2002-2005).
English: *Accounted for $ 5% of all events reported for at least one of the years shown.
French: *Représentent $ 5 % de tous les effets secondaires signalés pour au moins une des années présentées.
English: In that connection, she wished to know, what conventions Switzerland had ratified and what had been the impact of such ratification on actions taken by the Government to eliminate such practices.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir quelles conventions la Suisse a ratifiées et de connaître l'effet que ces ratifications ont eu sur les mesures prises par le Gouvernement helvétique pour éliminer ces pratiques.
English: World oilseed prices are expected to decrease on pressure from increased production in the US and South America.
French: On s’attend à ce que les cours mondiaux des oléagineux diminuent par suite de l’augmentation de la production aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: 7 The U.S. Congress granted, in December 2006, a six-month extension of the ATPDEA for all four countries.
French: Plusieurs projets de zones de libre-échange avec le Venezuela, Cuba, la République dominicaine et le Costa Rica sont, par ailleurs, à divers stades de développement.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT01652, a description of the site and plans of the Amber Creek Crossing at km 3+312 on the Amber Creek Mainline.
French: La Abitibi Consolidated Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT01652, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Amber, au km 3+312, sur le prolongement Amber Creek.
English: From this perspective four main regulatory issues arise:
French: De ce point de vue, quatre grandes questions se posent en ce qui concerne la réglementation:
English: Tariff item No. 2204.21.26 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "Less than 19.5% vol 2.72¢/litre; 19.5% vol or more 0.52¢/litre"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "Less than 19.5% vol 1.88¢/litre; 19.5% vol or more Free (F)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "2.72¢/litre"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "1.88¢/litre (B)".
French: Le no tarifaire 2204.21.26 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « Moins de 19, 5 % vol 2,72 ¢/litre; 19,5 % vol ou plus 0,52 ¢/litre »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « Moins de 19,5 % vol 1,88 ¢/litre; 19,5 % vol ou plus En fr.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, or if you have another child or a child starts to live with you, you need to register that child for the GST/HST credit by completing Form RC66, Canada Child Benefits Application or by using the Apply for child benefits online service on My Account.
French: Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, si vous avez un autre enfant ou si un enfant habite maintenant avec vous, vous devez inscrire cet enfant au crédit pour la TPS/TVH. Pour ce faire, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou faites votre demande en ligne en utilisant le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: On 22 December 1995 the Council adopted the contested regulation imposing a definitive anti-dumping duty of 14.1% on imports of MWOs originating in Thailand and manufactured by the applicant.
French: Le 22 décembre 1995, le Conseil a adopté le règlement attaqué, instituant un droit antidumping définitif de 14,1 % sur les importations de FMO originaires de Thaïlande fabriqués par la requérante.
English: A briefing on the CPT’s current needs b.
French: Réunion d’information sur les besoins actuels du CPT b.
English: Industry, which is recovering slowly, accounted for only 12% of GDP in 1999.
French: L’industrie, qui se redresse lentement, ne représentait que 12 % du PIB en 1999.
English: Laying the groundwork: recent federal health initiatives .
French: Préparer le terrain - Récentes initiatives fédérales en matière de santé .
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the National Library Act has the authority to:
French: L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, possède l'autorité lui permettant :