ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seizure of the Santa Mafalda and arrest of the master is the result of an investigation that concluded that the vessel was fishing in Canadian fisheries waters (inside Canada’s 200-mile limit), without authorization on May 14, 2003.
French: L’arraisonnement du Santa Mafalda et l’arrestation de son capitaine sont le résultat d’une enquête ayant permis de conclure que le bateau portugais avait pêché sans autorisation dans les eaux de pêche canadiennes (à l’intérieur de la limite de 200 milles) le 14 mai 2003.
English: No person shall fish with prohibited gear or bait set out in column 1 of an item of Schedule 7 in waters set out in column 2 of that item during the close time set out in column 3 of that item.
French: Il est interdit de pêcher avec un engin ou un appât interdit visé à la colonne 1 de l'annexe 7 dans les eaux mentionnées à la colonne 2 pendant la période de fermeture indiquée à la colonne 3.
English: A person with capacity to exercise will may enter into a transaction within the limits of active legal capacity.
French: Toute personne capable de faire acte de volonté a le droit d'effectuer une transaction dans les limites de sa capacité juridique active.
English: Support to children of the risk group and children in crisis situation, in order to facilitate integration of the children of risk group in social life and to provide support to children in crisis situation:
French: Appui aux enfants appartenant à des groupes à risque et aux enfants en situation de crise afin de faciliter l'intégration des enfants défavorisés dans la vie sociale et d'apporter un appui aux enfants en situation de crise: :
English: In the case of 3 publishers joining us, the posting rythm would only be of 1 post per month per publisher.
French: Dans l’idéal (3 collaborateurs supplémentaires), le rythme des posts ne serait que d’un post par mois et par personne.
English: Individual Experts Thomas F. Baskett, MB, FRCS Department of Obstetrics and Gynaecology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia MHSG Beverley Chalmers, DSc(Med), PhD The Centre for Research in Women’s Health University of Toronto Toronto, Ontario SC, MESG (Co-chair) Kinga David, MHSc Hospital Morbidity & Therapeutic Abortions Databases Canadian Institute for Health Information Toronto, Ontario FIHSG, MHSG William Fraser, MD Département d’ObstétriqueGynécologie Université de Montréal Hôpital Ste-Justine Montréal, Quebec MHSG Maureen Heaman, RN, MN, PhD Faculty of Nursing University of Manitoba Winnipeg, Manitoba MESG, MHSG K.S. Joseph, MD, PhD Perinatal Epidemiology Research Unit Departments of Obstetrics and Gynecology and of Pediatrics Dalhousie University and the IWK Health Centre Halifax, Nova Scotia SC, FIHSG, MHSG Janusz Kaczorowski, PhD Departments of Family Medicine and of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for Evaluation of Medicines St. Joseph’s Healthcare Hamilton, Ontario MESG Robert Kinch, MD Department of Obstetrics and Gynaecology McGill University Health Centre Montréal, Quebec MHSG Michael Kramer, MD Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics McGill University Faculty of Medicine Montréal, Quebec SC, FIHSG, MHSG
French: Experts à titre individuel Thomas F. Baskett, MB, FRCS Département d’obstétrique et de gynécologie Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) GESM Beverley Chalmers, DSc (Med), PhD Centre de recherche sur la santé des femmes Université de Toronto Toronto (Ontario) CD, GEEM (coprésidente) Kinga David, MHSc Registres cliniques, Information sur les services de santé Institut canadien d’information sur la santé Toronto (Ontario) GESFI, GESM William Fraser, MD Département d’obstétrique-gynécologie Université de Montréal Hôpital Ste-Justine Montréal (Québec) GESM Maureen Heaman, RN, MN, PhD Faculté des sciences infirmières Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) GEEM, GESM K.S. Joseph, MD, PhD Unité de recherche en épidémiologie périnatale Départements d’obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie Université Dalhousie et IWK Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) CD, GESFI, GESM Janusz Kaczorowski, PhD Départements de médecine familiale, d’épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster Centre for Evaluation of Medicines St. Joseph’s Health Care Hamilton (Ontario) GEEM Robert Kinch, MD Département d’obstétrique et de gynécologie Centre universitaire de santé McGill Montréal (Québec) GESM Michael Kramer, MD Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique Université McGill Faculté de médecine Montréal (Québec) SC, FIHSG, MHSG
English: Ms. Sicade (United States of America) said that her Government was committed to improving food security worldwide in accordance with the principles set out in the L'Aquila G-8 Joint Statement on Global Food Security and would allocate $20 billion to support sustainable agricultural development in developing countries over the next three years.
French: Mme Sicade (États-Unis d'Amérique) déclare que le gouvernement américain s'est engagé à améliorer la sécurité alimentaire au niveau mondial, conformément aux principes définis dans la Déclaration commune du G8 de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale ; de plus, le gouvernement des États-Unis va débloquer 20 milliards de dollars afin de contribuer, dans les trois ans à venir, à un développement agricole durable dans les pays en développement.
English: Unemployment now stands at 9.1% in the European Union, but that unemployment rate is more than double in young workers (19.8%) and migrants (19.1%).
French: Le taux de chômage dans l'Union européenne s'élève aujourd'hui à 9,1 %, un taux cependant deux fois plus élevé chez les jeunes (19,8 %) et les immigrés (19,1 %).
English: Chlorobenzene and benzene were formed as stable end products under methanogenic conditions.
French: Dans des conditions méthanogènes, les produits finaux stables sont le chlorobenzène et le benzène.
English: 119 Cliff Swallow 2.8
French: Colibri Ã gorge rubis 6.2
English:    . Mr President, I am somewhat bemused by the European Union’s approach to the bird flu scare.
French:    . - Monsieur le Président, je suis quelque peu perplexe quant à l’approche adoptée par l’Union européenne face à la peur suscitée par la grippe aviaire.
English: In addition, the district of La Macarena holds landmarks like the Alameda de Hércules, the old Hospital de Las Cinco Llagas (now housing the Parliament of Andalusia), the Basilica of La Macarena, and the Church of San Lorenzo.
French: Por su parte, en el barrio de La Macarena se dan cita la Alameda de Hércules, el Hospital de las Cinco Llagas (sede del Parlamento de Andalucía), la Basílica de la Macarena y la iglesia de San Lorenzo.
English: Existing information will be drawn together from its various sources and be used to create knowledge products that are usable by front line workers and by policy makers in fields relevant to public health.
French: Les renseignements provenant de diverses sources seront regroupés et utilisés de manière à élaborer des documents de connaissances à l’usage des travailleurs de première ligne et des décideurs des domaines pertinents à la santé publique.
English: In any event, the data should be deleted at the latest at the end of the period during which they can be contested or revised.
French: Si les données sont conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, elles devront être rendues anonymes ou être cryptées.
English: In the 1970s, computers began to pervade the health care system – most often in the processing of financial, administrative and claims data in larger health care institutions or provincial and territorial ministries of health.
French: Déjà, à cette époque, différents projets pilotes ont permis de tester la faisabilité de l’utilisation de la technologie pour offrir des services de soins de santé et une éducation en matière de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: However, the Committee would find it regrettable if Parties were to object in principle to the Committee making recommendations simply on grounds that there is no non-compliance.
French: Toutefois, le Comité estimerait regrettable que les Parties s'opposent par principe au fait qu'il fasse des recommandations au simple motif qu'il n'y a pas non-respect.
English: Exposure of chill-injured V. parahaemolyticus to GSTB and TSBS resulted in 70 to 80% death; about 70% lethality was noted for heat-injured cells inoculated into TSBS.
French: Chez V. parahaemolyticus endommagé par le froid et cultivé sur GSTB et TSBS, on observe une mortalité de 70 à 80% tandis que chez les cellules endommagées par la chaleur et inoculées sur TSBS, la léthalité fut approximativement de 70%.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force If their logbooks could talk by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As a loadmaster on the CC-130 Hercules since 1990, Master Warrant Officer Jim White has deployed to more than 30 countries and racked up 6 200 flying hours.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des carnets de route chargés le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des carnets de route chargés par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En tant qu’arrimeur à bord des CC-130 Hercules depuis 1990, l’Adjudant-maître Jim White a travaillé dans plus de 30 pays et a accumulé 6 200 heures de vol.
English: I feel biogases ought to be supplied mainly by agricultural waste.
French: Selon moi, les biogaz doivent être alimentés prioritairement par les déchets de la production agricole.
English: • The responses regarding our content and appearance were very positive, with all but two respondents saying that both aspects of the publication were good, very good, or excellent.
French: • Les réponses relatives au contenu et à la présentation du bulletin ont été très positives, tous les répondants sauf deux ayant déclaré que ces aspects de la publication étaient bons, très bons ou excellents.
English: The advent of flat panel displays which offer the required resolution at a competitive cost would represent the next major step in monitors.
French: L’introduction d’écrans plats offrant la résolution exigée à un prix concurrentiel constituerait la prochaine innovation importante dans le domaine des écrans.
English: 3.4.4 ...assesses outcomes of providing the information.
French: 3.4.4 ...évalue les résultats de la diffusion de l'information.
English: With regard to transitional structures, President Karzai supported the establishment, already suggested by the Special Independent Commission though not stipulated in the Bonn Agreement, of a transitional national assembly whose members would be selected from among the delegates.
French: S'agissant des organes de la transition, le Président Karzai a fait sienne l'idée, suggérée par la Commission indépendante spéciale bien qu'elle n'ait pas été strictement prévue par l'Accord de Bonn, de créer une Assemblée nationale de transition dont les membres seraient sélectionnés parmi les délégués.
English: As part of their commitment to accountability, the First Ministers also agreed to report to their residents on the performance of the health system.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'ils ont pris à rendre des comptes, les premiers ministres ont également convenu de présenter à leurs citoyens des rapports sur l'efficacité du système de santé.
English: In the spirit of the good relations existing between the United Kingdom and Spain, both Ministers underlined their intention and political will to overcome all their differences over Gibraltar, and to make every effort to bring these talks to a successful and speedy conclusion to the benefit of all parties involved.
French: Dans l'esprit des bonnes relations qu'entretiennent le Royaume-Uni et l'Espagne, les deux Ministres ont souligné leur intention et leur volonté politique de surmonter leurs divergences concernant Gibraltar et de ne ménager aucun effort pour mener rapidement les pourparlers à bonne fin dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: NZ.10 REQUEST FOR SEALING OF A PATENT.
French: NZ.10 DEMANDE D’APPOSITION DU SCEAU SUR UN BREVET.
English: To give visitors the opportunity to learn about species such as grizzlies, badger, bighorn sheep, bobcat, cougar and wetland birds.
French: Donner aux visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage sur des espèces comme le grizzli, le blaireau, le mouflon d’Amérique, le lynx roux, le couguar et la sauvagine.
English: Having considered with appreciation the section concerning the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Ayant examiné avec satisfaction la section du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing concernant la situation des femmes palestiniennes et l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies,
English: Silicon Valley is home to the IT industry world leaders such as Apple, Microsoft, Google, Hewlett Packard, Adobe, Cisco, Sun Microsystems...
French: La Silicon Valley accueille les sièges sociaux de nombreuses entreprises, leaders dans le monde des Technologies de l'Information comme : Apple, Microsoft, Google, Hewlett Packard, Adobe, Cisco, Sun Microsystems...
English: The primary industries in the Nass Valley are fishing and forestry.
French: Les principales industries dans la vallée de la Nass sont la pêche et la foresterie.
English: They found the rate of drug- related incidents was 73 in 2,967 patient-days; 27 incidents were judged ADEs, 34 potential ADEs, and 12 problem orders.
French: Les chercheurs ont relevé un taux d'incidents liés aux médicaments de 73 pour 2 967 jours patient; 27 incidents ont été considérés comme des EIM, 34 comme des EIM potentiels et 12 comme des ordonnances posant des problèmes.
English: More recently, Jim led teams developing strategies for moving to a more "enterprise-like" approach to addressing Corporate Administrative and Information Technology Services as part of Government Operations Reviews. This formed the foundation of a new approach to shared services.
French: Plus récemment, Jim a dirigé des équipes chargées d'établir des stratégies visant à instaurer une approche davantage « d'entreprise » pour ce qui est des Services ministériels d'administration et de technologie de l'information dans le cadre des examens des opérations gouvernementales, ce qui sert de fondement à une nouvelle approche gouvernementale à l'égard des services partagés.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (on the Second Committee matters) (at the experts level) on Friday, 10 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Deuxième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le vendredi 10 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Also at the 20th meeting, Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Jordan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, the Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Également à la 20e séance, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Îles Marshall, Iraq, Islande, Israël, Jordanie, Madagascar, Mali, Maroc, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Thaïlande et Togo.
English: This amount can be broken down as follows:
French: Ce montant peut être ventilé comme suit:
English: For many years Point Pelee was the only national park in Canada where sport hunting of this sort was allowed.
French: Pendant de nombreuses années, dans le parc national de la pointe Pelée, on pratiqua la chasse sportive comme on vient de l'expliquer, et aucun autre parc national canadien n'autorisait une telle activité.
English: This figure undoubtedly depicts a nommo, with hands on both sides of the front and one arm raised.
French: Cette très belle statue féminine est un parfait témoin de la statuaire Dogon du Seno.
English: Since it does not provide its data-collection and frontend features, RRDTool is no replacement for MRTG.
French: Comme il ne fournit pas les fonctions de collecte de données et d'interface, RRDTool ne se substitue pas à MRTG.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,266,410.00 2007-06-14 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 1 266 410,00 $ 2007-06-14 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (a) review the application of the provisions of United Nations Finance Manual in relation to the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistency in the recording of unpaid pledges; and (b) apply consistently the accounting policy on recognition of income in trust funds.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées; et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2003/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2003/47.
English: Norway would not only increase its ODA to a level of more than 0.9 per cent of GDP, but would also support the new plan of action which could be expected from the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La Norvège ne se contenterait pas de porter son APD à un niveau représentant plus de 0,9 % du PIB : elle appuierait également le nouveau plan d'action qui serait adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would just like to put some questions to you today, Baroness Ashton.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, chers collègues, je voudrais aujourd'hui, simplement, Madame la Haute représentante, vous poser quelques questions.
English: The draft Model Law on International Commercial Arbitration, as submitted to the Commission for approval, should be modified along the lines as suggested under A.
French: Le projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale, tel que soumis à l'approbation de la Commission, devrait être modifié comme suggéré à la section A.
English: This solution will only work with the Government of Canada Common Look and Feel Template Package.
French: Cette solution ne fonctionne qu'avec la trousse de modèles de Normalisation des sites Internet du Gouvernement du Canada.
English: "These tents will provide much needed emergency shelter to thousands of Chinese that are suffering from the earthquake’s aftermath," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation.
French: « Ces tentes fourniront à des milliers de sinistrés chinois des abris temporaires dont ils ont grandement besoin en raison des ravages du séisme, a affirmé la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda.
English: Has the use of such evidence been clearly acknowledged?
French: Indique-t-on clairement que l'on a eu recours à des données comparatives?
English: A Commission of Inquiry was established to look into the role of Canadian officials in this case, and that same Commission has been asked to make recommendations on an appropriate RCMP review mechanism.
French: Une commission d'enquête a été établie et chargée d'examiner le rôle des responsables canadiens dans cette affaire, et elle a été invitée à formuler des recommandations au sujet d'un mécanisme approprié pour surveiller la GRC.
English: S/2004/655 Letter dated 17 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/655 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report, which consists of 6 criteria and 83 indicators, identifies a wide variety of forest values (criteria) that Canadians want to sustain and enhance, and describes the factors (indicators) that will be used to measure the condition of these values.
French: Le rapport, qui comprend 6 critères et 83 indicateurs, cerne les valeurs de la forêt (critères) que les Canadiens veulent maintenir et améliorer, et décrit les facteurs (indicateurs) qui seront utilisés afin de mesurer l'état de ces valeurs.
English: The “C Test” has been developed for youth care institutions, to help them to elicit feedback from clients.
French: Le «test C» a été élaboré pour aider les institutions de protection de la jeunesse à demander aux usagers de s'exprimer sur la qualité des services reçus.
English: The results, therefore, are not necessarily representative of the general population.
French: Ce sont les études cliniques qui ont produit toutes les données dont nous disposons sur la réactivité accrue des voies aériennes, les changements de la fonction respiratoire, les symptômes et l'inflammation des voies respiratoires après l'exposition à des niveaux connus d'ozone, et qui ont fourni des preuves directes des liens existant entre l'exposition à l'ozone et les effets sur la santé observés dans les études épidémiologiques.
English: From the very same application used to browse a site (Netscape, Microsoft Internet Explorer, Mozilla, Opera...), SPIP enables you to build and update a site, thanks to a very simple user interface.
French: SPIP permet de fabriquer et de tenir un site à jour, grâce à une interface très simple d’utilisation avec le même logiciel qui sert à visiter un site (Netscape, Microsoft Explorer, Mozilla, Opera...).
English: Section 5 of the Public Service Employment Regulations reads as follows: 5.
French: L'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique est ainsi rédigé: 5.