ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time weekly rate of pay = $1,075 Total earnings for the last 26 weeks Full-time 37.5 hours/week for 13 weeks  Part-time 22.5 hours/week for 13 weeks Full-time earnings for 13 weeks = ($1,075 x 13) $13,975  + Part-time earnings for 13 weeks = ($1,075 / 37.5 x 22.5 = $645 x 13) 8,385 Total earnings for 26 weeks = $22,360 Full-time rate for 26 weeks = ($1,075 x 26 =) $27,950 $22,360 (total earnings for 26 weeks) divided by $27,950 (full-time rate for 26 weeks) = 80% 80% x $1,075 = $860 $860 is the weekly rate of pay that will be used to determine the amount of the maternity or parental allowance. For example, in this case, the weekly maternity allowance is $860 x 93% = $799.80 - $413 (minus the amount of EI maternity benefits) = $386.80.
French: Taux de rémunération hebdomadaire à temps plein = 1 075 $ Rémunération totale pour les 26 dernières semaines 37,5 heures par semaine à temps plein pendant 13 semaines 22,5 heures par semaine à temps partiel pendant 13 semaines Rémunération à plein temps pour 13 semaines = (1 075 $ x 13) 13 975 $  + Rémunération à temps partiel pour 13 semaines = (1 075 $ / 37,5 x 22,5 = 645 $ x 13) 8 385 Rémunération totale pour les 26 semaines = 22 360 $ Taux à temps plein pour 26 semaines = (1 075 $ x 26 =) 27 950 $ 22 360 $ (rémunération totale pour 26 semaines), divisé par 27 950 $ (taux à temps plein pour 26 semaines) = 80 % 80 % x 1 075 $ = 860 $  Le montant de 860 $ est le taux de rémunération hebdomadaire qui servira à calculer le montant de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale.
English: The Department proposed a transition of the cellular and incumbent PCS licensees to new licensing and fee regimes based on spectrum licences and a common fee.
French: Le Ministère a proposé une transition des titulaires de licences du service cellulaire et de licences SCP à de nouveaux régimes de délivrance et de droits de licences basés sur des licences de spectre et un droit commun.
English: However, force protection measures must not compromise the success of a mission.
French: Toutefois, les mesures prises à cet effet ne doivent pas compromettre le succès de la mission.
English: MWD also reported on the discrimination in regard to access to medical assistance in cases of prisoners who are drug users.
French: Elle signale aussi la discrimination exercée à l'égard des détenus toxicomanes auxquels une assistance médicale est refusée.
English: Newspapers Al-Qabas PO Box 21800 Kuwait City 13078 Fax:+ 965 483 4355 Email: info@alqabas.com.kw
French: Al-Qabas PO Box 21800 Kuwait City 13078 Koweït Fax : + 965 483 4355 Courriers électroniques : info@alqabas.com.kw
English: Superiors and staff members discuss what training measures might be suitable and agree on a maximum of 4 seminars to be attended in the following year.
French: Les supérieurs et leurs employés évaluent ensemble l'utilité de tel ou tel séminaire de formation et retiennent au maximum quatre séminaires de formation pour l'année suivante.
English: It is always mandatory to apply Italian criminal law against anyone (whether Italian or foreign) who is suspected of having committed acts of terrorism abroad in the cases provided by Articles 6 and 7 of the Criminal Code.
French: Le droit pénal italien s'applique impérativement à toute personne (qu'elle soit ou non de nationalité italienne) soupçonnée d'avoir commis des actes terroristes à l'étranger dans les cas visés aux articles 6 et 7 du Code pénal.
English: Scope and Content The Laura Goodman Salverson fonds includes the typescripts of Lord of the Silver Dragon, The Dove of El Djzair, The Dark Weaver, Black Lace, Confessions of an Immigrant’s Daughter; the typescripts of published and unpublished poems and short stories; correspondence; scrapbook; photographs; and clippings.
French: Portée et contenu Le fonds Laura-Goodman Salverson contient les copies dactylographiées de Lord of the Silver Dragon, The Dove of El Djzair, The Dark Weaver, Black Lace et Confessions of an Immigrant’s Daughter, les copies dactylographiées de poèmes et de nouvelles publiés et inédits, de la correspondance, des albums de coupures, des photographies et d’autres coupures de presse.
English: Marcel Boisard (Switzerland), Executive Director, United Nations Institute for Training and Research, Geneva
French: Marcel Boisard (Suisse), Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Genève  Notes
English: In approving the revised Evaluation Policy (the Policy), Treasury Board Ministers identified a four-year implementation strategy and provided funding for the first two years.
French: En approuvant la politique révisée d'évaluation (la politique), les ministres du Conseil du Trésor ont élaboré une stratégie de mise en oeuvre sur quatre ans et ont assuré le financement des deux premières années.
English: Since the number of military and police personnel requested for the period 2008/09 had decreased in comparison to the preceding period, it was unclear why there had been a disproportionate rise in the number of civilian officials.
French: Étant donné que les effectifs militaires et de police demandés pour l'exercice 2008/09 sont inférieurs à ceux de l'exercice précédent, l'augmentation des effectifs du personnel civil semble disproportionnée.
English: Both the island’s North and South airports are just 10 minutes and 40 minutes away respectively and Santa Cruz’s harbour is only 5 minutes away.
French: Les aéroports nord et sud de l'île ne sont respectivement qu'à 10 et 40 minutes et le port de Santa Cruz n'est qu'à 5 minutes.
English: The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of 1938.
French: La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de 1938.
English: Governments must be held to account for violations of their obligations concerning the right to food under international law.
French: Les gouvernements doivent être tenus de rendre compte en cas de violation de leurs obligations concernant le droit à l'alimentation prévues dans le droit international.
English: "Despite the overall trend toward a more urban society, the dynamic between the rural and urban areas remains fluid," he says.
French: En dépit de la tendance générale vers une société plus urbaine, la dynamique entre les régions rurales et urbaines reste fluide, souligne-t-il.
English: Many of the decisions taken by the Ministers in Kiev require follow-up by the international community.
French: Un grand nombre des décisions adoptées par les ministres dans leur Déclaration de Kiev appellent un suivi de la part de la communauté internationale.
English: It is an evangelical self-denial which in Mary was centred on what is essential because she was immaculate and Holy.
French: Par ces quelques traits doctrinaux, énoncés par les Constitutions et présents dans la féconde tradition spirituelle de l'Ordre, c'est tout le sens de notre vocation carmélitaine qui est globalement présenté.
English: Looking for more information on gasoline pricing and the petroleum industry?
French: Vous cherchez plus de renseignements sur les prix de l’essence et l’industrie pétrolière?
English: The amendment, which applies to the 1995 and subsequent taxation years, will allow the FEDE deduction to be claimed for the last taxation year during which a taxpayer is resident in Canada.
French: En vertu de cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes, la déduction des FEAE pourra être demandée pour la dernière année d’imposition pendant laquelle le contribuable a résidé au Canada.
English: International staff: conversion of two posts from Field Service category to national General Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation de deux postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Finally, when it comes to working cooperatively in partnership with the other levels of government, again I ask, why not?
French: Enfin, quand il est question de collaboration et de partenariat avec les autres ordres d’administration publique, encore une fois, je dis :
English: She uses a scooter for mobility as she cannot walk or stand without support.
French: Elle utilise un triporteur pour se déplacer puisqu'elle ne peut marcher ou se tenir debout sans aide.
English: What followed was a pretty irregular production that was due, according to the musicologist Cristóbal Díaz Ayala, to “some heights in their creative history as well as some reorganizations”.
French: Ce qui a suivi fut une production assez irrégulière qui, comme le rappelle le musicologue Cristóbal Díaz Ayala, est dûe « à des sommets dans leur histoire mais aussi à certaines réorganisations ».
English: Against this background, it is fair to suggest that the modus operandi of the previous government was largely responsible for discouraging legitimate and law-abiding investors, which the country desperately needed then and now more so.
French: Dans ce contexte, l'on est fondé à dire que le modus operandi de l'ancien gouvernement a considérablement contribué à décourager les investisseurs légitimes et respectueux de la loi dont le pays avait à l'époque, et a encore plus de nos jours, désespérément besoin.
English: When we talk of a sponsorship regime, the "contested law" referred to in the first question put by the court may be the Immigration Act or its Regulation or Directives, which impose federal law on sponsorship and immigration to Canada.
French: Lorsqu'il s'agit du régime du parrainage, la « loi contestée »; dont il est question dans la première question posée par la Cour peut être soit la Loi de l'immigration, son Règlement ou ses directives, qui posent la loi fédérale sur le parrainage et sur l'immigration au Canada.
English: (c) Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;
French: c) Conjure les gouvernements qui, dans le passé, ont versé à l'Office des contributions généreuses de continuer à le faire en temps utile et de s'efforcer de les accroître;
English: This report recommended that the federal government increase funding to enhance international R&D collaboration, and these are currently being considered.
French: Ce rapport a recommandé que le gouvernement fédéral accroisse son financement afin de rehausser la collaboration internationale en matière de R-D et les éléments suivants sont actuellement à l'étude.
English: Charlotte M.B. Schreiber, working in her studio at Erindale, Ontario, 1895 Source:
French: Charlotte M.B. Schreiber travaillant dans son studio à Erindale, en Ontario, en 1895 Source:
English: The control groups included 8 patients without CAD and 19 healthy volunteers.
French: Huit patients sans CAD et 19 volontaires sains ont constitué le groupe témoin.
English: It was against this backdrop that the Government of Canada established the Advisory Committee to provide advice and recommendations regarding the challenge of recruiting and retaining qualified and experienced senior-level employees.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a établi le Comité consultatif pour donner des conseils et formuler des recommandations en vue du recrutement et du maintien en poste de hauts fonctionnaires qualifiés et expérimentés.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and provide necessary conference services as required by the States Parties, the President and the Secretary-General.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et fournit les services de conférence requis par les États parties, le Président et le Secrétaire général.  Chapitre V Décisions
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: These timely Investing in Action video presentations are offered exclusively through the Edward Jones private satellite network.
French: La pertinente série Des investissements en action est présentée exclusivement sur le réseau privé par satellite d'Edward Jones et ce, à titre gracieux.
English: • provide legal, advisory and litigation services to the government; and
French: • fournir des services juridiques, de conseils et de contentieux au gouvernement;
English: Are the measures taken by the Commission, the Council of Ministers and Parliament sufficient?
French: Les mesures adoptées par la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement sont-elles suffisantes?
English: • The polycentric structure situation (type C) is a mixture of both previous situations with a combination of gradient and medium local discontinuities.
French: • la situation à structure polycentrique (type C) est un mélange des deux situations précédentes, avec une combinaison de discontinuités locales graduelles et moyennes.
English: Strengthening Environmental Protection in Canada:
French: Drought Hazard in Ontario:
English: We print products from your Etsy photos.
French: Nous imprimons des produits avec vos photos sur Etsy.
English: Part I - Filing Part II - Registration Part III - Issuance Part IV - Trade-marks Agents
French: Partie I - Production Partie II - Enregistrement Partie III - Délivrance Partie IV - Agents de marques de commerce
English: That’s why losing a photograph due to an error in the card or due to our own carelessness can be fatal.
French: On l’a choisi pour sa résolution, sa souplesse d’emploi et tous les avantages que possède une photo numérique.
English: • seriously interfere in the discussion by adding, forgetting or changing the meaning of information;
French: • répond à la question à la place du client;
English: C. Fraud (Clauses 261, 269) Clause 261 of Bill C-2 adds a new offence provision to the Financial Administration Act that makes it an indictable offence(71) for an employee who deals with public money to defraud the Crown of any money, securities, property or service.
French: C. Fraude (art. 261, 269) L’article 261 du projet de loi incorpore à la LGFP une nouvelle disposition portant qu’un employé responsable de fonds publics qui prive frauduleusement l’État de fonds, de titres, de biens ou de services commet un acte criminel( 71 ).
English: Expenditures are unsubstantiated by documentation.
French: Les dépenses ne sont pas justifiées dans les documents.
English: In 1959 the province entered the national hospital insurance plan and in 1968 the medical-care insurance plan.
French: En 1959, la province adhère au plan national d'assurance-hospitalisation et, en 1968, au plan d'assurance-maladie.
English: Within the general public category, 89% of respondents considered Canada as modern, or very modern.
French: Toujours dans la catégorie grand public, 89 % des répondants considèrent le Canada comme étant moderne ou très moderne.
English: The remaining 67 per cent did not contain this element.
French: Les autres rapports (67 %) ne contenaient pas cet élément.
English: The following are examples of purposes and activities of organizations that can qualify as charitable: a.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 41?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 41 de l'ordre du jour?
English: The publisher shall produce the copies of the work, or have them produced, in accordance with relevant technical standards and shall market them in the manner customary within the profession.
French: L’éditeur doit fabriquer ou faire fabriquer les exemplaires de l’œuvre conformément aux règles techniques en la matière et les mettre dans le commerce conformément aux usages de la profession.
English: It might also be that you are being treated with medications that cause easy bleeding.
French: Après quelques jours de pratique, il est probable que vous maitriserez cette crainte et que vous ne ressentirez plus aucune douleur lors du sondage.
English: This report was the result of multi-stakeholder consultations on the management by the steel sector of substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce rapport dÃ©coule des consultations multi-intervenants sur la gestion par les aciÃ©ries de substances dÃ©signÃ©es toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE).
English: Minutes of these meetings are distributed to all CBS.
French: Les procès-verbaux de ces réunions sont distribués à tous les employés canadiens (EC).
English: There was also too great a focus on short-term activities, and too many commitments.
French: De plus, on accordait une importance trop prioritaire aux activités à court terme, et les engagements étaient trop nombreux.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL HAVING considered the submissions of Mr. Jeffery Jenkins for Cello Products Inc. and Ms. Georgina Starkman Danzig for Amcast Industrial Limited and Elkhart Products Corporation; IT IS HEREBY ordered that the motion for an order disqualifying Professor G. Franklin Mathewson from acting as counsel of record for Amcast Industrial Limited and Elkhart Products Corporation and for a further order denying him access to the confidential information on the record of the proceedings in this review be dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL AYANT examiné les exposés de M. Jeffery Jenkins au nom de Cello Products Inc. et de Mme Georgina Starkman Danzig au nom d’Amcast Industrial Limited et d’Elkhart Products Corporation; PAR LA PRÉSENTE le Tribunal ordonne le rejet de la requête visant à obtenir une ordonnance de récusation du Pr G. Franklin Mathewson en qualité d’avocat inscrit au dossier d’Amcast Industrial Limited et d’Elkhart Products Corporation et visant à obtenir une autre ordonnance qui aurait pour effet de lui interdire l’accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure du présent réexamen.
English: Earthquakes The European Region has experienced several severe earthquakes in the last two decades, with the Marmara earthquake in Turkey in 1999 alone affecting about two million people and causing over 18 000 deaths.
French: Tremblements de terre La Région européenne a connu plusieurs graves tremblements de terre au cours des deux dernières décennies. Le tremblement de terre de Marmara (Turquie), qui s’est produit en 1999, a touché environ deux millions de personnes et a provoqué plus de 18 000 décès.
English: Dinner meeting with the National Health and Medical Research Council of Australia. Date(s): 2004-05-26 To 2004-05-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner rencontre avec la Santé nationale et le conseil de recherches médicales de l'Australie Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-26 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Election of officers for the biennium 2005-2006
French: Élection du Bureau pour 2005-2006
English: It cannot be beyond our collective ingenuity to reach an agreement on such a comprehensive convention, even though we have missed the target of doing so at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il n'est pas possible que nous n'ayons pas collectivement l'ingéniosité requise pour parvenir à un accord sur une convention générale, même si nous n'avons pu le faire, comme prévu pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Parents can take a romantic stroll along the hotel’s private beach, have a tipple at the poolside bar, or enjoy the range of beauty services available while the children are kept entertained with supervised activities. As a magnificent Mexican hacienda, the signature of our cuisine is to create delicious memories in any of our 6 high-quality gourmet restaurants, offering the finest of Canarian, Mexican, Bavarian and Mediterranean cuisine.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'hôtel luxueux est équipé de 151 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Mr. Teemu Leskinen, Surveyor, National Land Survey of Finland
French: M. Teemu Leskinen, topographe, Bureau national de topographie
English: Bioenergy Supply and Use Canada has abundant sources of biomass in the
French: En plus de la bioénergie et des biocombustibles, la biomasse peut être convertie en divers produits chimiques et matériaux intermédiaires et spécialisés à valeur ajoutée.
English: SSHRC is committed to the good stewardship of public funds and open reporting.
French: Le CRSH s’engage à gérer judicieusement les fonds publics et à rendre compte de ses activités en toute transparence.
English: UNICEF should develop new skills for capacity strengthening, and should deemphasize stand-alone projects.
French: L'UNICEF devrait encourager l'acquisition de nouvelles qualifications pour le renforcement des capacités, et ne devrait plus mettre l'accent sur les projets ne faisant pas partie du programme de pays.
English: Stakeholders indicated that they appreciate the opportunity to be involved in the decision process and suggested that this would help improve device compliance.
French: Des intervenants mentionnent qu’ils apprécient l’occasion qui leur est donnée de participer au processus de décision et suggèrent que cette initiative aide à améliorer la conformité des appareils.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community action in the field of marine environmental policy COM (2005) 505 final – EESC 585/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin COM (2005) 505 final – CESE 585/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: For now, let us by all means offer Bosnia and Herzegovina a Stabilisation and Association Agreement, without any guarantee of membership.
French: Pour l’heure, offrons à la Bosnie-et-Herzégovine un accord de stabilisation et d’association, sans garantie d’adhésion.
English: Information on our programs and services
French: Renseignements sur nos programmes et nos services
English: • Revised label which includes the additional risk information
French: • Étiquette révisée comprenant la mention de risque supplémentaire;
English: The manufacturing of sweaters, hosiery, foundation garments, gloves and occupational clothing is covered in 8581 - Other Apparel Manufacturing n.e.c.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la confection de chandails, de bas et chaussettes, de vêtements de base, de gants et de vêtements de travail figurent au Sous-segment 8581 - Confection d'autres vêtements n.c.a.