ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO member countries, the mutual beneficiality of trade and development policy can not be ensured if the scope is limited to WTO members.
French: (a) si les conditions de la licence ne sont pas respectées par le titulaire de la licence; (b) si et dès lors que les circonstances ayant conduit à l’octroi de la licence cessent d’exister et sont peu susceptibles de réapparaître.
English: - "Multilateral conference diplomacy and negotiation", National Centre for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Sudan and UNDP Sudan, Khartoum, 19-21 October 2003;
French: - Diplomatie et négociations multilatérales : Centre national pour les études diplomatiques, Ministère des affaires étrangères de la République du Soudan et Bureau du PNUD au Soudan, Khartoum (19 au 21 octobre 2003);
English: Here, measured total losses of pesticides into surface water have represented 1 to 2% of the applied amount.
French: Parmi ceux-ci, le dicamba, le 2,4-D, le mécoprop et le MCPA ont été détectés à une fréquence respective de 66,4, de 59,1, de 44,3 et de 31,2 %.
English: (f) An electronic information system in prisons in the governorates of Sana`a City, Ta`izz, Hudaydah, Ibb and Dhamar was completed, prompting the Department of Prisons to launch the second phase in prisons in the governorates of Hajjah, Sa`dah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda`, Bayda', Lahij and Dali`.
French: f) Les prisons des gouvernorats de la ville de Sanaa, Ta'izz, Hudaydah, Ibb et Dhamar ont été équipées d'un système d'information électronique et le Département pénitentiaire s'apprête à lancer la deuxième phase de ce projet dans des établissements pénitentiaires des gouvernorats de Hajjah, Sadah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda, Bayda, Lahij et Dali.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that, in view of the events of 11 September, concerted action and the appropriate steps must be taken to rid the world of the scourge of terrorism.
French: 1, A/56/128, A/56/333, A/56/335).  M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) considère qu'après les événements du 11 septembre, une action concertée doit être menée et des mesures doivent être prises pour libérer le monde du fléau du terrorisme et que, dans cette optique, il ne saurait y avoir d'impunité.
English: In the negotiations leading to the Treaty of Amsterdam, all of the Fifteen agreed to the adoption within the legally binding TEU of the Petersberg tasks, which had initially been confined to the WEU ‘Ten’, for whom the commitment was purely political.
French: Pendant la guerre aérienne du Kosovo (1999), environ la moitié des membres européens de l’OTAN participèrent à des opérations de combat (dont l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Turquie) et ce, malgré l’absence d’un mandat clair et spécifique du Conseil de sécurité.
English: The Council also decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
French: En outre, le Conseil a décidé, en décembre 2005, que les autorités chargées de préparer la prochaine génération de programmes de cohésion devraient réserver un certain pourcentage des ressources aux investissements fondamentaux liés à la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, à savoir 60 % dans les régions les moins développées et 75 % dans les autres régions bénéficiaires.
English: It appears as an "island" in the pattern of isotherms on a surface map.
French: Il apparaît comme un "îlot" dans la configuration des isothermes sur une carte de surface.
English: In addition, they specified that, when these records were requested for inspection, they be made available within 30 working days of the date of the request.
French: Il prescrivait aussi que ces dossiers devaient être fournis dans les 30 jours ouvrables suivant la date de la demande des dossiers pour inspection.
English: 2000kg gate weight with built-in electronic control.
French: 2000kg poids de porte incorporé avec une commande électrique et un encodeur.
English: 1 Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations, SOR/91-53 (Remboursement pour habitations neuves—Règlement) Long Title, SOR/94-383, s.
French: 2, "trip", repealed, SOR/95-181, s. 1; repealed, SOR/99-296, s.
English: It also administers Fire Protection Services on behalf of Treasury Board. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Elles administrent également les services de protection contre les incendies au nom du Conseil du Trésor. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: This is why I hope that the European Parliament's vote on this matter will also help the European Council to take a step in the right direction, in other words, to approve this directive.
French: C'est pourquoi j'espère que le vote du Parlement européen sur cette question aidera également le Conseil européen à faire un pas dans la bonne direction et donc à approuver cette directive.
English: The Committee has adopted the following procedure:
French: Le Comité a décidé de procéder comme suit :
English: Turkey's failure to uphold the law of nations, in 1897, drew protests from the embassies of the major Powers.
French: « c'est pour ne pas s'être conformée aux règles du droit des gens, que la Turquie, en 1897, a soulevé contre elle les protestations des ambassades de grandes puissances ».
English: The area is also rich in wildlife and natural vegetation.
French: Croyances qui, depuis le moyen-âge, poussent les gens à gravir ses flancs, si bien quau XVIIIe siècle lon vit sélever un peu partout dans le Japon des sanctuaires révérant la montagne.
English: At the same meeting, the representative of Angola, as facilitator, orally corrected draft resolution A/C.2/61/L.66.
French: À la même séance, le représentant de l'Angola, qui avait présidé les consultations, a apporté oralement des modifications au projet de résolution A/C.2/61/L.66.
English: Mr. Rivard was the Chair of the Steelworkers - Industrial Wood and Allied Workers of Canada (I.W.A.)
French: M. Rivard était le président du Conseil des métallurgistes - Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (I.B.A. Canada).
English: The information should be brief and preferably in several languages.
French: Une information nécessairement brève et en plusieurs langues paraît souhaitable.
English: This procedure is not yet completed.
French: Cette procédure est toujours en cours.
English: The centres are equipped similarly to kindergartens.
French: Ces centres équipés comme des maternelles.
English: Opening of regional training centres will effect a qualitative change in training efficiency (especially of the young people) by focusing on module training programmes tailored to real market needs.
French: With the purpose of educating young specialists in highest international standards, on 16 April 2007 the President of the Republic signed the Executive Order 2090 approving the State Programme on Study Abroad of the Youth.
English: I agree with the idea of creating areas of cooperation, as proposed in the report, that include policies devoted to human rights, democracy, civil society, education, research, culture, the movement of persons, judicial cooperation, the fight against terrorism, conflict prevention, the movement of goods, services and capital, employment, infrastructures and information and communication networks.
French: J’approuve l’idée de création d’espaces de coopération, comme proposés dans le rapport, qui comprendraient des politiques consacrées aux droits de l’homme, à la démocratie, à la société civile, à l’éducation, à la recherche, à la culture, à la circulation des personnes, à la coopération judiciaire, à la lutte contre le terrorisme, à la prévention des conflits, à la circulation des marchandises, des services et des capitaux, à l’emploi, aux infrastructures et aux réseaux d’information et de communication.
English: What is %your/your main% phone number, including the area code?
French: Quel est %votre numéro de téléphone/votre numéro de téléphone principal%, en commençant par l’indicatif régional?
English: See also Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 133.
French: Voir également Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 133.
English: Our Government will also build upon the recent agreement that gives Canadian companies permanent access to state and local government procurement in the United States.
French: Notre gouvernement tirera aussi parti de l’entente conclue récemment avec les États-Unis, qui donne aux entreprises canadiennes un accès permanent aux marchés publics des États et des municipalités de ce pays.
English: Certain financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of these instruments.
French: Pour 2006-2007, cette méthode d’évaluation s’appliquait également aux placements temporaires, aux éléments d’actif liés à des instruments dérivés et aux éléments de passif liés à des instruments dérivés.
English: It should define long-term strategies with receiving countries, up to 2015, the year when the MDGs should be attained.
French: Elle devrait définir avec les pays bénéficiaires des stratégies à long terme jusqu'en 2015, c'est-à-dire jusqu'à l'année où devraient être atteints les objectifs de développement du Millénaire.
English: To support the department's security interests in Canada, it will continue to maintain strong contacts with police services across Canada to ensure that front line officers and supervisors remain fully aware of departmental policies.
French: À l'appui des intérêts du Ministère à l'égard de la sécurité au Canada, le Ministère continuera d'entretenir des rapports étroits avec les services de police partout au Canada pour garantir que les agents de première ligne et leurs supérieurs restent parfaitement informés des politiques ministérielles.
English: NECESSITY Confirmation is the complement of baptism, it is necessary in rendering salvation easier and more perfect (ST.
French: NÉCESSITÉ La confirmation est le complément du baptême, elle est nécessaire puisqu’elle rend le salut plus facile et plus parfait (ST.
English: We have a relatively small number of users and low incidence of AIDS contamination and drugs-related deaths, and the statistics show that compared with other countries in Europe, fewer young people are moving on from soft to hard drugs and that the use of hard drugs is declining.
French: Le nombre de consommateurs, la contamination par le sida, les décès sont relativement plus faibles chez nous. Les statistiques montrent en outre que proportionnellement à d'autres pays peu de jeunes évoluent des drogues douces vers les drogues dures; la consommation de drogues dures à même tendance à diminuer.
English: Industrial Property Office) Intellectual Property Rights Information Technology International Trade Center League of Arab States Least Developed Countries Moving Picture Experts Group (Digital Audiovisual Framework) Nationally-Focused Action Plan Non-Governmental Organization African Intellectual Property Organization Organization of African Unity Organisation Internationale de la Francophonie WIPO Policy Advisory Commission WIPO Program and Budget Committee Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property Patent Cooperation Treaty
French: Office de propriété industrielle) Droits de propriété intellectuelle Techniques de l’information Ligue des États arabes Lois et traités de propriété intellectuelle/ Intellectual Property Laws and Treaties (publications de l’OMPI) Moving Picture Experts Group (cadre audiovisuel numérique) Plan d’action ciblé par pays Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Office européen des brevets Organisation internationale de la francophonie Organisation intergouvernementale Organisation internationale pour les migrations
English: A credit card is required to secure your reservation at our Inn If the reservation is not cancelled 48 hours prior to arrival or a no show occurs , your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bull Hotel à Llangefni nr Bangor.
English: On 12 August, the Abkhaz side launched a ground attack and established control over the upper Kodori Valley.
French: Le 12 août, la partie abkhaze a lancé une attaque terrestre et pris le contrôle de ce secteur.
English: Some of the provisions of the Convention have been incorporated into national law through the framework Act No. 4 of 29 January 1999 on equal opportunities for women.
French: Les dispositions de la Convention ont été incorporées en partie dans la législation nationale par la loi-cadre no 4 du 29 janvier 1999, instaurant l'égalité des chances pour les femmes.
English: However, for revisions subsequent to 2004, we have
French: Nous avons également lancé une initiative en vue de réviser le cadre de la méthode de vérification annuelle tout en adoptant les
English: Responsibilities The CSIS Act requires the Inspector General to: monitor the compliance by CSIS with its operational policies; review the operational activities of CSIS, including such reviews as the Security Intelligence Review Committee (SIRC) may direct, and submit to the Solicitor General certificates stating the extent to which the Inspector General is satisfied with each report submitted by the CSIS Director under section 33 of the CSIS Act.
French: Il doit aussi surveiller les activités opérationnelles du SCRS et effectuer, à la demande du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), des recherches sur certaines activités du SCRS. L'Inspecteur général doit également présenter au Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile des certificats où il indique dans quelle mesure les rapports périodiques que lui soumet le Directeur du SCRS, en vertu de l'article 33 de la Loi sur le SCRS, lui paraissent acceptables.
English: Minister's Message Management Representation Statement SECTION I – OVERVIEW Mandate Strategic Outcome Financial and Human Resources Planning Context Operating Environment Departmental Priorities in Support of the Strategic Outcome SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Financial and Human Resources Program Activity Expected Results of Program Activity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Tables Table 1:
French: Message du ministre Déclaration de la direction SECTION I – SURVOL Mandat Résultat stratégique Ressources financières et humaines Contexte de planification Environnement fonctionnel Priorités du Ministère à l'appui du résultat stratégique SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Ressources financières et humaines Activité de programme Résultats attendus par activité de programme SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada There is no processing fee if you choose to use this method.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada Bureau 104, 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6C6 Canada Aucun frais de traitement ne vous sera facturé si vous optez pour cette méthode.
English: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.
French: Après les élections de novembre, les partis politiques devraient pouvoir modifier le taux de la parité entre les sexes et désigner au moins 18 femmes pour siéger au Parlement européen.
English: A more precise timelimit should be determined as soon as possible on the basis of this practice.
French: Un délai plus précis devrait être déterminé à partir du résultat de cette pratique le plus tôt possible.
English: Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
French: Des détails supplémentaires concernant les encours de certains postes du bilan des autres IFM et de la BCN font l’objet d’une déclaration trimestrielle.
English: Accepting certain transfers prohibited (2) No leadership campaign agent of a leadership contestant shall accept a transfer of funds from a registered party or registered association, except the transfer by a registered party of an amount out of a directed contribution as defined in subsection 404.3(2).
French: Interdiction : contributions d'un parti ou d'une association (2) Il est interdit à l'agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction d'accepter la cession de fonds provenant d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée, sauf la cession par un parti enregistré de fonds provenant d'une contribution dirigée, au sens du paragraphe 404.3(2).
English: In concluding this chapter, we may observe that the implementation of the 1972 plan fell short in a number of ways as regards proportional representation.
French: Malgré de graves lacunes, le G Mar montre des progrès évidents.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/414)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/414)
English: Recruitment C. Privacy and Confidentiality Privacy Confidentiality Exceptions to the Physician's Duty of Confidence Privacy Legislation in Canada Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Provincial Legislation for the Protection of Personal Information in the Private Sector Provincial Privacy Legislation Concerning Health Information Summary:
French: Progrès récents A. Rapport du Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni B. Vente de Gene Trust à la Genaissance Pharmaceuticals par la société DNA Sciences Inc.
English: Please note that the supervisor/mentor at the site may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: À noter que le superviseur ou mentor au centre de recherche peut présenter jusqu'à trois (3) candidats aux IRSC pour la sélection finale sur concours.
English: This document is also available in alternative media format.
French: Cette publication est aussi disponible en médias de substitution.
English: Many companies sub-contract the manufacture of products (textile, movable, electronic…) in order to benefit from the inexpensive labour Chinese what made of China “the workshop of the world”.
French: De nombreuses entreprises sous-traitent la fabrication de produits (textiles, meubles, électroniques...) afin de profiter de la main d'oeuvre chinoise peu coûteuse ce qui a fait de la Chine "l'atelier du monde".
English: If a Declaration is to be produced before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (IDWIP), governments and indigenous representatives must demonstrate their willingness to find compromise language which will build the necessary consensus on the key articles.
French: Si nous voulons produire une déclaration d'ici la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, les gouvernements et les représentants autochtones doivent démontrer qu'ils sont prêts à trouver une formulation de compromis qui leur permettra d'atteindre un consensus en ce qui concerne les articles clés de la déclaration.
English: He stressed the need for support from all other subsidiary bodies under the Convention contributing data to integrated assessment modelling to make a systematic analysis of uncertainties possible.
French: Il a insisté sur la nécessité, pour tous les organes subsidiaires de la Convention qui fournissent des données en vue de la construction de modèles d'évaluation intégrée, d'appuyer l'analyse systématique des incertitudes possibles.
English: This October, the flip side of Orca behaviour was on display as a killer whale pod hunted, chased, trapped, killed and ate a lone minke whale near Saltspring Island, British Columbia.
French: Au cours d'octobre, on a pu constater l'envers du comportement des épaulards lorsqu'un groupe de cette espèce a poursuivi, cerné, tué et dévoré un petit rorqual solitaire à proximité de l'île Saltspring en Colombie-Britannique.
English: Increments formed as a result of the circadian rhythm (once per 24 h) may be induced by different processes than those induced through the action of environmental cues (often > 1 per 24 h), thus explaining apparent morphological differences in increment structure noted by some workers.
French: Les zones formées selon le rythme circadien (une par 24 h) peuvent être induites par des processus autres que ceux qui sont produits sous l'effet de facteurs environnementaux (souvent, plus d'une par 24 h), ce qui expliquerait les différences morphologiques apparentes dans la structure des zones notée par certains chercheurs.
English: Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights: “No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.”
French: Article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme : « Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: The indications in the labelling, advertising material or commercial documents which are considered by the consumer as a reference to the organic production method are reserved by Regulation (EEC) No 2092/91 for products obtained in accordance with that regulation.
French: Les indications figurant sur l'étiquetage, le matériel publicitaire ou les documents commerciaux, que le consommateur considère comme une référence au mode de production biologique, sont réservées par le règlement n° 2092/91 aux produits obtenus conformément audit règlement.
English: The members are considered to be taking on secondary duties, so they carry on with their primary duties on a regular basis. When they have a moment, they can take care of the families.
French: Les membres sont censés se charger de questions secondaires, mais doivent continuer à s'occuper de ce qui constitue avant tout leur tâche régulière, et ils casent comme ils le peuvent leur devoir de soutien aux familles.
English: Operators can obtain a "host liquor liability" coverage added to their CGL through an endorsement.
French: Les exploitants peuvent faire ajouter à leur assurance RCE, au moyen d’un avenant, une protection contre la « responsabilité à l’égard de l’alcool de l’hôte ».
English: The first is the problem of the so-called collateral damage caused by high-altitude aerial bombardment.
French: Le premier problème est celui des dommages dits collatéraux causés par des attaques aériennes à haute altitude.
English: A mechanism for seat height adjustment is the most common active adjustment on an office work chair.
French: Les cuisses sont à l’horizontale et le dos est incliné d’environ 10 degrés de la verticale.
English: The Commission's work on such issues, and its assessment of the development of customary law, would therefore be a valuable complement to the Guidelines.
French: Les travaux de la CDI sur ces questions et son étude de l'évolution du droit coutumier compléteront donc utilement les Lignes directrices.