ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged; (c) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by these Treaties, a list of which is given in the implementing rules; (d) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: Lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission soumet à l'autorité budgétaire un rapport sur les actions visées aux points a) et b) et comprenant une évaluation des résultats obtenus ainsi qu'une appréciation quant à la suite envisagée; c) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d'initiative législative visé au point b), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par ces traités et dont la liste figure dans les modalités d'exécution; d) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: To avoid unpleasant surprises when selling your home, it’s best to ensure your certificate of location is still valid.
French: Afin d’éviter de désagréables surprises lors de la vente de votre maison, mieux vaut vous assurer que votre certificat de localisation est toujours valide.
English: I believe that any intervention by the EU should always start from an analysis of the needs that emerge from local businesses depending on this activity, often characterised by the presence of the small and medium-sized enterprises so fundamental to the economy and society.
French: J'estime que toute intervention de l'UE devrait toujours commencer par une analyse des besoins des entreprises locales qui dépendent de cette activité, souvent caractérisée par la présence de petites et moyennes entreprises tellement importantes pour l'économie et la société.
English: Medium-term financing is available from some commercial banks although longer-term financing is generally only available through development banks and government programs.
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Colombie Courriel: bgota-td@international.gc.ca Tél: (011-57-1) 657-9800 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/co
English: The FNEEQ constitution is a major asset.
French: En plus des liens bilatéraux développés avec des organisations tant au Nord comme au Sud, la FNEEQ est affiliée à l'Internationale de l'Éducation (IE), secrétariat professionnel international associé à la Confédération syndicale internationale (CSI) qui regroupe 30 millions de personnes salariées en éducation. La FNEEQ participe aussi à différentes coalitions continentales comme la Coalition trinationale pour une éducation publique, la Coalition du personnel enseignant précaire en enseignement postsecondaire (COCAL) et à la Confédération des éducateurs américains (CÉA).
English: • establish, with government and non-governmental agencies, professional development and accreditation programs for specific activities, including the recruitment and retention of an effective and committed team of professionals for the Year 2000 initiative; and
French: • instituer, avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des programmes de perfectionnement et d'agrément professionnels pour certaines activités, notamment le recrutement et la fidélisation d'une équipe de professionnels efficaces et engagés pour le projet de l'an 2000;
English: It may suggest priorities in terms of innovation, eco-efficiency, and the role of the natural resource sectors in terms of how they generate social, economic and environmental benefits for Canadians and their global neighbours.
French: Cela pourrait permettre de s’occuper de questions comme la façon dont chaque Canadien utilise les ressources, ou la façon dont nous tentons de partager la R-D.
English: Employee Orientation Guide The Therapeutic Products Directorate has launched its new Employee Orientation Guide.
French: INFORMEZ LES AUTRES Guide d'orientation des employés La DPT a publié son nouveau Guide d'orientation des employés.
English: As a result, production capacity and employment levels declined substantially during the period of review.
French: De ce fait, la capacité de production et les niveaux d’emploi ont affiché un recul marqué durant la période visée par le réexamen.
English: UNODC is currently chair of the inter-agency coordination panel on juvenile justice, which launched a toolkit on best practices in responding to children in conflict with the law, and also contributed to the development of United Nations guidelines on support for child victims and witnesses of crime.
French: L'ONUDC préside actuellement le groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui a publié un référentiel sur les meilleures pratiques à suivre à l'égard des enfants en conflit avec la loi, et il a participé à l'élaboration de lignes directrices des Nations Unies en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: (b) “Improving graduate-level education on natural resource management in the Andes” (16 August-23 September 1999);
French: b) « L'amélioration du premier cycle d'enseignement supérieur en gestion des ressources naturelles dans les Andes » (16 août-23 septembre 1999);
English: The most visible results expected from UNDP intervention on environmental issues in the second CCF are:
French: Les résultats les plus visibles attendus de l'intervention du PNUD pour les questions d'environnement au titre du deuxième CCP sont :
English: Webster, J.R. and B.C. Patten.
French: Proceedings of the Joint Symposium on Alternative Amendments in Agriculture.
English: The average payment has fluctuated between a low of $559 per year in 1996-1997 and a high of $821 in 1992-93.
French: Le paiement moyen a varié entre 559 $ par année, à son point le plus bas (19961997), et son sommet de 821 $ (1992-1993).
English: (g) Workshop for Saving the Aral Sea, Almaty, Kazakhstan, 4 and 5 February 2009.
French: g) Atelier pour le sauvetage de la mer d'Aral, organisé à Almaty (Kazakhstan) les 4 et 5 février 2009.
English: ◦ Elections of the Council of States
French: ◦ Election du Conseil national
English: The Proponent made a new commitment to ensure that all engineering design work is undertaken in accordance with all applicable federal and provincial codes and standards, and is supervised and approved by a Professional Engineer registered in the province of British Columbia.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à s'assurer que la conception technique effectuée est conforme à tous les codes et normes applicables des gouvernements fédéral et provincial et qu'il sera supervisé et approuvé par un ingénieur professionnel inscrit en Colombie-Britannique.
English: In total, six issues will be published during the preparatory process and they will be sent to all permanent missions, United Nations Development Programme (UNDP) resident representatives and United Nations resident coordinators, United Nations bodies and programmes, national institutions, accredited non-governmental organizations and key media sources.
French: Au total, six numéros seront publiés dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale et expédiés à toutes les missions permanentes, aux représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux organismes et programmes des Nations Unies, aux institutions nationales, aux organisations non gouvernementales (ONG) accréditées et aux principaux médias.
English: Margaret Penny in Ross, ed., This Distant and Unsurveyed Country, 37.
French: (1) Margaret Penny dans Ross, This Distant and Unsurveyed Country, p. 37.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/ R.28 and Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.68; TRANS/SC.3/1999/19 and TRANS/SC.3/2000/11.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et R.68; TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/11
English: O'Connor underlined the importance of the issue of women in prison and noted that the quality and type of care afforded to children with mothers in prison varied between States and in different regions within a given country.
French: Mme O'Connor a souligné l'importance que revêtait la question des femmes incarcérées et a relevé que la qualité et la nature des soins dispensés aux enfants dont les mères étaient emprisonnées variaient d'un État à l'autre, et d'une région à l'autre au sein d'un même pays.
English: We look forward to ensuring that our efforts to use sport continue beyond the International Year and have long-term results, as recommended by the report.
French: Nous voudrions veiller à ce que nos efforts visant à utiliser les sports continuent au-delà de l'Année internationale et aient des résultats à long terme, comme le recommande le rapport.
English: Uganda has still not been able to reconcile the legal provisions of the Constitution and the Land Act with those of the Investment Act, which restrict foreign ownership of agricultural land.
French: L'Ouganda n'a pas encore pu aligner les dispositions de la Loi sur les investissements, qui limite la propriété étrangère des terres agricoles, sur celles de la Constitution et de la Loi foncière.
English: The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
French: Le comité consultatif européen de l’information dans les domaines économique et social (CEIES), institué par la décision 91/116/CEE du Conseil (modifiée par la décision 97/255/CE du Conseil), a donné son avis sur le projet de programme.
English: Because masseurs work in shifts it is better to call several hours prior to desired time of visit and ask if the chosen masseur will be available at that time.
French: Puisque les masseurs travaille par équipes, il est probable que le masseur/la masseuse que vous préférez ne soit pas toujours à l’heure que vous demandez. C’est pourquoi nous vous conseillons de nous appeler au tél. 568-29-47 et de se mettre d’accord d’avance sur votre visite.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as: ▪ National Research Council (NRC) ▪ Department of International Trade (DIT) ▪ Department of Foreign Affairs (DFA) ▪ Industry Canada (IC) ▪ Natural Resources Canada (NRCan) ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) ▪ Canadian Foundation for Innovation (CFI) ▪ Canadian Research Chair Program ▪ Canada Economic Development for Québec Regions (CED) ▪ Western Economic Diversification Canada (WED) ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ▪ Department of National Defence (DND) Spending for the Strategic Outcome Technological Development and Diffusion 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 43.2 51.3 49.8 108.4 In response to the challenges raised by globalisation, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: L'ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont les suivants : ▪ Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ▪ Commerce international Canada (CIC) ▪ Affaires étrangères Canada (AEC) ▪ Industrie Canada (IC) ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan) ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada ▪ Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ▪ Programme de chaires de recherche du Canada ▪ Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) du Canada ▪ Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ▪ Ministère de la Défense nationale (MDN) Dépenses liées au résultat stratégique Développement et diffusion de technologies 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 43,2 51,3 49,8 108,4 Pour relever les défis que pose la mondialisation, l'ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises en aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales qui s'offrent à elles à l'échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: In supporting the full integration of these countries, we are demonstrating our Community solidarity and supporting the European idea and the fundamental right of the freedom of movement of citizens within the European Union, thereby creating a stronger Europe.
French: En soutenant l'intégration pleine et entière de ces pays, nous démontrons notre solidarité communautaire et soutenons l'idée européenne et le droit fondamental de la libre circulation des citoyens au sein de l'Union européenne, créant ainsi une Europe plus forte.
English: All sports organizations knew that if their athletes wanted a place at the Olympic Games in Athens in 2004, they would have to accept and implement the Code by the first day of those Games.
French: Ainsi, toutes les organisations sportives savaient que, si leurs sportifs voulaient une place aux Jeux olympiques d'Athènes, elles devaient accepter le Code et le mettre en place avant le premier jour des Jeux.
English: This appropriation is intended to cover:expenditure on technical and administrative ..........linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:les dépenses d'assistance technique et ..........publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
English: By disallowing any review of a foreign judgment as to its substance, Article 29 and the third paragraph of Article 34 of the Convention prohibit the court of the State in which enforcement is sought from refusing to recognise or enforce that judgment solely on the ground that there is a discrepancy between the legal rule applied by the court of the State of origin and that which would have been applied by the court of the State in which enforcement is sought had it been seised of the dispute.
French: Il convient de relever que, en prohibant la révision au fond de la décision étrangère, les articles 29 et 34, troisième alinéa, de la convention interdisent au juge de l'État requis de refuser la reconnaissance ou l'exécution de cette décision au seul motif qu'une divergence existerait entre la règle de droit appliquée par le juge de l'État d'origine et celle qu'aurait appliquée le juge de l'État requis s'il avait été saisi du litige.
English: Finally, building on the success of recent initiatives such as the International Charter "Space and Major Disasters", the world’s leading spacefaring nations met in Washington at an Earth Summit and created an ad hoc Group on Earth Observations.
French: Enfin, en s’appuyant sur le succès d’initiatives récentes, notamment la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », les représentants des principales nations du monde engagées dans les activités spatiales se sont rencontrés à Washington dans le cadre d’un sommet mondial et ont créé un groupe ad hoc sur les activités d’observation de la Terre.
English: Unfortunately, some water can't be used because it is too polluted by chemical industrial waste.
French: Par exemple, huit milliards de gallons d'eau douce coulent près de la ville de New York chaque jour à mesure que la rivière Hudson se déverse dans l'océan Atlantique. C'est assez d'eau pour fournir à chacune des 40 millions de personnes, 200 gallons d'eau par jour si cette eau pouvait être utilisée.
English: Telecom Canada keeps the message in its main computer memory for 10 days for the very reason the man complained; in case it has to retransmit lost messages.
French: Apres avoir dtabli un classement en fonction de ce risque, la direction a reparti les ministeres en categories a risques eleves, moyens et faibles.
English: There is a general lack of professional and experienced researchers in NHPs.
French: En fait, il y a très peu de chercheurs professionnels et chevronnés dans le domaine des PSN.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 491 Article 2, paragraph 1 b (new) 1b. This Directive shall not affect the rules in force in respect of aid granted by Member States to services of general economic interest.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 490 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Case C-436/98 HMIL Ltd v The Minister for Agriculture, Food and Forestry
French: C-436/98 HMIL Ltd et The Minister for Agriculture, Food and Forestry
English: In the last 12 years particularly, new forces have arisen amongst them and are becoming stronger and stronger. Because of those currents, their movements tend to be more radical and directed against the bourgeoisie and its state.
French: Depuis une douzaine d'années en particulier, de nouveaux courants sont apparus parmi eux et se renforcent sans cesse, qui tendent à radicaliser leur mouvement de résistance et à le diriger contre la bourgeoisie et son État.
English: The most fundamental of these values is democracy, understood to entail not merely periodic elections, but also active and meaningful participation in decision making, which requires an engaged civil society, strong freedom of information norms, and a vibrant and diversified media that are not controlled by the state or a few oligarchs.
French: La démocratie est une valeur essentielle, pas simplement lors d’élections périodiques, mais en tant que participation active et constructive aux processus décisionnels, qui appelle l’engagement de la société civile, une liberté solide, des normes en matière d’information, ainsi que des médias dynamiques et diversifiés qui ne sont pas contrôlés par l’État, ni par une oligarchie.
English: Canadian Grain Commission Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal Department of Citizenship and Immigration
French: Commission canadienne des grains Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Here: Bannerflag with thin telescopic pole and concrete foot; also applicable for normal flags.
French: Ici: Flamme avec mât télescopique fin avec petit pied en béton ; aussi applicable pour des drapeaux normaux .
English: This is because some ECL Items apply to a large number of items but do not list them by name; hence the items do not appear in the index.
French: En effet, certains articles s’appliquent à un grand nombre de produits, mais ne les énumèrent pas, d’où l’absence d’entrée pour ces produits dans l’index.
English: •gð \Ruò]ý\yÂÍ´øÅÀ³ÕMÓY^-¼p fz µªÊ`(Ä?ÐSÿÎã Óè2Ü zÈ +êaF®Û° êbêJÙQ¶2Ôeê‚|Ð«Úàïã<¸×¯¥ßï­Õuç]â"Áóüèuâwx!˜|pUgE"z1ðaC1qÇ­¬F[)¾ßqPÙÎÊ
French: ·îT%I"qAç¡;åW—þ ~Ê!"5©¸Ó™àÀÅ_™@OÛòïýUÛ)( Á­7¨½"ÖÃ_ªzå1‡%ö)uÞ˜€bGCqÍ˜PFpÃSëa‹<€s[SßµŸ­Í*o§<¨¯Ÿ+íì(Ç
English: Cause-specific mortality rates From a certain point of view, the adjustment affects all causes of death equally, as the adjustment factors for the populations at risk are not cause-specific.
French: Pour comprendre comment l'ajustement influe sur certaines causes de décès plus que sur d'autres, il faut considérer simultanément les profils selon l'âge de décès par cause et de sous-estimation de la population.
English: Importance of physician’s role highlighted in survey of women’s breast screening practices.
French: A. O’Connor, «Women’s cancer prevention practices», T. Stephens, D.F. Graham (s. la dir de), Enquête promotion santé Canada 1990, Rapport technique (no.
English: • address problems of accessibility that third countries face or will face.
French: • résoudre des problèmes de portée mondiale auxquels les pays tiers sont ou seraient confrontés.
English: The designer tells more about it on the AnyRail forum: Completed Z scale track plan .
French: Vous trouverez plus d'information sur notre forum (en Anglais): Completed Z scale track plan .
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Ceci mettrait en péril l’accessibilité par les clients de ces petits véhicules faiblement émetteurs de CO2.
English: It is involved in all levels of planning and execution: strategic, operational and tactical.
French: Ces activités sont réalisées à tous les niveaux de la planification et de l’exploitation : stratégique, opérationnel et tactique.
English: In that connection the Court of First Instance is the sole judge of any need for the information available to it concerning the cases before it to be supplemented.
French: Le Tribunal est, à cet égard, seul juge de la nécessité éventuelle de compléter les éléments d'information dont il dispose sur les affaires dont il est saisi.
English: According to a report published by the Berlin-based NGO Transparency International, Pakistan remained among the 10 countries where corruption levels were described as “critically high”.
French: D'après un rapport publié par Transparency International, une ONG basée à Berlin, le Pakistan figure toujours parmi les dix pays où la corruption atteint un niveau critique.
English: Legal protection is provided by the Employment Equality Act 1998, as amended by the Equality Act 2004 (Section 23§1), which defines sexual harassment as "any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, being conduct which has the purpose or effect of violating a person’s dignity and creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment for that person".
French: La protection légale est essentiellement assurée par la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi de 1998, amendée en 2004 (article 23§1), qui définit le harcèlement sexuel comme «toute forme de comportement non désiré de nature verbale, non verbale ou physique à caractère sexuel ayant pour effet de violer la dignité de l’employé et de créer un climat intimidant, dégradant, humiliant ou offensant».
English: • In Europe, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe developed a work programme on the conservation and enhancement of biological and landscape diversity in forest ecosystems, 1997-2000, which provides a basis for the establishment of a coherent ecological network of primary and other special forests at both regional and national levels;
French: • En Europe, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a mis au point un programme de travail sur la conservation et l'amélioration de la diversité biologique dans les écosystèmes forestiers pour la période 1997-2000, qui sert de base à la création d'un réseau écologique cohérent de forêts primaires et d'autres forêts spéciales, aux niveaux régional et national;