ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that such stations have the potential to make a contribution to the goals set out in the Broadcasting Act, especially with respect to the provision of local community-based programming.
French: Il estime que les stations de ce genre peuvent contribuer à la poursuite des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion, surtout en ce qui a trait à la fourniture d'émissions locales axées sur la collectivité.
English: In contrast, mRNA for surfactant-associated protein-C, an alveolar type II cell-specific protein, decreased.
French: Par contre, le taux d'ARNm de la protéine C du surfactant, une protéine spécifique des cellules alvéolaires de type II, diminue.
English: ESS management recognizes that employee satisfaction can only really be increased if it is increased in tandem with client satisfaction.
French: La direction du SST est consciente que l'augmentation de la satisfaction des employés va uniquement de pair avec l'augmentation de la satisfaction des clients.
English: There seems to be a kind of controversy between the two.
French: Apparemment, il existe une sorte de controverse entre les deux.
English: The Cordonnet Spécial thread comes in a 20g ball and is available in 3 colours and 9 thicknesses.
French: Présenté en pelotes de 20 grammes, le fil Cordonnet Spécial existe en 3 couleurs et en 9 grosseurs.
English: Environmental Impact As a condition of the settlement agreement, CPR will undertake an environmental site assessment of the right-of-way, to the satisfaction of Canada.
French: Répercussions environnementales Tel que l'exige l'une des conditions de l'entente, le Canadien Pacifique effectuera une évaluation environnementale des emprises d'une façon satisfaisant les exigences du Canada.
English: Seeking information on such knowledge, innovations and practices should necessarily involve seeking the approval and assistance of the indigenous and local communities in possession of the knowledge, innovations and practices.
French: La recherche d’informations sur de telles connaissances, innovations et pratiques doit obligatoirement faire intervenir l’accord et la participation des communautés autochtones et locales en possession des connaissances, innovations et pratiques.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Unfortunately, I must note that the statement by the Permanent Representative of Georgia at this evening's meeting included many distortions and contradictions.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Malheureusement, je suis obligé de constater que l'intervention du Représentant permanent de la Géorgie à la présente séance contient de nombreuses contradictions.
English: The maximum payload capacity to LEO is 8.3 tons and to GTO is 3.8 tons.
French: La charge utile maximale est de 8,3 tonnes en orbite basse et de 3,8 tonnes en orbite de transfert géostationnaire.
English: The case in hand concerns the processing of personal data to evaluate personal aspects relating to the data subject (notably his conduct), but also personal data relating to suspected offences (Article 27(2)(a)). This case therefore falls within the scope of the prior checking procedure.
French: 2.b). Il s'agit en l'espèce de données à caractère personnel traitées dans le but d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées (notamment leur comportement), mais aussi de données à caractère personnel traitées dans le cas de suspicions (article 27.2.a). Ce cas entre donc dans le champ d'application de la procédure de contrôle préalable.
English: Using the latest technologies combined with our full-fledged know-how, we offer constant and certified quality.
French: Avec les technologies les plus récentes, combinées à un savoir-faire indéniable, nous offrons et garantissons une qualité inégalée.
English: There was no way I was going to wear something like this.
French: Pour rien au monde je ne voulais la porter.
English: However, this is a very difficult problem to tackle by state-by-state as the movement of refugees spreads out to other countries.
French: Cependant, individuellement, les Etats ont beaucoup de mal à traiter ce problème car le mouvement des réfugiés dépasse les frontières.
English: Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 To assist stakeholders in focusing their efforts, this "maximal" list has been further divided into groups of substances with high, medium or low likelihood of remaining as human health related priorities for screening assessment post 2006.
French: Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la Liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) Pour aider les parties prenantes à canaliser leurs efforts, on a divisé la liste « maximale » en groupes de substances présentant une probabilité élevée, modérée ou faible de demeurer prioritaires sur le plan de la santé humaine en vue de l'évaluation préalable après 2006.
English: Français | Design Exchange | Feedback |© Copyright Design Exchange 2003
French: English | Design Exchange | Commentaires |© 2003. Tous droits réservés
English: Level of Participation/Type of Functioning The European Council adopted this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the EU and Russia.
French: Niveau de participation/Type de fonctionnement Le Conseil européen a adopté cette Stratégie commune pour renforcer le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie.
English: This has made studying in a foreign European country a normality with a solid institutional basis.
French: Ainsi, reposant sur une solide base institutionnelle, les études suivies à l’étranger dans un pays européen sont entrées dans la normalité.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada library, 2nd floor, Journal South Tower, 300 Slater Street, Ottawa, or from one of Industry Canada offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton, for a period of 12 months from the date of receipt of the comments.
French: Les observations présentées par écrit en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public aux heures d'ouverture des bureaux, à la bibliothèque d'Industrie Canada, (2e étage, Tour Journal sud) 300, rue Slater, à Ottawa, ou à l'un des bureaux d'Industrie Canada situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton, pendant une période de 12 mois à partir de la date de réception des observations.
English: Consumes about 3.5x less water than does a paper bag.
French: consomme prêt de 3,5x moins d'eau que le sac papier.
English: Our balanced policy has earned us a great deal of trust over the years.
French: Depuis des années, nous avons gagné beaucoup de confiance par une politique équilibrée.
English: Chile's commitment to children and infants has found expression in efforts to decrease poverty, improve equity and increase access to opportunities through the school food programme, focus on preschooling in general and in particular for ethnic minorities, programmes to provide scholarships to children, school health programmes and so forth.
French: L'engagement du Chili à l'égard de l'enfance et des enfants s'est manifesté dans les efforts que nous avons faits pour réduire la pauvreté, parvenir à plus d'équité et accroître l'accès aux possibilités existantes par le biais du programme d'alimentation dans les écoles, de l'accent mis sur l'enseignement préscolaire en général et pour les minorités ethniques en particulier, des programmes de bourses pour les enfants, des programmes de santé scolaire et ainsi de suite.
English: The Presidential Decree No. 334/2004, which entered into force on February 2005, has better defined the functions of some bodies in charge with the relevant procedures of release (Articles 4 - 5) or denial (Article 6) of the visas, as well as the formalities for the release of the stay contract (Article 8), the requirements concerning the residence permits (Articles 10, 11 e 13), while paying due regard to the conditions for the social protection (Article 21) or the cases concerning the prohibition of the expulsion and Art-10 measure (Article 22), as well as the stay in the so-called CPTA (Article 20).
French: Le Décret présidentiel N° 334/2004, entré en vigueur en février 2005, a mieux défini les attributions de certains organes chargés de l'application des procédures de délivrance de visas (articles 4 et 5) ou de rejet de demandes de visa (article 6), ainsi que les formalités de délivrance du contrat de séjour (article 8) et les règles applicables aux permis de séjour (articles 10, 11 et 13), tout en prenant dûment en considération les conditions de la protection sociale (article 21) ou les cas dans lesquels l'expulsion et la mesure prise en application de l'art.  10 sont interdites (article 22), ainsi que le séjour dans ce que l'on appelle un CSAT (article 20).
English: 48 . Importer's Exhibit K-01A (protected) at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: 48 . Pièce de l'importateur K-01A (protégée) aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: He went on to say that what needs to be retained from these definitions is essentially the fact that the body is immersed in a liquid, generally water, and that this can be done for reasons other than the need to wash the body.
French: Ce qu'il faut retenir de ces définitions, a-t-il ajouté, c'est essentiellement l'immersion du corps dans un liquide, généralement de l'eau, et que cela peut être fait pour une raison autre que celle du nettoyage du corps.
English: Renewed attention will be given to the Seoul Accord adopted in February 2000 by the Forum on South-South Cooperation in Science and Technology that was organized by UNDP headquarters and hosted by the Government of the Republic of Korea with the participation of a large number of science and technology experts.
French: Un regain d'attention sera accordé à l'Accord de Séoul adopté en février 2000 par le Forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique, organisé par le siège du PNUD et accueilli par le Gouvernement de la République de Corée avec la participation d'un grand nombre de spécialistes en science et technologie.
English: The future may bring new transactional structures that raise equivalent publicity concerns.
French: Il se peut qu'à l'avenir apparaissent de nouvelles structures qui susciteront des préoccupations analogues en matière de publicité.
English: (c) A copy of the (annually to be renewed) insurance certificate (Deadline: as soon as possible.
French: c) Une copie du certificat d'assurance soumis à un renouvellement annuel (délais: dès que possible).
English: • Injection moulds Exclusion(s): Establishments primarily engaged in:
French: • Moules en métal (y compris pour machinerie de produits de plastique ou de caoutchouc)
English: The magnitude of child labour being enormous in India, the stakes are also high.
French: De plus, vu l'échelle du phénomène en Inde, les enjeux sont considérables.
English: Today, 8 January 2009, three Katyusha rockets were fired from Lebanese territory into Israel, striking the area of Nahariya.
French: Aujourd'hui, le 8 janvier 2009, trois roquettes Katioucha ont été tirées contre Israël depuis le territoire libanais, frappant la zone de Nahariya.
English: M1++ is the sum of M1+ and all non-chequable notice deposits at chartered banks, CUCPs, and TMLs.
French: Le résultat est que les comptes à préavis, qui ne sont pas compris dans M1, sont maintenant de proches substituts des comptes inclus dans
English: In addition, pursuant to Article 21 of the Political Parties Act (ZPolS), political parties are prohibited from receiving contributions from foreign private, natural or legal persons, from the income derived from the assets of a party abroad, foreign bequests, gifts from abroad or from obtaining any other funds from abroad or having services performed for the party abroad, with the exception of membership fees or contributions a party obtains from its members abroad.
French: Les contributions anonymes ne font l’objet d’aucune interdiction formelle, mais les partis sont implicitement tenus de consigner les noms et adresses de leurs donateurs, conformément aux exigences posées par la Loi sur les partis politiques (signalement dans leur rapport annuel des dons supérieurs à trois fois le salaire mensuel moyen, refus des dons équivalents au décuple du salaire mensuel moyen et refus des dons de l’étranger).
English: Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2008 (1) (1) EUR
French: Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2008 (1) (1) EUR
English: There are also other Canadian connectivity initiatives underway, including "Aboriginal Digital Collections" — which will hire teams of Aboriginal youth to digitize and display information, including Aboriginal business opportunities.
French: Il y a également d'autres initiatives de connectivité canadiennes en cours, dont « Collections numérisées des Autochtones », qui va permettre d'embaucher de jeunes Autochtones pour numériser de l'information et la diffuser, y compris les possibilités d'affaires autochtones.
English: Equally I am not saying that we shouldn't identify the faults and flaws.
French: De même, je ne dis pas que nous devrions pas déterminer les erreurs et les failles.
English: Eh ,tu veux que j'te dise ta pas un père , t'en a mille!!! blon blon blondiiiinnnnnnnn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Il deserto :si tu économise ton soufle ,tu devrais pouvoir y arriver....
English: Given that productivity growth in Atlantic Canada has not kept pace with national gains, Atlantic Canada could benefit significantly from improvements in research and development, innovation and technology adoption, and educational attainment and worker training.
French: Compte tenu qu'au Canada atlantique, la croissance de la productivité n'a pas suivi le rythme national, la région atlantique profiterait grandement d'améliorations au chapitre des activités de recherche et développement, de l'innovation, de l'adoption de technologies, ainsi que de la scolarisation et de la formation des travailleurs.
English: The first three of these objectives have been extracted for further emphasis as Key Results.
French: Les trois premiers de ces objectifs font l’objet d’une analyse plus approfondie dans le cadre des résultats clés (!
English: Something seems to be going wrong here, and it is to that that I wish to draw attention.
French: Il semble qu'il y ait un problème à ce niveau et c'est sur ce point que je voudrais attirer votre attention.
English: (a) Recommend that Governments establish an institutional mechanism, if they have not already done so, such as a Ministry of Family or focal point for family policy within an existing Ministry, with sufficient organizational, fiscal and human resources capacity to promote the family as a policy priority; develop family protection measures; ensure that all legislation considers the roles and rights of the family and family members; and promote partnership with all family stakeholders at different levels of governance;
French: a) Recommander aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'établir un mécanisme institutionnel tel qu'un ministère de la famille ou un centre de coordination de la politique en faveur de la famille au sein d'un ministère existant, en le dotant de ressources organisationnelles, budgétaires et humaines suffisantes pour promouvoir la famille comme priorité politique; de développer des mesures de protection de la famille; de veiller à ce toutes les dispositions législatives prennent en compte les rôles et les droits de la famille et de ses membres; et d'encourager l'établissement de partenariats avec toutes les parties prenantes de la famille aux différents niveaux de gouvernance;
English: CBSA administers both the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: At its 1637th meeting, held on 11 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1637e séance, le 10 mars 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: In recent years, a number of studies and codes have been published in respect of corporate governance.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'études et de principes ont été publiés au sujet de la direction d'entreprise.
English: GIGA INFORMATION GROUP Reference Number: 3000228634 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-03-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $93,072.56 Comments:
French: GIGA INFORMATION GROUP Numéro de référence : 3000228634 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 93 072,56 $ Commentaires :
English: The International Bureau was asked to schedule a Preparatory Meeting in conjunction with the second or third session of the SCP, and was authorized to conduct informal consultations with Member States in preparation for the Diplomatic Conference, and to keep the SCP informed of all such consultations.
French: Le Bureau international a été invité à prévoir une réunion préparatoire parallèlement à la deuxième ou troisième session du SCP, et a été autorisé à procéder à des consultations informelles avec les États membres en vue de préparer la conférence diplomatique, en tenant le SCP informé de toutes ces consultations.
English: It was noted that it was important to achieve coordination at all levels - national, regional and global.
French: Il a été noté qu'il était important d'assurer la coordination aux niveaux, national, régional et mondial.
English: In addition to specifying whether the firms are competitive or oligopolistic, it is necessary to specify the type of oligopolistic behaviour in which the firms engage. The possibilities include price competition with homogeneous goods [Bertrand], price competition where consumers have switching costs [Klemperer], price competition with differentiated goods, and quantity competition with homogenous goods [Cournot].
French: Il ne suffit pas de déterminer si les entreprises se trouvent dans un marché concurrentiel ou oligopolistique; il faut aussi préciser le type de comportement oligopolistique qu’elles adopteront : concurrence par les prix avec produits homogènes [Bertrand], concurrence par les prix avec coût de transfert pour les consommateurs [Klemperer], concurrence par les prix avec produits différenciés et concurrence par les quantités avec produits homogènes [Cournot].
English: "(v) appears to be the original for consignor/shipper even if the Credit stipulates a full set of originals, or similar expressions, and
French: v) Présente l'apparence d'être l'original pour l'expéditeur/chargeur même si le crédit exige un jeu complet d'originaux ou expressions similaires, et
English: Coho do not migrate as far as other species of salmon, staying fairly close to shore.
French: Le coho ne migre pas aussi loin que d'autres espèces de saumons, restant assez près de la côte.
English: In addition, there is no birthplace data on international adoption, as these are all arranged by adoption agencies located in Seoul.
French: On ne dispose pas non plus de données sur le lieu de naissance des enfants adoptés à l'étranger, car ces adoptions sont toutes organisées par des agences d'adoption situées à Séoul.
English: Puerto Vallarta before acquiring worldwide recognition as a tourist destination was a traditional village.
French: Avant d'être reconnue mondialement en tant que destination touristique, Puerto Vallarta était un village traditionnel de pêcheurs.
English: • all decisions or rulings by the Chief Electoral Officer on points arising under the Act Anyone may inspect them or get copies of them on request.
French: • toutes les décisions rendues par le directeur général des élections sur des questions de loi. Quiconque peut les consulter ou en obtenir copie sur demande.
English: Venezuela supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Venezuela appuie la création de telles zones sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins
English: In the short time since 1991, the Republic of Uzbekistan has taken a significant step in transforming itself from a totalitarian administrative command system to a free market economy.
French: Pendant la brève période qui s'est écoulée depuis 1991, la République d'Ouzbékistan a réalisé un progrès important en passant d'un système d'administration totalitaire à une économie de marché.
English: The addition of a list of toxic substances to the federal Health of Animals Regulations is therefore being proposed.
French: C’est pourquoi on propose d’ajouter une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux.
English: To this end, using the hierarchical Bayes HB approach, GLMM at the aggregate level for survey data can be used with the help of MCMC for computing optimal estimates as in You and Rao (2002).
French: Dans la présente communication, nous proposons une solution de rechange plus simple, analogue au MML, qui évite le recours à la formulation HB.
English: They often work with their family members, or in informal groups, splitting the profits from whatever gold they find.
French: Souvent, ils travaillent avec des membres de la famille ou en groupes improvisés et se partagent les profits provenant de l’or qu’ils ont réussi à trouver.
English: Average spending in Atlantic Canada by converted parties (A converted party is a party who called or requested tourism information and then actually visited the destination.) increased by 31% compared with 2000's spending levels.
French: Le niveau moyen des dépenses effectuées au Canada atlantique par les touristes convertis (Une personne convertie est une personne qui a appelé ou demandé des renseignements de nature touristique, puis s'est effectivement rendue sur place.) a augmenté de 31 % par rapport à l'année 2000.
English: 3 - Booster seat Use from 18 kg (40 lbs) until the child meets one of the following criteria:
French: 3 - Siège d'appoint Pour enfant de 18 kg (40 lbs) jusqu'à ce qu'il réponde à l'un des trois critères suivants :
English: Biomass production was greater after coppicing than during the establishment phase for the 2- and 3-year rotations, in spite of low water availability.
French: La production de biomasse était plus grande après recépage que pendant la phase d'installation pour les rotations de 2 et 3 ans, malgré une faible disponibilité en eau.
English: Consequently, the Community can incur liability in the present case only if the Commission has manifestly and seriously disregarded a superior rule of law for the protection of individuals.
French: La responsabilité de la Communauté ne peut dès lors être engagée en l'espèce que si la Commission a méconnu, de manière manifeste et grave, une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.