ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, since all 79 claims against Air Canada regarding Travel Way fell within the scope of the court order, the Agency was unable to pursue its investigation.
French: Par conséquent, étant donné que les 79 plaintes contre Air Canada au sujet de Travel Way étaient couvertes par la portée de l'ordonnance de la Cour, l'Office s'est vu dans l'impossibilité de poursuivre son enquête.
English: As far as possible, the work of prisoners employed by the prison service must be governed b ordinary labour legislation.
French: Cette loi prévoit également une période de travail obligatoire en remplacement du service militaire obligatoire, fixée au cas par cas par le gouvernement, qui ne peut être inférieure à 16 mois et supérieure à 24 mois.
English: Supporting studies to establish criteria (e.g., seismicity, permafrost) should be summarized and referenced.
French: Les études à l’appui des critères retenus (comme la sismicité, le pergélisol) doivent être résumées et citées comme source de référence.
English: • provides information used in the development of new preventive or control instruments such as codes of practice, regulations and guidelines.
French: • aident à élaborer de nouveaux mécanismes d’encadrement, comme des codes de pratique, des règlements, des lignes directrices, etc.
English: The forum will emphasize participation and discussion, drawing on the experiences, perceptions and opinions of the participants, as well as those of cultural decision-makers, working together.
French: Le Forum mettra l'accent sur la participation et les discussions en faisant appel à l'expérience, aux perceptions et aux opinions des participants, de même qu'à celles des décideurs culturels.
English: The work of the ST/T must be managed, coordinated and reviewed by the Professional Supervisor, and must also provide input to the Professional Supervisor’s work.
French: Le travail du technicien ou technologue scientifique doit Ãªtre gÃ©rÃ©, coordonnÃ© et rÃ©visÃ© par le superviseur professionnel, et il doit appuyer le travail du superviseur professionnel.
English: The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, which will be considered as the fourth periodic report and should be submitted by 19 November 2004:
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans son prochain rapport périodique qui sera examiné comme son quatrième rapport périodique et devra être soumis avant le 19 novembre 2004:
English: The Royal Albert Hall is just up the road and let’s not forget beautiful Hyde Park, and the majestic Kensington Palace.
French: Le Royal Albert Hall est au bout de la rue, et n' oubliez pas Hyde Park, et le majestueux Kensington Palace.
English: However, it was sent to every member of Parliament in the other place, and I am sure that David Tilson can give her a copy.
French: Toutefois, tous les deputes de l’autre endroit en ont ´ recu une copie et je suis persuadee que David Tilson pourra lui en ¸ procurer une.
English: CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is Canada’s largest and most popular museum.
French: le MuSée canadien deS civiliSationS Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations (MCC) est le musée le plus vaste et le plus visité du Canada.
English: It is no longer being used to fight terrorism and serious crime, as was originally intended.
French: Il ne sert plus à combattre le terrorisme et la grande criminalité, comme c'était prévu à l'origine.
English: I agree fully with the content of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania, where events are influenced so strongly by nationalism and violence, an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
French: Je suis parfaitement d'accord avec les propositions de la résolution, et je voudrais encore ajouter ceci: il est parfaitement clair que, dans le climat de nationalisme et de violence que connaissent actuellement l'Albanie et le Kosovo, une opposition qui exploite la situation fera inévitablement déborder la coupe.
English: Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force.
French: L'adhésion à la stratégie européenne pour l'emploi sera une nouvelle étape sur la voie de l'augmentation de la présence des femmes sur le marché du travail.
English: Poland is ready to host, by the end of 2005, international conference on the UNSC resolution 1540 (2004).  The conference aims shall include promoting dialogue and co-operation on non-proliferation and providing overall support UNSCR 1540 (2004) implementation.
French: La Pologne est prête à accueillir, d'ici à la fin de 2005, une conférence internationale sur la mise en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en vue de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération et de prêter son concours aux États afin de les aider à appliquer les dispositions de la résolution.
English:   Under the non compliance procedure started by the Commission, the first phase is the pre litigation administrative phase also called "Infringement proceedings" The purpose of this pre-litigation stage is to enable the Member State to conform voluntarily with the requirements of the Treaty, There are several formal stages in the infringement procedure.
French:   Dans le cadre du recours en manquement, la Commission européenne engage tout d’abord une procédure administrative appelée «procédure d’infraction» ou «procédure pré-contentieuse». L’objectif de la phase pré-contentieuse est la mise en conformité volontaire de l’État membre aux exigences du droit communautaire.
English: G 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: G 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Finally, we need to help them resolve regional problems.
French: Il faut enfin les aider à résoudre les problèmes régionaux.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Eligibility Drafting Group Status Presented by Tony Yee Eligibility Drafting Group formed in Oct. 2000 Member Company Sector Gregory Brennan KPMG Oil & Gas/Small & Medium Enterprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Tony Yee Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000 Membre Compagnie Secteur Gregory Brennan KPMG Pétrole et gaz/Petites et moyennes entreprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
English: Article 10, point 1 of law no. 7952, dated 21.06.1995 `On Pre-University Education System' points that individuals belonging to the national minorities are offered the possibilities to teach and be taught in their mother tongue, to be taught about their history and culture within the educational curriculum and plans.
French: Le premier alinéa de l'article 17 de la loi No 7952 du 21 juin 1995, relatif au système d'éducatif pré-universitaire, stipule que les membres des minorités nationales ont la possibilité d'enseigner leur langue maternelle et de suivre un enseignement dans cette langue et de suivre des cours sur leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes et plans d'enseignement.
English: Abstract Acknowledgements Contributors Introduction Status, distribution, and abundance of Black Brant on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories, 1995–1998 Distribution and abundance of breeding and moulting Brant on Banks Island, Northwest Territories, 1992–1994 Aerial surveys of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–1993 Inuvialuit ecological knowledge of King Eiders, Pacific Common Eiders, Black Brant, and some other birds near Holman and Sachs Harbour, Northwest Territories Aerial surveys of Lesser Snow Goose colonies at Anderson River and Kendall Island, Northwest Territories, 1996–2001 Concluding discussion: Status of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region Appendix 1.
French: Résumé Remerciements Collaborateurs Introduction Situation, répartition et abondance de la Bernache cravant noire dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, Territoires du Nord-Ouest, 1995-1998 Répartition et abondance des Bernaches cravants nicheuses et en mue sur l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, 1992-1994 Relevés aériens d’Oies rieuses, de Bernaches du Canada et de Cygnes siffleurs dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, ouest de l’Arctique canadien, 1989-1993 Connaissances écologiques des Inuvialuits sur l’Eider à tête grise, l’Eider à duvet de la race du Pacifique, la Bernache cravant noire et d’autres espèces d’oiseaux dans les régions de Holman et de Sachs Harbour, Territoires du Nord-Ouest Relevés aériens des colonies de Petites Oies des neiges de la rivière Anderson et de l’île Kendall, Territoires du Nord-Ouest, 1996-2001 Conclusion : la situation des oies, des bernaches et des cygnes dans la région désignée des Inuvialuits Annexe 1.
English: The standards will be reviewed to align more closely with current concepts of risk management.
French: Les normes seront révisées pour mieux reﬂéter les concepts actuels de gestion du risque.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. Eligibility Requirements | Application Forms | Contact the CIHR Financing — Bio-Industry Report Getting to Market — Financing Strategis — Sources of Financing
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada. Critères d'admissibilité des demandes | Formulaires de demande | Communiquer avec les IRSC Financement — Rapport sur la bioindustrie Comment se rendre au marché — Financement Strategis - Sources de financement
English: Of necessity, it has been the CPA Board of Directors that has faced the task of delineating the specific parameters of its jurisdiction.
French: Forcément, c’est au Conseil d’administration de l’ACP qu’est revenue la tâche de définir les paramètres précis de sa compétence10.
English: Canadian small & medium enterprises (SMEs) Description:
French: Petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes Description :
English: ORDER Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that no compensation be awarded to Lengkeek Vessel Engineering Incorporated.
French: ORDONNANCE Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’aucune indemnisation ne soit versée à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated.
English: In this review we summarize some aspects of the enantiopreference of the lipase from Candida rugosa following structural analysis of complexes of this lipase with two enantiomers of an analog of a tetrahedral intermediate in the hydrolysis of simple esters.
French: Nous résumons ici certains aspects de l'énantiopréférence de la lipase de Candida rugosa suite à l'analyse de la structure de complexes de cette lipase avec deux énantiomères d'un analogue d'un intermédiaire tétraédrique lors de l'hydrolyse d'esters simples.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
English: Also, a person may not move or second their own nomination.
French: En outre, une personne ne peut se présenter elle-même ou appuyer sa propre candidature.
English: Although at half-strength already, 117 Squadron also formed a detachment at Gaspé.
French: Quoique déjà réduit à la moitié de ses effectifs, cet escadron forma également un détachement à Gaspé.
English: To access the Old Student Regional Site please click here .
French: Cliquer ici . pour aller sur le site régional des anciens étudiants.
English: [View] (D) [Previous Page] [Next Page]
French: [Voir] (D) [Précédent] [Suivant]
English: Murray (2001) suggests that 20 to 30 pairs in the pilot study will yield sufficient evaluation data to determine value added, and reveal needed improvements in the processes or resources.
French: (Les organisations du Québec en question consistaient en des groupes communautaires, des groupes éducatifs, des organisations de soutien à l’entrepreneurship, des entreprises du secteur privé, le bureau régional d’un ministère fédéral et des ordres et associations professionnels.)
English: Condemns the frightening increase in the loss of life, the invasion of Palestinian cities and villages, the arrest and detention of Palestinians, the restrictions on the movement of residents as well as personnel of the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society, medical personnel, human rights defenders and journalists, the refusal of humanitarian access to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the serious and systematic destruction of homes, installations and infrastructure in the territory as reported by the High Commissioner for Human Rights;
French: Condamne l'effroyable augmentation du nombre de morts, l'invasion de villes et de villages palestiniens, l'arrestation et la détention de Palestiniens, les restrictions aux déplacements des habitants ainsi que du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, du personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, le refus de laisser l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient accéder au Territoire à des fins humanitaires, et la destruction importante et systématique d'habitations, d'installations et d'infrastructures dans ce Territoire, comme l'a rapporté la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: I am very privileged to have had the opportunity and honour to work for them and for all those who came before them.
French: J'ai eu le grand privilège d'avoir la possibilité et l'honneur de travailler avec eux et avec tous ceux qui les ont précédés.
English: At a time when resources are shrinking nearly everywhere, what should be the priorities for improving world health?
French: Dans le contexte actuel de réduction des ressources dans presque tous les pays, quelles devraient être les priorités pour améliorer la santé dans le monde?
English: As Mr Sjöstedt has already pointed out, the Council has indeed largely withdrawn from control and cooperation with Parliament, in contrast to the other institutions.
French: Ainsi que l’a déjà fait remarquer M. Sjöstedt, le Conseil a en effet pris des distances par rapport au contrôle et à la coopération avec le Parlement, contrairement aux autres institutions.
English: These persons will in principle be in close contact with the national networks in this domain. They will have considerable capacity to influence national debates on this matter, in particular if (as will be the case for a significant number of them) they come from national human rights promotion and protection institutions.
French: Ces personnalités seront en principe en contact étroit avec les réseaux nationaux dans ce domaine ; et elles auront une forte capacité d’influencer les débats nationaux en la matière, en particulier si, comme ce sera le cas pour un nombre significatif d’entre elles, elles émanent des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: First, it should operate in accordance with the laws of the state.
French: En effet, chaque loi votée par le Parlement peut être soumise à un référendum si 50 000 signatures sont réunies.
English: We would expect this practice to continue.
French: Nous nous attendons à ce qu’il continue de procéder ainsi.
English: It will also provide funding for smaller scale projects in communities with a population of less than 100,000.
French: Il financera aussi des projets de moindre envergure dans les collectivités comptant moins de 100 000 habitants.
English: Roch Carrier National Librarian National Library of Canada September 2003 Section 2:Departmental Overview 2.1 Mandate The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada September 2003 Partie 2 : Aperçu de l’agence ministérielle 2.1 Mandat La Bibliothèque nationale du Canada a été créée par une loi du Parlement en 1953.
English: Relevant sections of the RoadMap provide guidance in applying the Act in the context of CIDA’s day-to-day work.
French: La Carte routière précise, dans les sections pertinentes, comment la Loi doit être appliquée dans le contexte des activités courantes de l’ACDI.  S’agit-il d’aide internationale, d’APD selon le CAD ou d’ADO?
English: • Active interventions, such as academic detailing, reminder systems, physicians profiling, clinical practice intervention, drug use evaluation, feedback to prescribers, small group education, and consensus conferences; and
French: • Interventions actives, telles que la formation continue en pharmacothérapie, les systèmes de rappel, l'établissement des profils des médecins, l'intervention dans le domaine de la pratique clinique, l'évaluation de l'utilisation des médicaments, les rétroactions transmises aux prescripteurs, les petits groupes d'éducation et les conférences consensuelles; et
English: ◦ Managers respect and apply staffing values
French: ◦ Les gestionnaires respectent et appliquent les valeurs de dotation
English: The Mazda RX-8 is in a class of its own, combining high performance and unparalleled sports and safety features.
French: La Mazda RX-8 est dans une classe à part, elle allie à la fois haute performance, sport et sécurité incomparable.
English: Older persons can be directly or indirectly affected by virtually all programmes, even those targeting other groups.
French: Les personnes âgées peuvent être directement ou indirectement touchées pratiquement par tous les programmes, même ceux qui visent d'autres groupes.
English: Nuclear energy or fossil energy: you may favour one over the other, but you cannot rule them both out.
French: Énergie nucléaire ou énergie fossile: vous pouvez privilégier l'une ou l'autre; vous ne pouvez exclure les deux.
English: Italy's change of position, as publicly expressed by Minister Pinto in Venice on 29 November 1996, in favour of a total ban on drift nets, and the specific provision on using drift nets in the Baltic as opposed to other fishing grounds open the way for a majority within the Council in favour of a total ban on such nets in the Atlantic and the Mediterranean.
French: La modification de la position italienne, exposée publiquement à Venise le 29.11.1996 par le ministre Pinto, qui s'est déclaré favorable à une interdiction totale de l'usage de ces filets, ainsi que l'utilisation spécifique, par rapport à d'autres zones de pêche, de ces filets dérivants en mer Baltique permettent d'envisager l'obtention d'une majorité au sein du Conseil en faveur de l'interdiction totale de ce type de pêche dans l'océan Atlantique et en Méditerranée.
English: For the purposes of the present Charter, the following definitions shall apply:
French: Il est retenu dans la présente Charte les définitions suivantes :
English: Not only in order to ensure that responsibilities in times of crisis are shared in an equitable way, but also that the private sector is appropriately and systematically involved, which is crucial to effective crisis prevention, thereby preventing dangerous and, ultimately, unsustainable, risk situations from arising.
French: Ce n'est pas seulement un problème de juste répartition des responsabilités en temps de crise, il s'agit aussi de l'implication adéquate et systématique du secteur privé, qui est fondamentale pour prévenir efficacement la crise, tout en évitant l'accumulation de situations à risque dangereuses et, finalement, insoutenables.
English: You may wish to check with a lawyer about any statutes that may apply to your case.
French: Consultez votre avocat pour savoir quelles conditions s'appliquent à votre cas.
English: Hurricane season officially runs from June through November when the waters of the Atlantic are warm enough to produce tropical cyclones.
French: La saison des ouragans s'étend officiellement de juin à novembre, soit lorsque les eaux de l'Atlantique sont suffisamment chaudes pour permettre la formation de cyclones tropicaux.
English: "If you let me live," he said to them, "henceforth I will prolong my course. I will make the days get longer and I will diffuse life again with warmth on the Earth."
French: Mais celui-ci les a supplié d'épargner sa vie : « Si vous me laissez vivre, leur a-t-il promis, dorénavant je prolongerai ma course, les jours seront plus longs et je ferai renaître la vie et diffuserai la chaleur sur la terre.
English: Kil'jaeden promised Gul'dan untold power in exchange for his utter obedience.
French: Kil'jaeden promit à Gul'dan des pouvoirs incommensurables en échange de son obéissance aveugle.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > What's New
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Quoi de neuf ?
English: See the SCADplus factsheet for more information on sampling methods and the Community methods for analysing foodstuffs intended for human consumption.
French: Pour plus d'informations concernant les modes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse communautaires des denrées destinées à l'alimentation humaine, voir la fiche de synthèse correspondante.
English: In this regard, the Committee observes that it is axiomatic that the Committee necessarily has jurisdiction to register a communication so as to determine whether it is or is not admissible because of a reservation.
French: À cet égard, le Comité fait observer qu'il va de soi qu'il a nécessairement compétence pour enregistrer une communication afin de déterminer si celle-ci est recevable ou non en raison d'une réserve.
English: By Order No. 2006-A-631 dated November 28, 2006, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Austria, limited to one flight per week for own aircraft services, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-631 du 28 novembre 2006, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Autriche, à raison d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs, sous réserve de certaines conditions.
English: No hunting or fishing equipment
French: Pas d’équipement pour la chasse ou la pêche
English: The United States, the European Union, Australia and other countries have expressed an interest in the indicators.
French: Les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie et d'autres pays se sont dits intéressés dans les indicateurs.
English: Organizational changes have been accompanied by training.
French: Les changements organisationnels se sont accompagnés de formations diverses.
English: The crime rate is moderate compared to other Eastern European countries.
French: Le taux de criminalité est modéré par rapport à celui des autres pays européens de l'Est.