ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the review, the Tribunal sent questionnaires to known manufacturers, purchasers and importers of pocket photo albums.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux fabricants, aux acheteurs et aux importateurs connus d’albums photos à pochettes.
English: C. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Hexachlorobenzene is, therefore, considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, l'hexachlorobenzène est jugé « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: interest to the international Canadian Studies community. A new collection of current books is assembled each year.
French: ensembles d’ouvrages qui voyagent d’une manifestation à l’autre dans toutes les régions du monde.
English:   During the closure, youth sector activities will continue at the Budapest European Youth Centre and at other venues in Strasbourg.  It will still be possible to request information and reservations for the second half of 2008 by phoning 33(0)3.88.41.23.00 or by e-mailing the usual address: reception.eycs@coe.int
French: Pendant la période de fermeture, les activités du secteur jeunesse continueront au Centre européen de la Jeunesse à Budapest et dans d'autres lieux à Strasbourg. Vous pourrez néanmoins effectuer toute demande de renseignements et de réservations concernant le 2ème semestre 2008, par téléphone au ++33 (0)3 88 41 23 00 et par courriel à l’adresse habituelle : reception.eycs@coe.int
English: • The role of Observership/Clinical Currency and Integrated Peer Review
French: • Le rôle des stages d’observation/Pertinence clinique et examen par les pairs
English: Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall: (a) undertake the obligations laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.55, 21A.57 and 21A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under 21A.14; and (b) specify the marking in accordance with Subpart Q.
French: Tout titulaire d'un certificat de type ou d'un certificat de type restreint doit: a) assumer les obligations spécifiées aux paragraphes 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.55, 21A.57 et 21A.61; et, à cette fin, doit continuer de satisfaire les exigences de qualification pour l'éligibilité dans le cadre du paragraphe 21A.14, et b) spécifier le marquage conformément à la sous-partie Q.
English: Draft Code of Ethics for the Representatives of the Penitentiary - Based on the Order No. 61 of March 5, 2007 of the Minister of Justice of Georgia, a special commission was created with the purpose to elaborate a Code of Ethic for the staff of the Department of Prison.
French: Projet de code de déontologie des représentants de l'administration pénitentiaire − Conformément à l'arrêté no 61 du 5 mars 2007 du Ministre de la justice, une commission spéciale a été créée et chargée d'élaborer un code de déontologie à l'intention du personnel du Département de l'administration pénitentiaire.
English: What is more, the red carpet is laid out for some of those dictators in certain European capitals.
French: En outre, le tapis rouge est déroulé pour quelques-uns de ces dictateurs dans certaines capitales européennes.
English: Through this and other work the Agency developed proposals to achieve a more integrated and coordinated approach to managing infectious disease and improving the health status of those who become infected. This included developing, enhancing and implementing integrated and disease-specific strategies and programs.
French: Grâce à ces interventions et à d’autres activités, l’Agence a formulé des propositions visant à établir une approche plus intégrée et mieux coordonnée pour la prise en charge des maladies infectieuses et l’amélioration de l’état de santé des personnes infectées — y compris l’élaboration, l’amélioration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes intégrés ou axés sur des maladies particulières.
English: In November 2003, the Centre for Education Statistics published the third edition of Education Indicators in Canada: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program . This updated report covers a very wide range of education indicators, including school readiness, projections of the school-age population, measures of diversity in the school-age population, education finance at all levels of education, teacher and faculty characteristics, adult education trends, and transitions into and out of the school system.
French: En novembre 2003, le Centre de la statistique de l'éducation a publié la troisième édition du Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation . Ce rapport actualisé renferme un vaste éventail d'indicateurs de l'éducation, allant de la maturité scolaire aux projections de la population d'âge scolaire en passant par les mesures de la diversité au sein de la population d'âge scolaire, le financement de l'éducation pour tous les ordres d'enseignement, les caractéristiques du corps professoral, les tendances en matière d'éducation des adultes et les transitions à l'intérieur et à l'extérieur du système scolaire.
English: Since then, negotiations have been ongoing and during the Paris Summit for the Mediterranean, held on 13 July 2008, new political signs emerged.
French: Depuis lors, les négociations se sont poursuivies et le Sommet méditerranéen de Paris, le 13 juillet 2008, a laissé entrevoir de nouveaux indices politiques.
English: Similarly, the characteristics of health systems and regulatory structures vary as a result of reforms in the civilservice and health sectors.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2007 (http://www.euro.who.int/hfadb?language=French ; consultée le 16 septembre 2007).
English: Decision 6/COP.7.
French: Décision 6/COP.7.
English: The SSTC is combined with the quarterly federal GST credit. The SSTC program is fully funded by the Province of Saskatchewan.
French: Si nous ne pouvons pas déposer un paiement dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l’adresse qui figure dans nos dossiers.
English: When a well first starts production, the percent of oil recovery can be high, requiring large volumes of fluid for injection to replace or supplement the original formation of oil and water.
French: Au tout début de l’exploitation d’un puits, il est possible que le pourcentage de pétrole récupéré soit élevé. Le cas échéant, de grands volumes de fluide doivent être injectés dans la formation pour remplacer le pétrole et l’eau extraits.
English: Supplies to non-residents A supply of intangible personal property or a service made in Canada, including supplies made by electronic means, may be relieved of tax under the export provisions of the Act that zero-rate certain supplies of intangible personal property and services made in Canada to a non-resident person.
French: Fournitures effectuées à des non-résidents Il se peut que des fournitures de biens meubles incorporels ou de services qui sont effectuées au Canada, y compris celles effectuées par voie électronique, ne soient pas assujetties au paiement de la taxe en vertu des dispositions de la Loi relatives aux exportations, qui font en sorte que soient détaxées certaines fournitures de biens meubles incorporels et de services, qui sont effectuées au Canada au profit d'une personne non résidante.
English: Preliminary draft budget 2005 Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 65 599 500 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Specific activités 13 770 000 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A2 - 01 Dépenses de fonctionnement 65 599 500 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Activités spécifiques 13 770 000 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 Réserves p.m. p.m. p.m.
English: Fd "RATE" INSERT the amount.
French: Zn « TAUX » INSCRIRE le montant.
English: The outcome of this component is: population issues are taken into account in poverty reduction strategies and other sectoral policies, strategies, plans and programmes at all levels.
French: Cette composante a pour objectif d'intégrer les questions de population dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres politiques sectorielles, dans les stratégies, plans et programmes à tous les niveaux.
English: Such frameworks are intended to increase staff awareness of sustainable development issues.
French: Ces cadres visent à sensibiliser davantage le personnel aux questions concernant le développement durable.
English: Kate Moss: As a model Kate has been exposed to top fashion most of her life, so it’s understandable that she herself would make her way into fashion design. She has been creating a line for Top Shop for the last few years.
French: Grand Bravo au quatrième album de Gossip « Music for Men » dans lequel on ressent une inspiration Rock 80ies qui est loin d’être désagréable !
English: The Working Group considers that in this case, no legal basis can be invoked to justify the maintenance in detention of this person, and less an administrative decision taken to circumvent a judicial resolution ordering the liberation of the detainee.
French: Il estime qu'en l'espèce, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier le maintien en détention de l'intéressé, et d'autant moins en vertu d'une décision administrative prise pour contourner une décision judiciaire ordonnant la libération du détenu.
English: Key words: hypothermia, neuroprotection, fever, neural and behavioral outcomes.
French: Mots clés : hypothermie, neuroprotection, fièvre, évolutions comportementales et neuronales.
English: I would like to remind you that we held a hearing in the Committee on Fisheries on this issue and that the experts stressed the need for the International Council for the Exploration of the Sea to identify for each species the stocks which can be exploited sustainably, and they also asked for greater scientific rigour as regards sampling schemes, and more concise data.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous avons tenu une audition en commission de la pêche sur cette question et que les experts ont insisté sur la nécessité pour le Conseil international pour l'exploration de la mer d'identifier, pour chaque espèce, les stocks pouvant être exploités de manière durable. Ils ont également exigé une plus grande rigueur scientifique concernant les programmes d'échantillonnage, ainsi que des données plus concises.
English: To support his argument that it was unlawful to hold the service the applicant's counsel referred to Robertson and Rosetanni v. The Queen (supra) and The Queen v. Drybones [1970] S.C.R. 282.
French: À l'appui de son argument selon lequel la célébration du service était illégale, l'avocat du requérant a cité les arrêts Robertson et Rosetanni c. La Reine (précité) et La Reine c.
English: In effect, productivity growth provides more opportunity for society (Sharpe 2004, 24).
French: En fait, la croissance de la productivité ouvre des possibilités à la société.
English: Special events can be an effective vehicle for promoting your group or recruiting new volunteers.
French: Les événements spéciaux peuvent être des moyens efficaces pour faire la promotion de votre groupe ou pour recruter de nouveaux bénévoles.
English: The audience for this programming is conservatively estimated at 200 million people.
French: Sans risquer d'exagérer, on peut estimer à 200 millions le nombre d'auditeurs de ces émissions.
English: If you already know all viable strategies, all the tricks, all the benefits and all possible ways to win in previous versions of Warcraft then now it is available in a video that you need to see.
French: Power Video Karaoke est un logiciel original et amusant qui vous permettra de créer vos propres karaokés vidéos au format KAR pour ensuite les visualiser sur n'importe quel lecteur multimédia.
English: We all want strong and healthy communities.
French: Nous voulons tous vivre dans des communautés saines et dynamiques.
English: The City council of Aranda de Duero guarantees, the confidentiality in the treatment of the personal character data that are successfully obtained, as well as the implementation of medidasque guarantees their security.
French: La Mairie d'Aranda de Duero garantit, le caractère confidentiel dans le traitement des données de caractère personnel qui sont demandées, ainsi que la mise en oeuvre des medidasque garantissent sa sécurité.
English: European Defence Equipment Market: exploring both the options that the Commission - with their Green Paper on Defence procurement have put forward, and possible initiatives that the Agency might take.
French: European Defence Equipment Market: exploring both the options that the Commission with their Green Paper on Defence procurement have put forward, and possible initiatives that the Agency might take.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ;
English: This explains why advertisers target children and why it's important for parents to get involved in their children's lives to minimize the influence of advertising.
French: Voilà pourquoi les publicitaires ciblent les enfants. De là, l'importance de l'intervention des parents dans la vie de leurs enfants en vue de limiter l'influence néfaste de certaines publicités.
English: Proposals received from the Governments of the Russian Federation and Ukraine are reproduced below.
French: On trouvera ci-après les propositions communiquées par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: In some ways, for these sectors of the population, the SAPs created new avenues for the delivery of social services, although at standards lower than those governments can provide; nevertheless, they have fulfilled real needs.
French: À certains égards, pour ces segments de la population, les PAS créèrent de nouveaux modes de prestation des services sociaux, mais à des niveaux inférieurs à ceux que les gouvernements pouvaient offrir ; ils n'en contribuèrent pas moins à répondre à des besoins réels. Aina ( 1997b, p.
English: In this context the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms its commitment to supporting and helping the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, because terrorism is no longer a phenomenon linked to a specific religion, people or ethnic group.  It has become an international phenomenon and thus poses a danger to everyone.
French: Dans ce contexte, le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme sa détermination à appuyer et à faciliter la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, car le terrorisme n'est plus un phénomène lié à une religion, à un peuple ou à un groupe ethnique ou religieux spécifique, mais est devenu un phénomène international et constitue donc une menace pour chacun.
English: It eventually closed in 1968 or thereabouts, so we have had a system of residential schools in the West and the North for over 100 years.
French: Le pensionnat a ferme ses portes en 1968, ou a peu pres, de ` ´ sorte qu’un systeme de pensionnats a existe dans l’Ouest et dans le ` Nord pendant plus d’un siecle.
English: At the 4141st meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4141e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2000/17; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Pursuant to Division III of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, this flight may operate under Reference Number TPNC-240/05.
French: Conformément à la division III de la Partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, ce vol sera effectué sous le numéro de référence TPNC-240/05.
English: Staff at Canadian Heritage considered that the second issue was already covered in the present copyright legislation.
French: Le personnel de Patrimoine canadien estime que la deuxième question est déjà couverte par la législation actuelle sur le droit d'auteur.
English: Resources are also foreseen for the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions and the ‘European Agency for Safety and Health at Work’.
French: Des ressources sont également prévues pour la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail et l’«Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail».
English: Policies Access to Information Policy Active Monitoring Policy Enhanced Management Framework Policy Management of Government Information Holdings Policy Official Languages Policies Privacy and Data Protection Policy Project Approval Policy Security Policy of the Government of Canada 4.
French: Politiques Politique sur l'accès à l'information Politique sur la surveillance active Politique sur le cadre amélioré de gestion Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politiques sur les langues officielles Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur l'approbation des projets Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité 4.
English: Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Par conséquent, le Ministère leur a envoyé l’avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: (d) United Nations System Pathfinder: A guide to major publications of organizations of the United Nations system, including global studies and reports, handbooks and guides, bibliographies and indexes, international statistical publications, compilations of treaties, resolutions and documents as well as annual reports of UN bodies and specialized agencies.
French: d) United Nations System Pathfinder : Un guide des principales publications des organismes des Nations Unies, où l'on trouve les études et rapports mondiaux, les manuels et guides, les bibliographies et index, les publications internationales de statistique, les recueils de traités et les résolutions, documents et rapports annuels des organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: The Committee notes that the 1988 federal Constitution establishes protection for the rights of persons with special needs, and welcomes the establishment of the National Council for the Rights of Persons with Special Needs (CONADE) and the National Coordination for the Integration of Persons with Special Needs (CORDE).
French: Le Comité note que la Constitution fédérale de 1988 protège les droits des personnes qui ont des besoins spéciaux et salue la création d'un Conseil national pour le droit des personnes ayant des besoins spéciaux (CONADE) et de la Coordination nationale pour l'intégration des personnes ayant des besoins spéciaux (CORDE).
English: (b) Reaffirm the need for continued, close cooperation between UNDG members and the subsidiary machinery of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: b) Réaffirmer la nécessité d'une coopération constante et étroite entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les organes subsidiaires du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: When the trademark "GTI" is entered into D's search engine, P's web site is listed and above the list of search results appears, clearly separated from it, a banner advertisement for a retailer selling cosmetics over the Internet (C).
French: Lorsqu’une recherche est effectuée à partir de la marque "GTI" à l’aide du moteur de recherche de D, le site Web de P est répertorié et un bandeau publicitaire pour un détaillant de produits de beauté vendus sur l’Internet (C) s’affiche au‑dessus de la liste des résultats de recherche, tout en se distinguant clairement de celle‑ci.
English: Will immigration produce more job competition leading to greater mobility, both geographic and occupational?
French: L'immigration entraînera-t-elle une plus grande concurrence sur le marché du travail, nécessitant ainsi plus de mobilité de la part des travailleurs tant sur le plan géographique que professionnel?
English: In many countries, claims based on custom and tradition and minority or indigenous cultural values have been used by the dominant judicial system to excuse acts of violence against women and girls.
French: Dans de nombreux pays, le système judiciaire dominant s'est prévalu de la coutume et de la tradition et du modèle culturel des minorités ou des autochtones pour tolérer des actes de violence commis à l'égard des femmes et des filles.
English: (b) Prioritize the provision of drinking water and sanitation services in reconstruction activities;
French: b) Assigne un rang de priorité élevé, dans les activités de reconstruction, à l'approvisionnement en eau potable et à la mise en place de services d'assainissement;
English: I was one of the MEPs who abstained.
French: Je fais partie des députés qui se sont abstenus.
English: Born into a family of musicians in Novosibirsk, Russia in 1979, Natalia Lomeiko has already established herself internationally as a regular performing artist.
French: Née dans une famille de musiciens à Novosibirsk en Russie en 1979, Natalia Lomeiko poursuit actuellement une carrière de concertiste internationale.
English: After flagging in recent years as a result of economic recession, Japanese imports of fish and fish products seem to have regained the high levels of previous years.
French: Après avoir fléchi ces derniers temps à la suite de la récession économique, les achats japonais de poisson et de produits de la pêche atteindraient à nouveau les niveaux enregistrés auparavant.