ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within six months from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 9, le format des données à transmettre par les États membres en application du paragraphe 1.
English: All initiatives undertaken under this programme and its suggested tools may be consulted at the site http://www.yapaka.be.
French: Toutes les actions menées dans le cadre de ce programme et les outils proposés sont consultables sur le site http://www.yapaka.be.
English: Some are also cutting back or closing facilities in an effort to further reduce expenses.
French: Certains font des compressions ou ferment des installations pour réduire encore davantage leurs dépenses.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, a former first deputy prime minister of Ukraine, is a leading opposition politician.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, ancien premier député et premier ministre d'Ukraine, compte parmi les principaux dirigeants de l'opposition.
English: Economic empowerment of women
French: F. Emancipation économique des femmes
English: • Reform of the justice system and consolidation of the rule of law, requiring that the independence of the judiciary be strengthened and that cases be settled and judgement executed promptly;
French: • Réformer le système de la justice et consolider le principe de la légalité, ce qui exige le renforcement de l'indépendance de la magistrature, le règlement rapide des affaires judiciaires et l'exécution sans délai des jugements;
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2009, car il contribue à l'examen de l'utilisation des fonds par les institutions européennes.
English: The winners of the growing popularity of fish are, among others, supermarkets' fresh food counters.
French: Ce sont, entre autres, les comptoirs de produits frais des supermarchés qui profitent le plus de ce regain de popularité du poisson.
English: In addition to having inadequate information, young people are not empowered with life skills that would enable them to act on their knowledge, increase decision-making in sexual encounters, and encourage responsible behaviour.
French: À cela s'ajoute le fait que les jeunes ne disposent pas des compétences psychosociales qui leur permettent de tirer partie de leurs connaissances, d'avoir un meilleur pouvoir de décision dans les rencontres intimes et d'avoir un comportement responsable.
English: Nuclear weapons One obstacle to forceful EU activities in the nuclear field is the member states’ different nuclear policies.
French: Deuxième pilier La stratégie commune adoptée par les Etats membres de l’Union dans le cadre de la PESC reste valable quatre ans.
English: This is an area of increasing demand and expectations, as agencies strive to enhance their services for all New Zealanders.
French: Il s'agit d'un domaine où la demande et les attentes augmentent, comme les organismes publics s'efforcent d'améliorer leurs services à l'intention de tous les Néo-Zélandais.
English: Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures. Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
French: Les procédures d'autorisation devraient être transparentes, les évaluations des risques devraient être publiées et mises à la disposition du public afin qu'il puisse formuler des observations, dans le cadre des procédures d'autorisation.
English: • Tennessee (1 respondent).
French: • Tennessee (1 répondant).
English: Innovative Mobile Mapping Systems The past two decades have witnessed an explosive demand for geomatic data along with an increasing need for data that is more accurate, has higher density, can be produced faster and is cheaper to source.
French: Des systèmes de mappage innovateurs Ces vingt dernières années, on a assisté à l'explosion de la demande de données géomatiques et à un accroissement de la demande de données plus exactes, ayant une plus grande densité, et pouvant être produites plus rapidement et à moindre coût.
English: The TELUS Firewall asks which applications should connect to the Internet. How do I know which ones to allow?
French: Quelles sont les alertes et les explications courantes concernant les coupe-feu?
English: The first is that while the currently accepted law of the sea obligates DWFNs to cooperate with coastal states in management of straddling stocks there is no real recourse if they do not actually do so.
French: La première est que bien que l’actuel droit de la mer reconnu oblige les PPPH à coopérer avec les États côtiers dans la gestion des stocks chevauchants, il n’existe aucun recours s’ils ne coopèrent pas.
English: A few differences across segments are worth noting:
French: Il faut cependant noter quelques différences entre les segments :
English: Having ratified the Covenant on Civil and Political Rights since 1982, Vietnam has made tireless efforts to fulfill its commitments.
French: Depuis qu'il a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1982, le Viet Nam s'est inlassablement employé à respecter ses engagements.
English: Prudence involves such things as:  
French: La prudence exige, par exemple :
English: • Report to police on progress of search.
French: Lorsqu’une personne est portée disparue, le coordonnateur de la recherche est averti et une recherche est entreprise.
English: A recent example occurred in 2003 when SARS (severe acute respiratory syndrome) was brought to this country from East Asia.
French: Nous en avons eu un récent exemple, en 2003, lors de l’introduction au Canada du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) provenant de l’Asie du Sud-Est.
English: It has been financially self-sufficient since reaching 500 members in July 2000, and debt-free since reaching 1200 members in May 2003.
French: La coopérative est autosuffisante depuis qu'elle a accepté son 500e membre en juillet 2000, et elle s'est libérée de ses dettes en mai 2003, lorsqu'elle a accueilli son 1 200e membre.
English: They embrace modernity and its comforts.
French: Ils célèbrent la modernité et les conforts qu'elle offre.
English: Assistance has been provided to strengthen the capacity of law enforcement agencies to attack the drug supply at critical points along the chain from source countries to consumer markets, that is, from production (cultivation) and processing (drug refining) through transit (along shipping and trafficking routes) to the wholesale distribution network.
French: Une aide a été fournie aux services de détection et de répression afin qu'ils puissent lutter plus efficacement contre le trafic de drogues à des points critiques de l'itinéraire menant des pays d'origine jusqu'aux marchés de consommation, c'est-à-dire depuis la production (culture) et la transformation (raffinage de la drogue) jusqu'au transport des drogues (le long des itinéraires suivis pour les envois et le trafic) et à leur distribution en gros.
English: Main outcomes of the meeting
French: Principaux résultats de la réunion
English: In the developing countries, industries seeking access to western markets have embarked on the process of ISO certification.
French: Les décideurs ont établi des normes permettant de faire une évaluation, les acteurs devant fournir des informations pour obtenir du financement.
English: It is essential that identical labelling rules are applied to beef imported from third countries.
French: Pour la viande de buf importée de pays tiers, il importe également d'appliquer des règles d'étiquetage identiques.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: These processes, these phenomena which are becoming increasingly more frequent, must be regulated using the instruments available and these must be improved.
French: Ces processus, ces phénomènes, toujours plus fréquents, doivent être régis par le biais d'instruments disponibles qui nécessitent une certaine amélioration.
English: Resources do not have to add to the Business Line total (displayed in sub-section A) as only key or major Planned Results are to be reported.
French: Ces ressources ne doivent pas obligatoirement correspondre au total indiqué pour le secteur d'activité (rubrique A) puisque seuls les résultats principaux ou importants escomptés sont indiqués.
English: Additional Resources: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Ten years ago the international community wholeheartedly welcomed the adoption of the Rio principles and Agenda 21 at the Rio Summit, which provided the road map for achieving sustainable development.
French: Il y a 10 ans, la communauté internationale s'est félicitée sans réserve de l'adoption des principes de Rio et d'Action 21 au Sommet de Rio, qui constituent la feuille de route pour parvenir au développement durable.
English: Key words: epigenetic modification, development, marker, poplar, QTL.
French: Mots clés : modification épigénétique, développement, marqueur, peuplier, QTL.
English: [Note: Information on the side events which will take place on the same day can be accessed at the following Web site <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.
French: [Note : Des renseignements sur les manifestations parallèles qui auront lieu le même jour sont disponibles sur le site <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.
English: And the third outcome, Canada's International Platform, is supported by the two related program activities.
French: Et le troisième résultat, relatif à la plateforme internationale, est soutenu par les deux activités de programmes connexes.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles pour traiter les eaux des sources d'approvisionnement afin de produire de l'eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: For a detailed analysis of Palestinian state-building after Oslo, see Muriel Asseburg, Blockierte Selbsbestimmung: Palästinensishce Staats- und Nationenbildung während der Interimsperiode (Baden-Baden:
French: Elle a accordé beaucoup plus d’importance à la transparence et à la responsabilité financières de l’AP quant à l’usage de l’aide européenne qu’au caractère démocratique du mécanisme décisionnel, aux élections locales ou à l’Etat de droit6.
English: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island, Nunavut, Canada, rapport technique no 363, Service canadien de la faune, 68 p.
English: Yea but im guessing you wouldn't say no to one.
French: Y'a-t'il un traducteur jap' dans la salle ? ;-) Arigato gozemashita !
English: Consultant Study Conducted by COMTEK Associates Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry Help to Access Documents Report by COMTEK Associates Inc. entitled Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage (PDF Format, 5360 KB), November 2002 This report represents the findings and conclusions of the consultant and does not necessarily represent the views or position of Industry Canada.
French: Étude de consultant menée par COMTEK Associates Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil Aide pour avoir accès aux documents Rapport soumis par COMTEK Associates Inc. intitulé Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage (PDF Format, 5360 Ko), novembre 2002 (en anglais seulement) Ce rapport renferme les résultats et les conclusions de l’étude du consultant et ne rend pas nécessairement compte des opinions ou de la position d’Industrie Canada.
English: There can be lasting peace in the Middle East only when the just aspirations of the Palestinian people, including their right to self-determination and the establishment of an independent State of their own, are restored.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient que lorsque les justes aspirations du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et la création de son État indépendant, seront réalisées.
English: We are waiting with traditional Serbian welcome: glass of plum brandy or domestic produced liqueur, and we guarantee that you will find something for yourself. You can also order products over this e-shop.
French: On vous accueillera traditionnellement avec de l’eau-de-vie « šljivovica » ou liqueur originale et on vous garantit une vraie découverte.
English: The entire Revenue and Point of Sale procedures will be reviewed and revamped prior to the
French: On examinera et on remaniera l’ensemble des procédures relatives aux recettes et aux
English: The Wiimote handling is shown through a video of Slot Car Racing included in the package which is similar to MicroMachines.
French: Cette dernière est à l'honneur dans une vidéo où est démontré un jeu de course à la MicroMachines.
English: The three partners have worked collaboratively since 2003 to develop a framework for a new management regime that recognizes the importance of a sustainable placer mining industry and the need to protect fish and fish habitat.  "It is most appropriate that this announcement coincides with the Dawson City Gold Show and Yukon Mining and Geology Week," Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang said.
French: « Cette déclaration vient à point nommé, car elle coïncide avec la foire de l’or de Dawson et la semaine de l’exploitation minière et de la géologie au Yukon, a affirmé le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Archie Lang.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to any interested designated Office and to the applicant at the same time as it communicates the report to that Office.
French: Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu'il transmet le rapport à cet office.
English: • enabling them to make choices about sources of income;
French: • permettre aux producteurs de choisir les sources de revenu;
English: Abdoulie Kujabi was allegedly tortured while in custody and lost an eye as a result. Musa Dibba’s passport was seized when he was released.Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup.
French: Le quatrième accusé a été acquitté.
English: Panama represents an essential economic partner for Canada due to the importance of the Panama Canal and its ports, as well as its modern commerce, banking and insurance services, which together account for 75% of its GDP.
French: Le Panama est un partenaire économique de premier ordre en raison de ses nombreux ports, du canal de Panama, et de ses industries du commerce, des services bancaires et des services d'assurance, qui représentent conjointement 75 % du PIB panaméen.
English: Within the meaning of discrimination contained in article 1 of the Convention, a meritocracy would guarantee equality only if all persons competing for a post started out at the same level and in equal conditions.
French: Dans le cadre de la définition de la discrimination contenue à l'article premier de la Convention, le principe du mérite ne saurait garantir l'égalité que si toutes les personnes mises en concurrence pour un poste ont le même niveau et jouissent de conditions semblables.
English: Tel: 01.44.43.21.44 − Fax: 01.44.43.21.98 E-mail: reference@www.canada-culture.org Online catalogue: www.canada-culture.org Quebec Cultural Services 66, rue Pergolèse 75116 Paris Metro:
French: Tél : 01.44.43.21.44 − Fax : 01.44.43.21.98 Courriel : reference@www.canada-culture.org Catalogue en ligne : www.canada-culture.org Services culturels du Québec 66, rue Pergolèse 75116 Paris Métro :
English: Only a cursory review was conducted of the latent cause factors.
French: Les causes latentes n’ont fait l’objet que d’un examen rapide.
English: If, for example, a warming of 3°C or more is sustained beyond 2100, the Greenland ice sheet could completely melt within the next one to three millennia. Fully depleted, the ice sheet would add 7 m to global sea levels.
French: Si, par exemple, un rÃ©chauffement de 3 °C ou plus se maintient audelÃ de 2100, l'inlandsis du Groenland pourrait fondre complÃ¨tement en un Ã trois millÃ©naires; la fonte totale de cet inlandsis ajouterait 7 m au niveau planÃ©taire des mers.
English: The strategy of gender mainstreaming is a long-term, step-by-step approach, based on integrating gender issues into both the political and the practical areas.
French: La stratégie de l’intégration de la dimension de genre est une approche progressive et à long terme qui repose sur l’intégration de la question des genres dans le domaine politique et pratique.
English: Calling attention to the threat of the reappearance of illicit crops unless alternative occupations are found that are also decent, lasting and economically profitable,
French: Appelant l'attention sur le risque de réapparition des cultures illicites, à moins que ne soient trouvées des activités de substitution qui soient à la fois décentes, durables et économiquement rentables,
English: Safety first, but we also have to make sure that we can again use the safe zones very soon.
French: La sécurité passe avant tout, mais nous devons également faire en sorte de pouvoir réexploiter très rapidement les zones sûres.
English: 10.1 Baseline Studies Baseline data refer to the description of conditions existing before development, against which subsequent changes can be detected.
French: 10.1 Études de référence Par « données de référence », on entend les éléments décrivant les conditions qui existent avant un fait nouveau (le projet, par exemple), et c’est par rapport à elles que l’on peut ensuite repérer les changements qui se produisent.
English: Olympic Solidarity decided to help coaches acquire and/or improve the necessary technical expertise by launching three specific programmes.
French: Lui donner la possibilité d’acquérir et/ou d’améliorer les connaissances techniques nécessaires est l’objectif que s’est fixé la Solidarité Olympique à l’aide de programmes spécifiques.
English: Booking.com: hotel Silken Indautxu, Bilbao, Spain - 558 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Indautxu, Bilbao, Espagne - 556 Commentaires Clients.
English: Within particular school boards, a large majority have policies and/or programs to address the issue of violence and violent incidents.
French: La plupart des conseils scolaires ont adopté des politiques ou des programmes pour faire face au problème de la violence et aux incidents de violence.
English: This interactive multimedia website encourages viewers to compare photographs of Montréal locations taken 100 years apart.
French: Sur ce site interactif et multimédia du Musée virtuel, on peut comparer deux visions de Montréal à partir de scènes photographiées à un siècle d’intervalle.
English: In 2000, strategic environmental assessment was included in 17% of ministerial decisions whereas in 2002 this had risen to 21%.
French: En 2000, on tenait compte de l'évaluation environnementale stratégique dans 17 pour cent des décisions ministérielles; en 2002, cette proportion atteignait 21 pour cent.
English: BMQ is ten weeks long, (two in unit) and, if time allows, is followed by the Sea Environmental Course for four weeks in either the Canadian Forces Fleet School Halifax (N.S.) or Esquimalt (B.C.). During your BMQ course you will learn the rank structure of the Canadian Forces, the pay and benefits, the obligations of CF members, the roles and responsibilities of the CF, the history of the Canadian Navy, as well as basic first aid and CPR, drill, weapons handling, field craft and dress and deportment.
French: Si le temps le permet, ce cours est suivi par le cours dâ€™initiation au milieu marin dâ€™une durÃ©e de quatre semaines dans lâ€™une ou lâ€™autre des Ã©coles navales des Forces canadiennes, soit Ã Halifax (N.-Ã‰.), soit Ã Esquimalt (C.-B.). Au cours de la QMB, vous acquerrez les connaissances relatives Ã la structure des grades dans les Forces canadiennes, aux avantages sociaux et Ã la solde, aux obligations des membres des FC, aux rÃ´les et aux responsabilitÃ©s des FC, Ã lâ€™histoire de la Marine canadienne, aux premiers soins et au RCR, Ã la marche militaire, au maniement des armes, aux exercices de champs, au port de lâ€™uniforme et Ã la tenue en gÃ©nÃ©ral.
English: Embracing e-business can offer many benefits to a firm, regardless of its size.
French: L'adoption des affaires électroniques peut offrir de nombreux avantages à une entreprise, peu importe sa taille.
English: According to Birch, O’Brien-Pallas, and Alsknis et al.
French: Les facteurs géographiques (urbains et ruraux) doivent être pris en
English: Table 32.3 of the fascicle categorizes the alteration/improvement and major maintenance projects as projects deferred from prior periods, multi-year phased projects, recurrent projects and new projects for 2006-2007.
French: Dans le tableau 32.3 du fascicule, les travaux de transformation/amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien sont rangés par catégorie selon qu'il s'agit de projets reportés d'exercices antérieurs, de projets échelonnés sur plusieurs années, de projets récurrents ou de nouveaux projets pour 2006-2007.
English: Tobacco (2003) Building and Sustaining Partnerships (2002) Building Best Practices with Community (2002) First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework
French: Tabac (2003) Créer et maintenir des partenariats (2002) L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté (2002) Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: November 18, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 426709-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BONAVENTURE Bonaventure (Qué.) 25/10/2004 426431-2 AQUILLA FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 04/10/2004 426157-7 ARTSWELL Ottawa, Ont.
French: Le 18 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 426709-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BONAVENTURE Bonaventure (Qué.) 25/10/2004 426431-2 AQUILLA FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 04/10/2004 426157-7 ARTSWELL Ottawa, Ont.