ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs In partnership with First Nations, develop a strategy to increase First Nations capacity to control membership/citizenship
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites En partenariat avec les Premières nations, élaborer une stratégie ayant pour but de renforcer la capacité des Premières nations d’administrer la liste des membres ou la citoyenneté.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance or of Discrimination based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension envers la liberté de religion et de conviction;
English: Arip National does not take responsibility for information being up-to-date, accurate or complete. Likewise, Arip National does not take any responsibility for the content of websites with links on www.arip.ch .
French: L’association nationale Arip décline toute responsabilité concernant l'actualité, l'exactitude et l'exhaustivité des informations présentées, et concernant le contenu des liens cités.
English: The Collected Works commences with a list of 20 men killed by Billy the Kid and a foreshadowing of his own death.
French: L'oeuvre débute avec une liste de vingt hommes tués par Billy the Kid et avec le présage de sa propre mort.
English: Palacio Real (Royal Palace) - Teatro Real de la Opera (Royal Theatre of the Opera) - Catedral de la Almudena (Cathedral) – 900 m.
French: Palais Royal (Palacio Real)-Théâtre Real de la Opera-Cathédrale de la Almudena – 900 m.
English: Establishment of the ESCB was deferred to the third stage.
French: La création du SEBC était reportée à la troisième étape E. Cinquième période:
English: La Poste does not authorise its computers or its network to be used to disseminate unsolicited informational or advertising emails.
French: La Poste n’autorise pas que ses ordinateurs ou son réseau soient utilisés à des fins de diffusion de mails informatifs ou publicitaires non sollicités.
English: His delegation was disappointed with the selectivity and double standards practised in turning a blind eye to Israel's open admission that it was in possession of nuclear weapons; as the only State of its region which had not signed the NPT, it should do so immediately in order to build confidence and enhance peace and security.
French: Sa délégation est déçue par l'approche sélective et la règle de deux poids et deux mesures qui sont pratiquées en ce qui concerne Israël qui n'est fait l'objet d'aucune dénonciation alors qu'il a admis ouvertement qu'il possède des armes nucléaires en plus d'être le seul État de la région qui n'ait pas signé le TNP.
English: According to the Court the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and that it was, therefore, possible for it to be adopted on the basis of Article 95 EC, and it is no bar that the protection of public health was a decisive factor in the choices involved in the harmonising measures which it defines.
French: Selon la Cour, la directive a effectivement pour objet l'amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur et que, partant, elle pouvait être adoptée sur le fondement de l'article 95 CE, sans que puisse y faire obstacle le fait que la protection de la santé publique a été déterminante dans les choix que comportent les mesures d'harmonisation qu'elle définit.
English: Collaborative R&D Projects - Expression of Interest  Deadline:
French: Projets de collaboration en R et D - Déclaration d'intérêt Date limite :
English: Calculating the Costs As part of the Agency’s proactive reporting on classification modernization activities, we developed standard instructions for the cost reporting by departments and agencies undertaking classification standards modernization projects.
French: Calcul des coûts Dans le cadre des rapports proactifs de l’Agence sur les différents projets de modernisation de la classification, nous avons mis au point des instructions normalisées pour l’établissement des coûts dans les ministères et organismes qui entreprennent un projet de modernisation des normes de classification.
English: The points of view of all concerned, and of course the proposals from the European institutions, will provide valuable input into the forthcoming action plan on urban mobility, which I intend to present this coming autumn.
French: Les points de vue de tous ceux qui sont concernés, et, évidemment, les propositions des institutions européennes, vont fournir des données précieuses pour le plan d'action futur sur la mobilité urbaine, que j'ai l'intention de présenter à l'automne prochain.
English:    In both English and French, swallow behaviour is the origin of a few weather sayings, such as "Swallows at high in the air, the weather is fair."
French:    Les comportements des hirondelles sont à l’origine de dictons météo, comme « Une hirondelle ne fait pas le printemps ».
English: The Ministers further underlined the provisions related to the creation and consolidation of an enabling environment in which sustainable, pluralistic and professional media and infrastructure could flourish in developing countries.
French: Ils ont par ailleurs mis en exergue les clauses relatives à la création et à la consolidation d'un environnement favorable où des médias et une infrastructure durables, pluriels et professionnels puissent prospérer dans les pays en développement.
English: Many parents already feel that leisure time spent on computers is more useful to their kids than hours spent passively watching TV.
French: Bien des parents pensent déjà que les heures de loisir que leurs enfants passent à l’ordinateur sont bien plus productives que les heures passivement écoulées devant la télévision.
English: A. Cease and Desist Order [68] Where a section 13 complaint is substantiated, section 54(1)a) of the Act empowers the Tribunal to order the Respondent to cease the discriminatory practice, and to take measures in consultation with the Commission to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in the future.
French: A. Ordonnance de cesser et de s'abstenir [68] Lorsque le bien-fondé d'une plainte tombant sous le coup de l'article 13 a été établi, l'alinéa 54(1)a) de la Loi habilite le Tribunal à ordonner à l'intimé de mettre fin à l'acte discriminatoire et de prendre, en consultation avec la Commission des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: New arrivals from Mainland China
French: Nouveaux arrivants en provenance de la Chine continentale
English: The study finds Nipigon Bay and the east half of the study area most popular with power boaters, while sailors and sea kayakers tend to use the west half of the study area.
French: L'étude nous apprend, entre autres, que la baie Nipigon et la moitié est de l'aire d'étude sont les régions les plus populaires auprès des plaisanciers de bateau à moteur, alors que les amateurs de voile et de kayak de mer ont tendance à utiliser la moitié ouest de l'aire d'étude.
English: During a recent internship, the organisation looked for an intern with freshly acquired knowledge in the area of communications, and intentionally drew on that new knowledge to develop an effective sponsorship marketing kit.
French: Lors d'un récent stage, l'organisation a cherché une personne ayant récemment acquis des connaissances en communications. Ils ont ensuite intentionnellement utilisé ces nouvelles compétences afin de développer une trousse de marketing pour leur campagne de financement.
English: Participants identified big picture issues including the increasing concentration of media ownership, the shift to the right in North American politics, the definition of news as being primarily about those in power, and the continuing dominance of male gatekeepers in both broadcast and print news rooms.
French: Les participantes ont identifié les questions qui ressortent en gros plan, y compris la propriété de plus en plus concentrée de médias, le mouvement vers la droite dans la politique nord-américaine, les nouvelles définies comme visant d’abord les personnes au pouvoir et la dominance continue des hommes dans le contrôle de l’accès aux salles de diffusion et d’impression des nouvelles.
English: Capital Procurement Subsection head 22.
French: Agent d'approvisionnement 20.
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: Recalling also its resolution 2006/43 of 27 July 2006,
French: Rappelant également sa résolution 2006/43 du 27 juillet 2006,
English: The Ontario Ministry of Natural Resources is working in partnership with the Canadian Aquarium Clubs Association. They are establishing a fish rescue program to decrease aquarium dumping, using a toll-free hotline and a network of aquarium clubs and retailers to take unwanted pets.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario travaille en partenariat avec la Canadian Aquarium Clubs Association afin de mettre sur pied un programme de récupération des poissons visant à réduire l’ampleur de ce problème; grâce à une ligne téléphonique sans frais, un réseau de clubs de propriétaires d’aquariums et d’animaleries prendrait en charge les spécimens dont les propriétaires ne veulent plus.
English: The province is looking at the increasing complexity of cases handled by both provincial and First Nations agencies, and considering the need for increased prevention and early intervention services, alternative dispute mechanisms, and kinship care models.
French: La province constate que les cas traités par les organismes de la province et des Premières nations sont de plus en plus complexes, et elle envisage d'avoir davantage recours à des services de prévention et d'intervention précoce, à des modes substitutifs de règlement des conflits et à des modèles de prise en charge par des proches.
English: WIPO organized the workshop in cooperation with the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia.
French: Cet atelier était organisé par lOMPI en coopération avec lOffice national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie.
English: SERVICE WHERE CONTRIBUTIONS WERE DEDUCTED IN ERROR
French: SERVICE AU COURS DUQUEL L'EMPLOYÉ A COTISÉ PAR ERREUR
English: Welcoming the contribution by the United Nations system to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
French: Accueillant favorablement le concours des organismes du système des Nations Unies en appoint aux efforts déployés aux échelons national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement et de développement en Afrique centrale,
English: The experiment will not purify water for drinking purposes.
French: Elle ne permet pas d’épurer l’eau à des fins de consommation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: Guests will certainly not get bored, thanks to leisure facilities like model helicopters, mountain biking, dart, kicker, billiards, jogging, hiking and Nordic walking.
French: Les activités de loisirs telles qu’école de modélisme (hélicoptère), VTT, jeux de fléchettes, babyfoot, billard, randonnée et marche nordique feront que vous ne vous ennuierez pas.
English: The amendment is intended to define clearly the fact that national debates should be neither expert nor political but legal and judicial, to investigate and prosecute concrete crimes and their perpetrators.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la présidence a été saisie par M. Ateş, au nom de la commission des questions politiques du sous-amendement oral suivant: dans l’amendement n° 3 substituer aux mots: "remplacer le paragraphe 4.5.1 par", les mots: "insérer après le paragraphe 4.5.1".
English: As indicated in the last report, article 1 of the Honduran Code on Children and Adolescents stipulates that “[f]or all legal purposes, a child is understood as a person under the age of eighteen years.” It can thus clearly be inferred that the legal age of majority, and consequently full capacity to perform civil acts, is acquired at 18 years.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, l'article premier du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose ce qui suit : "Aux fins de la loi, on entend par enfant tout individu de moins de 18 ans"; il en résulte clairement que la majorité, et par conséquent la pleine capacité juridique, s'acquièrent à 18 ans.
English: Under Objective 2 and the phasing-in transitional scheme, we will have very limited resources, requiring strong targeting of support.
French: Dans le cadre de l’Objectif 2 et du régime transitoire, nous disposerons de ressources très limitées, qui nous imposent de cibler considérablement notre aide.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements – provided to provinces and territories to help respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed
French: • Accords d'aide financière en cas de catastrophe — Accords signés avec les provinces ou les territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: In that regard, we are guided first and foremost by the provisions of the relevant paragraph of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À cet égard, nous sommes guidés avant tout par les dispositions du paragraphe pertinent du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: However, in clustered distributions area-restricted searching occurred immediately, while in even distributions it was delayed.
French: Cependant, dans les aires de répartition contagieuse, la recherche active est immédiate, alors qu'elle ne l'est pas dans les aires de répartition uniforme.
English: The directive states that there is an option for individual Member States to introduce the opt-out.
French: La directive dispose que chaque État membre a la faculté de recourir à l'opt-out.
English: Even in the cases where the task force exercise and the in-basket exercise were used to assess (as in team building and leadership), the score reflects an overall assessment and not just the performance in the group exercise.  All this means is that an analysis of the raw scores and/or their mean or even some set of numbers manipulated by statistical tools will not necessarily reflect the effect of the size of the group on the score but will reflect the effect of a variety of features.
French: Tout cela signifie qu'une analyse des notes brutes ou de leurs moyennes, voire d'un ensemble quelconque de chiffres manipulés par des outils statistiques, ne reflète pas nécessairement l'effet de la taille du groupe sur la note, mais elle pourra refléter l'effet d'une gamme de caractéristiques. Ainsi, on ne peut pas dire, à la lumière de ces chiffres, que la taille du groupe n'a pas d'effet sur le résultat.
English: In addition to domestic regulation, the Agency is responsible for regulating both imported and exported products, and its actions are disciplined by international obligations, primarily through the Sanitary and Phytosanitary2 Agreement of the World Trade Organization (WTO).
French: Outre la réglementation nationale, l'Agence est chargée de réglementer les produits importés et exportés, et ses actions sont soumises à des obligations internationales, principalement en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires2 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the Nice declaration, the European Council underlined that, "even though [it does not have] any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
French: Dans la déclaration de Nice, le Conseil européen a souligné que la « Communauté doit tenir compte, même si elle ne dispose pas de compétence directes dans ce domaine, dans son action au titre des différentes dispositions du traité des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport ».
English: In 1454, the invention of Gutenberg’s printing press made it possible to print many copies of written works at low prices.
French: En 1454, l’invention de la presse typographique par Gutenberg a rendu possible l’impression de nombreux exemplaires des œuvres des auteurs à un faible coût.
English: Union of Nova Scotia Indians (UNSI) - Since 2000-2001, UNSI has benefited from receiving $161,933 in INAC funding to assist the advisory council of Mi'kmaq leadership in establishing relationships with training facilities, government agencies and private sector.
French: Union of Nova Scotia Indians (UNSI) – Depuis l'exercice 2001-2002, AINC a accordé 161 933 $ à l'UNSI dans le but d'aider le conseil consultatif des chefs Mi'kmaq à établir des liens avec les centres de formation, les organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: An elector’s manual was provided in various alternative media for the 2003 election in Quebec.
French: Le manuel de l’électeur a été offert en divers formats de substitution à l’élection de 2003 au Québec.
English: Straw used for winter protection Figure 4:
French: Figure 4 :
English: Mr. Oussein (Comoros) asked whether the most vulnerable countries could benefit from special and differential treatment under WTO rules.
French: M. Oussein (Comores) demande si les pays les plus vulnérables peuvent bénéficier d'un traitement spécial et différencié dans le cadre des réglementations de l'OMC.
English: Other approvals of applications for licences The Commission also authorized three other applications, including two from the CBC to convert its English-language station, CBM Montréal, and its French-language station, CBV Québec, to the FM band (Decisions CRTC 97-294 and 97-295).
French: Autres approbations de demandes de licences Le Conseil a aussi autorisé trois autres demandes, dont deux de la SRC en vue de convertir à la bande FM sa station de langue anglaise CBM Montréal et sa station de langue française CBV Québec (décisions CRTC 97-294 et 97-295 ).
English: Meeting with NGOs at the Annual Meetings, IEO Director Montek Singh Ahluwalia stressed the independence of the IEO and emphasized that the report had not been "sanitized" before being made public.
French: Dans une réunion tenue avec les représentants des ONG lors de l'Assemblée annuelle, le Directeur du BIE, Montek Singh Ahluwalia, a insisté sur l'indépendance du BIE et a souligné que le rapport n'a pas été expurgé avant d'être rendu public.
English: The interest provisions of the Act do not apply to the rebate under section 253 of the Act (Employee and Partner Rebate).
French: Les dispositions de la Loi portant sur les intérêts ne s'appliquent pas au remboursement prévu à l'article 253 de la Loi (Remboursement pour les salariés et associés).
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that effectiveness alone was not enough.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) émet un avis favorable.
English: With a view to strengthening the national capacity to detect possible activities by terrorist individuals or their associates in the country the General Intelligence Department has stepped up its cooperation and information sharing with its partner foreign intelligence agencies and created a database on international terrorism and related offences.
French: En vue de renforcer la capacité nationale de déceler des activités qui pourraient être menées dans le pays par des terroristes ou leurs associés, le Service général d'intelligence a intensifié la coopération et la mise en commun d'informations avec les services d'intelligence partenaires et créé une base de données sur le terrorisme international et les délits associés.
English: Such equipment can be used for lighting, heating and drive force.Their work involves the use of electrical wiring, cables, conduit, accessories, devices and equipment.
French: Cimentier-applicateur Les cimentiers-applicateurs préparent les surfaces de ciment sur les planchers, les murs, les trottoirs et les pavages et en font la finition.
English: Sgt Armand Leblanc (left) and MCpl Mario Ritcher also completed the 100k ultramarathon.
French: Le Sgt Armand Leblanc (à gauche) et le Cplc Mario Ritcher ont aussi terminé l’ultramarathon de 100 km.
English: The councils regard any action that is inconsistent with integrity as misconduct.
French: Fervents promoteurs de l’intégrité, ils considéreront comme un acte répréhensible toute infraction aux normes établies.
English: Article 141 EC is merely referred to incidentally in the question after Article 119 to indicate the number of the provision that has replaced Article 119 of the Treaty following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: L'article 141 CE n'est mentionné dans cette question, à côté de l'article 119 du traité, qu'à titre incident et pour indiquer le numéro que porte, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la disposition qui a remplacé l'article 119 du traité.
English: Where such Contracting Party is designated under the 1999 Act, the international application should contain the required description.
French: Lorsque cette partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1999, la demande internationale doit contenir une description du dessin ou modèle industriel dont la protection est demandée.
English: …From Morley the Reverend George McDougall visited us and erected a small church."
French: Le révérend George McDougall en provenance de Morley vient aussi nous visiter le temps de fonder une petite église.»
English: The topics in this footnote could also be taken up by the working group if this alternative were adopted.
French: Les questions figurant dans la présente note pourraient aussi faire partie du mandat du groupe de travail si la mise en place d'un tel organe était préférée.
English: Reduce environmental hazard Reduce polluting emissions and spills due to accidents, illegal actions or normal operations
French: • Réduire les émissions polluantes et les déversements dus à des accidents, des actions illégales ou des conditions normales de fonctionnement.