ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to me that in this case, when a request has been made for extradition for crimes against humanity, a permanent international criminal court could certainly be very useful.
French: Pour moi, il est clair que dans ce cas, dans lequel on demande l'extradition pour crimes contre l'humanité, une cour pénale internationale permanente serait certainement très utile.
English: In many countries, attempts are being made towards political and economic decentralization, opening up new partnership opportunities to the United Nations system.
French: Beaucoup de pays s'engagent sur la voie de la décentralisation politique et économique ce qui ouvre de nouvelles possibilités de partenariat pour le système des Nations Unies.
English: Article 33, “Freedom of assembly”, of the same law stipulates:
French: L'article 33 («Liberté de réunion») de la même loi dispose ce qui suit:
English: Among all the team's cups you will also find the individual trophies donated by some players.
French: Parmi toutes les coupes de l'équipe, vous trouverez aussi les trophées individuels donnés par certains joueurs.
English: Over twenty assistants attended the seminar that was followed by a buffet.
French: Le 13 novembre, le Médiateur européen tient à Strasbourg un séminaire à l’intention des assistants des députés allemands et autrichiens au Parlement européen.
English: Another consideration is the term in relation to the parliamentary electoral cycle.
French: Le cycle électoral parlementaire est un autre facteur dont il faut tenir compte pour déterminer la durée du mandat.
English: Citadel 2008/09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Citadel 2008/09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Test your site to make sure that it appears correctly in different browsers .
French: Testez l'affichage de votre site dans différents navigateurs .
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, March 24, 2006) Last week, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement partners, seized the equivalent of 7,150 re-sealable bags of contraband cigarettes, four cars and arrested six subjects.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 24 mars 2006) La semaine dernière, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont saisi l’équivalent de 7150 sacs refermables de cigarettes de contrebande et quatre véhicules, et ont procédé à l’arrestation de six sujets.
English: It is worth mentioning that great efforts and important steps have been taken since reunification in order to ensure the full enjoyment by the MSAR population of the rights enshrined in the Covenant.
French: Il convient de souligner que d'importantes mesures ont été prises depuis la réunification en vue de garantir le plein exercice des droits consacrés par le Pacte à Macao.
English: • A study on the feasibility of emissions trading for nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2).
French: • une étude sur la possibilité d'échange de droits d'émission pour les NOx (oxydes d'azote) et le SO2(dioxyde de soufre).
English: Other goals receive much less attention.
French: En revanche, d'autres objectifs retiennent beaucoup moins l'attention.
English: Cooperation and interaction among ASD stakeholders, governments, parliamentarians, NGOs, and of course the Canadian public, is required.
French: La coopération et l'interaction entre les intervenants du domaine des TSA, les administrations, les parlementaires, les ONG et, bien sûr, la population canadienne, sont requises.
English: On November 6 the U.S. Federal Reserve reduced interest rates by 50 basis points.
French: Le 6 novembre, la Réserve fédérale américaine a réduit les taux d’intérêt de 50 points de base.
English: The main purpose of the study groups set up by the National Commission for Equal Opportunities was to formulate strategies on issues relating to equal opportunities, for subsequent translation into legislation.
French: La principale raison d'être des groupes d'étude mis sur pied par la Commission nationale de l'égalité des chances est de définir des stratégies d'égalité des chances aux fins de traduction ultérieure en dispositions législatives.
English: Over and above that, we can only place more emphasis on certain aspects and highlight the importance of social partnership and a social dialogue at European level.
French: En outre, on ne peut qu'ajouter certaines nuances et - ce qui est essentiel au niveau européen - encourager le partenariat et le dialogue sociaux.
English: Offshore hydrocarbon production.
French: Installations de production d’hydrocarbures en mer.
English: Mr. Stevenson will play a pivotal role in promoting the Real Property Institute of Canada to senior federal leaders with an interest in real property management as well as promoting the annual “Federal Real Property Week” to be held during the week of November 22-26, 2010.
French: Monsieur Stevenson jouera un rôle déterminant dans la promotion de l’Institut des biens immobiliers du Canada auprès des dirigeants principaux au fédéral qui font preuve d’intérêt dans la gestion des biens immobiliers, ainsi que dans la promotion de l’évènement annuel de la « Semaine fédérale des biens immobiliers », qui se tiendra du 22 au 26 novembre 2010.
English: The time limit for filing a Notice of Objection or a Notice of Appeal for the period must have expired without the filing of such notice of objection or appeal.
French: Le délai alloué pour déposer un avis d'opposition ou un avis d'appel pour la période en cause doit être écoulé sans qu'un tel avis d'opposition ou d'appel n'ait été déposé.
English: The programme uses the media, faith-based organizations and non-governmental organizations to address issues relating to the radicalization of our youth and the dangers of extremism.
French: Le programme fait appel aux médias, aux associations confessionnelles et aux organisations non gouvernementales pour traiter des problèmes liés à la radicalisation de notre jeunesse et aux dangers de l'extrémisme.
English: This score affects decisions of NIH concerning funding of proposed studies (a, d).47 3.1.1.
French: Cette cote influe sur les décisions des NIH en matière de financement des études proposées (a, d)48.
English: One recent measure being undertaken by the Government which, if passed, will give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention is the Equal Opportunities (No. 2) Bill, No. 39 of 1999.
French: S'il devait être adopté, le projet de loi No 39 de 1999 sur l'égalité de chances (No 2) qui a été déposé récemment par le Gouvernement donnera effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: In response to an intervention from the Delegation of the United Kingdom emphasizing the further elaboration of the possible links between WIPONET, Patnet and Trinet prior to expending resources on the development of gateway-to-gateway communications, the Secretariat agreed that such connections would provide the required communication pipes between IPOs negating the need for gateway communications with WIPONET for some IPOs.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Royaume-Uni mettant l’accent sur l’importance de mettre au point les liaisons éventuelles entre WIPONET, Patnet et Trinet avant d’accroître les ressources consacrées au développement des communications interpasserelles, le Secrétariat a convenu que ces liaisons assureraient les canaux de communication nécessaires entre les offices qui nient la nécessité des communications entre passerelles avec le WIPONET pour certains offices.
English: Some 83 per cent of those 55 million, or 46 million migrants, are expected to be added to the migrant population of developed countries, while developing countries as a whole will gain just 9 million migrants.
French: Environ 83 % de cette augmentation de 55 millions, soit 46 millions de personnes, viendront vraisemblablement s'ajouter à la population de migrants dans les pays développés, tandis que 9 millions seulement viendront s'ajouter à celle des pays en développement.
English: Will, for example, Baroness Ashton take up some cyber security issues that are covered by defence policies?
French: Par exemple, Mme Ashton a-t-elle l'intention d'aborder certaines questions de cybersécurité relevant des politiques de défense?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Steps to implement the recommendations of the Secretary-General are in place, but training and policy development tend to focus only on key financial management institutions.
French: Des mesures ont été prises en application des recommandations du Secrétaire général, mais les activités de formation et de formulation de politiques ne concernent généralement que les principales institutions de gestion financière.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, (kettle section) and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l’essai dans le carnet de contrôle de la qualité de l’instrument analytique (section sur les bouilloires) et vérifier si le résultat est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para. 56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: His country had also offered more than 100 States parties without nuclear weapons security assurances, including through additional protocols signed at the regional level.
French: La France a également offert à plus de 100 États parties non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité, notamment dans le cadre de protocoles additionnels signés au niveau régional.
English: CPEs have been jointly coordinated among national authorities, the United Nations agencies and other partners.
French: Elles ont bénéficié d'une coordination d'ensemble entre les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires en jeu.
English: (personne morale) "direction", in respect of the voting securities of an entity, means the power, alone or in combination with one or more persons, directly or indirectly, to exercise or direct the exercise of the voting rights attached to those securities.
French: (subsidiary) « haute main » À l'égard des valeurs mobilières avec droit de vote d'une entité, s'entend de la capacité qu'a une personne agissant seule ou avec une ou plusieurs autres personnes d'exercer, directement ou indirectement, les droits de vote attachés à ces valeurs mobilières ou d'en diriger l'exercice.
English: The elimination of poverty is one of the Peruvian Government's priorities and it has therefore designed and implemented a series of cross-sectoral and sector-specific programmes and plans, which have been delivering good results.
French: L'élimination de la pauvreté est l'une des priorités du Gouvernement, raison pour laquelle il a conçu et mis en œuvre une série de programmes et de plans, intersectoriels et sectoriels, qui donnent de bons résultats.
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) participating in commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d'assurance, employÃ©s de banque ou courtiers en valeurs mobiliÃ¨res) qui effectue des activitÃ©s commerciales pour le compte d'une entreprise installÃ©e au Canada.
English: It falls outside the scope of this module to discuss these procedural provisions in detail.
French: L'examen en détail des dispositions procédurales n'entre pas dans le cadre du présent programme de formation.
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 48 Paragraph 14 14. Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieve higher growth potential; regrets that the innovative performance of the euro area, as in the case of business expenditure on R&D, is lower than that of the USA and Japan; deplores also that total R&D spending of the public and private sector in the euro area has been stagnating at around 2 % of GDP, which is well short of the objective of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which was to reach 3 % of GDP by 2010; calls, therefore, for a consistent policy fostering innovation-based growth; recalls that such policy requires more (deletion) investment in education, more developed financial sectors and more flexible labour markets under the flexicurity model, as well as complementary policies aimed at correcting excessive inequalities caused by the reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 48 Paragraphe 14 14. estime que l'application effective et intégrale de la stratégie de Lisbonne est essentielle pour renforcer le potentiel de croissance; déplore que, comme dans le cas des dépenses de R&D des entreprises, la performance de la zone euro en matière d'innovation soit inférieure à celle des États-Unis et du Japon; déplore aussi que le total des dépenses de R&D des secteurs public et privé dans la zone euro stagne aux alentours de 2% du PIB, ce qui est bien en deçà de l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, et qui prévoyait d'atteindre 3% du PIB pour 2010; appelle donc à la mise en place d'une politique cohérente favorisant une croissance fondée sur l'innovation; rappelle que ce type de politique implique (suppression) des investissements plus importants dans l'éducation, un développement des secteurs financiers et des marchés du travail plus flexibles, sur la base du modèle de la flexisécurité, ainsi que des politiques complémentaires visant à corriger les inégalités excessives engendrées par ces réformes; Or. en
English: In his letter of September 1983, Davis said that he fought to obtain interpretation for a practical reason: the air conditioning system used in summer was noisy.
French: Plutôt, nous devons devenir un exemple, avec un engagement à produire une situation dans laquelle tous se sentiront à l’aise et qui, d’une façon ou d’une autre, créera une compréhension et des communications bilingues et biculturelles.»105
English: The participants came, as far as African countries are concerned, from BOTSWANA, ERITREA, LESOTHO, MALAWI, MAURITIUS, MOZAMBIQUE, NAMIBIA, NIGERIA, and the Southern African Development Community (SADC).
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Afrique, du BOTSWANA, d’ÉRYTHRÉE, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de NAMIBIE, du NIGÉRIA et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: In the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, the Nunatsiavut Government will receive 50 per cent of the first $2 million and five per cent of any additional provincial revenues from subsurface resource developments.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut recevra 50 % de la première tranche de 2 millions de dollars et 5 % de toutes recettes provinciales additionnelles provenant des projets de mise en valeur des ressources souterraines menés dans la partie de la région visée par le règlement située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Please open /mnt/gentoo/etc/make.conf and remove the garbage at the end of the GENTOO_MIRRORS statement if applicable.
French: Veuillez éditer le fichier /mnt/gentoo/etc/make.conf et enlever ces caractères à la fin de la ligne si nécessaire.
English: However, a wait-and-see attitude among First Nations is becoming more noticeable in anticipation that new developments bringing new opportunities may unfold over the short- to- medium-term.
French: Cependant, on observe parmi les Premières nations une certaine tendance à se replier sur l'expectative, dans l'attente d'événements qui pourraient ouvrir de nouvelles possibilités à court et à moyen termes.
English: We believe that promoting a culture of peace today will be a valuable heritage we can bestow on future generations.
French: Nous pensons qu'en encourageant une culture de paix aujourd'hui, nous léguerons un précieux héritage aux générations futures.
English: Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development;
French: Souligne qu'il importe de créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement ;
English: (a) Broaden and deepen the dialogue on prior informed consent by (i) defining what prior informed consent and participatory research guidelines mean in substantive terms; (ii) recommending criteria and guidelines for consideration when indigenous peoples and others address issues of prior informed consent and participatory research guidelines, in order to ensure that indigenous peoples and their communities are fully informed and meaningfully participate in decision-making and benefit-sharing processes, and that their interests are protected;
French: a) Étendre et approfondir le dialogue sur le consentement préalable en connaissance de cause en : i) définissant ce qu'il faut véritablement entendre par consentement préalable en connaissance de cause et par modalités de recherche participative; ii) recommandant des critères et des directives à respecter lorsque les populations autochtones et d'autres examinent ces questions, de manière à s'assurer que l'Instance permanente et les populations autochtones sont dûment informées, participent véritablement au processus de prise de décisions et en bénéficient de leurs retombées et que leurs intérêts sont préservés;
English: The Committee noted that where text was to be deleted or merged, there was a need to ensure that important elements were not lost and were incorporated into the text when the same issues were considered again under other articles.
French: Le Comité a noté que, dans les cas où un passage devait être supprimé ou fondu avec un autre, il fallait veiller à ce que les éléments importants ne soient pas perdus et soient réintroduits dans le texte lors du réexamen des mêmes questions dans le cadre d'autres articles.
English: Should tomato paste production include both the production of tomato paste for industrial sales and that for internal use?
French: La production de la pâte de tomate doit-elle inclure et la production de pâte de tomate destinée à la vente à l'industrie et la production de pâte de tomate destinée à un usage interne?
English: • Allow dyked marshlands to naturally revert to salt water marshes by removing control structures and subject to review the conversion of dyked marshlands to freshwater marshes.
French: • Reconversion des marais endigués en marais d’eau salée naturels par l’enlèvement des ouvrages de contrôle et sous réserve de l’étude de la conversion des marais endigués en des marais d’eau douce.
English: In the period 2001 to 2007, the International Land Coalition, hosted and financed by IFAD under its community empowerment facility programme, contributed $682,000 for 11 projects directly related to securing land rights for indigenous peoples.
French: Durant la période de 2001 à 2007, la Coalition internationale pour l'accès à la terre, qui est hébergée et financée par le FIDA, a octroyé 682 000 dollars au titre de 11 projets concernant directement la protection des droits fonciers des peuples autochtones, dans le cadre de son Mécanisme d'autonomisation des populations locales.
English: On questions of peace and security, we appreciate the innovative efforts of the Secretary-General to bring on-board regional organizations in realizing common purposes.
French: S'agissant des questions de paix et de sécurité, nous apprécions les efforts novateurs du Secrétaire général qui visent à associer des organisations régionales à la réalisation d'objectifs communs.
English: Like many communities in Quebec, the Montagnais du Lac Saint-Jean are looking beyond forestry contracts for other economic opportunities.
French: Comme plusieurs autres communautés au Québec, les Montagnais du lac Saint-Jean, outre les contrats en matière de foresterie, cherchent d’autres possibilités économiques.
English: 2) creating a sketch of a new language, including hybrid linguistic forms discovered in the city as well as new words/phrases and inflections that will be made up.
French: 2 - L'ébauche d'un langage nouveau comprenant autant des expressions hybrides découvertes dans la ville que des mots nouveaux, de nouvelles phrases, de nouvelles déclinaisons et conjugaisons inventées de toutes pièces.
English: For these reasons, although it is not one of the five Strategic Directions, the National Strategy recognizes that separate strategies must be developed with local leadership using collaborative, community-based mechanisms.
French: Pour ces raisons, mises à part les cinq orientations stratégiques, la Stratégie nationale reconnaît que des stratégies distinctes doivent être établies avec les leaders locaux à l'aide de mécanismes communautaires et de collaboration.
English: Child protection and rights promotion.
French: Protection de l'enfant et promotion de ses droits.
English: Presentation of BI history since 1992.
French: Présentation d’un historique des implants mammaires remontant à 1992.
English: This small increase doesn't mean we can't enjoy the outdoors, but we should always take precautions.
French: Cette légère augmentation ne veut pas dire que nous ne pouvons plus jouir du plein air, mais que nous devrions toujours prendre des précautions.
English: PAGE 5 Sony Pictures Releasing 10202 W. Washington Blvd.
French: PAGE 5 opératrice de bande magnétique.
English: A results chain model was developed which summarizes the program’s activities, outputs, outcomes and possible performance indicators at each stage.
French: Un modèle de chaîne de résultats a été conçu et permettra de résumer les activités, les résultats à court et à long termes et les éventuels indicateurs du rendement à chaque stade du Programme.
English: Children of imprisoned mothers are able to access education and health facilities within the prison set-up.
French: Les enfants de mères détenues peuvent accéder à des services d'éducation et de santé en milieu carcéral.
English: i.e. payment scheduling, accounts receivable including calculation on overdue accounts. Saturn, Operations Division and Financial Mgt.
French: 2.5 Cerner les améliorations des systèmes en ce qui a trait à la configuration, aux ressources, aux politiques ou aux exigences de fonctionnement. c'est-à-dire calendrier des paiements, comptes débiteurs, y compris les calculs touchant les comptes en souffrance.
English: At the very least, users may be looking for a certain degree in commonality in access to copyright information and licensing options.
French: À tout le moins, les utilisateurs peuvent souhaiter un certain degré de standardisation dans l'accès à l'information relative au droit d'auteur et aux options d'octroi de licences.