ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Esquimalt, conservation and stewardship plans for species at risk will be prepared for two key municipal parks, and species at risk occurrences will be confirmed for undocumented populations at these priority sites.
French: Conservation de la nature Canada Promotion de l’intendance des paires d’espèces d’épinoches Ce projet a pour but de sensibiliser les publics ciblés aux risques que comporte l’introduction d’espèces exotiques dans l’île Texada, l’un des rares endroits où les paires d’espèces d’épinoches (deux espèces distinctes mais étroitement reliées d’épinoches qui vivent côte à côte dans le même lac) existent encore.
English: focus The " European Local Democracy Week ", which will be held every year, was launched during the Valence Conference.
French: focus La ''Semaine européenne de la démocratie locale'' a été lancée à l'occasion de la conférence de Valence.
English: Members will, I hope, understand why Grenada, a very small developing country, so enthusiastically supports the draft resolution introduced by Guyana on the role of the United Nations in promoting a new global human order, and why it readily concurs with the statement made by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Caribbean Community.
French: J'espère que les Membres de l'ONU saisiront pourquoi la Grenade, petit pays en développement, appuie énergiquement le projet de résolution présenté par le Guyana sur le rôle de l'ONU dans la promotion d'un nouvel ordre humain international, et pourquoi elle souscrit volontiers à la déclaration faite par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda au nom de la communauté des Caraïbes.
English: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta Income Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion.
French: La dette totale des pays en développement s'élève à 350 milliards.
English: Contemplation of the subtle phenomena of living nature — as a method of spiritual development — was widely used in the traditions of spiritual schools of the East.
French: La contemplation des phénomènes subtils de la nature — comme méthode de développement spirituel — a été largement répandue dans les traditions des écoles spirituelles de l'Est.
English: The terms and conditions ensure that the Tribal Councils eligibility is reviewed annually and that the Tribal Councils account for funding provided to them.
French: Les conditions permettent de s’assurer que l’admissibilité du conseil tribal est vérifiée chaque année et que les conseils tribaux rendent compte des fonds qui leur ont été versés.
English: "Clearing and Settlement Systems and the Bank of Canada." Bank of Canada Review (Autumn): 49–64.
French: « Les systèmes de compensation et de règlement et la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: the possibility that 'special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health' will not be excluded from processing;
French: la possibilité que le traitement de "catégories particulières de données, relatives à l'origine raciale ou ethnique, aux opinions politiques, aux convictions religieuses ou philosophiques, à l'appartenance partisane ou syndicale, à l'orientation sexuelle et à la santé" ne soit pas exclu;
English: A crude dichotomy of the sector councils may be based on the focus of their programs and services.
French: Une dichotomie assez grossière des conseils sectoriels pourrait reposer sur l'objet de leurs programmes et services.
English: There will also be a focus on economic development and capacity building for our Aboriginal peoples.
French: Il sera aussi beaucoup question de développement économique et de formation professionnelle de nos collectivités autochtones.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to ELEMENTARY planning and design problems.
French: Niveau 3 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification ou de design qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS, ou coordonner des données multidisciplinaires pour chaque ÉTAPE de projet qui exige la solution de problèmes ÉLÉMENTAIRES.
English: For all Lakes, loadings estimates of banned organochlorine (OC) pesticides, such as α-HCH, continue to decline.
French: Pour tous les lacs, les estimations des charges des pesticides organochlorés prohibés, tel que l'α-hexachlorocyclohexane, continuent à baisser.
English: Because this trap minimizes prédation, is easy to construct and monitor, and is inexpensive, it is superior to traps used by previous researchers.
French: Parce que ce piège minimise la prédation, est facile à construire et coûte peu, il est supérieur aux pièges utilisés jusqu'ici.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Miguel Angel Ortiz Asin*
English: This threat is rated as low as it usually involves live-sampling and has a high potential for mitigation as it is regulated through the issuance of permits under SARA.
French: On évalue que cette menace est faible, étant donné qu’elle implique habituellement un échantillonnage d’organismes vivants et qu’elle a un potentiel élevé d’être atténuée parce qu’elle est réglementée par l’émission de permis en vertu de la LEP.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Spanish report the information requested on the bilateral social security agreements concluded by Spain.
French: Paragraphe 4 –Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Le Comité prend note, dans le rapport espagnol, des informations demandées concernant les accords bilatéraux de sécurité sociale conclus par l’Espagne.
English: [Disclaimers are also discussed below in Part IV of this paper under the heading "Disclaimers".] Applicant Named Changes to the applicant named in the basic application after the time of the certification, whether as a result of a transfer or a change of name, do not need to be notified to the IB.
French: Cependant, pour éviter des problèmes, il pourrait être préférable de modifier simplement le RMCC de manière à interdire toute modification de la marque de commerce faisant l’objet d’une demande canadienne (y compris les modifications concernant la revendication de couleur ou la description de la marque) après que la demande a servi de fondement à une demande internationale.
English: The cannabinoid agonists WIN 55,212-2, methanandamide, and anandamide (1 mM) decreased the calcium current by 53.1 ± 2.6, 47.5 ± 1.2, and 38.8 ± 3.1%, respectively, after transfection of human CB1 cannabinoid receptor (hCB1) cDNA into HEK293 cells.
French: Les agonistes cannabinoïdes, WIN 55,212-2, méthanandamide et anandamine (1 mM) ont diminué le courant calcique de 53,1 ± 2,6, 47,5 ± 1,2 et 38,8 ± 3,1 %, respectivement, après la transfection de l'ADNc du récepteur cannabinoïde CB1 humain (CB1h) dans les cellules HEK293.
English: Pemmican Publications Incorporated $31,704 $5,000 Penumbra Press $58,800 $5,000 Playwrights Canada Press Ltd.
French: Pemmican Publications Incorporated 31 704 $ 5 000 $ Penumbra Press 58 800 $ 5 000 $ Playwrights Canada Press Ltd.
English: Offer Francophone students and staff opportunities for development in a Francophone training environment.
French: Offrir aux étudiants et au personnel francophones des occasions de se développer dans un milieu de formation francophone.
English: THE D AIR PROG 6-5-2 IS ACCOUNTABLE TO D AIR PROG 6-5 FOR THE FOL:
French: LE D PROG (AIR) 6 5 2 RELEVE DU D PROG (AIR) 6 5 POUR LES FONCTIONS SUIVANTES:
English: No further recommendations are made to Ministers since MISA requirements are consistent with BATEA requirements, and available information, which is considered reliable, indicates that MISA requirements will be met in 1998.
French: Nous ne faisons aucune autre recommandation aux ministres, car les exigences SMID s'accordent avec les exigences MTEAR et que, selon les données disponibles que nous jugeons sûres, les normes SMID seront respectées en 1998.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): I, too, wish to express the appreciation of my delegation to Mr. Kenzo Oshima for the useful information contained in the report that he has just given us.
French: M. Fall (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer l'appréciation de ma délégation à M. Kenzo Oshima, pour les informations utiles contenues dans le rapport qu'il vient de nous présenter.
English: I am delighted that you are making use of our Internet service, which I hope will give you some insight into our work and make it more transparent for you.
French: Je me réjouis que vous profitiez de notre offre Internet qui, je l’espère, vous permettra de vous faire une idée plus précise de notre travail.
English: Mr. Howell's conduct of playing aggressive basketball without a brace is consistent with the expert opinion of both orthopaedic surgeons, Dr. Randall and Dr. de Korompay. They agreed that the brace was not physically necessary for patients one year post-surgery.
French: Le fait que M. Howell ait joué un match agressif de basket-ball sans porter de support corrobore l'opinion d'expert des deux chirurgiens orthopédistes, le Dr Randall et le Dr de Korompay, qui ont tous les deux convenu que le port du support n'était pas nécessaire si un délai d'un an s'était écoulé depuis l'intervention.
English: Additionally, the evaluation sought to understand the program and its implementation in ways that would serve CIHR well should it renew the program either in its current form or in a revised form.
French: Par ailleurs, l'évaluation avait pour objet de comprendre le Programme et sa mise en oeuvre de façon à aider les IRSC advenant qu'ils décident de le renouveler dans sa forme actuelle ou selon une formule révisée.
English: • Was it in the best interests of Métis people to be allotted scrip for homesteads in lands hundreds of miles from their home communities?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis de se voir remettre un certificat d'octroi sur des terres situées à des centaines de milles de leur collectivité d'origine?
English: The Information Management/Information Technology (IM/IT) – Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology (IM/IT) support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: Le fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d'activité. Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: The hydrological implications of changes to areas with permafrost are summarized in Woo (1996). These include greater storage capacity for groundwater from a thickened active layer, lowering of the water table, enhanced vertical drainage, and greater potential for evaporation.
French: Les répercussions hydrologiques des changements dans les zones reposant sur le pergélisol sont résumées par Woo (1996); elles comprennent notamment : un accroissement de la capacité d’emmagasinement des eaux souterraines découlant de l’épaississement de la couche active; un abaissement du niveau de la nappe phréatique, un écoulement vertical et un potentiel d'évaporation accrus.
English: Therefore, for communicating uncertainties in the TAR report, verbal confidence descriptors should be translated according to the quantification system shown in table 16.
French: Parmi les principales recommandations, on met en garde contre les affirmations vagues ou trop générales qui sont difficiles à prouver comme à réfuter.
English: This should however be backed up by institutional reforms including strengthened government implementation process and budgetary management.
French: Cela donnera aux produits une plus grande valeur ajoutée avant qu'ils parviennent aux consommateurs finaux.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 70: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 70 : (2 février 20071)
English: Urban encroachment, changes in forest management, uncontrollable fruit quality from native stands and fluctuations in annual yield due to climatic variation have intensified the need to select superior native plants for horticulture.
French: La prolifération urbaine, les changements dans l'aménagement forestier, l'impossibilité de contrôler la qualité des fruits sauvages et les fluctuations annuelles de rendement dues aux conditions climatiques sont autant de facteurs qui ont justifié la sélection de plantes sauvages présentant des traits supérieurs pour l'horticulture.
English: The PSC is working in collaboration with individual departments and agencies, with the various committees and communities engaged in modernizing staffing such as the Human Resources Management Advisory Committee, the Human Resources Council and its subgroups, the National Managers' Community and the National Staffing Council.
French: La CFP travaille en collaboration avec chaque ministère et organisme, et avec différentes collectivités et divers comités engagés dans la modernisation de la dotation, notamment le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, le Conseil des ressources humaines et ses sous-groupes, la Communauté nationale des gestionnaires et le Conseil national de la dotation.
English: Entities such as the Social Impact Amelioration Programme (SIMAP), the Basic Needs Trust Fund and the Government of Guyana Poverty Programme, implemented through the Ministry of Labour, Human Services and Social Security have been established to assist poor women and children.
French: Des entités telles que le Programme palliatif d'assistance sociale, le Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels et le Programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement guyanien mis en oeuvre par le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale ont été créées pour venir en aide aux femmes et aux enfants pauvres.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that draft article 9 dealt with disclosure of information to the parties to the conciliation, not to outsiders.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que le projet d'article 9 traite de la divulgation d'informations aux parties à la conciliation et non aux personnes étrangères à l'affaire.
English: Testing a model of the work-family interface.
French: Forum national sur la santé.
English: When completed in mid 2004–05, these more modern systems and office tools will benefit Agency staff by providing more functionality and a wider support of new software and hardware accessories, and by increasing communication with other stakeholders, both at government (federal, provincial, international) and industry levels.
French: Une fois achevés au milieu de l'exercice 2004-2005, ces systèmes et ces outils de bureautique plus modernes profiteront au personnel de l'ACIA du fait qu'ils ont plus de fonctions, qu'ils offrent la possibilité d'installer plus de nouveaux logiciels et accessoires et qu'ils renforcent les liaisons avec d'autres intervenants, tant à l'échelon gouvernemental (fédéral, provincial, international) que dans l'industrie.
English: Le point de vue des jeunes", October 2005 Submitted by Laurentian University’s Institut franco-ontarien to the Policies and Programs Branch of the Ministry of Education of Ontario
French: Recherche "Le décrochage au secondaire en Ontario français, Le point de vue des jeunes", octobre 2005 Rapport soumis par l'Institut franco-ontarien, Université Laurentienne, à la Direction des politiques et programmes du ministère de l'Éducation de l'Ontario
English: The rights of older persons in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Droits des personnes âgées au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Guided Tours Free guided tours of the Library and Archives Canada Preservation Centre's storage vaults and laboratories are offered between September and June to groups of 12 or more.
French: Visites guidées Des visites guidées gratuites des chambres fortes et des laboratoires du Centre de Préservation Bibliothèque et Archives Canada sont proposées entre septembre et juin aux groupes de 12 personnes ou plus.
English: 125 T. S. Mor and C. J. Arntzen (1999), Pharmaceutical foodstuffs:
French: 125 T. S. Mor et C. J. Arntzen., « Pharmaceutical foodstuffs :
English: The human rights situation in Myanmar had improved greatly in recent years, and those improvements had been applauded in the various reports of the Secretary-General, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the International Labour Organization but were not faithfully reflected in the draft resolution.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar s'est beaucoup améliorée au cours des dernières années, améliorations saluées dans les différents rapports du Secrétaire général, du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et de l'Organisation internationale du Travail mais que le texte du projet de résolution ne reflète pas fidèlement.
English: The designation of the Bowie Seamount MPA will be a key contribution to the development of this national system and to meeting 2007 budgetary commitments under the "Health of the Oceans" component of the National Water Strategy, which builds upon the legislative and policy framework of the Oceans Act, Canada’s Oceans Strategy and Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: La désignation de la ZPM du mont sous-marin Bowie représentera une contribution de premier plan à la mise sur pied de ce système national et nous permettera de répondre aux engagements budgétaires de 2007 pris dans le cadre du volet « Santé des océans » de la Stratégie nationale sur l’eau, qui repose sur le cadre législatif et politique de la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans du Canada et la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: January 9, 2001 December 4, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-161 Atlantic and Quebec Region 1.
French: (Québec) Date limite d'intervention : le 9 janvier 2001 Le 4 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-161 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: Often these States chartered banks that then issued bonds sold primarily in Europe, in the United Kingdom in particular.
French: La plupart du temps, les Etats privilégiaient quelques banques qui émettaient des obligations vendues principalement en Europe, au Royaume-Uni notamment.
English: Schedule- Women’s Coat and Suit Industry, Ontario Regulation 282/99, amending Regulation 859, and Schedule- Women’s Dress and Sportswear Industry, Ontario Regulation 283/99, amending Regulation 660.
French: Schedule- Women’s Coat and Suit Industry, Règlement de l’Ontario 282/99, qui modifie le Règlement 859, et Schedule- Women’s Dress and Sportswear Industry, Règlement de l’Ontario 283/99, qui modifie le Règlement 660. 20
English: In addition, from 2000 to 2020, when its economic output is planned to quadruple, the use of energy is expected only to double.
French: En outre, au cours de la période 2000-2020, sa consommation d'énergie ne devrait que doubler en dépit du quadruplement escompté de la production.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (the Committee);
French: Décide également que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) ne s'appliquent pas aux livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement, et autorisées préalablement par le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) (le Comité);
English: property in the 21st Century
French: propriété intellectuelle au XXIe siècle ADPIC et ses conséquences
English: The machine could produce 120 000 cigarettes a day, equivalent to the production of 48 workers.[581] Another critical breakthrough occurred around the turn of the century with the development of the safe, portable match.
French: On s’en prenait à la cigarette parce qu’on pensait qu’elle avait des effets nocifs que les autres produits du tabac n’avaient pas.
English: Their comorbidity is well established by epidemiological data. They present as recurrent ep...
French: Elles ont une comorbidité bien établie par les donn�...
English: After April 13, 2008, if your paid representative is not a member of one of the organizations listed above, you may choose to continue unrepresented or hire an authorized representative.
French: Après le 13 avril 2008, votre représentant rémunéré devra être membre de l’une des organisations susmentionnées, à défaut de quoi vous devrez décider de ne plus être représenté ou de faire affaire avec un représentant autorisé.
English: We propose that a number of pilot projects be established across a range of typical public services, each focusing on one particular issue and shedding light on some of the practical organisational and local problems associated with the introduction of new ICTs.
French: Nous proposons qu'un certain nombre de projets pilotes soient lancés dans divers types de services publics, chaque projet étant consacré à un aspect particulier et jetant un éclairage sur les problèmes organisationnels et locaux pratiques que pose l'introduction des nouvelles TIC.
English: Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.
French: SYSTÈME D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS  Objectif : Le Comité d'application élaborera des recommandations concernant la révision du questionnaire utilisé pour l'établissement de rapports, aux fins des examens ultérieurs de l'application de la Convention.
English: It's absolutely vital! top of page CE Network, Inc.
French: C'est absolument vital! haut de la page CE Network, Inc.
English: I imported goods to put in my product.
French: J'ai importé des composants pour les incorporer dans mon produit.
English: In accordance with the Prison Rules (Cap.
French: Selon le Règlement des prisons (cap.
English: Import and/or quarantine regulations Cultures of microorganisms from outside India may require import clearance and/or be subjected to quarantine regulations.
French: Règlements d’importation et de quarantaine Les cultures de micro-organismes provenant de l’étranger peuvent être soumises à une autorisation à l’importation ou à quarantaine.
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: Cette technique produit des résultats aussi valides et efficaces que la méthode consistant à demander la composition d’un foyer et de choisir un membre au hasard.
English: We must summon the political will and leadership necessary to face this challenge head on, but without the resources to do so, we are fighting a losing battle.
French: Nous devons susciter la volonté politique et l'impulsion nécessaires pour faire face à ce défi, mais sans les ressources pour ce faire, la bataille est perdue d'avance.
English: Gross domestic product must continue to be the main criterion, although there might be other indicators in other decision-making processes, and the regions and local bodies must play a fundamental role.
French: Le produit intérieur brut doit rester le principal critère, bien que d'autres indicateurs puissent être introduits dans le processus décisionnel, et les organes régionaux et locaux doivent jouer un rôle fondamental.