ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of table A on the number of country data points available per indicator reveals the presence of several groups of indicators (see tables 3 and 4):
French: L'analyse du tableau A sur le nombre de points de mesure de pays disponibles par indicateur permet de distinguer plusieurs groupes de pays (voir tableaux 3 et 4) :
English: The Mission concludes that an independent international investigation is needed.
French: La Mission conclut qu'une enquête internationale indépendante est nécessaire.
English: The issue is how best to apply these resources and know-how to benefit the poorest people.” (ibid, p. 3)
French: Il s'agit désormais de savoir comment utiliser ces ressources et ces compétences au mieux, afin de les mettre au service des plus démunis. » (ibid., p. 3)
English: Effective risk management cannot be practiced in isolation, but needs to be built into the partnership’s decision-making process.
French: Il existe de nombreuses descriptions reconnues des risques et de la gestion du risque.
English: The Philippines also commends, first, the Security Council and its members, for its efforts to address the concerns raised by Member States on its working methods, especially for the work of the Council's Informal Working Group on Documentation, which produced the landmark note by the President (S/2006/507) of 19 July 2006.
French: Les Philippines tiennent également à féliciter, en premier lieu, le Conseil de sécurité et ses membres, pour les efforts qu'ils ont faits en vue de répondre aux préoccupations des États Membres concernant les méthodes de travail du Conseil, et en particulier le Groupe de travail informel sur la documentation, dont les travaux ont abouti au document historique que constitue la note du Président (S/2006/507), en date du 19 juillet 2006.
English: Encouraged by discussions around the “$100 laptop”/One Laptop Per Child initiative, UNESCO co-facilitated with the World Bank and infoDev the e-learning World Summit follow-up May 2008 meeting on the theme “Low-cost ICT Devices for Education”, with 70 participants from the private sector, civil society and international organizations.
French: Encouragée par les débats autour de l'initiative « Un ordinateur portable à 100 dollars »/Un enfant, un ordinateur, l'UNESCO a organisé en mai 2008 avec la Banque mondial et InfoDev une réunion de suivi du Sommet mondial consacrée aux matériels de TIC peu coûteux pour l'éducation, qui a rassemblé 70 participants du secteur privé, de la société civile et d'organisations internationales, et qui a débouché sur une coopération entre les différents intervenants.
English: Afghan Canadians are employed to portray villagers and other ´players´ and are joined by another group of civilians and soldiers portraying many of the other personnel that members of the Task Force will encounter while deployed.
French: Des Canadiens d''origine afghane représentent les villageois et d''autres « acteurs », tandis que d''autres civils et soldats figurent le reste du personnel que les membres de la force opérationnelle rencontreront au cours de leur mission.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/119.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/).
English: Does the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) apply to this transaction?
French: Le nouveau taux de la taxe (la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %) s'applique-t-il à cette opération?
English: The updated budgetary requirements provided for 38 international and 90 national staff, as well as eight United Nations Volunteers.
French: Le montant mis à jour des dépenses était prévu pour 38 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 90 recrutés sur le plan national et 15 Volontaires des Nations Unies.
English: Neither should we believe that the best yardstick for measuring equality between men and women is the percentage of women members of the parliaments of the different countries.
French: Nous ne devrions pas non plus penser que le pourcentage de députées dans les parlements nationaux constitue le meilleur étalon de mesure de l’égalité entre hommes et femmes.
English: MOILIN DE LABORDE : Set in the Thèze Valley, 3 star family campsite, 90 stands, no long term.
French: MOULIN DE LABORDE : Dans la vallée de la Thèze, camping familial 3 étoiles, 90 emplacements, pas de locatifs.
English: The Assembly has also asked the Secretary-General to put forward an immediate request for resources so that the transition from the old to the new system can be made effectively and with minimum disruption.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de solliciter sans tarder les ressources nécessaires à la transition de manière que le passage au nouveau système s'opère avec le minimum de perturbation.
English: A guideline on the invalidity of declarations prohibited by a treaty was therefore warranted.
French: Il faut donc traiter de l'invalidité des déclarations interdites par le traité dans un projet de directive.
English: We welcome the progress they have achieved in establishing stable and democratic institutions, and in particular the improvement of relations among them in transforming South-Eastern Europe into a region of co-operation.
French: Nous nous félicitons des progrès qu’ils ont accomplis dans la mise en place d’institutions stables et démocratiques et, en particulier, de l’amélioration de leurs relations pour transformer l’Europe du Sud-Est en une région de coopération.
English: Subsequently, the federal government lifted its restrictions on MMT in July 1998 in response to a recommendation from a dispute-settlement panel established under the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Par la suite, en juillet 1998, le gouvernement fédéral a annulé les restrictions touchant le MMT, en réponse à une recommandation d'un comité de règlement des différends créé dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: If such a person again became a contributor under the CSSA or PSSA, the prior service was still to his credit.
French: Si cet employé devenait à nouveau cotisant en vertu de la LPFP ou de la LPSC, le service antérieur lui ouvrait toujours droit à pension.
English: UNDP, acting as administrative agent, receives donor contributions towards the execution of projects implemented by UNDP and other agencies that are joint or single partners and makes pass-through payments to the partners.
French: En tant qu'agent administratif, le PNUD reçoit les contributions versées par des donateurs pour la participation à des projets exécutés par le PNUD et d'autres organismes dans le cadre de partenariats établis sur une base collective ou individuelle et canalise des fonds vers les partenaires.
English: People with cystic fibrosis experience difficulty breathing.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique éprouvent des difficultés à respirer.
English: Statistics Canada's yield data are not available according to rotations and tillage practices.
French: Statistique Canada ne recueille pas de données ventilées selon les pratiques de rotation ou de travail du sol.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs Source Emission Factors CO2 CH4 N2O Natural Gas g/m3 g/m3 g/m3 Electric Utilities 18911 0.492 0.0492 Industrial 18911 0.0372 0.0332 Producer Consumption 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Residential, Commercial, Agriculture 18911 0.0372 0.0352 NGLs g/L g/L g/L Ethane 9761 N/A N/A Propane 15001 0.0242 0.1082 Butane 17301 0.0242 0.1082 Notes: 1 Adapted from McCann (2000).
French: Coefficients d'émissions du gaz naturel et liquides du gaz naturel Source Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O Gaz naturel g/m3 g/m3 g/m3 Centrales électriques - services publics 18911 0.492 0.0492 Industriel 18911 0.0372 0.0332 Consommation du producteur 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Résidentiel, commercial, agriculture 18911 0.0372 0.0352 Liquides du gaz naturel g/L g/L g/L Éthane 9761 S/O S/O Propane 15001 0.0242 0.1082 Butane 17301 0.0242 0.1082 Notes : 1 Adapté de McCann (2000).
English: The HCNM maintained contacts with the Office of the UNHCHR, in particular with the aim of supporting the work of the Working Group on Minorities.
French: Le BIDDH et l’OIM ont également échangé des informations sur des cas déterminés de traite et se sont attachés ensemble à faciliter le rapatriement des victimes de la traite.
English: We, the Group of the European People's Party, have always been on the side of those who want to reform the European Union.
French: Nous, le groupe du parti populaire européen, nous sommes toujours trouvés aux côtés de ceux qui veulent réformer l'Union européenne.
English: on the continuing quality work within the Swedish judiciary and proposed methods and strategies for this kind of work.
French: et formulé une proposition concernant la pérennisation d’un travail de qualité dans l’appareil judiciaire suédois et proposé des méthodes et des stratégies à mettre en œuvre à cette ﬁn.
English: General Safety Officers and Human Resource Officers will particularly be involved in the areas of case and claims management.
French: Les officiers de la sécurité générale et les officiers des ressources humaines s’occuperont plus particulièrement de la gestion des cas et des réclamations.
English: Section 7.2 of the 1991 anti-terrorist law has also been modified, by the Act of 18 February 2002 (1st package) and then by the 7th package of August 2003. Assistance to and propaganda on behalf of prohibited organisations is still liable to 1 to 5 years' imprisonment, and now also to a fine of TRL 500 million to 1 billion, though only when those concerned advocate the use of terrorist methods.
French: L’article 7 § 2 de la loi anti-terreur de 1991 a aussi été modifié, toujours par la loi du 18 février 2002 (1er paquet), puis ensuite par le 7ème paquet d’août 2003 : l’assistance et la propagande en faveurs d’organisations interdites, mais uniquement lorsqu’elles prônent l’usage de méthodes terroristes, restent passibles de 1 à 5 ans de prison et maintenant aussi d’une amende de 500 millions à 1 milliard de TL.
English: While maintaining traditional forms of service provision, the CCRA is pursuing electronic service delivery to increase operational efficiencies, improve the convenience and accessibility of our services, and reduce the reporting burden and costs of compliance.
French: Tout en conservant nos méthodes traditionnelles de prestation des services, nous donnons suite aux possibilités de prestation des services par voie électronique afin d'accroître l'efficacité de nos opérations, d'améliorer la commodité de ses services et l'accès à ceux-ci, de réduire le fardeau de l'établissement de rapports et les coûts de l'observation.
English: He believes it would be reasonable for the Attorney General to take into account the human rights record of the particular country and credible threats or fears expressed by the applicant as to why he or she would be concerned about being tortured if returned.
French: Il croit qu’il serait raisonnable que le procureur général tienne compte des antécédents d’un pays donné en matière de droits de la personne et de menaces crédibles, ainsi que des craintes exprimées par un requérant quant aux motifs pour lesquels il s’inquiéterait d’être torturé s’il était renvoyé.
English: The request also indicates that US$ 4.82 million in international funding (from the European Commission) has been committed for the period 2009-2011.
French: Il ressort également de la demande que des fonds internationaux (de la Commission européenne) d'un montant de 4 820 000 dollars des États-Unis ont été engagés pour la période 2009-2011.
English: The withdrawal of the Israeli army behind the Blue Line, and the return of the displaced to their villages.
French: Le retrait de l'armée israélienne derrière la Ligne bleue et le retour des déplacés dans leurs villages.
English: I very much regret to inform you that the said report, as indicated in its summary, is absolutely misleading and full of innuendo, when it states that “four fundamental evils, all closely interrelated, continue to affect Cambodian society; poverty, violence, corruption and lawlessness”.
French: J'ai le très grand regret de vous informer que le rapport en question est absolument fallacieux et procède par insinuations, comme le montre son résumé, où il est écrit en toutes lettres que « quatre grands maux dont souffre la société cambodgienne et qui sont étroitement corrélés sont la pauvreté, la violence, la corruption et l'anarchie ».
English: You can apply at any time.
French: Vous pouvez présenter une demande en tout temps.
English: • Wages were most frequently mentioned as a significant cost by private sector employers.
French: 100 des employeurs) ainsi que les avantages sociaux (en particulier pour les employeurs de Tandem).
English: Case 697: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of Iowa, No. 4:02-CV-30538-RAW- Grace Label, Inc. v. Kliff (25 January 2005)
French: Décision 697: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of Iowa, No. 4:02-CV-30538-RAW- Grace Label, Inc.  c. Kliff (25 janvier 2005)
English: The Government of Cuba noted that it attaches particular importance to the implementation of Commission resolution 2001/43 in the firm belief that democracy and racism are totally incompatible.
French: Le Gouvernement cubain a souligné qu'il attachait une importance particulière à la mise en œuvre de la résolution 2001/43 de la Commission, fort de la conviction que démocratie et racisme sont totalement incompatibles.
English: The Ocean Runner pumps are also available in outdoor version with 10 m (c. 32‘) rubber cable for ponds.
French: Les Ocean Runner série OR sont également disponibles en version extérieure avec 10 m de tuyau caoutchouc.
English: Current European Union strategy for negotiation on climate protection needs to be evaluated, because preparations are under way for the next summit, to be held in Mexico in December this year.
French: Il convient d'évaluer la stratégie actuelle de l'Union européenne en matière de négociations sur la protection climatique parce que les préparatifs du prochain sommet - qui se tiendra à Mexico en décembre de cette année - ont déjà commencé.
English: World economic situation and prospects as of mid-2009***
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009**
English: The audience were treated to such special highlights as a Finnish scream choir, a symphony for fire engines, the four DJs of Birdy Nam Nam, three alpine horn players and several hilarious-to-bizarre marching bands.
French: Le public a découvert un chœur finlandais d’hommes hurleurs, une symphonie pour camions de pompiers, les quatre DJ de Birdy Nam Nam, trois joueurs de cor alpin et de nombreuses fanfares farfelues.
English: Recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”
French: Évolution récente du projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques».
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances:
French: Normalement, l'analyse des écarts portera sur les trois causes suivantes :
English: (k) Donor States are urged to increase efforts to harmonize, align and manage international development assistance to the States affected by illicit drug crop cultivation in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: k) Les États donateurs sont vivement encouragés à intensifier leurs efforts pour harmoniser et gérer l'aide internationale au développement apportée aux États touchés par les cultures illicites conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Ongoing humanitarian reforms were a good way of improving the overall response to humanitarian needs.
French: Les réformes humanitaires en cours sont un bon moyen d'améliorer la réponse globale aux besoins humanitaires.
English: • Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations (Prescription Drugs, see Appendix 5).
French: • Substances contenues dans la liste de l’annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (Médicaments sur ordonnance, consultez l’Annexe 5).
English: Work was carried out on the use of aerospatial data in the management, scientific and economic fields, on integration into international systems and on initiatives for the use of data from the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: On s'est employé à développer l'utilisation des données aérospatiales dans les domaines de la gestion et des activités scientifiques et économiques, ainsi qu'à intégrer aux systèmes internationaux les données du système de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et à en favoriser l'utilisation.
English: Actions on PCP are not included in the 1998 Protocol on POPs.
French: Le PCP ne fait pas partie des substances visées par le Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: Users submit (via the Internet) their dispute that is stored on the Web server hosting this application. This server collects payment information from the submitter and verifies it with credit card bureaus.
French: Le litige est alors stocké dans le serveur Web qui héberge cette application et qui recueille auprès de l’utilisateur les renseignements relatifs au paiement, puis les vérifie auprès des bureaux émetteurs de cartes de crédit.
English: While this file hasn’t always been easy, we are making progress.
French: Bien que le dossier n'ait pas toujours été facile à traiter, nous progressons.
English: A Banner Year for the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Le vase commémoratif est exposé au MCC Août 2000
English: were based on a combination of gambling involvement, problem gambling behaviour, and adverse consequences.
French: Selon l’Indice de gravité du jeu compulsif (IGJC), qui fait partie de l’ICJE, 700 000 joueurs étaient à faible risque, 370 000, à risque modéré et 120 000 étaient des joueurs excessifs.
English: Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région ;
English: Hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the Commission, which consists of literally separating the candidates into two categories.
French: Ainsi, il est difficile d'accepter sans protester la présentation imprudente proposée par la Commission et qui consiste à séparer d'emblée les candidats en deux catégories.
English: If I'm applying for a bank loan, the bank will want information about my ability to repay-my income, maybe my assets.
French: Si je fais une demande de prêt, la banque voudra des renseignements sur ma capacité de rembourser : mon revenu, peut-être mon actif.
English: The strategy will be completed in 2006-2007.
French: 1) L’achèvement d’un projet de stratégie de trajet quotidien et de voyage d’affaires.
English: The private sector has, however, been allowed “to provide an alternative treatment source that would help reduce government health care costs” (de Silva, 2004; see also MoH, 2000).
French: Le secteur privé a cependant été autorisé à « fournir des traitements alternatifs susceptibles de réduire les charges du système public des soins de santé » (de Silva, 2004; voir également MoH, 2000).
English: To promote good practice and the benefit from lessons learned from country level experience, UNDP launched a global review of its support to institutional and legislative systems for disaster risk management.
French: Afin de promouvoir les bonnes pratiques et d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience acquise dans ces divers pays, le PNUD procède actuellement à un examen d'ensemble de l'appui qu'il apporte à leurs systèmes institutionnels et législatifs en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: In addition, the majority of respondents (13 out of 19) said that the web site currently met their needs for online services.
French: La plupart, soit 13 entités, ont jugé que les pages Web répondaient à leurs attentes.
English: The first segment was devoted to a dialogue among high-level representatives attending the fiftieth session of the Commission.
French: Le premier était consacré à un dialogue entre les représentants de haut niveau participant à la cinquantième session de la Commission.
English: The three strands of action of the proposed EC Public Health strategy (health information and knowledge; rapid and coordinated response to health threats; addressing health determinants) are in line with the Canadian health agenda, and open interesting avenues for cooperation.
French: Les trois volets d'action de la stratégie de santé publique proposée pour la communauté européenne (information sur la santé et connaissances; intervention prompte et coordonnée face aux menaces touchant la santé; définition des déterminants de la santé) sont conformes au programme de la santé du Canada et créent d'intéressantes possibilités de coopération.
English: Technical Considerations While the goals of care and qualities to be monitored can be decided by any concerned group of people, "the actual monitoring of outcomes is a highly technical endeavour that combines insights drawn from clinical research, epidemiology, and statistics" (Pine, 1991).
French: Considérations techniques Bien que les objectifs des soins et les qualités à surveiller puissent être décidés par tout groupe de personnes concernées, « le contrôle actuel des résultats est une aventure hautement technique qui combine des aperçus tirés de la recherche clinique, de l'épidémiologie et des statistiques » (Pine, 1991).
English: Old Crow Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Old Crow 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: PARTICIPANT BACKGROUND/DEMOGRAPHICS
French: CONTEXTE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES
English: Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;
French: Est consciente que les États intéressés doivent mettre en place des mécanismes de coordination efficaces là où il n'en existe pas afin de répondre aux besoins des États en faisant appel aux ressources existantes, de manière à renforcer l'exécution du Programme d'action et l'efficacité de la coopération et l'assistance internationales ;
English: In Fredericton, you can sit trailside on bench under a large shade tree enjoying the view of the St. John River and email your editor on your wire-less laptop.
French: Pendant des siècles, écrivains et poètes se sont inspirés de la beauté de Fredericton.