ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly shows that the ‘lowest price’ policy does not work and that it is not viable in the long run.
French: Ce qui montre bien que la politique des prix les plus bas ne fonctionne pas et qu’elle n’est pas viable à terme.
English: The Republic now has the necessary political will and the resources to drive forward the social aspects of progress and transform its economic achievements so as to achieve equitable development of its human potential, while improving living standards and increasing opportunities for its citizens.
French: Le Kazakhstan possède aujourd'hui la volonté politique et les ressources nécessaires pour promouvoir plus activement les aspects sociaux du progrès et faire en sorte que les résultats économiques favorisent le développement équitable de son potentiel humain, en améliorant les conditions de vie et en élargissant les possibilités qui s'offrent à ses habitants.
English: If your claim is not complete, the processing of your return will be delayed and your claim may be disallowed:
French: Si elle est incomplète, le traitement de votre déclaration sera retardé et votre demande pourrait finalement être refusée:
English: Mr. Limon (Suriname): Globalization, advances in communications and transportation, underdevelopment, lack of opportunity and poverty, have all contributed to the increase in the flow of migrants.
French: M. Limon (Suriname) (parle en anglais) : La mondialisation, les progrès dans le domaine des communications et des transports, le sous-développement, l'absence de perspectives et la pauvreté sont des facteurs qui ont tous contribué à accroître le flux des migrants.
English: Can artists provide a sense of wartime Canada -- at home and abroad?
French: Les artistes peuvent-ils nous transmettre une vision du Canada en guerre au pays et à l'étranger ?
English: When a new age began in 1868, a decree banning the wearing of swords was issued and the Samurai gave their sword-bearing cords to their wives and daughters.
French: Lors de l'avènement d'une ère nouvelle en 1868 suivie d'un décret interdisant le port d'épées, les Samouraï ont donné les cordes qui soutenaient leurs épées à leurs femmes et à leurs filles.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) vendredi 7 mars 2008 Numéro du projet :07-1102
English: (3) A monitor shall be entitled to deduct from its CBRA-related gross income the costs it incurs to make and send any statement supplied pursuant to subsection (1), calculated at the retail price less 10 per cent.
French: (3) L’entreprise de veille peut déduire de son revenu brut CBRA les frais qu’elle engage pour fabriquer et envoyer ce qui est fourni en application du paragraphe (1), calculés selon le prix de détail moins 10 pour cent.
English: The community representatives are very pleased to have been invited, right from the start, to contribute to the work in which the results would affect them directly. They greatly appreciated the exchanges and Service Canada’s open-mindedness, and welcome this initiative.
French: Pour la première fois, on a réussi à rassembler à une même table et à faire travailler ensemble, simultanément en français et en anglais, nos partenaires des deux groupes de langues officielles, un effort collégial pour élaborer le cadre et les modalités de ce projet.
English: The most typical racially motivated crime is physical violence, an assault in a public place.
French: Le crime à caractère racial le plus fréquent est la violence physique, une agression dans un lieu public.
English: Any apology goes far beyond a confirmation of the personal victimhood of the victim.
French: Les excuses vont beaucoup plus loin qu'une confirmation de la défense personnelle invoquée par la victime.
English: However, as many as 11 Member States are covering Belarus from Moscow.
French: Cependant, pas moins de 11 États membres couvrent le Belarus depuis Moscou.
English: 1972-1979 Member, Council of the Law Society of Western Australia.  From 1975, Judge Parker chaired the committee of the Society which conducted continuing legal education for lawyers in Western Australia
French: 1972-1979 Membre du Conseil de la Law Society d'Australie-Occidentale; à partir de 1975, le juge Parker a présidé le Comité de la Société qui assurait la formation continue des juristes en Australie-Occidentale.
English: Multi-stakeholder dialogue at UNFF3 provides an opportunity for civil society, in the form of major groups, to enter into direct dialogue with governments and intergovernmental agencies on sustainable forest management issues important to them within the UNFF3 elements:
French: La réunion inter-cession des experts du FNUF sur la Nouvelle Zélande concernant la maximisation du rôle des forêts replantées dans le management durable a eu lieu du 2430 mars 2003. la réunion basée sur les résultats de la première consultation d’experts sur le rôle des forêts qui a eu lieu a Santia go au Chili en 1999. les participants continuent en construisant un consensus à travers un dialogue informel parmi les groupes d’intérêts majeurs et le rapport sera directement un soutien à la mise en place du travail du FNUF.
English: (iii) Two field projects: the role of women in transborder trade for achieving security in Central Africa; and improving statistical data on intra-trade in Central Africa.
French: iii) Deux projets opérationnels : le rôle des femmes dans les échanges transfrontaliers aux fins de la sécurité en Afrique centrale; amélioration des données statistiques sur les échanges internes en Afrique centrale.
English: See International Commission of Jurists position on draft comprehensive convention on international terrorism of 24 January 2002 and F. Andreu-Guzmán, (ed.  ), Terrorism and Human Rights, occasional paper No. 2, International Commission of Jurists, Geneva, 2002.
French: Voir la position de la Commission internationale de juristes, exposée le 24 janvier 2002, sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et l'étude spéciale no 2 intitulée «Terrorism and Human Rights», publiée sous la direction de F. Andreu-Guzmán (Commission internationale de juristes, Genève, 2002).
English: She described gender equality and women's rights initiatives that had emerged through the Government's cooperation with women's organizations, NGOs, faith-based organizations, civil society and the opposition party.
French: Des initiatives en faveur de l'égalité des sexes et des droits des femmes ont été prises dans le cadre de la coopération du Gouvernement avec des organisation féminines, des ONG, des organisations d'inspiration religieuse, la société civile et le parti de l'opposition.
English: The Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which I have the honour of chairing and which is appointed by the European Parliament, will work to achieve such a timetable.
French: La délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine, que j’ai l’honneur de présider et qui est nommée par le Parlement européen, travaillera à l’élaboration d’une telle feuille de route.
English: Elements who were found ineligible to join BNDF are being demobilized.
French: Notons que les éléments non retenus pour entrer dans ce corps sont en cours de démobilisation.
English: 4.6.1 The conflict in Sierra Leone which lasted from 1991 to 2002 was particularly horrific because of the scope and severity of the atrocities targeted at civilians.
French: Le conflit en Sierra Leone, qui a duré de 1991 à 2002, était particulièrement horrifiant à la suite de l'ampleur et de la gravité des atrocités commises contre des civils.
English: Fashion , Beauty , Packshot , Decoration , Coverage , Culinary , Architecture ...
French: Mode , Beauté , Packshot , Décoration , Reportage , Culinaire , Architecture ...
English: Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 concerning Community loans (OJ L 46, 20.2.1975, p.
French: Règlement (CEE) n 397/75 du Conseil du 17 février 1975 relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1975, p.
English: As of September 15, 2005, the Tribunal had received comments from over 30 departments and agencies.
French: Au 15 septembre 2005, le Tribunal avait reçu plus de 30 réponses des ministères et agences fédérales concernant la version révisée du règlement.
English: "I enjoyed the friendliness of the city, I enjoyed the people."
French: « J'ai trouvé la ville et les gens très hospitaliers.
English: Algoma was incorporated on June 1, 1992, acquiring all the assets and some of the liabilities of the former Algoma Steel Corporation Limited.6 On January 29, 2002, Algoma was reorganized under a Plan of Arrangement and Reorganization pursuant to the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992 après avoir acquis tout l’actif et une partie du passif de l’ancienne Algoma Steel Corporation Limited.6 Le 29 janvier 2002, la société a été réorganisée en vertu d’un plan d’arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers de compagnies.7  2.
English: During stage one, starting in 2003, Egnos45 will allow the early introduction of a guaranteed service based on a system for warning of GPS failures (integrity).
French: Durant la première, à partir de 2003, EGNOS45 permettra l’introduction précoce d’un service garanti basé sur un système d’avertissement des disfonctionnements du GPS (intégrité).
English: This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been found on your machine.
French: Cette étape ne s'affichera que si une partition GNU/Linux a été détectée sur votre disque dur.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which read:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 1 et 10 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui sont ainsi libellés :
English: We know the lessons of the past.
French: Nous connaissons les leçons du passé.
English: The second, who holds a UNLP with diplomatic visa, categorically refused to do so and was eventually allowed to proceed into Gaza without signing.
French: Le second, titulaire d'un laissez-passer des Nations Unies portant un visa diplomatique, s'y est catégoriquement refusé et a fini par être autorisé à passer à Gaza sans le signer.
English: A licensed agent with Level I qualifications obtained prior to January 1, 2003 will not be affected by this change.
French: Un agent qui détient un permis de niveau I obtenu avant le 1er janvier 2003 n’est pas concerné par ce changement.
English: KI 27 Why was your response to the previous question given as the most successful type of initiative in the WDP?
French: EI 27 Pourquoi croyez-vous que le type d'activité que vous avez mentionné à la question précédente a été le plus réussi pour le PDEO?
English: To champion results-based management, linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en rattachant les ressources aux résultats à l'échelle gouvernementale et en veillant à ce que le Parlement reçoive une information exacte en temps opportun.
English: Additional resources and extra regulatory effort focused against our weakest markets could potentially help in raising low levels in those markets.
French: Des ressources supplémentaires et un effort coercitif additionnel dirigés vers nos marchés les plus faibles pourraient peut-être contribuer à en hausser les résultats.
English: Le Grand Livre de Champlain The cities of La Rochelle, Royan and Rochefort, France, will be presenting the Canadian people with a masterful original work:
French: Le Grand Livre de Champlain Les villes de La Rochelle, Royan et Rochefort en France offriront au peuple canadien une œuvre originale et magistrale :
English: The $35.5 million allocated over five years will enhance these programs, which are administered by the Council of Ministers of Education, Canada under the Protocol.
French: Les 35,5 millions de dollars étalés sur cinq ans viendront bonifier ces programmes administrés par le CMEC dans le cadre du protocole d'entente.
English: In other words, the results for all of the questions that were asked about a particular domain are subsumed under one section.
French: En d’autres mots, les résultats de toutes les questions portant sur un domaine en particulier sont rassemblés dans une section.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: • throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of the tracked property cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of property:
French: • tout au long de chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant au cours de l’année d’imposition donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de référence ne peut être attribuée, ni directement, ni indirectement, à la juste valeur marchande de biens qui, à la fois :
English: As a result, more than 50,000 hectares of productive land were flooded and thousands and thousands of families were relocated from hospitable regions to mountain ravines; the Republic also produced meat and wool, sugar beet and cotton, tobacco, vegetables, fruit and other agricultural produce.
French: La République était également productrice de viande et de laine, de betteraves à sucre et de coton brut, de tabac brut, de fruits et légumes et d'autres produits agricoles.
English: If the control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon indiquant que la méthode était "dans les limites de contrôle".
English: The initial focus of the project was on North Africa:
French: Initialement, le projet s’adressait à l’Afrique du Nord, à l’Algérie, au Maroc et à la Tunisie.
English: The General file comprises the data collected using the general component of the questionnaire.
French: À l’inverse, les questions sur les renseignements factuels au sujet de problèmes de santé précis se prêtent plus facilement à la déclaration par procuration.
English: Both beaches, confused as being one because the symbolic separation of the projection called Punta Negra is quite reduced, share services and are highly recommendable for families to enjoy to the full.
French: Les deux plages, qui semblent la même à cause de la faible séparation du saillant nommé Punta Negra, partagent les services et sont très conseillables pour les jouir en famille.
English: 32.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 32.03 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si l'employé est incapable de se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire.
English: Resolution 1301 will not be left without a follow-up.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Messerschmidt.
English: Thunby-e.doc - Word97 - 4,874 bytes Thunby9.xls - Excel97 - 53,760 bytes top 1999-05-14 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Thunby-e.doc - Word97 - 4,874 bytes Thunby9.xls - Excel97 - 53,760 bytes en haut 1999-05-14 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
English: It is also possible to select other periods or a specific date.
French: Il est également possible de choisir parmi plusieurs périodes et dates/heures.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003.
English: (a) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future;
French: a) Passer en revue les activités actuellement menées ou prévues prochainement concernant la Lune et les autres corps célestes;
English: We support this timely initiative.
French: Nous appuyons cette initiative opportune.
English: I would strongly urge that consideration be given to what steps could be taken to bring him to trial, so that there could be peace in Zimbabwe and so that its people could have a real possibility of enjoying the citizens' rights to which they are entitled.
French: Il me semble urgent de prendre en considération les mesures susceptibles d'être adoptées pour traduire cet homme en justice afin d'apporter la paix au Zimbabwe et d'offrir à sa population une chance de jouir des droits auxquels leur statut de citoyen leur donne droit.
English: [Original: English]  [10 May 2006]
French: [Original : anglais] [10 mai 2006]
English: Several Board members are giving leadership to projects important to the Archives:
French: Plusieurs membres du Conseil dirigent des projets importants pour les Archives :
English: Griffin’s Restaurant, Vancouver, BC Total: $24.79
French: Griffin’s Restaurant, Vancouver, BC Total : 24,79 $
English: Forklifts and other devices used for moving fish and materials inside an establishment shall be clean and maintained in a sound condition.
French: Les chariots élévateurs et autres dispositifs utilisés pour le transport du poisson et des matières dans un établissement doivent être propres et maintenus en bon état.
English: Under the pre-1985 system of the AOW, however, women married to such workers were also excluded from AOW, even though they lived, worked and sometimes even paid taxes and social security contributions in the Netherlands.
French: En revanche, avant 1985, les femmes mariées à ce type de travailleur étaient elles aussi exclues de l'AOW, même si elles vivaient, travaillaient et même payaient parfois des impôts et des charges sociales aux Pays-Bas.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Central Nova (Nova Scotia)   Peter MacKay was first elected to Parliament in 1997. He was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Nova-Centre (Nouvelle-Écosse)  Peter MacKay a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: Since the steering committee has been established, performing this task has become easier. The head of the FBDK plays an important role in the co-ordination of the activities in the three areas of control, education/prevention and research.
French: Depuis la création du Comité directeur, elle est mieux à même d’assumer ses fonctions.  Le directeur du SPD joue quant à lui un rôle déterminant dans la coordination des activités entre les trois domaines contrôles, éducation/prévention et recherche, du fait de son appartenance à la CLD et à son Comité directeur.
English: Audit of the Management of IT Security
French: Recommandation mise en œuvre
English: Promotion of bilingual services In collaboration with Philippe Laurencelle, Canadian Heritage or the first time in Gatineau, Quebec, in September 2007, Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) organized a forum on promoting bilingual services in the private sector.
French: Avec la collaboration de Philippe Laurencelle, Patrimoine canadien a Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a organisé en septembre 2007 à Gatineau, pour la première fois, un forum sur la promotion des services bilingues dans le secteur privé.
English: At 6950, 7550, and 7820 Å, the results of this theory agree with the experimental data thus identifying the B → X transition as the source of emission at these wavelengths.
French: A 6950 Å, 7550 Å et 7820 Å, les résultats de cette théorie s'accordent avec les données expérimentales ce qui permet d'identifier la transition B → X connue la source de l'émission à ces longueurs d'onde.
English: ◦ Are there any changes to the firm's structure that would need to occur to implement any of the deliverables?
French: ◦ L'apport de modifications à la structure de l'entreprise est-il nécessaire pour réaliser ces livrables?
English: Panel Presentation Ajit Mehat, Director General, Human Resources and Skills Development Canada, indicated that the panel would focus on labour market supply and demand in addition to economic opportunity.
French: pour renverser la tendance croissante à la discrimination raciale au travail ou lorsqu’une personne postule un emploi ou une promotion.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2006 on the basis of a concrete proposal by the Russian Federation.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session prévue en septembre 2006, sur la base d'une proposition concrète de la Fédération de Russie.
English: On the subject of women's rights, she wondered to what extent the disparities in economic resources between men and women affected their equal enjoyment of rights and if the “Court Challenge” programme applied to women.
French: Sur la question des droits des femmes, Mme Evatt se demande dans quelle mesure les différences de ressources économiques entre les hommes et les femmes affectent l'exercice de leurs droits et si le programme intitulé « Court Challenge » (Contestation devant les tribunaux) s'applique également aux femmes.
English: Name : _____________________ Anne Roland Title :
French: Nom : _____________________ Anne Roland Titre :
English: To receive further information about the Congress, please fill out  without obligation  the contact form and we will keep you updated.
French: Pour plus de renseignements concernant le Congrès Mondial d’Inclusion International, veuillez compléter le formulaire de contact et nous vous tiendrons informé.
English: Management of these areas has become complex and challenging because of the threat of environmental degradation.
French: La gestion de ces zones a gagné en complexité et en difficulté à cause des menaces de dégradation environnementale.
English: 28(1) of the ATIA to confer on a third party a right to make representations beyond the scope of exemptions provided by s.
French: 28(1) de la LAI de façon à accorder à un tiers intéressé le droit de présenter des observations allant au-delà de la portée des exceptions prévues à l'art.
English: Today, I believe we can do so with the route map set out in resolution 1860 (2009) — not as a substitute for the decisions that need to be made on the ground, but as a complement to them.
French: Aujourd'hui, je pense que nous pouvons le faire avec la feuille de route énoncée dans cette résolution 1860 (2009), non pas pour remplacer les décisions qui doivent être prises sur le terrain, mais en complément de ces dernières.
English: Limit: 500 lbs.
French: Limite : 500 livres.
English: Mia De Vits, Anja Weisgerber, Pierre Jonckheer, Ieke van den Burg, Barbara Weiler, Gabriela Creţu, Malcolm Harbour.
French: COM(2006)0708 Jacek Protasiewicz (PPE-DE) (PSE) Mia De Vits (PSE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PE386.537 v01-00
English: I believe that we will have to give serious consideration to this issue once again at the conciliation meeting.
French: Je pense que nous devrons une fois de plus examiner sérieusement cette question lors de la réunion de conciliation.
English: You wonder why they're not satisfied with 96 or 97 percent.
French: Vous vous demandez pourquoi ils ne sont pas satisfaits de 96 ou 97 pour cent.