ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instantaneous flow measurements will be taken at key times of the hydrograph (e.g., freshet, summer low flow, winter) on the Scud River downstream of Galore Creek, Porcupine River downstream of the aerodrome, and Iskut River downstream of the filter plant.
French: Des mesures instantanées du débit seront réalisées à des moments clés de l’hydrographe (par ex. crue nivale, faible débit en été, hiver) sur la rivière Iskut en aval de Galore Creek, sur la rivière Porcupine en aval de l’aérodrome, et sur la rivière Iskut en aval de l’usine de filtration.
English: "Social Dialogue" will be interpreted in the following to include all forms of structured and regular forms of tripartite and bipartite consultations and negotiations with respect to economic and social policy-making and industrial relations.
French: Le "dialogue social" sera considéré ci-après comme incluant toutes les formes structurées et régulières de consultation et de négociations tri- et bipartites, dans le respect de l'élaboration des politiques économiques et sociales et des relations industrielles.
English: RENTALS: at actual cost without markup Remark:
French: LOCATIONS : au coût réel sans majoration Remarque :
English: One of the mechanisms is the cooperation in the framework of the "Faro Open Platform", created in 2005 with UNESCO.
French: Un des mécanismes utilisés est la «Plate-forme ouverte de Faro», créée avec l’UNESCO en 2005.
English: These definitions can be incorporated into the new Protocol on cluster munitions.
French: Ces définitions peuvent être incorporées au nouveau Protocole sur les munitions en grappe.
English: RCMP On-Line With the rapid development and adoption of electronic delivery mechanisms that use the Internet, the RCMP has the opportunity to extend its service delivery to staff and to the public.
French: GRC en direct Le développement rapide et l'adoption de mécanismes de prestation électronique basés sur Internet offrent à la GRC l'occasion d'élargir la prestation de ses services à son personnel et au public.
English: The genealogical structure of the herds was established in six subsidiary enterprises breeding Auliekol sheep, and studies were made of the phenotype indicators and productivity of 1,330 cows of various lines.
French: La structure généalogique des troupeaux a été établie dans six filiales élevant des moutons Auliekol, et des études ont été faites sur des indicateurs de phénotypes et la productivité de 1 330 vaches de différentes lignées.
English: At the invitation of the Government of Sierra Leone, the Special Rapporteur on violence against women conducted a fact-finding visit to Sierra Leone from 21 to 29 August 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement sierra-léonais, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a effectué une mission d'enquête en Sierra Leone du 21 au 29 août 2001.
English: Permanent Representative  Annex I to the letter dated 24 July 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Could building the world be as easy as using Photoshop?
French: Ce testeur a été conçu à l’initiative des sociétés alsaciennes Ctic (cabinet de conseil en radio électricité) et Zen-Rad (concepteur et grossiste de matériel de réception de télévision numérique). Contrairement aux listes habituelles qui ne proposent qu’une recherche par code postal ou nom de commune, TNTtest base ses résultats sur des adresses complètes, sur des coordonnées géographiques et le relief avec une précision de 50 mètres.
English: Thus, from the moment of post-independence clash between the two newly established Republics - once the Republic of Armenia perpetrated an armed attack against the Republic of Azerbaijan (see infra 16) - the conflict shifted gear from one legal regime (governing non-international armed conflicts) to another (pertaining to international armed conflicts).
French: Ainsi, dès l'affrontement, au lendemain de l'indépendance, des deux nouvelles républiques - après l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie (voir infra par. 16) - le conflit est passé d'un régime juridique (applicable aux conflits armés non internationaux) à un autre (régissant les conflits armés internationaux).
English: ◦ Schedule 10 - Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax
French: ◦ Annexe 10 - Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII
English: The August 1978 journal of the Berkeley Christian Coalition puts it this way: “Just ten years ago the funky drug-based spirituality of the hippies and the mysticism of the Western yogi were restricted to the counterculture.
French: Le Journal de la Berkeley Christian Coalition d'août 1978 présente ainsi les choses: « Il y a juste dix ans, la spiritualité 'funky' basée sur les drogues des hippies et le mysticisme des yogi orientaux étaient circonscrits à la contre-culture.
English: madmundo's second investigation was started by 33-year-old Christoph Peter-Isenbürger from Berlin.
French: La deuxième enquête de Madmundo a été menée pour Christopher Peter-Isenburger. Christophe a 33 ans et vit à Berlin.
English: Barter transactions If you are involved in a barter transaction, you could be deemed to receive amounts as proceeds from a business operation.
French: Opérations de troc Si vous faites des opérations de troc, nous pourrions juger que vous avez reçu des sommes par suite d'une opération commerciale.
English: The Government of Nova Scotia shall review and approve the regulations in accordance with the 1988 Act and the Panel’s recommendations.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse examinera et approuvera le règlement, conformément à la loi de 1988 et aux recommandations du groupe d’experts.
English: Note what Saint Jerome said in this regard: "Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ" (PL 24,17; cf Dei Verbum , 25).
French: En la lisant, vous apprendrez à connaître le Christ.
English: The best is the location: the garden, pool and view from the pool : the mountain clif north-east. The board-walk into the sea is also great.Breakfast buffet is great.
French: Ns avons été enchantés par l'endroit, une belle piscine, un magnifique jardin au bord de mer, les chambres agréables, un petit déjeuner excellent avec beaucoup de choix et un dîner au restaurant de l'hôtel servi avec classe !
English: If your friend does come across the occasional person who gives them a hard time, here’s what to do.
French: Si ton ami rencontre de temps en temps une personne qui lui donne du fil à retordre, voici ce qu’il faut faire.
English: Election of officers
French: a) Activités de la TIRExB:
English: This service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Veuillez noter qu’il est encore possible de produire la déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Comprehensive land claims agreements define a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: Les revendications territoriales globales définissent tout un éventail de droits, de responsabilités et d'avantages, dont la propriété des terres, des droits de récolte des ressources fauniques et de halieutiques, la participation à la gestion des ressources naturelles et des terres, les indemnisations, le partage des revenus des ressources naturelles et les projets de développement économiques.
English: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, shall likewise be equal to two-thirds of the annual base.
French: L'assiette RNB de chaque État membre à prendre en compte pour le calcul du financement de la correction des déséquilibres budgétaires accordé au Royaume-Uni, visée à l'article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE du Conseil, est aussi égale à deux tiers de l'assiette annuelle.
English: The program offers preschool and Kindergarten- age children language, literacy and learning enrichment.
French: Le programme offre un enrichissement relatif au langage, à l'alphabétisation et à l'apprentissage aux enfants d'âge préscolaire et qui fréquentent la maternelle.
English: Nettwerk Productions has since evolved into a label/publishing/management mini-empire with offices in Vancouver, Los Angeles, New York, and London, and with affiliated Internet, graphics, and video production companies.
French: Nettwerk Productions a depuis évolué pour devenir un mini-empire de production de disques, d'édition et de gestion avec des bureaux à Vancouver, Los Angeles, New York et Londres et des filiales de production graphique et vidéo sur Internet.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like at the outset to join you, Madam President, and other speakers in thanking Ambassador Greenstock for everything he has done with us and among us.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Permettez-moi de me joindre à vous, Madame la Présidente, et à mes préopinants pour remercier l'Ambassadeur Greenstock de tout ce qu'il a fait parmi nous et avec nous.
English: A committee appointed by the Association for the Export of Canadian Books chooses the titles, donated by Canadian publishers.
French: Le Comité s’efforce de sélectionner des titres représentatifs d’une vaste gamme de disciplines et susceptibles d’intéresser les Canadianistes étrangers.
English: It declares that sound implementation and enforcement of the NPT should entail reducing violators' access to nuclear technology.
French: Elle déclare que la mise en œuvre et l'application effective du Traité imposent de limiter l'accès des contrevenants à la technologie nucléaire.
English: Women are now much better informed about family planning options and we no longer have so many women who are just pregnant all the time!
French: De nos jours, les femmes sont bien mieux informées des options à leur disposition lorsqu’elles sont en position de fonder une famille. On ne voit plus autant de femmes ayant des enfants les uns après les autres.
English: As this is always the prime consideration, we have very little pride or preference when it comes to the modality of the contract; we are equally content acting on our own, as prime contractor engaging subcontractors, or in some form of alliance with one or more other firms or companies.
French: Ceci étant toujours la considération première, nous sommes assez peu préoccupés et n'avons guère de préférence pour agir comme entrepreneur retenant des sous-contractants; ou au sein d'une autre forme d'alliance avec une ou plusieurs sociétés ou compagnies.
English: British Columbia 2004-12-09 426799-1 ECJW Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-12-09 426799-1 ECJW Holdings Ltd.
English: Several mechanisms have been put in place to encourage and facilitate participation in this work by indigenous peoples and local communities.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour encourager et faciliter la participation des peuples autochtones et des communautés locales à ces travaux.
English: We offer an excellent transport service from the airport.
French: Pour ceux qui arrivent à l’aéroport ou à la gare et qui utilisent notre service d’accueil, tout est organisé pour vous.
English: Magic Entertainment is open every day, up to 10.00 p.m.
French: Magic Entertainment est ouvert tous les jours jusqu'à 22 heures.
English: The main objective of business planning is to ensure that each branch is properly resourced to undertake the priorities of the Department.
French: Le principal objectif de la planification des activités consiste à veiller à ce que chaque direction soit dotée des ressources suffisantes pour exécuter les priorités du Ministère.
English: Panama has around 180 vessels, of which only 89 have authorizations to fish.
French: Sur 180 navires environ immatriculés au Panama, 89 seulement sont titulaires d'un permis de pêche.
English: ...Conservatives' Newest Target Sesame Street to Celebrate 40 Years of Family TV ...
French: ...Changement à la tête de HP dans la région Casablanca le 2 novembre, 2009. ...
English: Health-related transitions in people with major depression
French: Osteopontin in matrix remodelling
English:    . The VVD delegation, which attaches importance to European action in the areas of immigration and employment opportunities, will be voting in favour of the Moraes Report.
French:    .- La délégation du VVD votera en faveur du rapport Moraes parce qu’elle appelle de ses vœux une action européenne dans le domaine de l’immigration et de l’accès à l’emploi.
English: Inpatient/Outpatient Care The British experiences with evaluating deinstitutionalisation provide ample support for the benefits of subjecting all similar endeavours to careful research, and of examining a broad range of client and systems-level outcome indicators in such investigations.
French: Soins aux patients en clinique interne et externe Les expériences britanniques sur l’évaluation de la déshospitalisation offrent suffisamment de preuves sur les avantages d’effectuer des recherches poussées sur tout projet semblable ainsi que sur une vaste gamme d’indicateurs de l’incidence sur les clients et l’ensemble du système.
English: Guests can have a refreshing dip in the swimming pool or relax in the sauna or the hammam after an active day on the mountains.
French: Pendant les vacances scolaires, séjour à la semaine uniquement.
English: Instead, affordability tends to be measured against the government's perception of the right level of taxation for the good of the economy (how much it can responsibly claim through taxation and other forms of revenue) and the needs of Canadians that it must serve for the economic and social health of the nation (how much of what it obtains needs to be returned to Canadians through services).
French: L'abordabilité tend plutôt à être mesurée par rapport à la perception qu'a le gouvernement du niveau d'imposition approprié pour assurer la bonne marche de l'économie (c'est‑à‑dire les montants qu'il peut obtenir raisonnablement au moyen de l'imposition et d'autres méthodes d'obtention de revenu) et répondre aux besoins des Canadiens qu'il doit servir pour assurer la bonne santé économique et sociale du pays (c'est‑à‑dire la proportion de ce qu'il obtient qui doit être retournée aux Canadiens et Canadiennes sous la forme de services).
English:    . Mr President, I would like straight away to endorse the sentiments of the last speaker.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’emblée me rallier aux sentiments exprimés par le dernier orateur.
English: I liked everything, very nice staff, attention to the small details, complete information of everything, clean, close to the centre but quiet.
French: Accueil très sympathique, avec personnel parlant anglais et espagnol. Ambiance cosy et très calme car seulement 6 chambres, donc pas de va et vient dans les couloirs, beaucoup de discrétion (alors que l hôtel était plein).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Not applicable.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Sans objet.
English: Cochrane, H. Merle, Deputy Managing Director, IMF.
French: Cochrane, H. Merle, Directeur général adjoint, FMI.
English: Moreover, candidates had the opportunity to use the washroom if they needed to do so and, apparently, no candidates told the invigilator that they were having problems, medical or otherwise.
French: En outre, les candidats et candidates pouvaient utiliser les toilettes au besoin et, apparemment, personne n’a dit à la surveillante qu’il éprouvait des problèmes de santé ou autre.
English: Under Licence No. 970135, National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970135, National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Finally, he reiterated his country's readiness to continue being a reliable partner of the United Nations.
French: Il réitère enfin le fait que son pays est prêt à continuer à être un partenaire fiable des Nations Unies.
English: The two letters circulated as official documents (A/C.5/62/24 and A/C.5/62/25) had been duly noted.
French: Les deux lettres distribuées à titre de documents officiels (A/C.5/62/24 et A/C.5/62/25) ont été dûment notées.
English: (a) Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international.
English: Irrespective of the decision of the Convention secretariat, those notifications are deemed to be valid within respective issuing countries and thus considered for inclusion in the List.
French: Quelle que soit la décision du secrétariat de la Convention, ces notifications sont jugées valides dans le pays qui les a établies et, partant, peuvent être ajoutées à la Liste.
English: He will have an opportunity to file those amendments or corrections within the period set under Rule 51(4) EPC.
French: Il lui sera désormais possible de soumettre ces propositions de modification ou de correction dans le délai prévu à la règle 51(4) CBE.
English: The prisoner has the right to make statements.
French: Il a le droit de faire des déclarations.
English: Barker awoke while being attacked yet again, regained control of his aircraft and shot down one of his attackers.
French: Le matin du 27 octobre, le Major Barker a attaqué un biplace ennemi, qu’il a détruit.
English: The workshop benefited from the presentation of two background papers: one on trends regarding women's human rights and gender integration in the work of the human rights treaty bodies, prepared by the United Nations Division for the Advancement of Women, and the other on special mechanisms, prepared by Professor Donna Sullivan, resource person.
French: Deux documents de travail ont été présentés au séminaire : le premier, établi par la Division de la promotion de la femme, analysait les grandes tendances concernant les droits des femmes et l'intégration de la perspective sexospécifique dans les travaux des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme; le deuxième, établi par le Mme Donna Sullivan, personne-ressource, était consacré aux mécanismes spéciaux.
English: Minor-element contents of minerals indicate that crystallization caused magmatic impoverishment in Ni and Cr, and enrichment in Ti and Al.
French: Les teneurs en éléments mineurs des minéraux indiquent que la cristallisation a causé un appauvrissement magmatique en Ni et Cr, et un enrichissement en Ti et Al.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 juillet 2006 Émis 1 juillet 2006
English: She also wondered why the Government had taken over the Genesis Home for Women in Crisis when the NGO running it had encountered financial difficulties, only to close it down (CEDAW/C/GUY/3-6, para.  3.15, p. 23).
French: On peut aussi se demander pourquoi le Gouvernement a décidé de prendre en main la direction du foyer « Genesis Home for Women in Crisis » quand l'ONG qui le dirigeait a connu des difficultés financières pour ensuite le fermer.
English: The population of Western Boreal Canada of Greater and Lesser Scaup accounts for more than half of the continental total.
French: La population de l’Ouest du Canada boréal de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules représente plus de la moitié du nombre total continental.
English: My friend, Herman Yellow Old Woman (on the right), stands in front of his tipi with some friends at the Sundance in 1999.
French: Mon ami Herman Yellow Old Woman (à droite), se tient devant son tipi avec quelques amis à la fête du solstice en 1999.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 61/111, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 660th meeting, on 13 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 660e séance, le 13 février, d'examiner cette question.
English: 2.2 On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No.  80/77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.
French: 2.2 Le 26 octobre 1977, le Portugal a promulgué la loi no 80/77 portant reconnaissance du droit à indemnisation des citoyens portugais et des ressortissants étrangers dont les biens sur le territoire métropolitain portugais avaient fait l'objet d'expropriations ou de nationalisations durant les troubles des années 1975 et 1976.
English: Cubjac est un village offrant toutes les commodites et une vie associative riche a 25mn de Perigueux.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine séparée équipée et d'un parking.
English: The Meeting stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion form effective political activity in their countries.
French: La réunion a insisté sur la nécessité de trouver des solutions justes et équitables aux problèmes dont souffrent les minorités musulmanes dans le monde, lesquelles sont privées de l'exercice de leurs droits politiques, culturels et civiques et sont victimes de violations graves des droits humains allant, parfois, jusqu'à l'épuration ethnique, en plus de la ségrégation religieuse et sectaire, du sous développement économique et social et leur exclusion de la vie politique de leur pays.
English: [Add any further discussion regarding compatibility and interoperability, and the underlying need for an open and generally available network able to handle and transmit digital signals].
French: [Ajouter toute discussion ultérieure relative à la compatibilité et à l'interopérabilité, et à la nécessité sous-jacente d'un réseau ouvert et généralement disponible, capable de traiter et transmettre les signaux numériques].
English: Our organisation is a member of AGN International, a prestigious world-wide association of independent accountants and consultants.
French: En tant qu’organisation, nous sommes membres d’AGN International, une association internationale prestigieuse de cabinets indépendants d'expertise-comptable.
English: This provision means that it is not necessary to amend Article 9 paragraph 1 or Article 10.
French: Cette disposition signifie qu’il n’est pas nécessaire de modifier le texte de l’alinéa 1) de l’article 9 ou celui de l’article 10.
English:  All Persons or Entities (i) Two or more transactions entered into on the same day and resulting in a total amount of cash received by a person or entity of $10,000 or more, where the person or entity knows that the transactions are conducted by, or on behalf of, the same client, except for cash received:
French: • Compagnies d'assurance-vie • i) Souscription d'une police d'assurance-vie avec un montant d'au moins 10 000 $ en espèces; ii) Paiement d'une indemnité à un tiers n'ayant pas de lien connu avec l'assuré;  iii) Paiement d'un produit d'assurance par chèque émis par un tiers n'ayant pas de lien connu avec l'assuré.