ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission argued that the exception in subsection 2(a) of section 33 applies only when a contract ends and the no part of his salary is allocated to a non teaching period.
French: La Commission a fait valoir que l'exception mentionnée à l'alinéa 2a) de l'article 33 s'applique seulement lorsqu'un contrat se termine et qu'aucune partie de la rémunération n'est attribuée à une période de congé.
English: GPHIN The CEPR's Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) provides around-the -clock monitoring of global public health threats by continuously scanning over 20,000 global media sources, including radio and television, for signs of infectious disease outbreaks such as SARS and Avian influenza in Asia, or Ebola in Africa, as well as other significant health threats such as chemical spills or radio-nuclear accidents around the world.
French: Le RMISP Le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) du CMIU assure une surveillance permanente des menaces mondiales pour la santé publique en procédant à un examen continu de plus de 20 000 sources d'information dans le monde, dont des chaînes de radio et de télévision, pour déceler les signes d'éclosion de maladies infectieuses comme le SRAS et la grippe aviaire en Asie ou le virus Ébola en Afrique, ainsi que d'autres menaces importantes à la santé, par exemple les déversements de produits chimiques ou les accidents radiologiques et nucléaires dans le monde.
English: LUXEMBOURG Categories − − − Établissements publics de l’État placés sous la surveillance d’un membre du gouvernement (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government), Établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes), Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu’elle a été modifiée par la suite (associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).
French: Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite.
English: Starting in 1998-99, Health Canada’s programs will be managed by five business lines and one support business line as follows:       Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services
French: À compter de 1998-1999, les programmes de Santé Canada seront gérés en fonction de 5 secteurs d’activité et d’un secteur d’activité de soutien, nommés ci-dessous :       Les politiques, la planification et l’information en matière de santé Le soutien et le renouvellement du système de santé La gestion des risques en matière de santé La promotion de la santé de la population La santé des Autochtones Les services ministériels
English: Making auto insurance available to all Nova Scotians The Nova Scotia government made other changes in 2003 that prevented insurers from denying or cancelling coverage based on age, marital status, age of car, not-at-fault accidents and a number of other factors.
French: Rendre l’assurance auto accessible à tous les Néo-Écossais En 2003, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a apporté d'autres modifications afin d'éviter que les assureurs refusent d'assurer un automobiliste en raison de son âge, de son état matrimonial, de l'âge du véhicule, d'accidents pour lesquels il n'était pas responsable et d'autres facteurs.
English: • Allows consumers to use a variety of accounts e.g. line of credit
French: • Permet aux consommateurs d'utiliser divers comptes, p. ex., marge de crédit.
English: Council Framework Decision 2004/ 68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography: OJ L 13, 20.1.2004; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — JO C 198 du 12.8.2005 et Bull.
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its twelfth session candidates for election to the Committee for the years 2008-2009.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence, à sa douzième session, des candidats à élire au Comité pour la période 2008-2009.
English: As noted in Annex 5.1 of the impact study (Génivar, 2005), the ecological value of a wooded area is determined by its species richness, the presence of species at risk, its age, its dynamic status and its regional and national distributions.
French: Plus précisément, le rang des Dussault est situé dans la municipalité de Saint-Alexandre alors que l’intersection du tracé de l’A-35 avec la route 133 est située dans la municipalité de Saint-Sébastien.
English: Question 5 Would gift certificates be considered non-cash gifts and awards for purposes of this new position?
French: Question 5 Les chèques-cadeaux seraient-ils considérés comme des cadeaux et des récompenses non monétaires en vertu de cette nouvelle politique?
English: For this reason, we are focused on supporting projects and programs that are aligned with our community investment focus areas.
French: C'est pourquoi nous privilégions les projets et les programmes qui concordent avec l'orientation des investissements communautaires du CN.
English: "Funds to Cover the Stay in the Territory (1)
French: "Moyens couvrant le séjour sur le territoire 1.
English: By default, new installations will use blowfish for passwords.
French: Par défaut, les nouvelles installations utiliseront blowfish pour les mots de passe.
English: Overall, 70% of youth aged 10-19 prefer to date non-smokers. Little variation is found by age and sex.
French: Dans l'ensemble, 70 % des jeunes de 10 à 19 ans préfèrent avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur.
English: Subparagraph (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) : Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The last two stops (Laurent Bonnevay and Vaulx La Soie) provide numerous connections with buses to the eastern suburbs.
French: Aujourd'hui elle a pris une dimension touristique avec l'embrasement des monuments de la ville avec des techniciens professionnels venus du monde entier pour l'évènement.
English: They tend to be more involved in the implementation of projects conducted in the area of natural resource regeneration than in that of desertification control.
French: Elles s'impliquent dans l'exécution de projets conduits dans le domaine de la régénération des ressources naturelles, et de manière plus large dans celui de la lutte contre la désertification.
English: “This year marks the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and the twenty-fifth session of the Conference on Disarmament.
French: «Nous marquons cette année le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et la vingt-cinquième session de la Conférence du désarmement.
English: Clause 2 Matchable Expenditures ITA 18.1 Proposed section 18.1 of the Act restricts the deductibility of an otherwise deductible matchable expenditure incurred in respect of a right to receive production by prorating the deductibility of the amount of the expenditure over the economic life of the right.
French: Article 2 Dépenses à rattacher LIR 18.1 L’article 18.1 proposé de la Loi restreint la déductibilité d’une dépense à rattacher autrement déductible engagée à l’égard d’un droit aux produits en répartissant au prorata la déductibilité de la dépense pendant toute la durée de vie économique du droit.
English: BACKGROUND A. General As governor of the newly established colony of Vancouver Island, James Douglas made a series of 14 land purchases from Aboriginal peoples between 1850 and 1854.
French: CONTEXTE A. Généralités À titre de gouverneur de la nouvelle colonie de l’île de Vancouver, James Douglas a fait quatorze acquisitions de terres auprès des populations autochtones entre 1850 et 1854.
English: Domestic and social violence, rape, women's lack of control over their fertility, incest, prostitution, women who were battered, burnt or married against their will, and the silence that surrounded such massive and continual violations, were discussed at length.
French: La violence familiale et sociale, le viol, l'absence de contrôle par la femme de sa fécondité, l'inceste, la prostitution, les femmes battues, brûlées, mariées contre leur gré et le silence entourant ces violations massives et continues ont été longuement analysés.
English: The department reviewed the decisions in Ratelle25, Blagdon (op.cit.), Scarizzi (op.cit.) and Bambrough (op.cit.) and pointed out that the judgment of the selection board is a matter of opinion and that the appeal board may intervene only if the board's decision was patently unreasonable.
French: Le ministère a passé en revue les arrêts Ratelle25, Blagdon (op.cit.), Scarizzi (op.cit.) et Bambrough (op.cit.) pour faire ressortir le fait que le jugement des membres du jury est une question d'opinion et que le seul moment où le comité d'appel peut intervenir, c'est lorsque la décision du jury est totalement déraisonnable.
English: In the case of the Italian carrier "Brigitta Montanari", 1 332 tonnes of vinyl chloride were safely pumped out, for example.
French: On a même constaté un trafic, une société ayant acheté treize tonnes de substances dangereuses en provenance d'Iran et une autre cinquante-neuf tonnes.
English: Among those priorities, it is our view that the Afghanization of the security forces — the army and the police — should have priority attention.
French: Nous pensons notamment que l'afghanisation des forces de sécurité, c'est-à-dire l'armée et la police, doit recevoir une attention prioritaire.
English: In the estuary, emergence from the intertidal and subtidal spawning grounds starts with dusk and ends with dawn, indicating an active response to low light intensity.
French: Dans l'estuaire, les larves émergent des frayères littorales et sublittorales de la tombée du jour à l'aube, ce qui indique une réponse active aux faibles intensités lumineuses.
English: The purpose of these plans is to establish a coordinated and integrated federal response through support and assistance to the provincial, territorial, regional, state, and/or subregional plans of both countries.
French: L'objet de ces plans est de coordonner la réponse fédérale pour le soutien et l'aide aux plans des provinces, des territoires, des États ou des sous-régions des deux pays.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique Table des matières 1.
English: Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination that certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, conformément à l'alinéa 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire à l'effet que certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in XV, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tampon a été découvert dans Axel. Il pourrait permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: 22 See, for example, the position of the Canadian Feminist Alliance for International Action set out in the CST Roundtable paper at <www.fafia-afai.org>. 23 This position was adopted by the Canadian Feminist Alliance for International Action after a Roundtable on the CST in which representatives of the Native Women's Association of Canada participated.
French: 22 Consulter à cet égard la position de l'Alliance féministe pour l'action internationale, énoncée dans le document de la table ronde sur le TCPS (www.fafia-afai.org). 23 C'est la position adoptée par l'Alliance féministe pour l'action internationale après une table ronde sur le TCPS à laquelle participaient des représentantes de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Honourable Senator Eyton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Stratton ´ Les honorables senateurs:
English: Many passive measures serve to reduce the labour supply, particularly of those individuals with problems of re-entering the labour market.
French: Les appels à une poursuite de la déréglementation du marché de l’emploi par le biais de la libéralisation de la LPE, dans l’espoir d’augmenter l’emploi et de réduire le chômage, ne semblent donc pas justifiés.
English: Secondly, we conducted a risk analysis of strategic airlift to quantify the risks associated with reliance on chartered commercial transport or on allies' strategic airlift.
French: Dans un deuxième temps, RDDC a analysé les risques associés à un transport aérien stratégique afin de les quantifier dans le cas d'un transport commercial nolisé ou d'un transport stratégique allié.
English: The JESSICA Task Force European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 +352 43 79 30 69 5 +352 43 79 30 99 U jessica@eib.org www.eib.org
French: Équipe opérationnelle JESSICA Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 +352 43 79 30 69 5 +352 43 79 30 99 U jessica@eib.org www.bei.org
English: The experimental results agree closely with the theory.
French: On a constaté une bonne concordance entre les résultats expérimentaux et les données théoriques.
English: • Vancouver International Airport accounts for the largest quantity of opium seized at a Canadian point of entry in 2005.
French: • En 2005, la plus grosse saisie d’opium à un point d’entrée au Canada a eu lieu à l’aéroport international de Vancouver.
English: The screening of Tiger Spirit, will be followed by a discussion with Weiquan Zeng from Hanvoice Montreal, a North Korean human rights group at McGill University, Anne-Marie Morin-Dion studying anthropology...
French: La projection du film, L'esprit du tigre, sera suivie d’une discussion en présence de Weiquan Zeng de Hanvoice Montreal, une association de Mc Gill University pour les droits...
English: That treaty permitted each nation to designate an area to locate their ABM system.
French: All OEF counter-terrorism operations will be conducted in close coordination with the Afghan Government and ISAF.
English: The ADB recognizes that the success of Seychelles’ comprehensive structural reform effort requires that development partners work together with the authorities to sustain growth and competitiveness over the medium term.
French: La BAD est consciente que le succès de l’effort global des réformes structurelles des Seychelles exige des partenaires au développement de travailler en collaboration avec les autorités afin de soutenir une croissance et une compétitivité à moyen terme.
English: This allows Parks Canada to provide input on how the park and sites are promoted by others.
French: Ceci permet à Parcs Canada de commenter la façon dont le parc et les lieux historiques sont mis en valeur par de tierces parties.
English: The study must be brought to the HC REB for an ethical review whether or not it is impossible to identify individuals or communities from their records or biological material.
French: L'étude doit être présentée au CER de SC aux fins d'un examen des questions d'éthique de la recherche, qu'il soit possible ou non d'identifier les personnes ou les collectivités à partir des dossiers ou du matériel biologique.
English: People’s demands for development, increased growth and more jobs have now met with a response.
French: Les citoyens qui réclament plus de développement, plus de croissance et plus d’emplois ont aujourd’hui reçu une réponse à leurs exigences.
English: The Committee will place special emphasis on mobilizing an effective inter-agency response to the Johannesburg Plan of Implementation, including the fostering of partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'intéressera particulièrement à la mise en place d'un dispositif interorganisations efficace afin de mettre en oeuvre le plan d'application de Johannesburg, en favorisant notamment le développement des partenariats noués lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The titles, however, of the chapters remain essentially the same.
French: Leurs titres restent toutefois identiques pour l'essentiel.
English: • federal organizations (departments and agencies) that manage members of their personnel through authorities delegated to them by the central agencies.
French: • les organisations fédérales (ministères et agences) qui gèrent les membres de leur personnel en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux.
English: In Canada, our strategy is to serve our customers from coast to coast and to meet all of their print communication needs, as well as their extensions into other media such as the Internet.
French: Au Canada, notre stratégie est de servir nos clients dun océan à lautre et de combler lensemble de leurs besoins en communication écrite et leurs prolongements vers dautres médias, comme Internet.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 01-800-919-0057.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 01-800-919-0057.
English: It was stated that international cooperation should be increased in order to pay greater attention to the specific needs of transit States.
French: Il a été déclaré qu'il fallait accroître la coopération internationale afin de mieux tenir compte des besoins particuliers des États de transit.
English: If you leave a non-contributory plan before the benefits become vested, there is no pension benefit or refund payable to you.
French: Si vous cessez de participer à un régime non contributif avant que vos prestations ne soient acquises, aucune prestation de retraite ni aucun remboursement ne vous sera versé.
English: In 2008, UNICEF continued to work with partners to accelerate the scaling up of a package of low-cost, high-impact child survival interventions through support for integrated child health events and routine health services.
French: En 2008, l'UNICEF a continué à travailler avec ses partenaires à l'amplification accélérée d'un ensemble d'interventions à faible coût et à forte incidence pour la survie des enfants par le biais d'un appui à des activités intégrées dans le domaine de la santé des enfants et à des services réguliers de santé.
English: • informing the donor of potential risks associated with donating blood and risks to the recipient of transfusion transmission of infectious disease by blood;
French: • informer le donneur des risques potentiels du don de sang et des risques de maladies infectieuses transmises par le sang pour le receveur de transfusion;
English: This request was approved and the arms assigned to Canada were appointed and declared in the proclamation (text on next page) of His Majesty King George V dated November 21, 1921.
French: Proclamation de 1921 « DE PAR LE ROI - Proclamation Déclarant le plaisir de Sa Majesté concernant les armoiries du Dominion du Canada.
English: In addition to concluding the agreement with Pakistan, the European Union will have to play a key role in convincing India to support the agreement within the framework of the World Trade Organisation.
French: Outre la conclusion de l'accord avec le Pakistan, l'Union européenne aura une mission importante à accomplir: celle de convaincre l'Inde de soutenir cet accord dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The LEA-PICTET-OCSTAT leading indicator for the Genevan economy has perked up quite noticeably since the early summer.
French: L'indice avancé LEA-PICTET-OCSTAT pour l'économie genevoise s'est nettement redressé depuis le début de l'été.
English: In the afternoon, the participants gathered into small group discussions on three different topics.
French: Dans l'après-midi, les participants ont constitué des petits groupes de discussion sur trois sujets différents.
English: Earlier results systematically under- or overestimate KIc depending on whether (E/H)1/2 is greater or less than 4.15.
French: Les résultats obtenus antérieurement sous- ou surestimaient systématiquement KIc selon que la valeur de (E/H)1/2 était supérieure ou inférieure à 4,15.
English: Creating a more integrated market requires that our partners also conclude agreements of a similar depth among themselves, as well as with Turkey.
French: L’intégration du marché exige de nos partenaires qu’ils concluent des accords de portée similaire entre eux et avec la Turquie.
English: We have tried, so far, to get the presidencies, that is to say each six-monthly presidency, to initiate action on the matter and to request and appoint COREPER to embark on a discussion process in connection with the programme.
French: Jusqu'à présent, nous avons incité toutes les présidences de l'Union assumant à chaque fois la relève pour six mois à prendre des initiatives concrètes en demandant au COREPER de se charger des discussions et de les faire avancer sur le programme en question.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ  Les membres du Comité ont échangé des informations au sujet des réunions et conférences sur la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) ou le respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité.
English: In their opinion the effectiveness of the institutional mechanism is undermined by the heavy structure of the monitoring group, composed by about 50 representatives from different institutions, and by the lack of transparency in the relations and exchange of information between the Coordination Council and the monitoring group.
French: Selon eux, l'efficacité du mécanisme institutionnel est bridée par la lourdeur structurelle du Groupe de suivi, composé de 50 représentants de diverses institutions, ainsi que par le manque de transparence dans ses relations et échanges d'information avec le Conseil de coordination.