ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the purpose of the plan is to create a single source of IM development information and increase visibility of IM issues.
French: Il a par la suite expliqué que l'objet du plan est de créer une seule source pour l'accès aux données sur la mise au point de la GI, et pour mieux mettre en évidence les grands thèmes en matière de gestion de l'information.
English: 3.0 Preserving the Independence of the Inshore Fleet Fisheries and Oceans Canada endorses the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet.
French: 3.0 Protéger l’indépendance de la flottille côtière Le ministère de Pêches et des Océans reconnaît l'importance d'une flottille côtière indépendante et économiquement viable.
English: Tort law has been reformed, in some jurisdictions substantially, but the primary goal of most reforms has been to limit the risk and size of judgments, not to minimize error.
French: Le droit de la responsabilité civile délictuelle a fait l’objet de réformes, et ces réformes ont été considérables dans certains cas, mais l’objectif principal de la plupart des modifications visait à atténuer le risque, et à réduire les montants adjugés, et non à réduire au minimum les erreurs.
English: Determining arm’s length dealing and related entities (15) In determining whether an entity and another entity are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity.
French: Détermination du lien (15) Lorsqu’il s’agit d’établir si deux entités sont liées l’une à l’autre ou si elles traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l’article 251 comprend une entité.
English: for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: la plus longue durée de validité ou, si l'un ou plusieurs d'entre eux ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité.
English: UNECE region's share of world primary forest products exports, 2004
French: Part de la région de la CEE dans les exportations mondiales de produits du bois de première transformation, 2004
English: This is favorable for their long-term conservation, it hinders however public enjoyment.
French: Cela favorise leur conservation à long terme, mais empêche le public d’en profiter.
English: When the 2008 session of the Commission begins, the results of the 2005 round will have been published.
French: Quand la session de 2008 de la Commission s'ouvrira, les résultats du cycle de 2005 auront été publiés, illustrant le couronnement d'efforts menés sur plusieurs années qui se sont soldés par l'élaboration de nouvelles méthodes et un investissement humain considérable aux niveaux national et mondial.
English: • For projects involving activities that, in the opinion of CHRP officials, will require funding beyond the project end date to achieve results that represent good value for money, applicants must provide confirmation of future funding from the applicant or a third party to sustain these activities beyond the project end date.
French: • Dans le cas des projets comprenant des activités qui, de l’avis des responsables du Programme, nécessiteront un financement supplémentaire une fois le projet terminé pour obtenir des résultats représentant une bonne optimisation des ressources, les demandeurs doivent fournir une confirmation du financement qu’ils fourniront ou qu’ils obtiendront d’un tiers pour poursuivre ces activités.
English: They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
French: Ils sont indispensables à la prospérité économique, à la justice sociale et au développement durable et sont essentiels pour donner aux Européens les moyens de faire face à la mondialisation.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. Direct taxation of Tsawwassen Members within Tsawwassen Lands in order to raise revenue for Tsawwassen First Nation purposes; b. the implementation of any taxation agreement entered into between Tsawwassen First Nation and Canada or British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. les impôts directs à l’égard des membres tsawwassen dans les limites des Terres tsawwassen pour percevoir des recettes pour les fins de la Première Nation de Tsawwassen; b. la mise en œuvre de tout accord fiscal conclu entre la Première Nation de Tsawwassen et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Access to safe and affordable drugs Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme A Consultation Workbook
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables Développement d'un réseau sur l'approvisionnement en médicaments et d'un plan de restriction à l'exportation Un cahier de consultation
English: In fact, trade data clearly show that the annual value of Canadian imports of agri-food products from Chile is on average three times that of Canadian exports to Chile.
French: En effet, les statistiques commerciales montrent clairement que la valeur annuelle des importations canadiennes de produits agroalimentaires chiliens est en moyenne trois fois plus élevée que celle des exportations canadiennes vers le Chili.
English: 3 - What about Customers sites outside of France ?
French: 3 - Et pour ce qui concerne les sites hors France ?
English: The Department will continue its program to Celebrate Canada! during the 10 days leading to Canada Day (including National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24 and Canada Day, July 1).
French: Le Ministère poursuivra son programme appelé Le Canada en fête! pendant les 10 jours qui mènent à la Fête du Canada (y compris la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin et la Fête du Canada le 1er juillet).
English: Spend a few minutes on each question to review the terminology.
French: Consacrer quelques minutes à chaque question pour passer le vocabulaire en revue.
English: In addition to the 16 existing movies used during the presentations, two new films were produced on the Armenian judiciary and children’s rights.The movies were produced by the Office in co-operation with ODIHR and serve as a basis for the presentations held by the public awareness team.The Office is encouraged by increasing demand for presentations to continue this project.
French: En plus des 16 films existants qui ont été utilisés lors de ces présentations, deux nouveaux films portant sur la magistrature arménienne et sur les droits des enfants ont été produits par le Bureau en coopération avec le BIDDH et ont servi de points de départ aux présentations faites par l’équipe de sensibilisation du public.
English: $560 ($46.66 per month) for the first child; $510 ($42.50 per month) for the second child; $306 ($25.50 per month) for the third child; and $102 ($8.50 per month) for the fourth child.
French: 560 $ (46,66 $ par mois) pour le premier enfant; 510 $ (42,50 $ par mois) pour le deuxième enfant; 306 $ (25,50 $ par mois) pour le troisième enfant; 102 $ (8,50 $ par mois) pour le quatrième enfant.
English: As regards the occupational vehicles to which she referred, especially those in the agricultural sector - in Europe there are unfortunately still deaths from accidents caused by agricultural vehicles, in some cases as a result of the irresponsibility of drivers failing to drive with due care - at present no provision has been made, as priority has been given to cars and heavy vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules professionnels qu'elle a évoqués, en particulier les véhicules agricoles - l'Europe déplore encore malheureusement des morts dans des accidents causés par des véhicules agricoles, parfois à cause de l'irresponsabilité de conducteurs imprudents. Rien n'a encore été prévu, la priorité ayant été donnée aux automobiles et aux poids lourds.
English: Lesson 1 (Flexibility in the Program Strategy)
French: Leçon 1 (souplesse en matière de stratégie de programme)
English: Can explain a problem which has arisen and make it clear that the provider of the service/customer must make a concession.
French: Peut exposer un problème qui a surgi et mettre en évidence que le fournisseur du service ou le client doit faire une concession.
English: Ladies and gentlemen, we must keep to the terms of the Growth and Stability Pact.
French: Mesdames et Messieurs, soyons clairs : le pacte de stabilité et de croissance doit être respecté.
English: Both you and the Security Council have remained silent with regard to the persistence of United States and British military aircraft in trespassing on the demilitarized zone on a daily basis when they pass through it in order to violate Iraqi airspace and perpetrate acts of aggression against Iraq and its people, threatening its security and stability.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité sont demeurés silencieux face à la persistance des violations exercées par les appareils militaires américains et britanniques au-dessus de la zone démilitarisée, quotidiennement, quand ils traversent celle-ci pour violer l'espace aérien iraquien et perpétrer des actes d'agression contre l'Iraq et son peuple, menaçant sa sécurité et sa stabilité.
English: Federal, provincial and territorial agriculture ministers have agreed in principle on a separate disaster relief framework.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont conclu un accord de principe au sujet d'un cadre distinct d'aide en cas de catastrophe.
English: Governments must engage in contacts with armed groups and make compromises within the framework of an intra-national dialogue.
French: Les gouvernements doivent prendre contact avec ces groupes armés et accepter des compromis dans le cadre d'un dialogue national.
English: s the protection of copyright and
French: Les délibérations portaient sur les sujets suivants :
English: Working with the motto "innovative people, quality service," FCE created an environment dedicated to ‘best practices’ and continuous improvement— despite bureaucracy and tradition.
French: En s'inspirant de la devise « personnel innovateur et service de qualité », le GCF a créé un milieu qui favorise les « meilleures pratiques » et l'amélioration continue, en dépit de la bureaucratie et de la tradition.
English: Marine repair and maintenance. Work Force: 10-60 Specialty:
French: Réparation et maintenance navales Nombre d'employés : 10-60 Spécialisations :
English: In 2002, the European Alcohol Information System was established to collect, analyse and distribute information on alcohol issues relevant to the implementation of the Action Plan.
French: En 2002, le Système européen d’information sur l’alcool a été établi en vue de collecter, d’analyser et de diffuser des informations sur les problèmes inhérents à la consommation d’alcool et ayant un rapport direct avec le Plan d’action et sa phase de mise en œuvre.
English: The number of pulmonary adenomas per animal was not increased in a limited bioassay in which mice were administered 1,1,2,2tetrachloroethane intraperitoneally for 24 weeks, although this study is inadequate even for screening of the carcinogenic potential of 1,1,2,2-tetrachloroethane due to poor survival of mice and the lack of histopathological confirmation of all tumors (Theiss et al., 1977).
French: Lors d'un essai biologique limité au cours duquel des souris ont reçu pendant 24 semaines des doses intrapéritonéales de 1,1,2,2-tétrachloroéthane, le nombre d'adénomes pulmonaires décelés par animal n'a pas augmenté; toutefois, cette étude n'est pas valable, même pour servir à une évaluation préliminaire du pouvoir cancérogène de ce composé, à cause de la faible survie des souris et de l'absence de confirmation histopathologique de toutes les tumeurs (Theiss et al., 1977).
English: Using global databases and sophisticated computer models to analyze patterns of emerging diseases, the researchers -- from the Consortium for Conservation Medicine (CCM) at Wildlife Trust, N.Y., the Institute of Zoology, London, U.K., Columbia University, N.Y., and the University of Georgia, Athens, Ga. -- are able for the first time to plot, map and predict where the next pandemic might occur.
French: En utilisant des bases de données mondiales et des modèles informatiques sophistiqués pour analyser les tendances des maladies émergentes, les chercheurs du Consortium for Conservation Medicine (CCM) du Wildlife Trust à New York; du Institute of Zoology à Londres au Royaume-Uni; de la Columbia University à New York; et de la University of Georgia à Athens en Géorgie ont été capable de tracer, de représenter et de prédire pour la première fois où pourrait se produire la prochaine pandémie.
English: Four key areas of work include:
French: ASPC 008 515 Programme de surveillance et d'épidémiologie Description :
English: At the international level, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) reflect in many ways the “state of the art” of international cooperation in criminal matters.
French: Au niveau international, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) représentent à bien des égards ce qu'il y a de plus moderne en matière de coopération internationale contre la criminalité.
English: Based on the results of both questionnaires the Commission, working together with Experts representing all participating countries, will propose policy recommendations in the area of consultation between governments and business stakeholders.
French: Sur la base des résultats des deux questionnaires, la Commission, en collaboration avec les experts représentant tous les pays concernés, proposera des recommandations stratégiques dans le domaine de la consultation entre les administrations et le monde des entreprises.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/261 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/261 du 20 juin 2008,
English: Recommendations of the Report included integration of the three principles to the department’s priority setting and delivery; annual planning and reporting mechanisms, including science and technology priorities; new models for science and technology that move away from vertical approach (e.g., CIHR); sufficient resources for federal science and technology, and, Science Advisory Boards to regularly assess departmental reports on implementation of the recommendations, to review with Minister and report to CSTA that recommendations are being implemented.
French: Dans le Rapport, le Conseil recommande l'intégration de ces trois principes dans l'établissement et la mise en oeuvre des priorités du Ministère, les mécanismes concernant les plans annuels et les rapports, y compris un examen des priorités en sciences et technologie, les nouveaux modèles des activités de sciences et technologie qui préfèrent à la structure verticale une approche plus horizontale (p. ex., IRSC), un nombre suffisant de ressources aux activités en sciences et technologie fédérales ainsi que des conseils consultatifs des sciences qui évaluent régulièrement les rapports ministériels portant sur la mise en oeuvre de ces recommandations et en font rapport au ministre et au CEST.
English: During the past year, motivated by the review of the implementation of the Yokohama Strategy and its Plan of Action1 and the preparations for the World Conference on Disaster Reduction, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the Strategy secretariat have increasingly served as a reference centre and information clearing house on disaster risk reduction issues, involving Governments and expert organizations.
French: Durant l'année écoulée, à la suite de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action et du fait des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat de la Stratégie ont de plus en plus souvent fait fonction de centre de documentation sur les questions que soulève la réduction des risques de catastrophe, avec le concours des gouvernements et d'organismes spécialisés.
English: Biological samples kept from soldiers who died in the pandemic, as well as samples taken from bodies buried in the permafrost in Alaska of victims who were known to have died from the pandemic, have been recently analyzed and sequenced.
French: Des échantillons prélevés sur des soldats morts de l’infection et des échantillons provenant d’autres victimes enterrées dans le pergélisol en Alaska ont été analysés et séquencés récemment.
English: Review of 2003 annual report  The Government of India submitted its annual report for 2003 with electronic format on 31 March 2004.
French: Le Gouvernement indien a soumis son rapport annuel pour 2003 sur support électronique, le 31 mars 2004.
English: As we enter the 21st century, with social changes, the emergence of new religions, and widespread globalization, the ancestor cult is fading, particularly in cities.
French: Aujourd'hui, au seuil du 21e siècle, avec les changements sociaux, l'émergence de nouvelles religions et la mondialisation dans tous les domaines, le culte des ancêtres régresse, surtout dans les villes.
English: So why has this right not yet been implemented?
French: Et pourquoi ce droit n'est-il pas encore devenu une réalité?
English: FRA Management Board will appoint Director and adopt 2008 work programme In its meeting on 6/7 March 2008, the Management Board will, inter alia, appoint FRA’s first Director, taking into account the orders of preference voiced by the European Parliament (EP) and the Council.
French: Le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux nommera un directeur et adoptera le programme de travail 2008 Au cours de sa réunion des 6 et 7 mars 2008, le conseil d’administration procèdera, entre autres, à la nomination du premier directeur de l’Agence des droits fondamentaux, en tenant compte des préférences exprimées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Meeting room - Fully equipped meeting room ready to host events and conferences up to 80/100 people.
French: Mariages et galas - vous pourrez organiser des mariages ainsi que des galas, avec buffet ou services à table, pour per 80/100 personnes.
English: Its origins are visible in many of the war paintings in this exhibition.
French: Ses origines sont visibles dans un bon nombre des tableaux de guerre de cette exposition.
English: Foundation for International Training (FIT) Status:
French: Foundation for International Training (FIT) Statut :
English: A report on the 1998 Labour Market Survey of the Solomon Islands
French: Source : Bureau de statistique des îles Salomon, 2000.
English: In the present case, the applicants do not claim that the Set A documents constitute in themselves a communication with an outside lawyer or a document reporting the text or the content of such a communication.
French: En l'espèce, les requérantes ne soutiennent pas que les documents de la série A constituent, en eux-mêmes, une correspondance avec un avocat externe ou un document reprenant le texte ou le contenu d'une telle communication.
English: In simple terms, while the shipowners are liable to receive supplements of 20%, the same is not true for the fishermen, which to me seems an injustice.
French: Simplement, alors que les armateurs sont susceptibles d' obtenir des majorations de 20 %, il n' en va pas de même pour les pêcheurs, ce qui me semble injuste.
English: Article 9 of the Criminal Code, which prescribes house arrest as an additional penalty, is applied together with article 11, which obliges a person convicted to remain within a geographical area specified in a judgement.
French: L'article 9 du code pénal, qui prévoit l'assignation à résidence comme peine complémentaire, s'applique avec l'article 11 qui oblige un condamné à demeurer dans une circonscription territoriale déterminée par un jugement.
English: We have also become more aware of the interdependence of all our societies and of the diversity among them and within each of them.
French: Nous avons pris davantage conscience aussi de l'interdépendance de toutes nos sociétés et de la diversité qui existe entre elles comme au sein de chacune d'elles.
English: The National Culture Commission of Thailand has implemented several projects such as the project on the development of subjective emotion in Thai society for teachers in Thai educational institutions.
French: La Commission nationale thaïlandaise de la culture a mis en œuvre plusieurs projets comme le projet sur le développement de l'émotion subjective dans la société thaïlandaise pour les professeurs des établissements d'enseignement thaïlandais.
English: An example of such a strategy will be the allocation of a certain percentage of revenues from taxes on imports of books and other published materials to special employment programmes.
French: Par exemple, un pourcentage donné des recettes issues des taxes sur l'importation de livres et autres publications pourrait être affecté à des programmes spéciaux d'emplois.
English: Like thousands of other SAR volunteers across the country, members must juggle the ad hoc nature of SAR calls with family and professional responsibilities, and must also commit to regular training.
French: À l'instar des milliers d'autres bénévoles de R-S partout au pays, les membres de SAR Global 1 font face à la nature ponctuelle des appels à la R-S auxquels doivent répondre des personnes ayant des responsabilités familiales et professionnelles, et ils sont également astreints à des stages de formation périodiques.
English: With a view to addressing the challenge of denials of shipment of radioactive material (see A/61/63, para.  63), the IAEA set up an International Steering Committee; the Committee developed a comprehensive international action plan, which includes activities that would significantly reduce cases of denials of shipment.
French: Afin d'être en mesure de régler les problèmes dus au refus de transporter des matières radioactives (voir A/61/63, par. 63), l'AIEA a créé un comité directeur, lequel a élaboré un plan d'action international comportant des mesures qui permettront de réduire nettement les cas de refus.
English: We need to resume this dialogue. We need to tell the Turkish Government and the neighbouring governments that they have Kurdish populations in their countries, and the time has come to restore independence and trust to a people who currently do not have any trust other than that of those visiting the Turkish jails, like our colleague who was awarded the Sakharov Prize two years ago.
French: Il faut reprendre ce discours, il faut dire au gouvernement turc, ainsi qu'aux gouvernements limitrophes qui comptent des populations kurdes à l'intérieur de leur pays, que l'heure et le moment sont venus de redonner son indépendance et sa confiance à un peuple qui, en ce moment, n'a pas d'autre confiance que celle de ceux qui visitent les prisons turques, comme la collègue à laquelle nous avons décerné le prix Sakharov il y a deux ans.
English: This option is primarily useful when you need compatibility with other database systems, where the names of the columns are always returned as uppercase or lowercase, regardless of the case of the actual field names in the database schema.
French: Cette option sert principalement lorsque vous avez besoin de la compatibilité avec d'autres systèmes de bases de données, où les noms des colonnes sont toujours retournés en majuscule ou en minuscule, indépendamment de la casse réelle de la colonne dans la base.