ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pensions are indexed to the cost of living and adjusted to salary level.
French: Les régimes spéciaux de pension couvrent exclusivement les fonctionnaires et personnes assimilées : le régime transitoire pour les agents publics en activité de service avant le 1er janvier 1999 et le régime spécial nouveau pour ceux entrés en service après cette date.
English: According to a 2002 survey, 80.0 per cent of Canadians feel that the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians enhance the value of Canadian citizenship, while 77.0 per cent feel that it also promotes
French: Un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens On reconnaît dans le discours du Trône de 2002 que des communautés en santé et des villes compétitives sont essentielles au bien-être individuel et
English: See paragraphs 5 to 26 above.
French: Voir les paragraphes 5 à 26 ci-dessus.
English: The individual’s taxable capital gain or allowable capital loss for the year will be determined by applying this inclusion rate to the individual’s net gain or net loss for the year.
French: Le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible du particulier, pour l’année, sera calculé en appliquant ce taux d’inclusion au gain net ou à la perte nette du particulier pour l’année.
English: · National legislation restricting the marketing of equipment for carrying out certain optical examinations which are reserved exclusively for ophthalmologists) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale restreignant la commercialisation d'appareils permettant de procéder à certains examens optiques qui sont réservés aux seuls ophtalmologues» (Cinquième chambre)
English: Subsection 104(4) of the English version of the Rules is replaced by the following: (4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, after this notice is given, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.  . 25.
French: Le paragraphe 104(4) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, after this notice is given, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.  . 25.
English: Eventually, she received university certificates in ECE, pedagogical intervention and facilitating small groups.
French: Au fil des années, elle a obtenu des certificats universitaires en éducation de la petite enfance, en intervention pédagogique et en animation de petits groupes.
English: The Canada Health Transfer (CHT), which is the primary federal transfer to provinces and territories in support of health care, reached $20.1 billion in 2006-07, representing 80.0 per cent of spending on healthy Canadians.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui est le principal transfert fédéral aux provinces et aux territoires dans le domaine des soins de santé, a atteint 20,1 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui représente 80 p.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 19 November 2006
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 19 novembre 2006
English: The media are entitled to seek, receive and disseminate information and are responsible for the objectivity and accuracy of such information in accordance with the established procedures.
French: Les médias ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations et sont responsables, selon la procédure établie, de l'objectivité et de la fiabilité de l'information.
English: The “Model of support and protection of victims of human trafficking for sexual exploitation purposes” was proposed in the same year.
French: Le « Modèle d'appui et de protection des victimes de traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle » a été proposé la même année.
English: Its sustainability must be guaranteed by adopting a unified legislative framework for the protection of the natural environment and the coastline.
French: Sa durabilité doit être assurée en adoptant un cadre législatif unifié en faveur de la protection de l'environnement naturel et du littoral.
English: Specific initiatives were started to pool resources, trigger better services to customers and reduce costs.
French: Des initiatives spécifiques ont été mises en place pour mutualiser les ressources, offrir de meilleurs services aux clients et réduire les coûts.
English: November 21st, 2009, Stage 1: Playa del Rey - London - Rancho Tinamu.
French: 9h30 le départ est donné pour l’Extrême, de la Plage de Playa del Rey, pour 40,6 km avec un dénivelé de + 1 200m / - 400 m.
English: The BRS development follows the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM), and BRS technical specification documentation template.
French: L'élaboration de la BRS suit la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) et le modèle de documentation des spécifications techniques BRS.
English: In addition, the IOC makes certain US dollar bank deposits which offer a superior interest rate compared to ordinary US dollar deposits but which include an option to repay the deposit in Swiss francs rather than US dollars if, at the maturity of the deposit, the US dollar rate against the Swiss franc exceeds the strike price fixed at the inception of the deposit.
French: Le CIO utilise également des instruments financiers dérivés, en majorité des contrats d’options de change, qui ne sont pas comptabilisés lors du début de l’opération.
English: Your Submissions: Information or material you submit to the Site (including but not limited to: ideas, pitches, art, suggestions) will be deemed non-confidential and by submitting them you grant BCDF an unrestricted license to use your content in its sole discretion without any compensation to you.
French: Tes envois : Les renseignements ou la documentation que tu soumets sur le site (y compris mais non de façon limitative : les idées, présentations, éléments artistiques, suggestions) seront réputés non confidentiels et, en les soumettant, tu accordes à la BCDF une licence illimitée lui permettant d’utiliser ton contenu à sa seule discrétion sans qu’aucun dédommagement ne te soit versé.
English: A quota system exists whereby a quota of jobs is reserved for people from certain vulnerable groups in the population and includes persons with disabilities.
French: Conclusion La Grèce n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses sept derniers rapports, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte.
English: Otherwise, inequalities, poverty and exclusion will gradually emerge and will create new pressures on our societies.
French: Sinon, les inégalités, la pauvreté et l'exclusion apparaîtront peu à peu et entraîneront de nouvelles pressions sur nos sociétés.
English: Only when that happens can education for all stop being a slogan and start being a reality.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'éducation pour tous cesse d'être un slogan et devient une réalité.
English: Toutes ces entreprises participent à l'édition des œuvres musicales canadiennes.
French: Selon lui la quote-part dévolue à l'éditeur devrait varier en fonction des services qu'il rend.
English: This is designed to complement INADI's general activity through the internal circulation of the material produced, the promotion of compliance with antidiscrimination provisions in the administrative area and participation in drafting resolutions, laws and communications and handling proceedings.
French: L'action de ce type vise à compléter l'activité de caractère général : il s'agit d'assurer la diffusion interne du matériel produit, de promouvoir le respect des règles antidiscriminatoires dans le secteur administratif et de participer à l'élaboration de résolutions, projets de loi, communications et à la gestion des dossiers.
English: Description For the proposed class screening, the RA should describe and provide a rationale for a clear, well-defined class of projects.
French: Description Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit fournir une description et une justification permettant d’établir une catégorie de projets clairement définie.
English: Communities, youth anti-AIDS clubs, NGOs and a few government offices have distributed condoms free of charge.
French: Les communautés, les clubs de jeunes antisida, les ONG et un petit nombre d'administrations publiques distribuent des préservatifs gratuitement.
English: Conditional maximum likelihood (CML) methods were used to estimate model parameters. 2. The wording of each question as read to the respondent includes explicit reference to resource limitation (e.g. "…because there wasn't enough money for food"). 3. The number of cases in the scaling analyses is considerably smaller than the total number of households interviewed.
French: On a utilisé des méthodes du maximum de vraisemblance conditionnel (MVC) pour estimer les paramètres du modèle. 2 Dans les énoncés lus aux répondants, on mentionne explicitement le manque de ressources (par exemple « ...parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture »). 3 Dans les analyses d'étalonnage, le nombre de cas est beaucoup plus faible que le nombre total de ménages interviewés.
English: (b) The Minas Telecárdio project, which supports telecardiology, implements and measures the effectiveness of the telemedicine system used to deliver cardiovascular care to 82 small towns in the state of Minas Gerais;
French: b) Le projet Minas Telecárdio, qui appuie la télécardiologie, met en œuvre le système de télémédecine utilisé pour dispenser des soins cardiovasculaires dans 82 petites villes de l'État de Minas Gerais et en mesure l'efficacité;
English: We look forward to welcoming you to one of our training facilities in the near future!
French: Nous vous aiderons volontiers pour réserver des chambres à proximité du centre de formation. Les frais d´hôtel sont à votre charge.
English: The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as 1947 in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference.
French: L'opposition sous-jacente entre libéralisation du commerce et développement s'était manifestée dès 1947 à Genève lors des discussions préparatoires à la Conférence de La Havane sur le commerce.
English: The Long term Plan for Greater Vancouver".
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver » est l'un des exemples reconnus de par le monde.
English: And on an international level, SchoolNet SA is one of the leading projects in a broader SchoolNet Africa initiative, which involves school networking projects in up to 23 African countries.
French: À l'échelle internationale, SchoolNet SA est l'un des grands projets d'une initiative plus vaste de SchoolNet qui prévoit le réseautage d'écoles dans 23 pays d'Afrique.
English: Not everyone is this committed, but it often takes a collective and determined effort to get things done.
French: Tout le monde n'est pas aussi engagé, mais il faut souvent un effort collectif résolu pour faire bouger les choses.
English: Some had a vision of a world free of prostitution, while others pictured a world in which prostitution was in fact “sex work”, a profession like any other.
French: Certains veulent un monde libéré de la prostitution tandis que d'autres se font une image d'un monde dans lequel la prostitution est en fait un « travail sexuel », une profession comme une autre.
English: The Court had already held in 1973 in the Lorenz case that the Commission must, when conducting its preliminary examination, keep within a reasonable period of no more than two months.
French: La Cour avait déjà jugé dès 1973 dans un arrêt " Lorenz"que la Commission devait respecter un délai raisonnable de deux mois au maximum pour effectuer son étude préalable.
English: • The SDFs have been designed and constructed to improve the flow of traffic when entering, unloading and exiting the site.
French: • Les dépôts de neige ont été conçus et construits de façon à améliorer la circulation à l'entrée et à la sortie du site ainsi que dans les opérations de déchargement.
English: Turkey quickly needs to evolve a comprehensive approach in order to reduce regional inequality.
French: La Turquie doit rapidement adopter une approche globale visant à réduire les inégalités régionales.
English: One + females did not mature.
French: Une femelle d'âge 1 + n'atteignait pas la maturité.
English: I would actually like to ask you to make a start.
French: Je voudrais vous demander de commencer votre exposé dès à présent.
English: Special efforts had been made to address the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa.
French: On a fait un effort particulier pour réduire le taux de vacance à la Commission économique pour l'Afrique.
English: UNMIL also deployed military and police resources to support the Liberian National Police personnel stationed at the plantation.
French: Elle a par ailleurs déployé des moyens militaires et policiers pour épauler les membres de la Police nationale libérienne détachés dans la plantation.
English: Mr. Kenopic’ s plaque will be located at the Jubilee Woodlot in South Georgetown.
French: La plaque de M. Kenopic sera installée au Jubilee Woodlot dans South Georgetown.
English: Has either party the right to assign the agreement or benefits?
French: L’une ou l’autre des parties a-t-elle le droit de céder l’accord ou les redevances?
English: Examples of reasonable methods to credit interest on employee contributions under a DB provision are:
French: Voici quelques exemples de méthodes jugées raisonnables pour créditer l'intérêt sur les cotisations des employés dans le cadre d'une disposition à PD :
English: The latter acceptors also exhibit preferences over the donor, thereby providing evidence for the concept of reciprocal donor acceptor selectivity (RDAS).
French: Ces accepteurs présentent aussi des préférences par rapport au donneur et ceci correspond à des indications en faveur du concept d'une sélectivité réciproque donneur accepteur (SRDA).
English: • total persons charged with homicide or attempted homicide up (6.2%) to 289
French: • le nombre de personnes accusées d'homicide ou de tentative d'homicide a augmenté (6,2 %) à 289;
English: Because of the potential threat to the species, most Barrow’s Goldeneye wintering and staging areas in Canada have been closed to hunting.
French: Puisque la chasse pourrait éventuellement constituer une menace pour le Garrot d’Islande, elle a été interdite dans la plupart des endroits où une importante concentration d’oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: Alternative you can get off at „Mittlerer Landweg“ and take the bus line 330 to „Am Rungedamm“.
French: Chemin alternatif: vous pouvez quitter le métro à „Mittlerer Landweg“ et prendre le bus ligne 330 jusqu’à „Am Rungedamm“.
English: For example, the early availability of the draft programme of work for the plenary of the fifty-eighth session of the Assembly had facilitated preparations by Member States and would be critical to the success of the slotting system for the submission of documents.
French: Ainsi, la publication bien avant l'ouverture de la session du projet de programme de travail de l'Assemblée plénière a aidé les États Membres à préparer la cinquante-huitième session et constitue l'un des facteurs clefs de la réussite du système de créneaux établi pour la présentation des documents.
English: ◦ Greater range of information products
French: ◦ plus grande gamme de produits d'information
English: Also within the CD includes a suite of programs useful for once we install the operating system installed.
French: Toujours dans le CD comprend une suite de programmes utiles pour une fois, nous installons le système d'exploitation installé.
English: The side effects should be grouped by frequency using the CIOMS terminology.
French: Le fait que le patient puisse prendre ou non des mesures pour contrer un effet indésirable doit servir de critère afin de déterminer les effets indésirables que doit comprendre le tableau.
English: Every detail is planned and rehearsed countless times to ensure an engaging and memorable performance.
French: Tout est mis en place et répété un nombre incalculable de fois afin d’atteindre un résultat final impeccable.
English: ◦ Have a draw with a price as an incentive for the respondents to complete the survey as it is a lengthy survey Thank you very much for your time and cooperation APPENDIX F:
French: ◦ Tenir un tirage donnant droit à un prix pour inciter les répondants à remplir le questionnaire, puisqu’il s’agit d’un long questionnaire. Grand merci de nous avoir accordé votre temps et votre collaboration.
English: Treasury Board President Vic Toews to speak to the International Congress on Ethics
French: Allocution du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, au Congrès international sur l'Éthique
English: ▪ Registering in SRI and other databases is only one step in the process.
French: ▪ L'inscription à DIF et à d'autres bases de données n'est qu'une étape du processus.
English: The information document shall identify, if applicable, the various variants of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1.  above.
French: Ce document doit recenser, s'il y a lieu, les différentes variantes de frein/d'essieu pour ce qui est des principaux critères énumérés au paragraphe 3.7.2.2.1 ci-dessus.
English: Subject to the above remarks and amendments, the Working Group generally approved the substance of draft article 8 and requested the Secretariat to prepare a revised version for consideration at its forty-third session.
French: Sous réserve des remarques et modifications ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé dans l'ensemble le projet d'article 8 quant au fond et a prié le secrétariat d'en établir une version révisée pour examen à sa quarante-troisième session.
English: In Kenya the drought was responsible for severe damage to livestock and a 40 percent decline in the maize harvest.
French: Malgré cela, l'étendue de la zone de sécheresse aux États-Unis d'Amérique était la plus réduite, à une exception près, qui ait été observée ces dix dernières années.
English: In your opinion, what progress has been made with respect to achieving the following objectives, as laid out in the Confederation Trust Program's Terms and Conditions: 1.
French: Des progrès ont-ils été réalisés à l'égard des objectifs suivants, tels qu'ils sont établis dans les modalités du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération : 1.
English: S/2003/177 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/177 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Honourable L. Francis The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Francis:
French: L’honorable L. Francis President Chambre des communes Ottawa le 29 juin Monsieur Francis, Ce rapport 1984
English: So my country and my fellow citizens are making a very great contribution to that integration which has been the specific subject of this debate.
French: Dès lors, mon pays et mes concitoyens contribuent grandement à l'intégration dont nous parlons ici.
English: PI publications that have been disseminated so far are:
French: Voici les publications de l'IP qui ont été diffusées jusqu'à maintenant :
English: The Parties affirm their commitments to the guiding principles of regulatory policy and the criteria and process for regulatory review embodied in the "Memorandum of Understanding to Review Regulations Affecting Transportation", and will bring the process envisaged by that Memorandum of Understanding into operation.
French: Les Parties confirment leurs engagements à l'égard des principes directeurs de la politique réglementaire ainsi qu'à l'égard des critères et du mécanisme applicables pour l'examen de la réglementation qui sont mentionnés dans le « Protocole d'entente concernant la révision des règlements relatifs au transport », et elles mettront en application le mécanisme prévu par le protocole d'entente.
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions must be indicated.
French: Il convient d’indiquer le niveau d’incertitude, de fiabilité et de vulnérabilité de chaque modèle utilisé pour parvenir à des conclusions particulières.
English: 2 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 2 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A lot of people have the misconception from movies that all natives ride horses and live in teepees."
French: Mais à cause des clichés véhiculés par le cinéma, beaucoup croient à tort que tous les Autochtones montaient à cheval et vivaient dans des tipis. »
English: It is emphasised that diversification of energy sources is one of the fundamental issues arising in the area of energy security.
French: Le rapport souligne également que la diversification de nos sources d'énergie est l'une des composantes fondamentales de notre sécurité énergétique.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Projects aimed at improving information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters
French: relatif à l’obtention des preuves en matière civile et commerciale et sur le Règlement (CE) n° 805/2004 portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE EXPORTING AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PRODUCTS TO MEXICO
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE EXPORTER DES PRODUITS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES AU MEXIQUE
English: ◦ A. Mandate, Roles and Responsibilities
French: ◦ A. Mandat, rôles et responsabilités
English: The First Steps Are the Key Although it is still too early to indicate any type of trend, some audits completed in the last quarter of 1998 identified a number of employers that had increased their efforts to meet the first three steps in building an effective employment equity program: the workforce survey, the workforce analysis, and the employment systems review.
French: Les premières étapes sont les plus importantes Bien qu'il soit encore trop tôt pour déceler des tendances sûres, les vérifications terminées au dernier trimestre de 1998 montraient qu'un certain nombre d'employeurs avaient déployé des efforts accrus afin de s'acquitter des trois premières tâches nécessaires à l'édification d'un programme efficace d'équité en matière d'emploi : l'enquête sur l'effectif, l'analyse de celui-ci et l'examen des systèmes d'emploi.
English: The strong commitment and political will of the government is playing a tremendous role to the full implementation of the Convention and the achievement of gender equality.
French: L'engagement fort et la ferme volonté politique du Gouvernement jouent un rôle essentiel dans la pleine application de la Convention et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: After the failure of the constitutional reform package in April 2006 and given the divisive pre-election political climate in 2006, the initiative was again shelved.
French: Après l'échec du programme de la réforme constitutionnelle en avril 2006 et compte tenu du climat politique préélectoral divisé en 2006, l’initiative a été à nouveau ajournée.