ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations General Assembly reaffirmed in resolution 58/242 that the Convention is an important tool for poverty eradication, particularly in Africa, and recognized the importance of the implementation of the Convention for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé dans sa résolution 58/242 que la Convention était un instrument important pour l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, et a reconnu que son application était importante pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the provincial level, a civil service pension plan was established in Quebec in 1876.
French: Au niveau provincial, le Québec établit un régime de pension de la fonction publique en 1876.
English: Regardless of the length of the project, it will be important to determine clearly in advance who will have supervisory responsibility for the individuals employed through the project, and what will happen to employees when the project is completed.
French: On entend par « contribution remboursable » une contribution dont la totalité ou une partie est remboursable si les conditions prévoyant le remboursement sont réunies ou si un calendrier préétabli de remboursements sans intérêt est joint.
English: Equipment of this construction has been in operation since the 1960's in the United Kingdom, Europe and the United States of America.
French: Les équipements en aluminium sont employés depuis les années 60 au Royaume-Uni, en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: There is therefore no reason to refer to it.
French: Il n'y a donc pas lieu d'y référer.
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • garantir des services de santé efficaces et accessibles de haute qualité;
English: • The employment rate for the 55-64 age group was 38.5% in 2001 compared to 74.7% for the 45-54 year olds, 77.1% for the 25-54 age group and 40.7% for the 15-24 year olds.
French: • Le taux d'emploi de la tranche d'âge 55 à 64 ans était de 38,5% en 2001, contre 74,7% pour les travailleurs de 45 à 54 ans, 77,1% pour les travailleurs de 25 à 54 ans et 40,7% pour les travailleurs de 15 à 24 ans.
English: OPHS deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program.
French: Le BSSP s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune.
English: Don’t choose a page that begins a chapter, or contains pictures, tables or many quotations.
French: Choisissez une pleine page de texte.
English: The Europlacer equipment set matches the high-mix, fast changeover time requirements perfectly.
French: La gamme d’équipements Europlacer répond aux exigences de diversité et de changement rapide de production.
English: Reliable Fuel Supply and Waste Management
French: Approvisionnement fiable en combustible et gestion de déchets
English: Highlights of the Literature Review
French: 5.3.4 La spécialisation _ Contrairement à ce qui était observé dans le passé, on constate une tendance à une spécialisation de plus en plus grande chez les artisans.
English: Mogadishu, Somalia; 24 August 2008 — Rarely in life do we get a chance to do something right and special that makes a difference in a world full of hate and strife.
French: Mogadiscio, Somalie; le 24 août 2008 — Il est très rare de pouvoir faire quelque chose de concret, de spécial et par le fait même d’avoir un impact positif dans un monde rempli de haine et de conflit.
English: Last year, there were 136 research contracts with a value of $12.1M (60% from industry).
French: L’an dernier, il a administré 136 contrats de recherche d’une valeur de 12,1 millions de $ (dont 60 pour cent provenaient de l’industrie).
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Mr. Beggs' appeal on its merits.
French: Décision du comité d'appel sur la compétence Je conclus qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'appel de M. Beggs sur le fond.
English: The Director stated that cooperation with the World Bank was important for many reasons, including the fact that the Bank was a partner in the Administrative Committee on Coordination/Consultative Committee on Programme and Operational Questions machinery and, therefore, an integral part of the development of UNDAFs and CCAs, poverty frameworks and conference follow-up.
French: La Directrice générale a fait observer que la coopération avec la Banque mondiale était importante pour de nombreuses raisons, y compris le fait que la Banque était une partenaire de l'UNICEF au Comité administratif de coordination et au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles, et qu'à ce titre elle était associée à l'établissement du Plan-cadre et des bilans communs, aux programmes de lutte contre la misère et au suivi des conférences.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from Luxembourg’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte (Conclusions 2005, observation interprétative relative à l’article 2§4, comme indiqué plus haut).
English: Initial contact was generally made by mail using a personalized letter explaining the study, its objectives, and the criteria for participation.
French: Le premier contact était généralement établi par courrier, au moyen d'une lettre personnalisée décrivant l'étude et ses objectifs, de même que les critères d'admissibilité.
English: Air Canada submits that it is in the process of restructuring the commercial air services of its regional air carriers.
French: Air Canada fait valoir qu'elle procède à la restructuration des services aériens commerciaux de ses transporteurs régionaux.
English: To assess whether all cost components are accounted for by the costing methodology (or model).
French: Déterminer si tous les éléments de coûts sont pris en compte dans la méthodologie (ou le modèle) de calcul des prix de revient.
English: A majority of staff of the Security Council Subsidiary Organs Branch (91 per cent) and members (75 per cent) surveyed rate the provision of substantive support and secretariat services to the sanctions committees as top priorities.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des fonctionnaires du Service du secrétariat des organes subsidiaires et 75 % des membres considèrent l'appui fonctionnel et les services de secrétariat aux comités des sanctions comme des priorités essentielles.
English: Ministers confirmed their support and commitment to aquaculture in Atlantic Canada and agreed to work together on common challenges and opportunities in this sector.
French: Les ministres ont confirmé leur soutien et leur engagement envers l’industrie de l’aquaculture dans le Canada atlantique et conviennent de travailler ensemble pour relever des défis communs et pour saisir les possibilités qui s’offrent dans le secteur.
English: IRAP succeeds, he added, by turning its attention to a company's specific needs, "to bring real products to market that make money.
French: La réussite du PARI, a-t-il ajouté, vient du fait qu'il se penche sur les besoins particuliers de l'entreprise « pour introduire de vrais produits sur les marchés lucratifs.
English: The hardship clause, in accordance with which an independent right of residence may be awarded before this period expires, has also been redesigned.
French: La clause concernant les cas de situations particulièrement difficiles, conformément à laquelle un droit indépendant de résidence peut être accordé avant l'expiration de cette période, a également été révisée.
English: The instrument of ratification was deposited on 18 December 1998. An expert committee has been established to review the current legislation and propose new legislation on bribery, including that of foreign public officials.
French: Pays-Bas Les projets de loi permettant de ratifier et de mettre en œuvre la Convention, ainsi que trois autres instruments de l'Union européenne contre la corruption, ont été adoptés le 13 décembre 2000 et sont entrés en vigueur le 1er février 2001.
English: According to former FDLR officers interviewed by the Group who worked with Mudacumura and Mujyambere, Murwanashyaka is involved in day-to-day operational decisions.
French: Selon les anciens officiers des FDLR interrogés par le Groupe qui avaient travaillé avec MM. Mudacumura et Mujyambere, M. Murwanashyaka participe à la prise des décisions opérationnelles courantes.
English: This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address: 3.3 Compensation advisors should note that the tax credit amount on line 10 of the TP-1015.3-V (2006-01) form equates to the Quebec Tax Credit Amount in the RPS.
French: Les employés qui estiment que les retenues à la source ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2006-01).
English: The culprit was charged under the Women's Charter and for immigration offences.
French: Le coupable a été inculpé en vertu de la Charte des droits de la femme et pour des infractions à la loi relative à l'immigration.
English: (5) This standard is based on internationally accepted trade and transport standards and classifications and complements these for inland navigation.
French: 5) La présente norme, fondée sur des normes et des classifications relatives au commerce et au transport qui ont été adoptées au niveau international, les complète pour la navigation intérieure.
English: Dr Brüner failed to address any of the critically important issues of institutionalised malpractice identified in this organisation by experienced accountants.
French: Le Dr Brüner n’a abordé aucune - et c’est un point essentiel - des formes de négligence institutionnalisée que des comptables expérimentés ont identifiées au sein de cette organisation.
English: It is further concerned that the judiciary seeks the opinion of the National Assembly's Standing Committee in regard to the interpretation of laws and that the Standing Committee is responsible for setting criteria and instructions which are binding for the judiciary.
French: Il s'inquiète aussi du fait que le pouvoir judiciaire demande l'avis de la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour l'interprétation des lois, et que la Commission permanente soit habilitée à établir des critères et formuler des instructions ayant un caractère obligatoire pour le pouvoir judiciaire.
English: [54] The Korean economy was seriously affected by the Asian crisis, and its impact on the carbon plate market was particularly severe.
French: 100 [49] . Les témoins des producteurs coréens ont soutenu que, étant donné la dévaluation du won, les exportations au Canada de tôles d’acier au carbone ne feraient pas l’objet de dumping.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: (Roman Catholic School) D.L. MacLaren School Chatham, N.B. A/C/M L.S. Breadner Trenton, Ont.
French: Greenwood (N.-É.)
English: Secondly, a major problem in implementing the initiatives was securing the full participation of other creditors.
French: Deuxièmement, il avait été particulièrement problématique d'obtenir la pleine participation des autres créanciers à la mise en œuvre des initiatives.
English: The ONP indicated that it was willing to grant a pension increase only from 1 December 1997.
French: L'ONP ne s'est révélé disposé à accorder la majoration de pension qu'à compter du 1er décembre 1997.
English: The international rules for such appointments are found in the Vienna Convention on Diplomatic Relations (pdf) and the Vienna Convention on Consular Relations (pdf).
French: Les règles régissant ces nominations figurent dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (pdf) et la Convention de Vienne sur les relations consulaires (pdf).
English: This Convention shall prevail over the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, opened for signature in New York on 12 December 2001, as it relates to the assignment of receivables which are associated rights related to international interests in aircraft objects, railway rolling stock and space assets.
French: La présente Convention l’emporte sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, ouverte à la signature à New York le 12 décembre 2001, dans la mesure où celle-ci s’applique à la cession de créances qui constituent des droits accessoires se rapportant à des garanties internationales portant sur des biens aéronautiques, du matériel roulant ferroviaire et des biens spatiaux.
English: Then we review the disputed facts and rule on these facts.
French: Trois incidents étaient particulièrement préoccupants.
English: Recognizes the need for a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system, and requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to inform the General Assembly at its sixtieth session on this issue;
French: Constate qu'il conviendrait que chacun des organismes des Nations Unies présente de façon plus claire ses dépenses en matière de sécurité et prie le Secrétaire général, en tant que Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, de lui rendre compte de la question à sa soixantième session;
English: This provision had not caused problems to the administration, as it was always possible to determine when an applicant had requested the extension of a time limit and for how long.
French: Cette disposition n’a pas posé de problème à l’administration parce qu’il est toujours possible de déterminer à quel moment un déposant peut demander la prorogation d’un délai et pour combien de temps.
English: Above-freezing soil temperature beneath the snowpack may be a factor in H+ loss.
French: Au-dessus du point de congélation, la température du sol sous la neige peut constituer un facteur lié à la libération du H+.
English: The recognition of rights by these initiatives closely reflected industry sectors: for example, those in manufacturing focused more on labour rights, whereas the extractive initiatives emphasized community relations and indigenous rights.
French: La reconnaissance des droits par ces initiatives reflète étroitement les secteurs industriels: par exemple, celles dans le secteur manufacturier mettaient davantage l'accent sur les droits du travail, tandis que les initiatives dans le secteur minier privilégiaient les relations avec la communauté et les droits des autochtones.
English: But of course we will continue to be active, because this is one of the things that we must constantly keep our eyes on.
French: Mais bien sûr, nous continuerons à être actifs, c'est une des choses à laquelle il faut toujours être attentifs.
English: The Committee also recommends that the State party increase the legal minimum ages for sexual consent for both boys and girls and ensure non-discrimination against girls in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de relever l'âge minimum du consentement sexuel pour les garçons comme pour les filles et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination à l'égard des filles en la matière.
English: There were parallels between the situation of East Timor and that of Western Sahara, and equal cases should be treated equally before the law, following a legal principle common to both domestic and international law.
French: Il établit un parallèle entre le Timor oriental et le Sahara occidental et réaffirme le principe, valable en droit interne comme en droit international, selon lequel deux affaires semblables devraient être traitées de la même manière par la loi.
English: Scientists and policy makers need to be closely connected, possibly through a formal framework, to remain aware of current and future situations.
French: Les scientifiques et les décideurs ont besoin d’être étroitement liés, peut-être par l’entremise d’un cadre de travail officiel, afin de rester au fait des situations actuelles et futures.
English: Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Iraq's related blocking of funds, it has not received payment for the supplemental goods of GBP 26,630 that were shipped to SCOP on 5 May 1990 and arrived at the Zubair Depot in June 1990.
French: Combustion affirme qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït et du gel des fonds par l'Iraq elle n'a pas été payée pour les marchandises supplémentaires d'une valeur de GBP 26 630 qu'elle a expédiées à la SCOP le 5 mai 1990 et qui sont arrivées au dépôt de Zubair en juin 1990.
English: The postembryonic development of Romanomermis culicivorax was studied in experimentally infected Aedes aegypti larvae.
French: Le développement post-embryonnaire de R. culicivorax a été étudié chez des larves d'Aedes aegypti infectées expérimentalement.
English: The work of DG SANCO will continue to be developed following the broad lines of the three major planks of our policies: the Consumer Policy Strategy 2002-2006, the Public Health Programme 2003-2008, and the actions listed in the White Paper on Food Safety, more recently, with attention to the new initiatives planned under the new Commission.
French: Aucune modification majeure ne devrait être apportée aux objectifs généraux pluriannuels définis dans le plan de gestion annuel de 2005.
English: Take care when you download a program making sure it is from a reputable site that you trust or go to the manufacturer's website.
French: Lorsque vous téléchargez ce programme, assurez-vous qu'il provient bien d'un site de confiance ou accédez directement au site Web de l'éditeur.
English: Raymond J. Elliston Reference Number: 7085092 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 4/13/2005 Delivery Date:
French: Raymond J. Elliston Numéro de référence: 7085092 Date du contrat: 4-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2005 - 4-13-2005 Date de livraison:
English: Meadow and forest are both natural habitats or tracts of land.
French: Pré et forêt sont tous deux des habitats naturels ou des terrains.
English: • The administration favours corporate buy-in of collaborative research but the service-oriented environment appears to have difficulty tolerating the resource requirements.
French: • L'administration favorise le ralliement du personnel autour d'un projet collectif dans la recherche en collaboration, mais l'environnement axé sur les services semble avoir du mal à tolérer les exigences en ressources.
English: • Lead Information package
French: • Trousse d'information sur le plomb
English: An overview of immigrant and refugee health care in a medium-sized Canadian urban centre.
French: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: • Funding structure, interdisciplinary challenges
French: • Structure de financement, défis interdisciplinaires
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile
English: In October 1998, the Minister of Canadian Heritage appointed an expert panel to examine the ecological integrity of Canadian national parks.
French: En octobre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a désigné un groupe d’experts pour étudier l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Statistics Canada – Report on Plans and Priorities 2000-01 to 2002-03
French: Statistique Canada — Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 à 2002-2003
English: The federal government has made a commitment to secure enough pandemic vaccine for every person in Canada in order to help prevent illness due to the pandemic virus.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à se procurer suffisamment de vaccins pandémiques pour chaque personne au Canada afin d’aider à prévenir les maladies attribuables au virus de la grippe pandémique.
English: Such a team would consist of a 'troika' of Member States, with one President and two vice-presidents, and would serve for one year.
French: Cette équipe présidentielle serait composée d'une troïka d'États membres (un président et deux vice-présidents) qui se partageraient les responsabilités pendant un an.
English: To achieve this, individuals and institutions need to integrate economic, environmental, and social considerations into their decision-making activities.
French: Pour atteindre ce but, les particuliers et les institutions doivent intégrer les facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans leurs activités de prise de décision.
English: It notes the high incidence of maternal mortality and the lack of basic health services, medicines and reproductive health services, including qualified birth attendants.
French: Il a pris note du taux élevé de mortalité maternelle et de l'absence de services de santé de base, de médicaments et de services de santé en matière de reproduction, y compris le manque de sages-femmes qualifiées.
English: POLICY IMPLICATIONS Working Paper #7/95
French: CONSÉQUENCES DU POINT DE VUE DE LA POLITIQUE À METTRE EN OEUVRE Document de travail no 7/95
English: The accountability for development results varies according to the nature of functions.
French: La responsabilité au regard de l'atteinte de résultats sur le plan du développement varie selon la nature des fonctions en cause.
English: The leaching process of the acid water contain in the rock waste which is related to the injection of the water-tailings mixture will also be investigated.
French: Il y aura lieu aussi de considérer le 'lavage' de l'acide, contenu dans la halde, qui pourrait se produire lors de l'injection.
English: Timor-Leste and Indonesia have a long way to go towards consolidating democracy and the rule of law.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie ont encore un long chemin à parcourir avant de consolider la démocratie et l'état de droit.
English: The Women's Health Programme therefore includes specialized consultations relating to infertility, occupational health, menopause, sexual health, reproductive health, nutritional health, and tobacco use, with special attention for the most vulnerable groups: poor, rural and adolescent women.
French: C'est ainsi que le Programme concernant la santé des femmes prévoit des consultations spécialisées pour le traitement de la stérilité et de la ménopause, la médecine du travail, la sexualité, la santé génésique, la nutrition et la lutte contre le tabagisme; une protection spéciale est accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les femmes les plus pauvres, celles des zones rurales et les adolescentes.
English: Prepared by CIER for the Assembly of First Nations.
French: Préparé par le CIER pour l'Assemblée des Premières Nations (APN).
English: A similar relevant process is already reflected in Article 13 of the Agreement on Customs Valuation.
French: Un processus analogue est dÃ©jÃ prÃ©vu Ã l'article 13 de l'Accord sur l'Ã©valuation en douane.
English: are three strengths that make ALBIN PUMP an essential partner in the world of pump solutions.
French: partenaire incontournable dans le monde de la pompe.