ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • staff obtains all supporting documentation before processing Travel Expense Claim including a declaration when original receipts were lost; and
French: • le personnel obtienne toutes les pièces justificatives avant de traiter les demandes de remboursement des frais de voyage, y compris une déclaration du demandeur advenant la perte d’un reçu;
English: We need to be fully aware that challenging work remains ahead for the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous devons bien comprendre que l'application de la résolution 1701 (2006) est loin d'être acquise.
English: Non-governmental organizations are encouraged to continue their activities related to Article 6 and are invited to consider ways to enhance cooperation between non-governmental organizations from Annex I and non-Annex I countries, as well as collaboration on activities between intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and governments.
French: Les organisations non gouvernementales sont encouragées à poursuivre leurs activités relatives à l'article 6 et à envisager des moyens de renforcer la coopération entre des organisations non gouvernementales de pays visés à l'annexe I et non visés à l'annexe I, ainsi que la collaboration relative à des activités associant des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements.
English: We are, however, critical of the report’s assertion that setting up what is known as the Globalisation Fund may constitute important progress for the EU.
French: Nous sommes toutefois critiques quant à l’affirmation du rapport selon laquelle la constitution de ce que l’on connaît sous le nom de Fonds d’ajustement à la mondialisation pourrait constituer un pas en avant important pour l’UE.
English: Further details can be obtained from Marc Lévesque, Labour Statistics Division, Statistics Canada at (613) 951-4090.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés auprès de Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, Statistique Canada, au (613) 951-4090.
English: Actively listen to local people's experiences and give voice to peoples' daily suffering under occupation and write or speak about these experiences in their reports and public speaking engagements.
French: Etre activement à l'écoute de la population locale et faire connaître ses souffrances quotidiennes sous l'occupation, écrire au sujet de ce vécu ou en parler dans des rapports et des conférences.
English: Occupational group AS (2005) 75 13 13 8 Occupational group CO (2005) 50 50 0 2 Occupational group CR (2005) 57 0 43 8 Occupational group CS (2005) 75 0 25 5 Occupational group ES (2005) 100 0 0 3 Occupational group EX (2005) 0 67 33 3 Occupational group IS (2005) 50 0 50 2 Occupational group PE (2005) 75 0 25 4 Occupational group PG (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 57 10 33 19 Occupational group SI (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 0 5 Occupational group CO (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 60 0 40 8 Occupational group CS (2002) 67 33 0 3 Occupational group ES (2002) 100 0 0 2 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 100 0 0 1 Occupational group PM (2002) 33 13 53 14 Occupational group Other (2002) 0 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 75 13 13 8 Groupe professionnel CO (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 57 0 43 8 Groupe professionnel CS (2005) 75 0 25 5 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 67 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel PE (2005) 75 0 25 4 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 57 10 33 19 Groupe professionnel SI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 5 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 60 0 40 8 Groupe professionnel CS (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 13 53 14 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 0 1
English: The Opinion and the Government’s Comments on it are available on-line.
French: La décision de rétablir ce comité a été prise par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en novembre 2004.
English: Most English instructors are granted an E-1 visa (professor at an educational institution higher than a junior college), an E-2 visa (conversation instructor) or an E-5 visa (professional employee with a public relations firm or corporation).
French: La plupart des professeurs obtiennent un visa E-1 (professeur dans un établissement d'enseignement de niveau supérieur à une école secondaire), un visa E-2 (professeur de conversation) ou un visa E-5 (employé d'une société ou d'une agence de relations publiques).
English: Senegal strongly supports the African statement of Abuja, which expresses the common African position in this session.
French: Le Sénégal soutient fortement la déclaration africaine d'Abuja qui exprime la position commune africaine en direction de notre présente session.
English: Drawing up lists on an annual basis, disseminating them and sharing them among all the Members of the United Nations — so as to ensure that everyone bears these facts very much in mind when having any kind of contact with these types of groups, or when receiving them on their territory — would be one way of exerting moral and global pressure, so that such groups might begin to believe it necessary to put an end to these practices.
French: Si l'on dressait des listes annuelles, qui seraient rendues publiques et distribuées à tous les États Membres de l'ONU, de façon que chacun d'entre eux soit au fait de la situation lorsqu'il sera en contact avec l'un de ces groupes ou en accueillera sur son territoire, on disposerait d'un outil précieux pour exercer une pression morale et mondiale sur ces groupes afin qu'ils comprennent la nécessité de renoncer à leurs pratiques.
English: • 92 - 96% effective in preventing pregnancy if used consistently and correctly
French: • Efficacité de 92 % à 96 % dans la prévention des grossesses s’il sont utilisés constamment et correctement
English: While the Technical Secretariat had built sufficient capacity to conduct local elections, which were held in five phases in 2005, nearly all Timorese interlocutors agreed that international assistance would be required for the nationwide elections.
French: Si le premier a établi une capacité suffisante pour organiser les élections locales, qui se sont déroulées en cinq phases en 2005, presque tous les interlocuteurs timorais ont convenu qu'une assistance internationale serait nécessaire pour des élections à l'échelle du pays.
English: We must always remember that 80% of the money is spent within the Member States, and until there is more responsibility on the part of the Member States, the Commission cannot possibly account for every euro.
French: Nous ne devons jamais oublier que 80% de l’argent est dépensé dans les États membres. Tant que les États membres ne seront pas plus responsables, la Commission ne pourra pas justifier chaque euro dépensé.
English: The international community has both the capacity and the resources to provide treatment for HIV/AIDS to a rapidly escalating number of people.
French: La communauté internationale a la capacité et les ressources nécessaires pour fournir des traitements VIH/sida à un nombre rapidement croissant de victimes.
English: B.C. Physicians Put Patient Records Under Microscope
French: Les médecins de Colombie-Britannique observent les dossiers médicaux au microscope
English: A. Based on advice from independent investment consultants and qualified investment advisors, the Trustees have approved and follow a long-term investment policy to maximize the Foundation's investment returns.
French: R. Sur les conseils de consultants et d'experts en investissement, les administrateurs de la Fondation ont approuvé et suivi une politique d'investissement à long terme afin de maximiser les retours sur investissement.
English: This is an area where everyone can contribute to a more sustainable and secure world, and we welcome your support for the energy efficiency action plan.
French: Il s'agit d'un domaine où tout un chacun peut contribuer à un monde plus durable et plus sûr, et nous sommes heureux que vous souteniez le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: When Problems Cannot be Prevented If, however, the clearance search gives the proposed trademark a clean bill of health the SME could apply for registration and, all else being equal, be granted a trademark registration.
French: Lorsque les problèmes ne peuvent pas être prévenus Si la recherche d'antériorités permet de conclure que la demande d'enregistrement de la marque a un avenir, la PME peut demander son enregistrement et, toutes choses étant égales par ailleurs, obtenir celui-ci.
English: Institutional weaknesses and compliance costs might undermine competitiveness and the new requirements may reinforce concentration among producers and exporters and marginalize smallholders.
French: Les carences institutionnelles et les coûts de mise en conformité risquent de compromettre la compétitivité, et les nouvelles prescriptions risquent de renforcer le phénomène de concentration entre producteurs et exportateurs et de marginaliser les petits exploitants.
English: Candidates could do as they pleased with the documents and the selection board could do nothing about it.
French: Les candidats ont pu faire ce qu’ils voulaient avec les documents et le jury de sélection ne pouvait rien faire.
English: This is an outright lie, as Iraq, through its leader, glorious Saddam Hussein, the President of the Republic, declared on 4 February 2003 that Iraq has no links with the Al Qaeda organization.
French: Ce ne sont là que des calomnies.  En effet, l'Iraq a affirmé par la voix de son Auguste Président, M. Saddam Hussein, le 4 février 2003, qu'il n'avait aucun lien avec l'organisation Al-Qaida.
English: In particular, we welcome President Zoellick's articulation of key priorities for the Bank going forward, underpinned by the thoughtful analysis in the Long-Term Strategic Exercise.
French: Nous applaudissons tout particulièrement à la liste des priorités clés visant l'avancement de la Banque que le président Zoellick a dressée, priorités qui s'appuient sur l'analyse réfléchie menée dans le cadre du processus d'établissement de la stratégie à long terme.
English: The Procurement Division will work with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations to dispatch the latter's technical staff or a commercial inspector for pre-shipment inspection, as appropriate.
French: La Division des achats oeuvrera avec la Division de l'administration et de la logistique des missions pour dépêcher des membres du personnel technique de cette division ou un inspecteur commercial afin de procéder à une inspection avant l'expédition, selon que de besoin.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 1st sem 2007  President : -  Rapporteur :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 1st sem 2007  Président : -  Rapporteur :
English: The responsibilities of the federal government include national defence, interprovincial and international trade and commerce, immigration, the banking and monetary system, criminal law and fisheries.
French: Les champs de compétence suivants relèvent du gouvernement fédéral : la défense nationale, le commerce interprovincial et international, l'immigration, le système bancaire et monétaire, le droit pénal et les pêches.
English: Q. Were you not advised that if you have either contrary evidence or a contrary statement to make, you would be allowed to lead evidence or make those statements at a subsequent time?
French: [Traduction] Q. Ne vous a-t-on pas averti que si vous aviez soit une preuve contraire, soit une déclaration contraire à faire, vous pourriez présenter cette preuve ou faire ces déclarations ultérieurement?
English: They shall forward all necessary information to the Commission by the stipulated deadline, to enable it to draw up a report on the application of the Directive.
French: Ils transmettent à la Commission, dans le délai fixé, toutes les données utiles en vue de lui permettre d'établir un rapport sur l'application de la directive.
English: • To clear the data from all fields and start over, click on the "Restore" button located near the top of the form.
French: • Pour vider tous les champs et recommencer, cliquez sur le bouton « Restore » près du haut du formulaire.
English: This review should recognize that access to donors’ identity and to post-donation medical information are essential to a child’s physical and emotional well-being.
French: ADOPTION ET IDENTITÉ
English: As already stated, Canada, along with many other countries, is adopting a wait-and-see position rather than rushing to legislate unenforceable rules, but this is not to say that Canada should remain passive.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le Canada, comme tout autre pays, est en train d’adopter une attitude attentiste au lieu de se dépêcher d’imposer des règles inapplicables, mais cela ne veut pas dire qu’il doit rester passif.
English: But the results of their activities, positive or negative, generate information to others.
French: Certaines réussiront et d’autres non, mais les résultats de leurs activités, positifs ou négatifs, généreront de l'information pour d'autres.
English: If you can't find the answer to a question send us a note - we'll find the answer for you.
French: Si vous ne pouvez trouver de réponse à une question, faites-nous le savoir - et nous tâcherons d’y répondre.
English: Insurance supervision is an important issue.
French: La question de la surveillance dans le secteur des assurances est importante.
English: For example, as a result of the disposal of dredged materials, Narrow-leaved Cattail has gradually replaced Giant Bur-reed and River Bulrushes in some marshes.
French: Par exemple, le dÃ©versement de dÃ©blais de dragage a entraÃ®nÃ©, dans certains marais, le remplacement progressif du rubanier Ã gros fruits et du scirpe des riviÃ¨res par la quenouille Ã feuilles Ã©troites.
English: • Governor General of Canada welcomes Governor-General of New Zealand to Rideau Hall April 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale du Canada accueille le gouverneur général de la Nouvelle-Zélande à Rideau Hall le 30 avril 2008 - Avis aux médias
English: Israel, South Korea, Russia and Turkey are minor importers.
French: Israël, la Corée du Sud, la Russie et la Turquie importent un peu de seigle.
English: Hepatitis B and herpes are on the rise.
French: Les taux d'hépatite B et de herpès ont tendance à augmenter.
English: What is not in the publisher's desk top management?
French: Ce qui n'est pas dans le bureau de l'éditeur de gestion de haut?
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 1 - Operating expenditures 655,567 588,073 Vote 5 - Grants and contributions 1,797,801 1,137,944 Vote 7 - Debt Write offs 424 - Statutory amounts:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement 655 567 588 073 Crédit 5 — Subventions et contributions 1 797 801 1 137 944 Crédit 7 — Radiation de dettes 424 - Montants législatifs :
English: Four small areas showed a greater risk of salinity in 1991 than in 1981 because of a change in land use.
French: Enfin, la modification de l'assolement a fait augmenter le risque de salinité dans quatre petits secteurs entre 1981 et 1991.
English: Non-application of Statutory Instruments Act (Clause 214).....................................
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (art.
English: v) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: v) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: First Nation People have always lived like this and I never knew of any other way.
French: Les Premières nations ont toujours vécu ainsi, et je n’ai jamais su comment vivre autrement.
English: The Working Group agreed that the issue might need to be further discussed in the context of the substantive provisions of the draft instrument.
French: Les membres ont reconnu que la question devait être étudiée davantage, dans le contexte des dispositions de fond du projet.
English: In concert with interested groups and individuals, Parks Canada must promote understanding, appreciation and enjoyment of the heritage values associated with its historic sites.
French: De concert avec les groupes et les citoyens intéressés, Parcs Canada doit promouvoir
English: Peregrine nests in the north tend to be scrapes without any whitewash or Xanthophyllus lichen to make them conspicuous.
French: Les nids du Nord sont généralement de simples creux, sans présence de traces blanches ou de lichen Xanthophyllus qui les signalerait à l’observateur.
English: For more information on NHI components, visit the NHI Web site: www.homelessness.gc.ca Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1. Various federal departments* Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI)** National Research Program (NRP)*** 601
French: Selon sa capacité de financement actuelle, le PPCEA soutient neuf projets de ce genre.
English: As will be seen below, they opened up a space for the introduction of gender concerns into theories of growth.
French: Comme nous le verrons plus loin, elles ouvrent ainsi la voie à l'intégration de la dimension genre aux théories de la croissance.
English: (e) To enter, under the guidance of the COP, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: e) Conclure, selon les directives de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels qui peuvent être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: In 1912 a Staff Manual was published, laying out the basics of British Army staff doctrine, which remained unchanged in its essentials right up to the 1980s. By the time of the Great War, the British had evolved a staff system that combined some features of the Prusso-German system with their own traditional approaches.
French: Aucun de ces deux Contribuait à l’élaboration Cantonnement, matériel, Chirurgiens, aumônier, grades n’a pu être observé des ordres, rédigeait les marches d’entraînement, Grand prévôt, etc rapports et autre embarquements et dans le Staff Manual de 1912 correspondance, débarquements discipline ou dans une quelconque Corps d’armée Départements attaché structure de quartier général directement au civils quartier général avant la Seconde Guerre Commandant de l’artillerie royale Intendance, magasinier, trésorier, mondiale11.
English: A select committee may, however, decide to examine a report by the Auditor-General that sits within the committee’s inquiry powers.
French: Un comité permanent pourrait toutefois décider d’examiner un rapport du vérificateur général dont la teneur correspond à son pouvoir d’enquête.
English: Furthermore, low wages result in qualified teachers leaving schools and offering private tuition instead, thereby creating a two-tier system of education.
French: De plus, les salaires peu élevés incitent les enseignants diplômés à quitter ces établissements et à proposer des cours privés, créant ainsi un système éducatif à deux vitesses.
English: He also said, ‘‘Economic decline is the single greatest driver of conflict.’’ . (1630)
French: Il a egalement dit que : « Le declin economique est le ´ ´ ´ ´ principal catalyseur de conflit.
English: • Biofuels offer the opportunity to address climate and air quality concerns, to diversify and to build a positive, market-based industry that holds positive long-term benefits for Canada's rural communities.
French: • Le biocarburants permettent de répondre aux préoccupations concernant les changements climatiques et la qualité de l'air, de diversifier les produits et d'établir un secteur prometteur axé sur les marchés qui offre des avantages à long terme pour les collectivités rurales du Canada.
English: Interestingly, however, the whole of Europe has understood the same message from this master of misunderstanding: no chance.
French: Il est toutefois intéressant que toute l’Europe ait compris le même message de ce champion de la méprise: aucune chance.
English: In 2001, the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs, the University of Wales and the Marine Conservation Society allocated £145,000 for a three-year project to investigate the exploitation of the endangered marine turtle population in the Caribbean Overseas Territories, including the British Virgin Islands.
French: En 2001, le Department for Environment, Food and Rural Affairs britannique, l'Université du pays de Galles et la Marine Conservation Society ont annoncé le lancement d'un projet d'un coût de 145 000 livres sterling étalé sur trois ans.  Il s'agit d'étudier l'exploitation dont les espèces de tortues marines en voie d'extinction font l'objet dans les territoires d'outre-mer des Caraïbes, y compris les îles Vierges britanniques.
English: Accordingly, to promote the development of a competitive marketplace for the distribution of broadcasting services to Canadians, we have, and we continue to look at licensing new types of distributors such as MDS (multi-point distribution systems) and DTH (direct-to-home) satellite systems.
French: Quoiqu’un cadre concurrentiel soit désormais en place, le CRTC est conscient que l’industrie de la câblodistribution continue de dominer le marché des EDR.
English: 9-13.1 Before a gas installation is put into service, after any modification or repair and at each renewal of the entry referred to in section 9-15 below, the whole of the installation shall be submitted to an expert recognized by the Administration for inspection.
French: 9-13.1 Avant la mise en service d'une installation à gaz, après toute modification ou réparation ainsi qu'à chaque renouvellement de la mention visée au paragraphe 9-15 ci-après, l'ensemble de l'installation doit être soumis à l'inspection d'un expert agréé par l'Administration.
English: (c) Children with disabilities placed with foster families
French: c) Enfants handicapés placés en famille d'accueil
English: They are in general agreement that he granted CSC officials a great deal of operational responsibility in the postwar years in order to meet the external demands placed upon the organization.
French: Ils s ’accordent en général à reconnaître qu’il donna aux fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. une grande latitude en matière de travaux courants, dans l’aprèsguerre, afin que l’organisme pût faire face aux demandes de l’extérieur.
English: Among others, the following agreements were finalized in 2005:
French: Parmi les ententes signées en 2005, notons les suivantes :
English: Alary M, Joly JR, Parent R et al.
French: Alary M, Joly JR, Parent R et coll.
English: This isolate was S. London and it was resistant to tetracycline only.
French: L’isolat était S. London et n’était résistant qu’à la tétracycline.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FA1B9F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FA1B9F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Charles Crawford and the rest of the team at Domaine Pinnacle know the value of dreaming big.
French: Charles Crawford et le reste de l’équipe du Domaine Pinnacle savent ce que c’est que de rêver grand.
English: That time came a long time ago, in my opinion.
French: J'estime que ce moment aurait dû arriver il y a déjà bien longtemps.