ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The number of countries and local authorities implementing improved disaster management strategies and programmes on the basis of UN-Habitat guidelines, including post-conflict and post-disaster interventions.
French: c) Nombre de pays et de collectivités locales appliquant de meilleures stratégies et programmes de gestion des catastrophes en suivant les directives d'ONU-Habitat, y compris les interventions après les conflits et après les catastrophes.
English: Thus, for example, the limits on guarantee periods can be determined without regard to the time at which the stand-alone bridging benefits commenced to be paid to the member.
French: Par exemple, les limites des périodes garanties peuvent être déterminées sans tenir compte de la date à laquelle les prestations de raccordement seules ont commencé à être versées au participant.
English: The Working Group is concerned that the Government not only did not comply with its Decision 8/1992 to remedy the situation of Aung San Suu Kyi, who was released from house arrest only in 1995, but again arbitrarily deprived her of her liberty from 22 September to 6 May 2002.
French: Le Groupe de travail note avec préoccupation que non seulement le Gouvernement ne s'est pas conformé à sa décision 8/1992 l'engageant à remédier à la situation d'Aung San Suu Kyi, dont l'assignation à domicile n'a été levée qu'en 1995, mais qu'il l'a en outre privée arbitrairement de sa liberté du 22 septembre au 6 mai 2002.
English: In 1997, ICCAT established a port inspection scheme,140 which includes some minimum standards in order to monitor landings and trans-shipments, check compliance with Commission management measures, including quotas, and collect data and other information.
French: En 1997, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a mis en place un programme d'inspection au port, prévoyant des normes minimales aux fins du contrôle des débarquements et des transbordements, de la vérification de la conformité avec les mesures de gestion de la CICTA, y compris les quotas, et de la collecte des données et autres informations.
English: Such a body will ensure a continuity of vision and carry forward the spirit and intent of the Standing Committee recommendations and the
French: De cette façon, les évaluateurs devront respecter un certain nombre de considérations afin d’évaluer les risques relatifs.
English: In other words, a new group of producers proposing to develop a business would find it much easier to find consultants, lawyers, accountants, and venture capitalists, who would encourage them to use the corporate model rather than the co-operative because that process is well understood. The study group recommends that consideration be given to developing resources available across Canada to help new groups form co-operatives and successfully raise investment capital.
French: En d’autres mots, un nouveau groupe de producteurs proposant de mettre sur pied une entreprise aura beaucoup plus de facilité à trouver des consultants, des avocats, des comptables et des bailleurs de capitaux de risque les incitant à créer une société par actions plutôt qu’une coopérative, et ce, tout simplement parce que ces intervenants connaissent mieux la marche à suivre pour créer une société par actions.
English: A number of reports have been brought forward concerning draft legislation on family violence, a register of persons in arrears with maintenance payments, sexual and reproductive health, and sexual harassment, and the CNM has advised on and participated in the production of other draft legislation at the national and provincial levels, as well as in initiatives such as the establishment in the city of Jujuy of the network of legislators in the North-East and North-West regions.
French: Ceci a permis de faire progresser des rapports concernant des projets de lois sur la violence dans la famille, la création d'un registre des délinquants en matière de paiements d'aliments, la santé sexuelle et en matière de reproduction, le harcèlement sexuel, d'évaluer d'autres projets de lois sur les plans national et provincial et de participer à leur élaboration et s'est traduit par des initiatives comme le lancement du réseau de législatrices du Nord-Ouest et du Nord-Est argentin, dans la ville de Jujuy.
English: COSTARICAN TRADER; Wrecked 1967 , Publisher:
French: COSTARICAN TRADER; Wrecked 1967 , Maison d'édition :
English: For more information on GOFC-GOLD, please visit here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme GOFC-GOLD, veuillez cliquer ici.
English: We added 22% for benefits representing the approximate average benefits paid, according to survey respondents.
French: Nous avons ajouté 22 % pour les avantages sociaux, soit la proportion que ces derniers représentent par rapport aux salaires, selon les répondants à l'enquête.
English: The Netherlands has a bicameral parliament, the Staten-Generaal (States General).
French: Dans la pratique, ces listes blanches sont rares, car elles sont jugées pénalisantes dans les campagnes électorales.
English: Section 2 of the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Russian Ministry of Agriculture moved towards controlling the wheat market through intervention which began in November 2001 for feed wheat.
French: En novembre 2001, le ministère russe de l'agriculture a commencé à contrôler le marché du blé en fixant un prix d'intervention pour le blé fourrager.
English: We will take over the command of Kabul province within the International Security Assistance Force for an eight-month period, beginning this summer.
French: Nous prendrons le commandement de la province de Kaboul au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à partir de cet été pour une période de huit mois.
English: • The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) directives and principles governing contaminated site liability, soil quality criteria and guidance on developing site-specific soil quality remediation objectives for contaminated sites.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a établi des directives et des principes régissant la responsabilité liée aux sites contaminés, des critères de qualité du sol et des conseils sur l’élaboration d’objectifs propres à chaque site pour le rétablissement de la qualité des sols contaminés (TRNEE, 2003).
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 NRC Performance Indicators Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Le rendement du CNRC Table des matières Précédent | Suivant
English: Mississippi basin (Figure 3)] are often found in turbid habitats.
French: Parasites Trois espèces de trématodes, un protozoaire et la forme larvaire du cestode Ligula intestinalis ont été répertoriés comme parasites des ménés d’argent d’Amérique du Nord (Hoffman, 1967).
English: Citizens affected by, or at risk of, social exclusion (including marginalized Roma children), citizens living in closed socially isolated communities with relatively high levels of social need, and social pathological phenomena caused mainly by long-term unemployment, have become the target groups of the Programme.
French: Les principaux groupes cibles sont les personnes victimes d'exclusion sociale ou risquant de l'être (notamment les enfants roms marginalisés) et celles qui vivent dans des communautés fermées et isolées du reste de la société, avec des besoins sociaux assez importants et une pathologie sociale due à un chômage prolongé.
English: 3 The term "Integrated Impact Assessment" was also formally used by Krawetz et.al. (1987, p.40). 4 It is also important to note that public participation in Screenings is discretionary, and has rarely been done in practice (Sinclair and Fitzpatrick 2002).
French: » 2 Il est aussi difficile de « mesurer » l'intégration. 3 Le terme « évaluation intégrée des impacts » a également été utilisée officiellement par Krawetz et al.
English: Eleventh session Luxembourg, 6-7 October 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Onzième session Luxembourg, 6 et 7 octobre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded must provide, within the time limit stipulated by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence confirming the declaration referred to in the first paragraph.
French: Le soumissionnaire auquel le marché doit être attribué fournira, dans le délai stipulé par le pouvoir adjudicateur et avant la signature du contrat, la preuve confirmant la déclaration à laquelle il est fait référence au paragraphe premier.
English: The most striking differences were evident in primary school enrolment, birth registration and utilisation of maternal health services.
French: Les différences les plus marquantes concernent le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, l'enregistrement des naissances et l'utilisation des soins de santé maternelle.
English: Please include information on the enjoyment of the right to education by pregnant girls and young mothers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à l'éducation par les filles enceintes et les jeunes mères.
English: To satisfy this future capability, we think that the directive regulating the audiovisual sector should be valid for a few years to come.
French: Pour répondre à ces besoins futurs, nous pensons que la directive réglementant le secteur audiovisuel devrait rester à la hauteur pendant quelques années.
English: • [Included in student handouts] Evaluation /Assessment Tool(s) Material indicated is included in each lesson plan.
French: La durée de chaque leçon varie entre 1½ et 2 heures, sauf celle de la leçon 3, qui n'est que d’une (1) heure.
English: Over 100 experts from 25 countries served with the Group during the period of its work in Iraq.
French: Plus d'une centaine d'experts venus de 25 pays ont participé aux travaux de ce groupe durant la période où il était présent en Iraq.
English: The design, construction method and scale of new housing such as 30 St. Lawrence is "ordinary" and as such blends into existing neighbourhoods.
French: La conception, la méthode de construction et la taille de lotissements comme celui du 30 St. Lawrence sont « ordinaires » et à ce titre, ces projets se fondent dans les quartiers existants.
English: In the opinion of some key informants, breast cancer "does not show up in black women until it is serious because they only find a lump when it is huge."
French: Selon certains, le cancer du sein « n'est détecté chez les femmes noires qu'à l'état grave puisque ces femmes ne découvrent une tumeur qu'une fois qu'elle est devenue énorme ».
English: • Approval of one substance is subject to two Acts.
French: • L'approbation d'une substance est sujette à deux lois.
English: 7 – Second recital in the preamble to Regulation No 44/2001.
French: 7 – Deuxième considérant du règlement n° 44/2001.
English: The flights will have surcharges bilingual, like the documentation desks at the airport for the convenience of customers.
French: Les vols auront suppléments bilingues, comme la documentation des bureaux à l'aéroport pour le confort des clients.
English: The Shad Valley program is a summer education and work-term experience for senior high school students.
French: Le programme Shad Valley est un programme d'études et de stages offert l'été aux élèves de fin du secondaire.
English: 43-GP-47P Boxes, Plywood, Cleated Oct 85
French: F43-GP-47P Boîtes en contreplaqué munies de liteaux oct 85
English: Contact our sales department and get started in minutes.
French: Contactez notre département commercial, et profitez de toute l'expertise de Cryptolog.
English: 4.4 Time Course The time course of the drug effect should be fully characterized in terms of onset, peak, duration of activity, and offset.
French: 4.4 Temps d'absorption La durée de l'effet du médicament devrait être rigoureusement caractérisée en précisant le début de l'effet, le pic, la durée et la disparition de l'effet.
English: A related issue is the fact that many Indigenous languages are not written.
French: L'autre question importante est le fait que de nombreuses langues autochtones ne sont pas des langues écrites.
English: It also places emphasis on the rights of consumers to information, access and choice.
French: Elle insiste aussi sur les droits des consommateurs à l’information, à l’accès et au choix.
English: But unless COSAC’s working methods and functions are substantially modified such proposals will not be sufficient to eradicate the democratic deficit that continues to exist in this sphere.
French: Mais sans modifications substantielles des méthodes de travail et des fonctions de la COSAC, de telles propositions ne permettront pas de combler le déficit démocratique qui continue d’exister dans ce domaine.
English: Indeed, if they are successful in bringing about some sort of rapprochement, or even if they only manage to ease the crisis somewhat, their accomplishment will be significant.
French: En fait, s'ils parviennent à créer un rapprochement ou même s'ils parviennent à gérer quelque peu la crise, leur réussite sera significative.
English: Developments in Ireland and the Caribbean The benefits of sound policies are also evident in the recent performances of Ireland and the Caribbean countries that I represent in the Interim Committee.
French: Cela est attribuable à l'engagement soutenu de ses dirigeants et à l'importance qu'ils accordent à la saine administration des finances publiques, à la stabilité des prix grâce à la stabilisation du taux de change, et à la progression pondérée des salaires et des autres coûts.
English: You would be required to fulfill the maintenance requirements of the CATA in order to remain in good standing.
French: Vous devrez satisfaire les exigences de l'ACTS pour maintenir votre statut de membre en règle.
English: A focus of Italian culture, Florence is the homeland of art. A city which more than any other was home to the splendours of the Renaissance, it is an essential stop for all enthusiasts.
French: 32 chambres pour deux personnes, décorées et meublées avec goût et sobriété en style simple et fonctionnel ; munies de balcon ou de jardin privé, elles offrent une ample vue sur le panorama magnifique qui entoure l'hôtel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Tandy, Jessica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Tandy, Jessica Pour imprimer
English: By the mid 70s, this branch of the business had quickly developed into the customisation of vehicles using visual attachments capable of setting future trends even then.
French: Cette autre activité s'est développée à une vitesse grand V et, dès le milieu des années 70, on a personnalisé des véhicules par l'ajout de pièces, dont le désign était déjà précurseur en la matière.
English: Although effects on wildlife were not examined, it was concluded in a recent review document (Welbourn, 1996) that there is very little evidence, based on the limited available data, that releases from copper smelters and refineries and zinc plants are causing adverse effects on wildlife under present conditions.
French: Le Tableau 28 présente les VEE maximales à court terme modélisées, à partir de ces calculs et des calculs de la moyenne spatiale pour les espèces réceptrices mobiles décrits plus haut, pour différents récepteurs exposés aux métaux, à l’ammoniac et au fluoride à proximité de la CTO.
English: However, relatively few children have so far benefited from life-saving antiretroviral therapy (ART).
French: Toutefois, à ce jour, les enfants sont relativement peu nombreux à avoir bénéficié des thérapies antirétrovirales pouvant leur sauver la vie.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis, situé à proximité de la librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Participants recognized the use of voluntary codes.
French: Les participants reconnaissent l'utilisation des codes volontaires.
English: In addition, if the registrant is a public service body, it must be reasonable to expect that the registrant will not exceed the $2 million purchase threshold during the fiscal year for which the test is applied.
French: De plus, si l'inscrit est un organisme de services publics, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que ses achats ne dépassent pas le seuil de 2 000 000 $ pour l'exercice considéré.
English: The media, freed from intimidating legislation, have blossomed into a vibrant watchdog for the probity and accountability expected of the governors and the responsibility expected of the citizens.
French: Libérés de toute législation intimidante, les médias se sont mués en surveillants implacables pour que les dirigeants fassent preuve de la probité et de la transparence que l'on attend d'eux et que les citoyens se montrent responsables.
English: Based on it, the Romanian Government adopted in June 2002 the following programme of measures for the thermal rehabilitation and modernization of buildings:
French: Il a en conséquence adopté en juin 2002 le programme suivant de remise en état et de modernisation thermique des bâtiments:
English: • French-language specialty services rely heavily on subscription revenues.
French: • Les services spécialisés de langue française dépendent grandement des revenus d'abonnement.
English: It has been indicated in the introduction to this section that following the completion of major infrastructure investments by the Secretariat, additional fee reductions could be sought.
French: En raison de cette modification du cycle, un certain nombre d’enregistrements qui, en vertu des dispositions précédentes auraient été valides jusqu’à 2016, devront faire l’objet d’un renouvellement 10 ans plus tôt (soit en 2006).
English: Under the Numbered Treaties, the Aboriginal groups who occupied these territories ceded vast tracts of land to the Crown.
French: Aux termes des traités numérotés, les groupes autochtones qui occupaient les territoires visés ont cédé de larges parcelles de terres à la Couronne.
English: These should therefore be developed, for example by relocating the office operations of major companies in the countryside, helping people to set up small and medium-sized enterprises (SMEs) there, or promoting the establishment of new companies - and also by training those who live in the country to use the new tools.
French: Il est donc utile de les développer en délocalisant par exemple des bureaux de grandes entreprises à la campagne ou en y favorisant l’installation de petites et moyennes entreprises (PME) ou encore la création de nouvelles sociétés mais aussi en formant les populations rurales à leur utilisation.
English: The evidence also shows that Stelco has some room to increase its output of cold-rolled sheet, given that more liquid steel is anticipated to be available, as Stelco rectifies its coke supply problems.87 91.
French: D’après les éléments de preuve, environ la moitié des exportations, au Canada, de tôle laminée à froid en provenance des États-Unis s’est faite dans le cadre d’un coentreprise de fabrication de produits enduits.
English: More than 1300 clubs belonged to the RCGA by the 1980s.
French: Toujours dans les années 80, on dénombre plus de 1300 clubs au sein de l'ARGC.
English: While welcoming the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, it appealed to President Kostunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia.
French: Il se félicite des développements en Yougoslavie, mais invite le président Kostunica à réexaminer d'urgence le cas des prisonniers politiques en Serbie.
English: Obtaining regulatory approval for traditional medicines is, in the best of cases, prohibitively onerous.29 There are few indigenous entrepreneurial organizations in these countries, and the holders and practitioners of traditional healing knowledge are not organized commercially. They know little of IP, and could benefit from information and awareness programs in this field.30 Efforts are being made to produce traditional medicines in a more organized manner, and traditional healers have set up organizations to represent them.
French: Une personne n’appartenant pas à une communauté maya particulière ne mérite pas de porter les vêtements fabriqués par cette communauté avec les dessins et modèles et les motifs de la communauté parce que l’étranger en question n’appartient pas à la tradition de la communauté et ne participe pas à son histoire25 . Deux autres facteurs qui semblent menacer les motifs traditionnels ont été mentionné, il s’agit d’un mélange des cultures et de la pression du marché.
English: Some of her other hits include Cambodia, Chequered Love, You Came and more recently Anyplace, Anywhere, Anytime with the German Nena.
French: Quelques-uns de ses autres tubes sont Cambodia, Chequered Love, You Came et plus récemment Anyplace, Anywhere, Anytime en duo avec la chanteuse allemande Nena.
English: A.13.1. Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Group decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: A.17. Intérêts et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur placements et autres produits du portefeuille de titres, cette rubrique comprend les indemnités perçues par le Groupe au titre des remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: The reports that have been produced and distributed throughout the departments have been useful.
French: Les rapports préparés et distribués dans les ministères ont été utiles.
English: Biographical Notes Pierre Elliott Trudeau Foundation Board Patricia E. Bovey returned to the Winnipeg Art Gallery as Director in 1999. She had previously worked at the Gallery as Curator of Traditional Art and Adjunct Curator.
French: Notes Biographiques Conseil de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Patricia E. Bovey est retournée à la Winnipeg Art Gallery en 1999 à titre de directrice; elle y avait déjà été conservatrice des arts traditionnels et conservatrice adjointe.