ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWO Fred Ritchie was appointed as Assistant WGSO at 19 Wing Comox.
French: L’Adjuc Fred Ritchie a été nommé OSG Ere adjoint de la 19e Escadre Comox.
English: Even if it would never be possible to abolish risk, it was the duty of UNHCR to guarantee the safety of its employees.
French: Même si tous les risques ne pourront jamais être supprimés, il est du devoir du HCR de garantir la sécurité de ses employés.
English: “To ensure that detention, investigation and penitentiary systems prohibit torture and physical and psychological ill-treatment as means of investigation and punishment.”
French: « Faire en sorte que les systèmes de détention, d'enquête et d'incarcération excluent l'usage de la torture, des mauvais traitements physiques et psychologiques en tant que mécanisme d'enquête ou de châtiment. »
English: In the absence of this information the Panel cannot determine whether the gas masks were supplied to individuals within Iraq, Kuwait, Saudi Arabia or Israel, and therefore cannot recommend any compensation.
French: Ne sachant pas si les masques à gaz ont été fournis à des personnes se trouvant en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite ou en Israël, le Comité ne peut recommander l'octroi d'une indemnité.
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2005/19)
French: Point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19)
English: Mr. Sharma (Nepal): My delegation congratulates you, Sir, on the excellent manner in which you have been conducting the business of the Security Council.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, pour la manière excellente dont vous dirigez les affaires du Conseil de sécurité.
English: Patterns of acquiring music across age groups (continued) Ways to acquire music Age group 25 to 34 Age group 35 to 44 Count of population Percent of population Standard error Count of population Percent of population Standard error Buy music CDs 3,504,201 79.1 2.8 3,837,173 77.8 3.0 Buy music tracks from pay-sites 841,236 19.0 2.7 775,595 15.7 2.4 Download free music, e.g. promotion websites 1,365,926 30.8 3.2 1,313,243 26.6 2.9 Download free music from P2P networks 1,802,373 40.7 3.2 1,515,105 30.7 2.9 Copy MP3s from friends 1,287,533 29.1 3.1 882,187 17.9 2.7 Rip songs from CDs 1,692,141 38.2 3.4 1,434,486 29.1 3.1 Download music from peoples' free music websites 366,956 8.3 1.9 507,163 10.3 2.2 Total 4,429,441 100
French: Groupe d'âge de 25 à 34 ans Groupe d'âge de 35 à 44 ans Façon d'acquérir de la musique Dénombrement de la population Pourcentage de la population Erreur-type Dénombrement de la population Pourcentage de la population Erreur-type Acheter des CD de musique 3 504 201 79,1 2,8 3 837 173 77,8 3,0 Acheter des pistes de musique à partir de sites payants 841 236 19,0 2,7 775 595 15,7 2,4 Télécharger gratuitement de la musique, p. ex., sites Web promotionnels 1 365 926 30,8 3,2 1 313 243 26,6 2,9 Télécharger gratuitement de la musique à partir de réseaux P2P 1 802 373 40,7 3,2 1 515 105 30,7 2,9 Copier des fichiers MP3 d'amis 1 287 533 29,1 3,1 882 187 17,9 2,7 Extraire les pistes de CD 1 692 141 38,2 3,4 1 434 486 29,1 3,1 Télécharger gratuitement de la musique à partir de sites Web personnels 366 956 8,3 1,9 507 163 10,3 2,2 Total 4 429 441 100
English: The variation of the electronic mobility with the PH3 molar flux reveals the existence of an optimum mobility region, even with a constant V:
French: La variation de la mobilité électronique avec le flux molaire de PH3 révèle l'existence d'une région de mobilité optimale, même à rapport V :
English: Almost all intumescent systems comprise, in general, of three basic components
French: Presque tous les systèmes intumescents contiennent les trois éléments suivants :
English: Type of production (eggs, olives, rice, wine, organic, free range poultry production etc), soil and climate and a host of other factors are also important.
French: Le type de production (œufs, olives, riz, vin, agriculture biologique, volaille de plein air, etc.), la nature du sol, le climat et d'autres facteurs encore entrent aussi en jeu.
English: Interim Distributions Background The Task Force considered a perceived inconsistency between Rule 128 and Section 136(2) of the BIA.
French: Distribution provisoire Contexte Le groupe de travail considère qu'il y a apparemment une incohérence entre la règle 128 et le paragraphe 136(2) de la LFI.
English: He is nevertheless concerned that the protection cluster does not so far seem to have developed a coherent central strategy to guide its activities.
French: Au niveau central, cependant, le Représentant est préoccupé du fait que, jusqu'ici, le groupe de protection ne semble pas avoir développé de stratégie cohérente pour guider son action.
English: The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council.
French: Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si trois membres du Conseil des gouverneurs le demandent.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a special presentation by Mr. Peter Raper, former Chairman of the Group of Experts, which was followed by a discussion, in which the representatives of the Africa West, Africa South, Asia South-East and Pacific South-West and Africa East Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question et entend un exposé spécial de M. Peter Raper, ancien Président du Groupe, qui est suivi d'un débat, auquel représentants des Divisions suivantes participent : de l'Afrique occidentale; du sud de l'Afrique; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; de l'Afrique orientale.
English: Between the mid 1960s and the mid 1980s, tobacco use decreased substantially in Canada. This decrease affects all age groups of both sexes.
French: Entre 1985 et l'an 2000, la consommation de tabac a continué à diminuer, passant de 35 % à 24 % (ce pourcentage s'applique aux fumeurs occasionnels et aux personnes qui fument quotidiennement).
English: • No site disturbance, no capital costs.
French: • Aucune perturbation du site; coût des investissements nul.
English: Built in Canada, these multi-purpose ships sail Canadian and international waters in support of Canadian Government initiatives or as part of our commitment to NATO and the United Nations.
French: Ces navires polyvalents, construits au Canada, sillonnent les eaux canadiennes et internationales dans le but de soutenir les initiatives du gouvernement canadien ou dans le cadre de notre engagement envers l’OTAN et les Nations Unies.
English: (reprint of  original) Wolf, Patrick J. "Why must we reinvent the federal government?"
French: Wolf, Patrick J. « Why must we reinvent the federal government?
English: The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % of GDP reference value, increased substantially in 2001/02, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
French: Le Conseil note en outre que le ratio de la dette publique, qui reste supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, s'est sensiblement accru en 2001 et 2002, en raison principalement d'une reclassification dans la transmission des informations concernant la dette publique brute du pays.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cuddy Plantation Foods Success Stories Cuddy Plantation Foods London, Ontario Setting the bars higher Friday 21 January 2005 | London, Ontario "NRC-IRAP has enabled us to be creative and think outside the box, to develop and bring to market new, innovative and 'first to market' products in new product categories," says Peter Cuddy, President, Cuddy Plantation Foods As anyone who has ever puttered in the kitchen knows, foodstuffs can be challenging materials to work with.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cuddy Plantation Foods Histoires de réussite Cuddy Plantation Foods London, Ontario Hausser la barre Le vendredi 21 janvier 2005 | London, Ontario Comme tout le monde qui aime bien cuisiner le sait, les produits alimentaires peuvent poser parfois leur propre défi.
English: The continuous changes in consumer demand and the ever-present mix of opportunities, threats and uncertainties in the global economy will continue to drive the competitive intensity in the food processing industry.
French: La fluctuation incessante de la demande des consommateurs et la combinaison constante des possibilités, des menaces et des incertitudes dans l’économie mondiale continueront d’accroître l’intensité de la concurrence dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: And here comes one more Gamersyde Diaries !
French: Et une Gamersyde Diaries de plus, une !
English: Concern was raised only with the mention of the potential funding of new media initiatives in the future.
French: Des réserves ne sont exprimées qu'à l'égard du financement éventuel de projets liés aux nouveaux médias à l'avenir.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.1 A further reduction of 10 g 1
French: Conformément à l’approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ce cadre englobe les éléments pris en compte aux fins des mesures des émissions de CO2 des voitures particulières en application du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des PE407.863v01-00 4/120
English: Source: calculated from Ozone Secretariat data
French: Source: calculs résultant des données du secrétariat de l'ozone
English: ▪ Instruments that contain plastic or electronic devices, such as bronchoscopes, cannot tolerate CJD decontamination.
French: ▪ Les instruments contenant du plastique ou des dispositifs électroniques, tels que les bronchoscopes, ne peuvent tolérer la décontamination pour la MCJ.
English: We shall nonetheless continue our efforts and report back to the Council on the situation.
French: Nous poursuivrons néanmoins nos efforts et nous continuerons de tenir le Conseil informé de la situation.
English: On November 3, 2004, the Federal Minister of the Environment and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour signed an agreement establishing a Joint Review Panel for the project and appointed the members of the panel.
French: Le 3 novembre 2004, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre provincial de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint du projet. Ils ont également déterminé la composition de la commission.
English: • Budgetary adjustments incorporate flexibility for responsibility centre managers in reallocating resources among activities within a sub-allotment or against reporting objects and maintaining strict accountability for total resources allocated.
French: • Les rajustements budgétaires intègrent la souplesse des gestionnaires de centre de responsabilité à réaffecter les ressources entre les activités d'une sous-affectation ou en regard des articles de rapport et à maintenir une reddition de comptes stricte des ressources totales affectées.
English: Here again, however, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.
French: Ici encore cependant, la question se pose de savoir si cette solution est transposable en matière de droits de l'homme.
English: Reproduction of a psychological test, in whole or in part is prohibited except under guidelines provided in the applicable PPD.
French: La reproduction d'un test psychologique, en tout ou en partie, est interdite, sauf dans les circonstances prescrites dans la DPP pertinente. DIRECTIVES Pouvoirs 9.
English: The new vendor has conducted short-term biological testing on the raw materials and have provided access to their master files to Mentor for this submission.
French: Le nouveau vendeur a effectué des essais biologiques à court terme sur les matières premières et a autorisé Mentor à avoir accès à ses fichiers maîtres pour la présente demande.
English: Since the diagnosis of the first case of AIDS in our country in 1986, Cape Verde has mobilized its efforts to confront the epidemic.
French: Depuis que le premier cas d'infection du VIH/sida a été diagnostiqué dans le pays, en 1986, le Cap-Vert s'est organisé pour affronter l'épidémie.
English: The services of a technical secretariat will be provided by the host country.
French: Les services du Secrétariat technique seront fournis par le pays hôte.
English: Clos Triguedina : Tucked into the twists and turns of the Lot, Clos Triguedina is situated just west of Cahors spreading over 120 acres.
French: Clos Triguedina : est une belle demeure dans un cadre verdoyant où les caves, le chai et le musée familial sont à visiter.
English: Information such as name, email and postal addresses, but excepting bank data and credit card information is made available only to the providers of those services (property owners, hotels, schools and tour providers).
French: Nous ne transmettons à nos fournisseurs de services (propriétaires, hôtels et écoles) que des données telles que le nom, l’adresse mail et l’adresse postale. Nous ne transmettons en aucun cas les données bancaires ni le numéro de la carte de crédit.
English: Trottier (04-EXT-00939) Public Service Employment Act Section 21 James Trottier, 04-EXT-00939 (Leblanc) Date of decision: December 17th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Trottier (04-EXT-00939) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 James Trottier, 04-EXT-00939 (Leblanc) Date de la décision : le 17 décembre 2004 SOMMAIRE — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: – This section is used to regulate the use of explosives in construction and seismic operations.
French: Le grillage ou autre dispositif de retenue doit être approuvé par le Ministre.
English: What I have proposed is the formation of an international platform made up of three key organizations — the United Nations, the EU and the OSCE — as well as the stakeholders in the conflict.
French: J'ai pour ma part proposé de créer une plate-forme internationale composée de trois organisations clefs, l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE, ainsi que des protagonistes du conflit.
English: Greece United Kingdom Spain Belgium Germany Pan EU Italy Portugal S.E. Europe S.E. Europe Germany Bulgaria Germany, Switzerland Poland Poland, Czech Rep. Italy Finland Germany, Italy, Spain Netherlands
French: Grèce Royaume-Uni Espagne Belgique Allemagne Paneuropéen Italie Portugal Europe orientale Europe orientale Allemagne Bulgarie Allemagne, Suisse Pologne Pologne, République tchèque Italie Finlande Allemagne, Italie, Espagne Pays-Bas
English: This assumes that the relative increase in social expenditure which has taken place in recent years will continue.
French: À cette fin il importe de maintenir l'accroissement de la part des dépenses consacrées aux services sociaux observé au cours de décennie écoulée.
English: Today, 30,000 to 40,000 end users can simultaneously tap into richly designed QuarkXPress templates using only a Web browser, customise the templates without any specialised design skill or software, proof the results, and place print orders.
French: Aujourd'hui, 30 000 à 40 000 utilisateurs peuvent choisir parmi les nombreux modèles de maquette QuarkXPress à l'aide d'un simple navigateur Web, personnaliser les modèles sans connaissances particulières ou logiciel spécifique, contrôler les résultats et passer commande de documents imprimés.
English: In the case of public land, localization must be aligned with the original survey and property rights confirmed by the land registry watercourses and lakes (tquality and use) hydrogeological context (groundwater classification, physicochemical quality of groundwater, identification of aquifers, vulnerability of groundwater to pollution, direction of groundwater flow rights of passage and servitudes high- and low-water marks, and average levels tides and their characteristics, including brackishness in marine estuaries ice conditions, including frazil, freeze-up, ice jams and break-up bathymetry and hydrodynamic conditions (surficial and deep currents)
French: Dans le cas des terres publiques, la localisation doit être effectuée à l’arpentage primitif et le droit de propriété confirmé selon l’inscription au Terrier les cours d’eau et les lacs, leur qualité et leurs usages le contexte hydrogéologique (classification des eaux souterraines, qualité physico-chimique des eaux souterraines, identification des aquifères, vulnérabilité des eaux souterraines à la pollution, direction de l’écoulement des eaux souterraines les droits de passage et servitudes les niveaux de l’eau en crue, en étiage et en condition moyenne la présence de la marée et ses caractéristiques, incluant le mélange des eaux dans les milieux estuariens marins le régime des glaces, incluant le frasil, la formation du couvert de glace et des embâcles et la débâcle la bathymétrie et les conditions hydrodynamiques (courants en surface et au fond)
English: The promotion of research and development is also very important.
French: Il est aussi très important de promouvoir la recherche et le développement.
English: • Assessment of the Strategy's partnership, horizontal management and program integration dimensions. Final Evaluation to be completed by March 2004.
French: • Évaluation de la Stratégie de partenariat, de la gestion horizontale et des aspects liés à l'intégration du programme.L'évaluation finale sera terminée au plus tard en mars 2004.
English: Brazil deems important the evaluation of the human rights at a worldwide level and considers fundamental the full engagement of all countries in the exercise proposed by the mechanism of Universal Periodic Review.
French: Le Brésil juge important que les droits de l'homme soient évalués au niveau mondial et considère qu'il est essentiel que tous les pays s'engagent pleinement dans l'exercice proposé par le mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: The heading before section 46 is being replaced to substitute the word "pricing" with "payment", which more accurately reflects the requirement of the Regulation.
French: Dans la version anglaise, l'intertitre précédant l'article 46 a été remplacé pour y substituer le mot « payment » au mot « pricing », qui tient compte plus précisément de l'exigence du règlement.
English: Initiatives parlementaires concernant le nouveau certificat de salaire Le nouveau certificat de salaire a été introduit dans la plupart des cantons pour la période fiscale 2007 : de nombreux contribuables ont pu la à joindre la déclaration d’impôt qu’ils ont remplie début 2008. Ceci est l’aboutissement d’un long processus dans le cadre duquel ont longtemps négocié les représentants des milieux économiques et ceux de la Conférence suisse des impôts.
French: Ceci est l’aboutissement d’un long processus dans le cadre duquel ont longtemps négocié les représentants des milieux économiques et ceux de la Conférence suisse des impôts.
English: “Article 6 - The State would be equally liable if the procedure or judgment constituted a manifest deficiency of justice, in particular if they were inspired by hostility against aliens as such or as nationals of a particular State.” Institut de droit international, Responsabilité internationale des Etats à raison de dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 33-III, 1927, p. 330, at pp. 331-332 [French original].
French: Diligentia quam suis laisserait place aux différences de richesse et de critères éducatifs entre les États du monde et n'en serait pas pour autant une norme nationale d'application mécanique, liée à l'égalité.
English: In this case the franchise holder manages the stores and recruits staff.
French: Dans ce cas, c’est le franchisé qui gère les magasins et qui s’occupe du recrutement des équipes.
English: If precipitation is occurring at the time of observation, start at the top of the right hand set of boxes noting the general description of the weather in each box in succession, on alternate sides of the central line, stopping at the box which describes the actual weather which has been experienced.
French: S'il y a des précipitations au moment de l'observation, il faut commencer au sommet de la série de droite et noter la description générale du temps présentée dans chaque case, de chaque côté de la ligne médiane, pour trouver celle qui décrit le temps présent.
English: (f) Provides advisory services to Governments at their request;
French: f) Fournit des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande;
English: In part because of the diversity of views this group represents, it has been successful in helping to establish soil testing and develop local remediation criteria for arsenic in industrial, recreational and residential use soils.
French: En partie grâce à la diversité des points de vue que ce groupe représente, il a réussi à contribuer à établir l'analyse des sols et à définir des critères locaux d'assainissement de l'arsenic dans les sols utilisés à des fins industrielles, récréatives et résidentielles.
English: Unsure of what this mist was, they elected to take a closer look to try to identify the source.
French: Comme ils n’étaient pas certains de la nature de cette vapeur, ils ont décidé d’y regarder de plus près dans le but d’essayer d’en identifier la source.
English: ¿Cómo adapto el tipo de mensajes que aparecen en la ventana del chat?
French: Como eu personalizo o tipo de mensagens que aparecem na janela do chat de mesa?
English: In accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Conformément aux orientations à élaborer par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: In order to meet the challenges of public service in the future, we will continue the efforts that we have begun on recruitment, workplace well-being, and learning.
French: Afin de relever demain les défis de la fonction publique, nous devons poursuivre les efforts déjà entrepris en matière de recrutement, de bien-être en milieu de travail et d’apprentissage.
English: [Original: Russian] [26 June 2008]
French: [26 juin 2008]
English: However, consolidation is not an end in itself, and takeovers and mergers will not automatically produce improved economic performance.Rather, market-driven consolidation will enable European financial service providers to reach their effective potential and compete internationally – via economies of scale and scope.
French: Il s’agit plutôt, à travers une concentration résultant des forces de marché, de permettre aux fournisseurs de services financiers européens de réaliser leur potentiel et d’être compétitifs sur la scène internationale – par le biais d’économie d’échelle et d’envergure.