ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system simulates a consultation between an expert and a user, where the microcomputer represents the expert and the user is the prospective building contractor or owner.
French: Le système simule une consultation entre un expert et un utilisateur, l'expert étant représenté par le micro-ordinateur et l'entrepreneur ou le propriétaire éventuel étant représenté par l'utilisateur.
English: As a specialist in developing photos exclusively online, FOTO.com also offers it's customer support via the internet only.
French: En tant que spécialiste du développement photo en ligne FOTO.com offre aussi un service clientèle exclusivement via les moyens de communication de l’internet.
English: Mobility Notwithstanding the national presence of the Public Service and the fact that 60 percent of federal employees are located outside the National Capital Region, we understand there is limited mobility between regions, and in fact even between departments.
French: La mobilité Malgré l’envergure nationale de la fonction publique et le fait que le lieu de travail de 60 p. 100 des fonctionnaires fédéraux se trouve à l’extérieur de la région de la capitale nationale, il semble que la mobilité entre régions, voire entre ministères, soit limitée.
English: Restructuring of the Council remains a priority in the reform agenda, and yet is not adequately dealt with in draft amendment bills on the issue.
French: La restructuration du Conseil est une priorité du calendrier des réformes, mais elle ne reçoit pas encore l'attention qu'elle mérite dans les projets d'amendement sur la question.
English: How did the Service's operational interest in Ressam change following his arrest? 4.
French: • En quoi l’intérêt opérationnel du Service pour Ressam a-t-il changé à la suite de l’arrestation de ce dernier?
English: pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products frozen dairy products (ice cream and ice milk), butter, milk powders and other dairy product powders milk for manufacture into dairy products
French: Lait, crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés Produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), beurre, poudre de lait et autres produits laitiers en poudre Lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers
English: • Eighty-one (81) per cent of all respondents agree that the CFDCs meet regularly to improve their services.
French: • Quatre-vingt-un (81) pour cent des répondants ont indiqué que les SADC se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services;
English: In the past even under Delors and under Jacques Santer it never appeared that way, but the second stage is vital.
French: La seconde étape est vitale, même si, par le passé, même avec M. Delors et avec Jacques Santer, elle n'a jamais été considérée de la sorte.
English: • MUMS (Minor Use/Minor Species). o Half day session. o Jonathan Wort, Canadian Sheep Federation, will assist with development of this agenda item.
French: • UMEM (Utilisations mineures et espèces mineures). o Session d’une demi-journée. o Jonathan Wort de la Fédération canadienne du mouton, aidera à l’élaboration de ce point de discussion.
English: We believe that it would also have been useful to include, in chapter III of the report, a reference to the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which is annexed to General Assembly resolution 37/10, together with commentary on its possible usefulness.
French: À notre avis, il aurait également été utile d'insérer, dans le chapitre III du rapport, une référence à la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, qui figure en annexe à la résolution 37/10 de l'Assemblée générale, ainsi qu'un commentaire sur son utilité potentielle.
English: It starts with the powerful yet exceptionally fuel-efficient 2.4-litre i-VTEC® 4-cylinder engine and 166 horsepower.
French: Tout commence par un moteur à la fois puissant et incroyablement économique : le quatre cylindres i-VTECMD de 2,4 litres qui déploie 166 chevaux.
English: It discusses the deduction available to an employee who ceases to be a beneficiary under an EPSP and who forfeits an amount under an EPSP.
French: Il explique la déduction dont peut se prévaloir un employé qui cesse d'être bénéficiaire d'un RPEB et qui abandonne une somme dans un RPEB.
English: This directive forms part of a comprehensive anti-tobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europe-wide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
French: Celle-ci s’inscrit dans une politique complète de lutte antitabac, caractérisée notamment par l’adoption de mesures législatives, le soutien aux activités de prévention et de cessation du tabagisme à l’échelle européenne et l’intégration de la lutte contre le tabagisme dans toute une série d’autres politiques communautaires.
English: As regards the other aspects taken into consideration in order to assess the conformity with Article 5, the report does not mention any development of the situation which the Committee has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la liberté syndicale n’était pas pleinement garantie.
English: Remote queue caches are no longer loaded when browsing is disabled.
French: Les files d'attente cache éloignées ne sont plus chargées quand le balayage est désactivé.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in article 2 by considering: (a) Measures for the supervision, including, for example, the licensing, of all money-transmission agencies; (b) Feasible measures to detect or monitor the physical cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of capital movements.
French: Les États Parties coopèrent également à la prévention des infractions visées à l’article 2 en envisageant: a) Des mesures pour la supervision de tous les organismes de transfert monétaire, y compris, par exemple, l’agrément de ces organismes; b) Des mesures réalistes qui permettent de détecter ou de surveiller le transport physique transfrontière d’espèces et d’effets au porteur négociables, sous réserve qu’elles soient assujetties à des garanties strictes visant à assurer que l’information est utilisée à bon escient et qu’elles n’entravent en aucune façon la libre circulation des capitaux.
English: Provisional agenda and date of the twenty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-septième session
English: • Volunteer is a Canadian citizen, landed immigrant, or permanent resident in Canada;
French: • le volontaire est un citoyen canadien, un immigrant reçu ou un résident permanent au Canada;
English: Her claim that confinement to a psychiatric institution without her consent amounted to cruel, inhuman and degrading treatment could have been examined as an infringement of her rights under articles 39, 40, and 41 of the Constitution.
French: L'allégation de l'auteur selon laquelle le fait de l'avoir internée en institution psychiatrique sans son accord équivalait à un traitement cruel, inhumain ou dégradant aurait pu être examinée en tant que violation de ses droits consacrés aux articles 39, 40 et 41 de la Constitution.
English: Inform your tour guide if you are interested. Breakfast at the lodge followed by a boat trip on the Sarapiqui river, during which you will have the opportunity to observe river wildlife, and feel the vitality of the river as a means of transportation for the local Costa Ricans.
French: Exploration matinale sur les sentiers de l'auberge pour observer une faune aviaire aussi active que variée !
English: On the arrival of a vessel registered in Canada at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of all members of the crew who are not Canadian citizens or permanent residents and, on request, provide the officer with a list of all crew members.
French: Dès l'arrivée d'un bâtiment immatriculé au Canada à son premier port d'escale au Canada, le transporteur informe l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de membres d'équipage qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents, et lui fournit, sur demande, la liste des membres d'équipage.
English: These health priorities would undoubtedly include the treatment of cardiovascular disease, cancer (particularly breast, prostate and lung cancer), diabetes and other metabolic diseases, infectious diseases, neurodegenerative diseases and diseases of the immune system.
French: Ces priorités de santé comprendront sans aucun doute le traitement des maladies cardiovasculaires, le cancer (surtout ceux du sein, de la prostate et des poumons), le diabète et d'autres maladies métaboliques, les maladies contagieuses, les maladies neurodégénératives et les troubles du système immunitaire.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in the Philippines c/o WHO Regional Office for the Western Pacific PO Box 2932 Manila 1000  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in the Philippines c/o WHO Regional Office for the Western Pacific PO Box 2932 Manila 1000  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: However, the Agency found that the carrier respondents failed to provide evidence identifying and substantiating the specific component of total operating costs that pertains to the provision of assistance and services to persons with disabilities.
French: Cependant, l'Office a conclu que les transporteurs en cause n'ont pas fourni de preuves qui définissent et corroborent les composantes précises des coûts d'exploitation totaux associés à la prestation d'aide et de services aux personnes ayant une déficience.
English: (a) Approve the budgets for the 27 special political missions listed in table 1 for the period up to December 2009 in the total amount of $466,844,500 net;
French: a) D'approuver les budgets des 27 missions politiques spéciales énumérées dans le tableau 1 jusqu'à décembre 2009, pour un montant total net de 466 844 500 dollars;
English: Chapter 2 – Progress of Subcommittee Reports, highlights the past twelve Sub-committee reports and Chapter 3 – Environmental Scan provides an overview on the Aboriginal populations, labour force profiles, mineral activities, and the visions and underlying challenges and strengths of each jurisdiction with respect to Aboriginal participation in mining.
French: Le chapitre 2 – Rapports d’étape du Sous-comité met en évidence les douze rapports antérieurs du Sous-comité, et le chapitre 3 – Analyse du contexte fournit un aperçu de la population, de la main-d’œuvre et des activités minières des Autochtones, ainsi que de la vision et des atouts et obstacles sous-jacents de chaque territoire, en ce qui a trait à la participation autochtone à l’industrie minière.
English: • Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
French: ● Les États membres continueront à s'efforcer de procéder à des échanges des vues sur la dette et les conditions de politique économique liées à ce problème.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs AUD 15.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 AUD par heure.
English: 20.51 It is an offence under the Fisheries Act to fail to provide catch data or to provide inaccurate catch data.
French: Cependant, l’information de base sur le coho se limite à environ 50 p.
English: He recognized the efforts made in the Working Group to schedule a second reading of the revised texts of the draft articles already considered.
French: M. Wehbe reconnaît les efforts déployés par le Groupe de travail pour procéder à une deuxième lecture des textes révisés des projets d'articles déjà examinés.
English: All the indictments of the Special Court for Sierra Leone can be found at www.sc-sl.org.
French: Tous les actes d'accusation établis par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone peuvent être consultés sur le site www.sc-sl.org.
English: The latter criticism is weakened as major parts of the sugar industries become the property of agricultural cooperatives.
French: La portée de cette dernière critique s’atténue à mesure que des parties importantes des industries sucrières deviennent propriétés de coopératives agricoles.
English: This goes beyond the contents of the PNR.
French: Cette mesure va au-delà du contenu du PNP.
English: Click here for the goods on shipping.
French: Cliquez ici pour avoir plus de détails sur la façon de lire votre facture Koodo Mobile.
English: • Spicy, ethnic foods sell well and should grow as the population ages, minority groups grow, and cultural experimentation/exposure continues.
French: • Les plats ethniques relevés se vendent bien et leur part du marché devrait croître au fur et à mesure que la population vieillit, les groupes minoritaires grandissent et les échanges et le brassage culturels se poursuivent.
English: For procedures requiring more than one appointment, where an insertion is required, the date of service must be the date on which the service was completed.
French: Pour les actes dentaires nécessitant plus d'un rendez-vous et dont une mise en bouche est requise, la date de service doit être la date à laquelle l'insertion a été complétée.
English: Since the entry into force of the cooperation agreement with Russia relating to science and technology last May, cooperative relations in this field have made progress.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord de coopération avec la Russie en matière de science et de technologie au mois de mai dernier, les relations de coopération dans ce domaine ont progressé.
English: It is essentially being withdrawn from consideration by the Committee.
French: En fait, ce projet est fondamentalement soustrait à l'examen de la Commission.
English: 6. eBTWG Projects
French: Projets de l'eBTWG
English: In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet.
French: En 1959, j'ai dû fuir mon pays de manière à pouvoir continuer à servir sa population.
English: The balance of this discussion covers the (rare) situation where a project consists only of analytic tasks.
French: L’alinéa 248(1)c) de la Loi mentionne expressément les améliorations légères de conception comme étants admissibles.
English: For example, sufficient account has been taken of the issue of national authorisations, thus avoiding a duplication of effort.
French: Une attention suffisante a ainsi été accordée à la question des autorisations nationales, ce qui permet d'éviter la duplication des efforts.
English: The message we want to convey with this citizens' initiative is that this is no longer acceptable.
French: Le message que nous voulons faire passer au travers de cette initiative citoyenne est qu'une telle situation n'est plus acceptable.
English: Approximately 35% of the Officer's time is spent in a seated position while conducting surveillance and office duties.
French: Le ou la titulaire passe environ 35 % de son temps en position assise pour s'adonner à des activités de surveillance et effectuer du travail de bureau.
English: Pentane(see footnote 71) (see footnote mm) 314.
French: Pentane(voir référence 71) (voir référence mm) 314.
English: In matters such as the preparation of response to health crises, it is developing an unchallenged authority, and its expertise has grown with the negotiation of such international instruments as the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations (2005).
French: Dans des domaines tels que la préparation aux situations de crise sanitaire, elle a acquis une autorité incontestée et a encore accru son expertise avec la négociation d’instruments internationaux tels que la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac et le Règlement sanitaire international (2005).
English: They indicate that lifestyle services became available across Canada for national athletes only with the inception of the National Sport Centre network.
French: Ils ont indiqué que les athlètes canadiens avaient commencé à bénéficier des services relatifs au mode de vie à l'échelle nationale que depuis la création du réseau des Centres nationaux du sport.
English: ◦ Seniors and Aging - Vision Care
French: ◦ Utilisation sans risque des médicaments
English: A proactive approach will be needed to prepare for the unpredictable.
French: Il faudra élaborer une approche proactive afin de se préparer à l’imprévisible.
English: Course Name (The Well-Tempered Concert-Goer ) Code 033.105 Description (3) credit hoursThis course is an introduction to the art of music with the listening component based on attendance at ten live performances by Winnipeg''s superior performing ensembles.
French: Nom du cours (La personne à bon tempérament au concert ) Code 033.105 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There may be details to discuss but, Commissioner, you also owe this Parliament a response, because we are not talking about a small minority, but a very broad majority within this Parliament.
French: Si certains détails restent sans doute à discuter, Monsieur le Commissaire, vous devez une réponse à ce Parlement, car nous ne parlons pas d'une petite minorité de députés, mais d'une écrasante majorité de ce Parlement.
English: Some participants were of the view that the base year should be defined according to the best and most recent data available.
French: Certains participants ont estimé que l'année de référence devrait être définie en fonction des meilleures et des plus récentes données disponibles.
English: All Employees, who have completed three (3) consecutive months of employment and have not received a notice stating that they have been terminated or that their position period is extended, can consider themselves to be a permanent Employee of the Council.
French: Tout travailleur qui a terminé trois (3) mois de service consécutifs et qui n'a pas été avisé de la fin de son emploi ou de la prolongation de sa période probatoire peut se considérer comme un employé permanent du Conseil.
English: McCallum was fined $125 with 30 days to pay for each offence.
French: M. McCallum devra verser une amende de 125 $ en 30 jours pour chaque contravention.
English: 1.1.2 Year 2 (2007-08) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for the current year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents for each project: i) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2007-08 for each project, if applicable; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Evaluation of Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for 2007-08 for each project, if applicable.
French: 1.1.2 Deuxième année (2007-2008) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des documents suivants pour chaque projet : i) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2007-2008 pour chaque projet, le cas échéant; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice 2007-2008 pour chaque projet, le cas échéant.
English: Their creation is at the discretion of each institution.
French: Leur créa­tion est laissée à la discrétion de chaque institution.
English: In that context, they had participated in a number of regional mine-action initiatives, including the Programme of Integral Action against Anti-personnel Mines in Central America of the Organization of American States.
French: Dans ce contexte, ils ont participé à un certain nombre d'initiatives régionales anti-mines, y compris le Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnelles en Amérique centrale de l'Organisation des États américains.
English: The expedition left Toronto May 1870 and reached Fort Garry on Aug 24.
French: Les troupes quittent Toronto en mai 1870 pour atteindre Fort Garry le 24 août.
English: One of the Afghan Government’s priorities is to re-establish its authority over the entire country, so the UN, with Japan, has designed a Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme to dismantle the non-governmental militias and, in doing so, to encourage the commanders and their followers to integrate back into the new political, social and economic life of the country and to promote the setting up of an Afghan National Army and an Afghan National Police Force.
French: L’une des priorités du gouvernement afghan étant de rétablir son autorité sur l’ensemble du pays, les Nations unies ont conçu avec l’aide du Japon un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) visant à démanteler les milices et à encourager les commandants et les miliciens à s’intégrer à la nouvelle vie politique, sociale et économique du pays et à aider à la constitution d’une armée et d’une police nationales afghanes.
English: As to music, Tokyo Ska Paradise Orchestra, a band fusing jazz and ska, is due to perform on July 11th.
French: Le groupe de musique Tokyo Ska Paradise Orchestra, qui fusionne le jazz et le ska, se produira le 11.
English: During the seminar on the promotion of refugee law, organized by UNHCR for World Refugee Day, it was pointed out that since the beginning of the decolonization movements in Africa, Algeria had received refugees of over 42 nationalities.
French: Comme il a été rappelé au cours du séminaire sur la promotion du droit du réfugié organisé par le HCR à l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, l'Algérie accueille depuis le début des mouvements de décolonisation en Afrique des réfugiés de plus 42 nationalités.
English: (h) Financed in 1998 three three-day training courses for teachers, with a focus on conflict prevention resolution and on communication with people from different cultural environments;
French: h) En 1998 il a financé trois cours de formation de trois jours chacun à l'intention des enseignants et portant sur la prévention et la résolution des conflits et sur la communication avec les personnes de différentes cultures;
English: Professor Bussières has published and translated numerous articles on ancient Christianity and late antiquity.
French: Elle a publié et traduit de nombreux articles sur le christianisme et la période tardive de l’Antiquité.
English: This paper reflects an exploratory effort to begin to outline a conceptual approach to understanding the role and contribution of organizations in the VHS to service delivery across the spectrum of health services, from health promotion and wellness through to palliative care.
French: Cette étude exploratoire amorce l’élaboration d’une démarche conceptuelle pour comprendre le rôle et la contribution des organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS) au chapitre de la prestation d’une gamme de services de santé aussi différents que la promotion de la santé et du mieux-être et les soins palliatifs.