ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of the CM Project is a recognition by DND/CF leadership that a spirit of cooperation with respect to workplace conflict leads to a more satisfying and productive workplace environment.
French: En se dotant d’un PGC, les dirigeants du MDN et des FC reconnaissent qu’une attitude de coopération à l’égard des conﬂits en milieu de travail favorise l’établissement d’un environnement plus satisfaisant et plus productif.
English: Article IV.1(c)). The goods are produced entirely in the territory of one or both of the Parties but do not meet the applicable rule of origin, set out in Annex IV.1 because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.
French: Article IV.1(c) Un produit est produit entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties mais ne respecte pas la règle d'origine applicable, énoncé à l'annexe IV.1, parce que certaines matières ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire exigé.
English: Based on evidence of declining CPUE off the WCVI, DFO management changed the management regime by spreading effort from existing areas in 2000.
French: En 2002, d’autres mesures ont été introduites : le MPO a exigé des échantillons biologiques à des intervalles plus rapprochés, et il a créé cinq zones de gestion de la pêche du sébastolobe à longues épines (figure 4).
English: Like listeriosis, toxoplasmosis may be mistaken for the flu.
French: Comme la listériose, la toxoplasmose peut être confondue avec la grippe.
English: Maximal contractile force occurred at 10 mM Ca and 145 mM Na.
French: La force contractile maximale est observée à 10 mM de Ca et de 145 mM de Na.
English: RATING I take reasoned risks in order to achieve organizational goals.
French: Je tente à m’améliorer constamment en me questionnant et en questionnant les autres, en reconnaissant mes erreurs et en tirant des leçons de celles-ci.
English: It was designed to provide predictable, uniform rules for the international transportation industry in the current globalized economy.
French: Ce texte vise à doter l'industrie des transports internationaux de règles sûres et uniformes adaptées à la mondialisation en cours de l'économie.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 5 and 5.1; (b) item 12; (c) items 17 and 18; (d) item 22; and (e) items 41 to 42.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 5 et 5.1; b) l'article 12; c) les articles 17 et 18; d) l'article 22; e) les articles 41 à 42.
English: But to ensure that this programme can provide a real panacea, a suitable budget is necessary.
French: Mais pour que ce programme puisse apporter une réelle solution, un budget adéquat est nécessaire.
English: "Spacecat" makes me want to walk into the late 70's and play a game of Pac-man, yet the track is still nicely modern (more Beck meet TKK though). The "deep catchy hole" goes right back to the brilliant pop-industrial sound.
French: Bon sang, comment se fait-il qu'il faille aller sur Jamendo pour les entendre.
English: The staff deployed to Kabul International Airport work mainly on overseeing maintenance operations and support and the camp at Kaya.
French: Le personnel déployé à l'aéroport international de Kaboul est principalement chargé de la supervision des opérations d'entretien et de l'appui, ainsi que du camp de Kaya.
English: Vice-Chairman of the Resolutions Committee, 1995;
French: • Vice-Président du Comité des résolutions (1995);
English: True, the under-30s seem reluctant to leave job creation entirely to the private sector, but they are not very different in this regard from those aged 30 to 59 (see Figure 2).
French: Il est vrai que les moins de 30 ans semblent réticents à confier entièrement la création d'emplois au secteur privé, mais ils ne diffèrent pas vraiment en cela des Canadiens de 30 à 59 ans (voir figure 2).
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/8 relating to the implementation in the IPC of the following two tasks:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/8 relatif à la mise en œuvre dans la CIB des deux tâches suivantes :
English: Researchers welcome CIHR Health researchers have welcomed the creation of the CIHR.
French: Les chercheurs acceuillent les IRSC Les chercheurs en matière de santé acceuillent la création des IRSC.
English: It welcomed the peace agreement concluded in Tripoli on 7 January 2002 between the Government and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT).
French: Il a accueilli avec satisfaction l'Accord de paix conclu le 7 janvier 2002 à Tripoli entre le Gouvernement et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT).
English: # The Georgian elegance of the rooms in no way stops you from feeling 'at home', ready to experience the best of West Country hospitality. # The Hotel provides its guests with all the creature comforts you would expect of a hotel of its stature.
French: Lélégance géorgienne des chambres est associée à des équipements comme la télévision par satellite.
English: The Working Group urges the Government of Nepal to report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
French: Il exhorte le Gouvernement à rendre compte de la suite donnée aux recommandations qu'il a faites à la suite de sa mission dans le pays en 2004.
English: Check (ü ) the appropriate box.
French: Veuillez cocher ( ü ) la case correspondant à votre réponse.
English: Come meet famous actor Darryl Stephens from the serie Noah's Arc.
French: La soirée BOOGINA à ne pas manquer. Venez vous amuser auprès de l'acteur Darryl Stephens (Noah's arc).
English: Today, such problems mark relations between nations and within societies, regardless of their levels of development.
French: Aujourd'hui, ces problèmes marquent les relations entre les nations et au sein des sociétés, quel que soit leur niveau de développement.
English: In grammar schools (Gymnasium = highest level) 54 per cent of the pupils are girls, i.e. the majority (2004/2005).
French: Dans les gymnases (Gymnasium - niveau le plus élevé), 54 % des élèves sont des filles, c'est-à-dire la majorité (2004/2005).
English: The inspected State Party shall have the right to delay, limit or refuse helicopter overflights above sensitive points, but the presence of sensitive points shall not prevent helicopter overflight of the remaining areas of the inspection site.
French: Dans le cas d'une inspection conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, l'équipe d'inspection précise chaque fois qu'elle désigne le site d'inspection à inspecter si l'inspection sera conduite à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère ou par toute combinaison de ces moyens.
English: Principles and Guidelines to promote Sustainable Lending practices in the provision of Official Export Credits to low income countries 20-Jun-2008
French: 2008 Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public - version 2008 02-janv.-2008 Ce texte de l’Arrangement contient de nouvelles dispositions applicables aux coûts locaux et aux secteurs aéronautique et naval.
English: Much of the information found in the articles comes from Nutrition Labelling...
French: Une grande partie de l'information présentée dans ces articles provient du document intitulé Le point sur l'étiquetage nutritionnel...
English: Biological or social risk or protective factors may also differ between men and women.
French: Les facteurs de risque ou de protection biologiques ou sociaux peuvent également différer entre les hommes et les femmes.
English: You can prolong print life even further with UV-resistant glass or Plexiglas frames.
French: Si besoin est, vous pouvez prolonger la durée de vie du tirage au-delà de 110 ans avec du survitrage en verre ou Plexiglas anti-UV.
English: The average age of the initiation of sexual activity is now below age 13.
French: Malheureusement, malgré de nombreux efforts pour limiter l’accès des jeunes au tabac, la désapprobation des pairs à l’égard de la consommation de tabac et la proportion d’élèves qui voient le de l’usage du tabac comme dangereux ont tous deux diminué (Forster et Wolfson, 1998).
English: Vitamins represent over 50% of retail sales, and involve over 18% of Canadian companies involved in the NHP industry.
French: Les vitamines représentent plus de 50 % des ventes au détail, avec la participation de plus de 18 % des entreprises canadiennes du secteur des PSN.
English: The WAA has not yet reminded airlines of their language obligations pending further interpretation of the OLA from the OLB.
French: L'administration aéroportuaire de Winnipeg n'a pas encore rappelé aux compagnies aériennes leurs obligations linguistiques puisqu'elle attend d'autres précisions sur l'interprétation de la LLO de la part de la DLO.
English: The next steps for the CMI may include: applications to NIH sponsored RFA in HMP and applications to regular CIHR operating grants program such as Team Grants.
French: Les prochaines étapes de l'ICM pourraient être : projets soumis en réponse à l'appel de demandes financé par les NIH dans le cadre du HMP; et projets soumis dans le cadre des programmes réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC (comme les subventions d'équipe).
English: • what are the mechanisms to change values? 7) The agenda must be based on a broad definition of health.
French: • Quels sont les mécanismes en place dans la société civile pour faire face aux impacts des changements climatiques et renforcer la capacité d’adaptation?
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs)
French: Centre d'assistance juridique
English: / PCPS Fact and Trend Report - The Children's Hospital pf Philadelphia, 2005.
French: PCPS Fact and Trend Report − The Children's Hospital of Philadelphia, 2005.
English: A patent application which does not meet the requirements under paragraph 1 of this Section shall not be accepted.
French: La demande de brevet qui ne satisfait pas aux conditions visées au paragraphe 1er du présent article n’est pas acceptée.
English: Austria is convinced that only effective multilateralism based on the rule of law can address the new and complex challenges that the international community faces today.
French: L'Autriche est convaincue que seul un multilatéralisme efficace, fondé sur l'état de droit, pourra régler les nouveaux problèmes complexes auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: Network. A live performance of Tristan und Isolde, taped at the Metropolitan Opera in December 1999, was telecast on US public television in March 2001.
French: Une prestation dans Tristan et Ysolde a été enregistrée sur scène au Metropolitan Opera en décembre 1999 et retransmise par le biais de la télévision publique américaine en mars 2001.
English: Total Cost Based on the foregoing, the total annual cost of the program with a $1,000 Canada Disability Bond would be approximately $94,421,250.
French: Coût total Suivant ce qui précède, le coût total annuel du programme, pour un bon d’invalidité canadien de 1 000 $, se chiffrerait à environ 94 421 250 $.
English: 11.1.3 The appropriate government departments and agencies shall be responsible for the implementation of land use plans approved in accordance with Section 11.5.9.
French: Dans le présent chapitre, sont comprises dans les mots «terre» et «territoire» les eaux et les ressources - notamment les ressources fauniques.
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes à d'autres systèmes de distribution, rapportés au paragraphe mort haut :
English: Key feature of upcoming programming will be helping China to implement its international human rights and environmental obligations. Program Record Number:
French: Les principaux éléments de la programmation à venir seront l'appui à la Chine pour qu'elle donne suite à ses obligations internationales en matière d'environnement et de droits de la personne. Numéro du dossier :
English: Established in 1986 by letters patent pursuant to subsection 25(1) of the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Créée en 1986; lettres patentes en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: As long as the opponent expressly mentions that he wishes to make observations under Article 41 CTMR they will be dealt with, even if they are not made in a separate submission.
French: Pour autant que l'opposant indique expressément qu'il souhaite faire des observations sur la base de l'article 41 du RMC, celles-ci sont prises en considération même si elles ne sont pas formulées dans un document séparé.
English: One parent had noted down that the whole family including the siblings of the preschool child had repeatedly discussed the Finnish and Meänkieli names of various animals during car-rides.
French: Un parent avait noté que toute la famille, y compris les frères et sœurs de l’enfant en âge préscolaire, avaient énoncé plusieurs fois les noms en finnois et en meänkieli de différents animaux lors des trajets en voiture.
English: Course helps officers understand Inuit perceptions Improving policing services for Inuit communities in Canada means understanding their history, culture, values and current situation.
French: Un cours de sensibilisation à la réalité inuite Pour améliorer les services de police dans les communautés inuites du pays, il faut comprendre l’histoire, la culture, les valeurs et la réalité actuelle de ce peuple.
English: Canadian Private benefit/ Centre for cost recoveries Occupational Health and Safety Act for all As above As above As above As above As above As above As above Cost sharing/negotiate d with partner
French: (O) (O) (O)
English: 11 Townships 4, 5, 6 in ranges 9, 10, 11 west of the 2nd M Macoun and Midale Villages
French: 11 Cantons 4, 5, 6 dans les rangs 9, 10, 11 l'ouest du 2e méridien (M) Villages de Macoun et de Midale
English: The declaration supersedes the proposed agreement being negotiated by the EU and Australia.
French: Cette déclaration remplace le projet d'accord qui était en cours de négociation entre l'Union européenne et l'Australie.
English: The integration of environmental considerations into purchasing decisions introduces a new element into the process of determining best value.
French: L'intégration de considérations environnementales aux décisions d'achat introduit un nouvel élément dans le processus de détermination de la meilleure valeur.
English: In addition, legislation will be proposed to make a company's contribution of computer and Internet access for home use by employees with disabilities a tax-free benefit.
French: De plus, un projet de loi sera élaboré pour que la disposition d'un ordinateur et l'accès à l'Internet offerts par une société à ses salariés handicapés chez eux constituent un avantage exonéré d'impôt.
English: But today Europe faces a different type of responsibility.
French: Mais aujourd'hui, l'Europe est en face d'une responsabilité d'un ordre particulier.
English: The present funding mechanisms for the activities were not considered sustainable enough.
French: d) Les mécanismes actuels de financement des activités n'ont pas été jugés suffisamment viables.
English: CCOHTA spends about $14 million annually on HTAs, and AETMIS and the Alberta Health Foundation for Medical Research (AHFMR)-HTA unit together spend about $3 million.
French: L'OCCETS dépense environ 14 millions $ par année en ETS, et l'AETMIS et l'unité d'ETS de l'Alberta Health Foundation for Medical Research (AHFMR) dépensent environ 3 millions $.
English: 10A; Tribunal Exhibit NQ-95-003-10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10A; pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The estimate of the incremental cost for upgrades and additions to treatment plants outside of Ontario to comply with the 2002 MMER amendments exceeded $600M alone to address nine parameters (arsenic, copper, lead, nickel, zinc, radium-226, total cyanide, total suspended solids and pH).
French: Le coût des modernisations et des ajouts effectués aux usines de traitement situées à l'extérieur de l'Ontario afin que ces usines soient conformes aux modifications du REMM de 2002 dépasse, estime-t-on, les 600 millions de dollars pour neuf paramètres (arsenic, cuivre, plomb, nickel, zinc, radium 226, cyanure total, total des solides en suspension et pH).
English: The requirement to develop a Pollution Prevention Strategy for the EAF steel sector is included and this considers the management of other pollutants.
French: Le SP prévoit également l'élaboration d'une stratégie de prévention de la pollution dans ce secteur, qui tiendra compte de la gestion d'autres polluants.
English: (a) An investigation by the Investigations Division is not a disciplinary procedure, but rather an exercise intended to establish the facts.
French: a) Une enquête menée par la Division des investigations n'est pas une procédure disciplinaire, mais plutôt une démarche consistant à établir les faits.
English: The Joint Committee on Enhanced Labour Market Information provides overall direction for the LMI Strategic Initiative.
French: Le Comité mixte chargé de l’amélioration de l’information sur le marché du travail assure la direction générale de l’initiative stratégique IMT.
English:  Top of Page C. Program Management This is the last of the three sub-functions of the Comptrollership Function.
French: C. Gestion des programmes Voici la dernière des trois sous-fonctions de la fonction de « contrôleur ».
English: His essay The Canals of Canada (1850) brought him work in hydraulic ENGINEERING.
French: Son essai The Canals of Canada (1850) l'amène à travailler en génie hydraulique (voir INGÉNIERIE.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 11, 2005 To be assistance to the Minister in his agenda $204.56 January 31, 2005 Meetings with the Coordinator of the Conference Atlantic, Public administration, the Director of the Child Care Advocacy Association of Canada, the Regional Director and the Program Coordinator of the Cultural Project, Heritage Canada and with staff of the Enhancing Aboriginal Entrepreneurship $77.15 February 21, 2005 Business at the Minister’s Regional Office $97.23
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 11 janvier 2005 Assister le ministre avec sa cédule 204.56$ Le 31 janvier 2005 Réunions avec le coordonnateur de la conférence pour la région de l’Atlantique, l’administration publique, le directeur de la Promotion des services de garde à l’enfance, l’Association du Canada , le directeur régional et le coordonnateur de programme du projet culturel, de même qu’avec le personnel de l’Entrepreneurship autochtone 77.15$ Le 21 février 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 97.23$
English: The deployment of Canadians is an important component in the establishment of constructive bilateral relations.
French: Le déploiement de Canadiens est déterminant dans l'établissement de bonnes relations bilatérales.
English: The Acadian and Francophone community of Prince Edward Island celebrated the official re-opening of Le Centre Goéland today. Upgrades worth more than $1.2 million were made to enhance the experience of people seeking wellness and spiritual retreats.
French: La communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince- Édouard a célébré aujourd’hui la réouverture officielle du Centre Goéland, après que ce dernier a subi des travaux de revitalisation de plus de 1,2 million de dollars en vue de rendre l’expérience plus intéressante pour les gens qui souhaitent entreprendre une retraite de mieux être ou une retraite spirituelle.
English: The Appeal Board considers that the appellants attempted to mark again the answers of the candidates in this competition by substituting their judgment for the judgment that was already rendered by the Selection Board in this case.
French: Le comité d'appel estime que les appelants ont tenté de refaire la correction des réponses des candidats à ce concours en substituant leur jugement au jugement déjà porté par le jury en semblable matière.
English: Persons from outside the institution are also entered in the dispensary's daybook, as are officials and other agents of the institution.
French: Les personnes externes à l'institution sont également reprises sur le registre général (de la main courante) du dispensaire, avec les fonctionnaires et autres agents de l'institution.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations (CRC/C/TZA/CO/2) adopted following the consideration of the State party's second periodic report in June 2006 and with its concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/OPAC/TZA/CO/1) on 3 October 2008.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales (CRC/C/TZA/CO/2), adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en juin 2006 et avec celles adoptées le 3 octobre 2008 à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie présenté au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TZA/CO/1).
English: Agriculture is another major user, and the intensification of this activity can result in substantially increased groundwater use locally.
French: L’agriculture est aussi un gros utilisateur d’eau et l’intensification des activités agricoles peut faire grimper de beaucoup la consommation d’eau souterraine à l’échelle locale.
English: Therefore, it is in the interest of all States parties to ensure that the reporting rate is high and that the full potential of the reports is taken advantage of.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de tous les États parties de faire en sorte qu'ils soient aussi nombreux que possible à communiquer des données et que tout le parti possible soit tiré des rapports.
English: She’s wearing a small, red set, but soon, it’s her small butt that’s gonna go red with such vigorous thrusting.
French: En route, elle n’a pas envie d’attendre et suce le mec à coté d’elle histoire de s’échauffer les mâchoires. Ils arrivent enfin dans un endroit à l’abri des regards indiscrets et c’est parti pour le show.
English: Third-party effectiveness of a security or other right in attachments to movables subject to a specialized registration system or title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté ou d'un autre droit sur des biens rattachés à des biens meubles soumis à un système de registre spécialisé ou à un système de certificats de propriété
English: • facilities-based telecommunications service providers are migrating legacy networks to more efficient and cost-effective IP-based backbone networks;
French: • les fournisseurs de services de télécommunication dotés d'installations abandonnent les anciens réseaux pour des réseaux de base sur IP plus efficaces et plus rentables;
English: This article is intended for the repayment of any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement, to disabled officials or other servants, their spouses and dependent children, after any national entitlements have been claimed.
French: Créd. déf.
English: Strong control from the government of all press and media.
French: Le gouvernement contrôle étroitement l’ensemble de la presse et des médias.
English: Booking.com: Hotel Ciudad De Vigo, Vigo, Spain - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ciudad De Vigo, Vigo, Espagne - 78 Commentaires Clients.