ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, Canadian Heritage provided $6.6 million to the Vancouver 2010 Bid Corporation to assist in planning for and promoting Canada's Bid for the 2010 Olympic Winter and Paralympic Games. In 2001, Canada was host to the world's third-largest sporting event, the 2001 World Athletics Championships, in Edmonton in July.
French: En 2001-2001, le ministère du Patrimoine canadien a fourni 6,6 millions de dollars à la Société de la candidature Vancouver 2010 pour l'aider à planifier et à promouvoir la candidature du Canada en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 En 2001, le Canada a accueilli en juillet, à Edmonton, le troisième événement sportif le plus important de la planète, les Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001, et c'est le ministère du Patrimoine canadien qui a établi le bureau de coordination fédérale.
English: 4.2 If there is a relationship between a director and a non-Canadian shareholder, information regarding the nature of that relationship.
French: 4.2 S'il existe une relation entre un administrateur et un actionnaire non-Canadien, des renseignements relatifs à la nature de la relation sont requis.
English: CPR felt the response in Red Deer would 5 / 19
French: Le CP est d’avis que la réaction des habitants de Red Deer aurait été bien plus négative si le transporteur n’avait pas établi de bons rapports avec la
English: I would like to conclude by assuring you, Madam President, of my delegation's ongoing support and cooperation as we seek an international solution to migration that will ensure that all countries can benefit.
French: J'aimerais terminer en vous assurant, Madame la Présidente, de l'appui et de la coopération de ma délégation tout au long de notre recherche d'une solution internationale aux migrations qui fera en sorte que tous les pays en tirent des bienfaits.
English: 11 Non Partial Full Enhanced client identification requirements brought into force.
French: 11 Non-conformité Non-conformité Conformité Exigences plus rigoureuses en matière d’identification du client.
English: I could be her, that Russian girl. And the man there, he loves her and will ask her to marry him.
French: Somme toute, cette façon astucieuse de lire Anna Karénine produit son effet.
English: 3304.30.00 00 -Manicure or pedicure preparations
French: 3304.30.00 00 -Préparations pour manucures ou pédicures
English: Nevertheless, we have some reservations about the measures described by the rapporteur, specifically those concerning a binding common strategy, since the Member States' role and capacity for action in this entire process are far from clear.
French: Toutefois, nous émettons quelques réserves quant aux mesures énoncées par le rapporteur, notamment en ce qui concerne une stratégie commune contraignante, à cause du flou qui entoure le rôle et la capacité d'intervention des États membres dans tout ce processus.
English: Especially interesting is the “Rendez-Vous Service,” useful when meeting someone as it allows you to select a convenient meeting place based on emails received from your friend.
French: Grâce à ce PNS, vous serez informés sur l’état du trafic (Smart Loop Traffic Congestion), les parkings qui sont libres, le prix de l’essence, la météo du lieu où vous vous rendez, et vous aurez aussi la fonction « Rendez-Vous Service » qui vous permet de récupérer l’adresse d’un lieu de RDV d'un mail envoyé par un pote.
English: The results will be presented at a seminar and then reported to local government agencies.
French: Ces derniers seront présentés lors d'un séminaire et ensuite diffusés aux agences gouvernementales locales.
English: Department of National Defence & Veterans Affairs Canada Interdepartmental Evaluation of the OSISS Peer Support Network January 2005 1258-138 (CRS)
French: Ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO Janvier 2005 1258-138 (CS Ex)
English: Therefore, much still needs to be done.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire.
English: The Vice-President said that, in accordance with rule 28 of the rules of procedure, the composition of the Credentials Committee was to be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its sixty-second session, which was as follows: Angola, Chile, China, Namibia, Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and United States of America.
French: Le Vice-Président rappelle que, conformément à l'article 28 du Règlement intérieur, la composition de la Commission de vérification des pouvoirs doit être calquée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa soixante-deuxième session, qui est la suivante: Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: “(k) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: k) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: His most recent tasks at CEPSM have involved the development of comprehensive marketing strategies for the Department of National Defence, the Public Service Commission and the City of Burlington.
French: Ses mandats les plus récents au CEMG l'ont amené à prendre part à l'élaboration de stratégies globales de mise en marché pour le ministère de la Défense nationale, la Commission de la fonction publique du Canada et la municipalité de Burlington.
English: ◦ develop and implement a comprehensive heritage presentation program for the LATB area, including both ecological and cultural heritage messages
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre un programme exhaustif de mise en valeur du patrimoine pour le secteur des terres périphériques, y compris des messages sur le patrimoine écologique et sur le patrimoine culturel
English: Indeed, how does it link this to the Lisbon agenda?
French: D’ailleurs, comment les lie-t-elle à l’agenda de Lisbonne?
English: Of course, there's nothing new about these thoughts.
French: Évidemment, ces considérations ne sont pas nouvelles.
English: It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.
French: Il suffit qu'elles soient formulées dans la langue du contrat initial.
English: The United States understood the standards referred to in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution to be those set forth in binding legal instruments and applicable only to those Member States that were States parties to those instruments, rather than those contained in the numerous non-binding instruments emanating from either the United Nations human rights or anti-crime programmes.  Regarding paragraph 15, the amendment proposed by Austria made it clear that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights did not take decisions, but rather made proposals to the Commission on Human Rights.
French: Les États-Unis comprennent que les normes dont il est fait mention aux paragraphes 1 et 2 sont celles qui figurent dans les traités internationaux ayant force obligatoire et qui ne sont applicables qu'aux États parties à ces traités, plutôt que les normes contenues dans les nombreux instruments non contraignants émanant des programmes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ou à la lutte contre la criminalité En ce qui concerne le paragraphe 15, l'amendement proposé par l'Autriche manifeste clairement que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ne décide pas, mais soumet des propositions à la Commission des droits de l'homme.
English: We are actually represented on three committees because the Committee on Women’s Rights is not considered important in this House, and it is there that we endeavour to muster all our strength, because it is there that we have to work for recognition and grapple with many difficult issues that are not always welcome in public debate.
French: Nous sommes de fait représentées dans trois commissions, dans la mesure où la commission des droits de la femme n’est pas considérée comme importante en ce Parlement, et c’est là que nous nous efforçons de rassembler toutes nos forces, car c’est là que nous devons œuvrer pour une reconnaissance et nous attaquer à des problèmes nombreux et complexes qui ne sont pas toujours bien accueillis en débat public.
English: Case 575: CISG 1 (1) (a); 6; 7 (1); 9 (2); 36 (1); 39 (1); 40
French: Décision 575: CVIM 1 1) a); 6; 7 1); 9 2); 36 1); 39 1); 40
English: Commissioner Michel, who is personally committed, has given priority to keeping an open and structured dialogue with them within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement on political dialogue, as the most appropriate way to encourage enhanced governance, reconciliation and democracy.
French: Le commissaire Michel, qui s'y est personnellement engagé, a donné la priorité au maintien d'un dialogue ouvert et structuré avec celles-ci dans le cadre de l'article 8 de l'accord de Cotonou sur le dialogue politique, comme moyen le plus approprié d'encourager l'amélioration de la gouvernance, la réconciliation et la démocratie.
English: In this connection, it was also noted that pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, the President presided over the taking of the solemn undertaking by the judges during the inaugural meeting on 11 March 2003 and by the Prosecutor on 16 June 2003.
French: À cet égard, il a également été noté que, conformément au Règlement de procédure et de preuve, le Président avait présidé à la prestation de serment des juges à la séance d'inauguration, le 11 mars 2003, ainsi qu'à celle du Procureur, le 16 juin 2003.
English: The Public Employment Service Office (PESO) is a one-stop center created to provide employment information and assistance to labor department clients and constituents of local governments.
French: Le Bureau public pour l'emploi (PESO) est un centre de services intégrés qui fournit des informations et une assistance pour l'emploi aux clients du Ministère du travail et des administrations locales.
English: The unfortunate fact is that, due to this democratic deficit, it is impossible for us to support the motion for a resolution, and we have therefore abstained.
French: Malheureusement, ce déficit démocratique nous empêche de soutenir la proposition de résolution. C'est pourquoi nous nous sommes abstenus.
English: Only one represented a renewal.
French: Une seule a représenté un renouvellement.
English: These samples were taken in conjunction with chemical and biological monitoring of the lakes.
French: Le prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons a Ã©tÃ© accompagnÃ© dâ€™une surveillance chimique et biologique des lacs.
English: These amounts are partially offset by decreases in assessed contributions and The Global Partnership Program.
French: La fonction de conseiller sénatorial en éthique a été établie en 2005 pour rehausser la confiance du public à l'égard de l'intégrité des membres du Sénat et renforcer le respect et la confiance que la société accorde au Sénat en tant qu'institution.
English: Such systems of trusteeship are reminiscent of abuses that were typical of overseas colonies in the past century.
French: De telles pratiques ne sont pas sans rappeler les agissements qui avaient cours dans les colonies au siècle dernier.
English: See article 17 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads:
French: Voir l'article 17 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
English: Aware of what is at stake with regard to women's participation in the decision-making process, the Government, working through the department responsible for promoting the status of women and in cooperation with its development partners and civil society, has developed strategies to encourage the participation of Congolese women in the forthcoming elections.
French: Conscient de l'enjeu que constitue leur accès à la prise de décisions, le Gouvernement, à travers le département chargé de la promotion de la femme, en collaboration avec les partenaires de développement et la société civile, a bâti des stratégies visant à favoriser la participation des femmes congolaises aux prochaines échéances électorales.
English: The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters: – processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity), – spatial and temporal changes in soil processes, – ecological, economic and social drivers of soil threats, – factors influencing soil eco-services, and – operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
French: La Commission entend suivre les recommandations issues de la consultation des parties concernées, au sujet des groupes prioritaires : – les processus qui sous-tendent les fonctions des sols (par exemple le rôle des sols dans la comptabilité globale du CO2 et dans la protection de la biodiversité), – les modifications spatiales et temporelles dans les processus relatifs aux sols, – les facteurs écologiques, économiques et sociaux qui entraînent des menaces pour les sols, – les facteurs qui influencent les rôles utilitaires des sols pour l'environnement, et – les procédures et technologies opérationnelles pour la protection et la restauration des sols.
English: The system, which undertakes the face-to-passport check presently the province of an ACS officer, uses photo-matching technology to compare a live image taken at the ACS crew control point at Sydney Airport against one or more stored images.
French: Le système, qui assure la vérification de la photo du passeport, fonction relevant jusqu'à maintenant de l'agent du service des douanes, utilise une technologie de jumelage de photos pour comparer une image vivante prise de l'équipage lors de son passage au point de contrôle du service des douanes à l'aéroport de Sydney par rapport à des images mémorisées.
English: The Center is receiving several cases daily.
French: Le Centre est saisi de plusieurs affaires chaque jour.
English: • Application of "common-law partner"
French: • Le conjoint de fait et son application
English: Attended many international conferences, including the following:
French: A participé à de nombreuses conférences internationales, notamment :
English: The name, or trade mark, and address of the manufacturer, packer, distributor, exporter, importer, or vendor.
French: v) Le nom ou l'appellation commerciale et l'adresse du fabricant, de l'emballeur, du distributeur, de l'exportateur, de l'importateur ou du vendeur;
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Appendix B:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Annexe B:
English: The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social integration and citizenship.
French: Le rapporteur souligne à juste titre la reconnaissance de la culture également comme facteur économique et comme facteur d'intégration sociale et citoyenne.
English: Associations between exposure to cadmium and reductions in sperm quality (Chia et al, 1992) or birth weight, or numbers of births or full-term deliveries (Laudanski et al., 1991; Fréry et al., 1993) observed in some studies have not been confirmed in others (Saaranen et al., 1989; Loiacono et al., 1992).
French: On a établi un lien entre l'exposition au cadmium et la réduction de la qualité du sperme (Chia et al., 1992), du poids à la naissance, du nombre de naissances ou du nombre de naissances à terme (Laudanski et al., 1991; Fréry et al., 1993), mais ces observations n'ont pas été confirmées par d'autres études (Saaranen et al., 1989; Loiacono et al., 1992).
English: (b) Level II: Based on the results of the Level I study, undergrowth clearance (chemical method) and inspection of the equipment and installation of personnel in areas adjacent to minefields;
French: b) Niveau II: En fonction des résultats de l'étude de niveau I, désherbage (méthode chimique), inspection du matériel et installation du personnel dans les zones situées à proximité des champs de mines;
English: Some support was expressed for that clarifying text.
French: Ce texte explicatif a bénéficié d'un certain appui.
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishers, while operating on a self-sustaining basis.
French: L’OCPED est une société d’État financièrement autonome créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce et chargée d’améliorer le rendement de la pêche pour les pêcheurs.
English: In western Canada, production is forecast to decline by 7%, to 47.3 Mt, with eastern Canadian production down by 2%, at 15.5 Mt.
French: Pour l’Ouest canadien, on prévoit que la production diminuera de 7 %, à 47,3 Mt, alors que dans l’Est du pays, elle reculerait de 2 % pour s’établir à 15,5 Mt.
English: Although he is well aware that the Boundary Commission, which was mandated by the Security Council to hand down the final and binding decision, is the most central institution of the peace process, we wonder how he envisages a durable peace, since his country has rejected the final and binding decision of the Commission, which is obviously the sole United Nations mechanism.
French: Même si l'on sait très bien que la Commission Boundary, qui a été mandatée par le Conseil de sécurité pour prendre la décision finale et contraignante, est l'institution la plus importante dans le processus de paix, nous nous demandons s'il envisage une paix durable, puisque son pays a rejeté la décision finale et contraignante de la Commission, qui est évidemment l'unique mécanisme des Nations Unies.
English: When Canadians were asked in a 2007 Decima Research survey20 about how often they viewed or downloaded online video, 23% of respondents indicated a frequency of at least once per week.
French: Dans l’enquête Decima de 200720, on avait demandé aux participants de dire à quelle fréquence ils regardaient ou téléchargeaient des vidéos en ligne et 23 % avaient déclaré le faire au moins une fois par semaine.
English: Progress Report for the Year Ending March 31, 2004 (PDF 703 Kb) in PDF format.
French: Rapport d’étape pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (PDF 662 Ko) en format PDF.
English: • Organizational Information Section V—Other Items of Interest
French: • Information sur l'organisationnelle Section V – Autres points d'intérêt
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain concrete reinforcing bar.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des marchandises en cause.
English: The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on 29 April 1999.
French: La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le 29 avril 1999, n'était, dans ces conditions, pas Membre de l'Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The total purchase price is eligible only for a loan approved within 180 days from January 6, that is, July 5.
French: Le coût total est admissible seulement pour un prêt approuvé dans les 180 jours suivant le 6 janvier, soit avant le 5 juillet.
English: In Europe, larger steps are being taken to develop a comprehensive spatial data infrastructure — the Infrastructure for Spatial Information in Europe.  This initiative is meant to make geospatial data more readily available for policymaking across the European Community.
French: En Europe, le projet d'établissement d'une infrastructure d'information spatiale doit faciliter un accès plus rapide aux données géospatiales pour la prise de décisions dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Many individuals can then sympathize with the feelings of tight and uncomfortable skin.
French: Et le manque d’hydratation va crescendo avec l’âge!
English: Personal Information Banks A PIB describes a collection or grouping of individual's personal information held by federal departments and agencies, subject to the Privacy Act.
French: Fichiers de renseignements personnels L'expression « fichier de renseignements personnels » (FRP) désigne un recueil ou un groupe de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Volunteer - We don't often need volunteers for our Spanish School however, we are open to hear proposals if you can think of a way you would like to help.
French: Volontariat -Nous n'avons pas un important besoin de volontaires pour notre Ecole d'espagnol. Cependant nous sommes ouverts à toute proposition si vous souhaitez nous aider.
English: These cookies have an expiry date, are stored on a visitor's hard drive and are read by the visitor's browser each time the visitor visits the Web site that sent the cookie.
French: Ces témoins possèdent une date d'expiration et résident dans le disque dur du visiteur; le navigateur du visiteur les lit à chaque visite du site Web qui les a transmis.
English: Programme 1: General Assembly Affairs and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Institutional Conflicts of Interest Invitational Meeting - Highlights On October 22nd and 23rd, 2004, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted an invitational meeting on Institutional Conflicts of Interest.
French: Réunion sur invitation portant sur les conflits d'interêt institutionnels - Points saillants Les 22 et 23 octobre 2004, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) étaient les hôtes d'une réunion sur invitation portant sur les conflits d'intérêt institutionnels.
English: In 1983, the Contadora Group led mediation efforts to restore and maintain peace and security in Central America.
French: En 1983, le Groupe de Contadora a mené les efforts de médiation pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité en Amérique centrale.
English: CELE, the UK Department for Schools, Children and Families, UK Home Office and BRE are teaming up for an international conference on “Safer Schools, Safer Communities”.
French: Le CELE, le ministère de l'Éducation, le Home Office du Royaume-Uni et le BRE s'associent à l'occasion d'une conférence internationale intitulée « Des établissements scolaires plus sûrs pour des communautés mieux protégées ».
English: • Zoom Airlines Incorporated was granted authority to operate scheduled international services between Ottawa and Cancun, Mexico, and also between points in Canada and points in the United Kingdom, and points in the Dominican Republic.
French: • Zoom Airlines Incorporated a été autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa et Cancún, au Mexique, et entre des points au Canada et au Royaume-Uni ainsi qu’en République dominicaine.
English: Licence renewal for CJCD and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJCD et de son émetteur.
English: Nearly 90% of Europe's indoor-grown rhubarb was, until recently, produced in Yorkshire; that figure may have declined, but the quality has certainly not declined.
French: Près de 90 % de la rhubarbe cultivée sous abri en Europe étaient jusqu'à récemment produits dans le Yorkshire; il se peut que ce chiffre ait diminué, mais certainement pas la qualité.