ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as in previous years.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme cela a été le cas les années précédentes.
English: The footman, who had his instructions, replied that he had no time, and that he was busy carrying out my orders, and he must obey me first.
French: Le laquais, déjà prévenu, répond quil na pas le temps, et quoccupé par mes ordres, il doit mobéir plutôt quà lui.
English: Alberta has been working closely with Aboriginal communities to facilitate the transfer of control and responsibility for justice programmes to those communities.
French: L'Alberta travaille en étroite collaboration avec les communautés autochtones en vue de faciliter le transfert du contrôle et de la responsabilité des programmes de justice à ces communautés.
English: This increase appears to be consistent with the historical increases in infection rates (and positive HIV test results) reported earlier.
French: Cette hausse semble être constante avec les augmentations historiques du taux d’infection (et les résultats des tests positifs du VIH) déclarées précédemment.
English: The proposed modification aims therefore to restore the PDB’s original numbers and grant the € 31,16 million deducted by the Council’s proposal.
French: La proposition de modification tend donc à rétablir les montants initialement prévus dans l'APB et, notamment, à maintenir le montant de 31,16 millions d'euros que le Conseil propose de retrancher.
English: Cultures incubated in the dark produced only trace amounts of the pink pigment.
French: Placées à l'obscurité, les cultures ne donnent que des traces de pigmentation rosée.
English: Analysis The Panel believes that docking and undocking are part of a ship's voyage and, as such, form part of the regular duties of a pilot.
French: Analyse Le Comité d'examen croit que l'accostage et l'appareillage font partie du voyage d'un navire et, par conséquent, qu'ils font partie des fonctions normales du pilote.
English: Justification Same as amendment 17 and 18 concerning flexibility.
French: Justification Cf. les amendements 17 et 18 concernant la flexibilité.
English: His delegation noted that the reallocation of resources between several programmes, proposed by the Secretary-General, must reflect the priorities established in the medium-term plan and must lead to an adequate allocation of resources in the economic and social development fields, as mandated by the Millennium Development Goals.
French: La délégation souligne que la réaffectation de ressources entre différents programmes, proposée par le Secrétaire général, doit refléter les priorités définies dans le plan à moyen terme et doit par conséquent se traduire par une allocation de ressources suffisante dans les domaines économique et social, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Programme is also concerned with developing a sustainable housing policy and urban structure, and promoting social cohesion.
French: Le Programme porte également sur le développement d'une politique durable du logement et d'une structure urbaine et sur la promotion de la cohésion sociale.
English: Its members are carefully selected by the Division’s senior officers.
French: L’admission à la formation de base se fait sur titre (diplôme d’études secondaires) et après réussite à un examen – de niveau universitaire depuis 1994.
English: The extended and improved museum will enhance the experience of visitors from near and far," said Minister Oda.
French: Grâce à ses installations améliorées et plus grandes, le Musée offrira une expérience encore plus enrichissante aux visiteurs d'ici ou d'ailleurs, a déclaré la ministre Oda.
English: It is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 qui vise d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: The water resources on Aymará and Atacameño lands were regarded as assets owned and used by the community, without prejudice to any rights registered by third parties under the Water Code.
French: Les ressources hydriques des terres aymaras et atacameñas sont considérées comme des biens détenus et utilisés par la communauté, sans préjudice des droits enregistrés par des tiers au titre du Code des eaux.
English: Indeed, the attempts in 1990 and 1991 to raise questions of self-determination and sovereignty of “the Turkish Cypriot people” led to the Council's call in Security Council resolution 716 (1991), in paragraph 5, “to adhere to principles set out by the Security Council as a framework without introduction of concepts at variance with them”.
French: Ce sont en fait les tentatives de 1990 et de 1991 visant à soulever la question de l'autodétermination et de la souveraineté de « la population chypriote turque » qui ont motivé le Conseil de sécurité, au paragraphe 5 de sa résolution 716 (1991), à demander aux parties d'adhérer pleinement aux principes énoncés par le Conseil et de négocier dans le cadre qu'ils constituent, sans introduire de notions qui s'en écartent.
English: Most people engaged in these activities would respond with answers like, "because I like to" or, "because it fulfills me," if not, "I feel obliged not to waste my talent."
French: La majeure partie des personnes qui s’adonnent à ces activités vous répondront soit par « parce que j’aime ça » ou « parce que cela me fait du bien » ou encore par « je n’ai pas envie de gaspiller mon talent ».
English: Preventive treatment: it is best to avoid over-use of paradichlorobenzene based tablets as this insoluble consituent exacerbates clogging. Instead use BIO-BLOCK, a lactic bacteria based soap that controls odour, cleans, and prevents limescale forming as well as attacking any existing limescale.
French: Traitement préventif : il est recommandé d’éviter l’utilisation abondante de pastilles à base de paradichlorobenzene qui est un composé insoluble qui accentue le colmatage et d’y préférer l’utilisation de BIO-BLOCK, savon à base de bactéries lactiques dont la fonction est de désodoriser, nettoyer, empêcher la formation de calcaire et de s’attaquer au calcaire en formation.
English: - Regulation of the Government of the SR No.  357/2006 Coll on details and factors of work and working environment in relation to the categorisation of work activities,
French: Le règlement No 357/2006 du Gouvernement précisant la description des emplois et des conditions de travail aux fins de la classification des activités professionnelles.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Comme l'a indiqué la représentante de la Jamaïque, l'Assemblée se prononcera à une date qui sera
English: NEVE AND GLIZ NEVE AND GLIZ ARE THE NAMES OF THE MASCOTS FOR THE XX OL YMPIC WINTER GAMES IN TURIN.
French: NEVE ET GLIZ NEVE ET GLIZ SONT LES NOMS DES DEUX MASCOTTES DES XXes JEUX OL YMPIQUES D’HIVER À TURIN.
English: Furthermore, the coordinating bodies have different types of membership: the Executive Committees on Economic and Social Affairs and Humanitarian Affairs have standing members and no observers; the Senior Management Group, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Peace and Security have both standing members and observers; the High-level Committee on Programmes and the Policy Committee have standing members, but invite other entities to participate as needed; and the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) are standing members of the Policy Committee in their function as convenors of the four original executive committees.
French: En outre, les organes de coordination ont différents types de composition : le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont des membres permanents mais n'ont pas d'observateurs; le Conseil de direction, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité ont à la fois des membres permanents et des observateurs; le Comité de haut niveau sur les politiques et le Comité des politiques ont des membres permanents, mais ils invitent, selon les besoins, d'autres entités à participer à leurs travaux; enfin, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont membres permanents du Comité des politiques en leur capacité de coordonnateurs des quatre comités exécutifs initiaux.
English: Professional Regulation Interviewees did not elaborate much about their perspectives on professional regulation.
French: Réglementation professionnelle Les répondants n’ont que brièvement donné leur point de vue sur la réglementation professionnelle.
English: August 9 - Opening of the Sistine Chapel .
French: 11 février : Création du conseil de la Générale et Suprême Inquisition en Espagne .
English: The Advisory Committee noted that in the Commission's first year of operations, field visits had been funded through a combination of self-financing by some members and by other earmarked contributions.
French: Le Comité consultatif a noté qu'au cours de la première année de fonctionnement de la Commission, les voyages sur le terrain avaient été financés par les membres eux-mêmes et par d'autres contributions affectées à cette fin.
English: The challenges in this regard are formidable, and can usefully be broken into two categories:
French: Les défis à relever à cet égard sont redoutables et peuvent utilement être divisés en deux catégories :
English: • Incorporation into the Treaty of the WIPO Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, an instrument of "soft law."
French: • L'intégration au Traité de la recommandation commune de l'OMPI sur les licences de marques, qui constitue une directive non impérative.
English: Turning to mercenary activities in Africa, he drew attention to the problems in West Africa.
French: S'agissant des activités mercenaires en Afrique, le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention sur les problèmes que connaît l'Afrique de l'Ouest.
English: On 11 July 2009, the Project Manager attended a meeting with the TEM Steering Committee Chairman and the Czech TER Master Plan consultant in Brno, Czech Republic.
French: Le 11 juillet 2009, le Directeur du projet a participé à une réunion avec le Président du Comité directeur TEM et le consultant tchèque pour le Plan directeur TER à Brno (République tchèque).
English: Read their writings here and visit the Art Gallery to see art they created as part of this project. in our own words:
French: Lisez leurs écrits ici et visitez la Galerie d'art pour voir leurs oeuvres créées dans le cadre de ce projet. in our own words :
English: There have always been intrepid individuals on campus who need little encouragement to seek out new experiences and expand their horizons.
French: Il y a toujours eu sur les campus des étudiants audacieux qui ont besoin de peu d’encouragement pour se lancer dans de nouvelles aventures et élargir leurs horizons.
English: The Minto project received a positive feasibility study in early 1995 and the company has since directed most of its efforts toward engineering, geotechnical and environmental studies in support of permit applications.
French: Une étude de faisabilité du projet Minto ayant donné des résultats positifs au début de 1995, la société s’est par la suite consacrée principalement à des études techniques, géotechniques et environnementales pour appuyer la présentation de demandes de permis.
English: Much of government’s resources and attention have been put into providing proper security for information which is classified in the national interest (confidential, secret and top secret).
French: Souvent, les superviseurs ou d’autres employ& ont acces a des dossiers du personnel meme s’ils n’ont pas besoin de savoir ce qu’un fonctionnaire donne a des oeuvres de charite, quelle est sa situation familiale ou son &at de Sante, s’il achete des obligations d’epargne ou s’il est repute ne pas Btre en situation de conflit d’interets.
English: (4) The Committee further notes the progress made in combating domestic violence, including the increased budgetary allocation for measures taken in this regard, the establishment of an Equality Authority and an Equality Tribunal, and the National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-based Violence.
French: 4) Le Comité prend note également des progrès réalisés dans la lutte contre la violence dans la famille, notamment de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine, de la mise en place d'un bureau de l'égalité et d'un tribunal de l'égalité ainsi que de la création du Bureau national pour la prévention de la violence familiale, sexuelle et sexiste.
English: The number of smolts required for a powerful test of the hypothesis of linearity is closer to the 88 million suggested in another proposal.
French: Le nombre de smolts requis pour un test significatif de l'hypothèse de linéarité se rapproche plutôt de 88 millions, tel que suggéré dans une autre proposition.
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less; 3.
French: 5. équipements de réception de systèmes globaux de navigation par satellite (GPS ou GNNS) présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a. employant le décryptage; ou b. antenne auto-adaptative.
English: Dr. Richard Stein's WalkAide System, an electrical stimulation device, is helping thousands of people who have difficulty walking due to central nervous system disorders.
French: Le système WalkAide du Dr Richard Stein, un dispositif de stimulation électrique, aide des milliers de personnes qui ont de la difficulté à marcher en raison de troubles du système nerveux central.
English: This fund will help us to work with the provinces, which have so many tools, under the energy policy, to decrease greenhouse gas emissions.
French: Ce fonds nous aidera à collaborer avec les provinces, qui disposent de différents moyens en matière de politique énergétique, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Documentation which substantiates these incidents is included in our submission.
French: [TRADUCTION] Notre mémoire contient des preuves de ces incidents.
English: Over 100 of the world’s poorest countries will now be able to access leading food and agriculture journals for little or no cost with the launch of the second phase of the Global Online Research in Agriculture (AGORA) initiative, FAO announced today.
French: AGORA (contraction de l'anglais: Access to Global Online Research in Agriculture) est un partenariat public-privé réussi entre la FAO et 37 éditeurs scientifiques de premier plan ainsi que d’autres partenaires clés comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et Cornell University (Etats-Unis).
English: Summit Declaration on Growth and responsibility in the world economy, 7 June 2007, available at http://www.g-8.de/Webs/G8/EN/G8Summit/g8-summit.html.
French: Déclaration du Sommet du G-8 sur la croissance et la responsabilité dans l'économie mondiale, 7 juin 2007, consultable à l'adresse suivante : www.g-8,de/Webs/G8/EN/G8Summit/g8-summit.html.
English: Conceptual categories and procedural considerations, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14(3): 544-66.
French: Conceptual categories and procedural considerations, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14(3), p.
English: Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.
French: S'attaquer à ce double problème devrait compter parmi les principales priorités de la politique économique des pays en développement.
English: Your winter holidays South Tyrol will be appreciated also by children, when Saint Nicholas arrives, after having scolded the Krampuses, will give sweets to all good children!
French: Vos vacances d´hiver au Tyrol du Sud pour Saint Nicolas seront fort appréciées par les enfants, surtout s´ils ont été sages pendant l´année, auxquels le Saint distribuera des gâteaux âpres avoir grondé les diables comme il faut!
English: The country’s ethnic and linguistic landscape has also shifted.
French: Le paysage ethnolinguistique du pays a lui aussi changé.
English: Nomadic species that specializes on conifer seeds, and breeds opportunistically where and when cone crop is abundant.
French: EspÃ¨ce nomade qui se nourrit principalement de graines de conifÃ¨res et qui saisit l'occasion de se reproduire lorsque la production de cÃ´nes est abondante.
English: Issues considered by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session relating to the work of the Committee on Science and Technology
French: Questions concernant les activités du Comité de la science et de la technologie ayant été traitées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session
English: This fact is already recognised by IMO, since in the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code, Appendix D.5) of the IMDG Code a requirement to perform a larger scale (approximately 100 mm diameter) detonation test is included.
French: Ce point est déjà pris en compte par l'OMI, car dans le recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Recueil BC, appendice D5) du Code IMDG, il est prescrit l'exécution d'une épreuve d'amorçage de la détonation à plus grande échelle (sur un échantillon d'environ 100 mm de diamètre).
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d'info, rendez-vous sur le site de Garritan.
English: 2 service quality. To do so, the public service should be one which is able to continually welcome, anticipate and execute change with excellence.
French: To do so, the public service should be one which is able to continually welcome, anticipate and execute change with excellence.
English: These are in fact the three basic issues.
French: Tels sont en effet les trois thèmes de fond.
English: The Union must prepare a follow-up reconstruction and development programme.
French: L'Union doit mettre sur pied un programme de suivi pour la reconstruction et le développement.
English: Moreover, since there is an improved recognition that individuals' oral health is integral to general health and well being, and that oral health has an impact on quality of life, it is interesting to see that the vast majority of members also rated their oral health as being excellent, very good or good.
French: En outre, étant donné que l'on reconnaît de plus en plus que la santé bucco-dentaire fait partie intégrante de l'état de santé et du bien-être général, et qu'il a des répercussions sur la qualité de vie, il est intéressant de constater que la plupart des membres ont également évalué leur état de santé bucco-dentaire comme excellent, très bon ou bon.
English: A number of factors have helped us achieve this result: the entry into force of the Treaty of Nice, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: Une série de facteurs nous a aidé à obtenir ce résultat: l'entrée en vigueur du traité de Nice, la nouvelle proposition rédigée par la Commission, le recours au vote à la majorité, et, avant toute chose, l'excellente coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: While noting the position of the State party with regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (A/RES/61/295), the Committee finally recommends that the declaration be used as a guide to interpret the State party's obligations under the Convention relating to indigenous peoples.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie au sujet de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/RES/61/295), mais il recommande en définitive que la Déclaration soit considérée comme un ensemble de principes pour interpréter les obligations de l'État partie au titre de la Convention en ce qui concerne les populations autochtones.
English: 47 George Bird Grinnell, Blackfoot Lodge Tales (published originally in 1892; reprinted, Williamstown, Massachusetts: Corner House Publishers, 1972), pp. 143-144 [footnote omitted].
French: 47 George Bird Grinnell, Blackfoot Lodge Tales (d'abord paru en 1892; réimpression à Williamstown (Massachusetts), Corner House Publishers, 1972), pp. 143-144 (note omise).
English: • Deposits included a $1,000,000 wire received from Company B which is in Country X, via Bank A.
French: • Les dépôts comprennent un télévirement de 1 000 000 $, reçu de l’entreprise B qui se trouve dans le pays X, effectué par l’entremise de la banque A.
English: Single parent families are often under considerable stress in adjusting to single parenthood.
French: Les familles monoparentales souffrent souvent d'un stress considérable pour s'adapter à la condition de parent célibataire.
English: Foreign Affairs Lester B. Pearson Building, Tower "A", 10th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1851 Fax: (613) 996-3443 E-Mail:
French: Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 60 rue Queen, 7e Ã©tage Case postale 1665, succursale B Ottawa, Ontario K1P 5R5 TÃ©lÃ©phone : (613) 941-7241 TÃ©lÃ©copieur : (613) 941-7844 Courriel :
English: Implement our three-year employment equity action plan that takes a more aggressive approach to improving the representation of designated group members in our workforce by March 31, 2002.
French: Mettre en oeuvre un plan d’action triennal pour l’équité en matière d’emploi qui visera résolument à améliorer la représentation de groupes désignés de la population au sein de notre personnel, d’ici au 31 mars 2002.
English: Data and methods based on measurements Bills from distribution companies or retailers Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure.
French: Données et méthodes fondées sur des mesures Factures des entreprises de distribution ou des détaillants Les factures énergétiques établies à partir de relevés peuvent servir de base de mesure sur une période représentative avant l'introduction de la mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Use for permitted purpose A confidentiality agreement typically identifies the permitted use or purpose to which the recipient can put the confidential information.
French: Utilisation à des fins licites Un accord de confidentialité détermine généralement à quelles fins licites le destinataire peut utiliser l’information confidentielle.
English: This is a very unfortunate alliance, which poses a threat to the general achievements and further development of the combat against racism and xenophobia in our member states.
French: Ce lien est très regrettable car il menace les progrès et les développements futurs de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans nos Etats membres.
English: Molecular characterization of HIF-3
French: DENDUKURI, Nandini / LEVESQUE, Linda E
English: The UNCCD secretariat is often requested to provide technical and financial support to countries in all the above-mentioned stages and has been assisting them in accordance with its limited possibilities.
French: Le secrétariat de la Convention est souvent sollicité pour venir en aide aux pays sur les plans technique et financier à chacune de ces étapes et a fourni l'assistance requise en fonction de ses modestes possibilités.
English: Disease may be sporadic or epidemic.
French: Elle peut être sporadique ou épidémique.
English: Strengthened internal working relationships.
French: Renforcement des relations de travail à l'interne.