ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Versailles imposed crippling reparations and other economically damaging sanctions, declaring Germany guilty for the horrors of the Great War.
French: Après une campagne électorale sans précédent sur le plan de la propagande, Hitler obtient 30% des voix au premier tour le 13 mars 1932 et 37,3% au second tour en avril.
English: Hemoglobin concentrations, packed cell volumes, and erythrocyte counts were reduced in males at 1% bis(2-ethylhexyl) phthalate at Week 2.
French: Une teneur de 1% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) entraînait, à partir de la deuxième semaine, une réduction de la concentration en hémoglobine, de l'hématocrite et de la numération érythrocytaire chez les mâles.
English: • Transfer Payments Contributions under Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages.
French: • Paiements de transfert Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil qui se tiendra en 2002.
English: Local sponsorships have huge potential for educational professionals!
French: Les commanditaires locaux sont riches de potentialités pour les professionnels du domaine de l’éducation !
English: The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this critical stage.
French: Les quatre projets de résolution, que je viens de présenter, décrivent des positions, des mandats et des programmes qui ont une importance particulière, surtout à ce stade critique.
English: One interesting sidebar to my terms of reference and the unintended limitation they impose: I received more than one response to my blog from individual creators who are not in fact members of collectives.
French: Voici un fait intéressant lié à mon cadre de référence et aux limites involontaires qu’il impose : j’ai reçu plus d’une réponse à mon blogue provenant de créateurs qui ne faisaient pas partie de sociétés de gestion.
English: The rate will decline to 21 per cent by 2007, and we’ve improved the tax structure applying to this sector.
French: Le taux sera ramené à 21 % d’ici 2007, et nous avons amélioré la structure fiscale appliquée à ce secteur.
English: To protect and maintain critical mountain goat habitats and the resident goat population on Goatherd Mountain and the Alsek Ranges.
French: Protéger et préserver le domaine vital de la chèvre de montagne dans le secteur du mont Goatherd et des chaînons Alsek et assurer la protection de la population locale de chèvres.
English: It should be recalled that the allegations of the Greek Cypriot Representative in relation to the daily Afrika newspaper were dealt with in my previous letter.
French: Il convient de rappeler que ma lettre précédente a traité des allégations du représentant chypriote grec concernant le quotidien Afrika.
English: Together, these results suggest that CPMAS 13C NMR is quantitative for these tissues.
French: Globalement, ces résultats indiquent que la CPMAS 13C RMN est une technique quantitative pour ces tissus.
English: For the last ten years, a theater group called “local theater”, serves as an example for cooperation between Arab and Jewish actors and play-writers.
French: Depuis dix ans, un groupe théâtral appelé "le théâtre local" sert d'exemple de coopération entre acteurs et auteurs dramatiques arabes et juifs.
English: Process and outcome evaluation
French: Évaluation du processus et des résultats
English: Apart from Dr. Menchu, none of the other candidates for the presidency was of indigenous origin and there was only one indigenous candidate for the vice-presidency.
French: À part Mme Menchú, aucun autre candidat à la présidence n'était d'origine autochtone et il y a eu un seul candidat autochtone à la vice-présidence.
English: The roof was visibly smashed, dusty and rusty objects were scattered all around.
French: Le toit était visiblement défoncé et plusieurs objets poussiéreux et rouillés étaient éparpillés partout.
English: The French explorer LaSalle first discovered Kingston, known as Cataraqui, in 1669.
French: Navigation rapide :
English: This is further to Bell Canada's ("the Company") reply of 11 April 2002 to Call-Net Enterprises Inc.'s ("Call-Net") intervention dated and received 28 March 2002. Document: 020422.doc - 51KB 2002/04/11 - Bell Canada  Description:
French: This is further to Bell Canada's ("the Company") reply of 11 April 2002 to Call-Net Enterprises Inc.'s ("Call-Net") intervention dated and received 28 March 2002. Document: 020422.doc - 51KO 2002/04/11 - Bell Canada  Description:
English: "I think it’s a great program," he says.
French: Le fait que son fils soit déployé à l’étranger rend sa participation au programme encore plus spéciale.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369), she said that the report, prepared in consultation with OIOS, provided information on the status of implementation of General Assembly resolution 59/287, on all the entities other than OIOS carrying out administrative inquiries and investigations and on the status of efforts, using general temporary assistance resources, to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of possible misconduct.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369), Mme Hurtz-Soyka indique que ce rapport, établi en consultation avec le BSCI, rend compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale et donne des informations sur toutes les entités autres que le BSCI qui mènent des enquêtes et des investigations administratives ainsi que sur l'état d'avancement des travaux menés par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations, afin de permettre aux directeurs de programme de remédier aux fautes de la catégorie II.
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: • FINTRAC on issues related to the Proceeds of Crime and Terrorism Financing Act, Criminal Code and court processes; and
French: • au CANAFE sur des questions liées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, au Code criminel et aux recours judiciaires;
English: In Azerbaijan, UNHCR and OSCE closely cooperate on legislation regarding non-governmental organizations and full implementation of the national citizenship law adopted in 1998.
French: En Azerbaïdjan, les deux organismes sont intervenus dans l'adoption de lois touchant les organisations non gouvernementales, et dans l'application de la loi sur la citoyenneté adoptée en 1998.
English: (a) Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: a) Faciliter la participation des États parties en développement aux organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux relatifs à la gestion des pêches;
English: • National Sport Organization (NSO) Component
French: • Composante des organismes nationaux de sport (ONS)
English: Macdonald often had a little table set up in Isabella's bedroom and the couple had dinner together by the fireplace.
French: Bien souvent, Macdonald se faisait dresser une petite table dans la chambre à coucher d'Isabella et le couple dînait ensemble près du feu.
English: Overall assessments determined if employees met or did not meet expectations.
French: Les évaluations générales ont déterminé si les employés et les employées répondaient aux attentes de l'organisme.
English:    . Mr President, I am very pleased to have the opportunity to take part in this debate and, looking at the speaking list, I am sure it will have been worth waiting for!
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir prendre part à cette discussion commune et, au vu de la liste des intervenants, je suis convaincu que l’attente n’aura pas été vaine.
English: The operation that started in May 2001 to transfer the Sierra Leonean refugees to more secure areas from the Languette, or “Parrot's Beak”, was completed with 58,000 refugees relocated to four camps in Kissidougou, Albadaria and Dabola Prefectures.
French: La réinstallation de 58 000 réfugiés sierra-léonais dans quatre camps dans les préfectures de Kissidougou, d'Albadaria et de Dabola a marqué la fin de l'opération, visant à les transférer dans des zones plus sûres que les zones de la Languette ou du « bec de perroquet », qui a débuté en mai 2001.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: AccessibilitÃ© et clartÃ© des lois et des rÃ¨glements.
English: ◦ a) a non-conforming provision of any existing measure;
French: ◦ a) à une disposition non conforme d'une rnesure existante;
English: Therefore, no action shall be made by any State, in particular nuclear-weapon States, in contravention of those obligations.
French: Aucun État, et en particulier aucun État doté d'armes nucléaires, ne doit donc contrevenir à ces obligations.
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Canada's Army in Korea:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Canada's Army in Korea:
English: • Will there be sub-committees?
French: • Y aura-t-il des sous-comités?
English: The scale of MaRS Innovation and the breadth of its technology pipeline will enable recruitment of people accustomed to working at the crossroads of science and business.
French: L'importance du CECR MaRS Innovation et de son portefeuille technologique permettra de recruter des gens qui ont l'habitude de travailler à la croisée des sciences et des affaires.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,804.00 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $59,360.00 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $111,618.00 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $95,400.00 2006-11-21 APOS SYSTEMS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 804,00 $ 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 59 360,00 $ 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 111 618,00 $ 2006-11-21 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 95 400,00 $ 2006-11-21 APOS SYSTEMS INC.
English: E/CN.6/2006/NGO/15, E/CN.6/2006/NGO/16, E/CN.6/2006/NGO/17, E/CN.6/2006/NGO/18, E/CN.6/2006/NGO/19, E/CN.6/2006/NGO/20, E/CN.6/2006/NGO/21, E/CN.6/2006/NGO/22, E/CN.6/2006/NGO/23, E/CN.6/2006/NGO/24, E/CN.6/2006/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/26, E/CN.6/2006/NGO/27, E/CN.6/2006/NGO/28, E/CN.6/2006/NGO/29, E/CN.6/2006/NGO/30 and E/CN.6/2006/NGO/31)
French: E/CN.6/2006/NGO/15, E/CN.6/2006/NGO/16, E/CN.6/2006/NGO/17, E/CN.6/2006/NGO/18, E/CN.6/2006/NGO/19, E/CN.6/2006/NGO/20, E/CN.6/2006/NGO/21, E/CN.6/2006/NGO/22, E/CN.6/2006/NGO/23, E/CN.6/2006/NGO/24, E/CN.6/2006/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/26, E/CN.6/2006/NGO/27, E/CN.6/2006/NGO/28, E/CN.6/2006/NGO/29, E/CN.6/2006/NGO/30 et E/CN.6/2006/NGO/31)
English: • Wolf Research and Monitoring Species at Risk
French: • Le loup : recherche et surveillance
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.50].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (P.50).
English: The Executive Staffing Branch of the PSC uses MRIS reports for its staffing actions.
French: La Direction générale des programmes des cadres de la direction à la CFP utilise les rapports du SIRG pour ses activités de dotation.
English: "I know this progress will continue as we work together to ensure the environmentally-sustainable development of the aquaculture industry."
French: « Je sais que ces progrès se poursuivront grâce à nos efforts concertés visant à assurer le développement écologiquement durable de l’industrie aquacole.
English: Others were organized on a multi-sector basis or between one sector and IM/TS to address specific program needs.
French: D'autres étaient organisés sur une base multisectorielle ou entre un secteur et la DGGIST pour répondre aux besoins d'un programme en particulier.
English: How can you cope with cravings?
French: Comment pouvez-vous faire face à ces envies?
English: February 2002 FINTRAC amends its organizational structure and operations to include terrorist financing analysis.
French: February 2002 CANAFE modifie sa structure organisationnelle et ses activités pour inclure l'analyse du financement des activités terroristes.
English: One explanation for this result is that investors that do actually finance high tech firms have superior information networks (e.g., strategic alliances with other investors or consultants that can facilitate the investment) to lower the agency costs and information asymmetries associated with investment in high tech firms.[37] The data indicate that entrepreneurial firms that require more capital are more likely to receive that capital from an investor domiciled in a different province.
French: L’une des explications pouvant expliquer ce résultat est que les investisseurs qui financent les entreprises de haute technologie disposent de réseaux d’information de qualité supérieure (par exemple, alliances stratégiques avec d’autres investisseurs ou avec des experts‑conseils qui peuvent contribuer à la conclusion de l’opération), ce qui permet de réduire les coûts de délégation et les asymétries informationnelles associées aux investissements dans cette catégorie d’entreprises[37]. Les données montrent que les entreprises qui ont des besoins de capitaux plus importants sont plus susceptibles de recevoir ces capitaux d’un investisseur résidant dans une autre province.
English: A large number of these residents either have been born in Latvia or have lived there for decades. 34. The legal status of Latvia’s non-citizens is governed by the "Law on the Status of the former USSR Citizens who are not citizens of Latvia or any other state" (1995).
French: Nombre de ces résidents sont nés en Lettonie ou y vivent depuis plusieurs décennies. 34. Le statut juridique des non citoyens de Lettonie est régi par la "Loi relative au statut des citoyens de l'ancienne Union soviétique qui ne sont citoyens ni de la Lettonie, ni d'un autre Etat" (1995).
English: Actually, it is quite important from an environmental, economic, and social perspective.
French: Au contraire : elle est importante d’un point de vue environnemental, économique et social.
English: In 1974, Philip Morris provided advice to Soviet officials to enable them to improve cigarette quality.
French: En 1974, Philip Morris a conseillé des fonctionnaires soviétiques sur l’amélioration de la qualité des cigarettes.
English: Castles, beautiful houses,traditional farms,let people discover little by little the story of thid old vine grower village.
French: Château, belles demeures, fermes traditionnelles, découvrez pas à pas l'histoire de ce vieux village de vignerons.
English: Such a training program would ensure that all practising graduates ask about the smoking status and passive smoking status of all of their clients; ask about past smoking history and Fagerström tolerance levels;9,10 ask about interest in quitting and past quitting attempts; set a quitting date; offer self-help materials, NRT and counselling; arrange follow-up visits and reminders; record the counselling and the therapy plan in the chart; and organize their offices and staffs to offer a comprehensive smoking therapy program to all patients.
French: Un tel programme de formation permettrait de s'assurer que tous les diplômés en exercice agissent de la façon suivante : demander à tous leurs clients s'ils fument ou sont exposés à la fumée ambiante; leur demander s'ils ont déjà fumé et déterminer leur niveau de dépendance selon le test de Fagerström9,10; leur demander s'ils désirent cesser de fumer et ont déjà fait des tentatives en ce sens; fixer une date de renoncement au tabac; offrir de la documentation favorisant l'effort autonome, une TSN et du counselling; planifier les visites de suivi et les rappels; consigner au dossier le counselling et le plan thérapeutique; et organiser le travail au cabinet et l'effectif de manière à offrir un programme complet de renoncement au tabac à tous les patients.
English: Women and girls suffer from harmful traditional practices such as female genital cutting, early marriage and gender-based violence.
French: Les femmes et les filles sont victimes de pratiques traditionnelles nuisibles comme la mutilation génitale; le mariage précoce et la violence sexiste.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to adopt draft resolution A/CONF.212/L.1 and corrigendum 1, as further orally corrected by the Secretary of the Committee, and requested the Chairman to transmit it to the Conference for its consideration.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'adopter le projet de résolution A/CONF.212/L.1 et son rectificatif 1, tel qu'il a été modifié de nouveau par le Secrétaire, et prie le Président de le transmettre à la Conférence pour examen.
English: With the Government taking a stronger role in delivering and coordinating assistance, Member States should take complementary actions.
French: Le Gouvernement jouant un rôle plus actif en matière de prestation et de coordination de l'aide, les États Membres doivent adopter des mesures d'appoint.
English: They uncovered instances of smuggling of over 14 tons of narcotics, including almost 3 tons of heroin; over 300 tons of precursors were seized from illicit traffic.
French: Des cas de contrebande portant sur plus de 14 tonnes de stupéfiants, dont près de 3 tonnes d'héroïne, ont été dépistés et plus de 300 tonnes de précurseurs ont été saisis.
English: • Operationalise integrated risk mngt thru existing decision-making & reporting structures
French: • Opérationnalisation de la gestion intégrée du risque grâce aux structures de prise de décisions et de rapport en place
English: With a view to its implementation, a pilot project is currently being executed with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for an alternative programme targeted to over-age pupils.
French: Pour sa mise en oeuvre, un projet pilote est en cours d'exécution avec la contribution de l'UNICEF sur un programme alternatif à l'intention des élèves surâgés.
English: The examiners consider there is merit in developing a permanent co-ordination body, chaired at a suitably senior level, with the capacity and authority to ensure that necessary changes, where identified, take place and which periodically can review objectively how the system as a whole is operating in practice.
French: De l'avis des évaluateurs, il serait utile de mettre en place une instance permanente de coordination, placée sous la direction d’un fonctionnaire de niveau hiérarchique suffisamment élevé, et dotée des capacités et des pouvoirs nécessaires pour assurer la mise en œuvre des modifications requises. Cette instance pourrait procéder, à intervalles réguliers, à un examen objectif du fonctionnement général du système dans la pratique.
English: However, qualitative information (program strength and weaknesses, etc.) was not available.
French: De même, les résultats escomptés en fonction des objectifs n’ont pas été officialisés.
English: (RO) Unlike other regions in the world, the European Union understands and assumes a pioneering role in the battle against climate change.
French: (RO) À la différence d'autres régions du monde, l'Union européenne comprend le changement climatique et assume un rôle pionnier dans cette bataille.
English: CRTC Financial Database Notes: 
French: Base de données financières du CRTC Notes :
English: E. Western Europe and North America
French: E. Europe occidentale et Amérique du Nord
English: Only for special situations, where the struck vessel has an extremely strong side structure compared to the striking bow and the structural behaviour of the struck vessel is influenced by the plastic deformation of the striking bow, the striking bow shall be considered as deformable.
French: Néanmoins, dans certaines situations particulières, lorsque le bateau percuté a une structure latérale extrêmement solide comparée à celle de l'étrave percutante et que le comportement structurel du bateau percuté est influencé par la déformation plastique de l'étrave percutante, on considère celle-ci comme étant déformable.
English: Such reports would oblige Member States, when changing their legislation on social security, taxation or public health, to draft an assessment straight away in order to study the impact on frontier workers. Why?
French: Ces rapports auraient pour but de contraindre ces derniers à examiner les effets qu' auraient pour les travailleurs transfrontaliers la modification de leurs législations en matière de sécurité sociale, de fiscalité et de santé publique.
English: • familiarity with, or willingness to learn, Centre databases and software (including EPIK and IDRIS), as well as ability to use Microsoft Office Suite, a variety of e-mail clients, workgroup applications, etc.
French: • bonne connaissance des bases de données et des logiciels du Centre (y compris EPIK et IDRIS), ou volonté d’apprendre à les connaître, et capacité à utiliser l’ensemble de bureau MS Office, un éventail de logiciels de courrier électronique, des applications de groupe de travail, etc.;
English: The local actors who were videotaped were consulted during the video editing process.
French: Les acteurs locaux qui avaient été filmés ont été consultés pendant le montage.
English: • During the 2003/04 school year, 22.45 per cent of preschool pupils were in rural areas, while 77.55 per cent were in urban areas.
French: • Au cours de l'année scolaire 2003/04, 22,45 % des élèves de l'enseignement préscolaire vivaient en zone rurale et 77,5 % en zone urbaine.
English: The Centre is the new home for more than 50 scientists and staff from Environment Canada's Canadian Wildlife Service.
French: Le Centre accueillera plus de 50 scientifiques et autres membres du personnel du Service canadien de la Faune d'Environnement Canada.
English: The Vietnamese language reflects the family structure and its hierarchy.
French: La langue vietnamienne reflète la structure familiale et sa hiérarchie.
English: OIL COMPANIES INTERNATIONAL MARINE FORUM (OCIMF).
French: SANDIA NATIONAL LABORATORIES.