ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-12-13 XWAVE Solutions 0472 Information Technology Consultants $58,580.53 2005-12-13 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2005-12-13 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $93,120.00 2005-12-08 Telus 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $101,488.00 2005-12-05 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2005-12-05 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-12-13 XWAVE Solutions 0472 Conseillers en technologie d'information 58 580,53 $ 2005-12-13 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2005-12-13 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 93 120,00 $ 2005-12-08 Telus 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 101 488,00 $ 2005-12-05 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2005-12-05 Nisha Technologies Inc.
English: Maquiladora women: a category of workers?
French: Maquiladora women:a category of workers?
English: It is my considered recommendation that, on the basis of the request of the signatories of the Comprehensive Peace Agreement and the findings of the assessment mission, a United Nations Mission in Nepal (UNMIN) should be established with a mandate that would include the following tasks:
French: Tout bien considéré, je recommande que, compte tenu de la demande formulée par les signataires de l'Accord de paix et des conclusions de la mission d'évaluation, une mission des Nations Unies au Népal soit mise sur pied, dotée d'un mandat incluant les tâches suivantes :
English: GSHPs typically use electricity to run the compressor and pump and their effectiveness is measured by a Coefficient of Performance (COP) which expresses the energy produced as a ratio against the energy used to run the system.
French: En général, les pompes à chaleur géothermiques utilisent l’électricité pour le fonctionnement du compresseur et de la pompe et on mesure leur efficacité selon un coefficient de performance, qui exprime le rapport de la capacité de chauffage ou de refroidissement et de l’énergie consommée pour faire fonctionner le système.
English: They feed on flower nectar at dusk and fly during daylight hours.
French: L’insecte se nourrit du nectar des fleurs à la brunante et vole durant le jour.
English: Confronted with the need to adjust the maximum insured amounts for certain medical services, the Bank’s health insurance reviewed its reimbursement rules in 2006.
French: En 2006, confrontée à la nécessité de modifier les montants maximum assurés pour certains soins, la Caisse de maladie de la Banque a révisé ses règles de remboursement.
English: Kindly also indicate whether the Ombudsperson deals with claims submitted by women related to discrimination based on sex and gender.
French: Veuillez aussi indiquer si le médiateur donne suite aux plaintes pour discrimination sexuelle.
English: (ce) Where all or part of the missing part of the description and missing drawings furnished under subparagraph (ab) in respect of which the determination referred to in subparagraph (c) has been made are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, and any remaining part of the description and drawings does not contain new
French: c) e) Lorsque la partie manquante de la description et les dessins manquants fournis en vertu du sous-alinéa a) b) à l’ égard desquels l’ office est parvenu à la conclusion visée au sous-alinéa c) sont retirés en tout ou en partie dans un délai fixé par la Partie contractante et qu’ aucune partie subsistante de la description et des dessins ne contient d’ éléments nouveaux, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies et tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Is this the practice in Canada?
French: Est-ce que c’est là la pratique actuelle au Canada?
English: Parks Canada has developed a quality visitor service training course as an integrated, adaptable one-day package for visitor services staff and other staff involved in supporting visitor services at the field level.
French: Parcs Canada a élaboré un cours de formation en services de qualité aux visiteurs sous la forme d’un progiciel souple et intégré d’une journée destiné au personnel des services aux visiteurs et aux autres employés qui appuient les services aux visiteurs sur le terrain.
English: We deeply regret the inconvenience caused by this and previous band shortages.
French: Nous regrettons sincèrement tout inconvénient causé par cette pénurie de bagues et par les précédentes.
English: The growing control of land by corporate enterprises and the accompanying industrialization of agriculture tend to displace the poor to marginal areas for farming, and threaten social and ecological sustainability.
French: La domination croissante des entreprises sur la terre, qui a pour corollaire l'industrialisation de l'agriculture, tend à déplacer les pauvres vers des zones peu propices à l'agriculture et compromet la viabilité sociale et écologique.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou de toute autre construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The oldest chronicles tell us that here on this bluff the legendary Czech princess Libuše founded the city and declared it would be called “Prague” – from the Czech word, prah for “threshold”.
French: D’après les mythes d’origine, c’est de Vysehrad que la prophétesse Libuše aurait prédit la grandeur de Prague, qui va atteindre les étoiles et dont le nom en tchèque signifie le seuil.
English: 4.3.4 Advertising Advertising is, in most cases, not an important issue for scholarly journals.
French: 4.3.4 La publicité Le plus souvent, la publicité n'est pas un aspect important pour les revues savantes.
English: Property values plummeted 65% and municipal tax revenues dropped 70%.
French: La valeur des propriétés a chuté de 65 % et les recettes fiscales municipales ont chuté de 70 %.
English: Some administrations still regard the BPA service being a ‘plus care’ service provision.
French: Certaines administrations considèrent le service de la BPA comme une prestation de ‘soins plus’.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNICEF:
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA UIP :
English: The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund.
French: Le deuxième point est celui du seuil, ou des seuils, de déclenchement de l'intervention du fonds.
English: An eight-digit code that describes the process/emission unit.
French: CCS : un code à 8 chiffres qui décrit le procédé/l'unité d'émission.
English: Another participant stated that although States had the responsibility to recognize and protect communities' rights, they frequently failed to do so.
French: Un autre participant a dit que s'il est vrai que les États sont tenus de reconnaître et de protéger les droits des communautés, il n'en reste pas moins qu'ils omettent souvent de le faire.
English: The Independent Expert was told that such appeals were normally addressed to the office of the President, and that they had not yet been forwarded to the Higher Council on Communication.
French: Il a été expliqué à l'Experte indépendante que ces appels sont normalement envoyés à la Pprésidence de la République, et qu'ils n'avaient pas encore été transmis au Haut Conseil de la Ccommunication.
English: Regular use of CLIMSOM allowed me first of all to lower the dose of medicines I was taking.
French: J'ai alors découvert Climsom tout simplement en regardant une émission télévisée du matin et comme j'avais à peu près tout essayé, je me suis décidé sans trop vraiment y croire, en espérant tout au plus un petit soulagement.
English: Discrimination represents either unconscious or conscious acts of unequal treatment, the denial of opportunities and benefits, or lack of accommodation based on a Code-protected ground.
French: La discrimination renvoie aux actes – conscients ou non – qui traduisent un traitement inégal, au refus d’offrir des occasions et des avantages ou à l’absence d’accommodement reposant sur un motif protégé par le Code.
English: Program volunteers are part of a national network collecting national information on these indicators of ecosystem health.
French: Les frais dâ€™adhésion de 35 $ comprennent une trousse dâ€™information contenant des affiches, un calendrier, un guide et un livret dâ€™instructions.
English: A traitor caused Brown to delay his strike, and by the time he mounted his attack a year later in 1859, he had lost much of the initial momentum.
French: Un traître obligea Brown à retarder son action et, lorsqu'il organisa son attaque, un an plus tard, en 1859, une bonne partie de l'impulsion initiale avait été perdue.
English: the charity brings to our attention new information or an error in the return or an error in our assessment of the return; or we find an error in the return as a result of a review or audit of the revoked charity or of related organizations or persons.
French: l’organisme porte à notre attention de nouveaux renseignements ou une erreur dans la déclaration ou une erreur dans la cotisation établie à l’égard de la déclaration; nous trouvons une erreur dans la déclaration après un examen ou une vérification de l’organisme de bienfaisance révoqué ou d’organismes ou de particuliers liés.
English: Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif et les membres des comités et du forum présentent une déclaration par laquelle ils s'engagent à exécuter leurs tâches, ainsi qu'une déclaration des intérêts que l'on pourrait considérer comme étant de nature à compromettre leur indépendance.
English: Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XI in the São Paulo Consensus (TD/410), including the provisions in paragraphs 89, 95 and 104 of the São Paulo Consensus,
French: Rappelant les dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa onzième session dans le cadre du Consensus de Saõ Paulo (TD/410), notamment les dispositions des paragraphes 89, 95 et 104 du Consensus,
English: According to the report "periodic" medical examinations are carried out every 12 to 60 months, depending on a risk assessment to be drawn up by employers for each job.
French: Le rapport indique que les examens médicaux périodiques sont effectués tous les 12 à 60 mois en fonction de l’évaluation des risques propres à chaque type de travail, évaluation qui incombe à l’employeur.
English: A few parents and kids reported that, in their household, working on homework and doing research sometimes involves parent and child working together.
French: Quelques parents et enfants ont indiqué que, dans leur ménage, les travaux scolaires et la recherche entraînaient parfois une collaboration parent-enfant.
English: This suggests that the adenoma to carcinoma sequence may not occur as often in the rectum, or that rectal adenomas may 16 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Peut-on en déduire que la transformation maligne de l’adénome n’est pas aussi fréquente dans le rectum ou que les adénomes rectaux évoluent plus facilement vers un cancer que les adénomes coliques?
English: Organization Council of Federal Libraries Library and Archives Canada Government of Alberta Public Works and Government Services Canada Government of British Columbia Treasury Board Secretariat Government of Canada
French: Organisme Bibliothèque et Archives Canada Gouvernement du Canada Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement de la Colombie-Britannique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gouvernement de l'Alberta
English: A multi-year risk-based evaluation plan and an annual work plan have been completed.
French: Ils ont également mis au point un plan d'évaluation des risques portant sur plusieurs années et un plan de travail annuel, mais pour une bonne part, les évaluations s'effectuent encore en réponse aux pressions quotidiennes.
English: A topten table will allow you to control your progress and compare with your friends.
French: Un tableau des « Meilleurs Scores » vous permettra d'évaluer vos progrès.
English: • if additional funding should become available, there will be a 50/50 split between the new investigator and established investigator awardees
French: • si du financement supplémentaire devient disponible, il sera réparti à parts égales entre les nouveaux chercheurs et les chercheurs établis;
English: Bird was exonerated again, and when Graham attacked the church's investigation for ignoring everyone except the school staff, he was put in his place by the secretary of the department:
French: [TRADUCTION] «Je vous assure que le Ministère a examiné la question en profondeur et j'estime qu'aucune autre mesure ne s'impose à l'heure actuelle265.»
English: Resources presented at the program activity level may overlap with more than one program activity.
French: Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme.
English: All of the great names from the economic, political and artistic circles of the day rubbed shoulders here during some of the finest parties the Riviera had to offer. Following Maeterlinck's death in 1949, his widow continued to enjoy a peaceful life here until her death, and did not change the sober decor characterised by its marble and lighting effects, so carefully crafted by her departed husband.
French: Accomplissant les derniers travaux nécessaire à la destination hôtelière de luxe, il ouvrira ses portes à un public choisi en Avril 1990.Aujourd'hui, ce sont 4 hectares de parc et jardins qui accueillent 12 chambres et 28 suites remarquablement assises sur la falaise rocheuse admirant les caps d’Antibes et de St Jean Cap Ferrat.
English: Ms. Travieso Darias withdrew.
French: Mme Travieso Darias se retire.
English: In the case of Rojas García v. Colombia, the Human Rights Committee found a violation of Article 7 of the ICCPR where a group of armed men in civilian clothes from the public prosecutor’s office had entered a house through the roof and terrified and abused the family while searching the premises.
French: 129) affirme que, bien que les peines prononcées en matière pénale varient généralement d'un pays à l'autre « il semble raisonnable d'exiger que [...] les peines réprimant les actes de torture soient proches de celles prononcées pour les crimes les plus graves prévus par la législation nationale.
English: The approved regulations set out the procedure for State registration of the public environmental assessment in accordance with the provisions of the Environmental Assessment Act.
French: Ce règlement définit la procédure d'enregistrement officiel de l'expertise environnementale publique réalisée conformément à la loi sur les expertises environnementales.
English: The study concluded that training, information support, mentoring, and small grant projects all made a contribution to the Center’s overall strategy for capacity development.
French: L’étude a permis de conclure que la formation, l’appui en matière d’information, le mentorat et les petits projets subventionnés avaient tous aidé le Centre à mettre en œuvre sa stratégie générale de renforcement des capacités.
English: The intern will hold two-week workshops with women involved in the project and offer the partner organization ongoing guidance on the
French: Les recherches de la stagiaire porteront plus particulièrement sur l’insécurité d’emploi et sur le rôle des femmes dans les mécanismes de compensation.
English: • a service may be available, but there may be monetary costs associated with its use. This category can be subdivided as follows: a) explicit financial barriers to insured health services, b) explicit financial barriers to uninsured services, and c) other financial costs associated with access.
French: • un service est disponible, mais il en coûte quelque chose pour s'en servir Cette catégorie se subdivise comme suit : a) obstacles financiers explicites aux services de santé assurés, b) obstacles financiers explicites aux services non assurés et c) autres frais associés à l'accès.
English: However, what we have here is a compromise solution.
French: Nous avons ici, néanmoins, une solution de compromis.
English: 1-piperonylpiperazine;
French: 1-pipéronylpipérazine;
English: 52 2005–2006 Fee-Setting Authority Full Cost ($000) [note 3] Performance Standard [notes 4 and 5] This fee is linked to acquisition of citizenship status.
French: Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995 et sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: By 2010, total expenditure is projected to be $3,549 million.
French: D'ici à 2010, le montant total des dépenses devrait atteindre 3 milliards 549 millions de dollars.
English: The term "language of intercession", coined by Victor Masayesva, refers to this idea.
French: L’expression « language of intercession » [langage de l’intercession], inventée par Victor Masayesva, renvoie à cette idée.
English: He said there was support for victims and protection for them.
French: S’il s’agissait d’un trafic d’armes, on s’en serait peut-être ému au sein de la FIFA mais il s’agit "seulement d’un trafic de femmes!
English: Jeff has also been an advisor to the US National Academy of Sciences on Geospatial Data and Licensing.
French: Jeff a également été conseiller de la US National Academy of Sciences en matière de données géospatiales et de concession de licences.
English: The Chinese Government placed great emphasis on the protection of the rights and interests of those minorities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des droits et des intérêts de ces minorités.
English: The likelihood in future will be that short-term interventions will no longer suffice to deal with a given crisis situation.
French: Selon toute probabilité, les interventions à court terme ne suffiront plus pour remédier à une situation de crise donnée.
English: Anti-doping history and commitment 2.
French: Historique de la lutte contre le dopage et Engagement 2.
English: Most accomplished paintings of the period have variously been attributed to him and, though recent research discredits many of these claims, the extent of his influence cannot be denied.
French: On lui a souvent attribué les tableaux les mieux réussis de cette époque et, bien que les recherches récentes mettent en doute ces affirmations, on ne peut nier l'étendue de son influence.
English: These studies would provide a greater level of confidence in noise prediction methodology while at the same time providing some of the information necessary to assess these highly used and potentially sensitive areas in greater detail.
French: Comme de nombreux vols auront lieu dans les vallées fluviales, il propose de mesurer le bruit dans certaines d’entre elles (Etude de surveillance no 19, EIE), parallèlement aux études sur les écosystèmes des valIées fluviales (Etude de surveillance no 18, EIE).
English: Commemoration Initiatives Safe and Sustainable Communities 1.
French: Initiatives de commémoration Collectivités sécuritaires et viables 1.
English: (5) Indicators As explained under point 3.3, there are currently no adequate performance or impact indicators available for assessing the overall impact in the fields of human rights and democratisation.
French: Enfin, une complémentarité accrue sera recherchée avec les programmes de promotion de la démocratie et des droits de l’homme des Etats Membres par le biais d’échanges d’informations plus intensifs et réguliers.
English: At the end of the day, however, the achievements of the United Nations depend on what we, the Member States, are willing to do.
French: Mais, en fin de compte, les réussites de l'ONU dépendent de ce que nous, États Membres, sommes disposés à faire.
English: Industry Position Description: - Former l’équipe de commercialisation ainsi qu’un groupe de femmes productrices (cinq femmes) au niveau de l'étude des coûts de production et du contrôle de qualité des produits  - Appuyer l’organisation en matière de publicité commerciale.
French: Industries manufacturières Description du stage : - Former l’équipe de commercialisation ainsi qu’un groupe de femmes productrices (cinq femmes) au niveau de l'étude des coûts de production et du contrôle de qualité des produits  - Appuyer l’organisation en matière de publicité commerciale.
English: • 8,503,000 As previously stated, the economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work.
French: • 8 503 000 Tel qu'il a été mentionné précédemment, la conjoncture économique est le principal facteur externe qui influe sur les activités du Tribunal.
English: More than six years ago, a German doctor asked the Commission to open proceedings against Germany, alleging that it was infringing the working time directive.
French: Il y a plus de six ans, un médecin allemand a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction contre l'Allemagne qui, selon lui, enfreindrait cette directive.
English: The Marrette(®) brand has so revolutionized the way branch circuits are connected that the brand name ‘marrette’ became synonymous with ‘wire connector’.
French: La marque Marrette(md) a révolutionné la façon de joindre les circuits de dérivation de façon telle que la marque de commerce « marrette » est devenue synonyme de « connecteur de fil ».
English: The report of the Council deserves to be given careful and due consideration in terms of both its format and content.
French: Le rapport du Conseil mérite un examen attentif tant sur la forme que sur le fond.
English: Organization's Mandate (as per the Constitution and By-laws)
French: Mandat de l'organisme (selon les statuts et règlements)
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Related Sites Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Sites connexes Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: On average, each full-time employee lost 9.0 days over the year for personal reasons (about 7.3 for own illness or disability, and 1.7 for personal or family demands).
French: En moyenne, chaque employé à temps plein a perdu 9,0 jours au cours de l’année pour des raisons personnelles (environ 7,3 % en raison de leur propre maladie ou incapacité, et 1,7 en raison d’obligations personnelles ou familiales).
English: Enfuvirtide, Lyophilized Powder (Fuzeon® - Hoffman-LaRoche Limited)
French: Enfuvirtide, poudre lyophilisée (Fuzeon® - Hoffman-LaRoche)