ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Data Integrity Data integrity, accuracy and completeness are the cornerstone of lean logistics.
French: 3.2 Integrité des données L'intégrité, la précision et l'intégralité des données constituent les pierres angulaires de la "lean" logistique.
English: “The Government of the Republic has learned with indignation, through the international media, of remarks made by the President of Rwanda, Paul Kagame, to the effect that he had already withdrawn half of his troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Gouvernement de la République est indigné d'apprendre, par les médias internationaux, les propos du Président rwandais, Paul Kagame, selon lesquels il aurait déjà retiré la moitié de ses effectifs militaires de la République démocratique du Congo.
English: In addition to the claims from Sri Lanka, 11 duplicate claims were reported by the Government of India and nine duplicate claims were reported by the Government of Pakistan.
French: En sus des réclamations émanant de Sri Lanka, 11 réclamations en double ont été signalées par le Gouvernement indien et 9 par le Gouvernement pakistanais.
English: They concern submissions for the approval of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities.
French: Ils ont trait aux présentations pour l'approbation de produits chimiques pharmaceutiques ou d'agriculture qui comprennent de nouvelles entités chimiques.
English: However, water from Banon Creek is not filtered to remove suspended solids and other particles.
French: Cependant, on ne filtre pas l’eau du ruisseau Banon pour en éliminer les solides en suspension et d’autres particules.
English: These fingerprints are being shared through the internet for inter-laboratory comparison.
French: Ces patrons sont ensuite affichés dans Internet afin de les partager avec d’autres laboratoires à des fins de comparaison.
English: Madam President, this is quite a simple amendment.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement assez simple qui consiste en la suppression du mot "légitimité" dans la phrase "manquent peut-être de transparence, de légitimité et de responsabilité".
English: He emphasized that the basis of the budget proposals continued to be the evolutionary approach of the previous budgets.
French: Il a souligné que le projet de budget restait fondé sur l'approche évolutive retenue pour les budgets précédents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF. Copyright Project Syndicate 2008 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch est Professeur d'économie Ford au M.I.T. et un ancien économiste en chef auprès de la Banque Mondiale et du F.M.I. Copyright Project Syndicate 2008 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: • the name or the abbreviation of the applying party so nearly resembles the name or abbreviation of a registered party as to be likely to be confused with that registered party; or
French: • s’il est d’avis que le nom ou l’abréviation du nom de ce parti ressemblent à tel point au nom ou à l’abréviation d’un autre parti enregistré qu’il y a risque de les confondre;
English: Grass on the property is kept mowed, with the exception of patches of rough grass/scrub around its perimeter.
French: Diverses espèces d’oiseaux chanteurs sont également présentes dans le lieu, et on n’y recense aucune espèce faunique rare ou en voie de disparition.
English: Registration  SOR/2002-216 6 June, 2002 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Retail Association Regulations P.C. 2002-975 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 463 (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Retail Association Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-216 6 juin 2002 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les associations de détail C.P. 2002-975 6 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 463 (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les associations de détail, ci-après.
English: ◦ Increased Provincial and Federal government sport funding to increase sport opportunities
French: ◦ augmentation des fonds provinciaux et fédéraux accordés au sport afin de multiplier les possibilités de participation sportives;
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > Competition in transport by rail, road and inland waterway
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Concurrence dans les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: And the question remains legitimate even after such proposals have been rejected. If a common currency is not desirable for North America, what about a system of fixed exchange rates?
French: Au début de la décennie, on faisait encore remarquer, à l’occasion, que le taux de change était le prix le plus important de l’économie canadienne.
English: Both are Assistant Secretary-General level positions.
French: Tous deux ont la classe de sous-secrétaire général.
English: Meanwhile, the parties to Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories reached a settlement in June.
French: Entre-temps, les parties au litige opposant l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont parvenues à un règlement en juin.
English: In addition to servicing in the languages of the Court, it must be kept in mind that the Court will require a high adaptability to all languages in use where its operations are conducted.
French: Il faudra assurer ces services dans les langues de la Cour, mais celle-ci devra aussi pouvoir s'adapter face aux langues qui seront utilisées dans les divers pays où elle sera amenée à intervenir.
English: To censor foreign publications it already is nothing constitutionally wrong.
French: De censurer les publications étrangères, il l'est déjà pas mal la Constitution.
English: Their primary role was to engage the enemy and to hopefully defeat them.
French: Cette unité avait pour but premier d’attaquer et de vaincre, si possible, l’ennemi.
English: It contested our view that an unmoved vehicle may not indicate that an employee’s safety was at risk, and pointed to the occasional use of GPS during a recent labour dispute to support its view.
French: Elle a contesté notre point de vue voulant qu’un véhicule demeuré stationnaire pourrait ne pas être un indice que la sécurité d’un employé est menacée, et elle a invoqué l’utilisation occasionnelle d’un GPS lors d’un récent conflit de travail pour étayer son argument.
English: It is a full-bodied coffee, which has a powerful character and notes of spices.
French: C'est un café au corps intense et au caractère puissant, avec des notes épicées.
English: For Program Staff Standards, policies, procedures and tools provide clear direction and enable Program staff to conduct their tasks and activities with confidence, effectiveness and efficiency.
French: Pour les dirigeants de la collectivité, les normes et politiques sont autant d’outils de travail nécessaires pour répondre aux demandes et aux plaintes provenant des membres de la collectivité.
English: Beyond the small ports stretches the boundless horizon of the Pacific Ocean.
French: Il pourra sembler étrange que divinités shintoïstes et temple bouddhique vivent ainsi en bonne intelligence dans une même enceinte.
English: Are people in the Caribbean more dependent on tourism and fishing than other seas of the world?
French: Les habitants de la région des Caraïbes sont-ils plus largement dépendants du tourisme et de la pêche que ceux d'autres régions marines du monde?
English: A slightly revised second edition was published in 2002.
French: la publication d'une seconde édition en 2002 a légèrement modifié la première version.
English: Departments that do not have access to a scanner, originals of graphics or camera ready art should be sent with the final DPR, complete with instructions for crop marks and percentage of reduction or enlargement.
French: Ceux qui n'ont pas accès à un scanner doivent envoyer les graphiques originaux ou les illustrations prêtes pour l'impression avec le RMR final ainsi que les instructions nécessaires quant aux repères de cadrage et au pourcentage de réduction ou d'agrandissement.
English: 108-38-3 Benzene, 1,3-dimethyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 108-38-3 m-Xylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/55/110) [17 (j)]
French: Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : note du Secrétaire général (A/55/110) [17 j)]
English: • There is no department-wide governing body tasked with making decisions specifically for IT investments, particularly for infrastructure sustainability.
French: • Il n'existe aucun organe ministériel de régie chargé de prendre des décisions touchant précisément aux investissements en TI, et plus particulièrement à la viabilité de l'infrastructure.
English: Côte d’Ivoire The Council calls on the parties to take urgently all the necessary measures for the "concomitant" implementation of the process of disarmament and identification, as prerequisite for the organisation, by the end of October 2006, of free, open, fair and transparent elections.
French: Côte d’Ivoire Le Conseil demande aux parties de prendre d’urgence toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre simultanée des opérations de désarmement et d’identification, indispensable à la tenue, d’ici la fin du mois d’octobre 2006, d’élections libres, ouvertes, régulières et transparentes.
English: • The positive and/or negative impact of the project on the local, regional and global environment, including where relevant the proposed mitigation and/or compensatory measures during construction and operation.
French: • Les capacités environnementales du promoteur sont évaluées à l’aune de son expérience passée vis-à-vis de la Banque et du fait qu’il ait ou non prévu un système ou des procédures de gestion environnementale pour gérer les aspects du projet liés à l’environnement.
English: Principal publications Statute:
French: Principales publications Statuts : Les Statuts de la BEI déﬁnissent le cadre juridique, ﬁnancier et administratif des activités de la Banque.
English: As H.E. Father Miguel D’Escoto Brockman, President of the United Nations General Assembly state in a recent speech: “More than twenty years ago we in the United Nations took the lead from civil society when we agreed that sanctions were required to provide a nonviolent means of pressuring South Africa to end its violations.
French: Comme le Père Miguel D’Escoto Brockman, président de l’assemblée générale des Nations Unies, l’a déclaré dans son récent discours : « Il y a plus de vingt ans, nous, aux Nations Unies, avons repris l’initiative de la société civile lorsque nous avons convenu que des sanctions étaient nécessaires pour assurer des moyens de pression non-violents sur l’Afrique du Sud afin qu’elle mette fin à ses violations.
English: • The Department led Canada’s involvement in the OECD, a vital forum for dialogue and peer review on economic and social policy.
French: Les dirigeants se sont engagés à page.-38-
English: The theoretical minimum and maximum ($2,000 and $40,000, respectively), were derived from the actual range of income per capita across Canadian communities.
French: Les revenus théoriques minimum et maximum (2 000 $ et 40 000 $, respectivement), ont été calculés en fonction de l'échelle réelle des valeurs du revenu par habitant pour l'ensemble des collectivités canadiennes.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case, insofar as they are known to the Tribunal, do not warrant costs against Service Star.
French: Le Tribunal a décidé, à la lumière des renseignements dont il dispose en l’espèce, que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas d’accorder les frais contre Service Star.
English: • Annex I - Schedule of Federal Government Funding Health Canada First Nations and Inuit Health Programs and Services Categories
French: • Annexe I - Tableau du financement provenant du gouvernement fédéral - Catégories de programmes et services de Santé Canada pour la santé des Premières nations et des Inuits
English: • Court's residual discretion to consider merits of a case where plaintiff's standing is unclear does not extend to remedy of lack of jurisdiction Issue Does the Privacy Commissioner of Canada have legal capacity to sue?
French: • Le pouvoir discrétionnaire résiduel du tribunal de se prononcer sur le fond d'une affaire, dans laquelle la qualité requise du demandeur est incertaine, ne va pas jusqu'à remédier à une absence de compétence Question en litige Le commissaire à la protection de la vie privée détient-il la capacité juridique de poursuivre?
English: However, the stated position of the Commander of the Lebanese Armed Forces is that the forces apply the same rules in adjacent areas north of the Litani River as in the area to its south, and that they would prevent any armed actions from being carried out by unauthorized armed elements in either region.
French: Toutefois, la position officielle du commandant des Forces armées libanaises est que celles-ci appliquent les mêmes règles dans les zones adjacentes situées au nord du Litani que dans celles situées au sud et qu'elles empêcheraient des éléments armés non autorisés de mener des actions armées dans l'une ou l'autre région.
English: Regulatory Service (R) $4,721 A Steering Committee has been established to provide feedback, recommendations and advice to the PMRA as it relates to this review.
French: L’information sur les résultats sur le rendem ent est dispo nible au site Web : http://www .hc-sc.g c.ca/pmra-arla/fran cais/pdf/emac/emac _09012003_b-f.pps
English: They should also be people with a different perspective, willing to disagree and to engage in real discussions.
French: Différents gestionnaires doivent voir les choses de différentes façons et être prêts à défendre leur point de vue et à en discuter sérieusement.
English: Retail Sales Tax (RST) revenues are expected to be $500 million, or 2.8 per cent, lower due to the weaker outlook for retail sales in 2009 and a lower 2008–09 retail sales tax revenue base than estimated at the time of the Budget.
French: On prévoit que les revenus tirés de la taxe de vente au détail (TVD) diminueront de 500 millions de dollars, soit de 2,8 %, en raison de la baisse prévue des ventes au détail en 2009 et de la réduction de l’assiette des revenus provenant de la taxe de vente au détail en 2008-2009 comparativement aux estimations du budget.
English: This Internet system, which makes available large amounts of reliable information to the general public with a minimum of editing work to be done at UNESCO headquarters, is being continued during the Decade.
French: Ce système Internet, qui met un grand nombre de renseignements fiables à la disposition du public, moyennant un travail d'édition minimal effectué au siège de l'UNESCO, sera maintenu pendant la Décennie.
English: Decision of the Court Article 6 §1 In the Court’s view, the German courts should have requested further clarification from a medical expert.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 Pour la Cour, les juridictions allemandes auraient dû solliciter de plus amples précisions de la part d’un expert médical.
English: To learn more about the Québec Kebekwa, visit their home page at http://www.quebecbasket.com To find out more about the Conseil international du sport militaire, click on the link below: http://www.cfpsa.com/fr/psp/cism/index.html Article and photos by Corporal Julie Turcotte
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Kebekwa, veuillez vous rendre au site suivant : http://www.cfpsa.com/fr/psp/cism/index.html Article et photos du Caporal Julie Turcotte
English: Bull. 3-2002, point 1.2.5 Parliament resolution on Turkmenistan, including Central Asia:
French: 3-2002, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur le Turkménistan, y compris l'Asie centrale - Bull.
English: > Reduce the number of high-risk and mediumrisk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation communities.
French: > Réduire le nombre d’emplacements à risques élevés et modérés dans les systèmes nationaux d’évaluation de l’eau potable et des eaux usées, au sein des collectivités des Premières nations.
English: • Functional magnetic resonance imaging of cerebro-spinal mechanisms involved in pain and pain modulation in humans (Pierre Rainville, Université de Montréal)  Japan-Canada Joint Health Research Program The following grants were supported by CIHR-INMHA in the third competition under the CIHR partnership program with the Japan Society for the Promotion of Science:
French: • Functional magnetic resonance imaging of cerebro-spinal mechanisms involved in pain and pain modulation in humans (Pierre Rainville, Université de Montréal)  Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Les subventions suivantes ont été financées par l'INSMT des IRSC au terme du troisième concours du programme de partenariat des IRSC avec la Société japonaise pour la promotion des sciences :
English: As a part of that process, Mr. Jaques said that the United Kingdom had consulted widely with the community and, as a result, he had spent a lot of time on Pitcairn; in addition to six months in 2007, he was expecting to spend most of 2008 on the Island in order to implement and manage change.
French: Dans le cadre de ce processus, M. Jaques a déclaré qu'une politique de vaste consultation des habitants avait été menée par le Royaume-Uni et qu'il avait, de ce fait, passé beaucoup de temps à Pitcairn; en sus des six mois qu'il y avait passé en 2007, il projetait d'y passer la plus grande partie de 2008 afin de mettre en œuvre et de gérer les changements.
English: I want to tell you that we expect a different approach from the French Presidency.
French: Je tiens à vous dire que nous attendons une démarche différente de la Présidence française.
English: A key technology will be coal gasification by partial oxidation with oxygen to make syngas (mainly carbon monoxide (CO) and hydrogen).
French: La gazéification du charbon, moyennant son oxydation partielle en vue de la production de gaz synthétique (surtout du monoxyde de carbone et de l'hydrogène), représente une technologie essentielle à cet égard.
English: Middle East United Nations Disengagement Observer Force – Operation DANACA The UN mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement – Opération Danaca Le mandat de l’ONU consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l’accord de désengagement.
English: The Convention, however, was only the point of departure.
French: La Convention n'était toutefois qu'un point de départ.
English: My 9s got me Ds and Es. His 7s and 8s got him an outstanding PER, which is a G rating, which is the highest you can get.
French: Mes 9 m'ont donné des D et des E. Ses 7 et ses 8 lui ont donné un RAP exceptionnel, c'est-à-dire une cote G, qui est la plus élevée que vous pouvez obtenir.
English: This will significantly reduce both the start-up and ongoing costs to industry.
French: Cela réduira de façon significative les coûts de départ et de continuation de cette exercice pour l'industrie.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure that cost-accounting requirements are incorporated into the review on management-accounting information.
French: Le Comité consultatif recommande d'inviter le Secrétaire général à inclure une analyse des informations nécessaires à la tenue d'une comptabilité analytique dans l'étude des éléments d'informations que doit saisir la comptabilité de gestion.
English: The major component is hexacosan-1-ol.
French: Le principal composé est l'hexacosan-1-ol.
English: There was one violent incident in the Shab'a farms area and an attack across the Blue Line on an Israel Defence Forces (IDF) patrol in the western sector.
French: Il y a eu un incident violent dans la zone des fermes de Chab'a et une attaque lancée à travers la Ligne bleue contre une patrouille des Forces de défense israéliennes (FDI) dans le secteur ouest.
English: Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure or defect persists.
French: Les défaillances ou les défauts définis qui sont censés déclencher les signaux d'avertissement mentionnés ci-dessus, mais qui ne sont pas détectés dans des conditions statiques, doivent être enregistrés au moment de leur détection et s'afficher au moment du démarrage et aussi longtemps que le contact est mis, tant que la défaillance ou le défaut persiste.
English: Secondly, Mr Martínez and myself have different perceptions of Cuba.
French: Deuxièmement, M. Martínez et moi avons des positions différentes sur Cuba.
English: • number of people convicted on charges of terrorist activities: 9
French: • Du chef d'activités terroristes : 9 personnes;
English: Class-B lines have three-digit numbers, the first digit being that of the nearest reference line to the north of the B-line concerned, the second being that of the nearest reference line to the west of the B-line concerned and the third being a serial number.
French: Les lignes de catégorie B reçoivent des numéros à trois chiffres dont le premier est celui de la ligne repère la plus proche située au nord de la ligne B considérée et le deuxième, celui de la ligne repère la plus proche située à l'ouest de la ligne B considérée, le troisième chiffre étant un numéro d'ordre.
English: • Aboriginal Cultural Awareness training to address service delivery, an area specified as a priority in the Aboriginal Health Blueprint discussions;
French: • une formation de sensibilisation à la réalité culturelle des Autochtones pour améliorer la prestation des services, question déclarée prioritaire dans les discussions sur le plan de santé pour les Autochtones;
English: ϒ stack, point or vent releases ϒ wastewater collection/treatment releases ϒ storage or handling releases ϒ loading/unloading releases ϒ fugitive releases ϒ other releases ϒ spills
French: ϒ émissions de cheminées, d'évents ou de sources ponctuelles ϒ rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées ϒ rejets associés au stockage ou à la manutention ϒ rejets associés au chargement ou déchargement ϒ émissions fugitives ϒ autres rejets ϒ déversements
English: Under the new program what payment options are available?
French: En vertu du nouveau programme, quels sont les modes de paiement possibles?