ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and scope of the development challenge will require an unprecedented level of financial commitment and international cooperation.
French: La nature et l'ampleur des impératifs de développement sont telles que seuls un engagement financier et une coopération internationale sans précédent permettront d'y satisfaire.
English: ~ahin 1+~atc}t as the airliner destined tc~r l rankfurt headed directlv to Rrussels . tlpon approach to Rrussels ,~irport the onl~~ pcoplc ~rhoard still nut a~+~arc~ of the rnaiitr error were thc crr~+~ . Nat c~nlv the s+~ron g air 1' ort ,
French: La reallte Nous sa~'ons tuus et tc+utr` yue la nature internationalc tles aiiairr~ a chanl;e eunsidcrahlement au ~uur~ des dernieres annces et yue lt'ur r~~thnte s'est ~randement acceleri' . I)c i~lus, dans i,restlue
English: At its first session, from 28 April to 2 May 2003, the Open-ended Working Group agreed that a small intersessional working group would be established to monitor and assist in the preparation and development of the following technical guidelines for the environmentally sound management of POPs as wastes:
French: Lors de sa première réunion, du 28 avril au 2 mai 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu qu'un petit groupe de travail intersessions serait mis en place pour assurer un suivi et une assistance dans la préparation et l'élaboration des directives techniques suivantes pour la gestion écologiquement rationnelle des POP à l'état de déchets :
English: In support of the goals of participation, access and attainment set by the Permanent Forum, Indian and Northern Affairs Canada has been working with First Nations nationally and regionally on a comprehensive review of all of its education policies and programmes, and is currently moving to support the First Nation philosophy of lifelong learning.
French: En vue d'atteindre les objectifs de participation, d'accès et d'obtention de résultats arrêtés par l'Instance permanente, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien coopère avec les Premières Nations, aux échelons national et régional, aux fins d'un examen d'ensemble de ses politiques et programmes d'éducation, et il prend des dispositions pour appuyer la philosophie d'apprentissage continu qu'embrassent les Premières Nations.
English: Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe.
French: L'énergie, le transport et les télécommunications sont trois domaines essentiels pour créer la plate-forme nécessaire au succès économique en Europe.
English: It was noted that those carriers who had installed a TTY for reservations often had not installed it in a location which was practical for reservation personnel; and persons contacting the carriers felt they had to wait extraordinary amounts of time while being served.
French: D'aucuns ont en effet constaté que souvent, les transporteurs qui s'étaient dotés d'un ATS pour les réservations ne l'avaient pas installé dans un lieu pratique pour leurs employés; et les personnes qui arrivaient à joindre ces transporteurs jugeaient que le temps d'attente était extrêmement long avant de se faire servir.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture en quantité suffisante, saine et nutritive conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: In doing so, it contributes to reducing the financial and non-financial barriers to learning in Canada and to promoting literacy as an essential component of a learning society.
French: Ce faisant, il contribue à réduire les obstacles financiers et non financiers à l'apprentissage au Canada et à promouvoir l'alphabétisation comme élément clé de la société de l'apprentissage.
English: But they all have one thing in common.
French: Mais ils ont tous une chose en commun.
English: Other stability studies which might be important to consider like stability in relation to conditioning and pelleting, segregation and homogeneity studies are not within the scope of this guideline.
French: D'autres études sur la stabilité dont il faudrait tenir compte, le cas échéant, telles que les études sur la stabilité par rapport au conditionnement et à la granulation, à la ségrégation et à l'homogénéité, ne sont pas visées par la présente directive.
English: Sistership of the Eurodam , which entered service in 2008, the Nieuw Amsterdam is 285 meters long with a tonnage of 87,000 tons.
French: Sistership de l' Eurodam , mis en service en 2008, le Nieuw Amsterdam mesure 285 mètres de long pour une jauge de 87.000 tonneaux.
English: In particular, he raised the issue of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: As at the end of 2003, there were 13 primary schools (11 of them Government-run, one private and one services school) with a total of 3,842 students enrolled.
French: Fin 2003, 3 842 élèves étaient inscrits dans 13 écoles primaires (11 écoles publiques, 1 école privée et 1 école des forces armées).
English: “(a) Expenditure of pollution control measures (investment in anti-pollution installations and equipment, introduction of new processes, cost of running anti-pollution installations, etc.), even when these go beyond the standards laid down by the public authorities;
French: « a) Les dépenses correspondant aux mesures qu'ils prennent pour lutter contre la pollution (investissements en équipement et matériel antipollution, mise en oeuvre de procédés nouveaux, dépenses de fonctionnement d'installations antipollution, etc.), y compris dans le cas où ces mesures vont au-delà des normes imposées par les pouvoirs publics;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - IMPORTANT NOTICE - Health Canada's Approach to the Refusal of  Product Licence Applications October 4 , 2006 Summary:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués - AVIS IMPORTANT - Démarche suivie par Santé Canada advenant le refus des demandes de licence de mise en marché Le 4 octobre, 2006 Résumé :
English: The Center also actively participates in the Sentinel Asia Project, which aims to build a disaster management support system in the region using earth observation satellites.
French: Le Centre participe en outre activement au Projet Sentinel Asia qui vise à édifier un système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région grâce à l'utilisation des satellites d'observation de la terre.
English: Important: This e-mail address should NOT be used for filing documents, sending correspondence, making enquiries regarding proceedings and decisions of the Court, or for requests for photocopies or other types of information.
French: Important : NE PAS UTILISER cette adresse électronique pour déposer des documents, envoyer du courrier, poser des questions concernant les instances et les décisions de la Cour, ou demander des photocopies ou autres types de renseignements.
English: The object of this paper was to use a nonlinear plane stress finite element procedure to predict the behaviour of simply supported reinforced concrete beams with a large opening, under mid-span static loading.
French: L'objectif de cette communication était d'utiliser un modèle d'analyse par la méthode des éléments finis de contrainte biaxiale non linéaire pour prédire le comportement de poutres en béton armé avec une large ouverture, soutenues par de simples supports et soumises à une charge statique au milieu.
English: Thereby, it provides the public with clear guidance for inflation expectations.
French: L'opinion publique bénéficie donc d'informations claires quant aux perspectives d'inflation.
English: • visitors to the site have the opportunity to learn about Parks Canada’s program of commemorating Canada’s history;
French: • les visiteurs du lieu ont l’occasion de connaître le programme de commémoration de l’histoire du Canada de Parcs Canada;
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: 0 Chemical -CWS Chemical PWS THM - CWS THM - PWS Radiological CWS Radiological PWS
French: 0 Chimique -RAC Chimique RAP THM - RAC THM - RAP Radiologique - Radiologique RAC RAP
English: The action is further endorsed by their fellow inmates in prison, if they are sent there, who wash these young boys' feet and tell them that they are now “complete” men.
French: S'il arrive néanmoins qu'il soit envoyé en prison, ses codétenus lui laveront les pieds et lui diront qu'il est désormais un homme accompli.
English: Member of the Société française pour le droit international (French society of international law).
French: Membre de la Société française pour le droit international.
English: • Three neighbourhood immigrant outreach programs and the Newcomer Youth and Family Recreation/Orientation Project are offered in Winnipeg.
French: • Le Entry Program a été mis sur pied à l’intention des nouveaux arrivants (octobre 2004).
English: 2.1 A Brief History of Conservation Approaches Humans have been setting aside lands to protect nature for millennia.
French: 2.1 Bref historique des approches de conservation Les êtres humains mettent en réserve des terres afin de protéger la nature depuis des millénaires.
English: Now, thanks to a unique partnership to manage and maintain the trail between Parks Canada Quu’as West Coast Trail Society personnel are
French: Parcs Canada et la Quu’as West Coast Trail Society, un groupe représentant les Premières Le nettoyage du sentier de la Côte-Ouest
English: In closing, he called for a constructive, collaborative and integrated response to the reports and recommendations.
French: Pour terminer, il demande une réponse constructive, coopérative et intégrée aux rapports et recommandations.
English: (j) [Agreed] Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and centralized, distributed and decentralized energy systems;
French: j) [Convenu] Recommander aux institutions financières internationales et aux autres institutions d'adopter des politiques qui appuient les pays en développement et les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place un cadre législatif et réglementaire qui assure un meilleur équilibre entre les ressources énergétiques renouvelables, la conservation de l'énergie, les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies perfectionnées et plus propres faisant appel aux combustibles fossiles, et les systèmes énergétiques centralisés, distribués et décentralisés;
English: Community Liaison Committee NAME POSITION Kerry Taylor Chair, Community Liaison Committee Tom Cullen Charlottetown Business Owner Ron Atkinson City of Charlottetown Development Officer Catherine Hennessey Heritage Advocate Tanya O'Brien Downtown Business Association Peter Hyndman Chamber of Commerce and Charlottetown Business Owner Tara Lee Capital Commission and member, Charlottetown Heritage Board Les Parsons Manager, Charlottetown Area Development Corporation (CADC)
French: TPSGC > Accueil > Comité de liaison communautaire Comité de liaison communautaire NOM FONCTION Kerry Taylor Président, Comité de liaison communautaire Tom Cullen Homme d'affaires de Charlottetown Ron Atkinson Agent de développement de la ville de Charlottetown Catherine Hennessey Défense du patrimoine Tanya O'Brien Association des entreprises du centre-ville Peter Hyndman Membre de la chambre de commerce et homme d'affaires de Charlottetown Tara Lee Commission de la capitale, membre du Charlottetown Heritage Board Les Parsons Directeur, Charlottetown Area Development Corporation (CADC)
English: The parties declare their readiness to continue holding consultations and interacting in international affairs, and to make tireless efforts jointly with other interested States to establish a lasting peace and stability, and to contribute to democratizing international relations.
French: Les Parties déclarent qu'elles sont prêtent à poursuivre leurs consultations et à collaborer dans le domaine des affaires internationales et, conjointement avec d'autres États intéressés, à déployer des efforts inlassables en vue d'instaurer une paix et une stabilité durables, et à contribuer à la démocratisation des relations internationales.
English: Reasonable governments such as the Finnish or British Governments have already begun to do so.
French: Des gouvernements sensés comme le gouvernement finlandais ou britannique ont déjà progressé en ce sens.
English: The Commission determined that he had lost his employment by reason of his own misconduct and that, as a consequence, he was disqualified from receiving benefits for a period of six weeks.
French: La Commission a ensuite jugé que ce dernier avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et qu'en conséquence, il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de six semaines.
English: Does any Member wish to speak in support of this request?
French: Un collègue souhaite-t-il intervenir en faveur de la requête?
English: 215 Methods of preparation of sterile products (5.1.1.)............
French: 479 Microbiologique (titrage) des antibiotiques (2.7.2.)............
English: Atlantic RBCA is an adaptation of the U.S. RBCA process and is modified for conditions in Atlantic Canada.
French: Le processus RBCA de l’Atlantique a été adapté du processus RBCA des États-Unis en tenant compte des conditions particulières au Canada atlantique.
English: 2) Demonstrate an understanding of the underground economy and its impact on Canadian society.
French: 2) Montrer qu'ils comprennent ce qu'est l'économie clandestine et ses répercussions sur la société canadienne.
English: Some countries have noted that they will further improve their data collection and reporting capacities to the international level, especially with regards to non-traditional parameters and socio-economic data, and that they will be in a better position to respond to the next TBFRA enquiry.
French: Quelques pays ont fait savoir qu'ils allaient continuer d'améliorer leur capacité de collecte et de transmission de données jusqu'à atteindre le niveau international, en particulier en ce qui concerne les paramètres non traditionnels et les données socioéconomiques, et qu'ils seraient donc mieux à même de répondre au prochain questionnaire envoyé dans le cadre de l'Analyse.
English: Home ranges (95% fixed kernel) varied in size from 1088 to 6400 km2.
French: Les domaines vitaux (noyau fixe de 95 %) allaient de 1088 à 6400 km2 de surface.
English: With the expansion of its mandate as well as the scale and scope of its operational activities in the context of Security Council resolution 1861 (2009), the Mission met the heavy demands thrust upon it through the redeployment of staff on temporary duty status from other missions and the recruitment of general temporary assistance personnel, which ensured that the transition went smoothly.
French: Du fait de l'expansion de son mandat et de la portée et de la nature de ses activités opérationnelles en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, la Mission a été mise à rude épreuve tout au long du redéploiement du personnel sur des affectations de courte durée provenant d'autres missions et du recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé d'assurer une transition sans heurt.
English: In addition to updating the Central Index the user must request similar changes in the Regional Pay System (RPS) and/or Contributor System.
French: L'usager doit non seulement mettre à jour le fichier central, mais aussi demander qu'on apporte les mêmes changements au Système régional de paye (SRP) et au Système des cotisants.
English: In accordance with the Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer (the Commission for Historical Clarification), signed on 23 June 1994, and pursuant to Government Order No. 263-2001, the Peace and Concord Commission was established to promote and enhance peace and concord and to coordinate reconciliation efforts.  Its mandate includes encouraging and assisting efforts to determine where and under what circumstances persons detained during the internal armed conflict disappeared or died.
French: En application de l'Accord relatif à l'établissement de la Commission pour la vérité historique, chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque, adopté le 23 juin 1994, le décret gouvernemental no 263-2001 a porté création de la Commission pour la paix et l'harmonie en vue de favoriser et de renforcer la paix et l'harmonie, et de coordonner les actions en faveur de la réconciliation; entre autres fonctions, la Commission doit contribuer à promouvoir les actions destinées à déterminer ce qu'il est advenu des personnes arrêtées pendant le conflit interne ainsi que les circonstances de leur disparition ou de leur décès.
English: Only then will this initial impetus become the forward-moving process that Europe's young people have every right to expect.
French: C'est à ce moment seulement que ce simple élan donnera naissance à un processus dynamique, conforme aux attentes - légitimes - de la jeunesse européenne.
English: As we said earlier, this is not being done.
French: Comme on l’a vu plus haut, les choses ne se passent pas ainsi.
English: Please contact your Investment Advisor for more information on this research.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller en placements pour obtenir plus de renseignements sur cette recherche.
English: States should carefully monitor and take positive and effective steps to reduce high rates of exclusion and dropouts among minority students and to, de minimis, align them with rates of the majority population, in cooperation with parents, associations and communities.
French: Les États devraient exercer un suivi attentif et prendre des mesures positives et efficaces pour réduire les taux élevés d'exclusion et d'abandon scolaire parmi les apprenants des groupes minoritaires et les aligner, de minimis, sur les taux de la population majoritaire, en coopération avec les parents, les associations et les communautés.
English: As noted above in the general comments, there is no provision for emergencies here, regarding matters such as the exchange of information.
French: Comme on l'a déjà noté dans les observations générales, aucune disposition n'est prévue ici en ce qui concerne l'échange d'informations en cas d'urgence.
English: The flexural modulus, abrasion resistance and all of the other secondary properties including: tensile strength, izod impact strength, coefficient of thermal expansion and coefficient of friction were tested August 31, 2005 Page 36 of 59
French: • Pour différents mélanges de chacun de ces additifs, et une variété de niveaux de charge, on a vérifié le module de flexion, la résistance à l’abrasion et toutes les autres propriétés secondaires, telles que la résistance à la traction, la résistance au choc Izod, le coefficient de
English: I want a Europe for all EU citizens and not just for a portion of them, no matter how great the historic decisions we face.
French: Mon vœu est d’avoir une Europe qui englobe tous les citoyens européens, et pas seulement une partie d’entre eux, peu importe la portée des décisions historiques qui nous attendent.
English: You will find here a lot of products of Spice Girls.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Spice Girls aux meilleurs prix.
English: The program was personalized and tailored for me as an individual.
French: Pour cette nouvelle année, je vais intégrer dans ma vie professionnelle le coaching de Patrick pour atteindre les objectifs définis et faire de 2007 ma meilleure année. Sur le plan professionnel, je ne saurais trop recommander à chacun de s'adjoindre les conseils d'un coach et plus particulièrement ceux de Patrick Rhein.
English: Canada’s education institutions should be responsive to these developments and increase the opportunities for online education.
French: L'enseignement en ligne ou à distance peut se faire de façon simultanée ou non.
English: This is strongly suggestive that effective communication within these networks is rising rapidly.
French: Elles appuient fortement l'hypothèse suivant laquelle la communication efficace au sein de ces réseaux croît rapidement.
English: • Combating the Use of the Internet for Terrorist Purposes, funded by the OSCE’s uniﬁed budget. Participation in these events included representatives from nearly all participating and Partner States as well as relevant international organizations.
French: Pour favoriser l’échange en temps voulu d’informations entre spécialistes de la lutte contre le terrorisme, l’Unité gère un réseau contre-terrorisme, qui est un réseau en ligne conçu pour faciliter le flux d’informations entre les Etats participants, les responsables de la lutte antiterroriste dans les capitales des Etats et l’Unité elle-même.
English: Within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a steering committee has been developing proposals for standards in governance, while a regional mechanism — the African Peer Review Mechanism — has been established to promote adoption of the standards and monitoring of country performance.
French: Au sein du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un comité directeur a élaboré des propositions de normes de gouvernance tandis qu'un mécanisme régional - le Mécanisme d'évaluation intra-africaine - a été mis en place pour promouvoir l'adoption de normes et assurer le suivi de leur application par les pays.
English: Both approaches look to the past for inspiration, or as Marshall McLuhan wrote, “We look at the present through a rear-view mirror.
French: Ces deux approches reviennent à se tourner vers le passé pour chercher l'inspiration, ou comme l’a écrit Marshall McLuhan : "Nous regardons le présent dans un rétroviseur.
English: In May the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois de mai, la Commission a émis un avis motivé dans le cas cité ci-après:
English: It should be noted that a reasonable cost, charge or expense is considered to be the amount which the importer is able to substantiate with documentary evidence. Duties and Taxes Paid by Reason of Importation or Sale of the Goods in Canada 58.
French: Il convient de signaler que les coûts, frais ou dépenses raisonnables sont considérés comme des montants que l'importateur est en mesure d'étayer au moyen de pièces justificatives.  Droits et taxes payés en raison de l'importation ou de la vente des marchandises au Canada 58.
English: An additional measure to be implemented fully in 2005-2006 is the delivery of a comprehensive continuum of return-to-work supports tailored to the individual needs of CPPD beneficiaries.
French: Un continuum exhaustif de soutiens favorisant le retour au travail qui sont adaptés aux besoins individuels des prestataires des PIRPC est une autre mesure qui sera pleinement mise en oeuvre en 2005-2006.
English: The People's Councils and the People's Committees
French: Les conseils populaires et les comités populaires