ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on revenue, fully competitive services include long distance, wireless and other telecommunications related services; emerging competition includes local and domestic and Canada-US fixed satellite transmission services. This publication is also available electronically at http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html. 4.
French: En matière de revenus, les services pleinement concurrentiels incluent les services interurbains, sans fil, et autres services de télécommunications connexes; La concurrence ne fait que débuter dans le secteur des services locaux et celui des transmissions par satellite à l'intérieur du Canada et avec les États-Unis.
English: Institute for Research in Construction (NRC-IRC) – Ottawa, ON and Regina, SK Director General:
French: Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: With regard to affordability/efficiency/flexibility, Mr. Veley pointed out that because the staffing processes had resulted in 35 appeals being filed, they were not simple, timely, or affective since dealing with the appeals was lengthy and resource intensive.
French: En ce qui concerne la capacité financière, l’efficience et la souplesse, M. Veley souligne qu’en raison du nombre d’appels (35), les processus de dotation n’étaient ni simples, ni opportuns ni efficaces, car l’étude des appels a été longue et a nécessité beaucoup de ressources.
English: On the subject of terrorism, I think that no one in the interactive dialogue, which was entirely informal and free-flowing, challenged the idea that there was interaction between the idea of democracy and the concept of terrorism.
French: À propos de terrorisme, je crois que personne, dans un dialogue interactif tout à fait informel et tout à fait libre, n'a contesté l'idée qu'il y avait une interaction entre la notion de démocratie et le concept de terrorisme.
English: It prefers sandy bottoms but frequents areas of gravel, muck or debris-covered substrate.
French: Il préfère les fonds sablonneux, mais fréquente les zones avec substrat recouvert de gravier, de vase ou de débris.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex GE.I. The filing fee may also be paid within one month from the date of entry into the national phase.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe GE.I. La taxe de dépôt peut également être payée dans le mois qui suit la date d’ouverture de la phase nationale.
English: [30] The Agency had a great deal of difficulty obtaining from Mrs. Malik the information and documents that it required in order to conduct a proper investigation into her complaint.
French: [30] L'Office a eu beaucoup de peine à obtenir de Mme Malik les renseignements et les documents nécessaires à l'examen compétent de sa plainte.
English: In width:
French: 5.7.3.1 En largeur:
English: British Columbians to Benefit from New Air Quality Information
French: Les Britanno-Colombiens devraient bénéficier de nouvelles informations sur la qualité de l'air
English: Speakers expressed the need to enlarge the group of States participating in the steering committee to provide guidance on the implementation of Conference decision 3/2, entitled “Implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,” particularly in relation to the organization of regional workshops on international legal cooperation under the Convention.
French: Des orateurs ont indiqué que le groupe d'États participant au comité directeur devait être plus important pour formuler des orientations sur l'application de la décision 2/3 de la Conférence, intitulée “Application des dispositions relatives à la coopération internationale dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”, en particulier concernant l'organisation d'ateliers régionaux sur la coopération juridique internationale dans le cadre de la Convention.
English: The repatriation agreement will contain the steps that both the Canadian taxpayer and the related non-resident will take to carry out the repatriation.
French: L'entente concernant le rapatriement doit énoncer les mesures que le contribuable canadien et le non-résident qui lui est lié prendront pour effectuer le rapatriement ainsi que le délai prévu pour accomplir ces mesures.
English: It is therefore imperative for that judicial institution to maintain the highest standards of impartiality and to remain free of any political considerations in its activities, although, as we can see, that is most difficult to achieve.
French: Il est donc impératif que cette institution judiciaire maintienne les plus hauts critères d'impartialité et que ses activités soient à l'abri de toute considération politique même si, comme nous pouvons le voir, cela est très difficile à réaliser.
English: ◦ Strategy to deal with aging infrastructure
French: ◦ Prévoir une stratégie d'intervention face à une infrastructure vieillissante
English: The OAU/SEAF also approved an amount of US$ 137,860 for a one-year extension of the Sudan project starting in February 2002.
French: Le Fonds spécial d'urgence contre la sécheresse et la famine en Afrique a également approuvé un montant de 137 860 dollars pour des activités supplémentaires pour le projet concernant le Soudan qui dureront un an, à partir de février 2002.
English: A mitigation strategy has been discussed and would consist of internal staff The plan is such at a high level (no detailed deliverable or task list) that the integrator could legally deliver something that would not meet LAC expectations.
French: Il a été question d’une stratégie pour améliorer cet alignement, qui consisterait à faire rédiger des spécifications détaillées par le personnel Le plan se situe à un niveau tellement élevé (aucune description détaillée de produit livrable, ni aucune liste de tâches), que l’intégrateur pourrait, en toute légalité, livrer un produit qui ne répondrait pas du tout aux attentes de BAC.
English: Current Privacy Protection Legal Doctrine The study prepared by Richard Owens includes an excellent summary of how common law and equity treat personal privacy, and of the implied contractual duty of privacy.85 The implied contractual duty of privacy, the outcome of an English appeal case known as Tournier,86 has been applied in Canada.
French: En outre, les renseignements ﬁnanciers et les renseignements sur la santé ﬁgurent parmi les types de renseignements personnels qui sont jugés les plus délicats. À l’échelle internationale, les régimes législatifs ou réglementaires visant à protéger les renseignements personnels des citoyens dans le secteur privé deviennent de plus en plus la norme84.
English: Eugene Jaworski, AAFC, Tel.: 519-780-8002, E-mail jawarskie@agr.gc.ca. New England Educational Mission for New Exporters – March 46, 2007 – New England, US Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the Canadian Consulate General in Boston, is organizing a New England Educational Mission for New Exporters.
French: Activités internationales Mission d’exportateurs canadiens au Moyen-Orient – du 17 au 22 février 2007 – Ville de Kuwait (Kuwait) et Dubai (Émirats Arabes Unis) Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère des affaires étrangères et Commerce international, Food Beverage Canada et l’Association canadiennes des exportateurs à l’alimentation vous invitent à participer à une mission exploratoire au Kuwait et aux Émirats Arabes Unis.
English: Long-term shifts in water temperature have the potential to influence sport fish responses to the recovery of acidified lakes.
French: Des changements à long terme de la température de l'eau pourraient influer sur la réaction des poissons de pêche sportive au rétablissement des lacs acides.
English: Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands), Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy, introduced the document on the Future of “Environment for Europe” process (ECE/CEP/95).
French: M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas), Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, a présenté le document sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/95).
English: By being directly involved in the design and the delivery of services, the Francophones themselves will be able to decide the educational resources and priorities.
French: En participant explicitement à l’élaboration et à la livraison des services, les Francophones pourront eux-mêmes fixer leurs priorités éducatives et décider de leurs ressources pédagogiques.
English: And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force.
French: Et il comporte une clause de réexamen garantissant que les réformes qui seront adoptées aujourd'hui feront l'objet d'une évaluation 15 ans après leur entrée en vigueur.
English: N AT U R A L R E S O U R C E S C A N A D A
French: Besoins en ressources pour 1995-1996, par secteur et domaine d’activité Domaine d’activité/Activité Secteur (en milliers de dollars) Promotion des intérêts internationaux du Canada Programmes temporarisés/ spéciaux Gestion ministérielle et administration
English: This procedure should require analysis of the data, assessment of whether a significant problem exists, allocation of the tasks for corrective actions, and conclusions.
French: Cette procédure doit exiger l’analyse des données, l’évaluation du degré d’importance du problème, l’affectation des tâches pour les mesures correctives et les conclusions.
English: The court at page 106, held that there was inventive ingenuity in the invention and stated:
French: Statuant que l'invention était le fruit de l'exercice du génie inventif, la Cour a dit ce qui suit à la page 106 :
English: Other issues that ask for clarity: - right holders of the matches (clubs or federations) - registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed - disturbance of the football calendar by broadcasters choice - exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press - temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
French: Autres points appelant des précisions: - les titulaires des droits des matchs (clubs ou fédérations); - l'inscription par les clubs de leurs droits de retransmission à leur compte même s'ils sont gérés collectivement; - la perturbation du calendrier du football en fonction des choix des diffuseurs; - les droits exclusifs et l'accès libre aux enceintes sportives pour la radio et la presse écrite; - la suspension temporaire de la diffusion des matchs afin de soutenir les rencontres amateurs et la présence des supporters dans les stades.
English: Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Communauté d’Etats indépendants (CEI)
English: CP adds that the Railway Association of Canada estimates that each single railway car can eliminate 2.8 trucks from the road systems.
French: CP a ajouté que l'Association des chemins de fer du Canada estime que chaque wagon simple peut éliminer 2,8 camions de la circulation routière.
English: They should be sent within a week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: In light of the document submitted, the Panel noted, among other things, that the models performed by the firm took into account different parameters than those used in the proponent’s risk assessment.
French: À la lumière du document déposé, la commission note, entre autres, que les modélisations réalisées par la firme prennent en compte des paramètres différents de ceux employés dans l’évaluation des risques du promoteur.
English: Gloves must be worn for all procedures that might involve direct skin contact with toxins, blood, infectious materials, or infected animals.
French: Le port de gants est obligatoire pour toutes les opérations qui peuvent faire intervenir un contact direct de la peau avec des toxines, du sang, des matières infectieuses ou des animaux infectés.
English: Interdisciplinary dialogue invites a variety of world views or horizons of concern into the arena.
French: Ce dialogue encourage l'échange sur une variété de visions du monde et de préoccupations.
English: Publication Information Chronic Diseases in Canada a publication of the  Public Health Agency of Canada Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 ISSN 1481-8523 (On-Line) ISSN 0228-8699 (Print)
French: Renseignements sur la publication Maladies chroniques au Canada une publication de la Agence de la santé publique du Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 ISSN 1481-854X (En direct) ISSN 0228-8702 (Imprimé)
English: Indeed, in Ireland recently we have created 130, 000 jobs by our participation in the European activity.
French: A vrai dire, nous avons récemment créé 130 000 emplois en Irlande, par notre participation à l'activité européenne.
English: Faced with a widespread slump in sales and unduly low selling prices, they still have to meet their costs.
French: Confrontés à une mévente généralisée, et à des prix de vente excessivement bas, les éleveurs doivent cependant assumer leurs charges.
English: • Provided effective management and leadership in expansion of SDC grants and contributions programs.
French: • Assurer la bonne gestion et un rôle de chef de file dans l'expansion des programmes de subventions et contributions de DSC.
English: Sessions specific to student research should be organized and awards offered for best oral and poster presentations.
French: Des séances axées sur la recherche des étudiants devraient être organisées et des prix offerts pour les meilleurs exposés oraux et présentations par affiches.
English: ◦ for Urgent and other Custom services - Fax at 613-amp;#160;952-8243
French: ◦ Traitement prioritaire et services spéciaux - Télécopiez au 613-amp;#160;952-8243
English: Added to this, Gaza airport has been subject to opening and closure as the Israelis see fit. The Israelis have taken control of all routes between Palestinian towns and the land, air and sea blockade exerts a stranglehold on the major Palestinian cities.
French: Ajoutons la fermeture et l’ouverture de l’aéroport de Gaza selon le bon vouloir des Israéliens, le contrôle israélien des routes reliant les villes palestiniennes et le blocus terrestre, maritime et aérien qui asphyxie les grandes villes palestiniennes.
English: Accordingly, it seeks to set out general guidelines for formulating local development plans over the coming years which respect ethnic and cultural diversity and the principle of non-discrimination.
French: Le gouvernement veut ainsi donner des directives générales pour élaborer des plans de développement à l'échelle territoriale au cours des années à venir, en respectant la diversité ethnique et culturelle et le principe de non-discrimination.
English: The academic qualifications for these procedures are different for the other groups of procedures as the procedures in this group are medical procedures which are only allowed to be performed by licenced physicians with specialized training in relevant fields of family medicine, obstetrics and gynaecology, or urology/andrology.
French: Les titres universitaires requis pour ces actes diffèrent des qualifications requises pour les autres actes, car il s'agit ici d'actes médicaux, qui ne peuvent être accomplis que par un médecin diplômé, ayant une formation spécialisée dans les domaines pertinents de la médecine familiale, de l'obstétrique et de la gynécologie ou de l'urologie/andrologie.
English: was rare for children to receive any form of response to their postings.
French: Il s'est avéré plus difficile que prévu d'entretenir la communauté virtuelle des apprenants.
English: Formularies and Reimbursement Restrictions All the provinces have formularies that, published by the paying agency, list the drugs supplied under various plans.
French: Formulaires et restrictions du remboursement Toutes les provinces possèdent des formulaires, publiés par l’agence de paiement, qui énumèrent les médicaments fournis en vertu des divers régimes.
English: By the term "cognitive map" Clark refers to the: 1) conceptual frameworks; 2) modes of inquiry and understanding; 3) problem definitions; and 4) observational, representational and explanatory methods of other disciplines.
French: Par « carte cognitive », Clark fait référence : 1) aux cadres conceptuels; 2) aux modes d'information et de compréhension; 3) aux définitions de problèmes; 4) aux méthodes d'observation, de représentation et d'explication des autres disciplines.
English: The airline has not yet announced its engine selection for the single-aisle aircraft.
French: La compagnie n’a pas encore annoncé la motorisation choisie pour ces monocouloirs.
English: Chief Executive Officer Sets the Record Straight - Addresses Misinformation on Algeria, Domestic Sales at Agriculture Committee  [ 2007-03-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le président-directeur général rétablit les faits au sujet de l’Algérie et des ventes sur le marché intérieur devant le comité permanent de l’agriculture  [ 2007-03-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan)
English: Discussion Panel B Coordination and Cooperation in Combating Piracy and Armed Robbery at Sea
French: Groupe de discussion B Coordination et coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer
English: Pursuant to an agreement concluded between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UPOV, the Director General of WIPO is the Secretary-General of UPOV and WIPO provides administrative and financial services to UPOV.
French: Conformément à un accord conclu entre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'UPOV, le directeur général de l'OMPI est le secrétaire général de l'UPOV et l'OMPI fournit des services administratifs et financiers à l'UPOV.
English: Policy Development Policy on the exemption of industrial hemp varieties from THC testing during the growing season On March 31st 2005, the Director, Office of Controlled Substances approved the policy to exempt varieties of industrial hemp that consistently demonstrated low levels of THC in annual testing.
French: Formulation de politiques Politique d’exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture Le 31 mars 2005, le directeur, Bureau des substances contrôlées (BSC), a approuvé la politique qui exempte certaines variétés de chanvre industriel qui exhibent constamment de faibles teneurs en THC lors de l’analyse annuelle.
English: If the inspected State Party deems it necessary, such transportation may begin up to 12 hours before the expiry of the time period specified in paragraph 16 for proposing an alternative perimeter.
French: Si l’État partie inspecté le juge nécessaire, le transport de l’équipe d’inspection peut commencer au plus tôt 12 heures avant l’expiration du délai fixé au paragraphe 16 pour proposer un périmètre alternatif.
English: Whereas CoverFlow was a very sexy, and useful, utility, the iTunes cover flow is a very sexy, and useless, gadget.
French: CoverFlow était un utilitaire super cool, et utile ; le “cover flow” d’iTunes est un accessoire super cool, et sans intérêt.
English: Expected result Human resources (HR) services at headquarters and overseas support Canada's representation abroad.
French: Résultat escompté Les services de ressources humaines (RH) à l'Administration centrale et à l'étranger contribuent à la représentation du Canada à l'étranger.
English: It’s appalling: they have this amazing technology, and everything they manage to produce — and even their concepts — is terminally dorky.
French: C’est effrayant : ils ont une technologie géniale et tout ce qu’ils ont réussi à produire — et même leurs concepts — est horriblement… hmm, dorky.
English: Only the fool can be really bright.
French: Seul le sot peut être vraiment brillant.
English: Let me tell you something from my own experience, Mr Posselt.
French: Permettez-moi, Monsieur Posselt, de vous faire part de mon expérience.
English: One year ago, the Secretary-General announced the establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to recommend reforms for our collective security system.
French: Il y a un an, le Secrétaire général annonçait la création du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement afin qu'il recommande des réformes pour notre système de sécurité collective.
English: Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: If we wish to protect health, pharmaceutical leaflets must be as clear and comprehensive as possible, and must satisfy basic quality criteria.
French: Si nous voulons protéger la santé, les notices pharmaceutiques doivent être les plus claires et complètes possibles, répondant aux critères essentiels de qualité.
English: But the reputation of the United Nations is also determined by the performance of other members.
French: Mais la réputation de l'ONU est également déterminée par la performance de ses autres membres.
English: At the same time, I emphasized the need for UNOCI not to be impeded in any way in the execution of its mandate, particularly in its freedom of movement and the need for the disarmament of the militias and the armed groups.
French: En même temps, j'ai souligné qu'il fallait que l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire puisse sans entrave accomplir son mandat, en particulier en ayant toute liberté de mouvement, et qu'il fallait procéder au désarmement des milices et des groupes armés.
English: It remains for us to express two hopes: firstly, that in future, members of the Executive Board of the European Central Bank will continue the debate with the European Parliament as readily as they have done during these hearings.
French: Il nous reste à exprimer deux souhaits: d'abord, qu'à l'avenir, les membres du directoire de la Banque centrale européenne continuent de se prêter au dialogue nécessaire avec le Parlement européen, avec la disponibilité dont ils ont fait preuve pendant les auditions.
English: • Canadians can access the National Library's collections and services directly through electronic service delivery, in person or through interlibrary loans.
French: • Les Canadiens peuvent accéder directement aux collections et aux services de la Bibliothèque nationale à l'aide de la prestation de service électronique, en personne ou par le biais de prêts entre bibliothèques.
English: Examples of questions to assist with the determination of likely environmental impacts - positive, negative, unknown, or neutral - may include:
French: Voici des exemples de questions qui devraient aider les nÃ©gociateurs Ã dÃ©terminer les effets environnementaux probables - positifs, nÃ©gatifs, inconnus ou neutres :
English: Displaced Workers (%) Percent who received:
French: Travailleurs déplacés (%) Pourcentage de travailleurs qui :
English: Moreover, I welcome the measures for supervising control of this fishery.
French: Je salue d'ailleurs les mesures d'encadrement du contrôle de cette pêcherie.