ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (navire de charge) (SOR/2003-358, subs.25(2)) "commercial passenger conveyance" means a conveyance that is used to carry passengers who have paid for passage.
French: (transfer agent) (DORS/2003-358, para.25(2)) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This formulation may be unfortunate in that a contract for the assignment of receivables may be signed on one date while the actual assignment of receivables may take place later.  This is often what happens in practice.
French: Cette formulation peut être gênante dans la mesure où un contrat de cession de créances peut être signé à une date donnée et les cessions effectives de créances intervenir plus tard.
English: The MFN provisions in Article 1203, however, would apply.
French: Les dispositions NPF de l’article 1203 s’appliqueraient toutefois.
English: Backgrounder  Canada and the Inter-American Tropical Tuna Commission The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is responsible for the conservation of fisheries for tunas and other fish stocks caught by tuna-fishing vessels in the eastern Pacific Ocean.
French: Fiche d'information  Le Canada et la Commission interaméricaine du thon tropical La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) est responsable de la conservation des pêches des thonidés et des autres stocks de poisson pêchés par les thoniers-palangriers du Pacifique oriental.
English: Maximum extension (2) When modifying the terms of the repayment of a loan under subsection (1), an officer shall not extend the repayment period referred to in subsection 310(2) beyond (a) an additional 24 months, in the case of a loan referred to in paragraph 308(b); and (b) an additional six months, in the case of any other loan.
French: Remboursement différé (2) L'agent ne peut prolonger le délai de remboursement d'un prêt de plus de : a) vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa 308b); b) six mois, dans les autres cas.
English: The ILO/UNICEF partnership assisted the launch of national programmes in response to Convention 182 in El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania, and helped to upgrade the national Child Labour Unit in Kenya.
French: Les partenariats conclus entre l'OIT et l'UNICEF ont permis de lancer des programmes nationaux visant à assurer l'application de la Convention No 182, notamment en El Salvador, au Népal et en République-Unie de Tanzanie et de renforcer les services nationaux chargés de combattre le travail des enfants au Kenya.
English: Kelli sums up the response from the BC communities who received funding in one word:
French: Celle-ci résume en un mot la réaction des gens des localités qui ont reçu un don. « Fantastique.
English: Any NI seeking membership of the ICC Group of NIs is to apply to the Chairperson of the ICC, providing specific information as prescribed by the ICC rules of procedure.
French: Toute institution nationale sollicitant son admission au Groupe des institutions nationales du CIC adresse au Président du CIC une demande étayée par les pièces indiquées dans le règlement intérieur du CIC.
English: When asked by the GSS if they were very satisfied with their lives, 31% of workaholics compared with 38% of non-workaholics answered "yes". It’s not difficult to see why this may be so.
French: Bien que l’Enquête nationale sur la santé de la population (menée par Statistique Canada en 19961997) ait associé un nombre d’heures de travail supérieur à la normale à un risque accru d’une prise de poids, de tabagisme ou de consommation d’alcool, des études effectuées au Japon ont associé de longues heures de travail à l’hypertension et aux maladies cardiovasculaires11.
English: The last point I would make in summing up the challenge for the UK presidency and echoing the points made by Mr Pasty and others, is that institutional reform cannot stand still and I believe that it will be a great fillip if during the Cardiff Summit we are able to come up with a common statute so that Members of this House are not discriminated against by nationality.
French: Deuxièmement, pour résumer le défi qui attend la présidence britannique et me faire l'écho des remarques faites par M. Pasty et d'autres collègues, je dirai que les réformes institutionnelles ne peuvent rester au point mort; c'est pourquoi je pense qu'il serait stimulant de pouvoir proposer lors du sommet de Cardiff un statut commun de façon à ce que les députés européens ne fassent pas l'objet de discriminations sur la base de leur nationalité.
English: Its justification resides in the principles of universality and equality in social security.
French: Cette politique se fonde sur les principes d'universalité et d'égalité de la sécurité sociale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » et de continuer à examiner, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, la question d'une éventuelle convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ou de toute autre décision s'inspirant des articles.
English: Changing age structures and urbanization are key development issues that impact economic sustainability and social security.
French: L'évolution de la structure par âge et l'urbanisation sont des questions fondamentales de développement qui ont une incidence sur la viabilité économique et la protection sociale.
English: The Chairman informed GRSG of his coming retirement and thanked all the experts for their collaboration during his chairmanship.
French: Le président a informé le GRSG de son départ prochain à la retraite et il a remercié tous les experts de la collaboration qu'ils lui avaient apportée au cours de son mandat.
English: However, there is also nothing more certain than EU environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives.
French: Cependant, rien n'est plus sûr que le fait que les directives de l'EU en matière environnementale relèvent d'une intention louable mais ratent, en réalité, les objectifs exprimés.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 15.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 16.
English: Three years of concentrated effort were required in fundraising to obtain this significant Canadian collection.
French: Il a fallu concerter ces efforts pendant trois ans avant de recueillir les fonds nécessaires à l'acquisition de cette collection canadienne exceptionnelle.
English: Challenges ahead Progress in reducing the rate of inflow into long-term unemployment has been slow.
French: Défis pour l'avenir La réduction du taux d'entrée dans le chômage de longue durée n'a progressé que lentement.
English: It will take advantage of the new opportunities afforded by European expansion and support businesses in adapting their products to European standards.
French: Il visera à mieux profiter des perspectives offertes par l’Europe élargie et appuiera les entreprises dans l’adaptation de leurs produits aux normes européennes.
English: It was evident from the analysis of the reports that not all questions were relevant to all States.
French: L'analyse des rapports montrait qu'il était évident que toutes les questions n'étaient pas pertinentes pour tous les États.
English: Seasonal - 52 weeks, anniversary date Effective 2001, an employee is appointed to a GT-03 position for a season that consists of seven (7) months each year.
French: Employé saisonnier - cinquante-deux (52) semaines, date anniversaire Un employé est nommé à un poste GT-03 pour une période de sept (7) mois par année.
English: The State party refers, inter alia, to communication No.  223/2002, S.U.A.
French: L'État partie renvoie, notamment, à la communication no 223/2002, S. U.
English: The ratings assigned reflected the views of the staff, based on their understanding of the industries and perception of the strengths and weaknesses of each method.
French: Les cotes attribuées rendaient compte des opinions du personnel, d’après sa connaissance des industries et sa perception des forces et des faiblesses de chaque méthode.
English: Included this year was a one day orientation session (open nationally) for new contacts and backups.
French: Il comprenait une séance d’initiation d’une journée (offerte aux participants de l’ensemble du pays) à l’intention des nouvelles personnes-ressources et des remplaçants.
English: The world famous mime, Marcel Marceau, has been designated as the Goodwill Ambassador for the Second World Assembly.
French: Le mime de renommée internationale, Marcel Marceau, a été désigné comme Ambassadeur de bonne volonté de la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement.
English: It should be noted that this applies only where the period in question is specified in terms of the communication being sent by an Office within that period.
French: Il y a lieu de noter cependant que cette règle n’est valable que pour un délai qui s’applique à l’envoi de la communication par un Office.
English: Objectively verifiable indicators: number of primary, secondary and alternative schools that adopted the drug abuse prevention curricula; number of teachers and directors of educational institutions trained.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'écoles primaires, secondaires et parallèles ayant adopté les programmes de prévention; nombre d'enseignants et de directeurs d'établissements scolaires formés.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule
English: ◦ Vehicle maintenance and repair costs (for both internal and external maintenance and repair, including warranty work if notified)
French: ◦ Dépenses liées à l'entretien et à la réparation du véhicule (qu'ils aient été encourus au sein de l'organisation ou non, y compris les travaux relatifs aux garanties, s'il y a eu avis)
English: Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
French: Néanmoins, la communication de la Commission devrait accorder une plus grande attention aux mesures qui visent la traite des êtres humains, la torture et les pratiques traditionnelles néfastes et mettent l'accent sur les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur et le mariage précoce et forcé.
English: • Provide opportunities for new and established Canadian researchers to lead and contribute to international collaborative activities;
French: • permettre aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis au Canada de prendre part à des travaux de recherche concertée de portée internationale, en tant que responsables ou en tant que collaborateurs;
English: L1 business planning is essentially about deciding which Defence Plan tasks to attempt, coming up with a high-level plan for carrying them out, and allocating resources to them.
French: La planification d’activités de N1 consiste essentiellement à décider quelles tâches du Plan de la Défense devraient être entreprises, à élaborer un plan de haut niveau pour les réaliser et à y affecter des ressources.
English: Canada Customs and Revenue Agency issued 233 warning letters and made 236 detentions; queries were made in another 193 cases, and background information checks requested in 199 instances, and 81 cases were referred for investigation.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada Accise, a émis 272 lettres d’avertissement et procédé à 294 détentions. Des demandes d’information ont été formulées dans 66 autres cas, et 75 cas ont fait l’objet d’une enquête.
English: The Economic and Social Council cannot conceivably discharge its growing responsibility with the kind of Secretariat support that has been provided to date.
French: Le Conseil économique et social ne peut réellement assumer ses responsabilités croissantes avec le genre d'appui que le Secrétariat lui a apporté à ce jour.
English: This prompted the suggestion of a 1000kg limit.
French: Cela a conduit à proposer une limite de 1 000 kg.
English: He has prepared research reports on the Peary caribou and birds of prey of Bathurst Island for DIAND and Parks Canada, completed studies for Parks Canada on the ecological resources of northern Ellesmere Island, the wolves of Alert, and the human and natural history of northern Bathurst Island.
French: La Saskatchewan a indiqué la situation du caribou dans trois écorégions. Par la suite, 18 populations locales ont été cartographiées (Godwin et Thorpe, 1999), dont 5 déclinaient lentement (Rettie et Messier, 1998), et 7 groupes régionaux (métapopulations?) ont été cartographiés (Arsenault, comm. pers., 2001).
English: Top of page 2.1 Planning of Regional Programs and Activities The Atlantic Region has an established planning process for the organization and delivery of activities identified in the SRPB Business Plan 2000-2001:
French: Haut de la page 2.1 Planification des programmes et activités de la région La région de l'Atlantique a établi un processus de planification pour organiser et exécuter les activités définies dans les secteurs de résultats prévus du plan d'activités 2000-2001 de la DGPDR.
English: • Certification lists The Canadian Program Certification Office allows Canadian program producers to obtain Canadian certification for television productions that make predominant use of Canadian crews and talents.
French: • Listes de certification Le Bureau de la certification des émissions canadiennes offre aux producteurs canadiens d'émissions la possibilité d'obtenir une certification canadienne pour les projets télévisuels qui font avant tout appel à des équipes et talents canadiens.
English: In the case of Arrival Notice ERRORS, only the CCN is returned.
French: 2.4 Type ou taille des données Les caractéristiques du type des données et leur taille maximale sont définies dans cette colonne.
English: Languages English and French shall be the working languages of the Association.
French: Langues L'anglais et le français doivent être les langues de travail de l'Association.
English: Like many leading public universities of the developing world, the Chulalongkorn law faculty then lacked the resources routinely available in the first world.
French: Comme de nombreuses grandes universités publiques du monde en développement, la faculté de droit de Chulalongkorn manquait alors des ressources dont les facultés des pays du premier monde disposaient sans problème.
English: Provisions on the Wine and Spirit sector were finally added to the TDCA, while an intended cooperation agreement on fisheries could not be concluded.
French: L'accord autorise également l'adhésion partielle à l'Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou et comporte un accord relatif à la science et à la technologie.
English: Without such adjustments, a request for specific data would take years to process.
French: Vu la quantité énorme de données, une recherche ciblée de données prendrait des années s’il n’est pas procédé à une adaptation du système.
English: • employees at the Canadian Embassies in Kabul and in Haiti, who work while living with the constant prospect of danger;
French: • les employés des ambassades du Canada à Kaboul et en Haïti, qui travaillent et vivent dans un climat de danger constant;
English: The underlying principle behind the IMTA concept is one of re-cycling of nutrients for more profitability and sustainability.
French: Le principe sous jacent de cette pratique est le recyclage des éléments nutritifs pour améliorer la rentabilité et la durabilité.
English: The practitioners have discussed this arrangement informally and a written agency agreement does not exist between them.
French: Les praticiens ont discuté de cette entente d’une manière informelle mais il n’existe aucune convention de mandat écrite entre eux.
English: The Committee asks the next report to explain whether migrant workers who are temporarily resident in Lithuania are considered to have a principal place of residence in Lithuania and subsequently benefit from the tax relief.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si les travailleurs migrants qui résident temporairement en Lituanie sont considérés avoir leur principal lieu de résidence en Lituanie et bénéficient de ce fait des avantages fiscaux.
English: # Anorectal Secondary LGV characterized by acute haemorrhagic proctitis ! bloody, purulent or mucous discharge from
French: bubons liés au LGV contiennent généralement de petites quantités de liquide lactescent. à 5 ml de solution saline stérile.
English: Integral dismantling of industrial mills, evaluation of the resulting materials and elimination of the residues.
French: Le Démontage intégral des usines industrielles, Évaluations des matériels, Élimination des résidus.
English: If they want modifications made, they ask their designated responsible person to make the changes, and then return the new version of the TCA for validation.
French: S'ils veulent des modifications, ils demandent à leur responsable désigné de les apporter, puis consultent cette nouvelle version de l'ACT et la valident.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998)
English: Today's debate is extremely important because it illustrates the effort we are making, at European level now, to manage legal, non-legal and illegal immigration flows, the effort we are making to coordinate and really demonstrate our solidarity between Member States and to make better use of all the instruments at our disposal.
French: Le débat d'aujourd'hui est extrêmement important car il illustre les efforts que nous déployons, au niveau européen à présent, pour gérer les flux migratoires légaux, non légaux et illégaux, les efforts que nous déployons pour coordonner et réellement montrer notre solidarité entre États membres et pour mieux utiliser tous les instruments dont nous disposons.
English: Her international focus continues through her position as Visiting Professor at the University of Toronto, management consulting and active membership on various boards, including association with UNESCO and the United Nations University.
French: Actuellement professeure invitée à la University of Toronto comme consultante en gestion, elle reste membre active de divers conseils d'administration, et continue notamment son association avec l'UNESCO et l'Université des Nations Unies.
English: Are OSMOS Canada sensors resistant to natural and industrial corrosion?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils résistants à la corrosion naturelle ou industrielle ?
English: Second, any final roadblocks preventing the use of Alliance planning and command structures for European-led multilateral coalitions must be removed.
French: Premièrement, il est nécessaire de réintroduire de véritables consultations avec les alliés et montrer que Washington tient sérieusement compte de leurs positions.
English: This process is important in order to find out which variables to include in the register.
French: Cette démarche est importante, en ce qu'elle dicte le choix des variables appelées à figurer dans le registre.
English: Not the Germans made it but the Belgian Luc van Lierde.
French: Ce n'étaient pas les Allemands qui ont eu cet honneur, mais le Belge Luc van Lierde.
English: FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that: - on the issue of the fares for the additional seats to accommodate her disability, the fares were an undue obstacle to the mobility of Ms. Schink; - Ms. Schink did require two attendants; and - on the issue of the fares for the two attendants, the fares charged were an undue obstacle to the mobility of Ms. Schink.
French: CONSTATATIONS Après avoir examiné tous les faits et les mémoires au dossier, l'Office conclut que : - les frais imposés pour chacun des sièges supplémentaires qu'occupait Mme Schink en raison de sa déficience constituait un obstacle indu à ses possibilités de déplacement; - Mme Schink avait effectivement besoin de deux accompagnateurs; - les frais imposés pour le transport des deux accompagnateurs constituait un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Schink.
English: For the support account, additional requirements relating to the Summit Outcome are estimated at $2,122,700 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and an increase of 27 posts is proposed (A/60/537, tables 3 and 4).
French: En ce qui concerne le budget du compte d'appui, le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires pour appliquer les décisions énoncées dans le Document final est de 2 122 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et il est proposé de créer 27 nouveaux postes (A/60/537, tableaux 3 et 4).
English: Our farmers, tradesmen and private sector are still waiting for the oft-promised opportunities that supposedly accompany globalization.
French: Nos agriculteurs, nos commerciaux, notre secteur privé attendent encore les bienfaits si souvent promis qui accompagnent, dit-on, la mondialisation.
English: Our actions today will create the Canada they will enjoy tomorrow—a Canada with a standard of living and quality of life that are second to none.
French: Les gestes que nous posons aujourd’hui aideront à bâtir le Canada des générations de demain – un Canada dont le niveau de vie et la qualité de vie sont sans égal.
English: The net effect is unclear. The situation is further complicated by the strong possibility of anticipated lone parenthood influencing the decision to divorce or separate.
French: Elles montrent aussi que les femmes qui sont plus âgées lorsque leur couple se dissout ont moins de chances de se remarier et qu'elles vivent donc plus longtemps en tant que parent isolé.
English: At the foot of the Pre-Alps, you will be enchanted by the charm and picturesque architecture of the medieval town of Gruyères.
French: Au pied des Préalpes, le bourg médiéval de Gruyères séduit par son charme et son architecture pittoresque.
English: Mechanisms Intended outcomes in this category included the development of new community partnerships and the strengthening of existing ones.
French: Mécanismes Les résultats attendus de cette catégorie comprenaient l’établissement de nouveaux partenariats et le renforcement de ceux qui étaient en place.
English: The main reported source of chlorobenzenes to Canadian soils is accidental spillage of industrial chemicals, including dielectric fluids (liquid insulating fluids used in cables and transformers) containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: La principale source de rejet de chlorobenzènes dans les sols au Canada est représentée par le déversement accidentel de produits chimiques industriels, notamment des fluides diélectriques (les fluides isolants utilisés dans les câbles et les transformateurs) contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: The fifth preambular paragraph of draft resolution II was retained by 168 votes to none, with 13 abstentions.
French: Par 168 voix contre zéro, avec 13 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.