ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this same path, several "davieds" [8] [9] can be seen : stone "cramps" built on top of the cliffs to help farmers lift up loads of algae from the shores [10] , inaccessible to their carts.
French: Le sentier conserve un agregat de pierres de "davieds" (daviers) [8] [9] , constructions édifiées sur le haut des falaises pour la remontée du goémon des grèves inaccessibles [10] aux charrettes des cultivateurs.
English: In addition to United Nations organs (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre divers organes de l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: Considerable forensic DNA experience from that disaster now exits within the NDDB and RCMP Biology Operations Sections.
French: Les responsables de la BNDG et des Sections opérationnelles en biologie de la GRC ont maintenant acquis une expérience considérable en matière d’analyse génétique à la suite de cette catastrophe.
English: In October 1999, at the ninth meeting of the Spain-Equatorial Guinea Joint Commission, the Government of Spain signed an agreement for a cooperation programme with Equatorial Guinea for the 2000-2002 triennium.
French: En octobre 1999, s'est tenue la neuvième réunion de la Commission mixte hispano-équato-guinéenne, au cours de laquelle le Gouvernement espagnol a conclu un accord portant sur un programme de coopération avec la Guinée équatoriale pendant l'exercice triennal 2000-2002.
English: The prices proposed by Bell suggest that it did not pursue this review; otherwise Bell would not have established the number of "managed devices" at 202 instead of 90.
French: Les prix proposés par Bell laissent croire que cette dernière n’a pas procédé à un tel examen; si elle l’avait fait, Bell n’aurait pas déterminé que le nombre de « dispositifs gérés » était de 202 plutôt que de 90.
English: Certified teachers are listed on the College's public register at www.oct.ca .
French: Le registre public des membres de l'Ordre, au www.oct.ca , contient une liste des enseignantes et enseignants autorisés.
English: From the report I shall point out three things: that the Commission is taking its task as the guardian of the Treaty seriously these days, that there is a tendency towards a more open and faster processing of complaints, but also that the number of complaints has fallen.
French: Pour ce qui est du contenu du rapport, je voudrais souligner trois points: à savoir, d'abord, que la Commission, à l'heure actuelle, prend au sérieux sa mission de gardienne du Traité; que des efforts sont mis en uvre pour que les plaintes fassent l'objet d'un traitement plus transparent et plus rapide; mais aussi, que le nombre des plaintes déposées a diminué.
English: In May 2006, Algeria proposed to the Paris Club creditors to prepay its debt, which was previously rescheduled in 1994 and 1995.
French: En mai 2006, l'Algérie a proposé aux créanciers du Club de Paris de rembourser par anticipation sa dette, qui avait été rééchelonnée en 1994 et 1995.
English: Subsection 50(1) of the Act provides that FST shall be imposed on the sale price of goods which are (1) produced or manufactured in Canada, (2) imported into Canada, (3) sold by a licensed wholesaler, or (4) retained by a licensed wholesaler for his own use or for rental by him to others.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi prévoit que la TVF est imposée sur le prix de vente de marchandises 1) produites ou fabriquées au Canada, 2) importées au Canada, 3) vendues par un marchand en gros titulaire de licence, ou 4) retenues par un marchand en gros titulaire de licence pour son propre usage ou pour être louées par lui à d'autres.
English: We revived this tradition with our Representative and her basket.
French: Nous avons relancé cette tradition avec nos représentantes et leur panier.
English: I also remain concerned about the security situation in Pakistan, particularly in the light of the assassination of Benazir Bhutto, but also recent bomb attacks in Lahore, Karachi and, of course, the North-Western Territory frontier province.
French: Je suis également toujours inquiète à propos de la situation du Pakistan sur le plan de la sécurité, en particulier au regard de l'assassinat de Benazir Bhutto, mais aussi de récentes attaques à l'explosif à Lahore, Karachi et, bien sûr, dans le territoire de la province frontière du nord-ouest.
English: Returning students are an extremely potent force for the internationalization of campuses.
French: Les étudiants qui reviennent d’un séjour dans un autre pays peuvent contribuer grandement à l’internationalisation des campus.
English: RENE DUVAL Counsel for the Commission  DAVID MARTIN Counsel for the Respondent assisted by DAVID HOBBS Introduction The hearing before this Tribunal results from a claim brought by Mark Forseille alleging that he was discriminated against by his employer, United Grain Growers Ltd. on the basis of a physical handicap contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: RENÉ DUVAL Avocat de la Commission  DAVID MARTIN Avocats du mis en cause assisté de DAVID HOBBS Introduction La cause entendue résulte d’une plainte présentée par Mark Forseille, qui soutenait que la United Grain Growers Ltd., son employeur, avait fait preuve à son égard de discrimination fondée sur le handicap physique, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The wines, all members of the same « Rhône » family, demonstrate the individual characteristics which make each one of them a singular product of the terroir.
French: Les vins, tous membres de la même famille « du Rhône », témoignent de spécificités propres et font de chacun un produit de terroir singulier.
English: Chronic mental illness was associated with being a support services worker and the particular health authority for which the employee worked, as well as being female and increasing age.
French: On a établi un lien entre la maladie mentale chronique et le fait d’être membre de services de soutien, la régie de la santé où travaillait l’employé en cause, ainsi que le fait d’être une femme et d’être une personne âgée.
English: In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
French: Gestion des ressources naturelles La croissance rapide de la population mondiale implique que la planète comptera, d'ici 2010, déjà 400 millions d'habitants de plus qu’aujourd’hui, principalement dans des zones urbaines.
English: To alleviate this problem, the department of National Defence in February 1968 established a formula providing that "where education facilities providing instruction in one or other of the official languages of Canada, consistent with the language normally used in the home and with that received during previous periods of instruction, are not available... an education allowance may be granted to defray the cost of the required education."33 The department pays up to $1,300 a year per child under this formula.
French: Des écoles pour enfants de militaires ouvrirent leurs portes en septembre 1954 en Angleterre, en France, en Allemagne et en Belgique. Dès la première année de fonctionnement, on offrit un ___________
English: Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, 2000.
French: Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, 2000.
English: I hope to go back, as soon as security permits, to “plan A”.
French: J'espère revenir, dès que la situation en matière de sécurité le permettra, au « plan A ».
English: While the instant selection board may be regarded by some as being somewhat generous in its assessment of these answers, I do not find the approach it adopted to be patently unreasonable.
French: Même si le jury de sélection peut sembler avoir accordé généreusement des points pour ces réponses, je ne crois pas que l'approche adoptée était manifestement déraisonnable.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Victoria District Office Veterans Affairs Canada (four clients surveyed) YES (3)* English (2) Both (2) YES (4) YES (3)* Passport Office, Victoria Office Foreign Affairs and International Trade (nine clients surveyed) YES (9) English (9) YES (8)* YES (7)* Canadian Citizenship Court Citizenship and Immigration Canada (five clients surveyed) YES (5) English (4) Both (1) YES (4)* YES (5) Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (ten clients surveyed) YES (8)* NO (1) English (8) Both (1) French (1) YES (9)* YES (9)* Income Security Programs Human Resources Development Canada (ten clients surveyed) YES(10) English (1) French (9) YES (10) YES (9)* Victoria Branch Canada Mortgage and Housing Corporation (five clients surveyed) YES (5) English (1) Both (4) YES (4) NO (1) YES (4)* Pacific Division Canada Post Corporation (ten clients surveyed) YES (10) English (6)* French (1) Both (2) YES (8)* YES (9)*
French:  LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES  LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL  LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Bureau de district de Victoria Anciens combattants Canada (quatre personnes interviewées) OUI (3)* anglais (2) les deux (2) OUI (4) OUI (3)* Bureau des passeports, Bureau de Victoria Affaires étrangères et commerce extérieur Canada (neuf personnes interviewées) OUI (9) anglais (9) OUI (8)* OUI (7)* Cour de la citoyenneté canadienne Citoyenneté et Immigration Canada (cinq personnes interviewées) OUI (5) anglais (4) les deux (1) OUI (4)* OUI (5) Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines du Canada (dix personnes interviewées) OUI (8)* NON (1) anglais (8) les deux (1) français (1) OUI (9)* OUI (9)* Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines du Canada (dix personnes interviewées) OUI (10) anglais (1) français (9) OUI (10) OUI (9)* Succursale de Victoria Société canadienne d'hypothèques et de logement (cinq personnes interviewées) OUI (5) anglais (1) les deux (4) OUI (4) NON (1) OUI (4)* Division du Pacifique Société canadienne des postes (dix personnes interviewées) OUI (10) anglais (6)* les deux (2) français (1) OUI (8)* OUI (9)*
English: This must be signalled according to the maxim 'We have understood!'
French: Cela doit être signalé suivant la devise "Nous avons compris!".
English: As a result of the 1965 Autopact, the tradi-tional North-American based manufacturers of automobiles have fully integrated their US and Canadian operations, adjusting production to meet different Cana-dian and US standards as required, regardless of the location of the manufacturing facility.
French: Suite au pacte automobile de 1965, les fabricants traditionnels d'automobiles d'Amérique du Nord ont combiné leurs exploitations américaines et canadiennes en ajustant la production de façon à respecter les normes différentes du Canada et des États-Unis, quel que soit l'emplacement des installations.
English: In athletics, I am so proud that I was able to do that.
French: Dans les sports, quelle fierté j'éprouve face à ce que j'ai accompli.
English: translate academic reports into brief messages relevant to policy and help to ensure that policy-makers commission feasible research.
French: Améliorer la communication entre chercheurs et décideurs Une autre question porte sur les moyens d’améliorer la communication entre chercheurs et décideurs (53).
English: Procedures for the approval of establishments, or for action where non-compliance with legislative requirements was noted, were not always respected.
French: Les procédures d'agrément des établissements, ou de prise de mesures en cas de nonconformité aux prescriptions légales, n'étaient pas toujours respectées.
English: It will encompass studies to address the above series of interrelated challenges in transplantation as follows: 1.
French: Le programme comprend des études qui visent à trouver des solutions aux problèmes interdépendants précités que pose la transplantation : 1.
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments, to which it has become a party.
French: • Devenir partie aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et  • Promulguer la législation et prendre d'autres arrangements nécessaires pour mettre en oeuvre les instruments auxquels elle est devenue partie.
English: Your homestay family may also be able to help you ﬁnd a place of worship upon request.
French: Votre famille d’accueil pourra sans doute aussi vous aider à trouver un lieu de culte, si vous le lui demandez.
English: Besides the members, the Board employs 285 people at the national and in the five regional offices.
French: Outre les membres, la Commission emploie 285 personnes au bureau national et dans les cinq bureaux régionaux.
English: During my studies on series-production and on standardization, I soon discovered smoothed metal, luminous and pure lines in the space which could be the new elements of our furnishings.
French: Lors de mon étude sur la production en série et sur la standardisation, je découvris très vite le métal poli, des lignes lumineuses et pures dans l'espace, comme des nouveaux éléments constituants de nos ameublements.
English: It provided an opportunity to discuss how interwoven cultural preservation efforts are providing broader access to and nurturing culture.
French: Elle a permis de discuter sur l'ampleur de l'interconnexion entre les efforts de préservation de la culture, qui offrent un plus large accès à cette dernière et l'enrichissent.
English: These S-CL estimates were considered overestimates for a number of reasons.
French: Ces estimations des CC-S ont été considérées comme trop élevées pour un certain nombre de raisons.
English: Very few retailers at the EU level use such mechanisms (only 3% say they use ADRs regularly and 13% claim to have some experience with them).
French: Au niveau européen, très peu de détaillants ont recours à ce type de méthodes (seuls 3 % déclarent employer régulièrement les ADR et 13 % affirment avoir une certaine expérience en la matière).
English: Canada's Social Foundations Healthy Canadians with Access to Quality Health Care An Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity A Vibrant Canadian Culture and Heritage Safe and Secure Communities 3.
French: Fondements sociaux du Canada Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Des collectivités sécuritaires et sécurisées 3.
English: Complexity B 2 151 Regulations, directives, procedures and methods are well established and clearly defined.
French: Aptitude à préparer des rapports, à rédiger des lettres et à maintenir de bonnes relations de travail avec les fournisseurs, les transporteurs et les autres surveillants de la sous-section.
English: The programme also contains horizontal measures which aim to establish horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services, particularly those promoting interoperability.
French: Le programme contient également des mesures horizontales qui visent la mise en place de services pan-européens horizontaux d'administration en ligne et des services d'infrastructure, notamment ceux en faveur de l'interopérabilité.
English: This system enhances the image and sound with more clarity, size and impact for the audience.
French: Ce système améliore l'image et le son, qui deviennent ainsi plus clairs et plus grands, et augmentent l'effet pour le spectateur.
English: If the parents were unable to provide a lawyer for the child owing to financial or other constraints, the child was assigned a court-appointed lawyer.
French: Si ses parents ne peuvent assurer au mineur les services d'un avocat pour des raisons financières ou autres, un conseil lui est commis d'office.
English: Urea–formaldehyde resins (>25% of total formaldehyde-based resins) are used principally as adhesives in the manufacture of particleboard, fibreboard and plywood.
French: Les résines urée-formaldéhyde (>25 p. cent de l’ensemble des résines à base de formaldéhyde) sont principalement utilisées comme adhésifs dans la fabrication de panneaux de particules, de panneaux de fibres et de contreplaqués.
English: The NGO Coalition reported that, in binational marriages, the right to marriage has suffered numerous restrictions.
French: La Coalition d'ONG signale que le droit au mariage a subi de nombreuses restrictions dans les mariages binationaux.
English: Last, the NFB has formed a partnership with a network of public libraries across Canada to lend and rent its films.
French: Enfin, il a conclu un partenariat avec tout un réseau de bibliothèques publiques à travers le Canada pour le prêt et la location de ses films.
English: RSS will coordinate with ICBF to establish shelters for children, in particular those from displaced families, so that mothers will have time for productive activities.
French: Le RSS coordonne avec l'ICBF la création de crèches, en particulier pour les enfants des familles déplacées, afin que les femmes puissent disposer de temps pour des activités productives.
English: Line the area where the pump discharges with clean rock to prevent erosion and the release of suspended sediments downstream, and remove this material when the works have been completed.
French: Tapisser le secteur où la pompe se déverse avec du roc propre pour prévenir l'érosion et la sédimentation du cours d'eau en aval, et enlever ces matériaux lorsque les travaux sont terminés.
English: Campain journal of M. de Lévis: 1756 Volume: 13 , 1756-1759 Volume: 1 , 1756-1760 Volume: 12
French: A cheering voice from Upper Canada : addressed to all whom it may concern in a letter from an emigrant, par J.C., 1834
English: • total: 1.5% gross earnings Maternity:
French: • Employeur: 1,1 % du salaire brut. sieurs branches» ci-dessus.
English: The provincial government is responsible for enforcing the regulations, inspections of used oil storage facilities, and monitoring program performance.
French: Le gouvernement provincial est responsable de l’application du règlement, de l’inspection des installations de stockage d’huile usée et de la surveillance du rendement du programme.
English: The Council's task force coordinates the work of these commissions and ensures that it is progressing smoothly and in the right direction.
French: Le groupe de travail du Conseil supérieur pour l'enfance coordonne les activités de ces commissions, veille au bon déroulement des travaux et détermine à quel point ces activités vont dans le sens de la réalisation des objectifs fixés.
English: Under the aegis of this programme, several events were organised in Romania, as follows:
French: Les manifestations ci-après ont été organisées en Roumanie sous l'égide de ce programme:
English: Please click on our Web site, www.gg.ca, for further information on the Order or visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police at http://www.cacp.ca . -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613- 993-2569 / Cell. 613-301-2764 ANNEX A – SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:15 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 10:25 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 10:30 a.m. Sound and light checks 11:00 a.m. The Governor General enters the Ballroom  The Governor General speaks  The Governor General presents recipients with their insignia  The Principal Commander speaks 12:00 p.m. National anthem and end of ceremony 12:05 p.m. Media interviews with recipients ANNEX B- ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES BACKGROUNDER The badge of the Order is a blue-enamelled, straight-end cross (the same as that of the Order of Military Merit) with a distinguishing ribbon of three equal bands of blue, gold and blue.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l'Ordre sont aussi disponibles en ligne à www.gg.ca ou au site Web de l’Association canadienne des Chefs de police : http://www.cacp.ca . -30- Renseignements aux médias  Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 993-2569 / Portable 613-301-2764 ANNEXE A - HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  10 h 15 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 25 Les invités rejoignent leurs places dans la Salle de bal 10 h 30 Vérifications de son et d'éclairage 11 h Arrivée de la gouverneure générale dans la Salle de bal Allocution de la gouverneure générale La gouverneure générale remet le insignes aux récipiendaires Allocution du commandeur principal 12 h Hymne national et fin de la cérémonie 12 h 05 Entrevues avec les récipiendaires Annexe B – Autres renseignements sur l’Ordre du mérite des corps policiers L'insigne de l'Ordre est une croix pattée droite en émail bleu (la même que pour l'Ordre du mérite militaire), suspendue à un ruban distinctif à trois bandes égales en bleu, or et bleu.
English: Please also provide information on the status of the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities that Portugal signed on 30 March 2007.
French: Veuillez également indiquer où en est le processus de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées que le Portugal a signée le 30 mars 2007.
English: Other legislation (e.g., Indian Oil and Gas Act) also requires modernization.
French: Il y a aussi lieu de moderniser d'autres lois (par exemple, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes).
English: National Safety and Security > Laws > Quebec Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Québec Lois
English: The website (http://www.un.org/ holocaustremembrance) is also intended to serve as a gateway for Member States and civil society to information and resources on Holocaust education, remembrance and research.
French: Ce site (<http://www.un.org/french/holocaustremembrance>) veut aussi faciliter aux États Membres et à la société civile l'accès aux informations et aux moyens pédagogiques disponibles concernant la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: Management of the Government’s Cash Balances The Government manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Gestion des soldes de trésorerie du gouvernement Le gouvernement gère ses soldes de trésorerie de manière à disposer d’espèces suffisantes pour satisfaire ses besoins de fonctionnement et de liquidités.
English: They agreed that the United Nations provides the appropriate multilateral framework for action and that the only forum in which international action can be agreed is the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces dirigeants sont convenus que l'ONU offre un cadre multilatéral idoine pour cela et que la Convention-cadre sur les changements climatiques est la seule plate-forme à partir de laquelle le futur régime international peut être négocié.
English: This is the lowest ratio since 1949-50.
French: Ce ratio n'a pas été atteint depuis 1949-50.