ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General stressed the key role that individual agencies played in efforts to achieve the Millennium Development Goals in their respective areas.
French: Le Secrétaire général a souligné le rôle essentiel joué par les divers organismes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In addition to those already mentioned, recommendations made by special procedures included those made by (a) the Special Rapporteur on the human rights of migrants on better regulation and monitoring of private recruitment companies, mechanisms to blacklist employment agencies that break the law, a framework to improve employment conditions of migrant workers as well as a standard contract; (b) the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on training military and police officers on the Declaration on Human Rights Defenders and the creation of a special complaint cell for registering and redressing incidents or harm to human rights defenders; and (c) the Special Rapporteur on the question of torture that torture and ill-treatment be publicly condemned; accessible and confidential complaints mechanisms be established; time limits for police custody be reduced to 48 hours; judicial safeguards be introduced; national mechanisms to carry out unannounced visits to all places of detention be established; that Indonesia accede to OP-CAT and that the death penalty be abolished.
French: Outre les recommandations déjà mentionnées, les recommandations faites par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sont les suivantes: a) celle du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants relative à une meilleure réglementation et surveillance des compagnies privées de recrutement, mécanismes visant à mettre en liste noire les entreprises de recrutement qui enfreignent la loi, cadre destiné à améliorer les conditions d'emploi des travailleurs migrants et établissement d'un contrat type; b) celle du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme concernant la formation des officiers de l'armée et de la police relative à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, et la création d'une cellule spéciale de plainte chargée d'inventorier et de corriger les incidents ou le tort causé aux défenseurs des droits de l'homme; c) celle du Rapporteur spécial sur la question de la torture tendant à condamner publiquement la torture et les mauvais traitements, à créer des mécanismes de plainte accessibles et confidentiels, à ramener à quarante-huit heures le délai de garde à vue, à mettre en place des garanties judiciaires, à faire mener par des mécanismes nationaux des visites sans préavis dans tous les lieux de détention, et à ce que l'Indonésie adhère au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et à l'abolition de la peine de mort.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Build information management/technology capacity The Office of the Registrar has been implementing a multi-year information management and technology strategy for managing and accessing information.
French: Accroître la capacité en matière de gestion de l'information et de la technologie Le Bureau du registraire a mis en oeuvre une stratégie pluriannuelle de gestion de l'information et de la technologie qui doit faciliter la gestion de l'information et l'accès à l'information.
English: And on November 19, 2007, Basel and Shanghai have entered a formal partnership arrangement.
French: Depuis le 19 novembre 2007, Bâle s’est également engagée dans un partenariat urbain avec la métropole chinoise Shanghai.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur.
English: The Act also specifies the offences and penalties incurred by persons who fail to comply with the provisions of the Act (Articles 77 and 91 of LFAFE).
French: La loi établit également les infractions consécutives au non-respect de ces dispositions ainsi que les peines applicables (art. 77 à 91 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: Those who feared to return to their own village were often taken in by other communities who saw them as victims caught up in the tragedy of war.
French: Ceux qui craignaient de retourner dans leur village ont été souvent pris en charge par d'autres communautés qui les voyaient comme des victimes prises dans la tragédie de la guerre.
English: Senior Officers > Private, Cpl, SLt, OCdt Base NCR RMC
French: Officiers supérieurs Base RCN CMR
English: Mr. Handa, of Kitchener, Ont., is an engineer with vast international experience, having worked or taught engineering in the West Indies, Switzerland, Brazil, Barbados and Saudi Arabia.
French: Ingénieur de profession, M. Handa, de Kitchener (Ont.), possède une vaste expérience internationale, ayant travaillé ou enseigné l'ingénierie dans les Antilles, en Suisse, au Brésil, à la Barbade et en Arabie saoudite.
English: The Delegation of the United States of America stated that these words were necessary to make it clear that the applicant could not claim subject matter which he had not both recognized and described on the filing date.
French: Cette dernière délégation a dit que ces termes sont nécessaires pour préciser que le déposant ne peut revendiquer des éléments qu’il n’avait pas à la fois identifiés et décrits à la date de dépôt.
English: The cost estimates are based on the strength of international non-contingent personnel, including international civilian staff members, United Nations Volunteers and experts on mission.
French: Les estimations de coûts ont été établies sur la base des effectifs concernés, à savoir le personnel civil, les Volontaires des Nations Unies et les experts en mission.
English: The body should be distinguished from one to which the government has devolved/transferred specific powers, activities and assets for the purpose of privatizing those activities.
French: Il faudrait distinguer l'organisme d'un autre auquel le gouvernement a transféré des pouvoirs, activités et biens précis aux fins de la privatisation de ces activités.
English: The available data indicate an increase in anti-Semitic activity in some EU Member States over the past years, with incidents ranging from hate mail to arson.
French: Il montre également que des données officielles très récentes sur la participation des Roms et des Travellers à l’enseignement ne sont généralement pas disponibles.
English: Where survivor’s pension is calculated in accordance with Article 54.2., it shall be reduced by the amount of other survivor’s pensions to which the surviving spouse is entitled in respect of the deceased insured, save where these have been acquired through voluntary insurance.
French: Lorsque la pension de survie est calculée selon le paragraphe précédent, elle est diminuée du montant d’autres pensions de survie auxquelles le conjoint survivant a droit du chef de l’assuré décédé, à moins qu’elles n’aient été acquises par assurance volontaire.
English: The different character of electronic transitions and different relative arrangement of both monomers in amino (H) than in imino (PT) dimers are responsible for very low oscillator strengths and dipole moments of the former.
French: Le caractère différent des transitions électroniques et les différents arrangements relatifs des monomères dans les amino (H) et imino (PT) dimères sont à l'origine des très faibles forces oscillatoires et de des moments dipolaires de la forme amino (H).
English: This means that the Commission, together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properly applied in all the member states.
French: Elle doit donc veiller, avec la Cour de justice, à ce que le droit européen soit appliqué correctement dans tous les États membres.
English: We took action on a wide range of causes, issues and matters of importance to our future.
French: Nous avons pris des mesures pour servir une diversité de causes, d'enjeux et de questions d'importance au regard de la société de demain.
English: The nongovernmental organization SATELLIFE thought that PDAs could bring the power of a computer into areas without electricity — particularly if the PDAs had wireless connectivity.
French: SATELLIFE, une organisation non gouvernementale, a pensé que les ANP avaient la capacité de faire profiter les régions sans électricité des bienfaits de l’informatique, surtout s’il s’agit d’ANP sans fil.
English: PE 1.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: AR 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l=État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The joint resolution on the incidents at the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo-Macedonia border is a pathetic illustration of the European Union' s inability to tackle national questions positively.
French: . La résolution commune sur les incidents à la frontière République fédérale de Yougoslavie/Kosovo-Macédoine illustre de manière pathétique l'impuissance de l'Union européenne à aborder positivement les questions nationales.
English: For example, the Board of the Forestry Development Authority (FDA) failed to ensure that financial statements were prepared and the accounts audited.
French: À titre d'exemple, le Conseil d'administration de l'Office des forêts n'a pas fait en sorte que des états financiers soient établis et que les comptes soient vérifiés.
English:   • 32 DEPARTMENTAL NET ASSET (LIABILITIES)
French: • 32 Actif net (Passif) des ministères
English: The underlying assumption is that individuals maximise welfare as they conceive it.
French: L’hypothèse sous-jacente est la suivante : les personnes maximisent le bien-être au fur et à mesure qu’elles le conçoivent.
English: Plant material and algae, which insects eat, form the foundation of the food-producing process in the stream ecosystem.
French: Les plantes et les algues, dont se nourrissent les insectes, sont la base de la pyramide alimentaire de l'écosystème des cours d'eau.
English: The head of the Fourth Police Department of Gldani district, Gia Zodelava, stated that on 22 September 2000, the police had been petitioned by the inhabitants of Kacharava Street complaining against the activities of the Hare Krishna followers.
French: Le chef du quatrième commissariat de police du district de Gldani, Gia Zodelava, a indiqué que le 22 septembre 2000, la police avait reçu une pétition des habitants de la rue Kacharava, qui se plaignaient des activités des adeptes d'Hare Krishna.
English: Feed groundwater Treated groundwater Process intermediate points Off-gases Other effluents and by-products Inside of reactors and pipes before and after project
French: Eau souterraine en amont Eau souterraine traitée Points intermédiaires dans le procédé Effluents gazeux Autres effluents et produits dérivés Intérieur des réacteurs et des conduites avant et après la réalisation du projet
English: Communications objectives and expected results, by target group
French: V. OBJECTIFS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS EN MATIÈRE DE COMMUNICATION, PAR GROUPE CIBLE
English: AND WHEREAS the parties, by their counsel, have consented to the  making of this Order by the Tribunal; AND WHEREAS the Tribunal, having heard the testimony of Dr. Pilley,  Dr. Marriott, Mr. Robert Bell and Mr. Rawn Phalen, having examined  the exhibits filed, and having heard what was alleged by counsel,  is satisfied that this Order on Consent is appropriate; NOW THEREFORE IT IS ORDERED THAT:  (1) The respondent cease applying the current pre-employment  visual acuity standard.
French: ET ATTENDU QUE les parties, représentées par leur avocat, ont consenti à l’établissement de la présente ordonnance par le tribunal; ET ATTENDU QUE le tribunal, ayant entendu le témoignage du docteur Pilley, du docteur Marriott, de M. Robert Bell et de M. Rawn Phalen, ayant examiné les pièces justificatives versées au dossier, et ayant entendu ce qui a été allégué par les avocats, estime que la présente ordonnance d’acquiescement est appropriée; EN CONSÉQUENCE, IL EST ORDONNÉ PAR LA PRÉSENTE QUE: 1) Le défendeur cesse d’appliquer la norme d’acuité visuelle visant actuellement les candidats à une emploi d’agent d’unité résidentielle.
English: The outcome was the identification of activities that the team could undertake jointly to advance commercialization and the development of innovative communities in Nova Scotia without duplicating existing departmental activities.
French: L’APECA entreprend des recherches pour soutenir l’innovation et la commercialisation, car elles sont indispensables au progrès de la région de l’Atlantique si elle souhaite rattraper le retard par rapport au reste du pays sur le plan de la productivité et de la compétitivité.
English: "Self-employed Workers and Collective Bargaining." Workplace Gazette 2 (2) (Summer 1999).
French: Lorraine Farkas, « Self-employed Workers and Collective Bargaining », Workplace Gazette 2 (2) (été 1999).
English: CANUTEC provides a bilingual 24 hour-a-day chemical and regulatory information and communication service.
French: CANUTEC offre un service d’information et de communication bilingue 24 heures par jours sur les substances chimiques et leur réglementation.
English: Watch for the male's bright red crown patch.
French: Vous pouvez reconnaître le mâle à sa couronne rouge vif.
English: Measures were taken with a view to establishing a procedure related to the proper certification of examination rooms and an efficient increase in the qualifications of persons taking part in an examination.
French: Des mesures ont été prises pour mettre au point une procédure d'homologation des salles d'interrogatoire et élever le niveau de qualifications des personnes qui prennent part aux interrogatoires.
English: Situation in the Middle East (Rapporteur for opinion:
French: Situation au Proche-Orient (Rapporteur pour avis:
English: It includes charges for computerized text processing and mass transmission of printed material. 
French: Comprend les frais du traitement informatique des textes et de la transmission en masse des imprimés.
English: Introduction The Gongadze affair – a litmus test for the Ukrainian political class
French: Introduction L’affaire Gongadze – un test décisif pour la classe politique ukrainienne
English: Figure 3 – Force Protection Larger Version Protection of a Scarce Resource Whatever the risk environment, the Chinook will be best employed when it has:
French: Schéma no 3 – Protection de la force Version agrandie La protection d’une ressource limitée Quels que soient les risques que pose l’environnement, le Chinook sera utilisé au mieux s’il bénéficie :
English: C. Session 3: Institutional arrangements for compilation of international accounts statistics
French: Troisième partie: Arrangements institutionnels pour l'élaboration des statistiques des comptes internationaux
English: The draft clarified issues not covered in the Vienna Conventions: which kinds of reservations were permissible, and which were prohibited by the terms of the treaty and which were not.
French: Ces projets précisent des questions que ne couvraient pas les Conventions de Vienne  : nature des réserves autorisées et réserves non autorisées par le traité lui-même.
English: In total, the Section has received 1,249 cases during the period from 7 September 1994 to 30 June 2000, as shown in chart 1 below.
French: Au total, la Section a reçu 1 249 communications sur la période du 7 septembre 1994 au 30 juin 2000, comme l'indique le graphique 1 ci-dessous.
English: Inter-American Investment Corporation he Inter-American Investment Corporation (IIC) is affiliated with the Inter-American Development Bank, the regional international financial institution for Latin America and the Caribbean.The IIC began operations in 1989, and provides small and medium-sized private companies in Latin America and the Caribbean with medium- to long-term financing.
French: a Société interaméricaine d’investissement (SII) est affiliée à la Banque interaméricaine de développement, l’institution financière régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes. La SII a commencé ses opérations en 1989 et elle fournit aux PME privées d’Amérique latine et des Caraïbes un financement à moyen ou à long terme.
English: It requires a tightly integrated solution based on the process rather than the individual functions.
French: Il nécessite une solution très intégrée, fondée sur le processus plutôt que sur les fonctions individuelles.
English: Under this agenda item, the Co-Chairs of the preparatory segment will be invited to update the Meeting of the Parties on the progress which has been made on reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer la réunion des Parties des progrès accomplis pour parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Opinion No. 43/2005 relates to a man handed over by the security forces of Myanmar to the police of China, although he had been recognized as a refugee by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'avis no 43/2005 concerne un homme qui a été remis à la police chinoise par les forces de sécurité du Myanmar alors que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lui avait reconnu le statut de réfugié.
English: 4 and General Recommendation No. 25) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the MCFDF recommends the quota principle as a form of affirmative action to correct the historical tendency towards discrimination.
French: Dans l'esprit de la Convention (art. 4 et Recommandation générale no 25 du Comité), le MCFDF préconise le principe de quota comme une mesure d'action positive nécessaire pour rectifier des tendances historiques à la discrimination.
English: That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
French: De cette manière, non seulement le Parlement est affaibli, mais aussi la Commission elle-même.
English: According to the Constitution and the REAL, the people's congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties are the organs of self-government of ethnic self-government localities.
French: Conformément à la Constitution et à la LARME, les assemblées populaires et les gouvernements populaires des régions autonomes, des préfectures autonomes et des districts autonomes sont des organes d'autonomie de ces territoires.
English: Subsistence production is a common, but poorly documented, strategy adopted by the urban poor to feed themselves.
French: La production de subsistance est une stratégie courante mais encore mal décrite qu’adoptent les pauvres des villes pour se nourrir.
English: • Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election Back to top
French: • Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale Haut de la page
English: The government has drawn up a plan to promote foreign investment and a programme to reduce bureaucracy.
French: Le gouvernement a établi un plan pour stimuler les investissements étrangers, ainsi qu'un programme de réduction des démarches administratives.
English: ◦ For those mandatory services not funded by appropriation, rates charged to departments must be set to recover but not exceed the full costs of providing each specific service.
French: ◦ Dans le cas des services obligatoires non financés au moyen de crédits, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent être établis de façon à permettre de récupérer, sans dépasser, le coût intégral de la prestation de chaque service.
English: Step 8 Implementation and fine-tuning of the performance measurement system In this last phase the impact of the performance measurement system needs to be determined.
French: Étape 8: application et mise au point du système de mesure de la performance Dans cette dernière phase, il convient de déterminer l’impact du système de mesure de la performance.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Turkey Vulture 14.5 n 17 –
French: P N Tend. P N Urubu Ã tÃªte rouge 14.5 n 17 –
English: African governments must invest in science training — but they don't have to go it alone, says Arlen Hastings.
French: Selon Arlen Hastings, les gouvernements africains doivent investir dans la formation scientifique – mais ils ne doivent pas s’y engager seuls.
English: Amendment 692 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply. deleted Amendment
French: Amendement 692 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer. supprimé Amendement
English: I hope that an agreement will soon be reached between Armenia and Azerbaijan through this mediation process.
French: J’espère que ce processus de médiation permettra de conclure bientôt un accord entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: The ﬁrst full production period will run from April 1, 2007 to September 30, 2008.
French: La première période de production complète débutera le 1er avril 2007 et se terminera le 30 septembre 2008.
English: Implementation of China's WTO Commitments: Highlights On January 1, 2003, China made a broad range of tariff reductions, including on key Canadian exports and potential exports.
French: Réalisation des engagements de la Chine à l'égard de l'OMC : faits saillants Le 1er janvier 2003, la Chine a introduit toute une gamme de réductions tarifaires, notamment sur des exportations canadiennes clés et des exportations éventuelles.
English: The Republic of Benin attaches the greatest importance to the values and principles on which democracy, respect for the rule of law and fundamental liberties are founded.
French: La République du Bénin accorde la plus haute importance aux valeurs et aux principes sur lesquels sont fondés la démocratie, le respect de l'état de droit et des libertés fondamentales.
English: The limits to what can be achieved from a short one-time training programme are considerable.
French: Il y a des limites considérables à ce qu'on peut attendre d'un programme de formation ponctuel.
English: Not all options need be ranked.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement.
English: Mr. Antonio commended the work of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as a significant instrument to “hear the voice of Africa” and present to the Security Council, concrete proposals for preventive activities.
French: M. Antonio a salué le travail accompli par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, organe qui permet véritablement de faire entendre la « voix de l'Afrique » au Conseil de sécurité et de saisir cette instance de propositions d'activités concrètes en matière de prévention.
English: Habitat Management and Environmental Science protects and conserves marine and freshwater environments.
French: La Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement assure la protection et la conservation des environnements marins et d’eau douce.
English: The latter must not become simply an instrument of the former.
French: La seconde ne doit pas devenir simplement un instrument de la première.