ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will help to establish the groundwork for the much-needed "feedback" illustrated in figure 5.
French: Cela contribuera à jeter les fondations du "retour" tellement nécessaire, comme l’indique la figure 5.
English: The world has responded most admirably to this tragedy.
French: Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.
English: LSM: You've been General Manager of the Opéra de Québec since 1996.
French: LSM : Vous êtes depuis 1996 directeur général de l'Opéra de Québec.
English: In anticipation that the Panel of Experts will be required to continue its work in 2005, the resource requirements of the Panel for a period of 11 months, as was the case in 2004, are estimated at $1,338,600.
French: En supposant qu'il sera demandé au Groupe d'experts de poursuivre ses travaux en 2005, les ressources nécessaires pour une période de 11 mois, comme en 2004, sont estimées à 1 338 600 dollars.
English: It is only recently that regionalism has gained momentum and made progress in the various countries of Europe, although the political and constitutional solutions adopted differ.
French: L’essor du régionalisme dans les différents pays européens est récent ainsi que les progrès accomplis en la matière, bien que les solutions politiques et constitutionnelles mises en oeuvre soient différentes.
English: She noted that vulnerability and widespread poverty most severely impact upon women, children, the disabled, elderly, and the landless.
French: Elle a noté que la vulnérabilité et la pauvreté endémique avaient les effets les plus graves sur les femmes, les enfants, les handicapés, les personnes âgées et les paysans sans terres.
English: Since then, Senegal had adopted such legislation, enabling it to regulate, to a remarkable degree, the matters concerned and to sanction piracy.
French: Depuis lors, le Sénégal a adopté une législation de ce genre, qui lui permet de s’attaquer dans une large mesure à ces problèmes et de sanctionner le piratage.
English: Ammunition Hill has passed through many cycles over the course of history.
French: Le parcours historique de La Colline aux Munitions.
English: It is a political commitment that I am making and I will come with Bernard Kouchner and Brice Hortefeux to present the pact to you, to discuss it with you.
French: C'est un engagement politique que je prends et je viendrai avec Bernard Kouchner et Brice Hortefeux présenter le pacte, discuter avec vous.
English: We will then perhaps obtain achievable objectives.
French: Nous obtiendrons peut-être alors des objectifs réalisables.
English: And then of course the elementary forms of the square and the circle, as they were used by Kahn.
French: Enfin, il y a les formes élémentaires, le carré et le cercle, telles que les a utilisées Louis Kahn.
English: It is only the beginning of real-time 3D and Virtual Reality in sports.
French: La 3D temps réel et la réalité virtuelle n’en sont qu’à leur début dans le sport.
English: 2005-06-02 4 3 Formal dinner with American Delegation E O NCR - Rideau Club $547.95 15.
French: 2005-06-02 4 3 Souper officiel avec une délégation des États-Unis d'Amérique E O RCN - Rideau Club 547.95 $ 15.
English: Early data were reported in terms of gravimetric concentrations, which are less relevant than airborne fibre concentrations in assessing risk to health.
French: Autrefois, les résultats des mesures effectuées étaient présentés sous forme de concentrations gravimétriques; ce sont là des unités moins appropriées que les concentrations de fibres atmosphériques pour l'évaluation des risques pour la santé.
English: Since 17 February, the situation on the ground has been deteriorating, which has made it more difficult to control.
French: Depuis le 17 février, la situation sur le terrain s'est détériorée, ce qui la rend plus difficile à contrôler.
English: Older persons as a group are as heterogeneous and varied as the rest of the population and their situation depends on a country's economic and social situation, on demographic, environmental, cultural and employment factors and, at the individual level, on the family situation, the level of education, the urban or rural environment and the occupation of workers and retirees.
French: Le groupe de population que constituent les personnes âgées est aussi hétérogène et varié que le reste de la population et ses conditions de vie dépendent de la situation économique et sociale du pays, de facteurs démographiques, environnementaux et culturels, de la situation de l'emploi et, au niveau individuel, de la situation familiale, du niveau d'éducation, de l'environnement urbain et rural et de la profession des travailleurs et des retraités.
English: Code of Criminal Investigation, articles 126 to 126-2, 162 and 162-1
French: Articles 126 à 126-2, 162 et 162-1 du Code d'instruction criminelle
English: Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent, that is classified under tariff item No. 0402.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Crème, non concentrée ni additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %, qui est classée dans le no tarifaire 0402.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: [13] CPC argued that Mr. Kryshewsky himself had suggested the use of community mailboxes in the past because of safety concerns and that the reduction in income resulted solely from a reduction in the amount of work required.
French: [13] La SCP a fait valoir que c’était M. Kryshewsky lui-même qui avait proposé l’emploi de boîtes postales communautaires dans le passé, en raison de ses craintes pour sa sécurité, et que la baisse de son revenu n’était attribuable qu’à une diminution de sa charge de travail.
English: Fostering a productive workforce  Two key characteristics of a productive workforce are low staff turnover (that is, high retention rates) and "organizational wellness"– a healthy workforce.
French: Favoriser un effectif productif  Les deux principales caractéristiques d’un effectif productif sont un faible taux de roulement du personnel (c.-à-d. des taux élevés de maintien à l’effectif) et le « bien-être organisationnel » – un effectif dynamique.
English: The head files become further in peace gelaten and are therefore safe.
French: Les fichiers principals sont laissés ensuite en paix et sont donc sûrs.
English: All sound pressure levels are mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X).
French: Toutes les valeurs de pression acoustique sont arrondies à la première décimale.
English: However, the 1996 EI Act increased the new entrant and re-entrant requirement to 910 hours while the entrance requirement for special benefits was set at 700 hours, later reduced to 600.
French: Cependant, la loi de l’AE de 1996 a resserré l’exigence relative aux personnes qui devenaient et redevenaient membres de la population active en demandant d’accumuler 910 heures, alors que la norme d’admissibilité pour les prestations spéciales était établie à 700 heures, puis réduite plus tard à 600.
English: There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too.
French: Monsieur le Président, d'aucuns estiment qu'il faut aussi placer le budget du sixième programme-cadre dans la réserve.
English: It must be demonstrated that an exclusionary price squeeze has occurred and that it has been sufficiently sustained and systematic to constitute a practice.
French: Il faut également prouver qu’il y a eu une compression des prix visant l’exclusion et que celle-ci a été suffisamment prolongée et systématique pour constituer une pratique.
English: Ultraviolet irradiation of hydrocarbon solutions of 2,4,6-tri-tert-butylnitrosobenzene (1) formed The initial products were 2-methyl-1-nitroso-2-(3,5-di-tert-butyl)-phenylpropane (Ar—C(CH3)2CH2NO)2 (3) and a mixed dimer (4).
French: L'irradiation ultraviolette de solutions dans les hydrocarbures du tri-tert-butyl-2,4,6 nitrosobenzène (1) conduit à la formation de Les produits initiaux sont le méthyl-2-nitroso-1 (di-tert-buty]-3,5)-2-phénylpropane (Ar—C(CH3)2CH2NO)2 (3) et un dimère mixte (4).
English: However, we have proposed some minor changes.
French: Nous avons néanmoins proposé un certain nombre de changements mineurs.
English: How representative a particular sampling site is of city air is a further consideration.
French: Il faudrait étudier davantage la question de la représentativité de sites d’échantillonnage donnés relativement à la qualité de l’air d’une ville.
English: We will be challenged to consider changes in the ways we approach law enforcement – but challenge has been a constant in our over 130-year history.
French: Nous devrons adapter notre façon de veiller à l'application de la loi, mais les défis ne font-ils pas partie de la réalité de la GRC depuis plus de 130 ans?
English: Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: Spring is pleased to offer a very high standard of customer service at myspringshoes.com.
French: Spring | Spring est fier d'offrir un service à la clientèle de très grande qualité.
English: 4.1.4 The bilateral agreements will include a description of the contents and the structure of the final report of expenditures and of Canada's and provincial/territorial contributions.
French: 4.1.4 Les ententes bilatérales contiendront une description du contenu et de la structure des rapports finaux des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial.
English: APPENDIX VI – BATHYMETRIC SURVEY AREA28 Name Latitude Point 1 46°50’00’’ N Point 2 46°50’39’’ N Point 3 46°50’48’’ N Point 4 46°50’03’’ N Point 5 46°49’57’’ N Longitude 071°05’36’’ W 071°05’36’’ W 071°04’00’’ W 071°04’00’’ W 071°05’00’’ W
French: Nom Latitude Longitude Point 1 46° 50’ 00’’ N 071° 05’ 36’’ W Point 2 46° 50’ 39’’ N 071° 05’ 36’’ W Point 3 46° 50’ 48’’ N 071° 04’ 00’’ W Point 4 46° 50’ 03’’ N 071° 04’ 00’’ W Point 5 46° 49’ 57’’ N 071° 05’ 00’’ W
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), in identifying the situations that fall within the scope of her mandate, my Special Representative for Children and Armed Conflict is guided by the criteria for determining the existence of an armed conflict found in international humanitarian law and international jurisprudence.
French: En application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, pour déterminer si telle ou telle situation relève de son mandat, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a été guidée par les critères employés en droit international humanitaire et dans la jurisprudence internationale.
English: Special attention is paid to information and education of its membership and the organization of seminars on topics important for both workers and unions in the transition process.
French: Une attention spéciale est accordée à l'information et à l'éducation de tous les membres du syndicat et des séminaires sont organisés sur des sujets importants pour les travailleurs et les syndicats durant la période de transition.
English: A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles se fonde sur deux programmes pluriannuels et sur un programme de travail annuel connexe établi par chaque État membre, tenant compte de sa situation et de ses besoins.
English: It seems pertinent to talk about the grounds only with regard to the expulsion of aliens lawfully present in the territory of a State (in respect of illegal aliens, the grounds are evident).
French: Il semble pertinent de se limiter aux motifs qui concernent l'expulsion d'étrangers se trouvant en situation régulière sur le territoire d'un État (en ce qui concerne les étrangers dont la présence est illégale, les motifs sont évidents).
English: It does not appear to have provoked any response from the public so far, but this edition will have to conform to the new version of the Programme Code 1.
French: A ce jour, elle ne semble avoir causé aucune réponse du public, mais cette édition devra se conformer à la nouvelle version du Code en matière de programmes1.
English: The Open-Ended Working Group should discuss the paramount importance of strengthening coordination between all international actors.
French: Le Groupe de travail devrait débattre de l'importance primordiale d'un renforcement de la coordination entre les différents acteurs internationaux.
English: This evening, she has it off with the mechanic and his assistant, two hefty, well-endowed guys.
French: Ce soir, elle baise avec le mécano et son second, deux mecs musclés et TBM.
English: Paul Vaillancourt; Tel: 613-952-7700; E-mail: vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
French: Paul Vaillancourt; tél.: (613) 952-7700; courriel : vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
English: 6(a) Failing to comply with the instructions of a peace officer, the control booth operator or other Commission employee 100 14.
French: 6a) Défaut de se conformer aux instructions d'un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission 100 14.
English: The evaluation also noted that the FNFP is accessible to its target audience, although access is limited by funding availability.
French: Les résultats de l'évaluation ont également révélé que le Programme était accessible, quoique cet accès soit tributaire des fonds disponibles.
English: Thirdly, the dual requirement for the organisation of Members into political groups, namely that the members of a political group must share political affinities and come from more than one Member State, enables local political particularities to be transcended and promotes the European integration sought by the Treaty.
French: Troisièmement, la double exigence d'affinités politiques et d'appartenance à plus d'un État membre, sur laquelle repose l'organisation des députés en groupes politiques, permet de transcender les particularismes politiques locaux et de promouvoir l'intégration européenne visée par le traité.
English: By the Kinshasa Government 108 - 111 33
French: Violations imputables au Gouvernement de Kinshasa 108 - 111 32
English: The Subcommittee noted that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, could play an important role in supporting capacity-building in space law.
French: Le Sous-Comité a noté que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pouvaient jouer un rôle important en appuyant le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: A deliciously fruity nose and an opulent yet delicate mouth.
French: Nez gourmand et fruité, bouche opulente et délicate.
English: Skeena River Article also available en français and Youth Edition
French: Skeena, rivière Version anglaise de cet article
English: • Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development
French: • Encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental
English: Further, we will increase the frequency of ad hoc audits of the revenue collection, reconciliation, and deposit process.
French: De plus, nous procéderons à davantage de vérifications ponctuelles du processus de perception, de rapprochement et de dépôt des recettes.
English: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency, Province of New Brunswick $652.89 10-20 to 10-21 Meeting: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency & Province of Newfoundland $1,460.42 10-25 to 10-29 Meetings: 1.
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 8 012,27 $ 09-21 à 09-22 Réunion au sujet de la grève de l'AFPC 609,43 $ 09-27 à 09-29 Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 180,95 $ 10-14 Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada, province du Nouveau-Brunswick 652,89 $ 10-20 à 10-21 Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada et province de Terre-Neuve-et-Labrador 1 460,42 $ 10-25 à 10-29 Réunions : 1. sous-commissaires régionaux.
English: In addition, music publishers grant licenses for performances and downloads through separate agencies: one for performances (i.e. via SOCAN); and another for downloads.
French: En outre, les éditeurs de musique accordent des licences pour les exécutions et les téléchargements par l'entremise d'agences distinctes : une pour les exécutions (c’est-à-dire la SOCAN); et l'autre pour les téléchargements.
English: (Mr. Hamidon, Malaysia)
French: (M. Hamidon, Malaisie)
English: Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1.27 % ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands especially after the enlargement process.
French: Alors que le gouvernement irlandais a accepté le principe du maintien du plafond à 1, 27 % comme hypothèse de travail pour les négociations, nous nous demandons s'il sera suffisant pour répondre aux demandes en matière de dépenses, en particulier après l'élargissement.
English: By choosing the rental of a furnished apartment in Paris or for a rental of a furnished studio in Paris, you join a big community of tourists or businessmen who wish for a short term rental ( 1 weekend , 1 week , 1 month or more ) to take advantage of the comfort, the status, the luxury, the design and the charm of a rental of a furnished apartment in Paris at small price.
French: En optant pour la location d'un appartement ou pour un studio meublé à Paris, vous rejoignez une grande communauté de touristes ou d’hommes d’affaires qui souhaitent pour un déplacement de courte durée ( 1 week end , 1 semaine , 1 mois ou plus ...) profiter du confort, du standing, du luxe, du design et du charme d’une location d'un appartement meublé à Paris à petit prix.
English: • Planning, co-ordinating and implementing regional, national and international activities to address major objectives of the government, ministers and institutions.
French: • planifier, coordonner et mettre en œuvre des activités régionales, nationales et internationales qui répondent aux grands objectifs du gouvernement, des ministres et des institutions;
English: From a LEMS perspective, the National Military Support Capability I discussed in Issue #1 2003 was delayed due to funding constraints, however it has started up again and is beginning to gain some speed.
French: En ce qui concerne le SGET, la mise en oeuvre de la Capacité nationale de soutien militaire, dont j'ai parlé dans le numéro #1 2003 a été retardée en raison de contraintes de financement, mais elle a repris dernièrement à une bonne vitesse.
English: Chief among them is the independence of the Prime Minister as party leader, which insulates him or her from his or her parliamentary caucus.
French: Cependant, le penchant des Canadiens pour les extrêmes en matière de discipline de parti est attribuable à d’autres facteurs qu’au gouvernement responsable.
English: I would like to assure him of our continued support for measures aimed at building the United Nations peacekeeping capacity.
French: Je tiens à l'assurer que nous continuerons d'appuyer les mesures visant à renforcer la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: families in the Southern Sudanese community increased their understanding of HIV/AIDS and enhanced their awareness of healthy lifestyle choices and the services available in their community.
French: de l’ISIV comme service ﬂexible de soutien qui responsabilise les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes à risque d’infection en faisant la promotion, recueillant, développant et distribuant une information qui est accessible, responsable, compréhensible, coopérative, exacte et appropriée pour le consommateur.
English: See Marie Lazaridis, project leader, Ministry for Youth, National Education and Research, "Les filles à l’école: de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés", in Hommes et Migrations - Femmes contre la violence, op. cit.
French: Circulaire no 97-175 du 26 août 1997 adressée aux recteurs d’académie, aux directeurs des services départementaux de l’éducation nationale, aux chefs d’établissement, aux directeurs d’école.
English: Column 3 Sub-category Very Toxic Toxic Harmful
French: Colonne 3 Sous-catégorie Très toxique Toxique Nocif
English: The question as I recall — and it is fairly fresh in my memory — was "no" to what question?
French: La question à ma connaissance — et c'est plutôt frais dans ma mémoire — était «non» à quelle question?
English: The fight against HIV/AIDS calls for exceptional mobilization, for which we are all responsible.
French: Ce combat exige cependant une mobilisation exceptionnelle, dont nous partageons tous la responsabilité.
English: Department of Canadian Heritage by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement and beyond.
French: Le présent plan d'action énonce tout un ensemble de priorités dans des domaines relevant de l'accord d'association et au-delà.
English: Arab countries are committed to international law, the principles of international legitimacy and the resolutions of the Security Council.
French: Les pays arabes sont attachés au droit international, aux principes de la légitimité internationale et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: NCC ECLP-GP 100 TBS Registration: 003730 Bank Number:
French: CCN ETPC-GP 100, CCN ETPC-GB 100 Enregistrement (SCT) : 002197 Numéro de fichier :
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets - I706 (CSPS)
French: • Limitation de la responsabilité - n/a (EFPC)
English: Thanks to its central location in Trentino, Andalo is also an ideal place for a day or half-day tour: in fact, by car or coach you can easily reach any location in Trentino Alto Adige or even nearby Austria (Innsbruck is only 180 km away).
French: Sa position particulièrement centrale, au cur du Trentin, est idéale pour des excursions d'une demi-journée ou d'une journée entière, en voiture ou en autocar, pour visiter n'importe quelle localité du Trentin Haut-Adige ou de l'Autriche (Innsbruck est à 180 km).
English: With the United Nations Development Fund for Women and other United Nations agencies, the programme developed a training manual and trained partners on gender mainstreaming in sectoral programmes.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a mis au point un manuel de formation et offert une formation à ses partenaires sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les programmes sectoriels.