ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt-to-GDP or debt-to-government revenue ratios.
French: Outre une estimation des difficultés de financement et l'identification des sources de financement (notamment selon différents scénarios de rééchelonnement de la dette), l'analyse du degré d'endettement tolérable comporte une analyse de la dynamique de la dette visant à déterminer la stabilité du rapport dette/produit intérieur brut et dette/recettes de l'État.
English: 21.100 The amount of $22,601,000 provides for 226 posts and reflects a net increase of $472,600 resulting from: (a) full funding for nine local level posts established in the 2002-2003 biennium for the Security and Safety Unit; (b) the establishment of one new P-4 post in the Electronic Information Section for a computer systems officer; (c) outward redeployment of three Local level posts as follows: (i) one from the Division of Administration to the Office of the Deputy Executive Secretary; (ii) one from the Documents and Publications Division to subprogramme 6; and (iii) one from the Administration Section of the Mexico office to subprogramme 11; (d) the reclassification of one Field Service post to the P-4 level in the Division of Administration, for a finance officer.
French: 21.100 Les ressources demandées, soit 22 601 000 dollars, serviront à financer 226 postes.  Elles accusent une augmentation nette de 472 600 dollars qui s'explique par : a) le financement intégral de neuf postes créés pendant l'exercice biennal 2002-2003 au Groupe de la sécurité et de la sûreté; b) la création d'un poste d'informaticien de la classe P-4 à la Section de l'information électronique; c) le redéploiement externe de trois postes d'agent local comme suit : i) redéploiement d'un poste de la Division de l'administration au Bureau du Secrétaire exécutif adjoint; ii) redéploiement d'un poste de la Division des documents et publications au profit du sous-programme 6; iii) redéploiement d'un poste de la Section de l'administration du bureau de Mexico au profit du sous-programme 11; d) le reclassement d'un poste d'agent du Service mobile à la classe P-4 à la Division de l'administration, qui est destiné à un fonctionnaire des finances.
English: (2008c) reviewed the published literature and found that generally, no tillage management increases N2O emissions in the East where conditions are humid, whereas it reduces them in the semiarid Prairies (Grant et al., 2004).
French: En ce qui concerne les émissions de N2O, lorsque les cultures sont irriguées, il est préférable d’irriguer sur des périodes courtes mais fréquentes.
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Southern Hudson Bay – James Bay populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU7) Status Special Concern Reason for designation There are limited population data available for populations in this designatable unit and there have been declines in habitat and possibly abundance for some population components related to exploitation and the multitude of dams.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU7) Statut Préoccupante Justification de la désignation Il existe peu de données sur les populations de cette unité désignable. L’habitat et possiblement l’abondance de certaines composantes des populations ont connu un déclin lié à l’exploitation et au grand nombre de barrages.
English: "They don’t know how to make the most of opportunities."
French: • qu’ils ne savent pas tirer profit de la plupart des occasions;
English: Verification of Data A variety of data verification and error-checking routines were employed throughout the data processing phase of the project.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Plusieurs erreurs d’auto-identification ont été recensées dans la question relative au «type de bibliothèque».
English: A Jazz Sensation, Prime Ministers of Canada: 1867-2000, Canadian Illustrated News, guides to NLC's Literary Manuscripts and Music collections, and a major expansion of the popular Canadian Confederation site were largely completed and are to be launched early in 2000-01.
French: Une sensation jazz, Premiers ministres du Canada : 1867-2000, Canadian Illustrated News, des guides pour les collections de manuscrits littéraires et de musique ainsi qu'une expansion majeure du site populaire La Confédération canadienne.
English: Turning to some of the specific issues, I would like to highlight the following.
French: J'en viens à certaines questions spécifiques sur lesquelles je souhaite revenir.
English: If all African peoples stopped eating, clothing themselves, being educated and having medical care for an entire year, their entire gross national product (GNP) still would not be enough to pay their external debt.
French: Si tous les Africains s'arrêtaient de manger, de se vêtir, d'étudier et de se soigner durant une année, tout leur produit national brut ne suffirait pas pour rembourser leur dette extérieure.
English: We’d love to hear from you!  ph. 780 852 9467 fax. 780 852 9716 Trail Tidbits Biologists are monitoring wildlife movement and human use on trails around the Jasper townsite.
French: Vos commentaires sont toujours les bienvenus! Tél. : 780 852 9467 Fax : 780 852 9716 Nouvelles-éclair Des biologistes surveillent les déplacements de la faune ainsi que les activités récréatives pratiquées sur les sentiers entourant la ville de Jasper.
English: Each of these positions reports to a HR Regional Director who reports to the Director, HR Operations Division.
French: Chacun de ces postes relève d’un directeur régional des RH, qui relève lui-même du directeur, Division des opérations des RH.
English: 1 522 924.00 1 276 089.00 246 835.00 Mine and UXO clearance project; victim assistance Mine clearance programme
French: 1 522 924,00 1 276 089,00 246 835,00 Projet d’élimination des MAT et des UXO; assistance aux victimes Programme de déminage
English: Appendix C. Sector Employment by County This Appendix, prepared by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC), provides estimates of the share of employment by county for ten of the eleven sectors discussed in this report.
French: Description La Savannah Valley Authority avait retenu les services d’une société de développement domiciliaire pour planifier la construction d’un village de retraite et de loisirs, Savannah Lakes Village (SLV), comprenant 5100 unités de logement, d’importantes installations récréatives et des lieux de commerce pour satisfaire aux besoins du village.
English: Kelen, The Hon. Michael A. 2001-1658 Court Martial Appeal Court of Canada
French: Michael A. 2001-1658 Cour d'appel de la Cour martiale du Canada
English: Article 136 of the Criminal Code provides that it is a criminal offence to carry out the artificial fertilization or implantation of the embryo of a woman or a minor without her consent, or to conduct operations without consent for the purpose of medical sterilization, that is, in order to deprive a person of sexual reproductive capacity or to prevent a woman from becoming pregnant.
French: L'article 136 du Code pénal érige en infraction pénale le fait de procéder à une fécondation artificielle ou à l'implantation d'un embryon sur la personne d'une femme ou d'une mineure sans son consentement, ou d'opérer une personne sans son consentement à des fins de stérilisation médicale, c'est-à-dire pour la priver de son aptitude à procréer ou, dans le cas d'une femme, à tomber enceinte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Feedback from the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) external consultation process (07-20) 2007-08-15 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rétroaction sur le processus de consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (07-20) 2007-08-15 Personne-ressource :
English: Our specialty is that we guarantee the credit worthiness of your customers and virtually become your credit and collection department for all sales that you make on credit terms."
French: Notre spécialité consiste à garantir la solvabilité de vos clients et à devenir pratiquement votre service de crédit et de recouvrement pour toutes les ventes que vous faites à crédit.
English: Finally, a third organization indicated that it had no problem with the recommendation as a whole as long as it was applied only to the few top levels within an organization.
French: Enfin, une troisième organisation a indiqué que, dans l’ensemble, la recommandation ne lui posait pas de problème, du moment que la responsabilité n’incombe qu’aux échelons supérieurs d’un organisme.
English: By the same resolution, the Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a confirmé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains serait chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The Canadian Food Inspection Agency has determined that the advertising and labelling of these fortified products are adequately addressed by the related provisions of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and the respective regulations.
French: Au cours des années 1970, c'est à partir de principes similaires qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de simili-produit de viande et de simili-produit de volaille, des produits à base d'oeuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: Grades extension: (2000) Grades K-3 (2001) Grade 4 (2002) Grade 5 (2003) Grade 6
French: Ajout de niveaux scolaires: (2000) Maternelle – 3e année (2001) Quatrième année (2002) Cinquième année (2003) Sixième année RÉSULTATS VISÉS
English: As a result, issues of human rights for older persons were incorporated into the UN Principles for Older Persons (1991), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1995) and the 1999 International Year of Older Persons, which celebrated the theme of "a society for all ages."
French: Ainsi, les droits des aînés ont été intégrés aux Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (1991), au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1995), et à l'Année internationale des personnes âgées (1999), qui s'est déroulée sous le thème « une société pour tous les âges ».
English: COSEWIC looks at whether the species is taxonomically valid, if it is native to Canada, if it occurs regularly in Canada and if it is a non-resident or migratory species that is dependant on Canadian lands or waters for key parts of its life cycle.
French: Le COSEPAC dÃ©termine si l'espÃ¨ce est valide au niveau taxinomique, si elle est indigÃ¨ne du Canada, si elle se trouve rÃ©guliÃ¨rement au Canada et si elle est une espÃ¨ce non-rÃ©sidente ou migratrice qui dÃ©pend des terres ou des eaux du Canada Ã des parties importantes de son cycle biologique.
English: The Supreme Court of Justice shall base its ruling on the strict validity of the documentation produced, the conclusive demonstration of the identity of the person whose extradition is requested, the principle of double jeopardy, the equivalence of the order granted in the other country and, when applicable, on the provisions of public treaties.”
French: La Cour suprême fonde sa décision sur la validité formelle de la documentation présentée, la preuve irréfutable de l'identité de l'individu pour lequel l'extradition est demandée, et compte tenu du principe de la double incrimination et de l'équivalence de la loi pertinente dans les deux États ainsi que, le cas échéant, des dispositions des traités de droit international public. »
English: This service desk supports civil servants in local government administrations in developing and executing integration policy.
French: Au niveau européen, ils permettent aussi d’établir un lien efficace entre les expériences locales et les mécanismes de la politique communautaire, tels que le processus d’intégration sociale, mais aussi d’autres politiques ou programmes de financement.
English: It is important to note that some Parties from the second group and some Parties from the first group experienced significant economic growth but still ranked high in terms of emission intensity improvement (Australia, Netherlands, Norway, New Zealand, Poland, United States).
French: Il est important de relever que certaines Parties du deuxième groupe et certaines également du premier groupe ont connu une forte croissance économique, mais n'en ont pas moins amélioré sensiblement l'intensité des émissions (Australie, États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Pologne).
English: In addition, the original annex was not signed by NSS officials even though the amended annex had all required signatures.
French: De plus, l’annexe originale n’est pas signée par des représentants officiels du SNRS; l’annexe modifiée porte cependant toutes les signatures exigées.
English: Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Par utilisation optimale des médicaments, on entend «fournir au bon client le bon médicament au bon moment et au bon dosage».
English: Whatever interim approach is used, it should allow for steady progress toward Aboriginal control over the design and administration of social assistance and related services.
French: Quelle que soit la solution transitoire adoptée, elle doit permettre aux autochtones de prendre de plus en plus le contrôle de la conception et de l’administration de l’aide sociale et des services connexes.
English: Reasons and decision [56] In this case, I must determine whether the appellant's experience and that of the successful candidates was assessed correctly.
French: Motifs et dispositif [56] Dans la présente affaire, il me faut déterminer si l'expérience de l'appelant et des candidats choisis a été correctement évaluée.
English: Therefore, the answer to the first question is that the procedural criteria have been met.
French: En conséquence, la première question est de savoir si les conditions de procédure ont été respectées.
English: The first source of bias comes from a well-known  psychological phenomenon called social facilitation and social  inhibition. This phenomenon explains why professional athletes love  to play before a big crowd.
French: La première source de partialité découle d'un phénomène   psychologique bien connu appelé la facilitation sociale et   l'inhibition sociale. Ce phénomène explique pourquoi les athlètes   professionnels adorent jouer devant une foule nombreuse.
English: Summative Evaluation of ICP First Nations Transfer Payment In progress July 2008
French: Évaluation sommative du PIC des Premières nations Paiement de transfert En cours Juillet 2008
English: Commission Staff Working Paper Sec(1998)837 of 14/5/1998. 3
French: L’industrie américaine est passée maître à la fois dans la production et la distribution.
English: Each outcome had one to three suggested performance indicators associated with it.
French: Chaque résultat compte de un à trois indicateurs de rendement suggérés qui y sont associés.
English: See Beware of Fraudulent Communications for further information.
French: Lisez notre Méfiez-vous des communications frauduleuses pour de plus amples renseignements.
English: Update to terrorist lists United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 18-Sep-08
French: Mise à jour de la liste de terroristes Radiation d’entités et d’individus désignés en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) Le 18 septembre 2008
English: These remain primarily in the field of agriculture.
French: Ils se trouvent surtout dans le secteur agricole.
English: Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.
French: Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte de l'expérience et des connaissances techniques.»
English: Edmonton could receive a contribution of up to $2 million.
French: Edmonton recevra un appui pouvant atteindre 2 millions de dollars.
English: It has been over two months since the International Commission of Inquiry presented its searing indictment of the crimes against humanity that have occurred in Darfur.
French: Il y plus de deux mois que la Commission internationale d'enquête a présenté des accusations virulentes de crimes contre l'humanité perpétrés au Darfour.
English: Develops and provides management services in support of priority setting and planning, coordinates operations across the Branch, provides leadership in the management of cross-branch projects, problem solving and management of change, coordinates Branch input to the various departmental corporate requirements and leads Branch management in the adoption of a culture that will integrate sound management principles and a client-based approach to the policy development process.
French: La Direction est également chargée d’établir des mesures et des indices de rendement permettant d’évaluer les programmes et les activités du Ministère comme l’exige le système de gestion des dépenses, mais aussi d’évaluer les programmes du Ministère et d’en faire rapport conformément aux politiques d’évaluation du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Specialized in Italian Lakes District tours.
French: Specialisée dans le circuit des Lacs Italiens.
English: He spoke of the careful and meticulous plans he and fellow selection board member Migadel agreed upon in advance of screening the applications for the position.
French: Il a parlé des plans soigneux et méticuleux dont il a convenu à l’avance avec M. Migadel, son collègue membre du jury de sélection, pour la présélection des candidats à l’égard du poste.
English: Should it become clear that an applicant for recognition of refugee status was involved in terrorist activities, the Minister of Justice shall deny her/his application under Article 2, (3)-2, Immigration Control and Refugee Recognition Act and Article 1 (f), Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le Ministre de la justice rejette, en vertu de l'article 2 3)-2 de la loi portant réglementation de l'immigration et statut des réfugiés et de l'article premier f) de la Convention relative au statut des réfugiés, la demande de tout candidat au statut de réfugié dont il est établi qu'il a été impliqué dans des activités terroristes.
English: Fellowships (postdoctoral fellows)
French: Bourses de recherche (stagiaire post doctoral)
English: - Shipping company’s (non-regular service) manifest used as status document:
French: - manifeste aérien ou maritime (ligne maritime régulière autorisée) utilisé en tant que déclaration de transit (simplification de niveau 2):
English: The Working Group of the Whole agreed that the symposium should be organized during the first week of the fortieth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu que les colloques se tiendraient pendant la première semaine de la quarantième session du Sous-Comité.
English: Get Healthy-Looking Colour and Softer Hair in 10 Minutes!
French: Obtenez une coloration d'allure saine et des cheveux plus doux en 10 minutes !
English: . The establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process - Report by Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
French: Conformément à l'article 43, 1 du règlement PE : * - Etablissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - Rapport Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
English: The lateral-growth species allocated more to trunk in canopy openings, keeping leaf area constant and decreasing the cost of leaf support.
French: Ces dernières allouaient plus au tronc dans les ouvertures du couvert, tout en gardant une surface foliaire constante et en diminuant le coût du support du feuillage.
English: Marketing materials have been developed to assist in international prospecting. Additional investment counsellors have been placed in key missions abroad.
French: De plus, des documents de marketing ont été élaborés pour appuyer la prospection sur le plan international et d'autres conseillers financiers ont été placés dans des missions clés à l'étranger.
English: And now he’s back and they have separate lives.
French: Mais il est revenu et maintenant, ils vivent séparés.
English: The initial decision was affirmed in 94% of federal appeal cases processed in 2004/05 (a decrease of 2% from the previous year), while a new review was ordered in 5% of the federal cases processed (19) and the special conditions were changed in 1% (6) of the federal cases processed.
French: La Section d’appel a rendu 442 décisions (421 à l’égard des premiers et 21 à l’endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 94 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2004-2005 (c’est 2 % de moins que l’année d’avant), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 5 % des cas (19) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (6); aucune décision n’a été modifiée.
English: Each year it is updated to take account of developments in the external and internal environments.
French: Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne.
English: The Security Council should muster similar creativity and flexibility so that, working in a coordinated manner, it will be possible to maximize its use of existing resources and facilitate the speedy achievement of sustainable results in the places where it has decided to intervene, in exercise of its mandate.
French: Le Conseil de sécurité doit faire preuve d'une créativité et d'une flexibilité similaires afin d'utiliser au mieux et de manière coordonnée les ressources existantes et de faciliter l'obtention rapide de résultats durables là où la Commission a décidé d'intervenir dans l'exercice de son mandat.
English: They also expressed their hopes that the United States would adopt ambitious emission targets in the near future.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les Etats-Unis adoptent des objectifs ambitieux de réduction des émissions dans un avenir proche.
English: Dynamic risk factors or criminogenic needs can change.
French: Les facteurs de risque dynamiques, ou facteurs criminogènes, peuvent changer.
English: (a) Araki, Sadao
French: a) Araki, Sadao
English: Table 28 shows the number of preparatory schools and students enrolled therein.
French: Le tableau 28 indique le nombre des écoles préparatoires et le nombre des élèves qui y sont inscrits.
English: • Strengthen integrity of programs by improving identity information and reducing error and fraud
French: • Renforcer l'intégrité des programmes en améliorant les renseignements sur l'identité et en réduisant l'erreur et la fraude.
English: That article which was, once again, clearly an exercise in the progressive development of international law, was not supported by State practice.
French: Cet article, qui, là encore, relève clairement du développement progressif du droit international, n'est pas étayé par la pratique des États.