ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular staff can:
French: Ce que le personnel consulaire peut faire pour vous :
English: The main objective is to inform the Canadian population.
French: L’objectif principal est d’informer la population canadienne.
English: Damage to these holdfast zones is pronounced on thalli found on the highly acidic barks of black spruce.
French: La nécrose débute près de la surface de fixation du thalle, puis s’étend dans toutes les directions (Moberg et Holmasen, 1982).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoAGRICULTURE Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative Biofuels Opportunities – Producers ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoAGRICULTURE Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE Investissement dans les biocarburants MarchÃ©s de biocarburants - producteurs écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Total for all three pages.
French: Case 1 Total pour les trois pages. Transférez les montants ci-dessous
English: Nigeria had been working to increase the number of women in influential posts.
French: Le Nigéria s'est attaché à augmenter le nombre de femmes nommées à des postes à responsabilité.
English: OHRM would work with departments to ensure that staff are mobile in their careers, in accordance with the mobility policy.
French: En collaboration avec les départements, il veillera à ce que les fonctionnaires soient mobiles dans leur carrière, conformément à la politique de mobilité.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur du rapport de Mme Grabowska sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The Chairman announced that Angola and Zambia had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Angola et la Zambie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Pursuant to subsection 59(2) of the Excise Tax Act, as amended (the Act), I hereby authorize a person holding the position of Deputy Minister, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under the Parts I to VIII of the Act.
French: Aux terme du paragraphe 59(2) de la Loi sur la taxe d'accise modifiée (la Loi), j'autorise, par la présente, une personne qui occupe, au ministère du Revenu national, le poste de sous-ministre ou une personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu des Parties I à VIII de la Loi.
English: • The inclusion of the President of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee ensures that the G-20 process is well integrated with the activities of these institutions.
French: • La participation du président de la Banque mondiale, du directeur général du FMI et des présidents du Comité monétaire et financier international et du Comité de développement, assure que les travaux du G-20 s'intègrent harmonieusement aux activités de ces institutions.
English: The panel does not consider that these events pose a risk to human safety since Canada has an enforced testing program for all milk pooled in tank reservoirs.
French: Le comité ne considère pas que ces situations posent un risque pour la sécurité des humains puisque le Canada a un programme d'essai d'application pour tous les réservoirs de lait regroupé.
English: (b) The number of detainees who have been in isolation for over 10 years, with one case exceeding 42 years;
French: b) Le nombre de détenus qui sont en régime cellulaire depuis plus de dix ans, dont l'un depuis plus de quarante-deux ans;
English: Europe is not only being built by those of us already in the Union, but also by those who are waiting to join it.
French: L'Europe n'est pas faite uniquement de ceux qui font actuellement partie de l'Union mais également de tous ceux qui espèrent y entrer.
English: However, democracy is not an abstraction.
French: Toutefois, la démocratie n'est pas une abstraction.
English: Freedom of education Article 23 of the Constitution ensures that the provisions of article 29, paragraph 2, of the Convention are met, since the freedom of education guaranteed by this article makes it possible to set up schools and provide education as long as certain conditions for funding are met, including a minimum number of pupils, competent teaching staff and a proper qualification structure.
French: Liberté d'enseignement  L'article 23 de la Constitution assure l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention dans la mesure où la liberté de l'enseignement qu'il garantit permet de créer des écoles et de dispenser un enseignement si certaines conditions de financement sont réunies, et notamment un nombre minimum d'élèves, des enseignants compétents et une structure de qualification adéquate.
English: In 1996-97, activity limitations affected slightly more than one fifth of seniors aged 65 to 74, but nearly half of seniors aged 85 or more.
French: En 1996-97, la limitation d'activités affectait un peu plus d'un cinquième des aînés âgés de 65 à 74 ans, mais plus de la moitié des aînés de 85 ans et plus.
English: • Include the Declaration of Lost,  
French: • Demandez un nouveau passeport   Endommagé ou mutilé
English: What is at the root of the insecurities that people feel and which result in resistance to openness and a reluctance to face economic change with confidence?
French: La Commission européenne a donc conclu, durant le premier semestre 2006, que la dynamique complexe du changement social au sein de nos sociétés devait faire l’objet d’un nouvel examen en vue d’une réaction plus ferme de l’Europe face à la mondialisation.
English: I had a good record of handing assignments in on time.
French: J’avais de bons résultats en ce qui concerne la remise de mes travaux à temps.
English: Here, in the centre of Paris, in a turn-of-the-century building, the Hotel Louxor offers a peaceful, friendly atmosphere and attractively renovated surroundings.
French: Au centre de Paris, dans un immeuble de la fin dix-neuvième, l'Hôtel Louxor vous propose son atmosphère paisible et conviviale dans un environnement restauré et attrayant. L'Hôtel Louxor vous mettra tout de suite à l'aise et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: The idea of the Euro-Mediterranean University should be taken up again.
French: L’idée d’une université euroméditerranéenne devrait être reprise.
English: With respect to foreign liaison, the new Ministerial Direction appears to preserve the key policy elements of the earlier document, namely:
French: Pour ce qui est de la liaison avec l'étranger, la nouvelle instruction du Ministre semble reprendre les orientations clés de l'ancienne, c'est-à-dire que :
English: 4.07 Without the text in square brackets, "no later than," the filing date would, subject to the provisions of paragraphs (2) to (8), be the date on which the Office has received all of the three elements under items (i) to (iii).
French: 4.07 Si les mots "au plus tard" figurant entre crochets n’ étaient pas incorporés, la date de dépôt serait, sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 8), la date à laquelle l’ office a reçu les trois éléments visés aux points i) à iii).
English: In reality, the differences in terms used are very few. For example the paragenesis, or rather the collection of minerals present in the lava is almost the same and composed of plagioclase, pyroxene, iron titanium oxide and olivine.
French: En réalité, les différences entre les termes sont très minimes, par exemple la paragenèse, c’est-à-dire l’ensemble des minéraux présents dans les laves, est presque semblable, constituée de plagioclases, de pyroxènes, d’oxydes de fer, de titane et d’olivine.
English: As well, it is awarding $295,900 to 20 university and college professors under its own Research Grants Program.
French: En outre, par le truchement de son propre Programme de subventions de recherche, le MPO accorde 295 900 dollars à 20 professeurs d’université et de collège.
English: Remember that resources include costs of maintenance contracts, staff time and floor space, as well as expenses for computers and communications equipment (as mentioned in the "Financial Resources" section).
French: N’oubliez pas que les ressources comprennent les coûts des contrats de maintenance, du temps du personnel et des locaux, ainsi que les dépenses pour les ordinateurs et le matériel de télécommunic ations (tel qu’il est mentionné à la section « Ressources financières ».
English: • that HIV positive individuals not be automatically excluded on the grounds of public health because HIV is not transmitted through casual contact and transmission is completely preventable;
French: • le dépistage du VIH chez les immigrants est justifié. Il représente une étape importante dans le diagnostic, le traitement et le conseil;
English: The Canadian Police Association, Failing to Stop for Police, Fact Sheet, Conclusion 6.
French: Association canadienne des policiers, Failing to Stop For Police, Fiche de renseignements, Conclusion 6.
English: For us, the job is an opportunity to perform on-site project management, something we usually do from our head office.
French: Pour CDC, le projet est une occasion de faire sur place la gestion de projet qu'elle fait habituellement à partir de son siège social.
English: This option is ideal for exhibitions and conferences.
French: Convient tout particulièrement pour les salons et les congrès.
English: • the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats;
French: • les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs ovins et caprins de race pure;
English: We believe that there should be a special mechanism in the Secretariat for the monitoring of the implementation of General Assembly decisions, and special focus in the reports of the Secretary-General identifying the problem areas.
French: Nous considérons qu'il faudrait élaborer un mécanisme spécial au sein du Secrétariat chargé de contrôler la mise en oeuvre des décisions prises par l'Assemblée générale et mettre en particulier l'accent sur les domaines posant problème dans les rapports du Secrétaire général.
English: Expert Panel on Commercialization (Industry Canada) Industry Canada has created a panel of experts to advise the Government of Canada on how to ensure more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians.
French: Groupe d'experts en commercialisation (Industrie Canada) Industrie Canada a créé un groupe d'experts ayant pour objet de conseiller le gouvernement du Canada sur les moyens de veiller à ce que les nouvelles technologies et les nouveaux produits soient offerts sur le marché pour que tous les Canadiens puissent en profiter.
English: With respect to the provision of specific help for first time employers and with regard to the recruitment of subsequent employees, the applied approaches are presented below.
French: Pour ce qui est de l’assistance fournie à l’employeur qui recrute pour la première fois et de l’aide pour l'embauche des employés suivants, les approches suivies sont présentées ci-dessous.
English: Under the supervision of the Director, LOJ, to participate on behalf of FAO in sessions and meetings and promote actively interactions with offices and organs of the Government of Japan and Regional Governments of Japan.
French: Sous l'autorité du Directeur du Bureau de liaison avec le Japon, participer, pour la FAO à des sessions et des réunions, promouvoir activement les liens avec les bureaux et les organes du Gouvernement japonais et les gouvernements régionaux du Japon.
English: Argentina wishes to reiterate its commitment to the struggle against terrorism, to which it attaches priority importance.
French: L'Argentine voudrait réitérer son attachement à la lutte contre le terrorisme, à laquelle elle accorde une importance prioritaire.
English: In this case in point, the developments which can more precisely explain the new labour crisis are rather structural changes in labour relations and a widening of income disparities.
French: En l'occurrence, les évolutions susceptibles d'expliquer plus précisément la nouvelle crise du travail résident plutôt dans les changements structurels constatés dans les relations professionnelles, ainsi que dans l'aggravation des inégalités en termes de revenus.
English: FL added that human rights defenders outside the capital are more vulnerable to attacks and harassment as they are more isolated and distant from the protection networks that exist in Belgrade.
French: Front Line ajoute qu'en dehors de la capitale les défenseurs des droits de l'homme sont plus vulnérables aux agressions et au harcèlement car ils sont plus isolés et plus éloignés des réseaux de protection qui existent à Belgrade.
English: More than 1,200 election supervisors from OSCE participating States assisted the authorities.
French: Plus de 1 200 agents chargés de surveiller les élections et venant des Etats participants de l’OSCE ont assisté les autorités.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: M.H. Boyle, M. Sanford, P. Szatmari et al., « Familial influences on substance use by adolescents and young adults », Revue canadienne de santé publique, 92(3), 2001, p.
English: The secondary wall formed centripetal to the disintegrating primary wall to provide the major portion of the mature spore wall.
French: La paroi secondaire se forme en direction centripète par rapport à la paroi primaire en désintégration, pour constituer ainsi la majeure partie de la paroi sporale mûre.
English: Figures in $C (2006) India Canada GDP: ($ billion) 1005.8 1446.3 GDP per capita: ($) 904 44,333 GDP growth rate: (%) 9.2 2.8 Inflation: (%) 6.1 2.0 Unemployment: (%) N/A 6.3
French: En $CAN (2006) Inde Canada PIB (en milliards $) 1 005,79 1 446,3 PIB par habitant ($) 904 44 333 Croissance du PIB (%) 9,2 2,8 Inflation (%) 6,1 2 Chômage (%) n.d. 6,3
English: Corruption is a major problem with regard to regional customs enforcement.
French: La corruption est un problème majeur qui entrave l'application des règlements douaniers régionaux.
English: In the heart of downtown Cancun, a short walk from popular sites, this hotel provides free shuttle service to the beach along with on-site dining options and many modern amenities.
French: Installé dans le principal quartier résidentiel de Cancun, l'hôtel se trouve à quelques pas des grandes avenues de Coba, Nader et Bonampak, au coeur du quartier financier et gouvernemental.
English: It takes a little patience, but the surprising result will be one or two big circles.
French: Cela exige de la patience, mais on aboutit à un résultat assez surprenant, à savoir un ou deux grands cercles.
English: The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
French: Les États membres doivent veiller à mettre en place une présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les autorités de gestion unique, de certification unique et d'audit unique, visée à l'article 14, paragraphe 1.
English: Observations on the seminal root of seedlings 20 h after inoculation showed that there was an enhancement of both the number and the length of root hairs, compared to non-inoculated seedlings.
French: L'observation de la racine séminale 20 h après l'inoculation a mis en évidence une augmentation à la fois du nombre et de la longueur des poils absorbants par rapport aux racines non inoculées.
English: • providing the member with an application form ;
French: • remettre au membre admissible une formule de demande d’adhésion;
English: Deficiencies in selection (e.g. enrolment quotas, aircrew selection) Deficiencies in staffing / manning (e.g. allocation of personnel and supervisory staff to different units, management of personnel turn-arounds / attrition).
French: (2) Lacunes en dotation / affectation (p. ex. allocation du personnel et du personnel de supervision aux différentes unités, gestion des rotations de personnel ou attrition).
English: The term return, therefore is used more as a stand-alone number, not a number in relation to the investment.
French: Le terme rendement, par conséquent, est plutôt utilisé comme un nombre indépendant, et non comme un montant par rapport à un investissement.
English: Raw sewage from towns along the river, including the city of Saint.
French: Les eaux d’égout brutes des villes, notamment Saint-Jean, s’écoulent directement dans la rivière.
English: In his note of 12 May 2004 (A/58/792), the Secretary-General requested that the General Assembly apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa note du 12 mai 2004 (A/58/792), le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire de 114 904 300 dollars pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1150).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 décembre 2003 (S/2003/1150), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord un quatrième rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Established in 1992, the Franco-German-Spanish Eurocopter Group is a division of EADS, a world leader in aerospace, defence and related services.
French: Créé en 1992, le Groupe Eurocopter franco-germano-espagnol est une division d'EADS, numéro 1 mondial dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace, de la défense et des services associés.
English: The costs of unmitigated climate change are enormous, and for the United Kingdom's Presidency of the G8 in 2005, climate change and Africa are the priorities on the agenda.
French: Le coût des changements climatiques que rien ne vient atténuer est énorme et, pour le Royaume-Uni qui assure la présidence du G-8 pour 2005, ces changements et l'Afrique figurent en tête des problèmes dont il faut se préoccuper.
English: Files are arranged by province, territory and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par province, territoire et sujet. Numéro du dossier :
English: This document is a guide for the review of funding requests under the Tobacco Control Programme.
French: Les examinateurs utiliseront le guide ci-après pour évaluer les propositions.
English: IN THE MATTER OF an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.F-7, as amended AND IN THE MATTER OF a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by Joan Stewart, Chairperson, on October 25, 1995, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2509-95 AFFAIRE INTÉRESSANT une demande de contrôle et d'annulation, aux termes des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch. F-7, modifiée ET la décision d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue le 25 octobre 1995 par sa présidente, Joan Stewart, concernant un appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: The Department generally limits its collection of information to the IP address of visitors for statistical purposes.
French: En général, le Ministère limite sa collecte de renseignements à l’adresse IP des visiteurs à des fins statistiques.
English: Such amendments to the Canadian Volunteer Service Medal Order came into effect in 2000-01.
French: Les modifications apportées au Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires sont entrées en vigueur en 2000-2001.
English: The company's supermarkets include A&P, Super Fresh, Sav-A-Center, Farmer Jack, Waldbaum's and Super Foodmart.
French: Les supermarchés de la société comprennent A&P, Super Fresh, Sav-A-Center, Farmer Jack, Waldbaum's et Super Foodmart.
English: Everything that they were able to contribute to Canada, and what Canada developed from that, is part of it.
French: Tout ce qu'ils ont pu apporter au pays, et que le Canada a développé par la suite, en est issu.
English: RROs in most European countries began their operations by licensing educational institutions.
French: Dans les pays où les copie-services sont très utilisés, il est aussi important d’établir que la législation sur le droit d’auteur soit favorable à la concession de licences dans ce secteur.
English: The employer has a right to determine whether claimant's conduct from its point of view becomes misconduct for the purposes of dismissal. That does not translate into misconduct within the definition of that term to satisfy the statute.
French: L'employeur a le droit d'établir si la conduite de la prestataire devient à son avis une inconduite qui entraîne son congédiement, ce qui ne se traduit pas par une inconduite au sens de la définition du terme pour satisfaire à la loi.
English: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.
French: Почти всякое морщинистое лицо смело уподоблю груше, вынутой из компота.
English: Some delegations noted the need to address certain technical annexes to the Protocol.
French: Des délégations ont jugé nécessaire d'aborder la question d'annexes techniques au Protocole.
English: * The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in the period following UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due au volume de travail que le secrétariat a dû assumer après la onzième session de la Conférence.
English: Leveraging the success of the PRIME Elements marketing program introduced in January, John Hancock Retirement Plan Services (RPS) recently introduced a streamlined proposal designed to make it easier for plan sponsors to ensure all the important elements of a successful 401(k) plan are included in their considerations.
French: John Hancock Funds has launched a new, web-based tool called “Portfolio Insight” that allows financial advisers to create detailed analyses of client portfolios and to prepare high-quality, customized reports quickly and efficiently.
English: New agreements will be signed with the three territories effective April 1, 1999.
French: De nouveaux accords seront signés avec les trois territoires et entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: Total assets increased by $48 million, or 19 per cent, from $249 million to $297 million, due to the combined increase in cash and term deposits and cash pools of $56 million, or 37 per cent.
French: Le montant total de l'actif est passé de 249 millions à 297 millions de dollars, une progression de 48 millions, soit 19 %, due à l'augmentation conjuguée des liquidités et dépôts à terme et de la trésorerie commune qui s'est élevée à 56 millions de dollars, soit 37 %.