ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ari Freed indicated that garments made from the subject fabrics have a better hand, as well as a certain cachet in the market, that consumers want.
French: Ari Freed a indiqué que les vêtements confectionnés à partir des tissus en question ont une meilleure main, ainsi qu'un certain cachet sur le marché, que les consommateurs recherchent.
English: The hotel features the most beautiful tropical restaurant of Switzerland, situated beside a nature reserve.
French: Le plus beau restaurant tropical de la Suisse, à côté d’une réserve naturelle, vous invite à déguster ses excellents plats.
English: The size of your e-mail message should not exceed 2 MB
French: La taille de votre message électronique ne doit pas dépasser 2 MB.
English: NOTE: Airflow direction and orientation are shown on the side of the fan.
French: REMARQUE : Le sens et l'orientation de la ventilation sont illustrés sur le côté du ventilateur.
English: These celebratory declarations must now, though, be backed up by visible action, especially in two sectors: in environmental protection, we need European efforts for climate protection at long last, and this needs to be reflected both in the financial perspectives and at the European Investment Bank.
French: Cela dit, ces déclarations élogieuses doivent être à présent confirmées par des actions visibles, dans deux secteurs en particulier: dans le domaine de la protection environnementale, des efforts européens sont de mise pour la protection climatique, et doivent enfin se refléter tant dans les perspectives financières qu’au niveau de la Banque européenne d’investissement.
English: EDMONTON, ALBERTA SEPTEMBER 25, 26, 27, 2003
French: EDMONTON (ALBERTA) 25, 26 ET 27 SEPTEMBRE 2003
English: Further Confirmation 6.7.1 Further conventional biochemical tests, or rapid identification systems (for example, VITEK) may be used.
French: Nouvelle confirmation 6.7.1 On peut pratiquer d'autres tests biochimiques classiques,ou faire appelle à des trousses d'identification (comme le VITEK).
English: Since the award had been handed down in a very particular case, involving a situation of State succession and armed conflict, it was not possible to infer from it general rules on denationalization followed by expulsion, especially as the Claims Commission had reached different conclusions on the various individual cases of expulsion of which it had been seized.
French: Quatrièmement, la conception large supposait qu'il faille appréhender les tensions sous-jacentes au rapport entre la protection et les principes de souveraineté et de non-intervention et comprendre le cadre conceptuel qui constituait la base de la protection.
English: Her thesis assessed the needs of patients seeking aid in the region's ERs, the community at large, and the hospital corporation.
French: Dans sa thèse, l'auteur évaluait les besoins des patients qui se présentent dans les SU de la région, de la communauté dans son ensemble et des corporations hospitalières.
English: Executive and Corporate Services (Proportionally allocated across the Outcomes)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: Also the pillows in the room could have been more comfortable (but then again, I am particularly fussy about pillows).
French: nous aurions du payer moins cher , donc!
English: Exclusionary abuses — Case COMP/8.11 — Prokent/Tomra
French: I — Instruments
English: The PCT-SAFE software will be made available for download from the PCTSAFE website (www.wipo.int/PCTSAFE) and as a CD installation.
French: Le PCT-SAFE pourra être téléchargé à partir de la page du site Web de l’OMPI consacrée au PCT-SAFE (www.wipo.int/PCT-SAFE) ou installé au moyen d’un CD.
English: Implementation of the recommendations through regulatory amendments, as necessary, is a Ministry priority and will be developed in cooperation with the OCT.
French: La mise en œuvre des recommandations, au moyen de modifications réglementaires, au besoin, est une priorité du ministère et se fera en collaboration avec l'OEEO.
English: APPLICATION by Bolton Lake Air Services Inc. for suspension of Licence No. 950384.
French: DEMANDE présentée par Bolton Lake Air Services Inc. en vue de suspendre la licence no 950384.
English: West Africa Coast Initiative
French: L'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest
English: The conflict as a result turned seriously violent very quickly, especially now that the Soviet deterrent had been removed.
French: Le conflit dégénéra d’autant plus rapidement que la dissuasion soviétique avait disparu.
English: In women, the proportion of all deaths due to cardiovascular disease increases dramatically after menopause, so that in the decades following menopause, ischemic heart disease mortality rates in women approach those of men.
French: Chez les femmes, il y a une hausse dramatique de tous les taux de décès par maladie cardio-vasculaire après la ménopause; ainsi, dans les décennies qui suivent la ménopause, les taux de mortalité par cardiopathie ischémique chez les femmes se rapprochent des taux constatés chez les hommes.
English: Plus, studies show that students learn more efficiently when they choose a convenient time in which to do so.
French: De plus, des études ont démontré que les étudiants apprennent plus efficacement lorsqu'on leur donne la possibilité d'étudier au moment de la journée qui leur convient.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that a thorough, substantive review of the implementation of the Monterrey Consensus was crucial, since the Consensus was extremely important for the United Nations and had delivered concrete benefits for many of its Member States.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) déclare qu'un examen minutieux et approfondi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey est essentiel car ce Consensus est extrêmement important pour l'Organisation des Nations Unies et a procuré des avantages concrets à beaucoup de ses États Membres.
English: This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities.
French: Elles comprendront à la fois la supervision technique et administrative, et porteront sur l'encadrement interne du personnel de l'ONUDI ainsi que sur la promotion externe des activités de l'ONUDI.  Objectif global
English: We discussed these issues within the framework of addressing risks at their source, sharing risks with the private sector where appropriate, and ensuring that residual risks are effectively monitored and managed.
French: Nous avons discuté de ces questions dans l’optique de gérer les risques à la source, de partager les risques avec le secteur privé, le cas échéant, et de veiller à ce que les risques résiduels soient dûment surveillés et gérés.
English: When that ecosystem also has to sustain a rapidly growing human population reduced to adopting basic survival strategies, the ecosystem's resilience can be lethally undermined.
French: Lorsqu'il doit subvenir aux besoins d'une population en forte croissance et réduite à adopter des stratégies de survie, la diminution de résilience peut être fatale.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION In his testimony before the Subcommittee, Mr. Keyes admitted that accommodating his desired outcome would require making changes to many electoral districts to the east of HAMILTON CENTRE.
French: HAMILTON-EST—STONEY CREEK M. Tony Valeri, député de Stoney Creek, s’oppose au nom HAMILTON-EST—STONEY CREEK et propose plutôt de nommer la circonscription Hamilton—Stoney Creek.
English: In Nepal, an evaluation showed improvements in care practices among 32,500 caregivers.
French: Une évaluation menée au Népal a permis de constater une amélioration des soins prodigués par quelque 32 500 dispensateurs de soins.
English: Source:
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, 14 avril 2005, p.
English: We were surprised at their reluctance to accept a precise reference to the declaration on public health and intellectual property adopted at Doha, and the rights that it gives developing countries with regard to access to medicines.
French: Leur réticence à accepter une référence précise à la déclaration de Doha sur la santé publique et la propriété intellectuelle, et aux droits qu'elle accorde aux pays en développement en termes d'accès aux médicaments, nous a surpris.
English: The discussions that are being held with a view to defining the substance of the Schengen cooperation arrangements and incorporating it into the legal bases of the EC Treaty and the Treaty on European Union have made good progress and are now very close to completion.
French: Les consultations sur la détermination de l'acquis de Schengen et sur son ordonnancement dans les traités de la CE et de l'UE ont bien progressé et sont proches de la conclusion.
English: The present document provides draft texts for the implementation of the recommendations of the Working Group in the context of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and other WIPO-administered treaties.
French: Le présent document contient les projets de texte visant à mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: "may" By contrast, "may" suggests an optional course of action.
French: « peut » Par contre, « peut » suggère une mesure facultative.
English: My delegation would like to see a greater financial commitment by the international community in order to enable the United Nations to play a more active role in the implementation of the Programme of Action, in particular in developing the capacity for training on small arms stockpile management and security, as stipulated in part III, paragraph 8, as well as the development of an international instrument for tracing light weapons, as set out in part IV, paragraph 1 (c).
French: À cet égard, ma délégation souhaite un engagement financier plus marqué de la communauté internationale afin de permettre à l'ONU de jouer un rôle plus actif dans la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment dans le domaine du renforcement des capacités de formation en matière de gestion et de sécurité des stocks d'armes légères, stipulé au paragraphe 8 de la section III du Programme d'action, et dans l'élaboration d'un instrument international sur le traçage des armes légères, prévu au paragraphe 1 c) de la partie IV du même document.
English: These differences exist when it comes to the convictions that have to be inserted in the criminal records, the time limits for keeping convictions in these records and the information from the criminal records that is to be supplied to third parties and the purposes for which information can be supplied.
French: Ces différences concernent les condamnations qui doivent être inscrites au casier judiciaire, la durée maximale pendant laquelle les condamnations restent inscrites au casier judiciaire, les informations extraites du casier judiciaire qui sont communiquées aux tiers et les fins auxquelles ces informations peuvent être communiquées.
English: And finally something that you have known for a long time, of course: ditches, canals and lakes are not rubbish dumps.
French: Et puis pour finir vous le savez sans doute déjà depuis longtemps : les fossés, les canaux et les lacs ne sont pas de dépôts d'ordures.
English: Instead they continue to experiment with local seeds varieties, selecting and sharing those that will produce even under adverse conditions.
French: Ils n'ont donc pas le choix : ils continuent à expérimenter en cultivant des variétés de semences locales, à sélectionner et à mettre en commun celles qui produiront même dans des conditions défavorables.
English: Lastly, with regard to the choice of information sources, timing is especially important, not only for calculating estimates that refer to the same time period but also for updating estimates promptly.
French: Enfin, en ce qui concerne le choix des sources d’information, le timing est essentiel, non seulement pour le calcul des estimations relatives à une même période, mais aussi pour la mise à jour rapide des estimations.
English: FIMR 2 The purpose of this component is to carry out eligible projects to develop and implement approaches and tools to support the development of knowledge with respect to the use of municipal drinking water or wastewater infrastructure, and to foster, at best cost, durable infrastructure that is reliable and adapted to needs, in a perspective of protection of the water resource.
French: FIMR 2 Ce volet vise à permettre la réalisation de travaux admissibles d’élaboration et de mise en œuvre d’approches et d’outils, pour appuyer le développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales d’eau potable ou d’eaux usées, et favoriser, à meilleur coût, la pérennité d’infrastructures fiables et adaptées aux besoins, dans une perspective de protection de la ressource eau.
English: Over the course of the year, I have watched them go from flatly refusing to read to arguing over getting a chance to read out loud in the group.
French: Sur le site Web de la Freedom Writers Foundation, son premier groupe d'élèves explique comment Mme Gruwell leur a fait aimer au début la lecture et, par la suite, l'écriture.
English: That said, the Special Rapporteur notes the increases in school attendance reported by Kenya, Malawi, the United Republic of Tanzania and Uganda following the abolition of tuition fees, the principal result of which has been the realization of the right to education of millions of children, especially girls.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial voudrait faire remarquer que les taux de scolarisation qu'ont indiqués le Kenya, le Malawi, l'Ouganda et la Tanzanie ont progressé après la suppression des frais de scolarité, ce qui signifie essentiellement que le droit à l'éducation de millions d'enfants, et en particulier de filles, est réalisé.
English: Research has shown that, for a variety of reasons, this program has not always been available to those who need it.
French: La recherche a montré que, pour diverses raisons, ce programme n'a pas toujours été mis à la disposition de ceux qui en avaient besoin.
English: Information obtained from that person seemed to indicate that the employer, between January 29, 1988, and September 16, 1988, had paid wage loss indemnity amounts to the claimant which amounts had been obtained from the insurance company.
French: Selon les renseignements obtenus de cette personne, l'employeur aurait, entre le 29 janvier 1988 et le 16 septembre 1988, versé au prestataire des indemnités d'assurance-salaire qui provenaient de la compagnie d'assurance.
English: • In Nunavit, Aboriginal youth will become more encouraged to stay in school as they see others enjoying the benefits of regular employment and resulting financial self-sufficiency and enhanced lifestyle
French: Un commentateur a soutenu que cette tendance peut réduire l’éventail et la qualité des emplois accessibles aux travailleurs autochtones alors que d’autres ont indiqué qu’elle peut être un avantage pour ces travailleurs car elle leur permet d’accéder plus rapidement à des emplois en construction.
English: Furthermore, it called on the Commission to promote the political visibility and high profile of social inclusion at the European level in collaboration with Member States as an important element of the strategic political instruments for economic and social development and the corresponding objectives.
French: 32007, point I. 5 Communication de la Commission intitulée «Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 620 et Bull.
English: • Influence of freshwater contamination on marine survival; and
French: • l’influence de la contamination de l’eau douce sur la survie marine; et
English: The eCRM project won an award for excellence from Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a décerné un prix d'excellence à l'équipe de projet qui a mis ce système en place.
English: While these guarantees concerning expressly the use of language are prescribed specifically in relation to criminal procedures, it follows from the fundamental guarantee of equality before courts and tribunals, as stipulated in the first sentence of Article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, that legal proceedings of all kinds are to be considered more perfectly fair to the extent that the conditions are more strictly equal.
French: À ce propos, l’alinéa 14(3)(f) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’alinéa 6(3)(e) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantissent le droit de chaque personne « à se faire assister gratuitement d’un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l’audience ». Alors que ces garanties, concernant expressément l’utilisation d’une langue, sont prescrites spécifiquement en rapport avec les procédures criminelles, il découle de la garantie fondamentale d’égalité devant les cours et tribunaux, telle que stipulée dans la première phrase du paragraphe 14(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que les procédures
English: By letter dated December22,1988, the appellant appealed the assessment to this Tribunal.
French: Dans une lettre du 22décembre1988, l'appelante a fait appel de la cotisation au Tribunal.
English: UIC reserves the right to come back to the issue of the use of these containers for dangerous goods, in view of the fact that they are no longer regarded as containers but as goods.
French: L' UIC se réserve le droit de revenir sur la question de l'utilisation de ces conteneurs pour les marchandises dangereuses, étant donné que ces conteneurs ne sont plus considérés comme des conteneurs mais comme des marchandises.
English: The 1985 report used the wars in Korea and Vietnam to provide a comprehensive examination of the link between public support and the number of casualties incurred.
French: Le rapport de 1985 utilisa les guerres de Corée et du Vietnam pour examiner en profondeur le rapport entre l’appui du public et le nombre de pertes encourues.
English: Health Canada 's Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative is assisting health professionals to attain the necessary skills and knowledge to work effectively in collaborative team practice.
French: La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, une initiative de Santé Canada, aide les professionnels de la santé à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à une pratique efficace en équipe.
English: Without any problems, and in the same time you can reach the town's sea promenade.
French: Nous vous conseillons de vous promener sur la côte le long de la mer (on y arrive facilement en peu de temps).
English: The right of children to be provided for under our legislation was further strengthened with the approval of the law that establishes and regulates the rights and duties of parents with regard to the ownership of property and establishes the notion of family property.
French: La protection matérielle de l'enfant dans notre législation a été renforcée avec l'adoption de la loi qui reconnaît et régit les droits et devoirs des parents en matière patrimoniale et définit les biens familiaux.
English: Consistency with Departmental and Government-wide Priorities The objectives of the BOFS Program (as formally stated in the program's Terms and Conditions, dated September 2001) are to provide education programs and services for eligible students living on-reserve at the elementary and secondary levels that are comparable to those provided by provincial schools.
French: Conformité aux priorités ministérielles et gouvernementales Les objectifs du Programme (tels que formulés dans les Modalités et conditions du Programme de septembre 2001) consistent à offrir aux élèves admissibles vivant dans les réserves des programmes et des services d'éducation primaire et secondaire comparables à ceux offerts par les écoles des systèmes d'éducation provinciaux.
English: RESPONSIBILITY FOR THE FRAMEWORK OF HIGHER EDUCATION AND RESEARCH The framework within which higher education and research are conducted is the exclusive responsibility of the competent public authority or authorities.
French: RESPONSABILITE POUR LE CADRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE Le cadre des activités de l’enseignement supérieur et de la recherche relève exclusivement de l’autorité/des autorités publique(s) compétente(s), même si ces dernières peuvent déléguer la mise en œuvre de certains éléments.
English: Aboriginal People Survey* 10.
French: Enquête auprès des peuples autochtones* 10.
English: Before beginning to study the lessons in the program complete the pre-test and record your score.
French: Avant de commencer l’étude des leçons du programme, passez le test d’évaluation et enregistrez votre score.
English: Ideal for shopping, theatres, scenic walks and Balmoral Castle.
French: Idéal pour le shopping, les théâtres, les promenades et le Château de Balmoral.
English: About the Collections Collection is mixed with three-dimensional and archival material representing the history of the area from 1900 - 1940; covers approximately 7,000 square feet of display, storage and administration areas, collection is owned by the Municipality.
French: Renseignements sur les collections Collection is mixed with three-dimensional and archival material representing the history of the area from 1900 - 1940; covers approximately 7,000 square feet of display, storage and administration areas, collection is owned by the Municipality.
English: Over its lifetime, the Trigeneration System will save about $30 million in energy costs — and that's real results.
French: Pendant toute sa durée de vie, le système de tri-génération permettra d’économiser environ 30 millions de dollars en coûts d’énergie.
English: We will respect your privacy by only sending you update information when our new collections are released.
French: Nous vous assurons du respect de votre tranquillité en vous envoyant ces informations de mise à jour uniquement aux changements de collections.
English: We recognize that there will be few training situations in which it is possible to use the whole kit in the intensive manner of the central workshop.
French: Rares seront les événements de formation dans lesquels il sera possible d’utiliser l’ensemble du kit de manière intensive, comme lors de l’atelier central – nous le reconnaissons.
English: I want especially to thank Mrs Flemming who took on the task of rapporteur for this very sensitive issue.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier Mme Flemming pour son rôle de rapporteur dans cette question très sensible.
English: Some minor upgrade works going on while we were there however these did not affect our stay in any way.
French: Sa situation: le quartier est assez minable et on est loin des sites.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Punta Marina Terme all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Punta Marina Terme, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: A response to the CBSA's exporter RFI was submitted by ArcelorMittal Galati S.A. (ArcelorMittal) from Romania.
French: Une réponse à la DDR aux exportateurs de l'ASFC a été soumise par ArcelorMittal Galati S.A. (ArcelorMittal) de la Roumanie.
English: It does so through an engaging mix of artifacts, videos, photos, documents, and voice and music recordings.
French: Pour ce faire, l’exposition a recours à un mélange attrayant d’artefacts, de vidéos, de photos, de documents et d’enregistrements vocaux et musicaux.