ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the GTAP model’s default microeconomic closure, the factor endowments (i.e. the total supply of labour, both skilled and unskilled, as well as of capital and land) are fixed; factor prices (i.e. wages and return to capital and land) adjust to restore full employment of the factors of production in the postshock equilibrium7.
French: Dans le bouclage microéconomique par défaut du modèle, la dotation en facteurs (c’est-à-dire l’offre totale de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée, de capital et de terre) est fixe; les prix des facteurs (soit les salaires et le rendement du capital et de la terre) sont ajustés de façon à rétablir le plein emploi des facteurs de production dans l’équilibre après le choc7.
English: It generally consists of 80% of the credited loss of work after deduction of the employer‘s share of 20%.
French: Elle s'élève en général à 80% de la perte de travail prise en compte après déduction d'une participation patronale de 20%.
English: Among the main examples of such instruments, we note the following:
French: Les exemples qui suivent sont représentatifs de ces instruments :
English: (34) Electronic Version of Statutory Form - If a provision of an Act of Parliament establishes a form, a nonelectronic manner of filing a document, or a non-electronic manner of submitting information, the responsible authority may make regulations for an electronic form that is substantially the same as the nonelectronic form, for filing of an electronic version of the form, and for submitting information using electronic means.
French: (35) Mode de dépôt – Le pouvoir conféré par un texte législatif de publier, de prescrire ou d'établir un formulaire, ou d'établir un mode de dépôt d'un document ou un mode de transmission de l'information comprend le pouvoir de publier, de prescrire ou d'établir une version électronique du formulaire, ou d'établir un mode de dépôt électronique du document ou un mode de transmission électronique de l'information, selon le cas.
English: The electoral district agent acts as the registered party’s agent in an electoral district.
French: L’agent de circonscription agit à titre d’agent du parti enregistré dans une circonscription.
English: He is the lucky winner of a package « week-end Bien être » in France.
French: Il a gagné un coffret « week-end Bien être » en France.
English: The course is expected to be available to a worldwide audience in October 1999, in French and Spanish versions as well.
French: La résolution précise les facteurs à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire dans un État membre.
English: Information and substantive and methodological training will be provided to government offices for the advancement of women to enable them to strengthen their institutional capacities and to carry out the work of intersectoral coordination.
French: Les bureaux gouvernementaux pour la promotion de la femme recevront des informations et une formation de fond et méthodologique qui leur permettra de renforcer leurs capacités institutionnelles et d'assurer la coordination intersectorielle nécessaire.
English: Reporting the Information Have students use the distributed materials to list the health risks for 1. their age group (The Young and the Reckless); 2. their parents’ age group (Adulthood); and 3. their grandparents’ age group (Seniors).
French: Activité 1 — Consigner l'information Demander aux élèves d'utiliser le matériel distribué pour dresser la liste des risques pour la santé selon les groupes suivants : 1. Leur groupe d'âge (Les jeunes et les casse-cou); 2.
English: There are parliaments that can sometimes tear a person to shreds.
French: Il est des parlements qui en dépouillent certains.
English: Mr. T. Salmi (Finland) presented an Excel template developed within the framework of a research project funded by the Nordic Council of Ministers.  The template allowed the estimation of annual trend statistics, based on the Mann-Kendall test and the non-parametric Sen`s method.
French: M. T. Salmi (Finlande) a présenté un modèle Excel élaboré dans le cadre d'un projet de recherche financé par le Conseil des ministres des pays nordiques, permettant d'obtenir des estimations statistiques des tendances annuelles sur la base du test de Mann-Kendall et de la méthode non paramétrique de Sen.
English: Our rooms are comfortably furnished and equipped with all the necessary modern ammenities.
French: Les chambres sont confortablement meublées et dotées de tous les équipements modernes nécessaires.
English: The model coronary artery is assumed to be an elastic tapered tube.
French: L'artère coronaire est modélisée comme tube conique élastique.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 59.
French: SPLOS/2/Rev. 3, art. 59.
English: • Encuentros: shows initial contacts and meetings, as well as the human and professional reactions of team members from various fields;
French: • Encuentros : porte sur les premiers contacts, les réunions préparatoires et les réactions, sur le plan humain et professionnel, des membres de l'équipe qui proviennent de diverses disciplines.
English: 61790-45-2 Fatty acids, tall-oil, sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-45-2 Acides gras de tallöl, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Proposed institutional arrangements for the new office on gender equality and advancement of women
French: Dispositions institutionnelles proposées pour le nouveau bureau pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme
English: In this step questions on a ‘need for information on a time scale’ and its visualisation should also be answered.
French: Dans ce contexte, il faut également répondre aux questions concernant la «nécessité d’une perspective chronologique» et la façon de la visualiser.
English: PT política da péssima vizinhança (n.f.)
French: FR BDP (n.f.); balance des paiements (n.f.)
English: The telecommunications legislation passed during the last five years has shown that Europe is earnestly and systematically making progress, thanks to the commitment and the know-how which enabled us to introduce adequate legislation.
French: La législation relative aux télécommunications adoptée au cours des cinq dernières années montre que l'Europe progresse sérieusement et systématiquement grâce à l'engagement et au savoir-faire qui nous ont permis de mettre en place une législation adéquate.
English: Such a mixture of roles is likely to reduce the quality of monitoring and advice.
French: Un tel mélange des rôles risque de nuire à la qualité des activités de conseil et de suivi.
English: In addition to the serious physical and psychological damage caused, these devices kill innocent civilians, destroy the economies of many societies and threaten for the long term the security of areas where they proliferate.
French: Outre les graves traumatismes corporels et psychologiques qu'ils occasionnent, ces engins entraînent la mort de civils innocents, déstructurent l'économie de nombreux pays et sociétés et sapent durablement la sécurité des zones où ils prolifèrent.
English: The Thunder Bay branch is also actively working with Aboriginal communities on several projects.
French: La Section de Thunder Bay travaille activement sur plusieurs projets avec des collectivités autochtones.
English: Example 8 On April 28, 2006, an individual and a builder enter into a written agreement for the purchase and sale of a residential complex.
French: Exemple 8 Le 28 avril 2006, un particulier et un constructeur concluent un contrat écrit visant l'achat et la vente d'un immeuble d'habitation.
English: The total production in the UNECE region was estimated to range from 7,500 to 11,300 tons/year.
French: La production totale pour l'ensemble de la région de la CEE était estimée entre 7 500 et 11 300 tonnes par an.
English: Birth occurred in the hard-pine genome ~ 136 million years ago, or 14 million generations ago, then expanded as a polymorphic triplet repeat 136-100 million years before a major North American vicariance event.
French: Le microsatellite était déjà présent dans le génome des pins durs il y a ~136 millions d'années, soit environ 14 millions de générations. Il a ensuite subi une expansion pour former une répétition trinucléotidique polymorphe entre 136 et 100 millions d'années, avant un événement majeur de vicariance en Amérique du Nord.
English: The United Nations has urging both parties to show restraint.
French: L'Organisation des Nations Unies a exhorté les deux parties à faire preuve de retenue.
English: • With other regional partners, support the Innu communities in their initiatives to present the Innu heritage in the islands.
French: • Avec d’autres partenaires régionaux, appuyer les communautés innues dans leurs initiatives concernant la mise en valeur du patrimoine innu dans les îles.
English: Human Development Report (DP/2003/17)
French: Rapport sur le développement humain (DP/2003/17)
English: Band Managers and Chiefs were interviewed on site for these case studies.
French: On a interviewé sur place des gestionnaires et des chefs de bande dans le cadre de ces études.
English: He would like once again to commend the European Union's efforts to promote human rights in Belarus, especially through the measures set out in the non-paper issued by the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy on 21 November 2006.
French: Il salue les efforts faits par l'Union européenne pour promouvoir les droits de l'homme au Bélarus, notamment les mesures énumérées dans le document officieux de la Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, en date du 21 novembre 2006.
English: The German Government at first decided to abandon the simplified procedure and follow the normal procedure, but it then changed its mind and followed the simplified procedure, which led to the registration of the designation 'Spreewälder Gurken by Regulation No 590/1999.
French: Le gouvernement allemand a d'abord décidé d'abandonner la procédure simplifiée pour suivre la procédure normale, mais il s'est ensuite ravisé et a poursuivi la procédure simplifiée, qui a abouti à l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» par le règlement n° 590/1999.
English: Internal or external barriers to the Program? 10 10 10 4 2 9 5 5.
French: Obstacles internes ou externes au Programme? 10 10 10 4 2 9 5 5.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1998, chapter 10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Trois-Rivières Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Trois-Rivières ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 chap.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 page 6 Office or from the applicant, and to scan them for inclusion in the International Bureau’s digital library.
French: Le Bureau international sera disposéà recevoir les documents de priorité sur papier émanant d’un office déposant ou du déposant et à les numériser pour les introduire dans la bibliothèque numérique du Bureau international.
English: • Incentives to Small-Scale Industries
French: • Encouragements destinés aux petites industries
English: Under article 8, one in 50 jobs must be reserved for children lacking parents and parental support.
French: En vertu de l'article 8 de ladite loi, un emploi sur 50 doit être réservé aux enfants orphelins ou privés de protection parentale.
English: In case you want to completely delete your account, simply click on "remove account" beneath the logout button.
French: Si je ne possède pas de SIRET, combien est-il le pourcentage du TVA?
English: Mention has been made here of the collegiate nature of the Commission; yet one does get the feeling that it works rather too much in separate compartments.
French: On a évoqué ici la collégialité de la Commission. Cependant, la sensation est que l'on travaille un peu trop par compartiments étanches.
English: Soil freezing and thawing cycles, as well as snowmelt in the spring, also enhance N2O emissions from fertilized fields (Grant and Pattey, 1999; Pattey et al.
French: Toutefois, cet apport d’azote entraîne souvent des changements brusques dans les quantités des diverses formes d’azote dans le sol, causant des augmentations temporaires de la teneur du sol en azote.
English: Some days ago, in Vienna, at a conference on the subject of Europe and ethics, President Prodi said: 'Europe ? needs ideas and a soul'.
French: Il y a quelques jours à Vienne, le président Prodi, à l'occasion d'une conférence sur le thème une éthique pour l'Europe, disait : "l'Europe a besoin d'une pensée et d'une âme".
English: II, paras.  See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: The 20-29 years old age group was felt to be as appropriate as any, and data for this population is relatively easy to obtain.
French: Nous avons donc jugé que le groupe d’âge 20-29 ans serait aussi bon qu’un autre, les données sur ce groupe étant d’ailleurs aisément accessibles.
English: Insofar as can be assessed in this study, services provided through telehealth are consistent with established means of improving patients’ outcomes.
French: Autant qu’on puisse en juger, les services assurés par la télésanté étaient comparables aux méthodes établies pour améliorer l’état de santé des patients.
English: Co-operation and Partnerships As highlighted in the message from the Minister of Canadian Heritage, the National Battlefields Commission works in co-operation with the various organizations within the Canadian Heritage portfolio and with a large number of stakeholders throughout the country through numerous activities and programs.
French: Collaboration et partenariat Comme il est souligné dans le message de la Ministre du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine Canadien et un grand nombre d’intervenants de partout au pays et ce, à travers de nombreuses activités et programmes.
English: He referred especially to paragraph 76 of the report which, in his words, “Imports, lock stock and barrel, the caricatures and grotesque and false misrepresentations of the situation in my country as peddled daily on the Internet and the media by those dedicated to demonize, vilify and ostracize my country”.
French: Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».
English: It is worth pointing out that in order to achieve our objective of an employment level of 75%, as enshrined in the Europe 2020 strategy, it is imperative to support SMEs.
French: Il est intéressant de noter que, pour atteindre un taux d'emploi de 75 %, ce qui est notre objectif inscrit dans la stratégie "Europe 2020", il importe de soutenir les PME.
English: • Vancouver, B.C. Vancouver, B.C. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 43 2006-1 44 2006-2 39 2006-3 36 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Vancouver Vancouver, C.-B. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 43 2006-1 44 2006-2 39 2006-3 36 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: In contrast, as at the same date, there were 148 Parties to the 1982 Convention and 121 Parties to the 1994 Implementation Agreement relating to deep seabed mining.
French: En comparaison, à la même date, il y avait 148 Parties à la Convention de 1982 et 121 Parties à l’Accord de mise en oeuvre de 1994 concernant l’exploitation minière des fonds marins.
English: According to information provided by the Inspection of the Ministry of the Interior, on 10 June 1996 the Inspection submitted to the Investigation Office of the Czech Republic a proposal to initiate criminal prosecution of two policemen of the Police of the Czech Republic (the commander of the action and the leader of the Police Presidium team) for the criminal offence of frustrating the tasks of a public official due to negligence pursuant to the provisions of article 159, subsection 1 of the Penal Code.
French: Le corps d'inspection du Ministère de l'intérieur a indiqué avoir soumis le 10 juin 1996 au parquet une demande de poursuites pénales à l'encontre de deux policiers (le responsable de l'intervention et le chef de l'équipe de la haute autorité de la police) pour négligence ayant entravé l'accomplissement de ses fonctions par un agent de l'État, infraction qualifiée au paragraphe 1 de l'article 159 du Code pénal.
English: A possible explanation for the difference in the results could be that some respondents did not quite understand the implications of the question.
French: À propos de la différence des résultats, on pourrait donner une explication selon laquelle certains répondants n'avaient pas bien compris les implications dans cette question.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Semipalmated Sandpiper is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca Le Bécasseau semipalmé est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Edgecombe, F. 1989.
French: Cherry, N., H.A. Waldron, G.G. Wells, R.T. Wilkinson, H.K. Wilson et S. Jones.
English: • Contact your local health unit  CAT. No.
French: • Communiquer avec votre unité locale de santé publique  CAT. No.
English: The member Governments of the ECMT and UNECE Contracting Parties to this Agreement are convinced that the ”Models” given in this Annex could also provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to the AGTCis Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to the AGTCis Agreement.
French: Les gouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU sont convaincuses que les modèles qui figurent dans la présente annexe fournissent en outre des éléments utiles à une mise en conformité cohérente du réseau des grandes lignes de transport intermodal international avec les caractéristiques techniques fixées à l'annexe III de l'Accord AGTC et les paramètres d'efficacité ferroviaire ainsi que  les normes minimales applicables aux infrastructures fixés à l'annexe IV de l'Accord AGTC.
English: Lodges are anchored in the mud of ponds and are made of intricately interlaced branches and stems of trees.
French: La hutte est ancrée dans la vase et est constituée d'un enchevêtrement complexe de branches et de tiges d'arbres.
English: OECD Guidance Note, Managing and improving tax compliance OECD 2004, p.
French: Note d’orientation de l’OCDE, Managing and improving tax compliance, OCDE 2004, p.
English: The Grand Hotel Reykjavik is a first-class 4* hotel for those who insist on the very best in facilities and service.
French: Le Grand Hotel Reykjavik est un hôtel quatre étoiles de première classe pour les personnes qui exigent les meilleurs équipements et le meilleur service.
English: Where cancer treatment was concerned, a centre, managed and funded by the State, had recently been opened near Seoul.
French: Pour ce qui est du traitement du cancer, un centre, géré et financé par l'État, est en effet ouvert depuis peu près de Séoul.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 octobre 2008.
English: Madonna’s Sticky & Sweet Tour iTunes version will be released on March 26 and will contain four bonus tracks not featured in the physical CD version: Heartbeat, Borderline, Ray of Light and 4 Minutes.
French: La version iTunes du Sticky & Sweet Tour sortira le 26 mars et contiendra quatre titres bonus qui ne figurent pas dans la version CD : Heartbeat, Borderline, Ray of Light et 4 Minutes.
English: • The training in mine-clearance operations provided by the armed forces of different countries is by no means standardized.
French: • Les formations au déminage effectuées par les diverses armées nationales ne sont pas harmonisées.
English: The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU. These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
French: L’analyse de la Commission a souligné de graves problèmes de concurrence pour un certain nombre de semences dans plusieurs pays de l'UE, en particulier les semences de betterave sucrière en Belgique, en Finlande, en France, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Autriche, en Irlande et en Italie, les semences de maïs au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les graines de tournesol en Hongrie et en Espagne, les semences d'orge printanière en France, ainsi que les semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» au Royaume-Uni.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services SERVICE INTEGRATION BRANCH - ONTARIO REGION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ONTARIO
English: Canadian space debris mitigation research and development activities
French: Activités canadiennes en matière de recherche-développement sur les mesures de réduction des débris spatiaux
English: The results are expected to be released in June 2006.
French: Il est prévu que les résultats seront connus en juin 2006.
English: China: Immediately release all recently detained earthquake survivors.
French: Chine. Xu Zhiyong, professeur de droit, est en détention arbitraire.
English: Strong communities, both rural and urban, are key to economic growth in Canada and the foundation of Atlantic Canada’s social and economic fabric.
French: Le dynamisme des collectivités, tant en milieu rural qu’urbain, est la clé de la croissance économique du Canada et le fondement du tissu économique et social de la région de l’Atlantique.
English: Bullying > Facts about Bullying > Prince Edward Island Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Île-du-Prince-Édouard Renseignements au sujet de l'intimidation