ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group is tabling several amendments, but following on from Mr Varela Suanzes-Carpegna’s speech, I would like to say that, while we think that Amendment No 2 from the PPE-DE Group is entirely superfluous and we are neither in favour or against it, we, and myself in particular, as a Galician and vice-chair of the Committee on Fisheries, think that Amendment No 1 is irrelevant and, what is more, dangerous, because no one has questioned the rigour of the scientific testing or the healthiness of the food chain.
French: Mon groupe a introduit plusieurs amendements, mais après l’intervention de M. Varela Suanzes-Carpegna, je voudrais dire que, si nous pensons que l’amendement 2 du groupe PPE-DE est totalement superflu et si nous ne sommes ni pour ni contre celui-ci, nous estimons - et moi en particulier, en tant que Galicien et vice-président de la commission de la pêche - que l’amendement 1 est insignifiant et surtout dangereux, parce que personne n’a remis en question la rigueur du contrôle scientifique ni la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: The Moldovan economy is highly dependent on the rest of the former Soviet Union for energy and raw materials and the country has been hard hit by the current rises in the price of oil (which it imports from Romania and Russia) and gas (from Russia).
French: L’économie moldave est très dépendante du reste de l’ancienne Union soviétique pour l’énergie et les matières premières. Le pays est très touché par la hausse actuelle du prix du pétrole (fourni par la Roumanie et la Russie) et du gaz (qui provient de Russie).
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and individuals in a position to do so to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les particuliers en mesure de le faire à verser une contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: "There are three envelopes for funding at Telefilm Canada," Kunuk explains. "The first is for English-language production with something like $64-million, then French-language production with about $34-million and Aboriginal production with something like $2-million for the whole country.
French: « Chez Téléfilm Canada, les subventions versées aux productions canadiennes proviennent de trois enveloppes budgétaires, explique M. Kunuk, 64 millions de dollars sont destinés aux films de langue anglaise, 34 millions aux films de langue française et 2 millions aux films autochtones.
English: Kalymon concluded that, in principle, extension of the SBLA to capital leasing is consistent with the objectives of the SBLA and that such an extension may increase the pool of capital available to SMEs.
French: Kalymon a tiré la conclusion qu'en principe, l'extension de la portée de la LPPE aux contrats de location-acquisition est conforme aux objectifs de la LPPE et qu'une telle extension pourrait accroître la mise en commun des capitaux disponibles pour les PME.
English: adopt the financial regulations of the Special Union;
French: adopte le règlement financier de l'Union particulière;
English: The Chairman said that he had received a request to postpone action on draft resolution A/C.2/60/L.49 until the next meeting, from a delegation that had wanted it to receive the unedited version at least 24 hours in advance.
French: Le Président dit qu'il a reçu une demande d'une délégation tendant à reporter à la prochaine séance toute mesure sur le projet de résolution A/C.2/60/L.49, cette délégation souhaitant recevoir la version non éditée au moins 24 heures à l'avance.
English: We appeal for support for African peacemaking efforts, and for greater cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous lançons un appel pour qu'un appui soit apporté aux efforts de maintien de la paix en Afrique et pour qu'une plus grande coopération soit instaurée entre l'ONU et l'Union africaine.
English: I will say it again. The text has been signed by members of all the groups.
French: Je répète: tous les groupes ont signé ce texte.
English: A/62/PV.53 Meeting held on 19 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.53 Séance tenue le 19 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Regarding the application of environmentally sound management to substances listed in annex II, Ms. Hamilton noted that article 3(1)(b)(i)-(iii) set the conditions for the destruction, disposal and transboundary movement of substances listed in annex I, and provided that Parties: (a) “shall take effective measures” to ensure that the destruction and disposal was undertaken in an environmentally sound manner; (b) endeavour to ensure that disposal takes place domestically; and (c) ensure that transboundary movement took place in an environmentally sound manner.
French: b) En ce qui concerne l'application d'une gestion écologiquement rationnelle aux substances énumérées à l'annexe II, Mme Hamilton a dit que le paragraphe 1 b), points i) à iii) de l'article 3 fixait les conditions applicables à la destruction, à l'élimination et au mouvement transfrontière des substances énumérées à l'annexe I, et prévoyait que les Parties: a) prennent des «mesures efficaces» pour faire en sorte que la destruction ou l'élimination soit effectuée de manière écologiquement rationnelle; b) tâchent de faire en sorte que l'élimination soit effectuée sur le territoire national; et c) fassent en sorte que le transport transfrontière se déroule de manière écologiquement rationnelle.
English: The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following: (a) the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application; (b) (c) the authenticity of any documents lodged or made available; where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the customs procedure concerned, or to the conduct of the authorised operations.
French: Le dépôt d'une déclaration sommaire ou d'une déclaration en douane ou d'une notification, ou la présentation d'une demande d'autorisation ou de tout autre décision, rend la personne concernée responsable: a) de l'exactitude et du caractère complet des renseignements fournis dans cette déclaration, notification ou demande, b) c) de l'authenticité des documents déposés ou rendus disponibles, le cas échéant, de la conformité à l'ensemble des obligations se rapportant au placement des marchandises en question sous le régime douanier en cause, ou à l'exécution des opérations autorisées.
English: Furthermore, a reduction in the Right of Permanent Residence Fee from its current level of $975 to $490 provides an immediate benefit to newcomers as they begin establishing themselves in Canadian society.
French: De plus, la réduction du droit de résidence permanente, pour le ramener de 975 $ à 490 $ apporte un allégement immédiat aux nouveaux arrivants qui s’installent au sein de la société canadienne.
English: So much for European democracy.
French: Voilà ce qu'est la démocratie européenne.
English: The intensity of a by-election is felt in Baydu Vin as Richard Hatfield for the Conservatives and Joe Daigle for the Liberals campaign vigorously in close by-election.
French: Lâ€™effervescence dâ€™une Ã©lection complÃ©mentaire se fait sentir dans Baie-du-Vin, alors que Richard Hatfield fait vigoureusement campagne pour les conservateurs, et Joe Daigle, pour les libÃ©raux dans une Ã©lection complÃ©mentaire serrÃ©e.
English: We can not cancel your reservation booked with some other agency, please, contact them to do this for you.
French: Généralement les types de chambre inclus dans sa définition indiquent le nombre maximum de personnes ; par exemple, une chambre double 1/3 pax est une chambre pour 2 personnes mais où il est possible d'inclure un troisième lit. Une chambre double par défaut possède 2 lits, si il n'y a aucune mention de la possibilité d'une troisième personne il n'est pas possible d'inclure un lit supplémentaire.
English: This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
French: Sont soumis à l'obligation générale d'être accompagnés de certaines informations, conformément à l'article 18, les transferts ayant pour objet les déchets suivants destinés à être valorisés: 2.
English: Patients from the European Union buy organs from third-country donors, thereby profiting from their helplessness in the face of extreme poverty.
French: Des patients citoyens de l’Union européenne achètent des organes à des donneurs dans des pays tiers, profitant ainsi de leur désarroi devant l’extrême pauvreté.
English: You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
French: Vous avez déclaré, dans votre discours d’investiture, que vos principes directeurs seraient le respect de la dignité humaine, l’État de droit et la solidarité.
English: Additional comments and suggestions are the following: w
French: On peut y ajouter les éléments suivants : w
English: According to Ms. Cox, a similar reorientation plan should have been used for subsequent new and returning employees at Matsqui Institution.
French: Selon Mme Cox, les nouveaux employés ou ceux qui reviendraient à l'établissement de Matsqui devraient suivre un programme semblable.
English: • There is a culture of cooperation in Edmonton; a mindset that by working together everyone benefits.
French: • Il y a une culture de coopération à Edmonton; une mentalité selon laquelle tout le monde en profite lorsqu'on travaille ensemble.
English: Licence Amendment Submission  A submission to make certain changes, identified in C.01A.006, to licensed operations.
French: Formulaire d'avis par télécopieur - Nouveau dépôt pour présentation ouvertes  Formulaire employé pour le nouveau dépôt d'une présentation ouverte lorsque le délai d'office de 90 jours est à échéance.
English: In conclusion, he announced that, pursuant to paragraphs 126 and 127 of the report of the Secretary-General entitled: “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Department would be the lead department for UNAMA as of 1 November 2002.
French: Le Secrétaire général adjoint conclut en annonçant que, conformément aux paragraphes 126 et 127 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Département sera le chef de file pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à compter du 1er novembre 2002.
English: Brands with highest distribution only averaged 2.2 ads per outlet, with the highest number of ads per outlet belonging to "Other".
French: Les marques ayant la plus large distribution avaient une moyenne de 2,2 publicités par magasin et la catégorie « Autre » compte le plus grand nombre de publicités par magasin.
English: The Branch oversees the Department's national infrastructure program delivery frameworks, mechanisms and systems. Intergovernmental Relations Ensuring the implementation of programs and specific major projects announced by the Government of Canada.
French: Services ministériels Conseil et planification en matière de finances, de ressources humaines et de fonctions administratives; responsabilité de la vérification et de l'évaluation internes; Sous-traitance des activités de soutien relatives aux transactions (opérations comptables, fonctionnement du système financier, octroi de contrats, approvisionnement, rémunération, dotation et classification, relations avec le personnel, etc.)
English: He commanded A Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), during operations in the Medak Pocket, for which the Battalion was awarded the Governor General's Unit Commendation.
French: Il a commandé la Compagnie A, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), lors des opérations menées dans la poche de Medak, pour lesquelles la Compagnie a reçu une mention élogieuse de la gouverneure générale à l'intention des unités.
English: Governments have the primary responsibility for setting and monitoring standards of health care as well as providing health care for all ages.
French: Les gouvernements assument la principale responsabilité pour la fixation et la surveillance de normes en matière de soins de santé et pour la fourniture de soins de santé aux personnes de tous âges.
English: Following the review of the training requirements in the field of ESDP agreed in spring this year, the training programme has been designed including the training activities offered by the Member States, the ESDC, CEPOL, EDP and the European Community project on training for civilian aspects of crisis management.
French: À la suite du bilan des exigences en matière de formation dans le domaine de la PESD approuvé au printemps de cette année, il a été procédé à la conception du programme de formation, qui inclut les activités de formation proposées par les États membres, le Collège européen de sécurité et de défense, le Collège européen de police, le Programme diplomatique européen et la Communauté européenne à travers son projet de formation aux aspects civils de la gestion des crises.
English: Europe could not take stock of the position at present as technology would not stand still: it was necessary to go further.
French: Les Etats doivent élaborer un cadre juridique contre cette menace du développement simultané des TIC et de la criminalité. 18.
English: Changes to a previously authorized CTA must be submitted to Health Canada either as a CTA-Amendment or a Notification. Roles of Stakeholders Health Canada Reviews clinical trial protocols to assess the protection and safety of the participants; assesses the quality of the drugs; assures review by Research Ethics Boards; verifies the qualifications of Principal Investigators and monitors and reviews Adverse Drug Reactions (ADRs).
French: Des modifications à une demande préalablement autorisée doivent être soumises à Santé Canada sous forme de Modification de DEC (MDEC) ou de Notification . Rôles des intervenants Santé Canada Examine les protocoles d'essais cliniques afin d'évaluer la protection et la sécurité des participants; évalue la qualité des produits; s'assure de la participation d'un comité d'éthique de la recherche; vérifie les qualifications des chercheurs principaux et surveille et étudie les réactions indésirables aux médicaments.
English: Suppose a simplified economy where only two consumption goods are produced: apples and oranges.
French: – Soit une économie simplifiée où seuls deux biens de consommation sont produits: des pommes et des oranges.
English: if you want to get http://www.fanaticosdejesus.ning.com for which AMAOMOS CORAZOÓN WITH ALL our father, our friend, our savior, our creator, in order to our God, our life ..
French: Si vous souhaitez obtenir http://www.fanaticosdejesus.ning.com pour laquelle AMAOMOS CORAZOÓN Avec toute notre père, notre ami, notre sauveur, notre créateur, pour notre Dieu, notre vie ..
English: Any definition of video art must take into account the complex and creative tensions between video artist and video activist.
French: Toute définition de l'art vidéo doit aussi tenir compte des tensions complexes et créatives qui existent entre l'artiste de la vidéo et l'activiste de la vidéo.
English: My country encourages the Government of Israel and the Palestinian Authority to restore the basic minimum conditions of mutual respect necessary so that their participation in negotiations can begin again in conditions of equality.
French: Mon pays exhorte le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à rétablir les conditions minimales d'un respect réciproque nécessaire pour que leur participation et les négociations à venir puissent se dérouler dans des conditions équilibrées.
English: The policy sets out when Health Canada is expected to seek public input, what information will be disclosed to allow for informed participation, and how public input will be incorporated in a decision about a product.
French: La politique énonce le moment où Santé Canada s’attend à aller chercher l'opinion populaire, quelle information sera divulguée afin que les participants puissent donner un avis éclairé et la façon selon laquelle l'information obtenue du public sera incorporée lors de la prise de décision relative à un produit.
English: A Grand Ducal Regulation of 11 October 1977 governs the granting of leave to take part in sports.
French: Un règlement grand-ducal du 11 octobre 1977 règle l'octroi d'un congé sportif.
English: Regarding components, the approach to their inclusion should be as comprehensive as possible but should be limited to major components so as not to require States to create costly controls which have no bearing on the goal sought by the instrument.
French: S'agissant des éléments de ces armes, il importe de les inclure d'une façon aussi complète que possible, tout en s'en tenant aux principaux d'entre eux, de façon à ne pas exiger des États la mise en place de dispositifs de contrôle onéreux qui ne concourent pas à la réalisation de l'objectif de l'instrument.
English: Inside Back Cover Colour:
French: Verso de la couverture inférieure Couleur :
English: Various expenditures for hospitality made only when it will facilitate the business of the government of Canada or when it is considered essential as a matter of courtesy.
French: Diverses dépenses concernant l'accueil uniquement pour faciliter la conduite des affaires gouvernementales ou lorsque la courtoisie officielle l'exige.
English: Such honour members do not have the right to vote.
French: Les membres d’honneur ne sont pas titulaires du droit de vote.
English: Much later starting from about 280 b.c., it was the Romans who took benefit of these natural water resources. They were the first to create houses for these baths and take advantage of their therapeuatic qualities.
French: Successivement, à partir de 280 Avant JC, les Romains en tiraient bénéfice et furent les premiers à créer de véritables édifices pour l'exploitation thérapeutique de la source.
English: Allegations of sexual exploitation and abuse have been made against seven personnel, including three police, three military and one civilian personnel.
French: Des allégations faisant état d'exploitation et d'abus sexuels ont été déposées contre sept membres du personnel, dont trois policiers, trois militaires et un membre du personnel civil.
English: Assign names to dialogs and controls.
French: Donnez des noms aux dialogues et contrôles.
English: Newly proposed or enhanced satellite services include mobile telephony, data, imaging, videoconferencing, digital audio, multimedia and global Internet access.
French: Les services par satellite nouvellement proposés ou améliorés sont notamment les suivants: téléphonie mobile, transmission de données, imagerie, vidéoconférence, radiodiffusion audionumérique, multimédia et accès mondial à Internet.
English: 1993 Chairman, Group of Experts to advise on establishment of National Human Rights Commission for The Gambia.
French: Président du Groupe d'experts chargé d'émettre des avis quant à la création d'une commission nationale des droits de l'homme en Gambie.
English: That role should directly influence the sovereign decisions of States, upon their request and approval, through arguments and negotiations demonstrating that the parties' interests can be served through such efforts.
French: Ce rôle doit influencer directement les décisions souveraines des États, à leur demande et avec leur approbation, en recourant à la négociation et en usant d'arguments démontrant que les intérêts des parties peuvent être servis grâce à ces efforts.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373), said that the review had focused on the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva, which together accounted for 75 per cent of the staff of United Nations libraries.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'ONU (A/59/373), fait savoir que cet examen a porté principalement sur la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et sur la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, qui représentent ensemble 75 pour cent du personnel de bibliothèque de l'Organisation.
English: Meetings of the Council: 4212 (31 October 2000).
French: Séances du Conseil : 4212e (31 octobre 2000).
English: The Afghan Developmental Education Organisation held two training sessions on gender issues for 30 Ministry officials in June and November 2004.
French: L'Organisation afghane pour l'éducation en vue du développement a tenu deux sessions de formation sur des questions touchant l'égalité des sexes à l'intention de 30 fonctionnaires du Ministère en juin et novembre 2004.
English: It appears to me that there were in this case numerous breakdowns of communication and misunderstandings on both sides.
French: Dans cette affaire, le processus de communication a connu des défaillances et des malentendus sont survenus de part et d'autre à de nombreuses reprises.
English: In addition, the Mission will also have to establish a strong movement link with the Sudan (UNMIS, UNAMID) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as well as regional inter-Mission movement support with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and other missions.
French: En outre, elle devra établir des liens étroits avec le Soudan (MINUS et MINUAD) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et effectuer des mouvements régionaux intermissions avec la MONUC et d'autres missions.
English: Provisions should be made for girl mothers and their children, who often suffer a double stigma.
French: Des dispositions doivent être prises à l'intention des filles-mères et de leurs enfants, qui sont souvent doublement stigmatisés;
English: In particular, the tree forms provides a structured and compact representation of the family line level of an image.
French: En particulier, l'arbre des formes structurées et fournit une représentation compacte de la famille au niveau ligne d'une image.
English: For Tajikistan, Myanmar, Djibouti, Sudan data refer to a year or period other than that specified, differ from the standard definition or refer to only part of a country, Aten, Heston and Summers 2001.
French: Pour le Tadjikistan, le Myanmar, Djibouti, le Soudan les données se réfèrent à une année ou à une période autre que celle indiquée, diffèrent de la définition ordinaire ou ne se réfèrent qu'à une partie d'un pays, Aten, Heston et Summers 2001.
English:   - 60 - In our opinion, the following remarks by Rand J. in Boucher  v. The Queen, [1955] S.C.R. 16, at 23-24, apply a fortiori to  Commission counsel charged with acting in the public interest:
French: La  Reine, [1955] R.C.S. 16, p. 23-24 s'appliquent a fortiori aux procureurs  d'une Commission chargée d'agir dans l'intérêt public: