ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee finally agreed that document ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 should be carried forward to the next session, for consideration by a working group which will meet in the second week of the session to facilitate participation of experts of the GHS Sub-Committee.
French: Pour finir, le Sous-Comité a décidé que l'examen du document ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 devrait être renvoyé à la prochaine session, et confié à un groupe de travail qui se réunirait pendant la deuxième semaine de la session pour faciliter la participation des experts du Comité SGH.
English: The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
French: Le Parlement a adopté une résolution qui demande des règles plus strictes en matière de protection et de bien-être des animaux. Les députés souhaitent mettre en œuvre un système de label européen de protection des animaux.
English: who copied this article tagliategli the emenicoli!
French: qui a copié cet article tagliategli la emenicoli!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Song Festival We held The First School European Song Festival in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Song Festival We held The First School European Song Festival in our school.
English: What we particulary appreciated is the warm welcome of the owner of the hôtel. The breakfast is excellent and the rooms are big, well designed, clean...terrific !
French: Les suites sont vastes, très agréables, confort et déco sans fausses notes.
English: The strategy is based on a clear philosophy, combining tourism, culture and the environment.
French: La stratégie se base sur une philosophie claire qui lie le tourisme, la culture et l’environnement.
English: Recognizing that harvesting by the fisheries has been identified as one of the key threat to these populations, and given their precarious status, continued fishing will pose an ongoing threat to these two populations.
French: Ayant reconnu que la prise par les pêches a été désignée comme une des menaces principales à ces populations et étant donné leur statut précaire, la poursuite de la pêche posera une menace continue contre ces deux populations.
English: The activities and staffing of the Centre have been reduced in order for it to operate within the available limited resources.
French: Le Centre a réduit ses activités et son personnel pour pouvoir fonctionner dans les limites des ressources disponibles.
English: In Hungary, the President, vice-presidents of the Office of Economic Competition and the senior officials and members of the Competition Council may not pursue other activities for profit other than activities dedicated to scientific, educational, artistic, authorial and inventive pursuits, as well as activities arising out of legal relationships aimed at linguistic and editorial revision, and may not serve as senior officials of a business organization, or members of a supervisory board or board of directors.
French: En Hongrie, le président, les vice-présidents de l'Office de la concurrence économique, ainsi que les hauts fonctionnaires et les membres du Conseil de la concurrence ne sont pas autorisés à exercer des activités lucratives autres que des activités scientifiques, pédagogiques, artistiques et littéraires, la recherche, ainsi que des activités découlant de relations juridiques en vue de travaux de révision de terminologie et de forme, et ne peuvent pas être cadres supérieurs d'une organisation commerciale ni membres d'un conseil de surveillance ou d'administration.
English: Therefore, it must be admissible to move this plenary week in Strasbourg from week 10 to week 11.
French: Par conséquent, il devrait être permis de déplacer la session plénière de Strasbourg de la semaine 10 à la semaine 11.
English: During the reporting period, eight seminars were held with 571 participants.
French: Mme DAH fait observer que le statut de «sans caste» est aussi une forme de caste.
English: One, known as the ‘horizontal regulation’(3) (so-called because it covers all direct payments established under the CAP), requires account to be taken of environmental aims in the implementation of ﬁrst pillar measures; the second — the rural development regulation (4) consolidates earlier agri-environmental measures and adds to them, thereby covering the second pillar of the CAP.
French: Le premier, baptisé «règlement horizontal» (3) (parce qu’il s’applique à l’ensemble des paiements directs de la PAC), lie la mise en œuvre des mesures du premier pilier à des considérations d’ordre environnemental; le second, dénommé «règlement sur le développement rural» (4), consolide les mesures agroenvironnementales existantes et en instaure de nouvelles, couvrant ainsi le second pilier de la PAC.
English: Question 8: _____________ is the Arabic word for school.
French: Question 8 :_____________est un mot arabe qui signifie école.
English: Pork Processed United States Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 14 juin, 2008
English: The report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting (A/62/224) provided information on developments in the work of treaty bodies.
French: Le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième session (A/62/224) donne des informations sur l'évolution des travaux des organes conventionnels.
English: It may join in seeking a ban on export subsidies, although as an importer, China benefits from lower-priced imports.
French: L’influence croissante de la Chine dans l’agriculture internationale peut avoir un effet sur le processus de négociation, sinon sur les règles commerciales elles-mêmes.
English: In 1994, an estimated 14.6 million arrests were made for all criminal infractions other than traffic violations, most of them for offences involving larceny/theft; the arrest rate was 5,715 per 100,000 population.
French: En 1994, 14,6 millions de personnes ont été arrêtées, d'après les estimations, pour tous types d'infraction autres que les infractions au code de la route, et essentiellement pour vol.  La proportion des personnes arrêtées était de 5 715 pour 100 000 habitants.
English: Prices must be “unreasonably low” - which means that prices must be below average avoidable costs in the absence of a reasonable business justification.
French: Deuxièmement, les prix doivent être « déraisonnablement bas », c’est-à-dire inférieurs aux coûts évitables moyens, et ce, sans justification commerciale valable.
English: As a result, they help us understand who we are, where we come from, and what values matter to us as a society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Elles nous permettent de comprendre ce que nous avons été, ce que nous sommes et les valeurs que nous privilégions comme société, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: They urged the GCC to set up a regional research centre that would collate regular and comprehensive statistics and conduct studies on violence and discrimination against women in the region.
French: Ils ont demandé au CCG de créer un centre de recherche régional pour procéder à des relevés statistiques complets et réguliers, et de mener des études sur la violence et la discrimination contre les femmes dans la région.
English: Tip #6 Know where you stand with your partners Partners bring to a project skills, expertise and often financial resources that help to ensure its success and contribute to sustainability after Health Canada funding ends:
French: Conseil # 6 - Savoir où on en est avec nos partenaires Les partenaires présentent des compétences, une expertise et souvent, des ressources financières à un projet et qui aident à assurer le succès du projet et à contribuer à la durabilité après la fin du financement de Santé Canada :
English: Now I hope nobody gets garoo @ gmail.com before I do (and also that they bought other domains, because that one isn’t quite hot).
French: J’espère que personne ne réservera garoo @ gmail.com avant moi (et, aussi, qu’ils ont prévu d’autres domaines, parce que celui-là n’est pas génial).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-136 May 2, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air - Licence Nos. 980082 and 980088.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-136 le 2 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air - Licences nos 980082 et 980088.
English: And there’s nothing hollow about that.
French: Et nous ne perdrons pas la richesse de nos entreprises en agissant ainsi.
English: Prevention, diagnosis and treatment must reflect an understanding that the symptoms, the course of the illness, the effect of medications and the suitability of certain surgical procedures are different for women and men.
French: Les mesures de prévention, le diagnostic et le traitement doivent refléter le fait que les symptômes, la progression de la maladie, l'effet des médicaments et le bien-fondé de certaines interventions chirurgicales diffèrent selon qu'on est un homme ou une femme.
English: If there is no majority for this proposal, the following text is proposed for RID/ADR, so as to ensure that the rules conform as closely as possible to the United Nations Recommendations:
French: Si cette proposition ne devait pas trouver de majorité, le texte suivant est proposé pour le RID/ADR, afin d'obtenir des règles les plus conformes possible aux Recommandations de l'ONU :
English: Following completion of the 2005 activities, the total volume of projects signed by FEMIP since its inception in 2002 rose to EUR 7.2 bn for 77 operations supporting the modernisation of economies, the establishement of a propitious climate for investment, the development of the private sector, and the creation of job opportunities.
French: Durant cette deuxième année d’activité complète depuis le renforcement de la FEMIP décidé par le Conseil européen en décembre 2003, les objectifs fixés pour les activités de prêt et pour les opérations spéciales au titre de la FEMIP renforcée ont été atteints, le dialogue engagé entre les pays européens et les pays partenaires méditerranéens sur les questions économiques et financières s’étant encore intensifié. nombre de projets signés dans la région (14 projets sur 23 au total) avaient trait au secteur privé.
English: This includes a project to encourage farmers to return farmland to grassland or forestland, a project to curb soil erosion, and a project to take an integrated approach to protect the environment.
French: Y figurent un projet visant à encourager les agriculteurs à faciliter le retour de certaines terres arables aux pâturages ou à la forêt, un projet destiné à lutter contre l'érosion des sols et un projet dont le but est une conception intégrée de la protection de l'environnement.
English: She concurred on the importance of male involvement in addressing HIV/AIDS and gender-based violence.
French: Comme les délégations, elle estimait important d’obtenir la coopération des hommes dans la lutte contre le VIH/sida et les violences sexistes.
English: Section 22 of PWGSC-TPSGC 9601 (Indemnity Against Third-party Claims), is deleted. The following articles (6.3.1 and 6.3.2) are inserted in place of the above mentioned deleted section: 3.1 Intellectual Property Right Infringement (1) If a third party claims that equipment or software that the Offeror provides under the Standing Offer infringes any intellectual property right, the Offeror, if requested to do so by Canada, will defend Canada against the claim at the Offeror's expense.
French: L'article 22 du document PWGSC-TPSGC 9601 (« Protection contre les réclamations de tiers ») est supprimé. Le texte de cet article est remplacé par ce qui suit : 3.1 Non-respect des droits de propriété intellectuelle (1) Si un tiers revendique que le matériel ou les logiciels que le proposant fournit dans le cadre de l'offre à commandes contreviennent à des droits de propriété intellectuelle, le proposant doit, à la demande du Canada, défendre à ses frais le Canada contre cette revendication.
English: Our stay at the Marriott was pleasant.
French: Le personnel n'a pas été très accueillant !
English: This increase did not appear to be reasonable given the 46% increase in the number of completed requests and 66% increase in total costs as reported by the ATIP Units for 1998-99.
French: Cette augmentation ne semble pas raisonnable compte tenu de l'augmentation de 46 % du nombre de demandes terminées et de la hausse de 66 % de l'ensemble des coûts, comme l'ont déclaré les unités de l'AIPRP pour 1998-99.
English: According to MoE, there are of course many other children with different special needs and identification and classification of these children is going on.
French: Selon le ME, il y a naturellement beaucoup d'autres enfants qui ont des besoins particuliers différents; on est en train de les identifier et de les classer.
English: Since then, SCAW has raised $15 millions and provided 600,000 bed kits to children in over 31 countries.
French: Depuis ce jour là, SCAW a récolté $ 15 millions et a fourni 600,000 ensembles de lits à des enfants dans plus de 31 pays.
English: The use of Excel as an interface makes XLSTAT a user-friendly and highly efficient software.
French: L'utilisation d'Excel comme interface rend le produit très convivial, simple d'utilisation et efficace.
English: Letter dated 16 November (S/2005/723) from the representative of Japan addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on his visit, in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/2005/723), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Japon, transmettant un rapport sur la visite qu'il a effectuée en Éthiopie et en Érythrée du 6  au 9 novembre 2005 en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: The main types of intellectual property rights are (1) patents (for inventions), (2) trademarks, (3) industrial designs, (4) valuable undisclosed information or trade secrets, and (5) copyright and related or neighboring rights.
French: Les principaux types de droits de propriété intellectuelle sont 1) les brevets (pour protéger les inventions), 2) les marques, 3) les dessins et modèles industriels, 4) les renseignements de valeur non divulgués ou secrets d’affaires et 5) le droit d’auteur et les droits connexes ou droits voisins.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination, l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme ;
English: The report of the SBSTA on the second part of its thirteenth session was issued in [FCCC/SBSTA/2000/CRP.10].
French: Le rapport du SBSTA sur les travaux de la deuxième partie de sa treizième session a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2000/CRP.10.
English: In particular, the Special Rapporteur inquired whether those instructors had belonged to, or been recruited or hired by or through, a military security service company.  The Government of Peru has reported that it is processing its reply to the communication referred to above.
French: Le Rapporteur spécial a encore demandé si lesdits instructeurs appartenaient à une entreprise de sécurité militaire, avaient été recrutés directement ou indirectement par une telle entreprise ou s'ils avaient une quelconque relation contractuelle avec une entreprise de ce genre.
English: Major gas pipeline projects are under consideration.
French: Des projets importants de gazoduc sont à l’étude.
English: The observation of elections was essential and she expressed her gratitude to the secretariat and everyone who had been involved.
French: Un reproche a été formulé par l’opposition, c’est-à-dire les partisans du non, sur la volonté de vérifier et de mettre à jour les listes.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=111677_201&ID2=DO_TOPIC
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=111677_201&ID2=DO_TOPIC
English: The Member States shall ensure that the relevant authorities shall suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
French: Faute de quoi la surveillance, qui fait par ailleurs l'objet du présent règlement, risque bien de rester lettre morte.
English: The proposed approval process is intended to provide clear provincial rules, create certainty for stakeholders and proponents, and require all proposed renewable energy projects to meet provincially mandated requirements, as described in the Proposed Content for the Renewable Energy Approval Regulation.
French: Le processus d'approbation proposé vise à fixer des règles provinciales claires, à établir un degré de certitude pour les intéressés et les promoteurs de projets et à faire en sorte que tous les projets d’exploitation des énergies renouvelables proposés respectent les exigences imposées par la province, ainsi que précisé dans le Contenu proposé pour le règlement relativement à l'approbation des projets d'exploitation d'énergies renouvelables.
English: I visited Rome on 28 and 29 October 2003 in order to collect the requisite information for the preparation of my report.
French: Je me suis rendue à Rome les 28-29 octobre 2003 afin de recueillir les informations nécessaires à la préparation de mon rapport.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: The Official Bulletin of Industrial Property shall be available to the public in all provincial Delegations for Industry and shall contain notifications made to the interested parties in accordance with the law.
French: Les Délégations de l’industrie tiennent constamment à la disposition du public le Bulletin officiel de la propriété industrielle dans lequel sont publiées les notifications qui doivent être faites aux intéressés en vertu de la loi.
English: An important principle of the plan is that there be as broad a representation of public perspectives as possible to develop policy on xenotransplantation.
French: L'un des principes essentiels du plan est qu'il doit comprendre une représentation aussi large que possible des points de vue du public pour élaborer une politique sur la xénotransplantation.
English: The NGOs operating in Uzbekistan make an enormous contribution to the support of the family and socially vulnerable population groups.
French: Les organisations non gouvernementales à but non lucratif jouent un rôle considérable dans le soutien apporté aux familles et aux couches socialement vulnérables de la population.
English: Requests the Secretary-General to organize a special event in 2006 to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser en 2006 une manifestation spéciale pour commémorer le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement;
English: Most companies concurred that employees who enjoy their work and feel that their employer respects and recognizes their contribution in the workplace tend to be more innovative and dedicated to developing solutions to problems.
French: La plupart des entreprises sont d’avis que les salariés qui prennent plaisir à travailler et qui estiment que leur employeur les respecte et apprécie leur contribution au travail tendent à être plus créatifs et plus attachés à trouver des solutions aux problèmes.
English: The EC Treaty - for instance, Article 30 and points 4 and 8 of Article 95 of that Treaty - presents us with both the opportunity and the duty to do so.
French: La possibilité et même l' obligation de le faire nous en sont données par le TUE et par exemple l' article 30 et l' article 95, points 4 et 8.
English: Feedstock for ethanol is essentially composed of sugar cane and sugar beet.
French: Les produits servant à la fabrication d'éthanol sont essentiellement la canne à sucre et la betterave sucrière.
English: OTTAWA, October 4, 2006 – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in Parliament the 2005-06 Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), which produces financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: OTTAWA, le 4 octobre 2006 – Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a présenté aujourd’hui au Parlement le rapport annuel 2005-2006 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) dont l’objectif est de produire des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Adoption and Utilization of Information and Communication Technologies by Grassroots Organizations - Pilot Phase
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote
English: Sir John Compton, whose career took him beyond the borders of Saint Lucia, began his public life in 1953, joining the Labour Party upon returning to the country after having studied economics at the prestigious London School of Economics.
French: Sir John Compton, dont la carrière aura franchi les frontières de Sainte-Lucie, entre dans la vie publique en 1953 en adhérant au Parti travailliste à son retour de l'étranger où il vient de terminer des études d'économie à la prestigieuse London School of Economics.
English: How could such practices be halted and the children treated more humanely.
French: Mme Gaer voudrait savoir ce qui peut être fait pour mettre un terme à de telles pratiques et traiter les enfants de façon plus humaine.
English: G RESC specifies (i.a.) the limits for restrictions of rights:
French: L’article G de la CSER précise, entre autres, les limites des restrictions dont ces droits peuvent faire l’objet.