ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the federal government has enacted sentencing principles that recognize the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a donné force de loi à des principes de détermination des peines reconnaissant l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les peuples autochtones.
English: Transfer of funds In all cases, the funds for approved projects will be flowed through a financial transfer from the INAC national office to the INAC Regional office, who will then make its own arrangement to transfer the funds to the First Nation/Community.
French: Transfert financier Les fonds qui sont approuvés seront transférés du bureau national du MAINC au bureau régional du MAINC, et ce, dans tous les cas. Le bureau régional fera ensuite les arrangements nécessaires afin de faire le transfert à la Première Nation/Collectivité.
English: The Act of 24 April 2003 reforming adoption (M.B., 16 May 2003) and the Act of 13 March 2003 amending the Judicial Code in respect of adoption (M.B., 16 May 2003), both of which entered into force on 1 September 2005, were aimed essentially at two objectives.
French: La loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption (M.B., 16 mai 2003) et la loi du 13 mars 2003 modifiant le code judiciaire en ce qui concerne l'adoption (M.B., 16 mai 2003), entrées en vigueur le 1er septembre 2005, visent deux objectifs essentiels.
English: By letters of 22 July 1997, 12 May and 4 November 1998, and 19 March, 8 April, 10 May and 18 June 1999, the Commission noted:
French: Par lettres de la Commission des 22 juillet 1997, 12 mai et 4 novembre 1998, 19 mars, 8 avril, 10 mai et 18 juin 1999, la Commission a constaté:
English: To provide the highest quality of service, ACOA usually makes several instalment payments to our clients.
French: Afin de garantir la meilleure qualité de service, l'APECA fait habituellement plusieurs versements à ses clients.
English: How can housing policy, land administration and urban planning contribute to social and economic integration?
French: De quelle manière une politique en matière de logement, d'administration des biens fonciers et d'aménagement urbain peut-elle contribuer à assurer l'intégration sociale et économique?
English: ◦ American Badger, jacksoni subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division
French: d) Autres publications et assistance de la Division de la codification
English: Comments on Draft Chapter, Maj.-Gen.
French: Rapport sur l’engagement des 2-3 mai, 4.
English: Integration in social services Between 1999 and January 2004 the organisation AktionCourage conducted a project, 'Integration of Muslims and Muslim Organisations in Germany'.
French: Avec cette initiative, la Fondation, conjointement avec la Conférence des ministres de l’éducation (KMK), a demandé publiquement aux écoles de présenter leurs propres formules pour traiter efficacement la question de l’Islam à l’école.
English: In the euro area, the fall in real GDP in the final quarter of 2001 is generally expected to be followed by a small increase in economic activity in the first quarter of 2002.
French: Dans la zone euro, la chute du PIB réel au dernier trimestre de 2001 devrait, de manière générale, être suivie par une légère augmentation de l'activité économique au premier trimestre de 2002.
English: Because the unemployment rate in Goose Bay is so high, those people have to depend on whatever breadwinner happens to be there.
French: Le taux de chômage à Goose Bay est tellement élevé que les gens dépendent de la personne qui travaille.
English: Counsel submitted that the appellant had several fixed places of business, including the warehouse in Manitoba and four offices throughout Canada, out of which the appellant's sales employees sold bowling capital equipment during the audit period.
French: Les avocats ont soutenu que l'appelante possède plusieurs lieux d'affaires fixes, y compris l'entrepôt du Manitoba et quatre bureaux au Canada par l'intermédiaire desquels les employés de vente de l'appelante ont vendu des biens d'équipement de jeu de quilles durant la période visée par la vérification.
English: (a) an Administrative Board (b) a Board of Regulators (c) a Director (d) a Chief Network Security Officer (e) a Permanent Stakeholders’ Group (f) a Board of Appeal.
French: a) un Conseil d'administration, b) un conseil des régulateurs, c) un directeur, d) un responsable de la sécurité des réseaux, e) un groupe permanent des parties prenantes, f) une commission de recours.
English: SCOGAC suggested the application of a reduction to the recommended operating budgets of the applications which is equivalent to the reductions to operating grants in the open competitions.
French: Le CPSCSB propose une réduction du budget de fonctionnement recommandé, équivalente aux réductions des subventions de fonctionnement régulières.
English: MSC scientists have shown for the first time that temperature increases in North America during the past 50 years are linked to increased emissions of greenhouse gases.
French: Les scientifiques du SMC ont prouvé, pour la première fois, que les augmentations de la température en Amérique du Nord pendant les 50 dernières années sont liées à l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Punishing five young Cuban antiterrorists, together with their families, is a crime.
French: Punir cinq jeunes Cubains pour avoir lutté contre le terrorisme ainsi que leur famille, c'est un crime.
English: The heat from these has dissipated, and the Moon is now completely solid.
French: Mais la chaleur engendrée par ceux-ci s'est dissipée et la Lune n'est désormais plus qu'une masse amorphe.
English: The requirements of this paragraph apply only if the motion sensor makes use of physically separated parts.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application que si le détecteur de mouvement a recours à des pièces séparées physiquement.
English: These st stages are concealed within the ‘rolled’ leaves made by late 1 instar M. gefrassig larvae.
French: Durant cette période de leur développement, les larves sont dissimulées dans les feuilles, dans lesquelles elles se sont enroulées à la fin de leur premier stade larvaire.
English: The Board of Referees hearing this matter considered the case of Joseph Granger a test appeal and posed the relevant question as to whether a pension paid by an employer directly into an RRSP should be deducted from labour adjustment benefits.
French: Le conseil arbitral, saisi de cette affaire, a considéré le cas de Joseph Granger comme un appel représentatif et s'est posé la question pertinente "à savoir si la pension versée par l'employeur directement dans le REER doit être déduite des prestations d'adaptation pour les travailleurs".
English: It was hoped that the inclusion of HR as a subject, with particular emphasis on the right against torture, would strengthen and reinforce respect and observance of HR.
French: L'inclusion des droits de l'homme en tant que matière, qui insiste en particulier le droit à ne pas être torturé, renforcera, espère-t-on, le respect et l'application des droits de l'homme.
English: Access to Government Information ($4,192) (45 FTE's)
French: Accès à l'information gouvernementale (4 192$) (45 ETP)
English: • The department is committed to transparency.
French: • Le Ministère préconise la transparence et affiche les résultats des vérifications dans son site Web.
English: The goal is to provide departmental managers with the required tools and a supportive culture to manage effectively in an increasingly complex and challenging federal public service, to meet the commitment and initiatives stated in Results for Canadians . For more information on the Treasury Board's Management Accountability Framework see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . Information on Results for Canadians is available at: www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp . The challenge of the management agenda is to build and maintain the Department's capacity to achieve its objectives and respond to the needs and priorities of Parliament, the public, central agencies and employees in an increasingly global and knowledge economy.
French: Le but est de fournir aux gestionnaires du Ministère les outils et la culture propice qui sont nécessaires à une gestion efficace d'une fonction publique de plus en plus complexe, pour remplir les engagements et mettre en oeuvre les initiatives annoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . On trouvera plus d'information sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp . Pour des renseignements sur Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes , se rendre à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp . Le défi du programme de gestion est de construire et de maintenir la capacité du Ministère à réaliser ses objectifs et à répondre aux besoins et aux priorités du Parlement, du public, des organismes centraux et des employés dans une économie de plus en plus axée sur le savoir et la mondialisation.
English: © Parks Canada / Jean Audet Depending on the season, you can soak up the past by navigating or skating along the canal.
French: © Parcs Canada / Jean Audet Selon la saison, imprégnez-vous de cette époque révolue, soit en navigant soit en patinant sur les eaux du canal.
English: Since there is a potential for lives to be saved and no effective reduction in safety is expected from this proposed relaxation of restrictions upon night VFR helicopter operations under reduced visual weather conditions within a control zone, the expected benefit-cost impact is positive for this proposed amendment.
French: Comme il y a possibilité de sauver des vies sans qu'il n'y ait véritablement réduction du niveau de sécurité à la suite de la levée proposée de la restriction empêchant les hélicoptères d'évoluer en vol VFR de nuit dans des conditions météorologiques réduites de vol à vue à l'intérieur d'une zone de contrôle, on s'attend à ce que cette proposition de modification ait un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 2 of 41
French: L’article 23 confère au ministre le pouvoir absolu de fixer l’indemnité devant être payée au titre des améliorations.
English: Hundreds of land activists are facing spurious charges, and dozens have been imprisoned, as the rich and powerful are increasingly abusing the criminal justice system to acquire land and evict those living there.
French: Des centaines de personnes militant pour le droit à la terre font l'objet d'inculpations fallacieuses et des dizaines d'entre elles ont été incarcérées, tandis que les riches et les puissants abusent de plus en plus souvent de la justice pour obtenir des terrains et en chasser ceux qui y vivent.
English: The regions are organized along the 10 Regional Health Authority boundaries outside Winnipeg, and the 12 Community Areas within Winnipeg.
French: En dehors de Winnipeg, les régions correspondent aux territoires des dix offices régionaux de la santé.
English: The Community budget is not a matter of secrecy.
French: Le budget de la Communauté n'est pas un secret d'État.
English: As far as the contents of the Rothley report are concerned, we British Conservatives have deep reservations about some of them.
French: Concernant le contenu du rapport Rothley, nous les conservateurs britanniques émettons de sérieuses réserves sur certains points.
English: (b) Each country with a UNICEF-supported country programme shall receive an allocation on the basis of the three core criteria and the refined weighting system shown in Annex I of document E/ICEF/1997/P/L.17;
French: b) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays recevrait un montant calculé en fonction de ces trois critères et du système de pondération révisé défini à l'annexe I du document E/ICEF/1997/P/L.17;
English: The Secretariat was requested to organize a consultation with experts from least developed countries and to circulate operational guidelines with a view to finalizing these guidelines by the end of March 2002 so as to allow funding from the LDC fund to proceed thereafter.
French: Le secrétariat a été chargé d'organiser une réunion de consultation avec des experts des pays les moins avancés et de diffuser ces directives afin de les arrêter sous leur forme finale à la fin du mois de mars 2002 au plus tard, le Fonds pour les PMA pouvant alors commencer à opérer.
English: The money will benefit the agricultural and agri-food sector across Canada by supporting a broad spectrum of initiatives.
French: Cet argent permettra de financer un large éventail d'initiatives, au grand profit du secteur agricole et agroalimentaire du pays.
English: Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
French: Les organismes agréés veillent, dans leurs contrats passés avec des tiers en vue de la délivrance de certificats réglementaires ou de certificats de classification à un navire, à ce que cette délivrance ait pour condition que les parties ne refusent pas l'accès des inspecteurs communautaires à bord du navire concerné aux fins de l'article 8, paragraphe 1.
English: When gaps are identified, corrective targets will be set and included in the 3-year plan and performance management agreements.
French: Si des écarts sont constatés, des cibles de correction seront fixées et inclus dans le plan triennal et dans les ententes de gestion de la performance. Principes (adaptés des principes ASEG)
English: If we do not pull ourselves together then there will be no need for a debate next year or the year after, for the others will have crossed the line and, whether we like it or not, will be controlling world telecommunications by satellite.
French: Si nous ne nous ressaisissons pas maintenant, il ne servira plus à rien de discuter l'année prochaine ou la suivante, parce que tous les autres occuperont déjà le terrain, et que cela nous plaise ou non, ils domineront les télécommunications par satellite.
English: This amount is used when calculating the ACB reported on Schedule 3, Capital Gains or (Losses) in 2006 for the property in the year of disposition.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l'année de disposition, que vous inscrivez sur l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: That is why we believe that incentives should be provided for the introduction of new cases to the Court and for frequent recourse to it.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut encourager l'introduction devant la Cour de nouvelles affaires et de recours fréquents.
English: State parties shall take all appropriate means to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on the basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Chapter 9: OTHER (CRF sector 7) (if applicable)
French: Chapitre 9: AUTRES (CRF, secteur 7) (s'il y a lieu)
English: At its 753rd meeting, on 16 June 2000, having considered the response of the organization to questions raised by members of the Committee, the Committee decided to recommend that the Islamic Centre (England) be granted special consultative status by the Economic and Social Council (see chap.  I, draft decision I).
French: À sa 753e séance, le 16 juin 2000, après avoir examiné la réponse de cette organisation aux questions posées par les membres du Comité, celui-ci a recommandé au Conseil économique et social d'accorder un statut consultatif spécial à Islamic Centre (England) (voir chap. I, projet de décision I).
English: The term "ancillary performer" was self-contradictory, and should perhaps be replaced by "ancillary participant." 45.
French: Le terme anglais "ancillary performer" étant contradictoire en soi, peut-être faudrait-il le remplacer par "ancillary participant".
English: The following conclusions were developed from the findings of the analysis:
French: Les niveaux de pollution atmosphérique enregistrés au cours de cette période étaient toutefois caractéristiques des niveaux associés à la construction de routes et d’immeubles et ont été temporaires.
English: Twenty per cent of men reported that they had been sexually abusive, 18% of men were physically abusive and 80% of men were psychologically abusive within the same time period.
French: Quant aux hommes interrogés, 20 pour 100 d'entre eux ont avoué avoir abusé sexuellement de quelqu'un, 18 pour 100 ont avoué avoir maltraité quelqu'un physiquement et 80 pour 100 ont dit avoir usé de violence psychologique au cours de la même période.
English: Our City through the Eyes of its Authors" (Saskatoon Public Library, Frances Morrison Branch, 311-23rd Street East, Auditorium) The public is invited to participate in a literary evening where Governor General Clarkson, John Ralston Saul and writers Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe and David Carpenter will discuss Saskatoon through literature.
French: 19 h 00 « Saskatoon, littéralement : notre ville vue par ses auteurs » (auditorium de la succursale Frances Morrison de la Bibliothèque municipale de Saskatoon, 311-23rd Street East) Le public est invité à participer à une soirée littéraire où la Gouverneure générale Clarkson, John Ralston Saul et les écrivains Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe et David Carpenter discuteront de Saskatoon par le biais de la littérature.
English: • monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of preaccession aid and in accession negotiations
French: • assurera le suivi et fera prendre conscience de la transposition, de la mise en ouvre et de l’application effective de l’acquis communautaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans les pays adhérents, les pays candidats et les pays candidats potentiels, y compris dans la programmation de l’aide de pré-adhésion et dans les négociations d’adhésion;
English: The first concerns the forthcoming European Councils in June and December, without counting the extraordinary Council meeting in Lisbon.
French: La première concerne les prochains Conseils européens de juin et de décembre, sans compter le Conseil extraordinaire de Lisbonne.
English: Today's signature brings to an end years of hard work undertaken by Francophone parents in this province for the recognition of their rights," said Minister Copps.
French: La signature de cette entente couronne des années de travail acharné de la part des parents francophones pour la reconnaissance de leurs droits », a commenté la ministre Copps.
English: “Management of Arctic Marine Transportation: A Canadian Perspective”, 39 Arctic 349-359 (1986)
French: « Management of Arctic Marine Transportation: A Canadian Perspective », 39 Arctic 349-359 (1986)
English: Private initiatives are thus supplemented by the activities of the Births and Children Office (ONE).
French: L'action de l'Office de la naissance et de l'enfance complète en cette matière les initiatives privées.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: It also recommended that a pilot project of the cluster model be undertaken with the proposal that an affinity model approach be applied rather than pre-conceived cluster groups.
French: Il recommande également que le modèle des grappes soit mis à l'essai dans un noyau ou un groupe affinitaire qui devrait logiquement poser les plus grands défis.
English: Presentation of the guidance-oriented approach in conferences and other similar activities
French: Présenter l'approche orientante dans des colloques ou autres activités semblables
English: Chemical identity not disclosed 72 50 51 Chemical identity incorrectly disclosed 53 4 24 CAS registry number not disclosed 40 30 27 Concentration not disclosed 64 53 64 Concentration incorrectly disclosed 55 25 33 Concentration ratios missing or incorrect 49 92 14 LD50 (oral) not disclosed 121 112 123 LD50 (dermal) not disclosed 55 28 26 LC50 (inhalation) not disclosed 74 52 40 Generic chemical identity
French: Dénomination chimique non-divulguée 72 50 51 Dénomination chimique incorrectement divulguée 53 4 24 Numéro d’enregistrement CAS non divulgué 40 30 27 Concentration non divulguée 64 53 64 Concentration incorrectement divulguée 55 25 33 Ratio de concentration manquant ou incorrect 49 92 14 LD50 (orale) non divulguée 121 112 123 LD50 (dermal) non divulguée 55 28 26 LC50 (inhalation) non divulguée 74 52 40 Dénomination chimique générique
English: To build consensus, discussion is necessary.
French: Pour cela, il faut discuter.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal was very glad to note that over 26 countries had expressed their support for an enlarged use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Portugal s’est félicitée de constater que plus de 26 pays se sont prononcés en faveur d’une extension de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: About the Expert Advisory Committee The history of, and rationale for, the creation of the Committee was reviewed.
French: Précisions au sujet du Comité consultatif Les membres examinent l'historique du Comité et les raisons de sa création.
English: (f) Development of the concept of variety in the Standard
French: f) Définition de la notion de variété dans la norme
English: A way to achieve this goal is the use of electric propulsion.
French: Une façon d'atteindre ce but est de faire appel à la traction électrique.
English: The somatic embryos developed further under in vitro conditions and were then transplanted into soil.
French: Les embryons somatiques germent in vitro avant d'être transplantés en sol.