ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viruses similar to these new variants, represented by A/Wuhan/359/95 and A/Nanchang/933/95, have been isolated in the far east as well as in the United States(1).
French: Des virus analogues à ces nouvelles variantes, représentées par A/Wuhan/359/95 et A/Nanchang/ 933/95, ont été isolés en Extrême-Orient de même qu’aux États-Unis(1).
English: The Kimberley Process could be a model for other extractive industries in that the Process has been able to enhance the participation of and communication between Governments, industry and civil society, all of which play an active and meaningful role in its implementation.
French: Le Processus de Kimberley (PK) pourrait servir de modèle aux autres industries extractives en ce qu'il a permis d'améliorer la participation et la communication entre les gouvernements, l'industrie et la société civile, qui tous jouent un rôle actif et important dans sa mise en œuvre.
English: present situation and is absolutely essential if the institutions of the enlarged European Union are to function properly, even in the absence of a Constitutional Treaty, given that the current legal framework is already unsatisfactory from the point of view of national parliamentary involvement.
French: Ce protocole, qui nous concerne de plus près, représente une mise à jour du travail parlementaire absolument nécessaire pour le bon fonctionnement des institutions de l’Europe élargie, même en l’absence d’un Traité constitutionnel, car le cadre juridique actuel est déjà peu satisfaisant du point de vue de la participation nationale.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to SASAIR INC. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent.
English: But 'Mertes' also plans to expand its red wine range and hopes to find the necessary volumes on the market.
French: L'entreprise Mertes projette aussi d'offrir de nouveaux vins rouges si elle parvient à trouver un approvisionnement suffisant.
English: Prevention and Treatment Addressing the psychological and social determinants of mental health can promote mental health and perhaps prevent some mental illnesses.
French: Prévention et traitement Le fait de tenir compte des déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale peut non seulement l’améliorer mais peut-être la prévenir.
English: Preparation for the job search, bolstering self-confidence, boosting skills and other remedies are now combined with the usual ALMPs and both design, monitoring and evaluation methods are becoming more and more refined.
French: Préparation à la recherche d’emploi, développement de la confiance en soi, renforcement de la compétence et autres remèdes sont maintenant combinés aux habituelles mesures de la Stratégie européenne pour l’emploi, et les méthodes de conception, de surveillance et d’évaluation deviennent de plus en plus fines.
English: An effective and well‑administered IP protection regime could be a vital tool to inspire the inherent human potential in those countries and could transform South Asian society into higher level of productivity and wealth creation through creativity, knowledge, inventions and innovations.
French: Un régime de protection de la propriété intellectuelle efficace et bien géré pourrait être un outil essentiel de mise en valeur du potentiel humain dont disposent ces pays et pourrait conduire les sociétés d’Asie du Sud à un plus haut niveau de productivité et de création de richesses grâce à l’exploitation de la créativité, de la connaissance, des inventions et des innovations.
English: John A. Macdonald, William McDougall and W. P. Howland; for Canada East:
French: John A. Macdonald, William McDougall et W. P. Howland; pour le Canada-Est :
English: BACKGROUND On December 9, 1988, CITIC B.C. Inc., Power Consolidated (China) Pulp Inc. operating as Celgar Pulp Company (hereinafter Celgar) forwarded to the Secretary of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application made pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987 ).
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES Le 9 décembre 1988, la CITIC B.C. Inc., Power Consolidated (China) Pulp Inc. qui opère sous le nom de la Celgar Pulp Company (ci-après Celgar) a fait parvenir au secrétaire de l'Office national des transports une demande en vertu du paragraphe 152(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987 ).
English: That will play an important role in encouraging the Myanmar side to maintain the current momentum and promote the democratic process according to the established plan.
French: Cela contribuera grandement à encourager le Myanmar à maintenir la dynamique actuelle et à promouvoir le processus démocratique, conformément au plan qui a été établi.
English: A statement of opposition pursuant to subsection 38(1) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . An application to amend the registration of a trade-mark by extending the statement of wares or services in respect of which the trade-mark is registered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 38(1) de la Loi . . . . . . . . . . D'une demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée . . . . . . . . . . . . .
English: There is also a risk that hard-earned progress on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals will be halted and in some instances even reversed.
French: Il existe également le risque que les progrès durement enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus à l'échelon international s'arrêtent et, dans certains cas, soient enrayés.
English: The complaint was determined to be unfounded.
French: On a établi les compétences de base propres à la CCG et on se sert de cet outil dans les activités de recrutement, de promotion et de perfectionnement du personnel.
English: The EU's programme nwith the ACP countries provides similar opportunities.
French: Le programme de l'Union européenne à l'intention des pays ACP propose des possibilités analogues.
English: Les nouvelles données expérimentales, fondées sur des estimations de produits alimentaires disponibles pour la consommation, ont été rajustées pour tenir compte des pertes qui peuvent survenir dans les points de vente au détail, dans les ménages, lors de la cuisson ou dans l'assiette.
French: Le jeudi 12 juin 2003 Le niveau de scolarité dans les régions rurales et urbaines : tendances 1981 à 1996 Le niveau de scolarité s'est amélioré constamment au Canada entre 1981 et 1996, mais l'écart entre les régions rurales et les régions urbaines du Canada a persisté, selon un nouveau bulletin d'analyse.
English: In 2004, to enhance local ownership and to recognize local management capacity, the responsibility for project implementation was transferred to the Eastern Caribbean Supreme Court, based in St. Lucia.
French: En 2004, afin d'accroître la prise en charge locale et de reconnaître la capacité de gestion locale, la responsabilité de l'exécution du projet a été transférée à la Eastern Caribbean Supreme Court (cour suprême des Caraïbes orientales), dont le siège se trouve à Sainte-Lucie.
English: You can visit http://www.britishairways.com directly from your browser, or click on the link in the main mobile menu.
French: Vous pouvez consulter http://www.britishairways.com directement depuis votre navigateur ou cliquer sur le lien du menu mobile principal.
English: In the public interest, the Industrial Property Directorate may refuse to register an identical mark or a mark that is very similar to another mark registered for the same product or service, notifying the applicant accordingly, even if the owner of the registered mark gives his consent.
French: La Direction de la propriété industrielle, agissant dans l’intérêt public, rejette la demande d’enregistrement d’une marque identique ou très semblable à une autre marque déjà enregistrée pour les mêmes produits ou services, même si le titulaire de la marque enregistrée a donné son consentement, et notifie ce fait au déposant.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Dutch guilder Chart 6 Dutch guilder:
French: Stabilité du taux de change (b) Florin néerlandais : indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Graphique 6 Florin néerlandais :
English: In absence of the required audit of the financial and property management of the council, the visitor can commission such an audit, to be paid by the visited fraternity, to an expert who is not a member of the council concerned.
French: À défaut de la vérification due de la gestion financière et patrimoniale du Conseil, le Visiteur peut, à charge de la Fraternité visitée, commissionner cette vérification à un expert, qui ne soit pas membre du Conseil intéressé.
English: At a time of crisis, vulnerable groups — including youth — were threatened with social exclusion, the many and harmful effects of which were described in the Secretary-General's report (A/64/157).
French: Or, en période de crise, les groupes vulnérables - dont les jeunes - sont menacés d'exclusion sociale, phénomène dont les conséquences néfastes et multiples sont esquissées par le Secrétaire général dans son rapport (A/64/157).
English: By providing a monitoring and regulatory mechanism enhancing the management of offshore and coastal marine resources, UNDP will be helping the Government to increase its revenue, thereby decreasing its dependence on budgetary grant-in-aid from the United Kingdom.
French: En mettant en place un mécanisme de contrôle et de réglementation renforçant l'efficacité de la gestion des ressources marines et côtières, le PNUD aidera le Gouvernement à augmenter ses recettes, réduisant ainsi la dépendance de l'île par rapport aux subventions britanniques.
English: This will also help tap new job opportunities through training which addresses new skill needs.
French: Cela contribuera également à exploiter de nouvelles possibilités d'emploi grâce à une formation axée sur les nouveaux besoins en compétences.
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs from an experimental culture were examined by electron and light microscopy to determine the structure of the egg envelope as preserved by various fixatives and to observe the effects on the envelope of microbial colonization during incubation.
French: L'examen aux microscopes photonique et électronique d'oeufs de l'Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) obtenus au cours d'élevages a permis de déterminer la structure de l'enveloppe de l'oeuf grâce à l'utilisation de fixateurs variés et d'observer les effets d'une colonisation microbienne durant l'incubation.
English: Provision of API/PNR Data 10.
French: Communication des données de l’IPV/DP 10.
English: The keeper shall be responsible for the maintenance of the vehicle. A railway undertaking may be a keeper.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 27, paragraphe 2 ter.". Or. en
English: This in turn requires the conservation of current productive capacity (guided by the principle of no net loss of habitat productive capacity), the restoration of damaged habitats, and the development of fish habitat.
French: Pour y arriver, nous devons conserver l'actuelle capacité de production (en nous inspirant du principe de la perte nette nulle de la capacité productive des habitats), restaurer les habitats endommagés et mettre en valeur les habitats du poisson.
English: Despite the short-term benefits that they bring, it is possible that they will soon cause us to run out of the funds needed to guarantee prosperity and to implement the social model, and this is something we want to avoid.
French: Malgré les avantages à court terme que cela procure, il est possible que nous finissions par ne plus disposer des ressources nécessaires pour garantir notre prospérité et appliquer le modèle social, et c’est une chose que nous voulons éviter.
English: In honour of National Nursing Week, May 9 to 15, Mayor Bob Chiarelli proclaimed May 11 as "Lucille Auffrey Day" in the City of Ottawa.
French: Pour souligner la Semaine nationale des soins infirmiers, qui s'est tenue du 9 au 15 mai, le maire Bob Chiarelli a proclamé le 11 mai comme étant la journée « Lucille Auffrey » dans la ville d'Ottawa.
English: Appropriate premises have either been taken for granted, or have been confused with creating architectural monuments, like science parks.
French: Les locaux appropriés ont été, soit considérés comme allant de soi, soit confondus avec la création de monuments architecturaux, comme les parcs scientifiques.
English: Remedy Proportionate to Use in Member State 93.
French: Sanction proportionnée à l’utilisation dans des États membres 93.
English: The objectives of the Agency are:
French: Les objectifs de l'Agence sont les suivants :
English: The majority interviewed saw performance measurement as a useful management tool and one interviewee noted that there was no "link between the business plan, the evaluation of the business plan and the financial plan".
French: La majorité des personnes consultées ont déclaré qu’elles considéraient la mesure du rendement comme un outil de gestion utile; l’une d’entre elles a fait remarquer qu’* il n’y a pas de lien entre le plan d’activités, l’évaluation du plan d’activités et le plan financier +.
English: In 2007 – 2008, HRSDC will contribute or is reporting on the following Grants: 1.
French: En 2007 – 2008, RHDSC contribuera aux subventions suivantes ou en rendra compte : 1.
English: I invite all Canadians to join in the celebrations, and in doing so, to reflect upon the significant ways in which Asian Canadians have helped shape our nation.
French: En participant à tous les secteurs de notre société, ces hommes et ces femmes jouent un rôle clé dans l’édification du Canada.
English: IGRS and Abitibi-Consolidated share in the greenhouse gas emission credits that are created.
French: IGRS et Abitibi-Consolidated partagent les crédits d'émissions de gaz à effet de serre qui sont créés.
English: E/2003/L.2 Item 2- Adoption of the agenda and other organizational matters - Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations - Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2003/L.2 Point 2- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Projet de résolution présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses - Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: « Le Canada Vraiment »/ « That’s Canada! »:
French: Engagements / Actions science et de la technologie en France (3 millions de visiteurs annuellement).
English: Today I wish to focus on partnerships between agencies.
French: Aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur les partenariats entre institutions.
English: Numbers of projects that follow through to new applications for funding.
French: Augmentation du nombre de demandes acceptées dans d'autres programmes de subvention.
English: Marshes have persistent standing water, are rich in emergent aquatic vegetation, but have little moss.
French: Les marais renferment de l’eau stagnante persistante et sont couverts d’une végétation aquatique émergente, mais de peu de mousses.
English: attaching in the hands of any person named in the order all moneys and other property due or owing or belonging to or held on behalf of the accused; and
French: a) Placer sous main de justice tout les avoirs financiers et autres dus ou à devoir ou appartenant à la personne contre laquelle l'ordonnance a été prise ou pris en dépôt au nom de cette personne; et
English: It described a hospital emergency room (ER) that was routinely operated at capacity and ER facilities that made it physically impossible to increase capacity by having two ER physicians working side by side.
French: Elle a fournit une description d’une salle d’urgence fonctionnant invariablement à pleine capacité et d’installations ne permettant pas à deux médecins de travailler côte à côte.
English: 21 An Ontario MOE representative noted that under Ontario Regulation 127/01, Ontario is collecting carbon dioxide and methane emissions data on the same pipeline transportation system basis that is being proposed here.
French: 21 Un représentant du MEO souligne qu'en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario, cette province recueille des données sur les émissions de dioxyde de carbone et de méthane au même niveau que celui proposé ici, soit les pipelines.
English: It will need to be determined whether the pilot project is viable and whether there would be adverse impacts on fishermen now selling to the FFMC from further expansion of these sort of arrangements.
French: Il reste à déterminer si le projet pilote est viable et si les pêcheurs qui vendent actuellement leurs prises à l’Office ne risquent pas de faire les frais de la généralisation de ce type d’arrangement.
English: Each will respect the rights of all others in this regard.
French: Chacun respectera dans ce domaine les droits des autres.
English: En outre, des variations significatives dans l’efficacité de ces questions ont été signalées dans le cas de différentes populations ethniques aux États-Unis4.
French: Pour réaliser ce type d’analyse, il faudrait disposer de données longitudinales.
English: The Hellenic Parliament recently set up a special all-party committee to monitor national and European migration policies.
French: Le parlement hellénique a récemment créé en son sein une commission spéciale inter-partis à laquelle a été confiée le suivi des politiques de migration aux niveaux national et européen.
English: It is recommended the Cumulative list of INNs in Latin, English, French, Russian and Spanish be excluded automatically from the possibility of registration as domain names in the open gTLDs.
French: Il est recommandé que la Liste cumulative des DCI en anglais, espagnol, français, latin et russe soit automatiquement exclue de la possibilité denregistrement en tant que nom de domaine dans les TLD génériques non réservés.
English: nationales et régionales de la propriété industrielle - November/novembre 2000 (English/French) No. 601(E/F), 35 Swiss francs NTSC) No.
French: Le comité consultatif examinera les activités lancées à la suite de sa première session, abordera certaines questions qui ont été soulevées mais nont pas été examinées à la première session, et planifiera ses activités futures à long terme.
English: Last year, the US President, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission signed a joint EU-US statement which undertook to promote and to seek to ensure conditions for the US generally accepted accounting principles and the IFRSs to be recognised in both jurisdictions.
French: L'année dernière, le président américain, le président en exercice du Conseil européen et le président de la Commission européenne ont signé une déclaration conjointe UE-US visant à promouvoir et à garantir les conditions dans lesquelles les principes comptables généralement admis aux États-Unis et les IFRS seront reconnus dans les deux juridictions.
English: Department of Justice: Mary Mandville, Civil Solicitor
French: Mary Mandville, avocate au civil Service à l’enfance, à la jeunesse et à la famille :
English: To some extent, Article 2 is a phantom clause.
French: Cet article 2 est d'une certaine manière un article fantôme.
English: Contamination resulting from the use of depleted uranium munitions will generally be limited to the immediate vicinity of the impact site and as such will not present a problem for the local population.
French: La contamination résultant de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri se limite généralement aux environs immédiats du lieu d'impact et ne constitue pas en tant que tel un problème pour les populations locales.
English: Since the mandates of the participating committees are covering CIHR's four broad research themes1, we felt that it was too challenging to ask community reviewers to take part in the assessment of the scientific merit of applications.
French: Étant donné que les mandats des comités participants couvrent les quatre grands thèmes de recherche des IRSC1, nous avons pensé qu'il aurait été trop exigeant de demander aux examinateurs de la collectivité de prendre part au jugement du mérite scientifique des demandes.
English: Maurer, J.K., Cheng, M.C., Boysen, B.G. and Anderson, R.L. Two-year carcinogenicity study of sodium fluoride in rats.
French: Maurer, J.K., Cheng, M.C., Boysen, B.G. et Anderson, R.L. Two-year carcinogenicity study of sodium fluoride in rats.
English: It was a meet & greet to see whether we were (for lack of a better word) compatible.
French: C'était une rencontre amicale pour voir si nous étions (faute d'un meilleur mot) compatibles.
English: At 31 December 2006 Revenues from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Commitments Secondary reporting format – geographical segment (in EUR ’000):
French: (*) Les recettes correspondent au bénéfice net réalisé sur les activités opérationnelles de la Facilité (c’est-à-dire les intérêts et revenus assimilés sur prêts et bonifications d’intérêt, le revenu net des commissions, majoré des plus-values réalisées ou diminué des pertes pour dépréciation sur prêts et prises de participation).
English: Mr. Cunningham (United States): Many of those who have spoke today have discussed resolution 1405 (2002) — a resolution that the United States sponsored.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Bon nombre de ceux qui ont pris la parole aujourd'hui ont parlé de la résolution 1405 (2002) - qui avait été présentée par les États-Unis.
English: Effective progress on global disarmament and non-proliferation objectives requires a mutually reinforcing system of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures, working in tandem to achieve concrete results.
French: Accomplir des progrès réels en matière de désarmement mondial et réaliser les objectifs de non-prolifération exigent un système de mesures multilatérales, plurilatérales, régionales, bilatérales et unilatérales qui se renforcent mutuellement et qui œuvrent de concert pour parvenir à des résultats concrets.
English: After all, the role of sport is to bring people together not to divide them.
French: Après tout, le rôle du sport est de rassembler les gens et non de les diviser.
English: According to a survey conducted by a private research firm, nearly 80% of Japanese dog or cat owners consider their pets to be members of the family, while 20% regard their pets as being equivalent to a child.
French: D'après une enquête menée par une firme de sondage privée, près de 80% des Japonais qui possèdent un chien ou un chat considèrent que leur animal fait partie de la famille, et 20% le traite comme un enfant.
English: During his career he has dealt with sensitive cases concerning organised crime, corruption, murder and kidnapping.
French: Durant sa carrière, il s’est occupé d’affaires sensibles dans les domaines de la criminalité organisée, de la corruption, des assassinats et des rapts d’enfants.