ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2913/92/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 18.02.2008 Contents PreviousNext
French: Séance plénière Institutions Contacts 14-02-2008 - 11:02 Qui contacter ? http://www.europarl.europa.eu/news/expert/freetext_page_press/20050818FTX00266-1203/default_p001c001_fr.htm Sommaire Précédent
English: "Resilient people have very sober and down-to-earth views of those parts of reality that matter for survival … When we stare down reality, we prepare ourselves to act in ways that allow us to endure and survive extraordinary hardship.
French: Avoir le sentiment que la vie a un sens Posséder des valeurs fortes et avoir un but qui dépasse sa propre personne sont des facteurs de résilience essentiels. Cette détermination peut venir de n’importe quoi; elle peut être inspirée par une croyance religieuse, la passion de son travail ou l’amour de la nature, de l’art, de la musique ou de l’humanité.
English: Co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Honourable Janet Ecker, Ontario's Minister of Community and Social Services, the meeting saw the release of "In Unison:
French: La réunion a été coprésidée par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et l'honorable Janet Ecker, ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.
English: It was felt that the emerging NFSUA would greatly benefit from an FASD-specific workshop aimed at identifying key linkage areas between the two respective Frameworks.
French: On s'est dit d'avis que le CNA sur l'alcool et les drogues (CNAAD) proposé profiterait grandement d'un atelier consacré aux enjeux liés à l'ETCAF, ayant pour but de cerner les principaux domaines reliant les deux cadres susmentionnés.
English: One key element which requires further review is the current system of Designated Assessment Centres (DACs).
French: Un élément clé qu'il faut examiner de plus près, c'est le système des centres d'évaluation désignés (CED).
English: Start the day with a copious breakfast buffet and plan your activities.
French: Le restaurant vous propose toujours le plat à votre convenance.
English: Chapter 6 – Capital Gains his chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: Le guide T4037, Gains en capital, explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.
English: “Les règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes”, Revue Internationale de la Croix-Rouge, No. 831, septembre 1998.
French: « Les règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes », dans : Revue internationale de la Croix-Rouge, No 831, septembre 1998.
English: A consistent approach across the department which addresses the Transfer Payments Policy position on holdbacks.
French: Une approche uniforme au sein du Ministère qui respecte la position de la politique sur les paiement de transferts en ce qui concerne les retenues.
English: Among the Simpson findings: men have spent 81.4 percent of their time in full-time work with a mean of 19.1 years of full-time work, whereas women have spent 51.8 percent of their time in full-time work with a mean of 9.8 years of full-time work.
French: Voici quelques-unes des conclusions de Simpson : les hommes consacrent 81,4 p. 100 de leur temps au travail à plein temps et occupent en moyenne un emploi à plein temps durant 19,1 années, alors que les femmes consacrent 51,8 p.
English: The Non-Aligned Movement is made up of 118 States, including neighbouring States of Myanmar, whose interests are directly affected by the item under discussion.
French: Le Mouvement des pays non alignés comprend 118 États, y compris des États voisins du Myanmar, dont les intérêts sont directement touchés par la question à l'examen.
English: July 2001 saw the opening of the Mapuche Public Defender's Office in the city of Temuco in Region IX; it is just like the other local branches of the Public Defender's Office nationwide, but distinguished by the fact that it provides a service in the region to members of the Mapuche community.
French: C'est en juillet 2001 qu'a été créé à Temuco, dans la Région IX, le Service du défenseur aux affaires pénales concernant les Mapuches, qui, à l'instar des autres services locaux de tout le pays, est appelé à s'occuper dans la région tout particulièrement des Mapuches.
English: op. cit.
French: L’Union européenne constitue un exemple des difficultés liées à la libre circulation de la main-d’oeuvre. Au sein de OMC, Conseil du commerce des services, Présence de personnes physiques , op. cit.
English: A helicopter was used to remove large debris during the remediation of Fox Island.
French: On a utilisé un hélicoptère pour enlever les débris de grande taille lors des travaux d'assainissement à l'île Fox.
English: Merge expected accomplishments (a) and (b) to read: “(a) Improved capacity and capability of Member States to identify, prevent and address conflict situations”.
French: Grouper les réalisations escomptées a) et b) de façon que le texte en soit ainsi libellé : « a) Renforcement des capacités et des moyens dont dispose la communauté internationale pour recenser et prévenir les situations de conflit et y faire face ».
English: Commission members and observers could, in their capacity as members of international financial institutions and WTO, examine ways to strengthen participation of civil society organizations in those institutions, taking into consideration the report “We the peoples: civil society, the United Nations and global governance” (A/58/817).
French: Les membres et observateurs de la Commission pourraient, en leur qualité de membres des institutions financières internationales et de l'OMC, étudier les moyens de renforcer la participation des organisations de la société civile à ces institutions, eu égard au rapport «Nous peuples: société civile, organisations des Nations Unies et gouvernance mondiale» (A/58/817).
English: As we all know, this reform is unavoidable.
French: Cette réforme, nous le savons tous, elle est incontournable.
English: If the size of the notified area is greater than 5,000 square kilometres, at least half of the designated area shall overlap with the notified area.
French: Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole, la superficie de la zone désignée ne dépasse pas 10 000 kilomètres carrés.
English: The ultimate goal would be to mainstream risk reduction into all poverty reduction strategies.
French: Pour le court terme, un certain pourcentage - environ 10% - des crédits d'aide humanitaire devrait aller au soutien à des programmes de prévention et de préparation préalable.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'i2010: digital libraries'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "i2010: bibliothèques numériques".
English: Indirect Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 The principal causes of the 20 indirect maternal deaths are listed in Table 6.
French: Les grossesses ectopiques représentaient 13,6 % des morts maternelles directes, soit un TMM de 0,57 pour 100 000 naissances vivantes.
English: However, during appraisal and monitoring missions, its technical staff discuss relevant information at their disposal.
French: Cependant, au cours des missions d'instruction et de suivi des projets, ses services techniques examinent les informations pertinentes dont ils disposent.
English: “The Security Council stresses, in accordance with its repeated statements, that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with the parties themselves.
French: Le Conseil souligne, comme il l'a déjà indiqué à maintes reprises, que c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable du différend frontalier et de normaliser leurs relations.
English: This latter technology is expensive and cost effective for large applications only in remote areas where traditional power costs are high.
French: Cette toute récente technologie est dispendieuse et est rentable que dans les utilisations à grande échelle ou seulement dans les régions éloignées où les coûts de l'énergie en place sont très coûteux.
English: The centre provides information about the Jasper Park Information Centre historical photo. park, local attractions, and Credit: Jasper Yellowhead Museum and Archives. the community to nearly 200,000 visitors each year.
French: De nos jours, le Centre d’information fournit des Photo historique du Centre d’information du parc Jasper, renseignements sur le parc, musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead les attractions locales et la collectivité à quelque 200 000 visiteurs par année.
English: Greater clarity with regard to subject matter and accountability, and better coordination of initiatives and actions, will help provide a coherent and effective framework for achievement.
French: Davantage de clarté et de responsabilité ainsi qu'une meilleure coordination des initiatives et activités contribueront à créer un cadre cohérent et efficace pour assurer le succès de ses services.
English: British Columbia and the Railway Cartier ©Public Archives of Canada Macdonald put his good friend, Sir Georges-Etienne Cartier in charge of the negotiations with the government of the colony of British Columbia.
French: La Colombie-Britannique et le chemin de fer  Cartier ©Les Archives publique du Canada Macdonald confie à son grand ami, sir Georges-Étienne Cartier, le soin de négocier avec le gouvernement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: What’s more, I always have a frame of picture like that in my mind even before starting photography. Probably because of the dream I always had when I was younger.
French: En N&B, j’aime bien celle-ci , prise pendant les manifestations lycéennes, pour son dynamisme et sa proximité de l’action, et cette autre , comme photo de rue, pour le moment et la composition.
English: Since its formation, EGBA has championed the role of industry self-regulation both to develop a consistent approach throughout Europe and to stay ahead of legal and regulatory evolutions.
French: L'ouverture du marché à la concurrence profite également aux consommateurs, qui bénéficient de tarifs réduits et d'un plus grand choix de produits et de prestataires de services.
English: During his time in Liberia, however, there were several other South Africans there, including Meno Uys, Gert Keelder and Faber Oosthuyzen.
French: Toutefois, pendant son séjour au Libéria, plusieurs autres Sud-Africains étaient également présents sur le territoire libérien, notamment Meno Uys, Gert Keelder et Faber Oosthuyzen.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY THREE (1873) by Wayne E. Daugherty Treaties and Historical Research Centre Self-Government Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS  TRAITÉ No 3 (1873) par Wayne E. Daugherty Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: Although the author does not invoke it specifically, this part of the communication may also raise issues under article 7 of the Covenant in Mr. Khalilov's respect.
French: Bien que l'auteur n'invoque pas cet article expressément, cette partie de la communication peut également soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, à l'égard de M. Khalilov.
English: As in most continental European countries, Swiss accounting regulations are derived from the Napoleonic Code and have also been influenced by German law.
French: En suisse, comme dans la plupart des pays d'Europe continentale, les règles comptables ont leur origine dans le Code Napoléon et sont influencées aussi par le droit allemand.
English: Because these factors are related to each other, it is not possible to separate the effects of all of the causal factors involved in concentration.
French: Par ce que ces facteurs sont liés entre eux, il n'est pas possible de différencier les effets de tous les facteurs de causalité impliqués dans la concentration.
English: Article 266 criminalizes the act of making preparations for such offences, and article 273 specifies penalties when such offences result in serious consequences.
French: L'article 266 érige en infraction les préparatifs relatifs à des actes de ce type et l'article 273 prévoit les sanctions qui s'appliquent lorsque ces actes ont des conséquences graves.
English: Community interpreting is frequently conducted in a tense climate. This is usually due to a client's predicament or a sense of urgency on the part of the service provider who must strive to meet the needs of several clients.
French: L'interprétation en milieu social se déroule souvent dans un climat tendu en raison d'une situation difficile vécue par le client et d'une situation d'urgence pour le fournisseur de services qui a plusieurs clients à servir.
English: In the case of amendments arising from the draft amendments to ADR, the secretariat would adapt its terminology to the needs of ADN.
French: Pour les modifications découlant du projet d'amendements à l'ADR, le secrétariat adaptera la terminologie aux besoins de l'ADN.
English: This year's GHG inventory incorporates a number of improvements in the estimation methodologies, including the results of detailed studies on fugitive emissions from oil and gas industries.
French: L'inventaire des GES de cette année comprend un certain nombre d'améliorations dans les méthodes d'estimation, notamment les résultats d'études détaillées sur les émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière.
English:  The elegant design of Egyptian jewellery often reflected religious themes.
French:  Les bijoux aux formes élégantes des Égyptiens avaient souvent une connotation religieuse.
English: Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch and Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien et Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; Table des matières 1.
English: The results of the meeting have been made available to the Commission on the Status of Women at its current session, at which it would take up, inter alia, the thematic issue of gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  The United Nations High Commissioner for Human Rights has indicated that the meeting's results would be included in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the World Conference itself, which will take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Les conclusions de la réunion ont été communiquées à la Commission de la condition de la femme à sa session en cours, au cours de laquelle la Commission devait aborder, entre autres thèmes, la question de la situation des femmes et de toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même qui doit se tenir à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: A complete copy of your submission must be maintained at your company's premises, in case an on-site verification of your submission is done.
French: Avant d'stre envoykes a 1'ASFC, toutes les disquettes doivent &re vkrifikes pour s'assurer qu'elles ne contiennent pas de virus informatiques.
English: They seek to be treated the same as medical advisors.
French: Ils demandent à recevoir le même traitement que les conseillers médicaux.
English: "Enhancements to green municipal infrastructure systems are a priority under the program and continues to be a significant area of focus for the Government of Prince Edward Island," said Beth MacKenzie, MLA for Park Corner – Oyster Bed.
French: « Les améliorations aux systèmes d’infrastructures municipaux écologiques constituent une priorité du FIMR, et elles continuent d’être l’un des principaux points de mire du gouvernement de l’Île du Prince Édouard, déclare Beth MacKenzie, députée provinciale de Park Corner–Oyster Bed.
English: Alcohol or drug consumption is also very common prior to adolescent suicides (Brent et al., 1988; Hawton, 1986:98; Poteet, 1987; Tonkin, 1984).
French: Les adolescents consomment fréquemment de l'alcool ou des stupéfiants avant de se suicider (Brent et autres, 1988; Hawton, 1986, p. 98; Poteet, 1987; Tonkin, 1984).
English: To their credit, some MPs from all parties opposed racism and social injustice in impassioned speeches in the Commons.
French: Cependant, et c'est tout à leur honneur, des députés de tous les partis s'opposent au racisme et à l'injustice sociale dans des discours passionnés aux Communes.
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Armen Martirosyan
English: Pope worried that the new department's prestige would be hurt by placing it under the secretary of state rather than the prime minister.
French: M. Pope craint que le prestige du nouveau ministère ne soit amoindri s'il relève du secrétaire d'État au lieu du premier ministre.
English: All competitive examinations for public employment must include the study and application of the principle of gender equality.
French: Obligation d'incorporer à tous les concours de recrutement de la fonction publique l'application du principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): As a country that has consistently advocated reform of the working methods of the Security Council, Indonesia naturally strongly supports the convening of the present debate.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : En tant que pays qui a toujours plaidé en faveur de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, l'Indonésie se félicite vivement tout naturellement de la tenue du présent débat.
English: The Canadian Army in the Korean War (University of Toronto Press, Toronto, 1999).
French: The Canadian Army in the Korean War, de David Bercuson, University of Toronto Press, Toronto, 1999.
English: C. Freedom of expression 64 13
French: La liberté d'expression 64 9
English: How do I sharpen the moulding knives?
French: Comment affûter les couteaux de moulurage?
English: The elimination of violence against women should be supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans.
French: L'élimination de cette forme de violence devrait être étayée et facilitée par des mécanismes institutionnels et des financements solides et se concrétiser par des plans d'action nationaux, bénéficiant éventuellement de la coopération internationale et, le cas échéant, par des plans nationaux de développement.
English: “Risk management approach” documents, which provide an indication of where the Government will focus its risk management activities, have been prepared for Batch 3 substances and are available online.
French: Les documents sur l’« approche de gestion des risques » ont été préparés et sont accessibles en ligne pour les substances du lot 3. Ces documents fournissent une indication des activités de gestion des risques envisagées par le gouvernement.
English: Rolled out to all Canadians in 2001, NETFILE is one of the Canada Customs & Revenue Agency’s electronic tax-filing options.
French: Étendu à tous les Canadiens en 2001, ImpôtNet constitue un des choix possibles que l’Agence des douanes et du revenu du Canada offre aux gens pour transmettre leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: Sport Canada will strive to create an environment that welcomes an increasing number of qualified Aboriginal athletes, coaches and officials who reach National Sport Organization national team or high performance levels.
French: Sport Canada s’efforcera de créer un milieu pouvant accueillir un nombre croissant d’athlètes, d’entraîneurs et d’officiels autochtones qualifiés qui parviennent au niveau des équipes nationales ou du sport d’élite au sein des organismes nationaux de sport.
English: General Employee Information Part 5 questions were designed to gather some baseline information on respondents such as their department and region of work, age group, etc.
French: Renseignements généraux sur les employés Les questions de la partie 5 ont été conçues pour réunir des renseignements de base sur les répondants, comme leur ministère, leur lieu de travail, leur groupe d'âge, etc.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English:    Mr President, I am sorry to have to say that I had expected more from Mr Martin's statement.
French:    - Monsieur le Président, je regrette de devoir dire que j’attendais davantage de la déclaration de M. Martin.
English: • Developed an effective approach for improving key provisions in the mining tax regime, with Finance Canada, allowing the mining industry to share in income tax rate reductions.
French: • Nous avons élaboré, avec Finances Canada, une approche efficace pour améliorer les dispositions clés du régime fiscal canadien qui concernent l'industrie minière et ainsi permis à cette dernière de profiter des réductions du taux d'impôt sur le revenu.
English: Barcelona Provincial Council does not guarantee that the website and it server are virus-free and accepts no responsibility for any damage that may derive from interference, omissions, interruptions, computer viruses, telephone faults or disconnections in the operation of this electronic system, due to causes beyond the control of the Council, delays or blockages in the use of this electronic system due to deficiencies or the overloading of phone lines or overload of the Internet or other electronic systems, or for damage caused by third parties through illegitimate intromission beyond the control of Barcelona Provincial Council.
French: Le Conseil de la province de Barcelone ne garantit pas que le site et le serveur soient exempts de virus et décline toute responsabilité en cas de dommages ou préjudices pouvant être causés par des interférences, des omissions, des interruptions, des virus informatiques, des pannes téléphoniques ou des déconnexions affectant le fonctionnement opérationnel du système électronique, pour des motifs étrangers au Conseil, ou en raison de retards ou blocages perturbant l’utilisation du système électronique, dus à des défaillances ou surcharges des lignes téléphoniques ou surcharges du système Internet ou d’autres systèmes électroniques, ainsi qu’en cas de dommages qui pourraient être causés par des tierces personnes à travers des intrusions illégitimes ayant échappé au contrôle du Conseil.
English: Three levels of reasoning reports can be generated at individual resource, control-object, and project levels.
French: Trois niveaux de rapports de raisonnements peuvent être générés aux niveaux de la ressource individuelle, de l'objet contrôle et du projet.
English: To use the lock, attach it to the security cable slot on your Dell computer.
French: Pour utiliser le verrou, fixez-le sur l'emplacement pour câble de sécurité de votre ordinateur Dell.