ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the context where those anti-Europeans in my country and others portray the European Union as one massive bureaucracy-producing machine spewing out regulations, it is incumbent upon all of us to point out that, when we get it right, European legislation is an exercise in cutting red tape, relieving burdens on business, providing one set of rules for the common market, one patent, one registration for a trademark, one form to fill in, one fee to pay instead of 25.
French: Toutefois, dans un contexte où les anti-européens, dans mon pays et dans d’autres, présentent l’Union européenne comme énorme machine à fabriquer de la bureaucratie, vomissant des législations, il incombe à chacun d’entre nous de souligner que, bien faite, la législation européenne aide à réduire la paperasserie, à alléger les charges pesant sur les entreprises, à fournir ensemble de règles pour le marché commun, brevet, enregistrement de marque, formulaire à remplir, redevance à payer au lieu de 25.
English: The group also discussed access and coverage decisions and how these factors may or may not affect the study questions.
French: Le groupe a également discuté de l'accès et des décisions relatives à la couverture et de la façon dont ces facteurs peuvent ou non influer sur les questions à l'étude.
English: In the 2008-2009 biennium, the Parties' engagement on future cooperative action and commitments is expected to gain further momentum, for example, following the outcome of the discussions on the Dialogue, the intensification of the work of the AWG and the review of the Kyoto Protocol in 2008.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, les Parties devraient s'intéresser de plus en plus à l'avenir de la coopération et aux futurs engagements, suite notamment aux résultats des discussions sur le Dialogue, à l'intensification des activités du Groupe de travail sur les nouveaux engagements et à l'examen du Protocole de Kyoto qui aura lieu en 2008.
English: Leo is the sign of this month.
French: Lion, le signe du zodiaque du mois.
English: Pollution Ship damage Cargo damage Other damage Brief description of the marine casualty or incident Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
French: Les numéros soulignés indiquent qu’il convient de fournir des données pour chaque navire lorsque plusieurs navires sont impliqués dans l’accident ou l’incident de mer.
English: * Lac-Drolet is a small municipality located in the Eastern Townships (Quebec, Canada) near the town of Lac-Mégantic.
French: * Lac-Drolet est une petite municipalité située en Estrie, (Québec, Canada) tout près de la ville de Lac-Mégantic.
English: The dilemma is summed up by this officer:
French: Pourquoi le Canada et les Nations Unies ont-ils attendu jusqu’en 1992 pour intervenir en Somalie?
English: The workshop agreed to: (a) give evidence with regard to a change of approach in decreasing the emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides in Europe, whether taxes or charges would be politically acceptable alternatives; (b) and to give advice on whether national regional or European Union (EU)-wide emissions trading would be a better alternative for land and sea areas.
French: L'atelier est convenu de: a) déterminer, dans la perspective d'un changement de stratégie aux fins de la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote en Europe, si les taxes ou les redevances pouvaient offrir des alternatives acceptables sur le plan politique; b) émettre un avis sur le point de savoir si l'échange de droits d'émission aux niveaux national, régional ou de l'ensemble de l'Union européenne (UE) était une meilleure solution dans le cas des émissions continentales et des émissions maritimes.
English: One group of UNMOs reported a particularly disturbing incident.
French: Certains UNMO ont signalé un incident particulièrement dérangeant.
English: As for the Autonomous Communities, they have a particularly important role to play in defending and protecting consumers.
French: 7 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 1.
English: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Environmental Farm Plan Program will provide lots of employment potential in the next few years.
French: Le programme des Plans environnementaux en agriculture sera certainement en mesure d'offrir bien du travail au cours des prochaines années.
English: Similarly, well over 1,000 pages of notes verbales (so-called “non-documents”) from Governments or Permanent Missions were received by OHCHR and had to be translated into one of the three working languages of the Commission on Human Rights.
French: De même, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu, pour traduction dans l'une des trois langues de travail de la Commission des droits de l'homme, bien plus de 1 000 pages de notes verbales (dénommées documents « officieux ») émanant des gouvernements ou des missions permanentes.
English: Over the years the company has become a powerful conglomerate and a media giant, internationally acquiring, among others, several well-known publishers.
French: Le Prix Carl Bertelsmann Portant le nom du fondateur de la compagnie, aujourd’hui devenue un puissant conglomérat propriétaire, entre autres, de nombreuses maisons d’édition à travers le monde, le Prix Carl Bertelsmann a été décerné pour la première fois en 1988.
English: However, the gap involving fifteen and seventeen year olds is not large enough to be significant.
French: Toutefois, l'écart impliquant les jeunes de 15 ans et de 17 ans n'est pas suffisamment large pour être significatif.
English: At its meetings on 22 April and 16 June 1997, a majority of the Committee on Rules of Procedure supported the modification of Rule 9 as regards the office of Vice-President.
French: Lors de ses réunions le 22 avril et le 16 juin 1997, la majorité de la commission du Règlement était en faveur de la modification de l'article 9 concernant les fonctions de vice-président.
English: Having observed that many judicial police officers and judges knew little about the Convention, the Government had organized training for them, in cooperation with UNICEF.
French: Ayant constaté que beaucoup d'officiers de police judiciaire et de magistrats connaissaient mal la Convention, l'État a organisé en partenariat avec l'UNICEF une formation sur ce sujet à leur intention.
English: Their expertise extends over many areas including materials (both metallurgy and plastics), electronics, pneumatics, hydraulics, and thermal management (heat transfer).
French: L'éventail de leur expertise peut englober plusieurs domaines, notamment celui des matériaux (métallurgiques et plastiques) ainsi que ceux de l'électronique, de la pneumatique, de l'hydraulique et de la gestion thermique (transfert de la chaleur).
English: Given that, on the basis of the principle of subsidiarity, it is the Member States that are competent for the smooth integration of this specific group of the population into their society - and in Greece there is a large, established Roma community - the European Parliament should - and this is the purpose of this specific motion - call for a more dynamic initiative by the Commission and the Council for better coordination of actions with the aim of fully integrating the Roma into European societies.
French: Dans la mesure où, sur la base du principe de subsidiarité, ce sont les États membres qui sont compétents pour l'intégration sans heurts de ce groupe spécifique de population dans leur société - et une nombreuse communauté rom est établie en Grèce -, il reviendrait au Parlement européen - et c'est l'objet de cette proposition spécifique - d'appeler la Commission et le Conseil à prendre une initiative plus dynamique visant à mieux coordonner les actions dans le but d'intégrer pleinement les Roms dans les sociétés européennes.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the moderator, Mandeep Bains, Senior Policy Adviser for the United Nations Millennium Campaign.
French: Au cours de la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que par l'animatrice, Mandeep Bains, Conseillère principale pour la campagne Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: Thus the Group requested the Standing Committee to consider the inclusion in their future work programme the following activity:
French: En conséquence, le Groupe prie le Comité permanent d'envisager d'inclure dans son futur programme de travail l'activité suivante:
English: It should, however, be acknowledged that traditional knowledge could be inspired and created from particular traditional knowledge or techniques while being modern.
French: Il fallait cependant admettre que les savoirs traditionnelles pouvaient être inspirés et crées à partir de certaines connaissances ou techniques traditionnelles tout en étant contemporains.
English: It indicated that it had carefully studied them, and thought that all those proposals would be conducive to their understanding and consideration of the positions of other parties, especially those of countries whose positions were further from theirs.
French: Après les avoir étudiées avec attention, elle a estimé qu’elles sont propres à favoriser une meilleure compréhension et une plus grande prise en considération des positions des autres parties, notamment en ce qui concerne les pays défendant des vues très différentes.
English: IAEA continued to play a key role as a catalyst for sustainable development and was an increasingly important part of both the global nuclear safety and security regime and the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'AIEA continue à jouer un rôle clé en tant que catalyseur du développement durable et joue également un rôle de plus en plus important tant dans le régime mondial de la sécurité et de la sûreté nucléaires que dans le celui de la non-prolifération nucléaire.
English: We actually already are focused on it, and further informations and pictures are gonna pop up throughout the recording.
French: Merci naturellement à notre équipe, Christophe, Olivier, Séverine et Raphy. Un merci particulier à tous les bénévoles qui nous ont aidés et surtout un grand merci à vous tous qui nous soutenez et qui aimez notre musique.
English: The young children allowance is paid, subject to resources, from the fourth month of pregnancy to the child's third birthday (order of 20 January 1996).
French: L'allocation pour jeune enfant est versée, sous condition de ressources, du quatrième mois de grossesse au troisième anniversaire de l'enfant (ordonnance du 20 janvier 1996).
English: # Body fluids not mentioned in * (such as non-bloody urine or feces).
French: # Liquides organiques non indiqués au paragraphe * (comme les urines ou les fèces ne contenant pas de sang).
English: Employment and contribution-based systems de facto offer relatively fewer opportunities for female migrants.
French: Les systèmes liés à l'emploi et aux cotisations offrent de facto moins d'opportunités aux migrantes.
English: The Board after review of both the oral and written submission find the claimant was not fully informed of all the pros and cons and the appeal is allowed.
French: Après avoir analysé l'argumentation orale et écrite, le conseil en arrive à la conclusion que le prestataire n'a pas été renseigné à fond sur le pour et le contre, et l'appel est accueilli
English: Johanne Blais Telephone - 613-952-4298 Facsimile - 613-957-3078 E-mail - blais.johanne@orl-bdl.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages
French: Christine Leduc Téléphone - (819) 934-3867 Télécopieur - (819) 934-3883 Courriel - cleduc@pptc.gc.ca Patrimoine canadien
English: Governments across this country should consider seriously how we handle this particular issue, how we develop the infrastructure to help those who are dying.
French: Mais la mort est un phénomène naturel, et les gouvernements du Canada doivent réfléchir sérieusement à la meilleure position à adopter, et à la façon de développer l'infrastructure pour mieux soutenir ceux qui arrivent au terme de leur existence.
English: There would, in effect, be a presumption that Article 6 applied. It would be for the respondent Government to demonstrate, first, that a civil-servant applicant did not have a right of access to a court under national law and, second, that the exclusion of the rights under Article 6 for the civil servant was justified.
French: En effet, il y aura présomption que l’article 6 trouve à s’appliquer et il appartiendra à l’Etat défendeur de démontrer, tout d’abord, que d’après le droit national un requérant fonctionnaire n’a pas le droit d’accéder à un tribunal et, ensuite, que l’exclusion des droits garantis à l’article 6 est fondée s’agissant de ce fonctionnaire.
English: Violence over the past week had also caused a growing number of Palestinians to suffer from power outages throughout the West Bank.
French: Du fait des violences au cours de la semaine écoulée, un nombre de plus en plus important de Palestiniens avaient été victimes de coupures de courant dans toute la Cisjordanie.
English: A pared-down essential that's proof of the power of detail - skinny, ribbon straps fitted with lingerie-style hardware.
French: Un essentiel tout simple qui prouve l'importance des détails comme les fines bretelles de ruban munies de quincaillerie style lingerie.
English: Each NSO can negotiate sport-specific criteria for Development Cards with Sport Canada.
French: Chaque ONS peut négocier avec Sport Canada des critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: One last point, which my colleague Mr Tajani has already touched upon: all these policies will come together in the work of the IGC, confirming the Convention.
French: Un dernier point, déjà évoqué par mon collègue, M. Tajani: toutes ces politiques seront rassemblées au cours des travaux de la CIG, confirmation de ceux de la Convention.
English: The two sides noted with serious concern and condemned the perpetration of illegal movements and criminal activities on the common border and reiterated the need to exchange timely information on the same so as to facilitate necessary actions.
French: Les deux parties ont noté avec une vive préoccupation et ont condamné les mouvements illégaux et les activités criminelles le long de leur frontière commune et ont réitéré la nécessité d'échanger, sans retard, des informations à ce sujet, afin de faciliter la prise des mesures nécessaires.
English: In France, for example, 62% of all racially motivated incidents in 2001 were anti-Semitic.
French: En France, 62 pour cent de tous les actes à motivation raciste commis en 2001 étaient antisémites.
English: The right to freedom of association may be restricted only during a state of alert in the event of a foreign war.
French: Le droit d'association ne peut être restreint que durant l'état d'alerte générale en cas de guerre extérieure.
English: 0472 Information technology consultants $25,000.00 March 7, 2008 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 7 mars 2008 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Social reintegration, physical and psychological recovery
French: Réinsertion sociale et réadaptation physique et psychologique
English: 60/251, OPs 4, 11, 12.
French: Portée des méthodes de travail
English: However, it was found that duration rates by province for healthcare workers were not readily available.
French: Cependant, nous avons trouvé que le taux représentant la durée par province pour les travailleurs de la santé n'était pas disponible.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont également signé un accord avec CIC et ont assumé la responsabilité de concevoir, d’exécuter et d’administrer leurs services d’établissement.
English: Again, this reflects the difficulty in finding practical information about First Nations across Canada: statistically significant data on many important economic variables was not available in this study.
French: Encore une fois, cela reflète la difficulté de trouver des renseignements pratiques sur les Premières nations dans tout le Canada : des données statistiquement significatives sur de nombreuses variables économiques majeures n'étaient pas disponibles pour la présente étude.
English: Run-off water from adjacent catchments that is channelled to underground rainwater reservoirs (cisterns) remains an important source of water, including in the drylands of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Les eaux de ruissellement récupérées par captage et acheminées dans des réservoirs souterrains d'eau de pluie (citernes) demeurent une importante source, notamment dans les régions arides de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne.
English: After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.
French: Après avoir procédé à des consultations, le Sous-Comité de la prévention communique son programme aux États Parties afin qu'ils puissent prendre, sans délai, les dispositions d'ordre pratique nécessaires pour que les visites puissent avoir lieu.
English: (e) develop its own procedural rules, including, but not limited to:
French: e) établir ses propres règles de procédure, y compris mais sans exclure :
English: According to studies commissioned by Elections Canada, not only are young people participating less in the electoral process than older generations, but their willingness to participate is also in decline.
French: D’après des études commandées par Élections Canada, non seulement les jeunes participent moins au processus électoral que leurs aînés, mais leur volonté de participer diminue également.
English: By Common Position 2000/176/CFSP adopted on 28 February (9), the Council had decided, so as not to penalise the Serb people, to suspend the ban on flights for a period of six months.
French: Par la position commune 2000/176/PESC adoptée le 28 février (9), le Conseil avait déjà décidé, afin de ne pas pénaliser le peuple serbe, de suspendre l'interdiction des vols pour une période de six mois.
English: The arrival of multinationals has also contributed to this trend, as it pushed towards evolution districts leader firms - they moved from family and local businesses to globalised positions- leading to new requests from the district in terms of technologies, acquisition of raw materials and new production systems.
French: A ce processus a également contribué l'évolution des entreprises chef de file des districts, auparavant familiales et locales, qui su prendre, avec la nouvelle implantation de multinationales, des positions globalisées, accompagnées de nouvelles demandes adressées - aux districts - en termes de technologies, d'acquisition de matières premières et de nouveaux systèmes productifs.
English: This research report is designed to facilitate women's participation in policy making and, more specifically, to interrogate how issues of diversity and difference can be incorporated effectively into public policy development and research.
French: Le présent rapport de recherche vise à faciliter la participation des femmes au processus d'élaboration des politiques et, plus précisément, à découvrir comment incorporer efficacement les questions de diversité à la recherche et à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: No child expressed the intention to seek asylum during the reporting period.
French: Aucun enfant n'a exprimé l'intention de demander l'asile au cours de la période considérée.
English: Small increase in greenhouse gas emissions
French: Augmentation du bruit occasionnant une perte de tranquillité et de jouissance pour certains résidants locaux
English: Take a Poster space and showcase your environmentally sustainable technologies.
French: Réservez un espace d’affichage afin de présenter vos technologies durables.
English: • You can reduce your chances of miscarriage or still birth
French: • Vous réduirez les risques de faire une fausse-couche ou d’avoir un bébé mort-né.
English: Also, the maximum used to calculate estimated employment income for 2002 will be increased to $2,500 from $2,400.
French: Également, le maximum utilisé pour calculer les revenus d'emploi estimatifs pour 2002 passera de 2 400 $ à 2 500 $.
English: Under provincial nominee agreements, most jurisdictions play a lead role in recruiting each year an agreedupon number of such immigrants who will settle in their territory.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de son règlement prévoit la sélection de travailleurs immigrants qualifiés, selon une démarche dite de capital humain, misant sur des individus aux compétences polyvalentes plutôt que sur la profession envisagée des demandeurs.
English: I concur in the finding of Pratte J, would allow the application and would refer the matter back to the umpire for judgment in accordance with the directions given.
French: Je souscris à la conclusion du juge Pratte, ferais droit à la requête et renverrais l'affaire au juge-arbitre pour jugement conformément aux directives qu'il lui donne.
English: In addition, WD funding helps to attract additional investment in western innovation.
French: En outre, l'aide financière de DEO permet d'attirer d'autres investissements vers l'innovation dans l'Ouest.
English: The Commission took note of the recommendation of the Working Group on Training, under the chairmanship of Lawrence Awosika, concerning other matters relating to training, as follows:
French: La Commission a pris note des recommandations formulées par le Groupe de travail sur la formation - présidé par Lawrence Awosika - concernant d'autres questions relatives à la formation :
English: Nevertheless, the different systems in Europe have also many common elements and values that have been consolidated in the above-mentioned instruments.
French: Néanmoins, ces différents systèmes ont également en commun de nombreux éléments et valeurs qui ont été consolidés dans les instruments susmentionnés.
English: Alice Au provided signiﬁcant assistance in the authoring of Chapter 4 (Industrial Processes), Chapter 5 (Solvents), and the methodological annex related to Industrial Processes (Section A3.2 of Annex 3) and performed quality control on one Waste Sector emission category.
French: Alice Au a apporté une précieuse aide à la rédaction du chapitre 4 (Procédés industriels), du chapitre 5 (Solvants) et de l’annexe méthodologique se rapportant aux procédés industriels (section A3.2 de l’annexe 3) en plus d’avoir assuré le contrôle de qualité d’une catégorie d’émissions du secteur des déchets.
English: The regional development banks that have least developed country members indicated that the notion of smooth transition for graduating countries would be generally acceptable in respect of the allocation of grants and loan resources to former least developed countries.
French: Les banques régionales de développement qui comptent des pays les moins avancés parmi leurs membres ont indiqué qu'elles sont généralement disposées à tenir compte de la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui quittent cette catégorie dans l'attribution de dons et de prêts en faveur de ces pays.