ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Tunisia: Agreement on judicial cooperation, execution of judgements and extradition of 9 December 1964;
French: k) La Tunisie: Convention de coopération judiciaire d'exécution des jugements et d'extradition, du 9 décembre 1964;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Incidentally, my party advocates a halt to enlargement after the accession of Croatia.
French: Accessoirement, mon parti préconise un arrêt des élargissements après l'adhésion de la Croatie.
English: Most informants said that Africans should have access to other cultures and that their own culture should be known and respected as well.
French: La plupart des personnes interrogées pensent, en effet, que, d'une part, les Africains doivent avoir accès aux autres cultures du monde et que, d'autre part, la leur doit être connue et respectée.
English: It has the authority to decide on human rights violations arising from employment relationships between government and civil servants.
French: Elle est habilitée à statuer sur les violations des droits de l'homme survenant dans le cadre des relations professionnelles entre le Gouvernement et ses salariés.
English: Damoiseaux RAMJ, van Balen FAM, Hoes AW, et al.
French: Damoiseaux, R.A.M.J., F.A.M. van Balen, A.W. Hoes et coll.
English: Since its start in October 2000 at a level of 100, the Sofia stock exchange index, SOFIX, has increased strongly and reached a new high of 560 in August 2004.
French: Depuis son lancement en octobre 2000 (niveau 100), l’indice de la bourse Sofia, le SOFIX, a crû très fortement pour atteindre un niveau record de 560 points en août 2004.
English: Brazil had joined the NPT in 1998, having already been bound, under the Treaty of Tlatelolco, to the exclusively peaceful use of nuclear energy.
French: Le Brésil a adhéré au TNP en 1998, s'étant déjà engagé, aux termes du Traité de Tlatelolco, à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.
English: 6402.91.10 00 - - -Incorporating a protective metal toe-cap
French: PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The recent entry into force of the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution testified to his organization's resolve to prevent further loss of forests and to enhance the sustainable cities programme on clean air.
French: La récente entrée en vigueur d'un accord qu'elle a conclu sur la pollution atmosphérique transfrontière prouve que l'ASEAN est résolue à empêcher d'autres pertes de forêts et faire progresser le programme concernant la pureté de l'air dans les villes.
English: The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
French: Le Conseil a clarifié la formulation de l’article 1er et de l’article 3 de manière à introduire ces références, qui intègrent les amendements dans leur principe, tout en garantissant la cohérence nécessaire.
English: Is this a postal box? yes no Phone (use this format xxx-xxx-xxxx) - - Email
French: S’agit-il d’une boîte postale ? oui non Téléphone (utiliser ce format xxx-xxx-xxxx) -- Courriel
English: As a result, a research team at the DuPont chemical company created nylon by combining coal, air and water. Unlike rayon, nylon is a synthetic material.
French: L’entreprise chimique DuPont a alors réagi en créant le nylon, à partir de charbon, d’air et d’eau.
English: A Demographic, Social and Economic Profile. Ottawa:
French: Document obtenu sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc.gc.ca/ Jamieson, Kathleen.
English: Latin America’s debt crisis in 1982 was blamed on large fiscal deficits and excessive public-sector borrowing, leading to an ambitious reform agenda to downsize government.
French: On a accusé de gros déficits budgétaires et des emprunts excessifs de la part du secteur publique d'être à l'origine de la crise liée à la dette de l'Amérique latine en 1982, ce qui a conduit à mettre en route d'ambitieuses réformes pour réduire le rôle des gouvernements.
English: NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation, 1998.
French: Ethnic Organization for the Handicapped (n.f. ) (Ont.
English: In view of the barriers to accessibility known to exist in the existing fleet, this was viewed as an important commitment for the introduction of new equipment.
French: Cette demande résultait des sérieuses préoccupations que le CCD et ses membres avaient relativement à l'accessibilité des voitures Renaissance pour les personnes ayant une déficience.
English: The view from the hotel was amazing and it was nice to walk along the beach and visit other hotels.
French: La qualité de l'acceuil, la qualité de la restauration (n'hésitez pas à opter pour la demi-pension) la belle plage avec chaises longues et parasols, la piscine et la promenade le long de la plage de Podstrana et surtout la proximité de la ville de Split.
English: Follow the direction: City Centre - Viale Guidoni - Novoli - Viale Redi - Viale Belfiore - At the second traffic light turn on the right towards Via Delle Porte Nuove - Then turn on the first Street at your left - Now you are in Via Del Ponte Alle Mosse.
French: Suivez les indications « centre », Boulevard Guidoni-Novoli-Redi-Belfiore; Au premiére feu rouge tournez á votre droite dans - Via delle Porte Nuove � ( Garage conventionnè pour parking payant ), tournez aprés dans une rue transversale Á votre gauche, et encore une fois á gauche- vous serez donc,dans Via del Ponte alle Mosse. .
English: The other question is concerned with the economic activity (indirect benefits) generated by the sustainable use of natural assets in these activities.
French: La deuxième question concerne les activités économiques (avantages indirects) générées par l'utilisation durable des actifs naturels durant ces activités.
English: TE = (0.214)($49,714 million) + (0.206)($59,334 million) – (0.176)($52,207 million) = $13,677 million.17 This tax expenditure amounts to 1.25% of Canada’s GDP for 2001 (estimated at $1,092 billion).
French: En outre, l’ESF a permis de dégager des estimations de la répartition de cet actif pour tous les ménages en 1999. Certaines incohérences ont été relevées entre diverses estimations de Statistique Canada.
English: The procedure for restoration of the right of priority is not applicable to a receiving Office which has provided notice to the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: Lorsque
English: We know, though, that our external borders continue to be the weakest link in our internal security system as a whole, and the reasons for this are well known.
French: Mais nous savons que ces frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de sécurité intérieure globale. Les causes en sont connues.
English: ◦ Allow a trust or partnership to hold a diversified portfolio of investments through one or more "portfolio investment entities" without causing the trust or partnership to be a SIFT;
French: ◦ de permettre à une fiducie ou à une société de personnes de détenir un portefeuille diversifié de placements par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs « entités de placement de portefeuille » sans devenir une EIPD;
English: There needs to be a long transition period if > 20 years old meters need to be replaced.
French: La période de transition doit être longue si les compteurs de plus de 20 ans doivent être remplacés.
English: These schools focused on cultural assimilation, deliberately and completely suppressing Native language and culture.
French: Ces écoles se focalisaient sur l'assimilation culturelle, supprimant de manière délibérée et totale les langues et les cultures autochtones.
English: A.2.2 Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results Context and Commitment Good stewardship requires continual information on the extent to which federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity.
French: A.2.2 Viser l'excellence de la gestion par le développement de la capacité d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l'amélioration des résultats connexes Contexte et engagements Une bonne gérance impose de disposer en continu de renseignements sur la mesure dans laquelle les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace, avec prudence et probité.
English: This match must be viewed in terms of: a.
French: On dit également « instruction en milieu de travail » . 8.
English: Other parts for use in the manufacture of the goods of these tariff items 8415.90.29 Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10:
French: Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires 8415.90.29 Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.20, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 :
English: AMARC launched MoebiuS/Planeta Radio as a pilot project in Latin America and the Caribbean in March 1998.
French: L'AMARC a lancé son projet pilote en mars 1998 en Amérique latine et dans les Antilles.
English: A schedule for this process is currently being drawn up, with the emphasis on quality induction, backed up by thorough education and support for athletes.
French: Un échéancier est actuellement élaboré, et la formation des sportifs à ADAMS sera accompagnée d’un processus extensif de sensibilisation, d’éducation et de soutien aux sportifs.
English: They must be legible, labeled and referred to in the description.
French: Ils doivent être lisibles et étiquetés et la description doit en faire référence.
English: These are examples of the "old-boy" network, where political decisions are made not for personal profit but to benefit those who share the same social and economic values as the minister.
French: Ce sont là des exemples de réseaux de « vieux amis » qui font que des décisions politiques se prennent non pas pour un avantage personnel, mais pour le bénéfice de ceux qui partagent les mêmes valeurs sociales et économiques que le ministre.
English: Access to Court services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with minimum delay.
French: Accès aux services de la Cour Le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et qu’elle offre aux plaideurs les services dont ils ont besoin, notamment le traitement des dossiers dans les plus brefs délais.
English: Estimated Fair Market Value vii.
French: Estimation de la juste valeur marchande vii.
English: The refusal by the government of Canada to treat Métis as full-fledged Aboriginal people covered by section 91(24) of the constitution is the most basic current form of governmental discrimination.
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 fait figurer les Métis parmi les peuples autochtones du Canada, indiquant clairement qu'ils ont le même droit autonome que les autres peuples autochtones d'exercer les droits ancestraux ou issus des traités.
English: • attract as many tourists as possible to special events, while leaving space for active participation by local people (direct links between these events and components of local identity or local economic activity, attractive prices, incorporating linked and/or complementary measures into these events, etc).
French: • attirer un maximum de touristes lors d’événements spéciaux tout en laissant toujours une place à une participation active de la population locale au travers d’un lien direct entre ces événements et les éléments de l’identité ou de l’activité économique locales, au travers de prix attractifs, de l’intégration d’actions connexes et/ou complémentaires à ces événements, etc.
English: We had withdrawn our troops because of the persistent misrepresentation of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) role in the problems of the area and the consequent malignment that the Government of Uganda suffered.
French: Nous avons retiré nos troupes à cause de la persistance de l'image mensongère donnée du rôle joué par les Uganda People's Defence Forces (Forces de défense populaires ougandaises) (UPDF) dans les problèmes de la région, et des calomnies dont le Gouvernement ougandais a été de ce fait la cible.
English: Fees The admission for elementary and secondary school students is $2.95 per person, and each activity or program added on is $1.00 per person.
French: Droits d’entrée Le prix d’entrée pour les élèves des écoles primaires et secondaires est de 2,95 $ par personne, plus 1 $ par personne pour chaque activité ou programme choisi.
English: Juniper is an evergreen CONIFER, genus Juniperus of the cypress family (Cupressaceae).
French: Le genévrier est un CONIFÈRE à feuillage persistant du genre Juniperus de la famille des cyprès (Cupressacées).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/71).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/71).
English: Pets are cherished, but cattle is often still treated abominably.
French: Les animaux domestiques sont dorlotés mais dans l' agriculture, le bétail est encore souvent traité bestialement.
English: New industrial loans to support restructuring and modernisation of steel firms (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 194.1 million.
French: Les nouveaux prêts industriels accordés pour soutenir les efforts de restructuration et de modernisation des entreprises sidérurgiques (article 4, paragraphe 1, du traité CECA) se sont élevés à 194,1 millions d'écus.
English: Unrealized gains (losses) are calculated using the 31 March 2006 exchange rates.
French: Les gains (pertes) non réalisé(e)s sont calculé(e)s en fonction des taux de change en vigueur au 31 mars 2006.
English: Approximately 30% of the litigation resources were dedicated to high complexity files, yet those files represent 3% of all litigation files.
French: Environ 30 % des ressources de litiges étaient consacrées à des mégadossiers très complexes, bien que ces dossiers ne représentent que 3 % de tous les dossiers de litiges.
English: While the substance did meet the ecological categorization criteria for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for persistence or bioaccumulation.
French: Malgré que cette substance ait satisfait au critère de la catégorisation écologique de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, elle n'a pas satisfait aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Kazakhstan had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Kazakhstan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: ' describes and discusses some initiatives.  In that chapter, we will also point out the importance of re-prioritisation of the work programme when facing new demands from society.
French: Dans cette section du document, nous montrerons également à quel point il est important de revoir les priorités établies dans le cadre du programme de travail lorsque l'on est confronté à de nouvelles demandes émanant de la société.
English: Cost estimates for military contingents for the period 2006/07 total $38,456,600, representing a net decrease of $686,500 (1.8 per cent) as compared to 2005/06.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux contingents pour l'exercice 2006/07 s'élèvent au total à 38 456 600 dollars, soit une diminution nette de 686 500 dollars (1,8 %) par rapport à l'exercice 2005/06.
English: Council conclusions on Cyprus:
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: You can submit your application for film/photo project permit for SBB-owned property here.
French: Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande pour la prise de photos et le tournage de films sur le territoire des CFF.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Industrial Ecology Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Écologie industrielle pour imprimer
English: Key institutional support for general-purpose funding came from Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Turkey and the United States of America, which together accounted for 91 per cent of the un-earmarked funding.
French: Le gros de l'appui institutionnel à des fins non spécifiées est venu des pays suivants : Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Suède et Turquie qui, ensemble, représentaient 91 pour cent du financement à des fins non spécifiées.
English: The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, including the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne contamine l'environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: It was apparent to the participants that these other students attended only in order to maintain their benefits and would leave if their benefits ran out.
French: Il était évident, selon eux, que ces autres apprenants n'assistaient aux cours que pour toucher leurs prestations et abandonneraient si les prestations cessaient.
English: Weâ€™ve already discussed media kits and how to make them effective and promotion pieces are pretty self-explanatory.
French: Nous avons déjà discuté de la composition des trousses et de la façon de les rendre efficaces; quant aux articles de promotion, ils se passent d'explication.
English: Group programs are currently running in some cities such as Winnipeg.
French: Des programmes de groupe sont présentement en cours dans certaines villes, notamment Winnipeg.
English: Canadians should understand the sacrifice required to serve our country, especially on extended trips, and the pride in Canada required to make this sacrifice.
French: Il est important que les Canadiens comprennent les sacrifices que nous faisons pour servir notre pays, surtout lorsque nous partons pour des déploiements prolongés, et qu'ils sachent à quel point nous sommes fiers de notre pays pour faire un tel sacrifice.
English: 2/CP.6 Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties 18
French: 2/CP.6 Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties 20
English: The beautiful woods invite you to go for an extensive walk or on a cycling tour. After a 20 minutes' walk, you will reach the monastery ruin of Beselich.
French: Le région boisée vous invite à faire d’agréables promenades, des randonnées cyclistes, des excursions en moto et bien d’autres choses encore.Vous vous sentirez comme à la maison dans nos chambres lumineuses et douillettes.
English: Name of Medicine Dosage Time when taken Reason for taking
French: Nom du médicament Posologie Moment de la prise du médicament Raison de la prise du médicament
English: 1.9 Personal Health Numbers  (addressed as ancillary provisions, appendix A) 1.10 Fines and Penalties 1.10.1 Jurisdictions will apply appropriate sanctions for willful contraventions of these privacy requirements.
French: 1.9 Numéros personnels de carte Santé (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 1.10 Amendes et pénalités 1.10.1 Les provinces et territoires sanctionneront comme il se doit toute infraction délibérée aux exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: Each enacts the thanksgiving as each personally makes the petition.
French: Chacun fait une action de grâce en présentant personnellement sa requête.
English: The additional reference to standard international colour codes is recommended.
French: Il est recommandé d’ajouter une référence aux codes internationaux de couleurs.
English: Movement of loads during handling The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
French: Risques dus aux mouvements des charges manutentionnées L'implantation du poste de conduite des machines doit permettre la surveillance maximale des trajectoires des éléments en mouvement, afin d'éviter les heurts possibles avec des personnes ou des matériels ou d'autres machines pouvant évoluer simultanément et susceptibles de présenter des dangers.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Expiry Review No.
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: There is a lack of consumer understanding of the potential consequences of taking more than one acetaminophen-containing product simultaneously coupled with the failure to recognize potential harm from exceeding the recommended dose.
French: Les consommateurs ne comprennent pas les conséquences possibles liées à la prise simultanée de plus d'un produit contenant de l'acétaminophène et ne reconnaissent pas les risques potentiels associés au dépassement de la dose recommandée.
English: And that Mr. Moore had been working in S/L Prime since September 1998.
French: En outre, M. Moore travaillait au centre de tri primaire CL depuis septembre 1998.
English: When treaties were made in Manitoba, Indians further west asked when treaties would be made with them.
French: Lorsque des traités étaient faits au Manitoba, les Indiens vivant plus à l'ouest demandaient quand on allait conclure de tels traités avec eux.
English: My delegation associates itself with the statement of the European Union quoted earlier by the Permanent Representative of France.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration de l'Union européenne que le représentant permanent de la France a citée tout à l'heure.
English: Because the 5% barrier was applied separately to East and West Germany for that election, Alliance 90 managed to surmount it.
French: L’Alliance 90 parvient à franchir la barre des 5 % parce que ces législatives se déroulent dans une Allemagne encore divisée en deux zones électorales.
English: The implementation of a file transfer system enables Brink's to provide reliable cash stream tracking solutions.
French: Grâce à la mise en place d'un système de transmission de fichiers informatiques, Brink's propose des solutions de suivi des flux financiers.
English: Further highlights are the famous auctioning of clearance products and other parts as well as the awarding of trophies for the best and most innovative among you!
French: D'autres points forts du Customshow sont les ventes aux enchères d'invendus et d'autres produits, ainsi que la remise des coupes aux meilleurs et aux plus innovants d´entre vous !
English: On the basis of this review, several policy recommendations were made regarding effective parenting strategies and government mental health initiatives.
French: Sur la base de cet examen, plusieurs recommandations de principes ont été formulées relativement à l’adoption de stratégies parentales et d’initiatives gouvernementales efficaces en santé mentale.
English: It helps reduce risk in social and policy innovation and the development of good practice by providing a context for real-time exchange of information on successes and failures.
French: Elle contribue à réduire le risque lié à l'innovation sociale et politique, et à la mise au point des bonnes pratiques en instaurant un contexte d'échange d'informations en temps réel concernant les succès et les échecs.