ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be absurd - not to mention unacceptable - to have empty road traffic.
French: Il serait aussi absurde qu'inacceptable de permettre le transport à vide.
English: In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de juin, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: The probiotic strains in these blends, however, should also be compatible because not all probiotic strains are and, therefore, may not yield the most beneficial effect."40 Conditions Targeted for Probiotics Much of the probiotic research being performed in Canada is very clinical in focus and involves the assessment of probiotic effects on immune cell function under various conditions.
French: Les souches de probiotiques dans ces mélanges doivent toutefois être compatibles parce que toutes les souches de probiotiques ne le sont pas, et par conséquent, peuvent ne pas donner l'effet le plus bénéfique. » 40 États de santé visés par les probiotiques Une bonne partie de la recherche sur les probiotiques exécutée au Canada est axée essentiellement sur l'aspect clinique et implique l'évaluation des effets des probiotiques sur la fonction des cellules immunitaires pour divers états de santé.
English: The alarm shall be activated, when a vertical panel of 0.2 x 0.15 m is inserted for 0.3 m (measured from the centre of the vertical panel) through an open front door window into the passenger compartment, towards the front and parallel to the road at a speed of 0.4 m/s and at an angle of 45° with the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'alarme doit se déclencher quand on introduit un panneau vertical de 0,2 x 0,15 m sur 0,3 m (mesuré à partir du centre du panneau vertical) par la fenêtre ouverte d'une porte avant, dans l'habitacle, vers l'avant et parallèlement à la route, à une vitesse de 0,4 m/s et selon un angle de 45° avec le plan longitudinal médian du véhicule (voir les croquis de l'annexe 8 du présent Règlement).
English: location of a polling station in premises without level access.
French: accélérer le processus, réduire le double emploi et, surtout, faire en sorte que les électeurs puissent voter au même endroit à toutes les élections.
English: Index Code: 031 Establishment of qualifications; Experience qualifications exceed job requirements The appellant was found not to have met the education qualification, which required a university degree.
French: Codes du répertoire : 031 Détermination des qualités requises; Expérience requise supérieure aux exigences du poste Il a été jugé que l'appelant ne possédait pas les études exigées, soit un diplôme universitaire.
English: Action taken by the State in support of children and adolescents 542 − 572 113
French: Mesures de l'État en faveur des enfants et adolescents 542 - 572 119
English: Spot the Difference Purpose To promote understanding that hazardous chemical products must be stored safely
French: Trouvez l’erreur But Faire comprendre que les produits chimiques dangereux doivent être rangés en lieu sûr.
English: One side king salmon, one side dry meat, down the middle all kinds of berries.
French: D’un côté le saumon quinnat, de l’autre la viande séchée, et au milieu toute sorte de petits fruits.
English: It will seek to ensure, after a first year of implementation, that performance indicators, data collection methods and information sources generate information on results that is reliable, useful and timely.
French: Elle cherchera à s’assurer, après une première année de mise en œuvre, que les indicateurs de rendement et les méthodes de collecte de données et les sources d’information permettent de générer une information sur les résultats qui est fiable, utile et en temps opportun.
English: "The ground turned into what we call ‘Manitoba Gumbo,’ because when it starts sticking to your boots, its like walking around in concrete."
French: Le sol s’est transformé en ce que nous appelons le gumbo du Manitoba, parce que quand il commence à coller à vos bottes, c’est comme si vous marchiez dans le ciment.
English: The report is presented at the first regular session so that the Board may take into account any comments made by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
French: Le rapport est présenté à la première session ordinaire afin que le Conseil d'administration puisse prendre en compte les observations faites par la Cinquième Commission lors de la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: This landmark project represents EDC’s most significant transaction in Poland to date.
French: Ce projet marque un jalon, car il s’agit de la plus importante transaction réalisée par EDC à ce jour en Pologne.
English: Sustainable tourism is essential as a basis for the development and continuation of tourist activities and is a crucial factor in the preservation and enhancement of our natural and cultural heritage.
French: Le tourisme durable est une condition sine qua non du développement et du maintien d'activités touristiques, en même temps qu'il constitue un facteur déterminant pour la conservation et la valorisation de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Only 6 per cent of births are delivered with the assistance of a trained health professional, e.g., a doctor, nurse or midwife, and 4 per cent are delivered by a trained traditional birth attendant.
French: Dans seulement 6 % des cas, l'accouchement se déroule avec l'assistance d'un professionnel de la santé, à savoir un médecin, une infirmière ou une sage-femme, et dans 4 % des cas avec celle d'une accoucheuse traditionnelle formée.
English: (2) Subsection 13(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Il porte la fréquence des essais à celle prévue à l'article 12 pour une substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 6 ou 8 de l'annexe 4, dans la colonne 1, si la concentration de cette substance est égale ou supérieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2.
French: (2) Le paragraphe 13(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il porte la fréquence des essais à celle prévue à l'article 12 pour une substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 6 ou 8 de l'annexe 4, dans la colonne 1, si la concentration de cette substance est égale ou supérieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2.
English: A report template is available on the Department website or from your regional Canadian Heritage office (see list, pages 7-8).
French: Vous pouvez également demander un modèle auprès de l’un des bureaux régionaux du Ministère (veuillez consulter à cet effet la liste des bureaux régionaux qui se trouve aux pages 7-8).
English: Promotion and learning about public service values and ethics continues, with recent successes in developing and piloting a training course for departmental conflict of interest practitioners.
French: La promotion et l'apprentissage des valeurs et de l'éthique de la fonction publique se poursuivent, avec les succès enregistrés récemment lorsque le Bureau à élaboré et piloté un cours de formation destiné aux praticiens des conflits d'intérêts dans les ministères.
English: 8.– As from the day mentioned in Article 7, the documents constituting the confirmatory deposit may be consulted by the public in the reference room of the Office.
French: – A compter du jour visé à l’article 7, les documents du dépôt confirmatif peuvent être consultés par le public à la salle de documentation du Service.
English: Pressed again by the Panel in October, BIVAC agreed to refund $56,000.
French: Après que le Groupe a réitéré sa demande au mois d'octobre, elle a accepté de rembourser 56 000 dollars.
English: The unit is also responsible for payment and liquidation of all financial transactions relating to travel claims and the replenishment of all imprest petty cash funds.
French: Il s'occupe également de toutes les opérations financières relatives au remboursement des frais de voyage et à la reconstitution de tous les fonds d'avances de caisse temporaires.
English: For example, out of the 24 reports awaited from RBA, only two were received.
French: Par exemple, sur les 24 rapports attendus du BRA, deux seulement ont été reçus.
English: The reason for the proposal was that, in practice, the filling of gas receptacles in a country other than the country of approval of such receptacles was not always authorized, notwithstanding the fact that it would not be against the provisions of RID and ADR.
French: La raison pour cette proposition était, qu'en pratique, et bien que ceci ne soit pas contraire aux dispositions du RID ou de l'ADR, le remplissage des récipients à gaz dans un pays autre que le pays d'agrément de ces récipients n'est pas toujours autorisé.
English: Mainstream public health offers models for successful prevention and control of injuries.
French: Les taux élevés de blessures sont dans une certaine mesure le résultat indirect de l’accumulation des injustices commises à l’endroit des autochtones du Canada; il ne suffira donc pas de renseigner la population et de prendre des mesures de prévention pour les réduire.
English: HHV-7 has also been detected in cervical swabs of pregnant women(24), raising the possibility of perinatal or congenital transmission.
French: En outre, le HHV-7 a été trouvé dans les écouvillonnages cervicaux réalisés chez des femmes enceintes(24), ce qui évoque la possibilité d’une transmission périnatale ou congénitale.
English: CF = cash flow in a given semi-annual period (coupon payment/2) and at maturity (coupon payment/2) + 100 Treasury Bills The convention in Canada is to quote Treasury bills in yield terms. . The yield is calculated as follows: where Y = quoted value F = face value of the Treasury Bill P = price t = actual number of days remaining to maturity The price of the Treasury bill can be determined by rearranging the above equation and solving for (F-P)/P and then given F, solving for P. - Technical Guide -
French: CF = = flux au cours d'une période semestrielle donnée (paiement au titre du coupon/2) et à l'échéance (paiement au titre du coupon/2) + 100 Bons du Trésor Au Canada, le prix ou cours des bons du Trésor est indiqué par leur rendement, lequel est calculé comme suit : où Y = rendement indiqué F = valeur nominale du bon P = prix t = nombre réel de jours à courir jusqu'à l'échéance Le cours d'un bon du Trésor peut être déterminé en réagençant l'équation qui précède pour calculer (F-P)/P puis, pour un F donné, la valeur de P. - Guide technique -
English: --enable-mbstr-enc-trans : Enable HTTP input character encoding conversion using mbstring conversion engine.
French: --enable-mbstr-enc-trans : Active la conversion automatique des données par HTTP, avec le moteur de conversion de mbstring.
English: This trend continued to the oldest age-groups studied in the EDL, but reached an apparent plateau in the SOL at 84 days postdenervation.
French: Cette tendance se poursuivit dans l'ECO de groupes plus âgés, mais elle sembla atteindre un plateau dans le SOL, 84 jours après la dénervation.
English: Graded, focused exercises to increase flexibility, strength and endurance of different muscle groups are a mainstay of MSK rehab.
French: Des exercices gradués expressément conçus pour augmenter la souplesse, la force et l'endurance de différents groupes musculaires sont une des clés de la réadaptation musculosquelettique.
English: (xiv) in Lithuania: (a) (b) Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis
French: xiv) en Lituanie: a) b) xv) Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis
English: Limited Use Benefits Winter 2006-2007 Effective Date: 2006-10-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02272059 GEN GEN-TIZANIDINE 4MG TABLET 12:20.00 02247074 SDZ SANDOZ-CYCLOSPORINE 50MG CAPSULE 92:00.00 Effective Date: 2006-11-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02249391 RBY RAN-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 25 25MCG/H PATCH 28:08.08 02249413 RBY RAN-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 50 50MCG/H PATCH 28:08.08 02249421 RBY RAN-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 75 75MCG/H PATCH 28:08.08 02249448 RBY RAN-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 100 100MCG/H PATCH 28:08.08 02282941 RPH RATIO-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 25 25MCG/H PATCH 28:08.08 02282968 RPH RATIO-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 50 50MCG/H PATCH 28:08.08 02282976 RPH RATIO-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 75 75MCG/H PATCH 28:08.08 02282984 RPH RATIO-FENTANYL TRAMSDERMAL SYSTEM 100 100MCG/H PATCH 28:08.08 Effective Date: 2006-12-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02285924 APX APO-LEVETIRACETAM 250MG TABLET 28:12.92 02285932 APX APO-LEVETIRACETAM 500MG TABLET 28:12.92 02285940 APX APO-LEVETIRACETAM 750MG TABLET 28:12.92 02270889 RIV RIVA-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00
French: Médicaments à usage restreint Hiver 2006-2007 En vigueur le : 2006-10-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02272059 GEN GEN-TIZANIDINE 4MG COMPRIMÉ 12:20.00 02247074 SDZ SANDOZ-CYCLOSPORINE 50MG CAPSULE 92:00.00 En vigueur le : 2006-11-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02249391 RBY RAN-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 25 25MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02249413 RBY RAN-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 50 50MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02249421 RBY RAN-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 75 75MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02249448 RBY RAN-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 100 100MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02282941 RPH RATIO-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 25 25MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02282968 RPH RATIO-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 50 50MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02282976 RPH RATIO-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 75 75MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02282984 RPH RATIO-FENTANYL SYSTÈME TRANSDERMIQUE 100 100MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 En vigueur le : 2006-12-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02285924 APX APO-LEVETIRACETAM 250MG COMPRIMÉ 28:12.92 02285932 APX APO-LEVETIRACETAM 500MG COMPRIMÉ 28:12.92 02285940 APX APO-LEVETIRACETAM 750MG COMPRIMÉ 28:12.92 02270889 RIV RIVA-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00
English: The programme's 10-12-week series of workshops includes: peer training, action projects, developing skills through dramatic arts, developing communications skills
French: Le programme comprend une série d'ateliers d'une durée de dix à douze semaines sur les thèmes suivants: formation par les pairs, projets d'action, développement des compétences par le biais des arts du spectacle, et développement des aptitudes à communiquer.
English: Regulated Limits for Benzene and the BEN Type of Limit Flat Limit Options of Yearly Pool Average YPA Limits Not-to-be-exceeded cap Sales Flat Limit Benzene % by volume 1.0 0.95 1.5 1.5 BEN (*) Summer 71 Winter 92
French: Limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN Type de limite Benzène % par volume 1,0 0,95 1,5 1,5 BEN (*) Été 71 Hiver 92
English: In fact, in February, it was agreed that the number would be reduced to 4,300 unloads per week.
French: En réalité, ils ont convenu en février que le nombre en question serait réduit à 4 300 déchargements par semaine.
English: Responsibility for counting their numbers falls to a range of administrative institutions, frequently using different definitions.
French: Leur dénombrement est de la responsabilité de diverses administrations, qui utilisent souvent des définitions différentes.
English: Effective May 30, 2005, the administration of all pension transfer services (Pension Transfer Agreements [PTA] and Reciprocal Transfer Agreements [RTA]) activities, including providing advice to employees or potential plan members, are the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: À compter du 30 mai 2005, la responsabilité de l'administration de tous les services de transfert de pensions (accords de transfert de pensions [ATP] et accords réciproques de transfert [ART], y compris les services de conseils aux employés ou aux cotisants éventuels, a été transféré au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) dont les bureaux sont situés à Shediac, au Nouveau Brunswick.
English: While there are no current figures for promotion costs as a percentage of sales in Canada, in the United States the figure is about 15%.
French: Le coût de la promotion Nous devons aussi nous rappeler que le prix des médicaments inclut forcément le coût de la promotion.
English: There is an 18-hole Golf Course with views of the Cuera Range and the Picos de Europa.
French: Terrain de golf de 18 trous avec vue sur la Sierra del Cuera et les Picos de Europa.
English: Once she obtained her diploma in architecture, she moved to Cuba to study at the film institute in Havana.
French: Une fois diplômée en architecture, elle déménage à Cuba pour y étudier à l'Institut du film de La Havane.
English: The definition of DFS may vary in certain clinical trials, precluding comparisons across trial results.
French: La définition de la survie sans morbidité peut varier dans le cadre de certains essais cliniques, ce qui prévient les comparaisons entre les divers résultats d'essai.
English: The Community system of information on forest fires The Community system of information on forest fires today contains information on more than 500 000 fires in 320 provinces of the European Union, compiled over 13 years from 1985 to 1997.
French: Les Etats membres et les régions peuvent introduire les mesures adéquates dans leurs plans de développement rural.
English: He expressed his support for the working papers submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the Organization.
French: La délégation syrienne appuie les documents de travail présentés par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement du rôle de l'Organisation.
English: As a result of this unrest at least several dozen people died and mosques and churches were destroyed.
French: Ces tensions auraient eu pour résultat au moins plusieurs dizaines de morts ainsi que des destructions de mosquées et d'églises.
English: The changing patterns of time use among younger youth, even though positive, came at a price.
French: Les tendances changeantes dans l'emploi du temps chez les plus jeunes, bien que positives, avaient un prix.
English: He writes that when leaders exercise discipline and focus by mobilizing employees to respond to customers’ interests and values, they increase the chance that, when the downturn ends, they’ll come out on top.
French: Il écrit que lorsque les leaders exercent de la discipline et gardent le cap, en mobilisant les employés de sorte à ce qu’ils répondent aux intérêts et aux valeurs de la clientèle, ils augmentent leur chance de sortir gagnants de la crise économique.
English: The present report, the sixth of its kind, presents a factual summary of the Committee's major activities from 1 December 2000 to 31 December 2001, with additional references to other important events and decisions.
French: Le présent rapport, qui est le sixième du genre, dresse le bilan des principales activités du Comité pendant la période allant du 1er décembre 2000 au 31 décembre 2001 et fait référence, selon que de besoin, à divers événements et décisions importants.
English: Significant efforts have been made since 2001 to make Europe’s roads safer.
French: De gros efforts ont été consentis depuis 2001 pour rendre les routes européennes plus sûres.
English: The 25th and last session of the Convention was held on 9 and 10 July ( 2 ).
French: La vingt-cinquième et dernière session de la Convention s'est tenue les 9 et 10 juillet ( 2 ).
English: A 21 metre yacht from the Menorquin Custom Yachts range.
French: Une embarcation d’une longueur totale de 21 mètres qui appartient à la gamme Menorquin Custom Yachts, expression maximum du concept Slow Yachting, une philosophie de navigation lancée par Menorquin qui signifie profiter pleinement de la vie en mer.
English: [Following is the text of the letter sent on June 18, 1985 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Honourable Jake Epp, Federal Minister of Health and Welfare.
French: [Voici le texte de la lettre envoyée le 15 juillet 1985 au ministre des Affaires sociales du Québec par l’honorable Jake Epp, ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: These issues are assessed in the light of the principles laid down in Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the protection of women against violence and Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) on a campaign to combat domestic violence against women in Europe.492 3.
French: Partant, les Etats doivent assurer à l’égard des femmes une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les associations de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique (collecte de données fiables et évaluation, formation notamment du personnel de police, services de prévention de risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Only SbF4−, SbCl4−, and Sb2F93− show significantly large quadrupole splittings with the 5s electrons being stereochemically active.
French: Il n'y a que les sels SbF4−, SbCl4− et Sb2F93− qui montrent de larges couplages quadrupolaires impliquant des électrons 5s comme éléments stéréochimiquement actifs.
English: Idem (2) Any grant or conveyance made, on or after June 6, 1919, of any public lands referred to in subsection (1) or any interest therein, except in pursuance of this Act and the regulations, shall not vest in the grantee any exclusive or other property or interest with respect to those lands.
French: Idem (2) Aucune concession ou aucun transfert effectué le 6 juin 1919 ou après cette date de terres domaniales visées au paragraphe (1) ou de tout droit sur celles-ci, sauf en conformité avec la présente loi et les règlements, ne peut attribuer au concessionnaire un droit de propriété exclusif ou autre en ce qui concerne ces terres.
English: • have a responsibility to ensure that health services are delivered in a way that ensures the flexibility necessary to reflect local needs and circumstances.
French: • ont la responsabilité de veiller à ce que les services de santé soient fournis d’une manière qui assure la souplesse nécessaire pour tenir compte des circonstances et des besoins locaux;
English: The information in these rows is requested to facilitate comparison of data, because Parties differ in the way they report CO2 emissions and removals from LULUCF.
French: Les renseignements inscrits dans ces rangées sont requis pour simplifier la comparaison des données, du fait que les organismes responsables diffèrent dans leur façon de déclarer leurs émissions de CO2 imputables à l’ATCATF et leurs puits.
English: Approximately half (n=9) of the respondents were satisfied with the conditions of funding, however twenty percent (n=3) were dissatisfied.
French: Environ la moitié des répondants (n=9) étaient satisfaits des conditions du financement, contrairement à 20 p. 100 d'entre eux (n=3), qui n'étaient pas satisfaits.
English: Overall, for reasons such as volume increases or lack of interest on the part of candidates, hiring managers either cancelled the competition or were unable to identify successful candidates in 32% of the cases.
French: En tout, pour des raisons comme le nombre accru de candidatures ou le manque d’intérêt de la part des candidates et candidats, 32 % des concours ont été annulés, ou n’ont pu être menés à terme faute de candidates et candidats qualifiés.
English: A credible political process offers the best prospect for improving the security environment, which continues to remain difficult in certain parts of the country.
French: Un processus politique crédible constitue la meilleure chance d'améliorer les conditions de sécurité, lesquelles restent fragiles dans certaines régions du pays.
English: Serious listening began after about 100-120 hours of burn-in.
French: Mes sessions d’écoute critique ont commencé après 100-120 heures de rodage.