ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the issues of institutions and institutional processes is the issue of resources and resource management.
French: À ces questions touchant les institutions et les procédures institutionnelles, s'ajoute la question des ressources et de leur gestion.
English: And so I say to all of the writers here today, and to you in particular, that your craft as writers, as Marie-Claire Blais so poignantly noted, allows you to [translation] "work freely at the very heart of life."
French: Et je dirais à tous les écrivains ici présents, et à vous en particulier, que ce métier d’écrivain que vous avez choisi vous permet de ‘travailler librement au cœur de la vie même’, selon cette expression si belle de Marie-Claire Blais.
English: The General Assembly may, at its fifty-seventh session, wish to, inter alia:
French: L'Assemblée générale peut, à sa cinquante-septième session, souhaiter entre autres :
English: It was also important to operationalize the Aid for Trade Initiative to assist developing countries in addressing supply-side constraints and building capacity.
French: Il importe également de rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce afin d'aider les pays en développement à résoudre les difficultés liées à l'offre et à renforcer leurs capacités.
English: Family History Society of Newfoundland and Labrador [www.fhsnl.ca/]
French: New Brunswick Genealogical Society [www.nbgs.ca]
English: I have tried to report on road safety, on which the Council has focussed in the last few weeks and months, and to do so in close contact with the Commission, which has concentrated more on the financing of security in aviation, for example.
French: J’ai voulu rapporter de la sécurité routière, sur laquelle le Conseil s’est penché au cours des derniers mois, et de le faire en contact étroit avec la Commission, qui s’est plus concentrée sur le financement de la sécurité des transports aériens, par exemple.
English: At its 1284th meeting, on 27 November 2007, the Commission considered agenda item 13, entitled “Other business”.
French: À sa 1284e séance, le 27 novembre 2007, la Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: V. AMENDMENTS Introduction The (non-) debate on drawing up a European security strategy Developments in the application of Article IX of the modified Brussels Treaty Recent developments in the Intergovernmental Conference Conclusions
French: RECOMMANDATION n° 736 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) − réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gaburro, rapporteur I. Introduction II.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: For the first time in 25 years, we find ourselves in the midst of a global economic slowdown, which has been made worse by the September 11 terrorist attacks on the U.S. Budget 2001 builds on the Government’s long-term plan for a stronger economy and a more secure society, but it also responds to immediate economic and security concerns.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ou dans les librairies participantes. Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: (b) Make clear the role of each responsible official;
French: b) Précisera clairement les attributions de chaque responsable ;
English: • a residential trailer park.
French: • la vente d'un parc à roulottes résidentiel.
English: This is especially true within the IDP camps located in areas controlled by the SLM/A group led by Abdulwahid El Nour.
French: Ceci était surtout manifeste au sein des camps de personnes déplacées situés dans les zones contrôlées par les groupes du SLM/A dirigés par Abdulwahid El Nour.
English: 16% but not to exceed $4.58/kg Free 15.5%
French: A A A A A A
English: Draft resolution A/C.4/62/L.18: The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.18 : Le Golan syrien occupé
English: As a result, there will be some duplication of authorities and certain licences will have to be amended.
French: Cette fusion entraînera des redondances au niveau des autorisations et certaines licences devront être modifiées.
English: After those investigations are completed, the police file may be resubmitted to the DPP or RSA and the file may be perused again.
French: Une fois que toutes les investigations ont été menées à bien, le dossier de la police peut être soumis à nouveau au directeur des poursuites ou au procureur général qui prend à nouveau connaissance du dossier.
English: • They dispute the decision of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to reject their specific claim, or
French: • lorsqu'elles contestent le rejet de leurs revendications particulières par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: yeah, the gameplay has deteriorated in the previous 3 releases of PES.. and on the 360 fifa is really catching up on pes.
French: Du mieux dans l'éclairage mais à part ça pratiquement pas d'évolution graphique.
English: Information on consumer issues, policy, marketplace trends and contributions to consumer groups. Topics:
French: Information sur des questions en matière de consommation, les politiques, les tendances du marché et les contributions à des groupements de consommateurs. Sujets :
English: QB15 Envelope wages are a specific aspect of the supply of undeclared work.
French: QB15 Les rémunérations de la main à la main constituent un aspect spécifique de l’offre de travail non déclaré.
English: D i s tr i b u ti o n o f R a ti n g s 60%
French: Répartition de la notation 60% Pourcentage des répondants 50% 40% 30% 22,7 % 50,0 %
English: They expressed the hope that all concerned would participate in the talks without preconditions and in a constructive spirit.
French: Ils ont ex-primé l'espoir que tous les intéressés participeraient aux pourparlers sans conditions préalables et dans un esprit constructif.
English: The report uses customized census, labour force survey, and business register data to provide employment statistics for each of the industry groups included in the tourism sector: accommodation, food and beverage services, transportation, recreation and entertainment, and travel services.
French: Le rapport utilise une compilation personnalisée des données provenant du recensement, de l’enquête sur la population active et du registre des entreprises afin de fournir des statistiques sur l’emploi pour chacun des sous-secteurs du secteur du tourisme : hébergement, restauration, transport, loisirs et divertissements, et services de voyages.
English: To improve the safe use of the marine and freshwater environment to reduce the number and severity of incidents such as collisions and groundings, and to provide aid to persons in distress or imminent danger, thereby minimizing loss of life and damage to property.
French: Améliorer la sécurité sur les voies navigables du pays en réduisant le nombre et la gravité des incidents comme les abordages et les échouements, en venant en aide aux personnes en détresse ou en danger, et en limitant les pertes humaines et matérielles.
English: In neuroeconomics experiments that my lab has conducted, we have found that when a stranger places trust in another by making a considered monetary investment that can either be returned or stolen, our brains release an ancient mammalian hormone called oxytocin.
French: Dans le cadre d'expériences en neuroéconomie faites dans mon laboratoire, nous avons montré que lorsqu'on fait confiance à un inconnu en lui remettant une grosse somme d'argent qu'il pourrait ne pas restituer, notre cerveau sécrète de l'oxytocine, une hormone présente depuis très longtemps chez les mammifères.
English: These critical elements, in partnership with CIDA’s social and rural development priorities, represent essential ingredients for poverty reduction.  For further information about the PSD policy, please visit CIDA's PSD web site.
French: Ces éléments essentiels, associés aux priorités de développement rural et social de l’ACDI, sont les ingrédients de base de la réduction de la pauvreté. Pour obtenir plus de renseignements sur la politique en matière de DSP, consultez le site DSP de l’ACDI.
English: The threat that weapons of mass destruction (WMDs) may fall into the hands of terrorists increases the urgency of effective international efforts in the field of non-proliferation.
French: La promotion de l'efficacité des efforts déployés au niveau international dans le domaine de la non-prolifération est particulièrement pertinente et est dictée par la menace que constituent les armes de destruction massive au cas où elles tomberaient entre les mains des terroristes.
English: Acknowledges the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the EU force and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Prend note du fait que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'OTAN et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR en ce qui concerne l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil, et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil,
English: We urge full implementation of that resolution and are prepared to assist others in doing so.
French: Nous demandons instamment que cette résolution soit pleinement appliquée et sommes disposés à offrir notre aide en ce sens.
English: • Public libraries, university libraries and government offices for federal and provincial reports and publications, many of which are included above.
French: • Bibliothèques publiques, bibliothèques d'universités et bureaux du gouvernement - Vous y trouverez des rapports et des publications du gouvernement fédéral et provincial, dont la plupart sont inclus ci-dessus.
English: A number of victims' surveys on the experiences of immigrants in the areas of employment and education have been carried out in Finland and Sweden notably.
French: Plusieurs enquêtes sur la discrimination à l'égard des immigrants dans ces deux domaines ont été faites en Finlande et en Suède, notamment.
English: • Department of National Defence Continues Groundwater Testing in Shannon Quebec [ 3 November 2004 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale continue à analyser les eaux souterraines à Shannon, au Québec [ le 3 novembre 2004 ]
English: If the main reason that leads those considering emigration is to seek better social well-being, it is also the case that the effects of globalization and economic liberalization have accentuated that fact and have led to unprecedented movements of populations.
French: Si la raison principale qui dicte le choix des candidats à l'émigration est la recherche d'un mieux-être social, il reste que les effets induits par la mondialisation et la libéralisation économique ont accentué ce fait, entraînant le déclenchement de mouvements sans précédent.
English: • the personnel requirements by occupation and/or skill the numbers of workers the duration of work, including rotation length
French: • les besoins en main d’œuvre par profession et/ou par compétences; le nombre de travailleurs; la durée du travail, y compris la durée du roulement;
English: 1 This amount represents the forecast for total fees owing for fiscal year 2003-2004.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le ministère de la Justice, prière de consulter notre site Internet: www.justice.gc.ca.
English: With respect to these measures, general agreement seems to exist on the principle that such actions by the Security Council, taken under the competences granted in Article 25, may be acceptable as stop-gap measures.
French: S'agissant de ces mesures en particulier, l'accord semble général sur l'idée que ces décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu des compétences que lui confère l'Article 25 sont acceptables comme solutions de fortune.
English: For years, canoes and paddleboats plied the Yukon River and its tributaries because they were the main travel arteries.
French: Pendant des années, les canoës et les navires à aube ont vogué sur le fleuve Yukon et ses affluents qui constituaient les principales artères de la région.
English: The CSS is envisioned to be comprised of three (3) components as follows: 1.
French: Le SCC est censé comprendre les trois (3) composantes suivantes : 1.
English: On 21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record ( 15 ).
French: Le 21 novembre, le Conseil a en outre adopté une décision destinée à améliorer les échanges d’informations sur le casier judiciaire ( 15 ).
English: The Chair drew the Committee’s attention to definition of broadcasting in Article 2 in the Draft Basic Proposal where the incorrect term "public reception" has been replaced by "reception by the public".
French: Le président a attiré l’attention du comité sur la définition du terme "radiodiffusion" qui figure à l’article 2 du projet de proposition de base, dans lequel l’expression "public reception" a été remplacée par l’expression "reception by the public", dans la version anglaise (sans changement dans la version française, c’est à dire, "réception par le public").
English: Malaysia joined UNESCO on 16 June 1958.
French: La Malaisie a rejoint l’UNESCO le 16 juin 1958.
English: Kitikmeot Foods meets Canadian stan-dards to ensure the quality of its products is top-rate.
French: La Kitikmeot Foods Ltd. se conforme aux normes canadiennes afin d’offrir des produits de première qualité.
English: In this case the accused had falsified job letters for submission as part of the immigration package to CIC for foreign persons trying to immigrate to Canada.
French: L'accusé avait falsifié des offres d'emploi pour les joindre aux dossiers de candidats à l'immigration soumis à CIC.
English: Such ongoing attacks by Israel, in addition to its incessant provocations and incitement, portend the continued steep decline of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, and the perpetuation of the deadly cycle of violence reignited by the occupying Power, with undoubtedly dire consequences for the very fragile security situation and the grave humanitarian conditions on the ground.
French: Les attaques persistantes et les provocations incessantes d'Israël augurent d'une dégradation considérable de la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza, et de la poursuite du cycle meurtrier de la violence, rallumé par la puissance occupante, et de ses conséquences néfastes alors que la sécurité sur le terrain demeure fragile et que la situation humanitaire s'aggrave.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l’impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez « Date d‘échéance des acomptes provisionnels », à la page 12.
English: Any significant information given by a contracting authority to a supplier with respect to particular procurement shall be given simultaneously to all other interested suppliers and sufficiently in advance so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Tout élément d'information significatif communiqué à un fournisseur relativement à un projet de marché doit être communiqué simultanément à tous les autres fournisseurs intéressés, suffisamment à l'avance pour leur permettre d'en tenir compte et d'agir en conséquence. (ALENA, art.
English: • an information technology strategy that will position the Board for optimum use of technology in support of conditional release and pardons business lines; and
French: • une stratégie de technologie de l'information grâce à laquelle la Commission sera en mesure de faire le meilleur usage possible de la technologie dans les secteurs d'activité de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation;
English: Workplaces and educational institutions should receive incentives to implement on-site, child-care centres.
French: Les entreprises, les administrations publiques et les établissements d'enseignement devraient bénéficier de mesures d'encouragement pour créer des garderies en milieu de travail.
English: We all remember the great battles to decolonise Africa, the liberation of Algeria and Vietnam.
French: Nous nous rappelons tous les grandes batailles pour la décolonisation de l'Afrique, la libération de l'Algérie, du Vietnam.
English: Within that context, the study will focus on the following main points:
French: Dans cette perspective, l'étude portera sur les principaux points suivants :
English: Torture, systematic beating or any other actions of the nature of torture are punished by a jail sentence of up to three years, but the same actions committed against minors are punished with a jail sentence of up to five years (article 101 of the Criminal Code).
French: La torture, les passages à tabac systématiques et toutes autres actions assimilables à de la torture sont sanctionnés de peines de prison pouvant aller jusqu'à trois ans; si ces actes sont commis à l'encontre de mineurs, la peine d'emprisonnement peut aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, art. 101).
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.2.2.1 Il convient d'essayer trois éprouvettes, chacune devant répondre aux prescriptions fixées.
English: As for the specific question that Mr Lage asked, we are not trying to establish a strategy based on the logic of protecting competition.
French: Quant à la question concrète posée par l'honorable député, il ne s'agit pas de définir une stratégie centrée sur la logique de la protection de la concurrence.
English: Such a procedure might also create vagueness and undesirable differences between the text of the treaty and its actual meaning.
French: Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.
English: 8460.29.10 00 - - -Band or circular saw grinders, capable of simultaneously grinding the two side faces of a saw blade
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.
French: L'autre modèle est préconisé par ceux qui estiment que les gouvernements issus de va-et-vient politiques sont capables à coups de décret de créer des postes de travail.
English: The various questions and rating criteria used to assess these particular qualifications are found below, followed by a general summary of the appellants' arguments and the department's reply pertaining to these combined allegations.
French: On trouvera ci-dessous les questions posées aux candidats et les critères de cotation, puis un résumé des allégations des appelants, et enfin la réponse du Ministère à ces allégations.
English: Within this context, the INMHA developed a set of strategic priorities and strategic goals that supported this large mandate and mission.
French: Dans ce contexte, l'INSMT a établi un ensemble de priorités et d'objectifs stratégiques pour appuyer ce mandat et cette mission d'envergure.
English: • Juvenile Product Recalls
French: • Journée nationale de l'enfant Jus de fruits
English: It is necessary to further develop bi- and multi-lateral dialogues on this phenomenon and to take account of its security implications.
French: Il convient de développer davantage les dialogues bilatéraux et multilatéraux sur ce phénomène et de prendre en compte ses implications en matière de sécurité.
English: They think this is a pretty safe place, that at 19 Wing we're always striving to excel in safety."
French: Ils pensent que l'endroit est très sécuritaire, qu'à la 19e Escadre, nous nous efforçons toujours d'exceller en matière de sécurité.
English: 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme governs the award of the EU eco-label.
French: Le public est informé de l'attribution de ces labels de qualité et des résultats des EMAS par le site Web de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument - Modifications February Number: n/a Date Sent: 2007-02-23 Subject:
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Modifications février Numéro : s.o. En date du : 2007-02-23 Sujet :
English: The requisites for the right to claim a final interdict are: a clear right; an injury actually committed or reasonably apprehended; and the absence of similar protection by any other ordinary remedy.
French: Une interdiction définitive peut être demandée si les conditions suivantes sont réunies : un droit clairement défini, un préjudice certain ou un risque sérieux de préjudice, et l’absence de toute autre mesure offrant une protection comparable.
English: The latter may demand exclusivity for, say, 6 months.
French: La LDC stipule, en partie, ce qui suit :
English: (d) Enhancement of social welfare services for victims;
French: e) L'amélioration des services de protection sociale à l'intention des victimes;
English: In Amman's Old City, narrow and crowded streets entice pickpockets and petty criminals.
French: Dans la vieille ville d'Amman, les rues très étroites et encombrées créent des conditions idéales pour le vol à la tire et les délits mineurs.
English: However, vehicles such as ambulances and clearly marked emergency-response fire or police vehicles are excluded from this definition.
French: Les véhicules comme les ambulances et les véhicules d’intervention d’urgence ou de police clairement identifiés ne sont pas visés par cette définition.
English: It reiterates its request that UNMIT, in collaboration with the Secretariat, undertake a comprehensive review of its staffing structure, in line with the considerations set out in paragraphs 15, 18 and 22 to 24 above and that the budget proposal for 2008/09 be prepared on the basis of the results of such a review.
French: Il demande de nouveau que la Mission, en collaboration avec le Secrétariat, entreprenne un examen complet de son tableau d'effectifs, compte tenu des considérations formulées aux paragraphes 15, 18 et 22 à 24 ci-dessus, et que le projet de budget pour 2008/09 soit établi sur la base des résultats de cet examen.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-7:
French: Tendances à court terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 2002-2003 Diagramme A11-7:
English: Agreementin-Principle between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada.
French: TUNGAVIK FEDERATION OF NUNAVUT ET LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN.
English: • a brief description of the property; and
French: • une brève description du bien;
English: Making Change Possible – A Practical Guide to Mainstreaming
French: Grâce à l’intégration dans les politiques, EQUAL peut: