ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did graduate studies in International Relations at the University of Toulouse, and at the National School of Administration (ENA) in Paris (diplôme du cycle étranger).
French: Il a fait des études supérieures en relations internationales à l'Université de Toulouse, ainsi qu'à l'École nationale d'administration (ENA) à Paris (diplôme du cycle étranger).
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – January 2004 Research Excellence New Hope for Strokes
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (janvier 2004) Excellence en recherche Nouvel espoir pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires
English: The Agency finds that, at this time, based on the most recent information available, CN has the same level of financial risk as CPR.
French: L'Office est d'avis qu'à l'heure actuelle, si l'on se fonde sur les renseignements les plus récents, le CN a le même niveau de risque financier que CPR.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.7)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.7)]
English: The Christmas Oratorio is absolutely fascinating, but the full work isn't heard much in concert for two reasons.
French: L'Oratorio de Noël est une œuvre absolument fascinante, peu entendue en concert en version intégrale pour deux raisons.
English: Gravel surfaced roads and thin membrane bituminous surface treatments and bituminous cold mix surfaces are referred as unpaved roads.
French: Les routes revêtues de gravier ou d'une mince membrane de bitume et enrobées à froid de bitume sont des routes non asphaltées.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2).
English: Employees will certainly attribute a great deal of importance to it. "New deputy ministers tend to underestimate the anxiety of staff when they join a department; they are worried about all sorts of things and tend to over-analyze each of our words, gestures and attitudes.
French: * Les nouveaux sous-ministres tendent à sous-estimer la nervosité des personnels quand on arrive dans un ministère; ils sont anxieux pour toutes sortes de choses et tendent à sur-interpréter tous nos mots, nos gestes et nos attitudes.
English: Please continue to reference current account numbers when making bookings.
French: Merci de continuer à indiquer les numéros de compte existants au moment des réservations.
English: Some have been detained repeatedly and the youngest detainee was only eight years old.
French: Certains proches de victimes ont été privés de liberté à plusieurs reprises. L'un d'eux n'avait que huit ans.
English: (b) and (c) [No change] (d) An agent appointed under paragraph (a) may, unless otherwise indicated in the document appointing him, appoint one or more sub-agents to represent the applicant as the applicant’s agent: (i) before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office with which the international application was filed or to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office, as the case may be; (ii) [No change] 90.2 to 90.6 [No change] Rule 91 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) to (d) [No change] (e) No rectification shall be made except with the express authorization: (i) and (ii) [No change] (iii) of the International Preliminary Examining Authority if the error is in any part of the international application other than the request or in any paper submitted to that Authority, (iv) [No change] (f) to (g-quater) [No change]
French: 83.2 [Sans changement] Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 Désignation d’un mandataire a) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée ou, si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international, une personne qui a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, pour le représenter comme mandataire auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. b) et c) [Sans changement] d) Un mandataire désigné en vertu de l’alinéa a) peut, sauf indication contraire consignée dans le document contenant sa désignation, i) désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée ou d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, selon le cas; ii) [Sans changement] 90.2 à 90.6 [Sans changement]
English: Instead, it allows for increased resources with which to produce a superior quality product.
French: Malheureusement, ces deux opinions ne sont pas étayées par des évaluations probantes sur le plan quantitatif ou qualitatif.
English: Policies, by their very nature, tend to blur the distinction between normative and analytical statements. However, most policies rest on sets of assumptions.
French: De par leur nature, les politiques ont tendance à estomper la distinction entre énoncé normatif et énoncé analytique, mais la plupart d’entre elles reposent sur des ensembles d’hypothèses.
English: Pursuant to CBI 209.045, I request approval of transportation assistance in the form of a kilometric rate.
French: Conformément aux dispositions du DRAS 209.045, je demande l'approbation pour l'indemnité de déplacement consentie aux réservistes sous forme de taux par kilomètre.
English:  Figures 12.6(E) and (F)  Follow Figures 12.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule and for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figure 12.6(F) et (A) Telles que les figures 12.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas et pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
French: La Commission nomme ses propres représentants ainsi que les représentants des pays partenaires sur la base de leur expérience et de leur expertise dans les domaines de travail de la Fondation.
English: He drew attention to two landmark settlements from 1994-1995 and 1996-1997, key features of which had been the apologies offered by the Crown, the recognition of iwi (tribes') special interest in particular sites and species, and the unprecedented size of the financial reparation.
French: A cet égard, M. Caughley souligne deux règlements clefs, intervenus en 1994-95 et en 1996-97 et caractérisés par les excuses de la Couronne, la reconnaissance des intérêts particuliers des iwis (tribus) sur certains sites et certaines espèces et une réparation financière sans précédent.
English: The development of safe and effective HIV vaccines is essential if we are to see a major breakthrough in reducing HIV infection rates world-wide.
French: La mise au point de vaccins sûrs et efficaces contre le VIH est essentielle si nous comptons faire une percée majeure dans la réduction des taux d'infection au VIH à l'échelle mondiale.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chargé d'affaires du Pérou.
English: Administrative and secretarial support 5.
French: Coûts liés aux services administratifs et de secrétariat; 5.
English: In the References section you can view some of our works where the Floor Gres products are used.
French: Dans la rubrique Références , il est possible d'admirer certaines réalisations où les produits Floor Gres ont été utilisés.
English: Identifying what is most deserving of preservation is the first step towards effective protection of the heritage.
French: Identifier ce qui mérite d'être sauvegardé constitue la première étape vers une protection efficace du patrimoine.
English: i) Project on work, education and health for working children and young persons (TES project).
French: i) Projet relatif au travail, à l'éducation et à la santé pour les enfants et les adolescents qui travaillent (TES).
English: According to the report of the physical examination, V.P. presented a number of bruises and inflammation of the nose, lip, neck, clavicle and inner thighs.
French: Le médecin légiste qui a procédé à l'examen physique a constaté que V. P. présentait plusieurs hématomes et des inflammations au nez, à la lèvre, au cou, à la clavicule et à l'intérieur des cuisses.
English: North America. www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/571.htm (accessed February 2007) Judek S, Jessiman B, Stieb D. 2004.
French: Amérique du Nord. www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/571.htm(consulté en février 2007) Judek S, Jessiman B, Stieb D. 2004.
English: We therefore fully agree with the objective to bring, by the end of the decade, spending on research and development to 3% of GDP, of which two-thirds should, as approved by the Barcelona Council, go to the private sector, to reward small- and medium-sized enterprises for their participation in these processes.
French: Nous adhérons donc pleinement à l’objectif de porter les dépenses en matière de recherche et développement à 3% du PIB d’ici la fin de la décennie. Comme convenu lors du Conseil de Barcelone, deux tiers de ces dépenses iront au secteur privé afin de récompenser les petites et moyennes entreprises pour leur participation à ces processus.
English: I would emphasise that we need it to be a win-win situation.
French: J'insisterai sur le fait que nous avons besoin d'une situation gagnant-gagnant.
English: The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
French: Le principal cadre financier dans le domaine de la politique environnementale, LIFE +, rassemble sous un seul programme plusieurs anciens instruments et initiatives (LIFE, financement des ONG, Forest Focus, lignes budgétaires d'appui à la mise en œuvre et au développement de la politique).
English: Indisputably, a fundamental element of the topic under consideration was that aliens present in the territory of a State, whether lawfully or unlawfully, who were about to be expelled must have full assurances of respect for their fundamental rights.
French: Indiscutablement, un élément fondamental du sujet à l'examen est que les étrangers qui se trouvent sur le territoire d'un État, que ce soit légalement ou illégalement, et qui sont sur le point d'être expulsés doivent avoir la garantie totale que leurs droits fondamentaux seront respectés.
English: In the concluding segment the theme for 2005 was agreed to be “achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits; progress made, challenges and opportunities”.
French: Le thème fixé pour 2005 lors du débat de clôture est « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir. »
English: The main challenge will be to take all the necessary measures to implement the legal and regulatory framework effectively.
French: Le défi essentiel consistera à prendre toutes les mesures utiles pour faire appliquer de manière effective ce cadre juridique et réglementaire.
English: Membership in this organization can allow community and provincially-based Aboriginal Family violence services to:
French: L’adhésion à notre organisme peut permettre aux services de prévention de la violence familiale provinciaux et communautaires :
English: As a result, the South-Eastern European Partnership on Accountancy Development was created for the purpose of assisting countries of the region in establishing sound corporate governance, financial disclosure and accounting regimes.
French: L'Association de développement de la comptabilité en Europe du Sud-Est a ainsi été créée pour aider les pays de la région à mettre en place des systèmes efficaces de gestion des sociétés, d'information financière et de comptabilité.
English: • stronger competition by less qualified enterprises entering the market, and;
French: Ce chapitre repose sur une synthèse et un travail d’élaboration menés sur la base des sections ‘Enjeux politiques’ figurant aux divers autres chapitres de ce rapport.
English: Article 6 provides that multiannual programming papers (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 4 of Decision 1999/468/CE, in other words after obtaining the opinion of a management committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 21 of this Regulation).
French: L’article 6 indique que les documents de programmation pluriannuels (i.e. les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels pour les pays et régions partenaires, et les documents de stratégie thématique) sont adoptés par la Commission selon la procédure prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE, c'est-à-dire après avis d’un comité de gestion composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (le comité est institué à l’article 21 du Règlement).
English: Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations.
French: Indépendamment de leur appartenance à des organisations de femmes rurales, les femmes des campagnes adhèrent également à des organisations féminines nationales.
English: Mr. Alexander B. Goryaynov Second Secretary Mrs. Zlata A. Goryaynova
French: 745-9291 M. Michael Balmer Premier Secrétaire (Gestion) Mme Helen Balmer
English: For more on re-registration and the revocation tax, see Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4424/README.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le ré-enregistrement et la taxe de révocation, veuillez consulter la publication Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4424/LISEZ-MOI.html
English: That the Director, ENRD, in cooperation with regional environment managers, explore the possibility of eventually transferring the EIIS database to tribal councils and First Nations for their use.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement, examine la possibilité de transférer la base de données du RPE à l'usage des conseils de tribu et des Premières Nations.
English: 3.75 It is not yet, such as applying merit criteria and using an expanded or restricted area of selection, as well as setting priorities for recruitment and staffing and developing targeted staffing strategies, to achieve employment equity objectives.
French: Minorités visibles – recherche sur le déclin de la représentation 3.76 En février 2007, la CFP a affiché sur son site Web un rapport intitulé Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Cleaning comparison - How does your method compare?
French: Comparaisons entre nettoyages – Comment votre méthode tient-elle la comparaison ?
English: According to the data collected by a research held in 2005 by Toledo & Associados, women represent 86% of the assistance made annually by the LGW.
French: Selon les données recueillies pour une étude réalisée par Toledo & Asociados en 2005, 86 % des interventions de la Légion de la bonne volonté concernent les femmes.
English: This accounting policy change resulted in a $479-million decrease in the federal debt in 2006–07.
French: Ce changement aux conventions comptables a résulté en une diminution de 479 millions de dollars de la dette fédérale en 2006-2007.
English: Contract lengths have generally remained unchanged over the past 10 years, despite low rates of inflation over this period.
French: En général, la durée des contrats est demeurée inchangée au cours des dix dernières années, en dépit du bas taux d'inflation ayant marqué cette période.
English: The second and third were held over two days and included a Youth Press Gallery.
French: La session du second et du troisième a duré deux jours et a comporté une tribune de la presse des jeunes.
English: It is based on research with smokers.
French: Les réformistes, les néo-démocrates et les progressistes conservateurs ont appuyé notre initiative.
English: On Monday evening Mr Verheugen gave a very precise account of the content of the three declarations that Mr Barrot has provided.
French: M. Verheugen a donné lundi soir très exactement le contenu des trois déclarations que M. Barrot apporte.
English: The development of SIS II has overrun, and numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the Schengen system.
French: La mise en place du SIS II a pris plus de temps que prévu, et de nombreux problèmes techniques ont d'ores et déjà retardé l'adhésion de nouveaux pays au système Schengen.
English: This does not mean that the devils have no influence at all, rather it indicates that they become weaker in Ramadaan and are not able to do what they are able to do at times other than Ramadaan.
French: Le terme « maradah » est le pluriel de « marid » qui signifie le plus rebelles.
English: The Department of Public Order Police of the Presidium of the Police Corps pays increased attention to district departments the members of which are on the front line of the first contact with citizens and perpetrators of various crimes.
French: La Direction générale des forces de police et son Service de l'ordre public accordent une attention accrue à l'action des commissariats de district, dont le personnel est le plus exposé aux contacts avec les citoyens et avec les auteurs des divers crimes et délits.
English: Aid to non-EU countries should not be channelled via EU authorities but via UN bodies or else be given directly by the Member States.
French: Les aides consenties à des pays non membres de l’Union ne devraient pas transiter par les autorités communautaires, mais bien par des agences onusiennes, ou être versées directement par les États membres.
English: Expects to maintain the 2004 level of contributions for 2005 (€100,000).
French: Commission Compte maintenir pour 2005 son niveau de contribution pour 2004 européenne (100 000 euros).
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must be allowed to expand its mandate and to extend protection to all who are fleeing for their lives, regardless of whether they were able to cross frontiers or remain displaced internally.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés doit être autorisé à élargir son mandat et à offrir sa protection à tous ceux qui s'enfuient pour survivre, qu'ils traversent pour cela des frontières ou se déplacent dans leur pays même.
English: “(2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: 2) La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: This issue is governed by the Penal Code and by Law No. 139 of 26 November 1997 “Supplements to the Provisions of the Penal Code and of the Code of Penal Procedure on Offences Related to Narcotic Drugs, Alcoholic Drinks, Dangerous or Harmful Substances, Psychotropic Substances”.
French: La question de la toxicomanie est régie par le Code pénal et par la loi no 139 du 26 novembre 1997 intitulée «Compléments aux dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale concernant les infractions relatives aux drogues, aux boissons alcoolisées, aux substances dangereuses ou nocives et aux psychotropes».
English: This innovation in manufacturing permits easier maintainability and reparability of individual airframe parts, while also allowing the structure of the panels to be much better optimized in terms of design to the stress and load requirements of each individual airframe part.
French: Cette innovation au niveau de la fabrication facilite la maintenance et la réparation des composants de la cellule, tout en permettant d’adapter beaucoup mieux la structure des panneaux aux charges locales de la structure.
English: Our four key targets (see Section III) permit us to provide citizen-driven services, measure the concrete results that Canadians obtain from our services and respect the values of our fellow citizens as regards access to relevant information and to prompt, fair and equitable justice.
French: Nos quatre objectifs clés (se reporter à la section III) nous donnent la capacité de fournir des services axés sur les citoyens, de mesurer les résultats concrets de nos services pour les Canadiens et de respecter les valeurs de nos concitoyens au chapitre de l'accès à des renseignements pertinents et d'une justice rendue de façon rapide, juste et équitable.
English: In the context of these efforts, and under Angola's aegis, the Presidents of the DRC and Uganda signed an agreement in Luanda on 6 September.  This was seen as a crucial step for the complete settlement of the Congolese conflict and for the establishment of good neighbourly relations between the two countries.
French: Dans le contexte de ces efforts, et sous l'égide de l'Angola, les Présidents de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont signé à Luanda le 6 septembre un accord que l'on considère comme une étape cruciale pour le règlement complet du conflit congolais et l'établissement de bonnes relations de voisinage entre les deux pays.
English: • Dimenhydrinate ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: • Dimenhydrinate MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :