ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do so, our hearts and our capacity to love and serve will grow and we will find ourselves better able to bring our great human family to new levels of solidarity that guarantee to all of us, and to generations to come, a future of enduring peace.
French: C'est ainsi que nous verrons s'élargir nos cœurs et se développer nos capacités d'aimer et de servir autrui, et que nous nous trouverons mieux en mesure de hisser notre grande famille humaine jusqu'à de nouveaux niveaux de solidarité qui nous garantissent à tous, et aux générations à venir, un avenir de paix durable.
English: The Delegation of Algeria noted the high quality of the documents prepared by the International Bureau.
French: La délégation de l'Algérie relève la qualité des documents établis par le Bureau international.
English: In the printed document, departments are to include a list of tables available electronically after the last table, indicating that the electronic tables can be found on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 15.
French: Dans le document imprimé, les ministères doivent intégrer une liste des tableaux produits en format électronique en indiquant que ceux-ci peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 15.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:1:3-29, 2000.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:1:3-29, 2000.
English: Hotel in Unterschleissheim: The hotel has a total of 255 rooms (of which 230 are double rooms).
French: hôtel à Unterschleissheim: Cet hôtel dispose de 255 chambres (dont 230 chambres doubles).
English: In the near future, ECSAFA is hoping to produce a best practice guide on corporate governance for the countries that make up the ECSAFA region.
French: La Fédération espérait élaborer prochainement un guide des meilleures pratiques sur la gouvernance d'entreprise à l'intention des pays de la région.
English: The spectacular volcanic landscape of the Teide National Park is only 50 km away and guided tours depart from close by to the hotel.
French: Des visites guidées sont organisées. Le point de départ se trouve à proximité de l'hôtel.
English: P.E.I.'s fledgling team takes first place in the SARSCENE Games by Edward Hitchcock, NSS Games Coordinator The SARSCENE Games for 2005 were held on a pleasant fall day, Wednesday, October 5, at Victoria Park in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La toute nouvelle équipe de l'Île-du-Prince-Édouard remporte la première place lors des Jeux SARSCÈNE Par Edward Hitchcock, coordonnateur des Jeux, SNRS Les Jeux SARSCÈNE de 2005 se sont déroulés par une belle journée d'automne, le mercredi 5 octobre, au parc Victoria de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This means continuing a collaborative approach to develop successful, science-based positions on technical trade issues in international agreements such as the Biosafety Protocol, Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, and Codex.
French: Pour assurer des débouchés sûrs aux produits agricoles et alimentaires du secteur chez nous et à l’étranger, il collaborera avec les autres ministères et ses partenaires provinciaux, territoriaux et sectoriels à solliciter sans cesse un resserrement des règles régissant le commerce, et le traitement de tous les intervenants sur un pied d’égalité.
English: In the Preamble to the "European Framework Agreement on Part-Time Work" the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
French: Dans le préambule de l'accord-cadre européen sur le travail à temps partiel, les parties contractantes ont annoncé leur intention de considérer la nécessité d'accords similaires pour d'autres formes de travail flexibles.
English: Does your household recycle/compost?
French: Est-ce que votre ménage fait du recyclage ou du compostage?
English: ALTERNATIVE APPROACHES TO DATA COLLECTION 1.
French: AUTRES MOYENS DE RECUEILLIR DES DONNÉES 1.
English: Instead of trying to quit all at once, start to practice what it will feel like when you quit.
French: Au lieu d'essayer de cesser de fumer tout d'un coup, commencez à pratiquer comment vous vous sentez lorsque vous cessez de fumer.
English: The 1688 chapel - renamed Notre-Dame-de-la-Victoire in 1690 and Notre-Dame-des-Victoires in 1711 - was completed with a new facade in 1723.
French: La chapelle de 1688 - renommée Notre-Dame-de-la-Victoire en 1690, puis Notre-Dame-des-Victoires en 1711 - a été complétée par un nouvelle façade en 1723.
English: By 26 October 2004, all newly issued visitor documents should include biometric technology, and by 31 December 2004, officials expect US-VISIT to be implemented at the 50 largest land ports in the country.
French: De plus, d'ici le 31 décembre 2004, les représentants prévoient que le système US-VISIT sera mis en place dans les 50 plus grands ports du pays et, à la fin de 2005, que le système aura été implanté dans les autres ports.
English: Alastair Mullin Communication Director Minister's Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.  Date Modified: 2001-12-06 Top of Page Important Notices
French: Alastair Mullin Directeur des communications Bureau du ministre Affaires Indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 ATS (Appareil de télécommunications pour les malentendants) - (613) 957-9090 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE, CETTE DERNIÈRE PRIME.  Date de modification: 2001-12-06 Haut de la page Avis importants
English: GENERAL FRAMEWORK Background At the high-level meeting of the OECD-DAC, the Commission undertook to apply the spirit and objectives of the DAC's recommendation on untying aid [ PDF ] (the untying is limited to the least-developed countries (LDCs), but DAC members are called upon to apply it as extensively as possible).
French: CADRE GÉNÉRAL Contexte historique Lors de la réunion à haut niveau du CAD de l'OCDE, la Commission s'est engagée à appliquer l'esprit et les objectifs de la recommandation du CAD en matière de déliement de l'aide ( EN ) (le déliement se limite aux pays les moins avancés , mais les pays membres du CAD sont appelés à en faire une application la plus large possible).
English: There are however, some tribunals which deal with civil matters only (see paragraph 49).
French: Toutefois des tribunaux qui jugent les affaires civiles peuvent s'en occuper (voir par. 49).
English: It enjoys a quiet and idyllic position on the edge of the woods and between typical Holstein farmhouses and cottages.
French: En voiture, vous serez en 5 minutes au centre de Flensburg qui vous invite à visiter une ville empreinte decaractère maritime.
English: Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses Canadian art acquired by businesses for display in an office may be depreciated on a 20-per-cent declining-balance basis even though it may depreciate at a much slower rate, and may even appreciate.
French: Amortissement d'œuvres d'art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société Les œuvres d'art canadiennes acquises par des entreprises et destinées à être exposées dans un bureau peuvent être amorties au taux de 20 % de la valeur résiduelle, et ce, même si les œuvres d'art peuvent se déprécier plus lentement, voire, dans certains cas, prendre de la valeur.
English: The total of our recommended award, without adjustment for excess profits, is USD ______.
French: Les recommandations du Comité concernant la KUFPEC sont résumées au tableau 5 ci-dessous.
English: The project, intended to increase the tourism offering in the area of the Saguenay fjord, will necessitate an overall investment of $1,135,000 and result in the creation of nine jobs.
French: Ce projet, qui vise à accroître l'offre touristique du fjord du Saguenay, entraînera un investissement global de 1 135 000 dollars et la création de neuf emplois.
English: Israel maintains that the barrier is a temporary measure and justifies its construction on security grounds and the fact that it contributes to saving lives.
French: Israël maintient que la barrière est une mesure temporaire et justifie sa construction sur la base de considérations de sécurité et le fait que la barrière contribue à sauver des vies.
English: This candidacy has been accepted and should be confirmed in June 2010.
French: Cette candidature a été retenue et doit être confirmée en juin 2010.
English: Within 15 minutes you can reach Cannes and within 20 minutes the Airport Nice Côte d´Azur.
French: Nos chambres climatisées comprennent bureau, accès internet, coffre-fort, télévision, téléphone, minibar et salle de bains privée avec douche / baignoire et sèche-cheveux.
English: The Criminal Code also applies to any person who commits a criminal offence on domestic vessels, no matter the location of the ship during the committing of the criminal offence.
French: Le Code pénal s'applique aussi à toute personne qui commet une infraction pénale sur un navire battant pavillon national, quel que soit le lieu où se trouve le navire lors de la perpétration de l'infraction.
English: _________________________________ Anne Prefontaine, Secretary
French: _________________________________ Anne Préfontaine, secrétaire
English: The coefficient estimate of the dummy variable D82-88 indicates a 7.7% decline in cigarette demand over the 1982-88 period.
French: « The coefficient estimate of the dummy variable D82-88 indicates a 7.7% decline in cigarette demand over the 1982-88 period.
English: Overall, tier I and II laboratory studies were particularly useful in determining differential sensitivity among test species and different life-stages, as well as in understanding mechanisms of multiple stressor interaction.
French: Dans l'ensemble, les études de laboratoire des étapes I et II ont été particulièrement utiles pour déterminer la sensibilité différentielle parmi les espèces à l'étude et selon les différents stades biologiques, de même que pour comprendre les mécanismes des interactions entre le multiples facteurs de stress.
English: You are strongly advised to unmerge app-text/pdftohtml and emerge app-text/poppler instead.
French: Il est fortement recommandé de désinstaller app-text/pdftohtml et d'installer app-text/poppler à la place.
English: Persistent organic pollutants released overseas are finding their way to the Canadian north, where they are accumulating in human and animal tissue, resulting in cancer, nerve and genetic damage.
French: Les polluants organiques persistants qui sont rejetés outre-mer se retrouvent dans le Nord canadien où ils s’accumulent dans les tissus humains et animaux, causant des cancers, ainsi que des dommages génétiques et des lésions nerveuses.
English: Projects that are not consistent with key actions identified in the Jasper National Park Management Plan, such as, to continue to provide safe, well-maintained, appropriate and accessible facilities consistent with park zoning, that have minimal impact.
French: Les projets qui ne sont pas compatibles avec les mesures clés identifiées dans le plan directeur du parc national Jasper, telles que : continuer d'offrir des installations sécuritaires, accessibles, bien entretenues et appropriées qui cadrent avec le zonage du parc et qui ont un impact minime sur l'environnement.
English: The erect, flowering stem is 20-50 cm tall with one or two smooth, slender, linear basal leaves.
French: La tige florifère, dressée, mesure 20 à 50 cm de hauteur et comporte une ou deux feuilles basilaires glabres, étroites et linéaires.
English: Published annually by each Ministry, following the Ontario Budget and publication of the Estimates.
French: Les ministères publient chaque année ce document après le dépôt du Budget de l'Ontario et la publication du Budget des dépenses.
English: Co-operative service delivery is the sine qua non of Canadian library service.
French: La prestation de services coopératifs est une condition indispensable du service de bibliothèque canadien.
English: More details can be found in Rajiv's Independent Activities Period Gentoo lecture announcements .
French: Plus de détails se trouvent sur le Independent Activities Period Gentoo lecture announcements (NdT : Annonces des conférences IAP sur Gentoo) de Rajiv.
English: Natural Resources Canada National Centre for Upgrading Technology Advanced Engine Technology Ltd.
French: Ressources naturelles Canada Centre national des technologies de valorisation Advanced Engine Technology Ltd.
English: In this case, the federal government or a provincial government may have paid their course fees.
French: La figure 4.8 donne la répartition de ceux qui ont payé les frais de scolarité par domaine d’études agrégé30.
English: Between 1960 and 2000, the proportion of married women in developing countries using contraception to prevent unintended pregnancy rose from less than 10% to 60%.
French: De 1960 à 2000, la proportion des femmes mariées des pays en développement ayant recours à la contraception est passée de moins de 10 % à 60 %.
English: In circumstances where numerous boundary partners are being tracked and progress is uneven, this could be a helpful tool to measure overall progress.
French: Quand on fait le suivi de nombreux partenaires limitrophes et que le progrès est inégal, le journal peut permettre de mesurer les progrès généraux.
English: (2) A device th at is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or pac kag ed c ontra ry to subse ction (1).1
French: (2) L'instrument qui n'est pas étiqueté ou emballé ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiqu eta ge ou l'em ballage n'est pas conforme aux règ lem ents e st réputé contrevenir 1 au paragra phe (1).
English: This Panel took into consideration the reasoning in the F3(3.3) report (which has since been approved by the Governing Council).
French: Les arguments développés dans le rapport F3(3.3) (que le Conseil d'administration a entre-temps approuvé) ont été pris en considération dans le présent rapport.
English: At the request of the EPR Expert Group and the UNECE Committee on Environmental Policy, all Environmental Performance Reports are available on the Web, at http://www.unece.org/env/epr/
French: Sur la demande du Groupe d'experts des EPE et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU, toutes les études de performance environnementale peuvent être consultées sur le Web, à l'adresse http://www.unece.org/env/epr/.
English: No. 42 - Workmen's Compensation (Occupational Diseases) (1934).
French: n° 42 - Réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles (maladies professionnelles) (1934).
English: • not disclose personal information unless specifically allowed by the Privacy Act or another law.
French: • ne pas communiquer des renseignements personnels à moins d'y être expressément autorisé par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou toute autre loi.
English: This is one of the oldest Paleoproterozoic tectonic events dated thus far in northeast Laurentia and may be linked with ca. 1890 Ma plutonism documented elsewhere in the Kaipokok domain.
French: Il s'agit d'un des plus anciens évènements tectoniques du Paléoprotérozoïque datés jusqu'à aujourd'hui dans la partie nord-est de Laurentia, et il est probablement lié aux intrusions plutoniques documentées ailleurs dans le domaine de Kaipokok et datées d'environ 1890 Ma.
English: Open an account today and start trading a full range of asset classes across the global markets.
French: Ouvrez un compte dès aujourd'hui et bénéficiez d'une gamme complète de catégories d'actifs sur les marchés mondiaux.
English: The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle à l’innovation, tant pour attirer les investissements initiaux que pour en garantir les retombées ultérieures.
English: F976 or f53 per deposit; if registration or cancellation concerns more than one deposit and if the license is granted to the same person:
French: F 976,- ou f 53,- par dépôt; si l’enregistrement ou la radiation concerne plusieurs dépôts et que la licence est accordée à la même personne :
English: Temperature Validation Results (1976-1990) for La Tuque Station (Vermillon) (°C) Period Mean Variance Maximum Minimum Sum Obs.
French: Résultats de la validation (1976-1990) de la température pour la station La Tuque (Vermillon) (°C) Période Moyenne Variance Maximum Minimum Somme Obs.
English: Sheep Mountain, Mile 1083 (Burwash)) 4 3 9 Dezadeash Station, Y.T. 2 3 8(01.10.02) Dillon, Sask.
French: (y compris Wabasca) 3 1 -*(01.10.02) Destruction Bay, Yuk (y compris Sheep Mountain, Mile 1083 (Burwash)) 4 3 9 Dezadeash Station, Yuk.
English: Accordingly, the CTOC report cites the Executive Committee report (UNEP/OzL.Pro/ExCom.45/53) to the effect that related consumption for identified process agent uses as defined under the Montreal Protocol will cease in these countries when the related Multilateral Fund phase-out plans are completed, irrespective of current data discrepancies.
French: En conséquence, le Comité des choix techniques pour le tétrachlorure de carbone fait état du rapport du Comité exécutif (UNEP/OzL.Pro/ExCom.45/53) qui indique que la consommation concomitante d'agents de transformation pour des utilisations définies par le Protocole de Montréal prendra fin dans ces pays lorsque les plans d'élimination connexes du Fonds multilatéral seront achevés, indépendamment des écarts actuels en matière de données.
English: FAQ for World IP Day Blog What is the purpose of this blog?
French: Foire aux questions pour le blogue de la Journée mondiale de la PI Quel est l'objectif de ce blogue?
English: On one side of the terrace is a sofa bed, and from the double bed in the bedroom you can marvel at the views of the Sierra opposite.
French: A côté du portail de la terrasse elle a un canapé-lit, et dans la chambre un lit conjugal avec belles vues sur la Sierra Nevada.
English: The new Constitution just adopted by referendum on 20 January 2002 confirms and strengthens the principle of equality.
French: La nouvelle constitution qui vient d'être votée par voie référendaire le 20 janvier 2002 confirme et renforce cette égalite.
English: A/64/251 Agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009 [A C E F R S]
French: A/64/251 Ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009 [A A C E F R]
English: Consultation Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and pharmaceutical industry associations.
French: Consultations Un avis direct de la proposition de règlement a été donné aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation de la médecine et de la pharmacie et aux associations de l'industrie du médicament.
English: Those Member States which belong to the EMU will no longer experience any major monetary fluctuations.
French: Dans les pays participant à la monnaie unique, il n'y aurait plus de fluctuations réciproques.
English: Investigators are not allowed to make them have meals in interview rooms.
French: Les enquêteurs ne sont pas autorisés à leur faire prendre leur repas dans les salles d'interrogatoire.
English: Anderson, “The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap”, AJIL vol. 95 (2001), pp. 446-454).
French: 3261-67 (2002)), était destinée à combler une lacune en matière de compétence dans le cas de crimes et délits comme le viol, l'incendie criminel, le vol qualifié, le vol et la fraude (voir Mark J. Yost and Douglas S. Anderson, «The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap», AJIL, vol. 95 (2001), p. 446 à 454).  Pour la jurisprudence des pays de common law, voir United States v. Bowman (260 U.S.
English: The international championships they hosted provided these countries with an incentive to improve their systems of safety, crowd control, stadium design, stewarding (see Recommendation No. 1/99 on stewarding) and so on.
French: L’organisation par ces pays des grands championnats les ont incités à moderniser leur système en matière de sécurité, gestion des foules, conception des stades, emploi des stadiers (voir Recommandation n° 1/99 relative à l'assistance stadiaire), etc.
English: Global Prospects Since our last meeting, the global economy has been slightly weaker than anticipated, and the outlook has further clouded as a result of the turmoil in financial markets triggered by the collapse of the U.S. subprime mortgage market.
French: Perspectives mondiales Depuis notre dernière réunion, l’économie mondiale s’est légèrement affaiblie par rapport aux prévisions, et les perspectives se sont également assombries en raison de l’agitation des marchés financiers imputable à la chute du marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis.
English: The Public Service is full of success stories involving creativity.
French: La recherche de solutions innovatrices est un impératif tout aussi fondamental que le sont les fonctions plus conventionnelles comme la probité financière.
English: Growing Controversy Over Biometric Passports In The US Envryption)
French: http://www.nytimes.com/2004/12/24/technology/24online.html?ex=1105328777&ei=1&en=6eeec7bdf8048623 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/1220/web-pki-12-21-04.asp, CIOB News, 2004-12-22 58 http://media.centerdigitalgov.com/GTEN/Who_Are_You_EAuth_Brief_122104_final.pdf , CIOB News, 200412-22
English: I therefore call on Member States to put forward the necessary personnel at the United Nations disposal.
French: J'invite donc les États Membres à mettre le personnel nécessaire à la disposition de l'ONU.
English: Or. en Justification Linked to amendment to Article 57, paragraph 3(c).
French: Or. en Justification Amendement lié à l'amendement à l'article 57, paragraphe 3, point c).
English: Those recommendations where OIOS is most concerned about progress in implementation are discussed below.
French: Les recommandations dont l'état d'application est jugé le plus préoccupant par le BSCI sont évoquées ci-après.
English: I know it is a little ironic to be talking about weapons that are more dangerous and more harmful than others, but that is the way it is.
French: Je sais qu'il peut sembler quelque peu ironique de parler d'armes plus dangereuses et plus nuisibles que d'autres, mais telle est la réalité.
English: This partnership of all provincial and territorial ministries responsible for the arts, culture and heritage and the federal Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick.
French: Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables des arts, de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: Over the coming year, two specific areas have been targeted: 1) provision of a unified strategic direction and policy advice; and, 2) strategic communications.
French: Pour la prochaine année, deux domaines particuliers ont été ciblés : 1) une orientation et des conseils stratégiques communs; et 2) des communications stratégiques.
English: 2.6.6 Sustainable Development Strategies
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505