ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust has to be earned, so they will spend an enormous amount of time building it up.
French: La confiance se gagne, alors ils consacrent beaucoup de temps à la bâtir.
English: There is certainly support for the view that where a State makes no claim for damages for an injured national, but simply requests a decision on the interpretation and application of a treaty, there is no need for local remedies to be exhausted.
French: Le point de vue selon lequel les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsqu'un État ne réclame aucuns dommages-intérêts pour un national lésé, mais se contente de solliciter une décision concernant l'interprétation et l'application d'un traité, bénéficie d'un certain appui.
English: 8/… Promotion of the right of peoples to peace
French: 8/… Promotion du droit des peuples à la paix
English: Cliff-top retreat rates may be out of phase with storm-event chronology.
French: Les taux de rapidité de recul du sommet des falaises peuvent être décalés par rapport à la chronologie des évènements de tempêtes.
English: It is our duty to ensure that every child enjoys a decent standard of living.
French: Vous avez le devoir de garantir que chaque enfant jouisse d'un niveau de vie décent.
English: For instance, we may use images, cards, stationery, letters, sign, trade mark, packaging may represent as many parts of it.
French: Des éléments tels que images, logo, cartes, papier à en-tête, lettres, signes, marques, emballages peuvent nous aider.
English: Therefore it had nothing to do with Mr Le Pen's mandate as a Member of the European Parliament.
French: Cela n'a rien à voir avec le mandat de député européen de M. Le Pen.
English: We must substantially increase the EU’s overall aid to the world's poorest people so that we can honour our pledges.
French: Nous devons augmenter de manière substantielle l’aide globale de l’UE en faveur des plus pauvres dans le monde afin de pouvoir tenir nos promesses.
English: The European Parliament, in its joint resolution following the Florence summit, stresses the responsibility of Europeans to concern themselves with a whole series of problems, in Europe and elsewhere.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution commune, suite au sommet de Florence, insiste sur la responsabilité des Européens en ce qui concerne toute une série de problèmes en Europe et hors d'Europe.
English: (xxii) Considering that the Commission's interest in using the GMES system in support of the CFSP makes it necessary to clarify the respective roles of the Council and Commission in this area in order to avoid the duplication and tension that currently exists between the EUSC, which is answerable to the Council, and the Joint Research Centre (JRC), which is answerable to the Commission;
French: (xxii) Considérant que l’intérêt porté par la Commission au soutien de la PESC, grâce au système GMES, rend nécessaire une clarification des rôles que le Conseil et la Commission doivent jouer dans ce domaine pour éviter des doublons ainsi que des tensions, comme c’est le cas entre le CSUE qui relève du Conseil et le Centre commun de recherche (CCR) qui relève de la Commission ;
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CryIIIA protein did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d’acides aminés de la protéine CryIIIA insérée n’a pas révélé d’homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: Manufacturer Trade Name of Chlorinated Paraffin Chain Length Dover Chemical Corporation Paroil 50, 1057, 57/61, 1061, 1650, 170-LV, 170-T, 170, 170-HV Short Dover Chemical Corporation Chlorowax 45-LV, 50-LV, 53-45, 57-60, 500-C, 60-70, 63-85, 65-120, 70-200 Short Dover Chemical Corporation Paroil 10-NR, 45, 152, 53-NR, 58-NR, 63-NR Medium Dover Chemical Corporation Chlorowax S-40, S-45, S-52, S-54, S-57 Medium Dover Chemical Corporation Chloroflo 40, 42 Long Dover Chemical Corporation Paroil 140, 142-LV, 142, 145, 150-LVA, 150-LV, 150 Long Dover Chemical Corporation Chlorowax LV, 41-SW, 42-170, 40, 50, 49-320 Long Ferro CW 200-70, 45-50, 85-60 Short Ferro KLORO 150, 300-60, 40-40, 60-50, 95-55 Medium Ferro CW 170, 235, 300-50, 625 Long Pioneer Cereclor 50LV, 50HS, 60L, 60HS, 63L, 65L, 70L Short Pioneer Cereclor S-45, 51L, S-52, S-52HV, S-54, S-55, S-56, S-56B, S-58, S-62 Medium Pioneer Cereclor 42, 42SS, 48, 70 Long 3.
French: Fabricant Nom commercial de paraffine chlorée Longueur de chaîne Dover Chemical Corporation Paroil 50, 1057, 57/61, 1061, 1650, 170-LV, 170-T, 170, 170-HV courte Dover Chemical Corporation Chlorowax 45-LV, 50-LV, 53-45, 57-60, 500-C, 60-70, 63-85, 65-120 , 70-200 courte Dover Chemical Corporation Paroil 10-NR, 45, 152, 53-NR, 58-NR, 63-NR moyenne Dover Chemical Corporation Chlorowax S-40, S-45, S-52, S-54, S-57 moyenne Dover Chemical Corporation Chloroflo 40, 42 longue Dover Chemical Corporation Paroil 140, 142-LV, 142, 145, 150-LVA, 150-LV, 150 longue Dover Chemical Corporation Chlorowax LV, 41-SW, 42-170, 40, 50, 49-320 longue Ferro CW 200-70, 45-50, 85-60 courte Ferro KLORO 150, 300-60, 40-40, 60-50, 95-55 moyenne Ferro CW 170, 235, 300-50, 625 longue Pioneer Cereclor 50LV, 50HS, 60L, 60HS, 63L, 65L, 70L courte Pioneer Cereclor S-45, 51L, S-52, S-52HV, S-54, S-55, S-56, S-56B, S-58, S-62 moyenne Pioneer Cereclor 42, 42SS, 48, 70 longue 3.
English: Have client names and explicit responsibilities have been included in the project charter?
French: Le mandat du projet mentionne-t-il le nom des clients et précise-t-il clairement les responsabilités qui incombent à chacun?
English: This basically means that we are looking at all the steps we take within the department to meet ou r objectives.
French: Cela revient à dire que nous examinons toutes les mesures que nous prenons au Mini stère pour atteindre nos objectifs.
English: Here you will find all types of technical support, whether you are a customer looking for a RATIONAL Service partner near you, or simply want to find out more about technical training.
French: Vous trouverez ici un soutien technique en tout genre. Que vous soyez un client à la recherche d'un partenaire de service RATIONAL près de chez vous ou que vous souhaitiez vous informer de sessions de qualification technique.
English: A fundamental principle was the confidence and trust that Governments placed in UNDP to provide impartial and objective advice and support.
French: Premièrement, toutes les parties concernées devaient accepter de participer aux exercices pilotes d’aide en matière de coordination qui allaient être menés dans un certain nombre de pays autour d’une "grande table" de concertation dirigée par les gouvernements.
English: The Administration disagrees with these comments, as additional records and alternative audit procedures were available to establish clearly the source of the discrepancy, and to establish unequivocally the reliability of the IMIS trial balance report.
French: L'Administration n'est pas d'accord avec ces constatations, étant donné que des pièces supplémentaires étaient disponibles et que d'autres procédures d'audit permettaient d'établir clairement l'origine des écarts et d'établir sans équivoque la fiabilité de la balance préliminaire produite par le SIG.
English: The shelf-life for the water for injection is 60 months when stored under the same conditions.
French: La durée de conservation de l'eau pour injection est de 60 mois lorsqu'elle est entreposée dans des conditions identiques.
English: The Delegation of Tanzania, stated that it had no problem with the proposal as negotiated but wished to place on record that over the years, within the international and United Nations system, the Joint Inspection Unit had been considered to be a useless outfit.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a déclaré qu’elle n’a aucune objection contre la proposition négociée mais qu’elle souhaite souligner que ces dernières années, le Corps commun d’inspection a été considéré au niveau international et au sein du système des Nations Unies comme un organe inutile.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Table des matières 1.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Argentina and the United States.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: The possible lack of relevant standards should not prevent the competent persons or authorities from making the determination referred to in paragraph (1).
French: L'absence éventuelle de normes pertinentes ne devrait pas empêcher les personnes ou autorités compétentes à opérer la détermination visée au paragraphe 1.
English: According to CAMI, Distex survives by targeting a retail price superior to US$100, but below US$160. [8] In comparison, golf jerseys produced by Ardent Sportswear Inc.
French: Selon l’ICMV, Distex assure sa survie en ciblant un prix de détail au-delà du seuil des 100 $US, mais en-dessous de 160 $US [8] . En comparaison, les gilets de golf que produit la société Ardent Sportswear Inc.
English: This could be done through a process in which the link between the specific disadvantages to be dealt with and the special treatment expected by virtue of the LDC status would be explicitly highlighted.
French: Pour ce faire, on pourrait notamment souligner explicitement le lien existant entre les désavantages spécifiques dont souffre le pays et le traitement spécial qui doit lui être accordé en vertu de son statut de PMA.
English: Clearly, in the EU of 25, there are now many more small countries like Mr Stubb’s home country of Finland facing the prospect of a six-monthly EU presidency if the Constitution does not come to pass.
French: Manifestement, dans l’UE à 25, il existe désormais bien plus de petits pays comme celui de M. Stubb, la Finlande, qui font face à la perspective de siéger à la présidence de l’UE pour six mois si la Constitution n’est pas adoptée.
English: For large bridge networks, traditional management practices have become inadequate for dealing with this serious problem.
French: Pour les réseaux larges de ponts, les pratiques traditionnelles de gestion sont devenues inadéquates pour traiter ces problèmes sérieux.
English: (ii) The Advisory Council for Human Rights is conducting thorough investigations of human rights violations reported by the United Nations, the African Union and other sources.
French: ii) Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l'homme signalées par l'ONU, l'Union africaine et d'autres sources.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action ;
English: the programme entitled `Broadening of Technology in Primary Education' (VTB) encourages schools in primary education to give science and technology a structural place in their curriculum for students in group 1 through to group 8.
French: • Le programme intitulé « Élargissement du champ de la technologie dans l'enseignement primaire » (VTB) encourage les écoles primaires à faire à la science et à la technologie une place structurelle dans leurs programmes pour les élèves des groupes 1 à 8.
English: The deletion would result in the fact that the issue of capacity would be assessed only under letter (a), i.e. under the law of the chosen court, but there would be no possibility to control capacity under the law of the court seized, unless, of course, that court would avail itself of the public policy exception in letter (c).
French: La suppression aurait pour résultat que la capacité serait appréciée seulement au regard du sous-paragraphe (a), c'est-à-dire de la loi du tribunal choisi, mais qu’il n’y aurait pas de possibilité de vérifier la capacité selon la loi du tribunal saisi, à moins, évidemment que ce tribunal n’applique l’exception d’ordre public prévue par le sous-paragraphe (c).
English: Potential applicants in different time zones may not have the opportunity to apply if the duration is less than one day.
French: Les postulantes et postulants éventuels de divers fuseaux horaires pourraient ne pas avoir l'occasion de poser leur candidature si la durée est de moins d'une journée.
English: ATSIC was designed to embody the principle of ‘self-determination’ for indigenous Australians and to devolve decision making activities in Indigenous affairs to regional and community level.
French: L’ATSIC a été créée pour que soit appliqué le principe ‘de l’autodétermination’ des indigènes australiens et pour que les décisions concernant les autochtones soient prises au niveau régional et communautaire.
English: A children´s game is selected each year.
French: Chaque année, un jeu pour enfants est élu jeu de l’année.
English: Smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) were exposed for 70 h in the acidic River Vaaraana, southern Norway (Q = 1.3 m3/s, pH = 4.4–5.6, Ca = 0.6–1.5 mg/L, labile Al = 50–100 μg/L), to waters neutralized by addition of limestone slurry.
French: Des tacons du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été exposés pendant 70 h aux eaux acides de la rivière Vaaraana dans le sud de la Norvège (Q = 1,3 m3/s, pH = 4,4–5,6, Ca = 0,6–1,5 mg/L, Al labile = 50–100 μg/L), et à des eaux neutralisées par des boues calcaires.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2006 -  Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market [COM(2006) 823 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur » [COM(2006) 823 final - Non publié au Journal officiel].
English: These plans are expected to include measures and actions to reduce emissions of NOx.
French: Ces plans devraient inclure des mesures et des actions pour réduire les émissions des NOx.
English: Dominate the wave, lac tremblant dares you to try this summer!
French: Gardez le rythme sur la vague; le Lac Tremblant vous lance un nouveau défi cet été!
English: They emphasized that there are no good precedents for effective broad-based lifestyle modification encouragement.
French: Les experts ont fait valoir qu’il n’existait aucun bon exemple d’initiatives réussies, menées sur un large front, en vue de promouvoir l’adoption de nouveaux modes de vie.
English: Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation. I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.
French: Monsieur le Président, si vous me permettez encore un mot sur l'harmonisation fiscale, je suis d'avis qu'il ne faut pas une harmonisation tous azimuts, parce que dans le marché unique, une saine concurrence fiscale est aussi de mise.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que le ministère des Anciens combattants poursuive les démarches décisives qu'il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pensions d'invalidité et des appels.
English: We want the market to decide the rules.
French: Nous voulons que ce soit le marché qui reprenne ses droits de régulation.
English: 18 Encouragement could also be given to the creation of collecting societies specialising in the recovery of royalties in the field of reprography.
French: 18 La création de sociétés de perception spécialisées dans le recouvrement de redevances pour reprographie pourrait également être encouragée.
English: Read remarks by Yves Brodeur and Stephen Wallace .
French: Lire les déclarations de M. Yves Brodeur et de M. Stephen Wallace .
English: • Using gambling as a way of dealing with problems or negative emotions such as anger, loneliness or depression;
French: gagner) et de fausses croyances à propos du rôle de la chance; être superstitieux et entretenir des illusions de contrôle;
English: Non-organic failure to thrive is generally considered to be a form of psychological maltreatment, however it has been classified as a separate category because of its particular characteristics.
French: Le retard de croissance d’origine non organique est généralement considéré comme une forme de maltraitance psychologique.Cependant,il a été classé dans une catégorie à part en raison des caractéristiques particulières qu’il présente.
English: There is also a study, conducted in 2003, focusing on analysis of the informal sector and of microcredit indicating that small retail trade predominates among the activities financed through microcredit (86.4 per cent), followed by agriculture (7.9 per cent), the processing industry (4.8 per cent), services (2.2 per cent) and, lastly, fishing (0.5 per cent).
French: Il existe également une étude réalisée en 2003, virée vers l'analyse du secteur informel et du microcrédit indiquant que la branche prédominante au sein des activités financées par microcrédit, est le petit commerce (86,4 %), suivi par l'agriculture (7,9 %), l'industrie de la transformation (4,8 %), les services (2,2 %) et en dernier, la pêche (0,5 %).
English: In two of the largest institutions consulted, far more women than men take advantage of the programme.
French: Dans deux des plus grandes institutions consultées on remarque qu'un nombre significatif de femmes sont bénéficiés par rapport aux hommes (si on le compare aux hommes).
English: Contact CN’s Customer Support Centre at 1-866-926-7245 (866-9CN-RAIL) if you require more detailed information on car loading.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le chargement des wagons, veuillez communiquer avec le Centre de soutien clients du CN, au 1 866 926-7245 (866-9CN-RAIL).
English: RR-97-001 October 20, 1997 Certain Waterproof Rubber Footwear China ADT-4-79 (May 25, 1979) ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) RR-92-001 (October 21, 1992) NQ-97-001 October 27, 1997 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation
French: RR-97-001 Le 20 octobre 1997 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine ADT-4-79 (le 25 mai 1979) ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) RR-92-001 (le 21 octobre 1992) NQ-97-001 Le 27 octobre 1997 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: Package Labelling Informed Public
French: Résumé des caractéristiques du produit Étiquetage
English: Some examples for improved specification of objectives are given in Table 5.
French: Quelques exemples d'améliorations à apporter à l’exposé des objectifs sont présentés au tableau 5.
English: AWeb site created by the Art Gallery of Nova Scotia and its partners to showcase the works online will be launched in May 2005.
French: Un site Web créé par l'Art Gallery of Nova Scotia et ses partenaires pour exposer les oeuvres en direct sera lancé en mai 2005.
English: They are more likely to be large, in the high-technology sector, perform R&D and protect their intellectual property.
French: 100 des entreprises manufacturières canadiennes ont été des innovateurs originaux, c'est-à-dire qu'ils ont introduit des innovations entièrement nouvelles au Canada ou, dans certains cas, dans le monde.
English: For instance, law amendments proposing that a third child in a family will get the allowance of 300,000 MNT.
French: C'est ainsi par exemple que certains amendements à la loi proposent d'attribuer aux familles une allocation de 300 000 togrogs à la naissance de leur troisième enfant.
English: Charter of Rights The Charter of Rights was a contentious issue when it was introduced.
French: La Charte des droits a suscité de grandes controverses lorsqu’elle a été présentée.
English: • Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (local time) If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d'autres moyens pour vous inscrire.
English: Another interesting example of recent analysis of bottlenecks is provided by the European Rail Infrastructure Masterplan (UIC, 2007) that relies on the UIC database of national rail infrastructure plans and available traffic projections.
French: On trouve un autre exemple d'analyse récente des goulets d'étranglement dans le Plan directeur de l'infrastructure ferroviaire européenne (UIC, 2007), laquelle repose sur la base de données de l'UIC concernant les plans nationaux d'infrastructure ferroviaire et les projections de trafic disponibles.
English: The Golden Gardens Program was launched on April 6th 1999 and ran through to the end of March 2000.
French: Le programme Les jardins des années d'or a été lancé le 6 avril 1999 et s'est terminé à la fin de mars 2000.
English: The author developed the book from a course in Epidemiology and Health Policy, and the book should serve as an excellent textbook for those planning to offer such a course.
French: C’est en se basant sur un cours sur l’épidémiologie et la politique de la santé, que l’auteur a conçu cet ouvrage, qui devrait être un excellent outil didactique pour ceux et celles qui prévoient donner un tel cours.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to reverse our hard-earned social and economic gains.
French: La pandémie du VIH/sida continue de réduire à néant nos gains sociaux et économiques si durement acquis.
English: Appendix 1 The following 12 organizations have provided staffing strategies which dealt with Employment Equity:
French: Annexe 1 Les douze (12) organisations suivantes ont fourni des stratégies de dotation, qui abordent la question de l'équité en emploi :
English: Inventory of Data Sources National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97 (Health Canada) Contact Louise McRae Analyst, Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Jeanne Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, ON Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Supplément sur l'asthme de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997 (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Louise McRae Analyste, Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: 1997—Researchers help Canadian company Iogen develop BioBrite™, an enzyme that decreases organochlorine discharges, saving mill bleach plants hundreds of thousands of dollars a year in operating costs.
French: 1997 — Le CNRC aide une entreprise canadienne, Iogen, à mettre au point BioBriteMC, une enzyme qui permet à l’industrie papetière de réduire ses rejets organochlorés et d’économiser des centaines de milliers de dollars par année.