ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before entering public life, I spent 22 years just across the street, in the Toronto Dominion Centre, offering professional services to business clients, large and small. From chartered banks to corner stores.
French: Avant d'entrer en politique, j'ai passé 22 ans au Toronto-Dominion Centre, juste en face d'ici, où je fournissais des services professionnels à des entreprises, petites et grandes, des banques à charte et des dépanneurs, de jeunes entreprises fragiles et des multinationales.
English: To enable Member States to find their best-qualified candidates, vacancy notices should be distributed to Member States within a more reasonable period of time.
French: Afin de permettre aux États Membres de trouver leurs candidats les mieux qualifiés, il faudrait diffuser les avis de vacance de poste auprès d'eux en leur laissant une marge de temps plus raisonnable.
English: Under ECSC Workers have benefited from Readaptation Aid in the European Coal and Steel Community (ECSC) since the 1950s.
French: Le traité CECA Depuis les années 50, les travailleurs bénéficiaient de l'aide à la réadaptation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Following the events of 11 September, the High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Chairman of the Committee on 11 October 2001, soliciting the support of the Committee so as to guarantee that the right balance is struck between security and human rights concern when combating the scourge of terrorism.
French: À la suite des événements du 11 septembre, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé au Président du Comité une lettre datée du 11 octobre 2001, sollicitant l'appui du Comité pour les efforts tendant à assurer l'équilibre approprié entre la sécurité et les droits de l'homme dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: • Cholera/Epidemic diarrhoeal diseases
French: • les épidémies de choléra et de maladies diarrhéiques
English: This may sound like a ridiculous thought, but attention to basics can prevent negative situations from arising.
French: Un tel exercice peut sembler ridicule, mais une attention aux détails fondamentaux peut éviter des ennuis.
English: I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.
French: Je demande donc à la Commission de clarifier sa position sur les mesures complémentaires.
English: The CBCA ceases to apply to the corporation on that date. 
French: La LCSA cesse de s'appliquer à la société à partir de cette date.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Mr. President, as a good friend, our congratulations and express my pleasure at seeing you presiding over the Security Council.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter en tant que bon ami et vous dire que c'est un plaisir que de vous voir présider le Conseil de sécurité.
English: To give an example:
French: Non seulement le nombre de bureaux régionaux ou locaux a augmenté, mais ils sont soutenus plus vigoureusement à l'échelon national.
English: Marketing Dry peas are sold on the open market to dealers located throughout the Prairie Provinces.
French: Mise en marché Les pois secs sont vendus sur le marché libre à des négociants établis un peu partout dans les Prairies.
English: Canada’s fastest growing source of Greenhouse Gases Source: David Dodge, The Pembina Institute, 2006
French: A Capstone Issue, US Climate Change Science Program, 2003
English: SUMMARY RECORD OF THE 548th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 548e SÉANCE
English: Controlling the availability of some means of committing suicide may affect existing behaviour patterns and perhaps prevent some suicides.
French: On ne sait pas si, en général, une tentative ratée amènera la personne à adopter une méthode plus radicale.
English: Institutions where working and relaxing on the grounds were considered equally important aspects of treatment included the Mimico Hospital for the Insane, near Toronto, laid out in the 1890s and early 1900s by landscape gardener Samuel Matheson, and Essondale (later known as Riverview Mental Hospital) in Port Coquitlam, BC, laid out after 1911 by John Davidson and his successor, Jack Renton.
French: Parmi les établissements où l'on considère le travail et la détente comme des aspects importants du traitement, mentionnons l'asile d'aliénés de Mimico près de Toronto réalisé dans les années 1890 et au début des années 1900 par le jardinier paysagiste Samuel Matheson, et l'hôpital psychiatrique Essondale (rebaptisé Riverview) à Port Coquitlam (Colombie-Britannique), conçu après 1911 par John Davidson et par son successeur, Jack Renton.
English: It has come a long way in a relatively short period.
French: Il a parcouru beaucoup de chemin en un laps de temps assez court.
English: (b) To publish the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2009;
French: b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la cinquième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2009 au plus tard;
English: The next Assistant Directors meeting will be held on May 10 and 11.
French: La prochaine réunion des directeurs adjoints se tiendra les 10 et 11 mai.
English: What is the likely sediment delivery potential for Sphaler Creek?
French: Quel est le potentiel probable d'apport en sédiments du ruisseau Sphaler?
English: The connection detail is made convenient to assemble where the erection method resembles that of steel construction.
French: Cette jonction est facile à exécuter lorsque la méthode d'érection ressemble à celle utilisée pour les constructions en acier.
English: I’d like to go back to one point I’ve mentioned - it’s the quality.
French: J’aimerais revenir sur un point que j’ai évoqué – il s’agit de la qualité.
English: In Jalapão we will find an endless array of natural attractions such as Cave Suçuapara of 15 meters in height with a cascading waterfall Velha with two breaks in the form of a horseshoe of 25 m and 100 m wide.
French: En Jalap�o nous trouverons une multitude d'attraits naturels tels que la Grotte Su�uapara de 15 m�tres de hauteur avec une cascade Velha avec deux pauses dans la forme d'un fer � cheval de 25 m et 100 m de large.
English: The goal of this dialogue is for all involved to recognize and appreciate the perspectives held by other parties.
French: L’objet de ce dialogue est d’amener chaque interlocuteur à reconnaître et à apprécier les opinions des autres.
English: At the western IMPROVE monitoring sites, the model is bias toward overpredicting the soil concentrations for winter and fall and under-predicting the soil concentrations for summer and spring.
French: Dans le cas des sites de surveillance ouest, le modèle est biaisé à la hausse pour les concentrations en hiver et en automne et à la baisse pour les concentrations en été et au printemps.
English: The Licensee is hereby required to show cause within fifteen (15) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1), 92(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les quinze (15) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1), 92(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Nonetheless, ozone still constitutes one of the most serious environmental problems.
French: Toutefois, l'ozone constitue toujours l'un de nos problèmes environnementaux les plus sérieux.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Inventory of Substances Used as Processing Aids CX/FA 08/40/10 March 31, 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Répertoire des auxiliaires technologique CX/FA 08/40/10 le 31 mars 2008
English: Today, there are 182 States parties, representing 98 per cent of the world population.
French: À ce jour, 182 États parties représentant 98 % de la population mondiale adhèrent à cet instrument.
English: (d) Bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 39) will be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the items in plenary meetings.
French: d) Les organisations et personnes portant un intérêt à la question des îles Falkland (Malvinas) (point 39) seront attendues par la Commission, au moment où cette question sera examinée par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Concluded for an unlimited period and based on reciprocity of interests, mutual concessions, cooperation and dialogue, the agreement is designed to provide an appropriate framework for political dialogue; gradual liberalisation of trade; cooperation in the economic, social, cultural, financial and monetary fields, and any other areas of mutual interest; promote the expansion of economic and social ties in order to stimulate development and the prosperity of Lebanon and its people.
French: Conclu pour une durée illimitée et basé sur la réciprocité des intérêts, les concessions mutuelles, la coopération et le dialogue, l'accord d'association vise à fournir un cadre approprié pour le dialogue politique; à mettre en place une libéralisation graduelle du commerce; à promouvoir la coopération dans les domaines économique, social, culturel, financier et monétaire, ainsi que pour tout autre sujet d'intérêt mutuel; et à promouvoir l'expansion de relations économiques et sociales harmonieuses afin de stimuler le développement et la prospérité du Liban et de son peuple.
English: The Committee also had relevant information from other United Nations human rights mechanisms and from other United Nations agencies and bodies.
French: Le Comité disposait également d'informations pertinentes émanant d'autres mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme ainsi que d'autres organes et institutions des Nations Unies.
English: Papua New Guinea appeals for restraint by all parties and urges that full use be made of the dispute settlement procedures of the United Nations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée lance un appel à la retenue de la part de toutes les parties et demande instamment qu'il soit fait pleinement appel aux procédures de règlement pacifique des différends de l'ONU.
English: Establishments subject to establishment licence suspension are issued a letter of intent indicating that a recommendation has been made to the Director General of the Inspectorate that the licence be suspended under section 49 or 50 of the Regulations.
French: Tout établissement dont la licence pourrait être suspendue reçoit une lettre d'intention signalant qu'il a été recommandé au directeur général de l'Inspectorat de suspendre la licence de l'établissement aux termes de l'article 49 ou 50 du Règlement.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST-CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure de l'information scientifique et technologique au Canada.
English: His interest piqued, Mr. Goligher followed the instructions and submitted part of his artistic work, some 15 paintings.
French: Intéressé par l’aventure, Kevin Goligher a suivi les directives afin de soumettre une partie de son travail artistique, soit une quinzaine de tableaux.
English: PCB liquids as contaminated oils, pure PCB liquids, or PCB liquids diluted with a fuel oil are fed directly into the active combustion zone of the boiler.
French: Les liquides contaminés aux PCB, tels que les huiles, les liquides aux PCB purs ou les liquides aux PCB dilués avec du mazout sont introduits directement dans la zone de combustion de la chaudière.
English: Bench-mark Position Number: 58
French: Il exige l'exercice du jugement pour disposer le travail, déterminer l'enchaînement des opérations, faire fonctionner l'équipement, fabriquer des cribles et des appareils spéciaux, traiter à la chaleur les pièces usinées, et pour examiner, avec le personnel chargé de la mise au point des prototypes, les problèmes de dimensions, de conception ou d'exécution technique.
English: She is in prison in deplorable conditions in Bangladesh.
French: Elle est emprisonnée dans des conditions déplorables au Bangladesh.
English: • Doing altogether a different job, but still involving PMMRP, in another work unit: 12%
French: • Faire un travail tout à fait différent, mais toujours lié aux AGMBI, dans une autre unité : 12 %
English: Committee Discussion and Decision (two months)
French: Examen de la demande et décision du Comité (deux mois)
English: In paragraph 221, the Board recommended that United Nations Headquarters and the United Nations Office at Vienna either reorganize the conference services under a single D-1 post to comply with the budget or submit an accurate staffing table for approval by the General Assembly.
French: Au paragraphe 221, le Comité a recommandé que le Siège de l'ONU et l'Office des Nations Unies à Vienne réorganisent les services de conférence sous la direction d'un seul fonctionnaire de la classe D-1 pour se conformer au budget ou soumettent à l'Assemblée générale pour approbation un tableau d'effectifs correct.
English: Article 3 of the directive.
French: Article 3 de la directive.
English: The semi-subterranean Ice House was used from 1839 to 1911.
French: La glacière, ouvrage partiellement enterré, a été en usage de 1839 à 1911.
English: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
French: Nous nous réjouissons qu'Europol ait enfin pu commencer son travail.
English: It is obvious that, if we want to make a real breakthrough and effectively face the challenges of the twenty-first century, we need to succeed and make significant progress in all those areas in a mutually supporting way.
French: Il est manifeste que, pour que nous réalisions une percée réelle et relevions efficacement les défis du XXIe siècle, nous devons réussir et faire des progrès importants dans tous ces domaines d'une façon complémentaire.
English: The North American experience I had gained was the key reason I was hired by Agriculture and Agri-food Canada.
French: C’est l’expérience que j’avais acquise en Amérique du Nord qui a fait pencher la balance en ma faveur à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As was absolutely predictable, that postponement failed to produce the hoped-for results in the search for traps that do not involve cruelty.
French: Comme on pouvait aisément le prévoir, ce report n'a pas donné les résultats escomptés dans la recherche de pièges à mâchoires sans cruauté.
English: Delivered by the previous chairman of the LIBS conferences, LIBS 2006 Smallwood, G. NRC-ICPET Forest R. McFarland Award for serving with Distinction as a key contributor, Society for Automotive Engineers Smith, I. NRC-IBD Named a Paul Harris Fellow, Rotary Club of Winnipeg-Assiniboine Smith, I. NRC-IBD Honorary Professor, Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences, June 2006 Stetson, P. NRC-HIA Fellow of the Royal Society of Canada, Royal Society of Canada Sturgeon, R. NRC-INMS Maxxam Award for "distinguished contribution in the field of analytical chemistry while working in Canada", Canadian Society for Chemistry NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Condensed Matter (JPCM) Sabsabi, M. IMI-CNRC Certificat d’appréciation pour l’excellence scientifique du programme 2006 de LIBS. Remis par l’ancien président des conférences de LIBS, LIBS 2006 Smallwood, G. ITPCE-CNRC Prix Forest R. McFarland pour s’être distingué comme collaborateur d’importance, Society for Automotive Engineers Smith, I. IBD-CNRC Nommé membre Paul Harris, club Rotary de Winnipeg-Assiniboine Smith, I. IBD-CNRC Professeur honoraire, Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences, juin 2006 Stetson, P. IHA-CNRC Membre de la Société royale du Canada, Société royale du Canada
English: TD Meloche Monnex The Cookbook Store The Globe and Mail The Kitchen and Glass Place Tilley Endurables Tourism Vancouver Trade Secrets Victorinox Wal-Mart West Coast Air Westin Bayshore Resort and Marina, Vancouver Westin, Whistler WestJet William Ashley China Mr Jonathan Kerr, medical student at the University of Toronto
French: Sheraton Centre Toronto Shoppers Drug Mart Silver Star Mountain Resort Sporting Life Starbucks Coﬀee Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. TD Meloche Monnex The Cookbook Store The Globe and Mail The Kitchen and Glass Place Tilley Endurables Tourism Vancouver Trade Secrets Victorinox Wal-Mart West Coast Air Westin Bayshore Resort and Marina, Vancouver Westin, Whistler WestJet William Ashley China
English: The role of the FDP has been somewhat exceptional in that it was able to stay in government for many years by making itself an indispensable coalition partner.
French: En général, le changement a été provoqué ou confirmé par les électeurs. Mais il est rare que les électeurs changent soudainement d’avis.
English: This concludes the oral statement by the Secretary-General.
French: Cela conclut la déclaration orale du Secrétaire général.
English: In this intensely competitive environment, the key to building a growing, successful agricultural sector for Canada lies in developing its capacity to produce innovative high-value food and non-food products that stand above the competition in the minds of consumers, whether for their unique attributes, their safety and quality, or the environmental responsibility with which they are produced.
French: Dans ce climat fortement concurrentiel, la croissance et la réussite du secteur agricole au Canada tiennent au développement de la capacité d'offrir des produits novateurs de grande valeur qui dépassent les produits concurrents dans l'esprit des consommateurs, soit de par leurs attributs exceptionnels, leur salubrité et leur qualité, soit du fait qu'ils sont obtenus par des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: Stewi is a company in the second generation and has been founded 1947 by Walter Steiner in Winterthur.
French: La maison Stewi est une entreprise de famille de la deuxième génération et a été fondé en 1947 par Walter Steiner à Winterthur.
English: I have pleasure in transmitting herewith the report of the fourteenth session of the IPC Revision Working Group, held in Geneva from November 21 to 25, 2005 (document IPC/WG/14/3).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la quatorzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui s’est tenue à Genève du 21 au 25 novembre 2005 (document IPC/WG/14/3).
English: Iowa's allegedly shaky offensive line looked the part of an experienced force Sept. ...
French: "Femme actuelle" en tête Parmi les 157 titres de revues proposées, c'est Femme actuelle qui est le plus emprunté (et pas La Fe di biou). ...
English: November 3 - Sputnik program : The Soviet Union launches Sputnik 2 . On board is the first animal to enter space - a dog named Laika (she was kept alive for several days in space with a sophisticated life-support system).
French: 18 octobre : Chute du gouvernement du Président du Conseil Antoine Pinay (2).
English: The Community Radio Project, launched in 2007 and the first of its kind, broadcasts radio shows in three local languages on issues such as culture, health, agriculture and current events.
French: Une radio locale créée en 2007, la première du genre, diffuse des émissions radiophoniques dans trois langues locales sur des questions concernant notamment la culture, la santé, l'agriculture et l'actualité.
English: These activities included several conferences and workshops, and took place with the participation of the non‑governmental organization "Réseau Envrionnement" and allowed an exchange of views between the Ontario and Quebec Regions.
French: Ces activités comprennent plusieurs conférences et ateliers, et ont eu lieu avec la participation de l’organisation non gouvernementale « Réseau Environnement » et permis un échange de points de vue entre les régions de l’Ontario et du Québec.
English: There are proportionate penalties, there are guarantees for those who may be penalised, there are powers for the President, which are balanced against a right to appeal to the Bureau.
French: On y trouve des sanctions proportionnées, des garanties pour ceux qui sont susceptibles d’être sanctionnés, on y trouve des pouvoirs pour le président, qui sont équilibrés par un droit d’appel auprès du Bureau.
English: We in the Council of Europe are not "bound" to the European Union; we are ourselves.
French: M. DORIĆ (Croatie) (Interprétation) appuie le rapport de M. Van den Brande.
English: Women are granted the same educational opportunities at all levels.
French: La femme a les mêmes possibilités de poursuivre des études à tous les niveaux.
English: The Co-Chairperson (Sweden): May I remind speakers once again to abide by the agreed five-minute time limit.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Puis-je rappeler encore une fois aux orateurs qu'ils sont priés de respecter la limite convenue de temps de parole de cinq minutes?
English: Genetic results from Nova Scotia suggest the isolated population in that province is diverging from central Canadian populations.
French: Les analyses génétiques indiquent que la population isolée de la Nouvelle-Écosse diverge des populations du centre du Canada.
English: Revision of the Directory Listings to be consistent with Bell’s rate, removal of references to Northern Telephone in the Directory Listing tariff and change of the names of Durham Telephones to Nexicom Telecommunications Inc. and Otonabee Telephones to Nexicom Telephones Inc.
French: Révisions des inscriptions à l'annuaire conformément au tarif de Bell, suppression des références à Northern Telephone du tarif applicable aux inscriptions à l'annuaire et changement des noms de Durham Telephone à Nexicom Telecommunications Inc. et Otonabee Telephones à Nexicom Telephones Inc.
English: Let us, then, stop invoking global competition as a way of denigrating the European social model.
French: Alors, cessons d’invoquer la compétition mondiale pour abaisser le modèle social européen.
English: • provide information on the state of electricity measurement accuracy,
French: • fournir de l’information sur l’exactitude de la mesure de l’électricité;
English: On the basis of the analysis of this report, it is recommended that Nigeria adopt a strategy to induce and support foreign affiliates, both existing and new ones, to be able compete regionally and globally in activities with high domestic value addition.
French: Sur la base de l'analyse figurant dans le rapport, il est recommandé au Nigéria d'adopter une stratégie visant à favoriser et à soutenir l'implantation de sociétés étrangères pour devenir compétitif aux niveaux régional et mondial dans des secteurs d'activité à forte valeur ajoutée nationale.
English: 3.- Finally, this training approach can also be of great value for those who already perform judicial functions.
French: 3.- Enfin, cette formation peut également être fort utile pour ceux qui exercent déjà des fonctions judiciaires.