ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: delivery of the full range of corporate services for the Commission; directs business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and provides expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Chef des systèmes de gestion de l’information et des documents – Cette personne fournit tous les fonds de renseignements et assure les services du courrier. Deux commis aux dossiers et au courrier relèvent de ce poste.
English: In 2000, the charge to the operational reserve included $3.0 million of the approved $3.1 million for non-recurring information systems investment and $3.8 million resulting from an unanticipated shortfall in income.
French: En 2000, le montant imputé sur la réserve opérationnelle s'est décomposé comme suit : 3 millions sur le montant approuvé de 3,1 millions de dollars pour couvrir les dépenses d'investissement non renouvelables au titre des systèmes informatiques et 3,8 millions de dollars tenant à une diminution non prévue des recettes.
English: Please be advised that the material contained on this Web site is for information only.
French: Les données diffusées sur ce site le sont uniquement à des fins d'information.
English: On 20 March 2000 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
French: Le 20 mars 2000, le Conseil a décidé de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt en faveur du Tadjikistan.
English: See Montreal Protocol, Report of the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, at Decision XIX/6 (2007); see also U.S. EPA, 2008 Climate Award Winners, (July 10, 2008), available at http://www.epa.gov/cppd/awards/2008winners.html (last accessed Jan. 6, 2009).
French: Voir Protocole de Montréal, rapport de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole, décision XIX/6 (2007); voir également U.S.  EPA, 2008 Climate Award Winners, (10 juillet 2008).  Peut être consulté sur le site http://www.epa.gov/cppd/awards/2008winners.html (dernière consultation le 6 janvier 2009).
English: With a great deal of optimism, he told us of his deep attachment to the Haitian people and expressed his desire to support the democratic and electoral process.
French: Il nous a fait part de son attachement profond pour le peuple haïtien et, avec beaucoup d'optimisme, de son désir d'appuyer le processus démocratique et électoral.
English: I have two questions for the Council and Commission.
French: J'ai deux questions à adresser au Conseil et à la Commission.
English: At least three articles of the Universal Declaration outline elements that would eventually be basic to data protection principles and laws that emerged decades later.
French: Au moins trois articles de la Déclaration universelle introduisent des éléments de base, des principes et des textes de la protection des données qui apparaîtront des dizaines d’années plus tard.
English: The support provided by the Commission is the net expenditures in a fiscal year by the Commission for wheat, oats or barley, computed in accordance with the following formula: where: A = total expenditures by the Canadian Grain Commission for all grains and oilseeds
French: Le soutien provenant de ces programmes pour une campagne agricole équivaut au montant total des paiements, calculé pour chaque mois de la campagne agricole selon la formule suivante : où A = le taux annuel des paiements pour le stockage du blé, de l'avoine ou de l'orge dans le cadre du Farmer-Owned Reserve Program B = la quantité de blé, d'avoine ou d'orge dans le Farmer-Owned Reserve Program pour le mois C = le taux annuel des paiements pour le stockage du blé, de l'avoine ou de l'orge dans le cadre du Special Producer Loan Storage Program D = la quantité de blé, d'avoine ou d'orge dans le Special Producer Loan Storage Program pour le mois 3.
English: This is of importance not only to the OAS-CICAD's Multilateral Evaluation Mechanism process, but also to UNDCP, as it follows up on the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: Elles sont non seulement importantes dans le cadre du processus de ce mécanisme mais également pour le PNUCID dans le cadre du suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui était consacrée au problème mondial de la drogue.
English: More than one third of the case managed clients indicated their usual employment before going to the EAS outreach office was in the fishery.
French: Plus du tiers des clients en gestion de cas ont déclaré qu’ils travaillaient habituellement dans le secteur des pêches avant de se rendre au bureau d’extension des SAE.
English: Germany's second national action plan on violence against women focuses on prevention of violence against migrant women and women with disabilities.
French: En Allemagne, le deuxième plan national d'action contre la violence visant les femmes est axé sur la prévention de la violence envers les migrantes et les handicapées.
English: Frustration among team members is impacting morale, key project personnel turnover, and creating issues with respect to long term sustainability of the project.
French: La frustration des membres de l'équipe influe sur la motivation et le taux de roulement du personnel clé affecté au projet.
English: The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
French: 5.11 La procédure d'essai doit être appliquée conformément aux prescriptions de montage indiquées par le fabricant.
English: Besides JADE, the group includes technical experts from the agriculture and environment ministries, farmers organized as communication relay points in their communities (also called local communicators) and radio producers.
French: Le groupe comprend, outre JADE, les techniciens des services de l'Agriculture et de l'Environnement, des paysans formés comme relais de communication dans leurs communautés, appelés aussi communicateurs endogènes, ainsi que des animateurs de radio.
English: Originators and reviewing authorities must give careful thought to which form of recognition would be most appropriate and timely.
French: Les proposants et les autorités de sélection doivent soigneusement choisir quelle forme de reconnaissance serait la plus appropriée et opportune.
English: This being said, this PC is still a good machine available at a very decent price for users who are looking for a compact mobile desktop that can be connected to the Internet via network, modem, Wi-Fi, or a Bluetooth phone.
French: Ceci étant, notre PC reste tout de même une très bonne machine à bon prix pour des utilisateurs qui recherchent un bureau mobile compact et pouvant être connecté à l’internet soit par réseau, modem, Wifi ou par le biais d’un téléphone portable équipé de Bluetooth.
English: The Directorate of Air Comptrollership and Business Management (D Air CBM) -provides strategic business, organization and establishment, financial management, and managerial accounting support to the Air Force.
French: Le SCFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve en Ontario (à l'exception de la 1re Division du Canada, du 1er Régiment des transmissions du Canada et du district de Thunder Bay.)
English: New fishing dailies are now offered from Marcia Chase in Dalaran City!
French: Un nouveau schéma d'enchantement de Tissage arachnéen élastique augmentant la puissance des sorts et transformant votre cape en parachute a été ajouté.
English: The Government of Canada recognizes the importance and challenges of engaging citizens in oceans resource management through the integrated management planning processes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance et la nécessité de faire participer les citoyens à la gestion des ressources océaniques par l'entremise des plans de gestion intégrée.
English: This may require a much more detailed and specific set of review objectives, criteria and questions/practices in order to supplement those set out in this Guide.
French: Cela peut nécessiter un ensemble d'objectifs d'examen, de critères et de questions/pratiques bien plus détaillés et précis pour compléter ceux qui sont présentés dans ce guide.
English: The domestic industry consisted of Fiesta Barbeques Limited, Onward Manufacturing Company Limited and two smaller producers, CFM Corporation and Wolf Steel Limited.
French: La branche de production nationale se composait de Fiesta Barbeques Limited, Onward Manufacturing Company Limited et deux producteurs de plus petite taille, soit CFM Corporation et Wolf Steel Limited.
English: However, the quality and technical level of athletes can only be improved if investment is made in their prior preparation.
French: Cependant, la qualité et le niveau technique des athlètes ne peuvent être renforcés qu’en investissant dans leur préparation au préalable.
English: Combating violence against women abroad
French: Lutte contre la violence à l'égard des femmes à l'étranger
English: Exploratory analysis of the clinical trial data indicates a significant survival benefit for patients who entered optional second-line therapy after disease progression (Stage 3 in the clinical protocol) and who continued to receive Virulizin(R).
French: Une analyse exploratoire des données tirées de l'essai clinique indique une amélioration significative de la survie chez les patients qui ont entrepris un traitement de deuxième intention optionnel après la progression de la maladie (stade 3 dans le protocole clinique) et qui ont continué de recevoir Virulizin(MD).
English: Mr President, Portugal has also been affected by these tragic forest fires which have been the result either of natural causes or of criminal acts motivated by base economic interests.
French: Monsieur le Président, le Portugal a été également touché par cette tragédie des incendies de forêt, d'origine naturelle ou criminelle, notamment motivés par des intérêts économiques condamnables.
English: C. General principles 99 - 176 27
French: Principes généraux 99 - 176 26
English: * Added support for Creative PC-DVD, Sony RM-S6 and RX-V850 remote controllers.
French: * Support des télécommandes Creative PC-DVD, Sony RM-S6 et RX-V850.
English: You are being redirected to the new Canadian War Museum's Remembrance Day Web page. http://www.warmuseum.ca/cwm/remember/remembranceday_e.htm
French: Vous êtes redirigé vers la nouvelle page du jour du Souvenir du Musée canadien de la guerre http://www.museedelaguerre.ca/cwm/remember/remembranceday_f.htm
English: • the lot number and expiration date; and
French: • le numéro du lot et la date d'expiration;
English: Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State to posted service providers corresponds to the costs charged.
French: Les États membres veillent à ce que la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, des soins de santé dispensés dans un autre État membre à un prestataire détaché corresponde aux frais facturés.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 110 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 111 Article 6, paragraphe 1 1.
English: George Holden Address: 3-11771 Horseshoe Way Address:
French: George Holden Adresse : 3-11771 Horseshoe Way Adresse :
English: This communication should be timely, regular, lateral, and vertical.
French: La communication doit être opportune, régulière, latérale et verticale.
English: The New Brunswick Community College in Fredericton offers 12 full-time programs, from Automotive Service Technician to Practical Nurse.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Fredericton offre 12 programmes à temps plein allant de technicien à l'entretien et à la réparation d'automobiles à infirmier auxiliaire.
English: Commends the conclusion of the visa and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve this end being laid down; stresses that, in the case of Georgia, the progress of the reforms in the relevant areas of domestic policy as well as the negative impact of the visa agreement between the EU and the Russian Federation on the conflict resolution processes with regard, in particular, to the question of the distribution of Russian passports in the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, requires a speedy conclusion of the visa agreement between the EU and Georgia; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 139 Paragraphe 20 20. se félicite de la conclusion d'accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec l'Ukraine, ainsi que l'engagement d'un processus analogue avec la Moldova, et demande instamment la négociation d'accords similaires avec les pays du Caucase méridional; est convaincu que la perspective d'un régime sans visa devrait être envisagée à long terme, avec la mise en place des étapes nécessaires à la réalisation de cet objectif; souligne que, en ce qui concerne la Géorgie, le degré d'avancement des réformes dans les domaines pertinents de la politique intérieure, ainsi que les conséquences néfastes de l'accord en matière de visas conclu entre l'UE et la Fédération de Russie sur les processus de résolution des conflits, en particulier la distribution de passeports russes dans les régions dissidentes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, requièrent une conclusion rapide de l'accord en matière de visas entre l'UE et la Géorgie; Or. en
English: The provision of Gaelic-medium primary education is consequently patchy, which in practice makes it difficult and sometimes impossible for children to obtain this education.
French: L’offre de l’enseignement en gaélique est par conséquent très disparate, de sorte que l’accès à cet enseignement est dans la pratique difficile, et parfois impossible.
English: The active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-7 of this guide; both preferred names and synonyms are considered acceptable.  This guide does not apply to:  1. disinfectant products to be used on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals in food processing plants and health care facilities.
French: Les ingrédients actifs doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-7 du guide; la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables.  Le présent guide ne s'applique pas:  1. aux désinfectants pour usage sur des surfaces environnementales ou d'autres objets inanimés pour minimiser ou prévenir les risques de maladies chez les humains ou les animaux dans une installation où sont fabriqués, préparés ou conservés des aliments et les aires de soins aux malades des établissements de soins de santé,  2. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris les désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: The claims seemed altogether exaggerated—on both sides of the debate.
French: l’élargissement d’un excellent régime de propriété intellectuelle à l’échelle internationale l’une des grandes priorités de la politique commerciale des États-Unis au cours du cycle de négociations commerciales d’Uruguay1, dont le résultat a été l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) — et une controverse peutêtre sans précédent sur la voie dans laquelle s’engageait l’établissement de règles internationales.
English: Moreover, women's average earnings are still considerably below those of men and many women must still interrupt their paid employment because of family responsibilities (9, 10).
French: Le revenu moyen des femmes est encore considérablement inférieur à celui des hommes, et de nombreuses femmes doivent encore quitter leur emploi rémunéré en raison de leurs responsabilités familiales (9, 10).
English: The Commission's appeal, signed on December 8, 1998, provides the following explanations:
French: L'appel de la Commission signé le 8 décembre 1998 fournit les explications suivantes:
English: Congo Marie-The're`se Avemeka, Daniel Abibi, Corneille E. Moka, Marguerite Tchimbakala, Gise`le Bouanga Kalou
French: A. 29/ Ibid., 1995, Supple'ment No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: For 2002, it is expected that 56 outcome evaluations will be conducted with the following breakdown by region: RBA — 18, RBAP — 17, RBEC — 10, RBAS — 1 and RBLAC — 10.
French: C’est le Bureau régional pour l’Afrique qui a prévu le plus grand nombre d’évaluations des résultats d’ensemble pour 2003 (33); il est suivi du Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants (23).
English: They also highlight a significant change in the range and diversity of traditional telecommunications and media services.
French: Ils soulignent également un changement significatif dans la gamme et la diversité des services traditionnels de télécommunications et des médias.
English: It is absolutely crucial to pay attention to its language register to make sure the tone is also kept.
French: Il est absolument crucial de prêter attention à son niveau de langue pour garantir qu'on emploie le bon ton.
English: Table 2 shows during which fiscal year each of the Bilateral Agreements was signed for the period covering the two most recent protocols.
French: Le Tableau 2 indique durant quel exercice financier chacune des Ententes bilatérales furent signées pour la période couvrant les deux derniers Protocoles.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/886).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/58/886).
English: We never had Arbor Day celebrations as large as yours.
French: Nous n'avons jamais eu de célébrations de la Journée de l'arbre de pareille envergure.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor progress on implementing the Code.
French: L'Office mènera des enquêtes périodiques pour s'informer des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Code de pratiques.
English: You're going to see why William sees gays everywhere! And this answer is in the form of Julien, hornier and sluttier as ever!
French: Après le strip-poker, découvrez un nouveau jeu : le ...
English: They asked the Lebanese military to evacuate the population but did not provide any guarantee for their safety.
French: Elles avaient demandé à l'armée libanaise d'évacuer la population, mais sans offrir de garantie quant à leur sécurité.
English: It should also help African countries to leapfrog stages of development and raise their standards of living.
French: Elle devrait également aider les pays africains à accélérer leur développement et à élever leur niveau de vie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mme DROMBERG (Finlande) (Interprétation) note que le sujet abordé cet après-midi est d'autant plus important à l'heure de la mondialisation.
English: This information also led him not to question the latest test scores.
French: Il n’a donc pas remis en question les derniers résultats obtenus par l’appelant à l’examen.
English: Indeed, you will not find it surprising that I take the view that we should be consistent as a parliament.
French: En effet, cela ne vous surprendra pas si je vous dis que, selon moi, nous devons, en tant que Parlement, nous montrer cohérent. Nous ne devons pas prendre des positions politiques superficielles.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Project objectives were achieved, except a manual was not prepared.
French: On a construit un abri à des fins de démonstration.
English: Here, we are particularly interested in the effect of the various shocks on the real exchange rate, on the nominal exchange rate (which we compute from the response of the price differential and the real exchange rate to various shocks), and on the price differential.
French: Nous nous intéressons ici tout particulièrement à la réaction aux divers chocs du taux de change réel, du taux de change nominal (que l’on calcule à partir des réactions du différentiel de prix et du taux de change réel aux divers chocs) et du différentiel de prix.
English: Over the past year significant progress has been made.
French: Depuis un an, des progrès réels ont été réalisés.
English: Trend data for the past 10 to 15 years show that condom use has increased in the great majority of the developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.
French: Les données tendancielles relatives aux 10 à 15 dernières années montrent que l'usage des préservatifs progresse dans la plupart des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes, probablement en raison des campagnes qui ont visé à en répandre l'usage pour enrayer la propagation du sida.
English: While justice should figure out in the process of national reconciliation, it must be recognized that in many instances the attainment of retributive justice is not feasible at the onset of the reconciliation process because of the inability of transitional institutions to provide justice through conventional means.
French: À notre sens, la solution se trouve quelque part entre ces deux positions : si la justice doit faire partie du processus de réconciliation nationale, il faut reconnaître que dans de nombreux cas la justice punitive n'est pas possible dès le début du processus de réconciliation en raison de l'incapacité des institutions de transition d'assurer la justice par les voies classiques.
English: Because I use the pen with my left hand, and the mouse with my right hand, so Wacom’s included mouse and its scrollwheel are useless for me.
French: Parce que j’utilise la tablette de la main gauche, et la souris de la main droite, donc la souris incluse par Wacom et sa scrollwheel ne me servent à rien.
English: UNICEF-assisted programmes are also addressing the Millennium Development Goal target on water through the promotion of home water treatment.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF visent également, par la promotion du traitement de l'eau à la maison, la réalisation de la cible associée à l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau.
English: NHW (Department of National Health and Welfare).
French: NHW (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social).
English: Although the phrase “vulnerable groups” continues to be included routinely in policy documents, civil society organizations have expressed increasing uneasiness with this language.
French: Bien que l'expression « groupes vulnérables » figure habituellement dans des documents de politique publique, les organisations de la société civile formulent des réserves de plus en plus nombreuses à l'égard de cette expression.
English: Prison Service (including physicians employed in correctional facilities) Training programmes for officers and employees of the Prison Service envisage the following subjects and detailed topics in the field of domestic and international human rights norms and standards: As part of a preparatory course (21-day course for all newly admitted officers and personnel of the Prison Service) - 27 hours, including:
French: Administration pénitentiaire (y compris les médecins employés dans les établissements correctionnels) Les programmes de formation organisés à l'intention des fonctionnaires et autres agents de l'Administration pénitentiaire abordent les matières et thèmes ci-après dans le domaine des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme : Dans le cadre d'un cours préparatoire (cours de 21 jours suivi par tous les nouveaux fonctionnaires et agents de l'Administration pénitentiaire), 27 heures de formation, réparties comme suit :