ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the wording in paragraph 186(2)(a) refers to shares having full voting rights under all circumstances, no input tax credit is available for the GST paid in respect of inputs related to the acquisition of shares that do not have full voting rights under all circumstances, for example, certain preferred shares or shares that have certain restrictive covenants attached to them in respect of the voting rights.
French: Puisque les termes utilisés au paragraphe 186(2) se rapportent aux actions comportant pleins droits de vote en toutes circonstances, aucun crédit de taxe sur les intrants n'est offert au titre de la TPS payée relativement aux intrants liés à l'acquisition d'actions qui ne comportent pas pleins droits de vote en toutes circonstances, par exemple certaines actions privilégiées ou des actions comportant certaines clauses restrictives à l'égard des droits de vote.
English: Essentially, the Council must address two issues: first, is it compatible with conservation policies and practices to issue the permit? Second, is the applicant a suitable person to be issued a permit?
French: Le Conseil doit prendre en considération deux facteurs principaux : premièrement, la délivrance d'un permis est-elle compatible avec les politiques et les pratiques en matière de conservation, et deuxièmement, est-il opportun de délivrer un permis à la personne qui en fait la demande?
English: Option 3 (i): Net transfers by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Option= 3 i) : Les cessions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser :
English: His diary reported with frankness those soldiers he saw wounded or killed, but where at first he mentioned each one by name, by mid-1918, he simply made entries such as:
French: Au début, il donnait le nom de chaque victime; vers le milieu de 1918, il se contentait d’indications comme celle-ci : « Un obus a explosé, un homme a perdu une jambe.
English: The project level information collected by EC’s Bilateral Program meets the current planning, monitoring and reporting requirements of the Multilateral Fund under the Montreal Program.
French: Les données recueillies au niveau des projets par le Programme bilatéral répondent aux exigences actuelles de planification, de surveillance et de déclaration du FMPM.
English: With respect to staffing for 2007-08 for the entire organization:
French: En ce qui concerne la dotation dans l'ensemble de l'organisation pour l'exercice 2007-08:
English: Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Ask your questions to expatriates in Lyon on the Lyon forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Lyon .
English: The status of refugee gives children abroad the right to adequate temporary accommodation, food, financial assistance, social adaptation and psychological support, health care, education, and the fulfilment of other basic needs.
French: Les enfants accueillis dans des pays étrangers en qualité de réfugiés ont droit à un logement temporaire convenable, à la nourriture, à une assistance financière, à une aide à l'intégration sociale et à un soutien psychologique, aux soins de santé et à l'éducation, ainsi qu'à la satisfaction d'autres besoins fondamentaux.
English: Thus, a number of steps need to be undertaken and documented, namely, the bid receipt process, bid rating, evaluation of tenders, selection of the winning bidder if not the lowest bid, as well as notification letters to bidders.
French: Ainsi, un certain nombre d'étapes doivent être respectées et documentées, notamment le processus de réception des soumissions, la cotation des soumissions, l'évaluation des soumissionnaires, la sélection du soumissionnaire s’il n’est pas le moins-disant, ainsi que l'avis envoyé aux soumissionnaires.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to take appropriate measures to reduce the involvement of the private sector in corruption and in criminal acts related to corruption.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre des mesures appropriées pour réduire l'implication du secteur privé dans la corruption et dans les actes délictueux qui y sont liés.
English: The Work Session highlighted the importance of the date (time) reference, and the different approaches (registration/reporting date vs. date of the event) used at present have to be coordinated.
French: Les participants ont souligné que la date des données était importante et qu'il fallait coordonner les différentes méthodes utilisées jusqu'à présent (prise en compte soit de la date d'enregistrement ou de déclaration soit de la date de l'événement considéré).
English: (c) Government's unilateral interference and settlement of disputes
French: c) Intervention unilatérale de l'État et règlement des différends
English: Ulceration of the lower leg due to chronic venous insufficiency.
French: Ulcération de la partie inférieure de la jambe provoquée par une insuffisance veineuse chronique.
English: He is believed to be detained at the Regional Headquarters of the Royal Nepal Army (RNA) in Itahari.
French: On pense que les six hommes, vêtus en civil, appartenaient aux forces de sécurité, et que Krishna Gopal Ghimire est détenu au siège régional de l’Armée royale népalaise à Itahari.
English: NAFO indicated that a future revision of its convention would contain a new article detailing flag State duties, including guidelines on flag State control.
French: L'OPANO a annoncé que la future version révisée de sa convention contiendrait un nouvel article énonçant les obligations des États du pavillon ainsi que des directives sur les contrôles qu'ils doivent exercer.
English: Do you use something other than qmail to handle the SMTP frontend?
French: Utilisez-vous autre chose que qmail pour gérer le frontal SMTP ?
English: The Employer encourages the employee to make proposals for improvement of the Employer's pharmaceutical services.
French: Il encourage les employés à présenter des propositions en vue d'améliorer ses services pharmaceutiques.
English: A description of the operational procedures associated with All Weather operations (See also OPS Subpart D and E).
French: Description des procédures opérationnelles associées aux opérations tous temps.
English: In February 2008, the ITC adopted a new programme of work for the years 2008 to 2012 that provided the Working Party with a general mandate to continue to consider, as appropriate, legal, administrative, documentary, technical economic and environmental aspects of intermodal transport with a view to the development of measures to promote intermodal transport operations.
French: LES ANNÉES À VENIR  En février 2008, le Comité des transports intérieurs a adopté un nouveau programme de travail pour les années 2008 à 2012 qui confère au Groupe de travail le mandat général de continuer d'examiner, selon que de besoin, les aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir les opérations de transport intermodal.
English: She escaped to Italy but the traffickers caught her.
French: Elle s’enfuit une première fois en Italie, mais elle est rattrapée par le trafiquant.
English: The composition of a modem land force will include very little horsed transport... . (v) There are only 25 aircraft of service type in Canada, all of which are obsolescent except for training purposes; of these, 15 were purchased before 1931 and are practically worn out.
French: Quinze de ces avions datent de 1931 et sont maintenant à peu près hors d'usage. Les dix autres ont été achetés du ministère britannique de l'Air en 1934 à un prix nominal.
English: Analysis and conclusion 5. Given that the appellant was provided with an opportunity to argue that he was part of the area of selection but failed to do so.
French: Analyse et conclusion 5. L'appelant s'est vu offrir la possibilité de faire valoir qu'il fait partie de la zone de sélection, mais il a omis de le faire.
English: Under subsection 6.1(1) of the Ontario Environmental Assessment Act, the environmental assessment must be prepared in accordance with the approved terms of reference.
French: En vertu du paragraphe 6.1(1) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, l'évaluation environnementale doit être préparée conformément aux lignes directrices approuvées;
English: Two air carriers went bankrupt during the financial year under review.
French: Deux transporteurs ont déposé leur bilan pendant l'exercice budgétaire considéré.
English: PIC MUR MUT MUX WEG PRC SAN SPI GOB GPA SCO GUN GUX MON ANF GAR BAR MUF SIL PPX BLU HOM HMM JAX TRE
French: FR
English: Partnership means something completely different.
French: La signification du terme "partenariat" est totalement différente.
English: Chief Chris Shade of Blood Tribe said, "On behalf of Blood Tribe Chief and Council and Kainai Agri Business Corporation, we extend much gratitude to Minister Robert Nault.
French: D'après M. Chris Shade, chef de la Tribu des Blood : « En mon nom comme chef et au nom du conseil de bande de la Tribu des Blood et de la Kainai Agri Business Corporation, j'exprime ma profonde gratitude envers le Ministre Robert Nault.
English: I note that France, for its part, has enhanced its military presence in Afghanistan through the deployment of the European Corps and the Franco-German brigade.
French: J'indique que la France, pour sa part, a accru sa présence militaire en Afghanistan par le biais, bien sûr, du déploiement du corps européen et de la brigade franco-allemande.
English: In order to achieve these objectives, the Federal Office for Equality for Persons with Disabilities was created and began work in early 2004.
French: Dans la perspective de réalisation de ces objectifs, le Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées a été créé et mis à pied d'œuvre au début 2004.
English: The SIEG system included 108 indicators on economic issues, health, education and gender violence.
French: Le système SIEG comprend 108 indicateurs sur des questions d'économie, de santé, d'éducation et de violence sexiste.
English: • There may be a negative impact on response rates because the questionnaire is longer and has more questions.
French: • Influence négative possible sur le degré de participation en raison de la longueur du questionnaire ou du nombre de questions.
English: This happens year after year, and every time there are new sticking points in the budget negotiations.
French: Cette situation se reproduit d'année en année, et à chaque fois, de nouveaux obstacles se présentent dans les négociations budgétaires.
English: I stayed in the hospital over a month to have my leg treated.
French: Je suis restée plus d'un mois à l'hôpital, où on a soigné ma jambe.
English: Cooperation with other international organizations in the field
French: PRÉVENTION DE LA FRAUDE DOUANIÈRE À L'INTÉRIEUR DU SYSTÈME TIR
English: Lessors will provide all reasonable assistance as well as the documents, records and books of account, and will cooperate fully in the audit or examination.
French: Le locateur doit fournir une assistance raisonnable ainsi que les documents, les dossiers et les livres de comptabilité, et collaborer pleinement à la vérification ou à l'examen.
English: ONTARIO GORDON SCHEIFELE PO Box 776 207 S Woodstock Street Tavistock, ON N0B 2R0 Phone: (519) 655-6277 Fax: (519) 655-2070 E-mail: gsheifele@ecologistics.com SASKATCHEWAN GORDON ENNS PO Box 370 Osler, SK S0K 3A0 Phone: (306) 665-2083 Fax: (306) 665-2084 E-mail: gordon.enns@leifer.org RONALD WAKELIN 214 Russell Road Saskatoon, SK S7K 5T2 Phone: (306) 933-3150 Fax: (306) 242-4967 JAMES HILL RR 3 Shelburne, ON L0N 1S7 Phone: (519) 925-3618 Fax: (519) 925-6441
French: NOUVEAU-BRUNSWICK DAVID BELL 75 Tweedside Rd Harvey York Co, NB E6K 2G9 Téléphone: (506) 366-3345 Télécopieur: (506) 366-1902 Courriel : dbell@uap.ca ONTARIO GORDON SCHEIFELE PO Box 776 207 S Woodstock Street Tavistock, ON N0B 2R0 Téléphone: (519) 655-6277 Télécopieur: (519) 655-2070 Courriel: gsheifele@ecologistics.com SASKATCHEWAN GORDON ENNS PO Box 370 Osler, SK S0K 3A0 Téléphone: (306) 665-2083 Télécopieur: (306) 665-2084 Courriel: gordon.enns@leifer.org RONALD WAKELIN 214 Russell Road Saskatoon, SK S7K 5T2 Téléphone: (306) 933-3150 Télécopieur: (306) 242-4967 JAMES HILL RR 3 Shelburne, ON L0N 1S7 Téléphone: (519) 925-3618 Télécopieur: (519) 925-6441
English: The objectives are essentially to exchange information on trafficking trends and counter measures and to improve networking between the different airports.
French: Elles rassemblent entre soixante-dix et quatre-vingt-dix participants d’une trentaine de pays, dont douze pays d’Europe centrale et orientale, ainsi que des représentants de la Commission européenne et d’organisations spécialisées comme Interpol, Europol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: EFTS virtually eliminates the need to create invoices and write cheques for reimbursement for interlibrary loans and document delivery between participants.
French: Le système EFTS élimine presque totalement la nécessité de créer des factures et d'émettre des chèques de remboursement pour les prêts entre bibliothèques (PEB) et la fourniture de documents entre participants.
English: One comment was received requesting the use of the full term "unmanned air vehicle" throughout the CARs rather than the acronym "UAV".
French: Un commentaire a été reçu demandant que soit utilisé le terme entier « véhicule aérien non habité » dans tout le RAC plutôt que le sigle « UAV ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/8; TRANS/WP.29/GRRF/2003/9; TRANS/WP.29/GRRF/2003/11; TRANS/WP.29/GRRF/2003/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/21; TRANS/WP.29/GRRF/2003/22; TRANS/WP.29/GRRF/2003/23; TRANS/WP.29/GRRF/2003/26; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/8; TRANS/WP.29/GRRF/2003/9; TRANS/WP.29/GRRF/2003/11; TRANS/WP.29/GRRF/2003/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/21; TRANS/WP.29/GRRF/2003/22; TRANS/WP.29/GRRF/2003/23; TRANS/WP.29/GRRF/2003/26; document informel n° 2 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Industry Canada stated that, as RAC is recognized as the national association in Canada representing the amateur community, the Department will support the inclusion of such information in the mail out of documents from the Amateur Service Centre.
French: Industrie Canada indique que, comme RAC est reconnu comme l'association nationale au Canada qui représente les radioamateurs, il appuierait l'inclusion de ces renseignements avec d'autres documents provenant du Centre de services aux radioamateurs.
English:   In reaching a finding of discrimination the Tribunal had first to deal with the problem of whether or not the Complainant, David Bader, was entitled to claim relief where the impact of the alleged discriminatory practice was on a corporation in which he and his wife were the directors and the only shareholders.
French:   Avant d'en venir à la conclusion qu'il y avait eu discrimination, le tribunal devait d'abord répondre à la question à savoir si oui ou non le plaignant, David Bader, était habilité à réclamer des mesures de réparations puisque la victime de la pratique discriminatoire alléguée était une société dont lui-même et son épouse étaient les administrateurs et seuls actionnaires.
English: The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
French: Le Conseil européen a examiné les menaces d'emploi de moyens biologiques et chimiques dans les actions terroristes.
English: ◦ Large sponsor benefits from focused R&D of vendor
French: ◦ Le gros promoteur profite de la R-D ciblée du vendeur.
English: In this connection it would be possible to step up initiatives to develop traditional communities and the architectural heritage of rural and island areas so as to make the European public more aware of the value of local monuments.
French: Un tel prix pourrait constituer une motivation importante, propre à inciter les habitats qui ont préservé l'ensemble ou la majeure partie de leurs caractéristiques d'habitat traditionnel, à redoubler d'effort pour les mettre en valeur.
English: The health consequences of stress documented in the literature include elevated diastolic blood pressure, serum cholesterol level and heart rate, as well as gastrointestinal disorders and cardiovascular disease.
French: Les répercussions du stress sur la santé relatées dans la littérature font état de tension artérielle diastolique élevée, de taux de cholestérol sérique et de fréquence cardiaque, de même que de troubles gastrointestinaux et de maladies cardiovasculaires.
English: (f) The Uniform Biological Material Transfer Agreement (UBMTA) for the Transfer of Materials between Non-Profit Institutions: "5. (c) Without written consent from the PROVIDER, the RECIPIENT and/or the RECIPIENT SCIENTIST may NOT provide MODIFICATIONS for COMMERCIAL PURPOSES.
French: f) Accord type de transfert de matériel biologique (UBMTA) pour le transfert de matériel entre organismes à but non lucratif : "5. c) Sans le consentement écrit du FOURNISSEUR, le DESTINATAIRE ou l’ORGANE SCIENTIFIQUE du DESTINATAIRE NE PEUT apporter de MODIFICATIONS à des FINS COMMERCIALES.
English: The Roma people is one of the most marginalised groups in the EU, which is why we need to ensure that action is taken to tackle the social exclusion that they face.
French: Le peuple rom est l'un des groupes les plus marginalisés de l'UE, raison pour laquelle nous devons garantir que des mesures sont prises pour s'attaquer à l'exclusion sociale dont il est victime.
English: • 50: per cent increase in the number of environmental officers being hired.
French: • 50 – Pourcentage d’augmentation du nombre d’agents d’application des lois environnementales.
English: It is thus expected that the resources for the core of the work to be carried out would come from the United Nations (3 staff); contributions in cash from Member States (for facilities, operational costs and staff); a membership fee, either fixed or based on use of the services of the proposed DMISCO; contributions in kind (such as facilities provided by a hosting Member State) and secondments of experts.
French: Les ressources nécessaires pour l'essentiel des travaux à mener par l'entité viendraient donc de l'ONU (trois membres du personnel); des contributions en espèces des États Membres (pour les installations, les dépenses de fonctionnement opérationnel et les dépenses de personnel); des cotisations des membres forfaitaires ou fondées sur l'utilisation des services de l'organisation proposée; des contributions en nature (par exemple les installations fournies par un État Membre accueillant l'organisation) et de détachements d'experts.
English: APPLICATION by Voyageur Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882544 and to delete Condition No. 2 of the said licence.
French: DEMANDE présentée par Voyageur Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882544 et d'en supprimer la condition no 2.
English: Will the Rapporteur, or someone, tell us whether we, as taxpayers to the tune of €41 million, are getting real value for money for the work done by Frontex?
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?... Ce n’est pas le cas.
English: One representative noted that article 30 dealt with development, the exploitation of resources and the involvement of indigenous peoples in those two activities.
French: Une représentante a noté que l'article 30 portait sur le développement, l'exploitation des ressources et la participation des peuples autochtones à ces deux activités.
English: Qualified designers, they also possess the technical skills required for the development of our collections by drawing on all the state-of-the-art industrial know-how of the GL Group.
French: Dessinateurs confirmés, ils disposent également de compétences techniques nécessaires au développement des collections en exploitant tous les savoir-faire industriels de pointe du Groupe GL.
English: Can she help us on what we should do? . (1400)
French: Peut-elle donc nous aider a determiner la marche ˆ ` ` a suivre? . (1400)
English: ; Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF); Visión Mundial de México, A.C.
French: ; Système national pour le développement intégral de la famille (DIF); Visión Mundial de México,A.C.
English: It will also be necessary to ensure that the allocation of traffic rights is on a non-discriminatory and transparent basis, while securing a general increase in traffic rights to meet increasing demand.
French: Il sera également nécessaire de veiller à ce que l'octroi de droits de trafic intervienne sur une base non discriminatoire et transparente, tout en garantissant une augmentation générale de ces droits afin de répondre à l'accroissement de la demande.
English: Tusk Tusk White hake White marlin Whiting Whiting Whiting Whiting clef Whiting Whiting Whiting Whiting and pollack Witch ﬂounder Witch ﬂounder Yellowtail ﬂounder
French: Turbot commun et barbue Brosme Brosme Brosme Brosme Brosme Brosme Merluche blanche Makaire blanc Merlan Merlan Merlan Merlan Merlan Merlan Merlan Merlan et merlu Plie grise Plie grise Limande à queue jaune
English: Influenced by the assertive community treatment model developed by Stein and Test in Wisconsin, Thresholds Bridge is one of a number of examples of the combined service approach.
French: En règle générale, tant les examens que les études primaires dont nous discutons ci-dessous ont employé des conceptions et des méthodes qui laissent à désirer.
English: The Union encouraged responsible borrowing and lending and use of the Debt Sustainability Framework by all borrowers and lenders.
French: L'Union encourage la pratique responsable des emprunts et des prêts et l'utilisation du Cadre de durabilité de la dette par tous les emprunteurs et tous les bailleurs de fonds.
English: 7.3.4 Universities Universities are also stakeholders and could play a role in system architecture design, pilot development, the population of the system with research and student projects, and provision of data repositories.
French: 7.3.4 Universités Les universités sont également des intervenants et pourraient avoir un rôle à jouer dans la conception de l’architecture de système, l’élaboration de projets­pilotes, le chargement du système avec des travaux de recherche et des projets étudiants, et l’exploitation de dépôts de données.
English: It focused on crime and victimization, prejudice and cultural sensitivity, conflict resolution skills, drugs and neighbourhoods , personal responsibility, and setting goals.
French: Cette éducation était axée sur la criminalité et la victimisation, les préjugés et la sensibilité culturelle, les aptitudes à résoudre des conflits, les drogues et les quartiers, la responsabilité personnelle et l'établissement d'objectifs.
English: We reaffirm that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for women are essential to advance development, security and human rights.
French: Nous réaffirmons que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par les femmes de tous les droits humains et libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Here, we reiterate the need to agree on the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament at the earliest possible date.
French: Nous réitérons ici la nécessité de nous mettre d'accord sur la convocation, dès que possible, d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au désarmement.