ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RDA is the average daily nutrient intake level sufficient to meet the needs of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: L'ANR est l'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (de 97 à 98 p. cent) en santé d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: "In this International Year of the Ocean it is a compelling example of a responsible partnership in international conservation.
French: « En cette Année internationales des océans, voilà un exemple incontournable d’un partenariat responsable dans la poursuite des efforts internationaux de conservation.
English: On occasion, PCO staff travelled with the Prime Minister’s delegations, offering on-the-ground policy and communications advice.
French: À l’occasion, le personnel du BCP a accompagné les délégations du Premier ministre à l’extérieur du pays pour les conseiller sur place en matière de communication.
English: The latter has largely been accepted as the standard of practice, but may miss cases in which contamination of luminal surfaces cause infection.
French: Cette dernière méthode est largement acceptée comme pratique courante, mais il arrive qu'elle ne permette pas de détecter certains cas d'infection due à la contamination des surfaces luminales.
English: I can also assure you that the country holding the Presidency is determined to seek a solution whereby labour standards will be on the agenda for discussion at Seattle, and in that way we should be able to make real progress.
French: Je peux également vous assurer que la présidence recherche avec détermination une solution permettant l' examen des normes de travail à Seattle, et que de cette manière on pourrait avancer concrètement sur ce dossier.
English: • pharmaceuticals produced under license and registered in the Russian Federation by the Company which holds the license.
French: • les produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d'un permis et enregistrés dans la Fédération de Russie par la société qui détient le permis.
English: Article 7 of the Nice Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 7 de l’Arrangement de Nice Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: Allegation 2  The selection board did not establish any specific criteria for the three factors (education, training and experience) during the screening process.
French: Allégation 2 Le jury de sélection n'avait établi aucun critère spécifique à chacun des trois éléments soit : études, formation et expérience lors de la présélection des candidats.
English: This points to ongoing administrative complications from the doctrine of nonexhaustion of intellectual property when products embodying intellectual property are traded internationally.
French: Cela attire l’attention sur les complications administratives permanentes créées par la doctrine du nonépuisement de la propriété intellectuelle lorsque des produits qui en sont l’expression font l’objet d’un commerce international.
English: • Use fume hoods or spray booths exhausting to the outside, or force the air to the outside by using fans;
French: Il n’est pas nécessaire d’enlever la peinture contenant du mercure des surfaces où elle a été appliquée.
English: It demands welldefined, well-operationalized and measurable goals and objectives, and must include all partners and stakeholders, including the community. Lastly, it requires adequate and appropriate human and financial resources.
French: La mesure de l’efficacité requiert des objectifs biens définis, bien opérationalisés et mesurables ainsi que des ressources humaines et financières appropriées, et doit tenir compte de l’ensemble des partenaires et parties intéressées, y compris la communauté.
English: Patience is running out, and action is needed urgently.
French: La patience a des limites et des mesures sont nécessaires dans les plus brefs délais.
English: In regard to the validation phase, ENI argued that nowhere in the RFP does it state that a point-rated requirement will not be evaluated during the validation phase if it has failed to meet the requirements.
French: Concernant l'étape de validation, ENI a prétendu qu'il n'est nulle part fait mention dans la DP qu'une exigence cotée ne sera pas évaluée pendant l'étape de validation si elle ne répond pas aux exigences.
English: The persistence of AVMs is also linked to the defence doctrine and security situation.
French: La persistance des MAV est aussi liée à la doctrine de défense et à la situation en matière de sécurité.
English: Our objective is now to decide how to manage the project' s development phase.
French: Notre objectif est ici de décider des modalités pour gérer la phase de développement du projet.
English: PRECISION AND BIAS A statement on precision cannot be made due to the destructive nature of the tests.
French: PRÉCISION ET BIAIS On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos de la précision en raison de la nature destructive des essais.
English: Moreover, as the conflict gained momentum, ideology or religious beliefs were superseded by a desire for revenge, with each faction blaming the other for initiating and perpetuating the violence.
French: En outre, à mesure que le conflit s'envenimait, l'idéologie et les convictions religieuses ont fait place au désir de revanche, chacun des groupes accusant l'autre d'avoir déclenché la violence et de l'entretenir.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : Mise à jour.
English: 848-1159 Sergeant Paul Jones Attaché Mrs. Nancy Jones
French: 848-1159 Sergent Paul Jones Attaché Mme Nancy Jones
English: They have been doing so for so long that they could not help themselves.
French: Ils avaient tellement l’habitude de ne pas respecter leurs promesses qu’ils n’ont pas pu s’en empecher.
English: Question No 58 by Paul Rübig (H-0924/98)
French: J'appelle la question no 58 de Paul Rübig (H-0924/98):
English: The ultimate objective is to have KT result in improvements in the health of Canadians.
French: L’objectif ultime consiste à intégrer les résultats de TS dans les initiatives d’amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Facilities in the spa were outdated and very poor, especially the jacuzzi which didn't work, and separate sauna's spoiled family enjoyment. The overall impression was of a hotel with lots of "top show" but lacking true quality.
French: The TV channels in the room were not enough and the pay TV was not working either.
English: • Tritium in Atmospheric Water Vapour 2004
French: • Tritium dans la vapeur d'eau atmospherique 2004
English: To date, UNESCO has supported over 130 such centres in more than 25 countries in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: À ce jour, l'UNESCO a apporté un appui à plus de 130 centres de ce type dans plus de 25 pays d'Afrique, d'Asie-Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We learned a great deal together and from each other.
French: Nous avons beaucoup appris tant réciproquement qu'ensemble.
English: It needs a secure legal foundation in the debate with politicians, administrations, consumers and the public.
French: Elle a besoin d'une base juridique sûre pour participer à la discussion entre le monde politique, l'administration, les consommateurs et le public.
English: 134, No. 17 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER 13, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 134, no 17 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Day care spaces, by type, 1971-1996
French: Places en services de garde, par catégorie, 1971-1996
English: (d) Flag State responsibility and performance;
French: d) La responsabilité de l'État du pavillon et l'application par lui;
English: We know enough about risk perception to recognize that helping people cope with the risks of modern life requires addressing their hearts as well as their heads.
French: Nous connaissons suffisamment bien la perception du risque pour reconnaître que d'aider les populations à supporter les risques de la vie moderne implique de s'adresser à leurs sentiments tout autant qu'à leur raison.
English: To strengthen country offices' awareness of practices in other country offices, OIA introduced a series of reports on good practices and common weaknesses based on the summary reports presented to headquarters divisions and regional offices.
French: Pour aider les bureaux de pays à se mettre au courant des pratiques suivies par leurs homologues, le Bureau a lancé une collection de rapports sur les bonnes pratiques et les faiblesses les plus courantes.  Ces rapports sont rédigés à partir des rapports de synthèse présentés aux divisions du Siège et aux bureaux régionaux.
English: The Committee commends the State party for submitting all its reports under article 18 of the Convention on time and for its dialogue with non-governmental organizations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté, dans les délais prévus, tous les rapports qui lui étaient demandés en vertu de l'article 18 de la Convention et d'avoir engagé le dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: You are no longer forced to work within the bounds of a specific manufacturer's workflow.
French: Vous n’êtes plus obligé de travailler dans le contexte fermé du flux spécifique de tel ou tel fabricant.
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Department of Health & Social Services Office of the Chief Medical Health Officer Public Health Act Eating or Drinking Places Regulations (under review to be replaced by NWT version of model regulations and code) - Food safety and epidemiological investigations Any establishment where food is prepared, cooked, stored, or served.
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Department of Health & Social Services Office of the Chief Medical Health Officer Public Health Act Eating or Drinking Places Regulations (en cours d'examen pour être remplacé par la version des T. N.-O. des règlements et codes modèles Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments. Tout établissement de préparation, de cuisson, d'entreposage ou de service des aliments.
English: PILOT PROJECT ACTIVITY AND WIPO’S TECHNICAL ASSISTANCE 9.
French: PROJETS PILOTES ET ASSISTANCE TECHNIQUE DE L’OMPI 9.
English: Science parks, technology parks, and research parks whether public, semi-public or private; 13.
French: • Parcs scientifique, parcs technologiques et parcs de recherche, publics, semi-publics ou privés;
English: The supplies sent today are in addition to Canada's $2 million financial commitment made on August 20, 2007 for relief and recovery efforts for those affected by Hurricane Dean; and a February 2007 contribution to the $20 million Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility—providing governments with insurance against government losses caused by catastrophic natural disasters; and a $20 million regional disaster risk reduction program.
French: Le matériel envoyé aujourd'hui s'ajoute à d'autres mesures déjà mises en place par le Canada, soit : un financement de 2 millions de dollars annoncé le 20 août 2007 pour les activités de secours et de reconstruction à l'intention des victimes de l'ouragan Dean; un financement de 20 millions de dollars annoncé en février 2007 et destiné à un fonds d'assurance pour les Caraïbes en cas de catastrophe naturelle, grâce auquel les gouvernements touchés par des catastrophes naturelles pourront être indemnisés pour les pertes subies; et un financement de 20 millions de dollars pour un programme de réduction des risques liés aux catastrophes régionales.
English: I continue to affirm the importance of encouraging dialogue between the United States and the Syrian Arab Republic for the sake of the stability of the region and the success of the endeavours to reach a lasting and just peace which will safeguard the rights of all parties.
French: Je continue de souligner l'importance que revêt l'encouragement du dialogue entre les États-Unis et la République arabe syrienne pour la stabilité de la région et le succès des efforts visant à obtenir une paix durable et juste qui préservera les droits de toutes les parties.
English: Media (newspaper, television, etc.) , FINTRAC's Web site , Other web sites , Seminars, training or conferences , Other B7 - Have you consulted the FINTRAC Guidelines?
French: (Cochez tout ce qui s'applique.): Médias (journaux, télévision, etc.), Séminaires, activités de formation ou conferences, Site Web de CANAFE, Autres sites Web, Autre B7 - Avez-vous consulté les lignes directrices de CANAFE?
English: Sustainable Development Web Site Natural Resources Canada
French: Stratégies du développement durable (Protéger notre actif, assurer notre avenir) Ressources naturelles Canada
English: CPHI funding was renewed for an additional four years (20032006) in the December 2001 federal budget, through Roadmap II.
French: Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l’ISPC pour quatre autres années (2003 à 2006).
English: Layoff/transfer lists are updated continuously and destroyed when superseded.
French: l’information sur les mesures de conformité qui Usages compatibles :
English: • achieving results with partners under four broad themes -- climate change, clean air, water, and nature; • sharing ideas and solutions with and among communities and other key target groups, with a focus on ecosystem initiatives, the Millenium Eco-Communities initiative and communicating knowledge; and
French: • Atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes -les changements climatiques, l’assainissement de l’air, l’eau et la nature; Partager les idées et les solutions avec et entre les collectivités et d’autres importants groupes cibles en mettant l’accent sur les initiatives relatives aux écosystèmes, sur l’Initiative des Éco-collectivités du millénaire et sur la communication des connaissances; et Protéger les Canadiens grâce aux services météorologiques nationaux.
English: Beginning in the 1890s, several thousand Russian JEWS emigrated, seeking relief from ghetto life and the pogroms of western Russia.
French: À partir des années 1890, plusieurs milliers de JUIFS russes émigrent, fuyant la vie de ghetto et les pogroms de l'Ouest de la Russie.
English: An exception is made where the information or record relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 208(2) to (6) of the Act must be followed.
French: Font exception à cette règle les renseignements et documents concernant des personnes non désignées nommément. Dans ce cas, les procédures énoncées aux paragraphes 208(2) à (6) de la loi sont applicables.
English: With particular regard to the intergovernmental work programme (paragraph 17.i), the Committee of Ministers is currently examining the 2004 draft programme of activities.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le programme de travail intergouvernemental (paragraphe 17.i), le Comité des Ministres examine actuellement le projet de programme d’activités 2004.
English: There the firefighters took charge of the thousands of gifts collected by the Depot for distribution on December 22.
French: À cet endroit, les pompiers ont pris en charge les milliers de cadeaux fournis par le Dépôt afin de les distribués le 22 décembre.
English: This represents slight progress compared with the previous year, when this indicator was 15%.
French: Selon les statistiques officielles, le taux de chômage atteignait 14,1% à la fin de 2004, soit un léger mieux par rapport aux 15% de l’année précédente.
English: Further, it is possible that poor labour-market outcomes have led to the formation of larger households than would otherwise have occurred — e.g., young adults returning to live with their parents because they can’t find jobs paying enough to live alone.
French: En outre, il est possible qu’un mauvais résultat sur le marché du travail ait entraîné la formation de ménages plus grands : par exemple, des jeunes adultes retournent vivre chez leurs parents parce qu’ils ne trouvent pas d’emploi assez bien rémunéré pour leur permettre de vivre seul.
English: Thus, under subparagraph 48(5)(a)(iii), the CBSA would adjust the invoice price to add the repairs carried out in Greece prior to importation and, under subparagraph 48(5)(a)(i), would add the commission.
French: Par conséquent, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iii), elle ajusterait le prix facturé par addition des réparations exécutées en Grèce avant l'importation et, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(i), par addition de la commission.
English: You are a unique people and role models for us all.
French: Vous êtes un peuple unique et des modèles pour nous tous.
English: We ask for the full cooperation of all Member States as we seek to bring to justice the perpetrators of the atrocities that scarred the Balkans in the 1990s, devastating hundreds of thousands of lives.
French: Nous appelons dès lors tous les États Membres à nous apporter leur pleine coopération, car nous entendons traduire en justice les auteurs des atrocités qui ont semé l'effroi dans les Balkans dans les années 1990 et anéanti des centaines de milliers de vies.
English: All of these provisions of the TRIPS Agreement should be adequately brought into WIPO’s framework.
French: Toutes ces dispositions de l’Accord sur les ADPIC devraient être intégrées comme il convient au cadre de travail de l’OMPI.
English: I am convinced that this is the only way to ensure that our children and our environment are comprehensively protected.
French: Je suis convaincu que c’est la seule façon de garantir la protection optimale de nos enfants et de notre environnement.
English: This will require further dialogue between Government, civil society groups and the donor community, as well as global financial institutions and representatives of industry.
French: Celle-ci exigera la poursuite du dialogue entre le Gouvernement, la société civile, la communauté des donateurs, les institutions mondiales de financement et les représentants de l'industrie.
English: Here are some sample questions or issues you may want to address.
French: Voici quelques exemples de questions auxquelles vous devriez peut-être chercher les réponses.
English: • 507-A-1999 — Code share - Air Canada on behalf of itself and Lufthansa
French: • 507-A-1999 — Partage de code - Air Canada en son propre nom et au nom de Lufthansa
English: And you were always famous for trade.
French: De plus, vous avez toujours été renommés dans le domaine du commerce.
English: In 2020, PM2.5 emissions were expected to come mainly from domestic wood stoves with less from diesel exhaust (heavy-duty trucks and cars).
French: En 2020, on prévoyait que les émissions de PM2,5 proviendraient principalement des fourneaux à bois domestiques, avec une baisse des émissions des moteurs diesel (poids lourds et voitures).
English: A-52-06), the Federal Court stated that a corollary of the principle of restoring a victim to his/her rightful place is that the victim should not be overcompensated.
French: A-52-06), la Cour fédérale a déclaré qu'un corollaire du principe du rétablissement de la victime dans son état antérieur est que la victime ne devrait pas être indemnisée de façon excessive.
English: A carriage of the goods is generally involved if the parties have envisaged (or if it is clear from the circumstances) that the goods be transported by independent carrier(s) from the seller to the buyer.
French: La vente fait généralement intervenir un transport des marchandises si les parties ont envisagé (ou s'il découle clairement des circonstances) que les marchandises doivent être transportées par un ou plusieurs transporteurs indépendants entre les établissements du vendeur et de l'acheteur.
English: The drawback is that due to the delayed write accesses a power outage or kernel crash will be more dangerous for data loss.
French: L'inconvénient de cette technique est que, en cas de coupure électrique ou de crash du noyau, des données seront perdues car non encore écrites sur le disque.
English: Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities
French: Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH
English: Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
French: Seuls deux nouveaux éléments essentiels ont été introduits, concernant respectivement l'adaptation des objectifs de taux d'emploi, de manière à tenir compte des objectifs fixés lors du Conseil européen de Stockholm, et l'introduction d'un nouvel objectif transversal relatif à la qualité de l'emploi, qui découle du débat politique animé au niveau européen sur les différentes dimensions de la qualité de l'emploi, qui s'est conclu par l'adoption d'une liste d'indicateurs lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001.
English: Our web site is hosted on servers owned and governed by Intraprint Corp. and located in Canada.
French: Notre site Web est hébergé dans des serveurs appartenant à et gérés par Aire Informatique et situés en France.
English: In 1981 : Creation of the Kairouan Tobacco Manufacture ( MTK ), with the same vocation and system as the RNTA to respond to the local market’s needs for cigarettes, 97% of which are Tunisian labels.
French: En 1981 : Création de la Manufacture des Tabacs de Kairouan ( MTK ), avec les mêmes vocation et régime que la RNTA pour répondre aux besoins en cigarettes du marché local constitué à hauteur de 97% par des marques tunisiennes.
English: Until such time as an international convention between the Member States enters into force, cooperation will be regulated by the ministerial-level agreement reached by the Ministers responsible for home affairs and justice, which has applied since 30 October 1993 and constitutes the political and legal basis for Europol.
French: Mémorandum de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg en vue de la CIG. * ALLEMAGNE Discours prononcé le 21 février par M. Kinkel, ministre des affaires étrangères, repris en anglais et en français dans:
English: The ministers announced that over the coming weeks, Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program staff will be available in Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) GO Centres and Offices to sit down with individual producers and assist them with the completion of their 2005 CAIS interim application forms and where applicable their 2004 CAIS applications.
French: Les ministres ont annoncé qu'au cours des semaines qui viennent, des employés du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) seront présents dans les centres et les bureaux GO du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (MAAIRM), pour s'asseoir avec les producteurs et les aider à remplir leurs formulaires de demande de paiement provisoire du PCSRA 2005 et, s'il y a lieu, leurs formulaires de demande de 2004.