ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study suggests that hypolimnetic aeration as a means of restoring or enhancing the production of cold-water fish may be thwarted by the development of a stable anoxic and toxic metalimnion that precludes the development of the zooplankton food resource.
French: Cette étude donne à penser que l'aération hypolimnétique comme moyen de rétablir ou d'améliorer la production de poissons d'eau froide peut être limitée par la formation d'un métalimnion anoxique et toxique stable empêchant le développement de la ressource alimentaire zooplanctonique.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000 and in November 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000 et en novembre 2007.
English: In 1997 she joined the board of directors of Théâtre du Rideau Vert in Montréal.
French:   Elle est nommée Officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur de la France en septembre 2003.
English: v.  Support for increased mobility for staff at all levels, including development of career models, potential career paths and crossover points within Occupational Networks; specialized briefings and training for the members of the Expert Panels of Occupational Networks, for approximately 200 managers;
French: v. Activités visant à promouvoir la mobilité du personnel de toutes les classes : mise au point de profils de carrière types offrant diverses filières et passerelles au sein de réseaux professionnels, réunions d'information et activités de formation spécialisées à l'intention des membres des groupes d'experts des réseaux professionnels (environ 200 cadres);
English: The burden on the NHS of uncontrolled use of cross-border healthcare could have been enormous.
French: La charge financière pour le système national de santé que représente le recours incontrôlé aux soins de santé transfrontaliers aurait pu être énorme.
English: At shore stations, crews salted the cod and laid it out to dry on the beach or on platforms.
French: Celle-ci était ramenée dans des stations installées sur la côte, où elle était salée et mise à sécher sur la plage ou sur des plate-formes.
English: January 1st, 2006 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 1er janvier 2006 Date de clôture de l’initiative horizontale :
English: He highlighted the powers of scrutiny over the Common Market and Euratom Commissions, welcoming the decision to authorise motions of censure not solely on the occasion of the debate on the annual report, as initialled planned, but also whenever the Assembly deemed it necessary.
French: L’orateur insiste sur les pouvoirs de contrôle que l’Assemblée exerce sur les Commissions «Marché commun» et «Euratom»; il considère notamment comme un fait très positif que la motion de censure ne soit plus réservée au seul moment de la discussion du rapport général annuel, comme prévu initialement, mais qu’elle puisse être présentée à tout moment, dès lors que l’Assemblée le juge nécessaire.
English: Thus this term covers "contracting authorities" within the meaning of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 2004/18/EC and the contracting entities of the type "public authorities" and "public undertakings" within the meaning of Directives 93/38/EEC and 2004/17/EC.
French: Ce terme couvre ainsi les "pouvoirs adjudicateurs" au sens des Directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 2004/18/CE et les entités adjudicatrices que sont les "pouvoirs publics" et les "entreprises publiques" au sens des Directives 93/38/CEE et 2004/17/CE.
English: After two days of fast-paced, intense gaming, the tournaments came to an end and the champions took home the grand prize.
French: Après deux jours de jeu rapide et intense, les tournois se sont conclus et les champions sont repartis avec les grands prix.
English: UNICEF was urged by one delegation to build a human rights-based approach into the area of young child survival and development.
French: Une délégation a exhorté l'UNICEF à définir une approche axée sur les droits de l'homme dans le domaine de la survie et du développement du jeune enfant.
English: Relax in one of our comfortable rooms. All of the rooms are spacious, offer comfortable furnishings and come equipped with en-suite facilities, mini-bar, TV, telephone, internet access via WLAN and desk.
French: Nos chambres offrent tout le confort nécessaire à la détente et comprennent un aménagement douillet, avec douche ou baignoire, toilettes, minibar, télévision, téléphone, accès Internet wifi et coin pour travailler avec bureau.
English: Commerce found that federal government payments for the construction of forest access roads did not constitute a subsidy because the roads were open to the public.
French: Le DOC a conclu que les sommes versÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour la construction de routes forestiÃ¨res ne constituaient pas une subvention parce que ces routes Ã©taient ouvertes Ã tous.
English: He said in essence that National Data Protection Commissioners and courts were not free to suspend application of relevant laws just on the say-so of the Commission.
French: Il a dit en substance que les commissaires nationaux pour la protection des données et les tribunaux n'étaient pas libres de suspendre l'application des lois sur simple demande de la Commission.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre
English: 44) and Decision of the European Parliament of 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: 44) et décision du Parlement européen du 9 avril 2002 (non encore parue au Journal officiel).
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: Country Convention Number of registered officers 42 28 60 2 6 X X X X X 75 5 10 65 8 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 236,25 22,10 49,00 71,50 0,00 218,80 34,10 0,00 0,00
English:  Return to A to Z Index National Battlefields Commission
French:  Retour à l'index A au Z École de la fonction publique du Canada
English: Lakeland & Waterways Railway Mackenzie Northern Railway New Brunswick East Coast Railway Inc.
French: CN Compagnie de chemin de fer Québec sud Ltée CSX Transportation Inc.
English: Encouraging trends have been seen in increased efforts to find African solutions to African problems through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and increased country leadership. 
French: Des tendances encourageantes se dégagent des efforts accrus déployés afin de trouver des solutions africaines aux problèmes africains grâce au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'un meilleur leadership dans les pays.
English: GISIG Workshop Lang. awareness (F.
French: Tolérance, Paix et Solidarité dans la perspective des associations d’enseignants de langues.
English: Some examples include models of perception, cognition and decision making, teamwork, human-computer interaction, performance under sleep deprivation and psychological adaptation to peace support ops.
French: Certains exemples incluent des modèles de perception, de cognition et de prise de décision, de travail d'équipe, d'interaction humain-ordinateur, de performance sous des conditions de privation de sommeil et d'adaptation psychologique aux opérations de maintien de la paix.
English: poses an explosion danger because the contents are held in a container that is under pressure. the container may explode or rupture if heated in a fire or dropped.
French: présente un danger d’explosion car le contenu est sous pression le contenant peut exploser ou se briser sous l’effet de la chaleur d’un incendie ou s’il est échappé
English: We believe that to seriously address this problem we need to have a thorough understanding of the extent to which conflict diamonds fuel armed conflict, the magnitude of the problem, the areas afflicted, the measures that have already been put in place to address it and what more could reasonably be done.
French: Nous pensons que pour traiter sérieusement de ce problème nous devons avoir pleinement conscience de la mesure dans laquelle les diamants provenant de zones de conflit attisent les conflits armés, de l'ampleur du problème, des zones touchées, des mesures qui ont déjà été prises pour traiter de ce problème et de ce que l'on pourrait raisonnablement faire de plus.
English: ◦ Electromagnetic waves: energy that propagates as a wave and is produced by the movement of electrical charges.
French: Le plus souvent, une étoile à neutron est le résidu de l'explosion d'une supernova.
English: 9, the inflation adjustment for the one-year period beginning April 1, 2007, is 129.9 or 1.092 119.0 Contribution limits adjustment Pursuant to section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 9, l'ajustement à l'inflation pour l'année qui débute le 1er avril 2007 est : 129.9 or 1.092 119.0 Ajustement des plafonds de contribution En vertu de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: That is what we all want.
French: Tel est notre souhait à tous.
English: We will further promote the shared responsibility of both parents in education and in the raising of children, and will make every effort to ensure that fathers have opportunities to participate in their children's lives.
French: Nous continuerons de prôner le principe de la responsabilité partagée des parents pour ce qui est d'éduquer et d'élever les enfants, et mettrons tout en oeuvre pour veiller à ce que les pères aient la possibilité de participer à la vie de leurs enfants.
English: Species of Astragalus were chemotaxonomically related within taxonomic sections relative to synthesis of 3-NPA or 3-NPOH.
French: Les espèces d'Astragalus montrent, au niveau de la section, une parenté chimiotaxonomique en rapport avec la synthèse de 3-NPA ou de 3-NPOH.
English: During this crisis, the Portuguese socialists have constantly tried to defend the interests of Portugal and the overall interests of Europe, which would certainly not have benefited from the fall of the Commission a few months before the European elections in June.
French: Au cours de cette crise, les socialistes portugais ont toujours tenté de défendre les intérêts du Portugal et de l'ensemble de l'Europe, qui n'aurait retiré aucun profit de la chute de la Commission à quelques mois des élections européennes du mois de juin prochain.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et de la rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Thomas A. Smith
English: The Olympic Collectors' World Fair offers standard tables and lockable, illuminated Cabinet show-case tables located inside a marquee on the upper terrace of the Olympic Museum.
French: La Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques met à disposition des tables simples et des tables-armoire-vitrine avec serrure et éclairage qui seront situées sous une tente aménagée sur la terrasse supérieure du Musée Olympique.
English: BimSchV has been changed as follows: bb) column 2: ãa) Systems for disposal or recycling of solid, liquid or gaseous (in tanks), not hazardous wastes or landfill gas with inflammable components by thermal processes, particularly degasification, plasma process, pyrolysis, gasification, combustion or a combination of these technologies with a waste amount of up to 3 tons per hour or a consumption of landfill gas of up to 1000 cubic meters per hour; that means, incineration plants with an output less than 3 t/h are counted now among column 2, that means, among the simplified approval procedure according to 17.
French: BimSchV est modifié comme suit: bb) colonne 2: ãa) Les installations pour l’élimination ou le recyclage des déchets solides, liquides ou gazeux (en récipients), non dangereux ou du gaz des décharges avec des composants combustibles par processus thermique, en particulier le dégazage, le processus plasma, la pyrolyse, le gazage, la combustion ou une combinaison de ces processus avec des déchets jusqu’à 3 tonnes par heure ou une consommation de gaz des décharges jusqu’à 1000 mètres cube par heure, c.a.d. les systèmes de combustion d’une capacité de moins de 3 t/h tombent sous l’application de la colonne 2, c.a.d.
English: 63% of journalists believe that blogs will become a more popular tool for organizations seeking to inform clients and customers.
French: Soixante-trois pour cent des journalistes estiment que les blogues deviendront un outil populaire pour les organisations qui cherchent à informer leur clientèle.
English: However, the differences should be expected as the agenda was just introduced and meant for discussion at that stage.
French: Voir les interventions de l’Algérie au nom du groupe des pays d’Afrique, de l’Argentine, du Brésil et de la Barbade au nom du GRULAC, paragraphes 342, 351, 360 et 323 du document A/37/14.
English: The capital of the ECB shall be euro 5 000 million.
French: Le capital de la BCE s'élève à 5 milliards d'euros.
English: I am aware that this proposal was sent within the documents of the 133 Committee, communicated as usual by the Commission’s secretariat to the secretariat of the Committee on International Trade.
French: Je sais que cette proposition a été envoyée avec les documents du Comité 133, transmis comme d’habitude par le secrétariat de la Commission au secrétariat de la commission du commerce international.
English: For this period approximately € 5.3 million were allocated to Ukraine, notably in support of activities to improve access to justice and human rights monitoring..
French: Au cours de ces années, l’Ukraine a reçu environ 5.3 millions d’euros en vue, notamment de soutenir les activités visant à améliorer l’accès à la justice et à la surveillance des droits de l’homme.
English: Complaints A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Plaintes Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: Consequently, we calculated the percentages from the survey database.
French: Par conséquent, nous avons nous-même calculé les pourcentages à partir de la base de données du sondage.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, document S/2006/728.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, document S/2006/728.
English: This chapter will focus on economic regulation only.
French: La réglementation économique agit directement sur les critères de marché tels que les prix, la concurrence et les entrées et sorties du marché.
English: The Committee would also like to see more stringent measures adopted requiring the Member States to monitor compliance with the rules effectively.
French: Le Comité souhaite par ailleurs des mesures plus strictes pour inciter les États membres à procéder à un contrôle efficace du respect des conditions fixées.
English: CALCULATION OF THE NET FINANCIAL IMPACT BY BUDGET CHAPTER OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS Budget year Revenue 6703 (decrease of amount) Expenditure 05 02 Markets 05 03 Direct aids (before modulation) Net amount 05 02 and 05 03 before modulation 05 03 Direct aids (transfer of modulation to rural development) 05 04 Rural Development NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04) NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04) 0 0 0 0 0 0 0 –9 0 –6 –563 563 –9 –9 –36 –144 –178 –977 977 –180 –180 2009 2010 2011 2012 –55 –146 32 –115 –1427 1427 –115 –59 2013 –110 –155 32 –124 –2022 2022 –124 –14
French: CALCUL DE L’INCIDENCE FINANCIÈRE NETTE, PAR CHAPITRE BUDGÉTAIRE, DES PROPOSITIONS DU BILAN DE SANTÉ Exercice budgétaire Recettes 6703 (réduction du montant) Dépenses 05 02 Interventions sur les marchés 05 03 Aides directes (avant modulation) Montant net 05 02 et 05 03 avant modulation 05 03 Aides directes (transfert du montant de la modulation au développement rural) 05 04 Développement rural DÉPENSES NETTES (05 02, 05 03, 05 04) INCIDENCE BUDGÉTAIRE NETTE, Y COMPRIS LES RECETTES AFFECTÉES (67 03, 05 02, 05 03, 05 04) 0 0 0 0 0 0 0 –9 0 –6 –563 563 –9 –9 –36 –144 –178 –977 977 –180 –180 2009 2010 2011 2012 –55 –146 32 –115 –1427 1427 –115 –59 2013 –110 –155 32 –124 –2022 2022 –124 –14
English: Here, it's computers.
French: Ici, c'est les ordinateurs.
English: Software work product (Produit de travail logiciel) Any artifact created as part of defining, maintaining, or using a software process, including process descriptions, plans, procedures, computer programs, and associated documentation, which may or may not be intended for delivery to a customer or end user.
French: Projet de location (Project, Lease) Projet qui consiste essentiellement à conclure un bail pour obtenir le droit d'utiliser une immobilisation sur une longue période (habituellement au moins cinq ans). L'entreprise privée demeure propriétaire de l'immobilisation (souvent un bien immobilier).
English: It supports the Commission’s intention to exploit the potential of short sea shipping and inland waterway transport between Member States and to integrate this rapidly into the single market. Parliament welcomed the Commission’s intention to speed up its proposals for a common maritime transport area together with a comprehensive maritime transport strategy for 2008–18.
French: Le Parlement soutient l’intention de la Commission d’exploiter le potentiel que représentent le cabotage maritime et la navigation intérieure entre les États membres et d’intégrer rapidement ce potentiel dans le marché intérieur; il se félicite, par ailleurs, de l’intention de la Commission d’accélérer la préparation de ses propositions visant à créer une zone de transport maritime commune pour mettre en place une stratégie globale en matière de transports maritimes pour la période 2008-2018.
English: Since these belts are a minimum of three rows wide we can incorporate many wildlife habitat components within the belt by selecting the proper species.
French: Puisque ces alignements sont constitués d'au moins trois rangs, vous pouvez y intégrer de nombreuses composantes de l'habitat faunique en y choisissant des espèces appropriées.
English: SCHEDULE 380 Code 0501 Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 380 Code 0501 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The index of occupation percentage in the prison system is 79.
French: Le taux d'occupation des prisons était de 79 %.
English: European rail traffic management signalling systems will be installed to improve interoperability.
French: Des systèmes de signalisation ERTMS seront installés afin d’améliorer l’interopérabilité.
English: In parallel, the global programme is carrying out an assessment of the national legislation on organized crime as well as the organization of police, prosecutors and judicial authorities working to combat organized crime.
French: En parallèle, une évaluation des lois nationales sur la criminalité organisée ainsi que de l'organisation de la police, du ministère public et des services judiciaires participant à la répression de ce type de criminalité a commencé pour 14 pays.
English: • B225 National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • B225 Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: A public opinion evaluation showed that over 50% of Canadians can identify a company in their community that beneﬁts from international trade, and about 47% know about trade’s role in Canada’s prosperity.
French: En dépit des ressources limitées qui y sont affectées, le Programme des visiteurs étrangers du Ministère, qui s’adresse principalement aux journalistes et hauts fonctionnaires étrangers, continue de renforcer sa collaboration avec d’autres ministères en vue de promouvoir le Canada auprès des leaders d’opinion étrangers.
English: • Come alongside the disabled vessel’s anchor line and secure the towing assist hook to the anchor line by holding the handle and placing the hook as you would when securing to a trailer eyebolt;
French: • Venez à couple du câblot du bateau désemparé et fixez le mousqueton au câblot en tenant la poignée et en plaçant le mousqueton comme vous le feriez si vous le fixiez à un piton à œil.
English: Although research has Recent studies of traditional identified some important factors knowledge demonstrate that communities and population groups influencing capacity, the interrelaNortherners are already observing tionships among these factors is less these impacts in their communities. well understood.
French: Même si la savoir traditionnel révèlent que les facteurs qui déterminent la capacité recherche a cerné les grands facteurs qui habitants du Nord sont conscients de déterminent la capacité d’adaptation, ces effets sur leurs collectivités.
English: This is not to suggest that the threat does not exist.
French: Mais cela ne veut pas dire que la menace n'existe pas.
English: The information which they requested related to the level of capacity utilization used to determine the reference price.
French: En effet, leur demande d'information portait sur le taux d'utilisation des capacités retenu pour déterminer le prix de référence.
English: The Copyright © for all pictures is by Ursula Becker.
French: Le copyright © pour les images est chez Ursula Becker.
English: The district prosecutor referred the case to the Prosecutor-Director at the Stockholm Public Prosecution Authority for a decision on whether to initiate a preliminary investigation regarding events taking place on an aircraft registered abroad.
French: Le procureur de district a renvoyé l'affaire au Procureur général de Stockholm pour que celui-ci décide d'engager ou non une enquête préliminaire sur les faits qui s'étaient déroulés dans l'avion immatriculé à l'étranger.
English: The applicant or owner’s name and the application or registration number would suffice.
French: Le nom du demandeur ou du propriétaire et le numéro de demande ou d’enregistrement suffiraient.
English: If established, the database would amount to the vilification of an entire population on the suspicion that a small proportion of them will commit a crime that can be solved only by DNA evidence.
French: Si une telle initiative était mise en oeuvre, cela équivaudrait pratiquement à calomnier toute une moitié de la population sous la prémisse qu'un petit nombre d'hommes est susceptible de commettre un acte criminel que des preuves médico-légales permettrait de solutionner.
English: Figure 1-12 Proportion of total health care costs (direct, indirect and research) of major health problems, Canada, 1993.
French: Figure 1-12 Proportion de l'ensemble des coûts liés aux soins de santé (directs, indirects et recherche) pour les principaux problèmes de santé, Canada, 1993.
English: Sustainable development is central to the mandate of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le développement durable est l’un des principaux aspects du mandat de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Four lines of Spiroplasma citri strain BR3, derived from different maintenance conditions over several years and differing in their ability to be transmitted by the beet leafhopper Circulifer tenellus were characterized.
French: Quatre lignées de la souche BR3 de Spiroplasma citri ont été caractérisées; ces lignées sont issues de conditions différentes maintenues durant plusieurs années et diffèrent quant à leur aptitude à être transmises par le Circulifer teneilus, la cicadelle de la betterave.
English: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso All Basic Detail
French: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions