ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De bedoeling van dit project is een grensoverschrijdende en geïntegreerde veiligheidsopleiding op Bachel...
French: Des représentants de la Commission européenne ont également participé à cette réunion, celle-ci ...
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision, prise le 15 janvier 1992, par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'amender le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que cet amendement n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Top of Page Forms that perform calculations We're gradually adding fillable forms that perform calculations.
French: Haut de la page Formulaires qui calculent pour vous Nous ajoutons régulièrement des formulaires qui font les calculs automatiquement.
English: Additionally, the officers met with Sierra Leone police personnel to discuss issues relevant for the development of strategies by the UNMIL civilian police component.
French: En outre, ils ont débattu, avec du personnel de police sierra-léonais, de questions intéressant la mise au point de stratégies par la police civile de la MINUL.
English: We do not know if the Argentine crisis has reached its lowest point, Uruguay and Paraguay are experiencing serious difficulties and Brazil, despite considerable aid from the International Monetary Fund, is, at the very least, cause for certain doubts.
French: Nous ignorons si la crise argentine a touché le fond, l'Uruguay et le Paraguay souffrent de graves difficultés et la situation du Brésil, malgré l'aide inestimable du Fonds monétaire international, reste pour le moins vague.
English: • Every attempt would be made to maintain the lowest possible classification level for reports and communications.378 Following receipt of the guidelines, First Canadian Division Headquarters issued the operation order for Operation Deliverance, including an intelligence annex that defined the intelligence problem, summarized the threat assessments, and outlined the priority intelligence requirements and the intelligence requirements.379 Canadian Airborne Regiment Battle Group When the mission was changed from Operation Cordon to Operation Deliverance, Capt Hope became increasingly alarmed by the lack of doctrine, given the complexity and seriousness of the situation confronting the soldiers.380 In his testimony, he questioned whether the highest echelons of government understood the situation in which they were getting involved and noted problems in the chain of command and with the flow of information.
French: Après la réception de ces directives, le Quartier général de la 1re Division du Canada a émis, pour l'opération « Deliverance », un ordre d'opération comprenant une annexe portant sur le renseignement qui analysait les problèmes dans ce domaine, résumait les évaluations des menaces, et décrivait les besoins prioritaires et autres en matière de renseignement379. Le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada Lorsque la mission est passée de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance », le capt Hope s'est de plus en plus inquiété de l'absence de doctrine, étant donné la complexité et la gravité de la situation que les soldats allaient affronter380.
English: Failure to rectify the defects or effect replacement delivery shall only be assumed if Nero has been afforded ample opportunity to effect the rectification or replacement delivery without the desired success being achieved, if the rectification or replacement delivery is not possible or if it is refused or unacceptably delayed by Nero, or if the rectification of defects has already been performed unsuccessfully twice.
French: La non-rectification des défauts ou la non-exécution de la livraison de remplacement ne sera présumée que si Nero a eu amplement l’occasion de procéder à la rectification ou à la livraison de remplacement sans parvenir au succès souhaité, si la rectification ou la livraison de remplacement n’est pas possible ou si elle est refusée ou retardée de manière inacceptable par Nero ou si la rectification des défauts a déjà été exécutée à deux reprises sans succès.
English: All these factors make children more vulnerable to infection, as they risk being caught up in a vicious circle of malnutrition-infection-malnutrition.
French: Tous ces facteurs augmentent la vulnérabilité des enfants face aux infections, car ils risquent d'entrer dans le cercle vicieux de malnutrition-infection.
English: A second such store for licensees is operated in Victoria.
French: Elle en exploite un deuxième à Victoria.
English: YES. It is therefore desirable to amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright.
French: OUI. Il est donc souhaitable de modifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada afin d’interdire le contournement des mesures de protection technologiques dans le but de violer le droit d’auteur.
English: This metacognitive aspect is underlined as being essential in the National Curriculum Guidelines. This suggests that better metacognitive knowledge would enable pupils with Low SES to achieve better results.
French: Le Référentiel national souligne que cet aspect métacognitif est essentiel, ce qui laisse penser que de meilleures connaissances métacognitives permettraient aux élèves du groupe à SSE faible d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Disability Models and Disability Statistics in Canada Workshop (Nov 2001) The Disability Models and Disability Statistics in Canada Workshop was designed to develop a rationale for the importance of expanding – and making coherent – Canada’s approach to collecting disability data.
French: Ateliers sur les modèles et les statistiques de l’invalidité au Canada (novembre 2001) L’objectif était de justiﬁer la nécessité d’élargir et de rendre plus cohérent le mécanisme canadien de collecte de données sur l’invalidité.
English: Tesh, J.M., Bartlett, A., Tesh, S.A., Whitney, J.C. and Finn, J.P. Technical NC 6897 (CR 4799/1):
French: Tesh, J.M., Bartlett, A., Tesh, S.A., Whitney, J.C. et Finn, J.P. Technical NC 6897 (CR 4799/1) :
English: Countries should be encouraged not to allow further investments in agrofuels unless such guidelines are followed.
French: Il conviendrait d'inviter les pays à n'autoriser de nouveaux investissements dans les agrocarburants que sous réserve de l'application de ces directives.
English: It is our hope that the international community will be able to create a climate conducive to an early end to the foreign occupation of Iraq and the formation of an effective Government that will ensure security and stability in the country in a context of democracy and openness.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera en mesure de créer un climat propice à une conclusion rapide de l'occupation étrangère en Iraq et à la formation d'un gouvernement efficace qui garantira la sécurité et la stabilité du pays dans des conditions de démocratie et de transparence.
English: Introductory comments were made for each topic by a member of the Mission and a member of SSTC.
French: Au début de chaque séance, un membre de la Mission internationale et un représentant de la CEST ont fait des remarques préliminaires.
English: Susan Carter Joanne Cousineau Gary Evans Susan Fletcher Georges Grujic Rebecca Hales Kate Humpage Micheline Lavoie Peter Mathieson Many other people were instrumental in providing policy, communication, and consultation support essential to the success of the project.
French: Susan Carter Joanne Cousineau Gary Evans Susan Fletcher Georges Grujic Rebecca Hales Kate Humpage Micheline Lavoie Peter Mathieson De nombreuses personnes ont également fourni leur appui en matière de politiques, de communication et de consultation, ce qui a été essentiel au succès du projet.
English: – 85 –
French: Séminaires régionaux sur la réforme du système pénitentiaire et les droits de l’homme dans le cadre des normes internationales (juillet, novembre 1999) ; Elaboration d’un rapport sur la conformité de la législation du Kazakhstan avec la Convention de l’ONU contre la torture (août - novembre 1999) ; Réunion d’un groupe de travail et séminaire sur l’assistance technique en vue de la création d’un bureau de médiateur dans la République du Kazakhstan (septembre, novembre 1999) ; Table ronde sur l’Etat, la société et la religion (décembre 1999).
English: Platinum electrodes are deposited among the array of parallel slits that are made on a silicon nitride film.
French: Nous déposons des électrodes de platine parmi un réseau de fentes parallèles sur un film de nitrure de silicium.
English: Assistance during delivery, MICS 2006
French: ASSISTANCE DURING DELIVERY, MICS 2006
English: Cardinal departed from the international style of mid-20th century architecture which expresses the collective ethos of the commodity-based society.
French: Cardinal s'écarte du style international apparu au milieu du XXe siècle et caractéristique de la société de consommation.
English: In July, the Taliban banned the use of the Internet and the import of 30 items ranging from pig oil, products containing human hair, any musical instrument, chess boards, playing cards and tapes to nail polish and neckties.
French: En juillet, les Taliban ont interdit l'utilisation de l'Internet et l'importation d'une trentaine d'articles allant de la graisse de porc aux produits contenant des cheveux humains, en passant par tous les instruments de musique, les échiquiers, les cartes à jouer et les bandes magnétiques, le vernis à ongles et les cravates.
English: Failing to denounce terrorism offence is also defined in Article 314 of the Penal Code as follows:
French: La non-dénonciation d'une infraction terroriste est également définie à l'article 314 du Code pénal :
English: Seeking Solutions through S&T The Emergencies Science and Technology Division of the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) serves as the primary centre of scientific and technical support and analysis for the prevention, preparedness and emergency response functions of Environment Canada’s Environmental Emergencies Program.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Plus de 100 incidents de pollution aux hydrocarbures dus aux navires sont signalés chaque année, et beaucoup plus ne le sont pas.
English: In order to permanently save the replacement pair, you have to use pspell_config_personal() and pspell_config_repl() to set the path where to save your custom wordlists, and then use pspell_save_wordlist() for the changes to be written to disk.
French: Pour pouvoir sauver tout le temps les paires de remplacement, vous devez utiliser pspell_config_personal() et pspell_config_repl() pour indiquer le lieu de sauvegarde des dictionnaires personnels, et pspell_save_wordlist() pour enregistrer les modifications sur le disque.
English: The program also funded a joint high-level France-Canada conference on Dialogue with the Muslim World, which included a focus on radical Islam and minority integration strategies.
French: Le programme a aussi financé une conférence France-Canada de haut niveau sur le Dialogue avec le monde musulman. L'accent a été mis, entre autres, sur le radicalisme islamiste et sur des stratégies d'intégration des minorités.
English: The Buy Cycle Model a) How it Works
French: Le modèle du cycle d’achat a) Fonctionnement
English: In 2004-2005, through participation in the International Policy Review, CIDA re affirmed its intention to continue to focus Canada's aid program on a limited number of sectors in order to better respond to partner country priorities, and to maximize the impact of Canada's assistance.
French: En 2004-2005, elle a participé à l'Examen de la politique internationale et réaffirmé son intention de continuer à concentrer le programme d'aide du Canada dans un nombre limité de secteurs, afin de mieux répondre aux priorités des pays partenaires et d'optimiser l'effet de l'aide canadienne.
English: Citation of registered designs or other published material for all articles except those of checks and stripes, textiles or laces.
French: Mention des dessins ou modèles enregistrés ou d’autres documents publiés pour tous les articles, à l’exception de ceux qui portent des carreaux et des rayures, des textiles ou de la dentelle.
English: Cuba reaffirms that, although drafting sustainability criteria for producing biofuels could be an issue for discussion, they would have to start by excluding basic food crops, such as grains and cereals, from biofuel production sources.
French: Cuba réaffirme que, même si l'on peut envisager d'étudier des critères de viabilité pour produire des biocarburants, ceux-ci ne doivent en aucun cas porter sur les cultures vivrières de base, comme les graines et les céréales.
English: 25th Street Theatre 25th Street Theatre of Saskatoon was founded in 1972 by University of Saskatchewan drama students, notably Andras Tahn, artistic director until 1983. The theatre developed primarily as a populist grassroots company, producing...
French: 25th Street Theatre Le 25 th Street Theatre de Saskatoon est fondé en 1972 par des étudiants d'art dramatique de l'U. de la Saskatchewan, parmi lesquels Andras Tahn qui en sera le directeur artistique jusqu'en 1983.
English: In eukaryotic organisms, several classes of protein exist that can modify chromatin structure either through ATP-dependent remodeling or through the post-translational modification of histone proteins.
French: Chez les organismes eucaryotes, il existe plusieurs classes de protéines qui peuvent modifier la structure de la chromatine, soit à travers un remodelage dépendant de l'ATP, soit par des modifications post-traductionnelles des histones.
English: · a co-operation and assistance programme with Central and Eastern European countries, designed to support or promote democratic and pluralistic youth work and structures in those countries as well as European co-operation.
French: · un programme d'assistance et de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale destiné à soutenir ou promouvoir le travail et les structures démocratiques et pluralistes de jeunesse dans ces pays ainsi que la coopération européenne.
English: These include the results of respondents on the themes of Care, Self-Interest, Organizational Rules, Organizational Fairness, and to a lesser degree Rules and Personal Control.
French: Il s’agit de l’entraide, de l’intérêt personnel, des règles organisationnelles, de l’équité organisationnelle et, dans une moindre mesure, des règles et du contrôle personnel.
English: Two-sided tests were performed to identify statistically significant differences between the age-adjusted rate for each CMA and the age-adjusted national rate.
French: Des tests bilatéraux ont en outre permis de déterminer la signification statistique des écarts entre le taux corrigé pour l’âge de chaque RMR et le taux national corrigé pour l’âge.
English: • As is the case for all enforcement agencies, the DFO enforcement program operates within certain budget limitations.
French: • À l’instar de tous les organismes d’application des règlements, le programme d’application des règlements du MPO est régi par certaines contraintes budgétaires.
English: Further, with the anticipated opening of six provincial offices, the services to be provided by the proposed two additional positions will be essential to MovCon in ensuring timely support to provincial offices.
French: En outre, étant donné qu'il est prévu d'ouvrir six nouveaux bureaux provinciaux, ils seront essentiels pour que la Section puisse desservir rapidement tous les bureaux provinciaux.
English: The restaurant created in the ancient vaulted wine cellar is a structure of unique architectural value.
French: Le restaurant, établi dans l’ancienne cave voûtée, est un élément d’une rare valeur architecturale.
English: The land on which the houses are or will be located is described as follows:
French: Les terres sur lesquels les logements sont ou seront érigés sont désignées comme suit : # du Lot: _______________________ # du Plan : _______________________ # du Certificat: _______________________
English: A strict notion would presume that conflict exists if it is possible for a party to two treaties to comply with one rule only by thereby failing to comply with another rule.
French: Interprétée littéralement, cette formule supposerait qu'il existe un conflit s'il est possible pour une partie à deux traités de respecter une règle uniquement en s'abstenant de respecter l'autre.
English: Planning to Meet the Deadline for a Comprehensive Response In the House of Commons, the start of the 120 calendar day period for preparing the response begins the day after the committee report is tabled in the House.
French: Respect des délais À la Chambre des communes, la période de 120 jours civils pour le dépôt de la réponse débute le lendemain du jour où le comité dépose son rapport.
English: Trade union representation Agriculture
French: RSA (repr sentation syndicale d’ tablissement) — RSU (repr sentation syndicale unitaire) Secteur agricole
English: It is therefore especially important that the European Commission's Food and Veterinary Office, the FVO, should conduct an increasing proportion of its on-site inspections in third countries.
French: Il est donc particulièrement important que l'Office alimentaire et vétérinaire (AOV) de la Commission européenne réalise une part plus importante de ces inspections sur site dans des pays tiers.
English: Reclamation activities began in 1998 and continue today.
French: Les activités de remise en état du site ont débuté en 1998 et se poursuivent aujourd'hui.
English: C. Diversity in the Public Service This Commission also monitors the equity performance of the country’s largest employers, including Canada’s federal public service.
French: C. Diversité dans la fonction publique Cette Commission fait aussi le suivi du rendement en matière d’équité des plus importants employeurs du pays, dont la fonction publique fédérale du Canada.
English: This is probably due to a cluster of increasing risk factors due to the observed growth in the proportion of pregnant women who carry an increased perinatal risk.
French: Cela est probablement est dû à un ensemble de facteurs liés à l'augmentation qui a été observée de la proportion des femmes enceintes courant un risque accru d'avoir un accident périnatal.
English: Multilateral Branch activities in the HIV/AIDS sector have a significant impact in South African incidence, especially with initiatives such as UNAIDS, the Global Fund against Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and WHO 3 by 5, Global Fund.
French: La Direction Générale des Programmes Multilatéraux (MULTI), appuie plusieurs initiatives ayant des incidences en Afrique du Sud, notamment UNAIDS, le Fonds Global contre le SIDA, la Tuberculose et la Malaria (GFATM) et l'OMS 3 par 5.
English: Interpretation / Discussion of Part II of Schedule I As set out in subsection 4(2) of the HPA, no person shall advertise, sell or import a restricted product except as authorized by the regulations made under section 5 of the HPA.
French: Interprétation et examen d'Annexe I, Partie II La paragraphe 4(2) de la LPD stipule que sauf autorisation contraire des règlements d'application de l'article 5 de la LPD, la vente, l'importation et la publicité des produits limités sont interdites.
English: I wish to assure Council members that the United Nations Mission will remain actively engaged with national, regional and international actors to help Iraq arrest the further deterioration of an already critical situation.
French: J'assure les membres du Conseil que la Mission des Nations Unies restera activement engagée avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux pour aider l'Iraq à arrêter la nouvelle détérioration d'une situation déjà très grave.
English: Delegations also requested that the Executive Board be kept informed on arrangements for monitoring of UNDP assistance in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les délégations ont également demandé que le Conseil d'administration soit tenu informé des dispositions de contrôle de l'action du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: A Geographical Information System survey is used to identify project sites that have a high potential for delivering sediment and phosphorus to local waterways.
French: Grâce à un relevé effectué par système de renseignement géographique, on peut repérer les sites pouvant faire entrer des sédiments et du phosphore dans les cours d'eau locaux.
English: 21 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation RISKS AND MITIGATION
French: 21 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 RISQUES ET STRATÉGIES D’ATTÉNUATION
English: Table A.2 ISO 15836:2003 The Dublin Core Metadata Element Set [English] Element Name Label Definition Comments Identifier resource within a given context. resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Tableau A.2 Norme ISO 15836:2003 – Ensemble d’éléments de métadonnées Dublin Core [traduction] Nom de Étiquette Définition Commentaires l’élément (Label) afficher ou exploiter la ressource.
English: As far as the strike ban in urgent medical aid services is concerned, the Committee considers the restriction of the right to strike to be within the scope of Article G of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne l’interdiction de la grève dans les services d’urgence médicale, le Comité considère que la restriction du droit de grève entre dans le champ d’application de l’article G de la Charte révisée.
English: CALGARY, Alberta – CF-18, G-Wagon, and more brought in to educate the public.
French: CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d’autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: The money you collect could be used to cover some of your operating expenses that cannot be covered by project funding.
French: L'argent ainsi recueilli pourrait être utilisé pour couvrir une partie des dépenses de fonctionnement qui ne peuvent être couvertes par le financement par projet.
English: Like other factors, the cross-border mobility of labour must now respond, in the same way as any export commodity, to ever-more stringent standards.
French: Comme les autres facteurs, la mobilité transfrontalière de la main-d'œuvre doit désormais répondre, comme les marchandises à l'exportation, à des normes de plus en plus exigeantes.
English: It offers superior ink adhesion, water and wet smear resistance as well as good light stability.
French: Il assure une très grande résistance à l'humidité et aux projections.
English: Our public policy-making enterprise leaves most social, educational and health policies in the purview of several levels of government and sectors with varying levels of human and material resources at their disposal.
French: L’élaboration de la plupart des politiques sociales, d’éducation et de santé est du ressort de plusieurs ordres de gouvernement et de divers secteurs, qui disposent de ressources humaines et matérielles très inégales.
English: An analysis which attempts to balance benefits and harms is an implicit element of the provision of health care services.
French: L'analyse qui tente d'établir un équilibre entre les avantages et les préjudices est un élément implicite de la prestation des soins de santé.