ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I do not find that the Selection Board disregarded an answer provided by appellant Farkas which should have obviously been considered to have been a correct answer.
French: J’estime également que le jury de sélection n’a pas ignoré une réponse de l’appelant Farkas qui aurait manifestement dû être considérée comme bonne.
English: If appropriate to your case, we will make a proposal to your creditors.
French: Si votre situation s’y prête, nous ferons une proposition à vos créanciers.
English: This is exceptional value - often at around one third of normal tourist accommodation rental prices.
French: Nos offres ont une valeur exceptionnelle et ne coûtent souvent qu’un tiers du prix normal d’une location en logement touristique.
English: In return, the binary stereotype of, on the one hand, the precarious and, on the other, the "stars" appears as a mere streamlining attempt, which may need further analysis throughout the potential process of devising adequate solutions 48.
French: Le tableau de la situation sur le marché de la musique dépeignant celui-ci selon une formule binaire avec, d’un côté, les précaires et, de l’autre, les « vedettes » est insuffisant pour décrire pleinement la réalité 48.
English: edit Although it turns into a club at night, during the day you can enjoy excellent fusion cuisine. But be carefull with drinks and desert you can easily pay 15-20 €.
French: Les centres culturels français et allemand proposent des programmes de manifestations et d'expositions.
English: However, e.g., in the Canton of Zurich, spouses and descendants are exempt from this taxation. At federal level, no inheritance or gift taxes are levied in Switzerland.
French: En Suisse, les transferts de patrimoine sont soumis à un impôt sur les donations et sur les successions dans la plupart des cantons, mais avec des différences notables.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Labour-Management Consultation Committees, Guidelines for Language of Work, Policy on Learning, Training, and Development, Policy on Leave with Income Averaging Policy Leave With Pay Policy Leave Without Pay Policy Legal Assistance and Indemnification, Policy on [Future > Effective: 2008-09-01] Liaison with Private Contractors, Procedures for Light Duty Vehicles, Guide to Fleet Management Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Loans, Policy on Lobbyists' Code of Conduct Long-term Capital Plans, Policy on [To Be Archived: 2011-04-01] Long-Term Disability Insurance Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, Policy on
French: Pages d'accueil [À être archivée : 2009-01-01] langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les langues officielles, Cadre de politiques en matière de Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" : Les six étapes d'une collaboration réussie liaison avec les entrepreneurs privés, Procédures pour la Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices sur la reclassification Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité Lignes directrices sur le processus d'évaluation Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification L'indemnisation en cas d'accidents d'aviation L'indemnisation pour accident du travail Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi d'interprétation Loi fédérale sur la responsabilité Loi sur la défense nationale Loi sur la production de défense Loi sur le casier judiciaire Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux, Guide relatif à la Loi sur les jeunes contrevenants Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats (2003) L'usage du tabac en milieu de travail
English: The Multiculturalism Program also sponsors an anti- racism campaign each year in connection with March 21, the International Day for the Elimination of Racism.
French: La Programme du multiculturalisme parraine également chaque année une campagne antiracisme dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Like other rural battalions. the 86th took shape chiefly during the annual training camp.
French: Comme les autres bataillons des régions rurales, le 86e régiment prenait forme surtout lors du camp d’entraînement annuel.
English: Clearly, much needs to be done, not the least of which is the urgent need to strengthen the severely understaffed Department of Peacekeeping Operations with the requisite human resources.
French: Il est clair qu'il y a beaucoup à faire et qu'il est avant tout essentiel de répondre au besoin urgent de doter en ressources humaines suffisantes le Département des opérations de maintien de la paix, qui pâtit d'un sérieux déficit de personnel.
English: It was his hope that the Sixth Committee would focus its attention on the task of concluding the negotiations on the draft comprehensive convention against international terrorism.
French: Elle espère que la Sixième Commission s'attachera en priorité à achever les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: A tourist may have been counted more than once if he visited more than one region or attended more than one festival or event.
French: Il est possible qu'un touriste ait été comptabilisé à plus d'une occasion si ce dernier a visité plus d'une région ou assisté à plus d'un festival ou événement.
English: One of the reasons for this is the belief that notifying the inmate on a day that precedes the date of execution will have significant impact on the emotional state of the inmate, making it difficult for the inmate to maintain a calm state of mind.
French: La date d'exécution est notifiée au condamné le jour de l'exécution, l'idée étant qu'une notification faite plus tôt peut avoir de profondes répercussions sur son état psychique et l'empêcher de conserver son calme.
English: Successful processing resulted only after decades of research dating back to early work by the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA and more importantly the ALBERTA RESEARCH COUNCIL.
French: Une méthode efficace d'extraction a été mise au point grâce à des décennies de recherche basée sur les premiers travaux effectués lors du relevé géologique du Canada (voir COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA), menée en grande partie par l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Madagascar FIPA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tous les commentaires qu'il pourrait vous inspirer, tout comme ceux que les Canadiens intéressés aimeraient formuler sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations sur l'APIE Canada-Madagascar.
English: Child welfare assistance Extended Benefits Program (EBP) Financial Support Program (FSP) Residential assistance Work and Employment Incentive Program (WEIP) Parental Wage Assistance Program (PWA) Housing allowance LOGIRENTE GAINS Municipal assistance program Child Related Income Support Program (CRISP) 55 Plus (Manitoba) Shelter Allowances for Elderly Renters (SAFER) Shelter Allowances for Family Renters (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Saskatchewan Income Plan (SIP) Support for persons with disabilities Special needs assistance Seniors benefit Seniors supplement IN_Q080:
French: Programme d’assistance sociale Aide sociale Programme de soutien du revenu Programme de revenu supplémentaire Subvention pour la garde de jour Service social de l’enfance Programme de prestation de prolongation (EBP) Programme d’aide financière (FSP) Programme d'aide résidentielle Programme de travail et de stimulation de l’emploi (WEIP) Programme d’aide aux parents pour leurs revenus de travail (PWA) Allocation de loyer LOGIRENTE Régime de revenu annuel garanti (GAINS) Programme d'aide municipale Programme de supplément de revenu associé à l'enfance 55 Plus (Manitoba) Allocation aux locataires âgés pour le logement (SAFER) Allocation aux familles locataires pour le logement (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Régime de revenu de la Saskatchewan (SIP) Soutien aux personnes handicapées Aide pour les besoins spéciaux Prestation aux aînés Soutien aux aînés IN_Q080:
English: A Vessel Tracking Plan designed to electronically monitor vessel traffic to and from the disposal sites shall be submitted to Mr. Victor Li identified in paragraph 9.1.
French: Un plan de contrôle des navires dans le but de surveiller électroniquement la circulation des navires à l'arrivée et au départ des lieux d'immersion doit être soumis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 9.1.
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Les enfants et le DEET Dans des cas très rares, on a associé l'application d'insectifuge contenant du DEET à des crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans d'utilisation du DEET et des milliards d'applications par année).
English: We now have a responsibility not only to remain committed to assist Timor-Leste, but to show that we commit ourselves to do so on a long-term basis.
French: Nous devons maintenant non seulement demeurer déterminés à aider le Timor-Leste mais montrer aussi que nous nous engageons à poursuivre notre effort sur le long terme.
English: • This case evolved from a number of different prosecutions and actions.
French: Il a ensuite contesté la constitutionnalité de cet article.
English: Talamanca is home to 85% of Costa Rica’s indigenous peoples (Bribri and Cabecar, who live mainly in or near Talamanca’s mountain range), a large population of Afro-Caribbeans (who live along the coast), mestizo farmers, primarily from the central valley or Pacific region (who live mostly in the southern valley of Talamanca), and foreigners, primarily from Asia and, to a lesser extent, Europe and North America (who are dispersed throughout the canton) (Calderón 1998).
French: 100 des peuples autochtones du Costa Rica ( les Bribri et les Cabecar, qui habitent principalement dans la cordillère de Talamanca ou à proximité ), une vaste population afro-antillaise ( qui vit le long de la côte ), des agriculteurs mestizos originaires de la Vallée centrale ou de la région du Pacifique ( qui vivent surtout dans la vallée sud de Talamanca ) et des étrangers, provenant surtout d’Asie et, dans une moindre mesure, d’Europe et d’Amérique du Nord ( dispersés un peu partout dans le canton ) ( Calderón, 1998 ).
English: - MPC Breakdown : VFX Breakdown for PRINCE OF PERSIA.
French: - MPC Breakdown : Breakdown VFX pour PRINCE OF PERSIA.
English: Enterprise Risk Management Assessment (ERMA) As part of the Contingency plan, the CTC commissioned an Enterprise Risk Management Assessment (ERMA). It is designed with the intention of achieving the following objectives:
French: Évaluation de la gestion des risques de l’entreprise Dans le cadre de l’élaboration de son plan d’urgence, la CCT a commandé une évaluation de la gestion des risques de l’entreprise.
English: These fish did demonstrate a response related to nutrient enrichment which led to increased condition factor and increased internal fat stores (Swanson et al., 1993).
French: Ces espèces présentaient bien une réponse liée à l’enrichissement en éléments nutritifs qui entraînait une augmentation du coefficient de condition et un accroissement des réserves adipeuses internes (Swanson et al., 1993).
English: She will collaborate with Joan C. 5.
French: Compilez les réponses.
English: They may be serious and scientifically correct.
French: Ces études peuvent être sérieuses et scientifiquement correctes.
English: Moreover, in the Council, the Single Market Act is shared between various parts of the institution, whose roles and effectiveness vary widely.
French: En outre, au sein du Conseil, l'Acte pour le marché unique est partagé entre différentes formations de cette institution dont les rôles et l'efficacité varient considérablement.
English: Some units boast walnut wood flooring, brown and green baroque wall treatments, and crystal chandeliers, while others reflect the hotelï¿½s pervasive red-and-white theme.
French: Certaines chambres possèdent des planchers en bois de noyer et des lustres en cristal, tandis que d’autres reflètent le thème omniprésent de l`hôtel : rouge et blanc.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development on its fortieth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session
English: Before they use firearms, police officers are bound to warn a person by uttering the first warning, “Stop, police!” and the second warning, “Stop, or I will shoot”, if it is possible in a given situation and if enforcement of the law is not challenged.
French: Les fonctionnaires de police ne peuvent utiliser leur arme à feu, si les circonstances le permettent et si les conditions légales sont remplies, qu'après avoir prononcé les deux sommations d'usage «arrêtez, police!» puis «arrêtez ou je tire!».
English: Consultation The departmental legal counsel was consulted.
French: Consultation L’avocat du Ministère a été consulté.
English: Will only occur once for construction and on a regular basis for operations.
French: Se produira seulement une fois pour la construction et sur une base régulière pour l'exploitation.
English: The Translation Bureau produces a monthly report on the volume of words translated.
French: Le Bureau de la traduction produit un rapport mensuel sur le volume de mots traduits.
English: Their cultures are just as alive today as they were three centuries ago and each will add a unique flavour to your stay in our area.
French: Ces cultures sont aussi vivantes aujourd'hui qu'elles étaient cent ans passés et chaque culture ajoutera un élément unique à votre séjour dans notre région.
English: In order to implement the above-mentioned proposals, it is estimated that the following additional resources will be required:
French: M. Reinadlo Gargano*, M. Alejandro Artucio**, Mme Alejandra De Bellis, Mme Pauline Davies, Mme Lourdes Bone
English: For the same year, it contributed to 24.4 per cent of outpatient and 27.9 per cent of inpatient morbidity and 15.2 per cent of inpatient deaths in children less than five years of age.
French: Toujours en 2005, chez les moins de 5 ans, elle a contribué à 24,4 % (patients ambulatoires) et à 27,9 % (patients hospitalisés) de la morbidité et à 15,2 % des décès.
English: This factor allows the conversion of the education level of SARs into the literacy-equivalent level of education of working non-SARs.
French: Ce facteur permet de convertir le niveau de scolarité des BAS au niveau équivalent d’alphabétisme des non-bénéficiaires actifs. Ainsi : x
English: These artists, who were in reality clandestine artists, practised their art in secret. .
French: Ces artistes qui étaient en réalité des artistes clandestins, pratiquaient leur art en cachette.
English: Under Licence No. 881192, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds maximum authorized take-off weight on wheels and Grumman Gulfstream II aircraft.
French: Aux termes de la licence n 881192, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont le poids maximal au décollage, sur roues, est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman Gulfstream II.
English: When women offenders breach parole conditions, alternatives to readmission must be considered, with public safety as the paramount consideration.
French: Tout en prenant en considération la sécurité du public, des mesures alternatives à l'incarcération doivent être envisagées lors de manquements aux conditions spéciales.
English: The ability to capture specific cost information (e.g. overhead) continues to be a major challenge.
French: Il peut aussi arriver que l’on compare des « pommes » et des « oranges », surtout en ce qui concerne les services particuliers au contexte du MDN.
English: It made the election to use the Special Quick Method.
French: L’organisme a fait le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Private consumption generates 60% of GDP making this an excellent market to target.
French: La consommation privée produit 60 % du PIB de la Norvège, ce qui en fait un excellent marché à cibler.
English: Or. de Justification To promote technological innovation, revenue from the excess emissions premium should go into a specific fund which would support research and development of energy-efficient technologies and measures to avoid carbon emissions in road transport.
French: Les sanctions proposées affaibliraient la capacité d'innovation du secteur. Elles doivent donc être atténuées pour que, d'une part, l'incitation à l'innovation soit suffisante et, d'autre part, pour maintenir la prime à un niveau acceptable.
English: Once follow-up replies are received, the Rapporteur on follow-up undertakes a substantive analysis of the information provided and requests clarifications from the States parties in the form of letters.
French: Le rapporteur chargé du suivi procède à une évaluation quant au fond de la réponse reçue et écrit à l'État partie pour lui demander de plus amples précisions.
English: • Transmission of CJD by iatrogenic and other means.
French: • La transmission de la MCJ par voie iatrogène et par d'autres moyens.
English: Sites are designated in four categories as providing habitat for threatened species, restricted-range species, biome-restricted or biomerepresentative species, and congregatory species.
French: Les sites dÃ©signÃ©s tombent dans quatre catÃ©gories : habitats dâ€™espÃ¨ces menacÃ©es, habitats dâ€™espÃ¨ces dont lâ€™aire de rÃ©partition est restreinte, habitats dâ€™espÃ¨ces largement confinÃ©es Ã un biome donnÃ© ou reprÃ©sentatives dâ€™un biome donnÃ©, et habitats dâ€™espÃ¨ces grÃ©gaires.
English: The First Biennial Meeting was held from 7 to 11 July 2003.
French: La première Réunion biennale s'est tenue du 7 au 11 juillet 2003.
English: Lowest LC50 values for butadiene are reported for mice, at 117 000 ppm (256 000 mg/m3) (duration not specified) (Batinka, 1966) and 121 000 ppm (268 000 mg/m3) (2 hours) (Shugaev, 1969).
French: Les CL50 minimales du butadiène sont signalées chez les souris : 117 000 ppm ( 25 6 000 mg/m< sup>3) [durée de l'essai non précisée] (Batinka, 1966) et 121 000 ppm (268 000 mg/m3) [2 heures] (Shugaev, 1969).
English: In some country, an information analyse work will be done from the information collected in the desk research.
French: Il conviendra dans certains pays de réaliser un travail de retraitement des informations dont l’expert disposera à la suite de la recherche documentaire.
English: Nous désirons vous confirmer que les ententes d'accès seront publiées aujourd'hui conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-45. Document: 030829.doc - 43KB 2003/08/28 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Nous désirons vous confirmer que les ententes d'accès seront publiées aujourd'hui conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-45. Document: 030829.doc - 43KO 2003/08/28 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: But often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their 'promised land'.
French: Bien souvent, ils ne trouvent pas la liberté parce qu'ils meurent dans d'atroces conditions, qu'ils sont victimes du trafic d'êtres humains ou qu'ils ne sont pas les bienvenus dans la soi-disant terre promise. Il s'agit là, monsieur le Président, d'un drame humain.
English: (PL) Mr President, I also fully support Neil Parish's proposal for a ban on the use of cloned animals for food production.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens moi aussi pleinement la proposition de M. Parish d'interdire l'utilisation d'animaux clonés aux fins de production alimentaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is an important economic sector in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le tourisme représente une branche très importante de l'économie au sein de l'Union européenne.
English: Section 34 of the Adoption of Children Law 1981 prohibits disclosure or publication of the name of an adoptive parent or an adopted child, or of his or her parent, or of any other matter likely to lead to their identification, without the court's consent; violation of this prohibition is a criminal offense.
French: L'article 34 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants interdit de révéler ou de publier le nom d'un parent adoptif ou d'un enfant adopté, ou de l'un ou l'autre de ses parents, ou tout autre élément susceptible de conduire à leur identification, sans l'accord du tribunal ; toute violation de cette interdiction constitue une infraction pénale.
English: Performance measures have subsequently been revised to include individual, departmental and company –wide targets.
French: Par exemple, les mesures des performances ont tout d’abord été liées aux seuls objectifs des départements. La concurrence entre ceux-ci était donc encouragée, ce qui a empêché la société de fonctionner globalement de manière adéquate.
English: Political controversies at the time of provincehood centred on the rights of the Roman Catholic minority to publicly funded separate schools, the boundary with the new sister province of Saskatchewan (Albertans sought long 107° W but had to settle for 110°), and Edmonton's victory over Calgary for the site of the new provincial capital.
French: Les litiges politiques qui secouent la société au moment de l'accession au rang de province portent sur le droit de la minorité catholique à des écoles séparées financées par l'État, sur le tracé de la frontière avec la nouvelle province de la Saskatchewan (les Albertains revendiquent le 107° de longitude Ouest, mais ils doivent accepter le 110°) et sur le choix d'Edmonton comme capitale au détriment de Calgary.
English: Regulating in-use vehicles, such as licensing of vehicles and inspection and maintenance
French: Fourniture et entretien des infrastructures pour les activités susmentionnées, y compris tous les aspects touchant les autoroutes, sauf les terres fédérales et les ponts interprovinciaux et internationaux.
English: Nevertheless, also in the current year the outside climatic conditions in February and July affected prisoners' health most.
French: Cependant, également cette année, ce sont les conditions climatiques de février et de juillet qui ont le plus affecté la santé des prisonniers.
English: The scope of evaluation activity includes
French: Les activités d'évaluation couvrent :