ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups would be under the command of an N.C.O. They could also be asked to form a work party "as a duty" above routine garrison work, in which case they were paid above their normal wages, e.g., road crews.
French: Les hommes pouvaient également faire partie d'une équipe de travail affectée à une tâche autre que celle du travail courant de la garnison, auquel cas ils touchaient un montant en sus de leur solde, p. ex. les équipes chargées de l'entretien des routes.
English: In addition, there are some countries, like South Africa and Nigeria, whose presence and influence within their regions are so important that they have been designated countries of "regional significance".
French: De plus, l'Agence a élevé certains pays, comme l'Afrique du Sud et le Nigéria, au rang de pays « d'importance régionale ». Leur présence et leur influence dans leur région justifient pleinement ce statut.
English: The Secretary-General submitted to the Commission at its fifty-sixth session a report on the situation of human rights in the Republic of the Congo (E/CN.4/2000/30), which is available to the members of the Sub-Commission.
French: Le Secrétaire général a soumis un rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République du Congo à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/30).  Ce rapport est mis à la disposition des membres de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2000/4
English: One of the reasons may be the risk of non-SMEs benefiting from the aid measure although in most Member States it would appear unlikely that farms do not fulfil the SME definition.
French: Les principaux problèmes résident dans l’interprétation des règles contenues dans les articles 4, paragraphe 8, et 7, paragraphe 7, qui prévoient que seules sont couvertes par le règlement les aides à l’investissement qui ne sont pas limitées à des produits agricoles spécifiques.
English: If it fails to do so, it will become - as Sir Leon Brittan clearly admitted at yesterday's meeting of the Committee on External Economic Relations - nothing more than a tool of the USA and the economically powerful countries against the rest of the world.
French: Sinon elle ne sera, comme l'a admis ouvertement Sir Leon Brittan hier lors de la séance de la commission des relations économiques extérieures, qu'un instrument des États-Unis et des puissances économiques contre le reste du monde.
English: The "CAPSAV HULL PENETRATION SYSTEM", an innovation developed under this project, achieved this objective.
French: Le « SYSTÈME CAPSAV D'OUVERTURE DE COQUE », innovation à laquelle ce projet a abouti, permet d'atteindre cet objectif.
English: Installations in District and Underfloor heating systems made in Austria and Germany in the early 1970s are still in trouble-free operation today.
French: Des installations réalisées pour des circuits de chauffage urbain et pour des circuits de chauffage par le sol en Autriche et en Allemagne au début des années 1970 fonctionnent encore sans problèmes aujourd'hui.
English: Because of the recent proliferation of prepayments and the increased utilization of private finance by emerging market economies, net non-concessional multilateral flows have been quite small.
French: En raison de la récente prolifération des remboursements anticipés et du recours accru à des fonds privés par les économies de marché émergentes, le volume net des flux multilatéraux non concessionnels a été relativement faible.
English: Malcolm Ross - Former teacher at Magnetic Hill School in School District No. 15, New Brunswick - Published anti-Semitic literature as a private citizen - Board of inquiry removed him from teaching position upon complaints from a Jewish parent (remained employed by the school board for a time, later removed from employment altogether), 1988 - Argued Charter of Rights and Freedoms guaranteed him the right to freedom of expression and religion outside the classroom - Supreme Court of Canada upheld the school board's decision, 1996
French: - Une commission dâ€™enquÃªte le destitue comme enseignant, par suite de plaintes de la part de parents juifs (est restÃ© Ã lâ€™emploi de la commission scolaire pendant un certain temps, puis radiÃ© complÃ¨tement de son emploi par la suite), 1988. - Soutient que la Charte des droits et libertÃ©s lui garantit la libertÃ© dâ€™expression et de religion Ã lâ€™extÃ©rieur de la salle de classe.
English: Likewise, Labonte (1998) recommends that projects ensure "… that a sufficient number of visible and short-term activities occur both to maintain involvement from a broader range of persons, and to sustain a base from which new core 40 September 2002
French: À son instar, Labonté (1998) recommande que les responsables de projet veillent « […] à ce qu’un nombre suffisant d’activités concrètes à court terme permettent d’entretenir la participation d’un large éventail de personnes et de soutenir une base d’où peuvent émerger de nouveaux bénévoles » (p.
English: The primary focus of these visits was to look for a number of rare bryophytes, including Pterygoneurum kozlovii.
French: Ces travaux visaient avant tout à rechercher certaines bryophytes rares, dont le P. kozlovii.
English: For example: • Process 90% of fairness requests related to accounts receivable and trust account programs within 4-6 weeks
French: • Traiter 90 % des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies dans un délai de 4 à 6 semaines
English: State-of-the-art equipment imported from Italy and highly trained employees allow maximum efficiency, enabling global competition.
French: Les équipements de pointe importés d'Italie et la grande qualité de la formation de la main-d'oeuvre permettent une efficacité optimale et la compétitivité sur le marché mondial.
English: • Youth can influence and change the direction of projects.
French: • Les jeunes peuvent influer sur des projets et en modifier l’orientation.
English: [The attached feasibility planning worksheet may provide a useful starting point in considering potential projects prior to integrating them into the HA's business plan.]
French: [La feuille de calcul ci-jointe pour la planification de la faisabilité peut servir de point de départ utile à l'étude des projets potentiels avant qu'ils soient intégrés au plan d'activités de l'AP.]
English: Moreover, it is really up to the intern to obtain what they want from their internship.
French: Surtout, il appartient en fait au stagiaire d’obtenir ce qu’il en souhaite.
English: • No person must be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin ou Partie C.47
English: At that time Israel, with the status of an associated state, was allowed to take part in all non-nuclear programmes under the fourth framework programme for research and technological development.
French: Israël a alors pu participer à tous les programmes non nucléaires du quatrième programme-cadre jouissant du statut d'État associé.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Marcelli (international lawyer) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Marcelli (juriste international) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Given the centrality of effective communication to the delivery of health care services, the Supreme Court concluded that the province’s failure to provide interpretation services denied the Deaf equal benefit of the law relative to the hearing, in violation of section 15 of the Charter (Eldridge 1997, para.
French: On pense que le financement de cette requête particulière risquerait de constituer un précédent qui pourrait être suivi d’autres requêtes de groupes ethniques pour lesquels les obstacles linguistiques pourraient aussi être un facteur] (Eldridge, 1992, par.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million ADNM International Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million ADNM International Inc.
English: This page was last edited at 13:51, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 10:54 par Utilisateur Louis-garden de Wikitravel.
English: Scene IV : Han Xizai awakens afther the night of the banquet with no recollection.
French: Scène IV : Han Xizai se réveille de cette nuit du banquet, sans un souvenir.
English: Every time one of these things happens, we are caught short, not with water purification tablets or tents or clean water but with infrastructure.
French: Chaque fois qu'une telle catastrophe se produit, nous sommes pris de court, non pas en termes de comprimés pour purifier l'eau, de tentes ou d'eau potable, mais au niveau de l'infrastructure.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hydrochloric Acid Proper Name Hydrogen chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide chlorhydrique Chemical Name and CAS Registry number Hydrochloric Acid [7647 - 01 - 0] Synonyms/ Formula Chlorohydric acid, concentrated hydrochloric acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying agent, pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Starch Modifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydrochloric Acid Nom propre Acide chlorhydrique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide chlorhydrique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide chlorhydrique [7647 - 01 - 0] Synonymes/formule Acide chlorhydrique; acide chlorhydrique concentré Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent modifiant de l'amidon Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Equally important, PPB has also been accepted as a new way of doing research.
French: Nouveauté d'égale importance: la phytosélection participative est acceptée comme méthode de recherche.
English: Requests the Group of Experts above to report to the Council in writing before 1 July 2005, through the Committee, including on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above; 23.
French: Prie le groupe d’experts ci-dessus de faire rapport au Conseil par écrit et par l’intermédiaire du Comité, avant le 1er juillet 2005, y compris sur l’application des mesures des articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus; 23.
English: Ghana enacted legislation against Human Trafficking in 2005 and has developed a comprehensive National Plan of Action to implement the legislation.
French: • Le Ghana a adopté une loi contre la traite d'êtres humains, en 2005, et élaboré un plan d'action global pour l'application de cette loi.
English: The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or threat of use of such weapons.
French: Plus les armes nucléaires continueront d'exister, plus le monde attendra pour être à l'abri de la menace ou de l'emploi de telles armes.
English: RIDING MOUNTAIN PARK EAST GATE REGISTRATION COMPLEX 105.
French: Parcs Canada administre 145, ou moins de un sur six, des 849 lieux historiques nationaux du pays.
English: Government On-Line The Library’s Government On-Line Task Force was created to promote the Library’s leadership role and expertise in acquiring, making accessible and preserving government information in all formats.
French: Le Gouvernement en direct Le Groupe de travail de la Bibliothèque en charge du Gouvernement-en-direct a été mis sur pied dans le but de promouvoir le rôle de leader et l’expertise de la Bibliothèque dans le domaine de l’acquisition, la disponibilité et la préservation de l’information gouvernementale dans tous les formats.
English:  [Eaton's College Street Store -] Eaton Auditorium : longitudinal section, [between 1928 and 1930] Artist unknown Paint and wash on board 51 cm x 101.5 cm (20" x 40") T. Eaton Company fonds  Reference Code:
French:   [Magasin Eaton de la rue College -] Eaton Auditorium : section longitudinale, [entre 1928 et 1930] Artiste inconnu Peinture et lavis sur carton 51 cm x 101,5 cm (20 po. x 40 po.)
English: Ontario is the only province or territory that uses a highly stylized rendition of its coat of arms.
French: Samuel de Champlain et Étienne Brûlé établirent les premiers contacts avec les Premières nations du sud de l’Ontario en 1613.
English: Their heart rate, blood pressure and breathing rate increase, as though they are preparing for a fight-or-flight situation.
French: La fréquence cardiaque, l'hypertension artérielle et le rythme respiratoire de ces personnes augmentent, comment si elles se préparaient à combattre.
English: Borders, however, generally have large geographically discrete children's sections, with plenty of space and seating for parents and children to browse and read.
French: Toutefois, Borders possède de grandes sections pour enfants qui sont discrètement aménagées dans ses magasins, qui comprennent beaucoup d’espace et de sièges pour que parents et enfants puissent s’asseoir, y feuilleter et y lire des livres.
English: The Danish Social Democrats take a positive view of the rapporteur's report which is a step towards an effective safeguarding of the principle of equality.
French: Les sociaux-démocrates danois ont une attitude positive face à ce rapport qui constitue un pas dans la direction d'une garantie efficace du principe d'égalité des sexes.
English: Environmental degradation, resource depletion and associated spill-overs to neighbouring countries have considerable potential to create conflict and instability in the region.
French: La dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources et les répercussions de ces phénomènes sur les pays voisins risquent très sérieusement de créer des conflits dans la région et de la déstabiliser.
English: The session facilitator and the President of NSERC closed each session, reflecting on what was heard throughout the day.
French: L'animateur de la séance et le président du CRSNG clôturaient chaque séance en dégageant l'essentiel des propos entendus tout au long de la journée.
English: Chapter X of the Staff Rules, and in the case of the Secretariat, the related administrative instruction of 2 August 1991 (ST/AI/371), set out the existing disciplinary procedures.
French: Le chapitre X du Statut du personnel et, dans le cas du Secrétariat, l'instruction administrative correspondante en date du 2 août 1991 (ST/AI/371) organisent les procédures disciplinaires en vigueur.
English: Unit of Meas.
French: 2932.12.00 00 - -2-Furaldéhyde (furfural)
English: At one level, the summer of 2006 appears to have been discouraging, with conflicts, destruction and loss of life.
French: D'un côté, l'été 2006 semble avoir été décourageant, avec son cortège de conflits, de destructions et de pertes en vies humaines.
English: In response to a request by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Institute has developed a project proposal to address clandestine immigration into that country.
French: Comme suite à une demande présentée par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, l'Institut a élaboré une proposition de projet de lutte contre l'immigration clandestine dans ce pays.
English: This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1960, with a land size of 737 m² (about 0,18 acres) contains 6 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Immobilier St Aygulf . Cette maison / villa (villa) de 150 m², construite en 1960, avec un terrain de 737 m² comprend 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and members of their staff, as well as to the staff at the peacekeeping missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs collaborateurs et le personnel des missions de maintien de la paix, pour leur coopération et leur assistance.
English: [Top of Page] THE ALLEGATIONS Subsection 27(2) of the Members’ Code stipulates that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must (1) be in writing; (2) identify the alleged non-compliance with the Code; and (3) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: [Haut de la page] LES ALLÉGATIONS Le paragraphe 27(2) du Code des députés stipule qu’une demande d’enquête émanant d’un député doit (1) être présentée par écrit; (2) décrire la présumée infraction au Code et (3) énoncer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que les obligations faites en vertu du Code n’ont pas été respectées.
English: During Disclosure we requested copies of the Competency Documents used for reference in developing this competition.
French: Pendant la divulgation, nous avons demandé des copies des documents relatifs aux compétences sur lesquels le concours a été fondé.
English: He noted that in general the incidence rate for UNJSPF disability benefits was extremely low compared with the general population.
French: Il a noté que la fréquence des invalidités donnant lieu à pension était très faible à la Caisse par rapport à l'ensemble de la population.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality and/or satisfaction.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité et/ou satisfaction.
English: But the recruitment of children in armed conflicts or their use as combatants and the many forms of exploitation that they suffer in conflict zones are particularly intolerable.
French: Mais le recrutement des enfants dans les conflits armés ou leur utilisation en tant que combattants, les multiples exploitations dont ils font l'objet dans les zones de conflit revêtent un caractère particulièrement insoutenable.
English: ER, ES, ET, EU = specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with paragraph 5.6.1.
French: ER, ES, ET, EU = émissions spécifiques de NOx sur les modes entourant le point Z déterminés conformément au paragraphe 5.6.1
English: High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organizations and non-governmental organizations, on the provision of, inter alia, technical, financial, material and human resources assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfill the requirements of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel, y compris, si les circonstances s'y prêtent, en ce qui concerne l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: In 2002-2003, over 500,000 Canadians were provided with legal representation through legal aid.
French: En 2002-2003, plus de 500 000 Canadiens ont pu se faire représenter par un avocat grâce à l'aide juridique.
English: Ibid., decision 25/2.
French: Ibid., décision 25/2.
English: (a) Recalling its strong condemnation of the recruitment and use of children by armed groups, in violation of applicable international law, and all other violations and abuses committed against children in the Democratic Republic of the Congo, emphasizing the need to bring to justice perpetrators of such crimes;
French: a) Rappelant sa ferme condamnation du recrutement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés en violation du droit international applicable, et tous autres abus et violations commis contre des enfants en République démocratique du Congo, en soulignant la nécessité de déférer à la justice les auteurs de ces crimes;
English: The European Aviation Safety Agency must think again.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne doit y réfléchir à deux fois.
English: This report concentrates thematically on a major issue that is of particular concern to indigenous peoples, namely the problems they face in dealing with the justice system and the relation between indigenous customary law and national legal institutions, particularly as concerns the protection of human rights.
French: Le présent rapport sera centré sur une question particulièrement importante pour les peuples autochtones, à savoir les difficultés qu'ils rencontrent dans leur rapport au système d'administration de la justice, et la place qu'occupe le droit coutumier autochtone dans les institutions juridiques officielles, en particulier du point de vue de la protection des droits de l'homme.
English: Unforgettable tours across the southern Ardèche and its maze of rivers.
French: Des randonnées et excursions inoubliables vous ferons découvrir l'Ardèche méridionale et son entrelacement de rivières.
English: FHBRO Code of Practice
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Entretien et réparations
English: A very striking example is bees.
French: Un exemple très frappant est celui des abeilles.
English: (First) Draft proposed by the Working Group (Extract)................. 21 2.
French: (Premier) projet soumis par le Groupe de travail (extrait) ............
English: Although the framework will provide a tool for planning and advancing PHAC’s international activities, it will be closely linked to domestic and Agency priorities.
French: Le cadre constituera un outil pour la planification et la promotion des activités internationales de l'ASPC, mais il sera aussi étroitement relié aux priorités intérieures et à celles de l'Agence.
English: These ambitions may cause some unease in the Organization as management may still hold a traditional view of internal oversight and may not yet be accustomed to such increased transparency.
French: Ces ambitions peuvent être source d'inquiétude au sein de l'Organisation car l'Administration conserve peut-être une vision traditionnelle du contrôle interne et n'est pas habituée à un tel renforcement de la transparence.
English: Another notable success resulted from improved effluent quality at the Region of Halton's Skyway Wastewater Treatment Plant using low-cost optimization techniques that saved $48 million for the Region.
French: Un autre succès remarquable est attribuable à l'amélioration de la qualité de l'effluent à la station d'épuration des eaux usées Skyway de la Région de Halton, où l'on a utilisé des techniques d'optimisation peu coûteuses qui ont permis d'économiser 48 millions de dollars dans la région.
English: ACHIEVEMENTS A. Provisions in the EC Treaty (Articles 81 and 85) 1.
French: RÉALISATIONS 1. Les dispositions du traité CE (articles 81 et 85) 1.
English: The highly acclaimed film, based on Alice Munro's short story The Bear Came Over the Mountain, stars Julie Christie and Gordon Pinsent as a couple coping with Alzheimer's.
French: Dans ce film très applaudi, tiré d'une nouvelle d'Alice Munro, The Bear Came Over the Mountain, Julie Christie et Gordon Pinsent jouent le rôle d'un couple face à la maladie d'Alzheimer.
English: WIPO administers 19 international treaties concerning intellectual property.
French: Elle administre 19 traités internationaux sur la propriété intellectuelle.