ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - C6-0283/2007 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Jan Mulder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - C6-0283/2007 -.
English: As a new donor, Estonia shares the commitment of the developed world towards developing countries.
French: En tant que nouveau donateur, l'Estonie partage l'engagement du monde développé vis-à-vis des pays en développement.
English: Both plans are currently out of date and have not been tested recently.
French: Les deux plans sont obsolètes et n'ont pas récemment été mis à l'essai.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Grant Programs
French: • Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des instituts des IRSC - programmes de subvention
English: It is one of the oldest settlements in the region of Lycia.
French: C'est un des règlements les plus vieux dans la région de Lycia.
English: The “tail” is produced by cutting the carcass through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcass.
French: Le «croupion» est obtenu à partir de la carcasse par une coupe traversant la colonne vertébrale et la base de l'ilion.  La carcasse est enlevée.
English: Other Bilateral Activities In 1997, the Commission agreed on a future exchange program with the National Human Rights Commission of Mexico.
French: Autres activités bilatérales En 1997, la Commission a convenu d'un programme d'échanges avec la Commission des droits de l'homme du Mexique.
English: Smaller colonies are also situated on islands off the coast of Japan.
French: De petites colonies se trouvent aussi dans des îles au large des côtes japonaises.
English: C.9.3. - Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity A number adjacent to code 582 shows the type of counterclaim concerned: (1) revocation and (2) declaration of invalidity.
French: C.10. Rectification d’erreurs C.10.1 - Erreurs absolues Cette partie concerne les inscriptions antérieures au registre des MC qui n’auraient pas dû être publiées et qui doivent être considérées comme nulles et non avenues.
English: The above goals and objectives can only be pursued through improvements in a number of health system functions (groups of related activities). These functions are generic to all health systems, but are organized differently in different countries: service provision, financing, the development of human and other key resources, and stewardship (oversight and guidance).
French: Les buts et les objectifs mentionnés plus haut exigent des améliorations d’un certain nombre de fonctions du système de santé (groupements d’activités connexes) ; ces fonctions sont les mêmes dans tous les systèmes de santé mais sont organisées différemment d’un pays à l’autre : prestation de services, financement, développement des ressources humaines et d’autres ressources essentielles et direction (supervision et orientation générale).
English: I am convinced that both partners should focus on building long-term, mutually advantageous economic and trade relations and not allow short-term political tactics to take over.
French: Je suis convaincue que les deux partenaires devraient se concentrer sur la création de relations économiques et commerciales à long terme mutuellement avantageuses et ne pas laisser les tactiques politiques à court terme prendre le dessus.
English: Some participate in longer-term programs such as academic upgrading, while others use short-term training for specific trade/job skills.
French: Certains participent à des programmes de longue durée, axés par exemple sur le perfectionnement scolaire, tandis que d’autres suivent une formation de courte durée qui leur permet d’acquérir des compétences professionnelles particulières.
English: A more comprehensive list of major firms can be found at the end of this profile.
French: On trouvera à la fin de ce rapport une liste plus complète des principales entreprises de ces sous secteurs.
English: But we also believe in "the open arms of the community" and that is where many of you come in.
French: Toutefois, nous croyons aussi qu'il faut faire appel aux bras ouverts de la collectivité. C'est là qu'interviennent un grand nombre d'entre vous.
English: The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
French: Cette suspension vise à vérifier la réalité des violations présumées et à permettre de procéder, le cas échéant, à leur correction.
English: However, expenses on account of capital and incurred for the purposes of gaining or producing income from a business may qualify as an "eligible capital expenditure" under that definition in subsection 14(5).
French: Toutefois, puisqu'il s'agit de dépenses à titre de capital et engagées en vue de tirer un revenu d'une entreprise, ces dépenses pourraient être admissible à titre d'une « dépense en capital admissible » selon la définition de cette expression qui est donnée au paragraphe 14(5).
English: • BURN OUTDOORS ONLY. 
French: • UTILISEZ LES TORCHES SEULEMENT À L'EXTÉRIEUR.
English: Note: To back up your Opera Widgets, you need to back up both the file widgets.adr and the folder /widgets.
French: Note : Pour sauvegarder vos Widgets Opera, vous devez sauvegarder les fichiers widgets.adr et le dossier /widgets.
English: Generally, supplies of personal property and services made in Canada by a non-resident are deemed to be made outside Canada unless the supply is made by the non-resident in the course of a business carried on in Canada, or the non-resident is registered for GST/HST purposes.
French: En général, les fournitures de biens meubles et de services effectuées au Canada par un non-résident sont réputées être effectuées à l'étranger, sauf si la fourniture est effectuée par le non-résident dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada ou si ce dernier est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: China hopes that the Committee can, by way of its Preliminary Implementation Assessments, carry out as far as possible effective dialogue with Member States so as to promote a comprehensive and full implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: La Chine espère que le Comité pourra, grâce à ses évaluations préliminaires de mise en œuvre, mener à bien un dialogue aussi efficace que possible avec les États Membres afin de promouvoir une application complète des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: · Hans-Jürgen Krumm, University of Vienna, Austria  
French: · Hans-Jürgen Krumm, Université de Vienne, Autriche
English: Registrants charge tax at the 5% GST rate (or the 6% GST rate for supplies made before January 1, 2008) on taxable (other than zero-rated) supplies they make in the rest of Canada.
French: Ils facturent la TPS au taux de 5 % (ou au taux de 6 % pour les fournitures effectuées avant er le 1 janvier 2008) sur les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) de produits et services qu’ils effectuent dans le reste du Canada.
English: Sites included rural and urban Manitoba; Toronto, Parry Sound and Ottawa, Ontario; Vancouver and Merritt, British Columbia; Iqualuit, Nunavut; and rural and urban Nova Scotia.
French: Ces femmes ont été invitées à prendre part à des séances de consultation ou à des entrevues organisées en milieu rural et urbain, au Manitoba; à Toronto, à Parry Sound et à Ottawa, en Ontario; à Vancouver et à Merritt, en Colombie-Britannique; à Iqaluit, au Nunavut, ainsi qu'en région urbaine et en milieu rural, en Nouvelle-Écosse.
English: Each year, local governments prepare a service delivery plan as a means for prioritizing their budget allocations.  The priorities are drawn from the national poverty reduction strategy paper with specific attention given to delivery of services to low-income groups.
French: Chaque année, les autorités locales préparent un plan de prestation de services aux fins d'établir les priorités pour leurs allocations budgétaires, priorités qui sont reprises du document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté qui accorde une attention particulière à la prestation de services aux groupes à faible revenu.
English: The report also contains proposals for measures that could be undertaken by the parties to move closer to a permanent ceasefire and a long-term solution between Israel and Lebanon.
French: Y sont également proposées les mesures que les parties pourraient prendre pour parvenir à un cessez-le-feu permanent et à un règlement durable du conflit entre Israël et le Liban.
English: 51: 6 . Babylon will be established and will fall, Rev.
French: Babylone sera établie et tombera, Ap 17–18.
English: Southport - Plans and specifications will be completed this year for a future wharf extension project.
French: Southport – On dressera cette année les plans et le cahier des charges en vue de prolonger le quai de ce port.
English: Increase the availability of unbiased and reliable health and safety resources for Canadians CCOHS maintains current information and is unbiased in the information it provides to Canadian workers and workplaces.
French: Accroître la disponibilité de ressources impartiales et fiables pour les Canadiens Le CCHST garde de l'information actuelle et est impartial en ce qui a trait à l'information qu'il fournit aux travailleurs et aux environnements de travail du Canada.
English: Nelruna is the youngest of these although there are the remains of an older volcano very nearby.
French: Il existe d’ailleurs des vestiges d’un autre volcan plus ancien que le Nelruna, qui est le plus jeune volcan de la région.
English: The last point, in particular, will go a long way towards ensuring the success of XML within the Government of Canada: while XML is expensive, sharing the costs over a large base can improve the cost/benefit ratio significantly for individual projects.
French: Ce dernier aspect, plus particulièrement, permettra d’assurer la réussite des projets XML au sein du gouvernement du Canada. Bien que l’approche XML soit dispendieuse, le partage des coûts entre plusieurs projets peut permettre d’accroître de manière significative le rapport coûts-avantages de chacun.
English: (See the sample form in Annex 8).
French: Les directives nationales stipulent que les fiches détaillées par cas pour le tétanos néonatal et la PFA peuvent être remplies par la formation sanitaire ou par un membre de l’équipe de district lorsque la notification est adressée au district.
English: In the framework of the outreach activities, the Chair carried out visits to the Democratic People's Republic of Korea, Israel, Cyprus, Bulgaria, Pakistan, Romania, Slovakia, Slovenia, and conducted two rounds of talks with representatives of the government of the People's Republic of China.
French: Dans le cadre des activités de sensibilisation, le Président du régime s'est rendu en République populaire démocratique de Corée, en Israël, à Chypre, en Bulgarie, au Pakistan, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie, et a mené deux séries de pourparlers avec des représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: A combination of the war economy, the effects of drought and restrictions on transit trade with Pakistan are compounding the vulnerability of the majority of Afghans.
French: L'économie de guerre, les effets de la sécheresse et les restrictions imposées au commerce de transit avec le Pakistan font que la majorité des Afghans se trouvent dans une situation encore plus vulnérable.
English: Pathfinder Career portal for young people about the labour market and educational issues.
French: Renseignements sur les institutions compétentes dans ce domaine, sur les services disponibles et sur vos droits sur le lieu de travail.
English: A high-standard environmental protection regime is equally required, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.
French: Un régime exigeant de protection de l'environnement est tout autant nécessaire, en particulier dans les pays possédant un écosystème fragile ou menant d'importantes activités d'extraction de ressources.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to aspects of the heat treatment methods.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux différents aspects des procédés de traitement thermique.
English: Under this renewal, the program objectives focused on key strategies such as lobbying for rights and for various institutional services in the minority language; institutional development and the provision of services by association networks where minority-language services were not otherwise available.
French: De 1969 à 1988, ces organismes ont joué un rôle important en rassemblant des particuliers, des militants, des dirigeants, des groupes et des organisations pour défendre et représenter efficacement les intérêts des diverses collectivités minoritaires à tous les niveaux.
English: Most have immigrated from countries where cultural practices are significantly different from those in Canada, and the lack of understanding of the cultural context for communication often results in misunderstanding between IMGs and patients or colleagues.
French: La plupart d’entre eux viennent de pays où les pratiques culturelles sont très différentes de celles rencontrées au Canada et la mauvaise compréhension du contexte culturel qui entoure les communications entraîne souvent des malentendus entre les DIM et leurs patients ou leurs collègues.
English: Accordingly, roadsides play two ecologically significant roles:
French: La carte établie par Brownlee et al.
English: The sunn mutation of Medicago truncatula is a single-gene mutation that confers a novel supernodulation phenotype in response to inoculation with Sinorhizobium meliloti.
French: La mutation sunn chez le Medicago truncatula est une mutation monogénique qui confère un nouveau phénotype de supernodulation en réponse à l'inoculation avec le Sinorhizobium meliloti.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Dr. Naimark replaces Dr. Judith Hall who served as Chair from 2001 to 2004.
French: Le D r Naimark remplace la D re Judith Hall, qui a assumé la présidence de 2001 à 2004.
English: A lawyer from the Office of the Children’s Lawyer will assist you in completing an application to the Board and will forward the application to the Board on your behalf.
French: Un avocat du Bureau de l'avocat des enfants vous aidera à remplir une demande pour la Commission et la communiquera à la Commission pour vous.
English: The “traveller data systems” also contain a watch list which is regularly updated while taking into account the information received from various sources e.g. from Interpol, the United Nations Security Council, etc.
French: Les systèmes de données relatives aux voyageurs comprennent une liste de personnes à surveiller qui est mise à jour régulièrement, en tenant compte des informations fournies par diverses sources, comme Interpol et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Recent years, however, have been difficult for many farm families, particularly those dependent upon grains and oilseeds.
French: Toutefois, les dernières années ont été pénibles pour bien des familles d’agriculteurs, notamment ceux qui se spécialisent dans la culture des céréales et des oléagineux.
English: This has important explanatory power for interpreting the approaches that we have taken in the euro area and in the United States.
French: Cela explique clairement les approches adoptées sur les deux rives de l’Atlantique.
English: Government will have in place integrated HR accountability systems, using common HR outcomes and indicators linked to the people component of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le gouvernement établira des systèmes intégrés de responsabilisation en matière de RH, grâce aux résultats et aux indicateurs communs rattachés au volet ressources humaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The limited investigative powers of other services such as the customs and tax authorities require these services to have close co-operation with the police.
French: Les pouvoirs d'investigation limités d'autres services tels que les autorités douanières et fiscales exigent de ces services une étroite collaboration avec la police.
English: PASS THE LANGUAGE EXAMS Potential immigrants must prove that they have good enough language skills to be able to live and work in Canada.
French: Passez les examens linguistiques Les immigrants potentiels doivent prouver qu’ils ont une connaissance suffisante de la langue pour être capables de vivre et travailler au Canada.
English: For that reason, we are pleased to see that the proposal considers making the Assessment and Technical Assistance Office the link with the United Nations High Commissioner for Human Rights and with other competent bodies, including special rapporteurs.
French: C'est pourquoi nous notons avec plaisir que la proposition envisage de faire du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique le lien avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec d'autres organes compétents, y compris les rapporteurs spéciaux.
English: Edward Palmer, ardently anti-Confederation, went so far as to remind his colleagues that they were only authorized to listen, not to make decisions.
French: Edward Palmer, fervent opposant à la Confédération, va jusqu'à rappeler à ses collègues qu'ils sont autorisés uniquement à écouter et non à prendre des décisions.
English: (2) Each committee shall be set up on the basis of equal numbers of employees of the EPO and of members of the Institute.
French: (2) Les commissions sont constituées de façon paritaire d'agents de l'OEB et de membres de l'Institut.
English: Studies should extend beyond the classroom into faculties of education pre-service and in-service teacher education programs to determine how prospective teachers learn about gender inequities and biases.
French: Ces études ne devraient pas être limitées à ce qui se passe en classe, mais plutôt s'étendre également à la formation préalable des enseignants dans les facultés d'éducation et aux programmes de formation des enseignants en exercice afin de déterminer comment les futurs enseignants sont sensibilisés aux disparités entre les sexes et aux préjugés sexistes.
English: The recently adopted reporting guidelines of that Committee also include sanitation under the right to health.
French: Les directives en matière de rapports que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment adoptées mentionnent également l'accès à l'assainissement à propos du droit à la santé.
English: The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises.
French: Les Gouvernements britannique et irlandais sont partenaires à cette fin, et nous espérons que d'autres se joindront à nous en remplissant leurs promesses.
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit : a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: If an effect is detected, restrictions on ramping may be incrementally reinstated in an attempt to balance ecological and energy needs during the evaluation phase.
French: Si un effet est décelé, les restrictions pourraient être remises en vigueur progressivement, dans le but d’équilibrer les besoins en énergie et les besoins écologiques pendant l’étape d’évaluation.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/64/L.65.
French: À la même séance, la Commission est convenue, sur la proposition du Président, de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.65.
English: In April 2006, Merck Frosst and Génome Québec, announced a joint research investment to develop treatments for life-threatening fungal infections.
French: La mise au point de nouveaux médicaments. Notre partenariat avec le Robarts Research Institute de London, en Ontario, nous aidera à mieux comprendre les maladies respiratoires et de développer de nouvelles thérapies.
English: Plans for the construction of a pipeline through the Mackenzie Valley, followed by the establishment of the Berger Royal Commission of Inquiry into the pipeline plan, stimulated debate on the meaning of Treaty 11 and the rights of the Dene and Métis in their homeland.
French: Des plans pour la construction d'un pipeline à travers la vallée du MacKenzie, suivis par la mise sur pied de la Commission royale d'enquête Berger pour les étudier ont ravivé le débat quant à la signification du Traité no 11 et des droits des Dénés et des Métis sur leurs terres ancestrales.
English: Finally, on April 4th of 2007, amendments to the Broadcasting Service Act of 1992 were passed and new regulations and processes are being enacted.
French: Finalement, le 4 avril 2007, des modifications au Broadcasting Service Act de 1992 ont été adoptées et de nouveaux règlements et de nouveaux procédés sont en train d'être adoptés.
English: Watch this video to learn about the basic features of Photo Gallery.
French: Regardez cette vidéo pour découvrir les fonctions de base de Photo Gallery.
English: The final results are given in a presentation and a DVD-ROM report including images, commentary and the final recommendations.
French: La restitution finale est effectuée à partir d’une présentation et d’un rapport sur DVD-Rom associant images, commentaires et recommandations finales.
English: "A new federal Mountain Pine Beetle program is aimed at addressing the beetle infestation and related fire hazards on federal Crown lands that put both First Nations and non-First Nations communities at risk.
French: « Le nouveau programme fédéral de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa vise à combattre l’infestation de cet insecte et les risques d’incendie qui en découlent sur les terres de la Couronne fédérale et qui menacent les Premières nations et les collectivités non autochtones.
English: However, the intestinal flora derived from humans may not be stable in the HFA animals.
French: 2.4.1. Rupture de la barrière de colonisation 2.4.1.1.