ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSFI submitted that the evaluation team considered "similar requirements" to be "projects that included Web-site redesign, Web Content Management System; (GOC) Common Look and Feel (CFL)/World Wide Web consortium (W3C); and bilingual.
French: Le BSIF a soutenu que l'équipe d'évaluation avait considéré que les « besoins semblables » étaient des « projets qui comportaient le remaniement d'un site Web, un système de gestion du contenu Internet, l'uniformité de la présentation et de l'exploitation (GDC)/consortium 3WC, et le bilinguisme.
English: But there are clearly also differences across emerging markets regarding their exposure to the global financial turmoil.
French: Cependant, il existe également, de façon indéniable, des différences entre l'exposition des différents pays émergents à la tourmente financière mondiale.
English: An Act to declare certain Persons, therein described, Aliens, and to vest their Estates in His Majesty Passed the 14th March 1814 "Whereas many persons, inhabitants of the United States of America, claiming to be subjects of His Majesty, and renewing their allegiance as such by oath, did solicit and receive grants of Lands from His Majesty, or became seized of Lands by inheritance or otherwise, within this Province, which persons since the declaration of War by the said United States of America, against his Majesty and his Subjects of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, have voluntarily with-drawn themselves from their said allegiance, and the defence of the said Province: Be it therefore enacted by the King’s Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council . . . " [persons] ".
French: Une Loi visant à déclarer étrangères les personnes qui y sont décrites et à assigner leur patrimoine à Sa Majesté Adoptée le 14 mars 1814 « Attendu que plusieurs personnes, domiciliés aux États-Unis d’Amérique, mais déclarant être des sujets de Sa Majesté et réaffirmant leur allégeance sous serment, ont demandé et reçu des concessions de terres de la part de Sa Majesté, ou sont devenus par héritage ou par toute autre circonstance, propriétaires de terres situées dans cette province, et attendu que, depuis la déclaration de la guerre par les États-Unis contre Sa Majesté et ses sujets du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, ces personnes se sont volontairement soustraites à leur allégeance et à la défense de ladite province : il a donc été décidé par sa très Excellente Majesté le Roi, après qu’'il eut pris l'avis et au nom du Conseil législatif […] » [toute personne] « […] ayant volontairement quitté cette province pour vivre aux États Unis, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation du gouverneur, du lieutenant-gouverneur ou de la personne administrant le gouvernement de cette province, sera déclarée étrangère de naissance et sera traitée comme tel.
English: The School’s role is to provide training on the common learning needs of the Public Service across departments and agencies.
French: L’École doit offrir une formation pour répondre aux besoins courants en matière d’apprentissage de la fonction publique dans tous les ministères et organismes.
English: No differences were noted in the quality of life scores among the treatment groups.
French: Les patients qui avaient été affectés au groupe placebo ont pu passer dans le groupe recevant la dose de 10 mg/kg de bevacizumab dans l’étude de prolongation, après l’apparition d’une progression.
English: The Committee agrees to include the proportion of the population displaced by natural disasters, together with the instability of the agricultural production, in the EVI.
French: Il décide d'intégrer la proportion des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles, ainsi que l'instabilité de la production agricole, dans l'indice de vulnérabilité économique.
English: Definitions of PSA tests were provided.
French: On a fourni aux répondants des définitions des dosages sériques de l'APS.
English: Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films The third objective of the Policy is to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films.
French: Bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger pour les longs métrages canadiens Le troisième objectif de la Politique est de bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens.
English: * Also available from the CIOB in hard copy
French: *Aussi disponible à la DDPI sur support papier
English: Click the Add Theme button ……….OR From the View menu, choose Add Theme. a) In the dialog that appears, navigate to your work directory and select the file called ‘island boundary.shp’. b) Click OK to add this file as a theme.
French: Cliquez sur le bouton Ajouter un thème ……….OU à partir du menu principal Vue, choisissez Ajouter un thème. a) Dans la boîte de dialogue qui apparaîtra sur l’écran, naviguez vers votre répertoire de travail et sélectionnez le fichier ‘Limite de l’île.shp’. b) Cliquez sur le bouton OK pour ajouter ce fichier comme thème à votre table des matières.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With regard to financing the European Development Fund by an amount in excess of the budget, I can say that this is being considered.
French: Pour ce qui est du financement du Fonds européen de développement par le biais du budget, je déclarerai que ce point fait actuellement l'objet d'un examen.
English: The Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, SOR/2001-207 (hereinafter the Regulations) provide, in part:
French: Le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, DORS/2001-207 (ci-après le Règlement) prévoit, entre autres, ce qui suit :
English: The firearms/small arms industry has a history of self-regulation efforts.
French: Les entreprises qui fabriquent des armes légères ont adopté depuis longtemps des mesures d'autoréglementation.
English: The Advisory Committee appreciates the effort made by the Secretary-General to quantify the workload entailed in the universal periodic review process.
French: Le Comité consultatif apprécie le travail effectué par le Secrétaire général pour quantifier le volume de travail lié aux activités du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Another change to The Pension Benefits Act is that common law spouses who meet certain criteria are entitled to survivor's benefits.
French: La Loi sur les prestations de pension de retraite a connu un autre changement; en effet, les conjoints de fait qui répondent a certaines conditions ont droit aux prestations de survivant.
English: 1/ The procedure will be defined.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: The centres must be strengthened and while his delegation supported their regionalization, that process must be carried out on a flexible, individualized basis and in consultation with the countries concerned.
French: Il faut renforcer ces centres et, même si le Bangladesh est favorable à la régionalisation des centres d'information, il faut procéder avec souplesse, en s'adaptant aux circonstances et en consultation avec les pays concernés.
English: • support the Public Service Human Resource Management Agency's implementation of Public Service Modernization Act provisions;
French: • appuyer l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans sa mise en œuvre des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: $320 for each of the next 10 refiled claims in one submission (16–25).
French: 320 $ pour chacune des 10 demandes représentées suivantes déposées en une seule fois (16 à 25).
English: Dervitte I, Hober D, Morel P. Acute hepatitis B in a patient with antibodies to hepatitis B surface antigen who has receiving rituximab.
French: Dervitte I., Hober D., Morel P., Acute hepatitis B in a patient with antibodies to hepatitis B surface antigen who has receiving rituximab.
English: The major share of the funds is being utilized in rehabilitation and healthcare and livelihood development of children with disabilities.
French: La plus grande partie des fonds sert à financer la réadaptation et les soins de santé ainsi que le développement de moyens de subsistance pour les enfants handicapés.
English: This is why it is essential to ensure that the various uses and functions in the harbourfront area fit well together, taking into account the impact of development projects on residents' quality of life.
French: D'où l'importance d'assurer l'intégration et l'harmonisation des usages et fonctions dans le havre en tenant compte de l'impact des projets de développement sur la qualité de vie des résidants.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, while paragraph 10 (c) of the report specified that a decision on the reduction of troop strength would be based on developments on the ground, the assumptions contained in other paragraphs were not similarly qualified.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait observer qu'il est bien spécifié au paragraphe 10 c) du rapport que la réduction des effectifs militaires serait fonction de la tournure prise par les événements, mais que cette réserve ne figure pas dans d'autres paragraphes.
English: Calming somewhat, Antonidas said, "As for my health, you need not have concerned yourself.
French: Retrouvant un peu son calme, Antonidas poursuivit : « En ce qui concerne ma santé, tu n'avais pas à t'inquiéter.
English: The fact that we will now be represented by the President of the European Council or the High Representative does not mean that Member States will present a common standpoint on particularly controversial topics.
French: Le fait que nous serons maintenant représentés par le président du Conseil européen ou la haute représentante ne signifie pas que les États membres présenteront un point de vue commun sur des sujets particulièrement controversés.
English: This visibility notwithstanding, securing easy access to credit for SMEs remains a problem notoriously difficult to tackle.
French: Malgré sa visibilité, le fait de garantir un accès facile aux crédits pour les PMEs est toujours un problème très difficile.
English: As a practical matter and for the sake of consistency, however, there was a limit to how many questions the Selection Board might ask without asking so many questions amounting to a prompting of candidates.
French: Par contre, pour des raisons pratiques et dans une perspective d'uniformité, il y avait des limites quant au nombre de questions que le jury de sélection pouvait poser pour éviter d'en poser trop et de diriger ainsi les candidats.
English: MCPA is rapidly absorbed following ingestion, is not extensively metabolized and is eliminated primarily in the urine, mostly as unchanged MCPA, in rats, dogs and humans.
French: Chez les rats, les chiens et les humains, le MCPA est rapidement absorbé après son ingestion, mais n’est pas fortement métabolisé et est éliminé surtout dans l’urine, en grande partie sous forme de MCPA inchangé.
English: More than 27,000 individuals were selected for the survey, 46% of whom attended the survey clinics.
French: Plus de 27 000 personnes avaient alors été sélectionnées, 46 % d'entre elles ont participé aux cliniques reliées à l'enquête.
English: This results in a spillover benefit to society.[40] Inappropriability of a good leads to its underproduction in a market economy.
French: Or, l'impossibilité d'appropriation à l'égard d'un bien a pour effet la sous-production de ce bien dans une économie de marché, situation qui constitue une forme de dysfonctionnement du marché.
English: Graham McKay is Manager of Sport and Physical Activity, Sport and Physical Activity Branch, at the British Columbia's Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Graham McKay est gestionnaire du sport et de l'activité physique au sein de la Direction générale du sport et de l'activité physique du ministère des Affaires communautaires, des Autochtones et des Femmes du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: We offer you every statistic you need to manage your ranking on search engines.
French: Nous vous proposons toutes les statistiques donc vous avez besoin pour suivre votre référencement sur les moteurs de recherche.
English: Alzheimer Coffee Break™ Media Kit Alzheimer Coffee Break: Sept. 21, 2004 Fact Sheet World Alzheimer's Day -- Sept.
French: Dossier de presse -- La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2004 Fiche descriptive La journée mondiale de l'Alzheimer -- Le 21 septembre 2004 : « Il n'y a pas de temps à perdre »
English: I disable the display of advertisement banners in Copernic Agent?
French: Est-ce possible de désactiver l'affichage de bannières publicitaires dans Copernic Agent?
English: Here are the PDG-DET100JL (Black) and LP-WTC500L (White) sold at around 1,050,000 Yen = €7830.
French: Voici les PDG-DET100JL (Noir) et LP-WTC500L (Blanc), les derniers vidéos projecteurs Haute-résolution de Sanyo.
English: Since 2000, numerous variations in the requirements of the new systems and other implementation issues have impeded the progress of the project, resulting in two addenda to the original contract and significant time and cost overruns.
French: Depuis 2000, l'évolution fréquente des moyens nécessaires au bon fonctionnement des nouveaux systèmes et d'autres problèmes liés à leur mise en œuvre ont constitué un frein à l'exécution du projet, abouti à l'adjonction de deux additifs au contrat original et entraîné des retards et des frais supplémentaires importants.
English: Arbitration—Chapter 16
French: Arbitrage - Chapitre 16
English: Market-Ready Gas Sales Gas Compression Compression Gas Marine Pipeline
French: Condensat de carburantpour laproduction d’énergiede laplate-forme
English: Issues and narrative.  In carrying out this function and assuring management that the above objectives are met, UNIFEM will use the services of UNDP Office for Audit and Performance Review.
French: Pour mener à bien ces activités et donner à la direction générale l'assurance que les objectifs susmentionnés sont atteints, UNIFEM aura recours aux services du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{people (human resources)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information and technology stewardship}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assets and acquired services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enterprise service delivery}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{compensation of employees}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{official languages}\par }}\ql Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{finances;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ressources humaines;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{régie de l'information et de la technologie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{biens et services achetés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prestation intégrée des services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rémunération des employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: If you want to work on a constant stream of exciting projects, if you want training and lifelong learning and career development, then DCC is the place for you.
French: Si vous souhaitez participer à des projets aussi épatants les uns que les autres et que vous désirez apprendre toute votre vie afin de perfectionner vos compétences, CDC est l'employeur tout désigné que vous recherchez.
English: The Philippines has consistently maintained that a regional approach is crucial to achieving peace and security in Africa, and more so in the subregion of West Africa.
French: Les Philippines ont toujours affirmé qu'une approche régionale était indispensable à l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique, et plus encore dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Violence can also be psychological and moral, such as sexual harassment in the workplace or classroom, forced or early marriage, prostitution, debauchery and paedophilia.
French: Les violences peuvent également être psychologiques et morales, telles que le harcèlement sexuel au travail ou en milieu scolaire, les mariages forcés et précoces, le proxénétisme, l'incitation à la débauche et la pédophilie.
English: They set up regional advisory councils to give those involved in the sector a greater role in strengthening management.
French: Elle institue également des conseils consultatifs régionaux pour associer davantage les acteurs du secteur au renforcement de la gestion.
English: The Collaborative Protocol between VANOC, the Fondation and the FFCB, which is the result of consultations with the Francophone and Acadian communities made in 2005 by the Government, clearly identifies the Fondation as the key interface between VANOC and the Francophone and Acadian communities of Canada (with the exception of British Columbia), with the FFCB playing this role for the Francophones of British Colombia.
French: Le Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB, fruit des consultations menées en 2005 auprès des communautés francophones et acadiennes sur l’initiative du gouvernement, identifie clairement la Fondation comme instance de liaison entre le COVAN et l’ensemble des communautés francophones et acadiennes (à l’exception de la communauté francophone de la Colombie-Britannique) et la FFCB, pour la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: There is a need for more conscious raising of awareness in both developed and developing countries of the actual costs and benefits of labour integration, together with a sustained dialogue between labour and global enterprises.
French: Il faudrait une prise de conscience accrue, dans les pays développés comme dans les pays en développement, des coûts et des avantages véritables de l'intégration de la main-d'œuvre, ainsi qu'un dialogue suivi entre entreprises transnationales et travailleurs.
English: In 2008, more than 1500 positions were posted and 26 employers were present to interview candidates.
French: En 2008, plus de 1500 postes étaient proposés et 26 employeurs étaient sur place pour rencontrer les candidats.
English: Almost as many workers died from accidents involving transportation vehicles or from being struck or caught by objects.
French: Un nombre presque aussi élevé de travailleurs sont décédés d'un accident mettant en cause un véhicule de transport ou après avoir été heurtés ou coincés par un objet.
English: Government of Kazakhstan response to the Monitoring Group  Attachment
French: Government of Kazakhstan response to the Monitoring Group
English: The latest such execution was carried out against 23-year-old Thabet Salah Al-Din in Tulkarm on 17 January.
French: La dernière de ces exécutions a été accomplie le 17 janvier à Tulkarm et visait Thabet Salah Al-Din, âgé de 23 ans.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounders: Year 2000 TAC Levels for Groundfish and Cod Stocks for Scotia-Fundy and Year 2000 TAC Levels for Newfoundland and Redfish Stocks.
French: Les TAC adoptés pour chacun des stocks sont présentés dans les fiches d’information ci-jointes, intitulées TAC de 2000 pour les stocks de poisson de fond et de morue de Scotia-Fundy et TAC de 2000 pour les stocks de Terre-Neuve et les stocks de sébaste.
English: As a result, it is now right to amend and update the directive.
French: Il est donc patent que la directive est à modifier et à actualiser.
English: This affects the next generation’s ability to plan their lives and their futures.
French: Cela empêche la génération suivante de planifier sa vie et son avenir.
English: En dehors du fait qu'on s'évite des gaspillages d'argents, car le data mining peut coûter très cher, je ne crois pas que la situation dépeinte par la vérificatrice générale soit une si mauvaise nouvelle, car ce genre d'outils informatiques comporte des risques énormes d'envahissement de la vie privée ainsi que de violations de la liberté d'expression et d'association ", dit Yves Lapierre, associé chez VDL2, un concepteur montréalais de sites Internet.
French: Mais est-ce une si mauvaise chose pour autant? « En dehors du fait qu'on s'évite des gaspillages d'argents, car le data mining peut coûter très cher, je ne crois pas que la situation dépeinte par la vérificatrice générale soit une si mauvaise nouvelle, car ce genre d'outils informatiques comporte des risques énormes d'envahissement de la vie privée ainsi que de violations de la liberté d'expression et d'association », dit Yves Lapierre, associé chez VDL2, un concepteur montréalais de sites Internet.
English: The truth, however, is that in recent times things have not been going well in this area in Turkey, where human rights are still being violated.
French: À vrai dire, les choses ne vont pas bien dans ce domaine en Turquie, où l'on continue de violer les droits de l'homme.
English: It is unacceptable, therefore, for the transport sector to have to pay for everything, for funding, and on top of this for the money to flow into general budgets.
French: Il est donc inacceptable que le secteur des transports doive payer pour tout, pour le financement et, en plus, pour que l’argent rentre dans les budgets généraux.
English: Contemporary Music Touring Program In Australia’s May 2002 Federal Budget, the Contemporary Music Touring Program was renewed and allocated AUS $1 million over four years, commencing in 2002-2003.
French: Contemporary Music Touring Program Le Contemporary Music Touring Program (programme de tournée de la musique contemporaine) a été reconduit dans le budget fédéral australien de mai 2002. On lui a alloué 1 M$A sur quatre ans, débutant en 2002-2003.
English: • Clients with user class "INQ" excess to the RPS will have to enter a paylist number in the appropriate field on the "PAY SIGNON" screen to be able to access the TEXT MENU screen and select the listing of "flagged" accounts with FFT messages.
French: • Pour avoir accès à l'écran « MENU TEXTE » du SRP et pour pouvoir choisir la liste des comptes qui sont marqués de façon à indiquer qu'il y a un ou plusieurs TNI associés à ceux-ci, les utilisateurs « INQ » devront inscrire un numéro de liste de paye à l'écran « ENTRÉE EN COMM - PAYE » dans la zone réservée à cet effet.