ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Able to satisfy most work requirements with language usage that is often, but not always, acceptable and effective.
French: Peut satisfaire à la plupart des besoins de travail avec usage de la langue souvent, mais pas toujours, acceptable et efficace.
English: YCW in Both Official Languages Objective:
French: JCT dans les deux langues officielles Objectif :
English: 48 and 49 of the PA Issue Did the defendants fulfil the requirements relating to the striking-out of an application?
French: 48 et 49 de la LPRP Question en litige Les défendeurs ont-ils satisfait aux exigences relatives à la radiation d'une demande?
English: Good chemical status is already covered by the water framework directive and we do not have to duplicate that.
French: La bonne qualité chimique est déjà couverte par la directive-cadre sur les eaux et nous n’avons pas besoin de reproduire cet aspect.
English: Summary: But their definition has proved complex and vague over history d this discipline leading to multiple readings and practices.
French: Résumé: Mais leur définition s'est avérée plus complexe et vague d histoire de cette discipline conduisant à plusieurs lectures et pratiques.
English: The secretariat has benefited from easier management of questionnaire replies through the electronic system and the assistance the database provides for preparing summary reports.
French: Le secrétariat a tiré avantage de l'exploitation plus aisée des réponses aux questionnaires que permet le système électronique et de l'appui que lui procure la base de données pour l'établissement des rapports récapitulatifs.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek + Urszula Krupa Amendment 237 ARTICLE 58, TITLE AND PARAGRAPH 1 Identification of substances referred to in Article 56 1.
French: La procédure prévue aux paragraphes 2 à 10 du présent article est applicable aux fins de l'identification des substances remplissant les critères visés à l'article 56 et de l'établissement d'une liste de substances identifiées en vue d'une inclusion à terme dans l'annexe XIV.
English: After examining the exemption provision and the evidence, the Tribunal finds that the guillotined blocks constitute rubble within the meaning of the Act to the same degree as the manageable rocks produced by dynamiting the rock layers.
French: Après avoir étudié la disposition d'exemption et examiné les éléments de preuve, le Tribunal conclut que les bâtons guillotinés constituent des moellons au sens de la Loi au même titre que les pierres maniables qui résultent du dynamitage des strates.
English: Consequently, net requirements amounted to $3.447 billion, which represented an overall increase of $52.4 million.
French: Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève au total à 3 447 000 000 dollars, soit une augmentation globale de 52,4 millions de dollars.
English: • Applicability of Research from Other Countries
French: • Applicabilité des recherches d'autres pays
English: Some envision access to knowledge as the key to economic growth and human development.
French: Certains considèrent que l’accès au savoir est essentiel à la croissance économique et au développement humain.
English: The stipulation contained in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) has been brought to the attention of all the relevant ministries, departments and agencies of Government.
French: La disposition figurant à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) a été portée à l'attention des ministères, départements et services compétents.
English: The caps apply to the movement of grain by prescribed railway companies from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique aux compagnies de chemin de fer régies qui transportent le grain depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: The OECD has identified three principal areas for policy intervention36.
French: Il est clair que les décideurs politiques doivent examiner les « conditions cadres » en général et la législation du marché des capitaux et des produits en particulier, pour veiller à ce que les organisations soient fortement incitées à investir dans l’innovation organisationnelle.
English: The portion of item 1 of the table to subsection 3(2) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) in column 3 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 du tableau du paragraphe 3(2) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) figurant dans la colonne 3 est remplacé par ce qui suit :
English: As a first step I will try to write back what I wrote then as best as I can, there can be some mistakes.
French: Dans un premier temps je vais essayer de réécrire ce que j'avais écrit au début du voyage, il peut y avoir certaines erreurs cependant.
English: The respective District Officers will coordinate district-level activities.
French: Les administrateurs de district coordonneront les activités à leur échelon.
English:   Meetings with AJEFM and Pluri-elles to discuss potential project on Family Violence and  Family Law to be submitted to the Family Law Policy, Family Children and Youth Section as well as with the Innovations, Analysis and Integration Directorate.
French:  Rencontres avec les représentants régionaux de la Fédération des Communautés  francophones et acadienne (FCFA),. Contact avec plusieurs organisations de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba au suj d npo t u l p u rt e l e ’ rj s ra a veé t s tu e e sans-abris.
English: Transfer Payments – Via the renewal of its terms and conditions, CIDA has worked with TBS to clarify how it charges evaluation costs to its operating vote as per the Transfer Payment Policy.
French: Paiements de transfert - Grâce au renouvellement de son mandat, l'ACDI a collaboré avec le SCT pour clarifier de façon satisfaisante comment imputer les frais d'évaluation au crédit de fonctionnement conformément à la politique sur les paiements de transfert.
English: ACE along with the other FAC groups have moved to a more explicit system of results, and this should be applied to the contractual relationship with ICCS.
French: L’ACE, de concert avec les autres groupes d’AÉC, a adopté un système de résultats plus explicite, et celui-ci devrait être appliqué aux relations contractuelles avec le CIEC.
English: ZX: a segment perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long;
French: ZX : segment perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, mesuré à partir du point Z en direction de l'ancrage et d'une longueur de 120 mm;
English: The Joint Committee agreed that any new arrangement must not threaten the supremacy of the House of Commons and presented options for composition: 0%; 20%; 40%; 60%; 80%; and 100% elected.
French: Il a convenu que les changements ne devaient pas menacer la suprématie de la Chambre des communes et il a présenté des possibilités de composition (0 %, 20 %, 40 %, 60 %, 80 % et 100 % de membres élus).
English: Conclusions The transfer of business has to be accompanied in all its phases, since the entrepreneur needs financial support (see art.
French: Conclusions La transmission d'une entreprise doit être accompagnée dans toutes ses phases, puisque le chef d'entreprise a besoin d’un soutien financier (voir art.
English: 1981-82 Worked with Akio Takamori in the studio of Jun Kaneko in Higashinagura Aichi Prefecture.
French: 1981-82 Collabore avec Akio Takamori au studio de Jun Kaneko à la préfecture Higashinagura Aichi.
English: All those working with children, young people and their families need to be aware of their own cultural values and beliefs, and be conscious of and open to learning about, understanding and accepting those of the families with whom they work.
French: Tous ceux et toutes celles qui travaillent avec les enfants, les jeunes gens et leurs familles doivent connaître leurs propres croyances et valeurs culturelles, être conscients de celles des familles avec lesquelles ils travaillent et être disposés à les connaître, à les comprendre et à les accepter.
English: Chelmer & Blackwater Canal River Thames and its tributaries River Adur and Southwick Canal River Arun River Ouse (Sussex), Newhaven Bewl Water Grafham Water Rutland Water Thorpe Park Lake Chichester Christchurch
French: Chelmer & Blackwater Canal Tamise (River Thames) et ses affluents River Adur & Southwick Canal River Arun River Ouse (Sussex), Newhaven Bewl Water Grafham Water Rutland Water Thorpe Park Lake Chichester Christchurch
English: • All DP Partners participate in administration and decision-making procedures
French: • Tous les partenaires des PDD participent aux procédures administratives et décisionnelles.
English: The Statute of the Child and Adolescent (ECA) makes it clear, in turn, that the child and adolescent enjoy all the basic rights inherent to the human being (art.  3) and affirms that the child and adolescent have the right to liberty, respect and dignity as bearers of civil, human and social rights, guaranteed in the Constitution and in the laws (art.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) précise en outre que l'enfant et l'adolescent jouissent de tous les droits fondamentaux inhérents à la personne humaine (article 3) et affirme que l'enfant et l'adolescent ont droit à la liberté, au respect et à la dignité en tant que détenteurs de droits civils et sociaux et de droits de la personne humaine, ainsi qu'il est garanti par la constitution et par la législation (article 15).
English: Performing log retention and analysis to improve security and demonstrate internal or regulatory compliance.
French: Satisfaction des exigences de conservation de données et d'analyse imposées par la réglementation ou dictées par l'industrie.
English: The Government of Israel has instituted a new practice whereby it imposes restrictions on certain visitors to Israel and the West Bank.
French: Le gouvernement d’Israël a institué une nouvelle politique en vertu de laquelle des restrictions sont imposées à certaines personnes qui se rendent en Israël ou en Cisjordanie.
English: The original letter of acceptance from the institution will be required before the visa and the student authorisation can be issued.
French: La lettre d'admission originale provenant de l'établissement d'enseignement est requise pour que le visa et le permis de séjour pour étudiants soient délivrés.
English: Our consultants have years of successful experience in sales and marketing on the French aerospace, defense and transport markets offering products, systems and services with a high tech content of electronic or mechanical design and software development.
French: Nos consultants ont des années d’expérience réussie de la vente de produits, de systèmes et de services, en France et à l’export, du marketing et du management commercial sur les marchés industriels de haute technologie tels que Aéronautique, Spatial, Défense et Transport pour les métiers de la Mécanique, de l’Electronique et de l’Informatique.
English: Or. en Justification The very short term allowed to the applicant to provide for the extra information required may work against, rather than in favour of the acquirer, given that the proposal may be rejected if information is not complete.
French: Or. en Justification Laisser aux candidats un délai très court pour fournir les informations complémentaires demandées risque d'être non pas favorable mais préjudiciable à l'acquéreur, car la proposition risque d'être rejetée si les informations sont incomplètes.
English: Former EVS volunteer structures Any volunteer may choose to become involved in the activities of the national structures of former EVS volunteers during or after the EVS.
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen __________________________________________________________________________ coordination SVE, elles peuvent également envoyer, accueillir des volontaires ou coordonner un projet et bénéficier pour cela d’une subvention.
English: The Agency and the parent DGs launched a recruitment procedure for contract agents and temporary agents.
French: L'Agence et ses DG de tutelle ont lancé une procédure de recrutement d'agents contractuels et temporaires.
English: He raised an interesting point with respect to suggesting that some of us at least, perhaps those of us who are interested, have an opportunity to go out in the field with the troops maybe for a couple of days.
French: Il a fait une suggestion intéressante en disant que certains d'entre nous, au moins, peut-être ceux qui sont intéressés, devraient aller sur le terrain avec les troupes pendant quelques jours.
English: The refurbishment requires the replacement of fuel channels, calandria tubes and other plant components in order to extend the station’s operating life by 25 years.
French: La remise à neuf requiert le remplacement des canaux de combustible, des tubes de cuve et d’autres composantes de la centrale en vue de prolonger de 25 ans sa durée de vie utile.
English: • Resource competition and conflicts can be identified at a number of levels: within communities, between communities, between local people and external claimants (notably forestry and hydropower), and between ethnic groups with different agroecological practices, or, differently stated, between upland and lowland production systems.
French: • La concurrence pour les ressources et les conflits qui en découlent peuvent être analysés à plusieurs niveaux : au sein des collectivités, entre les collectivités, entre les gens du lieu et les ayant droits ( notamment les entreprises d’exploitation forestière et les services d’hydroélectricité ), et entre les groupes ethniques ayant différentes pratiques agroécologiques, ou situés à des endroits différents, soit entre les systèmes de production des hautes terres et des basses terres.
English: It dates back to 1992, and now also has sections in every province of the country as well as the city of Tashkent and the Republic of Karakalpakstan.
French: Fondée en 1992, elle possède ses propres sections dans toutes les régions du pays ainsi qu'à Tachkent et au Karakalpakstan.
English: Was it my president, the worldwide nuclear sales representative?
French: Est-ce que c'est mon président, VRP du nucléaire dans le monde entier?
English: Financing The budgetary resources needed to finance EGNOS and Galileo are set at 3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Financement Le montant des ressources budgétaires nécessaires pour le financement d'EGNOS et de Galileo est ainsi fixé à 3,4 milliards d'euros pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: thank `s so much gold, it will amount approximately how ya mas?
French: merci de l `or tant, il s'élèvera approximativement combien ya mas?
English: Resolution 1674 (2006) also reaffirmed another principle, namely, that ending impunity for violations of international humanitarian law is essential if a society is to come to terms with its past, prevent future abuses, establish accountability and promote reconciliation.
French: La résolution 1674 (2006) a également réaffirmé un autre principe, à savoir qu'il est essentiel de mettre fin à l'impunité en ce qui concerne les violations du droit international humanitaire si l'on veut qu'une société tire les leçons des exactions commises dans le passé, empêche qu'elles ne se reproduisent, établisse la responsabilité et encourage la réconciliation.
English: The information presented here, provided by Statistics Canada, covers the years 1986 to 2004 and provides information on volume and value of aquaculture production by species and by province and territory.
French: Nous présentons ici des données fournies par Statistique Canada sur le volume et la valeur de la production aquacole selon l'espèce et selon la province et le territoire pour la période allant de 1986 à 2004.
English: As an example, from the time the Regulatory Recruitment Campaign began in December 1999, until June 2001, Transport Canada had filled approximately 93 entry-level inspector positions (pilots, technical inspectors and aircraft certification engineers).
French: Par exemple, entre le début de la Campagne de recrutement pour le milieu de la réglementation et de l’inspection, en décembre 1999, et le mois de juin 2001, Transports Canada a comblé environ 93 postes d’inspecteur au niveau d’entrée (pilotes, inspecteurs techniques et ingénieurs de la certification des aéronefs).
English: These allocations are to be determined by "programming documents" over which Parliament would have no say.
French: Au-delà, la proposition permet la fongibilité (interchangeabilité); il n'est donc pas possible de distinguer l'enveloppe financière allouée au développement de celle réservée à d'autres objectifs, en particulier aux objectifs relevant de la politique économique.
English: • 2007-11-16 AUI00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-16 AUI00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: I also welcome the presence of the very high-level Serbian delegation, led by His Excellency President Tadić.
French: Je salue également la présence de la délégation serbe de très haut niveau, conduite par S. E. le Président Tadić.
English: Sewage Servicing < The type of sewage disposal systems used by the housing units on the reserve.
French: Nombre total des logements :
English: As per subsection 11.
French: Une personne qui séjourne à l’étranger peut être couverte pour une période maximale d’un an (moyennant une approbation préalable).
English: And what of the other priority issues?
French: Qu'en est-il des autres questions prioritaires?
English: Underscores the need for a structure in the United Nations Secretariat in New York, at an appropriate level, which will review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the new Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership and, in this context, requests the Secretary-General to make proposals on the organization of such a structure within the framework of his proposals for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Souligne la nécessité de doter le Secrétariat de l'ONU, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat, de mettre en oeuvre de façon coordonnée les résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et de coordonner une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat, et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour l'organisation d'une telle structure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: I should like to say, today, that I am not only a proud Gothenburger but also a proud European.
French: Je voudrais dire aujourd'hui que je suis fière d'être à la fois citoyenne de Göteborg et Européenne.
English: Incidents of corrupt practices involving magistrates and judicial officials, inefficiency in trial processes and prolonged pretrial detention periods have also been reported.
French: On signale aussi des cas de corruption impliquant des magistrats et des fonctionnaires judiciaires, des irrégularités dans les procédures et des détentions provisoires prolongées.
English: 12. Who was primarily responsible for the design of the Permanent Exhibition?
French: 12. Qui était principalement le responsable du design de l'exposition permanente?
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Health Policy, Management & Evaluation
English: The non-resident enters into a long-term agreement with the public warehouse to rent space in the warehouse to store the goods.
French: Le non-résident a conclu une entente à long terme avec l'entrepôt public afin de louer de l'espace dans l'entrepôt pour entreposer les produits.
English: The complete text of sections 4 through 37 inclusive of the proposed Television Retransmission Tariff, 2001-2003 as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I on July 1, 2000 by the Copyright Board of Canada is adopted in its entirety and is herein incorporated by reference.
French: Le texte intégral des articles 4 à 37 inclusivement du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003, publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 1er juillet 2000, par la Commission du droit d'auteur Canada, est adopté dans son intégralité et est intégré aux présentes par renvoi.
English: GATT secretariat, “The results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: market access for goods and services; overview of the results”, November 1994.
French: Secrétariat du GATT, «Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, accès aux marchés pour les marchandises et les services: aperçu des résultats», novembre 1994.
English: A broad band was separated at a specific gravity of about 1.21 g/cm3 which coincided with the major protein peak and iron oxidation activity.
French: Une large bande fut séparée à une gravité spécifique approximative de 1.21 g/cm3 laquelle coïncide avec la majeure partie des protéines et de l'activité d'oxydation du fer.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal's Web site at http://www. ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, 90 Sparks Street, Suite 600, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-3172.
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre de la Banque royale, 90, rue Sparks, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-3172.
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, self-sustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by: 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years; the commodities affected and the magnitude of federal holdbacks due to overdue certifications or tests (only reported on every three to five years); the maximum probable change (increase/decrease) in annual premium rates (stability or responsiveness); and the maximum probable change (increase/decrease) in annual probable yields/value of insurance;
French: Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre. Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: Finally expekt.com offers a wide range of betting games and live television events.
French: Enfin expekt.com offre une large gamme de jeux de paris et des événements de télévision en direct.