ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 - Evaluation Planning in Program Initiatives Document(s) 3 of 10
French: 2 -Planification de l’évaluation dans les initiatives de programme Document(s) 3 de 10
English: That Day is earmarked to be an annual event organized by NCOPS with other stakeholders.
French: En coopération avec d'autres organismes actifs dans ce domaine, le Comité national organisera chaque année cette manifestation.
English: The first version of the Federal Nuclear Emergency Response Plan (FNERP) is released in the fall of the same year.
French: La première version du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PIFUN) est publiée à l'automne de la même année.
English: Lieutenant Amir Ben-Arye, age 21, and Staff Sergeant Idan Suzin, age 21, were killed in the exchange, and two other soldiers were wounded.
French: Le lieutenant Amir Ben-Arye (21 ans) et le sergent Idan Suzin (21 ans) ont été tués dans cet engagement et deux soldats ont été blessés.
English: More Conference 16/03/07 Stockholm - Sweden The EU's influence on Swedish hunting issues How has hunting been affected by the Swedish membership of the EU, and which EU-questions are the most important for Swedish hunters?
French: ›› suite Conférence 16/03/07 > 17/03/07 Toulouse - France Trajectoires de l’Europe, unie dans la diversité depuis 50 ans A l’occasion de l’anniversaire du Traité de Rome, les universités de Toulouse 1 et Toulouse 2 organisent une manifestation qui permettra de construire l'avenir en s'interrogeant sur les 50 ans passés.
English: Alan Eagleson played many roles off the ice: agent to the stars, union boss and international hockey impresario.
French: Diffuseur hôte d'Expo 67 et des Jeux panaméricains de Winnipeg, la Société assure aussi la couverture des célébrations entourant le centenaire du Canada.
English: • In the US, total retail sales of naturally healthy fibre products amounted to US$5.4 billion, with high fibre bakery products accounting for US$5.1 billion of this total.
French: • Aux États-Unis, les ventes totales au détail de produits naturellement sains à forte teneur en fibres ont été de 5,4 milliards de dollars américains et les produits de boulangerie riches en fibres y ont représenté 5,1 milliards.
English: Geeks and collectors of adhesives, rejoice! The team of one of the most famous email service, Gmail, has decided to distribute to those who so requests, a series of stickers designed to div ..
French: Picnik est un site qui regroupe de nombreuses fonctionnalités de retouche d'images dédié: les effets, d'objets et de formes à insérer, des collections de photos, ... ce en un clic!
English: Most experts including one member of a youth protection association, state that it is even more effective than the former system, which was based mainly on pure state regulation, although reports of self-regulatory bodies were taken into consideration (however, one expert says that it is too early to judge whether this system is better than the old one).
French: Modèle : mineurs-classification externe (org.)
English: Canadian travellers who may not have received an entry stamp on initial entry into a Schengen country are required to take the initiative to obtain an entry stamp to confirm their legal entry into Schengen territory and should, if they have entered Spain through an internal border, make a declaration of entry at the local police, within 72 hours of entry, if they plan to remain more than three days in Spain.
French: Il est donc important que les voyageurs canadiens fassent tamponner leur passeport au moment de leur entrée en territoire Schengen. Ils doivent également déclarer leur entrée en Espagne dans les soixante-douze (72) heures suivant celle-ci s'ils sont entrés par une frontière interne et s'ils prévoient passer plus de trois jours en Espagne.
English: Water Fact Sheets A collection of fact sheets in the Freshwater Series.
French: Jetez un coup d’œil aux autres activités comme la création d’une tornade dans une bouteille !
English: Concern was raised about the impact of speed, noise and emission standards (exhaust fumes) of the above on marine mammals.
French: On a dit s'inquiéter de l'incidence de la vitesse, du bruit et des fumées d'échappement de ces moyens de transport sur les mammifères marins.
English: Praxis Public Strategies, Inc., 2000 DND Canadian Forces Reputation Analysis, p.
French: Praxis Public Strategies, Inc., 2000 DND, Canadian Forces Reputation Analysis, p.
English: However, no Joint Integrated Units have yet been formed, and the timelines in the Comprehensive Peace Agreement have thus been compromised.
French: Mais aucune unité n'a encore été constituée, ce qui compromet le respect des dates butoirs fixées dans l'Accord.
English: The Health Canada web site provides the latest information.
French: Le site Web de Santé Canada contient les informations les plus récentes.
English: I would like to transfer data files from my new Nicolet PRO40 to my MAC.
French: Je voudrais transférer des fichiers de données de mon nouveau Nicolet PRO40 à mon MAC.
English: Contraband liquor and firearms escalated the violence and corruption at the site and led to the formation of the North West Mounted Police in 1873.
French: La contrebande d'alcool et d'armes à feu a fait s'intensifier la violence et la corruption au fort et mené à la création de la Police à cheval du Nord-Ouest, en 1873.
English: Applicability of the Procurement Ombudsman's Mandate Issue:
French: Application du mandat de l'ombudsman de l'approvisionnement Question :
English: - Deployment of a European diplomatic corps under a single head - Criteria for accession to the European Union and integration capacity - Neighbourhood relations and conflict prevention policy - Development policy and support for democratisation processes CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Déploiement d'un corps diplomatique européen sous responsabilité unique - Critères d'adhésion à l'Union et capacité d'intégration - Relations de voisinage et politique de prévention des conflits - Politique de développement et d'aide aux processus de démocratisation CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: The IAEA verification system for the application of safeguards in NNWS is designed to enable the IAEA to draw conclusions concerning the peaceful use of all declared nuclear material in a state and concerning the absence of undeclared nuclear material and activities in a state.
French: Dans ce cas particulier, le régime de vérification permet à l'AIEA de confirmer l'utilisation pacifique de toutes les matières nucléaires déclarées dans un pays précis, y compris l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans ce même pays.
English: This was one of the major points of contention that fuelled military resistance to the AA implementation in this department.
French: Cet état de chose était un des points majeurs de conflit qui alimentait la résistance à l’égard de la mise en œuvre de la CE dans ce département.
English: • Inclusion of management of information in employee performance assessments including that of Deputy Head
French: • Intégration de la gestion de l’information aux évaluations de rendement du personnel, y compris celle de l’administrateur général
English: Name the Pollution Prevention Task Force The people who will direct the pollution prevention program should be selected carefully.
French: • C r e a t i o n d 'u n c o m i te d e c o o r d in a t io n
English: Even strong and continued participation by 40 or 50 volunteers per program represents only a tiny fraction of the valley's population.
French: Même une participation forte et régulière de 40 ou 50 bénévoles par programme représente seulement une infime fraction de la population de la vallée.
English: The consumption of products and services could also become a lifestyle choice and bring new quality values to the public, which tended to see consumption as a means to acquire status symbols.
French: La consommation des produits et services durables peut aussi devenir un style de vie et donner de nouvelles valeurs de qualité aux citoyens qui souvent considèrent la consommation comme un moyen d’acquérir des symboles de statut social.
English: (EL) Mr President, with Schengen ΙΙ we are not, for better or for worse, reinventing the wheel.
French: (EL) Monsieur le Président, avec Schengen II, nous ne réinventons pas la roue, que ce soit en pire ou en mieux.
English: In those circumstances, not to put too much of a pun on it, the Americans are entitled to call the shots because they have the resources and the ability to deliver.
French: L’objectif d’une politique européenne des armements serait de fournir à ces entreprises un cadre de développement adéquat, mais également de permettre une planification des dépenses, une rationalisation des ressources et un soutien à la coopération européenne.
English: LABEL - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: ÉTUDES DE BASE - Études permettant d'obtenir des résultats non équivoques (positifs ou négatifs ) sur l'innocuité, l'efficacité et les conditions d'usage d'une drogue nouvelle.
English: Serving Canadians abroad: The department provides assistance, guidance, services and advice related to travel documents and consular needs.
French: Servir les Canadiens à l'étranger - Le Ministère fournit de l'aide et des conseils ainsi que des services et des conseils en matière de documents de voyage et de besoins consulaires.
English: Reviews of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: soit, au plus tard, cinq ans après l'approbation initiale du plan de gestion approuvé.
English: However, it remains necessary to draft and adopt legislation establishing liability for violating the principles of gender equality in the State and in society.
French: Toutefois, il faudra élaborer et adopter des dispositions législatives qui prévoient des sanctions en cas violation de l'égalité des sexes par les autorités publiques et la société.
English: Doubling the nutrient level increased the dry weight of NM seedlings by 120%, versus 60% for ECM seedlings.
French: En doublant le niveau de nutriment, on augmentait le poids sec des semis non mycorhizés de 120 versus 60% pour les semis ectomycorhizés.
English: International River Improvements Act Purpose:
French: Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Objet :
English: Specialized Care Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied
French: Accès aux conseils spirituels Q. 12:
English: I - Seville European Council Seville, 21 and 22 June I.1. The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
French: I - Conseil européen de Séville Séville, les 21 et 22 juin I.1. Le Conseil européen a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec le président du Parlement européen, M. Cox, sur les principales questions à l'ordre du jour.
English: Purpose As required by clause 4.6 of ISO 14001, this chapter illustrates the process by which the EMS is periodically reviewed by senior management.
French: Des vérifications doivent être effectuées périodiquement et leurs résultats doivent être présentés à la direction pour fins d'évaluation.
English: Lastly, the Secretary-General recommends the retention of a small Civilian Advisory Section.
French: Enfin, le Secrétaire général recommande de maintenir une petite section des conseils en matière civile.
English: Notices made by Technofan may be made via either e-mail or regular mail or via the Site.
French: Les notifications qui sont adressées par Turbomeca peuvent être effectuées par courrier électronique ou par courrier normal ou via le Site.
English: Speaking before the OAS Assembly, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina stated:
French: Prenant la parole devant l'Assemblée de l'OEA, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte a déclaré ce qui suit :
English: "The Government of Canada is proud to support organizations such as the Théâtre du Nouvel-Ontario, Contact Interculturel Francophone, and the Association Canadienne-Française de l'Ontario du Grand Sudbury, which contribute to the development of Francophone communities all across Canada and in the Greater Sudbury Area."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme le Théâtre du Nouvel-Ontario, le Contact interculturel francophone et l'Association canadienne- française de l'Ontario du Grand Sudbury qui contribuent à l'épanouissement et au dynamisme des communautés francophones de partout au Canada et de la région de Sudbury.
English: Her husband found it impossible to deal with all the domestic responsibilities, care for his wife and look for work.
French: Son mari a été incapable de s’occuper des travaux ménagers, de prendre soin de sa femme et de chercher du travail en même temps.
English: The principal use of this bank is to support various programs, and to respond to enquiries originating directly from clients and/or from authorized representatives regarding their clients' income tax affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Déclarants But : Ce fichier a pour objet de permettre l'accès direct aux enregistrements de l'ordinateur à partir des bureaux de l'impôt, afin d'obtenir des données sur les cotisations fiscales, la comptabilité ou les recouvrements des déclarants.
English: The United States Department of Defense trains countries in the procedures of landmine clearance, mine risk education, and victim assistance, as well as in the development of leadership and organizational skills necessary to sustain these programs after the departure of United States military trainers.
French: Le Département de la défense des États-Unis offre à des pays une formation aux méthodes d'enlèvement des mines terrestres, d'éducation et aux risques inhérents aux mines et d'aide aux victimes, ainsi qu'à la mise en place des compétences nécessaires sur le plan de la direction et de l'organisation des opérations pour que les pays puissent poursuivre les programmes dans ces domaines après le départ des formateurs militaires des États-Unis.
English: If you decide to hold a clinic, assign someone, or a small group, to organize it.
French: Si vous décidez d’organiser une clinique, affectez une personne ou un petit groupe à son organisation.
English: Stunning imagery in the "Image of the Month" and "Did You Know?" sections provide a new twist on the old saying that a picture is worth a thousand words.<br><br> The wealth of data on environmental issues in these images contributes to the management of precious water resources in one of the longest river basins in the world. <br><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2006/10_mekong.asp">More ...</a></p>
French: Vous y trouverez des images saisissantes sous l&rsquo;onglet <br>&laquo; Image du mois &raquo;, et la section <br>&laquo; Le saviez-vous ? &raquo; red&eacute;finira le proverbe selon lequel &laquo; une image vaut mille mots &raquo;. Gr&acirc;ce &agrave; la multitude d&rsquo;informations environnementales contenues dans ces images, nous pouvons g&eacute;rer les pr&eacute;cieuses ressources hydriques de l&rsquo;un des plus longs bassins fluviaux au monde. <br><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2006/10_mekong.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: Before proceeding to action on draft resolution A/C.1/56/L.25, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position or vote before the voting.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position ou de vote avant le vote.
English: In Jonic, the Tribunal stated that a cable television converter could be classified as a part of a reception apparatus for television pursuant to the above-mentioned criteria.
French: Dans l'affaire Jonic, le Tribunal a déclaré qu'un câblosélecteur pourrait être classé à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision en conformité avec les critères susmentionnés.
English: If you wish to book tickets that are not available, as soon as we receive your booking order we do our best to get them. Once we obtain the tickets, we send you a booking confirmation e-mail.
French: Si vous désirez réserver des places qui ne sont pas encore disponibles, dés la réception de votre réservation, nous ferons tout ce qui est possible pour les obtenir, et lorsque nous les aurons, vous recevrez un e-mail de confirmation de votre réservation.
English: So we equally support the Secretary-General's call on the Yugoslav authorities to encourage Kosovo Serbs to vote.
French: Nous appuyons également l'appel lancé par le Secrétaire général aux autorités yougoslaves pour qu'elles encouragent les Serbes du Kosovo à voter.
English: Placement is relatively uncritical and the technique produces good results even in the hands of an inexperienced or hasty user.
French: L’écartement et l’angle réciproque des capsules n’ayant pas à être réglé, et un câble et un pied uniques étant suffisants, sa mise en place est particulièrement simple et rapide.
English: 133, No. 6 — February 6, 1999 By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Prince Rupert Port Corporation Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 (Erratum) Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Prince Rupert Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Exploration Place - Prince George, BC Check out our live exhibits, the region's prehistory, the hands on galleries and our local history; from northern BC's natural history and first residents to the earliest settlers bringing industry to the north, we've got something for everyone.
French: The Exploration Place (en anglais seulement) - Prince George, C-B Visitez nos expositions, la préhistoire de la région, les galleries touche-à-tout et l'histoire locale; de l'histoire naturelle du nord de la C.-B. et des premiers résidents aux récents développements industriels du nord. Nous avons quelque chose pour chacun!
English: Mr. Richman indicates that the telephone and TTY technologies in both Canada and the United States are identical and, as such, a TTY that is accessible in Canada can be made accessible in the United States with no problems.
French: M. Richman indique que la technologie relative au téléphone et aux ATS au Canada et aux États-Unis est identique et, à ce titre, un ATS qui peut être utilisé au Canada pourrait facilement être rendu accessible aux États-Unis.
English: As soon as these provisions of the revised Constitution were implemented, the Court of Cassation ruled that administrative detention on judges' orders was no longer allowed, as it was contrary to the Constitution.
French: Dès la mise en œuvre des dispositions révisées de la Constitution, la Cour de cassation a déclaré que le recours à la détention administrative par les juges n'était plus autorisé car contraire à la Constitution.
English: Be that as it may, the Minister of Justice has already requested technical assistance from the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the Ministry in drafting various statutes that will incorporate some international human rights instruments into the laws of Namibia.
French: Quoiqu'il en soit, le Ministre de la justice a déjà sollicité une aide technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'élaboration de diverses lois qui incorporeront dans le droit namibien certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Please enter your Questionnaire Identification Number Q
French: Veuillez entrer votre numéro d'identification du questionnaire Q
English: The fugitive blacks who had arrived in Ontario via the Underground Railroad typically arrived destitute, and without government land grants were usually forced to become labourers on the lands of others, although some farmed their own land successfully, and some worked for the Great Western Railway.
French: Les fugitifs noirs qui sont arrivés en Ontario par le « chemin de fer » clandestin sont très démunis. Comme ils ne reçoivent pas de terres de la part du gouvernement, ils doivent généralement s'engager comme ouvriers agricoles.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey List of budget headings open to the associated countries of central and eastern Europe and Turkey Payment appropriations in EUR million (to three decimal places)
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie. Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l'Europe centrale et orientale et à la Turquie Crédits d'engagement en millions d'euros (à la troisième décimale)
English: 1990 1991 1990 1991 Actual Market Share (%) 36 34 73 61 Loss in Market Share Since Previous Year (%) 6 2 14 12 Actual Revenues ($ million) 256 258 510 409 Loss in Revenues Due to Market-Share Loss ($ million) 46 15 100 80 Actual Net Income ($ million) 14 -8 -15 -20 Loss of Income Due to Market-Share Loss ($ million) 10 2 20 15 Other Price and Non-price Factors In its remand, the Panel has asked the Tribunal to examine how other non-dumping factors (both price and non-price) relate cumulatively to price movements and/or lost sales or market shifts.
French: 1990 1991 1990 1991 Part réelle du marché (%) 36 34 73 61 Perte de part du marché par rapport à l'année précédente (%) 6 2 14 12 Recettes réelles (millions $) 256 258 510 409 Perte de recettes imputable à la perte de part du marché (millions $) 46 15 100 80 Bénéfices nets réels (millions $) 14 -8 -15 -20 Perte de bénéfices imputable à la perte de part du marché (millions $) 10 2 20 15 Autres facteurs influant et n'influant pas sur les prix Dans son renvoi, le groupe spécial a demandé au Tribunal d'examiner le lien entre d'autres éléments non liés au dumping (influant et n'influant pas sur les prix) pris collectivement et les fluctuations de prix, ou les pertes de ventes, ou les modifications de parts du marché, ou tous ces facteurs.
English: Certain jurisdictions may have regulations to limit or control the storage of large volumes of pure acetone.
French: Il est possible que certaines juridictions possèdent des règlements pour limiter ou contrôler l’entreposage de quantités importantes d’acétone pur.
English: The staffing table also includes the creation of two National Programme Officer and eight Local level posts in the field offices, one General Service (Other level) for programme support at headquarters, as well as two General Service (Principal level) and seven General Service (Other level) positions under management and administration.
French: L'état des effectifs fait également apparaître la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et huit postes d'agent local: un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour l'appui aux programmes au siège, et deux postes d'agent de 1re classe et sept postes d'agent des services généraux (autres classes) pour la gestion et l'administration.
English: Mair, C. (ed.) in press, The politics of English as a world language.
French: Mair, C. (ed.) sous presse, The politics of English as a world language.
English: That our heart will not never stop to dream.
French: Que notre coeur ne cessera jamais de rêver.