ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegates mentioned opportunities to forge public-private partnerships to enhance education.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'il était possible de mettre en œuvre des partenariats publics-privés pour renforcer l'éducation.
English: It includes all inter-company and intra-company functions (such as marketing, finance, manufacturing, selling, and negotiation) that enable commerce and use electronic mail, EDI, file transfer, fax, video conferencing, workflow, or interaction with a remote computer. Electronic commerce also includes buying and selling over the World Wide Web and the Internet, electronic funds transfer, smart cards, digital cash (e.g. Mondex), and all other ways of conducting commercial transactions via digital networks. e-Government Using digital processes and the Internet to conduct government business and deliver government programs and services.
French: Il s'agit des services suivants : ▪ les services et interfaces présentés aux clients d'un mécanisme de prestation électronique des services (les clients pouvant être des citoyens, des sociétés, etc.), ces services et interfaces gérant la présentation des éléments, les profils et les canaux d'accès; ▪ les services et interfaces présentés aux fournisseurs engagés dans la prestations électronique des services (ministères, services communs, autres fournisseurs du gouvernement du Canada et fournisseurs externes, etc.), ces systèmes et interface gérant les éléments d'application et l'interopérabilité dans le cas des systèmes hétérogènes; ▪ le « courtier en services » lui-même, qui gère les interactions entre les divers participants.
English: Policies, guidelines or standards may be needed to determine who has the responsibility for care and under which circumstances should it/can it be transferred to others; Policies, etc., may be needed to recognize the importance of proper assessment of the CR and ICG during the transition from formal care institution (e.g., hospital, nursing home) to home (with telehomecare services) and back again. In other words, telehomecare needs entry and exit policies;
French: • Les télésoins à domicile son une réussite lorsqu’ils comportent les éléments suivants : o le niveau de compétences techniques des aidants naturels correspond (ou est conçu pour correspondre) au niveau de compétences requises afin d’utiliser le matériel de télésoins à domicile; o tous les services de soutien aux aidants naturels sont intégrés dès le début; o les aidants naturels fournissent régulièrement leur point de vue et une rétroaction; o l’incidence sur les aidants naturels est mesurée régulièrement et est utilisée pour modifier le programme en conséquence; o les technologies et les programmes sont conçus et adoptés en fonction des besoins des bénéficiaires de soins et des aidants naturels, plutôt qu’en fonction des mesures incitatives des concepteurs et des vendeurs; o les télésoins à domicile sont intégrés aux services de soins de santé existants, en particulier en ce qui a trait à la continuité des soins ou à la gestion des soins.
English: It will be lower than the return to required education, because their literacy skills are lower than those of persons with the same level of education working in jobs at the appropriate educational level.
French: Il est inférieur à celui de la scolarité requise, car les compétences en littératie de ces travailleurs sont inférieures à celles des personnes possédant le même niveau d'instruction et travaillant dans un emploi qui exige ce niveau d'instruction.
English: The fight against the proliferation and misuse of small arms and light weapons must be a key priority for the Security Council.
French: La lutte contre la prolifération et l'emploi abusif des armes légères et de petit calibre doit être l'une des priorités du Conseil de sécurité.
English: Committees or working groups including representatives from all the relevant areas – sport, education, transport, environment and health – would help to steer co-ordinated action.
French: Des comités et des groupes de travail comprenant des représentants de tous les domaines pertinents – sport, éducation, transport, environnement et santé – devraient aider à orienter des actions coordonnées.
English: In particular, the large-scale military action two years ago against the Federal Republic of Yugoslavia inflicted serious damage on the economic and social life of its civilians.
French: En particulier, l'action militaire à grande échelle, entreprise il y a deux ans, contre la République fédérale de Yougoslavie a considérablement porté préjudice à la vie économique et sociale des civils.
English: He also recommended that the bank report within 90 days on its progress in developing such a procedure.
French: Il a aussi recommandé que la banque lui indique dans les 90 jours où elle en était dans l'élaboration d'une telle procédure.
English: “An `agent' or `organ' of an international organization is a person or entity that has been charged by that organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, provided the agent or organ is acting in that capacity in the particular instance.”
French: « Un `agent' ou `organe' d'une organisation internationale est une personne ou une entité qui a été chargée par cette organisation d'exercer ou de contribuer à l'exercice d'une de ses fonctions, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité ».
English: Via de Comunicação Rachel Weyne - Director Av. Antonio Sales, 2772 sl 20/22 Aldeota 60135-102 Fortaleza-CE Phone +55 85 264-7230 Fax +55 85 264-7231 Website: www.viadecomunicacao.com
French: Bulldozer Edo Bulldozer Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj124 0457-005 São Paulo-SP Tel. +55 11 3846-5663 Fax. +55 11 3846-5663 E-mail : edo@bulldozer.com.br www.bulldozer.com.br
English: Your rapporteur tends to believe that ultimately one will have to admit that enjoyment of minority rights of only political nature (such as participation in political life, voting in national elections, etc.) might be restricted for non-citizens.
French: Votre rapporteur tend à penser qu'en fin de compte, il faudra bien reconnaître que la jouissance des droits des minorités qui sont purement de nature politique (comme la participation à la vie politique, le vote lors des élections nationales etc.) peut être limitée pour les non-ressortissants.
English: Management deals with coral reefs and associated ecosystems; shoreline changes; land-based sources of pollution; and marine sources of pollution.
French: Le volet gestion concerne les récifs coralliens et les écosystèmes associés, les modifications de la ligne de rivage, les sources terrestres de pollution et les sources marines de pollution.
English: Factors Influencing Adoption of the Abonera System Document(s) 9 of 17
French: Factors Influencing Adoption of the Abonera System Document(s) 9 de 17
English: The assessment was not an accurate reflection of the work done by Ms. Mark during her two years performing the duties of Ministerial Services Officer, the position under competition.
French: L'évaluation ne reflète pas de façon exacte le travail effectué par Mme Mark au cours des deux années où elle a été agente des Services de soutien ministériel, le poste faisant l'objet du concours.
English: BASICS aligns with GOI national priorities, and harmonizes with government and other donor activities.
French: Le RCASS s'harmonise avec les priorités nationales du GdI de même qu'avec les activités gouvernementales et des autres donateurs.
English: The Town of Happy Valley-Goose Bay encouraged DND to co-operate with other Labrador communities in attempting to find ways to share the economic benefits.
French: Le ministère de la Défense a fourni des informations qui ont montré que la reconduction du projet devrait profiter au max!mum aux milieux d’affaires de Happy Valley-Goose Bay.
English: Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Liabilities under the Small Business Loans Act 24.4 26.3 18.0 23.5 23.5 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * -- 0.0 2.0 1.5 1.5 Contributions to employee benefit plans 4.5 4.4 4.1 4.6 4.6 Total Statutory Payments 28.9 30.7 24.1 29.6 29. * An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program in 1999-00.
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 24,4 26,3 18,0 23,5 23,5 Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada* -- 0,0 2,0 1,5 1,5 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,5 4,4 4,1 4,6 4,6 Total des paiements réglementaires 28,9 30,7 24,1 29,6 29,6 *Une somme de 30 670 $ a été prévue, autorisée et dépensée en vertu de ce programme en 1999-2000.
English: This will include strengthening apprenticeship systems in Canada, including participation of Aboriginal Canadians; fostering ongoing dialogue with workplace partners; and leveraging support from workplace partners for pilot projects targeted to the currently employed.
French: Pour ce faire, il faudra renforcer les régimes de stage en place au Canada, y compris une participation accrue des Autochtones, favoriser un dialogue soutenu avec les partenaires du milieu de travail et obtenir leur appui pour des projets pilotes s'adressant aux travailleurs actuels.
English: Neither the Treaty nor the secondary legislation applicable to the present case contains a definition of the precautionary principle.
French: Tant le traité que le droit dérivé applicable au cas d'espèce ne comportent aucune définition du principe de précaution.
English: • To integrate values and ethics into all aspects of work.
French: • d’intégrer les valeurs et l’éthique à tous les aspects du travail;
English: Letter dated 14 April 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe de la lettre datée du 14 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fully 73% of severely disabled seniors in long-term health care facilities answered the NPHS by proxy (Appendix Table B).
French: Incapacité grave En 1996-1997, on estime que 135 100 personnes âgées souffrant d’une incapacité grave vivaient en établissement de soins prolongés.
English: It is among the most volatile of organic compounds and it is also very lipid soluble and hence readily bioaccumulated; it can remain in the environment for a long time.
French: C'est l'un des composés organiques les plus volatils et il se dissout aussi très bien dans les lipides et, par conséquent, se bioaccumule rapidement. Il peut persister longtemps dans l'environnement.
English: With respect to CCD's request for an interim order preventing VIA from entering into contracts for the retrofit of the Nightstock cars, the Agency is staying the request for relief until it receives further information from VIA.
French: Pour ce qui est de la demande du CCD d'un arrêté provisoire interdisant à VIA de conclure des contrats visant la modification de rattrapage des voitures Nightstock, l'Office met en suspens la demande d'arrêté tant qu'elle n'aura pas reçu d'autres précisions de la part de VIA.
English: now Fring has recently released an official version (V1.0.1.4) for the iPhone 3G or the iPod Touch.
French: Après le californien Tesla Motors (voir la présentation du roadster Tesla Motors), voici le genevois Rinspeed qui nous présente un roadster électrique, la iChange, plutôt décoiffant.
English: Originals to microfilms Originals Vol.
French: Originaux à microfilms Originaux Vol.
English: ◦ Water Act, (BC), s.
French: ◦ Water Act, (C.-B.), art.
English: Cost of setting up new monitoring and reporting processes
French: Mise en place de nouvelles procédures de contrôle et de rapport
English: If a contracting officer determines that a discretionary audit is required, a request is to be made to the Contract Audit Group (CAG).
French: Si un agent de négociation des contrats détermine qu'une vérification discrétionnaire est nécessaire, il doit en faire la demande au Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC).
English: The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) P.O. Box 879 Khartoum 11111 Sudan Tel: (+249) 183573851 Fax: (+249) 183573851 Email: sesa4@hotmail.com Website: www.sudanarchives.org
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 28 Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) P.O. Box 879 Khartoum 11111 Soudan Tél.: (+249) 183573851 Tlcp.
English: In addition, regions are actively involved in setting the agenda of the National Research Program (NRP) and the delivery of Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI).
French: Par ailleurs, les régions participent activement à l'orientation du Programme national de recherche (PNR) et à la réalisation de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: Each permitted substance listed is assigned to a generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3101 to 3120) and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos  ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: Child soldiers should benefit from juvenile justice protections.
French: Les enfants soldats devraient bénéficier de la protection de la justice juvénile.
English: Sharon fails again and again in his plan to withdraw from Gaza.
French: Sharon essuie échec sur échec en ce qui concerne son plan de retrait de Gaza.
English: The development of an active and fruitful partnership, which included the signing of 15 protocols of agreement with NGOs and two Memorandums of Understanding with the World Food Programme and the United Nations Development Programme, made it possible to achieve significant results.
French: Le développement d'un partenariat actif et fructueux avec la signature de 15 protocoles d'accord avec les ONG et deux memoranda d'accord avec le Programme alimentaire mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement a permis d'atteindre des résultats importants.
English: • Hamilton Insolvency Advisory Committee (Hamilton)
French: • Comité consultatif de Hamilton sur l’insolvabilité (Hamilton)
English: The Mission ﬁrst published and widely distributed a handbook on education and decentralization and then held a series of six roundtable discussions with members of parent councils, school staff, municipal ofﬁcials and representatives from the relevant ministries on concrete ways to deal with local education issues.
French: Toutefois, aucun mécanisme de ce type n’existe dans le domaine de l’éducation. Au milieu de beaucoup de controverse dans les médias au sujet du financement des écoles, de leur rénovation et de la désignation de leurs directeurs, la Mission a mis en œuvre un projet aux facettes multiples visant à réduire les tensions et à orienter le débat vers des discussions et un règlement constructifs des problèmes au niveau local.
English: The whole of Europe has been affected by this phenomenon, which keeps pace with the fashions and malaise specific to each society and individual.
French: Toute l’Europe est concernée par ce phénomène qui évolue au rythme des modes et des malaises propres à chaque société et individu.
English: Program managers are required to apply simulation throughout the system life cycle, and integrate it across acquisition phases, programs and functional disciplines.
French: Bien que l’étude ait été commanditée par le Conseil des études et recherches aériennes, les auteurs croient que plusieurs des recommandations s’appliquent aussi à d’autres composantes des FC.
English: All of Europe has an interest in a stable and secure Iraq and I feel the report's recommendations recognise this.
French: Toute l'Europe a intérêt à voir un Irak stable et sûr et je pense que les recommandations du rapport le reconnaissent.
English: • PA BLI00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLI00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Both were really highly rated.
French: Les deux événements ont été hautement appréciés.
English: • 5.4.2: extension to January 1, 1996 from July 9, 1994 for the start of the Nunavut Wildlife Harvest Study; and 
French: • Article 5.4.2 : reporter du 9 juillet 1994 au 1er janvier 1996 la date limite pour entreprendre l’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut;
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the guidance document.
French: Le contact est responsable de recevoir les commentaires et les questions concernant la ligne directrice, de les passer en revue et d’y répondre.
English: The C2P2's programs benefit from the support of a 9-member Board, reflecting government, industry and public interests.
French: Les programmes du C2P2 profitent du soutien d'un conseil de 9 membres représentant les intérêts du gouvernement, de l'industrie et du public.
English: The Government withdrew some concessions granted earlier and adopted a new approach that gave priority to human consumption, water uses for agriculture and food security.
French: Le Gouvernement a retiré d'anciennes concessions et a adopté une politique nouvelle donnant la priorité à la consommation humaine, aux utilisations de l'eau dans l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Budgets are set through written communication based on the Prime Minister’s instruction.
French: Les budgets sont établis à la suite d’information écrite fondée sur les directives du Premier ministre.
English: The European Union intends to consult others in the international community on an effective response.
French: L'Union européenne entend se concerter avec d'autres acteurs de la communauté internationale en vue d'une réaction efficace.
English: In addition, the catalogues of resources rarely, if at all, include an evaluation of the quality and effectiveness of the materials either with the public or in the classroom.
French: De plus, les catalogues de ressources comprennent très rarement l'évaluation de la qualité et de l'efficacité du matériel utilisé auprès du public ou des élèves.
English: The Commission invites the outermost regions to submit a specific programme for an ‘Innovative measures’ network including other European regions suffering from problems similar to those which affect them (the islands, small regions, tourist areas, etc.) or using innovative approaches which could be transposed to the outermost regions (access to the internet by high-speed or satellite connections, etc.). The Commission will therefore partfinance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
French: La Commission invite les régions ultrapériphériques à soumettre un programme spécifique de réseau « Actions innovatrices » en incluant d’autres régions européennes ayant des problématiques similaires à celles que connaissent les régions ultrapériphériques (les îles, les régions de petite taille, les zones touristiques, etc.) ou ayant des approches novatrices susceptibles d’être transposées dans les régions ultrapériphériques (accès à internet par le haut débit, par satellites, etc.). La Commission cofinance ainsi des programmes spécifiques concernant la création et les activités de réseaux impliquant au minimum cinq régions d’au moins cinq Etats membres.
English: -2dialogue with civil society organisations. This is vital for the support which the Convention needs from civil society for the work.
French: -2les organisations de la société civile . Ceci est un élément précieux pour le soutien aux résultats de ses travaux que la Convention devra trouver auprès de la société civile.
English: • Promotion by AAFC scientists of new low-drift nozzle technology for pesticide application resulted in extensive adoption (up to 50 per cent among producers and 100 per cent by custom applicators) of the technology.
French: • Grâce à la promotion par les scientifiques d'AAC de la nouvelle technologie de buse à faible dérive, celle-ci a été largement adoptée (à près de 50 % chez les producteurs et à 100 % chez les spécialistes de l'application de pesticides), ce qui a entraîné une réduction de la dérive des pesticides pulvérisés dans l'environnement.
English: The Working Group recalls the obligation of States to protect these groups in situations of vulnerability.
French: Il rappelle que les États ont l'obligation de protéger ces groupes, qui sont vulnérables.
English: Ditidaht, Huu-ay-aht, Hupacasath, Tse-shaht, Uchucklesaht, Ahousaht, Hesquiaht, Tla-o-qui-aht, Toquaht, Ucluelet, Ehattesaht, Kyuquot/Cheklesaht, Mowachat/Muchalaht, and Nuchatlaht.
French: Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: ESF contacts In Sweden Swedish ESF Council Box 47141 SE-10074 Stockholm Tel.: +46 8579 17100 Fax: +46 8579 17101 E-mail: centrala-enheten@esf.se http://www.esf.se
French: Contacts FSE En Suède Conseil suédois du FSE Box 47141 SE-10074 Stockholm Tél. : +46 8579 17100 Fax : +46 8579 17101 E-mail : centrala-enheten@esf.se http://www.esf.se
English: How did you go about achieving the highest degree of cooperation.
French: Qu'avez-vous fait pour tenir la meilleure collaboration qui soit?
English: The cost of unwinding (or reversing) some payments in terms of both processing
French: Un certain nombre d'études, en particulier celles menées par la Banque des Règlements Internationaux, ont examiné l'architecture qui conviendrait le mieux aux systèmes de gros
English: Modern industrial policy is so much more than that.
French: Les politiques industrielles modernes représentent bien plus que cela.
English: • Targeted outreach activities that heightened awareness of employment opportunities in the FPS; in 2002-03, applications from VM candidates represented 26.4% of the total;
French: • des activités de communication ciblées avec les communautés pour mieux faire connaître les occasions d'emploi dans la FPF; en 2002-2003, les demandes d'emploi provenant de MV ont représenté 26,4 % du total des demandes.
English: An innovative alternative to the census is being investigated in at least two countries.
French: Une solution de remplacement innovatrice au recensement est envisagée dans au moins deux pays.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/54/707 and Corr.1, A/54/732 and A/54/841 and Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/54/707 et Corr.1, A/54/732 et A/54/841 et Add.1)
English: Funding to modernize human resources management in the federal Public Service (Public Service Modernization Act) 0.9 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale ( Loi sur la modernisation de la fonction publique) 0,9 0,0 0,0 0,0
English: TC! was unique, but now it had to differentiate from other provincial employment enhancement measures.
French: Dans un même ordre d’idées, de nombreux programmes semblent offrir des activités semblables.
English: In order to meet this demand, the IPM and I2I program budgets are scheduled to increase over the next three years.
French: Pour satisfaire à cette demande, les budgets du Programme de MPI et du programme INNOV seront augmentés au cours des trois prochaines années.