ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Council, thanks are due to my predecessors of the Greek and Danish Presidencies.
French: Pour ce qui est du Conseil, il convient de remercier mes prédécesseurs des présidences grecque et danoise.
English: There is a Greek minority which is playing an important role and is an asset to the democratisation of Albania and, of course, the functioning of the Orthodox Church and the spiritual role of Archbishop Anastasios must be facilitated.
French: Il existe une minorité grecque qui joue un rôle important et constitue un atout dans la démocratisation de l’Albanie et, bien entendu, le fonctionnement de l’Église orthodoxe et le rôle spirituel de l’archevêque Anastasios doivent être encouragés.
English: • Chapters > Driving Forces > Agriculture
French: • Chapitre > Facteurs de changement > Agriculture
English: They must be translated into concrete policy measures for implementation.
French: Mais elles doivent se traduire en mesures politiques concrètes aux fins de leur mise en œuvre.
English: 3.2.2 Status of exempt staff after a change in Cabinet A member of a Minister’s or Minister’s of State exempt staff ceases to be so employed 30 calendar days after the Minister or Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State of a given portfolio unless, within that 30-day period:
French: 3.2.2 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet L’emploi d’une personne faisant partie du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État chargé d’un portefeuille prend fin 30 jours civils après que le ministre ou le ministre d’État cesse d’exercer ses fonctions à moins que dans ces 30 jours :
English: With exposed beams, a high ceiling and a brick wall, the Garrison Room is a favourite for dinners, weddings and business gatherings.
French: Avec ses poutres apparentes, son plafond haut et son mur de brique, la salle de la garnison se prête particulièrement
English: The most effective aid coordination mechanisms allow for a constant dialogue among the partners, thereby facilitating the choice of optimal areas of intervention for UNICEF, in the context of the large volume of cooperation of which Senegal is the beneficiary.
French: Les mécanismes de coordination des aides particulièrement efficace permettent un dialogue constant entre les partenaires, facilitant ainsi le choix des créneaux d'intervention les plus stratégiques pour l'UNICEF, par rapport au volume important de la coopération dont bénéficie le Sénégal.
English: According to an Industry Canada report, "Typically, tourism represents about 95 percent of airplane passengers, 92 percent of train users, 90 percent of guests in hotels and other accommodations, 67 percent of vehicle rentals, 24 percent of recreation and entertainment revenue, and 20 percent of food and beverage sales."
French: D’après un rapport d’Industrie Canada, le tourisme génère habituellement environ 95 % du transport aérien de personnes, 92 % des déplacements en train, 90 % des réservations de chambres d’hôtel ou d’autres types d’hébergement, 67 % des locations de véhicules, 24 % des ventes de l’industrie des loisirs et du divertissement, et 20 % de celles du segment des aliments et des boissons.
English: Finally, I noted a number of requests from Members of Parliament, particularly the legitimate request for greater transparency.
French: Enfin, j'ai pris note d'un certain nombre de demandes exprimées par le Parlement, notamment le souhait légitime d'une plus grande transparence.
English: The update enforces stricter validation, which prevents this attack.
French: La mise à jour applique une validation plus stricte ce qui empêche cette attaque.
English: That reflects an increase of 1 per cent relative to 1992.
French: Ce qui reflète une augmentation de 1 % par rapport à 1992.
English: Linking the Great Lakes to the world The St. Lawrence Seaway, which opened the North American heartland to ocean-going ships, is one of three main transportation waterways in Canada.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent La Voie maritime du Saint-Laurent, qui permet aux navires océaniques de pousser jusqu'au coeur du continent nord américain, est une des trois principales voies navigables du Canada.
English: In the report, the concern of the Committee is also expressed regarding United Nations operations which are conducted without such instruments being in place, and the report cites a number of examples of the difficulties facing United Nations forces around the world as a result.
French: Le Comité s'inquiète également, dans ce rapport, des opérations des Nations Unies qui sont lancées sans que ces instruments aient été conclus, et il cite en exemple diverses difficultés auxquelles se sont heurtées pour cette raison les forces des Nations Unies dans le monde.
English: It underlined the urgent need to adopt such technological measures to protect broadcasting organizations from piracy, whether the pirating concerned the signals or the contents of such signals, to enable that such organizations could assume their role in the service of the general public.
French: La délégation a souligné la nécessité d’adopter ces mesures techniques sans tarder afin de protéger les organismes de radiodiffusion contre le piratage des signaux comme du contenu et de leur permettre de remplir leur fonction de service public.
English: Let me now look in detail at the amendments. These are the ones I cannot accept: Amendment No 3 misrepresents the role of the Centre when it speaks of it being 'given over to research' .
French: Permettez-moi de passer en revue les différents amendements que je ne puis accepter: l'amendement 3 sousestime le rôle de l'observatoire en le mettant «au service de la recherche».
English: June 6, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [25-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the maltogenic amylase from Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413), at levels of use consistent with good manufacturing practice, in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup) and a variety of baking products.
French: Le 6 juin 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [25-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues pour l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène obtenue à partir de Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413), à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles, dans l'amidon utilisé dans la fabrication des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou des solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) et dans une variété de produits de boulangerie.
English: The various costs associated with hosting asylum-seekers clearly constitute a difficulty for a number of States.
French: Les différents coûts liés à l'accueil des demandeurs d'asile constituent clairement une difficulté pour un certain nombre d'Etats.
English: Throughout 2002, UNDP has made serious efforts to help to bridge the gap between relief and development and between United Nations peace and security activities and development objectives.
French: Tout au long de l'année 2002, le PNUD a déployé des efforts intensifs pour aider à assurer la jonction entre les secours et le développement ainsi qu'entre les activités des Nations Unies relatives à la paix et à la sécurité et celles qui ont trait à la réalisation des objectifs de développement.
English: These discussions provided valuable inputs in formulating the following proposals submitted for consideration by the Executive Board.
French: Ces discussions ont contribué utilement à la formulation des propositions ci-après qui sont soumises à l'examen du Conseil d'administration.
English: A Survey of the Global Defence Industry’, The Economist, 14 June 1997, and Burkard Schmitt, op. cit. in note 32.
French: A Survey of the Global Defence Industry », The Economist, 14 juin 1997 et Burkard Schmitt, op. cit. dans note 32.
English: For the purpose of WPPT performers who are accorded protection include "‘performers’ who are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore."
French: Aux fins du WPPT, les artistes interprètes ou exécutants qui bénéficient d’une protection comprennent les "‘artistes interprètes ou exécutants’ qui sont des acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore."
English: This dynamism also calls for a new vision outside the Conference, in the capitals which provide the necessary political will for progress at the Conference.
French: Un tel élan exige aussi hors de ces murs, dans les capitales, une nouvelle vision qui imprime la volonté politique nécessaire aux progrès de la Conférence.
English: Anti-Competitive Practices, Policy Statement Doc.
French: The Wealth and Household Credit Markets:
English: 39/ 00 Devices using superconductivity or hyperconductivity; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00; superconductors characterised by the ceramic-forming technique or the ceramic composition C 04 B 35/00; superconductive or hyperconductive conductors, cables, or transmission lines H 01 B 12/00; superconductive coils or windings H 01 F; amplifiers using superconductivity H 03 F 19/00) [2,4] 39/ 02 . Details [2] 39/ 04 . . Containers; Mountings [2] 39/ 06 . . characterised by the current path [2] 39/ 08 . . characterised by the shape of the element [2] 39/ 10 . . characterised by the means for switching [2] 39/ 12 . . characterised by the material [2] 39/ 14 . Permanent superconductor devices [2] 39/ 16 . Devices switchable between superconductive and normal states [2] 39/ 18 . . Cryotrons [2] 39/ 20 . . . Power cryotrons [2] 39/ 22 . Devices comprising a junction of dissimilar materials, e.g. Josephson-effect devices [2] 39/ 24 . Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of devices provided for in group H 01 L 39/00 or of parts thereof (not peculiar thereto H 01 L 21/00; magnetic separation of superconductive materials from other materials, e.g. using Meissner effect, B 03 C 1/00) [2]
French: 39/ 00 Dispositifs utilisant la supraconductivité ou l'hyperconductivité; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00; supraconducteurs caractérisés par la technique de mise en forme des céramiques ou par leur composition céramique C 04 B 35/00; conducteurs, câbles ou lignes de transmission supraconducteurs ou hyperconducteurs H 01 B 12/00; bobines ou enroulements supraconducteurs H 01 F; amplificateurs utilisant la supraconductivité H 03 F 19/00) [2,4] 39/ 02 . Détails [2] 39/ 04 . . Conteneurs; Supports [2] 39/ 06 . . caractérisés par le parcours du courant [2] 39/ 08 . . caractérisés par la forme de l'élément [2] 39/ 10 . . caractérisés par les moyens de commutation [2] 39/ 12 . . caractérisés par le matériau [2] 39/ 14 . Dispositifs à supraconductivité permanente [2] 39/ 16 . Dispositifs commutables entre les états normal et supraconducteur [2] 39/ 18 . . Cryotrons [2] 39/ 20 . . . Cryotrons de puissance [2] 39/ 22 . Dispositifs comportant une jonction de matériaux différents, p.ex. dispositifs à effet Josephson [2] 39/ 24 . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement des dispositifs couverts par H 01 L 39/00, ou de leurs parties constitutives (non spécialement adaptés à ces dispositifs H 01 L 21/00; séparation magnétique des matériaux supraconducteurs des autres matériaux, p.ex. utilisant l'effet Meissner, B 03 C 1/00) [2]
English: Unless otherwise indicated, the replies to questions and the personal data requested are necessary for the evaluation of your tender, in accordance with the specifications in the invitation to submit a tender, and will be processed solely for this purpose by the evaluation committee appointed by the Authorising Officer responsible.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires pour l'évaluation de votre offre, conformément aux spécifications de l'invitation à soumissionner, et seront uniquement traitées à cette fin par le comité d'évaluation nommé par l'Ordonnateur responsable.
English: " Even as late as the 18th century the physiocrats still considered agriculture to be the only productive work.
French: Pour les physiocrates du XVIIIe siècle, l'agriculture était encore la seule activité considérée comme travail productif.
English: 'What is your reaction to my column?
French: "Quelle est votre réaction à mon article?
English: The production forecast for 2003 is 2116 t of uranium (5.5 million lb U3O8).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day): n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: For years, Indonesia has benefited from the United Nations assistance in many aspects of development.
French: Depuis des années, l'Indonésie bénéficie de l'aide de l'ONU dans plusieurs secteurs du développement.
English: Quickly 'Fly-over' to any location on your hard drive.
French: Vous avez enfin un dock avec suffisamment de place pour tous les éléments que vous souhaitez avoir à portée de main.
English: 4.8 Russia In the years immediately before and after the 1991 collapse of the USSR, Russia probably received more immigrants than any other country in Europe.
French: Russie Au cours des années qui ont précédé et suivi immédiatement l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, la Russie a probablement accueilli plus d'immigrants que n'importe quel autre pays d'Europe.
English: The majority of such cases are reported from countries in Latin America (39 cases) and Asia (19 cases).
French: La plupart d'entre elles ont été observées dans des pays d'Amérique latine (39) et d'Asie (19).
English: Coast moles may move from open agricultural fields occupied in the summer to sodded grasslands in October (Glendenning 1959).
French: Galindo-Leal, 1996). En octobre, la taupe du Pacifique peut quitter les grands champs agricoles qu’elle occupe l’été pour migrer vers des prairies enherbées (Glendenning, 1959).
English: On each visit the patient can be allowed to practice their inhalation technique with a placebo inhaler to ensure proper inhalation technique.
French: À chaque visite, on peut laisser le patient s’exercer avec un inhalateur placebo pour parfaire sa technique d’inhalation, ce qui permet de s’assurer de la qualité de celle-ci.
English: At its second meeting, hosted by the Canada Centre for Remote Sensing in Ottawa in June 2000, the Disaster Management Support Group welcomed participation by representatives from the remote sensing industry: Spot Image, RADARSAT International, Orbimage and Space Imaging.
French: À sa deuxième réunion, accueillie par le Centre canadien de télédétection (Ottawa) en juin 2000, le Groupe s'est félicité de la participation de représentants de l'industrie de la télédétection: Spot Image, RADARSAT International, Orbimage et Space Imaging.
English: Prior to 1995 repayable contributions were regularly used to assist in the delivery of WD’s mandate.
French: Avant 1995, DEO utilisait régulièrement les contributions remboursables pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The contracting authorities, while they may not question the information deduced from registration, may determine the level of financial and commercial standing and technical capacity required in order to participate in a given contract.
French: une liste officielle de fournisseurs agréés dans un Etat membre à l'égard des pouvoirs adjudicateurs des autres Etats membres est limitée aux éléments objectifs qui ont permis l'inscription et ne couvre pas la classification qui en résulte.
English: For example during the last two years each region has carried out a physical examination of their moveable assets to ensure the completeness of information in the departmental financial system (i.e. ABACUS).
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, chaque région a procédé à un examen physique de ses biens meubles pour s'assurer de l'état complet de l'information dans le système financier du Ministère (c.-à-d. ABACUS).
English: Management Competencies
French: Compétences en Matière de Gestion
English: Contracts for all major facilities also required for the preparation of operation and maintenance manuals to provide clear procedures for the proper upkeep of facilities on an on-going basis.
French: Dans les contrats portant sur toutes les installations importantes, il a aussi fallu préparer des guides d’exploitation et d’entretien, afin d’établir des procédures claires pour l’entretien des installations en bonne et due forme et en permanence.
English: The European Development Fund has been removed from the framework of the Financial Perspective and a reserve of 24 billion euros has been created.
French: Le Fonds européen de développement a été supprimé du cadre des perspectives financières et une réserve de 24 milliards d’euros a été créée.
English: Having a better understanding of the context surrounding women's social roles would facilitate interpretation of the results.
French: En comprenant davantage le contexte des rôles sociaux de la femme, il nous sera facile d'interpréter les résultats de façon plus précise.
English: The Commission shall not be charged for any costs of the Contractor for the Contractor’s doing anything required under this section; such costs having been taken into consideration and included in the Contractor’s rates of payment specified in the Contract.
French: La Commission n’est pas facturée pour les frais d’exécution de ces éléments par l’entrepreneur dans le cadre de ce contrat, ces coûts ayant été pris en compte dans le calcul du prix demandé par l’entrepreneur pour l’exécution de ce contrat.
English: Please provide additional information regarding the criteria and procedures used in determining and adjusting the minimum wage.
French: Fournir d'autres renseignements sur les critères et les modalités de fixation et d'ajustement du salaire minimum.
English: The assessing factors may include:
French: Les facteurs d'évaluation peuvent inclure:
English: Many delegations welcomed progress in child survival, noting particularly the significant reduction of measles-related deaths and the milestone decline in the global annual number of young child deaths to below 10 million.
French: De nombreuses délégations ont salué les progrès accomplis au service de la survie de l'enfant, en particulier la réduction notable de la mortalité liée à la rougeole ainsi que le recul historique du nombre annuel de décès d'enfants de moins de 5 ans en dessous de la barre des 10 millions.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.45
English: We also fully welcome the federal trials for people like Khalid Sheikh Mohammed, but why did it not happen eight years ago?
French: Nous sommes également pleinement favorables aux procès fédéraux de personnes comme Khalid Sheikh Mohammed, mais pourquoi n'ont-ils pas eu lieu il y a huit ans?
English: We wanted to develop a relationship that was mutually beneficial, that would enable us to jointly learn about the health impact of this program.
French: Nous voulions établir une relation avantageuse de part et d’autre, qui allait nous permettre de saisir ensemble l’impact de ce programme sur la santé.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The East Coast Report) - September 1998
French: • Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte est) - septembre 1998
English: Saskatchewan also has a Family Violence Policy Framework that is the government’s operational structure for developing and implementing policies, programs and procedures for all departments working to address family violence.
French: La Saskatchewan possède également un cadre de politique sur la violence familiale qui est la structure opérationnelle du gouvernement pour l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des procédures au sein de tous les ministères concernés par la violence familiale.
English: Supervision by the prosecution service of the proper performance of judicial services by the courts, provided for by Article 140 of the Judicial Code, originated in Section 156 of the Law on Judicial Organisation of 18 June 1869.
French: Le contrôle de la régularité du service des cours et tribunaux par le ministère public prévu à l’article 140 du Code judiciaire trouvait déjà son origine dans l’article 156 de la loi du 18 juin 1869 sur l’organisation judiciaire.
English: Underscored that rapid export growth is a critical component in the design of African trade and development strategies, a contributor to which should be regional trade arrangements (RTAs) within the multilateral trading system; it is recognized that RTAs have many advantages, including improved trade and investment linkages, larger markets to attract FDI, including from other developing countries, and an enhanced relationship with TNCs through harmonized policies, coordinated tax and other incentives, and improved regulation of corporations;
French: A souligné qu'une croissance rapide des exportations était un élément essentiel de la conception des stratégies de commerce et de développement en Afrique, ce à quoi devraient contribuer les accords commerciaux régionaux dans le cadre du système commercial multilatéral; il est reconnu que les accords commerciaux régionaux présentent de nombreux avantages, dont de meilleures relations de commerce et d'investissement, la constitution de plus vastes marchés pour attirer les IED, y compris ceux d'autres pays en développement, et une relation renforcée avec les sociétés transnationales grâce à des politiques harmonisées, à des incitations fiscales et autres coordonnées et à une meilleure réglementation des entreprises;
English: He also noted with satisfaction the efforts of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which had worked with great efficiency in preparing for and organizing the Conference and coordinating the work of the United Nations system and other international organizations.
French: Il se félicite également des travaux menés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui a préparé et organisé avec la plus grande efficacité la Conférence et qui a coordonné l'action du système des Nations Unies et des autres organisations internationales concernées.
English: If too much time elapses between monitoring sessions, people will forget details and only remember highlights.
French: Si les séances de suivi sont trop espacées, les gens oublient les détails et ne retiennent que les faits saillants.