ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from Ms. Hogan was that she would have no problem in providing a personal reference but she could not be considered to be a supervisory reference.
French: Mme Hogan a précisé qu'elle n'avait aucun problème à soumettre des observations sur le plan personnel, mais non à titre de superviseur.
English: Catholic Spain led the explorations and established colonies across vast territories.
French: La Catholique Espagne prenait l’initiative de nombreuses explorations et établissait des colonies sur une vaste étendue de territoires.
English: No clear answer was received explaining this transaction.
French: Aucune réponse satisfaisante n’a été donnée pour expliquer cette transaction.
English: However, States should be contacted through diplomatic channels.
French: Toutefois, pour s’adresser aux États, il conviendrait d’utiliser la voie diplomatique.
English: Chamaesphecia empiformis is a root borer that has been released but has so far failed to become established in Saskatchewan (Best et al., 1980).
French: Chamaesphecia empiformis est un insecte qui fore les racines; les populations lâchées en Saskatchewan n'ont pas réussi à s'établir jusqu'à présent (Best et al., 1980).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Toronto to Depart in Support of NATO Response Force CEFCOM NR–07.027 - July 16, 2007 OTTAWA – Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto is deploying on Operation SEXTANT, Canada’s maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) fleet in support of the NATO Response Force (NRF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Toronto part pour soutenir la force d'intervention de l'OTAN CEFCOM NR–07.027 - le 16 juillet 2007 OTTAWA – Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto se déploie sur l’Opération SEXTANT, la contribution maritime du Canada à la flotte du 1er groupe maritime permanent de l’OTAN (SNMG1) en soutien à la Force d’intervention de l’OTAN (NRF).
English: Winnipeg’s Urban Development Agreement with the Government of Canada, the Government of Manitoba and the City of Winnipeg will harness collaborative action to promote revitalization and economic development.
French: Les programmes et services sociaux, qui aident les Canadiens à s’engager dans leurs collectivités, à trouver un emploi et à tirer profit de leurs occasions de réussite, subissent également des pressions financières.
English: In response to the past policy failures and the long-running disappointment with the economic situation in many low-income countries — as well as the realization that policy-making has to be domestically “owned” in order to be effectively implemented — the Bretton Woods institutions have been reassessing their relationship with the countries that they support.
French: Face à l'échec de politiques adoptées par le passé et à la déception persistante suscitée par la situation économique de nombreux pays à faible revenu - et réalisant que, pour être véritablement appliquées, les politiques doivent être « maîtrisées » par le pays -, les institutions de Bretton Woods ont réévalué leurs relations avec les pays auxquels elles fournissent un appui.
English: Drumheller Institution (Medium) Pacific Region Drumheller Annex (Minimum) Kent Institution (Maximum) Stony Mountain Institution (Medium) Fraser Valley Institution for Women (Multi) Grande Cache Institution (Minimum) Pacific Institution (Multi) Riverbend Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi) Rockwood Institution (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Mission Institution (Medium) Grierson Centre (Minimum) Mountain Institution (Medium) Pê Sâkâstêw (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Min) Oskana CCC (Minimum) William Head Institution (Minimum)
French: Établissement de Drumheller (moyenne) Région du Pacifique Annexe de l'Établissement de Drumheller (minimale) Établissement de Kent (maximale) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) Établissement de Rockwood (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Établissement de Matsqui (moyenne) Centre Grierson (minimale) Établissement de Mission (moyenne) Centre Pê Sâkâstêw (minimale) Établissement Mountain (moyenne) CCC Osborne (minimale) Établissement Ferndale (minimale) CCC Oskana (minimale) Village de guérison Kwikwèxwelhp (minimale)
English: G L O S S A RY Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
French: Écart de production (Output gap) : différence entre les niveaux observé et potentiel de la production d’une économie, exprimée en pourcentage de la production potentielle.
English: Which organizations are eligible? 2.
French: Quels sont les organismes admissibles? 2.
English: This separation would thus serve to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations, particularly through the European Fusion Development Agreement.
French: Cette séparation permettrait ainsi de conserver l'approche intégrée et l'implication forte des associations pour la fusion au travers, notamment, de l'Accord européen pour le développement de la fusion.
English: 1 The number of insolvency cases per thousand Canadians corresponds to the ratio between the number of insolvency cases and the population aged 18 and over.
French: À la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, un rapport sur l'administration de Morley B. Miller, syndic, a été publié.
English: Such an overall analysis makes it possible to bring out the distinctive character of a trade mark even when, considered singly, those elements may be devoid thereof.
French: Une telle analyse globale permet de mettre en exergue le caractère distinctif d'une marque alors même que, isolément, ses éléments peuvent en être dépourvus.
English: Protective factors are variables that ameliorate or decrease the negative influences of being at risk.
French: Les facteurs de protection sont des variables qui améliorent ou diminuent les influences négatives d'une situation à risque.
English: During this course the students are taught specialist skills such as crime scene processing, investigation planning, writing of search warrants, planning and conducting interviews, this training includes an intensive final crime scene processing examination.
French: Durant ce cours, les étudiants acquièrent des compétences spécialisées comme le traitement des lieux d’un crime, la planification des enquêtes, la rédaction des mandats de perquisition ainsi que la planification et le déroulement des entrevues.
English: These altered the requirements for listing a patent on the Patent Register and changed which patents must be addressed by a person seeking to copy a patented drug.
French: Ces amendements sont venus modifier les exigences d'inscription d'un brevet dans le Registre des brevets, ainsi que le genre de brevets que doit utiliser un individu désirant imiter un médicament breveté.
English: It also called on the European Council to pursue actively the European Union's strategy for stabilisation and association in the Balkans.
French: Il demande par ailleurs au Conseil européen de poursuivre activement la stratégie de l'Union européenne en faveur d'une stabilisation et d'une association dans les Balkans.
English: Official Journal of the European Union (3) ‘reorganisation measures’ mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; (4) ‘liquidator’ means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings; (5) ‘winding-up proceedings’ mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure.
French: Journal officiel de l'Union européenne (3) «mesures d'assainissement» : les mesures qui sont destinées à préserver ou rétablir la situation financière d'un établissement de paiement et qui sont susceptibles d'affecter les droits préexistants de tiers, y compris les mesures qui comportent la possibilité d'une suspension des paiements, d'une suspension des mesures d'exécution ou d'une réduction des créances; (4) «liquidateur» : toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des procédures de liquidation; (5) «procédures de liquidation» : les procédures collectives ouvertes et contrôlées par les autorités administratives ou judiciaires d'un État membre dans le but de la réalisation des biens sous la surveillance de ces autorités, y compris lorsque cette procédure est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue.
English: With the assistance of ICRC, the Legislative Assembly, the Embassy of Switzerland, the University of Panama, the Panamanian Red Cross, the Ministries of the Interior and of Justice, the Diplomatic Academy, and the Latin American University of Science and Technology, lectures were held on anti-personnel mines — the case of Panama; legislative steps for the implementation of international humanitarian law; the crisis in the Balkans; the importance of humanitarian principles; and the International Criminal Court.
French: Grâce à l'aide du CICR, l'Assemblée législative, l'ambassade de Suisse, l'Université de Panama, la Croix-Rouge panaméenne, les Ministères de l'intérieur et de la justice, l'Académie de diplomatie et l'Université latino-américaine des sciences et des technologies ont organisé des conférences sur les sujets suivants : mines antipersonnel - le cas de Panama; mesures législatives pour l'application du droit international humanitaire; la crise dans les Balkans; l'importance des principes humanitaires et le Tribunal pénal international.
English: These families with children saw their average disposable income increase, on average, by $2,200 or 9.2 percent as a direct result of the NCB.
French: Ces familles avec enfant on vu leur revenu disponible augmenté, en moyenne, de 2 200 dollars ou 9,2 %, résultat direct de la PNE.
English: And finally, as announced, an additional $600 million per year will be provided to the new Canada Child Tax Benefit.
French: Enfin, tel qu'annoncé, nous fournirons des crédits supplémentaires de 600 millions de dollars par année au titre de la nouvelle prestation fiscale pour enfants.
English: It would thus be possible to eliminate half the economic gap by creating 80,000 full-time jobs, or 4,000 jobs per year.
French: Il serait donc possible d'éliminer la moitié de l'écart économique en créant 80000 emplois à temps plein, soit 4000 emplois par an.
English: During the private meeting the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, on the situation in Abkhazia, Georgia, and the activities of UNOMIG, during which she informed the members about the Abkhaz proposal on the opening of a human rights office, which UNOMIG was considering; the unresolved security situation in Gali district; and the visit of the Secretary-General to Tbilisi and his meeting with President Saakashvili.
French: Au cours de la séance privée, les membres du Conseil ont entendu l'exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavini, sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).  Elle a notamment informé les membres du Conseil de la proposition avancée par l'Abkhazie d'ouvrir un Bureau des droits de l'homme, proposition dont a été saisie la MONUG, et a évoqué la question de l'insécurité dans le district de Gali, qui n'était toujours pas réglée, et la visite du Secrétaire général à Tbilissi ainsi que son entrevue avec le Président Saakashvili.
English: Their use is restricted and they must be marked with the following: << Weight Classification Only >> or << Weight Classifier >> or << Postal Scale >>.
French: Leur emploi est donc restreint et ils doivent porter l'inscription suivante : << Classification des poids seulement >> ou << Appareil classificateur >> ou << Balance postale >>.
English: Where poor governance affects macroeconomic performance, and particularly where it raises questions on whether Fund financing will be used effectively, IMF program conditions require members to improve governance and combat corruption in specific ways.
French: Lorsque la piètre qualité des pratiques de gouvernance nuit à la performance macroéconomique et, surtout, lorsqu’elle suscite des questions quant à l’utilisation à bon escient des fonds, les conditions des programmes du FMI exigent des membres qu’ils apportent des améliorations bien précises à leurs pratiques de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: Canada Industrial Relations Board Mrs. Colleen Rogers 613-947-5413 crogers@cirb-ccri.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mme Patricia McCourt 819-994-7379 mccourtp@inac-ainc.gc.ca
English: Table A - Risk Estimation Severity of Health/Safety Damage Overall Gravity of Outcome Very High High Moderate
French: Tableau A – Estimation du risque Sévérité de l’effet pour la santé/sécurité Gravité globale de l’issue Très élevée Élevée Modérée Faible Très faible
English: However, these demands will not distort competition between the public and private sectors as this will ultimately be subject to the same environmental regulations and criteria when providing public transport services.
French: Toutefois, ces exigences n'entraîneront pas de distorsion de la concurrence entre les secteurs public et privé, car ce dernier, en tant que fournisseur de services de transport public, sera finalement soumis aux mêmes règlements et critères environnementaux.
English: Aboard the Enterprise, the sphere in Picard's quarters has been found, and as the Stargazer turns to attack them, Riker realizes that the sphere is being used to influence the captain's thoughts.
French: Riker réalise qu’il est en train d'effectuer la Manoeuvre de Picard , il ordonne donc à Data de contrer cette attaque.
English: The C.B.C. now owns eight stations of 50 kilowatts, and a number of less powerful stations and repeater stations.5 10.
French: Radio-Canada possède actuellement huit postes de 50 kilowatts, ainsi qu'un certain nombre de postes moins puissants et de postes-relais (5).
English: Like many before me, I would like to applaud Secretary-General Kofi Annan for his outstanding tenure at the helm of the Organization.
French: À l'instar de nombreux autres orateurs qui m'ont précédés, je voudrais saluer le Secrétaire général Kofi Annan à propos de l'œuvre exemplaire qu'il a accomplie aux commandes de l'Organisation.
English: She recalled a discussion during the disclosure process where the appellant indicated to the Selection Board Chairperson that this type of behaviour was something he had used on other occasions.
French: Elle se rappelle une discussion pendant la divulgation au cours de laquelle l'appelant a indiqué au président du jury de sélection qu'il avait déjà eu ce type de comportement à d'autres occasions.
English: Voted Appropriations Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments .....................................................................
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle....................................... Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: October Performance Breakfast Series The next session is scheduled for October 28th.
French: Chantal travaillera à divers projets comprenant l'examen de CGRR et de rapports d'évaluation avec l'analyste principale Margo Milligan, au sein de l'équipe du portefeuille des Opérations gouvernementales.
English: Cooperation between police forces, where there is widespread information on prostitution amongst young girls in the Member States, has unfortunately to be an intrinsic part of our asylum policy.
French: La coopération entre les forces de police, qui disposent de beaucoup d'informations sur la prostitution des jeunes filles dans les États membres, doit malheureusement faire partie intégrante de notre politique d'asile.
English: ◦ Hallucinations: this alone will suffice for the diagnosis if hallucinations include voices, speaking to one another or providing commentary
French: ◦ Hallucinations : le diagnostic peut être posé à la lumière de ce seul critère si les hallucinations consistent en des voix qui se parlent entre elles ou qui commentent le comportement du sujet.
English: In this way, their good works will shine forth like a light in the world, reflecting the glory of God, and all will praise our Father who is in heaven (cf.
French: En accomplissant de bonnes actions, les hommes verront resplendir leur lumière devant eux, reflet de la gloire de Dieu, et tous loueront notre Père qui est aux cieux (cf.
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les fonds utilisés proviennent de prélèvements sur le Fonds d'indemnisation, lequel reçoit un pourcentage du produit des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: The State policies for the protection of mothers and children and the educational work done with the public at large succeeded in cutting the absolute and relative abortion rates in Ukraine over the past decade, including the rates for adolescent girls.
French: La politique nationale de protection de la maternité et de l'enfance, ainsi que les activités d'information conduites au sein de la population, se sont soldées par une diminution du nombre absolu et du taux des avortements pendant les 10 dernières années, y compris chez les adolescentes.
English: He urged the Assembly to adopt the Committee's recommendations, which had been agreed unanimously.
French: M. Schloten indique que la commission adopté ce rapport à l’unanimité et qu’elle souhaite l’adoption du projet de recommandation.
English: The purpose of this bank is to keep a record of all personal and professional service contracts entered into by the National Gallery of Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements complets visant la collection d'objets par le Musée des beaux-arts du Canada. Catégorie de personnes :
English: An important vehicle for it will be provided by the implementation of the Secretary-General's recommendation to enhance United Nations efforts at the country level to strengthen the national capacities for the promotion and protection of human rights, as articulated in his 2002 report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: La mise en œuvre de la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer l'action des Nations Unies au niveau des pays de sorte à développer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, formulée dans son rapport de 2002 intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387) y contribuera grandement.
English: As regards identifying the place where an employee habitually works, as referred to in Article 5(1), it is appropriate, in a case such as that in the main proceedings, to remember that the factual background of the dispute between Mr Weber and his employer has not yet been fully and clearly established before the national courts.
French: S'agissant de la détermination concrète du lieu de travail habituel, visé à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, dans une affaire telle que celle au principal, il convient de rappeler, d'une part, que l'ensemble du contexte factuel du différend opposant M. Weber à son employeur n'a pas encore été clairement établi devant les juridictions nationales.
English: For more information: www.epo.org/about-us/events/epf2008.html
French: Pour plus de renseignements, voir: www.epo.org/about-us/events/epf2008.html
English: The focus of the programme is: promotion of self-esteem as the basis of respect for oneself, for others, and for nature, the national heritage and things; development of the imagination and of creativity as a basis for the development of the individual and of society; promotion of accountability of the individual and of society; emphasis on the value or virtue of perseverance, through the development of other values and virtues including determination, constancy, responsibility and order; development of human skills through the encouragement of art, culture and sports and the development of an ongoing training programme for heads of schools and teachers with emphasis on values training.
French: Les lignes stratégiques du programme sont les suivantes: favoriser l'estime de soi comme base du respect personnel, envers les autres, envers la nature, le patrimoine et les biens; développer l'imagination et la créativité comme base de l'épanouissement individuel et social; promouvoir la responsabilité individuelle et sociale; souligner la valeur ou la vertu de la persévérance, sur la base du développement d'autres valeurs et vertus comme la détermination, la constance, la responsabilité, l'ordre, etc.; développer les capacités humaines en favorisant l'art, la culture et le sport et développer un programme durable de formation des directeurs, des enseignants et enseignantes en matière d'instruction des valeurs.
English: Up to now, these spin-off companies created 430 direct and indirect jobs and generated $80 million in private and public capital investment (2001-06 period).
French: À ce jour, les entreprises essaimées de Polytechnique ont créé 430 emplois directs et indirects et généré des investissements de 80 M$ (période 2001-2006) en capital de risque et en financement boursier.
English: I would like to give you some thoughts to take with you for the next six months relating to the remarks about the Hungarian people and about you as the representative of the Hungarian people.
French: Je voudrais vous donner quelques idées que vous pourrez emporter avec vous pendant les six prochains mois et qui concernent les remarques à propos du peuple hongrois et vous-même en tant que représentant du peuple hongrois.
English: The threat of the use of biological, chemical and other weapons of mass destruction is now a reality.
French: La menace du recours à des armes de destruction massive - biologiques, chimiques et autres - est devenue une réalité.
English: World Bank, UN Population Reports, Population Reference Bureau, World Health Organization, Department for International Development (UK), UNAID, International Labour Office, The Commission for Africa Report.
French: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population, Population Reference Bureau, Organisation mondiale de la Santé, Department for International Development (Royaume-Uni), UNAID, Organisation internationale du Travail, Commission pour l’Afrique.
English: • complete the privatisation process and restructuring of the banking, energy and agri-food sectors;
French: • achèvement du processus de privatisation et de la restructuration des secteurs bancaire, énergétique et agro-alimentaire;
English: Next Steps - Ongoing Discussions with Canadian and U.S. Testing Labs
French: Prochaines étapes - discussions continues avec des laboratoires d'analyse canadiens et américains
English: Franchisees may pay large sums of money for the rights to use a name, a concept, or recipes — commonly referred to as "know how."
French: Les franchisés peuvent payer de grosses sommes d'argent pour avoir le droit d'utiliser un nom, un concept, des recettes — ce qu'on appelle du « savoir-faire ».