ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they were not daunted by this prospect is explained in part by the briefing that the staff had given to the regimental officers, and the officers to their men: that the real work of destruction, both of the enemy's defences and men, would have
French: Enfin la principale tâche de l’infanterie consisterait à marcher sur les positions ennemies désignées d’une croix sur la carte, en n’allant pas trop vite pour que le tir de barrage ait eu le temps de nettoyer le terrain devant elle. Finalement, une fois sur place, il suffisait de s’installer dans les tranchées allemandes pour être de nouveau en sécurité.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (January 5, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (5 janvier 2007)
English: These assessments help create a privacy-sensitive culture in government departments.
French: Ces évaluations favorisent l’instauration d’une culture propice au respect de la vie privée au sein des ministères fédéraux.
English: This legal right can be exercised by any person, without distinction as to colour, gender, race, religion, language or nationality.
French: Ce droit reconnu par la loi peut être exercé par toute personne, sans distinction de couleur, de sexe, de race, de religion, de langue ou de même nationalité.
English: Use all the means available to it to raise public awareness of the importance of the phase on which Europe will be embarking as a result of the new Constitutional Treaty; 2.
French: (ii) Considérant les derniers sondages qui montrent que l’opinion publique est favorable à la construction de futures institutions communes pour la sécurité et la défense de l’Europe ; (iii) Constatant que les mêmes sondages révèlent l’inquiétude et le scepticisme du public quant à la mise en place de structures efficaces et démocratiques pour la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune ; (iv) Regrettant que les informations diverses émanant des sources publiques ne soient pas toujours cohérentes ni de nature à renforcer la conviction de l’opinion publique qu’une entente politique entre les partenaires au sein de l’Union européenne est réalisable ; (v) Consciente du rôle important qui revient aux parlements nationaux au moment où des changements institutionnels s’opèrent en Europe ; (vi) Rappelant la Résolution n°117, adoptée par la Commission permanente de l’Assemblée le 22 octobre 2003, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: AWARD OF EXCELLENCE Chris Batty, Greyhound Canada, Transportation Corporation
French: PRIX D’EXCELLENCE Chris Batty, Greyhound Canada
English: • Visit the Asia regional website, Berau Model Forest and Ulot Watershed Model Forest websites.
French: • N’hésitez pas à visiter le site Web régional pour l’Asie, de même que ceux de la forêt modèle de Berau et de la forêt modèle du bassin d’Ulot.
English: Likewise, the construction, hospitality and personnel services sectors were less likely to use the Internet.
French: D'après le rapport, les entreprises qui souhaitent faire des ventes par l'entremise d'Internet se heurtent à des obstacles de taille.
English: The new project will address sustainability concerns and develop replicable methodologies for the establishment of opium income substitution and drug demand reduction activities among opium-producing ethnic minorities.
French: Ce nouveau projet répondra au souci de viabilité et permettra de développer des méthodes pouvant servir de modèles en vue de mettre en place des activités de substitution génératrices de revenus et de réduction de la demande de drogues chez les minorités ethniques qui produisent de l'opium.
English: • Good response (usually) to short-acting ß2-agonists Management Appropriate Consultation Consult a physician if the client is not already taking inhaled steroids.
French: • Bonne réponse (habituellement) aux agonistes ß2 à courte durée d'action) Traitement Consultation Consultez un médecin si le client ne prend pas déjà des corticostéroïdes en inhalation.
English: Sincerely, Compensation and Benefits Advisor c.c. Employee file
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé
English: Whereas the government had shown a more lenient stance towards political opposition during 2006, the EU noted with great concern the arrest of several peaceful human rights defenders in Vietnam in the spring of 2007 and the severe sentences handed down to them.
French: Alors qu’en 2006 le gouvernement s’était montré plus indulgent à l’égard de l’opposition politique, l’UE a noté avec grande préoccupation que plusieurs défenseurs paciﬁques des droits de l’homme ont été arrêtés au Vietnam au printemps de 2007 et que de lourdes peines leur ont été inﬂigées.
English: Over the past two decades, the process of globalization has become pervasive, affecting all countries and segments of society.
French: Au cours des deux dernières décennies, le processus de mondialisation est devenu omniprésent et touche tous les pays et toutes les couches de la société.
English: The situation in Darfur, like that in the border areas of neighbouring countries affected by the crisis there, continues to merit the resolute involvement of the Council.
French: La situation au Darfour, de même que la situation dans les régions frontalières des pays voisins affectés par cette crise, continue en effet de mériter l'engagement déterminé du Conseil.
English: Sub-fund of the Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account (JIA)
French: Compartiment du Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies (JIA)
English: The Rayed Bean is historically known from the Detroit River, South Thames River near Dorchester, several locations in the Thames River between London and Chatham and portions of Lake Erie around Pelee Island.
French: Habitat occupé autrefois – On sait que la villeuse haricot a déjà été présente dans la rivière Detroit; la rivière South Thames, près de Dorchester; plusieurs secteurs de la rivière Thames, entre London et Chatham; certaines zones du lac Érié aux alentours de l’île Pelée.
English: The request must be sent to the competent industrial property office which, in conformity with its own applicable procedure, will either transmit it directly to the international depositary authority or send it back to the certified party for transmission to the international depositary authority.
French: La requête doit être envoyée à l’office de la propriété industrielle compétent qui, conformément à sa propre procédure applicable, la transmet directement à l’autorité de dépôt internationale ou la renvoie à la partie certifiée pour transmission à l’autorité de dépôt internationale.
English: The proposal now before us in the report that was unanimously accepted in the Committee on Agriculture and Rural Development - I would stress 'unanimously' - and it was particularly gratifying that all parties in the Committee on Agriculture and Rural Development support the report - boils down to the fact that more money is needed, EUR 96 million in fact.
French: La proposition présentée dans le rapport, qui a été adoptée à l'unanimité par la commission de l'agriculture, j'insiste d'ailleurs sur ce "à l'unanimité" - et il était fort réjouissant de voir tous les partis au sein de la commission de l'agriculture accorder leur soutien au rapport - revient à dire qu'il faut encore davantage d'argent, 96 millions d'euros en réalité.
English: It is a pleasure for me to contribute to Commissioners of the Territories.
French: C’est avec grand plaisir que je salue la publication du livre Commissaires des territoires.
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne qu'une coopération et une coordination permanentes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, selon le cas, sont jugées essentielles pour bien faire face aux conséquences des catastrophes naturelles ;
English: They initiated the petition, which is the largest petition ever raised in Europe.
French: Ils sont à l'origine de la pétition, la plus importante jamais rassemblée en Europe.
English: A/63/688-S/2009/48 Identical letters dated 22 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/688-S/2009/48 Lettres identiques datées du 22 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist.
French: Si aucune mesure n'est prise, le transport de marchandises par rail aura disparu d'ici 15 ans.
English: The Chairman said that decolonization had been a defining issue of the latter part of the twentieth century.
French: Le Président dit que la décolonisation a marqué un tournant important dans la dernière partie du XXe siècle.
English: The CTBS is intended to form a cordless telephone system in conjunction with a PCS handset or handsets.
French: Une SB-TSC est un module qui sert à former un système de téléphone sans cordon conjointement avec un ou plusieurs combinés SCP.
English: The passing mark for the interview was set much higher than for other IS-05 competitions held in the branch in the past five years.
French: La note de passage fixée pour l'entrevue était beaucoup plus élevée que pour les autres concours d'IS-05 organisés à la Direction générale au cours des cinq années précédentes.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore further the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier plus avant comment tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant du développement, du commerce et des finances et les médias, pourraient apporter leur soutien et contribuer à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans ce domaine;
English: 2006: (a) 18-20 October International Symposium on Agroecology at Chapingo, Texcoco, Mexico — Mr. Hepperly spoke on the relationship of soil to crop and animal nutrition; (b) 9-15 July — 18th World Congress of Soil Science, Philadelphia — Rodale Institute attended the conference and presented a poster.
French: 2006 : a) 18-20 octobre, Colloque international sur l'agroécologie à Chapingo, Texcoco (Mexique) - M. Hepperly a parlé de la relation entre les sols et les cultures ainsi que de la nutrition animale; b) 9-15 juillet - dix-huitième Congrès mondial de pédologie (World Congress of Soil Science) à Philadelphie - le Rodale Institute a assisté à la Conférence et présenté une affiche.
English: The guiding principle is that the force used shall not exceed that which is necessary to effect control and it shall be discontinued at the earliest reasonable opportunity.
French: À cet égard, le principe directeur est celui voulant que la force utilisée ne dépasse pas la force nécessaire pour contrôler la situation et doit être cessée à la première occasion raisonnable.
English: For acting appointments not resulting from a competitive process, the Agency makes every attempt to minimize the duration of the appointment, and conducts a competitive process as early as possible.
French: Dans le cas de nominations intérimaires ne découlant pas d'un concours, l'Agence s'efforce le plus possible de minimiser la durée de la nomination, et elle tient un concours le plus rapidement possible.
English: • To earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcaster's use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l'accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: The Committee hopes therefore that during the nationwide public hearings which will follow the release of the Committee’s Issues and Options paper in November 2004, we will receive advice on how employers can actually implement the changes suggested in the previous paragraphs and how much this would cost.
French: 6.5.1 Les programmes d’aide aux employés Les programmes d’aide aux employés, les PAE, jouent un rôle dans le système actuel pour ce qui est de la façon dont les programmes de santé mentale sont offerts au Canada.
English: Representative comments from those who support including occupational health in EA include:
French: Parmi les observations représentatives formulées par les personnes qui sont en faveur de l'intégration de la santé au travail, mentionnons les suivantes :
English: Co-operatives Secretariat Help on PDF What is PDF?
French: Secrétariat aux coopératives Au sujet du format PDF Qu'est-ce que le PDF?
English: International Major Multi-Sport Games (IMMG) These events are large multi-sport games, governed by an international sport franchise holder with links to sports’ International Federations.
French: Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) Ces manifestations consistent en de grands Jeux multisports, régis par un organisme international détenteur des droits en lien avec les fédérations internationales de sport.
English: • Consults and shares information willingly
French: • Être disposé à consulter et à partager l'information.
English: The project also includes the collection of information using the Early Development Instrument (EDI) developed by McMaster University under contract to HRDC.
French: Le projet prévoit également la collecte de données au moyen de l’Instrument de mesure du développement du jeune enfant (IMDJE), qui a été mis au point par l’Université McMaster aux termes d’un contrat avec DRHC.
English: To refuse the gift would hurt the General Secretary's feelings.
French: Le fait de refuser le cadeau aurait blessé le secrétaire général.
English: Since 1988 he performs regularly in Belgium and abroad. He’s regularly giving workshops on non-conventional techniques.
French: Depuis 1983 le nom de Sleichim se porte garant de compositions très personnelles pour pièces de théâtre, chorégraphies, performances, films, vidéos artistiques, expositions et concerts, des compositions qu’il écrit surtout pour BL!NDMAN, à la demande d'organisateurs divers.
English: That way we can also make sure that we will have a win-win situation, both here and over there.
French: De cette manière, nous pourrons créer une situation win-win ici comme là-bas.
English: Technological Advancements Computer and Internet use continues to increase in Canada.
French: Les innovations technologiques L’utilisation de l’ordinateur et d’Internet continue d’augmenter au Canada.
English: · whether the references were in fact refused during the period of employment or after its termination, or
French: · que le refus effectif de fournir des références ait lieu pendant la période d'emploi ou après l'achèvement de celle-ci;
English: This paper presents the key challenges facing health systems in Europe, with a special focus on those induced by demographic and epidemiological changes, new technology, organizational reform and the changing political and economic environment.
French: Ce document expose les grands problèmes auxquels sont confrontés les systèmes de santé en Europe et met l’accent sur ceux découlant des changements démographiques et épidémiologiques, des nouvelles technologies, des réformes structurelles et de l’évolution de l’environnement politique et économique.
English: Will it be taken up by plants and released back into the atmosphere?
French: Seront-elles absorbées par les plantes et relâchées de nouveau dans l'atmosphère?
English: Sources: deaths – Ellison et al., 1995; prevalence – Statistics Canada, 1995
French: Fumeurs actuels (% de la population Sources : décès, Ellison et coll., 1995; prévalence, Statistique Canada, 1995
English: Michel Lalonde Address: 4, 36E Avenue Address:
French: Michel Lalonde Adresse : 4, 36E Avenue Adresse :
English: Webpage of the Committee on Agriculture and Rural Development Press releases - all
French: Site internet de la Commission de l'agriculture et du développement rural Tous les communiqués de presse
English: Another alternative, or complementary option, is the use of a refundable tax credit to Canadian publications(40).
French: Comme autre solution ou mesure complémentaire suggérée, un crédit d'impôt remboursable pourrait être appliqué aux publications canadiennes(40).
English: Inclusion cannot occur without participation and participation cannot occur without the array of institutions in the State, market and civil society to mediate the communication.
French: L’inclusion ne peut se faire sans participation et la participation ne peut se faire sans une panoplie d’institutions de l’État, du marché et de la société civile pour servir de médiateurs de la communication.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $20900.00 2007-03-22 ELSEVIER 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $17526.02 2007-03-22 ELSEVIER INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 20900.00 $ 2007-03-22 ELSEVIER 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 17526.02 $ 2007-03-22 ELSEVIER INC.
English: Whenever a specification is too broad, claiming more than the inventor invented or subject matter to which the patentee had no lawful right3, the patentee may, on payment of a prescribed fee, disclaim such parts as the patentee does not claim to own by virtue of the patent (paragraph 48(1)(b) of the Patent Act and Schedule 2, Part 3, Item 13 of the Patent Rules).
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi sur les brevets autorise le breveté à renoncer à tout é lément inclus dans son brevet par erreur, par accident ou par inadvertance2 en tout temps pendant la durée du brevet.
English: Immigration Act, 1959-1963.
French: ), affaire no 8, p. 18 et 19.
English: The appeal of Ms. Martin is dismissed as no allegations were submitted on her behalf.
French: L’appel de Mme Martin est rejeté puisque aucune allégation n’a été soumise en son nom.
English: The government sent troops, and the perpetrators were arrested, but at the same time, Governor General Lord Elgin ordered the province to make a treaty.
French: Le gouvernement a envoyé des troupes et les agresseurs ont été arrêtés, mais le gouverneur général, lord Elgin, a ordonné que la province fasse un traité.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group and that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a confirmé le mandat donné au Groupe de travail et indiqué que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit suffisamment souple qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: This agreement, if implemented, would allow a lead regulator (i.e., the regulator of the jurisdiction in which most members either reside or, in the case of the federal government, are engaged in a federal undertaking) to supervise a plan on behalf of other jurisdictions, using the legislative requirements of the lead regulator.
French: Cette entente permettrait à l’organisme de réglementation principal (c’est-à-dire l’organisme de réglementation du territoire où la plupart des participants résident ou, dans le cas du gouvernement fédéral, prennent part à un projet fédéral) de surveiller un régime au nom de l’organisme de réglementation d’un autre territoire en appliquant les dispositions législatives de l’organisme de réglementation principal.
English: Among the different groups we spoke with, we encountered differing opinions and perspectives on the letter and the spirit of the policies, on how they affect different public servants, and the degree to which they pose reasonable obstacles for upward mobility.
French: Les différents groupes que nous avons consultés ont exprimé des opinions et des points de vue divergents sur la lettre et l’esprit des politiques en question, leur impact sur les fonctionnaires et la mesure dans laquelle elles présentent des obstacles raisonnables à la mobilité ascendante.
English: The second reason is the ever-increasing interdependence of the economic actors, Governments or corporations.
French: Une deuxième raison tient à l'interdépendance croissante des acteurs économiques, à savoir essentiellement les gouvernements et les entreprises.
English: IF YOU ARE UNABLE TO ANSWER ANY OF THE QUESTIONS RELEVANT TO YOUR INVESTMENT, INDICATE THE REASONS
French: Sl VOUS N'ÊTES PAS EN MESURE DE RÉPONDRE À L'UNE OU L'AUTRE DES QUESTIONS QUI S'APPLIQUENT À VOTRE INVESTISSEMENT, VEUILLEZ EN INDIQUER LES RAISONS :
English: The Special Rapporteur on racism highlights his serious concern about discrimination on grounds of caste and other systems of inherited status.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme est profondément préoccupé par la discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire.
English: The species is Red-listed in British Columbia (BC) due to its global G-1 status.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce figure actuellement sur la liste rouge en raison de sa cote G1 à l’échelle mondiale.
English: Our experience at essence may perhaps be seen as the Alliance demonstrates that it is viable to create more faithful to the spirit of the community-university research partnerships across original proposal.
French: Par contre, sa conception est plus rigide et plus hiérarchisée que celle des autres modèles, dont l’essence correspondrait peut-être davantage à l’esprit de la proposition d’origine.
English: A first step would be to build consensus for community activities through dialogue, which would bring together citizens, politicians, entrepreneurs, environmentalists and others.
French: Desiree et ses collègues berlinois proposent de lancer une série d’activités axées sur l’environnement, d’où pourraient naître une compréhension et une coopération de longue durée.
English: Firstly, it is vital to strengthen the democratic control exercised by elected members of parliament.
French: Il doit y avoir un renforcement du contrôle démocratique exercé par les représentants élus des Parlements.
English: Madam President, may I start by saying that, with this proposal, the Commission is meeting a request made by Finland which is aiming to combat increasing levels of beer imports from neighbouring third countries, such as Russia or Estonia, where beer is much cheaper.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire qu'avec cette proposition, la Commission tient compte d'une demande de la Finlande, qui souhaite empêcher une hausse des importations de bière de pays tiers voisins tels que la Russie ou l'Estonie, où cette boisson est beaucoup moins onéreuse.