ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDP and UEDI have complemented the existing programs supported by WD in a number of ways.
French: Le PAEI et l'IEHMU sont venus compléter les autres programmes de DEO de diverses façons.
English: The publication of the notifiable diseases list was delayed in order to attempt to reach a consensus on the request of the poultry industry to include certain diseases, which occur in Canada, on the list of notifiable diseases which laboratories must notify CFIA immediately on diagnosis.
French: La publication de la liste des maladies à notification obligatoire a été retardée parce qu'on a essayé, à la demande de l'industrie de la volaille, de parvenir à un consensus pour inclure certaines maladies qui surviennent au Canada sur la liste des maladies à notification obligatoire dont les laboratoires doivent informer immédiatement l'ACIA au moment du diagnostic.
English: Shave the area to be treated on the day before treatment using a razor. Do not remove hair using cream, wax or tweezers.
French: Avant le traitement, raser la partie à épiler la veille au rasoir (pas de crème dépilatoire, de cire ou de pince à épiler).
English: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
French: Quant à la deuxième question, si le fait que les immigrants utilisent moins les services de santé (notamment les services de santé mentale et de prévention) que la population canadienne de naissance peut être considéré comme une bonne nouvelle, on peut néanmoins se demander si cette situation ne serait pas attribuable à l'incapacité des services actuels de répondre aux besoins des immigrants, et non à la meilleure santé de ces derniers.
English: Will become available in 21 languages Combating climate change — The EU leads the way Collection:
French: Sera disponible en 21 langues Combating climate change — The EU leads the way 2007 — 24 p.
English: The percentage share of applications by the employment equity group.
French: La part du pourcentage des demandes par groupe d'équité en emploi.
English: A number of respondents take the view that a sizeable number of activities, currently funded by the Department, fall within the mandate of other departments.
French: Plusieurs répondants sont d’avis que bon nombre d’activités, présentement financées par le ministère, relèvent des domaines d’intervention d’autres ministères.
English: It is perhaps worth taking note that "money laundering" refers to the process, normally deceptive, by which criminals seek to transform the profits of their criminal activity into assets that appear to be legitimate and to place those assets beyond the reach of the police and the courts.
French: Précisons alors que le « recyclage des produits de la criminalité » ou « blanchiment d’argent » traduit le processus, souvent trompeur, que suivent les criminels pour transformer les produits de leurs activités criminelles en biens d’apparence légitime et placer ensuite ces biens de manière à ce qu’ils soient hors de l’atteinte des policiers et des tribunaux.
English: Vision Look after our people, invest in them and give them confidence in the future.
French: Vision S'occuper de notre personnel, investir dans son développement professionel et lui donner confiance en l'avenir Valeurs
English: Another issue which arose relates to the experience of UN-Habitat with the United Nations “Delivering as one” initiative pilot projects.
French: Un autre problème qui s'est posé a trait à l'expérience d'ONU-Habitat avec des projets pilotes de l'Initiative des Nations Unies « Unis dans l'action ».
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 6 Paragraph 9 9. Notes that the 2007 Draft Budget (DB) has cut PDB appropriations for macroeconomic assistance (line 01 03 02) by 19.5 % in commitments, from EUR 79 591 000 to EUR 57 201 000, and by 16.71% in payments, from EUR 100 814 000 to EUR 77 694 000 ; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 6 Paragraphe 9 9. note que le PB 2007 a réduit les crédits de l'APB destinés à l'assistance macroéconomique (ligne 01 03 02) de 19,5 % pour les crédits d'engagement, de 79 591 000 EUR à 57 201 000, et de 16,71 % pour les crédits de paiement, de 100 814 000 EUR à 77 694 000 EUR; Or. en
English: Perhaps more importantly, strengthened relationships among all players, including relationships between the federal government and provincial/territorial partners, municipal governments, non-governmental organizations, interest groups, and concerned communities, constitute a higher, broader platform of understanding from which next steps can be taken.
French: Par-dessus tout, les relations renforcées entre les intervenants (notamment les relations entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux, et les organismes non gouvernementaux, les groupes d’intérêt et les communautés touchées) constitue une plate-forme de compréhension supérieure et plus vaste à partir de laquelle nous pourrons envisager les prochaines étapes.
English: The details of each of the initiatives follow.
French: Les détails de chacune de ces initiatives suivent.
English: The operation, renamed Artemis, was approved by a Council Joint Action in June 2003 on the basis of UN Security Council Resolution 1484 of May 2003, authorising the deployment of a force until 1 September 2003.
French: L’opération est alors nommée Artémis et décidée par une Action commune du Conseil de l’Union européenne, en juin 2003, en conformité avec la Résolution 1484 du Conseil de sécurité (mai 2003) : le déploiement de la force européenne est autorisé jusqu’au 1er septembre 2003.
English: To refine critical habitat identification and mapping.
French: Contribuer à repérer l’habitat potentiel pour une expansion de la population (au besoin).
English: While nonrespiratory cases are, with rare exception, noninfectious, contact tracing may be necessary to identify a source case among close contacts.71,72 The epidemiology of TB in foreign-born populations diﬀers considerably, depending on the area of the world from which they emigrate.
French: Les proﬁls épidémiologiques sont un élément essentiel des activités de dépistage ciblé dans cette population de migrants. Les personnes qui sont orientées par Citoyenneté et Immigration Canada pour subir une évaluation médicale devraient faire l’objet d’un dépistage après leur
English: As the study is intended to include 100,000 children, following them during prenatal development, through birth, childhood and on into adulthood, it may provide further insight into the etiologies of the more common congenital anomalies.
French: Comme l'étude devrait porter sur 100 000 enfants et les suivre du développement prénatal jusqu'à la naissance, pendant l'enfance puis à l'âge adulte, elle devrait nous éclairer davantage sur l'étiologie des anomalies congénitales les plus courantes.
English: Paragraph (h) of the definition refers to rights of the individual to benefits referred to in subparagraphs 56(1)(a)(iii) to (vi) of the Act.
French: L’alinéa h) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation visée à l’un des sous-alinéas 56(1)a)(iii) à (vi) de la Loi.
English: If he informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given two months to provide evidence of the transfer.
French: S'il informe l'Office du transfert, mais n'apporte pas la preuve (suffisante) de ce transfert, la procédure d'opposition est suspendue et le nouveau titulaire dispose d'un délai de deux mois pour fournir la preuve du transfert.
English: ◦ Cliff Paintbrush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage (2008-01-11) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Each report form asks for data on outstanding amounts (A1, B1, and C1), issues (A2, B2, and C2), and redemptions (A3, B3, and C3).
French: Dans les formulaires de déclarations destinés aux BCN, sont également demandées des informations sur les émissions nettes (A4 et C4) qui ne doivent être fournies que si les émissions (brutes) et les remboursements ne peuvent être distingués.
English: These issues are important and require thoughtful analysis.
French: Ces questions sont complexes et exigent une analyse approfondie.
English: THE ORGANISATION Part of the Irish structure of local government, this organisation is responsible for providing a range of public services, including leisure, planning, housing, infrastructure, and utilities, to a large number of citizens.
French: L’organisation Cette organisation qui fait partie de la structure irlandaise des pouvoirs locaux est chargée de fournir une série de services publics en matière de loisirs, de logement, d’infrastructure et d’équipement à un grand nombre de citoyens.
English: On 24 January 2007, the Committee heard a presentation by the Group of Experts and discussed its interim report pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/40).
French: Le 24 janvier 2007, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts et a examiné son rapport d'étape présenté conformément à la résolution 1698 (2006) (S/2007/40).
English: An employee benefit plan has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: • le jour où la définition d'une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 s'applique.
English: In Grant v. Canada, the Federal Court of Appeal concluded that the policy of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) of permitting Sikhs to wear turbans, a religious symbol, rather than the traditional felt hat was not contrary to the guarantees of freedom of religion, equality and liberty in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada, la Cour d'appel fédérale a conclu que la politique de la Gendarmerie royale du Canada consistait à permettre aux Sikhs de porter un turban, qui est un symbole religieux, plutôt que le chapeau de feutre traditionnel, n'était pas contraire aux droits à la liberté de religion et à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Motion for a resolution - to wind up the debate on statements by the Council and Commissionon the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy Info – all
French: Résolution sur des idées en vue du Conseil de printemps 2007 en rapport avec la Stratégie de Lisbonne Amendements Texte adopté Info - tous
English: Funding for travel of Panel experts from non-Article 5 Parties
French: Financement de voyages des experts du Groupe provenant des Parties non visées à l'article 5
English: The Subcommittee drafted legislation on the guardianship and adoption of children.
French: La législation en matière de tutelle et d'adoption a été élaborée grâce aux efforts de la Sous-Commission.
English: Best execution requirements for asset management are distinct from those of the brokers, and this should be recognised in the Commission’s implementing measures currently under review by the European Parliament and the European Securities Committee.
French: Les exigences de meilleure exécution pour la gestion d’actifs ne sont pas les mêmes que celles des courtiers, cela doit être reconnu dans les mesures de mise en œuvre de la Commission que le Parlement européen et le comité européen des valeurs mobilières révisent actuellement.
English: It provides, for the first time, information on the total budgetary requirements of each peacekeeping operation for the just-ended 12-month period 1 July 2000 to 30 June 2001, as approved by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session (June 2000), fifty-fifth regular session (December 2000), the first part of its resumed fifty-fifth session (March 2001) and the second part of its resumed fifty-fifth session (June 2001).
French: Elle contient, pour la première fois, des informations sur le montant total des ressources nécessaires au titre de chaque opération de maintien de la paix pour la période de 12 mois écoulée (1er juillet 2000-30 juin 2001), telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session (juin 2000), à sa cinquante-cinquième session ordinaire (décembre 2000), à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session (mars 2001), et à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session (juin 2001).
English: The Working Party will assess the work carried out by the REM in two years' time.
French: Il procédera à une évaluation du travail accompli par le Groupe consultatif après deux ans.
English: (a) Participation in the elaboration and implementation of development plans
French: a) Participation à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement
English: I believe it will be very much your responsibility, President Santer, to explain to us today whether this ugly business can become a good opportunity for the future of the Commission.
French: Je crois que c'est à vous, Monsieur le Président Santer, qu'il incombe de nous faire comprendre dès aujourd'hui si cette vilaine affaire deviendra une bonne opportunité pour l'avenir de la Commission.
English: This meeting can be used to gain an understanding of how the supervisor's responsibilities are carried out, to obtain access to required documentation, and to meet other staff.
French: Cette rencontre peut servir à mieux comprendre comment le superviseur s'acquitte de ses responsabilités, à obtenir l'accès aux documents requis et à rencontrer d'autres membres du personnel.
English: It seemed that some States could not accustom themselves to the idea of an independent and sovereign Cuba.
French: De graves violations des droits des enfants continuent toutefois d'être signalées, et les auteurs de ces violations restent impunis.
English: Let us start with the Agriculture Council, which adopted a series of measures in the food, veterinary and phytosanitary fields, along with regulations relating to animals.
French: Commençons par le Conseil «agriculture», qui a adopté toute une série de mesures dans les domaines alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire, ainsi que des réglementations relatives aux animaux.
English: It is expected that the Tribunals will run out of cash by July and end the year with a record cash deficit.
French: Les Tribunaux devraient être à court de liquidités en juillet et terminer l'année avec un déficit de trésorerie record.
English: As projects of this size will be the exception, it is suggested the lead partner contact the IPPP Secretariat for specific guidelines on preparation of the PIP.
French: Étant donné que les projets de ce genre constituent une exception, il est recommandé au partenaire responsable de contacter le Secrétariat du PPPA pour obtenir des lignes directrices spécifiques quant à la préparation du plan.
English: Please refer to NSERC’s On-line Services for instructions on submitting an application for a Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories.
French: Veuillez vous référer aux services en ligne du CRSNG pour connaître les modalités de présentation des demandes de bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien.
English: Commission report (Humanitarian Aid Office - ECHO) - 2003 Annual report.
French: Rapport de la Commission (Office d'aide humanitaire - ECHO) - Rapport annuel 2003.
English: The adoption of this assessment SOP will ensure timely, high quality, and above all consistent assessment of product licence applications.
French: Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 7.0 Policy Instruments for Managing CEPA Substances 7.1 Introduction 7.2 Policy Instruments and their Implementation Mechanisms 7.3 Screening Criteria 7.1 Introduction This section provides a description of various policy instruments that could be used to manage the CEPA Substances of concern to this SOP.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 7.0 Instruments de politique pour la gestion des substances LCPE 7.1 Introduction 7.2 Instruments de politique et mécanismes d'utilisation 7.3 Critères d'évaluation 7.1 Introduction Dans cette section, nous décrirons les divers instruments de politique que l'on peut employer pour gérer les substances LCPE visées par ce POS.
English: Want to play a quick game or two when your friends and family are busy?
French: Vous voulez faire une partie rapide, mais votre famille et vos amis sont occupés ?
English: The Manual of Tests and Criteria was amended accordingly (see annex 2).
French: Le Manuel d'épreuves et de critères a été modifié en conséquence (voir annexe 2).
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.14/Rev.1
English: For stakeholders in food security in the region, the evaluation results suggested that while the appropriation of alternative means of addressing the problem based on a determinants approach had begun to take hold, more time and supports would be required to ensure a global, intersectoral regional mobilization.
French: Quant aux intervenants de la sécurité alimentaire de la région, les résultats de l'évaluation ont suggéré que, bien que l'appropriation de différents moyens d'aborder l'approche selon les déterminants ait commencé à s'établir, il faudrait plus de temps et de soutien pour assurer une mobilisation régionale intersectorielle globale.
English: The sponsors, including my delegation, hope that, as with a similar text last year, the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Les auteurs de ce projet de résolution, dont ma délégation, espèrent que, comme l'année dernière avec un libellé analogue, il sera adopté sans vote.
English: Media Inquiries: (819) 934-3837 Public Inquiries: 1 800 567-6868
French: Demandes de renseignements des mÃ©dias : (819) 934-3837 Demandes de renseignements du public : 1 800 567-6868
English: Recent field investigations and type studies of Xanthoconium species have revealed the existence of three new taxa, Xanthoconium chattoogaensis, X. montaltoensis, and X. montanum are proposed as new.
French: Des études récentes conduites sur le terrain et sur les types d'herbier des espèces de Xanthoconium a révélé l'existence de trois taxons méconnus, proposés ici comme nouveau; Xanthoconium chattoogaensis, X. montaltoensis et X. montanum.
English: Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • risk profiles of the entity maintained by the Audit, Evaluation and Studies Branch; and
French: • les profils de risque de l'entité tenus à jour par la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE);
English: Three of the elected representatives are women and two of them will serve as ministers.
French: Trois des représentants élus sont des femmes, dont deux recevront des portefeuilles ministériels.
English: Here I recognize the positive role played by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in implementing the Rules of the Temporary Electoral Commission, which called for one third of the candidates nominated to be female and introduced the requirement that three of the first ten candidates on election lists have to be women.
French: Je dois reconnaître ici le rôle positif joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) grâce à l'application du règlement de la Commission électorale provisoire aux termes duquel un tiers des candidats doivent être des femmes, de même que trois des 10 premiers candidats figurant sur les listes électorales.
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: 4.2.11.2.1.10.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.) :
English: To maintain relevance, it was necessary to incorporate new economic production structures and activities.
French: Il s'agissait de prendre en considération les nouvelles structures et activités de production économique afin de rendre la CITI plus pertinente.
English: The changing dynamics of South-South cooperation
French: Évolution de la dynamique de la coopération Sud-Sud
English: Update the IT Security Policy and work towards compliance with the MITS standard; and
French: • on a lancé un site intranet sur la GI.
English: Appointing a judge to chair this Board was one of the measures introduced by the 2003 amendment of the Electoral Code.
French: L'attribution de la présidence de cette Commission à un magistrat figure parmi les mesures introduites par l'amendement de 2003 du Code électoral.
English: The assessment mission found, however, that this is a complex and sensitive function and that further study is required before the United Nations can take up the task.
French: Toutefois, la mission d'évaluation a estimé qu'il s'agissait là d'une fonction complexe et délicate et qu'il convenait de l'étudier de façon plus approfondie avant que les Nations Unies ne l'assume.
English: “For the offences set forth in this law, the court may confiscate the convicted person's goods as a supplementary penalty, under the provisions of article 44 of the Penal Code.”
French: « S'agissant des infractions prévues dans la présente loi, le tribunal peut ordonner, à titre de peine complémentaire, la confiscation des biens du délinquant conformément aux dispositions de l'article 44 du Code pénal. »
English: The selection board has chosen the necessary or desirable assessment tools to evaluate the candidate's qualifications.
French: Il a su choisir les outils nécessaires ou souhaitables pour évaluer les qualités des candidats.
English: (2) The adequate directions for use required to be shown on the inner and outer labels of a natural health product shall be in both French and English if the natural health product is available for sale without prescription.
French: (2) Le mode d'emploi qui doit figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doit être en anglais et en français, si le produit de santé naturel est vendu sans ordonnance.
English: Faced with this dispute, he favoured the formal legitimacy conferred upon Patriarch Maxim by his election in 1971.
French: Dans ce conflit, il a donné la préférence à la légitimité formelle conférée au patriarche Maxim par son élection en 1971.
English: Individual molecules were found to differ with respect to their activities.
French: On a trouvé que les activités des molécules individuelles diffèrent.