ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Treatment Sex workers should be able to access standard STI and HIV/AIDS management and treatment recommendations.20 Curing a single sex worker of gonorrhea can result in fewer secondary cases and reduce the risk of HIV, thereby saving 120 disability-adjusted life years (DALYs) at a cost below US$1 per DALY.21 Singledose, oral therapies for STIs should be available to sex workers who are unable to complete a longer course of treatment.
French: En Europe, une hausse dans la transmission de l’hépatite C a récemment été signalée chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes qui ne sont pas des utilisateurs de drogues injectables, et ce à cause de la pratique du « ﬁsting », de la LGV, du VIH et d’autres ITS16-21. Comme pour tous les patients, l’hépatite C est à envisager chez tous les immigrants et réfugiés présentant l’un des facteurs de risque suivants19-32 :
English: This is part of a MOU between DFAIT and NRC for the redirection of former weapons scientists under the Global Partnership Program managed by DFAIT.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un protocole d’entente conclu entre le MAECI et le CNRC pour la réorientation des anciens scientifiques affectés au programme d’armement vers le Programme de partenariat mondial géré par le MAECI.
English: The quantitative reliability of the technique was also examined with a series of dissolved kraft lignins, isolated at various degrees of delignification.
French: On a aussi évalué la fiabilité quantitative de la technique avec une série de lignines kraft dissoutes, isolées à divers degrés de délignification.
English: " 128 This requires careful reflection, especially on the part of missionaries themselves, who may be led, as a result of changes occurring within the missionary field, no longer to understand the meaning of their vocation and no longer to know exactly what the Church expects of them today.
French: Ici s'impose une réflexion approfondie avant tout pour les missionnaires eux-mêmes qui, par suite des changements que connaît la mission, peuvent être amenés à ne plus comprendre le sens de leur vocation, à ne plus savoir de façon précise ce que l'Eglise attend d'eux aujourd'hui.
English: (Notat om Bedste Praksis-projektet ved Danmarks Domstole 27.2.2006, Denmark) Soon after the planning meeting a seminar is organised in which all members of the court personnel of the department in question – judges and lawyers also participate.
French: Peu de temps après la réunion de planiﬁcation, on organise un séminaire à l’intention de tous les personnels des services en question, auquel les juges et les avocats participent également.
English: A shelf bra and lining are options available in most styles. We recommend that you select the lining when ordering a garment in a pale colour.
French: Doublure (recommendée pour les tissus pâles) et soutient léger intégré sont offerts en option.
English: The Council of Europe was dealing with matters of sports co-operation with the help of the CDDS.
French: Le Conseil de l’Europe traitait les questions de coopération dans le sport avec l’aide du CDDS.
English: A close collaboration with the Bureau for Development Policy will help align regional and global programming.
French: Une collaboration étroite avec le Bureau des politiques de développement permettra d'harmoniser le programme régional avec le programme mondial.
English: A comparison is also made of the relative performance of productivity in Canada and the US. The importance of the self-employed for productivity originates in its rapid growth.
French: En outre, nous comparons la performance relative de la productivité au Canada et aux États-Unis.  L’importance du travail indépendant du point de vue de la productivité tient à la croissance rapide du phénomène.
English: Before I come to the conclusions we are drawing at this stage from this common defeat, I should like to stress once again that the EU negotiated in good faith in Cancún and added fresh concessions to those already on the table.
French: Avant d'en venir aux conclusions que nous tirons pour l'instant de cet échec pour nous tous, je tiens à répéter devant vous que l'Union européenne a négocié à Cancun de bonne foi et a ajouté de nouvelles concessions à celles que nous avions déjà mises sur la table.
English: Please carefully review the information noted below:
French: Veuillez examiner avec soin l'information ci-dessous :
English: It will be presented like a market with various stalls, one of which will focus on the role of government and its international obligations.
French: • diffusion, sur le site Internet de l'office, d'informations sur cette journée et sur les activités qui la marqueront;
English: As the Canadian Human Rights Commission has stated, "Large corporations, for example, would find it hard to prove undue hardship on the basis of cost alone, as would federal departments and agencies.
French: Certaines clauses contenues dans le contrat d’emploi, les conventions collectives ou une politique de gestion de l’absentéisme prévoient la fin automatique de l’emploi après une absence prolongée.
English: Up to then, such cases could only be heard by human rights boards of inquiry appointed on a case by case basis.
French: Jusque-là, ces causes ne pouvaient être entendues que par des commissions d'enquête sur les droits de la personne spécialement nommées pour chaque cause.
English: The lack of information on the fate of those missing nourishes understandable uncertainties and frustration.
French: Le manque d'informations sur le sort des personnes disparues est bien entendu source d'inquiétude et de frustration.
English: Mr. LOGAR (Slovenia), speaking on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine, expressed concern at the latest surge of violence affecting Gaza and communities in southern Israel.
French: M. LOGAR (Slovénie) prenant la parole au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, de la République de Moldova, du Monténégro, de la Serbie et de l'Ukraine, exprime sa préoccupation face à la dernière explosion de violence affectant Gaza et les villages du sud d'Israël.
English: You can demand the availability of the rooms for reserve your rooms in relax!
French: Vous pouvez exiger la disponibilité des salles afin de réserver votre séjour détendez dedans!
English: Levine, J.M., M. Vila, C.M. D’Antonio, J.S. Dukes, K. Grigulis and S. Lavorel.
French: Levine, J.M., M. Vila, C.M. D’Antonio, J.S. Dukes, K. Grigulis et S. Lavorel.
English: In addition, interest earned on funds received in respect of the special-purpose segment of the Fund was credited to accounts payable pending instruction from donors on the utilization of these resources.
French: Des renseignements et des commentaires supplémentaires sur les états financiers ainsi que sur la présente opinion figurent dans les observations présentées dans mon rapport complet.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that the United States was pleased to join consensus on the draft resolution.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur le projet de résolution.
English: It would be interesting to know whether the State Secretariat for Women's Rights was also involved in the monitoring process.
French: Il serait intéressant de savoir si le Secrétariat d'État pour les droits des femmes participe lui aussi à la surveillance des résultats.
English: It is forecast that by 2015, the sector will meet standards based on world leading best available techniques for pollution prevention and control, as proposed in Environment Canada's Proposed Pollution Prevention Plan Notice, published in Part I of the Canada Gazette in September 2004.
French: On prévoit que d’ici 2015, le secteur respectera les normes fondées sur les plus récentes et les meilleures techniques disponibles de prévention et de réduction de la pollution, comme le suggère l’avis concernant les plans de prévention de la pollution qu’Environnement Canada a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en septembre2004.
English: The first completely dominant human genetic disease to come to light, Huntington disease is also one of the first diseases for which presymptomatic testing became available.
French: Cette maladie, qui est la première maladie génétique humaine entièrement dominante à avoir été identifiée, est également l’une des premières maladies pour laquelle il existe des tests présymptomatiques.
English: A number of delegations drew attention to the drop in the number of refugees to some 8.5 million, but also expressed concern at the continued rise in numbers of internally displaced persons (IDPs).
French: Un certain nombre de délégations attirent l'attention sur la réduction du nombre de réfugiés à 8,5 millions mais se déclarent préoccupées devant la hausse continuelle du nombre des déplacés internes.
English: Despite the very real disadvantages they create, rural schools, particularly small rural schools, also have some distinct advantages.
French: Selon les chercheurs et les chercheuses, il semblerait bien que ce soit la conséquence d'antécédents socio-économiques plus faibles et/ou de l'attrait d'un emploi local (surtout chez les garçons).
English: - Immediate cessation of all aggressive Israeli measures against Al-Quds Al-Sharif and the rest of Palestinian cities, especially the policy of judaization, settlement, destruction of houses, confiscation of land, alteration of landmarks of Palestinians' cities, immediate halt of the policy of isolating Al-Quds AL-Sharif city from its Palestinian surroundings, the setting of roadblocks, denying Palestinians access to the city and their religious location therein.
French: • Lever immédiatement toutes les mesures agressives israéliennes contre la ville d'Al Qods et le reste des agglomérations palestiniennes, notamment la politique de judaïsation, de colonisation, de démolition des maisons des Palestiniens et de confiscation de leurs terres et de modification des caractéristiques de leurs villes ainsi que la politique d'isolement de la ville d'Al Qods de son environnement palestinien, d'établissement de barrages autour de la cité et d'interdiction aux Palestiniens d'y pénétrer et d'accéder à leurs lieux saints intra-muros.
English: As part of the Barcelona Process, FEMIP facilitates the modernisation and opening-up of the economies of the Mediterranean partner countries.
French: Depuis le lancement de la FEMIP en octobre 2002, la BEI est devenue le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, à laquelle elle a octroyé, entre 2002 et 2006, des financements s’élevant à plus de 10 milliards d’EUR14.
English: The changing face of society means that the Bank must now be more inclusive.
French: Le nouveau visage de la société fait que la Banque doit maintenant se montrer plus inclusive.
English: • Decisions are based on sound ecological, cultural and social information.
French: • Les décisions doivent être fondées sur de l'information écologique, culturelle et sociale solide.
English: Request certification of salary, service and leave without pay (LWOP).
French: Demander l’attestation de traitement, de service et de congé non payé (CNP).
English: The CPA continues to be active in direct deposit initiatives and is currently examining ways to further promote direct deposit to other levels of government and the private sector.
French: L'ACP demeure active dans les initiatives de dépôt direct et cherche actuellement des moyens de promouvoir encore davantage le dépôt direct auprès des autres paliers de gouvernement et dans le secteur privé.
English: A unique joint Ramsar/CMS and Ramsar/Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) work programme to operationalize the memorandum of understanding was nearly finalized.
French: On était sur le point d'achever un programme de travail conjoint unique Ramsar/CMS et Ramsar/Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) visant à rendre opérationnel le mémorandum d'accord.
English: AUTHORS, COMPOSERS, ARTISTS Amadou and Mariam "The fizziest afro-pop blues ever bottled" is how The Observer described Dimanche à Bamako (Sunday in Bamako), the latest album by Malian duo Amadou and Mariam.
French: AUTEURS, COMPOSITEURS, ARTISTES Amadou et Mariam "Le groupe pop africain le plus pétillant jamais mis en bouteille", voici comment l’Observer décrivait Dimanche à Bamako, le dernier album du duo malien Amadou et Mariam.
English: General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997 encouraged the Secretary-General “to develop a policy for the further expansion of the optical disk system of the United Nations, including provisions for making it available on a fee-for-service basis to any interested party, on the understanding that access will continue be provided free of charge to permanent and observer missions and other government offices of Member States, with a maximum of ten access passwords for each Member State, as well as provisions for making it available to all staff of the Secretariat”.
French: Dans sa résolution 51/211 F du 15 septembre 1997, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à «élaborer une politique en vue de poursuivre le développement du système à disques optiques de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant notamment comment ouvrir le système, moyennant un droit d'utilisation, à quiconque s'y intéresse, étant entendu que l'accès restera gratuit pour les missions permanentes, les missions d'observation et les administrations publiques des États Membres, chacun de ces derniers disposant au maximum de 10 mots de passe, et prévoyant également de donner accès au système à tous les fonctionnaires du Secrétariat».
English: In 2007, the regional and subregional offices of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP in South and East Asia and the Pacific launched the United Nations Evaluation Development Group.
French: En 2007, les bureaux régionaux et sous-régionaux du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) en Asie du Sud et de l'Est et dans le Pacifique ont lancé le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: During the celebration of 50 years as an international movement, the IYCW is collecting the references of action and lived experiences and dreams of young workers in order to motivate continued collective action for a better world.
French: A l’occasion de la célébration des 50 ans d’existence du mouvement international, la JOCI recueille des expériences de vie et d’action ainsi que des rêves de jeunes travailleurs afin d’inciter à poursuivre l’action collective en vue d’un monde meilleur.
English: During the thermosensitive period, temperatures in the center of the egg mass were significantly higher than those at the top and bottom of the egg chamber (average difference was 0.4 and 0.9°C, respectively).
French: Durant la période de thermosensibilité, les températures au centre des masses d'oeufs étaient significativement plus élevées que celles enregistrées au haut et au bas des chambres d'incubation (différences moyennes de 0,4 et de 0,9°C, respectivement).
English: As of 14 June, the secretariat had received no information on further progress in the implementation of the project.
French: Au 14 juin 2006, le secrétariat ne disposait d'aucune information sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet.
English: More Is Needed As it manages its responsibilities, the Commission maintains liaison on broad policy issues with the Treasury Board, as the employer of the federal public sector, and keeps the Board informed of individual findings.
French: La fonction publique : il faudra plus d'efforts Dans la gestion des responsabilités qui lui incombent, la Commission est en liaison avec le Conseil du Trésor - qui est l'employeur du secteur public fédéral - au sujet des grands thèmes stratégiques et le tient au courant des conclusions auxquelles elle a abouti dans chaque cas.
English: Empetrum hermaphroditum extract also strongly inhibited the growth of Paxillus involutus on modified Melin – Norkrans agar medium.
French: L'extrait de l’E. hermaphroditum, aussi, inhibe fortement la croissance du Paxillus involutus sur milieu modifié de Melin – Norkrans gélose.
English: Limited (hereinafter Nordstress) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the licence and the exemptions set out in the title.
French: Limited (ci-après Nordstress) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence et les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: As politicians, maybe you do understand a little bit about stress when it's election day and you don't know if you're going to be elected or not, but that's the only time you feel stress.
French: Les politiciens que vous êtes connaissent sans doute un peu de stress le jour des élections, lorsqu'ils ne savent pas encore s'ils vont être élus, mais c'est le seul moment où ils sont stressés.
English: Until now, the major drug dealers and traffickers who are clearly connected with terrorism and insurgency have been able to escape justice.
French: Jusqu’à présent, les gros trafiquants et dealers qui, de toute évidence, ont nettement partie liée avec le terrorisme et l’insurrection ont pu échapper à la justice.
English: There have been several political moves to harmonize family allowances.
French: L'harmonisation des allocations familiales a fait l'objet de plusieurs interventions politiques.
English: In this report, references to "the draft Treaty," as well as to any given "draft Article" or "Article," "draft Rule" or "Rule" or "Note" are references to the draft Treaty, to the given draft Article or Rule or to the given Note as contained in documents PLT/CE/IV/2 and PLT/CE/IV/3.
French: Dans le présent rapport, toute mention du "projet de traité", d’un "projet d’article" ou d’un "article", d’un "projet de règle" ou d’une "règle" ou encore d’une "note" renvoie au texte du projet de traité, du projet d’article ou de règle ou de la note correspondante figurant dans les documents PLT/CE/IV/2 et PLT/CE/IV/3.
English: Canada initially submitted its report on 21 December 2006 and was requested by the Secretariat to resubmit it through official channels.
French: Le Canada a initialement soumis son rapport le 11 décembre 2006 et a été prié de le soumettre une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: DMs now know and accept that it’s the right way to work; the lower levels must be encouraged to think and act the same.
French: Les SM savent maintenant que c'est la bonne façon de travailler et ils l'acceptent; il faut amener les niveaux inférieurs à penser et à agir ainsi.
English: Importing from Canada The Canadian Trade Commissioner Service will put you in contact with Canadian companies (imports, partnerships, joint ventures, licensing agreements, etc,) : by actively seeking out the Canadian firms most likely to share your interests; by including you in our local network of buyers, potential partners, agents, manufacturers' representatives, distributors, importers, wholesalers and retailers; by registering you in our database of business service suppliers as a consultant, accountant, freight forwarder, lawyer, patent agent, financial institution, interpreter, translator or transport provider.
French: Importer du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada nous mettra en contact avec les entreprises canadiennes (importateurs, sociétés de personnes, coentreprises, accords de licences, etc.) en recherchant les entreprises canadiennes les plus susceptibles de partager vos intérêts, en vous intégrant à notre réseau local d'acheteurs, de partenaires potentiels, de courtiers, de représentants des fabricants, de distributeurs, d'importateurs, de grossistes et de détaillants, en vous inscrivant dans notre base de données des fournisseurs de services d'affaires à titre de consultant, de comptable, de transitaire, d'avocat, d'agent des brevets, d'institution financière, d'interprète, de traducteur et de transporteur.
English: The exhibition’s fixtures and fittings have been developed by molo, a well-known Vancouver eco-design firm whose work is represented in MoMA.
French: Le mobilier de l’exposition est signé molo, une firme écodesign bien connue de Vancouver et représentée au MoMA.
English: She testified that he told Ms. Potapczyk he thought that she had a  personality problem.
French: Il lui aurait > - 12 également dit qu’elle avait, à son avis, un problème de personnalité.
English: • Text version of "Response Statements - Western Spiderwort" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It would be of benefit to Offices of Contracting States bound either by the Agreement alone, or, in certain cases, by both treaties, as it would give them the choice between all three languages for communications with the International Bureau in respect of international registrations that, under the Common Regulations as they currently stand, would have been governed exclusively by the Agreement.
French: Les Offices d’États contractants liés soit par l’Arrangement seul soit, dans certains cas, par les deux traités y trouveraient avantage, car cela leur donnerait le choix entre les trois langues pour les communications avec le Bureau international se rapportant à des enregistrements internationaux qui, en vertu du règlement d’exécution commun dans son libellé actuel, relèveraient exclusivement de l’Arrangement.
English: He recalled the informal nature of the ad hoc meeting, the purpose of which was limited to clarifying the issues at stake and providing a basis for future progress in discussions.
French: Il a rappelé que la réunion ad hoc aura un caractère informel et qu’elle visera simplement à préciser les enjeux et à jeter les bases de la poursuite des discussions.
English: Priority is being placed on enhancing the accountability for public funds through the reconciliation of self-government and transformation objectives with government disclosure and reporting requirements.
French: La priorité est accordée à l’accroissement de la responsabilité quant à l’utilisation des fonds publics par une harmonisation des objectifs d’autonomie gouvernementale et de transformation avec les demandes du gouvernement en matière de transparence et d’information.
English: Attribution of the warning to the manufacturer and not the Minister is consistent with current practice under the Food and Drugs Act and the Hazardous Products Act.
French: Market research from the United Kingdom specifically supports warning c.
English: Immediately upon receipt, the notice is to be date-stamped by customs and filed with the relative accounting document which will indicate that the provisions of section 17 of the Regulations have been complied with.
French: Dès réception de l’avis, les douanes doivent estampiller la date et le classer avec le document de déclaration en détail correspondant, en y indiquant que les dispositions de l’article 17 du Règlement ont été respectées.
English: The guidelines will be presented to the different field activities through training seminars elaborated to raise awareness of gender aspects among staff in their work and to prepare them to deal with gender issues as part of human rights.
French: Grâce à une contribution volontaire de l’Organisme canadien de développement international, une enquête visant à déterminer dans quelle mesure le personnel de plusieurs missions sur le terrain est conscient de la problématique hommes-femmes est en cours de préparation.