ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-95 2007-03-21 Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated, Saguenay (zone La Baie), Quebec.
French: 2007-95 2007-03-21 Carl Gilbert, au nom d'une société devant être constituée, Saguenay (secteur La Baie) (Québec).
English: However, for whole dates in a natural state, not more than 2 g/kg.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES: 1.
French: SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE PRODUIT DE SANTÉ NATUREL : 1.
English: A list of candidates in the elector's district may also be included in the voting kit, if the kit is sent after the candidates have been confirmed.
French: Une liste des candidats de la circonscription de l'électeur peut être aussi comprise dans la trousse de vote si celle-ci est envoyée après la confirmation des candidats.
English: Developing the framework The process of developing the Enterprise Architecture Framework began with the Gartner ITOA study described in Section 2.3 above, which provided standard definitions for IT services that were consistent with the Garner worldwide measurement database.
French: Élaboration du cadre Le processus d'élaboration du cadre d'architecture intégrée a débuté avec l'EGTI de Gartner décrite à la section 2.3, qui a fourni des définitions normalisées des services de TI conformes à la base de données mondiale de mesures de Gartner.
English: Unique facility/situation Unique facilities exist, or situations may arise, that require special attention in order to protect public health. Examples of unique facilities/situations include:
French: Ces recommandations définissent les paramètres de base que les exploitants de réseaux d'approvisionnement en eau potable doivent s'efforcer de respecter pour fournir l'eau la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: By late October, it was clear that the new plan was not working as intended.
French: Fin octobre, il était déjà manifeste que le nouveau plan ne fonctionnait pas comme prévu.
English: INTRODUCTION  1.1 General objectives  The Council of Europe has a multi-dimensional and holistic approach to EDC.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs Le Conseil de l’Europe adopte pour l’EDC une approche multidimensionnelle et globale.
English: City planners and municipal leaders will need to keep some of the following things in mind:
French: Les urbanistes et les dirigeants municipaux devront garder en tête les questions suivantes :
English: Noting, with serious concern, the continuing deterioration and the serious threats affecting the property of the Ruins of Kilwa Kisiwani and Songo Mnara, 2.
French: Notant avec une grande préoccupation la détérioration continuelle et les menaces sérieuses qui affectent les Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara, 2.
English: Ms. Mavuela (Democratic Republic of the Congo), referring to article 3, said that the Ministry of Social Affairs and the Family, through its Family Division, was the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Mavuela (République démocratique du Congo), se référant à l'article 3 de la Convention, souligne que c'est le Ministère des affaires sociales et de la famille qui - par l'intermédiaire de sa « Division familiale » - est responsable de la promotion de la femme au niveau national.
English: • Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA )  CCBDA is a non-trading, non-profit organization funded by the Canadian copper industry to promote, develop and stimulate uses for copper, copper alloys and copper compounds.
French: • Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA )  La CCBDA est une organisation non commerciale à but non lucratif financée par l'industrie canadienne du cuivre et ayant pour mandat de promouvoir, développer et stimuler l'utilisation du cuivre, de ses alliages de ses composés.
English: MARS brings together the capacity to implement both the enhanced reporting requirements stipulated by the IPCC Good Practice Guidance and the UNFCCC guidelines adopted for reporting under the Convention (at COP9) and those required for reporting under the Kyoto Protocol (at COP10).
French: Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports pour le secteur affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (SSCR – ATCATF) Depuis 2004, EC a attribué officiellement des responsabilités à RNCan-SCF et à AAC pour l’élaboration de composantes essentielles du secteur ATCATF, et a établi des mécanismes de gouvernance officiels et explicites à cet effet.
English: Support table, including all layers 0.3 (3) For the purposes of subsections (1) and (2), any sensor used in automatic exposure control is a part of the X-ray image receptor.
French: Table-support (total des couches) 0,3 (3) Pour l'application des paragraphes (1) et (2), le capteur permettant le réglage automatique de l'exposition est considéré comme un élément du récepteur d'image radiologique.
English: 4% of workplaces had no flexible working practices available.
French: Les données ne sont donc pas ventilées en fonction du sexe des employés.
English: In 2004-2005, the Agency undertook significant efforts to strengthen its performance in this area, moving forward with a multi-year project plan to systematically modernize its human resources practices and systems.
French: En 2004-2005, elle a fait beaucoup d'efforts pour améliorer son rendement à cet égard, en mettant en œuvre un plan de projet pluriannuel visant à moderniser systématiquement ses pratiques et ses systèmes de gestion des ressources humaines.
English: In my view, it is not unreasonable for the Board to have concerns with the candidate's tone and her action of pounding her fist on the desk, actions which realistically could be seen as both negative and overly assertive, causing discomfort to the audience.
French: À mon avis, c'est à bon droit que le jury a souligné le ton de la candidate et le fait qu'elle frappait la table du poing; ce sont là des façons de faire qui peuvent très bien être perçues comme négatives et trop affirmatives, mettant ainsi les membres du jury mal à l'aise.
English: A majority of delegations considered that trade names should be protected against abusive domain name registrations through the UDRP.
French: La majorité des délégations a considéré que les noms commerciaux doivent être protégés au moyen de l’UDRP contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: This project has introduced community-based planning and management in nationally protected coastal areas of Koh Kong Province.
French: Ce projet visait à implanter un cadre de planification et de gestion locales dans des zones côtières protégées de la province de Koh Kong.
English: Phase 1 of the governance and oversight study will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
French: La première étape de l'étude du système de gouvernance et de contrôle portera sur l'ONU et les fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies.
English: Coyne has dedicated the majority of his career to WD, serving the company in many capacities around the globe.
French: M. Coyne a consacré la majorité de sa carrière à WD, en servant la société à différents postes à travers le monde.
English: • RPP 2007-2008 Department of National Defence [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Bureau du directeur général des élections [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Sexual health education was obligatory.
French: L'éducation à la santé sexuelle est obligatoire.
English: ). Modern Comptrollership initiative will determine the Agency’s ability to establish costs of program delivery
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur déterminera la capacité de l’Agence d’établir les coûts liés à l’exécution des programmes.
English: In its report for 2010, the European Commission rightly highlighted the challenges that await us in the field of equality between men and women, stressing that this crisis must be understood as an opportunity for us to reconsider the specific roles of men and women in our society, particularly through a strategy for their full integration in all policies.
French: Dans son rapport pour 2010, la Commission européenne souligne à juste titre les défis qui nous attendent en matière d'égalité entre les hommes et les femmes. Elle insiste sur la nécessité de voir dans cette crise l'occasion de réexaminer les rôles spécifiques des hommes et des femmes dans notre société, notamment via une stratégie d'intégration systématique dans toutes les politiques.
English: For example, the Directorate recently developed a National Technical Maintenance Manual for Veterans’ Grave Sites in Canada to aid VAC in its mandate to care for approximately 350,000 veterans’ graves across the country.
French: Par exemple, la Direction a récemment produit le Manuel national d'entretien technique pour la restauration des sépultures d'anciens combattants canadiens, en vue d'aider ACC à respecter son mandat d'entretenir environ 350 000 tombes d'anciens combattants à l'échelle du pays.
English: Maria SCHULZ, In den FOllen 24, D-5112 BAESWEILER, RFA Herrn Bernard SCHWEERS, Carl-Friedrich-Gauss-Stf.
French: 41 B, D-2800 BREMEN 33, RFA Eheleute Herbert u.
English: The latest version of the non-paper contained no term of protection, because several delegations had proposed that a treaty could be concluded without a term of protection, particularly where protection was granted mainly to the live signal and duration therefore was of less importance.
French: La dernière version du document officieux ne prévoyait aucune durée de protection, car certaines délégations avaient estimé qu’un traité pouvait être conclu sans durée de protection, en particulier lorsque la protection était accordée principalement au signal en direct et que la durée était donc moins importante.
English: This could also explain the Klingon aggressiveness displayed throughout the third movie.
French: Kirk joua alors un tour aux [[Klingon]]s en activant l'[[auto-destruction]] dans 60 secondes, puis l'équipage se téléporta à la surface de la planète. Les Klingons menés par [[Torg]] abordèrent le vaisseau et atteignirent le pont juste au moment où le compte à rebours atteignit zéro.
English: Subsection 25(3)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (3) Containers of a size smaller than the smallest size specified in Table III to Schedule III may be used to pack the fruit juices, jams, jellies, marmalades, grape juice, concentrated grape juice, grape juice from concentrate, pickles, relishes, chutneys, olives, horseradish sauce, creamed horseradish and creamed seafood sauces set out in that Table if the containers bear the registered labels required by these Regulations.
French: Le paragraphe 25(3)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est permis d'utiliser, pour les produits — jus de fruits, confitures, gelées, marmelades, jus de raisin, jus de raisin concentré, jus de raisin fait de concentré, marinades, achards (relish), chutneys, olives, raifort préparé, raifort en crème et sauces en crème pour fruits de mer — mentionnés au tableau III de l'annexe III, des contenants dont les dimensions sont plus petites que les dimensions minimales prescrites à ce tableau, si les contenants portent les étiquettes enregistrées requises par le présent règlement.
English: The problem is particularly acute in Western and Northern Poland, where state farms were most numerous before the change of system in Poland.
French: Ce problème était particulièrement grave dans l'ouest et le nord de la Pologne, où les exploitations d'État étaient les plus nombreuses avant le changement de système en Pologne.
English: Every cent more spent on education will produce a hundredfold return in a contented and strong future generation.
French: Chaque centime de plus dépensé en faveur de l'éducation sera récompensé au centuple par l'avènement d'une nouvelle génération épanouie et forte.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Canada Post Corporation (CPC) VIA Rail Canada Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Société canadienne des postes (SCP)
English: These exemptions include quarantine and pre-shipment applications, as well as critical and emergency uses.
French: Ces exemptions comprennent les traitements en quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, ainsi que les utilisations critiques et d'urgence.
English: Would you say this is also the case with broadleaved wood?
French: Diriez-vous que c’est également le cas du bois non résineux?
English: A/62/563/Add.3, para. 9.
French: A/62/563/Add.3, par. 9.
English: Thus, the purely economic right to work and housing acquires a political dimension due to the intensified migration processes in Europe.
French: Ainsi, le droit purement économique au travail et au logement acquiert une dimension politique du fait des processus migratoires de plus en plus intenses en Europe.
English: The Proponent concluded that there is no potential for cumulative effects with respect to groundwater.
French: Le promoteur conclut en indiquant qu’il n’existe aucun risque d’effets cumulatifs s’agissant des eaux souterraines.
English: The CPPA monitoring program included AOX measurements and the results are listed in Table 4.
French: Des échantillons d'effluents ont alors été analysés dans des laboratoires du secteur privé.
English: Often there is also a strong relationship and even a partnership between the provincial government and the regional PHAC and Health Canada offices.
French: Souvent, on constate aussi une relation solide, voire un partenariat, entre le gouvernement provincial et les bureaux régionaux de l'ASPC et de Santé Canada.
English: Thirdly, and finally, the decision to revise the Ombudsman's statute rests with the European Parliament, with the approval of the Council.
French: Troisièmement et pour terminer, la décision de réviser le statut du Médiateur incombe au Parlement, avec l'approbation du Conseil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA33A5CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA33A5CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: While not necessarily causally related to the absence of integration, analysis of efficiency indicators may provide insights on gaps in the integration process, and the "opportunity costs" of the lack of integration.
French: L'analyse que permettent les indicateurs d'efficacité peut ainsi fournir un éclairage sur les lacunes du processus d'intégration financière et les «coûts d'opportunité» qui peuvent en résulter – même s'il n'y a pas nécessairement de relation de cause à effet.
English: For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: (i) Pour les fonctionnaires à plein temps aux niveaux FI-1 à FI-4, l’augmentation d’échelon de rémunération sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: (48) "Safety", "transparency" and "accessibility" are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem's collateral management function.
French: 48 ( ) Les principes de "sécurité", "transparence" et "accessibilité" sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard de sa mission de gestion de ses garanties.
English: Level of person involved—directors not knowledgeable about project—therefore waste their time.
French: Niveau des participants – les directeurs connaissent mal les projets – donc perte de temps pour eux.
English: • will oversee the receipt and registration of all new specific claims
French: • supervisera la réception et la consignation de toutes les nouvelles revendications particulières;
English: Much of this loss occurred in the first couple of decades of cultivation, and has been accentuated by intensive tillage, biomass burning and removal of residues.
French: Le Canada possède une vaste base de pâturages vivaces totalisant près de 15,5 millions d’hectares en 1990.
English: There are also permutations around which costs are covered and which are not.
French: En vertu de certaines permutations, certains coûts sont couverts tandis que d’autres ne le sont pas.
English: Second, it is difficult to envision fundholding practices in rural or remote areas being able to choose between competing vendors.
French: Deuxièmement, il est difficile d’envisager que des pratiques par enveloppes budgétaires dans les régions rurales ou éloignées puissent choisir parmi des dispensateurs concurrentiels.
English: With regard to Ecuador, the Committee also noted in its concluding observations in 2008 (CERD/C/ECU/CO/19) that the limited enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly in education, was caused by persistent poverty.
French: Dans ses observations finales présentées en 2008 concernant l'Équateur (CERD/C/ECU/CO/19), le Comité a également noté que les restrictions imposées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à l'éducation, étaient liées à la persistance de la pauvreté.
English: There was no insistence that the developed countries should devote once and for all 0.7 per cent of their gross national product as internationally agreed.
French: Il n'a pas insisté pour que les pays développés consacrent une partie fixée une fois pour toutes à 0,7% de leur produit national brut comme cela avait été décidé au niveau international.
English: Authority coding rationale: (**) Once the service has been received, (regardless of when it is paid for or whether the invoice has been received), the Department would charge an appropriation (either the Program vote - B11A or the Operating Vote- B12A).
French: Justification du code d'autorisation : (**) une fois que les services ont été rendus (peu importe s'ils ont été payés ou si la facture a été reçue), le ministère impute un crédit (soit le crédit pour dépenses de programmes B11A ou de charges de fonctionnement B12A).
English: Seeing Heat Affordably Today, the ability to see objects that give off heat, or infrared (IR) energy, is reserved for those with deep pocketbooks.
French: Voir la chaleur à peu de frais De nos jours, la capacité de voir les objets qui dégagent de la chaleur, c'est-à-dire des ondes infrarouges (IR), est réservée aux personnes possédant un compte en banque bien garni.
English: As increasing numbers of non-Indian descendants of Registered Indians are found to be living on reserves, the question of responsibility for provision of services for this population will become more pressing.
French: Au fur et à mesure que grossira dans les réserves l’effectif des descendants d’Indiens inscrits n’ayant pas eux-mêmes droit à l’inscription, la question de savoir qui est responsable de la fourniture de services à cette population se posera avec de plus en plus d’acuité.
English: Continuing to accelerate the pace of bringing projects online will be essential for meeting Canada’s carbon challenge.
French: Il sera essentiel de continuer à accélérer le rythme de mise en oeuvre des projets pour que le Canada puisse relever le défi du carbone.
English: The Inspector reviewed submissions related to ICT in the programme budgets for 2002-2003 and 2004-2005.
French: L'Inspecteur a examiné les documents soumis au sujet des TIC dans les budgets-programmes pour 2002-2003 et 2004-2005.
English: Additionally, on an international level, the Board meets regularly with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the Mexican national energy regulator, the Comisión Reguladora de Energía to share regulatory experiences and information on the North American energy markets.
French: De plus, à l’échelon international, l’Office rencontre périodiquement la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et la régie nationale mexicaine, la Comisión Reguladora de Energía, pour mettre en commun les expériences en réglementation et l’information sur les marchés énergétiques nord-américains.
English: Apportionment: $539,000; expenditure: $511,500; variance: $27,500
French: Montant réparti : 539 000 dollars; dépenses : 511 500 dollars; écart : 27 500 dollars
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK* THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DU SYSTEME EUROPEEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE* LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
English: Lack of understanding of CANCAP and confusion over roles and responsibilities may foster resistance and lack of support for the program, thus putting success at risk.
French: Le manque de compréhension du CANCAP et la confusion au sujet des rôles et des responsabilités peuvent favoriser la résistance et le manque d’appui à l’égard du programme, ce qui compromet sa réussite.
English: During the War of 1812, Fort George was bombarded, burned, assaulted and then occupied for seven months by American forces.
French: Au cours de la guerre de 1812, le fort George a été bombardé, incendié, attaqué, puis occupé pendant sept mois par les forces américaines.
English: … without prejudice to the results and conclusions of the International Judicial Commission of Inquiry and National Truth and Reconciliation Commission … the Parties recognize that acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity have been perpetrated since independence against Tutsi and Hutu ethnic communities in Burundi.
French: … sans préjudice des résultats des travaux de la Commission d'enquête judiciaire internationale et de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation […] les partis reconnaissent que des actes de génocide, des crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité ont été perpétrés depuis l'indépendance contre les communautés ethniques hutues et tutsies au Burundi (non souligné dans le texte).
English: I raise that point in connection with the disturbance in Mitrovica on 8 April, which left more than 20 UNMIK police injured and at least one in a life-threatening condition.
French: J'évoque ce point eu égard aux troubles survenus à Mitrovica, le 8 avril, dans lesquels 20 policiers de la MINUK ont été blessés, dont au moins un gravement.
English: Separate instruction will be issued by NDHQ/DLT for the maintenance of the core curricula, once validated:
French: Le QGDB/DEL publiera, sous pli séparé, des instructions touchant la tenu à jour des programmes cadres, une fois ceux-ci validés.
English: In Brazil, the government launched a national program called Zero Hunger (Fome Zero) and created a special Ministry.
French: Au Brésil, le gouvernement a lancé un programme national appelé Faim nulle (Fome zero) et a créé un ministère spécial. Faim nulle est un programme cadre visant à créer et financer des alliances dans chaque municipalité du pays.