ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA was active in several partnerships for the promotion of global health and achievement of the health MDGs established in 2007, such as the International Health Partnership, the Global Campaign on Health MDGs, and the Secretary-General's MDG initiative for Africa.
French: Le Fonds a joué un rôle actif au sein de plusieurs partenariats créés en 2007 et œuvrant pour la promotion de la santé au niveau mondial et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé, notamment le Partenariat international pour la santé, la campagne mondiale pour les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé et l'initiative du Secrétaire général concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through such diverse channels, the extraordinary currency inflows tend to induce a higher level of activity in the domestic economy, which in turn, and in some cases, can trigger the real appreciation of the currency.
French: Grâce à ces divers canaux, les afflux exceptionnels de capitaux tendent à dynamiser l'économie nationale, entraînant, dans certains cas, une appréciation réelle de la monnaie.
English: The bad news is that there is a lot of instability still in the trade and environment field.
French: Par contre, il faut se désoler de ce que le rapport commerce et environnement soit encore dominé par l’instabilité.
English: • Fall 2005 Environment and Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (216 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 L'environnement et la santé - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (220 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The primary challenge of using one Blaise instrument for paper, web and CATI is in retaining comparability across modes, both programmatically and methodologically, while designing each mode to look and function well in its own context.
French: Le principal défi rattaché à un outil Blaise unique pour les enquêtes effectuées sur le Web, par ITAO ou au moyen d’un questionnaire papier consiste à assurer la comparabilité de ces modes, sur le plan tant programmatique que méthodologique, tout en concevant chaque mode de façon qu’il soit convivial et fonctionnel sur une base autonome.
English: • The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) reviewed and commented on 22 projects and received 161 notifications of preliminary screening.
French: • L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) a étudié et évalué 22 projets et reçu 161 avis d’examen préalable.
English: The Executive Director and Finance and Administration Officer are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire des finances et de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: "We often say that Prince Rupert has been waiting 100 years for this day," said Don Krusel, CEO of the Prince Rupert Port Authority at the terminal opening.
French: « Nous disons souvent que Prince Rupert attend ce jour depuis 100 ans », a déclaré Don Krusel, chef de la direction de l’Administration portuaire de Prince Rupert, à l’inauguration du terminal.
English: In all of these towns vacant lots await additional occupants.
French: Dans la totalité de ces agglomérations il existe des terrains vacants qui attendent de nouveaux occupants.
English: For the contributory old-age, work incapacity and survivor’s pensions and for unemployment benefits an employment-related qualification period is required in addition to the residence requirement.
French: Il considère qu’il s’agit là d’une discrimination indirecte interdite par l'article 12§4.
English: Mr Kozyrev also proposed some concrete steps on 'the future development of the dialogue and cooperation between Russia and WEU', including the creation of a Russia-WEU Consultative Council.
French: M. Kozyrev proposait également certaines mesures concrètes pour "le futur développement du dialogue et de la coopération entre la Russie et l'UEO", notamment la création d'un conseil consultatif Russie-UEO.
English: In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands.
French: En 1982, elle a servi d'escale aux avions de la Royal Air Force qui volaient à destination ou en provenance des îles Falkland.
English: "It’s only when you are back at home that you think of other items you should have asked about" (Credit group, Belgium) A minority of satisfied respondents. On the other hand, some respondents declared themselves to be satisfied with the information and welcome received.
French: "Ce n’est qu’après être rentré chez soi qu’on pense à d’autres éléments qu’on aurait dû demander" (Groupe crédit, Belgique) Une minorité de personnes satisfaites ; quelques participants, en revanche, se déclarent satisfaits des informations obtenues et de l’accueil qui leur a été réservé.
English: An MRL has also been established at 2 ppm in liver and kidney of cattle to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with propiconazole.
French: Une LMR de 2 ppm a aussi été établie pour le foie et rognons de bovin pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au propiconazole.
English: New main telephone number for the Permanent Mission: (212) 421-0280
French: Nouveau numéro de téléphone de la Mission permanente : (212) 421-0280
English: Mail Part 2 with your payment to your tax centre.
French: Assurez-vous de signer au bas de la partie 2 et de remplir la section « Renseignements généraux » ci-dessous.
English: These changes, and others proposed by the OCS to define the process by which responses to the SAB's advice to the Minister will be generated, are to be submitted to the Minister for approval pending the outcome of the review of the SAB, the OCS and their relationship.
French: Ces changements, et d’autres que le BESC a proposés afin de préciser le processus à utiliser pour générer les réponses aux conseils du CCS au ministre, seront soumis au ministre pour être approuvés dans l’attente du résultat de l’examen du CCS, du BESC et de leurs relations.
English: You may keep wanting a cigarette for a very long time.
French: Votre besoin de fumer peut persister pendant longtemps.
English: 11.2 In conformity with this Protocol and in accordance with Clause 4.2, the Government of Canada is to enter into contractual arrangements with the CMEC, through its corporate body, the Corporation of the CMEC, with respect to Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: 11.2 Conformément au présent Protocole et aux termes de l'article 4.2, le gouvernement du Canada doit conclure des arrangements contractuels avec le CMEC, par l'intermédiaire de son corps constitué, la Corporation du CMEC, pour ce qui est d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée.
English: They operate out of 12 district offices, 57 satellite offices, 7 federal offices and one provincial headquarters.
French: Ces personnes travaillent à partir de douze bureaux de district, 57 bureaux satellites, sept bureaux fédéraux et une Direction générale provinciale.
English: Please provide information on whether there is a specific penal provision for the crime of recruitment or use in hostilities of a person who is under the age of 18.
French: Indiquer s'il existe une disposition pénale spécifique incriminant l'enrôlement ou l'utilisation dans des hostilités d'une personne de moins de 18 ans.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, at a public hearing on the subject of new EU donors, held in the European Parliament in January last year, the participants expressed the hope that the discussion on the development policy of the new EU Member States would continue in the national parliaments and in the further work of the European Parliament itself.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, lors d'une audition publique consacrée aux nouveaux donateurs communautaires, qui s'est tenue au Parlement européen en janvier de l'année dernière, les participants ont exprimé l'espoir que le débat sur la politique de développement menée par les nouveaux États membres de l'Union se poursuivrait au sein des parlements nationaux et dans le cadre des futurs travaux du Parlement européen lui-même.
English: In order to put an end to this pillaging of the planet to increase the wealth of a few trusts, in order to put an end to the flagrant inequality between the wealthy in wealthy countries and the poor in poor countries, and in order to prevent the poor being starved to death or being massacred in wars designed to preserve this situation, we have absolutely no other option but to put an end to the international economic system.
French: Pour mettre fin au pillage de la planète afin d'enrichir quelques trusts, pour mettre fin aux inégalités extravagantes entre les riches des pays riches et les pauvres des pays pauvres, pour empêcher que l'on assassine des pauvres en les affamant ou en les massacrant dans des guerres faites pour protéger cette situation, il n'y a rien mais absolument rien d'autre à faire que de mettre fin au système économique international.
English: – "layer" is a sheet or strip or anything else having a small thickness relatively to its other dimensions which, together with at least one other layer, exists in a product, whether it pre-existed, e.g. as a separate sheet or strip, or was formed during the production of the layered product.
French: – "couche" est une feuille, bande ou tout autre élément d'épaisseur relativement faible par rapport à ses autres dimensions, qui existe, en conjonction avec au moins une autre couche, dans un produit, soit qu'elle y préexistait, p.ex. en tant que feuille ou bande séparée, soit qu'elle ait été formée pendant la fabrication même du produit stratifié.
English: The Hungarian Interpol National Bureau is represented by a liaison officer in the special experts group of Interpol.
French: Le Bureau national hongrois d'Interpol est représenté par un agent de liaison au groupe d'experts d'Interpol.
English: (1) Within 14 days after the submission of an operating plan for a Class IV exploration program under subsection 10(1) or informing an operator under paragraph 10(2)(d) that a Class III exploration program may not proceed because of environmental concerns, the Chief shall advise the operator that if the operator wishes to pursue the approval of the operating plan, the operator must publish, in accordance with paragraph 136(4)(c) of the Act, a notice of his or her intention to start a Class IV exploration program, advising interested persons to submit any comments they may have to the Chief within 25 days after the notice is published.
French: (1) Dans les 14 jours après avoir soumis, aux termes du paragraphe 10(1), le plan d'exploitation d'un programme d'exploration de type IV ou après avoir informé l'exploitant, en application de l'alinéa 10(2)d), que le programme d'exploration de type III ne peut être réalisé en raison de préoccupation d'ordre environnementale. Le directeur doit aviser l'exploitant qui désire poursuivre les démarches en vue de l'approbation de son plan d'exploitation de publier, en application de l'alinéa 136(4)c) de la Loi, un avis de son intention d'exécuter un programme d'exploration de type IV, en y précisant que les intéressés disposent d'un délai de 25 jours suivant la date de publication de l'avis pour présenter au directeur leurs observations à cet égard.
English: Consequently, it is necessary to reinforce Budget Article 103 ‘Pensions’ to fund payment in 2008 of those unforeseen retirement pensions.
French: Par conséquent, le renforcement de l'article budgétaire 103 "Pensions" est nécessaire pour financer en 2008 le paiement de ces pensions d'ancienneté imprévues.
English: 3 Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, fourth intergovernmental conference, on "Biodiversity in Europe", document STRA CO (2006) 8 2
French: 3 Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, quatrième conférence intergouvernementale « La biodiversité en Europe », document STRA CO (2006) 8 2
English: The beating started that day and was very intense for a week, and then less intense for another week.
French: Les coups ont commencé ce jour-là et ont été très intenses pendant une semaine, puis moins intenses pendant une autre semaine.
English: Polonium-210 Frequently Asked Questions  [ 2006-12-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Questions fréquemment posées - Polonium 210  [ 2006-12-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes
English: Every minority has established organisations and associations.
French: Chacune de ses minorités s'est dotée d'organisation et d'associations.
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des objectifs de la décision visée au paragraphe 1 ni nuire à son efficacité.
English: Rogge W.F., Mazured M.A., Hildemann L.M. and Cass G.R., 1993:
French: Rogge W.F., Mazure M.A., Hildemann L.M. et Cass G.R. 1993.
English: However, under the EIB's external mandate, this sense of urgency for counter-cyclical action has not been shown by the EIB in developing countries.
French: Dans le cadre de son mandat extérieur, cependant, elle n'a pas manifesté ce sens de l'urgence pour des actions contracycliques dans les pays en développement.
English: From 2000 to the spring of 2005 Carmen Celina worked at the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) in Halifax as the family violence and cross-cultural awareness program co-ordinator, designing and delivering educational programs for new Canadians and mainstream service providers on cross-cultural issues and family violence prevention.
French: De 2000 au printemps 2005, Carmen Celina a travaillé à l'Association Métropolitaine pour l'Établissement des Immigrants (AMÉI), à Halifax, à titre de coordonnatrice du programme de sensibilisation à la violence familiale et au transculturalisme. À ce titre, elle a conçu et assuré la prestation de programmes éducatifs pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens et pour les principaux fournisseurs de service sur les questions transculturelles et la prévention de la violence familiale.
English: active approach to identify actual needs of information, data, conclusions and opinions and the timing of such requests for needs. Activities The EUMC will continue to develop its relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
French: L'EUMC continuera à participer aux diverses réunions des commissions parlementaires (en particulier de la commission parlementaire européenne sur les droits et les libertés des citoyens, justice et affaires intérieures) et aux groupes politiques établis à la demande du Parlement européen et de l'EUMC.
English: When informing the parties of the arbitrators' fees [and expenses] that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2 (a), (b) and (c), the arbitral tribunal shall also explain the manner in which the corresponding amounts have been calculated.
French: Lorsqu'il informe les parties des honoraires [et des dépenses] des arbitres qui ont été fixés en application de l'article 40, paragraphe 2 a), b) et c), le tribunal arbitral explique également la manière dont les montants correspondants ont été calculés.
English: "In this world you cannot give 100% guarantees.
French: «Il est impossible, en ce bas monde, de fournir des garanties à 100 %.
English: Their transcripts have an untranslated leader mRNA of about 300 nucleotides, including alternative and mutually exclusive terminator-antiterminator structures, just upstream from the translation initiation site.
French: Leurs transcrits ont une séquence 5prime non traduite d'environ 300 nucléotides, qui inclut des structures alternatives et mutuellement exclusives de type terminateur-antiterminateur situées juste en amont du site d'initiation de la traduction.
English: A draft implementation plan can be constructed giving a possible date for going into production.
French: On peut élaborer un plan de mise en oeuvre provisoire prévoyant une date possible de mise en production.
English: However, viewers preference is extremely subjective and cannot be considered the sole indicator of quality.
French: Toutefois, l’ACPFT produit des statistiques sur le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: Non-government organizations, community-based groups, municipalities, individuals (partnering with a community group or organization), and educational and research institutions.
French: Clean Nova Scotia fournira aux participants le matériel dont ils ont besoin (un pamphlet d'information, des cartes d'entrée, des gants et affiches).
English: Friendly staff, great play room for children, good location (close to train station, harbour, and lots of attractions and surprisingly quiet for downtown Oslo), clean, new facilities, compact but well-designed rooms.
French: Once we had upgraded to a room with a view on 11th floor it was a perfect hotel for a city break.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What will the Serbian chairmanship do in order to include disabled persons in all, which characterises a true humane and democratic society."
French: Mme de Pourbaix-Lundin, Demande donc au Président du Comité des Ministres, Quelles actions la Présidence serbe entend-elle mener pour inclure les personnes handicapées dans tous les domaines qui caractérisent une société véritablement humaine et démocratique ».
English: Air Canada subsequently requested that its General Manager, Customer Service in Alberta ensure that Edmonton check-in employees are fully conversant with the CL65 layout.
French: Air Canada a demandé par la suite à son directeur général des Services à la clientèle, en Alberta, qu'il veille à ce que les préposés à l'enregistrement à Edmonton connaissent parfaitement la configuration de la cabine du CL65.
English: Inserts of advertising nature may be accepted as advertising content and have an exception granted only if they help the magazine reach the minimum advertising threshold. These must otherwise meet all other requirements of the SEC component.
French: Les encarts de nature publicitaire peuvent être acceptés à titre de contenu publicitaire et faire l'objet d'une dérogation seulement s'ils permettent au magazine d'atteindre la limite publicitaire minimale, et qu'ils répondent par ailleurs à toutes les autres exigences de l'ACR.
English: Similarly, a constitutional anomaly arose in several cases from local government decrees, which interpreted the provisions of the law in relation to services with limitations and set further conditions for eligibility for services that were not regulated by law (see Parliamentary Commissioner's Office report 3768/2001, Parliamentary Commissioner's Office report 4703/1999, Constitution Court Resolution 7/1999 AB).
French: De même, des décrets des pouvoirs locaux, qui ont interprété restrictivement les dispositions de la législation en matière de services et fixé de nouvelles conditions d'ouverture du droit à ces services, non réglementés par la loi, ont créé une irrégularité constitutionnelle (voir rapports du Bureau du commissaire parlementaire n°s 3768/2001 et 4703/1999, ainsi que l'arrêt 7/1999 AB de la cour constitutionnelle).
English: open captioned avec sous-titre visible open house model modèle « portes ouvertes » (n.m.) open house vision vision « portes ouvertes » (n.f.)
French: massage du tissu conjonctif (n.m.) connective tissue massage Massage consistant en frictions lentes et glissées faites de l'extrémité du majeur et de l'annulaire.
English: Data pertain to dwellings where at least one of the occupants identifies as a member of an Aboriginal group.
French: Par conséquent, environ 47000 ménages des réserves ne sont sans doute pas en mesure d’absorber tous les coûts d’un logement satisfaisant.
English: Headed by Major-General Jan Arp, the team will arrive in theatre this Saturday and is expected to report its findings to General Baril by late December.
French: L'équipe dirigée par le major-général Jan Arp arrivera en Bosnie-Herzégovine samedi et devrait présenter ses conclusions au général Baril avant la fin de décembre.
English: • Apples ripen six to ten times faster at room temperature than if they were refrigerated
French: Les États-Unis, la Turquie, la Pologne et l'Italie font aussi partie des cinq plus grands producteurs mondiaux.
English: Organizations generally support the desire of the Joint Inspection Unit to gain some consistent clarity into these terms and are willing to provide support to the Chief Executives Board for Coordination if needed to satisfy this recommendation.
French: Les organisations sont généralement aussi soucieuses que le Corps commun d'inspection de voir ces termes définis avec plus de clarté et de rigueur et sont disposées pour cela à accorder au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le soutien nécessaire pour donner suite à cette recommandation.
English: Likewise, special attention was given to the seven guidelines adopted by the Scientific and Technical Subcommittee.
French: De même, une attention particulière a été portée aux sept lignes directrices adoptées par le Sous-Comité scientifique et technique.
English: I am writing you today to request on behalf of the Greater Sudbury Development Corporation to please give serious consideration to hosting a series of public series meetings to ensure full disclosure of the Person Third Party Access Tariff application and the effects it may or may not have on our community and small businesses in Greater Sudbury. Document: 605024.pdf - 79KB 2006-03-08 - Greater Sudbury Development Corporation Description:
French: I am writing you today to request on behalf of the Greater Sudbury Development Corporation to please give serious consideration to hosting a series of public series meetings to ensure full disclosure of the Person Third Party Access Tariff application and the effects it may or may not have on our community and small businesses in Greater Sudbury. Document: 605024.pdf - 79KO 2006-03-08 - Greater Sudbury Development Corporation Description:
English: This hypothesis also concerns the many minority religions in the world.
French: Cette hypothèse concerne également les nombreuses religions minoritaires dans le monde.
English: The system will be based on the current ‘degressively proportional’ representation system, with a minimum of 6 and a maximum of 96 seats for each Member State.
French: Le système sera basé sur le présent mécanisme de représentation "dégressivement proportionnelle", avec un seuil minimal de 6 sièges et un seuil maximal de 96 sièges par État membre.
English: Lunch - Business meeting to discuss TBS issues with TBS officials Date(s): 2004-02-20 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de questions propres au SCT avec des fonctionnaires du SCT Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: CMC BIBLIO PER GR 1 J68734 Devine, Sue E. "Spruce Root Hats of the Tlingit, Haida and Tsimshian."
French: MCC BIBLIO PER GR 1 J68734 Devine, Sue E. "Spruce Root Hats of the Tlingit, Haida and Tsimshian."
English: Defence Industries Limited DIL DND 1
French: Commission d'enquête sur le recours aux drogues et pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique DAP NHW 0