ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union ( 15 ) from 1 January 2007.
French: Le 28 septembre, la Commission a adopté un règlement d’exemption par catégorie supprimant, à compter du 1er janvier 2007, l’exemption accordée aux conférences tarifaires de l’Association du transport aérien international (IATA) pour le transport des passagers en ce qui concerne les liaisons intracommunautaires ( 15 ).
English: (a) there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane, and
French: a) Il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai; et
English: continue as directed in Assay Preparation A under Conjugated Estrogens beginning step (2);
French: Réaction d'identité pour les comprimés d'oestrogènes conjugués (1) La réaction d'identité pour les comprimés d'oestrogènes conjugués est la même que celle qui est décrite pour les oestrogènes conjugués.
English: Eligibility Country Eligibility The list of LMIC’s considered eligible under the International CURA program is listed in Annex A. Applicants Institutional applications must be submitted jointly by the Canadian and LMIC co-directors.
French: Admissibilité Admissibilité des pays La liste des pays à revenu moyen ou relativement faible étant admissibles au programme des ARUC internationales figure à l’annexe A. Candidats Les demandes des établissements doivent être présentées conjointement par les codirecteurs des organismes du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: GEF and other financial institutions encourage such forums as a means to explore opportunities for co-financing and other support and resources.
French: Le FEM et d'autres institutions financières encouragent la tenue de tels forums comme moyen d'explorer les possibilités de cofinancement et d'autres modes de soutien et d'autres ressources.
English: Article 7 of the Convention deals with the rights to registration after birth, the right to a name and the right to a nationality.
French: L'article 7 de la Convention traite du droit à l'enregistrement de la naissance, du droit à un nom et du droit à une nationalité.
English: However, since the first UNHCR staff member arrived in Banda Aceh on 2 January 2005 and the flash appeal was finalized on 5 January for issuance by the United Nations Secretary-General on 6 January, and given that the tsunami had destroyed the roads and bridges down the west coast and that UNHCR was unable to gain access to a helicopter for an aerial needs assessment until 7 January, there was no way a detailed needs assessment could be undertaken before the flash appeal.
French: Cependant, compte tenu du fait que les premiers membres du personnel du HCR sont arrivés à Banda Aceh le 2 janvier 2005, que l'appel éclair a été mis au point le 5 janvier et lancé par le Secrétaire général le 6 janvier, que le tsunami a détruit les routes et les ponts sur la côte ouest et que le HCR n'a pu obtenir qu'un hélicoptère soit mis à sa disposition que le 7 janvier, il n'a pas été possible d'entreprendre une évaluation détaillée avant le lancement de l'appel éclair.
English: Or. fr Justification The conclusions of the Price Waterhouse Coopers study indicate that the situation across the Member States is very uneven.
French: Or. fr Justification Les conclusions de l'étude de PriceWaterhouseCoopers démontrent que la situation de l'ensemble des États membres est loin d'être homogène.
English: PST is an element of cost to the contractor, and as such is included in the price to PWGSC.
French: La TVP est un élément de coût pris en charge par l'entrepreneur, et ce coût est inclus, comme tel, dans le prix payé par TPSGC.
English: The international community has an important role to play in providing financial and technical support to transitional Governments and, at a later stage, to elected Governments, with a view to establishing the necessary frameworks to provide for all of these elements, including special tribunals, truth commissions, information strategies to enable individuals and groups to recover from the conflict and move to a phase of peaceful coexistence, and effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer en matière d'appui financier et technique aux gouvernements de transition et, ultérieurement aux gouvernements élus, pour leur permettre de créer les cadres nécessaires à la prise en compte de tous ces éléments, notamment les tribunaux spéciaux et les commissions vérité ainsi que des stratégies en matière d'informations permettant aux individus et aux groupes de se redresser et de passer à une phase de coexistence pacifique et à des programmes efficaces dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
French: Aujourd'hui, les droits des artistes musicaux sont contrôlés par des gestionnaires collectifs de droits jouissant tous d'un monopole national.
English: The report has been created to fill a gap in the information available about PCT applications after the international phase.
French: Il a été établi en vue de combler une lacune en ce qui concerne l’information disponible sur les demandes PCT après la phase internationale.
English: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: With participation from other arms of the Mission, it produces strategic analysis in support of mission-wide objectives.
French: Enfin, avec la participation des autres services de la MANUA, il fournit des analyses stratégiques pour étayer l'ensemble des missions.
English: In response to requests by both developed and developing countries, Canada has offered to increase the length of stay for business visitors, executives, managers and professionals.
French: Ã€ la demande des pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement, le Canada a offert de prolonger la durÃ©e du sÃ©jour des gens d'affaire, des dirigeants d'entreprise, des cadres et des spÃ©cialistes.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 220 RECITAL 20 PE394.146v01-00 26/59 AM\685885EN.doc
French: (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est AM\685885FR.doc
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from determinations of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de deux appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Its objective is to take into consideration the social, economic and environmental aspects of its activity. To find out more about company projects on this subject, you can order the "Group Sustainable Development 2003" report (from the News page).
French: Escota s'est résolument engagée dans une démarche de développement durable qui a pour objectif de prendre en considération les dimensions sociales, économiques et environnementales de son activité.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation: — ‘IF’ means a collective investment undertaking that: (a) invests in financial and non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and (b) is constituted pursuant to Community or national law under: (i) contract law (as a common fund managed by management companies); (ii) trust law (as a unit trust); (iii) company law (as an investment company); or (iv) any other similar mechanism.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: — «FP»: un organisme de placement collectif qui: a) investit dans des actifs financiers et non financiers, au sens de l’annexe II, dans la mesure où son objet est le placement de capitaux recueillis auprès du public; et b) est constitué conformément au droit communautaire ou national, en vertu: i) du droit des obligations (comme un fonds commun géré par des sociétés de gestion); ii) du droit fiduciaire (comme un unit trust); iii) du droit des sociétés (comme une société d’investissement); ou iv) tout autre mécanisme similaire.
English: Stephen McGurk; Research partner; International Centre for Living Aquatic Resources Management (ICLARM).)
French: Stephen McGurk; Partenaire de recherche : Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM).)
English: To be eligible for entry to the Register, an organization needs to be established primarily for a cultural purpose and be either a limited company, an incorporated association, a trust, or a statutory body.
French: Pour pouvoir être inscrit au Registre, un organisme doit avoir été créé pour une raison essentiellement culturelle et il doit s’agir d’une société par actions à responsabilité limitée, d’une association constituée en personne morale, d’une fiducie ou d’un organisme créé par une loi.
English: The more significant trends and developments are summarized below.
French: Les tendances et les faits récents les plus importants sont résumés ci-dessous :
English: A review of the United Nations regulations governing staff and the operations of UNOPS should be included with a view to identify rules and regulations that are more restrictive than those of private operations, thus affecting UNOPS competitiveness.
French: Il s’agira notamment d’examiner les questions de rentabilité, de valeur des services apportés, de méthodologies d’établissement et d’utilisation des projections relatives aux recettes, d’ouverture des procédures d’appel d’offres, de transparence et de responsabilité, qui jouent un rôle essentiel dans les normes actuelles et les pratiques optimales en matière de gestion des projets et de passation des marchés au niveau international.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training in all domestic languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer les activités en cours d'éducation et de formation systématiques dans toutes les langues nationales, concernant les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, en particulier du personnel militaire.
English: SPILL & DISPOSAL Disinfect spills with a freshly made 1/10 (V/V) dilution of sodium hypochlorite (domestic bleach ~5%) or an appropriate dilution of 9
French: En vertu du Code canadien du travail, l’employeur doit veiller à ce que les conditions de travail de son personnel soient sécuritaires, et les employés doivent recevoir une formation adéquate sur tous les dangers que peut présenter l’exercice de leurs 11
English: Even more significant, in fairly short order, the positive impact of harmonization will generate a substantial, permanent gain in economic output for the three harmonizing provinces.
French: Qui plus est, l'impact bénéfique de l'harmonisation ne tardera guère à ajouter en permanence un gain substantiel à la production économique des trois provinces participantes.
English: Geological potential is a condition that cannot be changed; however, it is essential for a country to maximize this potential through the activity of its geological survey and the development of a comprehensive and current geoscience data base.
French: Le potentiel géologique reste immuable, mais il est essentiel pour un pays d=en tirer le meilleur parti au moyen d=études géologiques et d=une base de données complète et à jour en géosciences.
English: Innirvik Support Services Ltd., of Iqaluit, is an Inuit owned firm registered with NTI for the purposes of Article 24 of the Agreement.
French: Les services de soutien Innirvik, une entreprise inuit d’ Iqaluit, inscrite à la Nunavut Tunngvik Incorporated aux fins de l’ article 24 de l’ Accord.
English: It is calculated that 80 per cent of the indigenous population does not have access to health facilities.
French: a Financés au moyen des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: An outreach program will facilitate the transition to "walking in the now forest" 136 by providing community-release preparation in the areas of education, vocational training, employment and life skills.
French: Un programme d'extension facilitera la transition vers « la marche dans la nouvelle forêt » en offrant une formation préparatoire à la mise en liberté communautaire dans les domaines des études, de la formation professionnelle, de l'emploi et de l'intégration au milieu.
English: • Farm Practices Guidelines for Livestock and Poultry - currently under development to deal specifically with nutrients and eutrophication
French: Loi sur la protection de l’environnement (1990) – Les problèmes relatifs aux éléments nutritifs sont répertoriés dans les documents suivants:
English: We are also pleased to hear of the confidence-building measures being employed by the Federal Republic of Yugoslavia, and my delegation offers its full support for these measures.
French: Nous nous réjouissons également des mesures que la République fédérale de Yougoslavie a prises pour renforcer la confiance, et ma délégation appuie pleinement ces mesures.
English: It focuses the decisions and scope of regulatory processes at the landscape level, making them much more efficient.
French: Elle fait du paysage la préoccupation centrale des processus décisionnels et réglementaires, ce qui les rend ainsi beaucoup plus efficace.
English: My first time I was told I was a Hell's Angel I was about fifteen (15) years old.
French: La première fois qu’on m’a dit que j’étais une Hell's Angel, j’avais environ quinze (15) ans.
English: In order to meet this overall objective, the future health and related activities would have to pass certain selection criteria, of which the most important are: 1.
French: Aﬁn d’atteindre cet objectif général, les futures activités sanitaires et apparentées devront satisfaire à certains critères de sélection dont les plus importants sont les suivants : 1.
English: Unmatured debt Foreign exchange accounts Accounts receivable Accounts payable and accrued liabilities Taxes payable under tax collection agreements Interest payable Other loans, investments, and advances Matured debt Coin inventory Notes payable to international organizations Tangible capital assets Other liabilities Other adjustments:
French: Dette non échue Comptes d’opérations de change Comptes débiteurs Comptes créditeurs et charges à payer Taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale Intérêts à payer Autres prêts, placements et avances Dette échue Pièces de monnaie Effets à payer à des organisations internationales Immobilisations corporelles Autres passifs Autres ajustements :
English: Surveys of industry specialists: questionnaire in both of Canada's official languages, sent to more than 150 experts, with three distinct sections: 1) general information; 2) future needs and market tendencies; 3) essential technological needs.
French: Enquête auprès des spécialistes de l'industrie – questionnaire rédigé dans les deux langues officielles du Canada – adressé à plus de 150 experts comprenait trois sections distinctes: 1) les renseignements généraux; 2) les besoins futurs et tendances du marché; 3) les besoins technologiques essentiels.
English: NO - INSPECTION - TOMORROW! announced Private Guillaume Durand to a cheering audience at the end of the 16 Wing Christmas Dinner last Wednesday, 12 December.
French: [Pas d'inspection demain], a annoncé le Soldat Guillaume Durand à la fin du dîner de Noël de la 16e Escadre le mercredi 12 décembre.
English: (3) Grain and By-Products Revenues include grain, screenings, pelleting, drying and periodic cut-off revenues earned by terminals.
French: (2) Le revenu de services divers et le revenu autre comprennent les frais de chargement en heures supplémentaires et les droits de quai et de mouillage.
English: TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.
French: Le secrétariat du CCPRT fera le suivi pour s’assurer que les entreprises de télécommunication ont divulgué leurs interfaces ADSL.
English: Letter dated 14 October 2005 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Georgian side co-operated openly with UNOMIG, allowing it full access to the whole territory of Georgia and to all sites of interest related to their impartial investigation.
French: La partie géorgienne a coopéré ouvertement avec la MONUG en lui donnant pleinement accès à l’ensemble du territoire géorgien et à tous les sites pertinents pour son enquête impartiale.
English: These factors make it difficult to ensure follow-up and monitoring of targets 10 and 11.
French: Ces recensements ne sont néanmoins effectués que tous les 10 ans environ, ce qui ne facilite pas un suivi régulier.
English: This pattern is particularly clear among waterfowl, where conspecific nest parasitism is frequent in ducks that nest in cavities, over water, or in high densities on islands.
French: Le phénomène est particulièrement évident chez la sauvagine; le parasitisme des nids est fréquent chez les canards qui nichent dans des cavités, au-dessus de l'eau, ou en fortes densités dans des îles.
English: - Its active cooperation and participation in and contribution to international and bilateral efforts to combat terrorism and its financing;
French: • Participe activement aux efforts internationaux et bilatéraux visant à lutter contre le terrorisme et son financement;
English: The plan restricts the issue of licences for drift nets and provides for their withdrawal and destruction.
French: Le plan limite l'octroi de licences pour des filets et prévoit leur retrait et leur destruction.
English: Profiles of Métis Elders offers a snapshot of the remarkable Métis seniors, Healing-Helpers who meet regularly, representing their respective regions and communities, to work with the Métis Centre on protecting traditional knowledge and healing practices.
French: Parmi les publications se trouvent une brochure explicative traduite en langue michif par Norman Fleury de la Manitoba Métis Federation et le premier d’une série de dépliants sur les perspectives et le savoir traditionnel en santé des Métis. Profiles of Métis Elders offre un portrait
English: The MTR also highlighted the absence of a mechanism to monitor rights and recommended the promotion of strategic alliances and the coordination of national efforts to monitor the sustained fulfilment of rights.
French: L'examen à mi-parcours a aussi montré qu'il n'existait aucun dispositif permettant de contrôler l'exercice des droits, et il a été recommandé d'encourager la formation d'alliances stratégiques et de coordonner les initiatives nationales ayant pour but de veiller en permanence à ce que ces droits soient pleinement respectés.
English: Indeed, according to DPAG, mail preparation firms only act as intermediaries on behalf of their respective clients and are therefore not contracting partners of DPAG.
French: En effet, selon DPAG, les sociétés de routage interviennent uniquement en tant qu’intermédiaire, pour le compte de leurs clients respectifs, et ne sont donc pas des partenaires commerciaux de DPAG.
English: The Police Powers and Duties Bill would consolidate police powers in a single piece of legislation and give the police the authority to intervene in case of domestic violence.
French: Le projet de loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police regroupera les pouvoirs de la police en un texte législatif unique autorisant la police à intervenir dans les affaires de violence domestique.
English: 2006-11-14T17:49:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Donated computers are making school much more interesting for more than 750 000 students in Colombia and are allowing students from technical colleges to gain valuable work experience.
French: 2006-11-14T17:49:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: Uncover a squeletton... a historical house's bones, May 01, 2007 to October 31, 2007, Workshop or Demonstration
French: Découvrez un squelette... l'ossature d'un bâtiment historique, 01 mai 2007 au 31 octobre 2007, Atelier ou démonstration
English: OAG Coverage of Efficiency, Productivity and Effectiveness of the Public Service For the following key elements of public administration, can you tell me if the OAG provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years?
French: Couverture par le BVG de l'efficience, de la productivité et de l'efficacité de la fonction publique Pourriez-vous me dire si le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments suivants de l'administration publique ces deux dernières années?
English: Democracy was not given to us on a platter by our former colonizer; we had to fight a bitter war to proclaim it.
French: La démocratie ne nous a pas été livrée sur un plateau par nos anciens colonisateurs, ce n'est qu'au prix d'une âpre guerre que nous avons pu la proclamer.
English: This integration should include the development of common strategies for research, information gathering, training, and information dissemination.  25.
French: L'intégration devrait comprendre l'élaboration de stratégies de recherche, de collecte de données, de formation et de diffusion de l'information.  25.
English: Organisms in the environment have different susceptibility to different substances, including salts.
French: Les organismes présents dans l'environnement sont plus ou moins sensibles à différentes substances, dont les sels.
English: In this tense climate, the legitimate demands of the non-nuclear-weapon States take on greater importance, as they call for multilateral forums such as this to consolidate security guarantees through the negotiation of a treaty or protocol on the non-use or threat of use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
French: Dans ce climat tendu, les demandes légitimes des États non dotés d'armes nucléaires prennent une plus grande importance, car ils demandent des instances multilatérales comme celle-ci, pour consolider les garanties de sécurité par le biais de négociations d'un traité ou d'un protocole sur le non-recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés.
English: The period under review saw the gradual re-establishment of government institutions at both the national and local levels.
French: La période considérée a été marquée par le rétablissement progressif des institutions gouvernementales, aux niveaux national et local.