ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus essential that continuing education also involves knowledge-building with the aim of inter alia attaining better understanding of relevant sustainability issues, improved skills on sustainable strategies and a sharing of new research and techniques and that this is introduced into all professions, especially those with a role in planning and management.
French: Il est donc essentiel que l'éducation permanente vise aussi à développer les connaissances dans le but, entre autres, de mieux comprendre les questions pertinentes concernant la durabilité, d'être mieux apte à concevoir et appliquer des stratégies viables, et de mettre en commun les données de recherche et techniques nouvelles, et ce dans toutes les professions, en particulier celles qui jouent un rôle dans la planification et la gestion.
English: Legal and Ethical Issues. In addressing this issue, we must look beyond the negative labels we attach to people who inject drugs.
French: Pour s’attaquer au problème, nous devons dépasser l’impression négative que nous laissent ceux qui s’injectent des drogues et accepter qu’une personne aux prises avec la toxicomanie n’a pas moins droit à des soins convenables.
English: Playback of DV, DVCAM, DVCPRO25 and DVCPRO50 formats should be possible from small, medium and large cassettes.
French: La lecture des formats DV, DVCAM, DVCPRO25 et DVCPRO50 doit être possible sur des cassettes petites, moyennes et grandes.
English: In response to the query on government mental health programmes, she said psychosocial counselling was given to children left behind by overseas workers and to beneficiaries of pre-departure orientation programmes.
French: Répondant à la question concernant les programmes de santé mentale du Gouvernement, elle indique qu'un soutien psychologique est fourni aux enfants de travailleurs expatriés restés au pays et aux bénéficiaires de programmes d'orientation avant le départ.
English: Requirements of $451,800 were also expected to arise for conference services in the biennium 2008-2009 for the ad hoc committee.
French: On prévoyait également que, pendant l'exercice biennal 2008-2009, des crédits de 451 800 dollars seraient nécessaires au titre des services de conférence pour le comité spécial.
English: Some researchers have also highlighted the potential impact of citizens’ panels on the attitudes, training and dayto-day work of expert practitioners – whether or not the process brings any change to public policy – and in building public awareness of technical issues.
French: Certains chercheurs ont également souligné l’incidence possible des panels de citoyens sur les attitudes, la formation et le travail quotidien des experts, que le processus apporte ou non un changement à la politique gouvernementale, ainsi que sur la sensibilisation du grand public aux questions techniques.
English: • Housing project set for Wainwright
French: • Une nouvelle installation pour mieux préparer les soldats
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm EC method to be not significantly different from the traditional methods (7.1, 7.2, 7.5 - 7.8, 7.10, 7.11, 7.14, 7.15).
French: Des études de validation et des études collaboratives ont démontré que la méthode des plaques Petrifilm EC ne diffère pas de façon significative par rapport aux méthodes traditionnelles (7.1, 7.2, 7.5 - 7.8, 7.10, 7.11, 7.14, 7.15).
English: In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.
French: Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.
English: THE ROLE AND RELEVANCE OF THE WORLD ECONOMIC INSTITUTIONS IN AN ERA OF GLOBALISATION The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party 21/01/2008 11402
French: LE ROLE ET LA PERTINENCE DES INSTITUTIONS ECONOMIQUES MONDIALES A L’ERE DE LA MONDIALISATION Le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l’ère de la mondialisation SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen 21/01/2008 11402
English: • promote investment in the community;
French: • favoriser les investissements dans la collectivité;
English: While Ms. Mercier provided some information, in question 1 she did not address the question from the point of view of putting into place a completely new system, which was what was asked.
French: Bien que Mme Mercier ait fourni une certaine information, à la question 1, elle n'a pas abordé la question du point de vue de la mise en place d'un système tout à fait nouveau, question que nous avions posée.
English: We ought to make more effective the mechanisms for political dialogue, the development and implementation of a comprehensive strategy for peace education, promotion of the rule of law and human rights, strengthening State institutions and the reform of the security sector.
French: À ce titre, il faut améliorer l'efficacité des mécanismes de dialogue politique, l'élaboration ou la mise en œuvre d'une stratégie globale d'éducation pour la paix, la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, le renforcement des institutions publiques et la réforme du secteur de la sécurité.
English: International Contact Address E-Mail: ewa.kurzak_xl@wp.pl Web: webnews.textalk.com/en/article.phtml?id=166039 Phone: +48 600320042
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewa.kurzak_xl@wp.pl Adresse Internet: webnews.textalk.com/en/article.phtml?id=166039 Téléphone: +48 600320042
English: Not to be left behind in this race of religious intolerance India has witnessed an increase of its own brand of Hindu extremism in recent years too, represented by Vishwa Hindu Parshad (VHP), the Bajrang Dal and the ever growing number of “Hindutva” politicians.
French: Pour ne pas être en reste dans cette course à l'intolérance religieuse, l'Inde a vu elle aussi, ces dernières années, un accroissement de sa variété propre d'extrémisme hindou, représenté par le VHP (Vishwa Hindu Parshad), le Bajrang Dal et le nombre croissant de politiciens "hindutva".
English: • Not all culture barriers have been cleared.
French: • On n'a pas éliminé tous les obstacles culturels.
English: Others are seeking the elimination of TRQs through significant reductions of over-quota tariffs.
French: D'autres plaident en faveur de la suppression des volumes CT par le biais de réductions significatives des droits hors contingent.
English: Construction and sale of wood-frame housing is subject to a final approval from the China National Building code; however, it is expected that six-story residential buildings will be in demand.
French: La construction et la vente de logements à ossature de bois doivent être approuvées étant assujetties au code national du bâtiment; toutefois, on s'attend à ce que les immeubles résidentiels de six étages soient très recherchés.
English: Pursuant to the Decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its Protocols, the Meeting of the High Contracting Parties decided to include the issue of the status of implementation of, and compliance with, the Convention and its Protocols in the Agenda of the Meeting of the High Contracting Parties.
French: Conformément à la décision de la troisième Conférence d'examen sur l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et à ses Protocoles, les Hautes Parties contractantes ont décidé d'inscrire la question de l'état de l'application et du respect de la Convention et de ses Protocoles à l'ordre du jour de leurs réunions.
English: A detailed preliminary design and cost analysis would be undertaken within six to nine months and a progress report would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il est prévu de réaliser une étude d'avant-projet et une analyse des coûts au cours d'une phase préliminaire qui devrait durer de six à neuf mois et de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Allocation of adequate financial resources for implementation of the Convention by Governments, with earmarked assistance from technical and financial partners Allocation of adequate resources for health - at least 15 per cent of the State budget, as agreed in the Abuja Declaration on the “Roll Back Malaria in Africa” initiative (A/55/240/Add.1, annex) Expansion of the education budget so that it accounts for at least 20 per cent of the total budget (States) Mobilization of additional financial and human resources for action against child trafficking and child labour, and ensuring the sound management of such resources Allocation of adequate financial, human and material resources to the juvenile justice system so that it can operate effectively and efficiently Publication of the budget allocated to children's affairs
French: Allouer les ressources financières adéquates à la mise en œuvre de la Convention par les gouvernements, avec une aide spécifique des partenaires techniques et financiers; Allouer les ressources suffisantes à la santé − au moins 15 % du budget de l'État comme convenu dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative «Faire reculer le paludisme en Afrique» (A/55/240/Add.1, annexe); Accroître le budget de l'éducation en atteignant au moins 20 % du budget global (États); Mobiliser davantage de ressources financières et humaines pour des activités de lutte contre la traite et le travail des enfants et veiller à la bonne gestion de celles-ci; Allouer des ressources financières, humaines et matérielles suffisantes au système de la justice pour mineurs pour garantir le fonctionnement efficace de celui-ci; Rendre public le budget alloué au domaine de l'enfance.
English: (Change 523-3 (92-01-02)) 523.1165 Engine Ignition Systems (a) Each battery ignition system must be supplemented by a generator that is automatically available as an alternate source of electrical energy to allow continued engine operation if any battery becomes depleted.
French: (2) The dispensing units for crew members must be automatically presented to each crew member before the cabin pressure altitude exceeds 15,000 feet, or the units must be of the quick-donning type, connected to an oxygen supply terminal that is immediately available to crew members at their station.
English: 1994 New York Agreement on the Implementation of Part XI of the Law of the Sea Convention.
French: 6 Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (New York, 1994).
English: Since the tragic events of September 11, 2001, CBSA has embarked on an ambitious program to detect and intercept radiation-containing containers imported into Canada to ensure the security of the general public and the security of Canada's supply chain.
French: RADNET Depuis la tragédie du 11 septembre 2001 et dans ses efforts d'assurer la sécurité du public en général ainsi que la sécurité de la chaîne d'approvisionnement canadienne, l'ASFC collabore à un programme ambitieux visant à détecter et à intercepter des conteneurs renfermant des matières radioactives qui sont importés au Canada.
English: Many of the ideas outlined above are relevant to identifying the necessary conditions for engaging with Indigenous peoples, such as strengthening human rights and the role of civil society actors.
French: Nombre d'idÃ©es prÃ©sentÃ©es ci-dessus sont pertinentes pour dÃ©terminer les conditions nÃ©cessaires afin de faire participer les peuples autochtones, par exemple renforcement des droits de la personne et du rÃ´le des acteurs de la sociÃ©tÃ© civile.
English: For example, the United Nations Development Programme (UNDP) has adopted a policy of engagement within the framework of strengthening partnership with civil society.  This policy provides guidance to UNDP staff to work with indigenous peoples and serves as a strong advocacy tool for advancing indigenous rights.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement a, dans le cadre du renforcement des partenariats avec la société civile, adopté une politique d'engagements qui aide son personnel à coopérer avec les peuples autochtones et sert à bien défendre leurs droits.
English: except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, it being understood that (ii) which, under the Patent Cooperation Treaty, may be provided for under the national law once the processing of the international application has started in the designated Office.
French: ii) qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être prévues par la législation nationale une fois que l’office désigné a commencé à traiter la demande internationale.
English: As part of this policy, the Government of the Republic of Macedonia has developed a programme to provide shelter to young couples, and it is also making efforts to provide favourable conditions to solve housing problems by granting loans to that end.
French: Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement de la République de Macédoine a mis au point un programme de logement à l'intention des jeunes couples, et fait également des efforts pour créer des conditions propices au règlement des problèmes de logement en accordant des prêts à cet effet.
English: Clear priorities have been established, administrative and accountability structures have largely been put in place, and resources are being allocated as intended.
French: Des priorités précises ont été établies, des structures administratives et d'imputabilité ont été instaurées à grande échelle et les ressources sont allouées comme prévu.
English: Relations between the EU and Russia suffered a great blow last year.
French: Un coup dur a été porté aux relations UE-Russie l'année dernière.
English: We understand the importance of delivering premium customer service.
French: Nous comprenons l’importance d’offrir un service de première qualité à nos clients.
English: • low germination rates for some species
French: • faible taux de germination chez certaines espèces
English: Schools will be the focus to disseminate information and knowledge on sanitation and hygiene to promote desired behavioural change in individuals and communities.
French: Les écoles seront au centre des efforts de diffusion de l'information et des connaissances sur l'assainissement et l'hygiène pour promouvoir le changement de comportement que l'on souhaite de la part des particuliers et des communautés.
English: • pertaining to Based on these words and phrases, one can surmise the type of relationship that must exist between the properties and/or services being provided for one to be regarded as incidental to the other.
French: • afférent Haut de la page À partir de ces qualificatifs, il est possible d'établir des hypothèses au sujet des liens qui doivent unir les biens ou les services fournis pour que l'un d'entre eux puisse être considéré comme accessoire à l'autre.
English: The United States (U.S.) represents approximately 56 percent of the export market for Canadian fish products.
French: Les États-Unis représentent environ 56 p. 100 du marché d’exportation pour les produits du poisson canadiens.
English: In the panel review of the Little Bow /Highwood Water Diversion project, an association of water users received participant funding to address water quality issues at the public hearing.
French: Dans l'examen du projet de détournement de la rivière Little Bow /Highwood, une association d'utilisateurs d'eau a bénéficié de l'aide financière aux participants pour traiter des problèmes touchant la qualité de l'eau à l'audience publique.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (IDB.33/15)
French: Activités du Corps commun d'inspection (IDB.33/15)
English: National Coordinating Bodies include the Ministerial Council on HIV/AIDS, National Aboriginal Council on HIV/AIDS, and the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida et le Comité consultatif FPT sur le sida font partie des organismes nationaux de coordination.
English: IBM and Microsoft announce Operating System/2 (OS/2).
French: IBM et Microsoft annoncent Operating System/2 (OS/2).
English: • Work with Sector Councils, unions and the learning system to ensure that employers' skills requirements are met and that they have access to a broad pool of talented and skilled workers.
French: • Travailler avec les conseils sectoriels, les syndicats et le système d'apprentissage pour veiller à ce que les exigences en matière de compétences des employeurs soient satisfaites et qu'ils aient accès à un vaste bassin de travailleurs talentueux et qualifiés.
English: In contrast to Article 13bis, such reinstatement of rights is subject to a finding by the office that the failure occurred despite due care required by the circumstances, or was unintentional.
French: Contrairement à ce que prévoit l’article 13bis, ce rétablissement des droits est subordonné à la constatation par l’office que, bien que le délai n’ait pas été observé, la diligence requise en l’espèce avait été exercée ou que le retard n’était pas intentionnel.
English: The main thrust has been at the local level, while maintaining vertical links with national policymaking.
French: Le principal effort a été déployé au niveau local, tout en maintenant les liens verticaux avec les prises de décision au niveau national.
English: Its successor is the German-Canadian Congress (GCC), founded in 1984, with some 550 affiliated organizations, including 130 churches, 100 German language schools, 20 senior citizens' homes, art associations, museums, theatres, and credit unions, as well as several regional umbrella organizations in 1994.
French: Le German-Canadian Congress (GCC), fondé en 1984, lui succède avec environ 550 organismes affiliés, entre autres 130 Églises, 100 écoles de langue allemande, 20 foyers pour personnes âgées, des associations artistiques, des musées, des théâtres, des caisses de crédit, ainsi que plusieurs organisations régionales qui en chapeautent d'autres en 1994.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Pakistan, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, St. Vincent and the Grenadines, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Zambia (60).
French: Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité et-Tobago, Turquie, Uruguay, Zambie (60).
English: For example, if the issue is straightforward, the deputy head might assign a human resources advisor (one not involved in the process).
French: À titre d'exemple, si le problème est simple, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut le confier à un conseiller ou une conseillère en ressources humaines qui n'a pas participé au processus.
English: • The Cereal Grains VCRT completed three benchmarking studies - environmental protection, plant breeding infrastructure and direct consumer promotions - toward development of its branding architecture.
French: • la TRCV des céréales a réalisé trois études de référence - sur la protection de l'environnement, l'infrastructure du secteur de l'amélioration des végétaux, les promotions directes auprès des consommateurs - dans l'optique de définir l'architecture de ses activités de promotion de l'image de marque.
English: This could apply to groups who did not receive assistance as well as those who did.
French: Cette méthode pourrait s'appliquer à des groupes qui n'ont pas eu d'aide ou aux groupes qui en ont eu.
English: "The Navy and CFB Halifax are a vital part of the proud history of Halifax," said Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West.
French: « La Marine et la BFC Halifax sont indissociables de la glorieuse histoire de Halifax. », a ajouté M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest.
English: In short, we will fight the spectre of aggression and authoritarianism with the most potent weapon in our arsenal, namely, our commitment to ever-expanding freedoms within our own borders.
French: En résumé, nous allons lutter contre le spectre de l'agression et de l'autoritarisme avec les armes les plus puissantes de notre arsenal, à savoir notre détermination à renforcer davantage les libertés à l'intérieur de nos propres frontières.
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1b.
French: Pour quel(s) poste(s) de l’industrie de pointe de la transformation du bois a-t-on le plus de mal à recruter des employés?
English: Departments and agencies subject to reviews in subsequent years should plan to make appropriate-year references in both their RPP and DPR.
French: Les ministères et organismes visés par un examen au cours des prochains exercices doivent prévoir l'ajout de renvois dans leurs RPP et RMR de l'exercice pertinent.
English: Staff accommodations 5.4.5 The housing stock includes six homes and four leased apartments.
French: Logements du personnel 5.4.5 Le parc immobilier comprend six maisons et quatre appartements loués.