ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People and products have been travelling across Canada on trains for more than 100 years.
French: Voyageurs et marchandises traversent le Canada en train depuis maintenant plus de cent ans.
English: This bridge, like several that now pepper the southern Afghan landscape, is a sure sign that Canadians are deferring responsibility for Afghan internal affairs as they take the lead in their own future.
French: Ce pont, comme plusieurs autres que l’on retrouve à divers endroits dans le Sud de l’Afghanistan, constitue une preuve irréfutable que les Canadiens laissent les Afghans reprendre en main les affaires de leur pays et assurer eux-mêmes leur avenir.
English: The new business cycle also embeds a monetary policy that replaces concern with real wages with a focus on asset prices.
French: Le nouveau cycle économique scelle aussi une politique monétaire qui remplace les inquiétudes provoquées par les salaires réels par un coup de projecteur sur les cours.
English: Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
French: Méditerranée des palangres pélagiques pour la pêche des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius) et requin (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
English: We found large differences in diameter and height increment for all three species under investigation: sugar maple, yellow birch, and beech.
French: Nous avons trouvé de grandes différences d'accroissement en diamètre et en hauteur chez les trois espèces à l'étude: l'érable à sucre, le bouleau jaune et le hêtre à grandes feuilles.
English: To achieve this goal, it is vital to ensure that effectiveness can readily be demonstrated.
French: Pour atteindre ce but, il faut absolument pouvoir démontrer le cas échéant l’efficacité de l’ensemble.
English: Bij deze workshop worden de types van de teamleden het uitgangspunt om te analyseren hoe de communicatie binnen het team functioneert.
French: Dans ce workshop, on prend comme point de départ les types auxquels appartiennent les membres de l'équipe pour analyser le fonctionnement de la communication au sein de l’équipe.
English: Trends in work-related accidents
French: Accidents professionnels, évolution et tendance
English: It is only a 5-minute walk from the hotel to the wonderful Saint Mark's Square, with a stroll along the Mercerie, the shopping streets where charming artisan shops alternate with trendy stores of renowned international houses such as Gucci, Prada, Cartier, and Louis Vuitton.
French: À cinq minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez la splendide Place Saint Marc en longeant les Mercerie, les rues commerçantes qui abritent les magasins artisanaux et les boutiques de créateurs mondialement reconnues telles que Gucci, Prada, Cartier et Louis Vuitton.
English: It also contains a large number of recommendations addressed to organizations of civil society, the private sector, donor countries and the international community, the United Nations system and the follow-up mechanism first established at the Third Conference of New or Restored Democracies, held at Bucharest in 1997.
French: Elle contient également de nombreuses recommandations à l'intention d'organismes de la société civile, du secteur privé, des pays donateurs et de la communauté internationale, du système des Nations Unies et du mécanisme de suivi mis en place à la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest en 1997.
English: Since 1993, the Canadian Museum of Civilization Corporation has gathered Aboriginal participants from throughout Canada for professional and technical training in museology.
French: Depuis 1993, la Société du Musée canadien des civilisations accueille des Autochtones de différentes régions du Canada qui reçoivent une formation professionnelle et technique en muséologie.
English: Improvements in investment conditions in general, including political, legal, fiscal and financial, will help energy investments.
French: L'amélioration des conditions générales d'investissement, c'est-à-dire des conditions politiques, juridiques, fiscales et financières, sera favorable aux investissements énergétiques.
English: Following the 1992 groundfish moratoria, 3,686 Atlantic groundfish licences were purchased under three separate programs: The Northern Cod Adjustment and Restructuring Program (NCARP), The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and the Canadian Fisheries and Adjustment Program (CFAR).
French: Par suite du moratoire sur la pêche du poisson de fond de 1992, 3 686 permis de pêche de poisson de fond ont été rachetés dans le cadre de trois programmes : le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) et le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC).
English: However, there are differences in the approaches of other Member States, ranging from bans on rearing and slaughter to labelling requirements.
French: Cependant, les approches des autres États membres sont différentes, allant de l'interdiction d'élevage et d'abattage à des exigences concernant l'étiquetage.
English: interest must prevail requires a balancing exercise that takes into account the private interests of the interviewees and Mr. Pirie as well as the public interest in disclosure and non-disclosure.
French: Pour décider quel intérêt doit l’emporter, il faut soupeser les intérêts privés des personnes interrogées et de M. Pirie et l’intérêt public à divulguer et à ne pas divulguer.
English: Any other method is inhumane.
French: Tout le reste c'est de la torture animale.
English: 7.13 Data Relate to Year
French: 7.13 Données relatives à l'année
English: This appears to the Panel to provide for a lower fine for a graver offence and also appears to fail to allow an accused Canadian carrier the possibility of demonstrating that it took all reasonable precautions to ensure that it did in fact qualify as such.
French: Ainsi, selon le Groupe d'étude, il semble que ce mécanisme prévoit une amende moins importante pour une grave infraction et qu'il ne permet pas à une entreprise canadienne de télécommunications accusée de démontrer qu'elle a pris toutes les précautions raisonnables pour assurer qu'elle se qualifiait à ce titre.
English: For the true pilgrims of our time this is of no account.
French: Pour les vrais pèlerins de notre époque, cela n'a pas d'importance.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 46 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 46 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: A global trading system can also promote SD through its support for environmental standards, improved labour standards, greater respect for human rights and the generation of additional resources for social policies.
French: Un système commercial mondial peut aussi faire progresser le DD par son soutien des normes environnementales, de meilleures normes de travail, d’un respect plus grand des droits de la personne, et par les ressources supplémentaires qu’il
English: Top of Page Like other pharmaceutical products, radioisotopes have a "shelf-life," similar to a "best-before" date.
French: Les radio-isotopes se dégradent, selon les lois de la physique nucléaire, selon ce que l'on appelle leur demi-vie.
English: In this regard, we are encouraged by the latest news on the progress in the power-sharing talks between the parties to the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les dernières informations faisant état de progrès dans les pourparlers sur le partage du pouvoir entre les parties au dialogue intercongolais.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The debate we had two weeks ago on the terrorism issue was clearly the single most important debate of this year's session of the General Assembly.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Le débat que nous avons eu il y a deux semaines sur le terrorisme était à l'évidence le débat le plus important de l'Assemblée générale de cette année.
English: If you feel that wrongdoing could be taking place, I encourage you to use the provisions in the Act to come forward and to feel protected in doing so.
French: Si vous avez l’impression que des actes répréhensibles sont en train d’être commis, je vous encourage à vous prévaloir de la Loi pour vous prononcer et de vous sentir protégé, le cas échéant.
English: Simply fill out the Registration form below to start receiving the OnLiner Newsletter.
French: Il suffit de remplir le formulaire d'inscription ci-dessous pour commencer à recevoir le bulletin En ligne.
English: The relationship between local researchers and their foreign partners was asymmetric.
French: La relation entre les chercheurs locaux et leurs partenaires étrangers est souvent déséquilibrée.
English: • Audited Financial Statements – Agency Activities
French: • États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Please provide information on any strategies aimed at promoting de facto access by women to the financial assistance through that bank.
French: Veuillez décrire les stratégies qui visent à aider les femmes à obtenir plus aisément des prêts de la part de cette banque.
English: Delegations were also encouraged to inform the UNECE TIR secretariat about proposals for enhancement of the web sites.
French: Les délégations ont également été priées de faire part au secrétariat TIR de leurs propositions pour améliorer les sites Web.
English: Farm subsidies cost those poor countries about USD 50 billion a year in lost agricultural exports.
French: Les subventions agricoles coûtent chaque année à ces pays pauvres environ 50 milliards de dollars de pertes en matière d'exportations agricoles.
English: There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
French: En Grèce, par exemple, il ne fonctionne pas complètement.
English: (e) facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to Article 57 on the settlement of disputes;
French: e) facilite le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurance et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57 sur le règlement des différends ;
English: Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: Par exemple, les disparités sont évidentes lorsqu’on ventile l’état de santé selon le sexe, l’âge, la situation socio-économique et le lieu de résidence.
English: Independent and UNDG assessments recognize the progress that has been made in generating a more coherent response to national priorities.
French: Il ressort des évaluations indépendantes ou menées par le GNUD que des progrès ont été accomplis sur la voie d'une action plus cohérente dans les différents domaines définis comme priorité nationale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 3257 Ex Gratia Payments 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified 326 ADJUSTMENT OF RESERVES 3261 Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims 3262 Adjustment of Reserves for Loan Guarantees 3263 Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations 3264 Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 3265 Allowance for Subscriptions to International Organizations 3266 Allowance for Subscriptions to International Organizations 3269 Other Adjustments
French: 3A DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES 34 AUTRES DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES OU POUR LA FIN DE LA COMPTABILITÉ (ARTICLE COURANT 12) 342 SOMMES VERSÉES ENTRE MINISTÈRES OU AU SEIN D'UN MINISTÈRE POUR FRAIS GÉNÉRAUX, ADMINISTRATIFS, OU AUTRES 3421 Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère 3422 Compte d'attente (débit)-autres ministères 3424 Répartition du compte d'attente des activités 3425 Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère 3427 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés 3428 Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3429 Autres
English: The PCT Time Limit Calculator was launched in March 2006.
French: Le calculateur en ligne des délais du PCT a été lancé en mars 2006.
English: We believe that the Security Council is not only entitled but also obligated to take appropriate measures in the area of international security, to include those that are legally binding.
French: Nous estimons que le Conseil a non seulement le droit mais aussi le devoir d'adopter des mesures adéquates dans le domaine de la sécurité internationale, y compris des mesures revêtant un caractère juridique contraignant.
English: The 1987 Constitution guarantees the right to freedom of speech, freedom of the press and freedom of assembly and association.
French: La Constitution de 1987 garantit le droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de réunion et d'association.
English: The country is landlocked in the middle of central Asia, mountainous and desert.
French: Le pays est enclavé au milieu de l’Asie centrale, montagneux et désertique.
English: Catering for the needs of a diverse student body poses a formidable challenge for all countries.
French: Satisfaire les besoins d'une population estudiantine diverse pose un défi formidable à tous les pays.
English: Furthermore, the current capacity of the researcher communities of the Institutes is perceived to be only somewhat optimal, indicating that researchers believe there is still a lot of development work to be supported.
French: De plus, la capacité actuelle des communautés de recherche des instituts est perçue comme peu optimale seulement, signe que les chercheurs croient qu'il reste beaucoup de travail de développement à appuyer.
English: Commission on Investment, Technology and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Mr. Le Pan will help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the RCMP’s IMETs, which investigate and prosecute major corporate fraud and capital market crimes.
French: M. Le Pan aidera à élaborer et à orienter la mise en œuvre d’un plan visant à améliorer l’efficacité des EIPMF de la GRC, qui enquêtent sur les fraudes graves dans les entreprises et sur les marchés financiers et poursuivent les responsables en justice.
English: All the latest and the best motorcycle videos.
French: Toutes les dernieres et meilleures videos de motos.
English: In 1999, accumulated income from the private sector reached almost $33 million, because of the Kosovo crisis.
French: En 1999, par suite de la crise du Kosovo, les recettes cumulées tirées de cette activité se sont élevées à près de 33 millions de dollars, la plaçant au huitième rang sur la liste des principaux donateurs du HCR.
English: 5.5 Transport and stacking of blocks on site
French: 5.5 Manutention et empilage des blocs en carrière
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E. M. Kamal Kharrazi.
English: The number of births each year is now relatively stable, so that the rate of increase in the number of children in the age range of 0-4 years has declined, and there has been an increase in the proportion of the population accounted for by children of school age, the proportion accounted for by adolescents and young people (15-29 years of age) and the proportion accounted for by older people.
French: La structure de la population hondurienne par âge fait apparaître un vieillissement progressif, résultat d'une stabilisation relative du nombre des naissances annuelles, d'une diminution du rythme de croissance de la tranche des 0 à 4 ans et d'une augmentation de la proportion des jeunes en âge scolaire, ainsi que de celles des adolescents et jeunes adultes (15 à 29 ans) et des personnes âgées.
English: The elimination of obstacles to housing suffered by specific groups of foreign nationals - members of selected Czech minorities after relocating from abroad:
French: Élimination des obstacles au logement rencontrés par certains groupes de ressortissants étrangers − réinstallation de membres de minorités tchèques établis à l'étranger
English: Return to Tax shelter identification number (TSIN) Return to Completing the Form T5001
French: Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Retour à Comment remplir le formulaire T5001
English: Description of manhole covers…………………………………………………………………
French: Description du couvercle des trous d'homme …………………………………………………….
English: The main objective of the Canada Fund for Local Initiatives (or Canada Fund) in Mexico is to finance small development projects which provide technical and economic support to projects focusing on democracy, human rights and/or governance.
French: L’objectif principal du Fonds canadien d’initiatives locales (ou Fonds canadien) au Mexique est de financer des petits projets de développement qui apporte une aide technique ou économique à des projets qui se concentre sur la démocratie, droits de l’homme et/ou gouvernance.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: 63 b) L’employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: - City tax is not included in the price and amounts to €1,00 per night, per person. Daily housekeeping is included in the price for 1 to 3-night stays.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Pour tout séjour de 1 à 3 nuits, le ménage quotidien est inclus dans le prix.
English: Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, annexed to General Assembly resolution 60/42 of 8 December 2005, article II(1).  Ibid., art.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, figurant en annexe à la résolution 60/42 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, art. II 1)
English: • The development and sharing of best practices in modern customs techniques: risk management; simplified procedures; the status of authorised trader; pre-arrival processing; post entry audit; and "single window" co-ordination of official controls;
French: • l’élaboration et l’échange des pratiques exemplaires relatives aux technologies modernes dans le domaine douanier : la gestion des risques, la simplification des formalités, le statut de négociant agréé, le traitement avant l'arrivée; la vérification à l’entrée et un « guichet unique » pour la coordination des contrôles officiels;
English: He referred to paragraph 3, part 6, of the Presidential Decree that outlaws the operation of unregistered public associations on the territory of Belarus.
French: Il renvoie à la partie 6 du paragraphe 3 du décret présidentiel qui interdit aux associations publiques n'ayant pas été enregistrées d'exercer des activités sur le territoire du Bélarus.
English: Those efforts will enforce the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other actors within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system operations.
French: Ces efforts permettront de renforcer la responsabilité de l'ensemble des fonctionnaires chargés des questions de sécurité et des autres acteurs concernés, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimum de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation où l'ONU mène des activités.
English: Here are some tips: ▪ Install water saving devices in your home.
French: Une consommation judicieuse réduirait le stress auquel sont soumis nos écosystèmes d'eau douce, abaisserait le coût de l'eau et prolongerait la durée de vie des réserves existantes et des usines d'épuration.
English: There was, however, no Belgian case law on application of the Convention with direct effect.
French: Néanmoins, il n'existe pas de jurisprudence belge d'effet direct sur l'application de la Convention.
English: The first competence, for example, communication in the mother tongue, is defined as 'the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form' and stipulates that this ability requires an individual to have a knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
French: En ce qui concerne, par exemple, la première compétence clé, elle définit la communication dans la langue maternelle comme "la faculté d'exprimer des pensées, sentiments et faits sous forme à la fois orale et écrite" et précise que cette faculté exige de l'individu une connaissance d'un vocabulaire de base, d'une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers.
English: This figure will be updated as further collections of arrears are received between April and the time of the General Conference in December 2009.
French: Ces chiffres seront mis à jour à mesure du recouvrement des arriérés de paiement entre avril et la date de la Conférence générale en décembre 2009.
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009 (continued) (IDB.36/2, IDB.36/8, IDB.36/9)
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (IDB.36/2, IDB.36/8, IDB.36/9)
English: We're barred from competitions.
French: Nous ne pouvons pas participer aux concours.
English: · National restrictions on the establishment of a branch of a company constituted in another Member State in which it has its seat as declared in its constitution without carrying on any economic activity there
French: 43 CE) - Restrictions nationales à l'établissement d'une filiale d'une société constituée dans un autre Etat membre où celle-ci a son siège statutaire sans y poursuivre une quelconque activité économique - Législation nationale reconnaissant la capacité juridique d'une société selon les critères en vigueur au siège effectif
English: At the 3rd meeting, on 2 April, the representative of Norway made a statement.
French: À la 3e séance, le 2 avril, le représentant de la Norvège a fait une déclaration.
English: • Natural Resources Canada requiring fuel consumption labels on all new motor vehicles (by a memorandum of understanding or regulation); and
French: • Ressources naturelles Canada devrait exiger que des étiquettes concernant la consommation d'énergie soient apposées sur tous les véhicules neufs (par protocole d'entente ou règlement);