ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
French: Afin de dégager les lignes directrices d’une politique agricole commune, la Commission convoque, dès l’entrée en vigueur du traité, une conférence des États membres pour procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
English: • • Any person who is convicted of an offence under the Act, in addition to any other punishment, is ineligible to:
French: • En plus de toute autre peine, la personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la Loi est inhabile :
English: In fact, under the Criminal Code a justice at a preliminary inquiry, a judge at the trial of an indictable offence, a summary conviction court, or a judge of the court of appeal all have similar powers to direct a psychiatric assessment.
French: En fait, selon le Code criminel, un juge de paix présidant à une enquête préliminaire, un juge au procès d'une personne accusée d'une acte criminel, une cour des poursuites sommaires ou un juge d'une cour d'appel sont tous investis du même pouvoir d'ordonner un examen psychiatrique.
English: The primary clinical endpoints in the trial will be progression-free survival with median survival as secondary endpoint.
French: Le résultat primaire est le taux de survie sans évolution de la maladie. Le résultat secondaire est le taux de survie médian.
English: The threshold for the tax was increased from $10 million to $50 million, effective 2004, eliminating the capital tax for smaller corporations.
French: Le seuil de cet impôt est passé de 10 à 50 millions de dollars à compter de 2004, éliminant ainsi l’impôt sur le capital pour les entreprises de moindre envergure.
English: Automated banking machines are available in Labasa, Lautoka, Nadi, Nausori, Sigatoka, and Suva.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires à Labasa, Lautoka, Nadi, Nausori, Sigatoka et Suva.
English: However, the Treasury Board Secretariat is responsible for matters relating to pensions for federal government employees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable des questions entourant les pensions des employés de l’administration fédérale.
English: Lastly, technical cooperation is being provided in Paraguay in order to measure the living conditions of indigenous peoples by including cultural, environmental and economic variables in survey questions and thereby to record indigenous people's perceptions of well-being.
French: Enfin, elle travaille en coopération technique avec le Paraguay pour évaluer les conditions de vie des peuples autochtones, en incorporant dans le questionnaire de l'enquête des variables culturelles, environnementales et économiques qui permettront d'avoir une idée de la façon dont les populations autochtones conçoivent le bien-être.
English: Marian Wilson Vice President Members Services: Jeff King Chief Financial Officer:
French: Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) 1.
English: ICT support will enable you to shift up a gear.
French: Avec le soutien TIC, vous passez à la vitesse supérieure.
English: The draft resolutions on the application of IAEA safeguards in the Middle East have been adopted by consensus since 1991.
French: Les projets de résolution sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ont été adoptés par consensus depuis 1991.
English: There are too many examples where the behaviour of a Public Servant who has not adhere to our current Mission and Vision, are rewarded.
French: Il y a trop de cas où des fonctionnaires affichent un comportement qui ne respecte pas notre mission et notre vision actuelles et où ils en sont récompensés.
English: The late Prime Minister's death has robbed Georgia of a visionary leader who was the driving force behind the economic reforms which are under way in that country.
French: Le décès du Premier Ministre a privé la Géorgie d'un dirigeant visionnaire qui était le moteur des réformes économiques entreprises dans ce pays.
English: • Parents are more pessimistic about the comparative quality of on-reserve education, with 45 per cent believing it to be worse than the education received by other Canadians.
French: Les parents sont plus pessimistes quant à la qualité de l'éducation dans les réserves lorsqu'ils la comparent à celle offerte hors des réserves; 45 p.
English: As the President of Israel had informed the General Assembly the previous week, that solution was closer than ever before, particularly in view of the Saudi Arabian proposal, which had developed into the Arab peace initiative.
French: Comme le président de l'État d'Israël l'a fait savoir à l'Assemblée générale la semaine précédente, cette solution est plus proche que jamais, particulièrement compte tenu de la proposition de l'Arabie saoudite qui a débouché sur l'initiative arabe de paix.
English: • Another association suggested PIPEDA should provide organizations with the discretion to deny access to applicants where the request is abusive.
French: • Une autre association a proposé que la LPRPDÉ soit modifiée pour conférer aux organisations le pouvoir discrétionnaire de refuser l’accès à des requérants, lorsque la demande est abusive.
English: The World Summit on Social Development and the Millennium Summit, 5 years later, were significant steps forward in trying to deal with extreme poverty, the misery and death it brings, and the damage done to the well-being and security of the world.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet du Millénaire qui se sont tenus cinq ans plus tard, représentaient d'importantes avancées dans la lutte contre la pauvreté extrême, la souffrance et la mort qui en sont le corollaire, et les atteintes qu'elle porte au bien-être et à la sécurité du monde.
English: 7) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;
French: 7) Par la menace d'un recours ou par un recours à la force qui porte atteinte à la vie ou à la santé
English: C.A.). Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: The latest investments in the world of sport in Poland certain provide grounds for optimism.
French: Les derniers investissements dans le monde du sport en Pologne poussent à l’optimisme.
English: Proposed European Parliament position
French: Observations of JURI Committee on the COM proposal
English: A comprehensive trade policy and sectoral development strategy remain to be elaborated, but much preparatory work has already been done by the PA, and the experience gained in implementing the interim-period trade regime has been instrumental in establishing parameters and criteria for future arrangements.
French: Il n'y a pas encore de politique commerciale globale ni de stratégie de développement sectoriel mais un travail préparatoire important a déjà été accompli par l'Autorité palestinienne et l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du régime commercial de la période intérimaire a aidé à déterminer les paramètres et les critères qui régiront les arrangements futurs.
English: There are several projects that focus on educating the boating public both on and off the water about appropriate conduct in the vicinity of marine mammals.
French: Dans des cas extrêmes, le bruit peut causer la mort (Bain and Dahlheim 1994, Barrett-Lennard et al.
English: Drugs and Psychotropic Substances of 1988**  At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to transfer  potassium permanganate from Table II to Table I of the  United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.55
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé de transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198855.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Night vision device offers an edge by Cpl Terence Fernandes Download article (PDF) Send to a friend Related Photos TORONTO — It is o’dark 30 and you’re doing a patrol in the hills above Kandahar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Un dispositif de vision nous donne une longueur d’avance le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un dispositif de vision nous donne une longueur d’avance par le Cpl Terence Fernandes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes TORONTO — Une demi-heure après le coucher du soleil, vous patrouillez les collines surplombant Kandahar.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefficients d’émission du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l’équation suivante :
English: Directive 97/80/EC 2.1 Overview of the national legislation EU Directive (97/80/EC) on the burden of proof in cases of discrimination based on sex was transposed into Luxembourg law by an Act of 28 June 2001 (entered into effect on 1 September 2001).
French: Directive 97/80/CE 2.1 Aperçu de la législation nationale La directive européenne (97/80/EC) relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe a été transposée en droit luxembourgeois par une loi du 28 juin 2001, entrée en vigueur le 1er septembre de la même année.
English: Generally environmental levels in local areas have dropped after restrictions and prohibitions of the usage of technical HCH (IPCS, 1992).
French: De manière générale, les concentrations dans l'environnement ont baissé après que l'utilisation de HCH technique a été réglementée ou interdite (PISC, 1992).
English: This should result in – harmonised sampling frames for the existing surveys which use the concept of financial links; – better comparability of many current statistics, where financial links between enterprises in different countries play an important role, e.g. productivity data; – additional information on the population of enterprise groups as the registers could also be used as direct sources of statistics on globalisation.
French: Il en résultera: – une harmonisation des bases de sondage pour les enquêtes utilisant actuellement le concept de liens financiers; – une comparabilité accrue de nombreuses statistiques actuelles où les liens financiers entre les entreprises de différents pays jouent un rôle important comme, par exemple, les données sur la productivité; – des informations supplémentaires sur la population des groupes d'entreprises puisque les répertoires pourraient également être utilisés comme source directe d'information pour les statistiques sur la mondialisation.
English: This settlement relates to the use of three parcels of reserve land, totaling almost 13 acres, used by Canadian Pacific Railway for the construction of a section of a railway running from Woodstock to Edmundston in the late 1800s.
French: » Le règlement porte sur l’utilisation de trois parcelles de terres totalisant près de 13 acres sur lesquelles CFCP a construit, à la fin du 19e siècle, la partie d’une ligne ferroviaire reliant Woodstock et Edmundston.
English: It noted that a workshop had been held in Grenada last year, sponsored by WIPO, which had gone far in the process of sensitizing the Grenadian public with regard to IP.
French: Un atelier parrainé par l’OMPI, tenu à la Grenade l’année dernière, a largement contribué à mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux Grenadiens.
English: We do not represent or warrant that the information available on or through the Site will be correct, accurate, timely or otherwise reliable.
French: Nous ne garantissons pas que les informations disponibles sur ou via le site seront correctes, précises, actualisées ou fiables.
English: • Cut and paste (reproduction and moral rights)
French: • Couper-coller (droits de reproduction et droits moraux)
English: Those individuals must not be allowed to evade justice.
French: On ne doit pas laisser ces individus échapper à la justice.
English: » Anagni-Fiuggi Station. On demand: transfer with the Hotel bus.
French: » Aéroport de Fiumicino (70 minutes), Aéroport de Ciampino (50 minutes).
English: It calls for the development and implementation of interim measures so as to lessen the role of nuclear weapons in security policies of concerned States and to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: Il demande l'adoption et la mise en oeuvre de mesures intérimaires permettant de diminuer l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Summary of the Selection Process: [3] A competition poster was issued on Publiservice announcing the 'anticipatory staffing' of a Project Officer position, at the PM-04 group and level.
French: Résumé du processus de sélection  [3] Un avis de concours a été affiché sur le Publiservice annonçant la « dotation anticipée » d'un poste d'agent ou d'agente de projet au groupe et niveau PM-04.
English: Allow an elector, who by reason of any disability is unable to vote without difficulty at a polling station that is without level access, to apply for a transfer certificate at any time (rec.
French: Délivrer un certificat de transfert à toute personne à qui le directeur du scrutin confie des fonctions dans un bureau de vote (rec.
English: Although there is a substantial body of research indicating that sexual harassment and sexual violence is still prevalent in Southern African higher education campuses, there is limited research that has been undertaken on the impact of policies initiated to address gender-based violence on campuses.
French: Bien qu’il existe plusieurs études indiquant que le harcèlement et la violence sexuelle prévalent au sein des établissements post-secondaires en Afrique du sud, très peu se sont concentrées sur les impacts des politiques initiées afin de contrer cette violence sexuelle sur les campus.
English: (f) Continue and strengthen training for the police and social services on children's rights and concerns with regard to child prostitution;
French: f) De poursuivre et de renforcer la formation dispensée aux policiers et aux agents des services sociaux concernant les droits des enfants et les préoccupations liées à la prostitution des enfants;
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Tips and Tools You are here >> Home >> Tips and Tools Print-friendly Tools (These publications will be available on the web site in the near future.)
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Ressources Vous êtes ici >> Accueil >> Ressources pour imprimer Ressources (Ces publications seront disponibles bientôt.)
English: 1.18 The Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I) of 7 December 1946, consists of the Auditors-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions set out in regulations 7.1 to 7.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as revised by the Assembly in its decision 57/573.
French: 1.18 Le Comité des commissaires aux comptes, qui a été créé par la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, est composé des vérificateurs généraux des comptes (ou fonctionnaires de titre équivalent) de trois États Membres, nommés par l'Assemblée générale, sous réserve des conditions énoncées dans les articles 7.1 à 7.3 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, tels que révisés par l'Assemblée dans sa décision 57/573.
English: Serious military crimes in time of war:
French: Infractions militaires graves en temps de guerre:
English: The same conviction that motivated the Government and civil society to ensure that women effectively enjoy full civil rights in Brazil has guided the entire preparatory process, leading up to Brazil's participation in Beijing + 5.
French: La même conviction qui a motivé le Gouvernement et la société à faire en sorte que les droits civils des femmes soient pleinement respectés au Brésil a guidé le processus préparatoire tout en entier, menant à la participation du Brésil à Beijing + 5.
English: And it is the duty of the person arresting to inform the arrested person the reasons for the arrest unless, of course, the arrested person creates a Situation whereby it would be impossible to inform him, say, by a counter-attack or by running away.
French: La personne qui procède à l'arrestation doit informer la personne appréhendée des motifs de l'arrestation à moins, bien entendu, que cette personne ne crée, par exemple en contre-attaquant ou en s'enfuyant, une situation rendant impossible une telle information.
English: One of the Council of Europe first awareness raising actions for combating racism was the "All Different, all equal" Youth Campaign," launched in 1995.
French: La campagne de jeunesse « Tous différents – Tous égaux », lancée en 1995, est l'une des premières actions de sensibilisation entreprises par le Conseil de l'Europe pour lutter contre le racisme.
English: Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Project was initially financed through loans, money earmarked for corporate social responsibility initiatives and national, international and private funds, including from the Mae Fah Luang Foundation.
French: Le projet était financé à l'origine par des prêts, des financements affectés aux initiatives en faveur de la responsabilité sociale des entreprises et des fonds nationaux, internationaux et privés, notamment de la Fondation Mae Fah Luang.
English: Urges States to ensure equal access to education for all in law and in practice, and to refrain from any legal or any other measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous en droit et dans la pratique un accès égal à l'éducation et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l'imposition d'une ségrégation raciale dans toute forme d'accès à la scolarisation;
English: • 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: • 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: During this implementation period, either the existing Code (Amendment 29) or the new one may be used.
French: Pendant cette période, tant le code actuel (amendement 29) que le nouveau peuvent être utilisés.
English: They attempt to identify the source of the increased trade volume and find a significant role for the strong growth of the U.S. economy and the depreciation of the Canadian dollar.
French: Ils tentent de circonscrire la source de l'augmentation du volume commercial et constatent que la vive croissance de l'économie américaine et la dépréciation du dollar canadien sont des facteurs importants.
English: Before I end my contribution to this debate I should like to say, in reply to a question put by Mr Karas, that the Commission is actively following the negotiations at Basle.
French: Avant d'en finir avec ma contribution au présent débat, je voudrais dire, en réponse à une question posée par M. Karas, que la Commission suit activement les négociations de Bâle.
English: • risk factors and signs of abuse;
French: • facteurs de risque et signes de mauvais traitement,
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has continued to be a strong advocate of NEPAD within the United Nations system at both regional and country levels.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'emploie énergiquement à faire connaître le NEPAD au sein du système des Nations Unies, tant au niveau régional qu'au niveau des pays.
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans & Related Assets
French: Institutions financières et régimes de retraite privés fédéraux et actif connexe
English: MRS FONTAINE President (The conference was opened at 9.30 a.m.) 3-003
French: PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE Présidente (La réunion est ouverte à 9 h 40) 3-003
English: In any other cases, please contact the President of the Chrysotile Institute.
French: Si vous souhaitez l’utiliser pour des fins commerciales, veuillez contacter le président de l’Institut du chrysotile.
English: Degree B. Degree 2 - The work normally consists of a number of discrete investigations of soil degradation and soil and water conservation management practices, to determine problems and remedial practices.
French: B. Degré 2 - Le travail consiste généralement en un nombre d'enquêtes discrètes sur la dégradation des sols et les méthodes de gestion de la conservation du sol et de l'eau afin de repérer les problèmes et d'y remédier.
English: Please specify whether the Covenant takes precedence over domestic legislation in case of conflict between the two.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA ZAMBIE (CCPR/C/ZMB/3)
English: Salmonella, Verotoxigenic E. coli, Listeria and Campylobacter.
French: Salmonella, E. coli producteur de vérotoxine, Listeria et Campylobacter.
English: Spore coat phosphates were located internally as acid-insoluble phosphate, or externally on the spore surface as acid-soluble phosphate.
French: Les phosphates de l'enveloppe sporale ont une localisation interne sous forme de phosphate acido-insoluble ou externe au niveau de la surface de la spore sous forme de phosphate acido-soluble.
English: O'CONNOR said that, in principle, she supported the aim of the draft resolution; however, it did not address the root cause of the problem, which was the fact that certain States allowed small arms and light weapons to enter other countries.
French: Toutefois, celui-ci ne tient pas compte de la cause profonde du problème, à savoir le fait que certains États autorisent l'entrée dans d'autres pays d'armes légères et d'armes de petit calibre.
English: Students are encouraged to develop an awareness of how the creative imagination expresses itself in literature as well as of how language shapes our perceptions of ourselves, society, and the universe. The classes are divided into small sections for tutorials and discussions.
French: Nom du cours (Introduction aux études et aux aptitudes d'écritur) Code ENE110 Description Introduction aux études et aux aptitudes d'écriture litéraires niveau université