ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 24 of the Convention, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, the mandate of the CST “is to provide it (the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought”.
French: En vertu de l'article 24 de la Convention, le mandat du Comité de la science et de la technologie, créé en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, consiste à «fournir à celle-ci des informations et des avis sur des questions technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: • Advisories, Warnings & Recalls
French: • Rapports et publications Médicaments et produits de santé
English: It does, but I am all the more surprised, then, that the Council should want to restrict Parliament’s codecision rights where biometrics is concerned.
French: C’est vrai, mais, dans ce cas, je suis d’autant plus surprise de voir que le Conseil souhaite restreindre les pouvoirs de codécision du Parlement en matière de données biométriques.
English: Considering that in the above-mentioned resolution it had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative with a view to cooperation between his Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution,
French: Considérant que, dans cette résolution, elle avait demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des dispositions pour envoyer un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la résolution,
English: The 12-hour shift schedule will utilize 12 posts in the Operations Room.
French: Le fonctionnement de la salle des opérations nécessitera donc 12 postes.
English: However, uncertainties surrounding the commercial viability of both services delayed their actual launch dates.
French: Toutefois, les incertitudes liées à la viabilité commerciale des services proposés ont retardé leur entrée en service.
English: You only have a certain amount of space, so use it wisely. Empty phrases like “click here” do nothing but cut into the space you could be using for specific benefits.
French: Et voila, c’est aussi simple que cela : vous nous avez rejoint !
English: Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.
English: • Awareness and understanding of windchill and the units that measure windchill including equivalent temperatures and cooling rates;
French: • la connaissance et la compréhension du facteur vent et des unités de mesure de ce facteur, comme les températures équivalentes et les taux de refroidissement;
English: Besides, Canada has always strongly opposed extraterritorial application of U.S. laws.
French: De plus, le Canada s'est toujours opposé vivement à l'application extraterritoriale des lois américaines.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) available to them.
French: Le clavier de l'intervieweur comporte un certain nombre de touches de fonctions.
English: The plan will consist of three elements: 1.
French: Le bénéficiaire du régime sera le particulier admissible au CIPH.
English: Major Service Delivery contracting relies on private industry for the delivery of services to DND and the CF.
French: Il est prévu qu’un marché de développement d’une proposition de mise en œuvre intégrale du projet sera attribué pendant l’exercice qui vient.
English: Smith 1998 To examine the problem of adverse selection from the point of view of the businessman who "hires" a VCC to help him improve the business.
French: Smith 1998 Examiner le problème de sélection adverse du point de vue de l'entrepreneur qui «engage» une SCR afin de l'aider à améliorer l'entreprise.
English: Guidelines for action include: – Promotion of business requires improvements to the economic infrastructure. This includes transport and accessibility to be integrated with regeneration and renewal of buildings, business parks and incubators, commercial centres.
French: Quelques orientations proposées – La promotion des entreprises qui requiert l’amélioration des infrastructures économiques, entre autres les transports, l’accessibilité, la rénovation des bâtiments, des parcs industriels, des pépinières d’entreprises et des centres commerciaux.
English: Suffice to note that all other administrative and statutory institutions discussed in paragraph 16 perform publicity and public awareness activities as relates to their mandates.
French: Il suffira d'indiquer que tous les autres organes administratifs et officiels visés au paragraphe 16 se livrent à des actions de publicité et de sensibilisation conformes à leur mandat.
English: Earmarking system: a system for central banks' collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de: a) un découvert garanti; ou b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d'un accord de pension.
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department’s policy decisions.
French: Un appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada subventionne des recherches extra-muros évaluées par les pairs qui contribuent à enrichir la base de données probantes pour aider le ministère à prendre des décisions stratégiques. Le PRPS appuie une gamme de projets, dont la recherche primaire, secondaire et de synthèse; les ateliers de recherche axés sur les politiques; l’aide au développement et les partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux visant à financer des études de portée nationale.
English: Sharky is a popular guest here in our hotel since many years.
French: Sharky, qui fait partie depuis de longues années des hôtes les plus appréciés de notre hôtel.
English: It was preceded by a preparatory distance-learning course on key issues in IIAs in cooperation with TrainforTrade.
French: Il a été précédé d'un cours préparatoire diffusé en téléenseignement sur les principaux problèmes rencontrés dans les accords internationaux d'investissement, en coopération avec TrainforTrade.
English: And it covers your Java-based SAP environments out-of-the-box.
French: Vos environnements SAP Java sont gérés sans installer de logiciel supplémentaire.
English: The most common throw with two dice is 7, because there are six different ways in which we can.
French: La portée la plus courante avec deux dés est 7, parce qu'il ya six différentes façons dont nous pouvons.
English: The mas de l'ourika bring to you comfort (heated pool, bar, snooker, satelite tv, hammam, car rent, ...).
French: Le mas de l'ourika c'est tout le confort (bar, piscine chauffée, hammam, canal satellite, climatisation, voiture sur demande...) dans un cadre enchanteur.
English: As part of the City of Fredericton’s East End Development project, the 66,000 square foot conference centre will be capable of accommodating 1,000 seated persons, and 1,500 persons in a stand-up concert style setting.
French: Dans le cadre du projet de d’aménagement de l’est du centre-ville de Fredericton, le centre de conférences de 66 000 pieds carrés pourra recevoir 1 000 personnes assises et 1 500 personnes à des événements où l’auditoire reste debout.
English: Frameworks: assessments of policy frameworks within which activities are managed, e.g. debt strategy, reserves management and governance.
French: Cadres : évaluations des cadres stratégiques au sein desquels les activités sont gérées, p. ex. la stratégie de la dette, la gestion des réserves et la gouvernance.
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) *
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: The Bureau also supported the Parliamentary Assembly in underlining the importance of taking into account the views of the child in family mediation on issues affecting the child.
French: Le Bureau a également soutenu l’Assemblée parlementaire en rappelant qu’il était important de consulter l’enfant sur les questions le concernant dans le cadre de la médiation familiale.
English: Furthermore, a number of Canadian firms reported they had expanded or diversified their products and services in foreign markets.
French: De plus, un certain nombre d'entreprises ont indiqué qu'elles avaient élargi ou diversifié leur présence sur les marchés étrangers.
English: However, the reports did succeed in raising awareness of the issue of Islamophobia because they received good coverage in the media in some Member States.
French: Cependant, les rapports sont parvenus à sensibiliser le public à la question de l’islamophobie, car ils ont reçu un large écho dans les médias de certains États membres.
English: This is a decrease from a decade ago.
French: Il s'agit d'une baisse depuis une dizaine d'années.
English: Not to use any existing power reactor, nor the products from the use of any nuclear power reactor.
French: De ne pas utiliser les réacteurs nucléaires de puissance existants ni les produits résultant de l'utilisation desdits réacteurs;
English: Other Latin American countries, however, are experiencing financial difficulties: • Although Argentina appears to have emerged from recession, the country is faced with a large external financing requirement and is expected to conclude an agreement with the IMF on an SBA early in 2000.
French: • La Roumanie, qui risquait de ne pouvoir s’acquitter de ses obligations externes dont l’échéance était prévue en 1999, a obtenu 547 millions de dollars américains dans le cadre d’un accord de confirmation conclu avec le FMI en août 1999.
English: So to repeat it again, to make it absolutely clear: firstly, we have no official knowledge of this system, such as it is described in the interim report.
French: En d'autres mots, je le répète afin que cela soit clair, nous n'avons aucune connaissance officielle du système tel qu'il est décrit dans le rapport intermédiaire.
English: Ammersin also submits that protection of the name Bud likewise cannot be justified under Article 28 EC, that is to say, by an overriding reason in the general interest, such as consumer protection or fairness in commercial transactions.
French: Ammersin soutient en outre que la protection de la dénomination Bud ne pourrait pas non plus être justifiée au titre de l'article 28 CE, c'est-à-dire pour une raison impérieuse d'intérêt général, notamment celle relative à la défense des consommateurs ou à la loyauté des transactions commerciales.
English: The practice of staffing with bilingual personnel recruiting centres and detachments serving bilingual or predominantly unilingual French speaking areas be strictly adhered to; adequate provision be made for bilingual recruiting personnel at the Ottawa Recruiting Centre.
French: De se conformer rigoureusement à la pratique admise de nommer du personnel bilingue aux centres de recrutement et détachements desservant des zones composées de personnes bilingues ou d’une majorité de personnes unilingues de langue française; et de prendre les mesures nécessaires relativement au bilinguisme du personnel chargé du recrutement au Centre de recrutement d’Ottawa.
English: However, the cash surplus of $133 million is less than the unencumbered balance of appropriations, which amounts to $196.4 million.
French: L'excédent de trésorerie, d'un montant de 133 millions de dollars, est toutefois inférieur au solde inutilisé des crédits ouverts, qui est de 196,4 millions de dollars.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose green building technology from the Type of P2 drop down menu or renovation from the Activity drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « technologies du bâtiment écologique » du menu déroulant intitulé « Sorte de P2 » ou « rénovation » du menu déroulant intitulé « Activité » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: Most fixed wing air ambulances are utilized for long distance transports and are capable of worldwide air ambulance services with a crew including the highest rated pilots and a critical care flight crew consisting of a Critical Care Registered Nurse (CCRN) and a critical care paramedic or respiratory therapist.
French: ambulances aile la plus d�termin�e de l'air sont utilis�s pour les transports � longue distance et sont capables d'ambulance a�rienne dans le monde entier services avec un �quipage, y compris les pilotes les mieux cot�es et une �quipe de soins intensifs en vol consistant en un Critical Care Registered Nurse (CCRN) et un ambulancier param�dical des soins intensifs th�rapeute ou respiratoires.
English: There is a need to point out, concerning the problems of space management and safety on a motorway, that the area is crossed by important populations of large mammals, notably with the ungulates: the wild boar, the red stag, the roe deer and the chamois, as well as the wolf, the lynx and the gilded jackal which usually cross the gorge during their displacements of dispersion.
French: Notons également pour les problèmes de gestion de l’ espace et de la sécurité sur une autoroute que la région est parcourue par d‘ importantes populations de grands mammifères avec notamment parmi les ongulés : le sanglier, le cerf rouge, le chevreuil et le chamois, ainsi que le loup, le lynx et le chacal doré qui traversent couramment la gorge au cours de leurs déplacements de dispersion.
English: Encouraging this dialogue will be key in the run-up to the June elections, especially in rural areas and among the most Eurosceptic groups, such as young people and women.
French: À l'approche des élections de juin, il est essentiel de favoriser ce dialogue, notamment dans les régions rurales ou à destination des groupes les plus eurosceptiques, tels que les jeunes ou les femmes.
English: Annex 4 Dimensions 19
French: Annexe 4 Dimensions 20
English: The Workshop consisted of two parts: plenary meetings, addressed by a number of different speakers, and working groups.
French: Le séminaire s'est déroulé en deux parties: séances plénières, avec divers intervenants, et travaux en groupes.
English: FINTRAC currently employs 230 staff, who are located here in Ottawa as well as in three small regional offices: one in Montreal, one in Toronto, and one in Vancouver.
French: Actuellement, 230 personnes travaillent à CANAFE. Ces employés se trouvent à Ottawa ainsi que dans les trois petits bureaux régionaux de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: was in the "Best Halloween Blingee" competition and scored 1052 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Halloween" et a reçu 1052 points.
English: It is on this that the Presidency should try to agree, while acknowledging that, although there have indeed been improvements over recent years in the way in which human rights are handled in the People’s Republic of China, they have not gone anything like far enough.
French: C’est sur ce point que la présidence devrait tenter de dégager un accord, tout en reconnaissant qu’en dépit des améliorations apportées ces dernières années en matière de droits de l’homme dans la République populaire de Chine, les progrès sont loin d’être suffisants.
English: Please provide examples of its application by Russian courts.
French: Tout aussi important est l'accès accordé aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: If ever an email is received form an email address that is not recognized by Octopus, the system will use the account indicated here as the incident’s “Requested By” and “User”.
French: Si jamais un courriel est reçu d'un adresse courriel qui n'est pas reconnu par Octopus, le système va utiliser le compte indiqué ici comme les valeurs "Demandeur" et "Utilisateur" pour l'incident.
English: Values guide day-to-day operations, linking operations and long term direction.
French: Valeurs Ensemble de croyances ou de normes d'une organisation ou d'une communauté, sur lesquelles celle-ci fonde ses activités.
English: According to Mr. Ketchum, this was the first time that the CRTC ever imposed a condition on a broadcaster with respect to captioning.
French: Selon M. Ketchum, il s'agissait de la première fois que le CRTC imposait une condition à un radiodiffuseur pour ce qui est du sous-titrage.
English: Some countries are inclined to play a direct role in setting standards for new technologies, possibly in the belief that this confers a competitive advantage for local industry.
French: Certains pays ont tendance à jouer un rôle direct dans la définition des normes applicables aux nouvelles technologies, dans l'idée, peut-être, que cela conférera un avantage concurrentiel à leur industrie.
English: This can be very good if you are staying for a long time or need a special diet.
French: Ceci peut être très bien si vous restez pour une longue période ou si vous avez besoin d'un régime spécial.
English: This version will contain a complete text of the eighth edition in English and French, including the electronic layer, and will incorporate facilities enabling downloading of amendments to the advanced level from the Internet.
French: Cette version contiendra le texte complet de la huitième édition en français et en anglais, y compris la couche électronique, et des fonctions permettant de télécharger les modifications apportées au niveau élevé à partir de l’Internet.
English: Dr Mustapha Ismaili-Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, BP 6202, Rabat-Instituts, Rabat, Morocco; Phone: 212.37.77.23.01; Email: m.ismaili@iav.ac.ma
French: Renseignements Mustapha Ismaili-Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, BP 6202, Rabat-Instituts, Rabat, Maroc; tél. : 212.37.77.23.01; courriel : m.ismaili@iav.ac.ma
English: The name “Bastille” will soon mean much more to you than some lesson from your youth about the French Revolution.
French: Le nom « Bastille » sera bientôt plus qu’une lointaine leçon d’école sur la Révolution Française.
English: • Event services: costs for spectator crowd flow management, magnetometer and bag search operations, ticket checking, ushering, lost and found and spectator information.
French: Fonctionnement des Jeux (suite)
English: Recalling the Almaty Declaration on the establishment of a nuclear-free zone in Central Asia, adopted by the leaders of the Central Asian States on 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held at Bishkek on 9 and 10 July 1998, with a view to elaborating acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale, et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: 1995 National ( l Cities) Al St. John’s, Nfld Charlottetown, PEI New Brunswick Nova Scotia Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 47.5 33.2 90.4 88.8 75.5 23.9 62.2 56.5
French: • Âge minimum requis Preuve d’âge Affichage relatif à l’âge minimum Nombre d’affiches Conformité aux règles concernant l’affichage Amendes pécuniaires Contrôles de conformité sur place
English: PART II SCIENTIFIC INFORMATION 6 Clinical Trials (different information) The table of comparative bioavailability should be preceded by a narrative outlining the design of the study (i.e. single/multiple dose, fasting/fed, crossover/parallel, dose/number of dosing units, number of healthy male/female volunteers/patients).
French: PARTIE II RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 6 Essais cliniques (renseignements différents) Le tableau sur la biodisponibilité comparative devrait être précédé d'un exposé de faits soulignant l'organisation de l'étude (c'est-à-dire dose simple ou multiples, à jeun ou a mangé, transversale ou parallèle, dose ou nombre d'unités de dosage, nombre d'hommes ou de femmes en santé volontaires ou patients).
English: However, there are no conflicts with the Mexico City Convention, which addresses the law applicable to contracts in general (not assignment in particular) in a way that is consistent with article 29 of the draft Convention.
French: Toutefois, il n'y a pas de conflits avec la Convention de Mexico, qui traite de la loi applicable aux contrats en général (et non aux contrats de cession en particulier) et ce d'une manière qui est compatible avec l'article 29 du projet de convention.
English: Additionally, it is not enough to avoid the repetition of such events.
French: Les efforts doivent être redoublés pour éradiquer le recours à la torture.
English: The probability of detecting this alarm condition should be 99.9%, i.e. no more than 10 failures in 10,000 exposures.
French: La probabilité de détection devrait être de 99,9%, ce qui équivaut à un maximum de 10 erreurs pour 10 000 expositions.
English: The first day of the event will include a full peer review of the FAO-WIPO patent landscaping project and will consider ways in which public policy-makers may use patent information in the future.
French: Le premier jour, les participants procéderont à un examen collégial complet du projet lancé conjointement par la FAO et l’OMPI sur la cartographie des brevets et étudieront l’usage que les décideurs pourront faire à l’avenir des informations relatives aux brevets.
English: Infringement of the external competence of the Community
French: Sur le manquement résultant de la violation de la compétence externe de la Communauté
English: A pattern of shifts in location from the home to conventional commercial locations would be suggestive of enterprise growth and increasing formalization.
French: Un modèle de variation du lieu d’affaires depuis la résidence du propriétaire jusqu’à un emplacement commercial traditionnel sous-entendrait une croissance de l’entreprise et une plus grande officialisation.
English: OATHS AND THE HOUSE OF COMMONS Section 128 of the Constitution Act, 1867 means that only those Members who have taken and subscribed to the oath are allowed to take their seats in the House of Commons.
French: LES SERMENTS ET LA CHAMBRE DES COMMUNES Selon l’article 128 de la Loi constitutionnelle de 1867, seuls les députés qui ont prêté le serment d’allégeance peuvent siéger à la Chambre des communes.