ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2), and after consulting the third country, draw up an appropriate response to the third country.
French: À la demande de l'État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application du paragraphe 1 et peut, conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, et après consultation du pays tiers, élaborer une réponse adéquate destinée au pays tiers concerné.
English: The president of the organising committee Fernando Diestro receives a present from the secretary of the Confederation Falsab - France ( photo ) (The president of the scientific committee, Pere Lavega, is on the right with Pierre Parlebas, professor in La Sorbonne).
French: Le président du comité d’organisation Fernando Diestro reçoit un souvenir du secrétaire de la Confédération Falsab - France ( photo ). Le président du comité scientifique Pere Lavega est à droite avec Pierre Parlebas, professeur émérite à La Sorbonne.
English: The 90-Day Carry-over agreement must be submitted to the AGCO with the transfer application, and appropriate licensing fee.
French: L'entente de prolongation de 90 jours doit être fournie à la CAJO avec la demande de cession et les droits de permis exigés.
English: Time of effectiveness of registration of a notice or amendment
French: Moment où prend effet l'enregistrement d'un avis ou d'une modification
English: RG64-5/1998-1E (English) and RG64-5/1998-1F (French).
French: RG64-5/1998-1F (français) et RG64-5/1998-1E (anglais).
English: It can last for up to ten years, but if left untreated, it may persist.
French: Ils peuvent être présents pendant une période pouvant atteindre jusqu’à dix ans mais, s’ils ne sont pas traités, ils peuvent persister.
English: • that it has been filed within one year of the alleged harassment, unless there are extenuating circumstances;
French: • la plainte doit être déposée dans l'année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes;
English: It was therefore important to devise a more flexible and encompassing political architecture that added new vistas to the traditional two-domain scheme of state and market.
French: Il importe d’imaginer des architectures politiques plus flexibles et intégrantes qui ouvrent d’autres espaces au delà des deux domaines classiques "Etat" et "marché".
English: • Encourage cross-country skiing and backcountry ski touring by regularly track setting popular ski trails and packing the Cottonwood Trail in spring.
French: • Encourager les amateurs de ski de fond et de ski de randonnée en arrière-pays à pratiquer leur sport en traçant régulièrement les pistes les plus populaires et en damant le sentier Cottonwood au printemps.
English: Some village banks in Mali found out in the mid 1980s that they could no longer cover the demand for loans only out of members’ savings – a problem well known to most Microcredit institutions.
French: Certaines banques de village maliennes ont constaté au milieu des années 80 qu'elles ne pouvaient plus répondre à la demande de crédit en se basant seulement sur l'épargne de leurs membres - un problème bien connu de la plupart des établissements de microcrédit.
English: Afghanistan deeply appreciates the strong support and solidarity of the family of nations in its arduous struggle to stand on its feet after decades of conflicts and suffering.
French: L'Afghanistan est très reconnaissant du ferme appui et de la grande solidarité que lui apporte la famille des nations dans sa lutte acharnée pour se remettre sur pieds après des décennies de conflits et de souffrances.
English: On request the buses stop just in front of the hotel.
French: A la demande l'autobus accepte de s'arrêter juste à la hauteur de la Pousada Maranduba.
English: Metals and minerals CN’s metals and minerals business consists primarily of nonferrous base metals, steel, equipment and parts.
French: Métaux et minéraux Le secteur des Métaux et minéraux du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, d’acier, de matériel et de pièces.
English: Through the project, Bolivia would have easier access to the tariff advantages granted by the United States under the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act, which would have a significant social impact on rural areas, particularly the underdeveloped Bolivian Altiplano.
French: Grâce à ce projet, la Bolivie pourra accéder plus facilement aux avantages tarifaires accordés par les États-Unis au titre de la loi sur la promotion commerciale et l'éradication des drogues dans la région andine, ce qui aura un impact social important sur les zones rurales, surtout dans l'Altiplano bolivien sous-développé.
English: Gender balance should be considered in training opportunities.
French: En assurant les formations, il convient d'assurer l'équilibre entre les sexes.
English: Only those proposals on which Social Democrats and Liberals were able to agree received a majority.
French: Seules les propositions sur lesquelles les sociaux-démocrates et les libéraux ont pu se mettre d’accord ont été soutenues par une majorité.
English: Tobique Indian Band (Atlantic Region) (AT-96/97-001-NI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Indienne de Tobique (Région de l'Atlantique)  (AT-96/97-001-NI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Previously, the Distribution Act 1958 ruled that when a woman dies intestate, all her property must go to her husband whether or not the marriage produced children.
French: Auparavant, la loi de 1958 dite « Distribution Act » disposait que, lorsqu'une femme meurt sans avoir fait de testament, tous ses biens vont au mari, que des enfants soient nés de ce mariage ou non.
English: We are all familiar with the enormous problems that we face.
French: Nous connaissons tous les problèmes face auxquels nous nous trouvons.
English: In paragraph 4 of resolution 1841 (2008), the Security Council urged all States, relevant United Nations bodies, the African Union and other interested parties to cooperate fully with the Panel.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1841 (2008), le Conseil de sécurité a instamment prié tous les États, les organismes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: In a 1991 study, Euro-Canadian and first-generation Chinese women with diabetes spoke of their decisions to disclose or not to disclose their condition in their workplaces.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée en 1991, on a demandé à des Canadiennes diabétiques, les unes d'origine européenne, les autres d'origine chinoise (première génération d'immigrantes) si elles étaient prêtes à révéler leur état à leurs collègues de travail.
English: Article 149G Indigenous People's Right
French: Article 149G Droits des peuples autochtones
English: Below are suggested examples of documents for specific types of businesses: 6.
French: Ci-dessous, nous vous suggérons quelques exemples des documents que vous pouvez présenter, selon le domaine d'activités dans lequel est spécialisé votre entreprise : 6.
English: In addition, illegal migrants and their family members had no access to education or proper medical care, as most were not registered in their place of residence.
French: En outre, ces migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille n'ont accès ni à l'instruction, ni à des soins médicaux appropriés, car la plupart d'entre eux ne sont pas immatriculés sur leur lieu de résidence.
English: Although some delegations played with the beautiful language of the formulation, I regret that, when it comes to a deep reading of the text, the concepts that cover the details of the formulation of the wording are still far apart.
French: Bien que certaines délégations aient joué avec le beau langage de la formulation, je suis au regret de dire que, pour ce qui est de la teneur du texte, les concepts qui portent sur les détails de la formulation du libellé sont encore bien éloignés les uns des autres.
English: Efforts will be made to encourage more Kosovo Serb Kosovo Police officers and civilian staff to take up their former positions in Kosovo Police Mitrovicë/Mitrovica regional police structures.
French: On tâchera d'encourager davantage de Serbes du Kosovo à reprendre leur place dans la police civile, notamment de la région de Mitrovicë/Mitrovica.
English: In a narrow sense of the term "research and analysis", this is inevitable-the exposure to the policy discussion surrounding an issue serves to drive the policy officer's understanding up the learning curve.
French: En effet, la participation à la discussion sur la politique à mener au sujet d'une question a pour effet de faire progresser l'agent dans son processus d'apprentissage.
English: • all sites have been found and inventoried except old ones, where maps and visible evidence is lacking, and where only memories help to locate sites; 
French: • tous les sites ont été trouvés et inventoriés à l'exception des anciens sites, faute de cartes et d'indices visuels, et lorsqu'on ne peut se fier qu'à la mémoire pour les localiser;
English: In April 2004, at 57.65%, usage of the Translation Bureau's On-Line Ordering System was close to the targeted rate of 60%, compared with 36.65% the year before.
French: En avril 2004, le taux d'utilisation du Système de commande en direct du Bureau de la traduction par les clients s'établissait près des 60 % visés, soit à 57,65 %, par rapport à 36,65 % l'année précédente.
English: ◦ European Union countries ▪ Trafficking in human beings
French: ◦ Action à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: However, there are large barriers of ~85 to 90 kcal mol−1 to the molecular dissociation or to the 1,2-hydrogen shifts from thioformaldehyde to the thiohydroxymethylenes.
French: Toutefois, les barrières à la dissociation moléculaire ou aux transpositions-1,2 d'hydrogènes du thioformaldéhyde au thiohydroxyméthylènes sont très élevées, ~85 à 90 kcal mol−1.
English: Any portion of your withdrawal that is not repaid will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Si vous remboursez tous les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du RAP, vous n'aurez pas à les inclure dans votre revenu.
English: Laurent Ghékiere Moderator Thank you.
French: Enfin, nous demandons à ce titre à la Commission européenne de ne pas fermer la liste des différentes conceptions, missions et caractéristiques d'organisation des SSIG dans le respect des principes de subsidiarité et de liberté des États membres à en définir les principes, les missions, les modes de financement et d'organisation, rejoignant ainsi ce que disait mon collègue Hencks.
English: Since 24 February 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Lao People's Democratic Republic, Egypt and China.
French: Depuis le 24 février 2007, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection humaine causé par le virus de l’influenza aviaire H5N1 provenant de la République démocratique populaire Lao, de l'Egypte et de la Chine. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: The inaugural ceremony was held at the Palazzo Vecchio on the evening of 13 September 1999.
French: La cérémonie d’inauguration a eu lieu au Palazzo Vecchio le 13 septembre 1999 au soir.
English: Edmonton
French: La gestion des terres des réserves peut fournir aux collectivités locales des emplois et des revenus ainsi qu’une formation et des compétences applicables à la gestion des ressources dans d’autres domaines.
English: The objectives of the strategy are as follows:
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants :
English: No. Regardless of whether public servants sign a certification document, they are subject to the conditions of employment established by the employer, which include adherence to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Non. Que les fonctionnaires signent ou non un document d'attestation, ils sont soumis aux conditions d'emploi établies par l'employeur, qui prévoient le respect du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Allan Morrison of the Metropolitan Toronto Police Force and revoke the designation of:
French: Allan Morrison du Service de police de la communauté urbaine de Toronto et révoque la nomination de :
English: The success in executing this mandate depends on several things, including maintaining the visibility and credibility of the work and programmes of the Division.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat, elle doit veiller à ce que ses travaux soient crédibles et les faire connaître.
English: Ghana reported that it worked closely with the Board to prevent the diversion of precursors.
French: Le Ghana a fait savoir qu'il collaborait étroitement avec l'Organe pour prévenir le détournement de précurseurs.
English: The EU now has to confront a new challenge and solve the great problem afflicting the fruit and vegetable sector in the new Member States, which is – independent of specific causes such as burgeoning imports of soft fruits – the minimal level of concentration of supply.
French: Introduction d'un nouveau système de gestion des crises Le régime des retraits, actuellement en vigueur, s'avère totalement inadapté pour faire face aux crises du secteur européen des fruits et légumes en raison des obstacles administratifs pour procéder aux retraits et de la faible rémunération de ceux-ci.
English: Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.
French: Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu'ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.
English: Asha will provide you all with a full report on their activities and future plans from her perspective , as will Jaime I am sure.
French: Asha vous remettra un compte rendu complet de leurs activités et de leurs plans d'avenir de son point de vue, comme le fera Jaime, j'en suis convaincue.
English: The default departure and return times were often not adjusted to reflect the actual time (15%).
French: Souvent, les heures implicites de départ et de retour n’avaient pas été ajustées selon les heures réelles (15 %).
English: Show Your Colours Once you have informed your clients about the location of your bilingual offices, make sure that your staff offer their services in both official languages.
French: Affichez vos compétences Après avoir informé vos clients de l'emplacement de vos bureaux bilingues, assurez-vous que votre personnel offre ses services dans les deux langues officielles.
English: Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
French: B. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DE VÉHICULES EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES AUX LIGNES B1, B2 OU C DES TABLEAUX FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.2.1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: The resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerns important aspects of our appraisal of the College of Commissioners presented to this Parliament, and also summarises some of the fundamental reasons for our vote against this Commission: the presentation of a programme by the President of the Commission - to which the Commissioners will naturally feel linked and which they defended without any reservations in the hearings which took place in Parliament - which represents the continuation of the failed neoliberal policy of the previous Commission; and the fact that this team has been chosen to carry out this programme, following a strategy which will not result in the necessary changes in political orientation, in the sense of providing greater social justice, job creation and eradication of poverty, but instead contains dangerous elements that will exacerbate these serious problems.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" La résolution déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique concerne des aspects importants de l'appréciation que nous avons du collège des commissaires présentés à notre Parlement, et résume également certaines des raisons fondamentales de notre vote hostile à cette Commission: la présentation, par le président de la Commission, d'un programme vis-à-vis duquel les commissaires se sentiront naturellement liés, qu'ils ont défendu sans aucune réserve lors des auditions qui ont eu lieu au Parlement, et qui représente la poursuite de la politique néolibérale de la Commission précédente, qui s'est soldée par un échec; le fait, en outre, que cette équipe a été choisie pour mener à bien ce programme en suivant une stratégie qui n'entraînera pas les changements nécessaires d'orientation politique, dans le sens d'une plus grande justice sociale, de la création d'emplois et de l'éradication de la pauvreté, mais qui, au contraire, contient des éléments dangereux qui exacerberont ces graves problèmes.
English: Their preparation also responds to part of the commitment to integrate sustainable environment management into national development policies and programmes.
French: L’élaboration de ces stratégies correspond également en partie à l’engagement qui a été pris d’intégrer la gestion du développement durable dans des politiques et programmes nationaux de développement.
English: Among themselves, they were highly organized as well.
French: Entre eux, les Juifs étaient très organisés.
English: Giorgio Zappa, President, Alenia Aerospazio, thanked the Assembly for the work it had done in promoting European security and the European defence industry and in particular for the recent reports on space aspects, missile defence and the implications for European industry.
French: M. Giorgio Zappa, Président d’Alenia Aerospazio, a remercié l’Assemblée pour le travail accompli en vue de promouvoir la sécurité en Europe et l’industrie de défense européenne, et notamment les récents rapports sur la dimension spatiale et sur la défense antimissile et les implications pour l’industrie européenne.
English: The CGIAR was created in 1971 and has as its mission "to contribute to food security and poverty eradication in developing countries through research, partnership, capacity building, and policy support, promoting sustainable agricultural development based on the environmentally sound management of natural resources."53 It currently includes sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs).
French: Le GCRAI, créé en 1971, a pour mission de contribuer à la sécurité alimentaire et à la suppression de la pauvreté dans les pays en développement grâce à la recherche, au partenariat, au renforcement des capacités, au soutien des politiques et à la promotion d’un développement agricole viable reposant sur une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles53.
English: A date of filing will only be assigned when all Form Vs have been received.
French: La date de dépôt ne sera attribuée qu'au moment où tous les Formulaires V requis auront été reçus.
English: We appreciate receiving feedback on links of use to our users or links that are not working.
French: Nous invitons les utilisateurs à nous informer des sites particulièrement utiles ainsi que des liens qui ne fonctionnent pas.
English: With this move, we have implemented what the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) sought at sixth Review Conference, which took place last year, and which called for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Par cette décision, nous avons mis en oeuvre ce que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont cherché à obtenir lors de la sixième Conférence d'examen, tenue l'an dernier, et qui demandait l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Article 37 Article 35 Implementation Costs Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of 1.
French: Article 37 Article 35 Mise en œuvre Frais Chaque État membre assume les frais opérationnels engagés par ses propres autorités dans le cadre de la mise en œuvre de la 1.
English: Despite accomplishments made thus far, however, more strategic interventions and advocacy were needed to put indigenous concerns before decision-makers at all levels, he said.
French: Par exemple, 20% des récifs coralliens ont été perdus, les nutriments et la qualité de l’eau se sont dégradés et des zones mortes sont apparues le long des côtes.
English: • By way of its Katimavik program, which is part of the Exchange Canada initiative, the Department provided 813 young people (from 17 to 21 years old) in 2003-04 with the opportunity to acquire valuable personal and professional skills through volunteer work on community projects.
French: • En 2003-2004, dans le cadre de son programme Katimavik, qui fait partie d'Échanges Canada, le Ministère a permis à 813 jeunes (de 17 à 21 ans) d'acquérir de précieuses compétences professionnelles et personnelles grâce au travail bénévole qu'ils ont effectué dans des projets communautaires.
English: This will decrease the need for registration activities during elections.)
French: • Mise en œuvre du projet de loi C-31 :
English: The Act provides, inter alia, for the centralized inputting of data on known sports hooligans into a national database (HOOLIGAN).
French: Le texte de loi prévoit notamment la saisie centralisée des données relatives aux personnes connues pour afficher un comportement violent lors de manifestations sportives dans un système d'information national (HOOGAN).
English: For its part, the Office of the High Representative aims to maintain the capacity to coordinate the political and institution-building aspects.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est donné pour tâche de maintenir la capacité de coordination pour les aspects politiques et le renforcement des institutions.
English: Today on the new section appears in "Testimonials", or in simpler terms references.
French: Aujourd'hui, sur le nouvel article apparaît dans "Témoignages", ou dans les références des termes plus simples.
English: The world's principal deposits of bauxite are in Australia, Africa, Jamaica, and Brazil.
French: La bauxite est acheminée dans des autoclaves en présence de soude caustique (NaOH) pour former de l'aluminate de sodium (Na2O . AL2O3).
English: The few wonderful obstetric role models we have now are a precious resource.
French: Les fantastiques modèles à imiter en obstétrique que nous avons présentement sont une ressource précieuse.
English: Amendment No 6 is not in conformity with Council Decision 87/373 on comitology and therefore cannot be accepted.
French: L'amendement 6 n'est pas conforme à la décision du Conseil 87/373 sur la comitologie et n'est donc pas acceptable.
English: Several phenotypic variants of Halobacterium halobium arise spontaneously at extremely high frequencies (up to 1%) and are readily identified by inspection of bacterial colonies.
French: Plusieurs mutants phénotypiques de Halobacterium halobium se forment spontanément à des fréquences extrêmement élevées (jusqu'à 1%); ils sont rapidement identifiés lors d'examens des colonies bactériennes.
English: (vi) NO, balance purified N2.
French: vi) NO, complément N2 purifié;
English: Specifically the four phases undertaken were Planning, Conduct, Analysis and Reporting.
French: Les quatre phases étaient la planification, l'exécution, l'analyse et la présentation de rapports.