ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers of the Bureau serving at the fourth session were:
French: Les membres du Bureau à la quatrième session étaient les suivants :
English: Attendance at the Leader’ Forum in April 2000, broadened the Portfolio’ view of the issues that s s were first and foremost in the minds of Canadians.
French: Les thèmes inspirés du Forum ont été examinés et, selon leur pertinence, ont été adaptés pour constituer la base de la stratégie.
English: The Brazilian law accepts the principle of territoriality of the criminal law, without detriment of the International Convention and Treaties.
French: Le droit brésilien adhère au principe de la territorialité du droit pénal tout en respectant les dispositions des conventions et traités internationaux.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Territories reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Si les Territoires ont à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: In the table following, we rank ordered the eight policies by the proportion of wrong answers in descending order from the most to the least.
French: Dans le tableau ci-après, les huit énoncés de politique ont été classés en fonction des mauvaises réponses recueillies, en ordre décroissant.
English: 4.95 Canada glosses over these points, relying instead on selected quotations from the Appellate Body reports in US - Cotton Yarn and US - Lamb.
French: 4.95 Le Canada glisse sur ces points, s'en remettant à la place à des citations choisies des rapports de l'Organe d'appel sur les affaires États-Unis – Fils de coton et États-Unis – Viande d'agneau.
English: The principal causes of hospitalization among men are injury, trauma, psychosis and tumours related to employment risks.  Among women, the causes are of a gynaecological, obstetric, general or prenatal nature.
French: Les principales causes d'hospitalisation, chez les hommes, sont des blessures et traumatismes, psychoses et tumeurs associés aux risques professionnels et, chez les femmes, des consultations en gynécologie et obstétrique, médecine générale et contrôles prénataux.
English: The main purpose of vocational and technical education is to train students in a skill for employment in industry or agriculture.
French: Filles 58 200 élèves  L'éducation technique et professionnelle a pour but principal de former des élèves à une aptitude professionnelle dans l'industrie ou l'agriculture.
English: It also contains, for each project, a summary of key findings, conclusions, and recommendations. b) Other Evaluation Activities
French: La planification et les développements subséquents seront fondés sur le nouveau Plan stratégique de 2006-2011 du CRSH. 4.2.2.2 Meilleure imputabilité
English: Decision ICC-ASP/1/Decision 2
French: Décision ICC-ASP/1/Décision 2
English: Farm Credit Canada Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-fac.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Dedicated to the forefathers of the Choson dynasty (1392–1910), the shrine has existed in its present form since the 16th century and houses tablets bearing the teachings of members of the former royal family.
French: Son aspect actuel date du XVIe siècle. Il abrite des tablettes portant les enseignements des membres de l'ancienne famille royale.
English: Maryse Pineau Panel Manager – Cacouna Energy project 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca For information on the federal review panel process, please contact the panel manager mentioned above.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de la commission – Projet Énergie Cacouna 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec la gestionnaire de la commission mentionnée ci-dessus.
English: It can also serve as a baseline for testing the outcomes associated with specific intervention programs.
French: Elle peut aussi servir de base à la vérification des résultats de différents programmes d’intervention.
English: We are continuing to monitor procedural changes closely and make further adjustments to ensure the best possible quality of service.
French: Nous continuons d’examiner de près les changements en mati ère de procédure et à effectuer davantage d’ajustements afin d’assurer un service de la meilleure qualité qui soit.
English: Since management technologies (or disciplines, to use Peter Senge's term) involve human relations in the workplace (with so-called “emotional flows”), the socio-psychological aspects of management must be taken into account.
French: Dans la mesure où les technologies (ou les disciplines, pour reprendre le terme de Peter Seng) de la gestion sont liées à des attitudes humaines face à la production (à ce qu'il est convenu d'appeler les flux émotionnels), il faut se préoccuper des aspects sociaux et psychologiques de la gestion.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 24/10/07: 1. 2.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 24 octobre 2007, la décision suivante: 1.
English: In 2003 DFAIT (now ITCan) commissioned a study of PEMD (Industry) operational processes, including the regional International Trade Centres (ITCs), with a view towards simplification and improving the client’s experience.26 The study concluded that PEMD processes are extensive and time consuming.
French: En 2003, le MAECI (aujourd’hui CICan) a commandé une étude des processus opérationnels du PDME-Industrie, y compris les Centres régionaux du commerce international (CCI), dans le but de simplifier et d’améliorer l’expérience des clients26 L’étude concluait que les procédés du PDME étaient trop détaillés et lents.
English: AN..35 Note that if there is no mailbox ID qualifier, then the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":"
French: DU DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Identification du destinataire En l’absence d’un descripteur pour AN..35 l’id. de la boîte aux lettres, la syntaxe implicite pour cet élément devrait être "+" au lieu de ":"
English: • 2007-03-19 152 Modify Effective October 26, 2006, Order in Council P.C. 2006-1138 established the Assisted Human Reproduction Agency of Canada which became operational in the Receiver General central suite of systems as of February 14, 2007.
French: • 2007-03-19 152 Modifier Conformément au décret du C.P. 2006-1138 , l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée a été établi à compter du 26 octobre 2006 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 14 février 2007.
English: Clearance of the Elbow River that flows between the Harvey Barracks lands and the Sarcee Training Area began in 2001 and is scheduled to be completed by the fall of 2006.
French: Le nettoyage de la rivière Elbow, située entre le secteur de la caserne Harvey et le secteur d'entraînement Sarci, a été entrepris en 2001 et doit se terminer à l'automne 2006.
English: ◦ Consider possible improvements to the Management Control Framework that could be cost-effectively implemented to reduce the recipient audit risk.
French: ◦ Envisager les améliorations possibles du cadre de contrôle de la gestion qui pourraient être mises en oeuvre économiquement afin de réduire les risques de vérification des bénéficiaires.
English: Most prominently, this cooperation is visible in the coordination and co-financing under the current EU Research Framework Programme and in the intense preparations for the next framework programme, covering the years 2007-2013.
French: Conformément à l’objectif d’i2i, les prêts de la Banque soutiennent le secteur européen de l’audiovisuel afin de renforcer sa compétitivité internationale et de l’aider à relever les défis culturels et technologiques d’une économie mondialisée.
English: As far as Australia is concerned, what point is there in our debating today a PNR agreement with Australia which has been signed and sealed?
French: En ce qui concerne l'Australie, quel intérêt y a-t-il à débattre aujourd'hui d'un accord PNR avec l'Australie qui a déjà été conclu et signé?
English: The world price of coffee, for example, fell by 18 per cent between 1975 and 1993, but the consumer price increased by 240 per cent in the United States.
French: Le cours mondial du café, par exemple, a chuté de 18 % entre 1975 et 1993, alors que le prix à la consommation a augmenté de 240 % aux États-Unis.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: In this regard, "occupation" shall include, where appropriate, any recognized separate and distinct occupation that is described in an occupational title under an occupational unit group listed in the NOC.
French: Chaque Partie désigne une personne chargée de recevoir les plaintes susceptibles d'être présentées par les Parties relativement à l'interprétation ou à l'application du présent chapitre.
English: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_ final_en.pdf ECRI General Policy Recommendations No 2 (adopted 13 June 1997) and No 7 (adopt ed 13 December 2002).
French: • à mettre en particulier l’accent sur la nécessité pour un tel organe (ou de tels organes) d’agir en toute indépendance et à garantir qu'une interprétation cohérente de la notion d'indépendance prévale.
English: BOCCIM Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower
French: B-MAP Botswana Management Assistance Programme
English: The incumbent would conduct visits to regional locations to resolve both hardware and software problems; undertake surprise inspections to ensure that the system is not being misused; monitor the usage reports and identify any abnormal consumption patterns and undertake primary investigations of possible fuel fraud; and liaise with contingents on their consumption patterns and prepare fuel requirements for coming months.
French: Il s'acquitterait des tâches suivantes : se rendre dans les sites régionaux afin de régler les problèmes de matériels et de logiciels; effectuer des inspections inopinées afin de s'assurer que le système n'est pas détourné de son usage premier; examiner les rapports de consommation et repérer les modes de consommation anormaux et mener des enquêtes préliminaires en cas de fraude éventuelle sur le carburant; et se tenir en rapport avec les contingents en ce qui concerne leur mode de consommation et établir les besoins en carburant pour les mois à venir.
English: Banks have also been requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus whether they maintain or ever maintained accounts or balances for the persons included in the said list.
French: Les banques ont également été priées de faire savoir immédiatement à la Banque centrale de Chypre si elles détenaient ou avaient jamais détenu des comptes ou des avoirs au nom de personnes figurant sur ladite liste.
English: Abanlex Bar offers legal and technical solutions to companies in the technology sector, telecommunications, Internet and audiovisual advise on data protection, intellectual property, industrial and technology law, also impart training in companies and public sector entities and private .
French: Abanlex Bar offre des solutions juridiques et techniques aux entreprises du secteur de la technologie, télécommunications, Internet et audiovisuel conseiller sur la protection des données, la propriété intellectuelle, industrielle et droit des nouvelles technologies, donnent aussi une formation dans les entreprises et les entités du secteur public et privé .
English: However, you might really want to have a Flash header or menu, or even a total-Flash website, so we work in partnership with 2 Flash designers and can request a quote for you.
French: Cependant, si vous désirez vraiment avoir une en-tête ou un menu en Flash, ou même tout le site, nous travaillons en partenariat avec 2 designers Flash et nous pouvons leur demander un devis pour vous.
English: "Mexican Official Standards," December 2003.Downloaded from http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1on February 10, 2004.
French: « Mexican Official Standards, » décembre 2003.Téléchargé de http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1le 10 février 2004.
English: A. INTERDEPARTMENTAL HARDSHIP POST COMMITTEE (IHPC) MEETING, 02 MAY 07 AND 23 MAY 07 B. CBI 10.16 (MFSI) 1.
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - LE 02 MAI 07 ET LE 23 MAI 07 B. DRAS 10.16 (DSME) 1.
English: Without the camaraderie, gags, pranks, stories and anecdotes of these men, the travels would be quite lonely.
French: Sans la camaraderie, les farces, les frasques, les histoires et les anecdotes de ces hommes, les voyages sembleraient bien monotones.
English: lives, to develop as individuals and undergo training, and to facilitate family reunification if possible or, failing that, to place them in a foster family. Some of them are granted a residence permit when they reach the age of majority, provided they have a proper plan for the ir lives.
French: Il faut tenir compte des profils de ses mineurs, de la problématique familiale, du parcours migratoire : offrir un projet de vie au mineur, tout en travaillant avec la région ou ville d’origine, pour un véritable développement humain durable, maintenir et renforcer les liens familiaux.
English: Specifically, and given the likelihood of the rebel forces reaching the capital, CARICOM has been requested to garner support in the strengthening of the Haitian National Police, with the possibility of their participation in a multinational force in Haiti.
French: Concrètement, compte tenu du risque que les forces rebelles n'atteignent la capitale, la CARICOM a été priée de mobiliser un appui en vue de renforcer la police nationale haïtienne, avec la possibilité d'une participation dans une force multinationale en Haïti.
English: 5.2 If No One Was Killed or Seriously Injured and the Workplace Is Safe Once the immediate danger is over and, if no one was killed or injured and the workplace is safe to return to:
French: 5.2 S'il n'y a pas de mort ni de blessé grave et que le lieu de travail est sûr Une fois que le danger immédiat est passé et s'il n'y a pas eu de mort ou de blessé et que l'on peut réintégrer le lieu de travail en toute sécurité :
English: He strongly recommends that the Government act promptly and transparently to implement the conclusions of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement.
French: Il recommande vivement que le Gouvernement burundais prenne rapidement et en toute transparence des mesures pour donner suite aux conclusions que la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers a rendues conformément à l'Accord d'Arusha.
English: If you watch that video, the crew was very much aware of that.
French: Si vous regardez ce vidéo, vous constaterez que l'équipage était très conscient du danger.
English: COPL (Research centre in optics, photonics and lasers at Université Laval) is the leader in Canadian university research in its specialty with almost 115 researchers whose joint expertise covers lasers, optical communications, imaging sciences, metrology and data processing.
French: Le COPL (Centre d'optique, photonique et laser de l'Université Laval) est le chef de file de la recherche universitaire canadienne dans sa spécialité, avec près de 115 chercheurs dont l'expertise englobe les lasers, les communications optiques, les sciences de l'image, la métrologie et le traitement de l'information.
English: [23] PG submits that it is unable to participate in non-CWB export business to Vancouver on CN lines because it cannot utilize CN's GX 100 program. The major impediment is that PG cannot commit to ship 100 cars per week for 42 consecutive weeks to one destination.
French: [23] PG fait valoir qu'elle ne peut faire l'exportation de grains hors-CCB à Vancouver à l'aide des services de CN, car elle ne peut se prévaloir du programme GX 100 de CN, étant donné qu'elle ne peut s'engager à expédier vers une seule destination 100 wagons par semaine pendant 42 semaines.
English: Studies by the Service de la navigation de la Seine, which attempt to take these factors into account, suggest that only 18% of total infrastructure costs of the river Seine should be allocated to waterway transport.
French: Par exemple, les conclusions d'une étude récente indiquent que le taux moyen de couverture des coûts d'infrastructure des chemins de fer européens est de 56% (IWW/INFRAS 1995).
English: It was quickly brought back into service, with soldiers initially improvising their own hand grenades, until the arrival of the Mills bomb in early 1916.20 This weapon became very popular because of its utility and efficiency in clearing out trenches, machine gun positions, and dugouts.
French: Elle fut promptement remise au goût du jour par des soldats qui commencèrent par improviser leurs propres grenades à main, et ce jusqu’à l’arrivée de la bombe Mills au début de 191620.
English: He speaks proudly of his earlier times in Borden.
French: Maintenant employé au 435e Escadron à Winnipeg, il parle avec fierté de son temps passé à Borden.
English: It is high time that was accepted.
French: Il est grand temps de l'accepter.
English: LOC CODE/POST/AMENDED PSA RATE (CAD): 2.A. CI01 / ABIDJAN / 417 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX MODIFIE POUR ADULTE, TAUX MODIFIE POUR ENFANTS.
English: Cases of torture are handled in a transparent manner, as can be seen from the openness of the investigation into the notorious cases involving the deaths of two Uzbek citizens, Andrei Shelkovenko and Samandar Umarov.  This investigation in Tashkent was attended by representatives of the United States and Russian embassies, the international organizations Freedom House and Human Rights Watch, foreign criminal law specialists and forensic experts from the United States of America and Canada.
French: On peut trouver confirmation de la transparence en matière de torture dans le caractère public des poursuites dans les affaires connues du décès des ressortissants ouzbeks Andreï Chelkovenko et Samandar Umarov, en présence de représentants de l'ambassade des États-Unis et de celle de la Fédération de Russie à Tachkent, des organisations internationales Freedom House, Human Rights Watch, de spécialistes étrangers du droit pénal et d'experts de médecine légale des États-Unis et du Canada.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Équipements médicaux;
English: Switching from chlorine to chloramines reduced the oxidizing potential of the distributed water and destabilized the lead oxide scale, which resulted in increased lead leaching (Schock and Giani, 2004; Lytle and Schock, 2005).
French: Le passage du chlore aux chloramines a réduit le potentiel d'oxydation de l'eau distribuée et déstabilisé les incrustations d'oxyde de plomb, augmentant ainsi le relargage du plomb (Schock et Giani, 2004; Lytle et Schock, 2005).
English: Appeal against the judgment in Case T-120/99 in which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a decision rejecting an application for registration of a Community trade mark on the ground that it did not indicate a choice of a 'second language‘
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 12 juillet 2001, Kik / OHMI (T-120/99), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre une décision de rejet d'une demande de marque au motif qu'elle ne contenait pas l'indication d'une deuxième langue - Validité de l'art.
English: This also gives Member States considerable leeway to promote biomass.
French: Moreover, for new buildings larger than 1000 square meters, Member States are required to carry out technical, environmental and economic feasibility studies on the use of decentralised energy supply systems based on renewable energy, on CHP and on district or block heating or cooling.
English: The Bank has been a development partner – as the development bank of the European Union – in most ACP countries for some 30 years, and in many for 40 years.
French: Les financements de la BEI en Afrique du Sud relèvent d’un accord bilatéral distinct.
English: Once again, Europe will surprise its enemies by showing that, in difficult situations, and particularly in difficult situations, we are capable not only of finding a solution, but of finding a credible solution, in other words a solution that brings together our ambitions and the instruments that we give to the European institutions to achieve those ambitions.
French: Encore une fois, l’Europe va surprendre ses adversaires en montrant que, dans les situations difficiles, et surtout dans les situations difficiles, nous sommes capables non seulement de trouver une solution, mais de trouver une solution crédible, c’est-à-dire une solution qui rapproche nos ambitions et les instruments que nous donnons aux institutions européennes pour réaliser ces ambitions.
English: A reduced rate of VAT on labour-intensive services should be introduced, following the pilots carried out in Belgium and the Netherlands, in specified crafts / trades sectors.
French: Il faut introduire un taux de TVA réduit pour les services qui réclament beaucoup de main d'œuvre, d’accord avec les plans pilotes de Belgique et Hollande, dans les secteurs 20
English: Approval of amendment to by-laws to change name 217(3) (with modifications required, as the case may be, undersection802) 222(3) 238(3) 544.1 851(3) 221(2) 3,200 33.
French: 3 200 32. Approbation ou agrément de règlements administratifs portant changement de la dénomination sociale 217(3) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 802) 222(3) 238(3) 544.1 851(3) 221(2) 3 200 33.
English: All person born in Cuba that doesn't possess the crediting document of the Cuban State where it consists, that has lost the Cuban citizenship, should present his/her Cuban passport to enter to the national territory, with the exception of those that emigrated before December 31, 1970 and that they credit it with legal documents.
French: Toute personne née à Cuba qui ne possède pas le document accréditif de l´État cubain où se constate qu´elle a perdu la citoyenneté cubaine, doit présenter son passeport cubain pour rentrer au territoire national, avec l´exception de ceux qui aient émigré avant le 31 de décembre de 1970, et que ce fait soit accrédité par des documents légaux.