ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-related growth in the number of deaths and in the mortality rate is quite marked: the risk of death in the 65 - 74 age group is 30 times higher than in the 25 - 44 age group.
French: La croissance du nombre de décès tout comme celle du taux de mortalité avec l'âge est par ailleurs extrêmement marquée, alors que le risque de décès chez le groupe des 65 à 74 ans est plus de 30 fois supérieur à celui des 25 à 44 ans.
English: The United States questions the factual predicate for this provision since the commentary does not cite any laws mandating loss of citizenship upon marriage to or adoption by a foreigner.
French: Les États-Unis s'interrogent sur le fondement de cette disposition puisque le commentaire ne cite aucune loi prévoyant la perte de la nationalité en cas de mariage avec un étranger ou d'adoption par un étranger.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-ninth session, which was held at Geneva from 16 to 18 September 2003.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-neuvième session, tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003.
English: In addition to taking control remotely, you have access to the properties of remote computers, events, printers, processes, sessions, open files, WMI properties and, finally, to the information systems.
French: Les alertes peuvent être déclenchées sur les processus, la base de registre, les fichiers et répertoires, les événements systèmes, l'espace disques ou encore les logiciels installés.
English: • Stopping Homophobia and Homophobic Violence - Winnipeg
French: • Arrêtons la violence motivée par la haine et combattons les préjugés - Winnipeg
English: The only effect observed was a decrease in body weight gain in males at the highest dose (1253 mg/kg-bw per day). In a range-finding National Toxicology Program (NTP) subchronic (13-week) dietary bioassay in F344 rats, the only adverse effects observed upon examination of body weight, clinical signs and histopathological examination, the latter for control and high-dose animals only, were depressed weight gain and testicular degeneration (nature of degeneration not specified) at the highest dose (1250 mg/kg-bw per day) (NTP, 1982).
French: Les seuls effets observés étaient une diminution du gain du poids chez les mâles à la dose supérieure (1 253 mg/kg de p.c./jour). Dans un dosage avec des rats F344 exposés, par l'alimentation, à une dose subchronique (13 semaines) dans le cadre du NTP, qui visait à découvrir les gammes de concentrations toxiques, le seul effet observé à l'examen du poids de l'animal, des signes cliniques et de l'examen histopathologique - ce dernier appliqué uniquement aux animaux témoins et à ceux qui avaient été exposés à de fortes doses, exclusivement - était un ralentissement du gain de poids et la dégénérescence des testicules (sans autre précision sur ce dernier point), à la dose maximale : 1 250 mg/kg de p.c./jour (NTP, 1982).
English: • Benchmark Target Sizes:
French: • Taille cible des émissions de référence :
English: (a) The absence of empirical information systems in the host authorities, as well as limited access to available information, resulting in difficulty in identifying labour market needs;
French: a) Absence de systèmes empiriques d'information dans les pays hôtes et accès limité aux informations disponibles rendant difficile l'appréciation des besoins du marché du travail;
English: Distribution of Aboriginal Peoples by Occupational Category 129 1,004 1,612 538 Technical (7.8%) Administrative Support (23.4%) Operational (14.6%) 615 2,988 Executive (1.9%) Scientific and Professional (8.9%) Administrative and Foreign Service (43.4%)
French: Répartition des Autochtones, selon la catégorie professionnelle 129 1 004 1 612 538 Services techniques (7,8 %) Soutien administratif (23,4 %) Exploitation (14,6 %) 615 2 988 Direction (1,9 %) Scientifique et professionnelle (8,9 %) Administration et service extérieur (43,4 %)
English: However, instead of securing power and influence and the last reserves of fossil fuels, instead of insisting on giving priority to dependency, we are, in my opinion, facing completely different challenges when it comes to establishing a sustainable energy policy.
French: Cependant, au lieu de préserver notre pouvoir et notre influence et les dernières réserves de combustibles fossiles, au lieu d'insister pour donner la priorité à la dépendance, nous nous trouvons, à mon avis, face à des défis complètement différents lorsqu'il s'agit d'élaborer une politique énergétique durable.
English: The computer cluster analyses of the polymorphic patterns, presented in dendrograms, showed that these methods allow the differentiation of the individual strains and some homology groups.
French: Les analyses de groupe informatisées des profils polymorphes illustrés par des dendrogrammes ont confirmé que ces méthodes permettent de différencier les souches l'une de l'autre et de reconnaître certains groupes d'homologie.
English: We need to get a team out there as soon as we possibly can.
French: Nous devons y dépêcher une équipe aussitôt que possible.
English: With the introduction of the Financial Information Strategy (FIS), there will no longer be a specified period after year-end for the issue of cheques or the deposit of cash.
French: Après la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), on n'utilisera plus une telle période après la fin d'exercice où on peut émettre des chèques et déposer les fonds relatifs à l'exercice terminé.
English: It is a questionable result that the maritime performing party which performed its duties during a voyage between non-Contracting States is subject to the rules of the draft convention including a direct action by the cargo interest simply because the carrier agreed to apply the draft convention.
French: Le fait que cette partie, qui a exécuté son obligation durant un voyage entre des États non contractants, soit soumise aux règles du projet de convention, y compris à une action directe du titulaire d'un droit sur les marchandises, simplement parce que le transporteur a accepté d'appliquer le projet de convention est un résultat discutable.
English: For example, fortunately and due in part to attempts being thwarted by Israeli security forces, there has not been a completed suicide bombing since 4 October.
French: Par exemple, grâce en partie au fait que les forces de sécurité israéliennes ont déjoué des tentatives, il n'y a heureusement pas eu d'attentat suicide mené à terme depuis le 4 octobre.
English: Trade facilitation should be considered in a comprehensive framework for development supported by transport infrastructure and ICT.
French: La facilitation du commerce devrait être pensée dans un cadre global de développement soutenu par l'infrastructure de transport et les TIC.
English: I hope honourable senators will consider my comments.
French: J’ose esperer que les honorables senateurs tiendront compte ´ ´ de mes observations.
English: RCAF Logbook (Ottawa, 1949), 58-9.
French: "Procès-verbal d'une réunion non-officielle du Conseil de la défense . . . 14 septembre 1939".
English: I will vote against this compromise.
French: Je voterai contre ce compromis.
English: In 2001, Twin Mining staked an additional 49 claims to enclose the original claim block and conducted an airborne geophysical survey.
French: En 2001, Twin Mining a jalonné 49 autres claims, afin d’entourer le lot de concessions minières original, et elle a effectué un levé géophysique aéroporté.
English: • Konrad Ott at the hearing of the COE Committee.
French: • Konrad Ott lors de l’audition de la commission du CdE.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment – General Guidance for Practitioners.
French: Guide à l’intention des praticiens en matière de compensation de l’habitat.
English: Therefore, for a child to be held partially criminally liable in relation to his level of development, he must be aware that he is “doing something wrong” that is in gross violation of social norms in the society in which he lives, or he must be capable of controlling his conduct in an appropriate manner.
French: Par conséquent, pour qu'un enfant soit considéré comme partiellement responsable sur le plan pénal par rapport à son niveau de développement, il doit être conscient qu'il « fait quelque chose de mal », en violation flagrante avec les normes de la société dans laquelle il vit, ou il doit être capable de contrôler sa conduite d'une manière appropriée.
English: Given such a broad definition of CBHSs, it is apparent that the concept involves a system of organizations, programs and services which, together, play a substantive role in each province and territory’s health services delivery system.
French: Compte tenu de cette définition très générale des SSC, il est évident que le concept suppose un système d’organisations, de programmes et de services qui, ensemble, jouent un rôle fondamental dans le système de prestation de services de santé de chaque province et territoire.
English: Some teens benefit from writing their thoughts and feelings in a diary.
French: Écrire ses pensées et ses émotions dans un journal intime peut aider certains jeunes.
English: CIOB's Director General, Infrastructure, Architecture and Security Division, is the focal point for the coordination of information technology security standards work being undertaken within the Government of Canada.
French: Le directeur général, Division de l'infrastructure, architecture et sécurité, est le principal responsable de la coordination des travaux d'élaboration des normes relatives à la sécurité de la technologie de l'information entrepris au gouvernement du Canada.
English: Community and implementing organizations interviewed during the evaluation expressed a need for INAC FNIYES program officials to facilitate information sharing among the First Nations and Inuit communities and organizations involved with the delivery of FNIYES programs.
French: Les responsables de l’exécution des programmes nous ont fait part de la nécessité, pour les fonctionnaires du Ministère, de faciliter le partage de l’information entre les organismes et les collectivités autochtones qui mettent en oeuvre les programmes de la Stratégie.
English: Annual grants to NGOs involved in rehabilitation of prostitutes and victims of traffic in persons.
French: Chaque année, octroi de subventions aux organisations non gouvernementales qui aident les prostituées et les victimes de la traite et s'efforcent de favoriser leur réinsertion.
English: How do we Identify the Risk Factors for Cancer?
French: Comment déterminer les facteurs de risque du cancer?
English: Today..Cloudy. Rain beginning early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Pluie débutant tôt ce matin.
English: Furthermore, these health workers will themselves train village health support groups.
French: En outre, ces agents sanitaires assureront eux-mêmes la formation de groupes d'appui sanitaire au niveau des villages.
English: Improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes C-EnterNet is designed as a network of stakeholders.
French: Déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d’exposition aux pathogènes d’origi‑ ne alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée 2.
English: Next, I must stress that, until the new structure comes into operation, the current UCLAF will continue its work to track down those guilty of fraud, within the framework laid down by the Commission last July.
French: Ensuite, je veux souligner qu'en attendant l'entrée en fonction de la nouvelle structure, l'actuelle UCLAF continuera son travail pour traquer les fraudeurs, sur la base du cadre fixé par la Commission en juillet dernier.
English: Faced with Commissioner Lamy’s statements – rubberstamped by the Council – the poorest countries neither wish to sign up to the supposed new proposals nor are they awarding full marks to the policies implemented since Seattle.
French: Face aux affirmations de Pascal Lamy - entérinées par le Conseil -, les pays les plus pauvres n’accordent ni blanc-seing aux prétendues nouvelles propositions ni satisfecit aux politiques mises en œuvre depuis Seattle.
English: Now more than ever we need a strong Europe.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une Europe forte.
English: Legal proceedings in cases involving minors are governed by the general rules set out in the Code of Criminal Procedure.
French: La procédure légale des affaires qui impliquent des mineurs suit les règles générales fixées dans le Code de procédure pénale.
English: • to ensure the goods comply with customs legislation (i.e., to verify their description, value, quantity, and marking against the invoice information).
French: • nous assurer que les marchandises respectent la législation douanière (c.-à-d. en vérifier la description, la valeur, la quantité et le marquage par rapport aux renseignements figurant sur la facture).
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Nancy Hughes Anthony named next President and CEO of the Canadian Bankers Association FOR IMMEDIATE RELEASE February 20, 2007 TORONTO – The Executive Council of the Canadian Bankers Association (CBA) today announced the appointment of Nancy Hughes Anthony as President and Chief Executive Officer of the CBA, effective May 28, 2007.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Nancy Hughes Anthony nommée présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens Pour publication immédiate Le 20 février 2007 TORONTO – Le Conseil exécutif de l’Association des banquiers canadiens (ABC) a annoncé aujourd’hui la nomination de Nancy Hughes Anthony à titre de présidente et chef de la direction de l’ABC, à compter du 28 mai 2007.
English: SOWARD, F. H. and McInnis, E., Canada and the United Nations, (New York, 1956).
French: Napalm, dans J.R.U.S.I., février 1953, pp. 82-85.
English: [45] The last entry on the interview form is a note from Mr. Chiappetta that reads:
French: On a invité M. Premakumar à poser toutes
English: (ES) Mr President, the G20 has sent out a valuable message: prosperity is indivisible, and the only sustainable recovery is a shared and inclusive one.
French: (ES) Monsieur le Président, le G20 a envoyé un message important: la prospérité est indivisible et le seul rétablissement durable est celui de tous, ensemble.
English: This conclusion is consistent with the recent findings of the Federal Court of Appeal in the Brocklehurst and Moffatt cases, referenced above.
French: Cette conclusion est conforme au récent jugement de la Cour d'appel fédérale dans les cas de Brocklehurst et Moffatt susmentionnés.
English: We have further characterized the oxidized, reduced, and modified thioredoxins by size exclusion chromatography and fluorescence anisotropy decay measurements.
French: De plus, nous avons caractérisé les formes oxydées, réduites et modifiées de la thiorédoxine par chromatographie d'exclusion moléculaire et en mesurant la disparition de l'anisotropie de la fluorescence.
English: Had WO Plourde not detected and corrected the fault, there is a distinct possibility that loss of pitch link control would have resulted.
French: Si ce problème n’avait pas été corrigé, il y aurait probablement eu un risque de perdre la commande des biellettes de pas, ce qui aurait entraîné une perte de contrôle de l’appareil.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to request the representative of the Republic of Korea to convey our condolences to the Government of the Republic of Korea and to the bereaved family of Dr. Lee.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de la République de Corée de transmettre nos condoléances au Gouvernement de la République de Corée et à la famille affligée de M. Lee.
English: Such presentation shall have the same force and effect as the first grievance submitted. (b) A second grievance shall not be presented more than thirty (30) days after the day on which the first grievance was presented.
French: Cette présentation a la même valeur et le même effet que le premier grief présenté. b) Il est interdit de présenter un second grief plus de trente (30) jours après avoir présenté un premier grief.
English: There must be "protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development to take hold in the industrial sector".
French: Il doit y avoir "une protection limitée dans le temps de certaines industries pour permettre d'engager un développement soutenu du secteur industriel".
English: G. Intersectoral planning for the development and maintenance of a toll-free EOL telephone service and/or website for the provision of information on EOL services and accredited EOL programs to persons near the end of life, their significant family or friends, and others such as EOL care providers.
French: F. La planification intersectorielle pour faire progresser les initiatives existantes ainsi que les nouvelles en matière de soins de fin de vie, tout en favorisant la croissance et le développement de l’association nationale pour les soins de fin de vie au Canada, soit l’Association canadienne de soins palliatifs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-05 Attend Minister's Regional Office staff meeting and various meeting with officials regarding government business $713.56 05-05 to 05-05 To represent the Minister at the meeting of the Red River Basin Commission $55.43 05-05 to 05-05 Represent the Minister at the meeting of the Red River Basin Commission $55.43 *Total: $824.42
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-05 Assister à une réunion du personnel du Bureau régional du Ministre et à diverses réunions au sujet des affaires gouvernementales avec divers représentants. 713,56 $ 05-05 à 05-05 Représenter le ministre à la réunion de la Commission sur le bassin de la rivière Rouge 55,43 $ 05-05 à 05-05 Représenter le Ministre à une réunion de la Commission sur le bassin de la rivière rouge 55,43 $ *Total : 824,42 $
English: I urge the Montenegrin authorities, with the assistance of the expertise of the Council of Europe and, in particular, the Venice Commission, initially to focus their efforts on the essential points highlighted in this opinion.
French: J’invite les autorités monténégrines, avec l’aide de l’expertise du Conseil de l’Europe, et en particulier de la Commission de Venise, à concentrer leurs efforts dans un premier temps en particulier sur les points essentiels mis en avant dans cet avis.
English: It joined OHCHR, the Committee against Torture and the Human Rights Committee in expressing concerns over the deep-rooted culture of impunity and violations committed against internally displaced persons and human rights defenders.
French: Elle a dit partager les préoccupations formulées par le Haut-Commissariat, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme au sujet de l'ancrage profond de la culture de l'impunité en Colombie et des violations commises contre les personnes déplacées et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Such pressures challenge certain traditional approaches to wildlife management.
French: Ces pressions font que certaines mÃ©thodes de gestion des espÃ¨ces sauvages sont remises en question.
English: Road Reconstruction 69,232 138,465 RM of Winslow No. 319
French: Reconstruction d'une route 69 232 138 465 MR de Winslow No. 319
English: The above amounts do not include mailing charges, which are invoiced separately at cost.
French: Ces montants n’incluent pas les frais d’expédition, lesquels sont facturés en sus à hauteur du coût réel.
English: Example 3 —  You are interested in developing a literacy program or developing a new program for your employees.
French: Exemple 3  Vous désirez développer un programme d'alphabétisation ou un nouveau programme pour vos employés.
English: The geographical handicaps of landlocked developing countries — half of which are also least developed countries — and small island developing States impose specific, serious constraints on their development.
French: Les handicaps géographiques des pays en développement sans littoral, dont la moitié font partie des pays les moins avancés, et des petits États insulaires en développement entravent gravement leur développement.
English: Action by the Intergovernmental Group of Experts At its closing plenary meeting, on 2 November 2006, the Intergovernmental Group of Experts adopted agreed conclusions (see chapter I above).
French: Décision du Groupe intergouvernemental d'experts  À sa séance plénière de clôture, le 2 novembre 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté les conclusions concertées (voir le chapitre I).
English: • The study was not intended to create new information - In some cases, there may be statistical information available that would allow more in-depth analyses of water supply constraints; however, the study timeframe and format did not allow for new data collection or interpretation.
French: • L'étude ne visait pas à générer de nouveaux renseignements - dans certains cas, les renseignements statistiques disponibles auraient pu aider à approfondir les analyses des contraintes d'approvisionnement en eau; cependant, ni le temps alloué pour l'étude, ni sa structure ne permettait la collecte ou l'interprétation de nouvelles données.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that within the Trent-Severn Waterway copies of the issued permits are forwarded to the Finance Section with the cashbook and that they be utilized to verify the reported income.
French: Le directeur doit veiller à ce que des copies des permis accordés à la voie navigable Trent-Severn soient transmises au service des finances avec le livre de caisse et à ce qu’ils soient utilisés pour vérifier les recettes déclarées.
English: Without their assistance and commitment this project would not have been possible.
French: Sans leur aide et leur engagement, ce projet n’aurait pas pu être réalisé.
English: The illicit use of drugs, particularly by young people, continued to be a major concern for the international community.
French: La consommation illicite de drogues, en particulier chez les jeunes, demeure un sujet de préoccupation majeur pour la communauté internationale.
English: Many of the proposals focus on achieving equitable resolution of issues following the breakdown of relationships. This will have the effect of enhancing the equality of women.
French: Bon nombre des propositions sont axées sur le règlement équitable des questions dérivant d'une rupture entre deux personnes, ce qui favorisera une plus grande égalité entre les sexes.
English: Specify the total weight of each line item identified in the description column.
French: Préciser le poids total des articles de chaque ligne de la colonne "Description".
English: There are few efforts currently under way in Somalia that provide psychosocial care and support to marginalized and vulnerable children or to child-victims of violence, abuse and exploitation.
French: Peu d'efforts sont actuellement faits en Somalie pour fournir un soutien psychosocial aux enfants marginalisés et vulnérables ou aux enfants victimes de violences, de sévices et d'exploitation.
English: They are generally supported by source documents.
French: Ils sont généralement appuyés par des pièces justificatives.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du Chapitre xx 01 du Titre xx concerné.