ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 85 of your Form T5013 will show the amount of capital cost allowance the partnership claimed on your behalf.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 4.
English: The chronic form shows elevated, reddened, dome-shaped papules in a symmetrical distribution, which enlarge, flatten, and show a fine scale on their surface.
French: La forme chronique présente des papules surélevées, rougeâtres, en forme de dôme, réparties symétriquement, qui sont élargies, aplaties et légèrement desquamées à la surface.
English: Today I have stated my Government's position on some of the challenges that confront the Agency.
French: Aujourd'hui, j'ai fait connaître la position de mon pays sur quelques-uns des défis qui se posent à l'Agence.
English: No matter how excellent the product may be, an enterprise is very likely to be remembered and judged by: q q q q
French: Indépendamment de l’excellente qualité du produit, il est fort probable que l’entreprise marquera les esprits et sera jugée par : q q q q
English: (5) The Controller, if satisfied that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price, may order the patentee to grant a licence upon such terms as he may deem fit.
French: 5) Si le Contrôleur conclut que les besoins raisonnables du public relativement a l’invention brevetée n’ont pas été satisfaits ou que l’invention brevetée n’est pas à la disposition du public à un prix raisonnable, il peut ordonner au breveté d’accorder une licence aux conditions qu’il jugera opportunes.
English: We have feasts for weddings, for newcomers to our village, for Thanksgiving, naming feasts, cleansing feasts, holidays, and they can last as long as eight, maybe nine hours.
French: On fait des festins pour souligner un mariage, l'arrivée de nouveaux venus dans notre village, l'Action de grâces, l'attribution d'un nom, la purification et les vacances; ils peuvent durer jusqu'à huit ou neuf heures.
English: • Strengthening the role of directors in mergers and acquisitions;
French: • Renforcer le rôle des administrateurs dans les fusions et les acquisitions;
English: However, the Constitutional Court's judgement of 3 July 1997 abrogated that decision; it stated that male primacy in the order of succession to the titles provided for in the Acts of 4 May 1948 and 11 October 1820, was neither discriminatory nor unconstitutional, given that article 14 of the Spanish Constitution, which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of the institution.
French: Toutefois, cet arrêt a été annulé le 3 juillet 1997 par la Cour constitutionnelle, qui a estimé que la primauté de l'héritier mâle dans l'ordre de succession aux titres nobiliaires prévus par la loi du 4 mai 1948 et la loi du 11 octobre 1820 n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle, et que, partant, l'article 14 de la Loi fondamentale espagnole, qui garantit l'égalité devant la loi, n'est pas applicable compte tenu du caractère historique et symbolique de l'institution.
English: February 4, 1999 Health Canada has been notified of a very localized outbreak of Plasmodium vivax malaria in Paraguay.
French: Archive (par le date) : 1999 Paludisme au Paraguay Mise à jour: le 4 février 1999 Santé Canada a reçu avis d'une flambée de paludisme, très localisée, de paludisme Plasmodium vivax au Paraguay.
English: 3 The elements of this table are without prejudice to paragraph 15 of decision 24/CP.8.
French: 3 Les éléments de ce tableau ne préjugent pas des dispositions du paragraphe 15 de la décision 24/CP.8.
English: Australia has made the variety into its international calling card!
French: Dans le monde, c'est l'Australie qui en a fait son fer de lance !
English: Damages incurred by any person through unlawful treatment by holders of public office shall be compensated for by the State.
French: Le préjudice résultant d'actes injustifiés commis par des agents publics est réparé par l'État conformément à la loi.
English: Overlooking The Killary - Ireland's only fjord - and surrounded by the peaks of The Twelve Bens, Maumturk and Mweelrea mountains in the centre of Connemara, it is probably one of the most spectacularly situated hostels anywhere in Western Europe.
French: En surplomb du Killary (seul fjord d'Irlande) et entourée par les sommets des Twelve Bens, et des monts Maumturk et Mweelrea, dans le centre du Connemara, c'est probablement l'une des auberges les plus spectaculaires de toute l'Europe occidentale.
English: ASUS will start selling in Japan (from May 16) a new Eee PC 1003HAG (550€) with a 3G WAN Module to be used with NTT's DoCoMo data network.
French: Asus vient d'annoncer qu'il allait commercialiser au Japon son dernier Eee PC, le 1003HAG, et ce à compter du 16 Mai.
English: For the grouping of low-income countries whose debt levels are recognized by the international community to be unsustainable, namely, the heavily
French: Il est donc particulièrement urgent à ce stade que tous les acteurs collaborent étroitement afin de favoriser une croissance économique soutenue et de résoudre les problèmes que pose le financement du développement à long terme.
English: The representative of Germany pointed out that the cooling capacity of the refrigeration unit, and consequently the cooling-down time, depended on the outside temperature, and that the existing text, which was limited to prescribing that the ambient temperature during the test should not be lower than 15° C and that the internal temperature for a given class must be reached within a maximum period of six hours, should be expanded.
French: Le représentant de l'Allemagne a souligné que la capacité de refroidissement du dispositif frigorifique et par conséquent le temps de refroidissement dépendent de la température extérieure et qu'il faudrait compléter le texte actuel qui se limite à prescrire que la température ambiante au cours de l'essai ne doit pas être inférieure à 15 oC et que la température intérieure pour une classe donnée doit être atteinte dans un délai maximal de six heures.
English: Racial Medicine's Revival by Troy Duster It wasn't supposed to be this way.
French: Le Renouveau de la médicine raciale by Troy Duster Ça n'était pas censé se passer comme ça.
English: The large-scale forest C budget model, FORCARB-ON, was applied to estimate HWP C stock changes using the production approach defined by the Intergovernmental Panel on Climate Change. Harvested wood volume was converted to C mass and allocated to four HWP end-use categories: in use, landfill, energy, and emission.
French: Le modèle de bilan à grande échelle de C de la forêt, FORCARB-ON, a été utilisé pour estimer les changements dans les stocks de carbone associés aux produits du bois à l’aide de l’approche de production définie par le « Intergovernmental Panel on Climate Change ».
English: ...is the speciality of the company E. Victor-Meyer.
French: ...constitue la spécialité de la société E. Victor-Meyer.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: The goods concerned as well as the materials and implements used for their creation may also be removed from the channels of commerce.
French: Les marchandises mises en cause ainsi que les matériaux et instruments ayant servi à leur création peuvent également faire l'objet d'une mise en retrait des circuits commerciaux.
English: How should we assess overall performance in scenario 1?
French: De quelle manière faut-il évaluer le rendement général dans le scénario 1?
English: This can certainly be attributed to the substantial simplification efforts of recent years.
French: On peut certainement attribuer cela aux efforts de simplification importants consentis ces dernières années.
English: Ship's Lobster Pound of Woods Harbour, Eastern Protein Foods of Kentville, and I.M.O. Foods of Yarmouth.
French: Ship's Lobster Pound de Woods Harbour, Eastern Protein Foods de Kentville et I.M.O. Foods de Yarmouth.
English: St. Albans, November 9, 2002 VERNON WATKINS  General Manager [45-1-o] TOWN OF INUVIK PLANS DEPOSITED The Town of Inuvik hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Albans, le 9 novembre 2002 Le directeur général  VERNON WATKINS [45-1-o] TOWN OF INUVIK DÉPÔT DE PLANS La Town of Inuvik donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She has performed cultural theatre and song in Yellowknife, Regina, and Toronto, at the Spirit of the Arctic Pavilion at the Canadian National Exhibition in 1995.
French: Elle a aussi reçu des prix d'élève exceptionnelle, et d'autres prix pour avoir obtenu les meilleurs résultats scolaires de tout le collège.
English: We are dedicated to keeping Canadians across the country healthy and safe, and this means all Canadians, of all ages, residing in all regions in Canada.
French: Nous sommes déterminés à assurer la santé et la sécurité des Canadiens des quatre coins du pays, soit les Canadiens de tous les âges et de toutes les régions du Canada.
English: This work is expected to stimulate further collaborations between EC and NRCan scientists with regard to sustainable management of groundwater in Canada, including groundwater protection, groundwater in the hydrologic cycle, and the role of groundwater in aquatic ecosystems.
French: Ce travail devrait stimuler la collaboration entre les scientifiques d'EC et de RNCan en faveur de la gestion durable des eaux souterraines au Canada, notamment en ce qui a trait à la préservation des eaux souterraines et à leur rôle dans le cycle hydrologique et dans les écosystèmes aquatiques.
English: Under the new regime, certain distributions of these entities will be subject to tax, thereby reducing distributions to non-residents.
French: Les revenus de TPS devraient baisser de 6,2 % en 2006-2007 en raison de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The Tribunal's programme of information on its mandate and activities should reach the great majority of the population.
French: Le programme d'information du Tribunal sur son mandat et ses activités devrait toucher la grande majorité de la population.
English: On-Time Activation of PICs for Alternate Providers of Long Distance Service (APLDS)  Decision 2000-24 Definition PIC activation is the provisioning process whereby the incumbent telephone companies switch a customer's long distance service over to a competitor.
French: Activation dans les délais des EIB pour les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI) Décision 2000-24 Définition L'activation de l'EIB est le processus de fourniture selon lequel les compagnies de téléphone titulaires commutent, à l'intention d'un concurrent, le service interurbain d'un abonné.
English: budget; ― Active use of new financial instruments through co-financing with the European Investment
French: budget; ― recours actif aux nouveaux instruments financiers grâce au cofinancement avec la Banque
English: This will involve the development of strategies, guidance, and tools to ensure that policies are renewed in a timely fashion, sensitive to the crosscutting issues involved in many Treasury Board policies.
French: Ce projet prévoit en partie la création d’une architecture stratégique intégrée à partir de laquelle les gestionnaires de la fonction publique auront facilement accès à un nombre réduit de politiques, de directives, de lignes directrices et de procédures connexes.
English: CRA PPU 175 Visitors Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) on Short-Term Accommodation and Goods Purchased in Canada Description:
French: Le système de débits pré autorisés fait partie des nouvelles initiatives de commerce électronique mises de l'avant par l'ARC. Usages compatibles :
English: He obtained his certificate as a member of the Canadian Translators and Interpreters Council (Inuit Language Interpreters) and worked as a freelance for various ministries and organizations, including the Ministry of Education of the Northwest Territories and the Nunavut Tonngavik.
French: Il obtient son certificat comme membre de la CTIC (corporation des traducteurs en langue inuit) et travaille comme pigiste pour divers ministères et organismes, dont le ministère de l'Éducation des Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Tonngavik.
English: It has an organizational structure that expands from the central to the grass-root levels.
French: Sa structure organisationnelle va du niveau central au niveau local.
English: Oporto or Porto however you prefer, has many interesting surrounding areas, The Green Coast, the ...
French: De nombreuses maisons rurales en locations a sélectionner en plein coeur des terres de Porto, ...
English: These files include both personal and corporate information. Purpose:
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur des personnes et des renseignements sur des organismes. But :
English: "The Assembly regrets the reluctance of Mr Yasser Arafat to condemn acts of terrorism, including suicide bombing. Nevertheless it accepts his role as the recognised Palestinian".
French: – L'amendement n° 39, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Podobnik, Tevdoradze, Kroll et Kovalev, tend au paragraphe 8, à remplacer les mots: «à effectuer» par les mots: «à pourchasser des opposants pour les éliminer et à commettre».
English: Others still have to do so. You can rest assured that the Commission will keep this point under very close scrutiny and will be inflexible.
French: D'autres doivent encore le faire; la Commission suivra ce point de très près, soyez-en assurés, et elle sera inflexible.
English: Draft guideline 2.4.6 (Interpretative declarations formulated when signing for which the treaty makes express provision) and draft guideline 2.4.7 (Interpretative declarations formulated late) govern cases where the treaty itself contains a restrictive clause in this regard.
French: En revanche les projets de directives 2.4.6 (Déclarations interprétatives à la signature expressément prévues par le traité) et 2.4.7 (Déclarations interprétatives tardives) réglementent les cas où le traité lui-même comporte une clause limitative à cet égard.
English: The sources that we used to calculate the data for this variable were the Provincial government revenue and expenditure (Public Institutions Division of Statistics Canada [SDDS 1720]) and Gross domestic product, expenditure-based (National Accounts and Environment Division of Statistics Canada [SDDS 1902/13-213[).
French: Les Recettes et dépenses des administrations provinciales (Division des institutions publiques de Statistique Canada [SDDS 1720]) et le Produit intérieur brut en termes de dépenses (Division des comptes nationaux et de l’environnement de Statistique Canada [SDDS 1902/13-213]) sont les sources utilisées pour calculer les données de cette variable.
English: (1) Greenland Self-Government authorities shall be subject to the obligations that arise out of agreements under international law and other international rules which are at any time binding on the Realm.
French: 1) Les autorités autonomes du Groenland sont soumises aux obligations découlant d'accords internationaux et d'autres règles internationales qui lient le Royaume à tout moment.
English: Replying to the representative of Kuwait, he said that the Third Committee should recommend to the General Assembly that it consider asking the International Court of Justice for an Advisory Opinion on the legal consequences of the prolonged occupation of the Palestinian territories.
French: Répondant au Koweït, l'orateur estime que la Troisième Commission devrait recommander à l'Assemblée générale d'envisager de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'occupation prolongée des territoires palestiniens.
English: With annual expenditures on goods and services of approximately $10 billion, Environment Canada and other departments can exert significant influence on the market to develop greener products, ranging from paper through to energy-efficient buildings and vehicles.
French: Leurs dépenses annuelles pour les biens et services se chiffrant à environ 10 milliards de dollars, Environnement Canada et d'autres ministères peuvent exercer une influence considérable sur la mise au point de produits écologiques, allant du papier aux bâtiments et aux véhicules à faible consommation de carburant.
English: First, during the course of high school, a levelling of educational aspirations takes place. That is, fewer students in Grade 12 than in earlier grades expect to attend university, for example (Perron 1996).
French: Premièrement, il se produit un certain nivellement des aspirations scolaires pendant le secondaire, c’est-à-dire que, par exemple, une fois atteinte la 12e année, il y a moins d’élèves que pendant les années précédentes qui prévoient aller à l’université (Perron, 1996).
English: As a result, most major diamond producing countries, such as Australia, South Africa, Botswana, Namibia and Angola retain the services of government diamond valuators (GDV) and require diamond production to be valued by the GDV prior to sale or export.
French: Par conséquent, la majorité des pays producteurs comme l'Australie, l'Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie et l'Angola emploient des évaluateurs de diamants gouvernementaux et exigent que la production de diamants soit évaluée par ces experts avant la vente ou l'exportation.
English: IPAF, which was transferred in 2006 from the World Bank, is demand-driven and provides small grants that range from $10,000 to $30,000 to projects designed and implemented by indigenous peoples' communities and organizations.
French: Ce mécanisme, qui a été transféré en 2006 de la Banque mondiale au FIDA, est axé sur la demande et accorde des petites subventions comprises entre 10 000 et 30 000 dollars à des projets conçus et exécutés par des collectivités et des organisations autochtones.
English: Their unique mission is to resolve tension in an informal manner: one reason that the office of the ombudsman was created was to address the limitations of legal proceedings… An ombudsman is not counsel for the complainant.
French: Ils ont pour mission propre de résoudre les tensions d'une manière informelle. C'est, entre autres, pour répondre aux limites des recours judiciaires que l'ombudsman a été créé ...
English: Members opposite either believe that the Senate is a place where we can, from time to time, put aside our differences and work for the common good or that we are actually just kidding.
French: Les senateurs d’en face peuvent croire que le Senat est un ´ ´ ` endroit ou nous pouvons, a l’occasion, mettre de cote nos ` ˆ ´ divergences et travailler pour le bien commun, ou bien ils peuvent se dire tout simplement que nous sommes ici pour plaisanter.
English: These lands will fall under the management and control of an Inuit Central Government.
French: L’Accord définitif prévoit la création de la réserve du parc national des monts Torngat qui couvrira quelque 3 700 milles carrés (9 580 kilomètres carrés).
English: RDH specializes in the sale, leasing, and management of commercial properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: Nous sommes à la recherche de magasins à rayons, de mode, d’articles de sports, meubles, décor d’intérieur, électroménagers et électroniques et cliniques médicales/dentaires.
English: The Mission was completed without any significant altercation, injury or illness—or even a missed plane or train.
French: Le travail des observateurs s’est déroulé sans altercation, blessure ou maladie digne d’être mentionnée — et sans que personne ne rate l’avion ou le train.
English: Each ministry had also been given a copy of the initial report.
French: Le rapport initial a été communiqué à tous les ministères.
English: IF THE NECESSARY INFORMATION IS THERE, GO TO STEP 7.
French: SI TOUS LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS SONT LÀ, PASSER À L'ÉTAPE 7.
English: In fiscal and administrative decentralization, analysis should reveal which functions are more appropriately undertaken at local, regional and national levels of governance and public administration systems in different countries.
French: Pour ce qui est de la décentralisation budgétaire et administrative, une analyse devrait mettre en lumière les fonctions qu'il vaut mieux confier à des acteurs publics locaux, régionaux et nationaux dans les différents pays.
English: Peace and stability were key issues, which needed to be handled with care in order to secure a sustainable future for the region.
French: La paix et la stabilité sont des questions clés, à traiter avec prudence pour assurer un avenir durable à la région.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From an airplane to an operating room by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When Stuart Whittaker graduated from the Royal Military College with a degree in mechanical engineering, he never expected a few short years later to be heading to Tanzania as a medical student with a team from Dalhousie University in Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > D’un aéronef à une salle d’opération le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles D’un aéronef à une salle d’opération par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque Stuart Whittaker a reçu son diplôme de génie mécanique du Collège militaire royal, il n’avait jamais imaginé que quelques années plus tard, il se rendrait en Tanzanie en tant qu’étudiant en médecine avec une équipe de l’Université Dalhousie d’Halifax.
English: In section II, paragraph 16, the words “the” and “system” should be deleted.
French: Il signale ensuite des modifications à apporter au projet de résolution : au paragraphe 16 de la section II, il faut supprimer les mots « the » et « system ».
English: Of the land allocated for residences, 30 per cent had been allotted to women, and particularly to female-headed families.
French: Les femmes, et en particulier celles qui sont chefs de famille, ont reçu 30 % des terres distribuées aux fins d'habitation.