ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question measured Team Leadership, which was a prescribed Ability/Skill; it did not measure Knowledge qualifications.
French: La question évaluait le leadership d’équipe, qui était une capacité ou compétence exigée; elle n’évaluait pas les exigences en matière de connaissances.
English: This pathogen occurs naturally in the environment and can be found in soil, water, animals, contaminated food and agricultural products.
French: La spore de C. botulinum est présente à l'état naturel dans l'environnement; on la trouve dans le sol, l'eau, les animaux, les aliments contaminés ou les produits agricoles.
English: They noted regional initiatives in this regard, including the holding of the Presidential Summit in Managua, Nicaragua on Food Security and Sovereignty on 7 May 2008, as well as the Declaration taken at the 11th Ordinary Session of the AU Assembly, held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 30 June to 1 July 2008.
French: Ils ont pris note des initiatives régionales à cet égard, y compris de la tenue du Sommet présidentiel à Managua (Nicaragua) sur la sécurité alimentaire et la souveraineté, ainsi que de la Déclaration adoptée par la Onzième Session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenue à Charm El-Sheikh (Égypte) du 30 juin au 1er juillet 2008.
English: Of 1154 hydatid cysts, 95.3% were in lung tissue, 3.6% in liver, 0.9% in spleen, and 1 cyst (0.1%) was recovered from each of heart and kidney.
French: De 1154 kystes hydatides trouvés, 95.3% étaient dans les poumons, 3.6% dans le foie, 0.9% dans la rate : 1 kyste (0.1%) a été trouvé dans le cœur et un autre dans le rein.
English: Meeting with Toronto Community Colleges Date(s): 3/3/2004 to 3/7/2004 Destination(s):
French: Réunion avec le comité des collèges de Toronto Date(s) : 3/3/2004 au 3/7/2004 Destination(s) :
English: “5.3.1.5.1 For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Division 1.4, Compatibility Group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.”
French: "5.3.1.5.1 Les véhicules transportant des colis qui contiennent des matières ou objets de la classe 1 (autre que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), doivent porter des plaques-étiquettes sur les deux côtés et à l'arrière.  ".
English: H.E. Mr. Jafrul Islam Chowdhury
French: Mr.  Jafrul Islam Chowdhury
English: On the one hand, the Mi'kmaq and Maliseet agreed not to molest His Majesty's subject in their settlements 'already made or lawfully to be made.'
French: Pour leur part, les Mi'kmaq et les Maliseet acceptaient de ne pas molester les sujets de Sa Majesté des « colonies déjà existantes ou qui seront établies légalement à l'avenir ».
English: A long incubation period increases the opportunity for dissemination of microorganisms from an asymptomatic host.
French: La possibilité que des micro-organismes soient disséminés par un hôte asymptomatique augmente avec la durée de la période d’incubation.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canada’s public health system has the information technology systems needed to deal with future public health outbreaks or epidemics.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que le réseau de santé publique du Canada dispose des systèmes de technologie de l’information nécessaires pour faire face à toute épidémie future menaçant la santé publique.
English: Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand.
French: Jusqu'ici, tous les responsables étaient d'accord, dans l'Union européenne, pour dire que le clonage d'êtres humains ne pouvait en aucun cas être accepté.
English: Already there is some evidence that this is happening.
French: On a déjà la preuve que c'est ce qui est en train de se passer.
English: It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
French: Il améliorera la circulation des films européens non nationaux sur les marchés européen et international en encourageant leur exportation, leur distribution et leur projection dans les salles.
English: Brunei Darussalam has one local government-produced television channel but also receives three television channels from Malaysia.
French: Le Brunéi Darussalam dispose d'une chaîne de télévision publique locale, mais reçoit aussi trois chaînes de la Malaisie.
English: Indeed, government plays an essential role in providing access to aquatic resources, as well as a strong regulatory framework.
French: Le gouvernement joue en effet un rôle essentiel en accordant l’accès aux ressources aquatiques aussi bien qu’en fixant un cadre réglementaire défini.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: His mark on the written Knowledge examination was 25/60, whereas the pass mark was 42/60 (70%).
French: Il a obtenu 25/60 points à l'examen écrit, alors que la note de passage était 42/60 (70 %).
English: Specifically, it addresses the needs of individuals who wish to build their families using semen from donors who are currently excluded from donating semen for normal distribution on the basis of the exclusion criteria specified in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations and the Health Canada Directive: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination.
French: Plus précisément, ce document répond aux besoins des personnes qui souhaitent fonder leur famille en utilisant le sperme des donneurs qui sont actuellement exclus de donner le sperme dont la distribution aurait été normalement interdite en vertu des critères d’exclusion précisés dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, et dans la Directive de Santé Canada — Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: A number of economic development projects of wider scope have been coordinated by the FEDOs.
French: Des projets de développement économique de plus grande portée ont été coordonnés par les OFVE.
English: Navitrak International Corporation, Halifax, NS:
French: Navitrak International Corporation, Halifax (N.-É.)
English: The data were used to calculate ΔGt0, the standard free energy of transfer of these solutes from H2O to D2O ΔGt0 was found negative for the saturated ketones, but positive for most of the unsaturated and polycyclic isomers.
French: L'enthalpie libre standard pour le transfert (H2O → D2O) des cétones, ΔGt0, s'avère négative pour les cétones saturées alors que pour la plupart des cétones insaturées on trouve des valeurs positives.
English: Reclamation facilities are more like primary ore smelters in that the feedstock is passed through several operations to separate the desired metal(s).
French: Les installations de revalorisation ressemblent davantage aux fonderies de minerais primaires, en ce que leur charge a subi plusieurs opérations destinées à séparer le ou les métaux recherchés.
English: Constitutional Law of Canada.
French: 1114 (Action Travail des Femmes).
English: Name of Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Nom de la société Les investissements Purolator ltée
English: • development and early implementation of a detailed and ongoing training and orientation program focused on ecological integrity (Chapter 2);
French: • élaborer et mettre en oeuvre rapidement un programme détaillé et permanent de formation et d'orientation axé sur l'intégrité écologique (chapitre 2);
English: It includes the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud.
French: Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais.
English: In the case of older women or women who are physically or mentally weaker, the problem of self-defence and the protection of their own interests is even more complicated.
French: Dans le cas des femmes âgées, ou physiquement ou mentalement déficientes, le problème de l'autodéfense et de la protection de leurs intérêts est encore plus compliqué.
English: Error mixed with truth thus justified the intervention of the sharp two-edged sword, the Word of God.
French: L’erreur mêlée à la vérité justifiait donc l’intervention de l’épée aiguë à deux tranchants, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
English: (b) Consulting with Governments and policy and decision makers;
French: b) Consulter les gouvernements, les responsables des politiques et les décideurs;
English: Departmental Profile The first part of the strategy, the profile, indicates what the department does and how it does it.
French: Le profil du ministère Dans la première partie de la stratégie, c'est-à-dire le profil, le ministère précisera ce qu'il fait et comment il le fait.
English: (g) Increase the involvement of men in promoting the implementation of gender mainstreaming, including as specialists, focal points and trainers;
French: g) Renforcer la participation des hommes dans la promotion de l'application de l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment en tant que spécialistes, coordonnateurs et formateurs;
English: The United Nations flash appeal, launched in October 2004, remained underfunded.
French: L'Appel éclair des Nations Unies lancé en octobre 2004 n'a pas permis de recueillir un financement suffisant.
English: In the Moreira de Azevedo v. Portugal judgment of 23 October 1990 (French only), the Court found that the applicants’ civil rights and obligations only came into play when they intervened as "assistentes", that is on 1 February 1993.
French: Dans une affaire Moreira de Azevedo c. Portugal du 23 octobre 1990, la Cour estime que les droits et obligations de caractère civil des requérantes ne sont entrés en jeu que lorsqu’elles se constituèrent «assistantes», soit le 1er février 1993.
English: Service providers should include in their assessment the use of prescription medications, over-the counter medications and holistic preparations.
French: Les prestataires de services devraient inclure dans leur évaluation l'utilisation de médicaments sur ordonnance et en vente libre et de préparations holistiques.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 00409424 Position Title JUNIOR AUDITOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 00409424 Titre du poste VÉRIFICATEUR JUNIOR Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: However, the authorities said that they were doing their utmost to introduce it.
French: Les autorités disaient toutefois faire tout leur possible pour l'introduire.
English: The UNESCO World Heritage Centre has been working with SADC member countries for the preservation of rock art under the Southern African Rock Art Project.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO coopère avec des pays membres de la Communauté aux fins de la préservation d'art rupestre dans le cadre du projet intitulé Southern African Rock Art Project.
English: Over the past 160,000 years, CO2 has undergone natural variations in concentration ranging from 180 ppmv (parts per million by volume) up to 300 ppmv.
French: Au cours des 160 000 dernières années, le CO2 a connu des écarts naturels, les concentrations variant entre 180 ppmv (parties par million en volume) et 300 ppmv.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKK00 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKK00 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Description:
English: Preventing conflicts and finding peaceful solutions to them - peace keeping and peace making - cannot be just a rhetorical exercise.
French: Prévenir les conflits ou les résoudre de manière pacifique - le peace keeping , le peace making - ne peut être uniquement un exercice rhétorique.
English: Additional seasons for scaup, goldeneyes and Buffleheads Column VI
French: Saisons supplémentaires pour morillons et garrots Colonne VI
English: I should also like to thank the honourable Members who attended the meeting with over 60 beekeepers and who, like my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, fully support the demands contained in my report.
French: Je souhaiterais également remercier les collègues, qui ont participé à la séance en compagnie des plus de 60 apiculteurs et qui soutiennent tous pleinement, à l'instar de notre collègue de la commission de l'agriculture et du développement rural, les revendications contenues dans mon rapport.
English: The Mock-up Ignition Method uses fabric and foam to simulate a piece of furniture (the substrate).
French: La méthode de l'allumage sur maquette consiste à utiliser du tissu et de la mousse pour simuler un meuble (le substrat).
English: Since the purpose of the EFA is to provide general foreign currency liquidity for the government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for Canadian dollars, it must be in a position to rapidly sell securities and obtain liquid money to deal with extreme market swings.
French: Étant donné que le CFC a pour mission de fournir des liquidités en devises au gouvernement et de promouvoir un fonctionnement ordonné du marché du dollar canadien, il doit pouvoir vendre rapidement ses titres et obtenir les liquidités nécessaires pour faire face aux fluctuations extrêmes des marchés.
English: Bundestags-Drucksache (Federal Parliamentary Records) No.  12/478 (1991, Reply by the Federal Government to a Parliamentary Question); summarized in T. Marauhn, “International Law Practice of the Federal Republic of Germany during the Year 1991”, Heidelberg Journal of International Law, vol. 53 (1993), p. 1080.
French: Bundestags-Drucksache (actes du Parlement fédéral) no 12/478 (1991), réponse du Gouvernement fédéral à une interpellation; résumée dans T. Marauhn, «Völkerrechtliche Praxis der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1991» Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, tome 53 (1993), p. 1080.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1970: WK F established W orld Championships 1970: 1 World Championships for Men st 1980: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 16 Number of World Championships (Women): 12 Frequency: every tw o years W orld Games Number of times on the World Games programme (Men): 6 Number of times on the World Games programme (Women): 6 Other Multi-sports Games K arate is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and World Games. st
French: HI ST IRE ET TRA DITIO N O HISTORIQUE Création 1970 : création de la WKF Champio nnats du mo nde 1970 : 1er championnats du monde messieurs 1980 : 1er championnats du monde da mes Nombre de championnats du monde (messieurs) : 16 Nombre de championnats du monde (dames) : 11 Fréquence : tous les deux ans Jeux Mo ndiaux Nombre de fois au programme des Jeux Mondiaux (messieurs) : 6 Nombre de fois au programme des Jeux Mondiaux (dames) : 6 Autres jeux multispo rtifs Le karaté est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux Mondiaux.
English: Guide: Schedule II provides the statistical basis for determining compliance of lots against the requirements of section 39.
French: Guide : L'annexe II fournit les bases statistiques pour déterminer la conformité des lots par rapport aux exigences de l'article 39.
English: It studies all aspects of the Supply Chain process and focuses on suppliers' ability to meet their client's global needs.
French: S'adressant à tous les éléments de la chaîne d'approvisionnement, le programme est ainsi axé sur l'habilieté des fournisseurs à répondre aux exigences globales de leurs clients.
English: Procedure for amending this Convention
French: Procédure d'amendement de la présente Convention
English: The backpacker / youth hostel market is also strong in Canada (not surprising given length of stay data) as is B&B and hosted farm accommodation.
French: Le marché des voyages le sac au dos/des auberges de jeunesse est également solide au Canada (ce qui ne surprend pas étant donné les données sur la longueur des séjours) tout comme les gîtes touristiques et l’hébergement dans les fermes.
English: Mr. SAMPAIO PEDREIRA (Brazil) said that all Brazilian citizens had the right to decent living conditions in towns and rural areas, including access to housing and municipal services such as water, sewage treatment and refuse collection.
French: M. SAMPAIO PEDREIRA (Brésil) dit que tous les citoyens brésiliens ont droit à des conditions de vie décentes dans les villes et les régions rurales, y compris l'accès au logement et à des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et le ramassage des ordures.
English: (Consider source of concern plus potential impact)
French: (Il faut tenir compte de la source de l’inquiétude et des impacts potentiels.)
English: because they must destroy the image of individuals to justify what is happening?
French: car ils doivent détruire l'image d'individus pour justifier ce qui se passe?
English: • Collaborating with other government and non-government organizations, programs and associations, to ensure industry succeeds in the commercialization of technology
French: • Collaborer avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, avec des programmes et avec des associations pour assurer que l’industrie parviendra à commercialiser la technologie
English: Norway has started gas deliveries to central Europe and has three major agreements with VNG (4 Bcm/year), Transgas (3 Bcm/year) and POGC (0.5 Bcm/year).
French: Le pays a commencé à livrer du gaz en Europe centrale et a conclu trois grands accords avec VNG (4 milliards de m3 par an), Transgas (3) et SPPG (0,5).
English: The 2000 budget also proposed to expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include the incremental cost of modifications made to new homes to assist individuals with severe mobility impairments.
French: Il a en outre proposé d'ajouter à la liste des dépenses donnant droit au crédit pour frais médicaux le coût supplémentaire des modifications apportées à une habitation neuve pour venir en aide aux personnes dont la mobilité est très limitée.
English: Guidelines and Codes of Practice:
French: Lignes directrices et codes de pratiques :
English: Accreditation of CAs NORWAY POLAND RUSSIA SINGAPORE SOUTH AFRICA SPAIN
French: Accréditation des autorités de certification NORVÈGE POLOGNE RUSSIE SINGAPOUR AFRIQUE DU SUD ESPAGNE
English: In this context, the Government indicated that the qualifying period laid down in section 25 of the Act of 12 June 1967 respecting the Family Benefits Code was no longer appropriate considering the economic realities of the country and should therefore be reviewed following the reform of the social security system under way in the country.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a fait savoir que la période d'emploi requise stipulée à l'article 25 de la Loi du 12 juin 1967 respectant le Code de prestations familiales n'était plus appropriée vu les réalités économiques du pays et devrait donc être réexaminée à la suite de la réforme du système de sécurité sociale en cours dans le pays.
English: Just this morning, I had one relating to property transactions across the European Union.
French: Pas plus tard que ce matin encore, j'ai eu un cas concernant des opérations immobilières à travers l'Union européenne.
English: (8) The person who has been assigned the responsibility under subsection 561.04(6) shall amend each copy of the manual within 30 days after receiving the Minister's approval of an amendment to it.
French: (8) La personne à qui cette responsabilité a été attribuée en application du paragraphe 561.04(6) doit, dans les 30 jours suivant la réception de l'approbation par le ministre d'une modification du manuel, modifier chaque exemplaire du manuel.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=32EA0657-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=32EA0657-1&meta=1&accessible=off
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, and Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, et à M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Nine of the 12 known species are native to Canada.
French: Neuf des douze espèces connues du Canada sont indigènes.
English: Governments at UNCTAD X recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
French: À la dixième session de la Conférence, les gouvernements ont reconnu que pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter des problèmes complexes de politique générale qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - dont le commerce, le financement et l'investissement - et des risques qui sont parfois associés à cette interdépendance.
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-Ã -vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100). Le Canada considÃ¨re que le droit actuel dÃ©courage l'importation de pois fourragers par rapport Ã d'autres produits fourragers, au dÃ©triment de l'industrie corÃ©enne de l'alimentation animale.
English: THE CHAIRMAN said that one programme in the report that was interesting was under the fifth bullet point on the second page of the report.
French: LE PRÉSIDENT veut préciser un élément intéressant du rapport qui se trouve au point cinq à la deuxième page.
English: An additional factor that militated against more slackwater construction was the concern over fluctuations in water levels in slackwater systems, a problem not encountered to the same extent on excavated canals.
French: Un autre facteur défavorable à l'aménagement d'un plus grand nombre de plans d'eau était l'inquiétude que posait la fluctuation des niveaux d'eau des réseaux naturels, problème moins fréquent dans le cas de canaux excavés.
English: "The reason we were so successful is that we have a really, really good bunch of guys, we stayed positive and basically everybody supported each other," says Sgt Sutton.
French: « Si nous avons eu autant de succès, c'est parce que nous sommes un bon groupe de gars, nous avons gardé espoir et nous nous sommes appuyés les uns les autres », explique le Sgt Sutton.