ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was completed on the basis of the information provided by the proponent in its environmental impact study and supplemental material, expert advice provided by federal authorities, results of discussions with provincial regulatory agencies and advice from provincial experts provided through the cooperative review process, and comments provided by Aboriginal groups and public stakeholders through various consultation exercises.
French: À cette fin, ils se sont appuyés sur les renseignements fournis par le promoteur dans son étude d’impact environnemental et des documents supplémentaires, les avis spécialisés émanant des autorités fédérales, les résultats des discussions avec les organismes de réglementation provinciaux et les avis formulés par les spécialistes provinciaux dans le cadre de l’évaluation conjointe, ainsi que les commentaires exprimés par les groupes autochtones et les intervenants du public dans le cadre de diverses consultations.
English: Proposed post changes in the field and at the headquarters of UNFPA are provided in table 4 under paragraph 53 of the support budget.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne les postes dans les bureaux extérieurs et au siège du FNUAP sont présentées dans le tableau 4 qui suit le paragraphe 53 du budget d'appui.
English: Multiple correspondence analysis was performed to visualize associations among the accessions and suggested that section Eusorghum species may be divided into four groups, with Sorghumlaxiflorum (section Heterosorghum) and Sorghumnitidum (section Parasorghum) appearing as outliers.
French: Une analyse de correspondances multiples a été réalisée afin de visualiser les associations entre accessions et celle-ci a suggéré que les espèces du Eusorghum peuvent être divisées en quatre groupes où le Sorghum laxiflorum (Heterosorghum) et le Sorghum nitidum (Parasorghum) sont externes.
English: 41 With regard more specifically to the pharmaceuticals sector, GSK AEVE argues, first, that the general logic behind protecting competition within a brand does not function in that sector, where the intervention of the public authorities of Member States prevents the manufacturers of medicines from developing their activities in normal competitive conditions.
French: 41 S’agissant plus particulièrement du secteur des produits pharmaceutiques, GSK AEVE soutient, en premier lieu, que la logique générale de la protection de la concurrence à l’intérieur d’une marque ne fonctionne pas dans ledit secteur, où l’intervention des autorités publiques des États membres empêcherait les producteurs de médicaments de développer leurs activités dans des conditions normales de concurrence.
English: For respondents who died during the follow-up period, the duration of survival was measured as the number of days from the date of the cycle 1 interview until the date of death at some time before the cycle 4 interview.
French: Pour les personnes décédées durant la période de suivi, on a mesuré la durée de la survie comme étant le nombre de jours compris entre la date de l’entrevue du premier cycle et celle du décès survenu à un moment donné avant l’entrevue du quatrième cycle.
English: Other roles were seen as cities of Hiroshima its significance, and, as a matter of being of secondary, or even tertiary, and Nagasaki, course, they sought to contribute to the importance. 17 Thus, to some extent, complex of forces necessary to build Canada’s air forces throughout the Cold the apocryphal the nuclear deterrent posture.16 War became narrowly focused and pre-war theories narrowly conceived.
French: Même si les rôles assumés par ces effectifs tels que l’appui aérien rapproché, la patrouille maritime, la déployés en première ligne ont évolué et se sont modifiés au supériorité aérienne parmi tant d’autres, étaient considérés, fil des ans, leur principal mandat était, dans l’ensemble, pour une bonne part, comme étant auxiliaires – quelque d’appuyer les efforts de l’OTAN visant à fournir une défense chose que l’on était content d’avoir, avancée, un coupe-feu nucléaire et une mais qui n’était peut-être pas aussi capacité de frappe nucléaire.
English: The largest hydroelectric facility is located in Churchill Falls, Labrador, with a total installed capacity of 5 403 megawatts.
French: La plus grande centrale hydroélectrique se trouve à Churchill Falls, au Labrador; elle a une puissance totale installée de 5 403 mégawatts.
English: 2.5.18 The CB Trade Commissioner has been attending meetings of G8 countries for the United Arab Emirate's Y2K preparedness.
French: 2.5.18 Le délégué commercial canadien a participé aux rencontres des pays du G8 relativement à l'état de préparation des Émirats arabes unis à l'an 2000.
English: For the last 15 years, collaborations and co-operation between Canadian and Argentine artists and academics have been promoted by the Cultural Section of the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: Des activités de collaboration entre des artistes et des académiciens argentins et canadiens se sont déroulées au cours des quinze dernières années, grâce aux activités de promotion menées par la section culturelle de l’Ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: A new internal risk/return indicator (IRRI) has been developed to measure the "internal" VA of a lending operation and to supplement the existing "external" VA ratings (i.e. the three pillars).
French: Un nouvel indicateur, baptisé RIRR (ratio interne risque-rendement), a été mis au point pour mesurer la valeur ajoutée interne d’une opération de prêt et compléter le système existant de notation « externe » (c’est-à-dire les trois piliers de la valeur ajoutée).
English: Strategic gender interests arise out of an analysis of women’s subordination and require changes in the structures of gender, class, and race that define women’s position in any given culture.
French: Strategic gender interests ariseout of an analysis of women’s subordination and require changes in thestructures of gender, class, and race that define women’s position in anygiven culture.
English: Comment : To facilitate coordination of the activities of the Advisory Committees on the Enforcement of Industrial Property (ACE/IP) and the Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, the United States recommends holding a joint meeting of the two Committees for the purpose of identifying common issues and activities, and ways to work together to address them.
French: Pour faciliter la coordination des activités des comités consultatifs sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) et sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, les États-Unis recommandent la tenue d’une réunion conjointe des deux comités aux fins de mettre en évidence la problématique et les activités qui leur sont communes et de définir des modes de collaboration pour les gérer.
English: (c) Undertake in-depth research on effective, development-oriented and durable solutions to the challenges arising from globalization, particularly in the areas of trade, information technology, intellectual property rights and biotechnology and on options conducive to sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in the economies of members and associate members of ESCAP;
French: c) Effectuer des recherches approfondies pour trouver des solutions développementales efficaces et durables aux problèmes découlant de la mondialisation, en particulier dans les domaines du commerce, des technologies de l'information, des droits de propriété intellectuelle et de la biotechnologie, ainsi que les options propices à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable pour les pays membres et membres associés de la CESAP;
English: On 22 January 2009, at 2117 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position south of al-Naqurah in the direction of a Lebanese fishing boat located 50 metres north of the first buoy.
French: Le 22 janvier 2009, à 21 h 17, des soldats israéliens postés au sud de Naqoura ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 50 mètres au nord de la première ligne des bouées.
English: Morphine derivatives are substances with similar effects to morphine.
French: Le myélome multiple (plastocytome) se développe à partir d'un seul plasmocyte maligne et toutes les cellules qui en sont issues sont identiques. La cellule-mère et toutes les cellules-filles forment un clone cellulaire.
English: A1: How can I make my foundation look more natural?
French: R1: Comment puis-je obtenir un look plus naturel avec mon fond de teint?
English: • Courtesy and consideration You have the right to be treated with courtesy, respect, and consideration.
French: • Courtoisie et considération Vous avez le droit d'être traité avec courtoisie, respect et considération.
English: Vélos destinés à une utilisation tout terrain. Ils sont robustes et adaptés aux terrains cassants.
French: Destiné à une utilisation tout terrain, ce vélo robuste est parfaitement adapté aux terrains cassants.
English: The Committee notes that there has been an overall decline in the number of schools in comparison to previous years, and that a number of schools in rural areas has been closed down.
French: Le Comité note que le nombre d’établissements scolaires a globalement diminué par rapport aux années précédentes et que plusieurs écoles situées en milieu rural ont fermé.
English: • People born outside Canada, particularly those reporting ethnic origins other than Canadian or European are more apt to believe that people who contract this disease through drug use or sex have gotten what they deserve.
French: • Les personnes nées à l’extérieur du Canada, en particulier celles qui se déclarent d’une autre origine ethnique que canadienne ou européenne, sont plus portées à penser que les gens qui ont contracté la maladie à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’ils méritent et ne doivent s’en prendre qu'à eux-mêmes.
English: The contract price was IQD 2,114,702.
French: La valeur du contrat était de ID 2 114 702.
English: In addition, on 21 December the Commission adopted a communication on electronic fee collection (3).
French: La Commission a en outre adopté, le 21 décembre, une communication sur la perception électronique de redevances (3).
English: In an era of global capital, provincial capital markets simply won’t do.
French: En cette ère de capitaux d’envergure mondiale, les marchés des capitaux provinciaux ne sont tout simplement plus à la hauteur.
English: Our particular strength lies in the clarity of our regulations and administration, relatively low paper burden for business, lower barriers to competitiveness, and the openness of our processes.
French: La clarté de notre réglementation et de notre administration, les formalités relativement limitées pour les entreprises, des obstacles moindres à la concurrence et la transparence de nos processus d'appel d'offres sont nos principaux atouts.
English: Those attached to the epidermis, the palisade cells, had a length to width ratio of 2.7 (± 0.5), while those attached to the spongy cells had a length to width ratio of 2.2 (± 0.5).
French: Les cellules palissadiques, attachées à l'épiderme, ont un rapport longueur à largeur de 2,7 (± 0,5), alors que celles attachées au mésophylle spongieux ont un rapport de 2,2 (± 0,5).
English: There are four main program areas:
French: Le but est de veiller à ce que les importations respectent les normes canadiennes au niveau le plus élevé possible.
English: According to statistics supplied by the Ecuadorian maritime authority, 12 vessels sank in 2004, none in 2005 and 1 in 2006.
French: D'après les statistiques communiquées par l'autorité maritime équatorienne, 12 embarcations ont été sabordées en 2004, zéro en 2005 et une seule en 2006.
English: This Declaration will be a reference for future decision-making on AIDS by governments and intergovernmental organizations, and serve as a potentially powerful advocacy tool for civil society actors.
French: Cette Déclaration constituera une référence pour la prise future de décisions sur le sida par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et pourrait devenir un puissant outil de défense des intérêts pour les acteurs de la société civile.
English: High fry survival and non-random distributions in the long enclosures indicated that both strains were able to avoid lethal, nearshore waters during spring snowmelt by moving to deeper water.
French: Le taux élevé de survie des alevins et les distributions non aléatoires dans les grands parcs indiquent que les deux souches sont capables d'éviter les eaux peu profondes et létales durant la fonte des neiges en allant en profondeur.
English: Discussion Points I. Should all devices be initially inspected prior to their first use in trade?
French: Points de discussion I. Les appareils devraient-ils tous faire l’objet d’une inspection initiale avant leur première utilisation commerciale?
English: ◦ targeting and managing of government-wide strategic investments in people and culture change; monitoring, measuring and reporting to provide assurance, to support prioritization of investments and to enable effective decision-making;
French: ◦ Cibler et gérer les investissements stratégiques à l'échelle du gouvernement dans le changement au niveau des gens et de la culture; exercer une surveillance, faire des évaluations et rendre des comptes pour fournir une assurance, soutenir l'établissement des priorités dans le domaine des investissements et permettre une prise de décision efficace;
English: I abstained on the vote because no mention or condemnation was made of the recent attempt of the French Parliament to brand and outlaw certain Bible Protestants in France as sectarian.
French: Je me suis abstenu lors du vote parce qu'aucune mention ni condamnation n'a été faite de la récente tentative du parlement français de stigmatiser et de mettre hors la loi certains protestants en France, qu'il considère comme sectaires.
English: In November 1999, the federal government tabled amendments to the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals, as proposed in the strategy.
French: En novembre 1999, le Gouvernement du Canada a uni ses efforts à ceux de huit gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue d'approuver un accord pancanadien sur l'interdiction des prélèvements d'eau massifs dans les bassins de drainage du Canada.
English: The Proponents must specify which spawning areas will no longer be available under an instream flow regime and which ones will disappear despite maintenance of the water level by the hydraulic structures.
French: Les Promoteurs doivent préciser quelles sont les frayères qui ne seront plus disponibles en régime de débits réservés et lesquelles disparaîtront tout de même avec le maintien du niveau d’eau par les ouvrages hydrauliques.
English: In the present era of globalization, where trade and investment liberalization, deregulation and privatization are the policies followed by most Governments, the face of poverty for many indigenous peoples has changed for the worst.
French: À l'ère de la mondialisation, où la plupart des gouvernements mènent une politique de libéralisation du commerce et de l'investissement, de déréglementation et de privatisation, pour beaucoup de peuples autochtones, la pauvreté a changé de visage et s'est aggravée.
English: If an employee is paid a management fee, it is included in the employee's income.
French: Lorsqu'un employé reçoit une somme versée à titre d'honoraires de gestion, cette somme est alors incluse dans son revenu.
English: Central and Western Europe: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Europe centrale et occidentale: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: · The existence of a dominant position on the relevant market
French: · Quant à l'existence d'une position dominante sur le marché en cause
English: Real small revolution began with Nintendo its wireless controller called the Wii Remote (Wiimote or less) for your console, Wii .
French: Real petite révolution a commencé avec sa manette sans fil Nintendo appelé la télécommande Wii (Wiimote ou moins) de votre console, Wii .
English: The Government is gravely concerned that the belligerent tone adopted by the Head of State of the Democratic Republic of the Congo and his Government and the hostile statements they have made towards the Rwandese Republic are a grave violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the United Nations Charter, and numerous Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement est profondément préoccupé par le ton belligérant adopté par le Chef de l'État congolais et par son gouvernement ainsi que par leurs déclarations hostiles à l'endroit de la République du Rwanda, qui constituent une violation grave de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, de la Charte des Nations Unies et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2005-2006, we again met our 90% expectation when an estimated 91.8% of GST/HST returns were filed on time.
French: En 2005-2006, nous avons atteint de nouveau notre objectif de 90 %, alors qu’environ 91,8 % des déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: Paško Ljubičić had ordered his subordinates to execute 27 Bosniak civilians in the town of Busovača.
French: Il avait donné l’ordre à ses subordonnés d’exécuter 27 civils musulmans, dans la ville de Busovača.
English: Proceedings of the Federal Reserve Bank of Kansas City’s Jackson Hole Symposium, 29–30 August 2003.
French: Reform of Global Financial Architecture, sous la direction de D. Vines et C. L. Gilbert, Cambridge, Cambridge University Press.
English: The legal situation with regard to the capture of CO2 in the seabed has changed.
French: Pour la capture du CO2 dans le lit marin il y a eu un changement de situation légale.
English: Course Name (A History of Critical Theory ) Code 004.253 Description (3) credit hoursA history of literary criticism from Plato and Aristotle to the early 20th Century.
French: Nom du cours (Une histoire de théorie critique ) Code 004.253 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Japan would cooperate with all other actors in that area.
French: Le Japon est prêt à coopérer avec tous les acteurs dans ce domaine.
English: Together with eight partner organizations and the support of seven other CIHR Institutes, the Palliative and End-of-Life Care Initiative has invested $13.6 million in building multidisciplinary research teams.
French: Avec huit organisations partenaires et l'appui de sept autres instituts des IRSC, l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a investi 13,6 millions de dollars pour permettre la constitution d'équipes de recherche multidisciplinaires.
English: Results have shown that T(3)6(R) DC has the potential to provide low cost and effective cleaning and disinfection solutions to major new markets such as schools, hospitals, cruise ships, airlines and child-care facilities.
French: Les résultats indiquent que T(3)6(MD) DC a le potentiel de fournir des solutions nettoyantes et désinfectantes économiques et efficaces à de nouveaux marchés majeurs tels que les écoles, les hôpitaux, les bateaux de croisière, les lignes aériennes et les garderies.
English: At the moment an electronic signature holds no legal weight, making the signing ceremony a purely symbolic event.
French: Actuellement, la signature électronique n'a aucune valeur légale, ce qui a fait de la cérémonie de signature un événement purement symbolique.
English: In January and July 2000, the leaders of Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia discussed regional security issues at two CIS summits in Moscow.
French: Ces événements ont montré l’importance des initiatives bi- et multilatérales aux niveaux économique et militaire, et en ce qui concerne la construction institutionnelle et démocratique.
English: That was when you promised most people a very great deal.
French: À l'époque, vous avez fait de grandes promesses à la plupart des gens.
English: Intestinal obstruction as a result of thickening of the intestinal wall is common.
French: Les personnes atteintes de colite ulcéreuse courent un risque plus élevé que les autres de cancer du côlon.
English: In contrast to the long run trend for female employment growth, employment for men has been decreasing ever since 1965, except for some years in the end of the 80s.
French: En revanche, l'emploi masculin régresse sans cesse depuis 1965, si l'on excepte quelques années à la fin de la dernière décennie.
English: However, support to safe motherhood and breastfeeding initiatives has made very little improvement in moderate and severe protein-energy malnutrition among children, which remains at a high 40 per cent.
French: Toutefois, malgré l'appui fourni à certaines initiatives en faveur de la maternité et de l'allaitement au sein, le pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition protéino-énergétique bénigne et aiguë demeure très élevé (40 %).
English: The object and purpose principle requires that treaties be interpreted in a manner that gives full effect to their object and purpose while remaining consistent with the ordinary sense of the words and other parts of the text.
French: Le principe de l’objet et du but exige que les traités soient interprétés de façon à accorder l’importance à l’objet et au but en lien avec le sens ordinaire des mots et les autres composantes du texte.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/12.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/12).
English: [ We ship our wines throughout France.
French: [ Nous élevons nos vins dans le respect du terroir et avec les cépages provençaux .
English: Restaurant Loreto offers a range of delicious freshly cooked meals including rice dishes (a local specialty), cous cous, Valencian stew (puchero), lamb (cordero), monkfish (rape) and, when in season, venison (ciervo). All of our dishes are home-made using family recipes which have been handed down for many generations and are typical of this area.
French: Loreto Restaurant offre une grande variété de plats délicieux, parmi lesquels sont la spécialité du riz, du couscous, ragoût de Valence, de l'agneau, la lotte et le chevreuil.
English: Projects funded under this Program are led by:
French: Les projets subventionnés dans le cadre de ce programme sont dirigés par :
English: The remaining requirements of $842,700 for 2004-2005 would be charged to the contingency fund.
French: Le solde de 842 700 dollars serait imputé sur le Fonds de réserve de l'exercice 2004-2005.
English: Financial Protocols and Decisions In force or under negotiation at 10 January 2003 Breakdown by country and sector In the Accession Countries in 2002 In the Accession Countries from 1998 to 2002 In the Partner Countries in 2002 Breakdown by country and sector from 1998 to 2002 In the Euro-Mediterranean Partnership Countries In the ACP States and the OCT In South Africa In Asia and Latin America In the Balkans
French: Les financements à l’Extérieur de l’Union européenne (contrats signés) Conventions, accords, mécanismes, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 10 janvier 2003 Répartition par pays et par secteur Dans les pays candidats en 2002 Dans les pays candidats de 1998 à 2002 Dans les pays partenaires en 2002 Répartition par pays et par secteur de 1998 à 2002 Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen Dans les pays ACP et PTOM En Afrique du Sud Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie Dans les Balkans
English: The Apsis Gran Ducat hotel was opened in 2001 in a 5-floor 19th century building.
French: L'Hôtel Apsis Gran Ducat a été inauguré en 2001 dans un immeuble du 19ème siècle à 5 étages.