ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earmarked Funds: the portion of the annual JEPP allocation which is set aside for provinces/territories.
French: Fonds réservés : Partie de l'allocation annuelle du PCPC réservée aux provinces/territoires.
English: All four persons received organs from a Georgia resident who died in early August following a motor vehicle accident.
French: Les quatre personnes ont reçu des organes d'un habitant de Géorgie qui est décédé au début d'août à la suite d'un accident d'automobile.
English: Recreation and sports activities and facilities are provided to prisoners in the form of library services, indoor and outdoor sports facilities, establishment of individual and team sports and group entertainment such as movies, videos and stage shows.
French: Les installations consacrées aux loisirs et aux activités sportives sont fournies aux détenus sous forme de bibliothèques, installations sportives intérieures et à l'air libre, création de sports individuels et d'équipe, et loisirs de groupe comme cinéma, vidéos et spectacles.
English: In fact, he said that no one disputed the value of the public domain, no one disputed that much of the innovation was incremental and built on the strength of what was done before.
French: En fait, nul ne contestait la valeur du domaine public et nul ne remettait en question l’idée selon laquelle une bonne partie de l’innovation était progressive et faisait fond sur ce qui avait fait auparavant.
English: 1,791,208 - 99,511 99,511 - Atlantic Canada Opportunities Agency Grants and Contributions Funding Transactional 8.0 22,000 80 0 5 10 5
French: 1 791 208 - 99 511 99 511 - Agence de promotion économique du Canada atlantique Financement : subventions et contributions Transactionnel 8.0 22 000 80 0 5 10 5
English: On judicial measures, as discussed above, the ruling of the court will generally depend on the content of the divorce suit filed by the wife.
French: Concernant les mesures judiciaires, comme il a été dit plus haut, le jugement du tribunal dépend généralement du dossier déposé par la femme lors de la demande de divorce.
English: For many organizations fundraising for supplementary/extra-budgetary/non-core funding is indispensable for financing innovative pilot projects and key to maintaining credibility in the field.
French: De nombreuses organisations sont dans l'obligation de mobiliser des ressources supplémentaires, extrabudgétaires ou à des fins spéciales pour financer des projets pilotes novateurs et conserver leur crédibilité sur le terrain.
English: This measurement allows you to benchmark your business model in terms of operating activities to your sector, partners, competitors, as well as other key industries that share similar logistics and SCM processes.
French: Cette mesure vous permet de situer le modèle de votre entreprise pour ce qui est des activités d’exploitation par rapport à votre secteur, vos partenaires, vos concurrents ainsi que d’autres industries clés qui partagent des procédés de logistique et de GCA semblables.
English: Cultural participation, on the other hand, requires participants to confront their existing ideas and create new ones.
French: La participation culturelle, en revanche, exige de se confronter à ses idées et d’en élaborer de nouvelles.
English: (b) Finally eliminating endemic and epidemic diseases;
French: b) Éradiquer définitivement les maladies endémiques et épidémiques;
English: Not only do such actions have the high potential to incite violence between the two sides, but, as we have repeatedly cautioned, every single such action further threatens the prospects for actually and physically achieving the two-State solution for peace.
French: En effet, de tels actes non seulement risquent fort d'inciter l'une et l'autre parties à la violence, mais encore, ils ne font, comme nous l'avons signalé à maintes reprises, que compromettre davantage les perspectives concrètes d'une paix fondée sur l'existence de deux États.
English: Typically these retailers rely on the use of wholesalers to source their imported products, but they are starting to introduce direct buying for domestic and regionally manufactured products.
French: Ces détaillants font généralement appel aux grossistes pour s'approvisionner en produits importés, mais ils sont de plus en plus nombreux à acheter des produits fabriqués à l'échelle nationale ou régionale directement auprès des fournisseurs.
English: Denmark included clear targets, frameworks and timetables in its five-year action plan for gender mainstreaming.
French: Dans son plan d'action quinquennal pour la prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes dans ses politiques, le Danemark a défini des objectifs clairs et établi des cadres de travail et des calendriers.
English: It was an emotional day for Australia on Monday when Prime Minister Kevin Rudd publicly apologised to the estimated 500,000 children who were abused in government institutions between the 1930s and 1970s - what he called "The absolute tragedy of childhoods lost".
French: Au lendemain de la qualification litigieuse des Bleus pour la Coupe du monde 2010, la controverse suscitée par la main de Thierry Henry, à l’origine de l’élimination de l’Eire, s'est emparée du Web.
English: Unfortunately, the positive elements are too few and far between.
French: Malheureusement, les éléments positifs sont trop rares et trop dispersés.
English: The project was launched in January 2006 and is scheduled to end in October 2008.
French: Le projet a été lancé en janvier 2006 et devrait s'achever en octobre 2008.
English: Finally, I would like to point out that common environmental goals should not be used as a means to introduce a common tax policy.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer qu'il n'est pas opportun de se servir des objectifs environnementaux communs comme prétexte pour introduire une politique fiscale commune.
English: All refugee children are provided with textbooks and their teachers are additionally trained to work with them.
French: Tous les enfants réfugiés reçoivent des manuels; leurs enseignants bénéficient d'une formation complémentaire.
English: In addition, current and former officials of the UNESCO Institute for Statistics were interviewed and written questions were submitted regarding additional issues that arose as the report was being developed.
French: En outre, les deux consultants se sont entretenus avec des fonctionnaires actuels ou anciens de l'Institut et leur ont soumis des questionnaires concernant les problèmes nouveaux qui se posaient au moment de l'élaboration du rapport.
English: These women belong to diverse structures: NGO, political parties, Government, media, Assembly, Syndicates and women experts.
French: Ces femmes font partie de diverses structures, à savoir : ONG, partis politiques, gouvernement, médias, assemblée, syndicats et experts de sexe féminin.
English: The principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 needed to be implemented.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris en mars 2005 sur l'efficacité de l'aide doivent maintenant être mis en œuvre.
English: Regrettably, our ability to promote status-neutral solutions to practical issues is being affected by the positions taken by the parties in anticipation of the issuance of the advisory opinion requested by the General Assembly from the International Court of Justice (ICJ) on Kosovo's declaration of independence.
French: Malheureusement, notre capacité de promouvoir des solutions qui soient neutres vis-à-vis de la question du statut est mise à mal par les positions prises par les parties en prévision de l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale à la Cour internationale de Justice (CIJ) sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Implementation of STRADDAQ (Strategy for the sustainable development of freshwater aquaculture in Quebec) requires efficient waste treatment to be in place in a greater number of fish culture operations.
French: La mise en œuvre de la STRADDAQ nécessite l’utilisation de systèmes performants pour le traitement des rejets des stations piscicoles et leur emploi dans une plus grande proportion des stations piscicoles québécoises.
English: Over the last decade, gender research has produced rich and insightful theoretical and empirical surveys of the relation between gender and technology.
French: Au cours des dix dernières années, la recherche sur l’égalité des sexes a débouché sur des études théoriques et empiriques très utiles sur l’égalité des sexes et la technologie.
English: • Mobility and Orientation Devices Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: • Dispositifs reliés à l'orientation et à la mobilité Retour à la liste des bases de données (Page précédente) Veuillez vous rendre au début des listes...
English: As the scale of these data collections is large, there is concern about the magnitude of the challenge in recovering and archiving such important artefacts.
French: Pour rendre les bases de données véritablement accessibles, les descriptions de métadonnées, les plateformes technologiques, les outils d’accès et d’exploration et les systèmes de gestion et de maintenance doivent être stables et d’usage commun.
English: According to the First Hawaiian Bank, which has three branches in Guam, additional military spending alone of $1.5 billion in 2008, would spur economic growth of around 18 per cent.
French: Selon la First Hawaiian Bank, qui dispose de trois succursales à Guam, rien qu'avec des dépenses militaires supplémentaires de 1,5 milliard de dollars en 2008, l'économie croîtrait d'environ 18 %.
English: This principally concerns the Baltic countries, with which Ukraine has free trade agreements that must lapse once these countries join the European Union.
French: Il en sera notamment ainsi des pays baltes, avec lesquels l'Ukraine a conclu des accords de libre-échange qui deviendront caducs après l'adhésion de ces pays à l'Union européenne.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in the above estimates.
French: Les avantages internationaux importants offerts aux citoyens des États-Unis et d'Amérique latine ne sont pas inclus dans les estimations ci-dessus.
English: Design precast elements to [CAN3-A23.3] [CAN3-A23.4] [CAN/CSA-S6] and to carry handling stresses.
French: Les éléments préfabriqués doivent être calculés conformément à la norme [CAN3-A23.3] [CAN3-A23.4] [CAN/CSA-S6], et de manière à pouvoir supporter les contraintes de manutention.
English: If the public understood the European budget better, they might clamour a little louder for us to be harder on fraud.
French: Si le public comprenait mieux le budget européen, il pourrait réclamer avec plus de véhémence que nous nous montrions plus sévères.
English: Case Studies of MSOs We conducted 12 case studies of MSOs as a core component of the evaluation.
French: Études de cas d’OMS Nous avons effectué 12 études de cas d’OMS comme composante de base de l’évaluation.
English: The pattern of adjustment to the higher entrance requirement also accords more with contracting models.
French: La façon dont la main-d’œuvre s’est adaptée à la nouvelle norme d’admissibilité correspond davantage elle aussi à ce que révèlent les modèles des contrats implicites.
English: Loans are available to benefit small business people that have a self-declared long-term disability and meet the following criteria:
French: Les prêts s'adressent aux propriétaires de petites entreprises qui ont déclaré une invalidité à long terme et qui satisfont aux critères suivants :
English: This should produce a comprehensive picture of risks and vulnerabilities and identify appropriate and effective mitigating policy actions.
French: Cela devrait permettre, d’une part, de fournir une évaluation détaillée des risques et des vulnérabilités et, d’autre part, d'identifier les mesures adéquates et effectives à prendre.
English: Can we tighten-up the contracts granted to these bodies?
French: Pouvons-nous passer des contrats plus stricts avec ces organismes?
English: • the CDRS Website: www.loc.gov/rr/digiref/digital-ref.html
French: • Site Web du SRCN : www.loc.gov/rr/digiref/digital-ref.html
English: In 2002, Canada’s agri-food exports to the United States totaled C$17.4 billion.
French: En 2002, les exportations agroalimentaires du Canada vers les États-Unis ont totalisé la somme de 17,4 milliards de dollars (en devises canadiennes).
English: Trends in Demographics, Education and Training," Canadian Labour and Business Centre (May 2002).
French:   Hill Strategies Research, Arts and Culture Volunteers in Canada, 2003.  Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, 2003.  Patrimoine canadien et Decima Research, Les arts au Canada :
English: Also as a result of the Operation, Rafah schools were exposed to “collateral damage” and children suffered from psychological trauma.
French: Des écoles de Rafah ont subi des « dégâts collatéraux » et les enfants souffrent de traumatismes psychologiques.
English: In view of the current deployment of troops of the AU Military Observer Mission in Somalia (AMISOM), I strongly appeal to the African Union to ensure that child protection is prioritized, including the establishment of an effective mechanism for the good conduct and discipline of AMISOM with regard to child and civilian protection in Somalia.
French: Pendant que se met en place la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie, j'invite instamment l'Union africaine à donner la priorité à la protection de l'enfance, en créant notamment à la Mission un mécanisme efficace de déontologie et de discipline axé sur la protection des enfants et des civils en Somalie.
English: Target Population(s)- Groupe(s) cible(s) (Check all that apply - Cochez tous ceux qui s'appliquent) ( ) General population - Population en général ( ) Aboriginal peoples - Autochtones ( ) Women - Femmes ( ) Children - Enfants ( ) Seniors - Aînés ( ) Youth - Jeunes ( ) Rural/remote communities - Collectivités rurales/éloignées : ( ) Other, specify - Autres, précisez : 13.
French: Groupe(s) cible(s) - Target Population(s) (Cochez tous ceux qui s'appliquent - Check all that apply) ( ) Population en général - General population ( ) Autochtones - Aboriginal peoples ( ) Femmes - Women ( ) Enfants - Children ( ) Aînés - Seniors ( ) Jeunes - Youth ( ) Collectivités rurales/éloignées - Rural/remote communities : ( ) Autres, précisez - Other, specify: 13.
English: Government of Canada The principle Canadian Government site with links to federal institutions, information on programs and services.
French: Réseau canadien de technologie Services en technologie et en affaires.
English: Therefore, I do not agree, regrettably, with what Mr Romeva i Rueda said that the recovery plan is a death certificate.
French: Aussi, malheureusement je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit M. Romeva i Rueda, selon qui le plan de reconstitution est un arrêt de mort.
English: It concludes that, based on this comparison, the contested registered Community design is devoid of novelty and individual character as the features that identify it are anticipated by the designs shown in the evidence and because it produces the same overall impression on the informed user as these designs. 4
French: Elle arrive à la conclusion qu'il ressort de cette comparaison que le dessin ou modèle communautaire contesté est dépourvu de nouveauté et de caractère individuel dans la mesure où les caractéristiques qui l’identifient sont déjà présentes dans les dessins figurant dans les preuves et parce qu’il produit chez l’utilisateur informé la même impression générale que celle produite par ces dessins.
English: Chosen as Artist-in-Residence at Duke University in 1993, he has been invited as visiting professor and pianist for the dance company Bat d'Or, Israel, and the English National Ballet School in London, England.
French: L'opportunité lui a été offerte d'être pianiste et professeur invité à l'Université de Duke aux Etats-Unis, par la Compagnie Bat d'Or en Israël et par l'English National Ballet School è Londres.
English: Specific projects allow an active involvement on the part of WD and the use of project criteria.
French: Des projets spécifiques permettent une participation active de DEO et l'utilisation de critères.
English: • Contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: Patience in persecution is the sign that one believes in Him who by suffering and death came into glory.
French: Tout cela se retrouve dans la conception franciscaine de la mission exprimée dans RegNB 16.
English: 3.2 Executive compensation is to be administered in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.
French: 3.2 La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend l'exigence d'agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.
English: Considers that active inclusion policies must make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion, both with respect to those in employment (the ‘working poor’) and to those not in paid employment; Or. en
French: Amendement 20 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que les niveaux de chômage des personnes handicapées, dont les personnes affectées de problèmes de santé mentale, des personnes âgées et des minorités ethniques dans l'Union européenne demeurent intolérablement élevés, Or. en
English: - The Royal Government of Cambodia has instructed to all institutions and competent authorities concerned to comply with the Security Council Resolutions on freezing of the transfer of the suspected funds, mainly, the financial resources belonging the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: - Le Gouvernement royal du Cambodge a donné pour instructions à toutes les institutions et autorités compétentes de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au gel des avoirs suspects, essentiellement des ressources financières appartenant aux Taliban, à Oussama ben Laden et au réseau Al-Qaida;
English: In your confirmation email you are provided with a link to a route planner, with the hotel’s details already entered - just choose your starting point.
French: Dan votre e-mail de confirmation, vous disposerez d'un lien, qui comprend déjà les informations sur l'hôtel, pour planifier votre itinéraire. Vous n'aurez qu'à choisir votre point de départ.
English: I am quite convinced that if the Member States of the EU and the Nordic countries which are not part of the EU can only find the will it will be possible to resolve the difficulties associated with the achievement of free movement throughout the Nordic countries and the EU.
French: Je suis absolument convaincue que si les États membres de l'UE et les pays nordiques restés en dehors de l'Union le souhaitent vraiment, ils pourront résoudre les difficultés liées à la mise en place de la libre circulation aussi bien dans le Nord qu'au sein de l'UE.
English: The name for the 18 even numbers in French Roulette; the payment rate is 1:1.
French: Jeu de combinaison couvrant un secteur précis du cylindre et comportant 12 numéros (27, 13, 36, 11, 30, 8, 23, 10, 5, 24, 16, 33). 6 mises sont nécessaires pour ce jeu.
English: Institutions in the cultural community that have collaborated with the missions, such as Canada Council, also note that Posts have very little financial means to develop projects of their February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 35
French: Les institutions de la communauté culturelle qui ont collaboré avec les missions, comme le Conseil des Arts du Canada, ont aussi mentionné que les missions n'ont que très peu de moyens financiers pour développer leurs propres projets.
English: The results of the work that the secretariat has done in 2005/2006 - in particular, the efforts to improve the quality of data (and data collection) about wood energy - show how difficult it has been to achieve progress.
French: Les résultats des travaux du secrétariat en 2005 et 2006 − en particulier les efforts faits pour améliorer la qualité (et la collecte) des données sur l'énergie provenant du bois − montrent combien il a été difficile d'accomplir des progrès dans ce sens.
English: This document concludes the review announced in Public Notice CRTC 1999-76.
French: Le présent avis met fin à l'examen annoncé dans l'avis public CRTC 1999-76.
English: Species mean LC50 values range from 0.28 mg NH3 /L for white perch (Morone americana) to 1.86 mg NH3 /L for green sunfish (Lepomis cyanellus).
French: des études de létalité aiguë chez les invertébrés, dont le nombre est indiqué au tableau 5. On remarque que les concentrations sont similaires à celles observées chez le poisson.
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and civil society organizations such as the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales de protection, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la démocratie et les organisations représentant la société civile, telles que le Forum national pour les droits de l'homme, à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Our aim is to provide the best quality medical and non-medical services possible, thus ensuring the best patient care; total patient satisfaction.
French: Notre objectif est d’offrir les meilleurs services médicaux et paramédicaux possibles, afin de mieux servir les patients.
English: Turning to other aspects of UNCITRAL's work, he recalled that in 2001 the Commission had mandated its secretariat to prepare an analytical digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: S'agissant d'autres aspects des travaux de la CNUDCI, on se souviendra qu'en 2001 la CNUDCI avait donné pour mandat à son secrétariat d'élaborer un recueil de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Would you, through the EU-Israel discussions and through the Mediterranean process, point out to Israel and its neighbours that their security is best guaranteed not by separation, fences or barriers, but by integrating with each other economically and politically and through cultural, scientific and technical exchanges?
French: Pourriez-vous, par les discussions entre l’UE et Israël, ainsi que par le processus méditerranéen, signaler à Israël et à ses voisins que la meilleure garantie de sécurité passe non par une séparation, des barrières ou des murs, mais par une intégration économique et politique de tous les acteurs, de même que par des échanges culturels, scientifiques et techniques?
English: purpose of the Anti-Dumping Agreement and of the SCM Agreement, as reflected in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and in Article 32.1 of the SCM Agreement, support the incorporation into these provisions, through the term "against", of a requirement that the measure must come into direct contact with the imported good, or the entity responsible for it.
French: but de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, tels qu'ils ressortent de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC, permettent d'incorporer dans ces dispositions, au moyen du terme "contre", une prescription selon laquelle la mesure doit entrer en contact direct avec le produit importé, ou l'entité qui en est responsable.