ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the matter of how difﬁcult it is to change direction once a juggernaut has been launched—like trying to turn a battleship around in a narrow canal.
French: Il est également très difﬁcile de faire changer un poids lourd de direction une fois sur sa lancée – comme d’amener un cuirassé à faire demi-tour dans un canal étroit.
English: The list of witnesses to be summoned, contained in the criminal case file, does not contain the names of S., K., and G., and during the trial neither the author nor his counsel have requested to call those persons.
French: Les noms de S., K., et G. ne figurent pas sur la liste des témoins à convoquer contenue dans le dossier pénal et, pendant le procès, ni l'auteur ni son conseil n'ont demandé que ces personnes soient convoquées.
English: The SP was able to deploy his PSP prior to ground impact, although it took three attempts.
French: L’élève-pilote a été en mesure de déployer son paquetage de survie avant de toucher le sol, même s’il a dû s’y prendre à trois reprises.
English: • Taxpayers will begin to see the benefits of dealing primarily with one tax administrator almost a year in advance of the harmonized system. 
French: • Les contribuables commenceront à voir les avantages de communiquer principalement avec un seul administrateur fiscal presqu'une année avant l'établissement du système harmonisé.
English: • Submissions addressing eligible research areas in the context of longitudinal research; Researchers are also encouraged to submit a plan for disseminating their research results and developing collaborations with relevant bodies (including children's health organizations, advocacy groups, policy makers, national ethics advisory bodies, such as the National Research Council on Ethics in Human Research, the Interagency Panel on Research Ethics, or the ELSI Advisory Committee of the Canadian Lifelong Health Initiative).
French: On encourage également les chercheurs à présenter un plan prévoyant la diffusion de leurs résultats de recherche et la création de collaborations avec des organismes pertinents (y compris des organismes de la santé des enfants, des groupes de défense des droits, des décideurs, des organismes consultatifs nationaux en matière d'éthique, comme le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche ou le Comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie).
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French:  Le lot est la quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles, et désignée, de préférence sur chaque contenant, par une marque ou un code commun et, dans tous les cas, composée d'une seule variété, d'une seule catégorie ou d'un seul type de produit provenant d'une seule source identifiable.
English: A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in Geneva from February 25 to 29, 2008, explored practical steps to intensify and accelerate its work relating to intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and folklore, with a view to developing concrete international outcomes following the renewal of its mandate by the WIPO General Assembly states in October 2007.
French: Pour répondre à la demande croissante des milieux d’affaires concernant des programmes de perfectionnement professionnel sur la gestion de la propriété intellectuelle, l’Académie mondiale de l’OMPI et la Kellogg School of Management – une école supérieure de commerce réputée – se sont associées pour la deuxième année consécutive pour dispenser en 2008 un programme de perfectionnement professionnel intitulé "Stratégies en matière de gestion de la propriété intellectuelle".
English: Unfortunately, a serious attempt has been made to undermine the obligations agreed upon by consensus at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Malheureusement, certains ont réellement tenté de porter atteinte aux obligations contractées par consensus à l'issue des Conférences d'examen de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Violence takes many different forms, and we believe that due attention must be paid to all categories of violence.
French: La violence prend bien des formes différentes, et nous pensons qu'il faut prêter attention à toutes les catégories de violence.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/277), transmitting a third report from Egypt submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/277), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par l'Égypte au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The proposed solution must support all standards based RMON capabilities as defined in RFC 1271:
French: La solution proposée doit accepter toutes les fonctions de télésurveillance prévues dans les normes et définies dans la RFC 1271 :
English: The report has not only been of considerable value in interpreting Sweden's commitments under the Convention; it has also had a significant part to play in current legislative work.
French: Ce rapport n'a pas seulement été très précieux pour permettre d'interpréter les engagements de la Suède; il a aussi joué un rôle significatif dans le travail législatif en cours.
English: The need to consider the interlinkages between freshwater, coastal and marine ecosystems was recognized.
French: On a reconnu la nécessité d'établir un lien entre l'eau douce et les écosystèmes côtiers et marins.
English: The complainant completed his medical, and was cleared to return to work.
French: Le plaignant a subi un examen médical et a été autorisé à reprendre son travail.
English: Both bodies had participated in promoting a culture of human rights; monitoring and following up on any human rights violations; inspecting prison conditions; and formulating opinions on draft laws and regulations.
French: Ces deux instances ont permis de diffuser une culture des droits de l'homme; de surveiller et donner suite à toute violation des droits de l'homme; d'inspecter les conditions pénitentiaires; et d'émettre des avis sur les projets de lois et textes réglementaires.
English: By giving greater attention to understanding, the factors that shape taxpayers’ compliance behaviour a more effective set of responses can be crafted and implemented.
French: Une meilleure compréhension des facteurs déterminant les comportements des contribuables permettra d'obtenir des réponses plus satisfaisantes qui pourront être mises en œuvre.
English: As essential as financial resources are to fulfilling our mission, it is our human resources, our 1.2 million members, who will ensure Rotary’s continued commitment to serving its 33,000 communities worldwide.
French: Aussi importantes que soient nos ressources financières pour remplir notre mission, nos ressources humaines, nos 1,2 million de membres, restent les garants de l’engagement du Rotary à servir ses 33 000 collectivités dans le monde.
English: There may also be an issue relating to the DND contracting practices when considering the manner in which the revisions to the ISE contract were handled.
French: Nous pourrions également soulever la question des pratiques contractuelles du MDN en regardant la façon dont les révisions au contrat d’ISE ont été faites.
English: Nevertheless, and in contrast with results obtained by Ma, the authors do obtain relatively informative confidence sets. This provides support for NKPC equations and illustrates the usefulness of using exact procedures in estimations based on instrumental variables.
French: 2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship Oana Secrieru et Marianne Vigneault Les auteures ont mis au point un modèle qui détermine de manière endogène le nombre d’entrepreneurs ainsi que la quantité de financement et de conseils managériaux fournie optimalement par un programme public
English: • Heightened economic insecurity, especially for vulnerable countries and marginalized groups within those countries, leading to an increase of unemployment, lower-income levels and living standards, growing inequality and an inability of the State to distribute the benefits of growth derived from globalization;
French: • Accroissement de l'insécurité économique, en particulier pour les pays vulnérables et les groupes marginalisés à l'intérieur de ces pays, ce qui a entraîné une aggravation du chômage, une baisse des revenus et du niveau de vie, des inégalités croissantes, et a empêché l'État de distribuer les fruits de la croissance induite par la mondialisation;
English: (62-64) The designated Minister shall: a) cause to be kept under re view the manner in which personal information banks are maintained and managed to ensure compliance with the Act and regulations; b) have a registration number assigned to each personal information bank; c) prescribe forms that may be required for the operation of this Act and regulations; d) prepare and distribute to government institutions directives and guidelines concerning the operation of this Act and regulations; and e) prescribe the form of and what information should be included in reports made by government institutions to Parliament.
French: (62-64) § Le ministre désigné est responsable : a) du contrôle des modalités de tenue et de gestion des fichiers de renseignements personnels dans le but d'en assurer la conformité avec la présente Loi et ses règlements; b) de l'attribution d'une cote à chacun des fichiers de renseignements personnels; c) de l'établissement des formulaires nécessaires à la mise en œuvre de la présente Loi et de ses règlements; d) de la rédaction des directives nécessaires à la mise en œuvre de la présente Loi et de ses règlements et de leur diffusion auprès des institutions fédérales; e) de la détermination de la forme et du fond des rapports soumis au Parlement par les institutions fédérales.
English: Communication from the Commission to the Council on the European Union's priorities for the World Food Summit staged by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Communication de la Commission au Conseil sur les priorités de l'Union européenne en vue du sommet mondial de l'alimentation, organisé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Good Manufacturing Practices (GMPs):
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF):
English: Further, where the implementation of a Community regulation is a matter for the national authorities, as in the case of Regulation No 3295/94, recourse to rules of national law is possible only in so far as it is necessary for the correct application of that regulation and in so far as it does not jeopardise either the scope or the effectiveness thereof (see, to that effect, the judgment in Joined Cases 146/81, 192/81 and 193/81 BayWa v BALM [1982] ECR 1503, paragraph 29).
French: Enfin, lorsque la mise en oeuvre d'un règlement communautaire incombe aux autorit és nationales, comme c'est le cas du règlement n° 3295/94, le recours aux règles nationales n'est possible que dans la mesure nécessaire à l'application correcte dudit règlement et pour autant que cela ne porte atteinte ni à sa portée ni à son efficacité (voir, en ce sens, arrêt du 6 mai 1982, BayWa e.a., 146/81, 192/81 et 193/81, Rec. p. 1503, point 29).
English: The attached map shows the LATB area. A public advisory group worked with Parks Canada to develop recommendations for the LATB area.
French: Voici les propositions concernant le secteur des terres périphériques de la ville de Banff, qui est illustré sur la carte.  Un groupe consultatif externe a collaboré avec Parcs Canada à l’élaboration des recommandations visant les terres périphériques.
English: At times, it is taken for granted the time and dedication that regional staff devote to various committees and groups.
French: À l’occasion, on tient pour acquis le temps et l’énergie que consacre le personnel du bureau régional à différents comités et groupes.
English: There is a considerable foundation of achievements, programmes and operations on which we can build.
French: Il nous faut consolider les acquis, programmes et opérations.
English: We earnestly hope that a solution will be found to the crisis and that the peace process will be put back on track.
French: Nous espérons sincèrement que l'on trouvera bientôt un règlement à cette crise et que le processus de paix pourra reprendre son cours.
English: These documents are intended for distribution among the civilian population.
French: Ces documents sont destinés à être distribués à la population civile.
English: Secretary of State Ritz was joined by the Honourable Rick Thorpe, Minister of Small Business and Revenue and Minister responsible for Regulatory Reform for the Province of British Columbia, for the signing of a five-year multi-jurisdictional memorandum of understanding (MOU).
French: Le secrétaire d'État Ritz était accompagné de l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Petite Entreprise et du Revenu et ministre responsable de la Réforme réglementaire de la Colombie-Britannique, pour la signature d'un protocole d'entente plurigouvernemental d'une durée de cinq ans.
English: Finally, a few years after program implementation, the promoters developed performance indicators for measuring results achieved, which can potentially be used as a basis for comparison.
French: Environnement Canada a contribué au projet par son expertise sur le plan environnemental et le CNRC, par le biais de son Programme d’aide à la recherche industrielle, a contribué à sensibiliser les entreprises aux bénéfices d’une approche scientifique pour améliorer des procédés de production.
English: Together the eight core modules would unite teams, content and associated business processes within a single web-based platform.
French: Les huit modules seraient accessibles depuis une même plateforme Web permettant la collaboration en ligne, la consultation des contenus et diverses opérations.
English: In addition, on several occasions the Article 36 Committee and the Permanent Representatives Committee were asked to look at individual questions relating to the matter.
French: Par ailleurs, il a été demandé à plusieurs reprises au comité de l'article 36 et au comité des représentants permanents d'examiner des questions individuelles sur ce sujet.
English: • Achieves consistency of direction and consensus on what needs to be done.
French: • L'orientation de l'organisation est uniforme, et il y a consensus sur les tâches à accomplir.
English: Line 9281 – Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income.
French: Le tableau de la page suivante vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport throughout Europe, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for worldwide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur dans toute l'Europe, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport.  (Projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: AirBoss-Defense is a manufacturer and integrator of CBRN Personal Protective Equipment, providing full system protection.
French: Le PICS, ou système portatif de confinement et de mise en quarantaine, vise à isoler les personnes atteintes, ou soupçonnées d’être atteintes, d’une maladie infectieuse.
English: dear recipe is great even if it is yours!
French: cher recette est parfaite, même si c'est la vôtre!
English: Conflict prevention will also be discussed by G-8 leaders at the Okinawa Summit this weekend.
French: La question fera également l'objet d'un examen par les dirigeants du G-8 au Sommet d'Okinawa ce week-end.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas
French: Accueil > Médias > Articles et idées
English: The UK nuclear regulatory system is largely non-prescriptive.
French: Le régime de régulation britannique est, en grande partie, non normatif.
English: Mr President, on 5 December 2000, the Council decided that the granting of State aid of up to 9 per cent to the shipbuilding industry should cease for all Member States at the end of the year 2000.
French: Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, le Conseil a décidé que les autorisations d'aide à l'exploitation en faveur de la construction navale, aide qui peut actuellement atteindre 9 %, devaient cesser dans l'ensemble des États membres à la fin de l'année 2000.
English: In the adjoining Birke Waldesruh building we provide boarding-house rooms with kitchenette.
French: Dans l’annexe, Birke Waldesruh, nous proposons des chambres avec bloc cuisine.
English: This year, the exercise is particularly meaningful for me since it arises one year after my appointment as head of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Cette année, l’exercice revêt pour moi un caractère particulier puisqu’il survient un an après ma nomination à la tête de l’Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • In Canada, enforceable SO2 and NOX emission caps for the electricity sector-and other sectors, as appropriate-that are comparable in stringency to emission reduction requirements in the U.S.
French: • Au Canada, des plafonds exécutoires pour les émissions de SO2 et de NOX dans le secteur de la production électrique - et dans d'autres secteurs au besoin -, qui sont comparables en sévérité aux exigences de réduction des émissions aux États-Unis.
English: And I can tell you, I hear this issue among my colleagues when we meet at international fora, as we just did at Davos for the past several days.
French: Personnellement, je peux vous dire que j’entends plusieurs de mes homologues soulever cette question dans le cadre de tribunes internationales, comme c’était le cas à Davos ces derniers jours.
English: It also enhanced several system features. "The IRAP project allowed us to improve the performance of Censys3D dramatically," Steenburgh notes.
French: La compagnie a aussi amélioré plusieurs des caractéristiques de son système, « Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D », fait remarquer M. Steenburgh.
English: If there is no competition money can be used on product development and the company concerned has a better chance for development than the one which has to compete fiercely.
French: S’il n’existe aucune concurrence, l’argent peut être utilisé pour le développement de produits et la société concernée a alors de meilleures chances de se développer que celle qui doit faire face à une concurrence acharnée.
English: In addition, social policy has been reoriented from a welfare approach to focusing on social investment policies and programmes aimed at developing human capital and guaranteeing equal opportunities.
French: Des catégories prioritaires ont été créées, telles que les enfants, les personnes handicapées, les membres des peuples autochtones, les femmes et les personnes âgées.
English: SOMEONE IS ALWAYS GOING TO TALK.
French: QUELQU’UN FINIT TOUJOURS PAR PARLER.
English: For these Aboriginals, any death in the community is like the death of a parent.
French: « Pour ces Autochtones, s’il y a un décès dans la communauté, c’est comme si c’était le père ou la mère qui mourrait.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Summary of Findings with First Nations Stakeholders - Appendix 1
French: Quelles répercussions croyez-vous que la stratégie aura? (n=10) Fréquence Augmentation des taux d’obtention de diplôme au secondaire 5
English: James R. Wright ADM,Global and Security Policy
French: James R. Wright SMA,Politique mondiale et sécurité
English: The information below may assist you in managing this patient appropriately.
French: L’information suivante vous aidera à prendre en charge ce patient comme il se doit.
English: 5 In March 1999, to improve the efficiency of the Bank's education and training programs, the Economic Development Institute was merged with the Bank's Learning and Leadership Centre, with the new institute working under the name of World Bank Institute.
French: 5 En mars 1999, la Banque a voulu accroître l'efficacité de ses programmes d'enseignement et de formation et a donc fusionné l'Institut de développement économique avec le Centre de formation continue et de perfectionnement des cadres, pour former l'Institut de la Banque mondiale.
English: Do we shore-up borders and airports but not ports?17 Critical installations need to be defended against terrorism, but will this be in lieu of fixing services and infrastructure to make them more resilient?
French: Devons-nous renforcer les frontières et les aéroports et oublier les ports?17 Les installations à risques doivent être protégées du terrorisme, mais cela se fera-t-il aux dépens du renforcement des services et de l'infrastructure?
English: The boutique-style Hotel Indigo has a gourmet brasserie, a 24-hour gym and colourful rooms.
French: L'Indigo est un hôtel de caractère qui dispose d'un restaurant-brasserie gastronomique, d'une salle de sport ouverte 24h/24 et de chambres colorées.
English: ◦ investment in business intelligence and reporting tools is not significant relative to other application systems areas.
French: ◦ l'investissement dans les outils d'établissement de rapports et d'exploitation de données n'est pas très élevé par rapport à d'autres secteurs de systèmes d'application.
English: The BGTD has an ongoing project that includes a "facts sheet" to stakeholders, a draft of which they will forward to BIOTECanada once completed in next few weeks.
French: La DPBTG a mis en place un projet continu, qui comprend un feuillet d'information pour les parties intéressées dont les ébauches seront envoyées à BIOTECanada lorsqu'elles seront terminées, dans quelques semaines.
English: Performance and achievements Major achievements in meeting the Social Development Priorities have been recorded across the Agency.
French: 100 des décaissements à ce chapitre. La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a déboursé 143,3 millions de dollars ou 16,9 p.
English: The volume contains information received from Member States, including some submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: Cet ouvrage contient les informations fournies par les États Membres, dont certaines ont été soumises au Comité contre le terrorisme