ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 21/09/98 Peter (5 years) came to school complaining that his father hit him with a shoe.
French: Date : 21/09/98 Peter (5 ans) s’est présenté à l’école se plaignant que son père l’avait frappé avec une chaussure.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following schedule.
French: Le tableau suivant indique le taux de contribution, la base sur laquelle les calculs ont été effectués et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés
English: May I first offer the deepest sympathies of the European Union to those Central American countries that have been affected by tropical storms Stan and Alpha and hurricane Beta.
French: Pour commencer, j'exprime la plus profonde sympathie de l'Union européenne aux pays d'Amérique centrale qui ont été touchés par les tempêtes tropicales Stan et Alpha et l'ouragan Bets.
English: • Background Material on NAFTA Chapter 11 on Investment  Two documents were added to this section: • Frequently Asked Questions on Municipalities and NAFTA Chapter 11
French: ◦ Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA  Deux documents ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s dans cette section :  ▪ Questions et rÃ©ponses sur les MunicipalitÃ©s et le Chapitre 11 de l'ALENA ▪ AperÃ§u de la dÃ©cision de la Cour suprÃªme de la Colombie Britannique dans la poursuite Metalclad v. Mexico
English: This is fatal for nation-building.
French: Cela a des conséquences désastreuses sur le renforcement des structures étatiques.
English: Target audience: Lead reviewers and experienced GHG inventory review experts who participate in reviews.
French: Groupe cible: Examinateurs principaux et experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES qui participent à des examens.
English: All these activities are intended to achieve compliance with the Act by ensuring that prices charged by manufactures of patented medicines are not excessive.
French: Ces activités visent à assurer la conformité aux différentes dispositions de la Loi et, ainsi, faire en sorte que les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés à des prix excessifs.
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Accounting for Foreign Currency Denominated Operations in the Financial Statements ”.
French: Voir « Principales caractéristiques, principes et estimations comptables – Comptabilisation des opérations en devises étrangères dans les états financiers ».
English: In recent years, it has witnessed an unprecedented number of political, social, cultural and economic advances.
French: Au cours de ces dernières années, elle a connu des avancées politiques, sociales, culturelles et économiques sans précédent.
English: Clinically significant changes in laboratory values identified during clinical trials should be summarized in table format.
French: Les modifications importantes sur le plan clinique des constantes biologiques qui ont été décelées au cours des essais cliniques doivent être résumées sous forme de tableau.
English: The GHS recognizes in Table 1.5.2(c) that combustible dusts are a hazard by requiring that they be identified on safety data sheets (SDS).
French: Dans le tableau 1.5.2.2 c) du SGH, il est reconnu que les poussières combustibles représentent un danger, en prescrivant qu'elles soient recensées sur des fiches de données de sécurité (FDS).
English: • a provincial trust to support measures to reduce air pollution and mitigate climate change;
French: • une fiducie provinciale pour appuyer des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et à atténuer les changements climatiques;
English: Funding for Parties and Intervenors 270,216 . . . . .
French: services de radio et de télévision de langues française et anglaise (33 730) 33 730 . . . . .
English: Looking to the future, management of the Canada-US trade relationship needs to take into account our increasing economic integration.
French: En se tournant vers l'avenir, la gestion de la relation entre le Canada et les Ã‰tats-Unis doit tenir compte de notre intÃ©gration Ã©conomique croissante.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/63).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/63).
English: b) Cantilever Mounted Light Units
French: 15° Ligne de visibilité normale 1,05 m
English: Offer on cruise We offer complimentary meal on summer archipelago cruise.
French: Croisière - Offre spéciale Le repas est gracieusement offert sur la croisière estivale dans l'archipel.
English: The lack of relevant domestic legislation had perhaps led to delays in the processing of requests for asylum, but she stressed that the process was under way and a law on refugees and asylum was being prepared.
French: L'absence de législation nationale appropriée a probablement entraîné le retard dans le traitement des demandes d'asile, mais l'intervenante souligne que le processus suit son cours et qu'une loi sur les réfugiés et l'asile est entrain d'être élaboré.
English: ATTENTION Bears and Berries Buffaloberries, a critical food source for bears, are beginning to ripen in valley bottoms.
French: ATTENTION Les ours et les baies La shépherdie du Canada est une source de nourriture cruciale pour les ours.
English: a) Amend the definitions for Packing Group I, II and III in subsection 2.2.3.1.3 to read as follows:.
French: a) Modifier les définitions des groupes d'emballage I, II et III dans la sous-section 2.2.3.1.3 comme suit:
English: You are welcome to contribute news on what is happening in your country.
French: Vous êtes invités à contribuer à ce réseau d’information en nous tenant au courant de ce qui se passe dans votre pays.
English: 169 Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland UK-Scotland and Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxemburg, Malte, Moldavie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, UK Angleterre & Pays de Galles, UK Ecosse, UK Irlande du Nord, Ukraine 171
English: This scenario would require a combination of incremental resources to the Program as a whole, reallocations from Berlin and Hamburg and establishment of stand alone Trade Offices staffed with LES.
French: Ce scénario demanderait l’ajout de ressources supplémentaires à l’ensemble du Programme ainsi que la réaffectation des employés de Berlin et de Hambourg et l’établissement de bureaux commerciaux autonomes dotés d’ERP.
English: The meeting agreed on the structure of the preparatory process for the second phase of the World Summit, in particular on two major issues: the follow-up and implementation of the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action by stakeholders at national, regional and international levels, with particular attention to the challenges facing the least developed countries; and Internet governance, with the consideration of the report of the Working Group on Internet Governance and appropriate action.
French: L'accord s'y est fait sur la structure à donner au processus préparatoire de la seconde phase du Sommet mondial, en particulier en ce qui concerne les deux grands points suivants: d'une part, le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de principes et du Plan d'action de Genève par les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, tenant compte spécialement des problèmes des pays les moins avancés; d'autre part, la gouvernance de l'Internet, avec l'examen du rapport du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et des mesures appropriées.
English: • How and when to reach a compromise.
French: • Modalit´ s pour atteindre le compromis e Exp´ rience: e
English: This paper investigates the extent to which this is true.
French: Les auteurs du présent document examinent dans quelle mesure il en est ainsi.
English: As I mentioned earlier, every international institution has something to offer, and its particular skills must be used to best effect.
French: Comme je l'ai déjà dit, chaque institution internationale à quelque chose à offrir, et ses compétences particulières doivent être utilisées au mieux.
English: All the dif ferent inter national agreements and c onv entions w hich have been adopted can theref ore prov ide a foundation for the es tablishment of an environmental progr amme of action in any section of the community , such as the sports movement for instance.
French: • le Pr otoc ole de Montréal relatif à des substanc es qui appauvr issent la couc he d'ozone • la Conv ention sur le commerc e international des espèces de faune et de flore sauv ages menacées d'extinctio n
English: ▪ More information on Strolling Away (PDF version) ▪ Dr. Sue McIntyre can be contacted at drsmcintyre@shaw.ca
French: ▪ Plus de renseignements sur le long parcours (Version PDF) ▪ Vous pouvez rejoindre Mme Sue McIntyre à l'adresse drsmcintyre@shaw.ca
English: Subsection 24(1) of the Customs Tariff requires an importer to meet two conditions before imported goods can qualify for preferential tariff treatment.
French: Le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes exige de l’importateur qu’il remplisse deux conditions pour que les marchandises importées puissent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Reasons for Judgment pronounced at Toronto  on Friday, June 8, 1984)   STONE, J.:
French: Motifs de jugement  (Motifs de jugement prononcé à Toronto,  le vendredi, 8 juin 1984)   L'HONORABLE JUGE STONE: :
English: The final report on the project is scheduled to be released in the upcoming year.
French: Un total de 101 267 anciens combattants et principaux dispensateurs de soins canadiens recevaient des services en vertu du PAAC en date du 31 mars 2007.
English: My last point is to say that Africa is in urgent need of democratic rule and genuine economic development, which will improve the fortunes of all people.
French: Je terminerai en disant que l'Afrique a un besoin urgent de démocratie et de véritable développement économique, créateur de richesse pour tous.
English: European citizens are very concerned about the welfare of animals.
French: Les citoyens européens sont très attentifs au bien-être des animaux.
English: G8 Summit Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Sommet du G8 Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: • an accelerated formula for Community decision-making would be advisable;
French: • une procédure communautaire de décision accélérée serait souhaitable;
English: Care givers should evaluate patients on PCA pumps and determine whether the patient needs to manage his/her own pain and is capable of doing so.
French: Les dispensateurs de soins devraient évaluer les patients qui utilisent des pompes PCA et déterminer si ceux-ci ont besoin de prendre en charge leurs douleurs et s'ils sont en mesure de le faire.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Fosetyl-aluminum is registered under the Pest Control Products Act as a systemic fungicide with protective and curative action for use on apples and lettuce.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le phoséthyl-d'aluminium est homologué comme fongicide systémique, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, avec des actions protectrices et curatives sur la laitue et les pommes.
English: Currently, an estimated 900 million people across the world live in areas considered ‘drylands’ which make up as much as 30% of the earth’s land surface.
French: Actuellement, on estime que 900 millions de personnes dans le monde vivent dans des régions considérées comme "arides", lesquelles ne couvrent pas moins de 30% des terres émergées de la planète.
English: The Department has not clarified its role and responsibilities or those of its partners.
French: Le Ministère n’a pas précisé son rôle et ses responsabilités ni ceux de ses partenaires.
English: The challenges are high and the right steps have to be taken quickly if Europe is not to count the cost of late market entry.
French: Les défis sont importants et il faut agir aussi judicieusement que rapidement pour que l’Europe ne paie pas le prix d’une entrée tardive sur le marché.
English: As Chair of the Friends of Guinea-Bissau at the United Nations, as well as a member of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, my delegation calls for an early convening of a donors conference to show solidarity with the people of Guinea-Bissau and a commitment to lasting peace in that country.
French: En tant que Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau à l'ONU et en tant que membre du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ma délégation demande la convocation rapide d'une conférence de donateurs pour qu'ils manifestent leur solidarité avec le peuple bissau-guinéen et s'engagent en faveur d'une paix durable dans ce pays.
English: Nevertheless, all provincial and territorial child welfare statutes include neglect or some type of reference to acts of omission, such as failure to supervise or protect, as grounds for investigating maltreatment.
French: Néanmoins, dans toutes les lois territoriales et provinciales en matière de protection de l’enfance, la négligence ou les actes d’omission, comme le défaut de superviser ou de protéger, constituent des motifs suffisants à l’ouverture d’une enquête sur la maltraitance.
English: 2.8 Nutrient density means the amount of nutrients (in metric units) per stated unit of energy (MJ or kcal).
French: C’est donc dire qu’il faudrait fournir une justification scientifique à l’appui de la composition du produit et de la clientèle visée et démontrer que le produit peut remplir le rôle allégué.
English: It is wrong for obvious reasons. We cannot stereotype any ethnic group or national group as terrorists.
French: Pourtant, Mme Severinsen est effrayée par les menaces proférées contre ceux qui ne seraient pas assez « respectueux ».
English: 5.2 Properties falling into any one of the four items identified in subsection 5.1 are to be given a high priority in conducting fire inspections on a periodic basis.   Date Modified: 1992-02-01
French: 5.2 Les immeubles qui répondent à l'un des quatre points énoncés en 5.1 doivent être considérés comme très prioritaires lorsqu'on effectue des inspections périodiques contre les incendies.   Date de modification : 1992-02-01
English: The plans are reviewed by TBS using the following criteria:
French: Les plans sont examinés par le SCT en fonction des critères suivants :
English: Supermarket Survey Unilever Bestfoods Inc.
French: Sondage effectué auprès des supermarchés Unilever Bestfoods Inc.
English: The Sudan Radio and Television Commission has stated that UNMIS will not be able to broadcast independently in Darfur or areas in east Sudan, but may be allowed some airtime on Government transmitters.
French: La Commission de la radio et de la télévision soudanaise a déclaré que la MINUS ne sera pas autorisée à avoir sa propre fréquence de diffusion au Darfour ou dans l'est du Soudan, mais qu'elle pourra se voir attribuer quelques créneaux horaires sur les émetteurs du Gouvernement.
English: The major project delivery function of the Bureau is expected to be fully compliant with this designation by 2003.
French: À cet effet, un nouveau partenariat a été créé avec Travaux publics et Services gouvernementaux
English: On a number of occasions he has asked Members to help him spread the word.
French: À plusieurs reprises, le commissaire a demandé aux députés de l’aider à faire passer le message.
English: For this purpose, it is necessary to start from the definition of territorial cohesion promoted by the European Commission: "a balanced development throughout the EU, reducing structural disparities between regions and promoting equal opportunities for all" (8).
French: L’accent doit, au moins au départ, être mis sur les principes et objectifs en termes de PIB, alors que la cohésion a, depuis le début, eu une connotation plus politique, concernant également d’autres aspects de l’intégration, en plus de ceux mesurables par l’évolution du PIB.
English: (Example using 2002/03 Atlantic Total: 11.8% ÷ 8.9% = 1.33 - 1 = +0.33 or +33%) Note:
French: (Par exemple, voici comment a été calculée la proportion totale de la région de l’Atlantique en 2002-2003 : 11,8 % ÷ 8,9 % = 1,33 - 1 = +0,33 ou +33 %.)
English: The Report states that international experts involved in reviewing the design and construction of the facility have noted that it is extremely secure with regard to containment of dangerous viruses.
French: Le Rapport indique que les experts internationaux qui ont examiné les critères de conception et de construction du complexe ont jugé celui-ci extrêmement sécuritaire pour ce qui est du confinement des virus dangereux.
English: The report of the Secretary-General to the Security Council clearly articulates and underscores the link between peace and sustainable development in Africa.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité, le Secrétaire général définit clairement et souligne les liens existant entre la paix et le développement durable en Afrique.
English: Ms. Reid commenced employment as Civilian Personnel Officer for  DND for CFB Winnipeg on April 17, 1992.
French: Mme Reid a commencé sa carrière au ministère de la Défense   nationale en tant qu'agent du personnel civil à la BFC Winnipeg   le 17 avril 1992.
English: Wooden tipper for bodhran Product Details...
French: Batteur en bois pour bodhran irlandais. Détails du produit...
English: Working to Reverse a Water Deficit@ 2003 Profile:
French: Savoir combler un déficit en eau@ 2003 Profil :
English: To cite just a few examples, the EMI met with representatives of European Union-wide banking and financial associations to discuss issues such as the replacement of contract prices that may become meaningless after the start of Stage Three and inter-bank rates.
French: Pour ne citer que quelques exemples, l'IME a rencontré des représentants des associations bancaires et financières à travers l'Union Européenne afin de discuter de problèmes tels que le remplacement des prix forfaitaires qui pourraient perdre leur signification après le début de la phase trois et des taux interbancaires.
English: Legislative regulation of the merits of these crimes is based on Geneva Agreements on the protection of the victims of war and the improvement of the fate of the wounded and sick members of armed forces in the field, the treatment of prisoners of war and the protection of civilians in time of war.
French: Les règles législatives applicables à ces crimes ou délits sont fondées sur les Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de la guerre et à l'amélioration du sort des blessés et des malades des forces armées en campagne, au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund and the Government of India The Steel Development Fund (SDF) was established through GOI legislation in 1978 to assist in the financing of programs such as plant modernization or research and development.
French: Abandon de prêts du Steel Development Fund et du gouvernement de l'Inde Le Steel Development Fund ( SDF ) a été créé en 1978 par une loi du GdI afin de fournir une aide financière dans le cadre de programmes tels que la modernisation d'usines de fabrication ou la recherche et le développement.
English: The networks have collapsed geographical boundaries, bringing people of like interests but dispersed locations together into "virtual communities".
French: • faire des commandes et payer des factures • effectuer des transactions bancaires ou d'autres opérations commerciales
English: Institute for Prevention Research Cornell University Medical Center 411 East 69 t h Street, Room KB201 New York, NY 10021 Telephone: (212) 746-1270 E-mail: gjbotvin@mail.med.cornell.edu
French: Institute for Prevention Research Cornell University Medical Center 411 East 69th Street, Room KB201 New York, NY 10021 Téléphone : (212) 746-1270 Adresse électronique : gjbotvin@mail.med.cornell.edu
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)." (5) Article 31(3) is replaced by the following: "3.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 31, paragraphe 3.» 5) À l'article 31, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The system can never be made perfect without the assistance of some electronic device which makes it possible in difficult conditions and difficult terrain, to count the sheep and to record them accurately.
French: Le système n'atteindra jamais la perfection sans le recours aux systèmes électroniques qui permettent un comptage et une mise à jour détaillée du registre du cheptel dans des conditions extrêmes et des régions difficilement accessibles.
English: The remaining portion of this section provides an update on promising means for accelerated broadband deployment.
French: Le reste de la section fait le point sur les moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande.
English: Participants from the Health Products and Food Branch, Canadian Food Inspection Agency and Competition Bureau of Industry Canada met with their counterparts from the United States Food and Drug Drug Administration (FDA) and Federal Trade Commission, and Mexico's Federal Commission for the Protection Against Sanitary Risks (COFEPRIS).
French: Des participants de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Bureau de la concurrence d'Industrie Canada se sont réunis pendant quatre jours avec leurs homologues de la Food and Drug Administration (FDA) et de la Federal Trade Commission des États-Unis et la Commission pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) du Mexique.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2005.