ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have a plan....we know where we want to go... and we are moving steadily ahead.
French: Mais nous avons un plan... nous savons ce que nous voulons ... et nous nous dirigeons résolument vers notre but.
English: Taken together in 2005-2006 we processed more than 96 million1 travellers arriving by highway, air, sea and rail.
French: En 2005 2006, nous avons traité plus de 96 millions1 de voyageurs qui sont arrivés dans les modes routier, aérien, maritime et ferroviaire.
English: Last year we achieved our highest-ever export value for seafood — $4.1 billion.
French: L’an dernier, nous avons réalisé nos plus fortes exportations de fruits de mer de tous les temps – 4,1 milliards de dollars.
English: The remaining cyanides are used to produce medicines, consumer goods in the cosmetics industry, as well as in many other areas.
French: Le reste est utilisé pour produire des médicaments, des produits de consommation dans l'industrie cosmétique, ainsi que dans de nombreux autres domaines.
English: • The continuing effect of the events of September 11, 2001, the decline in air travel demand due to security concerns and the timing of a recovery in the demand for air travel;
French: • Les effets persistants des événements du 11 septembre 2001, la baisse des demandes de voyages par avion due aux préoccupations de sécurité et le moment de la reprise de la demande de voyages par avion;
English: Accordingly, EC has revised its proposal and does not plan to add CaO to the list of NPRI substances as it does not meet NPRI criteria.
French: Les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU (fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière) déclarent leurs émissions d’oxyde de calcium en vertu du Règlement 127/01 de l’Ontario depuis 2001.
English: The Consular Operations Centre requires capacity to respond to major crises.
French: Le Centre des opérations consulaires doit avoir la capacité de répondre à des crises majeures.
English: RADAR Interpretation What Am I Looking At? (Echoes) Simply put, you are looking at a picture of precipitation distribution (echoes) and their intensity.
French: Interprétation des images RADAR Qu'est-ce que je vois sur cette image?(échos radar) En quelques mots, vous voyez un tableau de la répartition des précipitations (échos) et de leur intensité.
English: • National Security in Canada -The 2001 Anti-Terrorism Initiative - Chapter 3, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions, détails, une évaluation - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Kodak provides Martha Stewart photo products : Kodak and Martha Stewart Living Omnimedia, Inc. are changing the face of holiday photo cards, stickers and labels with more than 60 beautiful new designs available today.
French: Kodak EasyShare V570 certis de diamants aux Oscars : A l'occasion de la cérémonie des Oscars, Kodak a créé une version très exclusive de son dernier appareil photo numérique KODAK EASYSHARE V570, en partenariat avec Kwiat Diamonds, le joaillier des stars américaines.
English: Such communication tools have to be connected to the events and be fully integrated in the planning of the event.
French: De tels outils de communication doivent avoir un lien avec les événements et être pleinement intégrés à la planification de l’événement.
English: He is Chair of Telefilm Canada, Chair and Spokesperson for the Heritage Fairs for the CRB Foundation and just recently was appointed Special Advisor to the Minister of Canadian Heritage on the future direction of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Il est président de Téléfilm Canada; président et porte-parole des célébrations du patrimoine de la Fondation CRB, et il vient tout juste d'être nommé conseiller spécial du ministre de Patrimoine Canada pour l'orientation future des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • Total Dedicated SXD resources - 79 FTE's Size of Holdings - Paper
French: • Total des ressources spécilaisées de SXD - 79 ETP Taille des ressources documentaires - Papier
English: Its technology enables a precise interaction of meter, test strip and safety chip.
French: Sa technologie permet une interaction précise entre le lecteur, la bandelette et la puce de calibration.
English: Report of the Executive Committee on case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances (decision XVIII/9)
French: Rapport du Comité exécutif sur les études de cas relatives à la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandées dans la décision XVII/17 (décision XVIII/9)
English: Should an organization be granted approval from PWGSC to hire outside these supply arrangements, a request can be made to the PSC for consideration.  18. Will it be a requirement for all external service providers to write the test?
French: Les organisations qui obtiennent une approbation de TPSGC pour avoir recours à des fournisseurs qui ne sont pas visés par ces arrangements peuvent présenter une demande à cet égard à la CFP. 18.
English: The security of our personal information is a collective endeavour.
French: La sécurité de nos renseignements personnels est une entreprise collective.
English: Counselling of Employees  4.1.8 Workforce Adjustment Measures:
French: Orientation des fonctionnaires 4.1.8 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Net capital loss to be applied to (enter tax year) Net capital loss to be applied to (enter tax year) Net capital loss to be applied to (enter tax year) Subtotal (add lines 21 to 23; subtotal cannot be more than line 20) Balance of net capital loss available to carry forward (line 20 minus line 24) 20 + + = 21 22 23 – = 24
French: Perte en capital nette à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) Perte en capital nette à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) + Perte en capital nette à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) + Total partiel (additionnez les lignes 21 à 23; ce montant ne doit pas excéder le montant de la ligne 20) = Solde de la perte en capital nette pouvant être reporté aux années futures (ligne 20 moins ligne 24) 20 21 22 23 – =
English: Our work in Guyana is a good example.  As a result of these and other actions across the globe, there is an increased level of public concern and a reduced tolerance for domestic violence.  Transforming gender relations and the culture of gender-based violence within a society is a long-term process.
French: Ses activités au Guyana en sont un bel exemple.  Grâce à ces mesures et à d’autres interventions un peu partout sur la planète, on est parvenu à sensibiliser davantage le public et à rendre la société moins tolérante à l'égard de la violence familiale.  On ne transforme pas du jour au lendemain les relations entre hommes et femmes, ni les mentalités là où la violence sexiste est admise.
English: Future talent needs will be a key factor in the allocation of organizational training and learning resources.
French: L'attribution de ressources à l'apprentissage et à la formation sera principalement déterminée par les compétences dont l'Organisation aura besoin.
English: What if each country which took over the presidency had to make a prompt, public declaration of its country's degree of compliance with Community law, given that it does not make sense for a country to be responsible for administering political matters when it has not honoured its own commitments?
French: Nous ajouterons que chaque pays qui assume la présidence doit déclarer à temps et publiquement son degré de conformité au droit communautaire, car il n' est pas concevable qu' il ait la responsabilité de la gestion des questions politiques sans être conséquent quant à ses obligations.
English: Today's debate is an important opportunity to examine how far we have come in honouring that commitment.
French: Le débat d'aujourd'hui fournit une occasion importante d'examiner le chemin parcouru pour honorer cet engagement.
English: Foster Wheeler Limited (Foster Wheeler), another fabricator, was represented by its corporate counsel.
French: La compagnie Foster Wheeler Limited (Foster Wheeler), un autre transformateur, était représentée par son propre avocat.
English: UN-Habitat has strengthened its relationships with local authorities and their associations through a cooperation agreement signed in September 2004 with United Cities and Local Governments and the establishment of an Advisory Group of Experts on Decentralization.
French: ONU-Habitat a renforcé ses liens avec les pouvoirs locaux et leurs associations par un accord de coopération signé en septembre 2004 avec l'Union des villes et des pouvoirs locaux et un groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a été créé.
English: Alnatura Alnatura Bio Basic Bio Basic Vitalia Bio Basic Keller Vitalia Bio Basic Alnatura Alnatura Keller Alnatura
French: Maxi-musli Épinards et pommes de terre (12 mois)
English: Summary report of the first session of the Steering Committee ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6.
French: Compte rendu de la première session du Comité directeur (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6).
English: ASEAN is pursuing a two-tier liberalization of services trade which allows for accelerated trade liberalization among a few members, with others following at a slower pace.
French: L'ANASE procède à une libéralisation à deux vitesses du commerce des services: dans quelques membres, cette libéralisation se fait à un rythme accéléré tandis que dans les autres, elle est plus lente.
English: Part of the OSCE Secretariat in Vienna, the CPC supports the OSCE Chairman-in-Office and the Secretary General in implementing the Organization’s tasks in early warning, conflict prevention, crisis management and post-con- flict rehabilitation.
French: Le CPC, qui fait partie du Secrétariat de l’OSCE à Vienne, apporte son soutien au Président en exercice de l’OSCE et à son Secrétaire général dans la mise en œuvre des tâches de l’Organisation dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: The international organization known as the Forum for Incident Response and Security Teams coordinates the actions of such teams at the international level.
French: La coordination est assurée au niveau international par l'organisation internationale FIRST, chargée d'intervenir en cas d'urgence.
English: European Parliament, report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, (ROTH-BEHRENDT report, doc.
French: Parlement européen, rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, (rapport ROTH-BEHRENDT, doc.
English: CIHR will make reasonable efforts to ensure that the same committee evaluates the letters of intent and the ensuing invited full applications.
French: Les IRSC s'efforceront de faire en sorte que les lettres d'intention et les demandes détaillées retenues soient évaluées par le même comité Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Unlike in Darfur, where the magnitude of the crisis and the required response became evident only over time, early activation of the emergency trigger (an internal mechanism for mobilizing emergency response), centralized coordination in headquarters and an early visit by the Executive Director to the region played a major role in the organization's rapid response in the Indian Ocean region.
French: Alors qu'au Darfour il a fallu du temps pour que la crise et les mesures requises pour y faire face apparaissent dans toute leur étendue, le recours rapide au mécanisme interne de mobilisation en cas d'urgence, la centralisation de la coordination au siège et la visite effectuée dans la région, peu après la catastrophe, par la Directrice générale, ont permis dans une large mesure au Fonds d'agir sans tarder dans la région de l'océan Indien.
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).[11] The IF has evolved into an important vehicle for mainstreaming trade issues into least developed country development strategies in a coordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: En outre, la Banque travaille en collaboration avec cinq autres institutions dans le contexte du cadre intégré de l’aide technique liée au commerce[11]. Ce cadre est devenu un important véhicule permettant d’intégrer de manière coordonnée les enjeux commerciaux aux stratégies de développement visant les pays les moins développés, la Banque mondiale jouant le rôle de chef de file.
English: By installing a novel closed-loop space heating system that combines geothermal energy with process waste heat, the company was able to reduce energy consumption by 82 percent, saving them $119,000 a year.
French: En installant un système de chauffage en circuit fermé qui associe l'énergie géothermique à la récupération de la chaleur résiduelle, l'entreprise a été en mesure de réduire sa consommation d'énergie de 82 %, ce qui représente une économie annuelle de 119 000 $.
English: The business line sections of this report correspond to the strategic outcomes articulated in the 1996 PRAS that pertain to international trade and business development.
French: Les sections du rapport portant sur les secteurs d'activités correspondent aux résultats stratégiques énoncés dans le CPRR de 1996 qui a trait au commerce international et à l'expansion des affaires.
English: As well UNEP has been undertaking a GEF-funded risk management assessment project on renewables that is supported by a number of new instrument developments such as wind derivatives and renewables dedicated insurance facilities (www.unep.fr/energy/finance/risk).
French: Le PNUE a également entrepris un projet d'évaluation de la gestion des risques dans le secteur des énergies renouvelables, financé par le Fonds pour l'environnement mondial, qui bénéficie de toute une série d'instruments récemment crées tels que les fonds d'assurance destinés aux dérivés climatiques dans le secteur éolien et aux énergies renouvelables (www.unep.fr/energy/finance/risk).
English: Ms. Mckenzie's business goals are based on stabilizing revenues at about 1,200 billable hours per year.
French: Les objectifs professionnels de Mme Mckenzie visent la stabilisation des revenus à environ 1 200 heures facturables par an.
English: An alternative definition of a dummy variable for repeaters uses the DVERA concept: given UI receipt as above, DVERAR equals one when job duration lies between, or equals, as appropriate (1986; 1987):
French: Une autre définition d’une variable auxiliaire qui s’applique aux réitérants fait appel à la notion de la variable AANVA : étant donné des prestations d’a.-c. comme ci-haut, la variable AANVAR prend la valeur 1 lorsque la durée d’emploi se situe entre les limites suivantes ou leur est égale, selon le cas (1986; 1987) :
English: In the area of tourism, the subprogramme will continue to concentrate on strengthening the role of tourism in socio-economic development, poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: On continuera à renforcer le rôle du tourisme dans le développement socioéconomique, la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alcoholism and sexual abuse and physical abuse are only symptoms of a much larger problem.
French: c’était bien triste. […] Le résultat de tout cela est la déchéance des cultures métisse et indienne.
English: Most national Governments do not now possess systematized information on which military and security companies are registered on their territory and which companies originating from their country are registered abroad, sometimes in off-shore zones.
French: A l'heure actuelle, la plupart des gouvernements nationaux ne disposent pas de données systématisées leur permettant de savoir quelles PMSC sont enregistrées sur leur territoire et quelles entreprises nationales sont inscrites à l'étranger, notamment parfois dans des zones off-shore.
English: • The Director General, in consultation with EMM Branch's Contracting Unit will initiate the process to make amendments to the agreements, where required, to ensure consistency across agreements and that the terms and conditions for personnel fees clearly define the salary related costs to be included in the calculation of daily rates.
French: • Le directeur général, en consultation avec l’Unité de gestion des marchés de la DGEMM, entamera le processus visant à amender, au besoin, les accords afin qu’il y ait cohérence entre eux et que les modalités reliées aux émoluments des employés définissent clairement le coût des salaires à inclure dans le calcul des tarifs journaliers.
English: In England, one in seven primary schoolchildren speaks another language besides English.
French: En Angleterre, un enfant sur sept à l’école primaire parle une langue en plus de l’anglais.
English: Since, in the manufacture of H2 SO4 , ferric oxide (Fe2 O3 ) was once used to catalyze SO2 to SO3 , it was recognized that the large area of oxidized metal in a boiler might generate SO3 in the same way.
French: Depuis que, dans la fabrication de H2SO4, on a utilisé l’oxyde ferrique (Fe2O3) pour catalyser le SO2 en SO3, il a été établi que l’importante surface de métal oxydé dans une chaudière peut produire du SO3 de la même façon.
English: This checklist is based on information contained in The Federal Government as ‘Partner’: Six Steps To Successful Collaboration, Treasury Board Secretariat, 1995.
French: La liste de contrôle repose sur des renseignements contenus dans le document intitulé Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : les six étapes d’une collaboration réussie, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995.
English: The scope has been restricted by certain national transposition rules to contracts relating exclusively to the supply of goods and services.
French: Le champ d’application s’est vu réduit par certaines normes de transposition nationales aux seuls contrats relatifs à la fourniture de biens et de services.
English: Some of the greatest ethical challenges for society arise in connection with the introduction of scientific and technological innovations.
French: Certains des plus grands défis éthiques de notre société découlent de l'introduction d'innovations scientifiques et technologiques.
English: TPI-1a did not yield any major bands.
French: La TPI-1a ne donne aucune bande majeure.
English: Two additional ones will be undertaken in 2007/2008: Live Music Production, and Recorded Audio Production.
French: En 2007-2008, nous créerons deux nouvelles séries dans les domaines suivants : la production de spectacles de musique et la production d’enregistrements audio.
English: Acknowledging the important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone and by other key producing, exporting and importing countries, and encouraging those Governments to continue the initiatives,
French: Prenant note des importantes initiatives déjà lancées pour faire face au problème des diamants du sang, en particulier par les Gouvernements de l'Angola, de la Guinée, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone et par d'autres pays producteurs, exportateurs et importateurs majeurs, et encourageant ces gouvernements à poursuivre lesdites initiatives,
English: I cannot conclude my statement without reaffirming the fervent desire of Côte d'Ivoire to continue to receive assistance from the United Nations in organizing and holding the upcoming general elections, particularly the presidential election to be held in October of this year.  I should also like to convey once again to the United Nations and, in particular, to the Security Council the gratitude of my country for steps already taken and those being envisaged with perfect complementarity of action by the various stakeholders in resolving the crisis in Côte d'Ivoire to guarantee that these elections will be free and transparent.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans réaffirmer le désir ardent de la Côte d'Ivoire de continuer de bénéficier de l'assistance de l'Organisation des Nations Unies dans l'organisation et la conduite de ses prochaines consultations générales, notamment l'élection présidentielle d'octobre 2005, ni sans renouveler à l'ONU et, particulièrement au Conseil de sécurité, la gratitude de mon pays pour les mesures déjà prises et celles envisagées, dans la parfaite complémentarité des actions des divers intervenants dans la résolution de la crise ivoirienne, pour garantir la liberté et la transparence desdites élections.
English: In the 3D viewer, the visual distinction between individual elements using this method is affected by both the height range you set and by the number of elements in the data.
French: Dans la visionneuse 3D, la distinction visuelle entre les divers éléments affichés dans ce mode dépend à la fois de la hauteur définie et du nombre d'éléments de données.
English: In March 2004, the federal government directed Canada Health Infoway to facilitate the development of an electronic Pan-Canadian communicable disease management and public health surveillance system (now known as Panorama) in partnership with the provinces and territories.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral confia à Inforoute Santé du Canada la tâche de faciliter la création d'un système électronique pancanadien de surveillance de la santé publique et de gestion des maladies transmissibles (désormais connu sous le nom de Panorama), en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: China is deeply concerned about violations committed against children in armed conflicts in some countries.
French: La Chine est gravement préoccupée par les violations commises contre les enfants durant les conflits armés dans certains pays.
English: A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.
French: Plusieurs questions ont été soulevées en ce qui concerne cette disposition du projet d'instrument.
English: • Make sure all your regular vaccinations are up to date.
French: • Assurez-vous que vos vaccins sont à jour.
English: • are applying for new coverage and will be subject to the provisions of the new coverage; and
French: • qu’il se trouve à demander une nouvelle couverture et que sa demande sera étudiée en fonction des conditions afférentes à cette couverture;
English: I am very pleased to say that this report, titled "Flight Plan:
French: Les menaces terroristes continuent d’évoluer à un rythme alarmant et les menaces particulières qui planent sur la sûreté de l’aviation n’ont nullement diminué.
English: In particular, I strongly welcome the reiterated request for the incorporation of the basis for calculating fines, which we have already discussed.
French: En particulier, je me réjouis que la demande d'incorporation de la base pour le calcul des amendes, dont nous avons déjà discuté, ait été réitérée.
English: On the practical front, the EU-backed Europe INNOVA and PRO INNO Europe initiatives help share and disseminate information on clusters.
French: Du point de vue pratique, les initiatives Europe INNOVA et PRO INNO Europe (en anglais), qui disposent du soutien de l’UE, contribuent au partage et à la diffusion d’informations sur les grappes.
English: It should be pointed out that the plaintiff provided the court with factual evidence explaining how the act infringed upon its freedom of expression.
French: Il est opportun de souligner que la demanderesse avait présenté au tribunal une preuve factuelle expliquant comment la loi portait atteinte à sa liberté d’expression.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service intérieur.