ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders, will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L'information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l'utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu'il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le Portail des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. L'absence de nouvelles données n'empêchera pas les ministres de prendre une décision qui protégerait la santé humaine et l'environnement.
English: Capital cost allowance rates for Classes 39 and 40 are subject to a phased-in annual reduction from 40 per cent in 1988 to 25 per cent after 1990 for Class 39, and from 40 per cent in 1988 to 30 per cent after 1989 for Class 40.
French: Les taux de déduction pour amortissement pour les catégories 39 et 40 sont sujets à une réduction annuelle graduelle qui les ramènera de 40 pour 100 en 1988 à 25 pour 100 après 1990 pour la catégorie 39, et de 40 pour 100 en 1988 à 30 pour 100 après 1989 pour la catégorie 40.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.70
English: You still have an important opportunity to communicate with the employer and up your chances of staying clearly on the radar screen and ultimately securing the job of your dreams through a timely and well-written thank you letter.
French: Vous avez toujours une opportunité de rester dans le champ de vision de l'employeur et le convaincre de vous accorder le poste, et ce, grâce à une lettre de remerciement opportune et bien rédigée.
English: The aggregate daily catch and possession limit will be three for all species of game fish and one for all species other than game fish.
French: La limite quotidienne globale de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons serait de trois poissons de sport et d'un poisson pour toutes les autres espèces.
English: After consideration of the final report of the Group to be submitted to the Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended beyond October 2008.
French: Après examen de son rapport final par le Conseil, son mandat sera vraisemblablement renouvelé ou prorogé au-delà d'octobre 2008.
English: (b) Progress on the development of the comprehensive PSD business plan: oral report
French: b) Progrès réalisés dans l'établissement du plan d'action global de la Division du secteur privé : rapport oral
English: Today we are discussing Security Council reform in new conditions, the General Assembly having adopted decision 62/557, on the issue of intergovernmental negotiations.
French: Aujourd'hui, nous examinons la question de la réforme du Conseil de sécurité dans de nouvelles circonstances, l'Assemblée générale ayant adopté la décision 62/557 relative à des négociations intergouvernementales.
English: 2,000,000 NATIONAL GALLERY OF CANADA 95b Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures.. ............................ 3,418,000 PUBLIC SERVICE COMMISSION 125b Public Service Commission – Program expenditures ..................................................
French: 29,301,467 PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD 36b Affaires du Nord – Conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des comptes du Canada, certaines créances envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada au montant de $14,627, soit le capital de 4 comptes dû par 3 débiteurs découlant de prêts directs provenant de la Caisse de prêts aux Inuits établie par le crédit 546 (Ressources et développement économique) de la Loi de crédit no 3 pour 1953 .................................................................................
English: In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities.
French: Dans notre processus d'élargissement au sein de l'UE, nous avons mis l'accent, avec raison, sur les droits de l'homme et la protection des minorités.
English: Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
French: Les réponses des députés européens sont à suivre en plénière, mercredi soir, en direct sur EP Live !
English: What measures, if any, is the State party taking to reform the system of social assistance?
French: Commenter ces informations et indiquer quelles mesures l'État partie prend, le cas échéant, pour réformer le système.
English: The variance of $22,120 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: – Il est nécessaire d’améliorer la collaboration et la communication entre les divers milieux privés et publics de la recherche.
English: Note that the programmes are managed and the projects selected at national and regional level.
French: Il est à noter que la gestion des programmes et la sélection des projets s’effectuent au niveau national et régional.
English: A "just cause" however does not automatically justify military intervention beyond one’s own national borders and can lead to political complications and divisions, as was the case in the Security Council during NATO’s 1999 intervention in Kosovo.
French: Mais une « juste cause » ne justifie pas automatiquement une intervention militaire au-delà des frontières nationales et peut entraîner des complications et des dissensions politiques, comme ce fut le cas au Conseil de sécurité lors de l’intervention de l’OTAN au Kosovo en 1999.
English: Wong, C.S., S.A. Mabury, D.M. Whittle, S.M. Backus, C. Teixeira, D.S. DeVault, C.R. Bronte and D.C.G. Muir.
French: Wong, C.S., S.A. Mabury, D.M. Whittle, S.M. Backus, C. Teixeira, D.S. DeVault, C.R. Bronte et D.C.G. Muir.
English: Those same institutions should also be responsible for improving ties with the disaster management community by making an effort to understand their needs.
French: Ces mêmes institutions devraient être également chargées de renforcer les liens avec les responsables de la gestion des catastrophes, en faisant des efforts pour en comprendre les besoins.
English: The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
French: Le second a trait aux «qualifications professionnelles élevées» requises.
English: However, violence against journalists still occurs and they continue to be harassed because of their work.
French: Le 19 décembre 2005, le président Moubarak a de nouveau fait part, devant le Parlement, de son intention de combattre les atteintes à la liberté de la presse.
English: Opticians fit clients with prescription eyeglasses or contact lenses, assist clients in the selection of eyeglass frames, arrange for the production of eyeglasses or contact lenses and mount lenses in eyeglass frames.
French: Les opticiens d'ordonnances ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, aident leurs clients à choisir une monture, organisent la production de lunettes ou de lentilles cornéennes et fixent les lentilles aux montures.
English: The year 2003-04 will be a particularly critical one, as the IRB plans concerted efforts that will result in the beginning of a turnaround in the four-year trend of growing numbers of claims waiting for a decision and longer average processing times.
French: Dans la mesure où la CISR atteindra ces objectifs, le nombre de demandes en attente d’une décision sera réduit de moitié d’ici mars 2006, et les délais de traitement seront bien en deçà de 12 mois.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of study:
French: L’évaluation à mi-mandat était la première étape d’une évaluation complète des progrès réalisés par la Commission canadienne du tourisme sur le plan des communications, de la sensibilisation, des incidences et des résultats.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de la résolution.
English: It does not generally provide loans that aim explicitly at promoting FDI.
French: En général, elle n'accorde pas de prêt visant expressément à encourager l'IED.
English: Washing, Drying and Dry Cleaning Procedures 1.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À LA FLAMME Méthodes de lavage, de séchage et de nettoyage à sec 1.
English: This Order does not exempt LanChile from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas LanChile à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: New resources for parents were acquired for the school library including books, DVDs and more on a variety of topics, including literacy, behaviour management, bullying prevention and special needs.
French: L'école a invité tous les parents à l'école un samedi après-midi pour leur proposer cinq différents ateliers à leur intention et diverses activités à l'intention des enfants. Les ateliers pour les parents étaient animés par des spécialistes au sein de l'école et de la collectivité, plusieurs étant immigrants eux-mêmes, ils pouvaient bien comprendre les besoins uniques des néo-Canadiens.
English: In a narrow sense, the term is used to denote a special set of secondary rules under the law of State responsibility that claims primacy to the general rules concerning consequences of a violation.
French: Au sens étroit, le terme est utilisé pour renvoyer à un ensemble spécial de règles secondaires du droit de la responsabilité de l'État qui prétend l'emporter sur les règles générales concernant les conséquences d'une violation.
English: An old well in the village of Titvi,which had not been used for 3-to-4 years, was put back into service byremoving the silt and repairing the well's stone walls.
French: Un vieux puits abandonné depuis 3-4 ans a repris du service après qu'on y ait retiré le limon et réparé les murs de pierres.
English: The above are all legitimate taskings or circumstances, but they always seem to happen over the summer.
French: Tout ce qui précède sont des obligations ou des circonstances légitimes, mais elles semblent toujours se produire l'été.
English: Decisions : 2002 Decision No. 199-W-2002 April 24, 2002 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 199-W-2002 le 24 avril 2002 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: However, it is important to be informed about a number of specific features of these plans that may help you choose coverage that will continue to meet your needs throughout your career, not just at the start of your career.
French: Cependant, il est important d’être bien informé de certaines caractéristiques propres à ces plans qui peuvent vous aider à faire le choix d’une protection qui comblera vos besoins au cours de votre carrière et non seulement au début de votre carrière.
English: Annex B – Agreements with Provinces and Territories Annex A – Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annexe B – Ententes avec les provinces et les territoires Annexe A – Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999 Affaires étrangères Canada
English: However, even before the commencement of national negotiations, similar processes took place at the local level, and these continued well beyond the date of national settlement.
French: Cependant, même avant le début des négociations nationales, des processus semblables avaient eu lieu au niveau local et se sont poursuivis bien après la date du règlement national.
English: (SV) Madam President, now that the Treaty of Lisbon has been adopted and the EU's Charter of Fundamental Rights has become legally binding, we have a new opportunity to reinforce the social dimension of European cooperation.
French: (SV) Madame la Présidente, maintenant que le traité de Lisbonne a été adopté et que la charte des droits fondamentaux de l'UE est devenue juridiquement contraignante, nous avons une nouvelle occasion de renforcer la dimension sociale de la coopération européenne.
English: University of Ottawa
French: PICKETT, William DOSMAN, James A University of Saskatchewan Saskatchewan farm injury cohort study
English: The Director of the Trade Development and Timber Division then reported on the results of the Workshop on “Trade, Business and Investment in a Wider Europe” that had been held under the auspices of the Committee on 7 April 2003.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a présenté un rapport sur les résultats de l'Atelier concernant le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie, qui s'était tenu sous les auspices du Comité le 7 avril 2003.
English: (f) A register of intermediary firms/brokers dealing with import/export of arms should be put in place.
French: f) Il conviendrait de recenser les sociétés/courtiers qui jouent le rôle d'intermédiaires dans l'importation/exportation d'armes.
English: Stakeholder responses were considered by the GWG in finalizing their report.
French: Leurs réponses ont été considérées par le GTG dans la préparation du rapport final.
English: • Science support, Particulate Matter Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement and United Nations Economic Commission for Europe's Expert Group on Particulate Matter PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member, PM & Ozone CWS Review Coordinating Committee (PMORCC) to review the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone KEY PUBLICATIONS Brook, J., Q. Chiotti and C. Lillyman.
French: • Appui scientifique, annexe sur les particules à l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air et au groupe d’experts sur les particules de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre, Comité coordonnateur de l'examen des SP visant les particules et l'ozone (CCEPO) chargé d'examiner les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone PRINCIPALES PUBLICATIONS Brook, J., Q. Chiotti and C. Lillyman.
English: The Canadian Cultural Observatory is working towards making its services available by subscription, as well as hosting moderated discussions, and this work will continue into 2005.
French: L'Observatoire culturel canadien est en train d'élaborer un système d'abonnement à ses services et d'organisation de discussions avec animateur, et ce travail se poursuivra jusqu'en 2005.
English: The Delegation felt that, while there were similarities as to protected subject matter, the scope of industrial design and trademark rights differed.
French: Elle a estimé que, bien qu’il existe des similitudes quant à l’objet protégé, la portée des droits sur les dessins et modèles industriels et sur les marques différait.
English: As a highly climate-sensitive sector – like agriculture, energy, insurance and transport – tourism needs to adapt and contribute to global efforts to tackle climate change, essentially through cuts in greenhouse gas emissions from transport and accommodation.
French: En Europe, les régions méridionales et septentrionales risquent, ainsi que les zones montagneuses, insulaires et côtières, d’être le plus gravement touchées mais tous les pays vont devoir faire face à des dérèglements et à des épisodes climatiques extrêmes de plus en plus marqués et fréquents 2
English: (viii) Was the deletion of the MAM11 position discriminatory?
French: (viii) Était-il discriminatoire de supprimer le poste de MAM11?
English: Noteworthy accomplishments are listed below:
French: Voici les éléments dignes de mention :
English: For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect, the acquiring institution's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and, where appropriate, of the acquiring institution.
French: Pour la période de constitution suivant immédiatement celle au cours de laquelle la fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent et, le cas échéant, de l'établissement absorbant.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme en matière de droit au développement.
English: Gravid benthic top, gravid limnetic bottom.
French: Paire d’espèces d’épinoches du lac Paxton, Colombie-
English: They have many features of continental flood basalts but are somewhat enriched in Fe and in Ti relative to Fe and have slightly lower Al2O3.
French: Elles présentent plusieurs particularités communes aux basaltes de plateau continentaux, cependant elles sont enriches en Fe et en Ti relativement au Fe et sont plus pauvres en Al2O3.
English: The pooling of resources makes initiatives of mitigation and adaptation economically accessible to most, thereby assisting those less equipped to pursue development while safeguarding the environment.
French: La mise en commun des ressources permet que les initiatives d'atténuation et d'adaptation soient à la portée financière de la plupart des États, aidant ainsi les moins bien outillés à poursuivre leur développement tout en préservant l'environnement.
English: Employees with higher levels of family to work interference spend fewer hours per week in leisure activities.
French: Les employés qui font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail consacrent moins d'heures par semaine aux activités de loisirs.
English: Since the entry into force of the Egyptian-brokered ceasefire between Hamas and the Government of Israel on 19 June 2008, access to and from the Gaza Strip has improved slightly.
French: Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu négocié par l'Égypte entre le Hamas et le Gouvernement israélien, le 19 juin 2008, il est devenu un peu moins difficile d'entrer dans la bande de Gaza et d'en sortir.
English: that it ensure that, in undertaking this study, those organs give particular account to the conclusions reached herein, namely:
French: de veiller à ce qu’au cours de cette étude, ces organismes accordent une attention particulière aux conclusions du présent rapport, à savoir :
English: A brilliant teacher, experimentalist and organizer, Maass was one of the great scientists in Canadian history.
French: Professeur, chercheur et organisateur brillant, Maass est un des grands scientifiques dans l'histoire du Canada.
English: SECTORAL APPROACH In Annex II to the Regulation, a sectoral approach is taken to determining the specific hygiene provisions applicable to foodstuffs of animal origin.
French: APPROCHE SECTORIELLE Dans son annexe II, le présent règlement adopte une approche sectorielle pour définir les dispositions spécifiques à l'hygiène des denrées alimentaires d'origine animale.
English: Blood/blood products: a) Recipient of blood/clotting factor:
French: Utilisateurs de drogues par injection. Sang/produits sanguins :
English: An evaluation of the national and regional structures in place to address the issue of Violence against Women is currently underway as part of the development of a 5 year Strategic Plan for the National Steering Committee on Violence Against Women.
French: Depuis l’établissement des quatrième et cinquième rapports combinés au titre de la Convention, le Gouvernement a introduit la Charte relative à la radiodiffusion et à la télédiffusion publiques, en juin 2004. Cette charte définit les obligations légales de RTÉ envers son public.
English: We are proud to participate in this important annual event.
French: Nous sommes fiers de participer à cette importante activité annuelle.
English: la Cat tu commence fort mais tout est bon chez Ghinzu !!
French: très très content de te voir ici!! tu vas bien ma belle !!
English: In addition, there is no cash register at this location.
French: De plus, il n'y a pas de caisse enregistreuse à cet endroit.
English: Arson is a violent act, and the Firefighters would like to show their support for solutions to violence and abuse.
French: L’incendie criminel est un acte violent, et les pompiers veulent montrer qu’ils appuient la recherche de solutions à la violence et aux mauvais traitements.
English: For eight years, the Conference on Disarmament has similarly been stymied.
French: Les mots clefs sont respect, application et vérification.
English: With 250 employees, Symantec’s Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: Symantec emploie au delà de 250 employés et son siège social est basé à Toronto, avec des bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: I think it is up to all the Member States to take up the challenge.
French: Je crois que le défi à relever concerne tous les États membres.
English: All of these factors add to the total burden of VZV which may be substantially reduced if disease incidence and morbidity can be reduced through vaccination.
French: Tous ces facteurs alourdissent le fardeau global qu'impose le VZV, fardeau qui pourrait être sensiblement allégé si la vaccination permettait de réduire l'incidence et la morbidité de la varicelle.
English: In most cases, the disappearances were attributed to the Federal Investigation Agency (former Federal Judicial Police), the Preventive Federal Police, the security forces, and the army.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs présumés étaient l'Agence de renseignements fédérale (ancienne Police judiciaire fédérale), la Police préventive fédérale, les forces de sécurité et l'armée.
English: In addition, in September 2005, for instance, the Quartet expressed very clearly its concern that settlement expansion must stop and Israel must remove unauthorised outposts.
French: En outre, en septembre 2005 notamment, le Quartet a évoqué distinctement la nécessité pour Israël de mettre un terme à sa politique d’expansion des colonies et de supprimer ses avant-postes illégaux.
English: #4 New viral targets and approaches Research response (research activities)
French: No 4 Nouvelles cibles virales et approches à l'égard des virus Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Methane should be included in Annex II because it is the main component of natural gas, which is already included in Annex III to the Regulation.
French: Le méthane doit être inclus dans l’annexe II parce qu’il constitue le principal composant du gaz naturel déjà inclus à l’annexe III du règlement.