ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Amendement 40 Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Public Health Working Group's Infrastructure Project is addressing the capacity of the public health system to deal with current and emerging issues, which includes surveillance capacity.
French: Le projet d'infrastructure du groupe de travail sur la santé publique vise à accroître la capacité du système de santé publique de s'attaquer aux problèmes actuels et nouveaux, notamment la capacité de surveillance.
English: A number of additional comments were made in relation to the role of the media in the fight against corruption.
French: D'autres commentaires ont été exprimés sur le rôle des médias dans la lutte contre la corruption.
English: In the seventh preambular paragraph, the words “development and” should be added before the word “proliferation”, and the phrase “in a comprehensive manner” should be added at the end of the paragraph.
French: Il conviendrait d'ajouter les mots « la mise au point et » avant « la prolifération » et le membre de phrase « sous tous leurs aspects » à la fin de l'alinéa.
English: A festive, musical presentation of the talents of today’s jazz scene.
French: Une présentation festive et musicale des talents du jazz actuel.
English: The latter sank in one of the ill-fated invasions of QUÉBEC CITY by Sir William PHIPS in 1690.
French: Celle-ci coula en 1690, lors de l'une des invasions malchanceuses de la VILLE DE QUÉBEC par Sir William PHIPS.
English: Did the solar system benefit from any other funding?
French: Le système à l’énergie solaire a-t-il bénéficié d’un autre financement?
English: Moreover, the Government Commission on the Rights of the Child has taken the initiative in setting up a network for exchanging information on the prevention of violence against children, with the assistance of the media and the members of an expert group.
French: En outre, la Commission gouvernementale des droits de l'enfant a pris l'initiative de la mise en place d'un réseau d'information sur la prévention de la violence à l'égard des enfants avec le concours des médias et des membres d'un groupe d'experts.
English: In the present study, we addressed the possibility that the production of both bioemulsifiers and membrane-bound vesicles may be a common feature of the growth of Acinetobacter spp. on alkanes, and we determined the extent to which the release of extracellular products by these organisms is regulated by the concentrations of the alkane substrate and inorganic nutrients.
French: Dans le présente étude, nous avons étudié la possibilité que la production combinée de bio-émulsifiants et de vésicules membranaires pourrait être un trait commun de la croissance de Acinetobacter spp. sur les alcanes, et avons déterminé jusqu'à quel point la libération de produits extracellulaires par ces organismes était régulée par les concentrations des substrats d'alcanes et les nutriments inorganiques.
English: 59 The Council, supported by the United Kingdom and the Commission, contends that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: 59 Le Conseil, soutenu par le Royaume-Uni et par la Commission, conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner le requérant aux dépens.
English: If a lump-sum payment is made in lieu of periodic payments, that amount will be considered to be income under paragraph 6(1)(f).
French: Le montant du paiement forfaitaire sera considéré comme un revenu en vertu de l'alinéa 6(1)f) s'il remplace des versements périodiques.
English: To do so, we shall have to wait for the Commission to examine the operational programmes submitted by the Member States, a process that will take months.
French: Il faudra pour cela attendre l’examen par la Commission, qui va durer des mois, des programmes opérationnels présentés par les États membres.
English: The pseudomonads have the potential to produce hydrogen peroxide sensitive and hydrogen peroxide insensitive isoforms of superoxide dismutase with distinct mobilities in nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les pseudomonades ont la capacité de produire des isoformes de superoxyde dismutase, lesquelles sont soit sensibles soit insensibles au peroxyde d'hydrogène et présentent des mobilités distinctes dans des électrophorèses non dénaturantes sur gels de polyacrylamide.
English: In order to promote integrity of the public service, the principles call for (a) the elimination of conflicts of interest by adopting and enforcing effective national laws, guidelines, ethical regulations or codes of conduct for public officials, which include rules on conflict of interest and requirements for the regular disclosure of financial interests, assets, liabilities, gifts and other transactions; (b) undertaking necessary administrative reforms to restore the morale and integrity of the public service, for example by ensuring merit-based recruitment and promotion policies and procedures and providing adequate benefits, including remuneration and pension schemes; (c) the promotion of transparency in procedures for public procurement and the sale or licensing of economic rights and interests by eliminating bureaucratic red tape, by providing for open and competitive bidding for government contracts, by prohibiting bribery and by adopting procedures for resolving challenges to the award of contracts or the sale or licensing of economic rights; and (d) restoration and maintenance of the independence of the judiciary and ensuring adherence to high standards of integrity, honesty and commitment in the dispensation of justice through, among other things, adopting a judicial code of conduct.
French: En vue d'encourager l'intégrité du service public, les principes recommandent: a) d'éliminer les conflits d'intérêt en adoptant et en appliquant des législations nationales efficaces, des réglementations éthiques ou des codes de conduite - pour les personnes occupant des fonctions officielles - comportant des règles portant sur les conflits d'intérêt et des exigences propres à rendre publics les intérêts financiers, les avoirs, les cadeaux et d'autres transactions; b) d'entreprendre les réformes administratives nécessaires pour restaurer le moral et l'intégrité du service public, par exemple en instaurant des politiques de recrutement et de promotion des fonctionnaires basées sur le mérite et en fournissant des avantages adéquats, y compris en matière de rémunération et de systèmes de pension; c) de promouvoir la transparence dans les procédures de passation des marchés publics et la vente ou l'octroi de licences pour des autorisations et intérêts économiques, en éliminant les obstacles bureaucratiques, en permettant une adjudication ouverte et concurrentielle pour les contrats publics par l'interdiction des pots-de-vin et en adoptant des procédures susceptibles de régler les plaintes exprimées lors de l'attribution de contrats ou la vente ou l'octroi de licences pour des concessions économiques; et d) de restaurer et maintenir l'indépendance du système judiciaire et s'assurer de l'adhésion à des normes rigoureuses d'intégrité, d'honnêteté et d'engagement dans le déroulement de la justice à travers, entre autres choses, l'adoption d'un code de conduite en matière de justice.
English: In 1994 Toussaint left the Sarasota Ballet to form Ballet Eddy Toussaint USA and the Eddy Toussaint L'École de Danse.
French: En 1994, Toussaint quitte le Sarasota Ballet et fonde le Ballet Eddy Toussaint USA et Eddy Toussaint L'École de Danse.
English: Calls on the Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes; 11.
French: Demande aux Etats membres de promouvoir de manière plus efficace l'inclusion sociale des minorités et l'amélioration des conditions d'éducation des Roms, en prévoyant un système d'aide supplémentaire pour les enfants défavorisés, ainsi que des programmes d'insertion sociale appropriés; 11.
English: 1 month 1 month 1 month 14 days 14 days 2 weeks 2 months
French: NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON
English: Training providers funded by TC! are expected to forward client assessments to the TC! office before accepting clients into the program.
French: Les fournisseurs de formation financés par SPEM! doivent transmettre les évaluations des clients au bureau de SPEM! avant d’accepter des clients dans le programme.
English: The secretariat introduced the document on “Future UNECE strategic directions for the environment” (CEP/2003/25).
French: Le secrétariat a présenté le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2003/25).
English: In an effort to combat acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as stated in paragraph 10 of General Assembly resolution 61/165, the Government of Germany has adopted several measures, inter alia policies to promote the integration of foreigners, measures to strengthen the civil society, and a dialogue between Government and non-governmental organizations through the Forum Against Racism, which was established in 1998 and currently is composed of 80 organizations active nationwide in combating racism, xenophobia and related intolerance.
French: Pour lutter contre les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément au paragraphe 10 de la résolution 61/165 de l'Assemblée générale, le Gouvernement allemand a adopté des mesures visant à encourager l'intégration des étrangers et d'autres visant à renforcer la société civile et à favoriser un dialogue entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales dans le cadre du Forum contre le racisme.
English: Responsibility for leadership in crime prevention
French: Entités chargées de jouer un rôle moteur dans la prévention du crime
English: It was much like the place where Dany and Ronni grew up, just add prostitution and drug problems.
French: Cela ressemblait beaucoup au quartier de Dany et Ronni, mais se posaient en plus les problèmes de prostitution et de drogue.
English: If your registration displays, it means, you have been registered only you have not received the confirmation letter.
French: Si vous avez réussi à visualisez votre inscription, cela veut dire qu’il manque seulement votre lettre de confirmation.
English: Additional input on this strategy was sought from members of the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs in February 2006. No specific comments on the Recovery Strategy were received.
French: Enfin, les membres du Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs ont également été invités à donner leur avis sur le programme de rétablissement en février 2006, mais aucun n’a formulé de commentaire sur ce programme.
English: S/Agenda/4994 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4994 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I think the TV capture card crashes the computer.
French: Je crois que la carte de capture télé fait planter l’ordinateur.
English: Introduction Youth violence is a complex issue. There are no easy solutions.
French: Introduction La violence chez les jeunes est un problème complexe, auquel il n’existe pas de solutions faciles.
English: They assembled in Ottawa to obtain personal presentations from the President of CFI and from officials of the various Ministries involved, and visited the institutions mentioned in Annex B, meeting with Vice-Presidents (Research) and the colleagues these had invited to present their views (Annex C).
French: Ils se sont par ailleurs réunis à Ottawa pour entendre le président de la FCI et des fonctionaires des différents ministères intéressés, et ils se sont rendus dans les établissements mentionnés à l’Annexe B pour y rencontrer les vice-recteurs à la recherche et les collègues que ceux-ci avaient invités à venir présenter leurs points de vue (Annexe C).
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : dépôts d’épargne pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de retirer ses fonds. Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période déterminée ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 55/19 of 8 November 2000).2
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 55/19 du 8 novembre 2000)2.
English: Work Permit Fee (individual and performing artist groups) Overseas:
French: Permis de résident temporaire :
English: In conclusion, this month also marks the 10-year anniversary of the Graça Machel report on children and armed conflict, which gave birth to a new consciousness in the United Nations about the plight of children affected by armed conflict.
French: Pour terminer, nous fêtons ce mois-ci le dixième anniversaire du rapport de Graça Machel sur les enfants et les conflits armés, qui a permis à l'ONU de mesurer la détresse des enfants dans les conflits armés.
English: I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.
French: Je voudrais dire qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucune base légale permettant d'accéder à cette demande.
English: While Canada and the United States continue to collaborate on addressing the common science questions that are of interest to policymakers on both sides of the border, there is a need to establish a more effective mechanism (e.g., web site, periodic meetings, etc.) to share scientific information on air quality and health among policy and science experts from all jurisdictions.
French: Même si le Canada et les États-Unis continuent de collaborer à l’égard des questions scientifiques communes qui intéressent les décideurs de part et d’autre de la frontière, il faut établir un mécanisme plus efficace (site Web, rencontres périodiques, etc.) pour partager l’information scientifique sur la qualité de l’air et la santé parmi les experts en politiques et en sciences de toutes les instances administratives.
English: At that meeting it finalized and adopted this report, which was drafted following a five-week field mission to Togo and neighbouring countries.
French: Elle a, au cours de cette réunion, finalisé et adopté le présent rapport, rédigé à la suite d'une mission de cinq semaines sur le terrain, effectuée au Togo et dans les pays voisins.
English: • Establish access to data and linkage to healthy outcomes.
French: • Offrir l’accès aux données et favoriser le réseautage en matière d’enjeux de la santé.
English: Annex I – The set-up and analysis of the ENSR enterprise survey
French: o¨ÇìÅíáçåë=ÑáëÅ~äÉë= pìÄîÉåíáçåë= ^ééçêí=ÇÛáåÑçêã~íáçå= ^ìíêÉ= EkÉ=é~ë=äáêÉF=^ìÅìå= EkÉ=é~ë=äáêÉF=kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: Cameroon had passed a law against trafficking in 2005, and it would be useful to know whether the definition of trafficking used in that law complied with the definition in the Palermo Protocol, which Cameroon had ratified in 2007.
French: Le Cameroun a adopté une loi contre la traite en 2005.  Il serait utile de savoir la définition de la traite qu'en donne cette loi se conforme à la définition du Protocole de Palerme, que le Cameroun a ratifié en 2007.
English: 183/2001, Views of 12 May 2004, para.  10.2; and G.R.B.  v.
French: Canada, communication no 183/2001, constatations du 12 mai 2004, par. 10.2; et G.R.B.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Lagendijk very sincerely for drafting the European Parliament legislative resolution on the Commission's proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier de tout cœur M. Lagendijk, qui a préparé la résolution législative du Parlement européen concernant la proposition de la Commission de règlement du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The Chair has been given the task, come the ministerial session in November, to examine the details of this summit proposal.
French: La Présidence a été chargée, d'ici à la session ministérielle de novembre, d'examiner les tenants et aboutissants de cette proposition de rencontre au Sommet.
English: Whenever you commit changes, TortoiseSVN shows your unversioned files, which fills up the file list in the commit dialog.
French: Chaque fois que vous livrez des changements, TSVN vous montre les fichiers non versionnés, encombrant la liste des fichiers dans la fenêtre de livraison.
English: However, the fact that independent associations between socio-economic factors and smoking were seen for both women and men speaks to their universal impact.
French: Toutefois, les associations indépendantes entre les facteurs socio-économiques et le tabagisme enregistrées chez les femmes et les hommes montrent bien leurs conséquences universelles.
English: Only applications received after that date are considered in these service standards.
French: Pour ces normes de service, seules les demandes reçues après cette date sont prises en considération.
English: i V. Coor Di n at ion oF t h e Com m uni t i eS
French: I . L A NOU V EL L E A SSEM BL ÉE PARL EM ENTAI RE
English: The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: 10.12 Le Canada rémunérera les producteurs membres du comité ou de ses sous-comités pour leurs services et assumera les dépenses de déplacement et de subsistance que ceux-ci auront engagés en sabsentant de leur lieu habituel de résidence.
English: AUTONUM Discussions were based on document PCT/A/32/4 and 4 Add.1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/32/4 et 4 Add.1.
English: It is worth mentioning that these lawsuits are not founded on constitutional and international precepts on the human right to health, but rather on the Consumer's Defense Code, under the perspective of consumption relations.
French: Il convient de mentionner que ces poursuites ne s'appuient pas sur des principes constitutionnels et internationaux relatifs au droit de l'être humain à la santé, mais plutôt sur le Code de défense du consommateur, dans la perspective des relations de consommation.
English: If you know that you have something to eat at home, you will be less tempted to buy meals on your way home.
French: Si vous savez qu'un repas vous attend à la maison, vous serez moins tenté d'acheter sur le chemin du retour.
English: These occupations will be closely monitored to ensure that deployability is not limited.
French: Pour préserver sa capacité de déploiement, le Ministère entend surveiller étroitement ces professions.
English: Finally, she wondered whether there were problems related to girl children in domestic and agricultural work, and whether the delegation was aware of International Labour Organization (ILO) Convention 182.
French: Enfin, elle se demande s'il y a des problèmes en relation avec les petites filles dans les travaux domestiques ou dans l'agriculture, et si la délégation a connaissance de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The period from April 1, 2003 to March 31, 2005 was covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2005.
English: In that regard, Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS), allows for greater freedom for the “temporary movement of individual service providers”.
French: À cet égard, dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), les dispositions relatives au Mode 4 prévoient une plus grande liberté en ce qui concerne les « mouvements temporaires de fournisseurs individuels de services ».
English: "It is an outstanding opportunity for the Canadian Navy to improve its combat effectiveness and its capabilities to operate with its allies.
French: La Marine canadienne a profité d'une excellente occasion d'accroître son efficacité au combat et ses capacités de collaborer avec ses alliés.
English: "Since pilots rarely get an opportunity to engage in actual air-to-air combat, this is truly a unique opportunity."
French: Puisque les pilotes ont rarement la possibilité de mener des combats air-air réels, cet exercice est pour eux une occasion unique.
English: There are two main reasons for the high rates of unemployment and underemployment.
French: Il existe deux raisons principales au chômage élevé et au sous-emploi.
English: For the general public, to whom this work is also addressed, this book can serve as a map, a primer introducing the many facets of self-help.
French: Au chapitre huit, Hector Balthazar présente une perspective différente; il fait un tour d'horizon des activités de soutien au mouvement des groupes d'entraide qui ont vu le jour en Amérique du Nord.
English: • Recent attack of prolonged duration
French: • Antécédents récents de crise prolongée
English: The Representative of GRUR, although being in favor of the current wording, felt that the arguments put forward by the Delegation of the United States of America should be given consideration and suggested the inclusion of an optional clause which would provide for a ground for refusal.
French: Le représentant de la GRUR, bien que favorable au texte actuel, a estimé que les arguments de la délégation des États-Unis d’Amérique doivent être pris en considération et a proposé d’ajouter une clause facultative prévoyant un motif de refus.
English: Please submit a complete dossier (see below) and allow a minimum of two months before your activity begins for your dossier to be reviewed by the committee.
French: Veuillez déposer un dossier complet (voir ci-dessous) et allouer un minimum de deux mois avant le début de votre activité pour l’évaluation de votre dossier.
English: Capt Proulx – Preparations are underway for the fall serial of BNOC.
French: Capt Proulx – les préparatifs sont en cours pour la session d’automne du S INFIRM N él.
English: The goal is to develop the first comprehensive carbon budget of the circumpolar boreal forest zone.
French: Dans ce contexte, les scientifiques se sont fixé pour objectif d'établir le premier bilan exhaustif du carbone dans la zone de la forêt boréale circumpolaire.
English: Further information is available by calling 460-2230 or online at www.fredericton.ca.
French: De plus amples renseignements sont disponibles par téléphone au 460-2230 ou en ligne à l'adresse www.fredericton.ca.
English: Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/ meetingdocument/wcms_089199.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/pupblic/---ed_norm/---relconf/documents/meetingdocument/wcms_089199.pdf.
English: Effect of ion-tail formation on the resistivity of a plasma in the presence of ion-acoustic instability has been studied.
French: On a étudié l'effet de la formation d'une queue ionique sur la résistivité d'un plasma en présence d'instabilité ionique acoustique.
English: All rights are owned by Leukerbad Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Loèche-les-Bains Tourisme ou des tiers.
English: In the United Kingdom (case study 10), the procedure is specifically designed to ensure that the views expressed by the public are taken into account.
French: Au Royaume-Uni (étude spécifique 10), la procédure est expressément conçue pour que les vues exprimées par le public soient prises en compte.