ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Venezuela is a country of exceptional natural beauty and is very rich in natural resources.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le Venezuela est un pays d'une beauté naturelle exceptionnelle et très riche en ressources naturelles.
English: Calculation of Iceland's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Islande conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: This statement, Rocher acknowledges, "will be very controversial for some, selfevident for others." As far as I am concerned, it is self-evident.
French: Jules Deschênes, « Le séparatisme juridique au Canada », allocution prononcée à l’occasion d’un dîner organisé en l’honneur des juges de l’Ontario, Toronto, le 9 janvier 1978.
English: St. John’s and Bell Island, NF (1985), Great Eastern Ice Storm of 1998, ON, QC, NB – Tornadoes:
French: St-Jean et Bell Island, TN (1985), La Tempête de verglas de 1998, ON, QC, NB – Tornades :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,929,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 929 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: 476), which prohibits the transfer of contributions to a candidate after election day except to pay unpaid claims as disclosed in the candidate’s return.
French: Ainsi, l’article 476 interdit le transfert de contributions à un candidat après le scrutin, sauf pour payer les créances en souffrance déclarées dans le compte du candidat.
English: (c) Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;
French: c) D'enquêter de manière approfondie sur les cas de violence et d'en punir les auteurs;
English: The provisions in the new Code will be elucidated wherever necessary in discussing each separate article of the Covenant.
French: Les dispositions du nouveau Code seront, au besoin, mises en lumière dans le cadre de l'examen des différents articles du Pacte.
English: • Harassment Index - based on departmental Harassment reports and PSES harassment-related questions, in light of fear of reprisal questions from the PSES
French: • Indice de harcèlement - fondé sur les rapports ministériels et les questions posées à ce sujet dans le SEF, en tenant compte des questions portant sur la crainte des représailles.
English: As there are no requests for the floor, the Committee will move on to informal paper No. 5, cluster 1, “Nuclear weapons”, which contains one draft resolution, A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite prendre la parole, nous allons passer au document officieux no 5 relatif au groupe 1, « Armes nucléaires », où figure le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: The Committee noted that a substantial exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-second session of the Subcommittee, in 2003, as reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Le Comité a noté qu'un important échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nombreux nouveaux points que les États Membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord avait été trouvé sur un ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité en 2003, comme il apparaissait dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/787, par. 131 à 142).
English: The working group is invited to consider an outline of the study (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5) and provide any additions or amendments.
French: Le groupe de travail est invité à examiner un avant-projet de cette étude (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5) et à le compléter ou à le modifier le cas échéant.
English: 1 Introduction Government department information systems are often targets of various types of threats, such as malicious code, spam and more recently, spyware.
French: 1 Introduction Les systèmes d’information des ministères sont souvent la cible de divers genres de menaces, qu’il s’agisse de codes malveillants, de pourriels ou, plus récemment, d’espiogiciels.
English: • harmonisation of the aquaculture sector with other aquatic resource users; and
French: • l’harmonisation des relations entre le secteur aquacole et les autres utilisateurs des ressources aquatiques;
English: Wiley & Sons, 1985); Dictionary of Banking Terms (Hauppauge:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dakota Skipper (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: The following four Canadian films by Canadian women directors will be presented at the festival:
French: Les quatre films suivants, oeuvres de réalisatrices Canadiennes, seront présentés dans le cadre du festival :
English: Where Government consults outside of Government on any proposed changes to the fiscal regime which will change the resource royalty regime, it shall also consult with the MDO.
French: Si le gouvernement effectue des consultations à l'extérieur du gouvernement à l'égard de toute modification proposée au régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances liées à l'exploitation des ressources, il doit également consulter l'ODM.
English: Draft federal directives, which will guide the preparation of the impact statement, will soon be made public in order to obtain comments from the public.
French: Un projet de directive fédérale, qui servira à la préparation de l'étude d'impact, sera rendu public d'ici peu afin d'obtenir les commentaires du public.
English: Under article 64.6, quotations are formulated verbally in person in front of all other accredited bidders.
French: L'article 64.6 prévoit que les offres de prix sont formulées verbalement en présence de tous les autres soumissionnaires accrédités.
English: Because clearly, Mr President - as I am sure you agree - it is vital to have uniform standards in all 15 States on who is to be expelled from European Union territory and who is to be accepted.
French: Parce que de toute évidence, Monsieur le Président - et vous serez d'accord avec moi -, il est indispensable de disposer de normes uniformes dans les quinze États membres en ce qui concerne les personnes qui doivent être expulsées et celles qui doivent, au contraire, être acceptées sur le territoire de l'Union européenne.
English: Question 30. On what grounds can a broadcaster decline to carry a paid or free-time political message submitted to it by a party?
French: Pour quels motifs un radiodiffuseur peut-il refuser de diffuser un message politique payant ou gratuit présenté par un parti politique?
English: View brief video clips about past and present major political, social, and economic issues in Canada.
French: Visionnez de brefs clips vidéos traitant de différents volets sociaux, politiques et économiques du Canada.
English: In that year, electricity is expected to represent 59 percent and petroleum products, 38 percent, of energy consumption.
French: 100, tandis que celle de l’électricité monterait à 15 p.
English: Office of Infrastructure of Canada Minister of Transport 36.
French: Commission de la fonction publique Le ministre de Patrimoine canadien 35.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A12AEE71-1
English: I voted in favour of the report because we cannot weigh down our top facilities with an unsustainable administrative burden if we want our support for European research to be effective.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que nous ne pouvons imposer à nos services de haut niveau des charges administratives insupportables, si nous voulons que le soutien que nous apportons à la recherche européenne soit efficace.
English: A rear headquarters and additional aviation resources for UNIFIL were located in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Un PC arrière et des aéronefs supplémentaires pour la FINUL ont été installés dans la zone protégée des Nations Unies à Nicosie.
English: 16 “Financing for women-owned businesses”
French: « Le financement des entreprises dirigées par les femmes »
English: As a result, women are disadvantaged in the work force, especially when they must be absent for more than one year; 3.
French: En conséquence de ces responsabilités, les femmes sont désavantagées sur le marché du travail surtout lorsqu'elles doivent s'absenter pour plus d'un an; 3.
English: As at 15 January 2002, 10 such organizations had indicated their interest in joining the action teams.
French: À la date du 15 janvier 2002, 10 de ces organismes avaient fait part de leurs souhaits.
English: In 1991, the mean levels of inorganic fluoride in silver maple and poplar (Populus sp.) located within 2 km of a hydrogen fluoride chemical plant in Ontario were 16.0 and 19.0 mg/kg, respectively.
French: En 1991, les teneurs moyennes en fluorure inorganique chez l'érable argenté et le peuplier (Populus sp.), mesurées à moins de 2 km d'une usine de fluorure d'hydrogène en Ontario, étaient respectivement de 16,0 et 19,0 mg/kg.
English: In this case, the claimant is credited with an extra thirty years which is added to any periods of actual contributions they made before their injury as well as any credited periods they may have acquired before disability.
French: Premier modèle : prestations déterminées en fonction du revenu (article 65) : dans ce modèle, les prestations sont assises sur le revenu du bénéficiaire (ou du défunt dans le cas des prestations de survivants) plus toutes prestations familiales reçues.
English: These centrifugal forces had come together in five distinct regional units that formed solid resistance towards centralization under the ATA.
French: Ces forces centrifuges étaient réunies dans cinq unités régionales, qui résistaient farouchement à tout projet de centralisation.
English: See all the contents on the website’s map .
French: Voir tous les contenus du web .
English: The Panel notes that China State took appropriate steps in late August 1990 to attempt to mitigate losses which were already occurring and which it anticipated would continue to occur in its absence.
French: Le Comité note qu'à la fin du mois d'août 1990, China State a pris les mesures voulues pour réduire les pertes dont elle était déjà été victime et celles qui, prévoyait-elle, se produiraient en son absence.
English: This is the place where you can buy the freshest fish and get delicious smoked cod or pickled herring. Not far from here is the northernmost tip of Poland - Cape Rozewie, with a famous lighthouse and breathtaking sunsets.
French: Le territoire du cordon littoral est protégé depuis 1978 par le Parc Paysager Nadmorski.
English: I urge them to accept the fact that there is a Chair's proposal.
French: Je leur demande de bien vouloir accepter qu'il existe une proposition de la présidence.
English: Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
French: Les personnes physiques doivent indiquer leur nom de famille et leur(s) prénom(s).
English: • Ask consumers to take the product to their nearest distributor or retailer if they are portable
French: Vous pouvez établir différents objectifs pour les réponses des distributeurs et des consommateurs.
English: The table of scores (Exhibit A-34) indicated that candidate Godfrey's recorded score for personal suitability was changed from 51 marks to 56.
French: Le tableau des notes (pièce A-34) indique que la note accordée à Mme Godfrey au chapitre des qualités personnelles est passée de 51 à 56.
English: Here is some of the best "roaring" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique roaring sur jamendo.
English: A comprehensive survey would be taken with a view to integrating the activities of various government authorities.
French: Une enquête détaillée va être organisée en vue d'intégrer les activités des différentes autorités gouvernementales.
English: The actual amount of any subvention shall be determined in accordance with article VIII of this statute; it may be less than, but shall not exceed, an amount equivalent to one half of the assured income of the institute from voluntary sources in respect of the year for which a subvention is being requested.
French: Le montant effectif de toute subvention est déterminé conformément aux dispositions de l'article VIII du présent statut; il peut être inférieur au montant équivalant à la moitié des recettes que l'Institut est sûr de recevoir sous forme de contributions volontaires pour l'année pour laquelle la subvention est demandée, mais il ne doit pas dépasser ce montant.
English: We the Governments participating in the special session of the General Assembly,
French: Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Significantly larger total yeast populations were observed compared with resistant or highly resistant populations for each treatment on every sample date.
French: Nous avons observé des populations de levures totales significativement plus élevées que les populations résistantes ou fortement résistantes pour chacun des fongicides et chacune des dates d'échantillonnage.
English: > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs > Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1
English: Managers' Guide to Competitive Sourcing (24 pages, in English only) NEW ZEALAND Public Finance [State Sector Management] Bill (December 2003) The Bill encompasses:
French: Managers' Guide to Competitive Sourcing (24 pages, en anglais seulement) NOUVELLE-ZÉLANDE Le projet de loi englobe :
English: Public spending on education as a percentage of GNP increased in several countries, with sharp increases occurring in Ethiopia, Kenya, Mozambique and Senegal.
French: Les dépenses publiques d'éducation en pourcentage du PNB ont augmenté dans plusieurs pays, les augmentations les plus fortes étant constatées en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique et au Sénégal.
English: Ensure public and client accessibility to program and service information via the internet.
French: Veiller à ce que le public et les clients aient accès à de l’information sur les programmes et les services par le biais d’Internet.
English: Patricia Oxendale testified to the problems which she experienced in working with one producer and her colleagues in the technical staff and her feeling that a "double standard" seemed to be in operation in assessing her on- the- job performance.
French: Patricia Oxendale a évoqué les problèmes qu’elle a éprouvés à travailler avec un réalisateur et avec ses collègues du personnel technique ainsi que son sentiment d’être (TRADUCTION) "traitée différemment des autres" lorsqu’il s’agissait d’évaluer la qualité de son travail.
English: In early 2007 Norway, together with Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Peru, initiated a multilateral process to adopt, by the end of 2008, a legally binding instrument on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Au début de 2007, la Norvège a lancé, conjointement avec l'Autriche, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Pérou, une initiative multilatérale visant à adopter d'ici à la fin de 2008 un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: The conclusion of redeployment, which also requires transparency and progress in the integration of other armed groups and the development of Joint Integrated Units, will embody the parties' rejection of a military solution to the conflict that has divided them.
French: La conclusion du redéploiement, qui exige également transparence et progrès dans l'intégration des autres groupes armés et la mise en place d'unités mixtes intégrées, consacrera le rejet par les parties d'une solution militaire au conflit qui les a divisées.
English: The conservation of biodiversity was also high on Eritrea's development priorities.
French: L'Érythrée a aussi inscrit la conservation de la biodiversité parmi ses objectifs prioritaires dans le domaine du développement.
English: We have to let it break through the hard crust of our indifference, our spiritual weariness, our blind conformity to the spirit of this age.
French: Nous devons lui permettre de traverser dans la dure carapace de notre indifférence, de notre lassitude spirituelle, de notre conformisme aveugle à l’esprit de notre temps.
English: On the other hand, in "licence" states (also known as "open" states), the state government is not actively involved in the distribution of alcoholic beverages, but instead issues licences to private citizens and companies wishing to engage in the distribution process, whether as manufacturers, importers, wholesalers or retailers.
French: En contrepartie, dans les États octroyant des permis (États « ouverts »), l'administration étatique ne prend pas part active à la distribution des boissons alcoolisées, mais se contente d'émettre des permis à des citoyens et des entreprises privées qui désirent effectuer la distribution, peu importe en tant que fabricants, importateurs, grossistes ou détaillants.
English: Most of the known discrete high seas fish stocks are deep water species and others may be pelagic species (see A/CONF.210/2006/1, paras.
French: La plupart des stocks de poissons hauturiers sédentaires connus sont des espèces des grands fonds et il est possible que les autres soient des espèces pélagiques (voir A/CONF.210/2006/1, par.  104 à 116).
English: It was found that N-acylation of the 1,5-dithiocins was successful only with methyl chloroformate.
French: On a observé que la N-acylation des 1,5-dithiocines ne se fait correctement qu'avec du chloroformiate de méthyle.
English: But when our best efforts fail, the international community will be confronted again with the question of whether and how to step in to end and resolve conflict.
French: Mais, lorsque nos meilleurs efforts ne mènent à rien, la communauté internationale devra se mesurer de nouveau à la question de savoir si et comment il convient d'intervenir pour mettre fin au conflit et pour le résoudre.
English: Having heard the statement in which His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul-Aziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, presented his Initiative and called for Israel's full withdrawal from all the Arab territories that have been occupied since 1967, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as confirmed by the 1991 Madrid Conference and the principle of land for peace, and for its acceptance of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital in return for the establishment by the Arab States of normal relations in the context of a comprehensive peace with Israel,
French: Ayant entendu l'allocution dans laquelle S. A. Royale le Prince Abdullah bin Abdul-Aziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, a présenté son initiative et demandé le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, telles que confirmées par la Conférence de Madrid de 1991, et du principe « terres contre paix », et demandé aussi qu'Israël accepte l'avènement d'un État palestinien indépendant et souverain avec pour capitale Jérusalem-Est, en contrepartie de l'établissement par les États arabes de relations normales dans le contexte d'une paix globale avec Israël,
English: The CPP Act provides that an actuarial report shall be prepared every three years for purposes of the review of the financial state of the CPP by the Minister of Finance and his provincial counterparts.
French: La Loi du RPC stipule qu’un rapport actuariel doit être préparé tous les trois ans aux fins de l’examen de la situation financière du Régime par le ministre des Finances et ses homologues provinciaux.
English: Emergency generator repair company
French: Entreprise de réparation des génératrices d'urgence
English: If the Board considers that employees' privacy and safety cannot otherwise be protected, it may seek their consent for the disclosure.
French: Si on juge que la vie privée et la sécurité des employés ne peuvent être assurées autrement, le consentement des employés pourrait être demandé.
English: Mrs Lenz's proposals will do something to improve that situation.
French: Les propositions de Mme Lenz contribueront à améliorer cette situation.
English: • Facilitation of decision making by providing appropriate information and analysis
French: • Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions
English: Quantitative comparisons of levels of persistent organic pollutants across countries proved extremely difficult, given the lack of adequate data and their completeness, and the short period covered for the established supplementary data collection activities.
French: Il a été extrêmement difficile de faire des comparaisons quantitatives des concentrations de polluants organiques persistants entre les pays, en raison d'un manque de données adéquates ou exhaustives, et en raison de la courte période couverte par les activités de collecte de données supplémentaires.
English: This same trend of falling intraregional trade shares was experienced also by COMESA.
French: Une évolution identique a été observée dans le COMESA.
English: Example 2 (single asset financing)
French: Exemple 2 (financement garanti par un bien unique)
English: The central town for 6 surrounding parishes, Lagos is filled with shops, restaurants, cafès and bars.
French: La ville aux six paroisses regorge de boutiques, de restaurants, de cafés et de bars.
English: We need to improve education to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Nous devons moderniser l'enseignement de manière à mieux faire connaître les moyens de mettre en œuvre et de promouvoir le développement durable dans la pratique.
English: During the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mrs. Lucie Brindamour, the appellant's administrator.
French: Lors de l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de Mme Lucie Brindamour, administratrice de l'appelant.
English: • (Q53b) More said they were adversely affected by the lack of access to language training (5% increase), and
French: • (Q53b) le manque d'accès à la formation dans leur seconde langue officielle (une augmentation de 5%),
English: Lastly, as for me, Javier Solana, rest assured that I will never cease working for peace in the Middle East, as I have done up until now.
French: Une dernière chose : en ce qui me concerne moi, Javier Solana, vous pouvez être sûrs que je me tuerai au travail pour la paix au Moyen-Orient comme je l'ai fait jusqu'à présent.