ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED
French: Rien d=officiel en place
English: It is therefore suggested, that an attachment order take effect in the Member State of execution without any intermediary procedure (exequatur) being required.
French: Il est donc proposé qu’une ordonnance de saisie prenne effet dans l'État membre d'exécution sans qu'une procédure intermédiaire (exequatur) ne soit nécessaire.
English: And despite Canadian Winters, a variety of warm-weather sports are played in Canada. These include swimming, sailing, windsurfing, rowing, track and field, tennis, football, soccer, rugby, field hockey and golf ... more.
French: Malgré l’hiver canadien, on pratique toute une gamme de sports conçus pour des temps plus chauds, notamment la natation, la voile, le véliplanchisme, l’aviron, l’athlétisme, le tennis, le football, le soccer, le rugby, le hockey sur gazon et le golf... plus.
English: Director - Sahel and West Africa Club
French: Directeur - Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest
English: Miscellaneous Microsoft Positions Passport as E-Payment Tool Microsoft announced a partnership with security software maker Arcot Systems[23].
French: Divers Microsoft positionne son produit Passport comme outil de paiement électronique Microsoft a annoncé un partenariat avec le fabricant de logiciel de sécurité Arcot Systems[23].
English: This marked growth in immersion could be explained, at least in part, by the fact that the decline in enrollment in core second-language programs is more marked than the decline in the total school population.
French: Cette croissance marquée de l'immersion pourrait expliquer (en partie du moins) le fait que la diminution des inscriptions au programme de langue seconde de base est plus marquée que la décroissance de l'effectif scolaire total.
English: The International Iron and Steel Institute's Statement on Environment, provides a good example of the principles that should be considered in the development of the policy statement (www.worldsteel.org/ environment/env_policy/index.html). The Canadian Steel Producers Association's Environmental Policy Statement is available on the website at www.canadiansteel.ca/home.htm . 4.4.3 Environmental Assessment RECOMMENDATION RN121 The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process, with the aim of identifying potential problems and formulating cost-effective solutions that address the concerns of stakeholders.
French: L’énoncé de politique environnementale de l’International Iron and Steel Institute est un bon exemple du type de principes qui devraient être considérés lors du développement de l’énoncé de l’établissement (www.worldsteel.org/environment/env_policy/ index.htm). L’énoncé de politique environnementale de l’Association canadienne des producteurs d’acier est disponible sur le site web au www.canadiansteel.ca/french/home.htm. 4.4.3 Évaluation environnementale RECOMMANDATION RN121 La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne visant à déceler les éventuels problèmes et à présenter des solutions efficaces quant aux coûts répondant aux préoccupations des intervenants.
English: AUDIT REVIEW Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau
French: COMITÉ DE LA PROGRAMMATION Présidente Elsebeth Merkly Penelope A. Baudinet Sylvie Chagnon Jacques Lacoursière Jewel Lowenstein Desmond Morton Directrice, Recherches et Exposition Moira McCaffrey Éditrice Directrice, Communications Wanda Romer Taylor Chef des Expositions Line Villeneuve
English: G 01 R, S 33/ 483 . . . . with selection of signal or spectra from particular regions of the volume, e.g. in vivo spectroscopy [6] . . . . . based on chemical shift information [6] . . . . based on the determination of relaxation times [5] . . . . Signal processing systems, e.g. using pulse sequences [5] . . . . . Image enhancement or correction, e.g. subtraction or averaging techniques [5] . . . . . . by reduction of the scanning time, i.e. fast acquiring systems, e.g. using echoplanar pulse sequences [6] . . . . . . of moving material, e.g. flow-contrast angiography [6] . . . . . . Correction of image distortions, e.g. due to magnetic field inhomogeneities [6] 33/ 567 33/ 58 33/ 60 33/ 62 33/ 64 35 / 00 35/ 02 . . . . . . gated by physiological signals [6] . . . . Calibration of imaging systems, e.g. using test probes [5] . . using electron paramagnetic resonance (33/24, 33/62 take precedence) [5] . . using double resonance (33/24 takes precedence) [5] . . using cyclotron resonance (33/24 takes precedence) [5] Testing or calibrating of apparatus covered by the preceding groups [2] . of auxiliary devices, e.g. of instrument transformers according to prescribed transformation ratio, phase angle, or wattage rating . of instruments for measuring time integral of power or current . . by stroboscopic methods
French: G 01 R, S 33/ 483 . . . . avec sélection de signaux ou de spectres de régions particulières du volume, p.ex. spectroscopie in vivo [6] . . . . . basés sur l’information de déplacement chimique [6] . . . . basés sur la détermination des temps de relaxation [5] . . . . Systèmes de traitement du signal, p.ex. utilisant des séquences d’impulsions [5] . . . . . Amélioration ou correction de l’image, p.ex. par des techniques de soustraction ou d’établissement de moyenne [5] . . . . . . par réduction du temps de balayage, c. à d. systèmes d’acquisition rapide, p.ex. utilisant des séquences d’impulsions écho-planar [6] . . . . . . de matériaux en mouvement, p.ex. angiographie à écoulement contrasté [6] . . . . . . Correction de distorsions d’image, p.ex. dues à des inhomogénéités de champ magnétique [6] 33/ 567 33/ 58 33/ 60 33/ 62 33/ 64 35/ 00 35/ 02 . . . . . . débloquées par des signaux physiologiques [6] . . . . Etalonnage des systèmes d’imagerie, p.ex. utilisant des sondes d’essai [5] . . utilisant la résonance paramagnétique électronique (33/24, 33/62 ont priorité) [5] . . utilisant la résonance double (33/24 a priorité) [5] . . utilisant la résonance cyclotron (33/24 a priorité) [5] Essai ou étalonnage des appareils couverts par les groupes précédents [2] . des dispositifs auxiliaires, p.ex. des transformateurs pour appareils en fonction du rapport de transformation, de l’angle de phase ou de la puissance à l’utilisation . des instruments pour mesurer l’intégrale dans le temps d’une puissance ou d’une intensité . . par des méthodes stroboscopiques
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) today unveiled the program of its 2nd Annual Conference, to be held on October 9 and 10, 2002, at the Memramcook Resort.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) a rendu public aujourd'hui le programme de son 2e congrès annuel.
English: While the overall number of violent clashes and incidents countrywide has dropped over the past two months, in keeping with the seasonal pattern, the South, as members know, has witnessed a negative trend in the tactics used by anti-Government elements, with deadly effect.
French: Si le nombre total d'affrontements et d'incidents violents a diminué dans tout le pays ces deux derniers mois, suivant une courbe saisonnière, le Sud, comme les membres du Conseil le savent, a été le théâtre d'une évolution négative des tactiques employées par les éléments antigouvernementaux, et ce, avec des effets meurtriers.
English: Recruitment of nationals from the ten new Member States was only supposed to finish at the end of the current year, but in fact most posts had already been filled by May.
French: Le recrutement de ressortissants de l’UE-10 était censé se terminer à la fin de l’année en cours seulement, mais dans les faits, la plupart des postes étaient déjà pourvus en mai.
English: If you intend on making changes in the address for service, the operating or legal name you must notify the Superintendent at least 10 days in advance of the change.
French: Si vous entendez changer l'adresse aux fins de signification, à l'appellation commerciale ou à la raison sociale, vous devez en faire part au surintendant ou à la surintendante au moins 10 jours avant la modification.
English: Furthermore, it is apparent that this list was no longer in effect when the three current appointments on an acting basis were made in late March 2001.
French: De surcroît, il apparaît que cette liste n'était plus en vigueur lorsque les trois nominations intérimaires en cause ont été faites à la fin mars 2001.
English: 5.9.5Subject to 5.9.2, as of the Effective Date, Canada shall be deemed to be released from any obligation under NAP PSTA Fire Provisions and under any contract made pursuant to these provisions, except any obligation that, at the time immediately prior to the Effective Date, may be due but not fulfilled.
French: 5.9.5Sous réserve de l'article 5.9.2, à partir de l'entrée en vigueur, le Canada est libéré de toute obligation lui incombant en vertu des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, et de tout contrat conclu en vertu de ces dispositions, à l'exception toutefois de toute obligation exigible juste avant l'entrée en vigueur.
English: Maintaining the GST Credit level while reducing the GST rate by 2 percentage points translates into more than $1.1 billion in GST Credit benefits annually for low- and modest-income Canadians, making purchases more affordable for these Canadians.
French: Le maintien du niveau du crédit pour la TPS, alors que le taux de la taxe a été abaissé de 2 points de pourcentage, procure aux Canadiens à revenu faible ou modeste des avantages dépassant 1,1 milliard de dollars par année au titre du crédit pour la TPS, ce qui rend leurs achats plus abordables.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Terre-Neuve-et-Labrador Environment and Conservation Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Terre-Neuve-et-Labrador Environment and Conservation ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: The peaceful resolution of Nepal's decade-long conflict reflects the importance of the culture of peace.
French: Le règlement pacifique du conflit vieux d'une dizaine d'années au Népal souligne l'importance de la culture de la paix.
English: Everyone who assaults any person so as to cause him actual bodily harm shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment for five years.
French: Quiconque porte délibérément atteinte à l'intégrité physique d'une personne se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: I would also like to highlight the participation of the President-in-Office of the Council in the overall debate, to thank him for taking part and who demonstrates a willingness for dialogue.
French: Je souligne aussi la participation du président en exercice du Conseil à tout ce débat, participation dont je le remercie et qui montre une volonté de dialogue.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I want to thank the Members of the House for the comments and views they expressed during the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, pour commencer je souhaite remercier les membres de cette Chambre pour les commentaires et avis qu'ils ont exprimés au cours de ce débat.
English: You can do this by yourself or with the help of experienced skippers.
French: Vous pouvez faire ceci tout seul ou avec l'aide de capitaines expérimentés.
English: Sort out the tiles and put the design together without fixing permanently to make sure you are happy with the design.
French: Sélectionnez les dalles et construisez votre design sans fixer les dalles de façon permanente pour pouvoir vous assurer d?être satisfait du résultat.
English: The Beijing Platform for Action identified 12 critical areas for priority action to achieve the advancement and empowerment of women.
French: Le Programme d'action de Beijing définit 12 domaines critiques appelant l'adoption de mesures prioritaires visant à assurer la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Article 29 Priority of competing interests
French: Article 29 Rang des garanties concurrentes
English: Agricultural biotechnology also figured prominently on the public agenda.
French: La biotechnologie agricole revêt également une grande importance pour les gouvernements.
English: On 21 July 1993, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No. 540 (Announced: Vastybės Žinios, 1993.07.28, No. 32, Publication No. 741) establishing the State Fund for Science and Research of Lithuania and approved its regulations.
French: Le 21 juillet 1993, le gouvernement a adopté son arrêté No 540 (publié au : Valstybės Žinios, 28.07.1993, No 32, publication No 741) portant création du Fonds national pour la science et la recherche et approbation de ses statuts.
English: Finally, competition between domestic producers, which exists today as it did in the past, should not outweigh the likelihood of material injury to the industry.
French: Enfin, la concurrence entre producteurs nationaux, qui existe aujourd’hui comme dans le passé, ne devrait pas faire oublier qu’il est probable que la branche de production subira un dommage sensible.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 14 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure protection against sexual and gender-based harassment; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 14 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. demande à la Commission et aux États membres de prendre toutes les mesures requises pour garantir une protection contre le harcèlement sexuel et le harcèlement lié à l'appartenance sexuelle; Or. es
English: Moreover, it has rightly been argued that this complex phenomenon was “conceived precisely to evade the legal framework of human rights protection”.
French: En outre, on a fait valoir à juste titre que ce phénomène complexe des disparitions a «précisément pour but d'échapper au cadre juridique de la protection des droits de l'homme».
English: Economic and legislative questions of national importance constitute a major focus of the CLC.
French: Les questions économiques et législatives d'intérêt national représentent les préoccupations principales du CTC.
English: These include measures to improve intelligence sharing, to strengthen border controls and the security of travel documents, enhanced protection for our transport systems and measures to counter the financing of terrorism.
French: Ceux-ci incluent des mesures visant à améliorer le partage des informations, à renforcer les contrôles aux frontières et la sécurité des documents de voyage, à optimiser la protection de nos systèmes de transport et des mesures visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Chronic Disease Management:
French: Prise en charge des maladies chroniques :
English: Training session on identification of hazardous activities according to annex I of the Convention
French: Stage de formation sur l'identification des activités dangereuses au sens de l'annexe I de la Convention
English: Canada welcomes the work of the IASC in developing more coordinated and effective responses to HIV/AIDS.
French: Le Canada se réjouit du travail accompli par le Comité afin d'améliorer la coordination et l'efficacité des efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida.
English: Protection of private life (art.
French: La protection de la vie privée (art.
English: The soldiers will be transported to 8 Wing Trenton, Ont where they will board a CC-150 Polaris aircraft.
French: Les soldats seront transportés jusqu’au QG de la 8e Escadre, à Trenton (Ont.), où ils monteront à bord d’un avion CC-150 Polaris.
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda, which had been circulated as document UNEP/POPS/INC.6/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, inspiré de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/POPS/INC.6/1 :
English: 84 In the light of those considerations, the answer to the fourth question must be that Article 3(1)(e), second indent, of the Directive must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue thereof if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result.
French: 84 Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la quatrième question que l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens qu’un signe constitué exclusivement par la forme d’un produit n’est pas susceptible d’enregistrement en vertu de cette disposition s’il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: The current session had been a full one.
French: D'une manière générale, la session de la Commission a été fructueuse.
English: • When appropriate, officers refer the complainant to another human rights redress mechanism (such as the employer's internal complaints process or a union grievance procedure), if one exists
French: • S'il y a lieu, les agents renvoient les plaignants à d'autres voies de recours (comme le processus interne de traitement des plaintes d'un employeur ou la procédure de grief d'un syndicat).
English: ◦ Summerland Research Center showed a total of 940 contracting files for a materiality of $730,613.13 with an average contract value of $777.25, the highest contract is valued at $9,500.00 and the lowest is $100.00
French: ◦ Centre de recherches de Summerland - en tout, 940 dossiers de marché d'un montant global de 730 613,13 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 777,25 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 9 500 $ et le plus bas, à 100 $.
English: It is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891 ("the Agreement") and the Protocol thereunder of 1989 ("the Protocol").
French: Les événements survenus au cours de l’année 2002 ont rendu probables de nouvelles adhésions d’États et d’organisations intergouvernementales régionales au système en 2003 ou peu après.
English: Since it is your very first appearance before the Council, Sir, in your present capacity, let me congratulate you on your recent assumption of these duties.
French: Monsieur, vu qu'il s'agit de votre première intervention au Conseil en votre qualité, je voudrais vous féliciter de votre récente accession à vos nouvelles fonctions.
English: General trends Progress was made in 2005 in reducing the transposition deficit in the Member States for internal market legislation.
French: Tendances générales En 2005, des progrès ont été accomplis en matière de réduction du déficit de transposition, dans les États membres, de la réglementation relative au marché intérieur.
English: FAO helped Member States to build up their capacity to implement Agenda 21, the multisectoral action plan that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), and provided a neutral forum for international discussions on emerging issues and policy options in food and agriculture.
French: La FAO a aidé les États Membres à renforcer les moyens dont ils disposent pour mettre en œuvre le programme Action 21, plan d'action multisectoriel issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, Brésil, 1992), et elle a été le cadre neutre de débats sur les nouveaux enjeux et les grands choix en matière d'alimentation et d'agriculture.
English: We are equally concerned at the fact that there are also declared intentions to curtail United Nations activities concerning Palestine in respect of work done in the General Assembly and in subsidiary bodies created by it, as well as work done by the Secretariat and United Nations agencies.
French: Nous sommes tout aussi inquiets par les intentions avouées de réduire les activités que mène l'ONU concernant la Palestine au sein de l'Assemblée générale et des organes subsidiaires créés par cette dernière, ainsi que celles entreprises par le Secrétariat et les institutions des Nations Unies.
English: Mr. Grutle (Norway) said that in the past three years the United Nations had made good progress towards a more effective and unified presence at the country level.
French: M. Grutle (Norvège) constate qu'au cours des trois années écoulées, 1'Organisation des Nations Unies a progressé sur la voie de l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence de ses opérations sur le terrain.
English: The "creeps" will give you the sensation of bugs crawling on the skin, rash and/or redness in the affected area.
French: Avec les accidents cutanés, la personne a l’impression que des insectes rampent sur sa peau et remarque une éruption cutanée ou une rougeur dans la région touchée.
English: Research will show whether Papiamento as a medium of instruction should be extended to the sixth year of primary school.
French: À l'issue des recherches entreprises, il sera décidé si l'instruction en papiamento devrait être étendue jusqu'en sixième année.
English: In conjunction with the Lithoprobe southern Canadian Cordillera program, an extensive examination of geochemical indicators of origins, movement, chemical evolution, and economic significance of paleocrustal fluids was conducted.
French: Une étude approfondie des indicateurs chimiques de la genèse, du mouvement, de l'évolution chimique et de l'importance économique des paléofluides a été effectuée, de concert avec le programme Lithoprobe du transect de la Cordillère méridionale au Canada.
English: It has been a very successful 12 months from a peacekeeping point of view, and long may that continue.
French: Du point de vue du maintien de la paix, cette mission de 12 mois s'est très bien déroulée, et j'espère que ce sera encore longtemps le cas.
English: The Test Services Division does not maintain statistics on the number of orders going out to departments and agencies with no delegation, but this does represent a fair portion of the Division's activities.
French: Le Service des examens ne compile pas de statistiques sur le nombre de commandes expédiées aux ministères et organismes non investis de pouvoirs délégués, mais ces commandes représentent une importante partie des activités du Service.
English: UNDP and UNODC provided information on their capacity-building and technical assistance and cooperation programmes in Turkmenistan.
French: Le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont fourni des renseignements sur leurs programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique et de coopération au Turkménistan.
English: • GCIMS (Grants and Contributions Information Management Systems) --a Department-wide, decentralized electronic data base, operational on April 1, 2000, which includes a step-by-step workflow for grants and contributions management, requiring sign-off by the appropriate official at each step;  
French: • Systèmes de gestion de l'information relatives aux subventions et aux contributions (SGISC) base de données décentralisée accessible à l'échelle du ministère, opérationnelle depuis le 1 er avril 2000, qui comprend un ordinogramme étape par étape pour la gestion des subventions et contributions, exigeant l'approbation écrite de l'agent compétent à chacune des étapes;
English: From the outset of the project we were concerned with dissemination of the research program and in consultation with Innu education authorities developed an interactive CD-ROM for use by school children in Sheshatshit.
French: DÃ¨s le dÃ©but du projet nous Ã©tions prÃ©occupÃ©s par la dissÃ©mination d'informaiton liÃ©e au programme de recherche, et en consultation avec les autoritÃ©s en Ã©ducation Innu nous avons dÃ©veloppÃ© un CD-ROM interactif pour les Ã©lÃ¨ves des Ã©coles de Sheshatshit.