ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, since the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, still further years of experience would be necessary, including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option given the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings could be made.
French: À leur avis, il fallait donner suite aux changements indiqués, même si on les considérait comme minimes.  Le représentant du secrétariat de la CFPI a rappelé qu'à l'occasion de la plus récente des révisions générales de la rémunération considérée aux fins de la pension7, la Commission s'était fixé certaines orientations et certains objectifs pour l'élaboration du barème, à savoir :
English: Engineering for power plants, systems and networking applications for industrial applications.
French: Ingénierie pour les centrales électriques, et développement de systèmes de réseaux industriels.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2)." (3) Article 8 is amended as follows: a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: «Article 7 Adaptation au progrès technique À l'exception des valeurs limites visées à l'annexe II, point 2, la Commission peut modifier les annexes pour les adapter au progrès technique.
English: Branding can also be a solution: one doesn't need to know what play is being performed to book a package to the Stratford or Shaw festivals or to plan to take in a summer festival in Edmonton.
French: L'image de marque peut également représenter une solution : on n'a pas nécessairement besoin de connaître les pièces qui seront montées aux festivals Stratford ou Shaw pour réserver un forfait ou savoir quels spectacles seront présentés pour planifier de se rendre à l'un ou l'autre des festivals d'été d'Edmonton.
English: Access to the righted boat can be gained by using the engine leg as a step.
French: Une première personne peut monter en utilisant les moteurs en guise de marche.
English: Managing and enriching the House’s information resources The House administration will develop a long-term strategy to ensure effective management of the House’s records and considerable information resources, which are used not only by the House of Commons, but also by others interested in parliamentary procedure and traditions.
French: Administrer et enrichir les ressources en information de la Chambre L'Administration de la Chambre établira une stratégie à long terme pour garantir une gestion efficace des dossiers de la Chambre et de ses ressources d’information, qui sont considérables, et qui sont utilisées non seulement par la Chambre des communes, mais aussi par d'autres instances intéressées par la procédure et les traditions parlementaires.
English: For information on locating your router's WEP key, click here and select the manufacturer and model number of your router.
French: Pour savoir comment trouver la clé WEP de votre routeur, cliquez ici et sélectionnez le fabricant et le numéro de modèle de votre routeur.
English: And so sometimes you need a guiding light, or guiding parameters to help you through.
French: On a parfois besoin de phares ou de paramètres pour guider ses pas.
English: In January 2007, the governments jointly released their formal response.
French: En janvier 2007, les gouvernements ont diffusé conjointement leur réponse officielle.
English: The Gully has significant coral communities, a diversity of both shallow and deep-water fishes, and a variety of whales and dolphins.
French: On sait déjà que le Gully renferme un grand nombre de coraux, de nombreux poissons pélagiques et semi-pélagiques et plusieurs espèces de baleines et de dauphins.
English: The reasons for unemployment in each country vary, however some of them are linked to the low retirement age, the general poor health of the population and the relatively "easy" access to income-replacement benefits for those who have lost their jobs or are threatened by unemployment.
French: Broadly speaking, the aims of labour market policies in the New Member States are to:
English: Future reporting will address other environmental issues of concern, such as waste recycling and ozone layer depletion.
French: Les prochains rapports traiteront d’autres sujets de préoccupation en matière d’environnement, comme le recyclage des déchets et l’amincissement de la couche d’ozone.
English: • community affordability; quality of employment; quality of housing; community health; community safety; community stress; community participation; and population resources.
French: • l’abordabilité de la collectivité; la qualité de l’emploi; la qualité des logements; la santé communautaire; la sécurité communautaire; le niveau de stress; la participation communautaire; les ressources de la population.
English: However, as noted above, the process of adopting acceptable claims may vary, depending on the nature of the claim and whether the claim has a prior history of generally accepted scientific agreement.
French: Toutefois, conformément à ce qui a été noté précédemment, le processus d'adoption des allégations admissibles peut différer, selon la nature de l'allégation et selon les antécédents relatifs à un consensus scientifique généralement reconnu.
English: Complaints had been made regarding the respect of individual mandates in the United Nations Integrated Mission Task Force in Liberia, and he wondered whether UNHCR might report on its own experience in that regard.
French: Des plaintes ont été formulées au sujet du respect des mandats des différents éléments de l'Équipe spéciale de la mission intégrée des Nations Unies au Libéria, et elle se demande si le HCR peut faire part de sa propre expérience à ce sujet.
English: We are here because we have a common challenge before us.
French: Nous avons des enseignements sur lesquels nous pouvons construire nos actions futures.
English: ◦ The new PIBs should also establish what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001, and refer to another PIB if necessary.
French: ◦ Les nouveaux FRP devraient également préciser quels renseignements personnels sont recueillis par l'ADRC depuis le 1er janvier 2001 et renvoyer à d'autres FRP s'il y a lieu.
English: By resolution 1579 (2004), the Council also decided to re-establish the Panel of Experts to undertake certain tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions.
French: Par la résolution 1579 (2004), le Conseil a également décidé de reconduire le Groupe d'experts en lui confiant certaines tâches, notamment évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions et évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: I greatly appreciate it.
French: Je lui en suis très reconnaissant.
English: The Third Committee considered the item at its 5th to 7th, 10th, 15th, 25th, 42nd and 43rd meetings, on 7, 8, 13, 15 and 22 October and on 12 and 19 November 2009.
French: La Troisième Commission a examiné la question de sa 5e à sa 7e séance, ainsi qu'à ses 10e, 15e, 25e, 42e et 43e séances, les 7, 8, 13, 15 et 22 octobre et les 12 et 19 novembre 2009.
English: As we have noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme nous l'avons constatÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, certains problÃ¨mes entravent la mise en Å"uvre efficace de certaines dispositions, particuliÃ¨rement dans le cas de l'Allemagne.
English: The impact of S&T in this new century shows no sign of diminishing.
French: L’incidence des S-T en ce nouveau siècle ne semble pas diminuer.
English: The United Nations was doing its best under the mandates entrusted to it; the developed world, for its part, should be lending more material support.
French: L'Organisation des Nations Unies fait de son mieux dans le cadre des mandats qui lui sont confiés; le monde développé, de son côté, devrait s'engager davantage dans son soutien matériel.
English: Shortly afterward, still in 1903, the Minister of Justice, Charles Fitzpatrick, introduced a bill to amend the Criminal Code to include a provision to prohibit the sale of tobacco to persons under 18.
French: Peu après, toujours en 1903, le ministre de la Justice Charles Fitzpatrick a déposé un projet de loi modifiant le Code criminel afin d’ajouter une disposition interdisant la vente de tabac aux personnes de moins de 18 ans.
English: In addition, the development of a clear vision and mission statement for the Department, involving all employees, is underway.
French: De plus, nous élaborons actuellement un énoncé clair de la vision et de la mission du Ministère pour tous les employés.
English: To help improve people's health through lasting and effective prevention by sustainably and efficiently controlling the endemo epidemics in West Africa; to reinforce the institutional capacities of the countries involved in epidemiological surveillance (ES).
French: Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en prévenant et en contrôlant de façon durable et efficiente les endemo épidémies en Afrique de l'Ouest, renforcer les capacités institutionnelles des pays concernés en matière de surveillance épidémiologique.
English: The issues before the court included whether the plaintiff's claims of breach of contract, promissory estoppel, negligence and negligent misrepresentation should be dismissed on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the alleged seller was entitled to judgment as a matter of law.
French: La Cour devait statuer sur la question de savoir si l'action du demandeur concernant la contravention au contrat, le fait qu'il avait fait fond sur le comportement du vendeur, la commission d'une faute et le dol résultant d'affirmations erronées pour le motif qu'il n'y avait pas réellement de litige sur les faits et que le vendeur allégué était en droit d'obtenir une décision sur les points de droit.
English: ATF 113 Ia 166, preambular paragraph 4a.
French: ATF 113 Ia 116, consid. 4a.
English: Africa Environment Outlook rReport and associated products - launch by the President of Uganda, the Hon.  HE Yoweri Museveni, at the Nile Hotel and showcase at the Nile Hotel International Conference Centre;
French: Monsieur Yoweri Museveni, Président de la République ougandaise, du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et produits associés au Nile Hotel et exposition au Centre international de conférences du Nile Hotel;
English: – Thank you, Mr President. Although one or two noteworthy characters were absent during the debate, the discussion has been good.
French: L’Assemblée tient à réaffirmer qu’elle se soucie tout particulièrement de la durée maximum des trajets, car c’est le principal facteur de risque pour le bien-être des animaux durant le transport.
English: All of these locations also have better training, or at least much easier training to come by, for summer courses.
French: Tous ces endroits ont aussi un meilleur entraînement, ou du moins un entraînement beaucoup plus facile à passer, pour les cours d'été.
English: The schooner is a typical Gaspé type.
French: La goélette est d'un modèle typiquement gaspésien.
English: Proceedings of the Seminar on Women and the Media (1994, Maltese version)
French: • Débats du Séminaire sur les femmes et les médias (1994, version maltaise) ;
English: What are the residual cumulative effects and their significance?
French: Quels sont les effets cumulatifs résiduels et quelle est leur importance?
English: Sincerely, For
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: The Committee encourages UN-Habitat to pursue its efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Estimates indicate that the model provides a reasonably good specification of the price transmission process for the ammonia market.
French: Les estimations indiquent que le modèle fournit une assez bonne spécification du processus de transmission des prix pour le marché de l'ammoniac.
English: Accounting to the IRCP is currently minimal.
French: La reddition de comptes à l’égard du PIRC est aujourd’hui minimale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Draper is Trade Research Fellow at the South African Institute of International Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Draper, draperp@mweb.co.za, appartient à la section de la recherche commerciale de l’Institut sud-africain des affaires internationales (South African Institute of International Affairs).
English: The uncertainty range of 4.9% to 6.1% associated with these emissions is provided in the AMEC (2006) report.
French: L’intervalle d’incertitude de 4,9 à 6,1 % associée à ces émissions provient du rapport d’AMEC (2006).
English: • Most individuals with a mood disorder can be treated effectively in the community.
French: La plupart des personnes atteintes d’un trouble de l’humeur peuvent être traitées efficacement dans la collectivité.
English: In fact, since it is located further downstream, alternative KP 151.8 would make it possible to harness the maximum of the undeveloped gross head of the Péribonka River.
French: En effet, étant située plus en aval, la variante PK 151,8 permet d’exploiter le maximum de la hauteur de chute non aménagée de la rivière Péribonka.
English: • the geographical location of authorized oversnow vehicle access and activities are clearly specified (in addition to controlling access points, this would help to limit potential impacts to archaeological sites, vegetation and wildlife);  
French: • l'endroit exact où les motoneiges sont autorisées dans le parc et où se déroulent les activités est clairement délimité (en plus de contrôler les points d'accès, ceci limitera les répercussions potentielles sur les sites archéologiques, la végétation et la faune);
English: Secondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
French: Deuxièmement : l'agriculture. Nous pensons que les paragraphes 23 à 25, bien que relativement convenables, sont un peu alambiqués et patelins en ce qui concerne l'agriculture.
English: As for biological weapons, they are covered in the reports on confidence-building measures that were approved by the States parties in the context of the NPT review conferences, and we continue to believe they must be enhanced by means of a verification protocol.
French: Les armes biologiques sont visées par les rapports sur les mesures de confiance approuvées par les États parties dans le cadre des conférences d'examen du TNP, et nous persistons à penser qu'il faut les renforcer au moyen d'un protocole de vérification.
English: The foundation provides one-off grants to individuals for one or more of the following purposes:
French: Le fonds procure des subventions ponctuelles à des individus pour :
English: If so, please provide examples.
French: Si tel est le cas, donner des exemples.
English: It was obvious to the people in that work area that she was being given different treatment.
French: Évidemment, les personnes qui travaillent dans ce secteur voient bien qu'elle est traitée différemment.
English: That leaves an implementation period of about six months for Member States, after which the Secretary-General will request information on implementation from Member States in order to compile his reports to the General Assembly.
French: Cela laisse une période de mise en oeuvre de six mois environ aux États Membres, après quoi le Secrétaire général sollicitera des informations auprès des États Membres concernant la mise en oeuvre afin d'établir des rapports destinés à l'Assemblée générale et ainsi de suite.
English: Examples profiled include: o An historical (1968) account of successful negotiations between an exploration company and the Shoal Lake 41 Reservation located on the border of Manitoba and Ontario through the unusual step taken by company officials in directly approaching the band council. o A government of British Columbia sponsored forum focused on achieving better understanding of First Nations, government and industry’s perspectives and policies concerning mining. o A Carrier Sekani Tribal Council sponsored forum focused on identifying First Nations’ perspectives on mining and achieving better working relations among First Nations, government and industry in British Columbia.
French: Voici quelques exemples : o Compte rendu historique (1968) de négociations fructueuses entre une société d’exploration et la réserve no 41 de Shoal Lake, située à la frontière du Manitoba et de l’Ontario, grâce à une approche inhabituelle adoptée par les responsables de la société, c’est-à-dire qu’ils se sont adressés directement au conseil de bande. o Forum parrainé par le gouvernement de la Colombie-Britannique qui vise à harmoniser davantage les perspectives et les politiques des Premières nations, du gouvernement et de l’industrie à l’égard de l’industrie minière. o Forum parrainé par le conseil tribal Carrier Sekani qui vise à définir les perspectives des Premières nations en matière d’exploitation minière et à améliorer les relations de travail entre les Premières nations, le gouvernement et l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: European industry is very advanced in the field of rail transport.
French: L'industrie européenne est très en pointe dans le domaine du transport ferroviaire.
English: (h) Facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants;
French: h) Faciliter la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge;
English: For instance, in its commentary on article 9 of the draft articles on the nationality of natural persons, the Commission expressed its concern “with the risk of statelessness related to the requirement of prior renunciation of another nationality”.
French: Par exemple, dans son commentaire sur l'article 9 du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques, la Commission s'est dite préoccupée «par le risque d'apatridie lié à l'exigence de la renonciation préalable à une autre nationalité».
English: August 2005: Donation of 10,000 dollars towards the establishment of a library at the Jipyongsun Middle School (Alternative school) in the Republic of Korea.
French: Août 2005 : Don de 10 000 dollars pour contribuer à la création d'une bibliothèque au collège de Jipyongsun (école aux méthodes novatrices) en République de Corée.
English: The programme of this visit appears in Appendix II. 8. In the light of the subsequent Kosovo crisis and the ensuing flow of refugees, which changed considerably the political environment and the priorities in the government’s policy, the co-rapporteurs decided not to distribute their report on this second visit, but to wait until the situation would have returned to normal. 9. On 24 June 1999, the Committee authorised the co-rapporteurs to return to Albania to assess the situation after the return of most of the refugees; this visit took place on 5 – 7 July 1999.
French: La première visite d’information faite dans le cadre de la nouvelle procédure de suivi instituée par la Résolution 1115 (1997) a été effectuée du 12 au 15 mars 1998 par les co-rapporteurs, MM. Jordi Sole Tura (Espagne, SOC) et René van der Linden (Pays-Bas, PPE/CD).
English: • Monetary penalties against CSA-approved carriers who use a non-registered driver for CSA clearance.
French: • Des sanctions pécuniaires pour les transporteurs approuvés du PAD qui ont recours à un chauffeur non inscrit pour le dédouanement prévu par le PAD.
English: However, throughout our clinical studies, certain subjects had to ingest three portions per day for 15 days, and we noted no particular complaints - even from elderly people who were not used to ingesting such quantities of yogurt.
French: Toutefois, durant nos études cliniques, dont certaines ont nécessité la consommation de 3 portions par jour pendant 15 jours, nous n'avons pas noté de plaintes particulières, et ce, même chez les personnes âgées qui n'étaient pas habituées à consommer une telle quantité de yogourt.
English: Sound recording of excerpts from works by István Anhalt (Chansons d’aurore, Symphony, Electronic Composition No. 3) used in a lecture given by István Anhalt at the University of British Columbia.
French: Enregistrements sonores contenant, entre autres, des présentations d’instruments électroniques tels que le saqueboute et l’orgue électronique à touches sensibles. Un des enregistrements comporte aussi des commentaires d’Hugh Le Caine.
English: The active and responsible citizens created by these measures are the civic corollary of the results produced by law enforcement mechanisms directly focused on combating terrorism and related offences.
French: La citoyenneté active et responsable que lesdites mesures tendent à promouvoir, est le complément civique nécessaire de l'effet produit par le dispositif répressif dédié directement à la lutte contre le terrorisme et les infractions y afférentes.
English: In addition, there is the caveat that not all of the partners have equal power and influence.
French: En outre, tous les partenaires n'ont pas le même pouvoir, ni la même influence.
English: · language courses in German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese and since 1997 in Russian provide young leaders of youth organisations with the linguistic training they need for their European activities.
French: · des stages de langue en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et depuis 1997 russe, pour des jeunes exerçant des fonctions de responsabilité au sein d'organisations de jeunesse afin d’acquérir une formation linguistique nécessaire à leur action au niveau européen.
English: Recalling its resolution 1996/12 of 23 July 1996, on the elimination of violence against women, in which it urged Member States to review or monitor legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters to determine if they had an adverse or negative impact on women and, if they had such an impact, to modify them in order to ensure that women were treated fairly by the criminal justice system,
French: Rappelant sa résolution 1996/12 du 23 juillet 1996 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il priait les États Membres de revoir ou examiner toutes les lois et tous les principes, procédures, politiques et pratiques juridiques en matière de justice pénale afin de déterminer s'ils avaient des répercussions négatives ou discriminatoires sur les femmes et, si tel était le cas, d'apporter les modifications nécessaires pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système pénal,
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.2, which had been introduced by Bangladesh.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/57/L.2, présenté par le Bangladesh.
English: This website will bring you detailed information on all of this Region's activities, operations and research.  4.
French: Ce site Web vous permettra d’obtenir des renseignements détaillés sur toutes les activités, opérations et recherches entreprises dans la région.
English: John Turner resigned the leadership in 1990 after a second defeat by the Conservatives.
French: John Turner démissionne en 1990, après une seconde défaite devant les conservateurs.
English: We specialise in translating business and commercial texts to the highest standards.
French: Nous sommes spécialisés dans la traduction des affaires et dans les textes commerciaux et maintenons les standards les plus élevés.