ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is unfortunate as funding failure casts further doubts on the overall credibility of the CST processes including its ability to effectively identify future programmes of work.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le manque de financements ne fait qu'ébranler plus encore la confiance portée au CST, y compris en ce qui concerne sa capacité à définir effectivement des programmes de travail pour l'avenir.
English: For example, while many projects contribute to the Business Development and Entrepreneurship program activity, their expected results are quite diverse, and in many cases the results may not occur until three to five years, or even longer, after the project was initially approved.
French: Par exemple, de nombreux projets contribuent à l'activité de programme axée sur le développement des entreprises et de l'entrepreneuriat et leurs résultats attendus sont très variés. Dans bon nombre des cas, les résultats ne seront pas observables avant trois à cinq ans, et parfois plus, après l'approbation initiale du projet.
English: By 1998 however, the sector had begun to show recovery due largely to a state-led initiative that involved inter alia, a strengthening of the regulatory and supervisory mechanisms, a significant reduction in the number of banks and near-banks and the assumption of the sector's liabilities by a specially created entity, the Financial Sector Adjustment Company (FINSAC).
French: En 1998, cependant, le secteur a commencé à se redresser surtout grâce à une initiative de l'État qui impliquait notamment un renforcement des mécanismes de régulation et de contrôle, une réduction importante du nombre des banques et des établissements analogues et l'étude des possibilités du secteur par un mécanisme créé à cet effet, la Compagnie financière sur l'ajustement du secteur (FINSAC).
English: Now let me consider four points which are important in this context and also create tension between the two scientific bodies with which we are concerned, namely the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
French: J'aborderai ici quatre points qui sont importants à cet égard, et qui mettent la pression sur les deux comités scientifiques auxquels nous sommes aux prises dans ce cas, à savoir le Comité scientifique directeur et le Comité vétérinaire permanent.
English: The social security system is a social institute consolidated by law that protects members of the society in the event of a social risk and provides those unable to work with means of subsistence.
French: Le système de sécurité sociale est une institution sociale consolidée par la législation qui protège les membres de la société en cas de risque social et assure des moyens de subsistance à ceux qui ne travaillent pas.
English: A/C.4/58/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Ministers of Education Joint Communiqué, 32nd General Conference of UNESCO, 2003.
French: 14 Communiqué commun des Ministres de l'éducation, trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO, 2003.
English: Memorial Library and Art Gallery 411 - 11th St. E. , Saskatoon , Saskatchewan S7N 0E9
French: Memorial Library and Art Gallery 411 - 11th St. E., Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0E9
English: However, past experience suggests that while humanitarian assistance funding is readily available — and often abundant — during the phase of immediate response to a disaster, such support drops off once the initial response is complete and media and public interest has subsided.
French: Cependant, l'expérience a montré que s'il était facile de réunir des fonds - d'un montant souvent très élevé - destinés à financer l'aide humanitaire aux premiers stades d'une catastrophe, la mobilisation s'essoufflait dès que les premières interventions avaient été effectuées et que les médias et le public se désintéressaient de la situation.
English: Financial security influences family planning decisions in other ways.
French: La situation financière du foyer influence aussi les décisions prises en planification familiale.
English: b) return it to the person who had custody of it when it was detained or to the person who is lawfully entitled to possession of it, where there are reasonable grounds to believe that the aircraft i. ii. will not be operated, or is airworthy or will be rendered airworthy prior to operation and will not be operated in an unsafe manner.
French: La participation aux négociations portant sur l’élaboration des règlements et le développement opérationnel nécessite des heures de travail qui sont longues, ininterrompues et imprévisibles.
English: In this instance, the US regulations also expressly prohibit companyspecific administrative reviews in aggregate cases.
French: En prescrivant l'octroi de subventions pouvant donner lieu à une action dans les circonstances propres au présent différend, la Loi entraînera nécessairement l'annulation ou la réduction d'avantages.
English: We measured the basolateral-to-apical fluxes of the P-glycoprotein substrates digoxin and vinblastine in the presence and absence of verapamil, (R)-norverapamil, (S)-norverapamil, racemic norverapamil, PR-22, or D-620 across confluent monolayers of Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells that express P-glycoprotein on their apical membranes.
French: La présente étude a eu pour objectif d'examiner les effets du métabolite principal du vérapamil, norvérapamil, et des métabolites PR-22 et D-620 sur le transport des médicaments par la glycoprotéine P. Nous avons mesuré les flux basolatéral vers apical des substrats de la glycoprotéine P, digoxine et vinblastine, en présence et en absence de vérapamil, (R)-norvérapamil, (S)-norvérapamil, norvérapamil racémique, PR-22 ou D-620, à travers des monocouches confluentes de cellules rénales de chien Madin–Darby (MDCK) qui expriment la glycoprotéine P sur leurs membranes apicales.
English: Draw up a document explaining the purpose and format of reporting to encourage stakeholder participation in the MAR process, especially at local or community level.
French: i) Prépare un document expliquant le but et le gabarit des rapports à fournir afin d'encourager la participation des intéressés au processus de SER, surtout au niveau local ou communal.
English: It would be difficult to imagine the viability of a national intelligence agency in the absence of such a personnel management policy.
French: La viabilité d'un organisme national de renseignement serait difficile à concevoir sans une telle politique de gestion du personnel.
English: The 75% funding for R & D is plainly very important, but not the only factor to take into account.
French: Pourquoi ne pas envisager un système de screening des bonnes idées plutôt qu'un processus lourd?
English: Some of these transactions involve high-risk sexual encounters.
French: Certaines de ces transactions impliquent la rencontre sexuelle à haut risque.
English: In making comparisons with the industrial world, consideration was to be given to permanence and continuity of tenure, hours of work, and holiday and sick leave.
French: Pour comparer la rémunération de l'administration et du secteur industriel, on devait tenir compte de la permanence et de la continuité de l'emploi, de la semaine de travail, des vacances et des congés de maladie.
English: Member of the Council of Presidential Advisers of the Republic of Singapore, 2001-2007
French: Membre du Conseil consultatif présidentiel de la République de Singapour depuis 2001 (nommé jusqu'en 2007)
English: Although the entire report impacts in some way upon General Safety, there were some portions pertaining to WHMIS training that required specific action by D Safe G. By and large, all of the required action by D Safe G has been completed or is in progress.
French: 6.0 Rapport sur la gestion des matières dangereuses du Bureau du vérificateur général : En 1999, le BVG a terminé une étude approfondie sur la gestion des HAZMAT au MDN et a mis le doigt sur quelques points devant être adressés.
English: Section II - Context Current Environment During this reporting year, the going got tough, tougher than ever, for the public's "right to know".
French: Section II - Contexte Environnement courant Pendant l'année visée par le présent rapport, le « droit de savoir » du public a plus que jamais été soumis à rude épreuve.
English: Since the beginning of the Government On-Line initiative, privacy and security were recognized as major issues for all governments in moving more of their transactional services on-line.
French: Depuis le début de l’initiative du Gouvernement en direct, la protection de la vie privée et la sécurité sont reconnues comme des enjeux majeurs auxquels tous les gouvernements sont confrontés pendant la mise en place en direct de leurs services transactionnels.
English: Enticing his friend and world champion, Danny Hulme to join him in 1968, Danny and the McLaren fought a championship down to the wire, but succumbed to Graham Hill in the final races of the season.
French: Les années 80 allaient marquer le début de la grande ascension de McLaren vers les sommets.
English: Since my last report, the UNMIN Office of Civil Affairs has become close to fully operational, with 31 international and 13 national civil affairs officers deployed across the five regional offices and headquarters as at 30 September.
French: Depuis mon dernier rapport, le Bureau des affaires civiles de la MINUNEP est devenu presque complètement opérationnel avec le déploiement, au 30 septembre, de 31 spécialistes des affaires civiles recrutés sur le plan international et de 13 recrutés sur le plan national dans les cinq bureaux régionaux et le quartier général.
English: A Fishery Officer or Fishery Guardian or anyone accompanying them, may enter on and pass through or over private property without being liable for trespass.
French: L'agent des pêches ou le garde-pêche, ou toute personne qui l'accompagne, peut pénétrer dans une propriété privée et y circuler sans s'exposer à une poursuite pour violation du droit de propriété.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 48/9 of 11 March 2005 and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue,
French: Ayant à l'esprit la résolution 48/9 de la Commission des stupéfiants en date du 11 mars 2005 et le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le renforcement du développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle,
English: Darquise Bruyère, Editor  COMPENSATION FOCUS 10B1 Place du Portage, Phase III Hull, Quebec, K1A 0S5 Tel.: (819) 956-6374 Fax: (819) 956-6484 darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca  COMPENSATION FOCUS is written and produced by gordongroup Print Copies of COMPENSATION FOCUS Recent issues of COMPENSATION FOCUS have reported on the "Suppress Print" feature of several Compensation Web Applications.
French: Darquise Bruyère, Rédactrice  FOCUS RÉMUNÉRATION 10B1 Place du Portage, Phase III, Hull (Québec) K1A 0S5  Tél. : (819) 956-6374 Téléc. : (819) 956-6484 Courriel : darquise.bruyere@tpsgc.gc.ca  FOCUS RÉMUNÉRATION est rédigé et produit par gordongroup Exemplaires imprimés de FOCUS RÉMUNÉRATION Les derniers numéros de FOCUS RÉMUNÉRATION font état de l'option « arrêt d'impression » maintenant offerte dans plusieurs applications Web sur la rémunération.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the convening of the second World Assembly on Ageing in Madrid, and urges that special attention be focused on the special needs of older women.
French: Ces principes donnent des indications aux gouvernements pour accorder l’indépendance aux personnes âgées, faciliter leur participation, les soins, la satisfaction de leurs désirs, la sécurité et la dignité.
English: Progress Highlights This year, the network of partnerships that was put in place to rebuild the classification system during the fiscal year 2002-2003 (02-03), produced broad-based results both in our plans to modernize classification standards and to rebuild our system capacity.
French: Principaux progrès réalisés Cette année, le réseau de partenariats qui avait été mis en place pour rebâtir le système de classification durant l’exercice 2002-2003 a donné des résultats diversifiés, tant en ce qui concerne nos plans en vue de moderniser les normes de classification que ceux de renforcer la capacité du système.
English: The sixty-third session of the General Assembly stands at a poignant moment in United Nations history.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale se tient à un moment marquant de l'histoire de l'ONU.
English: The Nazis and Stalin obliterated most European Yiddish actors and audiences and with them, their theatre.
French: Les Nazis ont éliminé la plupart des acteurs yiddish européens et fait disparaître leurs publics ainsi qu'une forme d'expression.
English: In any event, it is significant that the requirement was not cancelled as a result of heightened federal penalties, but rather by more positive inducements.
French: D’autres facteurs n’y sont peut-être pas étrangers non plus, par exemple, l’absence d’intention fédérale claire au sujet de la poursuite des sanctions.
English: The Board understands that UNHCR does not wish to hold significant funds for such longer term liabilities, which are dependent on future events.
French: Le Comité comprend que le HCR ne souhaite pas mettre en réserve des montants considérables pour couvrir un passif à si long terme, dont le montant va dépendre d'événements futurs.
English: I call Mrs Melo, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Nous en sommes malheureusement tous responsables et plus particulièrement nous, les pays nantis.
English: In the residue area there was great variance in planning, priorities and scope of monitoring programmes and deficiencies were found with regard to sampling.
French: Dans le domaine des résidus, on a constaté de grandes disparités quant à la planification, aux priorités et à la portée des programmes de contrôle; des insuffisances sont par ailleurs apparues au niveau des prélèvements d’échantillons.
English: Fish Creek parking lot off Whitehorn Road near the Lake Louise Ski Area This steep gravel road provides maintenance access to Temple Lodge.
French: Stationnement du Ruisseau-Fish, en bordure de la route Whitehorn, près de la station de ski de Lake Louise Ce chemin de gravier escarpé permet aux véhicules d’entretien de se rendre à l’auberge Temple Lodge.
English: It's absolutely incredible what our scientists are coming up with.
French: C'est extraordinaire de constater ce que nos chercheurs sont capable d'inventer.
English: Explain how the proposed collaborative project will explore, identify or establish a joint R&D relationship with the foreign counterpart(s) d.
French: Expliquez de quelle façon le projet conjoint permettra d'explorer, de déterminer ou d'établir des rapports mutuels de R‑D avec le ou les partenaires étrangers.
English: Sri Lanka also represented a priority for many donor countries.
French: Le Sri Lanka représente en outre une priorité pour de nombreux pays donateurs.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: The MWRCDFW was entrusted with an IFAD, (International Fund for Agricultural Development), scheme for Community Development and micro enterprise development to finance community development projects, and women who want to start enterprise.
French: Le MWRFWCD s'est vu confier un FIDA, (Fonds international pour le développement agricole), programme de développement communautaire et de création de micro-entreprises en vue de financer les projets de développement local et les femmes qui cherchent à créer une entreprise.
English: However, I would like to reiterate this point: the sooner we finish our work in 2002, the sooner partners working in the research sector will be able to prepare and so ensure the best possible transition to the Fifth Framework Programme. Also, the sooner we finish our work, the sooner we will be able to develop international partnerships with candidate countries and associated countries, and pursue all our other international ventures.
French: Je ne saurais en prendre le pari, mais je le répète ce matin : plus vite nous aurons fini nos travaux en 2002, plus vite les partenaires de la recherche pourront se préparer et assurer la meilleure transition avec le Cinquième programme-cadre, plus vite aussi nous pourrons développer nos partenariats internationaux avec les pays candidats, les pays associés, sans oublier l'ensemble des autres actions internationales.
English: Specific efforts at integrated national reporting to realize cost-effectiveness are continuing.
French: L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.
English: The meals are provided with respect to the age, health and religion of the person concerned.
French: Les repas sont adaptés à l'âge, à l'état de santé et à la religion de l'intéressé.
English: The term "living on reserve" for the purposes of NRORP includes but is not limited to reserve(s) as defined by the Indian Act, federal and provincial Crown Lands and LSAs (lands set aside for Indian Page 2 of 3 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Élément de données Numéro du Registre des Indiens Nom complet de l’étudiant (nom et prénom) Organisme de financement Description Seuls les Indiens et les Inuits inscrits sont admissibles à une aide financière pour les études postsecondaires; cet élément de donnée confirme leur inscription.
English: Further progress was made in restoring and consolidating State authority in the counties, particularly in the rehabilitation of government infrastructure.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans le sens du rétablissement et du renforcement de l'autorité de l'État dans les comtés, notamment la remise en état des infrastructures de l'État.
English: He was almost captured, but he and Dr. McCoy escaped after a fight with the pair.
French: Krell l'entraina à leur utilisation afin qu'il devînt le chef de tout Neural et ainsi donc sous la coupe des Klingons.
English: Favourable social/cultural factors support the reform process, as well as certainly does the strong foreign support.
French: Le processus de réforme profite de facteurs socioculturels favorables et, assurément, de l’ appui substantiel fourni par l’ étranger.
English: In particular, the action lines ‘H/HDUQLQJ IXWXUHV’ and ‘H/HDUQLQJ IRU (XURSHDQ \RXWK LQ D GLJLWDO DJH’ (see section 3.1.2). Research in education and training continues to be one of the most popular aspects of the IST programme, with a budget of almost 120 Million ¼ EHLQJ DOORFDWHG WR WKHVH DFWLYLWLHV VR far in the programme.
French: Dans le contexte du plan d'action eEurope 2002, le groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS) a fait rapport sur la demande, formulée à Lisbonne, d'"instituer un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information, avec des procédures de délivrance décentralisées".
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1
French: Amendement 19 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Initiatives de recrutement et maintien en poste Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste :
English: Table 12 shows that BPIDP firms registered the highest total (foreign and domestic) sales of Canadian-authored titles in 1996–1997 and 1998–1999, but were overtaken by foreign firms in 2000–2001.
French: On peut voir au tableau 12 qu’en 1996-1997 et en 1998-1999, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont enregistré les plus fortes ventes (au Canada et à l’étranger) d’ouvrages d’auteurs canadiens, mais qu’en 2000-2001, les ventes des entreprises étrangères étaient supérieures.
English: The meeting is held in public, and public observers will be able to add their comments where time allows.
French: La réunion étant ouverte au public, les observateurs pourront y ajouter leurs commentaires lorsque l’horaire le leur permettra.
English: In 1941, 11 trades in the RCAF were open to women.
French: En1941, 11métiers leur étaient accessibles.
English: In particular, I welcome the Commission's plans to focus on the role that social policy can play in establishing economic priorities, which is also to be one of the main themes of the Dutch presidency.
French: Je désire soutenir en particulier la priorité que la commission veut accorder à la contribution que la politique sociale peut apporter aux priorités économiques. Cela constituera également une des priorités lors de la présidence néerlandaise.
English: • APPENDIX VIII Summary of Investigations Completed Between October 1, 1999, and September 30, 2000
French: • ANNEXE VIII Sommaire des enquêtes menées à terme entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000
English: The director will, where deemed necessary, forward copies of the report to the headquarters of the department concerned for attention and follow-up.
French: Une copie de chaque rapport doit être envoyée au directeur qui enverra, s'il y a lieu, des copies du rapport au bureau principal du ministère, pour examen et suivi.
English: Francis Dunstan Chenayimoyo NHEMA, date of birth: 17/04/1959 Minister of Environment and Tourism  36.
French: Francis Dunstan Chenayimoyo NHEMA, date de naissance : 17/04/1959 Ministre de l'Environnement et du Tourisme  36.
English: Since the transition to digital TV will take a long time to complete, you'll be able to watch analogue broadcasting for years.
French: Étant donné que la transition vers le numérique s'échelonnera sur une période assez longue, vous pourrez regarder des émissions analogiques pendant encore plusieurs années.
English: It had played an important role in the history of the United Nations during the process of decolonization and was still of great relevance, especially in occupied territories.
French: Il a joué un rôle important dans l'histoire des Nations Unies au cours du processus de décolonisation et revêt toujours une importance considérable, particulièrement dans les territoires occupés.
English: Same as Basic Assurance
French: Mêmes exigences que pour l’assurance de base.
English: Purposes of assignments vary and may have a country-specific, regional, sector-based or thematic focus.
French: La nature des missions est variable et leur objectif peut être national (c'est-à-dire défini en fonction de certaines exigences propres au pays), régional, sectoriel ou thématique.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Hamilton-Halton Home Builders' Association
English: BIODIVERSITY, NATURE AND SOIL The contributions of the UNCED of 1992 represent a major step forward for the conservation of biodiversity and the protection of nature.
French: BIODIVERSITE, NATURE ET SOL Les apports de la CNUED de 1992 représentent une étape majeure pour la préservation de la biodiversité et la protection de la nature.
English: You may wish to consult with legal counsel for more information in this regard.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter votre conseiller juridique.
English: His delegation would abstain in the vote on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation libanaise s'abstiendra.