ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism for national transposition of CROs is to be defined by individual UN member countries according to their national legal practice.
French: Le mécanisme de transposition sera déterminé par chaque pays selon son système juridique national.
English: It never ceased to surprise him, for example, that children who were not severely disabled, but merely diabetic, had to leave school.
French: On ne laisse pas d'être étonné par exemple de voir que des enfants, non pas lourdement handicapés mais simplement diabétiques doivent en fait quitter l'école.
English: In Employment Equity, the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, if implemented, will markedly change the face of the public service of Canada over the next decade. The examples of the RCMP, Health Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and other institutions pave the way to a fully inclusive public service.
French: Le gouvernement fédéral a des objectifs très clairs à proposer aux Canadiens relativement à ce que doit être le Canada moderne, le pays le lus inclusif au monde où des possibilités sont offertes de façon égale à tous les Canadiens En ce qui touche l'équité en matière d'emploi, les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, si elles sont mises en oeuvre, transformeront de façon appréciable le visage de l'administration publique fédérale au cours de la prochaine décennie.
English: • Physical, chemical and biological processes affecting fate, transport and bioavailability of sediment contaminants including sediment characteristics (e.g., proportion of sand, silt and clay);
French: • Processus physiques, chimiques et biologiques qui touchent le sort, le transport et la biodisponibilité des contaminants du sédiment, y compris les caractéristiques du sédiment (par exemple, la proportion de sable, de limon et d’argile).
English: For a video demonstration on how to handle hamburger safely go to: http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/mh-dm/mhe-dme/ groundbeef_boeufhache/ e_ground_beef_s afety.html For more Fight BAC!® tips, visit: http://www.canfightbac.org/ english/indexe.shtml For more information about Health Canada’s Food Program, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment You can also learn more about foodborne illnesses by visiting the Canadian Food Inspection Agency web site, at: http://www.inspection.gc.ca Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991 ISBN # H50-3/107-2004E-PDF Catalogue # 0-662-37209-3
French: Pour la démonstration vidéo de comment manipuler la viande de hamburgers sans danger, visitez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/mh-dm/mhe-dme/ groundbeef_boeufhache/ f_ground_beef_s afety.html Pour obtenir d’autres conseils du programme À bas les BACtéries mc, visitez le site suivant : http://www.canfightbac.org/francais/ indexf.shtml Pour avoir de plus amples renseignements sur le Programme des aliments de Santé Canada, visitez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Vous pouvez aussi en apprendre davantage sur les maladies d’origine alimentaire en visitant le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à l’adresse suivante: http://www.inspection.gc.ca Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Major Bottomley`s recommendation reads: ...should be placed under close, direct supervision and on a regular basis, formally counselled on her performance, conduct and response to direction.
French: [Traduction] ...doit être placée sous surveillance étroite et directe et, de façon régulière, officiellement mise en garde concernant son rendement, sa conduite et sa réaction aux ordres.
English: If you can’t see the charts, you either don’t have Java VM, or Java is not running properly.
French: Si vous ne pouvez pas afficher les graphiques, Java VM n’est pas installée sur votre ordinateur ou Java ne fonctionne pas correctement.
English: • The PSC monitors and assesses departmental staffing performance and provides feedback to deputy heads so that they can take action to improve their appointment processes.
French: • La CFP surveille et évalue le rendement ministériel en dotation et elle fournit de la rétroaction aux administrateurs généraux et aux administratrices générales afin que ceux-ci puissent prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs processus de nomination.
English: That experience has shown us that are no simple answers.
French: ED-90 ED-91 b) Un représentant des trois demanderesses qui s’opposent au projet de loi C-42.
English: For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-septième instrument de ratification ou d'adéhsion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Again this year, the increasingly complex cases that were disclosed pinpointed new suspects and financial transactions, and triggered new investigations or provided significant input to ongoing investigations or prosecutions.
French: Cette année encore, les cas de plus en plus complexes que nous avons communiqués ont permis de cibler de nouveaux suspects et de nouvelles opérations financières douteuses, et ils ont été l’amorce de nouvelles enquêtes ou une contribution importante aux enquêtes ou aux poursuites en cours.
English: 95/21/EC Recital 21 (adapted) (19) Pilots and port authorities may ⌦ should ⌫ be able ⌦ enabled ⌫ to provide useful information on ⌦ defects found on board ships ⌫ the deficiencies of such ships and crews.
French: 95/21/CE considérant 22 (21) Une coopération entre les autorités compétentes des États membres et d'autres autorités ou organismes est indispensable pour assurer un suivi efficace des navires présentant des anomalies qui ont été autorisés à poursuivre leur route, et pour échanger des informations au sujet des navires séjournant dans un port.
English: 1 hours 30 minutes of hot asian pussy begging for some good hard occidental cocks!
French: La grosse chatte poilue offerte à la langue du beau mâle sera léchée avidement. Après une pipe torride et un 69 goulu, le type limera la japonaise tous azimuts.
English: But Canadians will remember too the debt they owe labour.
French: Mais les Canadiens se souviendront aussi de la dette qu'ils ont envers le salariat.
English: Where these matters are concerned, we need the right decisions, and soon.
French: Lorsque ces questions sont en jeu, nous devons prendre aussi vite que possible les bonnes décisions.
English: Crimes whose victims are women and children in armed conflicts are certainly crimes against humanity.
French: Les crimes commis à l'encontre de femmes et d'enfants dans les conflits armés sont indiscutablement des crimes contre l'humanité.
English: What happened yesterday demonstrates that the commitment of Europe and others to Afghanistan is of the utmost importance.
French: Ce qui s'est passé hier nous montre que l'engagement de la communauté internationale et notamment de l'Europe en Afghanistan est de la plus haute importance.
English: • Proportion of jobs offering opportunities for advancement and control over working conditions.
French: • pourcentage de travail offrant des occasions d'accomplissement et une maîtrise de ses conditions d'exercice;
English: 15.29 The amount of $579,000 for non-post resources, including an increase of $16,200, would provide largely for other staff costs, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: 15.29 Le montant de 579 000 dollars au titre des objets de dépense, en augmentation de 16 200 dollars, permettrait essentiellement de financer les autres dépenses de personnel, les voyages du personnel, les frais généraux de fonctionnement et les autres dépenses de fonctionnement.
English: Their only alternative is to use cheaper copies of the drugs.
French: La situation est grave en Afrique du Sud, où des millions de pauvres souffrent et meurent faute de pouvoir payer les médicaments coûteux qui les soigneraient.
English: Sol, Jorge, El Salvador Alternate Executive Director, IMF (-Oct.
French: 1956); directeur exécutif (nov.1956-). Southard, Frank, directeur exécutif américain, FMI.
English: The health for all and Agenda 21 principles and strategies form the overarching framework that guides all of the work of the Healthy Cities network.
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre de façon efficace des programmes opérationnels et stratégiques, les villes doivent avoir mis en place des infrastructures de programme solides.
English: In fact, about 82% of current students are between the ages of 15 to 24 and we already saw that young people were more likely to report discrimination specifically in these areas.
French: Un examen du lieu de la discrimination vécue par ce groupe révèle que ses membres étaient les plus sujets à discrimination dans l'accès aux services commerciaux et au logement.
English: In keeping with the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, Lesotho could also benefit from GEF activities through the implementation of its integrated programme.
French: Conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, le Lesotho pourra également bénéficier des activités du FEM par la mise en œuvre de son programme intégré.
English: Discussions were based on document WCT/A/1/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WCT/A/1/1.
English: In addition, we will establish funds to help finance community projects aimed at acknowledging the impact of past wartime measures and immigration restrictions on ethno-cultural communities.
French: Par ailleurs, nous établirons un fonds pour participer au financement de projets communautaires visant à reconnaître la portée des mesures de guerre passées et les restrictions apportées à l’immigration des communautés ethnoculturelles.
English: It is the ability and condition of the Complainant that must be examined in this context, rather than the difficulty of the proceedings.
French: Ce sont donc l'aptitude et l'état de la plaignante qu'il faut examiner dans un tel contexte, plutôt que la difficulté liée au déroulement de la procédure.
English: Terms of Reference The Expert Advisory Panel on Selective COX-2 Inhibitor Non Steroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDS) (EAP-COX-2) will provide Health Canada with timely scientific and medical advice related to the safe use of this class of drugs.
French: Mandat Le Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stérodiens (AINS) de la classe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (GCE-COX-2) donnera à Santé Canada des conseils scientifiques et médicaux opportuns concernant l'utilisation sans risque de cette classe de médicaments.
English: (a) Promoting networking and the sharing of information and experiences;
French: a) De promouvoir la création de réseaux et le partage de l'information et des données d'expérience;
English: Many Roma experienced very poor living conditions, lacking access to plumbing, gas, water and sanitation facilities and connection to the electricity grid. Romani settlements are very often physically segregated from the main town or village, with little public transport; when it exists, many Romani families cannot afford the bus fare.Roma continued to suffer forced evictions.
French: Nombreux étaient les Roms qui vivaient dans des conditions déplorables, dans des logements dépourvus de canalisations, sans gaz, sans eau, sans installations sanitaires, et qui n'étaient même pas raccordés au réseau de distribution d'électricité.
English: Pilot 0.4%
French: Pr. pilote 0.4 %
English: In addition, expenditures under this heading also reflected reimbursements received from UNHCR for the flight hours provided by MINURSO in support of the programme of exchange visits as part of the confidence-building measures programme.
French: Les dépenses au titre de cette rubrique reflètent également les remboursements que la MINURSO a reçus du HCR pour les heures de vol qu'elle a assurées pour faciliter les échanges de visites entrant dans le cadre du programme de mesures de confiance.
English: Such a person must rather provide proof of the particular aptitude required to steer safely the vessel for which he is responsible.
French: Elle doit plutôt faire preuve de l'aptitude particulière requise pour conduire, en toute sécurité, le bateau dont elle est en charge.
English: • About the XLS file format About the PDF file format To view a Portable Document Format (PDF) file you must have a PDF reader installed.
French: • Format de fichier XLS Format de fichier PDF Pour consulter un fichier en format de document portable (visualiseur PDF), vous devez avoir ce visualiseur.
English: The Ethics Office does not replace existing mechanisms for reporting misconduct or the resolution of grievances.
French: Le Bureau de la déontologie n'est pas censé remplacer les dispositifs déjà en place pour permettre aux fonctionnaires de dénoncer les manquements ou d'obtenir qu'il soit fait droit à leurs plaintes.
English: Dates Related to Licensing Process of Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range Event Date Industry Canada releases the Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range Consultation Document (Gazette Notice DGRB-007-97) December 12, 1997 Comments received on the Multipoint Communications Systems (MCS) Consultation Document February 16, 1998 Industry Canada releases the Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures Document (Gazette Notice DGRB-006-99) June 4, 1999 News Release - MCS Selection Process Launched June 9, 1999 MCS Expressions of Interest July 9, 1999 MCS Receipt of Applications October 11, 1999 MCS Comments on Learning Plans November 19, 1999 Minister announces MCS winners (News Release/Press Release) March 22, 2000/March 24, 2000
French: Dates reliées au processus de délivrance de licences pour les systèmes de télécommunications multipoint à 2500 MHz Jalon Date Industrie Canada publie le document de consultation sur les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz (Avis de la Gazette DGRB-007-97) 12 décembre 1997 Commentaires reçus concernant le document de consultation sur les systèmes de télécommunications multipoint (STM) 16 février 1998 Industrie Canada publie le document de politique et procédures de délivrance de licences pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz (Avis de la Gazette DGRB-006-99) 4 juin 1999 Communiqué - Lancement du processus de sélection concernant les STM 9 juin 1999 Déclarations d’intérêts concernant les STM 9 juillet 1999 Réception des propositions concernant les STM 11 octobre 1999 Commentaires sur les plans d’apprentissage concernant les STM 19 novembre 1999 Le ministre annonce les gagnants concernant les STM (communiqué / communiqué de presse) 22 mars 2000/24 mars 2000
English: Open: 10am to 5pm daily; seven days per week Closed:
French: Ouvert : 10am to 5pm daily; seven days per week Fermé :
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Nova Scotia, to clarify the information provided, Canada and Nova Scotia will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou la Nouvelle-Écosse, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et la Nouvelle-Écosse tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: In addition, two corrigenda have been issued in connection with document A/61/448: corrigendum 1, which has been issued only in Arabic, and corrigendum 2, which has been issued in connection with the English text.
French: De plus, deux rectificatifs ont été publiés en rapport avec le document A/61/448 : le rectificatif 1, qui a été publié uniquement en langue arabe, et le rectificatif 2, qui a été publié en rapport avec le texte en langue anglaise.
English: The CBSA also sends its flexible response teams on an ad hoc basis.
French: L’ASFC envoie également ses équipes d’intervention mobile sur une base ponctuelle.
English: Reflects "main job;" that is, the nursing job with the most weekly hours (see Definitions).
French: Il s’agit de « l’emploi principal », c’est-à-dire l’emploi en soins infirmiers qui représente le plus grand nombre d’heures travaillées par semaine (consulter la section Définitions).
English: In turn, the News Centre links to specific audio stories on the United Nations Radio pages, as appropriate.
French: Pour sa part, le Centre d'information permet d'avoir accès aux documents audio des pages de la Radio des Nations Unies, lorsque le sujet s'y prête.
English: • confronted with an ageing workforce and technological change, one TV channel used EQUAL to redesign and completely overhaul its human resource management.This organisational innovation started with drawing up a chart of the jobs and skills existing within the company, and the design of new functions needed to cope with the new technologies being introduced.
French: • Confrontée à une main-d’œuvre vieillissante ainsi qu’à des changements technologiques, une chaîne de télévision s’est tournée vers EQUAL pour réviser et reconcevoir totalement son mode de gestion des ressources humaines. Cette innovation organisationnelle a commencé par l’établissement d’un schéma des postes et des compétences disponibles au sein de l’entreprise, ainsi que par l’élaboration des fonctions requises pour faire face aux nouvelles technologies introduites.
English: Its objectives are to preserve and promote French-language song, to organize a festival of French-language songs, and to encourage cultural exchanges with Francophone countries.
French: Il vise à défendre et à promouvoir la chanson francophone, à organiser un festival de chanson francophone et à favoriser les échanges culturels avec les pays francophones.
English: According to studies, as of 18 July 2005 the country had 181 HIV/AIDS-infected children receiving highly active antiretroviral treatment.
French: Selon les études réalisées, il y avait au Pérou au 18 juillet 2005 181 enfants infectés par le VIH ou atteints du sida suivent un traitement antirétroviral hautement actif.
English: This would allow national offices to initiate formal steps which precede substantive examination, such as notifying entry into national phase for the knowledge of interest parties, without further delays.
French: Cette formule permettrait aux offices nationaux d’entamer sans devoir attendre plus longtemps les démarches officielles qui précèdent l’examen de fond, par exemple de porter à la connaissance des parties intéressées l’entrée dans la phase nationale.
English: Thirdly, we will continue to increase the participation of national auditing institutions.
French: Troisièmement, nous allons continuer d’intensifier la participation des institutions nationales d’audit.
English: The Dante hotel is situated in the heart of Nice, a stones throw from Promenade des Anglais.
French: On y trouve 30 chambres de catégorie supérieure.
English: The application pertained to the difficulties experienced by Mr. Rimek with the seating assignment on the return portion of his trip between Toronto, Ontario, and Cancun, Mexico, with Skyservice Airlines Inc.
French: La demande portait sur les difficultés éprouvées par M. Rimek en raison des sièges assignés sur le vol de retour entre Toronto (Ontario) et Cancun, au Mexique, avec Skyservice Airlines Inc.
English: With the help of the basic people's congresses, the Government was creating a database that contained the educational background and professional qualifications of women throughout the country, with a view to increasing the proportion of leadership positions occupied by women to a level commensurate with the proportion of the general population that was female.
French: Avec l'assistance des congrès populaires locaux, il procède actuellement à la mise en place d'une base qui rassemble des données sur le niveau d'instruction et les qualifications professionnelles des femmes de tout le pays, l'objectif étant d'élever la proportion des femmes occupant des postes à un niveau élevé de telle sorte qu'elle corresponde à la proportion des femmes dans la population.
English: The Parties may negotiate agreements for purposes of managing habitat critical for conservation of migratory birds or endangered species.
French: Les Parties peuvent négocier des accords afin de gerer les habitats cruciaux pour la conservation des oiseaux migrateurs ou des espèces menacées d’extinction.
English: Efforts will be made to contact the more recent superiors.
French: Les candidates et les candidats doivent fournir les noms de quatre (4) supérieurs/superviseurs actuels ou antérieurs.
English: It was important not to return to the formula of the International Committee in Support of the Transition.
French: Il importait de ne pas revenir à la formule du Comité international d'accompagnement de la transition.
English: The Attorney General is now considering reports by the Fiji Law Reform Commission on children's issues in the areas of criminal law and in general offences against children.
French: Le Ministre de la Justice examine actuellement les rapports de la Commission de réforme de la loi des Fidji sur les questions des enfants dans les domaines du droit pénal et des délits d'ordre général commis contre les enfants.
English: • Results of the modern comptrollership capacity check and the corresponding action plan. Most departments have completed the capacity check, which provides a wealth of information about managers' perceptions of the organization's status in areas such as risk management, strategic leadership, values and ethics, integrated performance information, stewardship, and accountability.
French: • Les résultats de l'évaluation des capacités pour l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et du plan d'action connexe : la plupart des ministères ont terminé l'évaluation des capacités, laquelle fournit une foule de renseignements sur la perception des gestionnaires du statut de l'organisation dans des domaines comme la gestion du risque, le leadership stratégique, les valeurs et l'éthique, l'information intégrée sur le rendement, les tendances et la responsabilisation.
English: Eocene pre- and postmineral plagioclase-rich dykes (51.9 ± 1.8 to 51.3 ± 1.8 Ma) and late diabase dykes (50.4 ± 1.8 Ma; all by K–Ar on whole rock) may be correlative with trachyandesite volcanics of the Goosly Lake Formation, part of the Eocene Endako Group.
French: Les dykes éocènes riches en plagioclase, mis en place avant et après la phase de minéralisation (51,9 ± 1,8 à 51,3 ± 1,8 Ma) et les dykes de diabase tardifs (50,4 ± 1,8 Ma; tous datés par K–Ar sur roche totale) peuvent être corrélés avec les volcanites trachyandésitiques de la Formation de Goosly Lake, qui appartiennent au Groupe d'Endako d'âge éocène.
English: Pursuant to the terms of the draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would hold a reconvened session for two days at the end of 2007 and every second year of each biennium thereafter, with two meetings per day and with interpretation services in all official languages and required pre-session, in-session and post-session documentation.
French: Aux termes du projet de résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reprendra sa session durant deux jours à la fin de l'année 2007 et par la suite, la seconde année de chaque exercice biennal, à raison de deux séances par jour, et elle bénéficiera de services d'interprétation dans toutes les langues officielles ainsi que des documents requis avant, pendant et après la session.