ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation; (e) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products; (f) it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
French: Ces moyens doivent comporter des dispositions juridiques aux termes desquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à lutter contre la publicité trompeuse ou à réglementer la publicité comparative peuvent : a) intenter une action en justice contre une telle publicité ; ou b) porter une telle publicité devant un organe administratif compétent soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.
English: Given the focus on completing the evaluation of the Strategic Training Initiative on Health Research (STIHR) over the summer, very little work has begun on the five-year evaluation plan.
French: Étant donné qu'on vise avant tout à terminer l'évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de santé (ISFRS) au cours de l'été, il y a très peu de travail de fait sur le plan d'évaluation quinquennal.
English: This includes addressing the concerns cited below, all of which affect the diagnosis of an organization and how the diagnosis is used.
French: Cela veut dire, entre autres, de tenter de résoudre certains des problèmes qui sont évoqués ci-dessous, lesquels ont une incidence sur le diagnostic d’une organisation et sur l’usage qui en est fait.
English: On June 4, 2008, the CRTC held a public hearing in Winnipeg, Manitoba, where interested parties of CJWV-FM were given an opportunity to appear before the Commission to explain why the radio station should maintain its broadcasting licence.
French: Le 4 juin 2008, le CRTC a tenu une audience publique à Winnipeg (Manitoba) et a offert aux parties intéressées de comparaître afin d'expliquer pourquoi la station devrait conserver sa licence.
English: 3/ Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by sub-paragraph (b) of paragraph (1) of article 1 and article 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: 4/ Au moment de l'approbation, la Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: The fact is that First Nation governance is anything but a treaty buster.
French: La réalité est tout autre.
English: ◦ Producer Share of Protection Level
French: ◦ Part du niveau de protection du producteur
English: Thailand: Further information on fear of forcible return/health ...
French: LAOS. PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRISONNIERS D’OPINION.
English: (2) References in these Rules of Procedure to "Member Delegations" shall be considered as references to the Ordinary Member Delegations and the Special Member Delegations.
French: 2) Les termes "délégations membres" désignent dans le présent règlement les délégations membres ordinaires et les délégations membres spéciales.
English: •
French: ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, ayant noté qu’ils ont émis une opinion sans réserve sur les états financiers de la Banque européenne d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, ayant rencontré régulièrement le chef de l’Audit interne et discuté avec lui les rapports d’audit interne pertinents, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ;
English: Background light so you can see the time in the dark.
French: Un éclairage permet de lire l'heure dans le noir.
English: Citizens and their associations are guaranteed the right to own land as private property.
French: Les citoyens et leurs associations jouissent du droit à la propriété privée des terres.
English: Technical problems The problems already mentioned with reference to the first round were not resolved: lack of transparency and of compliance with the ceilings on campaign spending, 'release' of officials for campaigning purposes, poor writing of the letter indicating that a voter had voted or poor stamping of the equivalent emblem, rendering ballots invalid.
French: Les problèmes techniques Les problèmes déjà soulevés au premier tour n'ont pas été résolus : manque de transparence et de plafonnement des frais de campagne, fonctionnaires « libérés » pour faire campagne, lettre ou tampon « a voté » mal calligraphiée ou mal posé, entraînant la nullité de bulletins.
English: • the obliteration of his name on the work violated his right to claim authorship.
French: • le fait d’avoir oblitéré son nom de l’œuvre violait son droit à en revendiquer la paternité.
English: • Management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire lifecycle, to prevent or minimize their release to the environment (Track II substances).
French: • gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes dans tout leur cycle de vie en vue de la prévention ou de l'atténuation de leurs rejets dans l'environnement (substances de la voie II).
English: More recently, native Manitobans Roger Auger, Roger Legal, Paul Ruest and Rosemary Bissonnette have written and published effective drama.
French: Plus près de nous, les Manitobains Roger Auger, Roger Legal, Paul Ruest et Rosemary Bissonnette écrivent et publient des drames convaincants.
English: We have also developed a Performance Measurement Framework based on the new PAA to improve the reporting of results to Canadians.
French: Nous avons également élaboré un Cadre de mesure du rendement fondé sur la nouvelle AAP afin d’améliorer la présentation des résultats aux Canadiens.
English: Auf www.endometriose.ch sind unter anderem auch Inhalte über immaterialgüterrechtlich geschützte Materialien wie Patente, Marken usw. publiziert.
French: Le site www.endometriose.ch divulgue également des éléments d’information placés sous la protection des droits intellectuels, tels les brevets, les marques déposées etc. L’accès à ces éléments d’information ne confère aucun droit de jouissance, quel qu’il soit, sur ces éléments protégés.
English: Portugal also carried out no measurements on lead content this year.
French: Or, en principe, toutes les substances de la liste sont mesurées simultanément par les méthodes d’analyse des composés oxygénés.
English: Those educational problems included "a range of emotional problems", including "anxious kids, fearful kids, mildly depressed kids, kids with poor self-images...".295 For its part, the department, far from being prepared to dispute Caldwell's conclusions, welcomed and even amplified them in what amounted to its own serious critique of the system.
French: Des fonctionnaires travaillant dans les régions et à Ottawa déclarèrent sans ambages qu'«on faisait plus de tort aux enfants en les obligeant à quitter leur foyer pour étudier en pensionnat que si on leur permettait de rester chez eux et de ne jamais aller à l'école296».
English: Frontec Corporation will provide complete facilities and services support.
French: Frontec Corporation fournira des installations aéroportuaires et des services de soutien.
English: SSL support between the independent CCS recording server and the CCS local storage server.
French: Prise en charge du protocole SSL entre le serveur d’enregistrement CCS indépendant et le serveur CCS local de stockage.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Scientific Director Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Biography of the Scientific Director Dr. Michael Kramer obtained his undergraduate degree at the University of Chicago and spent nine years at Yale University, where he completed medical school, pediatric internship and residency, and a fellowship in clinical epidemiology.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Biographie du directeur scientifique Le Dr Michael Kramer a obtenu son diplôme de premier cycle de l'Université de Chicago et a passé neuf ans à l'Université Yale, où il a terminé l'école de médecine, un internat en pédiatrie, une résidence et un programme de bourses de recherche en épidémiologie clinique.
English: Ottawa, January 23, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 4-Thread Twill Fabrics On November 28, 2002, following a request from Alpine Joe Sportswear Ltd. for tariff relief on certain 4-thread twill fabrics, the Tribunal issued a Notice of Commencement of Investigation (Request No.
French: Ottawa, le 23 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4 Le 28 novembre 2002, à la suite d'une demande d'Alpine Joe Sportswear Ltd. pour obtenir un allégement tarifaire sur certains tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête (demande no TR-2002-003).
English: 5.The Government of Canada’s maximum potential liability is calculated as the sum of the Government of Canada’s potential liability to each lender, per lending period, capped by the 90–50–10 formula.
French: La responsabilité maximale éventuelle du gouvernement du Canada équivaut à la somme de sa responsabilité éventuelle envers chaque prêteur, par période de prêts, plafonnée selon la formule 90-50-10.
English: The CRSR-10 has the ability to lock the use of any channel, or channels you do not want others to access without your permission.
French: Le récepteur Sanyo CRSR-10 permet de verrouiller une ou plusieurs chaînes auxquelles vous voulez que personne n’accède sans votre permission.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated as of November 19, 2001, between Soo Line Railroad Company and Jaix Leasing Company;
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 19 novembre 2001 entre la Soo Line Railroad Company et la Jaix Leasing Company;
English: What makes the others dry more slowly?
French: Qu’est-ce qui fait en sorte que les autres sèchent plus lentement?
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a communication Ž)Towards an area of freedom, security and justiceŽ9 (-> point 1.5.1 et 2.2.1).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" (-> points 1.5.1 et 2.2.1).
English: The Chair of the Board, on the recommendation of board members, is appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme le président de l’Office, sur la recommandation des membres de l’Office.
English: Several projects in the current program cycle have shown real innovation in their approach to GE.
French: Plusieurs projets du cycle de programme actuel ont adopté des approches particulièrement novatrices pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The device must perform within the prescribed limits of error.
French: L'instrument doit fonctionner en deçà des marges de tolérance établies.
English: Training participation rates will indicate management commitment to the initiative u Bank governance policies and practices that compare favourably with best practices
French: (Les taux de participation à la formation permettront d’évaluer l’adhésion de la direction à cette initiative.) u Comparaison avantageuse des politiques et des pratiques de la Banque en matière de gouvernance avec les pratiques exemplaires
English: Denis Jolette ________________________________ Signature
French: Deb Higgins ____________________________________ L’honorable Deb Higgins Ministre de l’Apprentissage
English: Each issue is packed with product information including the announcement of new products, versions, and upgrades, as well as insight into the application of innovative features.
French: Chaque numéro est un concentré d’informations sur les produits, telles que l’annonce de nouveaux produits, les versions et les mises à jour, ainsi que des renseignements sur l’application de fonctionnalités novatrices.
English: The remnants and ceramic findings have been dated back to the end of the 7th century BC.
French: Les restes et les découvertes céramiques ont été datés la fin du 7ème siècle av. J.-C.
English: Why not go back to the fiscal arrangements at the time of the Second World War, when the provinces undertook a massive transfer of their taxation power to the federal government?
French: Pourquoi ne pas remonter aux accords fiscaux de la Deuxième guerre mondiale, au moment où les provinces ont transféré massivement leur pouvoir de taxation au gouvernement fédéral?
English: Indeed, we want to see better account taken of safety, from design right through to infrastructure building, and this for the benefit of all road users, including motorcyclists.
French: Nous voulons en effet une meilleure prise en compte de la sécurité, depuis la conception jusqu'à la réalisation de l'infrastructure et ce, pour tous les usagers, y compris les motocyclistes.
English: This hotel was too small, a litle bit noisy, and a little bit far from metro.
French: J'ai souhaité que les 2 petits déjeuners n'apparaissent pas directement sur ma facture pour mon remboursement, le réceptionniste n'a pas voulu... Je trouve cela navrant car le réglement est le même!!
English: 2006-19 The Commission approves on a final basis rates for Saskatchewan Telecommunications' line‑side wireless access service, effective 1 June 2002.
French: 2006-19 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs de l'accès au service sans fil côté ligne de Saskatchewan Telecommunications à compter du 1er juin 2002.
English: But we insist that from now on, importers need to make sure that they conduct their operations in compliance with current EU regulations and that they verify that the quantities are available from the agreed limits.
French: Mais nous insistons sur le fait qu’à partir de maintenant, les importateurs doivent s’assurer qu’ils opèrent conformément aux règlements communautaires actuels et qu’ils doivent vérifier que les quantités s’inscrivent dans les limites fixées.
English: We underscore the importance of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities (2005), the African Union Trade Ministers' declaration on UNCTAD XII (2008), the outcome of the pre-UNCTAD XII Brasilia Conference on the Global Initiative on Commodities (2007), the Arusha outcome of the expert meeting of LDCs (2007) in preparation for UNCTAD XII and General Assembly resolution 61/190, and request the support of the international community for their full implementation.
French: Nous soulignons l'importance de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha relatifs aux produits de base (2005), de la Déclaration des Ministres du commerce de l'Union africaine relative à la douzième session de la Conférence (2008), des résultats de la Conférence de Brasilia sur l'Initiative globale relative aux produits de base (2007) organisée en tant que réunion préalable à la douzième session de la Conférence, des résultats de la réunion d'experts d'Arusha sur les PMA (2007), également organisée en préparation de la douzième session de la Conférence, et de la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, et nous demandons le soutien de la communauté internationale pour leur pleine et entière application.
English: • Ensure that the risks to the public safety from firearms in Canada and international communities are minimized Canadian Human Rights Commission
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: The Program is a coordinated system of home and community based healthrelated services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le Programme est structuré afin d'offrir des services dans le domaine de la santé à domicile et au sein de la collectivité, qui permettent aux personnes vivant avec un handicap, une maladie durable ou aiguë et aux personnes âgées de recevoir les soins dont elles ont besoin dans leur milieu de vie.
English: 5.I. PHILIPPINES 5.I.(1) PH01 / MANILA / MANILA / 4853 / 3639
French: 5.I. PHILIPPINES 5.I.(1) PH01 / MANILLE / MANILLE / 4853 / 3639
English: After that, real negotiations about Kosovo's future can begin.
French: Alors pourront véritablement commencer les négociations sur l'avenir du Kosovo.
English: " American Hospital Association http://www.aha.org/
French: % American Hospital Association http://www.aha.org/
English: The 3 PPCLI Battle Group will be under Coalition command only for daily taskings.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI sera sous le commandement de la coalition seulement pour les missions de jour.
English: Or. en Justification The ageing society is one of the key challenges for the future
French: Or. en Justification Le vieillissement de la société constitue l’un des principaux défis de demain.
English: Despite the obstacles to trade liberalisation that still remain and the Union's reservations regarding current practices in Canada, I hope that the necessary bases can be established for a mutually beneficial trade partnership sooner rather than later.
French: En dépit des obstacles à la libéralisation commerciale qui persistent et des réserves de l'Union à l'égard des pratiques en vigueur au Canada, j'espère qu'il est possible d'établir, au plus tôt, les bases nécessaires à un partenariat commercial qui soit réciproquement bénéfique.
English: This agreement renews the cooperation programme for 2000-2005 originally established under the 1995 Agreement between the European Community and the United States of America.
French: Le présent accord renouvelle le programme de coopération pour la période 2000-2005 , initialement créé en vertu de l'accord de 1995 entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Demand-Based Reproductive Health Services Project Number:
French: Services de santé génésique axés sur la demande Numéro de projet :
English: The Government had launched a major campaign to sensitize local leaders and to carry out massive eradication operations and surveillance.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne d'envergure pour sensibiliser les responsables locaux et procéder à des opérations massives d'éradication et de surveillance.
English: Marpole Outboard Marine Ltd Contact:
French: Marpole Outboard Marine Ltd Contact d'affaires :
English: The area is one of rugged mountains, remote lakes, swift streams and rivers, and intriguing forests.
French: La région offre un paysage de montagnes escarpées, de lacs isolés, de courants d'eau fuyants et de forêts mystérieuses.
English: The integrated early child care and development (ECCD) programme will support the translation of the national ECD strategy into legislative and administrative action, as well as into integrated programmes.
French: Le programme Santé et développement intégrés du jeune enfant a pour objectif de favoriser la traduction de la stratégie nationale en faveur de la petite enfance en mesures législatives et administratives ainsi qu'en programmes intégrés.
English: Schooling was compulsory for the first eight grades.
French: L'école est obligatoire pour les huit premiers niveaux.
English: His detention is part of the most severe police crackdown in China in decades.
French: Sa détention fait partie de la plus grave répression policière depuis des décennies en Chine.
English: Quiet, beautifully decorated, spacious rooms, most relaxing hotel I've stayed at...EVER!
French: très pratique car hôtel au centre du terminal 2. Personnel d'accueil très accueillant et aimable.
English: ARC, Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada, p.51. 9
French: Nous évaluons dans cette section les nouvelles possibilités commerciales offertes par le PDEA :
English: Percentage of non-supply managed farms by typology* - 2004 All non-supply managed farms All non-supply managed farms Very large Very large Large Large Medium Medium Small Small Low income Low income Lifestyle Lifestyle Retirement Retirement 0% 0% 20% 20% 40% 40% 60% 60% 80% 80% 100% 100%
French: Pourcentage d’exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre, par typologie* – 2004 Toutes les exploitations agricoles non visées par la Toutes les exploitations agricoles non visées par la gestion de l'offre gestion de l'offre De très grande taille De très grande taille De grande taille De grande taille De taille moyenne De taille moyenne De petite taille De petite taille À faible revenu À faible revenu D’agrément D’agrément De retraite De retraite
English: Intended primarily for recreational use, public parks offer resting-places, paths and sometimes play areas.
French: Conçus surtout dans un but récréatif, les parcs publics offrent des aires de repos, des sentiers et parfois des aires de jeux.
English: In the 2001 survey, the phrasing of key questions followed as closely as possible that of previous years so as not to obscure any emerging trends.
French: Dans l’enquête de 2001, on a formulé les questions clés sensiblement de la même façon que par le passé, afin de ne pas éclipser les tendances naissantes.
English: Applications granted priority review status must be filed within 30 days of the decision in order to retain priority review status.  4.
French: Les demandes pour lesquelles on accepte d'effectuer un traitement prioritaire doivent être déposées dans les 30 jours suivant la décision afin de conserver ce privilège.  4.
English: • 752-A-1994 — Cancellation - Race Cargo Airlines Limited
French: • 752-A-1994 — Annulation - Race Cargo Airlines Limited
English: In addition to providing a useful forum for frank discussion on issues of nuclear and conventional disarmament to promote transparency and confidence, the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, headquartered in Kathmandu, has lent substantive assistance in the implementation of General Assembly resolutions 55/33 S (Mongolia's international security and nuclear-free status) and 55/33 W (Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia).
French: Outre le fait qu'il offre une tribune utile pour la tenue de discussions franches sur les questions de désarmement nucléaire et de désarmement classique, et contribue ainsi à promouvoir la transparence et la confiance, le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou, a apporté un appui technique dans le cadre de l'application des résolutions 55/33 S (Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie) et 55/33 W (Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale) de l'Assemblée générale.
English: The study was overseen by an Evaluation Advisory Committee consisting of representatives from NRC's Policy, Planning and Assessment Directorate, NRC senior management, industry, and Industry Canada's Audit and Evaluation Branch.
French: Celle-ci a été supervisée par un Comité consultatif d'évaluation constitué de représentants du groupe des Politiques, de la planification et de l'évaluation du CNRC, de la haute direction du CNRC, de l'industrie, de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada.