ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize?
French: Qu'est-ce qui garantit que les groupes rebelles se démobiliseront complètement ?
English: Exploring the Modern Military Experience.
French: Exploring the Modern Military Experience,  Boston:
English: Our constant strive to total quality (ISO 9001:2000), the most modern and advanced savety system (TAPA standard), and our European distribution network, together with a large number of well known and exclusive agents, ensure solid links in your Supply Chain.
French: Notre effort constant vers la qualité totale (ISO 9001:2000), le système de sécurité le plus moderne et le plus avancé (TAPA standard) garantissent des liens solides dans votre Supply Chain, tout comme notre réseau de distribution européen unis à un grand nombre d’agents reconnus.
English: Between 1755 and 1762, the Fort served as the detention centre for the deportation of more than 1,000 Acadians. Although British troops stayed at the Fort until the early 19th century, its strategic importance rapidly declined.
French: Entre 1755 et 1762, au moment de la déportation de plus de 1 000 Acadiens, il servira de centre de détention, et les troupes britanniques y demeureront jusqu'au début du XIXe siècle, bien qu'il perdra rapidement son importance stratégique.
English: The Member States may wish to decide, if all amendments are adopted, that either (i) the text be systematically re-numbered, or (ii) the existing numbering be retained with the indication "[deleted]" next to the numbers where the whole text has been deleted.
French: Les États membres souhaiteront peut‑être décider, si toutes les modifications sont adoptées, soit i) une nouvelle numérotation systématique du texte, soit ii) le maintien de la numérotation actuelle, avec la mention "[supprimé]" en regard du numéro lorsqu’une disposition aura été intégralement supprimée.
English: Where the applicant makes an express request for early national phase entry before a designated Office before the expiration of 30 months from the priority date, the International Bureau would, if the IPRP (Chapter I) has not yet been established, communicate a copy of the written opinion by
French: Lorsque le déposant demande expressément, auprès d’un office national, l’ouverture de la phase nationale avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international devra, si le rapport préliminaire intenational sur la brevetabilité (chapitre I) n’a pas encore été établi, communiquer à cet r office une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (dont le contenu serait bien sûr identique à celui du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) établi par la suite).
English: For the large high resolution CRT monitor, it is a good idea to set the refresh rate as high as your monitor can handle (85 Hz is great, 75 Hz is OK) to reduce flicker.
French: Pour les moniteurs à tube de grande taille, c'est une bonne idée de définir un taux de rafraîchissement aussi élevé que votre moniteur peut le supporter (85 Hz est excellent, 75 Hz est bon) afin de réduire le scintillement.
English: For more information, visit the following Web site: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/champions/min-cr/Champions_e.pdf. The Bulletin team compiled the comments made by a member of the Council of the Network of Official Languages Champions:
French: Pour plus d’information, consultez le site Web suivant : www.hrmaagrh.gc.ca/ollo/champions/min-cr/Champions_f.pdf. L’équipe du Bulletin a recueilli les propos d’un membre du conseil du Réseau des champions des langues officielles :
English: I see little difference between such romances and your histories unless it is that the novelist draws more on his own imagination while the historian slavishly makes use of that of others.
French: La Retraite des Dix mille et les Commentaires de César ont à peu près la même sagesse et le même défaut. Le bon Hérodote, sans portraits, sans maximes, mais coulant, naïf, plein de détails les plus capables d’intéresser et de plaire, serait peut-être le meilleur des historiens, si ces mêmes détails ne dégénéraient souvent en simplicités puériles, plus propres à gâter le goût de la jeunesse qu’à le former: il faut déjà du discernement pour le lire.
English: Only one-third of the adult Maltese population has a desirable body weight.
French: Un tiers seulement de la population adulte maltaise a un poids du corps souhaitable.
English: Mr. Al-Saidi (Kuwait) said that Kuwait attached great importance to the question of Kuwaiti prisoners of war, detainees and missing persons.
French: M. Al-Saidi (Koweït) dit que le Koweït attache une grande importance à la question des prisonniers de guerre, des détenus et des disparus koweïtiens.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, or intended or unintended.
French: Destinataire (recipient) Particulier ou organisation ayant conclu un accord de paiement de transfert avec un ministère.
English: This deferral will allow time to further examine opportunities for streamlining of some of the administrative tasks of the export and import regulations, consistent with Canada’s international obligations, and to implement new interprovincial movement regulations under the proposed new Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce report permettra d'examiner davantage les possibilités de rationaliser quelques-unes des tâches administratives du règlement sur l'exportation et l'importation tout en respectant les obligations internationales du Canada. Il permettra aussi de mettre en application un nouveau règlement sur les mouvements interprovinciaux en vertu de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Parliament decision on setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine:
French: Référence: décision du Parlement européen portant constitution d'une commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne - Bull.
English: 2 edutainment films made, premiered World Aids Day 2004 (see above), Paramaribo-Suriname.
French: - Production de deux films ludo-éducatifs présentés pour la première fois en 2004 à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (voir ci-dessus).
English: The weakening or dissipation of a frontal or baroclinic zone.
French: Processus d'affaiblissement ou de dissipation d'une zone frontale ou barocline.
English: For incoming employees, the self-identification form is issued in person when the new employee meets their compensation specialist.
French: Le formulaire d'auto-identification (déclaration volontaire) est remis en personne aux nouveaux employés lorsqu'ils rencontrent le spécialiste en rémunération.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "[The Elder] works as a healer there.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: The credit is equal to 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment, to a maximum of $2,500 for each year, where the employment commences within 18 months of graduation.
French: Vous pouvez renoncer, en entier ou en partie, au crédit d’impôt pour la recherche et le développement à l’égard d’une dépense admissible engagée au cours de l’année, selon le paragraphe 7.3(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Manitoba.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Program  [Media]
French: • Banque de développement du Canada  [Nouveautés | Médias]
English: Any Manager, Contraband and Intelligence Services Directorate Manager of a Program Area
French: Tout gestionnaire, Direction de la contrebande et des services de renseignement Gestionnaire d’un secteur de programme
English: 32.2 Plain weave, weighing more than 100 g/m²:
French: 32.2 A armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² :
English: Timelines - Applications will be accepted two times per year.
French: Échéancier - Les demandes seront acceptées deux fois par année.
English: Briefly, our results demonstrate that FTOC is a model sensitive to hormonal modulation (either by sex hormones or thyroid hormones).
French: Bref, nos résultats montrent que la culture de thymus foetal est un modèle sensible à la modulation hormonale (soit par les hormones sexuelles ou par les hormones thyroïdiennes).
English: Members were reminded that this open invitation to CIHR's Scientific Directors serves as an important bridging function between SCOGAC and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC).
French: On rappelle aux membres que cette invitation aux directeurs scientifiques des IRSC sert à créer un important pont entre le CPSCSB et le comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP).
English: Since the Centre will not charge any fees for registration, the burden on money services businesses is restricted to the time required to fill out the registration form and to update this information when changes occur.
French: Étant donné que le Centre ne percevra aucun droit d'inscription, la seule charge qui est imposée aux entreprises de transfert de fonds consiste à prendre le temps de remplir le formulaire d'inscription et de mettre à jour les renseignements fournis lorsque des modifications surviennent.
English: We pronounce ourselves for the self determination and the right of the Palestinian people to have their own state.
French: Nous soutenons ces actions et nous condamnons n'importe quelle manœuvre qui mette en danger le droit légitime du peuple palestinien à la libre détermination.
English: Particulars of Transferee
French: Renseignements sur le bénéficiaire du transfert
English: At the political level, both the Irish and the Netherlands Foreign Ministers and the EU Commissioner in charge of External Relations addressed the Permanent Council.
French: Au niveau politique, les ministres irlandais et néerlandais des affaires étrangères et la Commissaire de l’Union européenne chargée des relations extérieures ont pris la parole devant le Conseil permanent.
English: Janus Survey (1998) It is generally agreed that house call frequency has declined significantly over the past four decades.
French: Avant la deuxième guerre mondiale, les visites à domicile étaient partie intégrante de la pratique médicale.
English: Such existing MICs are exempted from the new ownership limit for a period of ten taxation years provided that they do not raise new capital from any source.
French: Ces SPH ne seront pas visées par le nouveau plafond de propriété pendant une période de dix années d'imposition, à condition qu'elles n'obtiennent pas de nouveaux capitaux de quelque source que ce soit.
English: The ADM may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of a meeting, to selected individuals including Branch staff who would benefit from the deliberations of the Committee. Page 2 of 7
French: La SMA peut, avec l’accord du président, accorder le statut d’observateur, pendant toute la réunion ou une partie de celle-ci, à certaines personnes choisies, dont le personnel de la Direction générale qui pourrait tirer profit des travaux du Comité.
English: That and other information led to the conclusion that detainees' rights were constantly being violated.
French: Toutes ces informations, jointes à d'autres, portent à conclure que les détenus sont soumis à des violations permanentes de leurs droits.
English: Reservations Farringtons Of Temple Bar have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Farringtons Of Temple Bar Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This is considered an extremely serious situation with a poor prognosis.
French: Cet état de choc est dangereux, car l'organisme compense l'hypovolémie en faisant dériver le sang vers les organes vitaux.
English: Balancing the threat faced by an area with its irreplaceability is an important tool for setting priorities.
French: Équilibrer la menace pour une zone avec le caractère irremplaçable de cette zone constitue un outil important pour établir les priorités.
English: Directs the development, implementation and coordination of regional population monitoring program.
French: Diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination du programme régional de supervision de la population.
English: Another area for further research is in economic analysis and data.
French: Il serait également utile de mener de plus amples recherches à l’égard des données et de l’analyse économique.
English: With known and high profile countries being represented.
French: Les élèves peuvent choisir les pays qu'ils représentent.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - Audiology Benefits - February 2001 Medical Supplies and Equipment Bulletin - Audiology Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'audiologie - Février 2001 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'audiologie - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The surrounding waters contain seven species of whales and two types of seals.
French: Sept espèces de baleines et deux espèces de phoques s'ébattent dans les eaux qui bordent le parc.
English: Its first notice advised that the new Farm Income Protection Act would allow Agriculture to match farmers’ information from the income stabilization account with income information from Revenue Canada.
French: Dans le premier avis il I’a inform6 que la nouvelle Loi sur la protection du revenu agricole I’autoriserait 5 coupler les donnees sur les agriculteurs tit-&es du compte de stabilisation du revenu avec les donnkes sur les revenus de Revenu Canada.
English: Caudron, Cindy 1998-120 Ontario Boards of Referees
French: Caudron, Cindy 1998-120 Conseils arbitraux de l'Ontario
English: This report consists of two parts: the first contains the responses to the concluding observations made by the Committee on 2 June 2003 (CERD/C/62/CO/3) and the second deals with the information relating to the different Articles of the Convention.
French: Le présent rapport est divisé en deux parties : la première contient les réponses aux observations finales formulées par le Comité le 2 juin 2003 (CERD/C/62/CO/3) et la seconde traite des informations relatives aux différents articles de la Convention.  I. RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Since the report was issued, Africa has made progress, albeit varied, in all the strategic areas identified in the report.
French: Depuis la publication du rapport, l'Afrique a progressé, quoique de manière inégale, dans tous les domaines stratégiques définis dans ledit rapport.
English: the hotel was convenientlly located for our last night in Portugal, only 15 minutes from the airport but also a easy 15 minute walk to heart of downtown. excellent service and very quiet and comfortable.
French: Le restaurant est particulièrement excellent, l'hôtel est très calme et dans un endroit bien situé par rapport au centre de Lisbonne et du métro.
English: North Sydney, NS B2A 3L7 Phone: (902) 562-2880 Fax:
French: North Sydney, NS B2A 3L7 Téléphone : (902) 562-2880 Télécopies :
English: The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
French: Les deux tableaux sont liés l'un à l'autre et votre rapporteure estime qu'il convient de favoriser la cohérence de leurs développements.
English: It provides support for measures and action designed to achieve this end.
French: D'autre part, il vise à soutenir des mesures et actions permettant de promouvoir une société paisible et stable.
English: One day, in 1977, he came to see me and told me that his bank manager has just called to say that his current account was overdrawn by eleven dollars.
French: Un jour, en 1977, il vient me voir et m'avise que son gérant de banque venait de l'appeler et que son compte courant était à découvert de 11$.
English: We must pull together so that no one is left behind.
French: Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.
English: Noting that the conservative nature of Tuvaluan society made it difficult for parents and teachers to discuss reproductive health issues with children, and that the Ministry of Education was therefore devising methods of incorporating family life education in the school curriculum, she wondered whether that education would be gender-sensitive and whether it would incorporate the principle of equality between women and men in terms of their responsibility for reproductive and sexual health.
French: Notant que l'esprit conservateur de la société tuvaluane fait qu'il est difficile aux parents et aux enseignants de parler de questions de santé génésique avec les enfants et que le Ministère de l'éducation s'emploie de ce fait à chercher par quelle méthode faire entrer l'éducation à la vie de famille dans le programme des écoles, Mme Neubauer aimerait savoir si cette éducation serait sensible au problème des sexes et s'il y serait fait état du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes quant à leurs responsabilités en matière de santé génésique et sexuelle.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20306 Bratt's Lake No. 129 (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20306", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20306 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20306 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: It would be appropriate also to mention this threat to the freedom of expression in this recommendation.
French: Le Conseil de l’Europe a joué pleinement son rôle au sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: This latter respondent also questioned how accurately one could estimate the effect of the regulations, given that a baseline survey for the fire-risk of smokers is not yet complete.
French: Il a aussi remis en question la mesure dans laquelle on pouvait estimer avec exactitude l’effet des règlements, étant donné qu’une enquête initiale sur le comportement à risque des fumeurs n’est pas encore terminée.
English: 6 Family Care Assistance Program – Financial Assistance to help offset the Family Care costs the Member incurs that are in excess of those normally paid.......... 8 Military Family Resource Centres – Assistance to help Spouses find new Employment when they are Posted to a new Location ........................................
French: 6 Programme d'aide aux familles – Aide financière visant à compenser les frais des obligations familiales que le militaire assume en plus de ceux qui sont normalement acquittés.................. 8 Centres de ressources pour les familles des militaires – Service visant à aider les conjoint(e)s des militaires à se trouver un emploi lorsque ceux-ci(celles-ci) sont affecté(e)s à un nouvel endroit .................................................................................................
English: “critical that globalization not reflect the triumph or victory of one ideology or cultural or economic system over another”.
French: « il est également primordial qu'elle ne traduise pas le triomphe ou la victoire de telle idéologie, ou de tel ou tel système culturel ou économique, sur les autres. » (A/56/523.
English: The interpersonal, intercultural and social competences as well as civic competence belong to them [COM(2005)548 final].
French: Les compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales, ainsi que les compétences civiques, en font partie.
English: We applaud the willingness of the United States to engage the international community, through the United Nations and through the Security Council, on the legitimate concerns of the United States with regard to containing and eliminating visible and defiant threats to peace and stability in the world.
French: Nous saluons la volonté manifestée par les États-Unis de prendre à partie la communauté internationale, par le biais de l'ONU et du Conseil de sécurité, pour exprimer les préoccupations légitimes qui sont les siennes quand il s'agit de contenir et d'éliminer les menaces visibles qui défient la paix et la stabilité dans le monde.
English: That experience demonstrated the feasibility of the approach developed during this important phase.
French: Cette expérience a montré la faisabilité de l'approche mise au point pendant cette importante phase.
English: Suggested Reading A. Inglis, Northern Vagabond:
French: Bibliographie A. Inglis, Northern Vagabond:
English: In some situations, restoring the family to a healthy state will mean making it possible for extended kin networks to make a living from the land and practise sharing and self-reliance in very traditional ways.
French: La restauration de la santé de la famille va passer, dans certains cas, par la création de réseaux étendus de parents qui vivent de la terre et qui adoptent des pratiques très traditionnelles en matière de partage et d’autonomie.
English: Located on the lobby floor, Les Nations is a library-style lounge filled with a large selection of books, a variety of magazines and, of course, an elegant bar.
French: Le bar des Nations est situé au rez-de-chaussée. On dirait une bibliothèque remplie de livres et de magazines et agrémentée d'un bar élégant.
English: In 2004–2005, CIC undertook an evaluation of the COA, with a final report expected in 2005–2006.
French: Le Ministère a par ailleurs continué de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres intervenants pour enrichir le portail de
English: However, banks have been criticized for selling credits before the replacement wetland was actually under protection.
French: Toutefois, les fonds de conservation et de compensation ont été critiqués pour avoir vendu des crédits avant qu'une protection ait effectivement été instaurée sur les terres humides de substitution.
English: Third, the Government would work actively with non-governmental organizations and community-based organizations, which would be invited to have an input into the elaboration of draft legislation and government programmes.
French: En troisième lieu, le Gouvernement va collaborer activement avec des organisations non gouvernementales et communautaires, qui vont être invitées à contribuer à l'élaboration de projets de loi et de programmes publics.
English: It has indicated that red spruce (Picearubens Sarg.) is particularly susceptible to certain climatic conditions (higher than average July and August temperatures and lower than average November and December temperatures).
French: Cette technique a démontré que l'Épinette rouge est particulièrement sensible à certaines conditions climatiques (températures plus élevées que la normale en juillet et août et températures en novembre et décembre plus basses que la normale).
English: Golf is an outdoor game played with a small hard ball and a set of clubs with iron or wooden heads.
French: Le golf est un sport de plein air qui se joue avec une petite balle dure et un ensemble de bâtons dont la tête est en fer ou en bois.