ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group could drawn on the experience of other international and regional organizations that have already developed model laws directly relevant to the issues dealt with in the Convention.
French: Ce groupe d'experts pourrait tirer parti de l'expérience d'autres organisations internationales et régionales qui ont déjà mis au point des lois types directement pertinentes pour les questions traitées dans la Convention.
English: The mechanisms for integration among the countries and the secretariats of regional agencies will be the national mangrove committees, in which the focal points will participate actively.
French: Les comités nationaux de protection des mangroves aux travaux desquels participent activement les mécanismes de coordination serviront de liens entre les pays et les secrétariats des instances régionales.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.38 et Add.1)]
English: This amount includes in-year adjustments for collective agreements of $4.6M and additional employee benefit plan costs on internal salary transfers totalling $5.0M. Note 7:
French: Ce montant comprend des rajustements annuels de 4,6 M$ aux termes des conventions collectives et de 5,0 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires des avantages sociaux lies aux transferts salariaux internes.
English: Vancouver Westwood College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Vancouver Westwood College - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The normal values were established pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable sales in the domestic market, or section 19 of SIMA, based on the cost of production, plus an amount for administrative, selling and all other costs, plus an amount for profits.
French: Les valeurs normales ont été établies conformément à l'article 15 de la LMSI, en fonction de ventes rentables sur le marché national, ou de l'article 19 de la LMSI, à partir du coût de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Suitable for high impact business applications such as reports, newsletters, design ideas and so on.
French: Parfaite pour les applications professionnelles à fort impact, comme les rapports, bulletins d'information, présentations conceptuelles, etc.
English: The representative stated that it seemed to him that the appellant gave the more comprehensive response, but that it was not reflected in the marks awarded the two candidates.
French: De l'avis du représentant, l'appelante a donné la réponse la plus détaillée, mais que cela ne se reflétait pas dans les marques attribuées au deux candidates.
English: The order will be taken into account on the reception of the cheque sent to payable to Marion Hass..
French: La commande sera validée à la réception du chèque envoyé à l'ordre de Marion Haas.
English: Major east-dipping thrust and reverse faults, associated locally with folds and schist terranes, bring Cache Creek strata over and against coeval and younger rocks to the west.
French: Des failles inverses majeures et des failles de chevauchement avec pendage à l'est, associées localement avec des plissements et des étendues de schistes, ont porté les strates du Cache Creek au-dessus ou en contact avec des roches contemporaines ou plus jeunes à l'ouest.
English: (c) To assess whether the current and future emissions of such substances may pose a threat to the ozone layer, taking into account their current and possible future uses;
French: c) De déterminer si les émissions actuelles et futures de ces substances risquent de présenter une menace pour la couche d'ozone, en tenant compte de leurs utilisations actuelles et éventuelles;
English: There are two types of umbrella organizations.
French: Il existe deux types d'organismes d'encadrement.
English: You will not ask them to disclose any information about their fathers to the group, but only to discuss how their experiences have impacted their vision of fathering, and their ability to work with fathers.
French: On ne leur demandera pas de divulguer des informations sur leur père, mais simplement de discuter comment leurs expériences personnelles ont influencé leur vision de la paternité et leur capacité à travailler avec d'autres pères.
English: Of all the children who are born scarcely one half reach adolescence, and it is very likely your pupil will not reach the age of manhood.
French: Des enfants qui naissent, la moitié, tout au plus, parvient à ladolescence; et il est probable que votre élève natteindra pas lâge dhomme.
English: ◦ Students (loans, grants and scholarships) – $1.8 billion in 2003-04.
French: ◦ aux étudiants (prêts, subventions et bourses d’études) – 1,8 milliard de dollars en 2003-2004;
English: Another factor in infection are at-risk groups such as female sex-workers and tuberculosis patients.
French: Un autre facteur de contamination, ce sont les groupes à risque comme les travailleuses du sexe et les malades de la tuberculose.
English: 1958); Head, European Division. de Courcel, Geoffroy, Permanent Secretary General of National Defence of France (- June 1958); Permanent Representative to North Atlantic Council (Sept. 1958-). de Gaulle, General Charles, Prime Minister of France (June 1958-). de Seynes, Philippe, Under-Secretary, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat. de Silva, M.W.H., Minister of Justice and Leader of the Senate, Ceylon.
French: 1958); chef, Direction européene. de Courcel, Geoffroy, secrétaire général, ministère de la Défense nationale de la France (-juin 1958); représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique nord. de Gaulle, général Charles, premier ministre de la France (juin 1958-). de Seynes, Philippe, sous-secrétaire, département des Affaires économiques et sociales, Secrétariat des Nations Unies. de Silva, M.W.H., ministre de la Justice et président du Sénat du Ceylan.
English: • In 1999, life expectancy was 79 years in Canada, compared with 51 years in the least developed countries.
French: • En 1999, l’espérance de vie était de 79 ans au Canada, contre 51 ans dans les pays les moinsdéveloppés.
English: Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity while respecting the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency as indigenous people, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.
French: À travers l’histoire, nous avons été asservis, mais nous n’avons jamais asservi la famille d’aucun homme. Nous aspirons à l’inclusion, nous nous battons pour l’unité tout en respectant la diversité des autres peuples et lorsque, grâce à la conscience de mon peuple, nous avons accédé à la présidence en tant que peuple indigène, ce n’était pas par esprit de revanche, mais grâce à notre espoir.
English: We are ready to open a debate on this subject and I hope that this goes for the other political groups.
French: Nous sommes prêts à entamer un dialogue à ce sujet, et j'espère qu'il en va de même pour les différents groupes politiques.
English: Directives from the Ministry of Religious Endowments (Waqfs) for mosques (places of worship) to contain any acts that incite the commission of acts having a connection with terrorism, incitement, intolerance or religious extremism and to work for the dissemination of a culture of tolerance, moderation and restraint;
French: L'obligation faite par le Ministère des Waqfs (biens de main-morte) aux mosquées de s'opposer à toute incitation à commettre des actes liés au terrorisme, au fanatisme et à l'extrémisme religieux et de prêcher la culture de la tolérance et de la modération;
English: It will also help improve environmental protection through reduced CO2 emissions and lower levels of noise pollution.
French: Elles permettront également d’améliorer la protection de l’environnement en réduisant les émissions de CO2 et le niveau de pollution sonore.
English: go to CHAR-Q59 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: passez à CHAR-Q59 passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l'employeur suivant
English: Real GDP has been growing at around 3% a year in many advanced countries, and twice that or more in some emerging countries.
French: Le PIB réel a augmenté d’environ 3 % par an dans de nombreux pays avancés et au moins deux fois plus dans certains pays émergents.
English: Future work CISEPO's work is guided by a model that integrates specific project-level goals with a broader ambition of building cooperation networks and the social infrastructure for peacebuilding.
French: Travaux à venir Les travaux du CISEPO sont guidés par un modèle qui intègre à la fois des objectifs reliés précisément au projet et également, la vaste ambition de créer des réseaux de coopération et l'infrastructure sociale nécessaires à la consolidation de la paix.
English: The following day, Mr. Da Pont rejoined the group, providing the five regions an opportunity to present their specific regional views and concerns to him.
French: Le jour suivant, M. Da Pont a rejoint le groupe et a offert aux cinq régions l'occasion de lui faire part de leurs points de vue et préoccupations.
English: Wim Wenders, Abdellatif Kechiche and 2 surprise films at the FNC !
French: Wim Wenders, Abdellatif Kechiche et 2 films surprises au FNC !
English: Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice.
French: La version 9 de la SC-03 entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Enlarge image  SECTION IV Data Protection (under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations) Data Protection (under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations) The objective of this section is to provide information on the administration of the data protection provisions (C.08.004.1) of the Food and Drug Regulations ("F&D Regulations") as amended by S.O.R./2006-241 which came into force on October 5, 2006.
French: Agrandir l'image  SECTION IV La protection des données en vertu de l’article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogue Protection des données (en vertu de l’article C.08.004.1 du Rêglement sur les aliments et drogue) Les présentes lignes directrices visent à fournir des renseignements au sujet de l'administration des dispositions (C.08.004.1) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) relatives à la protection des données, tel qu'il a été modifié par DORS/2006­-241, en vigueur depuis le 5 octobre 2006.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the theme of the Kashmir-EU week in early June will be 'peace building in Kashmir', and it is an important initiative given the human rights violations in that region, where the need for help on both sides of the border is highlighted not least by the actions of militant groups both in the Indian states of Jammu and Kashmir and in the Pakistani part Azad Kashmir.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le thème de la semaine UE-Cachemire au début du mois de juin sera "l'établissement de la paix au Cachemire", et c'est une initiative importante au vu des violations des droits de l'homme dans la région, où le besoin d'aide de part et d'autre de la frontière est mis en évidence, en particulier par les actions de groupes militants tant dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire que dans la partie pakistanaise de l'Azad Cachemire.
English: B. Mainville Freight Services Inc., January 30, 2002 (8202-U), 22615-C 2002/01/30 8202 BU
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, 2 mai 2008 (9399-U), 26170-C 2008/05/02 9399 BU
English: FTAA Ministers agreed to work toward this objective in their November 4, 1999 Declaration.
French: Les ministres de la ZLEA ont convenu de travailler à l'atteinte de cet objectif dans leur déclaration du 4 novembre 1999.
English: • Manages activities on an ongoing basis
French: • Gère les activités de façon courante
English: Rock, pop, country, jazz, classic, world music, techno, reggae... Galaxie meets the specific needs of every business!
French: Rock, pop, country, jazz, classique, musique du monde, techno, reggae... : Galaxie répond aux besoins particuliers de toutes les entreprises !
English: It will then be circulated to panel members for approval.
French: Il sera ensuite distribué aux membres du Groupe aux fins d'approbation.
English: Historical context 87 - 102 15
French: Contexte juridique 93-145 15
English: Men and women danced using distinct body movements, masks, rattles and elaborately decorated boots, which transformed them into animal spirits.
French: Hommes et femmes ponctuaient leur danse de mouvements particuliers, utilisant masques, hochets, et portaient des bottes au décor recherché qui avaient le pouvoir de les transformer en esprits du monde animal.
English: Popularity of the Zinfandel lasts up today.
French: La popularité du Zinfandel perdure encore de nos jours, surtout en Amérique.
English: A herbarium specimen of New Jersey Rush from a new site was discovered at the Herbarium at the University College of Cape Breton.
French: Par ailleurs, un spécimen de Juncus caesariensis provenant d’un site qui n’avait jamais été signalé a été découvert dans l’herbier de l’University College of Cape Breton, où il était identifié sous le nom J. canadensis, désignant une espèce d’aspect similaire.
English: Approximately 70% of the total precipitation occurs during the October to March period when N removal by crops is low.
French: En moyenne, la région d’Abbotsford reçoit annuellement environ 1 500 mm de précipitations.
English: This information is updated on a daily basis. Retention and Disposal Standards:
French: Les mises à jours sont journalières. Normes de conservation et de destruction :
English: • R1 - Human Resources, Administration, IT, Communication
French: • R1 - Ressources humaines, administration, informatique, communication
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes et les irrégularités qui ont trait au processus de renouvellement du personnel et qui ne peuvent pas donner lieu à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail et agir comme conciliateur pour parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: Amendment by Doris Pack and Christa Prets Amendment 12 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes the adoption in June 2004 of a strategy on the education of school children from minority communities but notes that segregated education remains reality for many Roma children, denying them access to quality education; calls upon the Bulgarian authorities to ensure that policy commitments to end educational disadvantage and segregation are implemented and backed up with financial support in order to support the linguistic and cultural identity of national minorities; Or. en
French: pratiques et concrètes, notamment en ce qui concerne le comblement du désavantage en matière d'éducation et d'emploi, et les infrastructures, afin d'améliorer les conditions de vie en tant qu'éléments d'une stratégie de régénération disposant de ressources adéquates; demande également une plus grande attention pour les soins de santé et le planning familial; reconnaît qu'une réussite de l'intégration de la communauté des Roms est un processus à double sens dans lequel les Roms doivent, de leur côté, être également disposés à s'adapter; invite le gouvernement bulgare à prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître notablement la conscience des droits des minorités en orientant ses efforts vers l'information, l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme; Or. en
English: Expertise accessed through the National Land and Water Information Service includes:
French: Les domaines d'expertise couverts par le Service national d'information sur les terres et les eaux sont les suivants :
English: The vote will take place on Tuesday, 10 March 2009.
French: Le vote aura lieu mardi, le 10 mars 2009.
English: determine the pension credit for that year under the previous provision that the employer would have calculated (or will calculate) if the "year of termination" rule did not apply; subtract the pension credit for that year that the employer calculated (or will calculate) using the "year of termination" rule; and add this amount to the amount you determined in Step 3.
French: Recalculez la prestation acquise et les crédits de pension en vertu de toutes les dispositions à prestations déterminées de tous les RPA de l’employeur pour toutes les années touchées par le fait lié aux services passés. En d’autres termes, déterminez quels auraient été les crédits de pension si les prestations supplémentaires avaient été assurées au cours de ces
English: Input Code Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier de renseignements personnels RCC/P-PU-091
English: Participants can walk or run either distance, and the Canada Army Run website offers training tips from well-known experts, route details, information for volunteers, and more.
French: On trouve, sur le site Web de la Course de l’Armée du Canada, des conseils en matière d’entraînement fournis par des spécialistes reconnus, des précisions sur le parcours, des renseignements à l’intention des bénévoles et plus encore.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of arithmetic to calculate proportions, to estimate quantities and to lay out letters and symbols to meet spacing and style requirements.
French: Peindre et entretenir les enseignes de bois, de métal, de verre ou d'autres matières, destinées à la formation ou aux services administratifs.
English: This agreement will also serve as the framework to enter into financing arrangements for future transactions.
French: Elle servira aussi de cadre de référence pour la conclusion d’ententes de financement relatives à des transactions futurs.
English: At the request of the rapporteur, the vote and adoption were held over to the meeting on 15 and 16 June 2005.
French: Sur demande du rapporteur, le vote et l'adoption sont reportés à la réunion des 15 et 16 juin 2005.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 2439, et qui satisfait aux exigences du présent Règlement dans sa forme originale (00).
English: Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) and Programme for Innovative Co-operation Among the South (PICAS) (within the region) will be actively promoted and pursued for the transfer of know-how and technology from countries such as Singapore and Malaysia.
French: La coopération technique entre pays en développement (CTPD) et le Programme pour une coopération novatrice entre pays du Sud (au sein de la région) seront activement promus et exploités pour le transfert de savoir-faire et de technologies en provenance de pays comme Singapour et la Malaisie.
English: To instantly check availability for all Oualidia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oualidia, utilise le formulaire à gauche.
English: Our task today is not only to keep the peace; we must also make certain that peace is irreversible and sustainable.
French: Aujourd'hui, notre tâche ne consiste pas uniquement à maintenir la paix, mais également à faire en sorte qu'elle soit ancrée et durable.
English: A further 44 States signed the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif a été signé par 44 autres États.
English: Humanitarian organizations have been forced to curtail some of their programming owing to the continuing insecurity.
French: Les organisations humanitaires ont été obligées de réduire certains programmes en raison de la persistance de l'insécurité.
English: Appeal against the selection made in a closed competition for a PM-4, Capital Specialist position with Indian & Northern Affairs Canada in Vancouver, B.C. The appellant had failed the Abilities factor.
French: Appel à l’encontre de la sélection faite à la suite d’un concours interne en vue de pourvoir un poste de spécialiste en immobilisations (PM-4), Affaires indiennes et du Nord canadien à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé)
English: Aboriginal population projections for 2016 based on current trends in fertility, mortality and migration.
French: Données basées sur les chiffres rajustés de la population s'étant identifiée comme autochtone en 1991.
English: On 27 April 2007, at the first meeting of its eighth session, the Forum elected Modesto Fernández (Cuba), Arvids Ozols (Latvia) and Abdellah Benmellouk (Morocco) as members of the Bureau for the eighth session of the Forum.
French: Le 27 avril 2007, à la première séance de sa huitième session, le Forum a élu Modesto Fernández (Cuba), Arvids Ozols (Lettonie) et Abdellah Benmellouk (Maroc) membres du Bureau pour sa huitième session.
English: The school attendance rate increased after the World Food Programme (WFP) undertook to implement a school meals programme in 1,679 establishments (schools, boarding schools, kindergartens, etc.).
French: Le taux de fréquentation scolaire a augmenté après que le Programme alimentaire mondial (PAM) a entrepris d'exécuter un programme d'alimentation scolaire dans 1 679 établissements (écoles, écoles-internats, jardins d'enfants, etc.).
English: Is the organization expected to provide services in both official languages?
French: L’organisme est-il censé offrir des services dans les deux langues officielles?
English: We offer packaged and customised solutions comprising all of the server-side and client-side technology necessary to create valuable new instant messaging applications.
French: Nous proposons des solutions "tout-en-un" et des solutions "sur mesure" comprenant toutes les technologies nécessaires pour créer des applications de messagerie instantanée de grande valeur.
English: On 24 December 2000, he appealed to the High Court which allowed his appeal and remitted the application to the Refugee Review Tribunal on 8 May 2003.
French: Le 24 décembre 2000, il s'est pourvu devant la Cour suprême, qui a fait droit à son recours et a renvoyé la demande au Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés le 8 mai 2003.
English: Participants also committed themselves to the strengthening of partnerships at national and international levels among governments, the Internet industry, hotlines and NGOs.
French: Les participants se sont en outre engagés à renforcer la coopération aux niveaux national et international entre les gouvernements, les entreprises du secteur de l'Internet, les services d'accueil téléphonique et les ONG.
English: (d) Systematic monitoring of the use of protective equipment.  Health and safety inspections carried out in 2006 covered a total of 116,200 workers.
French: En 2006, les inspections en matière d'hygiène et de sécurité au travail ont porté sur un total de 116 200 travailleurs.
English: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, 2004 (pdf document 367 KB)
French: Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) (2004) (document PDF, 387 Ko)
English: But you’ll still need to avoid pivoting and twisting movement for two to three weeks.
French: Vous devrez cependant éviter de faire des mouvements de torsion et de pivoter pendant deux à trois semaines.