ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these children come from Eastern Europe - notably Romania - and from West Africa.
French: La majorité de ces enfants viennent d'Europe orientale − notamment de Roumanie − et d'Afrique de l'Ouest.
English: (thousands of dollars) Cultural Development and Heritage* Official Languages Participation Total Program * Include Non-Budgetary resources
French: (en milliers de dollars) Développement culturel et patrimoine* Langues officielles Participation Total du Programme *
English: The appellant's representative supported this argument with the document "Handbook on Values and Ethics in HRDC" (Exhibit A-03CR) in which, at page 9, reference is made to such concepts as managing transitions, offering high quality services and building partnerships.
French: Le représentant de l'appelante s'appuie sur le document "Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC" (pièce A-03CR) dans laquelle, à la page 9, on peut fait référence à "gérer les transitions", "offrir des services de haute qualité", "créer des partenariats".
English: Article 21 Settlement of Disputes concerning the Convention Disputes concerning the interpretation or application of the present Convention shall be settled by consultations or any other mode of settlement agreed on between the OSCE and the State(s) Party(ies) or between the States Parties involved in the dispute.
French: Article 21 Règlement des différends concernant la Convention Les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention seront réglés par des consultations ou par tout autre mode de règlement convenu entre l’OSCE et l’(les) État(s) Partie(s) ou entre les États Parties impliqués dans le différend.
English: During his term as president, the Manitoba Public Insurance (MPI) paid for Fletcher’s disability supports when he had to travel on UMSU business.
French: Durant son mandat, il a pu voyager pour affaires grâce à des mesures de soutien dont les coûts étaient assumés par la Société d’assurance publique du Manitoba (SAPM).
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation israélienne votera contre le projet de résolution.
English: The report indicated that the net remuneration margin between United Nations and United States officials in comparable positions had been estimated at 114.1 and that the average margin level for the past five years (2004-2008) was below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.8.
French: Elle indique que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine occupant des emplois comparables est estimée à 14,1 % et que la valeur moyenne de la marge sur les cinq dernières années (2004-2008) est inférieure au point médian souhaitable (15 %) puisqu'elle est de 12,8 %.
English: The term ‘cooperation’means supporting the development of companies in third countries, as suggested in the title of the first communication that laid the basis for the report; it also means reforming State-owned companies, which are the basis of public services in these countries, and the need to assess all possible solutions, as suggested in the title of the second.
French: Le terme "coopération" désigne le soutien au développement d’entreprises dans des pays tiers, comme le laisse entendre le titre de la première communication qui a jeté les bases du rapport, mais il désigne également la réforme des entreprises d’État, qui constituent le fondement des services publics dans ces pays, ainsi que la nécessité d’évaluer toutes les solutions potentielles, comme l’indique le titre de la seconde communication.
English: - railway transport A.V-02
French: - de transport voyageurs A.II-13
English: It established that 50 per cent of the stolen cars were to be found across the border in the Sudan in use with individuals associated with armed groups or Sudanese government officials.
French: Il a établi que 50 % des voitures volées se retrouvaient de l'autre côté de la frontière au Soudan et étaient utilisées par des personnes associées aux groupes armés ou par des fonctionnaires soudanais.
English: The passage of the Sustainable Fisheries Act in 1996 represented an important milestone on the by-catch issue (for details of the Act, see A/52/557, para.
French: L'adoption de la loi de 1996 sur les prises admissibles (the Sustainable Fisheries Act) avait marqué une étape importante dans la lutte contre les prises accessoires (pour plus de détails concernant la loi, voir A/52/557, par.
English: Moreover, my delegation agrees with Lord Ashdown's proposal to replace some international arrangements established in the context of Dayton with other arrangements that better reflect the progress made in the past 10 years, which will enable Bosnia and Herzegovina to fully develop its potential.
French: En outre, ma délégation souscrit à la proposition de Lord Ashdown de remplacer certaines des institutions internationales établies dans le cadre de Dayton par d'autres arrangements qui reflètent mieux les progrès enregistrés ces 10 dernières années et qui permettront à la Bosnie-Herzégovine d'exploiter toutes ses capacités.
English: The Agency indicated during a February interview that while Informal Conflict Management System (ICMS) services are provided by Health Canada and the Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational, updated delegation instruments - an essential element of the legislation - are only now being prepared, ten months following the coming-into-force date.
French: En entrevue, en février, l’Agence a indiqué que des services liés au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient fournis par Santé Canada, que son Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était opérationnel, mais qu’elle n’avait commencé à préparer des instruments de délégation à jour, élément essentiel de la Loi, que dix mois après la date d’entrée en vigueur.
English: Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
French: Plusieurs États membres mettent en œuvre des mesures spécialement adaptées en faveur des jeunes (BE, DE, FR, EL, IT) et des femmes (EL, ES, IT), souvent en association avec des formules incitant les employeurs à recruter.
English: Get notified when binemaja0770 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand binemaja0770 crées des slideshows nouveaux.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) Here, the department, although it clearly intended to conduct the required assessments of the qualifications of each appointee and of the appellant, it could not accomplish that task because the appellant declined to participate.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) En l'espèce, le ministère, même s'il avait clairement l'intention d'évaluer les qualités requises de chaque personne nommée et de l'appelante, ne pouvait le faire parce que l'appelante avait refusé de participer au processus d'évaluation.
English: Check the accuracy and completeness of the election expenses return and declarations before submitting them.
French: Assurez-vous que le Rapport de campagne électorale du candidat et les déclarations concernant les dépenses électorales sont exacts et complets avant de les soumettre.
English: Specific human-security issues
French: Questions liées à la sécurité des personnes
English: Additional fees are required when this frequency is added to a base station licence; no additional fees are applicable when adding this frequency to existing mobile licences.
French: Des frais additionnels sont exigés lorsque cette fréquence est ajoutée à la licence de la station de base; il n'y a pas de frais additionnels qui s'appliquent lorsque on ajoute cette fréquence à des licences mobiles existantes.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Alençon.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Alençon.
English: 5.3 Performance review and measurement strategy
French: 5.3 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence
English: For more than 8,000 years, Aboriginal people have been sharing this vast boreal wilderness with bison, bears, wolves and whooping cranes.
French: Depuis plus de 8 000 ans, les Autochtones cohabitent avec le bison, l’ours, le loup et la grue blanche sur cette immense étendue sauvage de la région boréale.
English: Order No. 96-22 of 17 July 1996 on the suppression of infringements of the law and regulations on foreign exchange and capital transactions made full provision for the question of the financing of terrorism and of criminal activities by categorizing false reports, non-compliance with the obligations to report certain procedures, and lack of the required authorizations, as infringements of or attempts to infringe upon foreign exchange regulations.
French: L'ordonnance 96-22 de juillet 1996, relative à la répression de l'infraction à la législation et à la réglementation des changes et des mouvements de capitaux, a entièrement pris en charge la question du financement du terrorisme et des activités criminelles en étendant l'infraction ou la tentative d'infraction à la réglementation des changes à la fausse déclaration, à la non-observation des obligations de déclaration des procédures prescrites et au défaut d'autorisations requises.
English: This finding combined with a strong association with poor health status indicators ("increased physician visits", "higher use of psychoactive drugs"), suggests a high level of interdependence between mobility and an individual's health and quality of life.
French: Cette constatation et celle d'une forte convergence d'indicateurs de problèmes de santé (visites fréquentes chez le médecin, consommation élevée de psychotropes) amènent à conclure à une interdépendance très étroite entre la mobilité, la santé et la qualité de vie.
English: With the exception of the psoralens and certain fluoroquinolones, little has been reported about the PCC potential of other drugs.
French: Mis à part les psoralènes et certains fluoroquinolones, on ne connaît guère le potentiel photo-co-cancérigène des autres médicaments.
English: To date, we have focused on the direct consequences of those conflicts on childhood.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur les conséquences directes qu'ont les conflits sur les enfants.
English: production of the current DART participation in Sri Lanka. She highlighted the essential roles CF Engineers have played in the DART’s efforts in the wake of the tsunami.
French: Le Major Julia Atherley-Blight, commandant adjoint de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), s’est adressée aux personnes présentes au moyen d’une production vidéographique de la section de Caméra de combat portant sur le travail actuel de la DART au Sri Lanka.
English: That number is expected to increase to 75,000 by the end of the year.
French: Ce chiffre devrait passer à 75 000 d'ici la fin de cette année.
English: Try the Widget for a few days, and .
French: Essayez le widget pendant quelques jours, puis .
English: Students and teachers can also download and print this list as a PDF so they can study it offline.
French: Les élèves et les enseignants pourront également télécharger et imprimer cette liste sous forme de dossier PDF s'ils désirent l'étudier hors ligne.
English: (Strategic Objective 1.7) The Memorandum of Understanding with the Interfaith Committee In 1982 CSC entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Interfaith Committee on Chaplaincy in the Correctional Service of Canada (IFC) which outlines the relationship and joint responsibility of CSC Chaplaincy and the IFC to provide religious and spiritual care to the people serving federal sentences.
French: » (Objectif stratégique 1.7) Protocole d'entente avec le Comité interconfessionnel En 1982, le SCC a conclu, avec le Comité interconfessionnel (CI) de l'aumônerie du Service correctionnel du Canada, un Protocole d'entente qui décrit la responsabilité conjointe des Services d'aumônerie du SCC et du CI d'offrir des services religieux et spirituels aux personnes qui purgent une peine fédérale, ainsi que les rapports qu'ils doivent entretenir entre eux.
English: It is true that a number of States signed the treaties on nuclear-weapon-free zones or are parties to them.
French: Si un certain nombre d'États ont signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ou sont parties à ces traités, ils ne représentent cependant que 50 % de la surface du globe.
English: Canada also seeks to improve subsidy disciplines to ensure fairer competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Le Canada essaie Ã©galement d’obtenir l’amÃ©lioration des disciplines relatives aux subventions afin que la concurrence sur les marchÃ©s internationaux soit plus Ã©quitable pour les exportateurs canadiens.
English: Poor driving standards, aggressive drivers, difficult terrain, and heavy traffic create hazards.
French: Le port du casque est obligatoire. Le non-respect de ces règlements peut entraîner des amendes élevées.
English: BEST (Geoffrey): War and Law since 1945, Oxford, Clarendon Press, 1994, 454 p.
French: BEST (Geoffrey) : War and Law since 1945, Oxford, Clarendon Press, 1994, 454 p.
English: It works with any operating system.
French: Il fonctionne avec n'importe quel système d'exploitation.
English: Recent government scandals surrounding improper contracting and misuse of money have only helped fuel this perception.
French: Les récents scandales qui ont eu lieu dans les rangs du gouvernement au sujet de l'attribution irrégulière de contrats et de l'abus financier ont aidé à renforcer cette perception.
English: The Congolese people are grateful to African countries for their efforts to end the war, but they cannot understand some of the terminology used in international law today.
French: La population congolaise est reconnaissante des efforts déployés par les pays d'Afrique pour faire cesser la guerre.  Toutefois, elle ne parvient pas à comprendre certains termes qui apparaissent aujourd'hui en droit international.
English: Entry in the Contest constitutes your acceptance of these Official Rules.
French: Entry in the Contest constitutes your acceptance of these Official Rules, which are available at http://www.google.com/intl/fr/events/gadgetawards/rules.html during the Contest Period (as defined below).
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, a New Zealand-based Tokelauan was appointed Tokelau Public Service Commissioner to ensure the effective running of the existing Service and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the Modern House project.
French: En juillet 1998, à la demande du gouvernement du territoire, un Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande a été nommé Commissaire du Service de la fonction publique, de façon à assurer le bon fonctionnement du Service en place et d'aider les Tokélaou à établir et à employer une nouvelle fonction publique indépendante qui serait bien adaptée au cadre du projet « Modern House  » des Tokélaou.
English: The Working Party itself intends to continue to deal with the issues raised in the document (and possibly other related issues).  The Working Party agreed that the issue of increasing the maximum number of TIR operations and places of loading and unloading per TIR transport does not have a direct relation to the strategic or legal issues of computerization.
French: Il est convenu que la question de l'accroissement du nombre maximal d'opérations TIR et de lieux de chargement et de déchargement par transport TIR n'a aucun rapport direct avec les questions stratégiques et juridiques liées au processus d'informatisation.
English: 20% renewable energy sources in just nine years actually corresponds to 35% in the crucial area of electricity generation, which is where these sustainable sources are primarily deployed.
French: 20 % de sources d'énergie renouvelables en seulement neuf années, cela correspond en fait à 35 % dans le domaine crucial de la production d'électricité, domaine dans lequel ces sources durables sont principalement déployées.
English: 85/611/EEC (adapted) new Article 80 38 The rules for the valuation of assets and the rules for calculating the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of the units of a UCITS must ⌦ shall ⌫ be laid down in the law, in the fund rules or in ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation.
French: 85/611/CEE (adapté) nouveau Article 80 38 Les règles d’évaluation des actifs ainsi que les règles de calcul du prix d’émission ou de vente et du prix de rachat ou de remboursement des parts d’un OPCVM doivent être ⌦ sont ⌫ indiquées dans la loi, le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement.
English: CC 27(e),(f) Planning and producing publications for sale.
French: CC 27e), f) Planification et production des publications destinées à la vente.
English: It is striking to note that most of the victims of trafficking in human beings disappeared in the district of Brussels, i.e. 24 young people.
French: Il est frappant de constater que la plupart des victimes de la traite des êtres humains disparaissent dans l’arrondissement de Bruxelles, soit 24 jeunes.
English: The Lago del Desierto has long been a bone of contention between Chile and Argentina and in 1994 finally became a matter settled once and for all and dropped the lake under Argentine jurisdiction.
French: Les experts prévoient la suppression éventuelle de l'état de la baisse du nombre de visiteurs.
English: Information and communications technologies make it possible to spread the latest information about European developments in the fields of education and training.
French: Accroître le volume et l’efficacité des investissements : cibler les réformes sur les domaines clef 2.1.
English: It provides information on various sectors, including water resources, agriculture, forestry, fisheries, coastal zone, and health, as well as general information on impacts and adaptation, advances in research techniques, and existing knowledge gaps.
French: Le rapport couvre plusieurs secteurs (ressources en eau, agriculture, foresterie, pêcheries, zones côtières, santé, etc.) et rassemble de l’information générale sur les effets et l’adaptation, les progrès des techniques de recherche et les lacunes qu’il reste à combler dans nos connaissances.
English: "By making sure the new Food Guide is relevant to people of all cultures, we not only ensure its inclusiveness but we also provide all Canadians with a vast array of food selections that broadens and enhances their healthy food choices."
French: La pertinence du nouveau Guide alimentaire pour les gens de toutes cultures en fera non seulement un outil inclusif, elle permettra d'offrir à l'ensemble des Canadiens un vaste éventail d'aliments qui élargit et améliore les possibilités de choix alimentaires sains.
English: Software employment, however, has become the clear industry leader by 1999 although it has dropped off in 2002.
French: Cependant, en 1999, l'industrie des logiciels avait devancé toutes les autres en matière d'emploi, bien que sa contribution ait fléchi en 2002.
English: I have held positions as environmental technologist, environment officer, industrial hygienist and environmental hygienist.
French: J'ai détenu des postes de technicien-spécialiste du milieu, d'agent de l'environnement ainsi que d'hygi éniste industriel et environnemental.
English: Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
French: La libéralisation de ce secteur va nous apporter des progrès considérables et mes remerciements vont tout particulièrement à M. van Velzen qui s'est vraiment donné à fond dans ce projet et qui a largement contribué à sa réalisation.
English: Application for Investigational Testing Authorization Date: 1999-02-22
French: Entente avec les Chercheurs en Vertu du Sous-Article 81(K) du Règlement sur les Instruments Médicaux Date : 2003-01-10
English: Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Compétences Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique Priorités Nationales Priorités Locales Produire de nouveaux diplômés
English: Of course, we have to consider the fight against terrorism not only in itself but also in relation to the creation of the area of freedom, security and justice, and to the Tampere commitments that are part of this more integrated Europe that we wish to build for the future.
French: Nous ne devons sans doute pas seulement considérer la lutte contre le terrorisme en tant que telle, mais aussi en relation avec la création de l' espace de liberté, de sécurité et de justice et avec les engagements pris à Tampere, qui font partie de cette réalité d' une Europe plus intégrée que nous voulons construire pour l' avenir.
English: Does Uruguay have a body that specializes in counter-terrorism, or is this the responsibility of a number of services or agencies?
French: Question  L'Uruguay dispose-t-il d'un organe spécialisé dans la lutte antiterroriste ou celle-ci est-elle une fonction répartie entre divers services ou organismes?
English: Canadian Journal of Zoology, in press.
French: Mémoire de maîtrise, Simon Fraser University, Burnaby (ColombieBritannique).
English: To address the issue of weapons of mass destruction effectively, States must strengthen the resolve to achieve disarmament, including nuclear disarmament.
French: Face à la question des armes de destruction massive, les États doivent durcir leur détermination de réaliser le désarmement, y compris nucléaire.
English: 56), the proponent submitted a document to the joint panel in which the updated dredging costs were estimated at $400,000 (Table 4.2) or less than 6 per cent of the total cost of encapsulation on the bank.
French: Au cours de l’audience et à la demande de la commission conjointe, le promoteur a présenté l’actualisation de la ventilation des coûts des différentes options à partir de l’étude de SNC-Lavalin de 1985 (document déposé DA8).
English: The phrase "many are called  but few are chosen" is apt.
French: Les autres demandes qu'il a  présentées n'ont pas été acceptées non plus.
English: EC humanitarian aid is governed by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996, which provides a clear mandate to provide relief and protection to people facing humanitarian crises.
French: Mise en œuvre de l’Aide Humanitaire Communautaire Le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 constitue la base juridique de l'aide humanitaire de la CE et lui confie comme mandat d’assurer secours et protection aux populations confrontées à des crises humanitaires.
English: However, another not insignificant contribution to the 2001 budget surplus came from savings in the agricultural sector totalling some EUR 1.9 billion.
French: Les économies d'un montant de 1,9 milliard d'euros réalisées dans le secteur de l'agriculture ont aussi beaucoup contribué à cet excédent budgétaire.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Engage tous les États à promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et à lui donner pleinement effet;