ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has implemented a national strategy to make air carriers responsible for environmental mitigation of glycol pollution.
French: A certaines periodes de I’annee, I’uree peut provoquer la croissance d’algue et la diminution de I’oxygene dans l’eau.
English: Send thank-you notes to those contacts who made efforts on your behalf, regardless of your success.
French: Envoyez des lettres de remerciement aux personnes qui ont travaillé pour vous, peu importe si vos efforts ont été fructueux ou vains.
English: • Notice of Deficiency - Withdrawal Letter (NOD/W);
French: • Lettre de retrait suite à un avis d'insuffisance (ADI retrait);
English: Police are asking drivers with the people and parcels to go to the office.
French: La police demande aux chauffeurs qui transportent des passagers et des colis de se rendre au bureau.
English: The security mechanisms provided by the GOC PKI alone are not intended to be used for the protection of classified information.
French: Les mécanismes de sécurité offerts par l'ICP GC ne sont pas conçus pour assurer, à eux seuls, la protection des renseignements classifiés.
English: 2.1.4 Responsibility for the PIA process is formally assigned within the affected program/service area.
French: 2.1.4 La ou les personnes responsables du processus d'ÉFVP sont choisies officiellement au service ou au programme concerné.
English: 1.0 Introduction This report sets out the observations, conclusions and recommendations from an audit of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) transition to its new organization.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport fait état des observations, des conclusions et des recommandations issues d’une vérification de la transition de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vers sa nouvelle structure organisationnelle.
English: These may be taken daily or during the last half of your cycle.
French: Ceux-ci peuvent être pris chaque jour ou pendant la deuxième moitié du cycle menstruel.
English: 69 standing committee prior to the amount’s inclusion in the Main Estimates.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: With that clarification, resistance had lessened and the method was now broadly supported.
French: Les résistances se sont alors estompées et désormais la méthode est largement appuyée.
English: If fusible metal is used in a pressure relief device it shall show no visible sign of extrusion.
French: Si le dispositif de décompression comporte une partie en métal fusible, celle-ci ne doit montrer aucun signe visible d'extrusion après l'essai.
English: Contact Information Faculty of Health Sciences | Queen's University | Macklem House | 18 Barrie Street | Kingston, ON | K7L 3N6 | Telephone: (613) 533-2668 ext.
French: Transformer la culture, évaluer les besoins, élaborer des mécanismes d’intervention (créer des outils, former le personnel), mettre en oeuvre des procédures novatrices et soutenir le changement.
English: Achieving the Millennium Development Goals will reduce the incentive for people to resort to human traffickers to escape poverty.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement entraînera une réduction des flux de migrants clandestins qui fuient la pauvreté, et mettra donc un frein au trafic d'êtres humains.
English: Since 2001, program participants who are single parents may also receive some financial assistance from the program to cover day care expenses.
French: Depuis 2001, les participants chefs de famille monoparentale peuvent également bénéficier d'une aide financière au titre du programme pour couvrir les frais de garde d'enfants.
English: Long distance bus fares in Spain are relatively inexpensive.
French: Les prix du trajet longue distance en Espagne sont relativement peu coûteux.
English: For instance, I think we need to reduce the amount of water agriculture receives, somewhat, and move the excess into urban areas, particularly in the Middle East, where water is so scarce.
French: Par exemple, je pense qu'il faut trouver moyen de réduire le volume d'eau qui va à l'agriculture et d'affecter les surplus aux régions urbaines, en particulier au Moyen-Orient où l'eau est si rare.
English: 28, 29 and 30 June Three-day Central ECML workshop.
French: 28, 29 et 30 juin  Atelier central CELV de 3 jours.
English: Stir the rice in and soak for about 45min.
French: Ajouter le riz sous agitation et faire gonfler envirion 45min.
English: • Opening of 65 additional Receiving Agents in border and rural communities at participating Canada Post and Service Canada centres;
French: • l'ouverture de 65 agents rÃ©ceptionnaires supplÃ©mentaires dans des rÃ©gions frontaliÃ¨res et les collectivitÃ©s rurales qui bÃ©nÃ©ficient d'un point de service de Postes Canada ou de Service Canada;
English: Canadians need to accept that this seeming contradiction is now, post-9/11, stitched into the warp and woof of the U.S. psyche.
French: Les Canadiens doivent accepter que désormais, dans l'après-11 septembre, cette contradiction apparente reste gravée dans la psyché américaine.
English: Vaunted peace processes and other half-baked measures were no substitute for the accession by Israel to the NPT and the placing of Israel's nuclear facilities under IAEA safeguards, the only measures which could assure progress towards the elimination of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: En effet, les prétendus processus de paix et autres demi-mesures ne sauraient se substituer à l'adhésion d'Israël au TNP et à la soumission des installations nucléaires israéliennes aux garanties de l'AIEA, qui seules peuvent ouvrir la voie à l'élimination des armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The hostel has a private back yard, which is a great place to relax when the weather is nice.
French: L'hôtel dispose d'une cour arrière privée où il fait bon se reposer lorsque le temps le permet.
English: HUMAN FACTORS 9.1 AVIATION PHYSIOLOGY (proficiency level 3)
French: FACTEURS HUMAINS 9.1 PHYSIOLOGIE AÉRONAUTIQUE (niveau de competence 3)
English: • What types of teaching resources would be most useful to you? - Kits : Kits (jackdaw type) coming through the schools so the kids can have some hands-on information.
French: • Quels genres de ressources pédagogiques vous seraient le plus utile? - Des trousses : des trousses (de type fourre-tout) remises par l'intermédiaire des écoles afin que les élèves puissent obtenir des informations concrètes.
English: (ii) provide the secretariat of the conferences of revision referred to in Article 12, of the Assembly, of the committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General under the aegis of the Union;
French: ii) assure le secrétariat des conférences de révision visées à l’article 12, ainsi que celui de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union;
English: Regardless of what changes we make, at the end of the process, I think we can all agree that we want to end up with reports that are:
French: Peu importe les changements que nous apportons, en fin de compte, nous pouvons tous convenir, je crois, que nous voulons aboutir à une approche qui :
English: In addition, the Department continuously monitors awareness, knowledge and information dissemination and outreach activities.
French: De plus, le Ministère contrôle sans cesse les activités de sensibilisation et de diffusion des connaissances et de l'information.
English: - Promulgated as Act No. 2284 of 5 December 2001;
French: - Promulguée en tant que loi No 2284, le 5 décembre 2001;
English: Suppliers of the combustion units used at your facility may be able to provide information on expected or actual test data on combustion performance or technology specifications.1 The facility may have existing emissions monitoring systems in place or regular emissions testing programs for measuring emissions of pollutants other than the GHGs being considered (CO2, CH4, N2O).
French: Les fournisseurs des unités de combustion en service peuvent être en mesure de vous fournir des renseignements sur les données d'essai, virtuelles ou réelles, sur le rendement des brûleurs ou sur les spécifications techniques1. L'installation peut disposer de systèmes de surveillance ou de programmes d'analyse périodique des émissions permettant de mesurer les rejets de polluants autres que les GES à l'étude (CO2, CH4, N2O).
English: In addition, the liquidator would appear to have informed Mr Sanders that the intention was not to change his duties unilaterally, but that circumstances and legal requirements made it necessary to allocate other tasks to him.
French: De plus, il apparaît que le liquidateur a informé l'intéressé qu'il n'y avait aucune volonté de modification unilatérale de ses fonctions, mais que les circonstances et les exigences légales requéraient que d'autres tâches lui soient attribuées.
English: Although the application by the Government of Newfoundland was subsequently dismissed by the Court, ACE filed a second complaint dated November 29, 1989, with the Agency in respect of Review Committee Decision No. 1987-02 dated August 28, 1987 (hereinafter the Review Committee Decision) and the Terms of Union "so as to avoid an appeal on a technical procedural issue".
French: Cependant, craignant d'être débouté en appel, ACE déposait auprès de l'Office, le 29 novembre 1989, une deuxième plainte concernant la décision du Comité de révision no 1987-02 du 28 août 1987 (ci-après la décision du Comité de révision) et les Conditions d'adhésion "afin d'éviter un appel sur une question de procédure technique".
English: Dr. Henkelman found ways of improving the contrast and resolution of the MRI images.
French: Grâce à ses efforts, on peut maintenant voir des choses qui étaient invisibles auparavant.
English: The sunk costs of these forces are often very high, with specialised equipment and a high level of training essential.
French: Les dépenses potentiellement irrécupérables de ces équipes sont souvent très élevées, un équipement spécialisé et un haut niveau de formation étant essentiels.
English: From there continue straight towards the “Ponts Couverts”.
French: De là, continuez tout droit vers les "Ponts Couverts".
English: • Insurance costs for buildings or equipment.
French: • Les primes d'assurance pour les immeubles et l'appareillage.
English: It was, he believed, a good tool for demystification, with user-friendly language, and could appropriately be used in the context of the proposed International Day.
French: Cette déclaration, rédigée en des termes accessibles aux utilisateurs, constitue à son sens un bon instrument de démythification et aurait sa place dans le cadre de la journée internationale envisagée.
English: The fees for grant and printing will be refunded if the European patent application is withdrawn before communication of the decision to grant.
French: La taxe de délivrance et la taxe d'impression sont remboursées lorsque la demande de brevet européen est retirée avant la signification de la décision de délivrance.
English: It is well known that an estimated 150 000 of the annual growth in the undocumented population over the last decade are people that enter with proper papers (student visas, tourist visas) and then simply stay on.
French: On estime que depuis dix ans 150 000 personnes, parmi celles qui se retrouvent chaque année en situation irrégulière, sont entrées aux Etats-Unis avec des papiers en règle (comme étudiants ou touristes) et sont tout simplement restées.
English: The placement of physical structures on the bottom substrate or in the water column could affect cod habitat although in a spatially limited manner given the widespread distribution of cod.
French: L’installation de structures physiques sur fond marin ou dans la colonne d’eau pourrait nuire à l’habitat de la morue, mais cela ne toucherait qu’une zone restreinte étant donné la vaste répartition de la morue.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 5:
French: Source des revenus non disponibles Tableau 5 :
English: These institutions are AFELL, Catholic Justice and Peace Commission, Foundation for International Dignity (FIND), Prison Fellowship and Foundation for Human Rights and Democracy (FOHRD).These Institutions are invited to the Task Force set up by the Chief Justice of Liberia to chart the way forward in setting up a Paralegal program in Liberia.
French: Ces institutions sont l'Association des femmes avocates du Libéria, la Commission catholique justice et paix, la Foundation for International Dignity (FIND), Prison Fellowship et la Fondation pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Consequently none of the assessment teams recommended the total withdrawal of UNMIL military or police personnel from any of the current locations.
French: Par conséquent, aucune des équipes d'évaluation n'a recommandé le retrait total des contingents militaires et des effectifs de police de la MINUL quelles que soient les zones concernées.
English: Yemen reported on a Ministerial Decision prohibiting health service workers from performing female genital mutilation.
French: Le Yémen a signalé qu'une décision ministérielle interdisait au personnel des services de santé de pratiquer des mutilations génitales féminines.
English: A part should be provided upon arrival to cover installation costs and the remaining part must be provided on a regular basis.
French: Une partie de l'indemnité sera versée à leur arrivée afin de couvrir les frais d'installation et l'autre partie sera versée régulièrement.
English: The presence of pollutants or other unwanted materials in water.
French: Infection oculaire communément appelée «œil rose» ou conjonctivite aiguë contagieuse. Inflammation de la membrane transparente recouvrant la partie blanche de l'œil et la face intérieure de la paupière.
English: (a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
French: a) Des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes; ou
English: The overall rate of participation in the program was 35%.
French: Le taux global de participation au programme se situe à 35 %.
English: www.osce.org October-November 2007 OSCE Magazine 
French: www.osce.org 3 Le Magazine de l’OSCE Octobre – Novembre 2007
English: To be granted an access to a service for registered users, please contact the sales support.
French: Pour obtenir un accès à un service pour abonnés, veuillez contacter le support de vente (voir en bas de page " Contactez nous ").
English: What the report did conclude was that despite government initiatives which aim to encourage more women to deliver in health centres there is undoubtedly still a role for the TBA in remote villages.
French: Grâce à l’aide de Margot, j’ai pu faire connaissance et dialoguer avec des villageois ; j’ai appris leur mode et conditions de vie, apprécié leur nourriture et leur hospitalité.
English: The Working Group agreed to invite the Assembly at its next session, in September-October 2007, to note, with respect to the proposals concerning publication of international applications in multiple languages: (i) that the Working Group had agreed at its eighth session on the text of an appropriate set of proposed amendments to the Regulations; (ii) that at the ninth session of the Working Group there continued to remain a divergence of opinion among its members as to how to proceed with that text.
French: Le groupe de travail est convenu d’inviter l’assemblée à prendre note, lors de sa prochaine session en septembre-octobre 2007, en ce qui concerne les propositions relatives à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, i) qu’il avait approuvé, à sa huitième session, le texte d’un ensemble bien choisi de propositions de modifications à apporter au règlement d’exécution; ii) que, à sa neuvième session, il avait constaté que les divergences d’opinions entre ses membres demeuraient quant à la façon d’orienter les travaux sur ce texte.
English: Her group uses a combination of fluorescence imaging, molecular biology, and electrophysiology to investigate how nerve cells communicate.
French: Son groupe utilise l'imagerie par fluorescence, la biologie moléculaire et l'électrophysiologie pour étudier la communication entre les neurones.
English: In addition to the Federal Contaminated Sites Management Framework, the Secretariat, Environment Canada and other departments developed the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP). FCSAAP is designed to accelerate the remediation of federal contaminated sites and reduce the government’s associated financial liability.
French: Outre le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, le SCT, Environnement Canada et d’autres ministères ont élaboré le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF), conçu pour accélérer la restauration des sites contaminés fédéraux et réduire l’obligation financière connexe du gouvernement.
English: People who have had diabetes for a long time may have kidney damage.
French: Les personnes atteintes de diabète depuis longtemps peuvent souffrir de problèmes rénaux.
English: Großefehn/Timmel (Ostfriesland) – our office for development, service, administration and sales.
French: Großefehn/Timmel (Ostfriesland) – notre bureau pour le développement, le service, l´administration et le commerce.
English: Section I - Overview Minister's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR technologies Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Performance Measurement Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section I - Survol Message du ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire aux technologies de la PA Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée Mesure de rendement Section III - Information additionnelle Renseignements sur la structure organisationnelle, en date d'octobre 2005 Tableau 1 :
English: In addition to the casualties and the serious injuries caused by the latest Israeli incursion into Gaza, the occupying forces raided numerous homes, terrorizing many families throughout the town.
French: Outre les dégâts et les blessures graves causés par la dernière incursion israélienne à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids contre bon nombre d'habitations, terrorisant de nombreuses familles à travers toute la ville.
English: It also stated that in March 1997, Poland had acceded to the Madrid Protocol and to the Nice and Vienna Agreements, and had become party to the Rome Convention in June; also, the Strasbourg Agreement would come into force in respect of Poland in December 1997.
French: Elle a aussi indiqué qu'en mars 1997 la Pologne a adhéré au Protocole de Madrid et aux arrangements de Nice et de Vienne, et qu'elle est devenue partie à la Convention de Rome en juin; l'Arrangement de Strasbourg entrera en vigueur en Pologne en décembre 1997.
English: Report of the Impact Assessment Working Group I, Section 3— Aquatic Effects.
French: Partie 3 — Effets sur les milieux aquatiques, Ottawa (Ontario), Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance, 58 p.
English: Therefore, this project is focusing on addressing this barrier through: (i) preparation and presentation of bankable project documents for three to six CMM projects; (ii) dissemination of lessons learned to project sponsors through workshops and a dedicated website; and (iii) development of a financing "roadmap" at the conclusion of the project to assist project developers in the long-term.
French: Ce projet s’attache donc à remédier à cette difficulté au moyen des activités suivantes: i) élaboration et présentation de descriptifs de projet susceptibles de bénéficier d’un concours financier pour trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; ii) diffusion auprès des promoteurs de projets des enseignements tirés au moyen d’ateliers et d’un site Internet conçu à cet effet; iii) élaboration, dans la dernière phase du projet, d’un guide sur le financement pour aider les concepteurs de projets sur le long terme.
English: This initiative led to the important decision to create a crisis-management structure within WEU, which was formalised by the Petersberg Declaration (issued by the WEU Ministerial Council, Bonn, 19 June 1992) and which stipulated that:
French: Cette initiative se traduira par la décision importante de créer un outil de gestion de crise dans le cadre de l’UEO, formalisée par la Déclaration de Petersberg (réunion des ministres de l’UEO, Bonn, 19 juin 1992) qui précise :
English: This pamphlet has been prepared with some suggestions to help you strike and keep your balance. Build a healthy self-esteem Self-esteem is more than just seeing your good qualities.
French: Ce dépliant propose quelques suggestions qui vous aideront à trouver et à maintenir votre équilibre.  Cultiver une saine estime de soi L’estime de soi n’implique pas uniquement le fait de reconnaître nos qualités.
English: Mr. President, I recall with appreciation your country's statement before the Security Council this past June, which supported my call for the international community to provide immediate assistance in arresting our six remaining high-ranking fugitives.
French: Je n'ai pas oublié qu'en juin dernier, devant le Conseil de sécurité, votre pays m'a apporté tout son soutien lorsque j'ai demandé à la communauté internationale de nous aider à appréhender, dans les plus brefs délais, les six accusés de haut rang encore en fuite.
English: The Social Summit reaffirmed the importance of the social dimension and poverty eradication.
French: Ce sommet social avait réaffirmé l'importance de la question sociale et de l'élimination de la pauvreté.
English: Today, many companies and organizations use them.
French: De nos jours, nombreuses sont les organisations qui utilisent des tests d'aptitude.
English: Before putting Ms. Butler back to work in the day-care, Ms. Walkus asked Ms. Butler to provide information from her doctor with respect to Ms. Butler's physical limitations.
French: Avant de faire travailler Mme Butler à la garderie de nouveau, Mme Walkus a demandé à Mme Butler qu'elle lui communique les renseignements provenant de son médecin quant aux limites physiques de Mme Butler.
English: The National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments and the National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law have been officially established and have begun their work.
French: Le Comité National de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme et la Commission Nationale de mise en œuvre du droit international humanitaire ont été créés et installés officiellement.
English: In some neighbourhoods in Port-au-Prince he managed to get almost 80 or 85 per cent of the votes.
French: Dans certains quartiers de Port-au-Prince, il arrivait à obtenir pratiquement 80 ou 85 % des voix.
English: Since January 1995, the Act on Nature and Landscape Protection has been valid, based on principles of the Bern
French: Est actuellement en préparation la finalisation de la réglementation y afférente (telle que les listes
English: Regardless of your preference, it is a good idea to always check the names of individual Métis organizations before you publish them.
French: Premières nations Terme dont l'usage s'est répandu dans les années 70 afin de remplacer le mot Indiens, que certains trouvaient offensant.