ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parents have received an invitation code for registration .
French: Tous nos parents ont reçu le code d’invitation pour inscription .
English: As is the case for other disinfection by-products, such as trihalomethanes and haloacetic acids, the best strategy to reduce the levels of chloral hydrate in drinking water is to prevent the formation of chloral hydrate by removing organic matter before adding the chlorine disinfectant.
French: Comme dans le cas des autres sousproduits de désinfection, tels que les trihalométhanes et les acides haloacétiques, la meilleure stratégie pour réduire les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau potable consiste à prévenir la formation d’hydrate de chloral en éliminant les matières organiques avant d’ajouter le désinfectant au chlore.
English: The leaders of Eritrea and Ethiopia refuse to give the people the right to choose their own government and to respect elections, as has been the case in Ethiopia.
French: Les dirigeants de l'Érythrée et de l'Éthiopie refusent de donner au peuple le droit de choisir leur propre gouvernement et refusent de respecter les élections, comme nous l'avons constaté en Éthiopie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Volcanoes and Earthquakes - Disaster Prevention in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Prévention des catastrophes naturelles en Amérique latine English - Español
English: Imagine Hilton Hotels or Disneyland being told that they must first sign papers guaranteeing full liability for government services and infrastructure that would be used by each of a million tourists.
French: On suppose que les touristes, les hommes d'affaires et les universitaires apporteront de la richesse avec eux. On ne le suppose pas quand il s'agit d'immigrants.
English: While the report could have been more analytical and less descriptive, we are also well aware of the complexity of many of the issues that are featured on the Council's agenda — a complexity that would have rendered such an analytical approach extremely difficult to implement.
French: Même si le rapport aurait pu être plus analytique et moins descriptif, nous avons conscience de la complexité de nombre des questions qui figurent à l'ordre du jour du Conseil - une complexité qui aurait rendu une démarche analytique extrêmement difficile à suivre.
English: Engaging research through SIDS-SIDS partnerships such as the University Consortium can facilitate sharing of experiences and appropriate technologies to promote biofuels.
French: • La recherche au moyen de partenariats entre les petits États insulaires en développement, à l'exemple du Consortium universitaire, est de nature à faciliter l'échange de données d'expérience et la maîtrise de technologies en vue de promouvoir les biocarburants.
English: It is not clear what "private passenger cars" are.
French: La signification de l'expression «voitures particulières» n'est pas claire.
English: In March 2000 the Lisbon European Council launched an ambitious programme for growth and employment.
French: Cela concerne l'emploi en tant que meilleur moyen de prévention de la pauvreté et de l'exclusion et ainsi surtout une meilleure qualité des emplois.
English: [17] In 2002, Canada's Health Ministers established the Common Drug Review (CDR) to provide a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial (F/P/T) drug benefit plans in Canada
French: [17] En 2002, les ministres de la santé du pays ont décidé de centraliser les processus d'examen des nouveaux médicaments et de formulation aux régimes fédéral, provinciaux et territoriaux participants des recommandations concernant l'inscription des nouveaux médicaments sur leurs formulaires respectifs d'assurance-médicaments. Ce processus a été intitulé Programme commun d'examen des médicaments.
English: If Parties agree, append Special Management Area agreement to KFNFA pursuant to amending process under 2.3.4, 2.3.5 and 2.3.6.
French: Calendrier À la discrétion de l’une ou l’autre des parties
English: As an integral part of the network, the Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: Partie intégrante du réseau, le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des spectacles offerts par les artistes et des événements sportifs qui composent ce riche écosystème.
English: Two young lovers spending their time together talking of religion!
French: Sophie est à la toilette de sa mère, le père est aussi dans la même chambre: Emile entre avec respect, mais dun air triste.
English: Under the patronage of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., and His Excellency John Ralston Saul, C.C.
French: Sous la présidence d’honneur de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. et de Son Excellence John Ralston Saul, C.C.
English: Furthermore, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections by respondents to jurisdiction or admissibility, and of counter-claims and applications for permission to intervene, not to mention requests by applicants, and even sometimes respondents, for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: Par ailleurs, de nombreuses affaires se sont compliquées du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles, voire de requêtes à fin d'intervention, sans compter les demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence - présentées par les demandeurs et parfois même par les défendeurs.
English:   This analysis will cover the number of high-growth SMEs by region, their job creation performance and their reliance on risk capital and informal investment, with particular attention to angel and VC investment.
French: Cette analyse fera état du nombre de PME à forte croissance par région, de leur performance en matière de création d'emplois et de leur dépendance par rapport aux capitaux propres et à d'autres investissements formels.
English: In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que la réaction de la communauté internationale a également été sans précédent dans sa rapidité et son ampleur.
English: The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
French: La requérante n'a pas apporté de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle elle est encore recherchée par la police ou qu'elle risque d'être persécutée ou torturée en cas de retour au Bangladesh.
English:  (©Nerlich & Company, Division of Cassidy's, used with permission of Cassidy's Ltd., Library and Archives Canada) Underwear John Eaton Catalogue No. 2, 1897, p.
French: © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée Un traîneau Catalogue de Nerlich, automne - temps des Fêtes 1939-1940, p.
English: Enjoy 7 nights on half-board in a 4* hotel for the price of 5!
French: Séjournez 7 nuits en demi-pension dans un hôtel 4* et n'en payer que 5!
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.  II, sect. A.
English: (a) The preliminary cost estimates are considered the midpoint of a cost range that could reasonably increase or decrease;
French: a) Le devis préliminaire est considéré comme le milieu de la fourchette de prévisions de dépenses, et peut être modérément augmenté ou diminué;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND THE NORTH ATLANTIC SALMON CONSERVATION ORGANIZATION  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET L’ORGANISATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE NORD  JUIN 2005
English: Approves the amendments to the Staff Regulations of the United Nations contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve les modifications à apporter au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui figurent en annexe à la présente résolution ;
English: Charter of the Organization of American States (as amended by the Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States) “Protocol of Buenos Aires”, by the “Protocol of Cartagena de Indias”, by the “Protocol of Washington”, and by the “Protocol of Managua” Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
French: La Charte de l'Organisation des États américains (telle qu'amendée en vertu du Protocole de Buenos Aires, du Protocole de Cartagena de Indias, du Protocole de Washington et du Protocole de Managua); La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Political undertakings to this effect have been made - in the form of the EU strategy and the Hyogo action plan - but they are still fraught with problems in terms of their implementation.
French: Des engagements politiques ont également été pris - sous la forme de la stratégie de l'UE et du cadre d'action de Hyogo - mais ils sont toujours entravés par des problèmes de mise en œuvre.
English: (a) give the consignor written agreement to transport the explosives and keep a copy of this agreement for two years after the date the notification referred to in paragraph (2) (a) is sent to the consignor; and
French: a) aviser, par écrit, l'expéditeur de son consentement au transport des explosifs et en conserver une copie pendant deux ans après la date où l'avis mentionné à l'alinéa (2)a) a été envoyé à l'expéditeur;
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: B2.0 Nature of Activities Indicate whether the NPRI substance was manufactured,processed or otherwise used,and the nature of such activities at the facility during the calendar year.For each substance,you may identify more than one activity.
French: N'essayez pas de le faire globalement à partir de l'écran de sélection des programmes d'inventaire.
English: The network, developed by the Government of Canada in collaboration with the World Health Organization (WHO), has proven itself to be an invaluable tool for investigating, verifying and mitigating global public health threats.
French: Ce réseau, qui a été élaboré par le gouvernement du Canada en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), s'est avéré un outil indispensable pour enquêter sur les menaces à la santé publique mondiale, pour les confirmer et pour les atténuer.
English: Please come home safe and return to your families whom I'm sure miss you very, very much. pierre m de ruelle - 11/13/2007 [14:20] montreal ile des soeurs, Québec, Canada Nous esperons que vous atteindrez vos objectifs, sur tous les plans.
French: Please come home safe and return to your families whom I'm sure miss you very, very much. zzak pietsch - 11/13/2007 [14:23] high level, Alberta, canada good luck. p.s good luck pierre m de ruelle - 11/13/2007 [14:20] montreal ile des soeurs, Québec, Canada Nous esperons que vous atteindrez vos objectifs, sur tous les plans.
English: They tell the detachment histories in the Mounties' own words.
French: Ils racontent les récits historiques des détachements dans les propres mots des gendarmes.
English: Panoramic Views of the Exhibition (QTVR)
French: Séquences panoramiques de l'exposition (QTVR)
English: Blinn, D.W., M. Hurley and L. Brokaw.
French: Blinn, D.W., M. Hurley et L. Brokaw.
English: The system is also expected to generate electricity for current and future use.
French: Le réseau devrait aussi générer de l’électricité aux fins d’utilisation actuelle et future.
English: Two cementation steel furnaces survive, one complete at Hoyle Street in Sheffield, the other a fragment at Bower Spring also in the city.
French: En dehors de Sheffield, on peut voir à Wortley d'importants vestiges d'une forge avec marteaux à bascule qui produisait encore des objets en fer forgé au début du XXe siècle.
English: Patton is also known for utilizing a wide variety of vocal styles and techniques.
French: Il se situe au carrefour de nombreux styles musicaux, notamment le metal, la pop, et l'avant-garde. Il a collaboré avec de nombreux artistes, Björk , John Zorn, Dan The Automator, Massive Attack , Norah Jones , Amon Tobin pour ne citer que les plus connus.
English: (g) Information is forwarded to the juvenile justice authorities.
French: g) Information des autorités judiciaires chargées des mineurs.
English: We have got to be very careful that we keep our armed forces on board in these debates, so trying to widen the ban into all these other areas is sometimes unhelpful - when we talk about anti-tank mines, for example.
French: Nous devons veiller à continuer d'inclure nos forces armées dans ces débats. Dès lors, le fait d'élargir l'interdiction à tous ces autres domaines peut parfois s'avérer inutile - au sujet des mines anti-char, par exemple.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 73 3) a-c), le demandeur a Ã©galement rÃ©ussi Ã dÃ©montrer que toutes les solutions de rechange raisonnables Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© prises en compte, que toutes les mesures rÃ©alisables seront prises pour minimiser l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, et que l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril sa survie ou son rÃ©tablissement.
English: To achieve those goals, our nation is prepared to warmly shake all hands which are extended to us in good faith.
French: Afin de réaliser ces objectifs, notre nation est prête à serrer toutes les mains qui lui seront tendues de bonne foi.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family 3.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille 3.
English: Percentage of achieved official language targets:
French: Pourcentage des objectifs atteints concernant les langues officielles :
English: The business model tended to be based on a one-to-one connection between a service and a network infrastructure (e.g. an SMS message conveyed primarily over a dedicated mobile infrastructure, an email sent over the Internet).
French: Il convient également de prendre des mesures pour stimuler la création et la distribution de contenus riche et divers, pour développer des réseaux et des services sécurisés, pour protéger les consommateurs et maintenir les marchés libres et ouverts, tout en poursuivant des objectifs d’intérêt public et en veillant à la protection des consommateurs.
English: Revised Trade Facilitation, UN/EDIFACT and electronic commerce on-line training manual and technical material, and UNLK Training Course (UNeDocs) Toolkit for Trade Facilitators Available at: http://www.unece.org/etrades/unedocs/unsites.htm
French: Revised Trade Facilitation, UN/EDIFACT and electronic commerce on-line training manual and technical material, and UNLK Training Course (UNeDocs) Toolkit for Trade Facilitators Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/unsites.htm
English: • Inspect plumbing, roof, windows, and doors for leaks once a year.
French: • inspectez la plomberie, le toit, les fenêtres et les portes une fois par année pour découvrir toute fuite;
English: The Committee of Ministers shares the view of the Assembly that the establishment of efficient and effective mechanisms of follow-up and control for the Organisation's large corpus of legally binding texts is a question of vital importance.
French: Le Comité des Ministres partage l’opinion de l’Assemblée selon laquelle il est primordial d’instaurer des mécanismes de suivi et de contrôle effectifs et efficaces pour l’important ensemble de textes juridiquement contraignants de l’Organisation.
English: We believe that the Peacebuilding Commission is a most appropriate forum for addressing gender equality and for contributing to the active participation of women in post-conflict reconstruction and institution-building processes, including in decision-making.
French: Nous estimons que cette Commission constitue un forum particulièrement approprié pour traiter de l'égalité des sexes, et contribuer ainsi à la participation active des femmes dans les processus de renforcement des institutions et de reconstruction après un conflit, y compris dans la prise de décision.
English: That means evaluating CIDA's impact on an entire country or evaluating the entire program of work of a major institutional partner.
French: Cela comprend la capacité de mesurer l'impact des interventions de l'ACDI dans un pays entier ou d'évaluer tout le programme d'activités d'un important partenaire institutionnel.
English: Adjacent to the west wing is the Grand Master's Palace, a gem of Gothic architecture. The upper ward has four wings, splendid two-level cloisters and terrifying dungeons.
French: Dans la cuisine des Chevaliers Teutoniques, on découvrira des tables de chêne et un monte-charge pour transmettre les repas à l'étage supérieur.
English: If we can help to protect the earth...our land...our Mother Earth...we should all help to sustain her.
French: Si on peut aider à protéger la terre... notre terre... notre Terre-Mère... nous devrions tous aider à la soutenir.
English: The next point that I consider important is that the euro is not a political project and, please excuse me, Mr Duisenberg, you cannot say that it is just a matter for the ECB - that is a point in your favour, you are doing your job well in this respect - and for the banks, nor is it just something for finance ministers.
French: Le point suivant, qui est important pour moi, est celui-ci : l'euro est un projet politique et, excusez-moi, Monsieur le Président Duisenberg, il ne se réduit pas simplement à la BCE - c' est tout à votre honneur, vous faites très bien votre travail dans ce sens - et aux banques, et pas seulement aux ministres de Finances non plus.
English: The Government of Nepal has agreed to host the meeting in Kathmandu.
French: Le Gouvernement du Népal a accepté d’accueillir la réunion à Katmandou.
English: Amnesty International has condemned the detention of Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai, saying that his detention was part of a sudden, sharp and dangerous crackdown on political opposition in the run-up to the elections.
French: Amnesty International a condamné l’arrestation du dirigeant du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), Morgan Tsvangirai, qui s’inscrit dans une vague de répression soudaine, acharnée et dangereuse contre l’opposition politique à l’approche des nouvelles élections.
English: Commence implementation of the Institutional Management Structure and the Correctional Officer Deployment Initiative. Work with the correctional officer union to develop a more effective and efficient scheduling practice in CSC.
French: Les plans du SCC pour les trois prochains exercices (2007-2010) ont été décrits dans la section 2 du présent rapport, mais le tableau ci-dessous résume les plans et leurs étapes clés pour le seul exercice 2007-2008.
English: The site is open year round and is located 15 min.
French: Le lieu historique national du Puits-Leduc n° 1 est ouvert toute l’année.
English: ‘The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives.’
French: «La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.»
English: The meeting recommended that appropriate mechanisms be established at the national and regional levels to strengthen local capacities for improving watershed management and agricultural practices, including fertilizer application and pest management, appropriate to SIDS circumstances.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé d'établir des mécanismes appropriés aux niveaux national et régional afin de renforcer les capacités locales en vue d'améliorer la gestion des bassins versants et les pratiques agricoles, notamment en adoptant des techniques d'épandage de l'engrais et de lutte antiparasitaire adaptées à la situation des petits États insulaires en développement.
English: Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports, y compris celles qui ont trait à la présentation des rapports.
English: This would also help to stabilize the situation in the world market, which in turn would benefit those countries that are weakest in terms of agricultural production.
French: Cela contribuerait également à stabiliser la situation sur le marché mondial, ce qui sera tout bénéfice pour les pays les plus faibles en matière de production agricole.
English: Carcinogen induced unscheduled DNA synthesis in mouse hepatocytes.
French: Carcinogen induced unscheduled DNA synthesis in mouse hepatocytes, Toxicol.
English: It was agreed that the provision was a mere application of the principle that defendants should have a right to be heard.
French: Il a été convenu que cette disposition n’est que l’application du principe selon lequel tout défendeur a le droit d’être entendu.
English: In conclusion, she stressed the need for realistic and achievable targets.
French: La représentante du Kenya souligne, en conclusion, qu'il convient d'établir des objectifs réalistes et réalisables.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droit reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.