ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Environmental Protection Act, the public has the right to carry out a public environmental appraisal, participate in the verification of compliance with the environmental protection legislation, request that officials guilty of infringing that legislation be called to account, obtain information on planned construction projects,, and bring claims and actions against enterprises and officials for compensation for injury and adverse effects on the environment.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement, le public a le droit de réaliser des évaluations environnementales, de participer à la vérification du respect de la législation sur la protection de l'environnement, de demander que les agents publics responsables d'infractions à cette législation rendent des comptes, d'obtenir des informations sur les programmes de construction en projet et de porter plainte ou d'agir en justice contre les entreprises et les agents publics pour obtenir réparation des torts et des effets néfastes sur l'environnement.
English: The same is the case with the western provinces where the Western Health Information Collaborative (WHIC) promotes closer collaboration among its members.
French: l’ensemble du pays. On compte au moins 47 projets nationaux (initiatives de nature ou de portée pancanadienne).
English: Hop Clover, Trifolium agrarium; Publisher:
French: Hop Clover, Trifolium agrarium; Maison d'édition :
English: Owing to their illegal status, unplanned settlements rarely benefit from adequate solid and liquid waste disposal and storm water drainage.
French: Clandestins, les lotissements précaires sont rarement dotés d'un réseau d'évacuation des déchets solides, des eaux usées et des eaux pluviales.
English: According to a report published by the United Nations Environment Programme (UNEP) Asian Tsunami Disaster Task Force, the Asian tsunami stirred up hazardous waste deposits on beaches around North Hobyo and Warsheik, south of Benadir, causing health problems - including acute respiratory infections, mouth bleeding and skin conditions - to several people living in the northern areas of the country.
French: Selon un rapport publié par le Groupe spécial sur le tsunami asiatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le tsunami a brassé des déchets dangereux qui avaient été déposés sur les plages autour de Hobyo Nord et de Warsheik, au sud de Benadir, générant ainsi des problèmes sanitaires − notamment des affections respiratoires aiguës, des saignements de la bouche et des affections cutanées − dans plusieurs populations du nord du pays.
English: His work in relation not only to the Darfur crisis but also to northern Uganda and Colombia are very good examples in that respect.
French: Son travail en ce qui concerne non seulement la crise du Darfour mais également le nord de l'Ouganda et la Colombie en sont de très bons exemples.
English: Primary Prevention, Type 2 Diabetes Mellitus – The major focus of any diabetes strategy should be primary prevention – Programs should be targeted to school children and their parents (to prevent diabetes in future generations) and to individuals who are at increased risk – Primary prevention is aimed at weight control through a program of diet and exercise Secondary Prevention In addition to primary prevention, secondary prevention efforts are needed to improve metabolic control, follow-up and management of complications.
French: – On peut détecter la neuropathie en vérifiant s’il y a diminution ou perte de la sensibilité vibratoire, diminution de la sensibilité tactile (examen avec monofilament de calibre 10), ou diminution ou absence du réflexe achilléen. Maladies cardiovasculaires – Il faut encourager les personnes souffrant d’un diabète de type 1 ou de type 2 à adopter des habitudes de vie saines pour réduire le risque de coronaropathie.
English: If a certificate is deemed to be reasonable by the judge of the Federal Court, it is considered conclusive proof that the permanent resident or foreign national named in it is inadmissible.
French: En revanche, si un certificat est jugé raisonnable par le juge de la Cour fédérale, cela est tenu pour être la preuve péremptoire du fait que le résident permanent ou l’étranger est interdit de territoire.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), which received funding in the 2001 and 2003 federal budgets, is a $6.3 billion fund.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), qui a été voté dans les budgets fédéraux de 2001 et de 2003, s’élève à 6,3 milliards de dollars.
English: The return itinerary was booked from Delhi to London on United Airlines Flight No. UA1 on September 27, 2001 and from London to Toronto on Air Canada Flight No.
French: Le retour était prévu sur le vol no UA1 de Delhi à Londres de United Airlines le 27 septembre 2001 et de Londres à Toronto sur le vol no AC857 d'Air Canada le 27 septembre 2001.
English: Woodland Printers and Native Art Gallery The Woodland Printers and Native Art Gallery web site provides descriptions of their products and services, and features a virtual art gallery.
French: Red Sky (en anglais seulement) Red Sky crée et produit des œuvres originales pour des auditoires adultes et familiaux, et explore le paysage artistique où se conjuguent les cultures autochtones de ce monde.
English: • Among the most useful files to be digitized while a file is ongoing is the file containing all statutory documents (e.g. statement of affairs, 170 Report) as well as the tax file.
French: • Parmi les documents les plus utiles à numériser dans le cours du dossier, notons le dossier renfermant tous les dossiers statutaires (bilan, rapport 170….) ainsi que le dossier fiscal.
English: In the just-in-time manufacturing world we live in, we cannot burden the supply chain with unnecessary delays, added costs or other factors that undermine productivity.
French: À l'ère de la fabrication juste-à-temps dans laquelle nous vivons, nous devons éviter d'imposer à la chaîne d'approvisionnement le fardeau de délais inutiles, de coûts ajoutés ou d'autres facteurs qui compromettent la productivité.
English: The Afghan government has taken responsibility for building this force.
French: Le gouvernement afghan a pris la responsabilité de créer cette force.
English: Currently, the Team maintains formal contacts with 15 international and regional organizations.
French: À l'heure actuelle, l'Équipe entretient des contacts officiels avec 15 organisations régionales et internationales.
English: Very few mothers give their children protein from sources such as eggs or meat and may be reluctant to offer them fruit or vegetables fearing that the child will choke.
French: Très peu de mères donnent à manger à leurs enfants des sources de protéines telles que œufs ou viande, et certaines hésitent à leur servir des fruits ou des légumes de peur qu'ils ne s'étouffent.
English: – It is a hard task to be the final speaker in a debate on our responsibility in the Middle East.
French: Ils ont bien montré qu’au travers de cette crise israélo-libanaise ouverte le 12 juillet dernier, se joue tout l’avenir du Proche-Orient, région déjà meurtrie par plus de soixante années de conflits.
English: Use a participatory policy-making approach The experience of IDRC's partners in Africa and Latin America clearly shows the benefits of using a participatory approach to the development of UA policies.
French: Opter pour une formule participative en matière de conception des politiques L’expérience des partenaires du CRDI en Afrique et en Amérique latine démontre clairement qu’il est avantageux d’opter pour une démarche participative, en ce qui concerne la conception des politiques afférentes à l’AU.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Parc de vallieres Maison / Villa - by IMMOVAL 17, Emplacement exceptionnel, a deux pas de la plage a pied pour cette maison de vacances meublee dans une co-propriete de 4 maisons avec jardin privatif.
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Parc de vallieres Maison / Villa - par IMMOVAL 17, Emplacement exceptionnel, a deux pas de la plage a pied pour cette maison de vacances meublee dans une co-propriete de 4 maisons avec jardin privatif.
English: Since the specific food items eaten are often quite variable from day to day, about one-quarter of these respondents will be re-contacted a week later to obtain a second 24 hour dietary recall.
French: d’une journée à l’autre, on entrera en rapport avec le quart environ de ces répondants, à peu près une semaine plus tard, pour qu’ils remplissent un deuxième questionnaire.
English: A Communication on post-2012 action on Climate Change will be issued in 2008.
French: Une communication relative à l’action à mener après 2012 en ce qui concerne le changement climatique sera publiée en 2008.
English: However, another, different, source of threefold symmetry, perpendicular to the first, is needed to fit the data.
French: Cependant, on doit avoir recours à une autre source différente de symétrie ternaire perpendiculaire à la première pour confirmer les données.
English: Saskatchewan has an industry and host of locations that puts Saskatchewan in a globally competitive position," said Marty Klyne, Regina Regional Economic Development Authority President and Chief Operating Officer.
French: La Saskatchewan a une industrie cinématographique et une grande quantités de lieux propices à cette industrie qui la placent dans une position mondiale très concurrentielle », affirme Marty Klyne, président et principal agent de fonctionnement de la Regina Regional Economic Development Authority.
English: I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left. On this point, Mr Hager is correct.
French: Même si cela fait régulièrement l'objet de désaccords entre les groupes politiques de gauche, je crois qu'il importe d'insister sur ce point et je ne peux que donner raison à M. Hager.
English: Some $125 million was mobilized for polio eradication through the partnership and an additional $85 million was provided directly to polio-endemic countries by a number of donors, including the World Bank and the European Commission.
French: Quelque 125 millions de dollars ont été obtenus grâce à ce partenariat et un montant supplémentaire de 85 millions de dollars a été versé directement par plusieurs donateurs, dont la Banque mondiale et la Commission européenne, aux pays où la poliomyélite sévit à l'état endémique.
English: They were secular in nature and aimed to demonstrate the physical qualities and evolution of performances accomplished by young men, as well as to make good relations prevail between the Greek cities.
French: Ils avaient un caractère séculier et visaient à démontrer les qualités physiques et l'évolution des performances accomplies par les jeunes gens, ainsi qu'à faire prévaloir de bonnes relations entre les cités grecques.
English: TD Life Insurance Company P.O. Box 1, TD Centre 55 King Street West Toronto, Ontario M5K 1A2 Sean E. Kilburn, President and Chief Executive Officer.
French: TD, Compagnie d'assurance-vie C.P. 1,TD Centre 55, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5K 1A2 Sean E. Kilburn, Président et chef de la direction.
English: The prisoner complained to the Police Complaints Authority in South Australia.
French: Le détenu a porté plainte auprès de l'Office des plaintes visant la police d'Australie Méridionale.
English: * This statement to UNCTAD X reflects the outcome of the NGO Plenary Caucus held at UNCC-ESCAP, Bangkok, on 7-8 February 2000.
French: Ces déclarations ont été prononcées à la séance de clôture du Comité plénier, le 18 février 2000, après l'approbation du Plan d'action par le Comité.
English: The wording of this product monograph has to be considered carefully.
French: Il faut prêter attention au choix des termes dans la monographie du produit.
English: We have asked for the floor because we believe that the need for Afghan ownership in the development and reconstruction process, and the need for the United Nations to be strengthened, with a particular view to coordinating efforts towards that goal, ought to be emphasized even more.
French: Nous avons demandé la parole car nous estimons qu'il nous faut mettre davantage l'accent sur l'importance du contrôle par les Afghans du processus de développement et de reconstruction, et sur la nécessité de renforcer l'ONU, notamment pour coordonner les efforts déployés dans ce but.
English: 4.4 Nutritional Considerations
French: 4.4 Considérations nutritionnelles
English: We ask the Commission at its fourteenth session to recognize the valuable work of foundations and institutes created by trade unions to advance sustainable development through workshops and conferences that bring together trade unionists and community supporters from around the world.
French: Nous prions la Commission du développement durable de reconnaître l'utilité des travaux que mènent les fondations et instituts créés par les syndicats en vue de promouvoir le développement durable au moyen d'ateliers et de conférences qui rassemblent des syndicalistes et des sympathisants du monde entier.
English: ES ronda de negociaciones comerciales (n.f.)
French: FR revendication de brevet (n.f.)
English: At the end of the day, you can think of regulation as similar to the job of a Commissioner in a professional sports league.
French: En bout de ligne, on peut penser que le rôle d'un organisme de réglementation ressemble à celui d'un commissaire dans une ligue de sport professionnel.
English: Lastly, appellant Churcher claimed that Mr. Wai Leung, who provided Mr. Weber with a reference, is his new supervisor and does not have an appropriate level of knowledge of his qualifications to provide a reference.
French: Enfin, l'appelant Churcher déclare que M. Wai Leung, l'une des références qu'a consultée M. Weber, est son nouveau superviseur et qu'il ne connaît pas ses compétences suffisamment bien pour lui servir de référence.
English: Risk Management Framework:
French: Effet : modification découlant d'une cause ou d'un agent.
English: 47° 37.75' N, 52° 55.50' W, Bell Island Newfoundland
French: De la mi-septembre à la mi-octobre, l’immersion des déchets ne devrait être effectuée que durant les heures de clarté pour minimiser les effets sur l’océanite cul-blanc.
English: Delegates, assisted by an investment professional compete by trading stocks and options in a real-time stock market challenge.
French: Appuyés par des professionels du placement, les délégués compétitionnent dans le cadre d'un défi où ils négocient en temps réel des actions et des options sur le marché boursier.
English: Outside the tent, beside the GCS, sits Cpl Hervé Aupy, part of 5 RALC.
French: À l’extérieur de la tente, derrière le poste de contrôle au sol, se trouve le Cpl Hervé Aupy, du 5 RALC.
English: Refugees -- 14 released, 15 remain in detention Amnesty International (AI) has received reports that 14 of the 29 refugees who had been detained by the Kyrgyzstan authorities have been transferred into the care of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon des informations reçues par Amnesty International (AI), quatorze des vingt-neuf réfugiés qui étaient détenus par les autorités kirghizes ont été remis aux soins du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Hourly weather observations for specific locations are available upon request.
French: Observations météorologiques horaires disponibles sur demande pour certains endroits spécifiques.
English: The international community, including the United Nations system and the international financial institutions, is urged to provide support to institutional reform and development of market infrastructure and access for achieving SARD in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition.
French: La communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, est invitée à appuyer les réformes institutionnelles et la création d'infrastructures de marché en vue du développement agricole et rural durable dans les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: Smaller industries have been established in southern Ontario and Quebec, in coastal British Columbia including Vancouver Island, and in the maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: De plus petites opérations ont aussi été établies dans le sud du Québec et de l'Ontario, sur la côte de la Colombie-Britannique incluant l'île de Vancouver, et dans les provinces maritimes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Conclusion/Next Steps The National Placebo Initiative process represented a substantial intellectual give and take involving the public and stakeholders.
French:  9. Conclusion/Prochaines étapes L'Initiative nationale sur les placebos a été une tribune formidable pour les échanges intellectuels avec les parties intéressées et la population.
English: The current legislation to insure animal welfare under review by the Canadian Department of Justice has received an overwhelming response from the public supporting stronger legislation (Anderssen 1999).
French: La réglementation actuelle sur la protection des animaux que le ministère de la Justice est en voie de passer en revue a reçu un appui massif de la part du public canadien favorisant des lois plus sévères (Anderssen, 1999).
English: With regard to the Stockholm Convention the Declaration states i.a.: “We are determined to implement the applicable chemicals management agreements to which we are Party, strengthen the coherence and synergies that exist between them and work to address, as appropriate, existing gaps in the framework of international chemicals policy.” SAICM can be seen as an overarching policy framework for managing chemicals, including POPs to ensure that in the words of the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 23, “aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment”.
French: Au sujet de la Convention de Stockholm, la Déclaration dit, entre autre : « Nous sommes déterminés à mettre en œuvre les accords applicables de gestion de substances chimiques auxquels nous sommes Parties, à renforcer la cohérence et les synergies qui existent entre eux, et à travailler pour combler, selon les besoins, les lacunes existantes dans le cadre de la politique internationale de gestion des substances chimiques ».  La SAICM peut être considérée comme un cadre général pour la gestion des substances chimiques, y compris les POP, afin d'assurer, dans les termes utilisés par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, paragraphe 23, « que d'ici à 2020 les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé humaine et sur l'environnement soient réduits au minimum ».
English: Contraindications to the use of mefloquine: ▪ Seizure disorder or history of serious psychiatric illness Precautions for the use of mefloquine include the following: ▪ Pregnancy (especially 1st trimester) and children < 15 kg (see below) ▪ Occupations or activities in which vertigo may be life-threatening, such as airline pilots ▪ Concurrent use of chloroquine or quinine-like drugs including halofantrine ▪ Underlying cardiac conduction disturbances Insufficient mefloquine is excreted in breast milk to protect a nursing infant.
French: Contre-indications de la méfloquine : ▪ troubles convulsifs ou antécédents de maladie mentale grave Des précautions s'imposent pendant la prise de méfloquine dans les cas suivants : ▪ femmes enceintes (en particulier durant le premier trimestre) et enfants < 15 kg (voir ci-dessous) ▪ emplois ou activités où le vertige peut avoir des conséquences mortelles, p. ex., chez les pilotes d'avion ▪ prise concomitante de chloroquine ou de médicaments de type quininique incluant l'halofantrine ▪ troubles sous-jacents de la conduction cardiaque. La quantité de méfloquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson contre la maladie.
English: Indeed, they represent one of the most serious violations of competition law: operators are allowed to increase prices, limit production and divide the market up between themselves.
French: En effet, les cartels représentent l'une des plus graves violations du droit de la concurrence: des opérateurs sont autorisés à augmenter les prix, à limiter la production et à se partager le marché.
English: Gift cards can be redeemed for green fees, equipment rentals, private or semi-private golf lessons or for items in the pro-shop.
French: Vous pouvez échanger les cartes cadeaux contre un droit de jeu, location d'équipement, cours de golf privé et semi-privé et achats à la boutique.
English: The Permittee shall notify, in writing, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, 45 Alderney Drive, 16th Floor, Queen Square, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant la mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Secondly, enhanced humanitarian, economic and social support must be provided to the Palestinians from the international community, including an immediate restoration and unimpeded provision of all essential goods and services to the Palestinian people in all the occupied territories.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit améliorer l'assistance humanitaire, économique et sociale qu'elle apporte aux Palestiniens, notamment en rétablissant immédiatement la fourniture sans entrave de tous les biens et services essentiels au peuple palestinien dans l'ensemble des territoires occupés.
English: The answer must be based on the fact that our interventions now have to be positive.
French: La reponse doit tenir compte du fait que nos ´ interventions doivent avoir un effet positif.
English: Hypothetical mechanisms responsible for polyandry in snakes include intersexual conflicts and avoidance of genetic incompatibilities due to inbreeding.
French: Les mécanismes évoqués pour expliquer la polyandrie chez les couleuvres incluent les conflits entre les sexes et l'évitement d'incompatibilités génétiques dues à la consanguinité.
English: Any information to be forwarded from one agency to another passes through the chain of command to that agency's headquarters, from there forwarded to the other agency's headquarters, and then, ideally, to the appropriate level.
French: Toute information devant être transmise d'un organisme à l'autre passera par la chaîne hiérarchique, du quartier général de cet organisme au quartier général de l'autre d'où elle sera, dans le meilleur des cas, transmise au niveau approprié.
English: Its success, based on considering of individuals with mental illness to be medical patients, led to the building of many psychiatric institutions, once known as "lunatic asylums", in European countries and the United States.
French: Son succès, qui repose sur le fait qu’on considère les personnes atteintes d’une maladie mentale comme des patients médicaux, a mené à la construction de nombreuses institutions psychiatriques, autrefois appelées « asiles d’aliénés » dans les pays européens et aux États-Unis.
English: UNCTAD should also publish South-South trade data and analyses on a regular basis.
French: Elle devrait aussi publier régulièrement des données et des analyses concernant le commerce Sud-Sud.
English: You have made a mistake in this case.
French: Vous avez donc fait une erreur.
English: 1st dam: HERSHINGA by QUITO DE TALONAY.
French: 1ère mère: HERSHINGA par QUITO DE TALONAY.