ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the fullest possible independence and social integration of people with disabilities, policies should be promoted which point towards a shift from financial benefit dependency towards employment and independence.
French: Par ailleurs, des politiques doivent être élaborées pour privilégier l’emploi et l’indépendance des personnes handicapées afin de les rendre moins dépendantes des avantages sociaux. Leur autonomie et leur intégration sociale en seront renforcées.
English: Reported concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate ranged from <1 to 14 µg/L (NAQUADAT, 1993).
French: Les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) signalées vont de moins de 1 à 14 µg/L (NAQUADAT, 1993).
English: In that connection, it may, for example, stipulate that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: Au cours d'un programme RDAPP, il n'y aura pas d'exposition d'êtres humains et / ou de l'environnement à la substance, à la préparation ou au produit en question, et l'Agence peut toujours formuler des conditions de sauvegarde conformément aux articles 7, paragraphe 4, et 7, paragraphe 6, sur la base de l'identité de la substance. L’amendement: – garantit que l’innovation est protégée contre la divulgation par inadvertance d’informations commerciales confidentielles; – minimise la charge administrative du règlement REACH sur l’industrie de la recherche (Callanan).
English: Mr. Pierre Jacob appeared on behalf of the appellant.
French: M. Pierre Jacob a comparu pour le compte de l'appelant.
English: In 2002-2003, Parks Canada also conducted a new employee self-identification survey to identify the proportion of its work force in each employment equity group.
French: Comparativement à 1999-2000, on constate ainsi une diminution de l'offre réelle du marché du travail dans le cas des femmes (4 %) et des membres des minorités visibles (7 %).
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 24 April 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 24 avril 2006, à 15 heures
English: There was also a need to develop an international programme of action, founded on an unshakeable commitment to upholding the rule of law.
French: Il faut aussi élaborer un programme d'action international, fondé sur un engagement irrévocable en faveur de la primauté du droit.
English: • Canada in Good Company With Other Fishing Nations in Finding Solutions to Protect Vulnerable Marine Ecosystems October 6, 2006 August
French: • Déclaration de Loyola Hearn ministre des Pêches et des Océans - Le Canada en bonne compagnie avec d’autres pays de pêche dans la recherche de solutions pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables Le 6 octobre 2006 Août
English: Paragraph 3 of the Appendix reproduces the said revised draft and contains two groups of items.
French: Le paragraphe 3 de l’appendice reproduit ce projet révisé qui contient deux groupes de points.
English: In early 2005, Dundee purchased the option to earn a 60% interest in the project and by year-end had invested $20.8 million.
French: L’or prend surtout la forme de grains fins, aux limites marquées par des sulfures, mais aussi celle de taches visibles isolées et généralement petites (mesurant moins de 1 mm), le plus souvent au sein de bandes bien définies dans les formations ferrifères.
English: The extreme complexity of the development of modern societies has led to the emergence of some very important highly technical questions, and especially of major consequences for each person in his or her own day-to-day life.
French: Sa particularité est qu'il essaye d'intégrer certaines critiques à la représentativité des pratiques participatives (les origines sociales de ceux qui participent, le manque d'information, l'insuffisance de délibération). En Espagne, une expérience de ce genre repose sur un groupe de 50 personnes tirées au sort sur 100 dans la population par tirage aléatoire sur les listes municipales.
English: Total Department 1584.1 1674.4 1554.9 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total pour le Ministère 1584,1 1674,4 1554,9 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: 2000/12/EC Article 17 (adapted) new Article 22 Procedures and internal control mechanisms 1. Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que tout établissement de crédit dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates d’un solide dispositif de gouvernement d’entreprise, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités qui soit bien défini, transparent et cohérent, des procédures efficaces de détection, de gestion, de contrôle et de déclaration des risques auquel il est ou pourrait être exposé et des mécanismes adéquats de contrôle interne, y compris des procédures administratives et comptables saines.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 12.3% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7%.
French: Le pourcentage de cadres qui ont été évalués dans la catégorie la plus élevée se situait à 12,3 %, par rapport au pourcentage du reste de l'administration publique centrale, de 17,7 %.
English: Mr. Illuzzi testified that he did receive end-use certificates from the appellant's customers; however, they covered only a portion of the goods in issue.
French: M. Illuzzi a témoigné avoir reçu des certificats d'utilisation ultime des clients de l'appelante; cependant, ceux-ci ne visaient qu'une partie des marchandises en cause.
English: For example, the boundaries selected for cumulative environmental effects on air quality might be quite different than those chosen for effects on a particular wildlife species;
French: Par exemple, les limites choisies pour les effets environnementaux cumulatifs sur la qualité de l'air pourraient être différentes de celles choisies pour les effets exercés en particulier sur une espèce faunique;
English: made between these attitudes and the changing social environment of the 1990s, which saw exceptionally favourable economic conditions accompanied by diminishing rates of violent crime, and decreases and slowdowns in rates of divorce and illegitimacy.
French: On peut établir une forte corrélation indirecte entre ces attitudes et les changements de l’environnement social des années 1990, fait de conditions économiques exceptionnellement favorables accompagnées d’une diminution des crimes violents, de baisses et de ralentissements des taux de divorce et de fécondité hors mariage26.
English: The Cosmos Hotel is located near the town centre (2 min. from the bus...
French: L'Hôtel Cosmos est un édifice entièrement neuf, situé en centre ville...
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI): Contacts Head of Unit Pol LIEMANS Administrators José Miguel CÓLERA RODRÍGUEZ Amelia MUNOZ CABEZON
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) - Secrétariat Chef d'Unité Pol LIEMANS Administrateurs José Miguel CÓLERA RODRÍGUEZ Amelia MUNOZ CABEZON
English: I don't disapprove of the nurse amusing the child with songs and with very merry and varied intonation, but I object to her bewildering the child with a multitude of vain words of which he understands nothing but her tone of voice. I would have the first words he hears be few in number, distinct, and often repeated, while the words themselves be related to things which can first be shown to the child.
French: Quoi quon fasse, ils apprendront toujours à parler de la même manière, et toutes les spéculations philosophiques sont ici de la plus grande inutilité.
English: The question whether in order to take effect the order has to be served on the debtor or on the bank holding the account depends on the nature of the remedy, notably on whether the order is designed as a remedy in rem or in personam.
French: La question de savoir si, pour devenir effective, l’ordonnance doit être notifiée au débiteur ou à la banque gestionnaire du compte dépend de la nature du recours, notamment du fait que l'ordonnance soit conçue comme un recours in rem ou in personam.
English: The provision of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs is fundamental to the well-being of all Base/Wing/Unit personnel.
French: La prestation du programme de sécurité et de santé au travail, du Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés est essentielle au bien-être de tous les membres du personnel de l'unité ou la base ou l'escadre.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Chiniki Chiniki Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Chiniki Chiniki Collectivité :
English: As middle-income countries and some low-income countries are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, other options to reduce debt and help achieve development goals should be used more extensively, including debt swaps and bilateral debt relief agreements.
French: Les pays à revenu intermédiaire et certains pays à faible revenu n'étant pas éligibles pour l'Initiative PPTE, d'autres moyens de réduire la dette et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement devraient être davantage utilisés, comme les conversions de créances et les accords d'allégement bilatéraux.
English: FINTRAC looks forward to another year of increasing its knowledge, expertise and capacity.
French: Il a l'intention de lancer deux initiatives importantes liées aux systèmes, qui lui permettront d'améliorer le traitement quantitatif des renseignements, d'aider à déceler les déclarations de piètre qualité et de mesurer la conformité.
English: This time with you has flown by!
French: Le temps passe vite à vos côtés!
English: 29 An Act to amend An Act respecting cruelty to animals.
French: 29 Acte pour amender l'Acte concernant la cruauté envers les animaux
English: Such an approach should also help increase the degree of confidence within which the options were considered.
French: Cette solution devrait aussi contribuer à améliorer l'indice de confiance des solutions envisagées.
English: Using the ideal free distribution model proposed in 1970 by S. D. Fretwell and H. L. Lucas, we investigated how local food and oxygen availability influenced the distribution of a group of guppies (Poecilia reticulata, Teleostei, Poeciliidae) among five habitats in a large tank.
French: Le modèle de la "distribution libre idéale" proposé par S. D. Fretwell et H. L. Lucas en 1970 a été utilisé ici pour examiner comment la disponibilité de la nourriture et de l'oxygène du milieu influençait la répartition d'un groupe de guppys (Poecilia reticulata, Teleostei, Poeciliidae) dans un grand aquarium où il y avait cinq habitats.
English: Nitrogen oxides emission trends in the EMEP area (1980-2001, 2010)
French: Évolution des émissions d'oxydes d'azote dans la zone de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: All of these recommendations should be equally applied to both companies.
French: Toutes ces recommandations devraient être appliquées également aux deux entreprises.
English: • modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
French: • moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et le maintien sur le marché du travail ainsi que la prolongation de la vie professionnelle.
English: Luxury Room sea view, 22m², spacious room in warm colours, sea view with balcony and lounge chairs.
French: Chambre équipée d'un mini-bar, écran plat, wifi, balcon avec de larges sièges et une salle de bain avec douche. Lits jumeaux sur demande.
English: AUTONUM Concerning sessions, in particular, the preparation of the Summary by the Chair and the Report, delegations expressed the desire that a written summary be read out and discussed prior to the conclusion of the meeting, and requested information on how the comments on the draft Report provided after the conclusion of the meeting would be incorporated into the final Report, expressing a preference that the procedures be able to be modified based on experience.
French: AUTONUM En ce qui concerne la question des sessions, et en particulier la présentation d’un résumé des conclusions par le président et l’établissement du rapport, les délégations ont exprimé le souhait qu’il soit donné lecture d’un résumé écrit et que celui‑ci soit débattu avant la fin de la session, et elles ont demandé comment les observations qui seront faites sur le projet de rapport envoyé après la session seront incorporées au rapport définitif, ajoutant qu’elles préféreraient que la procédure soit susceptible de modifications tenant compte de l’expérience.
English: A list of the four projects announced today is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des quatre projets annoncés aujourd'hui.
English: We believe that this is an opportune time for the Hamas-led Government to commit itself to the principles set out by the Quartet, including recognition of Israel's right to exist, and to the principle of non-violence.
French: Nous pensons que le moment est venu pour le Gouvernement dirigé par le Hamas de s'engager à respecter les principes énoncés par le Quatuor, notamment la reconnaissance du droit d'Israël à exister, et le principe de la non-violence.
English: It had played a major role in formulating the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and considered that the Committee's mission was of great importance.
French: Ils ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention contre la torture, et ils estiment que le Comité est investi d'une mission très importante.
English: (8) The Committee welcomes the promulgation of the National Detention Standards in 2000, establishing minimum standards for detention facilities holding Department of Homeland Security detainees, and encourages the State party to adopt all measures necessary for their effective enforcement.  (9) The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Lawrence et al.
French: 8) Le Comité se félicite de la promulgation des normes nationales de détention en 2000, qui énoncent des règles minimales applicables aux centres de détention où sont incarcérés des détenus du Département de la sécurité nationale, et encourage l'État partie à adopter toutes les mesures requises pour leur application effective.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I cannot fail to welcome your speech, Mr Frattini, because it has accurately highlighted how serious the drug problem is in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue votre discours, Monsieur Frattini, car vous avez souligné avec exactitude la gravité du problème des drogues dans l’Union européenne.
English: The potential of a pipeline has significantly increased resource development activities in the ISR.
French: L'aménagement possible d'un gazoduc a donné un élan considérable aux activités d'exploitation des ressources dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The Commission or the Board, as the case may be, is expected to consider all the facts and circumstances for the purpose of deciding whether the conditions which led to the disentitlement decision had been removed.
French: La Commission ou le Conseil, selon le cas, doit tenir compte de tous les faits et de tous les éléments pour décider si les conditions ayant mené à une décision d'exclusion existent toujours.
English: Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
French: La programmation pluriannuelle vise à réaliser les objectifs du Fonds en assurant la disponibilité des moyens financiers nécessaires et la cohérence et la continuité de l'action conjointe de la Communauté et des États membres.
English: One agricultural stream was in a watershed that contained cropland, while the second consisted of mixed agricultural activities.
French: Dans les bassins hydrographiques à vocation agricole, un premier cours d'eau traversait des terres cultivés et un deuxième, des terres consacrées à des activités agricoles mixtes.
English: For a few months now the international community's attention has been focused on the Israeli-Palestinian conflict, whose peace process is now more paralysed than ever.
French: Depuis plusieurs mois, l'attention de la communauté internationale est focalisée sur le conflit israélo-palestinien dont le processus de paix est plus que jamais paralysé.
English: The Centre éducatique du Collège universitaire de Saint-Boniface provided professional services for the creation, programming and production of the CR-ROMs.
French: Le Centre éducatique du Collège universitaire de Saint-Boniface a fourni les services professionnels pour la réalisation, la programmation et la production des cédéroms.
English: It is therefore imperative that the political leadership start, without delay, a process of dialogue with a view to bringing peace and stability to the country.
French: Il est donc absolument indispensable que les dirigeants politiques entament sans retard le processus de dialogue aux fins d'instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Journal of Women's Health 1998;7(7):861–71.
French: Journal of Women's Health 1998;7(7):861-71.
English: To do otherwise would constitute retroactive application of those new guidelines which is clearly unacceptable.
French: S'il en était autrement, l'application des nouvelles ordonnances serait rétroactive, ce qui serait clairement inacceptable.
English: It was noted that land carriage could be subject not to a mandatory regime of an international treaty but to a non-unified national regime (either because the State in question was not party to a treaty or because the land carriage was not international and did not meet the conditions for the applicability of the treaty).
French: Il a été signalé que le transport terrestre pouvait être soumis non pas à un régime obligatoire mis en place par un traité international mais à un régime national non unifié (soit parce que l'État en question n'est pas partie au traité, soit parce que le transport terrestre n'a pas un caractère international et ne remplit pas les conditions requises pour que le traité s'applique).
English: Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: In addition, Lonestar account statements showed two further wire transfers to Investcom Global of $427,175 on 24 April 2008 and $432,136 on 26 May 2008.
French: Par ailleurs, des extraits de compte de Lonestar font apparaître des virements télégraphiques à Investcom Global de 427 175 dollars le 24 avril 2008 et de 432 136 dollars le 26 mai 2008.
English: The narrow result - 50.6% for No versus 49.4% for Yes - settles nothing and guarantees that the issue of national unity will remain at the top of the political agenda.
French: 1995.10.30 Lors du RÃ©fÃ©rendum provincial au QuÃ©bec, 50.6% des votants refusent la souverainetÃ© contre 49.4%, ce rÃ©sultat serrÃ© ne rÃ¨gle rien et prÃ©sage que les questions d'unitÃ© nationale seront Ã l'ordre du jour du Parlement canadien.
English: These employees are subject to Section 52 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations and remain in casual status until they have completed a period of six months of employment with no break in excess of five working days.
French: Ces employés sont assujettis à l'article 52 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique et demeurent des employés occasionnels jusqu'à ce qu'ils aient complété une période d'emploi de six mois sans interruption de plus de cinq jours ouvrables.
English: His delegation looked for expeditious measures to be taken to alleviate the situation.
French: La délégation nigériane espère que des mesures rapides pourront être prises pour améliorer la situation.
English: I am convinced that we are in need of a comprehensive framework for policy on youth, in which valid initiatives may be viably coordinated.
French: Je suis persuadée que nous avons besoin d'un programme-cadre global de politique pour la jeunesse, qui permettrait de coordonner le fonctionnement des diverses bonnes initiatives.
English: E. Family Procedure Act 113 30
French: Recours en matière de droit de la famille 113 32
English: Building on the APF, the department’s efforts aim to develop Canada’s reputation as the recognized reliable supplier of safe, high-quality products around the world.
French: Faire des produits agricoles canadiens un gage d’excellence sur la scène mondiale augmentera non seulement les débouchés pour les producteurs, mais contribuera à leur rentabilité à court et à long terme.
English: This request is one that I make from the bottom of my heart and I make it to you all.
French: Une demande que j’adresse à vous tous, du fond du cœur!
English: Led by Ms. Vercaemer and Koren Spence, the research program used microsatellite markers to analyze oysters from 24 locations.
French: Sous la direction de Mmes Vercaemer et Koren Spence, le programme de recherche a compris l'utilisation de marqueurs microsatellites pour analyser les huîtres de 24 endroits.