ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debate at Valladolid", dramatization of the debate between Bishop Don Fray Bartolomé de las Casas and Doctor Juan Ginés de Sepúlveda, historiographer to His Majesty Charles V, Holy Roman Emperor, at Valladolid, Spain, 1550 (The Canadian Broadcasting Corporation, "Ideas", 1985).
French: The Debate at Valladolid», simulation du débat entre Don Fray Bartolomé de las Casas et Juan Ginés de Sepúlveda, historiographe de Sa Majesté Charles V, Saint Empereur romain, à Valladolid (Espagne), en 1550. Émission Ideas du réseau anglais de Radio-Canada, 1985.
English: The Board is also coordinating the operation of Project Prism, for the monitoring of precursors used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Cela étant, sur cette évolution indéniable viennent se greffer des signes alarmants pour ce qui est de certaines drogues et de certaines régions.
English: The relative importance of tetroxide decomposition to molecular and to radical products will depend on the structure of the alkyl groups, the temperature and, perhaps, the solvent.
French: L'importance relative de la décomposition du tétroxyde en produits moléculaires ou radicalaires dépendra de la structure des groupes alkyles, de la température et peut être du solvant.
English: One hour after exercise, blood leukocytes remained elevated owing to increased neutrophil concentrations, whereas a number of lymphocyte subsets (CD3+, CD3+/4+, CD3+/8+, CD20+, CD25+, CD4+/25+, CD8+/25+) and the ability of PBMCs to respond to stimulation (IL-2, interferon-γ (IFN-γ) production) were lower than resting values in both groups (p < 0.05).
French: L’augmentation de la concentration de neutrophiles maintient la concentration de leucocytes sanguins élevée 1 h après la séance d’exercice; la concentration de sous-ensembles de lymphocytes (CD3+, CD3+/4+, CD3+/8+, CD20+, CD25+, CD4+/25+, CD8+/25+) et l’aptitude des PBMC à réagir à la stimulation (production de IL-2, interferon-γ (IFN-γ)) demeurent inférieures aux valeurs de repos chez les deux groupes (p < 0,05).
English: • Received 93 blood components 8/15 – 9/12
French: • A reçu 93 constituants sanguins entre le 15 août et le 12 sept.
English: Henceforth, the ambitions of London and its troops were focused on the towns of Montreal and Québec, the heart of the colony.
French: Désormais, les visées de Londres et de ses troupes se portent vers les villes de Montréal et Québec, le cœur de la colonie.
English: Attached for the Commission's approval is a revised imputation test related to the Customer Specific Arrangement (CSA) for Commission Scolaires des Patriotes associated with Tariff Notice No. 857 (TN 857). Document: 660644.zip - 53KB 2005-04-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached for the Commission's approval is a revised imputation test related to the Customer Specific Arrangement (CSA) for Commission Scolaires des Patriotes associated with Tariff Notice No. 857 (TN 857). Document: 660644.zip - 53KO 2005-04-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Second World Assembly on Ageing Introduction
French: • Cadre national sur le vieillissement
English: Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself.
French: Certaines d'entre elles le font au moment même, d'autres rembourseront après avoir prélevé des frais administratifs très élevés, et cela ne vaut ensuite plus la peine de se faire rembourser.
English: In this way, SGF is supporting the growth plan adopted by Soucy, while enabling the company to develop new markets.
French: La SGF soutient ainsi le plan de croissance mis en place par Soucy, tout en permettant à l’entreprise de développer de nouveaux marchés.
English: For border areas where local concentrations remain constant with wind speed, it appears that the regional transport dominates ozone concentrations.
French: Dans le cas des régions frontalières où les concentrations locales restent constantes avec la vitesse du vent, il semble que c'est le transport régional qui régit les concentrations d'ozone, ce qu'on observe dans plusieurs des zones urbaines situées le long de la frontière (p. ex.
English: • Preparation of summaries on Health Canada’s three main activities under the FCSAAP: public outreach, risk assessment, environmental assessment; and one on Health Canada’s Contaminated Sites Program, to be distributed to custodial departments’ Regional staff. 
French: • Rédaction de résumés des trois activités principales de Santé Canada dans le cadre du PAALCF : éducation du public, évaluation des risques, évaluation de l’environnement; résumé sur le Programme des lieux contaminés de Santé Canada qui sera diffusé au personnel régional des ministères gardiens.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark County 12,480 800 790 11,420 10,990 8,370 3,390 48,230 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 RMR 508 total Ontario Lanark County 12,480 800 790 11,420 10,990 8,370 3,390 48,230 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • social traditions, customs, obligations, entitlements which produce different expectations, opportunities and constraints for men and women.
French: • les traditions, coutumes, obligations et droits sociaux qui engendrent des différences d'attentes, de perspectives et de contraintes entre les sexes.
English: Decarie Bur. 310 Montréal, Québec H3X 2K4 Canadian Erectors Ltd. P.O. Box 730 23 Smith Street St. Catharines, Ontario L2R 6Y6 Francosteel Canada Inc. 5890 Monkland Avenue, 303 Montréal, Québec H4A 1G2 Ferrostaal Metals Ltd. 390 Brant Street., Suite 301 Burlington, Ontario L7R 4J4 Usinor Canada Inc. 2, Place Alexis Nihon Suite 610 Westmount, Québec. H3Z 3C1 Friede Goldman Newfoundland Ltd. 66-77 Ville Marine Drive P.O. Box 262 Marystown, Newfoundland A0E 2M0 Itochu Canada Ltd. World Trade Centre 770 - 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3C1 Les Aciers Canam C.P. 130 St-Gedeon de Beauce, Québec G0M 1T0 Klockner Steel Trade Corp. 10 Milner Business Cr., Suite 512 Scarborough, Ontario M1B 3C6 Olbert Metal Sales Ltd. 989 Derry Rd.
French: East Suite 305 Missisauga (Ontario) L5T 2J8 Niagarasteel Service Center 23, rue Smith. P.O. Box 730 St. Catharines (Ontario) L2R 6Y6 Industries Davie Inc. 22 George D. Davie Lévis (Québec) G6V 6N7 Salzgitter Trade, Inc. 1444 - 1333 W Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 4C1 Shelley Machine & Marine Inc. 649 McGregor Road P.O. Box 2163 Sarnia (Ontario) N7T 7L7 Thyssen Canada Ltd. 425 - 2560 Matheson Blvd. Mississauga (Ontario) L4W 4Y9 M & M Offshore Ltd, 456 Logy Bay Road P.O. Box 9558 St. John's (Terre-Neuve) A1A 2Y4 Wilkinson Steel-Metals 9525 - 60th Avenue Edmonton (Alberta) T6E 0C3 TradeArbed Canada 390 Brant Street Suite 601 Burlington (Ontario) L7R 4J4 Wirth Ltd. 1, square Westmount Suite 200 Montréal (Québec) H3Z 2P9 St John's Dockyard Ltd. No. 475 Water Street St. John's (Terre-Neuve) A1E 6B5 ANNEXE 4 MARCHÉ CANADIEN APPARENT (TONNES NETTES) CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD
English: The Commission for Social Development may wish to recommend to the Economic and Social Council the integration of the issue of ageing into the monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander au Conseil économique et social d'intégrer la question du vieillissement dans les processus de suivi, d'examen et d'évaluation des autres initiatives et cadres d'action internationaux au service du développement, notamment la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et leurs mécanismes de suivi.
English: Ambiguity is increased by the decision to implement common military resources intended to prevent crises (for example, the European rapid reaction force, of 50 000 to 60 000 men, agreed at Helsinki), which means the 'integrationists' can constantly play with words and put it about that there is some question of implementing a defence policy in the full sense of the word.
French: L' ambiguïté est alimentée par la décision de mettre en place des moyens militaires communs destinés à prévenir les crises (par exemple la force européenne d' action rapide, de 50 000 à 60 000 hommes, décidée à Helsinki), qui permet aux "intégrationnistes" de continuellement jouer sur les mots, et de laisser croire qu' il est question de mettre en uvre une politique de défense au sens complet du terme.
English: The leadership of these organizations provided their perspective and recommendations regarding the APF and the consultation process.
French: Ces dirigeants ont présenté leur position sur le CSA et ont formulé des recommandations sur le CSA lui-même ainsi que sur le processus de consultation.
English: [103] " The evidence reveals that the European Union has gone from being a net importer of sugar in the 1970s to being the largest exporter of refined sugar in the world. [104] During the 1995-96 marketing year, the European Union is expected to export approximately 5 million metric tonnes.
French: Les éléments de preuve indiquent que l'Union européenne, d'importateur net de sucre qu'elle était dans les années 70, est devenue le plus grand exportateur de sucre raffiné au monde [104] . Pendant l'année commerciale 1995-1996, l'Union européenne devrait exporter environ 5 millions de tonnes métriques [105] . Le volume de sucre excédentaire disponible auprès de l'Union européenne est élevé.
English: RESTAURANTS There are a number of restaurants in the vicinity offering a wide range of cuisine (Chinese, French, Italian, Japanese, Thai, etc.).
French: RESTAURANTS On trouve à proximité de l’OMPI plusieurs restaurants proposant un large éventail de spécialités (chinoises, françaises, italiennes, japonaises, thaïlandaises, etc.).
English: 2846.10.10 00 - - -Cerium oxide to be employed in polishing spectacle or eyeglass lenses
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Benefits and Costs The initial payment established by this Regulation indicates the returns anticipated from the market, as of early January, and thus transmits appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts L'acompte à la livraison fixé par le règlement indique le rendement anticipé du marché, en date du début de janvier, et transmet aux producteurs des signaux du marché pertinents.
English: Partnerships – Your deadline is the same as the one for filing the partnership information return in section 229 of the Regulations to the Act, or what would be the deadline if section 229 applied to the partnership.
French: Toutes les références à la Loi sont des références à la Loi de l'impôt sur le revenu, et toutes celles au Règlement sont des références au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: They need to understand the historical context, the impacts of racism, the community context and conditions, and so on.
French: Le fait d'accomplir des activités courantes comme aider à laver la vaisselle, crée une relation de confiance.
English: $308,690 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 169,500
French: 308 690 $ Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 169 500
English: With 100 fuel prices climbing as a result, an 96 escalation in the rates for hauling grain Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 became unavoidable.
French: À la fin de la campagne agricole, les grandes sociétés céréalières avaient mis en œuvre une hausse de tarifs, laquelle a entraîné une augmentation de 11,3 % de l’indice de prix lié au PSG en ce qui concerne le camionnage sur courte distance.
English: This disconnect between the strategic and operational levels needs to be reconciled in order to ensure that reasonable expectations are being set and that United Nations peacekeeping remains a dynamic and effective instrument of international peace and security.
French: Cet écart entre les niveaux stratégique et opérationnel doit être comblé afin que les attentes soient raisonnables et que les opérations de maintien de la paix de l'ONU restent un instrument dynamique et efficace de la paix et de la sécurité internationales.
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY AND SUBSIDIARIES 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS ET POUVOIRS DE L'ADMINISTRATION ET DES FILIALES 7.1 Activités de l'administration liées à certaines opérations portuaires.
English: A. We have used the language of the legislation, particularly PSEA s.16, which states that deputy heads are subject to any policies established by the Commission.
French: R. Nous avons utilisé la terminologie de la loi, particulièrement l'article 16 de la LEFP, qui indique que les administrateurs généraux et les administratrices générales seront tenus de se conformer aux « lignes directrices » établies par la Commission.
English: You can ask for information and assistance from the border services officers, who can provide you with a list of these organizations.
French: Vous pouvez vous adresser aux agents des services frontaliers qui pourront vous fournir une liste des organismes locaux.
English: For more than 30 years Canada has operated a complex system of foreign affiliate taxation.
French: Le Canada applique depuis plus de 30 ans un régime complexe d’imposition des sociétés étrangères affiliées.
English: Agenda items 108, 45 and 55
French: Points 108, 45 et 55 de l'ordre du jour
English: • Creditors require more reliable means to confirm when an estate is closed, so that they are able to write the debt off their books.
French: • Les créanciers ont besoin de mécanismes plus fiables leur confirmant la clôture d'un dossier, afin d'être en mesure de radier la dette de leurs livres.
English: On behalf of the Meeting parties, the President congratulated them on their election.
French: Au nom de la Réunion, le Président les a félicités pour leur élection.
English: (1) For simplicity, the term 'management board' is used throughout this document to refer both to the committee of ministers (the Treasury Board) that is legally the management board, and to the officials (the Treasury Board Secretariat) that support it.
French: 1 Dans ce document, on entend par « conseil de gestion » le Comité des ministres (Conseil du Trésor) qui constitue le conseil de gestion en vertu de la loi, et les fonctionnaires (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), qui en forment l'organe opérationnel.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: Alternatives No other alternatives were considered as the changes are minor and do not reflect substantive changes to the regulations they modify.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée. Les modifications ne constituent pas des changements de fond, mais plutôt des éclaircissements mineurs.
English: (2) The heater ignites the squib charge and consequently the pyrotechnic propellant inside the canister.
French: 2) Le filament chauffant enflamme la charge de l'amorce, qui met à feu le propulseur pyrotechnique placé dans la capsule.
English: (b) Impair the rights of third parties, in particular basic human rights.
French: b) Porter atteinte aux droits de tierces parties, notamment aux droits fondamentaux de l'homme.
English: It is a Bill that sends a strong message to managers, public servants and union representatives, that the good management of our human resources must be our first priority.
French: Ce projet de loi envoie un signal non équivoque aux gestionnaires, aux fonctionnaires et aux représentants syndicaux qu'une saine gestion de nos ressources humaines doit désormais être la première de nos priorités.
English: Section 5.4 sheds some light on the Eurosystem’s operational framework.
French: Comment cherche-t-il à remplir sa mission ?
English: Syndicated loans that are subject to market forces and occur between parties acting at arm's length are not the type of transactions that require the Superintendent's approval.
French: Les prêts syndiqués qui sont assujettis aux lois du marché et qui interviennent entre parties sans lien de dépendance ne sont pas le type d'opérations qui nécessitent l'agrément du surintendant.
English: All staff trained in environmental compliance to enable incorporation of this awareness into their daily work
French: Tout le personnel est formé à la conformité environnementale et peut inclure cette notion dans son travail quotidien
English: Before the third Asia-Europe Summit (ASEM 3), the EP adopted a resolution calling for the continuation of the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings) and on inclusion of a democratic clause in the agreement concluded with the Asian countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les premiers contacts parlementaires entre le PE et les pays de l'ASEAN furent pris en 1976, mais ce n'est qu'en 1979 que des rencontres régulières entre le PE et l'Organisation interparlementaire de l'ASEAN ont été instituées.
English: Repairs, maintains and overhauls a wide variety of farm machinery, equipment and vehicles, including cultivators, plows, combines, balers, harvesters, snowblowers, grain augers, irrigation equipment, spreaders, silo unloaders and gutter cleaners, by developing and implementing an inspection and maintenance program, installing, setting-up, adjusting and carrying out modifications to new equipment, conducting field inspections of various machines, calibrating and making adjustments to equipment, examining machines, motors, gasoline and diesel engines, and mechanical, electrical and hydraulic systems, estimating repair costs, repairing or replacing defective parts using a wide variety of hand and power tools, testing equipment, shop machines and welding equipment, requisitioning replacement parts using equipment manuals and parts catalogues, keeping maintenance cost and inventory control records of parts, tools, machinery and equipment, conferring with equipment dealers regarding operating problems, design changes, and parts and equipment availability, and operating or driving equipment to determine the adequacy of repairs.
French: Numéro du poste repère: 44 Titre descriptif:
English: Over the same period, the number of convictions per prosecution has remained constant (between 1.3 and 1.6 convictions per successful prosecution, data not shown); and the success rate for prosecutions has remained constant (about 80%, data not shown).
French: Au cours de la même période, le nombre de condamnations par poursuite est demeuré constant (entre 1,3 et 1,6 condamnations par poursuite réussie, données non montrées) et le taux de réussite des poursuites est demeuré constant (environ 80 %, données non montrées).
English: The Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures could help in pressing the Government to adopt such measures in the sphere of employment.
French: La recommandation générale no 25 du Comité, concernant les mesures temporaires spéciales, pourrait permettre de faire pression sur le gouvernement de la Dominique, afin qu'il adopte de telles mesures dans le domaine de l'emploi.
English: • The mandate of the Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) is to help communities, governments, and private business to prepare for, prevent, respond to, and recover from human-made or natural disasters.
French: • Le Centre canadien des mesures d’urgence (CCMU) * a pour mandat d’aider les collectivités, les gouvernements et les entreprises privées à prévenir les catastrophes (d’origine naturelle ou humaine), à s’y préparer, à y réagir et à réparer les dommages.
English: 17/2003) Violation of Article 17 (children's right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 8 December 2004.
French: Grèce (n° 17/2003) Violation de l'article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004.
English: A label affixed to the container in which consumer paints and coatings containing the substance are sold shall include, in English and in French, the statement "WARNING:
French: Une étiquette fixée au contenant dans lequel sont vendus les peintures et les enduits à base d'eau, qui contiennent la substance, destinés aux consommateurs doit porter la mention suivante, en anglais et en français :
English: Recall our standard hedonic regression model equations (14) above.
French: Rappelons-nous nos équations de modèle de régression hédoniste (14).
English: This is a very comprehensive assessment that was broader than the one carried out in 2000, and outlines the changes in the extent of forest resources, biological diversity, forest health and vitality, productive functions of forest resources, protective functions of forest resources and socio-economic functions.
French: Il s'agit d'une évaluation très complète, plus fouillée que celle de 2000, qui met en évidence les changements survenus dans les domaines suivants : l'étendue des ressources forestières, la diversité biologique, la santé et la vitalité des forêts, les fonctions de production des ressources forestières, les fonctions de protection des ressources forestières et les fonctions socioéconomiques.
English: It is evident that there has been continuity in the performance of AMCEN.
French: La continuité des résultats de la CMAE ne fait pas de doute.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2) Start Date:
French: 1) Nom de la fondation :
English: The Committee emphasizes the importance of initiatives to enhance the IMF’s support for low-income countries, including ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustained growth and poverty reduction; improving governance and strengthening institutions to support growth and private sector development; reducing vulnerability to shocks; and helping countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements when ready.
French: Le Comité insiste sur l’importance des initiatives visant à améliorer le soutien du FMI aux pays à faible revenu, notamment celles qui tendent à garantir que le cadre de la politique macroéconomique favorise une croissance plus forte et soutenue et la réduction de la pauvreté, à améliorer la gouvernance et renforcer les institutions pour soutenir la croissance et le développement du secteur privé, à réduire la vulnérabilité aux chocs et à aider les pays à s’affranchir d’une longue dépendance à l’égard des concours financiers du FMI lorsqu’ils y sont prêts.