ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the report provides an analysis of alleged violations of the Declaration on Human Rights Defenders as reflected in the communications sent by the Special Representative to Governments from 1 December 2002 to 30 November 2003.
French: La présente section contient une analyse des violations présumées de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dont il est fait état dans les communications que la Représentante spéciale a envoyées aux gouvernements du 1er décembre 2002 au 30 novembre 2003.
English: • To increase the number of post-secondary educational institutions that are supportive of Aboriginal students pursuing health career studies;
French: • Accroître le nombre d'établissements d'enseignement postsecondaire qui accueillent les étudiants autochtones inscrits à des études dans le domaine de la santé;
English: However, Sapopemba’s social movements denounced that human rights violations took place during the operation, including: entering houses without warrants; abusive and violent searches of women; and the confiscation or discarding of residents’ packed lunches.
French: Amnesty International a cependant été informée par diverses associations de Sapopemba que de nombreux actes de discrimination et autres atteintes aux droits humains avaient été commis au cours de l’intervention de la police : violations de domiciles, fouilles abusives et brutales sur la personne de femmes, confiscation ou destruction de nourriture, etc.
English: It seems extraordinary to me that a political group can put down an amendment and then ask for a split vote on their own amendment which happened on Amendment No 9 in that final vote.
French: Il me semble tout d'abord extraordinaire qu'un groupe politique puisse demander un vote par division sur son propre amendement comme cela s'est produit pour l'amendement 9 au moment du vote final.
English: At this late - or indeed early hour, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Junker, whose appraisal of the present regulation has clearly set out the objectives and requirements of development cooperation from a woman's viewpoint.
French: À cet heure tardive - ou matinale -, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur du Parlement, Mme Karin Junker, qui a su mettre clairement en évidence, dans l'évaluation du règlement proposé, les objectifs et revendications politiques des femmes en ce qui concerne la coopération au développement.
English: At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
French: Enfin, l'année 2008 du dialogue interculturel aidera à jeter de nouveaux ponts et à nouer des liens plus étroits à travers l'Europe.
English: Principle 7 (Protection against self-incrimination) This Recommendation sets up a number of principles for the protection or disclosure of journalists' sources of information.
French: Principe 7 (Protection contre l’auto-accusation) 61. La Recommandation établit un certain nombre de principes pour la protection ou la divulgation des sources d’information des journalistes.
English: The fibers begin in or near to the cell wall and pass through the microcapsule to the outside.
French: Les fibres prennent naissance dans la paroi ou près de cette dernière et passent à l'extérieur par la microcapsule.
English: It also identified a number of elements that should be clarified in the context of such a review.
French: Le Comité met aussi en évidence plusieurs éléments qui devraient être précisés dans le cadre d'un tel examen.
English: Missing are innovative research and vaccine design – the thinking and studies that will solve these critical problems – as well as an interest in testing other hypotheses, such as a broadly neutralizing antibody immune response, a mucosal immune response, or mechanisms to achieve the same effect as live-attenuated vaccine.
French: On ne fait preuve d’aucune innovation dans la recherche et la conception de vaccins – et ce sont ces idées et ces études qui résoudront ces problèmes critiques – et on ne démontre aucun intérêt à vérifier d’autres hypothèses telles que celles reliées à la réaction immunitaire des anticorps neutralisants, à la réaction immunitaire des muqueuses ou au mécanismes produisant le même effet que le vaccin vivant atténué.
English: This business hotel is the closest to Barcelona El Prat Airport's new T1 Terminal, and is linked to the terminal by a free shuttle bus, operating 24 hours a day.
French: Le Tryp Barcelona Aeropuerto est un hôtel d'affaires proche du nouveau terminal T1 de l'aéroport El Prat de Barcelone.
English: The third block which the Commission sees as a problem concerns administrative expenditure, where as usual the Council approves posts but cuts the financial funding.
French: Le troisième bloc que la Commission considère comme un problème concerne les dépenses administratives, où, comme d'habitude, le Conseil approuve de nouveaux postes mais diminue le financement.
English: It was for this reason that Parliament awarded this "man of peace the Sakharov Prize for freedom of thought in 1998.
French: C'est pour cette raison que le Parlement européen a récompensé cet "homme de paix avec le Prix Sakharov pour la liberté de pensée en 1998."
English: They also highlighted the need to engage young people at an early age in order to get them "hooked" on sport.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d'encourager les enfants à faire du sport dès leur plus jeune âge afin de les "accrocher".
English: An occupational hazard survivor's pension is paid to the survivor of an employee who dies as a result of an accident or sickness arising out of his work.  The surviving spouse receives a lifetime pension and the children temporary pensions.
French: En cas de décès d'un travailleur salarié suite à un accident ou à une maladie en rapport avec son activité, une pension pour décès lié aux risques professionnels est versée, sous forme de rente viagère, à son conjoint survivant, et ses enfants bénéficient de pensions temporaires.
English: This is an achievement we can all be proud of;
French: • Voilà une réalisation dont nous pouvons tous être fiers pour les raisons suivantes :
English: When the appellant was being evaluated, the selection board had no document on file demonstrating that the appellant possessed the knowledge required for the position.
French: Au moment de l'évaluation de l'appelant, le jury de sélection n'avait pas la démonstration que l'appelant possédait les connaissances requises pour le poste.
English: In addition, the locus induced a mucoid sticky phenotype of colonies in a wild-type strain of Erwinia stewartii and increased exopolysaccharide synthesis in several species of bacteria belonging to the genus Erwinia.
French: Ce locus donne aux colonies de la souche sauvage d'Erwinia stewartii une apparence mucoïde et gluante en plus d'augmenter la production d'exopolysaccharides de plusieurs espèces de bactéries appartenant au genre Erwinia.
English: Recalling its resolution 60/146 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/146 du 16 décembre 2005,
English: Organizational and operational changes have been made in the bodies responsible for law enforcement and security and in institutions that work to ensure respect for human rights without any distinction, with a view to guaranteeing law and order and domestic peace and preventing social violence and crime.
French: Les autorités chargées de l'ordre public et de la sécurité et d'autres institutions qui concourent à renforcer le respect des droits de l'homme, sans distinction aucune, ont été réformées sur les plans de l'organisation et du fonctionnement de manière à garantir l'ordre public, la sécurité et la tranquillité de la population, et à prévenir la violence sociale et la délinquance.
English: Radita has the capacity to offer a programme for 18 girls altogether. It is the only project in Vienna (and Austria as well) exclusively for immigrant girls.
French: Le stage permet de former simultanément 18 adolescentes qui n'ont pas toutes les mêmes antécédents scolaires ni la même connaissance de l'allemand.
English: The Regulation creates a European enforcement order for uncontested claims.
French: Ce règlement crée un titre exècutoire européen pour les créances incontestées.
English: Monday, April 30, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation March 2007 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for March.
French: Monday, April 30, 2007 Traveller accommodation services price indexes First quarter 2007 Previous release Statistics Canada today publishes monthly indexes that measure the price movements of accommodation services for the first quarter of 2007.
English: Witnesses who are minors of less than 15 years of age will not be warned of the liability for the refusal to give testimony and for knowingly giving false testimony; however, the obligation to give truthful testimony will be explained to such witnesses.
French: Les témoins âgés de moins de 15 ans ne seront pas mis en garde contre la responsabilité qu'ils encourent en refusant de témoigner ou en rendant sciemment un faux témoignage, mais il leur sera expliqué qu'ils ont l'obligation de dire la vérité.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ Links CSSH ▪ Major topics CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ Dossiers CSSS ▪ Liens CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: Discrimination, Strikes and Lockouts "Traditional Inuit values and traditions will continue to be acknowledged by the Company and the Union and the parties accept that there will be certain conditions set out in this Agreement under which Inuit employees will be granted rights and benefits different than those extended to other employees.
French: Discrimination, grèves et lock-outs Les valeurs traditionnelles et les traditions inuites continueront d’être reconnues par l’Entreprise et le Syndicat, et les parties acceptent qu’il y ait certaines conditions énoncées dans la présente convention dans lesquelles les employés inuits se verront accorder des droits et des avantages différents de ceux qui sont attribués aux autres employés.
English: We cannot but experience a great inner joy when we see so many pastors, religious and lay people, fired with their mission to evangelize, seeking ever more suitable ways of proclaiming the Gospel effectively. We encourage the openness which the Church is showing today in this direction and with this solicitude.
French: Plus une Eglise particulière est attachée par des liens solides de communion à l’Eglise universelle — dans la charité et la loyauté, dans l’ouverture au Magistère de Pierre, dans l’unité de la “ Lex orandi ” qui est aussi “ Lex credendi ”, dans le souci de l’unité avec toutes les autres Églises qui composent l’universalité — plus cette Eglise sera capable de traduire le trésor de la foi dans la légitime variété des expressions de la profession de foi, de la prière et du culte, de la vie et du comportement chrétiens, du rayonnement du peuple dans lequel elle s’insère.
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Les efforts de recherche menés en partenariat public-privé, à l'échelon de l'UE, faciliteront leur développement.
English: • Maastricht Treaty identified Judicial co-operation in civil matters as an area of common interest for EU Member States.
French: • Traité de Maastrich a défini la coopération judiciaire en matière civile comme un domaine d’intérêt commun pour les États membres de l’UE.
English: • prices can differ by as much as $2-3/pack in each province;
French: • les prix peuvent différer de jusqu'à 2 à 3 $/paquet dans chaque province;
English: The Director of C&P is the clear "champion" for C&P within the region.
French: Le directeur de la C et P est manifestement le « champion » de la C et P dans la région.
English: Research Press would also like to announce the publication of two new monographs:
French: Les Presses scientifiques annoncent aussi la publication de deux nouvelles monographies :
English: It also focuses on providing support for effective governance institutions.
French: Elle s'applique aussi à fournir l'appui nécessaire à l'existence d'institutions de gouvernance efficaces.
English: − Collaborative stewardship actions support the sustainability of Atlantic ecosystems and communities.
French: − Mesures conjointes d’intendance qui appuient la durabilité des collectivités et des écosystèmes de la région de l’Atlantique.
English: The pathways for the decomposition of C3H9+ (protolysis of propane) are examined.
French: On examine les différents chemins de décomposition du C3H9+ (protolyse du propane).
English: The European Commission will continue to play a proactive role in contributing to global food security and the McGuinness report has certainly been a good analysis to look at some possible avenues which could be considered by the EC and the broader international community.
French: La Commission européenne continuera à jouer un rôle proactif dans sa contribution à la sécurité alimentaire mondiale et le rapport McGuinness a certainement proposé une bonne analyse pour envisager certaines possibilités qui pourraient être prises en compte par le Commission européenne et, plus largement, par la communauté internationale.
English: Tackling the problem of violence against women in Yemen, which takes many forms, has been clarified in major social research papers and studies which have necessitated the formulation strategies and the adoption of many measures.  Perhaps one of the most important of these is the programme for ending violence against women which has been supported by Oxfam since 2001.
French: La lutte contre le problème de la violence contre les femmes au Yémen, qui prend de multiples formes qu'ont révélées les recherches et études sociologiques spécialisées, a nécessité la formulation d'une stratégie et la prise de nombreuses mesures dont la plus importante est peut-être le programme de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, que l'organisation OXFAM appuie depuis 2001.
English: Another association, the Mutual Fund Dealers Association of Canada, has applied to be recognized as an SRO.
French: Une autre association, la Mutual Fund Dealers Association of Canada, a demandé le statut d'organisme d'autoréglementation.
English: That is where the greatest number of jobs will be created.
French: C'est dans ce secteur que la majorité des emplois seront crées.
English: • Increase education opportunities for nannies POLICY ACTIONS
French: • Accroître les chances d’accès à l’éducation pour les bonnes d’enfant MESURE D’ORIENTATION
English: Welcome friends and family into your home with our delightfully special holiday collection.
French: Accueillez vos amis et la famille dans votre foyer avec notre collection du temps des fêtes délicieusement spéciale.
English: In contrast to conventional life expectancy, which considers all years as equal, to calculate HALE, years of life are weighted by health status.
French: Contrairement à l’ indice habituel de l'espérance de vie, pour lesquels on attribue un poids égal à toutes les années sans distinction, l'EVAS est calculée en attribuant à chaque année de vie un poids qui est fonction de l'état de santé.
English: To deal with this situation, the Government has assumed the responsibility of preparing rules.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a assumé la responsabilité d'élaborer des règles.
English: “(1) Whereas the coming into force of the Children and Adolescents Code has made it necessary to reconsider some aspects of the performance of services by juvenile workers with a view to making them subject to special regulations, in keeping with the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child and the Conventions of the International Labour Organization, especially Convention No. 182, which was ratified by Costa Rica by the enactment of Law No. 5594 of 19 October 1994;
French: "1° L'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence nous oblige à reconsidérer certains aspects de la prestation de services aux travailleuses et travailleurs adolescents afin de les faire bénéficier d'une réglementation spéciale, conformément aux principes applicables à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux conventions internationales de l'Organisation international du Travail, notamment la Convention n° 138, ratifiée par le Costa Rica sous couvert de la loi n° 5594 du 10 octobre 1994.
English: At its … meeting held on … … 2003, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section … below).
French: … ci-dessous).  À sa séance, tenue le … 2003, la Commission a adopté les commentaires aux projets d'articles susmentionnés (voir sect.
English: Empretecos have usually joined forces in most countries, sharing experiences and business tips, and participating in a variety of EMPRETEC activities.
French: Dans la majorité des pays, les "Empretecos" ont en général joint leurs forces, échangeant données d'expérience et astuces professionnelles, et participant à diverses activités EMPRETEC.
English: Agencies and/or personnel working in AOCs may also develop their own local strategies to deal with additional and equally-important habitat categories such as grassland, alvar, and lake habitats. Indeed, these habitat types may warrant future investigation within the scope of the Framework.
French: Les organismes et/ou le personnel Å"uvrant dans les secteurs prÃ©occupants peuvent Ã©galement Ã©laborer leurs propres stratÃ©gies locales de maniÃ¨re Ã prendre en considÃ©ration dâ€™autres catÃ©gories dâ€™habitats tout aussi importantes (prairies, alvars, lacs, etc.). Ces types dâ€™habitat peuvent justifier lâ€™inclusion de recherches futures dans la portÃ©e du Cadre dâ€™orientation.
English: The restoration of their rights through an orderly, safe and dignified return process, including a compensation mechanism, must not result in further forcible displacements.
French: Le rétablissement des droits de ces populations au moyen d'un processus de retour ordonné, sûr et digne, y compris d'un mécanisme d'indemnisation, ne doit pas donner lieu à d'autres déplacements forcés.
English: Although the Baltic states have clearly acknowledged that their countries would be militarily difficult to defend due to the lack of strategic depth, their open borders and their proximity to Russia, they have nevertheless emphasized the need to establish a strong defensive posture.
French: Si les Etats baltes sont très conscients de la difficulté de défendre militairement leurs pays étant donné le manque de profondeur stratégique, la perméabilité de leurs frontières et leur proximité de la Russie, ils savent parfaitement qu'il leur est indispensable de se doter d'un fort dispositif de défense.
English: • Mental health and other allied healthcare resources
French: • Ressources en matière de santé mentale et autres services de santé connexes
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • Submission of a business plan,
French: • Présentation d'un plan d'entreprise,
English: 49 1. The VON Halton Branch has created a training resource for volunteers providing a visiting and walking service to individuals with Alzheimer disease and other cognitive impairments.
French: La division de Halton des Infirmières de l'Ordre de Victoria a produit un document de formation des bénévoles qui rendent visite aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres déficiences cognitives et qui les aident B marcher.
English: needs the EU to play a more leading role in the political stability of Central American countries, democratic institutions and the protection of fundamental rights, as ways of ensuring that the new Commission budgetary support policy contributes directly towards harmonising aid to the various countries with the Millennium Development Goals and does not just serve the countries as an instrument of political legitimacy.
French: La Commission est la principale source de subventions non remboursables accordées à l'Amérique centrale: la dotation budgétaire pour la période 2002-2006 a été de 563,2 millions d'euros, auxquels il faudrait ajouter 74,5 millions d'euros au titre du mémorandum d'accord entre la Commission et le Secrétariat général du SICA, ainsi que 250 millions d'euros supplémentaires dégagés après le cyclone Mitch au titre du programme de reconstruction de l'Amérique centrale.
English: I am running a campaign with the Northampton Chronicle and Echo for the people who live in that vicinity in my region, where we are being charged more for our fuel than all the other major towns around.
French: Je mène actuellement une campagne aux côtés du journal Northampton Chronicle and Echo en faveur des habitants de ma région, où nous payons plus pour notre carburant que toutes les autres grandes villes aux alentours.
English: Proceed with the privatisation of the coal industry and coal-fired power sector.
French: xx) Poursuivre la privatisation de l'industrie charbonnière et du secteur des centrales à charbon;
English: CHCs are funded by provincial government grants and may receive other monies from United Way, foundations, and federal government special initiatives.
French: Les CSC sont subventionnés par le gouvernement provincial et ils peuvent aussi recevoir des fonds de Centraide, d’initiatives spéciales du gouvernement fédéral et de fondations.
English: Lead builds up in the body, and medical research has shown that absorption of even very low levels of lead into the blood may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Le plomb peut s’accumuler dans le corps, et des recherches médicales confirment que même l’absorption d’une quantité infime de plomb dans le sang peut avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental du nourrisson ou du jeune enfant.
English: Singyuan Trading Corporation Abbotsford, Belcarra, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Delta, Hope, Langley, Maple Ridge, Mission, New Westminster, North Vancouver, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody, Richmond, Tsawwassen, Squamish, Surrey, West Vancouver, Whistler and White Rock TELUS Not available * Source Cable Inc.
French: Singyuan Trading Corporation Abbotsford, Belcarra, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Delta, Hope, Langley, Maple Ridge, Mission, New Westminster, North Vancouver, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody, Richmond, Tsawwassen, Squamish, Surrey, West Vancouver, Whistler and White Rock TELUS Non disponible * Source Cable Inc.
English: Namco-Bandai diffuses some new images of Family Ski in the latest edition of the japanese Famitsu magazine.
French: Namco-Bandai diffuse quelques images supplémentaires de Family Ski dans la toute dernière édition du magazine japonais Famitsu.
English: The Privacy Act allows the department to use personal information only for the purpose for which it was collected, "subject to any other act of Parliament".
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le Ministère à utiliser les renseignements personnels uniquement aux fins auxquelles ils ont été recueillis, « sous réserve d’autres lois du Parlement n.
English: Unlike the single-chain azides and azo compounds, which give well-defined monolayers at all temperatures, monolayers of diacyl diimides and dialkyl azodiformates with two long-chain substituents are unstable with respect to collapse to the bulk solid.
French: Contrairement aux composés azotures et azo ne comportant qu'une seule chaîne, qui donnent des monocouches bien définies à toutes les températures, les monocouches des diimides de diacyles et des azodiformates de dialkyles portant comme substituants deux longues chaînes carbonées ne sont pas stables.