ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking into account the financial resources that may be made available for assistance in post-crisis situations including in particular the pledges made at the International Conferences held in Tokyo and Madrid in January 2002 and October 2003,  “1.
French: Tenant compte des ressources financières qui pourraient être mobilisées pour l'aide dans des situations d'après crise, et en particulier des contributions annoncées aux conférences internationales tenues à Tokyo en janvier 2002 et à Madrid en octobre 2003,
English: It recommended, inter alia, that the Government accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; consider incorporating the legal obligations thereof by means of a separate national law, or the inclusion of mercenary acts as an offence in the Criminal Code; complete promptly the investigations surrounding the private company Epi Security and Investigations; and ensure effective remedies to those affected by the spraying programme under Plan Colombia.
French: Il a, entre autres, recommandé au Gouvernement d'adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; d'envisager d'incorporer les obligations juridiques prévues par la Convention dans une loi nationale spécifique ou de définir comme infraction, dans le Code pénal, les actes commis par les mercenaires; de mener à bien sans tarder les enquêtes sur la société privée Epi Security and Investigations; et de s'assurer que des recours effectifs soient garantis aux personnes affectées par les opérations de pulvérisation aérienne effectuées dans le cadre du Plan Colombie.
English: The synergy and operational links existing between terrorists and organized crime syndicates needed to be recognized and addressed.
French: Il fallait admettre qu'il existait des synergies et des liens opérationnels entre les terroristes et les organisations criminelles organisées, auxquels il convenait de s'attaquer.
English: March 7, 2006 Discuss CIDA issues $76.71**
French: Le 7 mars 2006 Discuter des questions relatives à l’ACDI 76,71 $**
English: (c) Further took note of the report by the Executive Director on the deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007;
French: c) A pris note en outre du rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes durant la période 2005-2007;
English: NH Barbizon Palace offers you a unique experience. The hotel is located in the oldest part of Amsterdam, behind the restored facade of 19 authentic 17-century buildings.
French: Le NH BarbizonPalace est un bâtiment de 6 étages qui comprend 268 chambres dont 7 suites.
English: For instance, boys aged 15 to 17 wholly dominated employment in agriculture and forestry, manufacturing and transport.
French: Ainsi, les garçons de 15 à 17 ans étaient de loin les plus nombreux dans l'agriculture et la sylviculture, l'industrie manufacturière et les transports.
English: Legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction
French: Cadre juridique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: This simply leads to chaos.
French: Cela mène tout simplement au chaos.
English: What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done.
French: Il s'agit en outre de déclarations et nous n'y gagnons vraiment rien puisque le travail a déjà été fait.
English: The jurisprudence of the Federal Court clearly establishes that the decision of the post-determination claims officer is an entirely discretionary decision and that the Court is only concerned with the procedural issues.
French: La jurisprudence de la Cour fédérale montre en effet clairement que la décision rendue par l'agent chargé d'examiner les demandes d'admission est entièrement discrétionnaire et que la Cour ne s'occupe que des questions de procédure.
English: If it cannot be shown, at the time the action is brought, that advice or notification has been effected pursuant to the first paragraph, the plaintiff shall be given a time limit to do so.
French: Toute personne qui viole intentionnellement un brevet est passible d’une amende ou de l’emprisonnement pour six mois au maximum.
English: As a result, the living standard of the Chinese people has improved by a fairly big margin, which has also contributed to the realization of internationally agreed global development goals.
French: De ce fait, le niveau de vie du peuple chinois s'est considérablement amélioré, ce qui a aussi contribué à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Remand periods were fairly long and did not seem to be regulated.
French: Les délais de détention provisoire étaient assez longs et ne semblaient pas réglementés.
English: The tourism sector is also vulnerable to social stress and environmental risk, such as damage to natural eco-systems.
French: Le tourisme est également vulnérable au stress social et aux risques environnementaux, par exemple la dégradation des écosystèmes naturels.
English: Top Role of Opposition Parties in Canada Functionally, the House is divided into three groups: the Ministry and its Parliamentary Secretaries; Members who support the Government; and Members who oppose the Government.
French: Début Rôle des partis d’opposition au Canada Sur le plan fonctionnel, la Chambre se répartit en trois groupes : le ministère et ses secrétaires parlementaires; les députés qui appuient le gouvernement; et les députés qui s’y opposent.
English: Al Lewis was an American actor best known for his role as "Grandpa" on the television series The Munsters.
French: Il démarra sa carrière au théâtre. Dans les années 1970, il s'oriente ensuite vers les séries TV, profitant de l'essor de la télévision.
English: Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough.
French: Tout comme les Libanais, les Irakiens ont assez souffert.
English: Preliminary list list [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [L.E., par.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the commitment Benin made at Abuja, along with other African countries, to devote 15 per cent of its national budget to the health sector.
French: Qu'il me soit également permis de saisir cette occasion pour réitérer l'engagement pris par le Bénin, à l'instar des autres pays africains à Abuja, de consacrer 15 % du budget national au secteur de la santé.
English: The first principle is that cooperation between the United Nations and the Security Council on the one hand, and regional organizations on the other, is fundamentally governed by the Charter of the United Nations and, particularly, by the provisions of Chapter VIII.
French: Le premier est que la coopération entre l'ONU et le Conseil de sécurité, d'une part, et les organisations régionales, d'autre part, est fondamentalement régie par la Charte des Nations Unies et particulièrement par les dispositions du chapitre VIII.
English: Reporting centrally to the office of the Deputy Commissioner for Women at National Headquarters, as envisioned in Recommendation 4 of the Arbour Commission, would provide greater strength and consistency, although we recognize this also has limitations.
French: Si les établissements régionaux relevaient plutôt du bureau de la sous-commissaire pour les femmes, à l’administration centrale, comme le préconise la Commission Arbour dans sa recommandation no 4, ils jouiraient d’une plus grande force et il y aurait aussi une plus grande cohérence dans la formation, les programmes et la recherche, mais cette solution a également ses limites.
English: It is a balanced and cost-efficient approach that monitors the production of output and the achievement of immediate, intermediate and final outcomes in order to determine if results are unfolding as expected, or not.
French: Il convient de noter qu'une mesure régulière du rendement ne répondra pas à la question de savoir comment ou pourquoi les résultats ont été ou non obtenus.
English: In December 1932, a founding convention held in St. Albert established the Métis Association of Alberta.
French: En décembre 1932, une assemblée, tenue à Saint-Albert, aboutit à la décision de fonder la Metis Association of Alberta.
English: 2.2.9.1.11 NOTE 1 Insert “and GMOs” after “GMMOs” and replace “and 2900” with “, 2900 or 3373”.
French: 2.2.9.1.11 NOTA 1 Insérer "et les OGM" après "Les MOGM" et remplacer "et 2900" par ", 2900 ou 3373".
English: Payment is conditional on compulsory medical examinations being passed.
French: Son versement est subordonné aux passages d'examens médicaux obligatoires.
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to Article 28(2) of the Convention, the Syrian Arab Republic does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l’article 28.2) de la Convention, le Gouvernement de la République arabe syrienne ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de la Convention.
English: This group noted the need for an Information Access Policy to address issues such as information retrieval, access, and sharing.
French: Le groupe souligne la nécessité d'une politique sur l'accès à l'information pour aborder diverses questions, par exemple, l'accès à l'information et l'extraction et l'échange de celle‑ci.
English: The report stresses that the Member States must encourage the development of specific conditions for women in detention centres.
French: Le rapport souligne que les États membres doivent encourager le développement de conditions spécifiques pour les femmes dans les centres de détention.
English: In some areas, the industry is already involved in data collection and surveys, and in some regions that contribution is substantial.
French: L’industrie de la pêche participe déjà à la cueillette de données et aux relevés, et dans certaines régions, sa contribution est importante.
English: It is the ability to materialize a sphere of 'emptyness' on the body of arcanes user. It's a sphere of 30 cm of diameter.
French: Il s'agit de la matérialisation d'une sphère de "néant" de 30 cm de diamètre sur une partie du corps du pratiquant.
English: Testing for HBV infection can be either for antibodies to the hepatitis B core antigen (anti-HBc), or for hepatitis B surface antigens (HBsAg) and antibodies to surface antigens (anti-HBs).
French: Les tests d'infection à HBV peuvent s'effectuer pour les anticorps des antigènes capsidiques de l'hépatite B (anti-HBc) ou pour les antigènes de surface de l'hépatite B (HBsAg) et les anticorps des antigènes de surface (anti-HBs).
English: Efforts to develop the most representative and comparable set of long-term interest rates continue.
French: Les instances compétentes poursuivent leurs travaux visant à mettre sur pied l'ensemble le plus homogène et le plus représentatif possible de taux d'intérêt à long terme.
English: The establishment of the Office of the Special Adviser on Africa should provide increased support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait renforcer l'appui prêté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: I would in this connection like to warmly congratulate Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Je tiens cet égard à remercier vivement la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, le Secrétaire général adjoint aux opération de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, et Mme Inés Alberdi, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: (e) Assistance in the establishment and effective functioning of national facilitation bodies:
French: e) Assistance à la création et au bon fonctionnement d'organismes nationaux de facilitation :
English: Language and 'Basic skills' One of the most disputed parts in the LK06 national curriculum is a chapter called Basic skills (UD, 2007:4).
French: La langue et les « compétences de base » Le chapitre intitulé « Compétences de base » (UD, 2007 : 4) est l’une des parties du LK06 ayant le plus prêté à controverse.
English: Please note that the first pay of December 2004 is a pay period plus (PP+).
French: Veuillez noter que la première paye de décembre 2004 est une période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: Core ideas for this session
French: Principes fondamentaux pour le présent exposé
English: NRC-CISTI is proud to contribute to the development activities of the PERI countries by ensuring that NRC Research Press journals are available to their researchers."
French: Nous sommes enchantés de pouvoir contribuer aux activités de développement des pays qui participent au PERI en offrant les revues des Presses scientifiques du CNRC à leurs chercheurs.
English: It aims to provide training materials and inputs for developing country trainers, lecturers and Government officials involved in training and research tasks.
French: Il vise à fournir du matériel pédagogique et des éléments de réflexion aux formateurs, enseignants et responsables politiques des pays en développement qui participent à des activités de formation et de recherche.
English: Northern Ontario's small rural communities lag behind larger urban centres to the south in terms of educational attainment, percent of knowledge-based workers, and percent of knowledge-based firms.
French: Les petites collectivités rurales du Nord de l'Ontario accusent du retard par rapport aux grands centres urbains du Sud en ce qui a trait au niveau d'instruction, au pourcentage d'employés dont le travail est axé sur le savoir et au pourcentage des entreprises axées sur le savoir.
English: I join my predecessors in urging the Assembly to press all Member States to cooperate fully and promptly with the Tribunal's work.
French: Comme mes prédécesseurs, je prie instamment cette Assemblée de faire pression sur tous les États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement et rapidement avec le Tribunal.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C07-3 2004-10-19
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-07 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN MERCURE DANS LES PEINTURES ET LES REVÊTEMENTS APPLIQUÉS
English: The Arctic forms part of the territory of three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden, as well as Iceland, which is applying for membership.
French: L'Arctique s'étend sur une partie du territoire de trois États membres de l'UE: le Danemark, la Finlande et la Suède, sans oublier l'Islande, qui a introduit une demande d'adhésion.
English: The foregoing measures, when pronounced by an administrative authority, are public and can be made known to all the monitored entities.
French: Leur non-respect par des fonctionnaires les rend passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 81 100 000 pesos colombiens et les expose dans certains cas à être licenciés sans préavis.
English: Existing would mean that your staff would be improving a product/process/service about which they have the basic information - the product/process/service need not already be provided by your firm.
French: Il faut comprendre par existant que votre personnel travaille à l'amélioration d'un produit, procédé ou service sur lequel il possède l'information de base, mais il n'est pas nécessaire que ce produit, procédé ou service soit déjà fourni ou offert par votre entreprise.
English: OTTAWA, December 17, 2001 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions (Sections 78 and 79 of the Competition Act) as Applied to the Retail Grocery Industry.
French: OTTAWA, le 17 décembre 2001 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche du Projet des Lignes directrices pour l'application de la loi : les dispositions sur l'abus de position dominante dans le secteur de l'alimentation au détail (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence).
English: The Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda are actually doing an excellent job, but they are repeatedly discredited in propaganda as dispensing victor's justice.
French: Les tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda font un travail remarquable, mais ils sont sans cesse discrédités comme étant une consécration de la justice du vainqueur.
English: Decides to end the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda;
French: Décide de mettre un terme au mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme au Rwanda;
English: The PRESIDENT drew attention to the note by the Secretary-General of the Conference containing arrangements for the Durban Review Conference (A/CONF.211/5).
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la note du Secrétaire général de la Conférence contenant des dispositions relatives à la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/5).
English: Today, Egypt notes that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note qu'alors que tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère à ce Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: ,C\\ JCU DGEQOG O[ VQVCN YC[ QH NKHG +V KU UWEJ CP CNN GPEQORCUUKPI GZRTGUUKQP VJCV + HKPF O[UGNH KOOGFKCVGN[ TGNCVKPI GZRGTKGPEGU VQ OWUKE TCVJGT VJCP VQ YQTFU 6JKU VGNNU OG VJCV LC\\ JCU QDXKQWUN[ DGEQOG KP O[ NKHG CV NGCUV VJG VQVCN GOQVKQPCN GZRGTKGPEG 1UECT 2GVGTUQP =!?
French: British Broadcasting Corporation circa cabinet centimètre (s) couleurs environ heure (s) mètre (s) minute (s) noir et blanc seconde (s) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
English: Another aspect of crucial importance to financial management is the Commission's restructuring of its external service.
French: De plus, la Commission a réformé son service extérieur - et c'est aussi un élément essentiel pour la gestion financière.
English: 9 (e) (i) on a designated holiday, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, addition to the compensation that he would have been granted had he not worked on the designated holiday; or (ii) when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all hours worked.
French: e) (i) un jour férié désigné payé, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure effectuée, en plus de la rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième (2e) jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.01c), il est rémunéré
English: Judgment C-464/06 Avena Nordic Grain Agriculture
French: Arrêt C-464/06 Avena Nordic Grain Agriculture
English: Moreover, formal requests have been sent to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin (2000/43/CE).
French: Se prévalant de ces compétences, le Conseil de l'Union européenne a adopté la directive relative à l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/CE) et la directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (2000/78/CE).
English: Three of the 4 official languages of Switzerland are shared with its adjoining neighbour states.
French: Des 4 langues officielles de la Suisse, 3 sont partagées par les États voisins.
English: In all cases, a request by a foreign State for the freezing of funds may therefore be used as a basis for authorizing an investigation, on which occasion the examining magistrate may decide to freeze the funds of a suspect pending the completion of investigations.
French: C'est pourquoi, en tout état de cause, les autorités peuvent s'appuyer sur la demande de gel de fonds émanant d'un autre pays pour autoriser l'ouverture d'une instruction dans le cadre de laquelle le juge d'instruction peut ordonner le gel des fonds appartenant à un suspect en attendant la fin de l'instruction.
English: Subsequent to the years covered in the audit, Exchanges Canada has revised its monitoring reporting form to better suit the needs of Program Officers.
French: Après la période couverte par la vérification, le directeur d'Échanges Canada a réévalué son formulaire de rapport de suivi pour mieux répondre aux besoins des agents de programme.
English: That is the fundamental tragedy that the Palestinian people have experienced for decades.
French: C'est la tragédie fondamentale que le peuple palestinien vit depuis des décennies.
English: Such a process to establish a framework is one of the objectives of the Wai 262 claim currently being heard by the Waitangi Tribunal but progress in this regard has been slow, partly due to the length of time it has taken to complete the hearings of the Wai 262 claim.
French: Un tel processus de mise en place d’un cadre est un des objectifs de la plainte Wai 262 dont est actuellement saisi le tribunal de Waitangi mais les choses n’ont avancé que lentement, pour partie à cause du temps qu’il a fallu pour achever les audiences sur cette plainte 12 . Dans l’intervalle, la Couronne a éprouvé une certaine réticence à traiter avec les Maoris de l’élaboration d’un tel cadre ou de les consulter sur les questions soulevées par leur plainte.
English: This proposal aims to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners, and also the liability of any person responsible for the operation of a ship.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de créer des dispositions de base, commune à tous les Etats membres, régissant la responsabilité civile, l'assurance des propriétaires de navires ainsi que la responsabilité de toute personne chargée du commandement d'un navire.
English: As shown in table 3.2, the low relative EI eligibility rate among individuals who were previously working in part-time or in other non-standard employment is mainly due to the fact that they were not potentially eligible for EI benefits.
French: Comme l'indique le tableau 3.2, le faible taux relatif d'admissibilité à l'AE des personnes qui avaient auparavant un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique découle principalement du fait que ces personnes n'étaient pas potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: University Supervisor Dominique Arsenea
French: Superviseur universitaire Dominique Arsenea