ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today more than 75 per cent of the population is concentrated in urban areas.
French: À l'heure actuelle, plus de 75 % de la population est concentrée dans des zones urbaines.
English: Laminar air currents can also be blown across the surface of the mirror to minimize turbulence.
French: Ce faisant, elles sont responsables du scintillement des étoiles dans le ciel et de la distorsion des images collectées par les télescopes.
English: There is an urgent necessity for a range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, inter alia, more stringent controls on sensitive exports to those countries.
French: Il faut d'urgence consentir toute une série d'efforts aux niveaux international, régional et national pour promouvoir diverses mesures, en particulier des contrôles plus stricts des exportations stratégiques vers ces pays.
English: That means everyone must know -- and accept -- who does what.
French: Or, cela signifie que tous les intervenants doivent connaître — et accepter — le rôle que chacun est appelé à jouer.
English: It is worth mentioning that more than two years have elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on 24 April 2004, in which the Greek Cypriot side, at the behest of its leadership, resoundingly voted against a comprehensive solution, and therefore all efforts towards reunification and reconciliation have been impeded by the Greek Cypriot administration.
French: On rappellera que plus de deux années se sont écoulées depuis les référendums simultanés tenus à Chypre sur votre plan de règlement du 24 avril 2004, lors desquels la partie chypriote grecque, sur ordre de ses dirigeants, a massivement voté contre une solution globale; de ce fait, tous les efforts visant à la réunification et à la réconciliation ont été entravés par l'administration chypriote grecque.
English: Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: DIRECTIVES POUR L'EXAMEN TECHNIQUE DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: "In 1999, a majority of Canadians (70%) reported using one or more natural health products in the past six months."
French: 100) déclaraient avoir utilisé un ou plusieurs produits naturels pour la santé au cours des six derniers mois Rapport d'étape : questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé, Santé Canada, 31 mars 2000.
English: Multiple indexing is provided to allow users fast and easy access to the spools files...
French: Les fonctions d’indexation multiple vont permettre à vos utilisateurs d’accéder facilement et rapidement aux spools recherchés...
English: CONCLUSION [78] In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility and to the mobility of persons with disabilities who use mobility aids in general.
French: CONCLUSION [78] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen et aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent une aide à la mobilité en général.
English: The project organizers felt that this seemingly small activity was so important that it was worth identifying under the heading "What Worked".
French: Les organisateurs du projet ont ressenti que cette activité, apparemment si minime, était d'une telle importance qu'ils l'ont présentée sous le titre : « Ce qui a fonctionné ».
English: is situated in the centre of the Aosta Valley. A stratagic position that connects Italy with France and Switzerland.
French: est située au centre de la région Vallée d'Aoste qui se trouve en une position strategique al centro della regione della Valle d'Aosta che si trova in una posizione stratégique dans la convergence des directrices routières que relient l'Italie avec la France et la Suisse.
English: These mats can be used on any kind of grids or pastry trays. For use in ventilated ovens, perforated aluminium trays will be preferred so as to optimise the heat transfer.
French: Ces toiles s'utilisent sur n'importe quelle grille ou plaque pâtissière (de préférence en aluminium perforé, dans le cas de cuisson en four ventilé).
English: The explanations provided by the selection board for two of the three questions were reasonable and did not justify intervention.
French: Les explications fournies par le jury pour deux des trois questions sont raisonnables et ne justifient pas une intervention.
English: The Government, for its part, had done its best to promote a spirit of ownership, transparency, efficiency and accountability.
French: Le Gouvernement lao, pour sa part, a fait de son mieux pour encourager un sentiment d'appropriation, la transparence, l'efficacité et la responsabilité mutuelle.
English: Balanced Load Distribution Team William Blevins – Montreal, Quebec; Vic Jaseckas, David Livingstone, Gerry Weber – Edmonton, Alberta; Lonny Kubas – Winnipeg, Manitoba This team uncovered a contributing factor to the derailment of a bulk commodities train in British Columbia and helped the customer reduce the risk of future problems.
French: Membres de l’équipe de répartition de la charge William Blevins – Montréal (Québec); Vic Jaseckas, David Livingstone et Gerry Weber – Edmonton (Alberta); Lonny Kubas – Winnipeg (Manitoba) Les membres de cette équipe ont découvert un élément ayant contribué au déraillement d’un train de marchandises en vrac survenu en Colombie-Britannique et ils ont aidé le client à réduire les risques pour l’avenir.
English: – "detonator" or "detonator charge" means a charge used to amplify the explosion of the primer; [2]
French: – "détonateur" ou "charge de détonateur" désigne une charge utilisée pour amplifier l'explosion de l'amorce; [2]
English: 424) and the absence of information on measures taken regarding occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently.
French: 471) et en l’absence d’information sur les mesures prises en ce qui concerne les occupations où il n’a pas encore été possible d’éliminer ou de réduire suffisamment les risques.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23, 25, 26 and 46)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; et S/2006/10/Add.23, 25, 26 et 46)
English: CLAUSES:
French: Versementh l’autorite fiscale,par la PNS, d’un montant 6quivalantaux taxes foncihs Yukon, PNS, autorit fiscale
English: Discussion with Statistics Canada, January 13, 2004.
French: Discussion avec des représentants de Statistique Canada, le 13 janvier 2004.
English: 8.2.2.3.5 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of radioactive material of Class 7 shall be, at least:
French: 8.2.2.3.5 Le cours de spécialisation pour le transport de matières radioactives de la classe 7 doit porter au moins sur les sujets suivants :
English: Preservation will be the key consideration.
French: Il faut préserver les écosystèmes en évitant d’intervenir.
English: Since 1947, there have been 150,000 communal riots in India — 3,000 such riots every year.
French: Depuis 1947, il y a eu 150 000 émeutes communales en Inde - 3 000 par an.
English: Those displaced persons have either moved into the SLA areas or to other permanent camps for internally displaced persons.
French: Les autres sont parties, soit dans les zones contrôlées par l'ALS, soit dans d'autres camps permanents.
English: Closely linked to the mandated security sector reform activities will be the technical assistance the Mission would provide to the national programme for disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'assistance technique que la Mission devra fournir au programme national de désarmement, démobilisation et réintégration sera un facteur intimement lié aux activités que la MONUC est appelée à entreprendre dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Assurance of Payee Identity and Transaction Authorisation B
French: • Garantie de l'identité du bénéficiaire et autorisation de l'opération E
English: At the macro level, the Agency assists Vietnam through a multidonor Poverty Reduction Support Credit, and as a member of the donor-government Partnership Group on Aid Effectiveness.
French: Au niveau macroéconomique, l’ACDI appuie le Vietnam à l’aide du Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté et à titre de membre du Groupe de partenariat sur l’efficacité de l’aide réunissant les gouvernements donateurs.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: A fabricated secure, key carrying ring on top of a commercially available key carrying ring
French: Porte-clés sécuritaire audessus d'un porte-clés en vente sur le marché
English: What we do have is a vision of European maritime policy vital to all island regions and, most especially, to the outermost regions.
French: Nous envisageons en réalité une politique maritime européenne qui est vitale pour toutes les régions insulaires et, surtout, pour les régions ultrapériphériques.
English: Annual accounts for the first financial year of each biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the financial year concerned.
French: Les comptes annuels pour la première année financière de chaque exercice biennal sont soumis par le Directeur général au Commissaire aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'année financière considérée.
English: Of standard light sensors available, lux meters are more appropriate than photosynthetically active radiation meters for determining light levels perceived by mysids.
French: Parmi les capteurs de lumière standard, le luxmètre convient mieux que le capteur de rayonnement photosynthétiquement actif pour mesurer le niveau d'éclairement perçu par les mysis.
English: For centuries, it has been conventional wisdom that change for change's sake or for the wrong reasons is bad business, bad public policy.
French: Depuis des siècles, l'idée reçue est que c'est une mauvaise politique que de faire des changements simplement pour le plaisir de faire des changements ou pour les mauvaises raisons.
English: The representative of the Czech Republic informed the Task Force that in that country 63 cases of petitions had been lodged in courts against decisions made in environmental matters in 2005, 123 in 2006, and 96 in first half of 2007.
French: contre des décisions concernant l’environnement avaient été adressées aux tribunaux en 2005, 123 en 2006 et 96 au cours du premier semestre de 2007, ce qui est un signe d’accès effectif à la justice.
English: The Bank’s strategy for the MSME sector is founded on three pillars: financing, improving the investment climate through policy dialogue and developing business support networks for MSMEs.
French: La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur trois bases : le financement, l’amélioration du climat d’investissement au moyen d’un dialogue stratégique, et la mise sur pied d’un réseau de soutien des PME et des microentreprises.
English: For example, in all cases, adequate measures must be taken to ensure that secondary occupiers are protected against homelessness, unreasonable relocation and other violations of their human rights, including the right to adequate housing.
French: Par exemple, dans tous les cas, il faut prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les occupants secondaires ne soient pas jetés à la rue ou relogés dans des conditions inacceptables et soient protégés contre d'autres violations de leurs droits de l'homme, y compris le droit à un logement convenable.
English: The revised Lisbon Strategy provides a framework for modernising family policy through support for equal opportunities and above all support for initiatives aimed at attaining a better work/life balance.
French: La stratégie de Lisbonne révisée fournit un cadre propice à la modernisation de la politique familiale en soutenant l'égalité des chances et surtout les initiatives visant à atteindre un meilleur équilibre entre travail et vie familiale.
English: International cooperation has been the hallmark of the Indian space programme.
French: La coopération internationale a toujours été un trait marquant du programme spatial indien.
English: In contrast, the text of Article 8 of the UDHR does not require that the rights or obligations are civil in nature.
French: En revanche, le texte de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme n'exige pas que les droits ou obligations soient de caractère civil.
English: Does NETFILE have security features built-in, so that in the event of system failure, information is protected?
French: IMPÔTNET comporte-t-il des éléments de sécurité intégrés assurant qu'en cas de défaillance du système, les renseignements sont protégés?
English: Promote the use of voluntary and innovative policy instruments for environmental management, as a complement to regulation:
French: ◦ compilera avant 1998 un catalogue détaillé des régimes fiscaux fédéral, provinciaux et territoriaux s'appliquant au secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière;
English: Only the General Assembly can move forward on the basis of that precedent and take steps to put an international peacekeeping force in the occupied Palestinian territories; compel Israel to fulfil its requirements under United Nations resolutions that have already been adopted; and convene a truly international peace conference to establish a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: L'Assemblée générale est la seule instance qui puisse aller de l'avant en vertu de ce précédent et prendre des mesures pour déployer une force internationale de maintien de la paix dans les territoires palestiniens occupés; qui puisse obliger Israël à remplir ses obligations en application des résolutions de l'ONU qui ont déjà été adoptées; et qui puisse convoquer une conférence réellement internationale de la paix afin d'établir une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Although there is a remote possibility of a few individuals surviving in southwestern Saskatchewan, none are known to exist.
French: Il n’est pas impossible qu’il subsiste quelques individus dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, mais aucun n’a été observé.
English: While the Friends' financial contributions represent a significant source of funding for the War Museum and its programs, their contributions of time are also valuable.
French: Alors que la contribution financière des Amis représente une importante source de financement pour le Musée de la guerre et ses programmes, sa contribution en temps est encore plus précieuse.
English: (c) Subordination of the claim;
French: c) le déclassement de la créance;
English: Position paper by the European Union
French: Exposé de la position de l'Union européenne
English: Small cottage (bastidon) with 7 rooms, with a living area of 110 sqm (approximately) on 3 floors, in a quiet area.
French: Bastidon de 7 pièces, d'une surface habitable de 110 m² (environ) sur 3 niveaux, au calme.
English: On balance, the Group of Experts recommends that the management and review body should have a limited number of Government members appointed as specified in the paragraph above.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'organe de gestion et d'examen compte un nombre limité de membres représentant les gouvernements qui soient nommés comme indiqué ci-dessus.
English: Official launch of EDC's permanent representation in Kuala Lumpur, Malaysia Address by:
French: Lancement officiel de la représentation permanente d'EDC à Kuala Lumpur (Malaisie) Address by:
English: Provides technical advice to customers by: advising customers on the most cost effective printing methods that satisfy their requirements; providing guidance in layout, copy, artwork, materials, trim sizes and lead time required to meet delivery dates; assisting customers to develop detailed work plans to meet long range printing requirements; discussing problems with clients, proposing acceptable solutions and implementing corrective action.
French: Fournir des conseils d'ordre technique aux clients, c'est-à-dire: conseiller les clients quant aux méthodes d'impression qui permettront de satisfaire à leurs exigences tout e n étant les plus rentables; donner des conseils concernant la mise en page, les textes à reproduire, les illustrations, les matériaux, les dimensions après rognage, les délais d'exécution et le respect des délais de livraison; aider les clients à dresser des plans de travail détaillés afin de satisfaire aux exigences à long terme en matière d'impression; discuter avec les clients des problèmes qui se posent, leur proposer des solutions satisfaisantes et prendre des mesures correctives.
English: Get an online number so customers can call you on Skype from their phone or mobile.
French: Obtenez un numéro en ligne afin que les clients vous appellent sur Skype depuis leur téléphone fixe ou mobile.
English: Emphasizes that security and safety measures should be implemented with minimal negative effects on seafarers and fishers, especially in relation to their working conditions;
French: Insiste sur le fait que l'on doit mettre en œuvre les mesures de sécurité en en réduisant au minimum les répercussions négatives sur les gens de mer et les pêcheurs, notamment en ce qui concerne leurs conditions de travail;
English: NOTE Canadian Council on Social Development, 2000.
French: The form that uses a character for each letter of the alphabet.
English: Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l'exercice PHOENIX RAM Un groupe de soldats exerçant les fonctions de contrôleurs aériens avancés sont les « yeux » au sol des pilotes de chasseurs CF-18 lors des exercices de brigade.
English: `MD ' Republic of Moldova,
French: `MD ' République de Moldavie
English: On a second voyage in 1528, he rowed ashore to one of the Caribbean islands, likely Guadeloupe, and was slain and eaten by cannibals.
French: Lors d'un second voyage, en 1528, il se rend seul en chaloupe dans une île antillaise, probablement la Guadeloupe, où il est tué et mangé par des anthropophages.
English: Where a person has satisfied all of the criteria for claiming an ITC, the person must determine the amount of this ITC.
French: Lorsqu’une personne a respecté tous les critères pour demander un CTI, elle doit calculer le montant de son CTI.
English: When the technical problems are within the state of the art, a design competition may be an appropriate preliminary step to selecting a contractor for a design/make or total package procurement.
French: Lorsque les problèmes techniques ne dépassent pas l'état actuel des techniques, un concours au niveau de la conception peut être l'étape préliminaire indiquée pour choisir un entrepreneur dans le cas d'une acquisition axée sur la conception ou sur la fabrication ou dans le cas d'une acquisition globale.
English: Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers, welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à cesser d'utiliser des enfants comme soldats, se félicite de l'engagement pris par le gouvernement de transition à cet égard et de la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: Overuse and exploitation of these resources will create future economic, social and environmental liabilities.
French: Ces contraintes peuvent par ailleurs limiter les possibilités de développement.
English: Question 1.6 Hooded Seal Management Model Agreed with PBR.
French: Question 1.6 Modèle de gestion du phoque à capuchon Le groupe approuve le PBP.
English: Framed list of trainees, with photos Posters List and/or profiles on the STIHR or graduate program website (NOTE: every STIHR needs to have their own website) A STIHR logo should be created that all trainees can use on their posters and presentations.
French: • journaux/bulletins diffusés dans tout le campus ou le département prix annuels du département liste encadrée des stagiaires, avec des photos affiches liste et/ou profils sur le site Web de l’ISFRS ou du programme d’études supérieures (NOTA : chaque ISFRS doit avoir son propre site Web) un logo de l’ISFRS devrait être créé afin que tous les stagiaires puissent l’utiliser sur leurs affiches et dans leurs exposés.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Par l’entremise de ce système, on a observé une prévalence du VIH chez les jeunes de la rue de 0,6 %, de 2,9 % et de 1,0 % en 1999, 2001 et 2003 respectivement.
English: As previously mentioned, the suggested format may be modified to conform to your own financial records.
French: PrCparez une explication pour tout Ccart par rapport au format suggCrk et joignez-la ? i votre rkponse.
English: Buying a MOOG product means at the same time buying our quality service.
French: L’achat d’un appareil MOOG est aussi l’acquisition de notre partenariat.
English: CMC submitted that it would and could have made different choices, had it been aware of the undisclosed scores for consequence of failure used during the evaluation of proposals.
French: CMC a soutenu qu'elle aurait arrêté des choix différents, et qu'elle aurait pu le faire, si elle avait connu les résultats non divulgués pour la conséquence de manquer aux exigences qui ont servi dans l'évaluation des propositions.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to make available the information requested in paragraph (e) of its decision 2001/316 of 26 July 2001 at least six weeks before its substantive session of 2003, without prejudging any outcome, in order for the Council to conclude at that substantive session the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap, and promoting effectiveness.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de communiquer toutes les informations demandées au paragraphe e) de la décision 2001/316 du 26 juillet 2001 six semaines au moins avant sa session de fond de 2003, sans préjudice des résultats, pour permettre au Conseil de mener à bonne fin l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité.