ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Bulletin  [ 2006-03-22 ] International Development Research Centre:
French: Bulletin du travail  [ 2006-03-22 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: The values indicated are for motorcycles with engine capacity exceeding 80 cc.
French: Les valeurs indiquées concernent les motocycles de cylindrée supérieure à 80 cm3.
English: - Whether the Convention has been translated and has been made available in the languages spoken by the larger refugee and immigrant groups in the country concerned
French: - Si la Convention a été traduite et diffusée dans les langues parlées par les groupes de réfugiés et d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays;
English: Hotel in Darmstadt: With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Darmstadt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: These amendments are being considered in the context of the Department of Finance review of the legislative and regulatory framework for defined benefit pension plans.
French: Ces modifications sont à l’étude dans le contexte de l’examen du cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées mené par le ministère des Finances.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  RUITER CONSTRUCTION LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RUITER CONSTRUCTION LTD.
English: Eight mostly middle-class men have also just begun this level.
French: Huit hommes, pratiquement tous issus de la classe moyenne, viennent eux aussi de rejoindre ce groupe.
English: • encourage the provision of a large choice of communications services (analog and digital) and of national and foreign programming;
French: • encouragera l’offre d’un large éventail de services de communication (analogiques et numériques), de choix de programmation d’ici et d’ailleurs;
English: • Your payment was reduced by one cent for every dollar of net income you received over $14,000, up to $20,000.
French: • Votre paiement était réduit d'un cent pour chaque dollar supplémentaire gagné en revenu net qui dépassait14 000 $, jusqu'à concurrence de 20 000 $.
English: Information for participants*
French: Renseignements à l'intention des participants*
English: The Tribunal is satisfied that, when read as a whole, it is clear that Bell’s complaint concerns Solicitation No.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: The Committee asks how gender equal treatment is guaranteed with respect to social security, in particular benefits related to employment.
French: Le Comité souhaite savoir comment est garantie l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sécurité sociale, et en particulier les prestations liées à l’emploi.
English: The public budget devoted to children grew 34.4 per cent between 2001 and 2007, when it reached 4.5 per cent of GDP.
French: Le montant du budget de l'État consacré aux enfants a progressé de 34,4 % entre 2001 et 2007, lorsqu'il a atteint 4,5 % du PIB.
English: It is designed "to answer the need for the development, production and distribution of high quality job and career related labour market information and, particularly, its integration into career counselling in secondary and post-secondary educational settings, in order to support the school-towork transition".
French: Ainsi qu=il est énoncé dans le rapport, les objectifs de l=évaluation formative de l=Initiative stratégique IMT étaient d=évaluer : m La pertinence des activités de l=Initiative par rapport à son objet officiel et aux besoins de la clientèle cible;
English: • the taxpayer need not have attempted to prevent the act or omission that resulted in the fine or penalty; and
French: • il n'est pas nécessaire que le contribuable ait tenté d'éviter l'acte ou l'omission à l'origine de l'amende ou de la pénalité;
English: This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk that the differences in approach will result in distortions of competition, and that the convergence we have, in part, now achieved between the members of the euro area will be lost and we will see increasingly divergent developments.
French: La BCE va donc se retrouver face à de nouveaux défis, car il y a un risque que les différences d'approche entraînent des distorsions de la concurrence et que la convergence à laquelle nous sommes en partie parvenus ne disparaisse, de sorte que nous nous retrouverons devant des développements de plus en plus divergents.
English: (The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
French: (La procédure indiquée se base sur le fondement juridique proposé par la Commission.)
English: He questioned whether it would always be possible, in an enlarged Europe, to provide funding for the Union's policies while applying the rule that all decisions concerning the own resources system must be adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
French: Il s'interroge notamment sur le fait de savoir s'il sera toujours possible, dans une Europe élargie, d'assurer le financement des politiques de l'Union en posant comme règle que toute décision relative au système des ressources propres doit être adoptée à l'unanimité du Conseil et ratifiée par tous les États membres.
English: Eliminate bureaucracy and focus on responsibility Harmonization of private and public interest in forestry Use and focus on the opportunity of dialogue instead of just debate Utilize everybody's qualities and bring different perceptions together
French: L'élimination de la bureaucratie et la responsabilisation; La conciliation des intérêts privés et publics dans le domaine de la foresterie; L'insistance sur les possibilités de dialogue plutôt que de simple débat et leur exploitation; L'utilisation des qualités de tous et le rassemblement de conceptions différentes.
English: The new legislation in this area is in line with UNESCO recommendations on a free press.
French: La nouvelle législation en la matière est conforme aux recommandations de l'UNESCO sur la liberté de la presse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Quebec Region 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région du Québec 0 100 4
English: The railways are responsible for moving the loaded grain cars from the primary facility to port.
French: Il incombe aux compagnies de chemin de fer de déplacer les wagons chargés des silos de collecte jusqu'aux installations portuaires.
English: See, for example, Document book 118A, tab 15, suggesting that, with the approval of the JAG, information was set out in a document under the JAG's signature in order to "preserve the protocols of access to info..." in relation to recommendations made.
French: Voir par exemple le Livre de documentation no 118A, onglet 15, d'après lequel des renseignements ont été inscrits dans un document qui portait la signature du JAG, avec l'approbation de celui-ci, pour « préserver les mécanismes d'accès à l'information » à l'égard des recommandations formulées.
English: In the case of the staff costs, for the Professional category and above, post adjustment multipliers are provided by the International Civil Service Commission (ICSC), while for the General Service and related categories, adjustments reflect cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions.
French: En ce qui concerne les dépenses de personnel, les coefficients d'ajustement applicables à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont fournis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), tandis que pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, les traitements sont ajustés au coût de la vie en fonction des conditions d'emploi sur le marché local.
English: Based on very limited data, the estimated total average daily intakes of bis(2ethylhexyl) phthalate for various age groups in the general population in Canada range from 5.8 to 19.0 g/[kg (b.w.)
French: D'après le nombre très limité de données existantes, on estime que la plage de la dose journalière totale moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour divers groupes d'âge de la population du Canada en général s'étend de 5,8 à 19,0 µg/[kg (m.c.)
English: The ice around Fort Selkirk is notoriously treacherous, the turbulent and swift water often keeping patches open or very thin.
French: Il fallait toutefois se méfier de la glace mince aux environs de Fort Selkirk, car les eaux turbulentes et le débit rapide de la rivière empêchaient l’eau de geler par endroit.
English: Moreover, international laws, rules and principles were insufficiently known and applied at the national level.
French: De plus, les lois, les règles et les principes internationaux ne sont pas suffisamment connus et appliqués au niveau national.
English: (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: Up to two percent of Canadian clinical trial sites are inspected annually based on a risk management approach to site selection.
French: Jusqu'à deux pour cent des centres d'essais cliniques canadiens sont inspectés chaque année en fonction des risques qu'ils présentent.
English: (a) A situation where there has been long-time acquiescence to an occupation but where the occupied people subsequently try to restore or gain their claim to self-determination to the point of taking up arms.
French: Il y a a) la situation dans laquelle l'occupation a été acceptée pendant longtemps mais où le peuple qui la subit essaye par la suite de rétablir ou d'assurer son droit à l'autodétermination, allant jusqu'à prendre les armes pour y parvenir.
English: Recent accounting pronouncements In September 2006, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires an employer to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the employer’s fiscal yearend statement of financial position.
French: Recommandations comptables récentes En septembre 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que l’employeur mesure l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice de l’employeur.
English: The aim of the Directive is to ensure that all tunnels longer than 500 metres, whether in operation, under construction or at the design stage, and forming part of the Trans-European Road Network, comply with the new harmonised safety requirements.
French: • La directive vise à ce que tous les tunnels de plus de 500 mètres de longueur, en exploitation, en construction ou en projet, qui font partie du réseau routier transeuropéen, soient soumis aux nouvelles exigences de sécurité harmonisées.
English: 23 **ANNEX "A" GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta AIRCRAFT MAINTAINING SUB-GROUP (AIM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: SOUS-GROUPE : ENTRETIEN D’AÉRONEFS (AIM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Aboriginal Cultural Portal ($500 K).
French: Portail culturel autochtone (?) (500 k$).
English: c/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
French: c Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, amendé).
English: The Delegation of Japan noted that the Japanese Patent Office was in the process of collecting information and explored the possibility of introducing the protection of non-traditional marks in national legislation.
French: La délégation du Japon a indiqué que l’Office japonais des brevets est en train de rassembler des informations et d’étudier la possibilité de mettre en place la protection des marques non traditionnelles dans la législation nationale.
English: We held more than 330 information meetings and seminars, reaching over 14,000 people, and met with selected key sectors that report to FINTRAC.
French: Nous avons organisé plus de 330 séances d’information et séminaires, qui nous ont permis de joindre plus de 14 000 personnes, et nous avons tenu des réunions avec les représentants de secteurs clés choisis qui font des déclarations à CANAFE.
English: The Tech Museum Awards, handed out at a recent ceremony in San José California, go to the "best of the best technologists whose innovations benefit humanity."
French: Les Tech Museum Awards sont remis à d’éminents technologues dont les innovations contribuent au mieux-être de l’humanité. Les lauréats de 2005 ont été honorés lors d’une cérémonie tenue à San Jose, en Californie, le 26 novembre.
English: As a result of Treasury Board's recent decision with respect to UCS, the Commission will review its approach to the investigation of the 1984 complaint.
French: Comme suite à la récente décision du Conseil du Trésor concernant la NGC, la Commission réévaluera son approche quant à l'enquête sur la plainte de 1984.
English: An implicit US message from the conference was the need for a more 'businesslike' transatlantic relationship.
French: Une conférence sur « L’UE élargie et ses nouveaux voisins : les nouveaux défis de sécurité » (Antonio Missiroli et al) s’est déroulée les 5 et 6 juin.
English: Café Baci - 77 Promenade du Portage - Gatineau, Québec Total: $53.01 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Baci - 77 Promenade du Portage - Gatineau (Québec) Total : 53,01 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [back] 86 Acceptance of some degree of risk is inevitable.
French: [retour] 86 L’acceptation d’un certain niveau de risque est inévitable.
English: Applicants must be non-profit, nongovernment, community-based organizations. What Projects can be Funded?
French: Le programme vise à remettre en valeur dans la province chaque année une vingtaine de zones humides, d’une superficie de 1 à 10 acres.
English: 5 High 4 Medium-High 3 Medium 2 Medium-Low 1 Low
French: 5 Élevée 4 Moyenne à élevée 3 Moyenne 2 Moyenne à faible 1 Faible
English: United Nations agency-sponsored discussions have focused on specific South-South information exchange on key human resources development issues, such as the impact of HIV/AIDS on education systems in southern Africa.14 Policy debates at the Dakar World Education Forum and the AIDS 2000 meeting in Durban were especially notable for the scope of engagement among southern African individuals and institutions, in a subregion with relatively little Internet connectivity.
French: Les débats parrainés par les organismes des Nations Unies ont été centrés sur les échanges d'informations Sud-Sud concernant des thèmes importants relatifs à la mise en valeur des ressources humaines, comme l'impact du VIH/sida sur les systèmes éducationnels en Afrique australe.  Les débats d'orientation générale tenus au Forum mondial sur l'éducation de Dakar et à la réunion Sida 2000 de Durban se sont distingués par l'ampleur de l'engagement pris par des particuliers et des institutions d'Afrique australe dans une sous-région où très peu de gens sont reliés à Internet.
English: The main body of the battle group was located at Camp Dona Ana, New Mexico.
French: Le corps principal du groupement tactique était situé au Camp Dona Ana, au Noveau Mexique.
English: "6.2.5.4.  Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph, 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: «6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: Following the decision on its establishment by the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government in Warsaw, in May 2005, the Forum, with its annual sessions is steadily becoming a permanent feature of the European political landscape.
French: Créé, à la suite de la décision du Troisième sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe réuni à Varsovie en mai 2005, le Forum devient une composante permanente du paysage politique européen.
English: Skyservice adds that this action was followed up by a departmental meeting to ensure that all staff are fully aware of the revised policy.
French: De plus, Skyservice indique qu'une réunion des employés a eu lieu afin d'assurer que tous les employés du groupe connaissent pleinement la politique modifiée.
English: In addition, they should be encouraged to promote voluntary adherence by e-businesses to trust marks and reliability programmes.
French: Ils devraient en outre être incités à promouvoir l'adhésion volontaire des entreprises de commerce électronique à des programmes de labellisation et de confiance.
English: He mentioned the Bureau has been working diligently to respond to issues raised in the Auditor General’s report. He also mentioned work on the MOU with Australia was progressing and that details were being discussed with Australian counterparts.
French: Il mentionne que le Bureau s'est employé avec diligence à répondre aux questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale, que l’élaboration du protocole d'entente avec l'Australie va bon train et que les détails de ce protocole font l'objet de discussions avec les homologues australiens.
English: Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude.
French: Il doit y avoir une synergie entre les grands esprits et les engagements de principe pour aider le peuple somalien à surmonter sa débâcle politique et humaine plutôt que d'avoir une attitude pathétique ou passive.
English: Meyers Norris Penny Professional Association:
French: Meyers Norris Penny Association professionnelle :
English: Although a water body can be listed on Schedule 2 prior to having a habitat compensation plan approved, there is some indication of how the habitat loss can be compensated for before that stage in the process.
French: Bien qu'un plan d'eau puisse être répertorié à l'annexe 2 avant qu'un plan de compensation de l'habitat ne soit approuvé, il existe une indication de la façon dont la perte d'habitat peut être compensée avant cette étape du processus.
English: He was an extraordinary man and a knight of peace and development.
French: Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.
English: Karen Ross, 204 753-2311 Bruce Power Contact:
French: Karen Ross, 204 753-2311 Bruce Power Personne-ressource:
English: (b) Documentation for the twenty-first session
French: b) Documentation de la vingt et unième session
English: Sudan: Multi-sectorial community-based rehabilitation projects, community centres; profiling of areas of potential return of IDP and returnees in the Western Darfur (2004-2005).
French: Soudan: Projets de réhabilitation concernant des communautés pluri-sectorielles, établissement de centres communautaires; aménagement zonal pour le retour potentiel de personnes intérieurement déplacées et de personnes revenant au Darfour occidental (2004-2005).
English: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
French: Health and Environmental Impact Expert Panel Report.
English: Click here to see a standard Loto ticket.
French: Cliquez ici pour voir le ticket standard du Loto.
English: The majority of Canadians and their families are in need of debt assistance from time to time.
French: La plupart des Canadiens et de leurs familles ont besoin d'aide pour payer leurs dettes à un moment donné.
English: None of those reasons are valid.
French: Aucune de ces raisons n'est valide.
English: The deregulation of local telephone service in these regions will further encourage innovation and competition in the telecommunications industry,"said Minister Bernier.
French: La déréglementation des services téléphoniques locaux dans ces régions encouragera encore l'innovation et la concurrence dans le secteur des télécommunications, a déclaré le ministre Bernier.
English: The contracting authority shall be free to agree upon mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the parties to the concession agreement, as best suited to the needs of the infrastructure project.
French: L'autorité contractante est libre de convenir des mécanismes les mieux adaptés aux besoins du projet d'infrastructure pour régler les différends susceptibles de survenir entre les parties à l'accord de concession.
English: The Insert Coin 2009 event had a tall order to surmount it had promised to create a perfect environment for players to enjoy amusement gaming, in a casual atmosphere, with the opportunity for prizes and tournaments with a mixture of the latest releases, and past classic in all genres of game.
French: Les organisateurs de Insert Coin 2009 avait un défi de taille à relever: ils avaient en effet promis de créer un environnement parfait permettant aux joueurs de s'amuser sur des jeux d'arcade dans une atmosphère sympathique tout en ayant la possibité de gagner des prix en reportant des tournois tant sur des jeux récents que classiques et ce dans tous les genres!