ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) ‘continuing oversight’ means the tasks to be conducted to verify that the conditions under which a certificate has been granted continue to be fulfilled at any time during its period of validity, as well as the taking of any safeguard measure; (b) ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944; (c) ‘product’ shall mean an aircraft, engine or propeller; (d) ‘parts and appliances’ shall mean any instrument, equipment, mechanism, part, apparatus, appurtenance or accessory, including communications equipment, that is used or intended to be used in operating or controlling an aircraft in flight and is installed in or attached to the aircraft. It includes parts of an airframe, engine or propeller; (e) ‘certification’ means any form of recognition that a product, part or appliance, organisation or person complies with the applicable requirements including the provisions of this Regulation and its implementing rules, as well as the issuance of the relevant certificate attesting such compliance; (f) ‘qualified entity’ means a body which may conduct certification tasks under the control and the responsibility of the Agency;
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «contrôle continu»: les tâches à accomplir pour vérifier que les conditions qui ont donné lieu à la délivrance d'un certificat continuent d'être remplies à tout moment au cours de la période de validité de celui-ci, ainsi que l'adoption de toute mesure de sauvegarde; b) «convention de Chicago»: la convention relative à l'aviation civile internationale, ainsi que ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944; c) «produit»: un aéronef, un moteur ou une hélice; d) «pièces et équipements»: les instruments, dispositifs, mécanismes, pièces, appareils, dispositifs auxiliaires ou accessoires, y compris les systèmes de communication, qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour exploiter ou contrôler un aéronef en vol et qui sont installés dans ou sur l'aéronef; cela comprend les parties de la cellule, du ou des moteurs ou des hélices; e) «certification»: toute forme de reconnaissance attestant qu'un produit, des pièces et équipements, un organisme ou une personne satisfont aux exigences applicables, et notamment aux dispositions du présent règlement et ses règles de mise en œuvre, ainsi que la délivrance du certificat correspondant qui atteste cette conformité; f) «entité qualifiée»: un organisme qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence;
English: Approval of minutes of meeting of: Monday, 25 April 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday, 26 April 2005, from 9.00 to 12.30, Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Le procès-verbal est approuvé.
English: A national workshop is planned for July 2001 to take stock of the training conducted by RCAF since 1995 in cooperation with OHCHR/Cambodia, review the training materials and gather the RCAF trainer's input on future plans.
French: Il est prévu de tenir un atelier national en juillet 2001 pour faire le point des activités de formation entreprises par les Forces armées royales cambodgiennes depuis 1995 en coopération avec le bureau au Cambodge, examiner les documents didactiques et savoir ce que préconisent les formateurs des Forces armées royales cambodgiennes pour l'avenir.
English: ( TNG : " I Borg ") One of these failsafes was intended to automatically deactivate drones experiencing strong emotional states, which the Borg interpreted as a sign of disconnection from the hive mind.
French: ( TNG : " I, Borg ") Un de ces systèmes de sécurité permet la désactivation des drones faisant l'expérience d'émotions, ces émotions étant des signes précurseurs d'un détachement de la ruche.
English: Such clashes may have destabilising regional consequences as manifested, for example, by the strife in the Central Africa.
French: De telles confrontations peuvent déstabiliser les régions, comme c’est le cas en Afrique centrale.
English: Purpose The purpose of this exemption is to permit persons who apply for a special certificate of airworthiness in the limited classification to import and operate in Canada non-type certified and ex-military aircraft, subject to Transport Canada evaluation of the aircraft and maintenance and operating conditions attached to the flight authority.
French: Objet La présente exemption a pour but de permettre à toute personne qui fait une demande de certificat spécial de navigabilité dans la catégorie limité d'importer et d'exploiter des aéronefs non-certifiés et démilitarisés, sous réserve d'une évaluation de l'aéronef par Transports Canada, et de l'assortiment de l'autorité de vol de conditions d'exploitation et de maintenance.
English: If your policy is cancelled for non-payment of premium more than twice, and you have to purchase automobile insurance all over again, many companies may consider you a higher risk, and you could pay much more for your automobile insurance. Also, if you've had your insurance policy cancelled more than once over the past three years because you failed to pay your premium, insurance companies are not required to offer the option of monthly premium payments.
French: Si votre compagnie d’assurances ne peut pas prélever le montant du paiement pour cause de fonds insuffisants dans votre compte, votre police d’assurances-automobile pourrait être résiliée.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction de ce texte tel qu'il a été reçu par le Secrétariat.
English: It is therefore crucial to have effective tools to control information, especially that which patients may obtain from the Internet.
French: Il est donc crucial de disposer d'outils efficaces pour contrôler les informations, notamment celles que les patients peuvent obtenir sur l'internet.
English: Aboriginal Community-Based Research
French: Recherche axée sur la communautaire autochtone
English: Justification Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
French: À cet effet, il associe une dimension territoriale à une assistance spécifique et ciblée, axée exclusivement sur une aide personnalisée à la réinsertion professionnelle des travailleurs victimes de l'évolution structurelle du commerce international.
English: Iran is not fully satisfied with the result since it was our desire to accommodate as many views as possible, especially because most of them were also in line with our national position.
French: L'Iran n'est pas pleinement satisfaite de ce résultat, car elle souhaitait rapprocher le plus grand nombre de points de vue, notamment parce qu'ils s'inscrivaient pour la plupart dans le droit fil de notre position nationale.
English: Geneviève Dubois-Flynn presented a status report on progress of the RFA and provided clarification on its objectives.
French: Geneviève Dubois-Flynn présente un rapport d'étape sur l'avancement de l'appel de demandes et précise les objectifs de ce dernier.
English: 18. We recognize that poverty, hunger and malnutrition are the main causes of child and maternal mortality and call for enhanced regional partnership and cooperation to support national effort in addressing these problems on a priority basis.
French: Savons bien que la pauvreté, la faim et la malnutrition sont les causes principales de la mortalité maternelle et infantile et appelons de nos vœux la mise en place, à titre prioritaire, d'une coopération et de partenariats régionaux pour soutenir les efforts qui sont déployés à l'échelle nationale.
English: In August 2001, following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, Executive Directors approved revisions to the Bank’s disclosure policy and these revisions became effective in January 2002.
French: Par suite de consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, les administrateurs de la Banque ont approuvé en août 2001 des révisions à la politique en matière de communication des renseignements, et ces révisions sont entrées en vigueur en janvier 2002.
English: "The heads of TV stations are clones of each other, who spread the regime's propaganda," he added, and "facts and commentary are inextricably linked" in their programmes.
French: "Les directeurs des chaînes de télévision sont des clones les uns des autres qui diffusent la propagande du régime", a-t-il ajouté, et dans leurs programmes, "faits et commentaires sont inextricablement mêlés".
English: Most of the above considerations apply in this field, subject to adjustments relating to certain technical or scientific characteristics.
French: Dans ce domaine, la plupart des considérations précédentes s'appliquent, sous réserve d'adaptations liées à certaines caractéristiques techniques ou scientifiques.
English: Konica Minolta offers companies and organizations the essentials of imaging suited for small office environments through large production operations with a full-line of digital colour and black and white printers/copiers, multifunction peripherals, desktop laser printers, plain-paper facsimile machines, as well as software and network solutions.
French: Konica Minolta offre aux sociétés et aux organisations, des petits bureaux jusqu’aux grandes entreprises de production, les essentiels pour le traitement de l’image grâce à une gamme complète d’imprimantes et de copieurs numériques couleurs et noir et blanc, de périphériques multifonctions, d’imprimantes laser de bureau, de télécopieurs à papier ordinaire en plus de logiciels et de solutions réseau.
English: (2) Where the Minister has made an order for tariff relief for an indeterminate period of time pursuant to a recommendation by the Tribunal, a request may be made to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending an amendment to, or termination of, the order.
French: (2) Lorsque le Ministre a pris un décret d'allégement tarifaire pour une période indéterminée conformément à une recommandation du Tribunal, une demande peut être présentée au Tribunal en vue d'ouvrir une enquête visant à recommander la modification ou l'annulation du décret.
English: Numerous plasmodesmata connect cells of the filaments.
French: De nombreux plasmodesmes relient les cellules des filaments.
English: On the first day, separate meetings were held between the United Nations and the two parties concerning the 1,686 Moroccan prisoners of war still held by the Frente POLISARIO, and the list of 207 presumed political detainees compiled and submitted by the independent jurist to the Government of Morocco in 1998.
French: Le premier jour, des réunions séparées ont eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et les deux parties concernant les 1 686 prisonniers de guerre marocains encore détenus par le Front POLISARIO et la liste de 207 prisonniers politiques présumés établie et présentée par le juriste indépendant au Gouvernement marocain en 1998.
English: Production/productivity; Accuracy/quality; and Attendance (which I find were assessed on the basis of reasonably reliable and objective criteria, contrary to the appellants' submission) may yet allow the selection board to establish the reasons for the scoring based on the data which was available to it.
French: Dans cette décision, elle affirme ce qui suit : « Il est possible que les trois premiers critères d'évaluation, à savoir, production et productivité, rigueur et qualité du travail et assiduité (qui, selon moi, ont été évalués en fonction de critères raisonnablement fiables et objectifs, contrairement aux propos des appelantes) puissent déjà permettre au jury de sélection de justifier les notes attribuées grâce aux données dont il disposait.
English: Ö in the case of Õ an immovable asset, Ö the law of the Member State in whose territory the immovable asset is localised; Õ Ö in the case of Õ a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or Ö the law of the Member State under whose authority the register is kept; Õ Ö in the case of Õ transferable or other securities whose existence or transfer presupposes entry in a register or account laid down by law or which are placed in a central deposit system governed by the law of a Member State, Ö the law of the Member State under whose authority the register, account or system is kept.
French: ê 2001/17/CE Art. 25 (adapté) Article 302 Protection des tiers acquéreurs Lorsque, par un acte conclu après l'adoption d'une mesure d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation, l'entreprise d'assurance aliène, à titre onéreux, a1) 2b) 3c) Öun bien immobilier, la législation applicable est celle de l'État membre sur le territoire duquel ce bien immobilier est situé; Õ Öun navire ou un aéronef soumis à inscription dans un registre public, la législation applicable est celle de l'État membre sous l'autorité duquel le registre est tenu; Õ Ödes valeurs mobilières ou des titres dont l'existence ou le transfert suppose une inscription dans un registre ou sur un compte prévu par la loi ou qui sont placés dans un système de dépôts central régi par la législation d'un État membre, la législation applicable est celle de l'État membre sous l'autorité duquel ce registre, ce compte ou ce système est tenu.
English: On the issue of cooperation with the military, UNHCR's aim was to reinforce this collaboration through a proposed rotating scheme of short-term secondments of milltary personnel to facilitate exchange, training and mutual understanding between military institutions and UNHCR.
French: Concernant la coopération avec les forces militaires, l'objectif du HCR consiste à renforcer cette collaboration moyennant un système de roulement, des détachements à court terme de personnel militaire pour faciliter l'échange, la formation et la compréhension mutuelle entre les institutions militaires et le HCR.
English: Dr. Idris emphasized that when dealing with works of the mind, with regard to sharing the benefits of knowledge and of cultural and scientific advancement, globalization is desirable, and that is what is meant in WIPO by globalization without marginalization.
French: M. Idris a souligné que s’agissant des œuvres de l’esprit, la mondialisation est souhaitable du point de vue du partage des bénéfices du savoir et du progrès culturel et scientifique, et que c’est ce qu’on entend à l’OMPI par la mondialisation sans la marginalisation.
English: The future minimum payments are as follows: (in thousands of dollars) 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 $ 4,354 2,589 714 714
French: Les paiements minimums à effectuer dans les exercices à venir sont les suivants : (en milliers de dollars) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 4 354 $ 2 589 714 714
English: INDIVIDUAL SETS  1- When evaluating repeatability and reproducibility of an instrument with a given check standard, each computed value xζ for the check standard shall be contained in the interval:  [µ - (3u(Di)/√n) , µ + (3u(Di)/√n)]   In other words: any computed value for the check standard must be no more than three times the base value of its process uncertainty u(Di), divided by the square root of the number of points used to compute this value of the standard, away from the base value of the process global mean (µ) of that check standard.
French: Ensembles individuels  1 - Dans l'évaluation de la répétabilité et de la reproductibilité d'un instrument à l'aide d'un étalon de contrôle, chaque valeur calculée xζ pour l'étalon de contrôle doit être contenue dans l'intervalle suivant :  [µ - (3u(Di)/√n) , µ + (3u(Di)/√n)]   En d'autres termes, l'écart, entre toute valeur calculée pour l'étalon de contrôle et la valeur de base de la moyenne globale du processus µ de cet étalon, ne doit pas dépasser la valeur obtenue en divisant le triple de la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) qui lui est assignée par la racine carrée du nombre de points utilisés pour calculer cette valeur de l'étalon.
English: It is high time that we did something about it.
French: Il est grand temps de négocier.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in untreated lumber. However, the European Union has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des années, le Canada a proposé d'autres mesures pour contrôler le nématode du pin tout en permettant le commerce du bois d'oeuvre non traité, mais l'UE n'a pas accepté les propositions canadiennes de mesures moins restrictives à l'égard du commerce.
English: In that regard, I would be remiss if I failed to thank His Excellency Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: À cet égard, je ne puis manquer de remercier S. E. M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé.
English: Junior Level A junior level restoration biologist is responsible for conducting fieldwork and collecting site data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au biologiste de restauration d'effectuer du travail sur le terrain et de recueillir des données sur place.
English: “We are really honoured of this new recognition of achievement and quality, which reflects the deep commitment of the entire hotel’s team.
French: « Nous sommes extrêmement honorés de cette nouvelle reconnaissance de nos efforts en termes de qualité. C’est là une récompense pour toute l’équipe de l’hôtel.
English: Axillary buds initiated sterile cataphylls which functioned as bud scales.
French: Les bourgeons axillaires initient des cataphylles stériles dont la fonction est celle d'écaillés de bourgeon.
English: • Ireland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • l'Irlande ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: The Chairperson of the Drafting Committee will present the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, at the latest on the last day of the Conference, 22 January 2005.
French: 2.3 Le Président du Comité de rédaction présentera le texte définitif des documents conclusifs au Président de la Conférence au plus tard le dernier jour de celle-ci, soit le 22 janvier 2005.
English: In light of the above, the Tribunal finds it unnecessary to address the other arguments raised by the respondent regarding the definition of "tax-paid goods" and the evidentiary requirements with respect to inventories.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il n'est pas nécessaire de traiter des autres arguments présentés par l'intimé au sujet de la définition de l'expression « marchandises libérées de taxe » et des exigences de la preuve portant sur les inventaires.
English: Department of Justice Canada The Department of Justice is running a pilot project on their senior management group.
French: Ministère de la Justice Canada Le Ministère de la Justice est en voie de réaliser un projet pilote portant sur son groupe de la haute direction.
English: Table 27.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.5 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Others are less direct and, in their ambiguity, pose a greater danger to the international order.
French: D'autres sont moins directes et, de par leur ambiguïté, posent une menace plus grande pour l'ordre international.
English: Reasons Issue 1 (T-1195-04) It is well settled that the onus is on the third party who objects to disclosure, to prove that the disputed record comes within one of the exemptions in s.
French: Motifs Première question (T-1195-04) Il est bien établi qu’il incombe au tiers qui s’oppose à une communication de démontrer que les documents faisant l’objet du différend sont visés par l’une des
English: • 9-1-1 CLEC/ Municipality Model Agreement-Alberta
French: • 9-1-1 ESLC / Modèle d’entente de fourniture du service aux municipalités – Alberta
English: Therefore, the agreements' objective of ensuring that the transfer of data is in line with European data protection standards must be studiously respected and defended.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de respecter et de défendre scrupuleusement l'objectif de l'accord, c'est-à-dire de garantir que le transfert des données est conforme aux normes européennes en matière de protection des données.
English: UNCTAD should also serve as a forum in which developing countries could build the necessary political consensus, strategize and organize in order to intervene effectively in multilateral decision-making and thus successfully safeguard their development interests.
French: La CNUCED devrait aussi être un lieu dans lequel les pays en développement pourraient forger le consensus politique nécessaire, adopter une stratégie et s'organiser afin d'intervenir efficacement dans le processus multilatéral de prise de décisions et réussir ainsi à préserver leurs intérêts en matière de développement.
English: It is nevertheless concerned that trafficking for the purposes of sexual or other exploitation is still a problem.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou autre demeure un problème.
English: Mr President, I should like to point out to Mr Davies that yes, we have proposed that this should be used for the water initiative which covers what I said: both water and sanitation projects.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à M. Davies que, oui, nous avons proposé que cet argent soit utilisé pour l'initiative sur l'eau qui couvre ce que j'ai déjà dit: des projets relatifs à l'eau et aux installations sanitaires.
English: Also, characteristics of the storage media are quite different.
French: À chaque fonction informationnelle correspondent des pratiques et procédures détaillées propres.
English: Try a different hairstyle.
French: Essaie une nouvelle mise en plis.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 23 March 1, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 23 le 1er mars 2004
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Colombia, the Syrian Arab Republic, France (also on behalf of the United Kingdom and the United States), India, the United States, Japan, Pakistan, Spain and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Colombie, de la République arabe syrienne, de la France (également au nom des États-Unis et du Royaume-Uni), de l'Inde, des États-Unis, du Japon, du Pakistan, de l'Espagne et de la République populaire démocratique de Corée expliquent leur vote après le vote.
English: • From the 40 SRES scenarios developed, six were selected as reference (or â€˜markerâ€™) scenarios representing the range of all SRES scenarios.
French: • Sur les 40 scénarios SRES élaborés, six ont été retenus comme scénarios de référence (ou « marqueurs »), représentant la plage de tous les autres scénarios SRES.
English: On June 8, 15, 22, and 29, 1988, public notice was given by CP, in accordance with subsection 123(5) of the Railway Act, of its intention to apply to the Agency for approval of the proposal to relocate portions of its line in the City.
French: Les 8, 15, 22 et 29 juin 1988, le CP faisait paraître un avis public, conformément au paragraphe 123(5) de la Loi sur les chemins de fer, indiquant son intention de demander à l'Office d'approuver la proposition visant à déplacer certaines parties de sa ligne dans la ville.