ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee reports to the Subcommittee of the Human Resources Development Committee, which reports in turn to the Policy Committee, chaired by the chief statistician and comprising seven deputy chief statisticians, including the Official Languages Champion and the director general of human resources.
French: Par l'entremise du Sous-comité du Comité du perfectionnement des ressources humaines, il rend compte au Comité supérieur de perfectionnement des ressources humaines (CPRH) présidé par le statisticien en chef et composé des sept statisticiens en chef adjoints, dont la championne des langues officielles, et du directeur général des Ressources humaines.
English: I was wondering, when we were voting on this report, whether we were actually targeting the correct audience.
French: Je me demandais, pendant que nous votions sur ce rapport, si nous avions choisi la bonne cible.
English: Despite the unrest in Kosovo, Serbia and Montenegro, in March, the region remained calm.
French: MISSION DE L’OSCE EN SERBIE-MONTENEGRO Les activités de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro ont été marquées en 2004 par un certain nombre de succès dans des domaines qui représentaient d’importants défis pour le pays et les deux républiques qui le compose.
English: The Parties recognize that, in order to match products sold in the exporting and importing countries, it may be necessary to classify products in a manner that is different from that used by companies in the normal course of business.
French: Les Parties comprennent que, pour pouvoir comparer les produits vendus dans le pays exportateur et dans le pays importateur, il pourra Ãªtre nÃ©cessaire de classer les produits selon un systÃ¨me diffÃ©rend de celui utilisÃ© par les sociÃ©tÃ©s au cours de leurs transactions commerciales ordinaires.
English: Annex to the letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also James Lahey, Associate Secretary, Human Resources Management Office, Treasury Board Secretariat and Catherine MacQuarrie, Executive Director, Policy and Learning Division, Treasury Board Secretariat, engaged participants in a dialogue on the future actions needed to position P&R strategically in the Public Service agenda.
French: James Lahey, secrétaire délégué, Bureau de la gestion des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, et Catherine MacQuarrie, directrice exécutive, Division de la politique et de l'apprentissage, Secrétariat du Conseil du Trésor, ont entraîné les participants dans un dialogue sur les mesures qui devront être prises dans le futur pour positionner stratégiquement le programme de fierté et reconnaissance dans la fonction publique.
English: As a result, pensioners in Latvia have become hostages to the current Government's risk-taking activities.
French: En conséquence, en Lettonie les pensionnés sont devenus des otages des activités à risque du gouvernement actuel.
English: Latvia is furthermore willing to join the Missile Technology Control Regime.
French: La Lettonie est en outre prête à participer au Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: The β-lactamases were characterized by isoelectric focusing, purification by affinity chromatography, determination of molecular weight, immunological identity, and genetic analysis.
French: Ces β-lactamases ont été caractérisées et comparées selon leur point isoélectrique (pI), leur purification par chromatographie d'affinité, leur poids moléculaire, leur parenté immunologique et leur contrôle génétique.
English: In this regard, UNCTAD has been promoting the creation of a network of export-import (ExIm) banks to foster cooperation in the provision of trade financing.
French: À cet égard, la CNUCED a encouragé la création d'un réseau de banques d'export-import afin de favoriser la coopération en matière de financement du commerce.
English: A well-known historian and professor, Dr. Granatstein is often sought by the media to comment on matters concerning the Canadian military and its history.
French: Historien et professeur réputé, M. Granatstein est souvent consulté par les médias à titre de spécialiste de l'histoire civile et militaire du Canada.
English: This is of particular concern because the inability of UNMIS to operate properly in northern Abyei only heightens suspicions between the parties.
French: Ces restrictions sont d'autant plus préoccupantes que l'incapacité de la Mission d'intervenir convenablement dans le nord d'Abyei ne fait que susciter la suspicion entre les parties.
English: In general, the WPPT provides for the same level of protection for performers and producers of phonograms as the TRIPS Agreement. It should be noted that this also means that the coverage of the rights of performers in the WPPT extends only to live aural performances and performances fixed in phonograms, except for the right of broadcasting and communication to the public of live performances, which extends to all performances.
French: En général, le WPPT prévoit des droits pour les artistes interprètes ou exécutants qui ont pratiquement la même portée que ceux prévus par l’Accord sur les ADPIC; mais ils ne s’appliquent qu’aux interprétations ou exécutions sonores vivantes et aux interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, à l’exception du droit de radiodiffusion et de communication au public d’interprétations ou exécutions vivantes, qui s’applique à tous les types d’interprétations ou exécutions vivantes.
English: Contact information We encourage you to submit any news, including external funding opportunities, special initiatives, or events that may be of interest to the IHDCYH research community.
French: Coordonnées Vous êtes invités à nous transmettre toutes les informations qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA comme des possibilités de financement externe, des initiatives ou des événements spéciaux.
English: The Meeting also recognized the need to address the problems faced by inmates in transitional countries and countries in armed conflict or other situations of violence, and in that regard reference was made to the Chicago Principles on Post-Conflict Justice, which provide an important reference tool.
French: Elle a également reconnu la nécessité de résoudre les problèmes auxquels faisaient face les personnes détenues dans des pays en transition et dans des pays en situation de conflit armé ou connaissant un autre type de violence, et elle a mentionné à cet égard les Principes de Chicago relatifs à la justice en situation d'après-conflit, qui étaient un outil de référence important.
English: But what are those shortfalls?
French: Mais quelles sont ces lacunes?
English: Council decision on the signature and the provisional application adopted on 3 March. This agreement aims to bring bilateral air service agreements between Member States and Armenia into line with Community law and the 2002 European case-law.
French: Le Parlement formule des propositions dans les domaines du transport routier, ferroviaire, aérien et maritime et invite la Commission et les États membres à investir davantage dans la recherche afin d’ouvrir la voie au développement de technologies plus efficaces du point de vue énergétique et réduisant les émissions de CO2.
English: The inclusion of a planning process in the MCSR ensures that when the MCSR is approved by the RA and declared by the Agency (pursuant to Section 19 of the Act), CSPRs that are planned and implemented in accordance with the MCSR are also approved (pursuant to subsection 20(1)(a) of the Act).
French: L’inclusion d’un processus de planification dans le MREPT fait en sorte que, au moment de l’approbation du MREPT par l’AR et de sa déclaration par l’Agence (en vertu de l’article 19 de la Loi), on approuve aussi les REPT planifiés et mis en œuvre conformément au MREPT (tel que stipulé à l’alinéa 20(1)a) de la Loi).
English: International Committee of the Red Cross  Chapter V NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION 1.
French: Comité international de la Croix Rouge  Chapitre V ORGANISATION DU TRAIT; DE L'ATLANTIQUE NORD 1.
English: Such protection actions may be undertaken only with the consent of the protected person, taking care not to infringe his/her rights, freedoms and personal dignity.
French: De telles mesures de protection ne peuvent être appliquées qu'avec le consentement de la personne protégée, en prenant soin de ne pas violer ses droits, ses libertés et sa dignité personnelle.
English: Pakistan will bear sole responsibility for possible retaliation against Afghanistan, which could involve loss of life and the destruction of property.
French: Le Pakistan portera l'entière responsabilité de représailles éventuelles contre l'Afghanistan qui entraîneraient des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts matériels.
English: Allow EC near real-time access to NAPS hourly air quality data, as per mutually agreed arrangements.
French: Fourniture à EC d'un accès en temps réel aux données horaires NSPA sur la qualité de l'air, tel qu'il est mutuellement convenu.
English: It is important to note that in 2006-07, the OAG conducted a range of assurance work, including a follow-up to their 2004 Audit of Management of Leading Edge-Research and their April 2007 Audit of Research and Innovation.
French: Il est important de souligner qu'en 2006-2007, le BVG a réalisé une gamme de travaux de vérification, notamment le suivi de la vérification de la Gestion de la recherche de pointe qu'il a réalisée en 2004 et la vérification de la Recherche et de l'innovation, qu'il a réalisée en avril 2007.
English: November 30, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Food Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-027) on November 28, 2001, with respect to a complaint filed by PTI Services (the complainant), of Edmonton, Alberta, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le 30 novembre 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Alimentation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-027) le 28 novembre 2001 concernant une plainte déposée par PTI Services (la partie plaignante), d'Edmonton (Alberta), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Nevertheless, many babies, children and adults enjoy the benefits from goat milk in practice.
French: Néanmoins, beaucoup de bébés, enfants et adultes apprécient les avantages du lait de chèvre dans la pratique.
English: The experiences you share with your teammates and the challenges you overcome, will enable you to deal with anything that happens in the rest of your life.
French: Les expériences que vous partagerez avec vos collègues et les défis que vous surmonterez vous rendront capable de faire face à toutes les situations qui se présenteront dans le reste de votre vie.
English: These need to be evaluated in terms of their scale and the extent of the threat they pose, the speed at which they are developing, and the harm they do to the economy and the general public.
French: Ces phénomènes doivent être évalués en fonction de leur ampleur, des risques qu'ils comportent, de leur évolution et des dommages causés à l'économie et à la population.
English: Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion.
French: L'ordre public exige une puissance publique, un impérium pouvant exercer la coercition.
English: b Including UNIDO's share in common buildings management.
French: a Voir IDB.24/3.  b Y compris la part des services communs de gestion des bâtiments revenant à l'ONUDI.
English: What we are witnessing during these initial months of 2001 is a quite extraordinary phenomenon, but one which requires careful analysis.
French: Les événements auxquels nous assistons en ces premiers mois de l'année 2001 sont tout à fait exceptionnels, mais nous obligent toutefois à réfléchir. Nous considérions la fièvre aphteuse comme un fait marginal.
English: The research results are expected to help low-income countries where parasitic diarrhea diseases are more common, as well as affluent countries like Canada which have become big users of imported produce.
French: Les résultats de cette recherche devraient aider des pays à faible revenu, où les maladies parasitaires intestinales sont plus communes, et des pays riches comme le Canada, qui consomment de plus en plus de produits agricoles importés.
English: Review of General Matters Ministerial Direction
French: Examen de questions générales Instructions du Ministre
English: Plenary and working groups of the Subcommittee (18-20 meetings per year) (40);
French: Séances plénières et réunions des groupes de travail du Sous-Comité (18 à 20 séances par an) (40);
English: Click >Checkout> if you've finished shopping and are logged in to Lulu, and are ready to have your items printed and shipped to you.
French: Click >Vérifiez> si vous avez fini votre shopping et avez ouvert une session sur Lulu, et êtes prêt à ce que les articles soient imprimés et expédiés.
English: However, there is also evidence that, in some cases, the animals habituate to human presence, and accommodate to it.
French: Mais il existe aussi des données qui montrent que, dans certains cas, les animaux s'habituent à la présence humaine et la tolèrent.
English: The amendment to section 303.07 Critical Category for Fire Fighting is essentially editorial and will have no benefit-cost impact.
French: La modification à l'article 303.07 Catégorie critique - Service de lutte contre les incendies d'aéronefs touche essentiellement la forme, elle n'aura aucun impact en matière de coûts par rapport aux avantages.
English: It was the last major concert of the Montreal International Jazz Festival, and the choir, directed by the dynamic Trevor Payne, turned that toughest of halls into a rollicking temple of joy.
French: De toges vêtus, les membres de l'ensemble Montréalais, ont entonné Highway to Heaven. Des milliers de paires de mains n'ont pas tardé à battre la mesure.
English: 130 Koslow and Smith: H. Thiel and others, “The large-scale environmental impact experiment DISCOL — reflection and foresight”, Deep Sea Research Part II, vol. 48 (2001).
French: Koslow et Smith : H. Thiel et autres, « The large-scale environmental impact experiment DISCOL - reflection and foresight », Deep Sea Research, Part II, vol.
English: Back to museum list About the Collections Farm specializes in the display of domestic animals and birds located on a 2.5 hectare site that dates back to agricultural origins in 1904; some original buildings are onsite
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Farm specializes in the display of domestic animals and birds located on a 2.5 hectare site that dates back to agricultural origins in 1904; some original buildings are onsite
English: A recommendation to the government, based on this assessment, will be made concerning the introduction of this technology into passport operations.The project has become even more relevant due to the recent acceptance by the International Civil Aviation Organization of facial recognition as the preferred biometrics standard for travel documents.To improve the passport entitlement process, we launched a study last year to explore the concept of electronic linkages with provincial authorities responsible for issuing identity documents.
French: Ce projet est devenu encore plus pertinent depuis que l'Organisation de l'aviation civile internationale a rÃ©cemment adoptÃ© la reconnaissance faciale comme norme biomÃ©trique privilÃ©giÃ©e pour ce qui est des documents de voyage. En vue d'amÃ©liorer le processus d'examen de l'admissibilitÃ© au passeport, nous avons entrepris l'an dernier une Ã©tude afin d'explorer la possibilitÃ© d'Ã©tablir des liens Ã©lectroniques avec les autoritÃ©s provinciales chargÃ©es de la dÃ©livrance des documents d'identitÃ©.
English: After the above six, come other reasons.
French: Les six motifs énumérés ci-dessus ne sont pas les seuls.
English: It persists on some offshore islands, where bird guano appears to limit growth by weedy competitors (K.
French: L’espèce persiste cependant sur certaines îles au large des côtes, le guano des oiseaux y limitant selon toute évidence la croissance des mauvaises herbes concurrentes (K.
English: CLAIMS Objectives: ♦ To support the industrial property offices of the Member States in the re-classification of their patent collections.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 17 CLAIMS Objectifs : ♦ Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: The authority to spend public funds and the means by which it is exercised is explained. f.
French: Pouvoir de dépenser les deniers publics et moyens d’exercer ce pouvoir. f.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Friday, 26 May to Tuesday, 30 May 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (vendredi 26 mai-mardi 30 mai 2006)
English: • improvements in the application of technology are required to assist the Departmental Secretariat in improving its service delivery capacity.
French: • On doit améliorer la mise en œuvre des moyens techniques pour aider le Secrétariat du Ministère à améliorer sa capacité à fournir des services.
English: He notes, however, that in some cases, poor co-ordination has affected whether they can achieve their sustainable development goals.
French: Il signale, cependant, que dans certains cas, le manque de coordination a nui à l'atteinte de leurs objectifs en matière de développement durable.
English: Following the referendum, Aboriginal groups asserted that they must have a role in any future constitutional discussions.
French: Après le référendum, les groupes autochtones ont revendiqué le droit de participer aux prochains pourparlers constitutionnels.
English: Government forces from a nearby SAF post did not intervene to stop the attack.
French: Les forces gouvernementales d'un poste voisin ne sont pas intervenues pour mettre un terme à l'attaque.
English: In deleting all reference to OLAF in the common position, the Council invited the Commission to make a separate proposal under Article 280.
French: En éliminant toute référence à l' OLAF dans la position commune, le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition séparée en vertu de l' article 280.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) remains in good hands.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) continuera d'être en bonnes mains.
English: This scholarship is funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to encourage the development and growth of the young leaders of tomorrow.
French: Cette bourse est financée par la Fondation Bill et Melinda Gates pour encourager le perfectionnement et la croissance des jeunes dirigeants de demain.
English: The members of the Security Council could lead the process and set an example.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourraient prendre la tête de ce processus et donner l’exemple.
English: It emphasises the efforts made to improve democratic freedoms, human and minority rights, social rights, and health and environmental protection regulations.
French: Il insiste sur les efforts déployés pour améliorer les libertés démocratiques, les droits de l' homme et les droits des minorités, les droits sociaux et les réglementations relatives à la santé et à la protection de l'environnement.
English: Chapter 2 Money – a short history 2.1 Functions of money 2.2 Forms of money
French: Chapitre 2 Une brève histoire de la monnaie 2.1 Les fonctions de la monnaie 2.2 Les formes de la monnaie
English: Section 95 of the Code sets out certain prohibited conduct for trade unions.
French: L'article 95 interdit certaines pratiques au syndicat.
English: They are more prevalent near fields of field and sweet corn.
French: Leur prévalence est accrue près des champs de maïs sucré.
English: They debated whether responsibilities should be divided along geographical boundaries or by sector of interests.
French: Ils ont débattu pour savoir si les responsabilités devaient être divisées selon des limites géographiques ou par secteurs d'intérêt.
English: Operating subsidies received from public authorities are also excluded.
French: De même, il exclut les subventions d'exploitation reçues des Pouvoirs Publics.
English: Health Canada, the provinces/territories, and regions each have a unique role to play in meeting the objectives of this framework.
French: Ce réseau relèverait du SCSP et pourrait entre autres exécuter les activités suivantes : • dégager l’ensemble minimal des principales anomalies à surveiller;
English: It would have been possible to achieve further progress had it not been for the known and constant of Mr. Barak up to the very last moment.
French: Il aurait été possible de progresser davantage, sans la réticence bien connue et constante de M. Barak, qui a duré jusqu'à la fin.
English: Yamatech Group $2,500 4012d Amherst 4 Points None 4012e Amherst 4 Points 1.
French: Yamatech Group 2 500 $ 4012d Amherst 4 Points Aucune 4012e Amherst 4 Points 1.
English: I recall the days &quot;before media discovery&quot; when the leadership wished for almost any media coverage or attention.
French: Je me rappelle un temps, « avant la découverte des médias », où l'autorité recherchait pratiquement n'importe quelle couverture ou attention médiatique.
English: From these clusters have emerged several sustained research teams, incorporating researchers from the social sciences, humanities, natural and life sciences.
French: Ces créneaux ont mené à la création de plusieurs équipes de recherche comprenant des chercheurs du secteur des sciences sociales et humaines et des sciences naturelles et de la vie.
English: As a member of the European Union, Sweden also participates in current work on a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Suède participe également à l'élaboration d'une décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Sport forces us to give up what we know for what we do not know: it helps us realize that we can learn.
French: Il nous oblige à renoncer à ce que nous savons pour chercher ce que nous ne savons pas : il nous faut constater que nous pouvons apprendre.
English: This is the last meeting we are holding before we suspend the work of this first phase of the 2005 session.
French: Nous tenons aujourd'hui la dernière séance de la première partie de la session de 2005.
English: As we all know, he has worked very hard.
French: Comme nous le savons tous, il a travaillé très dur.
English: The industrial sector in most countries was characterized by excess capacity, high costs of production, weak links with the rest of the economy, and lack of incentives to increase productivity (World Bank 1989).
French: Le secteur industriel dans la plupart des pays se caractérisait par une capacité excédentaire, des coûts de production élevés, de faibles relations avec le reste de l’économie et l’absence d’incitations à la productivité (Banque mondiale, 1989).
English: Equation A3-1 is used to calculate the release of CH4 from enteric fermentation from different types of livestock in Canada.
French: L’équation A3-1 est utilisée pour calculer les rejets de CH4 résultant de la fermentation entérique de différents types d’animaux d’élevage au Canada.
English: The complainant has a mobility impairment.
French: La plaignante est une personne à mobilité réduite.