ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productions from these countries are now beginning to appear on domestic television in North America, which is beginning to give us a larger perspective on what animation can do, both artistically and technologically.
French: Leurs productions commencent d'ailleurs à apparaître sur les écrans nord-américains, ce qui nous donne une meilleure perspective de ce que l'animation peut être, tant sur le plan artistique que technologique.
English: HR shall keep, confidentially and under the control of the Data Protection Officer, the names, dates, complaints and outcomes in order to review the policy and to ensure consistency and equity".
French: RH conservera, confidentiellement et sous le contrôle du délégué à la protection des données personnelles, les dossiers contenant les noms, les dates, les plaintes et les résultats, en vue du suivi de la politique et afin de garantir la cohérence et l'équité".
English: The Committee notes with interest from another source1 that a High Court of Madrid adopted a pioneer judgment to fight against work accidents on 18 September 2006.
French: Le Comité considère que douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier de deux jours de congé est un maximum (Conclusions XIV-2, p.
English: Both caused by operating lifting gear out of the design, weather and allowable operational conditions.
French: Les deux accidents ont été causés par l'opération d'un appareil de levage dans des conditions ne respectant pas les normes de conception, de température et d'opération permises.
English: In Nova Scotia the 2004 density of indicated pairs of Black Ducks (23.7 indicated pairs per 100 km2) was 7 percent below the long term mean and in New Brunswick, the 2004 density (22.6 indicated pairs per 100 km2) was 6 percent below the mean.
French: En 2004, la densité moyenne d’équivalents-couples de Canards noirs en (23,7 équivalents-couples par 100 km2) Nouvelle-Écosse était inférieure de 7 % à la moyenne à long terme et, au Nouveau-Brunswick, la densité (22,6 équivalents-couples par 100 km2) était inférieure de 6 % à la moyenne.
English: That process started within the Office of the Prosecutor towards the end of 2007 with the abolition of a number of posts within the Investigations Division in Kigali.
French: Ce processus a commencé au sein du Bureau du Procureur vers la fin de 2007 avec la suppression de plusieurs postes au sein de la Division des enquêtes à Kigali.
English: The Foreign Secretaries of India and Pakistan met in New Delhi on 17 and 18 January 2006 to commence the third round of talks under the India-Pakistan composite dialogue framework.
French: Les Secrétaires d'État aux affaires étrangères de l'Inde et du Pakistan se sont réunis à New Delhi les 17 et 18 janvier 2006 afin d'entamer la troisième série de pourparlers en vertu du cadre du dialogue composite entre l'Inde et le Pakistan.
English: Location was good - about 3 blocks from a major subway stop and with quick access to the Brooklyn Bridge so it was easy to get in and out of the city with our rental car. It was very safe and clean and parking was readily available - a HUGE plus in Manhattan!
French: Personnel très disponible, Proximité de Ground Zero, Wall Street Brooklyn Bridge etc...
English: Canada has always been a strong proponent of this multilateral approach and continues to believe that a co-operative and equitable multilateral system should be our goal.
French: Le Canada a toujours été favorable à cette approche multilatérale, et continue de croire que nous devons avoir pour objectif la constitution d'un système multilatéral coopératif et équitable.
English: XYZ incurs no further FRE after the succession, has no foreign resource production income in the year of succession and, after the succession, disposes of no foreign resource properties.
French: XYZ n’engage pas d’autres frais cumulatifs relatifs à des ressources après le remplacement, elle n’affiche aucun revenu de production tiré de ressources à l’étranger pour l’année du remplacement et elle ne dispose d’aucun autre avoir minier étranger après le remplacement.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: ï  Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: This section presents several statistics to show the patterns of filing in the European region.
French: Inventeurs travaillant à l'étranger Source: Base de données statistiques de l'OMPI
English: We have to cycle the Klondike highway first before reaching Dawson city and the beginning of the Top of the world highway.
French: Il est midi, on a eu le sommeil lourd. Petite émotion au moment de prendre l’embranchement vers la Klondike Highway.
English: After affecting other countries that emerged after the dissolution of the former Yugoslavia, the crisis has now returned to its origin: to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Après avoir touché d'autres pays émergeant après la dissolution de l'ex-Yougoslavie, la crise est retournée à son origine : à la République fédérale de Yougoslavie.
English: A destination for holidays in the mountains characterized by the snow in the Dolomites is the Pelmo and Civetta ski area, in the Dolomites around Belluno.
French: Une destination idéale pour vos vacances á la montagne caractérisée par la neige dans les Dolomites est la zone de ski "Pelmo e Civetta", dans les Dolomites de Belluno.
English: This decision would depend on the whether or not access to the higher summer pastures was difficult because of geography and road conditions.
French: Cette décision dépendra du fait que l'accès aux pâturages d'hiver en hauteur aura pu être difficile à cause de la géographie et des conditions routières.
English: • Build First Nations capacity;
French: • renforcer les capacités des Premières nations;
English: It must also once again become the driving force behind European integration.
French: Elle doit aussi redevenir le moteur performant de la construction européenne.
English: However, there are other challenges to which Europe responded too slowly and in relation to which there is always an ever-increasing need for action at European level.
French: Il est par contre d’autres défis auxquels l’Europe a réagi trop lentement et à propos desquels le besoin d’une action européenne se fait systématiquement de plus en plus pressant.
English: Further dialogue with the Commission is necessary.
French: En outre, un dialogue avec la Commission est nécessaire.
English: 2.2 Phosphatase Reactivation:
French: 2.2 Réactivation de la phosphatase :
English: The Optional Protocol is applicable to children and adolescents to the extent that it may be applied to those involved in or otherwise impacted by the earlier conflict.
French: Le Protocole facultatif est applicable aux enfants et adolescents dans la mesure où il peut être appliqué aux enfants et adolescents qui ont été impliqués dans le conflit antérieur ou en ont subi autrement les conséquences.
English: Successful training is a complex set of activities; which can bring about change, either in the attitudes and actions of participants, or their subsequent teaching behaviour in a school or institutional context.
French: La réussite d’une formation dépend d’un ensemble complexe d’activités qui peuvent être un facteur de changement, soit dans les attitudes et les actions des participants, soit dans leur futur comportement en tant qu'enseignant dans le cadre scolaire ou institutionnel.
English: The Tribunal’s decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent en être appelées par la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, par la Cour fédérale.
English: It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
French: Il me semble donc qu'un programme commun nous emmènerait dans la bonne direction.
English: This active cooperation has served as the very foundation of assessing developmental trends, identifying what or who is responsible for changes — be it human activities or natural variations — and, finally, for determining the success of protection measures in the Baltic region.
French: Cette coopération active a servi de base pour l'évaluation des tendances, en identifiant ce qui ou qui est responsable des changements - qu'il s'agisse d'activités humaines ou de variations naturelles - et a permis finalement de déterminer le succès des mesures de protection dans la région de la mer Baltique.
English: Product Information The subject goods can be described as filter tipped cigarette tubes.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause peuvent être décrites comme des tubes à cigarettes à bout filtre.
English: We have carefully studied the discussion paper submitted by the delegation of the United Kingdom.
French: Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.
English: Welcoming the convening in Geneva, from 19 to 21 February 2003, by the International Committee of the Red Cross, of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on the theme “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and the observations and recommendations of the Conference for addressing the problem of missing persons and their families,
French: Se réjouissant que le Comité international de la Croix-Rouge ait réuni à Genève, du 19 au 21 février 2003, la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur le thème « Les disparus : action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles », et se félicitant des observations et recommandations qu'elle a adoptées en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues et de venir en aide à leurs familles,
English: Of course, it is also important to address these issues at the "micro-level," for example, implementing policies and programs to deal with specific incidents and aggressive individuals.
French: Bien sûr, il est également important d'intervenir au « micro-niveau », par exemple en mettant en oeuvre des politiques et programmes pour s'occuper d'incidents précis et d'individus agressifs.
English: At the meeting of the leaders of the G-8 and the Major Economies Forum in Italy this summer, there was agreement on the two-degree target.
French: Au Sommet des dirigeants du Groupe des Huit et à la Réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques organisés en Italie cet été, l'objectif de deux degrés a fait l'objet d'un accord.
English: • provide a positive work environment where the staff have the opportunity to develop the necessary functional, process and interpersonal skills to excel.
French: • offrir un milieu de travail positif où le personnel a l'occasion d'acquérir les compétences fonctionnelles, inter-personnelles et professionnelles nécessaires pour exceller.
English: A self-assessment based on the Management Accountability Framework (MAF) will take place in the summer.
French: Une auto-évaluation basée sur le cadre de gestion et de responsabilisation aura lieu au cours de l'été.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council designate that offence as a contravention pursuant to section 8 of the Act.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi, qualifier ces infractions de contraventions.
English: Viewers don't leap to adjust the volume, however, so how exactly is the audience deciding if a program is too loud or too soft?
French: Dans une telle situation, les téléspectateurs ne se ruent pas sur la manette pour régler le volume. Alors, comment ces téléspectateurs déterminent-ils si le volume d'une émission est trop fort ou trop faible?
English: Information [93] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Information [93] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: The amendment to exercise an option has already been pre-approved at the CPAA stage. The Signing Authority is the appropriate contract signing authority.
French: E. La cinquième modification, qui porte sur un volume optionnel approuvé au préalable, permet d'exercer la deuxième moitié de l'option, qui correspond à une valeur de 500 000 $.
English: • work with individuals and communities near mines to develop and increase businesses and services opportunities Life Skills Program
French: • travailler auprès de particuliers et de communautés situés à proximité des mines afin de susciter et d'accroître les débouchés en matière de commerce et de services.
English: Encourages UNDP to continue to improve its submission and tracking of management responses;
French: Encourage le PNUD à continuer d'améliorer la présentation et le suivi des dispositions prises par l'administration;
English: The Calgary Zoo, which attracts more than a million visitors per year, is Calgary's number one attraction receiving top honours in the Calgary Herald's Readers Choice Awards for six years in a row.
French: Le Zoo de Calgary, qui attire plus d'un million de visiteurs par an, est la première attraction de Calgary ayant reçu les plus grands honneurs du Calgary Herald's Readers Choice Awards six années de suite.
English: La vue sur les toits. L'excellente situation du buffet en salle panoramique pour les petits déjeuners.
French: Le personnel et le petit déjeuner sont tres bien.
English: The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.
French: Le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Europe, compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne, continue de rationaliser les activités de sous-programmes, tels que les statistiques, le commerce et l'investissement, le transport, le tourisme et l'environnement, et les coordonne avec celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission européenne afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: Climate change has both positive and negative effects on human health in the Arctic.
French: Le changement climatique a à la fois des effets négatifs et des effets positifs sur la santé humaine dans l'Arctique.
English: Back then, if they would have taken him to the hospital, 01:57
French: A l’époque, s’ils l’avaient amené à l’hôpital, 01:57
English: More specifically, 1474 EU citizens were registered in the electoral catalogues for the municipal elections of 1998, while 2948 EU citizens were registered for the 2002 municipal elections.
French: Plus précisément 2 948 ressortissants européens étaient inscrits sur les listes électorales pour les élections municipales de 2002, contre 1 474 pour celles de 1998.
English: Private sector development, good governance, the strengthening of public expenditure management and the monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmental sustainability are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor.
French: Le développement du secteur privé, une saine gouvernance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et la préservation de l’environnement à long terme ne représentent que quelquesuns des éléments dont on doit tenir compte dans les stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres.
English: Economic nationalism cannot solve these global challenges.
French: Le nationalisme économique ne peut résoudre ces défis mondiaux.
English: Permanently, we have in view the legal status and interests of our clients, providing them the necessary advice.
French: Nous poursuivons en permanence la situation juridique et les int�r�ts de nos clients, en leur offrant les conseils dont ils ont besoin.
English: Consideration will be given to having DTA coordinators formally acknowledge their responsibility to ensure DTA statements are verified and certified.
French: Des efforts seront déployés afin que les coordonnateurs du compte de voyage ministériel reconnaissent de manière formelle leur responsabilité de garantir que les relevés du compte de voyage ministériel sont vérifiés et certifiés.
English: The number of children whose families received support to prevent their institutionalization was 26 children in 2003; 84 children in 2004; and 124 children in 2005.
French: Le nombre d'enfants dont les familles ont reçu une aide afin d'éviter qu'ils ne soient placés dans une institution était de 26 en 2003, de 84 en 2004 et de 124 en 2005.
English: There are four components to this agreement: professional development, summer job for students, the Working Holiday Program and internship as part to studies (the agreement does not provide for post-doctoral work placements).
French: Cet accord se divise en quatre catégories : emploi de perfectionnement, emploi d’été pour étudiants, programme vacance-travail et stage en liens avec les études (l’accord ne s’applique pas aux stages postdoctoraux).
English: We must coordinate our initiatives in order to avoid overlapping and duplication of efforts.
French: Il est nécessaire de veiller à la coordination des initiatives afin d'éviter les chevauchements et doubles emplois.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Application des droits de propriété intellectuelle Dans un environnement technologique qui facilite les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et qui permet à leurs auteurs de réaliser des profits considérables au détriment des gouvernements, des titulaires de droits et des consommateurs, la nécessité de mettre en place des mécanismes d’application efficaces et de les améliorer sans cesse, y compris dans l’environnement en ligne, est au cœur des débats et des initiatives politiques dans de nombreux pays et régions.
English: Other Parties, however, may wish to note that the Stockholm Convention's Persistent Organic Pollutant Review Committee, which makes the technical assessment of chemicals and decides whether to recommend their inclusion under the Convention to the Conference of the Parties, compiles information and prepares documents (including a risk profile) in its assessment of chemicals proposed for inclusion under the Convention.
French: Cependant, d'autres Parties souhaiteront peut-être prendre note que le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm, qui procède à l'évaluation technique des produits chimiques et décide de recommander ou non leur inscription au titre de la Convention à la Conférence des Parties, réunit des informations et prépare des documents (y compris un profil des risques) dans le cadre de cette évaluation des produits qu'il est proposé d'inscrire dans la Convention.
English: The ECB notes that Article 3 of the draft decision provides the basis for Andorra to be authorised to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
French: La BCE constate que sur le fondement de l'article 3 de la proposition de décision, l'Andorre peut être autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle et à attribuer cours légal aux billets et aux pièces en euros.
English: (streamlined order) 2007-490 The Commission approves on an interim basis, effective 20 December 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 6 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-490 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 6 décembre 2007 par Bell Canada.
English: Summary Reporting to the Operations Supervisor, analyzes the meteorological state of the atmosphere over large geographic areas, develops prognosis and predicts meteorological developments; develops and disseminates weather forecasts and advisories and maintains a local and area weather watch; provides oceanographic support services for Canadian Forces Maritime Command operations; provides specialized meteorological information and consultation, and performs other duties.
French: Fonctions % du temps A. Analyser les conditions météorologiques de l'atmosphère sur de vastes régions afin d'obtenir une vue générale des conditions météorologiques et des phénomènes atmosphériques, rédiger des prévisions pour des périodes d'au plus 24 heures et prévoir l'évolution météorologique et interpréter les prévisions pour émettre un aperçu pour les quatre prochains jours.
English: Support from Official Languages Programs.
French: Appui des programmes des langues officielles.
English: From 1999 to-date, the Royal Government of Cambodia (RGC) has cancelled forest concession licenses of 17 companies covering total forest land area of around 3.5 million hectares in 24 locations.
French: De 1999 à ce jour, le gouvernement royal du Cambodge a annulé le permis de concession forestière de 17 sociétés, touchant une superficie totale de terres forestières d’environ 3,5 millions d’hectares réparties sur 24 emplacements différents.
English: For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply: (a) hatching eggs shall: (i) (ii) (b) be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected; be traced-back in the hatchery;
French: les œufs de table: i) proviennent d’un troupeau d’élevage en batterie, vacciné ou non, pour lequel les examens réguliers effectués dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j) ont produit des résultats favorables; sont envoyés directement à un centre de conditionnement ou à une unité de traitement par la chaleur; sont transportés dans des emballages jetables ou au moyen d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement.
English: As Canada's Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and a proud Atlantic Canadian, I would like to set the record straight on Canada's seal hunt and how it operates.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada (MPO), et de fier citoyen du Canada atlantique, j'aimerais rétablir les faits au sujet de la chasse au phoque et de la façon dont elle se pratique dans notre pays.
English: As shown in Table 1, HCV-positive street youth were more likely to be 20 to 24 years old, born in Canada, and Aboriginal.
French: Comme l’illustre le tableau 1, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles d’avoir 20 à 24 ans, d’être nés au Canada et d’origine autochtone.
English: The cost of visas for orders worth more than € 15,000 ex VAT, excluding freight charges and delivered in one shipment and to one address, will be paid by Procopi.
French: Les frais de visas sont pris en charge par la société Procopi, pour toute commande d’un montant supérieur à 15 000 € H.T. net, hors frais de transports et livrable en une seule expédition.