ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided leadership and strategic direction for the fundraising and construction of the Chinese Cultural Centre, a community-based, non-profit organization established to foster the understanding and appreciation of Chinese history, art, and culture in Canada.
French: Il a su apporter leadership et direction stratégique lors de la collecte de fonds et de la construction du centre. Le Centre est un organisme�à but�non-lucratif dont un des objectifs est de promouvoir la connaissance et l’appréciation de l’histoire, de l’art et de la culture chinoises au Canada.
English: It is important for Iran to respond fully to IAEA's invitation so as to clear up those questions which have remained unclarified with respect to Iran's past nuclear activities.
French: Il importe que l'Iran réponde pleinement aux demandes que lui a adressées l'Agence, afin qu'il soit possible de régler les questions peu claires concernant les activités nucléaires passées du pays.
English: I know that such a compromise is difficult and should really be rejected for reasons of environmental policy, but I ask the Commission to find a way to allow a decent transition in view of what is currently being discussed in the Council.
French: Je sais qu'un tel compromis est difficile à admettre et en fait inadmissible en termes de politique environnementale, mais je prie la Commission, dans le sens de ce qui est discuté actuellement au Conseil, de trouver un moyen de garantir une bonne transition.
English: Various proposals have been put forward as a framework for such policy coordination, including the idea of a new Plaza Agreement on specific policy measures aimed at reducing the imbalances.
French: Diverses propositions relatives au cadre servant de support à la coordination des politiques ont été avancées, y compris l’idée d’un nouvel accord de Plaza portant sur les mesures politiques spécifiques destinées à réduire les déséquilibres.
English: Tendering and approval processes for the Olympic stadium and IBC, sites essential to the hosting of the Games, were still in progress at the time of the Commission’s visit and no guarantees were provided that these sites would be available for the construction of Olympic infrastructure.
French: Les Jeux Olympiques laisseraient un héritage au sport et à la ville grâce à la construction de plusieurs nouvelles installations dont l'entretien serait assuré par une Fondation pour l'héritage olympique (Olympic Legacy Foundation).
English: 4.2 Surveys of OGP applicants 4.2a. Web Survey of Successful OGP Applicants The evaluation team also probed the impact of the OGP through a web survey to successful OGP applicants.
French: 4.2 Sondages auprès des candidats du PSF 4.2a. Sondage Web auprès des candidats financés par le PSF L'équipe d'évaluation a aussi vérifié l'impact du PSF par un sondage Web auprès des candidats qui ont réussi à obtenir des fonds du PSF.
English: The new regulation should be accompanied by a notice regarding the procedures for updating the lists of persons subject to the restrictive measures and the remedies available to them under a procedure aimed at guaranteeing their fundamental rights.
French: Ce nouveau règlement devrait être accompagné d’un avis concernant les modalités de mise à jour des listes de personnes assujetties aux mesures restrictives et les possibilités de recours, dans le cadre d’une procédure visant à garantir leurs droits fondamentaux.
English: n his first arrival in the new land, Frobisher sent a party ashore on a small island at the entrance to Frobisher Bay.
French: sa première arrivée en terre nouvelle, Frobisher envoie des hommes à terre sur une petite île à l'entrée de la baie de Frobisher.
English: Reclaiming Our Way of Being Matrimonial Real Property Solutions Position Paper
French: Reconquérir notre mode de vie Solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux Exposé de principe
English: 4 Martin Smith, “Ethnic conflict and the challenge of civil society in Burma”, in Strengthening Civil Society in Burma, Burma Center Netherlands Transnational Institute, ed.
French: Martin Smith, « Ethnic conflict and the challenge of civil society in Burma », dans Strengthening Civil Society in Burma, Burma Center Netherlands Transnational Institute, (Chiang Mai (Thaïlande), Silkworm Books, 1999), p.
English: The statute period of limitation shall be interrupted, if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
French: La prescription s'interrompt si une enquête ou des poursuites sont entamées pendant cette période, soit devant la Cour, soit par un État Partie compétent pour connaître de l'infraction en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 70.
English: Some non-vibrio bacterial species producing reactions similar to those of V. cholerae in TSI and KIA media will not grow in T1N3.
French: Certaines espèces bactériennes non-vibrio produisant des réactions semblables à celles de V. cholerae dans les milieux TSI et KIA ne croîtront pas dans T1N3.
English: ◦ We would encourage Parks Canada to move forward with the trail /commuter connector adjacent to the Trans-Canada highway between the Town of Canmore and Banff Townsite.
French: ◦ Nous encourageons Parcs Canada à aller de l'avant en ce qui concerne le sentier pour banlieusards voisin de la Transcanadienne, entre la ville de Canmore et le lotissement urbain de Banff.
English: Indeed, Japan's distinguished lawyers have a long history of contributing to the World Court's jurisprudence.
French: En fait, d'éminents juristes du Japon contribuent depuis longtemps à la jurisprudence de la Cour mondiale.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±Å P# :²@¤¬AÇJÉ„,¬DÇ–Xà§£@ñý÷¯ºøÚ(¢W`c ø¤1¤w7EO— ,èh<ËÀ—-àZp´‹!úqÍ þtdŠr½ePiºÞ©ß×cw¥Ïwn [bÓû¯Âÿ C.[*"¾Ã €ëálpBâ5páIÍÊ €%ÊS"Á'ª`Þýd ú¶ÊY[€džÎ:]†ãKÁz*Z‡ª–]Š«ž›uú¤„P1ð¶<(B!ðÕ!Þ™á|Ÿg{ª60Ó°
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ1nÄ Ð±(èàH¾WZ_€ÅÀW¢ã#quçy2$ÙlªxÒ.¢°žd¿à–%ÚHe?§@§ ¨¤?Ë ´µ:ã{ô"Å‚›j‡ÿm
English: The EU will, however, be capable of winning a majority on the proposal for a permanent WTO and ILO forum, on questions of fundamental rights and on rules of the social market economy.
French: Toutefois, la proposition d'établissement d'un forum permanent de l'OMC et de l'OIT et celles relatives aux questions de droits fondamentaux et des règles de l'économie sociale de marché pourraient recueillir une majorité.
English: The lack of control may be attributed to many reasons but it can be measured in human lives.
French: Si l'absence de contrôle peut être attribuée à diverses raisons, elle peut néanmoins être mesurée en termes de pertes humaines.
English: Lahey, James, Associate Secretary
French: Lahey, James, Secrétaire délégué
English: The approach proposed by the Russian Federation with regard to the issues of criminalization of acts of corruption, which excludes entry into excessive detail, would essentially facilitate the solution of all the above-mentioned questions, including the issue of recovery of illicitly acquired assets and their return to their countries of origin.
French: Pour l'essentiel, l'approche proposée par la Fédération de Russie à l'égard des questions d'incrimination d'actes de corruption, qui exclut une liste trop détaillée, faciliterait la résolution de toutes les questions susmentionnées, y compris la question du recouvrement des avoirs illicitement acquis et de leur restitution au pays d'origine.
English: He also had problems capturing the fine technical details for some paintings while on board.
French: Pour Sea King, il a pris de nombreuses photos du Sea King mais pas sous l’angle qu’il voulait.
English: We would answer in the negative.
French: Notre réponse serait négative.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies; regional banks, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions; and all United Nations regional commissions on regional development projects and issues.
French: Hors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère et collabore avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les agences de développement multilatéral; les banques régionales, les organisations de la société civile et autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les instituts de recherche, de formation et d'enseignement; et avec les Commissions régionales de l'ONU s'agissant des projets et questions de développement régional.
English: It is in any case urgently needed.
French: Il est en tout cas urgent d’engager le débat.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Pour plus d’information, consultez le document de la DGSPNI, intitulé, Le contrôle des drogues par les Premières nations sous une Entente de Transfert de service de santé.
English: The goods provided by the cable operator have nothing to do with the manufacturing of programming, and everything to do with its distribution; SOCAN should derive no economic benefit from that "added value".
French: Ce que fournit le télédistributeur n’a rien à voir avec la confection d’une programmation, et tout à voir avec sa distribution; la SOCAN n’a droit à aucune part de cette *valeur ajoutée+.
English: There are five stages to the Commission's inquiry process: 1.
French: Le processus d'enquête de la Commission compte cinq étapes : 1.
English: Be that as it may, I repeat, one of the key issues that will determine the success of the Convention, to bring it up to the highest possible level of ambition, will be our common ability to convince, to lead, to work openly with the national parliaments and from this perspective, Mr Napolitano, I believe that your report is not only courageous but that it will also be very useful.
French: Quoi qu'il en soit, je le redis, une des questions clés de la réussite de cette Convention, pour la hausser au plus haut niveau d'ambition possible, résidera dans notre capacité commune à convaincre, à entraîner, à travailler sincèrement avec les parlements nationaux et de ce point de vue, Monsieur le Président, je pense que votre rapport est non seulement courageux mais qu'il va être très utile.
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world by most indicators, rising obesity rates, the increasing prevalence of diabetes and other issues point to areas for action.
French: Bien que les Canadiens soient parmi les personnes les plus en santé au monde, selon la majorité des indicateurs, les taux d'obésité croissants, la prévalence accrue du diabète et d'autres enjeux indiquent qu'il existe des domaines où l'on doit intervenir.
English: We will continue to promote equal employment opportunities through public education programmes and will continue our efforts at training and re-training workers of all ages to enhance their employability;
French: Nous continuerons donc à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi par des programmes d'éducation du public, tout en poursuivant nos efforts pour former et recycler les travailleurs de tous les âges de façon qu'ils améliorent leur employabilité;
English: Currently, the Partenariat du Quartier des Spectacles does not collect personal information using web bugs or codes that are part of some Internet pages that allow surfers' "tracks" to be followed. The Partenariat du Quartier des Spectacles may use this technology in the future, in which case you will be informed of that use.
French: A l'heure actuelle, le Partenariat du Quartier des Spectacles ne recueille aucun renseignement personnel à l'aide de pixels invisibles, c'est-à-dire des codes inscrits dans certaines pages Web qui permettent de suivre les "traces" des internautes.
English: So, if one were to draw a line, 50% would approve this with tighter regulation, 25% would oppose it, some would allow it under very special circumstances, and 15% do not know.
French: Donc, si l’on veut tracer une ligne de démarcation, 50% l’approuveraient accompagnée d’une réglementation plus stricte, 25% s’y opposeraient, certains l’autoriseraient dans des cas très particuliers et 15% ne savent pas.
English: A partnership between a non-governmental organization, the local government and foreign financial support permitted the provision of social and medical services for the elderly in that sector.
French: Au nombre des autres exemples cités par l'ONU-Habitat, il y a lieu de mentionner un projet qui s'adressait aux personnes âgées d'un secteur de Bucarest, lesquelles ont pu bénéficier des services sociaux et de soins de santé dans le cadre d'un partenariat conclu entre une organisation non gouvernementale, les élus locaux et des donateurs étrangers.
English: Member States may not restrict the provision of certification services originating in another Member State in the areas covered by the Directive.
French: Les États membres ne peuvent imposer de restriction à la fourniture de services de certification provenant d'un autre État membre dans les domaines couverts par la présente directive.
English: As outlined, progress on START and CTBT remains on hold.
French: Cela dit, des écarts fondamentaux subsistent.
English: By 2016, the majority of the Aboriginal youth will be entering the labour force, while the majority of the non-Aboriginal population will be entering retirement.
French: D'ici 2016, la majorité des jeunes autochtones entreront sur le marché du travail tandis que la majorité de la population non autochtone prendra sa retraite.
English: Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapon systems and, in particular, weapons of mass destruction,
French: Craignant que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, notamment les armes de destruction massive,
English: This modern hotel with free Wi-Fi is located in the main commercial area of Valladolid, near the city's science museum and a 5-minute drive from the new auditorium.
French: Cet hôtel moderne avec un accès Wi-Fi est situé dans le principal quartier commerçant de Valladolid, près du musée des sciences de la ville et à 5 minutes en voiture du nouvel auditorium.
English: Indeed, the full implementation of agreements and effective verification thereof are now more important than ever in ensuring the sustainability and the credibility of the global disarmament and non-proliferation regime.
French: En fait, l'application intégrale des accords et sa vérification effective sont maintenant plus importantes que jamais pour assurer la durabilité et la crédibilité des régimes de désarmement et de non-prolifération dans le monde.
English: We also hope to work with our African partners to further promote these goals through the Millennium Challenge Account, which has good governance, sound economic policy and investment in people as its three pillars.
French: Nous espérons également travailler avec nos partenaires africains pour promouvoir davantage ces objectifs à travers le Compte pour les défis du Millénaire, dont la bonne gouvernance, une politique économique saine et l'investissement dans le citoyen sont les trois piliers.
English: So the question is: why do the EU authorities so often give in to pressure from lobbying groups and, in the event of further surrender, what measures will be taken to protect producers of apples and apple preserves?
French: Ma question est donc la suivante: pourquoi les autorités européennes cèdent-elles si souvent aux pressions des lobbies et, en cas de nouvelle capitulation, quelles seront les mesures prises pour protéger les producteurs de pommes et de conserves de pommes?
English: (Applause) That is, I believe, the crucial thing, and even on this joyful day, we must not forget it.
French: (Applaudissements) Je pense qu'il s'agit là d'un point crucial que nous ne pouvons oublier, même si l'heure est aux réjouissances.
English: In these communities, the Community Economic Opportunities Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.
French: Dans ces communautés, le Programme d’opportunités économiques pour les communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l’emploi dans la communauté, une plus grande utilisation des ressources gérées par la communauté, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu’un milieu et un environnement plus propices au développement économique communautaire.
English: High technology investments in Montreal, Vancouver and Atlantic Canada have also been important.
French: De plus, plusieurs investissements islandais en haute technologie on été faits à Montréal, à Vancouver et dans les provinces atlantiques.
English: − − − − − − Of 5 kg or more − − − − − − Of less than 5 kg Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: − Other: − − Casein glues
French: − − de laine ou de poils fins − − de coton − − de fibres synthétiques − − d'autres matières textiles: − − − autres − Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts:
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge British Columbia Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la Finaliste de la Colombie-Britannique pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: In depth indicator reports can be found in the State of the Great Lakes 2007 report.
French: Des rapports en profondeur sur les indicateurs se trouvent dans le rapport de 2007 sur l’état des Grands Lacs.
English: The CRA will implement sustainable business travel practices to increase efficiency and reduce emissions, such as greenhouse gases (GHG), from employee business travel, by March 31, 2010.
French: L'ARC mettra en oeuvre des pratiques relatives aux voyages d'affaires durables afin d'accroître l'efficience et de réduire les émissions (GES) causées par les voyages d'affaires des employés d'ici le 31 mars 2010.
English: Canadian International Development Organization (CIDA) Type of Organization:
French: Canadian International Development Organization (CIDA) Type d'organisation :
English: Parses GET/POST/COOKIE data and sets global variables.
French: Analyse les données d'entrées HTTP GET/POST/COOKIE et assigne les variables globales.
English: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Guatemala, Israel, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Moldova, Mongolia, Montenegro, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Israël, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Moldova, Mongolie, Monténégro, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Viet Nam et Zambie
English: This increase was entirely attributable to the initiatives announced in the 1998 and 1999 budgets ($1.9 billion) and the economic adjustment programs for farmers and fishers ($1 billion).
French: La hausse est entièrement attribuable aux initiatives annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999 (1,9 milliard) et aux programmes d’adaptation économique établis à l’intention des agriculteurs et des pêcheurs (1 milliard).
English: Argentina has had what has been termed the worst peacetime economic collapse in the history of industrialization.
French: Toutefois, le consensus politique entourant le processus d’établissement de la ZLEA ne bénéficie pas des agents à la base du processus d’intégration de l’Europe.
English: The TEN investment budget is being revised following EU enlargement, whilst other potential sources of funds include the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and others.
French: Le budget d'investissement du TEN est en cours de révision à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, et au nombre des autres sources potentielles de financement, on citera la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autre.
English: I looked at the history of the word information.
French: Je suis remonté dans l'histoire du terme "information".
English: See: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001127n6.html
French: Voir: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001127n6.html
English: • Contact key research administration officials (universities, Rx & D)
French: • Contact avec les principaux dirigeants de l'administration de la recherche (universités, Rx et D)
English: Sample Design and Selection The sample for this study was designed to complete interviews with a representative sample of 1,500 adult Canadians from households selected randomly across the country.
French: Conception et sélection de l'échantillon L'échantillon de cette étude a été conçu de manière à effectuer des entrevues auprès d'un échantillon représentatif de 1 500 adultes canadiens provenant de foyers sélectionnés au hasard d'un bout à l'autre du pays.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/38 CRNR/DC/44 CRNR/DC/71 European Community and its Member States United States of America Switzerland Canada China
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/38 CRNR/DC/44 CRNR/DC/71 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Suisse Canada Chine
English: Like many small companies, NRCL has built one success upon another, and has expanded its market in the process.
French: Comme beaucoup de petites entreprises, NRCL accumule les succès et, l'expérience et la nécessité aidant, elle a élargi son marché.
English: Following is the relevant nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff: 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: The perpetrator made use of that confidence or belief in killing or injuring such person or persons.
French: L'auteur a usé de la bonne foi de ladite ou desdites personnes ou de ce qu'il leur avait fait croire pour les tuer ou les blesser.