ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traps will be checked every 12 hours for a total of 3 days, but no trapping will occur during the breeding season of the Oregon Spotted Frog (approximately mid-February to end of April), to avoid any risk of impacts to the population.
French: Les nasses seront visitÃ©es aux 12 heures sur trois jours, et aucun piÃ©geage ne sera rÃ©alisÃ© durant la saison de reproduction de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon (qui s'Ã©tend environ de la mi-fÃ©vrier Ã la fin d'avril) pour Ã©viter toute incidence sur la population.
English: The definition of a protected person is extended to individuals who are in similar circumstances (that is, those who are seriously and personally affected by civil war, armed conflict or massive violations of human rights) but who do not fully meet the definition of a Convention refugee.
French: La définition de personne protégée s’étend aux personnes qui se trouvent dans une situation semblable (c’est-à-dire qu’une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne ont des conséquences graves et personnelles pour elles), mais qui ne répondent pas entièrement à la définition de réfugié au sens de la Convention.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: [20] Once the competition had been held and the appointments made, Élise Vallée said she learned that an HRBM position had been created at level AS-04 for Base Bagotville (in aviation), a smaller base than St-Jean or Montreal.
French: [20] Une fois que le concours fut mené et que les nominations ont été faites, Élise Vallée a dit avoir appris qu'un poste de GORH avait été créé au niveau AS-04 pour la base Bagotville (dans l'aviation) ; une base plus petite que celle de St-Jean ou de Montréal.
English: For a copy of the kit, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/index.html 2.
French: 1. Pour un exemplaire de la trousse, voir http://www.cic.gc.ca/french/newcomer/welcome/index.html 2.
English: ), pp. 226-229.
French: ), p. 444 à 448.
English: This has been achieved not by means of treaty revisions but by negotiating with Council to agree working practices which granted Parliament a stronger bargaining position.
French: Cela, on l'a fait non par voie de révisions du traité, mais en négociant avec le Conseil pour convenir de méthodes de travail qui ont conféré au Parlement une position de négociation plus forte.
English: Desjardins employees cannot ask for personal information over the phone, including debit card numbers, birthdates and social insurance numbers, except during the usual authentication procedure when members contact us.
French: Aucun employé de Desjardins ne peut vous demander des renseignements personnels au téléphone, telles que votre numéro de carte de débit, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale, sauf lors de la procédure d'authentification habituelle lorsque vous nous contactez.
English: Please note to contact the hotel to receive the code access, if you arrive after 11:00 p.m. (Monday-Saturday) and after 10:00 p.m. on Sundays.
French: En cas d’arrivée après 23h en semaine et 20h le dimanche, veuillez contacter l’hôtel afin d’obtenir le code d’accès du portail de la réception.
English: The rotavator performance is high and the earth is neatly arranged. Rotavators can also be used for hoeing between rows.
French: En démontant une partie des lames, on obtient une motobineuse.
English: In this task, the support of the Secretariat of the United Nations was essential, in collaboration with other relevant institutions, according to the new modalities of participation and the relevant coordination decisions that were applied during the preparations of the Conference.
French: Selon le Mexique, cette tâche requiert l'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec d'autres institutions concernées, conformément aux nouvelles modalités de participation et aux décisions en la matière qui avaient été appliquées lors des préparatifs de la Conférence.
English: • There are five over-the-air religious television stations:
French: • Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct.
English: The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes.
French: Les médias jouent un rôle important aussi bien en ce qui concerne la reproduction, voire le renforcement, des stéréotypes liés au sexe que pour définir éventuellement une nouvelle vision des choses.
English: MODIFICATIONS TO THE APPROVAL Every modification concerning a retreading production unit amending any of the information given by the retreading production unit in the Application for Approval, see paragraph 4, shall be notified to the approval authority which approved the retreading production unit.
French: d'homologation, voir paragraphe 4, est notifiée à l'autorité compétente l'ayant agréée.
English: Letter by ACF Acceptance LLC to ACF Acceptance I LLC dated September 28, 2000, relating to 200 cars.
French: Lettre par la ACF Acceptance LLC à la ACF Acceptance I LLC en date du 28 septembre 2000, concernant 200 wagons.
English: In the ensuing five-year period, the Brazilian Internet market has skyrocketed to encompass 600,000 domain names and over 7 million individual users, connected through 300,000 hosts.
French: De 1995 à 2000, le marché de l'Internet brésilien a explosé, avec la création de 600 000 noms de domaine et la connexion à l'Internet de plus de 7 millions d'utilisateurs particuliers, par le biais de 300 000 hôtes.
English: It is probable that use of a single, standard national model and tools for program delivery would have cost less.
French: Il est probable que l'utilisation, à l'échelle nationale, d'un modèle et des outils standard pour l'exécution des programmes aurait coûté moins cher.
English: Transfer targets are becoming younger and younger: a player becomes transferable at the age of 15.
French: Les transferts concernent à présent des joueurs de plus en plus jeunes : un joueur devient transférable dès l'âge de 15 ans.
English: Johnston analyzes in detail the operations of 25 CIB under Bogert, again focusing primarily on those actions conducted by the infantry.
French: Johnston analyse en profondeur les opérations de la 25 BIC dirigées par Bogert, en s’intéressant une fois de plus à l’infanterie surtout.
English: The Institute is also interested in PPH methods and tools research to better understand and address issues related to access to public health services (for such population groups as official languages minority communities, immigrants and refugees, homeless people and those at risk of homelessness, etc.) as well as public health system preparedness and capacity to better respond to new and emerging infectious and non-communicable diseases which threaten the public's health.
French: L'Institut s'intéresse également à la recherche de méthodes et des outils dans le domaine de la SPP permettant de mieux comprendre les enjeux reliés à l'accès aux services de santé publique (pour des groupes comme les communautés de langues officielles en situation minoritaire, les immigrants et réfugiés, les gens sans-abri et ceux qui sont en risque d'être sans-abri, etc.) et d'accroître la capacité du système de santé publique de lutter efficacement contre les maladies infectieuses et non transmissibles nouvelles et émergentes qui constituent une menace pour la santé de la population.
English: In its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights, and requested the Working Group to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 6/4 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, et demandé au Groupe de travail de lui présenter chaque année un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions.
English: Risks can be reduced only if cooperation between producers, users and the authorities is maximised.
French: Une diminution des risques n'est toutefois possible qu'en cas de collaboration optimale entre les producteurs, les utilisateurs et les autorités responsables.
English: These measures have significantly reduced fishing effort in both Canadian and U.S. fisheries.
French: Ces mesures ont réduit considérablement l’effort de pêche dans les pêches commerciales, tant canadiennes qu’américaines.
English: Federal Revenue-Expenditure Balances Across Provinces In all federal countries, economic disparities and the implicit inter-regional redistribution that results from the operation of federal tax and expenditure policies result in different "balances" between federal revenues and expenditures in different regions.
French: Soldes des revenus et dépenses fédéraux dans les provinces Dans tous les États fédéraux, les disparités économiques et la redistribution interrégionale implicite qui découle de l’application des politiques fédérales relatives à l’impôt et aux dépenses donnent lieu à des « soldes » financiers fédéraux différents selon les régions.
English: However, we reiterate that one of the main purposes of the PBC, as depicted in its founding resolutions, is to marshal resources for reconstruction and institution-building in countries emerging from conflict.
French: Toutefois, nous rappelons que l'un des principaux objectifs de la Commission de consolidation de la paix, tel que décrit dans les résolutions qui en portent création, est de rassembler des ressources pour la reconstruction et le renforcement des capacités dans les pays en situation d'après conflit.
English: The directorate receives ongoing advisory services to ensure that they and senior management are aware of and up to date on the needs of OLMCs.
French: Les services-conseils offerts de façon continue aux directions ont permis de sensibiliser et d'informer davantage la haute gestion et les directions aux besoins des CLOSM.
English: _______________________________________________________ Signature of authorized officer _______________________________________________________ Name of authorized officer (please print)
French: Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine? un citoyen canadien; un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; une société de personnes, une fiducie ou une entreprise dans laquelle une personne, ou toute combinaison de personnes mentionnées en a), b) ou c), détient la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant au moins 51% de la valeur totale des biens et dont la présidence et au moins 51% des postes de direction ou de cadres sont occupés par des personnes définies en a) ou b) ci-dessus; e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51% des membres et des dirigeants sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: There is lack of data and research on indigenous peoples.
French: Les données et la recherche sur les peuples autochtones restent insuffisantes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carrie Lillyman Senior Air Quality Science Advisor –Particulate Matter and Ozone 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Carrie Lillyman AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence: Teamwork, Partnering and Collaboration for Canada's Industrial Air Emissions Regulatory Framework M.Sc. (Particulate Matter and the contribution of the transportation sector to poor air quality in Toronto), University of Toronto Bachelor of Environmental Science, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada's strategic outcome to protect Canadians and their environment from effects from pollution and waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Carrie Lillyman Conseillère scientifique principale –qualité de l'air, particules et ozone L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Carrie Lillyman PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada : travail d'équipe, partenariat et collaboration aux fins du cadre de réglementation des émissions atmosphériques industrielles du Canada M.Sc. (particules et contribution du secteur des transports à l'appauvrissement de la qualité de l'air à Toronto), Université de Toronto Baccalauréat en sciences de l'environnement, Université McMaster RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer aux résultats stratégiques d'Environnement Canada visant à protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: But you need your manager at the border.
French: Mais vous avez besoin de votre gestionnaire à la frontière.
English: Kingston schools closed for only the third time in the last 30 years.
French: Les écoles de Kingston fermèrent pour la troisième fois seulement au cours des trente dernières années.
English: Bank type: public, Discrete personal data elements will be: race, colour, religion, ethnic origin; age, sex, marital status; country of birth, citizenship and/or nationality.
French: Les elements discrets concernant les dorm&espersonnelles seront : la race, la couleur, la religion, l’origine ethnique; l’age, le sexe, la situation conjugale; le pays de naissance, la citoyennete et/au la nationalite.
English: Comparing the data form the National Household Sampling Survey (PNAD/2002) with the number of children assisted by the PETI it represents 27.23% of the working children and adolescents, from 5 to 15 years old.
French: Si l'on compare les données issues de l'enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD/2002) avec le nombre d'enfants aidés dans le cadre du PETI, cela représente 27,23 % des enfants et adolescents de 5 à 15 ans qui travaillent.
English: A.D.I. Limited (Fredericton) 1-1-71 - 10-3-80
French: A.E. Microtel (previously G.T.E. Automatic Electric) 1-5-53 - 15-4-83
English: Force generation of aerospace power is a complex process.
French: La mise sur pied de la force de puissance aérospatiale est un processus complexe.
English: Located in a quiet residential area but within easy reach of the centre of Kingston which offers excellent shopping; a Theatre; historic market place and riverside walks. Surbiton Station is a short walk from the hotel and a frequent train service allows guests to reach Central London and all its attractions within 15 minutes.
French: hôtel à London Borough of Kingston upon Thames: L'hôtel de type 3 étoiles propose 100 chambres au total.
English: I also performed gene expression studies of cortical and sub cortical (hippocampus, limbic system) regions from psychiatric subjects (suicides or not) victims and normal controls.
French: J'ai aussi mené des études sur l'expression des gènes dans les régions corticales et sous-corticales (hippocampe, système limbique) de sujets psychiatriques (suicidés ou non) et de témoins normaux.
English: Kiln inefficiencies currently cost manufacturers hundreds of thousands of dollars each year.
French: Les lacunes dans ce domaine entraînent la perte de milliers de dollars chaque année pour les fabricants.
English: National plan of action 51 16
French: Plan d'action national 51 16
English: Sports Councils and Youth and Sports Officers are in place in different regions around the island, to implement the programmes outlined by the Ministry.
French: Des conseils des sports et des préposés à la jeunesse et aux sports ont été placés dans les différentes régions de l'île et chargés d'exécuter des programmes définis par le Ministère.
English: Scotiabank Banco Latinoamericano de Exportaciones HSBC Banco General Banistmo Banco Continental Global Bank
French: Scotiabank Banco Latinoamericano de Exportaciones HSBC Banco General Banistmo Banco Continental Global Bank Les banques commerciales y offrent un financement à moyen et à long terme à des taux d’intérêt concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Over 112,000 people benefited, and an outbreak of leptospirosis in flood-affected areas was successfully contained.
French: Plus de 112 000 ont bénéficié de ces activités et un début d'épidémie de leptospirose dans les zones touchées par les inondations a été jugulé avec succès.
English: For example, at the first WTO Ministerial in Singapore in December 1996, WTO members renewed their commitment to the observance of internationally recognized core labour standards, while rejecting the use of labour standards for trade protectionist purposes.
French: Par exemple, à la première Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Singapour en décembre 1996, les membres de l’OMC ont renouvelé leur engagement envers l’observation des normes fondamentales du travail internationalement reconnues, tout en rejetant le recours à des normes du travail à des fins commerciales protectionnistes.
English: Weapons of mass destruction, other weapons and weapons technology
French: Armes de destruction massive, autres armes et technologie des armes
English: Following the conclusion of the Uruguay Round, the Group has continued to push for fair trade in agricultural exports, a cause that unites the Group across language, cultural and geographic boundaries.
French: Chaque partie à un ARM est libre de fixer ses propres normes en matière de santé, de protection des consommateurs et d'environnement ou toute autre réglementation au niveau qu'elle juge nécessaire, dès lors qu'elle se conforme à ses obligations internationales.
English: Dow Canada EPCOR Haworth Canada Nortel Vincor Weston Bakeries Workopolis
French: Partenaires nationaux Bell Canada (grand partenaire national) Hbc (grand partenaire national) RBC Groupe Financier (grand partenaire national) General Motors Canada Petro-Canada RONA Supporteurs officiels Air Canada British Columbia Lottery Corporation Canadien Pacifique Insurance Corporation of British Columbia Jet Set Sports Monnaie royale canadienne Ricoh Canada Teck Cominco Fournisseurs officiels Birks and Mayors Inc.
English: Relevance, Effectiveness, Cost Effectiveness, and Alternatives
French: Pertinence, efficacité, rentabilité et solutions de rechange.
English: Errorless Learning (EL) and Spaced Retrieval (SR) are two techniques now known to be particularly efficacious to learn and re-learn a variety of material in AD.
French: L'apprentissage sans erreur (ASE) et le rappel espacé (RE) sont deux techniques qui sont reconnues comme étant particulièrement efficaces pour l'apprentissage et le réapprentissage d'information de natures diverses dans la MA.
English: His Government looked forward to ongoing channels of cooperation with the proposed UNAMID structures, the scope for which was far-reaching and included such vital areas as quick-impact projects, health, education and the Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: Le Gouvernement soudanais espère établir avec les structures proposées pour la MINUAD une coopération régulière et étendue, notamment dans des domaines particulièrement importants tels que les projets à effet rapide, la santé, l'éducation et le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 17 Director, Transfer Payment Directorate December 31, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 Directeur des Paiements de transfert 31 décembre 1999 Recommandations Actions 1.
English: Thursday, 20 March 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Opportunities might be explored, for instance, for establishing bilateral or subregional cooperative arrangements as part of an overall regional cooperation, making it more effective.
French: L'on pourrait étudier, par exemple, les possibilités de conclure des accords de coopération bilatéraux ou sous-régionaux s'inscrivant dans une coopération régionale d'ensemble et rendant celle-ci plus efficace.
English: The CCRA will be publishing a Technical Information Bulletin (TIB) to explain these rules in detail.  Top of page Press Release - Student Transportation Services The Minister of Finance announced a proposed amendment to the Excise Tax Act on December 21, 2001.
French: Haut de la page Communiqué - Services de transport scolaire Le ministère des Finances a annoncé des propositions de modification de la Loi sur la taxe d'accise le 21 décembre 2001.
English: N 10/567 . . . with preformed cutting elements mounted on a distinct support, e.g. polycrystalline inserts
French: N 10/567 . . . comportant des éléments de coupe préformés montés sur un support distinct, p.ex. parties rapportées polycristallines
English: Beth’s plan is registered with the Province of Ontario, where the effective date of the 50% funding rule is January 1, 1987.
French: Le régime de Beth est agréé auprès de la province d’Ontario, où la règle de financement de 50 % par er l’employeur s’applique depuis le 1 janvier 1987.
English: Surveillance for and research on the epidemiology of infectious diseases directed at identification and quantification of risks, assessment of proposed prevention strategies and evaluation of existing surveillance, prevention and control activities.
French: Par ailleurs, la Division a contribué, à titre de partenaire, à la production du rapport intitulé Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003.
English: Finally, I express my disquiet about what I heard from Mr Cabrol concerning funding for this great issue.
French: En terminant, j'exprime mon inquiétude après ce que nous a dit M. Cabrol sur le financement d'une opération aussi importante.
English: In the 2008/09 period, UNIFIL would continue its regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by re-marking the Blue Line and ensuring that the area south of the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Durant l'exercice 2008/09, la FINUL poursuivra ses activités opérationnelles ordinaires visant à prévenir les violations de la Ligne bleue en la rebalisant et en faisant en sorte que ne se trouve, dans le secteur situé au sud du Litani, aucun personnel armé, matériel ou armement non autorisé, sauf en ce qui concerne la Force et les forces armées libanaises.
English: Additionally, the Chief Executive Officer of the Financial Services Commission and several members of the private sector delegation of the Territory made presentations.
French: En outre, le Directeur général de la Commission des services financiers et plusieurs membres de la délégation du secteur privé du territoire ont fait des communications.
English: Visitor Services Guided Tours; Self-Guided Tours; Demonstrations Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours; Self-Guided Tours; Demonstrations Film et vidéo
English: The expression "transmittal of communications" refers to the transmission of a communication to the Office.
French: L’expression "transmission des communications" désigne la transmission d’une communication à l’office.
English: Only way for the large transport ships to unload their massive amounts of cargo is to dock at these trading outposts.
French: Nur im Weltraum haben die großen Handelsschiffe eine Möglichkeit anzudocken und ihre Güter zu verladen.
English:    .  Mr President, it is wise to bear the facts in mind when discussing the Union’s trade relations with China.
French:    . -  Monsieur le Président, il est judicieux de tenir compte des faits dans le débat sur les relations commerciales de l’Union avec la Chine.