ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He anticipated that Canada's economy would also be strong enough to advance reforms and provide new funding around other sectors, including cities and children, withstanding the associated fiscal demands.
French: Il prévoit que l'économie du Canada sera suffisamment forte pour appuyer des réformes et accorder des nouveaux fonds à d'autres secteurs, notamment les villes et les enfants, en fonction des exigences fiscales associées.
English: As the US Congressional Office of Technology Assessment concluded in 1993:
French: Comme l’a conclu l’évaluation de l’US Congressional Office of Technology en 1993 :
English: HC’s report was titled Action Plan of the Federal Health Portfolio, S&T at Work for Canadians (1996).
French: Le rapport de SC s’intitule Le plan d’action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et de technologies - les S-T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes (1996).
English: " link and change your password; your old sesion will be deleted and you can login again using the new password.
French: Votre ancienne cession sera alors effacée et vous pourrez vous connecter à nouveau avec le nouveau mot de passe.
English: (See Chart 8 on next page) In addition, one in four Canadian seniors has a long-term disability or handicap (1997 numbers).
French: (Voir graphique 8, page suivante.) En outre, un aîné canadien sur quatre souffre d'une invalidité de longue durée ou d'une infirmité (chiffres de 1997).
English: Pollutants in AQBAT AQBAT account for outdoor concentrations of various pollutants that are sampled daily at over 500 sites across Canada by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) including:
French: Les polluants de l'OEAQA L'OEAQA comptabilise les concentrations extérieures de divers polluants prélevés quotidiennement dans plus de 500 sites partout au Canada grâce au Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: 1997 Prosecution in the Queen vs. James and Penilia Fletcher (murder), Bequia, Saint Vincent and the Grenadines.
French: 1997 Poursuites, La Couronne c. James et Penilia Fletcher (meurtre), Bequia, Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In addition, power-operated roof-panel systems and their controls shall meet the requirements of paragraph 5.8. below.”
French: "5.5.2 En outre, les vitres et cloisons de séparation à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.8 ci-après.
English: This includes data from administrative records such as productivity reports on the number of First Nations and Inuit graduates and participants and the total number of oral health services provided, including clients serviced and value of services.
French: Cela comprend les données des dossiers administratifs tels que les compte-rendus de rendement sur le nombre de diplômés et de participants des Premières nations et des Inuits, ainsi que le nombre total de services de santé buccale dispensés, y compris les clients servis et la valeur des services.
English: Gilles Savary (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2006 12:00 ***I 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2006 à midi ***I Fond:
English: Degrassi the Next Generation follows the lives of a group of high school students.
French: « Degrassi the Next Generation » porte sur la vie d'un groupe d'étudiants du secondaire.
English: Number of Documents Found for Waltman, Peter and/or Susannah: 28
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Waltman, Peter et/ou Susannah/strong> : 28
English: Clearly, the development of a common approach to the external energy dimension will be a fundamental element in the green paper.
French: Évidemment, l’élaboration d’une approche commune concernant les importations d’énergie sera un élément fondamental de ce document.
English: This initiative will aid in the eventual creation of a provincial volunteer ground SAR association and will assist in the development of national training standards.
French: Ce projet aidera à l’éventuelle création d’une association provinciale de bénévoles en RSS et aidera également à l’élaboration de normes nationales de formation.
English: The National Chamber of Industry and Commerce predicts that more women hold high decision-making positions in private business, however they receive half the salaries of the men in the same positions.
French: La Chambre d'industrie et de commerce nationale prévoit que davantage de femmes occuperont des postes de décideurs de haut niveau dans le secteur privé; cependant ces femmes perçoivent la moitié du traitement que perçoivent les hommes pour les mêmes postes.
English: Any involvement of third parties need to be carefully addressed to ensure that the arrangements concerned do not undermine the confidence of suppliers and contractors and the public at large in procurement proceedings.
French: Toute intervention de tiers doit être traitée avec soin de manière que les dispositions concernées n'ébranlent pas la confiance des fournisseurs et entrepreneurs dans la procédure de passation.
English: A recruitment letter has been sent to appropriate professional Associations and Societies, and has been posted on the BGTD/HC website.
French: Une lettre de recrutement a été envoyée aux associations et sociétés professionnelles pertinentes, en plus d'être affichée sur le site Web de la DPBTG/SC.
English: It is also being evaluated for welding large airframe components including fuselage skins.
French: On l'évalue aussi pour la soudure de grands composants de cellules d'aéronef, y compris l'enveloppe de fuselage.
English: Executive Leadership, Reflection and Action:
French: Éléments de base 2 :
English: The participants were able to watch the work of the Inland ECDIS system elaborated by TRANSAS and used on board m/v Nikolay Bauman with the real-time display being projected on a large screen located at the meeting room.
French: Grâce à une projection en temps réel sur grand écran dans la salle de réunion, les participants ont pu apprécier par eux-mêmes le fonctionnement du système ECDIS intérieur mis au point par TRANSAS et équipant le Nikolaï Bauman.
English: Further training course for multipliers to prepare, implement and evaluate intercultural violence-prevention and cross-border projects by and with young people;
French: - stages de formation continue pour les communicateurs afin de mettre au point, d'exécuter et d'évaluer des projets interculturels de prévention de la violence transfrontière par et avec les jeunes;
English: This may be helpful since the use of indigenous or local knowledge may also be of interest to those who are not the rights-holders.
French: Cela peut s’avérer utile car l’utilisation des connaissances autochtones ou locales peut également intéresser ceux qui n’en détiennent pas les droits.
English: A recent survey of 775 U.S. family planning clinics found that 140 of them did not dispense emergency contraceptive pills.
French: En 1996, au moment de la mise en route du projet parrainé par le Consortium en vue de promouvoir le recours à la contraception d'urgence au Kenya, moins de la moitié des quelque 90 prestataires interrogés avaient entendu parler de cette méthode.
English: When Zinman learned that the medical procedures that could improve Allan's condition were unavailable in Uganda, he enlisted the help of the Children Waiting Everywhere Foundation to lobby University Hospital to provide the surgery free of charge.
French: Quand M. Zinman a apprit que les procédures médicales pouvant améliorer le sort d’Allan n’étaient pas disponibles en Ouganda, il s’est adressé à la Fondation Children Waiting Everywhere (Enfants en attente) pour qu’elle fasse pression sur l’hôpital universitaire d’Ann Harbor pour obtenir la gratuité de l'opération chirurgicale.
English: • respect the anonymity of AK holders
French: • respecter lâ€™anonymat des détenteurs des CA
English: For 2003, the secondary dependant's allowance for staff in the Professional and Field Service categories was set at $693 and for staff in the General Service and related categories at $1,318 per year.
French: Pour 2003, le montant de l'indemnité pour personne non directement à charge était fixé à 693 dollars pour les administrateurs et les agents du Service mobile, et à 1 318 dollars pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Appendix 1 is included as a sample of a completed CF 2033 using these guidelines.
French: On présente dans l'Appendice 1 un exemple de Fiche d'examen médical (CF 2033) qui a été remplie conformément à ce guide.
English: This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
French: Elle doit se faire sur la base d'un dialogue et de consultations avec les organisations régionales, les responsables politiques et les membres de la société civile.
English: We should remember that that was an unconditional requirement for achieving the common position of the Council.
French: Nous devons nous souvenir qu’il y avait une exigence inconditionnelle assortie à la position commune du Conseil.
English: - Either the deposit of passports for non-resident in Morocco.
French: - Soit le dépôt du passeport pour les non résidents au Maroc.
English: Enjoy the Dolby Digital/DTS experience as if you were at the cinema and connect to the UpnP network to play online.
French: Expérimentez le son Dolby Digital/DTS comme si vous étiez au ciné et connectez-vous au réseau UPnP pour une lecture en ligne.
English: For more than half a century, Egypt had supported the Palestinian people in their struggle for self-determination.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Égypte soutient le peuple palestinien dans sa lutte pour l'autodétermination.
English: The Court may order that parents accept child and youth services - such as educational counselling or anti-violence training, for example.
French: Le tribunal peut alors obliger les parents à avoir recours aux services de l’aide à l’enfance et à la jeunesse – comme une consultation éducative ou un entraînement anti-violence.
English: Canada’s Consulate General in New York City
French: Le consulat général du Canada à New York
English: • What are excise taxes and excise duties?
French: • Qu'est-ce que la taxe d'accise et les droits d'accise?
English: Work on uncertainty quantification will continue.
French: Les travaux sur la quantification du degré d'incertitude vont se poursuivre.
English: ◦ GSO Professional Development
French: ◦ OSG Dévelopement professionel
English: In this regard, visited a number of Churches and religious organizations throughout Africa.
French: S'est rendu à ce titre auprès de plusieurs églises et organisations religieuses d'Afrique.
English: The MFN principle requires that countries not discriminate between their trading partners by offering advantages to goods originating in some WTO members but not others.
French: Le principe de la NPF exige des pays qu’ils ne fassent pas de discrimination entre leurs partenaires commerciaux en offrant des avantages aux marchandises provenant de certains pays membres de l’OMC et non aux autres.
English: (d) Might be removed by the Secretary-General only for cause and with the approval of the General Assembly.
French: d) Pourrait être révoqué de ses fonctions par le Secrétaire général sur proposition motivée et avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: 3. chronic care rehabilitative care other total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: It has a primarily dark olive to dark grey or brown background colour with lighter olive to yellow spots.
French: Il est principalement de couleur olive foncÃ© au gris foncÃ© ou brun avec des taches de couleur olive pÃ¢le Ã jaune.
English: Secondly, the dialogue between researchers and practitioners on the ground (socially responsible involvement) is still limited, so research needs do not always reflect the needs of the players.
French: D’autre part le dialogue entre chercheurs et praticiens de terrain (réseaux de l’engagement citoyen) est encore limité de sorte que les besoins de la recherche ne répondent pas toujours aux besoins des acteurs.
English: An integrated human resources and business planning exercise should be conducted within the organization or with partner organizations.
French: L’organisation fait la planification intégrée des ressources humaines et des activités de concert avec les organisations partenaires.
English: As in most other OECD countries, the number of doctors per capita rose between 1990 and 2005.
French: Comme dans la plupart des autres pays de l'OCDE, le nombre de médecins par habitant a augmenté entre 1990 et 2005.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda item 11.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Matheson, J. and P Babb (ed.). 2002.
French: J. Matheson et P Babb (éd.), Social Trends, vol.
English: Hoechst (1988) exposed Wistar rats to identical dose levels and reported decreased food consumption and body weight gain at 30 ppm (147 mg/m3) (maternal LOAEL).
French: Ayant exposé des rats Wistar à des doses identiques, Hoechst (1988) a signalé une baisse de la consommation d'aliments et du gain pondéral à 30 ppm (147 mg/m3) [CMENO pour les mères].
English: • Coral (HC 2007)
French: La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: The Commission proposed a draft regulation to this effect in July 2004.
French: La Commission a présenté une proposition de règlement de cette question en juillet 2004.
English: Governing the Internet has been a top priority in public policy, seeking to ensure that the public can enjoy the full potential of the Internet while, at the same time, seeking the best solutions to the problem of inappropriate or illegal content, along with providing sufficient protection for consumers and trying to resolve problems of jurisdictional authority in an online global sphere.
French: La gouvernance de l'internet a été une priorité absolue de la politique publique, qui veille à ce que les citoyens puissent bénéficier de toutes les possibilités offertes par l'internet, tout en cherchant les meilleures solutions au problème des contenus inappropriés ou illégaux, et qui fournissent une protection suffisante aux consommateurs et visent à résoudre les problèmes juridictionnels dans un environnement en ligne.
English: The amount of commitments not yet spent on the budget part of our development cooperation is EUR 11 billion.
French: Le montant des engagements non encore utilisés dans le budget affecté à la coopération au développement s’élève à 11 milliards d’euros.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide that binational panel review of a final determination shall be conducted in accordance with this Chapter.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à permettre qu'un groupe spécial binational procède à l'examen d'une détermination finale en conformité avec le présent chapitre.
English: It emerges from this study that enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.
French: Il ressort de cette étude que les disparitions forcées constituent l'une des violations les plus graves des droits de l'homme qui, si elle s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre des civils, constitue un crime contre l'humanité.
English: The Joint Committee expressed its wish to continue to contribute to the pan-European process in favour of sustainable forest management and agreed on the scope and methods of cooperation (paras.
French: Il a exprimé le voeu de continuer à contribuer au processus paneuropéen en faveur de la gestion durable des forêts et a fixé le champ et les modalités de sa coopération (par.
English: The hieroglyph meaning "scribe" depicted his tool-set.
French: L'hiéroglyphe qui signifiait «scribe» dépeignait son matériel.
English: The Glung-us trap, named after the last T'Souke chief to fish with a reef net, yields top quality fish and allows for effective stock assessment and tagging.
French: Le filet Glung-Us, baptisé en l'honneur du dernier chef T'Sou-ke à avoir pratiqué la pêche avec un filet de haut fond, permet d'attraper des prises de qualité supérieure et d'évaluer et de marquer efficacement les stocks de poisson.
English: It would be a pity if islands which have been inhabited for over 3 000 years were to be abandoned.
French: Il serait dommage que des îles habitées depuis plus de 3 000 ans soient abandonnées.
English: Following this internal discussion, it shall be submitted to the CM for approval.
French: À l'issue de ce débat interne, le texte sera soumis au Cabinet des ministres pour approbation.
English: Following an energy treatment, he discovered the potential of energy-based methods and began training to learn how to feel and harmonize energy bodies ( Sophie Mégard , Genève).
French: Après un traitement énergétique, il découvre le potentiel de cette méthode et suit une formation pour apprendre à percevoir et harmoniser les corps énergétiques ( Sophie Mégard , Genève).
English: Denmark requested authorisation to maintain its provisions concerning those additives.
French: Le Danemark a demandé l’autorisation de maintien ses dispositions relatives B ces additifs.
English: Looking back, consumer price inflation in France, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s.
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation en France, mesurée sur la base de l’indice correspondant, se trouve sur une pente descendante depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l - Section XXI - Nouveau NumbÃ©ros Tarifaires
English: • the existence of more older vegetation than would naturally be expected;
French: • présence de végétation plus âgée que la normale;
English: Ms. Popescu Sandru said that she would appreciate information on the priorities and main objectives of the National Strategy for “Education for All”.
French: Mme Popescu Sandru serait reconnaissante qu'on l'informe sur les priorités et les principaux objectifs de la stratégie nationale de l'« Éducation pour tous ».
English: Such referral must be confirmed in writing.
French: La commission d’éthique en conserve la confidentialité.
English: 4.5 Receiver Spurious Emissions The receiver shall be operated in the normal receive mode near the mid point of the band over which the receiver is designed to operate.
French: 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Aux fins des essais, faire fonctionner le récepteur en mode de réception normale, près du point médian de la bande dans laquelle l’appareil est conçu pour fonctionner.
English: • Written brief received from:
French: • Mémoire envoyé par :
English: The following documents will be taken into consideration in the 2004 discharge reports: 2004 Synthesis Report COM(2005)0256; report on guarantees covered by the general budget at 31 December 2004 COM(2005)0306; Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 COM(2005)0307 Annual Report 2004 of the European Centre for the Development of Vocational Training; Annual Report 2004 of the European Agency for Reconstruction. b.
French: Les documents suivants seront pris en compte pour les rapports de décharge 2004: Rapport de synthèse 2004 COM(2005)0256; rapport sur les garanties couvertes par le budget général au 31 décembre 2004 COM(2005)0306; Rapport sur la gestion financière des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l’exercice 2004 COM(2005)0307; Rapport annuel 2004 du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle; Rapport annuel 2004 de l’Agence européenne pour la reconstruction. b.
English: Both the National Strategy for the Elimination of Poverty and the Medium-Term Economic Strategy address this issue quite extensively.
French: Aussi bien la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté que la stratégie économique à moyen terme abordent cette question en profondeur.
English: Subsequently, the Olympic Charter was amended in 1996 to include the following paragraph in Rule 2 (role of the IOC): "(...) the IOC sees that the Olympic Games are held in conditions which demonstrate a responsible concern for environmental issues and encourages the Olympic Movement to demonstrate a responsible concern for environmental issues, takes measures to reflect such concern in its activities and educates all those connected with the Olympic Movement as to the importance of sustainable development."
French: En application de ces recommandations, la Charte Olympique a donc été amendée en 1996 et le paragraphe suivant ajouté à la règle 2 (rôle du C.I.O.): «... le C.I.O. veille à ce que les Jeux Olympiques se déroulent dans des conditions qui prennent en compte d’une manière responsable les problèmes d’environnement et encourage le Mouvement olympique à se préoccuper de ces problèmes, à traduire cette préoccupation dans toutes ses activités et à sensibiliser toutes les personnes qui lui sont liées à l’importance d’un développement durable».
English: too much streetnoise, not enough lights in the room.
French: Personnel serviable, gentil et efficace. Si je dois retourner à Stuttgart, je reviendrai volontiers dans cet hotel.
English: Panellists also cited certain principles of good governance and tools, such as appropriate regulatory and tariff structures, which could extend water and sanitation services to poor communities by either a public or private sector provider.
French: Les animateurs ont également cité certains principes et instruments de bonne gouvernance, par exemple structures réglementaires et tarifaires appropriées, permettant à des prestataires de services des secteurs public ou privé d'assurer l'approvisionnement en eau et en services d'assainissement aux communautés défavorisées.
English: Visible minority Workforce Availability (WFA) for the FPS has also shown a similar increase - from 8.7%, based on the 1996 Census, to 10.4%, based on the 2001 Census data.
French: La disponibilité des membres des MV au sein de la population active (DPA) pour la FPF laisse apparaître une augmentation semblable - de 8,7 %, d'après le recensement de 1996 à 10,4 %, d'après celui de 2001.
English: The NRC-INH technology cluster initiative is aligned with the priorities and needs of other federal departments, particularly the priorities set out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the provincial government as well as the research and industrial communities in the region.
French: Le développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC est conforme aux priorités et aux besoins des autres ministères fédéraux et plus particulièrement ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du gouvernement provincial ainsi que des milieux régionaux de la recherche et de l'industrie locale.
English: However, it is up to individual companies to decide whether and to what extent they will become involved.
French: Il appartient cependant à chaque entreprise de décider à quel point elle veut s’engager.