ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 8 Federal and provincial tax deduction for the year T1 (see federal portion of example) $14,632.07 + T2 ..........................................
French: Étape 8 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 14 632,07 $ + T2................................
English: The Department of Peacekeeping Operations is directing field missions to initiate a corresponding review process for major contracts put in place locally.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a chargé les missions sur le terrain de mettre en place un processus d'examen analogue dans le cas des principaux marchés passés sur place.
English: The development, testing, production, acquisition, transfer, brokering, possession, deployment and use of missiles have remained a source of security concern or consideration for international peace and security, both globally and regionally.
French: Pour la paix et la sécurité internationales, tant mondiales que régionales, la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, le courtage, la possession, le déploiement et l'utilisation des missiles suscitent encore l'inquiétude ou au moins la réflexion.
English: Just steps from the town centre, all the charms of a family guest establishment with that special Chamonix spirit, a blend of warm traditions and attractive modernity.
French: A deux pas du centre ville de Chamonix, il offre tous les charmes d'un hotel familial à l'esprit chamoniard entre chaleureuses traditions et belle modernité.
English: In France, President Jacques Chirac, the epitome of a leader captured by his lobbies, is staggering impotently toward the end of his term in 2007.
French: En France, le président Jacques Chirac, image par excellence du leader otage de ses groupes de pression, titube de manière impuissante vers la fin de son mandat prévue pour 2007.
English: According to the EADS shareholders agreement the related tax expense was reimbursed by Daimler AG.
French: Conformément au pacte d’actionnaires d’EADS, les charges fiscales correspondantes ont été remboursées par Daimler AG.
English: The registration number is a six-digit number assigned to an individual 18 years of age or older who is not classified as a dependant.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de retourner au Manitoba et de s’y installer après avoir terminé leurs études.
English: cyber-RFP serves as a virtual mentor to guide you smoothly through your enterprise system selection.
French: cyber-RFP vous sert de mentor virtuel afin de vous guider pas à pas au travers de votre processus de sélection.
English: It is not a matter of casting doubt on the efficiency of the FRDPs. Their results are plain to see.
French: Il ne s'agit pas de remettre en cause l'efficacité des PCRD, dont on a pu observer les résultats.
English: As for domestic violence, the reason that few cases were reported might be because in Lao culture issues such as physical abuse were shameful and kept hidden.
French: Quant à la violence domestique, la raison pour laquelle peu de cas sont signalés pourrait être que, dans la mentalité lao, des problèmes tels que la violence physique sont un sujet de honte et qu'il ne faut pas en parler.
English: Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study and Dissemination and Wider Appreciation of International Law: draft report of the Committee (2); pre-session and in-session documentation (2);
French: Comité spécial du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : projet de rapport du Comité (2); établissement des études et documents nécessaires avant et pendant les sessions (2);
English: The reason for using substantive level and indeterminate positions is that, under the PSEA, acting and term appointments are by definition temporary and transitory.
French: La raison pour laquelle il est question ici de postes établis pour une période indéterminée et de postes d'attache, c'est qu'en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations touchant un poste intérimaire ou établi pour une période déterminée sont, par définition, de nature temporaire.
English: Where it is determined that the environmental effects would not be mitigated, an amended Class II notification would be required.
French: Lorsque les effets néfastes ne peuvent être atténués, l'avis de type II devra être modifié.
English: But the joy of it all is that, at the end of the day, those who make your life difficult are the first to come and say that you have done a good job.
French: Mais lorsque, à la fin de la journée, ceux qui vous ont rendu la tâche difficile sont les premiers à venir vous féliciter du travail accompli, on en retire une grande joie.
English: This year's program will make it possible for up to16 young promising trainees from Africa and Latin America to attend both the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting and a specialized neuroscience school with a focus on Pain Research.
French: Le programme de cette année permettra à un maximum de 16 jeunes stagiaires prometteurs de l'Afrique et de l'Amérique latine de participer à la deuxième Réunion canadienne en neurosciences, ainsi qu'à une école en neurosciences consacrée à la recherche sur la douleur.
English: Representatives from the CEECs have participated in the SLIC meetings’ Thematic Days since 1995. This has helped make the CEECs aware of the importance of administrative cooperation in ensuring the proper enforcement of health and safety legislation.
French: Des représentants des PECO ont participé aux journées thématiques organisées dans le cadre des réunions du CHRIT depuis 1995, ce qui a fait prendre conscience aux PECO de l'importance de la coopération administrative pour l'application adéquate de la législation en matière de santé et de sécurité.
English: • Site Licence Renewal Process: Additional Requirements for Establishment Licence (EL) Holders
French: • Processus de renouvellement pour les licences d'exploitation : des exigences supplémentaires pour les détenteurs de licences d’établissement
English: From the Market Plot, there is some indication that Bio gas could actually displace GHG's through the production of electricity.
French: C’est le cas particulièrement de l’utilisation de gaz d’enfouissement, qui aurait le double avantage de capter le méthane, un gaz à effet de serre, et de déplacer l’électricité traditionnelle.
English: Ascospore sculpturing is reported for the first time in the genus Morchella.
French: L'auteur rapporte pour la première fois l'existence d'une ornementation de la surface des ascospores chez le genre Morchella.
English: Canada and the search for world order, 1943-1957, Volume 1 (Toronto, 1979) and Volume 2 (Toronto, 1982); Arthur Andrew, The Rise and Fall of a Middle Power:
French: Canada and the search for world order, 1943-1957, Volume 1 (Toronto, 1979) et Volume 2 (Toronto, 1982); Arthur Andrew, The Rise and Fall of a Middle Power:
English: Air Pollution and Hospital Admissions in Southern Ontario:
French: Air Pollution and Hospital Admissions in Southern Ontario :
English: Some delegations underlined the fact that the international environment should be respectful of all human rights and human dignity, while some added that the globalization process should be redefined in order to ensure the full enjoyment of human rights within development activities.
French: Certaines ont souligné que cet environnement devait garantir le respect de tous les droits de l'homme et de la dignité humaine; d'autres ont ajouté qu'il fallait redéfinir le processus de mondialisation afin que les activités de développement ne compromettent pas le plein exercice des droits de l'homme.
English: Ranging from depictions of basic trainees on the parade square and parachute riggers at work, to life in the barracks and women repairing aircraft, these paintings present a unique look at the daily lives of servicewomen during the war.
French: Ils montrent des recrues sur le terrain de rassemblement, des arrimeurs de parachute en plein travail, la vie à la caserne et des femmes réparant des avions, scènes qui donnent un aperçu unique de la vie quotidienne des femmes militaires pendant la guerre.
English: Finally, a few days before his release, he was placed together with 24 other prisoners in Tunis central prison in a cell measuring only 3.5 metres by 2 metres.
French: Enfin, quelques jours avant sa libération, le requérant a été placé dans une cellule de 3,5 m sur 2 m avec 24 autres prisonniers à la prison centrale de Tunis.
English: Karst.) on shallow gleyed mineral soil, and Corsican pine (Pinus nigra subsp. laricio (Poir.)
French: Karst.) sur sol minéral mince gleyifié, de même que le pin laricio (Pinus nigra subsp. laricio (Poir.)
English: We therefore call on the international community, including manufacturers of small arms and light weapons, as well as brokering firms, to respect the ECOWAS Convention.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, notamment les fabricants d'armes légères, ainsi que les entreprises de courtage, à respecter la Convention de la CEDEAO.
English: As was stated before, all constitutional acts, laws and generally binding legal regulations valid in the Czech Republic, i.e. including texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws, and important legal norms are published in annotated editions with references to case law.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, toutes les lois et tous les textes constitutionnels et règlements ayant valeur juridique en République tchèque, y compris le texte des traités internationaux ratifiés, sont promulgués dans le Recueil des lois et les normes juridiques importantes sont publiées dans des éditions annotées comportant des références à la jurisprudence.
English: Creation of the "Société Hippique Lionnaise" on the initiative of the local Festival Committee, with Mr Henri BARBIN in the chair.
French: Création de la Société Hippique Lionnaise à l'initiative du Comité des Fêtes locales, sous la présidence de Monsieur Henri BARBIN.
English: Pension Svoboda can be found on the Great Sun Plain in Pec pod Sněžkou, about 500 metres from the town centre, in one of the most beautiful places of the Krokonoše National Park, 890 metres above sea...
French: The Svornost Wellness Hotel lies surrounded by the scenic Giant Mountains, only 5 minutes from the centre of Harrachov, the popular winter and summer mountain resort.
English: What happens if my beneficiary predeceases me?
French: Qu'arrive-t-il si le bénéficiaire que j'ai nommé décède avant l'assuré?
English: • Canada and Emerging Markets
French: • Le Canada et les marchés émergents
English: Species Accounts THE BAITFISH PRIMER SPECIES ACCOUNTS
French: Données sur les espèces L'ABC DES POISSONS-APPÂTS DONNÉES SUR LES ESPÈCES
English: For example, 76 per cent of respondents claimed to have modified their diet upon first diagnosis, but within 14 months, 74 per cent had regressed to former eating habits.
French: À ce stade, il est primordial d'accroître le soutien et de renouveler l'engagement pour assurer une prise en charge efficace et prévenir les complications à long terme », indique le Dr Michael Vallis, psychologue au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
English: Bill of Sale dated as of January 3, 2003, by Canadian National Railway Company; and
French: Contrat de vente en date du 3 janvier 2003 par la Canadian National Railway Company;
English: Buy from reputable retailers and use extra diligence when purchasing items through the Internet.
French: Magasinez chez des détaillants reconnus. Soyez encore plus vigilant lorsque vous achetez des produits par Internet.
English: Space object: Europe*Star 1
French: Objet spatial: Europe*Star 1
English: Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death (COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data, technical assistance to Member States on the use of Automated Coding (AC).
French: Collecte, analyse et diffusion annuelles de statistiques des causes de décès, amélioration des pratiques actuelles en matière de certification et de codification des données et assistance technique aux États membres pour ce qui est de l'utilisation du codage automatique.
English: • Quebec accounted for 40 percent or total SME revenues, or $285.6 million.
French: • au Québec ont compté pour 40 pour cent ou 285,6 millions de $,
English: TELUS submitted that there is nothing in the wording of mandatory section 3.12(a) of the SOR that supports the CSC's argument that this provision merely mandates that proposals include a rate for each service.
French: TELUS a fait valoir que rien dans le libellé de la disposition obligatoire 3.12a) de l'ÉB ne soutient l'argument du SCC selon lequel cet alinéa exige seulement que les propositions incluent un tarif pour chaque service.
English: Do not report any monetary values in these boxes.
French: Ne déclarez aucune valeur monétaire dans ces cases.
English: • Serve as a technical advisor for design and development projects; plan, organize, lead/coordinate, and carry out the development, modification, implementation and testing of software and the design, fabrication and testing projects for standard and prototype apparatus
French: • Faire fonction de conseillers techniques dans le cadre des projets de développement et de conception, planifier, organiser, diriger, coordonner et exécuter l'élaboration, la modification, la mise en oeuvre et la mise à l'essai des logiciels de même que la conception, la fabrication et la mise à l'essai de projets d'appareils standards et prototypes;
English: A researcher and lecturer, Dr. Adam is the author of many publications on bilingualism in Canada.
French: En tant que chercheure et conférencière, elle est l'auteure de nombreuses publications sur le bilinguisme au Canada.
English: - Or earn 25,000 points and take home $2000 cash!
French: - Ou encore, accumulez 25,000 points et repartez chez vous avec 2000$ d'argent cash !
English: Shock is an adaptive, protective mechanism which prevents individuals from being overwhelmed by the acute reactions they are experiencing as a result of the event.
French: Le choc est un mécanisme de protection adaptatif, qui empêche des personnes d’être accablées par les réactions aiguë qui résultent de l’événement. Les personnes récupèrent généralement en peu de temps.
English: Although the proposed Regulations do not remove the risk, they are a step towards risk mitigation.
French: Bien que le règlement proposé n'élimine pas un tel risque, il constitue tout de même une étape en vue de l'atténuation d'un tel risque.
English: In conclusion, my delegation reaffirms its strong support for the work of the ICTY and the ICTR in administering international criminal justice and in setting valuable and important precedents in international criminal law and international humanitarian law.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme son ferme appui au travail que le TPIY et le TPIR ont accompli pour administrer la justice pénale internationale et créer des précédents appréciables et importants en matière de droit pénal international et de droit humanitaire international.
English: We also have a proud record of technological innovation, which can be seen in the green roof of the Embassy, or its energy conservation, or the sustainable ways in which it manages ventilation and light.
French: Nous possédons aussi une fière tradition d'innovation technologique dont témoigne le toit « vert » de l'ambassade, son programme de conservation d'énergie et ses manières de gérer dans un esprit écologique de durabilité la ventilation et la lumière.
English: There has been talk of the big teams but very often we miss the real scale of the problem by dwelling too much on the large clubs and not going beyond them, when in fact it is above all in the lower divisions that we need to take greater care than we have done up until now.
French: On parle beaucoup des grandes équipes auxquelles on consacre toute son attention, mais on oublie très souvent la véritable ampleur du problème. C'est pourtant aux divisions inférieures qu'il faudrait accorder plus d'attention par rapport à ce qui s'est fait jusqu'ici.
English: As ore bodies are mined out, there is a need to locate and develop new ore bodies to maintain the existing economy.
French: Durant l’exploitation de mines, il incombe de localiser et préparer de nouveaux gisements afin de maintenir l’économie à son niveau.
English: Please indicate in your submission if you do not wish to be identified or if you do not wish to have your comments published in the Canada Gazette.
French: Veuillez indiquer dans votre proposition si vous ne désirez pas être identifié ou si vous ne désirez pas voir vos observations publiées dans la Gazette du Canada.
English: Benefits and Costs These amendments should have no revenue implications.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront vraisemblablement aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: It preferred instead the legally questionable and morally unjustifiable scorched-earth approach.
French: À cela, elle a préféré adopter la politique de la terre brûlée, juridiquement discutable et moralement injustifiable.
English: Biodiversity is one of the primary indicators of the planet's environmental health, and an understanding of the pressures on biodiversity is central to any strategy aimed at sustainability.
French: La biodiversitÃ© est l'un des principaux indicateurs de la santÃ© environnementale de la planÃ¨te. Une bonne connaissance des pressions exercÃ©es sur la biodiversitÃ© constitue le point nÃ©vralgique de toute stratÃ©gie visant la durabilitÃ© de l'environnement.
English: - for the PVR-800 and 820, all upgrades include all previous ones.
French: - pour le PVR-800 et 820, chaque mise à jour contient les améliorations des mises à jour précédentes.
English: The next phase of the project will be to seek the assistance of the industry with electronic submissions.
French: La prochaine étape du projet consistera à demander à l'industrie de nous aider en formulant leurs demandes par voie électronique.
English: His delegation did not believe that the unamended text of the draft decision reflected the seriousness of the situation in Darfur.
French: La délégation australienne ne croit pas que la version non modifiée du texte du projet de décision reflète la gravité de la situation au Darfour.
English: To achieve the goal of poverty eradication and sustainable development, specific actions outlined were in the Johannesburg Plan of Implementation, including the promotion of women’s equal access to and full participation in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women and improving the status, health and economic welfare of women and girls through their full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services, and the provision of access to agricultural resources for people living in poverty, especially women.
French: Un certain nombre d’actions précises propres à servir l’objectif d’élimination de la pauvreté et de développement durable sont préconisées, à savoir notamment la promotion de la pleine participation des femmes aux prises de décisions, à tous les niveaux et sur un pied d’égalité, la prise en compte des facteurs sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies, l’élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l’égard des femmes et l’amélioration du statut, de l’état de santé et du bien-être économique des femmes et des filles par l’égalité d’accès aux débouchés économiques, à la terre, au crédit, à l’éducation et aux services de santé et l’accès élargi aux ressources agricoles pour les plus pauvres, en particulier les femmes.
English: One in 12 Canadians "lives apart together" In 2001, 8% of the Canadian population aged 20 and over were in LAT relationships.
French: Ce genre de relation peut être davantage perçu comme une situation permanente par des personnes qui ne veulent pas partager un foyer ou qui sont incapables de le faire.
English:    – Mr President, Russia should become a privileged strategic partner and the development and extension of the partnership in all sectors should be a basic and constant strategic priority of the European Union over coming years.
French:    Monsieur le Président, la Russie devrait devenir un partenaire stratégique privilégié, de même que le développement et l’extension de ce partenariat dans tous les domaines devraient constituer une priorité stratégique fondamentale et constante de l’Union européenne les prochaines années.
English: Increased participation of women in all sectors is inherent for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'implication des femmes dans tous les secteurs est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Institute and McMaster University were the first to make faculty appointments directly in the area of globalization.
French: • L'institut et la McMaster University sont les premiers à avoir nommé des membres du corps professoral directement au domaine de la mondialisation.
English: Nunavut 16 104 September 9, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Nunavut 16 104 Le 9 septembre 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: And it will upset them retroactively.
French: Et cette abolition acquiert un caractère rétroactif.
English: 6th day : you will end this ski hiking week skiing up the Peric Summit.
French: Jour 6: Le Pic Péric clôturera en beauté cette semaine de randonnée à ski .
English: Please visit the "Helpful Terms" page. 4 What will be managed in the Events calendar?
French: Vous êtes invités à le consulter . 4 Quels sont les événements qui seront gérés dans le calendrier?
English: To avoid such misunderstandings creating a negative atmosphere at the outset of the actual project work the planned distribution of the grant should be confirmed or – if necessarymodified by the whole consortium.
French: Les contrats de partenariat doivent systématiquement indiquer la répartition définitive de l’aide financière ainsi que les sommes dues par les partenaires au titre du cofinancement. Au-delà de l’accord sur la répartition de l’aide, les modalités de paiement doivent aussi faire l’objet d’une discussion.
English: The monitoring work can make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions.
French: Les activités de surveillance peuvent s'appuyer sur l'expérience considérable acquise dans le cadre des conventions de la CEE sur l'environnement.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 54/LA SATISFACTION DES SOUS-MINISTRES
English: In the event of organisational changes within a labour inspection body, a specialists may be restricted in number or transferred to another region.
French: En cas de restructuration d’un organisme d’inspection du travail, les spécialistes peuvent être licenciés ou mutés vers une autre région.
English: Saskatchewan is Canada 's second largest oil producer, and third largest natural gas and coal producer.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: All communications were considered with respect to their admissibility, and those that were determined to be admissible, at least on a preliminary basis, are at various stages of consideration.
French: Toutes les communications ont été examinées du point de vue de leur recevabilité, et celles qui ont été jugées recevables, du moins à titre préliminaire, en sont à différents stades d'examen.
English: I would nevertheless like to say that these offer real added value to the current situation; they will clarify aims to be pursued, strengthen and extend collaboration, and will provide a solid formal basis.
French: Mais je voudrais quand même dire combien c' est là une véritable valeur ajoutée par rapport à la situation actuelle : clarifier les objectifs poursuivis, renforcer et étendre la collaboration, et avoir une base formelle solide.