ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Friends of the Saint-Ours Canal Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: • Amis du canal de Saint-Ours Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The technology won approval from both Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration.
French: La technologie a reçu l'aval de Santé Canada et de la Food and Drug Administration américaine.
English: Several entities supported States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in their reporting and implementation obligations under the Convention.
French: Un certain nombre d'entités ont aidé les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'établissement des rapports et l'application de la Convention elle-même.
English: We all know that the role of the media in formulating knowledge is gaining ever more ground: the power of advertising can conjure healthy eating, sport, regular exercise, basically a healthy lifestyle, into a fashionable model to follow.
French: Nul d'entre nous n'ignore que le rôle des médias dans le façonnage des connaissances gagne de plus en plus de terrain: grâce au pouvoir de la publicité, il est possible de placer l'alimentation saine, le sport, une activité physique régulière, bref un mode de vie sain, sous un jour nouveau, pour en faire un modèle tendance.
English: As well, Canada is working actively with other members to facilitate the accessions of least-developed countries (LDCs), recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement, de concert avec d'autres membres, pour faciliter l'accession des pays les moins dÃ©veloppÃ©s, reconnaissant que leur adhÃ©sion les soutiendrait dans leurs efforts en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et les aiderait Ã devenir des acteurs Ã part entiÃ¨re du systÃ¨me commercial mondial.
English: To promote the collection of the new season, Renzo Rosso and his creative team have launched a unique and unconventional slogan: "Be Stupid !
French: Pour favoriser la collecte de la nouvelle saison, Renzo Rosso et son équipe de création ont lancé un slogan unique et peu conventionnelle: "Be Stupid !
English: While the Conference is not in session, the 148-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, composé de 148 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America, for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on July 20, 2002 and ending on July 19, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT » un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, pour transport via pipeline vers les raffineries canadiennes ou directement aux raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 20 juillet 2002 et se terminant le 19 juillet 2003.
English: [25] According to the Department, in light of Carty1, as soon as the appellant did not qualify in terms of personal suitability, her candidacy had to be rejected.
French: [25] Selon le ministère, compte tenu de l'arrêt Carty1, à partir du moment où l'appelante ne se qualifie pas au niveau des qualités personnelles, on doit rejeter sa candidature.
English: In 2004, the Cabinet Committee on Gender Equality was officially set up to show the readiness and commitment of the government in raising the status of women.
French: Le Comité pour l'égalité des sexes a été officiellement établi en 2004 pour montrer que le Gouvernement était disposé et déterminé à améliorer la condition de la femme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève
English: Minimal share The amount that goes around to the communities living immediately around the reserves is very very minimal, says Mark Odhiambo, the research team's economist.
French: Une part infime Les sommes qui reviennent aux collectivités vivant dans les environs immédiats des réserves ne représentent qu'une part infime des recettes générées par le tourisme, affirme Mark Odhiambo, économiste membre de l'équipe de recherche.
English: The Information Technology Assistants will also be responsible for maintenance and troubleshooting of United Nations standard applications implemented at the demobilization sites.
French: Les techniciens seront également chargés de faire fonctionner les applications standard utilisées sur les sites de démobilisation et de résoudre les problèmes éventuels.
English: The following units and bodies are responsible for managing the United Nations administrative and disciplinary process:
French: Ce sont les organes et unités administratives ci-après qui sont responsables de la gestion des procédures administrative et disciplinaire à l'Organisation des Nations Unies :
English: Boilermakers, gasfitters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Eastern Ontario.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: Entering into such a collaboration raises different issues for a charitable organization, depending on whether it is undertaken as a charitable or a related business activity. [Footnote 46] It is therefore imperative that the organization is clear from the outset why and on what basis it has decided to collaborate with a commercial entity.
French: Une telle collaboration soulève diverses questions pour une œuvre de bienfaisance, selon qu'il s'agit d'une activité de bienfaisance ou d'une activité commerciale complémentaire . [Note 46] Il est par conséquent primordial que l'organisme soit précis d'entrée de jeu quant à la raison pour laquelle il a décidé de collaborer avec une entité commerciale.
English: Summary of Transfer Payments Programs ▪ Table 12:
French: Renseignements sur les programmes des paiements de transfert ▪ TTableau 12 :
English: The World Social Forum is a plural, diversified, non-denominational, non-governmental and non-partisan, that articulates in a decentralized, networked organizations and movements engaged in concrete action at local level to the international to build another world.
French: Le Forum Social Mondial est un pluriel, diversifié, non confessionnel, non gouvernemental et non partisan, qui articule dans un, décentralisé d’organisations en réseau et mouvements engagés dans des actions concrètes au niveau local à l’international pour construire un autre monde.
English: Significant donor support and assistance will continue to be required in this area.
French: Un soutien et une assistance considérables de la part des donateurs demeurera nécessaire dans ce domaine.
English: Though a company implements perfect management strategies and boasts of outstanding and talented people, it should have an appropriate corporate culture to unleash the power of these capabilities.
French: Même si une entreprise met en place des stratégies de gestion idéales et du personnel extraordinaire et doué, il lui faut une culture d'entreprise appropriée pour dégager de la puissance de ces capacités.
English: Within the Union, we need to legislate for all 15 countries and that is not an easy task.
French: Au sein de l'Union, il faut légiférer pour les quinze pays et ce n'est pas une tâche facile.
English: Key words: mouse, dystonia musculorum, neurodegeneration, cytoskeleton, bpag1.
French: Mots clés : souris, dystonia musculorum, neurodégénérescence, cytosquelette, bpag1.
English: However, I was not given it due to a lack of time.
French: Je n’ai pas pu m’exprimer par manque de temps.
English: This prolonged absence prevented him from accumulating the requisite 96 months for income maintenance.
French: Cette absence prolongée l’avait empêché d’accumuler les 96 mois nécessaires aux fins du remplacement du revenu.
English: • and community outreach and education opportunities in which committee members will organize events for RCMP National Security investigators to speak to the communities on the National Security role, policies and practices of the RCMP; The National Security Youth Outreach Program (NSYOP) has been implemented by the RCMP NSP and strives to inform and educate youth on national security, particularly the RCMP's role in ensuring NS for Canadians, as well as to listen to youth perspectives and concerns, learn about the impact of NS on young Canadians, increase trust and understanding between youth and police, and encourage youth to express themselves on NS issues.
French: • les membres du comité organiseront des séances de sensibilisation communautaire où des enquêteurs de la GRC en matière de sécurité nationale auront l’occasion de discuter avec les communautés du rôle, des politiques et des pratiques de la GRC relativement à la sécurité nationale. Le programme de sensibilisation des jeunes à la sécurité nationale, qui a été créé dans le cadre du PSN de la GRC, vise à informer les jeunes au sujet de la sécurité nationale, particulièrement du rôle de la GRC à cet égard, et à prendre connaissance du point de vue des jeunes, de leurs préoccupations et de l’incidence de la sécurité nationale chez les jeunes Canadiens, à accroître la confiance et la compréhension entre les jeunes et la police et à encourager les jeunes à s’exprimer au sujet de la sécurité nationale.
English: Nevertheless, the CAB should ensure that small commercial radio operators, as well as large and medium-sized commercial radio operators, be aware of their diversity responsibilities and follow the Best Practices, as required by the Commission in the Commercial Radio Policy 2006.
French: Par conséquent, pour s’assurer des progrès de l’adoption des pratiques exemplaires de l’ACR chez les exploitants moyens de la radio commerciale, le Conseil exige que ces exploitants lui soumettent leur premier rapport sur la diversité pour les années de radiodiffusion 2008 à 2012, au plus tard le 2 novembre 2012.
English: This pandemic is indeed one of the greatest impediments to economic and human development in Africa.
French: Cette pandémie est en effet l'un des plus grands freins au développement économique et humain en Afrique.
English: “Recalling, in this context, the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, and taking note of the appointment by the Secretary-General of a Special Representative, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005,
French: Rappelant, dans ce contexte, les directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires, et prenant note de la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial conformément à la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: We will now take a decision on the draft decision, entitled “Strengthening of the international civil service”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Renforcement de la fonction publique internationale ».
English: The benzodiazepines are sedative-hypnotic drugs used to treat anxiety and sleep disorders.
French: Les benzodiazépines sont des médicaments sédatifs-hypnotiques qui servent à traiter l'anxiété et les troubles du sommeil.
English: GC-Q – 4 Commissioner (Workers / Employers) Canada Employment Insurance Commission Vice-Chairperson Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Member Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Member Copyright Board Member (Employer/Employee) Canada Industrial Relations Board Senior Citizenship Judge Assistant Deputy Chairperson and Member (Convention Refugee Determination Division) Immigration and Refugee Board Assistant Deputy Chairperson Immigration and Refugee Board and Member (Immigration Appeal Division) Immigration and Refugee Board Member (Regional Division) National Parole Board
French: GC-Q – 6 Président et membre Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Ombudsman Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Commissaire Commission de la fonction publique Vice-président et membre (Section du statut de réfugié) Commission de l’immigration et du statut de réfugié Président Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commissaire Commission mixte internationale Premier vice-président et membre Commission nationale des libérations conditionnelles Vice-président Conseil canadien des relations industrielles
English: The Security Council must now carefully consider the conclusions and recommendations of the Panel of Experts.
French: Il appartient maintenant au Conseil de sécurité d'examiner attentivement les conclusions et recommandations du Groupe d'experts.
English: • The benefit must be a real benefit that can be assessed. By doing X we expect Y will happen. We can show that Y is useful (and not harmful) to the community. 
French: • L'avantage doit être un avantage tangible qui peut être évalué.  En faisant « x », « y » se produira.  Nous pouvons prouver que « y » présente un avantage (et non un inconvénient) pour la société.
English: No other motions to be received (7) When an Order of the Day has been called, to which a specified period of time has been allocated for its consideration, the same shall not be adjourned and no amendment thereto, nor other motion, except that a certain Senator be now heard or do now speak, shall be received.
French: Le Président met alors la ou les questions aux voix; b) lorsque la question est mise aux voix conformément à l'alinéa a) ci-dessus, le Président déclare sur-le-champ qu'une motion d'ajournement est considérée comme proposée et adoptée.
English: Air Canada further states that the paramedics believed that it was prudent for the passenger to be taken to the hospital and that all discussions regarding Mr. Tatham's transfer to the hospital following the arrival of the paramedics was between those two parties, without any input from the carrier.
French: Air Canada déclare également que les ambulanciers ont cru qu'il était prudent de le conduire à l'hôpital. Air Canada ajoute qu'après l'arrivée des ambulanciers, la discussion sur le transport de M. Tatham à l'hôpital s'est déroulée entre ces deux parties sans que le transporteur y participe.
English: Given the management capacity of the Government and the substantial government cost-sharing envisioned during the country programme period, national execution is the most suitable modality for most projects.
French: Du fait des capacités de gestion du Gouvernement et du partage des coûts administratifs prévu pendant la période du programme de pays, l'exécution nationale s'avère la forme la plus appropriée pour la plupart des projets.
English: Economics, Sociology & Statistics (Term) 91516 SP ESS 03-04
French: Economique, Sociologie & Statistique (Terme) 91516 SP ESS 03-04
English: Windsurf, sailing, diving, underwater fishery and fishing are developing spontaneously.
French: La planche à voile, la voile, la plongée, la pêche sous-marine et au gros se développent spontanément.
English: questionnaire, phased in since September 1996.
French: Lenvironnement économique Des signaux prometteurs au début de 1997
English: • Environmental Management Programs for individual aspects are built and implemented.
French: • Élaborer et appliquer des programmes de
English: One employee, for instance, was recently sent to take a course at Northlands College in La Ronge.
French: Par exemple, il y a peu de temps, on a envoyé un des employés suivre un cours à Northlands College à La Ronge.
English: In monitoring the progress of the Member States and in implementing the renewable energy action plan, account should be taken of the share of low-CO2 sources in the energy mix.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: It was expected to be in a position to implement this acquis upon accession.
French: Elle devrait être en mesure de mettre en œuvre cet acquis dès son adhésion.
English: Use this tool to generate a Wonder Mail for an exploration mission.
French: Utiliser cet outil pour générer une Lettre Miracle.
English: Bull. 12-2007, point 1.22.19 Commission communication on Europe's climate change opportunity: OJ C 118, 15.5.2008; COM(2008) 30; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.23.1 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes" - COM(2008) 130 et Bull.
English: Evaluations are shared with suppliers as a basis to discuss further improvement and development needs and plans.
French: Les évaluations sont communiquées aux fournisseurs et servent de base de discussion des besoins, des plans d’amélioration et de développement.
English: (g) Within the competence of the proponent (Netherlands);
French: g) Restent dans les limites de compétence du promoteur du projet (Pays-Bas);
English: For further clarity, unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Pour une plus grande clarté, le «maÏs-grain à l'état brut» comprend le maÏs-grain à grains entiers et le maÏs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maÏs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maÏs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maÏs-grain à grains entiers.
English: The tour of the bases was planned in detail, and approved by General Dextraze, who had been CDS since September, 1972.
French: Effectivement, la tournée des bases fut planifiée en détail et approuvée par le général Dextraze, devenu CED depuis septembre 1972.
English: Constitutional Amendment nº 20/98, which provides for the General Social Security System and, among other rights, changes the conditions for retirement.
French: L'Amendement constitutionnel No 20/98, qui prévoit le régime général de sécurité sociale et, entre autres droits, des modifications des conditions de la retraite.
English: Under Louis XIV New France flourished.
French: La population française est numériquement très faible.
English: They may not all be always available, and temporary staff may have to be hired.
French: Elle peut être confrontée à un manque de disponibilité et devoir procéder à des engagements temporaires.
English: Diplomatic protection should be defined as the peaceful exercise by a State of its right to afford protection to a national.
French: La protection diplomatique doit être définie comme l'exercice pacifique par l'État de son droit de protéger ses nationaux.
English: The song about aid is meaningless without access to markets.
French: Le refrain que l'on nous assène en ce qui concerne l'aide n'a pas de sens si l'accès aux marchés est inexistant.
English: -- If the Rate Base is "0", INSERT the gross amount of the entitlement.
French: -- Si la base de taux est « 0 », INSCRIRE le montant brut du versement.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: For the test vehicle the provisions of paragraph 3.1. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 3.1. de 1'annexe 4 sont applicables en ce qui concerne le véhicule d'essai.
English: A francisation program at the preschool level is also offered to children aged 4 and 5 on a half-day basis.
French: Un programme de francisation au niveau préscolaire est aussi offert aux enfants de 4 et 5 ans sur une base de demi-journées.
English: The Canadian and EU election observer missions to the Palestinian Legislative Elections in January will coordinate their efforts to encourage free and fair Palestinian Legislative elections.
French: Les missions canadienne et européenne d'observation du processus électoral coordonneront leurs efforts afin d'encourager la tenue, en janvier prochain, d'élections législatives palestiniennes libres et honnêtes.
English: Information on Contracting States CHINA [Continued]
French: Informations sur les États contractants CHINE [Suite]
English: Supplement 11 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Spectacular views of the rear of the Lauterbrunnen Valley open up from the high-Alpine path above Wengen.
French: En parcourant le chemin des hauteurs de Wengen, la vallée de Lauterbrunnen "Hintere Lauterbrunnental" apparaît petit à petit.
English: Interveners in support of the CWB will make their presentations on April 2 and 3.
French: Les intervenants à l'appui de la CCB seront entendus les 2 et 3 avril.
English: The reporting State had asserted in its presentation that, notwithstanding the new Penal Code's strict punishment for honour killings, the persistence of values and customs was making it impossible to eliminate this practice in the short term.
French: L'État partie a affirmé dans sa présentation qu'en dépit de la répression effective des crimes d'honneur par le Code pénal, la persistance des valeurs et des coutumes rend impossible l'élimination de cette pratique à court terme.
English: Chapter VI provided an overview of the action taken during the year by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 55/54.
French: Le chapitre VI porte sur les mesures prises par le Département de l'information au cours de l'année écoulée, en application de la résolution 55/54 de l'Assemblée générale.
English: In hopes of better understanding the atmosphere and improving weather forecasting, efforts to measure the ozone layer intensified in the 1950s.
French: Dans les années 50, dans l’espoir de mieux comprendre l’atmosphère et d’améliorer les prévisions météorologiques, on a intensifié les études sur la couche d’ozone.
English: For carriers using inland navigation vessels, liability would be reduced from 8 million SDRs for death or bodily injury to 4 million SDRs and from 7 million SDRs for other claims (material damage or damage to the environment) to 3 million SDRs.
French: Pour le transporteur par bateau de navigation intérieure, la responsabilité serait ramenée de 8 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 7 millions de DTS pour les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 4 millions de DTS et 3 millions de DTS, respectivement.