ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider today's discussion as yet one more consistent step by the Council designed to strengthen unity and the will of the international community in combating international terrorism and the growing global black market in nuclear materials.
French: Nous considérons le débat d'aujourd'hui comme une mesure cohérente de plus que le Conseil a conçue pour renforcer son unité et la volonté de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international et contre le marché noir mondial des matières nucléaires, qui prend de l'extension.
English: Many Parties have enacted special acts and laws, or reviewed existing ones, on soil and water conservation, management of water resources, environmental protection, environmental impact assessment, forests, agriculture and disaster management, urbanization and construction regulation, fisheries management, agrochemicals use regulation, pesticide use regulation, integrated pest management act, safe drinking water and sanitation policy, health and population sector strategy, education policy and local government codes.
French: De nombreux pays parties ont promulgué des lois spéciales ou révisé des lois en vigueur sur la conservation des sols et de l'eau, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement, l'évaluation des impacts sur l'environnement, la gestion des forêts, de l'agriculture et des opérations en cas de catastrophe, les codes de l'urbanisme et du bâtiment, la gestion des ressources halieutiques, la réglementation de l'utilisation des produits agrochimiques et des pesticides, la lutte intégrée contre les ravageurs, les règlements relatifs à l'eau potable saine et à l'assainissement, la stratégie concernant la santé et la population, les orientations de l'éducation et les codes des collectivités locales.
English: Following the discussion, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/17 with the following amendments to table 1:
French: Après un débat, le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/17 avec les modifications suivantes du tableau 1:
English: The approximation is applied to this model and the problems encountered are discussed together with the implications of this approach for other real-space approximations.
French: On applique l'approximation à ce modèle et on discute les problèmes rencontrés en même temps que les implications de cette approche pour les autres approximations en espace réel.
English: ◦ Second Generation Surveillance System Monitors Risk Behaviours Among Injection Drug Users
French: La surveillance de deuxième génération permet de documenter les comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables
English: AMMER (Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Regionale) Multimedial Archive Memoirs of Regional Emigration, is a digital archive which collects photographs, documents and interviews recorded by the protagonists of emigration from Friuli Venezia Giulia.
French: AMMER (Archives multimédia de la mémoire de l’émigration régionale) est un site qui regroupe des photographies, des documents et des interviews des acteurs de l’émigration en Frioul-Vénétie Julienne.
English: However, even if the marking was admitted to be erroneous (would it was not), the representative pointed out that Question K3 was scored through the use of a rating scale, as was clearly indicated in the Rating Guide itself.
French: Toutefois, même s'il avait été admis que la note était erronée (mais elle ne l'était pas), la représentante a fait remarquer que la question C3 avait été notée au moyen d'une échelle de cotation, comme cela était clairement indiqué dans le guide de cotation même.
English: It equipped our political leaders to make national policy decisions on the need for international action and then to seek such action, initially through their joint Ministerial Declarations and then through instructions to their negotiating delegations.  4.
French: Elle a doté nos chefs politiques des outils dont ils avaient besoin, dans un premier temps, pour prendre des décisions stratégiques nationales quant à la nécessité d'une action mondiale et, dans un deuxième temps, pour promouvoir cette action, d'abord en faisant des déclarations ministérielles communes, puis en donnant des instructions aux délégués autochtones qui prenaient part aux négociations.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > January 19, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 19 janvier 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Office is playing an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau participe activement à l’élaboration de ces normes, particulièrement celles qui visent le secteur public.
English: Improving the conduct and effectiveness of the security forces will be essential to curbing this illegal exploitation.
French: Améliorer le comportement et l'efficacité des forces de sécurité sera déterminant pour freiner cette exploitation illégale.
English: The most commonly-adopted approach is to use a heuristic analysis engine and a full virus database.
French: L'approche la plus couramment adoptée est d'utiliser un moteur d'analyse heuristique et une base complète de virus.
English: HISP funding: $167,700 Top of Page Nutrition Information Online Contact Ms. Fiona Knight Project Manager Ontario Food Security Working Group Ontario Public Health Association 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel: (416) 367-3313 Ext: 31 Fax: (416) 367-2844 foodont@web.net Partners Ryerson Centre for Studies in Food Security FoodShare Metro Toronto Toronto Food Policy Council We all know that a balanced and nutritious diet contributes to our energy level and overall sense of well-being.
French: Financement du PSIS : 167 700 $ Haut de la page Information nutritionnelle en ligne Personne-ressource Mme Fiona Knight Gestionnaire de projet Groupe de travail sur la sécurité alimentaire Association pour la santé publique de l'Ontario 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Téléphone : (416) 367-3313, poste 31 Télécopieur : (416) 367-2844 foodont@web.net Partenaires Centre de Ryerson pour les études dans la sécurité de nourriture FoodShare Metro Toronto Conseil de la politique alimen-taire de Toronto Nous savons tous qu'un régime alimentaire équilibré et nutritif contribue à notre niveau d'énergie et à notre sentiment général de bien-être.
English: We wish you a happy and fruitful stay with us.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable et fructueux parmi nous.
English: After receiving the I-20 form, the student must apply for the F-1 visa at the nearest USA visa application office.
French: Après réception du formulaire I-20, l'étudiant devra solliciter le visa F-1 auprès du bureau des visas des États-Unis.
English: They were attempting to recover from loss of life, degradation of their cultural and physical resources, severe damage to their infrastructure, loss of biodiversity and the spread of AIDS and other endemic diseases.
French: Ils cherchent à se remettre des pertes de vie, de la dégradation des ressources culturelles et physiques, des dégâts graves causés à leur infrastructure, de la perte de biodiversité et de la prolifération du sida et d'autres maladies endémiques.
English: That is, the tax expenditure is financed through higher taxes.
French: La théorie économique définit une fourchette de valeurs plausibles15.
English: On 18 September 2001, in its response to the article 15 notification (as defined in paragraph 14 of the Summary) Ansaldo reduced the “practically completed contracts” section of the contract loss element of its claim from ITL 1,356,943,000 to ITL 756,672,000.
French: Le 18 septembre 2001, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 15 (définie au paragraphe 14 du Résumé), Ansaldo a ramené de ITL 1 356 943 000 à ITL 756 672 000 le montant réclamé au titre de la section «contrats pratiquement exécutés» de l'élément de sa réclamation relatif aux pertes liées à des contrats.
English: Better identification of the Commission's needs 25.
French: Mieux cerner les besoins de la Commission 25.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 52 views | 0 com.
English: • University Field Station - Delta Marsh (University of Manitoba)
French: • Unité de recherche et de service en technologie minérale (URSTM) de l'Abitibi-Témiscamingue - Université du Québec
English: Three other international treaties are also relevant in this regard, notably the 1962 Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, ILO Convention No. 111 of 1958 on Discrimination (Employment and Occupation), and the 1960 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education.
French: Trois autres traités internationaux sont également pertinents, à savoir la Convention de 1962 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, la Convention no 111 de 1958 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de 1960 contre la discrimination dans l'éducation.
English: The source regions for migration over this period have been mainly Asia, the Pacific, Africa, and the Middle-East.
French: Les régions sources de migration durant cette période ont été principalement l’Asie, le Pacifique, l’Afrique et le Moyen-Orient.
English: We have personalized services in a french charming hostellery style.
French: Nous voulons être une hôtellerie de charme charme à la française avec des services personnalisés.
English: The number of immigrants in Finland has increased during the 1990s, and the representatives of the new ethnic minorities have founded associations uniting the members of their groups.
French: Le nombre des immigrés vivant en Finlande a augmenté dans les années 90 et les représentants des nouvelles minorités ethniques ont créé des associations regroupant les membres de leurs groupes.
English: Finally, the formulation is applied to liquid-metal surfaces and the surface tension is calculated.
French: Finalement, la formulation est appliquée aux surfaces métalliques liquides, pour le calcul de la tension superficielle.
English: With the adoption of the preliminary draft budget for the year 2000 the Commission has launched the budget procedure for the budget authority.
French: En adoptant l'avant-projet de budget pour l'année 2000, la Commission a entamé la procédure budgétaire pour l'autorité budgétaire.
English: Galileo, which was set up by Council Regulation 876/2002 of 21 May 2002 as a joint undertaking (by the Commission and the European Space Agency (ESA)), was due to be ready for use by 2008.
French: Le règlement n° 876/2002 du 21 mai 2002 porte création de l'entreprise commune (la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA)) GALILEO qui devait être opérationnel d'ici 2008.
English: The vast majority of children (83 per cent) come from families with more than four children.
French: La très grande majorité des enfants (83%) viennent de familles de plus de quatre enfants.
English: / Background information related to the draft decision is contained in the annex to this document in order to facilitate the discussion at the meeting of the Conference of the Parties.
French: Le contexte du projet de décision est rappelé dans l'annexe au présent document afin de faciliter les débats de la Conférence des Parties.
English: The proposed legislation transfers these levies to the new Excise Act.
French: Les propositions législatives ont pour effet de transférer ces divers prélèvements dans la nouvelle Loi sur l’accise.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution ;
English: The following table illustrates the effects of the change from 25% to 6% for the taxable income range of $36,000 to $48,000 for the 2004 taxation year.
French: Le tableau suivant fait état de l'incidence du passage de la prime de 25 % à 6 % pour la tranche de 36 000 $ à 48 000 $ pour l'année d'imposition 2004.
English: So his position is "if we put our mark on it, we take no responsibility.
French: Donc, sa position est «si nous mettons notre marque sur elle, nous ne prenons aucune responsabilité.
English: In response to the IJC challenge, the Lake Superior Binational Forum was created to initiate a broad-based dialogue on reducing toxic substances.
French: En rÃ©action Ã ce dÃ©fi, le Centre du lac SupÃ©rieur Ã Duluth a mis sur pied en 1990 le Forum binational du lac SupÃ©rieur afin d'amorcer un vaste dialogue sur la rÃ©duction des rejets de substances toxiques.
English: • priority-setting and resource allocation and continuity of funding
French: • l'établissement des priorités, l'allocation des ressources et la continuité du financement;
English: Currie gives a good explanation of the series of freight rate cases heard between 1946 and 1951.
French: Currie donne une explication crédible de la série de dossiers relatifs au tarif des transports entre 1946 et 1951.
English: If you also provide related convention supplies, or if you purchase them from an independent supplier and resell or provide them to the sponsor or organizer of the event, you must charge and collect GST/HST on the amount you charge the sponsor or organizer.
French: Si vous fournissez également des fournitures liées aux congrès ou si vous les achetez d'un fournisseur indépendant et les revendez ou les fournissez au promoteur ou à l'organisateur de l'événement, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur le montant que vous facturez au promoteur ou à l'organisateur.
English: (ES) Mr President, concerning the Ugandan bill which has provoked such indignation amongst us, I very much welcome the fact that the Members of the different parliamentary groups in the House who have taken the floor on this subject have spoken with one voice.
French: (ES) Monsieur le Président, au sujet du projet de loi ougandais qui a provoqué tant d'indignation parmi nous, je me félicite grandement du fait que les députés des différents groupes parlementaires qui ont pris la parole sur ce sujet aient parlé d'une même voix.
English: The ecological impacts of nodule discharge on mid-water communities, including those in the oxygen minimum zone, are even more difficult to predict because of extremely limited understanding of the structure and function of these ecosystems.
French: Les effets écologiques des déversements résultant de l'exploitation des nodules sur les communautés des eaux intermédiaires, y compris celles se trouvant dans la couche du minimum d'oxygène, sont encore plus difficiles à prédire en raison du caractère extrêmement limité des connaissances sur la structure et les fonctions de ces écosystèmes.
English: Reduction of the fee for a supplementary European search if the international search report has been drawn up by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Japan Patent Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the Australian Patent Office, the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (SIPO) or the Korean Intellectual Property Office:
French: Réduction de la taxe pour une recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO), l'Office des brevets du Japon, le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), l'Office australien des brevets, l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) ou l'Office coréen de la propriété intellectuelle :
English: Support Documents /Data Documents illustrating mechanisms to inform e.g., communiqués, documents, Web page.
French: Documents justificatifs/Données Documents illustrant les mécanismes d'information, par exemple, communiqués, courriels, page Web.
English: In the past, Romania’s Ministry of Public Information supported traineeships for Romanian communities on racism, including sensitisation to negative representations of Roma in the media. Exchange programmes with Roma children visiting the homes of rural Romanians were also organized and apparently well received.
French: Admettre que les Roms et les Sinti sont souvent exclus des programmes et des consultations (qui s'adressent en premier lieu aux immigrés les plus récents) est un pas important vers l'apport de remèdes à ces insuffisances539.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Les Finlandais et les Suédois placent les ‘problèmes de langue’ en 1ère position des obstacles.
English: Reaffirming also that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant également que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables et que la coopération entre États de la région en vue de la paix et du développement favorisera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Boys, as well as girls should be protected so that they were allowed the full benefits of a childhood without exploitation.
French: Les garçons, comme les filles, devraient être protégés de manière à pouvoir jouir de tous les avantages d'une enfance exempte d'exploitation.
English: Joint Action 96/443/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
French: Action commune 96/443/JAI adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'action contre le racisme et la xénophobie - JO L 185 du 24.7.1996 et Bull.
English: A joint strategic initiative on gene therapy for brain and neuromuscular diseases has already been negotiated and funded as an Interdisciplinary Health Research Team.
French: Une initiative stratégique conjointe axée sur la thérapie génique des maladies cérébrales et neuromusculaires a déjà fait l’objet de négociations et donné lieu au financement d’une équipe interdisciplinaire de recherche en santé.
English: Furthermore, the Assistant Deputy Minister, Policy Branch conducted an employee survey of ethics related issues.
French: L'agence Développement économique Canada est soucieuse de refléter parmi ses effectifs la diversité et la richesse de la population canadienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fletcher Badhotel Egmond aan Zee .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fletcher Badhotel Egmond aan Zee .
English: An intersection is a point at which two or more traffic flows meet.
French: Les intersections sont des points où se rencontrent deux courants de circulation ou plus.
English: If you are overweight, you are at high risk of becoming obese, which can more seriously affect your health.
French: Les personnes ayant un excédent de poids sont plus susceptibles de devenir obèses, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.
English: Magnetization ST2 has a similar pole position to many others from Maritime Carboniferous basins located within the Appalachian orogenic belt.
French: La position du pôle de la magnétisation ST2 est semblable à celle de bien d'autres dans des bassins carbonifères des Maritimes situés à l'intérieur de la ceinture orogénique appalachienne.
English: Commence an Accelerated Advertising Program to Attract Individuals to Careers in Clinical Research.
French: Entreprendre une campagne publicitaire accélérée pour attirer des candidats vers une carrière en recherche clinique.
English: For further information, please consult the funding guidelines and summaries of initiatives for the multi-jurisdictional envelope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du financement et les résumés des initiatives pour l'enveloppe multigouvernementale.
English: We also restrict these individuals to have no net income from self-employment in both years.
French: Nous examinons d’abord l’EDTR pour connaître la croissance des revenus des personnes qui avaient des salaires et des traitements positifs en 1993 et en 1997.
English: For details on how to pay your ACS, contact the CAIS Administration.
French: Communiquez avec elle pour en savoir plus au sujet de la façon de payer votre PFA.
English: As I said in my question, and in regard to the current situation, it is evident that no matter what agreements are in place, at the other end of the pipeline, be it a petroleum pipeline or a gas pipeline, there is Russia.
French: Comme je l'ai dit dans ma question et eu égard à la situation actuelle, il est évident que, quels que soient les accords en place, la Russie se trouve à l'autre bout du pipeline, que ce soit un oléoduc ou un gazoduc.
English: The Tribunal is in the process of staffing an in-house HR position.
French: Le Tribunal est en train de doter un poste interne aux RH.
English: • Safe Summer Fun
French: • Pour la sécurité des jeunes Canadiens
English: Inside you will find freshly made chocolate sweets and confections at our fresh food counter.
French: À l’intérieur du magasin vous trouverez des friandises chocolatées fraîchement fabriquées au comptoir des produits.
English: Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.
French: Cependant, le processus de renouvellement de l'Organisation restera inachevé tant que nous n'aurons pas pu nous entendre sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: , underscores the This comprehensive study, which is available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca imperative of learning in the Knowledge Age, provides comparative trends for the Public Service and for CCMD, outlines the organization and activities of CCMD and feedback for its clients, and details a path forward.
French: , souligne le caractère Cette étude complète, qu’on retrouve à http://www.ccmd-ccg.gc.ca impérieux de l’apprentissage en cette ère du savoir, expose les tendances comparatives pour la fonction publique et le CCG, décrit l’organisation et les activités du Centre ainsi que les observations de ses clients et trace en détail la voie du progrès.