ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deformational history records six generations of ductile structures (F1-F6), followed by development of brittle-ductile and brittle structures (F7), which may have continued as late as 1.690 Ga, during exhumation of the collage.
French: L'histoire de la déformation documente six générations de structures ductiles (F1-F6), suivies par le développement de structures fragiles-ductiles et fragiles (F7) qui s'est probablement poursuivi aussi tardivement que 1,690 Ga, durant l'exhumation du collage.
English: For our part, the Government of Canada committed $21.2 billion in additional funding of which $18.9 billion will go to the Canada Health and Social Transfer (CHST) over five years in support of health renewal and $2.3 billion will be for three separate funds to support investment in health information technology, medical equipment and primary health care reform.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada y engage des fonds additionnels de 21,2 milliards de dollars, dont 18,9 milliards en cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour soutenir la réforme de la santé, et 2,3 milliards pour créer trois nouveaux fonds de soutien à l'investissement dans la télésanté, l'équipement médical et la réforme des soins primaires.
English: We will provide information pertaining to the sequence of events (noon show), protocol, media areas, live broadcast restrictions, and street closures, among other things.
French: Nous fournirons des renseignements sur le déroulement des activités (spectacle du midi), le protocole, les aires médiatiques, les restrictions concernant la diffusion en direct et les fermetures de rues, entre autre choses.
English: The French army, previously considered the finest in Europe, had been cut to pieces by the German Blitzkrieg.
French: L’Armée française, auparavant considérée comme la meilleure en Europe, avait été taillée en pièces par la guerre-éclair allemande.
English: To obtain specific information regarding a particular jurisdiction, you may contact the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (AWCBC) or by contacting provincial/territorial authorities.
French: Pour de plus amples renseignements concernant une province ou un territoire donné, s'adresser à l'Association des Commissions des Accidents du Travail du Canada (ACATC) ou aux autorités provinciales/territoriales.
English: And among these developments, one of great importance is the proposed amendment to TRIPS Article 29, Article 29bis in fact.
French: Et parmi ces faits nouveaux, le projet d’amendement de l’article 29 – de l’article 29bis plus précisément – de l’Accord sur les ADPIC est d’une grande importance.
English: The Mitchell recommendations were devised as a package and must be regarded as such.
French: Les recommandations Mitchell étaient conçues comme un ensemble et doivent être considérées comme tel.
English: This program was considered instrumental in increasing the sales of Inuit art and crafts and to open the U.S. market for these products.
French: On considère que ce programme a contribué à accroître les ventes d'oeuvres d'art et d'artisanat inuites et à ouvrir le marché américain pour ces produits.
English: The international community should therefore take this into account in its approach to the problem.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale en tienne compte dans sa manière d'approcher le problème.
English: The objective of this subprogramme is to increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action required at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: L'objectif du sous-programme est d'améliorer la compréhension des problèmes de développement économique de l'Afrique et de promouvoir les mesures nationales, régionales et internationales nécessaires pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: This rate is consistent with previous years.
French: Pour mettre en œuvre le programme, on proposera des règlements en vue d’établir un train minimum de mesures de contrôle du processus, y compris l’obligation pour les exploitants d’établissements canadiens fabriquant des aliments du bétail médicamentés d’obtenir une licence.
English: UNU has made progress in this regard and expects full implementation of the recommendation by the third quarter of 2005.
French: L'UNU a pris des mesures en ce sens et devrait avoir appliqué intégralement la recommandation d'ici au troisième trimestre de 2005.
English: This compares with the estimated costs of $3.4 million for UNDP central support services in document DP/2001/28 and $2.0 million for UNDP/OAPR and the $2.80 million and $1.59 million estimated in document DP/2002/33, respectively.
French: En comparaison, le montant estimatif des remboursements au PNUD s'élève à 3,4 millions de dollars au titre des services centraux d'appui et à 2 millions de dollars au titre du Bureau de l'audit dans le document DP/2001/28 et à 2,8 millions dollars et à 1 590 000 dollars, respectivement, dans le document DP/2002/33.
English: Public disclosure in any publication, or anything which been publicly used or made known to the public in China by any other means, before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet canadiennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH, human rights defenders were targeted by the authorities immediately following the rebels' retreat from the capital.
French: D'après FIDH/LTDH/ATPDH, les défenseurs des droits de l'homme ont été la cible des autorités dès les premières heures ayant suivi le retrait des rebelles de la capitale.
English: In the years in which European elections are held, the first budgeting period shall begin on 1 January and end on 30 June and the second shall begin on 1 July and end on 31 December.
French: 2.1.4 Les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les dépenses.
English: They are listed in documents A/62/L.5 and A/62/L.5/Add.1.
French: Ce sont celles qui figurent dans les documents A/62/L.5 et A/62/L.5/Add.1.
English: The continued operation of the process leads to the accumulation of talus slopes.
French: L'action continue de ce processus conduit à l'accumulation de pentes de talus.
English: C. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: While it is correct that the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines (APL) addresses, by its terms, APL and not anti-vehicle mines, the AMP (as well as the original 1980 Mine Protocol) deal with all landmines, including anti-vehicle mines.
French: S'il est vrai que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa de 1997) porte explicitement sur les mines antipersonnel et non sur les mines antivéhicule, le Protocole modifié sur les mines (de même que le Protocole original de 1980) porte sur toutes les mines terrestres, y compris les mines antivéhicule.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 24.1 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge de dumping estimative moyenne pondérée correspondait à 24,1 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: First to be specified are the properties crucial for practical use, such as colour, surface quality, shock resistance, tensile strength and solidity.
French: En premier lieu sont précisées les propriétés déterminantes pour l'utilisation pratique qui doivent être retenues, telles que la couleur, la qualité des surfaces, la résistance au choc, la résistance à la traction, la résistance mécanique.
English: CN donates $300,000 to Canada's Safe Communities Foundation MONTREAL, March 16, 2001 - Canadian National announced today a $300,000 donation to the Safe Communities Foundation, an organization that promotes healthy and safe job sites and communities across Canada.
French: Le CN fait un don de 300 000 dollars à la Fondation pour un milieu sécuritaire du Canada MONTRÉAL, le 16 mars 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il a fait un don de 300 000 dollars à la Fondation pour des collectivités sécuritaires, un organisme qui fait la promotion de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et dans les collectivités partout au Canada.
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Review of the existing mechanisms, procedures, and programmes within the United Nations concerning indigenous people”, and noting in particular the striking absence of a mechanism to ensure coordination and regular exchange of information among interested parties — Governments, the United Nations and indigenous people — on an ongoing basis,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général, intitulé « Examen des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies », et notant, en particulier, l'absence criante d'un mécanisme permettant d'assurer une coordination et des échanges d'informations réguliers entre les parties intéressées - gouvernements, Organisation des Nations Unies et populations autochtones - de façon suivie,
English: Course Name (Thermodynamics ) Code 016.341 Description (6) credit hoursThe development of the laws of thermodynamics and their statistical basis with applications.
French: Nom du cours (Thermodynamique ) Code 016.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Q: How do I create a proper patch for MPlayer?
French: Q : Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?
English: It should be noted, however, that a sign can be used on the Internet without there being a web site on which or for which it is used.
French: Il convient cependant de noter qu’un signe peut être utilisé sur l’Internet sans que ce soit sur une page Web ou pour atteindre un site Web.
English: Since the last Report, the Nuclear Safety and Control Act has been proclaimed and the Atomic Energy Control Board has been replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Depuis le dernier rapport, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur, et la Commission de contrôle de l’ énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: CF Daws Hill Detachment WO Donna Marie Tel. 01494 795664 Field of Remembrance November 10-13, 2005 St. Margaret’s Churchyard Westminster Abbey Organiser:
French: CF Daws Hill Detachment  WO Donna Marie  Tél. 01494 795664 Field of Remembrance (Champ du souvenir)  10-13 novembre 2005  St. Margaret's Churchyard  Abbey de Westminster  Organisateur :
English: DOORS, GATES, EMERGENCY EXITS AND OTHER DEVICES 51.
French: PORTES, BARRIÈRES, SORTIES D'URGENCE ET AUTRES DISPOSITIFS 51.
English: Nevertheless, there is still a gap between the sexes, particularly in the ability to access and take advantage of opportunities.
French: Néanmoins, il existe toujours un écart entre les sexes, surtout pour ce qui est de la capacité d’avoir accès aux débouchés et d’en tirer profit.
English: The focus of education about prostate cancer screening should be to ensure that due consideration of potential benefits and harms is undertaken as awareness increases.
French: L'éducation concernant le dépistage du cancer de la prostate devrait veiller à ce qu'on accorde l'attention nécessaire aux avantages et aux inconvénients à mesure que les hommes prennent connaissance de cette modalité de dépistage.
English: A number of countries, including Canada, tabled documents on this issue, and various members provided information regarding their achievement of pest- or disease-free status.
French: Certains membres ont fourni de l'information sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue de l'obtention du statut de zone exempte de parasites ou de maladies.
English: The proposed D-1 post would be for the Chief of Service.
French: Le poste D-1 proposé serait celui du chef de service.
English: We regret that no consensus on the documents has been established so far.
French: Nous regrettons qu'ils n'aient pas encore recueilli l'appui de tous.
English: starred question (question marquée d'un astérisque) A question on the Order Paper for which an oral response is requested.
French: séance (sitting) Réunion de la Chambre des communes durant une session.
English: DKDD continues to develop national and international markets with newly discovered talents such as Jonas Tomalty and Jenifer Aubry, as well as Corneille, a promising artist who has already preformed at the Montreal Francofolies.
French: DKDD poursuit sont développement sur les marchés national et international avec d'autres jeunes talents récemment dénichés tels Jonas Tomalty et Jenifer Aubry, de même que Corneille, un artiste prometteur qui s'est déjà produit aux Francofolies.
English: Technical investigative tools facilitating cooperation must be used effectively by the judicial authorities;
French: Les instruments d'enquête techniques facilitant la coopération doivent être utilisés efficacement par les autorités judiciaires ;
English: The representative of Lesotho indicated that his vote should have been reflected as abstaining instead of against.
French: Le représentant du Lesotho a indiqué que son pays avait eu l'intention de s'abstenir et non de voter contre le projet de résolution.
English: • Weapons and drug detection;
French: • Détection d'armes et de drogues;
English: Prince Wind Energy Project Red Rock Road Sault Ste.
French: Projet d'énergie éolienne Prince  chemin Red Rock Sault Ste.
English: 1 P-4c 22 GS (OL)
French: 1 P-4c 22 GS (AC)
English: Any assumptions made should be clearly identified.
French: Toutes hypothèses doivent être clairement indiquées.
English: It argues that this term should not be less than nine years.
French: Selon lui, le mandat ne devrait pas être inférieur à neuf ans.
English: Although the posts will remain in the staffing table, the equivalent resources will be removed from the budget for staff costs.
French: Même si ces postes sont maintenus sur le tableau d'effectifs, les ressources correspondantes seront retirées du budget des dépenses de personnel;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (A/58/82) and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon (A/58/82/Add.1), on the management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (A/58/92) and the comments of the Secretary-General thereon (A/58/92/Add.1) and on the common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna (A/58/258) and the comments of the Secretary-General and CEB thereon (A/58/258/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Corps commun d'inspection (CCI), notamment le rapport intitulé : « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion » (A/58/82), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'y rapportant (A/58/82/Add.1), le rapport concernant l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92), ainsi que les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/58/92/Add.1), et le rapport sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258), ainsi que les observations du Secrétaire général et du CCS s'y rapportant (A/58/258/Add.1).
English: Successive refining, use, and recycling complete this life cycle.
French: Les affinages, utilisations et recyclages successifs sont des composantes tout aussi importantes de ce cycle.
English: Secondly, Commissioner, my Labour Welsh colleague and I wrote to you last week inviting you to come to Wales to see first-hand what the problems are, what needs to be done and also to have an opportunity to meet some of the key people in the National Assembly and other areas.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, mon collègue travailliste gallois et moi-même vous avons invité par écrit la semaine dernière à venir au Pays de Galles pour vous rendre compte de visu de la nature des problèmes, des remèdes à envisager, et également pour rencontrer certains représentants-clés de l'assemblée nationale et d'autres secteurs.
English: The Société nationale de l'Acadie is committed to promoting and protecting the rights and interests of Acadians in the Atlantic provinces.
French: La Société nationale de l'Acadie veille à la promotion et à la défense des droits et des intérêts des Acadiens et Acadiennes des provinces de l'Atlantique.
English: At this writing we don't understand what's going on with this particular device -- it just worked with that setting and not without it.
French: À ce jour, nous ne comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, cela fonctionne simplement avec ce choix et pas avec l'autre.
English: Low rates of body N loss during dormancy suggested losses of non-urea N as creatinine.
French: Les faibles pertes d'azote au cours de la dormance sont probablement dues à la transformation de l'azote non uréique en créatinine.
English: Comunque per essere un quattro stelle ha delle camere un po penose!!!!!!!!!!!! !
French: i bagni sembrano trascurati e da rinnovare cosi come in qualche camera gli arredi e la moquette.
English: (b) That the Secretariat plays an important role in guiding the development of projects implemented by the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: b) Le secrétariat joue un rôle important en donnant des orientations pour l'élaboration des projets mis en œuvre par les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle;
English: AUTONUM About 2,000 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to various sectors within WIPO.
French: AUTONUM Quelque 2000 documents officiels ont été reçus, analysés, triés et dûment redistribués aux divers services de l’OMPI.
English: In addition, grantees are requested to submit additional impact assessment reports two years after the termination of projects.
French: En outre, il est demandé aux bénéficiaires de remettre des rapports d'évaluation d'impact deux ans après la fin de l'exécution des projets.
English: A participant initiated the discussion by suggesting participants focus on those elements in the system that needed revision.
French: Un participant entame les débats en suggérant que l'on se concentre sur les éléments du système qui nécessitent une révision.
English: • National Defence Minister Bill Graham Participates in a Teleconference While in Afghanistan [ 12 October 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, participe à une téléconférence en Afghanistan [ le 12 octobre 2005 ]
English: The authors provided the following information on their conditions of and treatment in detention.
French: Ils ont fourni des informations récapitulées ci-après sur leurs conditions de détention et le traitement dont ils ont fait l'objet durant cette détention.
English: The door seams to be closed by a normal label, but...
French: La porte semble fermée au moyen d'une étiquette conventionnelle, mais...
English: Income received for the biennial support budget shown in schedule 3 consists of:
French: Les recettes du budget d'appui biennal indiquées au tableau 3 se décomposent comme suit :
English: Government On-Line Public Report
French: Rapport public sur « Gouvernement en direct »
English: (Comment: All amateurs must have the Basic Qualification.
French: (Commentaire : tous les radioamateurs doivent posséder la compétence de base.
English: (1) For the purposes of subsections 3(1) and (2) of the Act and subject to section 27, a condom may be advertised and sold to the general public for the purpose of preventing the transmission of sexually transmitted diseases if the advertisement and the label of the condom claim only that the condom reduces the risk of transmitting sexually transmitted diseases.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi et sous réserve de l'article 27, il est permis de vendre des condoms au grand public — ou d'en faire la publicité auprès de celui-ci — afin de prévenir la transmission de maladies transmises sexuellement, à la condition que la publicité et le libellé de l'étiquette du condom indiquent seulement que celui-ci réduit le risque de transmission de maladies transmises sexuellement.
English: At the same time, I believe the difficulties surrounding the ratification of the conventions bring the spotlight to bear on the intergovernmental nature of the third pillar - as some of you have also stated in the debate.
French: Nous sommes maintenant obligés de travailler avec des conventions entrées en vigueur après une procédure de ratification qui traîne en longueur, pour peu qu'elles parviennent à ce stade.
English: (a) the run flat malfunction signal as described in paragraph 5.1.6.4. has activated or,
French: a) Si le signal de défaillance décrit au paragraphe 5.1.6.4 se déclenche (résultat positif) ou;
English: During runoff, urban stormwater mobilizes and entrains solids, chemicals and bacteria from various sources, including cross-connections with sanitary sewers.
French: Au cours de leur écoulement, les eaux pluviales urbaines entraînent des matières solides, des composés chimiques et des bactéries provenant de diverses sources, dont entre autre des jonctions fautives avec des égouts sanitaires.
English: At its 56th meeting, on 18 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-seventh session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to  the Commission regarding their implementation.
French: À sa 56ème séance, le 18 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a) intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre" sous le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde", et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-septième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.
English: On the occasion of the pan-Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur (Khartoum, 30 November 2007, I held talks with President Umar Hasan Ahmad al-Bashir on developments in this issue.
French: À l'occasion de la conférence panarabe relative au soutien et à la gestion de la situation humanitaire du Darfour (Khartoum, 30 novembre 2007), je me suis entretenu avec le Président Umar Hasan Ahmad al-Bashir sur l'évolution de cette question.
English: 4TVW FIXED < 65' BYCATCH 0 43
French: 4TVW FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0 43
English: Communities other than health will order priorities differently depending on their perspectives.
French: L'opinion publique fixe souvent les priorités de Santé Canada.