ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Program for Export Market Development (PEMD) The objective of PEMD - which is administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - is to increase export sales by sharing the cost of activities that companies could not or would not undertake alone, thus reducing risks involved in entering a foreign market.
French: 3.2 Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Le PDME - qui est administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - a pour objectif d'accroître les ventes d'exportation en partageant le coût des activités que les entreprises ne pourraient pas ou ne voudraient pas entreprendre seules, réduisant ainsi les risques que comporte la pénétration d'un marché étranger.
English: Therefore, it was essential that WIPO worked with all countries on a case-by-case basis, identifying specific problems and working toward solutions serving the individual needs.
French: L’OMPI se doit donc de collaborer de façon ponctuelle avec tous les pays en recensant les problèmes qui se posent à eux et en concevant des solutions qui répondent aux besoins de chacun d’eux.
English: The European Commission supports international efforts to meet the tremendous challenge posed by desertification and land degradation.
French: La Commission européenne soutient les efforts internationaux pour relever les terribles défis de la désertification et de la dégradation des sols.
English: These proposals are under review and will be submitted in 2008 for DM and MND consideration.
French: Ces propositions sont à l’étude et elles seront soumises à l’examen du SM et du ministre de la DN en 2008.
English: Contact Bruce Fox at (613) 995-5171.
French: Contactez Bruce Fox au (613) 995-5171.
English: It is therefore important to confront, rather than to strike deals with, the Taliban, which is really tantamount — if I may continue to use the metaphor — to looking at the image of Medusa in the shield without striking at Medusa herself.
French: Il est donc important de lutter contre les Taliban, au lieu de négocier avec eux, ce qui équivaut en fait - pour continuer à utiliser la même métaphore - à regarder le reflet de la Méduse dans le miroir de son bouclier sans frapper la Méduse elle-même.
English: Approximately two years ago, Borden was one of the first bases to buy its own vehicles.
French: Il s'agissait d'une des premières fois qu'une base se procurait elle-même des véhicules.
English: This investment, combined with approximately $11 million of internal reallocation over the same five-year period and approximately $2 million annually thereafter, will drive the transition effort.
French: L'initiative de transition reposera sur cet investissement, combiné aux réallocations internes qui seront effectuées durant cette même période quinquennale à raison de 11 millions de dollars initialement et d'approximativement deux millions de dollars annuellement par la suite.
English: By the turn of the millennium, that percentage had more than doubled (Figure 1).
French: Mais au tournant du millénaire, ce pourcentage avait plus que doublé (figure 1).
English: However, current jurisprudence has established that a candidate who experiences an unusual situation, such as the situation she described, should bring the situation to the attention of the board members.
French: Toutefois, la jurisprudence actuelle a établi qu'une candidate qui vit une situation anormale, telle que celle qu'elle a décrite, doit porter cette situation à la connaissance des membres du jury.
English: The National Agency for Prohibition of Traffic in Persons has established shelters in many parts of the country, in some cases with the support of the International Organization for Migration and UNICEF.
French: L'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes a ouvert des foyers d'accueil dans de nombreuses régions, dans certains cas avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Since then, it has been one of the key items in the agenda of the tripartite negotiations held between the Government and employers' and workers' organizations.
French: Depuis lors, il constitue un des points clefs de l'ordre du jour des négociations tripartites réunissant le gouvernement et les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: • Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources
French: • Apprentissage organisationnel stratégique, capacité d'anticiper les changements et de s'y ajuster et disposition à la transformation
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Benefits The potential benefits derived from this project include:
French: Avantages Les avantages à glaner du projet sont les suivants :
English: An "E" licence granted pursuant to the Act covers all branches/divisions and locations that the licensee operates.
French: La licence «E» qui est octroyée conformément à la Loi couvre toutes les succursales et divisions et tous les emplacements que le titulaire de licence exploite.
English: 2005 Session of the Conference
French: Session de 2005 de la Conférence
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 1999-00 Atlantic Provinces 5% Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 1999–2000 Provinces de l'Atlantique 5% C.-B. 2% Qc 4%
English: Charities may be particularly vulnerable to abuse by those wishing to collect funds in support of terrorism or to divert funds contributed for legitimate purposes to terrorist organizations.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent être particulièrement vulnérables à des abus commis par ceux qui souhaitent recueillir des fonds à l'appui du terrorisme ou détourner des fonds versés à des fins légitimes vers des organisations terroristes.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: Il existe des incertitudes similaires quant à la population de la baie d’Hudson qui compte sans doute plusieurs milliers d’individus.
English: Acid slimes/sludges are formed when the scrubbing liquid used in the wet scrubber of the off-gas treatment system is bled from the scrubber and treated in an effluent treatment plant.
French: Les boues et les dépôts acides se forment quand le liquide de lavage, utilisé dans le dépoussiéreur par voie humide du système de traitement des effluents gazeux, est prélevé du dépoussiéreur et traité dans une usine de traitement d'effluent.
English: The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: Le montant de l’auto-financement mentionné sous les revenus dans le budget estimé est considéré comme ayant été définitivement sécurisé.
English: Protection of intellectual property rights 117 - 118 38
French: Protection des droits de propriété intellectuelle 117 - 118 41
English: Applicants are requested to send the following documents together with their application in order to allow the Agency to verify the eligibility of applicants and partners: 1.
French: Les candidats sont priés d'envoyer les documents suivants avec leur candidature afin de permettre à l'Agence de vérifier l'éligibilité des candidats et des partenaires: 1.
English: Those contributions range from its mediating role during the period of our struggle to preserve our national independence, from 1945 to 1949, to its active participation in our efforts to employ our independence wisely in our pursuit of national development.
French: Ces contributions vont de son rôle de médiateur durant notre lutte pour défendre notre indépendance nationale, de 1945 à 1949, à sa participation active à nos efforts pour tirer sagement parti de notre indépendance dans notre quête du développement national.
English: In terms of institutional development, the Program continues to work on projects designed to increase awareness of the needs and the positive representation of diversity in the areas of health, the media, and social services.
French: En ce qui concerne le développement institutionnel, le Programme du multiculturalisme s'intéresse toujours à des projets conçus en vue de sensibiliser davantage sur les besoins et sur une représentation positive de la diversité dans les domaines de la santé, des médias et de services sociaux.
English: In addition, the Library acquired over 1,000 books and microforms, and over 2,000 serial publications, among other materials.
French: En outre, la Bibliothèque a notamment acquis plus de 1000 livres et microformes et plus de 2000 publications en série.
English: Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.
French: Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.
English: (3) Only a corporation incorporated under this Act or a predecessor of this Act that provides financial services to its members and promotes the interests of the French-speaking community in Ontario by providing management and democratic control in French may include "caisse populaire" in its name corporate name and all other corporations incorporated under this Act or a predecessor of this Act shall include "credit union" in their names corporate names .
French: (3) Seule une personne morale constituée en vertu de la présente loi ou d'une loi que celle-ci remplace et qui offre des services financiers à ses sociétaires et sert les intérêts de la collectivité francophone de l'Ontario en assurant la gestion et le contrôle démocratique en français peut utiliser le terme «caisse populaire» dans sa dénomination sociale. Toute autre personne morale constituée en vertu de la présente loi ou d'une loi que celle-ci remplace doit utiliser le terme «credit union» dans sa dénomination sociale.
English: The Committee will be invited to deliberate on how future work in the area of statistics will be organized, with a view to the Subcommittee on Statistics playing as fruitful a role as possible under the new conference structure.
French: Le Comité sera invité à débattre de l'organisation des travaux futurs dans le domaine des statistiques, en veillant à ce que le Sous-Comité de statistique puisse jouer un rôle aussi efficace que possible au sein du nouvel appareil de conférence.
English: Top of page 2.3 Financial Reporting The AEXDP/ADMPQP Directorate relies on FreeBalance, the Salary Management System (SMS) and the Human Resources Management Information System (HRMIS) to facilitate the management of financial information.
French: Haut de la page 2.3 Rapports financiers La Direction du PPACS/PPQSMA se sert de FreeBalance, du Système de gestion des salaires (SGS) et du Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) pour faciliter la gestion des renseignements financiers.
English: All changes to the SAP HR master files are accurate, complete, valid and timely.
French: Toutes les modifications apportées aux données de base du RH-SAP doivent être exactes, complètes, valides et apportées à temps.
English: 1.11.8 The Canadian Human Rights Commission be required to describe activity on relocation claims in its annual report and be authorized to make special reports as it sees fit and periodically review and report on action on its recommendations. 1.11.9 Federal, provincial and territorial governments co-operate with communities and the Canadian Human Rights Commission by opening their files on relocation to facilitate research.
French: 1.11.8 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit tenue de rendre compte dans son rapport annuel de la suite qu'elle a donnée aux plaintes touchant une réinstallation, et soit autorisée à présenter des rapports spéciaux à sa convenance et à examiner périodiquement les mesures prises en réponse à ses recommandations, et à faire rapport à ce sujet.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Yukon Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Yukon Fraude et escroqueries
English: Fifty-five Canadian credential-awarding institutions were surveyed for the CBC study (Bloom & Grant, 2001).
French: Les pratiques de 55 établissements canadiens décernant des diplômes ont été examinées pendant l'étude du CBC (Bloom et Grant, 2001).
English: Its purpose is clear and entirely constructive: to ensure that, through rigorous and full compliance with the ABM Treaty, the Treaty is preserved and strengthened.
French: Son objectif est clair et absolument constructif, à savoir préserver et renforcer le Traité ABM par un respect rigoureux et intégral de ce dernier.
English: The Canadian Association of Optometrists has identified links to a number of useful Web sites that we believe will be of value to consumers, government and members of the Optometric community.
French: L'Association canadienne des optométristes propose des hyperliens vers des sites Web que nous croyons intéressants pour les consommateurs, le gouvernement et les membres de la communauté optométrique.
English: This system should also be based on solidarity, and that means solidarity with the migrants, with the countries of origin and transit, and it also means solidarity between the Member States.
French: Ce régime devrait aussi reposer sur la solidarité; sur la solidarité avec les migrants, avec les pays d'origine et de transit, mais aussi sur la solidarité entre les États membres.
English: Meeting facilitated in order to take instant minutes and include outside Belem participants by chat .
French: Utilisation de chat écrit ou audio durant la réunion de façon à inclure des participants en dehors de Belem.
English: The work is progressing quite well, also at working group level, and towards the end of the Hungarian Presidency we will be able to adopt the strategy at the General Affairs Council; the European Council will be able to assure us of its support in this regard, and then it will be up to us to implement it as fully as possible, from sewage treatment to the preservation of our drinking water base.
French: Les travaux progressent assez rapidement, même au niveau des groupes de travail, et nous pourrons vers la fin de la Présidence hongroise adopter la stratégie au Conseil " Affaire générales "; le Conseil européen pourra nous garantir son soutien à cet égard, et il nous appartiendra ensuite de la mettre en œuvre de la manière la plus complète possible, du traitement des eaux usées à la préservation de nos réserves d'eau potable.
English: As for nuclear energy the priorities for 2007 remain enlargement (decommissioning funds which are partially managed by the EBRD), safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste as well as the protection of the general public (nuclear safety and radiation protection).
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire, les priorités pour 2007 restent l’élargissement (déclasser les fonds qui sont en partie gérés par la BERD), la sécurité des centrales nucléaires et la gestion sûre et efficace des déchets nucléaires ainsi que la protection de la population (sécurité nucléaire et protection contre les radiations).
English: The Union claims that the plan differentiates adversely against female jobs in comparison to male jobs of equal value.
French: Le syndicat prétend que le plan défavorise les emplois occupés par des femmes par rapport aux emplois de même valeur occupés par des hommes.
English: The presenter concluded his presentation by noting how scientific research can contribute to the economic and social development of communities.
French: Le conférencier conclut son exposé en faisant valoir que la recherche scientifique peut contribuer au développement économique et social des collectivités.
English: The past 59 years have demonstrated that the General Assembly is merely a decorative body without a soul and that the authority lies with the Security Council, which controls all the work of the United Nations.
French: Les 59 dernières années ont apporté la preuve que l'Assemblée générale n'est plus qu'un organe décoratif sans âme et que l'autorité est dans les mains du Conseil de sécurité, qui contrôle toutes les activités des Nations Unies.
English: The questioning and discussions about sexual harassment  were necessary and incidental components to the  Respondent's valid concern about the Complainant's use  of the media to criticize the Government because the  topic of criticism was sexual harassment.
French: Les questions et la discussion portant sur le harcèlement   sexuel étaient nécessaires et ne faisaient que découler de   la préoccupation légitime de l'intimée au sujet du fait que   la plaignante s'était servie des médias pour critiquer le   gouvernement, puisque ces critiques portaient sur le   harcèlement sexuel.
English: Concerning urban infrastructure, the Prime Minister recently said that over the last few decades, our cities have prospered and grown to become the places where a majority of Canadians live, work and play and that they have responded well to many of the challenges of rapid growth.
French: En ce qui concerne les infrastructures urbaines, le premier ministre a déclaré récemment que, depuis quelques dizaines d'années, les villes canadiennes prospèrent et croissent, et que c'est là qu'habitent, travaillent et jouent la grande majorité des Canadiens. Il a ajouté que ces villes ont bien réagi aux nombreux défis propres à une croissance rapide.
English: You are fully aware of the difficult conditions under which the debate on the future financial framework is taking place.
French: Vous êtes parfaitement conscients des conditions difficiles dans lesquelles se déroule le débat sur le futur cadre financier.
English: The resolution stipulated that NGOs should be granted consultative status if they dealt with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies; if their aims and purposes were in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations; and if they undertook to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: La résolution stipule que les organisations sont admises au statut consultatif si elles exercent leurs activités dans des domaines relevant de la compétence du Conseil et de ses organes subsidiaires, si leurs buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations unies, et si elles s'engagent à aider l'Organisation dans son œuvre et à faire connaître ses principes et activités.
English: Managing Risks and Challenges Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity 1.
French: Gérer les risques et les défis Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme 1.
English: Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference.
French: Aujourd’hui, nos seuls points de relais, ce sont nos deux représentants au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: Another important initiative to reduce paper usage has been the introduction of an electronic leave system, which eliminates the need for paper request forms and copies.
French: En outre, l’Agence a adopté un système électronique de demandes de congés, ce qui élimine le besoin d’imprimer les formulaires et d’en faire des copies.
English: The Board of Trade of Metropolitan Montreal (“we”, “our”) makes every effort to protect the privacy of your personal information.
French: La Chambre de commerce de Montréal métropolitain («nous», «notre», «nos») s’emploie à protéger le caractère privé de vos renseignements personnels.
English: Aquisition of 83 % of the Vachon shares (forerunner of Culinar).
French: Acquisition de 83 % des actions de Vachon (ancêtre de Culinar).
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, surtout dans le cadre des travaux du Comité des mesures normatives de l'ALENA, afin d'inciter les Américains à atténuer l'ampleur des restrictions réglementaires qui frappent l'industrie et à laisser à celle-ci le soin de s'autoréglementer dans le contexte de l'intégration croissante du marché nord-américain.
English: The following table reveals data on the scholarships granted in the last decade:
French: Le tableau ci-après indique le nombre des bourses accordées au cours de la décennie considérée:
English: Exports expanded substantially during the 1990s, more than doubling between 1992 and 1999, driven by salmon exports to the United States.
French: Les exportations sont montées en flèche au cours des années 1990, ayant plus que doublé entre 1992 et 1999 grâce aux exportations de saumon vers les États-Unis.
English: DECISION with recommendation to maintain the provisional measure No. D/03/06 CASE No. 5/2005 Mr Yong Sung Park, IOC member, Domiciled in Seoul, Republic of Korea REFERRAL and FACTS:
French: DÉCISION portant recommandation de maintien de mesure provisoire N° D/03/06 CAS N° 5/2005 Monsieur Yong Sung Park, Membre du CIO, Domicilié à Séoul, République de Corée SAISINE et FAITS :
English: restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth.
French: Le Conseil reconnaît qu'il convient de réduire au maximum l'exposition des enfants à toutes les sources d'émission des substances en question dont l'utilisation peut être pratiquement évitée, notamment dans le cas d'objets entrant en contact avec la bouche des enfants.
English: The variations in physical properties, in part, reflected differences in polymer chemistry.
French: Les variations dans les propriétés physiques reflètent des différences dans la chimie du polymère.
English: Dr. Southmayd has served as Coordinator of Psychosocial Response of the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington Disaster Response Project and member of the Critical Incident Response Team of the Kingston Psychiatric Hospital.
French: M. Southmayd a été coordonnateur de la réponse psychosociale du Kingston, Frontenac, Lennox and Addington Disaster Response Project (projet d'intervention de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington en cas de catastrophe) et membre du Critical Incident Response Team (équipe d'intervention en cas d'événement critique) de l'Hôpital psychiatrique de Kingston.
English:   Under Options 2 and 3, the regulatory burden increases for Health Canada in setting out eligibility criteria for food vehicles as well as the ranges of addition.
French: Selon les options 2 et 3, Santé Canada assume un fardeau réglementaire plus lourd, en ce qu’il doit établir des critères d’admissibilité pour les vecteurs alimentaires et des niveaux d’adjonction.
English: In view of those revisions, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) reassessed all the applications previously determined to contain one or more items on those lists, and confirmed that a total of 163 applications, either still on hold or previously approved, contained none of those items.
French: Compte tenu de ces révisions, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a réexaminé toutes les demandes qui avaient été considérées comme contenant un ou plusieurs articles de ces listes, et a confirmé que 163 demandes au total, mises en attente ou déjà approuvées, ne contenaient plus aucun de ces articles.