ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was requested to provide the Working Group with further information and proposals on this question at its next session, for example considering whether there was any practice allowing for a short period for post-tender submission of securities (see also para.
French: Le secrétariat a été prié de fournir au Groupe de travail de plus amples informations et propositions sur cette question à sa prochaine session, et d'examiner par exemple s'il existait dans la pratique une législation autorisant la soumission de garanties dans un bref délai après la soumission des offres (voir également par.
English: Because of the chemical and toxic properties of its components, in particular isomers of hexabromodiphenyl ether (HexaBDE) and heptabromodiphenyl ether (HeptaBDE), and their wide spread occurrence in the environment and in humans c-OctaBDE causes concern in many regions in the world.
French: Vu les propriétés chimiques et toxiques de ses éléments constitutifs, en particulier les isomères de l'hexa- et de l'heptabromodiphényléther, et leur omniprésence dans l'environnement ainsi que chez l'homme, le c-octaBDE suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du monde.
English: In some cases, the sale agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the company and, if applicable, an amount that you can attribute to goodwill.
French: Dans certains cas, le contrat de vente indique le prix de chaque élément d’actif, la valeur du stock de l’entreprise et, le cas échéant, un montant attribué à l’achalandage.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Remerciements Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration des grandes orientations en la matière.
English: They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
French: Ces mesures sont appliquées conformément aux droits fondamentaux et dans le respect de la dignité dudit ressortissant d’un pays tiers.
English: The value of the lease should not be shown either as an asset or as a liability on the balance sheet.
French: La valeur du bail ne doit apparaître ni comme actif ni comme passif sur le bilan.
English: On the second day, the settlers allegedly set fire to and destroyed 100 dunums of land planted with olive trees on a hill near Howwrah village.
French: Le deuxième jour, les colons auraient incendié et détruit des oliveraies d'une superficie de 100 dunums, situées sur une colline à proximité du village de Howwrah.
English: For municipalities and communities already engaged in developing adaptation mechanisms, it can be used to enhance understanding of adaptation in decision making.
French: Pour les municipalités et les collectivités qui prennent déjà part à l'élaboration de mesures d'adaptation, la publication peut approfondir la compréhension de l'adaptation lors du processus décisionnel.
English: Basinski A. Use of hospital resources.
French: BASINSKI, A. Use of hospital resources.
English: An alternative approach is for the court, possibly following an initial estimate or appraisal of value by the insolvency representative, to determine the value on the basis of evidence, which might include a consideration of markets, market conditions and expert testimony.
French: Le tribunal peut aussi, éventuellement après une première estimation du représentant de l'insolvabilité, déterminer la valeur des actifs en se fondant sur certains éléments de preuve (notamment étude des marchés, situation du marché et témoignages d'experts).
English: For this year only, the TAC levels announced today for Gulf stocks are for the period until May 14, 2000.
French: Pour cette année seulement, les TAC annoncés aujourd’hui pour les stocks du Golfe sont en vigueur jusqu’au 14 mai 2000.
English: For most emergencies, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) will coordinate the federal response.
French: Pour la plupart des urgences, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) coordonne l'intervention fédérale.
English: That is why the health standards imposed by the European Union must not only be respected by European countries; it is equally important that third countries exporting meat to Europe respect the same standards.
French: C'est pourquoi les normes sanitaires imposées par l'Union européenne ne doivent pas être uniquement respectées par les pays européens, mais il est également important que les pays tiers qui exportent de la viande en Europe respectent les mêmes normes.
English: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount Calories 5 Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron. 0% 1% % Daily Value
French: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne 0% 1% Calories 5 Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: IM/IT Knowledge Management Presentation:
French: Présentation sur la gestion du savoir GI et TI :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: essentielles et des dépenses mineures en capital visant à réduire
English: That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
French: Sous-division statistique XIV b 2 du CIEM La partie de la division XIV b qui n’appartient pas à la sous-division XIV b 1.
English: It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively.
French: Il réaffirme sa détermination à lutter sans relâche et de manière globale contre la menace terroriste.
English: ◦ 2.1.3 Administration of the Antimicrobial
French: ◦ 2.1.3 Administration des antimicrobiens
English: Do you need more information before you register?
French: Avez vous besoin plus d'information avant de vous enregistrer?
English: As company names are "relative grounds for refusal", an applicant may choose to ignore them in the search report.
French: Cependant, seuls les dénominations sociales avec un caractère distinctif sont inclues dans le rapport de recherche – et il doit y avoir une coïncidence entre le secteur commercial dans lequel la société opère et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: 32 Ibid., 7 October 2005.
French: Ibid., 7 octobre 2005.
English: Customs operatives in the Eastern Marine Command of the Service at Ibaka, Oron Water axis in Cross River State, have cracked down on smugglers attempting to smuggle two boats fully loaded with prohibited secondhand hand clothes worth over N300, 000.000 into the country.
French: Ainsi, ladite Cour a statué, jeudi dernier, sur une affaire d'association de malfaiteurs et vol en réunion. A cet, effet, elle aura condamné à cinq ans de travaux forcés les sieurs Arona Ndiaye et Yoro Sow, qui ont été respectivement placés sous mandat de dépôt le 29 mars 2006 et le 26 avril de l'année suivante.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public including First Nations, Métis and aboriginal persons that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, c’est-à-dire : a. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets visés au paragraphe a); c. les commentaires du public y compris, les Premières nations, les Métis et les Autochtones, reçus pendant l’examen; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e. les raisons d’être du projet; f. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; h. la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Mr. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca of Costa Rica, recipient of the UNDP Poverty Eradication Award; and
French: M. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca du Costa Rica, récipiendaire du Prix pour l'élimination de la pauvreté du PNUD, et
English: UNHCR is introducing new software that will allow the automated production of workplans.
French: Le HCR met en place un nouveau logiciel qui permettra une production automatisée de plans de travail.
English: The North Belcher Islands are situated in Hudson Bay just north of the main Belcher Islands, about 60 km northeast of the community of Sanikiluaq.
French: Le secteur nord des Ã®les Belcher se trouve dans la baie d'Hudson, juste au nord des Ã®les Belcher principales, Ã une soixantaine de kilomÃ¨tres au nord-est de la collectivitÃ© de Sanikiluaq.
English: As a result, the lakes are cleaner and healthier today than they have been in the past 50 years.
French: Sous tous leurs aspects, les Grands Lacs constituent un important écosystème. Ensemble, les lacs Érié, Huron, Michigan, Ontario et Supérieur contiennent 20 p.
English: In terms of medicine and drugs, the logistical difficulties faced by small island populations residing in widely dispersed atolls/islands, as well as expensive, often in frequent transportation have sometimes resulted in inadequate supplies being available in some centres, and overstocking of nearly expired commodities in those health centres.
French: termes de médecine et de médicaments, les difficultés logistiques auxquelles font face les habitants des petites îles qui résident sur des atolls très dispersés -le prix élevé de ces médicaments parce qu'ils sont trop fréquemment transportés ont eu quelque fois pour résultat des fournitures inadéquates disponibles que dans certains centres et e un surplus inconsidéré dont la date de péremption est dépassée dans ces centres de santé.
English: Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total Less: Non-respendable revenue* Plus:
French: Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Total Moins : revenus non disponibles* Plus :
English: It is necessary that you reconfirm and check your reservation 24 hour prior to your flight, so as to be completely sure, since changes may have occurred due to different reasons, especially if a longer period of time has elapsed from the time of reservation.
French: Il est nécessaire de vérifier et de re-confirmer votre réservation 24 heures avant le vol, afin d'être complètement sûr car des changements d'horaires peuvent survenir pour diverses raisons, surtout si une longue période de temps s’est écoulée depuis le moment de la réservation.
English: In the circumstances of this case, the Board owed a duty to this applicant to give reasons for rejecting the applicant's refugee claim on the ground of credibility, in clear and unmistakable terms.
French: Dans les circonstances de l'espèce, la Commission d'appel de l'immigration avait le devoir envers le demandeur de lui exposer, en termes clairs et indubitables, les motifs du rejet de sa revendication du statut de réfugié fondé sur l'absence de crédibilité.
English: (société de fiducie) General Canadian Currency 2.
French: (electronic funds transfer) Dispositions générales Monnaie canadienne 2.
English: Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Multiculturalism and Official Languages Support programs (Canadian Heritage).
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, chaque organisme chargé de l’exécution peut également obtenir l’aide financière de partenaires des secteurs public et privé.
English: • discuss co-management and resource sharing issues that are of relevance to the community; 
French: • discuter des questions de cogestion et de partage des ressources intéressant la collectivité;
English: They too stand exposed as the grubby gangsters that they are.
French: Eux aussi sont dénoncés comme les malfrats peu reluisants qu’ils sont.
English: Furthermore, rights protection agencies in the different jurisdictions have organized numerous activities aimed at promoting the provisions of the Convention and Act No. 26.061.
French: Dans le même ordre d'idées, les organismes de protection des droits des diverses juridictions ont aussi mené de nombreuses activités de promotion des grandes lignes de la Convention et de la Loi N° 26061.
English: Limited partnerships have many of the same characteristics, from a tax policy perspective, as business income trusts and other flowthrough entities, and correspondingly pose many of the same policy issues.
French: Toutefois, suite au budget de 2004, un certain nombre de parties concernées ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incidence des propositions.
English: The Métis and fur traders from the North West Company clash with settlers from the Red River colony at Seven Oaks in 1816.
French: Aujourd’hui, il y a des Métis partout au Canada et la Constitution canadienne les reconnaît comme un groupe autochtone distinct.
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 2007/0249(COD) - COM(2007)0699 - C6-0428/2007 Draftsperson:
French: Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 ECON/6/62598 2008/0095(CNS) - COM(2008)0249 - C6-0198/2008 Rapporteur:
English: ◦ Federal ▪ Farm Products Agencies Act ▪ Canadian Chicken Marketing Levies Order ▪ Canadian Chicken Marketing Quota Regulations ▪ Canadian Chicken Licensing Regulations
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur les Offices des produits agricoles ▪ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada ▪ Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets ▪ Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada
English: 4.13 The State party holds that, even if one must be able to assert that private circumstances must be maintained in the event that a new State is created, the colonizing State cannot guarantee such circumstances when they pass under the de facto jurisdiction of the new State, even if the moment is a moment of transition, and even if the State is still in the process of formation.
French: 4.13 L'État partie soutient que, même si l'on doit pouvoir affirmer que les situations privées doivent se maintenir en cas de constitution d'un nouvel État, l'État colonisateur ne peut les assurer lorsque celles-ci passent sous la juridiction (même si ce moment est un moment de transition), de fait, du nouvel État, même s'il est encore en formation.
English: On the other hand, by committing numerous war crimes, Serbia has lost its moral right to govern Kosovo.
French: De plus, la question ne concerne pas uniquement la Serbie, mais toute la région, dont on connaît la fragilité.
English: I regret, however, that the report is only being adopted in January: the majority of the opinions were voted on and submitted to the committee before the summer and the report could thus have been adopted earlier.
French: Toutefois, je regrette que ce rapport ne soit adopté qu'en janvier. La majorité des avis ont été adoptés et soumis à la commission avant l'été et le rapport aurait donc pu être adopté plus tôt.
English: Open up /etc/cups/cupsd.conf in your favorite editor and add in an Allow line for the system(s) that should be able to reach to your printer.
French: Ouvrez /etc/cups/cupsd.conf avec votre éditeur de texte favori et ajoutez-y une ligne Allow pour permettre aux systèmes concernés de pouvoir contacter votre imprimante.
English: I was present at Rio in 1992, and I remember well what the atmosphere was like when the conference came to an end.
French: J'ai moi-même participé à la conférence de Rio en 1992 et je me rappelle bien l'ambiance qui y régnait à l'issue de la conférence.
English: We don't rest until we've accomplished our mission: your complete satisfaction!
French: Nous ne passons au prochain client que lorsque nous avons accompli notre mission : votre entière satisfaction!
English: Plans, finalizes and implements, as required, preventative policies and repairs for health and security in the workplace for the company's management and control.
French: Planifie, met au point et implante, selon les besoins, les politiques de prévention et de réparation en matière de santé et de sécurité du travail.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials; requested the Secretary-General to convene in 2003, prior to the International Ministerial Meeting, the sixth Meeting of Governmental Experts of Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, and decided that that meeting would serve as a preparatory committee for the International Ministerial Meeting (resolution 56/180).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, réunion qui durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires d'une durée de trois jours; prié le Secrétaire général de convoquer en 2003, avant la réunion ministérielle internationale, la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, et décidé que cette réunion servirait de comité préparatoire à la réunion ministérielle internationale (résolution 56/180).
English: The Germans, meanwhile, quietly withdrew to strong new defences, the Hindenburg Line.
French: Les Allemands s'étaient discrètement repliés entre-temps sur une nouvelle et puissante ligne défensive - la ligne Hindenburg - en mars 1917.
English: (i) A notice may be registered without verification or scrutiny by anybody other than the registrant of the validity, sufficiency and accuracy of its content;
French: i) un avis peut être inscrit sans vérification ni examen approfondi de la validité, de la suffisance et de l'exactitude de son contenu par quiconque excepté la personne procédant à l'inscription;
English: If L006 is completed, then this element is mandatory.
French: Si l’on déclare des marchandises conteneurisées, cet élément est obligatoire.
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure that adequate training be provided to the finance and administration staff as it relates to acquisition card management, monitoring, tracking (maintaining an active log of cards) and engaging the cardholder in active compliance with acquisition card policy through signing for receipt and acknowledgement of responsibilities for a-cards.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer que le personnel de la section des finances et de l'administration reçoit une formation adéquate sur la gestion, le contrôle et le suivi (tenue d'un registre à jour) des cartes d'achat et que les titulaires de carte s'engagent à observer rigoureusement une politique d'utilisation des cartes d'achat en leur faisant signer, quand ils reçoivent leur carte, un accusé de réception et une reconnaissance de leurs responsabilités.
English: The European Charter on the Statute for Judges, Council of Europe, July 1998.
French: e) La Charte européenne sur le statut des juges, Conseil de l'Europe, juillet 1998.
English: Possession of an independent undertaking (even when it is in tangible form) plays only a limited role in the modern use of independent undertakings.
French: La possession d'un engagement (même matérielle) n'a qu'un rôle restreint dans l'usage moderne des engagements de garantie indépendants.
English: Therefore, we should work together for more democratic and law-based international relations and a harmonious environment in which countries respect one another, treat one another as equals, and in which different cultures can emulate and interchange with each other.
French: Il nous faut donc travailler de concert pour promouvoir la démocratie et le respect du droit dans les relations internationales et pour créer un environnement harmonieux dans lequel les pays se respectent et se traitent d'égal à égal et où les différentes cultures s'inspirent et s'enrichissent mutuellement.
English: With biofuels being of interest as alternate fuels in all countries, including in small island developing States, there is some expectation that they could be produced for export by agriculture-based developing countries, although there are concerns about restrictive trade practices.
French: Les biocarburants étant intéressants en tant que produits de substitution dans tous les pays, y compris dans les petits États insulaires en développement, on pourrait s'attendre à ce que des pays en développement dont l'économie repose sur l'agriculture en produisent pour l'exportation, tout en sachant qu'ils risqueraient de se heurter à des pratiques commerciales restrictives.
English: Road congestion has been increasing. On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
French: Certains États membres ont adopté des mesures fiscales pour favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre, promouvoir l’utilisation de véhicules plus petits et plus économes en carburant (DK, PE), de carburants de substitution (RO) et des biocarburants (AT, BG), l’application d’exonérations des droits d'accise (DK), des crédits d'impôts (HU) et des incitations financières (IT).