ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing developing country Parties to request and receive capacity building assistance for ESM of hazardous and other wastes
French: Mettre les Parties qui sont des pays en développement à même de demander et de recevoir une assistance pour renforcer leurs capacités dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres
English: The success of the operations depended on close cooperation between the law enforcement agencies at national and transnational level; as well as on the willingness of the participating industries to engage in the frank exchange of information with their counterparts in other industry sectors for the common good.
French: Le succès des opérations a bénéficié de l’étroite coopération entre les services chargés de l’application de la loi au niveaux national et transnational ainsi que de la volonté des industries participantes de se livrer dans l’intérêt de tous à un échange sans réserve d’informations avec leurs homologues dans d’autres secteurs industriels.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Union of the Comoros PECH/6/34524 PR – PE 371.974v01-00 Rapporteur:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores PECH/6/34524 PR - PE371.974v01-00 Rapporteur :
English: From you with questions about the compressed air and can see the answers to these questions, users can view all the sections were hungry.
French: De vous avec des questions sur l'air comprimé et peut voir les réponses à ces questions, les utilisateurs peuvent visualiser toutes les sections avaient faim.
English: The Committee would appreciate an update as to whether the proposed amendment has been enacted.
French: La Commission sera enchantée de pouvoir obtenir les dernières informations, et de savoir si la modification proposée a effectivement eu lieu.
English: This review highlighted the disadvantages of the obligation on undertakings to notify it of any agreements in order to obtain negative clearance or exemption; this is a heavy burden for the undertakings and means that the Commission has to examine a number of files which often do not raise problems with regard to the applicable rules but involve so much work that it has no time to reach well-founded decisions. It resorts to ‘administrative letters’ which close the case on the basis of a presumption of non-infringement of the rules but do not have legal effect.
French: Cet exercice a mis en évidence tous les inconvénients de l'obligation pour les entreprises en cause de lui notifier leurs accords pour obtenir une attestation négative ou une exemption: il en résulte à la fois une lourde charge pour ces entreprises et pour la Commission un certain nombre de dossiers à examiner, qui souvent ne soulèvent pas de problèmes au regard des règles applicables mais qui accaparent ses services au point que, faute de temps pour mettre au point de vraies décisions, ils se contentent de "lettres administratives" qui classent le dossier sur la base d'une présomption de non-violation des règles mais ne constituent pas un acte ayant effet juridique, et que par ailleurs ils ne peuvent se consacrer suffisamment aux violations les plus graves qui, elles, par hypothèse, ne lui sont pas notifiées.
English: Victoria succeeded her uncle, William IV, when she was only 18.
French: Victoria succède à son oncle, Guillaume IV, alors qu'elle n'est âgée que de 18 ans.
English: The oceans surrounding Canada are the Pacific, Atlantic and Arctic.
French: Ce centre relativement calme s'appelle « oeil ».
English: 1/ This paragraph should be amended when an objective test method is available.
French: 1/ Ce paragraphe devra être modifié dès qu'une méthode d'essai objective sera disponible.
English: A report on traffic forecasts will soon be completed, and this will be followed by a modelling exercise on prospective traffic flows.
French: Un rapport sur les prévisions relatives au trafic sera bientôt rédigé et suivi d’un exercice de modélisation des flux de trafic potentiels.
English: The next meeting of the extended bureau has been scheduled to take place in Rostock, Germany, from 24 to 27 October 2005.
French: La prochaine réunion devrait se tenir à Rostock (Allemagne), du 24 au 27 octobre 2005.
English: The system has got nothing to do with the market, it is more like something from a planned economy, a combination of production quotas, minimum prices, import tariffs and export subsidies.
French: Le système n' a rien à faire d' un marché, qui est assez comparable à une économie planifiée, à une combinaison de quotas de production, de prix planchers, de taxes à l' importation et de subventions à l' exportation.
English: ICR funded 4 applications and III funded 6
French: L'IC a financé quatre demandes et l'IMII en a financé six.
English: A pre-Mesozoic origin of the A and B components is indicated by the presence of normal and reversed components in specific sites; by the lack of correspondence between the A and B paleopoles and the Mesozoic and later pole positions from the Appalachians and the North American craton; and by agreement with Paleozoic poles from the region.
French: L'acquisition antémésozoïque des composantes A et B est démontrée par la présence de composantes normales et inverses à des sites spécifiques; par l'absence au Mésozoïque de toute correspondance avec les paléopôles A et B et par les positions des pôles d'origine plus tardive dans les Appalaches et dans le craton de l'Amérique du Nord; et par une concordance avec les pôles paléozoïques de la région.
English: So I guess the real reason why iTunes kinda hurried to embrace podcasts was to give Apple an opportunity to reclaim the word?
French: J’imagine, donc, que la vraie raison pour laquelle ils se sont relativement empressés d’intégrer les podcasts dans iTunes était juste de récupérer la propriété du mot ?
English: Much of Earth's internal heat is relieved through this process and many of Earth's large structural and topographic features are consequently formed.
French: La chaleur interne de la Terre est dissip�e en grande quantit� par ce m�canisme qui est aussi responsable de la formation des grandes structures topographiques terrestres.
English: (a) The COP is invited to ensure that sufficient technical and financial support is provided to the affected developing countries for the compilation and communication of information required under the Convention, in accordance with Article 26, paragraph 7.
French: a) La Conférence des Parties est invitée à veiller à ce qu'un appui technique et financier suffisant soit fourni aux pays touchés en développement pour la compilation et la communication des informations requises au titre de la Convention, conformément au paragraphe 7 de l'article 26;
English: (b) Maintenance of the authority conferred upon it by the Charter with respect to its functional commissions;
French: b) Maintien des pouvoirs que la Charte confère au Conseil en ce qui concerne ses commissions techniques;
English: Nearly thirty years ago, Matthieu Ricard, a Buddhist monk and photographer, went to Bhutan to study with Dilgo Khyentse Rinpoche, a highly revered Tibetan Buddhist master.He spent eight years in Bhutan with him, and has continued to return to the 'land of the thunder dragon' - or Druk-yul as Bhutan is known in Bhutanese - throughout his life, discovering on each occasion more of its invaluable treasures.
French: Matthieu Ricard séjourna huit ans au Bhoutan auprès de son maître spirituel Dilgo Khyentsé Rinpotché. En tant que moine bouddhiste, Matthieu Ricard a été témoin de cérémonies religieuses inaccessibles à la plupart des visiteurs, et le témoin également de la vie de ce grand maître bouddhiste.
English: Thereafter, he worked for one of the leading reinsurers in Germany and France during 10 years.
French: Pendant 10 ans, Maître SCHULTHEISS a travaillé en Allemagne et en France pour un des premiers réassureurs mondiaux.
English: • Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: • Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, T2046.
English: In one, the "group credit reinforcement" (GCR) clients exchanged credits for "reinforcers" based on the average number of credits earned by the group.
French: Après un suivi d’un an et de deux ans, la mesure composée de l’usage de drogues a permis de constater que les sujets soumis à la moyenne collective obtenaient de meilleurs résultats que les autres.
English: • designate new national historic sites of Canada, with an emphasis on women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities;
French: • Désigner de nouveaux lieux historiques nationaux, en soulignant particulièrement l'apport des femmes, des Autochtones et des communautés ethnoculturelles.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41124 Total Corporate Income Tax Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41124 Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Note(s):
English: Environmental Impact 4.3.1 Effluent Standards Under Directive 91/271/EC (which will be phased in over the period 31.12.1998 to 31.12.2005), treated water discharged into normal receiving waters (three of the plants covered in this study) must comply with the effluent standards set out below for Biochemical Oxygen Demand (BOD5), Chemical Oxygen Demand (COD), and Suspended Solids (SS), expressed in absolute terms or according to elimination rates.
French: 4.3 Incidence sur l'environnement
English: They therefore pledged to build good neighbourly relations and to promote peace and stability in the subregion.
French: Ils se sont donc engagés à établir des relations de bon voisinage et à promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: In view of the difficulties and of the crucial need to consolidate this circle, any further enlargement must be ruled out.
French: Au regard des difficultés et de son indispensable consolidation, tout nouvel élargissement doit être exclu.
English: The Committee encourages the State party to comply with the requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à se conformer aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting 106.
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme ONUSIDA 106.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LOVELL LIGHTING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2925
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LOVELL LIGHTING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2925
English: Kelowna Museum Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: Kelowna Museum Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Marteniuk, R.G. Information Processing in Motor Skills.
French: Kelly, L., « Surgical skills for Family Physicians », Canadian Family Physician, 1998, vol.
English: One of the conclusions of the International Conference on Reparations for the Victims of War is recognition of victims as persons who have suffered harsh violation of human rights and finding a way aimed at rebuilding of trust between civil society and the state.
French: Une des conclusions de la Conférence internationale sur l'indemnisation des victimes de guerre vise à assurer la reconnaissance de ces victimes en tant que personnes ayant subi des violations graves des droits de l'homme et à trouver un moyen de rétablir la confiance entre la société civile et l'État.
English: More precisely, the comments reflected concerns with the use of this expression in light of the exclusion provided under paragraph 4(2)(c) in the case of requests for information.
French: De façon plus particulière, on s'inquiétait du manque de clarté du terme eu égard à l'exclusion définie à l'alinéa 4(2)c) visant les demandes d'information.
English: The novel is dominated by the wake and funeral of the war hero Corriveau.
French: La veillée mortuaire et les funérailles du héros de guerre Corriveau constituent la trame du roman.
English: Drivers of passenger vehicles are covered if more than nine persons including the driver are being transported".
French: Pour le transport de voyageurs, sont concernés les conducteurs de véhicules de plus de 9 personnes, conducteur compris.
English: Those companies will therefore be issued Tier 2 or Tier 4 spectrum licences for the purpose of the transition process.
French: Aux fins du processus de transition, ces compagnies se verront donc octroyer des licences de spectre de niveaux 2 ou 4.
English: The modifiers were assigned as follows (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 9): [...] "low", "medium" and "high" were used to indicate the strength to which the individual demonstrated that competency throughout the interview.
French: Les déterminants ont été désignés comme suit (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 9) : [traduction] [...] on a utilisé les déterminants « faible », « moyen » et « élevé » pour indiquer la mesure dans laquelle le candidat ou la candidate a montré qu'il ou elle possédait la compétence évaluée pendant l'entrevue.
English: This document clearly contains a warning stating that any fraudulent irregularity in the travel expense claim of an employee is regarded as sufficient reason for the immediate dismissal of the employee.
French: Ce document comprend, en fait, un avertissement stipulant que toute irrégularité frauduleuse relative à une demande de remboursement de frais de voyage de la part d'un employé est considérée comme un motif suffisant pour congédier immédiatement l'employé.
English: In this way the limitations of historic buildings grants are turned to advantage.
French: En d'autres termes, l'un des partenaires se chargera des travaux de la façade, un autre des réparations du toit et du mur arrière, la restauration intérieure pouvant faire l'objet d'une subvention différente.
English: In spite of preliminary data from a previous study (Moshammer, unpublished) that indicated a better health in “mobile” children the Ministry decided that such a study would not be feasible.
French: Malgré l'existence de données préliminaires issues de travaux (ceux de Moshammer) effectués précédemment mais non publiés et qui avaient montré que les enfants «mobiles» étaient en meilleure santé, le Ministère s'est prononcé contre la réalisation de l'étude envisagée.
English: To measure the Tribunal’s competence in dealing with cases, it uses the results of judicial review as an indicator.
French: Pour mesurer sa compétence liée au traitement des cas, le Tribunal utilise les résultats des demandes de contrôle judiciaire à titre d’indicateur.
English: (c) Similar provisions as mentioned in point (b) above were included in the proposed amendment to the Law on Integrated Pollution Prevention and Control (56(I)/2003).
French: c) Des dispositions analogues à celles mentionnées sous b) ci-dessus figurent dans l'amendement proposé à la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (56(I)/2003).
English: Conditions of employment, social security According to the National Insurance Act (1962:381) a parent is entitled to temporary parent’s allowance for looking after a child under 12 provided he has to refrain from work.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale Aux termes de la loi relative à l’assurance nationale (1962:381), une allocation parentale temporaire est due au parent qui s’occupe d’un
English: It was noted that the foods industry would like the standard to be set at 10 µg/L for reasons of international standardisation.
French: Un des présents fait remarquer que l'industrie alimentaire aimerait que la norme soit fixée à 10 µg/L pour des raisons de normalisation internationale.
English: • Two victims were abducted from inside their home; one from the yard of the family home; one from the parking lot while playing near the family residence, and one while en route to school in a vehicle driven by a family acquaintance who was recently released from prison.
French: • Deux victimes avaient été enlevées de l'intérieur de leur maison, une de la cour de la maison familiale, une d'un terrain de stationnement proche de la résidence familiale et une sur le chemin de l'école, dans une voiture conduite par une connaissance de la famille, récemment sortie de prison.
English: Two reference bases are used in this report to show the Agency's performance (see Appendix 2).
French: Deux bases de référence sont utilisées dans ce rapport pour démontrer le rendement de l'Agence (voir annexe 2).
English: (g) Association of South East Asian Nations Government Legal Officers Seminar (Singapore, 17 November 2000);
French: g) Séminaire des conseillers juridiques gouvernementaux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Singapour, 17 novembre 2000);
English: In that connection, the two Secretariats had collaborated on technology foresight, particularly within the framework of the Technology Foresight Summit held in Budapest, Hungary, in March.
French: À cet égard, les deux secrétariats ont collaboré en matière de prévision technologique, notamment dans le cadre du Sommet de la prévision technologique qui s'est tenu à Budapest (Hongrie) en mars 2003.
English: This helps to ensure that shipments of wastes and recyclable materials entering into, leaving, or passing through Canada can be tracked and controlled by Environment Canada, with the assistance of other government agencies.
French: Cela contribue à assurer que ces envois de déchets et de matières recyclables entrant ou sortant du Canada ou passant par le pays peuvent être suivis et contrôlés par Environnement Canada avec l'appui d'autres agences gouvernementales.
English: Read More Latest News - 3/7/2008 Career Dream Comes True for Six NFTC Graduates The six NATO Flying Training in Canada graduates who received their pilot wings March 7th, have very diverse backgrounds; but all have one dream in common: flying jets.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/7/2008 Un rêve devient une réalité pour six apprentis pilotes Les six candidats au programme d'entraînement en vol de l'OTAN qui ont reçu leurs insignes de pilotage, le 7 mars, proviennent tous de milieux différents. Ils ont par-contre un rêve commun : piloter des avions à réaction.
English: Financial flows must be made continuous and predictable.
French: Il faudra veiller à ce que les flux financiers soient réguliers et prévisibles.
English: Although there was, perhaps, a time when it seemed an easy matter to predict the future, that is certainly not the case today.
French: S’il fut une époque où il pouvait paraître simple de se projeter dans l’avenir, tel n’est plus le cas aujourd’hui.
English: But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy votes.
French: Mais un bon gouvernement d'entreprise nécessite également des mécanismes de sauvegarde appropriés permettant de parer aux abus éventuels dans l'usage des votes par procuration.
English: The Department's fourth SDS, for the time period 2007-2009, will build on results achieved under the current Strategy, strengthen results-based performance measurement and reporting, and support the coordinated federal approach to the fourth round of sustainable development strategies.
French: La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s'appuiera sur les résultats obtenus aux termes de la Stratégie actuelle, renforcera les résultats d'après la mesure du rendement et la reddition des comptes et appuiera l'approche fédérale coordonnée jusqu'à la quatrième ronde de la Stratégie de développement durable.
English: Groups are asked to make a reservation by calling 418-648-4322, toll free 1-866-936-4422, by fax 418-648-5157 or by e-mail citadelle@gg.ca. Other links
French: Les groupes doivent faire une réservation en téléphonant au 418-648-4322, sans frais au 1-866-936-4422, par télécopieur au 418-648-5157 ou par courriel à citadelle@gg.ca. Autres liens
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sabana Sur, detrás de la Contraloria PO Box 351-1007 Centro Colón San José, Costa Rica Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au Canada Ambassade du Canada au Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sabana Sur, detrás de la Contraloria PO Box 351-1007 Centro Colón San José, Costa Rica Contact :
English: Spain reported that the Institute of Women promotes public awareness of women's legal rights.
French: L'Espagne a indiqué que l'Institut des femmes menait des activités de sensibilisation aux droits juridiques des femmes.
English: • evaluate the efficiency, economy, and effectiveness of the
French: • définir des politiques, des programmes et des procédures pour
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 50 The Determinants of Training The Evolving Workplace Series
French: Coefficient de corrélation Log Vraisemblance Prob.>Chi2 Taille de l’échantillon
English: President Prodi and I made this point at our press conferences last week. I made it when I met the social partners.
French: Le président Prodi et moi-même avons soulevé cette question lors de nos conférences de presse de la semaine dernière et j’en ai également parlé avec les partenaires sociaux.
English: • If links are made from a frames-based website, the pages should not be displayed as frames within that website in such a way that users might thereby misunderstand the true origin of the pages. 
French: • Si des liens sont créés à partir d'un site Web à base de cadres, les pages d'Europa ne doivent pas s'afficher sous forme de cadres dans ce site d'une manière qui pourrait conduire les utilisateurs à se méprendre sur l'origine véritable des pages.
English: The survey also found that the views of each toward the other are far from uniformly negative.
French: Tableau A – Conflit entre l’Islam et la modernité Est-ce qu’il y a une contradiction à être un musulman pratiquant et vivre dans une société moderne ?
English: We shall correct the Minutes to show this.
French: À ce moment, je ne représentais que les dix députés constituant l'ALE et je demande par conséquent que le procès-verbal soit corrigé.
English: The delegation of the United States asked how the EurepGap standards, which are increasingly demanded by European importers, affected the existing quality standards.
French: La délégation des États-Unis a demandé dans quelle mesure les normes EurepGap, exigées de plus en plus par les importateurs européens, avaient une incidence sur les normes existantes en matière de qualité.
English: After a debacle in the 1980s, this registration is virtually watertight in the Netherlands.
French: Après une débâcle dans les années '80, cet enregistrement est désormais sans faille aux Pays-Bas.
English: 0 votes | 176 views | 0 com.
French: 1 vote | 397 views | 2 com.
English: Protocol II to the Geneva Conventions, relating to the Victims of Non-International Armed Conflicts (1977)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977)