ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "voucher" – the pages removed from the carnet package by customs. In the Taiwan Carnet, these pages are referred to as "sheets."
French: « volet » Les pages que les douanes détachent du carnet A.T.A. Dans le carnet Taiwan, ces pages sont appelées des « feuilles ».
English: Ms. Melesse’s areas of interest include service delivery and the management of public goods, poverty analysis and monitoring, public sector financing, the research-policy nexus, and evaluation.
French: Since joining the Centre in 1993, she has worked in various programs covering issues of poverty, trade policy, social policy, education, and information and communication.
English: Thank you very much for giving me the time to make these clarifications.
French: Je vous remercie de m'avoir laissé le temps de clarifier ces points.
English: They may not be passed, but the spirit of them is that this is a Europe of justice for all citizens and all legal cultures.
French: Ils ne seront peut-être pas votés, mais leur esprit est qu'il s'agit d'une Europe de la justice pour tous les citoyens et toutes les cultures juridiques.
English: Having further considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the same subject as well as the letter from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le même sujet ainsi que la lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies,
English: H2.9.1 - prohibit the person from engaging in similar activities for a period of time; H2.9.2 - order the person to compensate the victims for the damages sustained; H2.9.3 - order the person to finance research or some other public interest project in a related area; H2.9.4 - order the person to compensate the Minister of Health for the costs of certain enforcement or corrective actions undertaken by Health Canada under the proposed Act; H2.9.5 - order additional fines in the amount of any profits made as a result of illegal activities; and H2.9.6 - issue any remedial order deemed appropriate in the circumstances.
French: H2.9.1- lui interdire, pendant une période donnée, l'exercice d'activités similaires; H2.9.2- lui ordonner de dédommager les victimes pour les préjudices subis; H2.9.3- lui ordonner de financer un projet de recherche ou un autre projet d'intérêt public dans un domaine connexe; H2.9.4- lui ordonner de dédommager le ministre de la Santé pour certains coûts de la mise en application de la loi sur la protection de la santé du Canada ou des mesures correctives prises par Santé Canada; H2.9.5- condamner à des amendes supplémentaires, d'un montant égal aux profits réalisés par suite des activités illégales; et H2.9.6- rendre toute ordonnance remédiatrice jugée appropriée dans les circonstances.
English: Use the current Latin binomial of the disease-causing agent.  Example:
French: Utiliser le nom binôme scientifique courant latin de l'agent causal de la maladie.  Exemple :
English: • Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: • Autre subvention :
English: The PERRL Office is now housed within Canada’s Offset System Directorate (EC’s new organizational structure).
French: Le bureau du PPEREA fait maintenant partie de la Direction générale du mécanisme de compensation pour les gaz à effet de serre (nouvelle structure organisationnelle d’EC).
English: (i) The staff member has completed at least 10 years of continuous service;
French: i) Il a été en fonctions pendant au moins 10 années consécutives;
English: The concept was prepared on a broad cross-sectoral basis and is the result of suggestions from individual ministries primarily the ministries for work and social affairs and the ministries for culture, health, internal affairs, environment and information.
French: La conception a été préparée sur une base allant bien au-delà du ressort lui-même et part de propositions de différents ministères, en particulier du Ministère du Travail et des Affaires sociales et des Ministères de la Culture, de la Santé publique, de l'Intérieur, de l'Environnement et de l'Information.
English: An undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to the Commissioner of Customs and Revenue to increase the selling price of goods so that the margin of dumping or the injury to Canadian industry is eliminated.
French: Un engagement est un moyen par lequel un exportateur offre volontairement au commissaire des douanes et du revenu d’accroître le prix de vente de ses marchandises afin que la marge de dumping ou le dommage causé à la branche de production canadienne soit éliminé.
English: He also held talks with Mr Alfred Sant, leader of the opposition.
French: Il a également eu des entretiens avec M. Alfred Sant, chef de l'opposition.
English: Whole bean exports represent approximately 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: Quelque 30 pour cent de la récolte des fèves entières de soja sont destinés à l’exportation, et presque 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: There are three branches of social security in Chad, namely: (1) family benefits; (2) old-age benefits, invalidity and survivor's benefits; (3) employment injury and work-related sickness benefits.
French: Les branches de la sécurité sociale existant au Tchad sont au nombre de trois, notamment: les prestations familiales, l'assurance pension de vieillesse, d'invalidité et de décès et accidents de travail, maladies professionnelles.
English: Once the two-week waiting period is included, during which no benefits were paid, the maximum total length of a claim was 52 weeks.
French: 100 de la rémunération hebdomadaire moyenne durant la période d’admissibilité jusqu’à concurrence de la rémunération hebdomadaire maximale, les prestations demeurant au même montant par la suite.
English: Or. en Justification More than 90 percent of R&D-spending in Europe is done on the national or regional level.
French: Justification La collaboration EUREKA–Commission a fait ses preuves et est une source de financements supplémentaires et nationaux pour le PC7.
English: (sq) Freedom of opinion and expression (Covenant, art.
French: s) Liberté d'opinion et d'expression (art. 19 du Pacte)
English: Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale.
French: Elle ne peut ignorer la dynamique globale du marché. Ce sont les entreprises en butte à une forte concurrence sur le marché national qui réussissent à l’échelle internationale.
English: The Guide stresses the need to enable a grantor to create security rights not only in its existing assets but also in its future assets (i.e. assets acquired or created after the conclusion of the security agreement), without requiring the grantor or secured creditor to execute any additional documents or to take any additional action at the time such assets are acquired or created.
French: Le Guide insiste sur la nécessité de permettre à un constituant de constituer des sûretés réelles mobilières non seulement sur ses biens existants, mais aussi sur ses biens futurs (à savoir les biens acquis ou créés après la conclusion de la convention constitutive de sûreté), sans que le créancier garanti ou lui-même aient à établir d'autres documents ni à accomplir d'autres formalités au moment de l'acquisition ou de la création desdits biens.
English: • Compare actual flow rates, distribution, and outdoor air rates with design values.
French: · Comparer les valeurs actuelles du débit de l'air, de la distribution de l'air et les taux d'admission de l'air extérieur aux valeurs établies au moment de la conception du bâtiment.
English: Revision of the Convention 22-30 7
French: Révision de la Convention 22 − 30 7
English: 1999 - ""Targa d´Oro Unione Italiana per il Disegno"" Award from the Faculty of Architecture of Genoa.
French: 1999 – "Domus/INARCH 1998 Award", Prix à la carrière par INARCH.
English: At the Gannet Islands, Labrador, sympatric thick-billed murres (Uria lomvia (L., 1758)) and razorbills (Alca torda L., 1758) are slightly sexually dimorphic and have similar intersexual differences in parental roles; females are the main meal providers and males are mostly involved in brooding and chick defence at the breeding site and at sea.
French: Aux îles Gannet, Labrador, les guillemots de Brünnich (Uria lomvia (L., 1758)) et les petits pingouins (Alca torda L., 1758) qui vivent en sympatrie ont un faible dimorphisme sexuel et des différences sexuelles semblables dans leurs rôles parentaux; les femelles sont les principales approvisionneuses et les mâles sont surtout impliqués dans la couvaison et la défense des poussins au site de nidification et en mer.
English: • Develop a consistent, promotional pilot initiative aimed at Aboriginal youth that encourages entry into the ironworker trade, and could be the model for a Canada-wide initiative
French: • Préparer un projet pilote de promotion s’adressant aux jeunes autochtones et les encourageant à opter pour le métier de monteur de charpentes métalliques, ce projet pouvant servir de modèle à une initiative à l’échelle du Canada;
English: VC invested also doubled at that time, but increased even more appreciably in 1999, and again in 2000, when disbursements hit $107 million.
French: Le CR investi a également doublé cette année-là, mais s'est accru encore plus en 1999 et a poursuivi sa croissance en 2000, lorsque les mises de fonds ont atteint 107 millions de dollars.
English: Daniella Maria Navarro Morra, from Costa Rica, Grand prix of the First Competition, gave a piano recital performing XIX and XX century composers including Stanislaw Moniuszko. The recital was followed by a magnificent reception.
French: L’ouverture du Concours a eu lieu le 1 juillet dans le prestigieux Hôtel de Monaco, résidence de l'Ambassadeur de Pologne, en présence d'ambassadeurs et d'attachés culturels nombreux pays.
English: Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing
French: Par ailleurs, la Commission propose l’ajout, dans la directive relative à la réception des véhicules à moteur, d’une disposition générale visant à permettre aux constructeurs d’agir en tant que laboratoire
English: The Licensee shall obtain approval from Statistics Canada, before publishing any significant volumes of material extracted from the data product in any medium.
French: 15 Contrat concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada :Nov 2003
English: The European patent is a single entity only until the moment of its issue, when it is transformed into as many national patents as there are countries mentioned in the application.
French: Le brevet européen n'est en effet unitaire que jusqu'au moment de sa délivrance où il se démultiplie en autant de brevets nationaux que de pays désignés dans la demande.
English: Lighting to assist boarding and alighting of passengers
French: 2.2.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: • BCP Exercise/Test Results Internal Audit/Review
French: • Exercice sur les PCA/résultats des tests Vérification interne/examen
English: Key words: phylogeny, Triticum, Aegilops, repeated nucleotide sequences.
French: Mots clés : phylogénie, Triticum, Aegilops, séquences répétées de nucléotides.
English: Or. pl Justification (Does not affect English version.)
French: Des approches alternatives à la DJA PE400.626v01-00 20/65
English: Nevertheless, the Court of Justice ruled that the term ‘written communications’ is to be interpreted narrowly and does not comprise procedural documents required or prescribed for the processing of CTM applications.
French: Néanmoins, la Cour de justice a dit pour droit que la notion «communications écrites» doit être interprétée de manière restrictive et ne couvre pas les actes de procédure requis ou prévus pour le traitement des demandes de marque communautaire.
English: The numeration of the subsequent sub-sources has changed accordingly.
French: La numérotation des sous-catégories suivantes a été modifiée en conséquence.
English: The Assembly strongly condemned the recent attacks on the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia and the civilian population by armed groups and foreign elements bent on undermining the reconciliation process and regional stability, and demanded that they put an end to such attacks, which are tantamount to attempts at an unconstitutional change of government.
French: La Conférence a fermement condamné les attaques récentes contre le Gouvernement fédéral de transition somalien et la population civile par des groupes armés et des éléments étrangers déterminés à remettre en cause le processus de réconciliation et la stabilité régionale, et a demandé qu'ils mettent fin à ces attaques qui équivalent à des tentatives de changement inconstitutionnel de gouvernement.
English: At Edmonton, temperatures of -39°C and -42°C on successive nights made it colder than the North Pole and the top of Mount Everest - too cold for skating, skiing and, apparently, for horse racing.
French: À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.
English: The working group discusses each draft, and adopts a final list of issues for each of the five countries under discussion.
French: Le groupe de travail examine chacun des projets et adopte une liste de questions définitive pour chacun des cinq pays concernés.
English: cooperation expenditure and EUR 6 351 bn for humanitarian aid - for 2007/2013 to represent the minimum basis for negotiation; stresses that these sums are not such as to permit a proper response to the objectives of the EU's development and humanitarian aid policy; rejects out of hand any proposal to reduce their level; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 9 Paragraphe 18 18. considère les montants proposés par la Commission de 44,229 milliards € pour les dépenses de coopération au développement et 6,351 pour l'aide humanitaire sur la période 2007/2013 comme une base minimale de négociation ; souligne que ces montants ne permettront pas de répondre pleinement aux objectifs de la politique de développement et de l'aide humanitaire de l'UE sur cette période et rejette en tout état de cause toute proposition visant à en réduire les montants; Or. en
English: "There is nothing more important to a thriving community than a clean, reliable source of drinking water and we're pleased, through this project, to be protecting that resource," said Thorpe, on behalf of Community Services Minister Ida Chong.
French: « Pour une collectivité dynamique, rien n'est plus important que de pouvoir compter sur une source d'eau potable sécuritaire et fiable. Nous sommes heureux de pouvoir protéger cette ressource par l'intermédiaire de ce projet , a indiqué le député Thorpe, au nom de Ida Chong, ministre des Services communautaires.
English: The October 2002 Report stated that Poland had continued to make progress in the field of industrial policy and a policy in favour of SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Pologne avait continué de progresser en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: Equipment: general equipment design; equipment installation; equipment maintenance and calibration.  4.
French: Équipement: conception de l'équipement général; installation de l'équipement; entretien et étalonnage de l'équipement.  4.
English: We all know that Mr. Oshima is ending his work at the United Nations.
French: Nous savons tout que M. Oshima termine son travail aux Nations Unies.
English: Savings in social welfare costs are not taken into account.
French: Les économies réalisées sur les dépenses de protection sociale ne sont pas prises en compte.
English: 1 - For example, breadfruit, bananas and plantains, cocoa, cola nut, coffee, mango, pawpaw, guava and avocado.
French: 1 - Notamment le fruit du jacquier, les bananes et plantains, le cacao, la noix de cola, le café, la mangue, la papaye, la goyave et l'avocat.
English: But it stems also from subcontracting and outsourcing practices, the result of which is that the actual employer has no formal relationship with the worker.
French: Mais elle découle aussi de la sous-traitance et des pratiques d'externalisation, dont le résultat est que le véritable employeur n'a pas de relation formelle avec le travailleur.
English: It is very costly to perform manual dismantling of those products, due to the fact that brown goods contain very low-grade precious metals and copper.
French: Il est très dispendieux d’effectuer le désassemblage manuel de ces produits car les métaux précieux et le cuivre qu’ils contiennent sont de très piètre qualité.
English: Nor is it enough to reorganize or restructure, to improve or to comply.
French: Il ne suffit pas non plus de réorganiser ou de restructurer, d'apporter des améliorations ou de suivre les directives.
English: So too should foreign direct investment, which has so far shown itself partial to only a few select emerging economies.
French: Tout comme l'investissement étranger direct qui, jusqu'à présent, a fait la preuve de sa préférence pour certaines économies naissantes.
English: Reaffirming its resolutions 44/16 and 45/17, in which it called, inter alia, for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant ses résolutions 44/16 et 45/17, dans lesquelles elle recommandait notamment d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: a) The Government A year before the May 1997 General Election, the then Shadow Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, told a meeting in Bonn12 that Labour had no "arguments of principle" against joining the Single Currency, but believed that a series of "practical problems" had to be solved.
French: a) Le gouvernement Un an avant les élections générales de mai 1997, Gordon Brown, alors Chancelier de l'Échiquier du cabinet fantôme, a déclaré lors d'une réunion à Bonn 12 que le Parti travailliste n'opposait pas d'"arguments de principe" à l'adhésion à la monnaie unique, mais estimait qu'une série de "problèmes pratiques" devaient être résolus.
English: • (i) the information specified in paragraph 14(1)(f), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa 14(1)f),
English: Defence, considered unimportant by Canadian politicians before 1914, had again sunk back into the shade a few months after the First World War ended.
French: La défense, considérée comme peu importante par les politiciens canadiens d’avant 1914, est retournée dans l’ombre quelques mois après la fin du conflit.
English: The following table points out the commitments that must be met by December 2006, at which time the Agency will table its fourth SDS.
French: Le tableau suivant présente les engagements à réaliser d’ici décembre 2006, date à laquelle l’agence déposera sa quatrième SDD.
English: These are described below.
French: Nous reprendrons ces thèmes un à un.
English: Poland has neither signed nor ratified Protocol No. 1 which adds new rights, nor Protocol No. 3 on the "collective complaints" procedure.
French: Elle n’a pas signé ou ratifié le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits, ni le Protocole n° 3 «réclamations collectives».
English: Tanzania is counting on the First Committee, as an essential part of the General Assembly, to address all issues pertaining to disarmament and international peace and security.
French: La Tanzanie compte sur la Première Commission, instance fondamentale de l'Assemblée générale, pour traiter toutes les questions relatives au désarmement ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: Compliance promotion served to inform and educate the regulated community on these CEPA 1999 air-related regulations.
French: La promotion de la conformité a permis d'informer et d'éduquer la collectivité réglementée au sujet des règlements relatifs à l'air pris en vertu de la LCPE (1999).
English: - ) ) ) ) + -
French: Frais et dépens dans les procédures se déroulant devant le directeur de l’enregistrement 63.
English: It is equally important that we insist on increasing the financial and human resources to support the actions that have been planned, given that, in 2001, only EUR 2.02 million were earmarked for integrating the promotion of gender equality into development cooperation, as compared with EUR 5 million allocated in 1998.
French: Il faut insister également sur le renforcement des ressources financières et humaines pour soutenir les actions prévues, compte tenu de ce que 2,02 millions d'euros seulement ont été consacrés en 2001 à l'intégration de la promotion de l'égalité entre les sexes dans la coopération au développement, par rapport à 5 millions en 1998.
English: Close cooperation with civil protection and rescue system should be established.
French: Une coopération étroite avec la protection civile et les systèmes de secours devra être établie.
English: “On 10 June, one Ashish Prabash, a trained preacher working for the Jesus Film Ministry, a wing of the India campus Crusade for Christ, was found dead in his rented room in the village of Kaniawali, Jalandhar district.
French: Le 10 juin, M. Ashish Prabash, un prédicateur qui travaillait pour le « Jesus Film Ministry », une aile du « India Campus Crusade for Christ », a été retrouvé mort dans la chambre qu'il louait dans le village de Kaniawali (district de Jalandhar).
English: Apportionment: $31,600; expenditure: $3,100; variance: $28,500
French: Montant réparti : 31 600 dollars; dépenses : 3 100 dollars; écart : 28 500 dollars
English: The Section is divided into two cells.
French: La Section est partagée en deux cellules.
English: • B12 - Private sector, senior management commitment to food safety.
French: • B12 - Engagement des dirigeants des entreprises privées envers la salubrité des aliments.
English: A few moments ago, I talked about the establishment of the Human Rights Council, as well as the Peacebuilding Commission.
French: J'ai cité tout à l'heure l'institution du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: You don't have to worry anymore about targets and the appearance, especially if your customers have their own CMS.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter plus d'objectifs et de l'apparition, surtout si vos clients ont leur propre CMS.
English: The Board should also cultivate a closer relationship with civil society and the private sector, as such interactions would enrich the debate and materially advance the agenda.
French: Le Conseil devait aussi veiller à avoir des relations plus étroites avec la société civile et le secteur privé, étant donné que de telles relations enrichiraient le débat et permettraient d'accomplir de véritables progrès.
English: Italian photojournalist Pietro Masturzo wins the 53rd edition of the World Press Photo Contest.
French: Demain, la salle parisienne de la Bellevilloise reçoit les Whtifield Brothers (aka Syrup ou Poets...
English: In ten samples of swordfish, the percentage varied from 43 to 76% and in three samples of marlin, from 51 to 63% (Forsyth et al., 2004).
French: Dans dix échantillons d'espadon analysés, le pourcentage variait de 43 à 76 %, et dans trois échantillons de marlin, de 51 à 63 % (Forsyth et al., 2004).