ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the organisation is still tiny, with just nine members of staff, but for four years its founders, Charmain Gooch, Simon Taylor and Patrick Alley, led a campaign against the diamond industry.
French: Aujourd'hui, l'organisation, avec ses neuf membres, est encore petite. Mais, depuis quatre ans, ses fondateurs, le Président Gooch, Simon Taylor et Patrick Alley, font campagne contre l'industrie du diamant.
English: In this respect, measures have been proposed to deal with differences between educated and illiterate women, and between women whose mother tongue is Spanish and those whose mother tongue is native.
French: Dans cet ordre d'idées, on a envisagé des mesures à prendre face aux différences qui existent entre les femmes instruites et les femmes analphabètes et entre celles qui ont comme langue maternelle l'espagnol et celles dont la langue maternelle est une langue autochtone.
English: Media facilities should be chosen to provide the media with easy access and technical support.
French: Vous devez comprendre que les journalistes sont sceptiques de par leur formation.
English: In its resolution 1286 (2000) of 19 January 2000, the Security Council expressed concern at the continuing violence perpetrated by all parties, including non-State actors, and strongly condemned the murder of UNICEF and WFP personnel and Burundian civilians.
French: Dans sa résolution 1286 (2000) du 19 janvier 2000, le Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation devant les actes de violence que continuaient de perpétrer toutes les parties, en particulier les acteurs non étatiques, et a condamné énergiquement l'assassinat d'agents de l'UNICEF et du PAM, ainsi que de civils burundais.
English: This report provides broad direction for the future.
French: Ce rapport offre des consignes générales pour l'avenir.
English: Note : 1 Data for Northwest Territories and Nunavut are based on the 1999 boundaries.
French: Notes : 1 Les données pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont établies en fonction des limites territoriales de 1999.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T 2,230
French: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" BAT. DE P. DE FOND BASÉS DANS 4T 2,230
English: “The Singapore Buddhist Federation and the Kong Meng San Buddhist Temple are not known to have labelled the Golden Lotus Theatre a `cult'.
French: «Rien n'indique que la Fédération bouddhiste de Singapour et le temple bouddhiste Kong Meng San considèrent le théâtre du Lotus d'or comme un culte.
English: We have provided you with a list of provincial WCB contacts who should be able to answer your enquiries.
French: Nous vous avons fait parvenir une liste des personnes ressources des CAT provinciales qui devraient pouvoir répondre à vos demandes de renseignements.
English: • Annual Consumer Insolvency Rates by Province and Economic Region
French: • Taux annuels d'insolvabilité de consommateurs par province et région économique (RE)
English: UNODC and other partners have organized a regional consultation in Latin America and the Caribbean on HIV in prison settings, at which participants from 20 countries agreed on a declaration that included recommendations to improve inclusive HIV-related programming in prison settings.
French: L'Office, en collaboration avec d'autres partenaires, a organisé une consultation régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes sur le VIH en milieu carcéral, au cours de laquelle des participants de 20 pays ont adopté une déclaration comprenant des recommandations en vue de promouvoir des programmes inclusifs liés au VIH dans les établissements pénitentiaires.
English: Until the year 2000 the hotel was the custom house of Locarno.
French: Jusque l'année 2000 l'hôtel à étais la Vieille Douane de Locarno.
English: The State party should take into consideration the fact that some of the provisions of this draft legislation would be in clear contradiction with provisions of the Covenant, in particular articles 2, 4 and 14.
French: L'État partie devrait tenir compte du fait que certaines des dispositions proposées dans ce projet de loi seraient en contradiction flagrante avec les dispositions du Pacte, en particulier avec les articles 2, 4 et 14.
English: Results Post-campaign telephone surveys and analysis revealed the following:
French: Environ 30 % des répondants questionnés sur le terrain ont dit se souvenir des deux canaux d’accès annoncées par le GC.
English: It was also important to share the lessons learned and best practices in fighting that threat and to strengthen law enforcement.
French: Il est également important de faire connaître les enseignements tirés de l'expérience acquise et les meilleures pratiques en matière de lutte contre cette menace et de renforcer les mesures propres à faire respecter la loi.
English: 4.0 Review of Assessment Recommendations 4.1  Within 180 days of receipt of the Assessment, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the Assessment with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations contained therein, they will each support.
French: 4.0 Examen des recommandations présentées dans l’évaluation 4.1 Dans les 180 jours de la réception de l'évaluation, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun étudient conjointement l'évaluation pour en arriver à un consensus sur les recommandations qu'ils appuieront chacun, le cas échéant.
English: Its purpose was to identify individuals who might be having difficulties, and to refer them for further evaluation and treatment if needed.
French: Le but de l’entrevue était d’identifier les personnes qui pourraient éprouver des problèmes et de les orienter pour qu’elles subissent une évaluation plus poussée et reçoivent un traitement au besoin.
English: 2.8 The complainants lodged a complaint with the Mexican police, which was submitted on 17 February 2005 by C.A.R.M.
French: 2.8 Le requérants ont soumis une plainte à la police mexicaine, déposée par le demi-frère de C.A.R.M.
English: Smith, Sydney John Liberal Party of Canada British Columbia 1957.01.03 - 1968.12.31 Health.
French: Smith, Sydney John Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1957.01.03 - 1968.12.31 SantÃ©.
English: Thematic debate [theme to be decided].
French: Débat thématique [thème à déterminer].
English: They advise the Executive on cultural protocol and other cultural issues.
French: Ce comité est chargé d'informer le Comité exécutif de questions touchant le protocole culturel et d'autres questions liées à la culture.
English: Reported rates of gonorrhea in 2004 and 2005 [Surveillance and Epidemiology]
French: Taux de gonorrhée déclarés en 2004 et 2005 [Surveillance et Épidémiologie]
English: The Commission therefore maintained that the decision it took in agreement with the UK authorities not to classify the Isle of Wight at NUTS level 2 is in accord with the basic principles underlying the NUTS system: i.e. using the country’s administrative structure and ensuring as far as possible that regions are comparable in terms of population size.
French: En conclusion, la Commission maintient que la décision qu’elle a prise en accord avec les autorités britanniques de ne pas classer l’île de Wight au niveau NUTS 2 respecte les principes de base régissant l’établissement de cette nomenclature, qui commandent d’utiliser la structure administrative du pays concerné et d’assurer autant que possible la comparabilité des régions par référence aux effectifs de la population.
English: (Similarly suggested by the IAC – recommendation 13.)
French: (Également suggéré par le CCI – Recommandation 13).
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST) THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST) LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: In rather the same way as the terrorist lacks an easily definable form and is complex, there is no single answer to this question.
French: Tout comme la nébuleuse terroriste est complexe, la réponse à cette question n’est pas univoque.
English: In March, insurgents killed two people with a car bomb at the CS Pattani Hotel in Pattani Province, considered one of the safest hotels in the south.
French: En mars, un attentat à la voiture piégée contre l’hôtel CS Pattani (province de Pattani), considéré comme l’un des plus sûrs du sud du pays, a tué deux personnes ; cet attentat a également été perpétré par des insurgés.
English: The survey was administered in three stages; 1) transmission of the survey (in both French and English), 2) a completion reminder was e-mailed close to the return deadline, and 3) a follow-up telephone contact was made to encourage participation in the survey. A 52% response rate was achieved overall, representing a total of 58% of the financial resources that were spent in the four provincial WEPA initiatives.
French: Il a été administré en trois étapes : 1) transmission du sondage (en français et en anglais), 2) envoi d’un rappel par courriel vers la date limite de retour du sondage, et 3) appel téléphonique de suivi pour stimuler la participation au sondage. Dans l’ensemble, on a obtenu un taux de réponse de 52 %, ce qui représente 58 % des ressources financières consacrées aux quatre initiatives provinciales d’EPDEO.
English: The details of the type of sampling (on-line automated or manual), sampling frequency, substances, etc. will be determined at the detailed design stage and permitting and approvals process.
French: Les détails concernant le type d’échantillonnage (automatique dans la conduite ou manuel), sa fréquence, les substances, etc. seront déterminés au stade de la conception détaillée et du processus d’octroi des permis et approbations.
English: However, he did not share the view that historical myopia on the part of Philippine mainstream society was the cause of the failure of peace in Mindanao and Sulu.
French: En revanche, il s'est inscrit en faux contre l'idée selon laquelle la myopie historique de la société majoritaire aux Philippines était la cause de l'absence de paix à Mindanao et à Sulu.
English: In cooperation with our NATO allies, Canada is assisting Afghans in rebuilding their war-ravaged nation and in creating a better future for themselves and their children.
French: En collaboration avec ses alliés de l’OTAN, le Canada aide les Afghans à rebâtir leur pays ravagé par la guerre et à créer un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Mr. Berger is of the opinion that the carrier should not have provided its new Customer Service employees with outdated information.
French: M. Berger est d'avis que le transporteur n'aurait pas dû fournir des renseignements périmés au nouvel employé des Services aux clients.
English: • tobacco products sold to Canadian or foreign duty-free shops;
French: • les produits du tabac vendus à des boutiques hors taxes canadiennes ou étrangères;
English: - 50% of the more successful Aboriginal businesses have introduced new products/services in the last three years.
French: - Cinquante pour cent des entreprises autochtones les plus prospères ont lancé de nouveaux produits/services au cours des trois dernières années.
English: Moreover, the draft did not make it possible to clearly determine which provisions of draft guideline 2.8.1 did not apply.
French: En outre, le projet ne permettait pas de déterminer clairement quelles dispositions du projet de directive 2.8.1 n'étaient pas applicables.
English: (3) (a) The international preliminary examination report, together with its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office.
French: 3) a) Le rapport d'examen préliminaire international, avec sa traduction (telle qu'elle est prescrite) et ses annexes (dans la langue d'origine), est communiqué par le Bureau international à chaque office élu.
English: At the CCRA, steps have been taken to ensure the accuracy and completeness of vendor filings.
French: À l’ADRC, des mesures ont été prises pour s’assurer de l’exactitude et de l’intégralité des déclarations des vendeurs.
English: She stressed the importance of having a general discussion on the issues, coming to a conclusion and providing clear advice from the Board to the Minister.
French: Elle souligne l'importance de tenir une discussion générale des questions, d'en arriver à une conclusion et de donner un avis clair au Ministre.
English: It is time we got to work.
French: Il est temps de se mettre au travail.
English: With all due respect and consideration for our American friends, I believe that this is an additional reason for the European Union to make an even greater effort to truly promote its role in the region.
French: Avec toute la considération et le respect dû à notre ami américain, je pense que cela constitue une raison supplémentaire pour que l'Union européenne s'efforce davantage pour affirmer réellement son rôle dans la région.
English: • fear of being looked down upon by group members or having ideas attacked
French: • La crainte du mépris des autres membres du groupe ou la crainte que nos idées fassent l’objet d’attaques
English: Yet, although the results achieved through the strong mobilization of the international community and the significant investment made to support national efforts are encouraging, we must nevertheless note that they are still insufficient given the scope of the challenge.
French: Cependant, si les résultats enregistrés, grâce à la forte mobilisation de la communauté internationale et aux importants investissements réalisés, à l'appui des efforts nationaux, sont encourageants, force est de constater qu'ils demeurent insuffisants par rapport à l'ampleur des défis.
English: "In the energy sphere, the Community should therefore adopt a common external and commercial policy to enable it, where necessary, to obtain reciprocal concessions from its partners, on the lines of the Uruguay Round.
French: "Dans le domaine de l'énergie, la Communauté devrait donc adopter une politique commerciale et externe commune pour lui permettre, au besoin, d'obtenir des concessions réciproques de ses partenaires, dans le sens de l'Uruguay Round.
English: For example, in 1997 water levels were at their highest point since 1968, yet in 2002 they are at their lowest-with only the deepest slough in the area still holding water.
French: Par exemple, en 1997, les niveaux d'eau avaient atteint un sommet depuis 1968; pourtant, en 2002, ils étaient à leur plus bas, seul le marécage le plus profond du secteur contenant encore de l'eau.
English: However, some representatives from both MPLA and UNITA have recently stated that necessary conditions did not yet exist for free and fair elections to take place in the coming year.
French: Mais des représentants du MPLA comme des membres de l'UNITA ont déclaré récemment que les conditions nécessaires n'étaient pas encore réunies pour que des élections libres et régulières puissent être organisées l'année prochaine.
English: These annual surpluses – totalling $18.7 billion since 1997-98 – have reduced the net public debt.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes ont chuté, pour s’établir à 11,7 % en 1999-2000, leur plus bas niveau depuis 1949-1950.
English: Clearly, the half-day set aside for this can hardly be enough for the discussion of the various aspects of the draft treaty, including the questions that have come from a number of countries.
French: Manifestement, la demi-journée qui sera consacrée à ce débat ne saurait suffire pour examiner les différents volets du projet de traité, y compris des questions qui ont été soulevées par un grand nombre de pays.
English: Health care professionals have a critical role to play in detecting and responding to violence against girls and women.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer pour repérer la violence faite aux filles et aux femmes et y réagir.
English: Available at: http://www.cjsonline.ca/articles/walters04.html. Walters, D. 2004.
French: Montréal, QC, Université de Montréal:
English: The Working Party noted that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its fifty-first session approved, in principle, the amendments to Annexes I and II, recommended by SC.3/WP.3, and decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the AGN agreement would from now on be considered and adopted as a package every two years.
French: Le SC.3/WP.3 a noté que le SC.3 avait, à sa cinquante et unième session, approuvé, en principe, les amendements aux annexes I et II recommandés par le SC.3/WP.3 et a décidé que les amendements à la liste de ports et de voies navigables intérieures figurant dans l'AGN seraient désormais examinés et adoptés d'un seul tenant tous les deux ans.
English: of America, Uruguay, Venezuela: draft resolution
French: Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Development of digital (online multimedia) Digital (online multimedia) teaching and learning teaching and learning resources to support K to resources are available to French Immersion Grade 12 Mathematics, K - Grade 3 Social Studies students in four provinces. and Grades 10 -12 Physics.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Élaboration de ressources numériques (multimédias Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les en ligne) pour élèves et enseignants en élèves d'immersion française dans quatre mathématiques (M-12), études sociales (M-3) et physique (10-12).
English: We will also have to discuss what proportion of international conflict prevention we want to fund from the European budget and what the Member States will cover in future.
French: Nous devons également décider de la part de prévention de conflits internationaux que nous voulons financer avec le budget européen, et voir quels États membres s’en chargeront dans le futur.
English: Headsets Headsets are great for hands-free internet calls from your computer.
French: Casques Les casques sont super pour passer des appels mains libres via Internet avec votre ordinateur.
English: 8) Domestic Coinage Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 64,600 63,993 63,993 Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: 8) Monnaie canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 64 600 63 993 63 993 Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: - - - - -New motor cars and other motor vehicles exceeding 6 cylinders: 62 - - - - - -Of an interior volume not exceeding 3.1 m³ .........................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - -D'une cylindrée excédant 3.000 cm³ Note:
English: Skype software browser cookies can be disabled by: accessing the File menu from your Skype software client toolbar, choosing the Privacy option and unchecking the ‘Allow Skype Browser Cookies’ box.
French: Les cookies du navigateur Skype peuvent être désactivés de la façon suivante : en ouvrant le menu Outils > Options de votre barre d'outils du client logiciel Skype, en choisissant l'option Vie privée et en décochant la case « Accepter les cookies du navigateur Skype ».
English: However, LIP staff assured us that the required reports to assess the annual performance of the Page 15 of 24
French: À ce moment-là, les ententes stipulaient que DEO fournirait le service aux clients.
English: PLANS DEPOSITED Gulf Canada Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Gulf Canada Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-ittee, on draft resolutions, A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), A/ C.2/56/L.2, A/C.2/56/L.3 and A/C.2/56/L.52 (item 95 (c))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution, A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), A/C.2/56/L.2, A/C.2/56/L.3 et A/C.2/56/L.52 (point 95 c))
English: Sámi speaking class teachers are trained in the Universities of Oulu and Lapland.
French: Les enseignants d'expression saamie responsables de classe sont formés dans les Universités d'Oulu et de Laponie.
English: 3.Q. Who is eligible for the CEP? 3.A. All former students who resided at a recognized IRS(s) who were alive on May 30, 2005 are eligible for the CEP.
French: 3.Q. Qui est admissible au PEC? 3.R. Tous les anciens élèves ayant vécu dans un PI reconnu et qui étaient vivants au 30 mai 2005 sont admissibles au PEC.
English: • Travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • les frais de déplacement et de subsistance engagés pour réaliser le programme d'activités (pour la collecte de données, les réunions de l'équipe, la diffusion, etc.);
English: In promoting the rich aboriginal heritage of Nova Scotia for all of Canada, Dr. Christmas brings new meaning to the possibilities of public education and increased awareness.
French: Oeuvrant de concert avec la municipalité de Lunenburg, ces deux organisations continuent d'informer et de conseiller les habitants de Lunenburg dans les domaines de la conservation et de la restauration; pour ce faire, elles organisent des visites guidées, produisent des publications et élaborent des politiques.
English: Only two studies include cost analysis.
French: Seulement deux études comportent une analyse de coûts.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of performers.
French: 2) Les droit reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité. Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celuici, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4 The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
French: Il ressort d’une étude sur les principaux enjeux politiques que le cadre juridique et réglementaire est globalement favorable à la poursuite de la convergence4. La plupart des actions prévues au titre du premier pilier d’i2010, à savoir créer un Espace européen unique de l’information, ont été entamées.