ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an address is required, the secured creditor should bear both the risk of loss actually caused to any third party by an incorrect address and the risk of non-receipt of any statutory communication to be sent to the secured creditor at the address provided in the notice (e.g. a notification of a purchase money security right).
French: Si la mention d'une adresse est obligatoire, le créancier garanti risque non seulement d'être responsable d'un préjudice effectivement causé à un tiers par le caractère incorrect de l'adresse mais aussi de ne pas recevoir les communications qu'il est légalement obligatoire d'envoyer au créancier garanti à l'adresse indiquée dans l'avis (notification d'une sûreté afférente au prix d'achat, par exemple).
English: Nonetheless, the town and the economy continued to erode slowly over the decades.
French: La ville et l’économie continuent tout de même de se dégrader lentement au fil des décennies.
English: Rehabilitation and Maintenance With respect to the condition of the branch line, CN indicated that it ranged from poor to good condition and repairs to two pile trestles would be necessary in the near future.
French: Remise en état et entretien En ce qui concerne l'état de l'embranchement, le CN a indiqué qu'il variait de médiocre à bon, et que deux chevalets auraient besoin de réparations dans un proche avenir.
English: Consequently, Commissioner, I have the feeling that in this respect you are making a mockery of the work of Parliament.
French: Par conséquent, j'ai le sentiment, Monsieur le Commissaire, que, sur ce plan-là, en tout cas, vous faites une caricature du travail du Parlement.
English: Then, there is the transition of leadership, which involves choosing and grooming a successor, determining appropriate decisionmaking structures and the level of participation you will have in decision-making once you have begun to step down, and developing a plan to communicate changes to internal and external stakeholders.
French: Le changement de direction, qui implique de choisir et former un successeur, d’établir des structures décisionnelles appropriées et votre niveau de participation aux décisions lorsque vous aurez commencé à vous retirer, ainsi que d’élaborer un 1
English: 5.1.1 Application and general provisions
French: 5.1.1 Application et dispositions générales
English: They require no maintenance or testing while in use, and will be removed from the aircraft only at the end of the useful life of the aircraft, for disposal pursuant to provisions introduced in these amendments.
French: Aucun entretien ou test n’est nécessaire pendant leur utilisation et ils sont retirés uniquement à la fin de la vie utile de l’aéronef afin d’être évacués conformément aux dispositions prévues par la modification.
English: To commend the fraternal response to the Sudan from member States in connection with relief for those in need and invite them to continue such efforts; and to urge humanitarian organizations in the Arab and Islamic States and in all countries of the world to augment their humanitarian and development activities in the southern Sudan and in other parts of the country in need of aid;
French: Se félicite de l'accueil fraternel réservé au Soudan par les États membres en ce qui concerne les secours humanitaires, appelle ces États à poursuivre leur action et encourage les organisations humanitaires des pays arabes et musulmans et du monde entier à intensifier leurs activités humanitaires et de développement dans le sud du Soudan et dans les autres régions du pays qui ont besoin de cette aide;
English: We have committed 2000 armed forces personnel, ships, aircraft and special forces to the international military coalition against terrorism; and at home, we have introduced a wide range of measures, legislation and new investments to bolster our security framework, including at the border and at our airports.
French: Nous avons affecté 2 000 membres des forces armées, ainsi que des navires, des avions et des forces spéciales à la coalition militaire internationale contre le terrorisme.  Dans notre propre pays, nous avons mis en place un vaste éventail de mesures et de lois et avons fait de nouveaux investissements pour renforcer notre cadre de sécurité, y compris aux frontières et dans les aéroports.
English: The right of association of individuals is guaranteed in the Societies Act (Official Gazette 60/95), which, in article 5, defines societies as “voluntary, independent, non-profit associations of physical persons with common interests”.
French: Le droit d'association est garanti par la loi sur les associations (Journal officiel 60/95), laquelle, dans son article 5, définit les associations de la façon suivante : "groupement volontaire, indépendant et à but non lucratif de personnes physiques ayant des buts communs".
English: Theory and Evidence from the U.S. NBER Working Paper No. 11672.
French: Theory and Evidence from the U.S. Document de travail no 11672 du NBER.
English: The Special Committee encourages the Secretariat, while developing the action plan, to continue to implement actions called for in resolution 1325 (2000) in mainstreaming a gender perspective in all aspects of United Nations peacekeeping operations, as well as in all areas that contribute to improving the status and participation of women in peace processes and in all aspects and at all levels of reconstruction in post-conflict societies.
French: Le Comité invite le Secrétariat, tandis qu'il élabore ce plan d'action, à continuer de mettre en œuvre les activités préconisées par le Conseil dans sa résolution 1325 (2000), tant dans le domaine de l'intégration du souci de la parité dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix que dans tous les domaines qui contribuent à renforcer le rôle des femmes au sein de la société et leur participation aux processus de paix ou à tous les aspects de la reconstruction d'un pays au lendemain d'un conflit.
English: Hosting communities benefit from regional revitalization, national profile and increased tourism during the event.
French: Les collectivités hôtes, pour leur part, bénéficient d’une revitalisation régionale, d’une publicité nationale et de l’augmentation du tourisme durant la tenue des Jeux.
English: And it covers works that Parliament considers for the general advantage of Canada or two or more provinces.
French: Elle englobe également tous les travaux que le Parlement considère être à l'avantage général du Canada ou de plusieurs provinces.
English: SMS 1999 estimates of the infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) show improvement from 1993 census results.
French: L'enquête sur la maternité sans risques de 1999 présente des estimations concernant le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans qui sont en progrès par rapport aux résultats du recensement de 1993.
English: For lists of CME programs eligible for MAINPRO credits, please click CME > Mainpro BOOKS AND JOURNALS Several self-assessment and review books are published, with new editions every couple of years.
French: Pour la liste des programmes de FMC admissibles à l’obtention de crédits MAINPRO, cliquez sur FMC > Mainpro dans le site Web du CMFC à www.cfpc.ca. LIVRES ET PÉRIODIQUES Il existe plusieurs volumes d'auto-évaluation et de mise à jour.
English: The report describes the background to the establishment of the consortium, how it is organized and its work programme.
French: Le rapport expose le contexte dans lequel le Consortium a été créé, indique comment il est organisé et présente son programme de travail.
English: We should always examine our shortcomings so we can correct them.
French: Nous devons toujours examiner nos lacunes afin de les rectifier.
English: Twenty-third session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The deadline for the submission of articles is 31 October 2005.
French: Date butoir pour la communication des articles : 31 octobre 2005.
English: The testing and evaluation protocol has two stages.
French: Le protocole d’administration de tests et d’évaluation suivra deux étapes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de participer au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle ;
English: In the case of Turkey, too, we must give a clear 'yes' or 'no' as it is not possible to pull the wool over Turkey's eyes and to promise possible future membership.
French: Dans le cas de la Turquie également, nous devons dire clairement "oui" ou "non". Nous ne pouvons pas tromper la Turquie avec la promesse d'une adhésion future.
English: Plans Maintain and promote the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site Provide funding and promote the program to facilitate public participation in review of projects undergoing comprehensive studies or panel reviews Promote public participation in screening assessments Issue Ministerial Guidelines on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screening-level Environmental Assessments Under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Plans Tenir à jour et promouvoir le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale Financer et promouvoir le programme pour faciliter la participation du public aux études approfondies ou aux examens par une commission Promouvoir la participation du public aux examens préalables Publier des lignes directrices ministérielles sur le besoin et le degré de participation du public aux évaluations environnementales au niveau de l’examen préalable en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Streamline your scanning processes with easy shortcuts and automatic image enhancement.
French: Rationalisez vos processus de numérisation avec des raccourcis et l'amélioration automatique d'image.
English: In light of the fact that the Committee was not in a position to comment on the six months period it took to schedule an interview, since this is always done by C & IC, and because we found that the Service had completed its enquiries and reported its conclusions to the department of C & IC within a month, we concluded that the complaint was not justified.
French: Compte tenu du fait que le Comité n’était pas en mesure d’expliquer pourquoi il avait fallu six mois pour fixer une entrevue, ce dont CIC se charge toujours, nous en sommes venus à la conclusion que la plainte n’était pas justifiée, ayant constaté que le Service avait mis un mois à mener son enquête et à communiquer ses conclusions à CIC.
English: A principle of fair competition has also been recommended by a number of Committee members, regional groups and organizations,24 and has been proposed in other fora as well.25 20.
French: Principe de la reconnaissance des droits des détenteurs de savoirs traditionnels sur leurs innovations et leur savoir-faire traditionnels : ces droits peuvent se rattacher aux droits de propriété intellectuelle classiques découlant de l’innovation et de l’activité intellectuelle incorporée dans des éléments de savoirs traditionnels.
English: Fewer than half stated that other advanced courses were mandatory.
French: Moins de la moitié des répondants ont dit que des cours en d’autres techniques spécialisées étaient obligatoires.
English: As a member of the OSCE, Canada's contribution of election observers was proportional to the contribution of other member countries to preserve perceptions of objectivity and internationalism.  Canadian involvement in this mission is important as it provided international support to Serbian democracy.
French: En tant que membre de l'OSCE, le Canada a envoyé des observateurs électoraux canadiens dans le cadre de cette mission. La contribution canadienne est proportionnelle à la contribution des autres pays membres de l'OSCE.  La participation canadienne à cette mission fut importante, car elle a permis à la démocratie serbe de bénéficier du soutien international.
English: The titleholder of a mark may not: I. prevent merchants or distributors from using their own distinctive signs along with the mark of the product, in its promotion and commercialization; II. prevent manufacturers of accessories from using the mark to indicate the purpose of the product, provided that fair competition practices are followed; III. prevent the free circulation of the product placed on the domestic market by himself or by another with his consent, except as provided in Paragraphs 3 and 4 of Article 68; and IV. prevent the mention of the mark in a speech, scientific or literary work, or in any other publication, provided it is done without commercial connotation and without detriment to its distinctive character.
French: Le propriétaire de la marque n’a pas le droit I. d’empêcher des commerçants ou des distributeurs d’utiliser leurs propres signes distinctifs en corrélation avec la marque du produit à des fins de promotion ou de commercialisation; II. d’empêcher des fabricants d’accessoires d’utiliser la marque dans le cadre du mode d’utilisation du produit, sous réserve que ces fabricants respectent les principes de la concurrence loyale; III. d’empêcher la libre circulation des produits qu’il a mis lui-même sur le marché national ou qui ont été mis sur le marché avec son consentement, sous réserve des dispositions de l’article 68.3) et 4); et
English: In saying this, we should also like once again to make clear that in view of what we said last year, namely that the first candidate countries can take part in the 2004 European elections, the accession treaties with those countries that are ready must be concluded by the end of 2002 given that the ratification process will then still have to be completed.
French: Nous devons en outre souligner clairement dans nos explications que, eu égard aux propos que nous avons tenus l' année dernière selon lesquels les premiers pays candidats pourraient prendre part aux élections européennes de 2004, les traités d' adhésion doivent être conclus à la fin 2002 avec les pays qui sont mûrs à cette fin, sans oublier le processus de ratification.
English: Budget reference line : 10 5 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> -------------------------------
French: Chapitre 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES 34
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Published by authority of the Minister of Health
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: (iii) Millennium Development Goals
French: iii) Les objectifs du Millénaire
English: The Working Group heard the view that the consequences of a failure to acknowledge receipt of the goods pursuant to draft article 47 should be made express in the draft instrument, since such a result could be seen as a failure of the carrier's draft article 13 obligation to deliver the goods pursuant to the contract of carriage.
French: Selon un avis, il faudrait indiquer expressément dans le projet d'instrument les conséquences d'un manquement à l'obligation d'accuser réception, car on pouvait considérer qu'il s'agissait là d'un manquement du transporteur à l'obligation énoncée au projet d'article 13 de livrer les marchandises conformément au contrat de transport.
English: This “bottom line” focus was necessary even with community empowerment and public awareness.
French: C'était là une mesure absolument nécessaire, même si les populations locales se prenaient davantage en charge et étaient plus sensibles à ces questions.
English: Under this subsection, conveyancing instruments that can be used by private persons under provincial laws are permitted to be used for federal Crown grants. (Examples of such instruments include deeds, commercial leases or leases drawn in accordance with a provincial Short Form of Leases Act.)
French: Ce paragraphe permet d'utiliser, pour concéder des immeubles fédéraux, les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales (notamment des actes translatifs de propriété, des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux).
English: In the present case, the association had been the complainant’s sub-contractor, and the complainant should be held to what it had said it would do: take full responsibility of the project as its own, committing itself to pay the sub-contractors.
French: 1.4 Le Médiateur n’est pas en mesure de décider si le plaignant doit effectivement être considéré comme devant répondre pour Freunde auprès de la Commission.
English: Although culture remains the recommended test method for assessing pharyngeal or rectal infections, limited studies suggest a potential role for nucleic acid ampliﬁcation tests for detection of pharyngeal gonorrhea76 and rectal chlamydia;77 further studies are needed before recommendations can be made.
French: Le dépistage sérologique systématique des HBsAg et des anticorps anti-HBs ou anti-HBc pré-immunisation est recommandé pour les personnes présentant un risque élevé d’infection, mais ne convient pas pour des raisons pratiques aux programmes d’immunisation universelle.
English: We believe that helping underdeveloped countries and post-conflict societies is not charity, but rather an investment in the future of the entire world.
French: Nous pensons qu'aider les pays sous-développés et les sociétés qui sortent d'un conflit n'est pas un acte de charité mais plutôt un investissement dans l'avenir du monde entier.
English: Literacy and work are connected through a "virtuous" cycle: literacy improves the chances of employment; employment improves literacy (Chart 3).
French: Les capacités de lecture et le travail sont liés par un cycle «vertueux» : les capacités de lecture accroissent les chances d’emploi; l’emploi améliore les capacités de lecture (graphique 3).
English: c Includes 7 temporary positions (4 Field Service, 1 National Officer, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) funded through general temporary assistance.
French: c Inclut 7 postes temporaires (4 agents du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: In conjunction with the implementation of adequate policies, we can advance towards creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.
French: Avec l'appui de politiques appropriées, nous pouvons progresser vers des communautés plus tolérantes, ouvertes, universelles et, surtout, humaines.
English: However, many of these travellers may not realize that, from time to time, we voluntarily change our screening procedures to make our system less predictable: the less predictable we are, the harder it is for terrorists to overcome our defences.
French: Mais, peut-être que ces voyageurs ne savent pas que, de temps à autre, nous modifions volontairement nos procédures de contrôle pour rendre notre système moins prévisible. Car moins nous serons prévisibles, plus il sera difficile pour les terroristes de déjouer nos défenses.
English: Death keeps watch from the warehouses that store more than 23,000 nuclear warheads, like 23,000 eyes open and waiting for a moment of carelessness.
French: Elle veille dans les cales où sont entreposées plus de 23 000 ogives nucléaires, comme 23 000 yeux ouverts attendant un moment d'inattention.
English: Procurement specialists advise and consult with clients, suppliers, and management on the interpretation and application of acquisition policies, regulations, trade agreements, and best practices.
French: Le spécialiste des acquisitions conseille et consulte les clients, les fournisseurs et les gestionnaires sur l’interprétation et l’application des politiques, des règlements, des ententes commerciales et des pratiques exemplaires en matière d’achats.
English: (6) The Committee welcomes the ongoing efforts made by the State party to combat torture practices, including the adoption of administrative regulations prohibiting the use of torture to obtain confessions, the provision of nationwide training of the police and the introduction of audio and video recording in interrogation rooms, notwithstanding the lack of adequate methods of enforcement for the administrative regulations and the lack of changes to criminal or criminal procedure laws.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction les efforts engagés par l'État partie pour lutter contre la pratique de la torture, notamment l'adoption de règlements administratifs interdisant l'emploi de la torture pour obtenir des aveux, l'organisation dans tout le pays de formations à l'intention de la police et l'introduction de l'enregistrement audio et vidéo dans les salles d'interrogatoire, encore que les moyens appropriés pour garantir l'application des règlements administratifs fassent défaut et que les modifications voulues n'aient pas été apportées à la loi pénale ni à la loi de procédure pénale.
English: Question No 12 by (H-0801/99):
French: question nº12 de (H-0801/99):
English: Annual Report 2001 December 2002 Annex 3 Export Control List Group 2 (Munitions) ECL Item No. Description 2001 Small arms and automatic weapons, such as pistols, revolvers and rifles, including certain firearms for sporting and competition purposes and accessories.
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Annexe 3 Description du Groupe 2 de la LMEC (matériel de guerre) No d'article de la LMEC Description 2001 Armes légères et armes automatiques, comme les pistolets, les revolvers et les fusils, y compris certaines armes servant au tir sportif et de compétition et leurs accessoires.
English: Taking advantage of these changes and opportunities is key to ensuring modern and effective medical care to all CF personnel.
French: Parallèlement, ils se sont montrés très capables de soutenir les efforts humanitaires et les programmes d’approche des civils pendant les déploiements opérationnels.
English: Helen Gregory MacGill © University of British Columbia Archives {UBC 1.1/9729) MacGill was one of the original members of a club for college women, the Women’s University Club of British Columbia. She became the Chair of the Club’s Committee for Better Laws for Women and Children in British Columbia, where the focus was on legislation regarding women and children.
French: Helen Gregory MacGill © University of British Columbia Archives (UBC 1.1/9729) L’une des membres fondatrices d’un club de diplômées collégiales, le Women’s University Club of British Columbia, Helen Gregory MacGill préside le comité qui vise à améliorer les lois pour qu’elles soient plus favorables aux femmes et aux enfants de la Colombie-Britannique.
English: One thing is quite certain, however, and that is that when violence escalates such that it does not even spare schools and kindergartens, it is a matter not for regret, but for condemnation in the strongest terms.
French: Néanmoins, une chose est absolument certaine: lorsque les violences sont telles qu'elles n'épargnent même plus les écoles et les jardins d'enfants, l'heure n'est plus aux regrets, mais à la condamnation la plus ferme.
English: • 1993 — Publishes paper on benefit of coniferous trees for air purification
French: • 1993 — Publie des communications sur les avantages des conifères pour l'assainissement de l'air.
English: He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué les conclusions d’une visite de délégation au Moyen-Orient.