ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 February 2007, pursuant to a proposal by the President of the Security Council during the Council's informal consultations on 20 February, the Chairman of the Committee proposed to table a discussion of the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 8 of resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo, an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the DRC of the implementation of the possible measures referred to in paragraph 6 of the resolution (S/2007/68).
French: Le 23 février 2007, comme suite à une proposition que le Président du Conseil de sécurité a faite au cours des consultations officieuses que celui-ci a tenues le 20 février, le Président du Comité a proposé d'examiner le rapport que le Secrétaire général a établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1698 (2006) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/68), qui comporte une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales éventuelles que l'application des mesures envisagées au paragraphe 6 de la résolution pourrait avoir sur la population du pays.
English: Thus improvements in port performance will contribute to improvements in a country's foreign trade.
French: Ainsi, l'amélioration de la performance portuaire contribuera à améliorer le commerce d'un pays avec l'extérieur.
English: A basic assumption of the Convention on the Rights of the Child, contained in its preamble, is that the family is the natural environment for the growth and well-being of all its members – and particularly children – thereby recognizing that the family has the greatest potential to protect children and provide for their physical and emotional safety.
French: Les gouvernements ont néanmoins un rôle important à jouer dans la promotion de cours de compétences parentales […] Le problème, c’est que ce sont les adultes qui ont le plus le sens des responsabilités qui sont les plus susceptibles d’assister aux cours de compétences parentales, mais ce sont aussi ceux qui sont le moins susceptibles d’être violents à l’endroit de leurs enfants. Il faut trouver des moyens de cibler les parents non réceptifs et de faire participer à ces cours ceux qui sont le plus à risque d’avoir un comportement violent.
English: cit., pp. 414-415: “This immunity is not available in such proceedings because the reasons for which such immunity is conferred do not apply to prosecutions for international crimes.
French: 414 et 415, a exprimé une opinion similaire : « Cette immunité ne joue pas dans de telles instances parce que les raisons pour lesquelles elle est conférée ne s'appliquent pas aux poursuites engagées pour crimes internationaux.
English: This underscores the importance of introducing peace-building strategies during the negotiating process and of imbedding peace-building programmes at the very outset in peace agreements.
French: Cela souligne l'importance d'introduire des stratégies de consolidation de la paix au cours du processus de négociation et d'enraciner les programmes de consolidation de la paix dès le début dans les accords de paix.
English: Tide Article also available en français
French: Marée Version anglaise de cet article
English: SUMMARY OF ANALYSIS The aforementioned analysis presents convincing arguments in support of the decision that the expiry of the Tribunal's order with regard to certain waterproof rubber footwear would likely result in the continued or resumed dumping of the subject goods.
French: RÉSUMÉ DE L'ANALYSE L'analyse susmentionnée présente des arguments convaincants à l'appui de la décision selon laquelle l'expiration de l'ordonnance du Tribunal relative à certaines chaussures étanches en caoutchouc causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: For my part, I told Boyle that I was encouraged by the experience and limited success of HMCS Ottawa, the destroyer designated as a FLU, and its successor HMCS Skeena, though a number of my colleagues thought the Ottawa and the Skeena were pure tokenism.
French: Après avoir visité la base de Shearwater et l’école des métiers marins à Stadacona, je revins à Ottawa heureux d’avoir entendu un peu plus de français dans 1e milieu naval d’Halifax et d’avoir perçu une certaine ouverture d’esprit chez quelques officiers supérieurs de la marine.
English: To a large extent, they are the driving force of local initiatives, in which substantial content and the activities in themselves are more important than making profit.
French: Dans une large mesure, ils animent les initiatives locales où l'objet concret et les activités en soi importent plus que le profit.
English: You can order by means of our website (preferably), or by e-mail, telephone, fax or mail.
French: Vous pouvez passer votre commande par internet (de preference), par courriel, telephone, ou par telecopie.
English: The excerpts from JUMI Committee meetings used by the Alliance in support of its contention that the parties agreed to utilize a male composite line as the male comparator to adjust wages are reproduced as follows: (i) October 9, 1986:
French: Les extraits des comptes rendus des réunions du Comité mixte sur lesquels l'Alliance se fonde pour prétendre que les parties ont convenu d'utiliser une courbe composite des données masculines comme base de comparaison pour les hommes en vue du rajustement des salaires sont reproduits ci-dessous :
English: Every religion and philosophy has made contributions to the cuisines of China and Taoism was the basis for traditional Chinese medicine.
French: Chaque religion ou philosophie a contribué de différentes façons aux cuisines de la Chine, et le taoïsme a servi de fondements à la médecine chinoise traditionnelle.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, After consulting the European Data Protection Supervisor, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) The European Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1 point c), vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, après consultation du contrôleur européen de la protection des données, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne met en œuvre une politique visant à améliorer la sécurité routière et ainsi réduire le nombre de tués et de blessés ainsi que les dégâts matériels.
English: ‘Anomalies' should be studied because they are rare and can offer valuable insights.
French: Les anomalies devraient donc faire l'objet d'une étude sérieuse, car elles sont rares et peuvent donc être très instructives.
English: Nevertheless, the ideologues in the administration were determined to pursue it because, in the words of Paul Wolfowitz, "it was doable."
French: Néanmoins, les idéologues du gouvernement étaient déterminés à poursuivre dans cette voie, car, selon Paul Wolfowitz, " c'était faisable ".
English: Website http://www.nursing.ualberta.ca/whru/ Research involves Examining the psychological and biological factors that increase women's vulnerability to stress-related disorders, such as depression, after traumatic experiences.
French: Adresse de site Web http://www.nursing.ualberta.ca/whru/ Objet de la recherche Examiner les facteurs psychologiques et biologiques qui rendent les femmes plus vulnérables aux troubles causés par le stress, tels que la dépression, après qu'elles ont vécu une expérience traumatique.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 [C6-0386/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2005 [C6-0386/2006 -;
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women- and child-focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Article 17 Protection de l’intégrité de la personne Toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale sur la base de l’égalité avec les autres. Article 18 Droit de circuler librement et nationalité 1.
English: I have taken the floor at this darkest hour in the history of Palestine, occasioned by the loss of the distinguished leader of the Palestinian people, His Excellency Mr. Yasser Arafat.
French: Je prends la parole en cette heure sombre dans l'histoire de la Palestine, à la suite de la disparition de son éminent dirigeant, S. E. M. Yasser Arafat.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see Annex 3, figure 9).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir fig. 9 de l'annexe 3).
English: The Commission sets out the main aspects of a preparatory action in the field of security research aimed at establishing a research programme from 2007 and contributing to the growth initiative by offering a possibility of enhancing European technological potential in this area.
French: La Commission présente les principaux éléments d'une action préparatoire dans le domaine de la recherche sur la sécurité, qui vise à développer un programme de recherche à partir de 2007 et à contribuer à l'initiative pour la croissance en offrant une possibilité de renforcer le potentiel technologique et européen dans ce domaine.
English: ◦ The eligibility criteria for maximum size of community needs to be examined ▪ Perhaps measuring the size of the served community or measuring circulation levels
French: ◦ Les critères d'admissibilité quant à la taille maximale d'une communauté doivent être examinés ▪ Peut-être en mesurant la taille de la collectivité desservie ou les niveaux de diffusion
English: On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.
French: D'une part, nous débattons éternellement des inconvénients qui se dégagent pour l'industrie, spécialement pour l'industrie du traitement des déchets, du point de vue concurrentiel.
English: Offences against the public trust;
French: • Atteintes à la religion nationale;
English: Sustained moisture contacts over 20% may provoke mold growth.
French: Un taux d’humidité permanent de 20 % peut causer de la moisissure.
English: Our own casualties, including British and Allied, were reported by General Simonds as 703 officers and 12,170 other ranks killed, wounded and missing.
French: D'après le général Simonds, nos propres pertes, y compris celles des Britanniques et des Alliés, se chiffrèrent à 703 officiers et 12,170 sousofficiers et hommes de troupe tués, blessés ou disparus.
English: In the Congo, the profits of mining companies helped maintain the late President Mobuto of Zaire, now the Congo, in power for decades--enabling him to pillage his country, allegedly facilitated by the secret bank accounts that are the specialty of countries like Switzerland, the Cayman Islands, and Cyprus.
French: Au Congo, les profits des compagnies minières ont permis le maintien au pouvoir du défunt président Mobutu du Zaïre, redevenu le Congo, pendant des dizaines d'années, lui permettant ainsi de piller son pays, prétendument à l'aide de comptes bancaires secrets, spécialité de pays tels que la Suisse, les îles Caïman et Chypre.
English: With respect to paragraph 51, it was suggested that the Guide should reflect that the Model Law did set out a standard of conduct to be applied by a conciliator.
French: En ce qui concerne le paragraphe 51, on a émis l'avis que le Guide devrait indiquer que la Loi type édictait en fait une norme de comportement que devait suivre le conciliateur.
English: Where there is a benchmark, it will likely have a 3 month maturity or less and investments will be purchased purely for safety and availability. This means that liquidity reserves are in practice comprised of money market instruments such as Treasury bills, Agency discount notes, reverse repurchase agreements, time deposits and certificates of deposit.
French: S’il existe des placements de référence, leur échéance sera vraisemblablement d’au plus trois mois et les placements seront achetés uniquement à des fins de sécurité et de disponibilité, ce qui signifie que dans les faits, les réserves de liquidité se composent d’instruments du marché monétaire, notamment des bons du Trésor, des billets à escompte émis par des agences, des prises en pension, des dépôts à terme et des certificats de dépôt.
English: Armed with a solid expertise, the company intends to position itself as a Canadian leader proposing innovative solutions, which answer to its clients’ customized and immediate needs.
French: L’entreprise se positionne comme leader canadien grâce à son expertise pour proposer des solutions répondants à vos besoins immédiats et personnalisés.
English: Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
French: L’évaluation de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de l’actuelle législation communautaire en matière d’asile servira de base à l’examen de la manière dont les États membres appliquent ces dispositions dans le cadre du premier volet du régime d’asile européen commun qui leur fait obligation de prévoir un traitement identique pour les demandeurs du statut de réfugié et les demandeurs de la protection subsidiaire (par exemple, l’article 4 de la directive relative aux conditions requises, concernant l’évaluation des faits et circonstances).
English: Potential Results The quantifiable impacts identified by CLiMRI for the projects it has already identified and analysed have been noted above and are summarized in the Appendix to this submission.
French: De plus, nous constaterons des avantages beaucoup plus intéressants et importants découlant des fonds déjà affectés par le gouvernement du Canada à la recherche sur les matériaux légers au sein des universités.
English: It is a question of strategies and in this respect I must start by pointing out that the partnership and cooperation agreement with Russia has already been signed and that it is for the Council to ensure that it is now ratified in the individual Member States.
French: Il s'agit de stratégies et à ce sujet je dois d'abord constater que l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie a déjà été signé et que le Conseil doit à présent veiller à ce qu'il soit ratifié dans les différents États membres.
English: 5, were addressed to those 23 countries providing specific legal protection for expressions of folklore.
French: 5 s’adressaient aux 23 pays qui prévoient une protection juridique spécifique des expressions du folklore.
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.
French: On indiquera au deuxième soumissionnaire les zones inscrites sur sa demande qui ne recoupent aucune zone déjà désignée.
English: • Your age and general state of health;
French: • votre âge et votre état de santé général;
English: or other rigid structure other than a seat
French: La présente proposition a pour objet:
English: However, despite all these efforts, women remain under-represented at this level in most Council of Europe member States.
French: Pourtant, malgré les efforts entrepris, la participation des femmes reste encore trop limitée dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The World Conference was organized by WADA with the support of the Spanish High Council for Sport from November 15–17, 2007, and involved the participation of more than 1,500 representatives of public authorities, the Sport Movement, the anti-doping community, athletes, observers, and the media to review the major advances that have been made in the fight against doping since WADA's inception in late 1999, and what strategies will be needed in the future.
French: Ainsi, les sanctions peuvent par exemple être renforcées dans les cas de dopage impliquant des circonstances aggravantes, telles que la participation à un plan ou à un réseau de dopage organisé, l’utilisation de plusieurs substances interdites ou d’une même substance interdite à de multiples reprises par le même . sportif. Dans le même temps, des
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Miguel Fernández Galeano, Deputy Minister of Health of Uruguay.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Miguel Fernández Galeano, Vice-Ministre de la santé de l'Uruguay.
English: The proposed works include: Cleaning the pond behind the concrete dam; installing a new intake screen; installing a sluice gate and walkway to permit debris to pass through the structure during spring (high) flows; refurbishing of the concrete; Installing pipe from the upper intake to below the lower intake; and upgrading the access road to the upper intake.
French: Les travaux prévus incluent le nettoyage de l'étang derrière le barrage en béton, l'installation d'une nouvelle grille d'entrée, l'installation d'une vanne à glissières et d'une zone de passage pour l'écoulement des débris durant les crues printanières, la remise en état du béton, l'installation d'une conduite entre la prise d'eau située dans la portion supérieure et l'aval de la prise d'eau située dans la portion inférieure du cours d'eau, et la réfection de la route d'accès à la prise d'eau de la portion supérieure.
English: 1.5 Will you do something that actually constitutes an act which the copyright owner has the exclusive right to make?
French: 1.5 Ferez-vous quelque chose qui constitue véritablement un acte que seul le titulaire du droit d'auteur a le droit exclusif d'effectuer?
English: Third, as observed in the Special Rapporteur's earlier reports, more women have become victims of violence ranging from the home to the outside.
French: Troisièmement, comme le Rapporteur spécial l'avait souligné dans ses rapports précédents, de plus en plus de femmes sont victimes d'actes de violence au foyer et à l'extérieur.
English: Records are also used for the issuance of statement of taxable benefits for income tax purposes. Retention and Disposal Standards: Records are destroyed six years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled. RDA Number: 69/046 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans suivant la nomination et ensuite, les dossiers sont détruits, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question. No. ADD : 69/046 Renvoi au dossier # :
English: One of these reaches 65 km inland to STRATHCONA PROVINCIAL PARK, another to the sawmilling community of Tahsis.
French: L'un d'eux, d'une longueur de 65 km, pénètre à l'intérieur des terres jusqu'au PARC PROVINCIAL STRATHCONA, tandis qu'un autre se rend à Tahsis, une communauté vivant de l'industrie du bois de sciage.
English: ◦ Natural Health Products
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: B. Complementarity between the Representative  and the Network/Unit 68 - 80 20
French: B. Complémentarité entre le Représentant et le Réseau/l'Unité 68 - 80 22
English: Fundamental rights and non-discrimination
French: Droits fondamentaux et non-discrimination
English: We must, however, clarify the terms of the debate properly.
French: Mais il faut clairement définir les termes du débat.
English: Another set of conditions govern transfers to recipients covered by national legislation transposing Directive 95/46/EC: such recipients may be Member State authorities or private bodies.
French: Des conditions différentes régissent la communication de données à des destinataires couverts par la législation nationale transposant la directive 95/46/CE. Ces destinataires peuvent être des autorités des États membres ou des organes privés.
English: In fact, Health Canada manages to use the same Treasury Board authority as INAC, but keeps itself at a distance from the details of pension plans.
French: En fait, Santé Canada fait en sorte d'utiliser les mêmes autorisations du Conseil du Trésor qu'AINC, mais se tient loin des détails qui entourent les régimes de pension.
English: As a matter of course, there can be minor variations as all costing of projects are "Estimated Expenditures".
French: Il est normal qu’il y ait de petits écarts puisque tous les coûts des projets sont établis en fonction des dépenses estimatives.
English: The percentages of people in each age cohort who were overweight and who smoked daily, and the average number of disability days they experienced in the previous 12 months are also presented.
French: L'analyse présentée ici est une étude transversale séquentielle qui consiste à suivre divers échantillons représentatifs d'une cohorte de naissances au fil du temps (contrairement à une étude longitudinale, qui consiste à suivre les mêmes personnes au fil du temps).
English: S/2004/106 Letter dated 10 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/106 Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution and orally revised the penultimate preambular paragraph by replacing the words “final event of the international intergovernmental conference on financing and development” by the words “high-level international intergovernmental event on financing for development”.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a informé la Commission de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et a révisé oralement l'avant-dernier alinéa du préambule en remplaçant les mots « réunion finale de la conférence intergouvernementale internationale sur le financement du développement » par « réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».