ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sega released this video of Sonic Unleashed showing some gameplay in a never seen before level of the game.
French: Sega nous propose cette vidéo de très exactement une minute montrant du gameplay de Sonic Unleashed dans un niveau encore inédit.
English: The absence has also been noted of a dynamic functional link between communications branches and various government departments and agencies.
French: Or, afin d’être plus efficaces, les communications doivent trouver des moyens leur permettant de mieux comprendre les enjeux des programmes.
English: Treatment plant operating permit compliance monitoring as well as other programs to monitor treatment system influent and effluent, or col ection system wastewater quality wil provide valuable information.
French: Des renseignements utiles peuvent aussi être obtenus du contrôle de conformité des permis d'exploitation des usines d'épuration ainsi que d'autres programmes de surveillance des affluents et des effluents des installations de traitement ou de la qualité des eaux usées des réseaux collecteurs.
English: This plan is not only the foundation of our business, but it also communicates our priorities and objectives.
French: Il donne à la CPP et aux parties concernées une idée claire de notre orientation au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The prospects for the Canadian magazine industry are good.
French: Les perspectives de l'industrie canadienne des magazines sont bonnes.
English: • Notified public health officials regarding emerging global public health events, and subsequently collaborated and shared knowledge about these events.
French: • Avis donnés aux responsables de la santé publique relativement aux nouvelles menaces internationales pour la santé publique, suivi d'une collaboration et d'un échange de connaissances sur la question.
English: Especially in the education of young people in creative and technical professions, it is very important to me that the future generation of media creators is provided with a fertile contact with the multinational media network Eyes & Ears of Europe at an early stage.
French: Je considère que dans la formation des jeunes talents créatifs et techniques le contact précoce et fructueux avec le réseau international des médias de l’association Eyes & Ears of Europe.
English: Argent in front of a red maple leaf Gules a dagger per pale or held by a gauntleted dexter hand proper.
French: D'argent, en avant d'une feuille d'érable gueules, une dague en pal or tenue par une main dextre gantée au naturel.
English: Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
French: Dans ce contexte, la tendance continue des États membres à ajouter des dispositions non nécessaires lorsqu'ils transposent les directives dans le droit national doit diminuer si l'on veut tirer tous les bénéfices d'un marché de services financiers intégré.
English: Like all federal programs, Katimavik is submitted to regular internal audits.
French: Comme tous les programmes fÃƒÂ©dÃƒÂ©raux, Katimavik fait rÃƒÂ©gulièrement l’objet de vÃƒÂ©rifications internes.
English: • Generous tax incentives to individual investors by federal and provincial governments have spawned the development of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCC), which now play a major role in the industry.
French: La BDC est une institution innovatrice sur le plan des formules de partage des risques. En 1997, environ 36 % de ses prêts ont bénéﬁcié à des entreprises axées sur le savoir.
English: Agreements of that nature substitute coordination of a price-fixing policy between competitors for the operation of competition protected by the Treaty.
French: Des ententes de cette nature substituent une coordination de la politique de fixation des prix entre concurrents au jeu de la concurrence protégé par le traité.
English: Both these texts are published on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/crosscert/crosscert-eng.asp. Readers can find further detail on the Government of Canada Public Key Infrastructure at http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-eng.asp. Requests for information can also be directed to the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat at pki@pwgsc.gc.ca.
French: Ces deux publications sont accessibles sur Internet, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/crosscert/crosscert-fra.asp. Les lecteurs du présent documents trouveront d'autres détails sur l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-fra.asp. Il est également possible d'envoyer toute demande de renseignements au Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, à l'adresse électronique icp@tpsgc.gc.ca.
English: In her subsequent written argument, Ms Drennar maintained that the Board had erred in considering Ms Drewniak’s and Ms Sherwood’s answers in relation to Written Communication for comparative purposes when Ms Drewniak had withdrawn and Ms Sherwood was no longer a successful candidate.
French: Dans les arguments écrits qu’elle a présentés, Mme Drennar soutient que le jury a commis une erreur lorsque, à des fins comparatives, il a étudié les réponses de Mmes Drewniak et Sherwood alors que Mme Drewniak avait retiré sa candidature et que Mme Sherwood n’était plus une candidate reçue.
English: R230 Description of Power:
French: ◦ Région des Prairies :
English: Similarly, the various English-language services have the capability to design language and cultural components tailored to the specific needs of each program.
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 77
English: The 2007 Congress will be a tough act to follow, particularly the social events.
French: Le succès du congrès 2007 sera difficile à égaler, surtout pour les activités sociales.
English: Not only can they find themselves in physical danger there but they can also add to the instability of the situation and pressure on diminishing resources.
French: Ils peuvent non seulement se trouver en danger physique, mais aussi accentuer l'instabilité de la situation et la pression sur les ressources qui sont déjà limitées.
English: To date, the secretariat has received 19 responses.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu 19 réponses.
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful reintegration of these workers into the labour market.
French: J'ai donc voté pour cette résolution, en espérant que la mobilisation du FEM permettra à ces travailleurs de se réinsérer sur le marché du travail.
English: Transport Canada has amended the Railway Safety Management System Regulations and is working in collaboration with the Railway Association of Canada on a number of initiatives to improve communication with new railway companies commencing operations.
French: Transports Canada a modifié le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et collabore avec l'Association des chemins de fer du Canada à un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les communications avec les nouvelles compagnies de chemin de fer qui font leur entrée sur le marché.
English: • Does my money have to be easily accessible?
French: • votre argent doit être facile d'accès.
English: I am therefore asking you to increase the pressure.
French: C’est pourquoi je vous demande de renforcer les pressions que vous exercez.
English: Underlining the importance of decision-making for gender equality, the Parliament of the Republic of Macedonia enacted a Declaration on Gender Equality in the Decision Making Process, in 1998.
French: Soulignant l'importance de la prise des décisions pour l'égalité entre les sexes, le Parlement de la République de Macédoine a promulgué en 1998 une déclaration sur l'égalité entre les sexes dans le processus de prise des décisions.
English: • Trade Counselling
French: • Prestation de conseils en matière de commerce
English: This means that if a person entitled to a priority for appointment is found qualified to perform the duties he or she must be appointed before any other qualified candidates, regardless of any rank order of merit that may have been established among the candidates.
French: 5.11 Prise en considération des bénéficiaires de priorité Il est généralement plus efficace et économique pour les gestionnaires d'évaluer les bénéficiaires de priorité avant les autres candidats et candidates mais les ministères peuvent évidemment aussi évaluer toutes les candidatures en même temps, du moment qu'ils prennent bien soin de respecter les droits des bénéficiaires de priorité.
English: For goods and services, it is often the practice to solicit new bids without limiting the field of competition.
French: Pour les fournitures et les services, il est d'usage de lancer un nouvel appel d'offres sans restreindre le champ de la concurrence.
English: Phase II Funded Projects
French: Volet II Projets de prévention des chutes
English: Energy expenditure was best explained by a defensibility index based on the number and dispersion of females defended; expenditure increased with number and dispersion of females.
French: C'est un indice relié à la défense des femelles, indice basé sur le nombre et la dispersion des femelles défendues, qui illustre le mieux la dépense énergétique : la dépense augmente lorsque le nombre et la dispersion des femelles augmentent.
English: The government of Mwai Kibaki faced widespread criticism over the involvement of several senior ministers in two corruption scandals.
French: Le vice-président et deux ministres figuraient en effet sur une liste de 30 personnes convoquées par la Kenya Anti-Corruption Commission (KACC, Commission anticorruption du Kenya) dans le cadre de l'enquête sur le scandale Anglo Leasing, une société à laquelle le gouvernement kenyan a versé de très grosses sommes d'argent pour du matériel qui n'a jamais été livré. Le procureur général, Amos Wako, a toutefois décidé de ne pas engager de poursuites contre les 15 suspects mis en cause par la KACC.Le rapport d'une commission d'enquête sur le scandale Goldenberg a été publié en février.
English: Mechanisms have been put in place to reduce maltreatment, receive complaints and take follow-up action.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour lutter contre ces derniers, recevoir les plaintes et prendre des mesures qui s'imposent.
English: 7, 9 and 13).
French: 7, 9 et 13).
English: The principle of proportionality which governs relations between the appointing authority and the person who could potentially be appointed as an official should also be taken into account mutatis mutandis in relation to the obligations of the appointing authority towards the disabled child of an official.
French: Le principe de proportionnalité gouvernant les relations entre l’autorité investie du pouvoir de nomination et la personne qui pourrait potentiellement être engagée comme fonctionnaire doit également être pris en considération mutatis mutandis concernant les obligations de l’autorité de nomination à l’égard de l’enfant handicapé d’un fonctionnaire.
English: Securing respect for their civil and socio-economic rights remained a challenge for States, UNHCR and civil society.
French: Le respect des droits socio-économiques et civils de ces populations est resté un défi pour les Etats, le HCR et la société civile.
English: The Court considered that the most appropriate form of satisfaction would be a declaration in the operative clause of the Judgment that Serbia had failed to comply with the obligation to prevent the crime of genocide.
French: Elle a considéré que la forme de réparation la plus appropriée consistait à faire figurer dans le dispositif de l'arrêt une déclaration indiquant que la Serbie avait manqué de se conformer à l'obligation de prévenir le crime de génocide.
English: The Socialist Group's amendments should save about ECU 500-600 million on the 1998 budget.
French: Grâce à nos propositions d'amendement comme groupe du parti des socialistes, nous comptons économiser, sur le budget 1998, 500 à 600 millions d'écus.
English: Taille à degrés au contour rectangulaire et à pans coupés. emerald-cut triangle forme triangle à pans coupés (n.f.) (prop.) triangle à pans coupés (n.m.) (prop.) emery stick bâton abrasif (n.m.) (prop.)
French: The curved edge of the girdle outline between the head and the belly on an oval or pear-shaped diamond. éponge (n.f.) sponge équerre de précision (n.f.) engineer's square Petit instrument de précision, en forme de L, utilisé pour mesurer les facettes rectangulaires.
English: Two years after the individual's death and then destroyed. RDA Number: 2001/12 and 77/018 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après le départ de l'employé et ensuite détruits. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: Ms. MOKHUANE said that she wished to know what the school drop-out rate was and what happened to the children concerned.
French: Mme MOKHUANE souhaite savoir quel est le taux d'abandon scolaire et ce que deviennent les enfants concernés.
English: A tumorigenic dose (TD05) calculated on the basis of multistage modelling (Global 82) of the incidence of pancreatic adenomas or carcinomas (acinus) in male rats in the NTP bioassay is also presented in Table 6 and (as would be expected) is greater than the benchmark dose for hyperplasia.
French: Cette valeur est semblable à la concentration de PBB dans les sols agricoles du Canada signalée par Webber et Wang (1995). On a calculé la dose précise médiane et la dose totale sur un tableur Microsoft Excel.
English: Summary and Conclusion 5.1 Purpose of the Discussion Document This document is not the new Atlantic fisheries policy framework.
French: Résumé et conclusions 5.1 Raison d’être du document de travail Le présent document ne constitue pas le nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: Act of 29 January 2004, the Public Procurement Law, available at http://www.uzp.gov.pl/ .
French: Loi sur les marchés publics du 29 janvier 2004, consultable à l'adresse http://www.uzp.gov.pl/.
English: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Financial Products:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: In this respect, AC.4 recalled that the 1997 Agreement allows to use the national technical inspection certificate as an alternative to the International Certificate specified in appendix 2 to the Agreement.
French: À cet égard, l'AC.4 a rappelé que l'Accord de 1997 permettait d'utiliser le certificat national de contrôle technique à la place du Certificat international spécifié à l'appendice 2 de l'Accord.
English: This new 6,900 m2 IPF, adjacent to NRC-PBI, is a strategic element in the cluster development effort.
French: D'une superficie de 6 900 m2 et adjacente à l'IBP-CNRC, l'IPI est un des éléments stratégiques des efforts déployés pour assurer le développement de la grappe.
English: SLOC Contact Information Tel: +1.801.212.2002 Fax: +1.801.212.7644 Mark Lewis – President and CEO, OPUS Caroline Shaw – Chief Communications Officer Linda Luchetti – Associate Director, Marketing Communications OPUS
French: Informations SLOC Tél: +1.801.212.2002 Fax: +1.801.212.7644 Mark Lewis – P.D.G., OPUS Caroline Shaw – Chargée de la Communication Linda Luchetti – Directeur adjoint, communication marketing OPUS
English: Resource obstacles Adequate resources are a sine qua non of social rights. When conceiving of them as possible obstacles to the realisation of social rights, it is important to view resources in a way that also takes account of people’s capabilities.
French: Responsabilité insuffisante envers les usagers des services Les travaux de tous les comités spécialisés soulignent la nécessité pour les organismes de protection sociale d’être organisés, dans leur fonctionnement, autour des besoins de l’usager et de prévoir des procédures d’évaluation du degré de satisfaction de celui-ci.
English: There is air conditioning in the rooms.
French: Il y a l’air conditionné dans toutes les chambres.
English: The Advisory Committee welcomed the change and offered some suggestions for improvement.
French: Le Comité consultatif se félicite des changements apportés et présente quelques suggestions pour améliorer encore la présentation.
English: A. Overchuk also reported progress in the preparation of a survey of land mass valuation systems for taxation purposes in the UNECE member countries.
French: En outre, M. A. Overchuk a fait le point sur l'état d'avancement d'une enquête sur les systèmes d'évaluation en masse des biens fonciers à des fins fiscales dans les pays membres de la CEE.
English: The blame for poor performance is commonly attributed to the school's failure to provide adequate instruction, or sufficient emotional and environmental support.
French: On attribue souvent un rendement médiocre à l'incapacité de l'école de fournir l'enseignement qui convient ou un soutien émotif ou environnemental suffisant.
English: This funding and assistance has largely disappeared in the recent years, although a tax credit, in the form of the Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED), has endured.  The recent Canadian Foundation for Innovation (CFI) grants have allowed domestic hospitals and universities to acquire MEG and EEG technology from Canadian companies, which they otherwise would not have been able to purchase.
French: Mais au cours des dernières années, ce financement et cette aide sont en grande partie disparus, bien qu’un crédit d’impôt, sous la forme du Programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental, demeure.  Les dernières subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont permis aux hôpitaux nationaux et aux universités de se procurer auprès des entreprises canadiennes la technologie MEG et EEG, qu’ils n’auraient pu se procurer autrement.
English: Morning2 4623rd meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4623e séance Salle du Conseil économique et social
English: While the struggle for Dalit land rights is growing, land reforms intended to benefit the rural poor and Dalits have been ineffective due to weak legislative provisions, inadequate implementation, and a lack of State commitment.
French: Même si la lutte pour les droits fonciers des Dalits prend de l'ampleur, les réformes foncières entreprises en faveur des Dalits et des ruraux pauvres se sont révélées inefficaces en raison de la faiblesse des dispositions législatives, de leur application inadéquate et de l'inertie de l'État.
English: See Janke, Terri, ‘Minding Culture – The Protection of Traditional Cultural Expressions’, WIPO.
French: Case studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, OMPI.
English: Looking at Problems in Different Ways  Encouraging people to look at problems in radically different ways, as indicated in statement "b" of the questionnaire, is also vital.
French: Envisager les problèmes de façon différente  Il est aussi crucial d'encourager les membres de l'équipe à envisager les problèmes d'une façon tout à fait différente, tel qu'indiqué dans l'énoncé « b » du questionnaire.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 60 m², d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Elle possède une salle à manger et une terrasse.
English: Mr. Beaudoin handed a five-page document to everyone summarizing the positions of the Canadian Salt Co. Ltd. on the issue of the day.
French: M. Beaudoin remet un document de 5 pages à chacun résumant les positions de Société canadienne de sel ltée sur les questions du jour.
English: The treatment of urinary infections and cystitis requires generally an antibacterial, analgesic preparation and an angio-protective to eliminate germs responsible for the infection, to fight the pain of micturition but also to protect the walls of the bladder, but these treatments have adverse effects, notably by increasing risks of germ resistance.
French: Le traitement des infections urinaires exige généralement l’emploi d'antibactérien, d'une préparation analgésique, d'un angio-protecteur, afin d'éliminer les germes responsables de l'infection, pour combattre la douleur lors de la miction mais également pour protéger les parois de la vessie. Mais ces traitements ont souvent des effets secondaires, notamment en augmentant les risques de résistance des germes.
English: WDP funding accounts for between 10 and 50% of the majority of projects.
French: La contribution du PDEO représente de 10 à 50 % du financement de la plupart des projets.
English: Legislative reforms and advances
French: Réformes et progrès dans le domaine législatif
English: Though these issues are of great importance to the present subject, they are not dealt with, as they have already been covered by Resolution 1268 (2002) and Recommendation 1546 (2002) on the implementation of decisions of the Court.
French: Mais ces questions ne sont pas caractéristiques de notre sujet et ont fait l'objet de la Résolution 1268 (2002) et de la Recommandation 1546 (2002) sur la mise en oeuvre des décisions de la Cour.
English: How can companies be rewarded for adopting sustainable practices?
French: Comment les entreprises peuvent-elles être récompensées pour l’adoption de pratiques durables?
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 3-7 December 2007 Visits of US Forensic Laboratory Sites in Florida, Atlanta and Washington $1,122.20 12-14 December 2007 Meeting with the North West Region Advisory Committee $1,105.79 31 January - 1 February 2008 Meet with Red Deer Identification Services and the Opening of the National Center of Forensic Services $1,057.86
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 3-7 décembre 2007 Visite des laboratoires judiciaires des Etats-Unis en Floride, Atlanta et Washington 1 122,20 $ 12-14 décembre 2007 Réunion du comité consultatif de la région nord-ouest 1 105,79 $ 31 janvier - 1 février 2008 Rencontre avec le service d'Identité de Red Deer et ouverture du centre national des services judiciaires 1 057,86 $
English: There are many reasons why fixed-term contracts involve women in particular.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les contrats de durée déterminée sont accordés plus souvent aux femmes.
English: (Acceptable) The department's Management Priorities are focused on integrating human resources and business planning processes.
French: (Acceptable) Les priorités de gestion du Ministère sont axées sur l'intégration des processus de planification des ressources humaines et des activités.
English: The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
French: La Communauté verse une contribution financière correspondant au maximum à un tiers des contributions effectives des États membres participants et des autres pays participants avec un plafond de 100 millions d'euros pour les six années du programme commun Eurostars, à compter de l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: I guess if it is going to be changed, it has to be changed by politicians who represent -- theoretically, anyway, they represent the community.
French: Je pense que s'il doit y avoir quelque chose de changé, cela doit être fait par des politiciens qui représentent -- en théorie en tout cas -- qui représentent la collectivité.