ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The demand for radio systems has greatly increased in recent years.
French: Contexte La demande de systèmes radio a grandement augmenté ces dernières années.
English: & Zucc.) plant introductions all consist of the same set of major leghemoglobins (a, c1, c2, c3), as determined by analytical isoelectric focusing.
French: & Zucc.) sont toutes constituées des mêmes catégories (a, c1, c2, c3) de leghémoglobines majeures telles que déterminées par l'analyse de focalisation isoélectrique.
English: Full and Partial Pensions:Available up to Unlimited. pensionable age, on reaching this age recipients have the right to opt for an old-age pension, if that is more favourable for them.
French: Pensions pleine et partielle :Servies jusqu’à l’âge Illimitée. d’admission à pension ; lorsqu’ils atteignent cet âge, les pensionnés ont le droit d’opter pour une pension de vieillesse si elle est plus avantageuse pour eux.
English: Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
French: La réassurance constitue pourtant une activité financière essentielle, puisqu’elle permet aux assureurs directs, en facilitant une répartition plus large des risques au niveau mondial, d’augmenter leur capacité de souscription et de couverture et de réduire leurs charges financières. Elle joue également un rôle fondamental en matière de stabilité financière: en tant qu’intermédiaires financiers et investisseurs institutionnels majeurs, les réassureurs contribuent, de façon décisive, à la vigueur, la bonne santé financière et la stabilité des marchés de l’assurance directe et du système financier en général.
English: (25) Currently: Columbia, Democratic Republic of Congo, El Salvador, Guatemala, Sierra Leone and Sudan.
French: (25) Actuellement, la Colombie, le Guatemala, la République démocratique du Congo, le Salvador, la Sierra Leone et le Soudan.
English: There are also shelters, run by PANI and non-governmental organizations, which give young women a reliable place to stay, especially in the case of young girls who, due to situations of domestic violence, cannot live with their parents.
French: Il existe également des foyers relevant du PANI ou d'ONG, qui offrent aux jeunes filles la possibilité de trouver un logement, particulièrement dans le cas de celles qui, par suite d'une situation de violence domestique, ne peuvent vivre avec leurs parents.
English: Each sachet shall be sealed in a plastics bag and placed within a further plastics bag.
French: Chaque sachet doit être placé dans un sac en plastique scellé, lui-même placé dans un autre sac en plastique.
English: The European Union wishes to reaffirm its support for the United Nations Volunteers and encourages them to continue their efforts, for the benefit of the quality and quantity of volunteering throughout the world.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer son soutien aux Volontaires des Nations Unies et les encourage à poursuivre leurs efforts afin d'influencer positivement le degré et l'incidence du partenariat dans le monde entier.
English: And in Voisey's Bay in Newfoundland and Labrador, the First Nations and Inuit have secured $250 million in contract guarantees.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les Premières nations et les collectivités inuites ont obtenu des garanties de contrats de 250 millions de dollars pour les travaux d'aménagement de la baie de Voisey.
English: Eurojust also implemented a stateof-the-art video conferencing system.
French: Nous avons également développé un outil de recherche interne permettant aux membres nationaux d’accéder aux informations, conformément à la décision du Conseil du 24 février 2005, et installé un système de visioconférence de pointe.
English: The majority of SMEs are ‘vulnerably compliant’ as far as the existing legislation and regulations are concerned, in the sense that they do not know enough about environmental legislation to ensure that they are always compliant. Beyond the mere compliance with environmental legislation, important reasons for SMEs to engage themselves voluntarily in environmentally responsible decisions include market demands (basically from customers and especially through subcontracting relationships), as well as some other more pro-active reasons such as the desire to obtain competitive advantages.
French: VM= `çåÑ¨Ç¨ê~íáçå= ÇÉ= äÛfåÇìëíêáÉ= cáåä~åÇ~áëÉ= Éí= ÇÉë= bãéäçóÉìêëI= mhqJóêáíóëíÉå= óãé®êáëí∏Ü~~ëíÉÉí= E`Ü~ääÉåÖÉë= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= Ç~åë= äÉë= mjb= áåÇìëíêáÉääÉëFI= eÉäëáåâáI= NVVTK= VN= rå= Ç¨Ä~í= áåí¨êÉëë~åí= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= éÉìí= ÆíêÉ= íêçìî¨= Ç~åë= qáääÉó= cI= pã~ää= cáêãë= båîáêçåãÉåí~ä= bíÜáÅë=W= eçï= aÉÉé= Çç= qÜÉó= dç= EäÛ¨íÜáèìÉ= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= ÇÉë= éÉíáíÉë= ÉåíêÉéêáëÉë=W=àìëèìÛçª=îçåíJÉääÉë=\FI=áå=eáää~êó=o=EÉÇFI=pã~ää=~åÇ=jÉÇáìãJpáòÉÇ=båíÉêéêáëÉë=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=W=_ìëáåÉëë=fãéÉê~íáîÉë=EäÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉë=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=W=äÉë=áãé¨ê~íáÑë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉFI=dêÉÉåäÉ~Ñ=mìÄäáëÜáåÖI=pÜÉÑÑáÉäÇI=OMMMK= VO= ^î~åÅ¨=Ç~åë=b`lqb`I=mêçÑÉëëáçå~ä=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=qê~áåáåÖ=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=oÉä~íáåÖ=íç=pjbë=EbÇìÅ~íáçå=Éí=cçêã~íáçå=éêçÑêÉëëáçååÉääÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçéJ éÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=mjbFI=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=ä~=cçåÇ~íáçå=bìêçé¨ÉååÉ=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=îáÉ=Éí=ÇÉ=íê~î~áäFI=aìÄäáåI=OMMNK= VP= qkl=fåëíáíìíÉ=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=pÅáÉåÅÉëI=båÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mêçÅÉëë=fååçî~íáçåI=bñíÉåí=~åÇ=å~íìêÉ=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éçääìíáçå=Ñêçã=ëã~ääÉê=áåëí~ää~íáçåë=åçí=ÅçîÉJ êÉÇ=Äó=b`Jfmm`=ÇáêÉÅíáîÉ=EêÉÅÜÉêÅÜÉ=ëìê=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=áååçî~íáçå=Ç~åë=äÉë=éêçÅÉëëI=¨íÇÉåÇìÉ=Éí=å~íìêÉ=ÇÉ=ä~=éçääìíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=éÉíáíÉë=áåëí~ää~íáçåë=åçå= ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=b`Jfmm`FI=ê~ééçêí=éê¨é~ê¨=éçìê=ofw^I=fåëíáíìí=éçìê=äÉ=j~å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=b~ìñ=fåí¨êáÉìêÉë=Éí=äÉ=qê~áíÉãÉåí=ÇÉë=b~ìñ=rë¨ÉëI=^éÉäÇççêåI=NVVTK== VQ= rh=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅóI=fåíÉêáã=`Cf=pìêîÉóI=içåÇêÉë=OMMMI=Ç~åë=b`lqb`=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ= `çåëìäíáåÖI=o~ééçêí=ëìê=äÉë=mjb=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=éçìê=ä~=Åçããáëëáçå= Éìêçé¨ÉååÉI=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=båîáêçååÉãÉåíI=_êìñÉääÉëI=OMMMK=
English: No Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref. 1 - Definition - Analysis PM - Define and analyse requirements to create a requirements specification that is input to project planning.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 - Définition - Analyse GP - Définir et analyser les exigences pour créer une spécification des exigences qui sera entrée dans la planification du projet.
English: Introduction These procedures are intended for use by corporations, railway companies, law firms and other professional advisors who make deposits pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act (referred to throughout this document as the CTA) with the Office of the Registrar General of Canada (referred to throughout this document as the Registrar).
French: Introduction Les présentes procédures sont établies à l'intention des entreprises, des compagnies de chemin de fer, des cabinets d'avocats et des autres conseillers professionnels qui effectuent des dépôts en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada (la « LTC ») au bureau du registraire général du Canada (le « registraire »).
English: While more research is needed to ascertain whether this particular speculation has any validity, if we for a moment consider this to be a possibility, then lumping all these groups together, and attempting to deal with them all in the same way, might prove futile.
French: Il faudra effectuer plusieurs recherches pour vérifier si cette hypothèse particulière est valable, il serait vain de rassembler tous ces groupes et de tenter de les aborder de la même manière si nous considérons cette hypothèse possible.
English: If I have any criticism of your speech, it was not in terms of the content - there was hardly a word I disagreed with - but that I perhaps detected an element of "mission creep" in your speech.
French: Si je dois formuler une quelconque critique à l'encontre de votre discours, cela ne concerne pas le contenu - je n'ai presque rien à redire -, mais j'ai peut-être détecté un élément d'"enlisement" dans votre discours.
English: **APPENDIX O MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: Original signé par Reg Alcock **APPENDICE O PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: • Kluane's Kokanee Salmon
French: • Le saumon kokani de Kluane
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy [94 (b)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [94 b)]
English: (e) Arms decommissioning is clearly a high priority in combating insecurity.
French: Il s'agit manifestement d'un aspect hautement prioritaire de la lutte contre l'insécurité.
English: The Nyuto Hot Springs are scattered around the foot of the mountain, looking much like spas did in the good old days.
French: Éparses sur les flancs de la montagne, les sources thermales de Nyuto ressemblent assez à ce que devaient être les stations thermales du bon vieux temps.
English: The objectives of this project are to co-ordinate and participate in hypertonic fluid resuscitation trials in order to reduce the need for other resuscitation and life-support measures, and to improve survival, clinical outcome, and the overall well-being of survivors by reducing inflammatory complications.
French: Ce projet a pour but de coordonner des essais de réanimation avec des liquides hypertoniques, tout en y participant, afin de réduire le recours à d'autres mesures de réanimation ou de soins de survie et d'améliorer les chances de survie et les avantages cliniques ainsi que le bien-être global des survivants grâce à une diminution des complications inflammatoires.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that a gender perspective and the needs and rights of the girl child were integrated into the preparatory work for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children in 2001 by providing the Assembly with a comprehensive report drawing on the experiences and outcomes of the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and the World Education Forum (resolution 55/78).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tenu compte, pour les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, d'une perspective sexospécifique et des droits et besoins des petites filles, notamment en lui présentant un rapport détaillé établi sur la base des résultats des examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social ainsi que du Forum mondial sur l'éducation (résolution 55/78).
English: "RTI" 5.6 Cases C-34, C-35, C-36/95 "De Agostini" and "TV-Shop" 6.
French: "RTI" 5.6 Affaires C-34, C-35 et C-36/95 "De Agostini" et "TV-Shop" 6.
English: The STC, who chairs the Consulate General Web Site Committee will ensure that the mission's efforts, as well as individual Program content are consistent with HQ approach and timing.
French: Le DCP, qui préside le comité du site Web du consulat général, fera en sorte que les efforts de la mission, de même que le contenu des programmes, soient conformes à l'approche et au calendrier de l'AC.
English: If national legislation does not provide for a grace period, reference may still be made to it if it is considered important for applicants to be aware that the provision exists in other countries.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention (ainsi que la question ci-après sur le délai de grâce).
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website. For partnered programs, specific eligibility requirements are described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Veuillez vous reporter aux conditions d'admissibilité pour les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC . Dans le cas des programmes de partenariat, les conditions spécifiques d'admissibilité sont décrites à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Pearson Peace Medal - Roméo Dallaire « Previous 1 2 3 4 From left to right: Mr. Geoffrey Pearson, O.C., Lieutenant General Roméo Dallaire (retired), Governor General Adrienne Clarkson, His Excellency John Ralston Saul, and Ms. Nancy Gordon, President of the United Nations Association of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Médaille Pearson pour la paix - Roméo Dallaire « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et le Lieutenant-général Roméo Dallaire (retraité) posent pour une séance de photo après la cérémonie de remise de la Médaille Pearson pour la paix 2004 tenue à Rideau Hall, à Ottawa, le 9 mars 2005.
English: Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as partners for implementing the International Coral Reef Initiative Framework for Action, including the action phase of the International Coral Reef Action Network;
French: Souligne la nécessité d'accroître le rôle des conventions et plans d'action pour les mers régionales pour concourir à la mise en œuvre du Cadre d'action de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, y compris la phase d'activité du Réseau international d'action pour les récifs coralliens;
English: Drinking water system All aspects from the point of collection of water to the consumer (can include groundwater supplies, surface waters, storage reservoirs and supply systems, intakes, treatment systems, service reservoirs, distribution systems and plumbing).
French: Dans le cas de l’eau embouteillée, le Groupe de mise en œuvre du Système canadien d’inspection des aliments a élaboré un code sur les pratiques hygiéniques (Code d’usage en matière d’hygiène pour l’eau commerciale préemballée et non préemballée) qui fournit des conseils sur les BPF que doivent utiliser les embouteilleurs d’eau.
English: Trial Island, which is close to Cattle Point, hosts the lone Canadian occurrence of rosy owl-clover as well as numerous other federally listed plant species at risk (Plants at Risk Recovery Implementation Group 2005b).
French: L’île Trial, située à proximité de la pointe Cattle, abrite de nombreuses plantes figurant sur la liste fédérale des espèces en péril et notamment la seule station canadienne de l’Orthocarpus bracteosus (Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril, 2005b).
English: The explosives were rigged to a cellular phone for the purpose of detonating the charges from a remote location.
French: Les explosifs étaient reliés à un téléphone portable qui devait servir à activer les charges à distance.
English: While it is not necessary to export the items at the same customs office at which importation was made, Form E29B must be presented to customs along with the goods for comparison and acquittal.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire que les marchandises soient exportées du bureau de douane où elles ont été importées, le formulaire E29B, ainsi que les marchandises, doivent être présentés à la douane pour comparaison et acquittement.
English: Vienna Document 1999 inspections and related Confidence and Security Building Measures included:
French: Parmi les inspections prévues par le Document de Vienne 1999 et les mesures connexes de confiance et de sécurité qui ont été effectuées, mentionnons :
English: ICCAT REFORM At the annual meeting of ICCAT next week, our main objective is to launch a similar reform process.
French: RÉFORME DE LA CICTA L’objectif principal du Canada, lors de la réunion annuelle de la CICTA la semaine prochaine, est de lancer un processus de réforme semblable.
English: The imposition of disciplinary measures must always be in line with the seriousness of the offence and with the prisoner's conduct and personality and should be replaced by a simple admonition whenever the latter suffices.
French: L'imposition de mesures disciplinaires doit toujours être adaptée à la gravité du délit et à la conduite et à la personnalité du détenu, et elle devrait être remplacée par un simple avertissement lorsque cela suffit.
English: An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct.
French: Cf. le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123 du 24.05.2002 et le site internet de la BCE
English: Editorial comments from Bob McLean, Judith Kennedy, Steve Wendt, Stephen Davis, and Pat Logan greatly improved the text of this document.
French: Les commentaires éditoriaux de Bob McLean, Judith Kennedy, Steve Wendt, Stephen Davis, Yves Aubry, Chantale Bouchard et Pat Logan ont grandement amélioré le texte du présent document.
English: Had the honourable minister been here today, I am sure he would have said that of course he has confidence in Stats Canada, despite the fact that the Prime Minister refuses to admit that Stats Canada keeps reporting that the crime rate is declining in this country and has been declining for over a decade.
French: Si le ministre était ici aujourd'hui, je suis persuadé qu'il répondrait qu'il fait confiance à Statistique Canada, même si le premier ministre refuse d'admettre que le taux de criminalité continue de diminuer au Canada, une tendance qui dure depuis plus de dix ans.
English: Chapter 11
French: une fois obtenue l’autorisation préalable de la personne interrogée.
English: As concerns the requests contained in operative paragraphs 14 and 17, it is envisaged that the provision of technical assistance would entail additional extrabudgetary resources in the amount of $281,100 to provide for temporary assistance and consultancy work, as well as travel of staff.
French: Concernant les demandes formulées aux paragraphes 14 et 17, la fourniture d'assistance technique devrait nécessiter des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 281 100 dollars pour couvrir les frais liés au personnel temporaire et aux services de consultants, ainsi que les voyages officiels.
English: “Any restrictions, controls or other provisions to be applied by the competent authorities to goods carried under the TIR procedure shall be limited to cases where they are justified by the circumstances or risk and shall be applied in such a way that they interfere as little as possible with the transport of goods under the TIR procedure.”
French: «Toute restriction, tout contrôle ou toute autre disposition devant être appliqués par les autorités compétentes aux marchandises transportées sous le régime TIR devront être limités aux cas où les circonstances ou le risque les justifient et appliqués de manière à gêner le moins possible le transport de marchandises sous le régime TIR.»
English: Revocation of a conditional release, or escape, is recognized as a risk factor.
French: particulier lorsque ce dernier est un « bon détenu ».
English: Best Practices -Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a); Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health. Canada, 2001); and Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a); Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques -Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001).
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: Cependant, l'article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d'entreprise modifié en fonction des ressources financières qu'on se propose d'attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: As one of Health Canada's many roles in maintaining the health and security of Canadians, the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section is responsible for providing accurate and timely information and advice to all interested stakeholders on:
French: Comme Santé Canada joue de multiples rôles dans le maintien de la santé et de la sécurité des Canadiens, l'une des responsabilités dévolue à la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) est de fournir des renseignements et des conseils précis et utiles à toutes les parties intéressées sur :
English: Further documentation and guidelines on this electronic forum would be provided shortly to Audit Committee members by the Secretariat.
French: Le forum est accessible sur l’Internet à l’adresse suivante : http://webforum.wipo.int/ac. 19.
English: Our farmers certainly do not want this policy.
French: Il est certain que nos paysans ne veulent pas de cette politique.
English: ATIP and Personnel Records Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Fax: 613-947-8456 If you are an ex-service member released less than five years:
French: Division de l'AIPRP et des documents du personnel Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Télécopieur : 613-947-8456 Si vous êtes un ancien membre des forces armées démobilisé depuis moins de cinq ans :
English: We explored approaches developed by Daryl Conner, RosaBeth Moss-Kantor, David Nadler, John Kotter, and Linda Ackerman Anderson.
French: Nous avons examiné des approches élaborées par Daryl Conner, RosaBeth Moss-Kantor, David Nadler, John Kotter et Linda Ackerman Anderson.
English: With its movements, the penmanship with brushes, an essential element of the game, will be used with more immersion.
French: Grâce à la gestuelle Wiimote, la calligraphie à pinceau, un élément essentiel du jeu, pourra être employée avec plus d'immersion.