ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Mortsch, Linda
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mortsch, Linda
English: Documentation: EMEP Status Report 3/06: persistent organic pollutants  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: EMEP Status Report 3/06: polluants organiques persistants ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (mesures et modélisation) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/4 (examen des modèles du CSM-E)
English: Information including the application form is available from the Transport Canada Navigable Waters Protection Division.
French: Tous les renseignements nécessaires, y compris le formulaire de demande, se trouvent sur le site Web de Transports Canada, La Division de la protection des eaux navigables.
English: We also stand ready to facilitate the delivery of humanitarian assistance provided by other States and entities.
French: Nous sommes prêts aussi à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire fournie par d'autres États et entités.
English: The organizational plan for UNMOVIC, prepared by the Executive Chairman in consultation with the Secretary-General and approved by the Security Council, incorporated the following specific provisions drawn from practical lessons learned by UNSCOM and IAEA:
French: Le plan d'organisation de la COCOVINU établi par le Président exécutif en consultation avec le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité s'inspire spécifiquement en plusieurs points des données d'expérience de l'UNSCOM et de l'AIEA.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 6BDDD - Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 6BDDD - Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances Liens institutionnels
English: While welcoming the expected increase in the operational budget for 2002 to US$ 90 million, and acknowledging UNIDO's efforts to mobilize additional funds, Germany considered the amount small in comparison with the annual regular budget of about 67 million euros.
French: L'Allemagne se félicite de l'augmentation prévue du budget opérationnel qui devrait atteindre 90 millions de dollars pour l'exercice 2002 et est consciente des efforts déployés par l'ONUDI pour mobiliser des fonds supplémentaires, mais elle considère toutefois que ce montant est peu élevé par rapport à celui du budget annuel ordinaire qui atteint quelque 67 millions d'euros.
English: The Institute is proud of the proactive role it played in helping several Canadian teams compete for these grants by providing application development grants.
French: L'Institut est fier du rôle proactif qu'il a joué en aidant plusieurs équipes canadiennes à postuler ces subventions en leur fournissant des subventions pour préparer leur demande.
English: An average of 1.6 million Canadians were unemployed in the second quarter of 1992, compared with about 1.0 million in the corresponding quarter two years earlier.
French: Au deuxième trimestre de 1992, le taux de chômage officiel au Canada était de 11,2 %, ce qui constituait une hausse considérable par rapport au deuxième trimestre de 1990, où le taux enregistré avait été de 7,4 %.
English: This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
French: Cette question est judicieuse parce qu'elle est liée au montant de l'indemnisation, étant donné que les limites de responsabilité imposées par les conventions internationales ne concernent que les bagages.
English: "The cleaner our fuel, the cleaner our environment, and that’s good news for the sector and for Canadians."
French: « Plus nos carburants seront propres, plus propre sera notre environnement, et ce sont là de bonnes nouvelles pour le secteur et pour les Canadiens.
English: The Territory of Estonia Administrative Division Act sets out the administrative division of the territory of Estonia and the procedure for any changes to it.
French: La Loi sur la division administrative du territoire estonien prévoit la division administrative du territoire estonien ainsi que la procédure de modification de ladite division.
English: The Tribunal finds that the difficulty encountered by J.H. Ryder in meeting the delivery date and the subsequent negotiations with the Department took place on July 26, 1999, almost one month after the subject contract had been awarded.
French: Le Tribunal conclut que la difficulté à satisfaire la date de livraison éprouvée par J.H. Ryder et ses négociations subséquentes avec le Ministère ont eu lieu le 26 juillet 1999, presqu’un mois après l’adjudication du marché en question.
English: The 1990s witnessed an explosion of both the size and the liquidity of the Malaysian markets.
French: Au cours des années 90, ce marché a connu une progression très rapide, caractérisée par une liquidité grandissante.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Context Principles Roles, responsibilities, and accountabilities Relationship to other Treasury Board frameworks Investment planning, monitoring, reporting, and performance assessment Consequences Enquiries Appendix A: Definitions Appendix B:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles et responsabilités Lien avec d'autres cadres du Conseil du Trésor Planification des investissements, surveillance, établissement de rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Annexe B – Lois connexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (62 Ko) Version imprimable Cadre stratégique sur l'information et la technologie
English: Given the continued strength in alumina prices, and current demand for the metal, high metal prices and volatility are likely to continue in 2008.
French: La majorité de l’information présentée ci-dessus était la plus récente au 31 décembre 2007. 1990 1995 2000 2005 2010
English: Further enquiry would be necessary to determine if the supplier was nevertheless providing the service on a for-profit basis, taking into account other sources of funding. If a not-for-profit organization carries on multiple activities, including some with a view to earning revenues in excess of costs, does this mean that it is operating on a commercial basis?
French: Un examen plus détaillé serait requis afin de déterminer si le fournisseur offre tout de même le service dans un but lucratif, en tenant compte des autres sources de financement. Si un organisme à but non lucratif a des activités multiples, dont certaines visent à réaliser des recettes supérieures aux coûts, cela signifie-t-il que l'organisme opère sur une base commerciale?
English: Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights related to non-discrimination and the Equality Directive of the European Union provide a sound legal foundation for these efforts.
French: Le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à la non-discrimination et la directive de l’Union européenne sur l’égalité fournissent une base pour ces efforts.
English: As in the provision of the Criminal Code for interception, in exceptional circumstances such as an emergency, a police officer can request subscriber contact information directly.
French: Comme le précisent les dispositions concernant l’interception contenues dans le Code criminel, dans des circonstances exceptionnelles, telles que l’urgence de la situation, un agent de police peut demander directement des renseignements sur les abonnés.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, lifts, a hairdresser's salon, conference rooms as well as a car park and a garage (additional fees apply for both of the latter).
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un salon de coiffure, des salles de conférence, un parking et un garage (contre supplément).
English: Tel: (+254) 722 746 841
French: Tél. : (+254) 722 746 841
English: When Israeli fighter planes fly by day and night, the sound is terrifying.
French: Les chasseurs israéliens, qu'ils volent de jour ou de nuit, font un bruit terrifiant.
English: This is a source from which useful support can be drawn, but which has been neglected and not much exploited. From them can be extracted immense support in the form of land, social infrastructure and finance through equity participation and investment in research on e.g. local raw materials, etc.
French: Au Nigeria, par exemple, l’Association nationale des petits et moyens établissements regroupe des entreprises très petites, petites et moyennes, des institutions financières, des organisations du secteur non financier, des organismes publics chargés de développer les associations très petites, petites et moyennes, des associations étrangères regroupant ces catégories d’entreprises et des organismes donateurs.
English: However, I would like to say two things to you about that.
French: Cependant, je voudrais vous dire deux choses à ce propos.
English: It indicated the second selection process, which is the subject of this appeal, was to staff basically the same positions using very similar selection tools.
French: Le second processus de sélection, qui fait l'objet du présent appel, avait essentiellement pour objet de doter les mêmes postes à partir de moyens de sélection pratiquement identiques.
English: Cite this version as: Dunn, E.H. 2005.
French: Cette version doit Ãªtre citÃ©e de la faÃ§on suivante :
English: The Subregional Office also prepared its major technical publications jointly with the ECOWAS Commission.
French: Le Bureau sous-régional a également produit ses principales publications techniques en coopération avec la Commission de la CEDEAO.
English: Domestically, there exist partnerships between federal, provincial and territorial agencies, and with Canadian municipalities through the Service's ties to the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Au Canada, il existe des partenariats entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'entre les municipalités canadiennes par l'entremise des services de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Boris nods pensively and walks out of the room. He walks through the house and emerges into the courtyard.
French: Yarik serre obstinement les dents et secoue la tete.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but may designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un Vice-Président, faisant fonction de président, ne prend pas part aux votes à la Conférence, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Ideally, no fees should be charged for access to, and use of, the procuring entity's information systems.
French: Dans l'idéal, aucune redevance ne devrait être demandée pour l'accès aux systèmes d'information de l'entité adjudicatrice et leur utilisation.
English: Meeting the criteria for lifetime major depressive episode; 2.
French: Personne active Dépense énergétique moyenne de 3,0 kcal/kg/jour ou plus.
English: In both cases, Parliament has done what we proposed doing.
French: Dans les deux cas, le Parlement a entrepris ce que nous avions proposé.
English: Island-sprinkled bays and deep fjords indent the coastline.
French: Le littoral est échancré par des baies parsemées d'îles et des fjords profonds.
English: If not, then the manager should be advised of his responsibilities in the process and do what is required to assist the employee in achieving satisfactory performance.
French: Dans le cas contraire, le gestionnaire doit être informé de ses responsabilités dans le cadre de ce processus et doit faire le nécessaire pour aider la personne à atteindre un rendement satisfaisant.
English: This sudden decrease in agricultural employment would most likely not be offset by the new jobs and alternative sources of income that could be eventually created in rural areas.
French: Cette détérioration brutale de l’emploi agricole ne sera probablement pas compensée par les nouveaux emplois et autres sources de revenus qui pourraient être créés dans les zones rurales.
English: The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
French: L’objectif de l’allégement des charges administratives causées par les exigences d’information imposées par le règlement n° 11 et le règlement (CE) n° 852/2004 ne peut être atteint qu’en modifiant lesdits règlements, ce qui doit nécessairement passer par un instrument législatif CE contraignant, du même type et du même niveau, à savoir un règlement.
English: There are leaders at every level.
French: Il y a des leaders à tous les niveaux.
English: This was a one day hands on introductory course on Microsoft Windows 3.1 presented by DND Marlant N63-2.
French: Il s'agissait d'un cours pratique d'initiation d'une journée, présenté par Marlant, N63-2, du MDN.
English: FICSA reiterated its long-standing and serious concerns about the present review of the pay and benefits system, and the relevance of such concepts as pay-for-performance and broad banding to the common system.
French: La FICSA réitère la vive préoccupation que lui inspire de longue date l'examen actuel du régime des traitements et indemnités et l'intérêt de notions comme celles de la rémunération aux résultats et de la structure des traitements à fourchettes élargies pour le régime commun.
English: This study found that the incest offenders who denied their crimes were approximately three times more likely to reoffend than the incest offenders who admitted their offences (e.g., 15% versus 5%).
French: L’étude a révélé que les délinquants incestueux qui niaient avoir commis des crimes étaient environ trois fois plus susceptibles de récidiver que les délinquants incestueux qui reconnaissaient leurs crimes (p. ex., 15 % contre 5 %).
English: UA 05/08 Fear for safety/Death threats
French: AU 05/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort
English: * Staff members have an obligation under staff rule 104.4 (b) to report any change from the situation reported at the time of recruitment which could affect their status or entitlements.
French: Selon la disposition 104.4 b) du Règlement du personnel, les fonctionnaires sont tenus d'informer l'Organisation de tout changement dans la situation qu'ils ont déclarée au moment de leur engagement et qui pourrait avoir une incidence sur leur statut ou leurs droits à indemnité.
English: The project is scheduled for completion by November 2001.
French: La fin du projet est prévue pour novembre 2001.
English: The Gender-related Development Index (GDI) is a composite index that measures the level of inequalities between men and women.
French: L'indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH) est un indice composite qui mesure le niveau des inégalités entre hommes et femmes.
English: The design of a web site is notoriously opposed to the use of rich and varied fonts: You are strongly invited to stick to the small list of common fonts.
French: Alors que le dollar US dégringole sur les marchés internationaux, il y a des victimes collatérales inattendues. Comme toutes les entreprises dont les clients payent en dollars, de nombreux bloggeurs qui utilisent des services de publicité en ligne rémunérés en dollars US (ou en dollars US convertis en Euros).
English: • monitoring trainees' progress, and
French: • vérifiant les progrès accomplis par les recrues;
English: Efforts aimed at improving the situation of women in Haiti should support a sustainable, grass-roots approach that is focused on building the capacity of women, women's leaders and women's organizations at all levels.
French: Pour améliorer la situation des femmes à Haïti, il convient d'encourager une démarche qui s'inscrive dans la durée, fasse appel à la participation des collectivités et soit axée sur le renforcement des capacités des femmes, des chefs de file des mouvements féminins et des organisations de femmes à tous les niveaux.
English: Feed your pet four to six hours prior to departure, as a full stomach may cause discomfort during travel.
French: Nourrissez votre animal de quatre à six heures avant le départ, car un estomac plein peut être source d'inconfort pendant le voyage.
English: The Western States did not have to veto the resolution: they were successful in preventing the Arab States from even presenting it officially at the IAEA General Conference.
French: Les États occidentaux n'ont même pas eu à opposer leur veto à la résolution : ils sont parvenus à empêcher les États arabes de la présenter officiellement à la Conférence générale de l'AIEA.
English: 12.3.1 Children start primary schooling at age six, although they may begin at five if the school feels the child is mature enough.
French: 12.3.1 En général, les enfants commencent l’école primaire à six ans, mais il y en a qui peuvent commencer à cinq ans s’ils ont assez de maturité.
English: Also posted to the same internet site, under "qisbhelp.zip ", is an accompanying document which was developed to assist sponsors in the completion of the QIS-B template.
French: Ils peuvent également trouver sur le même site, sous « qisbhelp.zip » un document d'accompagnement qui a été préparé pour aider les promoteurs à remplir le modèle vierge SDQ-B.
English: language_en | Piss and Fist: The best in the fist and the uro.
French: language_fr | Fist et Piss: Le meilleurs du fist et de l'uro.
English: This paper provides a review of the state-of-the-art of numerical modelling of wave interaction with rubblemound breakwaters.
French: Cet article présente une étude des plus récents développements dans le domaine de la modélisation numérique de l'interaction des vagues et des brise-lames de galets.
English: Participants were enthusiastic about this possibility and provided constructive suggestions concerning its format.
French: Les participants ont réagi avec enthousiasme à cette possibilité et fourni des suggestions constructives sur le format d’une telle rencontre.
English: 7070 065E11SE Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7070 065E11S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: In 1996 many other companies such as Deutsche Telekom, Fresenius Medical Care AG, Pfeiffer Vacuum Technology AG, followed DaimlerChrysler to the NYSE; Digitale Telekabel AG for instance got listed on the NASDAQ.
French: En 1996, de nombreuses autres sociétés telles que Deutsche Telekom, Fresenius Medical Care AG, Pfeiffer Vacuum Technology AG, l'ont suivie au NYSE; Digitale Telekabel AG, par exemple, a été cotée au NASDAQ.
English: "Reversing lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 Par "feux marche arrière de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Recommendation 11 Consultations with staff representatives
French: Recommandation 11 : Consultations avec les représentants du personnel
English: Passengers from Serbia can reach Hamburg, Hanover, Braunschweig and Wolfsburg in a combination of a Jat flight to Berlin and bus transportation.
French: Les passagers provenant de la Serbie peuvent arriver à Hambourg, Hannover, Braunschweig et Wolfsburg en combinant le vol de la Jat pour Berlin avec le transport par autobus.
English: a) the death penalty has been abolished, except in the military penal code, and then only for crimes in times of war;
French: a) la peine de mort a été abolie, sauf dans le Code pénal militaire, et ce, uniquement pour des crimes en tant de guerre ;
English: The plaintiff alleged that she had heard the matter and delivered her ruling.
French: Le plaignant alléguait que la magistrate avait pris connaissance de l'affaire et rendu sa décision.
English: A 100g, roasted chicken breast has 33g of protein and 2.1g of fat.
French: Une poitrine de poulet rôtie de 100g contient 33g de protéines et 2,1g de gras.
English: It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp.
French: "bovins", les animaux domestiques des espèces Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo; 5.
English: The main focus of the program is thus on the administrative and managerial measures identified in the Desk-to-Desk Assessment final report, and that have been deemed essential for the effective implementation of the required change program.
French: Le programme est donc essentiellement axé sur les mesures d’administration et de gestion recensées dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau qui ont été jugées cruciales pour la mise en œuvre effective du programme de changements requis.
English: The claimant did not appear but was represented by his lawyer Mr. David Little.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté mais il était représenté par son avocat, M. David Little.
English: In UNAMID, local soccer clubs are invited to play with staff members to strengthen the relationship between the community and United Nations personnel.
French: À la MINUAD, les clubs de football locaux sont invités à jouer avec les membres de la Mission pour resserrer les relations entre la communauté et le personnel des Nations Unies.
English: (p) Report of the Secretary-General on assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries (A/AC.253/27);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite de crises financières dans les pays en développement (A/AC.253/27);
English: Developments in distribution services market Developed countries Distribution services in both retail and wholesale sectors have become a highly concentrated activity in developed countries, and they also play a commanding role in the overall organization of production, with large retailing conglomerates dominating markets.
French: Pays développés  Qu'il s'agisse du commerce de gros ou de détail, les services de distribution constituent aujourd'hui une activité très concentrée dans les pays développés et jouent également un rôle de premier plan dans l'organisation globale de la production, dans la mesure où les grands conglomérats de commerce de détail dominent les marchés.
English: I'm not into DOA, but not too bad.
French: EXELLENT!!!!!!!!!!!!!!!!!! lol j'ai hate de voirs cette vidéos!!!!
English: So the term 'battery cage' only tells us how the cage is used, but nothing about its dimensions and properties.
French: Le terme «cage en batterie» est donc une indication sur l'utilisation faite de la cage et non sur sa nature.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) reiterated his country's firm commitment to the principle that human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: M. Natalegawa (Indonésie) réaffirme l'attachement de son pays au principe selon lequel les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Consequently, the national minimum wage has increased by only 2.32 per cent since 2002.
French: Depuis l'année 2002, le salaire minimum national n'a progressé que de 2,32 %.
English: 06-01-21913 Twin Falls Teahouse Facility Protection Project PCA
French: 06-01-21913 Projet concernant la protection du salon de thé des Chutes-Twi APC
English: Centre de renseignements et de référence aux entreprises Téléphone: (514) 395-2263 ou (877) 395-2263 Télécopieur: (514) 873-3090 Courriel: renseignements-industrie@lautorite.qc.ca Site internet: www.lautorite.qc.ca Manitoba Securities Commission 1130-405 Broadway Winnipeg, MB, Canada R3C 3L6 Attention:
French: Compliance Officer, Insider Reporting Téléphone : (403) 297-2483 Télécopieur : (403) 297-6156 Courriel : inquiries@seccom.ab.ca Site Web : www.albertasecurities.com British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142, Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V7Y 1L2 CANADA À l’attention de :