ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL Communication from the Commission of 19 July 2006 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [COM(2006) 402 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Communication de la Commission du 19 juillet 2006 sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers [COM(2006) 402 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE
English: Welcoming the initiatives and efforts, on the part of relevant actors in the financing for development process from the public and private sectors and from civil society, to stay fully engaged, nationally, regionally and internationally, so as to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Se félicitant des initiatives prises et des efforts déployés par les différents acteurs participant au processus de financement du développement dans les secteurs public et privé de même que dans la société civile, pour maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, et continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: Camco has a de facto North American product mandate to sell portable dishwashers, which are not made in the United States, to GEA.
French: Camco dispose d'une exclusivité de produits, de fait, en Amérique du Nord concernant la vente de lave-vaisselle mobiles, qui ne sont pas fabriqués aux États-Unis, à GEA.
English: • Eighteen of the twenty-two fastest-changing highly non-traditional occupations generated full-year full-time median employment incomes above those of female workers overall, ranging from $25,500 to $41,700.
French: • Sur le 22 professions fortement non traditionnelles d'évolution rapide, 18 ont procuré un revenu médian d'emploi (à temps plein durant toute l'année) plus élevé que celui de l'ensemble des travailleuses (entre 25 500 $ et 41 700 $).
English: The new text will read: ‘... having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses on the Treaty of Accession’.
French: Le nouveau texte sera le suivant: «… vu l’échange de lettres intervenu entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission sur la pleine association du Parlement européen à l’examen d’une éventuelle activation d’une des clauses de sauvegarde du traité d’adhésion».
English: One-hundred-and-fifteenth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • the EU seeks to achieve a high level of health protection , well-being and social cohesion by complementing the efforts of Member States to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms to health and society;
French: • l'Union européenne (UE) cherche à contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé , de bien-être et de cohésion sociale en complétant les efforts déployés par les États membres pour prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les effets nocifs de la drogue sur la santé et la société;
English: All EDP equipment requests are now coordinated by the SSA.
French: L’équipe de vérification a remarqué que le site était en anglais seulement et qu’il n’y avait pas d’hyperlien vers celui du Ministère.
English: The complainants’ argument is predicated on having the Tribunal equate work to be performed with work description.
French: L’argumentation des plaignants est fondée sur le lien que le Tribunal pourrait faire entre, d’une part, le travail à effectuer
English: • Analyse the report and recommendations; identify areas in the report that would require further research and follow up as appropriate; perform economic and social impact analyses and determine the operational feasibility of speciﬁc recommendations.
French: • Analyser le rapport et les recommandations; déterminer les domaines dans le rapport qui nécessiteraient plus de recherches et un suivi, le cas échéant; faire des analyses de l’incidence sociale et économique et déterminer la faisabilité opérationnelle de recommandations précises.
English: No comments.  Chapter 12: Fire protection
French: Chapitre 12 - Protection contre l'incendie
English: Engagement Tour volunteers will be available to assist with any questions throughout the week.
French: Le point de départ des Tournées d’engagement se trouve à l’entrée principale de l’Immeuble Sud, sur le boulevard Bremner.
English: The vitamin A formulation has many uses: dry pharmaceutical applications and food products, such as canned foods, nutrition bars, instant drinks and cereals.
French: Vitamines Roche fabrique, commerciale et vend27 sa préparation de vitamine A à titre de palmitate de vitamine A28.
English: These messages will promote behaviour change and encourage community support for safe motherhood, family planning, youth-friendly adolescent reproductive health services, and reproductive health services for commercial sex workers.
French: Ces messages sont destinés à modifier les comportements et à encourager l'appui communautaire aux services de maternité sans risque, de planification de la famille, et de santé reproductive pour les prostitués professionnels.
English: Gathering for the first time on the African continent, the Conference of the Parties must seize the opportunity to give special consideration to the situation faced by African countries with regard to climate change.
French: Réunie pour la première fois sur le continent africain, la Conférence des Parties devait saisir l'occasion d'accorder une considération spéciale à la situation à laquelle étaient confrontés les pays africains du fait de l'évolution climatique.
English: You own a property and want personalized advice about our transactions services ?
French: Vous êtes propriétaire d'un bien et souhaitez un conseil personnalisé sur nos services Transactions ?
English: They have the rare ability to lead this company through macro instead of micro management.
French: Elle jouit de la capacité de diriger la société avec une macro gestion au lieu d'une micro gestion.
English: Its powerful hind legs can propel it 10m (30 ft) forward from a stand still and up to 6m (18 ft) straight up!
French: Grâce à la puissance de ses pattes arrière, il peut, en position immobile, faire un bond de 10 m ou un saut de 6 m de hauteur!
English: Directors should also clearly communicate their decisions.
French: Les administrateurs doivent également communiquer clairement leurs décisions.
English: 4.0 Browsers and Input Devices 4.1 Browser Compatibility a) All core website content and functionality is accessible in any browser, although its presentation may vary.
French: 4.0 Navigateurs et périphériques d'entrée 4.1 Compatibilité des navigateurs a) La fonctionnalité et le contenu du site Web de base sont accessibles dans n'importe quel navigateur, mais la présentation peut varier.
English: Looking at the period 1999-2010, such a hypothetical reduction in the GDP energy and emission intensity would amount to 11 per cent.
French: Si l'on examine la période 1999-2010, une telle réduction hypothétique de l'intensité énergétique et de l'intensité des émissions par unité de PIB s'élèverait à 11 %.
English: Sights include the National Museum, the Saudi Mosque, the fish port and the Plage Pêcheurs.
French: Sites comprennent le Musée national, la mosquée saoudienne, le port de poissons et de la Plage Pêcheurs.
English: Informing supervisor concerning the need for assistance.
French: Informer le superviseur des besoins d'aide.
English: Welcomes the efforts of African countries in the management and resolution of conflicts in the region, in particular their determination to establish a Peace and Security Council within the African Union, the African mediation in a number of conflicts and the efforts of the African Union and African regional organizations to develop their capabilities for peace-support operations;
French: Salue les efforts faits par les pays d'Afrique pour gérer les conflits dans la région et y apporter des solutions, en particulier leur détermination à instaurer un Conseil de la paix et de la sécurité au sein de l'Union africaine, la médiation africaine exercée dans nombre de conflits et les efforts entrepris par l'Union africaine et les organisations régionales africaines pour renforcer leur capacité de mener des opérations d'appui à la paix;
English: In the late 1980s, Toronto company Identicard Ltd. licensed the technology to make fool-proof ID cards and driver's licenses.
French: Vers la fin des années 1980, l'entreprise torontoise Identicard Ltd se mit à l'exploiter sous licence pour fabriquer des cartes d'identité et des permis de conduire infalsifiables.
English: • An Issue Identification Paper template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: • Document expliquant en détail le processus (notamment les étapes liées à la gestion d'un projet) de mise en oeuvre d'une ligne directrice.
English: No progress has been made regarding the adoption of the Law on the Court of Auditors.
French: Aucun progrès n'a été accompli pour adopter la loi sur la cour des comptes.
English: I look forward to working with the Board to guide the Institute in providing information that will assist community leaders and technicians in improving the socio-economic conditions for First Nations."
French: Je suis impatient de travailler avec le conseil dans le but d'orienter les travaux de l'Institut, qui fournira des données aux dirigeants et aux techniciens des collectivités pour les aider à améliorer les conditions socioéconomiques des Premières nations.
English: Countries for which statistics are available and which show a sharp increase in inequality are Armenia, the Czech Republic, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Slovakia.
French: Les pays pour lesquels on dispose de statistiques et où on constate une nette augmentation des inégalités sont l'Arménie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Hongrie, la République de Moldova, la République tchèque et la Slovaquie6.
English: After the above questionnaire, you tabulated the results for Jackson's (they scored a 10).
French: Vous avez compilé les résultats pour le magasin Jackson et il a obtenu un 10.
English: The decentralised and flexible approach which marked the "Year" was also one of the reasons for its success.
French: Im April 2004 beschloss das Ministerkomitee, das Jahr 2005 zum „Europäischen Jahr der Demokratieerziehung" zu erklären.
English: In cooperation with GIABA, UNODC launched two studies on the vulnerability of informal parallel markets to money-laundering and the financing of terrorism, one in Ghana in May 2007 and the other in Sierra Leone in June 2007.
French: En outre, l'ONUDC, eEn coopération avec le GIABA, l'ONUDC a lancé deux études sur la vulnérabilité des marchés parallèles informels au blanchiment d'argent et le financement du terrorisme: la première au Ghana en mai 2007 et la deuxième en Sierra Leone en juin 2007.
English: • "International steel price - Latest market roundup from MEPS" (June 2, 2005)
French: • « International steel price - Latest market roundup from MEPS » (2 juin 2005)
English: In 1999, the Government announced the development of a five-year strategy for children in prenatal to early school years.
French: En 1999, le gouvernement a annoncé le développement d'une stratégie quinquennale pour les enfants de la période prénatale aux premières années d'école.
English: Europe as a world partner The theme of EU external relations comprises two distinct agendas: global security and development cooperation.
French: L'Europe comme partenaire mondial Le thème des relations extérieures de l'UE comprend deux agendas distincts : la sûreté planétaire et la coopération pour le développement.
English: In general, taking into consideration the studies of the ethnographers expressions of folklore (works of folk arts) are characterized by the following features: - impossibility to define the author with a sufficient level of certainty; - regional peculiarities caused by habitation of certain people on certain territories; - impossibility to define with a sufficient level of certainty the moment of creation of works of folk arts.
French: D’une manière générale, et compte tenu des études des ethnographes, les expressions du folklore (œuvres des arts populaires) se caractérisent par les éléments suivants – impossibilité de déterminer l’auteur avec suffisamment d’exactitude; – particularités régionales dues au mode d’habitation de certaines populations sur certains territoires – impossibilité de déterminer avec suffisamment d’exactitude à quel moment les œuvres d’art populaire ont été créées.
English: CCMD was able to do this in an environment where an increased focus on the importance of learning was taking shape:
French: Le CCG a accompli cela dans un milieu où l'on accorde toujours plus d'importance à l'apprentissage:
English: AUTONUM The Chair announced as tentative dates for the fifteenth session of the SCT, November 28 to December 2, 2005.
French: AUTONUM Le président a annoncé à titre provisoire les dates suivantes pour la tenue de la quinzième session du SCT : 28 novembre – 2 décembre 2005.
English: The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
French: La conclusion du Comité est que le règlement à l'examen transpose en droit communautaire les principaux éléments d'une Convention de Dublin aux défauts substantiels.
English: There is no firm proof which I have been able to see physically, but there is no doubt that something of that nature has taken place.
French: Il n' y a pas de preuves accablantes que j' ai pu voir de visu, mais quelque chose s' est sans doute produit dans ce sens.
English: Collections Development, Collections Management, and Customer Service.
French: Développement des collections, Gestion des collections et Service à la clientèle.
English: In addition, it states that the human body, its parts, organs and tissues may not be a source of profit through the trade of body parts for neither the individual source of the human material, nor for any third parties such as hospitals(87).
French: Il pose en outre que le corps humain et ses parties, organes et tissus ne peuvent faire l'objet de bénéfices commerciaux ni pour le sujet prélevé ni pour des tiers tels que les hôpitaux(87).
English: The communities in the district of Ouarkoye, like most of those in the western part of the country, are headless societies in which the chieftainship has little hold on the population.
French: Les populations du département d'Ouarkoye sont comme la majorité de celles de l'ouest du pays: des sociétés acéphales où la chefferie a peu de prise sur les populations.
English: Unless otherwise indicated, all data pertain to fresh apples.
French: Sauf indication contraire, toutes les données se rapportent aux pommes fraîches.
English: The Governing Council also decides to confirm the reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad monetary aggregate M3.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également de modifier l’échéance de l’opération de refinancement à plus long terme dont le règlement devait intervenir pour le 30 septembre 1999.
English: Access to Therapeutic Products:
French: L'accès aux produits thérapeutiques:
English: If the member chose not to provide his or her date of birth, Elections Canada will communicate with the member to verify the information provided on the declaration form.
French: Si le membre décide de ne pas donner sa date de naissance, Élections Canada communiquera avec lui pour vérifier les renseignements.
English: Or you might be dissatisfied with your rate of growth.
French: À moins que votre taux de croissance ne soit en-deçà de vos aspirations?
English: It is particularly appreciated in the USA and England.
French: Conviendra parfaitement à une volaille braisée, un gibier à plumes rôti, un lapin aux pruneaux.
English: In 1994, 24% of wives in such dual-earner couples had a university degree, compared with 17% in couples with shorter combined work weeks.
French: En 1994, 24 % des femmes dans ces couples à deux soutiens avaient un diplôme universitaire, comparativement à 17 % des femmes dans les couples comptant un moins grand nombre cumulatif d'heures hebdomadaires de travail.
English: Counsel submitted that the Tariff Board's views provided support for the Deputy Minister's position that the words "by a vendor to a purchaser in Canada" should be read into the statute.
French: L'avocat a soutenu que la position de la Commission du tarif appuie celle du Sous-ministre voulant que les mots «vente [...] au Canada à un acheteur qui s'y trouve» fassent implicitement partie de la disposition.
English: The main provis ions of international, national and cantonal law affecting Swiss language arrangements are explained below. At federal level, mention will also be made of Federal Court decisions concerning language matters, which illustrate the definitive interpretation of law in actual cases.
French: 3, let. a et f garantit en outre à toute personne accusée le droit d'être informée de la plainte la concernant dans une langue qu'elle comprend ou de disposer d'un interprète.
English: They produced national, regional and local Canadian news and sports, some game shows, children's programming with relatively low production values, in addition to some local variety programs and/or game shows.
French: Ils produisaient des émissions d’actualité et sportives canadiennes nationales, régionales et locales, des jeux-questionnaires, des émissions pour enfants ayant une valeur de production relativement faible, en plus de certaines émissions de variétés locales.
English: In the past several years, by taking various steps to establish democratic institutions and a vibrant political system, the Afghan people, led by President Karzai, have demonstrated their firm commitment to a stable and democratic future.
French: Ces dernières années, en prenant différentes mesures pour établir des institutions démocratiques et un système politique dynamique, le peuple afghan, sous la conduite du Président Karzaï, a montré sa ferme volonté de construire un avenir stable et démocratique.
English: As of January 1, 1999, the MFN rate under tariff item No. 9935.00.00 is 10 percent and will remain unchanged in the year 2000.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le taux de droit en vertu du tarif NPF dans le numéro tarifaire 9935.00.00 est de 10 p. 100 et ne sera pas modifié en l’an 2000.
English: Several pilot schemes (such as the Edinburgh Facility for cutting the cost of bank loans to SMEs, run by the European Investment Bank) have been launched at Community level, with due regard for the subsidiarity principle.
French: Leur capacité à apprécier le risque technique de l'innovation, leurs relations avec des organismes spécialistes des technologies ou de l'innovation restent, en général, faibles.
English: Professor Ziegel also recommends that Canada adopt the UNCITRAL Model Law and preferably adopt a version that is in harmony with the Chapter 15 provisions proposed in Congressional bills.
French: M. Ziegel recommande aussi que le Canada adopte la loi type de la CNUDCI et, de préférence, une version en harmonie avec les dispositions du chapitre 15 proposées dans les projets de loi du Congrès.
English: • increasing participation in and benefits from resource development;
French: • accroître la participation à la mise en valeur des ressources et les avantages en découlant;
English: EuroVelo routes could thus be integrated into the cycling signing of European countries in a clear, economic and effective manner.
French: Ces itinéraires EuroVelo pourraient alors apparaître de manière compréhensible, avantageuse et efficace dans la signalisation destinée aux cyclistes dans les différents pays européens.
English: It is particularly necessary at this time for us in the European Parliament to give a signal to the people and to make them more confident that Europe is combating crime consistently and successfully.
French: Il nous incombe désormais, au sein du Parlement européen, d'adresser de nouveaux signes au citoyen et de renforcer sa confiance envers une action logique et efficace au niveau européen, dans la lutte contre la criminalité.
English: The Court in Strasbourg found that “The applicant complaints that his right to freedom of expression and assembly were violated are manifestly ill-founded within the meaning of Article 35, paragraph 3 and must be rejected in accordance with Article 35, paragraph 4 of the Convention.”
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que «  la plainte du demandeur pour violation du droit à la liberté d'expression et d'assemblée était manifestement infondée au sens de l'article 35, paragraphe 3 et devait être rejetée conformément à l'article 35, paragraphe 4 de la Convention ».
English: It is certainly a challenge, especially while the marketplace is so crowded and the stakes seem so high, and it is clearly prudent in a guide of this kind not to make it all sound too easy.
French: C'est certainement tout un défi à relever, surtout que le marché est très concurrentiel et que l'enjeu semble tellement élevé. Il est tout à fait prudent, dans un guide comme celui-ci, de montrer que l'exportation de livres n'est pas chose facile.
English: Present members of the Quality Determinants Working Group (evolving from the Evaluation Indicators Working Group):
French: Les membres actuels du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité (faisant suite au Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation) :
English: The listserv notifies subscribers whenever new information is posted on the HHR Strategy Web site: www.health-human-resources.ca. Simply fill in your e-mail address below, click on the "Subscribe" button, and watch for e-mail messages from "hhr_news_nouvelles_rhs".
French: Une mise à jour est envoyée à tous les membres lorsque de nouvelles informations sont affichées sur le site web de la stratégie en matière de ressources humaines en santé : www.ressources-humaines-sante.ca. Pour vous inscrire, il vous suffit d'indiquer ci-dessous votre adresse électronique, cliquer sur le bouton «Inscription», et attendre les messages de courriel de «hhr_news_nouvelles_rhs».
English: • Regional seminar on audio-visual media and cultural diversity in the context of the challenges of new technologies, organized in cooperation with the Latin American Film Festival, and publication of the outputs of the seminar and festival, Havana
French: • Séminaire régional consacré aux médias audiovisuels et à la diversité culturelle dans le contexte des défis posés par les nouvelles technologies, organisé en coopération avec le Festival du film latino-américain, et publication des résultats du séminaire et du festival à La Havane;
English: However, now that WP.1 reported directly to the ITC, it was necessary to change the French name of the Working Party for the sake of clarity.
French: Le WP.1 relevant aujourd'hui directement du CTI, il était nécessaire de modifier la désignation française du Groupe de travail, afin de la rendre plus claire.
English: While each person can choose to avoid or reduce many health risks from the environment (such as choosing not to smoke), the individual is not in control of all risks.
French: Bien qu'il puisse décider d'éviter ou de réduire de nombreux risques pour la santé liés à l'environnement (p. ex. choisir de ne pas fumer), l'individu n'a pas d'emprise sur tous les risques.