ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the non- canon Pocket TOS novel The Return by William Shatner (with Judith and Garfield Reeves-Stevens ), a Galaxy-class starship Challenger is mentioned existing earlier in 2371 .
French: En 2390 , dans une chronologie alternative , l'USS Challenger, alors commandé par le Capitaine Geordi La Forge , fut missionné afin de poursuivre et capturer le Delta Flyers , volé par Chakotay et Harry Kim . Le Challenger infligea de sévères dommages au Delta Flyer, causant une brèche dans le moteur de distorsion .
English: Mounting balance-of-payments problems
French: Accroissement des problèmes de balance des paiements
English: • Canadians want their government to provide services through GoL initiatives, but remain concerned about the provision of these services with respect to privacy.
French: • Les Canadiens souhaitent que le GC fournisse les services par l'entremise du GED, mais ils sont inquiets au sujet de la prestation de ces services et des répercussions possibles sur leur vie privée.
English: The backpack sprayer can be used for high-volume or dilute spraying both in field and greenhouse conditions.
French: Il peut aussi servir à la pulvérisation de fort volume ou de volume dilué tant au champ qu’en serre.
English: For Cuba, the fight against terrorism in all its forms and manifestations is a priority.
French: Cuba estime que la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est prioritaire.
English: The motion states that "the problems engendered by the Chernobyl disaster remain unresolved … and continue to pose a threat not just to Ukraine but to mankind as a whole". It goes on to say that, following the ‘Memorandum of Understanding’ between the governments of the G-7 countries1, the European Commission and Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear plant, the Ukraine government has "taken a political decision" to shut down Chernobyl by December 2000.
French: La Proposition indique que « les problèmes engendrés par la catastrophe de Tchernobyl ne sont pas encore résolus et continuent de constituer une menace non seulement pour l’Ukraine, mais aussi pour l’humanité tout entière », après avoir indiqué qu’à la suite du « mémorandum sur la compréhension mutuelle » entre les gouvernements des pays du G-71, la Commission européenne et l’Ukraine concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl, le gouvernement ukrainien a pris « la décision politique » de fermer Tchernobyl en décembre 2000.
English: In London he partnered the famous ballerina Alicia Markova.
French: À Londres, il est le partenaire de la célèbre ballerine Alicia Markova.
English: • 30 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.
French: • réduction de 30 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.
English: They are also reimbursed for all reasonable out-of-pocket expenses, including travel, accommodation and meals while performing their duties.
French: L’ACSTA leur rembourse également les frais raisonnables défrayés, y compris les déplacements, l’hébergement et les repas dans le cadre de leurs fonctions.
English: Sample distribution (percent) Farm Size Years of negative NFI:
French: Distribution type (pourcentage) Taille de la ferme Années de RAN :
English: In summarizing the discussions for the Session I, the facilitator, Mrs. Vogt recalled Mr. Egeland setting the tone by stating that while prevention of conflicts was the main purpose of the UN, very little resources were being devoted to prevention.
French: Mme Vogt a résumé les débats de la première séance et rappelé que M. Egeland avait donné le ton en déclarant que même si la prévention des conflits était le principal objectif de l'Organisation, les ressources qui lui étaient consacrées étaient très modiques.
English: Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August to 6 September 1985, endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
French: Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August to 6 September 1985, endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
English: Material costs showed the widest fluctuations among the standard cost components.
French: 100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: • How to analyze a geographical area for sales potential.
French: • Comment analyser le potentiel de vente dans une région géographique donnée.
English: In auditing this element of the region’s MF, three criteria were used.
French: Pour vérifier cet élément du CG régional, trois critères ont été appliqués.
English: They were able to profile themselves in a positive way, because their language knowledge was considered an asset rather than a source of problems.
French: Il leur a permis de se présenter sous un profil favorable, car leurs connaissances linguistiques ont été considérées comme un atout et non une source de problèmes.
English: Revue des sciences de l'éducation, 24 (1), 95-115.
French: Revue des sciences de l'éducation, 24 (1).
English: [22] In a letter dated November 18, 2002, the Air Canada Ombudsman confirmed to Mr. Rankin that he and Mrs. Rankin were not subject to an overbooked flight, nor were they rerouted, and that they were provided with bulkhead seats on Flight No. AC 291, which provide more leg room and, as such, were more convenient for Mrs. Rankin.
French: [22] Dans une lettre du 18 novembre 2002, l'ombudsman d'Air Canada a confirmé à M. Rankin que leur vol n'avait fait l'objet d'aucune survente des places, qu'on ne leur a imposé aucun changement d'itinéraire, et qu'on leur a attribué des sièges près cloison pour le vol no AC 291, qui offraient plus d'espace pour les jambes et qui répondaient donc mieux aux besoins de Mme Rankin.
English: On the question of civil society, the issue of the participation of civil society was also discussed at yesterday's presidential consultations.
French: Pour ce qui est de la société civile, la question de sa participation à nos travaux a aussi été abordée lors des consultations présidentielles d'hier.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • Offrir des occasions de se perfectionner à des chercheurs de renommée internationale dans des domaines cruciaux pour la productivité et la croissance économique du Canada et garder ces chercheurs au pays;
English: (d) Compilation of replies received from member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (as contained in documents A/AC.105/635 and Add.1-11), available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org/aero).
French: d) Compilation des réponses des États membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (telles qu'elles figurent dans les documents A/AC.105/635 et Add.1 à 11) accessible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales <http://www.oosa.unvienna.org/aero>.
English: Election of officers 131
French: 1.2 Élection du Bureau 131 31
English: Wildlife in search of food that has washed up may be there too.
French: Il se peut bien que des animaux y soient aussi, à la recherche de nourriture apportée là par les turbulences des eaux.
English: • Decide which new NCE-NI will receive funding; and Establish NCE-NI funding levels.
French: La formation de PHQ par des activités multidisciplinaires et partenariales est une importante composante de la stratégie de TC et/ou de TT :
English: More needs to be done, however, to (a) mainstream the notion of sustainable development into all areas of work of the United Nations system; (b) align and coordinate, within a sustainable development framework, the multiplicity of United Nations system activities at the policy, programme and operational levels across the areas identified in the 2008 ministerial declaration; and (c) ensure that existing mechanisms and strategic frameworks for system-wide support to national development planning fully integrate the three dimensions of sustainable development.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour : a) intégrer le concept de développement durable dans tous les domaines d'action des organismes des Nations Unies; b) harmoniser et coordonner dans le cadre du développement durable les multiples activités du système des Nations Unies aux niveaux des politiques et programmes et au niveau opérationnel dans tous les domaines évoqués dans la Déclaration ministérielle de 2008; c) faire en sorte que les mécanismes existant et les cadres stratégiques de l'appui fourni à l'échelle du système à la planification du développement national tiennent pleinement compte des trois dimensions du développement durable.
English: There is no mutual agreement, and, in line with the 1993 SNA, extortion should not be registered as a transaction.
French: Il n'y a pas d'accord réciproque et, conformément au SCN de 1993, l'extorsion ne devrait pas être enregistrée en tant qu'opération.
English: Some delegations expressed the view that a legally non-binding set of guidelines was not sufficient and would disadvantage developing countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et désavantagerait les pays en développement.
English: Outbred individuals (offspring of matings between individuals from the Kaziranga and the Chitwan populations) had a higher infant mortality rate, suggesting that the two populations are genetically partially incompatible.
French: Les animaux obtenus par exogamie (fécondation croisée d'animaux de la population de Kaziranga et de celle de Chitwan) ont des taux de mortalité infantile plus élevés, ce qui semble indiquer que ces deux populations sont en partie génétiquement incompatibles.
English: • 64 ionscan seizures worth $228 million; and
French: • 64 saisies effectuées au moyen de scanners ioniques (valeur de 228 millions de dollars);
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Maoulainine (Association de protection des droits de l'homme (Maroc)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Maoulainine [Association de protection des droits de l'homme (Maroc)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Under which circumstances is fair world trade possible?
French: Quel pourrait être le modèle d'un commerce global équitable ?
English: One should not be seduced by the apparent ease of statistical manipulation using standard software.
French: Il faudrait éviter de se laisser séduire par la facilité apparente de la manipulation statistique à l'aide de logiciels standard.
English: There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the longterm unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
French: Une ligne directrice devra être consacrée à l'intensification des mesures préventives et actives en faveur des chômeurs de longue durée, des inactifs, des personnes handicapées, des femmes, des jeunes et des minorités ethniques, dans le but d'éliminer les obstacles qui les empêchent d'entrer et de se maintenir sur le marché du travail, en y occupant des emplois viables.
English: Giving up monetary policy flexibility by adopting a single currency can deliver other benefits, but is best contemplated when other shock absorbers are already well developed.
French: Renoncer à la souplesse que procure la politique monétaire en adoptant une monnaie unique peut présenter d’autres avantages, mais il vaut mieux y songer quand d’autres amortisseurs sont déjà installés.
English: FAC and ITCan have made steady progress in developing the EMS and improving areas of environmental performance.
French: AEC et CICan ont déployé des efforts soutenus afin d'élaborer le SGE et d'améliorer la performance environnementale.
English: Worry about weight is common to both sexes but is particularly pronounced among middleclass women; and it extends across all age groups.
French: De nombreux individus des deux sexes s'inquiètent de leur poids, mais surtout les femmes de la classe moyenne de tout âge.
English: Someone that instills in the child a sense of what is and what could be.
French: Quelqu’un qui donne à l’enfant le sens de ce qui est et de ce qui pourrait être.
English: Granting marketing authorisation for a paediatric indication shall be subject to the setting up of a risk management system by the firm concerned.
French: L'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour une indication pédiatrique est subordonné à la mise en place par la firme d'un système de gestion des risques.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: Coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et mener des enquêtes sur ces infractions
English: The Panel finds that financing losses are direct losses to the extent that they are referable to sums expended in funding direct losses that could not reasonably have been avoided.
French: Le Comité a aussi tenu compte des dépenses destinées à produire un revenu dans un ministère ou un organisme gouvernemental, mais qui auraient été prises en charge par un autre.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Le comportement violent d’un client est souvent imprévisible et irrationnel, puisqu’il relève de la psychopathologie.
English: The 142 stylishly-appointed accommodation units include business rooms, suites and 2-storey apartments with terrace.
French: Les 142 logements sont aménagés avec goût et se répartissent en chambres Business, suites et appartements de 2 étages avec terrasse.
English: dated ……………………………………………………………………………., issued by approved testing station/expert (name, address) …………………………………………………………………….
French: en date du………………………………………………………………., émis par la station expérimentale
English: 1172 Office and stationers supplies $468,448.68 March 29, 2005 KDK Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $24,075.00 March 30, 2005 NCS Canada Limited 1228 Computer software $97,263.00 March 30, 2005 Symantec Corporation 1172 Office and stationers supplies $50,718.00 March 31, 2005 Hewlett Packard (Canada) 0670 Computer Equipment - hardware and software $187,560.51 March 31, 2005 Verity Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 468 448,68 $ 29 mars 2005 KDK Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 30 mars 2005 NCS Canada Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 97 263,00 $ 30 mars 2005 Symantec Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 50 718,00 $ 31 mars 2005 Hewlett Packard (Canada) 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel 187 560,51 $ 31 mars 2005 Verity Inc.
English: The HCJDB is a collaborative project between P/T governments and led by the British Columbia Public Sector Employer’s Council Secretariat.
French: La BDIS est un projet de collaboration entre les gouvernements PT qui est dirigé par le secrétariat du Public Sector Employer’s Council de la Colombie Britannique.
English: Notably, the challenges facing the peace process have grown increasingly complex, and relations between CPN(M) and its Government partners are now only one part of a broader mosaic of relations and interactions that drive the political process and will determine its outcome.
French: En particulier, les problèmes auxquels se heurte le processus de paix deviennent de plus en plus complexes et les relations entre le PCN-M et ses partenaires du Gouvernement ne forment plus qu'une des pièces de la mosaïque plus large des relations et interactions qui animent le processus politique et en détermineront les résultats.
English: By fostering achievement in the four areas of community service, skills development, physical fitness, and expeditions and explorations, the Duke of Edinburgh's Award encourages young people to aspire to balance and to excellence in every aspect of their lives.
French: En signalant la réussite dans quatre domaines, soit le service communautaire, le développement des compétences, la forme physique et les expéditions et les explorations, les Prix du duc d'Édimbourg stimulent les jeunes à chercher l'équilibre et l'excellence dans chaque aspect de leur vie.
English: “The proportion of GDP allocated to education by the State shall increase in step with growth in GDP and government revenues” (art.
French: La part du PIB allouée à l'éducation augmentera au rythme de la croissance du PIB et des recettes de l'État (art. 54).
English: UNFPA will support the National Institute of Statistics in carrying out the 2007 census and in analysing and disseminating census data.
French: Le FNUAP aidera l'Institut national de statistique à effectuer le recensement de 2007 et à analyser et diffuser les données rassemblées.
English: Forthwith, upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing in a form to be determined by the Minister confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Dès réception du montant total des frais sur les revenus bruts de l'administration pour un exercice donné, le ministre doit délivrer à l'administration un certificat de conformité, en la forme qu'il détermine, confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: • Since 1997, the Canada Foundation for Innovation has awarded $27 million to Canadian universities and research hospitals for research infrastructure in support of diabetes research.
French: • Depuis 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation a accordé 27 millions à des universités et des hôpitaux de recherche au Canada pour l’infrastructure de recherche à l’appui de la recherche sur le diabète.
English: Most of the remaining employees who responded to the survey (24.3%) use 'English and French equally' in carrying out their duties.
French: La plupart des autres employés qui ont répondu à l'enquête (24,3 %) utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions.
English: C. Decisions of policymaking organs
French: Dépenses découlant de décisions d'organes directeurs
English: I feel that every aspect has been considered and assessed.
French: J'ai le sentiment que chaque aspect a été envisagé et évalué.
English: Technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture); Subject area 3:
French: Les exposés devraient comporter quatre parties, correspondant aux trois grands secteurs d'activité du Comité mixte et aux aspects sociaux de la foresterie :
English: Complete and send the form in order to contact the studio and receive information.
French: Remplir et envoyer le formulaire pour contacter l'étude et recevoir des informations.
English: We have a collective responsibility to the people of Afghanistan, and a common interest in confronting those who seek to undermine democracy and pursue their interests through violence, intolerance and extremism.
French: Nous avons une responsabilité collective à l'endroit du peuple afghan, ainsi qu'un intérêt commun à contrer ceux qui cherchent à miner la démocratie et poursuivent leurs objectifs sous le signe de la violence, de l'intolérance et de l'extrémisme.
English: The target range for inflation will remain between 1% and 3%.
French: La fourchette cible demeurera entre 1 % et 3 %.
English: E. External Factors Influencing The Board As the Board enters the 21st century, it will continue to face a complex and challenging environment.
French: E. Facteurs externes influant de la Commission À l'aube du 21e siècle, la Commission continue d'évoluer dans un environnement complexe et exigeant.
English: A few weeks later, still reeling from the cross-examination, he filed a complaint with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Quelques semaines plus tard, encore ébranlé par le contre-interrogatoire, le témoin a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Activities will include: increasing awareness of the responsibility of key duty bearers for the realization, protection and monitoring of children's rights; supporting advocacy, monitoring and harmonization of domestic legislation with the two Conventions and the integration of the Guiding Principles on Internal Displacement into law; training the judiciary and other personnel in the special needs of children and women who have been subjected to violence and abuse; promoting mine awareness; facilitating the return and reintegration of separated children to their families following tracing and registration; providing social services and psychosocial assistance to war-affected communities; and developing of community capacity to protect its own children from abuse and exploitation.
French: Différentes activités sont prévues à cet égard : accroissement de la responsabilité des principaux titulaires d'obligations aux fins de la réalisation, de la protection et du suivi des droits de l'enfant; appui au plaidoyer, suivi et mise en conformité des législations nationales avec les deux Conventions, et intégration dans la législation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; sensibilisation du personnel judiciaire, entre autres, aux besoins particuliers des enfants et des femmes victimes de violences et de mauvais traitements; intensification de la sensibilisation au problème des mines; facilitation, à l'issue des processus d'identification et d'enregistrement, du retour et de la réinsertion des enfants séparés de leurs familles; fourniture de services sociaux et d'une assistance psychosociale aux communautés touchées par la guerre; et renforcement des capacités des communautés à mettre leurs propres enfants à l'abri des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: Finally, with our free wireless internet facility, you can always be in touch with friends and family. Consider the Fauzi Azar Inn your home away from home…and welcome to Nazareth.
French: L’auberge est un bâtiment daté du 18e siècle composé de 3 étages, avec un plafond de 6 mètres de haut peint à la main, un sol en marbre turc, un salon magnifique avec une vue panoramique, et une cour intérieure décorée avec des arches en pierres.
English: The counselors easily relate to the people."
French: Les conseillers établissent facilement des liens avec les gens.
English: (b) Clearly define the legal minimum age at which children can be recruited into the armed forces, raising the age limit to comply, at a minimum, with the standards set in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and ensure enforcement of these standards.
French: b) De définir clairement l'âge minimum légal auquel les enfants peuvent être enrôlés dans les forces armées, en relevant la limite d'âge de façon qu'elle soit au moins conforme aux normes prévues dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de veiller à l'application de ces normes.
English: Several Governments regularly carried out signature analysis and profiling of amphetamine seizures.
French: Plusieurs gouvernements procédaient régulièrement à des analyses de la signature des amphétamines saisies et à l'établissement de leur profil.