ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Communities Of Tomorrow Partnership Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French:  Diversification de l'économie de  l'Ouest Canada Partenariat des collectivités de demain Fiche d'information Le développement durable signifie répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs.
English: With respect to the post-SMSP intersessional program, the Committee made the following recommendations for consideration by States Parties at the SMSP:
French: En ce qui concerne le programme de travail intersessions, le Comité a fait les recommandations suivantes, qui sont soumises pour examen à la deuxième Assemblée des États parties :
English: Survey respondents noted that the less favourable exchange rate continued to discourage U.S. travellers from choosing Canadian vacation packages, because of higher product prices.
French: Les répondants signalent que le taux de change moins favorable continue de dissuader des voyageurs américains de choisir des forfaits de vacances au Canada en raison du prix majoré des produits.
English: In such cases this will be done without prejudice to the rights of any Member State.
French: En pareil cas, cette intégration ne portera pas atteinte aux droits des États membres.
English: The particles (dust) may adhere to surfaces within the appliances, on other surfaces in the indoor environment or be spread to the outdoor environment (Danish EPA, 1999).
French: Ces particules (poussière) se posent à l'intérieur des appareils et des bâtiments ou se disséminent à l'air libre (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999).
English: So far as known no taxa exist within the tribe Senecioneae with a base chromosome number of n = 20 and helianthoid pollen.
French: Jusqu'ici aucun taxon n'est connu, dans la tribu des Senecioneae, possédant un nombre chromosomique de base de n = 20 et un pollen hélianthoïde.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES International Competitions
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes International Competitions
English: The Company continues to provide a significant amount of safety training.
French: Dans l’ensemble, les notes de satisfaction de 2004 ont correspondu à celles des années antérieures.
English: countries to which it is not applicable (Member States, countries eligible for Community assistance under the Pre-accession or the Neighbourhood and Partnership Instruments, and international measures in multilateral frameworks).
French: bases d'une politique de développement distincte pour les pays en développement.
English: Applicability of Article 6 §1 to Mr Jurisic
French: Conclusions de la Cour : violation de l’article
English: The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
French: Les États membres doivent communiquer des données annuelles sur les échanges, ventilées par caractéristiques des entreprises et montrant, par exemple, comment les entreprises européennes opèrent dans le contexte de la mondialisation.
English: These grabens correspond to the late evolution of an intracontinental rift that originated during Late Precambrian and Early Cambrian time and can be considered evidence of the opening of the Iapetus paleo-ocean in Morocco.
French: Ces grabens correspondent à un stade évolué d'une fracturation intracontinentale de l'écorce terrestre initiée au Précambrien tardif – Cambrien précoce, expression au Maroc de l'ouverture du paléo-océan Iapetus.
English: To report a suspected adverse reaction to any drug or health product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé à un produit de santé, veuillez communiquer avec le programme Canada Vigilance de Santé Canada:
English: To register, please visit http://www.ncic.cancer.ca. Research Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Priority Announcements - Operating Grants: Start-up Grants for New Investigators:
French: Pour vous inscrire, veuillez consulter notre site Internet http://www.ncic.cancer.ca. Possibilités de bourses de recherche Annonce de priorités - subventions de fonctionnement : subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA offre des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs dans le cadre de l'Annonce de priorités des concours ouverts des IRSC de mars et de septembre.
English: Everything has its purpose, the so called crisis shakes people up, but who otherwise would continue to act unconsciously and automatically.
French: Tout a son but, la crise dite secoue les gens, mais qui, autrement, serait de continuer à agir inconsciemment et automatiquement.
English: A second metamorphism (M2) occurred over 2645 to 2611 Ma leading to melting of Pontiac sediments and formation of S-type granites.
French: Un deuxième événement de métamorphisme (M2) est apparu durant la période de 2645-2611 Ma; il est responsable de la fusion des sédiments du Pontiac et de la formation des granites de type-S.
English: Indices track abundance of specific life stages in particular areas.
French: Les indices permettent de suivre l’abondance à des stades biologiques précis dans des zones données.
English: It is our duty to consider thoroughly why and how this kind of behaviour continues to take place in our developed and civilised societies.
French: Il est de notre devoir de réfléchir en profondeur au pourquoi et au comment de ce type de comportement dans nos sociétés développées et civilisées.
English: Hotel in Miami Beach: Located in the North Beach area of Miami Beach on a secluded stretch of sand this cozy little paradise is an intimate escape from hectic South Beach.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé non loin du quartier de South Beach, d’Ocean Drive et de la rue commerçante Lincoln Mall Road, le Bay Breeze Hotel est ainsi le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Miami.
English: The supplementary cargo report for marine mode will be rejected if the container ID(s) listed on the supplementary cargo report does not match the container ID(s) on the primary cargo report already on file.
French: La déclaration supplémentaire du fret maritime est rejetée si le conteneur indiqué dans la déclaration supplémentaire du fret ne correspond pas à celui qui est indiqué dans le document principal déjà versé au dossier.
English: Large beads of concentrated nectar (50–65% sugar), however, formed on the stigmas in 1987.
French: De larges gouttes de nectar concentré (50–65% de sucre), cependant, se sont formées sur les stigmates en 1987.
English: UNICEF is promoting the development of national school readiness standards in several countries, but in over two thirds of programme countries, national standards for monitoring school or developmental readiness have not yet been developed.
French: Plus des deux tiers des pays de programme n'ont pas encore établi de normes de suivi pour la préparation à la scolarité ou l'éveil des enfants malgré l'action de promotion menée par l'UNICEF à cet égard dans plusieurs pays.
English: One of the programming highlights was the incorporation of a designated period of 90 minutes each day, to be known as `Literacy Time'.
French: L'un des temps forts de la programmation a consisté à désigner une période de 90 minutes par jour comme `Literacy Time'.
English: And that’s what we try to do.
French: C’est ce que nous nous efforçons de faire.
English: Accordingly, in light of the foregoing, the Agency finds that these doors constitute obstacles to persons using Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'Office estime que ces portes constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont fait des déclarations.
English: Computed pressure–time histories were compared to measurements made using electronic transducers and good agreement was found.
French: Les valeurs calculées pour la pression en fonction du temps ont été comparées à des mesures effectuées en utilisant des transducteurs électroniques et un bon accord a été obtenu.
English: IS3.29 During the biennium 2004-2005, the following activities will be undertaken:
French: IS3.29 Les activités ci-après seront menées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: It is set between the river Rhône and the vast Tête d'Or park, at the heart of the famous urban and architectural project known as Cité Internationale.
French: Installé entre le Rhône et le parc de la Tête d’Or, l’hôtel s'impose comme la référence de l'hôtellerie de luxe au cœur de ce célèbre projet architectural urbain qu'est la Cité Internationale.
English: It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
French: Il est donc opportun de déterminer les effets à moyen terme d'une augmentation de 2 % des quotas.
English: [109] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: [109] Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées n'ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures relatives à la présente enquête.
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate resistance) was present in 26% (106/409) of isolates.
French: Une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 26 % (106/409) des isolats.
English: [back] 38 Look, Annual Information Form for 2001.
French: [retour] 38 Look, Notice annuelle pour 2001.
English: Here you will find pure nature, numerous hiking trails, a romantic mountain stream, cross-country ski run, ski lifts and a lot more.
French: Notre maison de catégorie 3 étoiles s’engage pour un tourisme vert et propose à ses hôtes des vacances actives et pleines de plaisirs au sein de la nature.
English: The situation in the Middle East region constitutes one of the greatest moral debts owed by the international community, and especially by the United Nations and the Security Council.
French: La situation dans la région du Moyen-Orient constitue l'une des plus grandes dettes morales de la communauté internationale et, en particulier, de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: The Commissioner considered the delay reasonable and dismissed the complaint.
French: Le Commissaire a considere que le retard etait raisonnable et a rejete la plainte.
English: Fishermen who are affected by several types of disturbances may see a significant decline in their catch.
French: 4.02 Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d'une série d'éléments propres au milieu naturel ; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: The agenda could be expanded to include, in addition, the question of implementing OSCE commitments in all areas with a view to encouraging the partners to respect the OSCE’s basic values. The partners could benefit from experience in areas such as the human dimension, regional co-operation and confidence- and security-building measures.
French: Les activités de maintien de la paix de la CSCE peuvent être entreprises dans des cas de conflit sur le territoire d’un Etat participant ou entre Etats participants, pour aider au maintien de paix et de la stabilité à l’appui des actions entreprises en vue de trouver une solution politique." 3.
English: Fishing seasons for lobster were first implemented in the 1870’s and have remained essentially the same, with only modest changes, since then.
French: Les saisons de pêche du homard ont été établies au cours des années 1870 et, sauf certains changements mineurs, sont essentiellement demeurées les mêmes.
English: This morning, Jean-Robert Gauthier announced in Le Droit his intention to file a complaint with the Commissioner of Official Languages following the decision by the Conservative government to cancel the Court Challenges Program.
French: ´ Ce matin, Jean-Robert Gauthier a annonce dans Le Droit son ´ intention de deposer une plainte devant le commissaire aux langues ` ´ officielles suite a la decision du gouvernement conservateur d’annuler le Programme de contestation judiciaire.
English: The trial was due to commence on 4 June 1996.
French: Le 2 mai 1996, les demandeurs interjettent appel contre cette décision.
English: In particular, it asks for the next report to contain statistics showing the development of the wage gap between women and men.
French: En particulier, le Comité demande que la Turquie présente
English: It should be observed first of all that it follows from what was held in paragraphs 70 to 81 above that facts arising after the investigation period cannot be relied on by the applicant in order to challenge the legality of the contested decision.
French: Liminairement, il convient d'observer qu'il découle de ce qui a été jugé ci-dessus, aux points 70 à 81, que les éléments de fait postérieurs à la période d'enquête ne peuvent pas être invoqués par la requérante pour mettre en cause la légalité de la décision attaquée.
English: This lack of synchrony persisted longer than would be expected from cyclic dominance patterns and age at maturity of British Columbia and Bristol Bay sockeye, and several alternative explanations of this asynchrony are discussed.
French: Cette asynchronie a persisté plus longtemps que ne le laisseraient supposer l'âge des saumons à maturité et les cycles de dominance; plusieurs hypothèses sont avancées pour expliquer ce phénomène.
English: • Alberta, Quebec and British Columbia dispute with Canada Panel Report regarding the Federal Bank Act - Cost of Borrowing (Banks) Regulations (PDF)
French: Qc. C.-B. / Canada a l'égard de la Loi du gouvernement fédéral Loi sur les banques - Règlement sur le coût d'emprunt (banques) (PDF)
English: 5.4 Recapture The recapture rules provide a way to reflect the net cost of performing SR&ED.
French: Haut de la page 5.4 Récupération Les règles de récupération prévoient une façon de tenir compte du coût réel des activités de RS&DE.
English: Today a growing number of State leaders, policy makers, non-governmental organizations and international organizations are advocates of gender mainstreaming in conflict management and conflict prevention.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant d'hommes d'État, de décideurs, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales défendent l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans la gestion et la prévention des conflits.
English: More specifically, it relies on the number of vehicles sold under the mark applied for between 1990 and 2001, the corresponding turnover and the amount spent per annum on advertising to promote the sale of its vehicles bearing that mark.
French: Le recours devant le juge communautaire ne vise ainsi qu'à contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours et non à rouvrir l'affaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (Projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (Projet)
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action, Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 19 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: 140, no 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu’il a l’intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi, Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique se rapportant aux 19 substances énumérées à la partie 3 de l’annexe 1 de l’avis.
English: This directive will strengthen the internal market.
French: Cette directive renforcera le marché intérieur.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk, Amendment 8 Paragraph 2 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), regional conflicts, failed states and organised crime; stresses that in addressing these threats it is inherent in the nature of the EU - unlike other powers on the world scene - that their main solution cannot be a military one; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk, Amendement 8 Paragraphe 2 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces à notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée; souligne qu'il est inhérent à la nature de l'UE - contrairement à d'autres puissances sur la scène internationale - de promouvoir des solutions non militaires pour lutter contre ces menaces;
English: Owing to UNCTAD's support, UEMOA countries were now well versed in preventing unfair and non-competitive practices, such as hard-core cartels.
French: Grâce à l'appui de la CNUCED, les pays membres de l'UEMOA possédaient désormais des compétences solides en matière de lutte contre les pratiques inéquitables et anticoncurrentielles, telles que les ententes injustifiables.
English: The identification of the linguistic minorities entitled to protection, as listed in Article 2, which implies the official recognition of the same as legally recognised minorities; The attribution of a key role to the regional and local authorities.
French: Le recensement des minorités linguistiques ayant droit à une protection, dont l'article 2 donne la liste, ce qui implique la reconnaissance officielle de ces minorités en tant que minorités juridiquement reconnues; L'attribution d'un rôle essentiel aux autorités régionales et locales.
English: Consultations are under way to arrange a high-level meeting between the six Caucasus States, at which the formal commitment to the commencement of the process is to be given.
French: Des consultations sont en cours pour organiser une réunion de haut niveau entre les six états du Caucase, à l'occasion de laquelle l'engagement formel de lancer le processus devrait être pris.
English: Turning off idle equipment can save up to $100 per workstation over a year.
French: En fermant un appareil qui ne sert pas, vous pouvez économiser jusqu'à 100 $ par poste de travail au cours d'une année.
English: In that regard, we reaffirm the commitments we entered into in the outcome document of the 2005 world summit (General Assembly resolution 60/1), in which we reaffirmed our responsibility to fully and effectively implement resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, nous renouvelons l'engagement pris dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) où nous avons réaffirmé notre responsabilité : appliquer intégralement et efficacement la résolution 1325 (2000).
English: However, you will be able to claim under the PSHCP any drug costs not paid by the provincial plan.
French: Toutefois, vous pourrez réclamer au RSSFP les coûts non remboursés par le régime provincial, notamment la part de 25 p.
English: In all cases, the certificate or declaration of need must be issued or received by the authorities of the habitual residence of the foreigner, or, if not by them, by the authorities of his current residence.
French: Dans tous les cas, le certificat ou la déclaration d'indigence doit être délivré ou reçue par les autorités de la résidence habituelle de l'étranger, ou, à défaut de celles-ci, par les autorités de sa résidence actuelle.
English:  Sopinka and Lederman, The Law of Evidence in Canada,  summarize the law in relation to judicial proceedings in the  following manner at page 880:
French: [TRADUCTION] Lorsque la preuve du défendeur est close, le   demandeur ou la Couronne a le droit de présenter une   contre-preuve pour réfuter les questions ou faits nouveaux   soulevés en défense ou pour y apporter des réserves.
English: No extension of the time limits given in paragraphs a), b) and c) above is permitted (subsection 62(3) of the Patent Rules).
French: Aucune prorogation de ces délais n'est autorisée (paragraphe 62(3) des Règles sur les brevets). À la demande du déposant, le commissaire peut rétablir une demande internationale (Rév.
English: The amendment can be found in Annex I to the present report.
French: On trouvera l'amendement correspondant dans l'annexe I du présent rapport.