ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CONTRIBUTION TO THE VERSATILITY OF HOUSING IN RURAL SETTLEMENTS LAS VEGAS GUADIANA.
French: UNE CONTRIBUTION À LA POLYVALENCE DE LOGEMENT DANS DES ÉTABLISSEMENTS RURAUX LAS VEGAS GUADIANA.
English: Her mandate seemed limited to demanding an immediate infusion of more cash, without addressing the need for a comprehensive plan.
French: Son mandat semblait se limiter à revendiquer l'injection immédiate de fonds dans le système, sans aucune considération pour l'importance d'un plan d'action.
English: It noted the continued prevalence of violence against women, particularly of Māori and minority women, and asked about measures envisaged to address the problem and to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on this matter.
French: Elle a relevé la prévalence continue de violences contre les femmes, en particulier les femmes maories et les femmes de groupes minoritaires, et s'est enquise des mesures envisagées pour traiter du problème et donner suite aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, in the view of the Government it is still too early to consider introducing a separate written standard for Kven in the public schools.
French: Cependant, le gouvernement estime qu’il est encore trop tôt pour introduire dans les écoles publiques des normes d’écriture séparées pour le kven.
English: The updating or adoption of new legislation was seen as a key initial phase in implementation, which created a solid legal framework at the national level.
French: La mise à jour des lois ou l'adoption de nouveaux textes était considérée comme une première phase cruciale en ce qu'elle permettait de créer un solide cadre juridique interne.
English: • Youth Service Canada Summative Evaluation
French: • Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
French: De même, l'adéquation des exigences sociales au niveau environnemental et énergétique constitue des éléments déterminants pour la qualité de la vie.
English: The Board considers that there is a risk of material misstatement arising and will continue to monitor developments in this important area.
French: Le Comité considère qu'il existe un risque d'erreur significative et continuera de suivre l'évolution de la situation dans cet important domaine.
English: The award was given in recognition of the leadership the Agency has provided domestically and internationally to increase the focus on the importance of emergency preparedness for seniors.
French: Ce prix a été décerné en reconnaissance du leadership dont a fait preuve l'Agence à l'échelle nationale et internationale pour ce qui est d'accroître l'importance accordée aux préparatifs d'urgence pour les aînés.
English: The consultations for the Canada Health Protection Act ended yesterday and the Policy Division will review the comments received about the drinking water materials section.
French: Les consultations sur le projet de loi canadienne sur la protection de la santé se sont terminées hier et la Division des politiques examinera les commentaires reçus sur la section portant sur l'eau potable.
English: Other important initiatives in the context of South-South cooperation were the Miracle Mission for the treatment of patients with eye problems and the Robinson Mission, a joint literacy effort with Cuba.
French: Au nombre des autres initiatives importantes en matière de coopération Sud-Sud, on peut citer la Mission Miracle pour le traitement des maladies ophtalmiques et la Mission Robinson, effort conjoint d'alphabétisation avec Cuba.
English: WIPO should instead consider areas within its mandate, particularly where it is necessary to ensure that IP rights are supportive of and do not run counter to the CBD’s objectives.
French: L’OMPI devrait plutôt étudier des questions qui entrent dans le cadre de son mandat, s’agissant en particulier de s’assurer que les droits de la propriété intellectuelle vont dans le sens des objectifs de la CDB, et non à leur encontre.
English: Socrates (budget line 15 02 02 02) 20. SOCRATES programme comprises eight actions:
French: Il accorde dès lors une importance centrale à la promotion de la connaissance, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la promotion de la prospérité des jeunes1.
English: The study was commissioned jointly by WIPO’s Main Program 11 on "Global Intellectual Property Issues" and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Cette étude a été réalisée à la demande conjointe de l’OMPI, dans le cadre de son programme principal 11 sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, et du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The Commissioner of Patents shall, subject to the Minister, oversee and direct the officers, clerks and employees of the Copyright Office, have general control of the business thereof and perform such other duties as are assigned to him by the Governor in Council.
French: Sous la direction du ministre, le commissaire aux brevets assure la direction et contrôle la gestion du personnel du Bureau du droit d’auteur, exerce l’administration générale des affaires de ce Bureau et exerce les autres fonctions que lui attribue le gouverneur en conseil.
English: Important applications of SPOT imagery lie in the areas of mapping, telecommunications, forest management, agriculture, environmental monitoring, geology and planning.
French: L'imagerie SPOT trouve ses applications les plus importantes dans les domaines de la cartographie, des télécommunications, de la gestion forestière, de l'agriculture, de la surveillance de l'environnement, de la géologie et de la planification.
English: But the Government of the Turks and Caicos Islands remains alert to the need to take effective measures to deal with any such problems if there is ever any reason to think that they might occur.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques demeure toutefois prêt à prendre des mesures efficaces pour traiter les problèmes de cette nature qui pourraient éventuellement se poser, un jour.
English: Hence, the air force must be concerned that a transformation agenda promising only airlift capability will make it difficult to adapt to the wider range of challenges that may arise in the future.
French: La force aérienne doit donc s’inquiéter du risque qu’un programme de transformation ne promettant que des capacités d’aérotransport pourrait être inconciliable avec la gamme croissante de défis qui pourraient se présenter à l’avenir.
English: Crest A wild cat is a common symbol in crests of this Highland clan.
French: Cimier Le chat sauvage est fréquent dans les cimiers de ce clan écossais.
English: Protease activated receptor-4 involvement in inflammatory joint disease and pain
French: Substituts ligamentaires produits par génie tissulaire
English: We therefore call upon Mr Kabila to allow the refugees access to the supply depots, where they will be able to receive the necessary humanitarian aid; and we also ask that the NGOs in the country should have the necessary power and freedom of movement to assist the refugees still scattered throughout its territory.
French: Nous demandons par conséquent à M. Kabila d'autoriser l'accès des réfugiés aux centres d'approvisionnement, où ils pourront recevoir l'aide humanitaire nécessaire. Nous demandons également que les ONG présentes aient le pouvoir et la liberté de mouvement indispensables pour secourir les réfugiés encore dispersés sur le territoire.
English: Is it not normal practice for the <h1> tag to be reserved for the heading within a page (i.e. the content of the page)?
French: En temps normal, ne réserve-t-on pas ces balises aux en-têtes de page (contenu de la page)?
English: Once your file has been assessed, you will receive either a letter of refusal, indicating the reasons for the refusal, or a letter indicating the additional requirements that you must meet.
French: Suite à l'étude de votre dossier vous obtiendrez soit une lettre de refus indiquant les motifs de refus ou une lettre vous indiquant les exigences supplémentaires à remplir.
English: 2.0 Agency Raison d'être For more than thirty years, the Canadian International Development Agency (CIDA) has been responsible for administering most of Canada's Official Development Assistance (ODA) in countries in Africa7 and the Middle East8, the Americas9, and Asia10.
French: 2.0 Raison d'être de l'Agence Depuis plus de 30ans, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est chargée de l'administration de la plus grande partie du programme canadien d'aide publique au développement (APD) dans les pays d'Afrique7 et du Moyen-Orient8, des Amériques9, et de l'Asie10.
English: 27) (the leased lines Directive); Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (OJ L 321, 30.12.1995, p.
French: 27) (directive «Lignes louées»), la directive 95/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale (JO L 321 du 30.12.1995, p.
English: You can send your completed Request for Equivalency form electronically to:
French: Vous pouvez envoyer électroniquement votre formulaire d’équivalence de cours complété à :
English: AFCO Opinions: All committees - Working procedure Decision:
French: AFCO Avis: toutes les commissions - Procédure de travail Décision:
English: The three Francophone communities of the Port au Port area together staged 10 days of cultural activities and performances featuring local talent, as well as artists from other parts of the province, the Maritimes and Quebec.
French: Les trois communautés francophones de la région de Port-au-Port se sont réunies pour réaliser dix jours d'activités culturelles et de spectacles regroupant des artistes de la région, du reste de la province, des Maritimes et du Québec.
English: The Sector or Branch Head may decide at that time to involve the applicable senior manager.
French: Le chef du Secteur ou de la Direction pourrait décider à ce moment-là d’informer le gestionnaire supérieur pertinent.
English: Therefore, the secretariat should be encouraged to continue to enhance its analytical work so as to facilitate consensus-building and to implement more effectively the three functions of UNCTAD, namely policy analysis and research, intergovernmental debate and technical cooperation.
French: Il fallait donc encourager le secrétariat à poursuivre et à approfondir ses travaux qui faciliteraient la recherche du consensus et permettraient de remplir plus pleinement les trois fonctions de la CNUCED, à savoir l'analyse et la recherche, le débat intergouvernemental et la coopération technique.
English: An oversized cutting shoe creates a gap between the borehole and the pressuremeter probe, causing a stress release with a probable consequence of overestimating the shear strength of the soil.
French: Une trousse coupante surdimensionnée crée un espace entre la paroi du forage et la sonde pressiométrique, produisant un relâchement des contraintes qui a pour conséquence une surestimation de la résistance du sol.
English: After a short proceedings it is decided to reject the CTMA for the goods in class 24.
French: La demande de marque communautaire est partiellement rejetée, plus précisément, pour ce qui concerne les chaussures, et la décision est rendue deux après le dépôt de l'opposition.
English: Please click here for contact information for EA Swiss Sàrl.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées d’EA Swiss Sàrl.
English: In that connection, in paragraph 38, the Secretary-General was requested to provide the results of the ongoing review by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat regarding the United Nations information centres, as well as information on the involvement of the Department of Public Information in the United Nations houses initiative.
French: Ainsi, au paragraphe 38, elle a prié le Secrétaire général de communiquer les résultats de l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur les centres d'information des Nations Unies, ainsi que des informations sur le rôle du Département dans la mise en application de l'initiative concernant la création de maisons des Nations Unies.
English: Community health nurses serve as the entry point to the health care system.
French: Les infirmières de santé publique constituent le guichet d'entrée dans le système de santé.
English: We should give the green light to this programme, which will allow for the effective development of innovative products and specific services, using Information and Communication Technologies as a tool to ensure that one's old age is dignified.
French: Nous devons donner le feu vert à ce programme, qui permettra le développement effectif de produits innovants et de services spécifiques, en utilisant les technologies de l'information et des communications comme outil pour garantir la dignité des personnes âgées.
English: Incidentally, this task force has absolutely nothing to do with what the author of one question described as a joint police unit in the context of an EU-led crisis-management action.
French: Cette task force n'a, par ailleurs, absolument rien à voir avec ce que l'auteur d'une question a nommé une unité commune de police dans le cadre d'une action de gestion de crise menée par l'Union européenne.
English: Strayer J. granted him damages on the basis of 'negligent misrepresentation'
French: Le juge Strayer lui a accordé des dommages en se basant sur le principe de "negligent misrepresentation".
English: Increased support for research on Canada's North February's federal budget requests the three granting councils to increase their support for northern research.
French: Financement accru pour la recherche sur le Nord du Canada Dans le budget de février, le gouvernement exigeait que les trois conseils subventionnaires accroissent leur financement pour la recherche sur le Nord.
English: Transportation1 3 400 Domestic Aviation 470 Road Transportation 1 900 Light-Duty Gasoline Vehicles 772 Light-Duty Gasoline Trucks 565 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 74.6 Motorcycles 6.77 Light-Duty Diesel Vehicles 3.51 Light-Duty Diesel Trucks 13.8 Heavy-Duty Diesel Vehicles 459 Propane & Natural Gas Vehicles 1.4 Railways – Domestic Marine 710 Others 400 Off-Road Gasoline 70 Off-Road Diesel 300 Pipelines – c.
French: Transport1 Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur Diesel Camions légers à moteur Diesel Véhicules lourds à moteur Diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules hors route à essence Véhicules hors route à moteur Diesel Pipelines c.
English: The support of Canada for further reductions of nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons was expressed by our vote in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapons-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (63/58) at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Canada a exprimé son appui en faveur de la poursuite des réductions des arsenaux nucléaires, en tant qu'étape importante vers l'élimination des armes nucléaires, en votant, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 63/58).
English: E/F POLAND / POLOGNE Ms Malgorzata CICHUCKA, Counsellor Ministry for Foreign Affairs of Poland Aleja Szucha 23, 00 – 918 WARSAW Working Language:
French: E Ms Stefania WILKIEL, Counsellor to the Minister Department for European Integration, Ministry of Education and Science, Aleja Szucha 25, 00 – 918 WARSAW Working Language:
English: These include such functions as data access/quality, analysis and reports, reporting policy and data standards, library services, information privacy and records management, education and training.
French: La technologie de l'information (TI) fait référence à toute technologie utilisée pour traiter ou communiquer des données.
English: The Security Council should consider the Secretary-General's request that parties committing acts of sexual violence against children in situations of armed conflict be included in the annexes to his report.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner la demande du Secrétaire général d'inclure dans les annexes de son rapport les parties qui commettent des violences sexuelles à l'encontre d'enfants dans les conflits armés.
English: In this region, 6 of the last 10 autumns have been wetter than normal.
French: Dans cette région, sur les dix derniers automnes, c'était le 6e pendant lequel on enregistrait des précipitations supérieures à la normale.
English: The number of contracting parties to ECE legal instruments in the area of transport increased by 29, including 9 countries from outside ECE.
French: Le nombre de parties contractantes aux instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport a augmenté de 29, dont 9 pays non membres de la CEE.
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, 23 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeurs des statistiques des entreprises, 23 octobre 2000
English: Diane®-35 is a medication for the treatment of women suffering from conditions caused by an increased amount or increased sensitivity to androgens (male hormones), such as pronounced forms of acne, especially those which are accompanied by seborrhea (excess oily secretions of the skin), inflammation or formation of nodes, and mild forms of hirsutism (excess hair on the face, chest, abdomen or legs), and for whom treatment with oral antibiotics or other available treatments has not worked.
French: Diane®-35 est un médicament indiqué chez la femme atteinte d'affections provoquées par une quantité accrue d'androgènes (hormones mâles) ou une plus grande sensibilité à ces hormones, comme les formes d'acné prononcée, plus particulièrement celles qui s'accompagnent de séborrhée (excès de sécrétions huileuses de la peau), d'inflammation ou de nodules, ainsi que les formes légères d'hirsutisme (excès de poils sur le visage, la poitrine, l'abdomen ou les jambes) chez qui le traitement par des antibiotiques oraux a échoué.
English: How to recognize the Rayed Bean Just under 40 millimetres long and 19 millimetres high, the Rayed Bean is often easy to overlook.
French: Comment reconnaître la villeuse haricot D’une longueur d’un peu moins de 40 millimètres et d’une hauteur de 19 millimètres, la villeuse haricot passe facilement inaperçue.
English: Classic patterns and modern design collide in a haven of comfort and style.
French: Influence classique et design moderne se rencontrent dans ce havre de confort de d'élégance.
English: Notwithstanding the preceding, the volume of traffic originated by shortline railways has not fallen as sharply as the licensed elevators served by them.
French: Plusieurs installations de chargement de wagons de producteurs ont été créées grâce aux silos achetés des sociétés céréalières.
English: Generally speaking, a panel was appointed to hear a complaint and the inquiry commenced promptly after minimal pre-hearing procedures.
French: Lorsque le Tribunal a commencé à tenir des audiences en vertu de la LCDP en 1979, le style adopté pour la défense était nettement différent.
English: These deficiencies have had a regressive effect, since fluctuations in economic activity have had a negative impact on smaller enterprises and unskilled workers.
French: C'est ainsi que les fluctuations de l'activité économique ont eu des effets néfastes sur les petites et moyennes entreprises et sur l'emploi des travailleurs les moins qualifiés.
English: Emily MacNair Program Manager, Plant Industries 250-356-0119 Web page Investment Agriculture Foundation of B.C. (IAF)
French: Emily MacNair Gestionnaire de programmes, industries végétales 250-356-0119 Site Web Investment Agriculture Foundation (IAF) de la Colombie-Britannique Note sur le fonds Site Web en anglais seulement.
English: The approach, in which advice on the status of the fisheries resource is provided within a broader ecosystem-based context, delivers a more complete understanding of the diversity, population dynamics, habitat and implications of development.
French: L'approche, soit la prestation de conseils sur l'état des ressources halieutiques dans le contexte plus vaste des écosystèmes, permet de mieux comprendre les questions de la diversité, de la dynamique des populations et de l'habitat de même que des conséquences de leur mise en valeur.
English: The units use a form of artificial intelligence, dubbed "Fuzzy Logic," that learns the homeowner's preferred comfort settings, and regulates the unit to comply with this, while also running at peak efficiency in all applications.
French: Il met en oeuvre une forme d'intelligence artificielle, appelée « logique floue », qui assimile les réglages de confort choisis par le propriétaire et commande les systèmes en conséquence tout en assurant une efficacité optimale en tout temps.
English: One of these is the transaction details that would trigger the duty to report it to the Centre.
French: Un simple seuil monétaire ne provoquerait pas obligatoirement de déclaration, et pourrait même ne pas du tout s'appliquer dans certaines transactions.
English: We should settle the matter through bilateral and peaceful negotiations and constructive dialogue, which are conducive to finding a just and comprehensive solution to this issue in a manner that will restore those three islands to the United Arab Emirates.
French: Nous devrions régler la question par le biais de négociations et d'un dialogue bilatéraux et pacifiques, qui sont susceptibles de nous permettre de trouver une solution juste et globale à ce problème afin que les îles reviennent au sein des Émirats arabes unis.
English: ISBN 0887761887 Available in video format (Productions Prisma) Available in Braille (ISBN 061605663X) Available in English under the title Have You Seen Josephine?
French: ISBN 0887761887 Disponible en braille (ISBN 061605663X) Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma) Publié en anglais sous le titre Have You Seen Josephine?
English: To that end, every enterprise or establishment must provide its employees with a medical or health service (arts.
French: À cet effet, toute entreprise ou établissement doit assurer un service médical ou sanitaire à ses travailleurs (voir art. 194 à 201 du Code du travail).
English: To date the relationship between Federal Councils and the Rural Teams varies considerably, with some Teams working closely with the Councils and others having no interaction.
French: Pour l’instant, les rapports entre les conseils fédéraux et les Équipes rurales varient considérablement, car certaines Équipes travaillent en étroite collaboration avec les conseils, alors que d’autres n’entretiennent aucun lien.
English: However, they were more likely to be employed in tertiary industries and less likely to be in secondary industries (Figure 11).
French: Ils étaient toutefois proportionnellement plus nombreux dans le tertiaire, et moins nombreux, dans le secondaire (figure 11).
English: A strong increase in plant growth creates the potential for native species to be replaced, while a steep decline in plant growth leads to a weak response to other changes.
French: F a c t e u r s   d e   s t r e s s Zone aménagée Les zones aménagées dans les parcs et à proximité de ceux-ci peuvent perturber les espèces indigènes et les processus écologiques naturels.