ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although information and communication technologies were rapidly changing the world, not all people were benefiting to the same extent and the developing and developed countries must work together to try to bridge the gap in the use and development of such technologies so that the poor countries would not be left behind.
French: Bien que le monde se transforme rapidement sous l'influence des technologies de l'information et de la communication, tous les peuples ne bénéficient pas à part égale de cette évolution; les pays en développement et les pays développés doivent donc, ensemble, s'employer à réduire les inégalités dans l'utilisation et la création de ces technologies afin que les pays pauvres ne soient pas exclus du progrès.
English: • the Third EU Conference of Fraud Prosecutors (17- 18 November).
French: • la troisième «Conférence européenne des procureurs chargés de la lutte antifraude» (les 17 et 18 novembre).
English: A strengthened United Nations presence in Côte d'Ivoire will make it easier for the Government of National Reconciliation to implement the DDR programme.
French: Un renforcement de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire facilitera la mise en oeuvre par le Gouvernement de réconciliation nationale du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement.
English: Participant in meeting of experts on “Expeditious and Equitable Handling of Criminal Cases”, Reno, Nevada, April 1977.
French: Membre de la réunion d'experts sur le thème « Expeditious and Equitable Handling of Criminal Cases », Reno, Nevada, avril 1977.
English: were developed to define underweight (thinness) include: BMI 17-18.49 (mild thinness); BMI 16-16.99 (moderate thinness), and BMI <16 (severe thinness) [14].
French: 4.1 Le seuil inférieur de l’intervalle « normal » Lors de la mise à jour du système de classification du poids, le seuil inférieur de l’intervalle « normal » de l’IMC a été fixé à 18,5 plutôt qu’à 20.
English: Beyond the primary sector, exports from high-tech manufacturing industries, such as electronics and advanced machinery, showed impressive growth as did services exports, such as computer and engineering services, international film production, foreign tourism and trade-related services.
French: En ce qui concerne l’industrie manufacturière secondaire axée sur le savoir, qui est en pleine croissance, y compris l’industrie cinématographique, le marché américain est de loin la plus importante exportation des biens à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique, puisqu’il absorbe la grande majorité de ce type d’exportations.
English: ◦ Context and Responsibilities
French: ◦ Contexte et responsabilités
English: During the discussion with committee members, Mr Richard did not go into detail on the future application of the Treaty but indicated when replying to a number of questions that the future mission of WEU as a forum for general strategic reflection on European security and defence matters would be one of the most important tasks for WEU as a whole and not just the Assembly.
French: Au cours de la discussion avec les membres de la commission, M. Richard n’a pas évoqué dans le détail l’application future du Traité, mais il a indiqué, en réponse à plusieurs questions, que la mission future de l’UEO en tant que forum de réflexion stratégique générale sur les questions de sécurité et de défense serait l’une des plus importantes fonctions dévolues à l’UEO dans son ensemble – et pas seulement à l’Assemblée.
English: The Parliamentary Assembly should therefore invite the member states of the Council of Europe to: - decriminalise abortion, if they have not already done so; - guarantee women's effective exercise of their right to abortion and lift restrictions which hinder, de jure or de facto, access to safe abortion; - adopt appropriate sexual and reproductive health strategies, including access of women and men to contraception at a reasonable cost and of a suitable nature for them as well as compulsory relationships and sex education for young people.
French: L’Assemblée parlementaire devrait par conséquent inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe à : - dépénaliser l’avortement si ce n’est déjà fait ; - garantir l’exercice effectif du droit des femmes à l’avortement et lever les restrictions qui entravent, en fait ou en droit, l’accès à un avortement sans risque ; - adopter, en matière de santé sexuelle et reproductive, des stratégies appropriées qui incluent l’accès des femmes et des hommes à une contraception de coût raisonnable et adaptée ainsi que l’éducation obligatoire des jeunes à la sexualité et aux relations entre partenaires.
English: Special Assistant to the ADM Previous Classification:
French: Agent(e) principal(e) au SMA Classification antérieure :
English: They come from diverse backgrounds and school experiences, and have a variety of needs.
French: Ils ont des antécédents et des parcours scolaires divers et des besoins différents.
English: (1) The definitions "labour-sponsored funds tax credit" and "registered labour-sponsored venture capital corporation" in section 204.8 of the Act are repealed. (2) The definition "original purchaser" in section 204.8 of the Act is repealed.
French: (1) Les définitions de « crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs » et « société agréée à capital de risque de travailleurs », à l’article 204.8 de la même loi, sont abrogées.
English: In the 1936 version, Nelson Eddy is tasked with bringing his sweetheart’s brother to justice.
French: Dans la version de 1936, Nelson Eddy a la tâche de traduire en justice la petite amie de son frère.
English: Progress of work in the consideration of draft Rule No.2  by the Working Parties subsidiary to WP.29 61 and 62  Proposal for annex 17 (new): Declaration of
French: 6.3 État d'avancement de l'examen, par les groupes de travail subsidiaires du WP.29, de la proposition de projet de règle no 2 61 - 62
English: Acronyms and Abbreviations  The following is a list of commonly used acronyms and abbreviations used in this report:
French: Acronyme et abréviations Voici la liste des acronymes et abréviations pouvant paraître dans ce rapport :
English: These are listed below:
French: Voici les possibilités perçues :
English: Also, the transfers from the federal and provincial governments make a large contribution to the Toronto area. Further, overall benefits are greatest to the City of Toronto and smallest (by a small margin) to the province.
French: L'impact économique sur cette ville (la valeur ajoutée à son économie) que représentent les dépenses attribuables des visiteurs constitue aussi un aspect important des avantages liés au MBAO, encore que l'exactitude des estimations de ces dépenses doive être vérifiée par une enquête auprès des visiteurs du MBAO.
English: Providing a sketch of the collar with character placement can be useful or stating whether the numbers or letters run vertically or horizontally can also improve accuracy of reporting.
French: Il peut être utile de faire un croquis du collier présentant la position des caractères ou encore de préciser si les chiffres ou les lettres sont placés de façon verticale ou horizontale afin de permettre un signalement exact.
English: Breast-feeding There is limited evidence regarding the benefits of breast-feeding in reducing anemia in infants.
French: Allaitement maternel Les preuves d’une corr´ lation positive entre l’allaitement e maternel et la diminution du taux d’an´ mie chez les nourrissons sont e limit´ es.
English: He shall be replaced by another licence-holder after a maximum of 14 hours' navigation in any 24-hour period.
French: Ce titulaire de la patente doit être remplacé par un autre titulaire de la patente après quatorze heures de navigation au plus par période de vingt quatre heures.
English: What kinds of interdependencies between generations and between men and women in families are built and reinforced by the legal and policy arrangements in your country?
French: b) Quels types d'interdépendance entre les générations et entre les hommes et les femmes d'une même famille sont-ils construits et renforcés par les mécanismes juridiques et la politique sociale dans votre pays?
English: Indeed, this idea is supported in the Commission proposal. This aim of gradually giving the EU fiscal sovereignty would not only reinforce, in a non-explicit way, the federal approach to European integration, it would also have an impact on national fiscal policies and on the tax burden of taxpayers, while not contributing to the equity of budget financing.
French: Je souhaite souligner en particulier la proposition importante visant à créer un "système de mise à l’index" qui consiste à faire publier, par les États membres et par la Commission, les noms de ceux qui enfreignent le règlement, ce qui offrira une plus grande garantie de respect des dispositions - à travers la persuasion - et permettra une protection plus efficace de la santé humaine et de l’environnement.
English: Cemeteries Cemeteries are designated consecrated places in which the dead are deposited. The word comes from the Greek koimeterion or the Latin coemeterium, meaning "to lie down to rest" or "to sleep."
French: Cimetières Du grec koimeterion ou du latin coemeterium, signifiant « lieu où l'on dort », lieux définis et généralement consacrés où les défunts sont ensevelis.
English: Summary information also will be shared with other labour market partner agencies.
French: Une information sommaire sera également partagée avec d’autres organismes partenaires du marché du travail.
English: Payment and Financial Processes The audit identified no significant missing information or lack of program controls.
French: Paiements et processus financiers La vérification n'a pas révélé d'information manquante, ni d'absence de contrôles importants.
English: Journal of Youth Studies, 2(1), 5-21.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: More than 60% of surveyed respondents found the CPSP study protocols and the bi-annual educational resource articles to be helpful; 70% were aware of, or made use of, the "CPSP Highlights".
French: Plus de 60 % des répondants ont trouvé utiles les protocoles d’études et les articles à caractère éducatif publiés deux fois l’an; 70 % étaient au courant des « Faits saillants » et s’en servaient.
English: To meet this need we offer the entire range of the highest quality martenstic steel (also known as stainless steel) dental instruments available today.
French: Voilà pourquoi nous offrons une gamme complète d’instruments dentaires en acier martensitique (acier inoxydable) de qualité supérieure.
English: The Agency notes that the current definition of a bridge watch in the Regulations does not correctly reflect he time at which a pilot commences pilotage duties on the bridge.
French: L'Office constate que la définition d'un quart à la passerelle contenue dans le Règlement actuel ne correspond pas au moment où un pilote amorce ses activités de pilotage sur le pont d'un navire.
English: As the source of lifesaving activities, the humanitarian response should be driven exclusively by the humanitarian needs of the affected populations, irrespective of any political grounds.
French: Les actions humanitaires, qui sont des activités vitales, doivent répondre exclusivement aux besoins humanitaires des populations touchées, quel que soit le contexte politique.
English: Over the past 50 years, glaciated areas in north-western China decreased by 21 per cent and the permafrost on the Qinghai-Tibet Plateau lost up to 4-5 metres in thickness.
French: Au cours des 50 dernières années, les zones glaciaires du nord-ouest de la Chine ont reculé de 21 % et le permafrost sur le Plateau du Qinghai au Tibet a rétréci jusqu'à 4-5 mètres.
English: Suicide is the major cause of premature death in persons with schizophrenia (Allebeck, 1989).
French: Le suicide est la principale cause de décès prématuré chez les personnes qui souffrent de schizophrénie (Allebeck, 1989).
English: The prohibitive costs of equipment, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of mitigation measures.
French: Le coût prohibitif des équipements et, dans certains cas, des difficultés de nature politique, culturelle ou sociale ont aussi gêné l'application de mesures d'atténuation.
English: The performance indicators for the program activity are limited to "narrative and financial reporting."
French: Les indicateurs de rendement de l'activité de programme sont limités aux rapports narratifs et financiers.
English: UNFPA would place special emphasis on ensuring that reproductive and sexual health, reproductive rights as well as population and development concerns were part of the sectoral reform process; gender concerns were incorporated into policy frameworks; increasing attention was given to addressing the HIV/AIDS pandemic; and the quality of data gathering and analysis was improved.
French: Le FNUAP veillerait en particulier à ce que la santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle, les droits en matière de reproduction et les préoccupations en matière de population et de développement soient intégrés dans le processus de réformes sectorielles; que les préoccupations sexospécifiques soient intégrées dans les plans directeurs; qu'une attention accrue soit accordée à la pandémie du VIH/sida; et que la qualité de la collecte et de l'analyse des données soit améliorée.
English: • Authorized source of standardized terminology for the indexing and retrieval of GoC online information resources.
French: • Une source autorisée de terminologie normalisée pour répertorier et extraire les ressources en information du GDC
English: In August, 2004 the Office of the Federal Interlocutor (OFI) (until recently at the Privy Council Office but now relocated within Indian and Northern Affairs Canada (INAC)) initiated a formative evaluation of the UAS pilot project program in order to assess early progress, ensure that performance measurement strategies and activities are on track, support a summative evaluation scheduled for 2007, and identify any improvements that should be made on the basis of the experience thus far.
French: En août 2004, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral (BIF) - qui est récemment passé du Bureau du Conseil privé (BCP) à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - a entamé une évaluation formative des projets pilotes de la SAMU afin de mesurer les progrès immédiats, de veiller à ce que les activités et les stratégies de mesure du rendement soient sur la bonne voie, d'étayer une évaluation sommative prévue pour 2007, et de cerner toute amélioration jugée nécessaire à la lumière de l'expérience acquise jusqu'ici.
English: Progress report to the second meeting of the Parties to the Convention
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX AUX PARTIES À LA CONVENTION D'AARHUS À LEUR DEUXIÈME RÉUNION
English: Civil rights and freedoms  (arts 7, 8, 13-17, 19 and 37(a))
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: Current programs for assessing compliance of label accuracy would be adapted to encompass the new regulations.
French: Les programmes en cours pour l'évaluation de la conformité de l'exactitude de l'étiquette seraient adaptés pour englober le nouveau règlement.
English: Course Name (Supervision and Human Resources Management ) Code 401-435-90 Description
French: Nom du cours (Supervision et gestion des ressources humaines ) Code 401-435-90 Description
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 100% of the average net earnings in the six months before incapacity.Cash benefit cannot be higher than the actual salary earned whilst workingSee Table III "Sickness-cash benefits".
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 100% du salaire net moyen perçu au cours des six mois précédant l’incapacité.Les prestations en espèces ne peuvent être supérieures au salaire effectivement perçu.Voir Tableau III « Maladie - prestations en espèces ».
English: In addition, 33,604 pieces of ordnance for heavy weapons were recovered.
French: En outre, 33 604 pièces de munitions pour armes lourdes ont été récupérées.
English: This problem has been intensified by the emergence of illegal trafficking of people by unscrupulous organisations.
French: Les problèmes liés aux différences ethniques et culturelles compliquent encore ces questions.
English:  Appendix B - Kilometric rates Effective April 1, 2003 (Publié aussi en français sous le titre Appendice B - Taux par kilomètre) Effective April 1, 2003 Modules 1, 2 and 3
French:  Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2003 (Also published in English as Appendix B - Kilometric rates) Entrée en vigueur : le 1er avril 2003 Modules 1, 2 et 3
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone April 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve avril 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: Today, more than ever, the concept of culture of peace provides the way to confront emerging threats and challenges.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la notion de culture de paix permet à l'humanité de faire face aux dangers et défis auxquels elle est confrontée.
English: * Indicators marked with a single asterisk are taken from an ongoing inter-agency consultative process that is drafting a set of core child survival indicators.
French: * Les indicateurs suivis d'un astérisque ont été choisis par un groupe consultatif interorganisations qui travaille actuellement à l'établissement d'un ensemble d'indicateurs essentiels de la survie de l'enfant.
English: Fingerprint scanner — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Lecteur d'empreintes digitales — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: I would like to draw attention here to the fact that the Roki tunnel is the only route between North and South Ossetia and the one along which a closely-packed stream of refugees fleeing Georgian aggression - no less than 30,000 people - was passing at the very time these bomb attacks occurred.
French: J'appelle votre attention sur le fait que le tunnel de Roki est le seul point de passage entre l'Ossétie du Sud et l'Ossétie du Nord, et que c'est aussi par ce tunnel qu'au milieu des bombardements, ont convergé en flot ininterrompu les réfugiés fuyant l'agression géorgienne, 30 000 personnes en tout.
English: The Tribunal has jurisdiction over broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), federal government departments, and the majority of federal government agencies and crown corporations (such as the National Film Board and national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les ministères fédéraux et la majorité des institutions et sociétés d’État fédérales (notamment l’Office national du film et les musées nationaux).
English: ( www.cihr.ca/e/32835.html )
French: ( www.cihr.ca/f/32835.html )
English: Donor Agreements Some private records have been donated to the Archives with certain conditions on access as part of the donation agreement.
French: Ententes conclues avec des donateurs Certains documents privés ont été donnés aux Archives publiques, moyennant certaines conditions d'accès établies dans l'accord relatif au don.
English: • L'Actualité – November 16, 2007 – A feature on diabetes quotes Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma.
French: • Toronto Star – le 26 mai 2007 – Le chercheur du RCA David Holdsworth est cité dans un article au sujet du remplacement de la hanche et du genou.
English: The first argument will contain the file the assertion failed in.
French: Le premier contient le nom du fichier qui a vu l'assertion échouer.
English: Such a gross dissipation of resources was particularly regrettable at a time when the international community was calling for more resources to enable the United Nations to play an effective and efficient role.
French: L'énorme gaspillage qui en résulte est particulièrement regrettable au moment où la communauté internationale appelle à doter l'ONU de moyens plus importants pour qu'elle puisse jouer efficacement son rôle.
English: The Commission does not have the capacity to accept all requests.
French: Ce site Web donne au public un accès à une vaste gamme de renseignements et de ressources didactiques, et notamment : un aperçu du Code des droits de la personne et de la mission de la Commission, une description du processus de traitement des plaintes, des politiques, des guides en langage clair, des rapports sur les demandes de renseignements du public et des observations écrites de la Commission, des ressources en matière d’éducation du public et des communiqués de presse.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: Absolutely fantastic location. We had a great stay and would highly recommend.
French: Very fine hotel and perfect location in KL.
English: Copyright/Source (September 1, 1809 - November 3, 1889) A lawyer and politician, Edward Palmer was a member of the Prince Edward Island Assembly from 1835 to 1873.
French: Droit d'auteur/Source (1er septembre 1809 - 3 novembre 1889) Avocat et politicien, Edward Palmer sera membre de l'Assemblée de l'Île-du-Prince-Édouard de 1835 à 1873.
English: • Evaluation findings should not be negotiable.
French: • Les résultats des évaluations ne devraient pas être négociables.
English: The client, however, unfortunately went free, and the Council was working towards an amendment of that provision.
French: En revanche, les clients des prostituées restent impunis - et cela est regrettable; cependant, le Conseil national de la femme s'efforce de faire modifier la loi sur ce point.
English: One other thing: aquatic specialists are planning to host a workshop among themselves within Parks Canada.
French: Dans un autre ordre d’idées, les spécialistes des milieux aquatiques de Parcs Canada comptent organiser un atelier pour eux-mêmes.
English: It is surrounded two rows of fortification walls.
French: Il est protégé par deux lignes de fortifications ainsi que de tours rectangulaires en pierre.
English: The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of annex 10, the type O cold service braking performance requirements of annex 21 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of annex 11.”
French: «2.1.2 Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'annexe 10, aux prescriptions de l'annexe 21 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type O) et à la détermination de la course disponible du récepteur aux fins du contrôle de l'efficacité résiduelle prévu à l'annexe 11.»
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA headquarters in Longueuil (Quebec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at ground stations in Prince Albert (Saskatchewan) and Gatineau (Quebec), as well as more than 80 at RSI (now MDA) in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l'ASC à Longueuil (Québec), 7 personnes à Saskatoon (Saskatchewan), 15 aux stations terriennes de Prince Albert (Saskatchewan) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de 80 chez RSI (maintenant MDA) à Richmond (Colombie-Britannique).