ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 activities; drawing the attention of menting the youth policy of the State is related to the and young people who are not members of any youth other executive power structures as well as to those Youg People's autonomy / Junge leute autonomie organization, by asking their opinion on various of the local authorities.
French: L’objectif principal en était de présenter les politiques de jeunesse nationales, régionales et locales dans les pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est ; d’échanger des bonnes pratiques en matière d’activités locales et régionales dans les régions européennes, dont dans certains Etats membres de l’UE ; d’établir une coopération plus étroite entre les diverses institutions chargées des questions de jeunesse et participant à divers programmes européens.
English: From 15 to 19 June the Security Council mission visited Kosovo, a first ever to include all 15 members of the Council.
French: Du 15 au 19 juin, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue au Kosovo; pour la première fois, elle était composée des 15 membres du Conseil.
English: For those in rural areas who cannot afford to travel to the capital, the law also provides a free journey by public transportation four times a year.
French: La loi prévoit également un voyage gratuit en transport public quatre fois par an pour les habitants des zones rurales qui n'ont pas les moyens de se rendre à la capitale.
English: Around a dozen of the best bars in town are located around this diamond shaped parade and circus ground in the area southwest of the old town. This shouldn't be surprising since the many buildings of the Université de Genève are ranged around it as well.
French: Tout n'y est pas nécessairement cher même si la rue baigne dans le luxe puisque toutes les grandes marques y sont, sans oublier aussi tout ses prestigieux habitants qui ne sont que banques, assurances, fiduciaires, notaires et bien d'autres de ce grand monde.
English: Those conditions, which are set out in Article 3a(1) of that directive, do not include a requirement that the compared products be obtained through the same distribution channels.
French: Parmi ces conditions, qui sont énumérées à l'article 3 bis, paragraphe 1, de cette directive, ne figure pas l'exigence que les produits comparés soient obtenus par les mêmes canaux de distribution.
English: The President and Vice-Presidents of the Institute shall be appointed by a joint decree for a term of five years.
French: Le président et les vice-présidents de l’institut sont nommés par un décret commun pour cinq ans.
English: The national violent crime rate in Canada increased in 2000 by 3 percent, for the first time in 7 years.
French: Pour la première fois en sept ans, le taux de crimes avec violence au Canada a augmenté de 3 % en 2000.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant encore le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le résultat de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du rapport de 2004 intitulé Les pays les moins avancés,
English: Different cuts of meat will be added or deleted as necessary as updates of this document evolve.
French: D'autres découpes de viande seront ajoutées ou supprimées au besoin, au fur et à mesure des mises à jour du présent document.
English: (i) Social statistics (E/CN.3/2006/12)
French: i) Statistiques sociales (E/CN.3/2006/12)
English: The renovated fitness centre of the hotel is open 24 hours a day and includes an angular pool with spa tub overlooking the Hollywood Broadwalk.
French: Récemment rénové, le centre de remise en forme ouvert 24h/24 dispose d’une piscine d’angle et jacuzzi avec vue sur Hollywood Broadwalk.
English: Martin Fortier The Amundsen Visits the UN Climate Change Conference The issue of climate change made news all year.
French: Martin Fortier L’Amundsen fait escale à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques La question des changements climatiques a fait les manchettes toute l’année.
English: Canada, I am proud to say, has long been a world leader in the responsible management and regulation of potentially toxic substances.
French: Je suis fier d’affirmer que le Canada est un chef de file mondial de longue date en matière de gestion et de réglementation responsables des substances potentiellement toxiques.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, suggested that the Assistant Secretary-General and the Director should offer advice on tailoring the recommendations in the respective reports to the requirements of countries with a high incidence of HIV/AIDS, especially in the light of the feminization of the pandemic and countries' need to invest simultaneously in the health and service sectors.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, suggère que le Sous-Secrétaire général et la Directrice de la Division de la promotion de la femme indiquent comment les recommandations figurant dans les rapports pertinents peuvent être adaptées aux besoins des pays caractérisés par une forte incidence du VIH/sida, surtout si l'on considère la féminisation de la pandémie et de la nécessité pour les pays en question d'investir simultanément dans le secteur de la santé et dans celui des services.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment (-> point 1.4.39).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement (-> point 1.4.39).
English: These developments have led to an upheaval in the power relationships between different societies and changes in economic thinking and concepts and patterns of work.
French: L'objectif général est d'introduire des changements structurels majeurs dans le secteur agricole afin de maximiser l'emploi, d'accroître les revenus agricoles et ruraux, d'améliorer la qualité des sols et des eaux et de promouvoir un système de production agricole viable.
English: A pattern of alternate-year production of strobilus buds and latent lateral buds occurred on bearing shoots in the reproductive zones of the crowns of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Un patron d'alternance annuelle, pour la production de bourgeons floraux et de bourgeons dormants latéraux, se présente sur des rameaux porteurs dans la portion fertile des cїmes d'arbres de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: We must firmly support every possible means to struggle and fight against Islamic radicalism, extremism and abuse of power to explain and present the general truth to everyone.
French: Nous devons soutenir fermement tout moyen possible de lutte contre le l’extrémisme et le radicalisme islamistes et les abus de pouvoir afin d’expliquer et de présenter l’entière vérité à tout un chacun.
English: There must be no tendency for the jacket to turn a body from any other position to face-down.
French: Ils doivent, de plus, supporter la tête d'une personne inconsciente de sorte que son visage ne soit pas immergé et que son corps ne soit pas maintenu à la verticale.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 3e partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: is inherently connected with the history of World War II.
French: Aujourd'hui elle est surtout liée a l'histoire de la Deuxieme guerre mondiale.
English: According to the principle held by our late Chairman, Sir James Goldsmith, delocalization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.
French: Selon la formule de notre regretté président, Sir James Goldsmith, les délocalisations enrichissent les riches des pays pauvres au détriment des pauvres des pays riches et des pays pauvres.
English: GRULAC considered, however, that informal consultations were necessary in order for the PBC to finalize a document to be submitted to the General Assembly.
French: Cependant, le GRULAC estime qu’il est nécessaire d’organiser des consultations informelles afin que le comité puisse établir un document final à soumettre aux assemblées.
English: Nevertheless, 30 years after a conviction the judge responsible for the execution of sentences may, on his or her own initiative or at the request of the convicted person or the prosecution service, refer the case to a panel of three medical experts for a ruling on the danger posed by the person in question.
French: Toutefois, à l'expiration d'une période de 30 ans suivant la condamnation, le juge d'application des peines, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la personne condamnée ou du ministère public, peut saisir un collège de trois experts médicaux afin qu'il se prononce sur la dangerosité de la personne en cause.
English: To this effect, Finland has been in close cooperation with the courts and provided voluntary financial assistance.
French: À cet effet, elle collabore étroitement avec ces tribunaux et leur fournit une assistance financière volontaire.
English: The Symes Decision The issue of subsidizing child care through the tax system received tremendous attention because of the Supreme Court of Canada's decision in Symes.24 In Symes the taxpayer, a full-time practising lawyer and, at that time, a partner in a law firm, claimed that her child care expenses should be deductible as a business expense under section 9 and paragraph 18(1)(a) of the Income Tax Act.
French: Arrêt Symes La question de la garde d'enfants subventionnée par l'entremise du régime fiscal a reçu énormément d'attention en raison de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Symes 24. Dans cette affaire, la contribuable, une avocate exerçant à temps plein et, à l'époque, associée dans un cabinet d'avocats, soutenait que ses frais de garde d'enfants devraient être déductibles à titre de dépense d'entreprise en vertu de l'article 9 et de l'alinéa 18(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He also proposed that a preparatory group should be set up at the beginning of the March session and should submit a preliminary report to the Committee at the end of the session.
French: Il propose en outre qu'un groupe préparatoire soit désigné au début de la session de mars et qu'il présente un premier rapport préliminaire au Comité à la fin de la session.
English: Core labour standards can embrace various wage and workplace issues that enter into the calculus of competitiveness (e.g. "living wage," hazardous job conditions, compensation for workplace injury, and collective bargaining); this aspect of the trade and labour debate will be addressed later in this paper.
French: Les normes fondamentales du travail peuvent susciter diverses questions liées à la rémunération et au milieu de travail qui entrent dans le calcul de la compétitivité (par exemple « salaire vital », conditions de travail dangereuses, indemnisation pour accident du travail et négociation collective); cet aspect du débat sur le commerce et le travail sera abordé plus loin dans le document.
English: A total of EUR 40 million has been committed annually under MEDA (19952005).
French: L’engagement annuel sous MEDA (1995-2005) a été de 40 M€.
English: Some have attempted to respond to questions raised about their breadth of representation and accountability, by exploring a system of self-regulation and agreed codes of conduct.
French: Certaines ont cherché à répondre aux questions liées à l'ampleur de leur représentation et à leur fiabilité, en envisageant la mise en place d'un système d'autoréglementation et l'adoption de codes de conduite convenus.
English: After setting broad objectives for the Program, each officer is asked to develop individual sector strategies.
French: Après avoir établi les objectifs généraux du programme, chaque agent doit élaborer une stratégie pour son secteur respectif.
English: The rules governing entering and leaving a territory constitute a mechanism that regulates migratory flows:
French: La politique européenne en matière d’octroi de visas se voulant de plus en plus restrictive et très exigeante est également un facteur d’encouragement de la migration irrégulière. Le statut de mineur, non refoulable , joue un rôle non négligeable dans la migration des mineurs.
English: We need to be alert to the interdependence of a series of skills to the very life of a community, and we need to support maternity care providers in rural and urban settings so that they can continue to care for a precious resource: the women and children in our society.32 Dr Klein is a Professor of Family Practice and Pediatrics and Head of the Division of Maternity and Newborn Care at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Il nous faut être vigilants à l’égard de l’interdépendance d’une série de compétences avec la vie même d’une collectivité, et nous devons accorder notre appui aux dispensateurs de soins de maternité dans les milieux ruraux et urbains, de manière à pouvoir continuer à prendre soin d’une précieuse ressource: les femmes et les enfants dans notre société32. Dr Klein est professeur de pratique familiale et de pédia­trie, et directeur de la Division des soins maternels et périnatals à l’University of British Columbia à Vancouver.
English: Is information on the product available to consumers?
French: • De quelles façons le produit est-il utilisé?
English: autonum It is important to mention that the International Designs Bulletin is the medium for the notification of deposits registered at the International Bureau for the benefit of the member States of the Union in which those deposits have effect.
French: autonum Il est important de souligner que le Bulletin des dessins et modèles internationaux tient lieu de notification des dépôts enregistrés au Bureau international pour les États membres de l’union dans lesquels ces dépôts ont effet.
English: (3) The procurement regulations may provide for the manner of publication of the notices required by paragraphs (1) and (2) of this article.
French: 3) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent indiquer les modalités de publication des avis visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: • Sustainable Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara, Ethiopia (SWHISA)
French: • Renforcement institutionnel et récupération des eaux durable à Amhara, Éthiopie (SWHISA)
English: OJ L 378, 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.14.2 Commission communication - 'Strengthening the internal market for mobile TV':
French: 12-2006, point 1.14.2 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile" - COM(2007) 409 et Bull.
English: The President as well as the Prime Minister, or not less than one third of the members of the Saeima may request that the Presidium convene sittings of the Saeima (Art.20 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Valsts prezidents, kā arī Ministru prezidents vai ne mazāk kā viena trešā daļa Saeimas locekļu var prasīt, lai Saeimas prezidijs sasauc Saeimas sēdi. (LR Satversmes 20.p.
English: The unraveling of the tectonic–metamorphic history of the area is greatly complicated by multiple metamorphic effects and the compositional heterogeneity of the para– and ortho–gneissic materials of the migmatitic–gneissic complex.
French: Le déchiffrage de l'histoire tectono–métamorphique de la région est fortement compliquée par des effets de métamorphisme multiple et par l'hétérogéinité compositionnelle des para et des orthogneiss du complexe de migmatite et de gneiss.
English: Chickens are to be air chilled without additives, and anti-microbial treatments should not be used.
French: Ils doivent être réfrigérés à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: With the proposed directive, the Commission, on behalf of the Member States, wants to respond to this call.
French: Avec la directive proposée, la Commission veut, au nom des États membres, faire écho à cet appel.
English: These tests use volatile media such as isooctane or ethanol 95 % or other volatile solvents or mixture of solvents.
French: Ces essais utilisent des milieux volatils tels que l'isooctane ou l'éthanol à 95 % ou d'autres solvants ou mélanges de solvants volatils.
English: The automatic calculation of the accuracy of "correct" translations, key words translated correctly but off by one or just a few characters (e.g. plural instead of singular) are the result of an imprecise method; this should therefore be done externally by professional translators. • Metadata was integrated into the documents (bilingual key words, expanded acronyms, fields) using a standard format compatible with the search engine.
French: • La traduction automatique de mots-clés extraits des documents d’essai a donné une traduction « parfaite » dans 41 % des cas, les mots-clés étant traduits exactement, à la lettre près, comme le ferait un traducteur professionnel (article en voie d’élaboration); les traductions « correctes » ont aussi été calculées automatiquement; les mots-clés étaient traduits correctement mais les accords n’étaient pas faits – un ou quelques caractères manquants (par ex., un pluriel au lieu d’un singulier) – ce qui est attribuable à une méthode de traduction imprécise; il faudrait alors faire appel à des traducteurs professionnels externes.
English: On the question of the preamble, I quite agree and I will accept Amendment 7.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le problème du préambule et accepte l'amendement 7.
English: Example Nonprescription Drug Acceptable Claim:
French: Exemple Médicament en vente libre Allégation acceptable : "
English: In your opinion, what type of community member is at risk to suffer a medical illness (age, gender, occupation etc.)?
French: Selon vous, quelle catégorie de membres de la collectivité risquent d'avoir des troubles médicaux (âge, sexe, profession, etc.)?
English: Canada's Goal "Ensure that citizens today and tomorrow have the clean air, water and land essential to sustaining human health and the environment."; Life's Three Essentials Environment Canada
French: L’objectif du Canada « Veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui et de demain jouissent de l’air pur, de l’eau pure et de la terre pure indispensables à la viabilité de la santé humaine et de l’environnement.
English: So, the co-benefits, whether that is for people with respiratory problems, or for our environmental industries sector, need to be communicated to Canadians effectively.
French: Il nous faut communiquer de manière efficace les avantages connexes, qu'ils visent les personnes ayant des troubles respiratoires ou notre secteur des industries environnementales.
English: In general, the Baltic sawmilling industry has no possibility of increasing capacity due to domestic resource limitations, especially in Latvia and Estonia.
French: Globalement, le secteur balte du sciage n'est pas en mesure d'augmenter ses capacités de production faute de ressources nationales suffisantes, particulièrement en Lettonie et en Estonie.
English: Allow me now to say a few words about the proposal by the USA related to the prohibition of the international trade in polar bears.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots au sujet de la proposition des États-Unis relative à l'interdiction du commerce international d'ours polaires.
English: On 10 September, Côte d'Ivoire and Burkina Faso announced the reopening of their borders, and President Gbagbo indicated that he intended to visit Burkina Faso in the near future.
French: Le 10 septembre, la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso ont annoncé la réouverture de leur frontière commune, et le Président Gbagbo a indiqué qu'il avait l'intention de se rendre au Burkina Faso dans un proche avenir.
English: Stage Grouping Stage 0 Tis NO MO Stage I T1* NO MO Stage IIA TO N1 MO
French: Classification des stades Stade 0 Tis NO MO Stade I T1* NO MO Stade IIA TO N1 MO
English: He is an active venture capital investor and has helped support many high tech start-up companies.  During the luncheon, the NCCC's will present the "Business of the Year Award" award.
French: C’est un investisseur actif en capital-risque et il offre du soutien à de nombreuses jeunes entreprises de haute technologie.  Durant le déjeuner, la CCPC décernera le prix d’« Entreprise de l’année ».
English: (i) the calling telephone number; (ii) the name and address of the subscriber or registered user; (2) concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony: (i) the user ID(s) allocated; ... (f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment: (1) the location label (Cell ID) at the start of the communication; ...
French: ii) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur inscrit; 2) en ce qui concerne l’accès à l’internet, le courrier électronique par l’internet et la téléphonie par l’internet: i) le(s) numéro(s) d’identifiant attribué(s); ... f) les données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: 1) l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début de la communication; ...
English: The only development that really counts is that of people, of every individual.
French: Le développement qui compte est celui des personnes, de chaque personne.
English: • The added-value role of regional organizations — Given the principle that regional entities should not be doing what countries can do, what then is the distinctive contribution of regional organizations and networks to health research for development?
French: • Valeur ajoutée des organismes régionaux — Étant donné le principe selon lequel les entités régionales ne doivent pas prendre en charge ce qui incombe aux pays, quel est alors l’apport spécifique des organismes et réseaux régionaux à la recherche en santé au service du développement ?
English: In the West Asia region, the principal council of ministers in the Arab region is the Council of Ministers Responsible for the Environment, which covers not only Western Asia, but the Arab States of North Africa as well.
French: En Asie occidentale, le principal conseil des ministres de la région arabe est le Conseil des ministres de l'environnement, qui représente non seulement l'Asie occidentale, mais aussi les États arabes d'Afrique du Nord.
English: These difficulties were partially overcome by sponsorship and extrabudgetary sources.
French: Ces difficultés ont été partiellement surmontées grâce à des parrainages et des sources extra-budgétaires.
English: Khelfaoui_H@cahier.si.uqam.ca Fax number: 514-987-7726 Phone number: 514-987-3000 poste 1089 Information last updated on: 2005/06/20
French: Khelfaoui_H@cahier.si.uqam.ca Télécopieur: 514-987-7726 Téléphone: 514-987-3000 poste 1089 Information actualisée le: 2005/06/20
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.