ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The work of the Secretariat under the aegis of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) helped bring about a significant increase in the understanding of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of Traditional Knowledge (TK) holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: AUTONUM Les activités menées par le Secrétariat sous l’égide du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ont aidé un large éventail de parties prenantes à prendre conscience des options concrètes et de politique générale offertes par le système de la propriété intellectuelle pour préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et à jeter les bases conceptuelles de l’examen et de l’élaboration des politiques futures dans ce domaine.
English: Much of the work on biophysical sensitivities to climate variability and change is regional in nature.
French: Une bonne partie du travail sur les sensibilités biophysiques à la variabilité et aux changements climatiques est de portée régionale.
English: some indigenous peoples, such as the San and Pygmy peoples are physically distinct, which makes them subject to specific forms of discrimination.
French: certains peuples autochtones tels que les San et les Pygmées présentent des caractères physiques distinctifs qui les rendent vulnérables à des formes spécifiques de discrimination.
English: In the general Canadian population, the prevalence of depression is highest among the young and decreases with increasing age.
French: Dans l'ensemble de la population canadienne, la prévalence de la dépression est plus élevée chez les jeunes et décroît à mesure que l'on prend de l'âge.
English: The exact budget available for rural development will now depend on an agreement by the heads of state on the EU’s financing after 2006.
French: Le montant exact du budget mis à la disposition du développement rural dépend maintenant d’un accord des chefs d’État sur le financement de l’Union européenne après 2006.
English: Ministry of Economy  Brivibasiela 55  LV-1519 Riga
French: Mme Lilija Stelpe Secrétaire d'État adjoint Ministère de l'économie Brivibasiela 55 LV-1519 Riga Lettonie
English: When we do start formalizing rental agreements, artists’ requests will be considered on a first-come, first-serve basis, so it is in your interest to submit your letter as soon as possible.
French: Par contre, les dossiers des artistes seront traités en priorité en fonction de la date de réception de leur lettre d’intérêt.
English: For major updates (over $25,000, plus GST/HST) to any existing productions in which the VMC has previously invested, a new proposal must be submitted for review to the VMC Editorial Board during a Call for Proposals period.
French: Dans le cas d’importantes mises à jour (d’une valeur de plus de 25 000 $, plus la TPS/TVH) à toute production existante dans laquelle le MVC a déjà investi des fonds, il est nécessaire de présenter une nouvelle soumission à des fins d’examen par le Conseil de rédaction du MVC.
English: Law on Equal Opportunities, in force from 1 January 2005; Criminal Code as amended on 1 May 2003.
French: Loi sur l’égalité des chances, en vigueur au 1er janvier 2005; code pénal tel que modifié en mai 2003.
English: In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.
French: A Pékin, les massacres se sont déroulés le plus souvent à proximité de lacs entourés d'arbres.
English: These include the personal details and domicile of the applicant, the name and physical address of the company, and the amount of capital with which the business will operate (articles 1 and 2 of the bill).
French: 1 et 2 du projet de loi).
English: safeguards implementation while respecting the role of all parties involved as set by the Treaty.
French: d'accompagnement") sur les treize non dotés de l'arme nucléaire.
English: Madam President, I suggest - and I hope the House will back me up here - that we add the following at the end of this sentence:
French: - (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter à la fin de cette phrase - et je demande à l'Assemblée de bien vouloir m'accorder son soutien :
English: • 2006-12-13 017 Create New organization under the Portfolio of Treasury Board Secretariat as per TBS.
French: • 2006-12-13 017 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: Social Partnerships Project, October.
French: Les consultations ne sont pas suffisantes.
English: Interconnection between the two may be of particular importance in the context of services which use broadcast media to download information and services, but rely on the telecoms network to provide a return channel.
French: La liaison entre les deux peut être d’ une importance particulière dans le cas de services qui utiliseraient la radiodiffusion pour transporter de l’ information et des services, mais qui compteraient sur le réseau de télécommunications pour assurer le canal retour.
English: This assumes that discharge concentrations of memo. contaminants of concern during post-closure will not increase, based on adaptive management and monitoring that will continue through operations and Commitment:
French: Étant donné fermeture et les résultats de cette modélisation seront qu'aucun résidu ne sera déposé dans le bassin de retenue une fois la mine rapportés dans une note de service. fermée, il est prévu que la qualité de l'eau s'améliorera graduellement avec le temps.
English: Disappointment in what was accomplished at Doha was expressed by several interlocuters and echoed by the Chair.
French: Certains, dont le prÃ©sident, se sont dits dÃ©Ã§us des rÃ©sultats de Doha.
English: (Note that some account information can be confirmed by visiting the customer care section of our consumer magazine websites).
French: (Veuillez prendre note que certains renseignements sur votre compte peuvent être confirmés en visitant la section consacrée au service à la clientèle des sites Web de nos magazines destinés aux consommateurs).
English: The stakeholders also discussed possible ways that various sectors of society (companies, public service, parliamentarians, unions) could advance the cause of sustainable development and its holistic integration into our way of thinking.
French: Les intervenants ont Ã©galement discutÃ© des moyens possibles que diffÃ©rents secteurs de la sociÃ©tÃ© (entreprises, fonction publique, parlementaires, syndicats) pouvaient utiliser pour faire avancer la cause du dÃ©veloppement durable et son intÃ©gration holistique dans notre faÃ§on de penser.
English: Landlords may ask for a deposit, which can amount from 1 month to 3 months' rent price.
French: Les propriétaires peuvent demander une caution d'un montant situé entre 1 et 3 mois de loyer.
English: Yet this framework is riddled with gaps and weaknesses.
French: Mais, malheureusement, cet ensemble présente beaucoup de lacunes et de points faibles.
English: At the same time, avoid losing information caused by requesting aggregated data.
French: Il faut toutefois éviter de perdre des informations en demandant des données agrégées.
English: These liabilities will be accrued by the Department in the year in which they become known.
French: Voici des informations sur les indemnités de départ en date du 31 mars : (en milliers de dollars) Obligation au titre de prestations constituées, début de l’exercice Charges pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre de prestations constituées, fin de l’exercice 2007 42 284 7 334 (4 542) 45 076 2006 36 233 9 279 (3 228) 42 284
English: Russia - December 2007 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/3993_e.pdf Agri-Food Past, Present & Future Report: Spain - January 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4393_e.pdf Agri-Food News from Europe - April 2008 www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_e.pdf
French: (Available only in English) Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (Russie) - décembre 2007 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/3993_f.pdf Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (Espagne) - janvier 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4393_f.pdf Nouvelles agroalimentaires de l'Europe - avril 2008 www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_f.pdf
English: 2.3 Methodological limitations Initially, the evaluation was expected to be completed within a time period of approximately three months.
French: 2.3 Restrictions méthodologiques À l'origine, on prévoyait que l'évaluation serait menée à terme en trois mois environ.
English: Costs and revenues for 20046 are summarised in the table below:
French: Les coûts et les revenus pour 2004 6 sont résumés dans le tableau ci-dessous :
English: Several judges had considered making a reference, and one judge in a social court had refrained from doing so because the parties were concerned that this would unduly lengthen the proceedings.
French: Plusieurs juges ont déjà envisagé de faire un renvoi, et un juge du tribunal du travail s’est abstenu car les parties craignaient que la procédure ne dure trop longtemps.
English: Consumers do, at least to some extent, take notice of the publisher when they buy and expect that to be an indicator of reliability.
French: Cette dernière remarque, dans une certaine mesure, qui est l’éditeur lorsqu’elle se procure un livre et s’attend à ce que ce nom soit un gage de fiabilité.
English: We welcome the continuing efforts of the Security Council, and of the whole international community, in strengthening the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous saluons les efforts constants déployés par le Conseil de sécurité et par la communauté internationale pour renforcer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The traditional form of eel culture in Europe is in ponds of about 100-350 m².
French: La forme traditionnelle de la culture des anguilles en Europe est dans des étangs d’environ 100-350 m².
English: In many instances, however, it should be emphasized that these informants of the two "foundational" programs, Arts and Academic Support, were also the consumers and recipients/beneficiaries of financial support.
French: Dans bien des cas, toutefois, il faut souligner que ces répondants des deux programmes « fondateurs », Promotion des arts et Relations académiques, étaient aussi les consommateurs et les bénéficiaires du soutien financier des programmes.
English: Solution to Example #2 to Situation 2 The quota obtained by the agent was purchased on the account of ABC Co. and was not an element of the contract of sale between the purchaser (ABC Co.) and the vendor (the manufacturer).
French: Solution à l’exemple no 2 - Situation no 2 Le contingent que le mandataire a obtenu a été acheté pour le compte d’ABC Co. et n’était pas un élément du contrat de vente conclu entre l’acheteur (ABC Co.) et le vendeur (le fabricant).
English: The return on such operations should therefore be assessed by multi-criteria analysis.
French: La rentabilité de telles opérations doit donc s'évaluer selon une analyse multicritères.
English: 12 Measures for tradespeople May 2, 2006 For tools acquired on or after May 2, 2006, employees can claim a new $500 deduction to offset the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment, and the self-employed can benefit from an increase, to $500 from $200, in the limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost deduction.
French: 12 Instaurer des mesures visant les gens de métier 2 mai 2006 Pour les outils acquis à compter du 2 mai 2006, les employés peuvent demander une nouvelle déduction de 500 $ qui compense le coût des outils en sus de 1 000 $ qu’ils doivent se procurer afin de remplir une condition d’emploi; les travailleurs autonomes peuvent bénéficier de l’augmentation de la limite du coût des outils qui est admissible à la déduction pour amortissement de 100 %, qui passe de 200 $ à 500 $.
English: Available as document WMO/DT 1255 GCOS96 at <http://www.wmo.int/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Disponible sous la cote WMO/DT 1255 GCOS96 à l'adresse suivante: http://www.wmo.int/web/gcos/gcoshome.html.
English: Nature abhors an elevation as much as it abhors a vacuum; a hill is no sooner elevated than the forces of erosion tear it down.
French: La nature abhorre la hauteur comme elle a horreur du vide; sitôt qu'une colline se dresse, les forces de l'érosion la défont.
English: Simulations offer the ability to practice newly acquired skills. In a similar vain, e-learning can create safe
French: L’accès n’est peut-être pas amélioré pour tous les membres de ces groupes, mais l’apprentissage en ligne, s’il est bien conçu, peut contribuer à rendre le système d’apprentissage plus équitable.
English: Started pullets are defined here as any bird older than one day which has not started laying.
French: Les poulettes démarrées désignent ici tout sujet âgé de plus d'un jour qui n'ont pas encore commencé à pondre.
English: Funding for Workplace Skills Initiative projects will be cost-shared with partners; it is expected that partners provide cash and/or in-kind contributions at a minimum of 25% of the costs of the project.
French: Le financement des projets de l'ICMT sera partagé avec les partenaires; ceux-ci devraient contribuer en espèces ou en nature pour au moins 25 % des coûts du projet.
English: Office validation only validates Office suites and applications, and Windows validation only validates Windows.
French: La validation d'Office ne s'applique qu'aux suites et applications Office et la validation de Windows ne s'applique qu'à Windows.
English: The Ghana national report for this review was prepared in line with the guidance provided in the Element for a Roadmap based on Resolution 5/1 made on June,18th 2007, by the Human Rights Council and on the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review contained in document A/HRC/6/L.24.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux orientations fournies dans le document Element for a Roadmap qui se fonde lui-même sur la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel (document A/HRC/6/L.24).
English: Number of bursaries awarded.
French: Nombre de bourses accordÃ©es.
English: And we don't call it resolved.
French: La plainte est donc une plainte bien fondée que nous n'avons pu résoudre.
English: Trilobitesare an extinct marine arthropod of the Paleozoic era (544-300 million years ago).
French: Les trilobites sont des Arthropodes marins qui ont vécu au cours du paléozoïque (il y a de 544 à 300 millions d'années) et qui sont aujourd'hui éteints.
English: By letter dated April 5, 2004, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 5 avril 2004, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: Although microcredit continues to fire enthusiasm and gives rise to far-reaching projects such as Jacques Attali's PlaNet Finance, it can also engender exclusion mechanisms that aggravate extreme poverty.
French: Le microcrédit continue à enthousiasmer et suscite des projets de grande envergure tels que PlaNet Finance de Jacques Attali, mais peut aussi entraîner des mécanismes d'exclusion qui aggravent la pauvreté extrême.
English: 4) See composition in TABLE 12 . No individual breakdown is required.
French: (4) Voir les précisions données dans le tableau 12. Aucune ventilation détaillée n’est requise.
English: In collaboration with the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, as well as the Office of Human Resources Management and the Information Technology Services Division, the Section should be tasked with:
French: En collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division de l'informatique, cette section serait chargée de :
English: In small quantities when blended, the Sémillon adds body, with powerful aromas of honey and dried fruit.
French: Avec ses arômes puissants de miel et de fruits secs, en petite proportion, il apporte de la matière et du gras aux assemblages.
English: Description Section 30 of the CCRA requires that "the [Correctional] Service [of Canada] shall assign a security classification of minimum, medium or maximum to each inmate in accordance with the regulations."
French: Description L’article 30 de la LSCMLC exige que « le Service [correctionnel du Canada] assigne une cote de sécurité selon les catégories dites maximale, moyenne et minimale à chaque détenu conformément aux règlements.
English: This outstanding economic growth has already greatly contributed to both regional and global prosperity, and is a crucial asset for Taiwan to carry out all of the United Nations Charter obligations.
French: Cette performance économique a déjà contribué grandement à la prospérité à la fois régionale et mondiale et permet certainement à Taiwan de s'acquitter de toutes les obligations définies par la Charte des Nations Unies.
English: During the debates that led to Confederation in 1867, Sir John A. Macdonald pointed to the primary purpose of the upper house of Parliament — the Senate — as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: Pendant les débats qui ont abouti à la Confédération en 1867, sir John A. Macdonald a décrit la raison d’être principale de la chambre haute du Parlement, c’est-à-dire le Sénat, en ces termes : « examiner avec calme la législation provenant de la chambre haute et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière ».
English: Martinique - Currency; euro.
French: Mexique - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9978.90 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 HEATHER ST PIERRE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 INTERA ENGINEERING LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9978.90 $ 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 HEATHER ST PIERRE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 INTERA ENGINEERING LTD.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category takes place and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux, le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ce dernier rapport,
English: • 1989-R-381 — Abandonment of the Carleton Place Subdivision (CP)
French: • 1989-R-381 — Abandon de la subdivision Carleton Place (CP)
English: Currently, pensions are a gateway to other services, perhaps the path to VAC assistance and support ought be more accessible and a gateway to "pensions" be established further down that path?
French: À l’heure actuelle, les pensions constituent le point d'accès à d’autres services d’aide et de soutien fournis par ACC. Il faudrait peut-être que l’accès à ces services soit facilité et que le point d'accès aux pensions soit déplacé plus loin dans le déroulement du processus.
English: Possibly with exactly the same weapons (two cameras to simultaneously cover both the $2000 and $3000 ranges).
French: Peut-être bien avec les mêmes armes (deux appareils pour couvrir simultanément sur les front à $2000 et $3000).
English: Your second task which will affect matters in the long term is the restructuring of the European Union.
French: Votre deuxième tâche qui aura des effets à long terme, c'est la réforme de l'Union européenne.
English: Configuring IRQ SMP affinity has no effect on some devices that use message signalled interrupts (MSI) with no MSI per-vector masking capability.
French: Configurer l'affinité IRQ SMP n'a aucun effet sur certains périphériques qui utilisent MSI (de l'anglais Message Signalled Interrupts / interruptions signalées par des messages) sans posséder de capacité de masquage par-vecteur MSI.
English: • targeted ecosystems are protected and restored.
French: • la protection et la restauration des écosystèmes ciblés.
English: According to Mr. Applebaum, these actions were never possible under NAFO’s 1978 provisions.
French: M. Applebaum a fait remarquer que l’article I (par.
English: Europe must become a place of greater social justice where social solidarity is ensured; it cannot continue to be a black hole, swallowing up existing social security systems.
French: L'Europe doit devenir un espace de justice sociale étendue et de solidarité sociale assurée; elle ne peut rester un trou noir dans lequel disparaissent les systèmes de sécurité sociale existants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Larmon [17] Ms. Mayo advises that she consulted with her travel agent, and also Air Canada's Web site, regarding Mr. Larmon's medical condition and she was assured at every step that there would be no problems with their travel.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Larmon [17] Mme Mayo indique qu'elle a consulté son agente de voyages et le site Web d'Air Canada en ce qui a trait à l'état de santé de M. Larmon. Elle mentionne qu'on lui a assuré à chaque étape qu'il n'y aurait aucun problème durant leur voyage.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 3,826 3,154 Expense for the year 1,024 792 Benefits paid during the year (217)
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 3 826 3 154 Charge pour l'exercice 1 024 792 Prestations versées pendant l'exercice (217)
English: The location was perfect: extremely close to the subway (right on the corner), very close to sights (e.g. times square, central park), very close to shopping (e.g.
French: C'est un boutique hotel new yorkais typique ; aquarium dans le hall d'entrée ; rétroéclairage avec néons bleus sous le lit.
English: "I manage the Web site for FAO’s Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture ( GIEWS ), which monitors areas at risk of food crises and warns of imminent dangers.
French: "Je gère le site Internet du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l’alimentation et l’agriculture ( SMIAR ), qui surveille les zones à risque de crise alimentaire et avertit des dangers imminents.