ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working with you and I hope to meet many of you in the near future to witness first-hand your important contributions to our Air Force and to seek your input on how we can make our Air Force even better.
French: Je suis heureux de travailler avec vous et j’espère avoir l’occasion de rencontrer bon nombre d’entre vous prochainement pour pouvoir constater votre apport important à la Force aérienne et pour obtenir vos commentaires sur la façon de l’améliorer davantage.
English: The proposal submitted by the Russian Federation had some merit.
French: La proposition présentée par la Fédération de Russie n’est pas dénuée d’intérêt.
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant State terrorism that has now been practised for 10 years and has caused the deaths of thousands of Iraqi citizens and left tens of thousands of others injured and has brought about the destruction of vital amenities and infrastructure.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent indiscutablement du terrorisme d'État.  Cette situation, qui dure depuis 10 ans, a fait des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés iraquiens et causé la destruction d'équipements et d'éléments d'infrastructure.
English: • IT238R2, Fees Paid to Investment Counsel Related topics
French: • IT238R2, Honoraires versés à un conseiller en placements Sujets connexes
English: • Bernstein talks about implications of NIH's ethical requirements in CMAJ  In the August 16 edition of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), Dr. Alan Bernstein discusses the new ethical standards set by the National Institutes of Health (NIH).
French: • Le Dr Bernstein se penche sur les répercussions des exigences en matière d'éthique établies par les NIH dans le JAMC (anglais seulement)  Dans le numéro du 16 août du Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), le Dr Alan Bernstein se penche sur les nouvelles normes éthiques établies par les National Institutes of Health (NIH).
English: Resources used The resources used in 2002-2003 for Strategic Outcome #1:
French: Ressources utilisées Les ressources utilisées en 2002-2003 à l'égard du Résultat stratégique no1 :
English: • The measures announced in the 2000 budget will provide $427 in tax relief in 2001.
French: • Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 427 $ en 2001.
English: The Council of PEBLDS had met in January 2003 and decided on the final draft and on the submission of the document to the Kiev Conference.
French: Le Conseil de la SPDBP, réuni en janvier 2003, a établi le texte final de ce document et décidé de le soumettre à la Conférence de Kiev.
English: The risk of hemorrhagic stroke as a result of the use of products containing PPA is low.
French: Le risque d'une attaque d'apoplexie hémorragique causée par l'ingestion de produits contenant du PPA est faible.
English: The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the SPECA project `The Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis pour le projet d'utilisation efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: It is quite right to make the opening of these negotiations conditional on Japan showing goodwill in reviewing, inter alia, the issue of non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
French: Il n'est que normal de conditionner l'ouverture de ces négociations à la manifestation par le Japon de sa volonté d'examiner, entre autres, la question des barrières non tarifaires et des restrictions en matière de passation de marchés publics.
English: It would also be ready to participate actively in the preparation of the conference and to contribute to its successful outcome.
French: Elle se déclare disposée à participer activement aux préparatifs de la conférence et à contribuer à son succès.
English: It is worth emphasizing that the United States federal-state securities regulation system preserves a great deal of flexibility for each state to address local concerns.
French: Il convient d’insister sur le fait que le régime de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières aux États-Unis préserve une marge considérable de flexibilité permettant à chaque État de tenir compte des préoccupations locales.
English: Battery capacity: Ah in 2 h
French: 1.5.2 Puissance de la batterie : Ah en 2 h
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: De fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: It is for this reason that all religious holidays in Brazil are Christian, pointing to limits on the State's secular character.
French: C'est ainsi que toutes les fêtes religieuses fériées sont chrétiennes, ce qui laisse entrevoir les limites de la laïcité.
English: The realization of just how insecure the CSC’s position was in political reality, despite the sweeping statutory powers of the 1918–19 legislation, shifted its focus rapidly from reformism to a desire to maintain a sympathetic environment.
French: En dépit de son premier mouvement d ’enthousiasme à l’égard du renforcement de la compétence dans la Fonction publique, la C.S.C. eut tôt fait de s’apercevoir que le fait de déranger l’inertie bureaucratique est le plus sûr moyen d’engendrer l’animosité.
English: • The transfer by an occupying power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory;
French: • le transfert par une puissance occupante d'une partie de sa population, dans le territoire qu'elle occupe, ou la déportation ou le transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire;
English: 3.3.11 Transportation The selection of the mode and class of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: 3.3.11 Transports Le moyen et la classe de transport doivent être déterminés en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: We have to realize that the European Union has a certain disadvantage compared with the United States when it comes to making decisions in exceptional situations.
French: Il faut reconnaître que l'Union est désavantagée par rapport aux États-Unis au moment où il faut prendre des décisions dans des situations exceptionnelles.
English: *The Agency's two main federal partners, Environment Canada, Quebec Region and NRC-IRAP, give it access to scientific and technical expertise in the analysis and monitoring of projects as well as performance measurement.
French: *Les deux principaux partenaires fédéraux de l'agence, Environnement Canada, Région du Québec et le CNRC-PARI, lui donnent accès à une expertise scientifique et technique dans l'analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: Saskatchewan Federal Council Meeting Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: Article 100(3) of Regulation 40/94 and Article 91(3) of Regulation 6/02.
French: Article 100, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et article 91, paragraphe 3, du règlement n° 6/02.
English: 3.3 Consistency, Coordination and Complementarity
French: 3.3 Cohérence, coordination et complémentarité
English: Sometimes, when beechnuts are scarce, they may travel long distances to the more southern corn fields, exposing themselves to hunting and trapping.
French: À l'occasion, lorsque les faînes se font rares, ils parcourent de très grandes distances et rejoignent les champs de maïs situés plus au sud.
English: BY AIR - Nearest airport is Jamnagar, from where flights for Mumbai can be taken.
French: EN AVION - L'aéroport le plus proche est Jamnagar, d'où il est possible de prendre un avion pour Mumbai.
English: We really have to take into account all sectors in the community.
French: Nous devons réellement prendre en considération tous les secteurs de la communauté.
English: By its resolution 1732 (2006), the Security Council decided that the Working Group had fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841, and took note with interest of the best practices and methods contained in the Working Group's report and requested its subsidiary bodies to take note as well.
French: Par sa résolution 1732 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le Groupe de travail s'était acquitté du mandat qui lui avait été assigné dans le document S/2005/841.  Il a aussi pris note avec intérêt des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail (S/2006/997) et prié ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: How can governments help innovative small firms continue to grow in the midst of an economic crisis?
French: A highly interactive programme will focus on developing cross-sector connections and knowledge sharing, as well as capturing participant's ideas on key issues and best practice.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the effective collection and control of small arms and light weapons and of their storage and destruction, as appropriate, in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, as well as other measures that may contribute to the effective disposal of small arms and light weapons and to prevention of their spreading to other regions.
French: Le Conseil met l'accent sur l'importance des activités de collecte et de contrôle efficaces des armes légères, ainsi que de stockage et de destruction, menées, selon que de besoin, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que d'autres mesures susceptibles de contribuer à l'élimination d'armes légères et à la prévention de la dissémination de ces armes dans d'autres régions.
English: Confort et design de la chambre super.
French: Wij zaten er voor ons werk in de buurt en het hotel was een prima slaapplaats voor de monteurs.
English: They may even realise that what they are experiencing now is the result of the activities of successive generations and of the sum of their activities at a given time.
French: Ils ressentiront peut-être que ce qu'ils vivent est la résultante de l'action des générations successives et de la convergence des actes de tous à un moment donné.
English: Under the new agreement, the federal government will only match on a dollar for dollar basis, the funds collected by the Recipient from the private sector12.
French: En vertu du nouvel accord, le gouvernement fédéral versera l'équivalent des fonds qui ont été recueillis dans le secteur privé par le bénéficiaire12.
English: “Any person who commits premeditated murder by any means whatsoever shall be liable to execution.”
French: « Est puni de mort, celui qui commet volontairement et avec préméditation un homicide par quelque moyen que ce soit. »
English: However, considerable uncertainty remains regarding the environmental fate of hundreds of tons of Hg unaccounted for annually by the global chlor-alkali industry, much of it released within developing countries.
French: Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.
English: Children in refugee camps suffer from a lack of food and nutrition and are vulnerable to various diseases.
French: Ils souffrent d'un manque de nourriture et d'un défaut de nutrition et sont vulnérables à diverses maladies.
English: It was also requested to enhance its technical assistance to developing countries, particularly the least developed countries, in order to help them improve their FDI data collection and reporting systems.
French: Elle était aussi priée d'accroître son assistance technique aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, afin de les aider à améliorer leurs systèmes de collecte et de communication de données sur l'IED.
English: The combined tenth to thirteenth periodic reports (CERD/C/CHN/10-13) reviewed progress made since 2001 in implementing the Committee's concluding observations on China's previous report (A/56/18, paras.
French: Les dixième à treizième rapports, présentés en un seul document (CERD/C/CHN/10-13), donnent un aperçu des progrès accomplis depuis 2001 dans l'application des observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen des huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine (A/56/18, par.  231 à 255).
English: Amin, A., Massey, D. and Thrift, N.
French: Amin, A., Massey, D.  et Thrift, N.
English: In the context of religious freedom and collective security, there is perhaps no greater need to promote equality, diversity and multiculturalism than in the context of anti-terrorism.
French: Elle a déclaré que si l'école en question décidait d'interdire le port du kirpan, celle-ci « empêche[rait] la promotion de valeurs comme le multiculturalisme, la diversité et le développement d’une culture éducationnelle respectueuse des droits d’autrui »9.
English: - - - - -Printing paper, not converted, of which 50% or more by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process: - - - - - -Directory paper ....................................................................................
French: - - - - -Papiers d'impression, non transformés, dont 50 % ou plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique : - - - - - -Papier pour annuaire téléphonique ......................................................
English: Article 6, paragraphs 6 and 7
French: Article 6, paragraphes 6 et 7
English: In spite of Mr Wijsenbeek's question, would the Commissioner bear in mind in his discussions with Swiss Telecom that telecommunications now operate in a world global market, and could he therefore tell us the relative size of the new merged company in Switzerland vis-à-vis British Telecom and their new merged company following the £15bn merger they have made with MCI in the United States?
French: En dépit de la question de M. Wijsenbeek, je voudrais demander au commissaire de tenir compte, lors de ses pourparlers avec Swiss Telecom, du fait que les télécommunications opèrent actuellement sur un marché global d'envergure mondiale, et de nous dire quelle est la taille relative des PTT suisses, après fusion, par rapport à British Telecom après sa fusion (de 15 milliards de livres sterling) avec la firme américaine MCI.
English: Overall, however, parental leave is not shared evenly, despite the existence of appropriate mechanisms.  37. While it is considered normal and usual to take time off occasionally for training, voluntary work or study, parental leave is still viewed somewhat askance.
French: Mais dans l’ensemble, le partage n’est pas équitable alors que les instruments existent. 37. Si l’on considère comme normal et habituel de partir de temps en temps en congé formation, congé associatif ou congé sabbatique, des réticences demeurent dans les esprits en matière de congé parental.
English: The Statement on the conclusions of the meeting will be shared widely among the international development community.
French: Enfin, la Banque mondiale a présenté le Plan d’Action pour l’Afrique 2010-2015.
English: Most technical assistance was directed at assisting States with economic development and financial stability reform, including with respect to central banking and banking regulation; fiscal issues; anti-money-laundering and financing of terrorism; creditor rights, including insolvency, secured transactions and enforcement of financial claims; and governance of public institutions.
French: La majeure partie de l'assistance était orientée vers le développement économique des États et la réforme de la stabilité financière, concernant notamment le respect de la réglementation des banques centrales et autres banques; les questions budgétaires; la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; les droits des créanciers, y compris l'insolvabilité, les opérations garanties et le recouvrement des créances financières; et la gouvernance des institutions publiques.
English: • Canadian firms and workers in vulnerable and sensitive sectors
French: • exportateurs canadiens et entreprises canadiennes prêtes à exporter
English: Three-star Hotel Roudna is located in one of the oldest quarters the historical center of Pilsen.
French: hôtel trois étoiles Roudna est situé dans l'un des plus vieux quartiers la vieille ville de Pilsen.
English: Importance of the priority hiring of injured members in a SDA to the QoL of CF members (N=1759) Unimportant in some capacity 1% Neutral 12%
French: Importance de la priorité d'emploi des membres blessés dans une zone de service spécial pour la QV des membres des FC (N=1759)
English: Sir Sidney CHAPMAN explained that he had wanted to submit a paper in reply to Mrs George but he had been asked to sit on the panel instead.
French: Sir Sydney CHAPMAN explique qu’il avait souhaité présenter un texte pour répondre à Mme George mais qu’on a préféré l’inviter au panel.
English: The goods in issue are transmitter and receiver modules imported by the appellant from a related company located in the United Kingdom.
French: Les marchandises en cause sont des modules émetteurs et récepteurs importés par l'appelant par l'entremise d'une société connexe installée au Royaume-Uni.
English: During her absence, Mrs. Eve Sirp, Second Secretary, Deputy Permanent Representative, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Eve Sirp, Deuxième Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Hotel Thea of Igea Marina along with the Dependence and the new Residence is a Three (3) star hotel, situated in the very centre of the town, just 70 meters from the sea, close to the peaceful promenade and “Gelso” town park.
French: L’Hotel Thea avec la Dépendance et la nouvelle Residence est un Hotel à trois (3) étoiles de Igea Marina (près de Bellaria) situé en position tranquille à 70 m de la mer et au centre ville. La rue piétons du soir se trouve à deux pas du Parc du Gelso, un grand poumon vert près de la mer.
English: Providing Assistance to Reporting Entities Communicating with the many thousands of individuals and entities subject to the PCMLTFA is a long-term commitment for the Centre.
French: Aider les entités déclarantes Communiquer avec les milliers de personnes et d'entités assujetties à la Loi est un engagement à long terme de CANAFE.
English: INDUSTRIAS Y CONFECCIONES, S.A., INDUYCO) GUIZZO Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0220-2001 000261349 30/01/01 001220581 EN ATUEY HATUEY Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a 0222-2001 000135691 30/01/01 000716282 EN JACADI JACARU Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a / CTMR.074(1) 25 0224-2001 000267072 30/01/01 000760041 EN FIG.
French: INDUSTRIAS Y CONFECCIONES, S.A., INDUYCO) GUIZZO Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0220-2001 000261349 30/01/01 001220581 EN ATUEY HATUEY Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a 0222-2001 000135691 30/01/01 000716282 EN JACADI JACARU Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a / CTMR.074(1) 25 0224-2001 000267072 30/01/01 000760041 EN FIG.
English: The Commission continues to provide direction and assistance when requested by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Assembly of First Nations regarding the possible creation of a new independent claims body.
French: La Commission, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'Assemblée des Premières nations lui en font la demande, continue à donner des instructions et à fournir de l'aide au sujet de la création possible d'un nouvel organisme indépendant d'étude des revendications.
English: LDCs have endeavoured to mobilize and augment domestic resources, but their efforts have not yielded the required resources needed for the achievements of the goals and objectives of the programme.
French: Les PMA se sont efforcés de mobiliser et d'augmenter les ressources intérieures, mais leurs efforts n'ont pas permis de recueillir les fonds nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Budget 2007 provides Genome Canada with an additional $100 million in 2006–07 to sustain funding for the regional genome centres and related technology platforms, extend promising research projects and support Canada’s participation in strategic international research collaborations.
French: Le budget de 2007 accorde à Génome Canada 100 millions de dollars de plus en 2006-2007 pour maintenir le financement des centres régionaux de génomique et des plates-formes technologiques connexes, pour poursuivre des projets de recherche prometteurs et pour appuyer la participation du Canada à des projets stratégiques de collaboration internationale en recherche.
English: Assessment All possible locations of micro-organism growth should be inspected, including:
French: Évaluation Produits de nettoyage et de Tous les lieux favorisant la croissance des micro-organismes devraient être inspectés; il s’agit, notamment :
English: Residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years old that operated throughout Canada for well over a century.
French: Les pensionnats indiens étaient des pensionnats où vivaient les élèves autochtones de 5 à 16 ans. Il y en a eu partout au Canada et ce, pendant plus d'un siècle.
English: Whistle-blowers lose their jobs instead of receiving praise.
French: Les dénonciateurs perdent leur emploi au lieu de recevoir les éloges qu’ils méritent.
English: Cellular reactions to infections of Turgida turgida (Rudolphi, 1819) in field crickets (Gryllus pennsylvanicus (Burmeister) (=Acheta pennsylvanicus Burmeister)) were studied.
French: Les réactions cellulaires du grillon (Gryllus pennsylvanicus (Burmeister)) (=Acheta pennsylvanicus Burmeister) à des infestations de Turgida turgida (Rudolphi, 1819) ont fait l'objet d'une étude.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has a control environment as referred to in section 20.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre, d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante qu'existe, dans l'institution, le milieu propice à la maîtrise visé à l'article 20.
English: • Airway bills;
French: • Les lettres de transport aérien;