ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present note has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 14 December 2001.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres à la date du 14 décembre 2001.
English: "First Air is very proud of our northern heri-tage and we continue to actively pursue cultural and language diversity," says Sarah Page of First Air Human Resources.
French: Comptant un parc de près de 20 appareils, First Air est la seule compagnie à offrir des vols réguliers vers de nombreuses collectivités de l’Arctique canadien.
English: It remains the principal legislation for the protection of children.
French: Il reste le principal texte législatif pour la protection des enfants.
English: Her delegation was concerned that no consensus had been reached with regard to the two draft conventions being considered by the Committee.
French: La délégation péruvienne s'inquiète de l'absence de consensus sur les deux projets de conventions que le Comité est en train d'examiner.
English: While the issue had come out into the open to a somewhat greater degree in recent years, incest was still largely regarded as a family matter that was better settled in the home.
French: Certes, on en parle un peu plus ouvertement depuis ces dernières années, mais l'inceste est encore considéré dans une large mesure comme un problème familial, qui doit être réglé en famille.
English: Family Records and Documents Store important family documents and records in waterproof container
French: Des documents personnels et familiaux Entreposer les documents personnels et familiaux importants dans des contenants étanches.
English: [Return] 2 Memorandum of Understanding on Treasury Risk Management between the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Protocole d’entente sur le Comité de gestion du risque de trésorerie entre la Banque du Canada et le ministère des Finances, le 30 avril 2004.
English: School students are still being held back by gender perceptions.
French: De tous les ensembles architecturaux, ce sont les bâtiments scolaires qui ont subi les dommages les plus lourds lors du grand tremblement de terre de Wenchuan, qui a également coûté la vie de nombreux élèves et enseignants.
English: Festivals can offer a unique glimpse into the communities that create them.
French: Le festival offre un point de vue unique sur la localité qui l'organise.
English: On behalf of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme, I have the honour to forward herewith, for your attention, copies of four draft resolutions, listed below, which were prepared by the Committee for submission to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-second session.
French: Au nom du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-après, pour examen, les quatre projets de résolution, dont l'intitulé est indiqué ci-dessous, qui ont été préparés par le Comité en vue d'être soumis au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt-deuxième session.
English: • 1997-A-563 — Suspension show cause - Central Pennsylvania Air, Inc.
French: • 1997-A-563 — Mise en demeure - Central Pennsylvania Air, Inc.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
English: The information was centralized in one operations centre and fed through analysis groups to a senior decision-making body, which includes the Government security agencies, the JEMB secretariat, representatives of the international security forces and UNAMA.
French: L'information a été centralisée dans l'un des centres d'opérations, traitée par des groupes d'analyse, puis transmise à une cellule de prise de décision de haut niveau, qui comprend les services de sécurité du Gouvernement, le secrétariat de l'Organe mixte d'administration des élections, des représentants des forces de sécurité internationales, et la MANUA.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service sectors and modes of supply that are affected.
French: Engagement horizontal — Engagement qui s’ applique au commerce international dans de multiples industries de services.
English: She recommended at least one other meeting to help move the issue forward.
French: Elle recommande de tenir au moins une autre réunion pour faire avancer la question.
English: This is particularly true for poorer people: wood is gathered for cooking meals and heating; leaves and fruits are harvested for food and fodder and to restore fertility to gardens; and trees are essential to protect people, animals, and the soil from torrential rains and the searing sun.
French: Ce nouveau respect que nous avons pour nos forêts, c'est dans une grande mesure les leçons tiréesde l’exploitation des forêts communautaires dans les pays en développement qui nous l'ont inculqué. En effet, ces forêts ne sont plus qu'un pâle reflet de ce qu'elles ont été jadis.
English: The main focus of the work is on international harmonization of regulatory oversight in modern biotechnology which will ensure that environmental health and safety aspects are properly evaluated, while avoiding non-tariff trade barriers to products of the technology.
French: Le programme de travail dans ce domaine a pour thème central l’harmonisation internationale de la surveillance réglementaire en biotechnologie, de façon à assurer une évaluation appropriée des aspects liés à l’hygiène et la sécurité de l’environnement, tout en prévenant l’introduction d’obstacles non tarifaires aux échanges des produits issus des biotechnologies.
English: And since the National Government responded to that request by promising that it would study the proposal of this Council.
French: Et depuis que le gouvernement national a répondu à cette demande en promettant qu'il allait étudier la proposition de ce Conseil.
English: However, since the time that this figure was issued, the situation of internal conflict in the north and east has degenerated into intense violence, with war looming and threatening the existing ceasefire agreement.
French: Tous les États Membres qui ont répondu se sont félicités de ce que les Principes de Bangalore constituent une base utile pour l'élaboration des normes et règles nationales devant régir la conduite professionnelle des juges.
English: Extended periods of police detention (détention en garde à vue), without bringing a suspect before a judge, has been a long-standing practice of concern in several countries, for instance in France, Russia, Northern Africa and South-East Asia.
French: La garde à vue prolongée, sans que le suspect soit présenté à un juge, est une pratique policière qui a cours depuis longtemps dans plusieurs pays, par exemple en France, en Russie, en Afrique du Nord et en Asie du Sud-Est.
English: When Ms. Stewart initiated her appeal to the Board of Referees she had no way of knowing what case she had to overcome. when the Commission prepared its representations to the Board of Referees it attempted to shift its ground and asserted that Ms. Stewart had made false or misleading statements.
French: Lorsque Mme Stewart a interjeté appel auprès du conseil arbitral, elle n'avait aucun moyen de savoir ce qu'on lui reprochait exactement. Quand la Commission a présenté ses observations au conseil arbitral, elle a essayé de modifier sa position et a affirmé que Mme Stewart avait fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Cordial hospitality and a pleasant atmosphere guarantee a relaxing stay.
French: La convivialité de notre maison et son ambiance chaleureuse vous garantissent un séjour réussi.
English: including manual, license key and all copies you may have kept). We provide a sample letter (LoD - Letter of Destruction) which you may use: Letter of Destruction .
French: Les frais de service sont les frais retenus par notre prestataire de service (shareit.de).
English: Question Number B47 Mr. Anderson, a thirty year old man, is a citizen of the USA who has arrived at Pearson International Airport on 01 March 2002 seeking entry as a visitor.
French: Question numéro B47 M. Anderson, 30 ans, citoyen américain, est arrivé à l'aéroport international Pearson le 1er mars 2002 demandant à entrer au pays en qualité de visiteur.
English: Additional modules related to other environmental and safety matters such as crossing violations and pipeline incidents were added by year-end.
French: Des modules supplémentaires sur d'autres questions d'environnement et de sécurité telles que les infractions aux conditions de croisement et les incidents pipeliniers, ont été ajoutés au cours de l'année.
English: The epidemiological data in humans are inadequate.
French: Les données de l'épidémiologie humaine sont insuffisantes.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 996-2686 Fax: (613) 996-2808 If you currently reside in Alberta, British Columbia or the North:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 1138, rue Melville C.P. Suite 400 Vancouver, Colombie-Britannique V6E 4S3 Téléphone: (604) 775-6400 Télécopieur : (604) 775-5317
English: Indeed, export expansion in the region over the past four years has created more than 15,000 jobs.
French: En effet, l'expansion des exportations dans la région au cours des quatre dernières années a engendré plus de 15 000 emplois.
English: The concentration limits fixed in the following tables, expressed as weight/weight percentage or, for gaseous preparations as a volume/volume percentage, determine the classification of the preparation in relation to the individual concentration of the substance(s) present whose classification is shown.
French: Les limites de concentration fixées dans les tableaux suivants et exprimées en pourcentage poids/poids ou, pour les préparations gazeuses en pourcentage volume/volume, déterminent la classification de la préparation en fonction de la concentration individuelle de la ou des substances présentes, dont la classification est aussi indiquée.
English: In assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 13/14 Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement. La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Since 2001, the House has permitted the electronic media to film public committee meetings, subject to certain conditions, on a trial basis.
French: Depuis 2001, la Chambre permet aux médias électroniques de filmer les séances publiques des comités, sous certaines conditions et à titre expérimental.
English: The following table outlines the overall number of contacts from the public and provides a breakdown of contacts related to broadcasting matters in general and broadcasting complaints that the Commission received from 1 September 2001 to 31 August 2003.
French: Le tableau suivant expose brièvement le nombre total de contacts provenant du public et fait une ventilation des contacts concernant des questions de radiodiffusion en général et des plaintes que le Conseil a reçues entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2003.
English: Who decides how much can be repaid, how much protection the poor should get and what investments are needed to keep the country going?
French: Qui décide du montant qui doit être remboursé, du degré de protection dont doivent bénéficier les pauvres et des investissements qui sont nécessaires pour que le pays puisse survivre?
English: Accommodating interprovincial and federal cooperation Federal laws should allow cooperatives to enhance their level of community involvement and support and establish a general framework to harmonize provincial regulations or else offer cooperatives the choice of operating under either a federal or provincial charter.
French: Favoriser la coopération interprovinciale et fédérale La législation fédérale devrait permettre aux coopératives d’améliorer leur implication et leur soutien (dans leur communauté) en établissant un encadrement général dans lequel les règles provinciales pourraient être harmonisées ou encore offrir la possibilité aux coopératives de fonctionner sous charte fédérale ou provinciale.
English: Clause 141 Coming-into-force Provision for Section 225.2 S.C., 1997, c.
French: Article 141 Disposition d’entrée en vigueur de l’article 225.2 L.C. 1997, ch.
English: In addition to their common historical experiences of British rule, the Commonwealth has also remained bound together by common traditions and legacies of common law, common systems of education, public administration, culture and the common use of the English language in their political, diplomatic, and economic and trade relations.
French: Outre leur expérience commune du droit britannique, les nations du Commonwealth sont restées unies parce qu’elles partagent des traditions et un héritage communs (Common law), des systèmes d’éducation et d’administration publique semblables, une même culture et l’utilisation de la langue anglaise dans les relations politiques, diplomatiques, économiques et commerciales.
English: There will be a need to consult on and develop safeguards against the potential dangers of genetic screening and genetic therapy which are accepted within society and address possible concerns, such as freedom of choice and privacy as well as the ethical and legal aspects of confidentiality.
French: Il faudra se renseigner et créer des mesures de protection contre les dangers possibles du dépistage génétique et de la thérapie génétique, que la société accepte et qui abordent les préoccupations possibles, comme la liberté de choix de l’individu et le droit à la vie privée, ainsi que les aspects déontologiques et légaux de la confidentialité.
English: The 40-member House of Assembly is directly elected for a maximum term of five years.
French: Les 40 membres de la Chambre d'assemblée sont élus au suffrage direct pour un mandat d'une durée maximale de cinq ans.
English: However, the quality of the ACI data submitted by carriers and freight forwarders remains an issue.
French: Toutefois, la qualité des données IPV fournies par les transporteurs et les transitaires continue à poser problème.
English: Third, and most important, these events underline the vital importance of sound consultative procedures between the Service and law enforcement agencies.
French: Enfin, facteur prédominant, ces événements montrent l'importance vitale que revêtent de bonnes procédures de consultation entre le Service et les organismes d'application de la loi.
English: And while the Victory Loan Program and Victory Bonds paid back the investment, with interest, the real motivation had everything to do with supporting the men and women who came from all parts of our country to fight for freedom on the other side of the world.
French: Et, bien que le programme d’emprunts et de bons de la victoire ait remboursé l’argent investi, avec intérêt, la véritable motivation provenait du désir de soutenir les femmes et les hommes venus de toutes les parties du pays afin de lutter pour la liberté à l’autre bout du monde.
English: The need for healing is a recurring theme for Aboriginal women.
French: La guérison est une question qui leur tient à cœur.
English: The Premier also pointed out that Saskatchewan's post-secondary institutions have built linkages and pioneered initiatives with countries from around the world.
French: Le premier ministre fait observer, par ailleurs, que les établissements d'enseignement postsecondaire de la Saskatchewan ont créé des liens et conçu des initiatives avec des pays du monde entier.
English: Since 1 April 1992 there has been an Office for National Minorities there, which on 25 February 1998 became the Department of National Minority Culture of the Ministry of Culture and Art.
French: Depuis le 1er avril 1992, il existe un Bureau des minorités nationales au sein de ce dernier ministère qui, le 25 février 1998, est devenu le Département de la culture des minorités nationales.
English: LEAD is a member of the Global Compact.
French: LEAD est membre du Pacte mondial.
English: We recommend changes to the current system of Crown land administration and jurisdiction, in the context of a new approach to treaty making and to the implementation and renewal of historical treaties.
French: Nous recommandons des changements au système canadien actuel d'administration et de régie des terres de la Couronne, dans le contexte d'une nouvelle approche d'établissement de traités et de mise en œuvre et de renouvellement des traités historiques.
English: Enquiries If you have any questions, please contact us at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Information Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nouspar courriel au ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca ou, par téléphone, au 613-946-4945.
English: Under section 9 of the said Act, Pierre A. Robichaud has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 21325015, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, on lease No.
French: Pierre A. Robichaud a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21325015, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto, sur le bail no MS-0738.
English: • The TPP and the U.S. FDA are negotiating the establishment of a collaborative process designed to lead to a Cooperative agreement covering drug GMPs.
French: • Le PPT et la FDA américaine négocient présentement l'établissement d'un processus de collaboration devant conduire à un accord de coopération relativement aux BPF applicables aux médicaments.
English: His body of work, comprising several feature films as well as documentaries, has earned him acclaim in Canada as well as on the international scene.
French: Son œuvre, composée de plusieurs longs métrages explorant tant le genre documentaire que la fiction, ont tous attirés l’attention et ont valu à l’auteur une reconnaissance tant canadienne qu’internationale.
English: Results from the capacity building review will be included in the Annex to the Departmental Performance Report for fiscal year 2002-2003.
French: Les résultats de l'examen du renforcement des capacités seront inclus dans l'annexe au Rapport sur le rendement du Ministère couvrant l'année financière 2002-2003.
English: Frequent bus services run from the hotel into the city.
French: Des bus fréquents relient l'hôtel au centre-ville.
English: The funding will cover a two-year study period, and includes $132,600 for 1998-1999 and $120,400 for 1999-2000.
French: Les fonds couvriront une période d'étude de deux ans, à raison de 132 600 dollars pour 1998-1999, et de 120 400 dollars pour 1999-2000.
English: 23, and Morris v. Canada (Canadian Armed Forces) 2005 FCA 154, paras.
French: 23 et Morris c. Canada (Forces armées canadiennes) 2005 CAF 154, par.
English: It must also be emphasized, as noted earlier in this report, that SLID data cover a relatively brief period of time, so the usefulness of the survey is somewhat limited.
French: 10). Toutefois, l'EDTR comporte des avantages par rapport à l'enquête mensuelle sur la population active effectuée par Statistique Canada.
English: - 100% 100% 100% 100% - 100% - Source: 2006Emissions-09-01-2007Ver Type of Analysis:
French: - 100% 100% 100% 100% - 100% - Source : 2006Emissions-09-01-2007Ver Type d'analyse :
English: Q: I've seen DSA 100 and DSA 102, now where is DSA 101?
French: Q. : J'ai vu les DSA 100 et DSA 102, mais où est le DSA 101 ?
English: The two-month period includes the time required for the Bank of Canada to prepare and release their monthly reports.
French: Cette période de deux mois comprend le temps requis pour que la Banque du Canada puisse préparer et diffuser ses rapports mensuels.
English: In 2007-2008, over 29 projects across Canada were implemented through these agreements.
French: En 2007-2008, plus de 29 projets ont été mis en œuvre partout au Canada par le truchement de ces ententes.
English: Financial regulations 11.9 and 11.10 stipulate that the reports of the External Auditor, together with the audited financial statement, shall be transmitted through the Committee to the Board in accordance with directions given by the Conference.
French: Conformément aux articles 11.9 et 11.10 du règlement financier, les rapports du Commissaire aux comptes, ainsi que les états financiers vérifiés, sont transmis par l'intermédiaire du Comité au Conseil, suivant les instructions données par la Conférence.
English: Comments on the deficiencies observed in any other part of drug substance information in the submission are sent to the sponsor of the drug submission.
French: On envoie au promoteur les commentaires relatifs aux anomalies observées dans toute autre partie des renseignements sur la substance pharmaceutique que contient la présentation.
English: In the cases noted the Wirtschaftsprüfer should first hear the client, if possible.
French: Dans les cas de ce type, l'expert-comptable devra, dans la mesure du possible, entendre d'abord le client.
English: Action taken to date by CCA
French: Action entreprise jusqu'à présent par l'ACC
English: INDEX, PART III Divisions*– 1st–attacks at Aubers Ridge, 457; relieves 58th (French) Div.; in "Barter’s Force," 459; in I Corps, 481, 497; 502. 2nd–attacks at Aubers Ridge, 457; Festubert, 459, 460, 461, 462, 463, 465; to be relieved, 468, 472; in I Corps, 481, 497.
French: Corps d’armée– 1er–plan du, 208; la 1re div. can. dans la zone arrière du, 504; attaque à la crête d’Aubers, 508; doit attaquer à Festubert, 511; objectif, 511; 515; la 3e B.I.C., prend part à l’attaque, 516; 520; 523; reconstitution, 534, 535; 539; 547; réorganisation, 552; Givenchy, 556; plans, 558.
English: • looking at the scope of some audits and giving more emphasis to potential issues, criteria, methodology, and sources of evidence at the audit design stage;
French: • examiner de plus près l’étendue de certaines vérifications en accordant plus d’importance à la détermination des questions potentielles, des critères, des méthodes et des sources d’éléments probants pendant la phase de conception de la vérification;
English: • Meeting Islanders' cultural needs and preferences
French: • respect des préférences et des besoins culturels des résidents de l'Île.
English: We are, however, so used to accepting the definition described by our colleague from the CFIA, that we did not pursue this.
French: Cependant, nous sommes tellement habitués à accepter la définition décrite par nos collègues de l'ACIA que nous avons décidé de ne pas donner suite à cette question.