ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the identification of existing shortcomings, recommendations will be made to the responsible entities to take the corrective actions that may be required.
French: Une fois recensés les points faibles actuels, des recommandations seront formulées à l'intention des entités responsables en vue de prendre les mesures correctives qui pourraient être nécessaires.
English: Stakeholder feedback identified a number of issues including:
French: Certains problèmes ont toutefois été soulevés, à savoir :
English: Why are only 9 numbers required, when the GST/HST number has 15 characters?
French: Pourquoi faut-il entrer seulement neuf chiffres, alors que le numéro de TPS/TVH comporte 15 caractères?
English: The Regulations would provide some regulatory relief for plan sponsors by offering them a choice of options which would allow for reduced annual payments in the short-term while providing appropriate safeguards to protect pension benefits, recognizing that the security of pension benefits is best secured through solid funding practices and a financially viable plan sponsor.
French: Le règlement accorderait un certain répit aux répondants au chapitre de la réglementation en leur offrant un choix d’options qui permettrait la réduction des paiements annuels à court terme tout en appliquant des mesures pertinentes pour protéger les prestations de retraite, compte tenu du fait que la meilleure façon de protéger les prestations consiste à mettre en place des pratiques de capitalisation vigoureuses et à recourir à un répondant de régime dont la situation financière est viable.
English: CAT requested that Azerbaijan provide by July 2004 information on its recommendations relating to the right of a detainee to have access to a lawyer and a medical doctor upon request; the creation of the new bar association and measures to guarantee lawyers the ability to act in criminal cases; the protection of human rights NGOs; extradition requests; and investigation of allegations of torture or ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture a demandé à l'Azerbaïdjan de lui fournir, en juillet 2004 au plus tard, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant le droit des personnes détenues d'avoir accès à un avocat et à un médecin sur leur demande, la création du nouvel ordre des avocats et l'adoption de mesures garantissant qu'un nombre suffisant d'avocats soient en mesure d'agir dans des affaires pénales, la protection des ONG de défense des droits de l'homme, les demandes d'extradition, et les enquêtes portant sur les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: 2.2.2 Progress with regard to leverage effect of investments and funding of enterprises The detailed evaluation of the progress attained by the Fiducie during the first year of implementation leads us to consider three issues: stakeholders’ perceptions of the suitability of the Fiducie’s financial products to the needs of social economy enterprises, progress with regard to the leverage effect of the investments, and progress with regard to the Fiducie’s funding of social economy enterprises.
French: 2.2.2 Progrès réalisés en matière d’effet de levier des investissements et de financement des entreprises L’évaluation détaillée des progrès réalisés par la Fiducie au cours de la première année de mise en œuvre amène à considérer trois questions : les perceptions des intervenants concernant l’adéquation des produits financiers de la Fiducie aux besoins des entreprises d’économie sociale, les progrès réalisés en matière d’effet de levier des investissements ainsi que les progrès réalisés en matière de financement des entreprises d’économie sociale par la Fiducie.
English: The Permanent Mission of Suriname to the United Nations requests that the Secretary-General include the report among the documentation for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, to be held from 20 April to 1 May 2009.
French: La Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le présent rapport comme document de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendra du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Political parties' fiscal period returns for 1993 to 1997 now available on-line from Elections Canada
French: Les rapports financiers des partis politiques pour les exercices 1993 à 1997 sont maintenant accessibles en direct
English: Analysers sold without specific test parameters intrinsic to the device but with user programmable software for the user's own adaptation (open architecture design) are not subject to this rule.
French: Les analyseurs vendus sans paramètres de test intrinsèques à l'appareil mais avec un logiciel programmable par l'utilisateur pour que celui-ci effectue les adaptations (architecture ouverte) ne sont pas soumis à cette règle.
English: Knowledge of second language Bilingual
French: Connaissance de la langue seconde Bilingue
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 47 to 57 of this report, supra, the aggregate corrected awards for category “F” claims by instalment, per country, are as follows: Part two of the third instalment category “F3” claims corrections
French: Compte tenu des corrections recommandées aux paragraphes 47 à 57 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «F», par tranche et par pays, sont les suivants:  Tableau 1.
English: 2.7.4 GQ1000 Parachute Descent Rate The GQ1000 17-foot aeroconical parachute installed in the CT155 Hawk has a history with regard to high descent rates and subsequent landing injuries, which is consistent with the serious injuries sustained by the IP.
French: 2.7.4 Vitesse de descente du parachute GQ1000 Le parachute aéroconique GQ1000 de 17 pieds de diamètre utilisé à bord du CT155 Hawk présente certains antécédents relativement à des vitesses de descente élevées et aux blessures subséquentes à la réception qui correspondent aux graves blessures subies par le pilote instructeur.
English: (Minnesota Children’s Museum), October 24, 1998 to January 24, 1999.
French: (Minnesota Children’s Museum), du 24 octobre 1998 au 24 janvier 1999.
English: Parliamentary Web Site The Committees Directorate regularly reassesses its Internet Site to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French:  Site Web parlementaire La Direction des comités vérifie régulièrement le site Internet pour s’assurer qu’il offre des informations utiles et demeure convivial.
English: What are the benefits for Government, Businesses and Canadians?
French: Quels sont les avantages pour le gouvernement du Canada, les entreprises et la population canadienne?
English: There is, however, another serious imbalance for which we are in part responsible, namely the imbalance of forces.
French: Mais il y a un autre déséquilibre grave où notre responsabilité est engagée, c'est le déséquilibre des forces.
English: Therefore, as I have said, let us not speculate on hypothetical situations in the future.
French: Donc, comme je l'ai dit, ne spéculons pas sur de futures situations hypothétiques.
English: Not only did the Fenians underestimate the resolve of the Canadian and British response, but their plans also counted on an uprising among Irish settlers in Canada, which never materialized.
French: Non seulement les Fenians ont sous-estimé la détermination des troupes canadiennes et britanniques, mais leur réussite dépendait aussi du soulèvement des colons irlandais au Canada, lequel ne s'est jamais produit.
English: TOURISM S N A P S H O T MARKET WATCH 140 120 100 Trips (000s) 80 60 40 20 Brazil Hong Kong India Taiwan Italy Netherlands Switzerland
French: TOURISME OBSERVATION DES MARCHÉS Voyages au Canada, à partir de marchés choisis 140 120 100 80 60 40 20 Brésil Hong Kong Inde Taïwan Italie Pays-Bas Suisse
English: Binding of cytochrome c to cytochrome aa3 also affects the Kd for the cyanide–cytochrome c complex indicating that cytochrome c bound to cytochrome aa3 does not react with cyanide as readily as does free cytochrome c.
French: La liaison du cytochrome c au cytochrome aa3 affecte aussi le Kd du complexe cyanure–cytochrome c, preuve que le cytochrome c lié au cytochrome aa3 ne réagit pas avec le cyanure aussi facilement que ne le fait le cytochrome c libre.
English: The proposed structure matches the broader public sector quite closely at the lower management levels, but is above at the most senior positions.
French: Aux niveaux inférieurs, la structure proposée suit d'assez près la rémunération du secteur public élargi, mais elle est supérieure aux niveaux les plus élevés.
English: On the basis of the study, Mongolia launched a poverty eradication programme aiming at reducing the number of poor people from 26 per cent to 10 per cent by the year 2000.
French: C’est sur la base de cette étude que la Mongolie a mis en route un programme d’élimination de la pauvreté qui vise à réduire de 26 à 10 % le pourcentage de pauvres d’ici à l’an 2000.
English: I was in the darkest abyss; but now I behold the marvelous light of God.
French: J'étais dans l'abîme le plus sombre; mais maintenant, je vois la lumière merveilleuse de Dieu.
English: S2 Organic, solid
French: S2 Organiques, solides;
English: 3.2.3 Toxicology Safety Pharmacology Studies The safety pharmacology studies evaluated the effects of nitric oxide (NO) on the cardiovascular and respiratory system.
French: 3.2.3 Toxicologie Études pharmacologiques sur l’innocuité Les études pharmacologiques sur l’innocuité ont évalué les effets de l’oxyde nitrique (NO) sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire.
English: I have the pleasure to announce that as soon as the trust fund has been established, Norway will make a contribution of $1 million, subject to Parliamentary approval of the Government's budgetary proposal in the immediate future.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que dès que le fonds aura été mis en place, la Norvège versera une contribution d'un million de dollars, sous réserve de l'approbation, à venir, de la proposition budgétaire du Gouvernement par le Parlement.
English: Vice-Chief John McDonald Prince Albert Tribal Council and Denesuliné First Nations La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 If the Royal Commission is truly interested in furthering resolution of the injustices committed against our nations in the name of the Crown, then you must join us in calling upon the Crown in right of Canada to return to the relationship between our peoples as intended by the treaty and enter into a comprehensive bilateral process of treaty review with each First Nation on a nation-to-nation basis.
French: Le vice-chef John McDonald  Conseil tribal de Prince Albert et Premières nations Denesuliné  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 [TRADUCTION] Si la Commission royale souhaite vraiment faciliter le redressement des injustices commises à l'endroit de nos nations au nom de la Couronne, alors vous devez joindre votre voix à la nôtre pour demander à la Couronne du chef du Canada de rétablir entre nos peuples la relation que prévoyait le traité et d'ouvrir un processus bilatéral global d'examen des traités avec chacune des Premières nations, de nation à nation.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendment 197 Recital 8c (new) (8c) This Directive does not apply to the financing of services of general economic interest and is not applicable to Member States' aid schemes, in particular in the health and social fields and in the audiovisual and culture sector, which are covered by the competition rules laid down in Title VI, Chapter 1 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendement 197 Considérant 8 nonies (nouveau) (8 nonies) La présente directive ne s'applique pas au financement des services d'intérêt économique général, ni aux aides octroyées par les États membres, en particulier dans le domaine de la santé et le domaine social, ni dans celui de l'audiovisuel et de la culture, lesquels relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: This applies, for example, to the somewhat blurred use of the terms recognition, which has already been implemented in Europe to a considerable degree, and execution of final decisions.
French: C' est notamment le cas dans l' utilisation quelque peu embrouillée des notions de reconnaissance - qui est par ailleurs largement appliquée en Europe - et d' exécution des décisions finales.
English: With a view to preventing, punishing and eradicating violence against women, a programme of talks was conducted under the title Programme on crime prevention and women in high-risk environments in Ciudad Juárez, Chihuahua (preventive talks).
French: a) Cours-atelier sur l'édification d'un monde équitable et sans violence pour 35 membres de la police judiciaire fédérale dans les locaux de l'Institut de formation de ladite institution;
English: ◦ Progress in Interim Measures Agreements
French: ◦ Accords sur l'emploi des terres
English: Later on, I slowly started to get worse with difficulties walking, lack of strength and movement in the left part of the body. The solution in Turin for the different consulted neurosurgeons was, an invasive and risky intervention.
French: Je suis licenciée en biologie et ma profession est l’enseignement.
English: This neurological registry is intended to provide on-line data collection and information access to medical decision-makers via internet links in hospitals across Canada.
French: Ce registre des affections neurologiques doit permettre aux décideurs du domaine médical d'accéder directement aux données des hôpitaux du Canada, par le biais de l'internet.
English: Sources: SOFA and Kay Fanm reports.
French: Sofa  Kay Fanm
English: Please note Please ensure that the proposed budget clearly outlines Operational Support funding and Gathering Strength Capacity Building funding separately.
French: Dans la proposition, veillez à décrire brièvement et séparément les activités de financement liées au soutien opérationnel et les activités de perfectionnement des compétences réalisées dans le cadre du programme Rassembler nos forces.
English: Therefore the purchase of additional insurance by individual units is prohibited except in those situations where NPF CIP Insurance coverage is excluded (see para.22).
French: Il est donc formellement interdit aux unités de contracter des assurances supplémentaires, sauf dans les circonstances où des biens sont exclus de la couverture d'assurances du PAC FNP (se reporter au paragraphe 22).
English: For taxi or limousine fares your books and records must show:
French: Pour les tarifs de taxis ou de limousines, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: It is the sponsor's responsibility to submit the relevant non-proprietary information provided by the DMF Holder (e.g., in the Open DMF), obtained in the public domain, and/or developed by the sponsor.
French: Il incombe aux promoteurs de présenter les renseignements non exclusifs pertinents fournis par le détenteur de la FMM (c-a-d partie non confidentielle de la FMM), qui sont du domaine public et/ou qui ont été mis au point par le promoteur.
English: • Recent immigrants most likely to have a job requiring no more than a high school education in 2001 came from South or Southeast Asia, had a mother tongue other than English or French, were members of a visible minority and were women.
French: • En 2001, les nouveaux immigrants les plus susceptibles d’exercer un emploi n’exigeant pas plus qu’une scolarité secondaire provenaient d’Asie du Sud et du Sud-est, n’avaient ni l’anglais ni le français comme langue maternelle, étaient membres d’une minorité visible et étaient des femmes.
English: In December 2003, Rogers Cable announced plans to increase its maximum high-speed Internet access speed for all customers.
French: En décembre 2003, Rogers Cable a annoncé qu'elle prévoyait accroître la vitesse maximum d'accès à Internet haute vitesse pour tous ses clients.
English: This statement should also outline the circumstances where the use of term employment is appropriate such as: backfilling temporary vacancies resulting from indeterminate employees on leave, acting/development assignments, short-term projects, seasonal and fluctuating workloads.
French: Cet énoncé devrait également souligner les circonstances où le recours à l'emploi pour une période déterminée est approprié; par exemple, pour le remplacement lors des postes vacants sur une base temporaire à la suite de congés, de nominations intérimaires ou de perfectionnement, de projets à court durée, de charges de travail saisonnières et fluctuantes des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Any fees already paid by the applicant are to be refunded except for the amount necessary to cover any fee required under Rule 19.4(b). The transmittal fee, the international filing fee and the search fee are payable to the International Bureau as receiving Office in a currency prescribed by it (paragraphs 237 to 241A).
French: Toute taxe déjà payée par le déposant doit être remboursée, à l’exception du montant nécessaire pour couvrir la taxe requise en vertu de la règle 19.4.b), le cas échéant. La taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont payables au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans une monnaie prescrite par celui-ci (paragraphes 237 à 241A).
English: These offences can be roughly divided into three categories:
French: Les infractions se répartissent en trois catégories :
English: With respect to Canada's international obligations themselves, NAV CANADA notes that Article 15 of the Chicago Convention requires that charges imposed by a contracting State for the use of airports and air navigation facilities by the aircraft operator of any other contracting State not be higher than those that would be paid by its national aircraft operator engaged in similar international air services.
French: Sur le plan des obligations internationales du Canada, NAV CANADA fait observer qu'en vertu de l'article 15 de la Convention de Chicago, les redevances qu'un État contractant impose pour l'utilisation d'aéroports et d'installations de navigation aérienne par les aéronefs de tout autre État contractant ne doivent pas être supérieures aux redevances qui seraient payées par ses aéronefs nationaux assurant des services internationaux similaires.
English: • How effective are current school-based work-experience and employability skills programs?
French: • Quelle est l'efficacité des programmes actuels (en milieu scolaire) d'expérience de travail et d'acquisition de compétences relatives à l'emploi?
English: The Convention applied to proposed activities likely to have significant adverse transboundary impact (Art.
French: La Convention s'appliquait aux activités proposées susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important (art.
English: Ligging: buiten de drukte, maar wel overal dichtbij.
French: Es tranquilo. Es lo único a favor.
English: We cannot allow it.
French: Nous ne pouvons pas le permettre.
English: In addition, NRC-CISTI's new NRC Information Centre (NIC) and NRC-IRAP will be co-located within NRC's new research facility.
French: En outre, le nouveau Centre d'information (CIC) du CNRC de l'ICIST-CNRC partagera des locaux avec le PARI-CNRC dans la nouvelle installation de recherche.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 12.3, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 12.2.b), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 82 de l’annexe V. La règle 12.2.b)ii) est corrigée de la façon suivante : la formule "les rectifications visées dans la règle 91.1.b)i)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "les rectifications visées à dans la règle 91.1.b)i)". En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 12.3, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: ICA Canadian Food Inspection Agency 31996
French: ICA Agence canadienne d'inspection des aliments 31996
English: In the Navy, as in the British air services where a number of Canadians served, Chaplaincy services seem to have been targeted only at Anglophones.
French: Dans la Marine royale du Canada, on retrouve 4 aumôniers francophones sur trente qui y sont employés à temps plein, soit 13%.13 Nous savons que 99 688 officiers et marins servirent dans la marine et 6 834 femmes dans le Service féminin de la marine.
English: As a result, efforts and opportunities will increase to protect the environment and conserve our resources.
French: Par conséquent, les efforts déployés iront grandissants et les occasions qui se présenteront afin de protéger l’environnement ainsi que de conserver nos ressources seront toujours plus nombreuses.
English: The community and weekly newspaper industry: following in the footsteps of the dailies? 1.
French: L'industrie des « community papers » et des « hebdomadaires » 1.
English: Collision-induced microwave absorption has been observed at 2.3 cm−1 for the rare gas mixtures Ne–Kr, Ar–Kr, Ar–Xe, and Kr–Xe.
French: On a étudié l'absorption des micro-ondes induite par collision à 2.3 cm−1, dans des mélanges de gaz rares Ne–Kr, Ar–Kr, Ar–Xe et Kr–Xe.
English: Mitigations for Reducing Potential Impacts of Project Activities Potential Impacts Runoff / sedimentation; Erosion; Soil compaction; Loss / damage to vegetation / soil; Wildlife sensory disturbance / mortality Runoff / sedimentation
French: Mesures d'atténuation visant à réduire les effets potentiels des activités de projet Effets potentiels Ruissellement / envasement; Érosion; Tassement du sol; Perte / endommagement de la végétation / du sol; Perturbation sensorielle / mortalité de la faune Ruissellement / envasement
English: Communications & Division Diversity Committee Long Service Awards Parade Public Policy Forum Dinner Date(s):
French: Comité de la diversité de la division et des communications Cérémonie de remise de primes pour longs services Dîner du Forum des politiques publiques Date(s):
English: There were 46 Canadians (6.1 percent) working as professional staff at the AsDB as of June 30, 2004.
French: Le Fonds asiatique de développement, affilé à la BAsD, consent des prêts à des conditions de faveur aux pays les plus pauvres, dont la capacité de remboursement de la dette est limitée.
English: Actions by African countries and organizations
French: Mesures prises par les organisations et les pays africains
English: A provision should be added to the Act providing that following a redistribution, the Chief Electoral Officer may report to Parliament on any amendments that in his or her opinion are desirable for the better administration of the Act.
French: Il faudrait ajouter à la Loi une disposition énonçant que, après un redécoupage, le directeur général des élections peut soumettre dans un rapport au Parlement les modifications qu’il souhaite qu’on apporte à la Loi en vue d’en améliorer l’administration.
English: Réserve faunique La Vérendrye is organizing a series of 4 fishing tournaments for walleye, pike and lake trout.
French: La réserve faunique La Vérendrye organise une série de 4 tournois de pêche mettant en vedette une espèce de poisson : doré, brochet et touladi.
English: For example, women have been elected as Head of State in countries including India, Chile and Argentina.
French: C'est ainsi que des femmes ont été élues chefs d'État dans des pays comme l'Inde, le Chili et l'Argentine.
English: The Prosecution Department's policy was, moreover, to reduce the length of pre-trial detention and to replace short custodial sentences by community service.
French: En outre, la politique suivie par le bureau du Procureur vise à réduire la durée de la détention avant jugement et à remplacer les peines de prison de courte durée par une astreinte à des travaux au service de la collectivité.