ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last quarter of the legal term of protection, the registration may be renewed by the owner of the mark or by his successors in title, who must prove their status by submitting an official document.
French: Les demandes d’enregistrement de marque ne peuvent porter que sur l’une des classes de produits de la classification officielle.
English: In his testimony, Mr. Gagnon reports an initial incident that occurred in May 1992.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon fait état d’un premier incident qui survient en mai 1992.
English: The Arbitral Tribunal upheld the seller's position considering Russian law as the national law applicable - Russia indeed had a closer connection with the contract as the goods were to be produced in Russia, according to Russian standards and delivered on Russian ships, being all these circumstances perfectly known by the parties - whereas the CISG applied to the dispute as lex specialis within the domestic general law of sales.
French: Le tribunal arbitral a accueilli favorablement la position du vendeur en considérant la loi russe comme le droit interne applicable - la Russie avait, de fait, un lien plus étroit avec le contrat dans la mesure où les marchandises devaient être produites en Russie, conformément aux normes russes, et livrées par des navires russes, l'ensemble de ces circonstances étant parfaitement connu des parties - tandis que la CVIM s'appliquait au litige en tant que lex specialis dans le cadre du droit général interne relatif aux ventes.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Ronaldo123 , JRG , Fawn88 , Hexagon1 , ViMy and Hypatia , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Augurelle , David Le Brun et violaine doreau , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Inisheer et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: - ALMI (financing fund for entrepreneurs) also exists for women and the handicapped - NUTEK loans on trust for hightechnology businesses
French: - ALMI (fonds de financement pour les créateurs) existe aussi pour les femmes et les personnes handicapées - NUTEK prêts d’honneur pour entreprises à fort contenu technologique
English: PCT fees are received by the International Bureau towards the early part of the process of handling the international application.
French: En ce qui concerne les liquidités, le moment choisi pour le paiement des taxes est lié aux activités du Bureau international : les taxes du PCT sont perçues par le Bureau international au début du traitement de la demande internationale.
English: The administrative problems associated with Socrates have to be resolved swiftly for the Union' s input into lifelong learning to come within reach of the people.
French: Il faut que les problèmes administratifs de Socrates soient réglés rapidement, afin de pouvoir faire bénéficier les citoyens de l' effort communautaire en faveur de l' apprentissage tout au long de la vie.
English: These are detectable, but are they also as popular with athletes familiar with undetectable products?
French: Détectables, sont-elles aussi les plus utilisées par les sportifs dopés qui connaissent les produits indétectables ?
English: Further concerns related to the use of the term “affected persons”.
French: Des craintes ont par ailleurs été exprimées au sujet de l'utilisation du terme “parties visées”.
English: For multi-year projects (up to a maximum of three years), consideration will be given to projects that can clearly demonstrate the necessity to carry out activities over more than one year.
French: Dans le cas des projets pluriannuels (durée maximale de trois ans), on examinera les propositions où la nécessité d'échelonner les activités sur plusieurs années est clairement démontrée.
English: 10 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: B. Personnes ressources pour renseignements supplémentaires
English: Differences between Quebec and Canada can be seen in the evolution of the quit rate and the prevalence of smokers.
French: Des différences entre le Québec et le Canada sont observées dans les profils d’évolution du taux d’abandon comme dans celui de la prévalence des fumeurs.
English: n=657,000 (total with some unmet needs)
French: n=657 000 (total de personnes ayant des besoins non comblés)
English: SimActive’s technology uses two-dimensional imagery to produce 3D modeling and scene monitoring from aerial and satellite images.
French: La technologie de SimActive utilise l’imagerie à deux dimensions pour produire des modèles tridimensionnels et assurer la surveillance de scène à partir d’images aériennes et satellites.
English: The shipment of tobacco products is legal in the USA, according to the Universal Postal Convention dated September 15,1999.
French: Les cigarettes seront expediees par la poste francaise ou allemande. Tant que le contenu est conforme aux parameters internationals, a la valeur et au poids declare, la livraison est duty free.
English: I was so disapointed by that game, it looked fucking sterile, and so boring. You can't compare both games!
French: Et pour avoir ce dernier, je peux dire qu'il est très loin de ce que l'on peut voir là !
English: The Honourable Allan Rock outlined the economic component of the Action Plan.
French: L'honorable Allan Rock a présenté les grandes lignes du Plan d'action pour ce qui est du portefeuille économique.
English: Back to top of page Regulations and Impact Analysis Statements The following are the unofficial copies of regulations used by the Disposal at Sea Program, including the Regulatory Impact Analysis Statements, as published in Part II of the Canada Gazette:
French: Haut de la page Règlements et les énoncés réglementaires d'analyse des impacts Vous trouvez, ci-dessus, des examplaires non-officielles des règlements utilisés par le Programme d'immersion en mer, incluant les énoncés réglementaires d'analyse des impacts, telques publiés dans la Part II du Gazette du Canada :
English: The rate of duty to be used in claiming a refund or drawback will be the rate supported by that documentation.
French: Le taux des droits qui doit être utilisé pour demander un remboursement ou un drawback des droits sera le taux indiqué dans ces documents.
English: Please let us know what you think.
French: Vos commentaires sont les bienvenus.
English: It also expressed its grave concern and urged a peaceful settlement in accordance with the country's Constitution.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par la situation et a recommandé vivement un règlement pacifique conformément à la constitution nationale.
English: October 9, 2002 Filing of Insider Trading Reports with the Corporations Directorate This notice is in response to your submission of an Insider Trading Report to the Corporations Directorate.
French: Le 9 octobre 2002 Soumission du rapport des achats et ventes d'initié à la Direction générale des corporations Cet avis est en réponse à votre soumission du rapport des transactions d'initiés à la Direction générale des corporations.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex JOINT EXPRESS Army Patrol Pathfinders approach after floating off the hull of HMCS Windsor in St. Margaret's Bay, N.S. Ex Joint Express is the first time the Canadian Victoria- class submarines are practicing "Float On, Float Off" capabilities for covert insertion and recovery of personnel.
French: Ex JOINT EXPRESS le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex JOINT EXPRESS tirée de l'article Des orienteurs-marqueurs de patrouille de l’Armée s’approchent après s’être éloignés de la coque du NCSM Windsor dans la baie St. Margaret’s (N.-É.). Lors de l’Ex JOINT EXPRESS, les sous-marins canadiens de classe Victoria ont mis à l’épreuve pour la première fois leurs capacités de manutention par flottaison pour l’insertion et la récupération secrètes du personnel.
English: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil, and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: Le gaz naturel provient de l’exploitation de puits de gaz ou s’extrait conjointement à l’exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume brut dotés de dispositifs de conservation du gaz.
English: The present report was discussed by an enlarged committee of 30 members representing both ministerial institutions and non-governmental organizations specializing in children's issues.
French: Le présent rapport a fait l'objet de débats au sein d'un comité élargi de 30 personnes, représentant aussi bien les institutions ministérielles que la société civile et les organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine de l'enfance.
English: For Equatorial Guinea, health means a state of complete well-being physically, mentally and socially, not simply the absence of illness and disease.
French: Pour la Guinée équatoriale, la santé n'est pas simplement l'absence d'affections ou de maladies, c'est un état de bien-être physique, mental et social à la fois.
English: The power installed enables an ideal temperature increase in parallel to an ideal evaporation of hopping.
French: L'énergie incorporée permet au liquide broyé d'avoir une augmentation de température et une évaporation idéales de la décoction du houblon.
English: "In Africa, the risk for sexual abuse of women with disabilities is very high," notes Dorothy Musakanya of the Zimbabwe-based Southern Africa Federation of the Disabled (SAFOD).
French: "En Afrique, le risque de violences sexuelles est très élevé parmi les femmes handicapées", fait observer Dorothy Musakanya, de la SAFOD (Southern Africa Federation of the Disabled, dont le siège se trouve au Zimbabwe).
English: For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
French: Ainsi par exemple, dans la catégorie (12), on peut ne pas exiger de cloison entre la cuisine et les offices attenantes, à condition que les cloisons et les ponts des offices aient l'intégrité requise pour la cuisine.
English: Vancouver, BC V6A 1E1 Phone: (604) 255-1116 Fax: (604) 255-1152 E-mail: gkmaunc@empireship.com Website:
French: Vancouver, BC V6A 1E1 Téléphone : (604) 255-1116 Télécopies : (604) 255-1152 Courrier électronique : gkmaunc@empireship.com Adresse Internet :
English: To fulfil its mandate, the Forum should have a secretariat located in New York.
French: Pour exécuter les tâches qui lui ont été confiées, l'Instance devra disposer d'un secrétariat basé à New York.
English: At its third session, the following officers served the Committee:
French: Pour sa troisième session, le Bureau du Comité était composé comme suit :
English: These online exercises have been developed as timed and non-timed practice tests that follow the same pattern and conditions as the official language evaluations.
French: Ce cours en ligne renforce les aspects théoriques par l'examen des racines historiques du gouvernement responsable, de son application actuelle et d'un survol de ce que signifie ce concept pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Whereas these species may often be found in abundance on spruces (along with Lobaria scrobiculata) in nutrient-rich forested slopes and flood-plain habitats, they are only exceptionally present on balsam fir, which is the principal phorophyte for Erioderma pedicellatum.
French: Ces espèces se rencontrent souvent en abondance sur les épinettes (avec le Lobaria scrobiculata), dans les plaines inondables et sur les versants riches en éléments nutritifs, mais elles ne poussent qu’exceptionnellement sur le sapin baumier, principal phorophyte de l’E. pedicellatum.
English: A comprehensive assessment of internal costs and in particular the negative impact of transport on the environment is compulsory.
French: Il est impératif de procéder à une évaluation exhaustive des coûts internes et des incidences négatives des transports sur l'environnement.
English: Notes that the year 2006 commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé;
French: Note que l'année 2006 marque le vingtième anniversaire de la création, à Lomé, du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ;
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Index Executive Summary Introduction - Renewing Our Commitment The Domestic Context - the North Coming into its Own The International Context - an Enlarging Circumpolar Partnership The Consultative Process - Listening to Canadians The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - Key Objectives Strenghtening the Arctic Council Establishing a University of the Arctic and a Canadian and Circumpolar Policy Research Network Cooperation in Northern Russia Promoting Sustainable Economic Opportunities and Trade Development Ongoing Dialogue with Canadian and Circumpolar Civil Society Conclusion Prepared by the Communications Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Executive Summary In an increasingly interdependent and globalized world community, Canada's long-standing foreign policy tradition of promoting international co-operation in pursuit of shared objectives, through institution building and pragmatic problem solving, continues to take on greater importance.
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada Index Résumé Introduction - Renouveler nos engagements Le contexte national - Le Nord acquiert son autonomie Le contexte international - Un partenariat circumpolaire de plus en plus étendu Le processus consultatif - À l'écoute des Canadiens et des Canadiennes Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada - Principaux objectifs Renforcer le Conseil de l'Arctique Fonder l'Université de l'Arctique et créer un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques  La coopération avec le Nord russe Développement économique et commercial Dialogue continu avec la société civile canadienne et circumpolaire Conclusion Préparé par la Direction générale des communications Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résumé Dans une communauté internationale qui est de plus en plus caractérisée par l'interdépendance et la mondialisation, la tradition de longue date suivie par le Canada en matière de politique étrangère qui consiste à promouvoir la coopération entre les pays pour atteindre des objectifs communs, grâce au renforcement des institutions et au règlement pragmatique des problèmes, continue à prendre une importance croissante.
English: Careers in Justice Phase II Project Synopsis:
French: Carrières en justice Phase II Synopsis du projet :
English: It must be conducive to development which improves the living conditions of people.
French: Ce modèle doit favoriser le développement, qui, à son tour, améliore les conditions de vie des personnes.
English: (iii) Regularly collect and document the knowledge of experts on the effectiveness of electoral assistance.
French: iii) Colliger et documenter régulièrement les connaissances des experts sur l'efficacité de l'assistance électorale.
English: The Commission then adopted the provisional agenda for its next session, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The awarding institution is responsible for and should control and monitor information made public by agents operating on its behalf, including claims about the recognition of the qualifications in the sending country, and elsewhere.
French: L’institution diplômante est responsable des informations rendues publiques par les agents qui opèrent en son nom, y compris des demandes relatives à la reconnaissance des qualifications dans le pays d’origine et ailleurs. C4est don à elle de contrôler et de suivre ces informations.
English: 8.1 On the way to and from school (4.4 (a) to (l) and (t) to (w))  8.2 Transport on school buses (4.5 (b) and (c))
French: Sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (l) et (t) à (w)) Dans le transport par autobus scolaire (4.5 (b) et (c))
English: • However, there is concern that the impacts of climate change will become more readily apparent in relatively shorter periods of time.
French: • Cependant, on craint que les effets des changements climatiques deviennent plus manifestement apparents dans des délais relativement moindres.
English: The licensee also proposes to increase its hours of broadcast from 98 to 110 hours per week.
French: La titulaire propose aussi d'augmenter ses heures de diffusion de 98 à 110 heures par semaine.
English: During exposure, healthy subjects were engaged in intermittent heavy exercise and asthmatic subjects were engaged in intermittent moderate exercise.
French: Durant l’exposition, les sujets en bonne santé ont fait de l’exercice intense par intermittence tandis que chez les sujets asthmatiques, l’exercice était d’intensité modérée et intermittente.
English: The Committee recommends that the principle of the best interests of the child enshrined in article 3 be systematically implemented in judicial and administrative decisions as well as in programmes, projects and services with regard to children in various situations.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel que consacré par l'article 3 de la Convention, soit appliqué systématiquement dans les décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans les programmes, projets et services qui ont trait aux enfants dans diverses situations.
English: 1 Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (No. 107) (see International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations (Geneva, International Labour Office, 1996), vol. III).
French: Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (vol. II).
English: If it is accepted that content will drive the Information Highway and if government policy is to reflect the primary importance of content despite public funding cuts, then ways must be found not only to see that adequate resources are found within the broadcasting system, but to ensure that the public interest continues to play a significant role.
French: En admettant que le contenu sera le moteur de l’autoroute de l’information et en supposant que la politique gouvernementale reflétera l’importance prédominante du contenu, malgré la diminution du financement, il faudra trouver des moyens de générer des ressources adéquates au sein même du système de la radiodiffusion et ainsi garantir que l’intérêt public continue de jouer un rôle significatif.
English: A sensitivity analysis produced productivity losses for premature mortality between $22.3 billion (using a discount rate of 10%) and $43.7 billion (using a discount rate of 2%).
French: Une analyse de sensibilité a permis de situer les pertes de productivité attribuables à la mortalité prématurée entre 22,3 milliards (à un taux d'actualisation de 10 %) et 43,7 milliards de dollars (à un taux d'actualisation de 2 %).
English: The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted “damage” (in Danish “tort”) on the injured party.
French: Cette disposition est contraignante, sous réserve que l'acte illégal ait causé un "préjudice" (un "tort" en danois).
English: Formal discussions also took place in late November, with Minister Peterson and Parliamentary Secretary Mark Eyking hosting three round tables with representatives of the business, academic and civil society communities.
French: Des discussions officielles ont aussi pris place Ã la fin de novembre 2004 lors de trois tables rondes prÃ©sidÃ©es par le ministre Peterson et le secrÃ©taire parlementaire Eyking auxquelles Ã©taient prÃ©sents des reprÃ©sentants du monde des affaires, des universitÃ©s et de la sociÃ©tÃ© civile.
English: This was a good start, and since then a number of meetings have been organised: the joint meetings of UNECE-UNODC (November 2004 and January 2006), and a Task Force meeting of Eurostat  (May/June 2005 and March 2006).
French: Cette initiative a constitué un bon point de départ, et plusieurs réunions et été organisées depuis: les réunions conjointes CEE-ONUDC (novembre 2004 et janvier 2006) et celles de la «Task Force» d'Eurostat (mai-juin 2005 et mars 2006).
English: I am very pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee and the support of Parliament on the substance of this important proposal.
French: Je suis extrêmement satisfaite de constater le ferme soutien de la commission de la pêche ainsi que le soutien témoigné par le Parlement au contenu de cette importante proposition.
English: PWGSC’s role is to lead the federal participation in the project.
French: TPSGC agit comme chef de la participation fédérale dans le projet.
English: These include the Sydney 2000 Summer Games, the Athens 2004 Summer Games, the Torino 2006 Winter Games and the Beijing 2008 Summer Games.
French: Ces pratiques ont été utilisées dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney, des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes, des Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin et des Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing.
English: Direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefore: a. "Instantaneous bandwidth" of 1 MHz or more; b.
French: Les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS) diffèrent généralement des systèmes inertiels de navigation car ils fournissent des informations relatives au cap et à l’attitude et ne fournissent habituellement pas d’informations ayant trait à l’accélération, la vitesse et la position associées aux systèmes de navigation à inertie.
English: I. Introduction A national export control system governing the export of Small Arms and Light Weapons (SALW) and technology related to their design, production, testing and upgrading is an essential instrument in preventing the destabilising accumulation and uncontrolled spread of SALW.
French: I. Introduction Un système national de contrôle des exportations régissant l’exportation des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation des dites armes est un instrument essentiel pour prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: In conclusion, he said that the international community had a fresh opportunity to promote the continued development of Haiti by providing valuable post-election support.
French: Pour conclure, M. Talbot dit que la communauté internationale a une fois de plus l'occasion de contribuer à la poursuite du développement d'Haïti en lui apportant le précieux concours dont ce pays a besoin au lendemain des élections.
English: In January 2004, a protocol was signed between the Governments of Azerbaijan and Turkey in the field of the peaceful uses of nuclear energy, according to which joint laboratories and devices will be set up to measure levels of radiation, to develop preparatory documents for construction and to train specialists and exchange personnel.
French: En janvier 2004, un protocole a été signé entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le Gouvernement turque sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en vertu duquel des laboratoires et des dispositifs communs seront mis en place pour mesurer les niveaux de rayonnement, pour élaborer des documents préparatoires aux activités de construction et pour former des spécialistes et organiser des échanges de personnel.