ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by those principles, and the input received from Canadians and international sources, CBAC has begun to develop some new ideas for changes that can be made to better equip our regulatory system to handle current and future genetically modified foods and other novel foods.
French: En se fondant sur ces principes et sur les opinions reçues des Canadiens et de sources internationales, le CCCB a entamé l'élaboration de certains concepts en vue de changements susceptibles d'aider à mieux outiller notre système de réglementation pour qu'il puisse aborder efficacement les aliments génétiquement modifiés et les autres aliments nouveaux, tant ceux de maintenant que ceux de l'avenir.
English: The distribution relation for mean rainfall over a specific area was derived using an exponential distribution function for hourly point rainfall.
French: Les hauteurs de pluies horaires en un point fixe obéissent, par hypothèse, à une distribution exponentielle. A partir de cela, la distribution des pluies moyennes sur une surface spécifique a été calculée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 18 April 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 18 avril 2008, à 15 heures
English: Mining of iron ore begins, Torbrook, Nova Scotia.
French: Début de l’exploitation de minerai de fer, Torbrook, Nouvelle-Écosse.
English: A sign of its consistent investment performance and the longstanding trust that clients have come to place in it.
French: Son encours sous gestion témoigne de l'efficacité de ses investissements et de la confiance que lui accordent ses clients depuis de nombreuses années.
English: Final performance report of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Sentiment indicators remained very strong and employment growth robust.
French: Les indicateurs du climat économique sont restés très bien orientés et la croissance de l’emploi est restée robuste.
English: • Resolution (75) 30 on the work of the European Youth Centre
French: • Résolution (75) 30 relative au Centre européen de la jeunesse
English: The Translation Centre's website has a page of very general information concerning the recruitment procedure.
French: Le site web du Centre de Traduction contient une page d'information très générale concernant la procédure de recrutement.
English: Kenneth Michalko Jack Rosentreter Beverley Townsend Secretariat:
French: Kenneth Michalko Jack Rosentreter Beverley Townsend Secrétariat :
English: Regional environmental assessments are intended to help Governments and other stakeholders to view the region as an interconnected natural system, report on environmental issues in a comparable way and help the countries of the region to bring their priorities collectively to the attention of the rest of the world.
French: Les évaluations régionales de l'environnement ont pour but d'aider les gouvernements et les autres parties prenantes à considérer la région comme un système naturel interconnecté, faire rapport sur les questions d'environnement de manière comparable et permettre aux pays de la région de porter collectivement leurs priorités à l'attention du reste du monde.
English: Assigning empty string assigns NUL byte.
French: Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.
English: The strategic plan 2008-2011 calls for the reprofiling of existing positions, as well as the creation of new functions.
French: Le Plan stratégique 2008-2011 prévoit la redéfinition des postes existants ainsi que la création de nouvelles fonctions.
English: Initiating an open-ended inquiry into whether all the measures associated with the Stability and Growth Pact, or all the interpretations placed upon it, were actually conducive to achieving this objective or whether certain modifications or revised interpretations are necessary, that is a step in the right direction, and that, I believe, is what was embarked on at the weekend.
French: Lancer une enquête ouverte pour savoir si toutes les mesures associées au pacte de stabilité et de croissance, ou toutes les interprétations qu’on en fait, favorisent réellement la réalisation de cet objectif ou si certaines modifications ou interprétations révisées sont nécessaires, est un pas dans la bonne direction et c’est, je crois, ce qui a été entrepris ce week-end.
English: Recipient Institution(s) Kenya Agricultural Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Agricultural Research Institute
English: The Committee notes that the report does not provide this information.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas ces informations.
English: The resulting UN report warns of the major economic, social, cultural, psychological and spiritual implications of the dramatic and unprecedented aging of the Earth's human population - without parallel in the history of humanity.
French: Dans le rapport qu'elles ont publié à la suite de cette Assemblée, les Nations Unies mettent en garde contre les grandes incidences économiques, sociales, culturelles, psychologiques et spirituelles du vieillissement dramatique et sans précédent de la population humaine de la Terre, situation inégalée dans l'histoire de l'humanité.
English: (b) Preparatory work on long-term initiatives
French: b) Préparatifs d'initiatives à long terme
English: The Committee expects that the next budget submission for the Base will contain information on measures taken to address the Board's finding.
French: Le Comité compte que le prochain projet de budget de la Base de soutien logistique comportera des renseignements sur les mesures prises suite à la constatation du Comité des commissaires aux comptes.
English: Whitehorse, the railway terminus, became the administrative and commercial centre of Yukon.
French: Whitehorse, le terminus de la voie ferrée, devient le centre administratif et commercial du Yukon.
English: His work on anodic oxide films formed in borate buffer solution is probably the best remembered.
French: Les travaux de Cohen sur les pellicules d'oxyde anodique se formant dans une solution tampon de borate sont sans doute les mieux connus.
English: To make the report more readable, not all significant and substantive
French: Pour faciliter la lecture du rapport, nous n’examinons pas toutes les différences significatives et importantes entre les groupes.
English: The United Kingdom has said that it will make available records of its use of DU rounds and offer veterans voluntary DU tests.
French: Le Gouvernement américain, quant à lui, a déclaré qu'il n'avait prévu aucune activité de nettoyage en Iraq.
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada argued that the decision to exempt many of these new technologies dilutes the Commission's effectiveness and creates two classes of broadcasters - those that are subject to Parliament's Canadian content policies and those that are not.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique fait valoir que la décision d'exempter un grand nombre de nouvelles technologies dilue l'efficacité du Conseil et crée deux classes de radiodiffuseurs : ceux qui sont assujettis aux politiques de contenu du Parlement canadien et ceux qui ne le sont pas.
English: Canada's current relations with Afghanistan are framed by its military efforts and development projects, aimed at bringing peace, security and economic rejuvination to the country.
French: Les relations qu'entretient actuellement le Canada avec l'Afghanistan sont structurées autour des efforts militaires et projets de développement qu'il déploie afin d'assurer la paix, la sécurité et le renouveau économique dans le pays.
English: The other area is peacekeeping.
French: L’autre domaine est celui du maintien de la paix.
English: He wished to establish a route, determine what conditions they might face, determine what equipment would be necessary, and, finally, find a route up the Logan massif.
French: Il souhaitait établir un parcours, connaître les conditions auxquelles l’équipe aurait à faire face, décider du matériel à emporter, et enfin choisir la meilleure façon possible d’atteindre le sommet du massif Logan.
English: To fill this knowledge gap, the region, in partnership with the SaguenaySt.
French: Pour combler cette lacune, la région, en collaboration avec le Parc marin du SaguenaySaint-Laurent, a mené une évaluation scientifique des effets de la pêche du pétoncle d’Islande dans le secteur de l’île Rouge.
English: Throughout Jesus' public life crowds flocked to hear him preach and teach (cf. Mt 8:1,18; Mk 2:2,4.1; Lk 5:1, etc.
French: « Durant son séjour sur cette terre, le Christ s'est révélé lui-même le parfait "Communicateur".
English: Is there any form of cooperation with the Turkish authorities?
French: Existe-t-il une forme ou l'autre de coopération avec les autorités turques ?
English: As described throughout Information Circular IC87-2R, International Transfer Pricing, the audit of transfer pricing involves verifying the prices at which services, tangible property, and intangible property are traded across international borders between related parties.
French: Comme il est énoncé dans la circulaire d'information IC87-2R, Prix de transfert international, les vérifications des prix de transfert consistent à vérifier les prix auxquels les services, les biens corporels et les biens incorporels sont échangés entre des personnes liées dans le cadre d'opérations transfrontalières.
English: u Pursuing northern sustainable development
French: Sous-fonction ou activité Les affaires du Nord
English: Stating simply ‘for’ and ‘against’ naturally reflects the result of the vote, but it does not reflect the particular result of certain votes, as has happened in this case, where we have wished to express various abstentions.
French: Dire simplement «pour» ou» contre» reflète évidemment le résultat du vote mais pas le résultat détaillé de certains votes, comme dans ce cas, où nous aurions aimé nous abstenir sur plusieurs points.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Post Doctoral Research
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour des études de doctorat
English: There are two types of incremental costs associated with implementing the regulation: one-time costs and recurring costs.
French: Il existe deux types de coûts différentiels associés à la mise en œuvre de la réglementation : les coûts ponctuels et les coûts récurrents.
English: The U.S delegation provided an update on a Florida tomato industry request to the United States Department of Agriculture (USDA) that it expand its marketing order coverage to include greenhouse and hydroponic tomatoes.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait le point sur la demande prÃ©sentÃ©e par l'industrie floridienne au dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (USDA) d'Ã©tendre la portÃ©e de son dÃ©cret sur la mise en marchÃ© aux tomates de serre et de culture hydroponique.
English: This observation as well as the presence of PCBs in remote locations, point to the significance of LRTAP as an important element of the exposure pathways in those areas.
French: Ce fait ainsi que la présence de PCB en des points reculés montrent bien que le transport atmosphérique transfrontière à longue distance des polluants est une voie de pénétration importante dans ces régions.
English: As a user, you can post a message, and then instantly see any replies from other instant messaging users.
French: Un utilisateur peut afficher un message, puis recevoir immédiatement les réponses d'autres utilisateurs de la messagerie instantanée.
English: KASPER, G. (1997), ‘Can pragmatic competence be taught?’
French: Kasper, G. (1997), « Can pragmatic competence be taught? »
English: And for English, the current competent users of English number up to seven hundred million, living in every continent … of whom less than half are native speakers.
French: Et aujourd’hui, 700 millions de personnes réparties sur tous les continents maîtrisent l’anglais… dont moins de la moitié l’ont pour langue maternelle.
English: Continuous R or a seed-piercing treatment produced complete germination in otherwise skotodormant seeds.
French: Un traitement continu par la lumière rouge ou le fait de percer l'enveloppe de la graine provoquent la germination complète des graines qui, autrement, seraient demeurées scotodormantes.
English: L 741 Security Brokers and Dealers L 7411 Investment Dealers L 7412 Stock Brokers L 7413 Commodity Brokers
French: L 741 Courtiers et négociants en valeurs mobilières L 7411 Négociants de titres L 7412 Courtiers boursiers L 7413 Courtiers en marchandises
English: notebooks and pens 1 overhead projector with screen 1 flip chart 1 beamer 1 bottle of mineral water for each participant
French: blocs-notes et stylos 1 rétroprojecteur avec écran 1 flip chart projection informatique (beamer) 1 eau minérale pour chaque participant
English: As Minister Dupuy stated: "[The tax] could be designed and implemented in order to avoid split run editions".
French: Comme le Ministre Dupuy l'avait dit: "[la taxe] pourrait être conçue et mise en oeuvre pour empêcher les éditions dédoublées".
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 15 (Développement économique et social de l'Asie et du Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.
English: (Changes were to be made, among other things, in the scope of powers of administrative bodies with respect to cultural institutions, and in those institutions' place at particular levels of administration.
French: Entre autres choses, des modifications ont été apportées aux attributions des organes administratifs par rapport aux institutions culturelles et à la position de celles-ci aux divers niveaux de l'administration.
English: Within walking distance of the hotel, guests will find the luxury shopping of Madison Avenue, numerous museums, top-rated theater and world-renowned restaurants.
French: À quelques minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez ainsi les boutiques de luxe de Madison Avenue, de nombreux musées, des théâtres renommés et des restaurants réputés.
English: 97.2% of respondents are satisfied with the Employee Assistance Program.
French: 97,2 % des répondants sont satisfaits du Programme d'aide aux employés.
English: Or is it that we are not convinced of the need for change?
French: Ou alors, ne sommes-nous pas convaincus de la nécessité d'un changement?
English: Icebreaking Services Facilitates the informed, safe and timely
French: Services de déglaçage Ces services facilitent le déplacement
English: CHANGES AND CLARIFICATIONS OF DOCUMENTS PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2)
French: MODIFICATIONS ET PRECISIONS APPORTEES AUX DOCUMENTS PCT/A/31/6 ETADD .1 ET 2)
English: The Advisory Group noted that an imbalance existed between the severity of criminal sanctions for trademark violations (up to 5 years imprisonment) and those for violations of economic rights under copyright law (up to 2 years imprisonment), especially taking into consideration that pirated copyright goods could bear falsified trademarks.
French: Le Comité consultatif a noté qu'il y avait un certain déséquilibre entre la sévérité des sanctions pénales prévues pour atteinte aux marques (cinq ans d'emprisonnement au maximum) et les peines stipulées par la loi sur le droit d'auteur pour violation des droits économiques (deux ans d'emprisonnement au maximum), d'autant plus que les articles pirates protégés par le droit d'auteur pouvaient porter des marques falsifiées.
English: It is our understanding that CFIA has harmonized its inspection and certification procedures to comply with the requirements established in the new NOM, so that Canadian exports of Christmas trees to Mexico can continue proceeding without any problems.
French: À ce que nous sachions, l'ACIA a harmonisé en conséquence ses méthodes d'inspection et de certification pour se plier aux exigences établies dans la nouvelle NOM afin que les exportations canadiennes d'arbres de Noël vers le Mexique puissent se poursuivre sans problème.
English: 2005.90.20 - - -Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, noeye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, verdolagas and water chestnuts - - - - -Okra........................................................................................................ - - - - -Spinach, in air-tight containers ...............................................................
French: 2005.90.20 - - -Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, verdolagas et châtaignes d'eau (macres) - - - - -Gombo (ketmies).................................................................................... - - - - -Épinards, en boîtes hermétiquement closes ..........................................
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 May 2004, drawing on information from all relevant sources, including the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and ECOWAS, on progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, d'ici au 30 mai 2004, un rapport, établi à partir des informations communiquées par toutes les sources pertinentes, y compris le Gouvernement national de transition du Libéria, la MINUL et la CEDEAO, concernant les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs décrits aux paragraphes 5, 7 et 11 ci-dessus;
English: More details on the remainder of the planned spending under this strategic outcome can be found on pages 9 and 10.
French: Voir les pages 10 et 11 pour de plus amples renseignements sur le reste des dépenses prévues pour le présent résultat stratégique.
English: Indicate the storage temperature for the vaccine and any other storage conditions, for example: protect from light, do not freeze.
French: Indiquer la température appropriée de conservation ainsi que tout autre aspect jugé nécessaire, par exemple, le fait de protéger le vaccin de la lumière ou de ne pas le congeler.
English: Zaleplon has been shown to decrease the time to sleep onset, however, it has not been shown to increase total sleep time or decrease the number of awakenings.
French: Il a été démontré que la zaléplone peut réduire la durée du début du sommeil; toutefois, on n’a pas prouvé qu’elle peut accroître la durée totale du sommeil ou réduire le nombre de réveils.
English: Expense records Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy merchandise or services for your business.
French: Registre des dépenses Demandez toujours des reçus, factures ou autres pièces justificatives pour appuyer chaque élément de dépense.
English: For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
French: Pour des raisons à la fois économiques et humaines, la santé et la sécurité au travail méritent une place au premier rang dans l'agenda politique communautaire.
English: Investment rules also serve to strengthen Canada's identity as a secure base for establishing global enterprises and are consistent with the government's efforts to attract international investment to Canada.
French: Les règles d'investissement peuvent en outre servir à rehausser l'image du Canada comme endroit sûr où peuvent s'implanter les entreprises étrangères; ces règles s'inscrivent dans la ligne des efforts que déploie le gouvernement pour attirer l'investissement étranger au Canada.
English: This question was in a multiple response format.
French: Les répondants pouvaient fournir plusieurs réponses à cette question.
English: Europe, that means its citizens.
French: L'Europe, ce sont les citoyens.
English: Snails appeared to mitigate shading of the tightly attached layer by the loosely attached layer.
French: Les escargots semblaient atténuer l'ombrage de la couche très adhérente par la couche peu adhérente.
English: Fira 5 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona.
French: Fira 4 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session Geneva, 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: Although there are no specific screening thresholds for the Koa the authors suggests that chemicals with a log Kow higher than 2 and a log Koa higher than 6 have an inherent biomagnification potential in air-breathing organisms of terrestrial, marine mammalian, and human food chains provided that chemical metabolic transformation rates are not extensive.
French: Aucune valeur seuil particulière n'a été définie comme critère de sélection pour ce paramètre mais les auteurs pensent que les substances possédant un log Koa supérieur à 2 et un log Koe supérieur à 6 peuvent intrinsèquement se bioamplifier dans les organismes aérobies des chaînes alimentaires terrestres, y compris celles des mammifères marins et de l'homme, là où les taux de transformation métabolique sont peu élevés.
English: What lesson has the European Union learnt from this awful crisis which has ruined and is ruining the lives of many families?
French: Quels enseignements l'Union européenne a-t-elle tirés de cette crise effroyable qui a fait et continue de faire des ravages dans la vie de nombreuses familles?
English: The plan proposal differs from the Declaration proposal in that, where the earlier document mixed or modified the categories of the Millennium Declaration, the priorities of the medium-term plan have been utilized here almost entirely in their original form.
French: La formule du plan diffère de la formule de la Déclaration en ce qu'elle reprend à peu près telles quelles les priorités énoncées dans le plan à moyen terme, alors que le schéma inspiré de la Déclaration combine ou modifie certaines des catégories distinguées dans celle-ci.
English: The luxury and the style of her accomodations will be worth to her the nickname of "Versailles of the Atlantic" (or "Château of the Atlantic", according to the sources). It is even said that, during the Twenties, certain customers were in a great request for the most luxurious cabins by auctions… In August 1914, FRANCE is converted into an auxiliary cruiser and renamed FRANCE IV but it is quickly transformed and used like transport of troops.
French: Le seul paquebot français à 4 cheminées.
English: Only Aboriginal friendship centres and Provincial/Territorial Associations affiliated with the National Association of Friendship Centres may apply.
French: Seulement les Centres d'amitié autochtones et les associations provinciales/territoriales affiliées à l'Association nationale des centres d'amitié peuvent présenter une demande.
English: In a guest article Brendan Scott discussed the term "proprietary software" which is often used as the opposite of Free Software.
French: Dans une tribune libre , Brendan Scott a discuté du terme « logiciel propriétaire » qui est souvent utilisé comme l'opposé des logiciels libres.
English: This increase will raise total GIS payments by $2.7 billion over the next five years—significantly exceeding the commitment of $1.5 billion over that period.
French: Des augmentations correspondantes seront également consenties aux bénéficiaires de l’allocation au conjoint et de l’allocation de survivant.