ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cionvenor presented working paper No. 83, describing the purposes of international toponymic training, and listing the courses that had been conducted since the nineteenth session of UNGEGN. The paper also addressed training courses planned for the future and the establishment of a web-based training course in conjunction with the Commission on
French: Le document tra$ta:irt ega&ement des stages de formation prevus- pouf l'avenir et de-, l'organisatkon sur le web de cours de fournation conjofntement avec $a Commission sur l'éducation et la- formation de i+Associ@AXn cartographique internationale.
English: To promote inner well being, guests will find a brand new “AQUA Wellness Area” that offers a sauna, Turkish bath and massages, and a new swimming pool with two whirlpool tubs.
French: Par ailleurs, le tout nouveau centre “AQUA Wellness Area”, avec sauna, bain turc, service de massages et piscine avec 2 hydromassages augmentera encore votre sensation de bien-être intérieur.
English: Mine Starts and Re-Starts (Within Last 2 Years) IM Coal Metal Coal Metal Coal Apple Bay Basin Coal Bralorne Dillon/Burnt River/Brule Gibraltar Willow Creek Electra Gold Ltd.
French: Mines qui ont ouvert ou rouvert (au cours des deux dernières années) MI Charbon Métal Charbon Métal Charbon Apple Bay Basin Coal Bralorne Dillon/Burnt River/Brule Gibraltar Willow Creek Electra Gold Ltd.
English: (a) Provide guidance to the National Committee board and senior staff on UNICEF policies and priorities as well as in identifying and addressing constraints to effective fundraising, good governance and brand positioning;
French: a) Elle guidera les travaux des conseils d'administration et des hauts responsables des comités nationaux concernant les politiques et priorités de l'UNICEF et les aidera à cerner les problèmes liés à la collecte de fonds, à la bonne gouvernance et au positionnement de la marque, et à y répondre;
English: The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification in Guatemala and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting the implementation of the peace accords.
French: Son départ, à la fin de 2004, marquera la fin de la vérification des accords de paix par les Nations Unies et le début d'une phase nouvelle et nécessaire du processus de paix, celle au cours de laquelle les acteurs nationaux assumeront l'entière responsabilité de la surveillance et de la promotion de la mise en œuvre des accords de paix.
English: WTO World Trade Report 2004
French: Rapport sur le commerce mondial 2004 de l'OMC.
English: If no inventor is indicated, although the indications referred to under paragraph 88 are required under Rule 4.1(a)(iv), the receiving Office may draw (Form PCT/RO/132) the applicant’s attention to the fact that the law of certain designated States requires that the inventor be named and prescribed data relating thereto be furnished in the request.
French: Si aucun inventeur n’est indiqué, alors que les indications visées au paragraphe 88 sont exigées en vertu de la règle 4.1.a)v), l’office récepteur peut appeler (formulaire PCT/RO/132) l’attention du déposant sur le fait que la législation de certains États désignés exige la communication du nom de l’inventeur, ainsi que de certaines données relatives à ce dernier, dans la requête.
English: The restaurant "The Oasis" accomodates there you the every day midday and evening, at the edge of the large swimming pool of the hotel. There you can also come to have your breakfasts.
French: Le midi, vous y dégusterez nos délicieuses pizzas, nos grillades ou un plat local tout en profitant de la fraîcheur de la piscine.
English: Therefore, the Contracting Parties agreed to specify an IBT between 55 oC and 100 oC in order to encompass all brake systems.
French: En fin de compte, les Parties contractantes ont convenu de prescrire une TIF comprise entre 55 et 100 °C, de manière à pouvoir inclure tous les systèmes de freinage.
English: The Interior Minister, Hari Kostov, has promised to do everything in his power to restructure and re-deploy the police forces, whose efforts to keep ethnic violence under control during the crisis in 2001 were not very effective.
French: Le ministre de l’intérieur, Hari Kostov, a promis qu’il ferait tout son possible pour restructurer et redéployer les forces de police, dont les efforts pour maîtriser les violences ethniques pendant la crise en 2001 n’ont pas été très efficaces.
English: Since the issue in question is rather of political character, opinions of efficiency of applying the General Guidance of Economic Policy may vary.
French: Ce sujet revêtant une nature plutôt politique, les avis quant à l'efficacité de la mise en œuvre des GOPE peuvent varier.
English: I have heard and I understand that Mr Barroso in particular believes that the time has come for action, certainly, but I also think the time has come to identify where some of the responsibility lies.
French: J'entends bien et je comprends que M. Barroso, notamment, considère que le temps est celui de l'action, certes, mais je pense aussi que le temps est aussi celui d'identifier un certain nombre de responsabilités.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&n=6CC42042-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&n=6CC42042-1&meta=1&accessible=off
English: STATE OF NEVADA 2005-08-29 291674-6 INTEC BILLING (HOLDING) CANADA LIMITED New Brunswick 2005-08-30 250530-4 INTEC BILLING CANADA LIMITED New Brunswick 2005-08-30 046476-7 INVENTIONS OF NORTH AMERICA LIMITED Nova Scotia 2005-09-20 601127-6 LG PERSONNEL INTERNATIONAL LTD.
French: STATE OF NEVADA 2005-08-29 291674-6 INTEC BILLING (HOLDING) CANADA LIMITED Nouveau-Brunswick 2005-08-30 250530-4 INTEC BILLING CANADA LIMITED Nouveau-Brunswick 2005-08-30 046476-7 INVENTIONS OF NORTH AMERICA LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-09-20 601127-6 LG PERSONNEL INTERNATIONAL LTD.
English: The aim is to establish visa-free travel for all EU citizens when travelling to Brazil.
French: Le but est de permettre à tous les citoyens de l’Union européenne (UE) de se rendre au Brésil sans visa.
English: The Philippines' greatest national hero, Dr. José Rizal, enthrones children as the hope of the nation.
French: Le héros national des Philippines, José Rizal, consacre les enfants qu'il considère comme l'espoir de notre pays.
English: We know that this is a very sensitive and old problem.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un problème très délicat et qui n'est pas neuf.
English: The small number of individuals who will experience significant side effects from antimalarial drugs usually do so within the first few weeks of use.
French: Les effets indésirables marqués que les antipaludéens peuvent causer chez certaines personnes relativement peu nombreuses apparaissent généralement pendant les premières semaines du traitement.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued)
French: 10 heures − 13 heures  Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/164, the Working Group submits its fourth report to the General Assembly, for consideration at its sixty-fourth session.
French: Conformément à la résolution 63/164 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail présente à l'Assemblée son quatrième rapport pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session.
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person’s life.
French: Retraite pour cause d’invalidité Selon la LPFP, l’invalidité est définie comme une incapacité (physique ou mentale) empêchant un participant au régime d’avoir un emploi rémunérateur pour lequel il satisfait raisonnablement aux exigences en matière d’études, de formation et d’expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait durer tout le reste de sa vie.
English: The General Assembly took note that Haiti had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Haïti a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: She also wanted more details about the inter-ministerial committee and whether it had enough influence within the ministries and the Government to ensure that projects were implemented.
French: Elle aimerait également avoir plus de détails sur le comité interministériel et s'il a suffisamment d'influence au sein des ministères et du Gouvernement pour garantir que les projets sont mis en œuvre.
English: The Greenhouse Gas Mitigation Program includes a measuring and verification component, which is linked with the Model Farm Program, a separate program under AP-2000.
French: Le Programme d’atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole comprend un volet de mesure et de vérification, qui est relié au Programme de fermes modèles de recherche.
English: Irrespective of their wide use, draft guideline 3.1.7 obviously tended to exclude such .
French: Le projet de directive 3.1.7 vise manifestement à exclure de telles réserves.
English: The Committee points out, however, that, as stated in article 2, paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il souligne toutefois qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The commentary to article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts explains that “Article 17 is limited to cases where a dominant State actually directs and controls conduct which is a breach of an international obligation of the dependent State”, that “the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern”, and that “the word `directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind”.
French: Le commentaire de l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite explique que «[l]'article 17 ne vise que les cas où un État dominant dirige et contrôle effectivement un comportement qui constitue une violation d'une obligation internationale à la charge de l'État dépendant», que «l'expression “exerce un contrôle” telle qu'elle est employée à l'article 17 renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu», et que «l'expression “donne des directives” n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: elle sous-entend une direction effective opérationnelle».
English: Thinking that she would find a laptop, she soon realized that the only computer there was his desktop.
French: Croyant d’abord qu’elle trouverait un ordinateur portatif, elle a rapidement réalisé que le seul ordinateur que Joseph possédait était celui de son poste de travail.
English: Economic and social context in Israel were favourable.
French: Le contexte socio-économique était favorable en Israël.
English: To accomplish this, we will bring together focus groups of those Aboriginal pregnant and post-partum women who a) participated in the NELIP and succeeded in preventing diabetes during pregnancy and excessive weight gain and b) declined to participate in the NELIP.
French: À cette fin, nous organiserons des groupes de discussion avec des femmes autochtones enceintes et venant d'accoucher : a) qui ont participé à NELIP et ont réussi à éviter le diabète et la prise de poids excessive durant leur grossesse; et b) qui ont refusé de participer à NELIP.
English: • purchased more products that were cheap close substitutes for more expensive products;
French: • ils ont acheté plus de succédanés moins chers; • ils ont acheté moins de produits considérés comme étant de luxe ou non essentiels;
English: There should be no one-size-fits all approach to AfT as each country's situation was different, even among LDCs, and hence the importance of customized, country or region-oriented needs assessment.
French: Il ne devait pas y avoir de modèle unique, universel d'aide au commerce dans la mesure où chaque pays se trouvait dans une situation différente, même s'agissant des PMA, d'où l'importance d'une évaluation des besoins spécifique, nationale ou régionale.
English: The volcano alert level for Okmok Volcano is elevated from Watch to Warning. The aviation color code is elevated from Orange to Red. (Source:
French: Le niveau d'alerte pour ce volcan est passé de « veille » à « avertissement », tandis que le niveau d'alerte pour le trafic aérien est passé d'« orange » à « rouge ».
English: Executive Summary Study Background & Purpose The Minister of Canadian Heritage announced the Aboriginal Languages Initiative (ALI) on June 19, 1998 in response to the commitment made in the federal government's Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to preserve, protect and revitalize Aboriginal languages.
French: Résumé Contexte et objectif de l'étude Le 19 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien a rendu publique l'Initiative des langues autochtones (ILA) en réponse à l'engagement pris par le gouvernement fédéral dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones de préserver, de protéger et de revitaliser les langues autochtones.
English: The Kosovo conflict in particular led to a radical change of thinking in the European capitals, especially in the United Kingdom.
French: Le conflit au Kosovo notamment a entraîné une transformation radicale du mode de pensée dans les capitales européennes, en particulier au Royaume-Uni.
English: We made a provision in the 1999 Lomé Peace Agreement with the rebels for the establishment of a Commission for the Consolidation of Peace in which 40 per cent of the seats were assigned to members of civil society.
French: Nous avons prévu, en vertu d'une disposition de l'Accord de paix de Lomé conclu avec les rebelles en 1999, la création d'une Commission pour le renforcement de la paix dont 40 % des sièges sont réservés aux membres de la société civile.
English: Revenues are collected for the use of 6 campgrounds at two collection points, using POS systems.
French: Les recettes provenant de l'utilisation de six terrains de camping sont perçues à deux points de collecte au moyen des systèmes des PDV.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: A competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le groupe "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Les indices pour les dix sections de la Classification type du commerce international pour tous les pays et pour les États-Unis sont également disponibles avec ces indices de prix.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
English: Jordan's second supplementary report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) is of special importance, coming as it does in the wake of the terrorist attack carried out against the headquarters of the Jordanian embassy in Baghdad on 14 August 2003, which took with it dozens of innocent victims.
French: D'une part, il est soumis peu de temps après l'attaque terroriste contre l'ambassade de Jordanie à Bagdad, le 14 août 2003, qui a fait des dizaines de victimes innocentes, acte qui, à l'instar des précédents attentats terroristes contre la Jordanie et ses ressortissants ne peut que renforcer la détermination de la Jordanie à lutter contre le fléau du terrorisme.
English: In these circumstances, according to the author, the court should have concluded that he had acted in a state of affect.
French: Dans ces conditions, selon l'auteur, le tribunal aurait dû conclure que son fils avait agi dans un état d'affect.
English: This vision also calls on all nations to work in partnership, with developing countries in the driver’s seat of development efforts. Canada is committed to this vision.
French: La vision sur laquelle ils reposent suppose également un partenariat entre toutes les nations, et elle attribue aux pays en développement un rôle de chefs de file dans le contexte des initiatives de développement.
English: Private car park, free internet access, satellites channel (TPS).
French: Situé dans un cadre superbe, Les Feuillantines sont un départ idéal pour des excursions dans notre belle Haute Loire (Mont Mézenc, le Lizieux, Le Puy en Velay…).
English: The present section reviews the economic and investment environment that prevailed during the two-year period ended 31 March 2000.
French: La présente section passe en revue l'évolution de la conjoncture économique et des marchés financiers pendant la période de deux ans terminée le 31 mars 2000.
English: A system that consistently delivers appropriate care is a responsive system... 93.
French: système qui offre constamment des soins appropriés est un système sensibilisé... 93.
English: The South Baffin Land Use Region includes the communities of Broughton Island, Cape Dorset, Iqaluit, Lake Harbour and Pangnirtung and every Inuit Owned Lands Parcel bearing one of the following codes:
French: RÉGION D'AMÉNAGEMENT DU SUD-DE-BAFFIN (Article 19.3.1) 1.
English: Even when the US does not want to take the lead, it can share leadership with others, such as with Europe in the Balkans.
French: S’ils ne veulent pas faire cavaliers seuls, ces derniers peuvent partager les initiatives, notamment avec l'Europe dans le cadre des tensions dans les Balkans.
English: "Still, it is important to be cautious because even if the buyer has the best of intentions, something outside of their control such as a sudden economic downturn can cause them to fail on their payments."
French: Même si votre acheteur a les meilleures intentions du monde, vous devez jouer de prudence, car tout pépin échappant au contrôle de votre client - une détérioration soudaine de la conjoncture économique, par exemple - peut entraîner un défaut de paiement de sa part.
English: Member of the Council of Legal Education of the Commonwealth Caribbean, 1973-1987.
French: Membre du Conseil de l'enseignement juridique des pays des Caraïbes membres du Commonwealth (1973-1987).
English: 1 At the practical level, it was necessary to review previous surveys and studies to identify their issues, scope, design, management and the results obtained in order to build on their successes and to learn from the problems they faced.
French: A/52/56, en ligne à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/enable/dismsre0.htm>; E/CN.5/2000/3, annexe (<www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm>); et E/CN.5/2002/4 (voir <www.un.org/esa/socdev/enable/disecn520024e0.htm>).
English: Since 1998, however, Gazprom has successfully moved toward planned commercial production in 2008, and is currently operating a successful pilot test project in the Kemerovo oblast which includes the Kuzbass.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 12 manque de techniques et d’expériences appropriées et le manque de soutien de l’État. Cependant, depuis 1998, Gazprom s’oriente avec succès vers une production commerciale prévue pour 2008, et réalise actuellement un projet pilote dans l’oblast de Kemerovo qui inclut le Kouzbass.
English: For another, I had then identified the kinds of information the Board should have realized they needed, and which they had not obtained.
French: Je fais ensuite mention du type de renseignements que le jury de sélection en l'espèce aurait dû savoir lui être nécessaires et qu'il n'a pas cherchés à obtenir.
English: In particular, UNEP will: develop a handbook of guidelines and methodologies for the analysis, review and development of policies in the context of environmental protection and sustainable development; undertake studies to analyse linkages between environment and key social issues, specifically those affecting rural women, and provide environmental policy options for consideration in addressing these issues; develop policy guidelines and concepts and compile best policy practices and lessons learned in relation to land use and climate change; undertake capacity-building programmes and advisory services to Governments, with partners, with particular emphasis on how this would benefit women's groups to support the development of land use policies and strategies, including regional environmental agreements; and provide advice and assistance at the national and subregional level to assess vulnerability to climate change and develop policy positions and adaptation strategies.
French: En particulier, il élaborera un manuel contenant des directives et des méthodologies pour l'analyse, l'examen et l'élaboration de politiques dans le contexte de la protection de l'environnement et du développement durable; il entreprendra des études pour analyser les liens entre l'environnement et des questions sociales essentielles, en particulier celles qui concernent les femmes rurales, et présentera des choix politiques pour la solution de ces questions; il élaborera des directives politiques et des concepts, établira un recueil des meilleures pratiques et enseignements tirés en matière d'utilisation des terres et de changements de climat; entreprendra des programmes de développement de capacités et des services consultatifs aux gouvernements, en collaboration avec des partenaires, en mettant l'accent en particulier sur les avantages qu'en retireraient les femmes, pour appuyer l'adoption de politiques et des stratégies d'utilisation des terres y compris des accords écologiques régionaux; et il fournira des conseils et une assistance aux niveaux national et sous-régional aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques et de l'élaboration des positions politiques et des stratégies d'adaptation.
English: With Pierre Repellini returning to lead the first XI, Régis Roch takes his place alongside Christophe Fiatte with the reserves, necessary as Fiatte does not yet have the qualifications required to be a coach.
French: Le retour de Pierre Repellini à la tête de l'équipe première entraîne la venue de Régis Roch sur le banc de touche de la CFA 2 (Christophe Fiatte ne dispose pas du diplôme d'entraîneur).
English: Pursuant to paragraph 19 of PN 2006-12, and further to Rogers Communications Inc.'s letter dated September 15, 2006, Rogers is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories. Document: 672150.zip - 95KB 2006-09-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 19 of PN 2006-12, and further to Rogers Communications Inc.'s letter dated September 15, 2006, Rogers is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories. Document: 672150.zip - 95KO 2006-09-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In all activities, the sector continues to strive to make the Web site easier to use, search and maintain.
French: Dans toutes ses activités, le Secteur continue de tâcher de rendre ce site plus facile à utiliser, à consulter et à mettre à jour.
English: Given this situation, we reviewed the scientific and trade literature to determine which drugs are used in countries exporting aquaculture products.
French: En raison de cette situation, nous avons examiné la documentation scientifique et commerciale pour déterminer quels médicaments sont utilisés dans les pays exportateurs de produits aquicoles.