ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A total of 3 protocols, 5 guidelines and 40 recommendations under the ECE environmental conventions were developed, and implementation of about 50 per cent of them began with the support of country and subregional workshops, seminars and other events.
French: b) Au total, 3 protocoles, 5 directives et 40 recommandations relevant de conventions de la CEE relatives à l'environnement ont été élaborés et la moitié d'entre eux ont commencé d'être appliqués grâce à la promotion de l'organisation d'ateliers, de séminaires et d'autres manifestations aux niveaux national et sous-régional.
English: It is this larger constellation of concepts and purposes, from which public service values in their totality must flow, that is captured in the concept of the public interest.
French: Et c'est cette constellation plus vaste de concepts et d'objectifs, où s’enracinent toutes les valeurs de la fonction publique, que recouvre la notion d'intérêt public.
English: The frequencies freed by turning off analogue could then be allocated to other uses in the audio-visual sector and elsewhere (telecommunications, in particular).
French: Plus de la moitié des ressources utilisables inférieures à 1 GHz sont attribuées à la diffusion analogique terrestre de la télévision.
English: Mr. Vallarino (Panama) (spoke in Spanish): Designated by Her Excellency Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, I would like to convey sincere greetings and congratulations to the Co-Presidents of the Millennium Summit and to His Excellency Secretary-General Kofi Annan, whose efforts for this Organization we would like to acknowledge publicly.
French: M. Vallarino (Panama) (parle en espagnol) : Au nom de S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, je voudrais vous transmettre ses salutations et ses félicitations sincères aux distingués Coprésidents du Sommet du Millénaire, ainsi qu'à S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général, dont les efforts à la tête de cette Organisation sont publiquement reconnus.
English: We cannot accept an animal tag in place of a certificate.
French: Soulignons qu'une plaque d'identité ne peut remplacer un certificat.
English: What types of medical transportation may be funded under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: Quels types de services de transport pour raison médicale peuvent être financés par le biais du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ?
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
English: As certain member states encounter problems where the quality of training of mediators is concerned, national training institutions are recommended to establish links and/or to establish a continuous training programme for mediators and for mediation trainers (for example, a European training centre).
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des médiateurs, les institutions nationales de formation sont invitées à établir des liens et/ou un programme continu de formation des médiateurs et des personnes chargées de la formation en matière de médiation (par exemple, un centre européen de formation).
English: Their application must be specified the programme and must satisfy the criteria set out this notice. in III in in
French: L’application de ces dispositions doit Œtre explicitØe dans le programme soumis et satisfaire aux critŁres de la prØsente communication.
English: KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: At present the State television service broadcasts, with UNICEF support, several programmes for children as part of the promotion of the Convention.
French: La télévision d'État diffuse actuellement, avec le soutien de l'UNICEF, un certain nombre de programmes à l'intention des enfants dans le cadre de la diffusion de la Convention.
English: These are more easily associated with a career path.
French: Ces questions sont plus aisément associées à un parcours professionnel.
English: MAS International Ltd. Contact:
French: MAS International Ltd. Contact d'affaires :
English: The violent practice of abortion should therefore be excluded as a general means of family planning.
French: Nous devrions donc exclure la méthode violente de l'avortement en tant qu'instrument de planning familial.
English: It is also the location of some of the most ruthless regimes, ranging from the old Iraq of Saddam to the current government of Iran.
French: C’est aussi là que l’on trouve certains des régimes les plus impitoyables, de l’Irak de Saddam à l’Iran actuel.
English: Help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Nouvelles priorités de l'APECA pour 2007-2008 Type 5. Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices grâce aux efforts visant à concrétiser les possibilités commerciales qu'offrent ces technologies. nouvelle 6.
English: Transports Canada réglemente également l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société d’État responsable des contrôles de sûreté des passagers du transport aérien et de leurs biens personnels, ainsi que de certaines autres initiatives précises visant l’amélioration de la sécurité des passagers du transport aérien et des aéroports.
French: Transport Canada also regulates the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation responsible for the screening of passengers and their belongings and certain other specific initiatives to improve air passenger and airport security.
English: That was only one year after Alexander Graham Bell received his patent.
French: Cet appel survenait seulement un an après l'octroi à Alexander Graham Bell du brevet pour le téléphone.
English: As a generalization, it seems fair to argue that Canadian technology transfer officers seek their association with peers through membership in large part through American organizations including Canadian chapters of American organizations.
French: En général, on peut soutenir à juste titre que les agents de valorisation de la recherche canadiens cherchent à s’associer avec leurs homologues surtout en faisant partie d’organisations américaines dont des sections canadiennes d’organisations américaines.
English: The spontaneous assistance provided by their traditional arch enemies Greece and Armenia refuted the Turks saying that a Turk will only find friends among fellow countrymen.
French: L'aide spontanée des ennemis jurés historiques, la Grèce et l'Arménie, a contredit la croyance populaire turque selon laquelle un Turc n'a pas d'amis en dehors de ses concitoyens.
English: The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.
French: Les gouvernements des provinces ont constitué des comités de district pour l'harmonie interconfessionnelle, formés d'éminents chefs religieux des communautés minoritaires et majoritaires.
English: The number of social visits was matched to the estimated number of visits by a nurse practitioner or physical therapist for intervention group participants with comparable risk factors (n=144).
French: Le nombre de visites sociales correspondaient au nombre estimatif de visites par une infirmière praticienne ou un physiothérapeute qui s’avéraient nécessaires pour les participants du groupe d’intervention présentant des facteurs de risque comparables.
English: Supported activities are usually cost-shared on a 50/50 basis with industry.
French: Les coûts des activités qui reçoivent un soutien sont habituellement partagés dans la proportion de 50:50 avec le secteur.
English: Final report for the Netherlands Development Organization, SNV.
French: Asian loggers move in on Guyana’s forests », The Ecologist, vol.
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for reminding the Council and the international community of the temporary nature of the humanitarian programme we are extending for Iraq today for another 180 days.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général d'avoir rappelé au Conseil et à la communauté internationale la nature provisoire du programme humanitaire pour l'Iraq, que nous prorogeons aujourd'hui de 180 jours.
English: Number-density profiles have been retrieved by using optimal estimation (OE) to combine an a priori profile with the information from sets of synthetic ``measurements''.
French: Nous avons recouvré des profils de densité par estimation optimale (OE) afin de combiner des profils a priori avec les résultats de mesures sur un modèle (précurseur).
English: We put forward such an approach in the context of the work of the two panels of governmental experts that were established in accordance with the resolutions on missiles.
French: Nous avons proposé cette approche dans le contexte des travaux des deux groupes d'experts gouvernementaux qui ont été créés en application des résolutions sur les missiles.
English: Prior to joining Lock, Glenn, an avid hunter, enjoyed a long and successful career that included working for three international pharmaceutical companies.
French: Avant de se joindre à Lock, Glenn, un amateur de chasse, a connu de belles années professionnelles auprès de trois entreprises pharmaceutiques internationales.
English: In the wake of last year’s corporate scandals in the U.S., many Canadians have been asking what is being done in our country to make sure these kinds of abuses do not occur here.
French: Dans la foulée des scandales financiers survenus aux États-Unis l’année dernière, bon nombre de Canadiennes et de Canadiens se demandent ce que fait le Canada pour veiller à ce que de telles exactions ne se produisent pas ici.
English: It has been reported that one of the greatest impediments to a genuine “quality culture” in shipping is the lack of a sufficient degree of transparency in the information on the quality of ships and their operators.
French: On a signalé que l'un des obstacles les plus importants qui s'opposent au développement d'une véritable « culture de la qualité » en matière de navigation maritime tient à l'insuffisante transparence de l'information concernant la qualité des navires et leurs exploitants.
English: In the course of 2007, two Children's Houses were established in Bergen and Hamar respectively.
French: Au cours de 2007, deux Maisons des enfants ont été créées, l'une à Bergen et l'autre à Hamar.
English: Its causing much uncertainty inside Bruno's head - what should he do?
French: Mais les hésitations convergent dans la tête de Bruno... Que faire ?
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, midi
English: The Report further stated that the protection of the professionals should be entrusted to a guild chamber, which should be set up in each country and would serve to defend the interests of its members.164 In addition, the protection of intellectual property rights in the crafts should be under the responsibility of a national society for original craft items (NSOCI).
French: Le Centre du commerce international (CCI) est exploité conjointement par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui l’a créé, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED). Le CCI fournit en premier lieu une coopération technique aux pays en développement, surtout en matière d’encouragement des échanges commerciaux.
English: Northwest Territories (NT) 11,864 00 + + + 5676 + + + +
French: Territoires du Nord-Ouest (NT) 11 864 00 + + + 5676 +
English: Nine ecosystem indicators were examined to describe the stressors and human responses affecting the bi-national area of the Puget Sound in the U.S. and the Georgia Basin in Canada.
French: Neuf indices écosystémiques ont été examinés afin de décrire les stresseurs et les réactions humaines ayant une incidence sur le secteur binational de Puget Sound aux États-Unis et du bassin de Géorgie au Canada.
English: Forty percent of seniors' falls result in hip fractures and half of those who break their hips will never walk unassisted again; women sustain 75–80% of all hip fractures and one in five older adults will die within 12 months of suffering a hip fracture.
French: Environ 40 % des aînés qui font une chute subissent une fracture de la hanche et la moitié d'entre eux ne pourront plus se déplacer de façon autonome. Les femmes comptent pour 75-80 % des personnes subissant une fracture de la hanche.
English: We were doing the hook tier (fishing reel) production, and we had to attach the hooks to the line without any safety equipment.
French: Nous fabriquions des moulinets et des hameçons pour cannes à pêche et nous devions accrocher les minuscules hameçons, sans gants de protection.
English: • Provides drug use evaluation (also called drug utilization review (DUR)) to enhance quality of care for patients by assuring appropriate drug therapy.
French: • Assurer l'évaluation de l'utilisation des médicaments ( drug utilization review (DUR)) afin d'améliorer la qualité des soins dispensés aux patients en veillant à ce qu'ils reçoivent le traitement pharmaceutique approprié.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), I have the honour to submit the accounts of UNRWA for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: Such calculations are inherently elastic. But the report is nevertheless an indication of the scale of the costs to the Inuit of doing nothing, or not enough, towards the fulfillment of Article 23’s objectives.
French: 85 Dans le cas des fonctionnaires non inuits, il y aura probablement des coûts additionnels (dont la Saratoga Institute n’a pas tenu compte), tels que le coût du transport au Nunavut et de retour au Sud.
English: The processing of €2,000 start-up assistance payments has accelerated, although to date only 54 payments have been made (of payments for an estimated 700 eligible beneficiaries).
French: La distribution d'un montant de 2 000 euros pour l'assistance de départ s'est accélérée bien qu'à ce jour seuls 54 versements aient été effectués (sur un total estimatif de 700 ayants droit).
English: The GRPE Chairman informed WP.29 about the results of GRPE's fifty-eighth session (for more details see the report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58)) available at (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grperep.html).
French: Le Président du GRPE a informé le WP.29 des résultats de la cinquante-huitième session du GRPE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58 et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grperep.html).
English: However, the volume of fuel used by farmers decreased by an average of 2.6% annually over 2000-2006 following a string of continuous hikes in fuel prices after 1999.
French: La figure 4 montre que l’utilisation de carburant par les agriculteurs est demeurée relativement stable, ayant progressé en moyenne de 0,5 % par année, et que le prix du carburant a fluctué d’environ 1,6 % (année de référence = 1980) entre 1981 et 1999.
English: The Centre collected data from a written survey of hospitals and supplemented that information with secondary data.
French: Les frais d’hospitalisation pour soins actifs représentaient près de 70 p. 100 du coût estimatif total.
English: Although Air Canada did not have a policy and procedures in place, the problem was compounded by the fact that ADM does not have a designated area for the relieving of guide dogs.
French: Même si Air Canada n'avait pas de politique ni de procédures en place, le problème était d'autant plus marqué par la non-fourniture par ADM de secteurs pour que les chiens puissent se soulager.
English: Generally, Cuba’s medical services are acceptable, although basic medicine and equipment are not always available.
French: En général, Cuba dispose de services médicaux acceptables, bien que certains médicaments et équipements courants ne soient pas toujours disponibles.
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Si le Conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: Sometimes, particularly in dramatic texts, verse lines are split between speakers.
French: Quelquefois, surtout dans des textes dramatiques, les lignes de vers sont coupées entre les personnages.
English: Following that explanation, the Committee agreed to adopt the draft rules of procedure as revised by the contact group ad referendum, rather than continue to rely on the rules of procedure of the UNEP Governing Council, applied mutatis mutandis.
French: A la suite de ces explication, le Comité a décidé d'adopter ad referendum le projet de règlement intérieur tel que révisé par le groupe de contact plutôt que de continuer à recourir au règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE qui était appliqué mutatis mutandis.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharge at these levels.
French: L'Office pourra ré-examiner cette question avant la date d'expiration s'il constate des changements considérables quant aux circonstances ayant donné lieu à l'imposition du supplément pour le carburant à ces niveaux.
English: Vehicle passes for two vehicles included in rental.
French: Des laissez-passer pour deux véhicules sont inclus dans la location.
English: This similarity resulted in savings related to training, operations, and maintenance costs.
French: Cette similitude a permis de réaliser des économies relativement aux frais d'instruction, de fonctionnement et d'entretien.
English: Thus, there is still need to strengthen the regulatory framework in this instance in order to comply with the resolution on preventing corruption and related crimes.
French: Il y a donc encore lieu de renforcer le cadre réglementaire de façon à répondre aux dispositions de la résolution relative à la prévention de la corruption et des délits connexes.
English: A right domestic policy is essential and should include larger public investments and an increase in public consumption in areas that have long lasting effects i.e. education, vocational training, research and development etc.
French: Il est important de choisir la bonne politique nationale, qui doit inclure plus d’investissements publics et une hausse de la consommation publique dans des domaines qui ont des effets durables, comme l’éducation, la formation professionnelle, la recherche et le développement, etc.
English: Article 33 recommends that all measures should be taken to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Elle leur recommande, à l'article 33, de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Similarly, the Court notes that it is unlikely that the mark SPA-FINDERS will tarnish the image of the SPA mark.
French: Or, comme la requérante l’a reconnu lors de l’audience, l’existence d’un tel lien ne suffit pas à démontrer le risque d’atteinte au caractère distinctif.
English: Instead, the Member State could consider targeting Roma integration at national and local level while identifying particular Romani communities for various mainstreaming EU instruments.
French: Au contraire, chaque État membre pourrait envisager des politiques ciblées d'intégration des Roms au niveau national et local, tout en identifiant des communautés roms particulières entrant en ligne de compte pour divers instrument intégrés de l'UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) News Release 2001-113 October 29, 2001 Babies' "flat heads" can be prevented:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information La mort soudaine du nourrisson (MSN) Communiqué 2001-113 Le 29 octobre 2001 On peut prévenir la tête plate chez le nourrisson:
English: • Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ)
French: • Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE)
English: Innovative Feature Response IEQ strategies on this project focused on air quality, daylight and views.
French: Solution novatrice  Les stratégies en matière de qualité de l'environnement intérieur pour ce projet ont porté principalement sur la qualité de l'air, la lumière naturelle et l'environnement visuel.
English: Source: Ontario Ministry of Education Web site: www.edu.gov.on.ca/eng/document/ curricul/curricul.html.
French: Source : site Web du ministère de l’Éducation de l’Ontario : www.edu.gov.on.ca/fre/ document/curricul/secondary/canadian/canafulf.html
English: Albian commented that the taking of security by Alberta was a backstop measure that would provide for reclamation in the event the operator was insolvent.
French: Elle observe que l’obtention de garanties par le gouvernement de l’Alberta est un filet de sécurité permettant l’application de mesures de remise en état si jamais l’exploitant est insolvable.
English: Priority Nurture the values-based approach to HRM to enhance managers’ ownership of the system
French: Priorité Favoriser une démarche de gestion des ressources humaines fondée sur les valeurs de façon à obtenir l’engagement des gestionnaires à l’égard du système.
English: With respect to the claim for the loss of an ambulance, the Panel finds that no evidence has been provided to demonstrate that the loss of the ambulance was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la perte d'une ambulance, le Comité estime qu'aucun élément ne prouve que la perte de cette ambulance résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: In any event, the current situation could only be temporary, as the Commission would be considering the question carefully.
French: En tout état de cause la présente situation ne peut être que temporaire, étant donné que la Commission va examiner attentivement la question.