ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that Korolam 100 FG, being a preparation consisting of polyurethane polymer and free MDI, was specifically formulated for use as a glue or adhesive.
French: Le Tribunal déclare que le Korolam 100FG, une préparation de polymère de polyuréthane et de MDI libre, est préparé spécifiquement pour servir de colle ou d'adhésif.
English: The importance of gender mainstreaming in all activities of the Organization will continue to be emphasized so as to ensure that women's as well as men's concerns become an integral part of the Organization's policies and programmes so that everyone benefits equally.
French: On continuera de mettre l'accent sur la nécessité d'adopter, dans toutes les activités de l'Organisation, une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, afin que les préoccupations des femmes comme celles des hommes soient prises en compte dans les politiques et programmes de l'Organisation, qui pourront ainsi profiter à tous.
English: The Juvenile Justice Project Office enrolled judges and police officers in a training session regarding the provision of the Convention along with the national legislative structure regarding juvenile offenders and their rehabilitation.
French: Le Bureau du projet relatif à la justice pour mineurs a invité des juges et des membres de la police à participer à un séminaire de formation sur la Convention et sur le cadre juridique interne relatif aux mineurs délinquants et à leur réadaptation.
English: Fifty-two member states from all regions have so far co-sponsored the resolution, adopting the Optional Protocol.
French: Cinquante-deux États membres situés dans toutes les régions du monde ont présenté conjointement la résolution menant à l'adoption du protocole.
English: Employment expansion, poverty reduction and social integration of refugees and other vulnerable groups would contribute greatly to security in not just one country but throughout the subregion concerned.
French: L'accroissement de l'emploi, la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale des réfugiés et d'autres groupes vulnérables contribueraient dans une grande mesure à la sécurité non seulement dans le pays considéré mais dans toute la région.
English: The environmental effects of the above alternative means of carrying out the project powerhouse are discussed in Part E, Section 2.
French: considéré comme ayant le moindre impact sur les installations de Waneta, et comme ayant le plus d’atouts économiques et environnementaux.
English: Those arrangements and unilateral actions have been within the agreed long-term management plans for the stocks concerned, as described above.
French: Ces arrangements et ces mesures unilatérales étaient conformes aux plans de gestion à long terme adoptés pour les stocks concernés, comme indiqué plus haut.
English: Mr President, one of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility.
French: Madame la Présidente, un des objectifs de la directive est d' améliorer l' accès des personnes à mobilité réduite aux transports en commun.
English: CIHR does not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to, intellectual property developed under CIHR funding.
French: Les IRSC ne détiennent ni réclament de droits de propriété, de droits d'exploitation, de droits de propriété intellectuelle sur les inventions et les idées découlant des recherches qu'ils subventionnent.
English: These specialized agencies collect, analyze and disclose financial intelligence about proceeds of crime and money laundering.
French: Ces organismes spécialisés recueillent, analysent et communiquent des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité et au blanchiment d’argent.
English: If this Agreement has not entered into force definitively in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally on 1 January 2002 if by such date Governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 per cent of the total exports of countries listed in annex A and Governments representing importing countries having at least 60 per cent of total imports as set out in annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally when it enters into force.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2002 si, à cette date, des gouvernements qui représentent au moins cinq pays exportateurs groupant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans l'annexe A et des gouvernements qui représentent des pays importateurs groupant 60 % au moins des importations totales telles qu'elles sont indiquées dans l'annexe B, ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou ont notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire quand il entrera en vigueur.
English: At its 14th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005 and the resolution of the Third Committee of the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adopted on 22 November 2006 as well as Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decided by a recorded vote of 33 to 12 with 1 abstention:
French: À sa 14e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution de la Troisième Commission de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adoptée le 22 novembre 2006 ainsi que la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, a décidé, par 33 voix contre 12, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré:
English: Also, the person shall not report CO2 emissions from biomass waste and wastewater decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: En outre, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse des déchets et des eaux usées ne sont pas prises en compte dans le cadre de l'information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: This analysis then allowed us to assign the same spectrum as recorded in a long-path (160 m) cell at a higher temperature of 62 K. The observed rotational constant for Ne–CH4, B"= 0.129(9) cm–1, corresponds to an effective intermolecular separation of 3.8 Å.
French: Cette analyse permet alors l'identification du même spectre qu'enregistré dans une cellule à long bras (160 m) à plus haute température (62 K). La constante rotationnelle déduite pour le Ne–CH4 est B" = 0,129(9) cm–1, ce qui correspond à une distance de séparation intermoléculaire de 3,8 Å.
English: N 222/B/02 – Portugal – Commission decision of 4.2.2003, OJ C 148 of 25.6.2003, p.
French: C 54/03 (ex N 194/2002) – Allemagne - Mesure compensatoire allant de pair avec l'introduction d'une redevance d'utilisation des autoroutes basée sur le kilométrage et applicable aux poids lourds.
English: Con respecto a los dificultades jurídicas y políticas insuperables en un ámbito tan delicado, el Convenio marco no define el concepto de minoría nacional, pero introduce sin embargo criterios al respecto: el Convenio se refiere solamen-
French: Face aux obstacles juridiques et politiques insurmontables dans un domaine aussi sensible, la Convention-cadre ne donne pas de définition du concept de minorité nationale mais introduit toutefois des critères : elle ne vise
English: They are helping to deter Taliban attacks, providing close direct fire against Taliban strongholds, and reducing the threat of mines and IEDs.
French: Ils servent à prévenir les attaques des talibans, assurant un tir direct rapproché contre les bastions de ces derniers et réduisant la menace des mines et des engins explosifs improvisés.
English: 4 Canada (Attorney General) v. Langlois (February 21, 1996), A-94-95 (F.C.A.). 5 Canada (Attorney General) v. Tucker (1986) 2 F.C. 329 (F.C.A). 6 A.G. Canada v. Secours (1994), 179 N.R. 132 (F.C.A.).
French: Langlois (21 février 1996), A-94-95 (C.A.F.). 5 Canada (Procureur général) c. Tucker [1986] 2 C.F. 329 (C.A.F.). 6 A.-G. Canada v. Secours (1994), 179 N.R. 132 (C.A.F.).
English: She also acknowledges the Government's initiative in paying compensation to the families of the persons killed in the incident.
French: Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.
English: It would be tantamount to claiming that halving the thickness of the Berlin wall would have been a good solution.
French: Cela équivaudrait à dire que le fait de réduire de moitié l'épaisseur du mur de Berlin aurait été une bonne solution.
English: Joint action by all stakeholders was needed, meaning that indigenous representatives and organizations must be equipped to work with governments, non-governmental organizations and the United Nations system to achieve the goals of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Une action conjointe de la part de tous les intéressés s'impose, ce qui signifie que les représentants et les organisations autochtones doivent être équipés comme il convient pour travailler avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies à la réalisation des objectifs de la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Truchot C., 1997, "The spread of English: from France to a more general perspective" in Deneire M. and Goethals M., (eds) 1997, pp. 65-76.
French: Truchot C., 1997, " The spread o English: from France to a more general f perspective" in Deneire M. and Goethals M., (eds) 1997, pp. 65-76.
English: The referees reversed the decision of the Commission and unanimously upheld the claimant's appeal.
French: Les arbitres ont infirmé la décision de la Commission et accueilli à l'unanimité l'appel de la prestataire.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members who hold a G-4 visa and employ a household employee to whom a G-5 visa has been granted of a communication received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (see annex to the present circular), regarding the increase in hourly wage to be paid to such household employees.
French: L'objectif de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un visa G-4, qui ont recours au service d'un(e) employé(e) de maison titulaire d'un visa G-5, de la teneur d'une communication reçue de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'augmentation du salaire horaire qui doit être versé aux employés de maison (voir annexe).
English: Visit to Lahore University of Management Sciences (LUMS) Lahore, Pakistan Monday, April 6, 1998
French: Visite à la faculté des sciences de la gestion de l'université de lahore Lahore (Pakistan) Le lundi 6 avril 1998
English: As a result, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $3.5 billion in the April/May 2000 period, compared to a financial source of $4.3 billion recorded in the same period last year.
French: Il s'est donc dégagé des ressources financières (excluant les opérations de change) de 3,5 milliards de dollars au cours de la période avril-mai 2000, comparativement à 4,3 milliards pour la période correspondante de l'exercice précédent.
English: • Technical Notes on the Business Introduction The Auberge de La Fontaine (Auberge) is a medium-sized inn with fewer than 25 rooms.
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction L'Auberge de La Fontaine (l'Auberge) est située en face du parc Lafontaine à Montréal.
English: Renewable Resources Councils In each Yukon First Nation’s Traditional Territory, a Renewable Resources Council shall be established as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory as set out in a Settlement Agreement.
French: Conseils des ressources renouvelables Est constitué, pour le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon, un conseil des ressources renouvelables qui constitue le principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales dans ce territoire traditionnel, délimité dans une entente portant règlement.
English: United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: États Unis d’Amérique (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Most experts seemed to favour a mandatory regime, in spite of the importance of the concept of freedom of contracts.
French: La plupart des experts ont paru favorables à un régime obligatoire, malgré l'importance qui s'attache au principe de la liberté de contracter.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.0 2.8 3.9% 6.9% Manufacturing Value-Added 1.0 1.3 3.4% 8.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,0 2,8 3,9% 6,9% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 1,3 3,4% 8,6%
English: Under the National Programme of Action to implement the Convention against Torture, adopted by the Government in 2004, a human rights education system is being introduced, the purpose of which is to disseminate information on the provisions of the Convention against Torture to personnel of law enforcement agencies and all those working with them.
French: Dans le cadre du programme national visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture adopté en 2004 par le Gouvernement, on a mis en place un système de formation aux droits de l'homme dont l'objectif est de diffuser les dispositions de la Convention auprès des agents des forces de l'ordre et de toutes les personnes ayant des rapports avec ces agents.
English: The Agency also coordinates its activities with several other departments, notably Industry, Environment, Natural Resources and National Defence.
French: De plus, l’Agence coordonne ses activités avec plusieurs autres ministères, dont Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Défense nationale.
English: Consequently, the manufacturer should determine:
French: Par conséquent, les fabricants devraient déterminer :
English: But I thank you again for having taken the initiative of bringing us together on this important subject because the very image of the United Nations depends on our capacity to successfully manage exit strategies for peacekeeping operations, which our Council is mandated to lead to success.
French: Mais je voudrais vous remercier encore d'avoir pris l'initiative de nous réunir autour de ce très beau sujet, car l'image même des Nations Unies dépend de notre capacité à réussir la sortie des opérations de maintien de la paix que le Conseil a mandat de conduire jusqu'au succès.
English: NRCan should be compliant with most Management of IT Security (MITS) requirements by December 2006.
French: RNCan devrait respecter la plupart des exigences de la politique de gestion de la sécurité de la TI (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: • Play the role of political organizer without manipulating the population
French: • Jouer le rôle d'organisateurs politiques sans manipuler la population
English: The unit cell has dimensions a = 6.2493(9), b = 7.9936(9), c = 6.3776(10) Å, β = 111.49(1)°, and the space group is P2/c.
French: La maille a les dimensions suivantes: a = 6.2493(9), b = 7.9936(9), c = 6.3776(10) Å, β = 111.49(1)°; le groupe spatial est P21/c.
English: While escorted to the Zugdidi police headquarters, the patrol was intercepted and disarmed by an armed contingent of Georgian law enforcement personnel and subsequently detained.
French: Pendant qu'on l'escortait au poste de police de Zougdidi, la patrouille a été interceptée et désarmée par un contingent géorgien, puis détenue.
English: DFAIT will provide monthly reports to be placed on the record.
French: La donnée statistique R2 évalue la qualité de l'ajustement de la ligne de tendance.
English: This is an opportunity to discuss the different ways people perceive their workplace.
French: Voilà donc l'occasion de discuter des différences quant à la façon dont les gens perçoivent leur milieu de travail.
English: Election expenses return [E.F.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.F.C.E., art.
English: The overwhelming majority of disabled children live with their families, since the Congo's policy on the care of children at risk favours their being kept at home.
French: Les enfants handicapés vivent dans leur écrasante majorité dans leurs familles d'autant plus que la politique du Congo en matière de prise en charge des enfants vulnérables privilégie le maintien en famille.
English: • courses and workshops offered through community centres, secondary schools, colleges and universities.
French: • cours et ateliers offerts dans les centres communautaires, écoles secondaires, collèges et universités.
English: Relocation (Temporary) Prolonged displacement of the population from a contaminated area for a time period of several weeks, months or even over a year.
French: Niveau d'intervention Dose de rayonnement au-dessus de laquelle une mesure de protection spécifique est généralement justifiée.
English: Accountability in the context of humanitarian aid encompasses both accountability to European citizens on the good use of public funds, and 6 Principles, standards and evaluation criteria for humanitarian aid are set out in the Annex to this Joint Statement.
French: 6 Les principes, normes et critères d’évaluation concernant l’aide humanitaire figurent dans l’annexe à la présente déclaration commune. 7 "Principes de comportement pour le Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG dans l’exécution de programmes de secours en cas de catastrophe" (1994).
English: The ECA implementation rate is considered satisfactory.
French: Le taux d'application des recommandations par la CEA est jugé satisfaisant.
English: If we are to win the battle against this deadly illness, adequate and sustained assistance to those in need must also be accompanied by measures to increase awareness and prevention efforts, reduce stigmatization and limit the factors that make people more vulnerable, including, of course, gender inequality, social exclusion, conflict and economic deprivation.
French: Pour que nous gagnions la lutte contre cette maladie mortelle, l'assistance adéquate et soutenue à ceux qui sont dans le besoin doit également s'accompagner de mesures visant à intensifier les efforts de sensibilisation et de prévention, à réduire la stigmatisation et à limiter les facteurs qui contribuent à rendre la population plus vulnérable notamment, bien entendu, l'inégalité entre les sexes, l'exclusion sociale, les conflits et la pauvreté.
English: Comparability of information should be achieved through the use of a core set of indicators, common to all stakeholders, based on a harmonized methodology for data collection.
French: La comparabilité de l'information suppose l'utilisation d'un ensemble d'indicateurs de base, commun à toutes les parties prenantes, fondé sur une méthode harmonisée de collecte des données.
English: Panel III deals with basic aspects of a common defence economic policy and armaments cooperation procedures.
French: Cependant, le Panel n’a quasiment aucune influence sur les choix de ses membres lors de l’établissement du projet.
English: Negotiations for entry into the World Trade Organization were finalized in November.
French: Son assistant, Thich Quang Do, soixante-dix-sept ans, a reçu en novembre le prix Rafto, décerné par la Norvège en reconnaissance du courage et de la persévérance dont il a fait preuve « tout au long de trente ans d'opposition pacifique ».
English: This master in the art of adding a Japanese brushstroke to a base canvas of French cuisine blends thyme, rosemary and chervil with maitake and kaiware (respectively a local fragrant mushroom and herb).
French: Ce maître dans l’art de « japoniser » la gastronomie française marie le thym, le romarin et le cerfeuil avec le maitake et le kaiware -un champignon parfumé et une herbe de la région.
English: The heating can be individually regulated.
French: Le chauffage est à réglage individuel.
English: How can hundreds of persons be executed without even one of the alleged victims' families expressing its grief, without hearses filling the country's streets?
French: Comment peut-on exécuter des centaines de personnes sans qu'une seule famille parmi celles des supposées victimes n'a laissé échapper sa détresse, sans qu'on assiste à des ballets de corbillards à travers le pays ?
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use mineral oil (net weight, tonnes) 1 493 N/A 76 N/A 1 568 Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) 179 N/A 19 668 867
French: Inventaire non fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) 1 493 S/O 76 S/O 1 568 Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) 179 S/O 19 668 867
English: The European Union’s biggest enlargement (Series:
French: L’élargissement historique de l’Union européenne (Série :
English: • For more Know before you go! information click here.
French: • Renseignements additionnels sur Ce qu'il faut savoir avant de partir en voyage.
English: The results will be used to establish a hierarchy of positions and the compensation that reflects their requirements.
French: Les résultats conduisent à l’établissement d’une hiérarchie des postes et d’une rémunération qui reflète les exigences de ceux-ci.
English: Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building - Robertson Room 125 Sussex Drive Ottawa, Ont.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson - Salon Robertson 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) Canada Description :
English: There has been some progress but it is too slow.
French: Il y a eu certains progrès, mais cela prend trop de temps.
English: You should just report the incident.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de signaler l'incident.
English: These players include the National Agencies of the YOUTH IN ACTION programme, the SALTO Resource Centres, Eurodesk, the Network of Youth Researchers, the European Youth Forum etc.
French: En font partie par exemple les agences nationales du programme JEUNESSE en action, les centres de ressources SALTO, Eurodesk, le réseau des chercheurs de jeunesse, le Forum européen de la Jeunesse, etc.
English: During the reporting period, the Office has distributed more than 268,712 copies of human rights publications, in addition to the 2,000 copies of each publication which are regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by OHCHR and the Distribution Section.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a diffusé plus de 268 712 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme, en sus des 2 000 exemplaires de chaque publication envoyés régulièrement par la Section de la distribution aux destinataires qui figurent sur la liste de diffusion établie conjointement par la Section de la distribution et le Haut-Commissariat.