ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of a training program is important because it ensures that subject areas are covered in sufficient depth to provide students with a solid, long lasting grasp of the subject, not merely sufficient knowledge to pass a test.
French: La durée du programme de formation est importante parce qu'elle fait en sorte que les différents aspects soient étudiés suffisamment en profondeur pour donner aux étudiants une compréhension solide et durable du sujet, et non pas une connaissance superficielle à peine suffisante pour passer l'examen.
English: There is also a lack of service delivery standards to facilitate the achievement of the intended results of these programs.
French: On note également l’absence de normes de prestation des services destinées à faciliter l’obtention des résultats attendus de ces programmes.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in Uzbek and in the main minority languages.
French: Le Comité recommande que les rapports des États parties soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de ces rapports soient diffusées de la même manière en ouzbek et dans les principales langues minoritaires.
English: 2.3.1.4 Add UN 3379 to the list of UN numbers.
French: 2.3.1.4 Ajouter "3379" à la liste des numéros ONU.
English: T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return You can view this form in:
French: T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Office of the Auditor-General was established in January 2003.  The Board is made up of four members of national audit offices in member countries, named by the OECD Council.
French: Le bureau de l’Auditeur général a été créé en janvier 2003.  Ce bureau se compose de quatre membres appartenant à des institutions de contrôle publiques de pays Membres et qui sont nommés par le Conseil de l’OCDE.
English: Only 23 people out of the 243 appointed (9.5%) left the public service during the tracking period.
French: Vingt-trois personnes seulement sur 243 (9,5 %) ont quitté la fonction publique pendant la période observée.
English: All of the collected gas is first treated to remove particulates, moisture and trace contaminants.
French: Au sein de la centrale électrique, le gaz d'enfouissement est d'abord traité en vue d'en retirer l'humidité, les particules et les contaminants à l'état de trace.
English: Article 7 of the Act stipulates that the educational system in the Republic of Uzbekistan shall be kept separate from religion.
French: L'article 7 de la cette loi stipuleprécise qu'ene Ouzbékistan le système éducatife la République d'Ouzbékistan est séparé complètement distinct de la religion.
English: Its architectural heritage has earned it Grade I listed status.
French: Cet établissement allie le meilleur de l'hospitalité et de l'élégance britanniques à un service très haut de gamme. À l'heure des constants renouvellements, le Royal Horseguards a su conserver des valeurs et des traditions authentiques qui ont résisté au passage du temps.
English: How can we be truly free if our every move can be watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Comment pouvons-nous être vraiment libres si chacun de nos gestes peut être épié, chacune de nos activités connue, chacune de nos préférences notée ?
English: Volatile organic compounds (VOCs) Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations is part of the overall strategy to reduce pollution.
French: Elle serait réduite à 0,5 % dans les zones portuaires où les navires seront tenus de couper leurs moteurs et d'utiliser le réseau électrique terrestre lorsqu'ils sont à quai dans les ports.
English: IDRC's approach to health is three-pronged. First, it seeks to reduce the burden of disease by focusing on the links between health, governance, and equity.
French: L'action du CRDI en matière de programmation en santé se décline selon trois axes : d'abord, réduire la charge de morbidité en mettant l'accent sur les liens entre santé, gouvernance et équité; ensuite, potentialiser l'amélioration de la santé humaine grâce à une meilleure gestion des écosystèmes, à savoir la démarche écosystèmes et santé humaine ou écosanté tout court; enfin, influencer la recherche et les politiques.
English: Convolvulaceae, Cuscuta, Cuscuta liliputana sp. nov., molecular phylogeny, parasitic plants, reticulate evolution.
French: Convolvulaceae, Cuscuta, Cuscuta liliputana (sp. nov.), phylogénie moléculaire, plantes parasites, évolution réticulée.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this context, the participants discussed the possible consequences of the opening of borders for Bulgarian workers after enlargement for both Bulgaria and the EU.
French: Dans ce contexte, les participants ont débattu des conséquences que pourrait avoir, tant pour la Bulgarie que pour l'UE, l'ouverture des frontières aux travailleurs bulgares.
English: I know full well that in the European Union there has been a struggle between Commissioner Brittan and Mrs Bjerregaard.
French: Je sais qu'un différend est intervenu au sein de la Commission européenne entre le commissaire Brittan et Madame Bjerregaard.
English: Canada Student Loans Program 4.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones 3.
English: • the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and
French: • du Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits;
English: Evaluations are carried out ex post (generally one or two years after the final disbursement for a given project). They seek, firstly, to measure the positive results of projects and, secondly, to draw lessons for the future.
French: Les évaluations, réalisées ex post (en général, un ou deux ans après le dernier décaissement concernant le projet évalué), cherchent tout d’abord à mesurer les résultats positifs des projets, puis, dans un deuxième temps, à tirer des enseignements pour la suite.
English: This finding is not surprising given the increases in time in work and overtime work.
French: Cette constatation n’a rien de surprenant étant donné l’accroissement des heures de travail et des heures supplémentaires.
English: He refers to a question from the jury which sought to clarify the difference between first- and third-degree murder and manslaughter.
French: Il mentionne une question posée par les membres du jury qui souhaitaient être éclairés sur la différence entre l'assassinat, le meurtre et l'homicide involontaire.
English: Allows the fetching of an associate array (with optional key formating) for use with other packages, like HTML_QuickForm.
French: Permet la récupération d'un tableau associatif (avec un formattage optionnel des clés) pour utilisation avec les autres paquets, comme HTML_QuickForms.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés L'un des blessés se trouve est dans un état sérieux et sera envoyé en Allemagne.
English: Private Sector Private businesses are involved in financing, building and managing housing in a number of First Nation communities.
French: Secteur privé Les entreprises privées contribuent au financement, à la construction et à la gestion des logements dans plusieurs collectivités des Premières nations.
English: The draft opinion was adopted 43 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 33 voix contre 4, et 8 abstentions.
English: Will you limit access affiliated users, or will you offer service to a wider audience?
French: Limiterez-vous l'accès aux seuls utilisateurs adhérents ou offrirez-vous le service à un plus grand nombre d'utilisateurs?
English: - This is a huge increase from 1981 — and while it reflects fast population growth, it also highlights a growing interest by Aboriginal people in pursuing their own businesses.
French: - Il s'agit d'une énorme augmentation par rapport à 1981, et cela reflète, d'une part, la croissance rapide de la population et, d'autre part, le fait que les Autochtones sont de plus en plus intéressés à se lancer en affaires.
English: French media sources gave a great deal of prominence to the fact that the next WCA will be held in Paris in 2003, but these sources never made a comparison with the Edmonton event and, therefore, were not sampled.
French: Les médias francophones ont accordé beaucoup d’importance au fait que les prochains CMA auraient lieu à Paris en 2003, mais comme ils n’ont jamais fait de comparaison avec la manifestation d’Edmonton, ils n’ont pas été retenus dans l’échantillon.
English: I am referring here to culture, tourism, and the scope for creating new jobs.
French: Je me réfère à la culture, au tourisme et à la possibilité de créer de nouveaux emplois.
English: The correct answer is C. It is important to describe the delivery approach of each program where delivery approaches vary.
French: B. L'approche d'exécution de la mise en oeuvre du programme. C. L'approche d'exécution de chaque élément de programmation.
English: The size of the test pieces shall be 76 x 300 mm.
French: Les caractéristiques principales sont :
English: The pharmaceutical industry is trying to delay the sale of generic products, and this is normal.
French: L’industrie pharmaceutique cherche à retarder la vente de produits génériques et c’est normal.
English: 3 (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: 3 b) Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: We urge the international community, and developed countries in particular, to assist with the repatriation of our countries' assets that have been illegally transferred by corrupt African leaders to overseas banks and interests.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale et aux pays développés en particulier afin qu'ils prêtent leur concours au rapatriement des avoirs de nos pays qui ont été transférés de façon illégale dans des banques étrangères par des dirigeants africains corrompus.
English: The Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking, ICTs was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 27 November 2006 by Ms. Anh-Nga Tran-Nguyen, Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD.
French: La Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 27 novembre 2006 par Mme Anh-Nga Tran-Nguyen, Directrice de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED.
English: The Agency determined that Application I was a proper complaint pursuant to section 113 of the NTA, 1987 and that the Complainants had identified the rates complained of to the best of their knowledge.
French: L'Office a estimé que la demande no 1 était recevable aux termes de l'article 113 de la LTN 1987 et que les plaignants avaient déterminé les prix contestés du mieux qu'ils le pouvaient.
English: Poverty, under its many forms (lack of desire by the child or parent, desire to learn a trade, wanting to help the family, etc…) is the main reason for dropping out of school and starting work.
French: La pauvreté et ses corollaires (absence de volonté chez l'enfant ou ses parents, désir d'apprendre un métier, d'aider la famille, etc.) sont la principale cause d'abandon scolaire et d'entrée dans la vie active.
English: On the one hand, we must allow producers free access to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
French: D'une part, il s'agit de garantir le libre accès des fabricants au marché local européen et, d'autre part, il faut tenir compte de la protection de la santé publique en cas d'autodiagnostics à l'aide de tels tests médicaux.
English: Number of Wireless Phones in House-hold:
French: Nombre de téléphones sans fil dans le ménage :
English: Cryoclasm deals 3 damage to that land's controller.
French: Le Cryoclasme inflige 3 blessures au contrôleur de ce terrain.
English: Many long distance buses assign seats so it is best to book seats at least a day in advance. Because the roads are bad, avoid the rear of the bus and try to sit as far up front as you can get.
French: Le mieux est de choisir un taxi fonctionnant au gaz (chercher le logo bleu en forme de flamme sur le pare-brise) qui devrait vous proposer des tarifs plus intéressants.
English: Special Formalities and Information Requirements 1.
French: Formalités spéciales et prescriptions en matière d'information 1.
English: In an era of rising debt loads, it is vitally important to build on this experience and to link more closely individuals' repayment obligations with their ability to re-pay.
French: À une époque d'augmentation de l'endettement, il est vital de tabler sur cette expérience et de lier plus étroitement les obligations financières de la personne avec sa capacité de rembourser.
English: EMERGENCY AND DISASTER RESPONSE Powers in emergency or disaster 5(1) In an emergency or disaster, the fire commissioner may take any action that he or she considers necessary to meet the emergency or disaster and to eliminate or reduce its effect, including, without limitation, (a) directing that land or premises affected by the emergency or disaster be evacuated; (b) entering without a warrant land or premises on which the emergency or disaster occurred or is occurring, or on adjacent land or premises; and (c) pulling down or removing buildings, structures or things on or attached to the land or premises on which the emergency or disaster occurred or is occurring, or on adjacent land or premises.
French: INTERVENTION EN CAS D'URGENCE ET DE SINISTRE Pouvoirs en cas d'urgence ou de sinistre 5(1) En cas d'urgence ou de sinistre, le commissaire aux incendies peut prendre toutes les mesures qu'il estime nécessaires pour faire face à l'urgence ou au sinistre et éliminer ou réduire leurs effets, y compris : a) ordonner l'évacuation de biens-fonds ou de locaux touchés; b) procéder sans mandat à la visite de tout bien-fonds ou local où l'urgence ou le sinistre s'est produit ou se produit ou de tout bien-fonds ou local contigu; c) démolir ou enlever des bâtiments, des ouvrages ou des choses se trouvant sur un bien-fonds ou dans un local où l'urgence ou le sinistre s'est produit ou se produit, ou y étant contigus.
English: The category of small arms and light weapons is receiving a great deal of attention with a variety of initiatives designed to further the implementation of a 2001 UN program of action that first expressed at the global level the need to counter the proliferation and misuse of such weapons.
French: La catégorie des armes légères et des armes de petit calibre se voit accorder beaucoup d'attention en raison de la réalisation de diverses initiatives destinées à faire avancer la mise en oeuvre d'un programme des Nations Unies de 2001 qui, le premier, a fait valoir dans le monde la nécessité de contrer la prolifération et le mauvais usage de ce type d'armes.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the PA\558304EN.doc
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent PE 355.492v01-00
English: Appreciation of Canadian performing arts in Argentina has been enhanced by Canadian involvement in the design of the Children’s Museum of Buenos Aires.
French: Les arts canadiens de la scène sont appréciés en Argentine, notamment suite à la participation du Canada à la conception du Musée des enfants à Buenos Aires.
English: The government budget remains a binding constraint on policy.
French: Le budget de l’État reste une contrainte obligatoire dans sa politique.
English: Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/594)
French: Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/594)
English: The conditions of access would entail the exclusion of possible rivals in the same field of activity.
French: Ces conditions d’accès seraient assimilées à autant de notifications d’exclusion pour les autres compétiteurs et rivaux possibles dans le même domaine d’activité.
English: If the number of applications received exceeds the reference levels, processing times will rise.
French: Résultats prévus Soutien à la création d’une agence dont les services sont un complément aux programmes actuels et futurs du gouvernement fédéral.
English: Maternal morbidity and mortality are higher among adolescents than among any other age group.
French: La morbidité et la mortalité maternelles sont plus élevées chez les adolescentes que dans tout autre groupe d'âge.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819 956-9834 Fax number: 819 953-3265 E-mail address*: parkerba@ainc-inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Tourism related technology
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819 956-9834 No. de télécopieur : 819 953-3265 Courriel* : parkerba@ainc-inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Tourism related technology
English: • Language is for Learning
French: • Bourses pour étudiants et travailleurs
English: The Common Agricultural Policy (CAP), which is based on the principles and purposes defined in the 1957 Treaty of Rome, is the foundation of relations, including foreign trade relations, within the EU in the sphere of agriculture.
French: Les relations à l'intérieur de l'Union européenne dans le secteur de l'agriculture, y compris en matière de commerce extérieur, sont régies pour l'essentiel par la politique agricole commune (PAC) qui repose sur les principes et objectifs définis par le traité de Rome de 1957.
English: Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
French: Au paragraphe 2, les points a) et b), superflus, sont supprimés.
English: • A206 Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming  
French: • A206 Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques
English: Maximising the Economic, Social and Environmental Role of Women 06-Mar-2008 This report summarises the OECD's cross-cutting work on gender and aims to increase understanding of the role of women in maintaining the three pillars – economic, social and environmental – of sustainable development.
French: La base de données Egalité homme-femme, Institutions et Développement (EID) Se basant sur des données provenant de 161 pays, les chercheurs de l'OCDE ont mis au point un indice sur la position des femmes dans les sociétés tenant compte de leurs droits fondamentaux et de la législation sur le mariage, le divorce, l'éducation des enfants et le droit à la propriété.
English: When would you like to stay at the Adriana hvar marina hotel and spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adriana hvar marina hotel and spa ?
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly, and requests the Scientific Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement de son programme de travail actuel portant sur l'examen et l'évaluation scientifiques au nom de l'Assemblée générale, et prie le Comité scientifique de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, des projets concernant son futur programme de travail;
English: They will continue to participate in the consultations that will follow the tabling of the Bill. Source:
French: Ils continueront à prendre part aux consultations qui suivront la présentation du projet de loi. Source :
English: In 2004/2005, meetings were held in Halifax, Edmonton and Toronto and each time the Board took the opportunity to review the purpose and progress of the strategic priorities and to meet with the local research community and representatives of stakeholder groups.
French: En 2004/2005, des réunions ont eu lieu à Halifax, à Edmonton et à Toronto, et chaque fois le conseil en a profité pour rencontrer les représentants du milieu de recherche local et des parties intéressées.
English: The continued administration of the files of members of the United Nations Joint Staff Pension Fund included 172 new entries, bringing the total number of members up to 1,210 by 31 December 2002.
French: Le nombre de dossiers des membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a augmenté de 172, portant le nombre total d’affiliés à 1210 au 31 décembre 2002.
English: Pulled by manifold attractions, he is constantly forced to choose among them and to renounce some.
French: Sollicité de tant de façons, il est sans cesse contraint de choisir et de renoncer.
English: Implement gender-based analysis throughout federal departments and agencies.
French: Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: CAFC operates its information technology platform – the Canadian Firearms Information System – on the RCMP’s secure computer network.
French: Le CAFC exploite sa plate-forme de technologie de l’information – le Système canadien d’information relativement aux armes à feu – sur le réseau informatique sécurisé de la GRC.
English: U-Boat attacks intensified, although Germany still feared bringing the United States into the war.
French: Les attaques de U-boot s’intensifièrent, même si l’Allemagne craignait toujours de pousser les Etats-Unis à entrer en guerre.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Examen des rapports présentés par le États parties (suite)
English: All reports on individual missions to the Security Council should include explicit routine reporting on progress in integrating gender perspectives as well as information on the number and levels of women involved in all aspects of the mission.
French: Tous les rapports présentés au Conseil de sécurité sur le déroulement des différentes missions devraient systématiquement comporter des indications sur les progrès accomplis sur la voie de l'intégration d'une perspective soucieuse d'équité entre les sexes aux activités ainsi que des informations sur le nombre de femmes participant à tous les aspects de la mission et sur les fonctions qu'elles occupent.
English: It reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Il a de nouveau invité tous les États membres à devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et à prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: There may be occasions when you require an item or service not listed here.
French: Vous pourriez avoir besoin d’articles ou de services qui ne figurent pas dans la présente liste.
English: In terms of other injection equipment, 43.2% of the study population had borrowed cookers, water, cotton, filter etc. mostly from close friend/family or regular sex partners.
French: En ce qui a trait à d'autre matériel d'injection, 43,2 % de la population à l'enquête avait emprunté des cuiseurs, de l'eau, de la ouate, des filtres, etc., essentiellement à un ami, à un proche ou à un partenaire sexuel régulier.