ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 208 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Saudi Arabia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, on December 11, 2003, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 208 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume d’Arabie saoudite Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Arabie saoudite, le 11 décembre 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The death of the spouse does not deprive the wife of the right to take the name of the deceased or to add his name to her own, except in the event of remarriage.
French: Le décès de l'époux ne prive pas la femme du droit de porter le nom du défunt ou de l'adjoindre au sien, sauf en cas de remariage.
English: Under even the narrowest definition of an FM(C)T that focused only on fissile material produced after the Treaty came into force, such an arrangement would be required for fissile material newly produced to fuel military reactors.
French: Même si dans le TMF(A) ne devait être retenue que la plus étroite des définitions − ne couvrant que les matières fissiles produites après son entrée en vigueur −, un tel arrangement serait nécessaire pour les nouvelles matières fissiles produites devant servir de combustible pour un réacteur militaire.
English: Read more "I HAVE THE WATCH":
French: Lire plus « J’ASSUME LE COMMANDEMENT » :
English: In addition to launching a public inquiry and appointing a special counsel to recover misappropriated funds, the government asked the Secretariat to initiate a number of reviews to strengthen government accountability mechanisms.
French: En plus de créer une commission d’enquête publique et de nommer un avocat-conseil sur le recouvrement des fonds détournés, le gouvernement a demandé au Secrétariat d’entreprendre une série d’examens afin de renforcer les mécanismes de responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Mr. Kedzia said that the State party's replies to questions 22 and 23 on the list of issues, concerning the obstruction of trade union activities and the situation of three trade unionists arrested in January 2009, were, in his opinion, too vague.
French: M. Kedzia, se référant aux questions nos 22 et 23 de la liste des points à traiter concernant l'obstruction aux activités syndicales et la situation de trois syndicalistes arrêtés au début de 2009, et jugeant les réponses de l'État partie trop vagues, demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour enquêter sur ces cas et, si les enquêtes ont abouti, quels en ont été les résultats.
English: 34 In that regard, it should be observed that, in those cases, the descriptive nature of the elements making up the mark for which registration had been requested was not in any doubt.
French: 34 À cet égard, il convient de noter que, dans ces affaires, le caractère descriptif des éléments composant la marque dont l’enregistrement avait été demandé ne faisait aucun doute.
English: Were more accurate data available regarding the share of women in appointive posts in political and public life?
French: Dispose-t-on de données plus précises au sujet de la présence des femmes dans les postes faisant l'objet de nominations dans la vie publique et politique?
English: After the filtration, the beer is stocked into bright beer tanks. Prior to filling the bottles, and because we only produce top-fermented beers refermented in the bottles, a small quantity of sugar and yeast is injected in the beer.
French: Avant la mise en bouteille, une ultime opération s'impose : les bières de la gamme Belgian Beer Tradition sont uniquement des bières de fermentation haute avec refermentation en bouteilles.
English: He enquired whether El Salvador planned to accede to the ILO Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949) (No. 97), the ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (No. 143) and the ILO Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (No. 118).
French: Il aimerait savoir si le Salvador envisage d'adhérer à la Convention no 97 de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée, 1949), la Convention no  143 de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants et la Convention no 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: Available in all the official languages. For the full text of the opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: toutes Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: “1.  Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur;
English: • Feeling of being patronised
French: • Sentiment d’être victimes de complaisance
English: For such cases, before identifying mitigation and/or enhancements options, the analyses conducted in the previous stages should be aggregated to determine whether cumulative impacts are likely to occur.
French: En l'occurrence, il faudra, avant d'établir les options en matière d'atténuation et/ou d'amélioration, réunir les analyses des étapes précédentes pour déterminer le caractère cumulatif possible des effets environnementaux.
English: Complete provider course materials are now available in French.
French: La documentation complète du cours pour intervenants est maintenant disponible en français.
English: GST/HST credit payments calculated on the 2007 tax return will start being issued in July 2008, which is the beginning of the benefit year.
French: On commencera à verser les paiements du crédit pour la TPS/TVH, calculés en fonction des renseignements tirés de la déclaration de 2007, en juillet 2008, soit au début de l’année de prestations.
English: The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
French: La compatibilité et l’interopérabilité des services et applications seront assurées par des normes et protocoles communs concernant l’échange de données, la communication, l’équipement et les fréquences.
English: At the same time, they are an important tool in their work for displaced persons.
French: Ces principes représentent aussi un instrument utile pour leurs activités en faveur des personnes déplacées.
English: If the licensee has not filed a cultural diversity corporate plan with the Commission: 
French: Si la titulaire n’a pas déposé au Conseil un plan d’entreprise sur la diversité culturelle :
English: The general lack of acceptable sanitary conditions and potable water results in high indices of gastrointestinal diseases and skin infections, especially in young children.
French: L'absence généralisée de conditions d'hygiène acceptables et d'eau potable se traduit par des indices élevés de maladies gastro-intestinales et d'infections de la peau, surtout chez les jeunes enfants.
English: Negative messages also affect policy-makers, who will not provide the political support required for adequate supply of the method.
French: Certes, dans beaucoup de pays, le système des soins de santé a des limites telles qu'il est mal préparé pour proposer des services suffisants en matière de DIU. Dans certains pays, un autre obstacle considérable est lié au manque de prestataires formés aux techniques d'insertion du DIU et à la prise en charge de cette méthode.
English: The Ernst & Young Study was titled: "Canadian Agricultural Co-ops Capitalization, Issues and Challenges:
French: L’étude d’Ernst & Young s’intitulait : « Canadian Agricultural Co-ops Capitalization, Issues and Challenges:
English: This will probably remain the case if and when EU frameworks are fully developed and applied, as envisaged by the Common Quality Assurance Framework for VET in Europe (CQAF) framework and the European Qualifications Framework.
French: Cette situation ne changera pas si et quand des cadres de l’UE seront pleinement développés et appliqués, comme l'envisagent le Cadre commun d'assurance qualité pour l’enseignement et la formation professionnels en Europe et le Cadre européen des certifications.
English: The Department’s Cultural Industries Branch has neither financial nor full-time equivalent resources formally allocated for the operational support of this Program which is administered by Program staff on an ad hoc basis: only a few days of staff time is required every year to manage the contribution agreement with Telefilm Canada.
French: La Direction générale des industries culturelles du Ministère n’alloue formellement aucune de ses ressources financières ni d’équivalents en main-d’œuvre à temps plein au soutien opérationnel du Programme, lequel est en fait administré par son personnel de manière ponctuelle.
English: 8.4.5.2 Also, in the matters stated hereunder, the Treaty shall provide that the Innu laws shall respect the minimum standards provided for in the laws of Canada or Quebec, unless agreed otherwise by the Parties concerned in order to take into account particular circumstances lived by the First Nations:
French: 8.4.5.2 D'autre part, dans les matières énoncées ci-dessous, le Traité prévoira que les lois innues respecteront les standards minimaux prévus par les lois canadiennes ou québécoises, à moins que, par entente, les parties concernées n'en conviennent autrement pour tenir compte des réalités particulières vécues au sein des Premières Nations :
English: On the topic of secured transactions, she was pleased to announce that in January 2008 a new Security Interests Act had entered into force in Guatemala that was completely in harmony with the Legislative Guide on Secured Transactions and had earned praise from the World Bank.
French: Sur la question des opérations garanties, la représentante du Guatemala a le plaisir d'annoncer qu'en janvier 2008 est entrée en vigueur dans son pays une nouvelle loi relative aux sûretés qui suit étroitement les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et qui a été saluée par la Banque mondiale.
English: In addition, Canada is concerned about the new requirements for certification of fish meal exports to Japan.
French: De plus, le Canada est préoccupé par les nouvelles exigences du Japon en matière de certification des exportations de farine de poisson.
English: Getting the job right is the primary responsibility of the Member States of the United Nations acting through a Secretariat that has the institutional capacity to help shape and implement our resolutions.
French: Bien faire les choses, c'est la responsabilité principale des États Membres de l'ONU, lesquels agissent par le truchement du Secrétariat, qui a la capacité de mettre en oeuvre les résolutions.
English: The Eurosystem was active in training cash-handling professionals, both in the EU and beyond, in recognising and handling counterfeit banknotes.
French: D’autres accords de coopération ont été passés avec les banques centrales de deux pays voisins de l’UE (l’Ukraine et la Bulgarie), et des conventions similaires sont envisagées à l’avenir avec d’autres pays.
English: The Liberty Memorial Bridge, built in 1922, was the first permanent crossing of the Missouri River.
French: Construit en 1922, le pont Liberty Memorial a été le premier passage permanent sur la rivière Missouri.
English: This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.
French: Il ne s’agit pas de prendre ses rêves pour des réalités ni d’un rêve appelé à s’effondrer devant nos yeux.
English: Conversely, political and economic considerations and pressures, and the realities of international relations, have often been the reasons behind the extreme reluctance of States to name others as terrorist sponsors, even in those cases where clear and solid evidence has existed.
French: À l'inverse, les considérations et les pressions politiques et économiques et la nature des relations internationales figurent souvent parmi les raisons qui font que les États sont réticents à qualifier d'autres de parrains du terrorisme même lorsque des preuves claires et solides existent.
English: Munk and a Sirodothis sp. accounted for about 65% of isolates from recently killed bark.
French: Munk et une espèce de Sirodothis représentaient environ 65% des isolats provenant de l'écorce tuée récemment.
English: Table 4 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada: 1991-2001 Main diagnostic site
French:  Tableau 4 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon la localisation principale – Canada : 1991-2001 Localisation principale
English: Hamilton Commuter Challenge $12,400 Green Venture The City Of Hamilton
French: Hamilton Commuter Challenge 12,400 $ Green Venture Hamilton
English: The Rapporteur certainly agrees with the Ministers that "there is no substitute for the multilateral trading system, and that positive results of the Doha Development Agenda will help renew and strengthen trust in that system".
French: Le Rapporteur est pleinement en accord avec les Ministres sur le fait que rien ne saurait remplacer le système de commerce multilatéral, et que des résultats positifs concernant le Programme de Doha pour le développement contribueront à revivifier et à renforcer la confiance dans ce système.
English: Professor Lindquist is director of the University of Victoria's School of Public Administration and has written extensively on the machinery of government and policy-making, policy communities and networks, and the role of think tanks.
French: Pourtant, les chercheurs et les artisans des politiques vivent dans des mondes séparés — leurs travaux ne se recoupent pas. C'est ce que pensent Carol Weiss, professeure à l’Université Harvard, et Evert Lindquist, professeur à l’Université de Victoria.
English: The Ministry of the Interior and Justice has been active along with the National Institute for Women (INAMUJER) in efforts to ensure the effective protection of women, through the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, particularly with reference to the eradication of domestic violence and offences where the victims are for the most part women.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur et de la justice, en collaboration avec l'Institut national de la femme, a beaucoup fait, par l'intermédiaire de la Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques, pour apporter une protection réelle aux femmes, surtout en ce qui concerne l'élimination de la violence familiale et des délits dont elles sont les principales victimes.
English: This configuration allows installation onboard the vessels already equipped with corresponding radar and positioning sensors (See Appendix B, Fig. 1).
French: Cette configuration permet l'installation à bord des bateaux déjà équipés de l'antenne radar et du détecteur de position correspondants (voir appendice B, fig. 1).
English: In addition, while the CNSC has indicated that it has a quality control process in place, additional attention is required to ensure that the CNSC produces high quality products that are clear and informative and can be readily presented to Treasury Board.
French: De plus, la CCSN a indiqué qu'elle a en place un processus de contrôle de la qualité, mais une attention supplémentaire doit être apportée afin de s'assurer que la CCSN produise des documents de grande qualité qui soient clairs et informatifs et qui peuvent être facilement présentés au CT.
English: All observers and all actors in the crisis in Côte d'Ivoire agree that elections are the goal of the crisis resolution process in Côte d'Ivoire.
French: Tous les observateurs et tous les acteurs de la crise ivoirienne s'accordent à dire que les élections constituent la finalité du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: The headings on the RCT Outline are structured to ensure that the key information required to assess the trial is present.
French: Les rubriques sur les plans sommaires d'ECR sont structurées de manière à garantir que les renseignements clés requis pour évaluer l'essai sont fournis.
English: Finally, the PSC needs to strengthen its succession planning and human resources strategies to face the possibility of a shortage of qualified personnel.
French: Enfin, la CFP doit étoffer ses stratégies de planification de la relève et des RH afin d’être en mesure de faire face à une éventuelle pénurie de personnel qualifié.
English: Securing a fair levying of VAT and guaranteeing a steady source of tax revenue will therefore be important issues for the German Presidency.
French: La garantie d'une perception équitable de la taxe sur le chiffre d'affaires et le maintien du niveau des recettes fiscales seront donc des points importants pour la présidence allemande.
English: Source: Digital Opportunity Initiative: Creating a Development Dynamic, 2001; see www.opt-init.org/.
French: L'encadré 2 donne des exemples d'initiatives prises par des pays pour améliorer la culture informatique.
English: It criticized Romania’s inquiry into the issue as superficial, and expressed concern about the lack of control by the authorities over US activities in Romanian military bases.
French: Il a qualifié de superficielle l'enquête de la Roumanie et s'est inquiété du faible contrôle exercé par les autorités sur les activités américaines dans les bases militaires du pays.
English: Embedded systems in consumer electronics allow consumers to take advantages of the possibilities provided by the convergence development.
French: Des logiciels sont également développés en dehors du marché principal des logiciels et des services informatiques7.
English: The JAG review of these regulations was finalized in 2002, and the recommended changes are expected to come into force in the next reporting period.
French: Ce projet de loi créerait un registre national des délinquants sexuels, conçu pour aider la police à protéger les Canadiens, particulièrement les enfants, contre les crimes éventuels de délinquants condamnés pour des infractions à caractère sexuel.
English: Toxicity of sixty-three metals and metalloids to Hyalella azteca at two water hardnesses.
French: « Toxicity of sixty-three metals and metalloids to Hyalella azteca at two water hardnesses ».
English: • The Commission’s active caseload declined from 1,287 cases in 2002 to 720 cases by the end of February 2006: a 44% reduction.
French: • Le nombre de dossiers de la Commission à l’étude a été ramené de 1 287 en 2002, à 720 à la fin de février 2006, soit une réduction de 44 p.
English: The terrible events of 11 September 2001 should serve as a reminder that victims should always be the focus of international justice.
French: Les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 doivent servir à rappeler que les victimes doivent toujours être l'élément que la justice internationale doit privilégier.
English: • Defence Ethics Background  
French: • Contexte de l’éthique de la Défense
English: Operational support and corporate functions have formal training in relation to traditional fields such as engineering, computer science, and project, financial and human-resources management.
French: Les fonctions de soutien opérationnel et les fonctions ministérielles ou organisationnelles reposent sur une formation officielle liée aux domaines traditionnels comme le génie, l’informatique ainsi que la gestion des projets, des finances et des ressources humaines.
English: Meeting regarding ASSC and AAFC Science Cluster, held over lunch to facilitate scheduling for all players. Held from 12:00 - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion sur les groupes spécialisés en science du Comité directeur des systèmes administratifs et d'AAC tenue durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Dr. Watson stated that it 'is not only presumptuous but impossible' to believe that anyone other than the individual concerned can determine whether or not sex reassignment surgery is a necessary procedure in any specific instance.
French: Le Dr Watson a affirmé qu'il [Traduction] « est non seulement présomptueux mais aussi impossible » de croire que quelqu'un d'autre que l'intéressé puisse déterminer si l'intervention est nécessaire dans son cas.
English: Amanda Williams clarified that the Association speaks only on behalf of its members, not on behalf of all management trainees.
French: Amanda Williams précise que l'Association ne parle qu'au nom de ses membres et non pas au nom de tous les stagiaires en gestion.
English: The Controller replied to a question raised by the representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) at the 44th meeting held on Wednesday, 6 March, on the note verbale sent by the Secretary-General to Permanent Missions of the United Nations and issued as ST/IC/2002/13.
French: Le Contrôleur répond à une question posée par le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) lors de la 44e séance tenue le mercredi 6 mars, portant sur la note verbale envoyée aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général (ST/IC/ 2002/13).
English: Statements were made and pledges were announced by the representatives of Djibouti, Indonesia, Turkey, Bangladesh, Luxembourg, Singapore, Kazakhstan, Afghanistan, Saudi Arabia, Morocco, India, Bhutan, Kuwait, the Democratic People's Republic of Korea, China, Jordan, the Russian Federation, Viet Nam, Samoa, Madagascar, Algeria, Mauritania and Benin.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Djibouti, Indonésie, Turquie, Bangladesh, Luxembourg, Singapour, Kazakhstan, Afghanistan, Arabie saoudite, Maroc, Inde, Bhoutan, Koweït, République populaire démocratique de Corée, Chine, Jordanie, Fédération de Russie, Viet Nam, Samoa, Madagascar, Algérie, Mauritanie et Bénin.
English: An application for Letters Patent must include a covering letter (see sample in Annex 1) together with the following documents: 1.
French: Une demande de lettres patentes doit comprendre une lettre de présentation (voir le modèle à l'annexe 1) ainsi que les documents suivants : 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nano- and Micro-Structured Electromagnetic Materials and Applications University of Toronto Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-4984 gelefth@waves.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux électromagnétiques micro et nanostructurés et les applications connexes University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-4984 gelefth@waves.utoronto.ca
English: Can't wait to try Left 4 Dead.
French: pas de need for speed étonnant !!!!! !