ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Submission ▪ Step 2:
French: Présentation d'une proposition ▪ Étape 2.
English: These activities accounted for 3 billion dollars in 2005, in other words a third of the Afghan economy or 40% of Tajikistan's GDP.
French: A titre d’exemple, cela représente trois milliards de dollars en 2005 ou, pour l’Afghanistan, le tiers de l’économie du pays et 40% du PIB du Tadjikistan.
English: • Finally the report identifies the main agri-food trade discrepancies existing between Statistics Canada and the Japanese Statistical Agency.
French: • Enfin, le rapport établit les principales disparités qui existent entre les données sur le commerce agroalimentaire de Statistique Canada et celles du Bureau de la statistique du Japon.
English: We must therefore build on past successes and identify new avenues that will enable Canadian cinema to take on today’s challenges.
French: Il nous faut donc faire fond des succès remportés et trouver de nouvelles avenues qui permettent de relever les défis actuels.
English: Mineral tanned - Leather that has been tanned with mineral salts such as aluminium, chrome or zirconium salts.
French: Tannage minéral - Cuir qui a été tanné avec des sels minéraux tels que l'aluminium, sels de chrome ou de zirconium.
English: Deeply disturbed by the continuing use of Afghan territory in areas controlled by the Taliban for the recruitment, sheltering and training of terrorists, including international terrorists, and the planning of terrorist acts within and outside Afghanistan,
French: Profondément troublée par le fait que les zones du territoire afghan contrôlées par les Taliban continuent d'être utilisées pour le recrutement, le recel et l'entraînement de terroristes, y compris de terroristes internationaux, et pour la préparation d'actes de terrorisme en Afghanistan et à l'extérieur du pays,
English: The work of an individual member of a team may be submitted as an example of that member’s ability to fulfil his/her role within the team.
French: Le travail d’un membre individuel d’une équipe peut être soumis à titre d’exemple de la capacité dudit membre à remplir son rôle au sein de l’équipe.
English: Some progress was made on the budgetary front, leading to a significant improvement in the government finance situation.
French: Des progrès ont été faits sur le plan budgétaire qui ont mené à une amélioration significative de la situation des finances publiques.
English: under the market access and also under state trading enterprises.
French: Je répondrai donc que nous n’oublions pas le rôle des organismes publics existants.
English: Programme of work and operation of the Convention………….…………….62-75 14
French: Dispositions financières 58 − 61 14
English: For this reason, the appellant was awarded two marks.
French: Pour cette raison, l’appelant a reçu deux points.
English: The parole review process for indeterminately sentenced offenders is expected to ensure the sentence is tailored to fit the circumstances of the individual offender.
French: Le processus d’examen en vue de la libération conditionnelle dans le cas de délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée est censé assurer l’adaptation de la peine à la situation particulière du délinquant.
English: Cooperation with the Sahara and Sahel Observatory (OSS) is intended to help countries in the subregion to set up a practical system for monitoring and evaluating the impact of desertification control programmes.
French: La coopération avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) vise à aider les pays de la sous-région à mettre en place un système pratique de suivi/évaluation de l'impact des programmes de lutte contre la désertification.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A group of Mexican universities is working with a small biotechnology company to transfer biological pesticides into the hands of local farmers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'universités mexicaines travaille en collaboration avec une petite entreprise de biotechnologie en vue de transférer des pesticides biologiques aux mains d'agriculteurs locaux.
English: Fields 67 and 68 - Number of days of leave.
French: Zones 67 et 68 -- Nombre de jours de congé.
English: ◦ 6.2 Future Research Considerations
French: ◦ 6.2 Considérations futures en matière de recherche
English: Use their responses to prepare and present a more refined product, which incorporates suggestions related to the artwork’s images, materials, techniques, media, etc.
French: Utilisez leurs réponses pour préparer et présenter un produit plus raffiné qui intègre les suggestions relatives aux images, au matériel, aux techniques, à la matière, etc., de votre réalisation artistique.
English: To what products do the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)apply? 12.
French: À quels produits le Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits) s'applique-t-il? 12.
English: "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods exceeding 12 months."
French: Or. en Justification La possibilité d'étendre la période de référence au-delà de douze mois répond à la nécessité de nombreuses entreprises dont les cycles de production fluctuent sur des périodes plus longues. Cela permettrait également aux entreprises de planifier l'emploi sur de plus longues périodes, ce qui faciliterait l'emploi de personnel à plein temps au lieu de recourir à des contrats à court terme ou à temps partiel.
English: Based on estimated intake of 40 µg/day while travelling in an automobile, and 10 µg/day while refuelling at a self-service gas station (Wallace, 1989).
French: Estimations basées sur une absorption estimée de 40 µg/j lors des déplacements en automobile, et de 10 µg/j lors d'un plein à un poste d'essence libre-service (Wallace, 1989).
English: I illustrated this issue during my statement to the CD on 20 January here.
French: J'ai exposé cette question lors de mon intervention à la Conférence le 20 janvier 2004.
English: Address by Mr. Ionatana Ionatana, Prime Minister of Tuvalu
French: Allocution de M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu
English: The Rapprochement (Closer Ties) award was given by TV5 Québec Canada to Coup de coeur francophone, which each year brings together on the same stage the Francophonie's current and future stars.
French: Le prix Montfort « Rapprochement » a été remis par TV5 Québec Canada à Coup de coeur francophone, qui permet chaque année de réunir sur scène de grandes vedettes de la Francophonie et des artistes émergents.
English: The majority, 45.8 percent, however believed that the threat was real but that terrorist acts were not likely to happen in Lithuania.
French: Toutefois, elles estiment à la majorité, soit 45,8%, que la menace est bien réelle mais qu’il y a peu de chances que des attentats aient lieu en Lituanie.
English: In spite of the fact that the above agreements try to harmonize national patent systems by setting standards and common requirements, patents are still governed by national laws and where appropriate by regional agreements.6 There is no international patent law that provides for a world patent.
French: En dépit du fait que les traités susmentionnés visent à harmoniser les systèmes nationaux des brevets en fixant des normes et conditions communes, les brevets continuent d’être régis par le droit national et, le cas échéant, des instrument régionaux6. Il n’existe pas de droit international des brevets instituant un brevet mondial.
English: Through the collective voice provided by professional associations, Canadians involved in the music community play a vital role in the ongoing consultation and policy development process.
French: Grâce à la voie collective des associations professionnelles, les Canadiens et Canadiennes qui participent au monde de la musique jouent un rôle vital dans le processus de consultation permanente et d'élaboration de politiques.
English: All of them are provided with en suite facilities and hair dryer, telephone, free WLAN with DSL, satellite TV, free pay TV, clock radio and desk. Spend wonderful moments in our restaurant Lavendel and enjoy German and European specialties.
French: hôtel à Sinsheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Incorporation of best practices in disarmament, demobilization and reintegration programmes for children
French: Intégration des pratiques optimales dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants
English: We support this report, perhaps also because we believe that there should be no abstentions when it comes to human rights questions.
French: Nous soutenons ce rapport et la raison en est peut-être également qu'on croit qu'il ne peut y avoir d'abstention en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Multiple clutches reflect the morphological constraint of packing shelled eggs within the body, rather than energy accumulation during the nesting period.
French: Les portées multiples sont le reflet des contraintes morphologiques qu'imposerait la nécessité d'accumuler des oeufs à coquille à l'intérieur du corps plutôt que le reflet d'une accumulation d'énergie au cours de la période de nidation.
English: That distribution should be pursued, and if possible, completed by representatives of the geographic groups at the current session.
French: Cette répartition de chiffre devrait pouvoir être poursuivie, et, si possible, complétée au cours de cette session entre les représentants des groupes géographiques.
English: Prepare an espresso and mix with the sugar and Kahlua.
French: Préparez un espresso et mélangez-le au sucre et au Kaluah.
English: Similarly, business-focused research profits from partnerships such as those under the NSERC Industrial Research Chair model.
French: Dans le même ordre d’idées, la recherche axée sur les affaires bénéficie des partenariats comme ceux créés selon le modèle professeurs-chercheurs industriels du CRSNG.
English: 2 The HPFB Public Involvement Framework is available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/piframework_cadrepp_e.html>. 3 Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, Corporate Consultation Secretariat, 2000.
French: 2 Le Cadre de participation du public de la DGPSA est accessible à l'adresse suivante :  <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/piframework_cadrepp_f.html>. 3 Santé Canada, Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, Secrétariat de la consultation ministérielle, 2000.
English: With respect to health and health care in particular, the Beijing Conference recognized that women must be in control of all aspects of their health, including their fertility, and called upon all governments, international organizations and institutions to honour the terms of the Platform for Action so that the health conditions affecting Canadian Aboriginal women, as well as those affecting women elsewhere in the world, might be changed for the better.
French: En ce qui concerne la santé et les soins en particulier, on a reconnu que les femmes doivent être maîtres de tous les aspects de leur santé (fécondité comprise) et prié tous les gouvernements, les institutions et les organismes internationaux de respecter les dispositions du Programme d'action de manière à améliorer les conditions sanitaires des femmes autochtones au Canada et des femmes ailleurs dans le monde.
English: Compliance with the public-sector deficit criterion requires that, once it has been achieved, it should be maintained in subsequent years.
French: Le critère du déficit public doit, une fois qu’il a été satisfait, être respecté au cours des années ultérieures.
English: Spawning may begin as early as mid-August and is completed by mid-October.
French: Le frai peut commencer dès la mi août et se termine au plus tard à la mi octobre.
English: In Rome and at United Nations Headquarters, involved in:
French: Participation à Rome et au Siège des Nations Unies à :
English: In the course of my inquiry, I have made repeated requests for information regarding the full scope of the NATO authorisation, specific elements of its practical application, and whether its provisions remain in force to the present day.
French: Au cours de mon enquête, j’ai présenté de nombreuses demandes d’information sur la portée de l’autorisation de l’OTAN, les éléments précis de son application pratique et la validité actuelle de ses 58 dispositions.
English: Accord particular attention to the protection of the rights of migrant workers (Congo);
French: Accorder une attention particulière à la protection des droits des travailleurs migrants (Congo);
English: The competent authorities of the Member States shall prohibit a carrier from operating an international passenger service under this Regulation on their territory if he repeatedly commits serious infringements of Community road transport legislation, in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
French: Les autorités compétentes des États membres interdisent toute exploitation de services internationaux de voyageurs relevant du présent règlement sur leur territoire aux transporteurs qui ont commis des infractions graves et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules et les temps de conduite et de repos des conducteurs.
English: The NPRI data files for the 2001 reporting year are available in Microsoft (MS) Access and MS Excel format.
French: Les fichiers de données de l'INRP pour l'année de déclaration 2001 sont disponibles en formats Microsoft (MS) Access et MS Excel.
English: The design phase of this work is expected to be completed by Summer 2005.
French: La phase de la conception de ces travaux devrait prendre fin à l'été 2005.
English: Emphasis will be placed on areas in the Appalachian and St. Lawrence Lowlands ecoregions inhabited by plant and animal species at risk such as the Least Bittern, wood turtle, and pickerel frog.
French: Il vise également la sensibilisation des propriétaires fonciers, des gestionnaires du territoire et des utilisateurs à l’importance de préserver à perpétuité les habitats des espèces en péril sur ce territoire.
English: The study area is home to rich and diverse marine life which flourishes in a variety of habitats: "sea urchin barrens" formed of coralline nodules rival Caribbean coral reefs in the variety of species found there, underwater cliff-face communities where every inch is covered by some type of plant or animal, protected inlets where warm water species are common (many normally found only south of Cape Cod), and cold water fiord communities composed mostly of Arctic species.
French: Dans la région à l'étude, une vie marine diversifiée et abondante prolifère dans divers habitats : les « zones stériles à oursins verts » des nodules coralliens qui rivalisent avec les récifs de coraux des Caraïbes quant au nombre d'espèces; les communautés sous-marines des fronts de falaise où chaque pouce est occupé par une plante ou un animal quelconque; les bras protégés où sont répandues les espèces d'eau tempérée (dont beaucoup sont fréquentes uniquement au sud de Cape Cod); et les communautés du fjord d'eau froide composées surtout d'espèces arctiques.
English: At high dilution, where self-association is absent, the amount of intramolecularly H-bonded forms, if any, should be extremely small.
French: A grande dilution, alors qu'il n'y a pas d'auto-association, le nombre de molécules liées par des liaisons hydrogènes intramoléculaires, s'il y en a, doit être extrêmement faible.
English: • Collingwood Harbour, originally an Area of Concern, was successfully cleaned up and taken off the concern list in 1994.
French: • le port de Collingwood, jadis secteur préoccupant, a été dépollué avec succès et retiré de la liste des secteurs préoccupants en 1994.
English: (v) Brake application The amendment requires that vehicles be stopped with full brake application such that a treadle valve pressure of 585.7 kPa is reached in any of the valve's output circuits within 0.2 seconds.
French: (v) Serrage des freins La modification exige que les véhicules soient arrêtés en serrant les freins à fond, de façon qu'une pression de 585,7 kPa soit exercée dans le robinet de la commande au pied dans tous les circuits de sortie du robinet de la commande au pied en 0,2 seconde.
English: From overhauling basic management practices and building a more transparent, efficient and effective United Nations system to revamping our major intergovernmental institutions so that they reflect today's world and advance the priorities set forth in the present report, we must reshape the Organization in ways not previously imagined and with a boldness and speed not previously shown.
French: Transformer les pratiques de gestion les plus fondamentales, parvenir à plus de transparence, d'économie et d'efficacité, rénover les grandes institutions intergouvernementales pour qu'elles soient le reflet du monde d'aujourd'hui et mènent une action qui corresponde aux priorités arrêtées dans le présent rapport : autant de tâches que nous devons accomplir pour transformer l'Organisation.
English: Provider roles/ Workforce management
French: Modalité Rôles des prestateurs/Gestion des effectifs s/o
English: The temperate Pseudocalanus moultoni appears to have a life cycle similar to that of P. newmani, but was less common during summer on Browns Bank.
French: L'espèce tempérée Pseudocalanus moultoni semble avoir un cycle semblable à celui de P. newmani, mais est moins abondante au banc Browns en été.
English: AAFC will continue to encourage and participate in the development of drought response plans in every province through the efforts of the National Agroclimate Information Service (Alberta has been completed and some like Saskatchewan are in early stages).
French: AAC poursuivra son soutien et sa participation à l’élaboration de plans d’intervention en cas de sécheresse dans chaque province par l’entremise du travail du Service national d’information sur l’agroclimat (le projet est terminé en Alberta et dans certaines provinces comme la Saskatchewan, il en est à ses débuts).
English: At this point in time, the obligation of 27.1.1 has been met, and there has been no occasion to implement the remaining objectives and obligations.
French: À ce stade-ci, l’obligation prévue à l’article 27.1.1 a été honorée, et aucune occasion de donner effet aux autres objectifs et obligations ne s’est présentée.
English: Article 181 of the Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs stipulates: “During interrogations, the statements and explanations of the suspects should be carefully listened to; the use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain confessions are strictly prohibited.” Article 26 of the Procedural Provisions for the Handling of Administrative Cases by Public Security Organs stipulates: “Public security organs must strictly follow legal procedures in collecting evidence that can prove whether a suspect has violated the law and identify the gravity of the violations.
French: L'article 181 des Règles de procédure concernant le traitement des affaires pénales par les organes de la sécurité publique dispose que: «Pendant les interrogatoires, les déclarations et explications des suspects doivent être écoutées attentivement; l'usage de la torture pour arracher des aveux ou le recours à la menace, à de fausses promesses, à la tromperie ou à d'autres moyens illégaux en vue d'obtenir des aveux sont strictement interdits».  L'article 26 des règles de procédure concernant le traitement des affaires administratives par les organes de la sécurité publique dispose que: «Les organes de la sécurité publique sont tenus de suivre scrupuleusement la procédure judiciaire lors du recueil d'indices pouvant permettre d'établir si un suspect a enfreint la loi et de déterminer la gravité de l'infraction.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 2 M $ (7 M $ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: This document summarizes the key learnings in the primary health care theme area.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur les soins primaires.
English: The contact we have had with the European Commission, and also the informal contact with the Council, indicate that we could be in a position not only to run through the procedure quickly, but also to conclude it smoothly here, so that we can very quickly set about effecting real improvement in road safety.
French: Les contacts avec la Commission européenne ainsi que les contacts informels avec le Conseil indiquent que nous pourrions parcourir rapidement la procédure, voire la terminer au plus vite. Nous pourrions de la sorte ?uvrer dans les plus brefs délais à une amélioration véritable de la sécurité routière.
English: An important first step in overcoming these problems is to encourage Approval Authorities to communicate with each other to ensure that Regulations are applied in a consistent and appropriate manner.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est important, dans un premier temps, d'encourager les autorités chargées de l'homologation à communiquer entre elles pour assurer que les Règlements soient appliqués de manière concordante et judicieuse.
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to that trust fund, in particular for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and international levels;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds d'affectation spéciale, en particulier aux fins de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: I am delighted that the opinion adopted by Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs shares with the Commission’s proposal the same desire to simplify and to rationalise, and I would like to say a few words about the Commission’s position with regard to certain major amendments.
French: Je me réjouis que l’avis adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement partage avec la proposition de la Commission une même volonté de simplification et de rationalisation et je voudrais dire quelques mots sur la position de la Commission sur certains amendements majeurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Mexico City, 1997 : One of the thousands of children working on the streets of Mexico City.
French: Mexico, 1997 : l'un parmi les milliers d'enfants travaillant dans les rues de Mexico.
English: Faith is born of preaching, and every ecclesial community draws its origin and life from the personal response of each believer to that preaching.
French: La foi naît de l'annonce et toute communauté ecclésiale tire son origine et sa vie de la réponse personnelle de chaque fidèle à cette annonce 74 .