ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 12 of the Constitution states: “Everyone has the right to be informed, at the time of arrest, of the reason for his or her arrest; to inform his or her relatives of the arrest and to communicate freely; to have the assistance of an interpreter if necessary and to be brought before a competent court established by law within 24 hours.” With regard to the requirement to bring the arrested person before a competent court, the Code of Criminal Procedure now in force sets the time limit at six hours.
French: L'article 12 de la Constitution nationale énumère ensuite les droits de toute personne arrêtée, qui sont les suivants : droit d'être informé du motif de son arrestation au moment où elle a lieu; droit à ce que les membres de sa famille soient informés de son arrestation; droit de pouvoir communiquer librement; droit de pouvoir, si besoin est, disposer des services d'un interprète; et droit d'être déféré dans les 24 heures devant le magistrat compétent.
English: We should also bear in mind the fact that, with this programme, economic and technical progress in the countries receiving the assistance, and the building up of democratic decision-making structures, are also in our own best interests, as trading partners and - as I have already mentioned - as political partners too.
French: Songeons également que dans le cadre de ce programme, le progrès économicotechnique et la mise en place de structures de décision démocratiques dans les pays soutenus sont aussi dans notre intérêt le plus personnel en tant que partenaire commercial et - comme je l'ai déjà dit - partenaire politique.
English: Table III.3 Health programme resource requirements by activity (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau III.3 Prévisions de dépenses au titre du programme de santé, par activité (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: Individuals whose identities have been misappropriated have lost control over their personal information—over who has access to it and how it is used.
French: Les personnes victimes de vol d’identité ont perdu ce contrôle et ne savent pas qui a accès à leurs renseignements personnels et comment on les utilise.
English: However, RO and distillation units, designed to provide small amounts of water at the kitchen tap, were capable of producing high quality drinking water.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la qualité de l'eau et les techniques de traitement dans les zones rurales des Prairies, on peut :
English: – 2005 Income Statement (English only) November 10, 2006 179 Exporter P. Exporter – Exactitiude International Inc. – Response to supplementary questionnaire (English only) November 14, 2006 180 Exporter N.C. Exporter – Apro – A-Pro Tech Co.
French: – États des résultats 2005 (anglais seulement) 10 novembre 2006 179 Exportateur P. Exportateur – Exactitude International Inc – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 14 novembre 2006 180 Exportateur N.C. Exportateur – Apro – A-Pro Tech Co.
English: The tables and graphs in this document present the information collected and tabulated from a survey circulated at the beginning of March 2001 to all households and retailers of fresh and frozen food in six Labrador communities: Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville and Rigolet.
French: Les tableaux et figures présentent les données recueillies et totalisées à l’issue du sondage distribué au début de mars 2001 à toutes les familles ainsi qu’à tous les détaillants de produits frais et congelés dans six collectivités du Labrador - Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville et Rigolet.
English: • their historic characters are safeguarded according to the CRM Policy and the FHBRO Code of Practice, where applicable;
French: • leur caractère historique sera préservé conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles et au Code de pratique du BEEFP;
English: Respect for human rights is the living heart of democracy, the key to unlocking the potential of every person to contribute to his or her own welfare and to the prosperity and security of his or her own community.
French: Le respect des droits humains est la clef de voûte de la démocratie et l'élément fondamental qui libère le potentiel de tout un chacun de contribuer à son propre bien-être, ainsi qu'à la prospérité et à la sécurité de la collectivité.
English: The event is being complemented by an anniversary flag exhibition organised by Gödör. ››
French: The event is being complemented by an anniversary flag exhibition organised by Gödör.
English: The result obtained is compared, inter alia, with the gender distribution of those participating in decision-making.
French: Ce résultat est comparé avec la répartition par sexe de ceux qui participent à la prise de décisions.
English: Secondly, there was a need for it to be organised on a regular footing and for national parliaments to have a minimum level of resources available to them collectively, both of an administrative nature and in terms of expertise.
French: Il faut aussi que ce contrôle soit régulier, organisé, et que les parlementaires nationaux disposent d’un minimum de moyens collectifs en termes administratifs comme en termes d’expertise.
English: The Motorola Extreme VA76r 3G of Rogers is a rugged device build for extreme condition.
French: Le Motorola Extrême VA76r 3G de Rogers est un cellulaire dit « rugged » qui a été conçu pour des conditions extrêmes.
English: The minimum age requirement in Newfoundland and Labrador is 19.
French: L’âge minimum requis à Terre-Neuve-et-Labrador est 19 ans.
English: This is obviously unacceptable.
French: C'est bien évidemment inacceptable.
English: Communications will consist of urgent appeals and letters of allegation transmitted to Governments; in cases of particular gravity she may also issue a press statement, which would follow a communication addressed to the Government(s).
French: Ses communications se composeront d'appels urgents et de lettres contenant des allégations transmises aux gouvernements.  Dans les cas particulièrement graves, elle se réserve la possibilité de publier un communiqué de presse, après avoir adressé une communication au gouvernement intéressé.
English: · the decision of the Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement; · Article 20 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded Applicable provisions:
French: A. Accès au marché et questions connexes N° 2407/92 Règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens Dispositions applicables : les articles 1 à 18 et l'annexe, à l'exception de la référence à l'article 226 (ex article 169) du traité CE figurant à l'article 13, paragraphe 3 N° 2408/92 Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires tel que modifié ou adapté par :
English: As a result, 1,750 indigenous women and 250 men made recommendations that have contributed to a new model of appropriate services to prevent and respond to violence against indigenous women.
French: Ainsi, 1 750 femmes et 250 hommes autochtones ont formulé des recommandations qui ont aidé à créer de nouveaux services de prévention et de répression de la violence correspondant aux besoins des femmes autochtones.
English: In the El-Masri case, according to our understanding, this co-operation was particularly efficient and the Macedonian services fulfilled the expectations of the CIA.
French: Dans l’affaire El-Masri, cette collaboration a été particulièrement efficace et les services macédoniens ont répondu aux attentes de la CIA.
English: Sabbioneta, the ideal city, grew from nothing between 1556 and 1591, conceived by the duke Vespasiano Gonzaga Colonna. Together with Mantua it is today a Unesco World Heritage.
French: Sabbioneta, une ville idéale, est construite entre 1556 et 1591 sur les ordres du prince Vespasien Ier Gonzague-Colonna et est aujourd'hui, avec Mantoue, sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
English: Regulatory consultations with the Veterans organizations were conducted in phases, beginning in late June 2005 with a multilateral session involving the six major Veterans organizations: the Royal Canadian Legion; the National Council of Veterans Associations of Canada; Army, Navy and Air Force Veterans in Canada; the Canadian Peacekeeping Veterans Association; the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping; and the Gulf War Veterans Association of Canada.
French: La première étape de la consultation réglementaire avec les organismes d'anciens combattants a commencé à la fin du mois de juin 2005 par une séance multilatérale à laquelle ont participé les six principaux organismes d'anciens combattants, soit la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants, Les anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et l'Association canadienne des vétérans de la guerre du Golfe.
English: ◦ Quality policing support services.
French: ◦ Services de soutien de qualitÃ© aux services de police.
English: Functions of the Receiving Office
French: Les fonctions de l’office récepteur
English: All of the foregoing will enable the staff of rural health units to offer a broader range of high-quality services for the prevention and treatment of the most common diseases and avert unnecessary hospitalization.
French: De la sorte, le personnel des GSR pourra offrir une gamme plus étendue de services de qualité aux fins de la prévention et du traitement des maladies les plus répandues et éviter les hospitalisations inutiles.
English: The EU has a very special responsibility which we are not fulfilling at the moment, neither internally nor externally.
French: L'UE a une responsabilité particulière, tant sur un plan intérieur qu'extérieur; or, nous ne nous montrons pas à la hauteur de cette responsabilité.
English: We therefore think it is very important to set a limited number of priorities as regards implementation selected on the basis of scientific data and to use indicators in order to measure the progress made.
French: Nous pensons donc qu'il est important de définir un certain nombre de priorités en ce qui concerne la mise en œuvre de ce plan reposant sur des données scientifiques et d'utiliser des indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis.
English: Guests of The Golden Well Hotel are privileged in the summer months to use the Emperor´s private entrance that leads directly to the gardens of the Prague Castle.
French: Nicholas et la place du centre historique. L'été, les visiteurs pourront utiliser en exclusivité l'entrée privée de l'empereur pour accéder directement aux jardins du château.
English: Legendary building, allots has Dedale, whose complexity of the plan returned to untraceable exit.
French: Edifice legendaire, attribue a Dedale, dont la complexite du plan rendait l'issue introuvable.
English: Friday, 25 January 2008
French: Vendredi 25 janvier 2008
English: 43/ 00 Compounds of uranium 43/ 01 . Oxides; Hydroxides [3] 43/ 025 . . Uranium dioxide [3] 43/ 04 . Halides of uranium 43/ 06 . . Fluorides 43/ 08 . . Chlorides 43/ 10 . . Bromides 43/ 12 . . Iodides
French: 43/ 00 Composés de l'uranium 43/ 01 . Oxydes; Hydroxydes [3] 43/ 025 . . Dioxyde d'uranium [3] 43/ 04 . Halogénures d'uranium 43/ 06 . . Fluorures 43/ 08 . . Chlorures 43/ 10 . . Bromures 43/ 12 . . Iodures
English: CITT finding, July 2, 1999, page 8.
French: Conclusions du TCCE, 2 juillet 1999, page 8.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Pietro Marcenaro (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: ◦ Status Report on the Dispute - Updated November 2001, including: ▪ WTO Dispute Settlement Panel Report - May 1999 ▪ WTO Appellate Body Report - October 1999 ▪ Adoption by the WTO Dispute Settlement Body - October 1999 ▪ Implementation ▪ WTO Compliant Commercial Export Contracts ▪ WTO Compliance Panel ▪ Agreement Between Canada, New Zealand and the USA Pursuant to Article 21.3(b) of the Dispute Settlement Understanding (DSU) - December 22, 1999 14.
French: ◦ Rapport sur l'avancement du règlement du différend - Mis à jour, en novembre 2001, comprenant : ▪ Décision du Groupe spécial de règlement des différends - mai 1999 ▪ Décision de l'Organe d'appel de l'OMC - octobre 1999 ▪ Adoption par l'Organe de règlement des différends de l'OMC ▪ Mise en oeuvre ▪ Contrats d'exportation commerciale conformes 'a l'Accord sur l'OMC ▪ Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC ▪ Entente intervenue entre le Canada, la Nouvelle-Zélande et les Ã‰tats-Unis conformément à l'al. 21.3b du mémorandum d'accord (MA) - 22 décembre 1999 14.
English: A non-profit voluntary organization founded in May 1st, 1972, based on the belief of unity among Aboriginal women.
French: Nishnawbe-Aski Development Fund M. Mike Belliveau, personne-ressource à l’exportation C.P. 252, succ.
English: In patients with low overall susceptibility scores (OSS) or CD4 cell counts <50 cells/µL, the twice-daily schedule of maraviroc dosing appeared to be more beneficial than the once-daily dosing for the achievement of viral load <50 copies/mL.
French: Chez les patients affichant un faible score de sensibilité globale ou un compte de lymphocytes CD4 < 50 cellules/µL, l'administration de maraviroc deux fois par jour apparaissait plus efficace que l'administration uniquotidienne la charge virale à < 50 copies/mL.
English: 14 SARSCENE
French: Il remplace Monica Ahlstrom qui a présidé l'ACVRS pendant sept ans.
English: In Minister of Immigration and Ethnic Affairs v Teoh (1994) Australia, the case specifically concerned whether the United Nations Convention on the Rights of the Child should be applied to a particular child in Australia, which had ratified the Convention but had not formally made the Convention part of national law.
French: Dans l'affaire Ministre de l'immigration et des affaires ethniques c. Teoh (1994) Australie, il s'agissait concrètement de déterminer si la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant devait s'appliquer à un enfant particulier en Australie, pays qui avait ratifié la Convention mais n'avait pas officiellement intégré celle-ci dans sa législation nationale.
English: (a) The Working Group considers that an in-depth and urgent deliberation by the Human Rights Council is required to seek effective alternatives to prevent violations of rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affecting the large numbers of asylum-seekers and illegal immigrants in detention around the world, in view of their specific vulnerability.
French: a) Le Groupe de travail considère que le Conseil des droits de l'homme devrait de toute urgence conduire des débats approfondis pour définir des mesures de substitution efficaces afin d'empêcher les violations des droits garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui touchent un grand nombre de demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins placés en détention dans toutes les régions du monde, compte tenu de leur vulnérabilité particulière.
English: In publishing the report on "The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework" in January 1997, the EMI provided the public and the counterparties of the NCBs with comprehensive information of interest regarding the operational aspects of the single monetary policy.
French: En publiant en janvier 1997 le rapport La politique monétaire unique en phase III – Spécification du cadre opérationnel, l’IME a fourni au public et aux contreparties des BCN des informations détaillées importantes concernant les aspects opérationnels de la politique monétaire unique.
English: Finally, by the end of 2008 a number of “green corridors” would be identified on which short sea shipping, rail, inland waterways and road transport complement each other in order to enable environmentally friendly transport solutions.
French: Enfin, avant la fin de l'année 2008, on devrait définir plusieurs «corridors verts» sur lesquels les différents modes de transport (courtes liaisons maritimes, chemins de fer, voies navigables et routes) devraient se compléter pour offrir des solutions de transport respectueuses de l'environnement.
English: There was some appetite for national standards in relation to K-12 education and training programs, but a much broader and stronger sentiment that governments should cooperate more effectively in these areas.
French: Certains aimeraient également que des normes nationales régissent les programmes de formation et d'enseignement, de la maternelle à l'école secondaire, mais ils sont beaucoup plus nombreux à souhaiter que les gouvernements collaborent mieux entre eux.
English: Overhead misting, used periodically during the receptive period to cool orchard trees, might slow seed-cone development and reduce micropylar arm withering, thereby increasing pollination success after supplemental mass pollination.
French: Ce faisant, le développement des cônes de semences pourrait être ralenti et le flétrissement des téguments du micropyle pourrait être redit, augmentant de ce fait le succès de la pollinisation suivant la pollinisation supplémentaire de masse.
English: Total number of beds is 910, half of which are used by long term patients.
French: Le nombre total des lits est de 910, dont la moitié occupée par des patients de longue durée.
English: LimeWire Music is a program that lets you download the music that you like best in a secure environment and very quickly.LimeWire Music is based on P2P file sharing, meaning files shared between two people using the Gnutella network, and specialis...
French: LimeWire Music est un programme qui vous permettra de télécharger la musique qui vous plaît le plus dans un environnement sûr, et ce à grande vitesse. LimeWire Music s’appuie sur l’échange de fic...
English: Delete the heading and the introductory line and incorporate subparagraphs (a) and (b) into paragraph 9
French: Supprimer l'intitulé d) et la première ligne du paragraphe 10; intégrer les alinéas a et b dans le paragraphe 9.
English: In 1988, the Meadow Lake Tribal Council (mltc) of northwestern Saskatchewan got help from the federal government to buy a 40 per cent share in a struggling pulp mill, NorSask Forest Products, and update the mill's equipment.
French: • Les autochtones ont dans une large mesure été exclus des industries primaires du Canada - même la foresterie et les pêches, où ils constituaient autrefois une proportion importante de la main-d'uvre.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister (1). The Minister’s message should briefly summarise the organisation’s plans for serving Canadians by outlining the Minister’s personal vision for the organisation over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives.
French: Message du ministre et Déclaration de la direction Message du ministre Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre . Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par l’organisation en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne l’organisation pour la période de planification et en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: By reloading the page, the most current data is downloaded from the Web server.
French: En rechargeant cette page, les données les plus actuelles seront mises à jour à partir de la page Web.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2] "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: Automatisation courante du matériel de procédé Collecte de données 6 N O « Collecte de données » Effectuée selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’année A.2)
English: The Agency need not assess the impact on the shipper’s entire operation, unless the application involves all of the shipper’s traffic.
French: Il n’est donc pas nécessaire que l’Office évalue l’incidence sur l’ensemble des activités d’un expéditeur, à moins que la demande de ce dernier ne vise l’ensemble de son trafic.
English: Dinner hosted by Mr Ljubisa Georgievski, Speaker of the Assembly
French: Dîner offert par M. Ljubisa Georgievski, Président de l’Assemblée
English: Accordingly, it would seem appropriate to include, in the response to this Call, your best financial estimates in light of these considerations.
French: Par conséquent, il semblerait approprié d'inclure, en réponse à cette Présentation de demandes, vos meilleures estimations financières, compte tenu de ces faits.
English: Once again we are seeing clear signs - which we reject - of interference and reinforcement of the presence, including the military presence, of the US-NATO-EU in this region which is increasingly important in geostrategic terms.
French: Encore une fois, on observe des signes manifestes - que nous rejetons - d'ingérence et de renforcement de la présence, y compris militaire, des États-Unis/OTAN/UE dans cette région, de plus en plus importante sur le plan géostratégique.
English: In order to be effective, innovation policy absolutely must be conceived in a comprehensive, coherent manner, and with a view to the long term.
French: Pour être efficace, la politique menée en matière d'innovation doit absolument être pensée de façon globale, cohérente, et envisagée sur le long terme.
English: We refer to your letter of XXXXXX regarding Organization A and the Employer Health Tax (EHT).
French: La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant l'organisme A et l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: I particularly remember one picture of the facade of the World Trade Center in New York City in 1996.
French: Particulièrement, je me souvient d'une photo que j'ai faite de la façade du World Trade Center à New York City, en 1996.
English: • 41:Green light for Hungarian involvement in EU media programme
French: • 28:Vers un système global de navigation par satellite
English: In 1999 she participated in a celebrity auction organized by Arab Radio and Television in Cairo.
French: En 1999, elle a assisté à une vente aux enchères au Caire organisée par la Radio-télévision arabe au Caire.