English: Clause 3 Limitations continued Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations Subsection B.01.056(2) of the FDR specifies the scope of non-compliance for foods that contain agricultural chemicals, veterinary drugs and food additives and would be eligible for NIMAs. (2) For the purpose of this section, a food does not comply with the requirements of these Regulations if 1. any of the following is present in the food: 1. a food additive that is 1. set out in column I of an item of any of the tables to section B.16.100 in an amount that exceeds the maximum level of use set out in column III or IV of that item in respect of that food, or 2. not included in the standard for that food in these Regulations, 2. an agricultural chemical, or any of its derivatives, set out in column I of an item of Table II to Division 15 of Part B, in an amount that exceeds the maximum residue limit set out in column III of that item, 3. a veterinary drug set out in column I of an item of Table III to Division 15 of Part B in an amount that exceeds the maximum residue limit set out in column III of that item, 2. the food 1. is not set out in column IV of Table II to Division 15 of Part B and contains an agricultural chemical or any of its derivatives set out in column I of that Table, 2. is not set out in column IV of Table III to Division 15 of Part B and contains a veterinary drug set out in column I of that Table, or 3. is not set out in column II of any of Tables I to IV and VI to XV or in column III of Table V to section B.16.100, and contains a food additive set out in column I of that Table. Explanation/Rationale Subsection (3) provision would specify the eligibility criteria for the issuance of IMAs for agricultural chemicals, veterinary drugs and food additives.
French: Disposition actuelle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application Le paragraphe B.01.056(2) du RAD précise la portée de la non-conformité d'un aliment qui contient des produits chimiques agricoles, des drogues à usage vétérinaire et des additifs alimentaires et qui serait admissible à une AMP. (2) Pour l'application du présent article, un aliment n'est pas conforme aux exigences du présent règlement si, selon le cas : 1. une des substances suivantes est présente dans l'aliment : 1. une des substances suivantes est présente dans l'aliment : 1. est mentionné à la colonne I de l'un des tableaux de l'article B.16.100 et est présent en une quantité supérieure à la limite de tolérance prévue aux colonnes III ou IV, 2. ne figure pas dans la norme établie à l'égard de l'aliment dans le présent règlement, 2. un produit chimique agricole ou un de ses dérivés mentionné à la colonne I du tableau II du titre 15 de la partie B et présent en une quantité supérieure à la limite maximale de résidu prévue à la colonne III, 3. une drogue pour usage vétérinaire mentionnée à la colonne I du tableau III du titre 15 de la partie B et présente en une quantité supérieure à la limite maximale de résidu prévue à la colonne III, 2. il s'agit : 1. d'un aliment qui ne figure pas à la colonne IV du tableau II du titre 15 de la partie B et qui contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés mentionné à la colonne I, 2. d'un aliment qui ne figure pas à la colonne IV du tableau III du titre 15 de la partie B et qui contient une drogue pour usage vétérinaire mentionnée à la colonne I, 3. d'un aliment qui ne figure pas à la colonne II des tableaux I à IV ou VI à XV ni à la colonne III du tableau V de l'article B.16.100 et qui contient un additif alimentaire mentionné à la colonne I. Justification La disposition du paragraphe (3) préciserait les critères d'admissibilité relatifs la délivrance d'une AMP pour les produits chimiques agricoles, les drogues à usage vétérinaire, et les additifs alimentaires.