ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organism was first recognized as a food-borne pathogen in 1982 in the United States and Canada when outbreaks associated with fast food restaurants were reported.
French: En 1982, on a découvert, aux États-Unis et au Canada, qu'il s'agissait d'un pathogène humain à transmission alimentaire, lorsque plusieurs cas ont été associés à la restauration rapide.
English: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Gilles Savary, Gabriele Albertini also spoke on the subject.
French: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Gilles Savary, Gabriele Albertini interviennent également sur ce sujet.
English: Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt-laden leveraged buy-outs, which would still be objectionable.
French: Garantir la transparence et les déclarations de situation financière ne suffit toutefois pas à résoudre le problème des acquisitions par emprunt, qui restent entièrement inadmissibles.
English: • 1:Call for fair trial for Abdullah Ocalan
French: • 2:Conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Colombo Plan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Colombo, Plan de Pour imprimer
English: On migration areas, shorebirds can occur in large flocks, but numbers vary rapidly as the birds pass through the region, making sampling problematical.
French: Dans les couloirs de migration, les oiseaux de rivage sont observés en grandes volées, mais leur nombre varie rapidement lorsque ces oiseaux traversent la région.
English: Many of these shift from place to place with the brisk winds of the desert, leading to desertification of the adjoining areas.
French: Les dunes abondent et se déplacent souvent sous l’action des vents du désert, propageant le désert aux alentours.
English: • Automate processes at points of care Decisions are made on a more informed basis To make information available to users irrespective of location To make HS information more available through the intranet
French: • Automatiser les processus où les soins sont fournis Décisions prises sur une base plus informée Rendre l'information disponible aux utilisateurs n'importe où ils se trouvent
English: Let us rekindle our partnership. Let us continue our good work toward reaching a final Accord.
French: Ravivons notre partenariat et continuons notre travail en vue de conclure un accord définitif.
English: Answer of Australia Total withdrawal of grant Three Australian professional sporting organisations were required to develop policies in compliance with the World Anti-Doping Code by 1 November 2005 or lose their government funding and services All Australian National Federations are subjected to a six monthly review of their anti-doping requirements.
French: Answer of Australie Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Three Australian professional sporting organisations were required to develop policies in compliance with the World Anti-Doping Code by 1 November 2005 or lose their government funding and services All Australian National Federations are subjected to a six monthly review of their anti-doping requirements.
English: • (i) a customer of the company in Canada,
French: • (i) tout client de la société se trouvant au Canada,
English: • ACRS forms are submitted by October 31 of each year for all the assets on which a formal inspection was performed.
French: • Des formulaires du SRCB sont présentés avant le 31 octobre de chaque année pour tous les biens qui ont fait l'objet d'une inspection officielle.
English: After-Imposed and After-Relieved Duties 11.016 (1994-06-23) Provision for price adjustments, upward or downward, may be made in firm price contracts, in the event that changes in duties, which affect the cost of the work to the contractor, are made after the contract date.
French: Droits imposés et dégrevés ultérieurement 11.016 (1994-06-23) On peut prévoir des rajustements de prix, à la hausse ou à la baisse, dans les contrats à prix ferme, pour le cas où les droits seraient modifiés après la date du contrat, ce qui aurait des répercussions sur le coût des travaux pour l'entrepreneur.
English: Nevertheless, only 4.3 per cent of male workers between the age of 14 and 17 are registered with a social security and health scheme and 2.1 per cent with a pension fund.
French: Malgré cette loi, seuls 4,3 % des travailleurs de sexe masculin âgés de 14 à 17 ans sont affiliés à un organisme public d'assurance maladie et 2,1 % au régime des pensions du système de sécurité sociale.
English: Indemnity The Licensee agrees to indemnify and hold harmless, the Licensor from any and all claims arising out of the use of this Licence by the Licensee, its employees, servants, agents or invitees.
French: Indemnisation Le titulaire convient d’indemniser et d’exonérer le concédant de toutes réclamations découlant de l’utilisation de la licence ou permis d’occupation par le titulaire, ses employés, préposés, agents ou invités.
English: Xstrata Nickel recently announced that it intends to continue its growth strategy in the Sudbury area after the acquisition of Falconbridge Ltd.
French: Xstrata considère que le projet d’exploitation de nickel Nickel Rim a considérablement contribué à sa croissance.
English: To address these problems, as well as the needs of a significantly enlarged organization, a number of measures were implemented that reshaped the way elections are administered.
French: Cette situation ainsi que la forte croissance de l'organisation ont entraîné l'adoption de mesures qui ont transformé l'administration des élections.
English: But I'm also wondering from a religious or cultural perspective; is there is a reluctance to resettle because the area has become sacred ground?
French: Je m'interroge sur un point : d'une perspective religieuse ou culturelle, les habitants hésiteront-ils à se réinstaller sur leur propriété parce qu'elle sera devenue une terre sacrée?
English: While the industry has been able to reverse the substantial losses reported in 1990, net income recorded in 1995 remained low.
French: Bien que la branche de production ait pu redresser les pertes importantes dont elle a fait état en 1990, les bénéfices nets inscrits en 1995 demeurent faibles.
English: CNS PPU 025 Miner Exposure Database Description:
French: CCS PPU 025 Dossier sur l'exposition des mineurs Description :
English: As such the Council of Europe has involved itself from the very early days in the promotion of social rights and social welfare.
French: Le Conseil s’ attaché dès ses débuts à défendre est les droits sociaux et la protection sociale. Il convient de définir des normes sociales acceptables.
English: There is also a Scandinavian detour on Ar Vag, Le Govic's own variation on a traditional Swedish tune, with its demanding melody and less intuitive time signature.
French: Détour scandinave dans Ar Vag, il propose ses propres variations d’un air traditionnel suédois, une mélodie exigeante et une mesure rythmique moins intuitive.
English: Types of Court Martial The NDA provides four types of court martial:
French: Types de cour martiale Selon la LDN, il existe quatre types de cours martiales au Canada :
English: Annex VIII  Annual programme of work for the second cycle of the Human Rights Council (2007/08)
French: Programme de travail annuel pour le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (2007/2008) adopté le 14 décembre 2007
English: The joint resolution on the future EU-Africa strategy calls on the EU to do the same.
French: La résolution commune sur l'avenir de la stratégie UE-Afrique invite l'UE à faire de même.
English: The provisions of this Article are understood to apply to processes producing products completely different from the starting materials as well as to the processes producing only superficial changes (e.g. painting, polishing).
French: Il y a lieu de comprendre par là que les dispositions de cet article s'appliquent aussi bien aux procédés permettant d'obtenir des produits entièrement différents des matériaux de départ qu'aux procédés n'entraînant que des modifications de surface (par exemple peinture, polissage).
English: The implementation plan was devised in such a way as to identify who is responsible for each review strategy and to estimate how long each strategy would take.
French: Le plan de mise en oeuvre a été conçu de façon à déterminer qui est responsable de chaque stratégie d'examen et à estimer le délai d'exécution pour chacune d'elles.
English: Net Foreign Liabilities as a Share of GDP, 1993-2000
French: Passif net dû à l’étranger comme proportion du PIB, 1993-2000 46
English: CHANGES TO SUBCLASS INDEXES
French: CHANGEMENTS À APPORTER AUX SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE
English: Those with strong credit histories and extensive business track records will have a much easier time accessing loans and lines of credit than those without collateral or good credit ratings.
French: Ceux qui ont de solides antécédents en matière de crédit et une longue feuille de route en affaires auront beaucoup plus de facilité à obtenir des prêts et des lignes de crédit que ceux qui n'ont pas de garanties ni de bonnes cotes de solvabilité.
English: Regulation of immigration flows Regulation of emigration flows
French: la régulation des flux d’immigration ; la régulation des flux d’émigration.
English: • Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue  PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland, and a statement in explanation of vote was made by the representative of Egypt (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande a fait une déclaration; le représentant de l'Égypte a également fait une déclaration pour expliquer son vote (Voir A/C.3/57/SR.59).
English: Sharing and negotiating this vision with students builds a stronger feeling of shared ownership of the project and an overall sense of purpose.
French: Partager et négocier cette vision avec les élèves renforce le sentiment de propriété commune et favorise en chacun la conscience de sa propre utilité.
English: Women's organizations were also involved in formulation of the National Policy on Gender and Development and Sessional Paper No. 5 of 2005, the HIV/Aids Control Bill, and the Adolescent and Reproductive Health and Development Policy, prepared in 2003, among others.
French: Des organisations de femmes ont aussi participé à l'élaboration de la Politique nationale sur les sexospecificités et le développement, du Document de session no 5 de 2005, du projet de loi sur la lutte contre le VIH/sida, et de la Politique sur la santé des adolescents, l'hygiène procréative et le développement établie en 2003, entre autres.
English: In support of its proposed amendments, the CCTA enunciated four principles that, in its view, should be used in interpreting and implementing a new transfer regime.
French: À l'appui des modifications qu'elle propose, l'ACTC a énoncé quatre principes qui, à son avis, devraient être utilisés pour interpréter et mettre en œuvre un nouveau régime de transfert.
English: The addition of special components with high non-starch polysaccharide content (e.g. sugar beet pulp, soybean hulls) can reduce the pH of pig excreta and thus NH3 emissions.
French: L'addition d'éléments à teneur élevée en polysaccharides amylacés (par exemple la pulpe de betterave ou les pellicules de soja) peut abaisser le pH des déjections de porcs et donc les émissions de NH3.
English: After extraction, the oil which eventually becomes bio-diesel… …eventually looks something like this
French: Après extraction, l’huile susceptible de ﬁnir en biodiesel...
English: • to make tax and benefit systems more employment-friendly by reducing the overall tax burden, especially with respect to low-wage labour;
French: • rendre les systèmes de prélèvements et de prestations plus favorables à l'emploi par la réduction de la pression fiscale globale, notamment sur les bas salaires;
English: All other non-utility generation, distributed generation and electricity trade are represented in the module.
French: La Division de l’analyse et de la modélisation de Ressources naturelles Canada s’occupe de la mise à jour de MAPLE-C.
English: Interviews of M�lanie Cl�ment-Fontaine (french, 19 May 2001), and Benjamin Drieu (french, 17 May 2001) about the translation of the GNU GPL were conducted to keep people informed of the progress made so far.
French: Des interviews de Mélanie Clément-Fontaine (19 mai 2001), et Benjamin Drieu (17 mai 2001) sur la traduction de la GNU GPL en français ont été faites pour informer le public sur l'avancement du projet.
English: In 2003, the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs paid special attention to assisting the south-Caucasian transition economies and developed a project on the development of Entrepreneurship and SME Sector in the South-Caucasian Region, as well as the revision of the national SME policies and supporting infrastructure based on the UNECE integrated model.
French: En 2003, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME s'est particulièrement attaché à aider les pays en transition du Caucase méridional et a élaboré un projet concernant le développement de l'entreprenariat et du secteur des PME dans cette région, ainsi que la révision des politiques nationales relatives aux PME et la modernisation de l'infrastructure de soutien sur la base du modèle intégré de la CEE.
English: A highly non-linear relationship is likely to exist between the dependent variable and the duration of eligibility to UI benefits, and very few observations exists at various levels of eligibility.
French: Tout d’abord, il faut se rappeler, comme on le soulignait à la partie 2, que l’échantillon n’est sans doute pas totalement représentatif de la population canadienne.
English: The request for additional capacity resulted from the Departments having analysed and redeployed the spare capacity created by the downsizing or liquidation of missions to support expanding missions, functional areas that need strengthening and areas that have not been resourced.
French: Ils n'ont demandé des moyens supplémentaires qu'après avoir redéployé, au profit des missions élargies, des fonctions qui ont besoin d'être renforcées et des domaines dépourvus de ressources, les ressources libérées par la liquidation ou la réduction d'autres missions.
English: The resulting effective tax rate for the farm sector ranges from 0.30% in Alberta to 0.75% in Quebec.
French: Le taux d’imposition réel calculé pour le secteur agricole se situe entre 0,30 % en Alberta et 0,75 % au Québec.
English: The Working Party was informed by the representative of GRSP about further progress in the Partnership's activities which were now moving from the conceptual and organizational stage to operational activities, e.g. national road safety projects sponsored and implemented by GRSP.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du GRSP des nouveaux progrès réalisés dans les activités du Partenariat qui étaient en train de passer maintenant du stade conceptuel et organisationnel aux activités opérationnelles, par exemple des projets nationaux de sécurité routière parrainés et mis en œuvre par le GRSP.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Click to see a larger version (51K) Jewish Synagogue, Toronto May 5, 1957 Bill Montaigne fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (51ko) Synagogue juive de Toronto, 5 mai 1957 Fonds Bill Montaigne Code de référence :
English: Canada Business Service Centres:
French: Centres de services aux entreprises du Canada :
English: The very first medal was awarded in Ottawa to Mr. Paul Métivier, a 102-year-old First World War Veteran, on the 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: La toute première Mention élogieuse a été décernée à Ottawa, à Me Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale âgé de 102 ans, au cours du 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: The authority for this request is found in section 39.1 of the Assessment Act.
French: À l'égard de cette demande, l'autorité concernée est précisée à l'article 39.1 de la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Imports from Canada accounted for close to 6% of Japan’s total agri-food imports.
French: En 2002, le Japon a importé pour 2,38 G$ de produits agroalimentaires canadiens, ce qui représente une hausse de 1 % par rapport à 2001.
English: The population of the two cities of Brampton and Mississauga is 938,353.
French: La population des deux villes de Brampton et Mississauga s’élève à 938 353 habitants.
English: High-profile lapses such as those outlined in the Gomery Commission report or the more recent challenges encountered with the government's Way Forward initiative, should not discourage us from recognizing excellence in public sector management.
French: Les manquements très en vue, comme ceux présentés dans le rapport de la Commission d'enquête Gomery ou les difficultés éprouvées tout récemment dans le cadre de l'initiative « Les prochaines étapes » du gouvernement, ne devraient pas nous empêcher de reconnaître l'excellence dans la gestion de la fonction publique.
English: Amer J Hypertension 1997:1097-1102.
French: Lessons learned from Hypertension Trials.
English: Dealing with retirement Your retirement can be a major source of stress because your job is usually a very important part of your life.
French: Comment fair face à la retraite Votre retraite peut être une source importante de stress car votre travail constitue généralement une partie importante de votre vie.
English: Les Amis du Plein Air Coastal Plains Stewards Project The Coastal Plain Stewards project aims to reduce threats to and formally protect Nova Scotia's Atlantic coastal plain flora and its habitat.
French: Les Amis du Plein Air Projet des intendants de la plaine côtière Le projet vise l'atténuation des menaces qui pèsent sur la flore de la plaine côtière de l'Atlantique et son habitat en Nouvelle-Écosse, de même que la protection formelle de cette flore.
English: The provisions of Articles 100(2), 104(1), (9) and (11), 105, 106, 108, 111, 112, 113 and 114(2) and (4) shall apply from the beginning of the third stage.
French: L'article 100, paragraphe 2, l'article 104, paragraphes 1, 9 et 11, les articles 105, 106, 108, 111, 112 et 113 et l'article 114, paragraphes 2 et 4, s'appliquent dès le début de la troisième phase.
English: Living standards and education levels have risen and are now equivalent to or higher than those in the West.
French: L’ascension de la Corée au rang des leaders mondiaux dans le domaine des semi conducteurs (p. ex.
English: Receiving Office The national Office, intergovernmental or international organization with which the international application is filed and which checks and processes it according to the PCT and its Regulations. Regional Phase The equivalent to the national phase where States have appointed a regional Office having the power to grant patens effective in more than one State.
French: Rapport de recherche internationale Rapport établi par l'administration chargée de la recherche internationale, citant les documents considérés comme pertinents pour l'invention dont la protection est demandée (état de la technique pertinent), indiquant la classe dans laquelle entre l'invention et les domaines sur lesquels la recherche a porté, ainsi que le nom de toute base de données électronique consultée.
English: Member’s name Name …………… Family Name Mother’s Name Date of Birth Family Connection Company’s name Position held
French: Nom de famille Prénom de la mère Date de naissance Lien de parenté Raison sociale Poste occupé
English: In production, barley is double cropped with rice during the short winter season.
French: En termes de production, l’orge est produite en double culture avec le riz durant la courte saison hivernale.
English: (c) Cooperation with national and international public and private bodies concerning international adoption;
French: c) Coopérer avec les organismes publics ou privés nationaux et internationaux dans le domaine de l'adoption internationale;
English: Climbing without having knowledge of what one is doing makes the climb harder than it needs to be.
French: Le cours a eu lieu récemment en Colombie Britannique et en Ontario Escalader sans savoir ce que l´on fait rend l´ascension encore plus ardue.
English: • Increased intelligence development and information sharing through enhanced partnership between First Nations police, RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies in fully integrated multi-agency organized crime task forces, such as Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – start date 2001-02, ongoing Enhanced capacity to determine and support optimum targeting of resources and funding options – in 2004 Enhance Canada’s leadership role in the Americas in the area of drug control; promote Canadian public safety interests and encourage a balanced approach to reduce the supply and demand of illicit drugs – Chair CICAD until November 2004 and continue active participation beyond 2004 Coordinated, timely approach to the review of the current policing agreements in March 2012
French: • Accroissement de la collecte et du partage de renseignements au moyen de l’amélioration du partenariat entre la police des Premières nations, la GRC et d’autres organismes d’application de la loi canadiens et américains dans le cadre de groupes de travail entièrement intégrés formés de multiples organismes sur le crime organisme, comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) – Date de début : 2001-2002, activité continue Renforcement de la capacité de déterminer et d’appuyer l’affectation optimale des ressources et les options en matière de financement – en 2004 Renforcer le rôle de chef de file du Canada dans les Amériques dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la promotion des intérêts du Canada en matière de sécurité publique et encourager une approche équilibrée pour réduire l’offre et la demande de drogues illicites – Assurer la présidence de la CICAD jusqu’en novembre 2004 et continuer à y participer de façon active après 2 004.
English: Gerry Cooper Tel.: (416) 973-5173 E-mail: cooper.gerry@ic.gc.ca Hamilton and Halton Region September 17, 2002 Greater Toronto Area September 25, 2002 Kitchener-Waterloo-Cambridge and Region May 23, 2002 London and Region June 25, 2002 Niagara Region June 19, 2002 Windsor and Region September 12, 2002 Back to Top
French: Gerry Cooper Téléphone : (416) 973-5173 Courriel : cooper.gerry@ic.gc.ca Hamilton, Halton et leur région 17 septembre 2002 Kitchener, Waterloo, Cambridge et leur région 23 mai 2002 London et sa région 25 juin 2002 Région du Niagara 19 juin 2002 Toronto métropolitain 25 septembre 2002 Windsor et sa région 12 septembre 2002 Haut de la page
English: What is the Commission planning to do to make information less centralised, and to make Commissioners more readily and directly available to the press in the Member States?
French: Quelles actions la Commission entend-elle mener en vue de décentraliser l’information et de faire en sorte que les commissaires se rendent plus facilement et plus directement disponibles pour la presse dans les États membres?
English: Clear Performance Expectations The objectives being pursued, the accomplishments expected, and the rules to be followed should be explicit, understood and agreed to.
French: • Des attentes de performance claires Les objectifs à poursuivre, les résultats attendus, et les règles à suivre devraient être explicites, compris et acceptés.
English: ◦ 16 years at a construction project;
French: ◦ 16 ans sur un chantier de construction;