ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventions on a specific matter - Convention including rules of jurisdiction - Exclusion of application of the Brussels Convention - Limits - Applicability of that Convention to questions not governed by the specialized convention - N° 1995/2
French: Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Exclusion de l'application de la Convention - Limites - Applicabilité de cette Convention aux questions non réglées par la convention spéciale - N° 1995/2
English: The World Migration Report 2006 also includes recent reports of the Secretary-General and General Assembly resolutions in the area of international migration and development.
French: On trouve aussi dans l'édition 2006 du World Migration Report les récents rapports du Secrétaire général et les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur les questions des migrations internationales et du développement.
English: We would like to express appreciation to the delegation of the Russian Federation for its initiative, and to commend all Member States for this achievement, which underscores once again the central, effective role of the General Assembly in support of international efforts to combat terrorism, in particular by providing the necessary instruments to promote international cooperation in this field.
French: Nous souhaitons dire notre gratitude à la délégation de la Fédération de Russie pour son initiative et féliciter tous les États Membres pour cet accomplissement, qui souligne encore une fois le rôle central et efficace que l'Assemblée générale joue pour appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, en particulier en fournissant les instruments contractuels nécessaires pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: The principles of tolerance, equality, religious freedom and equal status must be taught and practised.
French: Les principes de tolérance, d'égalité, de liberté religieuse et de statut égal doivent être inculqués et traduits dans la pratique.
English: The station had also been ordered off the air in February as well as in 2003.
French: Cette station avait aussi été interdite d'antenne en février et en 2003.
English: The Working Group hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will adopt effective measures to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée adoptera des mesures effectives afin de clarifier les cas en suspens.
English: Education always implies processes and cannot be delivered as any commodity.
French: Elle est toujours le résultat de processus et ne peut pas être fournie comme n’importe quelle marchandise.
English: Requests the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, as requested in section C, paragraph 11, of General Assembly resolution 54/248, to correct the alarming situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule, and requests him to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines, comme elle l'en a déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248, et le prie également de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session;
English: For more information, or if you have questions, please talk to your local Environmental Health Officer or healthcare provider, visit www.health.gc.ca, or call 1-800 O CANADA.
French: Si vous désirez plus d'informations ou si vous avez des questions, veuillez consulter votre agent d'hygiène du milieu ou votre fournisseur de soins, visiter le site www.santé.gc.ca ou composer le 1-800-O-CANADA.
English: Canada ranked in the middle of the group in terms of the percentages of its BSS commitments allocated to basic education, and family planning and reproductive health care.  Data from a recent study on CIDA's "Basic Human Needs Investments, 1993-1997" suggest that Canada's spending on health and family planning has declined in recent years, due in part to further cuts to the ODA program.
French: Le Canada vient au milieu du groupe si l'on considère les pourcentages de ses engagements axés sur les SSP qui sont affectés à l'éducation de base ainsi qu'à la planification familiale et aux soins de santé liés à la fonction reproductrice.  Les conclusions d'une étude récente sur « Les investissements de l'ACDI dans les besoins humains fondamentaux entre 1993 et 1997 » semblent indiquer que les dépenses du Canada dans les secteurs de la santé et de la planification familiale ont diminué ces dernières années; cette diminution provient notamment des nouvelles compressions du programme de l'APD.
English: It certainly has no impact on our ability to address these allegations in our case in reply if they ever lead any evidence in their case in defence, because we don't know yet.  It is too early to deal with the question of reply evidence.
French: Cela n'influe certes pas sur notre capacité de réfuter ces allégations dans notre réplique s'ils présentent des preuves dans leurs arguments de la défense de plaidoirie, ce que nous ne savons pas encore.  Il est trop tôt pour aborder la question de la contre-preuve.
English: 28) Lusophone Congress - Longevity and Health, Instituto de Higiene e Medicina Tropical (Institute of Hygiene and Tropical Medicine) - Lisbon, 21 September 2007;
French: 28) Congrès des pays de langue portugaise sur la longévité et la santé (Institut d'hygiène et de médecine tropicale) (Lisbonne, 21 septembre 2007);
English: The Acting President: Having obtained the required majority and the largest number of votes of the members of the General Assembly, the following 18 States are elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2009: Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Hungary, Jordan, Kyrgyzstan, Mauritius, Mexico, Nigeria, Norway, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, the United States of America and Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix des membres de l'Assemblée générale, les 18 États suivants sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2009 : Arabie saoudite, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, États- Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Jordanie, Kirghizistan, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Sénégal et Uruguay.
English: • Obtain stable, low-cost, Canadian-dollar-denominated financing for the Government of Canada through the implementation of sound policy advice CORE ACTIVITIES
French: • Assurer au gouvernement du Canada une source stable de financement à faible coût libellé en dollars canadiens grâce à la mise en pratique de conseils stratégiques avisés.
English: Nevertheless, we are all aware that much still remains to be done to ensure the full and effective implementation of this important resolution, as can clearly be seen from the report of the Secretary-General as well as from the excellent and knowledgeable statements that we heard at the beginning of this meeting.
French: Néanmoins, nous avons tous conscience de la tâche qui reste encore à accomplir pour assurer la pleine et efficace application de cette importante résolution, comme nous pouvons clairement le voir dans le rapport du Secrétaire général aussi bien que dans les excellents exposés, fort bien documentés, que nous avons entendus au début de cette séance.
English: Clause B-16, Quality Management Systems – Requirements – DND, of the RFP reads as follows:
French: La clause B-16, Systèmes de gestion de la qualité – Exigences – MDN, de la DP prévoit ce qui suit :
English: Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe Ried im Innkreis Event Type:
French: Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe Ried im Innkreis Type d'événement:
English: Following extensive analysis and consultation, the Mauritanian authorities elaborated a new National Strategy for the Advancement of Women for the period 2005-2008.
French: Les autorités mauritaniennes après ce long processus d'analyse et de concertation ont élaboré une nouvelle Stratégie nationale de promotion féminine (2005-2008).
English: Her experience includes: work in social policy and legislation; First Nations health for the Department of Indian and Northern Affairs and the Assembly of First Nations; and the provision of legal advice and research in Aboriginal and corporate law.
French: Son expérience inclut d'avoir travaillé sur les politiques et législations sociales; sur la santé des Premières nations, pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et l’Assemblée des Premières nations; d’avoir fourni des conseils juridiques et fait de la recherche en droit des sociétés et en droit des Autochtones.
English: The Second Meeting of the States Parties is scheduled to be held from 11 to 15 September 2000 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La deuxième Réunion des États parties doit se tenir du 11 au 15 septembre 2000 au Palais des Nations à Genève.
English: Adoption of the agenda 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour……………………………………………………… 3
English: Whereas direct contacts between EULEX and the Kosovo Serb community exist in the areas of justice and police, the assumption of operational responsibility by EULEX for the Mitrovica courthouse at the end of February triggered peaceful protests by former Kosovo Serb judicial staff.
French: Alors qu'il existe des contacts directs entre EULEX et les Serbes du Kosovo dans les domaines de la justice et de la police, le fait que EULEX ait assumé la responsabilité opérationnelle du palais de justice de Mitrovica à la fin de février a déclenché des manifestations pacifiques d'anciens membres du personnel judiciaire serbes.
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/ .
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1 800 396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse www.camrif.ca.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser :
English: It should also address the root causes of various forms of violations of children's rights and focus its attention on working children, internally displaced children, harmful practices such as female genital mutilation, and early marriage.
French: Il devrait également s'attaquer aux causes profondes des diverses formes de violations des droits de l'enfant et centrer son attention sur les enfants au travail, les enfants déplacés à l'intérieur du pays, les pratiques nuisibles, telles la mutilation génitale féminine et les mariages précoces.
English: As part of its tourism and marketing strategy, the SNA and the CTACA today launched the official activity guide of the 400th anniversary celebrations.
French: Dans le cadre de sa stratégie touristique et de marketing, la SNA et la CTACA ont lancé le Guide officiel des activités du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: We also have one of the stage’s most acclaimed musicals, the winner of 8 Tony Awards, Hairspray.
French: M. Montgomery, Anne Shirley, dans une comédie musicale signée par Don Harron, Elaine and Norman Campbell et Mavor Moore.
English: Salmon and Trout Eggs In July 2000, Chile amended its regulations so as to subject all imported fish eggs to a case-by-case scrutiny and quarantine, effectively preventing access to their market.
French: Oeufs de saumon et de truite En juillet 2000, le Chili a modifiÃ© son rÃ¨glement pour que tous les oeufs de poisson importÃ©s soient assujettis Ã un examen et Ã une mise en quarantaine au cas par cas, interdisant ainsi l'accÃ¨s Ã son marchÃ©.
English: The amount of fish gelatin, sucrose, corn starch and tocopherol used in Roche Vitamins’ manufacturing process is precisely what is necessary in order to stabilize the vitamin A formulation for the time and in the conditions required by the proposed use.
French: La quantité de gélatine de poisson, de saccharose, d’amidon et de tocophérol utilisée dans le procédé de fabrication de Vitamines Roche est précisément celle qui est nécessaire pour stabiliser la préparation de vitamine A pour la durée et les conditions prévues dans l’emploi proposé.
English: The next step in the federal agenda is to put in place measures to ensure cleaner outboard engines, personal watercraft and recreational vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles.
French: La prochaine étape, dans le cadre du programme fédéral, consiste à mettre en place des mesures assurant l'utilisation de moteurs plus propres pour équiper les hors-bord, les motomarines et les véhicules récréatifs tels que les motoneiges et les véhicules tout terrain.
English: Since September 1, 2008, major changes have taken place in the health care system to improve the delivery of care to the New Brunswick population.
French: Depuis le 1er septembre 2008, des changements majeurs sont survenus dans le système de santé afin d’améliorer la livraison des soins à la population du Nouveau-Brunswick.
English: The Consumption of Halocarbons category also contributed considerably to the overall sectoral emission augmentation, as more ozone-depleting substances (ODSs) were replaced by the HFCs within the refrigeration and air conditioning (AC) markets.
French: La catégorie Consommation d'halocarbures a également nettement contribué à l'augmentation globale des émissions du secteur, tandis qu'un plus grand nombre de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) ont été remplacées par des HFC sur les marchés de la réfrigération et de la climatisation.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Tess Laidlaw Communications VIDO (306) 966-1506 http://www.vido.org/ Kathryn Warden Research Communications University of Saskatchewan (306) 966-2506 http://www.usask.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Tess Laidlaw Communications VIDO  (306) 966-1506 www.vido.org Kathryn Warden Communications à la recherche Université de la Saskatchewan (306) 966-2506 www.usask.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Having a prior interest in entering the labour force and a prior history of separations were success factors for all segments but younger and near-reachback participants.
French: Il est intéressant de voir que l’utilisation de services d’emploi en libre-service a une influence négative sur la variable de résultat dans l’ensemble et pour les prestataires d’AE. 164
English: As the assumptions implicit in these default data, factors and methods may not be appropriate for specific national contexts, it is preferable for Parties to use their own national emission factors and activity data, where available, provided that they are developed in a manner consistent with the IPCC good practice guidance, are considered to be more accurate, and reported transparently.
French: Comme les postulats implicitement retenus dans ces données, coefficients et méthodes par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, jugés plus exacts et présentés de façon transparente.
English: The National Strategy is an investment in a social development approach to building safer, healthier communities.
French: La Stratégie nationale constitue un investissement dans une démarche de développement social en vue de bâtir des collectivités plus sûres et plus saines.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada
English: In a word, I would have liked to have received an explanation today, not of the old debate - should we first reform and consolidate before enlargement - but of the sine qua non conditions for successful enlargement, reforms and the consolidation of Europe prior to enlargement.
French: Et pour le dire en un mot, j'aurais aimé qu'on nous explique aujourd'hui non pas le vieux débat - faut-il d'abord réformer, approfondir et après élargir -, mais quelles sont les conditions sine qua non de la réussite de l'élargissement, des réformes et de l'approfondissement de l'Europe avant l'élargissement.
English: We agree with IHAC that the moral right of integrity should be maintained; however, we strongly disagree with the Council's Recommendation 6.6.b that this aspect of the moral right should be limited to the original of a work.
French: Les créateurs et les propriétaires de droits sont décidés à créer des systèmes internationaux de numérotation normalisés, analogues au système ISBN dans l'édition du livre.
English: In early 2006 we will be publishing a second Green Paper dealing with the gathering of evidence, which will certainly be followed by more complete initiatives on the implementation of alternative sentences as well as an interesting – and, I hope, extremely useful – initiative: a framework decision, which we expect to draw up during 2005, on alternative control measures to temporary custody.
French: Début 2006, nous publierons un autre livre vert relatif à la collecte de preuves, qui sera certainement suivi d’initiatives plus complètes sur l’application de peines alternatives et d’une initiative intéressante - et, j’ose espérer, extrêmement utile: une décision-cadre, que nous envisageons d’élaborer en 2005, concernant des mesures de contrôle alternatives à la détention provisoire.
English: Sympatric diploid and tetraploid cocksfoots (Dactylis glomerata L.) were analyzed from a biochemical and phytochemical point of view: the distribution of 15 isozymes and 40 phenolic compounds have been studied on about 40 individual plants.
French: Les résultats montrent que les deux cytotypes ont réalisé des choix assez différents tant au point de vue enzymatique qu'au point de vue phénolique.
English: This information will be used to assess the comprehensiveness of the list of items included in questions 1-3.
French: Les renseignements ainsi collectés permettront d'évaluer si les listes sur lesquelles portent les questions 1 à 3 sont complètes.  ARTICLES D'HABILLEMENT
English: • emits 25-30 percent less ozone-damaging carbon monoxide, and
French: • émet de 25 à 30 % moins de monoxyde de carbone qui endommage la couche d'ozone;
English: More than 30 000 of the distinctive red whistles have been distributed in more than 40 Ojibwa and Cree communities in Northern Ontario by the Canadian Rangers, army reservists who are the only military presence in Canada’s remote and isolated areas.
French: Parcs Canada voulait non seulement mettre en évidence des activités de plein air populaires auprès des jeunes et qui entraînent souvent des blessures et une intervention de R-S, mais manifester aussi la diversité culturelle de la jeunesse canadienne et produire des messages adaptés aux auditoires francophones aussi bien qu’aux anglophones.
English: Human capital is of particular importance in generating technological and organizational innovations, which in turn foster long-term economic growth.
French: Le capital humain est d'une importance particulière quand il s'agit d'innover sur le plan technologique et organisationnel, innovation qui à son tour favorise la croissance économique à long terme.
English: Mr GRUSHKO said that the Russian Federation was playing a special role as a mediator between Abkhazia and Tskhinvali.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) indique que la Russie joue un rôle particulier dans le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud et entre la Géorgie et l’Abkhazie.
English: Ruling on calling one’s son Mu’aawiyah and mention of some who bore this name.
French: Le lieu d’enterrement de la tête d’Hussein.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Ivvavik National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada Ivvavik.
English: This amendment to the Regulations will maintain the current prohibition on the importation of the named animals but will allow for an exemption for the importation of these animals on a case-by-case basis under permit requirements for bona fide scientific research, zoological collections or educational purposes.
French: La modification du règlement d'interdiction accorderait une exemption pour les animaux nommés importés, moyennant un permis d'importation, pour de véritables recherches scientifiques, collections zoologiques ou fins éducatives. Actuellement, l'ACIA dispose de suffisamment de renseignements du CDC pour définir les conditions appropriées du permis d'importation.
English: This is a crime.
French: Il s’agit là d’un crime.
English: The registration fee covers the complete conference documentation, two lunches at the hotel, tea and coffee during breaks, participation in an excursion to Canelones, a dinner reception on November 28 and a cocktail reception on November 29.
French: Chaque conférence sera suivie d’un débat au cours duquel les conférenciers répondront aux questions du public . L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais et espagnol.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975  (6 October 2005, a.
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (6 octobre 2005, matin)*
English: When we came to wide dikes the sergeant swam across first to see if we could make it across.
French: Quand on est arrivé devant des canaux très larges, le sergent a nagé à travers en premier pour voir si on pouvait le faire nous autres aussi.
English: The fact that the ASC’s JCPP was quickly adopted by the BCSC and the VSE, as well as the WSE indicates that it was an extremely positive development that was well regarded by capital market players.
French: [Traduction]Certes, il existe des préoccupations régionales d’ordre économique au Canada, mais rien n’est plus seulement une préoccupation de nature régionale; aucun secteur ni problème économique n’est la préoccupation exclusive d’une province, d’un territoire ou d’une région. Le secteur du pétrole présente autant d’intérêt pour les investisseurs de l’Ontario ou du Québec que pour ceux de l’Alberta.
English: Béla Glattfelder introduced his draft opinion. The following spoke:
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: She officially laid the foundation stone of the classrooms that will be built in the framework of the programme for the improvement of school enrolment on the plateau.
French: Elle y a officiellement posé la première pierre des futures salles de classes qui seront construites dans le cadre du programme d'amélioration de la couverture scolaire de la région.