ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety?
French: Quelle région pourrait être la plus sensibilisée et la plus motivée pour accueillir l'Agence de sécurité maritime et ?uvrer en faveur de cette sécurité ?
English: Project strategies for child participation should incorporate and build on supportive local structures, traditions, knowledge and practice.
French: Au moment d'établir votre stratégie de participation des enfants, tenez compte des structures, traditions, connaissances et pratiques locales pouvant vous faciliter la tâche.
English: Basis extension corrections associated with the configuration interaction (CI) calculation of the neon pair polarizability are reported.
French: On présente des corrections d'extension de base associées au calcul CI de la polarisabilité de paires du néon.
English: However, there were also relatively few of those (15%) who said that in the case of considerable improvement of their financial situation they would still wish to work full-time.
French: Toutefois, il faut noter qu'un pourcentage relativement restreint de ces mêmes mères (soit 15 %) disait que, même en cas d'amélioration importante de la situation financière du ménage, elles souhaiteraient continuer à exercer un travail à plein temps.
English: A most-favoured-nation (MFN) clause, which requires the seller to give a buyer the best price it offers to any other customer, could also result in exclusivity.
French: Une clause « de la nation la plus favorisée » exigeant qu’un vendeur accorde à l’acheteur le meilleur prix qu’il propose à tout autre client peut aussi créer une exclusivité 55 .
English: Account 407,300 450,000 (42,700) (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore
French: des lieutenants-gouverneurs 637 637 . . . . . (L) Prestations de retraite supplémentaires –
English: As a member of the Regular Force you would be part of a dedicated team, working in Canada and abroad to ensure the safety of Canadians and Canadian interests.
French: Les membres de la Force régulière font partie d'une équipe dévouée qui travaille au pays ou à l'étranger pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et protéger les intérêts canadiens.
English: The statutory deadline for the issuance of this determination is July 22, 1996;
French: Le délai législatif fixé pour cette détermination expire le 22 juillet 1996;
English: The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Conseil.
English: The level of special purpose contributions to UN-HABITAT has also increased significantly from $12.5 million in 2001 to an all-time high of $30 million in 2002.
French: Le niveau des contributions à des fins spéciales reçues par ONU-HABITAT s'est aussi accru sensiblement pour passer de 12,5 millions de dollars en 2001 au chiffre inégalé de 30 millions de dollars en 2002.
English: You can be in a temperature of 115ºF in California and feel comfortable with very little electricity used.
French: Vous pouvez très bien avoir une température de -15 degrés en Californie et vous sentir à l'aise sans utiliser beaucoup d'électricité.
English: When independently obtained fatigue and facilitation effects were added to the control A2H2 intervals for corresponding H1A2 intervals, resulting A2H2 intervals correlated strongly with the ones observed at the equivalent fast basic rate (r = 0.99, p < 0.001).
French: Lorsque la fatigue et la facilitation obtenues indépendamment furent ajoutées aux intervalles A2H2 contrôles pour des intervalles H1A2 équivalents, les intervalles A2H2 résultants étaient étroitement reliés à ceux observés à la fréquence de base rapide équivalente (r = 0,99, p < 0,001).
English: Many children of minorities in Albania enjoy, without any discrimination, all the rights to pursue their studies in secondary schools and universities in all areas, as well as postgraduate studies.
French: De nombreux enfants appartenant à des minorités, en Albanie, exercent sans discrimination tous les droits relatifs à la poursuite de leurs études dans les établissements d'enseignement secondaire et les universités dans tous les domaines, ainsi qu'aux études de troisième cycle.
English: About 25 % of all funds provided under the Fifth Framework Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.
French: Environ 25 % des fonds prévus pour le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique devraient être consacrés à la recherche liée à la société de l'information.
English: As causes of conflict transcend national borders, regional and subregional organizations have an essential role in promoting peace and collaborating with the United Nations and all stakeholders to harmonize approaches, enhance synergies and optimize use of resources.
French: Les causes de conflit transcendant les frontières nationales, les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la paix et la collaboration avec les organismes des Nations Unies et toutes les parties prenantes afin d'harmoniser les approches, de renforcer les synergies et d'utiliser les ressources au mieux.
English: The Board did note that inspections on land and buildings and on non-expendable equipment were performed periodically to verify the existence of the assets.
French: Il a toutefois constaté que des inspections des terrains et bâtiments et du matériel non consomptible étaient effectuées périodiquement pour vérifier l'existence des avoirs.
English: Moreover, refugee returns in large numbers have been made possible by effective security at borders.
French: En outre, le retour massif des réfugiés a été rendu possible par une sécurité efficace aux frontières.
English: Ontario also requires that all heavy-duty diesel school buses meet the stricter of the two emission standards in place for other heavy-duty diesel vehicles each year: a 35 percent opacity level on April 1, 2004, and a 30 percent level on April 1, 2005.
French: L'Ontario exige également que tous les autobus scolaires lourds à moteur diesel respectent chaque année la plus stricte de deux normes d'émissions mises en place pour les autres véhicules lourds à moteur diesel, soit un degré d'opacité de 35 p.
English: How could the Organization's analytical capacity be strengthened so as to provide Member States with better input to their debate and ensure that the United Nations could play a strong leadership role in economic and social development issues?
French: De quelle manière peut-on renforcer les capacités analytiques de l'Organisation afin de fournir de meilleures bases aux débats des États Membres et permettre à l'Organisation des Nations Unies d'exercer un rôle moteur en matière de développement économique et social ?
English: To supply your European sites or to deliver regularly to consignees in 25 countries, Tatex Comfort international can accommodate your deadlines and prices.
French: Pour alimenter vos sites européens ou livrer régulièrement vos destinataires dans 25 pays, Tatex Comfort international concilie pour vous rapidité et prix ajusté.
English: In the last two years, UNTAET has given primary emphasis to the maintenance of security and the establishment of the rule of law.
French: Au cours des deux dernières années, l'ATNUTO a mis principalement l'accent sur le maintien de la sécurité et l'établissement de la primauté du droit.
English: On the occasion of the festival Le Bruit de la neige (9th edition) in Annecy (France), Francis Dhomont will present on May 25, 2007 his works Here and There, Vol d’Arondes, Je te salue, vieil océan!, Premières traces du Choucas, À propos de K, and Moirures, a videomusic realised with visual artist Inés Wickmann.
French: C’est à l’occasion du 9e festival Le Bruit de la neige à Annecy (France) que Francis Dhomont présentera, le 25 mai 2007, ses pièces Here and There, Vol d’Arondes, Je te salue, vieil océan!, Premières traces du Choucas, À propos de K, puis Moirures, vidéomusique réalisée avec l’artiste visuelle Inés Wickmann.
English: A product identifier, such as a brand name, code name, or chemical name, which is recognized commercially. b.
French: Un identificateur du produit, c’est-à-dire une marque, une désignation ou une chimique reconnue commercialement. b.
English: February 28, 2001 Amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty and Canada’s Reservation On March 17, 2000, the Assembly of the PCT Union adopted amendments of the Regulations under the PCT which will enter into force on March 1, 2001.
French: 28 février 2001 Modifications au Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et la Réserve canadienne Le 17 mars 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications au Règlement d’exécution du PCT qui prendront effet le 1er mars 2001.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail
English: ◦ sheriff or assistant sheriff British Columbia 1.
French: ◦ Shérif ou assistant de shérif Colombie-Britannique 1.
English: It attached great importance to the discussions and deliberations of the Committee and it hoped that their deliberations would lead to mandatory requirements to disclose GR and other provisions in consonance with the provisions of the CBD.
French: Elle attache une grande importance aux travaux du comité et espère que ses délibérations conduiront à l’introduction d’une obligation de divulguer les ressources génétiques ainsi qu’à d’autres dispositions conformes à celles de la CDB.
English: Upon return to Egypt, the author was at once imprisoned, interrogated and tortured, first by Egyptian general intelligence and later by state security services.
French: À son retour en Égypte, l'auteur a immédiatement été emprisonné, interrogé et torturé, d'abord par le Service égyptien du renseignement puis par les services de sécurité de l'État.
English: They are part of the national administration and are committed to providing real solutions to problems within ten weeks.
French: Ces centres font partie de l'administration nationale et s'engagent à fournir des solutions réelles à des problèmes réels dans un bref délai de dix semaines.
English: Note-This class includes only complete passenger motor vehicles, and [chassis] therefor.
French: Nota – Cette catégorie vise uniquement les véhicules à moteur de tourisme et leur [châssis].
English: The Secretariat found that a number of questions on the original questionnaire provided information that was not relevant to the assessment or evaluation of DDT for disease vector control and those questions were therefore removed.
French: Le secrétariat a constaté que plusieurs questions figurant dans le questionnaire original conduisaient à des réponses qui n'étaient pas pertinentes dans le cadre de l'évaluation de l'utilisation du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes et celles-ci ont donc été éliminées.
English: • Excessive amounts of alcohol (more than two drinks a day) can increase
French: Pour en savoir plus sur les AVC, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: These unique products are focused on investment returns that are not correlated to the traditional asset class returns, thereby providing investors with the potential for enhanced asset allocation diversification.
French: Ces produits distinctifs sont axés sur un rendement du capital investi qui ne suit pas le schéma traditionnel des rendements liés aux catégories d’actifs, offrant ainsi aux épargnants la possibilité d’obtenir une diversification accrue sur le plan de la répartition de l’actif.
English: The materials used in this research have the same refractive index, which permits combining both families in a stratified transparent soil model.
French: Les matériaux utilisés dans cette recherche ont le même indice de réfraction, ce qui permet de combiner les deux familles de silice dans une modèle de sol stratifié transparent.
English: Report on the Electronic Consultation A Dialogue on Heritage in the 21st Century:
French: Consultation électronique Un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle :
English: Governments were encouraged to financially promote the participation of non-governmental actors in the process.
French: Les gouvernements ont été invités à encourager financièrement la participation des intervenants non gouvernementaux au processus.
English: The violence of the storm makes us think about the effects of climate change, in our own neighbourhood too.
French: La violence de la tempête nous renvoie aux effets du changement climatique. Et dans notre voisinage.
English: The most important public measure for preventing child disease and associated complications is the universal child vaccination programme.
French: La mesure nationale la plus importante pour prévenir les maladies infantiles et leurs complications est le programme de vaccination de tous les enfants.
English: The illicit use of substances or plants classified as narcotics shall be punishable by imprisonment for between two months and one year.
French: Les tribunaux peuvent, en cas de prononciation de condamnation pour infractions citées plus haut, prononcer des peines accessoires:
English: Article 36(4) of Government Ordinance No. 20 of 24 January 2002.
French: Article 36-4 de l'ordonnance n° 20 du 24 janvier 2002.
English: In addition, the period specified by the Law for the response or review of the document, the name of a structural unit as well as the name and surname of an authorized person responsible for a reply shall be indicated in the registry.
French: De plus, la période précisée par la loi pour la réponse ou la révision du document, le nom de la structure ainsi que le nom et le prénom de la personne habilitée à envoyer la réponse sont indiqués dans le registre.
English: Nevertheless, although I fully share in the ambition, a completely legitimate one, to bring European Members of Parliament closer to their citizens, I am not in agreement with the method advocated.
French: Toutefois, si je partage pleinement l'ambition, tout à fait légitime, de rapprocher le député européen des citoyens, je ne suis pas d'accord avec la méthode préconisée.
English: "Whaling, as well as sealing, is allowed only as long as it is conducted by indigenous peoples and is non-commercial.
French: «La pêche à la baleine, comme la chasse aux phoques, est autorisée tant qu'elle est pratiquée par des peuples autochtones et à des fins non commerciales.
English: He asked to what extent German legislation had provided penalties for that kind of activity and whether incitement to murder on the Internet was in any way prohibited.
French: Il demande dans quelle mesure la loi allemande a prévu des sanctions contre ce type d'activités et si les appels au meurtre sur l'Internet sont d'une quelconque manière prohibés.
English: Provincial highways and major roads will continue to be owned and maintained by the province.
French: Les autoroutes et les grandes routes continueront d’appartenir à la province et d’être entretenues par elle.
English: Currency forward contracts are transactions to either buy or sell currencies at specified dates and prices in the future.
French: Les swaps de devises sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent un montant nominal au taux de change au départ initial ou à l’échéance, ainsi que leurs séries respectives de versements d’intérêt sur le montant échangé, à des dates prédéterminées, pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes ou variables convenus à l’avance.
English: Strategies to conserve Spotted Owls will need to address the natural ecological processes of different ecosystems and insure that these processes are not artificially changed to unstable conditions that threaten their ecosystem function.
French: Les stratégies de conservation de l’espèce devront par ailleurs tenir compte des processus écologiques naturels des différents écosystèmes et s’assurer que ces processus ne sont pas artificiellement déstabilisés au point de nuire aux fonctions de l’écosystème.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués 90 jours après que le ministre de l'Environnement les aura reçus.
English: Wood, “Packaged solar water heating technology: twenty years of progress”, World Solar Energy Congress, Jerusalem (1999).
French: D. Wood, « Packaged solar water heating technology: twenty years of progress », World Solar Energy Congress, Jérusalem (1999).
English: In contrast to the previous view that Israeli society should be a “melting pot”, the prevailing concept was one of multiculturalism in order to encourage the cultures and traditions of the diverse groups.
French: Alors qu'auparavant, la société israélienne était considérée comme devant jouer le rôle d'un creuset, l'idée qui prévaut actuellement est celle du multiculturalisme, qui encourage les cultures et les traditions des divers groupes.
English: • Founded in 1996 and operational in 23 countries, IAVI and its network of partners research and develop AIDS vaccine candidates.
French: • Fondée en 1996 et en activité dans 23 pays, l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et son réseau de partenaires mènent des travaux de recherche et développement sur des vaccins expérimentaux.
English: PSMA success will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied in the day-to-day business by a new type of relationship with union leaders, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Le succès de la LMFP nécessitera, d'abord et avant tout, un changement culturel qui devra s'accompagner, dans les activités quotidiennes, d'un nouveau type de rapports avec les dirigeants syndicaux et d'un transfert de pouvoir effectif, des spécialistes des RH aux cadres hiérarchiques et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: Mr. Tremblay has many years of experience in public relations and has worked extensively in the voluntary sector.
French: Il a accumulé de nombreuses années d'expérience en relations publiques et s'est grandement dévoué dans le secteur bénévole.
English: European Voluntary Service is based on the understanding of the value of cultural diversity and, as in Youth for Europe, this understanding underlies all activities carried out with the support of the programme.
French: Le service volontaire européen repose sur la compréhension de la valeur de la diversité culturelle et, à l'image du programme "Jeunesse pour l'Europe", cette compréhension est à la base de l'ensemble des activités réalisées avec le soutien du programme.
English: The actions to achieve this objective should include media campaigns, as well as targeted incentives aimed at employers, local communities and other social actors.
French: Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, on citera les campagnes dans les médias ainsi que les mesures incitatives visant les employeurs, les communautés locales et les autres acteurs sociaux.
English: Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
French: En outre, les services sociaux d’intérêt général, comme d’ailleurs tous les services d’intérêt général, ne constituent pas seulement un élément important de cohésion économique et sociale, mais contribuent aussi de façon significative à la compétitivité de l’économie européenne et représentent d’importants gisements d’emplois de proximité.
English: Exchange of views on side impact (Agenda item 5(a)) 12-13 7
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5 a) de l'ordre du jour) 12 − 13 8
English: Embryo:
French: Fécondation in vitro (FIV) :
English: Therefore, training teacher educators to develop the knowledge, skills and attitudes that are essential for successful intercultural communication would have a beneficial multiplying effect in this field.
French: C'est pourquoi la formation des formateurs d'enseignants afin de développer les connaissances, les compétences et les attitudes essentielles pour une communication interculturelle réussie devrait avoir un effet multiplicateur bénéfique dans ce domaine.
English: Internal Audit Projects Carried forward from 2007-2008 Topic Type Description Planned 2007-08 Start Date
French: Projets de vérification interne reportés de l’exercice 2007-2008 Sujet Type Description Planifié en 20072008 O
English: A lump-sum payment from the SPP directly transferred to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner, under a court order or written agreement relating to a division of property between the member and his or her current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Le paiement forfaitaire provenant du RPS transféré directement à un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, actuel ou ancien, du participant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou conformément à un accord écrit concernant le partage des biens entre le participant et son époux ou conjoint de fait, actuel ou ancien, en règlement des droits découlant de l'échec de leur relation.