ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Supreme Court judgement of 16 February 2001 (Norwegian Supreme Court Reports 2001 p. 248) the Court stated that an employer is not at liberty to offer jobs on the condition that the applicant does not join a trade union.
French: Dans un arrêt du 16 février 2001 (rapports de la Cour suprême de Norvège de 2001, p. 248), la Cour suprême déclarait qu'un employeur n'était pas libre d'offrir un emploi en exigeant du demandeur qu'il ne soit pas syndiqué.
English: Popular queries (52-59): excel add ons | rotate screen | DAT image viewer | karaoke | lp recording software | convert wmf to dxf | convert ts svcd to dvd | BufferZone Pro | More queries...
French: Popular queries (40-47): CONVERT wmf TO jpg | firewalls/ | audio recording | open eps file | wmv to mp3 converter | mp3 to mid converter | post-it notes | avi to gif animation convert | More queries...
English: EXECUTIVE SUMMARY TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT ON THE JUNE 28 – 29, 2005 ROUND TABLE DISCUSSIONS 1.0 Introduction
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT DES DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE DES 28 ET 29 JUIN 2005 1.0 Introduction
English: According to data compiled by the European Audiovisual Observatory, 1997 promises to be a banner year for European cinemas.
French: Selon les données recueillies par l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 1997 promet d'être une année record pour le cinéma européen.
English: Mercury's newly revealed behaviour, at least in the polar regions, is scientifically significant.
French: Le comportement du mercure observé récemment, du moins dans les régions polaires, est très important sur le plan scientifique.
English: (For more on the investigative role of the Senate see Senate Committees - The Heart of the Senate's Work)
French: (Pour plus d'information sur le rôle d'enquête du sénat veuillez visiter Les comités sénatoriaux – Au cœur du travail du Sénat)
English: Option 1 excludes patents on the human body.
French: L’Option 1 exclut les brevets sur le corps humain.
English: The Delegation stated that it did not want a report which would fail to achieve that.
French: Elle a déclaré ne pas vouloir d’un rapport ne réalisant pas cette ambition.
English: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
French: Ces principes s’entendent comme suit: la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions; en particulier, la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: CERTIFICATION ** Although HEPA filters DO NOT need to be changed on a regular basis, they do need to be checked on a regular basis.
French: ACCRÉDITATION ** Même s’il N’EST PAS nécessaire de changer réulièrement les filtres HEPA, ils doivent être vérifiés régulièrement.
English: So the Commission cannot go as far as the European Parliament might like at the present moment in some areas.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut actuellement aller aussi loin que le souhaiterait le Parlement européen dans certains domaines.
English: The Council should be kept regularly informed — as is already the case, for example, with the Central African Republic and Guinea-Bissau — of progress made and difficulties encountered in peace-building, since any failure or reversal in this domain would thrust peace and security concerns to the fore once again, starting with the Security Council's direct intervention.
French: Le Conseil devrait être régulièrement informé (comme c'est, par exemple, déjà le cas pour la République centrafricaine et la Guinée-Bissau) des progrès accomplis mais aussi des difficultés rencontrées dans la consolidation de la paix, car tout échec ou retour en arrière en ce domaine remettrait au premier plan les préoccupations de paix et de sécurité, et partant, l'intervention directe du Conseil de sécurité.
English: Sandstone was initially quarried from a local quarry at Long Island but shortly after construction began, limestone was brought in from either Hogs Back or Black Rapids or both.
French: Au départ, on utilisa du grès extrait d'une carrière locale à Long Island, mais peu après le début de la construction, on alla chercher du calcaire soit à Hogs Back, soit à Black Rapids, ou aux deux endroits.
English: In family planning programs, there can be gaps between the services offered and the services clients need.
French: Les programmes de planification familiale peuvent se révéler insuffisants au niveau des services offerts par rapport à ceux dont les clients ont besoin.
English: Although it thanked the authors of the draft resolution for their efforts to respond to the concerns and reservations of principle that the European Union had raised concerning the text, it felt that the revisions made did not answer the fundamental questions the Union had raised.
French: Bien qu'il remercie les auteurs du projet de résolution de leurs efforts pour répondre aux inquiétudes et aux réserves de principe formulées par l'Union européenne à propos du texte, M. Maertens considère que les modifications introduites ne répondent pas aux interrogations fondamentales soulevées par l'Union européenne.
English: Analysis of polytene chromosomes was made from wild larvae collected from the four populations at Doi Inthanon National Park, Chiang Mai Province, northern Thailand.
French: L'analyse des chromosomes polytènes a été réalisée sur des larves sauvages appartenant aux quatre populations présentes dans le Parc national Doi Inthanon le quel est situé dans la province de Chiang Mai dans le nord de la Thaïlande.
English: Children shall have the right to receive primary education in their mother language.
French: Les matières optionnelles énumérées dans le Décret seront également enseignées en galicien.
English: But it is only because the invention has been made and has proved successful that it is possible to postulate from what starting point and by what particular combination of steps the inventor could have arrived at his invention.
French: Mais c'est seulement parce que l'invention a été réalisée et s'est avérée une réussite qu'il est possible d'imaginer à partir de quoi et par quelles étapes particulières l'inventeur a pu arriver à son invention.
English: It is still not the time for a decision, however, and not even the time for negotiations.
French: Il n'est toutefois pas encore question de prendre une décision, ni même de négocier.
English: However, the continued presence in Monaco of foreigners, mainly French, who have been living there for several generations is one of the declared concerns of the authorities, who do not wish to see the Principality transformed into a playground for wealthy foreigners who are absent36 for six months of the year.
French: Maintenir au pays les étrangers, essentiellement français, qui y vivent depuis plusieurs générations, fait pourtant partie des préoccupations affichées des autorités qui ne veulent pas voir la Principauté transformée en un lieu de villégiature pour étrangers fortunés, absents36 6 mois sur 12.
English: The future of the European Union depends not just on the funds being spent legally and correctly, but also and above all on their being spent usefully; in other words, effectively and efficiently.
French: L'avenir de l'Union européenne dépend non seulement d'une utilisation légale et régulière des fonds, mais aussi et surtout de leur utilisation utile - nous parlons là d'efficience et d'efficacité.
English: OJ C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 448 Bull. 7/8-2001/1.3.99 343 Draft EC-Chile agreement on scientific and  technical cooperation
French: JO C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 448 Bull. 7/8-2001/1.3.99 343 Projet d'accord de coopération scientifique et  technologique CE-Chili
English: (d) the technical and operational inspections and controls.";
French: c) le type d'organismes compétents pour émettre une certification;
English: Cost 12-09 Luncheon meeting concerning National border issues $403.35 02-02 Dinner meeting to discuss various issues $1,265.01 Total $1,668.36
French: 403,35 $ 02-02 Repas de travail pour discuter de questions variées 1 265,01 $ Total 1 668,36 $
English: At the risk of going off on a tangent, I would like to ask about the role of the social partners, which seem conspicuous by their absence from this report.
French: Mais, au risque d'être hors sujet, je voudrais poser la question du rôle des partenaires sociaux qui me semble, dans ce rapport, très absent.
English: If this information is correct, what does the EU intend to do to help these displaced Kosovar Roma?
French: Si ces informations sont exactes, qu'est-ce que l'UE pense faire pour ces Roms kosovars réfugiés ?
English: While that is ineffective, it is very much what one would expect from the conduct of many Member States, for, although 22 of them committed themselves to a programme of reconstruction, only nine of them have, according to the Commission’s website, handed over any money so far.
French: Cela n’est pas efficace, mais cela correspond assez bien à ce qu’on attend de nombre d’États membres, car, bien que 22 d’entre eux se soient engagés en faveur d’un programme de reconstruction, seuls neuf d’entre eux ont effectivement dégagé des fonds jusqu’ici, selon le site web de la Commission.
English: Dr. Hughson measures blood flow from the heart using a lower-body, negative-pressure device, which simulates the effects of gravity.
French: M. Hughson mesure le volume sanguin du cœur en utilisant un système de dépressurisation de la partie inférieure du corps qui simule les effets de la gravité.
English: It continues to imprison them with no due cause and to subject them to situations that could jeopardize their lives.
French: Il continue de les emprisonner sans raison valable et de les soumettre à des situations susceptibles de mettre leur vie en danger.
English: Of the 14 meetings conducted, corresponding minutes for nine meetings were submitted beyond the three-business day requirement.
French: En 2005, 14 réunions se sont tenues au total.
English: In such cases, States usually provide that the assignee with prior rank should not be deprived of its rights to obtain payment, and where the payment obligation involves the return of assets to the assignor, its right to receive these assets as well.
French: En pareil cas, les États prévoient généralement que le cessionnaire de rang plus élevé ne doit pas être privé de ses droits à obtenir paiement ni, lorsque l'obligation de paiement comprend la restitution de biens au cédant, de ses droits à recevoir également lesdits biens.
English: With regard to changes in the 2005 List, the structure was more user-friendly.
French: Les substances et les méthodes interdites en tout temps (à savoir en et hors compétition) comprennent :
English: Therefore, we support the amendment aimed at rejecting the common position.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons l'amendement visant à rejeter la position commune.
English: The construction hygiene standard prescribes allocation at the Foreigners' Registration Centre of 5 square metres of residential space per alien.
French: Conformément aux normes d'hygiène des bâtiments, le Centre d'immatriculation des étrangers prévoit 5 mètres carrés d'espace résidentiel par étranger.
English: Under the circumstances Bowman did extremely well.
French: Compte tenu des circonstances, il tire très bien son épingle du jeu.
English: However imperfect, those institutions represented the best hope for a world in which all countries could participate democratically to formulate rules which bound them all equally.
French: En dépit de leurs imperfections, ces institutions représentent le meilleur espoir de voir se concrétiser un monde dans lequel tous les pays pourraient participer démocratiquement à l'élaboration de règles qui les lieraient les uns aux autres sur un pied d'égalité.
English: Commercial Relations – Other In addition to the wider use of tendering by the CWB, there has been a profound change in the manner in which railcars are distributed for loading across the prairies.
French: En effet, la CCB déclare que les réformes du système de transport ont fait gagner plus de 14 millions $ aux agriculteurs durant la campagne 2000-2001 et le premier trimestre de la campagne 2001-200228.
English: Basel is a city of short routes.
French: Bâle fait partie des régions économiques les plus importantes de Suisse.
English: There is a swimming pool and sauna, and modern room facilities include heating, air conditioning, towel heaters,minibar, hairdryer and satellite TV.
French: Les installations modernes de l´hôtel offrent le meilleur confort dans une ambiance extraordinairement cordiale. Chauffage central, air climatisé, minibar, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, cafetière électrique, télévision locale et par satellite.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les raisons d’une absence d’unanimité, le cas échéant, doivent être clairement décrites et justifiées.
English: A registered party or an eligible party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for a given election.
French: Un parti enregistré ou un parti admissible ne peut soutenir qu’une personne qui souhaite se porter candidate par circonscription pour une élection donnée.
English: We look forward to working together with you and your Special Representative on Children and Armed Conflict in promoting and protecting the rights of children, particularly children affected by armed conflict.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec vous et votre Représentant spécial chargé de la question des enfants et des conflits armés, afin de promouvoir et de protéger les droits des enfants, notamment ceux qui sont affectés par les conflits armés.
English: Mr. Martin testified that there are several types of candles shown, including moulded candles in the shape of popular figures.
French: M. Martin a témoigné que des bougies de plusieurs types y sont illustrées, y compris des bougies moulées sous la forme de figures populaires.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera également de s'appliquer aux ouvrages et entreprises de compétence fédérale dans toutes les provinces.
English: As mentioned above, the Agency, under section 98 of the CTA, only approves the location of the proposed railway lines and ensures that the requirements of the CEAA are met by the applicant railway company.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, l'Office n'autorise, en vertu de l'article 98 de la LTC, que l'emplacement de la ligne proposée et s'assure que la compagnie de chemin de fer respecte les exigences de la LCEE.
English: • Double-sided printing feature set as the default option at workstations connected to network printers that are equipped with a duplexing unit 
French: • impression recto-verso comme étant l'option par défaut des postes de travail connectés aux imprimantes en réseau qui sont munies jusqu'à maintenant d'un duplexage
English: Over the years, we have also carved ourselves an excellent place in the recreational vehicle and aerospace industries through innovation, great flexibility and products of superior quality.
French: Au fil des ans, l'entreprise s'est également taillée une place enviable dans les industries des véhicules récréatifs et de l' aérospatiale en se démarquant par son innovation, sa grande flexibilité et la qualité supérieure de ses ressorts.
English: To endorse resolution 6170 adopted by the Ministerial-level Council at its one hundred and seventeenth regular session on 10 March 2002, as follows:
French: D'appuyer la résolution 6170 adoptée par la réunion ministérielle du Conseil à sa cent dix-septième session ordinaire, le 10 mars 2002, à savoir :
English: A consumer is not a downstream user.
French: Un distributeur ou un consommateur n'est pas un utilisateur en aval.
English: The information should not be construed as medical advice.
French: Les informations ne doivent pas être interprétées pour des conseils médicaux.
English: We know what we have to do now: work towards the release of Liu Xiaobo and all China's political prisoners.
French: Nous savons ce que nous avons à faire à présent: faire en sorte que Liu Xiaobo et tous les autres prisonniers politiques en Chine soient libérés.
English: We welcome the initiatives of member economies and further instruct Ministers to undertake concerted efforts towards the implementation of this Action Programme.
French: Nous louons les initiatives des pays membres et nous donnons instruction aux ministres de faire des efforts concertés pour mettre en oeuvre ce programme d'action.
English: • Quebec's indexing benefit where plan benefit at maximum
French: • Élimination du surplus excédentaire après évaluation
English: Suggestions to improve partnering primarily involved methods to increase information sharing, including more formal meetings, more communication between management and front-line staff, meetings among front-line staff from the three departments (HRDC, H&SS and Advanced Education), better methods of sharing client information, more consultation with service providers, and a better match between federal and YTG agendas.
French: trois ministères (DRHC, SSS et Enseignement supérieur), de meilleures méthodes pour échanger des renseignements sur les clients, la multiplication des consultations avec les fournisseurs de services et une meilleure concordance entre les visées du gouvernement fédéral et du GTY.
English: Commission and Parliament are enthusiastic supporters of the ELISE programme because of the powerful leverage it provides.
French: La Commission et le Parlement sont des défenseurs fervents du programme ELISE, car il a un effet levier remarquable.
English: Haida Gwaii is the most isolated land mass in Canada.
French: Haida Gwaii est le territoire le plus isolé du Canada.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 21 Recital F F. whereas a balanced approach is needed to persuade nations to assume their own responsibilities; whereas it is a precondition of IMF programmes that targets are clearly specified and successful lending by the IMF requires countries that are dedicated to economic policy reforms conducive to financial stability and sustainable economic growth; whereas the effectiveness of structural adjustment lending from the IMF, in particular to many African countries, has been very poor when few conditions are followed by borrowing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Considérant F F. considérant que la responsabilisation nationale passe par une approche équilibrée; que les programmes du FMI posent en préalable une définition claire des objectifs et que le succès des prêts du FMI suppose des pays qui s'attachent à réformer leurs politiques économiques dans un sens de stabilité financière et de croissance économique durable; que l'efficacité des prêts d'ajustement structurel consentis par le FMI, en particulier à de nombreux pays africains, a été très médiocre lorsque les pays emprunteurs ne respectent qu'un petit nombre de conditions, Or. en
English: In his previous report, the Secretary-General called on the international community, including the United Nations development system, to: (a) orient South-South efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; (b) intensify multilateral support for South-South cooperation initiatives to address common development challenges; (c) foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships; (d) improve the coherence of United Nations system support for such cooperation through closer inter-agency collaboration; and (e) encourage innovative financing mechanisms for South-South cooperation.  During the reporting period, the international community, including the United Nations development system, made important progress in helping to advance South-South and triangular cooperation for development.
French: Dans son rapport précédent, le Secrétaire général a invité la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, a) à optimiser la mise en œuvre d'approches Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; b) à intensifier le soutien multilatéral aux initiatives Sud-Sud afin de surmonter les problèmes communs en matière de développement; c) à favoriser des partenariats inclusifs aux fins de la coopération Sud-Sud, y compris des partenariats triangulaires et des partenariats entre les secteurs public et privé; d) à améliorer la cohérence de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud en renforçant la coopération interorganisations, en élaborant des programmes communs et en retenant les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques; et e) à continuer de mettre en place des mécanismes novateurs afin de mobiliser des ressources pour financer les initiatives Sud-Sud et triangulaires, y compris par des contributions au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: Vous trouverez les explications concernant la DPA au chapitre 4.
English: Justification It provides more clarity to the Commission's text by setting a cut-off date for the proposed measure.
French: Justification Le présent amendement apporte davantage de clarté au texte de la Commission en fixant une date charnière pour la mesure proposée.
English: The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture ou des membres de leur famille proche.
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme de swaps de change par lesquels les banques centrales nationales (ou la Banque centrale européenne) achètent ou vendent l’euro au comptant contre une devise et le revendent ou le rachètent simultanément à terme.
English: The objectives of the project are: (a) to demonstrate the centrality of mainstreaming gender equality in the MDGs for national development to policy-makers and programme planners; and (b) to strengthen approaches for gender-sensitive monitoring and reporting on progress towards achieving the MDGs.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : a) démontrer aux décideurs et planificateurs de programmes combien il importe, pour le développement national, d'intégrer l'égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement; et b) renforcer les démarches en faveur de l'établissement de systèmes de suivi et de rapports qui tiennent compte des sexospécificités concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The State guarantees that educational programmes conform to international standards and rights.
French: L'État veille à ce que les programmes scolaires répondent aux normes et aux droits internationaux.
English: Then, it analyzes the project’s impacts on fish and their habitat as well as on avian fauna.
French: Elle analyse ensuite les effets du projet sur les poissons et leur habitat ainsi que sur la faune aviaire.
English: Wann ist bei der Anwendung von Pegasys Vorsicht geboten?
French: Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Pegasys?
English: In Mr. Carter's case, the causal connection was broken on September 3, 1992, by the amendment to the QR&O, which allowed the CAF to release Mr. Carter.
French: Dans le cas de M. Carter, le lien causal a été rompu le 3 septembre 1992, par suite de la modification apportée aux ORFC, qui a permis aux FAC de libérer M. Carter.