ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 five political parties were represented in the Senate, and there were 10 independent senators (12 per cent); after elections in 1998 and supplemental elections in 1999, the Senate contained 6 political parties and 12 independent senators (14 per cent).
French: En 1996 cinq partis politiques étaient représentés au Sénat, qui comptait en outre 10 sénateurs indépendants (soit 12 % du total); depuis les élections de 1998 et les élections complémentaires de 1999, 6 partis politiques sont représentés au Sénat, qui compte en outre 12 sénateurs indépendants (14 %).
English: There is also a gastronomic variety based on seafood and fresh fish that are sure to please.
French: Il existe également une variété gastronomique à base de fruits de mer et le poisson frais qui ne manqueront pas de s'il vous plaît.
English: 6.7.5.12.3 The initial inspection and test of a MEGC shall include a check of the design characteristics, an external examination of the MEGC and its fittings with due regard to the gases to be transported, and a pressure test performed at the test pressures according to P200.
French: 6.7.5.12.3 La visite et l'épreuve initiales d'un CGEM doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen extérieur du CGEM et de ses organes compte tenu des gaz à transporter, et une épreuve de pression utilisant les pressions d'épreuve fixées dans l'instruction d'emballage P200.
English: This amendment provides for simplification and can be accepted.
French: Cet amendement simplifie la disposition et peut donc être accepté.
English: ◦ Coordinate and invite candidates.
French: ◦ Coordonner et inviter les candidats aux tests;
English: • Safe, timely and efficient vessel transits and movements through ice-infested waters
French: • Transits et mouvements sûrs, en temps opportun et efficaces des navires dans les eaux infestées de glaces
English:    I would ask the Commission to make note of Mr Lage's comment.
French:    Je demanderai à la Commission de noter les remarques formulées par M. Lage.
English: In support of his loss, the claimant submitted an insurance policy for the period from October 1989 to October 1990, for “gold and golden jewellery”.
French: À l'appui de sa réclamation pour cet élément de perte, le requérant a présenté une police d'assurance couvrant la période d'octobre 1989 à octobre 1990 pour des «bijoux en or et d'or».
English: 45 As regards, next, the analysis forming the basis of the Court of First Instance’s finding that there was a competitive relationship between Glunz and Kronofrance, the appellants dispute the existence of such a relationship and rely on two arguments.
French: 45 S’agissant, ensuite, de l’analyse sur la base de laquelle le Tribunal a conclu à l’existence d’un rapport de concurrence entre Glunz et Kronofrance, les requérantes aux pourvois contestent celle-ci en s’appuyant sur deux arguments.
English: Antigua and Barbuda (2008), Argentina (2010), Chile (2010), Costa Rica* (2007), Grenada (2010), Haiti (2008), Mexico* (2007), Paraguay* (2007), Trinidad and Tobago (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010)
French: Antigua-et-Barbuda (2008), Argentine (2010), Chili (2010), Costa Rica* (2007), Grenade (2010), Haïti (2008), Mexique* (2007), Paraguay* (2007), Trinité-et-Tobago (2008), Venezuela (République bolivarienne du) (2010)
English: In so far as healing is restoring balance to a people and society that were thrown out of balance by what happened to them in the past, then that restoration must go far enough to return the people to a form of life that extends beyond meeting the basic minimum requirements for survival.
French: Dans la mesure où la guérison consiste à rétablir un équilibre entre une personne et la société après que cet équilibre eut été détruit par des événements passés, ce rétablissement doit être suffisamment important pour redonner à la personne une vie dépassant les exigences minimums liées à un simple état de survie.
English: Finally, I would simply like to note the excellent work being done by Mr. Brahimi and his Deputy, Mr. Arnault.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Brahimi et son adjoint, M. Arnault, de leur excellent travail.
English: There is significant scientific evidence that health-based responses to problem drug use (notably, substitution treatment and NSPs) are cost-effective treatment modalities with cost–effectiveness measures comparing favourably with other health care interventions, such as medical therapy for severe hypertension or for HIV/AIDS.
French: Il existe des preuves scientifiques probantes que les réponses de nature sanitaire à l’usage problématique de drogues (notamment les traitements de substitution et les PESA) constituent des modes de traitement rentables par rapport à d’autres types de soins comme la thérapie médicale pour l’hypertension sévère ou le VIH/sida.
English: 46.1 against teachers collecting unemployment benefits during non-teaching months.
French: 46.1, qui dispose que les enseignants ne peuvent pas toucher de prestations d'assurance-chômage pendant les mois de congé.
English: The separation of SIA from other forms of impact assessment is likely to remain problematic (Rennick).
French: L'écart séparant l'EIS des autres formes d'évaluation des impacts persistera probablement (Rennick).
English: Therefore the Department of Gender Equality identified the local authorities with the highest proportion of women (over 35%).
French: C'est pourquoi le Département de l'égalité des sexes a dressé un inventaire des administrations locales qui avaient la proportion de femmes la plus élevée (plus de 35 %).
English: Le numéro de juin 2000 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre (44-004-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro de juin 2000 de Papier-toiture asphalté (45-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: I commend them for their foresight, and I take note of that reservation with the highest approval from my Government.
French: Je rends hommage à leur clairvoyance, et je prends note de cette réserve avec toute l'approbation de mon gouvernement.
English: The system has not only has been tested extensively, but has flown operationally.
French: Le système a non seulement fait l'objet de nombreux essais, mais il a également servi dans le cadre d'opérations.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Where We've Been, Where We're Going:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Nos réalisations passées Nos orientaltions futures:
English: • Nested numbering systems should be simplified where possible
French: • Le système numérique intégré doit être simplifié le plus possible
English: A winning combination of thermal, acoustic and fire protection insulation with specially developed insulation products.
French: Une combinaison gagnante d'isolation thermique, acoustique et incendie avec des produits d'isolation spécialement développés.
English: However, this requirement is reduced by the lesser of 3.5% of the investment assets of the charity and 80% of the "capital gains pool" of the charity.
French: • Les caractéristiques des dons qui constituent des « dotations » ou des « dons à conserver pendant au moins dix ans » (voir ci-dessus) sont incorporées, de façon générale, dans la nouvelle définition de « bien durable ».
English: "Antilock brake system (ABS)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 Par «système antiblocage des freins (ABS)», on entend un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage à la roue pour limiter le taux de glissement.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne devons pas permettre que cela arrive.
English: Thus, where "first principles" considerations lead to the conclusion that system friction is inevitable and that some accommodation of national rules to international standards is unavoidable if the full potential of trade to expand welfare is to be tapped, the history of the GATT suggests that this has always been implicit in the framework of multilateral rules and, moreover, has been "in the works" for several decades, going back at least as far as the Tokyo Round in the 1970s.
French: Par conséquent, si des considérations de « principes de base » amènent à conclure que la friction systémique est inévitable et qu'une certaine accommodation des règles nationales aux normes internationales est inévitable pour que le plein potentiel d'expansion de la richesse que présente le commerce puisse être exploité, l'historique du GATT laisse entendre que cela a toujours été implicite dans le cadre des règles multilatérales et que cela est, de surcroît, en gestation depuis des décennies, tout au moins depuis le Tokyo Round dans les années 1970.
English: But in essence, it expropriates the issue of Darfur from the African Union, revealing an attitude of contempt for the African continent's capabilities and potential.
French: Mais, en substance, elle s'approprie la question du Darfour qui relève de l'Union africaine, révélant une attitude de mépris pour les capacités et les potentialités du continent africain.
English: Regulation of lipid synthesis and export by the oxysterol-binding protein (OSBP) gene family
French: Neuroprotective signal transduction in a neonatal model of hypoxic/ischemic brain injury
English: Mental Health and Addictions Services All Regional Health Authorities provide community mental health services.
French: Soins de santé primaires En 2003-2004, chaque office régional de la santé a dressé un plan opérationnel régional concernant les soins de santé primaires et l’a présenté au gouvernement du Manitoba.
English: The General Assembly, in its resolution 62/217, decided that Bolivia and Switzerland should become members of the Committee.
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a décidé que la Bolivie et la Suisse devraient devenir membres du Comité.
English: CSC developed an ATIP Compliance Manual with respect to the administration of the Acts in addition to the existing Treasury Board guidelines.
French: Le SCC a développé un guide de conformité sur l'AIPRP pour l'administration des Lois en plus des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: It is important to check number of entrance and exits allowed on the VISA. Note 2:
French: Il est important de connaître le nombre d'entrées et de sorties du pays autorisé sur le visa. Nota 2 :
English: The report recognizes the central role that health research and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) must play in providing the necessary evidence to plan and deliver mental health services and recommends new resources for CIHR to deliver on this recommendation.
French: Le rapport reconnaît le rôle central que la recherche en santé et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) doivent jouer pour fournir les données probantes que nécessitent la planification et la prestation de services de santé mentale, et il recommande que les IRSC disposent de nouvelles ressources pour donner suite à cette recommandation.
English: The Organisation A public sector health organisation, FHH is the ‘Cardiothoracic Clinic’, a semi-autonomous part of one of Finland’s leading hospitals.
French: L’organisation FHH, une organisation de la santé du secteur public, est la «clinique cardiothoracique», une partie semi-autonome d’un des grands hôpitaux de Finlande.
English: The Commission has proposed a broadly based approach to reform. There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
French: La Commission nous présente un large projet de réforme qui nécessite encore des éclaircissements et des débats sur de nombreux thèmes.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1844 Ma 7; 1845 Au 12,16, O 7,9,16,21,30, N 4,13,20, D 30; 1846 Ja 29,31, F 10,12,17,21,28 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1844 Ma 7; 1845 Au 12,16, O 7,9,16,21,30, N 4,13,20, D 30; 1846 Ja 29,31, F 10,12,17,21,28 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: – it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
French: Il reste à voir comment les États membres intégreront les possibilités existantes dans leurs plans et programmes pour la prochaine période de financement. 4.
English: movement, none of them ever went to Dunkirk.
French: Encore que les Canadiens soient de nouveau mis en état d’alerte, aucun d’entre eux ne part pour Dunkerque.
English: I do so with pleasure, both out of respect for Parliament and because of the involvement I have had in the debates on this report in the Committee on Research and the Committee on External Economic Relations.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de prendre sa place, d'abord en vertu du respect que je voue à cette Assemblée, et ensuite parce que j'ai participé activement aux discussions sur ce rapport au sein de la commission de la recherche et de celle des relations économiques extérieures.
English: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Rémunération d'intérim des cadres
English: In particular, two of them (regarding the pension plans for Marine Atlantic and Rogers Communications) flow from Supreme Court of Canada decisions in Monsanto Canada Inc. v. Ontario (Superintendent of Financial Services) and Buschau v. Rogers Communications Inc.
French: En particulier, deux d’entre elles (concernant les régimes de pension de Marine Atlantic et de Robers Communications) découlent des décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans Monsanto Canada Inc. c. Ontario (Surintendant des services financiers) et Buschau c.
English: • From 'No' to 'Yes', The Constructive Route to Agreement, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: • From ‘No’ to ‘Yes’, The Constructive Route to Agreement, International Tele-Film, 416‑252‑1173 ou 1-800-561-4300
English: Nevertheless, client, caregiver, and care provider surveys indicated a high level of satisfaction with the pilot, and care providers noted especially that flexible time allocations permitted them to respond quickly to unanticipated needs for attention.
French: Cependant, les niveaux de soins dont avaient besoin les clients ont augmenté au cours du projet et le coût moyen par client était de 422,50 $ par mois, soit 20,50 $ de plus que pendant l’année qui a précédé le projet pilote.
English: Experiments, using a laser Doppler anemometer and sediments sieved into narrow size ranges, show that a similar maximum velocity condition, close to the bed, causes onset of motion for all the conditions tested.
French: Des expériences à l'aide d'un anémomètre Doppler à laser et de sédiments séparés au tamis en tranches granulométriques étroites, indiquent que le début du mouvement des sédiments est provoqué par une situation de vitesse maximale semblable, très près du lit, dans toutes les conditions d'essai.
English: • Number 1  Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: • Numéro 1  Oiseaux protégés au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Researchers now estimate the swift fox population along the Alberta - Saskatchewan border to be 560 foxes, 96 foxes in the GNPC area, and 221 foxes in the newly surveyed Montana area.
French: Les charcheurs estiment maintenant que la population de renards véloces le long de la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan est de 560 renards, 96 dans le parc national du Canada des Prairies et 221 dans le nouveau secteur à l'étude au Montana.
English: Development of Copyright and Related Rights Summary 125.
French: Développement du droit d’auteur et des droits connexes Résumé 125.
English: With regard to paragraph 11, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 211 600 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23 et 28E, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Horizontal Issues ▪ Canada Business Service Centres ▪ Government of Canada’s Rural Policy ▪ Aboriginal Economic Development ▪ Atlantic Canada Tourism Partnership ▪ International Business Development Agreement ▪ Team Canada Atlantic ▪ Infrastructure Canada ▪ Canadian Agriculture and Food International Program ◦ Government Themes and Management Issues ▪ Government On-Line ▪ Sustainable Development ▪ Federal Regional Councils ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee ▪ Modern Comptrollership ▪ Section 41 of the Official Languages Act ▪ Citizen-centred Service Delivery ▪ ACOA’s Review Services Division (RSD) and Performance Measurement Section V - Organization ANNEX Table 1:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Secteur d'activité de l'Administration générale Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Enjeux horizontaux Centres de services aux entreprises du Canada Politique de développement rural du gouvernement du Canada Développement économique des Autochtones Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique Entente sur la promotion du commerce extérieur Équipe Canada Atlantique Infrastructure Canada Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Développement durable Conseils fédéraux régionaux Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Modernisation de la fonction de contrôleur Article 41 de la Loi sur les langues officielles Prestation de services axés sur les citoyens Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement Section V - Organisation ANNEXE Tableau 1 :
English: If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne s'il estime qu'un autre État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution.
English: During a 2006 Shuttle mission, veteran Canadian astronaut Steve MacLean choreographed complex robotic manoeuvres using Canadarm2 to perform assembly tasks and undertook a spacewalk to install power-generating panels.
French: Lors d'une mission de la navette en 2006, l'astronaute canadien vétéran Steve MacLean a orchestré une série de manoeuvres complexes de robotique à l'aide du Canadarm2 pour accomplir des tâches d'assemblage.
English: The application is reviewed to ensure that all necessary information is provided.
French: Après avoir examiné la demande pour s’assurer qu’elle contient toute l’information nécessaire, une carte d’assurance-maladie est envoyée à la personne dans un délai de deux semaines.
English: During the Chairman-in-Oﬃce’s visit to Turkmenistan, enhanced co-operation between Ashgabad and the OSCE were discussed as well as media issues and the ﬁght against terrorism and drug trafﬁcking.
French: Au Kazakhstan, les discussions ont porté sur la proposition du pays d’assurer la présidence de l’OSCE en 2009, sur la gestion des ressources en eau, sur les activités de lutte contre la traite des êtres humains ainsi que sur les élections.
English: 3 The goods in respect of which registration was sought are in Classes 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révi(1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The UN-Habitat Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes aim to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
French: Le programme relatif à l'eau pour les villes d'Afrique et d'Asie mis en œuvre par ONU-Habitat vise à renforcer la capacité des villes à améliorer l'approvisionnement en eau au niveau municipal.
English: He also contradicted himself about a job he held from 1993 to 1995.
French: Le requérant s'est également contredit par rapport à un emploi exercé entre 1993 et 1995.
English: When they do this the country is then called a “ States Party ” to the Convention.
French: Lorsqu’un pays passe cette étape, il devient un État partie à la Convention.
English: • charitable;
French: • ceux qui relèvent de la bienfaisance;
English: Yes, there is.
French: Peut-on participer gratuitement au congrès SARSCÈNE?
English: Employees must have paid contributions for at least six month in the last 12 months; selfemployed for 12 months during the previous 24.
French: Pour en bénéficier, les salariés doivent avoir cotisé durant au moins six des douze mois précédents et les travailleurs indépendants durant au moins douze des 24 mois précédents.
English: ◦ provides clarification on the types of records under OPC control;
French: ◦ Offrir des précisions sur les types de documents gérés par le CPVP.
English: It was felt that the particular communities in this position, including the Greater Toronto Area (Peel, York, and Durham Regions and the City of Toronto), Perth Country, Sudbury, Algoma and Timmins, would act as positive models to other provincial communities, and thus move the entire province closer to acceptance of the idea of smoke-free public places.
French: On a conclu que les collectivités visées, soit la Région du Grand Toronto (les régions de Peel, York et Durham et la Ville de Toronto), la région de Perth, Sudbury, Algoma et Timmins, serviraient de modèles aux autres collectivités de la province et les prépareraient à accepter l'idée d'un environnement public sans fumée.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the delegation on its frankness in describing the difficulties confronted by Bosnia and Herzegovina during its political and economic transition, and expressed her concern over the legal situation regarding discrimination against women.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite la délégation pour la franchise avec laquelle elle a décrit les difficultés de la Bosnie-Herzégovine pendant la transition politique et économique et se déclare préoccupée de la situation juridique s'agissant de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Page 1 of 2 Project No. 212603
French: Signature _________________________________________________________ Date_______________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAC / AAFC5112-f (2008/08) - Foodex 2009
English: Mexican General Consul in Nogales, AZ (USA)
French: Consul général du Mexique à Nogales (Arizona)