ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What They Do Reserve Vehicle Technicians (VEH TECH) work as members of a team that provides skilled technicians responsible for the complete range of servicing, maintenance, repair and overhaul of all ground vehicles and related equipment used by the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciennes et techniciens de vÃ©hicules (TEC V) de la RÃ©serve travaillent au sein dâ€™une Ã©quipe qui fournit des techniciens spÃ©cialisÃ©s pour lâ€™entretien courant, la rÃ©paration et la remise en Ã©tat de tous les vÃ©hicules terrestres, ainsi que lâ€™Ã©quipement connexe, utilisÃ©s par les Forces canadiennes.
English: The principle forestry concerns in Tonga relate to deforestation and forest degradation - and an associated need to conserve much of the remaining forest land in the face of continuing demands for consumption.
French: Dans le secteur forestier, les principales préoccupations sont la déforestation et la dégradation des forêts - et la nécessité, qui en découle, de conserver autant que possible les forêts restantes pour pouvoir continuer à couvrir les besoins de consommation.
English: In 2005, approximately 10% of residential accounts consisted of a bundle of services that included two or more of the following services; local, Internet, cable TV, and wireless.38 4.2 Local and access Highlights
French: En 2005, environ 10 % des comptes résidentiels étaient constitués d'un groupe de services incluant deux des services suivants ou plus : services locaux, Internet, télévision par câble et sans-fil38. 4.2 Services locaux et d'accès Points saillants
English: New-Providence also recorded high enrolment figures for the primary and all-age schools.
French: New Providence enregistrait aussi des nombres d'inscriptions élevés pour les écoles primaires et les écoles tous âges.
English: Impurities in New Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) Dear Stakeholder: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in May 2005 for consultation and is being linked to the VDD Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 10 (R) : présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L'ébauche du document à l'étape 4 cité en rubrique a fait l'objet d'un examen à l'étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: Toronto Mutual Life Insurance Company 112 St. Clair Ave.
French: Toronto Mutual Life Insurance Company 112, av.
English: Over 3,500 confirmed cases of Lyme borreliosis have been reported since the introduction of enhanced surveillance in 1997.
French: Plus de 3 500 cas confirmés de borréliose de Lyme ont été signalés depuis l’introduction de la surveillance renforcée en 1997.
English: I take the view that the European Union and the European Parliament have every interest in continuing the support India as a constitutional state, where Hindus and Muslims are treated equally, in their endeavours to respect the democratic principles.
French: J'estime que l'Union européenne et le Parlement européen ont tout intérêt à continuer à soutenir l'Inde, en tant qu'État de droit où les hindous et les musulmans sont traités sur une base égale, dans ses tentatives de respecter les principes démocratiques.
English: Following consultations with the Ministry of National Defence, the National Security Agency and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, the unit acknowledged that it had already benefited from the disarmament and demobilization programme and therefore could not receive additional benefits from the security sector reform programme.
French: Après des consultations avec le Ministère de la défense nationale, l'Agence nationale de la sécurité et la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion, le Service a reconnu qu'il avait déjà bénéficié du programme de désarmement et de démobilisation et qu'il n'avait donc pas droit aux nouvelles prestations du programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: Article 12 recognizes that some States consider that it is important that contracts or their modifications or termination by agreement be in writing.
French: L'article 12 reconnaît que certains Etats estiment important que la conclusion, la modification ou la résiliation amiable des contrats se fassent par écrit.
English: To achieve this, Environment Canada, in cooperation with other government departments, will develop a federal protected areas strategy by 2001-02.
French: Pour y arriver, Environnement Canada, en collaboration avec d'autres ministères, élaborera une stratégie fédérale relative aux aires protégées, d'ici 2001-2002.
English: Her concern to avoid proposing "universal guidance" on the creation and regulation of the institution of OM, in order to allow for the specific circumstances and needs of each country to be reflected in the relevant national institution, is therefore to be shared.
French: De son point de vue, il convient de ne pas proposer de « lignes directrices universelles » sur la création et l’organisation de la fonction de médiateur, afin que l’institution mise en place au niveau national soit le reflet de la situation et des exigences propres à chaque pays.
English: A. Grass Island (Aamishkushiiunikaach) of which the centre is located at approximately 53°47'50" N latitude and 79°06'40" W longitude; and  B. the lands bounded within the following coordinates:
French: A. Île Grass (Aamishkushiiunikaach), dont le centre est situé à environ 53°47'50" de latitude nord et 79°06'40" de longitude ouest; et B. les terres situées à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: • Selection of networks is based on peer review2 to ensure the integrity of the research selection process
French: • La sélection des réseaux est fondée sur une évaluation par les pairs2 afin de garantir l’intégrité du processus de sélection.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX III World Health Assembly Resolutions on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE III Résolutions de lAssemblée mondiale de la Santé sur les dénominations communes aux médicaments
English: The respondent has been waiting for the allegations since April 9, 2007, in order to proceed with the complaint process.
French: L’intimé attend les allégations depuis le 9 avril 2007 pour pouvoir poursuivre le processus de plainte. Bien que l’intimé comprenne que la
English: The organization should then notify the individual of the cost and proceed only with the individual’s consent.
French: L'organisme devrait alors informer le particulier des coûts et procéder uniquement avec l'accord de celui‑ci.
English: Most customs administrations, including the CBSA, have reviewed their processes and programs via the WCO diagnostic checklist to determine compliance with the SAFE standards.
French: La plupart des administrations douanières, y compris l’ASFC, ont revu leurs processus et programmes à l’aide de la liste de contrôle diagnostic de l’OMD, afin de déterminer l’observation des normes SAFE.
English: The most important aspect of what took place was in fact consistently highlighted by the Africans: for the first time the European Union has agreed to address the issue of the indebtedness of African countries with the whole of the African continent through the follow-up mechanisms of a summit. The high-level bi-regional group was charged with preparing a report on African indebtedness which will then be discussed at ministerial level.
French: Le fait le plus important, et que la partie africaine a d'ailleurs relevé, est que pour la première fois, l'Union européenne a accepté de traiter du sujet de l'endettement des pays africains avec l'ensemble du continent africain à travers les mécanismes de follow-up d'un sommet, parce que le groupe birégional de haut niveau a été chargé de préparer un rapport sur l'endettement de l'Afrique, rapport qui sera discuté ensuite au niveau ministériel, ce qui marque un tournant à 180º dans ce domaine.
English: Obviously, we will not emerge from the day with a full consensus or a comprehensive action plan.
French: Certes, nous ne parviendrons pas à un consensus total ni à un plan d'action précis d'ici la fin de la journée.
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Such provisions clearly affected persons with an interest in immovable property.
French: Il est évident que de telles dispositions ont une incidence sur les personnes ayant un droit sur le bien immeuble.
English: Take advantage of training programs (e.g. CAP, student bridging, coaching, leadership, language)
French: Profiter des programmes de formation (p. ex., CAP, transition pour les étudiants, encadrement, leadership, formation linguistique).
English: UN 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., or
French: N° ONU 3077 MATIÈRES DANGEREUSES DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, NSA, ou
English: "An Indian who is lawfully in possession of lands in a reserve may transfer to the band or another member of the band the right to possession of the land, but no transfer or agreement for the transfer of the right to possession of lands in a reserve is effective until it is approved by the Minister."
French: L'article 24 prévoit ce qui suit : « Un Indien qui est légalement en possession d'une terre dans une réserve peut transférer à la bande, ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de la terre, mais aucun transfert ou accord en vue du transfert du droit à la possession de terres dans une réserve n'est valable tant qu'il n'est pas approuvé par le Ministre.
English: They achieved increased levels of public financing for childcare, more opportunities for women in construction work, and regular consultations between affected women and other stakeholders during the recovery process.
French: Plus de 40 organisations de femmes (ethniques, culturelles, sociales, religieuses économiques, etc.) se sont réunies dans le grand Miami dans une coalition appelée « Les femmes vont reconstruire » à la suite du cyclone de 1992.
English: (1) No person shall have an animal other than a domestic animal on unleased land.
French: (1) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur un terrain non loué, un animal autre qu'un animal domestique.
English: The Committee notes with satisfaction the low unemployment rate in the State party, and the fact that the minimum wage complies with the requirement of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, dans l'État partie, le taux de chômage est faible et que le salaire minimum répond aux exigences de l'article 7 du Pacte.
English: - Conflicts with domestic legislation
French: - En cas de conflit avec la législation nationale.2
English: New services specifically targeting small and micro enterprises are Ireland’s "Community Enterprise Centre Scheme 2002" to provide facilities to support the creation and development of micro-enterprises, and Scotland in the UK’s planned support services to small businesses through the policy framework "Smart successful Scotland".
French: Cela vaut à la fois pour la procédure « UCIP » en France et pour les nouveaux fonds dégagés par l’Italie pour parrainer des initiatives conjointes de commerce électronique entre des PME. En Belgique, la Région wallonne120 octroie également des
English: The Department will also work to reduce the health and safety risks to Canadians associated with the use of consumer and tobacco products and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances through science-based policy, regulation and information dissemination.
French: Le Ministère travaillera avec ses partenaires pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau potable au Canada et accélérer l’assainissement des sites fédéraux contaminés – deux engagements du discours du Trône de 2002.
English: This liberalization will, in turn, have the effect of supporting continued development and expansion of service industries at home and abroad.
French: Par ricochet, cette libÃ©ralisation aura comme effet d'appuyer le dÃ©veloppement et l'expansion continus des industries de services tant au pays qu'Ã l'Ã©tranger.
English: For a description of each event and a summary of any recommendations and conclusions that resulted from them, see paragraphs 10-55 below.
French: Pour une description de chaque manifestation et un résumé des recommandations et conclusions qui en ont découlé, voir les paragraphes 10 à 55 ci-après.
English: The Canadian Environment
French: Les tendances à la baisse font contraste avec celles des niveaux saisonniers moyens de l’ozone de la basse atmosphère, qui ont augmenté durant la même période.
English: Mr Paasilinna, the Commissioner and I have had the privilege of being able to read newspapers which have reported something of what has supposedly taken place in Melbourne.
French: M. Paasilinna, le commissaire et moi avons eu l' avantage de lire des journaux dans lesquels on rapporte un peu ce qui s' est sans doute passé à Melbourne.
English: That is in response to some of the very important remarks on human rights and anti-discrimination.
French: Voilà pour répondre à quelques-unes des remarques très importantes concernant les droits de l'homme et la politique anti-discrimination.
English: The recognition of Israel's right to exist by the United Nations, its Member States, in particular Arab States, in addition to its recognition by the Palestinian people, undermines the central argument of a link between anti-Zionism and anti-Semitism, which reduces anti-Zionism to a refusal to recognize the right of the Jewish people to a State.
French: Le fait que le droit d'Israël d'exister soit reconnu par les Nations Unies et ses États Membres, y compris les États arabes, ainsi que par le peuple palestinien, fragilise l'argument clef de l'existence d'un lien entre antisionisme et antisémitisme, qui résume l'antisionisme à un refus de reconnaître le droit du peuple juif à un État.
English: With the inevitable shift to digital images and electronic patient records there is a family of "software" opportunities relating to the integration, analysis and transmission of the data.
French: En raison de la transition inévitable aux images numériques et aux dossiers de patient électroniques, il existe toute une gamme d’occasions d’affaires sur le plan logiciel pour l’intégration, l’analyse et la transmission des données.
English: Work undertaken by the Office of the Auditor General and Parliamentary Committees also influences the environment in which the department operates.
French: Le travail entrepris par le Bureau du vérificateur général du Canada et par les comités parlementaires influence aussi le contexte dans lequel le Ministère évolue.
English: He lived in El Corozal, a small Mayan village, where he developed an educational center.
French: Il a vécu à El Corozal, un petit village maya, où il a développé un centre éducatif.
English: – 10 minutes walking from Hotel door.
French: - A 10 minutes à pied de l´hôtel.
English: The primary focus of the Task Force is on the rehabilitation of people who have been psychologically traumatized and distressed.
French: Il met surtout l'accent sur la réadaptation des personnes qui ont été traumatisées et se trouvent en pleine détresse.
English: Your Videotron invoice must be paid for each payment period.
French: Vous devez acquitter votre facture Vidéotron pour chaque période de paiement.
English: The corresponding percentages were 58.34 in Mpimba and 89.4 in Ngozi.
French: Le ratio détenus préventifs/condamnés était de 58,34 % à Mpimba et de 89,4 % à Ngozi.
English: They reiterated their commitment to further strengthen their efforts in tackling challenges such as in Iraq, Iran and the Middle East peace process.
French: Ils ont réitéré leur engagement à renforcer leurs efforts dans la résolution des difficultés, par exemple en Iraq, en Iran et pour le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Yet his work has made a huge impact on our nation.
French: Pourtant, son travail a eu une incidence énorme sur notre pays.
English: Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of: – The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
French: Les résultats escomptés ayant une incidence budgétaire peuvent se mesurer en termes de: – nombre d’autorisations de mise sur le marché de médicaments vétérinaires.
English: Support in case of female hormonal problems.
French: Stimulation en cas de fatigue et de surmenage.
English: The Business Hotel Artes is located in the green belt area of the city of Chemnitz and it more than lives up to its name!
French: Situé dans la ceinture verte de Chemnitz, le Business Hotel Artes peut être fier de son nom.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: Groupement tactique honoré pour son travail en Afghanistan Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI se verront remettre la Mention élogieuse du Commandant en chef à Edmonton le 8 décembre prochain (Document écrit) vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: That atmosphere of stagnation and inaction, that lack of political will, was once again reflected in the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce climat de marasme et d'inaction et ce manque de volonté politique se sont retrouvés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel il a été tout à fait impossible d'inclure quelque référence que ce soit au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Efforts will be made to strengthen institutional and community capacity for the design, management, implementation and coordination of policies, programmes and projects for rural development.
French: Il s'agira de renforcer les capacités institutionnelles et communautaires en vue de la conception, la gestion, l'application et la coordination de politiques, programmes et projets de développement rural.
English: Speakers expressed appreciation for the efforts being made to improve the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to address a wide variety of conflict situations; and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Les intervenants se sont dit sensibles aux efforts déployés pour doter le Département des opérations de maintien de la paix de meilleurs moyens pour répondre à des situations de conflit très diverses et pour planifier, mettre sur pied, gérer et encadrer les opérations en cours et futures.
English: It is difficult to describe in words our sorrow and grief at this moment of national tragedy for the American people.
French: En cette heure de tragédie nationale pour le peuple américain, il est difficile de trouver les mots pour décrire notre peine et notre douleur.
English: Scheduling construction/operation/ decommissioning activities outside critical seasons; Facilitating wildlife movement across construction areas; Posting wildlife crossing signs; Minimizing extent and duration of the disturbance; high snow berms; the size of temporary work spaces; Using designated shipping routes and pilots; Ensuring a maximum distance of <200m is left between forest patches after harvesting; Implementing a coordinated access management plan; Ensuring the EPP addresses avifauna effects mitigation measures associated with repair work on pipelines; Designing site security lighting Context Evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings). Residual Effect Extent Low magnitude for wildlife:
French: Planifier les activités de construction, exploitation et déclassement à l'extérieur des saisons critiques; Faciliter le déplacement des espèces dans les zones en construction; Installer de la signalisation de traverse d'animaux; Réduire l'étendue et la durée des perturbations; bermes de haute neige; format des espaces de travail temporaires; Utiliser des routes et des pilotes désignés pour le trafic maritime; S'assurer qu'il y a une distance minimum de 200 m entre les clairières de forêt après les activités forestières; Mettre en œuvre un plan de gestion coordonné des accès; S'assurer que le PPE prévoit des mesures à propos de l'effet des travaux de réparation du pipeline sur la migration de la faune aviaire; Concevoir de l'éclairage de sécurité pour le site; Contexte Traces d'effets néfastes sur l'environnement (p. ex., des franchissement s de cours d'eau existants).
English: Explain how important it is that the whole family is protected from the harmful effects of second-hand smoke.
French: Essayez d’intégrer une activité à l’extérieur dans votre horaire de la journée.
English: The co-sponsor suggested that the Special Committee take a non-confrontational approach, focusing on legal issues, in its consideration of the proposal.
French: Le coauteur a suggéré que le Comité spécial suive une approche non conflictuelle en mettant l'accent sur les aspects juridiques, pour l'examen de la proposition.
English: Environment Canada conducted an assessment of methoprene application to storm drains in the City of Richmond to determine levels of this substance and transformation products released to the surface waters.
French: Environnement Canada a effectué une évaluation de l'épandage de méthoprène dans les collecteurs d'eaux pluviales de la ville de Richmond pour évaluer les concentrations de cette substance et des produits de transformation rejetés dans les eaux superficielles.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee Criteria and Process for the Selection of Members of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Qualifications Members of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment will be selected for their medical/scientific expertise in one or more of the following areas: Risk Assessment, Microbiology, Pharmacology, Veterinary Medicine, Human Medicine/Public Health, Epidemiology, and/or Statistics.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Critères et processus de sélection des membres du comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Compétences Les membres du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de la résistance aux antimicrobiens seront choisis sur la base de leur expertise médicale et scientifique dans un ou plusieurs des domaines suivants : évaluation des risques, microbiologie, pharmacologie, médecine vétérinaire, médecine humaine et santé publique, épidémiologie et (ou) statistique.
English: Amendments to the third revised edition of the
French: Amendements à la troisième édition révisée des
English: Having regard to all the circumstances, I am satisfied on the balance of probabilities that Cst.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances, je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le gend.
English: That way, we will be able to assure our people that their interests have been safeguarded, and to proceed, with the Council's help, to close all outstanding files in an orderly fashion.
French: Ainsi, nous pourrons donner à notre peuple l'assurance que ses intérêts ont été préservés et nous pourrons clore, avec l'aide du Conseil et de façon ordonnée, tous les dossiers en suspens.