ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will point out that all the applicant states must make sustained efforts towards achieving the goal of accession.
French: Le Conseil rappellera que tous les États candidats doivent faire des efforts durables en vue de l'objectif d'adhésion.
English: Log in to get access to outline drawings, cad drawings, 3D models, and operation manuals.
French: Connectez-vous pour accéder aux dessins, aux plans CAD, aux modèles en 3D et aux manuels d'opération.
English: • Reduce greenhouse gas emissions to ensure clean air, and to mitigate impacts on the environment Sustainable Development Management
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre pour assurer la pureté de l’air et atténuer les répercussions sur l’environnement Gestion du développement durable
English: In order to provide the best possible environment in which to test all products, regular oil analyses are carried out for the purposes of continuously maintaining the oil at level NAS class 3 up to a maximum of 5.
French: Nous procédons régulièrement à des analyses d'huile (degré de pureté situé en permanence entre les échelles 3 et 5 de la classe NAS) afin de garantir la fiabilité des tests; tests que nous veillons à effectuer dans les conditions d'utilisation les plus proches de la réalité.
English: (See Employee Category Definitions on page 39.)
French: A. Même nombre d'heures pour tous les groupes
English: There could be rights against third parties that do not fall into one of these five categories for which the Guide does not provide specific recommendations.
French: Il peut s'agir de droits à l'égard de tiers qui n'entrent dans aucune des cinq catégories pour lesquelles le Guide ne prévoit pas de recommandations spécifiques.
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to the importance for its country of international investment and, in this context, expressed its hopes for the expeditious completion of the work on the draft Provisions for the Protection of Well-known Marks.
French: La délégation de la République de Corée a évoqué l’ importance des investissements internationaux pour son pays et, à ce sujet, elle a exprimé l’ espoir d’ achèvement rapide des un travaux consacrés au projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: For those complaints in which the gender of the complainant was reported, the number of male complainants decreased slightly and the number of female complainants increased slightly from 2002/03: 46 per cent (156) of the complainants were male, slightly down from 49 per cent in 2002/03; and 54 per cent (181) of the complainants were female, slightly up from 51 per cent in 2002/03.
French: En ce qui concerne les plaintes reçues en 2003-2004 pour lesquelles le sexe du plaignant était indiqué, on constate que le nombre d’hommes ayant présenté une plainte a diminué légèrement et que celui des femmes a connu une légère hausse, par rapport à 2002-2003 : 46 p. 100 (156) des plaignants étaient de sexe masculin – soit une légère baisse par rapport aux 49 p.
English: This amounts to saying that the agreement can only report the situation existing in this field within the participating cooperative and reproduce it within the future SCE.
French: La transposition de cette disposition de la directive en droit national ne semble pas soulever des problèmes particuliers, une transcription littérale s'avérant suffisante et adéquate.
English: The immediate office of the Chief of Procurement and Contracts Management Services will comprise an Administrative Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le bureau du chef des Services de gestion des achats et des marchés comprend 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 assistant de bureau et 1 chauffeur (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The resulting unencumbered balance of $1,197,100 gross ($1,152,400 net) represents, in gross terms 3 per cent of the amount appropriated.
French: Il en résulte un solde inutilisé de 1 197 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 152 400 dollars) qui représente, en chiffres bruts, 3 % du montant du crédit ouvert.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that the tradition of the Muslim community in Serbia had never included polygamy and other more extreme practices, though some of those practices had appeared in recent years.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que la tradition de la communauté musulmane en Serbie n'a jamais compris ni la polygamie ni des pratiques plus extrêmes, quoique certaines de ces pratiques soient apparues au cours de ces dernières années.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 20 2 1 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela SuanzesCarpegna, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Elisa Ferreira, Mauro Zani
English: Mr. Russell described the goods in issue as "gouges" and "chisels" designed for wood turning.
French: M. Russell a décrit les marchandises en cause comme des « gouges » et des « ciseaux » conçus pour le tournage du bois.
English: There are also First Nations employees in the nursing stations who have had simple X-Ray training. Nurses can also draw blood and use a microscope for simple slides, and thus perform basic laboratory work, such a examining pap smears or white blood cell count.
French: Il y a aussi des employés des Premières nations dans les postes de soins infirmiers qui ont reçu une formation sur les rayons X. Les infirmières peuvent également effectuer des prises de sang et se servir d'un microscope pour l'analyse de microplaquettes et effectuer ainsi des tests de laboratoire comme l'examen des frottis sur lame (test Pap) ou la numérisation des globules blancs.
English: In general, please provide information, including detailed statistical data, on to the disciplinary procedures and sanctions against law-enforcement officials and the statute of limitations thereon.
French: En général, donner des informations, y compris des statistiques détaillées, sur les procédures disciplinaires et les sanctions infligées à des agents de la force publique et sur les règles de prescription applicables.
English: The metabolism of the I 131 anti-B1 antibody results in small peptides and unbound I 131 which are eliminated mainly in urine.
French: La réponse immunitaire (anticorps humains antimurins) était toutefois légèrement plus importante chez les femelles que chez les mâles et, chez elles, la remontée du nombre de cellules CD20+ dans le sang s’est effectuée plus lentement; il n’y avait cependant aucun signe d’immunosuppression pendant l’étude.
English: The following 12 Parties reported projected activity data for at least one of these years: Bulgaria (preliminary data only), Croatia, Cyprus, Denmark, Latvia, Monaco, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les 12 Parties suivantes ont fourni des projections pour au moins une de ces années: Bulgarie (données préliminaires uniquement), Chypre, Croatie, Danemark, Lettonie, Monaco, Norvège, Portugal, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The issue of verification under an FMCT is extremely complex.
French: Le problème de la vérification du FMCT est particulièrement complexe.
English: Choose from romantically furnished and fully equipped rooms and apartments and start your day at the complimentary breakfast buffet.
French: Choisissez parmi des chambres et appartements élégamment meublés et entièrement équipés, et débutez votre journée par un buffet de petit déjeuner gratuit.
English: AP VALUATIONS LIMITED Reference Number: 2006004486 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-08-22 to 2005-12-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: AP VALUATIONS LIMITED Numéro de référence : 2006004486 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-22 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: 13-17 May 2002)
French: Genève, 13-17 mai 2002)
English: The Supreme Court of Canada Between 1996 and 2006, the Supreme Court of Canada received over 6,300 applications for leave to appeal and granted permission to hear the appeal to approximately 12% of the applications.
French: Pétitions présentées au Parlement Les députés représentent leurs électeurs et présentent des pétitions en leur nom sur des questions d’intérêt public. En 2006-2007, 1 351 pétitions ont été déposées à la Chambre.
English: Work on this issue will include program and technical assistance, and some research studies.
French: Le travail à cet égard inclura une aide programmatique et technique, en plus de certaines études de recherche.
English: • The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: Improved Controls for Reverse Mortgages Detail $45,058 5.
French: Hypothèque inversée, pour un meilleur encadrement Détails 45 058 $ 5.
English: Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
French: Si L'Europe bénéficie d'un haut niveau de prospérité, de cohésion sociale, de protection de l'environnement et de qualité de la vie comparée avec d'autres régions du monde, il y a un déficit de justice sociale.
English: Rabbi Tom Cohen was born and raised in Oregon.
French: Rabbi Tom Cohen est né et a grandi dans l'Oregon.
English: Interface with patent law Option 0 no provision Option 1 Notwithstanding any patent rights restricting the use of material of the variety or parts thereof, the exemptions as set out in Article 17 shall apply. Commentary This article addresses the relationship between the rights granted under this provision and patent rights.
French: Interface avec la loi sur les brevets Option 0 aucune provision Option 1 En dépit de tous les droits de brevet restreignant l’utilisation du matériel de la variété ou de ses parties, les exemptions définies dans l’Article 17 devront s’appliquer Commentaire Cet article traite de la relation entre les droits octroyés dans le cadre de cette disposition et des droits de brevet.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: 5 December 2007 - Experts from Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt attend a peer review on National Qualification Frameworks More news
French: 5 December 2007 - Des experts venus du Maroc, de la Tunisie, de la Jordanie et de lâ€™Ã‰gypte ont participÃ© Ã un examen par les pairs des cadres nationaux de qualifications Plus d'infos
English: In 1990 for example, $4,119 was the average amount of investment income reported by taxfilers with this income. On the other hand, the median amount was only $850.
French: En 1990, par exemple, le revenu de placements moyen des particuliers ayant déclaré un revenu de ce genre se chiffrait à 4 119 $, tandis que le revenu de placements médian était de 850 $ seulement.
English: MANCHESTER (AFP) - A five-year-old British boy whose 12-day kidnap ordeal in Pakistan sparked an international police operation that led to arrests in Europe arrived home Thursday.
French: PHILADELPHIE (Etats-Unis) (AFP) - L'Américaine "JihadJane", inculpée de terrorisme et de préparation d'assassinat à l'étranger, a comparu pour la première fois jeudi devant un tribunal de Philadelphie (est des Etats-Unis) et a plaidé non coupable.
English: The remuneration right for sound recordings is extended to include the performers and producers of other member countries of the Rome Convention.
French: Le droit de rémunération pour les enregistrements sonores sera étendu aux artistes-interprètes et aux producteurs des autres pays signataires de la Convention de Rome.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont adoptées pour appliquer l’option prévue au paragraphe précédent.
English: Relations between Canada and Nicaragua on indigenous issues have been limited.
French: Les relations entre le Canada et le Nicaragua sur les questions touchant les Autochtones ont été limitées.
English: Stephen Wolski is an MA graduate in War Studies from Royal Military College.
French: Stephen Wolski est titulaire d’une maîtrise en Études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada.
English: This new version gives users messaging capability, whether they are at their home base, traveling or tactically deployed.
French: Cette nouvelle version offre aux utilisateurs la possibilité de transmettre des messages, qu'ils soient à la maison, en voyage ou en mission lors d'opérations tactiques.
English: What is required, therefore, are sensitive reforms, respect for diversity, respect for freedom, and strengthening the rule of law.
French: C'est la raison pour laquelle des réformes prudentes, la protection de la diversité, la protection de la liberté et le renforcement de l'État de droit sont nécessaires.
English: The European Union remained firmly convinced of the need for a political solution to the crisis, and it intended to contribute actively to efforts to get the Middle East peace process back on track.
French: L'Union européenne reste fermement convaincue de la nécessité de trouver une solution politique à la crise et est déterminée à contribuer de façon active aux efforts visant à remettre sur ses rails le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Consult our publication entitled International Child Abductions: A Manual for Parents for further information.
French: Pour des renseignements complémentaires à ce sujet, consultez notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my own congratulations to Mrs Pack to those offered by other speakers.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais avant tout m'associer aux collègues qui m'ont précédée pour féliciter Mme Pack.
English: PWGSC continues to apply a risk management procedure to assessing its sites, which involves a step approach to identifying, assessing, remediating or monitoring its contaminated sites.
French: Progrès réalisés TPSGC prend actuellement des dispositions pour mettre en oeuvre une « politique comptable » et une « politique ministérielle » qui tiendront compte des principes et exigences en matière d'information et de gestion financières pour ses lieux contaminés.
English: Carver's Steakhouse, Saskatoon, SK Total: $107.57
French: Carver's Steakhouse, Saskatoon, SK Total : 107,57 $
English: Through their leadership, commitment and selfless actions, the members of 8 Wing have brought great credit to the Canadian Forces."
French: Par leur leadership, leur dévouement et leur solidarité, les membres de la 8e Escadre ont fait honneur aux Forces canadiennes.
English: • Defence Minister Affirms Canada's Strong Support to Alliance at NATO Meeting of Defence Ministers [ News Release - 8 June 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense réaffirme l'appui solide du canada envers l'Alliance, au cours de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN [ Communiqué - le 8 juin 2006 ]
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Corporate Units 0 100 2 Director General Learning and Professional Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités de gestion 0 100 2 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel Nombre de réponses insuffisant
English: Stresses that the appropriation referred to in paragraph 11 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Souligne que l'ouverture de crédit visée dans le paragraphe qui précède constitue une mesure exceptionnelle visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création;
English: We will not be reviewing Assessments of Agency Performance Reports this year.
French: Nous n’examinerons pas les évaluations des rapports sur le rendement des agences cette année.
English: Growth Growth is the rate at which vegetation is created per unit area over the growing season.
French: Dispersion La dispersion est le processus par lequel les organismes quittent leur lieu d’origine pour un autre endroit.
English: The legal obligations for certain individuals and businesses are outlined in this brochure.
French: Ce dépliant décrit les obligations juridiques de certaines personnes et entreprises.
English: General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex.
French: Résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Vieira de Mello de sa déclaration exhaustive.
English: An effective reaction function is one that keeps inﬂation close to the target while also keeping output close to its potential level.
French: Ces modèles incorporent des hypothèses relatives à la structure de l’économie et au mode de transmission de la politique monétaire à l’ensemble de cette dernière (Longworth, 2000; Longworth et O’Reilly, 2002).
English: Yet, a third category believed that security has been adequate in Canada.
French: Puis, une troisième catégorie croyait que la sécurité était adéquate au Canada.
English: This analysis should focus in particular on reducing NOX emissions.
French: Cette analyse devrait plus particulièrement concerner une réduction des émissions de NOX.
English: (g) Enhanced priority among policymakers, the establishment of local-level partnerships and the mobilization of resources for urban sanitation, waste management and monitoring of World Summit on Sustainable Development sanitation targets was evidenced by an increase to 21 (50 per cent above the target) in the number of countries working with UN-Habitat to formulate new strategies for the provision of sanitation and waste management.
French: g) Les décideurs ont accordé une priorité accrue à la mise en place de réseaux d'assainissement et de gestion des déchets, à l'établissement de partenariats locaux et à la mobilisation de ressources à cette fin, ainsi qu'au suivi des objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement durable en matière d'assainissement, comme en témoigne le nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat pour formuler de nouvelles stratégies de mise en place de systèmes d'assainissement et de gestion des déchets, qui est passé à 21, dépassant l'objectif fixé, à savoir 50 % d'augmentation.
English: The Government's proposal to withdraw the reservations on traditional practices had recently been accepted by the Koutu Nui, a group of chiefs that advised the Government on matters relating to customs and land.
French: La proposition du gouvernement des Îles Cook de retirer la réserve formulée au sujet des pratiques traditionnelles a été récemment approuvée par le « Koutu Nui » - ensemble de chefs ayant conseillé le gouvernement sur les questions de coutumes et de propriété terrienne.
English: You can purchase by paypal balance on transfers between fellow paypal.
French: Vous pouvez acheter en solde PayPal PayPal sur les transferts entre collègues.
English: ◦ If everything cannot be done with 8 positions what are the priorities and what can be delayed.
French: ◦ avec détermination des priorités et des éléments pouvant être reportés si huit postes ne sont pas suffisants.
English: Procter & Gamble is not responsible for the privacy practices or content on this site.
French: Procter & Gamble n'est pas responsable des règles en matière de vie privée ou du contenu affiché sur ce site web.
English: The Board also found that the claimant here went to his union and travelled to Toronto to discuss it with representatives of the employer.
French: Le conseil a également constaté que le prestataire a consulté son syndicat et s'est rendu à Toronto pour discuter de son problème avec les représentants de l'employeur.
English: Delegations requested that in future sessions a hard copy of the Administrator's address to the Executive Board be provided to delegations in advance to allow for more tightly focused deliberations.
French: Les délégations ont demandé que, lors des sessions ultérieures, un exemplaire du rapport de l'Administrateur au Conseil d'administration leur soit distribué à l'avance de façon qu'elles puissent mieux circonscrire leurs délibérations.
English: One of the key skills in project management, therefore, is to be flexible and to adapt to any situation.
French: Il est donc essentiel que les gestionnaires de projet fassent preuve de souplesse et s’adaptent aux situations.
English: They established it to be in the order of $3.6 billion.
French: Ils ont dit qu’il serait de l’ordre de 3,6 milliards de ´ dollars.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Independent Assessment Process Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Processus d'évaluation indépendant Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant
English: This was also true in relation to international terrorism and its consequences.
French: Il faut, sur ces questions, faire preuve d'une clarté exemplaire.
English: Could you use these methods to raise money for your own group’s activities?
French: Pourriez-vous avoir recours aux méthodes suivantes pour financer l’action de votre groupe?
English: 4.9 Business Resumption Plan In December 1999, TBS finalized a comprehensive business resumption plan (BRP) to ensure the continued availability of critical services and assets in the event of a disaster.
French: 4.9 Plan de reprise des activités En décembre 1999, le SCT a élaboré un plan de reprise des activités (PRA) détaillé ayant pour but d'assurer la continuité des services et des biens essentiels dans l'éventualité d'un sinistre.
English: The first meiotic cell division produces a dyad in which the micropylar cell begins prompt degeneration.
French: La première division cellulaire méiotique produit une dyade dans laquelle la cellule micropylaire commence promptement à se dégénérer.