ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful quality competition is thought to be crucial because the EU steel industry, characterised by a limited cost flexibility, will continue to face competitors benefiting from comparative cost advantages and/or less stringent regulations (state aids, environment).
French: Il est essentiel pour l'industrie sidérurgique européenne de parvenir à rester compétitive en termes de qualité, car, marquée par une flexibilité des coûts réduite, elle continuera à faire face à des concurrents bénéficiant d'avantages comparatifs en matière de coûts et/ou de réglementations moins sévères (aides d'État, environnement).
English: The region between 3 and 10 represents an area of less-certain quantification and the region above 10 is in the region of quantification.
French: La région entre 3 et 10représente une plage de dosage avec plus d'incertitude, et la région au-dessus de 10 se trouve dans la plage de dosage.
English: A National Training Database for the Music Industry is needed.
French: Il est nécessaire d’établir une base de données nationale sur la formation pour l’industrie de la musique.
English: Assessment (November 2001)  There has been progress only on alignment with the veterinary acquis.
French: Évaluation (novembre 2001) Seul l'alignement sur l'acquis vétérinaire a progressé.
English: T-1092-93 Appeal allowed April 6, 1998 AP-92-294 Shafer Valve Co. of Canada Ltd.
French: T-1092-93 Appel admis Le 6 avril 1998 AP-92-294 Shafer Valve Co. of Canada Ltd.
English: Justification Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
French: Justification Les projets citoyens lancés par des organisations locales représentent un instrument efficace pour atteindre les citoyens et augmenter la cohésion sociale car ils connaissent au mieux la situation locale et les méthodes les plus efficaces pour communiquer avec les citoyens locaux.
English: Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip.
French: Un engagement en faveur de l&#x02BC;UME, mais également en faveur de l&#x02BC;emploi, de la nature et de l&#x02BC;égalité des chances.
English: It is easy to see that all required reduction of CO2 emissions by market economies at least in the first ten to fifteen years could come from abatements achieved in countries in transition.
French: Il est facile de voir que toutes les réductions requises d'émission de CO2 par les pays à économie de marché au moins au cours des 10 à 15 prochaines années pourraient provenir de réductions réalisées dans les pays en transition.
English: I am one of the latter.
French: Je fais partie de ces derniers.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Enquête no NQ-2000-008
English: It is most certainly even harder to retain them there to demonstrate their swimming skills.
French: Il est à coup sûr encore plus difficile de les y retenir pour qu'ils démontrent leurs compétences nautiques.
English: DIS officers have also recovered four vehicles belonging to humanitarian relief agencies and NGOs, including two vehicles stolen in the Sudan and moved across the border.
French: Les agents du DIS ont également récupéré quatre véhicules appartenant à des organismes de secours humanitaires et à des ONG, y compris deux véhicules volés au Soudan et qui avaient traversé la frontière.
English: Offers an online guide to products and services, current rates and other financial news.
French: Propose un guide en ligne de ses produits et services, les taux en vigueur et autres nouvelles financières.
English: Recommendations to this effect could be made, which would also cover, where appropriate, the establishment and funding of an ad hoc technical structure to run the Pan-European Ecological Network, under the authority of the Council of Europe and the Bern Convention.
French: Des recommandations en ce sens pourraient être élaborées, visant aussi, le cas échéant, à la constitution et au financement d’une structure technique ad hoc chargée, sous l’autorité du Conseil de l’Europe et de la Convention de Berne, d’animer le Réseau écologique paneuropéen. Lieu et date proposés pour la tenue de la Conférence La Conférence pourrait se tenir dans le premier semestre de 2009 (vraisemblablement en avril ou mai 2009) soit au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg soit, si une invitation est présentée en ce sens, par la République tchèque qui assurera la présidence de l’Union européenne durant le premier semestre de 2009.
English: Stresses the importance of an effective monitoring system once a ban on discarding fish is introduced. Gaps in knowledge concerning the quantity of fish discarded impair the quality of estimates of stock size and fish mortality, and make it harder to evaluate measures seeking to prevent the catching of fish which do not meet size criteria.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance d'un système de contrôle performant parallèlement à la promulgation d'une interdiction de rejet des poissons; la mauvaise connaissance des quantités de poissons rejetées se répercute sur la qualité des évaluations de la taille des stocks et de la mortalité des poissons et complique l'évaluation des mesures qui AM\682026FR.doc PE 393.861v01-00
English: ANSI 997 Functional Acknowledgement 04 AK5 724 Copy of Bad Data Element Transaction Set Response Trailer This is a copy of the data element in error To acknowledge acceptance or rejection and report errors in a transaction set Code indicating accept or reject condition based on the syntax editing of the transaction set O M AN 1/99 1
French: 1 Ensemble de transactions non appuyé 2 Bloc de fin de l’ensemble de transactions manquant 3 Non-concordance du numéro de contrôle de l’ensemble de transactions dans l’entête et dans le bloc de fin 4 Non-concordance entre le nombre de segments inclus et le compte réel 5 Un ou plusieurs segments erronés 6 Identificateur d’ensemble de transactions manquant ou invalide 7 Numéro de contrôle d’ensemble de transaction manquant ou invalide Comme ci-dessus
English: • Client satisfaction was verified through client surveys (the 2004-2005 annual survey of posts' clients is completed but not yet released).
French: • La satisfaction des clients a été vérifiée au moyen de sondages (l'enquête annuelle de 2004-2005 auprès des clients des missions est terminée, mais les résultats n'ont pas encore été rendus publics).
English: On February 19, 1992, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1988, 1989 and 1990, based on the information submitted by CSXT.
French: Le 19 février 1992, l'Office a publié une détermination préliminaire des pertes réelles pour les exercices 1988, 1989 et 1990, à partir des renseignements présentés par la CSXT.
English: Article 39 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 39 Le prØsident de la Cour peut statuer selon une procØdure sommaire dØrogeant, en tant que de besoin, à certaines des rŁgles contenues dans le prØsent statut et qui sera fixØe par le rŁglement de procØdure, sur des conclusions tendant soit à l’obtention du sursis prØvu à l’article 242 du traitØ CE et à l’article 157 du traitØ CEEA, soit à l’application de mesures provisoires en vertu de l’article 243 du traitØ CE ou de l’article 158 du traitØ CEEA, soit à la suspension de l’exØcution forcØe conformØment à l’article 256, quatriŁme alinØa, du traitØ CE ou à l’article 164, troisiŁme alinØa, du traitØ CEEA.
English: We could be facing a crisis in the next nine or ten years.
French: Nous pourrions être confrontés à une crise dans les neuf ou dix prochaines années.
English: On 7 October 2002, he lodged a Protection visa application, which was rejected on 20 August 2003 by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) on the basis that there were serious reasons for considering that he had committed war crimes or crimes against humanity and a serious non-political crime outside Australia, and he was thus excluded, under article 1F (a) and (b), from protection under the Refugee Convention.
French: Le 7 octobre 2002, il a déposé une demande de visa de protection, qui a été rejetée le 20 août 2003 par le Département de l'immigration et de la citoyenneté, lequel a conclu qu'il y avait des raisons sérieuses de penser que le requérant avait commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ainsi qu'une infraction grave de droit commun à l'étranger et qu'en application du paragraphe F a) et b) de l'article 1, il ne pouvait donc pas bénéficier de la protection accordée par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Health was therefore placed on the agenda of the Stability Pact Initiative for Social Cohesion.
French: En conséquence, la santé figurait en bonne place dans l’initiative du Pacte de stabilité pour la cohésion sociale.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions)
French: Postes votes et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: In Solomon Islands, the planning process at the time of the evaluation did not have broad-based political support (C2); also, it was not coordinated with donor programmes (C4).
French: Dans les Îles Salomon, au moment de l'évaluation, le processus de planification ne bénéficiait pas d'un large soutien politique (C2); il n'était pas non plus coordonné avec les programmes des donateurs (C4).
English: Furthermore, in some instances, they had not sold goods to these accounts either before or after the investigation period.
French: En outre, dans certains cas, elles n'avaient vendu de marchandises à ces clients ni avant ni après la période de l'enquête.
English: An amount of $71,877 was used to refund premiums at death before maturity or when the annuity would have been too small, and $180,781 was transferred to the Government’s revenues as a result of unclaimed annuities.
French: Un montant de 71 877 $ a été utilisé pour rembourser des primes au moment du décès, avant l’échéance ou lorsque la rente aurait été trop minime, et un montant de 180 781 $ provenant de rentes non réclamées a été transféré aux revenus du gouvernement.
English: Anti-icing is the application of a de-icer to the roadway before a frost or snowfall to prevent melted snow and ice from forming a bond with the road surface.
French: L'antiglaçage est l'épandage d'un déglaçant sur la chaussée avant un gel ou une chute de neige dans le but d'empêcher la neige et la glace de former un lien avec la surface de la route.
English: The events have reinforced the demands for increased dialogue between the different ethnic and religious groups, and many inter-faith meetings as well as meetings between authorities and minority groups took place across Europe.
French: Les événements ont renforcé les demandes visant à une amplification du dialogue entre les différents groupes ethniques et religieux, et de nombreuses rencontres interconfessionnelles ainsi que des rencontres entre les autorités et les minorités se sont tenues à travers l'Europe.
English: But judicial deterrence is not enough.
French: Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.
English: Apart from some night-time robberies, Bangui seems to be enjoying a lull in the violence thanks to Central African Armed Forces patrols, supported by members of the Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Hormis des actes de braquages nocturnes, Bangui semble jouir d'une certaine accalmie grâce aux patrouilles des Forces armées centrafricaines (FACA), appuyées par les éléments de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: The tap demonstrates a presence and radiates a warmth and softness that touches the senses.
French: La robinetterie ne passe pas inaperçue et dégage une chaleur et une douceur propres à émouvoir les sens.
English: The Punt’s parity rose in the wake of the £ Sterling, and had a market rate well above its central rate.
French: Werner Becker, Annette Walter: Central rates as a link to the euro? in:
English: • start client assessments so that services provided are based on need When the essential services were strengthened, the team expanded the services to include:
French: • commencer les évaluations des besoins du client de manière à ce que les services offerts soient axés sur les besoins. Quand les services essentiels ont été renforcés, l'équipe a élargi les services afin qu'ils comprennent :
English: In the Annual Report for 2004 I suggested that Eurojust had completed the first phase of its establishment.
French: Dans le rapport annuel 2004, j’indiquais qu’Eurojust avait achevé la première phase de sa création.
English: The democratic deficit of the European Union will only be made good through the representation of national parties having their own particular identity, parties that are accountable to the citizens who know them and understand them.
French: Le déficit démocratique de l’Union ne pourra être comblé qu’à travers la représentation de partis nationaux ayant leur identité propre, partis responsables devant des citoyens qui les connaissent et les comprennent.
English: Each license gives the right to install the software on a single web server in order to administrate a single database server.
French: Chaque licence donne le droit d'installer le logiciel sur un seul serveur web afin d'administrer un seul serveur de bases de données.
English: It is very important for the international community to be active in Guinea-Bissau by fulfilling its previously pledged obligations and offers of economic assistance.
French: Il est très important que la communauté internationale soit active en Guinée-Bissau pour tenir ses engagements antérieurs et concrétiser ses offres d'appui économique.
English: In October, 1991, a competition for the position of Director was  posted, but Dr. Chopra could not apply because his classification was one  level below the eligibility level set for the position.
French: En octobre 1991, un concours visant le poste de directeur a été  affiché, mais M. Chopra n'a pas pu poser sa candidature parce que sa  classification était inférieure d'un échelon au niveau d'admissibilité fixé  pour le poste.
English: In other cases, it is adopted through notification to leave Italian territory in no more than 15 days.
French: Dans les autres cas, l'expulsion est décidée par arrêté et notifiée à l'étranger qui doit quitter le territoire italien sous quinzaine.
English: Accordingly, proposals in respect of pay-for-performance are discussed herein as part of proposals on broad banding so as to facilitate the description of both proposals.
French: En conséquence, des propositions relatives à la rémunération au mérite sont examinées ici dans le cadre du projet d'application des traitements à fourchettes élargies, afin de faciliter la description des deux volets.
English: Relationships between individuals, social groups and states, like those between human beings and the environment, must be marked by respect and “charity in truth”.
French: Les relations entre les personnes, les groupes sociaux et les États, comme entre l’homme et l’environnement, sont appelées à prendre le style du respect et de la «charité dans la vérité».
English: (c) How can the official sector make sure that debt relief is truly additional, as countries that need debt relief are also likely to need more external resources?
French: c) Comment le secteur public peut-il veiller à ce que l'allégement de la dette revête véritablement un caractère additionnel car les pays qui ont besoin d'un allégement de leur dette ont aussi probablement besoin de davantage de ressources extérieures?
English: Bibliography Becker, G. (1962) "Investment in Human Capital:
French: Bibliographie Becker, G. (1962).
English: In Spain there exists a whole network of care and rehabilitation facilities for coping with the problems resulting from drug consumption.
French: Il existe en Espagne tout un réseau de moyens d'entraide et de réinsertion visant à résoudre les problèmes associés à la consommation de drogues.
English: Amendment 22 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C-310/04.
French: Amendement 22 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide spécifique au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04.
English: The informal, lower-magnitude conflicts of the modern era have proved far less likely to generate commentary from courts and political departments than the wars of the past.
French: On sait que les conflits non classiques, de moindre ampleur d'aujourd'hui sont bien moins susceptibles d'inspirer des observations aux tribunaux et aux chancelleries que les guerres d'antan.
English: The expectation that an employee will spend both weekday and weekend nights away from home if their job requires it appears to be quite prevalent and many employees feel that they cannot refuse overtime work.
French: Une grande proportion des employeurs s'attendent à ce que leurs employés délaissent leur famille pour travailler les soirs de semaine et de week-ends si leur travail l'exige, et bien des employés se sentent incapables de refuser des heures de travail supplémentaires.
English: FPTT Advisory Council The Advisory Council provides FPTT with strategic advice and acts as an intermediary between FPTT and senior management in departments and agencies on issues related to technology transfer.
French: Conseil consultatif des PFTT Le Conseil consultatif fournit aux PFTT des conseils stratégiques et intervient à titre d’intermédiaire entre les PFTT et la haute direction des ministères et organismes sur des questions pertinentes au transfert de technologie.
English: Director General's Letter to Stakeholders David Howman Dear Stakeholders: 2005—the first fully operational year of the World AntiDoping Code—will certainly be remembered as one of considerable accomplishments for WADA and the antidoping movement.
French: Message du Directeur Géneral David Howman Chers partenaires, L’année 2005, la première année entièrement opérationnelle du Code, a été une année riche en succès pour l’AMA et le Mouvement antidopage.
English: Here we inform you about our current offers and packages, last-minute deals and available rooms.
French: Ici, nous vous informons sur nos offres et forfaits actuels, sur les bons plans de dernière minute ou les chambres libres.
English: It was this that made it possible for this really very constructive report to become a reality.
French: C’est cette collaboration qui a permis de transposer ce rapport vraiment très constructif dans la réalité.
English: La tesis central del libro del Dr. Bailón es que el Estado mexicano, al no atender diversos conflictos agrarios y comunitarios relacionados con la tenencia de la tierra, en comunidades indígenas, realizó acciones y omisiones en contra de los pueblos indígenas que pudieran circunscribirse a actos de genocidio y etnocidio.
French: Naipaul comme la terre aux millions de mutineries. Dans un pauvre pays, d’une population de plus d’un milliard d’habitants, il est naturel de s’attendre à de nombreux conflits, certains petits, d’autres plus sérieux.
English: (b) has the right to make a complaint under section 77.
French: b) a le droit de présenter une plainte en vertu de l'article 77.
English: Despite the current economic difficulties, priority is given to traditional arrangements based on family solidarity.
French: Malgré les difficultés économiques actuelles, les solutions d'accueil traditionnelles fondées sur les solidarités familiales sont privilégiées.
English: Saskatchewan Glacier, Columbia Ice Fields, Alberta:
French: January 1998 Ice Storm, by Caje Rodrigues, Ottawa, ON Page 51 :
English: As an example of one such articulation, see the European Commission’s recent "argumentaire" for the Doha WTO ministerial 35 34
French: Le message sur la libéralisation des échanges doit également évoluer Les questions qui se posent aujourd’hui sont plus subtiles que par le passé.
English: • How will SARA be enforced?
French: • Comment la LEP sera-t-elle mise en application?
English: The final report, entitled Guatemala:
French: Le rapport final, intitulé Guatemala :
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 10e anniversaire :
English: Metro station in an interesting La Defence area just 10 minute walk away from the hotel. Very good value for money.
French: 131 € pour une chambre dont les fenêtres sont cernées par des échafaudages, c'est honteux.
English: WTC consists of 5500 m2 of specialized facilities including research and operational laboratories, in-house pilot plant demonstration facilities for wastewater and biosolids processing and advanced treatment, mechanical workshop and warehouse facilities, and an on-line sewage loop from an adjacent wastewater treatment plant providing access to a continuous raw wastewater stream.
French: Le CTEU est une installation spécialisée de 5 500 m2, y compris des laboratoires de recherche et de fonctionnement, des installations internes de démonstration d’usine pilote pour le traitement de eaux usées et des biosolides et de traitement perfectionné, atelier mécanique et entrepôts ainsi qu’une boucle d’eaux usées en direct et usine adjacente de traitement des eaux usées donnant accès à un flux constant d’eaux usées brutes.
English: In response to the interim notice of actual loss, three submissions were received.
French: À la suite de l'avis de sa détermination provisoire des pertes réelles, l'Office a reçu trois exposés.