ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Enforcement of Human Rights Instruments and National Sovereignty of International Member States The enforcement of any International Instrument will be difficult in any context.
French: Application par l’ONU des instruments relatifs aux droits de l’homme et souveraineté nationale des États membres internationaux L’application d’un instrument international sera difficile quel que soit le contexte.
English: Their losses have in fact been worse than those of the producers of male cattle and this must be recognized.
French: Leurs pertes ont été, en réalité, nettement supérieures à celles de producteurs de bovins mâles, et ceci doit être reconnu.
English: Swets & Zeitlinger Publishers, P.O. Box 825, 2160 SZ Lisse, The Netherlands.
French: Swets & Zeitlinger Publishers, P.O. Box 825, 2160 SZ Lisse, Pays-Bas.
English: For over 50 years, it has proved its worth in bringing the Council of Europe’s values, standards and practical instruments closer to citizens.
French: Depuis cinquante ans, elle montre combien elle peut être utile pour rendre plus proches de la population les valeurs, les normes et les instruments pratiques du Conseil de l'Europe.
English: Through words and forms: poems, sculptures, paintings, and writings, the two join to feel the unfathomable mystery of real, disturbing, generous matters: love, suffering, loneliness, death, faith.
French: Dire ensemble le mystère insondable des choses vraies, dérangeantes, généreuses: l'amour, la souffrance, la solitude, la mort, la foi dans des œuvres à géométries variables : poèmes, sculptures, tableaux; des écritures aussi ciselées que rugueuses dont l'apparent classicisme libère l'imagination.
English: Multi-year plan NSOs not funded by Sport Canada in 2003-2004 must include with their application: a copy of their current multi-year plan, or copies of their annual reports for the past four years, or a summary of activities and actions of the past four years.
French: Plan pluriannuel Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent joindre à leur demande une copie de leur plan pluriannuel en vigueur, sinon une copie de leurs rapports annuels ou un sommaire des mesures prises et des activités menées pour les quatre dernières années.
English: (b) A new operative paragraph 3 was added, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 3, ainsi libellé, a été ajouté :
English: The Pyrenean Iron Route also has an educational aim, that of introducing or re-introducing the public to the history of iron-making and its key role in the development of industrial societies.
French: L’itinéraire du fer dans les Pyrénées répond aux mêmes soucis pédagogiques en faisant re-découvrir au grand public l’histoire de la fabrication de ce matériau et de son rôle majeur dans le développement des sociétés industrielles.
English: Very recently, such voluntary codes have been adopted in more than 30 countries.36 There are also notable international efforts, such as the OECD Corporate Performance Guidelines and Principles of Corporate Governance; International Corporate Governance Network and the Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines.
French: Très récemment, des codes non contraignants ont été adoptés dans plus de 30 pays.
English: Protocol on the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank
French: Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
English: The Executive Committee is composed of a chair, two vice-chairs, a secretary, a treasurer, and an executive director who manages the day-to-day business of CCAT.
French: L e Comité exécutif est composé du président, de deux vice-présidents, du secrétaire, du trésorier et du directeur général, qui assure la gestion quotidienne de l’organisme.
English: I believe that this department should be encouraged, today, to prepare a plan and to present it to the Committee on Foreign Affairs, explaining how it intends to act, to enable us to understand how valuable European Union foreign policy can be when we all work together towards the best result.
French: J'estime qu'il convient de demander dès aujourd'hui à cette section d'élaborer un plan et de le présenter à la commission des affaires étrangères, en expliquant la manière dont elle entend agir afin de nous aider à percevoir à quel point la politique étrangère de l'Union européenne peut être précieuse lorsque nous collaborons en vue de l'obtention du meilleur résultat possible.
English: The market has been growing at about 4 to 6% per annum over the last five years.
French: Depuis les cinq dernières années ce marché connaît une croissance annuelle soutenue d'environ 4 à 6%.
English: We live in an age of laser surgery and are unlocking the mystery of the human gene, yet our approach to health information is mired in the past.
French: Bien que nous vivions à l’ère de la chirurgie au laser et élucidions les mystères du gène humain, nous sommes restés par ailleurs accrochés au passé en ce qui concerne l’information sur la santé.
English: Canada's Federal Railway Companies as of December 31, 2002 3986250 Canada Inc. Acadian Railway Trains L.P. Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company (Van Buren Bridge Company) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (Burlington Northern [Manitoba] Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2002 3986250 Canada Inc. Acadian Railway Trains L.P. Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company (Van Buren Bridge Company) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, (The Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: The effect of molecular complexing on several acid–base equilibria involving organic π donor acids has been studied by a potentiometric method.
French: On a étudié, par méthode potentiométrique, l'effet de la complexation moléculaire sur plusieurs équilibres d'acide–base impliquant des acides pouvant donner des électrons π.
English: Although Ms. Turcotte was not successful in the knowledge component of the examination, the third, fourth, and fifth ranked candidates on eligibility list all were successful.
French: Même si Mme Turcotte n'a pas réussi le volet Connaissances de l'examen, les candidats classés troisième, quatrième et cinquième sur la liste d'admissibilité l'ont tous réussi.
English: II.4.2 Program Activity – ACCESS TO CAPITAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT Description Supports the provision of funding for: Comprehensive, Specific and Special Claims Settlements or resolution of claims, including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and, Economic Development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies.
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Description Accorder une aide financière pour le règlement des revendications globales, particulières et spéciales, y compris les paiements découlant de règlements législatifs contre la Couronne et mettant en cause des terres et des ressources; soutenir les programmes de développement économique pour faciliter l’accès aux ressources, aux capitaux et aux compétences et pour favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement économique.
English: Therefore, the RFP does not require certification, directly or by proxy, as a mandatory requirement.
French: Par conséquent, la DP n'exige pas l'homologation, soit directement soit par procuration, à titre d'exigence obligatoire.
English: The Collective Peacekeeping Forces shall have their own insignia, which shall be easily identifiable at a significant distance and in restricted visibility.
French: Les Forces collectives de maintien de la paix portent des signes distinctifs, qui doivent être aisément reconnaissables à distance et dans des conditions de visibilité limitée.
English: Various agencies of the United Nations have provided timely humanitarian resistance to conflict regions to alleviate the humanitarian situation in the field, thus playing a much needed role.
French: Les institutions des Nations Unies ont fourni, dans les délais requis, une aide humanitaire aux régions en conflit pour améliorer la situation humanitaire sur le terrain, jouant ainsi un rôle vital.
English: That is why we urge the Security Council to take immediate and effective action to uphold its standing responsibilities in accordance with the Charter and put an end to this bloodbath.
French: En conséquence, nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre sans délai des mesures concrètes dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, et à mettre fin à ce bain de sang.
English: Available at http://www.ccsa.ca
French: Disponible à : http://www.ccsa.ca
English: RCMP Detachment — Chester, Nova Scotia This new energy and water efficient RCMP detachment features high-performance windows, in-floor radiant heating, automatic dimming light fixtures, an elevated centre roofline, low-flow plumbing fixtures and environmentally friendly building materials.
French: Détachement de la GRC — Chester (Nouvelle-Écosse) L’immeuble éconergétique et économe en eau, qui est occupé par ce nouveau détachement de la GRC, comprend des fenêtres à haut rendement énergétique, un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher, des luminaires équipés de gradateurs automatiques, une ligne de toit centrale élevée, des appareils sanitaires à faible débit et des matériaux de construction écologiques.
English: A draft document that will provide the basis for consensus building among Member States will be in circulation in the near future.
French: Un projet de document qui permettra de rechercher le consensus entre les États membres sera distribué prochainement.
English: If people are asked whether they would like to pay lower taxes, they’d be crazy to answer in the negative.
French: En réponse à la question visant à savoir s'ils aimeraient payer moins d'impôt, seuls les fous répondraient par la négative.
English: On May 9 a single English frigate dropped anchor in Quebec Harbour.
French: Le 9 mai, une seule frégate anglaise a jeté l'ancre en rade de Québec.
English: These schools have primary classes for elementary education and higher classes for secondary education and give handicapped children vocational as well as general education in conformity with their age.
French: Ces écoles dispensent un enseignement primaire et secondaire et donnent à ces enfants une formation professionnelle et une instruction à caractère général adaptées à leur âge.
English: As a first step, these representatives can create an opportunity for key participants to become involved.
French: Les représentants peuvent d’abord fournir aux principaux participants l’occasion de s’impliquer.
English: The tests under section 73 of the Human Rights Act and section 19 (2) of the Bill of Rights Act differ slightly in the way they are worded.
French: Les prescriptions de l'article 73 de la loi sur les droits de l'homme et de l'article 19 (2) de la Charte des droits sont légèrement différentes dans leur libellé.
English: Ninth in a series launched in 1991, the encounter attracted wide international media coverage.
French: Cette rencontre, la neuvième d'une série lancée en 1991, a fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: The Netherlands has three models of the service delivery: $ subsidized $ semi-commercial $ commercial (13).
French: L'un des domaines qui semblent exceptionnellement bien développés aux Pays-Bas est l'utilisation d'ordinateurs de poche pour la gestion électronique de cas.
English: • (Optional) The representation of members by delegates, including classes of members, if any, who may be represented; the procedure for altering classes of members; and powers, duties, selection, voting rights and procedures for the removal of delegates.
French: • (facultatif) la représentation des membres par des délégués, y compris la définition des catégories de membres, le cas échéant, qui doivent être représentés, la procédure de modification des catégories de membres, et les pouvoirs, attributions, choix, droits de vote et la procédure de révocation des délégués
English: A Tool For Farmers Individually, farmers' ability to face challenges as described above can be very often restricted by their limited resources, both human and financial.
French: La coopérative : un outil aux mains des agriculteurs L'aptitude des agriculteurs, individuellement, à relever les défis susmentionnés peut très souvent être limitée par leurs ressources restreintes, tant humaines que financières.
English: Secretary-General Kofi Annan is aware of the structural and decision-making problems within the United Nations and I applaud him for addressing those, especially with the high-level panel on threats, challenges and change.
French: En écoutant M. Cullen, au nom du Canada, il lui revenait en mémoire cet article très intéressant de Régis Debray, qui proposait de délocaliser les Nations Unies dans ce pays, où elles trouveraient un environnement plus favorable, ou à Istanbul, qui se trouve sur la principale faille politique du monde contemporain.
English: Rafale O Nord alleged that Environment Canada had failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit proposals.
French: Rafale O Nord a allégué qu’Environnement Canada n’avait pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour présenter leur proposition.
English: These regions increased their real imports by 1820 percent, more than 3 times the global average in 2007.
French: Ces régions ont vu leurs importations réelles bondir de 18 à 20 p.
English: The vicious circle of terrorist attacks leading to collective punishments and the targeting of civilians, which again incites more terrorist attacks, etc., must be broken before any measure of peace can be achieved.
French: Il faut rompre le cercle vicieux des attaques terroristes qui conduisent à des représailles collectives et à la prise de civils pour cible, ce qui incite à de nouvelles attaques terroristes, etc., avant de pouvoir prendre toute mesure de paix.
English: It was decided at the same time that for the Ninth 5-Year Plan, some RMB 130 million would be allocated from the central financial administration's Compulsory Education Subsidy Fund and Nationalities' Education Subsidy Fund to establish a national student assistance scheme for impoverished areas, which would provide financial assistance every year to more than 600,000 students from disadvantaged families who risked missing or dropping out of school.
French: Il a été décidé dans le même temps que, pour le neuvième Plan quinquennal, quelque 130 millions de RMB seraient dégagés du Fonds pour l'enseignement obligatoire et du Fonds pour l'éducation des minorités nationales dépendant de l'administration financière centrale pour créer un régime national d'aide aux élèves pour les zones défavorisées, lequel apporterait chaque année une assistance financière à plus de 600 000 élèves issus de familles défavorisées risquant de manquer ou d'abandonner l'école.
English: My Department will continue to work with stakeholders, including former students, the churches, plaintiffs’ counsel, National Aboriginal organizations and other government departments, including Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Canadian Heritage and the Department of Justice to refine the Alternative Dispute Resolution process and to ensure the effective resolution of IRS issues.
French: Mon ministère continuera à travailler de concert avec les intervenants, incluant les anciens élèves, les représentants autochtones et des églises, les conseillers juridiques des demandeurs, les organisations autochtones nationales et les autres ministères du gouvernement, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et le ministère de la Justice afin de peaufiner le processus du mode alternatif de règlement des conflits et d’assurer une résolution efficace des questions des PI.
English: On page 19 you will see that Mr Lataillade spoke.
French: A la page 19, vous verrez que M. Lataillade a parlé.
English: This process should continue.
French: Il ne peut être interrompu ou arrêté.
English: Twelve years ago, the almost universal endorsement of the Convention on the Rights of the Child by Governments worldwide gave reason to hope that these simple truths would be a daily reminder of our responsibilities towards children.
French: Il y a 12 ans, l'adhésion quasi universelle des gouvernements du monde à la Convention relative aux droits de l'enfant a permis d'espérer que ces simples vérités seraient un rappel quotidien de nos responsabilités envers les enfants.
English: Martyn Green, President and General Manager of WCMRC said, "Western Canada Marine Response Corporation is excited to be the first organization approved under the new process."
French: Martyn Green, président-directeur général de WCMRC a déclaré : « Western Canada Marine Response Corporation est ravie d'être la première organisation accréditée selon ce nouveau processus.
English: On the issue of reopening negotiations, it must be quite clear that the interim agreements are the only way to preserve the trade flows after the deadline of 1 January 2008, and they cannot be reopened.
French: Quant à la question de la réouverture des négociations, il doit être clair que les accords provisoires sont la seule manière de préserver les échanges commerciaux après la date-butoir du 1er janvier 2008, et qu'ils ne peuvent pas être rouverts.
English: It was not far from here, near Semipalatinsk, and not so long ago, that one of the largest nuclear testing sites in the world was in operation.
French: C'est non loin d'ici, près de Semipalatinsk, que fonctionnait naguère encore l'un des plus grands polygones d'essais nucléaires du monde.
English: Since its creation in 2005, a well known Canadianist and recipient of several awards in Canada and United States, Professor Don Alper, has directed the Border Policy Research Institute.
French: Créé en 2005, le « Border Policy Research Institute » est dirigé depuis ses débuts par le professeur Don Alper, un canadianiste de renom et récipiendaire de plusieurs prix au Canada et aux États-Unis.
English: Where a certificate is used to support the electronic signature, the signatory is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory in connection with the certificate.
French: Lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer la signature électronique, le signataire doit prendre des dispositions raisonnables pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité de toutes les déclarations essentielles faites par lui en rapport avec le certificat.
English: The managers of second stage housing interviewed felt that the funds provided for second stage housing was insufficient to meet the needs of their clients.
French: Les gestionnaires de logements de transition interrogés croyaient que les fonds alloués aux logements de transition n’arrivaient pas à répondre aux besoins de leurs clients.
English: OECD - Seeds Scheme - Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology - Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds
French: Établi en 1994, le SCPD travaille à appuyer le programme de libéralisation et de facilitation du commerce et de l’investissement (LFCI) de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: This reports the status of each defaulted producer, by production period, repayments, if any, and other required information.
French: Cette information devra être soumise pour chacun des producteurs défaillants.
English: The money for the endowment came from both federal and provincial (BC) governments and industry, via FRBC.
French: Le Centre a été fondé grâce à une dotation d’environ 22,5 millions de dollars couvrant les frais de construction et d’organisation des installations (approximativement 7 millions de dollars); les 15 millions restants ont servi à financer l’exploitation de l’établissement et la rémunération du personnel.
English: Therefore, we call upon the international community to make every possible effort to achieve that objective, and we again urge India, Israel and Pakistan to accede to it promptly and without conditions as non-nuclear-weapon States.
French: Par conséquent, nous demandons à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif, et nous prions à nouveau instamment l'Inde, Israël et le Pakistan d'adhérer rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: For a long time they were not recognized as bacteria, more often being referred to as blue-green algae.
French: Longtemps, on les a appelées algues bleues, refusant de les considérer comme des bactéries.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE and Norway. Canada Customs and Immigration will regulate whether this is permitted.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR Triple Island près de Prince Rupert.
English: Nevertheless, my delegation wishes to draw attention to four specific areas which can have a considerable impact on the continent's prospects, namely, those of health, agriculture, energy and capacity-building.
French: Cependant, ma délégation tient à appeler l'attention sur quatre domaines particuliers qui peuvent avoir un impact significatif sur les perspectives du continent, à savoir, la santé, l'agriculture, l'énergie et le renforcement des capacités.
English: The Court's staff, who are always proud to serve a national institution with a reputation for excellence that extends beyond our borders, are eager to take up those challenges.
French: Le personnel de la Cour, toujours fier de servir une institution d'envergure nationale dont la réputation d'excellence dépasse nos frontières, s'en trouve motivé pour les relever.
English: Funding available for Phase III of the Participant Funding Program OTTAWA, December 5, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency announced today the availability of additional Participant Funding to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project located in northwestern Quebec, east of James Bay.
French: Disponibilité de fonds dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants OTTAWA, le 5 décembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la disponibilité d'aide financière additionnelle aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain 1 A et dérivation Rupert dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James.
English: This was in direct support of SASB's business transformation.
French: Cette consultation allait dans le sens de la transformation des activités de la DGSDE.
English: • Receiving gifts and issuing official donation receipts
French: • Réception de dons et délivrance de reçus officiels de dons
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=997603E2-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=997603E2-0%0A&meta=1
English: Free
French: Dénomination des marchandises l’information de la position no 84.71