ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minnis, P., Ayers, J.K., Palikonda, R. And Phan, D. 2004.
French: Minnis, P., Ayers, J.K., Palikonda, R. et Phan, D. 2004.
English: • OTTAWA, Ontario, February 14, 2007 - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 février 2007 - Les Canadiens ont l'occasion de contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire
English: Yet, despite the targeted action that we have taken at the level of individual countries and collectively at the regional level, we are concerned that our efforts will prove to be insufficient.
French: Or, en dépit des mesures ciblées que nous avons prises au niveau de chaque pays et, de façon collective, au niveau régional, nous sommes préoccupés par le fait que nos efforts se révéleront insuffisants.
English: For more information, contact us or check our FAQ .
French: Pour plus d'informations, contactez-nous ou consultez notre FAQ .
English: Production in South Australia, Western Australia, and Victoria, the top three producing states, is estimated to have dropped by more than 30%.
French: Dans les trois principaux États producteurs, l'Australie méridionale, l'Australie occidentale et l'État de Victoria, on estime que la production a chuté de plus de 30 %.
English: Recipient Name Sencot'en Alliance Location P.O. Box 121, 7725 Tetayut, Saanichton, British Columbia, V8M 2C3 Date 2007/01/22 Value $75 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of the Cooperative Management and Planning Project Comments 3 fiscal years Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Sencot'en Alliance Endroit C.P. 121, 7725 Tetayut, Saanichton (Colombie-Britannique) V8M 2C3 Date 2007/01/22 Valeur 75 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre du projet sur la gestion et planification cooperative Observations 2 années fiscales Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: 2000-2001: not available
French: 2000-2001 : non communiqués
English: • Value for money, being economy, efficiency and effectiveness in program operations or systems.
French: • l’optimisation des ressources, c’est-à-dire l’économie, l’efficience et l’efficacité des activités de programme ou des systèmes;
English: And the willingness of deputy ministers to "go to bat" on important accounts is considered an instrument of great value in raising investor confidence.
French: Cependant, le PJSPIP, tel qu'on l'applique présentement, crée des problèmes pour les missions.
English: OECD (2005, p. 19).
French: OECD (2005, p. 19).
English: Go and see the events taking place in your country.
French: N'hésitez pas à découvrir quelles sont les manifestations organisées dans votre pays.
English: The organization will contest all extremist groups which use religion as a means of terrorism, intimidation or exploitation.
French: Elle veut s'opposer à tous les groupes extrémistes qui se servent de la religion pour pratiquer le terrorisme, l'intimidation ou l'exploitation.
English: The EU is committed to respecting human rights, and that must be conspicuous in all action associated with the ALTHEA mission, whether it concerns the treatment of prisoners or those being detained, or any action.
French: L’UE est attachée au respect des droits de l’homme, et ce doit être mis en exergue dans toutes les actions associées à la mission Althea, qu’il s’agisse du traitement réservé aux prisonniers ou aux détenus, ou de quelque action que ce soit.
English: The 'lead partner' responsible for administrative and financial tasks.
French: Les informations de base Organisme Partenaire principal chargé des responsabilités administratives et gestionnaire du PDD : financières.
English: Canadian unique visitors to top video-related websites Broadcaster-Related Domains Unique Visitors (000s)
French: Visiteurs uniques canadiens (en millier) accédant aux offrant un contenue vidéo les plus consultés Site de radiodiffuseur Visiteurs uniques (millier)
English: Båtsfjordbruket AS shows how an SME can use such a network not only to secure and maintain its production but also to create an enterprise where employees participate in decision-making.
French: Båtsfjordbruket AS démontre de quelle manière une PME peut utiliser ce type de réseau non seulement pour assurer et maintenir sa production, mais également pour associer le personnel aux prises de décisions de l’entreprise.
English: Civil servants are not prohibited in any way from establishing professional associations, as was clearly indicated in paragraph 231 of Chile's fourth periodic report.
French: Il n'existe aucune interdiction relativement à la formation par des fonctionnaires d'associations professionnelles, comme l'a clairement déclaré le paragraphe 231 du quatrième rapport périodique du Chili.
English: - the eruption of unaesthetic postoperative teliangiectasias problems. Indeed, the role of the superficial veins in cutaneous drainage is no longer questioned.
French: - les efflorescences de varicosités inesthétiques postopératoires .
English: If the retailer does not offer the necessary collaboration, the retailer will be treated as the Importer or Distributor.
French: Si le détaillant n'offre pas la collaboration nécessaire, il sera traité comme l’importateur ou le distributeur. DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova), speaking on agenda item 104, recalled that the right of peoples to self-determination was a universal principle, and one of the foundations of the United Nations.
French: M. Grigore (République de Moldova), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, rappelle l'universalité du droit des peuples à l'autodétermination, qui est l'un des fondements de l'Organisation des Nations Unies.
English: We look forward to discussing at the next meeting how we can better deliver our assistance to the nation.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre, à la prochaine réunion, de la manière dont nous pouvons améliorer encore notre assistance à cette nation.
English: Uniform Yankee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Uniform Yankee doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Six workshops and seminars were also organized.
French: Six ateliers et séminaires ont également été organisés.
English: She spent several summers working as a field assistant at the Wildlife Research Station in Algonquin Park, Ontario, where she worked on small mammals, amphibians and reptiles as well as writing her undergraduate thesis.
French: Durant plusieurs étés, elle a travaillé comme assistante de terrain à la Wildlife Research Station du parc provincial Algonquin, en Ontario, où elle a travaillé sur les petits mammifères, les amphibiens et les reptiles et rédigé son mémoire de baccalauréat.
English: It is also important to note that programs involving support for Canadian partners will be increasingly concerned overall with addressing the MDGs in the poorest countries, including those in which a full bilateral program is not practical for Canada.
French: Il convient aussi de noter que les programmes comportant un soutien à des partenaires canadiens seront de plus en plus axés sur la réalisation des ODM dans les pays les plus pauvres, y compris ceux dans lesquels il n’est pas réaliste pour le Canada de mettre en oeuvre un programme bilatéral à grande échelle.
English: This 3-star hotel has 46 spacious and comfortable guest rooms, which have been decorated in a modern style.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de 46 chambres confortables, spacieuses et décorées dans un style moderne.
English: The message then immediately appears on the screens of all the participants.
French: Le message apparaît alors immédiatement sur les écrans de tous les participants.
English: It would be interesting to know why gender balance had not been achieved, whether there were plans of action in place to achieve it, and whether the Government had taken into account general recommendations of the Committee.
French: Il serait également intéressant de savoir pourquoi la parité des sexes n'a pas encore été réalisée, s'il existe des plans d'action pour atteindre cet objectif, ou si le Gouvernement a tenu compte des recommandations générales du Comité.
English: Hence, it is appropriate to require the "crystallisation" of the collaboration and establish a series of instruments capable of ensuring the transparent management of the collaborators by making certain that their statements are truthful (or at least unadulterated).
French: Il en découle l’opportunité d’imposer une « cristallisation » de la collaboration et d’arranger une série d’instruments aptes à assurer une gestion transparente des collaborateurs en assurant ainsi que les déclarations seraient authentiques (ou au moins non contaminées).
English: (d) Execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: d) Exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ce, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 ;
English: As the half-breeds at Sault Ste.
French: [TRADUCTION] «Étant donné que les Métis de Sault Ste.
English: It started in 2003, with subject matter experts from federal departments and agencies, two Ontario ministries, and the Region and Municipality of Halton analyzing services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Des experts en la matière de divers ministères et organismes fédéraux, de deux ministères provinciaux de l'Ontario ainsi que de la région et de la municipalité de Halton y participent. Ils analysent les services offerts à des entrepreneurs qui ouvrent un nouveau restaurant.
English: A further 14 countries foresee the development of such a plan.  Some 14 countries had already developed national plans for children near the beginning of the decade, and several of them are under revision.
French: Au début de la décennie, 14 pays avaient déjà élaboré des plans nationaux en faveur des enfants, dont plusieurs étaient en cours de révision.
English: Water samples from 1981 were also analyzed chemically.
French: Les échantillons d'eau de 1981 ont aussi été analysés chimiquement.
English: In view of current events, mixtures of all energy sources and the share of total energy demand accounted for by renewable energy are the most topical issues of the day.
French: Dans le contexte présent, le mélange de l’ensemble des sources d’énergie et la part que représente l’énergie renouvelable par rapport à la demande totale constituent les sujets les plus en vogue actuellement.
English: This year's conference will be a joint meeting between MITACS and CORS, with the goal of featuring the five thematic areas of MITACS research, along with the diverse range of topics that fall under the umbrella of operational research.
French: Le Congrès de cette année prendra la forme d’une réunion conjointe entre MITACS et la SCRO. On y présentera cinq domaines thématiques de recherche de MITACS et divers sujets de recherche opérationnelle.
English: That compares favourably with 80.8% competitive government-wide.
French: Cela soutient favorablement la comparaison avec un taux d'appel à la concurrence de 80,8 % dans l'ensemble du gouvernement.
English: It seems odd that a document purporting to record shifts between April 1 and June 30 would also record shifts in July and August.
French: Il semble bizarre qu'un document qui est censé être un registre des postes pour la période allant du 1er avril au 30 juin ait également servi à inscrire des postes en juillet et août.
English: This is when venues are required to pay 100 per cent of the incremental costs of the Musical Ride.
French: Lorsque les collectivités doivent payer la totalité des coûts supplémentaires du Carrousel.
English: However, the implementation of the RAD provisions in the Act was postponed by the government to allow the IRB to focus on fully implementing other pressing aspects of the new legislation and to reduce both the number of refugee protection claims pending a decision and processing times.
French: Quoi qu’il en soit, l’entrée en vigueur des dispositions créant la SAR a été reportée pour permettre à la CISR de se concentrer pleinement sur la mise en œuvre des dispositions plus pressantes de la nouvelle loi, de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et d’abréger ses délais de traitement.
English: 6.5.1.6.6 5 Repaired IBCs
French: 6.5.1.6.6 5 GRV réparés
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Twelve month report, Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to September 30, 1990), Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992, 81 p.
English: It did not necessarily mean that all nations were unanimous in their opinion.
French: Cela ne voulait pas nécessairement dire que les nations étaient unanimes.
English: In addition to assembling the kits, JCA also cuts cloth to size, dyes floss and prepares the printed materials that come with the kits, which JCA indicates are printed locally.
French: En plus d'assembler les nécessaires, JCA coupe le tissu aux dimensions requises, teint les fils floches et prépare les documents imprimés qui accompagnent les nécessaires. JCA a fait savoir que les documents sont imprimés localement.
English: Trophy was written in C++ and Andrew releases it under the GNU General Public License.
French: Trophy a été écrit en C++ et Andrew l'a publié sous GNU GPL.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (D.55).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (D.55).
English: OJIBWAY AND CREE CULTURAL CENTRE Location:
French: OJIBWAY AND CREE CULTURAL CENTRE Endroit :
English: However, the department should keep a position open for the student upon completion of his or her studies.
French: Toutefois, le ministère devrait réserver un poste pour l'étudiant en question lorsqu'il aura terminé ses études.
English: A breakdown of the new state of affairs followed by secession of a sovereign Turkish Cypriot state and the consequent partition of Cyprus could be described as the Greek Cypriot nightmare.
French: Une désintégration de la nouvelle donne, suivie par la sécession d'un État chypriote turc souverain et le partage de Chypre qui en résulterait, pourrait être décrite comme le cauchemar de la partie chypriote grecque.
English: The species displaced may include rare native flora and fauna that could be seriously threatened by purple loosestrife invasion (Moore and Keddy, 1988; Thompson et al., 1987).
French: Les espèces supplantées pourraient donc comprendre des plantes et des animaux indigènes rares que la présence de la salicaire menacerait gravement (Moore et Keddy, 1988; Thompson et al., 1987).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Also, it has been argued that this kind of rule could run counter to business practice, as companies offering goods or services on the Internet typically indicate on their web sites that they are not bound by those advertisements (A/CN.9/509, para.
French: Il a également été affirmé que ce type de règle pourrait être contraire à la pratique commerciale, étant donné que les sociétés offrant des biens ou des services sur Internet indiquent fréquemment sur leur site Web qu'elles ne sont pas liées par ces publicités (A/CN.9/509, par.
English: The Commission also decided to recommend that the Economic and Social Council approve this request and recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: La Commission a également décidé d'adresser une recommandation au Conseil économique et social pour qu'il entérine cette requête et recommande à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: Mr. Campuzano (Mexico) congratulated Mrs. Ogata on the exceptional manner in which she had fulfilled her mandate and underscored the close cooperation his country had enjoyed with UNHCR for more than 10 years in relation to the situation of Guatemalan refugees in Mexico.  He recalled the High Commissioner's visit to Santo Domingo in the State of Campeche, when she attended the ceremony marking the closure of the programme of assistance and voluntary repatriation of Guatemalan refugees.
French: M. Campuzano (Mexique), après avoir félicité Mme Ogata de la façon exceptionnelle dont elle s'est acquittée de son mandat et loué l'étroite coopération que son pays a entretenue avec le HCR pendant plus de 10 ans à propos de la situation des réfugiés guatémaltèques au Mexique, évoque la visite effectuée par Mme Ogata à Santo Domingo, dans l'État de Campeche, à l'occasion d'une cérémonie marquant la fin du programme d'assistance aux réfugiés guatémaltèques et de rapatriement librement consenti.
English: C. Census quality and disclosure control (Agenda item 4)
French: Qualité des recensements et contrôle de la divulgation (point 4 de l'ordre du jour)
English: However, if the amount is paid (i) after the member’s termination from the provision, or (ii) before the termination as a periodic payment (i.e., a retirement benefit) or as a lump sum payment in partial satisfaction of the spouse’s rights under the provision, new subsection 8304.1(16) deems the amount not to be a specified distribution with respect to the member.
French: Toutefois, si la somme est versée soit après le retrait du participant de la disposition, soit avant le retrait à titre de paiement périodique (une prestation de retraite) ou de paiement forfaitaire en règlement partiel des droits du conjoint dans le cadre de la disposition, le nouveau paragraphe 8304.1(16) prévoit qu’elle est réputée ne pas être un versement déterminé pour le participant.
English: Increasingly integrated through regional and global supply chains and international workforces.
French: De plus en plus intégré grâce à des chaînes d’approvisionnement mondiales et des effectifs internationaux.
English: P. P. Perron First Secretary (Administration) and Consul
French: P. P. Perron Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Very clean, lots of room, good value for money.
French: Appartement sous forme de loft luxueux , un peu éloigné du centre ville mais c'est un peu la régle à Split . Commerces nombreux à 700 m ; réelle possibilité de rejoindre la vieille ville par le bord de mer , dans d'excellentes conditions de sécurité.
English: A substantial proportion of young people form their own family before the age of 25 and are responsible for an independent household and their children.
French: Un nombre non négligeable de jeunes fondent leur propre foyer avant l'âge de 25 ans et ont des responsabilités familiales.
English: Addition of lithium borohydride also accelerated the isomerization of olefins.
French: L'addition de borohydrure de lithium accélère aussi l'isomérisation des oléfines.
English: Her claim was rejected on 10 September 1997 because they did not satisfy the condition of citizenship.
French: La demande a été rejetée en date du 10 septembre 1997 au motif qu'ils ne remplissaient pas la condition de nationalité.
English: Die Geschichte der internationalen Meeresforschung im Ostseeraum, in Magaard/Rheinheimer (ed.) 1974, pp. 261-263.
French: Die Geschichte der internationalen Meeresforschung im Ostseeraum, in Magaard/Rheinheimer (Hrsg.) 1974, 261-263.
English: • Increased use of all the information media — radio, television and the press — to expand public awareness at the national and pan-Arab levels and to highlight the correct image of Islam and Arab civilization
French: • Utilisation accrue de l'ensemble des médias - radio, télévision et presse - afin de sensibiliser les populations au problème, tant au niveau national qu'au niveau régional et présenter une image juste de l'islam et de la civilisation arabe;
English: The Corporation spends more than $20 million on Canadian wheat for distribution overseas.
French: La Corporation achète pour plus de 20 millions de dollars de blé canadien pour le distribuer outre-mer.
English: At the same time, our government is also re-examining the way it conducts science business and its funding activities.
French: En même temps, notre gouvernement réexamine aussi la façon dont il dirige ses affaires scientifiques et ses activités de financement.
English: Given the challenges to the regime, they may also have greater motivation to look for solutions.
French: Au vu des défis auxquels le régime de non-prolifération nucléaire est confronté, il se peut aussi que la motivation pour trouver des solutions soit plus forte.
English: A large proportion of transported animals are destined for slaughter in the country of destination.
French: Une grande partie des animaux transportés est destinée à l’abattage dans le pays de destination.
English: Any time spent on making our e-mail clearer is time well-spent.
French: Tout temps passé à rendre votre courriel plus clair est un bon investissement.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Canadian Meteorological Centre The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to national and regional prediction centres.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Centre météorologique canadien Le Centre météorologique canadien fournit les guides de prévision aux centres de prévisions régionaux et nationaux.
English: There will be a briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 21 February 2008, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 21 février 2008 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: When will my payment be processed if I use the online government tax payment and filing service?
French: Si j'ai recours au service en ligne de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux, quand mon paiement sera-t-il traité?
English: Harbour fees were calculated for each fleet and then reviewed with DFO SCH officials.
French: Les droits portuaires ont été calculés pour chaque flottille puis revus avec les représentants des PPB du MPO.