ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance de départ.
English: • Basic operations and maintenance of ACT sites and programs
French: • L'exploitation et l'entretien des lieux et des programmes en tourisme culturel autochtone.
English: Views were expressed that the arbitral tribunal's competence to consider counter-claims or set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose.
French: Selon certains points de vue, la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale.
English: It is despair that grips us today; this war is a tragedy.
French: C'est le désespoir qui nous étreint aujourd'hui, cette guerre est une tragédie.
English: On 7 September, the Prime Ministers of both countries met in Dakar and signed a document which, inter alia, called on the international community, through the United Nations, to institute mechanisms to complement their joint military patrolling of the border.
French: Le 7 septembre, les Premiers Ministres des deux pays se sont réunis à Dakar et ont signé un document qui demandait entre autres à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, d'instituer des dispositifs à l'appoint des patrouilles militaires conjointes à la frontière.
English: If there is a payment problem the contracting officer must determine the source of the problem and take appropriate action.
French: En cas de problème de paiement, l'agent de négociation des contrats doit déterminer la source du problème et prendre les mesures appropriées.
English: In so doing, we must maintain an in-depth knowledge and understanding of our family of clients as this awareness is critical to achieving our vision.
French: Comme le ministère des Anciens Combattants offre des programmes et des services à une clientèle diverse et en évolution constante, il doit avoir une connaissance approfondie à la fois de la clientèle et de ses besoins.
English: 21 establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, définit les peines qu'encourt toute personne qui refuse ou néglige d'accomplir une obligation imposée par cette loi ou son règlement d'application.
English: Although the cumulative stock of inward FDI increased by 83 percent from 1990 to 1999, reaching $240 billion, Canada’s share of inward FDI stock to the NAFTA region has declined from about 24 percent in 1985 to 12 percent in 1999.
French: Bien que la valeur cumulative de l’IED au pays ait augmenté de 83 p. 100 entre 1990 et 1999 pour atteindre 240 milliards de dollars canadiens, la part canadienne de l’IED dans les pays signataires de l’ALENA a chuté, passant d’environ 24 p.
English: Mr McIntosh and eighteen of our colleagues have signed a motion for a recommendation entitled "The dangers of creationism in education".
French: M. McIntosh et dix-huit de nos collègues ont signé une proposition de recommandation intitulée : «Les dangers du créationnisme dans l’éducation».
English: In Sunni eyes, the Shia not only dominate the oil-rich areas of Iran, Iraq, and the eastern region of Saudi Arabia, but are – through the actions of Hezbollah – attempting to usurp the role of "protector" of the central dream of all Arabs, the Palestinian cause.
French: Pour les sunnites, les chiites ne se contentent pas de dominer les régions riches en pétrole d'Iran, d'Irak et les régions de l'est de l'Arabie saoudite, ils essayent aussi, par les actes du Hezbollah, d'usurper le rôle de "protecteur" du rêve central de tous les Arabes, la cause palestinienne.
English: The O78 serotype accounted for 95% (19/20) of these isolates.
French: Le sérotype O78 représentait 95 % (19/20) de ces isolats.
English: Solidarity between the fifteen former members, but also solidarity between the old and the new.
French: Solidarité entre les Quinze anciens, mais aussi solidarité entre les anciens et les nouveaux.
English: Transmitter Lists By Province Val-d’Or-Amos Val-d’Or-Amos 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Val-d’Or-Amos Val-d’Or-Amos 162,475 MHz
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its measures to monitor and follow up on decisions taken at the municipal and regional level to address the remaining disparities and to ensure implementation of the Convention at all levels, including through the county administrative boards.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer ses mesures de surveillance et de suivi des décisions prises aux niveaux municipal et régional afin de remédier aux disparités qui subsistent et de garantir l'application de la Convention à tous les niveaux, y compris par l'intermédiaire de l'administration des comtés.
English: On mandatory AIDS-testing of foreigners entering the Russian Federation Article 10 of the effective Federal law on the Prevention of the Spreading of the Disease caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV-infection) in the Russian Federation states that Russian diplomatic representations or consular agencies issue Russian entry visas to foreign citizens and stateless persons coming to Russia for a period of over three months against a certificate about the absence of HIV-infection unless otherwise stipulated by the international treaties of the Russian Federation.
French: Projet de loi sur le dépistage obligatoire du SIDA chez les étrangers entrant dans la Fédération de Russie L'article 10 de la loi fédérale en vigueur sur la prévention de la propagation de la maladie causée par le virus d'immunodéficience humaine (infection HIV) dans les Etats de la Fédération de Russie prévoit que les représentations diplomatiques ou les agences consulaires russes délivreront des visas d'entrée aux ressortissants étrangers et aux apatrides se rendant en Russie pour une période de plus de trois mois à condition qu'ils présentent un certificat attestant qu'ils ne souffrent pas de l'infection HIV, sauf si les traités internationaux de la Fédération de Russie en disposent autrement.
English: • I understand that I and my child will receive a signed copy of this consent form.
French: Si vous choisissez au nom de votre enfant de participer à cette recherche, vous pouvez retirer votre enfant de la recherche à tout moment.»
English: Report of the 1991 General Social Survey.
French: Accessible au : www.iarc.fr/
English: If there is no application, complete Section M - Summary of arrangements to provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: S’il n’y a aucune demande, veuillez remplir la Section M - Sommaire des arrangements afin de fournir une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu’elle le devienne.
English: However, incorporated band-empowered entities do not pay tax when they buy goods for band management activities.
French: Cependant, les entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale ne paient pas la TPS/TVH sur les biens destinés aux activités de gestion de la bande.
English: And, above all, they are seriously undermining the stability which the region desperately needs, as well as the peace process as a whole.
French: Et surtout elles ont une influence négative sur la stabilité que nécessitent la région et le processus de paix.
English: Mohawk tradition teaches that the practice of politics is the highest form of spirituality, because exercising power to affect future generations carries with it the highest spiritual responsibilities.
French: La tradition mohawk nous apprend que la politique est la forme la plus élevée de la spiritualité, parce que l'exercice du pouvoir se répercute sur les générations futures et représente donc la plus lourde des responsabilités spirituelles.
English: Interpretation is always a separate process.
French: L'interprétation constitue toujours un processus distinct.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4288th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4288e séance, tenue le 7 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: The new application, called SimpleSign, uses digital certificates to bind the employer's identity to the file uploaded to SSA.
French: La nouvelle application, qui s'appelle SimpleSign, utilise des certificats numériques pour joindre l'identité de l'employeur au fichier téléchargé à la SSA.
English: Information pertains to budget forecasts by Agriculture and Agri-Food Canada, or any of its organizations, of its expenditures and revenues for a specified time period, financial planning, budget management, forecasting and variance analysis, budgetary approval, institutional budgets and estimates, team budgets and estimates. Topics:
French: Renseignements sur les prévisions budgétaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ou de l'une ou l'autre de ses organisations, de ses dépenses et de ses revenus au cours d'une période donnée, la planification financière, la gestion budgétaire, les prévisions et l'analyse des écarts, l'approbation du budget, des budgets et budgets de dépenses institutionnels ainsi que des budgets et budgets de dépenses des équipes. Sujets :
English: In this version, all of these statements are automatically separated into several distinct transactions.
French: In this version, all those statements will be automatically separated into a number of transactions.
English: Although some Inuktitut terms are available, there is a general understanding that Inuktitut terminology pertaining to resource development is limited.
French: Cubique  1. En forme de cube; 2.
English: The objective should be for the Bureau to be in a position to consider the matter further at its next meeting and for the text to be finalised during the CDMC’s next meeting.
French: L’objectif est que le Bureau puisse pousser son analyse plus avant lors de sa prochaine réunion et que le texte soit finalisé au cours de la prochaine réunion du CDMC.
English: • Develop terms of reference for the Committee and determine process for final approval of the Sustainability Plan
French: • Établir le mandat du comité et déterminer le processus d'approbation finale du plan de viabilité.
English: As a result of those meetings, almost all outstanding matters were resolved to the Commission's satisfaction, with responses received, and, where appropriate, mechanisms introduced to facilitate the resolution of pending issues.
French: Grâce à ces rencontres, quasiment toutes les demandes pendantes ont reçu la suite voulue, la Commission ayant obtenu des réponses et, le cas échéant, des mécanismes ayant été créés pour faciliter le règlement des questions en suspens.
English: Mr. Malitikov (Znanie) said that his organization, which had existed for 50 years, represented more than 4 million scientists in some 30 States.
French: M. Malitikov (Znanie) dit que son organisation, qui existe depuis 50 ans, représente plus de quatre millions de scientifiques dans près de 30 pays.
English: Assessing Competency to Drive by Health Professionals the Psychosocial and Functional Impact of Driving Cessation on Older Persons and Their Families, convened by Malcolm Man-Son-Hing, of the University of Ottawa and Bonnie Dobbs of the University of Alberta; and Stress, Self-Esteem, and Life Regrets:
French: Le problème des conducteurs âgés : évaluation de a capacité de conduire par des professionnels de la santé - cesser de conduire : conséquences psychosociales et fonctionnelles pour les personnes âgées et leurs familles, par Malcolm Man Hong Hing, de l'Université d'Ottawa, et Bonnie Dobbs, de l'Université de l'Alberta; et Stress, estime de soi et regrets de la vie : incidence sur le vieillissement, par Sonia Lupien, de l'Université McGill.
English: According to information provided by the Office of the Attorney-General of the state of Mexico, during the operations carried out on 3 and 4 May 2006 in San Salvador Atenco a total of 207 people were arrested, among whom there were 9 minors, 5 foreigners and 50 women.
French: Selon les renseignements fournis par le service du Procureur général de l'État de Mexico, lors des opérations de maintien de l'ordre menées les 3 et 4 mai 2006 à San Salvador Atenco, 207 personnes au total ont été arrêtées, dont neuf mineurs, cinq étrangers et 50 femmes.
English: Adoption of the report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption du rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Walk past centuries-old stone walls leading to an underground casemate.
French: Marchez entre des murs datant du XVIIIè siècle qui mènent à l'entrée d'une casemate souterraine.
English: As the convention center and the business and shopping districts are nearby, our hotel is the perfect place to stay for a convenient and relaxing experience whether you are on a business trip or on vacation.
French: La proximité de la mer fait de notre établissement l’endroit préféré de tous ceux qui désirent se détendre au bord de la mer et ne veulent pas renoncer à l’ambiance d’une grande ville.
English: Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
French: Toute modification de la composition de l’organisation n’est prise en considération qu’aux fins des engagements prévus à l’article 3 qui sont adoptés après cette modification.
English: He also addresses a specific and far-reaching issue, namely the impact of states of emergency, and related legislation, on human rights and the administration of justice.
French: Il aborde également une question particulière et importante, celle de l'incidence des états d'exception et des lois connexes sur les droits de l'homme et l'administration de la justice.
English: No information is available to determine the long-term consequences of increased liver enzyme production in individuals receiving St. John’s Wort.
French: On ne possède par ailleurs aucune information qui permettrait de déterminer les conséquences à long terme de la production accrue des enzymes du foie chez les personnes prenant du millepertuis.
English: The Advisory Committee encourages further efforts by BINUB to gradually replace international staff by increasing the number of national staff, wherever possible, as the situation improves in Burundi.
French: Le Comité consultatif encourage le BINUB à redoubler d'efforts pour remplacer progressivement le personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois que cela est possible, à mesure que la situation au Burundi s'améliore.
English: However, in order to secure public support for any proposed abolition, the Government would have to carry out awareness-raising activities.
French: Cependant, pour garantir le soutien de la population à cet égard, le Gouvernement devra entreprendre des activités de sensibilisation.
English: Various pacts (Pact for Children, Pact for Women, Pact for Youth, and others) were signed in the course of the election campaign, as a means of strengthening mechanisms of civic participation and cohesion.
French: L'adoption de pactes (Pacte pour l'enfance, Pacte pour la femme, Pacte pour la jeunesse, entre autres) au moment de la campagne électorale visait à renforcer les mécanismes de participation et à développer l'esprit civique.
English: For example, the organization works closely with Indian and Northern Affairs Canada in respect to projects in the territories and those that involve First Nations in the provinces.
French: Par exemple, l'organisation collabore étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui concerne les projets exécutés dans les territoires et les projets qui s'adressent aux Premières nations dans les provinces.
English: A member of the secretariat said that this change would upset the secretariat's work plan completely and that it would be necessary to modify the meeting dates to ensure the balance of the intervals between dependent meetings.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que ce changement bouleverserait complètement le plan de travail du secrétariat et qu'il serait nécessaire de modifier les dates de réunion pour respecter l'équilibre des intervalles entre
English: Furthermore, financing vehicles with exceptional access limits, such as the Contingent Credit Line and Compensatory Financing Facility, should be reintroduced with more funding, lower costs and less conditionality.
French: Par surcroît, les instruments de financement assortis de limites d'accès exceptionnelles, telles la Ligne de crédit pour imprévus et la Facilité de financement compensatoire, devraient être rétablis, mais dotés de ressources financières plus importantes, coûter moins cher et être assortis d'une conditionnalité moins sévère.
English: The SDGO performance measures used for government-wide reporting are listed and the DFAIT column indicates which measures are used to track the environmental performance of DFAIT operations.
French: Les mesures de rendement prévues par l'initiative DDOG pour la communication pangouvernementale de données y sont énumérées; la colonne MAECI indique lesquelles, parmi ces mesures, servent à surveiller la performance environnementale du Ministère.
English: RT = IT - (TR x CS) where: - RT = rectified final target calculated on the basis of a share of 7.5% of biofuels in total transport petrol and diesel consumption; - IT = initially proposed final target per Member State (expressed as %); - TR, reduced target for biofuels in total transport petrol and diesel consumption (10% 7.5% = 2.5%); - CS = share of transport diesel and petrol in total energy consumption (situated between 0 and 1).
French: OR = OI - (RO x PC) avec: - OR, l'objectif final rectifié, calculé à partir d'une part de 7,5% de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport; - OI, l'objectif final par Etat membre initialement proposé (exprimé en %); - RO, la réduction de l'objectif de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport (10% - 7,5% = 2,5%); - PC, la part du gazole et de l'essence destinés au transport dans la consommation totale d'énergie (situé entre 0 et 1).
English: ANNEX I LIST OF PRODUCTS THAT, IN PARTICULAR, ARE NOT CONSIDERED AS TOYS WITHIN THE MEANING OF THIS DIRECTIVE (ARTICLE 2 (1)) 1.
French: ANNEXE I LISTE DES PRODUITS QUI, NOTAMMENT, NE SONT PAS CONSIDERES COMME DES JOUETS AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE (ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1) 1.
English: Little progress has been made during the reporting period regarding the language of public signs on buildings and streets; in ethnically mixed areas, street signs often appear only in the majority language.
French: La situation n'a guère évolué en ce qui concerne la langue utilisée pour les enseignes publiques sur les bâtiments et les plaques de rue; dans les zones mixtes, les plaques de rue sont souvent confectionnées dans la langue majoritaire.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33A C-GCLJ Date: 05 May 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33A C-GCLJ Date :
English: ▪ Staff provided advice in 723 cases and issued two authorizations.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils dans 723 cas et émis deux autorisations.
English: Confronted with a lack of information and resources following her son’s diagnosis, Ms. Overton says she "joined societies, online chat rooms, went to conferences, became part of the autism subculture and read all the research – all the conflicting research."
French: Confrontée à un manque d’informations et de ressources après le diagnostic de son fils, Mme Overton a déclaré qu’elle « était devenue membre de sociétés, participait à des salons de clavardage en ligne, se rendait à des conférences, avait adhéré à la sous-culture de l’autisme et lu toutes les recherches sur le sujet – tous les travaux de recherche contradictoires ».
English: A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents, in accordance with section 2 of this schedule: a) an annual report on outcomes achieved in 2005-06; and b) a certified final financial statement for 2005-06.
French: 1.1.3 Un troisième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2005-2006; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2005-2006.
English: 2001 – Sixtieth anniversary of the Mont-Joli Airport.
French: 2001 – Soixantième anniversaire de l’aéroport de Mont-Joli.
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The drafters were informed of six prevalence studies on domestic violence, and collected data on four more.
French: Les rédacteurs ont été informés de six études de prévalence portant sur la violence conjugale et ont recueilli des données sur quatre autres.
English: • Check the condition of filters in perimeter units and ceiling system.
French: • vérifier l’état des filtres dans les unités de périmètre et dans le système du plafond;
English: Where such cooperation does not prove possible, the IOM will be systematically involved in the return.
French: Si une telle collaboration n'est pas possible, l'OIM sera systématiquement impliquée dans le retour.
English: This was particularly marked during blood pressure decreases in the presence of ANP.
French: Ceci a été particulièrement notable durant les diminutions de pression sanguine en présence d'ANP.
English: I wish to ask the Commissioner: what are the major obstacles for stronger involvement of state authorities in cross-border enforcement cooperation, and what measures does the Commission envisage in the fight against rogue directory companies?
French: Je souhaiterais demander au commissaire: quels sont les principaux obstacles pour une plus grande implication des autorités nationales dans une coopération transfrontalière et quelles sont les mesures envisagées par la Commission dans la lutte contre les "sociétés annuaires" trompeuses?