ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, extensive training activities for employees and Board Members will be held over the twelve-month period to ensure the acquisition of knowledge and expertise in new fields acquired by the Board.
French: Ainsi, un vaste programme de formation destiné aux employés et aux commissaires sera mis en application au cours de la période de douze mois pour assurer l'acquisition de connaissances et de compétences spécialisées dans les domaines qui relèvent maintenant de la Commission.
English: Receiving Agents To ease access to passport services, Passport Canada had a total of 101 receiving agent sites operating in 2006-2007.
French: Agents réceptionnaires Afin de faciliter l’accès aux services de passeport, Passeport Canada a pu compter sur 101 agents réceptionnaires en 2006-2007.
English: I would like to welcome the Deputy Secretary-General, the Foreign Minister of South Africa, the Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union, the Commissioner for Peace and Security of the African Union, and especially the Chairman of the African Union-United Nations panel, former Prime Minister Romano Prodi, who will speak again in due time before the conclusion of today's debate.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à la Vice-Secrétaire générale, à la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, au Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union européenne, et en particulier au Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, l'ancien Premier Ministre Romano Prodi, qui interviendra de nouveau en temps voulu avant la fin du débat d'aujourd'hui.
English: This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.
French: Cette résolution exprime un appui sans équivoque aux négociations bilatérales directes entre Israël et les Palestiniens, dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: There is extensive shoreline development below the dam for cottages, year-round homes, and agriculture.
French: On a réalisé, en aval du barrage, d’importants aménagements riverains associés à la construction de chalets et de résidences principales ainsi qu’à l’agriculture.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat in the RPP.
French: • il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu'a fournis le Secrétariat dans le RPP.
English: Management Response DRMS Directorate A field was established in January 1996, where the FSO name can be inserted thus associating the arrangements with the FSO.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM On a ajouté un champ en janvier 1996 où il est possible d'insérer le nom de l'ASF de manière à associer son nom à une entente.
English: Application Cycle Open; however, the fund share of most jurisdictions has now been allocated to eligible projects.
French: Cycle d'application Ouvert. Cependant, la portion du fond de la plupart des juridictions a été alloué aux projets admissibles.
English: Furthermore, in 2005, ten years will have elapsed since the United Nations' World Conference on Women in Beijing, China.
French: En outre, en 2005, dix années se seront écoulées depuis la Conférence mondiale sur les femmes, organisée par les Nations Unies à Beijing, en Chine.
English: Uganda welcomes the conclusion that an Embargo or a moratorium banning exports of raw materials originating in the Democratic Republic of the Congo is not viable because it would hurt the citizens, government and the natural environment.
French: L'Ouganda se félicite de la conclusion selon laquelle un embargo ou un moratoire sur les exportations de matières premières en provenance de la République démocratique du Congo ne serait pas un moyen viable de régler le problème, car il nuirait aux ressortissants, au Gouvernement et au milieu naturel congolais.
English: With these goals in mind, the Agency introduced many initiatives in 2001 and built on the success of programs such as its mediation service, which offers an alternative to legal action in disputes related to transportation.
French: S’étant ﬁxé ces objectifs, l’Ofﬁce a pris plusieurs initiatives en 2001 et a continué à bâtir sur le succès remporté par ses programmes tels que celui de la médiation qui offre une solution de rechange au processus juridique lorsque surviennent des différends en matière de transport.
English: Despite these efforts, however, unfortunate incidents do take place at times on account of deep-rooted tribal and traditional mindsets.
French: Toutefois, malgré ces efforts, des incidents malheureux surviennent quelquefois à cause de mentalités tribales et traditionnelles profondément ancrées.
English: The State party is under an obligation to respect article 24, paragraph 3, of the Covenant, in order to ensure that every child has the right to acquire a nationality.
French: L'État partie a l'obligation de respecter le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte, qui dispose que tout enfant a le droit d'avoir une nationalité.
English: McDill, Natriello and Pallas (1985) argued two broad factors tended to characterize schools with high dropout rates.
French: Le niveau de participation des élèves et la gravité des problèmes sont les principales composantes de la projection de l’effet de l’environnement scolaire sur le taux de décrochage.
English: What happens at a conference (2) At the conference, the Division may require the parties to (a) provide any information or document that could help in deciding the matter before it, including (i) the number of witnesses the parties plan to ask to testify and why they are calling each witness, and (ii) a copy of any documents that the parties' witnesses will use at the hearing; and (b) attempt to agree on the issues and facts relevant to the admissibility hearing or detention review.
French: Conférence (2) À la conférence, la Section peut exiger des parties : a) qu'elles fournissent tout renseignement ou document qui peut l'aider à rendre une décision, notamment : (i) le nombre de témoins qu'elles veulent convoquer et pourquoi chacun d'eux est appelé à comparaître, (ii) une copie des documents que les témoins utiliseront à l'audience; b) qu'elles tentent d'arriver à une entente sur les points et les faits qui sont pertinents à l'égard de l'enquête ou du contrôle des motifs de détention.
English: The text represented an abuse of the Second Committee's mandate, and it was unfortunate that those who adhered to a myopic political agenda continued to suppress the important priorities of the Committee.
French: Ce texte constitue un abus du mandat de la Deuxième Commission et il est malheureux que ceux qui adhèrent à un programme politique à courte vue continuent à éliminer les importantes priorités de la Commission.
English: Keywords: bridge live loads, traffic, trucks, computer simulation, traffic simulation, extreme value estimation
French: Mots-clés : surcharges, charges mobiles, circulation, camion, simulation sur ordinateur, simulation de la circulation, détermination des valeurs extrêmes.
English: Common Nighthawk Chordeiles minor Threatened (T) 2007/04/22
French: Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa Calidris canutus rufa En voie de disparition (VD) 2007/04/22
English: – A political agreement on this approach has not yet been reached.
French: – Une telle adhésion refléterait mieux le fait que la Communauté dispose déjà aujourd'hui d'une compétence exclusive dans plusieurs domaines.
English: Utility Industry End Device Data Tables ANSI C12.18-1996:
French: Utility Industry End Device Data Tables ANSI C12.18-1996 :
English: Flip-charted group discussion; small or large group role-plays Notes to the facilitator You can use additional examples for dealing with non-supporters from Session 5, above; however, group members may be able to identify many situations that are hard for them.
French: Même si cela peut sembler futile pour certains élèves, il peut être utile d'apprendre à ne plus avoir de pensées négatives et de les remplacer par des paroles positives pour faire face au découragement.
English: Pier Ferdinando Casini, President of the IPU  The 2006 parliamentary hearing would afford an opportunity to explore how the United Nations and parliaments could support one another in conflict prevention and peacebuilding, he said, but the annual parliamentary hearing is just one example of the growing cooperation between the United Nations and the IPU.
French: L'Audition parlementaire 2006 offre l'occasion de déterminer comment les Nations Unies et les parlements peuvent s'entraider pour prévenir les conflits et consolider la paix, affirme M. Casini, mais elle ne constitue qu'un exemple de la coopération croissante qui unit les Nations Unies et l'UIP.
English: Liberia's long-term security and stability will come only with an economy that is robust enough to create steady employment for young adult males, supported by a responsible credible, democratic and accountable Government.
French: La sécurité et la stabilité du Libéria à long terme ne reviendront qu'avec une économie suffisamment robuste pour donner des emplois stables aux jeunes hommes, appuyée par un gouvernement sérieux, crédible, démocratique et responsable.
English: As for mines other than anti-personnel mines, the Russian Federation has repeatedly questioned whether or not there is any point in developing a new protocol to restrict such mines.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, la Russie, comme chacun le sait, a maintes fois exprimé des doutes quant à l'opportunité d'élaborer un nouveau protocole qui en limiterait l'emploi.
English: It is noteworthy that the GE 1.5s/sl (1.5 MW) turbine is one of the most successful products in the wind energy industry with more than 2500 units installed worldwide since the first TW1.5 MW prototype was erected by Tacke Windtechnik GmbH eight years ago.
French: Il faut souligner que la turbine 1,5s/sl (1,5 MW) de GE Energy est l'un des produits les plus répandus de l'industrie de l'énergie éolienne. Plus de 2 500 ont été installées partout dans le monde depuis l'érection du premier prototype TW1.5 MW par Tacke Windtechnik GmbH il y a huit ans.
English: At the Super Cash & Carry and export divisions, you are required to buy by the full package.
French: Au Super Cash & Carry et export , vous achetez par fûts complets.
English: The Suite Imperiale has got 2 double four posted beds for absolute comfort and space, a lounge suite and a beautiful large bathroom with bath and shower.
French: La suite Impériale possède 2 grands lits doubles a baldaquin côte à côte pour plus de confort et d´espace et s´ouvre sur une grande terrasse.
English: The texts of the written proposals are contained in annex II to the present report.
French: Les textes des propositions écrites figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.2.6-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.6-3.
English: Family income is the sum of the total incomes of all members 15 years and over during the calendar year preceding the census.
French: Le revenu familial est la somme des revenus totaux que les membres de 15 ans et plus ont reçus pendant lannée civile qui précède le recensement.
English: Were the participants adequately prepared for the workshop?
French: Les participants étaient-ils bien préparés pour l’atelier?
English: To find the remaining 1991 SGC code(s), to which 1996 SGC 4803011 relates, the user should turn to the other concordance table, where the CSDs are arranged in the 1996 SGC order.
French: Pour trouver le ou les autres codes de la CGT 1991 auxquelles le code 4803011 de la CGT 1996 est relié, l'utilisateur doit revenir à l'autre table de concordance où les SDR sont disposées en fonction de l'ordre de la CGT 1996.
English: This commitment has led to significant accomplishments over the last year; we have strengthened security functions and made numerous service improvements.
French: Une telle approche s’avère essentielle si nous voulons réagir de façon stratégique et nous préparer à faire face à d’éventuelles fluctuations de la demande.
English: Looks nice! Looks like alot of action!
French: humm, ça ressemble beaucoup aux shmups de smallrocket games !
English: Eighteen new positions will be staffed.
French: Dix-huit nouveaux postes seront comblés.
English: The Learning Tools The curriculum distinguishes between two broad categories of learning interventions: core foreign policy skills and foreign policy applied knowledge.
French: Les instruments d'apprentissage Le programme établit une distinction entre deux grandes catégories d'interventions d'apprentissage : les compétences de base en politique étrangère et les connaissances appliquées en politique étrangère.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/56/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the schedule of related intergovernmental meetings and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/55/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, du calendrier des réunions intergouvernementales et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: The Committee is concerned that the bulk of the statistical data on violence and abuse collected by the Probation Department, the Police and the Registration Department is not disaggregated by sex.
French: Il déplore que la plupart des données statistiques relatives à la violence et aux mauvais traitements recueillies par le Département de la probation, la police et le Département de l'état civil ne soient pas ventilées par sexe.
English: Yes, unless they are solely intended to be served by a restaurant or other commercial enterprise as an accompaniment to meals or snacks (e.g., creamers, crackers, vinegar, etc.) [B.01.008(2)(b)]; or, if the container in which they are sold has an available display surface of less than 100 cm 2 and carries no nutrition claims, and there is no nutrient added to the product (B.01.4 67). ii) Qu estion:
French: Oui, sauf s’ils sont destinés uniquement à être servis par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte (p. ex. les godets de crème, les sachets de craquelins ou de vinaigre) [B.01.008(2)b)]; ou si ce sont des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 ne porte pas d’allégations nutritionnelles et qu’aucun nutriment n’a été ajouté au produit (B.01.467).
English: The CEPEJ focuses particular attention on evaluation of the activity of the courts (Q.
French: La CEPEJ consacre une attention particulière à l’évaluation de l’activité des tribunaux (Q.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements and transport) and between it and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization's Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (établissements humains et transports) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Volunteers play a critical role in preservation.
French: • Les bénévoles jouent un rôle important dans la préservation.
English: These volumes and the clear support in the industry for a longer study period have led the Agency to find that the tonnage forecast should be based on the 15-year historical tonnage average between 1992 and crop year 2006-2007, that is, 27.85 million tonnes.
French: Ces volumes, de même que l'appui évident de l'industrie en faveur d'une période d'examen plus longue, ont amené l'Office à conclure que la prévision de tonnage devrait se fonder sur le tonnage de la période de 15 ans comprise entre 1992 et la campagne agricole 2006-2007, à savoir 27,85 millions de tonnes.
English: The delegation of Papua New Guinea has in recent times further observed that many resolutions on Palestine and the Middle East question are not fair and balanced.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a récemment noté que de nombreuses résolutions sur la Palestine et la question du Moyen-Orient ne sont ni justes ni équilibrées.
English: Home > It's Your Health > Environment > CEPA: Living Biotechnology Products Assessing and Managing the Health Risks of Living Biotechnology Products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > LCPE - Evaluation Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les produits biotechnologiques vivants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Union recognized the active role of the International Labour Organization (ILO) in facilitating discussions on employment questions in the different regions and wished to emphasize the importance of the four pillars in the ILO decent work agenda - fundamental principles and rights at work, job creation, social protection and social dialogue.
French: L'Union européenne reconnaît que l'Organisation internationale du Travail (OIT) contribue activement à faciliter les débats sur les questions liées à l'emploi dans les différentes régions, et elle souhaite souligner l'importance des quatre piliers du programme de l'OIT sur le travail décent : principes et droits fondamentaux dans le cadre du travail, création d'emplois, protection sociale et dialogue social.
English: The ultimate interpretation of the Treaty provisions lies with the European Court of Justice (ECJ) rulings on specific cases, while the European Commission issues from time to time interpretative Communications without prejudice to the ECJ judgements.
French: L'interprétation finale des dispositions du traité est donnée par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) sur des affaires spécifiques, tandis que la Commission européenne publie de temps en temps des communications interprétatives sans préjudice des arrêts de la CJCE.
English: I have listened to the comments from the sector but one thing is clear - the final date for the planting rights system is indispensable.
French: J'ai écouté les commentaires émanant du secteur, mais une chose est certaine: il est indispensable de fixer un délai pour la suppression du régime des droits de plantation.
English: In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases.
French: Dans le même ordre d'idées, nous soulignons que les contraintes entraînées par l'augmentation de la charge de travail exigent la coopération des États Membres.
English: The root is interpreted to result from attempted subduction of the core zone under the Nain craton, possibly as a result of mid-crustal wedging by the Nain craton.
French: On interprète la racine comme une tentative de subduction de la zone noyau sous le craton de Nain, possiblement à la suite d'un coincement mi-crustal par le craton de Nain.
English: National health systems need to produce, train and deploy those resources effectively, including by ensuring that the conditions below are met.
French: En effet, les systèmes de santé nationaux doivent générer, former et déployer ces ressources d’une manière efficace, notamment en s’assurant que les conditions reprises ci-dessous soient respectées.
English: The organisation closed on the death of its founder.
French: Cette association a fermé lors du décès de sa fondatrice.
English: Issues relating to table 5 (I): Direct N2O emissions from N fertilization
French: Questions concernant le tableau 5 I): Émissions directes de N2O provenant des engrais azotés
English: I am very pleased with the way that federal officials worked closely with their provincial counterparts to make this advance payment available so quickly."
French: Je suis très heureux de la façon dont les responsables fédéraux ont travaillé étroitement avec leurs homologues provinciaux pour rendre si rapidement disponible ce paiement anticipé.
English: The CTC partnered with TAYA Salons on two campaigns to raise the profile of Canada among females in Japan in their 30s-40s.
French: De la même façon, la CCT a formé un partenariat avec The North Face et Travel Alberta.
English: Thank you Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=589CF01A-75F6-4B0E-AC29-79A15EECECA7&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=589CF01A-75F6-4B0E-AC29-79A15EECECA7&printerversion=true&accessible=off
English: Invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them, in a manner consistent with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Invite les organismes des Nations Unies à améliorer la représentation géographique du personnel humanitaire qu'ils emploient, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: Relevant statistical data, disaggregated by sex and other population groups, may be summarized in the text of the report where necessary.
French: Les données statistiques requises, ventilées par sexe et selon les différentes catégories de la population, pourront être résumées si nécessaire dans le texte du rapport.
English: Come one, come all, Germany takes Individual and Team gold [08-13 01:43]
French: Cinq Français en partance pour un titre olympique [07-23 14:24]
English: A net decrease of 48 posts and positions is attributable to the abolishment of 40 posts (3 P-3, 1 National Officer, 4 Field Service, 1 General Service (Other level), 31 national General Service) and 9 United Nations Volunteer positions, offset in part by a new National Officer post and the reclassification of one post from the P-4 to the P-3 level.
French: La diminution nette de 48 postes est la résultante de la suppression de 40 postes de fonctionnaire (3 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 4 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 31 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 9 postes de Volontaire des Nations Unies, de la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et du reclassement d'un poste de P-4 à P-3.
English: Proposed allocation of resources by Union is shown in Table III.
French: La répartition proposée des ressources par union est indiquée dans le tableau III.
English: Les Poules is a trio made up of Joane Hétu, Diane Labrosse, and Danielle Palardy Roger.
French: Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger travaillent et jouent ensemble depuis 1980.