ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking back over the last 12 months, can you recall reading, hearing or seeing anything at all about this?
French: Vous rappelez-vous avoir lu, vu ou entendu quelque chose à ce sujet au cours des derniers 12 mois ?
English: Information on the issuance of passports to Canadian citizens in Canada and abroad, and on the issuance of Certificates of Identity and United Nations Convention Refugee Travel Documents, as appropriate, to non-Canadians who reside in Canada or are in Canada under the authorization of a Minister's permit. Topics: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; surveys and studies; information activities; public relations; legal affairs and services; citizenship; visa and travel; fee collection and control; passport accountability, application, entitlement, and issuance; urgent passports; certificates of identity; control lists; lost or stolen passports; refusal of service and revocations; fraudulent activities; security precautions Program Record Number:
French: Renseignements sur les projets des institutions financières internationales; les projets d'investissement; les politiques fédérales relatives à la mise en marché internationale et au développement des exportations; les programmes du gouvernement en matière d'éducation, de formation et d'orientation destinés aux entreprises qui s'intéressent aux marchés internationaux; les études commerciales internationales offertes par des universités canadiennes; une vaste gamme d'études de marché et de rapports portant sur certains secteurs et pays; les programmes d'encouragement et d'aide du gouvernement fédéral en matière de commercialisation des exportations; les services de transport internationaux; l'élaboration de stratégies de promotion de la commercialisation des exportations; le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) et les associations industrielles; la Corporation commerciale canadienne, la Société pour l'expansion des exportations; les Prix d'excellence à l'exportation canadienne et les Centres du commerce international.
English: In Brief As the global economy strengthens and travel concerns subside, optimism for a solid recovery in the tourism industry continues to grow.
French: Vue d'ensemble À mesure que l'économie mondiale se renforce et que les inquiétudes face aux voyages s'atténuent, l'espoir d'une reprise vigoureuse dans l'industrie du tourisme continue d'augmenter.
English: We need a realistic, flexible and, above all, applicable directive.
French: Nous avons besoin d'une directive réaliste, flexible et surtout applicable.
English: The following may promote the procedure: the person, institution or agency to whom the right of custody of the minor has been assigned; the Spanish Central Authority responsible for performance of the obligations imposed by the Convention; and any person designated by that Authority to represent it.
French: La procédure pourra être entamée par la personne, l'institution ou l'organisme assurant la garde du mineur, par l'autorité centrale espagnole chargée d'assurer le respect des obligations découlant de la Convention et, en tant que représentant de cette autorité, la personne qui sera désignée à cet effet.
English: The method will vary and is for individual managements to decide, but the result will be more efficient and productive railways.
French: Lorsque le public boude le rail et que les trains ne se remplissent pas, l'État compense les pertes.
English: Informal investments made by private individuals, friends and family of the fledgling entrepreneurs provided from 54 to 95 per cent of the start-up financial support in major industrialized nations and a number of developing economies.14 For example, in African countries between 59 and 98 per cent of small and medium-sized enterprises are capitalized through the entrepreneur's personal assets.15
French: Les investissements informels effectués par des particuliers, des amis ou des parents des nouveaux entrepreneurs représentaient entre 54 et 95 % du capital de démarrage dans les grands pays industrialisés et dans certains pays en développement.  Par exemple, dans les pays africains, entre 59 et 98 % du capital des petites et moyennes entreprises provenaient des avoirs personnels de l'entrepreneur.
English: C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August 1980) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 Listing of Statutory and Departmental Reports 2002 Annual Report
French: Règlements Règlement sur le recouvrement des frais de  l'Office national de l'énergie, DORS/91-7 Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2002
English: The plenary announced the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire to identify steps to enhance the control and monitoring of rough diamonds from Côte d'Ivoire, including the role of neighbouring countries, building on the 2005 Moscow Resolution on Côte d'Ivoire.
French: Lors de la réunion plénière a été annoncée l'initiative de Bruxelles sur les diamants en provenance de Côte d'Ivoire, visant à définir des étapes pour renforcer le contrôle et la surveillance des exportations de diamants bruts en provenance de ce pays, sans oublier le rôle des pays voisins, sur la base de la résolution de Moscou de 2005 sur la Côte d'Ivoire.
English: Subparagraph 1.23(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) has a capacity that is less than or equal to 6 000 L, and 13.
French: Le sous-alinéa 1.23(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) d'une part, a une capacité inférieure ou égale à 6 000 L, 13.
English: Sackville is literally "steeped" in history, dating back to the 1600s when Acadian settlers began dyking the Tantramar marshes to develop a thriving agricultural economy.
French: Sackville « baigne » littéralement dans l'histoire de ce lieu, avec ses origines qui remontent aux années 1600, lorsque les colons acadiens ont commencé à élever des digues dans les marais Tantramar pour y développer une économie agricole prospère.
English: Many positive points have already been made, but we must be honest and say that the overall result confronting us today is still not satisfactory.
French: Bien des choses positives ont déjà été dites, mais il nous faut avouer avec franchise que le résultat global n'est pas encore satisfaisant.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan . . . . . . . . . . . . . . 5 Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions . . . . . . . . . . . . . 5 Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) . . . . . . . . . . . . . 9
English: TUE Management The World Anti-Doping Code states that all IFs and NADOs should have a process in place for athletes with documented medical conditions to request TUEs, and that their TUE requests be reviewed by an independent medical panel.
French: Gestion des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques Le Code mondial antidopage stipule que toutes les Fédérations internationales et les organisations nationales antidopage doivent disposer d'une procédure suivant laquelle les sportifs présentant un dossier médical documenté peuvent faire une demande d'AUT, et obtenir que leur demande soit examinée par un panel de médecins indépendants.
English: • Proactive Disclosure News Release The Canadian Forces Teams Up With Industry for Support Services in Bosnia-Herzegovina NR-00.060 - June 7, 2000 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, announced today that a contract has been awarded to the Edmonton-based ATCO Frontec Corp to provide support services to Canadian troops in Bosnia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes travaillent en équipe avec le secteur privé pour ce qui est des services d'appui en Bosnie-Herzégovine NR-00.060 - le 7 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un contrat à la société ATCO Frontec Corp, sise à Edmonton, en vue de la prestation de services d'appui aux troupes canadiennes en Bosnie.
English: 4th meeting Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: 4e séance Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Provides funds for the development of their public service organizations to ensure that suitable management development programs and courses are available. Topics:
French: Les fonds octroyés permettent aux organismes de la fonction publique d'offrir des cours et des programmes de gestion appropriés. Sujets :
English: Application 2.1 These Standards apply to the core public administration - as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: Application 2.1 Les présentes normes s'appliquent à l'administration publique centrale, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, c.-à-d. aux ministères énumérés à l'annexe I et aux autres parties de l'administration publique fédérale nommées à l'annexe IV de la Loi.
English: The Bible doesn’t tell us to seek the inscription «666», but rather to «count», to calculate in order to get to 666.
French: La Bible ne nous dit pas de chercher l’inscription «666», mais plutôt de «calculer» afin d’arriver à 666.
English: They move into areas of broken sea ice or shallow near-shore waters, apparently seeking protection from the killer whales (NWMB 2000).
French: Elles fuient vers des zones où la banquise est disloquée ou dans les eaux peu profondes près de la côte, apparemment dans le but d’échapper aux épaulards (CGRFN, 2000).
English: The initial deployment of United Nations personnel at Kindu would include a military engineering capability, accompanied by a protection unit, to prepare for possible further expansions of the Mission in the east.
French: Le personnel des Nations Unies déployé initialement à Kindu comprendra des spécialistes du génie militaire, accompagnés d'une équipe de protection, afin de préparer les élargissements éventuels de la mission dans l'est du pays.
English: • Do you meet any legal requirements relating to the storage of potentially hazardous materials.
French: Aspects à prendre en considération
English: 3.5 Profile of EI Claimant, Reachback, and Comparison Groups As mentioned in the program description, there are two client groups eligible for PBMs: individuals who are current EI claimants and reachback clients (those who have claimed regular EI within the past three years or claimed maternity/paternal benefits within the last five years).
French: 3.5 Profil des prestataires d’AE, des anciens prestataires réadmissibles et des membres du groupe témoin Ainsi que nous l’avons mentionné dans la description du programme, deux groupes de clients sont admissibles aux PMP : les prestataires d’AE actifs et les anciens prestataires réadmissibles (ceux pour qui une période de prestations a été établie ou a pris fin au cours des 36 derniers mois ou qui ont touché des prestations parentales ou de maternité au cours des 60 derniers mois).
English: In support of its application, Asiana submitted that service from Calgary would be beneficial to both business and the general public without a detrimental impact on Canadian carriers who, at present, are not providing all-cargo services between the Calgary and the Asian market.
French: À l'appui de sa demande, Asiana fait valoir que le service de Calgary serait avantageux tant pour les gens d'affaires que le grand public sans pour autant avoir d'impact négatif sur les transporteurs canadiens qui, à l'heure actuelle, n'offrent aucun service tout-cargo entre Calgary et le marché asiatique.
English: The Fiscalis programme is aimed at creating a solid and sensible basis for future harmonization of VAT and other taxes.
French: Le programme FISCALIS créera une base solide et utile à des harmonisations futures dans le secteur de la TVA et des autres impôts.
English: A Slavic fortified settlement had probably existed on the site already in the early 12th century and the settlement of Teplá received town rights in 1385.
French: Au début du XIIe siècle, un campement slave se trouvait probablement déjà en cet endroit ; les privilèges municipaux furent accordés au hameau de Teplá en 1385.
English: As for the classification of rape in the Maltese Criminal Code under crimes against the good order of the family and whether that was anachronistic and should be remedied immediately since rape was a crime against the person, she said that it should be noted that rape was in fact classified as a criminal offence under “crimes against the peace and honour of families and against morals”.
French: Quant à la classification du viol dans le Code pénal maltais parmi les crimes contre le bon ordre dans la famille et s'agissant de savoir si cela est anachronique et appelle une mesure corrective immédiate car le viol est un crime contre une personne, elle déclare qu'il convient d'observer que le viol est en fait classé parmi les infractions pénales dans les « crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la moralité ».
English: Carla Ventin Press Secretary Minister's Office Ottawa (613) 759-1346 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 March 22, 2004 BACKGROUNDER TRANSITION ASSISTANCE FOR CANADIAN FARMERS TRANSITIONAL INDUSTRY SUPPORT PROGRAM The Transitional Industry Support Program consists of two components: payments to Canadian producers of cattle and other ruminants (total: $680 million); and, general transition payments to Canadian producers to address income challenges as they make the move to the new CAIS program (total: $250 million).
French: Carla Ventin Attachée de presse Cabinet du ministre Ottawa (613) 759-1346 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Le 22 mars 2004 DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME D'AIDE TRANSITOIRE AUX AGRICULTEURS CANADIENS PROGRAMME D'AIDE TRANSITOIRE À L'INDUSTRIE Le Programme d'aide transitoire à l'industrie comporte deux volets : des paiements versés aux producteurs canadiens de bovins et d'autres ruminants (pour un total de 680 millions de dollars); une aide générale à la transition, versée aux agriculteurs canadiens aux prises avec des difficultés financières durant le passage vers le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (pour un total de 250 millions de dollars).
English: Jamaica also underlined the importance of fully utilizing the potential of regional and subregional organizations to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
French: La Jamaïque a également souligné qu'il fallait exploiter au maximum le potentiel des organisations régionales et sous-régionales pour aider à l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Spacious cafeteria up to 100 people, with catering service.
French: Salle à manger spacieuse pour 100 personnes, service de restauration avec réservation préalable.
English: There should be adequate opportunity for each party in the mediation to participate in the discussions.
French: Chacune des parties à une médiation devrait avoir l’occasion de prendre part aux discussions.
English: Indian Government Support, Community Development, Social Development, Economic Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: It is estimated that in 1998 there were 6,500 deaths due to this disease.
French: On estime que ce cancer a entraîné 6 500 décès en 1998.
English: Subpart E of Part 75 provides a mechanism that allows the owner or operator of an affected unit to submit a petition to the Administrator for approval of an alternative monitoring system.
French: La Sous-partie E de la Partie 75 offre au propriétaire ou à l’exploitant d’une unité visée un moyen de soumettre une pétition à l’Administrateur de l’EPA en vue de faire approuver un système de surveillance de substitution.
English: Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential A1 Job Number 0000008742 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00149445 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée A1 Numéro d'emploi 0000008742 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00149445 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: In 1991, just over 16 per cent of the total budget was allocated to the education sector.  In 2004, this figure rose to more than 19 per cent.
French: En 1991, plus de 16 % du budget total était consacré à ce secteur; en 2004, cette proportion dépassait 19 %.
English: It was the only possible compromise with the Bank and I was sure that she was going to check the title from time to time".
French: C'était le seul compromis possible avec la Banque et j'étais certain qu'elle allait vérifier à l'occasion aux titres."
English: We support the remarkable efforts of Ms. Carla Del Ponte in that regard, particularly the latest round of indictments and the motion for referral of the Stankovic case to the Sarajevo War Crimes Chamber.
French: Nous appuyons les efforts remarquables de Mme Carla Del Ponte à cet égard, en particulier la dernière série d'actes d'accusation et la demande de renvoi de l'affaire Stankovic devant la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo.
English: However, pursuant to paragraph 90.1(8)(c) of the Act, the defence is not applicable where the agreement is likely to prevent or lessen competition in the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
French: Cependant, en vertu de l’alinéa 90.1(8)c) de la Loi, la défense ne peut s’appliquer si l’entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer la concurrence dans la fourniture de services qui facilitent les exportations de produits du Canada.
English: At the meeting of the steering committee on 1 May 2006, the appointment of a pandemic influenza preparedness coordinator for the United Nations Office at Geneva was recognized, and it was decided to appoint coordinators also for Headquarters and the United Nations Offices at Vienna and Nairobi to undertake similar activities.
French: Lors de sa réunion du 1er mai 2006, le Comité directeur a pris acte de la nomination à l'Office des Nations Unies à Genève d'un coordonnateur des mesures de préparation à une pandémie de grippe; et a décidé que des coordonnateurs chargés d'une mission similaire, seraient nommés pour le Siège et pour les Offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne.
English: Norway welcomes Special Representative Steiner's seven-point plan for the integration of the city of Mitrovica.
French: La Norvège se félicite du plan en sept points de M. Steiner pour l'intégration de la ville de Mitrovica.
English: The Commission, a Member State or the Member State from a zone may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
French: La Commission, l'État membre ou les États membres d'une zone peuvent, suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2, adopter ou modifier des documents techniques et autres documents d'orientation en vue de la mise en œuvre du présent règlement.
English: Whereas the safety requirements for a product are generally standardised across directives, construction products are intermediate products, intended for building projects, and, thanks to this special feature, the aims of the directive on construction products will be achieved by successfully determining harmonised approaches to ensuring that the declaration of performance for a product is precise and reliable.
French: Alors que les exigences en matière de sécurité d'un produit sont généralement normalisées au moyen de directives, les produits de construction sont des produits intermédiaires, destinés à des projets de construction, et; du fait de cette particularité, c'est en déterminant avec succès des méthodes harmonisées en vue de garantir la précision et la fiabilité de la déclaration des performances d'un produit que les objectifs de la directive concernant les produits de construction seront atteints.
English: Visit the PLAR Web site at
French: Visitez le site du programme d'évaluation et de reconnaissance des acquis à l'adresse
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, le prêt est remboursé le jour suivant où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement de titres concerné(s) sont opérationnels, à l’ouverture.
English: For a further description of the terms of the amnesty Order, see the Regulatory Impact Analysis Statement published at page 2737 of the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions du décret déclarant une période d'amnistie, il faut consulter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié à la page 2737 de la Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: In December 2000, Minister Rock announced that the Government of Canada had awarded a contract to Prairie Plant Systems Inc. of Saskatoon to provide Health Canada with a reliable source of affordable, quality, standardized marijuana for medical and research purposes.
French: En décembre 2000, le Ministre Rock a annoncé que le gouvernement du Canada a adjugé un marché à la société Prairie Plant Systems Inc., de Saskatoon, en Saskatchewan afin de fournir à Santé Canada, à un prix abordable, une source fiable de marijuana de qualité normalisée pour répondre aux besoins du Canada dans les domaines de la recherche et de la médecine.
English: Any such queries sent to the Consular Department will not be responded to) Honorary Consuls Passport application forms are available from our High Commission in Pretoria and Consulate in Cape Town (021) 423 5240, and also our Honorary Consuls offices in :
French: Le Service des affaires consulaires ne peut y répondre.) Consulats honoraires Pour obtenir un formulaire de demande de passeport, veuillez vous adresser au haut-commissariat du Canada à Pretoria ou au consulat du Canada au Cap ((021) 423-5240), ou à nos consulats honoraires :
English: Villahermosa Palace houses the Thyssen-Bornemisza Collection, considered to be the top 20th century private collection.
French: Le Palais de Villahermosa auberge la collection du Baron Thyssen-Bornemisza considérée comme la collection privée plus importante du XXéme siècle.