ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisations and people associated with E-SYS can be retrieved at http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes-eng.php. Special thanks to the street-involved youth who consented to participate in E-SYS.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organisations et les personnes qui participent à la SAJR, veuillez consulter le site à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/ youth-jeunes-fra.php.Nous désirons remercier tout spécialement les jeunes qui ont consenti à participer à la SAJR.
English: In recognition of this, discussions are currently under way at the World Bank and IMF with a view to developing an operational framework for debt sustainability in low-income countries.
French: Forts de ce constat, le FMI et la Banque mondiale étudient actuellement la possibilité d'élaborer un cadre opérationnel pour assurer la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: Proceeds from catching bocaccio are directed to research and management programs, thus removing the incentive to deliberately catch bocaccio.
French: Les produits de la pêche au bocaccio sont directement orientés vers la recherche et aux programmes de gestion, ajoutant ainsi un incitatif à capturer de façon délibérée le boccacio.
English: It is based on the recognition of the unity of the Creator and of humans' submission to His will.
French: Il repose sur la reconnaissance de l'unité de Dieu, le Créateur, et la soumission des hommes à Sa volonté.
English: Blakiston Valley Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Vallée Blakiston Excellent La végétation alpine est fragile.
English: Criminal proceedings were initiated against one person in 2005 for financing a terrorist organization.
French: En 2005, une personne a fait l'objet de poursuites pénales pour son implication dans le financement d'une organisation terroriste.
English: I notice that the gavel is going down after exactly one minute, and not 30 seconds later, as it has done for everyone else.
French: Je remarque que le marteau frappe après une minute exactement, soit 30 secondes plus tôt que pour les autres.
English: Recalls also that in its resolution 52/12 B the General Assembly defined the functions of the post of the Deputy Secretary-General and the duration of its term of office, and decides that the functions of the post should be in accordance with the above resolution and should not diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including in management policies and overall operational matters;
French: Rappelle également que dans sa résolution 52/12 B, elle a défini les fonctions du Vice-Secrétaire général et fixé la durée de son mandat, et décide que les fonctions du Vice-Secrétaire général doivent être conformes à la résolution susmentionnée et ne rien enlever au rôle ou aux responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les politiques de gestion et les questions opérationnelles générales;
English: • Was the coast-wide closure to northern abalone harvesting maintained and enforced?
French: • La fermeture de la pêche à l’haliotide pie a-t-elle été maintenue et mise en application sur l’ensemble de la côte?
English: To put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal manufacture, stockpiling, transfer and possession of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction.
French: Mettre en place les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur les opérations licites de fabrication, de stockage, de transfert et de possession d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: * To publish a photo in the web prickle in Publishing Photos and following the instructions.
French: * Pour publier une photographie dans l'épine web dans Publier les Photographies et dans suivre les instructions.
English: In McIndless, the issuance of the decision of the Federal Court of Canada in Thibaudeau triggered the filing of the notice of objection.
French: Dans McIndless, la publication de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l’affaire Thibaudeau a déclenché le dépôt de l’avis d’opposition.
English: Different people in different locations supervised the administration of the written exercise.
French: Différentes personnes dans différents endroits ont administré cet exercice écrit.
English: It will be a difficult political negotiation.
French: Il exigera surtout une négociation politique difficile.
English: It is obvious that for the majority of rural women occupations such as these are completely lacking in prospects.
French: Il est manifeste que pour la majorité des femmes rurales, ces métiers n'offrent aucun débouché.
English: IPL(NW) shall prepare and submit these two caveats to the Registrar concurrent with the creation of the first Certificates of Title for the Sahtu lands in the schedule.
French: IPL (N.-O.) rédigera et présentera ces deux oppositions au registrateur en même que seront établis les premiers certificats de titre visant les terres décrites dans la présente sous-annexe.
English: The United Nations peacekeeping experience in Sierra Leone offers invaluable lessons, not only because of the success achieved so far but also, particularly, because of the trials encountered in the early stages of the Mission and how they were dealt with.
French: L'expérience de l'ONU dans le maintien de la paix en Sierra Leone offre des enseignements inestimables non seulement en raison des succès remportés mais aussi et surtout du fait des épreuves rencontrées au début de la Mission et de la façon dont elles ont été abordées.
English: Is there a contract (a written or unwritten understanding concerning the benefits the donor will receive in return for the donation)?
French: Y a-t-il un contrat (une entente écrite ou orale sur les avantages que le donateur tirera du don)?
English:   However, it was not necessary to be of Hungarian descent to make a difference.
French:   Il n'était cependant pas nécessaire d'avoir des racines en Hongrie pour apporter sa pierre à l'édifice.
English: The less radical approach would be to maintain but redefine fleet separation, with modified vessel replacement rules and terms of resource access.
French: Les deux paliers de gouvernement travaillent étroitement pour régler les problèmes de l’industrie de la pêche, mais ils ne sont pas toujours du même avis sur des questions particulières.
English: Top Threats The main limiting factor is habitat loss.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal est la perte dâ€™habitats.
English: Member of the Jury of the Consejo Nacional del Libro (National Book Council) – Essay Category.
French: Membre du jury du Consejo Nacional del Libro (Conseil national du livre), catégorie « essai ».
English: One example is the current on-line consultation being carried out to define the Government of Canada's agenda at the 2002 World Summit on Sustainable Development. Another example is our use of the Internet as a way of supporting the very direct engagement of Canadians who volunteer under our various "Watch" programs (e.g. IceWatch, FrogWatch, WormWatch).
French: Parmi les exemples, notons la consultation en direct actuellement en cours pour préciser les objectifs du gouvernement du Canada en vue du Sommet mondial sur le développement durable en 2002 ou encore, notre utilisation d'Internet pour appuyer la participation très directe des Canadiens qui font du bénévolat dans le cadre des programmes de surveillance (p. ex.
English: • information relating to the existence or nature of a particular investigation,
French: • des renseignements relatifs à l'existence ou à la nature d'une enquête déterminée;
English: Their markets tend to be dominated by better-off intermediaries with access to transport and capital for wholesale marketing in urban centres.
French: Leurs marchés semblent dominés par des intermédiaires plus aisés qui ont accès aux moyens de transport et aux capitaux pour le commerce de gros dans les centres urbains.
English: Usually damaged seed is used, but good quality seed is sometimes used in dairy cattle rations.
French: Il s'agit généralement de graines endommagées, mais il arrive que les graines de bonne qualité entrent dans la composition des rations destinées aux vaches laitières.
English: ◦ extrapolations from pre-clinical studies
French: ◦ les extrapolations des études précliniques
English: Welcoming the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims,
French: Se félicitant du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants,
English: • Parliamentarian Forum on Energy Legislation and Sustainable Development (Cape Town, South Africa, 5 to 7 October 2005)
French: • Forum parlementaire sur la législation énergétique et le développement durable (Le Cap, Afrique du Sud, du 5 au 7 octobre 2005)
English: As the role of the new offices took shape, the MSC identified the level and type of personnel required at each location.
French: Pendant que le rôle des nouveaux bureaux se dessinait, le SMC a identifié le niveau et le type d’employés requis à chaque point de service.
English: Services available to disabled children and adults
French: Services destinés aux handicapés (enfants et adultes)
English: The appellant also initiated contact at the regional level when he had Mr. Moe Royer, the Regional Mediation Officer, arrange a meeting for the appellant with Mr. Brendan Reynolds the Deputy Commissioner for the Ontario Region.
French: En outre, l'appelant a communiqué avec des membres de l'administration régionale; en effet, il a demandé à M. Moe Royer, agent des services de médiation régional, de lui organiser une rencontre avec M. Brendan Reynolds, sous-commissaire de la région de l'Ontario.
English: The Classification Opinions provide that subheading No. 7019.90 includes "[a]ir purifying filters ... consisting of a layer of glass fibre sandwiched between two perforated thin metal sheets and mounted in a square paperboard frame (dimensions: 50 x 50 x 5 cm)."
French: Selon les Avis de classement, la sous-position no 7019.90 comprend les «[f]iltres pour l'épuration de l'air [...] constitués par une nappe de fibres de verre de forme carrée, disposée dans un cadre en carton entre deux plaques de tôle mince perforées (longueur du côté : 50 cm, épaisseur de la nappe : 5 cm)».
English: The programme helps participants graduate from a highly subsidized survival programme into a sustainable microcredit programme.
French: Le programme aide les participantes à passer d'un programme de survie fortement subventionné à un programme durable de microcrédit.
English: Working definition of TK: - in general - as precise object of legal protection
French: Annexe, page 3 Éléments de protection des savoirs traditionnels Définition des savoirs traditionnels protégeables a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
English: Breeding Conditions for geese nesting in Hudson and James Bay lowlands (K.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches se reproduisant dans les basses terres de la baie d'Hudson et de la baie James (K.
English: A central monitoring committee had been established, which, in cooperation with non-governmental organizations, raised public awareness of the rights of the child, monitored progress and identified areas where updating was needed.
French: Un comité spécial de suivi a été mis en place pour promouvoir les droits de l'enfant, en coopération avec les organisations non gouvernementales, suivre l'évolution de la situation et identifier les domaines où une action s'impose.
English: Lines that are not running at the selected day and time are grayed out in the list (e.g.
French: Les lignes qui ne fonctionnent pas au jour et à l'heure courants sont grisées (par exemple, ligne OrlyVal - fictif - ci-contre).
English: Tel.  91 364 39 40 Fax 91 366 05 98  Email edaddorada@tsai.es  Web site  Contact Eva Carreira Vaquero  Scope International  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 364 39 40 Télécopie : 91 366 05 98 Courriel : edaddorada@tsai.es Site Web : Interlocuteur : Eva Carreira Vaquero Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: Each sex reports approximately 5 to 8 percentage point drops in the fraction who work some multiple of 5.
French: Dans le tableau 1, la valeur de 68,09, par exemple, dans le coin supérieur gauche, indique que 68,09 p.
English: According to the police investigation, no provisions of criminal law had been breached in her case.
French: D'après l'enquête menée par la police, aucune disposition de droit pénal n'a été violée dans son cas.
English: Article 32 - Protection from economic exploitation and child labour
French: Article 32 − Protection contre l'exploitation économique et le travail des enfants
English: The Committee urges the State party to harmonize its civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete a law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'harmoniser ses droits civil, religieux et coutumier avec l'article 16 de la Convention et d'achever une réforme législative dans le domaine du mariage et des rapports familiaux, afin de mettre son cadre législatif en conformité avec les articles 15 et 16 de la Convention.
English: The committee set up five thematic groups to analyse the programme's achievements, with the participation of partners at national and regional as well as district levels.
French: Le comité a formé cinq groupes thématiques pour analyser les réalisations du programme, avec la participation des partenaires aux niveaux national et régional ainsi que des districts.
English: Apparatus and equipement for heating by infrared radiation, ultraviolet and thermal energy during PCB/PWB processing and ovens for curing solder or adhesives during PCB/PWBs 8479.89 ex Roller coating equipment:
French: Appareils et matériel de chauffage à rayons infrarouges, ultraviolets et à énergie thermique, utilisés au cours du traitement des PCB/PWB et fours pour la polymérisation des métaux d'apport ou des adhésifs au cours de l'usinage des PCB/PWB 8479.89 ex Matériel d'application par rouleau :
English: As a small part of the background material needed to inform policy making in the area of Aboriginal postsecondary education, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has undertaken to produce an inventory of what Canada’s universities are currently doing to ensure that the specific needs of Aboriginal students are being met. The association is grateful for the support of Indian and Northern Affairs Canada for funding this study.
French: Ces conditions de vie n’ont rien de secret : en comparaison de la moyenne nationale, l’espérance de vie des Autochtones est de huit à 10 ans inférieure; la mortalité infantile, de deux fois supérieure; les taux d’hospitalisation et d’incidence des maladies chroniques, de deux à quatre fois plus élevés; et le taux de suicide chez les jeunes, de quatre à six fois supérieur.
English: Ss. 25, 69(1) (a), (b), (e), (3)(b) Access to Information Act (ATIA) Other statute(s):
French: Art. 25, 69(1)a), b) et e), 3)b) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: When prompted to say what question he would like to be asked in an interview, Robert Munsch replied, "How has being a manic-depressive, obsessive-compulsive, recovered-alcoholic nut case changed your writing?" Author ROBERT WIZNURA Rev:
French: Lorsqu'on lui demande quelle question il aimerait qu'on lui pose en entrevue, Robert Munsch répond : « De quelle façon le fait d'être maniacodépressif, obsessif-compulsif, alcoolique en rémission a-t-il changé votre façon d'écrire? ».
English: The primary messages that the Council mission wished to stress, therefore, were essentially twofold: first, that the firm and unyielding commitment of the international community in support of the Government and the people of Afghanistan and their country's transition was unwavering; and second, that the Afghanistan Compact, which is owned and led by Afghans, remains the central strategic framework for cooperation between the Afghan Government and the international community.
French: Les messages essentiels que la mission du Conseil tient à souligner sont donc doubles : premièrement, la communauté internationale est fermement et indéfectiblement résolue à appuyer le Gouvernement et le peuple afghans et la transition de leur pays; et, deuxièmement, le Pacte pour l'Afghanistan, conçu et mené par des Afghans, demeure le cadre stratégique central en matière de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Incorporated self-employed persons, both those who made use of paid help and those who did not, grew faster than average; those incorporated without paid help increased at more than 8% per year, and those with paid help grew at a more moderate 4% per year.
French: Le nombre de travailleurs autonomes au service d'entreprises constituées en société, qu'ils aient eu ou non recours à des employés rémunérés, a crû plus rapidement que la moyenne : à raison de plus de 8 % pour les entreprises constituées en société n'ayant pas eu recours à du personnel rémunéré et à raison de seulement 4 % par année pour ceux qui n'ont pas eu recours à du personnel rémunéré.
English: Within the same framework, an important health initiative is the Women and Health Programme, the aim of which is to enrol more women in the People's Health Insurance Scheme by asking all families who decide to join to include at least one adult female wherever possible.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut citer, dans le domaine de la santé, le Programme relatif aux femmes et à la santé (PROMSA), qui vise à garantir l'affiliation d'un plus grand nombre de femmes à l'Assurance populaire de santé (SPS), en demandant à chaque famille qui décide de s'affilier au système d'inclure au moins une personne âgée, sauf cas exceptionnels.
English: For each variable and horizon, ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks.
French: Pour chaque projection, les intervalles présentés sont fondés sur l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: The cardiovascular response is associated with increased sympathoadrenal activity and comprises an increase in blood pressure and heart rate, mesenteric and renal vasoconstriction, and hind-limb vasodilatation.
French: La réponse cardio-vasculaire est associée à une activité sympathico-surrénalienne accrue et se traduit par une augmentation de pression sanguine et de fréquence cardiaque, une vasoconstriction rénale et mésentérique ainsi qu'une vasodilatation du membre postérieur.
English: D. Don) plantations and seminatural secondary forests in southeastern Kyushu, Japan.
French: D. Don) et de forêts secondaires semi-naturelles dans le sud-est de l’île de Kyushu, au Japon.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 06-Oct 752
English: In 2000, bilateral trade in services was estimated at $77 million, and Canadian direct investment in these markets was estimated at over $167 million.
French: En 2000, les échanges bilatéraux de services étaient évalués à 77 millions de dollars et les investissements directs du Canada dans ces marchés, à plus de 167 millions de dollars.
English: Therefore, it is an important and timely development that the discussion on climate change, including environmental degradation and its nexus with migration, has been revitalized and stimulated by the IPCC reports and the debates held here at the United Nations.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important et opportun que le débat sur les changements climatiques, y compris la dégradation de l'environnement et son lien avec les migrations, ait été relancé et redynamisé par les rapports du GIEC et par les délibérations tenues à l'ONU.
English: Please do not indulge in parliamentary filibustering.
French: Je vous prie de ne pas faire de l’obstruction parlementaire.
English: 9 July 2004
French: [Le 9 juillet 2004]
English: "Substrate" A sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located. "Substrate blanks" Monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
French: Matières fissiles spéciales, comme suit : 1. plutonium et tous ses isotopes, alliages et composés, et toute matière en contenant, sauf le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; et 2. uranium 233, uranium enrichi en isotopes 235 ou 233 et tous les alliages et composés et toute matière en contenant; 4.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) By:
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) par :
English: Through its Private Product® principle , Freiberger offers its partners classic recipes as well as specialities for seasonal, regional or ethnic markets.
French: Conformément au principe Private Product ®*, Freiberger propose à ses partenaires des recettes classiques autant que des spécialités destinées aux marchés saisonniers, régionaux ou ethniques.
English: The Conference set the agenda for governmental frameworks and initiatives in the domain of culture for many years to come.
French: La Conférence a établi l'ordre du jour pour les actions et initiatives gouvernementales dans le domaine de la culture pour nombre d'années à venir.
English: The head faller must establish with certainty that no one is in the danger area of the tree to be felled, and must know at all times the position of any person he knows is in or about the danger area.
French: Le maître-abatteur doit s'assurer qu'il n'y a personne dans la zone de la chute. Il doit, à tout moment, connaître la position de toute personne qui, à sa connaissance, travaille dans la zone dangereuse.
English: One critically important growth factor is called nerve growth factor, or NGF, and studies which are testing its potential in people with Alzheimer's disease are showing initial promise, both at keeping nerve cells from dying and for improving cognition.
French: Un facteur de croissance crucial est le facteur de croissance du tissu nerveux ou le NGF. Les premiers résultats des études qui portent sur l'utilisation potentielle du NGF chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont prometteurs, tant pour la conservation des cellules nerveuses que pour l'amélioration de la cognition.
English: On the one hand, in the name of security and justice, they are demanding a minimum of European rules to curb illegal immigration and, on the other, in the name of their rules that have become dogma - those of ultraliberalism and of freedom of movement - they want the territory of the Union to become a place for receiving and attracting millions of prospective immigrants.
French: D'un côté, elles exigent, au nom de la sécurité et de la justice, un minimum de règles européennes tendant à réprimer l'immigration clandestine et, d'un autre côté, elles souhaitent, au nom de leurs règles érigées en dogmes - celles de l'ultralibéralisme et de la liberté de circulation -, que le territoire de l'Union soit un territoire d'accueil et d'attraction pour les millions de candidats à l'immigration.
English: Thousand long black movies to download !
French: Des milliers de films pornos black, interracial, latines ... en divX à télécharger via le reseau Deluxepass !