ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Development Business has continued to forge strong partnerships with the World Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other institutions in order to expand its services to the growing international business community.
French: Pour cela, Development Business a continué de forger de solides partenariats avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions afin d'élargir les services qu'elle offre à la communauté internationale des affaires en pleine croissance.
English: So far, the two Governments have avoided entering into discussions with rebel groups, arguing they should first lay down their arms and back up the reconciliation process.
French: Jusqu'ici, les deux gouvernements ont évité d'entamer des négociations avec les groupes rebelles, faisant valoir que ceux-ci devaient d'abord déposer leurs armes et appuyer le processus de réconciliation.
English: We look forward to working with the new leaders", said Minister Prentice.
French: Nous nous ferons un plaisir de travailler avec les nouveaux dirigeants de l'organisme », a déclaré le ministre Prentice.
English: • transnational projects involving partners in at least two Member States or at least one Member State and a country which is an acceding or a candidate country;
French: • des projets transnationaux qui associent des partenaires dans au moins deux États membres, ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion;
English: T��� ������� G���� �� ����������������� ��������������� ��� �������������� � ������������ ��� ���������� �����������.
French: Le groupe de travail sur les compétences complémentaires avait recommandé une définition de l’identité nationale.
English: Third, following this peak, by 2060 the population will still be much older than it is now; comparatively speaking, the Canadian population is still relatively young.
French: Troisièmement, en 2060, la population sera encore beaucoup plus âgée qu'elle l'est en ce moment; par comparaison, la population canadienne est relativement jeune. Figure 1 :
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the CoopÃ©rative de dÃ©veloppement culturel de Chicoutimi
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la CoopÃ©rative de dÃ©veloppement culturel de Chicoutimi
English: At the meeting of the Monitoring Committee, I asked the rapporteur, Mr Gross, whether he had any contact or discussions with the opposition.
French: L’orateur sait qu’il est difficile de changer les mentalités mais construire la démocratie est à ce prix.
English: According to the Registry of Social Service Institutions, there are 111 care institutions for homeless children.
French: D'après le Registre des institutions de service social, le pays compte 111 établissements qui accueillent les enfants sans foyer.
English: We need to be more proactive, more accountable and more action-oriented.
French: Il nous faut faire preuve de plus de dynamisme et avoir une attitude plus responsable.
English: The Law on Domestic Violence was created to prevent, eradicate and punish violence against women, pursuant to Decree 132-97.
French: • Adoption de la loi contre la violence domestique, afin de prévenir, éliminer et sanctionner la violence envers la femme, conformément au décret 132-97;
English: (b) UNDP has leveraged the Africa Governance Forum to deepen the understanding of communications for private sector leaders and working journalists of good governance issues in Africa.
French: b) Le PNUD a mis à profit le Forum sur la gouvernance en Afrique pour approfondir la compréhension, par les décideurs du secteur privé et les journalistes en activité, de la communication sur les questions relatives à la bonne gouvernance en Afrique.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): Nuclear weapons are a serious threat to international peace and security.
French: M. Maandi (Algérie) : Les armes nucléaires sont une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: While preparing the NPA, an integrated and holistic approach has been adopted for the implementation of activities on protection of children.
French: Lors de l'élaboration du plan national d'action, on a adopté une approche globale de la mise en œuvre des activités de protection de l'enfant.
English: • the appropriateness of the linkages between other human resources transactions and PSHRMAC’s classification guidelines and standards;
French: • resserrer les liens entre les autres opérations en matière de classification et les normes et lignes directrices sur la classification de l’AGRHFPC;
English: • amortization of tangible and intangible assets;
French: • l’amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles;
English: In the accentuation of customer orientation and in the concomitant attempts to substitute hierarchical internal controls in institutions with an external control by customers, clients or an audience, Boltanski and Chiapello see one of the most striking recent developments in the economic field [8] : if control tasks are transferred from the management level to the customers, this results in flatter hierarchies and cost reductions.
French: Il devient un substitut du contrôle étatique, lorsque l'Etat se retire de ces champs, ou il est sollicité lorsqu'il s'agit de restructurer des établissements sous la houlette de l'Etat à travers l'implémentation d'éléments relevant de la logique du marché.
English: This initiative does not change the original intention of the Safety Glass Regulations, which is to complement the specifications of the NBC and provide minimum safety requirements for specific types of household-use doors and enclosures that contain glass: shower doors, bathtub enclosures, storm doors, patio doors, and exterior doors containing a pane of glass larger than 0.5 m2 in area, the lowest edge of which is less than 900 mm from the bottom edge of the door.
French: Cette initiative ne modifie pas l'intention originale du Règlement, lequel complète les spécifications du CNB et impose des exigences minimales de sécurité pour des types particuliers de portes et enceintes à usage domestique contenant du verre : portes de douches, enceintes de baignoires, contre-portes, portes-fenêtres coulissantes et portes extérieures contenant un panneau en verre dont la surface est supérieure à 0,5 m2 et dont le bord inférieur est à moins de 900 mm du bord inférieur de la porte.
English: The implications of the apparent dominance of D. arrosor over P. oculatus and P. alatus are discussed in relation to the distribution and the interactions of these species in their benthic habitat.
French: On discute des implications de la position dominante de D. arrosor par rapport à P. oculatus et P. alatus en fonction de la distribution et des interactions de ces espèces dans leur habitat benthique.
English: Finally, test development is an expensive and long-term endeavour; a common measurement tool would reduce the cost substantially and allow the provinces and territories to share resources. Implementation:
French: Finalement, l'élaboration d'un test est une entreprise coûteuse, en temps et en argent; un outil de mesure commun réduirait considérablement les coûts et permettrait aux provinces et aux territoires de partager leurs ressources. Mise en œuvre :
English: Antitoxin prepared to this material effectively neutralized cytotoxin, mouse reactivity, and rabbit ileal loop response.
French: Une antitoxine préparée contre ce matériel neutralise efficacement la cytotoxine, la sensibilité de la souris et la réponse de l'anse iléale du lapin.
English: To illustrate, take consumers’ spending on gasoline.
French: Prenons par exemple les dépenses en essence des consommateurs.
English: The views expressed in these papers are those of the authors only, and the presence of them, or of links to them, on the IMF website does not imply that the IMF, its Executive Board, or its management endorses or shares the views expressed in the papers.
French: Les opinions exprimées dans ces documents et ces hyperliens sont uniquement celles des auteurs. Le fait qu'elles soient reprises directement ou par hyperliens sur le site Internet du FMI n'implique en aucun cas que le FMI, le Conseil d'administration du FMI ou la direction du FMI les approuvent ou les partagent.
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Cadre de fonctionnement Le MPO poursuit la mise en œuvre de son programme de renouvellement, qui repose sur la modernisation du système de prise de décision et sur l'établissement de liens avec les utilisateurs de la ressource dans la perspective de l'intendance partagée.
English: (iii) Developing appropriate institutional arrangements to ensure necessary coordination among national and regional organizations involved in the compilation of economic statistics;
French: iii) En prenant des dispositions d'ordre institutionnel appropriées pour faire en sorte que soit assurée la coordination nécessaire entre les organisations nationales et régionales participant à la compilation des statistiques économiques;
English: Health Canada is endeavouring to determine those substances that require priority review due to their potential for such characteristics as toxicity, bioaccumulation or persistence.
French: Santé Canada s’efforce de déterminer les substances qui doivent faire l’objet d’une révision prioritaire à cause de caractéristiques telles que la toxicité, la bioaccumulation ou la persistance.
English: Once again, we call upon Israel to put an end to the unilateral and illegal measures that threaten the viability of the future Palestinian State and to comply with its obligations under international law.
French: Nous appelons de nouveau Israël à mettre un terme à ces actions unilatérales illégales qui menacent la viabilité du futur État palestinien et à respecter ses obligations au regard du droit international.
English: There is also no authority to garnish wages to recover rent owed or to evict tenants for failure of payment.
French: La Loi ne prévoit également aucun pouvoir de saisir les salaires afin de recouvrer le loyer qui est dû ou d'évincer les locataires qui n'ont pas payé.
English: Also in this regard, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has requested the national Red Cross and Red Crescent Societies and the World Health Organization to identify practices which could help Governments to implement the resolution.
French: Sur ce point également, l'IFRC a demandé aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi qu'à l'Organisation Mondiale de la Santé, d'identifier les pratiques qui pourraient aider les gouvernements à la mise en œuvre de la Résolution.
English: Brazil Peru Angola Zambia Bolivia Namibia Paraguay
French: Brésil Pérou Angola Zambie Bolivie Namibie Paraguay
English: In another case, a woman applied for one of two positions as an information officer for an amateur sport federation.
French: Dans un autre cas, une femme s'était portée candidate à l'un des deux postes d'agent d'information pour une fédération de sports amateurs.
English: It is not necessary to illuminate the malfunction indicator (MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.
French: Il n'est pas nécessaire que le témoin de défaillance (TD) s'allume lorsque le seuil d'autodiagnostic est dépassé lors d'une phase de régénération, s'il n'existe pas de défaillance.
English: • Globally, HIV/AIDS and sexually transmitted infections continue to spread at an alarming rate, leaving a trail of suffering and premature death.
French: • À l'échelle mondiale, le VIH/sida et les infections transmises sexuellement continuent de se propager à une vitesse alarmante, causant de grandes souffrances et des décès prématurés.
English: As a leading maritime nation of the world, Greece would make its decision about ratification in due course, taking into consideration all essential aspects of the draft Convention and the need for an updated regime of trade rules on the international carriage of goods by sea.
French: La Grèce, qui a l'une des flottes les plus importantes du monde, se prononcera le moment venu sur la ratification du projet de convention, en tenant compte de tous ses aspects essentiels et de la nécessité de disposer d'un ensemble actualisé de règles commerciales applicables au transport international de marchandises effectué par mer.
English: Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts. As you quite rightly say, we need an impact assessment; we actually want that on the table.
French: "Vous dites vouloir faire un geste, mais pour l'instant, rien n'a été fait", a répondu Lutz Goepel, "le Conseil ne nous prend pas au sérieux, il nous ignore, c'est intolérable (...).
English: Lower temperatures increase the viscosity of water, and filtration is slowed down.(8) Furthermore, the efficiency of turbidity removal by filtration is diminished at lower temperatures, possibly owing to a reduction of floc strength or average particle size.(13) Filtration through activated carbon is also affected by temperature; the adsorptivity of activated carbon increases as the temperature drops.(14) In pure water, the hydrogen ion concentration is the result of the dissociation equilibrium:
French: Dans l’eau pure, 96,8 % du chlore libre est de l’HOCl quand le pH est de 6; ce pourcentage tombe à 2,9 à un pH de 9.(22) À pH égal, une augmentation de la température stimule la dissociation de l’acide hypochloreux. Ainsi, avec un pH de 8, la concentration de l’HOCl décroît de 30 % environ lorsque la température passe de 0 à 20 °C.(23) Toutefois, l’effet de la concentration d’HOCl sur l’efficacité germicide de l’eau chlorée est plus qu’annulé par l’influence contraire et plus grande que la hausse de la température exerce sur l’action germicide.
English: Irritation symptoms and lung function were assessed at several time points during exposure.
French: Les chercheurs ont évalué les symptômes d’irritation de même que la fonction pulmonaire à différents moments durant l’exposition.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter, which governs the selection of staff, specifies that due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui régit le choix du personnel, dispose que « Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible ».
English: It has inspired a rigorous approach in both thought and action.
French: La liberté de presse est un droit vital, existentiel pour l'État de droit.
English: In the light of these results, the Commission recommends that the Council confirm that Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom no longer have an excessive deficit (-> point 1.2.3). Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland were already regarded as not having an excessive deficit;
French: Au vu de ces résultats, la Commission recommande au Conseil de confirmer que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ne présentent plus de déficit excessif (-> point 1.2.3), le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande étant déjà considérés comme ne présentant pas un tel déficit;
English: Not only service provision, but also maintenance of support infrastructures and monitoring of safety can be handed over to competing undertakings.
French: Non seulement les services mais aussi l'entretien des infrastructures de soutien et le contrôle de la sécurité peuvent être confiés à des entreprises concurrentes.
English: “Three Ones”: One national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation framework in each country.
French: Principe de la « triade » : un plan national, un dispositif de coordination et un système de suivi et d'évaluation pour chaque pays.
English: Canadian Launch of Human Development in South Asia 2000 Report:
French: Lancement du Rapport sur le développement durable en Asie du Sud, édition 2000
English: The teaching of English is also envisaged as part of all courses that are long enough for this to be feasible or appropriate.
French: L'enseignement de l'anglais est également prévu pour tous les stages assez longs pour que ce soit à la fois faisable et approprié.
English: The majority of Anglophones support the seal hunt in post-simulated debate testing (54 percent) while the majority of Francophones oppose it (58 percent).
French: La majorité des anglophones appuient la chasse au phoque lors des questions posées après le débat simulé (54 %), tandis que la majorité des francophones ne l'appuient pas (58 %).
English: Results achieved - 97 CF members trained.
French: La progression des initiatives liées aux opérations a été évaluée dans le cadre de la perspective clé de la « direction juridique ».
English:  (B) Water Temperatures Recorded at 1m and 25m. Atlantic mackerel landings (t) on the west coast of Newfoundland in the fall of 1997 and water temperatures recorded at 1 m and 25 m (B) (the horizontal line represents the 7°C mark).
French: Figure 12 - Débarquements de maquereau réalisés sur la côte ouest de Terre-Neuve à l'automne de 1997 (A) et températures de l'eau enregistrées à 1 et 25 m (B) Débarquements (t) de maquereau réalisés sur la côte ouest de Terre-Neuve à l'automne de 1997 (A) et températures de l'eau enregistrées à 1 et 25 m (B) (la ligne horizontale représente la marque des 7 ºC).
English: Some have suggested that beyond the purely commercial consequences of the America Online/Time Warner merger looms the demise of our culture, camouflaged by the endless onslaught of American content.
French: D’aucuns soutiennent qu’au-delà des conséquences purement commerciales de la fusion America Online / Time Warner, c’est la fin de la culture qui nous guette, déguisée sous une vague incessante de contenu américain.
English: Some others felt that the uniform, reasonable, and impartial administration of laws and regulations, while important, did not fall within the purview of transparency as traditionally defined in the WTO system. Moreover obligations related to administrative or procedural transparency would represent an unjustified intrusion into national sovereignty.
French: D'autres croyaient que l'administration uniforme, raisonnable et impartiale des règles et réglementations, quoique importante, ne relevait pas de la transparence au sens où celle-ci était traditionnellement définie dans le système de l'OMC, d'autant que des obligations liées à la transparence administrative ou procédurale représenteraient une intrusion injustifiée dans la souveraineté nationale. v) Obligations pour les investisseurs et pour les pays d'origine
English: (3) No person is entitled to vote on a claim acquired after the initial application in respect of the company, unless the entire claim is acquired.
French: (3) Personne n'a droit de voter du chef d'une réclamation acquise après le dépôt de la demande initiale à l'égard d'une compagnie, à moins que la réclamation n'ait été acquise en entier.
English: High variability in embryo survival existed between individual females within a single lake.
French: Les femelles d'un seul lac ont présenté une grande variabilité dans la survie des embryons.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement MCF Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 6 Auditor weeks; $80,000 contracts
French: Projets du plan de vérification de 2009-2010 Projet de vérification Études préparatoires Nature de la mission Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises
English: In all groups the healthy follicles without antra were the dominating type.
French: Chez les trois groupes, les follicules sains sans antrums constituent le type dominant.
English: Community leaders responded to the question, "Are you satisfied with the degree to which your alcohol and drug program has incorporated your tribal culture?" as follows:
French: Les chefs des communautés ont répondu comme suit à la question « Êtes-vous satisfait de la façon dont votre programme de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues a intégré votre culture tribale? » :
English: The issue posed by these six reports before us this morning, what we want to achieve as MEPs, is to improve the effectiveness of these funds and regulations that we are making available to our fellow citizens.
French: Donc, la question qui est posée ce matin à travers nos six rapports, ce que nous voulons obtenir, nous, les députés européens, c'est une plus grande efficacité de ces fonds et de ces règlements que nous mettons à la disposition de nos concitoyens.
English: • information must be shared to maximize the effectiveness of business decision making throughout the government and beyond to external partners;
French: • l'information doit être partagée, afin de maximiser l'efficacité des décisions opérationnelles dans l'ensemble du gouvernement et chez les partenaires externes;
English: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 55 lehekülge (kokko 55).
French: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 11 lehekülge (kokko 11).
English: To customize the poster, fill in the fields "dates" and "place", as shown in the left picture.
French: 2 x 1,5 m A0 A1 A2 A3 affiche abri-bus
English: PNTs can be produced through biotechnology and by applying such techniques as conventional breeding, mutagenesis, and recombinant DNA technologies.
French: Les VCN sont le produit de la biotechnologie et de l’application de techniques comme l’amélioration génétique classique, la mutagénèse et les technologies de l’ADN recombinant.
English: • Awareness, knowledge of SD
French: • Développement durable - sensibilisation, connaissances
English: University of Melbourne and Monash University.
French: Université de Melbourne et Université Monash.
English: A number of speakers discussed the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and referred to the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Plusieurs intervenants se sont intéressés aux résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève en décembre 2003, et ont évoqué la seconde phase, qui se tiendra à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: The view was expressed that dialogue could give useful input into upcoming major conferences, which include the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting to be held in Doha, Qatar, the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa.
French: Il a été dit que le dialogue pourrait apporter une contribution utile aux grandes conférences à venir, notamment la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Doha, au Qatar, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: • Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have?
French: • Vous servez-vous du Profil des compétences en leadership révisé pour les postes pertinents ou le profil de leadership que peut avoir votre ministère ou organisme?
English: The Method of Calculating the Weekly Benefit Payment Before the 1996 changes, the method for calculating average earnings was very simple.
French: Méthode de calcul du montant des prestations hebdomadaires Avant les changements apportés en 1996, la méthode de calcul de la rémunération moyenne était très simple.