ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage the publication of high quality family histories. TOP ˆ Issue 4:
French: • Encourager la publication de livres de haute qualité sur l'histoire de grandes familles. dessus ˆ Enjeu 4 :
English: The third error was simply a misunderstanding in the interpretation of the code description.
French: La troisième erreur relevait simplement d’une méprise dans l’interprétation de la description du code.
English: • To overcome the entrepreneurial’s poor innovative capacity, namely, in the sphere of work organisation, management methods, participative processes and commitment to developing strategic internal competences and to associating improved business competitiveness with employment development; • To overcome the difficulties that small and micro enterprises currently face in accessing training while, at the same time, minimising the risk of excluding less qualified employees;
French: développer la formation en milieu de travail comme modalité centrale de la formation tout au long de la vie, sans oublier le recours aux technologies nouvelles de l'information et de la communication; anticiper les réponses aux processus de restructuration et de modernisation qui s'annoncent, aux défis de la société de l'information et de la connaissance et de la concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés; dépasser les asymétries régionales de développement et remédier à la dégradation des conditions de vie et de travail dans les zones urbaines où se concentrent les problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer une meilleure viabilité aux processus de développement local, aux initiatives des entreprises et à la création d'emplois, dans une optique de meilleure exploitation des potentialités des régions et des communautés locales; trouver de nouvelles réponses et de nouvelles solutions à la discrimination persistante des femmes sur le marché du travail, ce qui implique des actions au niveau de l'entreprise et de l'organisation sociale, afin de permettre de concilier le travail et la vie familiale.
English: When a railway carrier passes this cost on to the shipper, the invoice to the shipper should reflect GST/HST on both the gross rental charge and on the mileage credit.
French: Lorsqu’un transporteur de wagons transmet ce coût à l’expéditeur, la facture qu’il présente à ce dernier doit comprendre la TPS/TVH sur les frais de location bruts et sur le crédit de kilométrage.
English: Research and development is fundamental to the work of the Agency.
French: La recherche et le développement sont essentiels au travail de l'Agence.
English: Despite its weakened organizational structure, Al-Qaida was seen as a thriving global movement and a source of inspiration for would-be terrorists in the region.
French: Malgré l'affaiblissement de son organisation, Al-Qaida restait un mouvement mondial prospère et une inspiration pour les aspirants au terrorisme de la région.
English: Every Thursday throughout the year, it hosts the Castle Feasts, where you'll savour old Polish cuisine to accompaniment of early music.
French: Tout au long de l'année, les jeudis, on y organise des banquets accompagnés de musique de l'époque.
English: In July 2006, we released our first quarterly report on Non-Patented Prescription Drug Prices, Canadian and Foreign Price Trends.
French: En juillet dernier, le CEPMB a publié son premier rapport d'une série de rapports trimestriels sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et lequel portait l'intitulé Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison.
English: One example of effective cooperation forged in the course of history is the Volga region, where there has traditionally been peaceful interaction between the different ethnic and religious communities.
French: Un exemple de coopération efficace forgée au cours de l’histoire est donné par la région de la Volga, où les relations entre les différentes ethnies et communautés religieuses ont, traditionnellement, été pacifiques.
English: To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
French: Pour encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance, les États membres doivent:
English: And," he adds, "it's a lot more interesting than commercialization of Crown copyright assets."
French: Et, ajoute-t-il, « c'est beaucoup plus intéressant que la commercialisation des biens protégés par des droits d'auteur de la Couronne.
English: A draft biennial review on recent developments in the national strategies and policies for applying environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context (document MP.EIA/WG.1/2000/5), prepared by the secretariat on the basis of information provided by Parties and non-Parties, was made available to the Working Group.
French: Un projet d'examen biennal faisant le point sur les stratégies et les politiques suivies à l'échelon national pour procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIA) dans un contexte transfrontière (document MP.EIA/WG.1/2000/5), établi par le secrétariat sur la base des informations communiquées par les Parties et les non-Parties, a été distribué au Groupe de travail.
English: Because it is not possible to define some of the categories accurately, there may be some overlap.
French: Du fait qu'il n'est pas possible de définir certaines de ces catégories de façon précise, certaines peuvent se chevaucher.
English: He encouraged the delegates from the Contracting Parties to the 1998 Agreement to consider the sponsorship of the future gtrs.
French: Il a encouragé les délégations des Parties contractantes à l'Accord de 1998 à envisager d'être responsables techniques des futurs rtm.  RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
English: The latest source code is available through CVS, and discussions about development can be held in the public mailing lists. We do welcome user feedback and additions.
French: S'ils sont tous activés et pleinement utilisés, les performances obtenues sont similaires à celles que l'on peut observer avec des pages statiques, environ 400req/sec sur un PII 400 (soit 1 milliard de requêtes par mois).
English: Transition and institution-building assistance to candidate countries
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats
English: 1 Crim.  Intell.  Analyst P-2
French: 1 administrateur chargé de la gestion des éléments de preuve P-4
English: So that should be resolved in the near future.
French: Ce problème devrait donc être réglé sous peu.
English: The Zimbabwe office recognizes the importance of monitoring and evaluation as essential to good programme management.
French: Le Bureau du PNUD au Zimbabwe est conscient que le suivi et l'évaluation sont les instruments essentiels d'une bonne gestion des programmes.
English: • making a commitment to use the Family Violence Initiative (FVI) allocation of $1 million to support the action of Aboriginal women's organizations to address violence against Aboriginal women.
French: • engagement visant à utiliser l'affectation de 1 million de dollars de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) afin de soutenir l'action des groupes de femmes autochtones qui veulent réduire la violence faite aux femmes autochtones.
English: Please inform the Committee of the main findings and recommendations of the recent workshop organized jointly by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis and the Centres of Excellence for Women's Health Program, referred to in the State party's report, para.
French: Veuillez communiquer au Comité les principales conclusions et recommandations du groupe de travail mis sur pied conjointement par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes et les Centres d'excellence pour la santé des femmes, auquel il est fait référence au paragraphe 110 du rapport de l'État partie.
English: • do non-visitor survey ….
French: • Effectuer des enquêtes sur le non-public...
English: 13.3.6 Provision should be made for continuous monitoring of the temperature and rH from a reference position as determined during validation.
French: La conception et la construction de l'aire de préconditionnement devraient permettre que le produit y soit protégé.
English: 5.1.2 At the time of audit, the MCO had been at the Mission for nine months and had focussed most of his energies on the property portfolio.
French: 5.1.2 Au moment de la vérification, l'AGC était en fonction depuis neuf mois au cours desquels il s'est concentré sur le portefeuille de la gestion des biens.
English: It is estimated that only one fish in seven survives the attack of the parasitic lamprey.
French: On estime que seulement un poisson sur sept survit à une attaque de ce parasite.
English: My country is deeply concerned at the continuing, very serious situation in the Middle East and reiterates its strong appeal for the immediate cessation of hostilities and the application of every possible effort to overcome the crisis and restore the peace process.
French: Mon pays est vivement préoccupé par la situation très grave au Moyen-Orient et réitère son appel vigoureux en faveur de la cessation des hostilités et pour que soient déployés tous les efforts possibles afin de surmonter la crise et de relancer le processus de paix.
English: Tuesday, September 19, 2000 Homeless Women Honourable senators, even if Canada is a good country to be born in and to live in, we still have poverty.
French: le 19 Septembre, 2000 Les femmes sans abri Honorables sénateurs, même si le Canada est un pays où il fait bon vivre, il reste que la pauvreté ne nous épargne pas.
English: Economic cooperation with Bosnia and Herzegovina is therefore very high on its agenda.
French: La coopération économique avec la Bosnie-Herzégovine est donc au tout premier rang de ses priorités.
English: Today the firm is more than 525 lawyers and professionals strong and is still growing steadily.
French: Aujourd’hui, notre cabinet réunit plus de 525 avocats et professionnels et continue de se développer.
English: It is considered that the main factors affecting the level of risk that is considered to be serious are the vulnerability of the type of person affected and for normal adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.
French: La société accepte des risques nettement plus élevés dans certaines conditions (dans le domaine de l’automobile, par exemple) que dans d’autres (en ce qui concerne les jouets pour enfants, par exemple).
English: 41 (3rd Supp.), as amended by S.C. 1988, c.
French: Le chapitre III met en lumière des faits nouveaux sur la scène internationale qui influent sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sur les marchés internationaux et aborde la question du commerce des bovins et du bœuf en ce qui a trait au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The Office of Canada's Drug Strategy in Health Canada is the focal point within the federal government for harm reduction, prevention, and treatment and rehabilitation initiatives concerning alcohol and other drugs.
French: À l'échelon fédéral, le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada est au coeur des initiatives de réduction des méfaits, de prévention, de traitement et de réhabilitation en rapport avec l'alcool et les drogues.
English: I believe that this is the hope and commitment that motivated your visit to us, as well as the visit of the European delegation and our presence there over so many weeks, a presence which, in my opinion, also earned the respect and gratitude of the Afghan people themselves.
French: Je crois que ce sont l’espoir et l’engagement qui ont motivé votre visite chez nous, de même que la visite de la délégation européenne et notre présence là-bas durant de nombreuses semaines, présence qui, à mon humble avis, s’est également attiré le respect et la gratitude du peuple afghan lui-même.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The protagonists largely developed their "parole" [14] themselves.
French: Les acteurs ont en grande partie développé eux-mêmes leur parole [14] .
English: Letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/357)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: On 10 November 2004 Monaco signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Slovaquie Le 22 octobre 2004, la Slovaquie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: February 27, 2004 Faster response time for NRC-CISTI Source Press Release:
French: Le 27 février, 2004 La Source de l'ICIST-CNRC - Plus rapide que jamais Communiqué :
English: It is up to us to explore all the avenues, especially since the Canadian electorate is very receptive when a woman seeks election.
French: Il nous revient à explorer toutes les avenues d’autant plus que l’électorat canadien est très réceptif quand une femme brigue les suffrages.
English: Gathering information to enrich the understanding of the gender roles and relations in a specific context means asking difficult questions.
French: La collecte des renseignements susceptibles d’accroître la compréhension de cette problématique dans un contexte donné implique de poser des questions difficiles.
English: The delegation of Georgia fully aligns itself with the statement made by the representative of the European Union.
French: La délégation géorgienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Union européenne.
English: She was without a means of mobility for approximately 2.5 hours.
French: Elle a été dans l'impossibilité de se déplacer pour environ deux heures et demie.
English: While we note some improvement in its working methods and regular consultations with non-members, external actors and troop-contributing countries, we still hold the view that the Council needs to be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: Alors que nous avons constaté une certaine amélioration dans ses méthodes de travail et dans les consultations périodiques avec les États non membres, les protagonistes extérieurs et les pays fournisseurs de contingents, nous continuons de penser que le Conseil doit être élargi, tant dans les catégories de membres permanents que non permanents.
English: 6.01 Purpose The purpose of the House Hunting Trip is to obtain accommodation at the new place of duty with the intent of ensuring a door-to-door move, thereby:
French: 6.01 But Le but du voyage à la recherche d’un domicile est de trouver un logement au nouveau lieu de service afin d’assurer un déménagement d’une résidence à l’autre, ce qui permet :
English: In addition to options requiring various levels of investment, the BCA for this project considered options involving pricing strategies and the shifting of traffic.
French: L'ACA pour ce projet a pris en considération non seulement des options qui nécessitaient des investissements à divers degrés mais également d'autres options qui comportaient des stratégies d'établissement de prix et des changements dans le trafic.
English: • The creation of centres for the manufacture of dairy produce in South Kurdufan;
French: • Création de centres pour la production de produits laitiers au Kordofan méridional;
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be:
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun
English: This skipper is a powerful flier and should be capable of covering large distances for a skipper.
French: Certains chercheurs pensent que les quelques occurrences dispersées signalées au Canada pourraient représenter des cas de vagabondage (Lafontaine, comm. pers., 2004; Webster, comm. pers., 2005).
English: Lesotho rejects the unilateral imposition of all forms of economic, commercial and financial embargoes, as well as the unilateral application of other coercive measures by one State against another.
French: Le Lesotho rejette l'imposition unilatérale de toutes les formes de blocus économique, commercial et financier ainsi que l'application unilatérale d'autres mesures coercitives par un État contre un autre.
English: I want to begin by thanking the United Nations Association in Canada for organizing today’s ceremony.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous pour souligner cette Journée dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors directly experienced and knowledgeable about the issues at stake.
French: Ce projet en est aux premières étapes et une norme définitive ne devrait pas être établie avant quelque temps.
English: These stands may have regenerated after wildfire or timber harvest (naturally regenerated or planted).
French: Ces peuplements peuvent s’être régénérés (naturellement ou par plantation) après un incendie de forêt ou une récolte de bois.
English: It contends that in other Member States there were shortcomings similar to those alleged against the Kingdom of Belgium, but that the sanctions imposed on it were more severe.
French: Il considère qu'il existait dans les autres États membres des carences analogues à celles reprochées au royaume de Belgique, mais que les sanctions à l'encontre de ce dernier État membre ont été plus sévères.
English: A comparative study of the palynological morphology and the chromosome numbers of 14 populations representing six species from the s.s. Heterophylla (Wit.)
French: Une étude comparée de la morphologie pollinique et du nombre chromosomique de quatorze populations représentant six espèces de la sous-section Heterophylla (Wit.)
English: Observations Some of the Employees at the SSFU travel regularly, primarily within the Province as the sites are located throughout the region.
French: Observations Certains employés de l’UGSS voyagent régulièrement, surtout à l’intérieur de la province, car les lieux sont éloignés les uns des autres.
English: It may help him to discover this, he can guide him in the discovery, but he can not give it to him.
French: Il peut l'aider à le découvrir, il ne peut le guider dans la découverte, mais il ne peut le lui donner.
English: The Bureau expressed concern that making voluntary information requests first, followed by s. 11 applications as a last resort, would inevitably put the Bureau on the other side of the statutory waiting periods or the time for closing transactions.
French: Le Bureau a dit craindre que les délais d’attente prescrits par la loi ou le délai accordé pour conclure les transactions n’expirent s’il présentait les demandes de renseignements volontaires d’abord et qu’il recourait aux demandes fondées sur l’art. 11 en dernier recours seulement.
English: In Serbia, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality (PSLEGE) of the Autonomous Province of Vojvodina partnered with UNIFEM in April 2008 to review and improve current provincial-level policies, legislation and budgetary allocations related to employment.
French: En Serbie, le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes de la province autonome de Vojvodine a conclu un partenariat avec l'UNIFEM en avril 2008 en vue de l'examen et de l'amélioration des politiques, législations et budgets liés à l'emploi au niveau de la province.
English: Please provide information on legislative measures taken to facilitate a better integration of refugees and migrants into the Polish society; to improve living conditions in refugee reception centres, and to reduce the number of school-age children seeking asylum in Poland who do not attend school.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives prises pour améliorer l'intégration des réfugiés et des migrants dans la société polonaise, pour améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil de réfugiés et pour réduire le nombre d'enfants demandeurs d'asile qui ne sont pas scolarisés.
English: Institutions were invited to submit proposals that:
French: Les établissements étaient invités à présenter des propositions qui :
English: Fourthly, the markets and the public as a whole have to be aware of transparency.
English: references to an "application" shall be construed as references to international applications and national applications;
French: toute référence à une "demande" s'entend comme une référence aux demandes internationales et nationales;
English: Some aspects of the population biology of two dune-forming perennial grasses, Ammophila breviligulata Fern. and Calamovilfa longifolia (Hook) Scribn., growing along Lake Huron shoreline, were investigated under natural and controlled conditions.
French: L'auteur a étudié, dans des conditions naturelles et contrôlées, quelques aspects de la biologie des populations de deux graminées vivaces causant la formation de dunes et croissant le long du rivage du lac Huron :
English: In Canada, a vast training organization was formed to put over 80 operational squadrons in the field on coastal defence, shipping protection and overseas duties.
French: Au Canada, on mit sur pied une organisation chargée de l'entraînement qui forma plus de 80 escadrons opérationnels envoyés sur les théâtres d'opérations outremer ou affectés à la défense côtière et à la protection des convois.
English: Complicated by poor retention, the strength of the Afghan National Army is well below the current authorized goal of 70,000, but is continuing to develop.
French: L'armée nationale afghane a du mal à fidéliser ses effectifs - ce qui explique que le plafond autorisé de 70 000 soldats est loin d'être atteint - mais elle poursuit son développement.
English: Use of herbicides There are two major classes of herbicides used for the control of perennial and annual weed species.
French: Herbicides Il existe deux grandes catégories d’herbicides homologués pour contrer les mauvaises herbes annuelles et vivaces, soit : • les herbicides de postlevée, appliqués sur les plantes nuisibles en pleine croissance; 7