ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many domestic workers in the overseas territories, often foreigners, had no protection of their rights; they were usually forced to work for five years before being allowed to change jobs.
French: Les employées de maison dans les territoires d'outre-mer, souvent des étrangères, ne jouissent d'aucune protection de leurs droits : elles sont d'habitude contraintes de travailler durant cinq ans avant d'être autorisées à changer d'emploi.
English: I am sorry, but it is not within the competence of the Commission to enter into this question.
French: Je suis désolée, mais cela ne relève pas de la compétence de la Commission d'aborder cette question.
English: Another tool available to meteorological personnel for the detection and prediction of severe weather is the Canadian lightning detection network.
French: Un autre instrument dont dispose le personnel des services météorologiques pour la détection et la prévision du temps violent est le Réseau canadien de détection de la foudre.
English: When I read Mr Ferber's motion, Amendment No 7, I increasingly suspect that it is not really about Turkey and the European Union at all.
French: J'ai de plus en plus le pressentiment, quand je lis la proposition de mon collègue M. Ferber, l'amendement 7, qu'il ne s'agit, en réalité, absolument pas de la Turquie et de l'Union européenne.
English: 40 percent chance of showers or drizzle early this morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.
English: The prioritization tools developed by the Western Canada Waiting List Project (WCWL), for example, have been used by a number of provincial jurisdictions to better manage patients placed on waiting lists to ensure that those who need care more urgently are at the head of the line.
French: Par exemple, les outils de priorisation créés dans le cadre du Projet des listes d'attente de l'Ouest canadien (PLAOC) sont utilisés par plusieurs provinces pour mieux gérer les cas placés sur les listes d'attente de façon à ce que ceux qui requièrent les soins les plus urgents figurent au sommet de la liste.
English: It has to be regarded as part of the European constitutional heritage that, where monarchies exist, the power of the monarch is regulated in a way which avoids a conflict with the democratic principle.
French: Il faut considérer comme faisant partie du patrimoine constitutionnel européen le fait que, là où des monarchies existent, le pouvoir du monarque est régi de manière à éviter un conflit avec le principe démocratique.
English: Canadian delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna
French: Délégation du Canada auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Several studies evaluating acellular pertussis combination products containing Hib have also demonstrated decreased titres when compared with individually administered Hib vaccine48 49.
French: Plusieurs études où l’on a évalué les produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche et Hib ont également détecté des titres réduits par rapport à ceux induits par le vaccin monovalent contre Hib48, 49.
English: Debutantes having lesbo sex for the first time.
French: Les galeries préférées d'un webmaster de sites X. Ces galeries sont sélectionnées pour votre seul plaisir.
English: You may also relax in our hotel-owned solarium.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous détendre dans notre solarium.
English: Inevitably, plans are the product of extensive consultations between functional and geographic branches, and between DFAIT and the several departments and agencies with international interests and operations.
French: Inévitablement, les plans sont le produit de vastes consultations entre les directions générales fonctionnelles et géographiques, et entre le MAECI et les différents ministères et organismes qui ont des intérêts et des activités à l’échelle internationale.
English: Journal of Pediatrics, Vol 136, No 2, February 2000; News Release, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA
French: 136, no 2, février 2000; News Release, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA
English: True equality requires a struggle for a change in the balance of power.
French: L'égalité véritable nécessite une lutte pour faire changer l'équilibre des pouvoirs.
English: Accordingly, article 242 stipulates: “The court may order pre-trial detention after hearing the arrested person only where such detention is essential and provided that all the following conditions are fulfilled:
French: "Le juge peut, après avoir entendu l'accusé, ordonner son placement en détention provisoire uniquement lorsque cela est indispensable et à condition que soient en même temps réunies les conditions suivantes :
English: One in 33,000 Kenyans living in rural areas is a practising medical doctor compared to 1 in 1,700 urbanites.
French: On compte un médecin en exercice pour 33 000 Kényens alors que, dans les zones urbaines, cette proportion est d'un médecin pour 17 000 habitants.
English: Awareness of the relative costs and benefits of preventing chemicals accidents needs higher priority.
French: Il faut accorder une plus haute priorité à la problématique de la sensibilisation aux coûts et aux avantages de la prévention des accidents chimiques.
English: What are the lessons and how can the positive practices be replicated?
French: Quelles sont les leçons retenues et comment les pratiques positives peuvent-elles être répétées?
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution.  -30-  EDC Media Contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale. -30-
English: Computers and Geosciences (in press) Clausi, D.A., 2001:
French: Computers and Geosciences (sous presse) Clausi, D.A., 2002:
English: June 2005 Content Last Updated: August 11, 2005 (Contact Information) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 11 août 2005 (Coordonnées) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Eastern and Southern African Regional Biodiversity Forum (Last modified: 2002/05/13) Project number 100475 Total amount CAD$7,108 Duration 12 months 120.
French: Eastern and Southern African Regional Biodiversity Forum (Modifié le : 2002/05/13) Numéro du projet 100475 Budget total CAD$7,108 Durée 12 mois 120.
English: Some First Nations also used it for bladder and kidney problems.
French: Quelques Premières Nations les utilisaient aussi pour les troubles de la vessie et des reins.
English: • Date of birth: 1977-11-12
French: • Date de naissance : le 12 novembre 1977
English: International Monetary Fund, IMF Country Report No.  05/404, November 2005.
French: Fonds monétaire international, rapport de pays du FMI n° 05/404 novembre 2005.
English: An amendment to section 10 of the Canada Student Financial Assistance Regulations is required to implement this announcement.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de modifier l'article 10 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: Anticipation was at a high for the MotoGP race , with thousands of fans packing the grandstands. There were also plenty of VIP visitors in attendance, including football legend Diego Maradona and Le Mans 24h winner Allan McNish .
French: Alors que des milliers de fans étaient venus assister à la course MotoGP , de nombreuses personnalités VIP étaient également présentes, à l'instar de Diego Maradona , légende du football, et d' Allan McNish , vainqueur des 24 Heures du Mans.
English: Once adopted by WP.1, the draft will fit into Chapter 6 “Special rules relating to two-wheeled vehicles” of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2).
French: Une fois adoptée par le WP.1, la recommandation sera incorporée au chapitre 6 «Règles particulières liées aux véhicules à deux roues» de la nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2).
English: Costa Rica is considered one of the 20 countries with greatest biodiversity in the world Its geographical position, its two coasts and its mountainous system, which provides numerous and varied microclimates, are some reasons that explain this natural wealth, both in species and ecosystems .
French: Le Costa Rica est considéré comme l'un des 20 pays avec la plus grande biodiversité dans le monde sa position géographique, ses deux côtes et de son système montagneux, qui fournit des microclimats sont nombreux et variés, sont quelques raisons qui expliquent cette richesse naturelle, tant en espèces et des écosystèmes .
English: Yvan Therrien Document Contact:
French: Yvan Therrien Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: DRDC works to ensure that the CF can evaluate and implement innovative concepts that will improve its capabilities.
French: Des concepts d’opérations réseaucentriques interarmées sont essentiels à la transformation des organisations de défense et de sécurité en réponse au nouveau contexte de sécurité.
English: In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 ("provisional appropriations"). 12.
French: En particulier, un montant de 15 millions d'euros a été inscrit au chapitre 10 0 ("crédits provisionnels").
English: "A clear strategy should help to restore consumer and investor confidence over the medium term.
French: « Nous avons maintenant une stratégie claire qui devrait contribuer à rétablir la confiance des consommateurs et des investisseurs à moyen terme.
English: The ice was subject to nominal rates of strain covering the range 2.1 × 10−5 min−1 to 5.8 × 10−2 min−1.
French: La glace a été soumise à des vitesses nominales de déformation variant entre 2.1 × 10−5 min−1 à 5.8 × 10−2 min−1.
English: in writing. - (PL) I am in favour of this motion for a resolution, and in particular the provisions regarding the very specific instruments at our disposal for influencing the systemic changes going on in the country.
French: Je suis favorable à cette proposition de résolution, et notamment aux dispositions concernant les instruments très spécifiques dont nous disposons pour influencer les changements systémiques que traverse ce pays.
English: (e) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project 79 and 80
French: e) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 79 − 80
English: It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”
French: Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée.
English: However, there are significant challenges for successful implementation, including – ongoing training and communication, and putting in place monitoring systems.
French: On parle ici, entre autres, de formation continue et de stratégies de communication, puis de la mise en place de systèmes de surveillance.
English: Out of 200 exhumed crime victims, 190 have been identified; 61 victims are still missing.
French: Parmi les 200 victimes exhumées, 190 ont été identifiées; 61 victimes sont toujours manquantes.
English: Recent years discrimination by political affiliation and party affiliation is not only to party members and supporters but also non-party members is on the increase.
French: Les dernières années, on a observé une discrimination croissante fondée sur l'opinion politique et l'affiliation à un parti, qui frappe non seulement les membres du parti, mais également les sympathisants.
English: • paid the GST/HST, based on a basic tax content calculation, on the B & B portion.
French: • vous avez payé la TPS/TVH, en fonction de la teneur en taxe, sur la partie utilisée pour exploiter le gîte touristique.
English: And then, to complement that answer, because there are repetitions in questions 106 to 108, we’ll also be able to identify the main wetland environments with a photo-interpretation of recent photographs; we’ll illustrate the grass beds, the swamps, the marshes.
French: capable d'illustrer pour chaque section de rive le type de matériel existant, le type de dépôt en place, la pente avec quatre types de pentes.
English: Amendment 78 Proposal for a directive Article 12 – title Text proposed by the Commission Article 12 Administrative procedures, regulations and codes Amendment Article 12 Administrative procedures, regulations, codes and finances Or. en Justification Access to financing is key in the needed development of renewables in Europe.
French: Justification L’accès au financement est la clé du développement de l’énergie renouvelable nécessaire en Europe. Amendement 79 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 2 – introduction Texte proposé par la Commission Les États membres veillent notamment à ce que:
English: The final report, to be finalized during that meeting, should published on the website of the review mechanism.
French: La version définitive du rapport, arrêtée pendant cette réunion, devrait être mise en ligne sur le site Web du mécanisme d'examen.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35107 Canadian Environmental Assessment Registry Establish Mink Fur Farm NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35107 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissement une visonnière AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: As described in Part 3.2 of the circular, "It is a normal expectation for scientific research and experimental development that a planned approach to the project will be formulated; that is, a hypothesis will be advanced and a systematic series of experiments or analyses will be planned in order to test the hypothesis.
French: Comme il est précisé au numéro 3.2 de la Circulaire, "si un contribuable veut exercer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, il est normal de s'attendre qu'il formulera un plan de réalisation de son projet; c'est-à-dire, qu'il énoncera une hypothèse et qu'il prévoira une série systématique d'expériences ou d'analyses visant à vérifier l'hypothèse.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on
French: Soixante-troisième session
English: Risk Factors There are many factors that can increase the risk of falls.
French: Facteurs de risque De nombreux facteurs peuvent accroître le risque de chute.
English: (i) Open storage piles Either adding aggregate material to a storage pile or removing it usually involves dropping the material onto a receiving surface.
French: (i) Piles de stockage à ciel ouvert Lors de l'ajout d'agrégat à une pile de stockage ou de son enlèvement, des matériaux tombent habituellement sur la surface réceptrice.
English: Regarding the work of that Committee, Israel welcomes the progress towards promoting clear and fair procedures concerning the inclusion of individuals on the consolidated list.
French: S'agissant des travaux de ce Comité, Israël se félicite des progrès réalisés vers la promotion de procédures claires et équitables concernant l'inscription de personnes sur la Liste récapitulative.
English: Summary of Recovery Activities Outreach programs developed in the Newfoundland and Nova Scotia regions include toll-free hotlines, response to calls of dead and distressed marine animals, training for volunteers participating in rescue events, and education sessions targeted towards costal communities, industry, government and non-government organizations, and local schools.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les programmes de sensibilisation Ã©laborÃ©s dans les rÃ©gions de Terre Neuve et de la Nouvelle-Ã‰cosse comportent des lignes sans frais, des interventions en rÃ©ponse aux signalements dâ€™animaux marins morts ou en dÃ©tresse, la formation des bÃ©nÃ©voles qui participent aux actions de sauvetage et des sÃ©ances dâ€™information ciblant les collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res, lâ€™industrie, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que les Ã©coles locales.
English: We are glad to note that the Economic and Social Council has recently carried out effective work in the economic and social fields, and held full discussions on a number of related major issues, laying a solid foundation for the success of this year's summit.
French: Nous sommes heureux de noter que, durant la présente session, le Conseil de sécurité s'est acquitté efficacement de son travail dans les domaines économique et social et il a tenu d'intenses débats sur une série de questions importantes, jetant ainsi des bases solides pour la tenue sans heurt du Sommet de cette année.
English: Munawar M, Edsall T, Leach J. (eds.), The Lake Huron Ecosystem:
French: KrantZBerG G. «using the burden of evidence approach for sediment management; Case study:
English: APSs ranked highest in terms of areas of specific usefulness were:
French: Voici les domaines où les PSA qui ont obtenu la meilleure cote se sont révélés particulièrement utiles :
English: CROSSWALK BETWEEN STRATEGIC OUTCOMES AND WD PROGRAMS TABLE 5:
French: Concordance entre les résultats stratégique et les programmes de DEO Tableau 5 :
English: • We are looking at the population level -vs- individual patients
French: • Nous étudions la population dans son ensemble et les patients au niveau individuel.
English: • In 1996, half of families headed by a senior had an income below $33,700.
French: • En 1996, la moitié des ménages ayant une personne âgée comme chef de famille avait un revenu inférieur à 33 700 $.
English: These special fishing permits may only be issued to fishing vessels which have demonstrated a capacity to use all parts of the shark, and have justified the need for processing them on board.
French: Ces permis ne sont accordés qu'aux navires ayant donné la preuve de leur capacité à exploiter toutes les parties de l'animal et ayant justifié de la nécessité d'un traitement à bord.
English: In order to assist the investigation, the full and unconditional cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains crucial.
French: La coopération sans réserve et sans condition de la République arabe syrienne demeure essentielle au progrès de l'enquête.
English: Free
French: -Autres : 8409.91 - -Reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs à piston à allumage par étincelles - - -Segments de pistons moulés; Autres parties des moteurs devant servir à la fabrication de chariotsgerbeurs; Autres parties des moteurs des nos tarifaires 8407.21.00, 8407.29.10, 8407.31.00, 8407.32.00, 8407.33.10 ou 8407.90.00 - - - - -Segments de pistons moulés : 11 - - - - - -Des moteurs des véhicules du no 8701.20 ou des nos 87.02, 87.03 ou 87.04 .........................................................................................
English: A number of additional systems have since been sold and started.
French: Depuis lors, un certain nombre de séchoirs de ce type ont été mis en route.
English: The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: Le nouveau protocole concerne la période comprise entre le 16 juin 2007 et le 15 juin 2011.
English: Caution: if you enter your PUK1 code incorrectly seven times, your SIM card will be blocked irreversibly.
French: Attention, si vous entrez sept fois un code PUK1 incorrect, la carte SIM sera définitivement verrouillée.
English: In accordance with those principles, the first charge must be declared inadmissible to the extent to which it concerns Article 6 of Law No 35/78 of the Province of Trento since, as observed by the Advocate General in point 22 of his Opinion, the references made to the subdivisions of that article by the Commission in the pre-litigation procedure are incorrect and differ from those mentioned in its application.
French: En application de ces principes, le premier grief doit être déclaré irrecevable en tant qu'il concerne l'article 6 de la loi provinciale de Trente n° 35/78, dès lors que, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 22 de ses conclusions, les références faites aux subdivisions de cet article visées par la Commission lors de la procédure précontentieuse sont erronées et différentes de celles qu'elle a mentionnées dans son recours.
English: • Canada-China Cooperation Project in Cleaner Production (A-019158)
French: • Projet de coopération Canada-Chine pour une production plus propre (A-019158)
English: (iii) Briefing notes, background papers, talking points, and profiles for the meetings of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, both at Headquarters and away from New York;
French: iii) Notes de synthèse, documents d'information, liste de questions à aborder et profils établis dans la perspective des réunions tenues par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, au Siège à New York et hors Siège;
English: Secondly, the responsiveness of our programs, as a suite, to producers needs under differing income circumstances, and that of similar farms facing similar circumstances.
French: Deuxièmement, on se penche sur l’adéquation de nos programmes, pris en groupe, avec les besoins des producteurs se trouvant dans des situations différentes en matière de revenu, et avec ceux de producteurs similaires se trouvant dans des situations semblables.
English: For more information on Industrial Research Assistance Program — Technology Partnerships Canada (IRAP-TPC) projects, please contact the National Research Council of Canada at 1-877-994-4727.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'aide à la recherche industrielle — Partenariat technologique Canada (PARI-PTC), veuillez communiquer avec le Conseil national de recherches du Canada au 1-877-994-4727.
English: (c) Further development of bioeffects indication, assessment of multi-pollutant, multi-effect relationships (in cooperation with ICP Forests); progress report to the Working Group in 2002;
French: c) Développement des indicateurs des effets biologiques et évaluation des relations entre polluants multiples et effets multiples (en coopération avec le PIC-Forêts); présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité;
English: Saint Cyrille of Jerusalem already evokes it in 340.
French: Saint Cyrille de Jérusalem l'évoque déjà en 340.
English: No. Section 19 is intended to regulate charges for services provided by the Crown to the public.
French: Non. L'article 19 vise à réglementer le prix des services fournis au public par l'État.
English: (He would still, however, get a section 120.1 forward averaging tax credit for the year based on the $5,000 amount specified for purposes of subsection 110.4(2).)
French: (Il obtient, toutefois, un crédit d'impôt pour étalement du revenu prévu à l'article 120.1 pour l'année en fonction du montant de 5 000 $ établi aux fins du paragraphe 110.4(2).)
English: Finally, I would like to state that it is my sincere hope that this open meeting will be an important turning point in the search for durable peace in Angola.
French: Enfin, j'espère sincèrement que ce débat public représentera un tournant dans la quête d'une paix durable en Angola.
English: She called for the elaboration of a legally-binding instrument to phase out mercury use and supply, for information sharing and for adequate funding.
French: Elle a préconisé l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour éliminer l'utilisation et l'offre de mercure, favoriser le partage d'informations et fournir un financement approprié.
English: Shared definitions can also assist research and promote comparability of data at national and regional level, thus making it easier to gain an  overall picture of crime.
French: Des définitions communes sont également susceptibles d’améliorer les possibilités de recherches et  de pouvoir comparer les données à un niveau national et régional permettant ainsi d’établir plus facilement une vision globale de la criminalité.