ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new environment, there may still be services that the Commission might consider need special protection because they are of importance to achieving a particular objective of the Broadcasting Act, and because of the limited available audience.
French: Dans ce nouvel environnement, il existe sans doute des services qui, selon le Conseil, ont besoin d’une protection spéciale en raison de leur importance pour la réalisation d’un objectif particulier de la Loi sur la radiodiffusion et de la petite taille de son auditoire.
English: • Risk-based analysis of new and existing antimicrobial drugs. 
French: • Analyse des risques des médicaments antimicrobiens nouveaux et existants.
English: In addition, the national police headquarters has tried in various ways to prepare police officers more efficiently for their contacts with immigrants and the minority communities.
French: La décision de principe sur les mesures de promotion de la tolérance et de lutte contre le racisme prise par le gouvernement, en février 1997, établit de nombreuses mesures que ces différentes autorités devront prendre.
English: This means that differences in income and prices among the Member States will increase considerably for quite some time.
French: Ce qui signifie que les différences de revenus et de prix entre les États membres vont considérablement augmenter pendant un certain temps.
English: After detailed consideration of documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1, GRSP invited the expert from France to revise the proposal taking into account the agreements reached and comments provided.
French: Après avoir examiné en détail les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1, le GRSP a invité l'expert de la France à réviser la proposition, compte tenu des accords auxquels on était parvenu et des observations présentées.
English: The United States reported that it was unlawful under the Money Laundering Control Act to engage in a financial transaction using the proceeds of a specified unlawful activity, such as a bribe of a foreign official, knowing that the money involved constituted the proceeds of some unlawful activity with the intent to promote the specified unlawful activity, to conceal the nature, location, source, ownership or control of the proceeds, to avoid financial transaction reporting requirements or to commit certain tax offences.
French: Les États-Unis ont indiqué que, conformément au Money Laundering Control Act (loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent), il était illégal de réaliser une opération financière avec le produit d'une activité illicite, par exemple un pot-de-vin versé à un agent public étranger, en sachant que la somme en question constituait le produit d'une telle activité, et avec l'intention de promouvoir ladite activité, de dissimuler la nature, l'emplacement, l'origine, la propriété ou la possession du produit, de se soustraire aux obligations de déclaration des opérations financières ou de commettre certaines infractions fiscales.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans > Compose a Stream Song Compose a Stream Song An activity that familiarizes students with a streamside environment and encourages them to express themselves through song Prescribed Learning Outcomes and  Curriculum Organizers MUSIC 6 Thoughts, Images And Feelings
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau intermédiaire > Composition d'une chanson sur le thème d'un cours d'eau Composition d'une chanson sur le thème d'un cours d'eau Activité qui familiarise les élèves avec un milieu riverain et les encourage à s'exprimer par la chanson Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études MUSIQUE 6e Pensées, images et émotions
English: Botswana recommended (a) within the context of its National Gender Policy Framework of 2008 and other mechanisms, continue to apply a gender perspective in its policies and programs, including in the follow up on the results of the current review.
French: Il a recommandé a) de continuer, dans le contexte de sa politique nationale de 2008 pour l'égalité des sexes et des autres mécanismes, à appliquer une perspective sexospécifique dans ses politiques et ses programmes, y compris dans le suivi des résultats de l'examen en cours.
English: Other top weather stories included two record snowfalls in Nova Scotia - one that was a world's record of sorts; a summer in disguise over most of Canada; a nation-wide January cold snap with a -60 wind chill; a record May snowfall on the Prairies that set the stage for a colder than ever spring/summer; and costly wildfires in British Columbia and Yukon sparked by frequent dry lightning and record warm and dry weather.
French: Parmi les autres événements météo marquants, mentionnons deux chutes de neige exceptionnelles en Nouvelle-Écosse, dont l'une a établi un record mondial dans sa catégorie; un faux été dans une grande partie du Canada; une vague de froid pancanadienne en janvier, accompagnée d'un facteur de refroidissement éolien faisant chuter les températures à -60 ; une chute de neige record sur les Prairies en mai, suivie d'un printemps et d'un été plus froids que jamais; et de coûteux feux de forêt en Colombie-Britannique, causés par la foudre sèche et du temps exceptionnellement chaud et sec.
English: If it is not possible to bring the person before a court within 24 hours of arrest, police are obliged to release the person on bail, unless s.  10(1) of the Bail Act provides otherwise.
French: S'il n'est pas possible de déférer la personne devant un tribunal au plus tard 24 heures après son arrestation, la police est tenue de la libérer sous caution, sauf disposition contraire de l'article 10 1) de la loi sur la libération sous caution.
English: 702-4968 Mr. Damien Loras First Secretary
French: 702-4968 M. Damien Loras Premier Secrétaire
English: Although some of these may no longer be relevant to the APP’s updated vision, at the time of the evaluation, this was the results framework available for the analysis.
French: Même si certains d’entre eux peuvent ne plus correspondre à la vision actuelle du PPA, au moment de l’évaluation ils ont constitué le cadre de résultats disponible pour l'analyse.
English: The Committee is comprised of DG-level representatives from each headquarters branch and is chaired by the Director of the ATIP Directorate.
French: Le Comité est formé de représentants du niveau de DG de chacune des directions générales à l'Administration centrale et il est présidé par le directeur de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: In addition, some provisions of the 2000 Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act had been revised for reasons of uniformity and simplification, guidelines had been developed to combat child prostitution and, in 2007, a National Commission for Protection of Child Rights had been established to enforce children's rights and ensure implementation of laws and programmes relating to children.
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs et la prise en charge et la protection de l'enfance ont été révisées à des fins d'uniformisation et de simplification, des directives ont été élaborées pour lutter contre la prostitution des enfants et en 2007, la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant a été créée en vue de faire respecter ces droits et de veiller à la bonne exécution des lois et des programmes concernant les enfants.
English: The Tribunal has furthermore concluded that pursuant to Section 41( 2)( c) of the Act, the Complainant is entitled to compensation, "for any or all of the wages that the victim was deprived of", as a result of the Respondent’s discriminatory practice.
French: Le tribunal conclut en outre que, en vertu de l’alinéa 41 2) c) de la Loi, le plaignant a le droit d’être indemnisé "de la totalité ou de la fraction [...] indiquée dessertes de salaire" survenues par suite de l’acte discriminatoire du mis en cause.
English: However, some of the Conventions mentioned in article 3(d) of Resolution 1373 (2001) as well as the resolution itself have not yet been fully implemented.
French: Toutefois, certaines des conventions visées à l'article 3 d) de la résolution 1373 (2001), et la résolution elle-même, ne sont pas encore pleinement appliquées.
English: The ADN was adopted at a Diplomatic Conference held in Geneva on 25 May 2000 and organized jointly by UNECE and CCNR.
French: L'ADN a été adopté à une conférence diplomatique tenue à Genève le 25 mai 2000, et organisée conjointement par la CEE-ONU et la CCNR.
English: During this inquiry, some controversy arose concerning the Deputy Minister's definition regarding parts.
French: Au cours de l'enquête, il a été question de points litigieux dans la définition des pièces formulée par le sous-ministre.
English: The institutional framework supporting and serving the enforcement and exerce of women's rights is weak and under-subsidised, and there is also a lack of political will to strengthen it.  4. Despite the current legislative prohibitions and legal guarantees, discrimination in the labour market is one of the most widespread phenomena that constitute a violation of women's rights.
French: Le cadre institutionnel soutenant et facilitant la mise en œuvre et l’exercice des droits de femmes est déficient et sous financé et la volonté politique de le renforcer est aussi absente. 4. Malgré les interdictions légales et les garanties juridiques existantes, la discrimination sur le marché du travail est l’un des phénomènes les plus répandus, entraînant des violations des droits des femmes.
English: (k) United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security, to be held in Nairobi from 1 to 5 December; (l) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: k) Atelier régional ONU/Kenya/ESA sur les applications intégrées des techniques spatiales pour surveiller l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire, qui doit se tenir à Nairobi du 1er au 5 décembre;  l) Ateliers et stages de formation, qui seront organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies.
English: The second group took samples of water from the IAEC heavy-water station and soil samples from the area around the station.
French: Le groupe II a prélevé des échantillons de l'eau se trouvant dans la station d'eau lourde à l'Organisation de l'énergie nucléaire et un échantillon du sol entourant la station.
English: Article 5 52 - 159 14
French: Article 5 52 - 159 13
English: This is why I think that the amendment tabled by Mrs Thors with regard to her own report is sound.
French: Aussi, je pense que l'amendement qu'a déposé Mme Thors à son propre rapport n'est pas un bon amendement.
English: She believed the referendum should take place later in the year.
French: Selon le Parquet, les auteurs de ceux-ci sont rarement retrouvés.
English: Seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies Geneva, 23-25 June 2008
French: Septième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23-25 juin 2008
English: Credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing
French: Pouvoirs des représentants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Amendment 21 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Recital 2 – indent 2 Text proposed by the Commission - improving adaptability of workers and enterprises, and Amendment - improving adaptability of enterprises and improving security for workers, and Or. en
French: Amendement 22 Elisabeth Morin Proposition de décision Considérant 2 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et Amendement – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et développer l'employabilité des travailleurs par la formation tout au long de la vie et la validation des acquis de l'expérience, et Or. fr Justification La validation des acquis d'expérience est un atout très important pour un marché du travail transparent, flexible et mobile que ce soit pour les employés ou les employeurs.
English: Lead and Partner Organization(s) Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction (CARMHA), Simon Fraser University (formerly the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit at the University of British Columbia); with Government of Yukon; Government of British Columbia; Mental Health and Addictions, Okanagan Health Services Area, Interior Health Authority; Mental Health and Addiction Services, North Shore/Coast Garibaldi HSDA, Vancouver Coastal Health Authority; Mental Health Services and Alcohol and Drug Services, Health and Social Services, Government of Yukon; Yukon Family Services Association
French: L’initiative de gestion des maladies chroniques du Western Health Information Collaborative (WHIC) [partenariat de l’Ouest en information sur la santé] a résulté des besoins des cliniciens qui souhaitaient avoir des renseignements cliniques adéquats et disponibles au moment opportun sur les maladies chroniques. L’objectif général de l’initiative, qui consistait à favoriser la gestion des maladies chroniques par un meilleur accès à cette information pour les cliniciens, ne pouvait être atteint qu’au moyen de la formulation des données cliniques dans un format compatible et commun et de leur incorporation dans un dossier intégré et accessible de santé électronique.
English: What is the profile of a successful initiative - successful from the job creation point of view?
French: Quel est le profil d’une initiative à succès, que ce succès porte sur la création d’emplois ou sur le maintien de la cohésion sociale?
English: In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken.
French: Par ailleurs, le transfert progressif et par étapes du Bureau en Somalie sera planifié.
English: INTERVIEW WITH TURKISH AMBASSADOR MR ALEV KILIÇ We have drawn up a study on the implication of national citizenship laws for migration and held a major conference in Namur, Belgium, that resulted in a report on diversity and cohesion, covering new challenges for the integration of immigrants and minorities, and a framework for integration policies.
French: De plus, une grande conférence a été organisée à Namur, en Belgique. Elle a débouché sur un rapport qui traite de la diversité et de la cohésion ainsi que des nouveaux enjeux de l’ intégration des immigrés et des minorités ; elle a également permis de définir les grandes orientations des politiques d’ intégration.
English: In conclusion, my delegation would like to express its full support for Africa's effort to establish greater peace and stability and to bring about sustainable growth and development through their own initiative.
French: En conclusion, ma délégation voudrait exprimer son plein appui à l'effort de l'Afrique d'instaurer plus de paix et de stabilité et d'encourager la croissance et le développement durables grâce à sa propre initiative.
English: The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person.
French: La Cour a seule le droit de décider d’une réduction de peine. Elle se prononce après avoir entendu le condamné.
English: Hotel - Bellevue Berlin: central hotel near Kurfuerstendamm. Comfortable rooms.
French: Hotel Bellevue Berlin - a cote de Kurfurstendamm.
English: There is a grave concern that the concept of “responsibility to protect” could be invoked by certain countries to pursue their own political agenda and that, through that idea, some parts of the world may become potential theatres for their intervention.
French: Il y a tout lieu de craindre que certains pays n'invoquent la notion de « responsabilité de protéger » pour poursuivre leurs propres objectifs politiques et qu'en conséquence, des régions du monde ne deviennent le théâtre potentiel de leurs interventions.
English: Get notified when kuskoyu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kuskoyu crées des slideshows nouveaux.
English: As long as the heart is darker in color than the surrounding apple color, the product is fresh.
French: Le produit est frais aussi longtemps que le teint du cœur est plus foncé que celui de la pomme.
English: The biomass potential is provided in Table 4.17 and is estimated based on the heat content of the fuel as specified in the Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry, March 1999.
French: Le potentiel de la biomasse est présenté au tableau 4.17 et est estimé d’après l’enthalpie du combustible telle que précisée dans le document (en anglais) Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry, de mars 1999.
English: ◦ a person being appointed from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes the oath or solemn affirmation as set out in section 54 of the PSEA before the appointment takes effect; where the oath or solemn affirmation is required, the effective date of the appointment is the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person, and the date on which that person takes and subscribes the oath or solemn affirmation;
French: ◦ que toute personne nommée ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle, comme il est précisé à l'article 54 de la LEFP, avant l'entrée en vigueur de sa nomination; dans un tel cas, la date d'entrée en vigueur est la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne ou, si elle est postérieure, la date où la personne prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle;
English: This includes technical, financial and administrative details and explains the interinstitutional relations which this European service and its structures need to have.
French: Il contient des détails techniques, financiers et administratifs et explique les relations interinstitutionnelles que ce service européen et ses structures doivent avoir.
English: This is based both on the exoneration clause contained in section 74 of the Act and the fact that disclosure under the Privacy Act will be considered to be an authorized disclosure.
French: Cette immunité est fondée sur la clause d'exonération de l'article 74 de la Loi et sur le fait qu'une telle divulgation en vertu de cette loi sera considérée comme autorisée (la Loi sur les secrets officiels ne s'appliquant qu'aux divulgations de renseignements non autorisées).
English: Box 1, Group 310, RR # 3 Selkirk, Manitoba R1A 2A8 (204) 482-5547 University of Alberta Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives Dow AgroSciences Sharptails Plus Agriculture & Agri-Food Canada
French: Boîte 1, Groupe 310, RR no 3 Selkirk (Manitoba) R1A 2A8 (204) 482-5547 Université de l’Alberta Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives Dow AgroSciences Sharptails Plus Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It has several forms:
French: Il revêt plusieurs formes, comme on l’explique ci-dessous.
English: The supplier must disclose in place of the exempt information: (1) the date of filing; and (2) the registry number of the claim.
French: Le fournisseur doit divulguer à la place des renseignements faisant l'objet de la dérogation (1) la date d'enregistrement de la demande et (2) le numéro d'enregistrement de la demande.
English: Priorities for action and possible methods 4.27 Recent debates about corporate governance have stressed the need to define more clearly the role of the board of directors in preparing the financial statements.
French: Il est difficile de traiter des questions de gouvernement d'entreprise au niveau communautaire car les efforts qui avaient été entrepris pour harmoniser les législations organisant les structures des sociétés n'ont pas abouti.
English: Description Part 3 of the Public Service Modernization Act (PSMA), assented on November 7, 2003, created a new Public Service Employment Act (PSEA), and gave authority to the Treasury Board (TB) to make regulations, under section 26, for:
French: Description En vertu de la partie 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), sanctionnée le 7 novembre 2003, une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a été édictée et, en vertu de l'article 26, le Conseil du Trésor (CT) peut, par règlement :
English: Now, Matthieu Brassart and Jean-Pierre Luminet of the Observatoire de Paris (section of Meudon), France, say the strain of these tidal forces can also trigger a nuclear explosion powerful enough to destroy the star from within.
French: Selon une étude récente de Matthieu Brassart et Jean-Pierre Luminet, de l'Observatoire de Paris (section de Meudon), l'intensité des forces de marée peut aussi déclencher des réactions thermonucléaires suffisamment puissantes pour faire exploser l'étoile depuis l'intérieur.
English: In addition, and usually in the framework of United Nations-wide activities and within the areas of the Organization's mandate and specialization, UNIDO will participate in projects and programmes dealing with human security in post-crisis situations.
French: En outre, et le plus souvent dans le cadre d'activités menées à l'échelle du système des Nations Unies et dans le cadre de son mandat et de ses domaines de spécialisation, l'ONUDI participera aux projets et programmes portant sur la sécurité humaine dans des situations de sortie de crise.
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: The Committee expresses its deep concern about the State party's continuing gross violations of economic, social and cultural rights in the occupied territories, especially the severe measures adopted by the State party to restrict the movement of civilians between points within and outside the occupied territories, severing their access to food, water, health care, education and work.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation au sujet des violations flagrantes et systématiques des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, notamment des mesures rigoureuses adoptées par l'État partie pour restreindre les allées et venues de civils en provenance et à destination des territoires occupés, leur coupant l'accès à l'alimentation, à l'eau, aux soins de santé, à l'éducation et au travail.
English: The Navy’s Strategy for 2020, "…expeditionary operations… are the logic of the evolving concept of operations for the Canadian Forces."
French: Stratégie de la Marine pour 2020, «[…] les opérations expéditionnaires […] constituent l’évolution logique du concept d’emploi des Forces canadiennes.
English: The Wapusk Management Board makes all of its decisions with this guiding principle in mind, a principle rooted in Aboriginal culture.
French: Cam Elliott, directeur du parc national du Canada Wapusk activités existantes - règlements et permis Personne-ressource :
English: Missouri 7. Jasper House I 8.
French: Jasper Haws vit avec ses parents à Sorel, au Québec, jusqu'à l'âge de 25 ans.