ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.3 The analysis necessary to achieve best value should not be confined to the actual procurement process; it should begin in the planning and appraisal of alternatives and continue through the definition of requirements which would include assessment and award criteria, evaluation of sources, selection of contractor, preparation, negotiation, execution and award of contract, contract administration and post-contract evaluation.
French: 9.1.3 L'analyse nécessaire pour obtenir la meilleure valeur ne doit pas se restreindre au processus proprement dit de passation du marché; on doit commencer par planifier et évaluer les possibilités et poursuivre avec la définition des besoins, ce qui comprendra les critères d'évaluation et d'adjudication, l'évaluation des fournisseurs, la sélection de l'entrepreneur, la préparation, la négociation, la signature et l'attribution du marché, l'administration du marché et l'évaluation de son exécution.
English: 12.6.2 Propellers Thrust is reduced when ice builds up on the propellers.
French: 12.6.2 Hélices En s'accumulant sur les hélices, la glace entraîne une diminution de la poussée.
English: Japan Tips for Business Travellers – Japan This site provides information about Japanese customs, etiquette for conducting business, travel information, and tips on how to be successful in the Japanese market. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=12476 Doing Business in Japan In this brief guide to doing business in Japan, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-japan.html Oregon International Trade – Business and Travel Etiquette in Japan This site provides Information on Japanese business customs, effective communication, and business card do’s and don’ts. www.econ.state.or.us/oregontrade/japanbt.htm
French: Japon Conseils aux voyageurs d'affaires – Japon Information sur les coutumes locales, les règles d'étiquette des gens d'affaires et les déplacements au Japon, et conseils concernant la façon de réussir sur le marché japonais. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=12476 Pratique des affaires au Japon Dans ce petit guide sur la conduite des affaires au Japon, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-japan.html Oregon International Trade – Étiquette des affaires et des voyages au Japon Information concernant les coutumes en affaires, les communications et les choses à faire ou à ne pas faire en ce qui a trait à l'utilisation des cartes d'affaires (en anglais seulement). www.econ.state.or.us/oregontrade/japanbt.htm
English: However, if any of the lamps of the rear end collision alert signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4.0 +0.0/-1.0 Hz.
French: 6.23.7.1.1 Toutefois, si l'un quelconque des feux du signal avertissant d'une collision par l'arrière émettant vers l'arrière du véhicule utilise des sources lumineuses à incandescence, cette fréquence sera de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz.
English: A transport infrastructure needs assessment ("TINA") is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
French: Une évaluation des besoins en infrastructures de transport («TINA») est en cours de finalisation et constituera la première étape dans la définition du futur réseau transeuropéen de transport pour la Turquie.
English: According to the Explanatory Note to heading No. 87.16, the term trailers and semi-trailers means vehicles (other than side-cars) of a kind designed solely to be coupled to another vehicle by means of a special coupling device (whether or not automatic).
French: La remorque est utilisée comme véhicule d’intervention par les municipalités, l’industrie et les forces armées dans le cas d’incidents mettant en cause des matières dangereuses; elle est aussi utilisée comme centre de commandement en cas d’incidents, centre de triage et centre de coordination de recherches.
English: No association was observed between the percent irregular quartets and fertility when levels of irregularity were relatively low.
French: Dans le cas d'irrégularités relativement faibles, une telle association n'a pu être observée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29203 Langruth (MB) July 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29203", as decided on July 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29203 Langruth (MB) Le 17 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29203 » comme convenu le 17 juillet 2007.
English: (b) Water and adaptation to climate change.
French: b) L'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Application Process For the application forms and guide, click here.
French: Processus de demande Pour des renseignements pertinents, y incluant le formulaire et guide, consultez ici.
English: I currently have a submission number for my product.
French: Mon produit possède présentement un numéro de présentation.
English: • VanCity regularly conducts surveys of its membership by telephone and by mail to measure member satisfaction which provides input to the product development and business planning processes of the cooperative, and as a means for gauging the success of its programs and policies and identifying areas for improvement. For example, members were consulted extensively during the process of defining VanCity’s underlying values and the six commitments for living out those values (SoVaC, see above); VanCity engages members in developing programs, policies (e.g., SoVaC) and measuring social and environmental performance; VanCity supplements the above with focus group discussions with members selected at random, which provides more detailed feedback and analysis of performance, the social audit process, publications, products, services and new initiatives; Members can request to make a presentation to VanCity’s board of directors and are encouraged to attend its annual general meetings, the minutes of which are available to all members; Members can provide feedback at any time by contacting branch staff or by calling TeleService, the credit union’s telephone banking service.
French: • la VanCity mène régulièrement des enquêtes téléphoniques et postales auprès de ses membres afin de connaître leur satisfaction – elle tient compte de leurs commentaires lorsqu’elle conçoit des produits et planifie ses activités – , d’évaluer la réussite de ses programmes et politiques et de déterminer quelles améliorations devraient être apportées; par exemple, l’ensemble des membres ont été consultés lors de la définition des valeurs de la coopérative et des six engagements qu’elle a pris pour les respecter (voir l’Énoncé des valeurs et des engagements dans les pages qui précèdent); l’institution met les membres à contribution lorsque vient le temps d’élaborer les programmes et les politiques (p. ex. l’Énoncé des valeurs et des engagements) et d’évaluer sa performance sociale et environnementale; la VanCity complète ce qui précède par des discussions de groupe avec des membres sélectionnés au hasard, ce qui lui permet de recueillir des commentaires plus détaillés et d’analyser plus en profondeur sa performance, son bilan social, ses publications, ses produits, ses services et ses nouvelles initiatives; les membres peuvent demander à prendre la parole devant le conseil d’administration de la coopérative de crédit et sont encouragés à assister à l’assemblée générale annuelle, dont le compte rendu est mis à leur disposition; s’ils ont des commentaires à formuler, les membres peuvent communiquer avec le personnel de leur succursale ou TeleService, les services bancaires téléphoniques de la coopérative de crédit; ils peuvent également faire parvenir un courriel ou une lettre à la VanCity ou à son conseil d’administration (leurs coordonnées figurent dans les publications et le site Web de la coopérative); l’institution a pour principe de répondre à toutes les communications qui nécessitent une réponse; les membres peuvent participer à la sélection finale du récipiendaire de la subvention d’un million de dollars (VanCity Award).
English: Outre l'augmentation des investissements de R&D, ainsi que des investissements en général et dans la formation initiale et continue, en vue de répondre aux besoins de la société de la connaissance et de l'information, l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle est une clé de l'augmentation de la hausse de la productivité comme de la capacité d'innovation des entreprises.
French: Ceci est attesté par des études scientifiques sur le lien existant entre qualité du travail et productivité, et sur la signification de la notion de "bon travail", du point de vue du travailleur concerné, en termes de motivation à fournir un travail et une performance.
English: A policy file served by an XMLSocket server has the same syntax as any other policy file, except that it must also specify the ports to which access is granted.
French: La syntaxe des fichiers de régulation transmis par un serveur XMLSocket est identique à celle des autres fichiers de régulation, si ce n'est que ces fichiers doivent également spécifier les ports auxquels ils permettent d'accéder.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 35 to 17, with 2 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 35 voix contre 17, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Disturbance of streambed and in-stream habitat Streambeds may be altered by construction activities at watercourse crossings through physical disturbance or removal of materials, infilling and/or through the loss of edge habitat.
French: Aucun effet environnemental négatif important ne se produira après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Communication links can be established regardless of whether they are situated in different countries, or are operated by different companies.
French: Il est possible d’établir des liaisons même lorsque les voies de communication sont situées dans des pays différents et exploitées par des compagnies différentes.
English: However, the format of the ECE/FAO programme of work, within which the Working Party's programme should be incorporated has not yet been determined.
French: Cela dit, le programme de travail de la CEE/FAO auquel le programme du Groupe de travail devrait être incorporé n'a pas encore été déterminé.
English: 512 or 2048 kB buffer memory.
French: La mémoire tampon de 512 ou de 2048 kB.
English: We shall do what we can in the Committee on Employment and Social Affairs to contribute to the achievement of that aim.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Government admitted that regulations in this respect are not completely precise and took upon itself to unambiguously explain them in the nearest amendment to the relevant regulation.
French: Le gouvernement a reconnu que les dispositions sur ce point n'étaient pas assez précises et s'est engagé à en donner une explicitation sans ambiguïté dans le prochain amendement qui serait apporté à la législation pertinente.
English: The Committee expresses its concern that the compensation offered to wartime “comfort women” by the Asian Women's Fund, which is primarily financed through private funding, has not been deemed an acceptable measure by the women concerned.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les réparations offertes aux victimes de guerre dites «femmes de réconfort» par le Asian Women's Fund, qui est financé principalement par des fonds privés, n'ont pas été considérés par les intéressées comme une mesure acceptable.
English: The approved proposal is now sent to the European Parliament for assent.
French: La proposition de décision ainsi approuvée est soumise à l’avis conforme du Parlement européen.
English: Commenting on this milestone, the Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, said:
French: Le Médiateur, P. Nikiforos Diamandouros, a commenté cette étape majeure ainsi:
English: BRP’s continued dedication starts with our president and CEO, José Boisjoli , who encourages every division of the company to choose a cause that means something to them – and to actively support it.
French: La conscience sociale de BRP commence par son président et chef de la direction, José Boisjoli , qui incite chaque division de l'entreprise à choisir une cause qui lui tient à cœur et à la soutenir activement.
English: Under the Civil Code, the court shall appoint a case guardian if it is necessary to hear a child in court, but the court can also decide to hear a child in the absence of the child's parents.
French: Aux termes du Code civil, le tribunal peut désigner pour l'enfant un tuteur qui l'assiste au cours de l'audience, mais peut aussi décider d'entendre l'enfant en l'absence de ses parents.
English: Thus, it becomes a shared responsibility with investigators leading the large-scale projects and S&T platforms funded by the Centre to participate and collaborate in this process.
French: Les chercheurs qui dirigent des projets à grande échelle et des plateformes de S et T financés par le centre partagent donc la responsabilité de collaborer au processus.
English: The internal audit group should be alert for fraud, but not make a search for fraud their raison d'être.
French: Le vérificateur interne devrait être attentif aux cas de fraude, mais ne pas faire de la recherche des cas de fraude sa raison d'être.
English: Changing How We Work We understand that only by transforming our business processes will we increase the relevance of our services to clients and citizens.
French: Nous avons changé notre façon de travailler Nous savons que c'est en transformant nos processus administratifs que nous accroîtrons la pertinence de nos services pour nos clients et les citoyens.
English: Group of fishermen in the water © Parks Canada / Don Pentz The goal of the management plan is to restore the clam population within the park to a viable level by working closely with local communities, commercial and recreational fishers and the First Nations communities surrounding the park.
French: Le comité a convenu de fermer les parcs à myes en 2001 afin de permettre à la ressource de se reconstituer. Groupe de pêcheurs dans l'eau © Parcs Canada / Don Pentz Le plan de gestion a pour objectif de ramener la population de myes du parc à un niveau viable.
English: What preventive measures is the State party taking, and how does it accommodate the needs of these children and counter the abuses to which they are subjected (paras.
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour répondre aux besoins de ces enfants et prévenir les abus dont ils sont victimes (par. 160 à 162)?
English: In that context, the acting assignments were considered to be "appointments" and to fall under section 21."
French: Dans ce contexte, les affectations intérimaires furent considérées comme « nominations » visées par l'article 21 en question.»
English: This monitoring will provide the basis for future legislative initiatives and will be used as a tool to adjust and review existing policies in the field of soil protection.
French: Cette surveillance sera la base des futures initiatives législatives de protection des sols et servira à ajuster et réviser les politiques en la matière.
English: Form T2 RSI is the format for filing T2 return data produced by tax preparation software.
French: Le formulaire T2 RDA est le format de production électronique des données de la déclaration T2 produit par un logiciel de préparation de déclarations.
English: The Province invested much of the unexpected additional revenue back into infrastructure to help Ontario’s industries and communities.
French: La province a investi une bonne partie de ses revenus supplémentaires imprévus dans l'infrastructure afin d'aider les industries et les collectivités de l'Ontario.
English: Although international support is critical to the successful stabilization of Iraq, it is clear to us that the key to success lies, ultimately, in the hands of the Iraqi Government and people.
French: L'appui international est vital pour assurer le succès de la stabilisation de l'Iraq, mais il est évident à nos yeux que le succès dépend avant tout du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: Interim appointment (2) In the event of the absence or incapacity of the Senate Ethics Officer, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (2) En cas d'absence ou d'empêchement du conseiller ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: Plus d'informations sur http://www.leblogducinema.comDisney présente le nouveau film de Tim Burton : Alice Au Pays Des Merveilles avec Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonha...
French: Cérémonie de clôture du 31ème festival des 3 continents au théâtre Graslin ; remise des prix suivie d'une interview de Shin Dong-il, montgolfière d'or pour son film Bandhobi.
English: These proposed amendments will impact approximately 24 000 civil aviation aircraft, 18 000 of which are used by private operators (i.e. personal aviation) and 6 000 by commercial operators.
French: Elles auront une incidence sur environ 24 000 aéronefs civils, dont 18 000 sont utilisés par des exploitants privés (aviation personnelle) et 6 000 par des exploitants commerciaux.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre. Mount Allison University, P.O. Box 6416.
French: Zoologiste/biologiste de la vie aquatique, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Mount Allison University, C.P. 6416.
English: Case C-352/02 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
French: C-352/02 Commission des Communautés européennes / République hellénique Rapprochement des législations
English: I fear that our cultures, our identities and our specific character, which has, moreover, given birth to world civilisations, might suffer the same fate.
French: Je crains que nos cultures, nos identités et notre spécificité, qui a pourtant été la matrice des civilisations mondiales, subissent le même sort.
English: The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: L’initiative technologique conjointe ARTEMIS est une approche novatrice qui combine les avantages de l’intégration européenne et le caractère hautement adaptatif des objectifs et des stratégies du secteur privé, tout en offrant, en matière de participation et d’engagements nationaux des États membres, une souplesse que n’ont pas les instruments actuels.
English: There were no concerns raised with respect to the addition of this substance to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Aucune inquiétude n'a été soulevé concernant l'inscription de cette substance à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Fund # Total Average Median Smallest Largest In million dollars In thousand dollars IF 552 779.2 1.412 1 204.0 28.0 56 400 Chairs 410 59.7 0.146 145.6 6.2 1 000 NOF 870 140.8 0.162 150.0 15.4 980 3 Total 1833 980.0 0.534 200.0 In general, Canada Research Chair Infrastructure (Chairs) and NOF projects are smaller and less complex than IF projects (see averages and median contributions in Table 1).
French: C’est ce que montre le tableau 1 qui présente le nombre de rapports de projet reçus jusqu’à la date limite pour leur inclusion dans cette analyse ainsi que la valeur totale, moyenne et médiane de la contribution de la FCI, et la contribution la plus grande et la plus petite dans le cas de chaque fonds de la FCI.
English: We have not seen that from the point of view of the Security Council.
French: Nous ne l'avons pas vu de la part du Conseil de sécurité.
English: The fiscal month covered by this return is displayed in field 2.
French: Le mois d’exercice visé par la déclaration est indiqué à la zone 2.
English: This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
French: En libérant l'accès à ce mécanisme, les pays tiers seraient également incités à adhérer à un accord international, sachant qu'il pourrait entraîner un apport de technologies et d'investissements européens.
English: Peace, development and democracy are inseparable.
French: La paix, le développement et la démocratie sont inséparables.
English: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories- Issues and Recommendations.
French: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories - Issues and Recommendations.
English: It defines the diversity of Alberta today, our celebration of arts and culture and heritage.
French: Cette volonté définit la diversité de l’Alberta d’aujourd’hui, de même que notre façon de célébrer les arts, la culture et notre patrimoine.
English: VuControlActivityData ::= SEQUENCE {
French: VuControlActivityData ::= SÉQUENCE {
English: Since 2005 political parties and movements have been eligible for public funding, under decision 2005-07/PR of 15 July 2005, which defines the arrangements and conditions for making funds available.
French: Depuis 2005, les partis et mouvements politiques sont éligibles au financement public en vertu de la décision n° 2005-07/PR du 15 juillet 2005 qui en définit les modalités et conditions de mise à disposition.
English: There will be three intakes annually in October, February and May.
French: Il y aura trois lancements par année, soit en octobre, en février et en mai.
English: Despite these, however, majority of the large manufacturers believes that there will still be considerable growth in the medium term.
French: Le marché est devenu atone et les coûts d'exploitation se sont accrus, mais la plupart des grands fabricants s'attendent néanmoins à une forte croissance à moyen terme.
English: [Paragraph 18.5 (c)
French: [Paragraphe 18.5, alinéa c)
English: In this case, the Board found that the certification was necessary given the likelihood of rapid and significant changes in the level of activity on the horizon for the Port.
French: Le Conseil a déclaré que la question des taux concurrentiels ne figurait pas au nombre des éléments qu’il doit prendre en considération pour statuer sur une demande fondée sur l’article 34, l’objet de cette disposition étant d’assurer la paix et la stabilité industrielles, d’éviter les conflits et de permettre la tenue de négociations collectives plus productives.
English: - a question of restriction of a direct view in front of a high-speed vessel could be considered and a concrete value of a minimum distance could be prescribed in CEVNI in order to ensure the safety of swimmers;
French: - on pourrait étudier la question de la limitation de la vue directe devant les bateaux rapides et prescrire dans le CEVNI une distance minimale afin d'assurer la sécurité des nageurs;
English: Colombia, Bolivia, Peru, Ecuador and Venezuela, which are in talks with certain Caribbean and Central American countries, as well as with the Europeans and, of course, the Americans.
French: Colombie, Bolivie, Pérou, l'Équateur et le Venezuela, qui sont en cours de discussion avec des pays des Caraïbes et de l'Amérique centrale, de même qu'avec les Européens, et bien sûr les Américains.