ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the relative coverage of different insurance plans. b) Who seeks help for alcohol and other drug problems How likely is it that someone who experiences problems involving alcohol or other drugs will intentionally seek help specifically for drinking or drug use, and how likely is it that they will seek help from a specialized treatment service?
French: • la couverture relative des divers plans d'assurance. b) Qui demande de l'aide pour des problèmes d'alcool et d'autres drogues? Dans quelle mesure est-il plausible qu'une personne souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues choisisse délibérément de demander une aide spécifique pour son problème de consommation ou de s'adresser à un service de traitement spécialisé?
English: A very good snack when used with olive oil.
French: Surtout délicieux cuisiné avec de l'huile d'olive.
English: Monetary and fiscal policies face huge challenges: the banking sector has collapsed; the economy is in the midst of a deep recession; the exchange rate has plunged; capital flows have been frozen; inflation is elevated; public debt has risen; source of revenues have disappeared; social needs have increased; and the unemployment insurance fund has been nearly depleted.
French: Du fait de la crise financière actuelle, l’adoption de l’euro est plus attrayante que jamais et est une des priorités du pays. Malgré tout, les chocs que subit l’Estonie ne sont que faiblement synchronisés avec ceux que connaît la zone euro et la structure de l’économie estonienne est également assez différente de celle de l’économie de la zone euro.
English: We therefore conclude that the obligation has been met with respect to National Parks, but not to Territorial parks (due to a lack of agreement on funding).
French: Nous concluons par conséquent que l’obligation a été honorée à l’égard des parcs nationaux, mais qu’elle ne l’a pas été à l’égard des parcs territoriaux (en raison du manque de consensus au sujet du financement).
English: Meeting with Peter Mandelson, Member of the Commission for external trade - Exchange of views The exploitation of children in developing countries, especially child labour DEVE/6/25712 DT – PE 355.504 v01-00 Rapporteur:
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, Commissaire au Commerce extérieur - Echange de vues L'exploitation des enfants dans les pays en développement, et en particulier le travail des enfants DEVE/6/25712 DT - PE355.504v01-00 Rapporteur :
English: Maribyrnong Library Services, Australia http://library.maribyrnong.vic.gov.au/ This library service places particular emphasis on providing multicultural services and collections. The diverse language skills of their employees are crucial to providing this service.
French: Le personnel de la bibliothèque est composé de personnes qui maîtrisent les langues suivantes : le mandarin, le cantonais, le vietnamien, le croate, le macédonien, le serbe, le polonais, l’espagnol, l’italien et le grec.
English: Located between boutiques, restaurants, bars and pubs it is the perfect place to stay for artists, young people, students, and those who are young at heart.
French: Située entre boutiques, restaurants, bars et pubs, c'est le lieu de séjour idéal pour les artistes, les jeunes, les étudiants et tous ceux qui sont jeunes d'esprit.
English: This growth will help the regions to help themselves and to create their own future, without the need to continuously struggle to keep up with the others.
French: Un développement qui aide les régions à s'aider elles-mêmes et dans le même temps à forger leur avenir, sans être continuellement à la remorque des autres.
English: 9608.60.10 00 - - -For use in the manufacture of ball point pens
French: 9608.60.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de stylos à bille
English: With all cases, it is the responsibility of the screening officer to assess the risk of the item and act accordingly.
French: Dans tous les cas, c'est à l'agent de contrôle que revient la responsabilité d'évaluer le risque que présente cet article et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The encouragement that Government provides is given to primary schools, high school and clubs that participate at district levels and to national sporting bodies.
French: Les incitations gouvernementales sont octroyées aux écoles primaires, aux écoles secondaires et aux clubs qui participent aux activités des autres organismes de sports aux niveaux des districts, et aux organes nationaux de sport.
English: EuroMed Ad-Hoc Meeting on Fight against Terrorism
French: Réunion ad hoc sur la lutte contre le terrorisme
English: The standard is designed to be used as a reference tool by agency corporate managers, IT personnel and software vendors involved in the design, selection and implementation of electronic recordkeeping and related information management systems. It defines a basic set of 20 metadata elements (eight of which constitute a core set of mandatory metadata) and 65 sub-elements that may be incorporated within such systems, and explains how they should be applied within the Commonwealth sphere.
French: Australie PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Monash University Records Continuum Research Group Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives.
English: Brigades, leap-frogging behind, moved the 140 kilometres from the Twente Canal to the North Sea in two weeks.
French: En 1944, la raison d’être de la campagne a encore évolué : il s’agit maintenant d’une gigantesque opération destinée à retenir les divisions allemandes en Italie, loin des fronts européens de l’est et du nordouest.
English: New strategies for quality improvement.
French: Berwick, D.M., Godfrey, A.B., et coll.
English: It was vital that ACP countries like Seychelles receive additional funding to meet the cost of implementation of the new Illegal, Unregulated and Unreported fishing regulation and SPS.
French: Cette question devrait faire l’objet d’un suivi au niveau de l’Assemblée paritaire lors de sa prochaine session plénière et dans le cadre des réunions régionales en Afrique australe.
English: File reviews completed found that although acceptable costs for reimbursement were outlined briefly, detail provided on allowable costs was limited.
French: L’examen des dossiers a permis de conclure que, même si les coûts acceptables étaient décrits brièvement, il y avait peu de détails sur les coûts admissibles.
English: Any model legislation drafted by the Commission could help Belarus to improve its insolvency laws.
French: Toute loi type de la CNUDCI aiderait le Bélarus à améliorer sa législation sur l'insolvabilité.
English: If a Web searcher decides they want to investigate other resources, they can follow related subject links to see more library items on the same topic, view extended "About the Author" information in the WorldCat Identities utility, or perform a new search that queries the entire WorldCat database—not just the limited subset indexed by partner sites.
French: Si un internaute décide de rechercher d'autres ressources, il peut suivre les liens associés pour consulter d'autres ressources de la bibliothèque sur ce sujet, afficher des informations détaillées à propos de l'auteur dans le logiciel WorldCat Identities ou effectuer une nouvelle recherche sur l'ensemble de la base de données WorldCat, et pas seulement dans un sous-ensemble limité indexé par les sites partenaires.
English: It should be noted that Moroccan human rights organizations were able to visit all the detainees, who had gone on a hunger strike to protest against their conditions of detention.
French: Ces derniers avaient entamé une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention.
English: But in our case, that electricity is paid back in less than two years after the product is deployed in the field."
French: Elle exige certainement de l’électricité pour la fabrication, mais dans notre cas, cette électricité a été remboursée en moins de deux ans après la mise en service du produit.
English: Children in residential care are not only in danger of being abused by persons in positions of trust but also other children within the residential environment.
French: Les enfants confiés à des foyers d’accueil n’encourent pas seulement le risque de sévices imputables aux adultes qui occupent des postes de confiance; ils sont aussi soumis à tous les risques liés à la promiscuité avec les autres enfants accueillis dans ce type d’institutions.
English: You see outside but you look inside.
French: Tu vois dehors mais tu regardes dedans.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, within access commitment Other biscuits:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail, dans les limites de l'engagement d'accès Autres biscuits :
English: Finally, the legislative process regarding charging for the use of the infrastructure must be accelerated, in our opinion.
French: Enfin, nous estimons qu'il faut accélérer le processus législatif concernant la tarification applicable à l'utilisation de l'infrastructure.
English: Share Costs and Responsibilities Undecided 16% Favourable 45% Unfavourable 39%
French: Partager les coûts et les responsabilités Indécis 16 % Favorables 45 % Défavorables 39 %
English: We hope that the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will offer the international community yet another opportunity to reaffirm its commitment on this issue in a multifaceted manner that takes account of security, humanitarian and development issues.
French: Nous espérons que la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects qui se tiendra en 2001, offrira à la communauté internationale une occasion supplémentaire de réaffirmer son attachement à cette question, d'une manière multiforme qui prenne en compte la sécurité, ainsi que les questions humanitaires et de développement.
English: Zircon and monazite ages in the 1812-1803 Ma range record a high-grade metamorphic event that resulted from collision between the Sask Craton and Flin Flon - Glennie Complex.
French: Les âges sur zircon et monazite compris entre 1812 et 1803 Ma ont enregistré un événement métamorphique de degré élevé provoqué par la collision entre le Craton de Sask et le Complexe de Flin Flon - Glennie.
English: The expected results are: (a) national strategic plans adopted and implemented in at least five countries; (b) common methodologies and approaches for assessing the impact of HIV/AIDS on development elaborated and adopted; (c) intercountry strategies adopted and implemented for managing the cross-border spread of HIV; and (d) regional and subregional development agenda that integrate HIV/AIDS management strategies implemented by major subregional groups (e.g., SADC, ECOWAS).
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) l'adoption de plans stratégiques nationaux, exécutés au moins dans cinq pays; b) l'élaboration et l'adoption de méthodologies et de problématiques communes pour évaluer l'impact du VIH/sida sur le développement; c) l'adoption et la mise en oeuvre de stratégies transnationales de gestion de la propagation transfrontière du VIH; et d) la mise en oeuvre d'ordres du jour régionaux et sous-régionaux intégrant des stratégies de gestion du VIH/sida par les principaux groupes sous-régionaux (tels que la SADC et la CEDEAO).
English: According to former legal solutions regulating this phase of the proceedings, the greatest powers were vested in the organs of internal affairs.
French: Les anciennes dispositions régissant cette étape de la procédure donnaient aux organes des affaires internes les pouvoirs les plus importants.
English: Forgot the dessert or the drinks?
French: Oublié le dessert ou les boissons?
English: The Board of Directors also appointed a Chief Executive Officer to be responsible for the day-to-day management of the Company, upon the joint proposal by the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors.
French: Le Conseil d’administration a également nommé un Chief Executive Officer qui est responsable de la gestion quotidienne des affaires courantes de la Société, sur proposition conjointe des administrateurs désignés par Daimler et des administrateurs désignés par Sogeade.
English: • On-going implementation of territorial agreements.
French: • Mise en application continue des accords territoriaux.
English: They vary from a 2010 low of 19.2 mills /kWh in Manitoba to highs of 42.7 mills/kWh and 40.0 mills/kWh in Ontario and Quebec.
French: Ces prix varient d'un minimum de 19,2 millièmes $/kWh en 2010 au Manitoba à des maximums de 42,7 millièmes $/kWh et de 40,0 millièmes $/kWh en Ontario et au Québec.
English: Top System ( www.topsystem.be ) is as software house specialized in developing and distributing software applications.
French: Top System ( www.topsystem.be ) est une société informatique spécialisée dans le développement et la distribution de logiciels.
English: The prospect of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists or other non-State actors is a growing and paramount threat to international peace and security.
French: La perspective de voir des armes de destruction massive échouer aux mains de terroristes ou d'autres acteurs non étatiques est une menace croissante et capitale à la paix et à la sécurité internationales.
English: This article (and a related article) may interest you.
French: Cet article ainsi que cet article connexe pourraient vous intéresser.
English: We hope that the Council and the Special Representative will have a fruitful discussion on the viability and effectiveness of these options.
French: Nous espérons qu'il y aura un échange productif entre le Conseil et le Représentant spécial sur la viabilité et l'efficacité de ces options.
English: This Global Programme of Action programme focuses on the impact of major infrastructure works on the coastal and marine environments from the legal, economic and scientific perspectives, particularly as they relate to tourism, aquaculture, mining and the development of ports and harbours.
French: Ce programme du Programme d'action mondial se concentre sur l'impact des grands travaux d'infrastructure sur le milieu marin et côtier d'un point de vue juridique, économique et scientifique, en particulier dans les rapports au tourisme, à l'aquaculture, à l'exploitation minière et au développement des ports.
English: How data is collected and updated Independent experts collect the data using a web survey and official sources of information. They update the data on decision-making in the political field every three months and all other data annually.
French: Collecte et mise à jour des données Des experts indépendants procèdent à la collecte des données à l’aide d’une enquête en ligne et de sources officielles d’information.Tous les trois mois, ils mettent à jour les données sur la prise de décision dans la sphère politique.
English: Mr. Rivasseau will recognize the author of these lines.
French: M. Rivasseau reconnaîtra l'auteur de ce verset.
English: Our two data centers guarantee you have a constant supply of power at all times. The emergency generators and UPS (Uninterruptible Power Supply) with battery back-up mean there will not be even a millisecond’s interruption to the power.
French: Nos deux centres de données vous garantissent une alimentation électrique ininterrompue.
English: The 641 Aircraft Control and Warning (AC&W) Squadron (United States Air Force) at Melville was activated on 1 August 1953 under the command of Major Joseph A. Kuhborn.
French: Le 641e escadron de contrôle des aéronefs et d'alerte aérienne (AC&W) (United States Air Force) entra en service à Melville le 1er août 1953 sous les ordres du major Joseph A. Kuhborn.
English: Municipal/regional governments are responsible for the treatment and distribution of safe drinking water within their jurisdictions.
French: Les gouvernements municipaux/régionaux doivent assurer le traitement et la distribution de l'eau potable dans leurs secteurs de responsabilité.
English: for any available able-bodied men.
French: De plus, l’Armée, le CARC et l’industrie de l’armement en expansion se disputent le moindre homme valide.
English: "People have no idea how fast this can be done," says St-Hilaire.
French: « Les gens ne savent pas à quel point c’est rapide, souligne le s.é.-m. St-Hilaire.
English: In this context the very positive experience of the gender and economy group, established at the initiative of Kazakhstan under SPECA was noted in providing a platform for the exchange of good practices, developing pilot projects and strengthening cooperation among United Nations agencies and international organizations working in this subregion.
French: Dans ce contexte, on a noté que le groupe sur la parité et l'économie, mis en place à l'initiative du Kazakhstan dans le cadre du SPECA, a donné des résultats très concluants: il a offert une tribune pour échanger les bonnes pratiques, élaborer des projets pilotes et renforcer la coopération entre les institutions des Nations Unies et les organisations internationales travaillant dans cette sous-région.
English: New Zealand had joined the international condemnation of the violent and sometimes fatal attacks on members of missions in the field.
French: La Nouvelle-Zélande a joint sa voix au tolet international soulevé par les attaques violentes, parfois avec des résultats meurtriers, dont font l'objet les membres des missions sur le terrain.
English: Not only will this benefit your overall health and increase your resistance to disease, it will also help you maintain the balance and strength you need to ward off falls and serious injury at home and elsewhere.
French: En demeurant actif, vous améliorerez non seulement votre santé et votre résistance aux maladies, mais aussi la force musculaire et l’équilibre si nécessaires pour rester sur vos deux pieds.
English: The panel agreed with the ITC position that there is no Congressional intent to require the Commission to discuss every factor or argument presented in an investigation.
French: Le groupe spécial a souscrit à la thèse de l’ITC selon laquelle il n’entrait pas dans les intentions du Congrès d’exiger qu’elle explique chaque facteur pris en considération ou chaque argument formulé dans une enquête.
English: Furthermore, it could cause organisational difficulties and additional expenditure for the managing departments as a result of the sites being too widely dispersed.
French: De plus, elle pourrait engendrer des difficultés organisationnelles et des surcoûts pour les services gestionnaires en raison d'une trop grande dispersion des sites.
English: The police departments and the public prosecutor's offices are also confronted with a number of difficulties.
French: Les services de police et les parquets doivent également faire face à une série de difficultés.
English: Domestic tensions, including an incursion by the army into political life, reduced the chances of securing more aid.
French: Diverses tensions internes, dont une irruption de l'armée sur la scène politique, ont amenuisé les chances de recevoir des flux d'aide plus importants.
English: Travel Date Reason for travel Destination Means of transport Costs
French: Frais de voyage Date Motif du voyage Destination Moyens de transport Coûts
English: The primary health care concept has been a central mechanism through which most of the policies and plans for women and children have been delivered.
French: Le concept de soins de santé primaires a été au cœur de la plupart des politiques et des plans en faveur des femmes et des enfants.
English: Hood says Iceberg owes much of its international success to the support it has received from different levels of government.
French: M. Hood dit que Iceberg doit une bonne partie de son succès international au soutien obtenu des différents ordres de gouvernement.
English: We underline the importance of imposing the effectiveness of international aid to close the gap between rich and poor countries.
French: L’exigence d’une bonne gouvernance passe par la lutte contre toute forme de corruption et contre le blanchiment du produit de l’activité criminelle organisée.
English: Another example is the shipper that has sold the goods to a party other than the consignee initially named in the contract of carriage and would like to substitute the consignee for that other party.
French: Un autre exemple est le cas où le chargeur a vendu les marchandises à une partie autre que le destinataire initialement désigné dans le contrat de transport et souhaiterait remplacer le destinataire par cette autre partie.
English: Although not specific to children, the roles of this Unit (which was established in 1997) are: i) To bring about improved coordination and collaboration in the design and implementation of anti-poverty initiatives across Ministries, sectors and agencies.  ii) To ensure that all stakeholders including the poor themselves are full participants in the process of development and iii) To facilitate the formulation of a national poverty reduction framework which would underpin the above.
French: Cette unité ne concerne pas spécifiquement les enfants, mais son rôle (qui a été défini en 1997) consiste : i) à améliorer la coordination et la collaboration pour l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives destinées à lutter contre la pauvreté émanant de divers ministères, secteurs et organismes; ii) à veiller à ce que toutes les parties prenantes, y compris les pauvres eux-mêmes, participent pleinement au processus de développement; iii) à faciliter l'élaboration d'un cadre national de lutte contre la pauvreté pour étayer cette action.
English: A/62/299 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/299 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canada provided leadership in promoting democracy and political stability in the Americas through its support for missions led by the Organization of American States, particularly through electoral observation missions in support of democracy and respect for the rule of law.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des membres en vertu de la Charte.
English: So, in four years, Cristina, may feel the same way, and pass the baton back to Néstor, who in turn will retire in four years to avoid becoming a "lame duck," and so on.
French: Autrement dit, dans quatre ans, sa femme pourrait lui redonner le témoin, avant qu'il ne se retire à nouveau à son profit… "Prenez-en deux pour le prix d'un seul", plaisantait Bill Clinton au sujet des couples au pouvoir lorsqu'il s'est présenté la première fois à la présidence en 1992.
English: Ms. Rivers had twice attempted to have this  scheduled time which she thought was 1:30 p.m. to be re-scheduled.
French: Mme Rivers avait tenté,  deux fois, de faire changer l'heure qui avait été fixée, selon ce qu'elle  croyait, à 13h30.