ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using confidential information contained in a CHRC investigation report, such as comments made by the parties as well as a recommendation made by the investigator, the media reported that the CHRC has decided to look into a complaint because the respondent (the party accused of alleged discrimination) has failed to investigate the worker’s complaint properly.
French: En se basant sur des renseignements confidentiels tirés d’un rapport d’enquête de la Commission canadienne des droits de la personne, dont certains commentaires des parties ainsi qu’une recommandation de l’enquêteur, un média a annoncé que la Commission avait décidé d’examiner une plainte parce que le mis en cause (la partie accusée de discrimination) n’avait pas enquêté de façon appropriée suivant le dépôt d’une plainte par un employé.
English: Special Interest Programmes:
French: Ce programme dynamique et pratique comprend deux activités :
English: While the regulations and standards are often in place for specific legitimate reasons, it is important to ensure that these requirements are based on objective and transparent criteria and are not more burdensome than necessary in order to achieve the regulatory objectives.
French: Bien que les règlements et les normes sont souvent établis pour des raisons tout à fait licites, il est important qu'ils s'appuient sur des critères objectifs et transparents et qu'ils n'alourdissent pas le
English: The college of the Community Commission is working to make social integration and the coexistence of the different local communities a priority.
French: Le Collège de la Commission communautaire a voulu faire de l'insertion sociale et de la cohabitation des différentes communautés locales une priorité.
English: The request further indicates that on the basis of ongoing work that has resulted in new undocumented mined areas being discovered, it has been estimated that this represents only 80 percent of the entire challenge.
French: Sur la base des travaux en cours qui avaient permis de découvrir de nouvelles zones minées non enregistrées, il estimait que cela représentait seulement 80 % de l'ensemble de la tâche à mener à bien pour appliquer l'article 5.
English: Despite what has been agreed, food aid must remain restricted to financial aid and a range of real food.
French: Contrairement à ce qui a été convenu, l' aide alimentaire doit se limiter à une assistance financière et à un assortiment de vraie nourriture.
English: The word “punish” in the English text should therefore be changed to “impose sanctions”.
French: En conséquence, le terme «punish» dans la version anglaise devait être remplacé par «impose sanctions».
English: What would success on the overfishing problem look like?
French: Qu'est-ce qui serait une réussite dans le dossier de la surpêche?
English: Every request that a judge perform a task referred to in section 56 of the Judges Act should in the first instance be made to the chief justice, chief judge, senior judge or other judge having administrative responsibility for the court (hereinafter referred to as the "chief justice") to which the judge belongs.
French: Toute demande en vue de confier à un juge une tâche mentionnée à l’article 56 de la Loi sur les juges est, d’abord et avant tout, transmise au juge en chef, juge doyen ou autre juge (ci-après appelé le juge en chef) chargé des questions administratives de la cour dont fait partie le juge concerné.
English: (S) Contributions to employee benefits plans.....................
French: Montant net des paiements de transfert
English: Recommendation — Strategis as a whole must work to ensure a client-centred focus.
French: Recommandation — Strategis dans son ensemble doit s'efforcer d'assurer une focalisation axée sur la clientèle.
English: Bring Him Home with the Victory Loan [Canada], [ca.
French: Bring Him Home with the Victory Loan [Canada], [vers 1918]
English: He was involved in a number of philanthropic projects, and he supported André Honnorat’s project, the construction of the Cité internationale.
French: Très engagé dans les œuvres philanthropiques, il décida de soutenir l’œuvre d’André HONNORAT, l’un des pères fondateurs de la Cité internationale.
English: With regard to the conflict-of-law rule relating to security in a financial contract, he submitted that it would not be inconsistent with the Assignment Convention to develop a separate rule because financial contracts were carved out of the Convention.
French: S'agissant de la règle de conflit de loi relative aux garanties dans un contrat financier, il soutient qu'élaborer une règle distincte entrerait en contradiction avec la Convention sur la cession, car les contrats financiers correspondaient à un traitement spécial de la Convention.
English: The are now more conscious of healthy and high-quality attributes in the products they purchase.
French: Pendant de nombreuses années, le café a constitué plus de la moitié des exportations totales de la Colombie.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and calls upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin et, à cet égard, souligne l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible. Si les mesures nationales sont justifiées, la Commission adopte les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: Drafting team met in May 1999.
French: L'équipe de rédaction s'est réunie en mai 1999.
English: WIPO Coordination Office in New York 46.
French: Bureau de coordination de l’OMPI à New York 46.
English: The Army Reserves have undergone a genuine cultural shift from "weekend warriors" to a more mission-focused organization, he said.
French: Il a déclaré que la Réserve de l’Armée de terre a connu une véritable révolution culturelle, passant d’un regroupement de « guerriers du week end » à une organisation davantage axée sur les missions.
English: Suivi-évaluation de projets de l'initiative Eau, Terres et Vie au Burkina Faso (Last modified: 2003/01/09) Project number 101235 Total amount CAD$16,332 Duration 12 months 18.
French: Suivi-évaluation de projets de l'initiative Eau, Terres et Vie au Burkina Faso (Modifié le : 2003/01/09) Numéro du projet 101235 Budget total CAD$16,332 Durée 12 mois 18.
English: Other relevant provisions for improving the integrity and accountability of donor agencies address the need for a code of conduct, a transparent, merit-based hiring and promotion process, transparency in the administration and auditing of funds, whistleblower protection for those who report cases of corruption, and the encouragement of civil society participation in policymaking.
French: Les autres dispositions pertinentes de la Convention visant à améliorer l'intégrité et la responsabilisation des organismes donateurs concernent notamment la nécessité d'un code de déontologie, un processus de recrutement et de promotion transparent et fondé sur le mérite, la transparence de l'administration et de l'audit des fonds, la protection contre des représailles éventuelles des personnes qui signalent des cas de corruption et l'encouragement de la participation de la société civile à la formulation des politiques.
English: And despite the fact that Search and Rescue crews, fire fighters, radiation and hazard as well as explosive ordnance disposal teams will have already been on scene, these unsung of the unsung deem their mission to be one of importance.
French: Et même si les équipes de recherche et sauvetage, les pompiers, les spécialistes en radiations et risques, ainsi que l'équipe de neutralisation des munitions sont déjà sur place, nos plus méconnus des héros méconnus considèrent qu'ils remplissent une mission importante.
English: In these situations use your own judgement and alert Park staff so that the problem may be addressed.
French: Avisez les employés du parc si vous avez dû faire face à des conditions dangereuses afin qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Avita Best Western .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Avita Best Western .
English: Feeds can also be used to deliver audio content (usually in MP3 format) which you can listen to on your computer or MP3 player.
French: Les flux peuvent aussi servir à transmettre un contenu audio (généralement au format MP3), que vous pouvez écouter sur votre ordinateur ou lecteur MP3.
English: Surveying specialists can be done by attending trade shows and fairs and talking to foreign agents, presenters, gallery owners, etc.
French: Participer à des salons ou des foires commerciales est une excellente façon de rencontrer ces spécialistes ainsi que des agents ou des représentants étrangers.
English: Ministers agreed on the need to continue to strongly press Canada’s position in the World Trade Organization (WTO) negotiations related to agriculture.
French:   Les ministres ont convenu qu’il faut continuer de promouvoir fermement la position du Canada lors des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: 5738th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5738e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: In front of the Justice Palace and close to the most important touristic places, as a Guggenheim Museum, the Old town, the Arriaga theater....Renewed in 2003 it has the last technology advances and a modern decoration.
French: À 200 metros de la gare de train de Abando et du métro de Bilbao et moins de 100 metres des autobus qui portent à l'aéroport. À 3 km de l' hôpital de Basurto.
English: If, instead, the individual works two more weeks, the divisor is still 490 hours and, since his total earnings will be higher by two weeks worth of pay, the weekly earnings base calculated by the EI system will be higher.
French: Par contre, si cette personne avait travaillé deux semaines de plus, dénominateur serait encore de 490 heures mais la rémunération totale serait supérieure en raison des deux semaines de salaire supplémentaires; ainsi, la base de calcul de la rémunération hebdomadaire serait plus élevée en vertu du régime d’AE.
English: So I would ask you to accept the plea by Astrid Lulling, our as ever pugnacious rapporteur, which the European People's Party will of course approve again.
French: Conformez-vous donc au plaidoyer de notre rapporteur, Astrid Lulling, plus combative que jamais, auquel le parti populaire européen donnera bien sûr une nouvelle fois son approbation.
English: It is hoped that this practice would not create a bad precedent in the future work of the Committee.
French: Il fallait espérer qu'elle ne constituerait pas un précédent fâcheux dans les travaux futurs du Comité.
English: Individuals under 18 who have joined the military through programs such as the Regular Officer Training Program (wherein their university education is fully subsidized by the Canadian Forces) may withdraw without penalty at any time up to and including the end of their first year of service.
French: Il incombe aussi aux Forces de veiller à ce que le père, la mère ou le tuteur soit informé et comprenne très bien les droits et les obligations de son enfant ou de toute personne âgée de moins de 18 ans dont il a la charge lorsque celui-ci devient un membre des Forces.
English: Stir in tomatoes, breaking them up with a spoon, stir in tomato paste, chili powder, beans with liquid and Worcestershire sauce.
French: Faire cuire de 10 à 15 minutes en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le tout soit chaud.
English: Second, is there any affiliation between one of the parties and one or more of the tribunal members (a) because they are related; (b) because a member of the tribunal has an interest in the dispute; or (c) because of an earlier public denunciation of the kind of case that is before the tribunal?
French: Deuxièmement, existe-t-il une affiliation quelconque entre une des parties et un ou plusieurs membres du tribunal a) en raison de parenté b) en raison de l'intérêt d'un membre du tribunal dans le litige. c) en raison d'une dénonciation publique antérieure du genre d'affaire dont est saisi le tribunal.
English: The success of the initiative will enable departments and agencies to manage more effectively the resources entrusted to them and to account more fully to Parliament and taxpayers for the use of those resources.
French: Cette modernisation doit rendre les ministères et les organismes plus aptes à gérer efficacement les ressources qui leur sont confiées et à informer le Parlement et les contribuables de l’utilisation de ces ressources.
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor vital signs q10–15min if hypotension is present or vaginal bleeding continues – Monitor fetal heart rate q15min – Monitor for signs of onset of labor – Assess stability of pre-existing medical problems Referral Medevac as soon as possible.
French: – Rajustez le débit de perfusion en conséquence de manière à maintenir le débit urinaire à 50 ml/h. – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97-98 %.
English: Liaises with suppliers of computer systems, communication products, computer related products, and outside government and non-government agencies to acquire technical information on state-of-the-art hardware and software by written, personal and telephone communication with manufacturers' marketing and technical representatives, as well as other personnel with related interests, by membership in and communication with manufacturers' users groups, by technical liaison visits to manufacturers and outside agencies, and by attendance at conferences and seminars.
French: Évaluer les défaillances de l'équipement et du système pour lesquelles il faut trouver une solution et(ou) avertir le personnel approprié, c'est-à-dire: répondre aux messages d'erreur du système d'exploitation, aux demandes de renseignements de l'opérateur ou de l'utilisateur, adapter la configuration du matériel aux urgences de façon à répondre aux besoins opérationnels 24 heures par jour, effectuer des tests de diagnostic au besoin, et aviser le personnel en fonction, au besoin, et surveiller ses progrès en ce qui concerne la détection et la solution des erreurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Multilingualism at the Europe School On an open day children of the Europe School will present to their guests various groups of languages and languages in numerous workshops and furthermore they will present the practiced multilingualism at our school and they will scrutinize the origin of names.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Multilingualism at the Europe School On an open day children of the Europe School will present to their guests various groups of languages and languages in numerous workshops and furthermore they will present the practiced multilingualism at our school and they will scrutinize the origin of names.
English: A total of $699,291 (59% from Environment Canada, 41% from World Wildlife Fund Canada) was awarded to 54 projects through the Endangered Species Recovery Fund in 2006.
French: 100 provenant d'Environnement Canada, 41 p. 100 du Fonds mondial pour la nature, Canada) ont été attribués à 54 projets par l'intermédiaire du Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition en 2006.
English: The international community must convert the fruits of the dialogue on conflict prevention into a road map for peace.
French: La communauté internationale doit mettre à profit les résultats du dialogue sur la prévention des conflits pour ouvrir une voie menant vers la paix.
English: CIC works in partnership with various working groups or committees in the development of its policies and programs, such as the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Settlement and Integration, the Settlement and Integration Joint Policy and Program Council, and the Performance Measurement Advisory Committee.
French: CIC travaille en partenariat avec divers comités ou groupes de travail à l'élaboration de ses politiques et programmes, entre autres : le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration, le Conseil mixte des politiques et du programme en matière d'établissement et d'intégration et le Comité consultatif sur la mesure du rendement.
English: • With more than 130,000 convenience stores across the country, in-store sales (not including gas) reached approximately $115 billion in 2004, a 16% market share.
French: • Il y a plus de 130 000 dépanneurs au pays, dont les ventes en magasin (à l’exception de l’essence) ont atteint quelque 115 milliards de dollars en 2004, soit une part de marché de 16 %.
English: Barbara Foster and Anna Maria Boscaino, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Références des auteures Barbara Foster et Anna Maria Boscaino, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: The CASEN survey is a valuable tool for MIDEPLAN and an important source of data on the country's socio-economic structure.
French: Cette enquête, outil précieux au service du ministère de la planification et de la coopération, constitue une source importante de données sur la structure économique et sociale du pays.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 548,870 dollars and other income of 868,510 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 548 870 dollars et les recettes diverses d'un montant de 868 510 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus ;
English: All creditors had also been strongly urged to live up to their commitments in respect of the Initiative.
French: Ils lancent un appel pressant à tous les créanciers pour qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Initiative.
English: The Tribunal directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The PMR has developed all the features of statehood, including armed forces and a president (a Russian, Igor Smirnov).201 The conflict there has an ethnic shape (Russians and Ukrainians represent about 51 per cent of some 650,000), but its root cause is not ethnicity.
French: Le conflit a une apparence ethnique (les Russes et les Ukrainiens représentent environ 51% d’une population de 650 000 habitants), mais sa véritable cause ne l’est pas puisqu’il n’existe aucune animosité entre les communautés.
English: The terrestrial toxicity data present lognormal Chemicals Toxicity Distributions (CTDs) as aquatic toxicity data, but the average values are different from those observed for aquatic organisms.
French: Les données de toxicité terrestre épousent des distributions de toxicité des produits chimiques log-normales, à l'instar des données de toxicité aquatique, mais leurs valeurs moyennes s'écartent de celles observées pour les organismes aquatiques.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Applications and certain other document for Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs and Integrated Circuit Topographies may be submitted on-line through the CIPO Web site.  6.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Les demandes et certains autres documents concernant les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégré peuvent être envoyés en ligne par l'entremise du site Web de l'OPIC.  6.
English: This section is intended to provide you with information about the more technical aspects of your 2002 Departmental Performance Report.
French: Cette section renferme de l'information sur les aspects plus techniques du Rapport ministériel sur le rendement pour 2001.
English: Competitions and auctions are held to acquire plots of land, mortgages are becoming established, and so on.
French: Des appels d'offres et des ventes aux enchères sont organisés pour encourager l'acquisition des parcelles de terre.
English: Consultation with Ethnocultural/Racial Groups Over the last fiscal year, how often has your institution consulted with ethno-cultural/racial groups to ensure that their viewpoints are specifically included in the development and implementation of key policies and programs?
French: Consultation des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux « Au cours de dernier exercice, à quelle fréquence votre institution a-t-elle consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux afin d'assurer que leurs points de vue sont pris en considération lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des politiques clés?»
English: Technical assistance activities implemented in the Americas are planned and carried out jointly, which ensures the full complementarity of programmes and action.
French: Les activités d'assistance technique exécutées dans les Amériques sont préparées et menées en commun, ce qui garantit la complémentarité totale des programmes et de l'action.
English: It is concluded that although under standard conditions there is orderly derecruitment of units which is the reverse of recruitment, vibration of the intact human tendon brings about synaptic effects in the spinal cord which affect the normal patterns of recruitment and derecruitment of motor units.
French: On conclut que bien que, dans des conditions normales, il existe une démobilisation d'unités qui est à l'inverse de la mobilisation, la vibration du tendon humain intact induit, dans la moëlle épinière, des effets synaptiques qui modifient la mobilisation des unités motrices.
English: Management Consulting $51,297.94 October 27, 2005 Science-Metrix Inc.
French: Services de conseillers en gestion 51 297,94 $ 27 octobre 2005 Science-Metrix Inc.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank the Permanent Representative of the United States, the current President of the Security Council, for introducing the annual report of the Council covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (A/58/2).
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant permanent des États-Unis et Président du Conseil de sécurité pour ce mois d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil couvrant la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (A/58/2).
English: Related Links: Canadian Defence Academy Canadian Army Journal
French: Liens connexes L' Académie canadienne de la Défense (ACD) Le Journal de l'armée du Canada
English: Promoting decent work for all Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" Amendements Texte adopté Info - tous