ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main stakeholder communities interviewed included UNDP, selected United Nations organizations in New York and at the country level, selected programme and donor country governments (through their United Nations missions in New York and in some capitals), Executive Board members, and other entities, for example, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, and civil society organizations, as determined through each country visit (see annex A of the main report).
French: Parmi les principaux intéressés ainsi rencontrés, on peut citer le PNUD, certains organismes des Nations Unies à New York et dans les pays, certains pays de programme et pays donateurs (par l'intermédiaire de leur mission auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans certaines capitales), des membres du Conseil d'administration et d'autres entités, par exemple des organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et des organisations de la société civile, la liste des interlocuteurs s'établissant à l'occasion de chaque visite dans les pays (voir l'annexe A du rapport principal).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent resolution, 2001/38 of 23 April 2001, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002 on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2001/38 du 23 avril 2001, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne, ainsi que la résolution 57/220 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur le même sujet,
English: This is a product category that requires a high level of technical knowledge.
French: C’est une catégorie de produits qui nécessite un niveau élevé de connaissances techniques.
English: The weave used was a special technique (weft-twined weave), which developed from the making of baskets.
French: Leur technique de tissage particulière (tressage à brins cordés) tire son origine de la vannerie.
English: He then examined the relative economics and the competitive position of sulphur and sulphuric acid, the existing and potential demands, the principal markets and the expected transportation and distribution problems.
French: Il a alors examiné les facteurs économiques relatifs et la position con­currentielle du soufre et de l'acide sulfurique les demandes existantes et virtuelles, les principaux marchés et lesproblèmes éventuels de transport et de distribution.
English: Management of the implementation of resolution 59/250: specific actions, guidelines, benchmarks and targets at the system-wide level
French: Gestion de la mise en œuvre de la résolution 59/250 : mesures, directives, critères de référence et objectifs précis à l'échelle du système
English: Within those files  were mortgage agreements with the banks that pre-dated 1982, the Section  56(1) Agreements that pre-dated 1982 and ministerial  loan guarantees (Supra Page 1972 Lines 16-22). (g) Mr. Clark claimed that Ms. Rivers was involved in allegations and  rumours in corruption.
French: 56(1) et antérieurs à 1982, et  les garanties de prêts fournies par le ministre (op. cit., page 1972,  lignes 16 à 22). g) M. Clark a prétendu que Mme Rivers avait joué un rôle dans des  allégations et des rumeurs touchant des actes de corruption.
English: At the same time structural change is one of the key elements to achieve improvements to operational capability.
French: D'autre part, le changement structurel est l'une des principales conditions à remplir pour améliorer la capacité opérationnelle.
English: By December 1999 the fund had raised $660,000 for this activity and was still seeking further funds;
French: En décembre 1999, le fonds avait mobilisé 660 000 dollars pour cette activité et recherchait un financement supplémentaire;
English: (c) The Building Research Establishment (BRE), Garston, Watford, United Kingdom; responsible for the stone materials (limestone (also as trend material), and sandstone);
French: c) Le Building Research Establishment (BRE), Garston, Watford (Royaume-Uni); ce centre est responsable des matériaux en pierre suivants: calcaire (également pour l'analyse des tendances) et grès;
English: Compensation can constitute mitigation for effects on wildlife at risk in limited circumstances where success is assured.
French: Les mesures compensatoires peuvent atténuer les effets sur les espèces sauvages en péril dans des cas limités, lorsque la réussite est assurée.
English: In Land Saxony-Anhalt Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: b. Dans le Land de Saxe-Anhalt Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: Reception on arrival and departure remission days.
French: Accueil à l'arrivée et les jours de la remise de départ.
English: Site administrators can edit and manage content 'in-context' by clicking the 'Edit' link.
French: A spokes person said that the need for better RAM was due to some fool increasing the front-side bus speed.
English: · Individuals were permitted to request that their OAS benefits be cancelled.
French: · Les personnes sont autorisées à demander que leurs prestations soient annulées.
English: • Resulting in - millions of electronic publishers
French: • D'où des millions d'éditeurs électroniques
English: Recommendation The Director, APD, ensure that Contribution Agreements contain details concerning desired outcomes and how success will be measured.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les ententes de contribution contiennent de l'information détaillée sur les résultats désirés et les indicateurs de réussite.
English: ARTICLE 24  DISPUTE RESOLUTION PROCESS 24.1 The following matters may be arbitrated pursuant to this Article: a. matters specifically designated in other articles of the Final Agreement for resolution by arbitration under this Article; and b. where Makivik and Government agree to be bound by an arbitration decision, any other matters arising from the Final Agreement including, without limiting the generality of the foregoing, any matter concerning the interpretation, application or implementation of the Final Agreement.
French: CHAPITRE 24  MÉCANISME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 24.1 Les questions suivantes peuvent être soumises à l'arbitrage conformément au présent chapitre: a. toutes les questions qui, aux termes des dispositions d'autres chapitres de l'Accord final, sont expressément assujetties au mécanisme d'arbitrage prévu au présent chapitre; et b. lorsque Makivik et le gouvernement acceptent d'être liés par la décision arbitrale, toute autre question découlant de l'Accord final, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, toute question concernant l'interprétation, l'application ou la mise en ouvre de l'Accord final.
English: A/61/PV.75 Meeting held on 12 December 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.75 Séance tenue le 12 décembre 2006, 15 heures [E]
English: While states expressed continued concern about the alleged occurrence of sexual exploitation, several delegations praised the Office's response to date and welcomed the Code of Conduct.
French: Alors que les Etats se sont déclarés préoccupés par les allégations d'exploitation sexuelle, plusieurs délégations ont félicité le HCR pour sa réaction et ont accueilli favorablement le Code de conduite.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his statement addressed to the Conference this year, called on us to learn the lessons of past disappointments, to think very carefully about the political sources of the crisis and to adopt specific pragmatic and realistic measures and then to put them into effect.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nous a engagés, dans le message qu'il a adressé à la Conférence cette année, à tirer les leçons des déconvenues passées, à réfléchir de très près aux sources politiques de la crise et à adopter des dispositions concertées, pragmatiques et réalistes, puis à les mettre en œuvre.
English: conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars
French: b) une preuve concluante de la réception, par le transporteur, des marchandises décrites dans les données du contrat:
English: I recommend that we give thought to how we understand our relationship with America.
French: Je vous recommande de réfléchir à la conception que nous avons de nos relations avec les États-Unis.
English: Serial Number – The number of digits is determined by each office.
French: Numéro de série – Le nombre de chiffres est à la discrétion de chaque office.
English: A significant number of reports have been examined by the 1540 Committee, yet as you yourself, Mr. President, have noted, 67 Member States have not been able to report.
French: Un nombre important de rapports a été examiné par le Comité créé par la résolution 1540 (2004); toutefois, comme vous l'avez vous-même noté, Monsieur le Président, 67 États Membres n'ont pas été en mesure de présenter leur rapport.
English: Apart from producing information on the contribution of volunteerism, the methodology identifies ways of strengthening the role of volunteerism in development planning.
French: Outre produire des données sur la contribution du volontariat, la méthode prévoit de renforcer ce rôle dans la planification du développement.
English: I would advise everybody to read the Dutch international advisory board’s report on that subject; it is so good that we give it away free.
French: En tant que présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes, je salue les engagements pris en vue de préparer et de mener une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’encontre des femmes et la violence domestique.
English: As well, PCB Treatment Guidelines, PCB Destruction Guidelines and a series of fact sheets and annual inventories aimed at reinforcing programs to eliminate the use of PCBs were developed.
French: De plus, on a élaboré des lignes directrices visant le traitement la destruction des BPC, ainsi qu'une série de publications et d'inventaires annuels en vue de renforcer les programmes destinés à éliminer l'utilisation des BPC au Canada.
English: Yes. All children who travel (alone or with an adult) need their own passport.
French: Oui. Tous les enfants qui voyagent (seuls ou avec un adulte) doivent avoir leur propre passeport.
English: Examples of research outputs and corresponding publicly accessible archive, repository or database Peer-reviewed journal publications:
French: Exemples de résultats de la recherche et des archives, dépôts ou bases de données correspondants qui sont accessibles au public Publications dans une revue soumise au processus d'examen par les pairs :
English: • Proactive Disclosure PWGSC Contact Us
French: • Divulgation proactive TPSGC Contactez-nous
English: The most useful is a community-based poverty monitoring system that concentrates on core poverty at the household level, first field-tested in the province of Palawan.
French: L'outil le plus utile, un système communautaire de surveillance de la pauvreté, se concentre sur la pauvreté au niveau des ménages.
English: This project is being carried out in collaboration with McGill University's MOXXI project which is developing an integrated delivery system for disease and drug management.
French: Le Télésuivi se réalisera de concert avec le projet MOXXI de l'université McGill qui met au point un système intégré de gestion des maladies et des médicaments.
English: I want to mention a third point, to which the previous speaker has already referred: the transnational list.
French: Il y a un troisième point que je désire mentionner et auquel a déjà fait référence l'orateur précédent, à savoir la liste transnationale.
English: Shoes were relatively expensive, which made it worthwhile to pay a shoemaker for mending shoes.
French: Les chaussures étant alors relativement coûteuses, il valait la peine de payer le cordonnier afin de réparer celles abîmées.
English: A gradual approach to verification
French: Approche par étapes de la vérification
English: Toronto, October 20, 2007 TRITON INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Valiant Trust Company intends to apply, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of continuance under the name of Valiant Trust Company.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Valiant Trust Company a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) aux fins de sa prorogation sous la dénomination de Valiant Trust Company.
English: We hypothesize that the virtual absence of glycogen reserves in the liver makes seawater-adapted 1-yr-old Atlantic salmon juveniles particularly susceptible to stress and may contribute to high summer mortality.
French: Nous avons émis l'hypothèse selon laquelle l'absence virtuelle de réserves de glycogène dans le foie rend les juvéniles de saumon atlantique âgés de 1 an, adaptés à la mer particulièrement vulnérables au stress et peut être responsable d'une forte mortalité en été.
English: The most common areas where there are functional mixed jurisdictions are the navigation and passage  through the territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zones.
French: Les domaines les plus courants où il peut y avoir des juridictions fonctionnelles mixtes sont la navigation et la traversée de la mer territoriale, de la zone contiguë et des zones économiques exclusives.
English: Some delegations questioned the meaning of the phrase "or matters clear from empirical rules" in Article 1(xii), and suggested its deletion.
French: Des délégations ont demandé des éclaircissements sur le sens du membre de phrase "ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques", figurant dans l’article 1.xii), et ont suggéré de le supprimer.
English: Index Code: 020 Assessment of abilities and skills The appellant alleged that the selection board had incorrectly marked a question designed to assess the ability to plan and organize.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences L'appelante a allégué que le jury de sélection avait mal noté une question conçue pour évaluer la capacité de planifier et d'organiser.
English: The beta version has been deployed and tested in 12 countries.
French: La version bêta du système a été déployée et testée dans 12 pays.
English: April 29, 2007 to July 21, 2007 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: d) The Literacy Act No. 4 of 1981
French: Loi No 4 de 1981 relative à l'alphabétisation
English: Lactate loads similar to those seen in fatigued muscle simulate some but not all of the responses seen in the postfatigue state.
French: Les charges de lactate similaires à celles observées dans les muscles fatigués reproduisent certaines, mais non pas toutes les réponses observées dans l'état de post-fatigue.
English: Such judicial intervention in the enforcement of prison sentences and security measures involving internment is governed by Decree-Law 86/99/M, as already described.
French: Cette intervention judiciaire dans l'application des peines de prison et des mesures de sécurité comportant l'internement est régie par le décret-loi 86/99/M, déjà évoqué.
English: The difficulties he experienced with the computer system did not affect the completion of his casework for August and September.
French: Les difficultés qu'il avait à maîtriser le système informatique n'ont pas nui au traitement des dossiers, pour les mois d'août et de septembre.
English: Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming.
French: L'Italie et, dans une certaine mesure, le Luxembourg n'ont guère accordé d'importance à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: • Main imports: Raw materials, machinery and equipment, fuels, vehicles, vehicle parts, plastic and chemicals.
French: Affaires : le temps est presque uniformément chaud et humide, aussi est-il préférable de porter des chemises à manches courtes, avec une cravate pour les voyages d'affaires. Cependant, comme la plupart des bureaux sont climatisés, il est préférable de porter des tenues de safari ou un barong tagalog philippin à manches longues lorsque vous rendez visite à des officiers supérieurs ou des cadres supérieurs.
English: 2006/0129 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (Text with EEA relevance)
French: 2006/0129 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Professional Standards Update LCol Paul Cloutier, Deputy Provost Marshal Professional Standards, provided an informative update on various activities within his purview. They include policy matters related to the complaint process and the Military Police Code of Conduct.
French: Mise à jour - normes professionnelles Le lcol Paul Cloutier, Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles), a dressé un bilan instructif des diverses activités qui relèvent de sa compétence, notamment les questions de politique liées au processus d'examen des plaintes et au Code de conduite de la police militaire.
English: The wind-tunnel tests allowed us to determine the right size for the panels and their configuration, as well as the ideal angle for optimum results."
French: Les tests effectués en soufflerie nous ont aidés à déterminer la taille des panneaux, leur configuration et l'angle qu'ils devaient former pour obtenir le résultat optimal.
English: The company's Canadian operation uses Lotus CCmail for most written communication.
French: La filiale canadienne de la société utilise le CCmail de Lotus pour la plupart de ses communications écrites.
English: Overall production there totalled 9.7 million tonnes compared to 8.3 million tonnes a year earlier.
French: Cette baisse a également exercé une influence sur des aspects plus spécifiques du SMTG, dont une réduction du temps de transit des wagons chargés.
English: "There’s what I call the private sector argument; the idea that you hire the best person for the job out of economic necessity—the so-called business case—regardless if they’re
French: « Il y a ce que j’appelle l’argument du secteur privé – l’idée qu’il faut engager la personne qui convient le mieux à un emploi sans tenir compte des questions économiques – et qui repose sur ce qu’on appelle communément "l’analyse de rentabilisation"
English: St. Marys Museum St. Marys , Ontario Tourism Region:
French: St. Marys Museum St. Marys (Ontario) Région touristique :
English: Find out who they are and what their expectations are for the session.
French: Demandez aux participants de s'identifier et de vous faire part de leurs attentes.
English: However, there is still no agreement on adopting such a common position.
French: Toutefois, il n'existe encore aucun accord en vue de l'adoption d'une proposition commune de ce type.
English: Similarly, the police focus as much on prevention as on enforcement.
French: De même, la prévention policière est aussi importante que la répression policière.
English: OECD contributes to this practice by developing and harmonising assessment methods.
French: L'OCDE contribue à cette pratique en élaborant et harmonisant des méthodes d'évaluation.
English: Aid to Caraïbes Air Transport (CAT), OJ C 196 of 20.8.2003, decision of 2.4.2003; aid to Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003, France — Overseas investment programme 2003 — Air Caraïbes, decision of 16.12.2003; aid to Air Austral, N 427/2003, France — Overseas investment programme 2003 — Air Austral, decision of 16.12.2003.
French: Aide en faveur de Caraïbes Air Transport (CAT), JO C 196 du 20.8.2003, décision du 2 avril 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes, N 427/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003.
English: It also noted that the municipality was not obliged to employ a lawyer in order to seek an injunction nor did it have to pay a court bailiff to have the decision served to the trespassers – these two measures were expected to significantly reduce the cost of the proceedings of which numerous authorities had complained.217 Another collateral "benefit" of municipalities that had discharged their obligations under the 2000 Besson Law was that their requests to the local prefect to provide effective police assistance for the forced eviction of the Travellers would be dealt with priority – although, as the circular mentioned such cases (i.e. of communities not complying with their obligations but securing an injunction / decision to evict the Travellers) should be rare.218 III.3.D. In a rather apparent attempt to circumvent the reality on the ground (namely, that as of 2003 the vast majority of municipalities had not met their obligations under the 2000 Besson Law and hence could not benefit from its Article 9), the French government decided to criminalise illegal stationing.
French: La circulaire indiquait également que la commune n’était pas obligée de faire appel à un avocat pour solliciter une injonction ni de payer un huissier pour signifier le jugement aux contrevenants – ces deux mesures étaient censées baisser considérablement le coût des procédures, dont de nombreuses communes s’étaient plaintes217. Autre « avantage » collatéral pour les communes qui s’étaient acquittées de leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000 : lorsqu’elles s’adressaient au préfet pour obtenir le concours de la police afin de procéder à l’expulsion des gens du voyage, leur demande était traitée en priorité – même si, comme il était dit dans la circulaire, de tels cas (à savoir ceux où une commune n’ayant pas rempli ses obligations solliciterait néanmoins une injonction/décision d’expulsion) devraient être exceptionnels218.
English: Take your time to explore the mountains and walk away from the sorrows of everyday life, experience the joys of hiking, tennis, Nordic walking, and all kinds of sports action.
French: Prenez le temps d'explorer les montagnes et fuyez les petits tracas quotidiens, découvrez les joies de la randonnée, du tennis, de la marche nordique et des sports extrêmes.