ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) a room in a commercial or institutional building"; (local) "Radio Programs" means all works other than Musical Works, of any length or kind, or any combination thereof, including, without limitation all spoken word works, radio plays and commercials, and shall be deemed to include any underlying works relating to such works; (Programmes de Radio) "retransmitter" has the meaning attributed to it in section 31 of the Copyright Act, R.S., 1985, c.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ».
English: The Office of the Attorney-General, for example, has forged closer links with the judicial attachés of a number of States, including Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Spain, Switzerland, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les services du Procureur général, par exemple, ont tissé des liens étroits avec les attachés judiciaires d'un certain nombre d'États, dont l'Allemagne, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Mexique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse.
English: In May 2002, Canada participated in the APEC Workshop on Bilateral and Regional Investment Rules/Agreements.
French: En mai 2002, le Canada a participÃ© Ã l'atelier de l'APEC sur les rÃ¨gles et les accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux sur l'investissement.
English: Based on our review of this area, where we considered the appropriateness and reliability of the accounts receivable process, we have concluded it to be sound and, consequently, there are no recommendations to be made.
French: Notre examen, au cours duquel nous avons étudié la pertinence et la fiabilité du processus relatif aux comptes clients, nous a permis de conclure que ce dernier est judicieux. Par conséquent, nous n’avons aucune recommandation à faire à ce sujet.
English: We recommend that, if necessary, a Memorandum of Understanding be executed between the CFPM and CFRETS which provides for mutually acceptable means whereby the CFPM could ensure that the training provided by CFSIS responds adequately to the training Standards that military police must meet.
French: Nous recommandons que, si cela s'avère nécessaire, le GPFC et le SREIFC concluent un protocole d'entente qui prévoie des moyens mutuellement acceptables par lesquels le GPFC pourra s'assurer que l'instruction donnée par l'ERSFC satisfait bien aux normes que la police militaire doit respecter.
English: The decision has been criticized on many grounds.
French: D.R. Miers and A.C. Page, Legislation (Maxwell, London, 1982) p.
English: In addition, participants highlighted the growing interest in pursuing several of the initiatives regarding innovative sources of finance.
French: Par ailleurs, les participants ont insisté sur l'intérêt croissant attaché à la poursuite de plusieurs des initiatives concernant les sources novatrices de financement.
English: Article 8 Any Member of the Council of Europe which has seriously violated Article 3 may, subject to the concurring opinion of the Parliamentary Assembly, be suspended from its rights of representation or requested by the Committee of Ministers to withdraw under Article 7.
French: Article 8 Tout Membre du Conseil de l'Europe qui enfreint gravement les dispositions de l'article 3 peut, après avis concordant de l'Assemblée parlementaire, être suspendu de son droit de représentation ou invité par le Comité des Ministres à se retirer dans les conditions prévues à l'article 7.
English: Exposure category information accompanied only 51.5% of positive HIV test reports at the national level from 1998 to the end of 2006, although it is more complete for AIDS cases, 93.7% of case
French: Les quatre premières catégories d’exposition sont les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les receveurs de sang/produits sanguins (avant 1985), et les contacts hétérosexuels.
English: • Responsible for the technology component of the mission.
French: • Responsable de la composante technologique de la mission
English: The fifth flaw with the current lending disclosure system is that key information, such as loan application approval / rejection rates (categorized by number of employees, sales and gender of loan recipient) is’not collected systematically, but instead through CBAcommissioned surveys.
French: La cinquieme erreur du systkme actuel de divulgation des don&es a trait au fait que l’information importante, comme par exemple les taux d’approbation ou de rejet des demandes (categorishes en fonction du nombre d’employes de l’entreprise, de son volume des ventes et du sexe du demandeur) n’est pas colligte systdmatiquement, mais qu’elle est plutot recueillie dans le cadre d’enquetes commanddes par I’ABC.
English: It is expected that a new working group on UNeDocs will be launched on the UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur in March 2005 in order to further expand work in this area.
French: Un nouveau groupe de travail sur l'UNeDocs devrait être lancé lors du Forum du CEFACT-ONU qui se tiendra à Kuala Lumpur en mars 2005, afin d'élargir encore davantage les travaux menés dans ce domaine.
English: The Panel therefore urges expanded international support for the export sector of LDCs and stresses that such trade support should be extended to LDCs as a group and not only to selected countries within that group.
French: Le Groupe demande donc à la communauté internationale d'accroître son appui au secteur exportateur des PMA et souligne que cet appui commercial devrait bénéficier à l'ensemble des PMA, et non pas seulement à certains d'entre eux.
English: Print this Page | Previous | Home | Next
French: Imprimez cette page | Précédent | Menu | Suivant
English: C. Central and Eastern Europe
French: Central and Eastern Europe centrale et orientale et orientale
English: These codes of practice were hammered out by the Agency, the community of persons with disabilities and the carriers; of course, they involved lots of consultation, listening and reﬁnement.
French: Cette approche à la réglementation constitue tout un virage — de l’application rigoureuse de la loi à la conformité volontaire et au suivi.
English: Penalties for serious crimes were applied without a single piece of concrete and precise evidence being adduced, in violation of the principle that the prosecution must prove the alleged crimes beyond all reasonable doubt.
French: La cour a imposé des peines contre des crimes censément graves sans jamais avoir présenté une seule preuve concrète et exacte, violant le principe selon laquelle le parquet doit prouver les crimes imputés au-delà de tout doute raisonnable.
English: more costly to produce, more difficult to produce in large volumes and, for most crops, the production suffers from reduced yields.
French: biologiques coûtent plus cher à produire, sont plus difficiles à produire en grande quantité et ont un rendement inférieur dans la plupart des cas.
English: ◦ Unique Identifiers: (e.g., SIN): concerns were expressed about secondary uses without consent, function creep, and the potential for profiling and discrimination, especially where effective choice and autonomy of targeted individuals is diminished.
French: ◦ Identificateurs uniques : (par exemple, le NAS) : on s'inquiète des utilisations secondaires sans le consentement, la reptation de fonction et le potentiel d'établissement de profils et de discrimination, surtout lorsque les choix et l'autonomie de particuliers visés sont limités.
English: The country programme will be managed by the Ministry of Foreign Affairs/TICA.
French: Le programme de pays sera administré par le Ministère des affaires étrangères et l'ATCI.
English: This Business Line works closely with both the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Le secteur travaille en étroite collaboration avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: Therefore, my objective was to produce a report with recommendations that would support a programme of action that is possible to fund, practical to implement, and most beneficial to those who are the poor victims of such infections.
French: Mon objectif était par conséquent d'élaborer un rapport dont les recommandations soutiendraient un programme d'action qui puisse être financé, mis en uvre et bénéficier autant que faire se peut à ceux qui sont les malheureuses victimes de ces maladies transmissibles.
English: The application is hereby approved with modification.
French: La demande est par les présentes agréée avec modification.
English: The planning and development of justice policies and laws within the mandate of the Minister of Justice.
French: La planification et l'élaboration de politiques de justice et de lois, dans le cadre du mandat du ministre de la Justice.
English: Modern epistemology is positivist; it is based on a search for objectivity and on instrumental rationality to legitimize knowledge and to organize it into separate disciplines.
French: L'épistémologie moderne est positiviste; elle s'appuie sur une quête d'objectivité et sur la rationalité instrumentale pour légitimer le savoir et l'organiser en disciplines.
English: Israeli settlement activities have been relentless, in spite of the United Nations resolutions demanding cessation of all settlement activities and the dismantlement of the settlements, in spite of the calls by the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention for Israel to respect the Convention and abide by its legal obligations, and in spite of the fact that the cornerstone of the Road Map is Israel's obligation to freeze all settlement activity and to dismantle settlement outposts.
French: Les activités d'implantation israéliennes ne connaissent pas de répit, malgré les résolutions de l'Organisation des Nations Unies exigeant leur cessation et le démantèlement des colonies, malgré les appels lancés à Israël par les hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève pour qu'il respecte la Convention et se conforme à ses obligations juridiques, et bien que la pierre angulaire de la Feuille de route soit l'obligation qui incombe à Israël de geler toutes ses activités d'implantation et de démanteler ses postes avancés.
English: In addition, one importer reported being involved in discussions which suggest that a major chain has recently explored, unsuccessfully, the possibility of sourcing some or all of its pasta business from an Italian producer.
French: En outre, un importateur a signalé qu’il avait eu des discussions qui lui ont fait penser qu’un grand magasin à succursales multiples avait récemment exploré, sans succès, la possibilité d’acheter une partie ou la totalité de ses pâtes d’un producteur italien.
English: The Continent of Asia merits special attention, where more than 3.7 billion people live (60 percent of the world's population) and where Catholics are scarcely 110 million (a meagre 3 percent of the Asian population), and half of the Catholics are concentrated in only one Country, the Philippines.
French: Dans de nombreux Pays asiatiques, l'Eglise fait ses premiers pas. Il y a quelques mois, j'ai été en Mongolie (une ancienne République communiste, de 2 millions et demi d'habitants, située entre la Russie et la Chine), pour la consécration épiscopale du premier Préfet apostolique d'Oulan-Bator, Mgr Wenceslaw Padilla, missionnaire de Scheut, Philippin.
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: Néanmoins, le modèle a été principalement élaboré pour effectuer l'estimation complexe des émissions du secteur du transport routier.
English: • The official language of Italy is Italian, although English and Provencal French are accepted, however most local businessmen and wholesalers often need interpreters.
French: • La langue officielle de l'Italie est l'italien; l'anglais et le français occitan sont assez bien compris, mais la plupart des gens d'affaires et des grossistes de l'endroit ont souvent besoin d'interprètes.
English: Indiana Marketing Radios autochtones locales – Aide au fonctionnement (In French Only) This program seeks to enable local aboriginal radio stations to maintain the production and broadcasting of programs in the aboriginal language or in a language understood by their community.
French: Indiana Marketing Radios autochtones locales – Aide au fonctionnement Ce programme vise à permettre aux radios autochtones locales de maintenir la production et la diffusion d'une programmation en langue autochtone ou dans une langue comprise par leur communauté.
English: The implementation of an approach that views science and technology as a system of interconnected capabilities, including governance, education, institutions, advice and collaboration, requires action both at the national and international levels.
French: Il est indispensable, pour appliquer une approche considérant la science et la technique comme un ensemble de capacités indissociables, relatives à la gouvernance, à l'éducation, aux institutions, à la prestation de conseils et à la collaboration, de prendre des mesures au niveau tant national qu'international.
English: The governments of Canada and Ontario play a key role in funding and supporting these kinds of pilot programs. "We try to play a leadership role," says Ho.
French: À Windsor, des projets pilotes ﬁnancés par le MEO ont permis de cerner des économies pouvant atteindre des millions de dollars grâce à des réductions d’espace et à une moindre utilisation des produits chimiques.
English: Report on the compatibility of remote voting and electronic voting with the standards of the Council of Europe adopted by the Venice Commission at its 58th Plenary Session (Venice, 12-13 March 2004) 17.
French: Rapport sur la compatibilité du vote à distance et du vote électronique avec les standards du Conseil de l’Europe, adopté par la Commission de Venise à sa 58e Session plénière (Venise, 12-13 mars 2004) 17.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the Consultation Paper issued through this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur opinion et de leurs observations sur le document de consultation dont la publication est annoncée dans le présent avis.
English: • $7.7 million for reimbursements to registered political parties
French: • 7,7 millions de dollars pour le remboursement des partis politiques enregistrés;
English: All the contracts were subject to amendments.
French: Tous les contrats ont fait l'objet de modifications.
English: • on-location services for the installation, set up, or maintenance of equipment, apparatus, or machinery that is done on-site;
French: • services sur place pour l'installation, l'assemblage ou l'entretien d'équipement, d'appareils ou de machinerie;
English: The staff are kind and the people are friendly, but there’s nobody related to me,” she says.
French: Le personnel est gentil et les gens sont amicaux, mais ils n’ont aucun lien avec moi », affirme-t-elle.
English: Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.
French: La société doit, alors, couvrir les frais de les politiques de prévention de la criminalité et de l’ administration judiciaire.
English: Although journal writing has always been a favourite tool of language teachers, the public nature of a blog gives it a social, collaborative and intercultural dimension not otherwise present, with communities of bloggers commenting on each others' postings and other web content.
French: Bien que la rédaction d'un journal ait toujours été un des outils préférés des enseignants de langues, le caractère public d'un «blog» lui confère une dimension sociale, coopérative et interculturelle qui n'existe nulle part ailleurs, les communautés de rédacteurs de blogs (bloggers) commentant leurs articles respectifs et d'autres contenus mis en ligne.
English: Strawberry "smell-mark" squashed The latest attempt to register a smell as a trademark has been turned down by a European Union (EU) court. French company Eden SARL had sought to trademark the smell of ripe strawberries for use in soaps, cosmetic products and accessories.
French: L’odeur de fraise mûre n’est pas une marque Un tribunal de l’Union européenne vient de rejeter la dernière tentative d’enregistrement d’une odeur en tant que marque La société française Eden SARL a cherché à faire enregistrer comme marque communautaire l’odeur d’une fraise mûre, pour utilisation dans des savons, produits cosmétiques et accessoires.
English: General information on hearing loss and how to communicate with someone with a hearing loss.
French: Information générale sur la perte de l’ouïe et comment communiquer avec quelqu’un qui souffre de la perte de l’ouïe.
English: In its communication, the Commission identified the areas in which self-regulation measures or different treatment of the legal bases could bring about further improvements in the interests of consumers.
French: Dans sa communication, la Commission épingle les domaines dans lesquels des mesures d'autorégulation ou un traitement différent des fondements juridiques pourraient susciter de nouvelles améliorations dans l'intérêt des consommateurs.
English: See XX 01 01 01 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments of members of the institution 5
French: Voir XX 01 01 01 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution 5
English: The initiative's objective is to strengthen the quality of telephone surveys conducted on behalf of the government by developing survey standards and guidelines for departments.
French: Cette initiative visait à rehausser la qualité des sondages téléphoniques menés au nom du gouvernement en élaborant des normes et des lignes directrices à ce sujet pour les ministères.
English: knowledge for more than one year before the complaint is received by the Citizen's Representative.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES TERRE-NEUVE ET LABRADOR La Citizen’s Representative Act (la loi sur le représentant du citoyen) n’établit pas de période de prescription.
English: • Contribute to the consolidation of the new Council mechanisms, including the system of special procedures, the complaint procedure and the Advisory Committee
French: • Contribuer au renforcement des nouveaux mécanismes du Conseil - procédures spéciales, procédures d'examen de plaintes et Comité consultatif;
English: The youth and the women's movements, along with AIDS and faith-based organizations, had particularly active participants.
French: Les membres des mouvements de jeunes et de femmes, ainsi que les associations de lutte contre le sida et les organisations religieuses qui y ont participé, se sont montrés particulièrement actifs.
English: ◦ There is a need for comparative legal analysis of international laws relating to health care.
French: ◦ Il faut entreprendre une comparaison des lois relatives aux soins de santé des divers pays.
English: [Mledical information, including reports and records relating to the condition of HTLV-III [former name for HIV] infected members, including those
French: retenir le membre sans restriction a sa carriere, de le conserver en restreignant sa carriere, de le liberer ou de le r&affecter.
English: The primary objective for the effort is to limit recruiting, assist the victims, including safeguarding children, organize follow-up, prosecute human traffickers, and increase knowledge, interdisciplinary cooperation and a strong international framework.
French: Le principal objectif de ces efforts est de limiter le recrutement, d'aider les victimes, de protéger les enfants, d'organiser un suivi, de poursuivre les trafiquants, d'en savoir plus, de renforcer la coopération interdisciplinaire et de disposer d'un solide cadre international.
English: Alongside the tangible progress reached among Israel and relevant parties on ceasefires, prisoner exchanges and other areas of mutual concern, the further steps undertaken by the Palestinian Authority to enhance national unity, security and rule of law, promote foreign investment and pursue socio-economic development reforms can also be mentioned.
French: Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.
English: Our stakeholders’ observations will guide the Commission as it looks ahead to the future.
French: Leurs observations guideront la Commission dans sa préparation de l’avenir.
English: • Conservators may also undertake or direct research related to specific components of a built heritage structure.
French: • Les conservateurs peuvent aussi entreprendre ou diriger des recherches liées à des éléments précis d’une structure du patrimoine bâti.
English: By the time of the current meeting Greece had submitted its official 2006 data report in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Grèce avait communiqué ses données pour l'année 2006, conformément à l'article 7 du Protocole.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-115 28 August, 2002 NATIONAL HOUSING ACT Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act P.C. 2002-1320 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the National Housing Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-197 of February 18, 2002 (see footnote a) ; and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the National Housing Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-115 28 août 2002 LOI NATIONALE SUR L'HABITATION Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi C.P. 2002-1320 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre », à l'article 2 de la Loi nationale sur l'habitation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-197 du 18 février 2002 (voir référence a) ; b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi nationale sur l'habitation.