ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the late date of this decision, the Tribunal was not in a position to furnish the additional information in time.  As the Tribunal is now aware of the new reporting requirements, it will provide all of the required information in compliance with the United Nations accounting standards.
French: Faute de temps, le Tribunal n'avait pas été en mesure de fournir les renseignements complémentaires demandés, mais il sait maintenant quels éléments d'information il doit communiquer, et il le fera dorénavant, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: UNECE Workshop Report, Schriftenreihe der FAC Berne-Liebefeld.
French: Rapport de l'atelier de la CEE, Schriftenreihe der FAC Berne-Liebefeld.
English: D ata is collected every four years from a school-based sample of 11, 13, and 15 year-old students using a selfreport paper and pencil questionnaire.
French: Le Canada a participé à quatre cycles de cette étude, en 1989-1990, en 1993-1994, en 1997-1998 et en 2001-2002.
English: 0 votes | 93 views | 0 com.
French: 8 votes | 6199 views | 1 com.
English: Frequency of Auctions and Quantities Auctioned
French: Fréquence des enchères et quantités à l’enchère
English: Some time in May or June 1998, the Respondent and his family were caught in an elevator at the
French: En mai ou juin 1998, l’intimé et sa famille sont restés pris dans un ascenseur de l’immeuble du CTC
English: Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Rejection/approval issued by ...
French: Échéance de la présentation Réunion préalable à la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Rejetée/approuvée par ...
English: • Then there is the remarkable success of French immersion programs right across the country.
French: • Les programmes d'immersion en français ont connu ces dernières années un succès phénoménal à la grandeur du pays.
English: Minutes of the 2005 Registered Pension Plan Consultation There were 32 participants from the Canadian pension industry who attended the annual consultation session held at the National Defence Headquarters Warrant Officer and Sergeant's Mess Hall in Ottawa on November 30, 2005.
French: Procès-verbal - Séance de consultation sur les régimes de pension agréés 2005 Trente-deux participants du secteur canadien des pensions ont pris part à la séance de consultation annuelle qui a eu lieu le 30 novembre 2005 à Ottawa au mess des adjudants et sergents à l'Administration centrale de la Défense nationale.
English: The cost effectiveness of this approach is well documented in literature and numerous studies, and is based on similar models that have been successfully implemented in other countries (e.g., United States).
French: Le bon rapport coût-efficacité que présente cette approche a été étudié à fond dans la littérature et a fait l’objet de nombreuses analyses; l’approche est fondée sur des modèles similaires qui ont donné de bons résultats dans d’autres pays (notamment les États-Unis).
English: To see prices for a single pack, or for bulk discounts, head over to the ' paying for your stuff FAQ '.
French: Pour connaître le prix des packs individuels ou les tarifs dégressifs, consultez la rubrique ' FAQ Paiement de votre commande '.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with teachers, recording technicians and test administrators in the Language Bureau to obtain and exchange information concerning test administration and test scoring procedures.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les instituteurs, les techniciens d'enregistrement et les administrateurs des essais au Bureau des langues pour obtenir et échanger des renseignements concernant l'administration des essais et des procédures de pointage.
English: Draftsman, Vytautas Landsbergis, Vural Öger, Johannes Lebech, Angelika Beer, Katrin Saks, Ria Oomen-Ruijten 8.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Vytautas Landsbergis, Vural Öger, Johannes Lebech, Angelika Beer, Katrin Saks, Ria Oomen-Ruijten 8.
English: T Due to economies of scale and comparative advantages
French: T Attribuable aux économies d’échelle et aux avantages comparatifs.
English: This category of weapons would, in our view, have a natural place in upcoming United States-Russian talks and negotiations.
French: Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.
English: Imagine also how this might read if one column was in English and the other in French.
French: Imaginez de plus quel sens le texte aurait si une colonne était en français et l'autre en anglais.
English: He also completed rotations in other sections of the detachment as is required of all recruits.
French: De plus, il était soumis à un système d’affectations rotatives et était, par conséquent, appelé à travailler également dans d’autres sections du détachement.
English: In some Parties, compilations in data bases of information that logically belong together are seen as a document.
French: Dans certaines Parties, des compilations dans des bases de données d’informations qui ont des caractéristiques communes sont considérées comme un document.
English: In February 2001, the United States of America carried out an inspection of 11 stations, all situated on the Antarctic Peninsula (Arctowski (Poland), Ferraz (Brazil), Vernadsky (Ukraine), Juan Carlos I (Spain), St. Kliment Ohridsky (Bulgaria), Frei and Escudero (Chile), Artigas (Uruguay), Jubany (Argentina), Great Wall (China), Bellingshaussen (Russian Federation), and King Sejong (Republic of Korea)).
French: En février 2001, les États-Unis d'Amérique ont inspecté 11 stations, toutes situées dans la péninsule de l'Antarctique (Arctowski (Pologne), Ferraz (Brésil), Vernadsky (Ukraine), Juan Carlos Ier (Espagne), St.  Kliment Ohridsky (Bulgarie), Frei and Escudero (Chili), Artigas (Uruguay), Jubany (Argentine), Great Wall (Chine), Bellingshaussen (Fédération de Russie) et King Sejong [République de Corée)].
English: This property is only valid when using WebSphere MQ and indicates whether or not an RFH2 header should be included with the message.
French: Cette propriété n'est valide que lors de l'utilisation de WebSphere MQ et indique si l'on doit inclure un en-tête RFH2 dans le message.
English: (g) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and mechanisms, including the Inter-agency Coordination Group on Trafficking in Persons, the treaty bodies and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions and civil society and the private sector;
French: g) Travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil, organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, notamment le Groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes, les organes conventionnels et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, la société civile et le secteur privé;
English: Situated only 5 minutes from the centre of Leuven, and near the Arenberg Castle, this hotel aims to offer a new concept with a personal touch for businessmen, travellers and adventurous people.
French: Situé à seulement cinq minutes du centre de Leuven et près du château d'Arenberg, cet hôtel veut offrir un nouveau concept avec une touche personnelle aux voyageurs d'affaires, aux touristes et aux aventuriers.
English: The Committee welcomes the adoption in January 2004 of the Law on Crimes of Commercial Sexual Exploitation.
French: Le Comité se félicite aussi de l'adoption, en janvier 2004, de la loi criminalisant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: nuclear proliferation and nuclear ambitions of states are a continuing threat North Korea has become the newest member in exclusive nuclear club
French: la prolifération des armes nucléaires et des joueurs dans la course à l’armement constitue une menace constante La Corée du Nord est le dernier venu dans le cercle restreint de ceux qui disposent d’armement nucléaire
English: I call the Rapporteur, Mr Agramunt. Mr AGRAMUNT (Spain) (summary) thanked all speakers and particularly thanked Ms Stubholt for her comments on Russia.
French: La Commission politique a pris en compte l’amendement soutenu lors de l’examen du rapport hier après-midi et a décidé d’organiser un séminaire sur cette question.
English: Reports on compliance with the obligations in these multilateral conventions such as the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on Spent Fuel Management and Radioactive Waste Management will be submitted by the CNSC for peer review at regular meetings of Contracting Parties during this period.
French: Elle soumettra, pour un examen par les pairs lors des réunions ordinaires des parties contractantes, des rapports faisant état de la conformité avec les obligations contenues dans ces conventions, par exemple la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs durant cette période.
English: • Highest smoking rates, but little/no prevention efforts
French: • Taux de tabagisme les plus élevés, mais peu ou pas d'efforts axés sur la prévention.
English: “Mental Health Works is responding to a huge need in the business community,” says Thompson.
French: « Mental Health Works répond à un besoin pressant du monde des affaires, poursuit M. Thompson.
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004.
French: Notes: 1. Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l'essence produite au cours de chacune des années 2002, 2003 et 2004 OU une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004.
English: At present, the best available means to diagnose gynecologic malignancies is during the detailed clinical examination provided as part of routine health care, provided that the physician considers the totality of information on potential and proven risk factors, such as age, reproductive health, sexual practices, smoking, and the familial clustering of some of these cancers.
French: Actuellement, les meilleurs moyens disponibles pour diagnostiquer les tumeurs gynécologiques malignes sont les examens de routine, à condition que le médecin tienne compte de tous les renseignements sur les facteurs de risque potentiels et prouvés, tels que l’âge, la santé génésique, les pratiques sexuelles, l’usage du tabac et le groupement familial de certains de ces cancers.
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: D'après la théorie des statistiques, dans le cas d'une double variable, si les erreurs d'échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, il faut, pour un degré de confiance de 95 %, que la taille globale de l'échantillon pour cette classe soit d'environ 90 unités.
English: Restoration of a context conducive to regional integration in Central Africa
French: Restauration d'un contexte favorable à l'intégration régionale en Afrique centrale
English: The Court of First Instance went on to annul the contested decision, upholding Ms Hautala's first plea in so far as it criticised the Council for taking the view that it was not obliged to consider whether it could grant partial access authorising disclosure of the parts of the contested report which were not covered by the exception based on protection of the public interest.
French: Le Tribunal a ensuite annulé la décision litigieuse après avoir accueilli le premier moyen de Mme Hautala en tant qu'il faisait grief au Conseil d'avoir considéré qu'il n'était pas obligé d'envisager s'il pouvait accorder un accès partiel autorisant la divulgation des passages du rapport litigieux qui n'étaient pas couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: The equality of men and women in work situations has been reinforced in the Labour Code of the Russian Federation, including equality of rights and opportunities, professional advancement, equal pay for equal work, equal conditions in work of equal importance, and equal approaches to evaluating the quality of work regardless of the gender of the worker.
French: L'égalité des hommes et des femmes dans les relations de travail est consacrée par le Code du travail, y compris l'égalité des droits et des chances, l'avancement dans la carrière, un salaire égal pour un travail de valeur égale, des conditions de travail égales et une évaluation égale de la qualité du travail sans distinction de sexe.
English: London, England has more street surveillance cameras than any other city in the Western world, and last year it had more street cameras than ever before - and last year in London, street crime went up 40 per cent.
French: Londres (Angleterre) compte plus de caméras de surveillance que toute autre ville occidentale et, l'an dernier, il y avait plus de caméras que jamais auparavant - et l'an dernier à Londres, la criminalité dans la rue a augmenté de 40 pour cent.
English: While the overall market in home care insurance at the moment is modest, it is growing.
French: S’il est pour l’instant modeste, le marché global de l’assurance soins à domicile n’en grandit pas moins.
English: The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity may be used to assign a substance to a chronic hazard category.
French: Le fait qu'une matière ne soit pas rapidement dégradable et/ou présente une capacité de bioconcentration associée à une toxicité aiguë peut justifier son classement dans une catégorie de risque chronique.
English: (4) Polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: 4°) Les polymères qui ne répondent pas aux conditions stipulées en 1°), 2°) ou 3°) ci-dessus sont à classer dans la sousposition, parmi les sous-positions restantes de la série, couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: 1.2.2 For what period of time can a High Court order and sustain a prohibition on action in respect of property suspected of being associated with terrorism?
French: Les dénonciations d'opération suspecte reçues pendant cette période contenaient des informations portant sur une large palette d'activités criminelles présumées.
English: The Hubs act as a coordinating body for regional climate change activities, a network for regional PEO practitioners, help to regionalize national PEO messaging and communicate the regional perspective to the federal government.
French: Ces derniers sont chargés de coordonner des activités régionales sur le changement climatique, réunir en réseau des praticiens régionaux de la SP, aider à régionaliser les messages de SP nationaux et à faire connaître le point de vue des régions au gouvernement fédéral.
English: As noted by the inter-agency UNDAF Assessment Report (1998), since amplified in the CCA and UNDAF Guidelines (April 1999), this instrument is, among other things, expected to promote improved focus and results orientation in assistance from the United Nations system, stimulate closer inter-agency collaboration, help to forge partnerships with a broad range of national and international actors and support country-level action on the global development agenda.
French: Comme il est indiqué dans le rapport interorganisations d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (1998) et précisé dans le guide du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement publié en avril 1999, ces instruments sont censés permettre de mieux cibler et de mieux orienter l'aide apportée par le système des Nations Unies, de stimuler la collaboration interorganisations, de contribuer à la création de partenariats avec toute sorte d'acteurs nationaux et internationaux et d'appuyer l'adoption de mesures par les pays pour atteindre les objectifs mondiaux en matière de développement.
English: Mr SOUCHON René Rep SOC Président du Conseil Régional d'Auvergne.
French: M. SOUCHON René Rep SOC Président du Conseil Régional d'Auvergne.
English: However, a more thorough consideration of the economics of biodiversity and ecosystem services is needed to make these solutions scalable and workable beyond their initial stages, "pilot" phases and current host locations.
French: Les subventions néfastes doivent être réformées aﬁn de stopper la perte de biodiversité et de mieux gérer les ressources de notre planète.
English: The Criminal Code of the District of Brčko B&H does not stipulate death penalty or physical penalty.
French: Le Code pénal du district de Brčko ne prévoit ni peine de mort ni châtiment corporel.
English: “The Forum, taking into account the large number of incarcerated indigenous children and youth and the need to assist them in reintegrating into society as soon as possible through socio-educational measures, recommends that the Economic and Social Council urge Governments to ensure greater protection and humane treatment of those children and youth while in prison and youth detention centres, and to provide them with socio-educational measures for their rehabilitation.”
French: * Le présent document a été soumis tardivement dans le souci d'y inclure l'information la plus récente.  « Compte tenu du grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones emprisonnés et de la nécessité de les aider à se réinsérer dans la société dès que possible grâce à des mesures socioéducatives, l'Instance recommande au Conseil économique et social de prier instamment les gouvernements de protéger davantage et de traiter plus humainement les enfants et les jeunes autochtones emprisonnés ou placés dans des centres de détention pour mineurs et de prévoir les mesures socioéducatives nécessaires à leur réinsertion. »
English: The Radiation Protection Bureau has been an active participant in the NEXT program almost since its inception, with continuing close cooperation between the Bureau and the US-FDA.
French: En outre, ces protocoles pourraient mettre l'accent sur la pédiatrie. Le Bureau de la radioprotection participe activement au programme NEXT presque depuis sa création et maintient une collaboration étroite avec l'USFDA.
English: In fact, arguments in favour of additional sites were based largely on the success of CAPC and CPNP in this province."
French: De fait, les arguments en faveur de sites supplémentaires découlaient, dans une large mesure, du grand succès remporté par le PACE et le PCNP dans cette province. »
English: As at 18 February 2005, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,344, comprising 3,049 troops, 87 headquarters staff officers and 208 military observers (see annex II).
French: Au 18 février 2005, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 344 personnes, dont 3 049 soldats, 87 officiers d'état-major et 208 observateurs militaires (voir annexe II).
English: Diet composition and diversity were compared between juvenile, yearling, and adult wild boars living in the Camargue region (southern France).
French: Une comparaison des composition et diversité du régime alimentaire a été effectuée entre sangliers juvéniles, «deuxième année» et adultes vivant en liberté en Camargue (sud de la France).
English: We also will continue to develop interaction and dialogue on the issues of preventing and combating terrorism with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Nous continuerons également à développer l’interaction et le dialogue sur les questions concernant la prévention du terrorisme et la lutte contre ce dernier avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Source: Subordinate Court, Singapore
French: Source : Tribunal de première instance, Singapour.
English: Global Scale Proficient User C2 Can understand with ease virtually everything heard or read.
French: Échelle globale Utilisateur expérimenté C2 Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
English: Most cars will in future be sold in India and China and other developing countries, and they want low-energy cars.
French: La plupart des voitures seront à l'avenir vendues en Inde et en Chine et d'autres pays en développement et ces pays veulent acheter des voitures à faible consommation.
English: This program activity directly supports departmental Priority #1.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité n° 1 de l'organisme.
English: If the guarantees of the senatorial floor were to be changed, the Senate abolished, or changes made to the number of senators to which the provinces were entitled, a constitutional amendment would be required.  The way in which seats are distributed within the provinces is a function of the type of system used to elect MPs.
French: Si les garanties susmentionnées devaient être modifiées, si le Sénat devait être aboli ou si le nombre de sénateurs auquel les provinces ont droit changeait, il faudrait modifier la Constitution.  La manière dont les sièges sont répartis au sein des provinces dépend du type de système utilisé pour élire des députés.
English: 1; Hugo Armendáriz v. United States and Marino López et al.
French: 1; Hugo Armendariz c.  États-Unis et Marino Lopez et al.c.
English: The reply was two to three weeks late, but the Commission was obliged to take account of it. In view of the substance of the reply, the case would probably have been held over to December 1997, even if the Greek authorities had complied with the deadline.
French: Au sujet de la comparaison faite avec sa réaction à l’interdiction de 1991, la Commission note qu’elle a également agi avec promptitude en 1994, puisque, moins de six mois après le dépôt de la plainte, elle adressait aux autorités grecques une lettre préalable à la mise en œuvre de la procédure de l’article 169.
English: • Proactive Disclosure News Releases
French: • Divulgation proactive Communiqués
English: The majority of St. Albert City Council and our Member of Parliament oppose a Federal riding that would encompass Edmonton - St. Albert.
French: La majorité du Conseil de la ville de Saint-Albert et notre député s’opposent à une circonscription fédérale qui engloberait Edmonton-Saint-Albert.
English: A writer whose work has been featured in numerous anthologies and literary journals, John Metcalf is also an editor known for his consistent encouragement and championing of up-and-coming writers.
French: À la fois un écrivain dont l'œuvre est souvent citée dans les anthologies et les revues littéraires, il est aussi un éditeur bien connu pour le soutien et les encouragements qu'il prodigue constamment aux jeunes écrivains.
English: For this reason it is celebrated by the whole community every day.
French: C’est pour cette raison que toute la communauté célèbre l’Eucharistie tous les jours.