ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Programme for 2003 already reflects to a great extent the objectives and priorities of the new Employment Guidelines.
French: Le programme de travail 2003 reflète déjà en grande partie les objectifs et priorités des nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
English: United Kingdom; Australia; Canada; Chile; Namibia; and New Zealand; and WWF; the World Conservation Union (IUCN); and the Earth Institute  www.high-seas.org
French: Membres du GTHM : le Royaume-Uni, l’Australie, le Canada, le Chili, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le WWF, l’Union mondiale pour la nature (IUCN) et le Earth Institute www.high-seas.org
English: Accordingly, the number of short and extended visits authorized for various categories of convicted persons and of telephone conversations, packages and parcels have been increased.
French: Par exemple, le nombre de visites de courte et de longue durée, d'appels téléphoniques, de colis et de paquets-poste que les différentes catégories de condamnés sont autorisées à recevoir a augmenté.
English: In the past year, DFO contributed to the development of knowledge and understanding of this issue by:
French: L'an dernier, le MPO a travaillé à l'accroissement du savoir sur le sujet et de la compréhension de celui-ci en :
English: MEMORANDUM D11-6-8 Ottawa, April 21, 2000 VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION, AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-8 Ottawa, le 21 avril 2000 VÉRIFICATION DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 1.
English: Amendment by Chris Davies, Georgs Andrejevs, Vittorio Prodi, Holger Krahmer Amendment 42 Recital 10 (10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
French: (10) La Commission devrait déterminer s'il est nécessaire d'adapter la présente directive, compte tenu des éléments scientifiques et techniques disponibles.
English: The Department intends to issue a consultation paper on how it will address spectrum licence renewals in the upcoming year.
French: Le Ministère a l'intention d'émettre un document de consultation sur la façon dont il traitera les renouvellements de licences du spectre au cours des prochaines années.
English: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch, through the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, recommends that one of the principles of hosting international sport events is building sport capacity across the country. Building sport capacity includes infrastructure, human resources and sport development.
French: Période cible : en permanence Réponse de la direction à la recommandation no 7 : recommandation acceptée Dans son Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada recommande qu’un des principes de l’accueil soit l’optimisation des ressources en sport dans tout le pays, ce qui englobe l’infrastructure, les ressources humaines et le développement du sport.
English: In early 2009, President José Manuel Zelaya Rosales sent a congratulatory letter to President-elect Barack Obama of the United States of America.  In it he said that his historic victory reaffirmed that the sacred values of democratic tolerance were the best tools to combat social exclusion and discrimination in a free society that respected civil rights.
French: Au début de l'année 2009, le Président José Manuel Zelaya Rosales a envoyé une lettre de félicitations au Président élu des États-Unis, M. Barack Obama, dans laquelle il indiquait que sa victoire historique confirmait les valeurs sacrées de la tolérance démocratique comme meilleur instrument de lutte contre l'exclusion et la discrimination sociale dans une société libre et respectueuse des droits civils.
English: We have inherited a vital national institution.
French: On nous a légué une institution nationale indispensable.
English: In response to a query regarding whether there are plans to refine the modelling at the regional level, the experts described the various difficulties that regional modelling faces and the need to develop and improve the models.
French: En réponse à une question sur la possibilité d'affiner la modélisation à l'échelon régional, les experts ont évoqué les nombreuses difficultés rencontrées dans ce domaine et la nécessité de développer et améliorer les modèles.
English: • conserving and protecting areas of high biodiversity or biological productivity; and/or
French: • de conserver et de protéger des zones de grande productivité biologique ou de grande biodiversité; ou
English: We see the exposition’s vision of urban planning and how it impacts natural resources and the environment.
French: L’Exposition nous éveille à un type d’urbanisme qui tient compte des répercussions du développement sur les ressources naturelles et l’environnement.
English: Include surname and forename, if known and applicable and/or name of the organization.
French: Politique relative à la CCE :
English: A children’s play (for 5- to 12-year-olds) with actresses Tania Duguay and Catrine Bauvais.
French: Pièce de théâtre pour enfants (de 5 à 12 ans) avec les comédiennes Tania Duguay et Catrine Bauvais.
English: It derives its authority from the Translation Bureau Act. Department(s) Specific:
French: Son autorité découle de la Loi sur le Bureau de la traduction. Particulier au ministère(s):
English: A key component of this is the disciplinary process for Regular and Civilian Members that are provided for under the RCMP Act.
French: Un des éléments clés du cadre législatif est le processus disciplinaire, prévu dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui s’applique aux membres réguliers et civils de la GRC.
English: Based on your experience, please provide a brief evaluation of advantages and disadvantages of funding sources and instruments mentioned above:
French: Indiquer brièvement quels sont, expérience faite, les avantages et les inconvénients des sources et instruments de financement susmentionnés.
English:  Transfer pricing issues have also become more important especially with the adoption of new rules by the United States and of new guidelines by the OECD in the 1990s.
French:  Le dossier des prix de transfert a également pris une importance particulière avec l'adoption de nouvelles règles aux États-Unis et de nouveaux principes à l'OCDE au cours des années 1990.
English: • Helps maintain cardiovascular health (Warshafsky et al.
French: • Aide à maintenir la santé cardiovasculaire (Warshafsky et collab.
English: Others have a declining balance formula, where the subsidy declines, the longer the subsidized worker is employed.
French: D'autres appliquent la méthode du solde dégressif : la subvention diminue au fur et à mesure que la période d'emploi se prolonge.
English: Incidents involving Lithium batteries have been recorded.
French: Des incidents mettant en jeu des batteries au lithium ont été observés.
English: Upon receipt of the report, and after investigation and verification, the department issues a pollutant discharge licence.
French: Sur réception du rapport, et après recherche et vérification, le département émet un permis de déversement de polluant.
English: Table 3 of document DP/2003/28 shows that the proposed support budget for 2004-2005 amounts to $645.5 million (gross), reflecting an increase of $78.6 million, as compared with support budget estimates for 2002-2003 amounting to $566.9 million (gross).
French: Le tableau 3 du document DP/2003/28 indique que le projet de budget d'appui pour 2004-2005 se monte à 645,5 millions de dollars (montant brut), ce qui constitue une augmentation de 78,6 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2002-2003, qui étaient de 566,9 millions de dollars (montant brut).
English: France is currently the leading exporter of wine to China.
French: La France est actuellement le principal exportateur de vin à destination de la Chine.
English: They can become very knowledgeable about the future directions of the organization, which enables them to design more focused career development plans congruent with these changes.
French: Ils peuvent devenir très bien informés au sujet des orientations futures de l'organisation, ce qui leur permet de concevoir des plans de déroulement de leur carrière plus ciblés et en accord avec les changements envisagés.
English: According to Yelda, roughly half of the 140,000 tonnes of wheat grown annually in Quebec is now destined for human consumption.
French: D’après M.Yelda, environ la moitié des 140 000 tonnes de blé produit annuellement au Québec est actuellement destinée à l’alimentation humaine.
English: Dr. Sato was instrumental in providing leadership in the areas of biotechnology, science, and the Science Library Network.
French: Le leadership qu'il a exercé dans les secteurs de la biotechnologie, des sciences et du Réseau des bibliothèques scientifiques a été déterminant.
English: Other (non-project) provinces are informed of these successful family and community activities through seminars and training sessions.
French: Les provinces qui n'ont pas bénéficié du projet ont été tenues au fait des activités menées aux niveaux des familles et des collectivités au moyen de séminaires et de stages.
English: President of the Republic of Tajikistan  Martin Raguz
French: Martin Raguz Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine
English: [these concentrations of formaldehyde had no significant effect upon cell proliferation in the nasal cavity] Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: [Ces concentrations de formaldéhyde n’ont eu aucun effet significatif sur la prolifération cellulaire dans les fosses nasales.]
English: There are many sources on the web that give you ideas of what you can do to save energy.
French: Plusieurs sites Web vous donnent des idées pour faire des économies d’énergie.
English: Mr. Williams believed that an international organisation of parliamentarians dedicated to improving parliaments as institutions of oversight and that focused itself on delivering results was needed.
French: M. Williams croyait qu’une organisation internationale de parlementaires vouée à l’amélioration des parlements comme institutions de surveillance et axée sur les résultats concrets s’imposait.
English: Order in Council P.C. 2000-1053 - Requires the CRTC to submit a report to the Governor in Council annually, for the next five years, on the status of competition in the Canadian telecommunications market and on the availability of advanced telecommunication services in all regions (26 June 2000).
French: Décret P.C. 2000-1053 - Exige que le CRTC soumette un rapport annuel au gouverneur en conseil, pour les cinq prochaines années, sur l'état de la concurrence dans le marché canadien de télécommunication et sur la disponibilité de services de télécommunication évolués dans toutes les régions (26 juin 2000).
English: General Assembly consensus resolution 55/33 W of 20 November 2000 welcomed the desire of all five Central Asian States to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region and the concrete steps they have taken to that end.
French: La résolution 55/33 W, qui a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 20 novembre 2000, se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient à coeur d'achever les travaux sur la création d'une zone exemple d'armes nucléaires dans la région et aient pris à cette fin des mesures concrètes.
English: The transfer of assets from UNTAET to the new Administration will also require sensible decisions and careful planning well in advance of independence.
French: Le transfert des actifs de l'ATNUTO à la nouvelle Administration exigera également des décisions mûrement réfléchies et une planification soignée, et ce, bien avant l'indépendance.
English: Czech Estonian Hungarian Lithuanian Latvian Maltese Polish Slovene Slovak TOTAL
French: Tchèque Estonien Hongrois Lituanien Letton Maltais Polonais Slovène Slovaque TOTAL
English: Cmd-N to create a new event; 30% chance that the title will be highlighted but inactive, so I’ll have to use the mouse before I type; 10% chance it is created as “all-day” and, after I unchecked the box, the end time is eight hours later, i.e. the next day, and it gets unbelievably complicated to get it back; and now it’s been beachballing for five minutes because I mistyped “45” in the year field, and the thing feels it necessary to update the whole display every time I change anything.
French: Cmd-N pour créer un nouveau rendez-vous ; 30 % de chances que le titre soit sélectionné mais inactif, m’obligeant à utiliser la souris avant de pouvoir taper ; 10 % de chances qu’il se retrouve en “all-day”, et qu’après décochage de l’option l’heure de fin se retrouve huit heures plus tard, donc le lendemain, où ça devient incroyablement compliqué pour aller la récupérer ; et là il mouline depuis cinq minutes parce que j’ai tapé par erreur “45” dans le champ année, et qu’il tient à remettre tout l’affichage à jour à chaque changement.
English: Work with local stakeholders;
French: c) Être menées en collaboration avec les acteurs locaux;
English: The aid has come too late and not to the extent necessary.
French: L'aide est venue trop tard et pas dans la mesure nécessaire.
English: CETMO was invited to participate as an observer.
French: Le CETMO a été invité à y participer en qualité d'observateur.
English: They are commonly referred to as "students".
French: On les désigne sous le terme d'ÉTUDIANTS.
English: Honourable senators, I was disappointed to learn that in its new strategic plan, the Department of National Defence has reduced its official languages requirements.
French: Honorables senateurs, j’ai ete ´ ¸ ´ decue d’apprendre que, dans son nouveau plan strategique, le ` ´ ´ ` ministere de la Defense nationale a reduit ses exigences en matiere de langues officielles.
English: In August 2003, approximately 2,000 CF personnel were deployed, through Operation ATHENA, to southwest Asia as part of the multinational NATO force to bring peace and security to Kabul, the capital of Afghanistan.
French: En août 2003, environ 2 000 membres des FC ont été déployés en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération Athena, pour s’intégrer à la force multinationale de l’OTAN chargée de rétablir la paix et la sécurité à Kaboul, capitale de l’Afghanistan.
English: To any impartial observer, the events taking place on the occupied territories are convincing evidence of the fact that the government of Israel does not want to establish peaceful relations with the Palestinians.
French: Tout observateur non prévenu des événements qui se déroulent dans les territoires occupés se rend compte clairement que le Gouvernement israélien ne souhaite pas instaurer des relations pacifiques avec des Palestiniens.
English: People are then invited to the illegal site by deceptive means.
French: Par la suite, on invite les utilisateurs sur le site illégal par toutes sortes d'astuces.
English: The ITC to which the registrant is deemed to be entitled in respect of the goods is equal to the tax paid on the importation[Footnote 78].
French: Le CTI que le fournisseur de services a le droit de demander relativement aux produits est égal à la taxe payée sur l'importation[Note 78].
English: We believe that if the region successfully implements the initiatives undertaken, it will have the capacity to deliver on its objectives and commitments.
French: Nous pensons que si la région met en place ces initiatives avec succès, elle aura la capacité de réaliser ses objectifs et engagements.
English: 18th may 2000: the host that had bled on 11th november 1999, bleeds for the second time more abundantly.
French: Le 18 mai 2000: L'hostie qui a saigné le 11 novembre 1999, saigne pour la deuxième fois avec encore plus d'abondance.
English: The Executive Director brought the matter to the attention of the Executive Board for two reasons: first, to be in compliance with Financial Regulation 12.2, which required that such information be reported to the Board; and second, to appeal to the Fund's donors to remit /...
French: Pour conclure, elle a demandé quelle suite serait donnée au rapport qui venait d’être présenté au Conseil d’administration. Elle a noté aussi que si les recommandations figurant dans les rapports étaient en soi très intéressantes et importantes, il s’agissait là uniquement d’impressions issues d’une visite très active mais très brève, et que ces rapports devaient être traités comme tels.
English: The Secretary-General of the Authority then reported that the Council had made progress on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the International Seabed Area.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a ensuite signalé que le Conseil avait progressé dans l'élaboration du projet de réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: According to the Law on Basic Education and Training, primary education is the basic education and training which contributes to the physical, mental and moral development and education of all Turkish citizens in accordance with the national aims.
French: Selon la loi sur l'enseignement et la formation de base, l'enseignement primaire vise à donner une éducation et une formation de base qui contribuent au développement physique, mental et moral de tous les citoyens turcs conformément aux objectifs nationaux.
English: Participants will learn how to address all related requirements and will become familiar with the various steps in the complaint response process.
French: Les participants apprendront comment affiner leur compréhension et décoder le non-verbal afin de répondre d’une manière plus efficace et confidente.
English: • Significant increase in prime time coverage across major markets
French: • Une augmentation significative de la couverture aux heures de grande écoute sur les plus grands marchés
English: The MSDS are organized to contain health hazard information such as infectious dose, viability (including decontamination), medical information, aboratory hazard, recommended precautions, handling information and spill procedures.
French: Les FS sont conçues pour renfermer de l'information sur les dangers à la santé tels que les doses infectieuses, la dissémination, la viabilité (incluant la décontamination), de l'information sur les aspects médicaux, les dangers pour le personnel de laboratoire, les précautions recommandées, les renseignements relatifs à la manipulation et la marche à suivre lors de déversements.
English: Morgan Johannson¸ Minister, Ministry of Health and Social Affairs of Sweden
French: Morgan Johannson, Ministre, Ministère de la santé et des affaires sociales (Suède)
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data as of March 31, 2006, out of 4,682 employees, the department had 2,091 incumbents of designated bilingual positions, and 85.5% of them met the language requirements of their positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 2 091 titulaires de postes désignés bilingues, sur 4 682 employés; 85,5 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Make no mistake about it, improving literacy has real benefits to individuals and to society.
French: ´ ´ ´ Il ne fait aucun doute que l’alphabetisation offre de reels avantages aux personnes et a la societe.
English: LuckyAcePoker.com and Free Online Poker offer a bonus of 100% up to $ 400 on first deposit.
French: LuckyAcePoker.com et Free Online Poker offre un bonus de 100% jusqu'à 400$.
English: Receipts Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: Reçus Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu'il a été détruit accidentellement ou qu'il était impossible de l'obtenir, une déclaration peut remplacer le reçu.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses The back of the information slip explains where to report the income shown in each box and it refers you to the appropriate section of the General Income Tax and Benefit Guide when necessary.
French: • T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Vous devez déclarer le montant des cases du feuillet de renseignements selon les instructions au verso du feuillet. Vous y trouverez également des renvois aux sections appropriées du Guide général d'impôt et de prestations.
English: It should have been notified to him by the European Parliament.
French: Celle-ci aurait dû lui être notifiée par le Parlement européen.
English: Likewise, my delegation also supports the idea of better integrating disaster-risk management into the United Nations humanitarian and development planning process, such as the Consolidated Appeals Process, the common country assessment, and the United Nations Development Assistance Framework process.
French: De même, ma délégation appuie l'idée de mieux intégrer la gestion des risques de catastrophe aux processus de planification humanitaire et de développement des Nations Unies, tels que les appels globaux interinstitutions, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In accordance with established practice, the reports of the Meeting and the Forum would be issued in due course as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Conformément à la pratique établie, les rapports de la réunion et du Forum seront publiés en temps utile en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Implement concrete human resources modernization initiatives at the Agency, in the areas of learning, values and ethics, recognition, results-based management and others.
French: Mettre en œuvre à l’Agence des initiatives concrètes de modernisation des ressources humaines, notamment dans les secteurs de l’apprentissage, des valeurs et de l’éthique, de la reconnaissance des mérites et de la gestion fondée sur les résultats.
English: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: (b) Introduction of an “individual right to training” in the civil service, as has already been done in the private sector, to ensure a better match between training provision and employees' career plans.
French: l'institution d'un droit individuel à la formation dans la fonction publique, à l'instar de ce qui existe déjà dans le secteur privé, favorisera une meilleure articulation entre les dispositifs de formation et les projets professionnels des agents.