ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suriname took a first step in conserving biodiversity for contemporary and future generations by establishing the largest protected nature reserve in South America three years ago.
French: Le Suriname a fait le premier pas dans la conservation de la diversité biologique pour les générations actuelles et futures en créant, il y a trois ans, le plus grand parc naturel protégé d'Amérique du Sud.
English: The Security Council and the Secretariat should make every effort to engage Member States, particularly troop-contributing countries, at the planning stage and at every subsequent phase of any particular operation.
French: Le Conseil et le Secrétariat doivent tout faire pour mobiliser les États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, au stade de la planification et dans les phases consécutives de toutes les opérations.
English: Sherman was an American tank which Soviet Union have been receiving with other humanitarian aid.
French: Les Sherman étaient des chars américains que l'Union Soviétique avait reçus avec d'autres aides humanitaires.
English: Selection board members had, therefore, reviewed the scores of all candidates and had amended the marks awarded to the successful candidates as well as to the appellant.
French: Les membres du comité de sélection ont donc révisé les notes pour tous les candidats et ont apporté des changements aux points alloués aux candidats reçus et à l’appelant.
English: 3.2.5 Recommendations – Policies Guidelines and Processes Recommendation 7 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Directors of Safety and Security should ensure that a departmental OHS system is developed which can track all key OHS related activities as well as effectively and efficiently report on them.
French: 3.2.5 Recommandations – Politiques, lignes directrices et procédures Recommandation 7 Le directeur de la Protection et sécurité, de concert avec les directeurs régionaux de la Protection et sécurité, devrait faire en sorte qu’on mette au point un système ministériel de SST capable d’assurer le suivi de toutes les activités importantes liées à la SST et d’en faire rapport avec efficacité et efficience.
English: It contains specific information - including examples - concerning: what constitutes race, color, and national origin discrimination; how to evaluate employment decisions; what constitutes racial disparate treatment, including how to recognize motive and cases of pattern or practice discrimination; how to assess cases of racial disparate impact; how to ensure equal access to jobs in recruiting, hiring and promotion, diversity and affirmative action; how to ensure equal opportunity for job success, including material on racial harassment and racial bias in the workplace; retaliation; remedies; and protective prevention.
French: On y trouve des informations spécifiques - y compris des exemples - concernant ce à quoi correspond la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale; la façon d'évaluer les décisions en matière d'emploi; ce que recouvre le traitement racial différencié, et notamment la façon d'identifier les motifs et les cas de comportement ou de pratique discriminatoire; la façon d'évaluer les cas d'effets différenciés en fonction de la race; la façon de garantir l'égalité d'accès à l'emploi dans le cadre du recrutement, des promotions, de l'adoption de mesures en faveur de la diversité et de l'action positive; la façon de garantir l'égalité des chances en matière de réussite professionnelle, y compris des données sur le harcèlement racial et le préjugé raciste sur le lieu de travail; les représailles; les voies de recours; et la protection préventive.
English: Such a position on the part of the mediators can be regarded only as passive support for Armenia's fait-accompli policy, which is unacceptable to us.
French: Une telle position de la part des médiateurs ne peut être considérée que comme un appui passif à la politique de fait accompli de l'Arménie, qui est pour nous tout à fait inacceptable.
English: The Security Council was briefed by the Secretariat on 25 October concerning the political, military and humanitarian situation in Somalia.
French: Le 25 octobre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétariat concernant la situation politique, militaire et humanitaire en Somalie.
English: They also encourage the participation of members of native communities in regional and local coordination councils and other bodies such as the boards of neighbourhood associations.
French: Elles prévoient en outre la participation des autochtones aux conseils de coordination régionale et locale et à d'autres organes tels que les comités de délégués communautaires.
English: (b) Lost opportunities, including education;
French: b) Perte d'une chance, y compris en ce qui concerne l'éducation;
English: However, his delegation viewed with concern the international trade situation one year after the Monterrey summit; the threat of recession had not receded, hopes for an international conference on development remained unrealized, and protectionist measures were growing in scope.
French: Toutefois, sa délégation reste préoccupée par la situation commerciale internationale un an après le sommet de Monterrey : la menace de la récession n'a pas reculé, les espoirs d'une conférence internationale sur le développement restent lettre morte et les mesures protectionnistes s'étendent.
English: Also planned are a Youth Truck Farm, a residential vegetable farm enterprise that youth will build and manage.
French: Les cinq écoles de district, le collège communautaire local et les industries de la région participent tous à titre de partenaires pour accommoder les besoins des personnes affligées du SAF/EAF.
English: This meeting is therefore a critical opportunity to share achievements and challenges, but, more important, also to exchange experiences and best practices that will guide us all along a sustainable path into a future free of HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi la présente réunion constitue une occasion cruciale de faire connaître les accomplissements et les difficultés rencontrées, mais, fait plus important, de partager les expériences et les pratiques optimales qui nous guideront tous durablement sur le chemin menant à un avenir sans VIH/sida.
English: • Patients should be permitted to participate in a trial if they choose to do so.
French: • Les patients devraient avoir la possibilité de participer à un essai, s'ils le souhaitent.
English: Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place.
French: Même si l’afflux de l’aide financière internationale reste important, l’argent étranger pour la reconstruction commencera à s’épuiser dès que le gouvernement central irakien sera complètement opérationnel.
English: Français | Contact Us | Help | SIPSS | Canada
French: English | Contactez-nous | Aide | SSISP | Canada
English: All road allowances in the said Peace River block shall be vested in the Crown in the right of the province, and any surveys in connection with the location of roads and road allowances or boundaries carried out and signed by a British Columbia Lands surveyor shall have the same effect as if prepared and signed by a Dominion Lands surveyor."
French: Toutes les réserves de chemin dans le bloc de la rivière de la Paix sont dévolues à la Couronne du chef de la province et tous les arpentages relatifs à l’emplacement des chemins et des réserves de chemin effectués et signés par un arpenteur de la ColombieBritannique ont le même effet que ceux établis et signés par un arpenteur-géomètre fédéral.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: More than 12 million Canadians (44% of the total population) reported at least one origin other than British, French or Canadian in the 1996 Census.
French: Capacité de contribuer L'ONF a mis en place plusieurs programmes pour faire en sorte que la diversité de la société canadienne soit reflétée à l'écran et derrière la caméra.
English: OTHER DOCUMENTS OF CURRENT INTEREST 2.
French: AUTRES DOCUMENTS D’INTÉRÊT ACTUEL 2.
English: Many disagreements remain, particularly those related to the composition of the future Council, the expansion of the two categories of membership and the use of the veto.
French: Beaucoup de divergences subsistent, notamment celles relatives à la composition du futur Conseil; l'expansion dans les deux catégories; l'utilisation du droit de veto.
English: The first major upheaval came about as a result of the work of John Baptiste Lamarck (1744-1829), a French biologist.
French: Le premier grand séisme va émerger des travaux de Jean Baptiste Lamarck (1744-1829), biologiste français.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up in Article 18(1) of Directive 2006/12/EC(*).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 18, paragraphe 1, de la directive 2006/12/CE(*).
English: Their overexploitation ther efore leads to their ex haustion in the s hort or long ter m.
French: L'eau, le bois, l'énergie solair e, la pêc he s ont autant de r essourc es naturelles renouvelables.
English: Through the use of a "strategy map", research dissemination including newsletters and informal information meetings have been carried out.
French: The exploratory work of the Secretariat and Forum participants will include three separate sets of activities.
English: A number of landowners are also aware of orchids on their property, and manage their land in ways that maintain the plants.
French: Plusieurs propriétaires fonciers sont également conscients de la présence des orchidées sur leurs terrains, qu’ils gèrent de façon à préserver cette espèce.
English: It was under these conditions that the false assumptions flourished and became incorporated into the public policies of the time.
French: C'est dans ces conditions que les faux postulats se sont développés et qu'ils ont orienté les politiques gouvernementales de l'époque.
English: Because VC firms do not invest their own funds, fundraising is a critical component of the VC cycle.
French: Les sociétés de capital-risque n'investissant pas leurs fonds propres, la levée de capitaux est un élément essentiel du cycle.
English: The presence of LRA in the north-eastern Democratic Republic of the Congo remains a destabilizing element in the region that must be addressed with determination.
French: La présence de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord-est de la République démocratique du Congo est un facteur déstabilisant pour la région, qui doit être traité avec détermination.
English: With respect to appointments in top functions (Crown appointments), the Ministry of the Interior and Kingdom Relations aims for managers who support an open and people-focused climate.
French: En ce qui concerne les nominations aux plus hautes fonctions (nominations par la Couronne), le Ministère de l'intérieur recherche des responsables acquis à l'idée d'un climat ouvert et axé sur les personnes.
English: Elevators are operated by guest key cards.
French: Les ascenseurs fonctionnent à l’aide de cartes-clés des clients.
English: Finally, CIDA will support public sector institution and capacity building by emphasizing building core institutions and technical and managerial competencies, in such areas as coordination, oversight, transparency and accountability, and anti-corruption measures.
French: Enfin, l'ACDI appuiera l'édification d'institutions publiques et le développement des capacités, insistant sur l'établissement d'institutions fondamentales et l'acquisition de compétences techniques et de gestion dans des domaines comme la coordination, la transparence, la responsabilisation et la lutte contre la corruption.
English: It also does not mean the use of controls based on best available technology, best management practices, or similar means of treatment that continue to allow the release of some residual chemicals" (IJC (1992), pp. 16-17).
French: Il ne s’agit pas davantage de recourir aux meilleures techniques de lutte disponibles, aux meilleures pratiques de gestion ou aux moyens analogues de traitement qui entraîneraient le rejet d’une certaine quantité de produits résiduels.
English: The department’s Arts Promotion programs at headquarters and missions abroad awarded 420 grants, totalling $4.8 million (not including Canada-France 2004 financing).
French: Le Programme ministériel de promotion des arts à l'administration centrale et dans les missions à l’étranger a attribué 420 subventions pour un total de 4,8 millions de dollars (excluant le financement CanadaFrance 2004).
English: In families that reside in urban areas and away from relatives, parents/guardians take an active role in providing guidance to children, regardless of the type of family system.
French: Dans les familles résidant en zones urbaines et éloignées des proches parents, les parents/tuteurs contribuent activement à l'orientation des enfants, quel que soit le type de système familial.
English: LiguriaStyle.it is the landmark for quality shopping relating to artistic excellence handicraft products and Ligurian agro-food specialities.
French: Liguriastyle.it est le point de repère pour le shopping de qualité des produits de l’artisanat artistique d’excellence et des spécialités agroalimentaires ligures.
English: Perform all experiments in a fume hood in a room that may be well ventilated.
French: Exécuter toutes les épreuves sous une hotte aspirante, dans un local pouvant être aéré.
English: At one point we even had our phone disconnected because we weren't paying.
French: Notre téléphone a même été débranché parce qu'on ne payait pas.
English: Felix B. Maduro is the vice president of the Feduro Group, a privately owned, family-run company that specializes in distributing products in Panama from various corporations including Kodak and Gillette among many others.
French: Felix B. Maduro est le vice-président de Feduro Group, une société familiale d'intérêt privé spécialisée dans la distribution de produits au Panama et provenant d'entreprises variées telles que Kodak et Gillette parmi bien d'autres.
English: The Framework contains an important innovation: the creation of a “common fund” for projects that are jointly implemented by at least two United Nations agencies, funds or programmes, in one of six provinces identified as underserved.
French: Le PNUAD prévoit une importante innovation : la création d'un « fond commun » de projets à exécuter par au moins deux organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans l'une des six provinces considérées comme mal desservies.
English: In the preparations for the special session of the General Assembly (Beijing +5 Review), her delegation was concerned to note that some States were seeking to undermine the agreed conclusions of the Platform for Action, which were not renegotiable.
French: Participant à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui marquera les cinq ans de la Conférence, la Suisse observe avec inquiétude que certains États cherchent à remettre en cause les acquis de ce Programme d'action qui, selon elle, n'est pas renégociable.
English: This refers to the last performance indicator data that is available, e.g. 65% of Canadians own their homes to use the example above.
French: Cela fait référence aux dernières données disponibles pour un indicateur de rendement – p. ex., pour reprendre l’exemple cidessus, 65% des Canadiens possédant leur domicile.
English: Besides the "Plus+" work organization system, TransLink successfully uses TM systems in order to provide you with the best quality translation.
French: Outre le système organisationnel « Plus + », l’Agence de traduction « TransLink » utilise avec succès les systèmes TM pour l’amélioration de la qualité des traductions.
English: What is remarkable from an impact consideration at the organizational level is that approximately 75 % of the respondents said they had implemented strategies to improve their effectiveness in the delivery of services to clients.
French: La culture organisationnelle La culture organisationnelle peut-être définie par les valeurs, les croyances, les attitudes et le leadership des personnes dans le milieu de travail.
English: • Return to Can you claim the transfer of certain amounts from your spouse or common-law partner?
French: • Retour à la ligne 326
English: Writer Tarik Ali Khan argues that the storming of the Golden Temple of Amritsar in 1984 and the subsequent political fallout from this event were the root causes of increased Sikh political participation in Canada.12 After the temple was stormed under the orders of Indira Gandhi, the Khalistan movement pushing for the independence of the state of Punjab gained momentum.
French: C'est ce que soutient Tarik Ali Khan, qui écrit que la participation politique accrue des sikhs au Canada résulte du massacre du Temple d'or d'Amritsar, en 1984, et des retombées politiques subséquentes12. En effet, après l'attaque du temple ordonnée par Indira Gandhi, le mouvement Khalistan, qui prônait l'indépendance du Panjab, a gagné des appuis.
English: Participants in the closing Round Table discussion included: Mr. Klaus Brendow, Ms. Christine Copley, Mrs. Carmencita Constantin, Mr. Ioan Dan Gheorghiu, Ms. Charlotte Griffiths, Mr. Andrew Minchener and Mr. Marek Ściążko.
French: Ont pris part à la table ronde: M. Klaus Brendow, Mme Christine Copley, Mme Carmencita Constantin, M. Ioan Dan Gheorghiu, Mme Charlotte Griffiths, M. Andrey Minchener et M. Marek Ściążko.
English: These too take account of the specific nature of extensive farming, especially in mountain regions, either through specific, customised measures such as beef extensification premiums or premiums for sheepmeat or goatmeat production or by giving the Member States additional room to manoeuvre by allowing them to give special support to regions of their choice.
French: Celles-ci tiennent compte elles aussi des caractéristiques de l'agriculture extensive, en particulier dans les régions de montagne, soit par le biais d'actions spécifiques et parfaitement adaptées à ces régions - c'est le cas notamment de la prime à l'extensification pour l'élevage de bovins, de la prime à la production de viande ovine et de viande caprine - ou par le biais de l'octroi d'une marge de manuvre supplémentaire qui autorise les États membres à apporter un soutien particulier aux régions de leur choix.
English: These disks can be bought in karaoke web stores, dedicated karaoke stores or in large record store chains.
French: Ces disques peuvent être acheté dans des boutiques web karaoke ou dans des magasins de musique dédié ou ayant une section karaoke.
English: However, it is possible that data from some store types are better specified and this, combined with the differences in price described in later analyses, causes the effect.
French: Toutefois, il est possible que les données émanant de certains types de magasins soient définies de manière plus précise et ce facteur, associé aux différences de prix décrites dans les analyses ultérieures, peut être à l'origine de l'effet.
English: A five-pronged approach to auditing the programme was developed as follows:
French: Une stratégie à cinq volets a ainsi été élaborée :
English: Where a campaign has incurred a loan, a contestant’s withdrawal from the race does not affect the nature of the loan as a campaign debt that must be paid off with campaign funds.
French: Par ailleurs, même après le désistement du candidat, tout prêt contracté pendant la course à la direction doit être remboursé avec les fonds de la campagne, soumis aux règles de la Loi.
English: • Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to support and assist official language minority communities in their development.
French: • Un engagement accru des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en vue d'appuyer et de faciliter le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In determining how the right to privacy has been received in the Spanish legal order, crucial importance attaches to article 18 of the Constitution, which expressly “guarantees the right to honour, personal and family privacy and one's own image”, and article 4 of Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act, which recognizes the right to honour, personal and family privacy and one's image, stating in its first paragraph that “this right includes also the inviolability of the family home and correspondence and confidentiality of communications”; an important limitation is also established in the third paragraph, which considers any use of the image or name of the child in the media which may undermine his honour or reputation or which may be contrary to his best interests, even with the consent of the minor or his legal representatives, to be an improper infringement of the right to honour, personal and family privacy and personal image of the child.”
French: Pour déterminer comment le droit à la protection de la vie privée est reconnu dans l'ordre juridique espagnol, deux dispositions sont particulièrement décisives: l'article 18 de la Constitution, qui explicitement garantit le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à l'image de soi; l'article 4 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, précitée qui reconnaît le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à l'image de soi, précisant, en son premier paragraphe, que "ce droit s'entend également de l'inviolabilité du domicile familial et de la correspondance, de même que du secret des communications", établissant une limite importante, au troisième paragraphe, en considérant comme "immixtion illégitime dans le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à l'image du soi du mineur, toute utilisation de son image ou son nom dans les médias, qui peut nuire à son honneur ou sa réputation, ou soit contraire à ses intérêts, même si le mineur ou ses représentants légaux y ont consenti".
English: Empty waste containers regularly and frequently, and store them in an appropriate location Follow a regular schedule that minimizes odours and deprives vermin of their food source.
French: Vider les contenants de déchets régulièrement et fréquemment, et les entreposer dans un endroit approprié Suivre un horaire régulier qui réduit les odeurs et prive les ravageurs de leur source d’alimentation.
English: • February 21, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Renewable Fuels - Gatineau, Quebec (860-537)
French: • Le 21 février 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des carburants renouvelables - Gatineau (Québec) (860-537)
English: Certain roles, such as seed preservation and food processing, marketing and preparation, are often traditionally women’s purview.
French: Certains rôles sont traditionnellement féminins, comme la préservation des seme nces ainsi que la transformation, la commercialisation et la préparation des aliments.