ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will allow communities to acquire assets that are primarily for public use and benefit in the community.
French: L'initiative permettra aux collectivités d'acquérir des biens qui seront principalement destinés à l'usage du public et qui seront bénéfiques à la collectivité.
English: Under the protection of the Constitution and relevant laws, they enjoy full freedom to pursue normal religious activities.
French: Conformément aux protections énoncées dans la Constitution et lois pertinentes, ces personnes sont entièrement libres d'avoir des activités religieuses normales.
English: Conducted jointly with the National Energy Board, the panel considered written and oral submissions between April 2002 and January 2003 to finalize the issues for consideration during the review process.
French: En collaboration avec l'Office national de l'énergie, la commission a étudié des présentations orales et écrites d'avril 2002 à janvier 2003 afin de mettre la dernière main aux enjeux visés par le processus d'examen.
English: We cannot go to Helsinki if there is not a considerable improvement in those matters.
French: A moins d'une nette amélioration de la situation, nous ne saurions nous rendre à Helsinki.
English: Commercial and Business Aviation, Service Levels - Air Operations, Policy Letter Number 143 - Appendix 1: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/ commerce/policy/ PL143_att.htm
French: Niveaux de service de l'Aviation commerciale et d'affaires -- Exploitations aériennes - Lettre de politique no 143, annexe 1 : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ commerce/politique/LP143_att.htm
English: New Field for the DSTS A new field has been added to the Drug Submission Tracking System (DSTS) called ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) classification system.
French: Nouveau domaine pour le SSPD On a ajouté un nouveau domaine au Système de suivi des présentations de drogues (SSPD), dont le Système de classification anatomique thérapeutique chimique (ATC).
English: This is Falkland Women's Association which has a membership in the Falkland Islands of thirty women with ages ranging from thirty to late seventy.
French: Dans les rapports précédents, il est fait référence à l'élimination des stéréotypes ayant cours dans la société des îles Falkland en ce qui concerne le rôle subalterne assigné aux femmes.
English: The current co-Chairs are respectively Brent Schacter / Gerald Johnston and Terry Sullivan / Heather Bryant.
French: Les coprésidents sont actuellement Brent Schacter/Gerald Johnston et Terry Sullivan/Heather Bryant respectivement.
English: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; "Manufacturers' use of the Internet for distribution of MSDSs to downstream users"; February 20, 1997 letter from Stephen Mallinger, Acting Director Office of Health Compliance Assistance to Kevin Johnson, CIH, CSP Corporate EH&S Manager, Chiron Diagnostics Corporation; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPR ETATIONS&p_id=22353&p_text_version=FALSE 2.
French: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; « Manufacturers' use of the Internet for distribution of MSDSs to downstream users »; lettre du 20 février 1997 de Stephen Mallinger, Acting Director Office of Health Compliance Assistance à Kevin Johnson, CIH, CSP Corporate EH&S Manager, Chiron Diagnostics Corporation; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATI ONS&p_id=22353&p_text_version=FALSE 2.
English: Cultural managers work closely with the artistic community to support the artistic or heritage vision of an organization.
French: Les gestionnaires culturels travaillent en étroite collaboration avec le milieu artistique afin de soutenir la vision artistique ou patrimoniale d’un organisme.
English: With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
French: Note B — Portefeuille-titres (en milliers d’euros) Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 671 non cotés en 2002 et 12 661 en 2001) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) Étalement de la décote ou des primes comptabilisées 27 626 — — – 50 — — — 27 576
English: They got going without delay, no fuss, no running, no shouting, everything solid and thorough – just like the men themselves [these were farming people from Tyrone].
French: Ils y allèrent sans délai, sans hâte, sans cris, sans gesticulations, tout se passa dans le calme et la fermeté à l’image de ces hommes eux-mêmes (il s’agissait de fermiers originaires de Tyrone County).
English: As services are increasingly centralized, children and youth and their families will hopefully be treated more as a complete family unit or as a complete person, rather than compartmentalizing them according to a specific desired service.
French: Comme les services sont de plus en plus centralisés, les enfants, les jeunes et leurs familles seront traitées, nous l'espérons, davantage comme une famille ou une personne complète, plutôt que d'être cloisonnés en fonction du service particulier souhaité.
English: In light of this comment and the economic benefits that the deployment of automatic meter reading system may bring, the Department has modified its proposal in accordance with the suggestion of the RABC.
French: À la lumière de ces commentaires et des avantages économiques que pourrait apporter un système automatique de lecture des compteurs, le Ministère a modifié sa proposition en tenant compte des suggestions du CCCR.
English: Complete anti-age treatment to preserve the good condition of skin that is showing its first lines.
French: Soin anti-âge complet pour l’entretien des peaux avec les premières rides d’expression.
English: · Calling for interview) (Third Chamber)
French: · Convocation à un entretien» (Troisième chambre)
English: Background Hyperbaric oxygen therapy is a well established medical treatment.
French: Contexte L’oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui a fait ses preuves.
English: The largest benzene release sources are: (1) tar separation and processing; (2) naphthalene separation and processing; (3) light-oil recovery; and (4) leaks from pumps, valves, exhausters, and other equipment components.
French: Les principales sources de rejets sont 1) la séparation et le traitement du goudron, (2) la séparation et le traitement de la naphtalène, (3) la récupération d'huiles légères et (4) les fluides de pompe, de soupape, d'extracteur et d'autres organes ou pièces d'équipement.
English: Other programmes include a community-based resource management and governance project on Gau Island, Fiji, and training courses on ecosystem dynamics and maritime boundary delimitation offered through the host institute in Cuba.
French: Parmi les autres programmes, on peut citer un projet de gestion et de gouvernance des ressources destiné aux collectivités de l'île de Gau (Fidji) et des stages de formation sur la dynamique des écosystèmes et la délimitation des frontières maritimes offerts par un institut à Cuba.
English: There are, however, some specific questions that are relevant only to an allegation of sexual abuse.
French: De nombreux laboratoires fournissent tout le matériel nécessaire pour de tels prélèvements.
English: • getting the annual "base" for ongoing federal cash contributions up to the appropriate level that Mr. Romanow calculated for 2005-06; and
French: • porter le financement fédéral annuel de base en espèces au niveau approprié calculé par la Commission Romanow pour 2005-2006;
English: To avoid the aggregation of CK that occurs with high HFIP, concentrations of 0%–5% HFIP were used in this study.
French: Pour éviter l'agréation de la CK en présence de fortes concentrations de HFIP, nous nous sommes limités, dans le cadre de l'étude, à des concentrations de HFIP variant de 0 % à 5 %.
English: There was a fair amount of discussion on the importation of gametes, and the impact of the new Act.
French: On discute longuement de l'importation des gamètes et de l'incidence de la nouvelle Loi.
English: We have also recorded the 17O NMR spectrum of the 2-adamantyl tosylate formed from 17O-labelled 2-adamantyl azoxytosylate in deuteriochloroform, and the millimeter-wave spectrum of the nitrous oxide evolved in the hydrolysis of 18O-labelled 2-adamantyl azoxytosylate.
French: On a aussi déterminé le spectre RMN du 17O du tosylate d'adamant-2-yle formé à partir de l'azoxytosylate d'adamant-2-yle marqué au 18O lors d'une réaction dans le chloroforme deutéré ainsi que le spectre d'onde à un millimètre de l'oxyde nitreux qui se dégage lors de l'hydrolyse de l'azoxytosylate d'adamant-2-yle marqué au 17O.
English: It also continued to participate in the donors' good governance working group as part of the consultative group process.
French: Il a aussi continué de participer aux travaux du Groupe de travail de la bonne gouvernance dans le cadre du processus des groupes consultatifs.
English: Patients should ask their doctor or pharmacist before they start using any other prescription or over-the-counter medicines or natural health products during treatment with FEMARA.
French: Pendant votre traitement par FEMARA, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre d’autres médicaments quels qu’ils soient (vendus sur ordonnance ou en vente libre) ou des produits naturels.
English: It had been asked in how many cases the immigration authorities had refrained from revoking a residence permit because a marriage had ended as a result of violence.
French: On a demandé dans combien de cas les services de l'immigration se sont abstenus d'annuler une carte de résidence parce qu'il avait été mis fin à un mariage à la suite d'actes de violence.
English: Info The Week Ahead 2-8 April 2007 Institutions - 30-03-2007 - 09:03 Constituency week & Easter Holiday
French: Info Evénements de la semaine du 02 au 08 avril 2007 Institutions - 30-03-2007 - 10:03 Semaine de circonscription et congés de Pâques
English: They asked for more information and constant monitoring;
French: • un nombre limité de personnes était au courant du phénomène mais estimaient qu’ils n’encouraient pas eux-mêmes de risques.
English: Food enzymes ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Draftswoman:
French: Enzymes alimentaires ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Rapporteur :
English: • Part IX, section 209(1)(b) authorizes the Governor-in-Council to make regulations respecting P2 planning by federal government operations; and
French: • la partie IX, alinéa 209 (1) b) autorise le gouverneur en conseil à élaborer des règlements régissant la planification des activités P2 dans le cadre des activités du gouvernement fédéral;
English: The number of individual cases of foodborne illness associated with the remaining 89% (248/280) totalled 3,057 or 765 per year: an average of 12 cases per outbreak.
French: Dans les autres éclosions (89 % ou 240/280), le nombre de cas de toxi-infections alimentaires s’établissait à 3 057 ou 765 par année, ce qui donne une moyenne de 12 cas par éclosion.
English: The expert explained the importance of providing identity papers to all as confirmation of identity and citizenship, but also to enable everyone to gain access to the programmes of public assistance which require the presentation of an identity document, or to make use of the courts to secure or defend their rights.
French: L'experte a expliqué l'importance de fournir des documents d'identité à tous afin de confirmer leur identité et leur citoyenneté mais aussi de leur permettre d'accéder aux programmes d'assistance publique qui requièrent la production d'un document d'identification ou encore d'ester en justice pour obtenir ou défendre leurs droits.
English: The project’s value lies in facilitating the monitoring of accidental pollution and providing a useful operational tool in the event of an accident or serious crisis.
French: L’intérêt est de faciliter le suivi d’une pollution accidentelle et de disposer d’un outil efficace et opérationnel en cas d’accident ou de crise grave.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, and that the complainant’s contract expired on 1 April 2003, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Étant donné que cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé et que le contrat de la plaignante est arrivé à terme le 1er avril 2003, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: CAFC is supported by other federal departments and agencies.
French: Le CAFC bénéficie également des services d'autres organismes et ministères fédéraux.
English: Animals constantly go in and out of parks.
French: Les animaux circulent constamment à l’intérieur et à l’extérieur des limites des parcs.
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Excludes snowmobiles ‡ Information not available for 1991-1992 Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Exclut les motoneiges ‡ Ces données ne sont pas disponibles pour 1991-1992 Source :
English: This does not mean that at this difficult time, at this time when President Abu Mazen has the enormous responsibility of forming a government and of making contact with all of the different political factions, we should not help, or we should not help President Abu Mazen as much as possible at this time when he still has control of the situation, so that over these three months that he surely still has before there is a new government, the Palestinians do not face economic bankruptcy.
French: Cela ne signifie pas, en ces moments difficiles, maintenant que le président Abu Mazen a l’énorme responsabilité de former un gouvernement et de prendre contact avec toutes les factions politiques, que nous ne devrions pas leur apporter notre aide ou que nous ne devrions pas aider le président Abu Mazen dans la mesure du possible actuellement, alors qu’il contrôle encore la situation, afin qu’au cours de ces trois mois qui lui reste certainement avant d’avoir un nouveau gouvernement, la Palestine ne connaisse pas une banqueroute économique.
English: 0.1% TTC Working Solution To prepare a 0.1% TTC working solution, in a 250 mL erlenmeyer flask add 90.0 mL of purified water and 10.0 mL of the 1% TTC solution.
French: Solution de travail de TTC 0,1% Pour préparer la solution de travail de TTC 0,1%, ajouter 90,0 ml d’eau purifiée et 10,0 ml de la solution TTC à 1% dans un flacon de 250 ml.
English: Supporting documents such as a contract or formal agreement signed between parties must be available and must specify the monetary value of the ad space.
French: Le demandeur doit pouvoir produire des documents justificatifs, par exemple une entente officielle ou un contrat signé entre les parties et indiquant précisément la valeur monétaire de l'espace publicitaire.
English: I now turn to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais en venir maintenant au Comité de sanctions pour la Côte d'Ivoire.
English: Together we will read each list and I will ask you to estimate how often you have consumed these foods or beverages over the past month.
French: Nous allons maintenant nous intéresser au dernier mois.
English: On the one hand, there is a high level of demand for South-South cooperation policies, strategies, programmes and resources on the part of Member States and United Nations entities.  Yet many of those programmes and policies remain ad hoc and bilateral in nature or confined to a few organizations rather than effectively mainstreamed within the entire United Nations system through effective coordination.
French: On note un niveau de demande élevé en ce qui concerne les politiques, stratégies, programmes et ressources en matière de coopération Sud-Sud de la part des États Membres et des entités des Nations Unies, mais un grand nombre de ces programmes et politiques demeurent ponctuels et bilatéraux de nature ou sont limités à quelques organismes au lieu d'être effectivement intégrés dans l'ensemble du système des Nations Unies par une coordination efficace.
English: As it may be used as a stand-alone document, the Executive Summary should present the information in a general manner focusing on the main issues and findings.
French: L’introduction décrira le promoteur, donnera un aperçu du projet, décrira les paramètres, expliquera le processus d’évaluation, décrira le contexte réglementaire et mettra en évidence la stratégie et la méthodologie de l’étude.
English: Tax relief provisions of the Foreign Missions and International Organizations Act (FMIOA) take precedence over provisions in the ETA with respect to members of the diplomatic and consular staff and members of their families forming a household.
French: Les dispositions d'exonération prévues dans la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI) ont préséance sur les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux membres de missions diplomatiques et consulaires ainsi qu'aux membres de leur famille et aux membres de leur domesticité.
English: Something less than 1% of one year’s GDP for the country, but for some producers, everything they had.   The bottom line?
French: Si cela représente moins de 1 % du PIB annuel pour le pays, certains producteurs ont, eux, tout perdu.
English: These groups characterize educational and library exceptions as an expropriation of the intellectual property rights of authors.
French: Ces groupes jugent que les exceptions accordées aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques constituent une dépossession des droits de propriété intellectuelle des auteurs.
English: None of the services rendered by physician A are provided in the operator's facility; rather the operator directs the patient to attend physician A's office for the examination.
French: Aucun des services rendus par le docteur Allard n'est fourni à l'établissement de l'administrateur; en fait, l'administrateur demande au patient de se rendre au bureau du docteur Allard pour subir l'examen.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), ibid.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: By the way, when to me have charged this theme, I, in my opinion, for the first time in a life have attentively looked at a ceiling in the bathroom.
French: ГЂ propos, quand m'ont confiГ© ce sujet, je, Г mon avis, pour la premiГЁre fois Г la vie ai regardГ© attentivement le plafond dans la salle de bain.
English: We hope that mankind will be able to protect the heritage of dialogue and constructive tolerance among civilizations.
French: Nous espérons que l'humanité saura protéger cet héritage de dialogue et de tolérance constructif entre les civilisations.
English: Subparagraph 9(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) destroy that quantity at a facility operated in accordance with the standards referred to in subsection 5(4), or 8.
French: Le sous-alinéa 9a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit la détruire à une installation exploitée conformément aux normes visées au paragraphe 5(4), 8.
English: Just as it is in the world's interest to acknowledge the Church as an historical reality, and to recognize her good influence, so the Church herself knows how richly she has profited by the history and development of humanity.
French: Par leur vie et par leur parole, unis aux religieux et à leurs fidèles, qu'ils fassent ainsi la preuve que l'Eglise, par sa seule présence, avec tous les dons qu'elle apporte, est une source inépuisable de ces énergies dont le monde d'aujourd'hui a le plus grand besoin. Qu'ils se mettent assidûment à l'étude, pour être capables d'assumer leurs responsabilités dans le dialogue avec le monde et avec des hommes de toute opinion.
English: For As and Se, a multiple injection technique may be required for an adequate instrument response.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion ne se feront, au besoin, qu’au moment de l’analyse.
English: The strength of CASLT is in its people, our dedicated volunteers willing to share their expertise, their time and their commitment to their chosen profession.
French: La force de l’ACPLS, c’est ses membres et bénévoles. C’est leur dévouement envers l’Association ainsi que leurs désirs de partager leur expertise et de consacrer leur temps et leurs énergies à l’essor de leur profession.
English: Location and access to the area. Friendly staff and good service.
French: chambre spacieuse et confortable.Petit déjeuner copieux et varié.
English: In summers, Romania has increasingly dealt with periods of hot weather, floods and storms.
French: En été, la Roumanie est de plus en plus souvent confrontée à des vagues de chaleur, à des inondations et à des tempêtes.
English: Most species of chipmunks bear one litter (5-6 young) each summer; eastern chipmunks, 2 (3-4 young).They are too scarce to be economically significant, but being diurnal, attractive and almost constantly busy, they afford pleasure to all who watch them.
French: Tamia, habitat du Les tamias hibernent dans des nids souterrains et se nourrissent des provisions entreposées pendant leurs fréquentes périodes d'éveil (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: While no formal cost-effectiveness has been done, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this gtr, as discussed in section A.5.
French: Aucune analyse coût-efficacité n'a été réalisée, mais les experts du GRPE estiment que le présent rtm présente à l'évidence des avantages, comme indiqué dans la section A.5 ci-dessus.
English: Canada's feed ban and surveillance and monitoring system also meet and exceed international standards.
French: L'interdiction visant les aliments du bÃ©tail et le mÃ©canisme de surveillance et de contrÃ´le en vigueur au Canada respectent et mÃªme dÃ©passent les normes internationales.
English: In experimental trials, bee orientation on the initial visit to the array and on visits between plants within the array favored sweet-scented inflorescences.
French: Durant les expériences, l'orientation des abeilles au cours de la première visite à une arène et au cours des visites d'un plant à l'autre dans l'arène dénotait une préférence pour les inflorescences parfumées.
English: • Developed to CGDI standards and specifications
French: • Conforme aux normes et aux spécifications de l’ICDG
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2001/42, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: Purchase ethanol blended gasoline for Department road vehicles where available or applicable.
French: Acheter de l'essence à l'éthanol pour les véhicules du Ministère, si cela est possible ou applicable.
English: It was established that there was a continued need for information about HIV.
French: Il a été déterminé qu'il existait un besoin continu en matière d'information sur le VIH.
English: THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES
English: For example, when information management systems are built on an open platform to permit data sharing, persons with access to the system may have access to more information than in fact they are authorized or need to know.
French: Par exemple, lorsque les systèmes de gestion de l'information sont mis en place sur des plates-formes qui permettent l'échange de données, les personnes qui ont accès aux systèmes peuvent consulter davantage de renseignements qu'ils ne sont autorisés à le faire ou qu'ils ont besoin de connaître.
English: investigations," using various investigative powers, where authorized by its board.
French: Les fonctions de l’ASIO sont précisées dans sa loi habilitante33.