ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the announcement of suspension of the Galore Creek project, the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources suspended its plan to build an electricity transmission line to the northern part of the province.
French: Peu de temps après que l’interruption de la construction au projet Galore Creek eut été annoncée, le Ministère de l’énergie, des mines et du pétrole de la ColombieBritannique a suspendu son plan d’aménagement d’une ligne de tranport d’électricité dans le nord de la province.
English: Government On-Line Environment Canada remains committed to meeting its targets for the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line Initiative.
French: Gouvernement en direct Environnement Canada est déterminé à respecter ses objectifs relativement à l'échéance de 2005 fixée par le gouvernement du Canada concernant L'initiative Gouvernement en direct.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 184 Paragraph 51 This does not affect the English version.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 185 Paragraphe 51 bis (nouveau) 51 bis. souligne que le transport, la pêche et le tourisme sont les activités préalables à la PE 388.505v01-00 60/97 AM\664498FR.doc
English: Outaouais, QC (French seminar, the English version of this seminar is offered in Ottawa) Small Business Information Seminar This three-hour free of charge seminar is offered to self-employed workers and people who have just started or are about to start a small business.
French: Outaouais, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit d'une durée de trois heures s'adresse aux travailleurs autonomes, aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The structural organization of interstitial cells in canine colon is consistent with their proposed role in pacemaking activity of the two muscle layers.
French: L'organisation structurale des cellules interstitielles dans le côlon canin est en accord avec le rôle qu'on leur prête dans l'activité de pacemaker des deux couches musculaires.
English: Minister Anderson to address the Newsmaker Breakfast Date:
French: Discours du ministre Anderson au petit-déjeuner conférence Date :
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Canada's Métis & Non-Status Indian Population Fact Sheet According to 2001 Census, of the 976,305 people identifying themselves as members of at least one of Canada’s Aboriginal groups 291,000 identified as Métis[ 1 ] and 104,000 as Non-status Indians.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Feuillet d'information sur la population de Métis et d'Indiens non inscrits du Canada Selon le recensement de 2001, des 976 305 personnes s’identifiant comme membres d’au moins un des groupes autochtones du Canada, 291 000 se sont identifiés comme Métis[ 1 ]et 104 000 comme Indiens non inscrits.
English: If you are picturing the south of France, you got it right!
French: Si vous avez pensé au sud de la France, vous avez gagné !
English: Number of promotional tools and activities developed.
French: Nombre d'outils et d'activités de promotion développés.
English: • We recognize the need to improve the situation of Aboriginal women who face discrimination.
French: • Nous reconnaissons qu'il faut améliorer la situation des femmes autochtones victimes de discrimination.
English: 10282, as amended, adopted 6.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt‑sept membres de l’Assemblée.
English: Eighteen species nest in Canada, five of them in Arctic regions.
French: Dix-huit espèces nichent au Canada dont cinq dans l’Arctique.
English: Under some national legislation, for the assignment of a filing date to an application, not only is analysis of the description dispensed with, but the description is accepted even where it does not meet all the requirements of form laid down in the patent law.
French: Selon certaines législations nationales, non seulement il n’est pas effectué d’analyse de la description aux fins de l’attribution d’une date de dépôt à la demande, mais encore celle‑ci est acceptée même si elle ne remplit pas toutes les conditions de forme prescrites par la loi sur les brevets.
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi que les dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: 5.1 6.1 7.2 The work requires the direction, administration and evaluation of the total nursing program or community health and treatment services for a group of units, hospital, or area; or the design, implementation and evaluation of a regional primary care skills program.
French: 5 Infirmier éducateur interne, HOS Coordonnateur, HOS Agent principal des soins de santé, HOS 5.1 6.1 7.2 Le travail exige la direction, l'administration et l'évaluation de tout le programme de soins infirmiers ou des services de santé communautaire et de traitement pour un groupe d'unités, un hôpital ou une région; ou l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un programme régional d'aptitude en soins de santé primaires.
English: Districts and towns have secondary schools, boarding schools.
French: Les districts et les villes sont équipés d'écoles secondaires et d'internats.
English: The Nikon D40 is primarily meant for consumers who want more than a compact camera.
French: La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.
English: When donors completed the AfDF 6 agreement with the African Bank management, they considered that great policy and institutional progress had been made.
French: Lorsque les donateurs eurent conclu l'accord relatif au FAfD6 avec la direction de la Banque, ils considérèrent que de grands progrès tant sur le plan des programmes institutionnel avaient été accomplis.
English: Registration, visualization and printing of daily production data.
French: Enregistrement, affichage et impression des données de production journalières.
English: His writings treated the auto industry, university financing, Canadian economic affairs, industrial organization and "the literature of political economy," the topic for which generations of undergraduates remember him.
French: Ses écrits traitent de l'industrie automobile, du financement des universités, des affaires économiques canadiennes, de l'organisation industrielle et de la « littérature de l'économie politique », un sujet par lequel il a marqué des générations de diplômés.
English: The French authorities also planned to encourage national adoption, in particular by promoting the adoption of children in court-ordered placements (who currently numbered 23,000), some of whom had only very tenuous links with their family.
French: Les autorités françaises comptent par ailleurs développer les adoptions nationales, notamment en favorisant l'adoption d'enfants qui font l'objet d'un placement judiciaire (actuellement au nombre de 23 000) dont certains n'ont qu'un lien très ténu avec leur famille.
English: If a person seeking to be recognized as refugee claims to have been or to face the risk of being tortured or ill-treated, the Macao SAR's Commission for Refugees, in cooperation with the UNHCR, will assess the claim according to international law's criteria to which the internal law directly refers to.
French: Si une personne qui cherche à être reconnue comme réfugié affirme avoir été torturée ou courir le risque de l'être, la Commission de la RAS de Macao pour les réfugiés évaluera, en coopération avec le HCR, cette assertion conformément aux critères du droit international auxquels la loi interne se réfère directement.
English: financial burden of transitioning to more
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The concerns of vulnerable women, the elderly and young people at risk of non-communicable diseases are not adequately addressed by the Millennium Development Goals.
French: Les problèmes des femmes vulnérables, des personnes âgées et des jeunes exposés à des maladies non transmissibles ne sont pas suffisamment pris en compte dans les objectifs du Millénaire.
English: Hilal Jamal Nimr Abu Salah (twin of Bilal Abu Salah) 7.
French: Hilal Jamal Nimr Abu Salah (jumeau de Bilal Abu Salah)
English: (a) To reorganize the methods of financing the social programmes;
French: a) Réorganiser les méthodes de financement des programmes sociaux ;
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators (Agenda item 5.2)
French: Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs (Point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Such monitoring and measures would also review the ability of Canadian citizens and health care providers to make more informed choices. b) Establish baseline values.
French: Cette surveillance et ces mesures permettront aussi aux citoyens canadiens et aux fournisseurs de soins de santé de faire des choix plus éclairés. b) Établir des valeurs de base.
English: Three integration of genetic tests into clinical practice. specific dilemmas arise: 1) the "intergenerational" This may be motivated by the promise of economic returns or the public’s desire for treatment options.
French: Celle-ci obtiennent un résultat positif à un test de détection des pourrait être motivée par l’appât du gain ou le désir de la maladies à déclenchement tardif. Il convient de signaler population d’avoir accès à d’autres options thérapeutiques.
English: Some hold that it is necessary for the European Union, as a strategic player, to set out its true aims for the benefit of public opinion and the electorate, in order to drum up support among the citizenry of the European Union.
French: Certains estiment nécessaire que l'Union européenne expose ses objectifs réels, en tant qu'acteur du jeu stratégique, à l'intention des opinions publiques et des électeurs en vue d'obtenir le soutien des citoyens européens.
English: I had the opportunity to analyse this issue in some depth as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I should like to point out that, from an economic angle, the directive sought to respond to two objectives: on the one hand, completion of the internal market and facilitating the free movement of goods with equal protection for products in the area concerned; and, on the other hand, protection against copies or products which might arrive from third countries and damage our industry.
French: J'ai eu l'occasion d'analyser en détail ce sujet en tant que rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire et de la politique industrielle. Et je voudrais rappeler que la directive, du point de vue économique, poursuivait deux objectifs: d'une part, réaliser le marché intérieur et faciliter la libre circulation des marchandises avec une protection identique pour les produits du domaine envisagé dans cette directive et, d'autre part, être protégés des imitations ou des produits pouvant venir de pays tiers et qui portaient préjudice à notre industrie.
English: We want to tell the Commission and the Council firmly that the European Union, which has flown the flag for the fight against atmospheric emissions and climate change in front of the world, now has to be consistent if it does not want to lose credibility.
French: Nous tenons à dire avec fermeté à la Commission et au Conseil que l'Union européenne, qui a défendu ses convictions face au monde dans la lutte contre les émissions atmosphériques et le changement climatique, doit aujourd'hui faire preuve de cohérence si elle ne veut pas perdre toute crédibilité.
English: It is expected that sister and spin-off companies will be able to inherit quotas from parent organisations.
French: On s'attend à ce que les entreprises issues d'un essaimage et les entreprises sÅ"urs puisse hériter des allocations des entreprises parentes.
English: Although it had no clear mandate to do so, it also served as the debt manager for central and state governments based on temporary arrangements established in 1935 and continuing to the present day.
French: Par ailleurs, et bien qu'elle n'en avait pas clairement le mandat, elle assurait la gestion de la dette des administrations centrales et des administrations des États dans le cadre de dispositifs temporaires créés en 1935 mais toujours d'actualité.
English: • Promote opportunities to develop or use alternative sources of energy.
French: • promouvoir les moyens de développer et d'exploiter des sources d'énergie de remplacement;
English: (anti-spam filter: replace respectively "AT" and "DOT" by "@" and ".
French: (filtre anti-spam : remplacer respectivement "AT" et "DOT" par "@" et ".
English: Hunter, J. & Doroshow, J. (1999).
French: Hunter, J. et Doroshow, J. (1999).
English: We do believe that it is extremely important to give financial support to conventional fishing and craft trades and to boost the income of fishermen during periods when moratoria on fishing are in force: in short, we must make it possible to carry on a major, responsible economic activity while still ensuring proper respect for the environment.
French: Nous estimons en effet primordial de soutenir financièrement la pêche traditionnelle et l'artisanat, tout comme l'aide aux revenus des pêcheurs pendant les périodes d'arrêt biologique, autrement dit, de concilier une activité économique importante et responsable avec le respect de l'environnement.
English: Despite the cost control measures under way, the core fund balance will decrease to under $8 million by the end of 2005 and is unlikely to increase in 2006-2007 because of the decline in core fund income.
French: Malgré les mesures prises actuellement pour maîtriser les coûts, le solde des fonds destinés aux activités de base tombera à moins de 8 millions de dollars à la fin de l'année 2005, et n'augmentera probablement pas en 2006-2007 en raison de la diminution des recettes.
English: To address the growing challenge of public and stakeholder demands for reliable state-of-the-art forest science information, NRCan reviewed its role as a creator, manager and disseminator of world-class forest knowledge.
French: Pour répondre aux demandes du public et des intervenants, qui exigent de plus en plus de l'information fiable et à jour sur les sciences forestières, RNCan a reconsidéré son rôle de créateur, de gestionnaire et de diffuseur de connaissances de calibre mondial sur les forêts.
English: Thus 83% of people feel that the government pays little attention to the problem of citizens, 90% feel that the government scarcely involves citizens in the policy-making and 79% feel that the government is not sufficiently accountable for its performance".
French: C'est pourquoi 83% des habitants estiment que les autorités ne s'intéressent guère aux problèmes de la population. 90% ont le sentiment que les politiques associent peu les électeurs à la définition de politiques et 79%, qu'ils ne rendent pas suffisamment compte de leurs résultats".
English: Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention, qui se réfère aux procédures de conciliation qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties dans une annexe à la Convention,
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine
English: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu School Boston, MA City Info :
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: The current goal of the NCP is: â€œTo reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.â€ (Furgal et al., 2003; p 17) To provide information that is accessible, culturally relevant and sensitive and inclusive of local perspectives and understandings, the program has strived to be flexible and open to involving local and TK perspectives in all aspects of the program from problem or project identification to results communication.
French: 2003, p. 17) Pour offrir de l'information qui est accessible, culturellement pertinente, sensible et inclusive des perspectives et des conceptions locales, le programme s'efforce Ã Ãªtre flexible et ouvert Ã l'inclusion des perspectives locales et des connaissances basÃ©es sur le ST dans tous les aspects du programme, de l'identification de problÃ¨mes ou de projets jusqu'Ã la communication des rÃ©sultats.
English: Apply, through the use of the best available technology, the principle of total quality management (see paragraph 101).
French: Appliquer, en utilisant la meilleure technologie existante, le principe de gestion de qualité totale (voir paragraphe 101).
English: Then there is the disparity between population increases in industrial countries and those in the poor regions.
French: Puis il y a la disparité entre les pays industrialisés et les pays en développement sur le plan de la croissance démographique.
English: A/37/10 Annex, page 47 the Swiss "MINERGIE" standards would have to be applied in order to guarantee an optimum level of comfort while being economically competitive and using energy resources rationally.
French: Pour que ce projet devienne exemplaire, il faudrait par exemple appliquer les normes suisses « MINERGIE » (garantir un niveau de confort optimal tout en étant économiquement compétitif et en utilisant rationnellement les ressources énergétiques).
English: May you participate in many stimulating and animated discussions.
French: Je vous souhaite des débats animés et stimulants.
English: The following tables, compiled from the Labour Force Survey, are presented in the 1 CD of this package.
French: Les tableaux suivants, compilés à partir de l'Enquête sur la population active sont présentés dans er le 1 CD de cet ensemble.
English: What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders, such as Mr Díez Canseco, who was actually in Brussels for discussions with all political groups.
French: Mais ce n'est pas tout. Il a également formulé des menaces on ne peut plus claires à l'adresse de responsables de l'opposition tels que M. Díez Canseco, qui est effectivement venu s'entretenir à Bruxelles avec tous les groupes.
English: The rapporteur also attaches great importance to developing and setting up new financial instruments, for example in cooperation with the EIB.
French: Le rapporteur attache également une importance particulière à la définition et à la conception de nouveaux instruments de financement, en collaboration par exemple avec la BEI.
English: The Council offers several reports on these competitions: 1.
French: Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours : 1.
English: British Columbia and Manitoba * Air Fare: $3,843.01 Other Transportation: $131.00 Accommodation: $471.50 Meals and incidentals: $122.70 Other: $0.00 Total: $4,568.21
French: Colombie-Britannique et Manitoba * Tarifs aériens : 3 843,01 $ Autre transport : 131 $ Hébergement : 471,50 $ Repas et effets connexes : 122,70 $ Autre : $0.00 Total : 4 568,21 $
English: Ombudsmen's offices have been set up in Tashkent Agrarian University and the National University.
French: Des bureaux du Médiateur ont été ouverts à l'Université d'agronomie de Tachkent et à l'Université nationale.
English: They pull no punches but actually punch her really hard.
French: Ils n'y vont pas de main morte, ni de queue morte d'ailleurs.
English: Then, holding the knife towards his own throat, he had climbed onto the sill of an open window.
French: Puis, tenant le couteau contre sa propre gorge, il est monté sur le rebord d'une fenêtre ouverte.
English: This is due to: the basket of eligible bonds that was exclusively composed of illiquid, high-coupon bonds trading with large premiums before 2002–03; and interest rates that have fallen to record lows since early 2000, contributing to a further increase in the premiums at which bonds were repurchased.
French: Cela s’explique par le panier d’obligations admissibles, qui avant 2002-2003 se composait exclusivement d’obligations non liquides à taux élevé assorties de primes importantes, et par les taux d’intérêt qui depuis le début de 2000 sont tombés à des planchers records, ce qui a majoré davantage les primes auxquelles les obligations ont été rachetées.
English: With regard to draft article 2, the definition of an international organization was debatable, since it was based on three criteria: the organization had to be established by a treaty or other international instrument, it had to possess its own international legal personality and its members had to be States or other entities.
French: Pour ce qui est du projet d'article 2, la définition d'une organisation internationale est discutable, car elle repose sur trois critères : l'organisation doit être créée par un traité ou un autre instrument international, elle doit avoir la personnalité juridique internationale et ses membres doivent être des États ou d'autres entités.
English: Municipal wastewater effluents For the conservative assessment of ammonia in freshwater lakes and ocean discharges, it was decided to use un-ionized ammonia concentrations measured (a) in Hamilton Harbour, Lake Ontario, from Hamilton and Burlington municipal effluents, (b) in Lake Ontario from Toronto and (c) at the Iona Island deep-sea outfall from the Greater Vancouver Regional District.
French: Effluents d'eaux usées des municipalités Pour l'évaluation prudente des effets de l'ammoniac présent dans les rejets déversés dans les lacs d'eau douce et les océans, il a été décidé d'utiliser les concentrations d'ammoniac non ionisé mesurées (a) dans le port de Hamilton, sur le lac Ontario, et provenant des effluents municipaux de Hamilton et Burlington; (b) dans le lac Ontario, à Toronto et (c) au point de rejet en haute mer de l'île d'Iona, dans le district régional du Grand Vancouver.
English: Parties Involved i.e. Department e.g. Tribal Council e.g. Indian Band e.g. Band members Terminology used in TP policy Þ
French: Parties en cause Ministère p. ex., conseil tribal p. ex., bande indienne p. ex., membres de la bande Terminologie de la Politique sur les paiements de transfert
English: In 2007, 14 in-depth reports were released, in addition to 30 ESCR-related press releases and PCHR field workers documented, inter alia, 131 house demolitions and the razing of 1190 donumms of agricultural land.
French: En 2007, 14 rapports détaillés ont été publiés, en plus de 30 communiqués de presse en matière d'ESCR et les travailleurs de terrain du PCHR ont documenté, notamment, la démolition de 131 logements et le rasage de 1 190 donumms de terres agricoles.
English: On the regional level Estonia is involved in active co-operation with the border guards of its neighboring states on both the operative and strategic levels.
French: Sur le plan régional, l'Estonie participe activement à la coopération avec les gardes frontière des pays voisins aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: Methods of further communicating the promotion of the use of ethanol-blended fuels for Departmental vehicles are being explored via the internal (greening of operations) communication strategy.
French: Des méthodes visant à faire valoir l’utilisation des carburants à l’éthanol dans les véhicules du ministère sont étudiées dans le cadre de la stratégie interne (écologiser les opérations) de communication.