ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provinces experienced increased employment in first-stage mining; however, there were slight decreases in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Manitoba.
French: La plupart des provinces ont enregistré une hausse du nombre d’emplois de la première étape, mais de légères diminutions se sont produites en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Manitoba.
English: But NATO is threatened by the savage cuts being imposed on European armed forces.
French: Mais l'OTAN est menacée par les réductions de coûts drastiques imposées aux forces armées européennes.
English: There is no specific training for prosecutors to deal with cases involving terrorist financing and other acts of terrorism.
French: Les procureurs ne reçoivent pas de formation particulière s'agissant des affaires liées au financement du terrorisme ou à d'autres actes de terrorisme.
English: The Commission appointed a full-time secretary, who implements its decisions and directly supervises the secretariat staff, consisting of 35 employees divided among four units, as follows:
French: La Commission d'enquête spéciale a nommé un secrétaire à temps plein qui est responsable des missions qui lui sont confiées, de l'exécution des décisions de la « Commission » et de la supervision directe d'un organe spécial composé de 35 enquêteurs répartis sur les quatre unités ci-après :
English: (c) Ensure that rough diamonds are imported and exported in tamper-resistant containers;
French: c) Veiller à ce que les diamants bruts soient importés et exportés dans des conteneurs scellés;
English: Reaffirm that, in accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16 thereof, and the rules of the World Trade Organization, current trade negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries;
French: Réaffirmons que, conformément aux engagements figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier aux paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations commerciales en cours devraient se concentrer sur les besoins et les intérêts des pays en développement, en particulier des pays en développement sans littoral et de transit ;
English: Risk Assessment Overview A risk assessment entitled "Qualitative Risk Assessment of Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans"1 was prepared by Health Canada in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and was finalized in May, 2001 (updated 2006).
French: Évaluation du risque — Aperçu En collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Santé Canada a produit une évaluation du risque intitulée « Qualitative Risk Assessment of Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans1 » (Évaluation qualitative du risque pour la santé dans les graines et fèves germés) et que le Ministère a terminée en mai 2001 (mise à jour en 2006).
English: - Insure equivalling in the educational services offered to the francophone clientele.
French: - Assurer l’équivalence dans les services éducationnels offerts à la clientèle francophone.
English: The ground treatment is different: you can imagine yourself at home, behind this wall, in the shade created by trees.
French: Le revêtement du sol est différent, on s’imagine chez soi, caché derrière ce mur, à l’ombre des arbres.
English: The Board noted the limited resources devoted to fund-raising activities.
French: Le Comité a constaté que des ressources limitées étaient consacrées aux activités de collecte de fonds.
English: Many of these issues have serious implications for the overall recovery of the Japanese economy and for the ability of Japan to attract foreign, including Canadian, investment.
French: Nombre de ces questions ont des conséquences importantes pour la relance de l'économie japonaise et la capacité du Japon d'attirer les investisseurs étrangers, dont le Canada.
English: • continuity of ca re-type of hea lth problem
French: • continuité des soins-type de problèmes de santé
English: There is very little information regarding TBC in the other countries.
French:  Il existe très peu d'informations concernant la tuberculose dans les autres pays.
English: International Cooperation in an Emergent World Document(s) 4 of 7
French: La coopération internationale dans un monde émergent Document(s) 4 de 7
English: The separate piece of paper to which he had referred the members began to give the true picture, in his view.
French: La feuille volante dont il vient de parler donne, à son avis, le début d’une image exacte de la réalité.
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (Commissioned by CIHR)
French: A Bibliometric Analysis, November 2005 (exécuté sur commande des IRSC)
English: While there are less than 25 States Parties to the present Protocol, the number of members of the Subcommittee shall be equal to that of the States Parties.
French: Tant que le présent Protocole compte moins de 25 États parties, le Sous-Comité se compose d'un nombre de membres égal à celui des États parties.
English: As dictated under Section 5.3 of the agreement template, IRAP-TPC is required to obtain for, Client’s in the repayment phase an annual audited report of gross revenues.
French: Recommandation de la vérification de 2003 5 4. Il faut assurer la conformité aux modalités et aux conditions de PTC en matière de vérifications.
English: At the same time that it was expanding the immunity from civil proceedings, the legislature was also amending the formula for calculating compensation, increasing it from 75% of gross income to 90% of net income.
French: En même temps qu'il a étendu l'interdiction de poursuite civile, le législateur a modifié le calcul des indemnités payables qui sont passées de 75 % du revenu brut à 90 % du revenu net retenu.
English: Contact Ms J. Roszell 998-5904 Roszell.J@forces.gc.ca
French: Rapport sur les plans et priorités 2004-2005
English: With this report, Parliament is regrettably distancing itself from the prevailing feeling of failure in a European society which saw the Heads of State or Government unable to agree on the path to take for building a political Europe, which is now more necessary than ever because of enlargement towards the States of the East and of the Mediterranean.
French: Dans ce rapport, le Parlement s'écarte malheureusement de la sensation d'échec qui domine dans une société européenne qui a ressenti l'incapacité des chefs d'États et de gouvernement à se mettre d'accord sur la voie à suivre pour construire l'Europe politique, aujourd'hui plus que jamais nécessaire pour l'élargissement aux États de l'Est et de la Méditerranée.
English: The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant.
French: L'amendement aurait toutefois tendance à affaiblir l'impact de la mesure, en attribuant des incitations financières aux industriels de la betterave pour le démantèlement de leurs installations.
English: Activities of the Novel Foods Section include:
French: Le personnel de la Section des aliments nouveaux exécute les activités suivantes :
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) Article 93 EC Rule 51 14.9.2005 ECON 12.10.2005 Pervenche Berès 27.9.2005 Rule 43(1) 27.9.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) 14.9.2005 ECON 12.10.2005 Pervenche Berès 27.9.2005 27.9.2005
English: (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified.
French: (Si ces expressions visent respectivement la prévention et la réaction, il faudrait que ce soit plus clair.
English: (a) Each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items, and make recommendations to the Pplenary of the Assembly for its decision by 1 April 2005;
French: a) Chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour, et présentera à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard ;
English: The Canadian mortgage market appears to be such an example.
French: Le marché hypothécaire canadien semble constituer un exemple à cet égard.
English: The pilgrimage to Santiago reached a new highpoint in a century preceding the revolution!
French: Le pèlerinage à Saint-Jacques atteignit ainsi un point culminant de nouveau au siècle précédant la révolution !
English: The information that you provide on this form will be kept strictly confidential.
French: Toutes les informations contenues dans le formulaire seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: As the European Parliament, we were able to ensure that a better regulation is now in place.
French: En tant que Parlement européen, nous avons été en mesure de veiller à ce qu'une meilleure réglementation soit à présent en place.
English: • developing new value chains and cluster mechanisms; and
French: • Créer des chaînes de valeur et des groupes de concertation;
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of REVLIMID for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low-or-Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.  6.
French: Une ébauche de la Fiche technique expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires possibles du REVLIMID pour le traitement des patients aux prises avec une anémie nécessitant des transfusions en raison de syndromes myélodysplasiques à risque de niveau 1 faible ou intermédiaire associé à la suppression d'une anormalité cytogénétique 5q avec ou sans des anormalités cytogénétiques additionnelles.  6.
English: See also Arrest Warrant, p. 22, para.
French: cit.  note 380, p.
English: UPS Rates & Service Selection: Let online shoppers compare, price and select shipping services that best fit their needs and budgets.
French: Sélection de tarifs et de services UPS : permet aux acheteurs en ligne de comparer différents services d'expédition pour choisir ceux qui correspondent le mieux à leurs besoins et à leur budget.
English: The Business Register is a central repository containing all businesses with a significant level of activity in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Le Registre des entreprises est un répertoire central qui comprend toutes les entreprises dont le niveau d’activité au Canada est notable. Il contient également de l’information sur les personnesressources et sur la classification de ces entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Renewable Energy The use of renewable energies by government, private organizations and the general public will help overcome the challenges presented with globalclimate change.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Energie renouvelable L'utilisation des énergies renouvelables par gouvernement, organismes privés et le grand public aidera surmonter les défis présentés avec le changement climatique global.
English: • In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • En ce qui concerne le module CV, il est désormais impossible de modifier des CV qui ont été entreposés sur le site Web des IRSC à l'occasion de précédents concours.
English: Now i am even more interested in this game.
French: Sympa, meme si les véhicules donnent trop l'impression d'etre en papier (légèreté et solidité), ou alors c'est l'absence de son qui donne l'impression que c'est un poil abusé.
English: Groundwater pollution affects rivers, lakes and valuable ecosystems, increases the cost of drinking water and threatens its secure supply.
French: La pollution des eaux souterraines touche les rivières, les lacs et les écosystèmes de grande valeur, elle accroît les coûts de l’eau potable et menace la sécurité de l’approvisionnement.
English: In those cases it […] is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract.
French: Dans de tels cas, il suffit de prévoir des procédures de recours efficace après la conclusion du contrat.
English: There is a clear lesson: an over-burdened tax wedge spells disaster for job creation and job maintenance.
French: Il y a là une leçon importante à tirer: une pression fiscale démesurée est synonyme de désastre en matière de création et de maintien de l'emploi.
English: Layers down 10, 30 and 60 cm are still failing in stability tests with results in the moderate to hard range.
French: A facet layer on top of a crust is buried 40-70 cm deep and gives moderate results in stability tests.
English: Ladies relied upon the special skills of dressmakers - or "lady tailors" as they were sometimes called - in the fitting and draping of the costly fabrics.
French: Les femmes se fient aux talents des couturières - ou  « tailleurs pour femmes », comme on les appelle parfois - pour l'ajustement et le drapé des étoffes coûteuses.
English: » Click here to log in to the secure area for customers.
French: Cliquez ici pour accéder à l'espace client protégé.
English: As many of you know, I have been calling for reform of the Privacy Act for quite some time now.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent déjà, je demande la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis quelque temps déjà.
English: • Dr. Renato Sabbatini (Brazil)  Instituto EduMed Panelists:
French: • Dr. Renato Sabbatini (Brésil)  Instituto EduMed Membres du panel :
English: The Secretary of the Treasury Board supports the President by providing advice and recommendations on cross-certification activities, and by coordinating and setting the overall direction for PKI management within the federal community.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor appuie la présidente en lui fournissant conseils et recommandations au sujet des activités de cocertification, et en coordonnant et en orientant globalement la gestion de l'ICP au sein de la collectivité fédérale.
English: Apparently 15 out of the 18 members of the Court voted in favour of this judgment.
French: Quinze membres de la Cour sur 18 ont apparemment voté dans ce sens.
English: My Government deplores acts of violence committed by all parties to the conflict and calls on all sides to work together towards a peaceful resolution.
French: Mon gouvernement déplore les actes de violence commis par toutes les parties au conflit et engage celles-ci à œuvrer ensemble à un règlement pacifique.
English: Improved access of Anglophone teachers from New Brunswickschool districts to second language immersion programs.
French: Amélioration de l'accès aux professeurs anglophones des districts scolaires du N.-B. à un programme d'immersion en langue seconde.
English: In accordance with Article 27 of the Convention, the provisions of the Convention have effect: a. in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, ses dispositions sont applicables : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2001; b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à compter du 1er janvier 2001.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for his presentation on the UNDP report to the Economic and Social Council (E/2004/4-DP/2004/12).
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur adjoint pour sa présentation du rapport du PNUD au Conseil économique et social (E/2004/4-DP/2004/12).
English: It is thus essential that every peace operation formulate public information campaign strategies, particularly for key aspects of a mission's mandate, and that such strategies and the personnel required to implement them be included in the very first elements deployed to help start up a new mission.
French: Il est donc essentiel que chaque opération de paix formule une stratégie d'information, en particulier pour faire connaître les aspects essentiels du mandat d'une mission, et chaque mission doit veiller à ce que cette stratégie et le personnel nécessaire pour l'appliquer figurent bien dans les tout premiers éléments déployés pour lancer une mission nouvelle.
English: She is now seven months pregnant and suffering from hepatitis, and is at present in hospital here in this very city of Strasbourg.
French: Elle est enceinte de sept mois et est malade: elle a une hépatite et est actuellement hospitalisée ici même, à Strasbourg.
English: Draft opinion (PE 360.314v01-00) Karl von Wogau Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions Proposal for a regulation (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.314v02-00) Karl von Wogau Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes Proposition de règlement (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
English: They also suggested wider coverage of this subject in the Administrator's report.
French: Ils ont également estimé que cette question pourrait être abordée plus en détail dans le rapport de l'Administrateur.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent)
English: I would be happy if, at least on the first point, relating to the invitation to the Commission to make proposals within two years, we could achieve consensus even today.
French: Je serais déjà content si, sur le premier point - celui qui concerne l’invitation lancée à la Commission de présenter des propositions dans un délai de deux ans - un consensus pouvait déjà être obtenu aujourd’hui.
English: Currently, Spiegel is well into a study designed to try to replicate these findings.
French: À l'heure actuelle, Speigel mène une étude destinée à reproduire les mêmes résultats.
English: When directories are replicated, temporary inconsistencies are allowed as long as they get synchronised eventually.
French: Quand des annuaires sont répliqués, les incohérences temporaires sont tolérées pour autant qu'elles soient finalement synchronisées.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: These results do not yet meet the objectives of the legislation, not to mention the ideal of parity-based democracy.
French: Ces résultats ne correspondent pas encore à l'objectif que le législateur fixait et encore moins à l'idéal de démocratie paritaire.
English: Appointed Member of the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: NommÃ© membre du Board of Railway Commissioners for Canada.
English: Some of these points are valid and well taken, but others are either not entirely accurate or are not relevant to the question.
French: Ainsi, ils peuvent utiliser leur nageoire pectorale pour monter et descendre dans la colonne d’eau avec un minimum d’effort, et peuvent aussi maintenir leur position sur le fond avec faible dépense d’énergie.
English: Takes the view that children's rights should be taken into account fully in the conciliation of work and family life and working time issues; emphasises that, since the vast majority of children, especially young children, are cared for in a family context, a strategy on the rights of the child must include provisions to promote the welfare of families; regrets, therefore, that the communication does not outline how family welfare could be incorporated into a strategy for the rights of the child.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 44 Paragraphe 12 12. estime qu'il faut tenir totalement compte des droits des enfants lorsqu'il s'agit de concilier vie professionnelle et familiale et questions liées au temps de travail; souligne que, la très grande majorité des enfants, et notamment les plus jeunes, étant pris en charge dans un cadre familial, une stratégie sur les droits de l'enfant doit intégrer un dispositif d'encouragement au bien-être des familles; regrette, par conséquent, que la communication ne précise pas comment le bien-être des familles pourrait être partie prenante d'une stratégie sur les droits de l'enfant; Or. en
English: While the crisis had exposed pervasive weaknesses in national and global financial systems and regulatory frameworks that needed to be urgently addressed, it also served as a potent reminder that housing was both a market product and a social good.
French: Cette crise avait mis en évidence les défaillances généralisées des systèmes financiers et des cadres réglementaires nationaux et mondiaux auxquelles il est indispensable de remédier d'urgence, elle rappelait aussi avec force que le logement est à la fois un produit du marché et un bien social.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-quatrième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: We try to find the proper tools to ensure that there's the least damage and least disruption possible, keeping members whole from one community to another.
French: Nous tentons de trouver les bons outils pour faire en sorte que dommages et inconvénients soient réduits au minimum et que nos gens passent d'une collectivité à une autre sans éprouver de pertes.
English: Additionally, acute oral toxicity studies with purified CryIIIA protein did not reveal any deleterious effects when mice were administered a dose of 5220 mg/kg body weight. b) Potential Allergenicity:
French: De plus, des études de toxicité orale aiguë réalisées avec de la protéine CryIIIA purifiée n'ont pas révélé d'effets nuisibles lorsqu'on a administré à des souris une dose de 5 220 mg/kg de masse corporelle. b) Allergénicité possible :
English: On April 14, 2003, Jarrett was fined a total of $500 for the offence.
French: La cour a ordonné à M. Jarrett de payer une amende s’élevant à 500 $ le 14 avril 2003.
English: These authors were sentenced on the basis of a trial that failed to provide the basic guarantees of a fair trial.
French: Les auteurs ont été condamnés à l'issue d'un procès dans le cadre duquel les garanties fondamentales d'un jugement équitable n'ont pas été respectées.
English: While helpful, these measures cannot alone meet the goal of reducing the population size adequately.
French: Bien qu'elles soient utiles, à elles seules ces mesures ne permettent pas d'atteindre l'objectif visant à réduire la taille des populations.