ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.
French: Cela nous fait penser que lorsqu'un pouvoir médiatique donné commence à censurer, c'est avec l'ambition de devenir, lui-même, un pouvoir politique.
English: We have very tight controls, both independent controls and control that emanates from the Secretary of State with the full consent of the United Kingdom Government.
French: Nous avons des contrôles très étroits, un contrôle indépendant et un contrôle réalisé par le secrétaire d'État avec le plein consentement du gouvernement du Royaume-Uni.
English: [Return] 17 For more on inappropriability, see Romer (1990).
French: [Retour] 17 Pour un complément d'information sur l'impossibilité d'appropriation, voir Romer (1990).
English: The amount of a PA reduces the RRSP contribution room you have available that year.
French: Le montant du facteur d'équivalence réduit le montant des droits de cotisation à un REER pour l’année en question.
English: If you can, invite an ex-smoker into this session or for session 9 as a resource person, to provide input and share experiences.
French: Si vous le pouvez, invitez un ex-fumeur pour cette séance ou pour la séance 9 en tant que personne-ressource pour qu’il puisse formuler des commentaires et partager ses expériences.
English: This campaign ran throughout the year and helped educate people about their rights through the visual and print media.
French: Cette campagne a duré jusqu'à la fin de l'année 2000, et contribué à l'éducation des citoyens au sujet de leurs droits, par le biais des médias audiovisuels et de la presse écrite.
English: Another EUR 50m went in larger amounts to borrowers that had been directly or indirectly affected.
French: Une deuxième grande catastrophe naturelle en Asie a donné lieu à une aide financière de la BEI en 2006 : le tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005.
English: Each Specialist is expected to continually upgrade their skills and to take advantage of any courses offered which will provide them with further insight into the behaviour of serious, serial and deviant offenders.
French: Il devra continuer à se perfectionner tout au long de sa carrière et profiter des cours qui lui sont offerts et qui sont destinés à accroître sa compréhension du comportement des criminels sériels ou déviants.
English: having regard to its decisions of 3 September 2001, 11 September 2002, 2 July 2003 and 19 April 2004 concerning the Multiannual Plan on preparing for the Parliament of the enlarged European Union,
French: Le Parlement, par sa résolution du 14 mai 2003 sur l’état prévisionnel 2004, entend développer davantage le concept du «multilinguisme maîtrisé» et demande au Bureau de présenter des propositions concrètes afin d’assurer une meilleure utilisation des ressources, tout en respectant l’égalité entre les langues.
English: You can get Form T1013 from any Canada Revenue Agency (CRA) office or our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire T1013 à n'importe quel bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou sur notre site web www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
English: Changes in an application or registration NOVEMBER 2005
French: Partie E, section 3: modification d’une demande ou d’un enregistrement NOVEMBRE 2005
English: As the chair of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South Eastern Europe, the Assembly organized a seminar in Belgrade in June.
French: En tant que Présidente de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, l’Assemblée a organisé un séminaire à Belgrade en juin.
English: - Competition Bureau Forms On-line
French: - Système d'analyse de la preuve et de soutien des litiges (APSL)
English: Binamé bvba is a private Belgian company founded in 1980 as leader in the design and production of quality high voltage insulators.
French: La société Binamé est une société privée fondée en 1980, leader dans la réalisation et la production d'isolateurs haute tension.
English: Then change into crisp linen and cotton when the temperatures rise.
French: Et quand les températures se font plus clémentes, changez pour des tissus plus légers et vaporeux, comme le lin et le coton.
English: • In March, Alcan Aluminium Limited announced that it would invest US$46 million in its Kingston, Ontario, facilities to expand production of aluminum rolled sheet for the automotive and distribution markets.
French: • En mars 1999, Alcan Aluminium Limitée annonçait un investissement de 46 millions de dollars américains à son usine de Kingston (Ont.) afin d’augmenter la capacité de production de tôle laminée d’aluminium pour les marchés de l’automobile et de la distribution.
English: It had stated that certain sectors, such as the primary sector, construction and garages, were predominantly male, reflecting deep-rooted stereotypes in Andorran society.
French: Elle a déclaré que certains secteurs, tels que le secteur primaire, la construction et les garages, sont dominés par les hommes, reflétant les stéréotypes profondément enracinés de la société andorrane.
English: * Work is continuing on the appointment of advisers on gender questions to work for the heads of the provincial administrations.
French: • Des conseillers pour les questions d'égalité des sexes continuent d'être nommés auprès des chefs des administrations régionales publiques.
English: I dropped it, then because of the delay the cement started to set and it was not fully seated, so I had to start over!
French: Du coup, le ciment a commencé à prendre alors qu'elle n'était pas complètement posée. J'ai dû tout recommencer !
English: • no information or inadequate information has been provided with respect to the legal status of the organization operating the Candidate;
French: • absence d'information, ou information inadéquate, concernant le statut juridique de l'organisation hôte du candidat;
English: She asserts that the obligation to respect the rights recognized in the Declaration is universal.
French: Elle souligne que l’obligation de respecter les droits consacrés par la Déclaration est universelle.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and also recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant aussi que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: It has nothing to do — He concludes, very learnedly. — with judges’ salaries.
French: Cela n’a rien a voir... ` conclut-il tres savamment, ` ´ ´ ` ... avec la remuneration des juges.
English: When presenting to the IB an international application based on a Canadian basic application, the CTMO would be required in accordance with Article 3(1) of the Protocol, Rule 9(5)(d) of the Madrid Regulations and Box 13(a)(ii) of the official application form, to certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application. In particular, the CTMO would have to certify that the following indications correspond: the applicant; the mark; any claim for color; any indication of the mark as being a color or a combination of colors as such, a three-dimensional mark, a sound mark or a collective, certification or guarantee mark; any description of the mark; and the list of goods and/or services.
French: Lorsqu'il présenterait au BI une demande internationale fondée sur une demande de base canadienne, le BMCC serait tenu, en conformité avec l'article 3.1) du Protocole, la règle 9.5)d) du Règlement de Madrid et la rubrique 13.a)ii) du formulaire de demande officiel, de certifier que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base, en particulier les indications suivantes : le déposant; la marque; toute revendication de couleur; une indication que la marque consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs ou est une marque tridimensionnelle, une marque sonore, une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie; une description de la marque; la liste des produits et des services.
English: • As the record shows, however, this is at odds with the statement she made at a CNSC public hearing on December 6th.
French: • Comme en témoignent les documents officiels, ceci contredit cependant la déclaration qu'elle a faite lors d'une audience publique le 6 décembre.
English: Since, in the majority of RF surveys, the orientation(s) of the electromagnetic field vector is not known, a survey meter having an isotropic detecting element is preferred.
French: Puisque pour la majorité des inspections de rayonnement, la(les) direction(s) du vecteur du champ électromagnétique est(sont) inconnue( s), il est préférable d'utiliser un appareil de mesure équipé d'un détecteur isotrope.
English: However, they are a cool weather crop and the least drought tolerant of the pulse crops produced in Canada.
French: Cependant, les lentilles sont une culture de climat frais et ont moins de résistance à la sécheresse que les autres légumineuses produites au Canada.
English: I will try to forget, even if people are deported, attacked and killed within the borders of the European Union, simply because they are guilty of being Romanian either ethnically or by citizenship.
French: Je vais tenter de l'oublier, même si des personnes sont déportées, attaquées et massacrées à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, juste parce qu'elles sont coupables d'être roumaines, par leur ethnie ou leur citoyenneté.
English: The Prevention of Boating Related Fatalities and Injuries project promoted awareness of self-rescue techniques in various boating situations to prevent boating related fatalities and injuries.
French: Le projet Prévention des noyades et des blessures reliées à la navigation encourageait la connaissance des techniques d'autosauvetage dans diverses situations nautiques, pour prévenir les noyades et les blessures.
English: These services were developed and priced to achieve two central goals of telecommunications policy: universality of access; and affordability of services.
French: Ces services étaient mis au point et leur prix était fixé de manière à atteindre deux grands objectifs de la politique des télécommunications : l'accès universel et des services à prix abordables.
English: We don’t deal with a consultant; we deal with the applicant because they’re the ones that are responsible to repay the loan and they have to be very involved because they also have to provide us with financial statements.
French: Il faut qu'il soit complet et que le client le comprenne. n ne fait pas affaire avec des conseillers, mais avec les demandeurs eux-mêmes, parce que ce sont eux qui sont responsables de rembourser leur emprunt et ils doivent aussi s'engager à nous fournir leurs états financiers.
English: In terms of the advanced SRTI, it is recognized that it may be necessary to delay its acquisition until systems become available that better meet the MOTS definition.
French: Compte tenu de l’ITCP supérieur, on a constaté qu’il pourrait être nécessaire de retarder son achat jusqu’à ce qu’il y ait des systèmes disponibles pouvant mieux répondre à la définition d’équipement militaire commercial.
English: However, figures for both Inuktitut mother tongue and home language show that this is not the case.
French: En effet, on constate à travers la région des variations du pourcentage de personnes ayant l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison.
English: Haha this is the game josh robinson was working on? So does this mean they were TRYING to get a more graphical game out of this one, but couldn't?
French: Je comprend pas, esque c'est un MMORPG ?
English: Complexity of cases, police perceptions of disclosure obligations, expansive judicial interpretation, and associated costs make disclosure obligations increasingly difficult to comply with.
French: Il est difficile de respecter les obligations relatives à la communication de la preuve en raison de la complexité des dossiers, des perceptions de la police, des interprétations judiciaires et des coûts.
English: In truth, tax competition can be an asset when it is practised between tax systems: some are more efficient and lower tax rates can be applied, whereas others must offset a lesser degree of efficiency by imposing higher taxes.
French: En effet, la concurrence fiscale peut être positive quand elle s'opère entre les systèmes fiscaux: certains sont plus efficaces et permettent de pratiquer des taux plus bas, quand d'autres doivent compenser une moindre efficacité par des taux plus élevés.
English: Once again, discussion is focussing on the place and role of religion and the boundaries between the religious and public spheres, with varying degrees of conflict attending the subject.
French: On rediscute de la question de la place et du rôle du religieux, des délimitations entre le religieux et la sphère publique avec des degrés plus ou moins forts de conflictualité à ce sujet.
English: White wipers are also indicated where the possibility of colour bleeding or running is a concern.
French: Les tissus blancs sont aussi recommandés là où il y a danger de saignements ou de formation de rideaux des couleurs.
English: Forward approximately 20 updated information packages to the committee clerk for distribution to members.
French: Au moins 20 trousses d’information à jour doivent être envoyées au greffier du comité pour distribution aux membres.
English: Differences will not – and need not – go away; but ensuring that all citizens can rely on each other requires us to find a way to extend and bolster the civic trust that we see in the public sphere.
French: Mais parvenir à faire que tous les citoyens puissent compter les uns sur les autres exige de nous de trouver le moyen d'étendre et de renforcer le sens de la solidarité que nous voyons à l'œuvre dans la sphère publique.
English: • specialty air carriers (e.g. air taxi, low-cost carriers, etc.); and
French: • transporteurs aériens spécialisés (p. ex. taxi aérien, transporteurs à faibles coûts, etc.);
English: Therefore, a Framework Agreement between the Community and Serbia and Montenegro on participation in Community Programmes was signed in November 2004.
French: C’est pourquoi un accord-cadre entre la Communauté et la Serbie-et-Monténégro relatif à la participation à des programmes communautaires a été signé en novembre 2004.
English: In such cases the Customs authorities could, however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.  "
French: Dans ce cas, les autorités douanières pourront cependant, conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de leur pays.»
English: (4) Copyright in works that have been communicated in a foreign State in any material form shall be recognized for citizens of Latvia and for persons who are entitled to a noncitizen passport, or for persons whose permanent residence (domicile) is in Latvia, as well as the successors in title of such persons.
French: 3) La preuve de la titularité du droit d’auteur ne requiert ni l’enregistrement de l’œuvre, ni une documentation spéciale, ni l’accomplissement d’autres formalités. 4) Les auteurs ou leurs ayants cause peuvent faire connaître l’existence de leurs droits sur une œuvre au moyen d’une mention de réserve du droit d’auteur apposée de telle façon et en un endroit tel qu’elle soit clairement visible.
English: For example, activities that are undertaken in accordance with conservation measures for wildlife species under a land claims agreement are exempt from the application of SARA prohibitions.
French: Par exemple, les activitÃ©s entreprises conformÃ©ment Ã des mesures de conservation d'espÃ¨ces sauvages aux termes d'une entente sur une revendication territoriale sont exemptÃ©es des interdictions prÃ©vues par la LEP.
English: These two lines intersect the United Kingdom’s main north–south line, the west coast main line (see axis No 14).
French: Elles traversent en outre la principale ligne nord-sud du Royaume-Uni, à savoir la ligne principale de la côte occidentale (voir l’axe n° 14).
English: • Changes in land use affect water quality, community planning, habitat availability, biodiversity, animal migration routes and climate; and
French: • À leur tour, les changements dans l'utilisation du territoire produisent des effets sur la qualité de l'eau, l'aménagement urbain, la disponibilité de l'habitat, la biodiversité, les voies de migration pour la faune et le climat.
English: The report refers to the possibility of issuing time-limited residence permits to victims or witnesses of trafficking “when it is deemed necessary in order to carry out a preliminary investigation or the main hearing in a criminal case” (para.
French: Le rapport évoque la possibilité qu'un permis de séjour de durée et de validité limitée soit délivré aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains « lorsque cela est jugé nécessaire afin de mener une enquête préliminaire ou de procéder à l'audience principale dans le cadre d'une affaire pénale » (par. 158).
English: • the changing profile of Canadian travellers, more frequent travel by Canadians to remote and dangerous destinations worldwide, and the pursuit of business and other opportunities in "hot spots" or higher-risk areas of the world.
French: • l'évolution du profil des voyageurs canadiens, les voyages plus fréquents des Canadiens vers des destinations éloignées et dangereuses dans le monde entier, et le fait que l'on poursuit des débouchés d'affaires dans des zones à haut risque du globe.
English: We have to establish the source and cause of the outbreak, but we must also identify the source and cause of the false information about the outbreak which was spread in Europe and around the world - false and damaging information, which has done so much harm.
French: Nous devons déterminer la source et la cause du foyer, mais nous devons également déterminer la source et la cause des informations fausses sur le foyer qui s'est répandu en Europe et dans le monde - des informations fausses et préjudiciables, qui ont causé tant de mal.
English: The situation should continue to improve in West Africa but it is likely to deteriorate further in Northwest Africa as more swarms arrive during this month.
French: La situation devrait continuer à s’améliorer dans le Sahel, mais se détériorera probablement encore plus en Afrique du nord-ouest avec l’arrivée de plus d’essaims durant ce mois.
English: Prairie and Northern Region (Everywhere except Nunavut) Head, Ecosystem Management Canadian Wildlife Service Twin Atria Bldg 4999-98th Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel: (780) 951-8677 or (780) 893-3513 Fax: (780) 495-2615
French: Région des Prairies et du Nord (Partout, à l’exception du Nunavut) Chef, Gestion des écosystèmes Service canadien de la faune 4999, 98e Avenue, bureau 200 Immeuble Twin Atria Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8677 ou (780) 893-3513 Téléc.
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000 Deloitte & Touche 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave. Regina SK S4W 1B3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Ernst & Young 2/15 Saint John Airport Inc.
English: Fadlallah's statement follows a similar statement from Hizbullah Secretary-General Hassan Nasrallah threatening to attack Israel “all the way from the [Mediterranean] sea to Mount Hermon”.
French: La déclaration de Fadlallah fait suite à une déclaration similaire du Secrétaire général du Hezbollah Hassan Nasrallah, qui a menacé d'attaquer Israël « depuis la Méditerranée jusqu'au mont Hermon ».
English: The executive branch, under the principle of responsible government, is responsible to the legislature, or Parliament.
French: Le pouvoir exécutif est responsable devant l’assemblée législative ou le Parlement, selon le principe du gouvernement responsable.
English: I remember very well the time that you sent Mr Perkins to see us.
French: Je me souviens en effet très bien de la prestation de M. Perkins que vous nous aviez envoyé à l'époque.
English: As there are no requests for the floor to make general statements, the floor is now open for explanations of position before the vote.
French: Comme il n'y a eu aucune demande en vue de faire des déclarations d'ordre général, la parole est aux délégations qui souhaitent expliquer leur position avant le vote.
English: One caution may be to not change too much for the first review period to give the industry time to adjust and accept the changes.
French: Par mesure préventive, il serait bon de ne pas apporter trop de changements au cours de la première période d’examen afin de donner à l’industrie le temps de s’ajuster et d’accepter les changements.
English: The links to tradition are still there and must not be severed.
French: Les liens à la tradition sont toujours là et ils ne doivent pas être coupés.
English: Activities Office of the Prime Minister (Main Estimates) (Planned Spending) (total authorities) (Total Actual Spending)
French: Activités Cabinet du Premier ministre (Budget principal des dépenses) (dépenses prévues) (autorisations totales) (Total des dépenses réelles)
English: The issue was whether the appeal was timely.
French: Il s'agissait de déterminer si l'appel avait été présenté dans les délais prescrits.
English: • (2005-12-15) CIHR and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements
French: • (2005-12-15) Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour décembre 2005
English: Etablir un ensemble de mesures pour faciliter l’intégration des considérations environnementales dans les politiques énergétiques ; 3.
French: Etablir un ensemble de mesures pour faciliter l’intégration des considérations environnementales dans les politiques énergétiques; 3.
English: There was general support among the representatives for a stronger science-policy interface.
French: Les représentants ont apporté leur soutien général au renforcement de l'interface science-politique.
English: It won't be long until they come across a pretty blonde student who was walking around in her high heels.
French: Ils n'auront pas à chercher longtemps avant de tomber sur une belle blonde étudiante qui se baladait avec ses grands talons.
English: The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali; and the third, in Accra.
French: Le premier symposium de ce type a eu lieu au Cap (Afrique du Sud), le deuxième à Kigali et le troisième à Accra.