ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the International Collaborative Indigenous Peoples Research Partnership (ICIHRP) initiative is a commitment towards these objectives.
French: L'établissement du Partenariat de collaboration internationale pour la recherche en santé des Autochtones (PCIRSA) constitue un engagement en faveur de ces objectifs.
English: While undocumented migrants willingly accept to pay in order to be transported across borders in search of better life prospects, trafficked persons are victims of criminal groups who exploit them.
French: Alors que les migrants sans papiers acceptent de payer pour passer une frontière afin d'avoir une meilleure vie, les personnes victimes de traite sont aux mains de groupes criminels qui les exploitent.
English: The ground floor of the Junior Suite features a guest bathroom, lounge area with a sofa set and plasma TV with a DVD as well, and a second bathroom.
French: L'étage inférieur comprend une salle de séjour propre avec un ensemble de fauteils, une TV plasma avec DVD et une deuxième salle de bains complète.
English: TRADITIONAL RICE, or round rice, is the one most often used for Mediterranean cuisine, since it has the right properties for all types of rice.
French: LE RIZ TRADITIONNEL, ou rond, est le plus utilisé dans la cuisine méditérranéenne, puisqu'il rassemble les propriétés adéquantes pour tout type de riz.
English:   Warsak Hydroelectric Programme, Pakistan (PDF 142.6 KB, 8 pages) The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of the Warsak Hydroelectric Program.
French:   Programme hydroélectrique de Warsak, Pakistan (PDF 145.7 Ko, 9 pages) L'objectif de ce rapport consiste à présenter un résumé des résultats de l'évaluation du Programme hydroélectrique de Warsak.
English: In this person's view, it should be enough that Canadians make a film or television production for it to be considered Canadian content.
French: À son avis, il devrait suffire que des Canadiens et Canadiennes produisent un film ou une émission de télévision pour que son contenu soit considéré comme canadien.
English: "Our recent sea trials and deployment in Canada’s arctic waters have helped prepare the crew for this deployment, and HMCS MONTRÉAL is very proud to be joining the NATO task group," he added.
French: « Nos derniers essais en mer et notre déploiement dans les eaux canadiennes de l’Arctique ont préparé l’équipage à ce déploiement. D’ailleurs, en plus d’être fin prêts à se joindre au groupe opérationnel de l’OTAN, nous en sommes très fiers », a-t-il ajouté.
English: The use of force could be only a last resort.
French: L’usage de la force ne pourrait constituer qu’un ultime recours.
English: Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
French: «1.2.3 Laisser la tension dans la sangle entre l'enrouleur et le renvoi au montant tomber jusqu'à la force de tension produite par l'enrouleur lui-même.
English: Portable Exhibits, Banners and Display Signage Contracting If you are coordinating the production of a portable exhibit (or pop-up display system), banners, display signage or related graphic design services, you should draw from Industry Canada's standing offer agreements (SOAs) (link accessible to Industry Canada employees only) and consult the accompanying users' manual.
French: Stands itinérants, bannières et affiches Passation de contrats Si vous coordonnez la production de stands itinérants (ou système d'exposition parapluie), de bannières, d'affiches ou de services de graphisme connexes, vous devriez puiser dans la Convention d'offres à commandes d'Industrie Canada (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada) et consulter le manuel de l'utilisateur.
English: The Cure first began releasing music in the late 1970s with their debut album Three Imaginary Boys; this, along with several early singles, placed the band as part of the post-punk and New Wave movements that had sprung up in the wake of the punk rock revolution in the United Kingdom. During the early 1980s, the band's increasingly dark and tormented music helped form the gothic rock genre.
French: La formation actuelle est composée de Robert Smith, de Porl Thompson à la guitare, Simon Gallup à la basse et Jason Cooper à la batterie.
English: The effectiveness of competition indices for predicting light transmittance and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) growth were examined across trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) density gradients using sites from a long-term study of mixedwood growth and development in Alberta and Saskatchewan.
French: La transmittance était efficacement prédite par les indices de compétition basés sur la cime, suivis étroitement par les indices basés sur la surface terrière en peuplier et la taille relative.
English: The establishment of a National Women's Coordinating and Advisory Committee, for example, with representatives from Government and NGOs to coordinate and monitor the implementation of national and international commitments, would go a long way to ensuring that goals for the advancement of women are realized.
French: Car la création d'un comité national de coordination et de consultation des femmes constitué par exemple de représentants de l'État et des ONG et chargé de coordonner et de suivre la mise en oeuvre des engagements nationaux et internationaux, contribuerait considérablement à la réalisation des objectifs de promotion des femmes.
English: Macalister-Smith, P., “The International Relief Union: Reflections on the Convention Establishing an International Relief Union of July 12, 1927”, Legal History Review - Revue d'Histoire du Droit, vol. 54 (1986), pp. 363-374.
French: Macalister-Smith, P., “The International Relief Union: Reflections on the Convention Establishing an International Relief Union of July 12, 1927”, Legal History Review - Revue d'histoire du droit, vol. 54 (1986), pp.
English: However, the dominance of developed country firms in traditional, more mature sectors of the environmental industry, such as wastewater treatment and air pollution abatement, may make it difficult for developing countries to compete in these sectors.
French: Toutefois, la prédominance d'entreprises de pays développés dans les secteurs traditionnels, plus matures, de l'éco-industrie, tels que le traitement des eaux usées et la lutte contre la pollution de l'air, signifie que les pays en développement peuvent avoir des difficultés à y être concurrentiels.
English: 1 COMMERCIAL EQQ PRODUCERS 1 I
French: INDUSTRIES CANADIENNES DES OEUFS EN COQUILLE ET DES OVOPRODUITS occo 10 OFFICES PROVINCIAUX
English: Generally, it tends to be women who are laid off first.
French: Ce sont en principe les femmes qui sont les premières à être licenciées.
English: Take advantage, wherever possible, of existing networks and institutional arrangements, such as disease-specific surveillance networks or by improving the integration of epidemiologists and scientists into the international public health community;
French: viii) Profiter, chaque fois que cela est possible, des réseaux et mécanismes institutionnels existants tels que les réseaux de surveillance de maladies spécifiques, et favoriser une meilleure intégration des épidémiologistes et des scientifiques en général dans la communauté internationale des spécialistes de santé publique;
English: The new EU design regime provides design owners with the possibility of enforcement before only one national Community Design Court, and with an EU wide effect under specific circumstances.
French: Le nouveau régime du dessin ou modèle communautaire prévoit la possibilité pour les titulaires de faire respecter leur droit devant un seul tribunal national compétent pour les dessins et modèles communautaires, et avec effet dans toute la Communauté européenne dans des circonstances spécifiques.
English: All this work is performed by a team of 10 employees and a few volunteers.
French: Toutes ces réalisations se font avec 10 employés et quelques bénévoles.
English: The alias that may be used to refer to the phar archive.
French: L'alias qui pourra être utilisé pour se référer à l'archive phar.
English: United Nations agencies considered their partnership with OIC counterparts to be important for development strategies and in the effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les organismes des Nations Unies ont estimé que leur partenariat avec les institutions homologues de l'OCI était important pour les stratégies de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These aerosol paints are being designed to be used indoor, they are therefore regulated by the proposed Regulations.
French: Oui. Ces peintures en aérosol sont conçues pour être utilisées à l'intérieur, elles sont donc visées par le projet de Règlement.
English: Provide judges and courts with the necessary human resources to carry out their work.
French: Fournir aux juges et aux tribunaux les ressources humaines nécessaires à l'exécution de leurs tâches.
English: Moreover, with regard to a right to compensation under article 14 of the Convention, the State party explains that since the complainant was not one of the civil parties in the Spanish criminal proceeding against General Pinochet, he would not have had any right to compensation under the Spanish proceedings.
French: De plus, pour ce qui est du droit à indemnisation en vertu de l'article 14 de la Convention, l'État partie indique qu'étant donné que le requérant n'était pas l'une des parties civiles à la procédure pénale espagnole engagée contre le général Pinochet, il n'aurait pas eu droit à indemnisation en vertu de la procédure espagnole.
English: Committees}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Various security related committees provide advice and guidance to the Treasury Board of Canada Secretariat on the implementation of the Government Security Policy, its effectiveness, and the state of security in the Government of Canada.}\par \pard\ql These committees also review and recommend operational security standards and technical documentation for approval by the appropriate authority.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Comités}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Plusieurs comités relatifs à la sécurité conseillent et orientent le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur la mise en œuvre de la politique, sur son efficacité et sur l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada.}\par \pard\ql Ces comités examinent également les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique et en recommandent l'approbation à l'autorité compétente.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Users will increasingly wish to access information from the internet.
French: Les usagers vont de plus en plus vouloir accéder aux informations sur l’Internet.
English: I also welcome the resolution which has been presented here today.
French: La résolution qui nous a été présentée aujourd'hui est aussi la bienvenue.
English: A1 and A12). 42 In legal terms, "immigrant" designates a person who requests the right to come into Canada to establish permanent residence (Immigration Act of 1977, ch.
French: 42 Au sens juridique du terme, « immigrante »;désigne la personne qui sollicite le droit d'établissement, c'est-à-dire l'autorisation d'établir sa résidence permanente au Canada (Loi sur l'immigration, S.C. 1976-1977, chap.
English: 1.2.4 Verify credit notes in the billing cycle from the previous month and ensure that these are shown on the statement.
French: 1.2.4 Vérifier les notes de crédit du cycle de facturation par rapport au mois précédent et veiller à ce qu’elles figurent sur le relevé.
English: Malaita Eagle Force Command Andrew Nori & Lesley Kwaige Bridge Lawyers, Barristers & Solicitors PO Box 821 Honiara Solomon Islands (Southwest Pacific) Fax: + 677 20195 Salutation: Dear Mr Nori and Mr. Kwaige
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Promising technologies generally have overlapping energy efficiency benefits and/or CO2 use benefits; creates a market for CO2 and CO2 EOR and EGR offer partial cost recovery benefits; makes a good business case for pursuing these technologies in the near and long term time frame.
French: Comparativement aux coûts liés aux trois autres secteurs de technologie, ils devraient dans ce cas être modérés.
English: In rural areas land is normally referred to by sections, townships, ranges and meridians.
French: Dans les zones rurales, on parle normalement du terrain en termes de section, de canton, de rang et de méridien.
English: Human rights focal points have been appointed in all ministries.
French: Des coordonnateurs pour les droits de l'homme ont été nommés dans tous les ministères.
English: Defining Competition Competition is a complex notion in the abstract.
French: 287 Voir les définitions citées, ibidem.
English: In fact, whilst Article 176 of the Treaty requires the Commission to prevent a decision intended to replace the contested decision from being vitiated by the same irregularities as those identified in the judgment annulling the decision (judgment in Case T-106/92 Frederiksen v Parliament [1995] ECR-SC II-99, paragraph 32), the Commission cannot be required to take a fresh position on aspects of its decision which were not called in question by the judgment setting aside the decision.
French: En effet, si l'article 176 du traité impose à la Commission le devoir d'éviter que l'acte destiné à remplacer l'acte annulé ne soit entaché des mêmes irrégularités que celles identifiées dans l'arrêt d'annulation, en revanche, il ne saurait être exigé de celle-ci qu'elle se prononce à nouveau sur des aspects de sa décision qui n'ont pas été mis en cause par l'arrêt d'annulation.
English: The US is lobbying for its own standards, but should we not be doing the same thing in the US?
French: Les États-Unis font pression pour leurs propres normes, mais ne devrions-nous pas procéder de même aux États-Unis?
English: After long residence it is no longer appropriate to compare the immigrant with a guest.
French: En vertu du droit international, les Etats sont, dans les limites fixées par les traités relatifs aux droits de l'homme, libres d'expulser de leur territoire les non-citoyens.
English: A paper presented at a workshop organised by L'ETWAL INTERNATIONAL.
French: Un document présenté lors d'un atelier organisé par l'ETWAL INTERNATIONAL.
English: The Board had also reported on findings and made recommendations concerning the process of contingent-owned equipment and liquidation of missions at Headquarters, electronic data-processing environments and issues concerning environmental management.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a aussi établi un rapport et fait des recommandations au sujet de la gestion du matériel appartenant aux contingents et de la liquidation des missions au Siège, de l'environnement informatique et de questions liées à la protection de l'environnement.
English: Examination by courts of arbitration of disputes concerning intellectual property protection As in many other countries, the legislation of the Russian Federation is based on priority being attached to civil law methods for the settlement of relations linked to intellectual property, as is explained by the private character of this institution.
French: La législation de la Fédération de Russie, comme celle de nombreux pays, privilégie le règlement au civil des litiges de propriété intellectuelle compte tenu du caractère privé des droits en cause.
English: The President, in particular, gave detailed information to the members each day about the following day's work and the following stage of work, which was very useful in our preparation.
French: Le Président, en particulier, a fourni chaque jour, à tous les membres, des informations détaillées sur les activités du lendemain et sur la phase suivante des travaux, ce qui nous a beaucoup aidés dans nos préparations.
English: (a) Moving from generic to targeted business seminars;
French: a) Le remplacement des séminaires à caractère général par des séminaires spécialisés;
English: Resources, both human and financial, are still the major constraint in the fight against malaria, but the situation is improving.
French: L'insuffisance des ressources humaines et financières demeure le principal facteur qui limite l'action dans la lutte contre le paludisme, mais la situation s'améliore.
English: States Parties shall take the following measures to promote active youth participation in society:
French: Les Etats Parties à la présente Charte prennent les mesures suivantes en vue de promouvoir la participation active de la jeunesse aux activités de la société :
English: (as in force from April 1, 2007) TABLE OF CONTENTS Paragraphs Chapter I:
French: DIRECTIVES À L’USAGE DES OFFICES RÉCEPTEURS DU PCT (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007) TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Chapitre I :
English: The large number of applicants in the processes that took longest to staff was an important factor in the time that was needed to staff.
French: Le grand nombre de candidatures dans les processus les plus longs était un facteur important du temps consacré à la dotation.
English: Treaty Related Measures (TRMs), for example, are limited in their ability to address capacity issues for most Aboriginal groups and were not designed to do so.
French: Les mesures reliées aux traités (MRT), par exemple, présentent des limites pour ce qui est de régler des questions liées aux capacités au profit de la plupart des groupes autochtones, et elles n’ont d’ailleurs pas été conçues à cette fin.
English: In addition, the Project Board is unanimous in its endorsement of the Project of Establishing a Shelter for Victims of Human Trafficking that has been completed by the Office of the National Coordinator for Combating Human Trafficking, International Organization for Migration and the OSCE.
French: Par ailleurs, le Comité directeur du projet appuie unanimement le projet de création d'un refuge pour les victimes de traite des êtres humains qui a été réalisé par le bureau du Coordonnateur national, l'OIM et l'OSCE.
English: The prosecutor has the right to decide on the resumption of the proceedings.
French: Le procureur a le droit de d’ imposer la reprise de la procédure.
English: Institute of Microelectronics (IME) www.ime.a-star.edu.sg Institute of Microelectronics
French: Institut de microélectronique (IME) www.ime.a-star.edu.sg Institute of Microelectronics
English: In the words of the 1986 Convention:
French: Aux termes du second:
English: (b) Assist States parties and, where appropriate, non-parties, in their efforts to promote cooperation to combat transnational organized crime through implementation of the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, giving particular attention to mutual legal assistance and extradition;
French: b) Aider les États parties et, selon que de besoin, non parties, dans leurs efforts visant à promouvoir la coopération pour lutter contre la criminalité transnationale organisée en appliquant les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, tout en accordant une attention particulière à l'entraide judiciaire et à l'extradition;
English: Eighth and ninth periodic reports due in 2008
French: États parties attendus en 2008
English: However, there appears to be a limited understanding of the complex planning, construction, personnel and operational requirements of an Olympic Games.
French: Il semble néanmoins qu’il y ait une compréhension limitée de la complexité que posent la planification, la construction, le personnel et les opérations exigés par des Jeux Olympiques.
English: Sometimes, this information is shared in summary form to help exercise leaders across the country.
French: Ces renseignements sont même parfois condensés et mis à la disposition des moniteurs, afin de les aider à améliorer leurs programmes.
English: A number of structural models have been suggested for such an organization in the past.
French: Dans le passé, on a déjà suggéré un certain nombre de modèles structurels d’un tel organisme.
English: Enables application vendors to integrate their software with Enterprise Vault via APIs made available through the Enterprise Vault SDK.
French: Permet aux éditeurs d'applications d'intégrer leurs logiciels avec Enterprise Vault grâce aux API disponibles via Enterprise Vault SDK.
English: 2 318 mixed schools teach in two languages.
French: 2 318 établissements mixtes assurent un enseignement en deux langues.
English: William Beckner University of Maryland School of Medicine Baltimore, Maryland, USA Heather Boon University of Toronto & CIHR Institute of Health Services and Policy Toronto, Ontario David Moher Thomas C. Chalmers Centre for Systematic Reviews Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario Sean Hosein Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto, Ontario Sandy Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto, Ontario Margaret Sampson Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario John Savage XIST Information Services and Technology Ottawa, Ontario Chris Savage XIST Information Services and Technology Ottawa, Ontario Michael J. Smith Health Canada Ottawa, Ontario Sunita Vohra Toronto Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: William Beckner University of Maryland School of Medicine Baltimore, Maryland É.-U. Heather Boon Université de Toronto & IRSC Institut des services et des politiques de la santé Toronto (Ontario) David Moher Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Ottawa (Ontario) Sean Hosein Réseau canadien d’info-traitements sida Toronto (Ontario) Sandy Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto (Ontario) Margaret Sampson Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Ottawa (Ontario) John Savage XIST Information Services and Technology Ottawa (Ontario) Chris Savage XIST Information Services and Technology Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Sunita Vohra Toronto Hospital for Sick Children Toronto (Ontario)
English: • Controls alone are not enough; they must be supported by a strong ethical code, learning opportunities, and capacity-building initiatives to ensure that individuals operating in the regime strive to properly fulfil their duties and responsibilities.
French: • Les contrôles ne suffisent pas; ils doivent s'appuyer sur un solide code d'éthique, des possibilités d'apprentissage et des initiatives de renforcement de la capacité pour s'assurer que les personnes travaillant dans le régime s'efforcent de s'acquitter convenablement de leurs fonctions et de leurs responsabilités.