ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission file can be burned to a CD or e-mailed to us at: efr-rfe@elections.ca If sending the submission file by e-mail, be sure to include the name of the association and financial agent.
French: AFY08_35062_NEW_EC20081_2007_12_14_10_11_36_70700.zip Le fichier de transfert peut être gravé sur un CD ou envoyé par courriel à : efr-rfe@elections.ca Si vous nous envoyez le fichier de transfert par courriel, n’oubliez pas d’indiquer le nom de l’association et de l’agent financier.
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable fertilizer application.
French: (1) Inclut tous les coûts associés à l'achat des engrais et, au besoin, à leur applicatio (2) Québec et Ontario Source:
English: Adoption of the provisional annotated agenda, timetable and organization of work  For action [E/ICEF/2008/16]
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux Pour suite à donner [E/ICEF/2008/16]
English: This report is circulated to the parties for their comments.
French: Les résultats de l'enquête sont versés dans un rapport d'enquête du personnel, qui est envoyé aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.
English: "Speakers were chosen for their ability to grasp principle and fact, for rhetorical gifts, and for retentive memory in a society in which most men and women were walking archives."33 In colonial times, such speakers were very influential, often being identified by recorders when the decision makers for whom the speaker was the voice remained anonymous.
French: [TRADUCTION] «Les orateurs étaient choisis en fonction de leur aptitude à faire la part des choses, de leur éloquence et de leur excellente mémoire dans une société où la plupart des hommes et des femmes étaient des archives ambulantes3.» À l'époque coloniale, de tels orateurs étaient très influents et il arrivait souvent que ce fut leur nom que l'on retenait lorsque les décideurs qu'ils représentaient choisissaient de demeurer anonymes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 105 de l'ordre du jour.
English: It follows that it will still have to rule on the lawfulness from the point of view of Community law of the penalties imposed on Castors Braine and on the possible consequences of those penalties.
French: Il s'ensuit que la juridiction nationale devra encore se prononcer sur la légalité, au regard du droit communautaire, des sanctions infligées à Castors Braine et sur les conséquences éventuelles de celles-ci.
English: At this stage, you should focus on developing the strongest possible arguments on both sides.
French: À ce stade, appliquez-vous à développer des arguments aussi solides d’un côté que de l’autre.
English: Plan of Action, paragraph 204
French: Plan d'action, paragraphe 204
English: And I want you to know that your work and your commitment does not go unnoticed, that it is warmly appreciated, that it makes a difference in communities, in families, in individual lives.
French: Sachez toutefois que votre travail et votre détermination ne passent pas inaperçus, qu'ils sont appréciés du fond du coeur et qu'ils sont un apport important dans la vie des collectivités, des familles et des individus.
English: As early as 1990, NGOs were warning of looming catastrophe in Somalia, and clearly the violence had been festering for considerably longer than that.
French: En 1990 déjà, les ONG tiraient la sonnette d’alarme, annonçant qu’une catastrophe couvait en Somalie, mais il est évident que la violence montait depuis bien avant cela.
English: • The Call for Nominations in the Fort Liard area of the Northwest Territories closed on September 15, 2006  No nominations were received.
French: • La demande de désignations pour la région de Fort Liard dans les Territoires du Nord-Ouest a pris fin le 15 septembre 2006  Aucune demande n'a été présentée.
English: I am greatly encouraged by the energy, innovation and commitment of all Commission staff to a culture of continuous improvement in the service of human rights, diversity and equality in the workplace.
French: Je suis très encouragée par l'énergie, l'innovation et l'engagement du personnel de la Commission pour favoriser une culture d'amélioration continue dans le service des droits de la personne, de la diversité et de l'égalité au travail.
English: Have a look at the fact sheets on my web site which talk about the two hour rule!
French: Consultez mes fiches d'information sur mon site internet pour connaître la règle des deux heures.
English: • OTTAWA, Ontario January 17, 2008 - Minister Ritz Brings Together Canadian Wheat Board and Barley Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2008 - Le ministre Ritz organise une rencontre entre la Commission canadienne du blé et l'industrie de l'orge
English: It is quite possible that, between 2007 and 2009, the number of MEPs in this House will increase to 800.
French: Il est tout à fait possible que le nombre de députés passe à 800 entre 2007 et 2009.
English: In the first year, the workplace was 100 % financed by Leader+ and national funding.
French: La première année, le lieu de travail était financé à 100 % par Leader+ et par des fonds nationaux.
English: These employees are entitled to certain travel related expenses, including based on the lesser of:
French: Ces employés ont droit à un remboursement de certains frais liés au voyage, le montant le moins élevé étant retenu :
English: he days when a university degree almost guaranteed employment are long gone.
French: ’ époque où un diplôme universitaire offrait une quasi-garantie d’emploi est bien révolue.
English: Before then, IFACAT and its main national associations already took part in symposiums and expert seminars aimed at providing the United Nations over time with mechanisms to combat the scourge of torture and its causes, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture.
French: Auparavant, elle et ses principales associations nationales collaboraient déjà aux colloques et séminaires d'experts visant à ce que l'ONU se dote peu à peu de moyens pour lutter contre le fléau de la torture et ses causes, parmi lesquels le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: • Begins to share his/her emotions with others.
French: • Commence à partager ses émotions avec autrui.
English: Marceau J., in dissent, would have affirmed the view of the Umpire Dubé J. The Federal Court of Appeal's reasons, delivered July 12, 1988, are now published at [l989] 1 F.C. 628.
French: Les motifs de la Cour d'appel fédérale, rendus le 12 juillet 1988, sont maintenant publiés à [1989] C.F. 628.
English: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et al.
French: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et coll.
English: The Nelson and Russel judgement cites Caroll v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No.1439 (T.D.)
French: » La décision Nelson et Russel cite l'arrêt Caroll c.
English: Other organic acids present in food (ascorbic, gluconic, lactic, malic, oxalic and tartaric acids) can also increase the solubility and tissue retention of aluminum in rats (Partridge et al., 1989; Domingo et al., 1991, 1994).
French: Les autres acides organiques que l’on trouve dans les aliments (ascorbique, gluconique, lactique, malique, oxalique et tartarique) peuvent eux aussi accroître la solubilité de l’aluminium et la rétention de ce dernier dans les tissus chez les rats (Partridge et al., 1989; Domingo et al., 1991, 1994).
English: It further recommends that the State party provide detailed information on the results of the implementation of the ban on the use of child camel jockeys in its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique au Comité des renseignements détaillés sur l'application de l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de chameaux.
English: In Kounine there was an attack on the town school, as well as the main and secondary roads in nearby villages.
French: À Kounine, une attaque a été lancée contre l'école de la ville et contre les routes principales et secondaires des villages de la région.
English: Before providing an overview of the key elements of the concept of operations of a possible United Nations presence following the end of the EUFOR mandate, I should like to refer to the situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, and to the activities of MINURCAT during the most recent reporting period.
French: Avant de donner une vision d'ensemble des éléments clefs du concept d'opération d'une possible présence des Nations Unies à l'expiration du mandat de l'EUFOR, je voudrais revenir sur la situation dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, ainsi que sur les activités de la MINURCAT pendant la période écoulée.
English: (a) Abide by its international obligations under the various human rights treaties to which it is a party as well as international law, and shift military expenditure to the human development sector and reallocate national resources to protect human rights and promote human security;
French: a) Se conformer aux obligations internationales qui lui incombent en vertu des différents instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie ainsi qu'au droit international, réduire les dépenses militaires pour investir davantage dans le développement humain et allouer davantage de ressources nationales à la protection des droits de l'homme et à la promotion de la sécurité humaine;
English: Those were small education units, which would teach young people a trade.
French: Il s'agit de petites structures d'enseignement destinées à apprendre un métier aux jeunes.
English: A sectoral session on Aboriginal health took place in Ottawa on November 4-5, 2004; other sectoral sessions to be held between late November and late January are on the themes of housing, economic opportunities, negotiations and accounting for results.
French: Une autre séance sectorielle, cette fois sur la santé des Autochtones, a eu lieu les 4 et 5 novembre à Ottawa. D'autres séances sectorielles se tiendront entre la fin novembre et la fin janvier sur les thèmes du logement, des possibilités économiques, des négociations et de l'obligation de rendre compte des résultats.
English: Top Protection The Howell's Triteleia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TritÃ©lÃ©ia de Howell est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Marcellin moves on to study theology at the major seminary in Lyons.
French: Au grand séminaire de Lyon, il étudie la théologie.
English: As well, he received the Innovator of the Year award and Outstanding Farmer for Nova Scotia.
French: Il a également été lauréat du prix Innovateur de l'année et agriculteur exceptionnel de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 30.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS) is responsible to confirm in doctrine and in
French: Structure de commandement (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12) Décisions
English: This means developing the capabilities of the Service to anticipate future demands and new resource requirements.
French: Ceci signifie donc que le Service doit développer sa capacité d’anticiper les demandes à venir et prévoir les besoins en ressources humaines en conséquence.
English: Recommended compensation for Lavcevic 52
French: Indemnité recommandée pour Lavcevic 52
English: This assumption is challenged and ultimately overturned in the current research.
French: Notre recherche tend pourtant à démontrer le contraire.
English: In addition to the hearings in the course of last year’s procedure to appoint the President, the Vice-President and the other four members of the Executive Board of the ECB, an exchange of views took place on a number of other occasions, including the presentation of the EMI’s Convergence Report to the European Parliament’s Sub-Committee on Monetary Affairs, the subsequent presentation of the EMI’s Annual Report 1997 at the plenary session and the start in autumn 1998 of regular hearings of the President of the ECB before the Sub-Committee on Monetary Affairs.
French: Au-delà des auditions organisées l’année dernière dans le cadre de la procédure de nomination du président, du viceprésident et des quatre autres membres du Directoire de la BCE, un échange de vues a eu lieu à plusieurs autres occasions, y compris lors de la présentation du Rapport de l’IME sur la Convergence devant le sous-comité des affaires monétaires du Parlement européen, de la présentation, ultérieure, du Rapport annuel 1997 de l’IME au cours de la session plénière et du début, à l’automne 1998, des auditions régulières du président de la BCE devant le sous-comité des affaires monétaires.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks, CCME-EPC-87E, June 1995.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel, octobre 1993, CCME-EPC-73F.
English: Opening balance April 1, 2006 Acquisitions during the year Disposals / write-offs during the year Other (1) Closing balance March 31, 2007
French: Solde d'ouverture, 1er avril 2006 Acquisition Aliénations et radiations Autres (1) Solde de clôture, 31 mars 2007
English: The GST new housing rebate is payable only after occupancy of the complex by the purchaser.
French: L'acquéreur n'aura droit au remboursement de TPS pour habitations neuves qu'après avoir commencé à occuper l'habitation.
English: Promotion of respect for civilizations different from the child's own civilization
French: La promotion du respect des civilisations différentes de celle de l'enfant
English: Moreover, it Some 3,500 Dutch merchant ships plied the seven seas is the fast pace of in the era. change that has put Canada World View
French: Environ 3 500 navires marchands hollandais Quel est le degré sillonnaient toutes les mers du monde à cette époque. réel d’intégration de Canada — Regard sur le monde
English: Environmental and Health Concerns Related to Pollutant Categories Pollutant Category Criteria Air Contaminants (CACs)
French: Préoccupations relatives à l’environnement et la santé Catégories de polluants Polluant atmosphérique Préoccupations relatives à l’environnement et la santé Les CCA contribuent à la formation d’ozone troposphérique.
English: Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential role of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8)
French: Lutter contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, hémisphérique et mondiale: possibilités offertes par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8)  SÉANCES SPÉCIALES
English: So we do not need Parliament.
French: On peut ainsi se passer du Parlement.
English: It is important for progress in health that research findings in one nation be replicated in other nations so that their cross-cultural reliability can be ascertained.
French: Pour réaliser des progrès dans le domaine de la santé, il est important de soumettre les recherches réalisées dans un pays à une répétition dans d’autres pays de manière à confirmer la validité interculturelle des résultats obtenus.
English: In the grid below, fill in the percentages from the main fuel sources that you would like the government to aim for by 2030.
French: À l’heure actuelle, l’essentiel de notre énergie provient de combustibles fossiles, alors que la quantité d’énergie produite par le nucléaire est inférieure à 10 % et que la quantité d’énergie issue de carburants renouvelables est d’environ 15 à 20 %. Dans le tableau ci-dessous, indiquez les pourcentages que vous souhaiteriez que le gouvernement vise d’ici 2030.
English: Altis is equipped the latest technology to remedy this situation, using ultrafiltration membranes to filter and collect these particles. This process produces both clearer wastewater and a pure, concentrated solution which can be re-used as an additive in cement work.
French: Pour y remédier, Altis s’est doté des toutes dernières technologies, utilisant des membranes d'ultrafiltration, afin de filtrer et récolter ces particules, permettant ainsi de rejeter d’un côté une eau plus claire, et de l’autre d’obtenir un produit pur et concentré réutilisé comme additif en cimenterie.
English: • serve traditional styled dishes: rice, beans, plantain, eggs, salami.
French: • sert des repas composés d’aliments traditionnels : riz, haricots, plantain, oeufs et salami;
English: RESULTS AND EVALUATION OF THE INITIATIVE (provide brief description and assessment) Results The REC received the strong support of Ministry of the Environment and the Ministry of Education and Science in the follow up Green Pack activities in the country.
French: Le CRE a bénéficié du soutien résolu du Ministère de l'environnement et du Ministère de l'éducation et de la science pour le suivi des activités relatives au Green Pack dans le pays.
English: The cases were identified through a consultative process with Centre staff. Criteria for selection included programming area, region, uniqueness, comparability, type of influence, type of organization doing the research, type of organization being influenced, duration of IDRC involvement, and intentional vs. unintentional influence.
French: C'est à l'aide d'un processus de consultation mené auprès du personnel du Centre que les cas ont été retenus, en fonction de critères comme le domaine de programme, la région, la spécificité, la comparabilité, le type d'influence exercé, le type d'organisme exécutant la recherche, le type d'organisme influencé, la durée de l'aide apportée par le CRDI et le caractère intentionnel ou non intentionnel de l'influence.
English: 18 And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look!
French: 18 Et il arriva que l'ange me parla, disant: Regarde!
English: Some have sought alternative means of providing continuing comprehensive care by focusing their practices on narrower, albeit defined, areas of care (such as sports medicine, maternity, the elderly, the dying, or hospital care).
French: Certains ont cherché d’autres moyens de dispenser des soins complets et continus en axant leur pratique sur un domaine plus étroit, mais défini, de la médecine (médecine sportive, soins maternels, aux personnes âgées, en fin de vie ou en milieu hospitalier).
English: Strategic Outcome Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Résultat stratégique Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: While it is true that freezing of the authors' financial assets is part of the fight against terrorism, this measure clearly does not serve the purpose of sanctioning the authors for their allegedly illegal behaviour but rather aims at preventing them from continuing their alleged support of terrorist activities, and thus is of administrative character.
French: Même s'il est vrai que le gel des avoirs financiers des auteurs entre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, manifestement, cette mesure ne vise pas à punir les auteurs pour leur comportement illégal présumé, mais plutôt à les empêcher de continuer d'apporter leur appui présumé à des activités terroristes, et est donc de caractère administratif.
English: But, one day, he wanted to form a unit with his city and his emblematic music: the tango.
French: Mais, un jour, il a voulu faire corps avec sa ville et sa musique emblématique: le tango.
English: Universities were represented by the Atlantic Provinces Council on the Sciences (APICS).
French: Les universites y sont representees par Ie Conseil des provinces atlantiques pour les sciences (APICS).
English: Many Métis harvest big game and fowl in the autumn.
French: Un grand nombre de trappeurs canadiens d'animaux à fourrure sont Métis.
English: D. Archaeological sites and burial grounds All archaeological sites and burial grounds must be avoided.
French: D. Sites archéologiques et lieux de sépulture Tous les sites archéologiques et les lieux de sépulture doivent être évités.
English: Findings are viewed as support for the hypothesis that an irreducible number of individuals will always need inpatient care, however comprehensive the community resources.
French: Les autres 15 p. 100 provenaient des dépenses des organismes locaux en raison des hausses d'exigences budgétaires et de charge professionnelle.
English: In 2002, there is a decline of 3 per cent from the 2001 level.
French: En 2002, il y a eu une diminution de 3 % par rapport à 2001.
English: She or he goes from house to house and facilitates access to health and social services.
French: Elle va de maison en maison et facilite l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: The CPP income will be subject to federal tax and non-resident surtax.
French: Le revenu du RPC sera assujetti à l'impôt fédéral et à la surtaxe des non-résidents.
English: Nord M, Bickel G. Measuring Children's Food Security in U.S. Households, 1995-99. Food Assistance and Nutrition Research Report No. 25, Washington, DC:
French: La faim chez les enfants au Canada : étude de suivi, document de travail W-01-1-2F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 2001, disponible à l'adresse www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/fpcr/publications/recherche/2001-000172/SP-443-06-01F.pdf, consulté le 15 août 2006.
English: In many cases this level of involvement is the only exposure that many will have to multi-sport games within the sport system and has the potential for tremendous impact at the grass roots level of the sport continuum.
French: Dans bien des cas, ce niveau de participation sera le seul contact que de nombreuses personnes auront avec le système sportif. L’ampleur de l’impact, à long terme, est d’autant plus important.
English: The comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
French: L'avantage comparatif des pays, en particulier des pays en développement à bas salaires, ne doit en aucune façon être remis en question.
English: But shes the kind of girl youd love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Le mec lui touche tous le corps et commence à bien bander.
English: Interestingly, these companies identified a broadly similar profile of benefits as those who already have the experience of implementing diversity policies.
French: Il est intéressant de noter que ces entreprises donnent une description des avantages éventuels qui se rapproche fortement de celle fournie par les entreprises appliquant déjà une politique de diversité.
English: A number of representatives expressed their general approval of the draft guidance paper, and in particular its focus on leachate as the principal substance exhibiting the characteristic.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré approuver d'une façon générale le projet de directives et notamment le fait qu'il mettait l'accent sur le lixiviat en tant que substance présentant principalement la caractéristique de danger.
English: A 120-passenger cruise ship from Seattle made five stops here last month.
French: Le mois dernier, un paquebot de 120 passagers en provenance de Seattle s'est arrêté à cinq reprises à la marina.