ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that these ﬁndings cover the early part of the Leader+ initiative and do not reﬂect the activities which have taken place since the launch of the Leader+ Observatory and its Contact Point.
French: Il faut cependant préciser que ces résultats ne concernent que les débuts de l’initiative Leader+ et qu’ils ne reﬂètent pas les activités qui ont eu lieu depuis le lancement de l’Observatoire Leader+ et de son Contact Point.
English: This Miami vacation apartments is located in a very quiet street.
French: L'immeuble est situé dans une rue très tranquille.
English: 0702.00.99.90 - Other There is a free rate of duty for fresh tomatoes imported from the United States.
French: Les tomates fraîches provenant des États-Unis sont importées en franchise.
English: Abstentions: 3
French: Pour : 26 Contre : 21 Abstentions : 3
English: Partners cooperated to open up their archives to new visitors throughout Europe. By doing so they’ve created a valuable research tool.
French: Les partenaires ont travaillé ensemble pour mettre leurs archives à la disposition d’un large public en Europe, en créant un précieux outil de recherche.
English: This process occurs primarily in the cells of the convoluted proximal tubule.
French: Ce processus se produit principalement dans les cellules du tube contourné proximal.
English: Reports shall be made available to the groups in all official languages by 09.00 on Monday of the week preceding the part-session.
French: Les rapports sont mis à la disposition des groupes dans toutes les langues officielles au plus tard à 09h00 le lundi de la semaine précédant la période de session.
English: Some 20 European Union civilian and military peacekeeping missions have been carried out so far, several of them in close cooperation with the United Nations.
French: L'Union européenne a conduit jusqu'ici une vingtaine de missions civiles et militaires de maintien de la paix, dont plusieurs en étroite coopération avec les Nations Unies.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 9 19 36 29 2 5 301 Ag-Water 17 21 43 16 0 3 61
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 9 19 36 29 2 5 301 Eaux à usage agricole 17 21 43 16 0 3 61
English: Further, as other Members have already stated, these multinationals often take advantage of the opportunity offered by privatisation – which unfortunately, most of the time, are no more than asset sales – to acquire our family jewels at knock down prices, as was exactly the case with Thyssen Krupp at Terni.
French: En outre, comme cela a été dit par certains collègues, ces multinationales tirent souvent avantage des opportunités offertes par les privatisations - qui, malheureusement, la plupart du temps, ne sont que de simples ventes d’actifs - pour acquérir nos biens les plus précieux à des prix cassés, comme cela a été le cas avec Thyssen Krupp à Terni.
English: Sections relating to external attacks on the security of the State
French: Articles relatifs aux attentats contre la sûreté extérieure de l'État
English: Fares are valid for travel until March 31, 2010, unless otherwise indicated.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d'ici le 31 mars 2010, sauf indication contraire.
English: Look to Modulex International inc. for quiet, visually appealing homes that control humidity and provide excellent air circulation.
French: Confort hygrothermique, acoustique, visuel et olfactif : voilà ce que Modulex International inc. vous réserve !
English: ensure that the federal institutions subject to the Access to Information Act comply with the Act by investigating and mediating complaints and responding to enquiries; reduce the average time to complete a complaint investigation and thus provide a more efficient and effective service to complainants; work closely with both the main users of the Act – in particular business and media – and government departments in an effort to make the legislation better understood and more effective; encourage the opening of government records for public access as a matter of common administrative practice; reduce, through mediation, the number of applications to the Federal Court resulting from complaints of refusal to release records; analyze all applications for judicial review under Sections 41, 42, and 44, intervene where appropriate, and monitor all relevant cases; develop and establish a more positive culture for access to information.
French: de veiller à ce que les institutions fédérales visées par la Loi sur l’accès à l’information respectent cette Loi, en menant des enquêtes et en exerçant une médiation à propos des plaintes et en répondant aux demandes de renseignements; de réduire le temps moyen nécessaire à la tenue des enquêtes sur les plaintes et, ainsi, de fournir un service plus efficace aux plaignants; de collaborer de près avec les groupes principaux qui utilisent la Loi – en particulier les milieux d’affaires et les médias – ainsi qu’avec les ministères en vue de faire mieux comprendre la Loi et d’en accroître l’efficacité; d’encourager l’adoption d’une practique administrative en mettant les dossiers gouvernementaux à la disposition du public; en utilisant la médiation pour réduire le nombre de requêtes à la Cour fédérale liées au refus de communiquer des documents; d’analyser toutes les demandes d’examen judiciaire déposées en vertus des articles 41, 42 et 44, d’intervenir s’il y a lieu et de suivre de près tous les dossiers en question; de favoriser l’instauration d’un climat plus propice à l’accès à l’information.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada avaient été sous-évaluées.
English: The post-Confederation numbered treaties — covering much of western and northwestern Canada (see Figure 4.8) — provided specific formulae for calculating the quantum of reserve lands.
French: Les traités numérotés postérieurs à la Confédération — qui couvrent une grande partie de l'ouest et du nord-ouest du Canada (voir figure 4.8) — contenaient des formules précises pour le calcul de la superficie des terres de réserve.
English: A term of up to 5 years' imprisonment shall be imposed on anyone who reproduces a photograph or a drawing or the name of a child under the age of 18 in any publication or information or advertising medium for the purpose of pandering to sexual desires or of inviting, inciting or encouraging others to engage in immoral and indecent acts.
French: Bien que ces conventions et protocoles aient contribué à l'élaboration de programmes de protection des témoins dans de nombreux pays, le caractère particulier de la protection des témoins doit être examiné soigneusement lorsqu'on envisage la question de l'efficacité de l'enquête et des poursuites dans les affaires de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Tribunal was told that the services provided to Simms Sigal by Anne Klein pursuant to the Agreement were essential to Simms Sigal's ability to generate reasonable sales in Canada.
French: Il a été dit devant le Tribunal que les services que fournissait Anne Klein à Simms Sigal conformément à l'Accord étaient essentiels eu égard à la capacité de Simms Sigal d'atteindre un seuil raisonnable de ventes au Canada.
English: The Chairman stated that GRRF would certainly miss Mr. Malinverni's expertise.
French: Le Président a déclaré que sa contribution aux travaux du Groupe ferait certainement défaut.
English: These forms of state support may be applied both to female and male business people.
French: De plus, tous les mois, deux nouveaux ʺcas exemplaires ʺ de femmes d’affaires sont publiés sur le portail.
English: ] Nevertheless, [Canada delete: it should be recognized that] [Holy See: many] millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and are at risk of being excluded from this new field and the opportunities it presents.
French: ] Cependant, [Canada, supprimer : il conviendrait de reconnaître que] [Saint-Siège : de nombreux] des millions de femmes et d'hommes parmi les plus déshérités de la planète n'ont toujours pas accès à ces infrastructures et risquent de se voir exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'elles offrent.
English: named was responsible for matters relating to operations, intelligence, staff duties (mainly war organization), training and public relations; the second, for organization (reinforcements, statistics, appointments and promotions, etc.), personal services (ceremonial, discipline, records, C.A.S.F. Overseas Routine Orders), medical services and pay services; and the third, for supplies and transport (accommodation, movement control, postal matters, rations, printing and stationery), ordnance services, assembly of Canadian vehicles in the United Kingdom, and purchasing.
French: Le quartier général occupait six grands édifices, en plus de petits détachements dispersés en plusieurs endroits à l'intérieur ou à l'extérieur de Londres". Organisation du Q.G. de l'Armée canadienne à Londres en 1945 On ne saurait mieux se représenter l'organisation complexe du Q.G. de l'armée canadienne, sous sa forme définitive, qu'en consultant le graphique de l'organisation ci-annexé42.
English: Protection from devastating diseases in childhood can be a fundamental part -- along with nutrition and parenting -- to a child's capacity to acquire the learning skills, coping mechanisms and resiliency that predict later life success.
French: La protection contre les maladies dévastatrices de l‘enfance, tout comme la nutrition et le rôle parental, peut être à la base de la capacité d'un enfant d'acquérir les aptitudes d'apprentissage, les mécanismes d'adaptation et la résilience nécessaires pour mieux réussir plus tard dans la vie.
English: The first demonstration centre was set up in Mozambique at the end of 2006, which resulted in the formulation of new programmes for Sierra Leone and Sudan and requests from Namibia and Nigeria.
French: Le premier centre de démonstration a été mis en place au Mozambique à la fin de l'année 2006, ce qui a donné lieu à l'élaboration de nouveaux programmes pour la Sierra Leone et le Soudan ainsi qu'à des demandes de la Namibie et du Nigéria.
English: This was the “year zero” for Kosovo.
French: C'était « l'année zéro » du Kosovo.
English: Three years ago, on May 20th service was reintroduced, on the day when Petar Berislavić died (1520.
French: Il ya trois ans, le Mai 20ème service a été réintroduit, le jour où Petar Berislavić etait mort (en 1520.
English: Currently any information received from any police service/force or intelligence agency is dealt with on an ad hoc basis.
French: Actuellement, toute information reçue d'un service ou d'une force de police ou d'un organisme de renseignement est traitée au cas par cas.
English: Correspondingly, there has been a substantial increase in full and part-time enrollment across the university, college and vocational college sectors in Alberta.
French: De la même façon, les inscriptions à temps plein et à temps partiel dans les universités, les collèges et les collèges professionnels de l'Alberta augmentent de plus en plus.
English: We expect our work to provide input to the deliberations of the O’Connor Commission.
French: • En janvier 2004, le gouvernement a aussi annoncé la création de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: CASARA celebrated its 20th anniversary with a tribute at the opening ceremony and the Canadian Forces provided a great presentation on the new Canada Command.
French: Fundy Ground SAR. Félicitations à tous les participants et à ceux qui ont réussi à trouver le parc dans le brouillard pour voir les équipes à l’œuvre.
English: These are two different issues, and negotiations with Azerbaijan concerning the above-mentioned air link must be conducted in another context.
French: Ce sont deux questions différentes. Des négociations avec l’Azerbaïdjan concernant cette liaison aérienne doivent être engagées dans un autre contexte.
English: • 20-40% of all rural wells have nitrate concentrations or coliform bacteria counts in excess of water quality guidelines
French: • entre 20 % et 40 % des puits en milieu rural présentent des concentrations de nitrates ou d’organismes coliformes qui excèdent les normes de qualité de l’eau
English: Following this audit, the PSC monitored the OPC's progress towards addressing our concerns, including the conduct of two follow-up audits, one in June 2004 and the second in May 2006.
French: À la suite de cette vérification, la CFP a surveillé les progrès accomplis par le CPVP quant au règlement des problèmes soulevés, notamment en menant deux vérifications de suivi, la première en juin 2004 et une autre, plus récemment, en mai 2006.
English: The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, June 1913
French: The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, juin 1913
English: Personal data, as well as insurance, tax and welfare benefit information will also go on the chip.
French: Les données personnelles ainsi que les renseignements relatifs aux assurances, aux impôts et aux prestations d'aide sociale se trouveront également sur la carte.
English: Marriott Residence Inn, Washington Room, Ottawa Participants:
French: Marriott Residence Inn, Washington Room, Ottawa Participantes :
English: Each RFLP type could be assigned to a single AG except for two RFLP types, which were common to two AG.
French: Chaque type RFLP était spécifique d'un AG, à l'exception de deux types RFLP qui étaient communs à deux AG.
English: Yet public servants should never say no to a policy decision.
French: Pourtant, les fonctionnaires ne devraient jamais dire non à une décision politique.
English: To stimulate the furtility it is best to give 1 teaspoon/day in the food during the heat.
French: Huile foie de morue est une source puissante d�Om�ga 3 acides essentiels et vit D.
English: [3] Section 167 of the Act gave the Commission the power to make regulations […] providing for any other transitional matters, including regulations […] prévoyant toute autre mesure transitoire, notamment : (a) providing for the transition from weeks of insurable employment to hours of insurable employment […] a) la transition de l'utilisation des semaines d'emploi assurable à celle des heures d'emploi assurable […] [4] On June 30, 1996, the Employment Insurance Regulations 3 ("the Regulations") came into force.
French: [3] L’article 167 de la loi donne le pouvoir à la Commission de prendre des règlements […] providing for any other transitional matters, including regulations […] prévoyant toute autre mesure transitoire, notamment (a)providing for transition from weeks of insurable employment to hours of insurable employment […] a)la transition de l’utilisation des semaines d’emploi assurable à celle des heures d’emploi assurable […] [4] Le 30 juin 1996, le Règlement sur l’assurance-emploi 3 («le Règlement») est entré en vigueur.
English: Truth commissions have the purpose of facilitating a truth recovery process.
French: Les commissions vérité ont pour mission de faciliter le processus de rétablissement de la vérité.
English:   20 Spain holds a referendum on the European Constitution and is the first Member State to do so.  21-22 American President George W. Bush visits NATO and the European Union.
French: Il s’agit de la première visite d’un président américain auprès des institutions européennes mais également de la première visite du président Bush depuis sa réélection.
English: 17). [29] Counsel for the appellant argued that the former standard for "major attachment" is useful as a reference point because it was relatively gender-neutral as compared with the present standard.
French: [29] L'avocat de l'appelante soutient qu'il faut se servir de l'ancien critère de participation qui servait à définir les prestataires de la « première catégorie » comme point de référence parce qu'il s'appliquait assez également aux hommes et aux femmes comparativement au critère actuel.
English: The fact is there are a number of barriers to EMR system implementation that can only be overcome with leadership and commitment.
French: Le fait est qu'il existe un certain nombre de barrières à la mise en œuvre d'un système de DME qui ne peuvent être levées qu'avec leadership et engagement.
English: The Ministry of Health (contemporary Ministry of Labor, Health and Social Affairs) was instructed as follows:
French: Le Ministère de la santé (présentement le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale) a été chargé des tâches suivantes :
English: Diseases of the nervous system (227.6)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (5,5) Maladies des organes génitourinaires (4,0) Maladies du système nerveux (2,8)
English: That same day, the Minister of Health, Ms Suzanne Aho Assouma, visited the hospital with the Director General of Health.
French: Le même jour, la ministre de la santé, Mme Suzanne Aho Assouma, est venue à l'hôpital avec le directeur général de la Santé.
English: KGM Of man-made textile materials: 8.50
French: KGM De matières textiles synthétiques ou artificielles : 8.50
English: Despite promises made at the United Nations Conference on Environment and Development, strong governance structures to support sustainable development still have not been put in place.
French: En dépit des promesses faites à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le renforcement des structures de gestion des affaires publiques pour favoriser le développement durable n'est pas encore réalité.
English: More information will be added to this section as it becomes available.
French: • Qu’est-ce-que le 7e PC?
English: The addition of chlorine also affected the scale formed on copper plumbing, resulting in the release of copper oxides, which in turn sorbed and concentrated arsenic.
French: La chloration a également modifié les incrustations formées dans les tuyaux de cuivre, entraînant la libération d’oxydes de cuivre ayant eux aussi la faculté d’adsorber et de concentrer l’arsenic.
English: Sheila Copps Announces Funding for the Eighth Soirée des Masques OTTAWA, February 1st, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $80,000 for the l'Académie québécoise du théâtre to hold the eighth Soirée des Masques, on February 3, in Montréal.
French: Sheila Copps annonce une aide financière à la 8e édition de la Soirée des Masques OTTAWA, le 1er février 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 80 000 dollars à l'Académie québécoise du théâtre pour la tenue de la huitième édition de la Soirée des Masques qui se déroulera le 3 février prochain, à Montréal.
English: For plainly financial reasons the Council has cut the Structural Fund appropriations by a billion ECU.
French: Le Conseil, pour des raisons purement financières, a réduit d'un milliard d'écus les crédits des Fonds structurels.
English: Therefore I strongly favour a bilateral India-EU free trade agreement.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement l’adoption d’un accord de libre-échange bilatéral UE-Inde.
English: Prisoners in the guard house worked off their fines and sentences at the chopping block.
French: Les prisonniers payaient amendes et sentences par la coupe du bois.
English: In general search terms include the chemical name or CAS number and/or a combination of technical terms because of the multiplicity of entries.
French: On a en outre procédé à des recherches documentaires supplémentaires dans des bases de données publiques, dont Pubmed (http ://www.ncbi.nlm.nih.gov /entrez/query.fcgi?DB=pubmed).
English: The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
French: Les raisons de cette situation sont évidentes: les scientifiques présentent une période de qualification particulièrement longue, le niveau de l'insécurité est élevé quant à la carrière et la mobilité internationale est un élément-clé pour les carrières.
English: She noted that the right to personal inviolability is broader than the right to security of the person contained in section 7: therefore, if it is established that a right to security of the person has been infringed, it follows that the right to personal inviolability has been infringed (Chaoulli 2005: para.
French: Elle affirme que le droit à l’intégrité de la personne est plus large que le droit à la sécurité de la personne prévu à l’article 7; par conséquent, s’il est démontré qu’il y a atteinte au droit à la sécurité de la personne, il s’ensuit qu’il y a atteinte au droit à l’intégrité de la personne (affaire Chaoulli 2005, par.
English: For example, after the six months campaign after context advertisement no longer gives effect you may see that the flow of visitors remains high nevertheless thanks to directories submission and SEO improvements made by us earlier.
French: Par exemple, après la période de six mois après la campagne de publicité ne sont plus contexte donne effet, vous pouvez voir que le flux de visiteurs reste néanmoins élevé grâce à la soumission et répertoires SEO améliorations apportées par nous plus tôt.
English: Today's cities are under increasing pressure to preserve the environment and generally promote the...
French: Pour proposer une solution aux villes face à la tendance très forte du respect de l’environnement,...
English: Insomnia may be a symptom of serious underlying medical illness.
French: L'insomnie peut être le signe d'une maladie sous-jacente grave.
English: Canadian organic food manufacturers should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled food source.
French: Les fabricants canadiens d'aliments biologiques devraient bénéficier des perceptions des consommateurs selon lesquelles le Canada constitue une source d'aliments propres, purs et inaltérés.
English: Portsmouth Nashua Corporation (Nashua) (closed) Manchester Manufacturing, Inc.
French: Comté de Harrison (Gulfport) Halter Marine Group, Inc.
English: Brutal legend will sure know how to entertain the «metalgeek» in you!
French: Brutal legend saura certainement amuser le «geekmetal» en vous.
English: 7.1.3.2 Projection A chart is a pictorial representation of a portion of the surface of the earth.
French: 7.1.3.2 Projection La carte est une représentation d’une portion de la surface de la Terre.
English: 2004/2006 2005/2006 2007/2008 Key actions in co-operation with others (8.3.2) Activity Priority Description Timing Undertake market research.
French: 2004/2006 2005/2006 2007/2008 Principales interventions conjointes (8.3.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Entreprendre une étude de marché.
English: Health services are often planned with data that is five or even 10 years old.
French: Les services de santé sont souvent planifiés à partir de données vieilles de cinq ou dix ans.
English: Flat rate benefit for children resident inhabitants (individual right of a child, Scheme for agricultural workers and in Finland. related to the residence). small-scale farmers.
French: Prestation forfaitaire pour les enfants (droit personnel de l'enfant lié à la Régime en faveur des travailleurs résidant en Finlande. résidence). agricoles et des petits paysans.
English: However, their reputation has been shaken somewhat by the recent spate of financial scandals, starting with Enron and ending with Parmalat.
French: Cette réputation a toutefois été quelque peu ébranlée par le vague récente de scandales financiers, de l’affaire Enron à celle de Parmalat.
English: These working groups created opportunities for inter-agency information sharing as well as for improvements in internal controls.
French: Ces groupes de travail ont permis des échanges d'informations entre les organismes ainsi que des améliorations des contrôles internes.