ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3rd World Congress of Biosphere Reserves may well provide the answer; it is being hosted by the Government of Spain in Madrid from 4 to 9 February on the theme of …Biosphere Futures.
French: Il y a de fortes chances pour que le 3e Congrès mondial des réserves de biosphère en apporte la réponse : il est l’hôte du gouvernement espagnol à Madrid, du 4 au 9 février, sur le thème « Les futurs de la biosphère ».
English: Part of the aircraft wreckage has been shipped to Ottawa for detailed analysis.
French: Une partie de l’épave a été expédiée à Ottawa pour analyse détaillée.
English: (h) Old subparagraphs 6 (h) and (i) were deleted;
French: h) Les anciens alinéas h) et i) ont été supprimés;
English: • Where, following the certification of a preliminary list of electors for a polling division, it appears to the returning officer that a substantial number of electors were omitted from the polling division, or that the information contained in the preliminary list contains a substantial number of incorrect names and addresses of electors, the returning officer may appoint revising agents to correct the information on the preliminary list for that polling division.
French: • Lorsque, à la suite de l'attestation de la liste électorale préliminaire d'une section de vote, le directeur du scrutin croit qu'un nombre important d'électeurs a été omis de la section de vote ou que l'information figurant sur la liste préliminaire contient un nombre important d'erreurs dans les noms et adresses des électeurs, il peut nommer des agents réviseurs pour corriger les renseignements de la liste préliminaire de cette section de vote.
English: Evaluation tools will not capture change – Working in community-based projects can be very rewarding.
French: Les outils d’évaluation ne mesureront pas le changement – Il peut être très gratifiant de travailler à des projets communautaires.
English: I often escape Canada’s biggest metropolis for the little-known Dundas Valley Conservation Area www.out-there.com/dundas.htm, which links up with the more ambitious Bruce Trail.
French: Lorsque j’ai envie de faire une randonnée digne de ce nom, je fuis la plus importante métropole canadienne pour me réfugier dans un lieu peu connu, Ia zone protégée de la vallée de la Dundas (www.out-there.com/dundas.htm), dont les parcours croisent par endroits le sentier Bruce, nettement plus ardu.
English: Although no differences in carbohydrate nutrition were detected in September, foliar sugar and starch concentrations from trees in N-treated plots were higher than control plot trees in January.
French: Quoique aucune différence dans la nutrition en hydrate de carbone n'ait été détectée en septembre, la concentration de sucre et d'amidon dans les aiguilles était plus élevée chez les arbres dans les parcelles fertilisées que dans les parcelles témoins en janvier.
English: The rate of progress in expanding access to essential services is failing to keep pace with the expansion of the epidemic itself, a shortcoming that is especially evident with respect to HIV prevention.
French: L'expansion de l'accès aux services essentiels ne progresse pas au même rythme que l'épidémie elle-même, et cela est particulièrement évident dans le cas de la prévention de la contamination par le VIH.
English: When asked to comment on the recommendation addressing comprehensive substance use and mental health assessment, a wide spectrum of responses was evident.
French: Une vaste gamme de réponses à été constatée lorsque l'on a demandé des commentaires au sujet de l'évaluation approfondie de l'alcoolisme et de la toxicomanie ainsi que de la santé mentale.
English: • MC perceived to be associated with financial processes Motivation
French: • MFC perçue comme étant associée à des questions financières
English: Education for democracy and promotion of a culture of democracy are also topics highlighted in several texts presented in the compilation.
French: L'éducation à la démocratie et la promotion d'une culture de la démocratie figurent également en bonne place dans plusieurs textes présentés dans ce recueil.
English: • to create appropriate conditions for the development of content, services and learning which are sufficiently advanced and relevant to education;
French: • la création des conditions adéquates pour le développement de contenus, de services et d'apprentissage avancé et pertinent sur le plan pédagogique ;
English: The transfer value will never be less than the amount of the member's own contributions plus interest.
French: La valeur de transfert ne sera jamais inférieure au montant des cotisations de l'employé plus intérêt.
English: I have always admired and studied art from all ages, but I owe my direct pictorial influences to the artists of the XIXth and XXth centuries.
French: J’ai toujours admiré et étudié l’art ancien, mais c’est au XIXe et au XX siècles que je dois des influences picturales directes.
English: A coordinated and dedicated effort is required to ensure that Ontario's growers are competitive in the marketplace and have access to the most current Integrated Pest Management (IPM) toolkits for crop protection.
French: Un effort coordonné et concerté est requis pour faire en sorte que les agriculteurs de l'Ontario soient compétitifs sur le marché et qu'ils aient accès à la plus récente panoplie de produits de lutte antiparasitaire intégrée servant à protéger les cultures.
English: "The CC-177 will ensure the Canadian Forces can reach Canadian communities from Coast to Coast and in the North in times of domestic emergency."
French: « Le CC-177 permettra aux Forces canadiennes d'atteindre, en cas d'urgence nationale, les communautés situées dans l'ensemble du pays, et aussi dans le Nord.
English: Henri Malosse, rapporteur of the EESC on the European Constitution
French: Henri Malosse, rapporteur du CESE sur la Constitution européenne
English: Merck Frosst Canada & Co., Canada 's leading research-based pharmaceutical company located in Kirkland, Quebec (near Montreal ), has one of the longest standing active living programs in the country.
French: est un chef de file canadien dans le domaine de la recherche pharmaceutique. Située à Kirkland au Québec, près de Montréal, la société possède l'un des plus anciens programmes de vie active au pays.
English: These Member States were chosen as swill feeding either was, or had, until recently, been authorised.
French: Ces États membres ont été choisis du fait que l’utilisation des eaux grasses pour l’alimentation des animaux y était, ou y avait été jusqu’à récemment, autorisée.
English: • Standard Inter-application Interfaces - standard interfaces between system modules will be used to facilitate information sharing and transfer of transactions.
French: • Interfaces d'interapplications normalisées - Des interfaces standard seront utilisées pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions entre les modules.
English: Information provided in 2006 1.
French: Informations communiquées en 2006 1.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 59/100).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 59/100).
English: In the light of the security situation, Israel was forced to take action in defence of its citizens.
French: Compte tenu de la situation en matière de sécurité, Israël a été contraint de prendre des mesures pour défendre ses citoyens.
English: Saltwater tolerance is interrelated with size and therefore growth rate was investigated.
French: Comme la tolérance à l'eau salée est reliée à la taille, le taux de croissance a été estimé.
English: An amendment in 2001 to section 153 of the Act inadvertently removed the requirement to make information returns reporting payments to foreign actors working in Canada.
French: En raison d'une modification apportée à l'article 153 de la Loi en 2001, l'exigence selon laquelle il faut produire une déclaration de renseignements pour faire état de paiements effectués à des acteurs non résidents travaillant au Canada a été supprimée par inadvertance.
English: The Special Rapporteur would also like to further reinforce follow-up to individual cases brought to his attention through the mandate, and in doing so, will enhance collaboration with stakeholders, including Governments, human rights communities at the national, regional and international levels, regional mechanisms, national institutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its field presences, human rights components of United Nations country teams and peacekeeping missions, the media, treaty bodies and other special procedures.
French: Le Rapporteur spécial aimerait également renforcer davantage le suivi des cas individuels portés à son attention en vertu du mandat et, ce faisant, intensifiera la collaboration avec les parties prenantes, notamment les gouvernements, les communautés de défense des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international, les mécanismes régionaux, les institutions nationales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, y compris ses représentations sur le terrain, les éléments des Équipes de pays des Nations Unies chargées de la défense des droits de l'homme et les missions de maintien de la paix, les médias, les organes créés par traité et d'autres procédures spéciales.
English: On 16 May 2002, following representations of the State party, the Court decided not to prolong the application of the interim measures.
French: Le 16 mai 2002, ayant reçu les observations de l'État partie, la cour a décidé de ne pas prolonger l'application des mesures provisoires.
English: We have re-tabled this issue with amendments, even though there is another resolution on the missing persons, following the recent statements by the Turkish soldier Olgkats about the execution in 1974 of 10 Greek-Cypriot prisoners who are still missing.
French: Nous avons présenté à nouveau cette question avec des amendements, même s'il y a une autre résolution sur les personnes disparues, suite aux récentes déclarations du soldat turc Olgkats au sujet de l'exécution, en 1974, de dix prisonniers chypriotes-grecs dont on est toujours sans nouvelles.
English: Permanent Residents Admitted in 2003, by Source Area [note 14] Region Number Percentage Asia and Pacific 113,495 51.3 Africa and Middle East 43,579 19.7 Europe and United Kingdom 37,543 17.0 South and Central America 20,321 9.2 United States 5,990 2.7 Not stated 424 0.2 Total 221,352 100.0 Table 5 is more detailed and indicates the country of last permanent residence of new immigrants in 2003.
French: Dans la catégorie des travailleurs qualifiés, des gens d’affaires et des candidats des provinces et territoires, on compte une plus grande proportion d’hommes que de femmes. Par contre, un plus grand nombre de femmes sont devenues résidentes permanentes après être entrées au Canada à titre d’aides familiales.
English: In order to logout, the following steps should be considered: 1.
French: Cette option vous permet de vous déconnecter du site RAPID.
English: You can find clips which demonstrate real-life challenges (i.e. dehumanizing impact of spousal abuse) and help the learner understand the challenges they are about to face and skills they will need to deal with these challenges.
French: Vous pouvez trouver des clips qui montrent des défis réels (p. ex. l'effet déshumanisant de la violence conjugale) et aident l'apprenant à comprendre les défis qui l'attendent et les compétences dont il aura besoin pour aborder ces défis.
English: In view of the additional information supplied by the French authorities, which sheds a substantially different light on the aid in question, the Commission has decided to review the proceedings it initiated on 15 May 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted by the French Government to the textile, clothing and leather/footwear industries. The proceedings will now include an examination of the additional information supplied, which will also be passed on to the other Member States and to other interested parties.
French: Compte tenu des nouveaux éléments communiqués par les autorités françaises, qui changent substantiellement la nature de l'aide sous examen, la Commission a décidé de modifier la procédure qu'elle avait ouverte le 15 mai 1996, au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard des aides prévues par le gouvernement français en faveur des secteurs du textile, de l'habillement et du cuir et de la chaussure, afin d'y inclure l'examen de ces nouveaux éléments et d'en informer les autres États membres ainsi que les autres personnes intéressées.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 46, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 46, intitulé « Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme » (E/2000/23, chap. I, sect.
English: Recommendation #5 - Metal Effluents to Water
French: S.7.5 Recommandation 5- Effluents métalliques dans l’eau
English: A number of these military monitors were supposed to be located in the territory adjacent to the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Une partie de ces observateurs militaires devaient en principe être envoyés dans le territoire adjacent à l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: • Canadian Wildland Fire Information System
French: • Système canadien d'information sur les feux de végétation
English: Timely information-sharing between citizens and government is required; 
French: La communication en temps opportun de renseignements entre les citoyens et le gouvernement est nécessaire;
English: Parliamentarians will need to ensure that, at the adoption of the general state budget, an adequate budget is committed to finance the operation of the national action plan.
French: Les parlementaires devront veiller à ce qu’un budget adéquat soit alloué pour financer le fonctionnement du plan d’action nationale, lors de l’adoption du budget général de l’Etat.
English: Nous avons, jadis, crois� le fer ensemble dans d'autres groupes, connaissant sa vision des choses, lui aussi �tant tr�s motiv�, il fut logique que nous fassions appel � sa personne pour enfin disposer d'un line-up complet.
French: Nous avons, jadis, croisé le fer ensemble dans d'autres groupes, connaissant sa vision des choses, lui aussi étant très motivé, il fut logique que nous fassions appel à sa personne pour enfin disposer d'un line-up complet.
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions sur les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qu'elle a adoptées chaque année depuis sa création,
English: The aim is both to satisfy the government’s obligations and duties and to provide First Nations with the tools they need to take control over decisions that affect them directly.
French: Le but consiste à la fois à remplir les obligations et les devoirs du gouvernement et à fournir aux Premières Nations les instruments dont elles ont besoin pour contrôler les décisions qui les touchent directement.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) is one of the innovative and effective initiatives used by the Government of Canada to encourage Aboriginal suppliers to pursue federal government contracting opportunities.
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) compte parmi les mesures innovatrices et efficaces utilisées par le gouvernement du Canada pour encourager les fournisseurs autochtones à passer des marchés avec lui.
English: That assessment is provided in sections II and III of the present report.
French: Les sections II et III du présent rapport sont consacrées à cette évaluation.
English: The concentration limit of 0.1 % for 2-BE content in spray paint was identified as unreasonable, because 2-BE is very likely to be present in trace amounts in certain mixtures.
French: On considère que la concentration maximale de 0,1 % pour le 2-BE dans les peintures aérosol n'est pas raisonnable, car le 2-BE est très probablement présent à l'état de traces dans certains mélanges.
English: ) Each combination “fundamental principle  management function”, comes from principles and norms permitting the application of the aforementioned principle with the before mentioned function.
French: De chaque combinaison « principe fondamental - fonction de gestion », émanent des principes et normes permettant d’appliquer ledit principe à travers de ladite fonction.
English: The deference issue arises when the law relating to intellectual property of the enacting State provides an intellectual property-specific rule on an issue falling within the scope of the Guide, namely, an issue relating to the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of or law applicable to a security right in intellectual property.
French: Le problème de la préséance se pose lorsque la loi de l'État adoptant concernant la propriété intellectuelle prévoit une règle sur une question qui entre dans le champ d'application du Guide, à savoir une question qui a trait à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité ou à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ou à la loi applicable à cette sûreté.
English: If section 68 is applied for this purpose, the CRA will take into account all the relevant facts and circumstances of the particular case (see the findings of the Federal Court of Appeal in George Golden v. The Queen, 83 DTC 5138, (1983) C.T.C. 112, which were upheld by the Supreme Court of Canada -- 86 DTC 6138, (1986) 1 C.T.C. 274).
French: Si l'article 68 est appliqué à cette fin, l'ARC doit tenir compte de tous les faits et circonstances entourant l'affaire (voir les conclusions de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire George Golden c. La Reine, 83 DTC 5138, (1983) C.T.C. 112, qui ont été appuyées par la Cour suprême du Canada -- 86 DTC 6138, (1986) 1 C.T.C. 274).
English: I would like to correct something Mr Onesta said: the European citizens' initiative is not a petition - that is an aliud.
French: Je souhaite apporter une rectification à ce qu'a déclaré M. Onesta: l'initiative des citoyens européens n'est pas une pétition. C'est autre chose.
English: Africa is the world's only region that, with 10 years until the deadline, is alarmingly behind in implementing the MDGs.
French: L'Afrique est la seule région du monde qui, à 10 ans de l'échéance, accuse un retard fort préoccupant dans la mise en œuvre des OMD.
English: As we can notice, this is a far-reaching program that can only be realized when the international community and all its actors mobilize themselves, in other words, the governments, but also the competent international organizations, the private sector, the Diaspora and the civil society of the countries of origin and destination.
French: compétentes, le secteur privé, la diaspora, la société civile des pays d'accueil et d' origine.
English: Randgold 2009, “Results for the quarter and six months ended 30 June 2009”, Powerpoint presentation, “Côte d'Ivoire … Tongon development project summary”, see www.randgoldresources.com.
French: Randgold, 2009, « Results for the quarter and six months ended 30 June 2009 », présentation Powerpoint sur le projet de développement de la mine de Tongon en Côte d'Ivoire; voir www.randgoldresources.com.
English: The new standard requires 80 percent of the work to be done in Canada, by Canadians.
French: La nouvelle norme exige que 80 pourcent du travail soit fait au Canada par des Canadiens.
English: Mr. Osei (Ghana) said that he favoured the amendment to paragraph 28 proposed by Canada.
French: M. Osei (Ghana) se prononce en faveur de l'amendement au paragraphe 28 proposé par le Canada.
English: The secretariat is organizing a regional conference for Latin America and the Caribbean on “ICT Strategies for Competitiveness and Development: Promoting eE-Bbusiness, Ttrade Ffacilitation and Llogistics” in Rio de Janeiro, (Brazil) in November 2003.
French: Le secrétariat organise à Rio de Janeiro (Brésil), en novembre 2003, une conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulée «ICT Strategies for Competitiveness and Development: Promoting E-Business, Trade Facilitation and Logistics» (Les stratégies en matière de technologies de l'information et de la communication au service de la compétitivité et du développement: promotion du commerce électronique, de la facilitation du commerce et de la logistique).
English: The appellant, through his representative, made the following allegations: 1.
French: L'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, a formulé les allégations suivantes : 1.
English: With regard to patient safety, Health Canada oversees a grant of up to $8 million annually (until March 2008) to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) to improve national collaboration.
French: En ce qui a trait à la sécurité des patients, Santé Canada supervise une subvention allant jusqu'à 8 millions de dollars par année (jusqu'en mars 2008) accordée à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) pour renforcer la collaboration nationale.
English: For individual guests the waterside hotel recommends sailing.
French: Pour les clients seuls, l’hôtel recommande la voile.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: It is with pleasure that I take the time to answer your mail.
French: C'est avec plaisir que je prends le temps de répondre à votre mail.
English: Canada hopes our collective progress against illicit small arms and light weapons might compare to the progress we have made together against landmines.
French: Le Canada espère que les progrès que nous réalisons collectivement dans la lutte contre la vente illicite d'armes légères et de petit calibre seront semblables à ceux que nous avons réalisés dans la lutte contre les mines terrestres.
English: The chart is issued by the Interprovincial Standards Program Coordinating Committee in cooperation with the provincial, territorial and federal governments and is distributed by the Occupational and Career Information Branch of Employment and Immigration Canada.
French: Le Tableau Ellis, qui est publié par le Comité de coordination du Programme des normes interprovinciales en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et distribué par la Direction des informations sur les professions et les carrières d'Emploi et Immigration Canada, peut aider le ou la gestionnaire à déterminer ce qu'il ou elle va exiger comme études, formation ou attestation professionnelle, lorsqu'il ou elle juge que le poste à combler requiert de la formation professionnelle.
English: We found, however, at two sites visited certain cheques were deposited approximately two months after their receipt.
French: Nous avons cependant constaté, dans deux centres que nous avons visités, qu’on avait déposé des chèques environ deux mois après leur réception.
English: We believe that the meagre means of our countries should not continue to be bought out by developed countries.
French: C'est notre conviction également que les maigres compétences de nos pays ne devraient pas continuer à faire l'objet d'OPA de la part des pays développés.
English: Where the other party to the dispute fails to file a reply within the prescribed time, that party shall be deemed to have agreed to the arbitrator named in the submission and shall be deemed to be a party to the arbitration.
French: Si l'autre partie au différend fait défaut de déposer sa réponse dans le délai prescrit, elle est réputée avoir accepté l'arbitre nommé dans la demande et être partie à l'arbitrage.