ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The architects, Behnisch, Behnisch & Partner (BB&P), commenced their work in August 2000 with a pre-project phase which consisted of the analysis and evaluation of the needs and requirements of the client, a study of legal and other related aspects of the project, calculation of gross initial estimates, preparation of provisional technical documentation and summary cost estimates based on the norms of the Swiss Building Cost Classification.
French: Les architectes, Behnisch, Behnisch & Partner (BB&P), ont commencé leurs travaux en août 2000 en engageant une phase préparatoire consistant en l’analyse et l’évaluation des besoins et des exigences du client, une étude des aspects juridiques et d’autres aspects connexes du projet, l’établissement des premières estimations brutes, l’élaboration des documents techniques provisoires ainsi qu’un résumé des estimations de coûts en fonction des normes du Code suisse des frais de construction.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) arrived at a similar conclusion in 2009.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est parvenue à une conclusion similaire en 2009.
English: Exposure limits for Class 1 solvents could be determined with the use of a large safety factor (i.e., 10,000 to 100,000) with respect to the NOEL.
French: Un facteur de sécurité important (c.-à-d. 10 000 à 100 000) peut être prévu dans le cas des limites d’exposition (CSEO) à des solvants de classe 1.
English: Panama's last report on its implementation of the Convention was disseminated in various contexts, but was not made generally available.
French: Le dernier rapport sur la mise en œuvre de la Convention a été diffusé dans un certain nombre de secteurs seulement.
English: (d) Recognize the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions.
French: d) Prenne note de l'intérêt qu'il y a à mettre à disposition, sous forme électronique, des versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les différentes langues.
English: The Hôtel de Vigny is part of the prestigious 'Relais and Chateaux' chain.
French: L'Hôtel de Vigny fait partie de la prestigieuse Chaine des 'Relais and Chateaux'. II se trouve situé dans le quartier élégant et raffiné du 8 arrondissement de Paris, à 50 mètres des Champs Elysées et de I'Arc de Triomphe.
English: Cooperation with key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Kiev Ministerial Conference.
French: La coopération avec des partenaires clefs, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, sera renforcée de façon à faciliter l'application des instruments et politiques intersectoriels pertinents, en particulier des textes adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, de la onzième session de la Commission du développement durable et de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Beadwork in Iroquois Life.
French: Cette année, l’inauguration d’une exposition spéciale, À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, a été très remarquée et un sujet de fierté pour le Musée.
English: The consultations between EU and African partners in Troika Format ahead of the EU/Africa Ministerial Troika Meeting in May 2007 provided an opportunity to further develop common understanding of key issues and priorities for the EU-Africa partnership, including in the areas of peace and security.
French: Les consultations en formation de Troïka entre l'UE et les partenaires africains qui ont servi à préparer la réunion de la Troïka ministérielle UE/Afrique de mai 2007 ont été l'occasion de rechercher une plus grande entente de vues sur des questions et des priorités clés du partenariat UE-Afrique, y compris dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Notices ITEMS 114 TO 116 - BEEF AND VEAL:
French: Avis ARTICLES 114 À 116 - BOEUF ET VEAU:
English: For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.gc.ca/nhp) Total Aerobic Count
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l'annexe 2, tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) Comptage total des microorganismes aérobiques
English: Notably, the partnerships with United Nations organizations, the Government and civil society were useful in the formulation of the common country assessment (CCA).  The partnership with United Nations organizations and the Government was instrumental in the formulation of the Health Sector Policy and Investment Plan.
French: En particulier, les partenariats constitués avec des organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et la société civile ont servi à formuler l'évaluation commune de pays, tandis que le partenariat avec les organismes des Nations Unies et le Gouvernement a contribué à la formulation du plan directeur et d'investissement du secteur de la santé.
English: Countries also have to cope with the systemic challenges deriving from the highly atomized structure of the IIA universe and the complicated interplay between IIAs and national development policies.
French: Les pays sont aussi confrontés aux difficultés systémiques découlant de la structure extrêmement atomisée du régime des AII et aux interactions complexes entre ces accords et les politiques nationales de développement.
English: “3-4.3.8 On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck, windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck shall be watertight.
French: «3-4.3.8 Sur les bateaux navigant dans la zone 1, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches.
English: Canada's domestic situation is used to influence the development of relevant international agreements, arrangements and standards, which in turn impact on the development of domestic measures.
French: La situation nationale du Canada est utilisée pour influencer l'élaboration d'accords internationaux pertinents, d'ententes et de normes, qui auront en retour une incidence sur l'élaboration des mesures prises à l'échelle nationale.
English: He stressed the importance of competitiveness and innovation in the car industry, for instance in the creation of safer and environmentally friendlier cars, but also pointed out the responsibility of policy makers to create a favorable environment on the demand-side, by for example granting fiscal incentives for buyers, stressing however that all incentives must be technologically neutral.
French: La Cour a noté que le code de procédure pénale ne contient aucune disposition stipulant expressis verbis que l’extradition d’une personne poursuivie sur la base d’un mandat d’arrêt européen depuis le territoire de la République de Pologne s’applique également aux citoyens polonais. Une telle disposition devrait toutefois découler de l’article 607t, alinéa 1, à rapprocher de l’article 607p du code de procédure pénale, lequel ne répertorie pas la détention de la nationalité polonaise par la personne poursuivie dans la liste des conditions préalables au refus impérieux d’exécuter un mandat d’arrêt européen.
English: The Secretary of State expressed his gratitude for the comments received on the October draft.
French: Le secrétaire d'État a remercié les intéressés de ces observations.
English: British Columbia production services tax credit The additional production services tax credit will be extended to productions that start principal photography before June 1, 2008.
French: Crédit d’impôt de la ColombieBritannique pour production cinématographique et pour la télévision Le crédit d’impôt de base additionnel s’applique aux productions qui commencent les principaux travaux de er prise de vue avant le 1 avril 2008.
English: Further, Bravo Location Rentals Inc shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products incorporating such Feedback.
French: De plus, Bravo Location Rentals Inc aura le loisir d'utiliser les idées, techniques ou concepts contenus dans cette rétroaction à toute fin que ce soit, incluant entre autres la fabrication et la mise en marché de produits qui en tiennent compte.
English: Under the Joint Initiative to combat sexual violence, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and their partners helped more than 54,400 victims (including 8,800 children); of the 5,470 children without parental support who received assistance, 2,300 were reunited with their families.
French: Dans le cadre de l'Initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et leurs partenaires ont assisté plus de 54 400 victimes (dont 8 800 enfants); 5 470 enfants sans encadrement parental ont bénéficié d'assistance, dont 2 300 ont été réinsérés en famille.
English: The initial decision was affirmed in all 10 of the Prairie cases processed.
French: Prairies, 36 %; Québec, 32 %; Pacifique, 12 %; Ontario, 5 %.
English: Funding and support for international projects have been provided either by donor countries bilaterally or by the European Union.
French: Le financement et l'aide aux projets internationaux ont été fournis soit en vertu d'accords bilatéraux avec les pays donateurs, soit par l'Union européenne.
English: VIA's lack of openness is even more remarkable given that the Agency has required VIA, since the beginning of this process, to keep the Agency informed of any changes or modifications to plans and designs of the Renaissance cars.
French: Le manque d'ouverture de VIA est encore plus remarquable du fait que l'Office lui a demandé, depuis le début de ce processus, de le tenir au courant de tout changement ou de toute modification aux plans et à la conception des voitures Renaissance.
English: 111 The Court finds that only that second method is in accordance with the second paragraph of point 170 of the Decision, in which it is stated that the applicant must be considered "as a ringleader of the cartel during the period of its membership of the PWG".
French: 111 Il doit être constaté que seule cette seconde méthode est conforme aux indications du point 170, deuxième alinéa, des considérants de la décision, selon lequel la requérante doit être considérée 'comme l'un des chefs de file de l'entente pendant la durée de sa participation au PWG‘.
English: • budget support (granted exceptionally and subject to supervision).
French: • soutien budgétaire (accordé de manière exceptionnelle et encadrée).
English: Lack of resources affects impact, leading to further cutbacks and eroding public and political support.
French: Le manque de ressources nuit à l'effet de l'aide, débouche sur de nouvelles restrictions budgétaires et entame le soutien de l'opinion publique et celui des politiques.
English: • strengthening programs aimed at enhancing early child development, such as the Community Action Program (CAP), the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Aboriginal Headstart Program; and
French: • renforcement des programmes visant à améliorer le développement du jeune enfant, notamment le Programme d'action communautaire, le Programme canadien de nutrition prénatale et l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: Financial compensation for pain and suffering. Compensation for legal fees, special damages and interest. Retirement allowance.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation pour frais juridiques et dommages-intérêts spéciaux. Allocation de retraite.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: Celles-ci incluent l'examen et l'étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d'élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d'instructions à l'intention du personnel électoral, des candidats et des partis politiques et le paiement des dépenses administratives et réglementaires.
English: The Advisory Committee recalls that the transfer was recommended in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1, para.  64 (d)), and that the General Assembly, taking note of the proposal in its resolution 57/300, decided to consider it in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif rappelle que ce transfert était recommandé dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » [A/57/387 et Corr.1, par. 64 d)] et que l'Assemblée générale, ayant pris note de cette proposition dans sa résolution 57/300, avait décidé de l'examiner dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Success Stories, listed by date
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Cas de réussite en ordre de date
English: The Winnipeg IPOC collaborated closely with the drug section team and their efforts led to a raid in September 2004.
French: L’étroite collaboration entre l’UMPC de Winnipeg et la Section antidrogue leur a permis d’effectuer une descente en septembre 2004.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: L’utilisation du TBP fait maintenant partie intégrante de nos activités quotidiennes et contribue à la réalisation de nos priorités stratégiques.
English: Question 19 Should provisions be made in the European Union for the designation of "decentralised" authorities responsible for certain cooperation functions?
French: Question 13 Quelle règle de solution des conflits de lois particulière aux obligations alimentaires entre époux, ou entre ex-époux, faut-il insérer dans la future convention de La Haye ?
English: Entrepreneurs are considered to be the region’s economic engine, and it is critical that they have the management skills and capabilities to adopt strategies for growth and become more resourceful, productive and competitive in today’s global economy.
French: Au cours de la dernière décennie, l’exportation a connu une croissance de 130 % dont la plus grande partie provient de grandes entreprises; les PME de la région ont donc l’occasion d’aller dans la même direction : moins de 3 % des PME de la région participent à des activités d’exportation.
English: This Strategy is unique in that it integrates scientific and Inuit traditional knowledge and encourages the full participation of Inuit communities.
French: Cette Stratégie est unique en ce sens qu'elle intègre les connaissances traditionnelles scientifiques des Inuits et encourage l'entière participation de leurs collectivités.
English: ◦ clearly articulate and communicate their expectations to stakeholders with respect to the process for the management of proposals to change ETP credentials; and
French: ◦ formulent clairement leurs attentes concernant le processus de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique et les communiquent aux intervenants ;
English: Legislators consider that if there has been a breach of the peace, society itself must address the question through the public right of action, which is exercised by the Public Prosecutor.
French: Le législateur considère en effet que s'il y a une atteinte à l'ordre public, c'est la société elle-même qui se saisit de la question par la voie de l'action publique qui est exercée par le ministère public.
English: Since the Twenty-first Meeting, Andorra, Montenegro and Saint Kitts and Nevis had become parties to the Convention, thus bringing the number of States parties to 173.
French: Depuis la vingt et unième réunion, Andorre, Monténégro et Saint-Kitts-et-Nevis ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à 173 le nombre des États parties.
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the [twentieth] [third] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year] [six months] after the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: Before undertaking a collectively owned enterprise, then, a community needs to consider whether it is prepared to support those who may need to leave the community for an extended time to gain education and experience.
French: Avant de créer l’entreprise, la collectivité doit se demander si elle est prête à soutenir ceux qui pourront avoir à la quitter pendant un long moment pour aller chercher ailleurs les connaissances et l’expérience dont ils ont besoin.
English: Certain parts of the Adult Education Act have also been incorporated into the new Act.
French: Certaines parties de la loi sur la formation pour les adultes ont également été intégrées à la nouvelle loi.
English: Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement ('A' and 'B').
French: Les types de feux-indicateurs de direction sont divisés en catégories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 et 6) dont l'assemblage sur un même véhicule forme un schéma de montage ("A" et "B").
English: 2 to 5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: 2 à 5) et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à celles de ses recommandations que l'Assemblée a approuvées (A/52/753, annexe);
English: Since February 2006 Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Depuis février 2006 Administratrice générale de Service Canada et sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social
English: G. GNP, GNP growth rate, per capita income, inflation rate
French: Le PNB, le taux de croissance du PNB, le revenu par habitant et le taux d'inflation
English: In some cases, new technologies, such as computers, have initiated new uses of the network, thus creating an explosion of options and capabilities.
French: Dans certains cas, une nouvelle technique (l’informatique, par exemple), a suscité de nouvelles utilisations du réseau, provoquant ainsi une explosion d’options et de possibilités.
English: For more than 40 years, he has studied ways to help people with spinal cord injuries improve their ability to move.
French: Depuis plus de 40 ans, le Dr Stein étudie des façons d'aider les personnes qui présentent des lésions de la moelle épinière à mieux se déplacer.
English: Murad al-Ru'ubi, Comparative study on the Convention on the Rights of the Child and Libyan law (unpublished).
French: Murad al-Ru'ubi, Comparative study on the Convention on the Rights of the Child and Libyan law (non publié).
English: To measure its success in developing research methods that support the GQAS, the CGC monitored:
French: Pour mesurer son taux de réussite quant à l’élaboration de méthodes de recherche qui soutiennent le SAQG, la CCG a surveillé :
English: But realism is also an ideology, always tinged at least with conservatism if not with Euroscepticism.
French: Mais le réalisme est aussi une idéologie, toujours marquée sinon d’euroscepticisme, du moins de conservatisme.
English: Africa: Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and Nigeria;
French: Afrique : Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie et Nigéria;
English: Dr. (Louvain, 1995), pp. 95-112; E. David, Principes de droit des conflits armés (Brussels, Bruylant, 1999) 2nd ed., No. 4, 228, p. 724.
French: Louvain, 1995, p.  95 à 112 ; DAVID E., Principes de droit des conflits armés, Bruylant, Bruxelles, 1999, 2ième édition, n°4.228, p.724
English: The 2003-2004 work programme amounts to a total of 1.725 billion.
French: Le programme de travail 2003-2004 a un montant total de 1,725 milliards d'euros.
English: Guidance on the Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water (June 2004) This technical guidance document is a companion document to the May 2002 position paper, and was also produced jointly by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Task Group.
French: Guide d'application de l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine (Juin 2004) Ce document d'orientation technique accompagne l'exposé de principe de mai 2002, et a aussi été produit conjointement par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau du CCME.
English: Canadian Products: - Christmas trees, Northeastern Christmas Tree Association. - Apples from Martin’s Family.
French: Produits canadiens :  - Arbres de Noël, Northeastern Christmas Tree Association. - Pommes de Martin’s Family.
English: I loved taking pictures with my parents' camera when we were on holidays.
French: J'aimais prendre des photos avec l'appareil de mes parents quand on était en vacances.
English: The Government also held the National Summit on Innovation and Learning(3) (November 2002) attended by innovation leaders from across the country and all sectors of the economy (private sector, academia, government, and non-governmental organizations) to shape the priorities for Canada's Innovation Strategy.
French: Le gouvernement a aussi organisé le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage (novembre 2002)[3] auquel ont assisté des chefs de file de l’innovation de partout au pays et de tous les secteurs de l’économie (entreprises, universités, organismes publics et organisations non gouvernementales) afin d’établir les priorités de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: (c) Seeking alternative financing measures (proposals for a self-financing world Marshall plan to combat poverty and for an international energy fund);
French: c) Rechercher d'autres modes de financement (le lancement d'un nouveau « plan Marshall » d'envergure mondiale pour lutter contre la pauvreté ou la création d'un fonds international pour l'énergie);