ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) To receive help in mastering information technologies with a view to encouraging the production, safeguarding and dissemination of diversified contents in the media and global information networks, and, to that end, to promote the role of public radio and television services in the development of audio-visual productions of good quality, in particular by fostering the establishment of cooperative mechanisms to facilitate their distribution;
French: ii) Recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production et la conservation de contenus diversifiés et d'en protéger la diffusion dans les médias et sur les réseaux d'information mondiaux et, à cet effet, promouvoir le rôle des services publics de radiodiffusion et de télévision dans l'élaboration de productions audiovisuelles de bonne qualité, en particulier en favorisant la création de mécanismes de coopération propres à en faciliter la diffusion  ;
English: Manages individual projects developing national and historic park plans. Assists in the preparation of purpose/themes and objectives statements.
French: Identifier les besoins d'études spéciales, déterminer les ressources et les méthodes d'exécution exigées et former l'équipe d'étude.
English: FINAL ACT The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Brussels on 14 February 2000 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and certain related Acts has adopted the following texts:
French: ACTE FINAL La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles le 14 février 2000 pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, aux traités instituant respectivement la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à certains actes connexes, a arrêté les textes suivants:
English: Some participants supported implementing Good Manufacturing Practices for APIs, including VNHPs.
French: Des participants se sont dits favorables à l'adoption de bonnes pratiques de fabrication des IPA et des PSNV.
English: One aspect of this complex area concerns the way in which biotechnological inventions are protected – or excluded from protection – by intellectual property (IP) rights.
French: Un aspect de ce domaine complexe porte sur la manière dont les inventions biotechnologiques sont protégées ou laissées sans protection par les droits de propriété intellectuelle.
English: "We will be able to help more small- and mid-market companies innovate, commercialize their business, and go global as a result."
French: « Nous pourrons aider plus de petites et moyennes entreprises à innover, à commercialiser leurs produits et, donc, à se mondialiser.
English: In addition, the Ministry of Education and Science awards scholarships provided under bilateral cooperation agreements and from international organizations.
French: En outre le ministère attribue des bourses financées dans le cadre d'accords bilatéraux de coopération ou par des organismes internationaux.
English: Section 7: Canadian Forces Operations CF International Operations Follow this link to see a map of CF deployments around the world.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: Bandtime Expert - The BAND TIME series consists of a number of books containing easy pieces suitable for youth band.
French: Bandtime Expert - La collection BAND TIME est constituée de différents recueils de pièces simples s’adressant aux Orchestres Juniors.
English: Termination and Release dated as of August 4, 2006, by Bombardier Finance Inc.; 3.
French: Résiliation et mainlevée en date du 4 août 2006 par la Bombardier Finance Inc.; 3.
English: This framework gives effect to the January 2005 decision taken by the FPT Ministers responsible for emergency management to "…work together to improve and enhance the emergency response framework in order to harmonize the federal system so that it complements each provincial and territorial system…".
French: Ce cadre donne suite à la décision prise en janvier 2005 par les ministres FPT responsables de la sécurité civile de « travailler ensemble pour améliorer et renforcer le cadre d'intervention en cas d'urgence afin d'harmoniser le système fédéral de sorte qu'il soit complémentaire à chaque système provincial et territorial […] ».
English: Select the first variant of those remaining.
French: Sélectionner la première des variantes restantes.
English: Write a letter to Le Monde, sign a petition?
French: Écrire une lettre au Monde, signer une pétition ?
English: • Number of eligible First Nations and Inuit enrolled in and graduating from post-secondary institutions.
French: • Le nombre d'Inuit et de membres des Premières nations admissibles qui sont inscrits dans des établissements postsecondaires et y obtiennent leur diplôme.
English: FACTS [6] Mr. Richman is deaf and uses a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS [6] M. Richman est une personne sourde et il utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: This will make it possible to provide the work space necessary for various meetings and other events without unnecessary extra expense on building or renting premises.
French: Elles disposeront ainsi de l’espace de travail nécessaire à l’organisation de réunions et autres événements, sans dépenses supplémentaires superflues liées à la construction ou la location de bâtiments.
English: Article and photo by the Health Service Support Company
French: Article et photo par la Compagnie de soutien des services de santé
English: See Homeland Security Act of 2002, 116 Stat. 2135, 2178, 2192, Nov. 25, 2002.
French: Voir Loi sur la sécurité du territoire de 2002, 116 Stat.  2135, 2178, 2192, 25 novembre 2002.
English: In Phase II of the project, Canadian and Tunisian researchers, in cooperation with national and local operators, will complete SAGATELE by incorporating socioeconomic components into the program and making it possible to take the related decision-making mechanisms fully into account.
French: Axé sur une approche participative et une application décentralisée, le projet visera à permettre une utilisation conviviale du système sur micro-ordinateur pour les responsables locaux des aménagements CES et à mesurer ses retombées par rapport à l'investissement requis pour opérationnaliser l'outil en Tunisie.
English: Air Canada also stated that by rendering a decision prior to the successful conclusion of negotiations, the Agency would impose undue constraints on Canada's ability to obtain optimal quid pro quo benefits; AND WHEREAS Canadi*n submitted in its reply to Air Canada's comments that the request was made under exceptional circumstances and that PAL was committed to commence services immediately upon the conclusion of successful negotiations.
French: Air Canada a également déclaré que, du fait de rendre une décision avant que des négociations aient été conclues, l'Office imposerait des contraintes indues au Canada dans sa capacité de tirer le maximum d'avantages réciproques; ET ATTENDU que Canadi*n fait valoir dans sa réponse aux commentaires d'Air Canada que la demande a été déposée compte tenu de circonstances exceptionnelles et que PAL s'était engagée à offrir ses services immédiatement à la suite de négociations fructueuses.
English: In addition to schooling, therapy, and housing, the Therapeutic-Educational Center also offers a center for practical vocational training.
French: Parallèlement à la scolarité, la thérapie et l'hébergement, le Centre thérapeutique éducatif offre également un service de formation professionnelle.
English: The Accreditation and the Registration programs will ensure the same competence in the delivery of inspections (standards used, inspection procedures, training of technicians).
French: Les programmes d’accréditation et d’enregistrement garantissent une compétence égale dans la réalisation d’inspections (étalons utilisés, procédures d’inspection, formation des techniciens).
English: However, he stated that even though he had inadvertently placed an extra tick beside "machinery and equipment", Ms Desgagné warranted a full ten marks because she still had ten correct answers.
French: Néanmoins, il soutient que, s'il a apposé par inadvertance une marque additionnelle en marge des mots « machinerie et équipement », Mme Desgagné a mérité la note parfaite de dix points puisqu'elle avait tout de même fourni dix bonnes réponses.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the respective conferences of the Community of Democracies, held in Warsaw in 2000, in Seoul in 2002, in Santiago in 2005 and in Bamako in 2007, at which the States committed themselves to build on shared principles and goals to promote democracy in all regions of the world, to support the integrity of democratic processes in societies on the democratic path and to coordinate policies to enhance the effectiveness of democratic governance,
French: Notant avec satisfaction les documents finals des différentes conférences de la Communauté des démocraties tenues à Varsovie en 2000, à Séoul en 2002, à Santiago en 2005 et à Bamako en 2007, où les États se sont engagés à faire fond sur des principes et objectifs partagés pour promouvoir la démocratie dans toutes les régions du monde, soutenir l'intégrité des processus démocratiques dans les sociétés engagées sur la voie de la démocratie et coordonner les politiques visant à renforcer l'efficacité de la gouvernance démocratique,
English: This educational resource consists of: (1) a copy of the half-hour film in either DVD or VHS format; (2) a series of some 30 activity plans; (3) a teacher's guide; (4) assessment and evaluation tools; and (5) a marketing plan to promote the package beyond the school district.
French: La trousse pédagogique comprend les éléments suivants : 1) une copie en format VHS ou DVD du documentaire de 30 minutes; 2) une série d'environ 30 plans d'activités; 3) un guide de l'enseignant; 4) des outils d'évaluation; 5) un plan visant à promouvoir la trousse pédagogique à l'extérieur du district scolaire.
English: Youth employment The unemployment rate is much higher among the youth population than the general population.
French: L’emploi chez les jeunes Le taux de chômage est beaucoup plus élevé chez les jeunes que dans la population en général.
English: With regards to state attribution, the term unspecified represents instances where exporters have reported more than one state of origin or where only the general designation US has been reported.
French: En ce qui concerne la désignation de l'État, le terme non identifié est utilisé dans les cas où les exportateurs ont signalé plus d'un État d'origine ou ont tout simplement employé la désignation É.-U.
English: Affordable Wi-Fi internet access is available in the htel’s public areas.Hôtel De L’ill features a TV lounge on the ground floor for guests staying in rooms without a TV st.There are numerous winstubs (typical local restaurants serving regional specialities) and restaurants in...
French: Il allie avec succès l'ambiance Art Déco au confort moderne. Pour en savoir plus sur l'hôtel: Best Western...
English: In 1587 Hideyoshi Toyotomi, the warlord who unified Japan during this era, ordered the establishment of Senjokaku as a sutra repository where sutra-chanting would be held in honor of war casualties.
French: Cette grande librairie de sutras a été construite en 1587, sur ordre de Hideyoshi Toyotomi, générallissime qui unifia le Japon, pour y prier pour le repos des morts de la guerre et y lire des sutras.
English: Clean Air Foundation Learn about the foundation’s programs – Car Heaven, Chill Out, Climate-Air Connections, Cool Shops, Keep Cool and Mow Down Pollution – dedicated to reducing emissions, improving air quality and protecting the climate.
French: Fondation Air Pur Découvrez les programmes de la fondation (Autos-o-ciel, Chill out, Climate-Air Connections, Cool Shops, Air frais [Keep Cool] et Coupez court à la pollution [Mow Down Pollution]) dévoués à la réduction des émissions, participant ainsi à l'amélioration de la qualité de l'air et à la protection du climat.
English: For example, the water company that serves both Israel and the Occupied Palestinian Territories continues to function despite the conflict.
French: Ainsi, la société des eaux qui dessert Israël et les territoires palestiniens occupés continue de fonctionner en dépit du conflit.
English: Partnerships needed to be built with refugees and their leaders.
French: Des partenariats doivent être noués avec les réfugiés et leurs chefs.
English: A marriage, a family, or any relationship between people is built upon a foundation of agreements, and when those agreements are broken, communication is inhibited or even cut.
French: Un mariage, une famille ou toute forme de relation entre les gens est bâtie sur un ensemble daccords, et quand ces accords sont rompus, la communication se trouve réduite, voir coupée.
English: On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: D’une part, la présente proposition modifie six directives existantes qui ont été transposées dans la législation des États membres et dont la nature juridique n’est pas affectée par la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges.
English: Good financial management is critical to good government. So is the effective use of human resources.
French: Une bonne gestion financière est indispensable à tout bon gouvernement, tout comme l'utilisation efficace des ressources humaines.
English: Revenues of this collective in 2003 were $26.9 million, most of which was paid by educational institutions.
French: Les revenus de cette société de gestion en 2003 s’élevaient à 26,9 millions de dollars, provenant en grande partie des paiements des établissements d’enseignement.
English: La plupart des voyagistes sont d’avis que le Canada, qui axe sa publicité sur la faiblesse de son dollar, est une destination qui se vend mieux que les États-Unis.
French: Canada, backed by its "dollar light" marketing slogan is reported to be selling better than the U.S. for most operators.
English: While much change and reform is being implemented, progress has not been matched by a rise in core resources.
French: Les changements et les réformes en cours sont considérables mais ils ne sont pas allés de pair avec une augmentation des ressources de base.
English: E. Use of electronic communications in the procurement process
French: Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: O'Brien and Zachary (1997) found evidence for lung hemorrhaging in adult rabbits and mice after exposure to pulsed wave ultrasound for 5 minutes with a commercial diagnostic ultrasound imaging system operating at 3 and 6 MHz, with MI values between 0.8 and 2.2.
French: O'Brien et Zachary (1997) ont obtenu des résultats indiquant des hémorragies pulmonaires chez des lapins et des souris adultes après une exposition de 5 minutes à des ultrasons pulsés, réalisée à l'aide d'un système commercial d'imagerie diagnostique aux ultrasons fonctionnant à 3 et à 6 MHz, avec un MI se situant entre 0,8 et 2,2.
English: The Castle of Blois was constuit on a headland dominating the Loire and Arrou.
French: Le Chateau de Blois a été constuit sur un promontoire dominant la Loire et l'Arrou.
English: DFID pledged £29 million in development assistance resources, which also included an annual subsidy for the operation of the RMS St. Helena, awards for training in the United Kingdom and infrastructure projects such as road works and wharf improvement.
French: Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, montant qui comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena, le financement de bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures, notamment en vue de l'amélioration des routes et des installations portuaires.
English: In order to increase the attention to health and safety in construction, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) took the initiative to start a common campaign across member states.
French: Afin d’inciter les entreprises du bâtiment à accorder une priorité plus grande à la santé et à la sécurité, le comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) a pris l’initiative de lancer une campagne commune dans les États membres.
English: Proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: If there is enough water or a steep enough hill there can be a substantial amount of damage done to the earth.
French: Lorsqu’il y a suffisamment d’eau ou lorsque la pente est suffisamment raide, le ruissellement peut entraîner d’importants dommages.
English: National minorities in the Republic of Belarus
French: Situation des minorités nationales au Bélarus
English: Created in 1978 pursuant to the signing of the James Bay and Northern Québec Agreement, Makivik's mandate is to implement the James Bay and Northern Québec Agreement and to generally promote the economic, social and political development of the Nunavik Inuit.
French: Créée en 1978 à la suite de la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la Société Makivik a pour mandat de mettre en œuvre la Convention de la Baie James et du Nord québécois et d'encourager, de façon générale, le développement économique, social et politique des Inuit du Nunavik.
English: After a few quiet years, in 1929, the Arabs felt threatened on account of the growth of the Jewish population and the number of Jews praying at the Western Wall. On the 23 rd of August 1929 a Jewish demonstration for their freedom of religious ritual at the Western wall took place there.
French: Prirent part à ces événements des policiers arabes et britanniques, et rien que trois jours plus tard l'armée anglaise intervint en mettant non seulement la faute sur les Juifs du Ychouv, mais aussi en arrêtant nombre d'entre eux.
English: You can park your car in the parking centre Hengelo close to the hotel.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking à proximité de l’hôtel.
English: The FEAI packaging tool is a Visual Basic application that packages the records ready for the FEAI.
French: L'outil de conditionnement de l'IFEE est une application qui conditionne les enregistrements pour les entrer dans l'IFEE.
English: Lake Khar Us Nuur is a perfect habitat for wild ducks, geese, wood grouse, partridges and seagulls, including the rare relict gull and herring gull.
French: Le lac Har Us Nuur offre un habitat idéal pour les canards sauvages, les oies, les tétras, les perdrix et les mouettes, ainsi que pour les mouettes reliques et les goélands argentés, plus rares.
English: Moreover, the commentary clarifies that States may need to adjust certain recommendations of the draft guide to avoid inconsistencies with intellectual property laws and treaties (see A/CN.9/631/Add.1).
French: Le commentaire précise en outre que les États devront peut-être modifier certaines recommandations du projet de guide pour éviter les incompatibilités avec les lois et traités sur la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631/Add.1).
English: The Mission carried out Young Entrepreneurs’ Spirit educational programmes in 10 municipalities. More than 1,000 young Serbians have attended the course over the past four years.
French: La Mission a exécuté dans dix municipalités des programmes de formation de jeunes entrepreneurs, auxquels plus de 1 000 jeunes serbes ont participé au cours des quatre dernières années.
English: According to the law, export and import controls are those activities, the purpose of which is prevention, detection and elimination by State bodies of violations of rules of production under export and import controls making export, import, re-export and transit, subject to this law, other laws and normative acts.
French: La loi définit le contrôle des exportations et des importations comme l'ensemble des mesures prises par les pouvoirs publics pour prévenir, déceler et faire cesser les infractions aux règles régissant la production, l'exportation, l'importation, la réexportation et l'admission en transit du matériel visé énoncées par elle, ou par d'autres lois ou instruments normatifs.
English: A Regulatory Ban on All Lead-containing Jewellery A comprehensive ban would make it illegal to import, advertise, or sell in Canada any jewellery containing more than 90 mg/kg leachable and 600 mg/kg total lead, whether the jewellery was intended for wear by children or by adults.
French: Règlement imposant une interdiction sur tous les bijoux contenant du plomb Une interdiction complète rendrait illégales l'importation, la publicité et la vente au Canada de tout bijou contenant plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable et plus de 600 mg/kg de plomb total, que le bijou soit destiné à être porté par des adultes ou par des enfants.
English: Mr. VIVIERS (South Africa) said that although the National Youth Commission was responsible for formulating and coordinating policies on young people from 16 to 35 years of age, an individual was considered to be a child only through the age of 18, in accordance with the Constitution and the Convention.
French: M. VIVIERS (Afrique du Sud) explique que, même si la Commission nationale de la jeunesse est chargée d'élaborer et de coordonner les politiques à l'intention des 16-35 ans, un individu n'est considéré comme un enfant que jusque l'âge de 18 ans, conformément à la Constitution et à la Convention.
English: Annex to the letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This places in a new light the right to free choice of belonging to regional and national communities as well as to transnational, European ones.
French: Cela donne une nouvelle dimension au droit de choisir librement son appartenance aux communautés régionales et nationales, ainsi qu'à la famille européenne, qui transcende les frontières.
English: Major forms of UNICEF support in 1999 included the development and adaptation of IMCI materials and the training and orientation of health workers and professionals.
French: L'appui de l'UNICEF en 1999 a notamment consisté à mettre au point et à adapter les documents relatifs à la PCIME et à former et informer les agents et professionnels de la santé.
English: • Parks Canada works with private owners of heritage resources associated with Sir John Johnson House to ensure mutual beneﬁt to all these resources, both individually and as an interconnected assemblage, and to ensure the consistency of land use in the area;
French: • Parcs Canada travaille avec des propriétaires privés de ressources patrimoniales aﬁn d’assurer que tous deux bénéﬁcient de ces ressources, à la fois individuellement et en tant qu’assemblage interrelié, et pour assurer la cohérence de l’utilisation des terrains de la région;
English: Appendix A:
French: Glossaire et documents de référence SIGLES ET ABRÉVIATIONS EMPLOYÉS DANS LES LIGNES DIRECTRICES