ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Islamic Republic of Iran, for instance, since the elections in February 2004, during which over a third of the candidates had been disqualified, there had been a sharp deterioration in the human rights situation.
French: Ainsi, depuis les élections organisées en février 2004, au cours desquelles plus du tiers des candidats ont été disqualifiés, la situation des droits de l'homme s'est nettement détériorée en Iran.
English: I think they could be useful, and could produce the desired result significantly cheaper, faster and better.
French: Je pense qu'ils pourraient être utiles et qu'ils sont capables de produire plus rapidement et pour moins cher de meilleurs résultats.
English: Lithuania signed, and ratified in 1995, the Council of Europe 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime N°141 (the Strasbourg Convention).
French: Elle a signé, et ratifié en 1995, la Convention N°141 du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention de Strasbourg).
English: Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/008-ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/008-ZF Codes d'articles économiques
English: It could be made to the person who will provide the money for the project.
French: Le projet peut aussi être présenté à la personne qui fournira les fonds pour le projet.
English: The list of members of the Commission at its eleventh session is contained in annex II.
French: On trouvera la liste des membres de la Commission à sa onzième session à l'annexe II.
English: That meaning can be something you draw upon from Traditional aspects or from Christian aspects, and they're equally valid in that sense.
French: Ce sens peut être quelque chose que vous tirez des aspects traditionnels ou des aspects chrétiens et ils sont aussi valables, en fait.
English: We told the local agencies about the project by mail, pamphlets, meetings and the open house.
French: Nous avons fait connaître notre projet aux organismes locaux par un envoi postal, des brochures, des rencontres et une journée portes ouvertes.
English: Figure 17 Estimated Net Migration Among Registered Indians by Province/Region, Canada, 1976-1981 and 1986-1991
French: Figure 17 Migration nette estimée chez les Indiens inscrits, par province/région, Canada, 1976-1981 et 1986-1991
English: The United Kingdom notes the references in the report to the human rights situation and remains concerned by that situation.
French: Le Royaume-Uni note les mentions faites dans le rapport au sujet de la situation des droits de l'homme et demeure préoccupé par cette situation.
English: Zafferani produces equipment for working glass.
French: Zafferani produit des machines pour travailler le verre.
English: " 7 This type of accident can occur during most phases of flight, but CFIT is more common during the approach-and-landing phase.
French: Ce type d'accident peut se produire pendant la plupart des phases du vol, mais le CFIT est plus fréquent au cours de la phase d'approche et d'atterrissage.
English: • Approve the co-operative's membership in a sectoral federation or an inter-sectoral co-operative organization.
French: • Approuver l'adhésion de la coopérative à une fédération sectorielle ou à une organisation coopérative intersectorielle
English: Service providers rather than technology producers dominate the environmental sector in Canada although the demand for new technologies to combat climate change, increase energy efficiency and enhance sustainability in the transportation, agriculture, energy and natural resource sectors continues to escalate.
French: Ce sont les fournisseurs de services et non les producteurs de technologies qui dominent dans le secteur de l'environnement au Canada, alors que la demande de nouvelles technologies pour combattre le changement climatique, accroître l'efficacité énergétique et améliorer la durabilité dans les secteurs du transport, de l'agriculture, de l'énergie et des ressources naturelles va grandissante.
English: The guide provides a list of university data services (one of which is defunct) where researchers could deposit their data sets.
French: La politique donne une liste des universités où les chercheurs peuvent y déposer leurs ensembles de données.
English: Common foreign and security policy Defining the common objectives and coherence of outside action
French: Conduite de la politique étrangère et de sécurité commune Définition des objectifs communs et cohérence de l’action extérieure
English: The Advisory Committee encourages the development of more focused and results-oriented training programmes, taking into account the lessons learned from past experiences.
French: Le Comité consultatif invite à élaborer des programmes de formation plus ciblés et davantage orientés vers les résultats, en tenant compte des enseignements tirés des expériences passées.
English: C-312/05 T-289/03 Order of 29/04/2008, BUPA and others / Commission T-289/03 Judgment of 12/02/2008, BUPA and others / Commission T-289/03 Order of 04/03/2005, BUPA and others / Commission (Rec.2005,p.II-741) T-290/03 Judgment of 13/09/2005, Pantoulis / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-241,II-1123) T-291/03 Judgment of 12/09/2007, Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI T-292/03 Order of 22/04/2004, Messe Berlin / OHMI (Rec.2004,p.II-1143) T-293/03 Judgment of 31/01/2006, Giulietti / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-5,II-A-2-19) T-294/03 Judgment of 31/05/2005, Gibault / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-141,II-635) T-295/03 Order of 08/06/2005, Poli Sud / Commission (Unpublished) T-296/03 Removed from the register on 15/12/2003 , Proteco / Commission T-297/03 Order of 08/06/2005, Tomasetto Achille / Commission (Unpublished) T-298/03 Order of 08/06/2005, Bieffe / Commission (Unpublished) T-299/03 Order of 08/06/2005, Nuova Faudi / Commission T-300/03 Judgment of 04/10/2006, Moser Baer India / Council (Rec.2006,p.II-3911) APPEAL :
French: C-312/05 T-289/03 Ordonnance du 29/04/2008, BUPA e.a. / Commission T-289/03 Arrêt du 12/02/2008, BUPA e.a. / Commission T-289/03 Ordonnance du 04/03/2005, BUPA e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-741) T-290/03 Arrêt du 13/09/2005, Pantoulis / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-241,II-1123) T-291/03 Arrêt du 12/09/2007, Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI T-292/03 Ordonnance du 22/04/2004, Messe Berlin / OHMI (Rec.2004,p.II-1143) T-293/03 Arrêt du 31/01/2006, Giulietti / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-5,II-A-2-19) T-294/03 Arrêt du 31/05/2005, Gibault / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-141,II-635) T-295/03 Ordonnance du 08/06/2005, Poli Sud / Commission (non publiée) T-296/03 Radiation du 15/12/2003 , Proteco / Commission T-297/03 Ordonnance du 08/06/2005, Tomasetto Achille / Commission (non publiée) T-298/03 Ordonnance du 08/06/2005, Bieffe / Commission (non publiée) T-299/03 Ordonnance du 08/06/2005, Nuova Faudi / Commission T-300/03 Arrêt du 04/10/2006, Moser Baer India / Conseil (Rec.2006,p.II-3911) POURVOI :
English: The shelter also offers a daytime drop-in service at the rear of the house.
French: Le refuge compte 15 lits d’urgence et sert le déjeuner et le souper, en plus de fournir des installations sanitaires et des provisions aux femmes.
English: The results of the investigation into the causes of his death should be made public and the individuals responsible for his death should be brought to justice.
French: Les résultats de l'enquête sur les causes de sa mort doivent être rendus publics, et les responsables traduits en justice.
English: International migration is on the increase today.
French: Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.
English: Currently, GoC business processes are functionally stovepiped (for example, finance, materiel, and HR), organizationally fragmented (for example, delivered by departmental managers, regions, corporate groups, common services, and central agencies), and highly manual (for example, limited use of self-serve and workflow).
French: À l'heure actuelle, les processus opérationnels du GC sont cloisonnés sur le plan fonctionnel (par exemple, finances, matériel et RH), fragmentés sur le plan organisationnel (par exemple fournis par des gestionnaires ministériels, des régions, des groupes ministériels, des services communs et des organismes centraux) et très manuels (par exemple l'utilisation des mécanismes de libre service et de transitique est limitée).
English: The Bedsdread was not clean. The internet is too slow and i paid money invain for the service.
French: Idéal pour des séjours courts à Londres ou pour affaires.
English: With the current over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system, as noted in the Speech from the Throne, there is an acute need for the development of culturally appropriate community-based alternatives.
French: La surreprésentation actuelle des Autochtones dans le système de justice pénale, qui a d’ailleurs été soulignée dans le discours du Trône, fait ressortir l’urgent besoin de trouver des solutions de rechange de type communautaire, adaptées à leur culture.
English: The goal of the partnership is to facilitate the entry of Aboriginal workers into the construction industry and various unions that comprise the membership of the Council.
French: L’objectif des partenariats et de faciliter l’entrée des travailleurs Autochtones dans l’industrie de la construction et de travailler de concert avec les syndicats membres du Conseil.
English: • the corporate signature and ‘Canada’ wordmark, as specified in the Federal Identity Program;
French: • la signature visuelle et le mot‑symbole « Canada », conformément au Programme de coordination de l’image de marque;
English: Acceptance criteria for organs are mainly based on acceptable donor organ function.
French: Les critères d'acceptation des organes reposent essentiellement sur les qualités fonctionnelles de l'organe du donneur.
English: The privatization of public housing has taken various forms, including the sale of public rented housing through right-to-buy policies to sitting tenants (as in the United Kingdom), property transfers to not-for-profit actors (as in the Netherlands and the United Kingdom) and in some cases to profit-maximizing actors (as in Germany).
French: La privatisation des logements publics a pris diverses formes: vente d'immeubles locatifs par des politiques de type «droit d'achat» aux locataires dans les lieux (au Royaume-Uni), transfert de propriété à des institutions sans but lucratif (Pays-Bas et Royaume-Uni) mais dans certains cas à des entités en quête de rentabilité maximum (en Allemagne).
English: In all our projections and initiatives, publications and public statements, we must debate and work from a far more ‘solution-oriented’ perspective.
French: Dans nos projections, initiatives, publications et déclarations publiques, nous devons davantage axer notre travail et notre argumentation sur les «solutions».
English: Breaking the Cycle, a CAPC project located in downtown Toronto, in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse has undertaken this project (see Appendix 5, for a description of these organizations).
French: Les partenaires de l’étude (les organismes en question sont présentés à l’annexe 5) sont Breaking the Cycle, projet du PACE réalisé au centre-ville de Toronto, et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: It is by exercising its legal powers to instigate proceedings that the department protects the collective interest in this area.
French: C’est à travers ses pouvoirs d’initiative procédurale, tels qu’accordés par la loi, que le ministère public protège les intérêts collectifs dans ce domaine.
English: • All of EDC’s trade finance services are available in Brazil and the number of Canadian companies selling to or investing in Brazil has been growing steadily.
French: • La gamme complète des services de financement du commerce extérieur d’EDC est disponible au Brésil et le nombre d’entreprises canadiennes qui y vendent ou y investissent ne cesse de croître.
English: History of Wind Energy Wind energy has been in use for thousands of years for pumping water and grinding grain.
French: Historique de l'énergie éolienne L'énergie éolienne est utilisée depuis plusieurs milliers d'années pour pomper l'eau et moudre le grain.
English: Bacterial contamination from livestock wastes is a significant problem for well water in many humid agricultural regions, but is not influenced by CI.
French: Les contaminations bactériennes issues des déjections du bétail posent de graves problèmes pour la qualité de l'eau de forage dans beaucoup des régions agricoles humides, mais elles ne subissent pas l'influence de l'assurance-récolte.
English: Where current information can be provided, a point in time analysis refers to a financial analysis and input beginning in the month of the farm visit by the consultant and running for 12 consecutive months forward (unless otherwise agreed to and approved by the project authority).
French: Lorsque des renseignements à jour peuvent être fournis, une analyse ponctuelle renvoie à une analyse financière des données à partir du mois de la visite de l’exploitation par l’expert-conseil et s’étendant sur 12 mois consécutifs (à moins qu’il en ait été convenu autrement avec l’approbation du responsable du projet).
English: Invite and encourage FFN associations and research institutes to more actively engage in the NHP research dialogue.
French: Inviter et encourager les associations et instituts de recherche en AFN à s'engager plus activement dans le dialogue sur la recherche en PSN.
English: ◦ Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions
French: ◦ Autres mesures antipollution prévues et estimations des réductions
English: On 20 May 2004 in the course of European regional consultations in the framework of the IAEA in Vienna the delegations of the GUUAM Countries held a meeting to discuss the prospects of cooperation in the field of radiation safety.
French: Le 20 mai 2004, lors des consultations régionales européennes qui ont eu lieu à Vienne sous les auspices de l'OACI, les délégations des pays du GUUAM se sont réunies pour examiner les perspectives de la coopération dans le domaine de la radioprotection.
English: Some rely on friends and lovers in Israel to support them.
French: Certains dépendent d’amis ou d’amants en Israël pour subsister.
English: It is that mutual trust which has enabled a compulsory system of jurisdiction to be established, which all the courts within the purview of the Convention are required to respect, and as a corollary the waiver by those States of the right to apply their internal rules on recognition and enforcement of foreign judgments in favour of a simplified mechanism for the recognition and enforcement of judgments.
French: C'est cette confiance mutuelle qui a permis la mise en place d'un système obligatoire de compétence, que toutes les juridictions entrant dans le champ d'application de la convention sont tenues de respecter, et la renonciation corrélative par ces mêmes États à leurs règles internes de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers au profit d'un mécanisme simplifié de reconnaissance et d'exécution des décisions de justice.
English: The Sokoban game was created by japanese Hiroyuki Imabashi.
French: Le jeu Sokoban a été inventé en 1982 par le japonais Hiroyuki Imabashi.
English: When discussing this issue, the Working Party may wish to address the aspect of confidentiality of information in case Customs share data with third parties.
French: Lorsqu'il abordera la question, le Groupe de travail souhaitera peut-être traiter de la confidentialité des renseignements en cas d'échange d'informations entre les douanes et des tiers.
English: Duty collected on imports of the subject textile inputs under these 114 statistical codes amounted to over $17.8 million in 2003 and $7.5 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus sur les importations des intrants textiles visés assujettis à ces 114 codes statistiques représentaient plus de 17,8 millions de dollars en 2003 et 7,5 millions de dollars au cours des six premiers mois de 2004.
English: I refer to the projects linking Oporto, Vigo and El Ferrol; Santiago de Compostela, La Coruña, Vigo, Orense, Valladolid and Aquitaine; and El Ferrol and Bilbao.
French: Je parle des projets reliant Porto, Vigo et El Ferrol; Saint-Jacques-de-Compostelle, La Corogne, Vigo, Orense, Valladolid et l’Aquitaine; et El Ferrol et Bilbao.
English: In 2003, UNFIP supported projects in the field of HIV/AIDS prevention in India and the Russian Federation with a total value of more than $400,000.
French: En 2003, le Fonds a fourni un appui d'une valeur de plus de 400 000 dollars à des projets concernant la prévention de l'infection par le VIH/Sida en Fédération de Russie et en Inde.
English: Around one hundred young people will be trained over 2-3 years, and will take on the task of sharing their knowledge with other young people.
French: Une centaine de jeunes recevront une formation de deux à trois ans pour ensuite partager leur savoir avec d'autres jeunes.
English: The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
French: La quête de connaissances a toujours au cœur de l’aventure européenne.
English: Graduate with a master of communication and marketing, I have 5 years of professional experience.
French: Bonjour, On est une agence de communication basée à Neuilly.
English: • More Information about Visiting and Consulting Records Onsite Borrow Material through Inter-Institutional Loan Most microfilm reels and published sources may be borrowed for your use by any institution (libraries, archives and resource centres) within and outside Canada.
French: • Plus d'information pour une visite et sur comment consulter les documents sur place Emprunter des documents par le biais du système de prêt entre institution Vous pouvez emprunter la plupart de nos microfilms et de nos sources publiées par le biais du système de prêt entre institutions, qu'elle soit au Canada ou dans un autres pays.
English: Thus for the purposes of these articles, international responsibility results exclusively from a wrongful act contrary to international law.
French: Ainsi aux fins des présents articles, la responsabilité internationale résulte-t-elle exclusivement d'un fait illicite contraire au droit international.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.529.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.529.
English: - Access to the first floor: inside by a spiral staircase, outside by a former stone stair.
French: - accès à l’étage : à l’intérieur par un escalier en colimaçon, à l’extérieur par un escalier ancien en pierre.
English: It also provided detailed information about the expenditures, licensing and regulation, availability, affordability and quality of these programs and services.
French: Il fournit aussi des renseignements détaillés sur les dépenses, les permis, les règlements et les indicateurs de disponibilité, d'abordabilité et de qualité des programmes et des services.
English: The Tribunal notes that Anthes waited more than four years to file the dumping complaint with Revenue Canada which underlies the present inquiry.
French: Le Tribunal souligne qu’Anthes a attendu plus de quatre ans avant de déposer auprès de Revenu Canada la plainte de dumping qui est à l’origine de la présente enquête.
English: The main challenge remained securing additional contributions to sustain the hospitalization scheme, which had, over the past few years, been largely dependent on extrabudgetary resources.
French: La principale difficulté était toujours d'obtenir des contributions supplémentaires pour maintenir le programme de soins hospitaliers, qui, depuis quelques années, est dans une large mesure financé par des ressources extrabudgétaires.
English: This operation has been described as the single largest deployment involving the forces since the Korean War.
French: On a dit de cette opération qu'elle avait été le plus important déploiement des Forces canadiennes depuis la guerre de Corée.
English: • The ratios are not appropriate, for companies already go to significant expense to build in quality and safety.
French: • Les ratios ne sont pas appropriés pour les entreprises qui assument déjà des dépenses importantes pour assurer la qualité et la sécurité.
English: The younger people congregate in La Zona, which backs onto the Explanada.
French: Les plus jeunes se rassemblent dans la « Zona », leur quartier de prédilection derrière l’Esplanade.
English: We will encourage submissions from all of the strategic areas of our Institute.
French: Nous encouragerons la présentation de demandes en provenance de tous les secteurs stratégiques de l'institut.
English: Transparency within the Commission’s own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.
French: La transparence à l’intérieur même de l’administration de la Commission constitue un préalable à l’ouverture plus grande sur le monde extérieur, demandée dans le traité.
English: The most interesting case from the point of view of competition and regulation was Enel/Acciona/Endesa200.
French: L’affaire la plus intéressante du point de vue de la concurrence et de la réglementation a été l'affaire Enel/Acciona/Endesa200.
English: In the case of prosecutors, this state of affairs was endorsed by the European Court of Human Rights in its Schiesser v. Switzerland judgment of 4 December 1979.
French: Ces références juridiques communes, cette déontologie identique, ces garanties similaires des juges et des procureurs définissent leur qualité commune de magistrat.
English: Blandine Lanoux Official Representative—North America Espace Production International (EPI) S.A. Peter Phillips Product Manager Home Hardware Stores Limited Roger Lemieux Manager Lower Mainland & Vancouver Island Guardian Building Products Distribution
French: Blandine Lanoux Chargée de mission – Amérique du Nord Espace Production International (EPI) S.A. Peter Phillips Directeur de produit Home Hardware Stores Limited Roger Lemieux Directeur Lower Mainland & île de Vancouver Guardian Building Products Distribution
English: The general principles include: the application of the precautionary approach; the assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem; the adoption of conservation and management measures for non-target species belonging to the same ecosystem; the minimization of pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species; the elimination of overfishing; and the protection of biodiversity in the marine environment.
French: Parmi ces principes généraux, on retiendra les suivants : application du principe de précaution; évaluation des incidences de la pêche, des autres activités humaines et des facteurs écologiques sur les stocks visés ainsi que sur les espèces qui appartiennent au même écosystème; adoption de mesures de conservation et de gestion à l'égard des espèces non visées qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés; réduction au minimum de la pollution, des déchets, des rejets, des captures par des engins perdus ou abandonnés et des captures d'espèces non visées; élimination de la surexploitation; et protection de la diversité biologique dans le milieu marin.