ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, R.A. No. 165a) Inventions Created Pursuant to a Commission 30.—1.
French: 10, loi n° 165m, troisième phrase) Inventions faites en exécution d’un contrat d’entreprise 30.
English: It was clear to me by the end of the book that the US approach described within was quite ineffective.
French: À la fin du livre, il était clair que l’approche des États‑Unis était plutôt inef‑ ficace.
English: Corresponding actual spending increased and totalled $4,560.7 million, reflecting a total planned lapse of $184.4 million, which the CCRA is entitled to carry forward to 2001-2002.
French: Les dépenses réelles ont augmenté jusqu’à 4 560,7 millions de dollars, y compris les 184,4 millions de dollars que l’ADRC peut reporter à 2001-2002.
English: • RC4051 Importing Non-Commercial Goods by Mail Forms
French: • RC4051 L'importation de marchandises non commerciales par la poste Formulaires
English: The team’s two philosophers, for example, enhanced the project’s ethical dimension.
French: Par exemple, la présence de deux philosophes au sein de l’équipe a permis d’enrichir la dimension éthique du projet.
English: Welcomes the report of the Executive Director on activities and plans for supporting the 10-year plan for the implementation of the Global Earth Observing System of Systems, including the possibility of contributing to the secretariat for the governing body of the Global Earth Observing System of Systems, which will be hosted by the World Meteorological Organization in Geneva;
French: Se félicite du rapport du Directeur exécutif sur les activités et les plans visant à appuyer le Plan décennal de mise en place d'un Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, y compris la possibilité d'apporter une contribution à un secrétariat de l'organe directeur de ce réseau, qui sera accueilli par l'Organisation météorologique mondiale à Genève;
English: After reviewing the Commission’s ﬁnding and the committee’s written response, the reviewing ofﬁcer forwards a recommendation to the Commission.
French: Plusieurs de ces infractions ne sont pas le fait d’un délit d’action mais sont plutôt commises par des comités plus petits dotés de personnel moins expérimenté.
English: Structure of the organisation Describe the structure of your organisation (e.g. independent association, federation, etc.).
French: Structure de l'organisme Indiquer la structure de l'organisme (i.e. association, fédération, etc.).
English: Obviously, when extremely strong waves hit coral reefs, some coral breaks off.
French: De toute évidence, lorsque des vagues extrêmement puissantes frappent les récifs de coraux, certains coraux se détachent.
English: • Serve as a background and sampling frame for specific studies, especially intervention studies; and
French: • servir de contexte et de cadre d’échantillonnage à des études spécifiques, surtout celles axées sur les interventions;
English: Bull. 6-2007, point 1.34.19 European Parliament resolution on a common European foreign policy on energy:
French: 6-2007, point 1.34.19 Résolution du Parlement européen intitulée "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie" - Bull.
English: Last year I spent a hundred evenings working for VB.
French: L’année dernière, j’ai consacré une centaine de mes soirées au Vlaams Blok.
English: By Order No. 2008-A-5 dated January 7, 2008, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA) exempted El Al from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada for travel beyond March 29, 2008, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2008-A-5 du 7 janvier 2008, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) a soustrait El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 29 mars 2008, sous réserve de certaines conditions.
English: Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
French: Enfin, 37 millions d’euros ont été inscrits au budget pour encourager de nouvelles initiatives de politique fiscale telles que le système VIES II, le guichet unique pour les opérateurs ou de nouveaux projets d’échange d’informations.
English: En revanche, elle note que le Conseil fédéral n'a pas respecté les dispositions légales prévues à l'article 70 de la loi sur l'armée et l'administration militaire. Conformément à cette disposition, l'Assemblée fédérale aurait dû approuver cet engagement lors de la session d'automne 2006.
French: Conformément à cette disposition, l'Assemblée fédérale aurait dû approuver cet engagement lors de la session d'automne 2006.
English: Section 326(1)(b) provides: "Every one commits theft who fraudulently, maliciously, or without colour of right, (b) uses any telecommunication facility or obtains any telecommunication service."
French: L'alinéa 326(1)b) dispose comme suit : « Commet un vol quiconque, frauduleusement, malicieusement ou sans apparence de droit : [...] b) soit se sert d'installations ou obtient un service en matière de télécommunication.
English: Transport Canada provided financial assistance to the Coronation Health Initiative Partners in Alberta to engage youth in addressing traffic safety in their own communities by implementing traffic safety projects planned during a Youth Leadership Conference.
French: Ministères fédéraux : la GRC a été le partenaire le plus proactif de Transports Canada dans l’accomplissement d’activités qui cadrent avec les objectifs stratégiques du programme Vision sécurité routière 2010.
English: With hawks, the technique has evolved again with more sparkling, clear colours, with a glossy and predominant red, a rising green but so more pastel colours as mauve giving a japanese mood to the whole works.
French: Avec la série des faucons, la technique a évolué vers des couleurs plus franches, plus vives, le rouge devient dominant, le vert fait son apparition, ainsi que des couleurs plus pastels comme le mauve donnant à l’ensemble une atmosphère japonisante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, legal convergence of national central banks is not just a technical detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la convergence des dispositions juridiques des banques centrales nationales n'est pas une simple question de détail technique.
English: • Official Residences of the Federal Government
French: • Les résidences officielles du gouvernement fédéral
English: As regards updates of the transfers taking place and, as matter of course, update of the rules, the Article 29 Working Party acknowledges that corporate groups are mutating entities whose members and practices may change from time to time and therefore they could not 100% correspond to the reality at the time the authorisation was granted.
French: S’agissant de la mise à jour des transferts effectués et, automatiquement, de la mise à jour des règles, le groupe de travail «Article 29» admet que groupes sont des entités en mutation dont les filiales et les pratiques peuvent changer de temps en temps et qui, partant, ne peuvent correspondre à 100 % à la réalité en vigueur au moment de l’octroi de l’autorisation.
English: Cases of less complexity are to an increasing extent being dealt with through careful investigation work by Board staff, followed by in-camera hearings, with determinations based upon documentation and written submissions (see Table 2, page 10).
French: Les affaires moins complexes sont traitées, dans une proportion de plus en plus grande, par le personnel du Conseil dans le cadre d'un travail d'enquête soigné, suivi d'audiences à huis clos donnant lieu à des décisions fondées sur la documentation et les observations écrites des parties (voir le tableau 2, page 15).
English: Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.
French: Monsieur le Président, je parle au nom d' une importante minorité de mon groupe qui souhaite promouvoir la recherche basée sur les cellules souches d' embryons et qui soutient également le clonage thérapeutique : c' est précisément la technologie génique qui permet des avancées de la médecine qui, autrement, seraient impossibles.
English: Final inspection of the facility before issuance of the certification letter (valid for one year).
French: L'inspection finale de l'installation avant de pouvoir émettre la lettre d'accréditation (qui est valide pour une année).
English: The revenue cap applies to the movement of grain by prescribed railway companies from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique aux compagnies de chemin de fer régies qui transportent le grain depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: Initial drill programs were conducted in late winter 2001 by partners Kennecott and Montello Resources Ltd. in the Oxford Lake area and by partners BHP Minerals and New Blue Ribbon Resources Ltd. on the Moose River project southeast of Gillam.
French: Vers la fin de l’hiver 2001, des programmes de forage initiaux ont été mis en oeuvre par Kennecott Canada Exploration Inc. et sa partenaire Montello Resources Ltd., dans la région d’Oxford Lake, ainsi que par BHP Minerals et sa partenaire New Blue Ribbon Resources Ltd., dans le cadre du projet Moose River, au sud-est de Gillam.
English: Either way, once in the trap, most lobsters have little chance of finding a way out.
French: D'une manière ou d'une autre, une fois à l'intérieur du casier, un gros homard a très peu de chance de retrouver la sortie.
English: For an example of the issues involved in an admissibility hearing decision, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm?action=article.view&id=10244 Decision makers also preside over detention reviews -- a statutory right for all detained persons.
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une décision d'enquête, aller à http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10245   Les décideurs président également les contrôles des motifs de détention, un droit prévu par la loi pour toutes les personnes détenues.
English: It would continue to finance the work but sought funds from other Parties.
French: Elle continuerait à financer les travaux, mais a demandé aux autres Parties d'y contribuer également.
English: (i) To assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13 of resolution 1822 (2008);
French: i) Aider le Comité à réunir les informations pouvant être divulguées, visées au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008);
English: We regret, however, that there are no specific legislative proposals, and nor is there a timetable for the submission of a directive to combat discrimination based on disabilities.
French: Toutefois, nous regrettons l’absence de propositions législatives précises et d’un calendrier pour la présentation d’une directive sur la lutte contre la discrimination liée au handicap.
English: CANADIAN DIAMONDS IN A WORLD CONTEXT 2.1 Developments in the Canadian Diamond Industry In 1997, diamond exploration in the NWT represented some $112 million of an estimated $124 million spent nationally on this activity.
French: 2 LES DIAMANTS CANADIENS DANS LE CONTEXTE MONDIAL 2.1 Faits nouveaux dans l’industrie canadienne du diamant En 1997, l’exploration à la recherche de diamants dans les T.N.-O. a représenté quelque 112 millions $ sur une somme estimative de 124 millions $ affectée à cette activité à l’échelle nationale.
English: X 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles
French: X 301.3 Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules trois-roues et des motocyclettes
English: Based on what you know or have heard, please comment on the effectiveness with which each of the following has been operating, in terms of being well managed and accountable: a.
French: Compte tenu de ce que vous savez ou de ce vous avez entendu, veuillez commenter l'efficacité du fonctionnement de chacun des organismes suivants, dans l'optique de la bonne gestion et de la responsabilisation : a.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: When a Partner or prospective Partner inquires about access technology, we ask what their staff and patron training plan will be.
French: Lorsqu'un partenaire actuel ou éventuel demande des renseignements sur les technologies d'accès, les responsables du Programme à l'INCA lui demandent toujours en quoi consistera le plan du personnel ou de l'usager.
English: • retirement homes, homes for seniors, or other institutions;
French: • une maison de retraite/résidence pour personnes âgées ou autres institutions;
English: Any such disadvantages should be justifiable and reasonably unavoidable.
French: Tout désavantage devrait être justifiable, et impossible à éviter dans des limites raisonnables.
English: At such a stage the search for an optimal least-cost solution to the problem of the increase in traffic compared with other competing schemes and the integration of externalities, including ecological aspects, become difficult.
French: Elles font intervenir des choix de société, des règlements tarifaires et de coût de l’énergie qui vont bien au-delà des compétences des promoteurs des infrastructures pour lesquelles l’intervention de la BEI est sollicitée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Iraq submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport de l'Iraq, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This cycle shall be performed at least 10,000 times and continued until 20,000 times unless a leak before break appears;
French: L'essai doit être exécuté pendant au moins 10 000 cycles, et poursuivi jusqu'à 20 000 cycles, à moins qu'il ni y ait fuite avant rupture;
English: Negotiations are about seeking an agreed outcome and require a minimum confidentiality in order for each party to feel comfortable to make concessions and/or to try out options before finally settling on an agreement.
French: Les négociations visent à trouver une solution concertée et nécessitent un minimum de confidentialité pour permettre à toutes les parties de pouvoir à leur guise faire des concessions et/ou de tester les options avant de convenir d'un accord.
English: • Table A-7A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Gas Stores/Kiosks 
French: • Tableau A-7A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Stations-service/postes d'essence
English: 3 On 7 April 1989 seven companies belonging to the Ladbroke Group, including the applicant, submitted a complaint to the Commission in respect of several forms of aid which the French authorities had granted to the PMU and which those companies maintained were incompatible with the common market.
French: 3 Le 7 avril 1989, sept sociétés appartenant au groupe Ladbroke, dont la requérante, ont déposé une plainte auprès de la Commission contre un certain nombre d'aides que les autorités françaises auraient accordées au PMU et qui seraient incompatibles avec le marché commun.
English: Also included in the federal government's strategy is a commitment to regional and sectoral development through efforts to upgrade skills, support research and development, community development, and modern infrastructure.
French: La stratégie prévoit aussi un engagement à l'égard du développement régional et sectoriel au moyen du renforcement des compétences, du soutien à la recherche et au développement, du développement des collectivités et des infrastructures modernes.
English: It helped us to understand better how States and all of us, as women and men, must reach out to each other and work together to promote sustainable development, human rights, gender equality and the empowerment of women.
French: L'article 2 de la loi relative au logement stipule que l'État doit prendre des mesures pour créer un environnement propice à la construction de logements et garantir un logement aux groupes socialement désavantagés, conformément à la loi.
English: Print this page / Imprimer cette page Where are… ?
French: Print this page / Imprimer cette page Où sont… ?
English: • Client suddenly repays a problem loan unexpectedly.
French: • Le client rembourse soudainement un prêt en souffrance.
English: Indeed, developed countries should accelerate the implementation of their commitments on trade liberalization, especially in textiles and agricultural commodities.
French: Il appartient en effet aux pays développés d'accélérer la mise en oeuvre des engagements pris en matière de libéralisation du commerce - particulièrement pour les produits de base des secteurs textile et agricole.
English: PART II - THREATENED SPECIES AND HABITATS 5.
French: PARTIE II – ESPÈCES ET HABITATS MENACÉS 5.
English: I am also looking forward to receiving Parliament's views on this issue in the consultation process.
French: J'espère également recevoir les avis de parlementaires sur ce thème dans le cadre du processus de consultation.
English: Gas bubbles are often trapped beneath the solid crust, producing highly porous material containing vacuoles and vesicles.
French: Des bulles de gaz sont souvent emprisonnées sous la croûte solide, produisant des matières extrêmement poreuses contenant vacuoles et vésicules.
English: Proposed appropriations (€ 1000) DG INFO Appropriations(including Heading reserve in Chapter 100) (Chapter) 2007 2006 21 Data processing, equipment and furniture: purchase, 4.985 6.040 hire and maintenance 23 Current administrative expenditure 1.620 2.470 32 Expertise and information: acquisition, archiving, 50.585 49.377 production and dissemination 104 Reserve for information and communication policy 25.000 20.000 Total 82.190 77.887
French: · la création d'une chaîne de télévision du PE sur le Web; la construction d'un grand Centre de visiteurs et un renforcement du soutien institutionnel pour les visites; la modernisation des infrastructures et équipements audiovisuels; le renforcement des bureaux d'information dans les vingt-cinq pays membres; l'amélioration du nouveau site Web du Parlement européen.
English: Members of Asian organized crime and independent smugglers will remain the primary transporters of Canadian-produced marijuana into the United States, due to their established smuggling infrastructures and distribution networks.
French: Toutefois, les autorités américaines craignent une augmentation des installations de culture intérieures, qui parfois sont mises sur pied avec l’aide d’organisations criminelles canadiennes.
English: EIB has implemented measures, including the following examples, to prevent and deter prohibited practices in its treasury and borrowing operations:
French: Le membre du personnel qui ne les respecte pas encourt d’éventuelles poursuites disciplinaires et judiciaires.
English: Not even an international investigation commission was dispatched, nor was there an explicit condemnation of that shameful act.
French: Il n'y a même pas eu de commission d'enquête internationale envoyée sur le terrain, ni de condamnation explicite de cet acte indigne.
English: I have high hopes for that programme.
French: Je nourris de grands espoirs pour ce programme.
English: The most modern machinery of the moment with CNC and the most advanced systems of quality control.
French: Les plus modernes machines du moment avec CNC et les systèmes les plus avancés de contrôle de qualité.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 Updated April 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003 Dernière mise à jour: avril 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Find a Transmitter & CLC Codes Aklavik Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion d'Aklavik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the NATO parliamentary assembly.
French: En tant que Parlement européen, nous avons également déjà agi en conséquence en intensifiant et en institutionnalisant la coopération avec l'assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: The new Act provided for increases in the pensions of retired contributors and their surviving dependants.
French: La nouvelle Loi prévoit des augmentations des pensions de participants retraités et de leurs personnes à charge survivantes.
English: 2.6 An employee who is entitled to make an option, but who does not opt to join the plan within the established time limit, cannot become a PSSA contributor unless his employment is terminated and he becomes re-employed in an eligible position, or the Assigned Work Week increases to 30 hours or more.
French: 2.6 L'employé qui a la possibilité d'adhérer au régime mais n'exerce pas cette option dans les délais fixés ne peut, par la suite, devenir cotisant au CPRFP à moins que son emploi prenne fin et qu'il soit réembauché par la suite dans un poste admissible ou que sa semaine désignée de travail soit portée à 30 heures ou plus.
English: Petro-Canada fluids lubricate and cool piston and rotary vane vacuum pumps handling air.
French: Les fluides Petro-Canada lubrifient et refroidissent l’air des pompes à vide rotatives à palettes et à pistons.
English: Serial numbers shall be stored in blocks by starting and ending numbers.
French: c) Type : cet élément indique que l'unité dont il s'agit est une URCE [9 ou une URCE temporaire];
English: The Committee notes that many of its questions remained unanswered and reminds the State party of the Committee's request to receive further information in writing as quickly as possible.
French: Le Comité note qu'un grand nombre des questions qu'il a posées sont restées sans réponse et rappelle à l'État partie qu'il souhaite recevoir des informations supplémentaires par écrit dans les meilleurs délais.
English: Subjective Factors There is a significant relationship between the subjective factors and the level of information search activity of a business.
French: Facteurs subjectifs Il existe un lien étroit entre les facteurs subjectifs et le niveau d'activité de recherche de renseignements d'une entreprise.
English: The CVH has the potential to facilitate a proactive approach to the organization, management, implementation, and evaluation of palliative care service delivery in Canada.
French: Le CVCSP a le pouvoir de faciliter une approche proactive de l'organisation, de la gestion, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des soins palliatifs au Canada.
English: information, and the limited knowledge a third party may have of the culture and structure of the organization.
French: Certains services liés à la gestion de la réception des divulgations, par exemple, les centres d’appels et les comptes de courrier électronique peuvent être fournis par des sociétés du secteur privé.