ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes pressure will be needed to take these undoubtedly unpopular measures in good time, in the interest of the others as well.
French: De temps à autres, il sera néanmoins nécessaire d'exercer une certaine pression pour prendre, dans l'intérêt d'autres pays et en temps opportuns, ces mesures qui souffriront certainement d'impopularité.
English: Article 14 (paras.
French: En son article 14 (par.
English: Mr SCHWIMMER (Secretary General of the Council of Europe) (Translation).
French: M. SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Women's Health Program, an Evaluation
French: • Evaluation du programme de contribution pour la santé des femmes, une évaluation
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada (TSB) when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les données ont pour objet de permettre l'évaluation de l'efficacité des normes de sécurité et de faire face aux problèmes pouvant survenir en raison des nouvelles technologies et de l'environnement routier en constante évolution. Usages compatibles :
English: Reid’s extensive contribution has enhanced the lives of many who, like him, have faced the challenge of multiple sclerosis and, with a resolute and positive spirit, met it head on.
French: L’importante contribution de Reid a amélioré la vie de plusieurs personnes qui, comme lui, font face au défi de la sclérose en plaques et, avec énergie et positivisme, le relèvent la tête haute.
English: (ii) Requests that the Secretary-General and the Government of Sudan, following appropriate consultation with the Sudan People's Liberation Movement, conclude a status-of-forces agreement within 30 days of adoption of the resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and notes that pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594), shall apply provisionally;
French: ii) Prie le Secrétaire général et le Gouvernement soudanais, après consultations voulues avec le Mouvement populaire de libération du Soudan, de conclure, dans les 30 jours à compter de l'adoption de la résolution, un accord sur le statut des forces, prenant en considération la résolution 58/82 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et note qu'en attendant la conclusion d'un tel accord, l'accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera à titre provisoire;
English: Under the military regime, the people have suffered violent repression and forced labour, women have been systematically raped; the Karen people has been a particular target, but not the only one.
French: Le régime militaire soumet cette dernière à la violence et au travail forcé, des viols sont systématiquement commis, tandis que le peuple karen est particulièrement maltraité, tout comme d'autres groupes de la population.
English: More information regarding this remains as it was in the third periodic report.
French: Pour le reste, les informations en la matière sont identiques à celles qui étaient données dans le troisième rapport périodique.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of CEPA, 1999 provides that: 273.
French: De plus, le paragraphe 273(1) de la LCPE (1999) stipule, en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, que : 273.
English: Results – discovery 21 of the unaccompanied victims of trafficking in human beings (33%) were alone when discovered in Belgium.
French: Résultats – découverte 21 des victimes non accompagnées de la traite des êtres humains (33%) ont été découvertes seules en Belgique.
English: We need to address and resolve this problem.
French: Nous devons faire face à ce problème et le résoudre.
English: Raabe-Klett Publishing House No. 223 Hungarian Dialects in the North-East of Hungary April 28, Nyíregyháza Target group(s):
French: Bibliothèque régionale de Békéscsaba No 512 Semaine de l’apprentissage des langues pour les régions du Visegrad 26 - 30 novembre, Miskolc Groupe(s) cible(s):
English: It also included measures to improve traceability across the livestock and meat value chain.
French: Des mesures visant à améliorer la traçabilité à l'échelle de la chaîne de valeur du bétail et de la viande ont aussi été mises en place.
English: International Civil Aviation Organization: Mr. John Crayston, Acting Chief, Aviation Security and Facilitation Branch;
French: Organisation de l'aviation civile internationale : M. John Crayston, chef par intérim du Service de la sécurité aérienne et de la facilitation;
English: The EAR is expected to meet or exceed the requirements of 50% of healthy individuals in an age–sex group, and to fall below the requirements of the other 50%.
French: Le BME devrait combler ou dépasser les besoins de la moitié des sujets en santé appartenant à un groupe défini selon l’âge et le sexe tout en étant inférieur aux besoins de l’autre moitié.
English: But where is the reassurance that this is the motivation for an EU role in defence procurement, rather than - in terms of Western solidarity - a divisive intention that lies at the heart of ESDP?
French: Mais est-on certain que c’est bien là la motivation d’un rôle de l’UE dans ce secteur, ou faut-il plutôt y voir - en termes de solidarité occidentale - une intention de diviser qui réside au cœur de la PESD?
English: • contribute to the development of a National Groundwater Program (NGP) through work in geosciences and forest science for which a National Steering Committee will be established; a national workshop will be held in the Fall of 200l where a framework for national coordination will be presented for discussion; a finalized document establishing a NGP framework would result in jointly coordinated and delivered initiatives and policies with other federal and provincial governments ($300,000 in 2001-02);
French: • contribuer à la réalisation d'un programme national de recherches sur les eaux souterraines, par des travaux en sciences de la Terre et en science forestière, pour lequel il créera un comité directeur; un atelier national se tiendra à l'automne 2001, et l'on soumettra alors à la discussion un cadre de coordination nationale; les paramètres du programme seront coulés dans un document final, en vue de la coordination et de la réalisation de projets et de politiques conjointement avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux (300,000 $ en 2001-2002;
English: There may be situations where it would be practicable and economical to provide financial assistance for accommodation and/or living expenses for accompanying dependants at one location while an employee is required to visit several locations on temporary duty.
French: Il peut y avoir des situations où il serait pratique et économique de fournir une aide financière au logement et(ou) à l'égard des frais de subsistance à un endroit en particulier dans le cas des personnes à charge qui accompagnent le fonctionnaire lorsqu'un fonctionnaire est tenu de visiter plusieurs endroits dans le cadre de ses fonctions temporaires.
English: There are also some mines in the regions between Nakhcivan and Armenia.
French: Il existe aussi quelques mines dans les régions entre Nakhcivan et l’Arménie.
English: 4 Change in policy allows for immigrants from all countries to apply, but change in composition depends on a combination of push and pull factors in source countries and Canada.
French: 4 La politique permet aux immigrants de tous les pays de présenter une demande, mais les changements dans la composition des cohortes d'immigrants dépendent d'un agencement de facteurs d'impulsion et d'attraction dans les pays sources et au Canada.
English: Building on these remarks he wondered if a national centre of excellence could be established in the North, supported in part by southern partners.
French: Dans la foulée de ces propos, il a lancé l’idée d’établir un « centre national d’excellence » dans le Nord, qui serait soutenu par des partenaires du Sud.
English: If Canada did not harmonize with the published United States amendments and did not update the immobilization requirements, the sale of some vehicles would be prevented in Canada and there could be increases in manufacturing costs.
French: Si le Canada n'harmonisait pas ses exigences conformément aux récentes modifications publiées par les États-Unis, ni ne mettait à jour les exigences concernant les dispositifs d'immobilisation, la vente de certains véhicules pourrait être prohibée au Canada et les coûts de production auraient pu augmenter.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: NR-HQ-02-116E THIBAULT AND DEIGHAN SIGN FISH HABITAT AGREEMENT September 26, 2002
French: C-AC-02-116F THIBAULT ET DEIGHAN SIGNENT UNE ENTENTE SUR L’HABITAT DU POISSON Le 26 septembre 2002
English: Searches determined that the website was being hosted by a company from Chateauguay, Quebec.
French: Des recherches établirent que le site était hébergé par une entreprise de Châteauguay, au Québec.
English: The staff succeeds in maintaining positive relationships with its clientele.
French: Le personnel réussit à maintenir des relations positives avec sa clientèle.
English: (b) The prevention of outer space pollution caused by satellite exploitation;
French: b) Prévenir la pollution de l'espace due à l'exploitation des satellites;
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du transfert du budget salarial, 2005-2006, détails, une vérification
English: The significance of article 29 (1)
French: Sens du paragraphe 1 de l'article 29
English: Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Richard Black; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Michael Hayden; Douglas Powell).
French: Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Richard Black; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Michael Hayden; et Douglas Powell).
English: "This is an issue about the safety of our children.
French: « C'est la sécurité de nos enfants qui est en jeu.
English: National human development reports now regularly appear for many countries and provide helpful analyses and information on district development (UNDP 1999).
French: Bon nombre de pays publient désormais des rapports nationaux sur le développement humain, qui contiennent des analyses et des renseignements utiles sur le développement des districts (PNUD, 1999).
English: T-shirts (underwear type) Singlets and other vests (underwear type)
French: Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) Pour femmes et pour fillettes (tissés)
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by the Minister of Transport, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le ministre des Transports, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: It provides funding to qualifying Aboriginal groups to establish aquatic resource and oceans management bodies. It will enable these groups to obtain access to skilled personnel and related support and to participate effectively in decision-making and advisory processes.
French: Il accorde à des groupes autochtones admissibles des fonds pour mettre sur pied des organes de gestion des ressources aquatiques et océaniques, ce qui permettra à ceux-ci d'obtenir du personnel qualifié et du soutien connexe et de participer efficacement aux processus consultatifs et décisionnels.
English: Child Care Fee 70% of the daily average earnings of the previous year. Maximum 200% of the minimum wage.
French: (Voir Tableau X «Prestations fami- La prestation représente 100 % du salaire et est servie pendant pension de vieillesse (voir Tableau liales»).
English: To the degree that the results are made transparent, so the theory goes, the public is empowered.
French: On tient pour acquis que le public est habilité en fonction de la transparence des résultats.
English: “The General Assembly of the United Nations, in accordance with Article 96 of the Charter, shall take the necessary steps to enable the Assembly of States Parties to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of its activities, with the exception of a question that concerns the exercise by the International Criminal Court of its judicial competence or the mutual relationship between the Court and the United Nations”.
French: « L'Assemblée générale des Nations Unies prend, conformément à l'Article 96 de la Charte, les mesures nécessaires pour permettre à l'Assemblée des États Parties de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur toute question juridique qui se poserait dans le cadre de ses activités, à l'exclusion des questions qui concernent l'exercice par la Cour pénale internationale de sa compétence judiciaire ou les relations de la Cour avec l'Organisation des Nations Unies. »
English: • Health technology assessment is NOT an eligible area under this RFA;
French: • L'évaluation des technologies de la santé ne constitue PAS un domaine admissible dans le cadre de cet appel de demandes;
English: For more detailed information on Ashtanga Yoga, read here .
French: Pour plus d'information sur l'Ashtanga, lisez ici (texte en anglais).
English: Delivery is free in Quebec and Ontario for purchases of $50 and above.
French: La livraison est gratuite au Québec et en Ontario avec tout achat de 50$ ou plus.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount, or a loss in the case of a partnership interest, represented to be deductible in computing the person's income for the particular year or any preceding taxation year in respect of the gifting arrangement or the interest in the property (including, if the property is a right to income, an amount or loss in respect of that right that is stated or represented to be so deductible), or (B) any other amount stated or represented to be deemed under this Act to be paid on account of the person's tax payable, or to be deductible in computing the person's income, taxable income or tax payable under this Act, for the particular year or any preceding taxation year in respect of the gifting arrangement or the interest in the property, other than an amount so stated or represented that is included in computing a loss described in clause (A), • would equal or exceed
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun : ▪ (A) un montant ou, dans le cas d'une participation dans une société de personnes, une perte qui est annoncé comme étant déductible dans le calcul du revenu de la personne pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure au titre de l'arrangement ou de la part dans le bien (y compris, si le bien est un droit à un revenu, un montant ou une perte afférent à ce droit qui est déclaré ou annoncé comme étant ainsi déductible), (B) un autre montant qui est déclaré ou annoncé comme étant réputé, en vertu de la présente loi, être payé au titre de l'impôt payable par la personne, ou comme étant déductible dans le calcul de ses revenu, revenu imposable ou impôt payable en vertu de la présente loi, pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure au titre de l'arrangement ou de la part dans le bien, à l'exclusion d'un montant ainsi déclaré ou annoncé qui est inclus dans le calcul d'une perte visée à la division (A),
English: At the 48th meeting, on 13 April 2000:
French: À la 48e séance, le 13 avril 2000 :
English: Since the rate of thaw penetration is governed by soil thermal diffusivity, nt varies directly with this property.
French: Étant donné que le taux de pénétration du gel est régi par la diffusivité thermique, nt varie directement avec cette propriété.
English: (c) A construction contingency of 10 per cent is included in the estimates to account for the fact that the construction will be implemented in Baghdad under restricted and limiting security conditions;
French: c) Une provision pour imprévus de 10 % pour la phase de construction a été incluse pour tenir compte du fait que les travaux se dérouleront à Bagdad, où les conditions de sécurité sont extrêmement limitatives;
English: I would particularly like to say that it seems important that the Temporary Committee on Climate Change, has, according to Mr Sacconi, been doing well and discussed climate change issues in a positive atmosphere during their sessions, and also that it has, by a large majority, adopted an interim report on scientific facts concerning climate change.
French: Je tiens particulièrement à dire qu'il me semble important que la commission temporaire sur le changement climatique ait, selon M. Sacconi, travaillé efficacement et discuté des questions relatives au changement climatique dans une atmosphère positive au cours de ses séances, et qu'elle ait adopté à une large majorité un rapport sur les données scientifiques du changement climatique.
English: Article 9 109 - 110 17
French: Article 9 109 − 110 18
English: The Report of the Ad Hoc Committee on the Observation of the Presidential Elections in Georgia was presented by Mr Mátyás Eörsi.
French: Le rapport de la Commission ad hoc sur l’observation des élections présidentielles en Géorgie est présenté par M. Mátyás Eörsi.
English: This table, which can be easily and quickly referred to, was complemented by two columns headed Option A and Option B. Across from each activity was one cost under option A and another under B. The CDS explained to the Defence Council that Option A was the more expensive because it provided for all activities to be accomplished as quickly as possible.
French: Ce tableau, de consultation facile et rapide, était complété par deux colonnes intitulées: option A et option B. En face de chaque activité, on retrouvait un coût sous l’option A et un autre sous B. Au Conseil de la Défense, le CED explique que l’option A est la plus coûteuse car elle suppose que l’on accomplira, dès que possible, toutes les activités.
English: Operating revenues totalled $6.786 million for the third quarter ended September 28, 2002 and $20.901 million for the first nine months of this year: a 4% increase compared to the same period in 2001.
French: Les produits d'exploitation ont totalisé 6,786 millions $ au cours du troisième trimestre terminé le 28 septembre 2002 et 20,901 millions $ pour les neuf premiers mois de l'année, soit une augmentation de 4 % sur les neuf mois de 2001.
English: Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis.
French: Les dévaluations auraient été inévitables, nous n'aurions pas évité une crise monétaire.
English: As a step forward we recommend consideration of several components to make BRM programs more effective, some of which Ministers are already considering:
French: Pour aller de l’avant, nous recommandons l’examen de plusieurs éléments de sorte à rendre les programmes de GRE plus efficaces, dont certains sont déjà en voie d’être examinés par les ministres :
English: The reconciling items include the expenses of the consolidated specified purpose accounts, accrual adjustments and other items.
French: Les postes de rapprochement comprennent les charges touchant les comptes à fins déterminées consolidés ainsi que les redressements courus et autres postes.
English: It urged the establishment of such a zone in the Middle East, as well.
French: Elle exhorte à l'établissement de telles zones également au Proche-Orient.
English: Growth in services came mainly from the transportation and warehousing, retail trade and information, and cultural sectors, largely fuelled by consumer spending.
French: La croissance observée dans le secteur des services découle principalement de l’activité accrue du transport et de l’entreposage dans les secteurs du commerce de détail, de l’information commerciale et de la culture, alimentée en grande partie par les dépenses de consommation.
English: To this end, appropriate instruments and draft government programmes have been drawn up to develop various sectors of the economy.
French: À cette fin, des instruments appropriés et des projets de programmes gouvernementaux ont été élaborés afin de développer divers secteurs de l'économie.
English: In such circumstances a scientific risk assessment must be carried out before any preventive measures are taken.
French: Dans de telles circonstances, la réalisation d'une évaluation scientifique des risques est un préalable à la prise de toute mesure préventive.
English: For added peace of mind, any remaining time on your original warranty will be applied to your replacement pressure washer.
French: Pour votre paix d’esprit, la période de garantie restante sur votre appareil d’origine sera appliquée sur votre nettoyeur pression de remplacement.
English: The East Asia/Pacific region and Europe/Central Asia region accounted for 9 per cent and 8 per cent respectively.
French: La Turquie a été le principal emprunteur de la BIRD en 2002, avec des prêts totalisant 3,6 milliards de dollars américains.
English: Approves an appropriation in the amount of 40,549,100 United States dollars for the initial support budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 40 549 100 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: CÔTÉ, Pierre-André, Interprétation des lois, 2e édition,  Les Éditions Yvon Blais Inc., 1990 On pages 349 and 350:
French: CÔTÉ, Pierre-André, Interprétation des lois, 2e édition, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1990 Aux pages 349 et 350:
English: • Healthy lifestyle survey measuring a range of constructs that reflect healthy living and a volunteer survey that measures confidence levels of youth that volunteered in the Powell River Project.
French: • Un sondage sur les modes de vie sains a mesuré un éventail de construits reflétant des principes de vie saine et un sondage auprès de bénévoles a évalué les niveaux de confiance des jeunes qui ont participé à titre bénévole au projet de Powell River.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Identificateur obligatoire par lequel chaque sous-document doit commencer.
English: Of the 19 cases transmitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, 13 remain outstanding, including four persons who had reportedly fled to Kyrgyzstan after the Andijan events and were returned to Uzbekistan.
French: Sur les 19 cas transmis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, 13 sont toujours en suspens, notamment quatre cas concernant des personnes qui auraient fui vers le Kirghizistan à la suite des événements d'Andijan et auraient ensuite été renvoyées en Ouzbékistan.