ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, January 27, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 27 janvier 1998
English: Based on public opinion and communications research, the Canada Information Office develops nationally and regionally responsive citizen-focussed corporate communications initiatives.
French: En s'appuyant sur les résultats de recherches concernant l'opinion publique et les communications, le Bureau d'information du Canada met sur pied, aux échelles régionale et nationale, des activités de communication pangouvernementales axées sur les citoyens.
English: IV.4.1 Traffic light signals
French: IV.4.1 Signaux lumineux
English: Parliament has made it clear that the Commission should not simply roll over and give in to the Hungarian Government on this crucial issue.
French: Le Parlement a clairement indiqué que la Commission ne devait pas simplement courber l'échine et abandonner face au gouvernement hongrois sur cette question cruciale.
English: Information on all CBAC activities will continue to be available on the CBAC Web site and can also be obtained through the CBAC toll-free number.
French: Les renseignements concernant les activités du CCCB sont toujours accessibles par l’entremise du site Web et de la ligne téléphonique sans frais du Comité.
English: The plan covers several operational aspects such as the Department’s coordination mechanism in the area of official languages,
French: Le plan aborde certaines questions opérationnelles, dont le
English: Five Parties (Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, République de Moldova et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Instead, a portion of the water produced from the Estevan Valley Aquifer was diverted to Shand.
French: Anciennement, la gestion des ressources en eau portait surtout sur les approvisionnements.
English: In turn, the shared drug problem is driving diverse regional and subregional cooperation efforts.
French: Le problème commun a suscité diverses actions de coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: Address Karsh-Masson Gallery 136 St. Patrick Street, Ottawa, Ontario K1N 5J8 Telephone: (613)580-2424 ext.
French: Adresse Galerie Karsh-Masson 136 Rue St. Patrick, Ottawa (Ontario) K1N 5J8 Téléphone : (613)580-2424 ext.
English: Limestone and Dolomite Use – The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publishes limestone-use data under a general heading named "other chemical uses".
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu’elle est fondée sur l’utilisation des données relatives à la consommation nationale et sur un coefﬁcient d’émission national moyen.
English: Responsibilities Three Working Groups of the CCPN have focused their attention on the development of the following three components of an organized screening program: effective recruitment strategies, information systems and an integrated set of practice guidelines as the basis of a quality management program within the provincially-based screening programs.
French: Responsibilitié Trois groupes de travail du RDCCU ont été créés et chargés d'étudier l'un ou l'autre des trois éléments suivants d'un programme organisé de dépistage : stratégies de recrutement efficaces; systèmes d'information et ensemble intégré de lignes directrices en matière de pratique comme fondement d'un programme de gestion de la qualité à l'intérieur des programmes provinciaux de dépistage.
English: A season may focus on a single artistic discipline or may cover a number of them. Choices are guided by a clearly defined artistic vision.
French: Ils ont une excellente connaissance des publics dans leur communauté, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: Between January and May 2008, 215 displaced persons, including 49 Kosovo Serbs and 108 Roma, Ashkali and Egyptians, returned to Kosovo, which shows a downward trend that can be attributed to the recent political developments, including the declaration of independence by Kosovo.
French: Entre janvier et mai 2008, 215 personnes déplacées, dont 49 Serbes du Kosovo et 108 Roms, Ashkali et Égyptiens, sont retournés au Kosovo, signe d'une tendance au ralentissement que l'on peut attribuer à l'évolution politique récente, notamment à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative, multi-point dissolution profiles for the approved and changed products performed using the release conditions.
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps pour le produit approuvé et le produit modifié, obtenus dans les conditions de libération.
English: • methods for tracking, recording and analyzing public input (e.g., staff recorders, technical equipment, databases, software); and
French: • les méthodes de suivi, de consignation et d’analyse des commentaires du public (p. ex. personnel chargé d’enregistrer, matériel technique, bases de données, logiciels);
English: What might I consider when reviewing a grievance?
French: De quels facteurs devrais-je tenir compte lorsque j’examine un grief?
English: In the two prisons studied, testing and counseling services were offered by a local public health clinic rather than the prison health service.
French: Dans les deux établissements à l'étude, les services de dépistage et de counseling sont offerts par une clinique locale de santé publique plutôt que par le service de santé des prisons.
English: Accordingly~ the Department believes that the implementation of a regulatory framework and standards will facilitate the introduction of low-emitting engines into Canada.
French: Par conséquent, la Ministère estime que la mise en oeuvra d'un cadre de réglementation et de normes facilitera l'introduction de moteurs à faibles émissions au Canada.
English: He encouraged the Government to also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage le gouvernement à ratifier aussi la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ICCVAM also participated in the annual conferences of EPAA in 2006 and 2007.
French: L'ICCVAM a également participé aux conférences annuelles de l'EPAA en 2006 et 2007.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to update the photometric requirements in Regulation No. 87, taking into account research results, and to promote the installation of dedicated daytime running lamps by vehicle manufacturers.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à actualiser les prescriptions photométriques du Règlement no 87 en fonction des résultats des travaux de recherche et à encourager l'installation de feux de circulation diurne spécialisés par les constructeurs automobiles.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de l'art. 236 du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: The CTF Board is expected to consider this issue as it develops its program guidelines for 2006-2007.
French: Le conseil du FCT devrait examiner cette question au moment d'élaborer ses lignes directrices pour 2006-­2007.
English: The PDAC supports the increasingly vocal calls across the country for a national approach to securities regulation.
French: L'ACPE joint sa voix à celles qui se font de plus en plus fortes à travers le pays pour qu'une approche nationale soit adoptée vis-à-vis de la réglementation en matière de valeurs mobilières.
English: The NAP argues that this figure by itself does not represent an appropriate indication of the help available from active labour market policies relevant to guideline 3.
French: Le PAN invoque le fait que ce chiffre en soi ne donne pas une idée valable de l'aide apportée par les politiques actives de la ligne directrice 3.
English: To the extent that he progressed in his study he realized that the doctrine was not unanimous and that the practice was not sufficiently clear or well established to support a consistent effort at codification and progressive development.
French: En avançant dans son étude, il s'était rendu compte que la doctrine n'était pas unanime et que la pratique n'était pas suffisamment claire ni solidement établie pour étayer un exercice cohérent de codification et de développement progressif.
English: When the last car of a train passes the
French: Une fois arrivé au passage, surveillez les panneaux indicateurs, les panneaux d’arrêt, les feux clignotants et/ou les barrières.
English: Book your cabin on the sand and soak up the sun.
French: Réservez votre cabine de plage et relaxez-vous au soleil.
English: Use the thumbnail view to display cover images of eBooks, or the list view to sort by title, author, date added to the library, date last accessed, publisher, number of pages, or status.
French: Vous pouvez utiliser l'affichage par vignettes, qui présente des images miniatures de la couverture de vos livres électroniques, ou l'affichage par liste, qui présente une liste de titres que vous pouvez trier par titre, auteur, date d'ajout à la bibliothèque, date de dernier accès, éditeur, nombre de pages ou statut.
English: The ESC therefore explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
French: Le Comité se féliciterait dès lors que les partenaires sociaux approfondissent certains aspects de la responsabilité sociale des entreprises, par exemple dans le domaine de la santé, de la protection des travailleurs ou de la promotion de l'égalité des chances.
English: A genetic study showed that lake sturgeon in the Eastmain–Opinaca basins and those in the Rupert River basin form two genetically distinct populations, whose differences have apparently been stable over time.
French: Une étude génétique a démontré que les esturgeons provenant des bassins Eastmain-Opinaca et ceux provenant du bassin de la rivière Rupert forment deux populations génétiquement distinctes, dont les différences sont apparemment stables dans le temps.
English: The failure to build institutions and mechanisms that support claims for justice threatens the nation's stability and security by undermining confidence and public trust in the State.
French: L'absence d'institutions et de mécanismes capables de rendre la justice menace la stabilité et la sécurité du pays en sapant la confiance que la population porte à l'État.
English: (a) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff;
French: a) Élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et, le cas échéant, avec d'autres bureaux, y compris dispenser tous les ans à l'intention de tous les fonctionnaires une formation en la matière;
English: Interactive Information Service The Interactive Information Service provides Canada Customs and Revenue Agency clients with an additional channel for accessing tax information.
French: Service d'information interactif Le Service d'information interactif offre aux clients de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) une voie supplémentaire d'accès aux renseignements fiscaux.
English: Such is the case in my country, which is currently hosting more than 200,000 refugees mainly from the Democratic Republic of the Congo, Angola, Rwanda and, more recently, the Central African Republic.
French: C'est notamment le cas de mon pays, qui abrite à l'heure actuelle plus de 200 000 réfugiés, venus principalement de la République démocratique du Congo, d'Angola, du Rwanda, et, plus récemment, de la République centrafricaine.
English: We encourage countries to keep the list to the minimum possible to ensure that it is manageable by the system.
French: • S’assurer que le personnel des structures sanitaires sait quand et comment notifier les maladies et affections prioritaires
English: The State party has taken a number of steps to create forums for direct participation by the indigenous and Afro-Ecuadorian population, in order to permit the full enjoyment and exercise of their rights.
French: L'État équatorien a mis en place une série de mesures destinées à créer des espaces de participation directe pour la population autochtone et équatorienne, afin qu'elles puissent pleinement exercer leurs droits.
English: 5.2 At that time the Committee noted that the State party was not contesting the admissibility of the communication but had informed the Committee that the Supreme Court had annulled the Decree dismissing the author from his post.
French: 5.2 Le Comité a alors constaté que l'État partie ne contestait pas la recevabilité de la communication mais l'avait informé que la Cour suprême avait annulé le décret ordonnant la révocation de l'auteur.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'établit comme suit :
English: Hence, such a sample does not in itself imply that the water is unsuitable for consumption, and should be regarded only as a level at which further investigation, including additional sampling, is needed.
French: Par conséquent, un échantillon de ce genre ne sous-entend pas à lui seul que l'eau est impropre à la consommation; il ne faut y voir qu'un motif de pousser plus loin l'enquête et de prélever notamment d'autres échantillons.
English: Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents – – – – 0.3 – Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities – – – – 6.6 – Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loan account – – – – 5.0 –
French: Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents – – – – 0,3 – Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales – – – – 6,6 – Prêts pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon – – – – 5,0 –
English: More progress is required in the promotion of adaptability through modernising the organisation of work, where the social partners have a particular responsibility.
French: Davantage de progrès sont nécessaires en matière de promotion de la capacité d'adaptation, en modernisant l'organisation du travail, domaine dans lequel les partenaires sociaux ont une responsabilité particulière.
English: Both sides can coexist if the issues are known and minds are open."
French: Les deux camps peuvent s’entendre si les enjeux sont connus et que les esprits sont ouverts.
English: Mr President, I rise to speak on the point raised by Mr Coates which is to be found on page 6 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, je me lève pour m'exprimer au sujet de l'intervention de M. Coates (page 6 du procès-verbal).
English: Health promotion emphasizes public accountability.
French: La promotion de la santé met l’accent sur la responsabilité du public.
English: Partly renovated in spring 2002, the hotel welcomes guests all year round.
French: Partiellement rénové au printemps 2002, l’hôtel accueille ses clients tout au long de l’année.
English: We're working with perceptions, but what's really happening?
French: On travaille avec des perceptions, mais dans la réalité que se passe-t-il ?
English: Social goals such as these can be practical objectives if commitment and leadership are present.
French: Des objectifs de société tels que ceux-ci peuvent être des objectifs réalisables si l'engagement et le leadership sont de la partie.
English: Potential disadvantages of a free-standing mercury convention option as identified by opponents of this option include the following, namely, that it would:
French: Une convention autonome sur le mercure pourrait présenter certains inconvénients potentiels qui sont relevés par ceux qui s'opposent à une telle option, notamment :
English: Preamble.  A new comprehensive vision of water
French: Préambule : Une nouvelle vision intégrée de l'eau
English: Mr Beaudin testified that there had been no new members in his union  because there had been no need for them.
French: M. Beaudin a déclaré dans son témoignage qu'aucun nouveau membre ne s'était  joint à son syndicat parce qu'il n'était pas nécessaire d'embaucher de  nouveaux travailleurs.
English: On October 31, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Vasovist.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur VASOVISTMD Le 31 octobre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Vasovist.
English: (If answered 1 or 2, skip next question.) 18) How feasible would it be for most self-employed individuals in your line of business to contribute two to three percent of their net earnings to participate in a government insurance program? 1 Very feasible 2 Possibly feasible 3 Not very feasible 4 Definitely not feasible
French: Diriez-vous… 1 Très faisable 2 Peut-être faisable 3 Pas vraiment faisable 4 Tout à fait infaisable
English: Placing fireworks on the market Classification and approval Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes. These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
French: Mise sur le marché de feux d’artifice Classification et approbation La législation en vigueur dans les États membres répartit les feux d’artifice en un certain nombre de classes, en fonction de la quantité de substances pyrotechniques contenues dans le feu d’artifice et, dans certains cas, selon l’endroit (à l’intérieur ou à l’extérieur) où le feu d’artifice est utilisé.
English: The three most valuable species exported by Quebec were snow crab (6,329 t valued at $75.1 million), shrimp (2,771 t valued at $25.6 million), and other crab (784 t valued at $8.7 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le crabe des neiges (6 329 t estimées à 75,1 M$), la crevette (2 771 t estimées à 25,6 M$) et les autres crabes (784 t estimées à 8,7 M$).
English: Standards and labelling programmes for appliances, buildings and other products have been cost-effective in improving energy efficiency.
French: Les programmes de normes et d'étiquetage pour les appareils, les immeubles et autres produits ont rentablement amélioré l'efficacité énergétique.
English: The ibex, carved in fairly deep lines, is the most visible figure on the stone.
French: Le cerf, à l’exception de la corne, a été tracé au moyen d’une technique de gravure plus fine que celle employée pour le bouquetin.
English: One of the reports arising from the Strategy, Treatment Working Group Report (2000), states that patients in Canada experience poorly coordinated care, long waiting lists, poor connections, and inadequate information (lack of navigation) (CSCC Treatment Working Group, 2002, p.
French: L’un des rapports découlant de cette stratégie, intitulé Rapport du groupe de travail sur le traitement (2000), précise qu’au Canada, les patientes se heurtent à des soins mal coordonnés, à de longues listes d’attente, à des problèmes de liaison ainsi qu’à des informations inadéquates (absence d’orientation dans le système) (Groupe de travail sur le traitement de la SCLCC, 2002, p.
English: For the record, the service contract signed by EPSO and the firm managing the tests includes a specific data protection clause (see point 2.6.1).
French: Pour mémoire, le contrat de service signé entre EPSO et la société qui gère les tests comporte une clause spécifique sur la protection des données (voir point 2.6.1).
English: His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Son Excellence M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: Just outside the city but close enough to travel with ease.
French: Hotel design , tres pratique , personnel sympa.
English: It is essential for the Government to be able to track the quantities of tetrachloroethylene imported, used and recycled, to measure progress in its regulatory actions, and to assess future use patterns.
French: Il est essentiel que le gouvernement soit en mesure de contrôler les quantités de tétrachloroéthylène qui sont importées, utilisées et recyclées pour pouvoir évaluer les progrès liés à ces mesures réglementaires et évaluer les modalités d'utilisation futures.
English: Obviously, the Organization continues to pursue its basic mission, but I saw, through the prism of the economic and environmental dimension, how activities are strongly influenced by the chosen priorities of each new Chairmanship.
French: Il est clair que l’Organisation poursuit toujours sa mission fondamentale mais j’ai aussi observé, par le prisme de la dimension économique et environnementale, comment les activités sont tributaires du choix des priorités de chaque nouvelle présidence.
English: Only install the versions of NeoOffice that are listed on this web site.
French: Veuillez s'il vous plaît n'installer que les versions de NeoOffice listées sur ce site web.
English: Income: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1).
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t) . Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d’investissements ou d’immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.
English: Studies of bilingual school initiatives have shown how effective they can be, but important issues regarding the effectiveness of subject teaching and the training of subject teachers remain to be resolved.
French: Des études menées dans les écoles bilingues ont montré l'efficacité de ce type d'initiatives, mais des questions importantes concernant l'efficacité de l'enseignement des disciplines autres que les langues et la formation des enseignants pour ces matières restent à résoudre.
English: A long-term advantage to the professional development system will be to increase its agility, responsiveness and timeliness to anticipate and adapt to the changing security environment.
French: Ce système de perfectionnement professionnel aura, à long terme, l’avantage d’être plus flexible et mieux capable de répondre, et à point nommé, de façon à anticiper les changements dans l’environnement de sécurité et à s’y adapter.