ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you describe your target group? 5.
French: Comment décririez-vous votre groupe cible? 5.
English: (a) Addressing cases of non-compliance by Parties; and
French: a) Les cas de non-respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole sont étudiés; et que
English: Only through effective cooperation could the international community add value to the process of financing for development and mobilization of resources.
French: Seule une véritable coopération permettra à la communauté internationale d'accroître l'efficacité du financement du développement et de la mobilisation de ressources.
English: On the basis of the work already done in this area by the CDEG, and particularly the Group of Specialists for Combating Violence against Women (EG-S-VL), and bearing in mind the work done by other international institutions, in particular the Special Rapporteur of the United Nations and the Platform for Action of the 4th World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995), as well as existing legal texts, the Group is responsible for: drafting, particularly on the basis of the Plan of Action drawn up by the EG-S-VL and a preparatory study, and taking into account Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a draft recommendation containing guidelines for developing national legislation aimed at combating violence against women and young girls, particularly by identifying the various forms of violence, the measures to be taken, the remedies which should be open to victims – and any other provision which the Group may deem useful.
French: En se fondant sur les travaux déjà entrepris par le CDEG sur le sujet et en particulier ceux du Groupe de spécialistes pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes (EG‑S‑VL), ainsi qu'en tenant compte des travaux effectués par d'autres instances internationales, en particulier ceux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes ainsi que le Programme d'action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 4‑15 septembre 1995) et des textes juridiques déjà existants, le Groupe est chargé de : élaborer, sur la base notamment du Plan d'action préparé par le Groupe EG‑S‑VL, ainsi que sur la base d'une étude préparatoire, et prenant en compte l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, un projet de recommandation contenant des normes pour développer les législations nationales visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes notamment en identifiant les différentes formes de violence, les mesures à prendre, les recours dont devraient disposer les victimes ‑ ainsi que toute autre disposition que le Groupe jugera pertinente.
English: President email: ahead@aheadonline.org Fax number: 613-727-0745 Phone number: 613-727-2735 Information last updated on: 2004/10/14
French: President Courriel: ahead@aheadonline.org Télécopieur: 613-727-0745 Téléphone: 613-727-2735 Information actualisée le: 2004/10/14
English: Intelligence as used by governments is best understood in terms of an intelligence cycle: the process by which information is acquired, converted into intelligence, and made available to policy makers and decision-making authorities.
French: Le cycle du renseignement aide à comprendre l’utilisation des renseignements par les gouvernements : le processus par lequel l’information est acquise, convertie en renseignements et mise à la disposition des artisans de la politique et des autorités décisionnelles.
English: If the provided answers or your research does not lower all flags, just opt out.
French: Si les réponses fournies ou si vos recherches ne dissipent pas ces signaux d'alarme, laissez tomber, tout simplement.
English: I also welcome the initiative to hold this open debate; it is fully justified by the gravity of the situation in the Middle East, in particular in the occupied territories.
French: De plus, je salue la tenue du présent débat public, amplement justifiée au regard de la gravité de la situation qui règne au Moyen-Orient, en particulier dans les territoires occupés.
English: On the basis of these approvals by members of the steering committee, we proceeded with plans for the appearance of witnesses on Bill C-288.
French: Compte tenu de l’approbation des membres du comite´ directeur, nous avons suivi le plan de travail propose pour la comparution des ´ temoins dans le cadre de l’etude du projet de loi C-288.
English: Available only in centers licensed and at hair grafting centers.
French: Disponible uniquement dans les centres capillaires agréés et les centres de greffes de cheveux.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est faite dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ARC.
English: A number of other consultations also took place up to August 2004 between the Department of Justice and the various departments and agencies involved in this Order.
French: De nombreuses consultations ont également eu lieu entre le ministère de la Justice et les divers ministères et agences touchés par le présent décret, et ce, jusqu'en août 2004.
English: The question is whether the appellant, Ms. Hickey, is an "unsuccessful candidate" and has the right of appeal.
French: La question consiste à savoir si l'appelante Hickey est une « candidate non reçue » et si elle bénéficie du droit d'appel.
English: Supply-side measures alone are not sufficient.
French: Prendre des mesures pour raviver l'offre ne suffit plus!
English: This, however, is within the discretion of the particular person in charge.
French: Si la norme appliquée était moins stricte, les centres, au lieu de dispenser des services thérapeutiques, ne serviraient qu’à neutraliser certains détenus.
English: • Reinvesting in the Multilateral Humanitarian System
French: • Réinvestir dans le système humanitaire multilatéral
English: The principal objective was to raise revenues for the State.
French: Un grand nombre de ces réglementations sectorielles sont indispensables.
English: Abilities - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.
French: Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.
English: Teachers teach using websites and sign language simultaneously.
French: L’objectif du projet danois, « Bilingual teaching material for the deaf by means of ICT (BITEMA) » est d’améliorer les méthodes et les moyens d’éducation des adultes sourds qui ne peuvent accéder au marché du travail, du fait de faibles connaissances scolaires et des faibles qualifications dont ils disposent en général.
English: Nonetheless, these proposals concern only the infantry in the eastern sector.
French: Néanmoins, ces propositions concernent seulement l'infanterie dans le secteur Est.
English: Following the Bank’s announcement of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP July 1997), several strategy papers were presented to the EIB Board.
French: En 1999, le capital humain (entendu comme recouvrant l’éducation et la santé) est devenu un axe prioritaire du développement et des activités de la BEI.
English: Report on resources cosumed by a server.
French: Rapport selon la consommation des ressources système par les Serveurs Virtuels.
English: Review and analyse major development trends so as to anticipate and identify emerging social development challenges and issues having an impact on the Asia and Pacific region, focusing on socially vulnerable groups, including women, youth, people with disabilities, especially women with disabilities, the ageing population, migrants and people living with HIV/AIDS.
French: Examine et analyse les grandes tendances du développement de manière à anticiper et identifier les enjeux et problèmes émergents de développement social qui ont une incidence sur la région Asie-Pacifique, en se concentrant spécialement sur les groupes socialement vulnérables, notamment les femmes, les jeunes, les handicapés, particulièrement les femmes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les personnes atteintes du VIH/sida;
English: A further component of the initiative would be the Peacebuilding Support Office, whose function would be to pull together lessons learned in best practices from throughout the United Nations system and offer the United Nations Secretary-General strategic ideas for a way forward in the medium and longer term.
French: L'initiative serait complétée par une composante supplémentaire, le bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui serait chargé de rassembler les enseignements tirés des pratiques optimales dans l'ensemble du système des Nations Unies et de proposer au Secrétaire général des idées stratégiques pour la marche à suivre à moyen et à plus long termes.
English: An expert model is a summary of relevant knowledge about a topic, typically illustrated in the form of an influence diagram.
French: Tout individu, groupe ou organisation qui peut influer sur un risque, en être affecté ou se percevoir comme en étant affecté. Les décideurs sont également des intervenants.
English: When the unit is shut down for service, its contents are
French: Chaque point accessible fait régulièrement l’objet de mesures pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites.
English: Most interview participants identified the Gateway and Cultural Observatory as the Department's key GOL priorities.
French: Plus particulièrement, il existe une certaine ambiguïté quant à savoir quel organisme il faut d'abord approcher quand on prépare des projets du GED.
English: ALPHABETICAL INDEX OF DRUG PRODUCTS
French: INDEX ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS MÉDICAMENTS
English: The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) recommended that, since the issue is related to the program to reduce acid deposition (Acid Rain), Canada and the U.S. 1
French: L’Institut canadien des produits pétroliers (ICCP) a recommandé que le Canada et les ÉtatsUnis agissent en concertation lors de l’établissement d’exigences relatives au soufre, étant donné que la question se rapporte au programme visant à réduire les dépôts acides (pluies acides).
English: At present the Government has appointed a Senator from the Thai community and the Orang Asli community respectively.
French: Il a désigné un sénateur pour la communauté Thaï et un autre pour la communauté des Orang Asli.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: In real terms, GDE in 2002/03 increased by 8.9 percent, compared with an increase of 15.3 percent in 2001/02.
French: En termes réels, les dépenses intérieures brutes ont augmenté en 2002/03 de 8,9 %; l'augmentation avait été de 15,3 % en 2001/02.
English: “This was a 25-year-old man and therefore in the absence of evidence to the contrary, would be expected at that age to be free of natural disease, especially in the rectum and sigmoid.
French: Il s'agissait d'un homme de 25 ans qui, sauf preuve contraire, pouvait donc être considéré à cet âge comme exempt de toute maladie naturelle, tout particulièrement des régions rectale et sigmoïdienne.
English: NRC-IRAP gave a presentation to NRC-IMS management and group leaders on NRC-IRAP's positioning to help market NRC-IMS's capabilities.
French: Le PARI-CNRC a donné une présentation à la direction et aux chefs de groupe de l'ISM-CNRC sur le positionnement du PARI-CNRC afin de favoriser la commercialisation des capacités de l'ISM-CNRC.
English: I didn’t even have time to realize that I appeared to be in the military district of the Northern Caucuses.
French: Comme je n’aimais pas me soumettre dès le petit, et les commandants n’avaient plus qu’à me nommer chef d’un groupe, puis celui d’un peloton et enfin chef d’une compagnie. Venu en armée comme un simple soldat, j’ai quitté mon service comme un commandant de la compagnie en automne 1985.
English: Where are the hottest markets?
French: Quels sont les marchés les plus actifs?
English: 76% of women and 70% of men are convinced that the use of physical force against the wife should be considered are violence.
French: Soixante-seize pour cent des femmes et 70 % des hommes ont la conviction que l'usage de la force vis-à-vis de l'épouse devrait être considéré comme un acte de violence.
English: You can do it all with UPS.
French: Tout cela est possible avec UPS.
English: (RO) I wish to say that, nearly two years after the launch of the Union for the Mediterranean, it is time for us take stock of this new federating project and also reflect on its prospects for development.
French: (RO) Je souhaite dire que, près de deux ans après le lancement de l'Union pour la Méditerranée, il est temps pour nous de faire l'évaluation de ce nouveau projet fédérateur et aussi de réfléchir sur ses perspectives de développement.
English: Home Care for Canadians Services that used to be provided exclusively in hospitals or doctors' offices can now be provided in people's homes.
French: Soins à domicile pour les Canadiens On peut désormais recevoir chez soi les services qu'il fallait autrefois recevoir à l'hôpital ou chez le médecin.
English: This methodology has also been used to compare the effects of cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger 29.
French: Une telle méthode de mesure a aussi servi à comparer l’incidence des différences culturelles sur la mesure de l’insécurité alimentaire et la faim29.
English: Class Sub- Indication Class 5 6 Glass sheets 5 6 Hand-made paper 5 6 Impregnated wipes 5 6 Kitchen paper rolls 5 6 Laminates 5 6 Laminates of paper, metal or plastic materials 5 6 Linoleum 5 6 Matting for artificial ski slopes 5 6 Mesh 5 6 Metal sheets 5 6 Natural sheet material 5 6 Packing paper 5 6 Paper handkerchiefs 5 6 Paper laminates 5 6 Paper napkins 5 6 Paper packs 5 6 Paper rolls 5 6 Paper sheets 5 6 Paper towels 5 6 Papers 5 6 Plastic foil 5 6 Plastic laminates 5 6 Plastic sheet material 5 6 Polishing sheets 5 6 Printed paper webs for making laminates and furniture parts 5 6 Reams for wrapping bouquets of flowers or pot plants 5 6 Rolls or packs of paper 5 6 Rolls or packs of paper [toilet paper or napkins] 5 6 Sandpaper 5 6 Self-adhesive plastic foil 5 6 Sheet material 5 6 Sheets for adhesive rollers 5 6 Sheets of artificial or natural material 5 6 Sheets of wrapping material 5 6 Skins (Ornament for -) 5 6 Tissue paper 5 6 Toilet paper 5 6 Veneer sheets 5 6 Vulcanized paper 5 6 Wallpaper 5 6 Wax paper 5 6 Wipes 5 6 Wood ribbon 5 6 Wrapping paper 5 6 Wrapping paper 5 99 Wadding 6 1 Adjustable chairs 6 1 Aircraft seats 6 1 Armchairs 6 1 Armchairs (part of -) 6 1 Armchairs for beauticians 6 1 Auditorium chairs 6 1 Babies' chairs 6 1 Baby carriers for vehicles
French: Class Sub- Indication Class 5 6 Matériaux artificiels laminés 5 6 Matériaux en feuilles plastiques 5 6 Matériaux gravés en relief 5 6 Matériel en feuilles naturelles 5 6 Mouchoirs en papier 5 6 Nattes pour pistes artificielles de ski 5 6 Papier a poncer 5 6 Papier absorbant 5 6 Papier absorbant pour le menage 5 6 Papier de cuisine [en rouleaux] 5 6 Papier de cuisson 5 6 Papier de liège 5 6 Papier de soie 5 6 Papier d'emballage 5 6 Papier d'emballage 5 6 Papier d'emballage 5 6 Papier fait à la main 5 6 Papier hygienique 5 6 Papier silexé 5 6 Papier stratifié 5 6 Papier sulfurisé 5 6 Papier vulcanisé 5 6 Papiers 5 6 Papiers peints 5 6 Peaux 5 6 Peaux (Ornement pour -) 5 6 Peaux d'animaux 5 6 Peaux d'animaux 5 6 Pellicule en plastique 5 6 Rames pour l'emballage de bouquets ou pots de fleurs 5 6 Rouileaux ou paquets de papier 5 6 Rouleau de papier imprimé pour la fabrication de stratifiés et de meubles 5 6 Rouleaux de papier 5 6 Rouleaux de papier décoratifs 5 6 Rouleaux ou blocs de papier [papier hygiénique ou serviettes] 5 6 Rubans de bois 5 6 Serviettes 5 6 Serviettes de toilette en papier 5 6 Serviettes en papier 5 6 Serviettes impregnees 5 6 Serviettes pour le nettoyage des lunettes 5 6 Stratifiés 5 6 Stratifiés en plastique 5 6 Tôle 5 6 Treillis 5 99 Ouate 6 1 Accoudoirs pour sièges de véhicules 6 1 Appuie-dos pour sièges de véhicules 6 1 Appuie-tête pour sièges 6 1 Assises de sièges 6 1 Autres sièges 6 1 Autres sièges (partie de -) 6 1 Balancelles [meubles de jardin] 6 1 Balles lestées
English: Interestingly, there is also an opposing argument for not using defeat criteria for stockpile planning.
French: Il est intéressant de noter qu’on peut juger bon de ne pas avoir recours aux critères de défaite.
English: This comfortable and cosy hotel is situated in a pleasant tree-lined street just 5 minutes walk to the Sanctuary and the new Cathedral Santíssima Trindade of Fatima.
French: Notre hôtel confortable est situé dans une agréable rue bordée d?arbres, à cinq minutes de marche du sanctuaire de Fatima et de la nouvelle cathédrale de la Très-Sainte-Trinité.
English: In all of our past encounters and those that continue to take place throughout the world, we must seek to present the truth about the global situation, and also to reach a proper appreciation of the position of Europe in the World and the position of each of our own countries within Europe. 2. At the last reckoning, there is estimated to be a total of 20 million refugees around the World.
French: les Etats membres devraient mettre en place des mécanismes efficaces pour assurer l'expulsion des étrangers qui n'ont pas besoin d'une protection internationale et ne détiennent aucun titre légal de séjour dans le pays; ii. toute décision d'expulser un étranger du territoire d'un Etat membre du Conseil de l'Europe devrait être soumise à un droit de recours suspensif; iii.
English: · completed: freestyle skiing course work, upper half of parallel giant slalom course, snowmaking pipework installed
French: · Travaux terminés : préparation du parcours de ski acrobatique, moitié supérieure du parcours de slalom géant parallèle, tuyauterie de fabrication de la neige installée
English: This was largely due to changes in the funding of certain transfer programs and cutting back on benefits for high-income families from previously universal programs.
French: Ceci est dû en grande partie aux changements apportés au financement de certains programmes de transferts et à la réduction de prestations versées aux familles à revenu élevé dans le cadre de programmes auparavant universels.
English: Our expertise in 3D and Flash technology we will always bring you the latest technological revolutions and guarantee you innovation in our developments.
French: Grâce à la 3D et à la technologie flash nous sommes et resterons en mesure de relever tous les défis technologiques et réaliser sur mesure vos désirs les plus extravagants.
English: Tête de gondole dans toutes vos grandes surfaces. Il me file mal au crane ce mec !
French: Mika le type en or !
English: WD will support the program through loan loss reserves.
French: DEO contribuera au programme en créant une réserve pour pertes sur prêts.
English: The apartment is equipped with a handicap facility.
French: L'appartement est équipé avec une facilité de handicap.
English: As to the EDF's policy priorities, the committee maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
French: En août 2007, les Etats-Unis ont adopté une nouvelle législation visant à réformer leur programme d’exemption de visas (Visa Waiver Program ou VWP). Les modalités d’application de cette nouvelle législation concernent tous les Etats membres.
English: (Mr Tony Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 13.
French: Une franche collaboration avec l’opposition permettra d’améliorer la situation de la représentation parlementaire.
English: A deeper analysis of the possible forms such a glossary could take brings up other interesting possibilities.  For instance, such a document should not only represent a mere consolidation of the terms most commonly used in United Nations documents (a relevant outcome, in any case) but also aim at forging a common understanding of administrative cultures, encompassing both public policies and administrative practices.
French: Ainsi, outre qu'elle serait l'occasion de recenser les termes les plus utilisés dans les textes de l'ONU (ce qui serait déjà très utile), l'élaboration d'un document de cette nature serait un moyen de parvenir à une conception commune des différentes cultures administratives (politiques des pouvoirs publics et pratiques administratives).
English: Specific mechanisms to ensure accountability will range throughout the life-cycle.
French: Des mécanismes précis pour garantir la responsabilisation s’étaleront sur tout le cycle de vie.
English: Different forms of enterotoxin B obtained by hydroxyl apatite column chromatography and isoelectric focusing were found to produce lines of apparent serologic identity, but to differ in toxicity.
French: Les auteurs ont trouvé que différentes formes d'entérotoxine B, obtenues par chromatographie sur colonne d'hydroxyapatite et par focalisation isoélectrique, réagissent immunologiquement entre elles mais diffèrent dans leur toxicité.
English: Pathological examination allows variant CJD, Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS) and some other rarer genetic forms of CJD to be distinct from this general picture because of special features, like the florid plaque in variant CJD (a round accumulation of prion protein surrounded by a ring of vacuoles seen in fig E, with prion protein immunostain in fig F), and the multicentric plaque in GSS (fig D).
French: L’examen neuropathologique permet de dégager de ce tableau général des formes distinctes, telles que la variante de la MCJ, le syndrome de Gerstmann-SträusslerScheinker (SGSS) et certaines autres formes génétiques plus rares de MCJ, qui présentent certaines caractéristiques distinctes, comme la plaque floride dans la variante de la MCJ (dépôt arrondi de protéines prions entouré d’une couronne de vacuoles, comme on le voit à la fig. E, et immunocoloration des protéines prions à la fig.
English: Psychiatric treatment in many institutions visited appeared to consist solely of the prescription of medication on the basis of data provided by the medical staff in the home.
French: Les conditions de vie dans sept des huit foyers pour adultes visités par la délégation d’Amnesty International s’apparentaient à une forme de traitement inhumain et dégradant, contraire à la législation internationale.
English: - the extension of the definition of a criminal organisation, in the context of the fight against organised crime, to cover groups of people whose purpose is not that of financial or other material gain, circumventing the definition in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, which classifies organisations whose purpose is financial or material gain under the heading of organised crime – thereby excluding political or social motivations;
French: - l’extension de la définition d’organisation criminelle, dans le contexte de la lutte contre la criminalité organisée, aux groupes de personnes dont l’objectif n’est pas l’obtention d’un gain financier ou matériel quel qu’il soit - cette extension est contraire à la définition de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, laquelle voit dans les organisations poursuivant un objectif de gain financier ou matériel une forme de criminalité organisée, excluant par conséquent les motivations politiques ou sociales,
English: Table 7.2 shows the primary school completion rate in year 2006.
French: Le tableau 7.2 présente le taux d'achèvement des études primaires pour 2006.