ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/45/INF/1 page 5 the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen (as from July 14, 2008), Zambia, Zimbabwe (161).
French: A/45/INF/1 page 5 Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen (dès le 14 juillet 2008), Zambie, Zimbabwe (161).
English: The debate should contribute to the promotion of awareness and greater understanding of how a combination of factors and individuals can conspire to exploit natural resources in a manner that causes conflict.
French: Le débat devrait permettre de mieux mettre en lumière et de mieux faire comprendre la manière dont une combinaison de facteurs et d'individus peut concourir à exploiter les ressources naturelles de manière à en faire une cause de conflit.
English: • Update tools and technology to support science activities
French: • Mettre à jour des outils et des technologies pour les activités scientifiques
English: • There needs to be a system of check and balances to address accountability.
French: • Il doit y avoir un système de vérification dans le cas de l’obligation de rendre des comptes.
English: The Riviera Hotel is placed along the Igea Marina seafront, near the city centre.
French: L’hôtel Riviera est situé sur le bord de mer à Igea Marina tout prés de son centre ville.
English: Mr. Ando has been the Special Rapporteur since March 2001 (seventy-first session).
French: M. Ando assume cette fonction depuis la soixante et onzième session (mars 2001).
English: Minister Anderson announced that British Columbia will be home to the National Collaborating Centre for Environmental Health.
French: Le ministre Anderson a annoncé que la Colombie-Britannique abritera la Centre national de collaboration de la santé de l'environnement.
English: Project deliverables will be monitored and reported on;
French: Il surveillera l'exécution du projet et en rendra compte;
English: The Deputy Minister's investigation dealt with the subject goods imported between January 1 and October 31, 1993.
French: L'enquête du Sous-ministre portait sur les marchandises en question importées entre le 1er janvier et le 31 octobre 1993.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Authorized Facility Where a hazardous waste or hazardous recyclable material has been imported into Canada and subjected to operations D13, D14, or D17 of Schedule 1 or R12, R13, or R16 of Schedule 2 of the EIHWHRMR, the waste or material must be disposed of or recycled at an authorized facility (submitted in accordance with section 8(v) of the Regulations) using an operation other than D13, D14, D17, R12, R13, or R16.
French: Installation agréée Lorsque des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses ont été importés au Canada et assujettis aux opérations D13, D14 ou D17 de l'Annexe 1 ou R12, R13 ou R16 de l'Annexe 2 du REIDDMRD, les déchets ou les matières doivent être éliminés ou recyclés à une installation agréée (présentée en conformité avec la section 8(v) du Règlement) en utilisant une opération autre que D13, D14, D17, R12, R13 ou R16.
English: The government, in 1997-98, achieved its target of raising the portion of debt that is fixed-rate to 65 per cent from 55 per cent.
French: En 1997-98, le gouvernement a atteint son objectif de faire passer de 55 à 65 p.
English: (2) The revenues and cost recovery forecast are preliminary estimates, which depend on external non-controllable factors.
French: (2) Les prévisions de revenus et de recouvrement des coûts sont des estimations qui dépendent de facteurs externes hors de notre contrôle.
English: In Croatia, the 2003 reform of civil proceedings has modiﬁed the rules relating to such summonses to avoid delays.( Articles 66-79 of the Act of 14 July 2003)73 71. Obermeir v. Austria judgment of 28 June 1990.
French: En Suède, en vue d’améliorer la délivrance des convocations à l’audience, les autorités nationales ont fait appel aux entreprises privées, dont les services ne sont rémunérées que si les convocations sont délivrées avec succès74.
English: They consider that special eﬀorts must be made to resolve speciﬁc problems in a constructive manner and through dialogue by means of negotiations and consultations with a view to improving the situation of persons belonging to national minorities.
French: Ils considèrent que des efforts particuliers doivent être faits pour résoudre les problèmes spécifiques d’une manière constructive et en ayant recours au dialogue, par voie de négociations et de consultations, en vue d’améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Finally, the Council of Europe will have to deﬁne new forms of partnership with the European Union.
French: Enﬁn, le Conseil de l’Europe devra déﬁnir de nouvelle formes de partenariats avec l'Union européenne.
English: 2005-88 2005-09-09 Determinations on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association for an amendment to the Commission's policy regarding the use by cable broadcasting distribution undertakings of local availabilities contained in the signals of U.S. satellite programming services.
French: 2005-88 2005-09-09 Conclusions relatives à une demande de l'Association canadienne des télécommunications par câble en vue de modifier la politique du Conseil sur l'utilisation, par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, des disponibilités locales prévues dans le signal des services de programmation par satellite américains.
English: Over the past five years, I have witnessed the Commission mature into an effective and flexible entity -- one where constructive criticism is welcome and where frank and open discussions on how to control drugs are now encouraged.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai vu la Commission évoluer en une entité souple et efficace - une entité où la critique constructive est bien accueillie et où l'on encourage les discussions franches et ouvertes sur les moyens de lutter contre la drogue.
English: It must be emphasized, however, that the regular reference department in such a library as the Library of Parliament must be prepared to deal with every kind of question and to use every type of source.
French: Soulignons, cependant, que le service ordinaire de documentation, dans une bibliothèque comme celle du Parlement, doit être en mesure de répondre à toutes sortes de questions en ayant recours aux sources de tous genres.
English: With respect to custom-made machine tufted carpeting, the President of CRI submitted that the Canadian market for these goods could not be fully supplied by Canadian carpet producers, in that they had not developed or demonstrated a manufacturing proficiency in the technology required to produce the type of custom goods produced in the United States.
French: Pour ce qui est du tapis produit sur machine à touffeter, fabriqué sur commande, le président du CRI a fait valoir que le marché canadien de ces marchandises ne pourrait être entièrement approvisionné par les producteurs canadiens de tapis vu qu'ils n'avaient pas acquis ni démontré la capacité de fabrication selon la technologie requise pour produire le genre de marchandises fabriquées sur commande, produites aux États-Unis.
English: This is the so-called Most-Favoured Nation (MFN) tariff.
French: C'est ce qu'on appelle le tarif NPF.
English: So you've arrived at this Simple Machines Forum (SMF)!
French: Vous êtes donc arrivé sur ce Forum Simple Machines (SMF)!
English: Successful Community Futures entrepreneurs in the region celebrating today include those who provide goods and services in the areas of first aid and safety, land surveying, and oil and gas industry maintenance.
French: Les entrepreneurs locaux qui célèbrent aujourd’hui avec les SADC leur réussite incluent des fournisseurs de produits et services travaillant dans les domaines suivants : secourismes et sécurité; arpentage et activités d’entretien dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: The new publication, Canada World View, designed to assist missions in explaining Canadian foreign policy to international audiences, was distributed within Canada and abroad.
French: Regard sur le monde, conçue pour aider les missions à expliquer la politique étrangère du Canada à des publics internationaux, a été distribuée au Canada et à l’étranger.
English: The track record of the Security Council is not particularly strong in this area.
French: Le travail accompli jusqu'à présent par le Conseil de sécurité à cet égard n'est pas particulièrement probant.
English: In many areas, it has shown a commitment to improving both its efficiency and effectiveness. Its risk-based approach to monitoring and enforcement is designed to maximize the benefits of the resources invested in pension regulation.
French: « Deuxièmement, elles font l’objet […] le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier.
English: Lavoie Technique Service d'Equipement Lease/Sales, Service:
French: Lavoie Technique Service d'Equipement Location, Service :
English: As part of the Fraudulent Document Recognition Group, one of our specialists from the Bureau for Counterfeit and Document Examinations (BCDE) has worked to develop training material for the recognition of fraudulent travel documents – this as a result of terrorists boarding planes on September 11th with counterfeit drivers licences as identification.
French: Dans le cadre du groupe de reconnaissance des documents frauduleux, un de nos spécialistes du Bureau d'expertise des contrefaçons et documents (BECD) a travaillé au développement de matériel de formation à la reconnaissance de documents de voyage frauduleux; cette initiative fait suite aux événements du 11 septembre 2001 où des terroristes ont réussi à monter à bord des avions en présentant de faux permis de conduire comme pièces d'identité.
English: In other words, there really is Parliamentary control over this.
French: Il existe donc bel et bien un contrôle parlementaire.
English: This will be accomplish through effective and efficient staff support to CLS in his management of the Sustain Combat Function, with particular emphasis in the areas of logistics, LEMS, safety and contracted support.
French: Cette division conseille directement les associés militaires et civils et leur offre des services de ressources humaines dont :services de ressourcement (à la fois recrutement et soutien DMPS); conception et analyse organisations; classification; services de rémunération et de relations de travail (griefs de premier et deuxième échelons).
English: • Therefore, the questions do not meet the "demonstrable need" test.
French: • Par conséquent, ces questions ne satisfont pas au critère qui demande d'en avoir « démontré la nécessité ».
English: Countries report commemorating special days related to ageing, for example the International Day of Older Persons (MLT, RUS) and the World Elder Abuse Awareness Day (CAN).
French: Les pays signalent célébrer des journées spéciales liées au vieillissement, par exemple la Journée internationale des personnes âgées (MLT, RUS) et la Journée mondiale de sensibilisation aux violences faites aux personnes âgées (CAN).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to base the scale of assessments for the period 2001-2003 on specified elements and criteria, and to fix those elements until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly (resolution 55/5 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur des éléments et critères spécifiques, que ces éléments resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (résolution 55/5 B).
English: The research indicated that in the 35 newspapers studied, the annual number of advertisements was 180,000 and that the economic benefit involved was considerable.
French: Cette étude montre que, dans les 35 journaux étudiés, les services de ce type faisaient l'objet de 180 000 annonces publicitaires chaque année et que les avantages économiques étaient considérables.
English: Recalling General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, resolution  56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to resolution 56/261, including the plan of action on crime prevention, and resolution 57/170 of 18 December 2002, in which the Assembly again invited Governments to use the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, annexés à la résolution 56/261, notamment le plan d'action concernant la prévention du crime, et la résolution 57/170 du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée générale invitait à nouveau les gouvernements à s'inspirer des plans d'action pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: To date these investigations, if conducted, have not been published, despite the fact that deaths have occurred within xenotransplantation clinical trials(4) and, at least for one individual, autopsy samples were taken(8).
French: Jusqu'ici, ces enquêtes, si elles ont été réalisées, n'ont pas été publiées en dépit du fait que des décès se sont produits aux cours des essais cliniques sur les xénotransplantations(4) et, dans au moins un cas, des échantillons ont été prélevés lors de l'autopsie(8).
English: Each request triggers a personal assessment and the possibility of a review of the case by the Ministry of Interior prior to the decision of the Secretary of human rights of the Ministry of Justice.
French: Chaque demande devait faire l'objet d'une évaluation personnelle et, dans certains cas, d'un examen par le Ministère de l'intérieur avant que le secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice ne rende une décision.
English: Environmental information should be public, according to the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: L'information sur l'environnement doit être accessible à tous, conformément à la Convention d'Aarhus et à la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: It seems like only yesterday that it was announced and we saw the first winners.
French: Il me semble que c'est hier qu'on en annonçait la création et qu'on désignait les premiers gagnants.
English: Hubert Marcoux, Department of Family Medicine, Laval University model:
French: - Modèle de Hubert Marcoux Département de médecine familiale, Université Laval
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 5)].
English: 2008-01-11 AOT00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2008-01-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The names in today's Press are Lionel Messi the new Golden Ball winner, JeanMichel Aulas and Grégory Coupet.
French: Les hommes du jour dans la presse aujourd’hui sont Lionel Messi le nouveau ballon d’Or, Jean Michel Aulas et Grégory Coupet.
English: One last point about costs: it is true that this might cost us a few thousand dollars, but one should weigh that.
French: Une dernière précision sur les coûts : il est vrai que cela peut coûter quelques milliers de dollars, mais il faut peser le pour et le contre.
English: Discover a more youthful, luminous appearance with this gentle, creamy gel.
French: Dévoilez une apparence plus jeune et plus éclatante grâce à ce gel crémeux et léger.
English: It is probably an underestimate to say that at this moment over 100 journalists are being held in prisons in over 20 countries for exercising their ostensibly guaranteed right to freedom of expression, not to mention those who have paid with their lives for exercising their profession.
French: En citant des chiffres probablement inférieurs à la réalité, on peut dire qu'à l'heure actuelle, une centaine de journalistes sont détenus dans les prisons d'une vingtaine de pays pour avoir mis en pratique un droit reconnu haut et fort - à savoir la liberté d'expression -, sans parler de tous ceux qui ont payé de leur vie le simple exercice de leur métier.
English: An increase of: • $0.8 million related to Procurement Savings – PWGSC.
French: • Augmentation de 0,8 million $ attribuable aux économies réalisées dans le domaine des achats – TPSGC.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Nipigon et Supérieur.
English: Returning to La Valla after visiting a school, Marcellin and Brother Stanislaus get lost in a snowstorm.
French: Rentrant d’une visite d’école avec le frère Stanislas, les voilà perdus en montagne dans une tempête de neige.
English: This process, known as lean manufacturing, involved the engagement of an expert consultant to work in partnership with the management and staff of participating SMEs to improve productivity in relation to production (quantity/quality), inventory control, waste reduction, plant layout/design and so forth.
French: Production à valeur ajoutée – Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a réalisé une initiative visant à soutenir le perfectionnement des compétences techniques des PME de la province, aﬁn de les rendre plus efﬁcaces et plus concurrentielles sur le marché international.
English: The site of the conference which in 1944 led to the establishment of the post war foreign exchange system that remained intact until the early 1970s. The conference resulted in the formation of the IMF.
French: Le prix d’un instrument financier auquel l’acheteur de l’option récupère la prime, ce qui signifie qu’il ne gagne ni ne perd.
English: With each toss of the pitchfork, thousands of mosquito larvae lose their habitat.
French: À chaque coup de fourche, des milliers de larves de moustiques perdent leur habitat.
English: Examples of Projects eligible under CANtex include:
French: Les exemples de projets admissibles aux termes de CANtex comprennent :
English: In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.
French: Dans le cas des amendes, lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place d’un paiement provisoire, le taux d’intérêt applicable à compter de la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b), est le taux visé au paragraphe 2 du présent article, majoré seulement d’un point et demi de pourcentage.
English: We often speak of money collected for good causes disappearing into "black holes", but we never mention the human efforts which are wasted because they are not acknowledged.
French: Souvent on parle de l'argent des collectes qui se perd on ne sait où - mais on parle rarement des efforts humains qui se perdent parce qu’ils passent inaperçus et qu’ils ne sont pas reconnus à leur juste valeur.
English: But if we fail to use our powers to make good legislation on a subject which is so crucial for the whole of Europe's industry, will we not then become the toothless tiger that people so often accuse us of being?
French: Mais si, pour un sujet aussi crucial pour l'ensemble des entreprises européennes, nous ne faisons pas usage de notre pouvoir d'élaborer une législation judicieuse, ne sommes-nous pas alors le tigre édenté que l'on nous reproche si souvent d'être?