ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cottage Dreams Cancer Recovery Initiative is a registered charity that offers recent cancer survivors the opportunity to spend a week at a private, donated cottage to reconnect and rejuvenate with family and friends after successfully completing treatment. For over a century, Canadian families have been finding peace, tranquility and inspiration in cottage country.
French: Cottage Dreams Cancer Recovery Initiative est une œuvre de charité qui offre aux gens ayant combattus un cancer, l’opportunité de passer une semaine dans un chalet privé afin de reconnecter avec leur famille et amis suite au succès de leur traitement.
English: Gracious and dense at the same time, "Voices" is an invitation on a trip, A cosmic cruise interspersed with a few storms, that ends up safe and sound.
French: Aérien et dense à la fois, « Voices » est une invitation au voyage, croisière cosmique parsemée de quelques tempêtes, qui en tout cas arrive à bon port.
English: The Business Continuity Plan has been revised to include e-filing, tabled, discussed and endorsed by the MAB.
French: Le Plan de continuité des opérations a été révisé pour tenir compte du dépôt électronique, présenté aux fins de discussion et approuvé par le CCG.
English: The green dome in Madeenah: its history and the ruling on its construction and on leaving it as it is.
French: Est-ce le rocher de Jérusalem est suspendu en l’air ?.
English: • Reporting of project data only took place when information was specifically and repeatedly requested by the Bank, e.g. for project completion, or when the Promoter or Borrower wanted a follow-up loan.
French: • il n’y a eu communication des données du projet que lorsque la Banque a demandé ces renseignements spécifiquement et à plusieurs reprises, au sujet, par exemple, de l’achèvement du projet, ou quand le promoteur ou l'emprunteur a sollicité un nouveau prêt.
English: By car : From the A8 motorway "Autoroute du soleil " Aix en Provence / Nice, take the Antibes / Juan les Pins turn off, then RN7 direction Cannes / Golfe-Juan. The Residence OPEN Villa du Parc is in the quarter of Antibes Les Pins, at the left hand side after McDonald.
French: En voiture : Depuis l'autoroute A8 (Aix en Provence / Nice), prendre la sortie Antibes / Juan Les Pins, puis RN7 ou RN7 Bis direction Cannes: open Villa du parc se situe dans le quartier Antibes les Pins, sur votre gauche lorsque vous dépassez Mc Donald.
English: In recent years, in European countries where the number of migrants is on the rise, the public and policy debate on naturalisation and voting rights has intensified.
French: Ces dernières années, le débat public et politique sur la naturalisation et le droit de vote des immigrés s’est intensifié dans les pays européens où le nombre de migrants va croissant.
English: Takes note of the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: If the amendment is minor, such as a short extension of the project's duration and the reason for it is obvious, the request for amendment signed by the recipient may suffice to justify it, but the amendment should still be acknowledged and signed off by an authorized departmental representative.
French: S'il s'agit d'une modification mineure, comme une courte prorogation de la durée du projet et que le motif est évident, la demande de modification signée par le destinataire pourrait suffire à titre de justification, mais la modification devrait quand même être reconnue et approuvée par un représentant ministériel autorisé.
English: • Sales of charts and publications;
French: • vente de cartes marines et publications;
English: Researchers will need to be trained in interdisciplinary approaches.
French: Les chercheurs devront recevoir de la formation relative à ce type d'approches.
English: No Contracting Party would be required to provide an opportunity for amendments and/or corrections to be made if its national law did not provide for such amendments or corrections, either at all or in the circumstances of the particular proceedings.
French: Aucune Partie contractante ne serait tenue de donner une possibilité d’apporter des modifications et des rectifications si la loi nationale ne prévoyait pas cette possibilité, soit d’une manière générale, soit compte tenu des circonstances de la procédure considérée.
English: A data backup service can be setup if necessary.
French: Un service de sauvegarde peut être mis en place si nécessaire.
English: When five members of a Japanese cult released the gas Sarin on the Tokyo subway in 1995, killing 12 people and injuring others, this raised the possibility of terrorist groups using weapons of mass destruction in the future.
French: Il est également clair que certains groupes terroristes peuvent maintenant entrer en possession d’armes hautement sophistiquées.
English: Has there been any scientific study or verification of the effects and risks of the use of non-penetrating ammunition?
French: Y a-t-il eu une quelconque étude ou vérification scientifique des effets et des risques de l'utilisation de munitions non pénétrantes?
English: United Kingdom, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) is an agency of the Department of Health in the UK, established in April 2003 from a merger of the Medicines Control Agency and the Medical Devices Agency.
French: Royaume-Uni - Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) La Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) est une agence du ministère de la santé du RU, établie en avril 2003 en fusionnant la Medicines Control Agency et la Medical Devices Agency.
English: The mission team identified a number of activities that could lead to better use of space-based information and technology and improve disaster management in the country.
French: L'équipe de la mission a recensé un certain nombre d'activités qui pourraient permettre de mieux exploiter les informations et techniques spatiales et améliorer la gestion des catastrophes au Burkina Faso.
English: (d) It shall be lawful, without the authorization of the owner of the rights and without payment of remuneration, on condition that the source and the name of the author of the work used, if given, are mentioned: (i) to reproduce and distribute information, news and topical articles in the press, or disseminate them by broadcasting or cable distribution, provided that such reproduction, broadcasting or transmission to the public has not been expressly reserved; (ii) to reproduce and make available to the public in connection with information on current events, by means of photography, videograms, broadcasting or cable transmission, fragments of works seen or heard in the course of the said events, to the extent justified by the informatory purpose; (iii) to make use, by any means of communication to the public, for the purposes of imparting information on current events, of political or judicial speeches, dissertations, addresses, sermons and other similar works delivered in public, provided that the authors thereof shall retain the exclusive right to publish them for other purposes; (iv) to include in one's own work fragments of the works of others in written, audio or audiovisual form, and also three-dimensional, photographic and other similar works, provided that the said works have already been disclosed and that they are included by way of quotation or for analysis in connection with teaching or research (art. 66);
French: d) Sont licites, sans autorisation du titulaire du droit et sans paiement d'une rémunération, les actes suivants, sous réserve de l'obligation de mentionner la source et le nom de l'auteur de l'œuvre utilisée, si ceux-ci sont indiqués: i) reproduction et distribution par voie de presse, ou émission par radiodiffusion ou transmission par câble des informations, nouvelles et articles d'actualité, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou la transmission au public n'ont pas été expressément réservées; ii) reproduction et mise à disposition du public, dans le cadre d'informations relatives à des événements d'actualité, par des photographies, des vidéogrammes, la radiodiffusion ou la transmission par câble, de fragments d'œuvres vus ou entendus à l'occasion de ces événements, dans la mesure justifiée par cette fin; iii) utilisation pour toute espèce de communication au public, à des fins d'information sur des événements d'actualité, de discours politiques, de plaidoiries, de conférences, d'allocutions, de sermons et autres œuvres similaires prononcées en public, les auteurs de ces œuvres conservant le droit exclusif de les publier à d'autres fins; et iv) inclusion dans une œuvre spécifique de fragments d'œuvres de nature écrite, sonore ou audiovisuelle, ainsi que d'œuvres à caractère plastique, photographique ou assimilé, à condition qu'il s'agisse d'œuvres déjà divulguées et que leur inclusion soit réalisée à titre de citation ou d'analyse, à des fins d'enseignement ou de recherche (art. 66);
English: The requirements in the judicial area also include the services of five local staff to interpret into Spanish from different indigenous languages during hearings of claims, interviews and meetings.
French: Les montants demandés dans le domaine judiciaire comprennent aussi les services de cinq interprètes locaux devant interpréter vers l'espagnol à partir de différentes langues autochtones pendant l'audition des revendications, les entretiens et les réunions.
English: Application concerning wireless number portability implementation in Dryden Municipal Telephone Systems (DMTS) and Kenora Municipal Telephone System (KMTS) serving areas 2008-09-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les région desservies par Dryden Municipal Telephone System (DMTS) et Kenora Municipal Telephone Systems (KMTS) 2008-09-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Educate managers about: 1. human resources policy and practices and, within that context, employment equity policy and practices; 2. labour markets and equip them to do labour market analysis; 3. the existing array of Public Service Commission tools for targeted recruitment and appointment. Some managers are unfamiliar with existing federal human resources policy and programs and, within that context, employment equity.
French: Renseigner les gestionnaires : a. sur la politique et les pratiques en matière de ressources humaines et, dans ce même contexte, sur la politique et les pratiques d'équité en emploi; b. sur le marché du travail et sur les outils d'analyse; c. sur la gamme d'outils offerts par la Commission de la fonction publique pour cibler le recrutement et les nominations Certains gestionnaires ne connaissent pas bien la politique et les programmes fédéraux en matière de ressources humaines et par conséquent l'équité en emploi.
English: • steps to improve health security, including implementation of the national smallpox procurement strategy ($162M); and,
French: • l'amélioration de la sécurité en matière de santé, y compris la mise en oeuvre de la stratégie nationale d'acquisition de vaccins contre la variole (162 M $);
English: • Increase the current degree of risk sharing by WD to ensure continued participation in the program by the banks and credit unions.
French: ◦ Accroître le degré de partage des risques actuel de DEO pour faire en sorte que les banques et les coopératives de crédit continuent de participer au programme.
English: Alkalinity is a key parameter in the deterioration of water quality by cement materials.
French: L'alcalinité est un des principaux paramètres influant sur la détérioration de la qualité de l'eau due aux matériaux à base de ciment.
English: People who do not drink milk or fortified soy beverage will most likely require a supplemental source of vitamin D. Significant amounts of vitamin D occur naturally in only a few foods, primarily fish such as salmon, mackerel, sardines, and tuna.
French: Les personnes qui ne boivent pas de lait ni de boissons de soya enrichies ont fort probablement besoin d'un supplément de vitamine D puisque très peu d'aliments renferment des quantités significatives de vitamine D à l'état naturel. On retrouve surtout cette vitamine dans certains poissons comme le saumon, le maquereau, les sardines et le thon.
English: This programme area focuses on participation and empowerment as part of democratic, decentralized decision-making processes and community-empowerment concepts and criteria.
French: Ce domaine d'activité a essentiellement trait à la participation et à l'autonomisation dans le domaine des processus décisionnels démocratiques et décentralisés et du renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
English: Fifty-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-deuxième session 14 septembre-2 octobre 2009
English: In a judgment, the Supreme Court ruled that, "while not aﬀecting the results of the presidential election in a substantial manner, a number of serious irregularities in the process were noticed".
French: La caractéristique dominante de la période préélectorale a été l’absence de conﬁance dont de larges secteurs de la société ont fait preuve à l’égard du processus électoral et de l’indépendance du CNE.
English: Maureen Dougan Chief Operating Officer
French: Maureen Dougan Chef des opérations
English: In view of all that, the Chinese Government calls for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the country concerned against Cuba at an early date.
French: À la lumière de ce qui précède, le Gouvernement chinois appelle à la rapide levée du blocus économique, commercial et financier imposé par le pays concerné à Cuba.
English: The legislative proposals also include an administrative penalty regime whereby persons who fail to comply with specific sections of the Act or regulations may be required to pay a monetary penalty.
French: Les propositions législatives prévoient aussi un régime de pénalités administratives, en vertu duquel les personnes qui ne se conforment pas à certains articles de la loi ou des règlements pourront devoir payer une amende.
English: WADA had developed model rules, guidelines, the RADO project and the proposed IFADO project.
French: L’Agence a élaboré des règles modèles, des lignes directrices, mis en place des ORAD et proposé un projet d’OADFI.
English: This decision will be taken on the basis of the Commission's report and recommendation. It will be taken in an objective and transparent manner.
French: Cette décision se fondera sur le rapport et la recommandation de la Commission et sera prise de manière objective et transparente.
English: The recommendations in the report set out to address the concerns that have been identified by the Monitoring Group with respect to the methods by which al-Qa'idah continues to be funded and to secrete financial assets, be it with assistance of Islamic religious charities, by using alternative remittance systems or through petty crime.
French: Les recommandations figurant dans le rapport ont pour objet de répondre aux préoccupations du Groupe de suivi concernant les méthodes par lesquelles Al-Qaida continue d'être financé par des fonds secrets, que ce soit avec l'assistance d'organismes de bienfaisance islamiques ou en utilisant d'autres systèmes de transfert de fonds ou par le biais de la petite délinquance.
English: Consequently, in addition to their necessary professional training, these charity workers need a “formation of the heart”: they need to be led to that encounter with God in Christ which awakens their love and opens their spirits to others. As a result, love of neighbour will no longer be for them a commandment imposed, so to speak, from without, but a consequence deriving from their faith, a faith which becomes active through love (cf.
French: C’est pourquoi, en plus de la préparation professionnelle, il est nécessaire pour ces personnes d’avoir aussi et surtout une «formation du cœur» : il convient de les conduire à la rencontre avec Dieu dans le Christ, qui suscite en eux l’amour et qui ouvre leur esprit à autrui, en sorte que leur amour du prochain ne soit plus imposé pour ainsi dire de l’extérieur, mais qu’il soit une conséquence découlant de leur foi qui devient agissante dans l’amour (cf.
English: As stated in paragraph 308 of the Report, “illegality of a use of force did not affect the question whether an armed conflict had an automatic or necessary outcome of suspension or termination ”.
French: Comme indiqué au paragraphe 308 du rapport, "l'illicéité du recours à la force n'affecte pas la question de savoir si un conflit armé a automatiquement ou nécessairement pour effet d'entraîner la suspension de l'application ou l'extinction d'un traité ".
English: The product(s) covered in the application must be verified, by the CGSB, as being compliant with any other requirements of CAN/CGSB-155.1-2001, all applicable amendments to the standard and any additional requirements specified in this Program Manual.
French: L’ONGC doit vérifier si les produits concernés par la demande sont conformes à toute autre exigence de la norme CAN/CGSB-155.1-2001, à toute modification applicable à la norme et à toute exigence supplémentaire précisée dans le présent manuel du programme.
English: Young or old, hefty or slender, hairy or shaved... There are plenty of guys to suit all tastes!
French: Ils voulaient vérifier si ça marchait vraiment... alors dès qu'ils reçoivent leur colis commandé sur le net, ils s'empressent de tout déballer et d'essayer leurs nouveaux jouets ;-) !
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS REGULATIONS Oil and Gas Pipeline Systems Propane Storage, Handling and Utilization Regulation Energy Efficiency Act Endangered Species Act Environmental Assessment Act General Regulations Endangered Species Regulations Designation Regulations Exemption Regulations General Regulations Environmental Bill of Rights Classification of Proposals for Instruments General Regulations Environmental Protection Act Air Contaminants from Terrons Foundries Act Ambient Air Quality Criteria Regulation Boilers Regulations Classes of Contaminants (Exemptions) Regulations Containers Regulation Deep Will Disposal Regulation Designation of Waste Regulation Effluent Monitoring and Effluent Limits Regulations Gasoline Volatility Regulation General:
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS Conservation Land Act Déclaration des droits de l’environnement Environmental Protection Act Classification of Proposals for Instruments Règlement général Air Contaminants Ambient Air Quality Criteria Regulation Boilers Regulations Classes of Contaminants (Exemptions) Regulations Containers Regulation Deep Well Disposal Regulation Designation of Waste Regulation Effluent Monitoring and Effluent Limits Gasoline Volatility Regulation General – Air Pollution Regulation General – Waste Management Regulation Halon Fire Extinguishing Equipment Regulation Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs Regulation Landfilling Sites Regulation Mobile PCB Destruction Facilities Regulation Motor Vehicles Regulation Ozone Depleting Substances Regulation Refrigerants Regulation Sewage System Regulation RÈGLEMENTS
English: The United Nations public service awards programme is very important in inspiring public servants all over the world to work towards perfecting their approaches, methodologies, practices, systems and processes, as well as in delivering public services focusing on results and responsiveness to the people they serve.
French: Le programme de prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public revêt une grande importance en ce sens qu'il incite les fonctionnaires dans le monde entier à s'employer à perfectionner leurs conceptions, méthodes, pratiques, systèmes et processus ainsi que leur mode de prestation des services publics de manière que ces services soient adaptés aux besoins de la population desservie et qu'ils se traduisent par des réalisations positives.
English: Revised December 12, 2002 Issued January 31, 2003
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: GST revenues were 13.3 per cent of budgetary revenues, while EI premium revenues contributed to 7.1 per cent of budgetary revenues.
French: Les revenus tirés de la TPS ont compté pour 13,3 % des revenus budgétaires, tandis que les cotisations d’assurance-emploi ont rapporté 7,1 % de l’ensemble.
English: In her letter she writes about serious health problems of her husband who continues to be denied necessary health care.
French: Dans sa lettre, elle fait part des graves problèmes de santé de son mari, qui se voit refuser les soins nécessaires.
English: ◦ Treat the equity securities of taxable entities that hold Canadian real, immovable or resource properties the same way as other equities;
French: ◦ de faire en sorte que les titres de participation d’entités imposables détentrices de biens canadiens immeubles, réels ou miniers fassent l’objet du même traitement que d’autres capitaux propres;
English: 14th to obtain a termination of employment prepared and signed by the witness on June 13, 1996.
French: pour obtenir une cessation d'emploi laquelle a été préparée et signée par le témoin le 13 juin 1996.
English: For the individual, it is about his or her physical integrity, dignity and well-being.
French: Pour l'individu, il s'agit de son intégrité physique, de sa dignité et de son bien-être.
English: Not effective if hands are soiled with dirt or heavily contaminated with blood or other organic material.
French: Non efficaces si les mains sont souillées par des saletés ou très contaminées par du sang ou d’autres matières organiques.
English: The report suggests mechanisms for increasing investment, including higher student contributions and the provision of a mix of loans and grants, while preserving or enhancing equality of access.
French: Le rapport suggère des mécanismes pour augmenter l’investissement, notamment des frais de scolarité plus élevés et la mise en place d’un mécanisme mixte de prêts et de bourses, tout en préservant l’égalité d’accès.
English: President Déby said the AU had shown itself to be incapable in Darfur.
French: Pour le Président Déby, l'Union africaine a fait la preuve de son incapacité au Darfour.
English: After spending years advocating for his son, William’s father agreed to relate his story one more time.
French: Après avoir passé des années à défendre les intérêts de son fils, le père de William a consenti à raconter son histoire une fois de plus.
English: Cultural monuments are part both of the history and identity of the communities in Kosovo and of the common heritage of the region.
French: Les monuments culturels font partie de l'histoire et de l'identité des communautés du Kosovo, de même qu'ils appartiennent au patrimoine de la région.
English: The WRTVC could also reach out to the Platform for Communication Rights, which is highly active in representing public interests at the World Summit on the Information Society.
French: Le CMRTV pourrait aussi rejoindre la Plate-forme pour les droits de la communication, très active pour représenter la société civile au Sommet mondial sur la Société de l'Information.
English: In Mexico City, in particular, childhood obesity has become a major issue.
French: À Mexico, en particulier, l'obésité infantile est devenue un problème important.