ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some jurisdictions, they are more likely to have chronic disorders such as diabetes, high blood pressure or arthritis, and are more prone to substance abuse, depression and other mental disorders than are non-indigenous people.
French: Dans certains districts, ils ont plus tendance à souffrir de maladies chroniques telles que le diabète, l'hypertension ou l'arthrite, et sont beaucoup plus sujets aux abus de substances psychotropes, à la dépression et à d'autres troubles mentaux que les non-autochtones.
English: The appellant's position is that the goods in issue should be classified in Chapter 95 and, more particularly, in heading No. 95.06 as sports or athletic equipment.
French: La position de l'appelante est que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 95 et, plus précisément, dans la position no 95.06 à titre d'articles et matériel pour les sports ou l'athlétisme.
English: Canada’s strategic approach to addressing IAS focuses on pathways of introduction.
French: L’approche stratégique canadienne de lutte contre les EEE mettra l’accent sur les voies d’entrée.
English: Refugees preferred the latter alternative.
French: Mesures à prendre dans l'avenir L'enquête sur l'intégration a permis aux réfugiés d'émettre leurs points de vue.
English: No sooner said than done, the supporter, a nasty gorgeous brunette, gets down on her knees to suck her star's heavy cock!
French: Et c'est avec plaisir que la supportrice, une superbe brune salope très vicieuse, se met à genoux pour pomper la grosse queue de sa star !
English: Only if we communicate what we are trying to do to people where they actually are, and only if we are really pro-active in promoting the Constitution over the coming months, will we be able to win the people of Europe over to the European project, which makes political sense.
French: Ce n’est que si nous communiquons à nos concitoyens ce que nous cherchons à réaliser, que si nous nous montrons véritablement proactifs dans la promotion de la constitution dans les mois à venir, que nous serons en mesure de rallier les peuples d’Europe autour de nous, de notre projet européen et de son sens politique. La majorité des membres de notre groupe soutiennent cette approche.
English: In the absence of that, and I know it is not going to happen in the near future, I think we need proper realistic enforcement of what we have at the moment, the regulation, and I urge the Commission to use all the agencies across Europe - police forces on motorways if necessary - to stop and check lorries to see whether they are carrying out the full requirements of this legislation.
French: À défaut, et je sais que ce ne sera pas le cas dans un avenir proche, je pense que nous devons nous atteler à une mise en œuvre réaliste et adéquate du texte dont nous disposons maintenant, à savoir le règlement, et j'invite instamment la Commission à mobiliser toutes les agences partout en Europe - les forces de police sur les autoroutes le cas échéant - et à arrêter les camions pour vérifier qu'ils respectent bien toutes les prescriptions de cette législation.
English: Most birds that occur in Canada migrate between breeding and wintering areas.
French: La plupart des oiseaux du Canada migrent entre leurs aires de nidification et dâ€™hivernage.
English: The President informed the Council that the Congo had been endorsed by the Group of African States to fill the remaining vacancy on the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président informe le Conseil que le Congo a été approuvé par le Groupe des États africains pour occuper le dernier poste vacant du Conseil de coordination du programme conjoint des Nations Unies sur le SIDA pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: The average age calculated for trees on wet sites was significantly (p = 0.0001) higher than that of the other two classes, whereas growth rate was significantly lower on wet sites.
French: L'âge moyen des arbres échantillonnés dans les sites classés humide était significativement (p = 0,0001) plus élevé que dans les deux autres classes tandis que le taux de croissance était significativement plus faible.
English: P-33.5 Personal Health Information Regulation [PDF], Man.
French: 338#88 Loi sur la santé mentale, C.P.L.M., c.
English: Recommendation 29  That the Department give careful study to the other types of delivery systems proposed.
French: Recommandation 29  Que le Ministère étudie soigneusement les autres sortes de systèmes de livraison proposés.
English: According to the Court of Justice, the Court of First Instance misinterpreted the ground for 1
French: Selon la Cour, le Tribunal a fait une interprétation incorrecte du motif absolu de refus 1
English: The case or a proxy for the case should be interviewed to determine close contacts.
French: On trouvera à l’annexe 3 de l’information sur la prise en charge en milieu hospitalier.
English: The Industry Portfolios 16 member organizations work in partnership to ensure that Canadians have the support they need to meet the challenges of a rapidly evolving world economy.
French: Les 16 organismes membres du portefeuille de l'Industrie travaillent de concert pour s'assurer que les Canadiens bénéficient de l'appui nécessaire pour relever les défis de l'économie mondiale, qui évolue si rapidement.
English: • The CRRF's unique organizational status and accountability arrangements need to be further clarified and agreed upon--As discussed extensively in the report already, the Canadian Race Relations Foundation Act and the history leading up to this Act (e.g., the Japanese Canadian Redress Agreement) resulted in the CRRF assuming a unique organizational status and accountability arrangements.
French: • On doit préciser le statut juridique unique de la FCRR et ses dispositions tout aussi uniques en matière de reddition de comptes, et en venir à une entente à cet égard --Comme nous en avons déjà longuement discuté dans le présent rapport, la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales et ses origines (p. ex., l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais) ont amené la FCRR à assumer un statut organisationnel unique et des dispositions tout aussi uniques en matière de reddition de comptes.
English: • The movement of feeder cattle into Canada was facilitated by expanding animal health approvals for cattle from states that meet certain animal health criteria.
French: • L'entrée de bovins d'engraissement au Canada a été facilitée grâce à l'élargissement des approbations touchant l'hygiène des animaux provenant d'États qui rencontrent certains critères à cet égard.
English: Additional Mexican cold storage and trucking firms are listed in Appendix D. 4.1.1 Recommendations - Cold Chain Issues The integrity of the cold chain is critical to the ability of Canadian value-added exporters to serve markets in Mexico.
French: On trouvera une liste d'autres entreprises de camionnage et d'entrepôts frigorifiques mexicains à l'annexe D. 4.1.1 Recommandations - Problèmes liés à la chaîne frigorifique L'intégrité de la chaîne frigorifique est cruciale à la desserte des marchés du Mexique par les exportateurs canadiens de produits à valeur ajoutée.
English: It is my intention to visit the European Union's neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
French: J'ai l'intention de me rendre dans les pays arabes voisins de l'Union européenne et, lors de mes déplacements dans les pays de l'Union européenne, de rencontrer les minorités ethniques, en particulier les jeunes de celles-ci.
English: (f) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to conduct a study of the implementation by Member States of their obligations under the international drug control conventions regarding the exchange of information concerning all aspects of offences established under international legal agreements on the control of the trade in drugs and their precursors;
French: f) Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de mener une étude sur la façon dont les États Membres s'acquittent des obligations que les conventions internationales relatives au contrôle des drogues leur imposent en matière d'échange d'informations sur tous les aspects des infractions visées par les instruments juridiques internationaux relatifs au contrôle du commerce de drogues et de leurs précurseurs;
English: I will take their concerns to Ottawa and to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) to be addressed.
French: Je verrai à ce que les préoccupations dont ils m'ont font part soient communiquées au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), qui les étudiera.
English: (i) Except that the daily bag limit for Snow Geese is 20.
French: i) Sauf que le maximum de prises quotidiennes pour les Oies des neiges est de 20.
English: • F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues;
French: • le Comité FPT sur l'alcool et les autres drogues;
English: In its Decision No. LET-AT-A-71-2003 dated March 25, 2003, the Agency granted the requested extension, and on April 3, 2003, Air Transat filed its response.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-71-2003 du 25 mars 2003, l'Office a accordé la prolongation demandée, et le 3 avril 2003, Air Transat a déposé sa réponse.
English: Yet, more and more, we are coming to realize that our distinctive mental capacities cut both ways.
French: Pourtant, nous réalisons de plus en plus que ces capacités mentales exceptionnelles peuvent s'avérer une arme à double tranchant.
English: Mainstreaming the child's perspective into the State budget process is a vital component of revealing the consequences of political decisions on girls and boys.
French: L'intégration de la prise en compte des enfants dans le processus du budget de l'Etat est un élément vital de la manifestation des conséquences des décisions politiques sur les garçons et les filles.
English: HRDC’s essential skills and literacy initiatives aim to increase access and opportunity for Canadian workers to acquire the essential skills, including literacy, necessary to optimize their participation in the Canadian workforce.
French: Un trop grand nombre de Canadiens en âge de travailler ne possèdent pas les capacités nécessaires en lecture et en écriture ni les autres compétences de base qu’exige l’économie du savoir.
English: These were followed by Not being informed of job openings, No desire to work in mineral exploration or related operation, Peer pressure opposed to participation in exploration activities, Language difficulties, Availability/cost of transportation to/from the work site and Misunderstanding of application/interview procedure.
French: Manque d'expérience liée à l'emploi et Accès limité aux études et à la formation requises suivis de Manque d'information concernant les possibilités d'emploi, Aucun désir de travailler dans le domaine de l'exploration minière ou dans une activité connexe, Pression exercée par les pairs qui s'opposent à la participation aux activités d'exploration, Barrières linguistiques, Disponibilité / coût des transports vers et en provenance du chantier et Mauvaise compréhension de la procédure de demande d'emploi et d'entrevue.
English: Many of the Government and non-governmental organizations responses to her request for information suggested that the largest group of perpetrators of domestic child abuse are those individuals who are well known by the child and her or his family but who are not necessarily related.
French: De nombreuses réponses apportées par les gouvernements et les ONG à ces demandes d'informations suggèrent que les auteurs de sévices à l'encontre d'enfants perpétrés dans le milieu familial sont des personnes bien connues de l'enfant ou de sa famille, mais qui ne leur sont pas nécessairement apparentées.
English: At its organizational session for 1999, the Council decided, in its decision 1999/208, to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 1999.
French: À sa session d'organisation pour 1999, le Conseil a décidé, dans sa décision 1999/208, de choisir le thème du débat qu'il consacrerait à sa session de fond de 1999 aux affaires humanitaires.
English: The federal partners are-- Health Canada, Justice, Industry Canada, Department of National Defence, Canadian Heritage, Corrections Services of Canada, Canada Mortgage and Housing Corportation, Department of Indian Affairs and Northern Develoment, PCO, and WD.
French: Les partenaires fédéraux sont - Santé Canada, Justice Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, BCP et DEO.
English: However, unlike the other old forest options, this level is not directly controlled under the status quo; thus, it is differentiated by the subscript (25sq). d Harvest treatment options were defined for stands based on their content of tree species silviculturally suited to non-clearcut prescriptions.
French: Toutefois, contrairement aux autres options relatives à la forêt âgée, ce niveau n’est pas directement contrôlé dans le cadre du statu quo, il est donc différencié par l’indice (25sq). d Les options de traitement de la récolte ont été définies pour les peuplements en fonction de leur contenu en essences qui conviennent aux prescriptions autres que la coupe à blanc sur le plan sylvicole.
English: The subjects discussed under this agenda item were (a) the reorientation of the work of the Bureau in order to adapt existing work methods to the new role of the Bureau as a steering body of the Conference, (b) the formal consequences of the new role of the Bureau for the composition and election of the officers of the Bureau, and (c) the revision of the 1953 Report on Structure and Relations in order to adjust the existing report to the new conditions for international statistical cooperation in general and the role of the Conference in particular.
French: X. RÔLE FUTUR ET FONCTIONNEMENT DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE  Les questions examinées au titre de ce point de l'ordre du jour étaient les suivantes : a) la réorientation des travaux du Bureau afin d'adapter les méthodes de travail actuelles au nouveau rôle du Bureau en tant qu'organe directeur de la Conférence, b) les conséquences, au plan de la procédure, du nouveau rôle du Bureau sur sa composition et sur l'élection de ses membres, et c) la révision du rapport sur la structure et les relations, qui date de 1953, en vue de l'adapter aux conditions nouvelles de la coopération internationale dans le domaine de la statistique en général et à l'évolution du rôle de la Conférence en particulier.
English: It sometimes works, but is sensitive to temperature and other factors and can actually damage your system.
French: Cela fonctionne parfois, mais le système devient sensible à la température et à d'autres facteurs et cela peut réellement l'endommager.
English: The organisational charts have been amended to ensure clarity of reporting relationships.
French: Les organigrammes ont été modifiés pour montrer clairement les rapports hiérarchiques.
English: New facilities are being provided in underserved areas, as identified through school mapping and needs assessment exercises.
French: De nouvelles installations sont en construction dans les zones sous-équipées, comme le montrent la cartographie scolaire et les opérations d'évaluation des besoins.
English: MOORE CANADA Reference Number: 2008001108 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-06-04 Contract Value: $20,988.22 Comments:
French: MOORE CANADA Numéro de référence : 2008001108 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-06-04 Valeur du contrat : 20 988,22 $ Commentaires :
English: CRA - Voluntary Disclosure Program policy change for no-name disclosures The Canada Revenue Agency's (CRA) Voluntary Disclosures Program (VDP) is a fairness initiative that gives taxpayers the opportunity to come forward and to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously-unreported information, without penalty or prosecution that would otherwise be imposed.
French: L'ARC - Changement apporté à la politique du Programme des divulgations volontaires dans le cadre des divulgations anonymes Le Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est une initiative en matière d'équité qui permet aux contribuables de corriger les renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés, sans encourir aucune pénalité ou poursuite en justice, lesquelles auraient autrement été imposées.
English: You can be certain of our unreserved support.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien enthousiaste.
English: Secondly, it is not at all clear in which direction you would like to take the country of origin principle.
French: Deuxièmement, l’orientation que vous voudriez donner au principe du pays d’origine n’est pas claire du tout.
English: The final group is made up of new recruits who have become or are being radicalized by world events or by extremists in their communities who have already been seduced by the Al-Qaida message, or even by terrorist websites and in chat rooms on the Internet.
French: Le troisième et dernier groupe est constitué par des nouvelles recrues qui se sont radicalisées ou se radicalisent sous l'effet des événements mondiaux ou sous l'influence soit d'extrémistes vivant au sein de leur communauté qui ont eux-mêmes été séduits par le message d'Al-Qaida, soit de sites Web terroristes, soit d'espaces de discussion sur l'Internet.
English: We like talking about diving almost as much as we love diving!
French: On aime parler de plongée quasiment autant qu'on aime plonger!
English: There is a need for policy awareness to increase pressure (Executive Body);
French: Il faudra donc exercer des pressions accrues, par une sensibilisation des pouvoirs publics (Organe exécutif);
English: Advisory board interim and final reports.
French: Évaluation/examen du PCOFA.
English: If you plan a conference, a meeting or other events, our 5 conference rooms with capacities for 500 people are at your disposal.
French: Des appareils de fitness complètent l’équipement. Par ailleurs vous pouvez profiter des services d’un coiffeur, du salon de beauté et de massages.
English: The most frequently cited impact was in capacity building with activities that have had impacts on what was a small, fragmented research community.
French: L'impact le plus fréquemment cité est le renforcement de la capacité par des activités qui ont eu des répercussions sur une communauté de recherche qui était réduite et fragmentée.
English: Rollout of departmental transaction services While the Speech from the Throne set a target of 2004 for Government On-Line, Industry Canada has set itself an accelerated target of 2003 for electronic service delivery, in light of the importance of Government On-Line to the take-up of e-commerce in all parts of the economy.
French: Déploiement des services ministériels de transactions en ligne L'objectif établi dans le discours du Trône consiste à offrir, d'ici 2004 et par voie électronique, tous les services importants, mais Industrie Canada espère y parvenir d'ici 2003 compte tenu de l'importance de l'initiative Les gouvernements canadiens en ligne pour l'adoption du commerce électronique dans tous les secteurs économiques.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with partial paper-based submissions in CTD format (hybrid submission).  3.
French: Acceptation des présentations au format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations partielles au format CTD sur papier (présentation hybride).  3.
English: The OA is to be carried out as a collaborative partnership between CIDA and theGrewnal Governance Institute.
French: L’évaluation organisationnelle sera le fruit d’une collaboration entre l’ACDI et l’Institut Grewnal.
English: • Improved screening of those applying for Firearms Acquisition Certificates (FACs).
French: • La vérification plus rigoureuse des antécédents des requérants d'autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF).
English: Delta Transformers Inc. reserves the right to modify this section at any time and for any reason.
French: Transformateurs Delta inc. se réserve le droit de modifier ou d’amender cette section à tout moment et pour toute raison.
English: The Government of Spain immediately contacted the highest authorities of the Transitional Federal Government of Somalia, who have demonstrated their solidarity and cooperation, with a view to the prompt, non-violent release of the abducted sailors and the vessel.
French: Le Gouvernement espagnol a immédiatement pris contact avec les plus hautes autorités du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, qui a manifesté sa solidarité et offert sa coopération en vue d'obtenir la libération prompte et pacifique des marins pris en otage et de l'embarcation.
English: Early in September, the United States formally requested the United Nations Security Council to add Myanmar on its agenda, to potentially expose the country to international condemnation for human rights violations and other abuses.
French: Début septembre, les États-Unis ont officiellement demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'inscrire la question du Myanmar à son ordre du jour, afin que le pays subisse l'opprobre de la communauté internationale pour ses atteintes aux droits de l'homme et ses autres exactions.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The “Hotel Tierras de Jerez” is situated at the Plaza de las Angustias, an important area within the historic centre of Jerez de la Frontera.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Tierras de Jerez se trouve sur la Plaza de las Angustias dans le centre historique de Jerez de la Frontera.
English: The inactivation can be prevented with serum albumin and seems to be caused by an increase in endogenous free fatty acid as a consequence of the action of cytosolic lipase(s) on the membrane lipids.
French: Cette inactivation semblerait être causée par une augmentation des acides gras endogénes dû à l'action de lipase(s) cytosolique(s) agissant sur les lipides membranaires.
English: The effects of extracellular Ca2+ on indomethacin-induced disruption to rabbit dispersed gastric mucosal cells have been examined.
French: On a examiné les effets du Ca2+ extracellulaire sur l'altération induite par l'indométhacine de cellules muqueuses gastriques dispersées de lapins.
English: Lesage, S., W.C. Li, K. Millar and D. Liu.
French: Lesage, S., W.C. Li, K. Millar et D. Liu.
English: College of Physicians and Surgeons of Alberta Project Title:
French: College of Physicians and Surgeons of Alberta Titre du projet :
English: If the Commissioner could not compel the production of the documents over which privilege is claimed to verify the claim, she would be severely limited in carrying out her mandate under the Act.
French: Si la commissaire n'est pas en mesure de contraindre une organisation à produire les documents qui font l'objet de la revendication de secret professionnel afin de vérifier le bien-fondé d'une telle revendication, elle se retrouve dans l'impossibilité de mener à bien le mandat que lui confère la Loi.
English: This first conference will constitute the starting point that will lead to the identification of specific problems linked to access to social rights, the identification of the population and the regions concerned as well as the establishment of priorities for direct public action.
French: Cette première conférence constituera le point de départ menant à l’ identification des problèmes spécifiques liés à l’ accès aux droits sociaux, à l’ identification des groupes de population et des régions concernés ainsi qu’ l’ à établissement des priorités d’ actions publiques directes.