English: The amendments to the Regulations (a) amend the definition of "Area" so that the possession restrictions provided for in section 39 will apply in respect of the portions of areas described in Part I of Schedules I to XXV; (b) introduce the delegation level of Assistant Deputy Minister between that of the Minister and that of the Regional Director, for the purpose of making orders; (c) exclude the trunk part of Highway 132 from Sainte-Flavie to Matapédia, in order to clarify the description of the waters of Area 1 where a fishing licence is not required to fish for species other than salmon; (d) allow the use of live fish for bait in a segment of the Ottawa River located in Area 12 and bordering on Lake Timiskaming, located in Area 25; (e) allow the use of dead fish for bait in Pin Blanc Lake, located in the Restigo Z.E.C., from December 1 to April 15; (f) clarify the provision authorizing the possession of dead fish for bait in certain portions of Areas 1, 2, 3, 15, 18 and 19, for use in Areas 7 and 21; (g) allow the use of dead smelts as bait in certain bodies of water of Area 18 from December 1 to April 15 and, in the table to subsection 15(4), add Lakes Rond, Montréal and Gronick to the list of bodies of water where the use of dead smelt is permitted for winter fishing; (h) provide that holders of the new licence for residents with mandatory release of fish who are asked by a fishery officer or fishery guardian to produce the licence must do so within seven days; (i) forbid any person who is swimming to use a spear to practice the sport fishing of any species of fish in the waters of Areas 17, 22, 23 and 24; (j) in order to resolve certain conservation issues, allow the establishment of quotas for salmon released into salmon rivers, and amend the wording of the yellow perch quota so that section 39 may be applied to the possession restriction in a wildlife area or reserve; (k) forbid a person to continue, during a day, to fish a species of fish when the quota of fish caught has been reached for that species; (l) review the authorized gear in four of the sectors of the Matapédia River, grant the status of salmon river to the northern branch of the Humqui River, and clarify the descriptions of the sectors of the river, which have become confused in the course of successive amendments; (m) in Lakes Frenette, Nord and Tremblay located in the Casault Z.E.C., in Lake Ross located in the York-Baillargeon Z.E.C. and in Petit Auclair Lake located in the Owen Z.E.C., allow only fly fishing; (n) divide the network of the Ouelle River between Areas 2 and 3, and amend the authorized gear and close times relative to certain sectors of that river; (o) in the Grosse Truite, Leuc and Nemo Lakes located in the Rivière Blanche Z.E.C., allow only fly fishing, and remove this obligation in Vitry Lake; (p) add smelt in certain sectors of the Laval River, and establish the appropriate quota, authorized gear and close time; (q) repeal references to certain sectors of salmon rivers which are not frequented by salmon; (r) correct errors of coordinates and of toponymy; (s) create three new licences and increase sport fishing licence fees for 1998-1999 and subsequent years, in order to take inflation into account; (t) add to Schedule XXIX that part of the Bonaventure River between the downstream side of the Highway 132 bridge and the downstream side of the old bridges of Highway 132 (48°02'50''N., 65°28'W.), in order to allow smelt fishing without a licence; and (u) amend fishing gear or species in order to take current commercial fishing practices into account.
French: Les modifications au règlement auront pour effet de : a) modifier la définition de « zone » pour rendre applicable la limite de possession prévue à l'article 39 aux parties de zones décrites aux parties I des annexes I à XXV; b) introduire le niveau de délégation du sous-ministre adjoint entre celui du ministre et du directeur régional pour la prise d'une ordonnance; c) exclure le tronçon de la route 132 de Sainte-Flavie à Matapédia afin de clarifier la description des eaux de la zone 1 où un permis de pêche n'est pas requis pour pêcher les espèces autres que le saumon; d) permettre l'utilisation de poissons-appâts vivants dans un tronçon de la rivière des Outaouais situé dans la zone 12 et limitrophe au lac Témiscamingue situé dans la zone 25; e) permettre l'utilisation de poissons-appâts morts dans le lac du Pin Blanc situé dans la ZEC Restigo du 1er décembre au 15 avril; f) clarifier le texte autorisant la possession de poissons-appâts morts dans certaines parties des zones 1, 2, 3, 15, 18 et 19 pour utilisation dans les zones 7 et 21; g) permettre d'utiliser de l'éperlan mort comme appât dans certains plans d'eau de la zone 18 du 1er décembre au 15 avril et au tableau du paragraphe 15(4), ajouter les lacs Rond, Montréal et Gronick à la liste des plans d'eau où l'utilisation de l'éperlan mort est permise pour la pêche d'hiver; h) rendre applicable au nouveau permis de résident avec remise à l'eau obligatoire le délai de 7 jours pour produire ce permis à un agent de pêches ou un garde-pêche; i) interdire à une personne qui nage d'utiliser un harpon pour pratiquer la pêche sportive à toutes les espèces de poissons dans les eaux des zones 17, 22, 23 et 24; j) permettre pour des problématiques de conservation de créer des contingents de saumons relâchés dans les rivières à saumon et modifier le libellé du contingent de la perchaude afin de rendre applicable l'article 39 sur la limite de possession dans une zone ou un territoire faunique; k) interdire de continuer à pêcher une espèce de poisson, au cours d'une journée, lorsque le contingent des poissons pris est atteint pour cette espèce; l) revoir les engins autorisés dans quatre des secteurs de la rivière Matapédia, accorder le statut de rivière à saumon à la Branche Nord de la rivière Humqui et clarifier les descriptions des secteurs de la rivière lesquels sont devenus confus au fil des modifications successives; m) dans les lacs Frenette, du Nord et Tremblay situés dans la ZEC Casault, dans le lac Ross situé dans la ZEC York-Baillargeon et dans le Petit lac Auclair situé dans la ZEC Owen ne permettre que la pêche à la mouche; n) scinder entre les zones 2 et 3 le réseau de la rivière Ouelle et modifier les engins autorisés et les périodes de fermeture dans certains secteurs de cette rivière; o) dans les lacs de la Grosse Truite, Leuc et Nemo situés dans la ZEC de la Rivière Blanche ne permettre que la pêche à la mouche et enlever cette obligation dans le lac Vitry; p) ajouter l'éperlan dans certains secteurs de la rivière Laval en y inscrivant le contingent, l'engin autorisé et la période de fermeture appropriés; q) abroger certains secteurs de rivières à saumons qui ne sont pas fréquentés par le saumon; r) corriger des erreurs de coordonnées et de toponymie; s) créer trois nouveaux permis et hausser les droits des permis de pêche sportive pour 1998-1999 et les années subséquentes pour tenir compte de l'inflation; t) ajouter à l'annexe XXIX la Rivière Bonaventure comprise entre le côté en aval du pont de la route 132 et le côté en aval des anciens ponts de la route 132 (48°02'50''N., 65°28'O.) afin d'y permettre la pêche de l'éperlan sans permis; u) modifier des engins de pêche ou des espèces pour tenir compte des pratiques actuelles de pêche commerciale.