ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrichment of HDL with PI significantly stimulated VLDL-TG hydrolysis by HL.
French: L’enrichissement des HDL avec du PI a stimulé de façon significative l’hydrolyse des VLDL-TG par la LH.
English: One of our objectives is to get citizens to become fully involved in ensuring their own safety.
French: Faire des citoyens des acteurs à part entière de leur sécurité est l'un de nos objectifs.
English: I have therefore voted in favour of this Agreement, which provides for the phased implementation of traffic rights, investment opportunities and cooperation in a number of areas (not least air safety through the creation of a shared security system, but also social matters, consumer interests and environmental issues).
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de cet accord, qui prévoit la mise en place progressive de droits de trafic, la possibilité d'investissement ainsi qu'une coopération dans plusieurs domaines (la sécurité, avec notamment la mise en place d'un système de contrôle unique, les questions sociales, les intérêts des consommateurs et l'environnement).
English: There is no zakaah on the seedlings, but if they are sold for cash and the money is kept for an entire (hijri) year, then zakaah becomes due on it.
French: La récolte à consommer fraîche doit faire l’objet d’un prélèvement de la zakate opéré immédiatement après la cueillette et appliquée à des dattes de qualité moyenne, si elles constituent une grande quantité. Les autres dattes conservées jusqu’à leur mûrissement doivent être soumises à la zakate telles quelles.
English: In this regard, there are recent measures that will benefit lower-income women.
French: À cet égard, certaines mesures récentes favoriseront les femmes à faible revenu.
English: • modification of working conditions to allow for greater staff mobility, greater flexibility in deployment, or rationalization of methods of remuneration to align these with performance expectations.
French: • la modification des conditions de travail afin de permettre une plus grande mobilité du personnel, une plus grande souplesse dans le déploiement ou la simplification des méthodes de rémunération de manière à les aligner avec les attentes sur le plan du rendement.
English: Second, there is the observation of reversibility.
French: Vient ensuite l'observation de la réversibilité.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV) asked the High Representative if the EU was in need of new defence plans, considering the Russian threat to post-Soviet countries such as the Baltics.
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV) a demandé au Haut représentant si l'UE avait besoin de nouveaux plans de défense compte tenue de la menace russe sur les Etats post-soviétiques tels que les Etats baltes.
English: ◦ 2.2 Inquiries Concerning Equipment Certification
French: ◦ 2.2 Questions relatives à la certification de matériel
English: The Blacks have been overwhelmed by this coalition of ill-intentioned profiteers, thus giving up all effort in the face of a rapacious White man whose avidity is robbing them of all their profit [49] .
French: Le noir accablé sous cette coalition de profiteurs mal intentionnés renonce à tout effort en présence de l'avidité de l'homme blanc dont la rapacité lui ravit tous ses bénéfices » [...] [53] .
English: In this context, they expressed their readiness to participate in the discussions on the question of convening a high-level conference and underlined that the sole aim should be to continue with a pragmatic and efficient approach.
French: À cet égard, elles se sont déclarées prêtes à participer aux discussions sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau et ont souligné que le seul objectif de cette conférence devrait être le maintien d'une approche pragmatique et efficace.
English: At the opening of the hearing, counsel for the Canadian Human Rights  Commission requested the following damages: (i) loss of wages by Clarence Levac from February 26, 1984, to  February 26, 1993; (ii) loss of salary-related pension fund and future pension; (iii) fringe benefits (dental care); and (iv) hurt feelings.   1 Levac v. Canadian Armed Forces, T.D. 13/91, rendered on August 2, 1991.
French: Dès le début de l'audience, le procureur de la Commission canadienne  des droits de la personne a demandé les dommages suivants: i) Pertes salariales subies par M. Clarence Levac du 26 février 1984   au 26 février 1993;   ii) Pertes du fonds de pension reliées au salaire et pension pour le   futur;   iii) Bénéfices marginaux (soins dentaires);   iv) Dommages moraux.
English: It therefore recommends that the Committee of Ministers intensify its efforts to encourage the ratification process; step up its programme of assistance to countries seeking to bring their legislation into conformity with these instruments; and conduct a thorough review of the texts so as to ensure that they are adapted to contemporary requirements.
French: Il recommande donc au Comité des Ministres d’intensifier ses efforts pour encourager le processus de ratification; de renforcer son programme d’assistance aux pays qui souhaitent assurer la conformité de leur législation avec ces instruments, d’entreprendre un réexamen approfondi de ces instruments en vue d’assurer qu’ils soient bien adaptés aux conditions actuelles.
English: Let us hope that the large groups, and Mr Barnier's Group of the European People's Party (Christian Democrats) in particular, will agree to help us secure the adoption of this amendment.
French: Espérons que les grands groupes, et notamment le PPE de M. Barnier, acceptent de nous aider pour faire passer cet amendement.
English: The project will use wind energy as the primary energy source and produce hydrogen to provide backup and primary electricity for industrial, farm and household applications, as well as for fuel for a mix of transportation and other requirements.
French: Le projet utilisera l’énergie éolienne comme source d’énergie primaire et produira de l’hydrogène afin de créer de l’électricité primaire et de réserve pour les industries, les fermes et les foyers et du combustible pour répondre à des besoins divers, notamment dans le domaine des transports.
English: The buried insulating region is related to a buried damaged layer, both of which decrease in thickness with increasing anneal temperature.
French: La région isolante enfouie est reliée à une couche endommagée enfouie, l'épaisseur des deux diminuant avec l'augmentation de la température de recuit.
English: The Task Force recommends that the Canadian National Institute for the Blind energetically pursue the extension of its library services to all Print-Disabled Canadians.
French: Le Groupe de travail recommande que l'INCA veille à rendre ses services de bibliothèque de plus en plus accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The number of chapters available for us to open through the framework of the accession negotiations is indeed limited.
French: Le nombre de chapitres que nous pouvons ouvrir dans le cadre des négociations d'adhésion est en effet limité.
English: a) Expand areas of selection to increase the participation of visible minorities in competitive processes where there is an under-representation within the occupational group. a) RDs, HR, HR advisors Ongoing b) Review education and experience requirements for all competitive processes to ensure that they reflect the standards and do not present unnecessary barriers to candidates from EE designated groups. b) Hiring managers Mar-Dec 2005 c) Develop guidelines on selection boards to help ensure the integrity of the selection process. c) ADM, HRCS Mar 2005 d) Expand use of outreach programs (Action 13 above). d) RDs, HR, HR advi-sors Sept 2005 EE Program Element: 25.
French: a) Élargir la zone de sélection afin d’augmenter la participation de membres de minorités visibles aux processus de sélection lorsqu’il y a sous-représentation du groupe professionnel. a) DR, RH, Conseillers RH continu b) Revoir les exigences en matière d’études et d’expérience de tous les concours pour s’assurer qu’elles tiennent compte des normes et ne constituent pas d’obstacles pour les candidats des groupes visés par l’équité en emploi. b) Gestionnaires qui embauchent mars-déc. 2005 c) Élaborer des lignes directrices pour les jurys de sélection afin d’assurer l’intégrité du processus de sélection. c) SMA, RHSI mars 2005 d) Avoir recours plus souvent aux programmes de sensibilisation (mesure 14 ci-dessus). d) DR, RH, Conseillers RH sept.
English: It should be recalled that in resolution 425 (1978), the Security Council calls not only for the withdrawal of Israeli forces but also for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon to the area.
French: Il convient de rappeler que la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité demande non seulement le retrait des forces israéliennes, mais aussi le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: COMPANY cannot guarantee that its Web site will be absolutely secure or efficient. COMPANY shall not be liable if a User has trouble with site navigation for whatever reason.
French: LA COMPAGNIE ne garantit en rien la sécurité absolue sur son site ou son efficacité : en effet, elle ne peut être tenue responsable si un internaute éprouve des difficultés à naviguer sur son site, peu importe la raison qui l’en empêche.
English: Lastly, the information must have been supplied by a third party and not the government.
French: Finalement, le renseignement doit émaner du tiers et non du gouvernement.
English: We also pay tribute to those individual States Members of the United Nations, particularly Sweden, which have also made substantial contributions to promoting a better understanding of this issue.
French: Nous rendons hommage également aux États Membres de l'ONU, plus particulièrement à la Suède, qui ont contribué dans une large mesure à la compréhension de cette question.
English: • Oil and Gas Resource Processing
French: • Pétrole et du gaz Transformation des ressources
English: The Secretary-General's recommendations and the Security Council's related decision might require the submission of a revised 2006/07 budget for MINUSTAH at the main part of the sixty-first session.
French: Les recommandations du Secrétaire général et la décision correspondante du Conseil de sécurité pourraient exiger qu'une version révisée du budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2006/07 soit présentée lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: Bereits auf dem Gipfel von Nizza wurde ein erster Vorschlag für eine Europäische Staatsanwaltschaft unterbreitet.
French: Le procureur européen doit être nommé par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
English: (a) By a written order of the court, the prosecutor or the judicial police authorities, in accordance with procedural law;
French: a) Décision écrite du juge, du parquet ou des autorités de police judiciaire, aux termes de la loi procédurale;
English: The role of DFAIT is to advance Canada’s international economic relations, inter alia by using its missions abroad to induce foreign companies with world-class expertise and technology to invest in Canada, particularly in targeted sectors.
French: Le rôle des ministères « nationaux » est d’analyser les besoins en matière de développement économique du Canada, d’élaborer des stratégies et des plans afin de combler ces besoins, et d’encourager l’investissement dans les secteurs qui en bénéficieraient le plus.
English: Furthermore there is a private swimming pool and a parking space for one car.
French: PISCINE privée, jardin et place par une voiture.
English: EPOC % establishments in 1996: 8% PS and 10% ESO Large numbers also due to Strong growth in mandatory PS arrangements; CPS and in stockminor substance of ESO; related savings plans growth in investments savings plans
French: Participation financière dans l'UE La diversité des positions des gouvernements des pays de l'UE doit être placée dans le contexte de traditions distinctes, de facteurs sociaux et culturels disparates, donnant lieu à de grandes différences en matière d'application des régimes de participation financière.
English: Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime.
French: Les liens entre les terroristes au sein de divers pays constituent désormais le réseau de la criminalité organisée internationale.
English: Ms. Soo-Hyun Kim, Mr. Piers Millett and Ms. Melissa Hersh served in the Secretariat.
French: Il était secondé par Mme Soo-Hyun Kim, M. Piers Millett et Mme Melissa Hersh.
English: Despite the fact that the paper was non-existent, a press conference was held on the subject during the European Council summit.
French: Malgré la non-existence de ce document, une conférence de presse à son sujet a été organisée lors du sommet du Conseil européen.
English: Such a situation particularly exists in villages Yaghdan, Koghes, Madan, Akhtala, Shamlugh and other settlements, populated with Greeks.
French: C’est notamment le cas des villages de Yaghdan, Koghes, Madan, Akhtala, Shamlugh et d’autres localités, qui comptent une population grecque.
English: • Dhaliwal announces Newfoundland Groundfish and Redfish Management Measures NR-HQ-01-27E - April 4, 2001
French: • Nouvelles Du Saumon - Région nord et région centrale de la côte C-RP-01-038F - le 4 avril, 2001
English: That multidisciplinary, collaborative panels (including researchers, clinicians and government representatives) be established to review evidence and recommend additional benchmarks to FPT governments.
French: Qu'on crée des comités multidisciplinaires travaillant en collaboration (chercheurs, cliniciens et représentants des gouvernements) chargés d'examiner les preuves et de recommander des points de repère supplémentaires aux gouvernements FPT.
English: ◦ Partnerships with clients must be nurtured through negotiated service agreements, and client satisfaction surveys.
French: ◦ Il importe de cultiver les partenariats avec les clients par le biais d'ententes négociées touchant la prestation de services et de sondages sur la satisfaction des clients.
English: Dr. Ann Rose) On April 19, 2004, the European Space Agency's Delta mission to the International Space Station was launched on a Russian Soyuz spacecraft.
French: Ann Rose) Le 19 avril 2004, l'Agence spatiale européenne a lancé la mission Delta vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau russe Soyouz.
English: Third, beyond the procedural requirements, the privacy board or institutional research ethics committee must generally base the waiver on a determination that the research involves only a minimal invasion of privacy, which is justiﬁed by the importance of the research and the impracticability of otherwise undertaking it.
French: Troisième condition : outre les exigences d’ordre procédural, la Commission de protection de la vie privée ou le comité d’éthique de recherche de l’établissement doivent habituellement fonder l’approbation de la dispense sur la constatation que la recherche ne comporte qu’une atteinte minimale à la vie privée, justiﬁée compte tenu de son importance, et qu’il est peu réaliste d’espérer l’effectuer autrement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now take action on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The same act combined with acts of violence against a person or causing affronts to this person shall be punished with deprivation of liberty of between 3 and 10 years.
French: On trouvera au tableau ci-dessous l'indication du nombre de personnes qui ont été sanctionnées entre 1994 et 2000 en vertu du code pénal de la République de Moldova :
English: The colony of Augusta Emerita, which became present-day Mérida in Estremadura, was founded in 25 B.C.
French: La colonie d'Augusta Emerita, qui donna naissance à l'actuelle Mérida en Estrémadure, fondée par Auguste en 25 av.
English: Through their actions, the provinces and territories have demonstrated a clear commitment to improving our securities regulatory system. I applaud them for that.
French: Par les mesures adoptées, les provinces et les territoires ont exprimé leur ferme engagement d’amélioration du système de réglementation des valeurs mobilières, et je les en félicite.
English: Je plussoie. Merci à lui pour la magnifique chanson en l'honneur de Marc Peronne.
French: Non seulement Minvielle est un vocaliste et un experimentateur de génie mais en plus il sait communiquer sa passion avec humilité et sourire.
English: Discounts are amortized over the life of the bills;
French: Les commissions sont amorties sur la durée de vie des obligations.
English: We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.
French: Nous voulons voir la stabilité, la paix, et bien entendu, la démocratie chez nos voisins.
English: To request a no-cost evaluation or any of our tools, please specify all the information asked below.
French: Pour recevoir une évaluation gratuite (2-3 semaines) de nos produits, veuillez, s'il-vous-plait, remplir le formulaire ci-dessous.
English: Media monitoring enhances the Union's policy in this field.
French: La surveillance des médias renforce la politique de l'Union dans ce domaine.
English: • Superannuation Directorate will resolve the problem and authorize payment of the Death Benefit as in Section 6.6.9. Last Update:
French: • Il appartient à la Direction des pensions de retraite de résoudre le problème et d'autoriser le paiement des prestations de décès conformément aux dispositions énoncées à la section 6.6.9.
English: By then, 25 per cent of the population is projected to be HIV-positive, the majority being young people in their productive and reproductive years.
French: On prévoit qu'à cette date, 25 % de la population sera séropositive dont une majorité de jeunes en pleine période de procréation et de productivité.
English: I would also like to take the opportunity to reiterate calls for a ceasefire and for withdrawal.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour lancer à nouveau un appel à un cessez-le-feu et à un retrait.
English: Fill out the First Nation name, reserve name, and date.
French: Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve et la date.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171, vu la proposition de la Commission16, vu l’avis du Parlement européen17, vu l’avis du Comité économique et social européen18, considérant ce qui suit: (1) La décision nº 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013)19, ci-après dénommé le «septième programme-cadre», prévoit une contribution communautaire pour l’établissement de partenariats à long terme entre les secteurs public et privé, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC) qui doivent être mises en œuvre par des entreprises communes au sens de l’article 171 du traité.
English: We believe the United Nations role in the international response to this mix of security and development needs should draw on various bodies within the United Nations system and be carefully coordinated with various other non-United-Nations sources of expertise and resources.
French: Nous pensons que le rôle de l'ONU dans la réponse internationale à cette combinaison de besoins en matière de sécurité et de développement doit s'appuyer sur les divers organes du système des Nations Unies et doit être coordonné avec soin avec d'autres sources d'expertise et des ressources extérieures à l'ONU.
English: It is also reported that many Aboriginal parents are learning their Aboriginal languages as a result of the language having been introduced to their children as part of the Head Start program.
French: Les personnes interrogées ont également indiqué que de nombreux parents autochtones apprennent leur langue maternelle par l'entremise de leurs enfants qui suivent le Programme.
English: The word “expulsion” will consequently be used in the context of the present topic as a generic term to mean all situations covered by all three terms and many others, such as “return of an alien to a country” or “exclusion of an alien”, this list not being exhaustive.
French: Le mot « expulsion » sera par conséquent employé dans le cadre du présent sujet comme terme générique pour signifier toutes les situations auxquelles renvoient toutes ces expressions et bien d'autres, comme « le renvoi d'un étranger vers un pays » ou l'« exclusion d'un étranger », sans du reste que l'énumération soit exhaustive.
English: Please provide answers for each of the sub-paragraph, with a description of the relevant clauses or existing or proposed laws that ensure compliance.
French: Veuillez donner des réponses pour chacun des alinéas, avec une description des clauses pertinentes ou des lois en vigueur ou proposées qui assurent cette application.
English: Did other staffing options have to be considered ?
French: D'autres moyens de doter le poste ont-ils été envisagés?
English: It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
French: Il souligne l'importance d'associer le plus largement possible la population au processus politique et constitutionnel.
English: The haploid genome sizes (0.37 and 0.47 pg) of two members of the cladoceran crustacean genus Daphnia rank among the smallest known for Crustacea.
French: Les dimensions des génomes haploïdes (0,37 et 0,47 pg) de deux crustacés cladocères membres du genre Daphnia se classent parmi les plus petites qui soient connues chez les Crustacés.
English: 18 . PWGSC acknowledged that the new 1-GB-based line items were added to the TELUS and Rogers contracts specifically to accommodate a subsequently identified client sub-group of heavy users.
French: 18 . TPSGC a reconnu que les nouveaux éléments 1 Go ont été ajoutés aux contrats conclus avec TELUS et Rogers expressément pour répondre aux besoins d’un sous-groupe de clients d’utilisateurs fréquents qui a été identifié par la suite.
English: c) The name and address of the author's institution including the postal code number, e-mail address (9 pt)
French: c) Nom et adresse de l'institution dans laquelle travaille l'auteur, y compris le code postal et l'adresse électronique (9 points)
English: We will promote voluntary compliance through an enhanced communications approach, and adapt our services to the characteristics of identified segments of the Canadian population.
French: Nous ferons la promotion de l’observation volontaire à l’aide d’une approche améliorée de communications et adapterons nos services aux caractéristiques des segments relevés de la population canadienne.