ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-06 Transitional meeting with former directorate $964.64 06-07 to 06-08 Visit Saskatchewan CRA offices $901.61 06-14 to 06-22 Regional Assistant Commissioners meeting; Agency Management Committee meeting; senior revenue officials meeting $940.19 07-12 to 07-13 Visit Calgary Tax Services Office and meet with management team $763.60 08-16 to 08-26 Agency Management Committee meeting; meetings with senior branch officials in Ottawa; tour CRA offices in Alberta $4,682.09 Total: $8,252.13 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-28 to 06-29 Refreshments for Regional Management Committee meeting $15.66 06-28 Lunch for Regional Management Committee meeting $97.37 06-28 Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting $20.87 06-29 Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting $38.25 06-29 Lunch for Regional Management Committee meeting $164.52 Total: $336.67
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-06 Réunion transitoire avec l'ancienne direction 964,64 $ 06-07 à 06-08 Visite des bureaux d'ARC de la Saskatchewan 901,61 $ 06-14 à 06-22 Réunion du sous-commissaires des bureaux régionaux; réunion du Comité de gestion de l'Agence; conférence des hauts fonctionnaires du revenu 940,19 $ 07-12 à 07-13 Visite du bureau des services fiscaux de Calgary et rendez-vous avec équipe de gestion 763,60 $ 08-16 à 08-26 Réunion du Comité de gestion de l'Agence ainsi que la réunion avec les hauts fonctionnaires d'Ottawa; tournée des bureaux de l'ARC en Alberta 4 682,09 $ Total: 8 252,13 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-28 à 06-29 Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion 15,66 $ 06-28 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion 97,37 $ 06-28 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion 20,87 $ 06-29 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion 38,25 $ 06-29 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion 164,52 $ Total: 336,67 $
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Vancouver Kingsway British Columbia Electoral District No. 59032
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Vancouver Kingsway Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59032
English: Our Region has also mourned the death this year of three staff members in a car accident in Turkey.
French: Notre Région a aussi été endeuillée cette année par la mort de trois membres du personnel dans un accident de voiture en Turquie.
English: “unless a roundabout is indicated by sign D, 3 together with the sign B, 1 or B, 2, in which case the driver in the roundabout has priority.” “
French: "sauf si un carrefour giratoire est indiqué par le signal D, 3 ainsi que par le signal B, 1 ou B, 2, auquel cas le conducteur se trouvant sur le carrefour giratoire a la priorité.  ""
English: To guarantee the supply of medicines for treating pneumonia.
French: Assurer la disponibilité des médicaments nécessaires au traitement de la pneumonie.
English: Luxembourg's cooperation programme concentrates its support on the neediest regions, identified in cooperation with the authorities and specified in indicative cooperation programmes.
French: L'appui de la Coopération luxembourgeoise se concentre sur les régions les plus nécessiteuses identifiées en coopération avec les autorités et spécifiées dans les programmes indicatifs de coopération.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Saïd El Khadraoui Amendment 37 Paragraph 12 12.
French: flexibles que celles prévues par l'initiative «Tout sauf les armes», en tenant compte des différences de niveau de développement industriel entre l'UE et les pays ACP; Or. en
English: Adoption of the GHS in Canada may provide impetus for a review of these exclusions.
French: L'adoption du SGH incitera peut-être le Canada à revoir ces exclusions.
English: In Canada, the vaccine is available only at designated Yellow Fever Vaccination Centres.
French: Le vaccin commence à protéger la personne vaccinée au bout de 10 jours, et demeure actif pour une période de 10 ans et plus.
English: It would therefore be useful to consider, in context of the RID/ADR/ADN Joint Meeting, the cases in which these reports should be submitted.
French: Il conviendrait donc éventuellement d'examiner, dans le cadre de la Réunion commune RID/ADR/ADN, dans quels cas de tels rapports doivent être soumis.
English: The National Policy Framework on Strategic Gateways and Trade Corridors released in 2007 provides the context for Transport Canada's engagement in the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: Le Cadre politique national sur les portes et les corridors de commerce stratégiques, publié en 2007, expose le contexte de l'engagement de Transports Canada envers la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec.
English: Vo Nguyen Giap, letter to the CPV leadership, 30.1.2004.
French: C’est d’ailleurs des campagnes que vient le mécontentement le plus latent.
English: The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority. This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
French: Dans l’arrêt Porto di Genova, la Cour a estimé que «la surveillance antipollution que SEPG a été chargée d'assurer dans le port pétrolier de Gênes constitue une mission d'intérêt général qui relève des fonctions essentielles de l'État en matière de protection de l'environnement du domaine maritime.
English: Meetings The Chair calls a meeting to order once quorum (a majority of the membership) is present.
French: Réunions Le président ouvre la réunion dès qu’il y a quorum (une majorité de membres).
English: To help in this endeavour, our government is moving in a new direction.
French: Afin d’y arriver, notre gouvernement emprunte une nouvelle orientation.
English: This HTML document is not a form.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF.
English: Glossary for Human Resources Framework, A/55/30.
French: Glossaire du Cadre de gestion des ressources humaines, A/55/30.
English: (left) CMC's Curator of the East European Program, a designer, exhibition coordinator, and public programs coordinator prepare the exhibition Art and Ethnicity: The Ukrainian Tradition in Canada. (right) One of the Museum's historians, assisted by a volunteer, arranges the working tools in the cordwainer's house in the Canada Hall.
French: (à gauche) Le conservateur de l'Europe orientale, la conceptrice, la coordonnatrice d'exposition, et la coordonnatrice des programmes publics, préparent l'exposition Art et Ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada. (à droite) Une bénévole aide un des historiens du Musée à disposer des outils dans la maison du cordonnier de la salle du Canada.
English: INDEX OF PROPER NAMES AND TITLES A À bientôt elfes, trolls et lutins D6,8; E,25 À l’aube d’un contact D3,57 and D3,58; D7,9; H1,19 Anfossi, Suzanne A; A,11; D4,29; D5,4; G,4 Annual Benefit Gala for amateur works I,10 Au gré de la fantaisie H2,1; H2,3 Au jour le jour H2,7 Au nord du lac Supérieur D6,3; E,1 Aubier, Claire A; A,11 Automation Data Processing Institute B; B2,2 Autour d’Ainola D3,17 to D3,20; E,2 B Bach, Johann Sebastian B2,5 La Baie James D2,5 and D2,6 Banff School of Fine Arts MUS 300; B; B2,1 Banff Opera Orchestra G,5 Barry, John H2,3 Bartholomée, Pierre H; H1,2 Les Beaux Dimanches I,8 Belkin, Alan A; A,11; I; I,8 BMI Award to Student Composers MUS 300; I; I,3 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats D6,1 Bonn D4,40 and D4,41 Bornstein, Eli A; A,1 Boudreau, Walter C1/2,3; G; G,3; H; H1,5; H1,13 and H1,14; H1,17 and H1,18; H2,11; I; I,5 Le Bouffe-pétrole D; D2,7 Bradwejn, Jacques D3,23 Brandon North D4,7 and D4,8; H1,16 Brégent, Michel-Georges G; G,3 Brel, Jacques D5,4 C Le Calvaire de maître Apostol Icare D3,16 Canada Council for the Arts D3,23; D3,44 Canadian League of Composers MUS 300; I; I,4 Cauchemar D1,1 Cauchemar no 1 D1,4 CDHCSUSAC D4,1 and D4,2 Cégep de Saint-Laurent MUS 300; C; C2,1 Centre d’études et de formation en enseignement supérieur C1/2,6 Centre francophone canadien du P.E.N. Club International MUS 300; D3,28 Chant d’amour D1,1 Citortia D3,35 to D3,37; E,3; H1,14 Colère :
French: INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES AC À bientôt elfes, trolls et lutins D6,8; E,25 À l’aube d’un contact D3,57 et D3,58; D7,9; H1,19 Anfossi, Suzanne A; A,11; D4,29; D5,4; G,4 Au gré de la fantaisie H2,1; H2,3 Au jour le jour H2,7 Au nord du lac Supérieur D6,3; E,1 Aubier, Claire A; A,11 Automation Data Processing Institute B; B2,2 Autour d’Ainola D3,17 à D3,20; E,2 B Bach, Jean-Sébastien B2,5 La Baie James D2,5 et D2,6 Banff School of Fine Arts MUS 300; B; B2,1 Barry, John H2,3 Bartholomée, Pierre H; H1,2 Les Beaux Dimanches I,8 Belkin, Alan A; A,11; I; I,8 BMI Award to Student Composers MUS 300; I; I,3 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats D6,1 Bonn D4,40 et D4,41 Bornstein, Eli A; A,1 Boudreau, Walter C1/2,3; G; G,3; H; H1,5; H1,13 et H1,14; H1,17 et H1,18; H2,11; I; I,5 Le Bouffe-pétrole D; D2,7 Bradwejn, Jacques D3,23 Brandon North D4,7 et D4,8; H1,16 Brégent, Michel-Georges G; G,3 Brel, Jacques D5,4 Le Calvaire de maître Apostol Icare D3,16 Cauchemar D1,1 Cauchemar no 1 D1,4 CDHCSUSAC D4,1 et D4,2 Cégep de Saint-Laurent MUS 300; C; C2,1 Centre francophone canadien du P.E.N. Club International MUS 300; D3,28 Centre d’études et de formation en enseignement supérieur C1/2,6 Chant d’amour D1,1 Citortia D3,35 à D3,37; E,3; H1,14 Colère :
English: • The Privacy Impact Assessment
French: • L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: • Full cost accounting--polluter pays
French: • Application complète de la comptabilité des coûts de revient (au pollueur de payer).
English: The decision was the outcome of a process of cooperation between the United Nations and the African Union that was exemplary in many respects.
French: Elle est porteuse d'un très grand espoir au Darfour, espoir qu'il nous appartient maintenant de concrétiser.
English: Advance science understanding
French: Faire évoluer les connaissances scientifiques
English: It is operated on a private-for-profit basis and was made affordable through funding partnerships with both the federal and provincial governments.
French: Le projet, exploité par une entreprise à but lucratif du secteur privé, est devenu abordable, grâce à l’entente de partenariat de financement conclue entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: BLIGHT EQUIPMENT Reference Number: 20061054A Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,829.30 Comments:
French: BLIGHT EQUIPMENT Numéro de référence : 20061054A Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 829,30 $ Commentaires :
English: I have therefore voted in favour of Amendment 10, which rejects the common position of the Council.
French: J'ai donc voté en faveur de l'amendement 10, qui rejette la position commune du Conseil.
English: However, I think that we can still begin discussions on these issues and perhaps eventually reach a solution.
French: Cependant, je pense que nous pouvons toujours commencer les discussions sur ces questions, et peut-être finir par trouver une solution.
English: SOME VERY COOL PROJECTS!
French: DES PROJETS QUI ONT LA COTE!
English: Canal + could not, therefore, claim that, on account of the reform alone, the commitments it had entered into were no longer valid. There was no agreement on termination of the contract.
French: La réforme du 3 avril 1998 ne comporte aucune disposition relative à l’effet de l’exclusion de l’Eurovision/Sports sur la poursuite des contrats en cours.
English: The oral authorization would be followed up in writing.
French: L'autorisation verbale serait suivie d'une autorisation écrite.
English: Restrictions on Share Transfers The right to transfer shares of the corporation shall be restricted in that no shareholder shall be entitled to transfer any share or shares of the corporation without the approval of: a. the directors of the corporation expressed by resolution passed by the votes cast by a majority of the directors of the corporation at a meeting of the board of directors or signed by all of the directorsof the corporation; or  b. the shareholders of the corporation expressed by resolution passed by the votes cast by a majority of the shareholders who voted in respect of the resolution or signed by all shareholders entitled to vote on that resolution.
French: Restrictions sur le transfert des actions Le droit de transférer les actions de la société est restreint, c'est-à-dire qu'aucun actionnaire ne peut transférer une action ou des actions de la société sans l'approbation : a. des administrateurs de la société, attestée par une résolution adoptée par la majorité des administrateurs de la société lors d'une réunion du conseil d'administration, ou signée par tous les administrateurs de la société; ou  b. des actionnaires de la société, attestée par une résolution adoptée par la majorité des actionnaires qui ont voté à l'égard de la résolution, ou signée par tous les actionnaires en droit de participer au vote de cette résolution.
English: Importation of Products Manufactured by a Process Patented in the Importing Country When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.
French: Article 5quater Brevets: introduction de produits fabriqués en application d’un procédé breveté dans le pays d’importation Lorsqu’un produit est introduit dans un pays de l’Union où il existe un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit, le breveté aura, à l’égard du produit introduit, tous les droits que la législation du pays d’importation lui accorde, sur la base du brevet de procédé, à l’égard des produits fabriqués dans le pays même.
English: • customer retention and attraction; and
French: • fidélisation et recrutement des clients; et
English: 2-Butoxyethanol is also used to a much lesser extent as an additive to hydraulic fluids, and in the chemical processing for plasticizers and other compounds.
French: Il est aussi utilisé, mais dans une bien moindre mesure, comme additif pour les fluides hydrauliques et pour le traitement chimique des plastifiants et d'autres composés.
English: Collectively, these processes form a management control system.
French: Collectivement, ces processus forment un système de contrôle de gestion.
English: • Information Management Strategies
French: • Stratégies de gestion de l'information
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.31.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.31.
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES Retirements Myrna Spencer On 31 March 1997, Myrna Spencer retired from the Archives after 18 years with the provincial public service.
French: NOUVELLES SUR LES ARCHIVES PROVINCIALES Départs à la retraite Myrna Spencer Le 31 mars 1997, dix-huit ans après son entrée en fonction dans les services publics du NouveauBrunswick, Myrna Spencer a pris sa retraite.
English: The frequency at which serial single conidial transfer and nitrogen-metabolism mutant (nit) selection successfully cured six Aspergillus sect, flavi isolates varied from 11 to 100% and 0 to 100%, respectively.
French: La fréquence à laquelle les transferts de conidies isolées et la sélection de mutant du métabolisme azoté (nit) ont réussi à guérir six isolats de l’Aspergillus sect, flavi va de 11 à 100%, et de 0 à 100%, respectivement.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, as contained in document A/61/L.42.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », publié sous la cote A/61/L.42.
English: The table reflects forecast and currently planned spending on assets to be capitalized, funded by both Vote 1 Operating and Vote 5 Capital.
French: Les chiffres tiennent compte des prévisions et des dépenses prévues pour des actifs à comptabiliser, qui sont imputées au crédit 1, Dépenses de fonctionnement, et au crédit 5, Dépenses en capital.
English: Closer to home, here in Halifax the Halifax International Airport Authority is continuing efforts to establish an air preclearance facility.
French: À Halifax, l’administration de l’Aéroport international d’Halifax poursuit ses efforts pour la mise sur pied d’une installation de précontrôle.
English: How can ART prevent mother to child transmission of HIV? Is there a cure for HIV?
French: A quelle vitesse les personnes infectées par le VIH développent-elles un sida ?
English: 13+7+1+0=21 answers 95% - 5%
French: 13+7+1+0=21 réponses 95 % − 5 %
English: Communities also must believe mining companies will be held responsible for the environmental impact they leave behind.
French: Par ailleurs, il faut que les collectivités puissent croire que les sociétés minières seront tenues responsables des incidences environnementales causées par les mines fermées.
English: SPOCK! Nomad, You are in contact with the unit Spock!
French: Spock : "Il semblerait que ce Nomad recherche maintenant des formes de vie parfaites, cette perfection étant mesurée par sa propre logique impitoyable.
English: Distribution of Aboriginal Communities by Aboriginal Languages, Canada, 1996 Census is a pie chart that illustrates that Aboriginal languages are dispersed across the 875 Aboriginal communities.
French: Répartition des communautés autochtones par langue autochtone, Canada, Recensement de 1996 Ce diagramme circulaire illustre que les langues autochtones sont dispersées entre 875 communautés autochtones.
English: [74] To illustrate the effect of the Selection Board's directly above cited practise, I refer to the Selection Board's ratings of candidate Hepner and the appellant against the Personal Suitability qualification.
French: [74] Pour démontrer l'effet de la pratique du jury de sélection susmentionnée, je me reporte aux cotes attribuées par le jury de sélection à la candidate Mme Hepner et à l'appelante en fonction des qualités personnelles.
English: The collapse of the Somali State in 1991 resulted in extensive destruction of governing and management institutions which are now being re-established by the Transitional Federal Government in its post-conflict reconstruction programmes.
French: L'effondrement de l'État somalien en 1991 a entraîné la destruction à grande échelle des institutions gouvernantes et de celles chargées de la gestion, que le Gouvernement fédéral de transition est en train de rétablir dans le cadre de ses programmes de reconstruction postérieure au conflit.
English: Statt einer Rückführung der Quotenmenge wurde bereits bisher genau das Gegenteil beschlossen, mehrere einzelstaatliche und europaweite Erhöhungen der Quote.
French: Versagt hat nicht die Quote, sondern die Berufsvertretung durch den DBV.
English: By implementation of the Work Plan and resolution of the outstanding issues, the very pretexts and allegations, on the basis of which unlawful and unfair actions have been taken by the Security Council against Iran's peaceful nuclear programme, have now proved to be baseless and are gone.
French: Grâce à la mise en œuvre du plan de travail et au règlement des problèmes en suspens, les allégations sur la base desquelles le Conseil de sécurité a pris des mesures illégitimes et injustes contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran se sont avérées dénuées de tout fondement et ont été écartées.
English: Alternate Service Delivery Over the next three years, National Defence will use significant new ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale se servira d’un nombre important d’initiatives nouvelles en matière de DMPS pour les programmes et/ou services suivants : 1.
English: As evidence they pointed to the large crowds attending the mosques addressed by the most radical and virulent preachers, enlisting the general precepts of Islam in pursuit of the most narrowly partisan ends.
French: Pour preuve, l'affluence dans les mosquées où se faisaient entendre les plus radicaux et les plus virulents prédicateurs, mobilisant les préceptes généraux de l'islam aux fins le plus étroitement partisanes.
English: It is important to maintain traditional practices; it is also important to remain evolutionary — and even revolutionary — in finding new ways to attract, enlighten and entertain our visitors.
French: D’une part, il est important de maintenir les pratiques traditionnelles, d’autre part, il est également important de poursuivre notre évolution – voire notre révolution – en trouvant de nouvelles façons d’attirer, de divertir et d’émerveiller nos visiteurs.
English: This is clearly so with our senses: we did not acquire the faculty of sight or hearing by repeatedly seeing or repeatedly listening, but the other way about — because we had the senses we began to use them, we did not get them by using them.
French: Néanmoins, l’éthique est fondée sur la prémisse que l’homme porte naturellement en lui le bien et la vertu et que cette vertu augmente grâce à l’habitude et à l’expérience. Aristote explique sa philosophie de la manière suivante :
English: Based on the assumption that societal stability and peace is good for business, in 2001 the Compact convened a series of dialogues on the role of business in zones of armed conflict in order to identify how businesses can strengthen human security within their sphere of influence.
French: En partant du principe que la stabilité sociale et la paix étaient bonnes pour les affaires, nous avons engagé en 2001 avec nos partenaires du Pacte global une série de dialogues sur le rôle du commerce dans les zones de conflit armé, afin de déterminer ce que peuvent faire les entreprises pour renforcer la sécurité des populations dans leur zone d'activité.
English: For employees in the Programme Administration Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.