ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial CO2 emission factors are based on the assumption that the carbon in the waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Les coefﬁcients d’émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l’hypothèse que le carbone des déchets s’oxyde entièrement jusqu’à devenir du CO2.
English: Each of the studies included in this meta-analysis took effects observed in clients who had received treatment and compared them with results obtained with patients who had had only minimal exposure to a rehabilitation program.
French: Chacune des études incluses dans cette méta-analyse relevait les effets observés chez des bénéficiaries ayant reçu un traitement, pour ensuite établir une comparaison avec les résultats obtenus auprès de patients n'ayant bénéficié d'un programme de réadaptation que pendant une courte période.
English: (b) The Social Security System came up with the Day Care Service Programme to provide supplemental parental care to children (below five years) of SSS employees;
French: b) Le Système de sécurité social a présenté un programme destiné à améliorer la garde des enfants (âgés de moins de 5 ans) des employés du SSS;
English: Program Activity 2.1 Office of the Chief Actuary Stewards of Canada's public retirement income system are provided with professional actuarial services and advice in regard to the Canada Pension Plan (CPP) and federally legislated public pension and benefit plans.
French: Activité de programme 2.1 Bureau de l'actuaire en chef Les répondants du système public de revenu de retraite reçoivent des services et des conseils actuariels professionnels à l'égard du Régime de pensions du Canada (RPC) et des régimes de retraite et d'avantages sociaux publics de compétence fédérale.
English: The members of the Panel are Ms. Lesley Griffiths (Chair), Mr. William H.R. Charles, and Dr. Louis LaPierre.
French: Les membres de la Commission sont Mme Lesley Griffiths (présidente) et MM. William H.R. Charles et Louis LaPierre.
English: The transition continues to be affected by a reluctance on the part of the authorities to openly admit the magnitude of the environmental difficulties confronting Tajikistan.
French: Le processus de transition reste compromis par la réticence des autorités à reconnaître ouvertement l’ampleur des problèmes environnementaux auxquels le pays doit faire face.
English: Draft guidelines have been developed and are presently being reviewed by a wide group of stakeholders.
French: Un projet de principes directeurs a été élaboré et est actuellement examiné par divers intervenants.
English: Information can be found in the presentation given by Valdimar Tr.
French: Vous pouvez trouver certaines informations dans la présentation faite par Valdimar Tr.
English: The Office of the Serbian War Crimes Prosecutor has facilitated the appearance of certain important witnesses and on several occasions taken actions to protect International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia witnesses who received threats.
French: Le parquet serbe spécialisé dans les affaires de crimes de guerre a facilité la comparution de certains témoins importants et, à plusieurs reprises, pris des mesures pour protéger des témoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, victimes de menaces.
English: The balances denominated in foreign currencies (United Kingdom pounds sterling, United States dollars and Euros) have been translated into Canadian dollar equivalents.
French: Les soldes libellés en devises (livres sterling du Royaume-Uni, des dollars US et des euros) ont été convertis en dollars canadiens correspondants.
English: Are these compatible, and are there sufficient resources to sustain both? 
French: Ces deux visions sont-elles compatibles, et les ressources suffisent-elles à concrétiser l'une et l'autre?
English: Bottom type characteristics (sandy versus muddy bottom) affect harvesting procedures and efficiency; for example, mechanical harvesting is easier in sandy bottoms, providing improved yield.
French: Les caractéristiques du substrat (sablonneux ou vaseux) influencent les méthodes de récolte et leur efficience; par exemple, la récolte mécanique est plus facile en fonds sablonneux où elle donne de meilleurs rendements.
English: On the basis of information from the High Committee for the housing of disadvantaged persons – consultative body to the Prime Minister – the Committee notes the inefficacy of means of redress, which most often result in a compensatory payment or reduction in rent.
French: Au vu des informations provenant du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées – organe consultatif auprès du Premier Ministre –, le Comité observe que les voies de recours, débouchant le plus fréquemment sur le versement d’une indemnité ou d’une révision à la baisse du loyer, sont inefficaces.
English: The work they do is still largely invisible to the eyes of the world's media and policy makers.
French: Le travail qu'elles accomplissent est toujours essentiellement invisible aux yeux des médias et des décideurs dans le monde.
English: Examples include Austria (the market is fully opened up 72 for all consumers since October 2001), Finland (complete opening of the market since 1997 ), Germany (complete opening since April 1998), Sweden (full liberalisation since 1998 although the so-called electricity market reform came into force on the 1st January 1996) and the United Kingdom (whose electricity industry is fully liberalised since 1998).
French: Les exemples incluent l’Autriche (le marché est entièrement ouvert pour tous les consommateurs depuis octobre 72 2001), la Finlande (ouverture complète du marché depuis 1997 ), l’Allemagne (ouverture complète depuis avril 1998), la Suède (libéralisation totale depuis 1998, bien que la réforme dite réforme du marché de l’électricité soit entrée en vigueur le 1er janvier 1996) et le Royaume-Uni (dont le secteur de l’électricité est entièrement libéralisé depuis 1998).
English: Instead, the crisis - which we know is complex and problematic - must act as a stimulus for an agreement that is satisfactory to both parties to be concluded as rapidly as possible.
French: Bien au contraire, la crise - qui est complexe et difficile, nous le savons - doit constituer une stimulation en vue de la conclusion le plus rapidement possible d'un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: Sixteen stone martens (Martes foina) were intensively radio-tracked in central Italy in order to assess their spacing patterns.
French: Le dépistage intense de seize Fouines (Martes fouina) porteuses d'émetteurs radio a été entrepris dans le but d'évaluer les patterns d'espacement en Italie centrale.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 33 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 31 32
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette la demande d’enregistrement du transfert.
English: TIME FRAME FOR SUBMITTING ALLEGATIONS 4.
French: DÉLAI DE PRÉSENTATION DES ALLÉGATIONS 4.
English: In basic education, the higher the participation of women among teachers, the lower the salary average.
French: S'agissant de l'enseignement de base, plus les femmes sont nombreuses parmi les enseignants, plus la moyenne des salaires est faible.
English: In that connection, a reform was currently under way to establish a corps of non-military prison guards.
French: À ce sujet, la délégation a indiqué qu'une réforme était en cours pour créer un corps de gardiens de prisons non militaires.
English: Greece fully subscribes to the conviction that terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, is unacceptable and can never be justified.
French: La Grèce souscrit sans réserve à l'idée que les actes de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quel qu'en soit l'auteur, où qu'ils soient commis et quelles qu'en soient les motivations, sont inacceptables et ne peuvent jamais être justifiés.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: (a) Identify fewer and more specific planned accomplishments;
French: a) Identifier des réalisations escomptées moins nombreuses et plus spécifiques;
English: W3 = mass of payload and bodywork
French: W3 = masse de la charge utile et de la caisse
English: Nevertheless, many speakers emphasized that huge challenges remained for East Timor.
French: Nombre d'orateurs ont cependant tenu à mettre en relief les défis considérables auxquels est encore confronté le Timor oriental.
English: (b) An observer for a Member State of the United Nations: the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique.
English: The tourism master plan indicates a number of actions but there needs to be specific development planning tools, and the strategy is dependent on: government investment support, a revised legal framework, and realistic actions plans.
French: Le plan directeur du tourisme énonce un certain nombre de mesures, mais il faudra mettre en place des instruments de planification du développement spécifiques, et la stratégie mise en œuvre supposera un soutien de l’État à l’investissement, la révision du cadre juridique et l’établissement de plans d’action réalistes.
English: These apply if 3 conditions are met: that the person is not ignorant that this thing breaks one’s fast, that he is aware that he is doing something that breaks his fast (meaning he did not do so in forgetfulness), and he does so out of his free will and no one forced him to break his fast.
French: Pour conclure, puisque le mois du Ramadan arrive à grand pas, nous devrions l’accueillir en se faisant un programme pour la durée du Ramadan.
English: A study on fees and charges in real property cadastre surveying is under preparation.
French: Une étude sur les frais et charges induits par le relevé cadastral des biens immobiliers est en cours de préparation.
English: At programme level, support of partnerships has to acknowledge that developing consensus between different partners around a strategy for action has to include the provision of specific resources for management and co-ordination, but that this delivers value for money, as the alternative – unstructured political bargaining or learning - tends to be more costly.
French: Au niveau programme, le soutien des partenariats doit reconnaître que développer un consensus pour une stratégie d’action entre différents partenaires doit inclure des ressources spécifiques pour la gestion et la coordination, ce qui donne de bons résultats pour l’argent investi, alors que l’alternative, à savoir des négociations politiques ou un apprentissage déstructurés, tend à s’avérer plus coûteuse.
English: • Republic of Uzbekistan Council Decision 2003/744/Euratom of 22 September 2003 approving the conclusion by the Commission of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Uzbekistan [Official Journal L 269 of 21.10.2003] Last updated: 10.04.2006
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Les perspectives de la coopération scientifique et technologique avec les nouveaux États indépendants issus de l'ex Union soviétique (NEI) [COM(1995) 190 final - Non publié au journal officiel]. Dernière modification le: 7.9.2007
English: A diverse late Homerian and Ludlow graptolite fauna including 38 species is recognized from shales and claystones of Shuiqingliangzi section in Mojiang County, southern Yunnan, China.
French: Deux biozones à graptolites du Wenlock et trois autres du Ludlow ont été reconnues, lesquelles, dans un ordre ascendant, sont :
English: Does anyone have any objections?
French: Y a-t-il des objections?
English: In fact, only the Security Council had the mandate to deal with issues relating to international peace and security.
French: En effet, seul le Conseil de sécurité est mandaté pour s'occuper des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The 1997 Vienna Agreement, along with the attached Rules, is applied in accordance with adopted and entered into force on 27 January 2001 amendments to the 1971 European Agreement supplementing 1968 Convention on Road Traffic.
French: L'Accord de Vienne de 1997, ainsi que les Règles qui y sont annexées, est appliqué conformément aux amendements à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière, qui ont été adoptés et sont entrés en vigueur le 27 janvier 2001.
English: The Non-Aligned Movement strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and the maps of mines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Il exhorte énergiquement Israël à divulguer l'emplacement exact de ces armes meurtrières et à transmettre les cartes des zones minées par Israël pendant son occupation du sud du Liban.
English: El Salvador and Peru noted that their legislation had introduced a distinction - not made by article 8 - between bribery aiming at the commission of an act that was due as opposed to bribery aiming at the commission of an act in violation of the public official's duties (e.g. facilitation of trafficking in human beings) indicating that the penalty provided for was increased in the second case.
French: El Salvador et le Pérou ont indiqué que leur législation avait introduit une distinction - qui n'était pas faite par l'article 8 - entre la corruption en vue de commettre un acte requis et la corruption en vue de commettre un acte en violation de fonctions publiques officielles (facilitation de la traite des êtres humains, par exemple), en précisant que la peine prévue était aggravée dans le deuxième cas.
English: His family have been categorically forbidden to see him and his lawyer has not been allowed to meet him.
French: Son avocat également n'a pas pu s'entretenir avec lui.
English: • And, we will, by 2010, reach the same levels of venture capital financing per capita in the U.S. Skills for the New Economy The second broad element of the strategy involves skills for the new economy.
French: • Nous voudrions égaler les États-Unis, d'ici 2010, quant aux capitaux de risque investis par habitant. Compétences pour la nouvelle économie Parlons maintenant des compétences exigées par la nouvelle économie, car c'est là le deuxième grand élément de la stratégie.
English: As a result, concerns have been raised about the lack of mandatory requirements for federal operations and the inability to enforce provincial requirements in the federal house.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant les lacunes de la législation fédérale à leur égard et l'inapplication des règlements provinciaux dans leur cas.
English: CEPA 1999 New Source Emissions Guidelines for Theremal Electricity Generation (published January 2003) (CEPA Environmental Registry) Jan/03 Report
French: Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles de la LCPE de 1999 (publiées en janvier 2003) janvier/03 Rapport
English: What I can say is that there will be no proposal from the Commission to overrule the current system.
French: Je puis cependant vous dire que la Commission ne proposera pas de modifier le système actuel.
English: Following this, the LTTE insisted on the withdrawal of SLMM monitors sent by States Members of the European Union by 1 September 2006.
French: Aussi les LTTE ont-ils instamment demandé le retrait, avant le 1er septembre 2006, des observateurs de la Mission de suivi à Sri Lanka envoyés par les États membres de l'Union européenne.
English: On their self-confidence When women speak of their business start-up project they immediately tackle the consequences in the event of difficulty or failure.
French: Sur leur confiance en soi Lorsque les femmes parlent de leur projet de création d’entreprise, elles envisagent immédiatement les conséquences en cas de difficulté ou d’échec.
English: Negotiation is limited by power relationships, while dialogue helps to liberate us from them and to change and sometimes even restructure them by putting the parties on an equal footing.
French: La négociation est limitée par les rapports de force.  Le dialogue, quant à lui, contribue à modifier, voire parfois à restructurer, ces rapports en plaçant les parties sur un pied d'égalité.
English: Metabolism Ziprasidone was metabolized extensively after oral administration, with only a small amount (<5%) excreted as unchanged drug in urine and feces.
French: Métabolisme La ziprasidone était fortement métabolisée après l’administration orale; seule une faible fraction (< 5 %) était excrétée sous une forme inchangée dans les urines et les excréments.
English: The Commission carried out extensive research at the time of the preparation of the Asylum Procedures Directive proposal, in line with the requirements on impact assessment.
French: La Commission a réalisé d'importantes recherches lors de la préparation de la proposition de directive sur les procédures d'asile, conformément aux exigences sur l'analyse d'impact.
English: Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
French: Lorsque l'adoption d'un acte par le Parlement requiert l'approbation ou l'accord du Conseil et l'avis ou l'accord de la Commission, le Parlement peut, dans la foulée du vote sur l'acte proposé, et sur proposition du rapporteur, décider de reporter le vote sur la proposition de résolution jusqu'à ce que le Conseil ou la Commission aient formulé leur position.
English: Supply management creates stability for farm families in Quebec and across Canada.
French: Le système de gestion de l'offre assure une stabilité aux familles agricoles du Québec et du Canada.
English: Another issue is that there are a number of companies that are already doing a very great deal in the field of renewable energies, and others that are not yet doing so, and there is a lack of nuance in treating them both the same.
French: Un autre point est qu’un certain nombre de sociétés font déjà beaucoup dans le domaine des énergies renouvelables et que d’autres n’ont encore rien entrepris. Il y a un manque de nuance à les traiter toutes de la même manière.
English: For example, the program enabled a joint project between Manitoba’s Red River College and a leading motor coach manufacturer to integrate a modified heavy-duty diesel engine into an existing vehicle in order to meet reduced emission requirements.
French: Le Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté, administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, appuie les collaborations en recherche entre les entreprises et les collèges.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Transcontinental, below you will find all the information about the Hotel Hotel Transcontinental including facilities, location and photos of the Hotel Transcontinental.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Transcontinental; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Transcontinental avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Transcontinental.
English: Capital structure and rate of return on common equity for some Group 1 companies are set based upon an adjustment mechanism established in this proceeding.
French: La structure du capital et le taux de rendement du capital-actions ordinaire de certaines sociétés du groupe 1 ont été fixés d'après un mécanisme de rajustement établi au cours de l'audience.
English: Discussions with Aboriginal Groups The Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada and the Métis National Council facilitated discussions with Aboriginal peoples to develop recommendations for change.
French: Discussions avec les groupes autochtones L’Assemblée des Premières nations, l’Inuit Tapirisat du Canada et le Conseil national des Métis ont animé les discussions avec les peuples autochtones et ont élaboré des recommandations en vue du changement.
English: There is no rebate for homes valued at $450,000 or more.
French: Il n'y a pas de remboursement pour les maisons évaluées à 450 000 $ ou plus.
English: In all cases, if other components of the tunnel contribute to the stability of a duct, they must have fire-stability at the same level as mentioned above for duct walls which are common with the tunnel.
French: Dans tous les cas, si d'autres éléments du tunnel participent à la stabilité d'une gaine, ils doivent être stables au feu du même niveau indiqué ci-dessus pour les parois de la gaine communes avec le tunnel.
English: The status of preparedness of the relevant documentation for those items was described in document A/C.5/62/L.1.
French: L'état de la documentation correspondante est décrite dans le document A/C.5/62/L.1.
English: Met the objectives To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation.
French: Objectifs atteints Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation.
English: Information about the program and the winners for Recently, almost 110,000 young people were seriously injured on the job in one year alone.
French: Journée de la protection civile, Hamilton (Ont.) American Industrial Hygiene Conference and Exposition (AIHCE) Atlanta, GA 6th Annual Canadian Environmental Conference & Tradeshow (CANECT 2004), Toronto (Ont.)
English:    . Mr President, I would like to answer the questions that have been put to me.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais répondre aux questions qui m’ont été posées.
English: About 8,000 people are said to have fled the area.
French: Quelque 8 000 personnes se seraient enfuies de la région.
English: The means of death was found to be accidental.
French: La cause du décès a été déclarée accidentelle.
English: She gave students familiar with the ELP a questionnaire designed to help them pool their knowledge of the ELP for subsequent presentation to the other group; and she gave students unfamiliar with the ELP a questionnaire that focused on approaches to teaching and learning and was designed to prepare them for the other group’s presentation.
French: Au premier groupe, elle a donné un questionnaire permettant la mise en commun des connaissances du PEL, en vue de présenter cet outil à l’autre groupe ; les étudiants ne connaissant pas le PEL se sont vus confier un questionnaire centré sur différentes démarches d’enseignement et d’apprentissage, destiné à les préparer à la présentation du premier groupe.
English: The Conference of the Parties decides to establish, prior to the fixing of quantified objectives for the second commitment period, a list of agreed additional activities for use in the second and subsequent commitment periods, together with the rules, modalities and guidelines for their accounting.
French: La Conférence des Parties décide d'établir, avant de fixer des objectifs quantifiés pour la deuxième période d'engagement, une liste des activités supplémentaires agréées à prendre en considération au cours de cette période d'engagement et des périodes suivantes, ainsi que les règles, modalités et lignes directrices à appliquer pour leur comptabilisation.