ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Saint Malo Declaration and the Cologne, Helsinki, Feira and Nice Summits in particular, the EU has continually increased its ability to prevent, manage and resolve crises in accordance with the principles of the UN Charter taking into account the primary responsibility of the Security Council for international peace and security.
French: Depuis la Déclaration de Saint-Malo et les sommets tenus en particulier à Cologne, à Helsinki, à Feira et à Nice, l’UE ne cesse de se doter de moyens toujours plus grands pour prévenir, gérer et résoudre des crises conformément aux principes inscrits dans la Charte des Nations unies, étant entendu qu’il revient avant tout au Conseil de sécurité de veiller à la paix et à la sécurité au plan international.
English: To pay special and differential attention to indigenous peoples, in May 2008 the Government of Colombia established the Directorate of Indigenous, Minority and Roma Affairs.
French: Le Gouvernement national, en vue d'apporter une considération particulière et privilégiée aux peuples autochtones a créé, en mai 2008, la Direction des affaires autochtones, des minorités et des Rom.
English: The general contractor is Maxim Construction, of Saint John, New Brunswick. The design consultant for this project is AMEC Architectural Services Ltd., of Fredericton.
French: L’entrepreneur général sera Maxim Construction de Saint John, Nouveau‑Brunswick, alors que les experts‑conseils en conception seront AMEC Architectural Services Ltd. de Fredericton.
English: The existing non-secure fencing around the Air Terminal Building will be removed.
French: Désormais non sécuritaire, la clôture existante autour de l'aérogare sera enlevée.
English: In particular, the prospect of new gTLDs coming into operation was a source of considerable anxiety on the part of intellectual property interests, who were concerned that the abusive registration practices to which they had been falling victim in the already existing gTLDs would multiply in the new domains.
French: En particulier, la perspective de l’entrée en opération de nouveaux TLD génériques a été source d’une anxiété considérable pour des parties prenantes de la propriété intellectuelle qui craignaient de voir proliférer dans les nouveaux domaines les pratiques d’enregistrement abusif dont ils avaient été victimes dans les TLD génériques existants.
English: Each country has the right to implement projects involving the use of the resources of transboundary rivers, including the construction of hydraulic facilities, with the proviso that in-depth independent technical, economic and ecological feasibility studies are carried out based on the principles of openness and full transparency between the parties concerned.
French: Chaque pays a le droit de mettre en œuvre des projets portant sur l'utilisation des ressources des fleuves transfrontaliers, y compris la construction de structures hydrotechniques, mais à condition de les soumettre à des évaluations techniques, économiques et environnementales indépendantes détaillées, exécutées sur la base des principes d'ouverture et de diffusion d'informations complètes par les parties intéressées.
English: He has also represented Argentina on the Committee on Conferences, and was elected Vice-Chairman in 2008.
French: Il a aussi été représentant au Comité des conférences, dont il a été le Vice-Président en 2008.
English: On December 23, 2003, Mr. Klein was notified in writing of the requirements of full disclosure by Ginette Bériault, Case Management Officer, who wrote:
French: Le 23 décembre 2003, Ginette Bériault, agente de gestion des cas, a avisé M. Klein par écrit de l'obligation d'effectuer une divulgation complète.
English: Catalonia, which borders with France to the north on the other side of the Pyrenees, the Community of Valencia to the south and Aragon to the west, is one of the 17 autonomous regions of Spain, a country in the southwestern Europe.
French: Elle est limitée au nord par la France, au-delà des Pyrénées, au sud par la région de Valencia (País Valencià), à l’ouest par l’Aragon, une des 17 communautés autonomes de l’Espagne, et au sud par l’Europe occidentale.
English: In view of the fragile political situation that emerges out of conflict resolution, it is essential to focus on confidence-building measures and on the strengthening of democratic institutions.
French: Compte tenu de la situation politique fragile qui existe après le règlement d'un conflit, il est essentiel de mettre l'accent sur les mesures de confiance et sur le renforcement des institutions démocratiques.
English: Valentine Postcard with Iris, Water Lily and Four-leaf Clover 1909.
French: Carte postale de la Saint-Valentin avec iris, nénuphar et trèfle à quatre feuilles 1909.
English: Facilities with TAs Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2004 (installations avec AT) Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: In all age groups the pressor response to these amines was accompanied by bradycardia which was especially marked with A; pretreatment with atropine blocked the reflex bradycardia and resulted in an increase in the magnitude of the pressor response.
French: Chez les groupes de tous les âges, la réponse de la pression à ces amines était accompagnée d'une bradycardie particulièrement marquée avec A; un prétraitement à l'atropine a bloqué le réflexe de bradycardie et a résulté en une augmentation de la grandeur de la pression.
English: The 2020 control case results in a maximum January NH+ 4 concentration reduction of 0.4 µg/m3 and a July maximum reduction of 0.8 µg/m3.
French: Le champ des écarts des P2,5 NO3 exige un traitement particulier car on prévoit des augmentations et des diminutions d’envergure comparable.
English: AMENDMENT PROPOSALS TO THE PROTOCOL (ECE/TRANS/122 and Corrs. 1-2)
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU PROTOCOLE (ECE/TRANS/122 et Corr. 1 et 2)
English: Nevertheless, this work is not counted in the development effort nor in the labor force.
French: Néanmoins, ces activités ne sont pas comptabilisées dans le développement ni dans la main-d'œuvre.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont fait des déclarations.
English: This is precisely why I believe the evaluation that I have just mentioned to be so necessary.
French: C’est précisément à ce niveau que l’évaluation dont j’ai parlé s’impose à nos yeux.
English: Costs in Yellowknife were found to be considerably higher than in Hay River.
French: 3.2 Coûts d’établissement d’une entreprise dans les T.N.-O. par rapport à d’autres endroits
English: Please note that it is not necessary for any one organization itself to carry out all the actions; the actions may be taken by a variety of players.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire qu’une organisation prenne à elle seule toutes ces mesures; elle peuvent être prises par différents intervenants.
English:   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Elora Well System Upgrade Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the upgrading of the Elora Well System in the Township of Centre Wellington, Ontario.
French:   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de modernisation du réseau de puits Elora L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de modernisation du réseau de puits Elora, dans le canton de Centre Wellington, en Ontario.
English: In 1992, Smith began a career in music, he played guitar and was one of the principal songwriters in the band Sandbox.
French: En 1992, Smith entreprend une carrière de musicien alors qu’il joue de la guitare et est l’un des principaux compositeurs pour le groupe Sandbox.
English: 1.1 Commercial banks, finance companies, merchant banks and Islamic banks with effect from 15 January 2002;
French: 1.1 Banques commerciales, sociétés financières, banques d'affaires et banques islamiques à compter du 15 janvier 2002;
English: • In 1987, 18% of youth 12-17 years old reported smoking daily. In 1990, 14% reported occasional smoking (which includes daily smokers).
French: • En 1987, dix-huit pour cent des jeunes âgés de 12 à 17 ans disaient fumer  quotidiennement. En 1990, quatorze pour cent disaient fumer occasionnellement, y compris les fumeurs quotidiens.
English: Ms. Septon's attempt to clarify for Mr. Richey the actual screening criteria, meant that in order to send an electronic copy she had to type it.
French: Dans la tentative de Mme Septon visant à clarifier, pour M. Richey, le véritable critère de présélection, elle a dû taper ledit critère afin d'être en mesure de transmettre une copie électronique.
English: The cancellation of a registration should be made at the request of third parties.
French: L’annulation d’un enregistrement devrait se faire à la demande de tiers.
English: a contact form to submit your comments or suggestions.
French: un formulaire de contact pour soumettre vos commentaires et suggestions.
English: During the year, new military equipment was deployed on the island (see paras.
French: Au cours de l'année, du nouveau matériel militaire a été déployé sur l'île (voir par.
English: The toolkit illustrates how any documentation or database initiative needs to be preceded by full consideration of possible IP implications, including inadvertently placing TK in the public domain, or publishing it inappropriately.
French: L’instrument montre comment toute entreprise de fixation ou de création de bases de données doit préalablement faire l’objet d’un examen complet des éventuelles incidences sur le plan de la propriété intellectuelle, ce qui doit notamment permettre d’éviter de faire tomber involontairement les savoirs traditionnels dans le domaine public ou de les publier de façon inconsidérée.
English: • McMaster University Medical Center, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: • Département de génétique humaine, Université McGill, Montréal (Québec).
English: In influenza pandemics over 50% of persons may be infected and the majority of illnesses and deaths will tend to occur over a period of six to eight weeks in any one location.
French: Lors d’une pandémie d’influenza, plus de 50 % des gens pourront être touchés et la majorité des cas de maladies et des décès tendront à se déclarer au cours d’une période de sixà huit semaines dans une région donnée.
English: A paint manufacturer had problems obtaining enough of certain newer resin during the year 2006.
French: Un fabricant de peinture a eu de la difficulté à se procurer une certaine nouvelle résine en 2006.
English: Attending Public Policy Forum Dinner Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Participation au souper du forum des politiques publiques Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-26 Destination(s) :
English: A new address and look for our website
French: Nouvelle adresse et nouveau look de notre site internet
English: They are the result of the development of civil societies' capacity to condition the functions of national states that, in turn, can condition the functioning of the economy and the distributions of wealth and opportunity in society.
French: Elles sont la résultante de l'acquisition, par les sociétés civiles, de la capacité d'influencer les fonctions des États nationaux, qui, à leur tour, peuvent influencer le fonctionnement de l'économie et la distribution de la richesse et des chances au sein de la société.
English: A procedure for quickly and conveniently predicting the number of seed cones on individual black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs de l'étude proposent une méthode simple afin de prédire d'une manière rapide et commode le nombre de cônes de semences sur les arbres individuels d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: As many entrepreneurs have discovered, the chemistry is critical.
French: Comme bon nombre d'entrepreneurs l'ont constaté, les affinités, c'est crucial.
English: The Secretary-General recommended that, in situations of mass displacement, the Security Council encourage States to follow the legal guidance provided by the Guiding Principles.
French: Il a recommandé que le Conseil de sécurité encourage les États, dans les cas de déplacements internes massifs, à suivre les conseils juridiques énoncés dans les Principes directeurs.
English: While the majority of marine fish stocks are under management by one or more RFMOs, there is growing concern over the state of world fisheries.
French: Bien que la majorité des stocks de poissons de mer soient gérés par une ou plusieurs ORGP, la situation des pêches est de plus en plus préoccupante.
English: Project Management The project team, led by Stephen Kester (DFAIT) and including Walter Zubrycky (HC), Bob Jones (CIDA), Salah Bendaoud (DFAIT) and Bob Lahey (CEE) would love to have new members.
French: Gestion du projet L'équipe du projet est dirigée par Stephen Kester (MAECI) et comprend Walter Zubrycky (Santé), Bob Jones (ACDI), Salah Bendaoud (MAECI) et Bob Lahey (CEE). Ils seraient tous heureux d'accueillir de nouveaux membres.
English: So far, the results have been very positive because these placements abroad have improved skills that are useful for employers.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont très positifs, parce que ces séjours à l'étranger leur permettent de développer des compétences utiles pour les employeurs.
English: The main problems are discussed below.
French: Les principaux problèmes sont examinés ci-après.
English: As a result, the employment rate increased to 51.8%, which is still 10 points below the EU average.
French: En conséquence, le taux d'emploi a augmenté et est passé à 51,8%, niveau qui reste inférieur de 10 points à la moyenne de l'UE.
English: To ensure nationwide implementation and efficiency of the said notification, the PM's Office issued a guideline paper No.  018/PMO of 10 January 2005 urging government agencies to translate the terms of the notification into reality.
French: Pour assurer la mise en œuvre nationale et l'efficacité de ladite notification, le Bureau du Premier ministre a publié les directives no 018/PMO du 10 janvier 2005 demandant instamment aux agences gouvernementales de concrétiser les termes de notification.
English: We hope for an agency that will help to increase transparency in Europe concerning the procedures for guaranteeing fundamental rights.
French: Nous espérons une agence qui aide à accroître la transparence en Europe concernant les procédures de garantie des droits fondamentaux.
English: Since 1982, the MFO in Sinai has performed its peacekeeping mission under the 1979 Peace Treaty and a 1981 Protocol to the Treaty.
French: Le processus de paix entamé par l'Egypte et Israël en 1977 constitue en soi une expérience utile en matière de mesures de confiance et de règlement pacifique des conflits.
English: In the preparation of this report, the Ministry of Foreign Affairs and Immigration, as coordinator of the work and in close cooperation with the other ministries concerned, called several consultation meetings with independent institutions involved in monitoring respect for human rights in Luxembourg, in particular the Advisory Commission on Human Rights, and with civil society associations and organizations engaged in promoting human rights.
French: En vue de l'élaboration du présent rapport, le Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration a, en tant que coordinateur des travaux et en étroite collaboration avec les autres Ministères concernés par ce rapport, convoqué plusieurs réunions de consultations avec les institutions indépendantes compétentes pour la surveillance du respect des droits de l'homme au Luxembourg, et notamment la Commission consultative des droits de l'homme, ainsi qu'avec les associations et organisations de la société civile engagées dans la promotion des droits de l'homme.
English: [Back to top] 2.2.D Other:
French: Les secteurs et sous-secteurs suivants ne sont pas répertoriés dans l'Inventaire canadien.
English: Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions; Section 2.2:
French: Les pages qui suivent présentent nos constatations et recommandations relatives à chacun des objectifs de vérification.
English: This apparently generous policy, officially intended to help problem regions, is a fool' s bargain for French taxpayers.
French: Cette politique, d' apparence généreuse puisque destinée officiellement à aider les régions en difficulté, est un marché de dupés pour les contribuables français.
English: The SBSTA recognized that some elements of such guidelines under Article 7 would be further elaborated at a later stage (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  36 (c) and (e)).
French: Le SBSTA a indiqué que certains éléments de ces lignes directrices intéressant l'article 7 seraient affinés ultérieurement (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 36 c) et e)).
English: ◦ Priorities ▪ Security ▪ Basic Services ▪ Humanitarian Aid ▪ Border ▪ National Institutions ▪ Reconciliation
French: ◦ PrioritÃ©s ▪ SÃ©curitÃ© ▪ Services essentiels ▪ Aide humanitaire ▪ FrontiÃ¨re ▪ Institutions nationales ▪ RÃ©conciliation
English: Newfoundland, North Coast This satellite photo shows the rugged, indented coasts and numerous harbours and bays.
French: Terre-Neuve, côte nord de Cette photo-satellite montre les côtes accidentées et échancrées ainsi que les nombreux ports et baies.
English: The formation and tasking of sub-committees are the responsibility of co-chairs in consultation with CMC's full board and PCH.
French: Les coprésidents sont responsables de la mise en place des sous-comités et de la définition de leurs tâches, en consultation avec les membres du Conseil et Patrimoine canadien.
English: Table 9 lists the top 10 non-DAC contributing countries.
French: On trouvera au tableau 9 les 10 principaux contributeurs n'appartenant pas au CAD.
English: 2.4 In response to questions seeking clarification on when the in-territory mandated roaming provision ends.
French: 2.4 Demandes d'éclaircissement sur l'échéance des dispositions d'itinérance obligatoire dans le territoire d'un nouveau venu.
English: The draft detailed outline for an instruction manual for judges and prosecutors contained in the annex to the present document is, however, presented in a hard copy format.
French: Cependant, l'ébauche détaillée du manuel d'instruction à l'intention des juristes figurant à l'annexe du présent document est présentée sur support papier.
English: • Other Web SItes with Information about the First World War
French: • Autres sites Web relatifs à la Première Guerre mondiale
English: The Health Protection Branch considers these failures as having occurred under normal operating conditions and is examining regulatory options to address this problem.
French: La Direction générale de la protection de la santé est d’avis que ces accidents se sont produits dans des conditions normales d’utilisation et elle étudie les mesures réglementaires qu’elle pourrait adopter pour résoudre le problème.
English: The Main Estimates (noted above) represent the government's financial plan, and are presented each year by the Government to the Legislative Assembly.
French: Le budget principal des dépenses susmentionné constitue le plan financier du gouvernement; celui-ci le présente chaque année à l'Assemblée législative.
English: Anecdotal price differences such as these may be part of a discernible pattern indicating price differences attributable to dimensional differences, or they may merely reflect coincidental pricing differences unrelated to differences in dimensions.
French: Des différences de prix fondées sur des données empiriques telles que celles-ci peuvent s'inscrire dans une configuration discernable indiquant des différences de prix imputables à des différences dans les dimensions, ou peuvent résulter d'une pure coïncidence sans rapport avec des différences dans les dimensions.
English: Some other discrepancies have been identified between the UN Recommendations (Model Regulations) and the modal regulation.
French: Plusieurs autres divergences ont été relevées entre les Recommandations de l'ONU (Règlement type) et la réglementation modale.
English: You will also find noble products such as blue lobster and white truffle, depending on the season, with a refined and original twist.
French: Vous trouverez également des produits nobles comme le homard bleu ou la truffe blanche, en fonction des saisons, traités avec raffinement et originalité.
English: I would like to start with something positive.
French: Je voudrais débuter par quelque chose de positif.
English: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.
French: La deuxième priorité est la mondialisation, qui accélère le commerce, diversifie les besoins et redéfinit la position géographique des territoires et des populations.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that, in August 2008, the United States Secretary of the Interior had announced a schedule for making the entire satellite image archive built up through the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) available over the Internet at no cost.
French: Il a noté également avec satisfaction qu'en août 2008, le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis avait annoncé un échéancier pour la mise à disposition gratuitement sur l'Internet de l'intégralité des archives des images satellitaires recueillies grâce au Satellite d'observation des Terres (Landsat).
English: So you could see, by placing the low on your left, that the wind was blowing toward the north.
French: En plaçant la basse pression à votre gauche, vous pouviez en déduire que le vent soufflait vers le nord.
English: The key aspects of this reform were as follows: firstly, there was an improvement in quality, in particular, tobacco growers switched over to low-nicotine and low-tar varieties.
French: Les points essentiels d la réforme sont les suivants : primo, l'amélioration de la qualité, en particulier aussi le passage à des variétés plus pauvres en goudrons et en nicotine.
English: In September 1998 the Commission presented to the Council a Community forestry strategy and a forestry action programme.
French: En septembre 1988 la Commission présente au Conseil une stratégie forestière communautaire ainsi qu'un programme d'action forestier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services