ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaching "An innovative, new, national policy on sport could help if it approached national sport organizations to work with their provincial and territorial counterparts to develop a broader range of leadership tools aimed at coaches and officials."
French: Les entraîneurs « Une politique nationale du sport nouvelle et innovatrice serait efficace si elle amenait les organismes nationaux de sport à travailler avec leurs homologues provinciaux et territoriaux afin d'élaborer une vaste gamme d'outils de leadership s'adressant aux entraîneurs et aux officiels.
English: Since 2001-02, the corporate plan has included an estimate of the needed operating subsidy that has been significantly higher than the original amounts in the initial operating agreements with the Minister of Transport.
French: Depuis 2001-2002, l’estimation de la subvention à l’exploitation nécessaire, comprise dans le plan d’entreprise, est beaucoup plus élevée que les montants prévus initialement dans les ententes d’exploitation avec le ministre des Transports.
English: These procedures do not comply with international human rights standards.
French: Chaque établissement est constitué d’une équipe de six infirmières, supervisées par une infirmière en chef ; certaines ont suivi une formation psychiatrique.
English: Consult a health care provider prior to use if you are undergoing therapy for diabetes (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utilisation si vous vous faites soigner pour le diabète (Jellin et collab.
English: Even then, it was realised that legislative action was needed at Community level, and so an agreement about a specific legal text so many years down the line is not a day too soon.
French: Déjà à cette époque, nous étions conscients qu’il fallait une action législative à l’échelle communautaire et il n’est pas trop tôt qu’un accord intervienne sur un texte juridique si spécifique autant d’années après.
English: Hermanutz, R., S. Hedtke, J. Arthur, R. Andrew and K. Allen.
French: Hoek, G., M. Mennen, G. Allen, P. Hofschreuder et T. van der Meulen.
English: The outdoor swimming pool (without heating) and the solarium are at your disposal to relax from the end of May to the end of September.
French: Une piscine extérieure (non chauffée) et un solarium sont à votre disposition de fin mai à fin septembre pour vous relaxer.
English: Addressing the development dimension may be more a matter of fully taking advantage of existing policy flexibility.
French: Examiner la dimension du développement pourrait tout simplement signifier tirer pleinement avantage de la souplesse actuelle de la politique commerciale.
English: The question of measures of constraint against State property (item 5) remained a matter of fundamental concern.
French: La question des mesures coercitives prises contre les biens d'un État (question 5) reste un motif de grande préoccupation.
English: Undiscovered Business Entrepreneurs brings you the behind the scenes stories of breakthrough companies from around the globe that have their finger on the pulse of global business trends.
French: Entrepreneurs à découvrir vous raconte l’envers du décor de ces sociétés innovantes du monde entier qui vibrent au rythme des tendances de l’économie mondiale.
English: Reducing health inequalities (short presentation)
French: Réduction des inégalités dans le domaine de la santé (brève présentation)
English: The RCMP is also developing a protocol to track CFPOA cases being handled by the Force and other police agencies.
French: De plus, elle prépare un protocole pour le suivi des cas touchant la LCAPE traités par la Gendarmerie et les autres forces policières.
English: Yes, we are in many situations, dwell "time and again.
French: Oui, nous sommes dans de nombreuses situations, habitent "encore et encore.
English: Total Voted Appropriations 53,937
French: développement international – Pour autoriser le
English: Moreover, contacts at the working level between the Secretariat, its field offices and the Permanent Missions of the Member States will be maintained throughout the year.
French: En outre, le Secrétariat, les bureaux extérieurs et les missions permanentes des États Membres entretiendront tout au long de l'année des relations de travail.
English: Similarly, in the Business Services sector which embraces key strategic sectors such as the Computer and Related Services component of the Information Technology Industry, Environmental Sciences, Marine Engineering and Ocean Sciences, the payroll growth of ACOA clients was nearly three times that of unassisted firms.
French: De même, dans le secteur des services aux entreprises qui comprend des secteurs stratégiques clés comme l'informatique et les services connexes du secteur des technologies de l'information, les sciences environnementales, le génie maritime et l'océanographie, la croissance de la masse salariale des clients de l'APECA a presque triplé celle des entreprises qui n'ont reçu aucune aide.
English: • Payments & Markets ECB/2001/8 Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8) OJ L 257, 26.9.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/2001/8 Orientation de la BCE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8) JO L 257 du 26.9.2001, p.
English: In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.
French: À New York, l'Union européenne a regretté l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement.
English: File Link TOR_e.pdf File Size 12 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier TOR_f.pdf Grosseur du fichier 13 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: The physical components are in a good state of conservation, and the process of ageing is controlled by means of plans of maintenance and preservation of both free and constructed spaces.
French: Les éléments physiques sont en bon état de conservation et le processus de vieillissement est contrôlé au moyen de plans d’entretien et de préservation pour les espaces bâtis ou non bâtis.
English: The Summit also considered issues of common interest and concern relating to the revitalization of the Mano River Union secretariat, the consolidation of peace, security and stability, and the challenges posed by the global food crisis.
French: Le Sommet a également examiné des questions présentant un intérêt commun ou des préoccupations communes en rapport avec la revitalisation du secrétariat de l'Union, la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité et les problèmes posés par la crise alimentaire mondiale.
English: It is a strategy not only to mitigate risks and manage economic volatility but also to take advantage of opportunities to build on the strengths of our product and our Canadian approach to agriculture.
French: La stratégie ne consiste pas seulement à atténuer les risques et à gérer l’instabilité de l’économie, mais aussi à tirer profit des possibilités qui s’offrent de faire fond sur les points forts de nos produits et de l’approche canadienne en matière d’agriculture.
English: Report of Joint Bureaux Meeting, ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, Geneva 4-5 March 2003.
French: Dr. Christopher Gaston (Canada), Leader.
English: Real time protection automatically monitors PC for unwanted malware.
French: La protection en temps reel surveille automatiquement l'ordinateur contre des logiciels malveillants indesirables.
English: E. Participation of secured creditors in insolvency proceedings (paras.
French: Participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité (par.
English: "I wonder if I will have any opportunity to do something good or great with my life."
French: « Je me demande si j’aurai l’occasion de faire quelque chose de bien ou de grand dans ma vie.
English: Profit and Loss Account for the year 1996 ECU 1996 Income Interest income 44,532,696 45,439,252 1995
French: Exigibilités à terme en o r et dollars des EU (nées du renouvellement trimestriel des swaps)
English: Replace the words “Satisfaction expressed by States parties with regard to” with the words “Reports by Member States that”, and at the end of the subparagraph, add the words “are useful”.
French: Lire comme suit le paragraphe : « les États Membres considèrent que les services consultatifs et les activités d'information et de sensibilisation les aident utilement à remplir leurs obligations concernant la présentation de rapports au titre de la Convention ».
English: It tells the story of the first group of people that left to the new Lands.
French: Il raconte ce qu'a vécu le 1er groupe parti vers la terre nouvelle.
English: - MOHR Top of page The "Live" Performance on Records THE CHARACTERISTICS enumerated on our inventory represent the past rendered in terms that seem appropriate to the electronic age.
French: - MOHR Haut de la page The "Live" Performance on Records THE CHARACTERISTICS enumerated on our inventory represent the past rendered in terms that seem appropriate to the electronic age.
English: of Montreal MSM to monitor HIV, hepatitis C, and related risk behaviours.
French: ■ ARGUS 2005 n’est que le premier des sondages
English: Having found that a fundamental element of the causal analysis is not consistent with the Agreements, it is clear to us that the causal analysis cannot be consistent with the Agreements."90 In this proceeding, by contrast, we have found that the USITC's conclusion that imports would increase substantially is not inconsistent with Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements.
French: Comme nous avons constaté qu'un élément fondamental de l'analyse du lien de causalité n'était pas compatible avec les Accords, il est clair pour nous que l'analyse du lien de causalité ne peut pas être compatible avec les Accords."90 En revanche, dans la présente procédure, nous avons constaté que la conclusion de l'USITC selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement n'était pas incompatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: • (b) a document with the following information accompanies the large means of containment in the locations specified in sections 3.7 to 3.10 of Part 3, Documentation:
French: • b) le grand contenant est accompagné d'un document qui est conservé aux emplacements précisés aux articles 3.7 à 3.10 de la partie 3, Documentation, et qui comporte les renseignements suivants :
English: The appalling decline in these facilities is also noticeable in the southern states, where the war has destroyed the entire infrastructure.
French: On note par ailleurs une diminution catastrophique du nombre de ces services dans les États du sud du pays, où la guerre a détruit toute l'infrastructure.
English: If the Agency were given a remit covering Article 7 of the Treaty on European Union (TEU),3 this would be difficult to reconcile with the aim of an effective agency and could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies, with a very real risk of duplication and contradiction. iv. Confining the Agency’s scope to the territory of the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the EU and would be an effective means of placing responsibility on its institutions.
French: Le 25 octobre 2004, la Commission a publié un document de consultation2 dont les principaux points sont les suivants : i. l’Agence serait chargée de suivre la situation des droits fondamentaux par thèmes, et non d’élaborer des rapports par pays ; ii. en limitant le mandat de l’Agence aux stricts domaines de compétence communautaires, on éviterait de recouper les travaux d’autres organismes actifs au niveau national et international ; iii. si l’Agence englobait dans son champ d’action l’article 7 du Traité sur l’Union européenne (TUE)3, il deviendrait difficile d’assurer l’efficacité de ses travaux et d’éviter des redondances avec ceux menés par le Conseil de l’Europe et les organismes nationaux de défense des droits de l’homme, entraînant un risque réel de contradictions et de répétitions inutiles ; iv. limiter l’action de l’Agence au territoire de l’Union soulignerait clairement la volonté de mettre l’accent sur l’importance des droits fondamentaux dans l’UE et constituerait un moyen efficace de responsabiliser ses institutions.
English: This option may also be feasible in the short term for antibiotic and sulfonamides screening tests.
French: Il se peut qu'on puisse également avoir recours, à court terme, à cette solution pour les épreuves de détection des antibiotiques et des sulfamides.
English: Understanding of key meteorological and atmospheric chemistry processes that have an impact on air quality.
French: Compréhension de phénomènes clés de la chimie météorologique et atmosphérique qui ont un impact sur la qualité de l'air.
English: Its key mandate is to strengthen Canada's preparedness for, prevention of, and response to a CBRN terrorist attack.
French: Son principal mandat est d'aider le Canada à se préparer aux attaques terroristes CBRN, à les prévenir et à intervenir.
English: The reference to the Charter includes obligations that are directly stated in the Charter as well as those flowing from binding decisions of the Security Council, which according to the International Court of Justice similarly prevail over other obligations under international law on the basis of article 103 of the UN Charter.
French: La référence à la Charte vise les obligations qui sont directement énoncées dans celle-ci ainsi que celles qui résultent de décisions obligatoires du Conseil de sécurité, lesquelles, selon la Cour internationale de Justice, prévalent sur les autres obligations de droit international en vertu de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: 4-D Agriculture - Agricultural Soils CO2
French: 4-D Agriculture - Sols agricoles CO2
English: Through the Livraria Teixeira (publisher) there were published: A marriage proposal by Chekhov, La Grammaire and Les Deux Timides by Labiche. Osmar Rodrigues Cruz was also author of one of the first books about theatrical technique published in Brazil: O teatro e sua técnica - 1960.
French: Il élargit les fonctions du théâtre, en créant une galerie d'art, des concerts hebdomadaires Musique classique et populaire, cours de théâtre et aux centres éducatifs du SESI, conférences et centres des arts de la scène pour les enfants et les adolescents.
English: WWA Seminar for Universities Some 25 students and professors from Brazil attended a seminar at the WIPO Worldwide Academy (WWA) in Geneva at the end of January.
French: Séminaire de lAcadémie mondiale de lOMPI pour les universités Quelque 25 étudiants et professeurs venant du Brésil ont participé à un séminaire de lAcadémie mondiale de lOMPI qui sest tenu à Genève à la fin du mois de janvier.
English: And there are billboards now.
French: Et il y a maintenant des panneaux-réclames.
English: As I have said, the implementation by the Member States of the obligations arising from this control regulation is satisfactory, but some technical amendments are called for.
French: Comme je l'ai dit, l'application par les États membres des obligations découlant du règlement de contrôle est satisfaisante mais certains amendements techniques sont demandés.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed relevant aspects of the right to self-determination in its concluding observations on Australia, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cambodia and Paraguay with respect to indigenous peoples.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a traité des aspects pertinents du droit à l'autodétermination dans ses observations finales sur l'Australie, l'État plurinational de Bolivie, le Brésil, le Cambodge et le Paraguay concernant les peuples autochtones.
English: • Contract Awarded to Renovate Gymnasium at Western Area Training Centre [ News Release - 12 June 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest [ Communiqué - le 12 juin 2000 ]
English: Here, we can repeat the basic provisions of the criminal legislations referred to in the previous Report, relating to the determination of penalties by statute and the application of more lenient law, in the event of changes of the law which was in force at the time when the offence was committed.
French: Il convient ici de reproduire les dispositions fondamentales de la législation pénale auxquelles il a été fait référence dans le rapport précédent concernant la détermination des peines par la loi et l'application de la loi la plus clémente, en cas de modifications apportées à la loi en vigueur au moment où le délit a été commis.
English: Australia The Australian armed forces are, at best, at approximately the same stage as Canada in implementing reserve restructure: objectives have been identified and goals have been set, but the necessary action has not yet been taken.
French: Australie Les forces armées australiennes en sont tout au plus au même point que le Canada dans la restructuration des réserves : des objectifs ont été définis et des buts ont été fixés, mais il reste à passer à l’action.
English: On the other hand, the Rome Council decision provides that the OSCE institutions, their property and assets "…will enjoy the same immunity from legal process as is enjoyed by foreign States" (see Annex 1, paragraph 4 in Annex A).
French: Par ailleurs, la Décision du Conseil de Rome prévoit que les institutions de la CSCE, leurs biens et avoirs « ... jouissent de la même immunité de juridiction que celle des Etats étrangers » (voir Annexe 1, paragraphe 4, à l’Annexe A).
English: • Identify how departmental resources can address government priorities that are not currently a focus for work in the department, in particular around an international rule of law agenda.
French: • Déterminer comment les ressources ministérielles peuvent servir les priorités gouvernementales qui ne sont pas ciblées actuellement au Ministère, en particulier en ce qui concerne les objectifs internationaux touchant la primauté du droit.
English: The Grand Hall At the bottom of the escalator, look back and see the golden Haida sculpture of Raven Bringing Light to the World on the wall behind you.
French: La Grande Galerie Au pied de l’escalier roulant, retournez-vous et admirez la sculpture haïda dorée représentant Corbeau apportant la lumière au monde sur le mur derrière vous.
English: The Conference of New England Governors and Eastern The first meeting of the Canadian Councils of Resource Canadian Premiers (NEG/ECP) - Ministerial Forum for Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Regional Energy and Environmental Solutions Québec, Quebec - February 11-12, 2007 Environment (CCME) was held in Yellowknife, NWT on October 12, 2006.
French: La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada La première réunion des Conseils canadiens des ministres (CGN-A/PMEC) - Forum ministériel pour des solutions des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres communes en énergie et en environnement de l’environnement (CCME) a eu lieu à Yellowknife (T.N.-O.) Québec (Québec), les 11 et 12 février 2007 le 12 octobre 2006.
English: Introduction In influenza pandemics over 50% of persons may be infected and the majority of illnesses and deaths will tend to occur over a period of six to eight weeks in any one location.
French: Introduction Lors d’une pandémie d’influenza, plus de 50 % des gens pourront être touchés et la majorité des cas de maladies et des décès tendront à se déclarer au cours d’une période de sixà huit semaines dans une région donnée.
English: UNHCR, the UN refugee agency, had previously raised concerns about this change, which the authorities defended by alleging lack of space in the reception centres.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) s’était inquiété, avant l’incident, de ce changement « injustifié » de la politique gouvernementale, que les autorités ont tenté d’expliquer en prétextant un manque de place dans les centres d’accueil.
English: It has created an institutional partnership in order to support the range of project activities.
French: Il a créé un partenariat institutionnel afin de soutenir l’éventail des activités du projet.
English: In a few cases, the “C8” and D8/D9 claims were “full duplicates”, meaning that the claim files (including amounts claimed) are identical.
French: Quelques réclamations faisaient totalement double emploi, c'est-à-dire que les dossiers de réclamations (y compris les montants mentionnés) étaient identiques.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need so they may seek redress from the courts.
French: La loi doit également interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: Parliament regretted the cuts in expenditure made by the Council for the Cohesion Fund and the Structural Funds and has restored them; ¡ Natural resources:
French: Le Parlement déplore les réductions de paiements opérées par le Conseil (Fonds structurels et de cohésion) et les rétablit; ¡ ressources naturelles: 56,38 milliards d’euros.
English: This effect could result from a polar environment and possibly hydrogen bond(s) at the axial position of the hemin, along with favourable hydrophobic interactions for the periphery of the porphyrin ring.
French: Cet effet pourrait provenir d'un environnement polaire et aussi de liaisons hydrogènes à la position axiale de l'hémine liée à des interactions hydrophobes favorables pour la périphérie du cycle porphyrine.
English: Mauritius stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Maurice a indiqué qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation.
French: 3.2.2.Siège Lorsqu'il existe un risque que les opérateurs ou d'autres personnes transportés par la machine puissent être écrasés entre des éléments de la machine et le sol si la machine se retourne ou bascule, notamment dans le cas d'une machine équipée d'une structure de protection visée au point 3.4.3 ou 3.4.4, leur siège doit être conçu ou équipé avec un système de retenue de manière à maintenir les personnes sur leur siège sans s'opposer ni aux mouvements nécessaires au travail ni aux mouvements par rapport à la structure résultant de la suspension des sièges.
English: Acts classified as purely military offences were tried by military courts.
French: Les actes entrant dans la catégorie des infractions purement militaires relèvent de la compétence des tribunaux militaires.
English: Lies upon lies, sometimes every week, frequent distortions of the victims’ personalities, articles that may be accommodating or disparaging, tactless or demagogic, but which always affect the victims’ identities and sometimes their dignity, continue to be published.
French: Mensonges successifs, parfois hebdomadaires, altération fréquente de la personnalité, les articles complaisants ou dénigrants, indélicats ou démagogiques mais touchant systématiquement à l’identité des gens et parfois à leur dignité, continuent de paraître.
English: Maintained level of commitment of the international community to Burundi despite the financial crisis.
French: Maintenir le niveau d'engagement de la communauté internationale au Burundi malgré la crise financière.