ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Shell self-service station is located near the exit of the airport complex.
French: A la sortie de l'aéroport se trouve une station Shell avec self-service.
English: You can signup for the process list editor status.
French: Vous pouvez vous enregistrer en tant que rédacteur de liste de processus.
English: They wanted a Canadian "gold standard".
French: Que la MP contienne des informations sur la sécurité des produits pendant la grossesse.
English: We need nations to come with us.
French: Nous avons besoin que les pays nous accompagnent.
English: There was no question of voluntary union at that time.
French: Il n'a jamais été question d'union volontaire à cette époque.
English: The Durban Declaration and Programme of Action has a positive role in fighting against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever such attitudes and behaviours may occur.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban jouent un rôle positif dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée partout où l'on observe ce type d'attitudes et de comportements.
English: The move to allow more private educational institutions and health services also further limits government planning, as does the continuing right of the regulated professions to control educational requirements, the absence of regulation for other health care providers, and international trade agreements.
French: La tendance à ménager une plus grande place aux établissements d’enseignement et aux services de santé privés limite aussi la portée de la planification gouvernementale, comme c’est le cas du droit continu des professions réglementées de contrôler les critères d’admission aux programmes d’enseignement, l’absence de réglementation des autres prestateurs de soins de santé et les accords commerciaux internationaux.
English: If the meeting is adjourned before 6 p.m., the remaining time will be used by the Co-Chairpersons for the preparation of the draft elements so as to enable their distribution prior to 16 June.
French: Si la réunion est ajournée avant 18 heures, les coprésidents mettront le temps restant à profit pour préparer les projets de thèmes de manière à en permettre la distribution avant le 16 juin.
English: With respect to overseas representation, the Group advocated the creation of an EU diplomatic academy, providing training to young diplomats as well as mid-career training, and an EU diplomatic service, alongside those of Member States, as well as the development of a closer cooperation between the external services of the Union and of the Member States.
French: En ce qui concerne la représentation de l’UE à l’étranger, le groupe a préconisé la création d’une école de diplomatie de l’UE, assurant la formation de jeunes diplomates et offrant des formations à mi-carrière, ainsi que d’un service diplomatique de l’UE à côté de ceux qui existent dans les Etats membres, de même que le développement d’une coopération plus étroite entre les services extérieurs de l’Union et ceux des Etats membres.
English: Easy Size - Enter your body measurements, and find out the right size that fits you. Start with the 4 mandatory measurements and add more details as needed.
French: Expérience de shopping centrée sur l'utilisateur.
English: Photosynthesis, however, was severely inhibited, and phloem transport was not necessary for oleoresin deposition.
French: La photosynthèse était cependant grandement inhibée et le transport de phloème n'était pas nécessairement pour le dépôt d'oléorésines.
English: The provision above is not exhaustive as the expression "including, but not limited to" indicates.
French: La disposition ci‑dessus n’est pas exhaustive comme il ressort de l’expression "y compris mais pas limités aux".
English: The realization of the United Nations goal at Kisangani will mark an important step in the peace process.
French: La réalisation de l'objectif des Nations Unies à Kisangani constituera une étape importante du processus de paix.
English: We do not understand why the Council should be so concerned and eager to act on matters such as climate change, where security implications are debatable, yet be stone silent on the Palestinian question.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil de sécurité doit se sentir concerné et être prêt à agir sur des questions telles que le changement climatique, dont les incidences sur la sécurité restent contestables et doit garder en même temps le silence sur la question palestinienne.
English: High-income participants in the dialogue were the strongest proponents of private choice.
French: Les participants aux dialogues ont été tout particulièrement favorables à des changements novateurs qui uniraient la prévention à des services multiples.
English: • Determine the increased benefit rate (or flat benefit) that the member's banked hours would support.
French: • On déterminera le taux accru de la prestation (ou prestation fixe) que justifieraient les heures portées au crédit du participant.
English: Case T-188/95 Waterleiding Maatschappij 'Noord-West Brabant‘ NV v Commission of the European Communities State aid
French: T-188/95 Waterleiding Maatschappij «Noord-West Brabant» NV / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
French: («la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative
English: Adoption of the agenda and other organizational matters:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Greater involvement and ownership by national partners in the region formed the basis for the design of the second RCF: ideas and feedback were elicited from January to May 2001 through national and sub-regional consultations with relevant government counterparts, United Nations country teams, civil society groups and country office focal points.
French: L'élaboration du deuxième CCR s'est appuyée sur une participation et une implication plus poussées des partenaires nationaux de la région, dont les points de vue et les réactions ont été recueillis entre janvier et mai 2001 dans le cadre de consultations nationales et sous-régionales entre représentants des administrations publiques, équipes de pays des Nations Unies, groupes de la société civile et correspondants des bureaux de pays.
English: The Information Programme makes a valuable contribution to our efforts in this area.
French: Le Programme d'information contribue utilement aux efforts faits dans ce domaine.
English: Recent research (outlined in the next section), suggests that it is often exactly such assessment services (which indicate a need for treatment services) that are less utilized by those facing language barriers.
French: De récentes recherches (décrites dans la section qui suit) suggèrent que ce sont souvent exactement ces services d'évaluation (indiquant le besoin pour un traitement) auxquels ont le moins recours ceux qui sont confrontés à des barrières linguistiques.
English: (b) The United Nations shall not pay the travel expenses of family members of staff members holding a temporary appointment.
French: b) L'Organisation des Nations Unies ne prend pas en charge les frais de voyage des membres de la famille du fonctionnaire nommé à titre temporaire.
English: A Canadian Institution http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-377/life_society/eatons/  Canada in a Box, Cigar Containers that Store Our Past 1883-1935  http://www.civilization.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-e.html
French: A Canadian Institution http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-377/life_society/eatons/  Sous le couvercle, le Canada raconté par les boîtes à cigares 1883-1935  http://www.civilisations.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-f.html
English: We urge them to assume once again their full responsibility to restore security, allowing for the resumption of the peace process and for a return to the road map.
French: Nous leur demandons instamment une fois de plus d'assumer pleinement leur responsabilité de rétablir la sécurité, et de permettre ainsi la reprise du processus de paix et le retour à la Feuille de route.
English: To make it easier to move science and technology from the lab to the farmer's field, AAFC has launched an Intellectual Property Office.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de transformer sa capacité en sciences et innovation.
English: The trade sanctions implemented by the United States against the Syrian Arab Republic in May 2004 continued to affect the country in 2006.
French: Les sanctions commerciales appliquées par les États-Unis à l'encontre de la République arabe syrienne en mai 2004 ont continué de peser sur le pays en 2006.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Internal Audit of Exchanges Canada Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification interne du programme Échanges Canada
English: Finally, the prisoner is asked to lift his feet for an inspection of the soles.
French: Enfin, il est demandé au prisonnier de montrer la plante de ses pieds.
English: In many instances, Governments are unable to meet the desired levels of public expenditure in the social sector or make satisfactory progress in achieving social development outcomes owing to problems of governance.
French: Les gouvernements ne sont en effet souvent pas en mesure d'assurer les dépenses publiques souhaitables dans le secteur social ou d'accomplir des progrès satisfaisants aux fins du développement social en raison de problèmes de gouvernance.
English: Arriving in Vallauris around lunchtime, we discover that the village is celebrating Picasso’s 90th birthday and Philippe is invited to perform.
French: Cette fois encore le voyage nous a gratifié de ces instants magiques et nous arrivons à Vallauris en début d’après midi. Le village célèbre les 90 ans de Picasso et Philippe y est invité pour donner un spectacle.
English: Several delegations stated that targeted delivery of assistance and capacity-building to developing States was critical to cooperative management.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il était essentiel de centrer l'assistance et le renforcement des capacités sur les pays en développement pour une gestion concertée.
English: The Act also expands the time frame under which possible contraventions of the Act may be investigated and prosecuted.
French: La Loi prolonge aussi la période au cours de laquelle les infractions liées au lobbying peuvent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Of 44 State higher educational institutions, 24 are universities, 9 are academies, 5 are institutes, 5 are advanced colleges, and one is an advanced school.
French: Sur un total de 44 établissements publics, 24 sont des universités, 9 des académies, 5 des instituts, 5 des collèges supérieurs et 1 une école technique supérieure.
English: Any immunity from fines that may be provided for, in appropriate cases, in secondary legislation and that arises, subject to certain limits, from notification is thus a form of derogation or exception.
French: L'immunité relative aux amendes prévue, le cas échéant, par le droit dérivé et résultant, dans certaines limites, d'une notification constitue donc une mesure exceptionnelle et dérogatoire.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21173 - Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21173 - Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social Liens institutionnels
English: The role of the international community in this regard is to support the country in implementing its constitution.
French: Le rôle de la communauté internationale à cet égard est d'aider le pays à mettre en œuvre sa constitution.
English: More information on accreditation can be obtained from the following individual:
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur l'accréditation en contactant la personne suivante :
English: A reduced daily MSA rate of $43 is applied accordingly.
French: Un taux réduit d'indemnité de subsistance (missions) de 43 dollars a donc été appliqué.
English: • with political development and Aboriginal self-government, stabilization of the regime for resource regulation.
French: • la stabilisation du régime de réglementation de l'utilisation des ressources associée au développement politique et à l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Internal audit activities in 2000
French: Activités de vérification interne des comptes en 2000
English: coverage be cut off after a certain number of miles or hours of use?
French: sera-t-elle interrompue après un certain kilométrage ou après un certain temps d’utilisation?
English: Real estate Soturac (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur la commune du lot limitrophe lot et garonne tres joli terrain situe sur hauteur avec cu de 7520 m² une partie boise, vue tres degagee sur la vallee du lot.
French: Immobilier Soturac (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur la commune du lot limitrophe lot et garonne tres joli terrain situe sur hauteur avec cu de 7520 m² une partie boise, vue tres degagee sur la vallee du lot.
English: that received payments or transfers of property from a spousal or common-law partner RRSP; or that received payments or transfers of property from any of your other spousal or common-law partner RRIFs.
French: un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d’un REER au profit de l’époux ou conjoint de fait; un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d’un de vos FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: 5.1 Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: Commentaires généraux (a) (b) (c) (d) (e) Il peut y avoir un volume considérable de « problèmes à résoudre » dans ce cours.
English: CERAPE aims to promote high quality research in economics and on economic and social policy.
French: Le CERAPE vise à impulser la recherche de haut niveau en économie et sur les politiques économiques et sociales.
English: In order to devise a mechanism to achieve the desired result, consensus needs to be reached on the definition of “on time and in full”.
French: Si l'on veut disposer d'un mécanisme qui permette d'obtenir les résultats escomptés, il importe de dégager un consensus sur la définition à donner à l'expression « intégralement et en temps voulu ».
English: It the knowledge remains tacit i.e. limited to a community, the knowledge is still considered public domain even if within a more limited public.
French: Si le savoir reste tacite, c’est-à-dire limité à une communauté, il reste considéré comme du domaine public même s’il s’agit d’un public plus limité.
English: Civil dialogue should thus be taken to mean the dialogue between representative European civil society organisations and the dialogue between all these organisations and the Union institutions.
French: Par dialogue civil, il faut ainsi entendre le dialogue entre les organisations européennes représentatives de la société civile et celui entre l'ensemble de ces organisations et les institutions de l'Union.
English: While the report made for depressing reading, it was essential to an understanding of all the injustices and affronts to their dignity to which women infected with the AIDS virus were subjected.
French: Certes, ce rapport est déprimant mais il est essentiel à la compréhension de toutes les injustices et de toutes les atteintes à leur dignité dont sont victimes les femmes infectées par le virus du sida.
English: There are few regular meetings between the key components of the INAC portfolio.
French: Il y a peu de réunions régulières entre les composants clés du portefeuille d'AINC.
English: This seasonal cyclicity does not match the energy requirements of reproductive activity, suggesting that the fat cycle is intrinsic, linked to seasonal metabolic variation in roe deer.
French: Cette cyclicité saisonnière suggère une origine intrinsèque au cycle annuel des graisses, lié aux variations saisonnières du métabolisme chez l'espèce.
English: What type of information is included in an End-Use Declaration?
French: Quels types de renseignements figurent dans la déclaration d'utilisation finale?
English: The fusion of markets, economies and nation-States, as it is currently taking place, serves to increase the divide between rich and poor (nations and people).
French: La fusion des marchés, des économies et des États-nations, telle qu'elle est opérée actuellement, contribue à accroître le fossé entre les riches et les pauvres (nations et peuples).
English: Canadian astronomers rank among the most productive in the world.
French: Les astronomes canadiens figurent parmi les plus productifs au monde.
English: Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals* Start Date:
French: Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche* Date de mise en œuvre :
English: We reply madame that, even   women who, even Indian men   who may have wanted to send   their children to the   school in 1985.
French: Le procureur de l'intimé a déclaré à la page 1028 et 1029 des notes  sténographiques ce qui suit:
English: The official start of the project was in January 1998.
French: Ce projet a été officiellement lancé en janvier 1998.
English: Over the years, almost all units were purchased by tenants on the basis of estimates, with possible reductions by 40 or 50% in case of maintenance works.
French: Au fil des ans, la quasi-totalité de ces logements a été achetée par les locataires après estimation, une réduction pouvant aller jusqu'à 40, voire 50 %, leur étant consentie s'ils devaient entreprendre des travaux de remise en état.
English: Jack pine is planted to edge (roads etc.); removes foraging habitat Delimbed at roadside leaves large piles of slash (rarely burned because of liabilities) Not posted
French: Le pin gris est planté jusqu’aux bordures (routes, etc.); cela enlève de l’habitat d’alimentation Les arbres sont ébranchés aux abords des chemins, ce qui laisse de gros amoncellements de déchets (ils sont rarement brûlés pour des raisons de responsabilité) Aucun affichage
English: As later suggested by him, it was decided to hold a seminar on Roma issues, which took place in September organized by the ODIHR and the office of the HCNM in co-operation with the Council of Europe.
French: Comme celui-ci l'avait suggéré ultérieurement, il a été décidé d'organiser un séminaire sur les questions intéressant les Roms, qui s'est tenu en septembre. Ce séminaire était organisé par le BIDDH et le Bureau du HCMN en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: However, both users and providers can be conﬁdent that the Agency will continue to work with them to ensure that rail, marine and air travel are run efﬁciently and responsively.
French: Cependant, les utilisateurs autant que les fournisseurs de services pourront encore et toujours compter sur l’Ofﬁce pour collaborer avec eux en vue d’assurer l’exploitation efﬁcace et adaptée des modes de transport ferroviaire, maritime et aérien.
English: Experience had shown that the practice of terrorism was not confined to any one culture or religious tradition.
French: L'expérience a montré que le terrorisme n'est pas propre à une culture ou à une tradition religieuse.
English: I pay tribute to the 118 peacekeepers who paid the price with their lives in 2005.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage aux 118 membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie en 2005.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;
English: By the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries
French: Par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action environnemental pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The general public needs to feel conﬁdent that the state is able to dispense justice in a timely fashion.
French: Le grand public a besoin d’avoir conﬁance en l’Etat, qui doit pouvoir rendre la justice en temps opportun.
English: Review Salmonella sam pling results Exp ert panel or fo cussed interview with key informants Develop m odels and review existing mod els Review scientific literature, surveillance data, outbreak da ta, case studies
French: Groupe d’experts ou entrevues spécialisées auprès de personnesressources clés Élaborer des modèles et revoir des mod èles existants. Réviser des publications scientifiques, données de surveillance, données d’éclosion, études de cas.
English: Exhibitors, visitors as well as the organizer of the fair were interviewed by Managerama TV during Salon RH 2009.
French: Durant l'édition 2009 du Salon RH, Managerama TV a interviewé divers exposants et visiteurs ainsi que les organisateurs de l'exposition.
English: The specific securities to which subsection 47(3) applies are as follows:
French: Le paragraphe 47(3) s’applique :
English: The following formula must be used.
French: La formule suivante doit être appliquée.
English: Gel electrophoresis in SDS revealed several polypeptides and two glycopeptides which were enriched in the plasma membrane fraction.
French: L'electrophorèse sur gel en presence de sodium dodecyl sulfate révèle que plusieurs peptides et deux glycopeptides sont enrichis dans la fraction membranaire.
English: Censuses are a major source of many of the broad macrolevel indicators required to measure and monitor progress in the areas of population and development, public policy and legislative apportionment.
French: C'est des recensements que l'on tire l'essentiel d'un bon nombre des grands indicateurs généraux dont on a besoin pour mesurer et contrôler les progrès en matière de population et développement, opérer des choix politiques et attribuer des sièges législatifs.
English: Spring is expanding and we are currently seeking talented people to join our sales team.
French: Spring recherche des individus talentueux pour joindre son équipe des ventes.
English: The Tribunal anticipates that during 2008 the pace of trial activity will by and large remain unchanged compared to 2007, with seven trials being conducted simultaneously.
French: Le Tribunal prévoit qu'en 2008, le rythme des procès devrait rester sensiblement le même qu'en 2007, sept procès étant conduits simultanément.