ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creation and productive use of knowledge in support of new products, processes, services, policies, standards and regulations in private and public sectors;
French: • Création et utilisation productives de connaissances permettant la conception de nouveaux produits, procédés, services, politiques, normes et règlements dans les secteurs privé et public.
English: The carrier may ultimately sell the cargo and satisfy any claims it may have from the proceeds.
French: Le transporteur peut en définitive vendre la cargaison et déduire du produit de la vente tout montant qu'il estime lui être dû.
English: This new accounting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
French: Cette nouvelle approche comptable permet une lecture plus claire des dépenses relatives au secteur de la pêche.
English: The Hotel Alma di Alghero is located in Alghero, one of the most attractive tourist resorts on the north-west coast of Sardinia, situated in front of the sea and only a few minutes from the centre of the town and from the wonderful gardens of Pineta di Maria Pia. The hotel´s modern structure offers the combination of a beach hotel and a centre hotel, thanks to its privileged position at the splendid Lido di Alghero.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: “Activity” in this case: national transport, or international transport, or total.
French: Dans ce cas, on entend par «activité» transport national ou transport international ou total.
English: They offer daylight and a size of up 86 m².
French: Laissez-vous séduire par notre ambiance des plus chaleureuses.
English: Ethnic cleansing: the displacement from a given territory of groups of people defined according to ethnic criteria forced, or tolerated or condoned by the state, in order to make the ethnic composition of that territory homogeneous. v. Nation/nationality: a group of people with a common language, culture and ethnicity. vi.
French: Nettoyage ethnique: déplacement imposé, toléré ou entériné par l'Etat, hors d'un territoire donné, d'un groupe de personnes défini selon des critères ethniques, afin de rendre la composition ethnique de ce territoire plus homogène. v. Nation/nationalité: un groupe de personnes ayant en commun la langue, la culture et l'appartenance ethnique. vi.
English: It calls on them to implement as soon as possible the elements agreed in this communiqué, and in particular to ensure that the territory of the Democratic Republic of the Congo will not be used for armed attacks against Burundi, and to proceed to the effective withdrawal of Burundian troops from Congolese territory.
French: Il les appelle à mettre en oeuvre dès que possible les éléments convenus dans ce communiqué, et en particulier à s'assurer que le territoire de la République démocratique du Congo ne sera pas une base d'où partiraient des attaques armées contre le Burundi, et à procéder au retrait effectif des troupes burundaises du territoire congolais.
English: (d) A comparative study of framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1); and
French: d) Une étude comparative des accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1); et
English: Statistics Canada Catalogue no.
French: StatistiqueCanada, Comptes économiques provinciaux, no.
English: "We're ecstatic to receive funding from Canadian Heritage in support of Métis Days," said Steve Racine, Chair of Turtle Mountain Local.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir ce financement de Patrimoine canadien pour nos Métis Days, a mentionné M. Steve Racine, président du Turtle Mountain Local.
English: • consideration and passage by the Senate;
French: • étude et adoption par le Sénat;
English: Similarly, adult survival during winter was lower in 1992 – 1993 than in 1991 – 1992.
French: De même, la survie des adultes durant l'hiver était plus faible en 1992–1993 qu'en 1991–1992.
English: Input­ output analysis, is a specific type of macro-economic tool, can be used to determine how a change in final demand for certain goods and services might affect other, inter-related industrial sectors in the economy.
French: Les études macroéconomiques portent sur l'économie globale d'une grande région, d'une province ou d'un pays, par exemple.
English: This is a Web service, absolutely free, so what is needed to access it, is a web browser.
French: Il s'agit d'un service Web, absolument libre, si ce qui est nécessaire pour y accéder, est un navigateur Web.
English: You will laugh when you hear my second source of inspiration.
French: Vous allez rire en lisant ma seconde source d’inspiration.
English: Also, the employer should determine the number of pay periods at the beginning of the year (e.g., for weekly, 52 or 53 pay periods may apply, and, for bi-weekly, 26 or 27 pay periods may apply).
French: De plus l’employeur doit déterminer le nombre de périodes de paie au début de l’année (par exemple par semaine 52 ou 53 périodes de paie et aux deux semaines 26 ou 27 périodes de paie.
English: In addition, 172 non-governmental and civil society organizations were represented by observers.
French: En outre, 172 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile étaient représentées par des observateurs.
English: The implementation of the following recommendation is intended to enhance efficiency in human resources management and would result in significant financial savings on a recurrent basis.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après a pour objet d'améliorer la gestion des ressources humaines et se traduirait par d'importantes économies financières à titre renouvelable.
English: March 31, 2000 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [15-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Ottawa on October 27, 1998 and in force on January 25, 2000.
French: Le 31 mars 2000 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [15-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU Signé à Ottawa le 27 octobre 1998 et en vigueur le 25 janvier 2000.
English: This doesn't mean that there are no bugs in MySQL, but if there are bugs, they should be very few and can be hard to find.
French: Cela ne signifie pas qu'elles sont exemptées de bogues, cela signifie juste que si il y a des bogues, il y en a très peu et sont durs à trouver.
English: Competitive Insights A series of period reports that provide observations and insights on market conditions, market structure or other related marketing or investment aspects that may influence the marketing or investment strategies and decisions taken by Canadian companies in their pursuit of export opportunities and business growth.
French: Renseignements concurrentiels A series of period reports that provide observations and insights on market conditions, market structure or other related marketing or investment aspects that may influence the marketing or investment strategies and decisions taken by Canadian companies in their pursuit of export opportunities and business growth.
English: If the soil used to grow seedlings is taken from local sources, it will already contain the appropriate soil microbes needed to promote healthy vegetation.
French: Si la terre utilisée pour la mise en place des plants est d'origine locale, elle contiendra les microbes du sol nécessaires à une végétation saine.
English: The Council therefore adopted a series of conclusions encouraging the Member States and the Commission to step up their efforts to tackle the epidemic.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté une série de conclusions encourageant les États membres et la Commission à intensifier les efforts pour lutter contre l'épidémie.
English: • development of mechanisms for working together to identify priorities and create work plans for addressing issues
French: • Élaboration de mécanismes visant à travailler ensemble afin de déterminer les priorités et de créer des plans de travail pour aborder les problè.
English: (b) April 15 to the Friday before the 3rd Saturday in May (2) The portion of paragraph 16(18)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: b) du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai (2) La colonne II de l'alinéa 16(18)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Fear of crime and concerns for safety persist even though police-reported crime rates continue to decline and research demonstrates that Canada is a safe place to live.
French: La peur du crime et le sentiment d'insécurité persistent même si les taux de criminalité signalés par la police continuent de diminuer et si les recherches montrent que le Canada est un pays où l'on vit en sécurité.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides 1 2
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes de pesticides qui ne sont pas autorisés pour un usage PE 386.356v01-00 24/50
English: It is like a small-scale war.
French: Autant de victimes qu'une petite guerre.
English: · law enforcement crime prevention and criminology protection of witnesses and victims.
French: · le maintien de l'ordre; la prévention de la criminalité et la criminologie; la protection des témoins et des victimes.
English: In the meantime, the government in Khartoum must prove its credibility as a partner by making a priority of democracy and human rights, by releasing political prisoners and developing the constitutional state.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement de Khartoum devra prouver sa crédibilité en tant que partenaire en plaçant la démocratie, le respect des droits de l'homme, la libération des prisonniers politiques et le développement de l'État de droit au centre de sa politique.
English: Annonay Productions France creates a ...
French: PISCINE 2010 : le salon mondial offre...
English: Chief of Review Services, Program Evaluation Division, Draft Report on NDHQ Pre-Evaluation Study E7/95, Functioning of the J Staff (February 1996), p. iii/iv.
French: Chef - Service d'examen, Division de l'évaluation du Programme, « Draft Report on NDHQ Pre-Evaluation Study E7/95 - Functioning of the J Staff » (février 1996), p. iii/iv.
English: • Collection of departmental evaluation results.
French: • Collecte des résultats des évaluations ministérielles.
English: For fiscal year 1999/2000 the programs in Winnipeg and Burlington will have person year complements of 35 and 23 respectively as a result of DFO’s rejuvenation of science initiative.
French: Les mesures prises par le MPO en vue de renouveler les initiatives en matière de science accorderont aux programmes de Winnipeg et de Burlington respectivement 35 et 23 années-personnes pour l’année financière 1999-2000.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD)
English: Chapter VIII  Closure of the Conference
French: Chapitre VIII Clôture de la Conférence
English: Defenceless children are raped or abducted, in violation of the most basic principles of international law, and children are still forcibly recruited into armies and militias, with serious implications for long-term regional and international stability.
French: Des enfants sans défense sont violés ou enlevés, en violation des principes les plus élémentaires du droit international, ou encore recrutés de force par les armées et les milices, ce qui compromet sérieusement la stabilité régionale et internationale sur le long terme.
English: Requests the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable à l'instauration d'une paix ferme et durable dans le pays, et de faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala, qu'ils collaborent étroitement ;
English: The theory describing the thickness for "wide" river ice jams was modified to analyze these longitudinal types, providing the computational verification that ice jam thicknesses could be reduced where the mode of ice cover thickening is internal collapse.
French: La théorie décrivant l'épaisseur des embâcles de rivières « larges » a été modifiée afin d'analyser les types longitudinaux, ceci afin de vérifier par ordinateur que l'épaisseur des embâcles pouvait être réduite lorsque le mode d'épaississement de la couverture de glace est l'effondrement interne.
English: The office for students with disabilities can provide you with different types of supports.
French: Le bureau des services aux étudiants handicapés peut vous fournir divers types de soutien.
English: Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
French: Les États membres doivent mettre en place des conditions homogènes dans le secteur de l'énergie, en tenant compte des facteurs sociétaux externes dans le rapport coût/avantage dans leur propre cadre en matière de politique énergétique.
English: After the copper dross has been removed, these individual kettles are then sampled and assayed to determine their optimal use.
French: Une fois retirées les crasses de cuivre, on échantillonne le contenu de ces marmites et procède à une analyse d'utilisation optimale.
English: Article 1 Directive 1999/62/EC is hereby amended as follows: 1) Article 2 shall be amended as follows: (a) point (a) shall be replaced by the following: "(a) "trans-European road network" means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network *as illustrated by maps.
French: Article premier La directive 1999/62/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 2 est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) "réseau routier transeuropéen", le réseau routier défini à l'annexe I, section 2, de la décision nº 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport* et illustré par des cartes.
English: The Convention on Cybercrime, however, is not limited to cases involving an organized criminal group and can be applied where computer fraud or forgery is committed by an individual.
French: Cependant, la Convention sur la cybercriminalité n'est pas limitée aux affaires dans lesquelles se trouve impliqué un groupe de criminels organisés et peut être appliquée lorsqu'une falsification ou une fraude informatique est commise par un individu.
English: Confiscation may be applied for in any court in the place where the copies of the usurped or infringing work were found or put on sale and confiscation shall subsequently be
French: Titularité des exemplaires saisis 71. — 1) Les exemplaires de l’œuvre saisie au sens de l’article précédent deviennent la propriété du saisissant.
English: They provide important and significant opportunities for our office to be closer to the realities on the ground.
French: Il dispose de six représentations régionales couvrant les grandes régions.
English: Chapter III enumerates a list of fundamental rights and freedoms, also protected under various international instruments, but its provisions are not exclusive.
French: Le chapitre III énonce la liste des libertés et droits fondamentaux également protégés au titre de divers instruments internationaux, mais les dispositions qui y sont contenues ne sont pas exclusives.
English: Recovery of rsGH from plasma was complete over the full range of the standard curve.
French: Le recouvrement de la GHrs plasmatique a été complet sur toute la plage de la courbe standard.
English: When somebody dies abroad and his/her body needs to be brought home for burial, it’s sometimes cumbersome to talk about things like costs of transport.
French: Dans le moment où l'enterrement inattendu doit être préparé loin de domicile, où les cœurs des familles sont déchirés, il est très difficile de parler des frais de transport du corps de la personne aimée de l'étranger.
English: Avoid judgment, and instead, talk about a plan that might not have worked, instead of a person having ‘screwed up’ or failed.
French: parlez d’un plan qui pourrait ne pas avoir fonctionné plutôt que d’une personne qui a tout bousillé ou qui n’a pas réussi.
English: The need was to discard conventional wisdom and begin to think about the art of the (im)possible in achieving the 2013 goal.
French: Il fallait mettre de côté l'approche traditionnelle et commencer à penser l'(im)possible afin d'atteindre l'objectif 2013.
English: The analysis covers the changes that may be required to the existing labelling system in order to incorporate GHS, and some issues which require consideration.
French: Cette analyse couvre les modifications qui pourraient être apportées au système lié au RPA afin d’intégrer le SGH et certaines questions qui nécessitent un examen.
English: This is why the High Level Group appeals to the European Council to overcome the outstanding language issue.
French: C’est pourquoi le groupe de haut niveau invite le Conseil européen à trouver une solution au problème linguistique en suspens.
English: MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday Article - External/international trade - 22-04-2008 - 15:49
French: "Quoique la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables" Article - Institutions - 22-04-2008 - 18:15
English: Literacy classes were also conducted for women in rural areas.
French: Des cours d'alphabétisation ont été mis en place pour aider les femmes rurales.
English: Additional research needs have been identified and international initiatives are being monitored so unnecessary duplication is avoided.
French: Certaines recherches supplémentaires doivent être effectuées, et des initiatives internationales font l’objet d’un suivi afin d’éviter les chevauchements.
English: Mr de Puig’s statements were not in line with the constitution.
French: Il est, en outre, étroitement lié aux idéologies politiques qui en ont fait usage et en ont perverti le sens originel.
English: Counsel argued that the Tribunal requires real evidence of a propensity to dump, not mere speculation.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal devait exiger de véritables éléments de preuve de tendance au dumping et non se contenter de simples suppositions.
English: In addition to the functions performed by the previous applications, the Pension Support System will provide access to maintenance for Leave Without Pay and Generated Service records. 
French: Outre les fonctions qu'exécutaient les anciennes applications, le Système de soutien à la pension permettra d'avoir accès à la mise à jour des enregistrements Congé non payé et Service généré.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BEIJING 2008 Preventative medications against malaria ▪ Anti-malaria medication is not recommended if you are travelling only to the Olympic venues.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BEIJING 2008 Médicaments contre le paludisme (malaria) ▪ Si vous vous rendez uniquement dans les sites désignés des Jeux Olympiques, vous n’avez pas besoin de prendre des médicaments contre le paludisme.
English: • graduation with a degree in forestry or wood science from a recognized university; or
French: • un grade d'une université reconnue en foresterie ou produits du bois; ou
English: However, upon arriving in the country, some of the women and under-age girls were required to engage in prostitution by the owners of the establishments for which they were employed.
French: Toutefois, à leur arrivée, certaines des femmes et des filles mineures ont été livrées aux tenanciers de maisons de prostitution.
English: With respect to establishment, the Directive comprises the three existing systems of recognition: • General system for the recognition of professional qualifications (Chapter I of the Directive).
French: Cet échange d'informations doit se faire dans le respect de la législation existante en matière de protection des données.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on UNCTAD Handbook of Statistics 2008 and UNCTAD Commodity Price Statistics online.
French: Source : Calculs faits par le secrétariat de la CNUCED sur la base du Manuel de statistique de la CNUCED 2008 et des Statistiques des prix des produits de base, CNUCED, consultables en ligne.
English: Those who do business with us quickly realize that our advisory services and the expertise of our specialists allow them to optimize their operations and production costs.
French: Les entreprises qui font appel à nos services d’ébavurage et de finition de pièces réalisent rapidement que nos services-conseils et l’expertise de nos spécialistes permettent de rationaliser leurs opérations et leurs coûts de production.
English: Currently associated with Chieftain Financial Ltd., Ms. Ondrack began her career at Canadian Chieftain Petroleums and was later employed at Chieftain Development Co.
French: Actuellement associée à Chieftain Financial Ltd., Mme Ondrack a d'abord été à l'emploi de la Canadian Chieftain Petroleums Ltd. et de la Chieftain Development.
English: A number of very important reforms were thus carried out in 2003 in very sensitive fields such as defence reform, intelligence service, education system, or in the economic field.
French: L’année 2003 a ainsi a vu la réalisation de réformes très importantes dans des domaines aussi sensibles que la défense, les services de renseignements, le système d’enseignement ou l’économie.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Labelling of Cosmetics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > L'étiquetage des cosmétiques Liens institutionnels
English: Also noted on the poster was a statement that a list may be established to staff similar positions with various language requirements and linguistic profiles.
French: Également sur l'avis se trouvait une mention à l'effet qu'une liste pourrait être établie pour doter des postes semblables ayant diverses exigences linguistiques et divers profils linguistiques.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to join others in thanking High Representative, Lord Ashdown, for his interesting briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à tous ceux qui ont remercié le Haut Représentant, Lord Ashdown, de son exposé intéressant.
English: The experimental study was performed at 873 K in a jet-stirred flow reaction vessel.
French: L'étude expérimentale a été effectuée, à 873 K, en utilisant un réacteur continu autoagité par jets gazeux.