ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was found that 2.2 per cent of 16 year olds and 2.9 per cent of 17 year olds considered it possible that they could engage in sexual intercourse for remuneration.
French: Cependant, 2,2 % des adolescents âgés de 16 ans et 2,9 % des adolescents âgés de 17 ans ont considéré comme possible le fait d'avoir des rapports sexuels dans le but de percevoir une rémunération.
English: The analysis file would be created at Dalhousie University by linking the mortality output files with the MONICA cohort file using the Participant Identifier Number.
French: Le fichier d’analyse sera créé à l’université Dalhousie par couplage du fichier de sortie sur la mortalité au fichier de données sur la cohorte MONICA au moyen du numéro d’identification du participant.
English: Each directorate, branch or section should be capable of being compartmentalized either horizontally or vertically.
French: Chaque direction générale, direction ou section devrait ainsi être compartimentée tant horizontalement que verticalement.
English: This provision, if accepted by the Constitutional Loya Jirga, allows a gap (of up to 12 months) between the convening of the presidential and parliamentary elections.
French: Cette formule, si elle est acceptée par la Loya Jirga constituante, institue un délai (pouvant aller jusqu'à 12 mois) entre la tenue de l'élection présidentielle et celle de l'élection parlementaire.
English: ◦ Have you clearly said "no"?
French: ◦ Avez-vous clairement dit « non » ?
English: Our health depends on cleaning up our environment.
French: • agir rapidement afin de définir des stratégies dans les secteurs où le niveau actuel des connaissances est suffisant;
English: To date the Committee has received 339 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 113 second periodic, 28 third periodic and 5 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 339 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 193 rapports initiaux, 113 deuxièmes rapports périodiques, 28 troisièmes rapports périodiques et 5 quatrièmes rapports périodiques.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.) In the period 1991-1998 in B.C. Status Indians, the age-standardized mortality rate for homicide was 4.7 times higher than the rate in the total B.C. population (1.2 per 10,000 standard population versus 0.3, respectively).
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). Le taux de mortalité standardisé selon l'âge des Indiens inscrits de la Colombie-Britannique pendant la période de 1991 à 1998 était 4,7 fois supérieur à celui de l'ensemble de la population de la province de la Colombie-Britannique (1,2 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,3 respectivement).
English: Booting from CD-ROM is simply a question of putting the CD-ROM in the drive and booting.
French: L'amorçage à partir d'un CD-ROM se résume simplement à mettre le CD-ROM dans le lecteur et d'allumer l'ordinateur.
English: Dr. Edwards found that a group of bacteria, called Dehalococcoides , are able to break down the chemicals into ethene, a non-toxic benign product that is consumed by other organisms.
French: M me Edwards a découvert qu'un groupe de bactéries, appelées Dehalococcoides , étaient capables de décomposer les produits chimiques en éthène, un produit bénin non toxique qui est consommé par d'autres organismes.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: employees at Communications Research Centre Canada who are incumbents of positions classified at the SE-RES-1 through SE-RES-5, SE-REM-01, SE-REM-02 levels; employees who are incumbents of positions classified as DS.
French: Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire tel qu’indiqué dans la note 1 : les employés au Centre de recherches sur les communications Canada qui sont titulaires de postes classifiés aux niveaux SE-RES-01 à SE-RES-05, SE-REM-01, SE-REM-02; les employés qui sont titulaires de postes classifiés DS.
English: On 9 August, during consultations of the whole, the Council was briefed by Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Mr. Salim Ahmed Salim, African Union Special Envoy to Darfur.
French: Le 9 août, lors des consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et de M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine, sur l'évolution du processus de paix au Darfour.
English: The Authority has taken steps to progressively address these recommendations in its substantive programme of work (see paras.  82-93 below).
French: L'Autorité a pris des mesures pour donner progressivement suite à ces recommandations dans le cadre de son programme de travail de fond (voir par. 82 à 93 ci-après).
English: Viewed from that perspective, while there are still gaps to be filled, most of the targets have been achieved.
French: En considérant les choses sous cet angle, on s'aperçoit que même s'il reste des retards à rattraper, la plupart des objectifs ont été atteints.
English: Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2003/6)
French: Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2003/6)
English: Although the Charter guarantees certain rights under the sections mentioned, a qualification under section 1 serves to limit the absolute scope of those guarantees.
French: Bien que la Charte garantisse certains droits aux termes des articles précités, la réserve établie à l'article premier limite le caractère absolu de ces garanties. En effet, selon l'article 1, les droits reconnus par la Charte ne le sont qu'en deçà des limites raisonnables et justifiables.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties 427 - 430 86
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 427 − 430 95
English: The global stability of stationary equilibria of dissipative magnetohydrodynamics is studied using the direct Liapunov method.
French: On examine la stabilité globale des états d'équilibre stationnaires magnétohydrodynamiques avec dissipation en utilisant la méthode directe de Liapunov.
English: Habitat Protection Although the majority of queen snake habitat in Ontario is under private ownership, a few populations are afforded extra protection as a result of their location falling within protected areas.
French: Protection de l'habitat Bien qu'en Ontario l'habitat de la couleuvre royale soit en majorité situé sur des terrains privés, quelques populations jouissent d'une protection supplémentaire 9
English: This super stylish hotel is perfectly situated on Barcelona's most exclusive shopping avenue. Enjoy free wine tasting and even a personal shopper during your stay.
French: Cet élégant hôtel jouit d'une situation idéale sur la principale avenue commerçante de Barcelone.
English: Our Business Development Manager will work with you to decide which challenge Sales Talents will provide a solution for.
French: Notre Business Development Manager définit avec vous le défi pour lequel Sales Talents concoctera une solution.
English: UV (Ultraviolet Index) The UV index is included in Environment Canada's weather forecasts whenever it is expected to reach 3 (moderate category) or more.
French: UV (indice ultraviolet) L'indice UV est inclus dans les prévisions météorologiques d'Environnement Canada dès qu'on prévoit qu'il atteindra 3 ou plus (catégorie « modérée »).
English: Did you know that 130,000 people across Canada have signed My Ocean Charter promising to protect the oceans?
French: Savez-vous que 130 000 personnes à travers le Canada ont signé « Ma Charte des océans ,» promettant ainsi de protéger les océans?
English: Illustration 19-6: Fraudsters worldwide use Internet “pharming”, that is look-alike, false websites aimed at redirecting a legitimate website's traffic to a fraudulent website.
French: Illustration 19-6: Dans le monde entier, les fraudeurs utilisent le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime Internet d'un site Web vers un site contrefait lui ressemblant à s'y méprendre.
English: The comprehensive review of the work of the Organization called for by the Secretary-General thus provided a timely opportunity to launch a thorough examination of the Department with a view to improving its performance.
French: Entre autres décisions, l'Assemblée a demandé que plusieurs études soient réalisées concernant l'activité du Département.  L'examen d'ensemble de l'activité de l'Organisation, entrepris à l'initiative du Secrétaire général, était l'occasion ou jamais d'effectuer un examen approfondi du Département, en vue d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement.
English: Again, there is nothing wrong with this theory, when used as a rough guide for interpreting political events and social changes.
French: Là encore, il n'y a rien de mal à cette théorie lorsqu'elle sert de guide grossier pour interpréter les événements politiques et les changements sociaux.
English: The International Standards Organization (ISO) established in 1998 a technical committee to look at standards in this area.
French: En 1998, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a d'ailleurs mis sur pied un comité technique chargé d'étudier la normalisation dans le domaine de l'information et de la télématique en matière de santé.
English: She felt that many of the concerns raised were relevant to the latter, but did not need to be included in the reporting guidelines.
French: Elle estime que nombre de préoccupations exprimées valent pour ces dernières, mais qu'elles n'ont pas besoin de figurer dans les directives pour l'établissement de rapports.
English: The basis of these two sets of reporting are the following seven thematic elements of sustainable forest management:
French: Ces deux groupes de rapports seront fondés sur sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts :
English: The Senior Support Officer will be required to provide policy and technical advice to senior leadership and management as required.
French: Le spécialiste hors classe de l'appui devra donner des avis pratiques et techniques aux directeurs et administrateurs de haut niveau selon les besoins.
English: Industrial Technologies Office Industry Canada 235 Queen Street, 7th Floor Ottawa ON K1A 0H5 Email: info@ito.ic.gc.ca Toll free hearing impaired only TTY: 1-866-468-1669 Toll free (Canada): 1-800-266-7531 Fax: (613) 954-5649 Webmaster: webmaster@ito.ic.gc.ca
French: Office des technologies industrielles Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Courriel: info@oti.ic.gc.ca Ligne sans frais pour les malentendants, ATS: 1-866-468-1669 Sans frais (Canada): 1-800-266-7531 Télécopieur: (613) 954-5649 Webmestre:
English: The Summit is the supreme organ of the Conference and it is chaired on rotational basis by a Head of State or Government of a member State.
French: Le Sommet, organe suprême de la Conférence, est présidé, à tour de rôle, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres.
English: A second issue relates to the need for improving the institutional framework in which financial markets operate.
French: La seconde question se rapporte à la nécessité d'améliorer le cadre institutionnel dans lequel les marchés financiers opèrent.
English: In practice, the TCR mainly favoured exports from Côte d’Ivoire and Senegal, the two most industrially advanced states.
French: Les produits industriels faisaient l’objet de mesures de taxation spécifiques dans le cadre de procédures d’agrément auxquelles pouvaient seuls prétendre les produits dits originaires de la zone (Sanchez, 1993).
English: If Mr. Milazzo was indeed a casual user of cannabis (and therefore in control of his drug use), common sense would dictate that he would refrain from using cannabis in the period immediately before the test.
French: Si M.Milazzo était vraiment un utilisateur occasionnel de cannabis (et pouvait, par conséquent, contrôler sa consommation), le bon sens dicterait qu’il s’abstienne de consommer du cannabis durant la période précédant immédiatement son test.
English: Pooling Non-Financial Resources Finding the necessary space and equipment for a horizontal project can pose particular difficulties.
French: Mise en commun des ressources non financières Trouver les locaux et le matériel nécessaires pour un projet horizontal peut présenter des difficultés particulières.
English: • 1990-R-464 — Authority to operate on the junction of the Ontario Northland Transportation Commission - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-464 — Autorisation de passer sur le raccordement de l'Ontario Northland Transportation Commission - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: • CIHR 's funding supports researchers and research institutes in all regions of the country, providing both economic and employment benefits.
French: • Le financement des IRSC vient en aide aux chercheurs et aux instituts de recherche dans toutes les régions du pays, procurant des avantages sur le plan de l'économie et de l'emploi.
English: We believe that regular meeting of MPs representing the individual political parties devoted to concrete topics could be interesting.
French: Nous pensons qu’il serait intéressant d’organiser des réunions régulières consacrées à des thèmes concrets entre députés représentant les différents partis politiques.
English: The President may be re-elected. 37. Article 248 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.» 37) L’article 248 est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: This variable is often used as an indicator of the severity of the injury.
French: Elle sert souvent d'indicateur de la gravité du traumatisme.
English: (e) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: e) Pour le point 8: M.  J. Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: In a time of rapid change, our institutions are continuously challenged to adapt and learn.
French: En cette époque de changements rapides, nos institutions doivent constamment s’adapter et apprendre.
English: Specifically this license enables Enterprise Vault to decrypt content secured by Microsoft Rights Management Sever, PGP encryption added by PGP Desktop (including Universal Server) and Enterprise Rights Management protections added by LiquidMachines Document Control.
French: Cette licence permet plus particulièrement à Enterprise Vault de déchiffrer les contenus sécurisés par Microsoft Rights Management Sever, le chiffrement PGP supplémentaire ajouté par PGP Desktop (y compris Universal Server), ainsi que les protections Enterprise Rights Management ajoutées par les contrôles de documents LiquidMachines.
English: For more information on Wildlife Habitat Canada or the conservation stamp and print program, please call Wildlife Habitat Canada at 613-722-2090 (in the Ottawa region) or toll free at 1-800-669-7919.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Habitat faunique Canada, le Timbre sur la conservation et le programme d’impression, veuillez appeler Habitat faunique Canada au 613-722-2090 (dans la région d’Ottawa) ou sans frais au 1-800-669-7919.
English: But my answer today is: we must all do our homework at home, because that is the only way we will achieve our objective.
French: Mais ma réponse aujourd’hui est que nous devons remplir notre devoir à l’intérieur de nos frontières, car c’est la seule façon d’atteindre notre objectif.
English: The Committee notes with concern that Jordan has entered reservations to articles 9.2 and 15.4, which relate to these matters.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Jordanie a émis des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 4 de l'article 15, qui portent sur ces questions.
English: • 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions • 11.2 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions
French: ◦ 11.2 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants ▪ 11.3 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations
English: Because tax rates for small and medium-sized businesses are high, a large proportion of the entrepreneurs operate in the grey economy, making it difficult to obtain completely reliable information about the economic processes under way in Ukraine.
French: Du fait de la lourde fiscalité qui grève les petites et moyennes entreprises, une grande partie des entrepreneurs ne sont pas officiellement déclarés, ce qui ne facilite pas l'obtention de données absolument fiables concernant les processus économiques en cours dans le pays.
English: The PS assessments did not comment on detail and accuracy in this regard.
French: Les évaluations des qualités personnelles ne contenaient pas d'observations sur la minutie et l'exactitude, à cet égard.
English: / The compensable area is defined at paragraph 46 above.
French: La zone d'indemnisation est définie au paragraphe 48 du présent rapport.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages
French: Affichage dans les deux langues en tout temps
English: The region, probably the Arab-Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same.
French: La région, probablement le conflit arabo-israélien et certainement le mouvement palestinien, ne seront plus jamais les mêmes.
English: · Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste (in particular points D10, R1, R3 and R5 of Annex IIB as amended by Commission Decision 96/350/EC) · Whether treatment of waste in several stages should be assessed as a whole
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (notamment des points D10, R1, R3 et R5 de l'Annexe II B telle que modifiée par la décision 96/350/CE de la Commission) - Appréciation globale, ou non, d'un traitement de déchets en plusieurs étapes - Utilisation de déchets dans l'industrie du ciments comme combustible, puis, sous forme de cendres, comme matière solide
English: This experience is often followed by job offers from the NS Links employer at the end of the placement or upon graduation.
French: À la fin du placement ou à l’obtention du diplôme, il arrive souvent que l’employeur de Liens N.-É. fasse une offre d’emploi à l’étudiant qui a acquis cette expérience.
English: In the event an officer receives a failing grade after attempting the online PORT, the officer is permitted a re-test using different questions.
French: S’il échoue à nouveau, il doit refaire la FAOP afin de renouveler son attestation.
English: The stages of joint programming The first stage of joint programming is joint analysis of the elements essential for drawing up a cooperation strategy, namely:
French: Les étapes de la programmation commune La première étape du processus de programmation commune est une mise en commun des éléments d'analyse essentiels pour définir une stratégie de coopération, à savoir:
English: Finally, there will be a presentation - not under this thematic cluster, but under the thematic cluster on nuclear weapons - under item 89, “Prevention of an arms race in outer space”, sub-item (g) of item 90, “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and item 93, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Enfin, il y aura la présentation - non pas au titre de ce groupe thématique, mais au titre du groupe thématique sur les armes nucléaires - du point 89 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », sous-point g) du point 90, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et sous-point 93, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Third, Canada has nurtured an economic and social environment that fosters growth and innovation. This has included a number of structural reforms.
French: Troisièmement, le Canada a établi un programme économique et social qui favorise la croissance et l’innovation, en apportant notamment un certain nombre de réformes structurelles.
English: Martin Cobb Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, East Tower, 10th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3371 Fax: (613) 957-8020 By keeping the dialogue current, it will be possible to continue learning and developing new approaches that can be used to evaluate IT investment options.
French: Henry Pasko (Service canadien du renseignement de sécurité) Président Groupe de travail sur la justification des investissements en matière de technologie de l’information Les lecteurs qui souhaitent partager l’expérience acquise au regard des investissements en TI peuvent communiquer avec :
English: The key to a healthy, productive and innovative society is a well-educated population.
French: Une société saine, productive et novatrice est tributaire de l'éducation de sa population.
English: If our joint endeavours in Afghanistan are to succeed, it is crucial that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) have the necessary resources and sufficient qualified personnel to do the job.
French: Pour que notre action commune en Afghanistan soit couronnée de succès, il est crucial que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dispose des ressources nécessaires et d'un personnel suffisamment qualifié pour accomplir sa tâche.
English: Local communities in Eastern European cities have repeatedly expressed the need for enhanced communications, skills and policy reforms to develop and implement energy efficiency investment projects.
French: Les collectivités urbaines d'Europe orientale ont à maintes reprises insisté sur la nécessité d'améliorer les communications, de renforcer les compétences et de promouvoir les réformes en vue de la mise au point et de l'exécution de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: There has been a long term decline in the amount of domestic drama programming aired by private Australian broadcasters.
French: On a assisté à un long déclin du volume des dramatiques d’origine nationale diffusées par les radiodiffuseurs australiens privés.
English: The report, or an addendum to it, shall contain the recommendations of the Advisory Committee concerning the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.  Regulation 2.7.
French: Le rapport, ou un additif au rapport, contient les recommandations du Comité consultatif concernant l'état établi par le Secrétaire général au sujet des incidences que les recommandations du Comité du programme et de la coordination peuvent avoir sur le budget-programme.
English: Aboriginal single mothers are also more likely to be enrolled in school full time than Aboriginal married mothers Other Canadian married mothers and Aboriginal single fathers.
French: Les mères seules autochtones sont aussi proportionnellement plus nombreuses que les mères autochtones mariées, les autres mères mariées canadiennes et les pères seuls autochtones à étudier à plein temps.
English: “Most donor funds are concentrated in a few countries and on a few strong and/or nearly sustainable MFIs with a track record.
French: En effet, les fonds fournis par les donateurs sont, pour la plupart, concentrés dans un petit nombre de pays et dans quelques IMF efficaces et/ou assez viables ayant de bons états de service.
English: The Agency also finds that the inappropriate manner in which Ms. Polacco was treated would have detracted from her travel experience.
French: L'Office estime aussi que le traitement inapproprié imposé à Mme Polacco aurait nuit à son expérience de voyage.