ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the programme of work of the Second Committee, my delegation is of the view that the restructuring and mainstreaming of its agenda needs to be reflected in the framework for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to conference outcomes.
French: S'agissant du programme de travail de la Deuxième Commission, ma délégation est d'avis que la restructuration et la réorientation de son ordre du jour doivent être reflétées dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des conférences.
English: The issues raised in the application relate clearly to matters affecting the carriage of goods in Canada and the interests of a Canadian port.
French: Les questions soulevées dans la demande se rattachent clairement au transport des marchandises au Canada et aux intérêts d'un port canadien.
English: The State signs contracts with these organizations, enabling them to co-ordinate activities in the various national sectors.
French: L'État signe des contrats d'objectifs avec ces organisations, qui permettent une coordination des actions menées dans différents domaines au sein d'un pays.
English: No instances of communities who are engaged in the Drinking water-borne disease outbreaks were identified.
French: Santé Canada et les techniciens en eau potable communautaire participent aussi à la préparation des installations nécessaires en situation d'inondations printanières.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) Documentation: ECE/TIM/2006/1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/1
English: The issue to be raised was rather one of whether the State was complying with its obligations under international law.
French: La question qui se posait était plutôt de savoir si l'État s'acquittait des obligations qu'il tirait du droit international.
English: This Regulation shall apply without prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC; (b) Directive 90/394/EEC; (c) Council Directive 98/24/EC; (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la directive 89/391/CEE du Conseil; b) de la directive 90/394/CEE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil; d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne.
English: Using these strategies, the government has identified a number of measures which will be implemented in partnership with society.
French: Se fondant sur ces lignes stratégiques, le Gouvernement a identifié un ensemble d'interventions à mener en partenariat avec la société.
English: Only technical modifications will be necessary, in order to take account of the particularities of Croatia's social security system.
French: Seules des modifications techniques devront être apportées pour tenir compte des particularités du système de sécurité sociale croate.
English: Furthermore, some speakers believed that although recipients of complementary forms of protection deserved a certain number of rights, it might not be appropriate to extend all rights associated with refugee protection to groups outside the Convention definition.
French: En outre, certains orateurs estiment que bien que les bénéficiaires des formes de protection complémentaires méritent un certain nombre de droits, il pourrait ne pas être approprié d'étendre tous les droits associés à la protection des réfugiés aux groupes ne répondant pas à la définition donnée dans cette Convention.
English: The international community should give strong political and financial report to initiatives such as this to increase transparency.
French: Le détournement d'avoirs Un problème important affectant un grand nombre de pays en développement est le détournement de fonds publics et d'avoirs par d'anciens dictateurs ou présidents qui placent ces fonds sur des comptes à l'étranger.
English: Quality Management Program (QMP) facilitates market access for Canadian products and improves the cost-effectiveness of the inspection program by allowing resources to be directed at inspecting those processors that have a history of poor compliance with standards.
French: canadiens et améliore la rentabilité du Programme d’inspection en affectant les ressources d’inspection aux transformateurs qui ont un piètre palmarès de respect des normes.
English: From 1995 to 2002, Ms. Norton was a high school principal on the Sagkeeng First Nation reserve in Manitoba, where she developed senior high school courses with Aboriginal content.
French: Sous la direction du conseil des Aînés, elle a conçu un centre destiné à renforcer les langues autochtones au Manitoba et a dirigé des ateliers communautaires destinés à faire participer les membres de la collectivité aux programmes de rétention des langues.
English: At its 10th plenary meeting, on 29 June 2005, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2005 and approved the proposed programme of work of the session.
French: À sa 10e séance plénière, le 29 juin 2005, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 et a approuvé le projet de programme de travail de la session.
English: The States Parties support the proposals made by the countries of the Middle East to establish a nuclear-weapon-free zone and a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and the efforts they have made in this regard, urge the country in the region not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to it at an early date, and request all countries in the Middle East to accept the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) without any exception.
French: Les États Parties appuient les propositions faites par les pays du Moyen-Orient tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires et de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient ainsi que les efforts qu'ils ont entrepris à cet égard, engagent le pays de la région qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer dans les meilleurs délais et demandent à tous les pays du Moyen-Orient d'accepter le système des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sans exception.
English: • using both team and individual performance measurements that (1) are results not process driven, (2) cover more than just financial performance, and (3) are specifically linked to documented organization goals.   1.
French: • d'utiliser des mesures de rendement d'équipe et individuel qui (1) soient axées sur les résultats et non sur les processus, (2) ne se limitent pas au rendement financier, et (3) soient liées de façon précise aux buts de l'organisation qui ont été documentés.
English: J. Greely Address:
French: J. Greely Adresse :
English: In order to carry out the evaluation, each subprogramme had identified expected accomplishments and related indicators of achievement.
French: a) Pour mener à bien l'évaluation, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès connexes avaient été définis pour chaque sous-programme.
English: The financial stresses are probably one reason why we're seeing such a huge increase in separation and divorce.
French: Les problèmes financiers sont probablement l'une des raisons pour lesquelles il y a une telle augmentation du nombre des séparations et des divorces.
English: We, the participants of TICAD, recognize that development achievement in East and South-East Asia have enhanced opportunities for South-South cooperation with Africa.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, reconnaissons que les re'alisations de l'Asie de l'Est et du Sud-Est dans le domaine du de'veloppement augmentent les possibilite's de coope'ration Sud-Sud avec l'Afrique.
English: Your Invitation to Work With Us We are interested in collaborating with you.
French: Une invitation à travailler avec nous Nous aimerions travailler avec vous.
English: On October 5, 2009, Canada and Quebec announced a joint-investment of $3.6 million for the maintenance of the Querbes overpass .
French: Le 5 octobre 2009, le Canada et le Québec ont annoncé un financement conjoint fédéral-provincial d'un montant de 3,6 M $ pour la réfection du pont d'étagement Querbes .
English: Ingestion rates have been reviewed by Wrenn et al.
French: Les taux d'ingestion ont fait l'objet d'une synthèse de Wrenn et al.
English: While it notes that the State party has taken some steps to combat poverty, such as the poverty map, and a series of plans of action focusing on specific sectors of the population, the Committee deplores the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.
French: Tout en notant que l'État partie a pris quelques mesures pour lutter contre la pauvreté, telles que l'établissement d'une carte de la pauvreté et l'adoption de différents plans d'action en faveur de secteurs spécifiques de la population, le Comité déplore que les richesses soient très inégalement réparties et que l'écart entre les pauvres et les riches tende à s'accentuer.
English: In this case, funding is often approved for smaller portions of larger projects.
French: Dans le cadre des projets plus importants, la demande de financement est souvent approuvée de manière à permettre la réalisation de volets de moindre envergure.
English: • the court order or written agreement was made before May 1997;
French: • que l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a été fait avant mai 1997;
English: Develop an enhanced process for producing a CRP for NRCan based on lessons learned from the 2003 CRP Development of a TRA model for laboratory environments to assist managers in identifying threats and risks and implementing appropriate safeguards.
French: Élaboration d'une démarche enrichie de production du PRO de RNCan en partant des enseignements tirés du PRO de 2003. Élaboration d'un modèle d'EMR pour les milieux laborantins afin d'aider les gestionnaires à discerner les menaces et les risques et à instaurer les mesures de protection appropriées.
English: They added that, by all accounts, the process which had enabled the document to be drawn up met that twofold objective.
French: De toute évidence, le processus qui a permis l'élaboration du document répond à ce double objectif ».
English: There were no import customs duties or limitations on the quantity of imports, nor were any anti-dumping, countervailing or protectionist measures applied.
French: Elle n'applique pas de droits de douane sur les importations ni de restrictions quantitatives et n'a pas non plus recours à des systèmes anti-dumping, compensateurs et protectionnistes.
English: On 29 November 2004 Ethiopia announced that it had ratified the Convention.
French: Le 29 novembre 2004, l'Éthiopie annonçait qu'elle avait ratifié la Convention.
English: For youths under 21, a parent who owns a Fairway Global card can buy a second card with a 70% discount!
French: Pour les moins de 21 ans il est possible d’acheter par le parent qui possède la Fairway Global Card, une card avec 70% de remise!
English: Commissioner, you have heard: the Commission has Parliament's full support to proceed a little more boldly, a little more energetically.
French: Monsieur le Commissaire, vous l'avez entendu: la Commission bénéficie de tout le soutien du Parlement pour avancer avec un peu plus d'audace, un peu plus d'énergie.
English: Therefore, they are much more concerned with the possibility of American overfishing in the Alaska Panhandle and with local poaching within Canadian waters.
French: Par conséquent, on se préoccupait beaucoup plus de la possibilité d’une surpêche américaine dans la bande côtière de l’Alaska et du braconnage local en eaux canadiennes.
English: • At the time of writing, the information published on output levels during B-mode imaging indicatesthat the risk of injury from ultrasonic heating is negligible during this type of examination.
French: • Lors de la publication du présent document, les informations disponiblessur les niveaux d'intensité qui sont atteints durant l'imagerie en mode B indiquent que le risque de lésion liée à l ' échauffement ultrasonore est négligeable durant ce type d'examen.
English: The department’s objective will be to minimize the negative impacts of shortfalls.
French: Par conséquent, en cas de conflit entre les exigences d’une entente de financement particulière et un programme de gestion foncière, la gestion foncière doit être exclue de l’entente ou reconnue comme une exception.
English: an expertise on the law on Religious Denominations of 1992, as modified in 1998 and most recently in July 2002, has been conducted by Council of Europe experts (document SG/Inf (2002)30).
French: une expertise de la loi sur les cultes de 1992, telle que modifiée en 1998 et tout récemment en juillet 2002, a été réalisée par des experts du Conseil de l’Europe (document SG/Inf(2002)30).
English: 3.5.37 Federal, provincial and territorial governments establish funding programs to support education for self-government, to be available to (a) public post-secondary institutions that have entered into partnerships with Aboriginal people to initiate or expand training and education in areas identified as priorities by Aboriginal governments, organizations and communities for the implementation of self-government; and
French: 3.5.36 Que le gouvernement fédéral finance la création d'un centre de documentation national pour faire des recherches, recueillir, conserver et diffuser l'information liée aux pensionnats, aux réinstallations des autochtones et aux autres aspects de leur histoire, et que la planification et le développement de ce centre soient effectués par un groupe de travail: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, b) doté d'un mandat de deux ans.
English: If the external environment becomes less favourable and growth stagnates, the debt situation may become unsustainable.
French: Si l’environnement extérieur devient moins favorable et la croissance stagne, l’endettement pourrait devenir intenable.
English: These are the norms, policies, institutions and processes that form the core of a society in which individuals feel safe and secure, where disputes are settled peacefully and effective redress is available for harm suffered, and where all who violate the law, including the State itself, are held to account.
French: Cet ensemble permet de créer une société où chacun se sent en sécurité, où les différends sont réglés de manière pacifique, où un recours est possible pour tout préjudice subi et où tout contrevenant, y compris l’État lui-même, doit répondre de ses actes.
English: Women are affected mainly by economic discrimination.
French: Les femmes sont surtout touchées par la discrimination économique.
English: In early February, Pierre Nuty, director of the De Bruyn Hospital, welcomed president of the Collectivity, and second vice-president in charge of health and welfare, Nicole Gréaux, as well as the president of the hospital board, a representative of the Prefect for the Northern Islands...
French: Officialisé par les Nations Unies en 1977 en invitant chaque pays à célébrer une journée pour les droits des femmes, l’événement trouve son origine dans les manifestations du début du XXème siècle en Europe et aux Etats Unis organisées par les femmes réclamant de meilleures conditions de travail et le droit de vote. Chaque année à travers le monde, les femmes se regroupent et manifestent pour faire valoir leurs revendications, améliorer la condition des femmes, fêter les victoires et les avancées...
English: Medical Waste There is no epidemiologic evidence to suggest that hospital waste is any more infective than residential waste, or that hospital waste disposal practices have caused disease in sanitary engineers, landfill workers or other persons in the community.
French: Déchets médicaux Suivant les données épidémiologiques disponibles, il ne semble pas que les déchets des hôpitaux soient plus infectieux que les déchets domestiques ni que les méthodes d'élimination des déchets dans les hôpitaux aient entraîné des maladies chez des ingénieurs sanitaires, le personnel des sites d'enfouissement ou d'autres personnes dans la collectivité.
English: (f) Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel;
French: f) Proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage.
English: Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!”
French: Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!
English: Clarifications  Proposal for a Corrigendum to Revision 6 to Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif à la Révision 6 du Règlement no 13
English: The actual definition, formulation, organisation and funding of services of general interest, whether economic or non-economic, must remain a task for the Member States and their regional and local authorities.
French: La définition, la formulation, l'organisation et le financement des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou non, doivent rester de la compétence des États membres et de leurs autorités régionales et locales.
English: It is our understanding that the General Assembly's selection of seven additional members of the Committee constitutes a geographical compensation mechanism for those regions that are excluded or underrepresented in the overall composition of the Committee.
French: Nous pensons que l'élection par l'Assemblée générale de sept membres supplémentaires du Comité constitue un mécanisme de compensation géographique pour les régions exclues du Comité, ou sous-représentées dans sa composition d'ensemble.
English: However, the improvement reported by the control group is far less pronounced than that reported by the teleworkers.
French: Toutefois, le degré d'amélioration perçu par le groupe de contrôle est beaucoup moins élevé que pour celui perçu par les télétravailleurs.
English: Appraisal of the indicator and the article as a whole.
French: • A Appréciation de l'indicateur, voire de l'article dans sa totalité.
English: Some have lead and lead still to murder, to violence and intolerance.
French: Certaines ont conduit et conduisent toujours, au meurtre, à la violence et à l’intolérance.
English: I could not tell you the exact figure, but we will find out exactly one month from now.
French: Je ne pourrais pas vous donner le chiffre exact, mais nous le découvrirons exactement dans un mois.
English: The award describes how, despite a limited budget and time restraints, WO Pitts and Sgt Lafrance "used every possible means to find solutions so this training could become a reality."
French: La mention explique comment, malgré les contraintes d’ordre budgétaires et les délais serrés, l'Adjudant Pitts et le Sergent Lafrance ont eu recours à tous les moyens possibles pour que l’instruction soit offerte.
English: • Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (Thousands of dollars)
French: • Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: After a short discussion about your requirements with a program coordinator, and once you have submitted a training plan, you will be sent a list of potential candidates.
French: Après avoir brièvement discuté de vos besoins avec un coordonnateur de programme, et fourni un plan de formation pour le futur stagiaire, vous recevrez une liste de candidats éventuels.
English: Question of Antarctica (D.59).
French: Question de l'Antarctique (D.59).
English: The movement of exposed persons must be unhindered, where at all possible.
French: La circulation des personnes exposées doit, dans toute la mesure du possible, pouvoir être effectuée sans entraves.
English: At the end of the day," he said, "when everything else is said and done, individuals must live with themselves."
French: Au bout du compte, il faut vivre avec soi-même. »
English: Environmental Protection Bylaw A district has proposed a bylaw to ban diesel motors, certain gasoline additives or pesticides.
French: Règlement municipal concernant la protection de l’environnement Un district a proposé un règlement qui interdirait les moteurs diesel, certains additifs pour l'essence ou les pesticides.
English: EHOs inspect facilities on a yearly basis at a minimum.
French: Les agents d'hygiène du milieu inspectent les installations au minimum une fois par année.
English: This important document imposes on the states a broader commitment for taking measures to the effect of guaranteeing the protection of children from sale, prostitution and pornography with children.
French: Ce Protocole, très important, impose aux États de s'engager largement à prendre des mesures visant à garantir une protection contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: When adding non-economic variables such as patriotism, the variable pride was positive and statistically significant.
French:  Des composantes non économiques (p. ex. patriotisme) ont été ajoutées, et nous avons observé, pour la variable pride, une relation positive et statistiquement significative.
English: Leo lived in a cave and would attack the people who lived nearby.
French: Le lion vivait dans une caverne et dévorait ceux qui vivaient à proximité.
English: · CSPs provide an appropriate mechanism for enhancing the complementarity of the external assistance of the Commission and the Member States, in accordance with the Council "Complementarity Resolution" of May 1999.
French: · Les DSP fournissent un mécanisme approprié pour renforcer la complémentarité de l'assistance extérieure de la Commission et des États membres, conformément à la "Résolution du Conseil sur la complémentarité" de mai 1999.
English: Conversely, the previous summer had been very poor for bees, with comparatively few days suitable for foraging, particularly in July.
French: En revanche, l'été précédent avait été particulièrement mauvais pour les abeilles, et les jours propices à la recherche de nourriture avaient été peu nombreux, surtout en juillet.
English: Consequently, the producing industry will need to drill more wells just to maintain production.
French: Les entreprises de production devront donc forer davantage pour pouvoir maintenir la production.
English: The initiative is being carried out in cooperation with the IOM (International Organization for Migration) and its 70 focal points set up in the countries most affected by the trafficking in human beings.
French: Cette initiative est menée en coopération avec l'OIM (l'Organisation internationale pour les migrations) et ses 70 centres de liaison établis dans les pays les plus touchés par la traite des êtres humains.
English: PLANS DEPOSITED Chiles Development Corporation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Chiles Development Corporation Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.