ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adriatic Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective January 1, 1991, the continuing or combined company being Canadian Home Assurance Company.
French: The Ætna Casualty and Surety Company: les obligations de la compagnie ayant été transférées à Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 1er mars 1993.
English: (g) Granting of exceptions under the provisions of financial rule 105.16.
French: g) Dérogations aux dispositions de la règle de gestion financière 105.16.
English: The proposed measures will in no way affect industrial fishing that plunders the sea.
French: Mais ce n'est pas la pêche industrielle, prédatrice, qui sera victime des mesures proposées.
English: The evidence does not indicate whether the evaluators acted in this manner because they did not have an adequate understanding of their responsibilities or because they were acting in bad faith in relation to one or more bidders.
French: Les éléments de preuve ne permettent pas de déterminer si les évaluateurs ont agi de la sorte parce qu’ils ne comprenaient pas suffisamment bien leurs responsabilités ou s’ils ont agi de mauvaise foi à l’égard d’un ou de plusieurs soumissionnaires.
English: They prepare and administer the annual program and budget of the Commission based on approval from Council.
French: Il établit le rapport annuel et gère le budget de la Commission sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: Prevalence Prevalence is the total number of people with a specific disease or health condition living in a defined population at a particular time.
French: Méthodologie Section d’un rapport ou d’une étude scientifique qui décrit la façon dont l’étude a été menée (les méthodes) et les principes utilisés par les chercheurs.
English: Other aspects regarding ATP, security of the documents
French: Autres aspects de l'ATP et de la sécurité des documents
English: You don’t follow people or anything, you just see what people around you have to say or ask — which, now that I think about it, kinda boils down to a chat window in an MMO.
French: Pas de liste d’amis et de followers et tout ça, juste les messages et questions envoyés par les gens qui se trouvent dans votre quartier — ce qui, maintenant que j’y pense, rappelle beaucoup le chat public d’un MMO.
English: The Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. has made a claim for the 1992-93 crop year.
French: Arrangements signés 2 16 13 18 110 130 162 1 235 182 46 Il se peut que des demandes reçues une année donnée ne soient pas traitées ou ne débouchent pas sur un arrangement avant l'année suivante.
English: Reporting partial compliance with subparagraphs (a) and (b), Pakistan indicated that specific forms of technical assistance were required to become fully compliant with the Convention.
French: Le Pakistan, qui a déclaré appliquer partiellement les alinéas a) et b), a indiqué que certaines formes d'assistance technique s'imposaient pour appliquer pleinement la Convention.
English: 2 JUSTICE CANADA, NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, REPORT ON THE ANNUAL MEETING HELD IN OTTAWA, DECEMBER 15 AND 16, 2005
French: 2 JUSTICE CANADA, RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, RAPPORT DE LA RENCONTRE ANNUELLE TENUE À OTTAWA, LES 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005
English: I hope that we will not be demoralised by this and will keep our line.
French: J'espère que nous ne serons pas démoralisés et que nous suivrons notre ligne de conduite.
English: ), EU Enlargement in a Changing World: Challenges for Development Cooperation in the 21st Century, Taylor and Francis, London
French: ), EU Enlargement in a Changing World: Challenges for Development Cooperation in the 21st Century, Londres: Taylor and Francis.
English: As a member of the UN family, humanitarian objectives should be WIPO’s state of priority.
French: Le représentant a ajouté que le PCDA devrait adopter la déclaration proposée au point 2 de la proposition des "Amis du développement",
English: Ýòîò ïðîöåññ îáû÷íî îáúÿñíÿþò áëèçîñòüþ â ñëîâàðíîì îòíîøåíèè ÿçûêîâ çàâîåâàòåëåé è àíãëîñàêñîâ, êîòîðàÿ ìîãëà ñïîñîáñòâîâàòü ÿçûêîâîìó ñìåøåíèþ ñ åãî îáû÷íûìè ïîñëåäñòâèÿìè â îáëàñòè ìîðôîëîãèè.
French: Ãåðìàíñêèå çàâîåâàíèÿ ñïîñîáñòâîâàëè ôîðìèðîâàíèþ íîâûõ íàðîäíîñòåé - ñåâåðîôðàíöóçñêîé è ïðîâàíñàëüñêîé. Ñåâåð ñòðàíû èñïûòàë áîëüøåå ãåðìàíñêîå âëèÿíèå, þã îñòàëñÿ áîëåå ðîìàíèçèðîâàííûì.
English: • Implement a mechanism to evaluate countries' S&T policies to determine how adequately basic needs are addressed.
French: • instituer un mécanisme d’évaluation des politiques scientifiques et techniques nationales en vue de déterminer dans quelle mesure elles répondent aux besoins essentiels.
English: Carleton University Press, 1993), pp. 234, 236.
French: ? 1993-1994, sous la direction de Susan D. Phillips, Ottawa, Carleton University Press, 1993, pp. 234 et 236.
English: Many speakers emphasized the importance of providing assistance and protection to victims and witnesses as a key element of an adequate response to fight transnational organized crime, and cited national measures taken to ensure compliance with obligations under the Convention.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'apporter une assistance et une protection aux victimes et aux témoins pour fournir des réponses adéquates en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée, et ils ont cité en exemple les mesures nationales prises pour se conformer aux obligations établies par la Convention.
English: This did, however, pre-empt an early start to the reform of the collective bargaining process which was further delayed by the passage, in 1982, of the federal `6 and 5' cost control legislation.
French: Cela a toutefois empêché un démarrage rapide de la réforme du processus de négociation collective qui a été davantage retardée par le passage, en 1982, de la loi fédérale sur le contrôle des dépenses de 6 et 5 p.
English: "In opening this facility today, we demonstrate the economic and cultural energy of our people and stand proud in providing Atlantic Canada with a culturally distinct venue that is suitable of welcoming the world."
French: « L'inauguration d'un tel centre atteste de la vitalité de notre peuple sur les plans économique et culturel; nous affirmons notre fierté d'offrir au Canada atlantique un lieu culturellement distinct où accueillir des gens du monde entier.
English: This applies to the longline, trawling and jigging fleets, all of which pose hazards to seabirds.
French: Ceci s’applique aux chalutiers, aux palangriers et aux flottilles de pêche à la dandinette, qui représentent des dangers pour les oiseaux marins.
English: Access to capital is critical due to the high cost of drug development and length of time it takes to get a product approved.
French: L'accès à des capitaux est essentiel en raison du coût élevé que représente le développement d'un médicament et du temps qu'il faut pour obtenir l'approbation d'un produit.
English: Winch launch crew Number in crew (4 minimum) Briefed on operation Understand duties Certified winch operators 58.
French: Équipe de lancement par treuil : équipe de quatre (4) personnes au mons information sur la façon de faire compréhensondesfonctons opérateurs de treuil certifiés 58.
English: State agencies do recognize the need to protect children from economic exploitation and performing any work that is likely to be hazardous.
French: Les services gouvernementaux ont conscience de la nécessité de protéger les enfants contre l'exploitation économique et les activités pouvant être dangereuses.
English: It would be more useful to develop a results-oriented approach (measurable where possible) to better guide staff and mentor staff.
French: Il serait utile d’élaborer une méthode axée sur les résultats (mesurables si possible) pour mieux guider le personnel et les employés qui font du mentorat.
English: Given the number of small satellite dishes on the roofs of so many houses today, it should come as no surprise that the experiment was a success.
French: Compte tenu du très grand nombre de petites antennes paraboliques installées sur les toits aujourd'hui, il n'est pas surprenant d'apprendre que cette expérience a réussi.
English: Based on examination of the holotype specimen, Phytoseius macropilis (Banks) is redescribed and its identity clarified.
French: Un nouvel examen de l'holotype de Phytoseius macropilis (Banks) nous a permis de donner une nouvelle description de l'espèce et d'en préciser la diagnose.
English: The significance of this natural threat is likely low, as is the potential for mitigation should it occur (Table 1).
French: vraisemblablement faible et ses possibilités d’atténuation le seraient également si des mesures en ce sens se révélaient nécessaires (tableau 1).
English: Most users (at least 75%) shall rate the rear visibility as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la visibilité avant acceptable.
English: The young people involved gained so much and to see them speaking here in Brussels, some of whom were previously young offenders, highlighted to me the importance of this programme.
French: Les jeunes ont énormément appris et le fait de voir ces jeunes - dont certains étaient des délinquants juvéniles - s'exprimer ici, à Bruxelles, a souligné à mes yeux l'importance de ce programme.
English: • Very carefully, and with a sharp knife, cut a thin slice from the lower part of the coloured celery.
French: • Très délicatement, avec un couteau coupant, coupe une mince tranche de la partie inférieure du céleri coloré.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: C'est, à l'évidence, une distorsion du fonctionnement normal du marché, parce qu'il serait ainsi ôté au prestataire du service universel la possibilité d'opérer sur les autres marchés à l'instar de n'importe quel acteur économique, c'est-à-dire en utilisant la marge des autres activités pour investir dans l'innovation et le développement.
English: In collaboration with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (IESCO) and the National Commissions for UNESCO of the Maghreb region, the project's main objective is to undertake studies on cultural diversity and on intercultural dialogue to create teaching tools for awareness-raising in French and Arabic.
French: En collaboration avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), et les commissions nationales des pays du Maghreb auprès de l'UNESCO, il s'agit de réaliser des études sur la diversité culturelle et le dialogue interculturel en vue de produire des outils didactiques de sensibilisation en français et en arabe.
English: [Return] 13 This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: [Retour] 13Ce poste comprend la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: The appellant submitted that the respondent's position, that only the mechanical miner is "extracting machinery", is not tenable.
French: L'appelante a soutenu que la position de l'intimé, selon laquelle seule la haveuse mécanique est une « machine d'extraction », n'est pas défendable.
English: Flexible stents are considered superior to non-flexible, again due to the location of the implant.
French: Les endoprothèses souples sont jugées préférables à celles qui ne le sont pas, encore une fois en raison de l'emplacement de l'implant.
English: If the rules in question were to be retained in the draft articles, consideration would need to be given to the possibility of including a clear definition of obligations to the international community as a whole.
French: Pour donner du poids au projet d'articles, il faudrait envisager d'y définir clairement les obligations envers la communauté dans son ensemble.
English: Mine production Refined production Use (refined) (e) Estimated.
French: Production minière de plomb Production de plomb affiné Utilisation de plomb affiné (e) : estimation.
English: This will require a stronger role by health professionals.
French: Cela supposerait un plus grand rôle de la part des professionnels de la santé.
English: Since 1980, several hundred meters of ice cores have been recovered from the Mount Logan region:
French: Depuis 1980, plusieurs centaines de mètres de carottes de glace ont été extraits de la région du mont Logan.
English: Park-based research is not only of value in assisting park management and interpretation, but it also contributes to the growing body of scientific knowledge of our natural world.
French: Non seulement la recherche dans les parcs est utile pour la gestion et l'interprétation, mais elle contribue à enrichir la connaissance du monde naturel.
English: FIDH report No.  359/2, pp. 19-21.
French: Rapport du FIDH n° 359/2, p.
English: The national debate on the death penalty is often conducted in purely national terms.
French: Cette réalité attestée par les chiffres dans toutes les régions du monde est encourageante et constitue le meilleur des arguments.
English: The provisions of 7.2.0 to 7.2.5 are applicable to tank vessels.
French: Les dispositions des 7.2.0 à 7.2.5 sont applicable aux bateaux-citernes.
English: The defendants counter filed a motion to dismiss, claiming that the PHP 400 (US$ 7.20) paid by each plaintiff was insufficient as the filing fee.
French: Les défendeurs ont répondu en déposant une motion de rejet, en affirmant que la somme de 400 pesos philippins (7,20 dollars des États-Unis) versée par chaque plaignant à titre de droits d'enregistrement était insuffisante.
English: The purpose of the survey is to determine if employees have the opportunity to work in the official language of their choice (alternative: their preferred official language).
French: La présente enquête vise à déterminer si les employés ont la possibilité de travailler dans la langue officielle de leur choix (formulation de rechange : leur langue officielle préférée).
English: Creating a Knowledge Base for Policy Making in the 21st Century At this point, I'd like to return more directly to the title of my address, "Where is the Evidence; National Health Policy in the 21st Century."
French: Création d'une base de savoir en vue de l'établissement des politiques au XXIe siècle Je voudrais maintenant revenir plus directement au titre de mon allocution, "Où sont les faits ? : Politique nationale de santé au XXIe siècle."
English: Second, the broadcast signal was to broadcasters what content was to creators, namely, a principle asset in which they had invested sizeable resources and as a consequence had expectations and entitlements for equal consideration.
French: Deuxièmement, le signal radiodiffusé était pour les organismes de radiodiffusion ce que le contenu était pour les créateurs, à savoir leur principal actif, dans lequel ils avaient investi des fonds importants; ils avaient donc droit et s’attendaient à se voir accorder un poids égal.
English: WADA published a draft ISPP for consultation in January 2008.
French: Un projet de Standard a été publié pour consultation par l’Agence en janvier.
English: Check in was fast and efficient, the range of services was well developed. Although it is clearly marketed at the business traveller (which in Liechtenstein means banking) it is equally suited for the holiday traveller.
French: The attached restaurant was excellent and the staff in the restaurant were very helpful although the restaurant was not part of the hotel but it was also great to have the convenience of just being able to walk downstairs.
English: Please consult FINTRAC's chapter in the Sources of Federal Government Information publication, available on the Government of Canada Info Source Web site ( http://www.infosource.gc.ca ) for a list of our registered PIBs.
French: Veuillez consulter le chapitre de CANAFE dans la publication Sources de renseignements fédéraux, sur le site Info Source ( http://www.infosource.gc.ca ) du gouvernement du Canada, pour obtenir une liste de nos fichiers de renseignements personnels enregistrés.
English: • Dr. Paul Thomas is the Duff Roblin Professor of Government in the Department of Political Studies at University of Manitoba, where he has taught for more than 30 years.
French: • Monsieur Paul Thomas est responsable de la bourse de recherche Duff Roblin et professeur en études gouvernementales au département d’études politiques de l’Université du Manitoba, où il a enseigné pendant plus de trente ans.
English: The standing committees of the European Parliament, too, should play a more active role in monitoring the implementation of legislation in their own policy areas.
French: Les commissions permanentes du PE devraient elles aussi jouer un rôle plus actif dans le contrôle de l'application de la législation dans leurs domaines de compétence.
English: The people deserve no less, and I warn against the sinister forces that are still around in the region.
French: Ses habitants ne méritent rien de moins, et je mets en garde contre les forces funestes qui rôdent encore dans la région.
English: "The hotel staff were very polite and helpful although we only stayed one night.
French: "En plus de sa situation géographique, cet hotel dispose de chambres très calme.....petit détail ! j'ai apprécié la douchette du wc !!!
English: Prior to the adoption of a new Canada Elections Act in 2000, the only enforcement tool, aside from automatic administrative consequences for some acts or omissions, was prosecution before a court of justice.
French: Le commissaire aux élections fédérales est un agent impartial choisi et nommé par le directeur général des élections (ce dernier est nommé par résolution de la Chambre des communes et relève directement du Parlement).
English: Development of new strategic office–wide partnerships 31.
French: Mise en place de nouveaux partenariats stratégiques s’étendant à l’ensemble du Bureau 31.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Glendon, Alberta, will be issued to Jelle Dykstra proposing to carry on business as Glendon Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Glendon (Alberta), sera délivrée à Jelle Dykstra qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Glendon Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The committee should include the individual responsible for building security, and managers from the departments with sufficient authority to consider building closure during emergencies; 1.12 updating lists of all union executives and representatives across the country as such information might be required if injunctions are sought.
French: Le comit� devrait comprendre la personne responsable de la s�curit� de l'immeuble ainsi que des gestionnaires des minist�res qui ont l'autorit� d'envisager de fermer l'immeuble en cas d'urgence; 1.12 mettre � date les listes de dirigeants et de repr�sentants syndicaux � travers le pays �tant donn� que cette information sera possiblement requise lors de demandes d'injonctions.
English: Girls appeared to be more likely to report higher rates of sunburn in the 1992 survey than the 1993 survey.
French: Les filles étaient plus nombreuses à signaler des taux de coup de soleil élevés dans l'enquête de 1992 que dans celle de 1993.
English: The illegal and illegitimate Moroccan occupation had provoked a bloody confrontation between the Saharan people and the Kingdom of Morocco from 1975 to 1991, following which various plans had been proposed to bring about a ceasefire and the holding of a referendum on self-determination.
French: L'occupation illégale et illégitime du territoire par le Maroc a provoqué un affrontement sanglant entre le peuple sahraoui et le Maroc de 1975 à 1991 et, depuis lors, différents plans ont été élaborés pour arriver à un cessez-le-feu et à la tenue d'un référendum sur l'autodétermination.
English: The Red Road HIV/AIDS Network Society also compiled an e-mail list of all Aboriginal educators in the province and shared this information with the educators.
French: La Red Road HIV/AIDS Network Society a aussi dressé la liste des adresses électroniques de tous les éducateurs autochtones de la province et l’a communiquée à ces derniers.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, observers will be delighted to hear that the Presidency-in-Office is cutting down the length of the Council conclusions.
French: Monsieur le Président, les observateurs seront ravis d'apprendre que la présidence du Conseil est en train de raccourcir les conclusions du Conseil.
English: The said meeting, held on 1 November 2006 in Tehran, is considered to be a turning point in enhancing regional cooperation on anti-crime and counter-terrorism measures.
French: On considère que cette rencontre, qui s'est tenue le 1er novembre 2006 à Téhéran, a constitué un tournant dans le renforcement de la coopération régionale en matière de lutte contre la criminalité et des mesures antiterroristes.
English: I must also tell you, very frankly, that Prime Minister Sharon told me that for him that was not the perfect solution but that he was going to let the Foreign Affairs Minister continue with the negotiation.
French: Et je dois aussi vous dire en toute franchise, que le Premier ministre Sharon m' a dit que, selon lui, cette solution n' était pas parfaite mais qu' il allait laisser le ministère des Affaires étrangères suivre la négociation.
English: It incorporates a systematic approach to raising UNCTAD's profile and targeting and engaging key audiences.
French: Elle prévoit un effort systématique pour accroître la visibilité de la CNUCED et cibler et mobiliser des publics clefs.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.76, sponsored by Angola, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Yougoslavie.
English: GDP in the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group decreased from from $407.0 million in 1997 to $357.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) a diminué de 407,0 millions de $ en 1997 à 357,0 millions de $ en 2004.