ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, ENISA serves as a centre of expertise for both Member States and EU Institutions, to seek advice in Network and Information Security matters.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) fonctionne comme un centre d'expertise fournissant tant aux États membres qu'aux institutions de l'UE des conseils spécialisés dans ce domaine.
English: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS Leadership and coordination Which agencies/departments have authority in matters of species introduction and IAS? national conservation authority regional conservation authorities ("Bundesländer") national plant protection services of the "Bundesländer" Federal Biological Research Centre of Agriculture and Forestry Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture regional hunting authorities ("Bundesländer") regional fishing authorities ("Bundesländer") Does your country have a national authority or an equivalent network to lead and coordinate the responsible
French: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS Leadership and coordination Which agencies/departments have authority in matters of species introduction and IAS? national conservation authority regional conservation authorities ("Bundesländer") national plant protection services of the "Bundesländer" Federal Biological Research Centre of Agriculture and Forestry Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture regional hunting authorities ("Bundesländer") regional fishing authorities ("Bundesländer") Does your country have a national authority or an equivalent network to lead and coordinate the responsible agencies dealing with IAS?
English: There is no evidence before me of any deficiencies in Air Canada’s hiring practices.
French: Aucune preuve ne m’a été présentée au sujet de quelque lacune que ce soit dans les pratiques d’embauchage d’Air Canada.
English: UNOSEK has also relied on UNMIK interpreters to support the technical and other high-level meetings held in Vienna.
French: Le Bureau a également utilisé les interprètes de la MINUK pour les réunions techniques et autres réunions de haut niveau tenues à Vienne.
English: Soil protection has become a priority for the EU because Europe's soils are becoming more and more degraded.
French: Protéger les sols est devenu une priorité de l'UE en raison de la dégradation croissante des sols européens.
English: The Office of the Information Commissioner has expressed the view that an extension under paragraph 9(1)(b) for consulting another institution should not normally be longer than 30 days (which would be the response period if the consulted institution had received the request directly) and that an extension for consulting elsewhere should not normally be longer than 60 days (the time period given third parties).
French: Le Commissariat à l'information a indiqué que, à son avis, les prorogations aux termes de l'alinéa 9(1)(b) afin de consulter une autre institution ne devraient pas dépasser 30 jours (soit le temps que l'institution consultée aurait eu pour répondre si elle avait directement reçu la demande d'accès); de plus, les prorogations afin de consulter une tierce partie ne devraient normalement pas dépasser 60 jours selon lui (la période normalement donnée aux tiers).
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 3 May 2004, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-third session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 3 mai 2004, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-troisième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: 62 votes | 53898 views | 130 com.
French: 16 votes | 30818 views | 15 com.
English: means a respiratory protection device, designed to cover the wearer's mouth, nose and eyes, which can be easily put on and which serves to escape from a danger zone.
French: Un appareil respiratoire de protection, facile à mettre, couvrant la bouche, le nez et les yeux, et servant à s'échapper d'une zone dangereuse.
English: No domestic samples were collected as there are no commercial facilities in Canada that irradiate fresh produce.
French: Aucun échantillon de produit national n'a été prélevé, car aucun établissement commercial ne procède à l'irradiation des produits frais au Canada.
English: First, the rules have been moved into existing section 220, to ensure better integration with those provincial tax systems for which the Government of Canada has assessment and collection responsibilities.
French: Tout d'abord, elles font désormais partie de l'article 220, ce qui favorise leur intégration avec les régimes d'imposition provinciaux dans le cadre desquels les obligations en matière de cotisation et de recouvrement relèvent de l'administration fédérale.
English: These investments will ensure that Canada is well protected and will continue to play an active role in global peace operations and crisis response.
French: Le gouvernement effectue dans le budget de 2005 d’importants investissements qui font valoir les intérêts canadiens et projettent les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: Project Number 104144Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | WEATHER FORECASTS | FORECASTING TECHNIQUES | ADAPTATION TO CHANGE | SMALLHOLDERS Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
French: Project Number 104144Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | WEATHER FORECASTS | FORECASTING TECHNIQUES | ADAPTATION TO CHANGE | SMALLHOLDERS Area Under Study Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Zimbabwe Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Closer relationships and more exchanges with fans.
French: Se rapprocher de ses fans, interagir avec eux.
English: • supplies you made as an agent or auctioneer for which you are required to account for the tax;
French: • les fournitures que vous avez effectuées à titre de mandataire ou d'encanteur et pour lesquelles vous devez déclarer la taxe;
English: Both calcium hypochlorite and sodium hypochlorite tested positive in another Ames test, as well as in chromosomal aberration tests in Chinese hamster cells (Ishidate et al., 1984).
French: Dans un autre test d'Ames, de même que dans des essais d'aberration chromosomique effectués avec des cellules de hamster chinois, les résultats obtenus avec l'hypochlorite de calcium et l'hypochlorite de sodium se sont révélés positifs (Ishidate et coll., 1984).
English: The Conference of the Parties accordingly adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2001/6, on the understanding that item 7 was held in abeyance.
French: En conséquence, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2001/6, étant entendu que le point 7 était laissé en suspens.
English: "I take it as a movement aimed at reviving values as well as seeking justice and development," he said.
French: "Je considère qu'il s'agit d'un mouvement visant à faire revivre des valeurs ainsi qu'à rechercher la justice et le développement", a-t-il dit.
English: The Hotel Majestic Toscanelli is also the perfect base to quickly reach the beautiful city of Venice, with its many attractions, as well as the neighboring towns, which are just a short bus or bus ride away.
French: L'hôtel Majestic Toscanelli est également un bon point de départ pour visiter Venise et ses nombreuses attractions ainsi que les villes environnantes, toutes rapidement et facilement accessibles en voiture ou en bus.
English: Do not teach us, in Europe, to play with the media in the style of a 'Jobbik's Cube' because that is a dreadful game.
French: Ne nous apprenez pas à nous, Européens, à jouer avec les médias au Jobbik's Cube car c'est un jeu détestable.
English: Likewise, given what he had said to me in The Hague in March 2003, I was concerned that the Greek Cypriot leader's speech appeared to call into question many fundamental aspects of the plan, even while acknowledging that the final version contained improvements.
French: De même, étant donné ce qu'il m'a dit à La Haye en mars 2003, j'ai constaté avec préoccupation que, dans son discours, le dirigeant chypriote grec paraissait remettre en question plusieurs aspects essentiels du plan, tout en reconnaissant que la version définitive comportait des améliorations.
English: "There is no justification for interfering with the findings of the trial judge on appeal unless it becomes manifest that there has been a failure by him on his evaluation of the evidence or that for any reason he is clearly wrong.
French: (TRADUCTION) "Il n'y a pas lieu d'intervenir dans les conclusions du juge de première instance qui a présidé l'appel, sauf si, de toute évidence, il a commis une erreur en évaluant la preuve ou que, pour une raison ou pour une autre, il s'est manifestement trompé.
English: The UNLF created an “umbrella” political system, which disintegrated after the 1980 general elections and which saw Dr. Obote, reinstated as President of the Republic of Uganda.16.
French: L'UNLF a établi un système politique «pluriel» qui s'est désintégré après les élections générales de 1980 lorsque Apollo Milton Obote a été reconduit à la présidence de la République.
English: The ILA Berlin resolution (supra, note 122) stated: “There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or other international organization.” This text does not refer to the conditions listed in article 12 under (a) and (b).
French: La résolution adoptée par l'Association de droit international à Berlin (supra, note 122) dispose: «Il y a aussi fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsque cette organisation fournit une aide ou une assistance à un État ou à une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette autre organisation internationale.».
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice;
English: Safeguarding equal treatment of men and women, under the law at least, is a cultural necessity; however, we still need, even today in the 21st century, to insist not only that this should apply where the common sense of the European considers it to be self-evident, but also so that we can update and simplify the common legislation of the European Union, so that new and future Member States can easily take up the and the Lisbon Strategy can be achieved.
French: La garantie de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, juridiquement du moins, est une nécessité culturelle. Toutefois, nous avons toujours besoin, même aujourd’hui, au XXIe siècle, d’insister sur l’application de ce principe dans les cas considérés comme évidents par le sens commun des Européens, mais aussi pour actualiser et simplifier la législation commune de l’Union européenne, de manière à permettre aux États membres actuels et futurs d’intégrer l’acquis communautaire sans difficultés, d’une part, et de réaliser la stratégie de Lisbonne, d’autre part.
English: A yearly research / travel allowance is provided.
French: Une allocation annuelle de recherche et de voyage est accordée.
English: Mentalities are hard to change.
French: Les mentalités sont difficiles à changer.
English: - To amend VI B. to make marking of the commercial type mandatory and marking of the variety optional.
French: − Modifier la rubrique VI B. de manière à rendre obligatoire le marquage du type commercial et facultatif le marquage de la variété.
English: Notes on Rule 10 (Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) R10.01 Paragraph (3).
French: À la différence d’une requête en prorogation d’un délai ou en poursuite de la procédure, une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits indique les raisons de l’inobservation d’un délai.
English: First, since the previous briefing to the Council, the Israelis and Palestinians have agreed to, and implemented, an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and Bethlehem in the West Bank.
French: Premièrement, depuis le dernier exposé au Conseil, Israéliens et Palestiniens se sont mis d'accord sur un retrait israélien de la bande de Gaza et de Bethléem en Cisjordanie, et l'ont mis en oeuvre.
English: Commission communication - "A strategy for a secure information society - Dialogue, partnership and empowerment": OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 251; Bull.
French: Références: communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour une société de l'information sûre - "Dialogue, partenariat et responsabilisation" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 251 et Bull.
English: I am fortunate to be able to draw on their generations of experience.
French: L'expérience nous apprend entre autres que les partenariats la collaboration entre les gouvernements et l'industrie contribuent à notre grande réussite.
English: I am therefore grateful for this report, but I must admit that I have asked for a separate vote on three items: recital U and paragraphs 15 and 10, because they are superficial or poorly formulated and, despite the rapporteur’s very good intentions, they are liable to be damaging because they are not comprehensible.
French: C’est pourquoi je me félicite de ce rapport, mais je dois admettre que j’ai demandé la tenue d’un vote séparé sur trois points: le point U et les paragraphes 15 et 10, en raison de leur superficialité ou de leur formulation médiocre, malgré les intentions louables du rapporteur, risquent, par leur manque de clarté, de nuire plus qu’autre chose.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-04 Annual Québec Management Team's visit $576.19 03-12 to 03-13 Annual Atlantic Management Team's visit $1,113.49 03-17 to 03-18 Annual Ontario Management Team's visit $633.43 Total: $2,323.11 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments - Weekly Branch Management Meetings $126.87 04-15 Reception with employees from the Public Affairs Branch's (PAB) Division $43.42 04-18 to 04-08 Reception with employees from the Public Affairs Branch's (PAB) Division $14.74 04-22 Reception with employees from the Public Affairs Branch's (PAB) Division $35.44 Total: $220.47
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Visite annuelle de l'équipe de gestion du Québec 576,19 $ 03-12 à 03-13 Visite annuelle de l'équipe de gestion de l'Atlantique 1 113,49 $ 03-17 à 03-18 Visite annuelle de l'équipe de gestion de l'Ontario 633,43 $ Total: 2 323,11 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale 126,87 $ 04-15 Réception avec les employés d'une division de la Direction générales des affaires publique (DGAP) 43,42 $ 04-18 à 04-08 Réception avec les employés d'une division de la Direction générales des affaires publique (DGAP) 14,74 $ 04-22 Réception avec les employés d'une division de la Direction générales des affaires publique (DGAP) 35,44 $ Total: 220,47 $
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy has addressed the subject on a periodic basis since1998 through high level meetings, the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, both the energy industries and the financial community, on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser la convergence possible de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l'énergie durable aborde régulièrement cette question depuis 1998 par le biais de réunions de haut niveau, de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l'énergie et les milieux financiers.
English: To demand the immediate release of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi, who has been convicted for political reasons totally unrelated to the law and who, should he remain in detention, is to be regarded under all applicable laws and customs as a hostage;
French: D'exiger que l'on mette immédiatement en liberté le citoyen libyen Abdel-Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques n'ayant rien à voir avec la loi et qui, selon toutes les lois et tous les usages en vigueur, peut être considéré comme retenu en otage.
English: Every child, without any discrimination, is entitled to measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.
French: Tout enfant, sans discrimination aucune a droit, de la part de sa famille, de la société et de l’Etat, aux mesures de protections qu’exige sa condition de mineur.
English: See paragraphs ‎18 and ‎159 above.
French: A.  Introduction
English: Standards and regulations certainly impose higher production costs on firms seeking to export from developing countries.
French: Les normes et réglementations imposent certainement des coûts de production plus élevés aux entreprises cherchant à exporter des pays en développement.
English: Privacy is our fundamental right as individuals to control the collection, use, and disclosure of information about ourselves.
French: La vie privée, c'est notre droit fondamental, comme individus, de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements nous concernant.
English: The only noticeable effect of UI is that claimants who are entitled to between 40 and 49 weeks of benefits seem to search harder than those who are entitled to 50 weeks, but this effect is small.
French: Le seul effet observable de l’assurance-chômage est que les chômeurs qui ont droit à des prestations de 40 à 49 semaines paraissent chercher plus fort que ceux admissibles à 50 semaines, mais l’effet est relativement faible.
English: But we have to look at those things because you cannot have health without health services, without health workers and without health education.
French: Mais nous devons examiner ces questions, parce qu'on ne peut pas avoir de santé sans services de santé, sans personnel de santé et sans formation en matière de santé.
English: Three of the four treaty organizations are negotiating self-government with Canada,the exception being AIAI.
French: En plus des quatre organisations provinciales responsables des traités, il y a aussi les Chiefs of Ontario.
English: In that regard, the State of Kuwait takes pride in the fact that the United Nations Development Programme's Human Development Report 2000 states that Kuwait has maintained its rank of first among Arab countries, and number 36 in the world, in the field of human development.
French: À cet égard, l'État du Koweït est fier du fait que, selon le Rapport sur le développement humain de l'an 2000 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Koweït a conservé son premier rang parmi les pays arabes, et son 36e rang dans le monde, dans le domaine du développement humain.
English: More information regarding the work of the OECD Working Group and Task Force, including proceedings of recent workshops and consensus documents can be found at: http://www.oecd.org/biotrack/. Next Update:
French: D’autres renseignements concernant les travaux de ces deux groupes, y compris les comptes rendus d’ateliers récents et les documents de consensus publiés par l’OCDE peuvent être consultés à l’adresse : Page 5 de 27
English: Guidelines for action include : – A competitive city needs to invest in modern, efficient and affordable services with easy online access.
French: Quelques orientations proposées – Une ville compétitive doit investir dans des services modernes, efficaces et abordables, facilement accessibles en ligne.
English: Information about Puys should have been better, for though the only wireless set working on the beach was that of Capt. Browne, the Forward Observation Officer, he was in communication with the destroyer Garth offshore.
French: Les renseignements relatifs à Puys auraient dû être meilleurs, car, même si le seul appareil de T.S.F. en état de fonctionner sur la plage était celui de l'officier observateur de l'avant (le capitaine Browne), celui-ci était quand même en communication avec le contre-torpilleur Garth, au large.
English: Evaluation Recommendations No explicit recommendations were included in the evaluation report.
French: Recommandations découlant de l'évaluation Le rapport d'évaluation ne formulait aucune recommandation explicite.
English: To facilitate this, it is recommended that: 1.
French: Pour faciliter cette démarche, il est recommandé 1.
English: The adoption by a Member State of rules, such as the Wiener Abgabenordnung, fixing more restrictive procedural rules on recovery of sums levied but not due, in order to forestall the possible effects of a judgment of the Court holding that Community law precludes the maintenance of a national duty, is contrary to Community law and, more particularly, to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) only in so far as it is aimed specifically at that duty, a point which falls to be determined by the national court.
French: «1) L'adoption par un État membre d'une réglementation, telle que la Wiener Abgabenordnung, fixant des règles procédurales plus restrictives en matière de répétition de l'indu, pour prévenir les effets que pourrait avoir un arrêt de la Cour jugeant que le droit communautaire s'oppose au maintien d'une imposition nationale, n'est contraire à celui-ci et, plus particulièrement, à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) que dans la mesure où elle vise spécifiquement cette imposition, ce qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier.
English: 48 NAFO has 13 members, of which 9 are parties to the Agreement: Bulgaria,* Canada, Cuba,* Denmark, on behalf of Faroe Islands and Greenland, the European Community, France, on behalf of St. Pierre and Miquelon, Iceland, Japan,* Norway, the Republic of Korea,* the Russian Federation, Ukraine and the United States.
French: L'OPANO compte 13 membres dont 9 sont parties à l'Accord : Bulgarie*, Canada, Commission européenne, Cuba*, Danemark, au nom des îles Féroé et du Groenland, États-Unis, Fédération de Russie, France, au nom de Saint-Pierre-et-Miquelon, Islande, Japon*, République de Corée*, Norvège et Ukraine.