ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the great stakes and the frequently unstable political situation of the continent, a source of concern for the entire international community, the Council has made laudable efforts to contain these conflicts.
French: Face aux enjeux énormes et à la situation politique souvent instable du continent, qui est une source de préoccupation pour toute la communauté internationale, le Conseil a fait des efforts méritoires pour circonscrire ces conflits.
English: For the existing graphs substitute
French: Remplacer les graphiques existants par les suivants:
English: 1977-1978 Head of the Forecasting and Legislative Studies Section, Budgets Division, Ministry of Finance.
French: 1977-1978 Chef de la Section des prévisions et des textes législatifs de la Division des budgets du Ministère des finances
English: Some foods may make your child's eczema worse.
French: Certains aliments peuvent aggraver l’eczéma de votre enfant.
English: • Profile of Respondents What We Wanted To Know What We Found Personal and Interpersonal Impacts
French: • Profil des répondants Ce que nous voulions savoir Ce que nous avons trouvé Impacts organisationnels
English: The Committee may also address other matters raised under agenda item 3.
French: Le Comité peut également examiner d'autres questions soulevées au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The anticipated date for publication in CGII is November 2006.
French: On prévoit que le règlement sera publié dans la GCII en novembre 2006.
English: In places where required, there should also be an Evidence and Related Materials Unit, responsible for the safekeeping, preservation and disposition of such materials for the purposes of investigations and criminal proceedings.
French: Il faudrait prévoir, le cas échéant, un bureau d'administration des preuves et pièces connexes, chargé de protéger, de conserver et de mettre à disposition ces preuves aux fins d'enquête et d'exercice de l'action pénale.
English: T h e H e a l t h y B a l a n c e R e s e a r c h P r o g r a m :
French: l’amélioration de la santé des femmes. Le troisième partenaire du programme est le Centre de recherche sur la santé des femmes rattaché à l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa.
English: 417 bis) and degrading treatment (art.
French: 3 de la Convention.
English: " At the time of the Renaissance Pope Sixtus V condemned abortion with the greatest severity. [12] A century later, Innocent XI rejected the propositions of certain lax canonists who sought to excuse an abortion procured before the moment accepted by some as the moment of the spiritual animation of the new being.
French: Elle reste sous sa protection : le sang de l’homme crie vers lui (Gn 4, 10) et il en demandera compte, « car à l’image de Dieu l’homme a été fait » (Gn 9, 5-6).
English: The list of chapters planned for volume 2 is set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport une liste des chapitres prévus pour ce volume.
English: Institute for Research in Public Policy, Policy Matters, 3(11), October.
French: Institute for Research in Public Policy, Policy Matters, 3(11), Octobre.
English: Canada Post - Expedited ParcelTM : 1 to 7 days.
French: Postes Canada - Colis accélérésMC : 1 a 7 jours.
English: With respect to the Council itself and its working methods, I stress the need speedily to reach consensus on Council reform, in particular on the increase in Council membership.
French: Pour en revenir à la situation du Conseil même et à ses méthodes de travail, je voudrais souligner ici la nécessité de régler à brève échéance sur une base consensuelle la question de la réforme, surtout en ce qui concerne l'élargissement de sa composition.
English: Assessment (November 2000) The restructuring of the steel industry continued.
French: Évaluation (novembre 2000) La restructuration de la sidérurgie continue.
English: Iraq, which expresses its rejection of such measures as are being taken by the United States of America against Cuba, has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 54/21.
French: L'Iraq qui s'est déclaré opposé aux mesures prises par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de Cuba, n'a promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale, d'autant que son peuple est lui aussi la victime des menées agressives des États-Unis d'Amérique qui persistent à lui imposer des sanctions globales, continuent chaque jour d'utiliser isolément la force contre lui, dans les zones d'exclusion aériennes illicites, tout en encourageant et en finançant des actes de terrorisme et de sabotage visant à renverser le régime politique iraquien.  Jamahiriya arabe libyenne  [Original : arabe] [29 juin 2000]
English: Use the satellite telephone in every seat to call any phone in the world at only USD 5 per minute.
French: Chaque siège est équipé d'un téléphone satellitaire permettant d'appeler n'importe où dans le monde pour seulement 5 USD par minute.
English: ILO's 2005 report on a Global Alliance against Forced Labor estimated that there are up to 25,000 workers under conditions similar to slavery in Brazil.
French: Selon le rapport publié en 2005 par l'OIT intitulé Global Alliance against Forced Labor, 25 000 travailleurs se trouveraient dans des conditions proches de l'esclavage au Brésil.
English: The federal departments jointly submitted a written summary of issues to the Panel during the consultations.
French: Les ministères fédéraux ont soumis un sommaire écrit de questions au Groupe d'étude dans le cours des consultations.
English: For all three programmes, UNICEF support will include policy advocacy, provision of international technical expertise for research, training and knowledge networking, particularly on child abuse, juvenile justice and behaviour change and civic engagement models for youth.
French: Pour les trois programmes, l'appui de l'UNICEF comprendra des activités de plaidoyer, la fourniture de compétences techniques internationales pour la recherche, la formation et la mise en réseau de connaissances, en particulier sur la maltraitance, la justice pour mineurs et les modèles de changement de comportement et d'engagement civique pour la jeunesse.
English: Prince argued that an Australian approach to Bhopal would have made it very difficult for a court to accept that a parent company should not accept some or all of the responsibility for the Bhopal disaster.
French: Selon Prince, si l'approche australienne avait été adoptée dans l'affaire Bhopal, il aurait été très difficile à un tribunal d'accepter qu'une société mère ne devrait pas assumer tout ou partie de la responsabilité du désastre de Bhopal.
English: Did you know NRC contributed to the success of the Lord of the Rings movie trilogy?
French: Saviez-vous que le CNRC a concouru au succès de la trilogie du Seigneur des anneaux au cinéma?
English: Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Paiements à des sociétés d’État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert versés aux sociétés d’État.
English: This law established and worked out in detail certain provisions of the State-level Law.
French: Cette loi a fixé et énoncé de façon détaillée certaines dispositions de la loi nationale.
English: (d) CD/1631, dated 4 December 2000, entitled ALetter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on 24 November 2000";
French: d) CD/1631, daté du 4 décembre 2000, intitulé «Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le 24 novembre 2000 par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»;
English: • Renewal of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DS, HR, MA, SE [lettre]
English: Test 2 - >5%: if profitable domestic sales do not represent 5 per cent or more of the export sales, then this test is not met and the domestic prices of the exporter will not be used to determine the normal value
French: Critère 2 > 5 %: Si les ventes profitables sur le marché intérieur ne représentent pas 5 % ou plus des ventes à l'exportation, ce critère n'est pas rempli et les prix de l'exportateur sur le marché intérieur ne seront pas utilisés pour déterminer la valeur normale
English: Meanwhile, the Augusta Victoria Hospital in occupied East Jerusalem, which serves West Bank Palestinians, actually saw a 30 per cent decrease in in-patient numbers, due to the barrier and associated movement restrictions.
French: D'autre part, l'hôpital Augusta Victoria, dans la partie occupée de Jérusalem-Est, qui accueille les Palestiniens cisjordaniens, a vu le nombre de malades hospitalisés reculer de 30 %, en raison de la barrière et des restrictions imposées de ce fait à la circulation des personnes.
English: The project leaders identified the following outcomes:
French: Les promoteurs du projet ont dégagé les résultats suivants :
English: In Morocco and a few other countries, small high-grade deposits of nickel-cobalt arsenides furnish significant quantities of cobalt.
French: Au Maroc et dans quelques autres pays, les gisements à teneur élevée en arséniure de nickel et de cobalt fournissent une quantité appréciable de cobalt.
English: Canada is an active member of the global research community; about 35 percent of Canadian scientific papers are co-authored with international partners.
French: Le Canada est un membre actif de la communauté internationale de recherche; environ 35 p. 100 des articles scientifiques canadiens sont préparés en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: More than 2,000 farmers and 600 field officers and staff have been trained as part of the project.
French: Plus de 2 000 agriculteurs et 600 agents et employés locaux ont reçu de la formation dans le cadre du projet.
English: The directive expressly permits Member States to impose a charge for supplying information on the environment.
French: La directive ouvre la faculté aux États membres de subordonner la communication d'informations relatives à l'environnement au paiement d'une redevance.
English: The sole official form of place-names in Catalonia shall be the Catalan form, in accordance with the linguistic regulation of the Institut d'Estudis Catalans, with the exception of the Aran Valley, where the official form shall be Aranese.
French: Les toponymes de la Communauté Forale auront une dénomination castillane et basque, conformément aux normes suivantes: a) Dans la zone bascophone, la dénomination officielle sera basque, à moins qu’il n’existe de dénomination distincte en castillan, auquel cas on utilisera les deux. b) Dans les zones mixte et non bascophone la dénomination sera celle qui est actuellement utilisée, à moins que, pour les exprimer en castillan, il n’existe une dénomination distincte, originaire et traditionnelle en basque, auquel cas on utilisera les deux. 2.
English: ► Article 7§1, 7§3, 7§§4 to 9 – prohibition of employment of children aged under 15 and of children subject to compulsory education – right of young persons aged between 15 and 18 to specific employment conditions The labour legislation regarding young workers is not effective.
French: ► Articles 7§1, 7§3, 7§4 à 7§9 – interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans et des enfants soumis à l’instruction obligatoire - droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi spécifiques L’application de la législation du travail en ce qui concerne les jeunes n’est pas effective.
English: • set national and Community quality standards (including the requirement that national standards must be compatible with Community standards), ensure that quality is monitored independently and ensure publication of the results;
French: • la fixation des normes de qualité aussi bien au niveau national qu'au niveau communautaire (les normes nationales devant être compatibles avec les normes communautaires); la qualité des services doit être contrôlée de façon indépendante et les résultats publiés;
English: DND further stated that all non-public property organizations are administrative constructs of the Chief of the Defence Staff and Base Commanders and are created to fulfil their trust-like responsibilities.
French: En outre, le MDN a déclaré que toutes les associations s'occupant de biens non publics sont des entités administratives du chef d'état-major de la Défense et des commandants de la base et sont créées pour assumer leurs responsabilités de confiance.
English: The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
French: Les services de la Commission ont également réuni les parties intéressées, le 23 mai 2007, afin d'entendre leurs observations.
English: Statistical summary 2004 (1) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: 2) Tient compte de l’effet du programme de couverture de la Compagnie.
English: According to the written argument, the U.S.A. counterpart to the CHS was now required by regulation to establish a program to certify products produced by private sector vendors, and to certify distributors.
French: D'après les observations écrites, l'équivalent américain du SHC doit maintenant, aux termes d'un règlement, établir un programme de certification de produits fabriqués par des vendeurs du secteur privé, et de certification des distributeurs.
English: 3.3.5 Clinical Efficacy The integrated analysis of submitted clinical studies provided a database of 250 patients with chemotherapy relapse or refractory indolent low grade and low grade transformed NHL.
French: 3.3.5 Efficacité clinique L'analyse intégrée des études cliniques présentées a permis la constitution d'une banque de données sur 250 patients présentant un LNH indolent ou un LNH de bas grade à lymphocytes B transformés récidivant ou réfractaire.
English: My country shares borders with three participating States of the OSCE.
French: Mon pays partage des frontières avec trois États participants de l’OSCE.
English: - The Olympic City Services Agreement between the city and the bid committee sets out the provision of city services necessary for the Games.
French: L'accent serait fortement placé sur l'innovation et la technologie, l'héritage urbain, l'utilisation des transports publics par les spectateurs et de véhicules olympiques propres ou à faibles émissions.
English: With this in mind, OLAF should finally be able to commence its work.
French: Dans ce contexte, l'OLAF doit enfin pouvoir entreprendre son travail.
English: • Average quantities of the long-chain omega-3 fats EPA and DHA consumed by the general U.S. population, and by several specific population groups, are also below levels recommended by many authoritative groups (~250 to 500 mg/day).(6)
French: • Les quantités moyennes d'acides gras oméga-3 à chaîne longue (EPA et DHA) consommées par l'ensemble de la population américaine, et par plusieurs groupes particuliers, sont également inférieures aux niveaux recommandés par de nombreux groupes référentiels (~250 à 500 mg/jour).(6)
English: In that section, he noted that “[t]he Geneva Conventions of 12 August 1949 are also relevant … Each of the Geneva Conventions clearly prohibits murder and other acts of violence against protected persons.
French: Dans cette section, il a noté que «les Conventions de Genève du 12 août 1949 concernent également le domaine considéré… Chacune des Conventions de Genève interdit clairement l'homicide et les autres actes de violence contre les personnes protégées.
English: - 2007-2009 Chairman of the National Coordination Body for Promotion of the Rights of Persons with Disabilities (CONAPRODIS)
French: - Président (2007-2009) de la Coordination nationale de la promotion des droits des personnes handicapées (CONAPRODIS)
English: Nisga’a Government will consult with Canada and British Columbia regarding any proposed Nisga’a laws that would significantly affect regulation of public access onto Nisga’a Public Lands.112 Changes in Nisga’a Lands designated as Village or Private lands would require public notice and consultation, and reasonable alternative means of public access to publicly regulated roads and waterways if affected by changes.113 Reciprocal provisions are set out for Nisga’a access over Crown lands outside Nisga’a Lands for normal use and enjoyment as set out in the Final Agreement.
French: Outre l=accès temporaire du public aux Terres Nisga=a à des fins d=exercice d=activités récréatives non commerciales, le gouvernement Nisga=a assure au public un accès raisonnable aux terres publiques Nisga=a aux fins de la pratique de la chasse et de la pêche43. Le gouvernement Nisga=a et la Colombie-Britannique, prend des mesures raisonnables pour informer le public des modalités d=accès aux terres publiques Nisga=a.
English: These are known as Level 1 Processing (where the application is entered into the system and an acknowledgement and submission number is sent); Level 2 Screening (where the application undergoes an initial classification, screening, and is then placed in the assessment queue); Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application's assessment, the decision is made to issue or refuse a licence).
French: Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n'est plus en traitement
English: Negotiations have still to be concluded with Bulgaria and Romania and have yet to begin with Turkey.
French: Les négociations doivent encore s'achever avec la Bulgarie et la Roumanie, et elles doivent encore commencer avec la Turquie,
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used REAL PROPERTY TOTAL Gross Expenditures for Real Property Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL SERVICES IMMOBILIERS Dépenses brutes pour les services immobiliers Moins:
English: With the May 1998 announcement of the Youth Justice Renewal Initiative, the government increased funding to about $161 million for 1999–2000 and about $178.8 million for 2000–01. Currently, the federal government has arrangements with all of the provinces and territories except Quebec and Ontario.
French: Après l’annonce en mai 1998 de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, le gouvernement fédéral a haussé le financement à environ 161 millions de dollars pour 1999-2000 et à environ 178,8 millions de dollars pour 2000-2001.
English: In other words, they reflect the investigating authority's concern that amounts for G&A costs calculated from G&A data for the FPG division, including an allocated amount from the corporate G&A, might not include all the G&A costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Autrement dit, ils reflètent la crainte de l'autorité chargée de l'enquête que les montants correspondant aux frais AG calculés à partir des données AG relatives à la division du Groupe des produits forestiers, y compris un montant imputé des frais AG de la société, puissent ne pas inclure tous les frais AG associés à la production et la vente du produit considéré.
English: An important aspect of knowing mathematics is the student’s ability to express her/his thoughts orally and in writing, with the help of the mathematical language of symbols and supported by concrete material and pictures.
French: L’un des aspects importants du savoir mathématique est la capacité d’exprimer sa pensée oralement et par écrit, au moyen du langage mathématique des symboles, mais aussi d’éléments concrets et notamment d’illustrations.
English: The United States requested that once this happens, Canada should take the appropriate steps to recognize U.S. certification.
French: Ils demandent qu’après l’implantation de ce programme le Canada prenne les mesures appropriées pour reconnaître la certification américaine.
English: b For continuously updated information on the coordination of outer space activities within the United Nations system, see www.uncosa.unvienna.org.
French: b Pour avoir des informations à jour sur la coordination des activités dans le domaine de l'espace au sein du système des Nations Unies, consulter le site www.uncosa.unvienna.org.
English: Raw INI scanner mode (since PHP 5.3).
French: Mode d'analyse brut des directives INI (depuis PHP 5.3).
English: There has been a lot of mistrust, lack of respect, management and control issues.
French: Nous venons de vivre une période de méfiance, d'irrespect, durant laquelle il n'était question que de gestion et de pouvoir.
English: Before heading out, equip yourself with the right snowmobile apparel.
French: Assurez-vous d’avoir l’équipement requis pour faire de la motoneige et lutter contre le froid.
English: Transmittal of Information (Art.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: Book the best hostels in Tandragee with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tandragee avec Hostelsclub.
English: To open a file into a new window, type :sp filename.txt.
French: Pour ouvrir un fichier dans une nouvelle fenêtre, tapez :sp nomfichier.txt.
English: It was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories, and enabled ministers and governments of the overseas Territories to consult on such matters as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Elle donnait l'occasion de poursuivre le dialogue sur la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires, et permettait aux ministres et aux gouvernements des territoires d'outre-mer d'aborder de concert des questions telles que le processus d'examen constitutionnel et les droits de l'homme qui découlent des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development in the areas of pressure vessels, building products and the harmonization of regulated standards for electrical safety.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs d'améliorer le dialogue bilatéral au niveau des provinces et des États afin d'accroître la coopération dans la mise au point des normes et des règlements dans les domaines des appareils sous pression et des produits de construction et dans l'harmonisation des normes réglementées de sécurité électrique.