ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built as a two-lane highway in the 1950's, twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park began in 1979 and proceeded in two phases, both of which underwent review by Federal Environmental Assessment and Review Office (FEARO) panels.
French: L'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne, une route à deux voies construite dans les années 1950, a commencé en 1979 et comprenait deux phases qui ont toutes deux été examinées par des commissions du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 385 Article 13, paragraph 4, last subparagraph The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer. deleted
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 385 Article 13, paragraphe 4, dernier alinéa L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur. supprimé
English: • Enforcement agreements with provinces
French: • Signature d'ententes sur la mise en application avec les provinces
English: A Committee composed of representatives of the Contracting Parties, to be known as the "Community/Switzerland Statistical Committee" (hereinafter referred to as the Joint Committee), is hereby established.
French: Il est institué un comité composé de représentants des parties contractantes, appelé «comité statistique Communauté/Suisse» (ci-après dénommé «le comité mixte»).
English: In September 1984 the Commission submitted its final report, entitled Nunca Más (“Never Again!”), with an Annex giving the names of all disappeared persons and all persons discovered in the clandestine centres, as well as the names of all the centres.
French: Elle a également enquêté sur les « centres clandestins de détention » et remis en septembre 1984 son rapport final intitulé « Plus jamais » en annexe duquel figuraient la liste des personnes disparues ou vues dans des centres clandestins de détention et la liste de ces centres.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries – 5.2% between 2008-2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries – real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet.
French: Tandis que le Protocole de Kyoto représente seulement une réduction modeste des émissions de carbone dans les pays industrialisés (5,2 % entre 2008 et 2012 par rapport aux niveaux de 1990, avec des objectifs variables suivant les pays), des progrès réels peuvent être accomplis en soutenant les efforts de développement et en préservant notre planète.
English: About two weeks ago, it was the cherry blossom season in central Japan.
French: Il y a une quinzaine de jours, c'était la saison des cerisiers pour toute la partie centrale du Japon.
English: • Postpartum thyroiditis (onset 2-6 months postpartum) is a mild, short-term form Risk Factors
French: • La thyroïdite post-partum (survenant 2-6 mois après l'accouchement) est une forme bénigne et de courte durée.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans la présente monographie.
English: ACKNOWLEDGMENTS This document is adapted from a pre-consultation draft prepared by M. Miller on behalf of the GOERT Plants at Risk Recovery Implementation Group.
French: REMERCIEMENTS Le présent document a été établi d’après une ébauche rédigée aux fins de consultation par M.T. Miller pour le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: Establishing heritage places is essential to enhancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians, and involving Canada in the internationally shared objective of protecting and commemorating the best of the world’s natural and historic heritage.
French: L’établissement d'aires patrimoniales est essentiel pour accroître la fierté, encourager l’intendance et exprimer notre identité de Canadiens, et pour susciter la participation du Canada en vue d’atteindre l’objectif sur le plan international de protection et de commémoration des aires patrimoniales naturelles et historiques les plus importantes.
English: Thirdly, improving the ways and methods by which the Security Council conducts its work so that its activities are rendered more transparent.
French: Troisièmement, améliorer les moyens et les méthodes de travail du Conseil de sécurité pour que ses activités deviennent plus transparentes.
English: Submitted by Nele Claeys on 18 June, 2008 - 18:06.
French: Soumis par Nele Claeys le 20 juin, 2008 - 17:16.
English: If it is evident that the relationship has been extremely advantageous to us, it is equally clear that it is our most challenging one.
French: Il est évident que ces relations nous ont été extrêmement avantageuses, mais il est tout aussi clair que ce sont celles qui offrent le plus grand défi.
English: In accordance with the Human Rights Commission Acts 2000 and 2001, not less than 7 of the members are female and not less than 7 are male, additional recruitment of 3 staff members in progress.
French: Conformément aux lois de 2000 et 2001 instituant la commission des droits de l’homme, pas moins de sept membres sont des femmes et pas moins de sept membres sont des hommes.
English: Like any other tax, transport-specific taxes - motor-vehicle tax and mineral oil tax - serve the general purpose of obtaining State revenues and are originally not earmarked to cover the State's expenditure in the field of transport.
French: Comme toutes les autres taxes, les taxes se rapportant aux transports − taxes sur les véhicules à moteur et les huiles minérales − servent globalement à remplir les caisses de l'État et ne sont pas à l'origine spécialement destinées à couvrir les dépenses publiques dans le domaine des transports.
English: IRC activities may take place within a bilateral or multilateral context, guided by a cohesive international strategy that helps ensure optimal benefit from invested resources.
French: Les activités, qui peuvent s'inscrire dans un cadre bilatéral ou multilatéral, sont orientées par une stratégie internationale cohérente qui permet de bénéficier le plus possible des ressources investies.
English: This priority is reflected in our commitment to ensure that Canadians are not discriminated against when they move from one part of the country to another and seek social assistance.
French: Cette priorité se manifeste dans notre engagement à s'assurer que les Canadiens et Canadiennes, qui déménagent d'une région à l'autre du pays, ne fassent pas l'objet de discrimination lorsqu'ils sollicitent l'assistance sociale.
English: Among the taxa of Tricharina examined there was 31.2% variation in the ITS1 region.
French: Parmi les taxons de Tricharina examinés, on observe 31,2% de variation dans la région ITS1.
English: ◦ A Canadian program is displaced by the additional US programming resulting from the incentive system.
French: ◦ Dans le second cas, elle est déplacée quand elle laisse sa place à une programmation américaine supplémentaire dans le cadre des mesures incitatives.
English: Not yet extended to TCI.
French: Il existe aujourd’hui un site Ramsar : la zone marécageuse des îles North Caicos, Middle Caicos et East Caicos.
English: In its pamphlet Gifts and Income Tax, the Canada Customs and Revenue Agency recommends that the appraiser should not be associated with either the donor or the charity receiving the gift.
French: Dans sa brochure intitulée Les dons et l'impôt, l'Agence recommande que l'évaluateur ne soit pas lié au donateur ni à l'organisme de bienfaisance qui reçoit le don.
English: [2] Did Air Canada properly apply the terms and conditions of carriage relating to refusal to transport specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (the Tariff)?
French: [2] Air Canada a-t-elle appliqué correctement les conditions de transport relatives au refus de transporter précisées dans son tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et au prix, CTA(A) no 458 (le tarif)?
English: While officials claim that these discussions will not usurp the primary role of the WEAG, the lack of progress by the WEAG in these matters has encouraged this initiative.(98) Nevertheless, the EU context is civilian, and military uniforms are rarely invited to its discussions.
French: Tandis que les négociateurs prétendent que ces discussions n'usurperont pas le rôle essentiel du GAEO, le manque de progrès de ce dernier à cet égard a encouragé cette initiative(98). Néanmoins, le contexte de l'UE est celui d'un organe civil où l'on voit rarement des militaires participer aux débats.
English: • First-time offenders. of the needs of women in conflict with the law are
French: • Âgées de moins de 35 ans • Ont été victimes de violence physique et sexuelle
English:    . At first reading, the Commission’s proposal for a directive on the protection of groundwater followed up Article 17 of the Water Framework Directive (200/60/EC), which provided for the adoption by the Council and Parliament of measures promoting protection and better quality of groundwater.
French:    . - En première lecture, la proposition de directive sur la protection des eaux souterraines soumise par la Commission découlait de l’article 17 de la directive-cadre (2000/60/CE) sur l’eau, prévoyant l’adoption par le Conseil et le Parlement de mesures en faveur de la protection et d’une meilleure qualité des eaux souterraines.
English: Metz, (see Vol.
French: Metz, (voir Vol.
English: The great majority of UNITAR programmes (70 per cent) were already being carried out in the recipient countries or regions, thereby meeting the restructuring goals of establishing a non-academic-type training system, dispatching trainers to the places where the recipients would be trained and strengthening cooperation with agencies in the developing countries.
French: La grande majorité des programmes de l'UNITAR (70 %) est conduite dans les pays ou régions bénéficiaires, ce qui répond aux objectifs prévus lors de la restructuration, à savoir abandon de toute idée d'établir un « campus » de type académique, déplacement des animateurs vers les stagiaires sur le terrain et renforcement de la coopération avec les institutions des pays en développement.
English: ** In December 1971, the General Assembly requested the Secretary-General to report statistics on the composition of the staff as at 30 June each year (see Official Records of the General Assembly, Twenty-sixth Session, Annexes, agenda item 84, document A/8604, paras.
French: ** En décembre 1971, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année des statistiques sur la composition du personnel au 30 juin (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-sixième session, annexes, point 84 de l'ordre du jour, document A/8604, par.
English: • Identify staff who may have been behind the scenes and may be affected by the disasters for example, experiencing personal loss or indirectly working with casualties;
French: • Identifier le personnel qui se trouvait en coulisse et qui peut avoir été touché par les catastrophes comme la perte d'une personne chère ou qui a travaillé indirectement avec les victimes;
English: - (FR) This is an own initiative report by the European Parliament on the Commission proposal to progressively open up the market in the motor vehicle industry.
French: Il s'agit ici d'un rapport d'initiative du Parlement européen sur la proposition de la Commission visant à l'ouverture progressive du marché dans l'industrie automobile.
English: We will look at only one year's worth of service.
French: Pour simplifier les choses, n’examinons que la valeur d’une année de service.
English: With respect to the present claim, the Panel reiterates its view that, in determining what remediation measures are necessary, “primary emphasis must be placed on restoring the environment to pre-invasion conditions, in terms of its overall ecological functioning rather than on the removal of specific contaminants or restoration of the environment to a particular physical condition”.
French: En ce qui concerne la réclamation à l'examen, le Comité maintient que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, «il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier».
English: The statement reads as follows:
French: La déclaration se luit comme suit :
English: For by definition an orphan drug is precisely a drug that offers very limited prospects of making a profit.
French: Un médicament orphelin, par définition, ne laisse qu'une possibilité limitée de faire des bénéfices.
English: "The harp seal herd is abundant and healthy.
French: « Le troupeau de phoques du Groenland est abondant et se porte bien.
English: Throughout that period claimant worked a five day week commencing on Monday and ending on Friday and he was paid at the hourly rate of $13.00.
French: Toutes ces années, le prestataire faisait une semaine de cinq jours qui commençait le lundi et se terminait le vendredi, et son salaire horaire était de 13 $.
English: The Union of Myanmar is firmly determined to proceed with its political transition with the support and understanding of all who genuinely cherish democracy and who sincerely desire to promote human rights for all living within the borders of the Union.
French: L'Union du Myanmar est fermement résolue à poursuivre sa transition politique avec l'appui et l'approbation de tous ceux qui sont réellement attachés à la démocratie et désirent sincèrement aider tous les habitants de l'Union à jouir de leurs droits fondamentaux.
English: In considering future prospects, I believe that the interests of all groups of countries are most fully reflected in the decisions of the Millennium Summit.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir, je pense que les intérêts de tous les groupes de pays ont été pleinement pris en compte dans les décisions issues du Sommet du Millénaire.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP October - December 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000167301 Position Title DIRECTOR CORPORATE CIVILIAN COMPENSATION PROGRAMS Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000167301 Titre du poste DIRECTEUR, PROGRAMMES MINISTÉRIELS DE RÉMUNÉRATION CIVILE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Improved Management Practices The Court Operations Sector undertook a major review of processes, resulting in further refinements to case management and to rationalisation of human resources, such as relieving lawyers and revisors from legal documentation and technical editing tasks.
French: Pratiques de gestion améliorées Le Secteur des opérations de la Cour a entrepris une revue majeure des processus, laquelle s'est traduite par d'autres améliorations de la gestion des dossiers judiciaires et de la rationalisation des ressources humaines, comme la décharge, au bénéfice des avocats et des réviseurs, de tâches relatives à la documentation juridique et à la révision technique de textes.
English: (Loi) "applicant" means a person who makes an application and includes, according to the context, counsel acting for that person.
French: « demande » Demande de réduction du délai préalable à libération conditionnelle présentée en vertu du paragraphe 745.6(1) de la Loi.
English: - To provide technical assistance for developing NGOs in their activities connected to the renewal of the building stock.
French: - Promouvoir les activités d'inventaire, de mise en valeur, de revitalisation des centres historiques et de réhabilitation durable des bâtiments.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: Si vous faites remplacer votre (vos) implant(s) mammaire(s), vous risquerez de perdre du tissu mammaire.
English: They – they alone – have budget sovereignty behind closed doors.
French: Eux - et eux seuls - détiennent la souveraineté à huis clos en matière de budget.
English: For example, EC, the NSERC and NRCan need scientific vessels to support their activities, while the RCMP uses a variety of vessels, such as icebreakers and air cushion vessels.
French: Les besoins des clients déterminent le type de navire requis.
English: Agenda item 12.  Current trends in trade facilitation and developments in the transition economies and land-locked countries
French: Point 12 de l'ordre du jour − Tendances actuelles en matière de facilitation du commerce et évolutions dans les pays à économie en transition et les pays sans littoral
English: At present, these range from 0.75 mi. open road/mi² (0.47 km/km²) to 1.0 mi. open road per mi² (0.62 km/km²) (US Fish and Wildlife Service 1993).
French: Forest au Montana ont adopté pour la densité de route à circulation libre la norme de 0,5 mille par mille carré (0,31 km/ km2) (Paquet et Hackman, 1995).
English: Number of Firearms Registrations Click on image to enlarge To help ensure that the Canadian Firearms Information System includes accurate information to support the work of law enforcement agencies, the CAFC has reinforced and encouraged the National Verifiers Network.
French: Nombre d'enregistrements d'armes à feu Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour garantir que le Système canadien d'information relativement aux armes à feu comprend des renseignements exacts à l'appui du travail des organismes d'application de la loi, le CAFC a renforcé et encouragé le Réseau national de vérificateurs.
English: Imagine if we had to separate all the contents as well..."
French: Imaginez s'il avait fallu en plus séparer tout le contenu des bacs.
English: A joint programme involving a private school (Horn of Africa) and a charitable organization (Caritas) started in 1995 and continues today, building on its well-tried experience.
French: Un programme commun associant une école privée (Horn of Africa) et une organisation caritative (Caritas) a débuté en 1995 et se poursuit encore aujourd'hui avec une expérience éprouvée.
English: This increased interest has manifested itself in coverage by the media, studies by and the introduction of bills in provincial legislatures and Parliament, strategizing by components of the civil society, argumentation by academics in the field of political science, and the filing of a court application challenging the constitutionality of FPTP.
French: L’intérêt croissant à ce sujet s’est manifesté de diverses manières, notamment une couverture médiatique, l’étude et la présentation de projets de lois aux paliers provincial et fédéral, la mise au point de stratégies par certains éléments de la société civile, des prises de position par des politicologues et une contestation constitutionnelle du système majoritaire devant les tribunaux.
English: Since its establishment, the Organization has conducted nearly 600 inspections in more than 30 States parties, at both military and chemical industry facilities.
French: Depuis sa création, l'organisation a mené près de 600 inspections dans plus de 30 États parties, tant dans des installations militaires que dans des installations chimiques industrielles.
English: The outcome of that conference, which included the Lisbon report on the economy and biodiversity, will be debated at the aforementioned 9th Conference of the Signatory Countries, which will take place in Germany during the Slovenian Presidency.
French: Le résultat de cette conférence, qui comprenait le rapport de Lisbonne sur l'économie et la biodiversité, sera discuté lors de la 9e Conférence des pays signataires mentionnée plus haut, qui aura lieu en Allemagne durant la Présidence slovène.
English: This plan will cover installations from the low tide mark in Bettys Cove to the offshore production facility: a distance of approximately 175 kilometres.
French: Il couvrira l’ensemble des installations, du point de marée basse à Bettys Cove jusqu’à l’installation de production extracôtière, soit une distance approximative de 175 km.
English: The Commission also issued four mandatory orders requiring the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986 (the Regulations) and its condition of licence related to the annual payment to third parties involved in Canadian talent development.
French: Le Conseil a également émis quatre ordonnances exécutoires enjoignant la titulaire de se conformer au Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) et à sa condition de licence relative au versement annuel d'une contribution à des organismes tiers voués au développement des talents canadiens.
English: Answer of Sweden Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Suède Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Clinical Trial Protocol Number 3.
French: Numéro du protocole d'essai clinique 3.
English: The government’s system is based on the national standard, CAN/CSA-Z321, Signs and Symbols for the Occupational Environment The classification, function and colours of the six sign types are set out in Table 1, specific features or design elements are described below.
French: Le système du gouvernement se fonde sur la norme nationale CAN/CSA-Z321 Signaux et symboles dans le milieu de travail. La classification, la fonction et les couleurs propres aux six types de panneaux sont énoncées au tableau 1.
English: C. Contributions for social security
French: Cotisations à la sécurité sociale
English: Article 4, paragraph 4.
French: Article 4, paragraphe 4.
English: Whether sections 14.1, 28.1 and 28.2 of the Act should be amended to address outstanding moral rights issues.
French: Doit-on modifier les articles 14.1, 28.1 et 28.2 de la Loi pour régler les questions de droits moraux non résolues?
English: To position UNOPS for long-term viability, its management must make a series of strategic investments in 2004 and 2005.
French: Pour assurer la viabilité à long terme du Bureau, sa direction doit effectuer une série d'investissements stratégiques en 2004 et 2005.
English: The report of the Secretary-General on NEPAD (A/58/254) notes that seven African countries have reached the completion point for the cancellation of debts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le NEPAD (A/58/254) note que sept pays africains ont atteint le « point d'achèvement », stade auquel leur dette est effectivement annulée.