ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I’d like to thank Chief Dedam and his council for their leadership in working with my officials to develop this agreement.
French: J’aimerais remercier plus particulièrement le chef Dedam et les membres du conseil de bande pour toute l’aide qu’ils ont apportée aux fonctionnaires de mon ministère lors de l’élaboration de cette entente.
English: The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
French: La BCE et les BCN ouvrent un compte inter-BCN sur leurs livres pour chacune des autres BCN et pour la BCE.
English: Some reliance may be placed on article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which stipulates that “Unless different intention appears from the Treaty, or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory.”
French: On peut se référer à cet égard à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que: «À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire.»
English: Neobux PTC allows you to Make cash at home ! At NeoBux PTC you get paid just by browsing ads...
French: Salut, Nous cherchons des personnes qui sont intéressées pour travailler depuis chez eux à mi-temps ou à plein temps pour ecrire des articles (et être paye pour ca) Si vous voulez être paye 150 $, 200 $ ou même jusqu'à 500...
English: It is essential to strengthen the interaction of the Security Council and the Secretariat on questions concerning the police, judicial and rule of law components of operations.
French: Il est indispensable de renforcer l'interaction du Conseil de sécurité avec le Secrétariat s'agissant des composantes police, justice et état de droit des opérations.
English: With these factors in mind, the analysis of the three Canadian dollar appreciation scenarios reflects an attempt to reasonably quantify each of these factors influence on travel behaviour.
French: À la lumière de ces facteurs, l’analyse des trois scénarios quant à l’appréciation du dollar canadien traduit une tentative de quantifier raisonnablement les effets sur le comportement des voyageurs.
English: Recent scientific evidence indicates that there is no apparent lower threshold for the effects of PM on human health.
French: Des observations scientifiques récentes indiquent qu'il n'y a pas de seuil minimal décelable en deçà duquel les particules sont exemptes d'effets sur la santé humaine.
English: My large desire is that you get on this web page answers that can help you with your activity.
French: Je souhaite que vous trouviez sur ces pages les réponses qui vous seront utiles a ce travail.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence - JO L 297 du 15.11.2001 et Bull.
English: Well-established customs or practices, which have evolved over time and are integral aspects of our system of government even though they are not specifically mentioned in the Constitution.
French: Désignée autrement dans les autres provinces et territoires (Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Territoires  du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut : « Cour suprême »; Québec :  « Cour supérieure »; Ontario : « Cour de justice de l’Ontario [Division générale] »).  Couronne canadienne :
English: 10057): agreed with the proposal of the President that a fact-finding mission to Libya should take place as soon as possible with a report back to the Bureau; a.
French: 10057): a exprimé son accord avec la proposition du Président, que la mission d’enquête en Libye devrait avoir lieu le plus tôt possible avec un rapport au Bureau; a.
English: The Employment Insurance program is reviewed every year through a monitoring process to assess the impact on individuals, communities and the economy.
French: Le Régime d'assurance-emploi fait l'objet d'un examen annuel, dans le cadre d'un processus de suivi, afin d'évaluer ses incidences sur les particuliers, les collectivités et l'économie.
English: Support is also provided by volunteer groups, who generally run some recreational activity in the course of their scheduled visits to the centre.
French: Il jouit aussi du soutien d'associations de bénévoles qui viennent régulièrement proposer des activités récréatives.
English: A number of interested parties, including relevant government departments, took part in these environmental assessments.
French: Certaines parties intéressées, y compris les ministères gouvernementaux pertinents, ont participé à ces évaluations environnementales.
English: The representative maintained that the selection board acted within its authority by choosing the assessment tools it thought would best serve its purposes.
French: La représentante soutient que le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence en choisissant les outils d’évaluation qu’il estimait les plus appropriés aux objectifs à atteindre.
English: • the Co-operative Development Initiative (CDI) ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: On travaille actuellement à élaborer un cadre de recherche et à établir une approche d'évaluation participative pour chaque modèle, qui jetteront les bases des connaissances sur le développement rural.
English: 11.11 There should be documented procedures describing sampling, testing, approval or rejection of materials, and recording and storage of laboratory data.
French: 11.11 Il doit exister des procédures documentées décrivant l'échantillonnage, l'essai, l'approbation ou le rejet des matières ainsi que la consignation et la conservation des données de laboratoire.
English: Evidence-based research and data that highlight how the increased involvement of men and boys in care work leads to improved health outcomes must be collated.
French: • Il convient de compiler les résultats des travaux de recherche expérimentale et les données illustrant comment la participation accrue des hommes et des garçons à la prestation de soins peut contribuer à améliorer la santé.
English: SAN JUAN (Reuters) - First-round play was suspended for the day because of heavy rain at the PGA Tour's Puerto Rico Open Thursday.
French: Le Standard a ramené une victoire précieuse du Panathinaikos. Avec trois buts marqués à l’extérieur pour un seul encaissé, les Rouches ont sans doute déjà fait le plus dur avant le match retour jeudi prochain.
English: 441 In the context of negotiations concerning the application of the Murray Treaty, the government of Quebec and the Huron-Wendat Nation signed a specific agreement, on 21 February 1995, concerning moose hunting by members of the Huron-Wendat Nation during the 1995 hunting season.
French: Différentes analyses de l’histoire de la relation entre les autochtones et le gouvernement du Canada depuis les années 60 indiquent que pour les représentants du gouvernement, ces réunions servaient uniquement à donner aux peuples autochtones l’occasion de faire du lobbying, au lieu d’être, comme le croyaient les autochtones, des séances de planification conjointe.
English: • support of intergovernmental and interdepartmental partnerships for service delivery in the language of the minority or in both official languages;
French: • épauler les partenariats intergouvernementaux et interministériels en matière de prestation de services dans la langue de la minorité ou dans les deux langues officielles;
English: Justification In order to ensure an appropriate level of protection, any specific provisions applying to individual groups of substances or mixtures need to remain in force.
French: La formulation actuelle obligerait à retenir automatiquement le seuil le plus bas, sans autre justification.
English: Should each NGO/NVO lobby for funding for its own interest group or would it be more effective to work together?
French: Chaque ONG et chaque ONV exercent-elles des pressions pour obtenir du financement de leur propre groupe d'intérêt ou serait-il plus efficace de travailler ensemble?
English: Only so many bridges can be built across a river; any rent which might occur from externalities associated with the first bridge might well be considered as a source of financing for a second or third.
French: Il y a une limite au nombre de ponts que l'on peut construire sur un fleuve; toute rente qui pourrait être produite à partir des éléments externes liés au premier pont pourrait très bien être considérée comme une source de financement pour la construction d'un deuxième ou d'un troisième.
English: Derek Kent Health Canada  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-11-20 Important Notices
French: Derek Kent Santé Canada (613) 957-1515  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-11-20 Avis importants
English: See, for instance, the measures taken by the Council of the European Union against Burma/Myanmar in view of “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Voir, par exemple, les mesures prises par le Conseil de l'Union européenne contre la Birmanie/le Myanmar au vu des «graves violations des droits de l'homme systématiquement commises en Birmanie».
English: The growth equations described would be useful for controlling the variability among shoots and flowers for analytical determinations, such as hormonal content analysis, and for studying relationships of floral growth patterns to environmental stimuli that could be used to control flowering.
French: Les équations de croissance décrites seraient utiles pour contrôler la variabilité entre les tiges et les fleurs pour des déterminations analytiques, telles que l'analyse de la teneur hormonale et pour les études des relations entre les patrons de croissance florale et les stimuli environnementaux possiblement utiles pour contrôler la floraison.
English: One study conducted by Cooper et al. (1993) shows that these accident rates are even worse for those suffering from dementia.
French: Une recherche réalisée par Cooper et ses collaborateurs (1993) montre que ces taux d'accidents sont pires encore lorsque les personnes sont atteintes de démence.
English: We noted this morning the overall recognition of the progress made by the Council in recent months in areas such as the consultations on peacekeeping operations, attention focused on the causes of conflicts in Africa and the monitoring of sanctions regimes.
French: Nous avons relevé ce matin la reconnaissance, par un très grand nombre d'orateurs, des progrès que le Conseil a réalisés au cours des derniers mois dans des domaines tels que les consultations sur les opérations de maintien de la paix, l'intérêt accordé aux causes des conflits en Afrique et la surveillance des régimes de sanctions.
English: Improving the supply of employment specialists to national planning offices - Human capacity is required in the identification of employment issues, policy formulation, and the monitoring and evaluation of the employment situation on a regular basis.
French: Les services nationaux de statistique devraient aussi assurer la collecte de données désagrégées pour faciliter l'analyse de la situation des femmes, des jeunes et des autres catégories sociales sur le marché du travail.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter, "GET") was composed of Mr Atle ROALDSØY, Senior Adviser, Police Department, Ministry of Justice (Norway, law enforcement expert); Mr Wolfgang SCHMID, Public Prosecutor in Baden-Wurttenberg (Germany, criminal justice expert) and Ms Mimoza KIKOVSKA, Head of Department for European Integration, Ministry of Justice ("The former Yugoslav Republic of Macedonia", general policy expert).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après « EEG ») était composée de M. Atle ROALDSØY, Expert auprès du Département de la Police, ministère de la Justice (Norvège, expert de la police), M. Wolfgang SCHMID, Procureur à Baden-Wurttenberg (Allemagne, expert du ministère public) et de Mme Mimoza KIKOVSKA, Chef du Département de l’Intégration européenne, ministère de la Justice (« ex-République yougoslave de Macédoine », expert pour les questions d’orientation politique).
English: The goods must be exported within four years.
French: Les marchandises doivent être exportées dans un délai de quatre ans.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.64, draft resolution A/C.2/64/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.64 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.37 ont retiré ce dernier.
English: The APIs are being redesigned, so script authors are asked to wait at least for the first beta release before porting their scripts.
French: Les APIs sont en pleine réécriture, nous demandons donc aux auteurs de scripts d'attendre au moins la première version Beta avant de commencer à porter leur scripts sur Amarok 2.
English: Changes at CIHR will also create more opportunities for supporting capacity development for our community.
French: Les changements aux IRSC créent aussi davantage de possibilités d’appuyer la création de compétences dans notre collectivité.
English: -"It is the duty of superiors to train the youth to a true and mature obedience trusting in Christ, who required obedience from his followers, but first presented himself as an example of this virtue and made himself, in us, the principle of this obedience" (Ratio fundamentalis, no.
French: "Il appartient aux Supérieurs de former les jeunes gens à une obéissance véritable et adulte, dans la confiance au Christ qui demande aux siens cette obéissance mais d'abord s'est donné luí-même en exemple d'une telle vertu et s'est fait lui-même, par sa grâce, le principe en nous de cette obéissance" (Ratio fundamentalis, n.
English: However, the maximum difference between predicted and actual service life was still significant, indicating that a better understanding of the mechanics governing the corrosion of a tie embedded in mortar is still needed.
French: Toutefois, la différence maximale entre la durée de vie prévue et réelle était encore importante, indiquant qu’il est nécessaire d’avoir une meilleure compréhension de l’aspect mécanique régissant la corrosion d’une agrafe imbriquée dans le mortier.
English: The WGEA concluded that the penalties imposed by CP for failure to meet unloading standards are performance penalties and as such do not constitute revenue under the Revenue Cap Program.
French: La WGEA a conclu que les amendes imposées par CP pour le défaut de respecter les normes de déchargement sont des amendes pour non-exécution et à ce titre, elles ne constituent pas un revenu dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: The creation of more than 4,000 public/private sector jobs; The generation of 1,750 intellectual property rights; The development of 760 new or improved products, processes or services; The development of 613 new or improved public policies or programs; The creation of 198 spin-off companies.
French: la création de plus de 4 000 emplois dans les secteurs public et privé; la reconnaissance de 1 750 droits de propriété intellectuelle; la conception de 760 produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés; l’élaboration de 613 politiques ou programmes d’intérêt public, nouveaux ou améliorés; la création de 198 entreprises dérivées.
English: Refers dispute to an appropriate third-party for a solution where attempts to self-resolve the conflict are not successful.
French: Demande l'intervention d'un tiers approprié pour régler le différend lorsque toutes tentatives personnelles de résolution de conflit ont échoué.
English: The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
French: Le nouveau système "ne doit pas alourdir les dépenses publiques ni la charge fiscale qui pèse sur les citoyens".
English: Mr. Dauth (Australia): I cannot begin today without expressing my appreciation and that of my Government for the many statements of support in a week that has been a very difficult one for all Australians.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je ne peux pas commencer mon intervention aujourd'hui sans exprimer ma reconnaissance et celle de mon gouvernement pour les nombreuses déclarations de soutien qui ont été faites au cours d'une semaine qui a été particulièrement difficile pour tous les Australiens.
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné.
English: What we do today is celebrate with you, and thank you for what you have given Canada.
French: Aujourd’hui, nous célébrons avec vous et vous remercions pour votre contribution au Canada.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 18, 2006 23 Importer P. Importer – World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 18 juillet 2006 23 Importateur P. Importateur – World Bicycle Sports Inc.
English: “If the court in Côte d’Ivoire transfers the money into Mr Gohourou’s account, there is a very good chance that it will never be seen again,” said Widney Brown.
French: « Si le tribunal ivoirien transfère l’argent sur le compte de M. Gohourou, il y a de grands risques pour qu'on ne le revoie jamais », a déclaré Widney Brown.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  This project involves such activities as development of training courses, training of trainers, establishment of a Criminal Law Reform Network and improved communications among legal associations and with the public.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement si l’on considère l’importance croissante de la Chine sur la scène internationale.   Ce projet fait intervenir diverses activités dont l’élaboration de cours de formation, la formation des formateurs, la création d’un réseau sur la réforme du droit pénal et l’amélioration des communications entre les associations de juristes et la population.
English: Refugee, displaced and migrant women and women in zones of conflict or foreign occupation are often subjected to sexual harassment and violence by persons in positions of authority.
French: Les femmes re'fugie'es, de'place'es et migrantes ainsi que les femmes se trouvant dans les zones de conflit ou sous occupation e'trange`re sont souvent victimes de harce`lement sexuel et de violences de la part de ceux qui de'tiennent l'autorite'.
English: The Executive Director of ITC had highlighted the E-trade Bridge, a programme intended to assist SMEs in bridging the digital divide.
French: Le Directeur exécutif du CCI avait évoqué le programme «E-trade Bridge», dont l'objectif était d'aider les PME à rattraper leur retard numérique.
English: "It is great to see this new Six Nations business development," said Mr. Speller.
French: « C'est formidable de voir ce nouveau projet de développement commercial chez les Six Nations, a déclaré M. Speller.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 juillet 2005, à 10 heures
English: Short-term aim Ensure the reliability of the EXTREMUM system and its delivery within two hours according to the urgency of the exercise.
French: Objectif à court terme Assurer la fiabilité du système EXTREMUM et sa mise en œuvre dans un délai de deux heures, selon l’urgence de l’exercice.
English: Lucien Bouchard, Premier of Quebec, does not attend.
French: Lucien Bouchard, premier ministre du QuÃ©bec, n'assiste pas.
English: The Government was seeking to remedy that situation by organizing a series of seminars at the Brazilian Diplomatic Academy on careers for women and a round table on women in diplomacy, with the participation of women ambassadors from a number of countries.
French: Le Gouvernement cherche à remédier à cette situation en organisant une série de séminaires à l'Académie diplomatique brésilienne consacrés aux carrières pour les femmes et une table ronde sur les femmes dans le service diplomatique, auxquels participeront les femmes ambassadeurs d'un certain nombre de pays.
English: These typologies might contrast, for example “programmatic” provisions with provisions that set up subjective rights and “hard law” provisions associated with formal responsibility with “soft law” provisions under special “soft responsibility” regimes;
French: Le passage à l'élaboration de traités spécialisés et la réduction du nombre de sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission du droit international montrent qu'il y a une limite à ce qui peut être fait en termes de codification et de développement progressif de règles universelles.
English: Net debt flows have been negative since 2000 and debt flows to the private sector have been negative since 1998 6 . However, net equity flows remain significant, mainly through foreign direct investment (FDI).
French: Les flux nets de crédit ont été négatifs à partir de 2000, les flux de crédit au secteur privé l’étant depuis 1998 6 . Cependant, les flux nets de capitaux demeurent importants, principalement sous la forme d’investissements étrangers directs (IED).
English: Show how to identify, analyze and eliminate or control hazards associated with tasks performed at the work place.
French: Ce cours présente les modalités d'application du SIMDUT pour les personnes appelées à manipuler des matières dangereuses dans le cadre de leurs fonctions.
English: Cells from stationary-phase cultures of two strains of Saccharomyces cerevisiae (3 and 20) failed to flocculate when grown in a complex or a chemically defined medium, while those of two other strains (11 and 13) flocculated when grown in either medium.
French: La souche 30 a flocculé après une culture en milieu complexe mais non en milieu défini lorsque les cellules étaient récoltées après avoir atteint la phase stationnaire.
English: Alignment of HR Planning within DND\CF business planning is enhanced through advice and assistance provided to managers at the local level by HR officers.
French: La concordance de la planification des RH avec la planification des activités du MDN/des FC se fait de mieux en mieux grâce aux conseils et à l’aide fournis par les agents des RH aux gestionnaires locaux.
English: In 2003, the PRI launched an interdepartmental project to investigate the relevance and usefulness of social capital as a public policy tool.
French: En 2003, le PRP lançait un projet interministériel ayant pour objet d'examiner la pertinence et l'utilité du capital social en tant qu'outil de politiques publiques.
English: It has to accelerate the trend towards low-carbon growth and dramatically increase the amount of local, cleaner energy produced and used.
French: Elle doit accélérer l’évolution vers une croissance à faible taux d’émission de carbone et considérablement augmenter la quantité d’énergie locale moins polluante produite et utilisée.
English: A Maa-nulth First Nation may be required to submit a gathering plan in respect of the exercise of this right to the provincial Minister.
French: Sur ses terres, chaque Première nation Maa-nulth doit veiller au contrôle des insectes, des maladies et des espèces animales et végétales envahissantes qui risquent de nuire à la santé des ressources forestières qui s’y trouvent.
English: No judicial proceedings have been set in motion as a result of the victims' complaints.
French: Aucune suite judiciaire n'aurait été donnée aux plaintes des victimes.