ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portfolio of 82 patents sold at the Ocean Tomo Spring 2008 IP Auction in San Francisco in early April for US$6 million.
French: Un portefeuille de 82 brevets a trouvé acquéreur pour six millions de dollars É.‑U. à l’occasion de l’édition Printemps 2008 de la vente aux enchères de propriété intellectuelle tenue début avril à San Francisco par la société Ocean Tomo.
English: Now we come to the question we are already, at this stage, putting to the Commission, to the competent bodies.
French: Nous en venons ici au problème que nous exposons dès maintenant à la Commission et aux organes compétents.
English: The JIU found that almost every organization of the system performs its own payroll processing function and developed its own payroll solution.
French: Le CCI a conclu que presque chaque organisme du système utilisait un mécanisme de paie qui lui était propre et dont l'évolution s'était faite indépendamment des autres.
English: Summary of Investigation In filling out an application for a credit card, the complainant had marked up the terms and conditions by hand.
French: Résumé de l'enquête En remplissant une demande de carte de crédit, le plaignant en a modifié à la main les modalités et conditions.
English: A harm reduction strategy does not require abstention from gambling.
French: Une stratégie de réduction des méfaits n’exige pas que l’on s’abstienne de jouer.
English: And we know Canadian consumers will expect to receive the highest possible quality of television available.
French: Il ne fait aucun doute que les consommateurs canadiens s'attendront qu'on leur offre la meilleure qualité de télévision qui soit.
English: The average difference is 1.78 times more logistics outsourcing in the U.S., however, this varies greatly amongst sectors, going from a difference of 2.8 times for non-metallic mineral products to 1.75 times for Petroleum and Coal Products16.
French: En moyenne, les entreprises américaines font 1,78 fois plus souvent appel à l’impartition que les entreprises canadiennes, mais l’écart varie grandement d’une industrie à l’autre : cet écart est de 2,8 fois dans l’industrie des produits minéraux non métallique, et de 1,75 fois dans celle des produits du pétrole et du charbon16.
English: This new approach also gave RHA participants the opportunity to identify limitations in the research.
French: Cette nouvelle approche a également permis aux participants des ofﬁces régionaux de la santé de cerner les limites de la recherche.
English: Passport inventory counts are not conducted on a monthly basis as required and inventory reports are frequently submitted late to the Passport Office (JWS).
French: Contrairement aux exigences, le dénombrement des stocks de passeports n’est pas effectué chaque mois, et les rapports sont souvent présentés en retard au Bureau des passeports (JWS).
English: In the same manner, a closer look at the Eastern block shows that most of the capital or metropolitan regions in the NMS12 are well above the EU-27 average.
French: De la même manière, un examen plus approfondi du bloc oriental montre que la plupart des capitales ou des régions métropolitaines dans les NEM-12 présentent des niveaux bien supérieurs à la moyenne de l’UE-27.
English: Start Previous 123456 Next All the news
French: Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: The funds are very varied, have very different target groups and different contents.
French: Les Fonds sont multiples, ciblent des groupes et des contextes très différents.
English: The report of the Secretary-General is indeed sobering reading.
French: Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.
English: The Office was instrumental in the preparation of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held from 10 to 14 January 2005 in Port Louis, and its outcomes.
French: Le Bureau a joué un rôle primordial dans le processus préparatoire de la Réunion internationale chargée de l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue du 10 au 14 janvier 2005 à Port Louis, et dans l'élaboration des textes qui en sont issus.
English: The number of potential adoptive persons, compared with the number of children eligible for adoption, is much greater - in 2001, for instance, social welfare centres received 3,876 adoption applications.
French: Le nombre de personnes susceptibles d'adopter un enfant est de loin supérieur au nombre d'enfants adoptables.  En 2001, par exemple, les centres de protection sociale ont reçu 3 876 demandes d'adoption.
English: The network already had some exchanges with groups from other countries in the first phase although the focus was more interterritorial.
French: Le réseau a déjà expérimenté quelques échanges avec des groupes issus d’autres pays au cours de la première phase, même si l’accent était mis davantage sur l’aspect interterritorial.
English: In this sense, they are a cause of famine, not to say of poverty in the countries concerned.
French: En ce sens, elles sont source de famine, voire de pauvreté dans les pays touchés.
English: Overall, there was general support from all commodity groups for the goal of preventing and reducing risks to both the environment and human health.
French: Dans l’ensemble, tous les groupes de produits appuient en général l’objectif de prévenir et de réduire les risques à la fois pour l’environnement et la santé humaine.
English: Resolved that each Party should aim at significantly and progressively to decreasinge its production and consumption of methyl bromide for critical uses with the intention of completely phasing out methyl bromide as soon as technically and economically feasible alternatives are available,
French: Fermement convaincue que chaque Partie devrait s'efforcer de diminuer sensiblement et progressivement sa production et sa consommation de bromure de méthyle aux fins d'utilisations critiques dans l'intention d'éliminer complètement le bromure de méthyle dès que des solutions de rechange techniquement et économiquement viables sont disponibles,
English: Adhesion to the intestinal mucosa is generally considered an important property of probiotic microorganisms and has been related to many of their health benefits.
French: L'adhérence à la muqueuse intestinale est généralement considérée comme une propriété importante des micro-organismes probiotiques et a été associée à plusieurs de leur effets bénéfiques sur la santé.
English: With the LG 3300 and a variety of available faceplates, you ... ...
French: Avec le LG 3300 et sa multitude de faces amovibles ...
English: Individual QTLs explained 2.2–15.4% of trait variation, and multiple models including all QTLs detected for a trait explained up to 52.5% of the phenotypic variation.
French: Les QTL pris individuellement permettaient d'expliquer entre 2,2 et 15,4% de la variation pour un trait et de multiples modèles incluant tous les QTL détectés pour un trait permettaient d'expliquer jusqu'à 52,5% de la variation phénotypique.
English: Sooner or later, it will break loose.
French: Ce désir ne peut que se manifester, tôt ou tard.
English: Up to now it has worked out very well, and I appreciate that everybody understands the sensitivity of this.
French: Jusqu'à présent les résultats ont été bons, et je suis heureux que tout le monde comprenne le caractère délicat de cette question.
English: Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
French: Confrontées à cet environnement exigeant et en évolution rapide, les autorités douanières doivent aujourd’hui veiller à continuer d’offrir un service de première classe aux citoyens et entreprises de l’Union européenne.
English: For style and usage conventions for French texts, consult the Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur les règles de style et d'usage en anglais, consultez le Industry Canada Style Guide.
English: The long-term commitment is to fund health research based on international standards of excellence and carried out by new and established investigators and researchers in training.
French: Son engagement à long terme est de financer la recherche en santé qui répond à des normes internationales d'excellence et qui est réalisée par des chercheurs nouveaux et établis et des chercheurs en formation.
English: Passing one-sided judgements on outstanding issues prejudged the results of the negotiations and thus created an additional disincentive for the Palestinians to return to the negotiating table.
French: Porter des jugements à sens unique sur des questions en suspens préjuge des résultats des négociations, et ainsi démotive encore plus les Palestiniens pour le retour à la table de négociations.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, encourages the Department of Public Information to provide the necessary support, within existing resources, for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard at the twenty-seventh session of the Committee on Information;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 proclamant l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 proclamant la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, encourage le Département de l'information à apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: • Unity Party of British Columbia Columbia
French: • Parti libéral du Yukon
English: Departmental analysis of this feasibility indicates that NRCan will be able to operate 40% of its overall vehicle inventory on alternative fuel by April 1, 2005.
French: Selon l'analyse de faisabilité ministérielle, d'ici le 1er avril 2005, 40 p. 100 du nombre total des véhicules de RNCan seront alimentés par un carburant de remplacement.
English: As a strong advocate of nuclear disarmament, my delegation has successfully presented the draft resolution on nuclear disarmament, with the support of Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries and the overwhelming support of other Member States, since the golden jubilee of the United Nations.
French: Fervente partisane du désarmement nucléaire, ma délégation a présenté avec succès un projet de résolution sur le désarmement nucléaire, avec l'appui des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-est (ANASE) et le soutien écrasant d'autres États Membres, depuis le jubilé d'or des Nations Unies.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Agenda for a sustainable and competitive European tourism
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable
English: The RFP process will ensure:
French: Le processus de demande de propositions :
English: As a result, the Consensus argues that countries must step up efforts to attract foreign direct investment.
French: De ce fait, le Consensus de Monterrey affirme que les pays doivent faire plus pour attirer l'investissement direct étranger.
English: His death shocked both countries and devastated his family and friends, including Queen Victoria.
French: Véritable choc pour les deux pays, son décès consterne parents et amis, dont la reine Victoria.
English: An Interregional Tripartite Round Table was convened in Geneva from 11-13 December 2006 to pursue this goal.
French: Une table ronde interrégionale tripartite a été organisée à ce titre à Genève du 11 au 13 décembre 2006.
English: Electricity supply services Mobile telephone services Water supply services Gas supply services Fixed telephone services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: Distribution d'électricité Téléphonie mobile Distribution d'eau Distribution de gaz Téléphonie fixe Services postaux Transports urbains Services ferroviaires interurbains 0 8 9 10
English: One of the effects of the more price conscious attitude has been growth of private label food products.
French: Ce modèle sans façon et sans astuces réduit au minimum l'emballage personnalisé et permet le libre-service.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: I. France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand
English: However, when their movements are hindered by several factors, they may be prevented from feeding properly.
French: Effets directs sur les organismes 4.02 Les organismes vivants peuvent subir différents stress attribuables à de mauvaises conditions du milieu.
English: The civilian police officers will conduct patrols and assessment meetings with civil society representatives, monitor operational activities of the local police, assess adherence to internationally acceptable standards and advise senior command-level and ministry-level staff on the long-term demilitarization of police.
French: Les membres de la police civile effectuent des patrouilles et organisent des réunions d'évaluation avec les représentants de la société civile, surveillent les activités opérationnelles de la police locale, s'assurent du respect de normes acceptables sur le plan international et conseillent le personnel de commandement et les autorités ministérielles sur la démilitarisation à long terme de la police.
English: The Delegation pointed out that developing countries and their people were the main holders of traditional knowledge and folklore and they must be sovereign regarding the use of these resources.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement et leurs peuples sont les principaux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore et qu’ils doivent être souverains en ce qui concerne l’utilisation de ces ressources.
English: Here Comes Canada Canadian film festival showcases some of Canada's best The Indo Cine Appreciation Foundation, in collaboration with the Canadian High Commission in New Delhi and the Canadian Consulate in Chennai organised a three day Canadian Film Festival (April 10-12) screening four movies that received rave reviews from film buffs & critics alike.
French: Le Canada entre en scène Un festival du film présente certains des meilleurs films canadiens La « Indo Cine Appreciation Foundation », en collaboration avec le haut-commissariat du Canada à New Delhi et le consulat du Canada à Chennai, a organisé un festival du film canadien du 10 au 12 avril dernier.
English: The role of national and sectoral banking associations could be considered in this context.
French: Le rôle des associations bancaires nationales et sectorielles pourrait être envisagé dans ce contexte.
English: In partnership with the Japan Bank for International Cooperation, three Blue Books in Best Practice in Investment Promotion and Facilitation were produced for Kenya, Tanzania and Uganda.
French: En partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale, trois Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement ont été réalisés pour le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie.
English: Develop and implement student recruitment and program promotion strategies. b.
French: Développer et implanter des stratégies de recrutement d’élèves et de promotion du programme. b.
English: The Commission concludes that, even if the updated programme includes positive elements such as major structural reforms, in particular in the pension and health-care sectors and in public administration, the medium-term budgetary targets of the programme lack ambition as the required minimum budgetary position consistent with the stability and growth pact requirements is not due to be achieved until 2003.
French: La Commission conclut que, même si le programme actualisé comporte des éléments positifs tels que des réformes structurelles majeures, en particulier en ce qui concerne les retraites, les soins de santé et l'administration publique, les objectifs budgétaires à moyen terme du programme manquent d'ambition puisque ce n'est qu'en 2003 que sera atteinte une position budgétaire minimale compatible avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: Food industry residues & waste Edible vegetables, roots and tubers Coffee, tea, maté and spices Animal/vegetable fats & oils, margarine Fruit and nuts Preparations of vegetables, fruit & nuts Fish & crustaceans Other Total Source:
French: La tranche de prix est les infrastructures lacunaires du Résidus et déchets de l’industrie alimentaire 36,6 25,5 41,1 également délimitée par un prix secteur des minéraux et des Légumes, racines et tubercules comestibles 21,8 27,7 32,3 plafond, qui protège l’industrie métaux refroidissent le commerce Café, thé, maté et épices 17,3 22,5 26,5 contre d’éventuelles hausses des et les investissements.
English: This temporary work platform is removed as the excavator works its way back to shore.
French: Cette route provisoire est détruite quand l’excavatrice revient vers le rivage.
English: It is present in the environment primarily as micro-particulate matter that is not volatile and rather chemically stable, and it has a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air.
French: Ce pigment est présent dans l’environnement surtout sous forme de microparticules non volatiles et plutôt stables chimiquement, qui tendent à se déposer, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance est rejetée dans l’air.
English: The Kingdom has made no reservations to any paragraph of article 7 of the Convention, showing categorically that the political participation of women is imminent and merely a matter of organization, since there is no discrimination in the Kingdom of Saudi Arabia in respect of political participation.
French: Le Royaume n'a émis de réserve sur aucune des dispositions de l'article 7, ce qui montre clairement que la participation politique de la femme est imminente et que ce n'est plus qu'une question d'organisation, puisqu'il n'y a pas de discrimination en Arabie saoudite quant à la participation de la femme à la vie politique.
English: If the AP decides not to participate in the EIA process, it should send an adequate response by registered mail to inform about its rejection of participation in the EIA process.
French: Si la Partie touchée décide de ne pas participer à la procédure d'EIE, elle doit envoyer une réponse en ce sens sous pli recommandé pour faire part de sa décision.
English: Furthermore, the challenges come from both State and non-State actors.
French: Qui plus est, les menaces proviennent à la fois d'agents étatiques et non étatiques.
English: Hertz and Thrifty had only contracts in English, while Alamo, Avis, Budget and National could provide us with contracts in French.
French: Hertz et Thrifty n'avaient que des contrats en anglais seulement tandis qu'Alamo, Avis, Budget et National pouvaient fournir des contrats en français.
English: Section 148-156 of the Criminal Procedure Code set up guaranteeing measures to ensure the right of the injured person in cases of extrajudicial killings, such as post mortem autopsy and investigation on the cause of death, under Section 150.
French: Les articles 148 à 156 du Code de procédure pénale définissent des mesures garantissant notamment aux victimes d'exécution extrajudiciaire le droit à une autopsie et à une enquête sur les causes du décès (art. 150).
English: Furthermore, it will take advantage of Canada's role as chair of the G8 in 2002 to promote agreement among the group's leaders on enhanced measures to combat terrorism.
French: En outre, en 2002, le Ministère tirera parti du rôle du Canada comme président du G8 pour promouvoir un accord sur des mesures accrues de lutte contre le terrorisme auprès des chefs d’État des pays membres.
English: The BTnO`s secretary typed the draft and I had no knowledge of what was written until I signed it in the BTSO and Lt Vedova`s presence.
French: La secrétaire du BT-B a transcrit le brouillon et je ne savais pas ce qui s'y trouvait jusqu'à ce que je l'aie signé en présence de l'OSTB et du lieutenant Vedova.
English: Ottawa, Ontario, June 28, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on June 28, 2004.
French: Ottawa (Ontario)  Le 28 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue par téléconférence, le 28 juin 2004.
English: None Project Length: 1 Year Funding: 1999-2000: $60,000 Why Project Was Undertaken:
French: N/A Durée du projet: 1 an Montant du financement: 1999-2000: 60 000 $ Raison d'être du projet :
English: While considerable progress has been made in reducing acid rain, many areas in Canada are still being damaged.
French: Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© accomplis dans la rÃ©duction des pluies acides, mais de nombreuses rÃ©gions du Canada sont encore touchÃ©es.
English: Our ability to continue with service improvements depends strongly on our management capacity and the strength and abilities of our workforce.
French: La capacité de TPSGC de continuer d’améliorer les services dépend grandement de sa capacité de gestion ainsi que des forces et des compétences de son effectif.
English: If you have not implemented a subsurface monitoring plan as per section 4.5.13, please indicate what action you an-ticipate taking in order to collect baseline data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre un plan de surveillance du sous-sol, tel qu'il est indiqué à la section 4.5.13, veuillez indiquer quelles mesures vous pensez prendre afin de collecter des données de base, y compris sur la surveillance des substan-ces toxiques visées par le présent avis.
English: • They have difficulty accepting situa tions of control and protection.
French: • Dans certains établissements, l’importante rotation du personnel complique encore le travail avec ces mineurs.
English: In many such cases, the issue of motivation cannot be determined through a quick and clinical investigation.
French: Dans ce genre de situation, la question de la motivation peut rarement être tranchée par une étude rapide de nature clinique.
English: In the United States, P. coeruleum is relatively widespread and abundant in southwestern Oregon, but it appears to be rare elsewhere within its range based on a scattered distribution pattern and low number of locality records (Cordeiro 2002a, b, c).
French: Aux États-Unis, le P. cœruleum est relativement répandu et abondant dans le sud-ouest de l’Oregon, mais semble rare dans le reste de son aire de répartition, si l’on en juge par sa répartition morcelée et par le nombre peu élevé de localités pour lesquelles il est répertorié (Cordeiro, 2002a; idem, 2002b; idem, 2002c).