ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also recorded regular cocaine seizures, though quantities remain low.
French: Au Japon, il a également été procédé régulièrement à des saisies de cocaïne, bien que les quantités concernées restent faibles.
English: WP.1 gave preliminary consideration to the above document, making numerous amendments that are contained in document ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1.
French: Le WP.1 a procédé à un premier examen du document précité en y apportant de nombreuses modifications qui sont reprises dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1.
English: The FSA added that the new guidance is aimed at helping manufacturers, producers, retailers and caterers decide when these descriptions may be used and when they should not.
French: La FSA a ajouté que les nouvelles lignes directrices visent à aider les fabricants, producteurs, détaillants et traiteurs à décider des occasions où ces descriptions peuvent être utilisées ou non.
English: The Executive Director of BNPS presented a paper at the Regional Conference on “Development Effectiveness through Gender Mainstreaming Lessons Learnt from South Asia” in New Delhi, India, 10-12 May 2005, which was organised by United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Elle a présenté un document à la conférence régionale sur « L'efficacité du développement en tenant compte des enseignements tirés en Asie du Sud en matière d'égalité des sexes », tenue à New Delhi du 10 au 12 mai 2005, organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Support to security services reporting to the Office of the President, and to other aspects of the Office, however, continued.
French: L'appui aux services de sécurité relevant du Bureau du Président, ainsi qu'à d'autres aspects de ce bureau, s'est néanmoins poursuivi.
English: On the occupied Syrian Golan Heights, Israeli forces continue to annex land and to control access to water resources for the benefit of settlers.
French: Dans le Golan syrien occupé, les autorités israéliennes continuent d'annexer des terres et de contrôler l'accès aux ressources en eau au profit des colons.
English: The GSP therefore needs to be consistent with development policy objectives and compatible with the Doha Programme.
French: Le SPG doit par conséquent être cohérent avec les objectifs de la politique de développement et compatible avec le programme de Doha.
English: Increasingly, we are beginning to understand that it doesn't matter so much whether or not we work hard or are well qualified for our jobs.
French: Nous nous rendons de plus en plus compte que le fait de travailler fort ou non, ou encore d'être très qualifié ou non pour l'emploi qu'on occupe, n'est pas si important.
English: The government has set targets on the basis of which companies and institutions can judge whether they are in line with wider objectives within society.
French: Le Gouvernement a fixé une série d'objectifs qui permettent aux sociétés et aux institutions de déterminer si leur situation est conforme aux objectifs plus larges poursuivis par la société.
English: NTA Licence Nos. 890210, 890211 and 910115 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 890210, 890211 et 910115 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement au paragraphe 63(1) de la LTC.  2.
English: She learned techniques of deep tissue massage, swedish, neurosedant, hot stones, ayurveda, herbal , reiki, facials and body.
French: Liliana élargit ses connaissances avec la médecine traditionnelle chinoise dont l'acupuncture.
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais elles doivent immédiatement être confirmées par écrit.
English: Variation in adjustments between 2002 and 2004 is the result of a revaluation of employees pension and re-organization costs.
French: Les fluctuations des ajustements entre 2002 et 2004 provient de la réévaluation du plan de pension des employés et des coûts de ré-organisation.
English: 21 Defining Identity: Complementary Objectives Making sure you are dealing with the right person SECURITY SERVICES IDENTITY
French: 21 Veiller à ce qu’on traite avec la bonne personne Définition de l’identité :
English: The project will see the complete replacement of the leaking forcemain in the Crossroads/Water Street area that was a major problem for the community.
French: Le projet consiste à remplacer complètement la conduite de refoulement qui fuit dans le secteur des rues Crossroads et Water, et qui représentait un sérieux problème pour la collectivité.
English: I can assure Mr Duff that the Commission is not going to be emasculated by the Constitution as regards Community competences.
French: Je peux assurer à M. Duff que la Commission ne sera pas émasculée par la Constitution s’agissant des compétences communautaires.
English: With the United Nations and the international community, Korea stands ready to provide our support to the peace process between Israel and Palestine and to the reconstruction and long-term development of the Palestinian territories.
French: Avec l'ONU et la communauté internationale, la Corée est disposée à apporter son appui au processus de paix entre Israël et la Palestine, à la reconstruction et au développement à long terme des territoires palestiniens.
English: • documentation of pocket depths and locations (full mouth probings, or periodontal screening indices such as « Community Periodontal Index of Treatment Needs » (CPITN) and « Probing, Screening and Recording » (PSR) etc are acceptable); and
French: • une documentation sur la profondeur et l’emplacement des poches parodontales (des sondes buccales complètes ou des indices parodontaux comme « Community Periodontal Index of Treatment Needs » (CPITN) et « Probing, Screening and Recording » (PSR) sont acceptables); et
English: Alzheimer Society Research Program (ASRP) 2009 Application Guidelines Deadline for receipt:
French: Le programme de recherche de la Société Alzheimer 2009 - Directives concernant la demande Date limite de réception des demandes :
English: Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner This information is required under subparagraph 8(1)(g)(vi) of the Industrial Hemp Regulations.
French: Consentement du propriétaire foncier relativement à l'utilisation de son terrain pour la culture Cette information est requise en vertu du sous-paragraphe 8(1)(g)(vi) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: With the exception of Yugoslavia.
French: À l’exception de la Yougoslavie.
English: - Actual Phase III Results for 2002 - The request for extension is granted 2003/09/24 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: - Résultat actuel de la Phase III pour 2002 - La demande de prolongation est accordée 2003/09/24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: In order to combat terrorism, we must undertake an international cooperation effort under the leadership of the United Nations, not engage in war.
French: Si l'on veut combattre le terrorisme, il est nécessaire de s'engager dans un effort de coopération internationale sous la direction de l'ONU plutôt que de se lancer dans une guerre.
English: Please note that the single letter camps schedules are now published in the Schedules section.
French: Veuillez noter que les horaires des camps simple lettre sont maintenant publiés dans la section horaire .
English: Library holdings in the Jeanne Mance Building. Topics:
French: Surveillance; enquête; application de la loi; vérification; échantillonnage. Numéro du dossier :
English: If you don't have insurance, you would be held responsible if your actions (e.g., leaving the bathtub running) caused damage to:
French: Si vous n'avez pas d'assurance, vous pourriez être tenu responsable si un de vos gestes (par exemple, laisser déborder l'eau de la baignoire) entraînait des dommages à :
English: Arp, E.W., P.H. Wolf, and H. Checkoway, "Lymphocytic Leukemia and Exposures to Benzene and Other Solvents in the Rubber Industry", J. Occup.
French: Arp,E.W., P.H. Wolf et H. Checkoway, «Lymphocytic Leukemia and Exposures to Benzene and Other Solvents in the Rubber Industry», J. Occup.
English: • Lu, Youyu | Atmospheric Science and Technology
French: • Lu, Youyu | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The aim of this cooperation will be institution building, and capacity building for the different actors and decision-makers.
French: Cette coopération aura pour but de renforcer les institutions et d'améliorer les compétences des différents acteurs et décideurs.
English: Address how any notice of collection requirements will be fulfilled.
French: Préciser de quelle façon toute exigence de collecte des données sera respectée.
English: OHCHR/Cambodia has also explored ways in which it might best assist the Cambodian Human Rights Committee in strengthening the capacity of its staff to prepare periodic treaty body reports.
French: Le Bureau au Cambodge a également étudié quelle serait la meilleure manière d'aider le Comité cambodgien des droits de l'homme à renforcer les capacités de son personnel pour lui permettre d'établir les rapports périodiques devant être présentés au tire de traités.
English: Many countries have successfully implemented the reformed Classification during the 2006/07 biennium. This process will need to continue in 2008/09 to ensure that all countries, publishing patent documents, apply the reformed IPC with high quality and consistency.
French: Ce processus devra se poursuivre en 2008-2009 afin que tous les pays qui publient des documents de brevet appliquent la CIB après sa réforme en assurant une qualité et une cohérence majeures, ce qui supposera une promotion active de cette classification, l’introduction dans cette dernière d’un plus grand nombre de nouvelles fonctionnalités découlant de la réforme et une meilleure harmonisation avec elle des classifications internes des grands offices.
English: Until the 1970’s, it is estimated that more CO2 had been released into the atmosphere from agricultural activities than from fossil fuel burning (Lal et al., 1998).
French: On estime que, jusque dans les années 1970, les activités agricoles ont rejeté davantage de CO2 dans l’atmosphère que l’utilisation des combustibles fossiles (Lal et al., 1998).
English: That includes medical costs, missed schooling, lower productivity, less foreign direct investment and lower tourism revenues.
French: Ce montant inclut les frais médicaux, l'école manquée, la baisse de la productivité ainsi que le manque à gagner en termes d'investissements directs étrangers et de recettes provenant du tourisme.
English: Paul Brandt grew up on gospel music and sang in church, but he soon developed a love for country music and, in 1992, won $1000 in a talent contest at the Calgary...
French: Paul Brandt grandit au son de la musique gospel et chante à l'église, mais il a très vite la piqûre de la musique country....
English: Mission appointees — 100 series, Department of Peacekeeping Operations
French: Personnel engagé pour une mission au titre de la série 100 par le Département des opérations de maintien de la paix
English: 2002-295 October 8, 2002 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited and Rogers Cable Inc. Collingwood and Barrie, Ontario Approved — Addition of a portion of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Barrie and surrounding communities to the Collingwood area.
French: 2002-295 Le 8 octobre 2002 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited et Rogers Cable Inc. Collingwood et Barrie (Ontario) Approuvé — Ajout d'une portion de la zone de desserte de l'entreprise de câblodistribution desservant Barrie et les collectivités avoisinantes dans la zone de desserte de l'entreprise Collingwood.
English: • Ensure careful attention to promote ongoing communications amongst panels and teams.
French: • Prendre soin de préconiser la communication constante entre les comités et les équipes.
English: 1997, Rettie and Messier 1998, James 1999, James and Stuart-Smith 2000).
French: Après une rotation complète dans un système à deux passages, il peut ne plus y avoir en tout temps que 10 à 20 p.
English: The offering or giving, promising, solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage to or by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act, or refrain from acting, in breach of his or her duties;
French: Le fait d'offrir ou de donner, de promettre, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout avantage indu à une personne ou par une personne travaillant à quelque titre que ce soit pour une entreprise privée, pour elle-même ou pour autrui, afin que cette personne agisse ou s'abstienne d'agir, en violation de ses devoirs;
English: Before being hired, he had applied for two higher-level positions which he claims were commensurate with his qualifications, experience and skills.
French: Avant d'être engagé, il avait posé sa candidature à deux postes d'un niveau supérieur correspondant, affirme-t-il, à ses qualifications, à ses compétences et à son expérience.
English: It is true that the hospital facilities in Moosonee and Moose Factory are improving and following a planned merger will probably further improve within these communities.
French: Il est vrai que les établissements hospitaliers de Moosonee et de Moose Factory se sont améliorés et que selon un plan de regroupement prévu, ils s'amélioreront davantage dans ces collectivités.
English: Crew Human Engineering Software System - CHESS CHESS is used to conduct Instrument Readability Analysis (IRA), Crewstation Assessment of Reach, Subsystem Workload Assessment, and (5) Time Line Evaluation (TLE) to estimate physical operator workload in performance specified operating procedures.
French: Crew Human Engineering Software System - SCEE SCEE est utilisé pour réaliser l'analyse de la lisibilité des instruments, l'évaluation de l'accessibilité des équipements dans le poste de pilotage, l'évaluation de la charge de travail de sous-systèmes et (5) l'évaluation de tableaux chronologiques, afin d'estimer la charge de travail physique de l'opérateur dans des procédures opérationnelles à rendement spécifié.
English: Aquaculture in the Context of the Precautionary Approach Innovation offers tremendous opportunities to improve quality of life, but it is sometimes accompanied by scientific uncertainty and the potential for serious or irreversible harm.
French: L'aquaculture dans le contexte de l'approche de précaution L'innovation offre des possibilités extraordinaires d'améliorer la qualité de vie, mais elle est parfois accompagnée d'un certain degré d'incertitude scientifique et de risques de dommages graves ou irréversibles.
English: Those States indicated that specific technical assistance would be required to achieve compliance with the Convention.
French: Ces États ont indiqué qu'une assistance technique spécifique serait nécessaire pour se conformer à la Convention.
English: Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond.
French: M. Ali a fait appel de cette décision devant la Commission et, le 9 juin 2004, celle-ci a confirmé la décision de ne pas le libérer sous caution.
English: Claude Siquiet currently holds the position of director at the Academy of Music, Dance and Theatre in the city of Gembloux where he takes an interest in new didactics in musical pedagogy.
French: Claude Siquiet est actuellement directeur de l'Académie de Musique, Danse et Théâtre de la ville de Gembloux, où il s'intéresse aux didactiques nouvelles en pédagogie musicale.
English: • For general information on the RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC ou communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais.
English: Analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties:
French: a) Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I:
English: In the face of so much human suffering, many positions and organizations today encourage people to unselfishly help the dispossessed and those who suffer discrimination.
French: Un très grand nombre d’étudiants et d’enseignants, habituellement sensibles à l’injustice, rendront plus consciente leur volonté de changement dans la mesure où la crise générale du système les touchera. Et bien sûr, les gens de la presse, en contact avec la tragédie quotidienne, sont en mesure aujourd’hui d’agir dans une direction humaniste, de même qu’un certain nombre d’intellectuels dont la production se veut en contradiction avec les règles que fait valoir ce système inhumain.
English: • Manitoba Consumer and Corporate Affairs New Brunswick
French: • Manitoba Consumer and Corporate Affairs Nouveau-Brunswick
English: A vital alternative for important research capacity building activity can be found in the Grant Generating Project (GGP).
French: On peut trouver dans le Grant Generating Project (GGP) une alternative vitale pour une activité de renforcement des capacités de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fringed Bat Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Nom scientifique :
English: In 2008, OHCHR-Bolivia noted that a draft law on anti-discrimination was being considered in Congress.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a noté qu'un projet de loi antidiscrimination était en cours d'examen par le Congrès.
English: In particular, the selection board felt that appellant Ashley's answer was not clear and logical; her reference to making a visit to the work site was not necessary.
French: En particulier, le jury de sélection croyait que la réponse de la candidate Ashley n'était ni claire ni logique. Sa mention de la visite du lieu de travail n'était pas nécessaire.
English: In addition to the projects mentioned in the memorandum of understanding, the ODIHR was also involved in the project on voter education through the electronic media.
French: A côté des projets mentionnés dans le mémorandum d’accord, le BIDDH a aussi participé au projet sur l’éducation des électeurs par les médias électroniques.
English: Intake structures come in a variety of shapes and sizes, and one of the main features of the new structures is their portability.
French: En effet, en utilisant un système flottant portable, les producteurs peuvent installer temporairement une prise d'eau, ce qui contribue à gagner du temps et à économiser de l'argent ainsi qu'à protéger l'habitat des poissons.
English: Agree to review regularly the further implementation of the Habitat Agenda, with a view to assessing progress and considering new initiatives.
French: Décidons d'examiner régulièrement la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat afin d'évaluer les progrès accomplis et d'envisager de nouvelles initiatives.
English: • Ivano-Frankivsk UNITED KINGDOM EUROPE PRIZE
French: • Ivano-Frankivsk ROYAUME-UNI PRIX DE L’EUROPE
English: The European Community was looking forward to participating in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which it hoped would be as inclusive as possible.
French: Par ailleurs la Communauté européenne, qui s'associe aux préparatifs et accorde de généreux subsides aux ONG, se réjouit de participer à la Conférence mondiale contre le racisme qui devrait réunir le plus grand nombre possible de participants.
English: First, there would be no assurance of the specifications or compatibility of the lower anchorages and lower connectors.
French: D'abord, il n'y aurait aucune assurance quant aux spécifications des ancrages d'attaches inférieurs et des attaches inférieures, et quant à leur compatibilité.
English: Article 7 of its new constitution, adopted in January 2004, stipulated that the State would abide by the Charter of the United Nations, international treaties, international conventions that Afghanistan had signed and the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'article 7 de la nouvelle constitution afghane adoptée en janvier 2004 stipule que l'État doit obéir à la Charte des Nations Unies, aux traités internationaux, aux conventions internationales dont l'Afghanistan est signataire ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With the implementation of this project, the facility will become a regional centre for demilitarization.
French: Avec l'application de ce projet, l'installation va devenir le centre régional de démilitarisation.
English: Do you cooperate with state departments with regards to solving migration-related issues?
French: Oui, en permanence.
English: As the impeller rotation does not change with thrust direction, frequent shifting from ahead to astern does not induce cavitation.
French: Sur de nombreux modèles de turbine, un indicateur témoin de la performance de la turbine permet de savoir si celle-ci subit les effets de la cavitation ou pas.
English: Article 86(2) of the Treaty cannot justify the maintenance of the special rights at issue.
French: L’article 86, paragraphe 2, du traité ne peut justifier le maintien des droits spéciaux en cause.
English: It promulgates the Canadian marine security plan for the first time and allocates funds.
French: Il formule pour la première fois un plan canadien de sécurité maritime et alloue des fonds.
English: 10 a.m.-1 p.m. Energy Efficiency for Sustainable Development
French: 10 à 13 heures Efficacité énergétique pour le développement durable
English: Guests of the Appartel am Dom can make free use of the gym or jog along the Rhine promenade which is just 2 minutes away.
French: En séjournant à l'Appartel am Dom vous pourrez profiter de la salle de remise en forme gratuitement ou faire de la course à pied le long de la promenade du Rhin, à 2 minutes.
English: 7314.13.10 00 - - -For use as conveyor belts
French: - -Autres toiles métalliques tissées, en aciers inoxydables KGM En fr.
English: This was a two-day recognition-ceremony honouring individuals who volunteered for the federal government to help departments deliver their programs and services.
French: D’une durée de deux jours, cette manifestation honorait les personnes qui se sont portées volontaires pour aider les ministères à exécuter leurs programmes et services.
English: • A government policy that allows extensive intrusions will almost certainly be held up by the private sector as justification for similar intrusive policies.
French: • Une politique gouvernementale qui autorise l'intrusion dans la vie privée sera certainement prise en exemple par le secteur privé pour justifier des politiques intrusives semblables.
English: Nevertheless much more still needed to be done to remove barriers to social equity at national and international levels if the social protection of people with disabilities was to be enhanced, since that group of people continued to suffer from discrimination and lower standards of living.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour effacer les obstacles à l'équité aux niveaux national et international si l'on veut améliorer leur protection sociale, car les handicapés continuent à souffrir d'une discrimination et de niveaux de vie plus bas que ceux des autres.
English: In J.E. Windsor (ed.), Water export: should Canada’s water be for sale?
French: Dans J.E. Windsor (s. la dir. de), « Water export: should Canada’s water be for sale?