ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curative and preventive health-care coverage is still inadequate with the health-care systems being stymied by organizational, staffing, management and logistical constraints, shortages of essential supplies and funds and constraints in terms of social mobilization.
French: Le niveau de couverture des soins curatifs et préventifs reste encore insuffisant, les systèmes de santé se heurtant à des contraintes d'organisation, de ressources humaines, de gestion, de logistique, de mobilisation sociale, d'approvisionnement en fournitures de base et de financement.
English: A discussion followed with the conclusion that such a press conference would not proceed.
French: Une discussion a suivi avec la conclusion qu'une telle conférence de presse ne procéderait pas.
English: In subsequent years of reporting, efforts will be made to improve program information and expenditures data.
French:  xvi. Les dépenses consacrées à l'ELNEJ (pour les enfants de moins de six ans) et le programme Comprendre la petite enfance sont trop étroitement liées pour les diviser en deux montants distincts. xvii. Augmentation due à une hausse des frais supportés par Statistique Canada pour la réalisation de l'ELNEJ. xviii. Financement de tous les projets; toutefois, la plupart des activités visent les enfants de moins de six ans. xix. Étant donné qu'il est difficile d'extrapoler les dépenses des programmes d'Environnement Canada consacrées aux enfants de moins de six ans, elles ne figurent pas dans le présent rapport.
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.; (b) Paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
French: Cette dØclaration peut Œtre complØtØe par des apprØciations spØcifiques pour chaque domaine majeur de l’activitØ communautaire.»; b) le paragraphe 4 est remplacØ par le texte suivant: «4.
English: The aim is to gather suitable information on planned investments in order to enable the Commission to monitor the situation regarding the infrastructure and anticipate potential problems.
French: Le but est de recueillir des informations appropriées sur les investissements prévus en vue de permettre à la Commission de suivre attentivement la situation concernant les infrastructures et d'anticiper les problèmes potentiels.
English: As stated by March and Sutton (1997): "Explaining variation in performance or effectiveness is one of the more enduring themes in the study of organizational performance."
French: Comme l’indiquent March et Stutton (1997), « L’explication des variations dans la performance ou l’efficacité est un des thèmes les plus durables dans l’étude de la performance organisationnelle.
English: It goes back to at least 1972, to the first UN Conference on the Human Environment, which raised awareness of the global environment and led to the establishment of the UN Environment Program, of which Canada’s Maurice Strong was the first director.
French: Il remonte a 1972, a la premiere Conference des Nations Unies sur ` ` ` ´ ` l’environnement humain, ou on a accru la sensibilisation a ` l’environnement planetaire et ou on a cree le Programme des ´ ` ´ ´ Nations Unies pour l’environnement, le PNUE, dont le Canadien ´ ´ Maurice Strong a ete le premier directeur.
English: The most traditional form of biomass energy is wood used for heating or cooking.
French: La forme la plus traditionnelle de biomasse est issue du bois et utilisée pour le chauffage ou la cuisine. Le feu de bois génère approximativement 1 Gtoe/an, soit 10% de la consommation globale d'énergie.
English: k/ Motorcycles of category A < 50ccm
French: k/ Motocycles de la catégorie A < 50 cm3;
English: The cognitive aspect is conducted once some success has been achieved with respect to the behavioural element, and consists of the individual attempting to imagine in advance, doing the activities which are at the source of his anxiety.
French: On passe au volet cognitif une fois qu’on a fait certains progrès sur le plan comportemental. Le volet cognitif consiste pour l’individu à tenter d’imaginer à l’avance les activités à l’origine de son état anxieux.
English: Sexual abuse of female children
French: VII Violences sexuelles contre les filles
English: In these extremely dry conditions it is dangerous to light fires in woodland areas..."
French: Il est dangereux de faire des feux dans les bois...»
English: (1) Participation in the alternative dispute resolution process (2) Dispute resolution officer (3) Obligations of parties and counsel (4) Confidentiality (5) Agreement CONFERENCE 21.
French: (1) Participation à un mode alternatif de règlement des litiges (2) Agent de règlement des litiges (3) Obligations des parties et de leur conseil (4) Confidentialité (5) Entente CONFÉRENCE 21.
English: In those first few days of August, it appeared to many of us in New York that the Security Council might be by-passed, and that the traditional American preference for unilateralism might triumph.
French: En ces premiers jours d'août, de l'avis de bon nombre d'entre nous à New York, le Conseil de sécurité serait peut-être court-circuité et la préférence traditionnelle des Américains pour l'unilatéralisme pourrait triompher.
English: Similarly, the Policy on Information Management and the Policy on the Management of Information Technology each set out expected IM and IT results for departments.
French: Pour les ministères, la Politique sur la gestion de l'information et la Politique sur la gestion des technologies de l'information établissent les résultats attendus, l'une en GI et l'autre en TI.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2007/SR.3).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2007/SR.3).
English: The report seeks to ensure that funding is increased at least in line with inflation for critical social policy expenditure at this time of rising unemployment.
French: Ce rapport s'efforce d'obtenir une augmentation au moins conforme à l'inflation pour les dépenses critiques de la politique sociale en cette période de montée du chômage.
English: • planning, co-ordinating and implementing regional, national and international activities that integrate major objectives of the government, ministers and institutions;
French: • la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'activités régionales, nationales et internationales de manière à intégrer les grands objectifs du gouvernement, des ministres et des institutions;
English: This revealed that most coca farmers were willing to grow legal, sustainable crops, but could not make a living raising alternative crops, which could not be processed or reach main markets from their isolated areas.
French: La campagne a fait mieux connaître le processus électoral, ce qui était essentiel dans un pays qui rénove ses institutions politiques après des années de conflit violent.
English: Recent and planned developments are described.
French: On indique ci-après les faits récents et les projets.
English: The third requirement connected to the analysis of proportionality involves a balance between the effects of the measure and its purpose, so that the impact to the guaranteed right does not outweigh the fulfillment of the legislative purpose.
French: La troisième exigence rattachée à l'analyse de la proportionnalité implique qu’il y ait équilibre entre l’effet de la mesure et son objectif, de sorte que l’atteinte au droit garanti ne l’emporte pas sur la réalisation de l’objectif législatif.
English: In cases where there is a concern with respect to decisions or actions of the Network Board of Directors itself, this concern should be submitted in writing to the NCE Steering Committee.
French: Dans le cas où il existe des réserves relativement aux décisions ou aux mesures prises par le conseil d'administration du réseau, ces réserves devraient être communiquées par écrit au Comité de direction des RCE.
English: Is it possible to challenge a decision?
French: Est-il possible de la contester?
English: While this approach has been beneficial in obtaining immediate expertise and allowed for managerial resource flexibility, it has also exposed the department to the risk of losing expertise and critical knowledge of its IT assets.
French: Bien que cette démarche nous ait apporté immédiatement des compétences et ait favorisé la souplesse dans l’utilisation des ressources de gestion, elle a néanmoins exposé le Ministère au risque de perdre les compétences et les connaissances cruciales relatives à ses biens de TI.
English: MEMBER CONSTITUENCY Keddy, Gerald South Shore
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Keddy, Gerald South Shore
English: The stable environment allowed defence responsibility for the Lautem district to be handed over to the national defence force on 23 July 2002.
French: Le climat de stabilité actuel a permis de transférer à la force de défense nationale, le 23 juillet 2002, la responsabilité de la défense pour le district de Lautem.
English: Policy Toward Bank Mergers in The United States Introduction Bank mergers in the United States are subject to regulation by both the Antitrust Division of the Department of Justice (DOJ) and by the relevant bank regulator.
French: Politique concernant les fusionnements de banques aux États-Unis Introduction Aux États-Unis, les fusionnements de banques sont assujettis à la réglementation de la Division antitrust du Département de la Justice (DOJ) et de l'organisme de réglementation bancaire pertinent.
English: LAC SIMON, QUEBEC, CANADA Date: 27/03/2008 Value: $8,555,734.00 Type:
French: LAC SIMON, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 8,555,734.00 $ Type :
English: By its resolution 57/335 of 18 June 2003 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the General Assembly appropriated and apportioned among Member States a total amount of $608,228,150 gross ($593,628,914 net), inclusive of $582 million gross ($572,289,264 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, $20,083,850 gross ($15,558,650 net) for the support account for peacekeeping operations and $6,144,300 gross ($5,781,000 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 57/335 du 18 juin 2003 concernant le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Assemblée générale a ouvert, en répartissant entre les États Membres les sommes correspondantes, un crédit d'un montant brut de 608 228 150 dollars (montant net : 593 628 914 dollars), se composant d'un montant brut de 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un montant brut de 20 083 850 dollars (montant net : 15 558 650 dollars) pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et d'un montant brut de 6 144 300 dollars (montant net : 5 781 000 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: However, most children start attending primary school from the age of 5 years.”
French: Cependant la plupart des enfants commencent à fréquenter l'école primaire à partir de 5 ans. »
English: Branchless banking uses outlets such as grocery stores, post offices, pharmacies, lottery dealers, petrol stations and seed and fertilizer retailers equipped with point-of-sale and automatic teller machines able to swipe bank cards and read barcodes.
French: Leurs points de vente sont des épiceries, des bureaux de poste, des pharmacies, des revendeurs de billets de loterie, des stations essence et des détaillants de semences et d'engrais équipés de lecteurs de cartes et de codes barres et de distributeurs automatiques de billets.
English: Fire Retardants Fire retardants are not necessary in order for a garment to meet the flammability requirements for children's sleepwear.
French: Produits ignifuges Il n'est pas nécessaire d'utiliser des produits ignifuges pour que les vêtements de nuit pour enfants soient conforment au RPD (VNE).
English: Ferguson wrote a paper containing the results of his research.
French: Selon son site Web, elle produit 30 p.
English: You can access the full set of available gradients using the Gradients dialog , a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock.
French: Vous pouvez accéder aux dégradés disponibles par le Dialogue des dégradés , un dialogue attachable que vous pouvez appeler quand vous en avez besoin ou que vous gardez à disposition en l'attachant sous forme d'onglet à une fenêtre.
English: As the House is aware, the Financial Regulation that came into force on 1 January 2003 no longer permits direct operating subsidies to be awarded to external bodies without either a call for proposals or the establishment of a legal basis for expenditure.
French: Comme le sait l’Assemblée, le règlement financier qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003 n’autorise plus l’octroi de subventions de fonctionnement directes à des organes externes sans un appel à proposition ou l’établissement d’une base juridique pour les dépenses.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-03-05 Last reviewed: 2008-03-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=37434087-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-03-05 Contenu revu le : 2008-03-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=37434087-1&accessible=off&printerversion=true
English: The surtax is levied at a rate of 40 per cent of the Part I tax on tobacco manufacturing profits.
French: Cet impôt spécial représente 40 % de l'impôt de la partie I sur les profits de fabrication du tabac.
English: Address by Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution de M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan
English: There will also be co-ordination in training courses on issues of dissemination, education, surveillance, rescue, rehabilitation and re-integration for officials and NGOs of concerned parties at provincial borderlines.
French: Il est également prévu de coordonner l'organisation de cours de formation destinés aux fonctionnaires et aux représentants d'ONG travaillant de part et d'autre des limites provinciales; ces cours porteront sur des questions liées à la diffusion, à l'éducation, à la surveillance, au sauvetage, à la réadaptation et à la réintégration.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development: action taken at the international, regional and national levels (A/55/185).
French: Le Président propose que la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable : décisions prises aux niveaux international, régional et national (A/55/185).
English: The officer found the van to contain contraband cigarettes and the Cornwall RCMP were called to assist.
French: L'agent a découvert dans la camionnette des cigarettes de contrebande et il a demandé l'aide des membres du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: This decision underscores the importance of respecting the separate status of the two organizations.
French: Cette décision souligne qu'il est important de respecter le statut distinct des deux organisations.
English: In that regard, the Court of First Instance rightly pointed out that some of the measures listed in Article 2(1), in particular written requests for information, inspection authorisations and statements of objections, are preparatory measures and not decisions.
French: Sur ce point, le Tribunal a relevé à juste titre que certains des actes visés à l'article 2, paragraphe 1, en particulier les demandes de renseignements écrites, les mandats de vérification ou la communication des griefs, constituent des actes préparatoires et non pas des décisions.
English: My secrets : En toutes franchises mes doigts car je connais très bien mon corps et ils ont étés les premiers à l' explorer depuis ma tendre adolescence .
French: Mes secrets : En toutes franchises mes doigts car je connais très bien mon corps et ils ont étés les premiers à l' explorer depuis ma tendre adolescence .
English: Their support for bodies and associations that represent these languages is clearly evident.
French: L’aide qu’elles dispensent aux organismes et associations qui représentent ces langues est manifeste.
English: • Providing ice information broadcasts and ice routing advice to ships requiring such information.
French: • Diffuser des renseignements sur les glaces et des conseils sur la navigation dans les glaces aux navires qui en font la demande.
English: The Tribunal also accepts the testimony that statuettes are small-scale statues.
French: Il a également défini le mot « figure » comme étant un terme général signifiant la représentation d’une figure, humaine ou animale38.
English: In 2001, there were 49,144 registered births and one death.  In 2002, there were 48,119 registered births and two deaths.
French: En 2001, on enregistrait à nouveau 1 décès pour 49 144 naissances et en 2002, 2 décès pour 48 119 naissances.
English: It is GISB’s intention to link program delivery to Canadians’ demand for information and ensure SFT (Speech from the Throne) direction and results of program evaluations.
French: Prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et au GC – La DGSIG examinera ses programmes et ses services en vue
English: "It helps us understand the way the soldiers are thinking," mentioned Senator Banks in explaining the usefulness of the trip.
French: » « De telles visites nous aident à mieux comprendre la façon dont les militaires pensent », a mentionné le sénateur lorsqu´´il expliquait en quoi la visite était utile.
English: He indicated that he was prepared to work only in Construction Engineering and was not prepared to do weekend duty either at CFB Kingston or in a field hospital.
French: Il n’était pas prêt à travailler pendant les week- ends, que ce soit à la BCF Kingston ou dans un hôpital de campagne, ajouta- t- il.
English: Despite the recognized need of the CAR for more mature soldiers, some soldiers sent to the Regiment had been involved in recent misconduct.
French: Même s'il était reconnu que le Régiment avait besoin de soldats plus mûrs, certains soldats qui y ont été affectés avaient fait preuve encore récemment d'inconduite lors de certains incidents.
English: Library and Archives Canada, Guide on Emergency and Disaster Control, pg.
French: Archives nationales du Canada/Bibliothèque nationale du Canada, Guide d'intervention en cas d'urgence ou de désastre, 1993, p.
English: I was talking loudly, pointing my finger at those new constellations.
French: Pourquoi cet optimisme ? Assieds-toi, je t’explique, ça va être un peu long !
English: Moreover, we’ve developed a new line of made-to-measure mobile units intended for the marketing and event industry: the Stageline Mobile Space and the Stageline Promobile.
French: Veuillez consulter l’information sur les modèles de la Série SL et SAM.
English: Anti-rheumatism rings Antiseptic cotton Antiseptics Anti-uric preparations Appetite suppressants for medical purposes Aseptic cotton Asthmatic tea Bacterial poisons Bacterial preparations for medical and veterinary use Bacteriological cultures (Bouillons for --- ) Bacteriological cultures (Media for --- ) Bacteriological preparations for medical and veterinary use Balms for medical purposes Balsamic preparations for medical purposes Bandages for dressings Bandages (Hygienic --- ) Bandages (Menstruation --- ) Bands (Adhesive --- ), for medical purposes Barks for pharmaceutical purposes Bath preparations, medicated Bath salts for medical purposes Bath (Therapeutic preparations for the --- ) Baths (Oxygen --- ) Baths (Salts for mineral water --- ) Belts for sanitary napkins [towels] Bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes Biocides Biological preparations for medical purposes Biological preparations for veterinary purposes Bismuth preparations for pharmaceutical purposes Bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes Blood for medical purposes Blood plasma Bone cement for surgical and orthopaedic purposes Bouillons for bacteriological cultures Bracelets for medical purposes Bread (Diabetic --- ) Breast-nursing pads Bromine for pharmaceutical purposes Bronchodilating preparations
French: abrasifs à usage dentaire acaricides acétates à usage pharmaceutique acides à usage pharmaceutique aconitine additifs pour fourrages à usage médical adhésifs pour prothèses dentaires adhésifs (rubans --- ) pour la médecine adhésives (bandes --- ) pour la médecine adjuvants à usage médical air (produits pour la purification de l’ --- ) air (produits pour le rafraîchissement de l’ --- ) albumine (aliments à base d’ --- ) à usage médical albumineuses (préparations --- ) à usage médical albumineux (lait --- ) alcalins (iodures --- ) à usage pharmaceutique alcaloïdes à usage médical alcools médicinaux aldéhydes à usage pharmaceutique algicides aliments diététiques à usage médical aliments pour bébés alliages de métaux précieux à usage dentaire alumine (acétate d’ --- ) à usage pharmaceutique amaigrissant (thé --- ) à usage médical amalgames dentaires amandes (lait d’ --- ) à usage pharmaceutique amidon à usage diététique ou pharmaceutique amincissement (préparations médicales pour l’ --- ) aminoacides à usage médical aminoacides à usage vétérinaire ammoniac (pastilles de sel --- ) analgésiques anesthésiques aneth (essence d’ --- ) à usage médical angosture (écorce d’ --- ) à usage médical angusture (écorce d’ --- ) à usage médical animaux (ciment pour sabots d’ --- )
English: This represents a decrease of $16,774,000 and $33,878,000 respectively from 2004-2005 funding levels.
French: Il s’agit de diminutions de 16 774 000 $ et de 33 878 000 $ respectivement par rapport aux niveaux de financement de 2004-2005.
English: 27G.14 Resources in the amount of $1,515,000 will fund 14 regular budget posts in the Service.
French: 27G.14 Le montant de 1 515 000 dollars permettra de financer 14 postes inscrits au budget ordinaire pour ce service.
English: There are many success stories involving adults with FAS/E.
French: Il existe de nombreux cas de réussite parmi les adultes affectés par le SAF/EAF.
English: Since its inception in 2004, the WIO-LaB project has made considerable progress; several national and regional reports and activities have been completed.
French: Depuis ses débuts en 2004, le projet WIO-LaB a considérablement progressé; plusieurs rapports nationaux et régionaux ont été établis et plusieurs activités menées à bien.
English: At the same time, a management system was set up within the framework of the project, in order to secure the long-term sustainability of the community centre.
French: Parallèlement, un système de gestion a été mis sur pied dans le cadre du projet afin de garantir la durabilité du centre communautaire.
English: The form and level of investment varies dependent on the stakeholder; Project proposals initiated by external agencies are submitted to the TDP Secretariat.
French: • Le PDT porte essentiellement sur l’élaboration et l’évaluation des concepts pour les besoins de conception des FC; par conséquent, il ne met pas l’accent sur la mise au point du matériel.