ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters to face slower growth and uncertain prospects, says EDC OTTAWA – November 6, 2006 – Slowing global economic growth will increase the pressure on Canadian exporters in the coming months, according to the semi-annual Global Export Forecast released today by Export Development Canada (EDC). EDC expects that pressures will begin to abate in the second half of 2007.
French: Ralentissement de la croissance et perspectives incertaines pour les exportateurs OTTAWA – Le 6 novembre 2006 – Le ralentissement de la croissance économique mondiale accentuera la pression sur les exportateurs canadiens dans les mois à venir, d’après les Prévisions à l’exportation semestrielles publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC), qui s’attend cependant à un début d’amélioration dans la deuxième moitié de 2007.
English: This would be highly damaging for the EU's producers, who would witness a drastic fall in their income; it would be no less so for their ACP/LDC counterparts, for whom exports to the EU would cease to be profitable, to the point where the very survival of their industries would be in doubt.
French: Fondée sur un principe similaire d'ouverture du marché sans droit de douane ni quota dès 2009, l'initiative "Tout sauf les armes" présente de ce point de vue, un risque majeur : celui d'engendrer, via le même commerce triangulaire et les mêmes importations frauduleuses, un afflux massif et incontrôlable de sucre sur le marché communautaire.
English: A second reason why results-based reporting has not met expectations is that it is unrealistic to expect Opposition MPs, or political groups or interests which are critical of government policy, to consider the self-reporting by ministers’ departments to be completely objective and impartial reports on performance, even when there is no overt cheating with the facts and figures.
French: Les attentes élevées, selon toute vraisemblance, ne sont pas ébranlées par le peu d’attention accordé à ces rapports dans les processus importants d’obligation de rendre des comptes au public. Cette persistance est due, en partie, à l’opinion répandue que la meilleure connaissance par le public du rendement du gouvernement est une source capitale de pouvoir citoyen.
English: The validation exercise allowed Vancouver, Algonquin and Calgary to effectively counter multiple high-speed manoeuvring targets under very challenging conditions.
French: L’exercice de validation a permis aux navires Vancouver, Algonquin et Calgary de neutraliser efficacement de multiples cibles fonçant à toute allure dans des conditions très difficiles.
English: 33 (c) The increment period for employees at DA-PRO-1 level is semi-annual up to and including the ninth (9th) step in the salary range and annual at and above the tenth (10th) step in the salary range.
French: 33 c) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-PRO-1 est semestrielle jusqu’au neuvième (9e) échelon inclusivement de l’échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du dixième (10e) échelon de l’échelle.
English: ∙100 g−1, p < 0.05), while indomethacin increased it by a further 32% (1.78 ± 0.12 to 1.20 ± 0.12 mL
French: ∙100 g−1, p < 0,05), alors que l'indométhacine l'a augmentée de 32% (1,78 ± 0,12 à 1,20 ± 0,12 mL
English: Many PES players even chose Fifa 08 last year.
French: Lunik est vachement plus collectif mais alors qu'est-ce qu'il croque comme occaz !!!
English: • Reference Materials, Metallurgical
French: • R-Net - Bulletin sur la technologie du recyclage
English: As appropriate, efforts will be undertaken to provide advisory services for strengthening the prison system and addressing prison reform issues in Darfur, including training prison staff, monitoring their performance in promoting a human rights approach to prison management, and mentoring senior and middle-level prison management.
French: Des services consultatifs seront fournis selon qu'il conviendra afin de renforcer le système carcéral et de réformer le système pénitentiaire au Darfour, de former le personnel, de suivre le comportement professionnel de celui-ci afin de favoriser l'intégration des droits de l'homme dans l'administration pénitentiaire, en encadrant les échelons supérieurs et moyens de l'administration pénitentiaire.
English: Concurrent anxiety disorders:
French: Troubles de l’anxiété concomitants :
English: All candidates wrote under the same testing conditions and therefore was fair to all candidates.
French: Tous les candidats ont subi le même examen dans les mêmes conditions et par conséquent cela était équitable pour tous.
English: 1 The training is conducted in some 26 workshops offering a selection of 15 trades.
French: 1 La formation est proposée dans environ 26 ateliers proposant un choix de 15 métiers.
English: • some predetermined dollar amount.
French: • un montant prédéterminé.
English: In this past year we earned an 89.5% performance rating in this measure.
French: Au cours de la dernière année, nous avons mérité une cote de rendement de 89,5 p.
English: Few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls, or to the different impact of armed conflict or post-conflict recovery on women and girls.
French: Peu de mandats d'opérations de maintien de la paix contiennent des références explicites aux femmes et aux petites filles ou aux incidences spécifiques que le conflit armé ou la reconstruction après le conflit ont sur celles-ci.
English: 572003-2004 RPP commitments: modernize 15 surface weather stations each year; modernize 15 Reference Climate Stations each year.
French: Le Ministère travaille à améliorer l'accès aux données ainsi qu'à déterminer les possibilités d'affaires, nouvelles et émergentes, pour ce secteur.
English: "The plan’s inclusion of cultural authenticity protocols will ensure integrity in the industry and protect the way our Aboriginal cultural heritage is represented to the world."
French: Les protocoles d’authenticité culturelle prévus dans le plan stratégique aideront à assurer l’intégrité de l’industrie et à protéger la manière dont l’héritage culturel autochtone sera présenté au reste du monde.
English: Translators and interpreters are available through the embassy.
French: Les industries du bois et de la pêche, bien que jouant un rôle majeur dans l'économie nationale, pourraient devenir des sources de revenus d'exportation, même si la production de bois risque d'être limitée par les préoccupations environnementales. À l'image de tous les producteurs de matières premières, le Gabon reste vulnérable aux fluctuations des cours de ces dernières.
English: Longitudinal persons who have turned 16 while their household is in the SLID sample are then eligible for SLID interviews so they are asked the Preliminary interview questions during their first Labour interview.
French: Les personnes longitudinales qui ont eu 16 ans au moment où leur ménage faisait partie de l’échantillon de l’EDTR sont maintenant qualifiées pour répondre aux questions de l’interview préliminaire lors de leur première interview sur le travail.
English: UNCTAD's timely and quality responsiveness to the needs of acceding countries is particularly noteworthy.
French: La qualité et la promptitude de la réponse apportée aux besoins des pays en voie d'adhésion sont particulièrement remarquables.
English: The second phase of this project will add another 22 catalogues, and will see Canadian Mail Order Catalogues incorporated in a larger site on the history of mail order in Canada.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, 22 autres catalogues viendront s'ajouter aux catalogues déjà offerts et le site Les catalogues de vente par correspondance du Canada sera intégré à un site plus vaste traitant de l'histoire des commandes par correspondance au Canada.
English: I believe that this reform will enable you to speed things up.
French: Je crois que cette réforme vous permettra d'accélérer les choses.
English: When adopted by the provinces and the territories, these model codes will provide economically justified thermal performance levels based on regional construction costs, energy prices and climate.
French: Lorsqu'ils seront adoptés par les provinces et territoires, ces codes modèles fourniront des niveaux de performance thermique économiquement justifiés, en raison des coûts de construction, des prix énergétiques et du climat.
English: Those already registered will be reimbursed (credited) to the extent of their share in the cost reduction brought by the new registrant.
French: Or. en Justification Il s'agit d'obtenir que chaque déclarant ait intérêt à partager son enregistrement dès que possible et avec le plus grand nombre de personnes possible, afin de réduire la charge financière qu'il supporte.
English: The Board sent Burnsco a copy of the complaint, as required by the Regulations, but Burnsco made no reply and has not sought to intervene in these proceedings.
French: Comme le règlement le prévoit, la Commission a fait parvenir une copie de la plainte à Burnsco mais celle-ci n'a pas répondu et n'a pas jugé utile d'intervenir.
English: Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: Action préparatoire, au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés 81
English: These threats include espionage and sabotage, foreign influence activity and politically motivated violence.
French: 10.16 Sanctions Les ministères sont tenus d'imposer des sanctions à la suite d'incidents de sécurité lorsque, de l'avis de l'administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence.
English: The renovations will provide a safer and more secure living environment to meet specific client needs.
French: La deuxième et plus importante étude, vise à déterminer le coût et le rendement du projet dans la région de Toronto.
English: However, the monitoring arrangement has a number of flaws.
French: Toutefois, cet accord de surveillance est faussé.
English: Moreover, worth recalling is that this agreement only applies for a maximum period of one and a half years, within which a specific Remuneration Table must be devised following negotiations among the parties, in order to be included in the respective collective labour agreements.
French: Cette convention ne peut toutefois s'appliquer au maximum que pendant dix-huit mois, au cours desquels un barème de salaires propre à la branche concernée doit être fixé dans le cadre d'une convention collective par voie de négociations entre les parties.
English: The plaintiff also argued that there is nothing which prevents him from going about his spiritual practice in public or in private in the company of other people.
French: Le demandeur faisait également valoir que rien ne l'empêchait de se livrer à sa pratique spirituelle en public ou en privé en compagnie d'autres personnes.
English: November 4-5 European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of  the Commission presented by President-designate, Mr Barroso (-> point 805).
French: Novembre 4-5 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, approuve la liste des membres pressentis  de la Commission, présentée par le président désigné, M. Barroso (-> n° 805).
English: International Sport Organization for the Disabled; ISOD Organisme international des sports pour personnes handicapées (n.m.); OISPH (n.m.)
French: IRB (n.m.); Conseil international de rugby (n.m.) (prop.); International Rugby Board (n.m.)
English: Appointed Canada Research Chair in Watershed Ecological Integrity, Dr. van den Heuvel is studying the effects of intensive agriculture and chemical use on the environment.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche en intégrité écologique des bassins hydrologiques, M. van den Heuvel étudie les effets de l'agriculture et de l'utilisation de produits chimiques intensives sur l'environnement.
English: Paragraph 8 of the Secretary-General's report mentions consultations with Member States on the elaboration of terms of reference with a view to the formation of a working group to act as a forum for exchanging information.
French: Le rapport du Secrétaire général, dans son paragraphe 8, fait mention de consultations avec les États membres sur l'élaboration de termes de référence en vue de la formation d'un groupe de travail qui servirait de forum d'échange.
English: They are the fault of the children's parents and of organized crime, which has highly developed international ties and draws children into a criminal environment and prostitution.
French: Les responsables en sont les parents ou le crime organisé, qui dispose d'un réseau international très bien structuré et attire les enfants dans un milieu qui les pousse au crime et à la prostitution.
English: Are strategic benefits secured?
French: Le programme apporte-t-il les avantages stratégiques escomptés?
English: Gladstone remained as a boat builder on the Saskatchewan , principally at Rocky Mountain House and Edmonton House until 1855.
French: Gladstone demeure constructeur de bateaux sur les bords de la rivière Saskatchewan, principalement à Rocky Mountain House et à Edmonton House, jusqu'en 1855.
English: As can be seen in research on the labour market effects of Bill C-17 (e.g., Jones 1997), a reform of UI earlier in the 1990s, comparison of the durations for these "before" and "after" groups enables a quasiexperimental assessment of the overall effects of the changes.
French: Comme dans le cadre d’autres recherches concernant les effets sur le marché du travail du projet de loi C-17 (voir notamment Jones, 1997), qui avait apporté d’autres réformes à l’AC dans les années 90, une comparaison des durées pour ces groupes « d’avant » et « d’après » permet de faire une évaluation quasi expérimentale des effets globaux des changements.
English: Making aid available for such action available to poorer countries will help to launch relevant activities on their territory.
French: En débloquant une aide pour cette action en faveur des pays les plus pauvres, nous aiderons à lancer des activités pertinentes sur leur territoire.
English: Private Desjarlais receives the Most Improved Award from LGen Andrew Leslie, as Aboriginal Chief Lawrence Joseph looks on.
French: Le Lgén Andrew Leslie remet le prix de la meilleure amélioration au Soldat Desjarlais, sous le regard du chef autochtone Lawrence Joseph.
English: It is based on respect for the inherent dignity and worth of all persons with disabilities.
French: Elle est basée sur le respect de la dignité intrinsèque à toutes les personnes handicapées et de leur valeur.
English: The merits of the report are evident.
French: Les mérites du rapport vont de soi.
English: Several mop-up operations sparked criticism and promises of investigations even by military commanders (such as those in Sernovodsk and Assinovskaya in July 2001, or in Argun and Tsotsin-Yurt in December 2001/January 2002).
French: Plusieurs opérations de nettoyage ont suscité des critiques et des promesses d’enquêtes même de la part de commandants militaires (opérations de Sernovodsk et Assinovskaya en juillet 2001 ou d’Argun et de Tsotsin-Yourt en décembre 2001/janvier 2002).
English: Income amounts paid back Legal fees Other deductible amounts Amounts not deducted
French: Remboursements de sommes déclarées comme revenu Frais juridiques Autres montants déductibles Montants non déductibles
English: Iraqis continue to volunteer in large numbers to serve their country in the Iraqi security forces.
French: Les Iraquiens continuent à se porter volontaires en grand nombre pour servir leur pays dans les forces de sécurité.
English: The budgets are submitted by the Executive Director, reviewed by ACABQ and approved by the Commission.
French: Les budgets sont présentés par le Directeur exécutif, examinés par le CCQAB et approuvés par la Commission.
English: The Ombudsman is competent to investigate human rights issues to the extent that the failings of a public officer infringe the human rights of another person.
French: Le Médiateur est compétent pour enquêter sur des questions relatives aux droits de l'homme seulement si les manquements d'un fonctionnaire de l'État constituent une violation des droits d'une personne.
English: s The elimination of government deficits, along with a 10-year record of setting and meeting low inflation targets, has meant that monetary policy has been able to react to the current weakening economic conditions, a marked departure from the situation existing prior to the recession of the early 1990s. s In early 1990, as signs of weakness began to appear in the Canadian economy, the combination of high inflation expectations and high fiscal deficits created conditions which prevented easier monetary policy.
French: Les taux d’intérêt ont continué de grimper, ce qui a exacerbé le ralentissement économique. s s À l’opposé, dans le contexte actuel caractérisé par une faible inflation et des excédents budgétaires, la Banque du Canada a été en mesure de réduire les taux d’intérêt à neuf reprises depuis le début du mois de janvier.
English: The crude birth rate (live births per 1,000 inhabitants) was 13.2 in 1996, 12 in 1997, 10.4 in 1998 and 9.6 in 1999.
French: Le taux brut de natalité (naissances vivantes pour 1 000 habitants) était de 13,2 en 1996, de 12 en 1997, de 10,4 en 1998 et de 9,6 en 1999.
English: The Committee noted that two of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears and that the representative of a third had indicated that the possibility of presenting such a plan would be considered by his Government.
French: Le Comité a noté que deux des États Membres qui demandaient une dérogation à l'Article 19 avaient présenté des échéanciers pluriannuels de paiement de leurs arriérés et que le représentant d'un troisième avait indiqué que son gouvernement examinerait la possibilité d'en présenter un.
English: We will assess the effect on our resources if we are asked to audit departmental financial statements.
French: Nous évaluerons les effets éventuels sur nos ressources si on nous demandait de vérifier les états financiers ministériels.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service:
French: cinq directives qui règlent les situations dans lesquelles une personne physique ou morale a pris la décision d’acquérir ou d’augmenter une participation qualifiée dans un établissement de crédit, d’assurance ou de réassurance ou une société d’investissement.
English: Portugal noted that the proposed national human rights commission would contribute to improve its cooperation with international human rights machinery, including the reporting function to the treaty bodies.
French: Le Portugal a fait observer que le projet concernant la commission nationale des droits de l'homme contribuerait à améliorer sa collaboration avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la présentation de rapports aux organes conventionnels.
English: The United Nations system should step up its efforts to contribute to the establishment in developing countries of institutions that were more competitive at the international level and capable of reducing the economic divide, making better use of technical expertise and acquiring modern information and communication technologies.
French: Le système des Nations Unies devrait intensifier ses efforts pour contribuer à la création d'institutions plus compétitives au niveau international dans les pays en développement, capables de réduire la fracture numérique, de mieux utiliser les connaissances techniques et d'acquérir les technologies modernes d'information et de communication.
English: M. Markus Krajewski, School of Law, King's College, London, United Kingdom  Sr.
French: M. Markus Krajewski, faculté de droit, King's College, Londres
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 898 Title III, Chapter 2, title AM\565932EN.doc 9/113 PE 357.820v01-00
French: Avant la réalisation d'essais ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, AM\565932FR.doc
English: Clients responding to the survey gave the CBSCs a resounding vote of confidence when asked if they were generally satisfied with the information they received in the last twelve months.
French: Les clients qui ont répondu au sondage ont accordé aux CSEC un retentissant vote de confiance lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient généralement satisfaits des informations reçues au cours des 12 derniers mois.
English: The establishment of Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve should be completed. 
French: La création de l'aire marine nationale de conservation de Gwaii Haanas devrait être complétée.
English: The Security Team has already released an advisory for each of these updates.
French: L'équipe en charge de la sécurité à d'ores et déjà publié un bulletin pour chacune de ces mises à jour.
English: The Fifteen old Member States used Article 23 of the Treaty of Accession concluded between Poland and the European Union to further their own interests.
French: Les quinze anciens États membres ont fait usage de l’article 23 du traité d’adhésion conclu entre la Pologne et l’Union européenne pour favoriser leurs propres intérêts.
English: There are several decisions which adopt  the foreseeability test, most of them arising under the Ontario Human Rights  Code. There is one case at the Federal Court of Appeal which has approved  this approach, and that is Attorney General of Canada v. McAlpine.
French: Le critère de la prévisibilité a été utilisé dans plusieurs décisions dont la plupart concernait l’application du Human Rights Code de l’Ontario. La Cour d’appel fédérale a approuvé cette manière d’envisager la question dans un arrêt, Procureur général du Canada c.
English: The United Nations Conference will be held in the summer of 2001.
French: La Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra durant l’été 2001.
English: The point was made in the Working Group that the proposal constituted a good basis for discussion because it generalized not only some of the acts described in article 2, but also other acts not covered by that article.
French: On a fait valoir dans le Groupe de travail que cette proposition constituait une bonne base de discussion car non seulement elle généralisait certains des actes visés à l'article 2 mais aussi d'autres actes non visés par cet article.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank (ECB) to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings before the competent parliamentary committees).
French: Eurosystème (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) (cf. zone euro).
English: In order to enable the Council, when necessary, to take immediately the practical measures to prevent, contain and minimize the serious harm or threat of serious harm to the marine environment referred to in paragraph 7, the contractor, prior to the commencement of testing of collecting systems and processing operations, will provide the Council with a guarantee of its financial and technical capability to comply promptly with emergency orders or to assure that the Council can take such emergency measures.
French: Afin de permettre au Conseil, si nécessaire, de prendre immédiatement les mesures concrètes visées au paragraphe 7 pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum un dommage ou une menace de dommage grave au milieu marin, le contractant, avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, fournit au Conseil une garantie de son aptitude financière et technique à se conformer rapidement aux ordres donnés en cas d'urgence ou à faire en sorte que le Conseil puisse prendre des mesures d'urgence.