ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, the international review team felt that it "did not get a clear picture concerning youth at risk and concepts of youth work related to the associated problems (drugs, alcohol, criminality and racism)" (Sweden IR, p.
French: En Suède, il a semblé au groupe international d’experts qu’il «était difficile de se faire une idée claire de la jeunesse à risque et des concepts de travail sur la jeunesse associés à différents problèmes: toxicomanie, alcoolisme, criminalité et racisme» (Suède, rapport international, p.
English: Function: The objects of the corporation are, to establish and administer a cost-effective and efficient system for providing high quality legal aid services to low-income individuals in Ontario; to establish policies and priorities for the provision of legal aid services based on its financial resources; to facilitate co-ordination among the different methods by which legal aid services are provided; to monitor and supervise legal aid services provided by clinics and other entities funded by the corporation; to co-ordinate services with other aspects of the justice system and with community services; and to advise the Attorney General on all aspects of legal aid services in Ontario, including any features of the justice system that affect or may affect the demand for or quality of legal aid services.
French: Mandat: Aide juridique Ontario a pour mission de créer et d'administrer un système rentable et efficace visant à offrir des services d'aide juridique de qualité supérieure aux personnes à faible revenu vivant en Ontario, d'établir des politiques et des priorités visant à fournir des services d'aide juridique selon ses ressources financières, de faciliter la coordination des différentes méthodes visant à fournir ces services d'aide juridique, de surveiller et de superviser les services d'aide juridique offerts par des établissements et d'autres organismes financés par Aide juridique Ontario, de coordonner les services avec d'autres aspects du système juridique et d'autres services communautaires et, enfin, de conseiller le procureur général relativement à tous les aspects des services d'aide juridique en Ontario, dont toute caractéristique du système juridique qui touche ou peut toucher la demande et la qualité des services d'aide juridique.
English: This value was obtained from Table 2.4-3 of Chapter 2.4 of EPA AP 42 (EPA, 1995).
French: Cette valeur a été obtenue à partir du Tableau 2.4-3 du Chapitre 2.4 de l'EPA AP 42 (EPA, 1995).
English: Each member of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board: (a) shall be appointed to hold office during good behaviour for a term of four years, but upon the initial establishment of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board one member appointed by the Nunatsiavut Government, one member appointed by the federal Minister and one member appointed by the Provincial Minister shall be appointed to hold office for a term of two years, and the remaining members, including the chairperson, shall be appointed to hold office for a term of four years; may be reappointed to office;
French: Chaque membre de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore : a) est nommé à titre inamovible pour une durée de quatre ans, mais lors de la création de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore, un membre nommé par le Gouvernement Nunatsiavut, un membre nommé par le ministre fédéral et un membre nommé par le ministre provincial 221
English: Canadians reported more than 200 ethnic origins in response to the 2001 Census question on the ethnic or cultural groups to which their ancestors belonged.
French: Les Canadiens se rattachent à plus de 200 origines ethniques selon les réponses données en 2001 à la question du recensement sur les groupes ethniques et culturels auxquels appartenaient leurs ancêtres.
English: Observations NTI takes the position that the Government of Nunavut and the NSDC should develop a strong, cooperative, and consultative relationship in the pursuit of social policy reform in Nunavut.
French: Observations La NTI estime que le CDSN et le gouvernement du Nunavut devraient établir une relation de consultation mutuelle solide et favorable à la collaboration aux fins de la réforme des politiques sociales au Nunavut.
English: Even areas of suitable habitat that were not grazed have often been invaded by exotic plants (pers. obs.). Several invasive woody and semi-woody species have invaded maritime meadow habitat in the historic range of golden paintbrush.
French: Même des zones renfermant un habitat propice n’ayant pas été brouté ont souvent été envahies par des plantes exotiques (obs. pers.). Plusieurs espèces ligneuses et semi-ligneuses envahissantes occupent les prés maritimes de l’aire de répartition historique de la castilléjie dorée.
English: 9.4 Graduated Licensing What legislation applies to the strategy?
French: 9.4 Octroi du permis par étapes successives Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: The province, however, refused to recognize the problem.
French: Toutefois, la province refusa de reconnaître le problème.
English: One key principle is the concept of self-defence.
French: Un principe clé est celui d'autodéfense.
English: Decisions are required on alternative approaches to projects, amount and timing of resource allocation, evaluating progress and results, determining when project shave been completed, and/or when systems/methods are ready for implementation/field testing.
French: Il faut décider du moment où un projet est terminé, et/ou du moment où les systèmes ou les méthodes sont prêts à être mis en oeuvre ou encore à l'essai sur place.
English: Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Public Notice 2001-69 - 14 June 2001 - Letter on Procedure 2002/09/19 - Commission Letter Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public 2001-69 - 14 juin 2001 - Lettre sur la procédure 2002/09/19 - Lettre du Conseil Description:
English: The EUMC will continue to include the situation of third country nationals within its Annual Report and provide recommendations to Governments of Member States to ensure that their legal rights are guaranteed and protected.
French: L’EUMC continuera à évoquer la situation des nationaux des pays tiers dans son rapport annuel et à fournir des recommandations aux gouvernements des États membres pour veiller à ce que leurs droits juridiques soient garantis et protégés.
English: Article 19 03 07 Police missions Amend remarks and figures as follows: 19 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 700 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 DB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 AMENDMENT Commitments -40 000 000 Payments -30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 10 000 000
French: Article 19 03 07 Missions de police Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 700 000 Paiements 44 000 000 APB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements -40 000 000 Paiements -30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 10 000 000
English: The success of the Peacebuilding Commission rests on the extent to which it can target sectors that fall outside the coverage of other funding institutions and contribute to early and tangible results on the ground.
French: Le succès de la Commission de consolidation de la paix est fonction de son aptitude à cibler des secteurs qui ne relèvent pas d'autres institutions de financement et à permettre l'obtention de résultats rapides et tangibles sur le terrain.
English: 13 "Monetary policy with uncertain parameters" by U. Söderström, February 2000.
French: 6 juillet, 20 juillet, 3 août 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,25 %, 5,25 % et 3,25 %.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) PSEPC has a number of specific training programs, including an orientation guide and departmental official language training, and has appointed Learning and Development advisors to foster a learning culture.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) SPC possède un grand nombre de programmes de formation, notamment un guide d'orientation et des cours de formation sur les langues officielles; des conseillers en apprentissage et en perfectionnement professionnel ont été nommés pour encourager une culture d'apprentissage.
English: Requests Governments, the private sector and international organizations to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes, such as:
French: a) Envisageant l'application et l'échange des informations sur les meilleures techniques disponibles et des mesures visant à réduire les émissions de mercure à partir de sources ponctuelles;
English: On the other hand, it seemed clear that there was consensus on the principles contained in the Charter, including the principle that each State had the right to decide how to organize its legal system.
French: En revanche, il semble clairement qu'il existe un consensus au sujet des principes énoncés dans la Charte, y compris le principe selon lequel chaque État a le droit de décider comment organiser son système de droit.
English: You can consult the Auditions calendar for the next dates for Disneyland Paris auditions.
French: Les prochaines auditions pour Disneyland Paris peuvent être consultées dans le calendrier d’auditions .
English: The inequalities of the past have now been eliminated, Europe is reunited, the word 'solidarity' has taken on a totally new meaning, Europe has been healed.
French: Un trait a été tiré sur les inégalités du passé ; l'Europe est réunifiée, le terme de solidarité a pris un tout nouveau sens, l'Europe est guérie.
English: Antisocial personality disorder as a prognostic factor for pharmacotherapy of cocaine dependence.
French: « Antisocial Personality Disorder as a Prognostic Factor for Pharmacotherapy of Cocaine Dependence », Drug & Alcohol Dependence, 35 (1994), p.
English: • Poster A2 size (42 x 59.4 cm) Cat. No NA-60-04-749-EN-P Poster available online as image Postcard 11 x 15.5 cm Cat. No:
French: • Affiche format A2 (42 x 59,4 cm) N° cat. NA-60-04-749-FR-P Affiche disponible en ligne sous forme d'image Carte postale 11 x 15,5 cm N° cat.
English: Finally, the critics usually also note that the only way in which democracy could be established in Iraq is if the US Government and/or the United Nations was prepared to stay there for a very long time, establish order and stability, ensure economic development and help to create a democratic political culture.
French: Enfin, les critiques font aussi habituellement remarquer que l’unique moyen d’instaurer la démocratie en Iraq serait que le gouvernement des Etats-Unis et/ou les Nations Unies y restent très longtemps, pour ramener ordre et stabilité, assurer le développement économique et contribuer à la création d’une culture politique démocratique.
English: Cracked reusable bottles should be discarded.
French: Les flacons réutilisables fêlés doivent être rejetés.
English: In addition, the researchers are working with Univalor, the commercial arm of the University of Montreal and its affiliated schools and hospitals to bring the prototype kit to the diagnostic market.
French: De plus, les chercheurs travaillent avec Univalor, division commerciale de l'Université de Montréal, et ses écoles et hôpitaux affiliés, afin de lancer le prototype de la trousse sur le marché des outils de diagnostic.
English: Therefore, one of two lanes will be closed on ramp 2 (access ramp from La Prairie toward Montreal) from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Pour l’occasion une voie sur deux sera fermée sur la rampe 2 (bretelle d’accès en provenance de La Prairie vers Montréal) de 10h à 14h.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 mai 2007, à 15 heures
English: Moreover it was generally evident from the testimony that the approach of NDHQ officials to the guidelines was ad hoc and inconsistent, notwithstanding the fact that the direction in the White Paper was that use of the guidelines was imperative.
French: De plus, il ressort des témoignages que l'approche des fonctionnaires du MDN à l'égard des principes directeurs était ponctuelle et confuse même si les directives contenues dans le Livre blanc sur la Défense stipulaient qu'il était obligatoire de les appliquer.
English: Remaining portion of the assets is divided among the inheritors as stipulated by law (Article 499).
French: La partie restante des biens est divisée entre les héritiers conformément à la loi (art.
English: However, when such a payment is made according to a contractual arrangement between the parties, the terms of the contract should be examined to determine whether title or an interest in the property has been received in exchange for the compensation.
French: Cependant, lorsque ce genre de paiement est effectué conformément à une entente contractuelle entre les parties, il faut examiner les modalités de l'entente pour déterminer si le titre du bien ou un droit s'y rapportant a été reçu en contrepartie de l'indemnisation.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees runs from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Tackling racism cannot be a question of imposing solutions but of identifying means to work together.
French: Pour traiter le problème du racisme, il ne s’agit pas d’imposer des solutions ; il convient plutôt de définir les moyens d’une action collective.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Jamaica, Philippines, Russia and Trinidad and Tobago have recently partially lifted their bans on Canadian products.
French: Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Jamaïque, les Philippines, la Russie et Trinité-et-Tobago ont récemment partiellement levé leurs interdictions sur les produits canadiens.
English: The results showed that both hybrid and White Mulberry significantly out-performed Red Mulberry in both sun and shade at each location.
French: Les rÃ©sultats montrent que les mÃ»riers hybrides et les mÃ»riers blancs lâ€™emportent de beaucoup sur les mÃ»riers rouges, que ce soit au soleil ou Ã lâ€™ombre, et Ã chacun des emplacements.
English: The islands are commonly divided into three groups: Luzon (Regions I to V + NCR & CAR), Visayas (VI to VIII), and Mindanao (IX to XIII + ARMM).
French: Les îles sont divisé en trois groupes: Luzon (Régions I a V + NCR & CAR), Visayas (VI a VIII), et Mindanao (IX a XIII + ARMM).
English: • 14.1 Assessing the Science
French: • 14.1 Evaluation des donnÃ©es scientifiques
English: Ambassador Kaul has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following:
French: M. Kaul a des compétences juridiques concernant une multitude de domaines intéressant le travail de la Cour, notamment, mais pas exclusivement :
English: The Refugees Act adopted on 25 March 2002, which came into force on 29 March 2002.
French: - La loi relative aux réfugiés, adoptée le 25 mars 2002 et entrée en vigueur le 29 mars 2002;
English: MORN is requesting funding for a Community Development Facilitator for Aboriginal women within the organization to assume the campaign of assistance and development for women in crisis.
French: MORN demandes des fonds pour un facilitateur du développement communautaire relativement aux femmes au sein de l'organisation; son rôle serait de prendre en charge la campagne d'aide et de développement pour les femmes en crise.
English: Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Box 800 , Fort Langley , British Columbia V1M 2S2
French: Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Box 800, Fort Langley (Colombie-Britannique) V1M 2S2
English: With effect from [36 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures ], and from [48 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures ] in the case of category N1 class II and III and heavy passenger vehicles, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [60 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: To strengthen efforts towards the full implementation of the National Action Plan for Children
French: S'efforcer davantage de mettre pleinement à exécution le plan d'action national en faveur des enfants
English: For us, that means increasing our support for social development.
French: Cela signifie donc accroître notre appui au développement social.
English: This assurance, completed with its own system audits and on-thespot controls, will facilitate the Commission’s assessment on the legality and regularity of declared expenditure.
French: Les programmes de travail annuels concernent les règles applicables à la sélection de projets et une répartition financière indicative par objectif.
English: This publication is for extension personnel, trainers and trainees for youth and adult education activities.
French: Ce module a été conçu pour les hauts fonctionnaires, les chargés de l’information, les formateurs et les décideurs.
English: In the matter here under study, the prestation of the introduction service provided by the agency constitutes the characteristic prestation.
French: Deuxièmement, l’article 3112 du Code civil du Québec détermine le droit applicable au contrat.
English: The EUR 9 593 931 requested for the 2 834 redundancies that took place at 'General Motors' and four of its suppliers operating in the motor vehicles sector during the four-month reference period (June to October 2010) will be used solely for the reintegration of these workers who have lost their jobs as a result of the ongoing globalisation of world markets, and will in no way be paid out to the enterprise which orchestrated these dismissals.
French: La somme de 9 593 931 d'euros demandée pour les 2 843 [sic] licenciements intervenus chez 'General Motors' et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur, pendant la période de référence de quatre mois (juin-octobre 2010) sera destinée exclusivement à la réinsertion des travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la mondialisation actuelle des marchés. Cette somme ne pourra, en aucun cas, profiter à l'entreprise responsable des licenciements.
English: "The future growth in Europe will come from Russia and the rest of Eastern and Central Europe, where penetration levels are currently fairly low despite relatively large grocery market."
French: « La croissance se poursuivra ensuite en Russie et dans le reste de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale, où le taux de pénétration est pour l'instant assez faible en dépit d'un marché relativement important pour les produits d'épicerie.
English: I believe that, simply because it is one of the last major dictatorships on European soil, it is necessary to give appropriate signals and to say that we in the European Parliament do not want such a regime in our immediate neighbourhood.
French: Du seul fait que c'est une des dernières grandes dictatures sur le sol européen, je crois indispensable d'émettre les signaux qui s'imposent et de dire que le Parlement européen n'a pas l'intention de tolérer un tel régime dans son voisinage immédiat.
English: “Credits for Entrepreneurs” awarded to women under certain conditions by banks pursue the goal of contributing to the status of women.
French: Les « Crédits pour entrepreneurs consentis aux femmes à certaines conditions par les banques ont objectif de contribuer au statut des femmes.
English: As well, CIHR-IAPH is laying the groundwork to create a recognized specialty of aboriginal health research that aims to facilitate the advanced study of aboriginal health research.
French: De plus, l’ISA s’efforce de jeter des bases pour que la recherche sur la santé des Autochtones devienne une discipline reconnue, et ce dans le but de pousser la recherche sur la santé des Autochtones.
English: The authorities tolerated the markets, often in the heart of major cities, where small-scale exploiters openly sold illegal wood products.
French: Les autorités toléraient les marchés, souvent au cœur des grandes villes, où les petits exploitants vendaient ouvertement des produits du bois illégaux.
English: Nickeline, cobaltite, and gersdorffite were found to be enriched in arsenic in the ores of the Camsell River sector, versus those of the Echo Bay sector.
French: L'arsenic est plus abondant dans la nickéline, la cobaltite et la gersdorffite des minerais du secteur de Camsell River que dans le secteur d'Echo Bay.
English: The income projections for regular resources are lower than the projections in the MYFF 2000-2003, while the projections for other resources are higher, given the fact that the Fund has been able to attract other resources at a higher level in the first MYFF cycle.
French: Les prévisions de recettes ordinaires sont inférieures à celles du PFP pour la période 2000-2003, mais celles pour les autres recettes sont supérieures, car le Fonds est parvenu à attirer un volume supérieur d'autres ressources lors du premier cycle du PFP.
English: Since there is no national inventory of built heritage structures, especially structures in private ownership, we do not have a baseline for making quantitative estimates of changes in the amount work associated with built heritage structures.
French: Comme il n’y a pas d’inventaire national des structures du patrimoine bâti et notamment des structures appartenant à des intérêts privés, nous n’avons pas de point de repère permettant d’évaluer quantitativement l’évolution des travaux associés aux structures du patrimoine bâti.
English: The aim of this brief was not to consider which operation was more feasible from LFC's perspective, but to outline the options for reconfiguring the CAR to enable it to participate in UNITAF.147 These assessments were not the only basis on which the briefing to Cabinet was developed.
French: Questions soulevées par le processus de prise de décision La plus importante, peut-être, des dérogations au processus de prise de décision habituel a été le point de départ des analyses. La décision n'a pas été abordée avec neutralité.