ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It starts by discussing the need for organizations to be citizen-focused, highlighting the importance of sound human resources management and leadership – the foundation of a strong public service workforce.
French: Elle commence par traiter de la nécessité, pour les organisations, d’axer leurs activités sur les citoyens, en soulignant l’importance d’une saine gestion des ressources humaines et de l’exercice du leadership, soit l’essence même d’une fonction publique forte.
English: For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0.065 mg/1,000 mm² filter area.
French: Pour les tailles de filtres plus grandes, la charge minimale doit être de 0,065 mg/1 000 mm2 de surface.
English: The three men then allegedly lit the flammable substance and left the house, barring the premises' main door to prevent the inhabitants from escaping.
French: Les trois hommes auraient ensuite mis le feu à la substance inflammable avant de quitter les lieux, en en bloquant la principale porte d'accès pour empêcher les résidents de s'enfuir.
English: How does this aspect of the current policy affect the economic viability of ethnic stations? (19) Should licensees other than ethnic broadcasters be required to make a contribution to the provision of service to smaller linguistic and cultural communities?
French: Comment cet aspect de la politique actuelle affecte-t-il la viabilité économique des stations à caractère ethnique? (19) Les titulaires autres que les radiodiffuseurs à caractère ethnique devraient-ils être tenus de contribuer à la fourniture du service à de petites collectivités linguistiques et culturelles?
English: For instance, since August 1997, 33 per cent of the Supreme Court justices have been women, which was not the case in 1993.
French: En effet, depuis août 1997, à la différence de 1993, il y a 33 % de femmes juges à la Cour suprême de notre pays.
English: While the explanation could be due to a translation problem, he failed to understand how non-specialists could be expected to know where the boundaries of the law lay.  Mr.
French: À moins qu'il ne s'agisse d'un problème de traduction, l'orateur ne voit pas comment des non-spécialistes sont censés savoir où se trouvent les frontières de la loi.
English: SMEs were the key to development, enabling populations to benefit from local resources, overcome the negative effects of environmental pollution, promote exports and increase professional capacities, especially in the field of research and development.
French: Les PME sont au cœur du développement puisqu'elles permettent à la population de tirer profit des ressources locales, de surmonter les effets négatifs de la pollution environnementale, de promouvoir les exportations et de renforcer les capacités professionnelles, particulièrement dans le domaine de la recherche-développement.
English: Investigations In 2003-2004, 1,600 complaints were filed with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Enquêtes En 2003-2004, 1 600 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et 1 248 enquêtes sur des plaintes ont été complétées durant l'année.
English: As part of its integrated strategy, Canada has increased its engagement with other NAFO members bilaterally and multilaterally on several levels of collaboration.
French: Dans le cadre de sa stratégie intégrée, le Canada a rehaussé son niveau de collaboration avec les autres membres de l'OPANO tant à l'échelle bilatérale que multilatérale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health Climate Change and Health Workshop and Conference Reports:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé Changements climatiques et santé Rapports des ateliers et conférences :
English: The plan is designed as a precursor to the EU Joint Inclusion Memorandum and consequent National Action Plan for Social Inclusion.
French: Ce plan préfigure le Mémorandum conjoint sur l'intégration à l'Union européenne et le Plan d'action nationale contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui s'ensuivra.
English: These are prospective studies in which a large group of individuals with a common characteristic are followed over time and a particular outcome investigated.
French: Il s'agit d'études prospectives dans lesquelles un groupe important de sujets ayant une caractéristique commune fait l'objet d'un suivi de longue haleine pour observer un résultat éventuel précis.
English: The Commission also considered an existing ethnic station's request to change the frequency of one of its transmitters.
French: Le Conseil a également examiné la demande d'une station à caractère ethnique existante, en vue de changer la fréquence d'un de ses émetteurs.
English: The minister repeated that again yesterday when he appeared on Mike Duffy Live.
French: Le ministre l’a re´ pete hier lors de son passage a ´ l’emission Mike Duffy Live.
English: • All stakeholders understand the regulatory process and requirements; 75 percent are satisfied that the regulatory regime is fair and timely.
French: • Une bonne compréhension par tous les intervenants du processus et des exigences réglementaires; un taux de satisfaction de 75 % à l’égard de l’impartialité et de l’opportunité du régime de réglementation.
English: In this way, the assumptions underpinning funding programmes can be questioned before significant resources are invested.
French: Les hypothèses étayant les programmes de financement pourront ainsi être mises en question avant que des fonds importants ne soient investis.
English: On that day the issue of national security was brought into sharper focus for all of us.
French: Il s’agit de toute évidence d’un domaine en croissance dans lequel les femmes doivent s’engager et assumer des rôles de leaders.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Learning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Apprentissage Nombre de réponses insuffisant
English: There is also a plan to conduct scheduled programmes with additional classes to provide secondary level skill-oriented education in 75 community schools in each district.
French: Un autre plan est destiné à exécuter des programmes planifiés avec des classes supplémentaires pour dispenser un enseignement secondaire professionnel dans 75 écoles ouvertes dans chaque district.
English: The Government of Canada Supports Two Vancouver Arts Organizations  [ 2008-03-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique de Vancouver  [ 2008-03-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Acceptable Bone Marrow Tests for the Detection of Clastogens in Vivo Tests measuring chromosomal aberrations in nucleated bone marrow cells in rodents can detect a wide spectrum of changes in chromosomal integrity.
French: Essais acceptables sur moelle osseuse pour la détection des clastogènes in vivo Les tests qui mesurent les aberrations chromosomiques dans les cellules nucléées de moelle osseuse de rongeurs peuvent permettre la détection d'une vaste gamme de changements de l'intégrité des chromosomes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.18
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.18
English: January 16, 2004 20 Producer 3 pages NC Letter of representation from SPI designating Lynn Larson and Randall J. Hofley of Stikeman Elliot LLP as its counsels.
French: 16 janvier 2004 20 Producteur 3 pages NC Lettre d'autorisation de SPI désignant Lynn Larson et Randall J. Hofley de Stikeman Elliot LLP en tant que ses avocats.
English: Mountaineering The Icefield Ranges A view of the North face of Mount Logan, Canada’s highest peak at 5959 meters, from Mt Badham camp.
French: Alpinisme Les chaînons Icefield Vue du versant nord du mont Logan, plus haut sommet du Canada (5 959 m), depuis le campement du mont Badham.
English: His developments in neurosurgery and neurology revolutionized modern medicine.
French: Ses percées en neurochirurgie et en neurologie vont révolutionner la médecine moderne.
English: Where lands are subject to a comprehensive land claim by aboriginal people, a new park can be established as part of a negotiated claim settlement or a national park reserve can be established pending the resolution of the claim.
French: Là où les terres sont assujetties à des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, on peut créer un nouveau parc dans le cadre du règlement négocié des revendications territoriales ou établir une réserve de parc national en attendant le règlement des revendications.
English: Non-traditional sales occupy a much smaller share for many Canadian publishers at present, mostly in the range of 10–20%.
French: Un éditeur américain, Simon & Schuster, a récemment fait savoir que ses ventes dans les magasins de détail non traditionnels ont augmenté de 50 p.
English: PPC will be supporting the delivery of various courses in each Centre during 2008 and 2009.
French: Le CPMP va appuyer la livraison de nombreux cours dans chaque centre en 2008 et en 2009.
English: Methylmercury is a potent neurotoxic chemical.
French: Le méthylmercure est un puissant neurotoxique.
English: A total of 7,043 accidents had occurred during the period under consideration, resulting in accident costs estimated at $2.5 million.
French: Au total, 7 043 accidents se sont produits pendant la période à l'examen, entraînant des coûts estimés à 2,5 millions de dollars.
English: Still, the freshening is a major and significant change.
French: La dessalure demeure toutefois un changement considérable.
English: And it wants to speed things up.
French: Et il veut accélérer le mouvement.
English: This project has been conceived to define, carry out and evaluate a set of exploitation and dissemination activities - in connection with previously existing techniques and methodologies - that should help develop a new ICT-based paradigm for the field of Foreign Language Training targeted at different audiences.
French: AUTOmatic tutor for lifelong language LEARNing DESCRIPTION:
English: Simultaneously, the Chamber of Commerce used the questionnaire developed by CLMPC to conduct a mail survey of Chamber members, generating more than 400 additional responses, albeit with a low response rate.
French: Statistique Canada (1994) s’est également penché sur la question du parti pris contre un sexe ou l’autre en procédant à un sondage téléphonique auprès de 2 200 répondants.
English: As the SPT is far from visiting most States parties even for the first time, follow-up visits are not a priority at this stage.
French: Le SPT est loin d'effectuer une visite, même pour la première fois, dans la majorité des pays, et les visites de suivi ne sont donc pas une priorité à ce stade.
English: "I've never been involved in an exercise like this that had civilians wandering around everywhere.
French: « Je n'ai jamais participé à un exercice où il y avait tant de civils errant ici et là.
English: The region of the Bas Armagnac is a region of art, the art of celebrating life, taking its inspiration from abundant and generous nature.
French: Les trésors que chassent depuis 1974 les Darroze, c’est cette eau-de-vie de la terre d’Armagnac, un peu secrète, authentique quintessence du terroir, concentré d’arômes et de saveurs, d’expressions et de caractères uniques. Francis Darroze -initié par son père Jean Darroze, célèbre cuisinier de Villeneuve de Marsan- et son fils Marc courent les domaines des meilleurs terroirs, ceux du Bas Armagnacs et de ses sables « fauves » pour sélectionner, élever et mettre en bouteilles les plus belles trouvailles.
English: Supra, footnote 29, for more information on the preparation of written questions when documents are expected to be introduced or produced during the course of an interview with individuals.
French: Par conséquent, les enquêteurs spéciaux doivent agir avec tact et se montrer habiles et convaincants pour obtenir d’un témoin qu’il accepte de produire les documents requis aux fins de l’enquête.
English: • industry publications to determine business opportunities through market research (weekly).
French: • Ã©tudes de marchÃ© et publications touchant lâ€™industrie dans laquelle ils oeuvrent afin de dÃ©couvrir des possibilitÃ©s dâ€™affaires (lectures hebdomadaires);
English: In 1996–97, to enhance the focus of this business line, CCMD worked to build a more coherent approach to the identification of corporate learning needs and the design and delivery of pilot programs through the active engagement of deputies, and worked to provide advice on learning architectures, systems and suppliers of learning and leadership programs.
French: Afin de renforcer l’orientation de ce secteur d’activité, le CCG a développé, en 1996–97, une approche plus cohérente afin d’identifier les besoins corporatifs en matière d’apprentissage, en concevant et en offrant des programmes pilotes par le biais d’une participation active de sous-ministres, et en offrant ses conseils sur les architectures et les systèmes d’apprentissage, ainsi que sur les fournisseurs de programmes de formation et de leadership.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI – A priority for NRC-IRAP over the past several years has been to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial, and business networks vital to cluster development. As more partnerships are formed and other sources of funding become available, NRC-IRAP will transfer leadership of these initiatives to other regional players and use resources to strengthen the regional innovation infrastructure to bolster cluster development.
French: Institut de la technologie de l’information (Fredericton, N.-B.)
English: A period of reflection followed the "no" votes, giving national parliaments, Europeans and various parties the chance to think how they see a future EU.
French: La période de réflexion qui a suivi ce double rejet a permis aux parlements nationaux, aux citoyens et aux différentes parties concernées de réfléchir à la façon dont ils envisagent l'avenir de l'Union européenne.
English: Only 2.6% of Nunavut's population are aged 65 and over.
French: Of all the provinces, the population of seniors is largest in Saskatchewan at 14.8%.
English: Home Page | Programs | Applications and Guidelines | Contact Us
French: Page principale | Programmes | Formulaires et Guides | Contactez nous
English: Vienna’s exciting art complex near the Imperial Palace offers not only renowned museums such as the Leopold Museum, with its numerous works by Schiele, the Museum of Contemporary Art, and the Kunsthalle: a lively array of restaurants, cafés and bars make this museum district even more attractive.
French: Le complexe culturel viennois qui fait sensation à deux pas du Palais impérial, ne se contente pas d'héberger de prestigieux musées comme le Musée Leopold et ses nombreux tableaux de Schiele, le Musée d'Art moderne et la Kunsthalle. De nombreux lieux de convivialité viennent renforcer l'attrait de ce nouveau quartier de l'art.
English: In addition, the most critical factor to consider is whether or not the patient has realistic expectations of what a pump can do for them.
French: En outre, les attentes réalistes du patient quant aux résultats de la pompe sur son état représentent sans doute le facteur le plus important.
English: Guidelines have been developed to help limit exposure.
French: On a élaboré des lignes directrices pour aider à limiter l'exposition.
English: The procedure is therefore essential to ensure the complete enforcement of Community law which citizens are entitled to expect in a Community and Union based on the rule of law.
French: Non partie à la procédure qui ne pourra pas changer directement sa situation subjective, le citoyen joue principalement un rôle de détection et de signalement des infractions.
English: The events of the last year, some auspicious, others discouraging, have given us resounding proof of the role of the United Nations and the fact that the Organization's reform is now, more than ever before, a pressing and urgent challenge.
French: Les événements qui se sont produits au cours de l'année écoulée, certains favorables et d'autres inquiétants, prouvent de la façon la plus concrète possible le rôle que jouent les Nations Unies et montrent bien que la réforme de notre Organisation revêt aujourd'hui plus que jamais un caractère de défi urgent qui ne saurait attendre.
English: These challenges result from the complexity of care involved, scientific uncertainty as to outcome, lack of medical and social consensus on ethical standards for treatment of some children, inadequate social, emotional, physical and financial resources for the children and their families..." 7 Some of the questions that arise within these challenges include determining who are the appropriate decision makers in regards to the care and treatment provided to the child, assessing the proper standard to be applied (or more accurately, determining what is in the best interests of the child), and deciding what externalities are appropriately considered in making such decisions.
French: Ces défis résultent de la complexité des soins, de l'incertitude scientifique concernant les résultats, du manque de consensus médical et social concernant les normes d'éthique pour le traitement de certains enfants, les ressources sociales, émotionnelles, physiques et financières inadéquates pour les enfants et les familles... 7» Parmi les questions associées à ces défis, se pose celle de déterminer qui sont les décideurs appropriés concernant les soins et les traitements fournis aux enfants, l'évaluation des normes à appliquer (ou, plus exactement, déterminer ce qui est dans le meilleur intérêt de l'enfant) et décider quels effets externes doivent être pris en considération quand on prend de telles décisions.
English: Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Définitions de l’Accord-cadre Les définitions contenues dans les parties un et deux de l’Accord-cadre ont le même sens dans le présent Accord de mise en oeuvre, sauf dispositions contraires.
English: He was the sole proprietor of the farm and he alone was responsible for the haying, maintaining the fences, feeding the animals and supervising the births of calves.
French: Il est l'unique propriétaire de la ferme et il s'occupe lui-même de faire les foins, entretenir les clôtures, nourrir les animaux et voir aux naissances des animaux.
English: The goal has been to stimulate increased youth activities and make young people believe in a future life in the districts.
French: Ces initiatives avaient pour but d'accroître les activités des jeunes et de leur donner foi en un avenir dans ces districts.
English: There is a need to devote greater attention to the threat to global and regional peace and stability posed by the expansion, proliferation and increasing sophistication of conventional weapons, which may lead to imbalance in conventional force capabilities at regional levels, especially in regions of tension.
French: Il est indispensable de prêter une attention accrue à la menace que représentent pour la paix et la stabilité mondiales et régionales la multiplication, la prolifération et la complexité croissante des armes classiques, menace qui peut conduire à un déséquilibre des forces au niveau régional, en particulier dans les zones de tension.
English: The reaction of tropinone enolate with ethyl chloroformate led, via a ring opening, to the cycloheptenone derivative 9.
French: La réaction de l'énolate de tropinone avec le chloroformate d'éthyle conduit, par le biais d'une ouverture de cycle, au dérivé cyclohepténone 9.
English: The following provides a summary of the plenary discussion.
French: Voici un sommaire des discussions en séance plénière.
English: Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d'obtention de liquidités au jour le jour à un taux d'intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
English: The present year marks the twentieth anniversary of the publication of the report of the World Commission on Environment and Development entitled Our Common Future (also called the Brundtland report, after Gro Harlem Brundtland; the Chairperson of the Commission).
French: L'année en cours marque le vingtième anniversaire de la publication du rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement intitulé Notre avenir à tous (également appelé rapport Bruntland, du nom de la Présidente de la Commission, Gro Harlem Bruntland).
English: Caroline Pouliot Sherbrooke QC CÉGEP II Cégep de Sherbrooke Myriam Alarie Sherbrooke QC CÉGEP II Cégep de Sherbrooke
French: Caroline Pouliot Sherbrooke (Québec) CÉGEP II Cégep de Sherbrooke Myriam Alarie Sherbrooke (Québec) CÉGEP II Cégep de Sherbrooke
English: GOT SKILLZ? Do you require a plain text printable version of the quiz?
French: ESSAI DE PRISE As-tu besoin d'une version imprimable du quiz en format texte?
English: The U.S.-Canada AQA was signed in 1991 to serve as a dynamic mechanism for binational environmental cooperation to address transboundary air pollution.
French: L'Accord Canada-États-Unis a été conclu en 1991. Il devait constituer un mécanisme binational dynamique de coopération environnementale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The proposed programme budget should continue to be considered in fascicle form, and should be made available as a single document only after its final approval by the General Assembly.
French: Le projet de budget-programme doit continuer à être examiné par fascicule et ne fait l'objet d'un document unique qu'après approbation définitive par l'Assemblée générale.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the Secretary-General was lucky to have officials who interpreted his conversations with the press.
French: M. Elnaggar (Égypte) estime que le Secrétaire général a de la chance d'avoir à ses côtés des fonctionnaires qui interprètent ses entretiens avec la presse.
English: Key words: biological control, sapstain, Ophiostoma piliferum, Phanerochaete gigantea, Scolytidae.
French: Mots clés : lutte biologique, coloration de l'aubier, Ophiostoma piliferum, Phanerochaete gigantea, Scolytidae.
English: The following is an analysis of those most severely impacted, i.e. by more than 100 percent:
French: Après analyse du cas des titulaires de permis les plus gravement touchés par les hausses, c'est-à-dire ceux qui subissent une hausse de plus de 100 p.
English: One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
French: Un tiers de l'ensemble des installations de combustion couvertes par le système sont des petites installations qui ne représentent au total que 2 % des émissions totales enregistrées.
English: • Provides coaching and training to ensure that accounting and control processes and related procedures are understood and adhered to.
French: • Fournit un encadrement et de la formation pour s’assurer que les processus de comptabilité et de contrôle et les procédures connexes sont compris et suivis.
English: They include simple contracts for the sale of goods; short-term or long-term leases of land or of personal property; and immensely complicated contracts for franchises or for the construction and operation of major facilities, among many others.
French: La deuxième difficulté tient à l'extrême diversité des types de contrats: simples contrats de vente de marchandises; contrats de location à court ou à long terme de biens meubles ou immeubles; contrats extrêmement complexes de franchise ou de construction et d'exploitation de grandes installations, etc.