ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You receive an amount of qualifying funding for the facility for the year, or for that part of the year.
French: • Vous avez reçu un montant d'une subvention admissible pour l'établissement pour l'année ou une partie de l'année.
English: The competent authorities have, in accordance with this suggestion, reworked the regulatory framework and put in place a comprehensive, constantly improving network for the administration of birth registrations.
French: Conformément à cette recommandation, les autorités compétentes ont réaménagé le cadre réglementaire et mis en place un réseau global de tenue des registres des naissances, qu'elles s'attachent en permanence à améliorer.
English: This rule is applied whether an act of terrorism is financed within or by way of Lebanese territory (such as bank financing through a bank in Lebanon).
French: Cette règle s'applique que le financement d'actes de terrorisme ait eu lieu sur le territoire libanais ou par son intermédiaire (cas, par exemple, d'un financement bancaire par une banque se trouvant au Liban).
English: I note that the Government does take care to accurately reflect this in the Annual Financial Report.
French: J’ai remarqué que le gouvernement veille à ce que cette réalité soit présentée de façon exacte dans le Rapport financier annuel.
English: The European Union stands ready to support this reform process based on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est prête à apporter son soutien à ce processus de réforme fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They also commented that policy makers will need to take public perceptions into account when addressing implications from any potential regulatory changes.
French: Ils ont également fait remarquer que les décideurs doivent tenir compte des perceptions publiques dans l'étude des répercussions de toute modification d'ordre réglementaire.
English: I do not find that this pseudo-scientific presentation is something at which we should laugh.
French: 100 des Canadiens, c’est-à-dire ceux qui sont en faveur des efforts faits pour inciter les personnes qui fument déjà à cesser de fumer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: The particular document and format may not have reflected the extent of the services an organization provides or the general quality of the alternative publications an institution releases to the public.
French: Il se peut que le document et le format choisis ne rendent pas compte de l'étendue des services d'un organisme ni de la qualité de l'ensemble des documents en formats substituts qu'il met à la disposition du public.
English: Consequently it would be unreasonable to conclude that the appeal would not have been allowed.
French: Par conséquent, il serait déraisonnable de conclure que l'appel n'aurait pas été accueilli.
English: The iodometric method is less sensitive than the amperometric method but is suitable for measuring total chlorine concentrations higher than 1 mg/L.
French: L'iodométrie est une méthode moins sensible que l'ampérométrie, mais elle est convenable pour mesurer les concentrations de chlore total supérieures à 1 mg/L.
English: (3) The Patent Office shall inform the applicant of any comments from third parties and shall invite him to comment thereon within three months.
French: 3) L’office des brevets communique au déposant les observations des tiers et l’invite à s’exprimer à cet égard dans un délai de trois mois.
English: In 2005, 66.2% of seniors aged 65 and older reported having received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed, an increase from the 62.9% reported in 2000-2001.
French: État de santé mentale déclaré Thème : Santé et mieux-être Secteur prioritaire :
English: Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services 2005 - respondents included Canadians from every province and territory Survey of Clients of Contract Policing 2005 - respondents were all attorneys general, mayors and chiefs of Aboriginal communities in provinces and communities policed by the RCMP Survey of Policing Partners 2005 - respondents were chiefs of all the Canadian police services, and of the international law enforcement agencies with which the RCMP has a working relationship with Survey of Stakeholders 2005 - respondents included Assistant Deputy Minister (ADM)/ADM equivalent of Federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels and NGOs.
French: Sondage d’opinion sur les services de la GRC, 2005 - Répondants ciblés : canadiens de toutes les provinces et territoires Sondage auprès des clients de la police contractuelle 2005 - Répondants ciblés : tous les procureurs généraux, maires et chefs des collectivités autochtones dans les provinces et communautés desservies par la GRC Sondage des partenaires des services de police, 2005 – Répondants ciblés : chefs de tous les services de police canadiens et des organismes internationaux d’application de la loi avec qui la GRC a une relation de travail Sondage auprès des intervenants, 2005 - Répondants ciblés : sous-ministres et sous-ministres adjoints des ministères et organismes fédéraux, les représentants d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des ONG.
English: Financial Resources Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Vote 1 - Salary and Personnel 1 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total 2 Corporate Account Vote 1 – Crown Liabilities Grand Total Actual Spending 2003–2004 Actual Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Actual Spending 2005–2006
French: Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Crédit 1er – Salaires et personnel 1 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2 Total partiel – Crédit 1er Crédit 5 – Immobilisations Total 2
English: Although the mainstreaming strategy requires a shift of responsibility for promoting gender equality from specialists to all personnel, especially at management levels, this does not imply that gender specialists are no longer required.
French: Si la stratégie de prise en compte des sexospécificités exige un transfert des responsabilités pour faire en sorte que la promotion de l'égalité des sexes passe des spécialistes à l'ensemble du personnel, notamment aux niveaux de la direction, cela ne signifie pas pour autant que des spécialistes de ces questions ne sont plus nécessaires.
English: Working Through the International Community to Rebuild Iraq); and Provide assistance to refugees and internally displaced persons with a particular emphasis on women and children, through core and non-core funding of multilateral organizations and NGOs.
French: On dénombre, en République démocratique du Congo, environ 3,4 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et quelque 250 000 réfugiés, sans compter les vingt millions de Congolais qui se trouvent menacés par le conflit en cours.
English: This Regulation applies to covers the production of retreaded pneumatic tyres designed primarily for vehicles of category M2, M3, N, O3 and O4 */ intended to be fitted to commercial vehicles and their trailers used on the road.  However, it does not apply to the production of:
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la fabrication de pneumatiques rechapés conçus principalement pour les véhicules des catégories M2, M3, N, O3 et O4 */ destinés à équiper les voitures particulières et leurs remorques pour utilisation routière, à l'exception toutefois:
English: The situation in normal consumer demand theory can be more favorable to the accurate estimation of flexible functional forms because we will have an entire system of estimating equations in the normal context.
French: La situation dans la théorie de la demande normale du consommateur peut être plus propice à une estimation exacte des formes fonctionnelles flexibles, étant donné que nous disposons d'un système complet d'équations permettant l'estimation dans le contexte normal.
English: Having made do with minimal reading skills until then, all of a sudden they find themselves lacking.
French: Alors qu'ils pouvaient se débrouiller avec un minimum de capacité de lecture auparavant, ils se retrouvent soudainement dépourvus.
English: A.4 The estimated annual net savings is approximately $2 million.
French: R.4 Les économies nettes annuelles devraient être de l'ordre d'environ deux millions de dollars.
English: I am certain that with a properly organised information campaign we will quickly adapt to the new euro symbol.
French: Je suis convaincu qu'une campagne d'information soigneusement organisée nous aidera à nous habituer rapidement au nouveau symbole de l'euro.
English: As its name implies, the Cadet Instructors Cadre consists of "6000 commissioned officers of the sea, land and air environments whose primary responsibility is the supervision, administration and training of cadets".
French: Le Cadre des instructeurs de Cadets, comme son nom l'indique, est composé de «6 000 officiers des trois armes, dont la responsabilité principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets».
English: Unlike some pharmaceutical products, most veterinary biologics leave no chemical residues in animals.
French: À la différence de certains médicaments, la plupart des produits biologiques ne laissent pas de résidus chimiques dans le corps des animaux.
English: This work will include a realignment of corporate services functions to improve efficiency and effectiveness as well as planning for corporate investment and infrastructure priorities over a multi-year timeframe.
French: Pour y arriver, nous réorienterons les fonctions de services communs afin d'accroître l'efficacité et l'efficience et nous établirons un échéancier pluriannuel de planification des investissements et des priorités concernant l'infrastructure.
English: As a result, the CCRA is confident that, during fiscal year 2001-2002, success rates for current claims will improve even further, and the backlog of old claims Inventory Levels should be eliminated. including non-refundable, refundable, and TPR claims 9000 8000
French: L’ADRC a aussi accompli des progrès importants dans la conclusion de dossiers touchant des secteurs précis en suspens depuis longtemps. Ainsi, elle a bon espoir qu’au cours de l’exercice 2001-2002, elle pourra améliorer encore davantage son taux de succès dans le traitement des demandes courantes et éliminer l’arriéré de vieux dossiers.
English: Family planning and the regulation of prejudicial traditional/cultural practices
French: D.  Services de planification familiale et réglementation des pratiques culturelles ou traditionnelles préjudiciables aux enfants
English: Parental part-time is defined as a reduction of working time for education purposes to a weekly work load of between 15 and 30 hours.
French: De plus, les tribunaux n’ont quasiment jamais admis la révision de la rente dont pouvaient hériter les enfants de l’ex-conjoint et même le nouveau conjoint.
English: Decommissioning should be carried out in a way that ensures that limited adverse risk to the environment or human health will remain after closure.
French: La désaffectation devrait être effectuée d’une façon telle que le risque d’effets néfastes sur l’environnement ou sur la santé humaine sera limité après la désaffectation.
English: PFCAs, PPAR Ligands and Immunotoxicity 1
French: APFC, ligands de PPAR et immunotoxicité 1
English: As regards employment policy, a mechanism was established in October 2000 to improve the functioning of the Employment Offices system, and a "national action plan for employment development", geared to the four pillars of the European Employment Strategy, has been implemented.
French:   En ce qui concerne la politique de l'emploi, dès octobre 2000 un mécanisme a été établi pour améliorer le fonctionnement du système des agences pour l'emploi et un « plan d'action nationale pour le développement de l'emploi », fondé sur les quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi a été mis en œuvre.
English: Included among the original list of ECA partners were ITU, UNESCO, IDRC, and the Bellanet International Secretariat.
French: Parmi les partenaires de la première heure de la CEA, mentionnons l’UIT, l’UNESCO, le CRDI et le Secrétariat international Bellanet.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 6 and mileage 44.90 Galt Subdivision, in the township of Puslinch, in the county of Wellington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 6 et la subdivision Galt (point milliaire 44,90), dans le canton de Puslinch, dans le comté de Wellington, dans la province d'Ontario.
English: The Regional Office had therefore made a tentative breakdown of country funds, based on the actual figures for 2002–2003, the responses from Member States to the survey on their priorities carried out in the autumn of 2001, and the Regional Office’s strategy for cooperation with countries.
French: Le Bureau régional avait donc établi une ventilation préliminaire des crédits affectés aux activités au service des pays, fondée sur les chiffres réels pour 2002–2003, sur les réponses des États membres à l’enquête menée à l’automne 2001 concernant leurs priorités et sur la stratégie du Bureau régional pour la coopération avec les pays.
English: Trade and internal market The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
French: Commerce et marché intérieur Les plans d’action définiront les moyens à mettre en oeuvre pour assurer qu’à la fois l’UE et ses partenaires tirent pleinement profit des dispositions concernant le commerce contenues dans les accords de partenariat et de coopération ou d’association existants.
English: Metamorphism no greater than biotite zone accompanied that first deformation.
French: Cette première phase de déformation fut accompagnée d'un métamorphisme ne dépassant pas la zone à biotite.
English: ** These figures are not cumulative.
French: Extrait de C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements, Appendice ‘R’.
English: In the present case, the Commission arranged a meeting which took place on 29 April 1994, at which the subjects discussed included its refusal to pay the balance of the aid and the state of progress of the project.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a organisé une réunion qui a eu lieu le 29 avril 1994 et au cours de laquelle son refus de payer le solde du soutien ainsi que l'état d'avancement du projet figuraient parmi les sujets discutés.
English: Extension of the Fall Campaign to 30 November 1998 providing new subscribers to specific Calling Features.
French: Prolongation de la « Fall Campaign » (Campagne d’automne) jusqu’au 30 novembre 1998 pour les clients qui s’abonnent à des services téléphoniques spécifiques.
English: There are, however, some programmes for young people of both sexes (not including married women) which are run by the Ministry of Youth and Sports, with the aid of resources made available by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Plusieurs associations et organisations nationales apportent leur contribution dans ce domaine en ouvrant des auberges de jeunesse et des clubs de jeunes dans les différentes provinces ou en organisant des activités récréatives et sportives dans les clubs existants.
English: The wording of draft article 22 would cover non-governmental organizations, since they were usually vested with legal personality under domestic law, but might not cover other associations of persons.
French: Tel que libellé, l'article 22 vise également les organisations non gouvernementales, car celles-ci sont généralement dotées de la personnalité morale en droit interne, mais peut-être pas les associations de personnes.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, statements were made by the representatives of Pakistan, Singapore, Algeria, India, Malaysia, Italy, Egypt, Chile and Liechtenstein (see A/AC.3/58/SR.52).
French: À la 52e séance, le 20 novembre les représentants du Pakistan, de Singapour, de l'Algérie, de l'Inde, de la Malaisie, de l'Italie, de l'Égypte, du Chili et du Liechtenstein ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.52).
English: They feature a shower, WC, cable TV, telephone and a hair-dryer.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, téléphone et sèche-cheveux.
English: The common shares were sold at a price of US$8.00 per share for total estimated net proceeds to the Company of US$93.3 million (CDN$104.8 million)(1), after deducting underwriting discounts and commissions and estimated offering expenses. http://www.labopharm.com Biovail Corporation (Toronto) announced that it has named Dr. Peter Silverstone Senior Vice-President, Medical and Scientific Affairs.
French: Les actions ordinaires se sont vendues au prix de 8 $ US l’action ordinaire, procurant à la société un produit net évalué à 93,3 $ millions US (104,8 $ CAN), après les déductions et les commissions de prise ferme ainsi que les frais associés à l’offre publique. http://www.labopharm.com Biovail Corporation(Toronto) a annoncé la nomination du Dr Peter Silverstone au poste de premier vice-président, affaires médicales et scientifiques.
English: < Previous Page  |  Table of Contents  | Next Page  >
French: < Page précédente  |  Table des matières  | Page suivante  >
English: It is preparing to implement a plan designed to maximize the forensic investigation possibilities, which will be discussed with the Prosecutor General of Lebanon and the investigative magistrates.
French: Elle s'apprête à exécuter un plan destiné à tirer le maximum de possibilités d'enquête scientifique, qui sera examiné de concert avec le Procureur général du Liban et les juges d'instruction.
English: In General Assembly resolution 54/164, Member States reiterated their unequivocal condemnation of the methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Dans la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, les États Membres ont réaffirmé leur condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles que soient les formes et manifestations qu'ils revêtent, en tant qu'activités qui visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: This concept was also summarized by the first Special Rapporteur on Human Rights and Extreme Poverty of the Sub-Commission, Leandro Despouy, when he stated that the lack of basic security connoted the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III).
French: Ce concept a aussi été résumé par le premier Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Leandro Despouy: «la précarité est l'absence d'une ou de plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux» (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III).
English: Cavalier stated that these yarns are specifically excluded from duty relief by requiring that the duty-free yarns be "unbleached" and by the words "other than mock twist".
French: Elle a affirmé que les fils susmentionnés sont expressément exclus de l'allégement tarifaire, le libellé exigeant que les fils en franchise soient « écrus » et portant l'expression « autres que simili-retors ».
English: In general, it is consistent with the approaches being taken by the Netherlands and England, with two important exceptions.
French: De manière générale, la conception correspond aux approches en vigueur aux Pays-Bas et en Angleterre, à deux importantes exceptions près.
English: Generally, repayment terms and conditions will depend on the size of the contribution, project timeframe, and financial capability of the recipient.
French: En général, les conditions de remboursement varient selon l’importance de la contribution, de la durée du projet et de la capacité financière du bénéficiaire.
English: Thursday, 21 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Qatar noted that the results of the review and appraisal must be consolidated by the Commission for Social Development, to realize the objectives and reveal the obstacles to the implementation of the Plan of Action, in preparation for elaborating common standards and achieving a convention.
French: Le Qatar a noté qu'avant d'élaborer des normes communes et une convention, il fallait que la Commission du développement social fasse la synthèse des résultats de l'examen et de l'évaluation pour définir les objectifs et identifier les obstacles à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: A modern replica of previously issued coins.
French: Une réplique moderne des pièces de monnaie précédemment émises.
English: In 2000, CRRF developed a separate Strategic Plan for 2000/2001 to 2002/2003.
French: En 2000, la Fondation a élaboré un nouveau plan stratégique pour la période de 2000-2001 à 2002-2003.
English: I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.
French: Ensuite, nous sommes passé au vote sur le considérant B et, à ce moment, M. Ferber et d'autres collègues m'ont crié qu'il y avait confusion et ont demandé un vote électronique de contrôle.
English: Convention on the Prevention of Terrorism Commission against Racism's Recommendation No. 8 (ECRI) Other Texts Additional Information
French: Convention pour la prévention du terrorisme Recommandation n°8 de la Commission contre le racisme (ECRI) Autres textes Autres informations
English: The objective of this seminar is to clearly explain the regulations and define the rules of origin controlling the duty-free status on commercial goods.
French: Cette séance d'information explique les règlements et les règles d'origine qui contrôlent le statut d'entrée en franchise de droit de douane des marchandises commerciales en territoire ALENA.
English: The Sabbath year requires the land to be rested from commercial cropping.
French: L'année sabbatique exige que la terre se repose de la coupe commerciale.
English: The human studies to date have focused on objective and subjective markers of sleep disturbance under laboratory settings.
French: Bien que la plupart des recherches en immunotoxicologie visent à détecter une éventuelle immunosuppression, l'immunostimulation est également une question préoccupante dans le cas des aliments.
English: In 1997, Canada's new Controlled Drugs and Substances Act came into force.
French: En 1997 entrait en vigueur la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: My question was implicit: does the Minister agree?
French: Ma question était implicite : le ministre approuve-t-il ?