ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening to, or reading about, the history of others helps us to a better understanding of our own history.
French: Il restait là, avec, semblait-il au chasseur, une brindille sèche dans la gueule.
English: It will address disagreements respecting the interpretation of the Final Agreement and disputes specifically referred to dispute resolution under the Final Agreement.
French: Cet processus permettra de traiter les désaccords relatifs à l'interprétation de l'accord définitif et les litiges qui seront soumis à l'arbitrage en vertu de l'accord définitif.
English: ◦ Communication with my Immediate Supervisor
French: ◦ Communication avec mon superviseur immédiat
English: At a practical level, the WIPONET project will give developing countries an opportunity to implement network-based systems, by providing the basic infrastructure and Internet access in the short term, without the otherwise necessary investment in hardware intensive, high-cost automation systems, and to have immediate access to well-maintained data collections through an established network.
French: Concrètement, ce projet donnera aux pays en développement la possibilité de mettre en œuvre des systèmes réseau en leur fournissant à brève échéance l’infrastructure de base et l’accès Internet nécessaires sans qu’ils aient à investir dans des systèmes coûteux à forte intensité de matériel, et d’accéder ainsi immédiatement, par l’intermédiaire d’un réseau fiable, à des bases de données actualisées.
English: Joseph Mambo Total amount: CAD$7,792 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: CAD$7,792 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 12 Etat:
English: Those involved in policy work may not identify themselves as members of such broad, external communities.
French: Dans la fonction publique, toutefois, la recherche doit se rapporter au mandat du ministère et soutenir le processus décisionnel.
English: However, there has been a cultural change within the DND/CF, and the Ombudsman’s Office has gained more credibility. Now, a high percentage of the cases we take on can be addressed and resolved informally.
French: Cependant, un changement culturel s’est opéré au sein du MDN et des FC et le Bureau de l’ombudsman a acquis plus de crédibilité, si bien que nous pouvons maintenant traiter et résoudre par des voies non institutionnelles un pourcentage élevé des cas que nous acceptons.
English: Concern was expressed over inadequate participation of developing countries in the formal process of reform of the international financial architecture and in the governance of international financial institutions, which was considered a major reason for the lack of responsiveness of these institutions to the needs of developing countries.
French: Les participants se sont dits préoccupés par les difficultés rencontrées par les pays en développement pour participer au processus officiel de réforme de l'architecture financière internationale et des modes de gouvernance des institutions financières internationales.  La sous-représentation des pays en développement expliquait en grande partie le manque d'attention accordée par ces institutions aux besoins de ces pays.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Innovation from the Health Canada standpoint should be aimed at the improvement of health and the health care system.
French: L'innovation, du point de vue de Santé Canada, devrait viser l'amélioration de la santé et du système de soins de santé.
English: Beef lo mien Beef Sukiyaki Brazilian seafood stew Chicken couscous Chile con carne with beans Cod chowder Dal Fajita Paella Palak Paneer  Plantain and meat casserole Omelette  Rice and beans Shish Kabob on rice Squash and chickpea soup Vegetable Curry  Venison Stew Learn More About:
French: Boeuf lo mein Boeuf Sukiyaki Brochettes de viande avec riz  Cari de légumes Casserole de viande et plantain  Chili au boeuf et haricots rouges Couscous au poulet Dal Fajita de boeuf et légumes Omelette Paella Panir aux épinards et oignons Ragoût de fruits de mer à la brésilienne Ragoût de venaison Riz et haricots secs Soupe à la courge et aux pois chiche Soupe épaisse à la morue Renseignez-vous davantage :
English: In 2000, they planned to spend about $5 million on exploration there, equivalent to about 30% of the market.
French: En 2000, elles envisageaient d’y dépenser quelque 5 millions de dollars à des travaux d’exploration, ce qui équivaut à environ 30 % du marché.
English: In flagrant violation of resolution 1373 (2001) and basic norms of international law, the Government of Syria continues to provide financial and logistical support and safe harbour to known terrorist groups that operate freely and openly in Syrian-controlled territory.
French: En violation flagrante de la résolution 1373 (2001) et des normes fondamentales du droit international, le Gouvernement syrien continue d'offrir un soutien financier et logistique et l'asile à des groupes terroristes connus qui opèrent librement et ouvertement sur le territoire contrôlé par la Syrie.
English: Finally, the fact that women in "other" positions are more likely than any other group of employees in this sample to say their health is fair/poor, to have visited a physician, and to have visited other health professionals suggests that, in this case, the higher number of visits to the emergency department reflects the fact that this group of women is in poorer health.
French: Enfin, le fait que les femmes qui occupent des postes « autres » soient plus susceptibles que tout autre groupe d'employés de cet échantillon de qualifier leur état de santé de moyen/mauvais, d'avoir consulté un médecin et d'autres professionnels de la santé révèle que, dans ce cas, le nombre élevé de consultations dans un service d'urgence témoigne du mauvais état de santé de ce groupe de femmes.
English: • share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group (The Agency does not Chair but provides secretariat support)
French: • partager de l'information sur les questions d'évaluation environnementale courantes et à venir qui touchent le gouvernement fédéral Groupe fédéral-provincial des administrateurs d'évaluations environnementales (n'est pas présidé par l'ACEE qui fournit plutôt un service administratif)
English: Further, she invited the Committee to make a concerted effort to achieve the Millennium Development Goals, especially with regard to gender equality and an improved situation for young people worldwide.
French: Mme van Beest invite également la Commission à déployer des efforts concertés en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - notamment en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'amélioration de la situation des jeunes à l'échelle mondiale.
English: Both the complainant and the Office were told that there was no teller by the name given by his wife.
French: Le plaignant et le Commissariat ont tous les deux été informés qu’aucune caissière ne portait le nom indiqué par l’épouse.
English: We recall that the EU countries unanimously voted in favour of United Nations General Assembly resolutions 60/66 on transparency and confidence-building measures in outer space activities and 60/54 on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous rappelons que les pays membres de l'UE ont voté à l'unanimité pour les résolutions 60/66 et 60/54 de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur les mesures de transparence et de confiance applicables aux activités spatiales et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, respectivement.
English: Make a concrete case about the relevance of gender equality issues to the mainstream of the agency’s work or to this specific project.
French: Prouver concrètement que les questions d'égalité entre les sexes concernent directement les travaux de l'agence en cause ou ceux liés au projet considéré.
English: What if I was just the good guy who’s both sensitive and stable enough to be the artist’s ideal husband?
French: Et si j’étais juste le bon petit gars suffisamment sensible et stable à la fois pour être le mari idéal de l’artiste ? Le gentil Mr.
English: Dr. Stanford intends to use a portion of his research dollars to train new PhD and Masters students in this collaborative field of study.
French: Stanford a l'intention d'utiliser une partie de ses fonds de recherche pour former de nouveaux étudiants à la maîtrise et au doctorat dans ce champ d'étude collaboratif.
English: • 268  Overtime while on training
French: • 268  Heures supplémentaires durant une formation
English: (1994-06-23) (consentement mutuel) N National Individual Standing Offer (NISO) A National Individual Standing Offer is for the use of a specific department or agency throughout Canada. NISOs are arranged by PWGSC on receipt of a funded requisition.
French: Au sens où l'entend la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et comprend tous les ministères figurant à l'annexe I et toute société à l'annexe II de la LGFP, les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Air Force is a ‘can-do’ organization yet for many years the Air Force has been a ‘make-do’ organization.
French: En ce qui concerne l’instruction et les techniques de pilotage, l’arrivée de ces aéronefs additionnels oblige l’organisation à effectuer le passage d’une philosophie axée sur les connaissances vers une philosophie axée sur les procédures.
English: • Request for consultations by Canada (pdf) - January 8, 2007 • Statement of Available Evidence (pdf) - January 8, 2007 Canada requests WTO panel on China’s treatment of auto parts The Government of Canada has requested a World Trade Organization (WTO) panel on China’s treatment of imported auto parts.
French: • Demande de consultations par le Canada et Exposé des éléments de preuve disponibles (pdf) - 8 janvier 2007 Le Canada demande la création d’un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner le traitement réservé par la Chine aux pièces d’automobiles Le gouvernement du Canada a demandé qu’un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit créé pour examiner le régime d’admission des pièces de véhicules automobiles en Chine.
English: An outline of existing areas of action is followed by a description of various new or resumed activities or measures.
French: Outre un aperçu des domaines d'action existants, on présente un certain nombre d'actions ou de mesures nouvelles ou renouvelées.
English: Some legal aspects of the mission, on http://www.eupm.org . The British-American Security Information Council defines it as "an intervention of non-military personnel in a crisis, in order to prevent any further escalation of the crisis and to help its resolution".
French: 54 Voir Some legal aspects of the mission, sur http://eupm.org . 55 Ce que le British-American Security Information Council décrit comme « une intervention de personnel non militaire dans une crise, en vue de prévenir une nouvelle escalade de la crise et de faciliter sa résolution ».
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001, paragraph 13
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 13.
English: • Incidence rate for Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib)
French: • Taux d'incidence de la maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib)
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: favoriser une croissance économique plus rapide dans l’ensemble du pays.
English: As noted by the Secretary-General, in large areas of Baghdad and in other parts of the country, insurgent and militia activities remain uncontrolled.
French: Comme l'a relevé le Secrétaire général, dans de nombreux quartiers de Bagdad et dans d'autres régions du pays les activités des insurgés et des milices continuent d'échapper à tout contrôle.
English: Thanks to its experienced and dynamic team, Vanuxeem offers a wide selection of beers of various origins and specificities, as well as a large range of alcohols, spirits, wines and non-alcoholic drinks.
French: Grâce à l’expertise et au dynamisme de son équipe, Vanuxeem propose un choix incomparable de bières aux provenances et spécificités diverses ainsi qu’une une large gamme d’alcools, spiritueux, vins et boissons non alcoolisées.
English: Initial discussions regarding the next generation of agriculture and agri-food policy for Canada recognize the role that agricultural land-use systems and land management practices play in generating both positive and negative impacts on the environment in general, and sustainability of the land resource in particular.
French: On a aussi reconnu le rôle que ces systèmes et pratiques joueront pour répondre aux attentes toujours grandissantes des consommateurs au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments produits sur les terres agricoles du Canada.
English: States Parties addressed the questions related to the implementation of the provisions on maximum flight distances, and worked in a co-operative spirit and with goodwill to address mutual concerns in this field.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité avait été chargé d’apporter sa propre contribution à ce travail, dans les limites de ses compétences et de son mandat et conformément à la Décision No 3 sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique qui a été adoptée au Conseil ministériel de Bucarest.
English: These promotions are motivated by reasons unrelated to imports of dry pasta.
French: Les raisons pour lesquelles ces promotions sont faites n’ont rien à voir avec les importations de pâtes séchées.
English: We will link computers in the Digital Port at the Beurs-WTC Rotterdam directly to the desks of Canadian businesses across Canada.
French: Rencontre virtuelle avec des partenaires commerciaux potentiels Grâce à la technologie de Mitel en matière de vidéoconférence, les organismes néerlandais et canadiens pourront rencontrer « en personne » un partenaire commercial potentiel.
English: I am indeed aware of the price discrepancies between the United Kingdom and other Member States and I share the honourable Members' concerns.
French: J'ai effectivement connaissance de différences de prix entre le Royaume-Uni et d'autres États membres et je partage les préoccupations de l'honorable parlementaire.
English: Also fire prevention act.
French: Également la loi sur la prévention des incendies.
English: The series includes course notebooks, student assignments, correspondence, letters of recommendation, reports, press clippings, photographs, a video recording of the commencement ceremony and the University of Montréal’s Prix d’excellence en enseignement, in addition to sound recordings of music by students and various composers.
French: On y retrouve, notamment, des cahiers de notes de cours, des travaux d’étudiants, de la correspondance, des lettres de recommandation, des rapports, des coupures de presse, des photographies, un enregistrement vidéo de la collation des grades et des Prix d’excellence en enseignement de l’Université de Montréal ainsi que des enregistrements sonores contenant de la musique d’étudiants et de divers compositeurs.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Bien qu'ayant des doutes quant à la capacité des administrations fiscales d'exploiter l'information transmise, la plupart des entreprises consultées reconnait que le passage à une périodicité de déclaration mensuelle ne constitue pas une charge très importante pour elles.
English: The choice of colours represents our ever changing country.
French: Le choix des couleurs représentel'évolution constante de notre pays.
English: • a greater presidentialization of working methods;
French: · une plus grande présidentialisation des méthodes de travail;
English: (d) Further reduction of subsidies to conventional energy — estimated at $100 billion to $200 billion a year — and internalizing external costs would help to create a level playing field for renewables;
French: d) Il faut continuer à réduire les subventions accordées à l'énergie traditionnelle - estimée à 100 à 200 milliards de dollars par an - et prendre en considération les coûts externes, ce qui aiderait à créer des conditions égales pour l'énergie renouvelable;
English: In hearing witnesses aged under 14, and, when the court finds it necessary, also in hearing witnesses between the age of 14 and 16, a teacher will be called upon.
French: Un enseignant doit assister à la déposition de tout témoin de moins de 14 ans et, si l'instance judiciaire l'estime indispensable, de tout témoin âgé de 14 à 16 ans.
English: Finally, and this has been stressed on many occasions in the House, I wish to argue in favour of European legal formalities that simplify cooperation between SMEs at European level.
French: Enfin, comme nous l'avons déjà maintes fois souligné dans cette assemblée, je souhaite plaider en faveur de formes juridiques européennes facilitant la collaboration entre les PME au niveau européen.
English: It stressed that substantial reinforcements in terms of staff and funds would be fully justified, in view of the activities assigned to the Council of Europe by the Ministers of the Environment of the UN/ECE region and the representative of the Commission of the European Communities responsible for environmental matters in the Lucerne Declaration of 30 April 1993, and also as a result of the Maastricht Conference of 9-12 November 1993.
French: Il souligne qu'un renforcement substantiel en personnel et financier du Secrétariat se justifierait pleinement, vu les activités qui ont été confiées au Conseil de l'Europe par les ministres de l'Environnement de la région de la CEE/ONU et du représentant de la Commission des Communautés européennes chargées des questions de l'environnement dans la Déclaration de Lucerne du 30 avril 1993, et à la suite de la Conférence qui s'est déroulée à Maastricht du 9 au 12 novembre 1993.
English: This is Europe, and Europe should not have to change.
French: C'est ça l'Europe, et l'Europe n'a pas à changer tout ça.
English: Using desired outcomes and performance indicators given here, as well as a variety of measurement tools and sources of information, managers can identify, assess and measure progress in the human resources practices that are specific to their organizations.
French: À l’aide des résultats escomptés et des indicateurs de rendement décrits dans le présent cadre, et grâce à une variété d’outils de mesure et de sources d’information, les gestionnaires peuvent déterminer, évaluer et mesurer les progrès réalisés pour améliorer les pratiques de gestion des ressources humaines propres à leur organisme.
English: This study will be extended to processed products.
French: Cette étude sera étendue aux produits transformés.
English: The principle that part of the EIB financial benefit should be passed on to the public sector/end users is accepted.
French: Commentaires d’OPS, de PJ, de RM, de FI* OPS : le principe d’une répercussion partielle des avantages inhérents aux financements BEI sur le secteur public et les utilisateurs finals est accepté.
English: Despite this dialogue, people of African descent continue to be the victims of racial discrimination and their representatives have not been monitoring the increase in racial profiling resulting from the implementation of the war against terror.
French: Pourtant, ces personnes restent victimes de discrimination raciale et leurs représentants ne surveillent pas attentivement l'augmentation du profilage racial qui résulte de la guerre contre le terrorisme.
English: ] [provide, in its Fifth Assessment Report, further information on these effects[, including on actual adverse impacts of the commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol on other Parties and possible measures to minimize them.
French: ] [provide, in its Fifth Assessment Report, further information on these effects[, including on actual adverse impacts of the commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol on other Parties and possible measures to minimize them.
English: aid is supported through a network of field experts located world-wide, working out of field offices, including Regional Support Offices.
French: La mise en œuvre de l’aide humanitaire communautaire s’appuie sur un réseau d’experts de terrain déployés dans le monde entier et travaillant à partir de bureaux locaux, y compris les bureaux d’assistance régionaux.
English: 1999-11-04, 13: 30 The finalized bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-04 10: 30 Since Stage 3 began in round 44, BTS users must enter "44" in cell B5 in the "Rules" Worksheet.
French: 1999-11-04, 13 h 30 Le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-04 10 h 30 Puisque la 3e étape a débuté à la ronde 44, les usagers SSO doivent inscrire « 44 » dans la case B5 du Tableur des « Règles ».
English: In this manner, a media either informed or not by the police may assume power to influence police resource allocation, despite lacking knowledge about the issue.
French: Elles courent le risque d’accroître indûment la crainte au sein des collectivités ou de susciter l’indifférence du public à l’égard des opérations à l’échelle nationale, tout en faisant abstraction des impacts locaux Les opérations de police sont aussi récupérées par les médias.
English: • Experiences of other travellers who have used a particular company or service.
French: • Les expériences d’autres voyageurs ayant utilisé les services d’une entreprise en particulier ou un service particulier.
English: The CRA cannot discuss any confidential information with a representative prior to receiving the appropriate authorization.
French: • pour les sociétés (tous les comptes de programme d’entreprise), présentez le formulaire RC59, FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE L’ENTREPRISE;
English: The appellant argued that the Pay Modernization project undertaken by Public Works and Government Services Canada was an important initiative in the compensation sector which involved the modernization of the department's pay system through an analysis of compensation delivery services in other large organizations.
French: L'appelant ajoute que le projet de modernisation des services et des systèmes de paye entrepris par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était une importante initiative dans le secteur de la rémunération, qui comprenait la modernisation du système de paye du ministère par une analyse des services de rémunération au sein d'autres organismes de grande envergure.
English: Manufacturing in this province all make substantial contributions on a per-job basis.
French: En outre, ces profils se sont révélés persistants au fil du temps.
English: Is the President-in-Office aware that Sweden currently does not have a budget deficit in its public finances for current affairs.
French: Le Président du Conseil sait-il que les finances publiques de la Suède n'accusent à l'heure actuelle, en ce qui concerne les postes en cours, aucun déficit budgétaire?