ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed Commissioner for the Province of Ontario to conduct a study regarding paralegals.
French: Il a été nommé Commissaire par la province d’Ontario qui lui a demandé de réaliser une étude sur les techniciens juridiques.
English: A term used to refer to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.
French: Terme désignant les Indiens du Canada, qu’ils bénéficient ou non du statut d’Indiens inscrits.
English: Both processes are initiated by either the biological parent or by the person seeking to adopt.
French: Ces deux procédures sont engagées à l'initiative soit du parent biologique, soit de la personne cherchant à adopter.
English: Find the house, apartment or property of your dreams in Burgundy (Côte d'Or and Saône et Loire) with the help of Burgundy Home & Services.
French: Burgundy Home & Services assiste et conseille une clientèle souhaitant investir ou résider en Bourgogne.
English: Porcine or batch identification conformity assessment (porcine/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Classement et identification du porcin ou du lot (identification porcine/lot) : une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: A Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) housed at Health Canada.
French: • Réseau d’information sur la santé mondial (RISM) hébergé par Santé Canada.
English: • Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Concerning Emissions of Nitrogen Oxides
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
English: Since the mid-1980s, there has been an increase in the number of companies and countries manufacturing small arms and light weapons.
French: Depuis le milieu des années 80, les sociétés et les pays qui fabriquent des armes légères sont toujours plus nombreux.
English: But these organizational capabilities are not the same in SMEs as in large corporations, any more indeed than are the economic benefits each can derive from e-business.
French: Or, ces capacités organisationnelles ne sont pas les mêmes dans les PME et les plus grandes entreprises, pas plus d’ailleurs que les avantages économiques que chacune peut retirer des affaires électroniques.
English: (Mr Goris, President of the Assembly, took the Chair)
French: Goris prend place au fauteuil présidentiel.)
English: [The provisional list of side events for the forty-ninth session of the Commission can be consulted at www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/side-events.htm.
French: [La liste provisoire des activités parallèles de la quarante-neuvième session de la Commission peut être consultée au www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/side-events.htm.
English: She had not discussed specific employee concerns with the successful candidates prior to the selection process nor did she develop scenarios that were particular to the Windsor office.
French: Elle n'avait pas discuté des préoccupations précises de l'employé avec les candidates reçues avant le processus de sélection et n'avait pas non plus élaboré de scénarios propres au bureau de Windsor.
English: All the existing texts on structures were eventually replaced by a new proposal (COM(90)432); and this became Directive 92/83/EEC in October 1992. It defines the products on which excise is to be levied, and the method of fixing the duty (e.g. in the case of beer by reference to hl/degree plato or hl/alcohol content). b.
French: Tous les textes existants sur les structures furent en fin de compte remplacés par une proposition nouvelle (COM(90)432), laquelle déboucha en octobre 1992 sur une directive (92/83/CEE), définissant les produits frappés de droits d'accises ainsi que la méthode de fixation desdits droits (par exemple, dans le cas de la bière, par référence au nombre d'hectolitres par degré Plato, ou d'hectolitres par titre alcoométrique). b.
English: Tesla™ GPU computing solutions also can be used in tandem with multi-core CPU systems to create a scalable computing solution that fits seamlessly into existing workstation or IT infrastructures.
French: Les solutions GPU de Tesla™ peuvent également être utilisées avec des processeurs multicoeurs pour créer une solution évolutive qui s'intègre aisément dans la station de travail ou l'infrastructure informatique existante.
English: All this changed in the late 1970s, due to a series of scandals ... the most infamous being the burning of a barn used by left-wing Quebec intellectuals.
French: Tout cela a changé à la fin des années 70, par suite d'une série de scandales... dont le plus infâme a été l'incendie d'une grange utilisée par des intellectuels québécois de gauche.
English: Symantec Enterprise Vault: Other Resources - Symantec Corp.
French: Symantec Enterprise Vault: Autres informations - Symantec Corp.
English: Some particles can enter the atmosphere at the North and the South Pole.
French: Ainsi, des particules peuvent la traverser et être précipitées dans l' atmosphère aux alentours des pôles nord et sud.
English: Products used in pulp and paper, steel, oil and gas, hydropower and wastewater treatment facilities.
French: Produits utilisés dans les installations de traitement des pâtes et papiers, de l’acier, du pétrole et du gaz, de l’énergie hydroélectrique et des eaux usées.
English: The preparatory segment decided to forward the revised draft decision to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision révisé à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: ◦ Response Statement - Plains Bison (bison) (2004) There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semi-captive mature bison in Elk Island National Park.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota (2004) Ce papillon dÃ©pend de prairies indigÃ¨nes Ã herbes hautes et de prairies indigÃ¨nes mixtes, un habitat qui a subi des pertes Ã©normes par le passÃ©; les populations de ce papillon ont vraisemblablement co...
English: Freedom of peaceful assembly and association (Article 11).
French: Liberté de réunion pacifique et d'association (Article 11).
English: Key stakeholders and client representatives are consulted with respect to regulations, policy and the design and delivery of human resource information to ensure that impacts to them are visible, their needs are considered, and their satisfaction with services is measured.
French: Les principaux intervenants et représentants des clients sont consultés en ce qui concerne les règlements, la politique, ainsi que la conception et l’exécution de l’information relative aux ressources humaines pour veiller à ce que les répercussions subséquentes soient visibles, que les besoins soient pris en compte et que leur degré de satisfaction à l’égard des services soit évalué.
English: Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25 000 tons of freight Salzburg
French: Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25.000 tons of freight Salzburg
English: What you condition depends on your examination activity from adult examination activity.
French: De ce que vous avez besoin dépend de votre formation médicale d'assistance médicale professionnelle.
English: The significance of the decision to choose non-nuclear status is highlighted by the fact that Kazakhstan possessed a so-called “full nuclear-weapon cycle” on its soil, including uranium mining and reprocessing as well as capabilities to produce and test nuclear devices.
French: L'importance de la décision d'opter pour le statut d'État non doté d'armes nucléaires est soulignée par le fait que le Kazakhstan possédait sur son territoire un cycle nucléaire entier, y compris l'extraction et le retraitement de l'uranium, ainsi que les moyens de produire et tester des armes nucléaires.
English: • Toronto and Prince Township, Ontario Approved — Change of the channel for CICE-TV-4 Prince Township's transmitter from 49 to 29 for the broadcasting licence of the television programming undertaking CICA-TV Toronto.
French: • Toronto et Prince Township (Ontario) Approuvée — Changement au canal de l'émetteur CICE-TV-4 Prince Township de 49 à 29, pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto.
English: Do not forget to see the next stage of the Cup of Portugal, next Sunday in the city of Barcelos.
French: N'oubliez pas de voir la prochaine étape de la Coupe du Portugal, dimanche prochain dans la ville de Barcelos.
English: Calls on the Chinese Government to abolish the death penalty as rapidly as possible; welcomes, as a first step, the promise made by the President of the Supreme People’s Court at the 10th National People’s Congress that from July 2006 appeals against sentences imposing the death penalty will be conducted in open court; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 76 Paragraphe 13 13. demande au gouvernement chinois d'abolir la peine de mort le plus rapidement possible; se félicite de ce premier pas qu'est la promesse faite par le président de la Cour suprême lors du 10e Congrès national du peuple selon lequel, à compter de juillet 2006, les recours contre les condamnations à la peine capitale seront jugés en public; Or. el
English: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON Amount Committed: $215,157 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON Montant engagé : 215,157 $ Titre du projet :
English: Addition proposed by the IRU.
French: Ajout demandé par l'IRU.
English: The work of UNIFEM with indigenous women includes initiatives to strengthen indigenous women's political participation.
French: Les travaux d'UNIFEM relatifs aux femmes autochtones comportent des initiatives visant à renforcer leur participation à la vie politique.
English: It is not a matter for the Council to speculate whether there is any new alliance between the United Kingdom or the United States.
French: Il n'appartient pas au Conseil de s'interroger pour savoir s'il existe une nouvelle alliance entre le RoyaumeUni et les États-Unis.
English: Duration is on average two and a half days.
French: Cela permet aux volontaires d’initier une prise de contact avec le pays et l’environnement d’accueil, et d’apprendre à se connaître.
English: • Bowie Seamount Designated as Canada’s Seventh Marine Protected Area April 21, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le mont sous-marin Bowie désigné 7e aire marine protégée du Canada Le 21 avril 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Thirdly, it supported proposals B3, 24 and 33 which called for WIPO’s consideration of the potential benefits of developing a treaty for access to knowledge to rebalance IP norms and an investigation of alternative mechanisms which had proven to be successful in generating knowledge and furthering innovation, such as the on-line encyclopaedia
French: Troisièmement, il a appuyé les propositions B3, 24 et 33, qui invitent l’OMPI à prendre en considération les avantages que pourrait présenter l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir pour rééquilibrer les normes de propriété intellectuelle, et à étudier d’autres mécanismes qui se sont avérés efficaces pour la génération de savoirs et la promotion de l’innovation, tels que l’encyclopédie en ligne Wikipédia; cette encyclopédie est fondée sur la concession de licences Creative Commons, et sur de nouveaux modèles de collaboration dans le domaine du développement, tels que ceux utilisés pour le projet du génome humain.
English: May exclude peat, sand, clay, gravel, hydrocarbons, brine and stone used for industrial purposes.
French: Carotte de forage Échantillon cylindrique de roche retiré du sol à des fins de recherche et d'exploration.
English: Results of conservative screening-level assessments suggest that releases of ammonia from several other sources may also be causing environmental harm, but available data were insufficient to establish the extent and magnitude of such harm.
French: Les résultats des évaluations prudentes préalables laissent croire que les rejets d'ammoniac de plusieurs autres sources peuvent eux aussi être nocifs pour l'environnement, mais il a été impossible de déterminer l'ampleur et l'étendue de ces effets nocifs en raison de l'insuffisance de données.
English: The Branch Advisor for the Logistics Branch, Col C.R.D. Davies, determined that there was a requirement to develop a strategy for the Logistics Branch and to begin development of a strategic transformation plan for the Branch.
French: Le Col C.R.D. Davies, conseiller du Service de la logistique, a décidé qu’il fallait élaborer une stratégie et commencer à mettre sur pied un plan stratégique de transformation du service.
English: The low status of women, especially their lagging educational attainment, was cited as the main obstacle to fertility decline.
French: Les principaux obstacles qui s'opposaient à une diminution du taux de fécondité étaient à leur avis la condition inférieure des femmes dans la société, en particulier leur retard en matière d'instruction.
English: They have a potential role to play in the promotion of IPP.
French: Ils ont un rôle potentiel à jouer dans le cadre de la PIP.
English: Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993,
English: With this degree of movement, CNC routers can go beyond performing traditional router tasks; they can also be used for carving and shaping in three dimensions.
French: Grâce à cette liberté de mouvement, la machine peut exécuter des tâches beaucoup plus exigeantes que par le passé. Elle peut s’acquitter de travaux de sculpture et de façonnage en trois dimensions.
English: The role of the RDA, including WD, is to create economic In partnership with the Canada’s Consulate capacity in clusters, communities and General in Seattle, WD sponsored the Pacific industries with a response that is more Northwest Aerospace Alliance Cluster tailored to the local need than is possible Initiative and Networking Event in through national programming.
French: Dans le cadre de l’IRA, DEO travaille en étroite collaboration avec des partenaires fédéraux, les provinces de l’Ouest, le milieu des affaires et les intervenants en R-D pour définir les priorités et entreprendre des projets conçus pour améliorer la position concurrentielle de l’Ouest canadien sur des marchés clés des États-Unis.
English: Because the quality of data received from reporting entities is directly linked to the quality of FINTRAC’s analysis, the compliance program will enhance its capacity to monitor data and to detect possible problems with data quality. Reporting entities will be able to receive increased feedback on their reporting activities.
French: Nous rédigerons des avis d’interprétation où nous répondrons par des explications détaillées et cohérentes aux questions relatives à la réglementation.
English: Safe and dry shelter for your bikes.
French: Abri sûr et sec pour vos vélos.
English: Rick Hill suggested adding the following three additional links which he found very useful: a DFO Pacific website that provides a Licensed Fishing Vessel Directory; a Canadian Hydrographic website that provides tide table information; and, a Transport Canada website that provides ship registry data.
French: Rick Hill suggère d'ajouter trois liens supplémentaires très utiles : un site Web de la Région du Pacifique du MPO qui donne de l'information sur un répertoire des bateaux de pêche munis de permis (Licensed Fishing Vessel Directory); un site Web sur l'hydrographie canadienne qui présente des données sur les marées; celui de Transports Canada qui présente de l'information sur l'immatriculation des navires.
English: Revision of List of Electors for Federal By-elections Begins  
French: Début de la révision de la liste électorale pour les élections partielles fédérales
English: to the government from the other organization's activities.
French: nouvelles dispositions, le périmètre comptable du gouvernement devrait comprendre les organismes qui sont sous le contrôle du gouvernement.
English: In addition, "Target Populations" on the Chart does not include the community groups with which PCH works, nor the intended beneficiaries of the projects.
French: Mentionnons, en outre, que les « populations cibles » figurant dans le tableau n'englobent pas les groupes communautaires avec lesquels collabore PCH, ni les bénéficiaires visés par les projets.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX M – EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES and DATA ELEMENT INSTRUCTIONS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE M – GLOSSAIRES ET INSTRUCTIONS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT
English: • Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns.
French: • les renouvellements sont effectués avant la date d'échéance et compte tenu des profils de dépenses;
English: Top of page University of King's College Native Education Counsellor Located at Henson College, Dalhousie University, the Native Education Counsellor for the Confederacy of Mainland Mi'Kmaqs is available to all post-secondary students in Metro Halifax.
French: Haut de la page University of King's College Native Education Counsellor (en anglais seulement) Situé dans le Collège Henson de l'Université Dalhousie, le bureau du conseiller pédagogique de la Confederacy of Mainland Mi'Kmaqs est ouvert pour accueillir tous les étudiants post-secondaires de la grande région de Halifax.
English: In the words of biologist Janine Benyus, life creates the conditions that are conducive to life.
French: Selon les mots de la biologiste Janine Benyus, la vie créé les conditions qui sont favorables à la vie.
English: The Economic Development and Heritage Resource Office is located on the shoreline of the Massett Inlet.
French: Le Bureau est installé sur le rivage du bras Massett, et ses programmes et services répondent aux besoins culturels et économiques du village.
English: [56] Grievance On September 11, 1996, Mr. Quigley requested his union to grieve the company's refusal
French: [56] Grief Le 11 septembre 1996, M. Quigley a demandé à son syndicat de présenter un grief parce
English: Israel is proud of its athletes' performance at the Olympics and of the feeling of international brotherhood manifested at this year's Games.
French: Israël est fier des performances de ses athlètes aux Jeux olympiques et du sentiment de fraternité internationale ressenti aux Jeux de cette année.
English: Funding for planning capacity is complemented by a requirement for communities to develop ICSPs, which are long-term plans aimed at addressing issues facing cities and communities for their improved sustainability.
French: Les dépenses admissibles comprennent des dépenses en immobilisations dans les infrastructures municipales écologiquement viables, notamment celles relatives à l’eau, aux eaux usées, aux déchets solides, au transport en commun, aux systèmes énergétiques des collectivités, de même qu’aux routes et aux ponts locaux.
English: "Our security at home starts overseas and international maritime security is important business 24/7."
French: « La sécurité du Canada commence au-delà des mers et nous nous employons à assurer la sécurité maritime internationale 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: On the request of European industry, the Commission has launched an update of its Trade Barrier Regulation investigation which has just been concluded.
French: À la demande de l'industrie européenne, la Commission a lancé une mise à jour de son enquête au titre du règlement sur les obstacles au commerce (ROC) qui vient juste de se terminer.
English: “Israel's withdrawal from the Palestinian territory occupied since 1967, as called for by resolution 58/21 as well as by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and numerous other resolutions, is a fundamental requisite for solving the question of Palestine and achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-State solution.
French: Le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, comme exigé par la résolution 58/21 de l'Assemblée générale, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de nombreuses autres résolutions, est une condition sine qua non pour trouver une solution à la question de Palestine et régler pacifiquement le conflit israélo-palestinien, sur la base d'une solution à deux États.
English: The drug bill is growing rapidly at 10 to 15 percent a year — mostly from higher drug usage and, to a lesser extent, from higher drug costs.
French: L’accès aux nouveaux médicaments dépendra de la rapidité d’action de l’organe de réglementation et des politiques provinciales.
English: Earth Sciences - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 1b.
French: Sciences de la Terre – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 1b.
English: The number of arrests by the autonomous Basque Police rose from only 56 in 2001 to 105 in 2002 and 10 until March 2003.
French: La police autonome basque a arrêté 56 personnes en 2001, 105 en 2002 et 10 de janvier à mars 2003.
English: Further linkage with the Agency's vital registers will eventually add information on cause of death.
French: Un autre couplage avec les registres des statistiques de l'état civil de l'organisme l'enrichira éventuellement d'information sur les causes de décès.
English: Finally, the opinion on European Union-India relations highlighted the Committee's desire to see the respective civil societies contributing to increased cooperation between both parties.
French: Enfin, l'avis sur les relations Union européenne-Inde a mis en évidence le souhait du Comité que leurs sociétés civiles respectives contribuent à approfondir la coopération entre les deux parties.
English: The Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms Anna Lindh, declared in the Statement of Government Policy in the parliamentary debate on foreign policy on 12 February 2003, that the long-term objective of the Swedish Government was a world free from nuclear weapons, biological weapons and chemical weapons.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, a dit, dans la Déclaration de politique gouvernementale qu'elle a faite le 12 février 2003 lors du débat que le Parlement a consacré à la politique étrangère, que l'objectif à long terme du Gouvernement suédois était un monde exempt d'armes nucléaires, d'armes biologiques et d'armes chimiques.
English: Guideline #4.1 Where appropriate, establish, in consultation with relevant regulatory agencies and industry groups, effective monitoring systems to monitor and evaluate the adherence to sustainable development principles and practices.
French: Ligne directrice 4.1 Au besoin, établir, de concert avec les organismes de réglementation compétents et les groupes de l'industrie, des systèmes de surveillance efficaces pour surveiller et évaluer le degré d'observation des pratiques et des principes de développement durable.
English: Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
French: De plus, la Commission a le pouvoir de présenter des demandes d’information motivées aux autorités réglementaires nationales (article 5, paragraphe 2, de la directive «cadre» 2002/21/CE).
English: Efforts continue to be made to focus attention on the provision of technical cooperation and advisory services in the use and application of the standards and norms.
French: Les efforts se poursuivent pour attirer l'attention sur la fourniture d'une coopération technique et de services consultatifs pour l'utilisation et l'application de ces règles et normes.