ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 They claim that their rights under article 14, paragraph 3(d) were violated, as mere physical presence in the court room cannot be equated with “linguistic presence”.
French: 3.6 Les auteurs soutiennent que leurs droits découlant du paragraphe 3 d) de l'article 14 ont été violés car la simple présence physique dans la salle d'audience ne peut être assimilée à la «présence linguistique».
English: They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe and potable drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: Ces installations, biens et services comprendront toutefois les éléments fondamentaux déterminants de la santé tels que l'eau salubre et potable et des installations d'assainissement appropriées, des hôpitaux, des dispensaires et autres installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire décent par rapport au niveau national, et des médicaments essentiels, au sens du Programme d'action pour les médicaments essentiels de l'OMS5.
English: The Ecological Requirements work group was established to characterize the existing aquatic ecosystem thresholds that relate water quantity to natural aquatic ecosystems and biota.
French: Le Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels a été formé pour caractériser les seuils des écosystèmes aquatiques existants qui relient la quantité d'eau aux écosystèmes aquatiques naturels et au biote.
English: Firstly, amendments that endorse the donation; then amendments which point out to the Council and the Commission their contradictions by telling them that it would be desirable to grant direct aid, but by financing it under another line, and here I am thinking of TACIS; and finally, amendments concerning conditions: monitoring the way the funds are used, the political and democratic conditions and the monitoring of the Parliament.
French: Ensuite des amendements qui renvoient le Conseil et la Commission à leurs contradictions en leur disant qu' il serait souhaitable d' accorder une aide directe, mais en la finançant sur une autre ligne, je songe à TACIS. Enfin, des amendements de conditionnalité : contrôle de l' emploi des fonds, conditions politiques et démocratiques et contrôle du Parlement.
English: Chicken Farmers of Canada and AAFC calculations
French: Producteurs de poulet du Canada et calculs d’AAC
English: His delegation therefore felt that financial contracts in general, and not just those subject to a netting agreement, should be excluded for the time being and studied separately.
French: Sa délégation avait donc le sentiment que les contrats financiers en général, et pas seulement ceux soumis à une convention de compensation, devraient être exclus pour le moment et étudiés séparément.
English: Background In the past decade, Canada has invested over $600 million in human genetic research, and Canadians have made significant contributions to gene discovery.
French: Contexte Au cours de la dernière décennie, le Canada a investi plus de 600 millions de dollars dans la recherche en génétique humaine, et les Canadiens ont contribué d'importante façon à la découverte de gènes.
English: They do not make any substantive changes to the regulations made under the Canada Post Corporation Act.
French: Ils n’apportent pas de modification de fond aux règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: • porewater transport of metals including aluminum, iron. calcium, magnesium, potassium. silica, copper, zinc, and of anions including arsenic, sulfate, and carbonate.
French: • le transport dans l'eau interstitielle de métaux (aluminium, fer, calcium, magnésium, potassium, silice, cuivre, zinc) et d'anions (arsenic, sulfate et carbonate).
English: The large volume and diversity of self-government and land claims negotiations creates challenges in supporting the various tables within the confines of available resources and authorities.
French: Le grand nombre et la diversité des négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales rendent difficile d’appuyer les différentes tables de négociation dans le cadre des ressources et des pouvoirs actuels.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 50.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 SEK par heure.
English: • (a) Dredging will be carried out using a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out using a towed scow; and  (b) Levelling of the sea bed by a steel beam or a scraper blade.
French: • a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués;  b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: • Operating the Montreal Registration System in Eastern Canada
French: • Exploiter le système d'enregistrement de Montréal dans l'Est canadien.
English: Poverty Rate and Poverty Gap Ratios, + Poverty Intensity, Canada, 1971-1997 Years Poverty Rate Index 1971=1.00 Income to need Ratio Poverty Gap Ratio Index of poverty gap Poverty Intensity Index of Poverty Intensity
French: Taux de pauvreté et ratios de l'écart de pauvreté, + intensité de la pauvreté, Canada, 1971-1997 Année Taux de pauvreté Indice 1971=1,00 Ratio revenu/besoins Ratio de l'écart de pauvreté Indice de l'écart de pauvreté Intensité de la pauvreté Indice de l'intensité de la pauvreté
English: It was no longer just a matter of trying to overcome division; the organization also had to establish and expand common values.
French: Il ne s'agissait plus de chercher à dépasser la division, mais il fallait approfondir et enraciner les valeurs communes.
English: In any case, the Optional Protocol and the Paris Principles are mutually reinforcing in the common goal of developing a genuine domestic human rights culture.
French: Dans les deux cas, le Protocole facultatif et les Principes de Paris concourent à la réalisation de l'objectif commun : l'instauration d'une authentique culture nationale des droits de l'homme.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Such consideration will, however, need to take into account the need to maintain the flexibility of the system and to keep to a minimum the costs required for additional modifications to the system.
French: Elle estime cependant que le Système doit garder une certaine souplesse et qu'il ne faut pas entreprendre de modifications trop coûteuses.
English: The Minister for Safety and Security and three of his officials also spent 2 weeks in Canada, in June, but at the expense of the province.
French: En juin, le ministre de la Sécurité et trois de ses fonctionnaires passèrent également 15 jours au Canada, mais aux frais de la province.
English: Systems Integration in Harsh Electromagnetic Conditions NRC competencies in electromagnetic compatibility design and test engineering have resulted in an increased number of system integration and design projects from military clients.
French: Intégration des systèmes dans des conditions électromagnétiques difficiles Les compétences du CNRC en compatibilité des appareils électromagnétiques et en génie des essais ont engendré un nombre croissant de projets visant la création et l'intégration de systèmes pour l'armée.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is said that proverbs are the expression of the wisdom of nations and, according to a French proverb, every cloud has a silver lining.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les proverbes sont, dit-on, l'expression de la sagesse des nations et, selon un proverbe français, à quelque chose malheur est toujours bon.
English: Public consultations have revealed regional support for the project with respect to the socio-economic benefits resulting from employment and business opportunities.
French: Les consultations publiques ont indiquées qu'il y avait un support de la part de la population régionale pour le projet en ce qui a trait aux avantages socio-économiques conséquent à la création d'emplois et aux perspectives commerciales.
English: Modern in how we govern ourselves.
French: Moderne dans notre façon de nous gouverner.
English: Prepared for Alberta Conservation Association and Alberta Sustainable Resource Development by Landwise Inc.
French: Hammermeister, A.M., D. Gauthier et K. McGovern.
English: Local newspapers and radio Contact Address E-Mail: pasiad@tin.it Phone: +39054523633
French: Local newspapers and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pasiad@tin.it Téléphone: +39054523633
English: Displaying page 4 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next 102 seminars in Moscow on international standards on ethics and accountability for prosecutors and judges. The ODIHR also con- tributed to the activities of the UN Economic Commission for Eu- rope at a roundtable on Gender Equality and Growth Prospects for the region of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia in Baku in June.
French: Displaying page 4 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 154 - Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie a maintenu des contacts avec des organisations telles que l’UE, le Conseil de l’Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le CICR et diverses ONG internationales en ce qui concerne les problèmes liés aux personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les réfugiés, les prisonniers de guerre, les personnes disparues et les détenus ainsi que le déminage.
English: A crude protein reduction of 2 to 3 per cent (20 to 30 g/kg of feed) can be achieved depending on the species and the current starting point.
French: Une réduction des protéines brutes de 2 à 3 % (20 à 30 g/kg d'aliments) peut être atteinte selon la race et le point de départ effectif.
English: [1486:] The transports of joy experienced by the young man at these words may easily be imagined; they restore confidence and hope.
French: [1491:] On a un vieux clavecin tout dérangé; Emile laccommode et laccorde; il est facteur, il est luthier aussi bien que menuisier; il eut toujours pour maxime dapprendre à se passer du secours dautrui dans tout ce quil pouvait faire lui-même. La maison est dans une situation pittoresque, il en tire différentes vues auxquelles Sophie a quelquefois mis la main, et dont elle orne le cabinet de son père.
English: National Immunization Strategies Dr. Diane Simpson, CDC, Atlanta, United States With the resurgence of measles in the U.S. at the beginning of the 1990s, there was a recognition that children were not being immunized, or not being immunized as early as necessary.
French: Le sixième objectif, qui est de promouvoir la sécurité optimale des vaccins et des pratiques d’immunisation, passe par la surveillance (p. ex., systèmes de déclaration des effets indésirables), la recherche et la communication des résultats de la recherche ainsi que des bienfaits et des risques associés à l’immunisation.
English: Justice Robertson noted that indirect discrimination arose incidentally, as a consequence of an apparently neutral policy.
French: Le juge Robertson a noté que la discrimination indirecte est de nature accidentelle, étant la conséquence d’une politique en apparence neutre.
English: Further away from Old Town than we'd have liked.
French: The rooms with sea view have a serious problem with the food smell coming from the kitchen. Very far from the old city and poor public transportation.
English: The Danish Employers Confederation (DA) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO) can be contacted for further information concerning working hours. Link: http://www.posting.dk/en/act_on_posting/act_concerning%20posting_of_workers.pdf
French: Pour contacter la Confédération patronale danoise (DA) ou la Confédération syndicale danoise (LO) afin d’obtenir de plus amples informations sur les heures de travail, consultez le lien suivant: http://www.posting.dk/en/act_on_posting/act_concerning%20posting_of_workers.pdf
English: Equipment and Facility a) Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, has poor layout, inadequate lighting or ventilation c) Equipment or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing d) Equipment and facility is satisfactory or better
French: Équipement et installation a) Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées b) L’aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l’espace est insuffisant, l’aménagement médiocre, l’éclairage ou la ventilation inadéquate c) L’équipement ou les surfaces de l’installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés d) L’équipement ou l’installation est satisfaisant ou mieux
English: Overall, market access remains the most controversial, but promising pillar for a balanced and development-focused outcome in agricultural negotiations although different elements may be more important for some countries.
French: Si l'accès aux marchés reste la question la plus controversée, c'est le pilier qui offre les meilleures perspectives d'un résultat équilibré et axé sur le développement dans les négociations agricoles bien que d'autres éléments soient peut-être plus importants pour certains pays.
English: Recent evidence obtained from the U.S. Food and Drug Administration and the Australian Therapeutic Goods Administration has led Health Canada to suspect that these herbs are being used interchangeably with Aristolochia in Traditional Chinese Medicine products.
French: De récentes études effectuées par la Food and Drug Administration des états-Unis et l'Australian Therapeutic Goods Administration aménent Santé Canada à croire qu'on utilise ces herbes de façon interchangeable avec l'aristoloche dans des produits de médecine chinoise traditionnelle.
English: The Canadian Diabetes Strategy is a collaborative effort to develop the measures needed to prevent, control and combat diabetes in a coordinated way.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète est un projet de collaboration qui vise à mettre au point les mesures nécessaires pour prévenir, contrôler et combattre le diabète de manière coordonnée.
English: The Directive applies to economic entities which constitute organised groupings of resources having the objective of pursuing an identifiable economic activity (Article 1(1)(b)).
French: Les entreprises La directive s’applique aux entités économiques qui constituent des ensembles organisés de moyens ayant pour objectif la poursuite d'une activité économique identifiable (article 1er, paragraphe 1, point b).
English: Presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations
French: Exposés d'entreprises privées et d'instituts de recherche sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et la possibilité d'y intégrer les systèmes spatiaux
English: UNICEF will capitalize on its experience and comparative advantage as a traditionally effective field actor.
French: L'UNICEF tirera parti de ses compétences particulières et de la longue et solide expérience qu'il a acquise sur le terrain.
English: And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
French: L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, Il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
English: • The International Finance Facility, strengthened use of public guarantees and Global Premium Bonds, perhaps in combination, may stand a better chance of providing additional funds for the MDGs.
French: • La Facilité de financement international, des garanties publiques et l’émission de titres obligataires au niveau mondial pourraient être utilisées conjointement et sont davantage susceptibles de procurer les fonds nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The general tendency of the Member States is to restrict, or even prohibit, the practice of gambling and to prevent it from being a source of private profit.
French: Celles-ci tendent , de manière générale, à limiter voire à interdire la pratique des jeux d'argent et à éviter qu'ils ne soient une source de profit individuel.
English: The geographical distribution of the project signed under both the ETF start-up and the SME guarantee programmes varies considerably.
French: La distribution géographique du projet signé au titre du programme "aide au démarrage" du MET et du mécanisme de garantie en faveur des PME varie considérablement.
English: The choreography has been elaborated within a monochromatic and minimalist environment, in a spirit of continuous flow where the dancing never stops.
French: La chor�graphie, soutenue par un environnement monochrome et minimaliste, s��labore dans un esprit de r�p�tition, o� la danse ne s�arr�te jamais.
English: All trainees completed their programs and were either employed or had excellent prospects.
French: Tous les stagiaires ont terminé leur programme et soit qu’ils occupent un emploi, soit qu’ils ont d’excellentes perspectives d’emploi.
English: Norway should conduct research to determine why women rape victims were reluctant to report and to prosecute the crime.
French: La Norvège devrait faire des recherches pour déterminer pourquoi les victimes hésitent à porter plainte et engager des poursuites.
English: For more information, please refer to CIDA's website at http://www.cida.gc.ca/afghanistan-e. - 30 -
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez le site Web de l’ACDI à l’adresse http://www.acdi.gc.ca/afghanistan-f .
English: In its new stability fund, the Netherlands has pooled official development assistance and non-official-development-assistance funds.
French: Dans leur nouveau fonds de stabilité, les Pays-Bas ont regroupé des fonds fournis au titre de l'aide publique au développement et les fonds fournis au titre de l'aide non publique au développement.
English: Success stories in peacekeeping are generally associated with the level of involvement of these important global players, whether military or logistical; the scope or scale of United Nations mobilization; the pace of deployment; and even the content or depth of Council mandates.
French: Les succès du maintien de la paix sont généralement liés au niveau de participation de ces importants acteurs internationaux, que cette participation soit militaire ou logistique; à la portée ou à l'échelle de la mobilisation des Nations Unies; à la rapidité du déploiement; et même au contenu ou à l'« épaisseur » des mandats du Conseil.
English: After receiving the letter, the Complainant phoned the Respondent and spoke with
French: Suite à la réception de cette lettre, le plaignant a téléphoné l’intimée et a parlé à
English: In its resolution 2005/69, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/273, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, with views and recommendations for the consideration of the Commission, with the following mandate:
French: Dans sa résolution 2005/69, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/273, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui présenterait à la Commission un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session, rapports dans lesquels figureraient des vues et recommandations pour examen par la Commission, le mandat du représentant spécial étant le suivant:
English: I made an electric shoe.
French: J’ai fait une chaussure électrique.
English: The Supreme Court carefully examined the three contested indictments and summarily refused leave to proceed to his application, which deprived him of the opportunity to establish a breach of the rights to equality and freedom of expression.
French: Elle a examiné de façon approfondie les trois mises en accusation contestées et, au terme d'une procédure sommaire, a débouté l'auteur de sa requête, le privant ainsi de la possibilité de faire la preuve d'une atteinte à son droit à l'égalité et à la liberté d'expression.
English: A3.17 ILM&M and SIT Benefits Core Benefit Members released under this addendum are entitled up to 20 days ILM&M from Core funding; and SIT from Core funding during the period of time that the member receives ILM&M from Core.
French: Frais de logement, de repas et frais accessoires au titre de l’indemnité de base L’entreposage temporaire en cours de déménagement au titre de l’indemnité de base pendant la période où le militaire reçoit les indemnités relatives aux frais de logement, de repas et frais accessoires au titre de l’indemnité de base.
English: Central location - Ample selection of guestrooms - Versatile and functional facilities - Restaurant ...
French: Situé dans le centre - Vaste choix de chambres - Installations versatiles et fonctionnelles - Restau...
English: Renumber 3.4.8 to 3.4.11 as 3.4.9 to 3.4.12 .
French: Renuméroter les 3.4.8 à 3.4.11 en tant que 3.4.9 à 3.4.12 respectivement.
English: It provides in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: La loi prévoit dans plusieurs de ses dispositions qu’il faut tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant dans toutes les décisions qui le concernent.
English: A number of possible measures were suggested by panellists or delegates, including controls on the use of anonymous or “shell” companies; subjecting the proceeds of high-level corruption to forfeiture and recovery whether or not a crime existed when they were generated; subjecting the proceeds of tax evasion to recovery; enhancing the powers of other States to block transfers where corruption made the source State unwilling or unable to do so; and the question of whether the convention should contain a single unified recovery scheme or create a range of options.
French: Les experts ou les représentants ont proposé un certain nombre de mesures, notamment le contrôle du recours à des sociétés anonymes ou à des sociétés-écrans, la confiscation et la restitution des produits de la corruption dans les affaires impliquant des personnalités de haut rang, que l'infraction ait été ou non établie au moment où ils ont été générés; la restitution des produits de la fraude fiscale; le renforcement du pouvoir reconnu aux autres États de bloquer les transferts lorsque, du fait de la corruption, l'État d'origine ne pouvait ou ne voulait pas le faire; et la question de savoir si la convention devait instituer une seule procédure de recouvrement unifiée ou prévoir plusieurs possibilités.