ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who listened to the statement of the Israeli representative would immediately understand that Israel's interpretation of its occupation of the Palestinian territories is unique and without parallel.
French: Toute personne ayant entendu la déclaration du représentant d'Israël comprend immédiatement que l'interprétation que fait Israël de son occupation des territoires palestiniens est unique en son genre et sans précédent.
English: Nevertheless, the stability and adequacy of UNEP finances fall short of what is necessary for it to achieve what it is expected to deliver.
French: La stabilité et l'adéquation du financement du PNUE restent cependant en deçà de ce qui est nécessaire pour lui permettre de faire ce qu'on attend de lui.
English: "After enduring several boil orders over the past two years, the citizens of Dalhousie will be happy to hear the official announcement of a new Filtration Plant for our community, said Tremblay.
French: « Après avoir été obligés de faire bouillir l’eau plusieurs fois au cours des deux dernières années, les gens de Dalhousie seront heureux d’apprendre qu’une nouvelle usine de filtration de l’eau sera construite chez-eux, précise M. Tremblay.
English: Dumping of toxins, carcinogens rises by 25 tonnes in 1996, study shows."
French: Les éducateurs et les médias communautaires se classent en tête de liste des utilisateurs de la carte.
English: – There is an oral sub-amendment from Ms de Zulueta to delete the words "who will do this respecting Iraqi traditions.
French: – Monsieur le Président, nous sommes tous d’accord sur la nécessité d’un développement démocratique en Irak.
English: Another success was the continuation of the so-called activities implemented jointly.
French: Autre réussite : la poursuite des activités dites conjointes.
English: It is borne out by the letters subsequently filed at the hearing of the Umpire.
French: Les lettres déposées par la suite à l'audience du juge-arbitre le confirment.
English: Considerations for Making Substitutions ENSURE that one hazard is not being exchanged for another, especially a more serious one.
French: Substitution - Éléments à considérer S’ASSURER de ne pas remplacer un risque par un autre, en particulier s’il est plus grave.
English: The delegation of the Commission will be composed of Mrs Elzbieta Mikos-Skuza, 1st Vice-President, Mr. Marcel Dubouloz, Member and Mrs Véronique Haller from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs for the Secretariat.
French: Sa délégation sera composée de Mme Elzbieta Mikos-Skuza, première Vice-Présidente et de M. Marcel Dubouloz, membre ; elle sera accompagnée de Mme Véronique Haller, du département suisse des Affaires étrangères.
English: Most women's organizations working at the global, regional and national/local levels work with very small budgets and are finding it increasingly difficult to secure the funding they need.
French: La plupart des organisations qui déploient leurs activités à l'échelon mondial, régional et national/local agissent avec de petits budgets et ont de plus en plus de difficulté à réunir tous les fonds dont ils ont besoin.
English: Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Loi type sur les signature électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The Case of Informational Barriers to Entry," Quarterly Journal of Economics 103 (1988), 767- 787.
French: The Case of Informational Barriers to Entry », Quarterly Journal of Economics 103 (1988), 767- 787.
English: Workshops were given especially to employer groups, focusing on managers and supervisors and their responsibilities and rights under the law.
French: Des ateliers organisés spécialement à l’intention de groupes d’employeurs étaient axés sur les gestionnaires et les superviseurs et leurs droits et responsabilités selon la loi.
English: National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
French: Les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission de données confidentielles, lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de telles données.
English: These strategies must sometimes allow for intervention in certain areas of the world, open doors to a given country, or establish trust relationships in certain areas of the world.
French: Ces stratégies doivent parfois permettre une intervention dans certaines régions du monde, ouvrir les portes d'un pays donné, ou établir des relations de confiance dans certaines zones du globe.
English: The location was great, a short stroll into St Juliens, and great views of teh coast line. Good breakfast downstairs.
French: Aimabilité du personnel.Qualité des chambres et literie.
English: The second relates to the two Israeli soldiers who were killed by some individuals who broke into the police station in the city of Ramallah, despite attempts by the police there to protect the two soldiers.
French: La deuxième erreur concerne les deux soldats israéliens tués par quelques individus qui s'étaient introduits dans le poste de police de la ville de Ramallah, malgré les efforts déployés par la police de l'endroit pour protéger ces deux soldats.
English: • the rising participation of women in most, if not all, migration streams; 
French: • la participation en hausse des femmes à presque tous les mouvements migratoires;
English: Additionally, over the past year, a comprehensive study was undertaken to identify the Department's potential vulnerabilities in terms of future attrition, as well as its capacity to respond effectively to resourcing requirements, particularly at the executive levels.
French: Cette stratégie vise à renforcer l'approche axée sur les clients de l'organisation, à utiliser la technologie de l'information comme outil habilitant, à améliorer la gestion des risques et l'aide à la prise de décision ainsi qu'à favoriser la gestion du savoir dans toute l'organisation.
English: Band councils are required to submit an annual report on policing that includes: < < a list showing the number of constables employed; and the certification status for each constable.
French: Ce rapport comprend : < < une liste du nombre d’agents de police en poste; l'état de l'attestation des agents de police.
English: Courts have competence to decide, in accordance with the specifics of case, whether to recover, seize or freeze gains and proceeds unlawfully obtained by the accused.
French: Il a compétence pour déterminer dans chaque cas particulier si les gains provenant des actes délictuels commis par l'accusé doivent être récupérés, saisis ou gelés.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 17 July 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Jordan’s 5.2 million people, for example, each have an average of 200 cubic metres of water available — less than half the 500-cubic-metre threshold below which mere survival becomes difficult.
French: Par exemple, en Jordanie, chacun des 5,2 millions d’habitants dispose en moyenne de 200 mètres cubes d’eau par an – soit moins de la moitié des 500 mètres cubes par an nécessaires pour survivre.
English: It must remain independent and not represent particular countries or interest groups (133, 158, 297).
French: Il doit rester indépendant et ne doit pas représenter des pays ou des groupes d’intérêt (133, 158, 297).
English: We were told that the duties of the commissionaires concern the security of the building and not the greeting of visitors.
French: On nous a mentionné que leur raison d'être n'est pas l'accueil des visiteurs mais la sécurité des édifices.
English: The draft final report shall be submitted within 8 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Le projet de rapport final doit être remis dans les huit mois suivant la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: Within the general population, there has certainly been a substantial increase in homicide rates, with 21 murders in Belize in two months since December 2001.
French: Dans la population générale, les taux d'homicide ont sans conteste enregistré une forte augmentation (21 meurtres commis en l'espace de deux mois depuis décembre 2001).
English: The PRESIDENT: I declare open the 926th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 926e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Rather, from this evidence, it seems that Ms. Laronde was comfortable with a certain level of conduct which had sexual connotations.
French: Par ailleurs, au regard de ces éléments de preuve, il semble que Mme Laronde tolérait jusqu'à un certain point les comportements ayant des connotations sexuelles.
English: • The Supporting Action component represents a maximum of 80 percent of the envelope
French: • La composante Soutien à l'action, qui représente un maximum de 80 p. cent de l'enveloppe; et
English: 2.3.2 Environmental concentrations There are no data regarding inorganic chloramine concentrations in ambient air, groundwater, sediments, soils or biota. TRC, TRO, monochloramine and dichloramine have been measured in effluents containing municipal wastewater and drinking water, in cooling water, and in potable water, as well as in surface water near WWTP outfalls (see Pasternak and Powell, 2000).
French: Tableau 4 Espèces de chloramines dans trois stations municipales d'épuration des eaux usées en Colombie-Britannique 1 Molécule Concentration (mg/L) Station d'épuration des eaux usées de Ladysmith Système environnemental commun d'Abbotsford et de Matsqui Station d'épuration des eaux usées de Kamloops Traitement primaire Traitement secondaire Traitement tertiaire (déphosphatation) Chlore résiduel libre < 0,02 < 0,02 < 0,02 Monochloramine 2 0,407 0,026 0,414 Dichloramine 2 0,02 < 0,02 0,374 Chloramines organiques totales 3 0,783 0,058 0,017 Chlore résiduel total 1,21 0,084 0,805 1.
English: The Special Rapporteur had had several meetings with an Iraqi representative, but he would have preferred an official exchange over several days, as that would have given him the opportunity to make his own judgement and have detailed and irrefutable information.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu plusieurs fois avec un représentant de l'Iraq mais un échange officiel de plusieurs jours aurait été préférable car il aurait ainsi pu en tirer ses propres conclusions, et s'appuyer sur des informations détaillées et irréfutables.
English: All parties to the conflict must protect humanitarian personnel in the zones under their control.
French: Toute partie à ce conflit doit protéger le personnel humanitaire qui se trouve dans la zone qu'elle maîtrise.
English: A component study of the evaluation of UI regular benefits, State Dependence and Unemployment Insurance1, examined changes in the propensity of individuals to start a UI spell through time.
French: Dans une étude d’évaluation des prestations ordinaires d’assurance-chômage intitulée, L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage1, les auteurs ont examiné les variations dans le temps de la propension des personnes à recourir à l’assurancechômage.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d'approbation Date mise en vigueur
English: In contrast fewer than one million in the United States live in counties with the same level of unemployment: this contrast is a striking illustration of the impact of different welfare systems and attitudes to mobility.26
French: • parmi les 55-64 ans, plus de 40 % des hommes et près de 60 % des femmes ont quitté le marché du travail.
English: Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Claim expenses you incurred that were not included in the partnership statement of income and expenses, and for which the partnership did not reimburse you.
French: Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées.
English: WELCOMES the Copenhagen Declaration adopted at the European Health Policy Conference; 3.
French: APPROUVE la Déclaration de Copenhague adoptée lors de la Conférence européenne sur la politique sanitaire; 3.
English: It was therefore of the utmost importance for UNIDO to exert greater efforts to improve project implementation and technical cooperation delivery.
French: Il est donc de la plus haute importance que l'ONUDI redouble d'efforts pour améliorer le taux d'exécution des projets de coopération technique.
English: This requires an ongoing commitment of time and resources on the part of program managers.
French: À cet effet, il faut un engagement permanent des gestionnaires de programme à consacrer le temps et les ressources nécessaires.
English: Novel feeds may be from plant sources, including PNTs, that could be used as feed must be assessed by the Feed Section prior to their use as a livestock feed.
French: Les aliments nouveaux de bétail peuvent provenir de végétaux, y compris de VCN pouvant être utilisés comme aliments du bétail, doivent être évalués par la Section des aliments du bétail avant d'être utilisés comme tels.
English: He is represented by counsel, Mr. Emilio Ginés Santidrián.
French: Il est représenté par un conseil, M. Emilio Ginés Santidrián.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of NGOs, spiritual and religious leaders, political party leaders, intellectuals, journalists and other members of civil society.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants d'ONG, des leaders spirituels et religieux, des responsables de partis politiques, des intellectuels, des journalistes et d'autres membres de la société civile.
English: A team of Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Summerland, British Columbia, has found that lupins contain a high concentration of phenolic compounds, especially flavonoids, which suggests they have potential as a value-added product in the field of nutraceuticals and functional foods.
French: À Summerland (Colombie-Britannique), une équipe de chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a démontré que le lupin contient une quantité importante de composés phénoliques, ou plus spécifiquement de flavonoïdes, qui soulèvent la possibilité d’un produit à valeur ajoutée dans le domaine des nutraceutiques et aliments fonctionnels.
English: There were also reports of Government aerial bombardments of villages in Kutum that day.
French: Il a également été fait état d'informations signalant que le Gouvernement avait mené des bombardements aériens le même jour contre des villages à Koutoum.
English: Fat content of survivors declined and water content increased for all species, but the losses and gains were not related to osmolality of solutions.
French: La teneur en gras des survivants diminue et la teneur en eau augmente chez toutes les espèces, mais les pertes et les gains ne sont pas liés à l'osmoialité des solutions.
English: Mr. Thibodeau relied on an engineering dictionary definition of "work" to conclude that the force applied by the machine must be on an external body.
French: M. Thibodeau s’est fondé sur la définition du mot « work », figurant dans un dictionnaire d’ingénierie, pour conclure que la force de la machine doit être exercée sur un corps externe.
English: It then filed an application claiming a refund of $172,983 for federal sales tax paid on materials used in the construction of the new facilities.
French: Il a ensuite déposé une demande de remboursement d'une somme de 172 983 $ représentant le montant de la taxe de vente fédérale payée sur les matériaux utilisés pour la construction dudit bâtiment.
English: In contrast, another tetraamine compound (4) which was substituted with a less electron withdrawing group, CH3SO2, did not complex with Cl- anions in a benzene solution.
French: Par ailleurs, une autre tétraamine (4) substituée par un groupe moins électroaffinitaire, le CH3SO3, ne donne pas de complexes avec les anions Cl- en solution dans le benzène.
English: The point is that the convention is a precondition for us to be able to take the issue of fraud seriously in hand in the knowledge that legal proceedings will be instituted against those responsible in the same way in all Member States.
French: Cette convention est une condition sine qua non pour que nous puissions nous attaquer sérieusement à la fraude, sachant que les fraudeurs doivent être inculpés avec la même sévérité dans tous les pays membres.
English: The Terms of Reference (TOR) requested that two surveys be conducted of 1) CMF recipients and 2) non-funded applicants.
French: 2.6 Enquêtes auprès de bénéficiaires du FMC et de candidats non retenus Dans le cadre du mandat, deux enquêtes ont été réalisées : l’une auprès de bénéficiaires du FMC, l’autre auprès de candidats non retenus.
English: The most effective growth-promoting policies are often those that are also equality-promoting and the most cost-effective education policies are those that enhance the capacity of children to get the most out of the public system at an early stage.
French: Les politiques économiques ayant le plus grand effet bénéfique sur la croissance sont fréquemment celles qui contribuent à favoriser l'égalité entre individus; les politiques scolaires les plus efficaces en termes de coût sont celles qui accroissent la capacité des jeunes enfants à bénéficier du système scolaire public.
English: Nevertheless, these experts proposed deletion of Class II definition and volunteered to prepare a new proposal, on vehicle definitions, for consideration at the next session.
French: Toutefois, ces experts ont proposé de supprimer la définition de la classe II et se sont offerts à établir une nouvelle proposition sur les définitions des véhicules, pour examen à la prochaine session.
English: The Committee should improve its policy of information, dialogue and education in order to make different cultures aware of human rights.
French: Le Comité doit améliorer sa politique d'information, de dialogue et d'éducation, afin de sensibiliser différentes cultures aux droits de l'homme.
English: Operational KM would then involve helping people create and organize the categories and then adapt and employ these internal mechanisms based on their own needs and experience.
French: La GC opérationnelle devrait alors servir à aider les gens à créer et à organiser les catégories de sorte qu’ils puissent adapter et employer les mécanismes internes selon leurs besoins et leur expérience.
English: Users may need the most recent information or may need historical information created many years ago.
French: Selon le cas, les utilisateurs auront besoin de l'information la plus récente ou de données historiques.
English: In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
French: En particulier, il fait une nette distinction entre les actions à mener au niveau des États membres et au niveau de l'Union européenne.
English: We address this challenge by identifying and examining environmental and economic issues that are relevant and timely and by using a multi-stakeholder, round-table process that is balanced and neutral.
French: Nous relevons ce défi en circonscrivant et en examinant des questions environnementales et économiques pertinentes et d'actualité et en nous servant d'un processus de table ronde à intervenants multiples équilibré et neutre.
English: The BATATA (called sweet potato or American potato) is a herbaceous plant that belongs to the Convulvulaceae family.
French: La BATATE (aussi appelée patate douce ou patate américaine) est une plante herbacée qui appartient à la famille des Convolvulacées. Contrairement à la patate, qui est un tubercule, la batate est une racine, plus proche de la carotte.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I welcome the Secretary-General to the Council and thank him for his introductory remarks, as well as for his important contribution to the discussions that preceded the adoption of this resolution.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais saluer à la table du Conseil la présence du distingué Secrétaire général et le remercier de ses propos introductifs ainsi que de sa contribution importante aux discussions qui ont précédé l'adoption de cette résolution.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GARC II 98-B) dated September 29, 1998, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (GARC II 98-B) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: EXHIBIT: 18 Cluster Profiles - Agreement With 6 Statements About The Community -
French: FIGURE 18 Profils des grappes Attitudes à l'égard de six énoncés concernant la communauté
English: While the Ministry of Trade of the Government of Vietnam did not provide the information as requested in the CCRA's questionnaire, it did submit a letter in respect to this questionnaire.
French: Même si le ministre du commerce du gouvernement du Vietnam n'a pas fourni les renseignements demandés dans le questionnaire de l'ADRC, il a néanmoins présenté une lettre relative à ce questionnaire.
English: • Effectiveness of financial management and control; and
French: • efficacité de la gestion et des mécanismes de contrôle financiers;
English: As in many developing countries, our children and young people are faced with the challenges of poverty, hunger, discrimination, neglect, disease, illiteracy, abuse and the deprivation of acceptable standards of living.
French: Comme dans de nombreux pays en développement, nos enfants et nos jeunes se heurtent à de nombreuses difficultés, qu'il s'agisse de la pauvreté, de la faim, de la discrimination, de négligences, de maladies, de l'analphabétisme, de la maltraitance et du fait qu'ils ne jouissent pas d'un niveau de vie acceptable.
English: • C.J. Mackenzie (1946) Five Fellows of the Royal Society join in the celebration (from left to right):
French: • C.J. Mackenzie (1946) Cinq membres de la Royal Society prennent part aux célébrations :
English: • Follow-up Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness (September 1999)
French: • Vérification de suivi de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada (septembre 1999)
English: I think science increasingly, particularly in the biomedical area, is a young person’s game.
French: La joie de travailler avec des personnes admirables. Je pense que je sais écouter.
English: Thirdly, we are seriously concerned about the drug production and trafficking problem.
French: Troisièmement, nous sommes sérieusement préoccupés par le problème de la production et du trafic de stupéfiants.
English: (a) A low level of awareness of birth registration among certain parts of the population, which results in some people not actively carrying out their obligations in this area;
French: a) Une méconnaissance du système d'enregistrement des naissances dans certaines catégories de la population, avec pour conséquence que d'aucuns ne s'acquittent pas de leurs obligations dans ce domaine;
English: As a result, they have experienced a loss of revenue from traditional advertisers and a loss of advertising business to Canada Post.
French: Les recettes publicitaires ont augmenté de 67 pour 100 entre 1991 et 2000 (TVBasics 2001 - 2002).
English: Antares has announced that maintenance releases of all versions of Auto-Tune 5 for Mac and PC are now available.
French: Antares vient d'annoncer la sortie de mises à jour de "maintenance" pour toutes les versions de leur plug-in phare Auto-Tune 5.
English: It should be underscored that the IDF was operating in sovereign Israeli territory.
French: Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.