ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPM model results have generally shown this to be true, and the modeling done in support of this study has reinforced these findings.
French: Les résultats du modèle IPM montrent en général que ces constatations sont vraies, et les modélisations effectuées à l'appui de la présente étude les renforcent.
English: • allow new commercial development to take place only after improvements at the sewage plant have been made to reduce phosphorus content below current levels in the Bow River, unless it can be demonstrated that development will result in no further ecological impact on the river. 
French: • autoriser de nouveaux développements commerciaux uniquement lorsqu’on aura amélioré l’usine de sorte qu’elle puisse réduire la quantité de phosphates qui se trouvent dans la Bow sous le niveau actuel, sauf si l’on peut prouver que le développement n’aura pas d’incidence écologique sur la rivière;
English: Also, the African Union pledges to continue to provide unequivocal support to the Council so that the problem of Somalia can at long last come to a speedy end.
French: En outre, l'Union africaine s'engage à continuer d'accorder un appui sans équivoque au Conseil afin que le problème de la Somalie puisse enfin être réglé rapidement.
English: If so, how?
French: · Les processus de sélection et de prise de décisions en place dans le cadre du programme de contributions sont-ils appropriés? P.ex., les critères d’admissibilité, les renseignements exigés pour présenter une demande, la transparence du processus décisionnel, les limites de financement.
English: 10-5.4.1 General
French: 10-5.4.1 Généralités
English: Australia played a key role in the Framework's development and managed several of its key priority areas.
French: L'Australie a joué un rôle décisif dans l'élaboration de ces mesures et s'est occupée de plusieurs des grandes questions prioritaires sur lesquelles elles portaient.
English: • Activity-based threshold, e.g. D/F, HCB Principles of Selecting ATHs
French: • Seuils fondés sur l'activité, p. ex., D/F, HCB Principes de sélection des ASD
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that, as the General Assembly had affirmed in its resolution 61/244 on human resources management, reform was needed to enable the Organization to respond more effectively to new and increasingly complex mandates, to support increasingly field-based activities and to ensure coherence among United Nations entities.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que, comme l'Assemblée générale l'a affirmé dans sa résolution 61/244 sur la gestion des ressources humaines, il est nécessaire d'entreprendre une réforme de la gestion de ces ressources afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter plus efficacement des mandats nouveaux et de plus en plus complexes qui lui sont confiés, d'appuyer des activités de plus en plus orientées vers le terrain et d'assurer une action cohérente entre les différentes entités des Nations Unies.
English: Guarantees from individual hotels concerning room availability, room rates, minimum stay/room block waves, other price controls and binding contracts.
French: Garanties de la part des hôtels sur la disponibilité des chambres, les tarifs hôteliers, le séjour minimum et les variations des contingents de chambres, autres mesures de contrôle des prix et obligations contractuelles.
English: The dangers are so obvious and extreme that there are no conditions – poverty included – under which child work in mining can be tolerated.
French: Les risques sont si évidents et si extrêmes qu’aucune excuse – même la pauvreté – ne saurait être invoquée pour justifier l’existence du travail des enfants dans les mines.
English: Some Canadians may see themselves as quite different from Americans in this respect, due in part to Canadian leadership on a number of global ecology study teams and a greater willingness on the part of the Canadian Government to participate in international environmental agreements.
French: Quelques Canadiens se perçoivent comme fort différents des Américains à cet égard, en partie à cause du rôle de chef de file joué par le Canada dans un certain nombre d’équipes de recherche sur l’écologie mondiale et aussi parce que le Canada adhère plus volontiers que les États-Unis aux ententes internationales en matière d’environnement.
English: Finally, it has to be said that in most EU-countries the character of these services is not born out of deep-rooted historical traditions, but could be seen as relatively modern and dynamic, since the character and the number of child care services have developed considerably in the past decades closely connected to the changes in the working patterns of women.
French: Enfin, il convient de préciser que dans la plupart des pays de l'Union européenne, la forme prise par ces services ne s'enracine pas profondément dans des traditions historiques mais peut être considérée comme relativement moderne et dynamique, étant donné que dans leur typologie comme dans leur volume, les services de garde d'enfants se sont considérablement développés au cours des dernières décennies à la suite de l'évolution des modèles d'activité des femmes.
English: In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.
French: Dans ce même esprit, il continuera de refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes terroristes.
English: in crop for production of Certified I class seed, 2 per cent with no more than 1 per cent of plants showing severe virus disease
French: 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de la classe I, dont au maximum 1 % de plants atteints de virose grave;
English: Benefits of a complaint mechanism under the Covenant
French: De l'utilité d'un mécanisme d'examen des plaintes en vertu du Pacte
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Italy, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/58/L.68/Rev.1).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/58/L.68/Rev.1) au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Although it would appear that the outbreaks in the Republic of Korea are at least 40 km away from the nearest football venues, the potential threat to Member States cannot be ignored.
French: Bien qu'il semble que les zones affectées en République de Corée soient distantes d'au moins 40 km du stade de football le plus proche, la menace potentielle pour les États membres ne peut être ignorée.
English: Wayne Beckford, producer signed to Convict, US (UK/US/SE)
French: Wayne Beckford, producteur signé sur Convict, US (UK/US/SE)
English: The Secretary-General will ensure the full participation of non-governmental organizations and professional organizations by facilitating the organization of ancillary meetings.
French: Le Secrétaire général facilitera l'organisation de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles.
English: At this gathering, I wish to salute the birth of the African Union.
French: Je voudrais ici saluer la naissance de l'Union africaine.
English: She pointed out that the candidate assessments she was sent were not signed or dated.
French: Elle signale que les évaluations qu’elle a reçues concernant la candidate n’étaient ni signées ni datées.
English: Data searches were done by individual working groups preparing separate components of the supporting documentation.
French: Enfin, des groupes de travail individuels ont effectué des recherches en vue d'étayer différentes parties de la documentation complémentaire.
English: In addition to the NAFTA, Mexico has been actively pursuing several trade agreements with Chile, the CARICOM, the CACM, the MERCOSUR, the European Community, Venezuela and Columbia.
French: En plus de l’ALENA, le Mexique cherche activement Ã conclure des accords commerciaux avec le Chili, le CARICOM, le MarchÃ© commun centramÃ©ricain, le MERCOSUR, la CommunautÃ© europÃ©enne, le Venezuela et la Colombie.
English: Without the support of the Member States, without the support of the public representatives at borough, county and national level, without the support of all the institutions, we will not get directly to the citizen, because either we are here doing our work or we are involved in communication and information processes with our citizens.
French: Sans le soutien des États membres, sans le soutien des mandataires publics aux niveaux des administrations locales, régionales et nationales, sans le soutien de toutes les institutions, nous ne parviendrons pas à entrer en contact avec les citoyens, car ou bien nous nous trouvons ici et faisons notre travail ou bien nous sommes occupés par des activités d'information et de communication auprès des citoyens.
English: Experience in the past 10 years demonstrates that public awareness is essential for motivating vulnerable populations to become more active in risk reduction, and for stimulating local communities to assume more responsibility for their own protection.
French: L'expérience de ces 10 dernières années montre que la sensibilisation du public est essentielle pour encourager les populations vulnérables à intervenir plus activement dans la réduction des risques et inciter les communautés locales à assumer plus largement la responsabilité de leur propre protection.
English: The practice of printing on demand was a qualitative improvement aimed at reducing waste.
French: L'impression à la demande est une amélioration d'ordre qualitatif dont l'objet est de réduire le gaspillage.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, not containing added sugar or other sweetening matter, classified under tariff item No. 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, or 0402.21.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21 ou 0402.21.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: He also stated that, for security reasons, LeTro-porters are not designed for travelling in the yard with weights suspended in midair, as the container could move sideways and provide for a very dangerous and unsafe situation.
French: Il a ajouté que, pour des raisons de sécurité, les LeTro-porters ne sont pas conçus pour se déplacer dans le terminal avec leur charge en l'air, puisque le conteneur pourrait se déplacer latéralement, ce qui serait très dangereux et non sécuritaire.
English: At its eleventh meeting, held on 6 December 2007, the Working Group on Children and Armed Conflict examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 11e séance, tenue le 6 décembre 2007, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Myanmar (S/2007/666), qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Amend the subparagraph to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa :
English: Provence is not in rest, the natural reserve of Luberon organizes the Biovariety Trophies.
French: La provence n'est pas en reste, le parc naturel régional du Luberon organise les Trophées de la Biodiversité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avenants aux contrats soient conformes aux dispositions du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies et souligne que les contrats devraient stipuler que l'Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards, de dommages ou de pertes imputables à l'entrepreneur;
English: The table below provides information about the types of information that active searchers mentioned most frequently as the details they wanted to know about a clinical trial.
French: En général, l’objectif des chercheurs actifs est avant tout d’obtenir des renseignements sur l’étude et sur les principaux résultats.
English: Mr. Claro S. Cristobal
French: M. Claro S. Cristobal
English: This subparagraph excludes doctoral students conducting research relating to their theses as students covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service30.
French: Il peut par exemple s’agir de dispositions accordant aux ressortissants de pays tiers visés par la présente directive le bénéfice du principe de non-discrimination sur base de la nationalité pour certains droits.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 554 Article 31, paragraph 1 a and b (new) 2.
French: La Commission, après consultation du comité établi à l'article 36bis, développe les lignes directrices pour l'évaluation des programmes de prévention des déchets, y compris les indicateurs à mettre au point conformément à l'article 4bis.
English: Due to the lower resistance and the higher thermal conductivity of aluminium, the welding times must be shorter and the welding currents must be higher, compared with steels.
French: La résistance électrique plus faible et la plus forte conductibilité thermique de l'aluminium oblige à travailler avec des temps de soudage plus courts et des courants de soudage plus élevés que pour l'acier.
English: Professionals are also obliged to have indemnity insurance, thereby reducing the obligation of the state to provide medical and care services to a personal responsibility.
French: En outre, les professionnels sont obligés de souscrire une assurance de responsabilité civile, ce qui réduit l'obligation de l'État de fournir des services médicaux et des soins de santé à une responsabilité personnelle.
English: • Increasing the lifetime limit on RESP contributions—for the first time since 1996—to $50,000 from $42,000.
French: • il élimine le plafond de 4 000 $ au titre des cotisations annuelles à un REEE;
English: • Calls from outside Canada and the United States (we accept collect calls) 613-954-9681 Forms and publications
French: • Appels interurbains de l'extérieur du Canada et des états-Unis 613-954-9681 (Nous acceptons les frais d'appels) Formulaires et publications
English: Legitimate programs don't require you to commit substantial sums of money upfront or ask that you purchase a large inventory of their product.
French: Les programmes légitimes n’exigent pas que vous investissiez d’importantes sommes à l’avance ou que vous achetiez un vaste inventaire de leur produit.
English: However, new elements have been incorporated into our [Aboriginal] concept of the past.
French: Mais des éléments nouveaux ont été intégrés à notre conception [autochtone] du passé.
English: Ninety-four percent of CTF funding is distributed through this mechanism.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des fonds du FCT sont alloués en vertu de ce mécanisme.
English: Complete the following only where applicable b.
French: Liste des services offerts (précisez)
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: A central component of the ICRC mission was protection activities, which besides assistance to the civilian population, included visits to detainees and helping to reunite families.
French: Les activités de protection sont un des éléments essentiels de la mission du CICR et consistent non seulement à venir en aide à la population civile mais aussi à rendre visite aux détenus et à faciliter le regroupement des familles.
English: The new SIX Swiss Exchange Listing Rules enter into force on 1 July 2009.
French: Le 1er juillet 2009 entrera en vigueur la nouvelle réglementation de cotation de la SIX Swiss Exchange.
English: Lao People's Democratic Republic has a population of 5.6 million, half of which is below 18 years and two thirds of which lives in rural areas.
French: La République démocratique populaire lao compte 5,6 millions d'habitants, dont 50 % ont moins de 18 ans; deux tiers de la population vit en zone rurale.
English: (c) To contribute to major international events and conferences, such as the World Social Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002);
French: c) Apporter une contribution aux grandes réunions et conférences internationales telles que le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002);
English: Sustained human resource development planning Before contemplating any adventurous innovation, it is necessary to ensure that the new organizations are staffed, as much as possible, by the Aboriginal peoples by whom and for whom they are being created.
French: Il faut donc donner des possibilités de formation aux personnes qui ont déjà abandonné leurs études et faire en sorte que les jeunes aient une chance raisonnable d'acquérir le genre de compétences qui leur seront nécessaires pour trouver un emploi dans les nouvelles institutions des gouvernements autonomes.
English: This will be applicable for amounts received after 1989.
French: Tout ceci s'applique aux montants reçus après 1989.
English: In 2001, 629 disabled persons have been hired with the support of public funds, 61 have been helped to set up their independent professional activity and special insertion programmes have been carried out for 3 510 workers with disabilities.
French: En 2001, 629 personnes handicapées ont bénéficié d’aides à l’embauche, 61 ont obtenu une aide pour s’installer à leur propre compte et 3 510 travailleurs handicapés ont profité d’actions spéciales d'insertion professionnelle.
English: However, when the legal proceedings had been completed, victims could also apply for residence status on humanitarian or other grounds and their situation as victims would be taken into account.
French: Toutefois, une fois les procédures judiciaires terminées, les victimes peuvent solliciter le statut de résident pour des motifs humanitaires ou autres, leur situation de victimes étant alors prise en compte.
English: While we thank all the countries, peoples and personalities who have called for peace and for the removal of the spectre of war, we are still hopeful that the international community will be able to impose its will on those who have broken international law.
French: Tout en remerciant tous les pays, tous les peuples et toutes les personnalités qui ont plaidé pour la paix et l'élimination du spectre de la guerre, nous gardons encore l'espoir que la communauté internationale parviendra à faire entendre sa volonté à ceux qui ont violé le droit international.
English: Determine if snow dumping can continue without damaging the environment.
French: Déterminer si l’on peut continuer de décharger la neige dans ce secteur sans nuire à l’environnement.
English: Then she pounces upon his huge prick and deep throats him, fingering her crotch at the same time.
French: Alors elle saute sur sa bite énorme et la suce jusqu'aux couilles en se doigtant la chatte.
English: You should complete an Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment for all cases investigated for any suspected abuse or neglect, as well as any other opened cases for service (e.g. pre-natal counseling, child/youth behaviour problems, request for services from another office or agency, and where applicable, screened out cases).
French: Vous devriez remplir la Feuille de renseignements préliminaires de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI à l’égard de tous les cas enquêtés pour de la violence ou de la négligence présumée, ainsi que pour tout autre cas entraînant l’ouverture d’un dossier (p. ex. counselling prénatal, problèmes de comportement chez l’enfant/adolescent, demande de services d’un autre bureau ou d’une autre agence et, s’il y a lieu, cas rejetés à l’examen préliminaire).
English: The observers for the l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT) and the International Cartographic Organization also participated.
French: Les observateurs de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT) et de l'Organisation cartographique internationale participent également.
English: ishing families were renowned for being able to provide for themselves.
French: es familles de pêcheurs avaient la réputation de pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: The latest NEWS Summer 2010 - with a tribute to Maria Buchinger.
French: Les NEWS de l’été 2010 – avec des souvenirs de Maria Buchinger.
English: • Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: (Budget 2007, page 205.) Budget 2007 provides $4.5 million over two years to the Networks of Centres of Excellence program to establish a new Industrial R&D Internship program.
French: (Budget 2007, page 237) Le budget de 2007 prévoit 4,5 millions de dollars sur deux ans pour le programme des Réseaux de centres d’excellence afin d’établir un nouveau programme de stages en R et D industrielle.
English: Noting that few responses to these resolutions have been forthcoming, he requests States to forward him pertinent information.
French: Notant que ces résolutions ont rencontré peu d'écho, il prie les États de lui communiquer les renseignements pertinents.
English: However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it.
French: Cela étant, je pense que dans l'ensemble, de nombreuses améliorations ont été apportées par rapport à la proposition originale, et j'aurais tendance à soutenir cette nouvelle proposition.