ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular province’s history with road development programming and evaluation, stage of development in strategic road planning, and dependency on grain haul routes has played a role in how the program was implemented in each province. Each individual provincial program had an Agreement Management Committee (AMC) responsible for the development of its project selection criteria, the selection of projects, and the collection of project information.
French: L'historique des programmes de développement des routes et d'évaluation de leur état, l'état d'avancement de la planification stratégique du réseau routier et la dépendance des provinces vis-à-vis des routes servant au transport de grain sont autant de facteurs qui ont influé sur la manière dont le programme a été mis en œuvre dans chaque province. L'exécution de chaque programme provincial était guidée par un comité de gestion de l'Entente (CGE) chargé de l'élaboration des critères de sélection des projets, du choix des projets et du rassemblement de renseignements à leur sujet.
English: In particular, if a malformed request is detected, normal request processing will be immediately halted and the internal error message returned. This is necessary to guard against security problems caused by bad requests.
French: En particulier, en cas de détection d'une requête mal formée, le processus de traitement normal des requêtes est immédiatement interrompu, et un message d'erreur interne est renvoyé, ceci afin de se prémunir contre les problèmes de sécurité liés aux requêtes mal formées.
English: I would like to applaud the many Canadians who are part of the response to HIV/AIDS.
French: Je tiens à féliciter les nombreux Canadiens qui font front commun dans ce combat et j'encourage tous les autres à se joindre à eux.
English: Subclause 24(10) Application and rules for specified supplies ETA 259(14) and (15) Rebates of a person under section 259 of the Act are based on the "non-creditable tax charged", which is a term defined in subsection 259(1) that refers to certain amounts that the person is or was required to pay as tax under Part IX of the Act (net of input tax credits and other amounts that the person is otherwise entitled to recover or is relieved from the obligation to pay).
French: Paragraphe 24(10) Application et fournitures déterminées LTA 259(14) et (15) Les montants remboursables à une personne en vertu de l'article 259 de la loi sont établis d'après la « taxe exigée non admise au crédit ». Ce terme est défini au paragraphe 259(1) et désigne certaines sommes qu'une personne est ou a été tenue de payer à titre de taxe en vertu de la partie IX de la loi (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et d'autres sommes que la personne peut recouvrer par ailleurs ou dont elle a été déchargée).
English: The following definitions should be added in 6.7.2.1:
French: Il faudrait ajouter les définitions ci-après dans le paragraphe 6.7.2.1 :
English: Because such efforts are usually undertaken in situations of extreme time pressure and high political stakes, it is essential that all actors involved — national, regional and international — act in concert with each other, each playing to its strengths.
French: Du fait que de tels efforts sont généralement entrepris dans des situations d'extrême urgence et face à des enjeux politiques élevés, il est essentiel que tous les acteurs concernés - aux niveaux national, régional et international - agissent de concert, chacun dans son domaine de compétence.
English: The personnel of the Potemkin were warned by the colony's ruling cadres that anyone transporting to the colony would be killed.
French: L'équipage du Potemkin fut averti par les dirigeants de la colonie que quiconque se transportant sur la colonie serait tué.
English: Partnerships and collaborative efforts at all levels with other Governments, local communities and non-governmental organizations and the private sector, as well as international organizations, are imperative in our endeavour to improve the well-being of children.
French: Il est impératif de favoriser, dans les efforts que nous déployons pour améliorer le bien-être des enfants, les partenariats et la collaboration à tous les niveaux avec les autres gouvernements, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales.
English: This initiative came in place in 2002 with the signing of the CEWARN Protocol.
French: Ce dispositif a été créé en 2002 avec la signature du Protocole CEWARN.
English: Imagery indicates that two major fields are several hundred metres in size.
French: Un inventaire par imagerie indique qu'il y a deux grands champs principaux de moules qui mesurent plusieurs centaines de mètres.
English: Furthermore, they should avoid receiving special favours, paid consulting work, or involvement in day-to-day management.
French: De plus, ils devraient s'abstenir de recevoir des faveurs spéciales, d'être rémunérés à titre de consultant ou de participer à la gestion quotidienne.
English: The non-exclusive nature of this description of "misappropriation" allows the term "misappropriation" to become the umbrella term and structure under which the various unfair, illicit and inequitable acts, which should be repressed, may be subsumed.7 Paragraph 3 provides an inclusive list of those specific acts which, when undertaken in relation to TK covered by these Principles, would, at a minimum, be considered acts of 5
French: Cela permet aux pays de tenir compte de divers facteurs intérieurs et locaux lorsqu’ils déterminent ce qui constitue un acte d’appropriation illicite, et notamment des vues et préoccupations des communautés autochtones et locales. La nature non exclusive de cette description de "l’appropriation illicite" permet à ce terme de constituer le terme général et la catégorie auxquels les actes déloyaux, illicites et inéquitables qu’ils convient de réprimer peuvent être rattachés7.
English: • BC Hydro meet 50 per cent of incremental resource needs through conservation by 2020;
French: • satisfaction par B.C. Hydro d'ici 2020 de 50 pour cent des nouveaux besoins en ressources, grâce à la conservation;
English: Supports the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Appuie la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et réaffirme qu'il est nécessaire de créer rapidement une telle zone au Moyen-Orient conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus, et rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, afin de réaliser l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans le Moyen-Orient;
English: Treasury 3.4.1.
French: L’encours total à risque (engagements moins remboursements) du FEI pour des garanties accordées sur risques propres s’élevait à 3,607 milliards d’EUR, ainsi répartis :
English: These additional restrictions and bureaucratic requirements will only discourage investment in life science research in Europe, and further encourage the investment in research to transfer to other areas with more favourable legislation outside Europe.
French: En Europe, ces restrictions supplémentaires et ces conditions bureaucratiques ne feront que décourager l'investissement dans la recherche en matière de sciences du vivant. Elles encourageront par contre le transfert de cet investissement vers d'autres régions hors d'Europe plus favorables d'un point de vue législatif.
English: The Prosecutor and the defence may agree that an alleged fact, which is contained in the charges, the contents of a document, the expected testimony of a witness or other evidence is not contested and, accordingly, a Chamber of the Court may consider such alleged fact as being proven, unless the Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the alleged facts is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims.
French: Le Procureur et la défense peuvent convenir de ne pas contester des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve; les Chambres considèrent alors les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment qu'ils doivent être exposés de façon plus complète dans l'intérêt de la justice et, en particulier, dans l'intérêt des victimes.
English: • Developed an agreement on APEC principles to enhance competition policy and regulatory reform.
French: • Un accord sur des principes pouvant amÃ©liorer la politique relative Ã la concurrence et la rÃ©forme rÃ©glementaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: 4.0 Products Manufactured at Foreign Sites Canadian importers must be licensed and the onus is on them to provide evidence that imported products come from sites that meet Canadian good manufacturing practices (GMPs) under Part 3 of the Regulations or equivalent standards.
French: 4.0 Produits fabriqués à l'étranger Les importateurs canadiens doivent détenir une licence et il leur incombe de fournir des preuves que les produits importés proviennent d'installations qui respectent les bonnes pratiques de fabrication canadiennes, telles que décrites à la Partie 3 du Règlement, ou qui sont conformes à des normes équivalentes.
English: Recipient Name Location Date Value (CAHRD) Centre for Aboriginal Human Resource Development Inc. Winnipeg, Mb 2007-02-13 $321,222.00 Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Inc.
French: Saskatoon, SK 2007-01-26 101 250,00 $ Alberta Terrestrial Imaging Corp. Lethbridge, AB 2007-03-12 933 000,00 $ Autorité portuaire du fleuve Fraser New Westminster, C.-B. 2007-03-27 4 000 000,00 $ Bande indienne de Campbell River Campbell River, C.-B. 2007-03-29 350 000,00 $ Battlefords Communiplex Committee inc.
English: This would also allow disclosure of information to the victims and the public in general, as well as reparation for the victims or their relatives.
French: Un tel dispositif permettrait en outre de divulguer certaines informations aux victimes et au public en général ainsi que d'accorder réparation aux victimes ou à leurs parents.
English: Orders processed will be confirmed at the same time.
French: Les commandes traitées seront confirmées simultanément.
English: To help people know each other, she pointed out that the group's names and coordinates were provided in the "Annexes" to the Conference Workbook.
French: Pour aider les gens à s'aider les uns les autres, elle a indiqué que le nom du groupe et les renseignements connexes figuraient dans les annexes du guide de la Conférence.
English: (Click here to go to Financial tables) The increases in the CIHR budget over the last few years have been translated into increased expenditures on grants and awards.
French: (Cliquer ici pour accéder aux tableaux financiers) Les majorations du budget des IRSC au cours des quelques dernières années ont donné lieu à des augmentations des dépenses au titre des subventions et bourses.
English: Step 15 The inspection staff shall provide feedback to the establishment trainer on the performance of their de fect de tectors.
French: Étape 16 Le coordonnateur du PMIV du Centre opérationnel informe le directeur régional lorsque l’établissement est prêt à amorcer la 3 ième phase.
English: Analysis and conclusions In his evidence, while replying to the second allegation advanced by appellant Veeraraghavan, Mr. Ehrhardt provided a full and extensive answer covering both the marking of the take home written examination and of the answers provided by the candidates to the interview questions.
French: Analyse et conclusions Dans son témoignage, lorsqu'il a répondu à la deuxième allégation de l'appelant Veeraraghavan, M. Ehrhardt a fourni une réponse complète concernant la notation de l'examen écrit que les candidats et candidates ont fait à la maison et les réponses qu'ils ont fournies aux questions de l'entrevue.
English: Recognizing the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Conscients des dangers toujours accrus pour la sécurité mondiale et régionale que présente notamment la prolifération continue des systèmes de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive,
English: The other addresses the issue of public-policy making.
French: Dans l’autre, il s’agit de la formulation des politiques publiques.
English: It was true that courts in the capital had a backlog, but cases were also prosecuted in the county courts.
French: Il est vrai que les tribunaux de la capitale sont débordés, mais il y a aussi des procès qui ont lieu dans les tribunaux des comtés.
English: Étude Tectono-métamorphique du Bassin Sédimentaire Archéen Des Sous-provinces Opinaca-ashuanipi Biology Influences De Peches Intensives Sur La Croissance et Le Régime Alimentaire De Poissons Geology Les Nappes Paléoprotérozoiques De L'ungava et du Nord De La Fosse du Labrador Geology Vérification Des Hypotheses Quant a La Baisse du Mercure Dans Les Lacs Ayant Subit Une Peche Intensive Geology Datation Par Luminescence De La Croissance De La Portion Keewatin De L'inlandsis Laurentidien Geology Étude Structural et Métallurgique De La Ceinture De Kogaluc Biology Utilisation Des Habitats Par Les Familles D'oies Des Neiges Environmental Role De La Photolyse Dans La Production et Sciences/Ecology L'émission De Gaz Carbonique a Partir Des Réservoirs Hydroélectriques Boréaux Biology Bilan Production/respiration:
French: Étude Tectono-métamorphique du Bassin Sédimentaire Archéen Des Sous-provinces Opinaca-ashuanipi Biologique Influences De Peches Intensives Sur La Croissance et Le Régime Alimentaire De Poissons Géologie Les Nappes Paléoprotérozoiques De L'ungava et du Nord De La Fosse du Labrador Géologie Vérification Des Hypotheses Quant a La Baisse du Mercure Dans Les Lacs Ayant Subit Une Peche Intensive Géologie Datation Par Luminescence De La Croissance De La Portion Keewatin De L'inlandsis Laurentidien Géologie Étude Structural et Métallurgique De La Ceinture De Kogaluc Biologique Utilisation Des Habitats Par Les Familles D'oies Des Neiges Sciences Role De La Photolyse Dans La Production et environnementales/ L'émission De Gaz Carbonique a Partir Des écologie Réservoirs Hydroélectriques Boréaux Biologique Bilan Production/respiration:
English: For more information about International Adult Learners' Week: http://www.adultlearning.unesco.ca/. 
French: Joignez le mouvement du 7 au 13 septembre 2003!
English: In the declaration, the States parties had reaffirmed that the Convention applied to all relevant scientific and technological developments, and that it effectively prohibited the use of biological and toxin weapons.
French: Dans cette déclaration, les États parties ont réaffirmé que la Convention s'applique à toutes les innovations scientifiques et techniques pertinentes et interdit effectivement l'emploi des armes biologiques ou à toxines.
English: The amendments serve to improve the degree of protection afforded to participants in clinical trials in particular by imposing the condition of informed consent and the protection of the sponsor in Amendment No 19.
French: Ces amendements renforcent la protection des participants à un essai clinique notamment en exigeant un consentement éclairé, et, dans l'amendement 19, la protection du promoteur.
English: She later moved to Toronto to further her career and there gained modest success.
French: Elle décide ensuite de s'établir à Toronto pour y poursuivre sa carrière et elle y obtint un certain succès.
English: Organisation of this Specification The specification is organised into chapters which are divided into sections.
French: Organisation des spécifications Ces spécifications sont organisées en chapitres eux-mêmes divisés en sections.
English: It proposes commitment appropriations (i.e. appropriations for new financial commitments in the year 2005) of some EUR 117,2 billion; and payment appropriations (i.e. the total sum that may be paid in 2005) of EUR 109,5 billion.
French: Il propose que le montant des crédits d'engagement (à savoir crédits pour les nouveaux engagements financiers au cours de l'exercice 2005) s'élève à quelque 117,2 milliards d'euros et que le montant des crédits de paiement (à savoir montant total qui pourrait être versé en 2005) atteigne 109,5 milliards d'euros.
English: We strongly urge Canadians to check with their agent, airline or Consulate office of the country they intend to visit to ensure their document is acceptable for entry otherwise the individual may experience financial loss as a result of cancelled travel plans.
French: Nous conseillons fortement aux Canadiens de vérifier auprès de leur agent de voyage, de leur compagnie aérienne ou du bureau consulaire du pays qu'ils comptent visiter afin de s'assurer que leurs documents sont acceptables pour entrer au pays, sans quoi la personne pourrait subir des pertes financières résultant de l'annulation de projets de voyage.
English: • MICA and ICAS - The Manitoba and Saskatchewan Institutes of Chartered Accountants
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS AU MANITOBA David N. Henlisia, C.A., CFP Meyers Norris Penny Lieu Neepawa (Man.)
English: However, two aspects which I think essential are missing.
French: Néanmoins, il manque deux éléments essentiels à mes yeux.
English: Since there is no quantified physical mechanism linking field variations to climate, Courtillot must fall back on showing us a few supposed correlations between temperature variations and magnetic field variations.
French: Comme il n’y a pas de mécanisme physique quantifié reliant les variations du champ au climat, Courtillot doit se rattraper en nous montrant quelques supposées corrélations entre les variations de température et du champ magnétique.
English: Disasters are steadily increasing in number as a result of climate change in Europe, forcing us to adopt rules to ensure not only the rapid and flexible provision of financial assistance in the immediate aftermath of a disaster but also the implementation of preventative measures against various natural disasters.
French: Les catastrophes sont de plus en plus fréquente en conséquence du changement climatique en Europe, ce qui nous oblige à adopter des règlements visant à garantir non seulement la fourniture rapide et souple d'une aide financière immédiatement après une catastrophe et nous pousse également à la mise en œuvre de mesures de prévention contre les divers types de catastrophes naturelles.
English: To date, no cohort studies have been published on the association between residential mold exposure and asthma, although a published study has found an association between mold exposure at school and childhood asthma. There is presently an ongoing cohort study in Prince Edward Island, Canada.
French: Huit études transversales se sont intéressées au lien potentiel entre les moisissures présentes en milieu intérieur et les symptômes respiratoires, allergiques ou les symptômes d'irritation; quatre d'entre elles ont établi un lien significatif entre l'exposition aux moisissures et soit un asthme diagnostiqué par un médecin soit des symptômes apparentés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou essoufflement).
English: In addition, the Soros Foundation Kyrgyzstan has carried out numerous educational and other projects.
French: De plus, la Fondation Soros Kirghizistan a exécuté de nombreux projets éducatifs et autres.
English: Clause 12 Limitation on Appeals to the Tax Court ETA 306.1(1) Existing subsection 306.1(1) of the Act contains limitations that preclude persons from appealing an assessment to the Tax Court of Canada in certain cases.
French: Article 12 Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt LTA 306.1(1) Le paragraphe 306.1(1) de la loi prévoit certaines restrictions par l’effet desquelles il n’est pas permis de faire appel d’une cotisation devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: Health Canada asks importers, manufacturers, and distributors of these products to apply warning labels in both English and French to indicate that the product is not a toy, should be kept out of the reach of young children, and emits an electrical shock.
French: Santé Canada demande aux importateurs, aux fabricants et aux distributeurs de ces produits d'apposer sur l'emballage une étiquette de mise en garde en français et en anglais indiquant qu'ils ne sont pas des jouets, qu'ils doivent être gardés hors de la portée des enfants et qu'ils produisent une décharge électrique.
English: Bearing in mind that violence against women formed the core of gender-based inequalities and hindered the development and well-being of women, the Government of Sri Lanka had, among other policy and legislative measures, made amendments to the Penal Code, adding new offences, such as sexual harassment and marital rape, and increasing the penalties for sex-related offences.
French: Considérant que la violence faite aux femmes est l'expression la plus primitive de l'inégalité entre hommes et femmes, et un obstacle à leur épanouissement et leur bien-être, le Gouvernement sri-lankais a, entre autres mesures politiques et juridiques, amendé le Codé pénal de façon à y inclure de nouveaux délits, tels que le harcèlement sexuel et le viol conjugal, et à imposer des peines plus sévères aux auteurs de crimes sexistes.
English: So the ALDE Group supports the provisions requiring importers to be more attentive to product marketing, by giving them a share of responsibility for it with all that that entails.
French: L'ALDE soutient donc les dispositions relatives à une plus grande attention des importateurs dans la commercialisation des produits, s'ils ont leur part de responsabilité et doivent donc en assumer toutes les conséquences.
English: She was curious to know how those inspectors supervised the working conditions of housemaids, since they had no access to the private homes where such potential “invisible” victims worked.
French: Elle est curieuse de savoir comment ces inspecteurs du travail surveillent les conditions de travail des femmes de ménage dans la mesure où ils n'ont pas accès aux domiciles privés où travaillent ces victimes « invisibles » potentielles.
English: The “Against Domestic Violence“ network run by the Provincial Government Office is mandated with the following tasks: promotion of linkage, networking and cooperation between the competent authorities and assistance facilities, sharing of information, encouraging and coordinating public relations work, and evaluation.
French: Le réseau « Contre la violence familiale », géré par le bureau du gouvernement provincial, remplit les missions suivantes : promouvoir les liens, le réseautage et la coopération entre les autorités compétentes et les organismes d'assistance; partager l'information; encourager et coordonner les travaux de relations publiques; procéder à des évaluations.
English: In four different chapters the Dutch 'position paper' deals with the JHA policy framework; the state of play; the evaluation of JHA cooperation; and possible ways of improving JHA cooperation.
French: Il traite tour à tour du cadre de la politique en matière de JAI, de l'état d'avancement de cette politique, de l'évaluation de la coopération en matière de JAI et des moyens possibles de l'améliorer.
English: • Dr. Bernard Thebaud, Associate Professor, Department of Pediatrics, University of Alberta
French: • Dr Bernard Thebaud, Professeur agrégé, Department de pédiatrie, Université de l'Alberta