ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the analysis of available data, the Mechanism has to conclude that Angolan diamonds are not being moved through the Democratic Republic of the Congo to the same extent as before.
French: À partir de l'analyse des données disponibles, l'Instance doit conclure que les diamants angolais ne sont plus exportés par la République démocratique du Congo dans les mêmes quantités qu'auparavant.
English: RELATED ACTS Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [Official Journal L 160 of 28.06.2003].
French: ACTES LIÉS Décision 2003/479/CE du Conseil, du 16 juin 2003, relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil [Journal officiel L 160 du 28.06.2003].
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 20, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 20 juin 2005 Numéro du projet :
English: The conditions and limitations of the SCA Allowance are found in CF IRP Addendum 10.
French: Les conditions et restrictions de l’ASTQ se trouvent dans l’addenda 10 du PRIFC.
English: It seems that there could be three explanations, possibly more:
French: Trois explications, peut-être plus, sont plausibles:
English: PUBLIC HEALTH PREPAREDNESS AND RESPONSE Preparedness Mitigating the effects of deliberate releases of biological and chemical agents requires early detection of the agents implicated and case recognition of those affected.
French: PRÉPARATION ET RÉACTION DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ PUBLIQUE Préparation L'atténuation des conséquences des disséminations délibérées d'agents biologiques et chimiques nécessite une détection précoce des agents concernés et une reconnaissance des cas chez les personnes touchées.
English: Near term there are some much needed legal clarifications regarding copyright law that have to be made.
French: L’industrie est aux prises avec d’importants dilemmes en ce qui concerne la sensibilisation des consommateurs aux questions entourant le partage de fichiers.
English: At the same time it is also important that we keep the accession negotiations alive and we make practical progress with them, because what the nationalists really want in Turkey is to cut the accession negotiations.
French: Dans le même temps, il importe aussi de poursuivre les négociations d'adhésion, car ce que les nationalistes veulent en réalité en Turquie, c'est leur rupture.
English: To ensure that decisions to contract with Governments are fully documented and that the Organization receives full value for its money, the Procurement Division should revise the Procurement Manual to specify the procedures for processing letters of assist, including the use of comparable cost data and the justification of decisions (AH1999/1/3/005).
French: Afin que les décisions tendant à conclure des contrats avec les gouvernements soient pleinement documentées et que l'Organisation reçoive la contre-valeur de son argent, la Division des achats devrait réviser le Manuel des achats pour préciser les procédures applicables au traitement des lettres d'attribution, y compris l'emploi de données de coût comparables, et la justification des décisions (AH1999/1/3/005).
English: As detailed above in section 4.2, the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability ensures that Ontario residents who are temporarily travelling, working or studying in another province continue to be eligible for Ontario health coverage.
French: Conformément à ce qui est indiqué à la section 4.2, l'Accord interprovincial sur l'admissibilité et la transférabilité garantit aux résidents de l'Ontario qui s'absentent temporairement dans une autre province pour voyager, travailler ou étudier qu'ils sont toujours admissibles à la couverture du RAMO.
English: Paul Roufail APPROVED BY:
French: Directeur général Dann M. Michols P.j. PRÉPARÉ PAR :
English: If the idea of an annual review of the situation at 31 December each year were adopted, then the report would presumably be issued as soon as possible thereafter.
French: Si l'idée d'un examen annuel de la situation au 31 décembre était retenue, les rapports seraient probablement publiés le plus tôt possible après cette date.
English: But what role played Morocco in the edification of this glorious past of the islamic civilization?
French: La sensibilité marocaine a pu restituer, avec beaucoup de talent, les scènes de la vie et en a éternisé le souvenir dans la mémoire collective grâce à une mise en valeur des secrets qu'elles risquaient d'emporter avec elles dans la nuit des temps.
English: The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in General Assembly resolution 62/3.
French: La République mozambicaine n'a jamais promulgué, appliqué ou participé à l'application des lois ou règlements visés à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Where applicable, OIOS has made a special note of those cases.
French: Selon le cas, le Bureau a établi une note spéciale au sujet de ces affaires.
English: While playing for the Aston Villa youth team Vassell set a club record by scoring 39 goals in a single season.
French: Tout en jouant pour l'équipe d'Aston Villa jeunes Vassell établir un record du club en marquant 39 buts en une saison.
English: She noted that the report said that illiteracy was declining; more information on the subject would be welcome.
French: Par ailleurs, il est mentionné dans le rapport de l'État partie que l'analphabétisme est en baisse.
English: It translates to a reduction of $2.59 per tonne for crop year 2007-2008 based on the overall statutory tonnage forecast of 27.85 million tonnes.
French: Elle se traduit par une réduction de 2,59 $ par tonne pour la campagne agricole 2007-2008 en se fondant sur la prévision du nombre global de tonnes de grain visé par la loi de 27,85 millions de tonnes.
English: The Advisory Services component is designed to enhance co-operative sector capacity by providing technical assistance and advice to individuals wishing to develop new co-operatives or expand existing ones.
French: Le volet Services-conseils a pour objectif d’améliorer la capacité des coopératives en donnant un soutien technique et des conseils aux particuliers qui souhaitent créer ou développer des coopératives.
English: • negative outcome indicators (eg. accident and incident rates);
French: • des indicateurs de résultats négatifs (p. ex., taux d’accidents et d’incidents);
English: The United Nations Fund for International Partnerships also provided advice to the private sector and foundations on partnerships with the United Nations system, including guidance on policies and procedures and suggestions on strategic ways for corporations and foundations to support the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a également fourni des conseils au secteur privé et aux fondations sur les possibilités de partenariat avec des organismes des Nations Unies, notamment des directives sur les politiques et procédures et des suggestions sur des moyens stratégiques permettant aux sociétés et fondations d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A/C.3/59/L.60 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- One-Power draft resolution -- Situation of democracy and human rights in the United States of America [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.60 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (une puissance) -- Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: (7) There are other, less ambiguous examples as well, such as the declarations and communications of the United States of America in response to the reservations formulated by Bulgaria, the Union of Soviet Socialist Republics and Romania to article 21, paragraphs 2 and 3, of the 1954 Convention concerning Customs Facilities for Touring, in which it made it clear that it had no objection to these reservations.
French: 7) D'autres exemples se présentent cependant d'une façon moins ambiguë.  C'est le cas des déclarations et communications des États-Unis d'Amérique en réaction aux réserves formulées par la Bulgarie, l'URSS et la Roumanie à l'article 21, paragraphes 2 et 3, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme de 1954, par lesquelles ils précisaient clairement qu'ils n'avaient pas d'objection à l'encontre de ces réserves.
English: Adult specimens from Canada were 52-57 mm in length and spawning occurs in Kansas sites in early spring.
French: Les spécimens adultes trouvés au Canada mesuraient de 52 à 57 mm de longueur, et au Kansas la fraye se produit au début du printemps.
English: With respect to information requested from third parties, section 92 of the CBCR provides that the applicant shall be given a copy of the information obtained and be given a reasonable opportunity to respond. 
French: Pour ce qui est des renseignements demandés à un tiers, l'article 92 du RSARF prévoit qu'une copie de tout renseignement obtenu doit être fournie au demandeur et qu'il faut lui donner la possibilité de répondre.
English: One such stark reality reflecting the ultimate aims of Turkey in Cyprus is the importation of 98,000 Turkish mainland settlers into the occupied areas in an effort to change the demographic structure of the island.
French: Une de ces dures réalités est l'importation de 98 000 Turcs du continent dans les zones occupées en vue de modifier la répartition démographique sur l'île.
English: établies.
French: Cette évaluation visera à mesurer les résultats des actions financées dans le cadre des RTEtransport et à voir dans quelle mesure ces actions ont contribué par leur impact à atteindre ou à s’approcher des objectifs politiques de l’Union.
English: In 2002/2003, the first condensed year of the Prospectors Incentive Program, financial assistance totalling approximately $33 000 was provided to six approved applicants.
French: En 2002-2003, la première année réduite du programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs, une aide financière totalisant environ 33 000 $ a été fournie à six demandeurs approuvés.
English: What killed these initiatives was the arrival in 1932 of public broadcasting, to which the government granted a monopoly of network broadcasting.
French: Ces initiatives ne résistent pas à l'arrivée de la radio d'État en 1932. Le gouvernement accorde à cette dernière le monopole de la radiodiffusion.
English: We were able to effectively communicate with Air Canada using its TTY device.
French: Nous avons été en mesure de communiquer efficacement avec Air Canada par ATS.
English: The 'safe harbour' agreement would mean that we would have to transfer data to American businesses, companies and corporations without the possibility of recourse to an independent authority in the event of improper or illegal use of the data, and that we would therefore not even be protected by those minimal guarantees which exist in the Union.
French: Avec l'accord sur la "sphère de sécurité", nous aurions un transfert de données aux entreprises, sociétés et corporations américaines sans aucune possibilité de recours auprès d'une autorité indépendante en cas d'utilisation impropre ou illicite, ce qui annulerait le minimum de garanties dont nous jouissons au sein de l'Union.
English: Moderate-High: recent audit coverage identified areas in need of improvement
French: Passation de marchés de construction et contrats et ententes avec des partenaires industriels
English: • Maj. Chuck Grenkow - Canadian Forces Experiences in National Search and Rescue
French: • Maj. Chuck Grenkow - La R-S nationale et les forces canadiennes
English: "Developing viable carbon capture and storage technology is a key to greening both Alberta's and Canada's growth," said Minister Knight.
French: « La mise au point d'une technologie durable de captage et de stockage du carbone est essentielle pour que la croissance de l'Alberta et du Canada passe au vert, a déclaré le ministre Knight.
English: The Centre has strengthened its ability to undertake research on important international policy issues.
French: Le Centre a renforcé sa capacité à effectuer des recherches sur les questions importantes en matière de politique internationale.
English: STRATEGIC OUTCOME ENHANCED INCOME SECURITY, ACCESS TO OPPORTUNITIES AND WELL-BEING FOR INDIVIDUALS, FAMILIES AND COMMUNITIES Canada's economic prosperity, its vibrant labour market, and the positive outlook for our country's future are closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DU REVENU, ACCÈS AUX POSSIBILITÉS ET MIEUX ÊTRE DES PERSONNES, DES FAMILLES ET DES COLLECTIVITÉS La prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail et les perspectives favorables qui s'offrent à notre pays sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: Reaffirming its decision to leave Annex VII unchanged until the amendment contained in its decision III/1 enters into force,
French: Réaffirmant sa décision de ne pas modifier l'Annexe VII tant que l'Amendement figurant dans la décision III/1 ne sera pas entré en vigueur,
English: • Accelerated Economist Training Program (AETP) - Members of the Steering Committee
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) - Membres du comité directeur
English: My country attaches great importance to the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions throughout the world.
French: Mon pays attache une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: 2006 was a great year for AJB Traductions and 2007 is even busier. That’s why we haven’t had time to update the “recent jobs” section.
French: 2006 et 2007 trouvent l’équipe d’AJB Traductions très ocupée ; c’est pourquoi nous n’avons pas eu le temps de mettre la liste des missions terminées à jour.
English: (c) Information on children's rights, and counselling and legal assistance.
French: la vulgarisation des droits de l'enfant ainsi que l'écoute et l'assistance juridique.
English: It was recalled by the Chairperson that at its fifteenth session the Working Party had decided to review its programme of work in the short, medium and long-term perspective in the context of the reform of UNECE initiated by member States.
French: Le Président a rappelé qu'à sa quinzième session le Groupe de travail avait décidé d'examiner son programme de travail dans une perspective à court, moyen et long terme dans le contexte de la réforme de la CEE.
English: Given the already rapid credit growth, the widening of the current account deficit and continued inflationary pressure, the authorities decided to delay the liberalisation of non-residents' access to domestic deposit accounts denominated in leu, which was originally foreseen for the begin of 2004, in order not to spur further credit growth and add to the potential volatility of the balance of payments.
French: Toutefois, avec l’important afflux de capitaux liés aux taux d’intérêt roumains relativement élevés, un nouveau défi se profile.
English: • Assign a process mapping facilitator.
French: • Affecter un facilitateur pour décrire le processus.
English: More prosperous regions in the north provide higher preschool opportunities: 24 per cent in urban areas and 7 per cent in rural areas.
French: Les régions les plus prospères du nord offrent davantage de possibilités au niveau préscolaire : 24 % dans les zones urbaines et 7 % dans les zones rurales.
English: The policy options available to the affected country include improving the current account, for instance by expanding exports or restricting imports (provided these restrictions are compatible with its international obligations and preferably not counterproductive in terms of future developmental objectives), or improving the capital account by encouraging capital inflows.
French: Le pays visé a alors le choix entre améliorer la balance des transactions courantes, par exemple en augmentant les exportations ou en restreignant les importations (à condition que ces restrictions soient compatibles avec ses obligations internationales et, de préférence, qu'elles ne soient pas contre-productives compte tenu des objectifs de développement futur) ou améliorer la situation du compte des opérations en capital en encourageant les entrées de capitaux.
English: A suction gun powered by rubber tubing and a collection bucket with a self-closing lid were developed to assist SCUBA divers in sampling crayfish.
French: On a mis au point un pistolet à succion relié à un tuyau en caoutchouc et un baquet collecteur muni d'un couvercle à fermeture automatique pour aider les plongeurs autonomes à prélever des échantillons d'écrevisses.
English: The programme of work prepared by the Ad Hoc Technical Expert Group on Forest Biological Diversity and further revised by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its seventh meeting is the result of extensive consultations among parties, Governments, and international and regional organizations and processes, including the United Nations Forum on Forests, and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le programme de travail élaboré par le Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des forêts et examiné plus avant à la septième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques est l'aboutissement de vastes consultations entre parties, gouvernements et organisations et processus internationaux et régionaux, y compris le Forum des Nations Unies sur les forêts, et le Partenariat sur les forêts.
English: Although the majority of the CH4 and CO2 gases are generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Même si la majorité du CH4 et du CO2 est émise durant les 20 ans suivant l'enfouissement, les émissions peuvent se poursuivre pendant un siècle ou plus (Levelton, 1991).
English: I have worked as the Minister for Foreign Affairs of Finland since April 2008.
French: J'exerce la fonction de ministre des Affaires étrangères de Finlande depuis avril 2008.
English: In addition, the section now refers to the updated test method, which has been renamed LPG Fuel Sytem Integrity to reflect the elimination of the compressed natural gas requirements and their consolidation in section 301.2.
French: De plus, l'article fait maintenant référence à la méthode d'essai mise à jour, qui a été renommée « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL » pour tenir compte de la suppression des exigences concernant le gaz naturel comprimé et de leur regroupement à l'article 301.2.
English: (f) The bureaux-elect of the Main Committees shall meet immediately after their election in order to discuss the organization and division of their work;
French: f) Les bureaux nouvellement élus des grandes commissions se réunissent immédiatement à l'issue de leur élection en vue de discuter de l'organisation et de la répartition de leurs travaux ;
English: Explain that aboriginal peoples use these two different types of housing for different purposes (The pit house was used in the interior and on the coast, especially during the winter months for protection from the elements.
French: Expliquez-leur que les Autochtones utilisaient ces deux types d’habitations à des fins différentes (la maison semi-souterraine était utilisée dans l’intérieur de la province et le long de la côte, en particulier l’hiver, pour se protéger des éléments.
English: (c) Establishment of a project management office and a new investment management and business case process;
French: c) Création d'un bureau de la gestion des projets et d'un mécanisme chargé de la gestion des investissements et des études de viabilité des projets;
English: Good multilateral agreements were the basis of fair trade: mutually beneficial relations depended on efforts to compromise.
French: De bons accords multilatéraux sont à la base d’un commerce équitable : l’esprit de compromis permet des relations mutuellement profitables.
English: Comments such as "the review was conducted in a professional and timely manner" and ratings of good and excellent indicate very positive feedback from stakeholders.
French: Des commentaires indiquant que l'examen a été conduit de façon professionnelle et en temps opportun, et l'emploi de qualificatifs comme bon et excellent, indiquent une rétroaction extrêmement positive de la part des intervenants.
English: In the process of approximation of criminal legislation with European Union standards, which will be dealt with in detail under article 2, a special emphasis was placed on the implementation of the Committee against Torture recommendations.
French: Au cours du processus de mise en conformité de la législation pénale de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec les normes de l'Union européenne qui fera l'objet d'un examen détaillé dans la section consacrée à l'article 2 de la Convention, un accent particulier a été mis sur l'application des recommandations du Comité contre la torture.
English: Since 1992, the administrative group has been responsible for consular affairs.
French: Depuis cette date, le groupe administratif assume les responsabilités des affaires consulaires.
English: (1) A pilotage charge payable to the Authority for a pilotage service set out in column 1 of Schedule 2, 3 or 4 that is performed in the year 2000, 2001 or 2002, respectively, in the District set out in column 2 of the Schedule, is calculated based on the information provided on the pilotage service form under subsection 7(1) and is equal to the sum of the following: (a) the basic charge set out in column 3, (b) the charge per unit set out in column 4, (c) the charge per time factor set out in column 5, and (d) the number of chargeable hours of service multiplied by the charge per hour or part of an hour set out in column 6.
French: (1) Les droits de pilotage payables à l'Administration pour un service de pilotage mentionné à la colonne 1 des annexes 2, 3 ou 4, qui est rendu au cours des années 2000, 2001 ou 2002, respectivement, dans les circonscriptions indiquées à la colonne 2, sont calculés en fonction des renseignements indiqués sur la fiche de pilotage en vertu du paragraphe 7(1) et correspondent à la somme des éléments suivants : a) le droit forfaitaire prévu à la colonne 3; b) le droit par unité prévu à la colonne 4; c) le droit par facteur temps prévu à la colonne 5; d) le nombre d'heures facturables pour un service multiplié par le droit par heure ou fraction d'heure prévu à la colonne 6.
English: Two subsequent expert reports, one completed by the National Advisory Committee on SARS and Public Health (otherwise known as the Naylor Report), and the other by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (known as the Kirby Report) called for the establishment of a federal focal point to address public health issues.
French: Deux rapports d'experts établis subséquemment, un par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (rapport Naylor) et l'autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (rapport Kirby), demandaient la mise sur pied d'un organisme fédéral central s'occupant des questions de santé publique.
English: ERGObaby Europe GmbH makes assiduous efforts to prevent any third party from accessing this data as long as they are both financially and technically reasonable.
French: ERGObaby Europe GmbH s'engage à traiter toutes vos informations personnelles avec la plus stricte confidentialité afin d'éviter qu'un tiers puisse accéder à ce domaine protégé.