ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was recognized as the “principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice” and given additional mandates by the Economic and Social Council in its resolution 1992/22 of 30 July 1992, entitled “Implementation of General Assembly resolution 46/152 concerning operational activities and coordination in the field of crime prevention and criminal justice”.
French: La Commission a été reconnue comme le "principal organe directeur des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale" et s'est vue confier des mandats additionnels par le Conseil économique et social dans sa résolution 1992/22 du 30 juillet 1992, intitulée "Application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles et la coordination dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale".
English: • NIC-Mississauga welcomes Information Specialist Carrie Kocela to their growing team.
French: • Le CIC de Mississauga souhaite la bienvenue à Carrie Kocela, spécialiste de l'information, qui s'est jointe à son équipe.
English: For additional information, see the FNIHB document entitled Control of Drugs by First Nations Under a Health Service Transfer Agreement.
French: Pour plus d'information, consultez le document de la DGSPNI, intitulé, Le contrôle des drogues par les Premières nations sous une Entente de Transfert de service de santé.
English: Actions taken following these reviews must be documented.
French: Les mesures prises par suite de ces examens doivent être documentées.
English: (1) The portion of subsection 8504(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1) and paragraph 8505(3)(d), the highest average compensation of a member of a pension plan for the purpose of a defined benefit provision of the plan, indexed to the calendar year (in this subsection referred to as the "year of commencement") in which the member’s lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid, is, (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent calendar years.
French: (1) Le passage du paragraphe 8504(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’alinéa 8505(3)d), la rétribution moyenne la plus élevée d’un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension, indexée à l’année civile (appelée « année du début » au présent paragraphe) où débute le versement au participant des prestations viagères prévues par la disposition, est égale au montant suivant : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: • Defence scientists develop new drugs with potential to combat avian flu
French: • Des scientifiques de la Défense mettent au point de nouveaux médicaments susceptibles de combattre la grippe aviaire
English: We must also remember that the process we undertook is a first step on our long way to achieve a more significant goal for the entire international community.
French: Nous devons également nous rappeler que le processus que nous avons lancé est la première étape d'un travail de longue haleine, destiné à réaliser un objectif plus important pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Furthermore, CN stated that CP had informed the province that it was not interested in having interswitching done by PSTR between St. Thomas and Belmont, as suggested in the freight study, as the savings did not justify the payment.
French: De plus, dit le CN, le CP a informé la province qu'il n'était pas intéressé à ce que la PSTR opère des changements de voie entre St-Thomas et Belmont, comme le suggérait l'étude précitée, car les économies à réaliser ne justifiaient pas les sommes à débourser.
English: Small metallic implants such as tooth fillings are not a problem in MR exposures.
French: Les expositions RM ne présentent aucun problème dans le cas des petits implants métalliques tels que les plombages dentaires.
English: Other legal domains, including labour and health law, may also come into play.
French: D'autres domaines juridiques, notamment le droit du travail et de la santé, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: Small Island Developing States (SIDS) Day
French: Journée des petits États insulaires en développement
English: Bulgaria is grateful to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix, for having made his skills and professionalism available to the Council.
French: La Bulgarie est reconnaissante au Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, d'avoir mis à la disposition du Conseil sa compétence et son professionnalisme.
English: The Company has a tentative settlement with the BMWE (approximately 200 employees), subject to ratification.
French: La Compagnie a conclu une entente de principe avec la FPEV (environ 200 employés), sous réserve de sa ratification.
English: While the dangers of the disease concern us all, we are well aware that the ravages of the virus do not affect everyone in the same way.
French: Si les dangers de la maladie nous concernent tous, nous sommes conscients que les ravages du virus ne nous touchent pas tous de la même manière.
English: Although establishing such links is time consuming and complex, all parties benefit (Mellor et al., 1996).
French: Même si l’établissement de ces liens est une tâche ardue et complexe, toutes les parties en tirent avantage (Mellor et coll., 1996).
English: However, financing could be made attractive by mitigating these risks through due diligence and proper structuring of both projects and the financial system.
French: Toutefois, on pourrait atténuer ces risques − et encourager ainsi ce financement − en faisant preuve de la diligence voulue et en améliorant la structure des projets et du système financier.
English: The intertwining is representative of individual and organizational learning.
French: L'ENTRELACEMENT DES DEUX CHAÎNES  SYMBOLISE LA RELATION ENTRE  L'APPRENTISSAGE PERSONNEL ET  L'APPRENTISSAGE ORGANISATIONNEL.
English: The Nepalese Dalit Welfare Organization (DWO) and SAD are running a project to alleviate the situation. A documentary film by DWO details the project and illustrates its background.
French: Un film documentaire de l’organisation népalaise Dalit Welfare Organisation DWO, réalisé en collaboration avec la SAD, en explique les raisons et propose un programme d’éducation afin d’y remédier.
English: The Economic Commission for Europe continues its efforts towards improving the environment in the region through its five environmental conventions and their subsequent protocols.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe poursuit son action en faveur d'un meilleur environnement dans la région par l'application des cinq conventions relatives à l'environnement et des protocoles s'y rapportant.
English: Mr. FILALI asked whether military schools had military or civilian status, whether teachers were paid by the Ministry of Education or by the military, and whether the curriculum contained the usual school subjects or was essentially designed to teach children to be soldiers.
French: M. Filali demande si les écoles militaires ont un statut militaire ou civil, si les enseignants sont payés par le Ministère de l'éducation ou par l'armée et si les programmes d'études sont axés sur les matières habituelles ou visent avant tout à enseigner aux mineurs à être des soldats.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex XI, general comment No. 1 concerning implementation of article 3 of the Convention; communication No.
French: Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997; communication no 150/1999, S.
English: Against this background, therefore, ICP is not an organization or an entity with a clear legal status.
French: Il n'est donc pas une organisation ou une entité dotée d'un statut juridique clair.
English: Make the log buffer quite large as well (on the order of 8MB).
French: Le buffer de logs doit être assez grand, au moins 8 Mo.
English: Mindful of the fact that, owing to their scale and/or high visibility, major events can be a target for unlawful activities, including terrorism, and can be exploited by organized criminal groups for their illegal activities,
French: Sachant que, en raison de leur ampleur et/ou de leur grande visibilité, les grandes manifestations peuvent être la cible d'activités illicites, notamment le terrorisme, et peuvent être exploitées par des groupes criminels organisés pour leurs activités illégales,
English: Never does he take the risk of losing a moment in time; in the train, in the plane, he is always writing.
French: Jamais, il ne prend le risque de perdre un instant; dans le train ou l'avion, il écrit encore.
English: (c) “Convinced that the national and international experiences of our nation are conducive to integration and even overall unity between the universal human struggle for political, economic, cultural and intellectual freedom and the battle against all the forces and remnants of backwardness, domination and exploitation,
French: c) Convaincus que les expériences qu'a entreprises notre peuple tant sur le plan national que sur le plan international conduisent à considérer comme un seul et même combat la lutte universelle de l'homme pour les libertés politique, économique, culturelle et intellectuelle et la lutte qu'il mène contre toutes les forces et tous les vestiges du sous-développement, de la domination et de l'exploitation,
English: The single institutional framework (Article 3 of the Treaty on European Union) is the practical expression of the principle that there is only one set of institutions.
French: Le cadre institutionnel unique (article 3 du traité sur l'Union européenne) est l'expression concrète du principe de l'unicité institutionnelle.
English: The Due Diligence Act requires fiduciaries and lawyers in Liechtenstein to reveal all beneficial owners and business relationships to the Liechtenstein banks by 31 December 2001.
French: La loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence oblige les mandataires et avocats du Liechtenstein à révéler l'identité de tous les ayants droit économiques ainsi que la nature de la relation d'affaires aux banques du Liechtenstein au plus tard le 31 décembre 2001.
English: A summit of over 50 African heads of State, G-8 heads of State, development agencies and OECD health ministers, held at Abuja in April 2000, focused on the means of combating Africa's malaria problem.
French: En avril 2000, plus de 50 chefs d'État africains, des chefs d'État du Groupe des Huit, des représentants d'organismes de développement et des ministres de la santé de l'OCDE se sont réunis à Abuja pour examiner les moyens de combattre le paludisme en Afrique.
English: Two fisheries research cruises, carried out in the deep waters along the edge of the Scotian Shelf in March and November of 1982, corroborate these earlier results.
French: Deux expéditions de recherche sur les pêches, menées en mars et en novembre 1982 dans les eaux profondes bordant le plateau continental Scotian, corroborent les résultats susmentionnés.
English: He reiterated that the Executive Board had guided the action taken by UNDP with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a répété que les mesures prises par le PNUD à l'égard de la République populaire démocratique de Corée l'avaient été conformément aux indications du Conseil.
English: The Joint Movement Control Centre/Strategic Movements Unit is responsible for detailed advance planning, budgeting and coordination of all major non-routine movements, as well as the deployment, rotation and repatriation of military contingents and police units and the redeployment in the theatre of formed military units, military observer team sites and United Nations police personnel.
French: Les montants estimatifs supplémentaires couvriraient également le coût des transmissions empruntant les réseaux commerciaux et des pièces de rechange, ainsi que le remboursement des dépenses afférentes au soutien logistique autonome engagées par les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.  • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The web site of the Canadian Information Centre for International Credentials, www.cicic.ca, provides useful information and referrals for international students wishing to have their credentials assessed.
French: Le site Internet du Centre d'information du Canada sur les diplômes internationaux, www.cicic.ca, fournit des renseignements précieux à l'intention des étudiants étrangers désireux de faire évaluer leurs diplômes et leur donne les adresses d'autres ressources utiles.
English: File : 12036117721dia1-ingles-01_2.mp3 Multimedia 28 of 37
French: Fichier : 12036117721dia1-ingles-01_2.mp3 fichier multimédia 28 de 37
English: Royal Ontario Museum Toronto © Royal Ontario Museum 2005 Want to see the inside of a bat cave, and understand biodiversity by hands-on exploring?
French: Musée royal de l'Ontario Toronto © Royal Ontario Museum 2005 Vous voulez voir l'intérieur d'une grotte de chauves-souris et comprendre la biodiversité en l'explorant directement?
English: The approach is pragmatic and non-judgmental, and includes needle exchanges, information and education, strict law enforcement on traffickers rather than people who use drugs, methadone prescriptions and tolerance areas73.
French: À Amsterdam, le nombre de personnes ayant participé aux programmes de services sociaux et de traitements sans drogues a plus que doublé depuis le lancement du projet d’autobus et des PES.
English: Assignments under a student employment program 3.1 Application  3.2 Hours of work  3.3 Relevant collective agreement  3.4 Pay  3.5 Overtime 3.6 Acting pay  3.7 Other benefits  3.8 Bilingualism bonus  3.9 Leave with pay  3.10 Vacation pay  3.11 Designated holidays  3.12 Bereavement leave  3.13 Sick leave  3.14 Other leave  3.15 Lay‑off  3.16 Security clearances  3.17 Travel allowance  3.18 Isolated post allowance  3.19 Discipline  3.20 Part‑time assignments  3.21 Continuous employment Appendix A – Student Rates of Pay Effective January 1, 2007
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants 3.1 Application  3.2 Heures de travail 3.3 Convention collective pertinente  3.4 Rémunération 3.5 Heures supplémentaires  3.6 Rémunération d'intérim  3.7 Autres avantages  3.8 Prime au bilinguisme  3.9 Congé payé  3.10 Paye de vacances  3.11 Congés désignés  3.12 Congé de deuil  3.13 Congés de maladie  3.14 Autres congés  3.15 Mise en disponibilité  3.16 Autorisations de sécurité  3.17 Allocation de déplacement  3.18 Indemnité d'isolement  3.19 Discipline 3.20 Affectations à temps partiel  3.21 Emploi continu Appendice A – Taux de rémunération des étudiants en vigueur le 1er janvier 2007
English: Whereas the usual tricycle is at risk of tipping and one should drive modest and carefully when cornering, TRIPENDO offers an extreme stability for cornering.
French: Un tricycle ordinaire peut facilement se renverser et basculer dans les virages, où une conduite prudente et adaptée est conseillée. Par contre, TRIPENDO offre une extrême stabilité dans les virages.
English: By showing so much self-control and sympathy, they often sacrifice their own needs, assertiveness and strength of character.
French: Cette maîtrise de soi et ce souci des autres l'empêchent parfois de s'affirmer et d'acquérir une certaine force de caractère.
English: [Note: The Chairman of the Statistical Commission, Mr. Tamas Mellar (Hungary), will hold a briefing on the work of the Commission at the conclusion of its thirty-fourth session, today, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Le Président de la Commission de statistique, M. Tamas Mellar (Hongrie), fera un exposé sur les travaux de la Commission à l'issue de la trente-quatrième session, aujourd'hui, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Specifically, for full-time students, the education amount – the amount used to calculate the education credit – will double to $400 per month from $200.
French: En particulier, pour les étudiants à temps plein, le montant pour études – qui sert à calculer le crédit pour études – passera de 200 $ à 400 $ par mois.
English: If the political parties did not comply, they should no longer receive government subsidies.
French: Si les partis politiques s'y refusent, ils ne devraient plus recevoir de subsides de l'État.
English: Therefore when they had "dug in their heels" regarding the composition of the Board, it had become apparent that Ms Macpherson would not be selected for the RIDC position.
French: Par conséquent lorsque le ministère est « resté sur sa position » concernant la composition du jury, il est devenu évident que Mme Macpherson ne serait pas choisie pour occuper le poste de CRMI.
English: Site Identification Effluent Discharge Name Effluent final Birchtree Effluent Treatment Plant Effluent final du bassin de polissage 3333 Final Effluent Effluent final WETOUT 4-12 Portal Main Audit 4-13 Settling Pond 5-2 4-27-2 Culvert 4-28-2 Culvert Polishing Pond Four Chisel North Mine Discharge Station 2.2 Clavos Mine Drainage Area Sediment Pond B2 Settling Pond (TMA 6100s) Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Spillway Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point de rejet final 2.1c Crean Hill Mine Effluent final Effluent final du bassin A (D-203) Temporary Settling Pond Effluent Eagle River Mill
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent Effluent final Birchtree Effluent Treatment Plant Effluent final du bassin de polissage 3333 Final Effluent Effluent final WETOUT 4-12 Portal Main Audit 4-13 Settling Pond 5-2 4-27-2 Culvert 4-28-2 Culvert Polishing Pond Four Chisel North Mine Discharge Station 2.2 Clavos Mine Drainage Area Sediment Pond B2 Settling Pond (TMA 6100s) Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Spillway Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point de rejet final 2.1c Crean Hill Mine Effluent final Effluent final du bassin A (D-203) Temporary Settling Pond Effluent Eagle River Mill 12 9 0 10 2 6 2 7 0 1 1 12 3 1 10 2 1 12 12 4 1 4 4 1 6 3 4 4 8 3 3 12 1 12 5 12 12
English: Armed Robbery The use of arms in the committing of a crime was, fortunately, not common in the Territories, although in the early summer of 1886, several stage coach robberies at gun point forced the NWMP to provide escorts for a time.
French: Les vols à main armée L'utilisation d'une arme pour commettre un crime est heureusement chose rare dans les Territoires. Néanmoins, au début de l'été de 1886, le nombre de braquages de diligences à main armée force la PCN-O à escorter pendant un certain temps les voitures à cheval dans les Territoires.
English: The budget books for 2001 did indeed reveal a surplus of EUR 15 billion at year-end.
French: La clôture des livres de compte pour l'année 2001 a révélé un excédent total de 15 milliards d'euros.
English: I have to say that, since the introduction of the third zone, over 300 000 hours of airline operations have taken place.
French: Je dois dire que, depuis l'introduction de la troisième zone, il y a eu plus de 300 000 heures d'opérations aéronautiques.
English: Note 2 On one of these ….  "  В.
French: Note 2 Sur l'un de ces…»
English: Support for pooled funding mechanisms was expressed, but the risk of fragmentation was also acknowledged.
French: Les participants appuient les mécanismes de financement conjoints mais reconnaissent un risque de fragmentation.
English: The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
French: La nature des tâches à confier à une telle instance amène à conclure que celle-ci ne peut prendre la forme que d'une agence de régulation.
English: In the 2006/2007 biennium, dissemination of patent data and related information has been improved via the PatentScope web portal, in particular regarding published PCT international applications.
French: La base de données PatentScope et les outils informatiques connexes fournissent les bases du renforcement de la valeur inhérente aux données de brevet et de l’optimisation de la fonction de divulgation du système des brevets.
English: I voted against the proposal.
French: Nous avons voté contre la proposition.
English: (2) At the time an excess amount and the applicable penalty are paid out, the prescribed railway company must notify the Agency, in writing, of the amount paid out and the date on which it was paid out.
French: (2) Lorsque la compagnie de chemin de fer régie verse l'excédent et la pénalité applicable, elle informe par écrit l'Office du montant versé et de la date du versement.
English: Once installed, the new arm will be used to assemble and service the International Space Station, which will eventually cover an area as large as a football field.
French: Une fois installé, ce bras servira à assembler et à entretenir la Station spatiale, qui couvrira une surface aussi grande qu'un terrain de football.
English: The evaluation will be based upon the level of experience, comparable with that required for the various salary programs offered within CIHR's traditional salary contribution programs (i.e., New Investigators, Investigators, Senior Investigators).
French: Cette évaluation se fondera sur l'expérience du candidat, comme on l'exige aussi dans le cadre des programmes habituels d'appui salarial des IRSC (c'est-à-dire les programmes destinés aux nouveaux chercheurs, aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés).
English: We want to adopt a suitable management in close co-operation with the yacht owner(s).
French: Nous proposons une gestion appropriée et adaptée du bateau en collaboration avec le(s) propriétaire(s).
English: He also mentioned that one of the most difficult issues still pending was the question of the cost-benefit analysis.
French: Il a en outre indiqué qu'une des questions les plus délicates encore en suspens était celle de l'analyse coûts-avantages.
English: This property includes everything which was acquired by one of the spouses during the marriage, except things acquired by inheritance or gift and things which, by their nature, serve the personal needs or performance of the occupation of one of the spouses.
French: Ce dernier inclut tous les biens acquis par l'un ou l'autre des conjoints pendant le mariage, à l'exception des héritages ou des dons et des objets qui, par nature, servent aux besoins personnels de l'un des conjoints dans sa vie quotidienne ou professionnelle.
English: It may be convenient to include a number of design changes or deviations in one amendment.
French: Il peut être pratique d'insérer plusieurs modifications et écarts techniques dans une même modification.
English: Key words: drinking water, pathogen vectors, amoebae, nematodes, zooplankton.
French: J. Water Supply Water Sci. Technol.
English: In Amendment No 13, we look at the question of what I would call copycat advertising where a product which is to all intents and purposes the same - save for a single vowel or consonant - is advocated in an advert as though it were the original product.
French: L'amendement no 13 a trait à la question de ce que j'appellerai la publicité imitative où un produit, identique à tous égard et à toutes fins (à une lettre près) à un autre, est présenté par une publicité comme s'il s'agissait de l'original.
English: The federal and provincial governments are each contributing more than $538,000 toward the project in Stewiacke and nearly $168,000 toward the project in Bible Hill, or one-third of the costs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun le tiers des coûts des projets ou 705 784 $.