ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it was said that allowing the arbitral tribunal to seek approval of the appointing authority might be problematic in cases where the parties had not chosen such an appointing authority.
French: De même, il a été fait remarquer que le fait d'autoriser le tribunal arbitral à demander l'approbation de l'autorité de nomination pouvait poser des problèmes lorsque les parties n'avaient pas choisi une telle autorité.
English: Meanwhile, a formal evaluation of NFB’s Aboriginal Filmmaking Program concluded that the program is fostering growth and development in the Aboriginal film community, thereby contributing to Canada’s artistic evolution.
French: Le concours Diversité culturelle - Premières œuvres documentaires de l’ONF développe de nouveaux talents parmi les minorités visibles d’expression française.
English: The fact is that the creation of new services for the provinces can lead to more jobs, not fewer.
French: En réalité, la prestation de nouveaux services au nom des provinces pourra accroître et non pas réduire le nombre de postes.
English: With regard to the issue of missing prisoners of war, the Special Rapporteur indicated, in his report on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2002/44), that he would be willing to assist in this issue on the basis of a declaration of mutual cooperation and an expression of trust towards ICRC.
French: En ce qui concerne la question des prisonniers de guerre portés disparus, le Rapporteur spécial a indiqué, dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2002/44), qu'il serait prêt à prêter son concours pour régler cette question sur la base d'une déclaration de coopération mutuelle et d'une expression de confiance à l'égard du CICR.
English: (iii) All voluntary contributions should have a fixed percentage of general-purpose funding;
French: iii) Décider qu'un pourcentage fixe de toutes les contributions volontaires sera versé au compte contributions à des fins générales;
English: Why can we not understand that the public's determination to take to the streets was based on the conviction that not only would war not dry up the springs of terrorism but also that a unilateral pre-emptive war would give rise to new terrorism?
French: Que ne comprend-on pas que sa détermination à descendre dans la rue était animée par la conviction que, non seulement la guerre ne tarirait pas le terrorisme, mais qu'une guerre préventive unilatérale fabriquerait un nouveau terrorisme ?
English: In a tasteful ambiance one can savour the cuisine that has been awarded with 14 Gault-Millau points. The 7-Stube is a cosy restaurant with seasonal specialities as well as Swiss cuisine.
French: Déjà dans le hall d’entrée et à la réception rénovée, vous serez chaleureusement accueillis par des couleurs fraîches, audacieuses et par des canapés confortables.
English: I should say that French hunters are quite satisfied that the four categories have been maintained: this is an important issue in France, and I am very pleased this evening that we managed to retain them.
French: Je dois dire que les chasseurs français sont satisfaits du maintien des quatre catégories: c'était un point très important pour la France et je suis très heureuse ce soir de dire que nous avons pu les conserver.
English: All wheels are provided with freezer grease.
French: Toutes les roulettes sont graissées avec de la graisse spéciale pour installations frigorifiques.
English: My second observation is that we must not fall for gimmicks.
French: Deuxième observation: il faut veiller aux effets de mode.
English: Current estimates show that this occurred both in SMEs and large enterprises, but
French: En 2001, la croissance de l’emploi a connu un ralentissement.
English: The review highlighted more than 100 conferences, workshops and training sessions organized since November 2007 to promote the implementation of the plan of action.
French: Cette étude a accordé une grande place aux plus de 100 conférences, ateliers et sessions de formation organisées depuis novembre 2007 pour promouvoir le Plan d'action.
English: 7.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient soumises, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Health Canada also makes valuable contributions to global health, and is committed to supporting health research and the development of health information.
French: Santé Canada apporte en outre une contribution précieuse à la santé dans le monde, et s'est engagé à appuyer la recherche sur la santé et la production d'information sur la santé.
English: The democratic security policy had also resulted in a substantial decrease in the annual number of new cases of internal displacement.
French: La politique démocratique sécuritaire a aussi entraîné une diminution importante du nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays, chaque année.
English: There are labour camps which are places of torture, slave labour and hunger for the many thousands of Korean citizens who have dared criticise the totalitarian system or who are politically 'unsafe'.
French: Les camps de travail y sont synonymes de torture, d'esclavage, et de faim pour les milliers de citoyens coréens qui ont osé critiquer le régime totalitaire ou dont les opinions politiques sont "risquées".
English: They were not necessary and caused confusion. The proposed amendment to the definition "net loss" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Cette modification de la définition de « gains imposables » permet d’éviter que ces gains en capital ne soient comptés en double.
English: Regarding HIV, 6,025 people were infected between 1986 and 2004.
French: Pour ce qui est du VIH, 6 025 cas d'infection ont été enregistrés entre 1986 et 2004.
English: "Uganda is on track to meet the 2005 goal of gender equality," said Mr Byamugisha, adding that his country had not yet done much in areas such as early childhood education and lifeskills.
French: « L'Ouganda est bien placé pour atteindre l'objectif d'égalité entre les sexes d'ici 2005, » a indiqué M. Byamugisha, reconnaissant que son pays n'avait toutefois guère progressé dans des domaines comme l'éducation de la petite enfance et la formation aux compétences de la vie courante.
English: • 98-A-1992 — Non-scheduled international service - Dodson International Corporation dba Dodson International Air
French: • 98-A-1992 — Service international à la demande - Dodson International Corporation s/n Dodson International Air
English: Such a study-specific committee would provide a useful means through which the concerns and interests of line managers can be expressed and formally taken into account.
French: Ce comité constitue pour les gestionnaires axiaux un moyen de faire connaître leurs préoccupations et leurs intérêts et d'en tenir compte officiellement.
English: In response to this task, a working group on borders has been convened in order to elaborate this Strategy.
French: Un groupe de travail sur les frontières a été convoqué à cette fin, qui est chargé d'élaborer cette stratégie.
English: This proactive approach allows for increased growth because there is direct involvement in decision making and an increased sense of ownership.
French: Cette démarche proactive favorise la croissance, fait attribuable à la participation directe des intervenants au processus de prise de décisions et au sentiment d’appartenance accru que leur inspire cette démarche.
English: I would like to assure you, Madam Chair, that the ability with which you have steered the proceedings of the Assembly for the last three days confirm Dr. Idris' statement.
French: Le talent dont vous avez fait preuve, Madame la Présidente, en dirigeant les débats de cette assemblée ces trois derniers jours confirment les déclarations de M. Idris.
English: Alkaline sucrose gradient sedimentation was used to establish whether strand breakage and repair take place in the DNA of UV-irradiated Bacteroides fragilis during the removal of pyrimidine dimers.
French: Par gradient de sédimentation alcalin de sucrose, nous avons voulu vérifier s'il se produit une cassure du filament d'ADN chez Bacteroides fragilis lors d'un traitement aux rayons UV en absence des dimères de pyrimidine.
English: Maintaining adequate global monitoring
French: Maintenir une surveillance adéquate à l'échelle mondiale
English: • The results are generally very robust across a variety of specifications. including, separate regressions by education, sex and even education-sex group.
French: • Les résultats sont en général très robustes pour tout un éventail de spécifications, dont des régressions distinctes selon les études, le sexe et même les études et le sexe.
English: Sunquest adds that its personnel will not discuss rates or dollar amounts with clients and that they would have been informed to have their travel agent contact its office to advise of their decision.
French: Sunquest ajoute que son personnel n'aborde pas les tarifs ni les montants avec les clients; il leur conseillera plutôt de demander à leur agent de voyage de communiquer avec le bureau de Sunquest pour lui faire part de leur décision.
English: Medical Device Program - Cost Recovery / User Fees Health Canada had announced plans to move toward updating the cost recovery framework for medical device, and Christiane Villemure, Executive Director, External Charging Initiative, provided an update on the overall framework for external charging for the Branch.
French: Programme des matériels médicaux - recouvrement des coûts/frais d'utilisation Santé Canada a annoncé des plans visant à procéder à la mise à jour du cadre de recouvrement des coûts des matériels médicaux, alors que Christiane Villemure, directrice exécutive, Initiative sur les frais d'utilisation externe, a présenté une mise à jour du cadre global des frais d'utilisation externe pour la direction.
English: In the opinion of the Tribunal, the RFP did not prescribe a set format for expressing these unit prices in proposals, therefore, bidders were at liberty as to how and where in their proposals they chose to express the said unit prices.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP ne prescrivait pas une présentation fixe obligatoire pour l’expression desdits prix unitaires dans les propositions et que les soumissionnaires étaient donc libres de choisir la manière d’exprimer lesdits prix unitaires et l’endroit où ils étaient présentés dans leur proposition.
English: Q. Do you agree with the addition of any Risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation?
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l'objet d'un examen précommercialisation et d'une réglementation?
English: A Scientific Advisory Committee (see section 3) advises on longer term risks.
French: L’observatoire du volcan de Montserrat (MVO) représente pour le gouvernement une organisation chargée de maîtriser ce danger environnemental et d'assurer la sécurité permanente des habitants de l'île. Un Comité consultatif scientifique (voir section 3) apporte ses conseils sur les risques à plus long terme.
English: • Canada's exports were valued at $77.6 million or roughly 98% of total Canada-Saudi Arabia agricultural trade in 2005.
French: • Le commerce bilatéral de produits agricoles a été évalué à 78,7 millions de dollars en 2005.
English: • DEHP is the most studied ingredient.
French: Quelles sont nos connaissances des différentes solutions de rechange disponibles sur le marché?
English: The focus of the activity is to address gender issues, particularly women's limited access to improved labour technologies, credit and marketing systems and the integration of women's concerns into the mainstream of agricultural development programmes.
French: Ces activités visent essentiellement à résoudre les problèmes des femmes, en particulier l'accès limité qui leur est offert aux méthodes de travail les plus perfectionnées et aux systèmes de crédit et de commercialisation, et la prise en compte des préoccupations des femmes dans les programmes généraux de développement agricole.
English: Citizens themselves should decide when they wanted to hold a referendum.
French: La démocratie concerne la prise de décision mais aussi le partage du pouvoir.
English: Administrative data from Exchanges Canada.
French: Source : données administratives d’Échanges Canada.
English: Results will be measured by the clients and not by the system.
French: Ce sont les clients, et pas l'organisation, qui évalueront les résultats.
English: An offer of employment as a foreign service officer under the FSDP will only be made if they achieve the required proficiency level in the second language.
French: Pendant cette pÃ©riode, ils ne sont pas fonctionnaires; ils ont un statut spÃ©cial et touchent une indemnitÃ© correspondant Ã 80 % du salaire de dÃ©part dans le cadre du PPSE que lorsqu'ils auront atteint le niveau de compÃ©tence voulu dans la langue seconde.
English: Sanitation enhances dignity, privacy and safety, especially for women and girls.
French: L’hygiène sanitaire renforce la dignité, la vie privée et la sécurité, particulièrement pour des femmes et des filles.
English: Northern Research Internships In Budget 2003, the Government of Canada encouraged the three granting agencies to increase their support for Northern research.
French: Stages en recherche nordique Dans le budget de 2003, le gouvernement a incité les trois organismes subventionnaires à accroître leur appui à la recherche nordique.
English: For more than 20 years, Maritime Geothermal has been developing and refining its line of geothermal heating and cooling systems.
French: Depuis plus de 20 ans, Maritime Geothermal Ltd. développe et perfectionne sa gamme de systèmes de refroidissement et de chauffage géothermiques.
English: As an active member of this committee, INAC seeks potential benefits for the First Nation, Inuit and Métis business community.
French: À titre de membre actif du Comité, AINC cherche à repérer les avantages pour le milieu des affaires métis, inuit et des Premières nations.
English: Minimizing Your Risk You can minimize your chances of contracting listeriosis (as well as other foodborne illnesses) by following these steps.
French: Réduire les risques Les mesures suivantes permettent de réduire le risque de contracter la listériose (ou toute autre maladie d'origine alimentaire) :
English: The government may be forced to delay panel activities and other government commitments until an alternative source of funds is secured.
French: Le gouvernement pourrait être obligé de suspendre les activités de la commission et certains autres engagements dans l’attente d’une autre source de financement.
English: Sweden has one of the highest proportions of female employment in Europe.
French: La Suède possède l'un des plus forts taux d'emploi féminin en Europe.
English: A number of other United Nations magazine and feature programmes are also posted on the Internet in seven languages at http://www.un.org/av/radio.
French: D'autres magazines et programmes de l'ONU sont également affichés sur l'Internet en sept langues à l'adresse http://www.un.org/av/radio.
English: ); “Liability of International Organizations for Space Activities”, Polish Yearbook of International Law, vol. 5, 1972-1973, pp. 199-207.
French: ); "Liability of International Organizations for Space Activities", Polish Yearbook of International Law, vol. 5, 1972-1973, p. 199 à 207.
English: Effects of acrylonitrile (VCN) on reactive oxygen species mediated strand breaks in pBluescript plasmid in vitro . Toxicologist 30 (1 part 2): 332 (Abstract No. 1706).
French: Effects of acrylonitrile (VCN) on reactive oxygen species mediated strand breaks in pBluescript plasmid in vitro , Toxicologist 30 (1 part 2): 332 (résumé no 1706).
English: The Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca, under "Programs", provides further details on the program.
French: Le site Internet de l'agence donne plus de détails sur le programme à l'adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Programmes ».
English: Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce constat, le Parlement européen l'avait déjà énoncé clairement dès 1997 dans sa résolution du 19 novembre (sur rapport d'Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos, cf. supra note de bas de page n° 8), qui lança véritablement la réflexion politique qui allait conduire en 1999 à l'élaboration, à l'initiative de la Présidence allemande du Conseil, du modèle de la Convention - d'abord appliqué à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (Ms. Poitevien Cabral, Venezuela)
French: (Mme Poitevien Cabral, Venezuela)
English: The pace of our work this week has indeed been impressive and encouraging — and surprising, in some quarters.
French: Le rythme de nos travaux cette semaine a été vraiment impressionnant et encourageant - et surprenant, pour certains.
English: Their inhabitants not only pay huge sums for heating, but are also responsible for tonnes of CO2 emissions.
French: Leurs habitants non seulement paient des factures de chauffage astronomiques, mais émettent également des tonnes de CO2.
English: In addition, we believe that the AIDS pandemic represents a real threat to peace and security on the African continent, as was agreed during a recent historic Security Council debate on the impact of this dreaded disease on the security situation of the affected African countries.
French: Qui plus est, nous estimons que la pandémie du sida représente une véritable menace à la paix et la sécurité sur le continent africain, comme cela a été souligné lors d'un récent débat historique du Conseil de sécurité qui a été consacré à l'incidence de cette terrible maladie sur la sécurité des pays africains qui sont frappés par cette épidémie.
English: Barneed Fishermen's Committee Contact:
French: Barneed Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Serbs had clear intentions of attacking the hospital based on their disinformation of the military situation on Serb radio during the week of 12 December 1994. I attribute the permanent deployment of a platoon of UN troops within the hospital perimeter and UNPROFOR’s denunciation of the Serb disinformation program to their headquarters in Pale to have greatly contributed to saving the hospital from attack.
French: D’une part, les Serbes de Bosnie doutaient de la façon dont la FORPRONU interprétait l’idée de contrôle des forces du gouvernement de Bosnie dans les enclaves et, d’autre part, le gouvernement bosniaque accusait la FORPRONU de ne pas agir avec plus de fermeté pour assurer la sécurité de la population dans les enclaves ainsi que l’acheminement de l’aide humanitaire jusqu’à ces endroits.
English: At present, poor people are living in various areas depending on seasons: flooded areas, or multi-family shared buildings, or old buildings or other places such as along-railroad areas, on-street areas, place under the end piece of roofs, place along the river, in public gardens, areas along the sewage pipe and various areas in the seven Khans/Districts.
French: Aujourd'hui, les pauvres vivent dans des endroits divers, selon les saisons: immeubles dans les zones inondées, logements partagés par plusieurs familles, immeubles anciens ou autres endroits, comme les zones en bordure des chemins de fer, à même les rues, dans les combles, au bord des cours d'eau, à proximité des égouts et dans différents endroits des sept districts (Khans).
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Parmi ces facteurs on peut citer la croissance de certains segments du marché, le positionnement des produits de Symantec dans ces segments, l'environnement concurrentiel qui prévaut dans l'industrie des logiciels, la dépendance à l'égard d'autres produits, les changements apportés aux systèmes d'exploitation, la stratégie adoptée vis aa vis des produits par les fournisseurs de systèmes d'exploitation, de nouvelles menaces à ls sécurité et l'importance de nouveaux produits de Symantec. On peut trouver des renseignements complémentaires concernant ces facteurs et d'autres encore dans la section "Risk Factors" du rapport annuel de l'entreprise dans le formulaire 10-K pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 2000.
English: Mr MANZELLA (Italy) noted that Mrs Merkel had spoken about the right of involvement and interference and asked about the way ahead for fundamental rights in the Mediterranean region and whether she would clarify Germany’s position on the Union for the Mediterranean.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que le chemin de l’Allemagne vers la démocratie est passé par la reconnaissance de l’holocauste et qu’elle a ainsi donné au monde entier un formidable exemple politique et éthique. Toutefois il est d’autres États membres où il y a eu des génocides et des crimes contre l’humanité.
English: (d) Measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: d) Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: Dredging zone of L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33' N, 64°18.32' W (NAD83), as described in Figure 2 of the Annex A of the document entitled "Examen préalable.
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 de l'annexe A du document intitulé « Examen préalable.
English: Use in conjunction with the acquisition of information useful for the activation or deactivation of contacts with our company.
French: 2 - Use in conjunction with the personalisation or implementation of the services supplied by our company and for an eventual, satisfaction evaluation.
English: Human rights situation in the occupied territories
French: Situation des droits de l'homme dans les territoires occupés
English: ◦ in Ontario and Manitoba, the role of the Health Canada regional office is in transition in enforcement operations as both provinces have their own enforcement organizations.
French: ◦ en Ontario et au Manitoba, le rôle du bureau régional de Santé Canada est en train de changer pour ce qui est de l'application des lois, les deux provinces ayant leurs propres organismes compétents en la matière.
English: The requirement that an alien subject to an expulsion procedure be given timely notice with respect to the commencement and/or the status of such a procedure appears in the legislation of some States.
French: Selon la législation de certains pays, l'étranger sous le coup d'une procédure d'expulsion doit être informé en temps voulu de l'ouverture ou de l'état de la procédure d'expulsion le concernant.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005–2006  Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 2.5 2.5 2.5 2.5 (S) Contributions to employee benefit plans .3 .3 .3 .3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006  Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 2,5 2,5 2,5 2,5 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3