ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Visit 2005 - May 20 Some young admirers offer a gift to Her Majesty, Queen Elizabeth II.
French: Visite royale 2005 - 20 mai De jeunes admirateurs offrent des fleurs à Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees (CCR), and various other non-governmental organizations.
French: Parmi les groupes ayant été consultés, mentionnons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) et diverses autres organisations non gouvernementales.
English: Facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually.
French: Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement.
English: In this respect, the distinction made in the case law of the Court of Justice between non-hospital treatment and hospital care is important since the Member States may continue to require prior authorisation in the latter case.
French: Les citoyens peuvent justement tirer profit de ces dispositions si les modalités d'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services sont améliorées dans le secteur en question.
English: We've got beautiful cottages for 2 - 4 people.
French: Nous disposons de une belle petite maison pour 2-4 personnes.
English: It also seemed more constructive for the discussion that a second country should take a parallel step of this kind with regard to the second level only, so as to pinpoint any spontaneous convergences or divergences.
French: En outre, il est apparu plus constructif pour le débat qu'un deuxième pays fasse une telle démarche parallèlement sur le seul deuxième niveau, afin de pointer les convergences ou divergences spontanées.
English: The 2006 financial services legislation review: Improving the legislative framework for Canadian consumers The Canadian Bankers Association's submission to the Government of Canada June 1, 2005
French: Révision de la législation des services financiers de 2006 : améliorer le cadre législatif des consommateurs canadiens Mémoire présenté par l'Association des banquiers canadiens au gouvernement du Canada Le 1er juin 2005
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Argentina took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation argentine reprend place à la table du Comité.
English: Research on Education Models:
French: Recherche sur les modèles d'éducation :
English: The CDEG also recalled that the Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR), which entered into force in April 2005, is an important instrument for building equality between women and men because it secures a general prohibition on discrimination by any public authority, in particular on the grounds of sex, regarding the enjoyment of any right set forth by law and not only those rights and freedoms set forth by the ECHR.
French: Le CDEG rappelle également que le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), qui est entré en vigueur en avril 2005, est un instrument important dans la construction d'une égalité entre les femmes et les hommes parce qu'il établit une interdiction générale de toute discrimination par tous les pouvoirs publics, notamment fondée sur le sexe, en rapport avec la jouissance de tout droit prévu par la loi et pas uniquement des droits et libertés énoncés par la CEDH.
English: The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.
French: L’Organisation mondiale de la santé décrit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté.
English: The idea of establishing a central electronic deposit system for sequence listings is not new.
French: L’idée de créer un système central de dépôt électronique des listages des séquences n’est pas nouvelle.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 17 Paragraph 2 c (new) 2 c. Requests that any car manufacturer operating within the European Union's territory which transfers or outsources all or part of its activities outside the European Union's frontiers should be forced to repay any direct or indirect European aid it may have received; Or. fr
French: Commission de négocier de nouveaux accords commerciaux bilatéraux (suppression) principalement en Asie, afin d'améliorer les conditions d'accès aux marchés; insiste sur le fait que les politiques communautaires doivent sauvegarder la compétitivité des constructeurs automobiles européens en Europe et dans les pays tiers; est convaincu de l'importance, pour l'industrie automobile, de la conclusion d'accords bilatéraux entre l'Union européenne et (suppression) le Mercosur, l'ANASE, l'Inde et, après leur adhésion à l'OMC, l'Ukraine et la Russie; Or. en
English: That is the only correct approach.
French: C'est la seule bonne approche.
English: It is envisaged that there will be an annual updating cycle to determine the priority for assessment of substances added to the DSL but not considered in categorization.
French: Les substances qui ne faisaient pas partie de la liste maximale mais qui y ont été ajoutées par suite de la révision des désignations P, B ou TIéco seront examinées durant la première année suivant la catégorisation.
English: The CPAP is a device, sort of a pump, that pushes air into a hose linked to a mask you are wearing during sleep time.
French: Le CPAP est un appareil, un genre de pompe, qui pousse de l’air dans un boyau relié à un masque que vous portez pour dormir la nuit.
English: Granting the request would allow for a genuine strengthening of the interaction of the United Nations with regional organizations and enhance the opportunities for maintaining international peace and security.
French: En accédant à cette demande on permettra un renforcement véritable de l'interaction des Nations Unies avec les organisations régionales et on améliorera les chances de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: are relevant to Pre Implementation Certification only.
French: indique une certification pré-mise en œuvre seulement.
English: The balance of the funding is being used to support the Canadian Medication Incident Reporting and Prescribing System.
French: • On a annoncé en décembre 2003 la création de l’Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: Within a few months, NLDI was already contributing significantly to the promotion of learning in the Public Service
French: En quelques mois à peine, le Réseau contribuait de façon appréciable à promouvoir l'apprentissage au sein de la fonction publique
English: In September 2007, the employees will be reassessed in relation to AS-04 requirements using a variety of tools, including the EPSI test and a reference check.
French: En septembre 2007, les employés seront réévalués en fonction des exigences des AS-04 au moyen d’un éventail d’outils, notamment l’examen d’EPSI et la vérification des références.
English: Improve the matching of labour market needs Adaptation to economic change is stated as a relevant priority for all Member States, although addressed through different tools at the level of the Public Employment Services.
French: Améliorer l’adaptation aux besoins du marché du travail L’adaptation aux mutations économiques est citée comme une priorité par tous les États membres, bien que la question soit abordée de diverses façons par les services publics pour l’emploi de chacun.
English: Nutrition Claims ACTIVITY Slide # A19a:
French: Activité sur les allégations nutritionnelles Diapositive # A14b:
English: I did not appreciate at all, however, the fact that today no mention was made of the grave events in Iraq.
French: Ce que je n’ai par contre pas du tout apprécié, c’est que personne aujourd’hui n’ait évoqué les graves événements qui ont lieu en Irak.
English: It is only in the context of an inquiry under section 42 of SIMA that the Tribunal will be in a position to fully assess the magnitude of any impact of these other factors.
French: C’est uniquement dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI que le Tribunal sera en mesure d’évaluer pleinement l’ampleur de tout effet attribuable à ces autres facteurs.
English: 2.6 MASS IMMUNIZATION PLANS (INCLUDING PANDEMIC) It is important for all jurisdictions to have a mass immunization plan in the event that an outbreak or a pandemic occurs.
French: 2.6 PLANS DE VACCINATION DE MASSE (Y COMPRIS EN CAS DE PANDÉMIE) Il est très important que toutes les administrations aient un plan de vaccination de masse dans l’éventualité d’une éclosion ou d'une pandémie.
English: Timing is an important consideration in evaluating research institutions.
French: Choisir un moment approprié pour évaluer des institutions de recherche est une considération importante.
English: Course Name (Corrosion and Electrochemical Power Sources ) Code CCF427 Description This course is offered only in French.
French: On traite de la protection anodique et cathodique, de la passivité, de l'utilisation des inhibiteurs de corrosion et des revêtements; de la vitesse de déposition d'écaille lors de la corrosion à haute température et de la sélection des matériaux appropriés en fonction des facteurs économiques.On aborde aussi l'étude des sources d'énergie électrochimique du point de vue de l'ingénieur surtout pour la construction de piles primaires rechargeables et à combustible.
English: Several constraints can be mentioned, including macropolicy adopted by the Indonesian Government on building the quality of human resources.
French: Divers obstacles peuvent être évoqués, y compris la macro-politique adoptée par le gouvernement indonésien pour renforcer la qualité des ressources humaines.
English: Officers accused of ill-treating prisoners were required to appear before a Board of Enquiry, whose purpose was to establish the facts of the case and to recommend disciplinary action, if necessary.
French: Les personnes accusées de mauvais traitements à l'égard des détenus comparaissent devant une commission d'enquête chargée d'établir les faits de la cause et de recommander, le cas échéant, des mesures disciplinaires.
English: Interaction between the Kuwaiti Government and the National Assembly — which is the legislative authority in Kuwait and the product of robust parliamentary and democratic life in our country — will certainly accelerate our efforts to fulfil the goals and aspirations of the people of Kuwait.
French: L'interaction entre le Gouvernement koweïtien et l'Assemblée nationale - qui est l'autorité législative au Koweït et le résultat d'une vie parlementaire et démocratique ferme dans notre pays - accélérera sans aucun doute nos efforts visant à réaliser les objectifs et satisfaire les attentes du peuple koweïtien.
English: • Pain indicates development of complications
French: • La douleur est signe de complication.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–2007 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Program expenditures 428,730 438,112 500,116 449,384 35 Payment to the new Parks and Historic Sites Account 3,000 3,000 3,000 3,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 100,000 100,000 107,496 107,496 (S) Contributions to employee benefit plans 46,324 46,324 44,735 44,735
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006–2007 (en milliers de $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles 30 Dépenses du programme 428 730 438 112 500 116 449 384 35 Versement au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 3 000 3 000 3 000 3 000 (S) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence de Parcs Canada 100 000 100 000 107 496 107 496 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46 324 46 324 44 735 44 735
English: The end of ideology: upon the exhaustion of political ideas in the fifties (rev. ed.). Free Press, New York, NY, USA.
French: —— 1979, « The social framework of the information society », dans Dertouzos, M.L. et Mosesin, J., The computer age : a twenty-year view, Cambridge ( États-Unis ), MIT Press, p.
English: In addition, the Notice implements the proposals in Budget 2006 to reduce excise duties for Canadian vintners and brewers, which follows draft legislative proposals released for public comment this summer (News Release 2006-027).
French: En outre, l’avis de motion met en œuvre les propositions budgétaires de 2006 visant à réduire les droits d’accise auxquels sont assujettis les producteurs canadiens de vin et de bière. Les modifications sont conformes aux propositions législatives qui ont été rendues publiques aux fins de consultation au cours de l’été (communiqué 2006-027).
English: The results demonstrated that Andorra had manufactured as well as imported large quantities of American-brand cigarettes - mainly from the United States.
French: Ces contrôles ont montré que Andorre avait à la fois fabriqué et importé de grandes quantités de cigarettes de marques américaines, principalement de Grande-Bretagne.
English: The views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Ce n’est pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: While not the target of a directed fishery, it is valuable as bycatch.
French: Sans faire l’objet d’une pêche dirigée, c’est une prise accessoire intéressante.
English: Regional economic links are just as important.
French: Les liens économiques au niveau des régions sont tout aussi importants.
English: One reason is that many of the goods and services purchased by Canadians (recreation, food and drugs, for example) do not cross the border, and actually cost less in Canada than they would if they were imported from the United States at the official exchange rate.
French: Lune des explications tient au fait que beaucoup des produits et services achetés par les Canadiens (pour les loisirs, lalimentation et les médicaments, par exemple) ne franchissent pas la frontière et coûtent en réalité moins cher au Canada que sils étaient importés des États-Unis au taux de change officiel.
English: Office of the Chief Economist Emerging Economies Study Series
French: Bureau de l’économiste en chef Série d’études sur les économies émergentes
English: But if you do not find the recipe you are looking for, you're more than welcome to contact us.
French: Mais si vous ne trouvez pas la recette que vous cherchez, vous êtes les bienvenus à nous contacter.
English: The Government of Togo notes that in order to conceal the serious errors committed by Amnesty International, the Commission, on the initiative of its Chairman, who has links to Amnesty International, attempted to obscure the issue by exceeding its mandate, which is to inquire into the extrajudicial executions which were allegedly committed in June 1998 during the campaign and after the declaration of the results of the Presidential elections, by repeating far-fetched and defamatory allegations which are so ridiculous as to rob the report of all credibility.
French: Le Gouvernement togolais constate que, pour tenter de dissimuler la gravité des fautes commises par Amnesty International, la Commission, sur l'initiative de son président lié à Amnesty International, a tenté d'obscurcir la réalité des faits en sortant des limites de son mandat qui est d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires qui auraient été commises en juin 1998 pendant la campagne et après la proclamation des résultats des élections présidentielles, en reprenant les allégations fantaisistes et diffamatoires dont le ridicule enlève toute crédibilité au rapport.
English: A wide range of activities will be developed based on youth participation, including peer education and communication activities for the prevention of HIV/AIDS and STIs and life skills education.
French: On lancera une vaste gamme d'activités fondées sur la participation des jeunes, notamment la transmission de l'information entre camarades et les activités de communication pour la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, enfin la préparation à la vie active.
English: 5 860 48°40'N, 58°45'W The portion in the offshore area north of the land mass, excluding section 100.
French: La portion située dans la zone extracôtière au nord de la masse continentale, à l'exclusion de la section 100.
English: Statistics Canada's Labour Force Survey reports there were 826 000 self-employed women in Canada in 2003, accounting for about one third of all self-employed persons.
French: D'après l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, en 2003 le Canada comptait 826 000 travailleuses autonomes, soit environ le tiers de l'ensemble des personnes qui travaillent à leur compte.
English: UNFPA agrees to create a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le FNUAP accepte de créer une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: Community budget consultations by the government have involved 200 participants in 21 sessions to date.
French: Les consultations des collectivités au sujet du budget ont permis à 200 participants d’exprimer leur point de vue dans le cadre de l’une des 21 séances.
English: It is evident that harvesting levels for these stocks must have exceeded their production levels.
French: Il est Ã©vident que les taux d'exploitation de ces stocks ont dÃ» dÃ©passer le niveau de production.
English: The Clyde site required a considerable amount of engineering work to address specific site characteristics, such as meltwater and site drainage management.
French: Le site de Clyde a nécessité des travaux d'ingénierie civil beaucoup plus importants dus à certaines caractéristiques du site telles que la gestion des eaux de fonte et le drainage du site.
English: Each of these changes required plant trials of varying duration.
French: Chacun de ces changements a nécessité des essais en usine, qui ont été de diverses durées.
English: Inter-agency coordination and communication had also been enhanced.
French: La coordination et la communication interinstitutions ont également été renforcées.
English: The Rural Secretariat managed a number of programs supporting community learning, problem solving, information sharing and community planning.
French: • Le Secrétariat rural a géré un certain nombre de programmes favorisant l'appren-tissage communautaire, la résolution de problèmes, le partage d'information et la planification communautaire.
English: The increase in chloride concentrations for both lakes represents an approximate addition of 19 440 kg of chloride to First Chain Lake and 7920 kg to Second Chain Lake.
French: Les sels seront donc toujours présents en phase aqueuse plutôt que sous forme de particules (en suspension ou dans les sédiments benthiques).
English: It has gone on to open up an entire new area of research, not only for NRCan scientists but also for researchers in other seismically active parts of the world.
French: Elle a permis d’ouvrir un tout nouveau secteur de recherche, non seulement pour les scientifiques de RNCan, mais aussi pour les chercheurs qui étudient l’activité sismique dans d’autres régions du monde.
English: We again call upon the international community, and the super-Powers in particular, to put pressure on the Israeli Government to unconditionally join the NPT, as it is the only State in the area that has not yet done so, and to call for it to abandon the possession of such dangerous installations and work towards complete submission to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the relevant legitimate international resolutions and other resolutions issued by the sixth NPT Review Conference, in 2000.
French: Nous engageons une fois de plus la communauté internationale, et les grandes puissances en particulier, à faire pression sur le Gouvernement israélien, seul État qui n'a pas encore adhéré au TNP, pour qu'il le fasse sans conditions et qu'il abandonne l'exploitation d'installations si dangereuses, et se soumette au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément aux résolutions internationales pertinentes et à celles de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2000.
English: Women and children are those most affected by armed conflicts.
French: Les femmes et les enfants sont les personnes les plus touchées par les conflits armés.
English: Archaeological items, both in situ and removed, must be noted or described.
French: Les vestiges archéologiques, laissés sur place ou prélevés, doivent être pris en note ou décrits.
English: ◦ Other patient care: describe
French: ◦ Autres soins au patient : prière de décrire
English: This initiative will also improve the efficiency of current administrative practices, as receipt of an electronic copy will reduce the need to manually input the statistical information contained in the certificate.
French: Cette initiative améliorera également l'efficacité des pratiques administratives actuelles, car la réception d'une copie électronique permettra de réduire le besoin d'entrer à main les données statistiques du certificat.
English: Required fields are marked with an asterisk.
French: Erforderliche Felder sind mit einem Sternchen markiert.
English: The investigation was said to have stopped at the borders of Transnistria and the investigators can proceed no further with their inquiries.
French: L’enquête se serait arrêtée aux portes de la Transnistrie. Les enquêteurs ne peuvent progresser dans leurs investigations.
English: United States, Germany, France, United Kingdom, Japan Celebrate in the style of Canada's west coast natives, in an authentic native longhouse, called a feasthouse.
French: La maison de célébration, fabriquée intégralement en cèdre rouge débité à la main, repose sur des billes de cèdre sciées à la main et des poteaux de totem sculptés par le propriétaire.
English: An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.
French: Une commission d'arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l'accès au réseau ou le prix du sillon.
English: Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders (p 3-18).
French: Mitchell, E.A., Ford, R.P., et Stewart, A.W. (1993), « Smoking and the sudden infant death syndrome (SIDS) », Pediatrics, 91, 893–896.
English: • National Battlefields Commission
French: • Politique et programmes de la radiodiffusion
English: Annual revenues from the cluster total nearly $1 billion.
French: La grappe affiche un chiffre d’affaires annuel de près d’un milliard de dollars.
English: Moreover, such a system would, above all, allow the patient to have real knowledge of the implant's specific characteristics.
French: En outre, ce système permet surtout au patient d'avoir une réelle connaissance des caractéristiques spécifiques de l'implant.
English: The Government sought to ensure that the periodic reports of Trinidad and Tobago were widely disseminated.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago veille à ce que les rapports de l'État partie soient largement diffusés.
English: Rationalization of processing facilities may be required as well.
French: La rationalisation des installations de transformation pourrait s'avérer également nécessaire.