ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citations in italics were those identified as secondary references for further assessment.
French: Les citations en italiques sont les références secondaires pour évaluation ultérieure.
English: Only lately, however, have we begun fully to appreciate what a legendary time this was, thanks to such fine and wellresearched books as Roger MacGregor’s When the Chestnut Was in Flower and
French: Ce n’est que depuis peu, cependant, que l’on a commencé à apprécier pleinement à quel point cette époque fut légendaire, grâce aux ouvrages de qualité et bien documentés de Roger MacGregor When the Chestnut Was in Flower et de
English: Split Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $13,326,288.00 Type:
French: Split Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 13 326 288,00 $ Type :
English: Metabolic changes following oral exposure to tetrachloroethylene in subtoxic concentrations.
French: McDonald, A.D., B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, J.C. McDonald et D. Robert.
English: In that context, the Israeli Government should be encouraged to persevere in its efforts towards disengagement in accordance with the proposed timetable.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement israélien devrait être encouragé à poursuivre le désengagement suivant le calendrier proposé.
English: To ensure that it remains current over time, a provision was built into the planning process that calls for regular reassessment of emerging issues.
French: Afin que le processus reste actuel, on y a intégré une disposition prévoyant la réévaluation périodique des problèmes qui se dessinent.
English: Thank you very much for visiting the STEINEL Group website and for your interest in our company and our products.
French: Le groupe d'entreprises STEINEL se réjouit de votre visite sur nos pages Internet ainsi que de l'intérêt porté à notre groupe et nos produits.
English: Aigars mostly suggests technical decisions that have nothing to do with the position of DPL.
French: Aigars suggère principalement des décisions techniques qui n'ont rien à faire avec la position du responsable du projet Debian.
English: On 28 October 2002, Baknazarov petitioned the General Prosecutor to investigate into Eldiyar Umetaliev's death.
French: Le 28 octobre 2002, M. Beknazarov s'est adressé au Procureur général pour demander une enquête sur la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: The Commission also decided that the claimant could no longer qualify for benefits considering that, since he had left Trans K.T., he had only accumulated thirty hours of insurable employment; he needed 630 hours.
French: Elle a aussi décidé que le prestataire ne pouvait plus se qualifier pour avoir droit au bénéfice des prestations, étant donné que, depuis qu'il avait quitté Trans K.T. il n'avait accumulé que trente heures d'emploi assurable; il lui en fallait 630.
English: On the whole, festivals have to carve out a niche for themselves in an already overloaded events calendar; position themselves in an often cluttered media environment; and avoid creating competition with other festivals.
French: De façon générale, les festivals doivent trouver leur place dans un calendrier événementiel déjà très chargé, se positionner dans un espace médiatique souvent saturé, et ne pas irriter les festivals d’autres disciplines en leur faisant concurrence.
English: Since 8 % of the overall motor vehicle fleet is renewed every year it is of course going to take years before the innovations to engines and exhaust systems take full effect: hence the necessity for an immediate improvement in fuel quality which has a direct effect on the whole stock of motor vehicles.
French: Étant donné que le parc automobile se renouvelle au taux de 8 % l'an, il faut de longues années encore, avant qu'une innovation technique apportée aux moteurs ou au traitement des gaz d'échappement puisse produire tous ses effets. Il s'ensuit qu'il est indispensable d'améliorer immédiatement la qualité des carburants, car une telle mesure produit ses effets immédiatement sur la totalité du parc automobile existant.
English: The Hotel Alpina enjoys a central yet quiet location halfway between Davos Platz and Davos Dorf.
French: The 3-star Hotel Hohe Promenade, family-run since 1947, enjoys a slightly elevated location on a very central yet tranquil spot, in one of the best areas of Arosa.
English: Mr Jaskiernia, co-rapporteur (Poland, SOC) Secretariat:
French: M. Jaskiernia, co-rapporteur (Pologne, SOC) Secrétariat :
English: The challenge is however to effectively implement and enforce legal provisions.
French: Mais le problème est d'appliquer effectivement la loi et de la faire respecter.
English: In November 2007, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons began a comprehensive inquiry into standards of governance, transparency and accountability, the role of governors and regulation of the financial sector for all 14 territories.
French: En novembre 2007, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni a commencé une étude approfondie des 14 territoires d'outre-mer britanniques qui portait sur les normes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, le rôle des gouverneurs et la réglementation du secteur financier.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/272 and 61/248 A and 61/248 B.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/272, 61/248A et 61/248B de l'Assemblée générale.
English: In some fisheries in the Pacific Region, landing times and offloading times often coincide; however this provision is currently in place for all groundfish fisheries with DMP.
French: Dans certaines pêcheries de la Région du Pacifique, les heures de débarquement et de déchargement coïncident souvent.
English: Fish catch also increased, by 8 per cent in 2001 to 77,515 pounds of produce.
French: Les prises de poissons ont également augmenté de 8 % en 2001, pour atteindre 77 515 livres.
English: The reason for this is not that I am against extradition, against suspects being handed over from one country to another.
French: La raison n'en est pas que je sois contre l'extradition, contre le fait que des suspects soient remis d'un pays à un autre.
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial.
English: This information helps define the partnerships required to see the project through to success and confirm that requested financial assistance is within maximum funding percentages/levels.
French: Ces renseignements serviront à définir quels partenariats il faudrait établir pour assurer la réussite du projet et à confirmer que l'aide financière demandée ne dépasse pas le niveau maximal de financement.
English: With respect to the scheduling of the writing of the knowledge examination, appellant Jansen stated that he had been required to pick one of three dates upon which to write the knowledge examination and he had not received any instructions with respect to the delaying of the writing of the knowledge examination.
French: En ce qui concerne la date prévue pour l’examen portant sur les connaissances, l’appelant Jansen a affirmé qu’il avait dû choisir une des trois dates qu’on lui avait offertes pour passer l’examen sur les connaissances et qu’il n’avait reçu aucune instruction quant à un report de cet examen.
English: What Members say in the room, in a democratic room such as this, is their business, not mine.
French: Les propos des députés au sein de cette Assemblée, dans une assemblée démocratique telle que celle-ci, sont leurs affaires, pas les miennes.
English: The budget appropriations for 2004 in the amount of €52,211,100 include €19,447,900 for staff costs, €3,583,900 for judges and €29,179,300 to cover non-staff costs.
French: Le budget pour 2004, d'un montant de 52 211 100 euros, comprend 19 447 900 euros au titre des dépenses de personnel, 3 583 900 euros pour les juges et 29 179 300 euros au titre des autres dépenses.
English: Sometimes such visual dimensions are manifest through a multimedia presentation — but even in the purely aural concertworks, the listener’s imagination is stirred to provide lush mental imagery.
French: Ces dimensions visuelles sont parfois évidentes, à travers une présentation multimédia, mais même dans le cadre d’une œuvre strictement sonore, l’imagination de l’auditeur est titillée et produit une riche imagerie mentale.
English: This Hotel is brand new and everything looks great.
French: Hôtel rénové 2009 donc propreté et confort au RDV.
English: Due to rounding, the contributions do not add up exactly to the overall index.
French: Les coûts salariaux sont restés modérés jusqu’au troisième trimestre de 2007, même si les coûts unitaires ont légèrement progressé en raison du recul de la croissance de la productivité du travail.
English: • Determining your export financing needs
French: • l'établissement de vos besoins en matière de financement à l'exportation
English: • infrastructure, including dedicated staff, clinical tools, processes for developing specific competencies and quality improvement;
French: • l'infrastructure, y compris le personnel spécialisé, les outils cliniques, les processus de développement de compétences particulières et d'amélioration de la qualité;
English: Saxe is accredited with other brilliant conquests such as that of Princess Iva Ivanovna, who lends her name to the most beautiful apartment in the chateau.
French: On lui prête d'autres brillantes conquêtes, la Princesse Ivanovna, Duchesse de Courlande, offre sa mémoire au plus bel appartement.
English: "The idea of working all these coasts up against us by pinprick raids is one to be strictly avoided."42 LAC photo PA 183790 Commando Sergeant A. Austin lights a cigarette for American Ranger Sergeant Alex Szima following a raid on the French coast.
French: Il faut absolument éviter de déchaîner la colère de toutes ces zones côtières en menant des raids d’opérette43 ». Photo du LAC PA 183766 Lord Lovat (à gauche) et le capitaine Boucher-Myers du 4e commando discutent après le raid sur Dieppe.
English: As enlargement is not taking place on 1 January but on 1 May, the budget contains the budget forecasts for the current fifteen Member States in addition to the budget forecasts based on an enlarged European Union.
French: Parce que l’élargissement n’aura pas lieu le 1er janvier mais le 1er mai, le budget contient, outre les prévisions budgétaires basées sur l’Union élargie, les prévisions budgétaires pour les quinze États membres actuels.
English: Insofar as the Chief Electoral Officer is required to report on all adaptations made in a general election in his report made to Parliament under subsection 534(1) within 90 days of the date of the return of the writs, it is recommended that this be the extended period for which the Chief Electoral Officer be authorized to adapt the Act.
French: Le directeur général des élections doit rendre compte de toutes les adaptations effectuées pendant l'élection dans son rapport qui est déposé au Parlement, en vertu du paragraphe 534(1), dans les 90 jours suivant le retour des brefs d'une élection générale. Il devrait donc disposer de la même période supplémentaire pour adapter la Loi.
English: The book examines the pre-requisites for development-oriented competition policy implementation, competition policy as a stimulus for enterprise development, exemptions and exceptions from competition and their implications for economic performance, and the relationship between competition, supply capacity and export competitiveness.
French: Le livre examine les prérequis à la mise en oeuvre d'une politique de la concurrence orientée vers le développement, la politique de la concurrence comme impulsion au développement des entreprises, les exemptions et les exceptions à la concurrence et leurs implications sur la performance économique ainsi que la relation entre la concurrence, la capacité d'approvisionnement et la compétitivité à l'exportation.
English: The levels were almost as high in rating the capability of the host individual/organization to continue activities post–CIDA funding.
French: Les résultats étaient presque aussi bons au regard de la capacité de Tanzaniens ou d’organisations locales de poursuivre les activités après le retrait de l’ACDI.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Licenses for up to 100 users can alternatively be simply and safely obtained through our online shop .
French: Vous pouvez sinon acheter des licences pour 100 utilisateurs maxi, facilement et en toute sécurité, via notre boutique en ligne .
English: Chiunque possegga una iPhone, iPod o iPad sa benissimo ad ogni aggiornamento di firmware da parte di Apple rinizia la corsa al tool e alla... Anyone who owns a iPhone, iPod or iPad knows every firmware update from Apple to run the reset of tools and ...
French: Come era stato preannunciato da Steve Jobs nel keynote di presentazione dell iPhone 4 i nuovi dispositivi sono già disponibili in pre ordine... Comme cela a été annoncé par Steve Jobs exposé liminaire de l'iPhone dans 4 nouveaux appareils sont déjà disponibles pour pré-commande ...
English: Issues for Wireworm 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la larve fil-de-fer 1.
English: Canadian exports are expected to decrease slightly due to higher prices.
French: Les exportations canadiennes devraient reculer légèrement en raison des prix haussiers.
English: It would be far too simple to attribute responsibility to one side alone, but it must give us pause for thought when Abraham Burg, a member of the Israeli Knesset whom we welcomed to this House some time ago, tells us that the Israel of today has the choice between Jewish radicalism and democracy, settlements or hope for both peoples, the deceptive visions of barbed wire, street blockades and suicide attacks or an international border between two states and Jerusalem as their shared capital.
French: On se demande naturellement à qui la faute, mais il serait trop simple de rejeter la responsabilité sur une seule des parties. Toutefois, lorsque Avraham Burg, qui siège à la Knesset et que nous avons reçu ici il y a quelque temps, déclare qu'Israël n'a actuellement qu'une alternative: le radicalisme juif ou la démocratie, les colonies ou l'espoir pour les deux peuples, la vision trompeuse des barbelés, le barrage des rues et les attentats-suicides ou l'établissement d'une frontière internationale entre deux pays et la capitale commune Jérusalem, cela doit nous donner à réfléchir.
English: Adjusting funding to allow employees to use a scholarship over two consecutive fiscal years; and Determining if additional funding should be allocated to expand the program and provide a variety of more flexible scholarship funding options e.g., part-time attendance over two years.
French: Analyser la question du financement : Le Programme actuel de bourses d’études, d’une durée de trois ans, est financé jusqu’au 31 mars 2002.
English: Manitoba (Update) Manitoba Health has identified a total of four reported cases of invasive group A streptococcal disease in Manitoba in 2005.
French: Manitoba (mise à jour) Le ministère de la Santé du Manitoba a répertorié quatre cas signalés de la maladie streptococcique invasive groupe A au Manitoba en 2005.
English: Certain injection practices also increase risk.
French: Certaines habitudes d'injection peuvent aussi accroître les risques.
English: The substantial pledges made at the London Conference demonstrated the readiness of the international community towards a long-term commitment in Afghanistan.
French: Les importantes annonces de contributions faites à la Conférence de Londres ont mis en lumière la volonté de la communauté internationale de s'orienter vers un engagement à long terme en Afghanistan.
English: The VDD management team is confident that the momentum they have built under Diane's leadership will carry on.
French: L'équipe de gestion de la DMV a bon espoir de continuer sur sa lancée.
English: The Eighteenth Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi issued a strongly-worded demand that the two recalcitrant armed groups - the Peter Ngurunziza wing of the CNDD-FDD and the Agathon Rwasa wing of PALIPEHUTU-FNL - immediately embark on face-to-face negotiations with the Transitional Government in order to conclude a ceasefire within 30 days, failing which “appropriate measures” would be taken against them.
French: Au cours du dix-huitième Sommet des pays membres de l'Initiative régionale de paix, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé avec fermeté aux groupes armés réfractaires, CNDD-FDD (aile Peter Ngurunziza) et PALIPEHUTU-FNL (aile Agathon Rwasa) de commencer immédiatement des négociations directes avec le gouvernement de transition afin de conclure un cessez-le-feu dans les 30 jours, faute de quoi des «mesures appropriées» seraient prises à leur encontre.
English: 32nd Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 19, Agenda item 4(g)
French: 32ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 19, point 4 g) de l’ordre du jour
English: Where light penetrates, animals are often transparent to avoid detection by prey or predators.
French: Là où la lumière pénètre, les animaux sont généralement transparents, ce qui les empêche d'être détectés par leurs proies ou leurs prédateurs.
English: Qualifying environmental trusts
French: Fiducies pour l’environnement admissibles 5
English: I wonder if that’s also the case if you’re using an older version of MSN Messenger — I wouldn’t put it past Microsoft.
French: Je me demande si c’est aussi le cas de ceux qui utilisent une ancienne version de MSN Messenger — ça ne m’étonnerait pas plus que ça de Microsoft.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $2,221.41 Other Transportation:
French: Montreal, Quebec Tarifs aériens : $2,221.41 Autre transport :
English: Only by reducing such threats could the international community hope to achieve the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Ce n'est qu'en réduisant de telles menaces que la communauté internationale peut espérer atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: The density matrix formalism is used.
French: Les calculs sont faits à l'aide du formalisme de la matrice densité.
English: Primary Health Care in partnership with other jurisdictions participated in several national PHCTF initiatives.
French: Ces initiatives ont permis d’accroître et d’améliorer les efforts déployés dans le secteur des soins de santé primaires au Manitoba.
English: I, as the person responsible - for the moment, since the allocation of posts in the Bureau has still not been decided and I still have my former responsibilities in relation to buildings -, received a proposal yesterday afternoon which related to this.
French: En ma qualité de responsable - je conserve, pour l'heure, mes responsabilités antérieures en matière de bâtiments, dès lors que l'attribution des postes au sein du Bureau n'a pas encore été décidée -, une proposition concernant ce point m'a été soumise hier soir.
English: Questions Yes No 1 When awarding licences to Digital Broadcasting Services, do the authorities ensure that:
French: Questions Oui Non 1 Lorsqu’elles accordent des licences aux Services de radiodiffusion numérique, les autorités s’assurent-elles que :
English: Canada has one of the most flexible, durable, and task-oriented armies in the world.
French: Le Canada dispose de l’une des armées les plus souples, durables et axées sur la mission du monde.
English: Similar outcomes were evident in a Quebec study indicating that HIV-infected mothers were more likely to reside in regions with incomes below the provincial median.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans une recherche menée au Québec laquelle indiquait que les mères contaminées par le VIH sont plus probablement issues de milieux dont le niveau moyen du revenu est sous la médiane provinciale.
English: Against that backdrop, vaccination programs must go head-to-head with other health services for the attention they need from governments, and from health organizations.
French: Dans un tel contexte, les programmes de vaccination doivent faire cavalier seul pour attirer l'attention des gouvernements et des organisations de la santé.
English: "Procedurally, the railway company was required to place with the government a certified copy of right of way plans for each reserve to be crossed. This was to avoid difficulties during construction and to identify what effects the crossing would have on the reserve.
French: « Conformément à la procédure, la compagnie de chemin de fer devait soumettre au gouvernement une copie certifiée du tracé de l’emprise pour chaque réserve à traverser afin de prévenir les difficultés pendant la construction et pour déterminer les effets qu’aurait le passage de la ligne sur la réserve.
English: I urge you, Mr President, to raise the case of Mr Hu Jia with the Chinese authorities: it is imperative they hear the views of this Parliament.
French: Je vous conjure, Monsieur le Président, d'aborder le cas de M. Hu Jia avec les autorités chinoises: il est impératif qu'elles entendent le point de vue de ce Parlement.
English: In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches and nursery schools needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.
French: Pour pouvoir offrir la perspective d'une vie et d'un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches et d'écoles maternelles couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d'enseignement qui favorisent le développement de l'enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
English: 19 01 04 10 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 10 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In compliance with the new Treasury Board Internal Audit Policy Implementation Plan, CRS will continue to enhance computer-assisted contract risk analysis in order to develop annual audit work plans.
French: Conformément au nouveau Plan de mise en œuvre de la politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, le CS Ex continuera d’améliorer l’analyse assistée par ordinateur des risques liés aux contrats afin d’élaborer des plans de travail annuels de vérification.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;