ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has consulted widely at the regional level on the issue of women and housing.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a mené de très nombreuses consultations au niveau régional sur la question des femmes et du logement.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center" width="170"> June 5-19, 2002<br> Mobile Base System Installation </TD>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center" width="170"> Du 5 au 19 juin 2002<br> Installation de la Base mobile </TD>
English: In Camera Testimony and Unredacted Documents The last step in my investigations was to review some in-camera testimony and a small selection of unredacted documents that were of direct relevance to my assessment of Mr. Arar’s experiences in Syria.
French: Témoignages à huis clos et documents non expurgés La dernière étape de mon enquête a consisté à passer en revue certains témoignages à huis clos et un petit nombre de documents non expurgés choisis qui étaient directement pertinents à mon évaluation des expériences vécues par M. Arar en Syrie.
English: (e) Ensure that policies and decisions related to children with disabilities include them in the preparatory process and facilitate their right to express their views.
French: e) De veiller à ce que les enfants handicapés soient associés aux travaux préalables à la formulation d'orientations et à l'adoption de décisions les concernant et de faire en sorte qu'ils puissent exercer leur droit d'exprimer leur opinion.
English: Its sheltered bay first attracted Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL), who used the area as a burial ground.
French: Sa baie abritée attire d'abord les Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL) qui utilisent la région comme cimetière.
English: In such terms, the Baltic Sea region in 1998 gives some evidence that policy stances are being adopted with an eye to the actual or potential stances of others, in that existing pressures for NATO membership for Finland and Sweden have been met with their statements of military non-alignment and combined with their stated reservation of the right to change from non-alignment to alliance if the need were to arise.
French: On constate ainsi qu'en 1998, dans la région de la mer Baltique, des orientations politiques sont adoptées compte tenu des positions réelles ou potentielles d'autres parties : les pressions exercées sur la Finlande et sur la Suède ont abouti à leur double déclaration de non-alignement et de réserve concernant leur droit de renoncer à ce statut pour adhérer, le cas échéant, à une alliance. Il se peut que cette
English: >> Thinking of renting your Apartment Sitges ?
French: Nous sommes à votre disposition, vacanciers ou propriétaires, n'hésitez pas à nous contacter.
English: It was held in ROK on 22 of February, 2005.
French: Le séminaire a eu lieu en République de Corée, le 22 février 2005.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1).
English: This too is a security issue, requiring a security response.
French: Cela est aussi un problème relevant de la sécurité, qui exige une réponse sur le plan de la sécurité.
English: In particular, please comment on allegations that a list of Falun Gong members was sent by the police to the Minister of Justice, who subsequently forwarded the list to Iceland's embassies abroad and to the national airline, asking it to prevent the persons listed from boarding a plane to Iceland (ibid., para.
French: Commenter en particulier les allégations selon lesquelles une liste de membres du Falun Gong a été envoyée par la police au Ministre de la justice qui l'a transmise aux ambassades d'Islande à l'étranger et à la compagnie aérienne nationale, à laquelle il a demandé d'empêcher les personnes dont le nom y figure d'embarquer sur les avions en partance pour l'Islande (ibid., par. 111).
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our country.
French: Son mandat consiste à favoriser et à promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et sa contribution à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre pays.
English: Second, we have taken important steps toward honouring our commitment to create a new rate-setting mechanism for employment insurance premiums.
French: Nous avons ensuite pris d’importantes mesures pour respecter notre engagement à mettre au point un nouveau mécanisme d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Therefore vf and the genes Lg, s, and cr, which are closely linked to vf, cannot be located on H15 as had been assumed.
French: Par conséquent, le vf et les gènes Lg, s ou cr qui lui sont étroitement liés ne peuvent être localisés sur le H15 comme il a déjà été supposé.
English: Cross-border human flows in North-East Asia take many forms, both legal and illegal, and encompass skilled and unskilled labour migration.
French: Les mouvements transfrontières de population en Asie du Nord-Est se font sous de nombreuses formes, tant légales qu'illégales, et comprennent la migration de main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée.
English: Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?
French: Le Conseil dira-t-il simplement oui ou non à ce projet ou sera-t-il en position de retravailler une nouvelle fois ce projet de charte ?
English: In order to implement the code of conduct, the Commission adopted, on 8 February 1994, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents.
French: Pour en assurer la mise en oeuvre, la Commission a adopté, le 8 février 1994, la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, relative à l'accès du public aux documents de la Commission.
English: Developmental risk is highest in the earliest stages of technology development. Financial Risks :
French: Ce type de risque est plus élevé durant les premières phases de développement de la technologie.
English: The Presidency also intends to strive to counteract intolerance, racism, anti-Semitism and xenophobia in all their manifestations.
French: La présidence souhaite également contribuer à repousser toute forme d'intolérance, de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie.
English: Was Laing's proof of claim as an unsecured creditor inconsistent with his claim that Ms. French's property was held in trust for him? 2.
French: Le dépôt d'une preuve de réclamation en tant que créancier non-garanti était-il un obstacle au bénéfice d'un droit fiduciaire sur la maison de Mme Laing? 2.
English: As with correction orders (s.
French: Dans certains cas cependant, le directeur ne peut pas savoir si une société s'est parfaitement conformée à la Loi.
English: ◦ a reduction in cost for cheque issuance and the deposit process.
French: ◦ Réduction des coûts liés à l'émission des chèques et au dépôt de fonds.
English: • Harmonization of transfer payment programs (harmonisation des programmes de paiements de transfert) - Is the alignment and/or integration of two or more transfer payment programs that contribute to similar objectives or serve the same recipients.
French: • Limite sur le cumul de l'aide (stacking limit) - Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.
English: Once enumerated, the only ways a person can drop out of the DSS registry are by migrating out or by dying.
French: Une fois recensée, les seuls moyens par lesquels une personne peut être rayée du registre du SSD sont la migration ou le décès.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports sustainable development of Canada's energy sector Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.9 percent of our GDP and $84.8 billion in exports in 2005.
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada Le secteur de l'énergie est un pilier majeur de l'économie canadienne, puisqu'il représente 5,9 p. cent du PIB et que la valeur de ses exportations a atteint près de 84,8 milliards de dollars en 2005.
English: From an operational effectiveness perspective, participants indicated that the Department is at risk of losing its capacity to manage consular information properly.
French: D’une perspective d’efficacité opérationnelle, les participants ont indiqué que le ministère court le risque de perdre sa capacité à gérer convenablement l’information consulaire.
English: In 1996, the highest rates of negative growth in the urban population were to be found in the north and no longer in the north-east.
French: En 1996, les taux les plus élevés de croissance négative de la population urbaine ont été observés dans le Nord et non plus dans le Nord-Est.
English: • Supervising voting officers, where a voting place has more than 1 voting station
French: • Agents principaux du scrutin, dans les lieux de scrutin qui regroupent plus d’un bureau de vote
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys in southern Ontario between 1971 and 2003 (Table 3) (North and Vanos, CWS, pers. comm.). At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards now occupy the area previously used by black ducks.
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice dans le sud de l'Ontario, entre 1971 et 2003 (tableau 3) (North et Vanos, SCF, comm. pers.). D'autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que ces derniers occupent maintenant l'habitat qui Ã©tait auparavant utilisÃ© par les Canards noirs.
English: • 2000 Recreational Fishing Awards Ceremony Ottawa - October 1, 2001 Top of Page September
French: • Cérémonie de remise des prix de la pêche récréative 2000 Ottawa - le 1er octobre 2001 Haut de la page Septembre
English: I am happy that Parliament has sent a strong message to the Commission and to the Council, in supporting an increased budget enabling more children to benefit from the scheme.
French: Je suis heureux que le Parlement ait envoyé un signal fort à la Commission et au Conseil en soutenant un budget plus important, permettant d'étendre ce programme à un plus grand nombre d'enfants.
English:   Canadian Art Club Group, 1909 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Canadian Art Club Group, 1909 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
French: En fait, l'imprimante utilisera la cartouche noire pour des raisons d'économie et de meilleur rendu de la couleur.
English: Varvaris, Bill, Senior Policy Advisor, Minister's Office
French: Varvaris, Bill, Conseiller principal en matière de politiques, Cabinet du Ministre
English: Mutual agreement of positions on the draft survey programme is usually attainable during detailed discussions at meetings of the Commission, as is the acceptance of solutions regarding issues, which were a subject of contradictory remarks submitted by individual users.
French: Une position commune sur le projet de programme d'enquêtes est généralement dégagée à l'issue de discussions approfondies qui ont lieu lors des réunions de la Commission, de même que des solutions aux problèmes ayant fait l'objet de remarques contradictoires de la part de différents utilisateurs.
English: N 40/12 . related to parameters of the vehicle itself
French: N 40/12 . liés à des paramètres du véhicule lui-même
English: Publication place, publisher name, publication year (if they are specified).
French: Lieu d'édition, nom de l'éditeur, année de parution (s'ils sont mentionnés).
English: That is, can the Charter be used to ensure the right to choose private care?
French: Comme on l’a mentionné précédemment, selon la conception courante, les soins de santé sont un domaine de compétence provinciale.
English: (a) Ensure that all girls and boys complete mandatory education and fund special programmes in areas with particularly low schooling rates.
French: a) Veiller à ce que toutes les filles et tous les garçons achèvent leur scolarité obligatoire et financer des programmes spéciaux dans les zones où le taux de scolarisation est particulièrement faible.
English: 'The information collected during the audits showed that the tomato producers were obliged by the processors to pay 35% of the cost of transport of the raw materials, even if it is contrary to the Community rules, and in particular to Article 6(3)(e) of Regulation (EEC) No 1558/91.
French: «Les informations recueillies lors des missions d'audit ont montré que des producteurs de tomates étaient obligés par les transformateurs de supporter 35 % des frais de transport des matières premières, même si cela est contraire aux règles communautaires, et en particulier à l'article 6, paragraphe 3, sous e), du règlement (CEE) n° 1558/91.
English: With that aim in mind, his country had been among the first to call for the convening of an international conference on terrorism under United Nations auspices, in which connection he affirmed the imperative need to differentiate between a terrorist act that was a criminal offence under international law and the right of peoples to self-determination and legitimate self-defence.
French: Ayant cet objectif à l'esprit, la Jamahiriya arabe libyenne a été parmi les premiers pays à demander la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence internationale, et la délégation libyenne affirme à cet égard qu'il est impératif de distinguer entre un acte terroriste, qui constitue une infraction pénale en droit international, et le droit des peuples à l'autodétermination et à la légitime défense.
English: This report describes the progress achieved in the implementation of these projects between August September 2004 and July August 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport la description des progrès réalisés dans l'exécution de ces projets entre septembre 2004 et août 2005.
English: “This approval is also a significant step in EDSI payment activity development as it enables us from now on to contribute our 19 years’ experience in secure smartcard software development to EMV migration worldwide” added Cédric Hazard, Sales Engineer.
French: Cette certification marque également une étape importante dans le développement de l’activité bancaire d’EDSI dans la mesure où elle nous permet de mettre nos 19 années d’expérience dans le développement de logiciels sécurisés pour carte à microprocesseur au service de la migration EMV à l’échelle mondiale”, ajoute Cédric Hazard, Ingénieur Commercial.
English: Radon in groundwater is volatile and this information will be included in the document.
French: Le radon présent dans les eaux souterraines est volatil; la recommandation le mentionnera.
English: The slow pace of the 1993 SNA implementation has been attributed to limited human and financial resources at the country level and the lack of adequate assistance from international partners.
French: On a expliqué la lenteur de la mise en place du SCN 1993 par le manque de ressources humaines et financières dans les pays et par l'aide insuffisance que ceux-ci reçoivent des partenaires internationaux.
English: Compensation Directive 1999-02 , dated January 28, 1999, contains information on the training available to departments for this new subsystem. 
French: La Directive sur la rémunération 1999-02 du 28 janvier 1999 contient des renseignements sur la formation offerte relativement à ce nouveau sous-système.
English: Do not forget this earnest lesson of history!
French: N'oubliez pas cette leçon sévère de l'histoire.
English: And the stars of heaven fell to the earth.
French: Et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang, et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre.
English: Your dress will serve to you many long years if your husband gets small wages.
French: Votre robe travaillera à vous les longues années, si votre mari reçoit un petit salaire.
English: In INF.16, presented to WP.15 in November 2007, the UK pointed out that the use of standards for UN pressure receptacles would be mandatory in Chapters 6.2 and 6.8 from 2009 and proposed an amendment to the text preceding paragraph 4.1.6.14 to signal this change.
French: Dans le document informel INF.16, présenté au WP.15 en novembre 2007, le Royaume-Uni a indiqué que l'emploi des normes pour les récipients à pression «UN» deviendra obligatoire dans les chapitres 6.2 et 6.8 à compter de 2009 et a proposé un amendement au texte précédant le paragraphe 4.1.6.14 pour signaler cette modification.
English: 1.4 Summary Information Industry Canada’s Mandate The Department’s mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.4 Renseignements sommaires Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada (www.ic.gc.ca) a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: The final selection of participants was based upon criteria such as relevance to WCHE themes and objectives, gender and geographical balance and the number of places available.
French: La sélection finale des participants s’est appuyée sur des critères tels que la relation avec les thèmes et les objectifs de la CMES, l’équilibre entre les sexes et entre les zones géographiques et le nombre de places disponibles.
English: • Record levels should be adjusted to avoid saturation (which leads to distortion).
French: • On devrait ajuster les niveaux dâ€™enregistrement afin dâ€™Ã©viter la saturation (qui entraÃ®ne une distorsion).
English: In 2004 the ICT Network Working Group made an assessment of the use of OSS in the United Nations system.
French: En 2004, le Groupe de travail du Réseau TIC a procédé à une évaluation de l'utilisation du logiciel libre dans le système des Nations Unies.
English: Thoth, the god of wisdom, advised her to flee because Seth would try to kill her child.
French: Thot, le dieu de la sagesse, lui conseilla de s'enfuir parce que Seth essaierait de tuer son enfant.
English: There has been a significant gap in the dissemination of this information to certain groups since the discontinuation of the Home Management Program.
French: Depuis l'arrêt du Programme d'économie familiale, la dissémination de cette information ne se fait pas de façon uniforme dans tous les groupes.
English: Meanwhile, it must be well assumed that the Apple Tablet will come.
French: En attendant, il faut bien supposer que la tablette Apple viendra.
English: Those who are deemed better informed are believed to be more likely to support government action on language policy.
French: On est porté à croire que ceux et celles que l'on considère mieux informés sont plus susceptibles d'appuyer l'action du gouvernement en matière de politiques linguistiques.
English: • Short-term studies indicate an increase of serious cardiovascular problems in coronary artery bypass patients that take Bextra.
French: • Des études à court terme indiquent une augmentation des troubles cardiovasculaires graves chez les patients ayant subi un pontage coronarien et prenant du Bextra.
English: Those events also clearly underscore the vital contribution of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces événements font en outre clairement ressortir la contribution essentielle apportée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Vietnam - HANOI, Embassy of Canada Address: 31 Hung Vuong Street, Hanoi Tel.: 84 (4) 734-5000 Fax: 84 (4) 734-5049 E-Mail: hanoi@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/vietnam
French: Vietnam - HANOÏ, Ambassade du Canada Adresse : 31 Hung Vuong Street, Hanoï Téléphone : 84 (4) 734-5000 Télécopieur : 84 (4) 734-5049 Courriel : hanoi@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/vietnam
English: Like Grove and Haig-Brown, many of the best Canadian essayists of this century have been novelists as well. Hugh MacLennan (1907-90) concentrated on novels for several years before taking up the essay.
French: A few other novelists, journalists, and poets - for example, Fernand Ouellette (1930-) - are also occasional essayists.
English: • Meta-searchers look comprehensive but are not.
French: • Les métachercheurs semblent complets mais ne le sont pas.
English: The emissions total for the Crude Oil Production Industry and Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production could not be accurately separated in 2003 due to data limitations.
French: Le total des émissions de l’industrie de la production de brut et autres — Production de sables bitumineux, de charbon et de coke, n’a pas pu être subdivisé avec précision en 2003 à cause des limites des données.
English: Enforcement – We maintain an enforcement capacity to take corrective action, where appropriate, to address cases of willful or unintentional non-compliance.
French: Crédit remboursable – Les crédits d’impôt remboursables sont des crédits qui réduisent l’impôt à payer.
English: Increasing the proportion of adolescent's youth, women, men and the disabled who feel adequately empowered to protect themselves against HIV infection.
French: • Augmenter la proportion d'adolescents, d'hommes, de femmes et de personnes handicapées qui se sentent suffisamment sûrs d'eux pour se protéger contre le virus du sida.
English: These are worth fighting for, and that is exactly what I am going to do.
French: Elles méritent que l'on se batte pour elles et c'est exactement ce que je vais faire.
English: The Candidate will also be provided with an Org Chart.
French: La candidate ou le candidat recevra aussi un organigramme.
English: The Canadian Forces Provost Marshal is required to notify the Complaints Commission Chairperson
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes est tenu d'aviser la présidence de la Commission :
English: Wondered why there aren’t more iPhone applications using the proximity sensor to detect when you want to speak to them? Well, that would be because the corresponding API functions are undocumented.
French: Si vous vous demandiez pourquoi il n’y a pas plus d’applications iPhone qui utilisent le capteur de proximité pour savoir quand vous voulez leur parler, il s’avère que les fonctions correspondantes de l’API ne sont pas accessibles au public.
English: Each strategic outcome is managed by a strategic outcome lead at the ADM level and supported by a group of Directors General responsible for underlying results.
French: Chaque résultat stratégique est géré par un responsable du bureau du sous-ministre adjoint et appuyé par un groupe de directeurs généraux responsable des résultats sous-jacents.
English: When would you like to stay at the The Esplanade Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Esplanade Hotel ?
English: The Western Balkans Total lending in the Western Balkans reached EUR 99m.
French: Le projet a été cofinancé par la Banque mondiale.
English: It is also the cause of the incident in Harbin of 1932.
French: Il est également à l’origine de l’incident de Harbin de 1932.