ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts at closing the gap were undertaken repeatedly by the Parliamentary Group of Women who raised issues of importance for women and deployed their initiatives in support of the building of a women's lobby.
French: Des tentatives pour rattraper leur retard ont été faites à plusieurs reprises par le Groupe parlementaire des femmes, lequel n'a cessé de soulever des questions d'importance pour les femmes et s'est employé à lancer des initiatives pour la création d'un lobby des femmes.
English: Mr. Salama (Chairman of the Working Group on the Right to Development), in reply to the representative of China, said that a limited number of topics would be assigned to the task force each year in order to focus its work.
French: M. Salama (Président du Groupe de travail sur le droit au développement), répondant au représentant de la Chine, déclare qu'un nombre limité de questions seront assignées à l'équipe spéciale chaque année afin de cibler ses travaux.
English: The GCC(EI) represents and warrants to Canada that:  1. it is a corporation duly incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le GCC(EI) déclare et garantit au Canada :  1. qu'il est une corporation dûment constituée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, L.R.C. 1970, c.
English: An industry-led agency has replaced the former GTA.
French: Un organisme dirigé par l’industrie a remplacé ce dernier. T Dissolution réussie du programme d’ATCF.
English: This means that any strategy for rural development must be based on agriculture' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world.
French: Toute stratégie de développement rural doit donc se baser sur le potentiel endogène de l'agriculture, tout en favorisant le développement d'autres activités en amont et en aval, afin d'éviter la désertification du monde rural.
English: Ontario Region E-mail: ont.osme@pwgsc.gc.ca - Tel.: 416-512-5577 or 1-800-668-5378 Fill out the online registration form Seminar Title All sessions are from 9:30 to Noon Date 2008 Seminar 1:
French: 416-512-5577 ou 1-800-668-5378. Remplir le formulaire d'inscription en direct Titre du colloque Toutes les sessions sont de 9 h30 à midi (les présentations sont en anglais) Dates 2008 Colloque 1 :
English: Rapporteurs from each discussion group reported back to plenary sessions on proposals to address the decline in youth voting for both the next federal election and the longer term.
French: Des rapporteurs de chaque groupe ont présenté en plénière des propositions pour contrer la baisse du vote des jeunes à la prochaine élection fédérale et à plus long terme.
English: Officer Candidate Development Program/Senior Executive Development Program Board Member Training Date(s):
French: Formation des membres du conseil sur le Programme de perfectionnement des aspirants officiers/Processus de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: Moreover, this criminal act that has inflicted enormous pain and agony on the abductees' families, who have long been suffering in anguish and disillusionment, constitutes a flagrant violation of international humanitarian and human rights law.
French: En outre, cet acte criminel, qui a infligé d'énormes souffrances et tourments aux familles des personnes enlevées, qui vivent depuis longtemps dans l'angoisse et la désillusion, est également une violation flagrante du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Turning to question 3 on the list of issues, he said that the Government of Rwanda had welcomed the establishment, belated though it had been, of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Passant à la question 3 de la liste des points à traiter, l'orateur dit que le Gouvernement du Rwanda a salué la mise en place, si tardive fût-elle, du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: If you request Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG not to use your personal data for future contact purposes and/or to delete this data, Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG will do so.
French: Si vous demandez à Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG de ne pas utiliser vos données personnelles pour prendre contact et/ou de les supprimer, votre volonté sera respectée.
English: Such aid can take a number of forms, including compensation funds, tax incentives, fixed prices, aid for R & D, priority rights to access electricity networks, development and operating subsidies, a contribution from other sources which are now profitable, etc.
French: Les aides peuvent prendre beaucoup de formes: fonds de compensation, incitations fiscales, tarifs fixes, aides à la R & D, droits de priorité sur les réseaux électriques, aides au développement et au fonctionnement, contributions de la part des autres sources maintenant rentables, etc.
English: They both are residing in Caracas, Venezuela, working with the Federacion Venezolona de Sordos on various projects as well as exploring the countryside and meeting Deaf Venezuelans.
French: Elles habitent toutes les deux à Caracas, Vénézuela, travaillant avec la Federacion Venezolona de Sordos (la Fédération vénézuélienne des Sourds) sur divers projets, tout en explorant la campagne environnante et rencontrant des vénézuéliens Sourds.
English: Today the Danish Social Democrats voted in favour of having a directive on the keeping of wild animals in zoos instead of the position which was recommended by the Commission, because we believe it is important to have proper rules throughout the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour l'adoption d'une directive concernant la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique en remplacement de la recommandation proposée par la Commission, car nous estimons que des règles sérieuses doivent être instaurées dans l'ensemble de l'UE.
English: The issues addressed include compliance by parties to a conflict with their obligations under international humanitarian law, unhindered access for humanitarian organizations to people in need, accountability for serious violations against civilians, and the protection of civilians through peacekeeping missions.
French: Les questions abordées sont notamment le respect par les parties à un conflit de leurs obligations au titre du droit international humanitaire, l'accès sans entrave des organisations humanitaires aux personnes dans le besoin, l'obligation de rendre des comptes pour des violations graves commises contre des civils, et la protection des civils par le biais des missions de maintien de la paix.
English: Only 0.6 and 0.7 per cent of the United States Postal Service and united Parcel Service comprise Native American Indians.
French: Les Indiens des États-Unis représentent seulement 0,6 et 0,7 % de l'effectif du service postal des États-Unis et de United Parcel Service (UPS).
English: The third point relates to rare diseases: we want specific legislation because this is too important, and we would be deluding Europe's citizens if we were to say 'go and look somewhere in Europe, and it will be taken care of'.
French: Troisième chose: en ce qui concerne les maladies rares, nous voulons une législation spécifique parce que c'est trop important et c'est leurrer les citoyens européens de dire "allez voir quelque part en Europe, et on va s'en charger".
English: • Each polling place for a polling subdivision must be located in the polling subdivision or in a place easily reached by voters of that polling subdivision.
French: • Chaque bureau de scrutin d’une section de vote doit être situé dans la section de vote ou dans un endroit facile d’accès pour les électeurs de cette section de vote.
English: They indicated that they can now send out more national software to the HRCCs without any ‘regional’ changes.
French: Les régions ont indiqué qu’elles pouvaient maintenant diffuser davantage de logiciels nationaux aux CRHC sans avoir à apporter de changements.
English: For the time being, the CAP does not address environmental issues in a consistent manner.
French: Pour l'instant, la PAC n'aborde pas les questions environnementales de manière homogène.
English: Top of page Chapter 18 - T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates Complete Schedule 25 if:
French: Haut de la page Chapitre 18 - Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Remplissez l'annexe 25 si :
English: South and Central America was the destination of slightly over $15.0 billion of CDIA in 2002.
French:  nouveau en 2002, l’Afrique est la région qui a reçu la part la plus modeste de l’investissement direct du Canada  l’étranger, soit 3,6 milliards de dollars.
English: It was a proper political debate which aroused much interest amongst the general public.
French: Il s'agit d'un véritable débat politique qui a suscité un grand intérêt de l'opinion publique.
English: For that purpose, an effective electronic communications system could be developed as a communication channel for the partners.
French: À cette fin, un système de communication électronique pourrait être mis au point comme moyen de communication pour les partenaires.
English: According to Eduard Kruglyakov, similar concerns were present in Mr Danilov’s trial, where the court did not take into account a number of written testimonies from leading scientists who asserted that the information transmitted by Mr Danilov came from open scientific sources.59 50.
French: Selon Édouard Krougliakov, les mêmes doutes existent dans l’affaire Danilov, le tribunal n’ayant pas pris en compte plusieurs témoignages écrits d’éminents scientifiques, qui attestaient que les informations transmises par M. Danilov provenaient de sources scientifiques ouvertes59.
English: With regard to health, a focus on primary health care and universal coverage, with an essential package of highly cost-effective interventions and services that focus on prevention, is necessary.
French: Concernant la santé, il convient de mettre l'accent sur les soins de santé primaires et sur une couverture d'assurance universelle, avec un programme d'interventions et de services particulièrement efficaces par rapport au coût, et de privilégier la prévention.
English: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of
French: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de
English: Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s) DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: • Measurable service/performance indicators would be a value-added component; 
French: • L'adoption d'indicateurs de rendement et de services mesurables constituerait une composante à valeur ajoutée;
English: vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time. (b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
French: âgés de moins de 35 ans qui peuvent justifier d'au moins cinq ans d'exercice de la profession de pêcheur ou qui peuvent justifier d'une formation professionnelle équivalente, et qui deviennent pour la première fois propriétaires ou copropriétaires d'un navire de pêche d'occasion. b) de mesures de formation et d'encouragement à la formation destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d'un navire de pêche.
English: Notes with appreciation that in the Declaration of San Francisco de Quito, adopted at the conclusion of the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito from 24 to 28 July 2006, States in the Latin America and Caribbean region were invited to set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation;
French: Note avec satisfaction que dans la Déclaration de San Francisco de Quito, adoptée à l'issue de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Quito du 24 au 28 juillet 2006, les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à créer des organismes spatiaux nationaux pour jeter les bases d'un organisme de coopération régionale;
English: Distrib. independ. prod. in Canada
French: Distrib.prod.indépend au Canada
English: What unites the nationalist Bourassa and the moderate Laurier?
French: Qu'est-ce qui unit Bourassa le nationaliste et Laurier le modéré?
English: Changes to the Government’s organisation and structure; and 2. Changes to votes and vote wordings.
French: Les ministères doivent satisfaire à un certain nombre de critères afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l'accès au crédit 5 du CT pour éventualités du gouvernement :
English: If you are a single Reg Force member of the CF, you should familiarize your parents and your local MFRC with each other.
French: Si vous êtes un membre célibataire de la F rég, vous devriez faire connaître votre CRFM local à vos parents et présenter ceux-ci aux responsables du Centre.
English: The extent of the effect is local, limited to Streit Pond, and the duration is short, limited to the construction period.
French: Les valeurs les plus élevées ont été observées au voisinage immédiat de l’axe autoroutier, pour ensuite diminuer progressivement en s’éloignant de l’axe de la future autoroute.
English: “The procuring entity shall establish criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12”.  (See however further para.
French: “L'entité adjudicatrice établit les critères d'évaluation des propositions conformément à l'article 12.” (Voir également par.
English: Peter Forristal, Manager Public Policy and Regulatory Affairs, Imperial Oil Products & Chemicals Division Representing the Canadian Petroleum Products Institute and the Canadian Association of Petroleum Producers that are leading a sectoral approach to address petroleum streams under the Chemicals Management Plan.
French: Peter Forristal, gestionnaire Affaires publiques et réglementaires (Public Policy and Regulatory Affairs), Imperial Oil Products & Chemicals Division Représente l'Institut canadien des produits pétroliers et l'Association canadienne des producteurs pétroliers qui font la promotion d'une approche sectorielle à l'égard des charges pétrolières dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Whichever approach an insolvency law adopts to satisfying the avoidance criteria, it is highly desirable that the law state precisely which parts of the criteria have to be proved by which party, so that it is clear what is required of the insolvency representative in seeking to avoid a particular transaction and what is required of the counterparty seeking to defend a transaction from avoidance.
French: 346 Quelle que soit l'approche qu'elle adopte pour satisfaire aux critères d'annulation, il est hautement souhaitable qu' une loi sur l'insolvabilité énonce avec précision quels éléments des critères doivent être prouvés par quelle partie, de manière qu'apparaisse clairement ce qui est exigé du représentant de l'insolvabilité qui essaie d'annuler une opération particulière et ce qui est exigé du cocontractant cherchant à soustraire une opération à l'annulation.
English: Medium-sized seeds (kernel) are de-hulled and also packaged for human consumption.
French: Ces variétés sont classées en deux catégories : en écale et en graines.
English: • Professor of Political Science, University of Winnipeg, 1974-88 and Adjunct Professor, University of Manitoba, 1977-1988.
French: • Professeur de sciences politiques, Université de Winnipeg, 1974-1988 et professeur adjoint, Université du Manitoba, 1997-1988.
English: Its banks are covered with herbaceous vegetation, with no shrub or tree strata.
French: • Proportion de la superficie occupée par l’eau dans la végétation (eau non libre);
English: The trial of Vojislav Šešelj, leader of the SRS, charged with the persecution and forcible deportation of non-Serbs in both Croatia and BiH, recommenced in November.
French: Le procès de Vojislav Šešelj, le leader du SRS, accusé de persécutions et de transferts forcés de populations non serbes en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, a repris au mois de novembre.
English: Third, UNCTAD had accumulated considerable experience in the past on trade negotiations support, especially since 1995.
French: Troisièmement, la CNUCED avait acquis une grande expérience de l'appui aux négociations commerciales, en particulier depuis 1995.
English: The Halifax Ultimate Recreational League (HURL) , has created an information sheet outlining the Sport of Ultimate.
French: La ligue récréative d'ultimate de Halifax (HURL) , offre une page d'informations comme résumé du sport d'ultimate.
English: Most registration authorities indicated that they did not consider the procedure of differentiation into second-level domains to have been useful in preventing disputes (for example, .il, .nz, .ch, .uk). A small number, however, indicated that the policy had been very useful in their experience (for example, .fr, .se). 18.
French: La plupart des organismes responsables de lenregistrement ont indiqué que, selon eux, la procédure de division de lespace en domaines de deuxième niveau navait pas été utile pour prévenir les litiges (par exemple, .il, .nz, .ch et .uk). Quelques-uns, cependant, ont fait savoir que cela avait été au contraire très utile en ce qui les concernait (.fr et .se). 18.
English: In the meantime it is necessary to undertake wide-ranging action to ensure that the parliaments and electorates in the member states and in neighbouring countries can relate more closely to the goals of this European policy.
French: En attendant, il convient de lancer une vaste action tendant à associer davantage les parlements et l’électorat des pays membres et des pays voisins aux objectifs de cette politique européenne.
English: The proposed Regulations will further define related parties of an RTA by excluding certain persons from being a related party of an RTA.
French: Le projet de règlement précisera la définition de l'« apparenté » d'une association de détail en privant certaines personnes de cette qualité.
English: Those who appear unlikely to commit crimes or break certain rules may go on conditional release as a reward for and incentive to making positive changes in their lives.
French: Ceux qui ne semblent pas susceptibles de commettre des crimes ou d'enfreindre certaines règles peuvent bénéficier d'une mise en liberté sous condition à titre de récompense à la suite d'un changement favorable ou à titre d'encouragement à procéder à un tel changement.
English: CIHR-funded health research must also meet the highest standards of scientific excellence and ethics.
French: Les recherches en santé financées par les IRSC doivent aussi satisfaire aux critères les plus rigoureux en matière d’excellence scientifique et d’éthique.
English: For further information on the Contribution Accountability Framework, see http://www.integration-net.cic.gc.ca/sp/caf/e/index.htm 34.
French: Pour plus de renseignements concernant le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions, voir http://www.integration-net.cic.gc.ca/sp/caf/f/index.htm 34.
English: The notation 2|4 represents stem 2 and leaf 4.
French: La notation 2|4 représente la tige 2 et la feuille 4.
English: The main achievements for 2005-2006 relate to the ongoing implementation of the Workplace Skills Strategy (WSS), which aims to encourage workplace skills enhancement and utilization so that Canadians can keep pace with evolving workplace requirements.
French: Les réalisations principales en 2005-2006 sont liées à la poursuite de la mise en oeuvre de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT), qui vise à favoriser l'amélioration et l'utilisation des compétences de sorte que les Canadiens puissent constamment se tenir à jour étant donné l'évolution des exigences en milieu de travail.
English: 2.2.4 Cash payments towards the cost of a past service election, including an RRSP transfer, may continue to be made, at any time, to pay the full or partial cost of an election.
French: 2.2.4 On peut continuer d'effectuer des paiements comptants au titre d'une option pour service passé, y compris un transfert de fonds provenant d'un REER, en tout temps, afin de payer le coût total ou partiel d'une option de rachat.
English: SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 23).
French: essentielle (voir arrêt du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: Many colleagues and partners appreciate Sheau Ching’s outspoken nature.
French: » Nombre de collègues et partenaires de Mme Sheau Ching apprécient son franc-parler.
English: I voted for this report because in Romania as well as in other Member States we are sometimes faced with crises which affect public and animal health safety in relation to animal products, such as transmissible spongiform encephalopathy, dioxin, swine fever and foot-and-mouth disease.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport, car en Roumanie, à l'instar de ce qui se passe dans d'autres États membres, nous sommes parfois confrontés à des crises affectant la sécurité de la santé publique et animale par rapport aux produits animaux, comme l'encéphalite spongiforme transmissible, la dioxine, la fièvre porcine et la fièvre aphteuse.
English: It is by Y% under the average specific CO2 emissions targets permitted by Regulation (EC) N° XX/XX"; or (c) "This car emits X g CO2/km. It is within the average specific CO2 emissions target range permitted by Regulation (EC) N° XX/XX."
French: Ce chiffre est de X % au-dessous de l'objectif fixé pour les émissions spécifiques moyennes de CO2 autorisées au titre du règlement (CE) n° xx/xx; ou (c) "Cette voiture émet X g de CO2/km.
English: • Injuries among students peaked at Grade 8.
French: • Les blessures atteignent un sommet chez les élèves de 8e année.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's accession to major United Nations human rights instruments, as well as to the Commonwealth of Independent States Convention concerning the Rights of Persons Belonging to National Minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la Convention de la Communauté d'États indépendants sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: There are three separate, but similar questionnaires.
French: Questionnaires relatifs aux accidents.
English: Antillia Hotel Apartment is in the centre of Ponta Delgada, and was recently opened in 2006.
French: Cet établissement ouvert depuis 2006 se trouve au centre de Ponta Delgada et offre un hébergement neuf et moderne à petits prix.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4252 INTEREST AND PENALTIES ON OTHER TAX REVENUE 42521 Goods and Services Tax Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4252 Intérêts et pénalités sur autres revenus fiscaux 42521 Taxe sur les produits et services Note(s):
English: KFN or Yukon or Canada (other 2 parties) KFN, Yukon, Canada KFN, Yukon, Canada KFN
French: PNK ou Yukon ou Canada (2 autres parties) PNK, Yukon, Canada PNK, Yukon, Canada PNK
English: Group of Central African States (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États de l'Afrique centrale (au niveau des ambassadeurs)
English: Development of a set of key indicators to be reported on annually was a key option emphasized in particular in Government responses for increasing the policy relevance of assessments.
French: L'établissement d'une série d'indicateurs clés devant faire l'objet de rapports tous les ans est une option qui a été soulignée, en particulier par les gouvernements, pour accroître l'utilité opérationnelle des évaluations.