ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line B is the present value of the amounts in Line A. Line C represents the equity capital that the investors must inject into the early interim financing operation in order to maintain a loan-to-capital ratio of 10 to 1.
French: La ligne B représente la valeur actuelle des montants de la ligne A. La ligne C représente les capitaux propres que doivent injecter les investisseurs dans les activités de financement provisoire au démarrage en vue de maintenir un ratio prêt/capitaux propres de 10 à 1.
English: • Service standards established. • The four provincial Community Futures Associations work with their members to ensure that a consistent, high standard of service is available to clients.
French: • Les quatre Associations provinciales de développement des collectivités travaillent avec leurs membres pour faire en sorte qu'un niveau élevé et uniforme de service soit offert aux clients.
English: Conceptual analysis is the principal method of philosophy, drawing on tools of logic and theory to clarify complex concepts and to articulate unexamined questions.
French: L’analyse conceptuelle est la principale méthode de recherche en philosophie, s’appuyant sur des outils de la logique et de la théorie pour clariﬁer des idées complexes et formuler de nouvelles questions.
English: She further states that, because the suitcase was not recovered, they purchased replacement items in order to attend the wedding.
French: Elle ajoute qu'ils ont dû acheter des articles de remplacement afin d'assister au mariage puisque la valise n'avait pas été retrouvée.
English: In 1998-1999, $2.5 billion was spent on 641,000 interventions.
French: Pour l'employeur, le taux de cotisation en 2000 est de 3,36 $.
English: Peruvian Food and Beverages Industry:
French: Industrie péruvienne des aliments et des boissons :
English: The United Nations is well placed to assist the Iraqi people in this process.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour aider le peuple iraquien dans ce processus.
English: (c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate;
French: c) Instaurer une plus grande coordination entre les activités d'information des différents départements du Secrétariat afin d'éviter la duplication des efforts et, si possible, de renforcer les complémentarités;
English: Moreover, it became clearer over the year that the tone of Mullah Mohammed Omar's decrees and statements had evolved from concern with just Afghan issues to notably greater support for a global jihad, as promoted by Bin Laden.
French: En outre, on s'est aperçu plus nettement au cours de l'année que le ton des décrets et déclarations du mollah Mohammed Omar avait évolué et que, de l'intérêt porté aux seules questions afghanes, on était passé à un soutien sensiblement accru à une jihad mondiale, selon les voeux de ben Laden.
English: The age-sex graphs show the male-female proportion of the population in age groups.
French: Les graphiques âge-sexe illustrent la proportion homme-femme de la population par groupe d'âge.
English: This difficulty may be circumvented by requesting either a more restricted extraction of observations or summary tabulations of data.
French: On peut contourner le problème en demandant une extraction plus restreinte d'observations ou des totalisations sommaires de données.
English: Cessation of the unlawful activity may include the following: 1. suspension of the infringing use; 2. prohibition of the infringer from resuming such use; 3. withdrawal from the market and destruction of the unlawful copies; 4. disablement of molds, plates, dies, negatives and other equipment used exclusively for the unlawful reproduction, and destruction of the said equipment where necessary.
French: La cessation de l’activité illicite peut revêtir les formes suivantes : 1. suspension de l’utilisation constitutive de l’infraction; 2. interdiction faite à l’auteur de l’infraction de reprendre cette utilisation; 3. retrait du commerce des exemplaires illicites et destruction de ces exemplaires;
English: It also recognizes that gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated.
French: Il reconnaît également que la violence fondée sur l'appartenance au sexe féminin et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels, y compris celles qui sont la conséquence de préjugés culturels et d'une traite internationale, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées.
English: AWARD The Jury will award two prizes whose amount will be $ 75,000 pesos MN each.
French: Le Prix du Jury décernera deux prix dont le montant sera $ 75,000 pesos MN chacun.
English: The purpose of this file is for FON to better serve its users as well as to maintain contact with them.
French: Le but de l’enregistrement de ces informations est d’assurer l’administration correcte et le bon fonctionnent des services proposés à nos clients et ainsi de maintenir le contact avec eux.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: It is up to the Plenary of the Supreme Court, as the last instance Court and of full jurisdiction, to know about causes of attributed by law.
French: C'est à la séance plénière de la Cour suprême en tant que dernière instance du tribunal et de pleine juridiction qu'il incombe de rechercher les causes des délits.
English: Ruling Given The service provided by TeleMarket Co. to XYZ Co. falls within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par la compagnie TéléMarché à la société XYZ est visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: Who knows, one day, they might be the champions of fundamental rights and rule of law and may well adopt a leading role in the European Union.
French: Qui sait si, un jour, ces deux pays ne seront pas les champions des droits fondamentaux et de l’État de droit et s’ils n’assumeront pas un rôle de pionniers dans l’Union européenne.
English: The 5′ end of the RNA transcript of the Saccharomyces cerevisiae RNA polymerase related gene, RP031, was localized on the RP031 locus using Northern analyses and primer extension experiments.
French: Les analyses Northern et les expériences d'extension de l'amorceur ont permis de localiser sur le locus RP031 l'extrémité 5′ du RNA transcrit du gène RP031 relié à la RNA polymerase de Saccharomyces cerevisiae.
English: Approximately 69,280 persons were killed, and a larger number became victims: orphans, widows, elderly parents, displaced persons.
French: Il a coûté la vie à quelque 69 280 personnes et a fait bien d'autres victimes : orphelins, veuves, parents âgés, personnes déplacées.
English: The ERM Office delivered separate pilot risk workshops to the two program groups comprising of employees from the national office and the regions.
French: Le Bureau de la gestion du risque en entreprise a conçu des ateliers-pilotes distincts sur le risque à l'intention de deux groupes opérationnels de programmes qui sont formés d'employés du bureau national et des bureaux régionaux.
English: This system replaced the old VHF radio network and is now the communication medium for the RCMP, Emergency Measures Organization, Department of Natural Resources, Emergency Health Services (ambulance) and most local police and fire agencies in Nova Scotia.
French: Ce système remplace l'ancien réseau de radio VHF et sert maintenant de moyen de communications pour la GRC, l'Organisation de mesures d'urgence, le ministère des Ressources naturelles, les services médicaux d'urgence et la plupart des services de police et d'incendie en Nouvelle-Écosse.
English: Group: Рot galvanizing of hardware and metal structures (27) Full list ...
French: La groupe: Galvanisation à chaud des articles et des ossatures métalliques (27) la pleine liste ...
English: 1.5.6 Survey of Funding Recipient Project Managers A questionnaire was drafted to cover the key issues identified in the Request for Proposals.
French: Le sondage auprès des gestionnaires de projets financés s’est penché sur le contexte organisationnel; la visée, les activités, les bénéficiaires, les extrants et les résultats associés au projet; les sources de financement de projet; les difficultés, les réussites et les échecs; la diffusion de l’information; le suivi et les suggestions d’amélioration.
English: In recent years, evidence has also emerged of high HIV prevalence among men who have sex with men and among injecting drug users in sub-Saharan Africa, where their contribution to national epidemics was previously not well understood.
French: On note aussi depuis quelques années des taux élevés chez les hommes ayant des relations homosexuelles et les usagers de drogues injectables en Afrique subsaharienne, où leur position dans les profils épidémiques nationaux était auparavant mal connue.
English: The Administrator has initiated weekly meetings with Iraqi business people, economists, government bureaucrats, members of the banking community and political groups.
French: L'Administrateur de l'Autorité a pris l'initiative de réunions hebdomadaires avec des Iraquiens d'horizons très divers : hommes d'affaires, économistes, fonctionnaires, représentants des milieux bancaires et de groupements politiques.
English: Madam President, I fully agree with the rapporteur that the package of measures from the Commission is a first step towards tackling the specific problems of the border regions, because we are taking a step back into the past, when the current borders of Member States were in many cases inside the old Austro-Hungarian and Ottoman Empires.
French: Madame la Présidente, je suis parfaitement d'accord avec le rapporteur sur le fait que le paquet de mesures proposé par la Commission constitue un premier pas en faveur de la résolution des problèmes spécifiques des régions frontalières ; car, en fait, nous sommes en train de faire un bond en arrière dans l'histoire, à l'époque ou les frontières des États membres se trouvaient pour la plupart à l'intérieur des empires austro-hongrois et ottoman.
English: Model questionnaire for an assisting/donor State Annex III:
French: Questionnaire type pour un Etat fournisseur d'assistance/donateur Annexe III :
English: It is home to world-class research centres such as the AVC Lobster Science Centre, the Animal Welfare Centre and the Centre for Comparative Biomedical Research.
French: Ses locaux abritent des centres de recherche de tout premier ordre, tels que le Centre scientifique du homard, le Centre de bien-être animal et le Centre de recherches biomédicales comparatives.
English: In that connection, it was suggested that prior claims should be limited and transparent.
French: À cet égard, on a estimé que ces créances devraient être limitées et transparentes.
English: • As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it will encourage the development of better policies for maintaining those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: • Aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale, les états financiers du gouvernement rendent compte de la valeur de ses biens matériels, ce qui favorise l’élaboration de meilleures politiques de gestion de ces actifs et facilite la prise de décisions quant à l’achat, à la location ou à la vente d’immeubles et de matériel.
English: Ms. Bouchard had barely two years’ experience in the position of Consultant/Technical Expert, PM-03.
French: Mme Bouchard avait à peine deux années d’expérience dans le poste de consultante – experte technique, PM-03.
English: Unlike copyright, which costs nothing, patents are not available and affordable to all.
French: Contrairement aux droits d'auteur qui ne coûtent rien, les brevets ne sont pas accessibles ni abordables à tous.
English: Linked to this is the recognition that retention in treatment is essential.
French: S’y rattache la reconnaissance du fait que la rétention est essentielle.
English: For his part, Camilo Cienfuegos occupied the Columbia camp in the populous neighborhood of Marianao.
French: C’est à ce moment que naît le CHE MINISTRE.
English: In the present case, the Court considers that the difficulty which is inherent in the prospective aspect of the analysis of the effects of the concentration on competition, after it has been put into effect, is added to by the fact that the economic situation in question was especially complex, inasmuch as the Commission was required to assess the possible creation of a collective dominant position of an oligopolistic rather than a merely duopolistic nature on a market for a product which combines a sale through a travel agency, with air transport and a stay in a hotel and on which competition is practised more in relation to capacity than prices.
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que la difficulté intrinsèque propre à l’aspect prospectif de l’analyse des effets de l’opération sur la situation de concurrence, à la suite de sa réalisation, est encore renforcée par le fait que la situation économique en cause était particulièrement complexe, dans la mesure où il s’agissait, pour la Commission, d’apprécier l’éventuelle création d’une position dominante collective, de nature oligopolistique et non simplement duopolistique, sur un marché qui concerne un produit combinant une vente en agence de voyage, un transport aérien et un séjour en hôtel et où la concurrence s’exerce plutôt sur la capacité que sur les prix.
English: Vogel, Donna, Michael Rachlis and Nancy Pollak.
French: Sinclair, Scott et Jim Grieshaber-Otto.
English: Table A1.3 Spending Initiatives:
French: Tableau A.1.3 Mesures de dépenses :
English: As many Canadian ports receive some form of international shipping – all are therefore, potentially vulnerable entry points.
French: Comme de nombreux ports maritimes canadiens reçoivent une forme ou une autre d'expéditions internationales, ils constituent tous des points d'entrée vulnérables.
English: He also argued that the Bank failed to substantiate the impossibility  of making individualized assessments, again relying on the Alberta Dairy  Pool decision at p.
French: S'appuyant encore une fois sur l'arrêt Alberta Dairy Pool, à la  p. 513, il a également prétendu que la Banque n'avait pas prouvé qu'il  était impossible d'évaluer chaque cas individuellement.
English: Are critical systems Year 2000 ready?
French: Les systèmes critiques sont-ils prêts pour l'an 2000?
English: The Department of Canadian Heritage has made this financial contribution to the 2000 edition of the Maximum Blues Festival under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier à l'édition 2000 du festival Maximum Blues par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Imports of goods and services into Canada rose to $422.3 billion last year, posting a 1.6 per cent gain after having fallen 2.9 per cent in 2001.
French: • Les exportations canadiennes de biens et services ont diminué de 0,6 p.
English: I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.
French: J'adopte un point de vue quelque peu plus pessimiste que l'orateur précédent.
English: This flaw was of sufficient magnitude to influence each assessment that had been conducted.
French: Ce défaut était suffisamment important pour influencer chacune des évaluations qui a été effectuée.
English: It's quiet, clean, very convenient, location wise and perfect for a solo traveller like me.
French: The services of the hotel staff is excellent. They do helped us lots during our stay.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: - 10 -
French: questions d’infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d’infrastructure fédéraux.
English: Thus, the services of colleges are unlikely to be found to be subject to the GATS.
French: Ainsi, il est peu probable que les services des collèges soient considérés comme étant assujettis à l’AGCS.
English: An injured party's renunciation of his or her rights at any stage of an action would halt that action.
French: Le fait que la partie lésée renonce à ses droits à n'importe quel stade d'une action suffisait à interrompre cette action.
English: Residents of British Columbia, Alberta or the North:
French: Résidents de Colombie-Britannique, d’Alberta ou du Nord :
English: In view of its comments in paragraphs 30 to 36 above, the Advisory Committee requests that the organizational structure be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes 30 à 36, le Comité consultatif demande que la structure organisationnelle de la Mission soit réexaminée en vue de rationaliser les opérations et d'éviter les doubles emplois.
English: • All doors are equipped with automatic push bars.
French: • Toutes les portes sont équipées de barres de poussée automatiques.
English: A brave concession, no doubt, but India has a more rigorous criterion for believing that Pakistan is truly serious about reaching a peaceful agreement: it wants Pakistan to dismantle the infrastructure of cross-border terrorism--in particular, the training camps for Kashmiri separatists and their international jihadi brethren.
French: C'est là une concession courageuse, mais l'Inde attend encore un autre geste plus démonstratif du Pakistan avant de croire à sa volonté de paix ; elle veut que le Pakistan démantèle les infrastructures du terrorisme transfrontalier, notamment les camps d'entraînement des indépendantistes et de leurs alliés étrangers du djihad musulman.
English: The Canadian Delegation was led by the Prime Minister and included federal government officials as well as representatives from the:
French: La délégation canadienne, qui était dirigée par le Premier ministre, comprenait des représentants du gouvernement fédéral ainsi que des représentants :
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=1BC7DC7B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=1BC7DC7B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Morning1 5159th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5159e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Depending on the type of event, public hearings must be held to allow the community to express its views.
French: Selon le genre de manifestation, des audiences publiques doivent être tenues pour permettre à la collectivité d’exprimer ses points de vue.
English: Habitat and environmental conditions Given their complex life history, eels are dependent on conditions in a wide range of aquatic habitats including the open ocean, continental shelf areas, coastal and estuarine areas, and inland waters.
French: ÉTAT DE LA POPULATION ET TENDANCES L’abondance de l’anguille d’Amérique a diminué au Canada depuis le milieu des années 1980, et de façon précipitée dans le haut Saint-Laurent et les Grands Lacs, l’une des plus importantes zones de production de géniteurs qui migrent vers le lieu de frai.
English: The Agency therefore decided to consider obesity complaints on a case-by-case basis.
French: Un passager a accepté d'accompagner la cliente sur un autre vol ce même jour.
English: In, 1.1.3.1.5, replace paragraphs 1.1.3.1.5.1 to 1.1.3.1.5.3 with the following text:
French: En 1.1.3.1.5, remplacer les paragraphes 1.1.3.1.5.1 à 1.1.3.1.5.3 par le texte suivant:
English: In only a few years, the number of Caesarean sections has tripled.
French: Ainsi, la qualité des services s’est améliorée et, en quelques années, le nombre de césariennes a triplé.
English: This is reassuring because it is difﬁcult to explain why adding a component to one measure of broad money could produce substantially different estimates of income elasticity and interest rate semi-elasticity.
French: Ces résultats ont de quoi nous rassurer, puisqu’il est difﬁcile d’expliquer pourquoi l’ajout d’une composante à une mesure de la monnaie au sens large devrait se traduire par des estimations très différentes de l’élasticité-revenu et de la semi-élasticité par rapport au taux d’intérêt.
English: They are further examples of Canada's international leadership in the area of ozone layer protection.
French: Ces mesures offrent d'autres exemples du rôle de chef de file que joue le Canada sur la scène internationale relativement à la protection de la couche d'ozone.
English: To say what the Department will propose to the Commission to rectify this situation would be to speculate.
French: On ne peut pas présumer de ce que le ministère suggérera à la Commission pour corriger cette situation.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1998-1999 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1998-1999 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: The Afro-Canada Centre for Art and Culture Co-operative in Prince Edward Island will serve two primary purposes.
French: La Afro-Canada Centre for Art and Culture Co-operative à l’Île-du- Prince- Édouard aura deux rôles principaux à jouer.
English: "My main interest is pottery for the tea ceremony.
French: « Mon intérêt pour la poterie tourne autour de la cérémonie du thé.
English: The Swift is now in production and will be shipping to Ozone distributors around the world in the next weeks.
French: 3 manches ont pu être courues, donnant ainsi à Joel Debon (Icepeak 3) dit « papa », l’occasion de montrer comment volent les « vieux » pilotes !
English: The administrator performing the services specified in the agreement may deduct programme support costs of up to 5 per cent from amounts disbursed by OFID into the Palestine fund.  The administrator may also charge reasonable fees or other charges under the loan agreement to cover such costs of the administrator as may directly and reasonably be incurred in connection with the conclusion of loan agreements.
French: L'accord autorise l'administrateur (l'UNRWA) à prélever sur les ressources du Fonds pour la Palestine des montants représentant 5 % maximum du total pour couvrir les dépenses d'appui et des montants raisonnables pour couvrir diverses dépenses normales (honoraires et autres) directement liées à la conclusion d'accords de prêt.
English: Referring to the slogan Von der anderen Seite, he praised the unique ability of literature to help the reader to see reality from di erent perspectives.
French: En se référant au slogan allemand «Depuis l’autre côté», le président a souligné l’étonnante capacité de la littérature à observer la réalité sous différents angles. uN public avide de coNNaiSSaNceS
English: Both Laura and Melissa are Saskatchewan-born Metis descendants from the historic Red River Metis community of St. Boniface, Selkirk County, Manitoba.
French: Toutes deux originaires de la Saskatchewan, Laura et Melissa sont des descendantes de la communauté historique métis de Red River à Saint-Boniface, dans le district de Selkirk au Manitoba.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale