ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the cavea, which is set into a natural slope, and the stage building of Olympos'theatre are in complete ruins.
French: Tant le cavea, qui est mis dans une pente naturelle, que la construction(le bâtiment) d'étape(de scène) d'Olympos'theatre est dans des ruines complètes.
English: Observers from FAO, China, IFAD, the Chinese Academy of Agricultural Engineering and the China Agricultural Machinery Testing Centre, an external evaluator from New York and the Centre's international consultant from the United States of America also attended the session.
French: Étaient également présents des observateurs de la FAO, de la Chine, du FIDA, de l'Académie chinoise d'ingénierie agricole et du Centre chinois d'essai des machines agricoles, un évaluateur extérieur venu du Siège à New York et le consultant international du Centre venu des États-Unis d'Amérique.
English: The participation of members from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would be arranged in such a way as to ensure that only one of the two departments is represented at any time during the meetings of the Committee.
French: La participation des membres de ce département et du Département des opérations de maintien de la paix serait organisée de manière à faire en sorte qu'un seul de ces deux départements soit représenté à un moment quelconque lors des réunions du Comité.
English: ◦ Comprehensive Land Claims Agreements
French: ◦ Ententes sur les revendications territoriales globales
English: The approach taken by the Secretariat was to fully utilize interest and other income in the total amount of $378,732,400.
French: Le Secrétariat a décidé d'utiliser l'intégralité des intérêts et recettes diverses qui s'élèvent au total à 378 732 400 dollars.
English: In 1812, Lieutenant-Colonel Thomas-Pierre-Joseph Taschereau was commanding the district of Quebec’s 4th Battalion, and he continued to command his unit throughout the 1812-1813 campaign.
French: En 1812, le lieutenant-colonel Thomas-Pierre-Joseph Taschereau commandait le 4ème Bataillon du district du Québec. Il fit toute la campagne de 1812-1813 avec son bataillon.
English: • ≥ 16 active leks in Alberta (1968 to 1989 average, range 11-21), and ≥ 30 active leks in Saskatchewan (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001).
French: • au moins 16 leks utilisés en Alberta (moyennes de 1968 à 1989 variant de 11 à 21) et au moins 30 leks utilisés en Saskatchewan (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
English: "Anyone who runs will know it was fairly intense to run these two races pretty much back to back."
French: « Tout coureur sait combien il est intense de participer à ces deux courses, l'une après l'autre ».
English: Within 60 days from the date of this Agreement, Chemical will submit a plan acceptable to Indico for providing or securing funding for further development of the Technology.
French: Chemical s’engage à soumettre à Indico, dans un délai de 60 jours à compter de la date des présentes, un projet acceptable de recherche de financement pour le développement de la technologie.
English: It is our hope that the international community will further strengthen its commitment to ensuring the increased participation of women in the process of conflict prevention at all levels of decision-making.
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera d'efforts pour veiller à ce que les femmes participent davantage au processus de prévention des conflits, à tous les niveaux de prise de décisions.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 11 Paragraph 12 12. Believes that it is necessary to look again at the PDB proposal as regards the four agencies within competence of the Committee on Employment and Social Affairs – Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), and the European Training Foundation (ETF) – in order to allow them to fulfil their mandate and agreed priorities, taking into account the need for them to intensify their activities following enlargement of the EU; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Paragraphe 12 12. considère qu'il est nécessaire de revoir la proposition d'APB en ce qui concerne les quatre agences relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales – l'Agence pour la sécurité et la santé au travail (ASST), la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et la Fondation européenne pour la formation (FEF) – étant donné que cette proposition leur permettra de réaliser leur mandat et les priorités convenues, tout en tenant compte de la nécessité de renforcer leurs activités face à l'élargissement de l'UE; Or. pt
English: In 1997 and 1998 the decline in the birth rate stopped.
French: En 1997 et 1998, le taux de natalité a cessé de décliner.
English: For more information, visit: www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.cihr-irsc.gc.ca.
English: Energy sales are the largest export sector, accounting for 71 per cent or $40 billion, followed by industrial goods at 8.9 per cent or $5 billion and agri-food goods at almost 7.3 per cent or $4 billion.
French: Le secteur énergétique est de loin le secteur le plus rentable avec 71 % de la valeur totale des exportations, soit 40 milliards, suivi des biens industriels à 8,9 % (5 milliards) et de l’agroalimentaire à près de 7,3 % (4 milliards).
English: A contemporary art exhibition in the heart of Sarajevo. Theme The rosette – symbol of sun and light – was the leitmotiv of this exhibition.
French: Une exposition d’art contemporain au coeur de Sarajevo Thème La rosette – symbole de soleil et lumière – était le leitmotive de cette exposition.
English: Like Jesus who met the man suffering from leprosy, heard his cry ‘Lord, if you will, you can make me clean’, healed him and restored him to social life (cf. Mt 8: 2-4), the Church on this ‘Fifty-third World Day for those Afflicted by Leprosy’ wishes to listen to the very many people in the world who are still afflicted by Hansen’s disease, that is to say leprosy, and, through the Pontifical Council for Health Pastoral Care, wants to give voice to their cry for help so that all of us together feel involved with our various capacities and responsibilities in the commitment to offer practical answers to the need for the care and treatment of those suffering from leprosy.
French: Comme Jésus qui rencontre le malade atteint de la lèpr, accueille son cri « Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir », le guérit et le rend à la vie sociale (cf Mt 8, 2-4), l’Eglise, en cette « 53ème Journée Mondiale pour les malades atteints de la lèpre », désire se mettre à l’écoute de tant de gens qui, dans le monde, sont encore frappés par la maladie de Hansen, c’est-à-dire par la lèpre ; par l’intermédiaire du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, elle veut donc donner un écho à leur cri d’appel à l’aide, afin que tous ensemble nous nous sentions appelés par les diverses possibilités et responsabilités à nous engager afin d’apporter des réponses concrètes aux besoins de soins que connaissent les malades souffrant de la lèpre.
English: Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road Qualicum Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) Telephone: (613) 948-8096 Toll-free: 1-888-774-5555 Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Santé Canada Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Tour A Qualicum Indice de l'adresse : 3302A Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  (pour les services de messagerie : K2H 1B3) Téléphone (sans frais) : 1 888 774-5555 Téléphone (région d'Ottawa) : (613) 948-8096 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Formulaire Web :
English: GOL – My Business Account[Footnote 1] 1,400 37 3,145 37 3,074
French: GED – Mon dossier d’entreprise[note 1] 1 400 37 3 145 37 3 074
English: She started her carrier as a model, then she became an actress and appeared in several stage and film productions.
French: Elle a commencé sa carrière comme mannequin, pour rapidement devenir actrice (théâtre et cinéma).
English: • Talks on Domestic Violence and the Rights of Women; Self-esteem; Love and Relationship in the Couple; Sexuality; Sexual and Reproductive Rights - aimed at staff working in government and municipal agencies and in secondary and higher education.
French: • Exposés sur la violence au sein de la famille et les droits des femmes; la confiance en soi; l'amour et les relations du couple; la sexualité et les droits sexuels et reproductifs, à l'intention du personnel des services gouvernementaux, municipaux et des enseignants du secondaire et du supérieur.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns that focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities, as well as combating negative societal attitudes towards children with disabilities; and
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation qui mettent l'accent sur la prévention, l'intégration par l'éducation, les soins dispensés par la famille et la promotion des droits des enfants handicapés, ainsi que sur la lutte contre les préjugés dont ils font l'objet; et
English: Canada has assisted Russia through initiatives under the International Atomic Energy Agency (IAEA), AMAP and NATO.
French: Le Canada a aidÃ© la Russie Ã cet Ã©gard par l'intermÃ©diaire de l'Agence de l'Ã©nergie atomique, du PCEA et de l'OTAN.
English: 3, of the Federal Constitution (RS 101)).
French: 3, Constitution fédérale (RS 101)].
English: • 3.1 Business Line Details
French: • 3.1 Renseignements sur le secteur d'activité
English: (Address) PUBLIC CLOTHING AND EQUIPMENT.
French: ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS FOURNIS PAR L’ÉTAT.
English: What changes would you recommend regarding the role of the Shared System Support Centre?
French: Quels changements recommanderiez-vous concernant le rôle du Centre de soutien des systèmes partagés?
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.G. DIETRICH, MMM, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER CEFCOM
French: ADJUDANT-CHEF D.G. DIETRICH, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT COMFEC
English: 2007-09 By Patrick Kavanagh Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals and armed groups fighting the government.
French: 2007-09 par Patrick Kavanagh La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: There is no formal requirement in the Act that the officer, director, employee or agent be named.
French: La Loi n’exige pas que l’employé, le mandataire, l’administrateur ou le dirigeant soit nommé.
English: Industry has no reason to complain about employee loyalty.
French: L’industrie n’a aucune raison de se plaindre du manque de loyauté des employés.
English: Applicants, however, had to observe some legal or technical requirements, like keeping format details and submitting relevant notes, sound graphics, etc.
French: Mais les déposants ont dû respecter certaines exigences juridiques ou techniques, telles que conserver certains éléments du format, remettre des notes pertinentes, des graphiques de qualité, etc.
English: This means that many financial claims between commonly controlled families of corporations are included in the results.
French: Ceci signifie qu’un grand nombre de créances financières entre des familles de sociétés avec un contrôle commun sont incluses dans les résultats.
English: I now give the floor to Ambassador François Rivasseau of France.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur François Rivasseau, de la France.
English: (g) Expertise in Gender and the Environment
French: g) Spécialistes de la parité hommes-femmes et des questions d'environnement
English: Periodic inspections Member States ensure that inspections, evaluations and tests are carried out by inspection entities.
French: Contrôles périodiques Les États membres veillent à ce que les contrôles, les évaluations et les tests soient effectués par des entités de contrôle.
English: Noise or other problems from sound cards.
French: Du bruit ou d'autres problèmes provenant des cartes son.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES World Trade Organization Accession Negotiations
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Négociations d’accession à l’Organisation mondiale du commerce
English: Decisions are normally adopted by consensus.
French: Ses décisions sont généralement adoptées par consensus.
English: As the driving force behind TLC, he has negotiated for the transfer of thousands of acres of land that the organization will care for in perpetuity.
French: En tant qu'instigateur de cet organisme, il a négocié le transfert de milliers d'acres de terre dont TLC s'occupera à perpétuité.
English: For example, there remains an alarmingly high preponderance of risk of violent victimization of women in Namibia and southern Africa today.
French: Par exemple, les risques de victimisation violente des femmes demeurent dangereusement élevés en Namibie et en Afrique australe aujourd'hui.
English: Purchase orders Major differences between the original purchase order and the final invoice should be authorized by the AOR's appropriate supervisor to ensure proper decisions have been taken in accepting credit notes and replacements.
French: Commandes d’achat Que les principales différences entre la commande d’achat originale et la facture finale soient autorisées par le superviseur approprié de l’AR afin que les bonnes décisions soient prises quant à l’acceptation de notes de crédit et de produits de remplacement.
English: These procedures are occasionally updated.
French: Ces procédures sont mises à jour de temps à autre.
English: Member countries are expected to provide further guidance to the secretariat on the ways to proceed, taking into account that for the implementation of a number of proposed activities, additional resources need to be made available to the UNECE secretariat, as well as to the other United Nations Regional Commissions.
French: Les pays membres seront appelés à donner au secrétariat des indications quant à la manière de procéder, compte tenu du fait que pour mettre en œuvre un certain nombre d'activités proposées, des ressources supplémentaires devront être mises à la disposition du secrétariat de la CEE ainsi que des autres commissions régionales de l'ONU.
English: Namibia's private external debt with the rest of the world was N$ 100.17 million and N$ 92.0 million in 1994 and 1995 respectively.
French: Il est possible que ces chiffres sous-estiment considérablement le montant de la dette extérieure privée.
English: (( !! ( _ ! ^ ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( !
French: _ ^ _ Victoria ^
English: In other words, even war has rules that must be followed.
French: En d'autres termes, même la guerre a des règles à suivre.
English: However, there are some things I am still not clear about.
French: Mais il y en a certains qui se maintiennent pour moi.
English: The organization also reports that the jobs lasted between 4 to 16 weeks depending on the availability of jobs in the communities.
French: L'organisme indique aussi que les emplois avaient une durée de quatre à seize semaines selon les possibilités d'emploi dans la collectivité.
English: In addition, we are also in the process of developing a new "experts" section, which will focus on the particular interests of professional lawyers and accountants that serve the needs of the charitable sector.
French: Nous travaillons aussi à élaborer une nouvelle section « experts » qui se penchera sur les intérêts particuliers des avocats et des comptables au service du secteur de la bienfaisance.
English: The species were selected on the basis of being widespread in large areas of Canada and having at least one good toxicity study done on them.
French: Les paramètres de mesure incluent une réduction de la croissance et de la capacité de reproduction dans une communauté mixte d’organismes aquatiques lors d’expositions chroniques.
English: It may be helpful to remind you of its broad lines.
French: Il peut être utile d'en rappeler les grands axes.
English: Community interpretation in Canada Comparative study of translation standards Economic impact study of the industry in Canada Study on the accessibility of electronic documents in Canada.
French: Interprétation des collectivités au Canada Étude comparative des normes de traduction Étude sur les retombées économiques de l’industrie au Canada Étude sur l’accessibilité des documents électroniques au Canada.
English: A person who was disabled to a considerable level.
French: - L'article 67 de la Constitution du 2 avril 1997 (Sécurité sociale universelle);
English: Mr. Machej suggested that CN compensate 4270828 Manitoba Ltd. at a rate of $3 per metric tonne of material used of which 45 cents would be remitted by the numbered company to the Province of Manitoba.
French: M. Machej proposait que CN verse une indemnité de 3 $ par tonne métrique de matériau utilisée à cette société à numéro, qui remettrait 45 cents sur cette somme à la province du Manitoba.
English: Table No. 2
French: Tableau 2 Personnes condamnées pour un délit défini à la section 215a de la loi no 140/1961 Coll., Code pénal, telle qu'amendée
English: ◦ What is the ethical significance of the influence of social factors in addictive behaviours?
French: ◦ D'un point de vue éthique, comment percevoir le rôle joué par les facteurs sociaux dans les toxicomanies?
English: A housing unit can be a detached or semidetached house, a mobile home, a row house or a multi-unit residence such as an apartment, condominium, duplex or triplex, where each unit is counted separately.
French: Un logement peut être une maison unifamiliale ou jumelée, une maison mobile, une maison en rangée ou un immeuble de plusieurs logements comme un appartement, un condominium, un duplex ou un triplex, pour lesquels on dénombre chaque logement de façon distincte.
English: Clearance in conformity with the PWGSC Industrial Security Manual.
French: d’installations conformément au Manuel de la sécurité industrielle de TPSGC.
English: (personne) road vehicle means any vehicle that is designed to be drawn or propelled on land, including on ice roads, by any power other than muscle power and includes a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth’s surface of air expelled from the machine, but does not include a railway vehicle that operates exclusively on rails.
French: Recommandations de l’ONU « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses », quatorzième édition révisée, 2005, à l’exclusion du chapitre 1.4 et de la disposition 7.2.4, publiées par les Nations Unies (ONU). (UN Recommendations) Supplément aux Instructions techniques de l’OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2007-2008, publié par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: What its relationship with the Special Rapporteur on the question of torture?
French: b) Quelles sont ses relations avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture?
English: It is distinguished by the Geomunoreum lava tube system, which is the most impressive and significant series of protected lava tube caves in the world and includes a spectacular array of secondary carbonate speleothems (stalactites and other decorations), with an abundance and diversity unknown elsewhere within a lava cave.
French: Le site se distingue par le réseau de tunnels de lave du Geomunoreum, la série la plus impressionnante et la plus importante au monde de grottes de lave protégées, et comprend un ensemble spectaculaire de concrétions secondaires carbonatées (stalactites et autres décorations), d'une abondance et d'une diversité inconnues ailleurs dans une grotte de lave.
English: And Europe is bringing additional pressure to bear.
French: Et l'Europe y ajoute une pression supplémentaire.
English: For our part, and I say this solemnly, we can contribute, using this time to approve the statutes of the Members of the European Parliament and the assistants, by means of which we, ladies and gentlemen, can teach by example.
French: Pour notre part, et je le dis solennellement, nous pouvons apporter notre contribution, en profitant de cette période pour approuver le statut du député et de l'assistant avec lequel, Mesdames et Messieurs les Députés, nous allons également montrer l'exemple.
English: We have consistently implemented these new and amended programs on time and within budget without compromising the high level of service our clients and partners expect.
French: Nous avons toujours mis en oeuvre ces programmes nouveaux ou modifiés conformément aux calendriers et aux budgets prévus, sans compromettre le niveau de service élevé que nos clients et partenaires attendent de nous.
English: INFORMATION IN THE SUPPLY CHAIN (ARTICLES 31 ET SEQ.
French: INFORMATION À L’INTÉRIEUR DE LA CHAINE (ARTICLES 31 SS DU RÈGLEMENT REACH)
English: In a letter dated March 8, 2006 in support of its tariff filing, Air Canada advises that fuel costs have continued to escalate by unforeseen and unavoidable amounts, and that the surcharge is an attempt to recuperate the increased cost of fuel.
French: Dans une lettre du 8 mars 2006 à l'appui de la modification tarifaire, Air Canada souligne que le coût du carburant a continué de grimper, enregistrant des augmentations imprévues et inévitables, et qu'elle tente de recouvrer ces coûts par l'imposition de suppléments.
English: Mr. Iroume testified that following the interview, he conformed to Canada Post's requirements.
French: M. Iroume a affirmé s'être conformé aux exigences de Postes Canada après l'entrevue.
English: Countries in Western and Central Europe registered a slight increase in the number of cases involving trafficking in small quantities of cannabis through the postal system in 2004.
French: Les pays d'Europe occidentale et centrale ont enregistré une légère progression du nombre de cas de trafic portant sur de petites quantités de cannabis par le biais du système postal en 2004.
English: Action on draft resolution E/2004/L.18
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.18
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion du: