ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates in his report that official development assistance (ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee (DAC) declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique consentie par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) a accusé un recul en termes réels en 2005 et n'a pas progressé en 2006.
English: The Special Envoy's mandate will cover all persons deprived of liberty, including prisoners, detainees and missing persons in the Federal Republic of Yugoslavia, regardless of ethnicity.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial s'étendra à toutes les personnes privées de liberté, y compris les prisonniers, les détenus et les disparus, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Communications Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.6 Communications for RCMP sustainable development program are improving Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#)
French: Communications Objectif fédéral de DD – VI – Gestion du développement durable 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration Initiatives de communication sur le développement durable élaborées et exécutées pour les employés de la GRC N bre total d’initiatives de communication élaborées (N bre ); N bre total d’initiatives exécutées (N bre )
English: This will require public finance, governmentmandated social insurance, or both.
French: La Cour internationale de justice (CIJ) est le principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art.
French: Les pouvoirs de l’Agence : afin que l'Agence puisse réaliser sa mission, le traité lui donne le droit d'option pour l'acquisition de minerais, matériaux sources et matières fissiles produites dans la Communauté (article 57) et un droit exclusif de conclure des contrats pour l’approvisionnement de tels matériaux provenant soit de la Communauté, soit de l’extérieur (article 52).
English: The recent behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to continue, but at a slow to moderate rate in the near term.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme allant de lent à modéré à court terme.
English: • Throughout the year, the Board reviewed and approved a number of other strategies of the corporation, including portfolio vision, channel strategy for the delivery of FCC products and services, and customer loyalty.
French: • tout au long de l’exercice, le Conseil a examiné et approuvé plusieurs autres stratégies de la société, notamment la vision du portefeuille, la stratégie des modes de prestation des produits et services de FAC ainsi que la stratégie de fidélisation de la clientèle.
English: The Committee notes that the Slovenian report refers only to the protection of Roma in law and not in practice.
French: Le Comité a considéré que cette situation équivalait, de facto, à une absence de statut juridique pour bon nombre de roms et était donc contraire à la Charte car il en résultait une protection juridique insuffisante des familles roms.
English: Bridging the language gap Unless you wish to play the role of linguistic link yourself, assign someone to summarize the essential elements of the discussion for time to time during the meeting for the benefit of unilingual participants.
French: Pont linguistique À moins que le président désire assumer lui-même cette fonction, il choisira une personne qui jouera un rôle de relais linguistique et qui pourra, au cours d'une réunion bilingue, résumer l'essentiel des discussions au profit des unilingues.
English: Results are released approximately 90 days after the end of the reference month.
French: Les résultats sont diffusés 90 jours environ après la fin du mois de référence.
English: An employer's workforce is representative when it approximates the proportions of women, visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in each occupation estimated to be available in the external workforce.
French: La main-d'œuvre d'un employeur est représentative lorsque le pourcentage de femmes, de personnes appartenant à une minorité visible, d'autochtones et de personnes souffrant d'une incapacité dans chacune des professions représentées dans l'entreprise est à peu près égal aux pourcentages correspondants de la main-d'œuvre externe.
English: It is a question of fact whether a hotel or inn is a "lodge."
French: La question de savoir si un hôtel ou une auberge est un chalet-hôtel est une question de fait.
English: For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
French: Pour des raisons liées à la protection de la santé, il y a lieu de prévoir que l'extension du principe susvisé ne s'applique pas aux tabacs manufacturés transportés pour le compte d'un particulier.
English: • The financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the financial statements and reported in the Public Accounts, are classified in two categories: budgetary and non-budgetary.
French: • Les opérations financières du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont comptabilisées dans les états financiers et présentées dans les Comptes publics, appartiennent aux deux catégories suivantes : opérations budgétaires et opérations non budgétaires.
English: The Institute for Connectivity in the Americas' Contributions Recognized at the Organization of American States General Assembly News 2 of 2
French: Les contributions de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques saluées à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains Nouvelle(s) 2 de 2
English: Rudy is predeceased by his wife Olga (nee Lutzyk) and parents John and Teklia (nee Stesiw) Fedorowich.
French: Époux de feue Olga (née Lutzyk), Rudy est prédécédé par ses parents, John et Teklia (née Stesiw) Fedorowich.
English: A new Article L 1111-12 would contain these provisions.
French: Elles recevraient dans cet esprit une valeur indicative, sous réserve qu’elles aient été établies moins de trois ans avant l’état d’inconscience du patient.
English: Funding for this contribution was announced in the February 1998 federal budget.
French: Les crédits visant cette contribution ont été annoncés dans le budget fédéral de février 1998.
English: If not done well, outsourcing can cause significant problems.
French: Si ce n’est pas fait correctement, elle peut causer de sérieux problèmes.
English: In another case, a man disappeared after being arrested by a group of 10 men from his home in Grozny on 22 October 2004.
French: Un autre cas encore est celui d'un homme qui aurait disparu après son arrestation par un groupe de dix hommes à son domicile à Grozny le 22 octobre 2004.
English: WID policies were not initially integrated in the project design, but the Inception Report developed a framework for the integration of WID into the various components of CDP.
French: Les politiques d'IFD n'ont pas été prises en compte dès la phase de conception du projet, mais le rapport initial proposait un cadre stratégique permettant d'intégrer des démarches d'IFD dans les différents volets du projet.
English: You can also fly into the tiny Granada airstrip from San Jose .
French: La route Panaméricaine passe la frontière à Penas Blancas , il faut environ 40 minutes pour aller de Rivas (Nicaragua) au poste frontière de Penas Blancas , les premiers bus partent de Rivas vers 5h30-6h du matin, mais la frontière n'ouvre pas avant 7h du matin. Au départ du Costa Rica , plusieurs compagnies assurent des liaisons quotidiennes à des prix et des horaires très variables.
English: Pollution Prevention Activity Poster This dual-sided learning resource from Environment Canada is for students between the ages of 5 and 9.
French: Affiche d'activités de la prévention de la pollution Cette ressource éducative d'Environnement Canada s'adresse aux élèves de 5 à 9 ans.
English: Since 1991, when a resolution on this item was first adopted at the forty-sixth session, successive General Assembly resolutions have continued to give further support, with an overwhelming majority calling on the United States to end the embargo against Cuba.
French: Depuis 1991, année où une résolution a pour la première fois été adoptée sur ce point au cours de la quarante-sixième session, des résolutions successives de l'Assemblée générale, adoptées à d'écrasantes majorités, ont continué à appuyer la demande que les États-Unis mettent fin au blocus imposé à Cuba.
English: Dead Horse Valley Monday, 21st ----Making arrangements for departure of "D" and "E" Troops.
French: Dead Horse Valley Lundi 21 --- Pris des arrangements pour le départ des troupes D et E. Parti avec elles dans l’après-midi.
English: Une petite ville en France (“A Small Town in France”), Paris, Gallimard, 1991.
French: Une petite ville en France, Paris, Gallimard, 1991.
English: 68 See presentation by the National Aboriginal Housing Committee, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 3 June 1993.
French: 68 Témoignage du National Aboriginal Housing Committee, Transcription des audiences, Vancouver (Colombie-Britannique), 3 juin 1993.
English: Four of them are described below; others are discussed later in this chapter.
French: Quatre d'entre elles sont décrites ci-dessous; les autres sont abordées dans d'autres paragraphes du présent chapitre.
English: With the gradual elimination of candidates from a ballot, the votes of several aligned candidates could eventually accumulate to the point of enabling one of them to win.
French: En raison de l'élimination graduelle des candidats, les voix de plusieurs candidats en lice pourraient finir par s'accumuler au point de permettre à l'un d'entre eux de gagner.
English: Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.
French: Certes, la délégation peut quand même se satisfaire des aspects plus fonctionnels de l'accord.
English: In order to succeed, biotech companies have specific needs, which include4:
French: Pour réussir, les entreprises de biotechnologie doivent répondre à leurs besoins particuliers, notamment : 4
English: • Contribution to the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (US$ 607,000);
French: • Contribution au Fonds de contributions volontaires pour les services consultatifs et l'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (607 000 dollars des États-Unis);
English: School Program, includes entry, per person $4.40
French: Programme scolaire, comprend les droits d'entrée, par personne 4,40 $
English: WHO Guidelines for Global Surveillance of Influenza A/H5.
French: Directives de l'OMS relatives à la surveillance mondiale de l'Influenza A/H5.
English: Due to technical and communication problems we were unable to access the documents until May 2003.
French: Donc, on n'a pas eu le choix.
English: Nutritional deficiencies, except those relating to micronutrients, are rare.
French: Les carences nutritionnelles, à l'exception de celles concernant les micronutriments, sont rares.
English: The accession to the Madrid Protocol by San Marino brings the number of Contracting Parties bound by the Protocol to 73, and the number of Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol to 50.
French: L’adhésion de Saint-Marin au Protocole de Madrid porte à 73 le nombre de parties contractantes liées par le Protocole et à 50 le nombre de parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: The Committee notes that retaliatory dismissal is expressly prohibited by the Employment Contract Acts as is dismissal based on illness, disability or accident of the employee, unless the working capacity of the employee has reduced substantially and for such a long term that it would be unreasonable to require that the employer continue the contractual relationship.
French: Le Comité note que le licenciement par représailles est expressément interdit par la loi relative aux contrats de travail, tout comme l’est le licenciement pour cause de maladie, d’invalidité ou d’accident, à moins que la capacité de travail du salarié ne se trouve fortement diminuée et pour une durée telle qu’il serait déraisonnable d’exiger de l’employeur le maintien de la relation contractuelle.
English: Amid mountains of hush-hush gadgetry, a highly specialised team of thirty researchers, engineers and technicians is pushing all the limits.
French: Parmi des montagnes de gadgets ultra-secrets, une équipe hautement spécialisée de trente chercheurs, ingénieurs et techniciens repoussent les frontières du possible.
English: He commended UNCTAD's active involvement in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs.  UNCTAD should be even more active in the enhanced Integrated Framework currently being worked on.
French: Le représentant s'est félicité de la participation active de la CNUCED au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en estimant qu'elle devait s'impliquer encore davantage dans le cadre renforcé en cours d'élaboration.
English: UNDP will also continue to provide increasing levels of funding to jointly support UNCDF-UNDP programmes through country, regional, and global resource facilities falling under the 2008-2011 programming arrangements.
French: Il continuera en outre de fournir un soutien financier croissant, de concert avec le FENU, pour l'exécution de programmes communs grâce aux ressources prévues pour les programmes nationaux, régionaux et mondiaux dans les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), scheduled to be held from 18 to 22 July 2005 (see also paragraph 92 below).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail à sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), qui devrait se tenir du 18 au 22 juillet 2005 (voir aussi par. 92 ci-après).
English: Site visits The evaluation study covered seven Youth Cyber Clubs:
French: Site Nombre de Nombre de Nombre de participants aux entretiens Total
English: In line with the Göteborg Strategy adopted by the European Council in 2001 and updated by the June 2006 European Council . "The EU Economy: 2004 Review".
French: Conformément à la stratégie de Göteborg adoptée par le Conseil européen en 2001 et actualisée par le Conseil européen de juin 2006. « L'Économie de l'Union européenne :
English: Half of the respondents (n=615)
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=615)
English: The law in effect in the Province of Ontario shall govern these terms and conditions, without reference to its choice of law rules.
French: Ces modalités sont régies par les lois de la province d'Ontario, sans égard au choix des règlements.
English: • Sri Lanka: aid for tsunami survivors
French: Aide humanitaire aux rescapés du tsunami
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has increased markedly over the past 25 years.
French: À Genève, l'Organisation météorologique mondiale révèle que la température moyenne du globe a augmenté de manière marquée au cours des 25 dernières années.
English: The Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Australia wrote to the President of the Security Council on 20 March 2003 to inform him of the commencement of military action against Iraq.
French: Les Représentants permanents du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre datée du 20 mars 2003, l'informant du lancement d'une action militaire contre l'Iraq.
English: The other group comprises women who have either professional or technical training, whether gained academically or through experience, but who have no training in Management and Company Leadership, and, of course, housewives with no training at all.
French: L’autre groupe, ce sont les femmes ayant une formation professionnelle ou technique, que ce soit par études ou par expérience, mais qui n’ont aucune formation en Gestion et en Direction d’Entreprise. Sans oublier celles qui sont femmes du foyer et qui sont sans aucune formation.
English: 404 - Paradissa: Vietnam Adventure Travel Agents and Vietnam Luxury Tour Operators with Travel Deals, Tours, Holiday and Vacation Packages in Viet Nam, Cambodia and Laos.
French: Paradissa: Une Agence de Voyage au Vietnam et un Tour Opérateur basée au Vietnam avec Randonnées, Trek, Trekking Circuits, Séjours et Vacances dAventure et de Luxe au Vietnam, au Cambodge et aux Laos - Paradissa: Vietnam Adventure Travel Agents and Vietnam Luxury Tour Operators with Travel Deals, Tours, Holiday and Vacation Packages in Viet Nam, Cambodia and Laos.
English: Further efforts at the local, national, regional and international levels need to be undertaken to obtain quantitative and qualitative information on the availability of renewable sources of energy by improving the availability of data.
French: De nouveaux efforts aux niveaux local, national, régional et international doivent être entrepris pour recueillir un plus grand nombre d'informations permettant de dégager des données quantitatives et qualitatives sur la disponibilité de sources d'énergie renouvelables.
English: This situation appears to have improved over the last two years, as the experience level of the Business Analysts responding to the report requests has increased.
French: La situation semble s’être améliorée ces deux dernières années, à mesure que les analystes se sont habitués à donner suite aux demandes de rapports.
English: The report notes that the British pound is still strong against the U.S. dollar; in fact, the cost of a trip to the United States has become less expensive than trips to many traditional European destinations.
French: Le nombre de passagers sur les routes nord-atlantiques a légèrement augmenté de 0,8 pour cent, pendant que le trafic sur les routes long-courriers augmentait de 1,9 pour cent.
English: The [latter] focuses on three critical areas — facilitating coordination and dialogue, building partnerships, and strengthening capacities at the national level — to develop comprehensive anti-corruption strategiesOne of the major components of UNDP's support for the fight against corruption in the past year has been its substantial contribution to the organization and conduct of the ninth International Anti-Corruption Conference held in Durban, South Africa, in October 1999.
French: Ces dernières visent trois grands objectifs : faciliter la coordination et le dialogue; établir des partenariats et renforcer les capacités au niveau national afin de mettre au point des stratégies globales de lutte contre la corruptionL'une des principales contributions du PNUD à l'appui de la lutte contre la corruption au cours de l'année écoulée est celle qu'il a apportée à l'organisation et à la conduite de la neuvième Conférence internationale de lutte contre la corruption, tenue à Durban (Afrique du Sud) en octobre 1999.
English: Allow me in this regard to paraphrase a thinker who, in speaking about culture, said that a modern environment is comfortable, an outmoded environment is strange.
French: Permettez-moi, à ce sujet de paraphraser un penseur qui parlait lui, de culture, pour dire qu'« un habitat moderne est commode, un habitat ancien est étrange ».
English: Some money comes into a community from outside, and almost immediately leaks away to the outside world, with no "healthy" internal circular turnover to speak of.
French: L'argent provenant de l'extérieur arrive dans la collectivité et, presque immédiatement, il repart vers le monde extérieur, sans qu'il y ait, pour ainsi dire, un roulement circulaire interne «sain».
English: After the film, I'll tell you, it was dead silence.
French: Après le film, je vous dis, c'était un silence de mort.
English: Each delegation will receive a single, complete set of the documents in the language of its choice.
French: Chaque délégation pourra en recevoir un jeu complet (un seul), dans la langue de son choix.
English: Both the inhibitor and organ removal inhibited adventitious root formation, but acidic conditions could, to varying degrees, overcome this inhibition.
French: L'inhibiteur aussi bien que l'ablation des organes empêchent la formation des racines adventives, mais les conditions d'acidité pourraient renverser cette inhibition, à divers degré.
English: In soliciting third party quotations, Agency staff requested that quotes be made FOB purchaser, that is the quote received does not or did not incorporate any cost for transportation.
French: Lorsque le personnel de l'Office a sollicité des propositions de prix auprès de tierces parties, il a demandé des prix franco à bord, c.-à-d. des prix n'incluant aucuns frais de transport.
English: The governments of developing nations need to harness the power of the internet to promote a positive image of their country and to provide information on national resources and history, as well as to focus global attention on national and local businesses and resources for purposes of trade, tourism and investment, in an increasingly competitive global environment.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent tirer parti du pouvoir de l’Internet afin de promouvoir une image positive de leur pays et de diffuser des informations sur leurs ressources et leur histoire nationales, ainsi que pour appeler l’attention du reste du monde sur les entreprises et les ressources locales et nationales en vue de favoriser le commerce, le tourisme et les investissements dans un environnement mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Sustainable development offers a way -the only acceptable and workable way -of bridging the gap.
French: Le développement durable nous donne le moyen — le seul moyen acceptable et réalisable — de combler cet écart.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 433 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for social partners and to encourage them to cooperate for the benefit of the labour organisation; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 433 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, les partenaires sociaux et à les encourager à coopérer au profit de l'organisation du travail; Or. en
English: For more information, see the guide called FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.