ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this zone are about 20 smaller cities with populations around 5 000 people (including most tourist resorts and beaches) and about half the total agricultural production of the country (mainly dairy farming and fruit and cereal growing, but also some poultry, pigs, beef cattle, and sheep).
French: C’est également dans cette zone que se trouvent une vingtaine de villes plus petites avec des populations d’environ 5 000 habitants ( y compris la plupart des établissements touristiques et des plages ) et près de la moitié de la production agricole totale du pays ( principalement fermes laitières, vergers et culture céréalière, mais aussi élevage de volaille, porc, bœuf et mouton ).
English: In such cases, relevant information/justification/quotes should be mentioned.
French: Dans ces cas, il convient de mentionner les informations/justification/déclarations pertinentes.
English: It is important to note that there has been an increase in the percentage of women in popularly elected positions: in 1996, women accounted for only 9.4% of mayors, and 14.4% of councillors.
French: Il importe de noter une augmentation de la représentation des femmes parmi les élus puisqu'en 1996, les femmes ne représentaient que 9,4 % des maires et 14,4 % des conseillers municipaux.
English: • Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (No 175)
English: The regulatory portion of the Departmental Consolidation contains regulations and orders made pursuant to section 99 of the Customs Tariff . Classification in the Customs Tariff 2.
French: La partie réglementaire de la Codification ministérielle contient les règlements et les décrets rendus en vertu de l'article 99 du Tarif des douanes . Classement dans le Tarif des douanes 2.
English: The balance of sale is a mechanism for any short fall of cash by a purchaser but it also provides sense of security for the purchaser and a back up by the vendor.
French: Le solde de vente est un mécanisme qui sert à compenser pour une insuffisance financière chez l'acheteur au moment de l'achat, en plus de fournir une sécurité pour les deux partis impliqués.
English: This could lead to better blood sugar control in those who have diabetes and even possibly, help to prevent the development of diabetes.
French: Cela peut entraîner un meilleur contrôle du sucre sanguin chez les diabétiques et même, possiblement, aider à prévenir le développement du diabète.
English: I was pleased by the remarks I heard, and I hope that the report can contribute a little to the arguments that we have been making for some time.
French: Il faut donc encore progresser, et répéter inlassablement que tout déplacement de forces armées, doit relever de la responsabilité des parlements et des gouvernements nationaux.
English: The Flemish Community implements a dual policy in the area of audio-visual material.
French: La politique menée dans le domaine de l'audiovisuel en communauté flamande est double.
English: Moreover, a contradiction existed in that the relevant ministry was called the “Ministère des Droits de la Personne Humaine”.
French: En outre, il y a une contradiction dans la mesure où le ministère compétent s'appelle « Ministère des droits de la personne humaine ».
English: That is the aim of my amendment.
French: Mon amendement va dans ce sens.
English: In conclusion, the Tribunal finds that, as Heinz, Nabisco, Sun-Brite and Primo were the sole producers of tomato paste during the Tribunal's period of inquiry, their production of tomato paste constitutes the production in Canada of like goods for the purposes of this inquiry.
French: Finalement, le Tribunal conclut que, étant donné que Heinz, Nabisco, Sun-Brite et Primo étaient les seuls producteurs de pâte de tomate au cours de la période considérée par le Tribunal, la production de pâte de tomate de ces sociétés constitue la production au Canada de marchandises similaires aux fins de la présente enquête.
English: At its 1575th meeting, held on 18 March 2003, the Committee adopted its concluding observations, which were published as document CERD/C/62/CO/10.
French: À sa 1575e séance, tenue le 18 mars 2003, le Comité a adopté ses observations finales qui ont été publiées sous la cote CERD/C/62/CO/10.
English: The Terrorism Prevention Branch will, within available resources and in consultation with Member States and competent United Nations bodies:
French: Le Service de la prévention du terrorisme, dans la limite des ressources dont il dispose et en consultation avec les États Membres et les organes des Nations Unies compétents:
English: Interest Rates Announced for April 1st Issue of Canada RRSP Bond 1998-021 (February 23, 1998)
French: Annonce des taux d'intérêt de l'émission des obligations REER du Canada du 1er avril 1998-021 (le 23 février 1998)
English: The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on Tuesday, 12 December.
French: Ultime étape, Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen, procédera à la remise solennelle du prix le 13 décembre.
English: The development of curriculum materials is responsive and ongoing.
French: L’élaboration du matériel de ce programme d’études est évolutif et ses auteurs sont réceptifs aux nouvelles idées.
English: Problem-solving and decision-making are two interacting and mutually reinforcing processes that must function well at every level of an organization.
French: La résolution de problèmes et la prise de décisions forment deux processus interdépendants qui se renforcent l'un l'autre et doivent bien fonctionner à tous les niveaux d'une organisation.
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Négociation d'un accord entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation en institution spécialisée des Nations Unies
English: The Consultants felt that, although this information is of most interest to researchers, it is important to provide this information and that perhaps a table format would capture most of the important details for reproducibility of results and might be preferred.
French: Les consultants ont estimé que, même si cette information intéresse particulièrement les chercheurs, elle doit tout de même être présentée aux autres intervenants et un tableau permettant de fournir les détails les plus importants sur la reproductibilité des résultats représenterait peut-être une solution à retenir.
English: It has made a great contribution to the maintenance of Haiti's peace and stability.
French: Elle a apporté une importante contribution au maintien de la paix et de la stabilité en Haïti.
English: I have been asked to speak to you tonight about business and our universities.
French: On m’a demandé de vous parler des affaires et de nos universités.
English: To encourage the electorate to go to the polls, a number of TV and radio advertisement were sponsored.
French: Pour encourager les électeurs à se rendre aux urnes, plusieurs publicités diffusées à la télévision et à la radio ont été financées.
English: On the basis of General Assembly resolution 54/64, it is understood that this official will seek to coordinate action and propose strategies to address the weaknesses in the pattern of language use in the Organization identified in resolution 50/11, and serve as the focal point for questions and proposals pertaining to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Il est entendu que, selon la résolution 54/64 de l'Assemblée générale, le Coordonnateur aura pour tâche d'harmoniser les mesures mises en place et de proposer des stratégies pour corriger les déficiences que présentent les pratiques linguistiques de l'Organisation et qui ont été relevées dans la résolution 50/11; il centralisera les propositions et les demandes touchant au multilinguisme dans tout le Secrétariat.
English: • Have a minimum paid circulation of 50 per cent of total circulation;
French: Ce contenu est calculé en pourcentage du contenu rédactionnel total.
English: The table below shows ex ante and ex post project costs for the 16 projects reviewed in depth17.
French: Projets achevés Valeur ex Valeur ex ante des post des projets projets 438 397 9 265 1 738 0 9 341 1 950 0
English: Common Grackle Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Quiscale bronzÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
French: Mais les tribunaux philippins refusent d'y recourir pour prévenir des les comportements illicites, notamment dans le monde des affaires.
English: An absolute priority has to be given to domestic food production in order to decrease dependency on the international market.
French: La priorité absolue doit être accordée à la production alimentaire nationale, afin de diminuer la situation de dépendance vis à vis des marchés internationaux.
English: In addition, the letter included a description of the procedures followed for the selection of candidates (see annex, appendix I), as well as a compilation of statements of qualifications (see annex, appendix II), submitted in accordance with paragraph 33 of the above-mentioned resolution.
French: La lettre décrit également la procédure suivie pour la sélection des candidats (voir annexe, appendice I) et expose les qualifications des candidats (voir annexe, appendice II), présentés en application du paragraphe 33 de la résolution susmentionnée.
English: • 3.5.1 The attached form will be used to record the employee's birth, marriage and death data. 
French: • 3.5.1 Le formulaire ci-joint doit être utilisé pour noter les données sur la naissance, le mariage et le décès des employés.
English: Ms. Gaspard cautioned that the 30 per cent quota for women's participation should be seen as a minimum, rather than a ceiling.
French: Mme Gaspard rappelle que le quota de 30 % de la participation des femmes devrait être considéré comme un minimum plutôt qu'un plafond.
English: The Commission suggests a test first adumbrated by the national court: are the two contracts so closely related that one would not have been concluded in the absence of the other?
French: La Commission préconise le critère suggéré en premier lieu par la juridiction nationale: les deux contrats sont-ils si étroitement liés que l'un n'aurait pas été conclu sans l'autre?
English: Intellectual Property Rights Information Serving Innovation (The document is also available in Adobe PDF format) Paul Schwander, Principal Administrator, EPO The Hague1 Even if the amount of online IP information is exploding, IP awareness has not increased proportionally.
French: L'information sur les droits de propriété intellectuelle au service de l'innovation (Le document est également disponible en PDF) Paul Schwander, administrateur principal à l'Office européen des brevets (OEB) (La Haye)1 S'il est vrai que la quantité d'informations sur la propriété intellectuelle disponibles en ligne se multiplie à la vitesse grand V, il n'en reste pas moins que la sensibilisation à la propriété intellectuelle ne progresse pas dans les mêmes proportions.
English: By doing so it will help to bring Europe closer to its citizens and contribute to enhancing its competitiveness.
French: Ce faisant, elle vise à rapprocher l'Europe de ses citoyens et à renforcer sa compétitivité.
English: On-site parking is available to visitors as well as handicapped parking.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement et au stationnement pour personnes handicapées.
English: • African Development Bank, Selected Statistics on African Countries 2007.
French: • Banque africaine de développement, Statistiques choisies sur les pays africains 2007, (bilingue).
English: Using a low delay reduces the interest of a keyring.
French: Utiliser un délai trop faible diminue fortement l'intérêt des outils de gestion des clés qui sont censés faciliter la vie en évitant de redemander le mot de passe toutes les 5 minutes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:22:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 1996 Peace Accords recognized that there could be no peace without resolving land issues
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:22:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La question des terres est un problème litigieux au Guatemala; c’est une des causes fondamentales de la guerre civile qui a sévi pendant 40 ans dans les pays de l’Amérique centrale et qui a pris fin en 1996.
English: Just as you would use your hands to interact with objects in the physical world, you can use your mouse to interact with items on your computer screen.
French: Tout comme vous vous servez des mains pour interagir avec des objets dans l’environnement physique, vous pouvez utiliser la souris pour interagir avec des éléments sur l’écran de l’ordinateur.
English: Summary of practice … (ST/LEG/8, New York, 1997, para.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, par.
English: Improper forklift operations Pushing and dragging cargo when inadequate material handling equipment or inexperienced labour are used Weight of superimposed packages Failure to keep stacks plumb Long-term storage, resulting in crushing
French: Marchandises poussées ou tirées lorsque l’équipement de manutention est insuffisant ou le personnel inexpérimenté. Trop grand nombre de colis superposés.
English: Mr. Virmani (India) said that the current crisis had affected all elements of the global system, including the goods and services, trade, and financial sectors.
French: M. Virmani (Inde) dit que la crise actuelle a affecté tous les éléments du système mondial, notamment les secteurs des biens et des services et les secteurs commercial et financier.
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effects;
French: c) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter les effets;
English: Elizabeth Maddocks Senior Program Officer Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Health Canada Tel: (613) 954-8557 Fax: (613) 954-7363 Email:
French: Elizabeth Maddocks Agente de programme principale Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada Tél. : (613) 954-8557  Fax : (613) 954-7363  Courriel :
English: United States, Miami Top of Page
French: : 380 (44) 590-3134 Courriel : kyiv@international.gc.ca Internet : http://www.kyiv.gc.ca Haut de la page
English: These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki’s ethnic group.
French: Cette démarche masquait à peine le projet non seulement de garantir la victoire électorale, mais aussi de cimenter la domination politique du groupe ethnique de Kibaki.
English: It was a time of distrust and a period of emotional outbursts.
French: C’était une période de méfiance et des émotions fortes.
English: Additionally it refers to Community "initiatives" of the "Leader+" or "Interreg" type which can make it possible to complete the financing of a project.
French: Il évoque à titre complémentaire les initiatives communautaires, du type "Leader+" ou "Interreg" pouvant permettre de compléter le financement d'un projet.
English: The obligation concerning the prosecution of offenders (aut dedere aut punire - hand over or punish, or aut dedere aut judicare - hand over or pass judgement):
French: L'obligation de poursuivre les délinquants conformément au principe aut dedere aut punire (remettre à la justice ou punir) ou aut dedere aut judicare (remettre à la justice ou juger).
English: The Chief Public Prosecutor is notified immediately of this punishment and has the authority to modify it or to order a temporary reprieve.
French: Cette punition est immédiatement portée à la connaissance du procureur général d'Etat qui a la faculté de la modifier ou d'ordonner qu'il soit sursis à l`exécution.
English: During the same period, Canadian exports of agricultural products to the United States have grown by 92 percent to reach $14.1 billion.
French: Au cours de la même période, les exportations canadiennes de produits agricoles vers les États-Unis se sont accrues de 92 p. cent pour s'élever à 14,1 milliards de dollars.
English: North Shore Free Press Ltd. and Doug Collins in 1997.
French: and Doug Collins en 1997.
English: To avoid possible embarrassment for the minister and the Crown, directors are cautioned about public statements concerning their Crown corporation.
French: Afin d'éviter d'embarrasser le ministre et l'État, il est recommandé aux administrateurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils font des déclarations publiques concernant leur société d'État.
English: The report is circulated in accordance with General Assembly resolution 62/222.
French: Ce rapport est distribué conformément à la résolution 62/222 de l'Assemblée générale.
English: 2.4.2 A think-tank, referred to as the Ginger Group, was established involving several people from across the department.
French: 2.4.2 Un groupe de réflexion, appelé le Groupe des irréductibles, comprenant plusieurs personnes de l'ensemble du Ministère a été créé.
English: 21/99 Tribunal ruling on the qualification of Dr. Faurisson as an expert to refute Dr. Prideaux's analysis of the Zundelsite.
French: 1999 Décision du Tribunal sur la reconnaissance de M. Faurisson comme expert pour réfuter l'analyse du professeur Prideaux concernant le Zundelsite.
English: By the first, the applicant criticises the way in which the final disclosure document was notified to it and the lack of details in that document.
French: Par un premier moyen, la requérante dénonce les conditions dans lesquelles l'information finale lui a été notifiée, ainsi que l'imprécision dont cette dernière serait entachée.
English: Consultations by my Special Representative and UNHCR to initiate cross-border confidence-building measures, including family visits, could not overcome the parties' reservations to implementing such measures.
French: Mon Représentant spécial et le HCR ont poursuivi les consultations pour commencer à appliquer des mesures de confiance transfrontières, y compris des visites familiales, mais ces consultations n'ont pas permis de venir à bout des réserves exprimées par les parties au sujet de l'application de telles mesures.
English: Mr. Mrs. Ms. Blank President / Chair :
French: M. Mme. Mlle Sans mention Président / Président du conseil :
English: They therefore proposed that the termination indemnity should continue to be determined on the basis of factors presently used, i.e., the unexpired portion of the term in the case of temporary and fixed-term contracts held by terminated staff with up to five years of service and, in the case of fixed-term contracts, the total length of service for longer-serving staff.
French: Ils proposaient par conséquent que l'on continue de calculer le montant de l'indemnité de licenciement sur la base des paramètres utilisés actuellement, à savoir, dans le cas de titulaires de contrats temporaires ou d'engagements de durée déterminée licenciés après au maximum cinq ans de service, la période du contrat restant à courir et, dans le cas de titulaires d'engagements de durée déterminée ayant un plus grand nombre d'années de service, la durée totale du service.
English: CANMET–MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials.
French: CANTEST propose des services professionnels d’analyse et de consultation à des entreprises, à des gouvernements et à des particuliers dans les domaines de l’environnement, la biotechnologie, la pharmaceutique, la salubrité alimentaire, le secteur médico-légal vétérinaire des chevaux ainsi que des domaines entourant l’hygiène industrielle.
English: Glyph of Pick Lock: Now reduces cast time by 100%.
French: Glyphe de tempête divine : les soins de Tempête divine sont augmentés de 15% des dégâts infligés.
English: But the government did not take much action in 1993.
French: Mais le gouvernement n’a pas beaucoup agi en 1993.
English: • The Housing and Infrastructure Assets (H&IA) system, an on-line system for First Nation administrators to file annual reports on conditions of housing and water and sewer servicing on reserves, was deployed in June 1999.
French: • Le système de données sur le logement et l'infrastructure (L et I), mis en service en juin 1999. Un système de traitement en direct qui permet aux administrateurs des Premières nations de transmettre électroniquement leurs rapports annuels sur la situation en matière de logement et de services d'eau et d'égout dans les réserves.
English: Meanwhile, In the last few days, sembra che Paris Hilton abbia cenato insieme a George Clooney.
French: Pendant ce temps, nei giorni scorsi, sembra che Paris Hilton abbia cenato insieme a George Clooney.
English: Does the Commission have any plans to encourage this valuable sort of cooperation? If not, why not?
French: La Commission envisage-t-elle d'encourager ce type de coopération très précieuse et, dans le cas contraire, pourquoi?
English: But not everyone accepted this path.
French: Mais tout le monde n'a pas suivi ce chemin.
English: “Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: Both points of view were unhelpful, particularly the latter, which effectively closed the door to any further review of the criteria determining least developed country status.
French: Aucun des deux points de vue n'est constructif, surtout pas le deuxième, qui ferme la porte à tout nouvel examen des critères déterminant le statut des PMA.
English: He holds law degrees from the University of Sydney (1962) and Harvard Law School (1963).
French: Il tient ses diplômes de droit de l'Université de Sydney (1962) et de l'Harvard Law School (1963).
English: Moreover, in order to enable women to overcome the occupational segregation that many face in the workplace, it is crucial that Governments adopt an equal-employment-opportunity policy.
French: Par ailleurs, pour que les femmes ne connaissent plus la ségrégation professionnelle à laquelle bon nombre d’entre elles se heurtent sur le lieu du travail, il est impératif que les gouvernements adoptent une politique d’égalité des chances en matière d’emploi.