ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects planned under the EGGS POL would seek to more carefully address the effects of human activities on forest ecosystem GHG processes and their effects on the response of Canadian forest ecosystems, including wetlands and water bodies within them, in the context of contributing to and expanding upon Canada's Kyoto Protocol commitments.
French: Les projets prÃ©vus dans le cadre du PNO APGES viseraient Ã Ã©tudier plus en dÃ©tail les effets des activitÃ©s humaines sur les processus des GES dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers et leurs incidences sur la rÃ©action des Ã©cosystÃ¨mes forestiers canadiens, y compris les zones humides et les plans dâ€™eau qui sâ€™y trouvent, dans lâ€™optique de contribuer aux engagements du Canada aux termes du Protocole de Kyoto et de les Ã©largir.
English: Internet Integration and the Membership Survey Facility 1.
French: L'intégration d'Internet et l'installation d'enquête auprès des membres 1.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme
English: Federal, provincial, and municipal requirements have been addressed in the RCSR.
French: Les exigences fédérales, provinciales et municipales ont été abordées dans le REPS.
English: His early research led to a clearer understanding of important physical processes in the coastal ocean.
French: Ses premières recherches ont permis de mieux comprendre les processus physiques importants qui animent les zones côtières de l'océan.
English: Studies that use gender as a cross-cutting variable in racial discrimination issues should be commissioned.
French: Il conviendrait de faire faire des études sur la discrimination raciale en utilisant le sexe comme variable transversale.
English: This percentage is quite high, about 45% on average but in some cases higher.
French: Ce pourcentage est plutôt élevé. Il s’établit en moyenne à 45 %, mais il est plus élevé dans certains cas.
English: If a row of cells is completely filled with Blocks, then that line is cleared from the Matrix and points are scored.
French: Si une rangée de cellules est entièrement pleine de blocs, elle est supprimée de la Matrice et des points sont inscrits.
English: COMMUNITY EVENTS AND ACTIVITIES PUBLIC LECTURES AND COLLOQUIA 26
French: ÉVÉNEMENTS ET ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES CONFÉRENCES ET COLLOQUES PUBLICS 26
English: Transfers from Budgetary Appropriations Description:
French: Virements de crédits budgétaires Description:
English: Although it is true that humankind as a whole aspires to genuine peace, it is also true that the tragic events taking place in various parts of the planet serve once again to illustrate the need for full and complete disarmament.
French: S'il est vrai que l'humanité tout entière aspire à une paix véritable, il n'en demeure pas moins que les événements tragiques qui se produisent çà et là sur notre planète démontrent une fois de plus la nécessité d'un désarmement général et complet.
English: • Chairing the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG),
French: • La direction du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM);
English: The Regional Advisors on Transport and Trade should work closely together to promote Trade and Transport Facilitation matters and assist in capacity building in these fields.
French: Les conseillers régionaux pour les transports et pour le commerce devraient travailler en étroite collaboration afin de promouvoir la facilitation du commerce et des transports et de faciliter le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: (Geneva, 11-14 December 2001)
French: Dix-neuvième session, Genève 11-14 décembre 2001 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The authorized limits indicated in the above statement represent the aggregate total of various types of authorities of Government bodies as stipulated in legislation, legal agreements or other documents that may be in force at any one time.
French: Les limites autorisées indiquées dans l'état ci-dessus représentent le montant total des diverses catégories d'autorisations utilisées par des organismes gouvernementaux, tel que stipulé dans la législation, des ententes légales ou d'autres documents, qui peuvent être en vigueur à un moment donné.
English: Individual jurisdictions have different requirements regarding the necessity for, and use of, socio-economic agreements.
French: En ce qui a trait à la nécessité de recourir à des ententes à caractère socio-économique et à l'utilisation qui en est faite, les exigences varient en fonction des provinces ou territoires.
English: In particular, the ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB but also a stated objective of the EU.
French: La BCE est donc classée séparément des « Institutions de l’Union », à savoir le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des Ministres, la Commission européenne et la Cour de Justice de l’Union européenne, qui sont considérées comme étant le « cadre institutionnel » de l’UE.
English: Unlike the Court's concern in Lo, I did not find that their purpose in making the CPO appt. was to prevent scrutiny by an AB.
French: Contrairement à la préoccupation du tribunal dans l'affaire Lo, je ne considère pas que l'objectif du ministère, en la nommant à titre d'APC, était de se soustraire à l'examen d'un CA.
English: Most of the legislative instruments needed for this are already in place, but management plans need to be drawn up which comply with the relevant MEAs.
French: Soutenir la mise en oeuvre totale des AME qui ont été élargis aux IVB.
English: (k) The technical specifications of each component of tele-health networks should be determined, taking into account the various technological options for telecommunications (such as copper wires, fibre optics, satellites, mobile networks, wireless local area networks and Bluetooth);
French: k) Il faudrait déterminer les paramètres techniques de chaque composante des réseaux de télésanté, en tenant compte des différentes solutions technologiques envisageables pour les télécommunications (fils de cuivre, fibre optique, satellite, réseaux mobiles, réseaux locaux sans fil et Bluetooth);
English: (b) Adopt, with any amendments, the draft format for submitting information pursuant to Article 8 of the Convention specified in Annex F, the draft explanatory notes for the submission of this information and the draft risk management evaluation outline prepared by the working group on confidentiality and Annex F established by the Committee;
French: b) Adoptera, avec des amendements éventuels, le projet de format pour la présentation des informations conformément à l'article 8 de la Convention spécifié à l'Annexe F, le projet de notes explicatives pour la présentation de ces informations et le projet d'ébauche d'évaluation de la gestion des risques préparé par le Groupe de travail sur la confidentialité et l'Annexe F qu'il aura mis en place;
English: 1001 Postcards is a very nice greeting card sites abroad, providing a dynamic music, animation, video, forms of online greeting cards.
French: 1001 cartes postales est un salut très belle carte des sites à l'étranger, en fournissant une musique dynamique, animation, vidéo, des formulaires de cartes de vœux en ligne.
English: The Department is also preparing for accrual accounting.
French: Le Ministère se prépare également à adopter la comptabilité d'exercice.
English: (l)[(m)] Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic.
French: l)[m)]Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser.
English: Indeed, one of the early lessons from the collapse of Enron is that, in an era of internationally integrated capital markets, we all have an interest in ensuring that financial standards are harmonized to the greatest extent possible against international benchmarks.
French: De fait, l’une des premières leçons tirées de l’effondrement de l’empire Enron est qu’en période de marchés de capitaux intégrés à l’échelle mondiale, nous avons tous intérêt à viser la plus grande harmonie possible des normes financières par rapport aux repères internationaux.
English: The Committee recommends that the State party consider enhancing capacities of MoWCA through the provision of adequate human and financial resources to strengthen its coordinating role at the multi-sectoral, national, divisional, and district levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de renforcer les capacités du Ministère des affaires féminines et de l'enfance en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'assurer plus efficacement la coordination entre les différents secteurs à l'échelon national ainsi qu'à celui des divisions et des districts.
English: 54 grams of high quality protein from a variety of sources.
French: 54 grammes de protéine de haute qualité à partir d'une variété de sources.
English: To see a larger more detailed image (364K), click here Sharon Temple, May 26, 1927 Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (364ko) Temple de Sharon, le 26 mai 1927 Fonds Eric Arthur Code de référence :
English: Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario.
French: Convention définitive des Inuvialuit, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: Tier 1 basic human factors training is designed to introduce new Air Force personnel to the core elements of human performance, such as threat and error management, effective decision making, communications, situational awareness and team performance skills to name a few.
French: La formation sur les facteurs humains de base du premier niveau est conçue pour présenter au nouveau personnel les éléments principaux des performances humaines tels que la gestion de la menace et des erreurs, le processus de prise de décisions, la communication, la sensibilisation aux situations et le rendement des équipes, entre autres.
English: (At the beginning of its owner's upkeep, remove a counter from that card.
French: (Au début de l'entretien de son propriétaire, retirez un marqueur de cette carte.
English: Home / Commentaries / Thrifty China, Spendthrift America Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand la Chine économise, l'Amérique dépense Article available in:
English: The fourth in a series of public symposia on intellectual property as it relates to the life sciences will take place on April 7 and 8, 2008 at the Geneva headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and will address how patent landscaping may be used within the life sciences for public policy purposes.
French: Le quatrième colloque public d’une série consacrée à la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie se tiendra les 7 et 8 avril 2008 au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève; il portera sur l’emploi de cartographies des brevets dans le domaine des sciences de la vie aux fins des politiques publiques.
English: Health Canada Activities to Date Clinical Trials in Canada The regulations amending the Food and Drug Regulations for Clinical Trials in Canada were implemented on September 1, 2001.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Essais cliniques au Canada Le règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues pour les essais cliniques au Canada a été mis en oeuvre le 1er septembre 2001.
English: List the material and equipment that you expect will remain on site during the permit term.
French: Indiquez le matériel et l’équipement que vous prévoyez laisser sur place durant la période de validité du permis.
English: Top of page Reasons 2 and 3 – Re-worked or destroyed tobacco products Re-worked or destroyed tobacco products s 181 23.
French: Haut de la page Raisons 2 et 3 – Produits du tabac façonnés de nouveau ou détruits Produits du tabac façonnés de nouveau ou détruits art. 181 23.
English: Cooperation with the United Nations Development Group
French: Coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement
English: • Ongoing research is needed to keep pace with the changing legal aid environment and to support informed decision-making.
French: • Des recherches suivies sont nécessaires pour progresser au rythme de l'environnement de l'aide juridique et favoriser la prise de décision éclairée.
English: Now just a few words about the Social Platform for those of you who may not be familiar with our organisation.
French: Je vais maintenant vous présenter en quelques mots la Plate-forme sociale pour ceux qui ne connaîtraient pas cette organisation.
English: They constructed a number of posts -- the French mostly along the St. Lawrence River, the Great Lakes and the Mississippi River; the British around Hudson Bay and along the Atlantic coast.
French: Ils établissent des postes de commerce en cours de route, les Français choisissant surtout les rives du Saint-Laurent, des Grands-Lacs et du Mississippi; les Britanniques, celles de la Baie d'Hudson et de la côte Atlantique.
English: Furthermore, this limits the possibility for these countries to develop technology transfer tools;
French: Par ailleurs, ceci limite la possibilité de ces pays à développer les outils de transfert de technique,
English: They can also use the data in their respective Internet services as far as this is relevant to their overall mandates.
French: Ils peuvent aussi utiliser les données provenant de leurs services Internet respectifs pour autant qu'elles soient en rapport avec leur mandat.
English: Drawing attention to the information contained in paragraph 183, she asked whether any acts of cruel and inhuman treatment perpetrated by State agents who had been incited or ordered to do so had been reported.
French: Elle demande si, comme suite à la déclaration figurant au paragraphe 183, ont été constatés des cas d'actes inhumains et dégradants commis par des agents de l'État qui y avaient été incités ou en avaient reçu l'ordre.
English: The Chairman recalled that the decision on the adoption of a new or and amended protocol would be made by the Executive Body and therefore was not on the agenda for the meeting.
French: Le Président a rappelé que la décision concernant l'adoption d'un nouveau protocole ou d'un protocole modifié incombait à l'Organe exécutif et que cette question n'était donc pas inscrite à l'ordre du jour de la réunion.
English: I can now say with certainty that this legislation is good for both patients and health-care systems across all Member States, and it deserves our full and unanimous support.
French: Je suis désormais en mesure d'affirmer avec certitude que cet acte législatif est profitable tant pour les patients que pour les systèmes de soins de santé de tous les États membres. Il mérite dès lors notre soutien inconditionnel et unanime.
English: Actions in this area meet both the objectives of increasing the survival rate of new companies and of promoting self-employment and entrepreneurship.
French: Cette expérience est utile dans la mesure où les connaissances relatives à l’esprit d’entreprise peuvent être acquises plus efficacement par la pratique que par la théorie.
English: A number of projects were pursued in 2004 related to capacity building, educational tools development and the provision of scholarships for secondary and post-secondary education.
French: En 2004 s'est poursuivie la mise en œuvre d'un certain nombre de projets portant sur le renforcement des capacités, l'élaboration d'outils éducatifs et la création de bourses d'études secondaires et supérieures.
English: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.
French: C' est aussi vrai au sujet des projets très concrets avancés par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, par exemple.
English: Sport and Games Operations Deferred expenses in Sport and Games Operations were $12.4 million and $3.8 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Une composante importante des frais d’exploitation reportés est le bénéfice (perte) sur change à terme, composé(e) principalement de gain ou de perte sur change non réalisé(e) sur la juste valeur des contrats de change à terme du COVAN.
English: The attention of the Commission was drawn to the importance of adhering to human rights principles when planning and implementing alternative development and drug crop eradication interventions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la nécessité de respecter les principes des droits de l'homme lors de la planification et de l'exécution d'interventions de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites.
English: • National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: • Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Recommended compensation for McAlpine
French: Indemnité recommandée pour la société McAlpine
English: The traditional inshore allocation for the Nunavut region remains unchanged at 1,000 tonnes while their offshore quota increases from 500 to 600 tonnes.
French: Le secteur de la pêche traditionnelle dans la région du Nunavut conserve son allocation de pêche côtière de 1 000 tonnes et voit passer son quota de pêche hauturière de 500 à 600 tonnes.
English: President Voronin answered my first letter, but has not so far answered the second one, in which I urged the need for more, and more definite, action.
French: Si j'ai reçu une réponse à ma première lettre, je suis encore dans l'attente d'une réaction du Président Voronin à ma deuxième correspondance, qui contenait des demandes de mise en _uvre plus concrète et complète.
English: In this regard, the Committee's decision to review the usefulness of the pilot thematic evaluation project at its forty-sixth session was recalled.
French: À cet égard, on a rappelé la décision prise par le Comité d'examiner le bien-fondé du projet pilote d'évaluation thématique à sa quarante-sixième session.
English: • 1996-1999 Actions Plans and Status Reports
French: • 1996-1999 Plan d'action des ministères et organismes clés
English: Thursday, 24 May 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The aim of the PHCTF is to accelerate primary health care renewal in provinces and territories by supporting the transitional costs.
French: Le FASSP couvre les frais transitoires de la réforme afin d'accélérer le renouvellement des soins primaires dans les provinces et les territoires.
English: It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
French: Les technologies du charbon propre ont également apporté une augmentation constante de l'efficacité énergétique dans la conversion du charbon en électricité, même si le rendement énergétique des grandes centrales électriques au charbon peut encore être largement amélioré par le perfectionnement continu des technologies5.
English: The Swedish employment initiative proposed to the IGC concerning a special chapter in the Treaty was designed precisely to achieve such coordination.
French: Tel était précisément l'objectif de la proposition suédoise émise lors de la conférence intergouvernementale, et qui demandait qu'un chapitre particulier sur ce sujet soit inclus dans le Traité de l'Union.
English: (c) To study and propose ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse.
French: c) Analysant et proposant des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral)
English: You should be redirect in a few seconds.
French: Vous allez etre automatiquement redirigé sur le site.
English: You will be able to consult your financial assistance statement, a summary of the assessments carried out during the award year in question, tables that contain a breakdown of the assessments and information on decisions regarding your application for financial assistance. If you have not provided an e-mail address, a statement will be mailed to you.
French: Vous aurez alors non seulement accès à votre relevé de calcul mais également à un sommaire relatif aux calculs fait au cours de l’année d’attribution concernée, à des grilles qui vous permettront de connaître le détail de ces calculs ainsi qu’à divers renseignements, notamment sur les décisions prises concernant votre demande d’aide financière. Si vous ne nous avez pas fourni d'adresse électronique, vous recevrez un relevé de calcul par la poste.
English: Airline Rewards are earned on the following rate plans (SRPs): Standard, Corporate (SCR, CORP), VIP Rates (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Traveler's Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Senior Rate (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), negotiated rates (N), and select LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 and L20).
French: Les récompenses aériennes peuvent être gagnées avec les plans tarifaires suivants (SRPs) : tarif standard, Corporate (SCR, CORP), VIP Rates (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Traveler's Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (seulement en Irlande), PSTDC (seulement en Irlande), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Tarif Senior (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), tarifs négociés (N)(N) et certains LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 et L20).
English: Our study indicates that setting the critical threshold of BC/Al at 10 may not maintain soil base saturation above 20%, and that N export is unpredictable at current deposition levels.
French: Selon notre étude, il est possible qu'un seuil critique de 10 pour le ratio CB/Al ne maintienne pas une saturation en bases supérieure à 20 %. De plus, notre étude indique que l'exportation de N est imprévisible avec les niveaux courants de dépôts.
English: Responsibilities The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: Responsabilités La Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: From the Amazon to Canada, a journey through an ecosystem approach to human health using Mercury as a pretext Book(s) 47 of 49
French: From the Amazon to Canada, a journey through an ecosystem approach to human health using Mercury as a pretext livre 48 de 49
English: Today, there are many other prominent members of the black community contributing to Canadian society in the most meaningful way.
French: Aujourd’hui, de nombreuses autres personnalités de la communauté noire contribuent de façon significative à la société canadienne.