ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At movement of the market against the customer position he can incur significant loss of part or the whole deposit.
French: Lorsque le marché évolue en défaveur de la position du client, il peut subir des pertes importante concernant une partie ou la totalité du dépôt.
English: That is why we support, and why the whole of Parliament must now support, the proposal that the Commission is going to make, and we must hope that the Members of the Council will keep quiet and approve.
French: Et c'est pour cette raison que nous soutenons, et tout le Parlement doit soutenir maintenant la proposition que la Commission va faire, et on doit espérer que les membres du Conseil se taisent et approuvent.
French: Je suis d’accord avec la remarque de M. Collins: la crise au Zimbabwe affecte directement ses voisins ainsi que l’Afrique du Sud.
English:   For ease of use Compass provides a profile for each resource that gives the basic facts:
French: Pour faciliter la consultation, La Boussole présente pour chaque ressource un profil incluant les éléments clés :
English: "Your submission has been carefully reviewed and the Committee has concluded that you did not sufficiently demonstrate that you fully meet the experience requirements of the position.
French: [7] Le 17 mai 2004, une lettre a été envoyée à M. Rinaldi, indiquant ce qui suit : « Votre candidature a été étudiée attentivement et le comité a conclu que vous n’avez pas démontré de façon satisfaisante que vous répondez entièrement aux exigences du poste relatives à l’expérience.
English: While fishing activities can directly affect marine ecosystems, fisheries provide, at the same time, a source of livelihood to millions of people worldwide.
French: Pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines, il faudra donc rétablir un équilibre face aux impacts considérables des activités de pêche9.
English: The DGEQ got the green light: he was to establish a permanent list that would provide more accurate and complete lists at the three levels of government, while reducing implementation costs.
French: Le DGEQ reçoit le feu vert : il doit établir une liste permanente qui permettra plus d'exactitude et d'exhaustivité dans les listes aux trois paliers, tout en contribuant à réduire les coûts de réalisation.
English: At present the law does not apply to the self-employed, but the cantons may nonetheless include them [currently 13 cantons do so] and a parliamentary initiative now under consideration calls for extending coverage to this category.
French: Actuellement la loi ne s'applique pas à des personnes qui sont leurs propres employeurs, mais les cantons peuvent néanmoins les inclure (actuellement 13 cantons le font) et une initiative parlementaire à l'examen demande que la couverture soit appliquée à cette catégorie.
English: 5) PART G - Information on Entity on whose Behalf the Transaction is Conducted or Proposed to be Conducted (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE G - Renseignements sur l'entité pour le compte de laquelle l'opération est ou sera effectuée (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: The most significant threats to the continued existence of the round hickorynut in Canada are zebra mussels and agricultural impacts.
French: Les facteurs les plus importants qui menacent la survie de l’obovarie ronde au Canada sont la moule zébrée et l’agriculture.
English: Friedman, Sydney Murray Sydney Murray Friedman, scientist, scholar, physician (b at Montréal 17 Feb 1916).
French: Friedman, Sydney Murray Sydney Murray Friedman, scientifique, universitaire, médecin (Montréal, 17 févr.
English: I used to think the likely culprits were either Firefox 3 or Mercury Messenger, because it seemed to happen in a more reproducible way after I’d open them a couple of times (I won’t delve into the reasons why Firefox and Mercury are intrinsically associated in specific, uh, tasks), so I cut back on using one, or the other, or both — and today it started happening again even though I was certain I hadn’t used either since I last booted up.
French: Je pensais jusque-là que les coupables les plus probables étaient soient Firefox 3 soit Mercury Messenger, parce que ça semblait arriver de façon plus reproductible après les avoir lancés deux ou trois fois (je ne m’étendrai pas sur les raisons pour lesquelles Firefox et Mercury sont liés dans une même “tâche” de mon “workflow”), donc j’ai commencé à éviter de lancer l’un, ou l’autre, ou les deux — et aujourd’hui ça a commencé à se reproduire alors que j’étais certain de n’avoir lancé ni l’un ni l’autre depuis mon dernier boot.
English: Regarding Veronica Leonard’s allegations, I find the evidence compelling concerning the failure to accommodate sufficiently her visual disability in the arithmetic calculation test.
French: En ce qui concerne les allégations de Veronica Leonard, je constate que la preuve concernant l’insuffisance des mesures d’adaptation de sa déficience visuelle à l’examen de calcul arithmétique est convaincante.
English: particularly suited to the group for which they were developed.196 The Nunavut Hunter Support Program Compared with the northern Quebec programs, the Nunavut Hunter Support Program is recent.
French: Paul Okalik, directeur de la mise en œuvre de la Nunavut Tungavik, a tenu les propos suivants à nos audiences publiques: [TRADUCTION] Dans les négociations initiales de la Nunavut Tungavik portant sur la revendication territoriale, nous avons tenté d'obtenir un programme semblable à celui des Cris de la baie James, mais nous n'avons pas réussi à convaincre le gouvernement sur ce point.
English: The need to strengthen international cooperation was becoming extremely urgent.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale devient extrêmement urgente.
English: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Healthcare Association Canadian Institute for Health Information Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmacists Association Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies Canadian Society of Hospital Pharmacists Consumers Association of Canada Institute for Safe Medication Practices Canada The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: Ce sont : la Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux l’Association canadienne des chaînes de pharmacies l’Association canadienne des soins de santé l’Association des consommateurs du Canada l’Association des infirmières et infirmiers du Canada l’Association des pharmaciens du Canada l’Association médicale canadienne Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada l’Institut canadien d’information sur la santé l’Institute for Safe Medication Practices Canada
English: It was recognized that these measures alone might not ensure adequate protection of the aquatic ecosystem at every site.
French: On a reconnu que, à elles seules, ces mesures ne sauraient partout protéger suffisamment l'écosystème aquatique.
English: Interview Guide Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) Key Informant Interview Guide Thank you for agreeing to participate in this evaluation.
French: Guide d’entrevue Évaluation du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Guide d’entrevue des principales personnes interviewées Nous vous remercions d’avoir accepté de participer à la présente évaluation.
English: The President, the other members of the Bureau and the alternates may be re-elected.
French: Le Président, les autres membres du Bureau et les suppléants sont rééligibles.
English: 50% of employees believe the department supports employee career development (6% below public service average) However, the organization is performing positively in the following areas, given that: 1.
French: 78 % des employés estiment que leur unité a clairement défini les normes en matière de service à la clientèle (10 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: On trademarks, an assessment is being done on "The Economic Opportunities of the Madrid System".
French: La coopération avec les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle s’est poursuivie, se traduisant notamment par l’élaboration d’études d’impact, de projets nationaux et de publications sur l’incidence de la protection par la propriété intellectuelle sur les résultats économiques.
English: • Federal-Provincial Transfers Program – transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Programme fédéral de transferts aux provinces – effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement des territoires.
English: in writing. - (EL) The EU is promoting faster capitalist restructurings in the field of mobile telecommunications services by extending the application of the regulation in question to all services provided by mobile telephone companies.
French: L'UE promeut des restructurations capitalistes plus rapides dans le domaine des services de télécommunications en étendant l'application du règlement en question à tous les services fournis par les compagnies de téléphonie mobile.
English: • family history of diabetes mellitus or GDM
French: • Antécédents familiaux de diabète ou de DG
English: On 13 November 2007 the Commission adopted its proposals on the Telecom Reform, which include provisions that further strengthen the security and privacy regime underpinning the information society.
French: Le 13 novembre 2007, la Commission a adopté ses propositions sur la réforme des télécommunications, qui incluent des dispositions renforçant encore le régime de sécurité et de protection de la vie privée à la base de la société de l'information.
English: While the most recent Old Age Pensions scheme was an improvement on earlier relief practices, official efforts to minimize public costs and enforce family responsibility for the care of seniors made it increasingly unpopular.
French: La Loi des pensions de vieillesse prévoyait expressément permettre aux veuves qui étaient sujets britanniques avant leur mariage à une personne non britannique, de continuer à être admissible à une pension en vertu du programme, comme tout autre sujet britannique.
English: Economic growth is crucial for the attainment of the MDGs, both as a means to reduce income poverty and as a source of financing to achieve the non-income MDGs.
French: La croissance économique est essentielle à la réalisation des OMD, tant pour réduire la pauvreté monétaire que pour constituer une source de financement pour la réalisation des OMD non monétaires.
English: However, I will fight as hard for the rights of Jewish people as for Muslims, Christians or atheists.
French: Mais pour ma part je me battrai avec autant d’acharnement pour les droits des juifs que pour ceux des musulmans, des chrétiens ou des athées.
English: Paragraph 97 stresses that UNCTAD should continue its support for the revitalization and greater utilization of GSTP and other initiatives that simulate South-South trade, and paragraph 13 of the Spirit of São Paulo underlines that a more comprehensive GSTP should also address the problems of the LDCs.
French: Le paragraphe 97 souligne que la CNUCED devrait continuer à soutenir la réactivation et une utilisation accrue du SGPC et d'autres initiatives qui stimulent le commerce Sud-Sud; l'Esprit de São Paulo rappelle, dans son paragraphe 13, que le SGPC élargi devrait tenir compte des problèmes des PMA.
English: However, agriculture continues to be the main source of nitrate pollution in Europe since remedial measures can be more readily targeted on diffuse point source inputs, such as sewage and industrial effluent.
French: Il n'empêche que l'agriculture demeure en Europe la principale source de pollution par les nitrates, car il est plus facile de cibler des mesures correctives sur des intrants provenant de sources diffuses comme les eaux usées et les effluents industriels.
English: The Committee considered the draft general comment on States parites' obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité examine le projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Always use the very latest versions of our products thanks to seamless updates.
French: Vous êtes certain de toujours utiliser les dernières versions de nos produits.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Xyrem® Manufacturer/Sponsor Orphan Medical, Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative XyremMD Fabricant/promoteur Orphan Medical, Inc.
English: Some members questioned the appropriateness of granting consultative status to an NGO whose parent organization already had such status, suggesting that no decision should be taken until the question had been examined and resolved by the Working Group.
French: Plusieurs membres du Comité se sont interrogés sur l'opportunité de l'octroi du statut consultatif à une ONG dont l'organisation mère est déjà dotée de ce statut, et ont proposé de ne pas prendre de décision avant l'examen de cette question et la prise d'une décision par le Groupe de travail.
English: All rooms are air-conditioned and provided with WLAN connection in order to make your stay as comfortable as possible.
French: Toutes les chambres de l'établissement sont climatisées et vous pourrez profiter d'une connexion WiFi.
English: Mr Carlos Westendorp y Cabeza, chairman of the European Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy Exchange of views
French: M. Carlos WESTENDORP Y CABEZA, président de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen Débat
English: CSC - Corporate Reporting System, April 10, 2005 Community Non-Accredited Programs Completion -- Aboriginal and Women Offenders
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005. Achèvement des programmes non accrédités offerts dans la collectivité – Délinquants autochtones et délinquantes
English: European Report Date: 16.7.97 Page: 2 to 4 Ref.: 2241 Section 1 ARTICLE Author:
French: European Report Date: 16.7.97 Page: 2 to 4 Réf.: 2241 Section 1 ARTICLE Auteur:
English: In its presidential statement of 22 December 2003 (S/PRST/2003/30), the Security Council welcomed the recent progress made in the peace process in Burundi and requested me to undertake, as soon as I deemed it convenient, the appropriate preparatory work and assessment on how the United Nations might provide the most efficient support for the full implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi of 28 August 2000.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée le 22 décembre 2003 au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2003/30), le Président du Conseil a salué les progrès récents du processus de paix au Burundi et m'a prié de procéder, aussitôt que je le jugerais opportun, aux travaux préparatoires et d'évaluation appropriés sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en oeuvre complète de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, du 28 août 2000.
English: Training lasts 16 weeks for non-commissioned officers and up to three years for high-ranking officers.
French: La formation dure 16 semaines pour les sous-officiers et jusqu'à trois ans pour les officiers supérieurs.
English: (p) Expenditure incurred during the biennium 2004-2005 for humanitarian supplies and spare parts relate to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: p) Les dépenses encourues pendant l'exercice biennal 2004-2005 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées se rapportent à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: In addition, it also adopts rights-based and results-oriented approaches.
French: En outre, il adopte une démarche soucieuse des droits et orientée vers les résultats.
English: What most of us still had in common was that we came from countries that were committed to far-reaching educational reform, particularly of the objectives, content and methodology of modern language teaching.
French: Dans la plupart des cas, nous avions encore en commun le fait de venir de pays engagés dans des réformes éducatives profondes, en particulier pour tout ce qui concerne les objectifs, les contenus et la méthodologie de l’enseignement des langues vivantes.
English: Ontario's provincial taxes increased by $3.2 million and Quebec's share of provincial taxes was $1.2 million.
French: Les taxes provinciales de l’Ontario ont augmenté de 3,2 millions de dollars, et le Québec s’est taillé une part de 1,2 million de dollars des taxes provinciales.
English: Among them, women-headed households are in a higher risk group.
French: Parmi celles-ci, les femmes chef de famille constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: Air Canada extends its apologies to Mrs. Brown and has offered her a travel voucher in the amount of $200 CAD applicable to future travel.
French: Air Canada présente ses excuses à Mme Brown et lui a offert un bon de voyage de 200 $ CAD applicable à un futur voyage.
English: Nuclear energy makes a positive contribution to the Union’s energy supply security.
French: Le nucléaire peut jouer un rôle Le nucléaire contribue positivement à la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l’Union.
English: products are added in PlayStation3™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - Jeux par Dates de Sortie.
English: (HU) As vice-president of the delegation of observers from the International Republican Institute, I had the opportunity personally to take part, as an observer, in the recent Nigerian elections.
French: (HU) En tant que vice-président de la délégation d'observateurs de l'International Republican Institute, j'ai eu personnellement l'occasion d'assister aux récentes élections au Nigeria.
English: (a) Do not mix the different categories;
French: a) Ne pas mélanger les différentes catégories;
English: The Secretariat had organized the event with a view to promoting participation in the Convention and to disseminating information about its provisions.
French: Le secrétariat avait organisé cette réunion pour promouvoir la participation à la Convention et diffuser des informations sur ses dispositions.
English: The Sanctuary Hotel & Spa is the ultimate getaway ...
French: Le Sanctuary Hotel & Spa est un boutique hôtel uni...
English: It is our intention to constantly improve our products and processes.
French: Ainsi KoCos a pour objet l'optimisation permanente de ses produits et procédés techniques.
English: What insurers propose is a risk-based regulatory system, which allows the insurance market to operate with very little day-to-day government involvement.
French: Ils proposent un système de réglementation fondée sur le risque qui permettrait au marché de l'assurance de fonctionner avec très peu d'intervention quotidienne de la part des gouvernements.
English: Most States, to judge by their responses to treaty bodies and special procedures, do not take a straightforward “either … or” position but may dispute the applicability of HRsL in particular situations.
French: La plupart des États, à en juger par leurs réponses aux organes de surveillance et aux procédures spéciales, ne déclarent pas catégoriquement qu'il s'agit d'une alternative mais peuvent contester l'applicabilité du DDH dans des situations particulières.
English: We have created various ways for our members to have a great deal of visibility on our platform.
French: Grâce à la popularité de nos rubriques " News " et " Agenda " la visibilité dans les moteurs de recherche est grande et, pour conséquence, notre trafic augmente constamment.
English: Preference will be given to projects associating a higher number of partners from a wider group of countries, than the minimum level mentioned in point 5.4.
French: La préférence sera donnée aux projets qui associent le plus grand nombre de partenaires du groupe de pays le plus large, par rapport au niveau minimal mentionné au point 5.4.
English: - Strengthening of social integration through programme diversification and enhancement of service quality.
French: - Renforcer la démarche axée sur l'intégration sociale par la diversification et l'amélioration de la qualité des services, programmes et ressources.
English: Strengthening the decentralized network for women's rights and equality
French: Le renforcement du réseau déconcentré des droits des femmes et de l'égalité
English: The Panel visited the site by road and found that, while AMA had been very busy preparing for a resumption of mining, it had not undertaken any digging or washing activity since the visit by the Kimberley Process expert mission in May 2006.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu sur le site par la route et a pu constater que si cette société s'est très activement préparée à la reprise de l'exploitation minière, elle n'a procédé à aucune activité d'extraction ou de lavage depuis la dernière visite de la mission d'experts du Processus de Kimberley en mai 2006.
English: The confidence needed had been put to a very high test.
French: La motion de censure n'est, selon Mme THEATO, pas une bonne procédure.
English: With regard to combating domestic violence, the Committee welcomes the bill that has been presented to the Chamber of Deputies, but is concerned that adoption of the bill has been delayed.
French: S'agissant de la lutte contre la violence dans la famille, le Comité se félicite du projet de loi qui a été présenté à la Chambre des députés mais s'inquiète de ce que l'adoption de ce projet ait été retardée.
English: Licences for scheduled international services between Canada and Portugal, Canada and Italy and Canada and Ireland (large aircraft).
French: • Skyservice : licences autorisant l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et le Portugal, le Canada et l’Italie, et le Canada et l’Irlande (gros aéronefs);
English: However, the decision on Chechnya was also extremely important.
French: Néanmoins, la décision relative à la Tchétchénie a été particulièrement importante.
English: No social assistance 5.3% 8.1% 6.1% 4.5%
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants
English: Over the past year CBSA has located, confiscated or destroyed 39 of the stun guns that were sold.
French: Au cours de l’année dernière, l’ASFC a repéré, confisqué ou détruit 39 matraques électroniques ainsi vendues.
English: Go to the next lesson only after you are comfortable with the two-wheeled friend and will be confident on it to go.
French: Allez à la leçon suivante que lorsque vous êtes à l'aise avec l'ami à deux roues et seront confiants à ce sujet d'aller.
English: The Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption held in Beirut on 1 and 2 May 2004 began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenu à Beyrouth les 1er et 2 mai 2004, a commencé par l'exposé d'un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.