ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should an error come to the attention of a FO during the course of an investigation, the FO is supposed to contact the originating agency.
French: Si un PAF constate une erreur au cours d’une enquête, il est censé communiquer avec l’organisme d’origine.
English: Corporal Brown and her husband are dedicated officers and there is no reason why they should not enjoy satisfying professional careers with the force.
French: Son mari et elle sont des officiers dévoués, et il n'y a pas de raison qu'ils ne connaissent pas une carrière professionnelle gratifiante au sein de la Gendarmerie.
English: A few States indicated that they exercise their border controls to include special economic or free trade zones.
French: Quelques pays ont indiqué qu'ils surveillent également les frontières de leurs zones économiques spéciales et zones franches.
English: The review disclosed that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.  However, certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the statements fully in line with those standards.
French: Il a constaté qu'ils y étaient conformes d'une manière générale, mais qu'il fallait modifier certains aspects de la présentation desdits états afin qu'ils le soient totalement.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund, through Health Canada, will invest just over $29 million between 2005 and 2008 for the development of single and multi-year national, provincial, territorial, and community-based initiatives to address substance abuse, and to promote public awareness of substance abuse issues.
French: Le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue versera, par l'entremise de Santé Canada, un peu plus de 29 millions de dollars, entre 2005 et 2008, pour la mise en oeuvre d'initiatives annuelles ou pluriannuelles d'envergure nationale, provinciale, territoriale et communautaire sur la toxicomanie et de sensibilisation aux enjeux liés à l'abus de drogues et d'autres substances.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is authorized to provide passenger/combination services.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est autorisée à assurer des services de passengers ou de passagers et de marchandises.
English: You mention the European Pact on Immigration and Asylum.
French: Vous parlez du pacte de l'immigration.
English: Handcraft manship sliced iberian acorn ham.
French: Ce jambon, comme tous nos produits, est d’origine 100% ibérique, sauvage, de bellota.
English: Many gifts result from long-term relationships with a creating community or with individuals and it is sometimes difficult to maintain continuity in these relationships over many years.
French: De nombreux dons sont le résultat de relations à long terme avec une collectivité ou avec des particuliers et il est parfois difficile de continuer cette relation au fil des ans.
English: A survey carried out by the Canadian Nurses Coalition on Immunization (CNCI) earlier this year consisted of a questionnaire of 16 forced-answer questions, more open-ended questions, and space for comments.
French: Un sondage mené plus tôt cette année par la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l'immunisation consistait en un questionnaire contenant 16 questions dirigées, des questions plus ouvertes et de l'espace pour des commentaires.
English: There was no way the international community could do everything for the Government, which needed time to own everything that it presented to the Commission.
French: La communauté internationale ne pourra pas tout faire à la place du Gouvernement, lequel a besoin de temps pour maîtriser tout ce qu'il présente à la Commission.
English: ◦ How Does the AAP Achieve Its Objectives?
French: ◦ Comment le PAA atteint-il ses objectifs?
English: ◦ Defence Research Establishment Ottawa
French: ◦ Centre de recherches de la défense Ottawa
English: This explains why the OSCE human dimension has been described as a common pan-European public order (ordre public).
French: Cela explique pourquoi la dimension humaine de l’OSCE a été décrite comme un ordre public commun paneuropéen.
English: To that end, our actions should be based on a broad democratic plurality to fight against poverty and to build a fair country, such as that which earlier generations have always tried to build.
French: À cette fin, nos actions devraient se baser sur une large majorité démocratique pour lutter contre la pauvreté et construire un pays juste, comme celui que les générations précédentes ont toujours essayé de construire.
English: "It also provides a venue which allows Canada to implement important aspects of its strategy for the Americas."
French: « Pour le Canada, l’exercice constitue une occasion de mettre en œuvre d’importants aspects de sa stratégie concernant l’Amérique. »
English: Measures had been taken by the authorities at the State, Entity and local levels to fight illegal activities and corruption.
French: Des mesures ont été prises par les pouvoirs publics, les entités et les administrations locales pour lutter contre les activités illégales et la corruption.
English: Also covers holiday accommodation offers. http://www.pap.fr [FR] Medium- and Long term:
French: Ils offrent des hébergements, des dégustations de produits du terroir et des activités ludiques.
English: ◦ Chaleur Region of New Brunswick Selected as the Site for 2003 Canada Winter Games
French: ◦ La rÃ©gion Chaleur au Nouveau-Brunswick accueillera les Jeux du Canada de 2003
English: It would be contrary to the aim of the Community legislature to extend such insurance to dependants who reside in the Community and are therefore exposed to the same costs and risks as dependants of officials not serving outside the Community.
French: Il serait contraire à l'objectif poursuivi par le législateur communautaire d'étendre une telle assurance aux personnes à charge de l'assuré dès lors qu'elles résident dans la Communauté et sont donc exposées aux mêmes coûts et risques auxquels sont exposées les personnes à charge des fonctionnaires non affectés dans un pays tiers.
English: (d) The classification of a case falling under the State Secrets law allows officials to deny detainees access to lawyers, a fundamental safeguard for preventing torture, and such denial appears to be in contradiction with the 2007 amended Lawyers Law (arts.2 and 19).
French: d) La classification d'une affaire dans le champ d'application de la loi sur la protection des secrets d'État autorise les agents de la force publique à refuser aux détenus le droit de communiquer avec un avocat, garantie fondamentale pour la prévention de la torture, et ce refus semble être en contradiction avec la loi relative aux avocats telle qu'elle a été modifiée en 2007 (art. 2 et 19).
English: For the first time, the United Nations Publications Catalogue was distributed in CD-ROM format.
French: Pour la première fois, le Catalogue des publications de l'ONU a été distribué en format cédérom.
English: In that regard, we reaffirm that nuclear-weapon States should implement the 13 practical steps set out in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les États dotés de l'arme nucléaire doivent appliquer les 13 mesures concrètes énumérées dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, and senior staff concerned; Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et les hauts fonctionnaires concernés; L’intérêt de l’Europe à la poursuite du développement économique de la Fédération de Russie (Rapporteur:
English: Another former CTC official with direct responsibility for geographical areas in which Al Qaeda was operating told us: "This Administration needed some public successes, so they put a lot more pressure on us to find these people, and they decided to hold these people themselves.
French: Un autre ancien responsable de ce Centre, chargé des zones géographiques où opérait Al-Qaida, nous a déclaré : « Le Gouvernement avait besoin de résultats à présenter à la population, alors il nous a soumis à une pression beaucoup plus forte pour que nous trouvions ces personnes, et il a décidé de les garder lui même en détention.
English: H-0037/00 that Community action should be taken only in sectors displaying market failure is contrary to the principle of preventive action on which many Community policies are based?
French: H-0037/00, selon lequel une action communautaire ne s'impose que dans les secteurs où le marché est insuffisant, est contraire au principe de l'action préventive sur lequel sont fondées plusieurs politiques communautaires ?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7401 - 7425 (of 53558) Page: 297 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Mike - 11/7/2007 [11:08] Miramichi, New Brunswick, Canada To all of the soldiers fighting overseas, I would just like to say thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7401 - 7425 (de 53558) Page : 297 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Mike - 11/7/2007 [11:08] Miramichi, New Brunswick, Canada To all of the soldiers fighting overseas, I would just like to say thank you.
English: As previously stated, 9% indicated that they sell to three or more countries, the same proportion told Eurobarometer that they are trading cross-border with consumers in two EU countries, and another 12% sell to one other EU country).
French: Comme nous l’annoncions précédemment, 9 % affirment vendre dans trois pays ou plus, et une proportion identique a déclaré à Eurobaromètre effectuer des ventes transfrontalières à des consommateurs finaux dans deux pays de l’UE (12 % vendent dans un autre pays de l’UE).
English: 4 (b), Final Document of the Third Review Conference, BWC/CONF/III/23, Art.  IV, para.
French: 4 b), Document final de la troisième Conférence d'examen, BWC/CONF.III/23, art.
English: The United Nations system provided an important platform for the mobilization of all stakeholders for the promotion of productive employment and decent work.
French: Le système des Nations Unies fournit un important cadre à la mobilisation de toutes les parties prenantes en vue de promouvoir l'emploi productif et le travail décent.
English: This right to usufruct shall comprise the full use and enjoyment of the land and the buildings thereon and the right to rent the land for profit-making purposes in order to meet its needs; - The two above-mentioned state authorities agree to undertake the formalities necessary to register their respective declarations in the land register with a view to renewing the life tenancy in favour of the priests who will replace the current usufructuary; - The Directorate General of Foundations waives its claim to USD 41,670 owed by the applicant Institute in rent collected over the five years since its property title was annulled.
French: Les parties ont conclu devant la Cour à un règlement amiable dans lequel le Gouvernement a pris les engagements suivants : - Le Trésor et la Direction générale des fondations reconnaissent le droit d’usufruit en faveur des prêtres en charge de l’Institut requérant; ce droit d’usufruit comprend la pleine utilisation et la jouissance des lieux et des bâtiments qui s’y trouvent ainsi que le droit de louer le terrain à des fins lucratives pour subvenir à ses besoins ; - Les deux administrations consentent à remplir les formalités pour inscrire leurs déclarations respectives sur un registre immobilier en vue du renouvellement du droit d’usufruit en faveur des prêtres qui vont remplacer les actuels titulaires du droit d’usufruit ; - La Direction générale des fondations renonce à son droit de créance de 41 670 USD en charge de l’Institut requérant pour la collecte des loyers survenue dans les cinq ans après l’annulation du titre de propriété. La nécessité de se conformer d'une manière urgente à ces obligations a été soulignée au sein du Comité des Ministres à chaque réunion DH depuis octobre 2001 et les autorités turques ont donc été invitées à prendre les mesures nécessaires sans retard supplémentaire.
English: If the information is incorporated into a single document, the document shall include a signed declaration such as “It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions”.
French: Lorsque les renseignements sont contenus dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée, telle que "Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables".
English: A method was developed for the elimination of viable Mycoplasma in reference seed virus stocks.
French: Une méthode a été développée pour éliminer des espèces de Mycoplasma viables de cultures de virus de référence.
English: Other planned support includes templates, the development of best practices, an independent PIA expert and an e-learning tool.  Date Modified: 2002-04-24 Top of Page Important Notices
French: Il a aussi prévu d'autres moyens pour faciliter la mise en oeuvre de la politique, incluant des modèles, des pratiques exemplaires, un expert indépendant se spécialisant dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et un outil d'apprentissage en ligne.  Date de modification: 2002-04-24 Haut de la page Avis importants
English: A disability pension from Veterans Affairs Canada (VAC) is a tax-free payment to veterans with permanent disabilities resulting from injuries or diseases. They must be wartime veterans, current or former members of the Canadian Forces (Regular or Reserves), former members of the Merchant Navy or civilians who served in close support of the Canadian Forces during wartime.
French: La pension d'invalidité des Anciens Combattants Canada (ACC) est non imposable et versée aux anciens combattants atteints d'incapacités permanentes attribuables à des blessures ou à des maladies.
English: For those who were in any doubt about the matter, certain European countries’ mass regularisation of foreigners without papers has demonstrably led to huge numbers of new illegal migrants arriving on our continent.
French: À ceux qui en doutaient, les régularisations massives d’étrangers sans papiers dans certains pays européens ont prouvé qu’elles entrainaient des arrivées massives de nouveaux migrants illégaux sur notre continent.
English: Is it an employee depositing cash to employer's business account?
French: Est-ce que l'employé dépose une somme en espèces dans le compte d’affaire de son employeur?
English: As our technological boundaries advance at phenomenal rates, and access to information has broadened a thousand fold, the lessons uncovered by Captain Nave, and related by Captain Pfennigwerth, remain as relevant today as they were in 1943.
French: Puisque les limites technologiques sont sans cesse repoussées et que l’accès à l’information est plus présent que jamais, les leçons tirées de l’expérience du capitaine Nave et relatées par le capitaine Pfenningwerth demeurent aussi pertinentes aujourd’hui qu’elles l’étaient en 1943.
English: Similarly, the initiative for Governor General commemorative medals or plaques, as suggested by the Standing Committee will be further explored.
French: On étudiera également la possibilité que le Gouverneur général décerne des médailles ou des plaques commémoratives, comme l’a proposé le Comité permanent.
English: In this area there is a relationship with the tax gap.
French: Il est lié à l'écart fiscal.
English: Others — your compatriots, fellow members — who seek to make investments in Cuba, along with their families, are threatened with refusal of entry into the United States and they can even be brought to trial in United States courts.
French: On les menace de leur interdire l'entrée aux États-Unis, à ces hommes d'affaires et à leurs familles, et même de les poursuivre en justice devant des tribunaux des États-Unis.
English: The thoughts and inspiration of the Pope, however, were still going to be further deepened after sensing in Our Lady of Guadalupe the force and the magnitude of a message that was not only for Mexico or Latin America, but for the whole American Continent: "And America, - the Pope declared - which historically has been and is a melting pot of people, has acknowledged «in the mestizo face of the Virgin of the Tepeyac, [...] in Our Lady of Guadalupe, [...] a prime example of evangelization perfectly inculturated ».
French: Le Pape a confirmé au monde entier la grandeur et la tendresse du message de Dieu par le biais de l’Étoile de l’Évangélisation, un modèle d’évangélisation parfaite offert dans tous les pays et avec un effet indéniable et convaincant. « L’apparition de Marie à l’autochtone Juan Diego » réaffirme le Saint-Père, « sur la colline de Tepeyac, en 1531, a eu un effet sur l’évangélisation.
English: The opening ceremony will take place at 10 a.m. on Sunday, 10 December 2006, in the Philadelphia Hall of the Conference Center.
French: La cérémonie d'ouverture aura lieu le dimanche 10 décembre 2006 à 10 heures dans le Philadelphia Hall du Centre.
English: For more information about the rooms clik HERE .
French: Pour davantage d'information sur les chambres cliquez ICI .
English: Whilst domestic criminal jurisdictions could be in charge of enforcing regulations, other mechanisms could be put in place to ensure accountability of individuals and companies providing security or military services, such as a vetting mechanism of the employees of private military and security companies and mandatory human rights and legal training for them.
French: Les juridictions pénales nationales pourraient être chargées de faire respecter les règles, tandis que d'autres mécanismes pourraient être créés pour assurer la mise en cause de la responsabilité des particuliers et des entreprises prestataires de services à caractère militaire ou de sécurité, par exemple un dispositif de filtrage des employés PPMS et une formation obligatoire aux aspects juridiques et aux droits de l'homme à leur intention.
English: Diane Kirkpatrick gave an update on VDD's progress to the Canadian Veterinary Medical Association Council on November 9.
French: Il s'est également adressé aux vétérinaires praticiens ontariens responsables des volailles et aux étudiants du département de sciences animales et avicole de l'Université de Guelph.
English: Her call follows the revelation that up to half a million displaced people from Darfur, living in temporary camps, risk contracting serious diseases through drinking contaminated water.
French: Son appel fait suite à l’information selon laquelle un demi-million de personnes déplacées du Darfour, vivant dans des camps temporaires, risquaient de contracter des maladies graves en buvant de l’eau contaminée.
English: (2) The person committing bribery shall be punished for a felony by imprisonment between one to five years, if he gives or promises the advantage to a public official to induce him to breach his official duty, exceed his competence or otherwise abuse his official position.
French: "multirécidiviste" désigne une personne ayant déjà été condamnée à une peine d’emprisonnement sans sursis probatoire en tant que récidiviste avant la commission d’un acte criminel prémédité, et qui, moins de trois ans après le terme de la dernière peine d’emprisonnement ou de sa période exécutoire, perpétue un nouvel acte criminel passible d’emprisonnement ; 17.
English: In the case of consecutive approached, enough separation should be allowed to ensure the preceding aircraft cannot adversely affect the localizer signal for the following aircraft; the minimum separation in such cases is 5 NM.
French: Dans le cas d’approches consécutives, un espacement suffisant doit être assuré pour que l’aéronef précédent n’affecte pas le signal pour l’aéronef suivant; la séparation minimale dans ce cas doit être de 5NM.
English: In order to demonstrate that Ireland has failed to fulfil its obligations in this regard, the Commission has put forward several convincing examples of projects which, whilst considered solely in relation to their size, may none the less have significant effects on the environment by reason of their nature or location.
French: Dans le cadre de la démonstration de l'existence d'un manquement à cet égard dans le chef de l'Irlande, la Commission a présenté plusieurs exemples convaincants de projets qui, considérés uniquement quant à leurs dimensions, sont cependant susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement en raison de leur nature ou de leur localisation.
English: Experiences of applying this code and developments in information technology, in particular as regards the Internet, made it necessary to amend the regulation to meet the objectives more effectively and to extend the use of computer reservation systems (CRS) to rail travel.
French: L'expérience de l'application de ce code et le développement des technologies de l'information, en particulier dans le cadre de l'Internet, ont rendu nécessaire une modification du règlement afin de mieux répondre aux objectifs et de pouvoir étendre l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) aux transports ferroviaires.
English: Reply to question 2.5
French: Réponse à la question 2.5
English: If there is zero tolerance for risk, there will be a rigid and comprehensive control framework.
French: Pour bien s’acquitter de cette tâche, les ministères et les organismes doivent disposer d’une solide fonction de contrôleur.
English: On call paediatricians attend delivery if indicated and ensure immediate neonatal management whenever necessary.
French: Sur demande, des pédiatres assistent à l'accouchement si cela est nécessaire et donnent les soins immédiats aux nouveau-nés chaque fois que cela est nécessaire.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing cigarettes and other tobacco products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des cigarettes et autres produits du tabac.
English: Food Services n/a Picnic Area
French: Services de restauration n/a Aire de pique-niques
English: In several provinces and territories, special assessment and training programs are being introduced for international medical graduates.
French: Certaines provinces et territoires instaurent des programmes d’évaluation et de formation spéciaux à l’intention des diplômés internationaux en médecine.
English: According to reports, 1,500 pounds of TNT were used.
French: Selon les informations reçues, 1 500 livres de TNT ont été utilisées.
English: Virginie Coudert holds a PhD in mathematical economics from the University of Paris I (Pantheon-Sorbonne).
French: Virginie Coudert est titulaire d'un doctorat en économie mathématique de l'Université de Paris I.
English: > CASE STUDY Area, Quality and Protection of Alvar Communities As part of the ongoing work of the bi-national State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), a series of ecological, social, and economic indicators has been developed, some of which relate to the nearshore terrestrial area of the Great Lakes.
French: > ÉTUDE DE CAS Superficie, qualité et protection des communautés de type alvar Dans le cadre du travail permanent de la Conférence binationale sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL), on a élaboré une série d’indicateurs écologiques, sociaux et économiques, dont certains d’entre eux se rapportent à la zone terrestre littorale des Grands Lacs.
English: He shall revert to the issue of recommendations in the light of developments following his next visit to Iraq.
French: Il reviendra sur la question des recommandations à la lumière de l'évolution de la situation après sa prochaine visite en Iraq.