ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high incidence of gender-based violence, especially sexual violence, reported in some conflict zones highlights the fact that the violence associated with armed conflict is often not confined to combatants but spills over into violence committed against civilians.
French: L'importante incidence de la violence sexospécifique, et tout particulièrement la violence sexuelle rapportée dans certaines zones de conflits, montre que la violence associée au conflit armé n'est souvent pas confinée aux combattants mais s'étend à une violence commise à l'encontre de civils.
English: Ms. Muriel Power, who appeared on behalf of the appellant, stated that Revenue Canada made no effort to communicate to the appellant that the limitation period for filing rebate claims had been changed from four years to two years.
French: Témoignant pour le compte de l'appelant, Mme Muriel Power a déclaré que Revenu Canada n'a fait aucun effort pour informer l'appelant que la prescription touchant le dépôt des demandes de ristourne avait été ramené de quatre à deux ans.
English: More and better vocational training should be provided for young ex-combatants.
French: Il faudrait mettre en place des formations professionnelles plus nombreuses et meilleures pour les jeunes ex-combattants.
English: Rising consumption, encouraged by rising purchasing power, increases pressure on energy supplies.
French: Or, l'augmentation de la consommation, encouragée par la hausse du pouvoir d'achat, intensifie la pression à laquelle est soumis l'approvisionnement en énergie.
English: • Its initial focus is on CO2 from big industrial emitters.
French: • il est principalement axé sur le CO2 émis par les grandes entreprises industrielles;
English: Henry’s expertise includes compensation and benefits programs, performance management, labour relations, health and safety, and training needs analysis.
French: L'expertise de monsieur Crochetière comprend les programmes de rémunération et d'avantages sociaux, la gestion du rendement, les relations de travail, la santé et la sécurité, ainsi que l'analyse des besoins en formation.
English: On 15 February 2006 the Bureau and coordinators had held a meeting with Mr Borg, Member of the Commission, to find a more appropriate procedure for fisheries agreements.
French: Le Bureau et les Coordinateurs ont tenu une réunion le 15 février 2006 avec le commissaire, M. Börg, afin de trouver une procédure plus convenable pour aborder les Accords de pêche.
English: Client transfers funds to another country without changing the currency.
French: Le client vire des fonds vers un autre pays sans faire changer la devise.
English: Turkey reported that the establishment of a department against information crimes was planned for the 2003-2012 period.
French: La Turquie a indiqué que la création d'un service contre la cybercriminalité était prévue pour la période 2003-2012.
English: The appellant claimed to have provided such additional information in several answers, but saw nowhere that he received credit for doing so.
French: L'appelant déclare avoir fourni des informations additionnelles dans plusieurs réponses, mais pour lesquelles aucun point ne lui a été attribué.
English: • all rough diamonds produced in 1996, a single US$20 rough diamond cut in a low-wage cutting centre, and a US$600 rough diamond that would be cut in a higher-wage cutting centre.
French: • diamants bruts produits en 1996, un diamant brut de 20 $US taillé dans un centre de taille où les salaires sont bas; et un diamant brut de 600 $US qui serait taillé dans un centre de taille où les salaires sont élevés.
English: The consignor of the goods, Dwidua, was a company having its registered office in Indonesia, while the consignee of the goods was Olympic - SC, a company with its registered office in Poland.
French: L'expéditeur de la marchandise concernée était une entreprise établie en Indonésie, Dwidua, et le destinataire Olympic - SC, une société établie en Pologne.
English: This represents an increase of 27.0% from 1998.
French: Par le passé, l’IPMB reflétait la variation des prix pour tous les médicaments d’usage humain ou vétérinaire.
English: The environmental aspect still ends up playing the Cinderella role.
French: Le volet environnemental reste toujours la dernière roue de la charrette.
English: It seemed appropriate that the theme of this first report would focus on the determinants of health and how they contribute to health inequalities.
French: Il semble donc justifié que les déterminants de la santé et la façon dont ils contribuent aux inégalités en matière de santé constituent le thème de ce premier rapport.
English: Among the smaller producers, only Argentina is an important net exporter.
French: Parmi les petits producteurs, seule l’Argentine est un grand exportateur net.
English: IMPORTANT DATES TO REMEMBER FOR JUNE 28, 2004,  GENERAL ELECTION OTTAWA, Sunday, May 23, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the key dates for the June 28, 2004, general election.
French: DATES IMPORTANTES À RETENIR POUR L'ÉLECTION GÉNÉRALE DU  28 JUIN 2004 OTTAWA, le dimanche 23 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les dates importantes de l'élection générale du 28 juin 2004.
English: A wiki is basically a tool that allows a group of people to write a paper together.
French: Un wiki est essentiellement un outil qui permet à un groupe de personnes à écrire un document en collaboration.
English: It is home to the Université de Moncton, Canada’s largest French-language university outside Quebec, founded 35 years ago.
French: Principale ville du Sud-Est du NouveauBrunswick, cette ville dynamique se trouve au coeur de l’Acadie dans les Maritimes, à proximité du Québec et des États-Unis ainsi que de plages magnifiques.
English: Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect, should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the
French: Par conséquent, le présent programme spécifique devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devrait en outre renforcer la coopération avec les pays qui n'ont pas conclu de tels accords en
English: Even with these restrictions, maintaining suitable habitat at airports and on military land will likely offer the best chance for successful recovery of these two species.
French: Même avec ces restrictions, le maintien d’habitat convenable aux aéroports et sur les terrains militaires offriront vraisemblablement la meilleure chance de succès pour le rétablissement de ces deux sous-espèces.
English: For 157.0-145.4 read 76.0 Mm-160.0
French: Au lieu de 157.0-145,4 lire 76,0 Mm-160,0
English: Korhogo is also pivotally placed to cover the principal trade routes from northern Côte d'Ivoire to Burkina Faso and Mali.
French: Cette ville occupe aussi une position cruciale lui permettant de commander les principales routes commerciales qui, à partir du nord de la Côte d'Ivoire, desservent le Burkina Faso et le Mali.
English: It is only the Spanish version that deviates from it.
French: Ce n'est que la version espagnole qui en dévie.
English: According to DHS, 10 percent of pregnant women gave birth in health centers and in hospitals and other women delivered at home in unsafe conditions.
French: Selon la même enquête, 10 % des femmes enceintes ont accouché dans des centres sanitaires et des hôpitaux et les autres l'on fait chez elles dans de mauvaises conditions.
English: Note: 1 This plan is subject to eventual approval by the Audit Committee.
French: Note : 1 Ce plan est sujet à l'approbation éventuelle du Comité de vérification.
English: The serious injury or illness of a service member is one of the most sensitive personnelrelated events that a unit and its members can experience.
French: La maladie ou blessure grave d’un militaire en service est un des événements les plus délicats que peuvent connaître une unité et ses membres.
English: In fact, the streamlined and simplified reporting process should reduce the costs incurred by member institutions in complying with the by-law.
French: En fait, la simplification du processus de déclaration devrait réduire les coûts liés à la conformité au Règlement des institutions membres.
English: The value-added sector includes all secondary wood products manufacturers that add value to commodity wood products by further processing them into specialty finished or semi-finished products:
French: Le secteur de la valeur ajoutée inclut tous les intervenants de la deuxième transformation qui ajoutent de la valeur à des produits de base en les modifiant pour en faire des produits finis ou semi-finis :
English: Another participant highlighted the fact that the guidebook should serve as a very useful tool for future capacity building activities.
French: Un autre participant a souligné le fait que le guide devrait jouer un rôle très utile à l'appui des futures activités de renforcement des capacités.
English: Also of great concern to my delegation are the continued reports of gross human rights abuses and violations of international humanitarian law throughout many parts of the Democratic Republic of the Congo, including areas under the control of the Government.
French: Ma délégation est également fort préoccupée par les rapports incessants faisant état d'abus flagrants des droits de l'homme et de violations du droit humanitaire international dans de nombreuses régions de la République démocratique du Congo, y compris des régions contrôlées par le gouvernement.
English: There has been no criticism of the way in which the inspectors carry out their mandate, only criticism of the nature of cooperation extended by Iraq.
French: Il n'y a pas eu de critiques sur la façon dont les inspecteurs mettent en oeuvre leur mandat, seulement des critiques sur la nature de la coopération offerte par l'Iraq.
English: Candle) was studied with light and electron microscopy from 5 days after pollination to maturity.
French: Candle) a été étudié en microscopie photonique et électronique pendant la période débutant 5 jours après la pollinisation, jusqu'à la maturité des graines.
English: The word "quelconque" in Article 7 (1) of the Rome Statute is missing in the definition of the Penal Code.
French: Le terme « quelconque » figurant à l’article 7-1 du Statut de Rome est absent de la définition du Code pénal.
English: The ICP should also be consulted when construction activities need to be done on hallways adjacent to Class III and Class IV areas.
French: Il faut également les consulter lorsqu'il doit y avoir des travaux dans les couloirs adjacents aux zones de Classe III et IV.
English: Moreover, everyone knows that, materially speaking, the crimes of which they are accused are implausible and that these citizens have been held in prison and tortured for seven years.
French: De plus, tout le monde sait que, matériellement, les faits qui leur sont reprochés ne sont pas vraisemblables et que, depuis sept ans, ces citoyens sont détenus en prison et torturés.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street, to First Avenue and 48th Street, into the garage.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: General Secretary for Technical Affairs, Ministry for Foreign Affairs.
French: Secrétaire général des affaires techniques, ministère des Affaires étrangères.
English: This is happening already on the Internet.
French: Les annonceurs rencontreront plus de difficultés à atteindre leur public dans un marché multi-chaînes.
English: Expanded Base of Canadian Businesses Active in the World The Minister for International Trade led Canada trade missions to India, Mexico, South Africa, Nigeria and Senegal. A total of 335 Canadian enterprises participated in the missions and signed 101 agreements valued at $326.6 million.
French: Les répondants ont souligné d’importantes améliorations apportées au cours des deux années précédentes en ce qui concerne le professionnalisme du personnel, son aptitude à prendre des initiatives et à faire preuve d’imagination pour résoudre les problèmes, ainsi que le respect des délais et la connaissance plus approfondie des marchés.
English: There is also a technical effect resulting from the Berlaymont agreement, under which some buildings were still paid by the Belgian state in 2005.
French: — L’accueil du nouveau personnel entraînera une augmentation sensible des loyers, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Early on Saturday morning, 5 December, Bonaventure was making good headway, alone, across the Bay of Biscay.
French: Tôt le matin du samedi 5 décembre, le Bonaventure filait seul à bonne vitesse à travers le golfe de Gascogne.
English: Management Information Senior managers of the Department's facilities management organization and the responsible branch have been briefed on the findings, and will be kept informed of the results of the sites and tank systems assessments.
French: Information de gestion Les cadres supérieurs de l'organisation de gestion des installations du ministère et la direction générale responsable ont été informés des constatations et seront tenus au courant des résultats des évaluations des lieux et des réservoirs.
English: Only eight of thirty incidental deaths reviewed in this analysis were detected in the database review.
French: Le Québec n'était pas inclus dans l'examen des cas de mortalité maternelle en raison de la disponibilité limitée des détails sur les cas de décès dans cette province.
English: The females in the enclosure were released at the den and at least one gave birth.
French: Les femelles placées dans l’enceinte ont été relâchées près de l’hibernaculum et au moins une d’elles a mis bas.
English: By putting forward its views on and proposals for strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Committee is acting on its belief in the extreme importance of this matter, which necessitates measures that are commensurate with the value the international community attaches thereto.
French: Si le Comité a jugé bon de présenter ses vues et propositions concernant le renforcement des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de resserrer les liens de coopération internationale fondés sur les principes de non-sélectivité, de neutralité et d'objectivité, c'est parce qu'il était convaincu que c'était une question de très haute importance qui impose à la communauté internationale de prendre des dispositions à la hauteur de cette importance.
English: As a result, his doctors turned to national and international bone marrow registries to find a compatible donor.
French: Dans le monde entier, il y a 11 millions de donneurs, mais ce nombre ne garantit en rien qu'Emru trouvera un donneur compatible.
English: It also participates as an observer in the initiative for the creation of a Regional Energy Market in South East Europe.
French: La Moldavie a adhéré au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, the strategic reserve of up to three additional meetings per week that was put in place resulted in a considerably higher actual number as well as percentage of those meetings receiving services.
French: Ainsi, la solution retenue qui consiste à prévoir jusqu'à trois réunions supplémentaires par semaine a permis d'offrir des services à un nombre et un pourcentage beaucoup plus important de ces réunions.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports children's rights
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les droits des enfants
English: The different policy guides will be produced by relevant United Nations agencies and, where appropriate, will be complemented with practical toolkits and training materials to facilitate implementation through local authorities.
French: Ces différents guides seront établis par les organismes des Nations Unies compétents et au besoin, assortis de trousses de mise en œuvre et d'outils de formation à l'intention des autorités locales.
English: Any student in a residential or demonstration school (Ministry of Education) is also entitled to call the Advocacy Office for help.
French: Tout élève qui réside en internat ou qui fréquente une école d'application (ministère de l'Éducation)peut obtenir de l'aide du Bureau d'assistance.
English: However, provisions relating to information on medicines are not regulated, since it only stipulates that information relating to certain supply activities is exempt from the advertising provisions.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux informations sur les médicaments ne sont pas réglementées, vu qu'elles prévoient uniquement que les informations relatives à certaines activités d'approvisionnement sont exemptées des dispositions relatives à la publicité.
English: LES ÉDITIONS DU REGARD INC Reference Number: 4702176367 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2007-03-31 to 1899-12-31 Contract Value: $14,862.30 Comments:
French: LES ÉDITIONS DU REGARD INC Numéro de référence : 4702176367 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 14 862,30 $ Commentaires :
English: The still wine category is expected to see a year-on-year growth of 4.6% between 2006 and 2011 and account for 32.1% of the total market in 2011.
French: Elle devrait croître de 4,6 % de 2006 à 2011 et participer pour 32,1 % du marché total en 2011.
English: Only full members are permitted to sit on the board, which consists of an executive (president, vice-president, treasurer, and secretary) and a number of members at large.
French: Seuls les membres à part entière peuvent siéger au conseil qui comprend un conseil de direction (président, vice-président, trésorier et secrétaire) et un certain nombre de membres.
English: The warrant granted on the basis of the affidavit lists the powers given to CSIS, who will be subject to them, and where they may be deployed.
French: Constatations du Comité - Affidavits de 1995-1996 Pour cet exercice également, le Comité a examiné en profondeur deux affidavits et les documents justificatifs.
English: Ministerial Circular (Ministry of Culture and Environment) of 19 January 1978.
French: Circulaire ministérielle (Ministère de la culture et de l'environnement) du 19 janvier 1978.
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: The criteria used to determine arrangements for procuring aircraft services are not always clearly stated in the reports.
French: Les critères utilisés pour définir les arrangements relatifs à la fourniture de services de transport aérien ne sont pas toujours clairement décrits dans les rapports.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the incoming Republic of Serbia authorities review this provision and establish voting procedures that are as inclusive of minority communities as possible.
French: Il recommande au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et aux nouvelles autorités de la République de Serbie de revoir cette disposition et d'instituer un mécanisme électoral qui soit le plus favorable possible aux communautés minoritaires.
English: We carry out this process in drying "chambers", whose duration usually lasts at least 6 months.
French: Nous réalisons ce procédé dans des chambres de séchage, sa durée est en général d'au moins 6 mois.
English: Will Europe respond with major investments on a pan-European scale?
French: L'Europe réagira-t-elle par des investissements d'envergure à l'échelle européenne?
English: Electoral campaigning is conducted in the local language as well as in Spanish, and voter information and election materials are available in both languages.
French: Les campagnes électorales se déroulent dans la langue du pays, ainsi qu'en espagnol, l'information destinée aux électeurs et les documents de scrutin étant disponibles dans les deux langues.
English: In addition, long‑term monitoring programs carried out by the association show an over 300% increase in the number of  macro‑invertebrates in the river since sill installation including the identification of two new species of Mayfly previously not observed in NS. Also the Association counted two American shad that have never been observed or counted in the Sackville River watershed.
French: De plus, les programmes de surveillance prolongée menés par l’Association révèlent que le nombre de macro‑invertébrés a plus que triplé das la rivière depuis l’installation des seuils; on a même identifié deux nouvelles espèces d’éphémères communes qui n’avaient jamais été observées en N.‑É. L’Association a aussi compté deux aloses savoureuses, espèce qui n’avait jamais été observée ou comptée dans le bassin hydrographique de la rivière Sackville.
English: "This is about proficiency."
French: C’est une question de compétence.
English: Statistical Gaps II Operating Budget Carry Forward Development and completion of the basic 2006 Census of Population and a secure Internet infrastructure Canadian Biotechnology Strategy Fund (Transfer) Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy Crossing Boundaries National Council (Transfer) National Routing System (NRS) pilot initiative Feasibility study on Finance Canada's data requirements for the property tax base (Equalization Program) Transfer from Statistics Canada to the Department of Indian Affairs and Northern Development Advertising Reserve Modernizing Customs and Trade Administrative - Budget Budget Announcement:
French: Lacunes statistiques II Report de fonds du budget de fonctionnement Élaboration et achèvement du Recensement de la population de 2006 et d'une infrastructure Internet protégée Fonds pour mener des projets liés à la mise au point et à l'application de la biotechnologie (transfert) Initiatives visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale des services Virement au Conseil du Trésor pour appuyer le Conseil national Traverser les frontières Système national d'acheminement (SNA) Étude de faisabilité sur les exigences en matière de données de Finances Canada concernant l'assiette des impôts fonciers (Programme de péréquation) Transfert de Statistiques Canada aux Affaires indiennes et développements nordiques Réserve pour la publicité Initiatives de modernisation des douanes à la frontière Annonce dans le Budget :
English: The complainant alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait incorrectement attribué le marché public à un soumissionnaire non conforme.
English: •The data from the SDR program do not in‑ clude Québec and may not be representa‑ tive of cases newly diagnosed in Ontario. Together, however, these two provinces represent about two‑thirds of reported HIV infections in Canada.
French: •Les données n’incluent pas le Québec et peuvent ne pas être représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués en Ontario, alors que ces deux provinces représentent, ensemble, environ deux tiers des cas signalés d’infection par le VIH au Canada.
English: Although decentralization had thrust the task of health care planning onto the DHMTs, the teams lacked the skills to develop and implement the plans.
French: Bien que la décentralisation ait délégué la charge de la planification des soins de santé aux équipes, ses membres n'avaient pas les compétences suffisantes pour élaborer et mettre leurs stratégies à exécution.