ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paz Rodríguez is a company with a long history as manufacturer of children’s clothing.
French: Paz Rodríguez est une entreprise ayant une longue expérience dans la création de vêtements pour enfants.
English: Women in "other" positions in the organization are more likely to visit the doctor Women in clerical and administrative positions within the organization make the greatest use of physician services (58% of the respondents in this group had visited a physician in the six months prior to the study being done compared to 56% of females in managerial/professional positions, 51% of men in "other" positions, and 50% of male managers and professionals). The trends observed with respect to mean (X) number of visits to the physician are almost identical to those reported with respect to likelihood of use.
French: Cela va à l’encontre de la croyance populaire selon laquelle les employés qui ont des enfants sont plus prompts à contracter des maladies (p. ex., les enfants sont une source de contagion pour la famille) et que, par conséquent, ils sont en plus mauvaise santé.
English: Air Quality Management Section, Manitoba Department of Environment, Winnipeg, Manitoba (Report No. 96-09).
French: Section de la gestion de la qualité de l'air, ministère de l'Environnement du Manitoba, Winnipeg (rapport 96-09).
English: • AUCC Association of Universities and Colleges of Canada
French: AUCC Association des Universités et Collèges du Canada 2.
English: From sanctioned to unsanctioned use.
French: First two parts », New England Journal of Medicine, vol.
English: It is now time to collectively ensure history is made again.
French: Il est temps de se mobiliser pour faire en sorte que l’histoire répète.
English: Proposals by members of the Commission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission and copies thereof shall be circulated to all members of the Commission by the Secretariat.
French: Les propositions des membres de la Commission sont présentées par écrit au Président de la Commission, et le Secrétariat en fait distribuer le texte à tous les membres de la Commission.
English: 1.A.3.b. Road Transportation (KS) CH4 336 294 -19 18 - -17 -24 -8 A new M-GEM model was used this year, which has rebuilt the method in a database.
French: 1.A.3.b Transport routier (SC) CH4 336 294 -19 18 - -17 -24 -8 Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: Women with disabilities also experience inequality in hiring, promotion rates, pay for equal work, access to training, retraining, credit and other productive resources, and they rarely participate in economic decision-making.
French: Les femmes handicapées subissent également des inégalités en matière d'embauche, de taux de promotion, de rémunération pour un travail égal, d'accès à la formation, de recyclage, d'accès au crédit et à d'autres ressources productives, et sont rarement associées à la prise des décisions économiques.
English: Recalling further the Facilitator's summaries of the work of the Ad Hoc Group of Experts at the fifth and sixth sessions of the COP,
French: Rappelant en outre les résumés du facilitateur concernant les travaux du Groupe spécial d'experts présentés aux cinquième et sixième sessions de la Conférence des Parties,
English: Mr. Markowski indicated that he did not know how many  such requests would have been received in the year preceding the  performance appraisal, but estimated that number at between 12 and 15.
French: M. Markowski a dit qu'il ignorait le  nombre de demandes de cette nature qu'il a reçues pendant l'année qui a  précédé l'évaluation de rendement, mais il estimait qu'il pouvait en avoir  reçu de 12 à 15.
English: The Santiago trail passes by its door.
French: Il est situé en plein centre historique de la ville, à peine 150 mètres de la majestueuse Cathédrale de Burgos.
English: EINP will strive to maintain a disease-free status and will continue the Bison Recovery Program well into the future.
French: Le parc national Elk Island s’efforcera de maintenir le troupeau en bonne santé et exempt de maladies et poursuivra son Programme de rétablissement du bison longtemps encore.
English: • capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: • dépenses en immobilisations pour des améliorations éconergétiques d’immeubles et d’installations appartenant aux administrations locales.
English: • develop best practices and any improvements for ballast management operations;
French: • développer de saines pratiques et apporter toutes améliorations jugées nécessaires aux opérations de gestion de l’eau de ballast;
English: Solutions to the recommendations of both this Commission and the Commission of Truth and Friendship must be found within the framework of applicable law and international human rights.
French: Les solutions aux recommandations de cette Commission et de la Commission Vérité et amitié doivent être trouvées dans le cadre de la loi applicable et du droit international des droits de l'homme.
English: Handbook for Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination (OSCE, IOM and ILO, 2006).
French: Manuel OSCE/OIM/OIT pour l'établissement de politiques des migrations de main-d'œuvre efficaces dans les pays d'origine et de destination, édition CEI (2006), édition Méditerranée (2007).
English: This would cover mortality and morbidity effects of PM and ozone pollution.
French: Les effets de la pollution par les particules et par l'ozone sur la mortalité et la morbidité seraient pris en compte.
English: In this pharmacy you can benefit from professional pharmaceutic help and from daily treatment.
French: Une des plus grande pharmacie de Tarifa .
English: It is absolutely necessary to make these measures clear.
French: Il faut absolument clarifier ces mesures.
English: The starting point is the loan that appears on the MFI balance sheet.
French: Lorsque la titrisation a lieu, l'IFM créancière reçoit, en remboursement du crédit, des instruments négociables nouvellement créés (des titres) émis par le débiteur.
English: Writing Your letter should explain "who" you are (your fictional character) and why you are interested in commenting on a display.
French: Rédaction Votre lettre devrait expliquer « qui » vous êtes (votre personnage fictif) et pourquoi vous désirez commenter un étalage.
English: I do not know how the agreement was formed; I do not understand what the foundation of it is.
French: Je ne sais pas de quelle facon on en est arrive a ´ ` ¸ ´ ` cette entente dont je ne comprends pas le fondement.
English: • Amendments to the Sulphur in Gasoline Regulations published in CG 1 – February 2003
French: • Modifications au Règlement sur le soufre dans l’essence publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada – février 2003
English: • We will provide advice to enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies, through sound recordkeeping:
French: • Nous fournirons des conseils afin de rendre possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux, grâce à une saine gestion des documents.
English: PDF bsf5009-b.pdf (131 KB) Last update: 2006-03-31. Available in print: 2006-04-19. For more information, see our help file.
French: PDF bsf5009-b.pdf (131 ko) Mise à jour : 2006-03-31. Version imprimée disponible : 2006-04-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 865,778.82 usine de Deschambault Alcoa Deschambault LtÃ©e Deschambault Quebec 421,009.00 14.87 192.20 10.53 19,152.70
French: 865 778,82 usine de Deschambault Alcoa Deschambault LtÃ©e Deschambault QuÃ©bec 421 009,00 14,87 192,20 10,53 19 152,70
English: The regulations also specify procedures and requirements for the proper marking, identifying, classifying, packaging, handling, and inspecting during transport.
French: Les règlements précisent également la marche à suivre et les exigences relatives au marquage, à l'identification, à la classification, à l'emballage, à la manutention et à l'inspection au cours du transport.
English: Issued January 1, 2002
French: 9025.11.10 00 - - -Thermomètres médicaux
English: • HTA reports use technical language that is difficult for policy-makers to understand;
French: • Les décideurs ont de la difficulté à comprendre le langage technique utilisé dans les rapports.
English: They also deal with programs that are in use or are needed for the testing and initial verification of new measuring devices, the reverification of existing measuring devices, as well as the traceable calibration of test equipment.
French: Elles traitent aussi des programmes de mesure utilisés ou nécessaires, comme l'essai et la vérification initiale de nouveaux appareils de mesure, la revérification des appareils existants, ainsi que l'étalonnage « traçable » du matériel d'essai.
English: Service-led reform in these countries has essentially involved redesigning existing service structures to humanise them – replacing institutions with group homes, for example.
French: La réforme axée sur les services et menée dans ces pays allait de pair avec une modification profonde de la conception des structures de services en vigueur afin de les humaniser (remplacement, par exemple, des institutions par des logements supervisés).
English: I do not find either conclusion to be unreasonable.
French: Selon moi, ces deux conclusions sont raisonnables.
English: Public Service Reporting Requirements Under the existing Act and Regulations, private sector employers, Crown corporations, and separate federal public agencies are required to report by 14 occupational groups based on groupings under the National Occupational Classification system.
French: Exigences en matière de rapports de la fonction publique Aux termes de la Loi et du Règlement en vigueur, les employeurs du secteur privé, les sociétés d'État et les établissements distincts de la fonction publique fédérale doivent soumettre des rapports en fonction des 14 catégories professionnelles faisant partie de la Classification nationale des professions.
English: Swimmer-turned-dancer/choreographer Jeremy Wade studied at the School for New Dance Development in Amsterdam.
French: Nageur devenu Danseur/Chorégraphe Jeremy Wade a étudié à l'école de New Dance Development à Amsterdam.
English: Hotel in Llanera: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Le Silvota est situé dans le cur d'Asturies: à seulement 10 minutes d'Oviedo centre. L'hôtel Silvota dispose des installations complètes, avec connexion Wifi et des salons adaptés pour chaque classe des réunions, congrès, séminaires et événements.
English: The daily timetable of the P2 wing (for detainees) is included in the annexes.
French: En ce qui concerne l'horaire journalier à la section P2 (mesures de rétention) voir le tableau en annexe.
English: What is on Signor De Negri’s wish list for the future? He would like a more even playing field where Asian textile imports would also be under obligation to enforce the strict – and costly – European and North American regulations in the area of dyes and finishing.
French: Quand nous avons demandé à M. De Negri ce qu’il souhaitait pour l’avenir, il nous a parlé d’un marché où tous les concurrents seraient à armes égales, où les importations de textiles d’Asie seraient soumises aux mêmes obligations strictes – et coûteuses – en matière de teinture et de finissage que les productions européennes et nordaméricaines.
English: Replacement bulb - $112.40 Ardrox UA # 1025 8,000 UW/cm2 Hand held, AC operation w/transformer.
French: Ampoule de rechange-112,40 $ Ardrox UA # 1025 8 000 UW/cm2 Portative, alimentation sur secteur avec transformateur.
English: However, the relevant text was deleted during the final session of the ad hoc drafting group in which the negotiations were conducted, thereby leaving the matter to be addressed by the Meeting of the Parties using its mandate under article 17, paragraph 2 (e).
French: Cependant, le texte proposé a été supprimé lors de la session finale du comité de rédaction ad hoc au sein duquel les négociations étaient menées, de sorte que le soin de régler cette question a été laissé à la Réunion des Parties, comme elle y est habilitée par le paragraphe 2 e) de l'article 17.
English: Without doubt, the single most important component of background field error is the bias inherent in the precipitation forecasts.
French: En fait, dans le contexte de cette étude, les expériences avec des analyses objectives de précipitation ont donné des épaisseurs de neige avec des biais plus grands en valeur absolue que ceux obtenus avec les prévisions de précipitations.
English: It was also willing to organize a donors' conference.
French: Il souhaite par ailleurs organiser une conférence de donateurs.
English: She went to the French High School in South Africa before heading to France where she lives since 2001 (a dream come true, really).
French: Elle a fréquenté l'école française en Afrique du Sud, avant de s'établir en France où elle vit depuis 2001 (un rêve devient réalité!).
English: Act on the Home Government of the Faroes
French: Loi sur l'autonomie interne des îles Féroé
English: Otherwise we will lose time and money.
French: Autrement, nous perdrons du temps et de l'argent.
English: The system will allow CF members to submit and track their Individual Learning Plans (ILPs) on-line via the DIN, as well as to prepare their claims for reimbursement.
French: L'outil permettra aux membres des FC de soumettre et de suivre en ligne leur PAI à l'aide du RID. Il leur permettra aussi de préparer leurs demandes de remboursement.
English: (d) The Government Decision “On the remuneration of penitentiary personnel” No. 722-22 of 21 July 2000;
French: d) la décision gouvernementale n° 722-22 du 21 juillet 2000 relative à la rémunération du personnel pénitentiaire;
English: Through the National Crime Prevent Strategy (NCPS), the Government of Canada is providing $2,228,832 over five years to Salmon Arm Partners in Community Leadership Association for the Mandella Project – From Risk to Resilience.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), le gouvernement du Canada fournit un financement de 2 228 832 $ sur cinq ans aux Salmon Arm Partners de la Community Leadership Association pour le projet Mandella – From Risk to Resilience.
English: Without this artwork, there would have been little for Gastaldi to map, since most of the region was still unknown to Europeans.
French: Sans ce travail d'artiste, Gastaldi aurait eu très peu d'éléments à mettre sur sa carte, puisque les Européens n'avaient pas encore exploré la plus grande partie de la région.
English: Atomic cross sections for single and double electron detachment from P− in collisions with rare-gas atoms are reported at laboratory collision energies between 13 and 113 keV.
French: Les sections efficaces de détachement d'un et deux électrons des ions négatifs de phosphore, dans des collisions simples avec des gaz rares, ont été mésurées aux énergies de collision entre 13 et 113 keV.
English: This medicine may be used during the weight loss phase or following weight loss to assist in weight management.
French: Ce médicament peut être utilisé dans les phases de perte de poids ou suite à une perte de poids pour aider la gestion du poids.
English: 40), the State incorporated in the EDSF/PAPFAM-2002 survey elements enabling initial data on persons with disabilities to be collected nationwide.
French: 40), l'État djiboutien a intégré dans l'enquête EDSF/PAPFAM-2002 les éléments permettant de recueillir les premières informations nationales sur les handicapés.
English: (Workshop Participant) Some expressed disappointment, feeling that the proposed health and safety policy was being used inappropriately to address a trade issue.
French: Certains participants ont exprimé leur déception, estimant que la politique proposée en matière de santé et de sécurité était utilisée de façon inappropriée pour régler un problème de commerce.
English: Mr President, all of us in this House are agreed that it is a good thing to move towards the creation of a common European judicial space.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord au sein de cette Assemblée pour dire que se diriger vers la création d'un espace judiciaire européen commun est une bonne chose.
English: Our incredible sponsors, and special thank you's.
French: Envoyez-nous un courriel pour nous communiquer vos questions, vos idées et vos soucis!
English: And to get cash, the guerrillas often try to extort protection money (or "vacunas", Spanish for vaccinations) from local authorities.
French: En outre, pour se procurer de l’argent, les guérilleros essaient souvent de « vendre » aux autorités locales leur protection, ce que l’on appelle les « vacunas » (vaccinations, en espagnol).
English: That a small nation is able to inspire the world and be the focus of our attention is the highest tribute I can pay to you.”
French: Le fait que votre petite nation soit devenue une source d'inspiration pour le reste du monde et qu'elle ait été au centre de notre attention est le plus bel hommage qui puisse vous être rendu. » (communiqué de presse SG/SM/8243)
English: The idea is to imitate a skilled surveyor who purposively seeks the species of interest.
French: Nous présentons une version modifiée de cette méthode en tentant d’imiter un inventoriste expérimenté qui cherche délibérément une essence donnée.
English: A French LAG is looking for cooperation partners working on or interested in launching a project on this theme.
French: Un Groupe d’Action Locale français recherche des partenaires travaillant sur – ou intéressés par – le lancement d’un projet sur ce thème.
English: Implementing our program of social justice and economic growth will allow wages to be doubled in the course of a year by bringing them into line with labor's contribution to the national income, expanding workers' rights to stand up for their interests, and increasing the minimum wage by three times.
French: L'application de notre programme de justice sociale et de croissance économique permettra de doubler les salaires en moins d'un an en les ajustant en proportion de la contribution de la main d'œuvre à la création de la richesse du pays. Nous étendrons le droit des travailleurs pour qu'ils puissent défendre dignement leurs intérêts et nous triplerons le salaire minimum.
English: Once in the hands of the traffickers, they are forced to prostitute themselves or to perform slave labour and are massively exploited.
French: Une fois entre les mains des trafiquants, elles sont contraintes de se prostituer ou d'effectuer des travaux forcés et sont massivement exploitées.
English: ◦ HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATIONS ▪ Table 1:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: There is a general feeling that Inuit are not currently being restricted in the quantity of harvesting activities, but as the population grows, tensions will arise.
French: De façon générale, les gens ont le sentiment qu'actuellement, les Inuits ne sont pas soumis à des limites quant au nombre de leurs activités de récolte, mais qu'à mesure que la population augmentera, des tensions se manifesteront.
English: The research vessel’s catchability issue is regularly raised.
French: La question de la capturabilité du navire de recherche est régulièrement évoquée.
English: • testing of candidates;
French: • évaluation des candidats et des candidates;
English: Description: The set includes: -9 papers -45 elements -1 alphabet(letters et numbers) + a pack of 2 quick pages Information about this product:...
French: Description: Ce kit contient: -9 papiers -45 élements -1 alphabet(lettres et nombres) + un pack de 2 quick pages Informations éléments: Tous les...
English: This page was last edited at 18:57, on 14 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 02:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Location: Located on the very beach in the northern part of Sunny Beach.
French: Situation: situated in the west part of the resort, 400 m. away from the resort's centre and 250 m away from the beach.
English: This requires feelings of discomfort that many people aren't prepared to sit with.
French: Cela demande de passer par une période désagréable que beaucoup ne sont pas disposés à traverser.
English: • where the remanufacturer no longer meets the requirements for certification.
French: • l'entreprise de seconde transformation ne respecte plus les exigences liées à l'agrément.
English: – the scope of the new instrument, with special reference to:
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Positive impacts can be expected from the full implementation of the long-term business plan for the rail sector and of the action plan in the area of maritime safety.
French: La mise en oeuvre du plan d’exploitation à long terme dans le secteur ferroviaire et du plan d’action relatif à la sécurité maritime devrait avoir des conséquences positives.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), on behalf of the Government of Canada, today wished our national rowing team members the best of success as they prepare to compete against the world's top athletes at the 2008 Beijing Olympic Summer Games in China.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a offert, au nom du gouvernement du Canada, ses meilleurs vœux de succès aux membres de l'équipe nationale d'aviron alors qu'ils se préparent à se mesurer aux meilleurs athlètes du monde entier dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing, en Chine.
English: On August 3, 2005, CDI submitted a Notice of Objection (the notice) to PWSGC, pursuant to section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Le 3 août 2005, CDI a déposé un avis d'opposition (l'avis) auprès de TPSGC, aux termes de l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Belize comments on the trigger requirement in the context of patent processing.
French: Belize formule des remarques sur l’exigence de déclenchement dans le contexte du traitement d’un brevet.
English: I. UNDP budget estimates for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Delegation recalled that, at the last meeting Member States had agreed to use the definition contained in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as the minimum common denominator.
French: Cette même délégation a rappelé qu’à la dernière session les États membres sont convenus de retenir la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC comme dénominateur commun minimum.
English: In the process, such work is also generating employment and preparing the next generation of workers who could work effectively with minority and majority ethnic elder women and men, as well as be informed by them, since learning is a two-sided process.
French: Dans le processus, un tel travail génère également de l'emploi et prépare la génération suivante de travailleurs qui peuvent travailler de manière efficace avec des hommes et des femmes âgés issus de la majorité et des minorités ethniques, tout en étant informés par eux, puisque l'apprentissage est un processus à double sens.