ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians must be permitted to donate asset classes other than listed securities and ecologically sensitive lands on a tax-preferred basis, provided those other asset classes can be properly valued; and
French: • il faut permettre aux Canadiens de faire don d’actifs autres que les titres inscrits et les terres écosensibles à des conditions fiscales avantageuses à la condition de pouvoir évaluer correctement ces autres catégories d’actifs; et
English: We look forward to the establishment of the newly appointed focal points on ageing throughout the United Nations system and Member States in order to collaborate more effectively towards strengthening the outcomes of the Second World Assembly on Ageing, 2002.
French: Nous attendons avec importance la mise en place des pôles de concertation sur le vieillissement dans le système des Nations Unies et dans les États Membres, qui permettra de collaborer plus efficacement au renforcement des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002).
English: •L−1. Height growth; leaf area production; biomass of leaves, stems, and roots; and photosynthetic responses to changing light, moisture, and CO2 concentration were measured.
French: •L−1. La croissance en hauteur, la production en surface foliaire, la biomasse des feuilles, des tiges et des racines, ainsi que la réponse photosynthétique aux variations d'éclairage, d'humidité et de concentration en CO2 ont été mesurées.
English: The present report, which presents my findings of the “comprehensive review” requested by the General Assembly, has very much benefited from the input of the consultants, the External Review Board and the Office of Internal Oversight Services through the issuance of its various reports.
French: Le présent rapport, qui contient mes conclusions concernant l'« examen d'ensemble » demandé par l'Assemblée générale, a énormément bénéficié des apports des consultants, du Comité d'examen extérieur et du Bureau des services de contrôle interne, dont les divers rapports lui ont été très utiles.
English: Two new citizenship revocation cases, Skomatczuk and Furman, began before the Federal Court in 2003-2004.
French: Deux nouveaux cas de révocation de la citoyenneté, Skomatczuk et Furman, ont été déférés à la Cour fédérale en 2003-2004.
English: By subscribing, you will receive the latest writings on tropical forestry several weeks in advance of the hard copy (which you will continue to receive).
French: Votre inscription vous permettra de recevoir les récents articles concernant la foresterie tropicale, plusieurs semaines avant la revue imprimée (que vous continuerez à recevoir).
English: [3] POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE [4] MITIGATION MEASURES A-1a a) Impacts on the bathymetric, hydrodynamic and sedimentological conditions at the dredging site The impacts will generally be negligible given the limited extent of the modifications, which will be very localized and in most cases relatively imperceptible.
French: [3] IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS [4] MESURES D'ATTÉNUATION A-1a a) Effets des travaux sur les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site de dragage L'impact sera généralement peu significatif compte tenu de la faible ampleur des modifications, qui seront très locales et la plupart du temps plus ou moins perceptibles.
English: In view of the low rate of female employment, such a solution was far from ideal and the State party must take measures directly aimed at eliminating sexual harassment.
French: Étant donné le faible taux de femmes employées, une telle solution est loin d'être idéale et l'État partie doit prendre des mesures visant directement à éliminer le harcèlement sexuel.
English: (a) The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;
French: a) L'écart qui persiste entre le cadre législatif et son application dans la pratique, eu égard aux obligations découlant de la Convention;
English: The average size of the State social benefit in 2003 was 20% larger than that of 1999 and amounted to 3,600 tenge.
French: En moyenne, en 2003, les prestations sociales de l'État ont été supérieures de 20 % à leur niveau de 1999 et leur montant s'est élevé à 3 600 tenge.
English: In the wake of the damage caused by Hurricane Ike, the United States Government set aside an additional $200,000 for non-governmental relief organizations and reiterated our offer to provide a humanitarian assessment team.
French: À la suite des dégâts causés par l'ouragan Ike, le Gouvernement des États-Unis a mis en réserve 200 000 dollars supplémentaires pour les organisations non gouvernementales de secours et a réaffirmé notre offre de fournir une équipe d'évaluation humanitaire.
English: To facilitate synergies between those organizations, a joint Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) had been established in 2001 to address conceptual issues, clarify common concerns and share the experience of each organization.
French: Pour favoriser les synergies entre les deux entités, le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) a été créé en 2001 afin d'étudier les questions techniques, de faire la lumière sur les préoccupations communes et de mettre en commun les compétences de chacun.
English: It is now for the Member States to put them into practice.
French: Il reste aux États membres à les mettre en pratique.
English: • delegating adequate authority to ensure success and
French: • de déléguer les pouvoirs voulus pour assurer le succès de l'entreprise;
English: 6.4.7.16 A Type A package designed to contain liquids shall, in addition:
French: 6.4.7.16 Un colis du type A conçu pour contenir des liquides doit en outre :
English: She thinks the Círculo’s long-term success depends on its ability to work increasingly with other institutions in Mexico, especially governments, without becoming co-opted.
French: D’après Danielle Schami, le Círculo ne parviendra à son but que s’il collabore avec d’autres institutions mexicaines, surtout avec les administrations publiques, sans se laisser absorber, cependant.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime carried out training of trainers on gender perspectives in HIV/AIDS in government institutions and non-governmental organizations in Kenya to increase the pool of women trainers who could reach out to women injecting drug users.
French: L'ONUDC a formé des formateurs à la généralisation de l'égalité des sexes dans la lutte contre le VIH/sida à l'intention des institutions publiques et les organisations non gouvernementales pour élargir la base de recrutement de formatrices capables d'aller au-devant des femmes qui utilisent des drogues injectables.
English: Part of subsidies provided to the State - reimbursed by the Labour See "Old Age". global management, depending on Market Fund - covers 35% of costs needs. for pensions of persons under the age of 65, while the local communes cover the rest.
French: L'Etat - remboursé par le Fonds du Voir "Vieillesse". Marché du Travail - soutient 35% des charges des pensions des personnes de moins de 65 ans et les communes locales le reste.
English: Being bothered by noise from road traffic was also significantly associated with education status.
French: Le fait d’être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière était considérablement lié au niveau de scolarité.
English: China leads in demand for this product in the wake of its growing automotive sector.
French: La Chine a la plus forte demande de ce produit en raison de l'expansion de son secteur automobile.
English: The candidate was nonetheless awarded full marks for the rationale even though it did not fully correspond to the dollar figure allocations on her spreadsheet.
French: On a cependant accordé à cette candidate le maximum de points pour la justification, même si cela ne correspondait pas à l'allocation en chiffres figurant sur sa feuille de calcul.
English: Establishment of strategic enterprises Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for a region’s development.
French: Établissement d’entreprises stratégiques Une autre façon pour l’agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l’établissement d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région.
English: Mr.  A. Overchuk (Russian Federation), member of the international expert team presented the review's conclusions and recommendation.
French: M. A. Overchuk (Fédération de Russie), membre de l'équipe internationale d'experts, a présenté les conclusions de l'examen et les recommandations formulées à ce sujet.
English: Mr. M'inoti (Kenya) pointed out an inconsistency in the draft report, which referred in some cases to the Commission and in others to the Commission Group, for example, in paragraph 14.
French: M. M'inoti (Kenya) signale une anomalie dans le projet de rapport : il est fait référence dans certains cas à la Commission et dans d'autres (par exemple, au paragraphe 14) au Groupe de la Commission.
English: This is a one year assignment that was advertised openly.
French: C'est une affectation d'une année annoncée ouvertement.
English: BDB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: BBP00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Liens institutionnels Ministère
English: This informal group will work on the following items and develop a road map for establishing the common bases of the IWVTA system for consideration at the 153th session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2011.
French: Le groupe informel devra prendre en considération les aspects suivants et élaborer une feuille de route en vue de l'instauration d'une base commune pour le système d'homologation du véhicule complet, pour examen à la cent cinquante-troisième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) en mars 2011.
English: The difference between an Unacceptable Letter and an NOD is that the review of the submission is not complete when an NOD is issued.
French: La DPBTG a recours le plus souvent possible à ce mécanisme pour obtenir les éclaircissements nécessaires à propos d’éléments de présentations.
English: Conditions and criteria for the recognition of a classification society applying for recognition under this Agreement
French: Conditions et critères à remplir par les sociétés de classification aux fins d'agrément
English: These standards form the basis of all trade measurement in Canada.
French: Ces étalons constituent la base de toutes les mesures commerciales effectuées au Canada.
English: It is currently not possible for CIC to have bilingual staff present during all work shifts.
French: De plus, l’Agence dispose de certains mécanismes de contrôle afin de vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: Health for Life FEBRUARY All in the family Feb. 19, 2001, Maclean's Fractured Future Feb. 2001, Fifty-Plus MARCH Rules to be proposed for stem-cell research March 20, 2001, The Globe and Mail Studies boost hope for Alzheimer's Treatments March 20, 2001, National Post Doctors who care for the elderly are frustrated by health system March 20, 2001, The Toronto Star Is soup the only thing simmering in that pot?
French: Health for Life FÉVRIER All in the family Le 19 février 2001, Maclean's Fractured Future Février 2001, Fifty-Plus MARS 2001 Rules to be proposed for stem-cell research Le 20 mars 2001, The Globe and Mail Studies boost hope for Alzheimer's Treatments Le 20 mars 2001, National Post Doctors who care for the elderly are frustrated by health system Le 20 mars 2001, The Toronto Star Is soup the only thing simmering in that pot?
English: In his view, there is no doubt that the court proceedings since 1999 have had numerous flaws and many grey areas.
French: Nous espérons que la Libye adhèrera à cette valeur fondamentale."
English: It also submitted that another bidder had also requested confirmation that Thales would provide support in the event that it won the SCTT contract.
French: Elle a aussi déclaré qu'un autre soumissionnaire avait aussi demandé la confirmation qu'elle lui fournirait un soutien si le contrat du SÉCS-M lui était accordé.
English: That will largely determine the quality of the services that they provide to Member States.
French: De cela dépendra dans une large mesure la qualité des services qu'ils fournissent aux États Membres.
English: 'Chinese Spring' Ph1/Ph1 > 'Chinese Spring' dt-5BL > 'Chinese Spring' ph1a/ph1a > 'Chinese Spring' nulli-5B–tetra-5D > 'Chinese Spring' ph1b/ph1b > 'Cappelli' ph1c/ph1c.
French: 'Chinese Spring' Ph1/Ph1 > 'Chinese Spring' dt-5BL > 'Chinese Spring' ph1a/ph1a > 'Chinese Spring' nulli-5B–tétra-5D > 'Chinese Spring' ph1b/ph1b > 'Cappelli' ph1c/ph1c.
English: Learning resources should be provided to First Nation and Inuit communities to familiarize themselves or to assist in the training of new employees on software provided by First Nations and Inuit Health Branch.
French: Il faudrait fournir des ressources d'apprentissage aux PNI pour qu'elles connaissent les systèmes ou pour contribuer à la formation des nouveaux employés sur les logiciels fournis par la DGSPNI.
English: Here below is a call for solidarity for a recent threat of eviction of more than 80 families beacause of the social cleansing for the Rugby World Cup taking place in Paris. As already many evictions experienced in London for the preparation of the Olympic Degeneration (and many more evictions to come).
French: Condés hors de nos quartiers !
English: The time-sequence diagrams enable the launch paths of the crib to be traced position by position.
French: Les diagrammes séquence-temps permettent de tracer, à tout moment, la position du caisson lors de son lancement.
English: The doctor told me to go home and enjoy the last year of my life.
French: Le médecin m’a dit de retourner chez-moi et de profiter de l’année qu’il me restait à vivre.
English: YPD may also impose new maximums for certain categories of eligible expenditures, depending on the findings of the ongoing recipient audit .
French: La DPJ pourrait également imposer de nouveaux plafonds à l’égard de certaines catégories de dépenses admissibles, selon les conclusions de la vérification du bénéficiaire qui est en cours. .
English: Nearly 100,000 ducks and Canada geese were banded there between 1909 and 1914, in an effort to understand migration patterns.
French: Entre 1909 et 1914, pour la compréhension des moeurs migratoires, on y a bagué près de 100 000 canards et bernaches du Canada.
English: At 1045 hours a certain Stefan Nikolian took off from Beirut International Airport in a private Cessna aircraft belonging to the GR company, without the knowledge or permission of the company and without permission from the airport, and headed south.
French: - À 10 h 45, un certain Stefan Nikolian a décollé de l'aéroport international de Beyrouth en direction du sud à bord d'un avion privé de type « Cessna » appartenant à la compagnie GR, sans en informer celle-ci et sans demander l'autorisation de la compagnie ou de l'aéroport.
English: When the new job descriptions are ready, the MCO in Canberra will be requested to be a member of that classification review.
French: Lorsque les nouvelles descriptions de travail seront prêtes, on demandera à l’AGC à Canberra de participer à l’examen de la classification.
English: Therefore, the formulation with respect to the right of return of refugees is not consistent with UN General Assembly resolution 194.
French: Par conséquent, la formulation relative au droit de retour des réfugiés n'est pas conforme à la résolution 194 de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Public perceptions of stability and security depend on certain precise factors. Given that nowadays there is no fear of a war of aggression against Europe, what are the elements that can threaten the stability of our continent?
French: La population perçoit la stabilité et la sécurité en fonction de certains facteurs : personne de nos jours ne redoutant une guerre d’agression contre l’Europe, quels sont les éléments qui pourraient menacer la stabilité de notre continent ?
English: Provide each student with a copy of the article "Being there: The time dual-earner couples spend with their children".
French: Fournir à chaque élève une copie de l'article intitulé « Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants ».
English: 121 APPENDIX "I" AVERAGING SYSTEM FORTY-TWO (42) HOURS This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels on the Averaging System forty-two (42) hours.
French: 125 APPENDICE « I » SYSTÈME PAR MOYENNE DE QUARANTE-DEUX (42) HEURES Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation des navires faisant partie du système par moyenne de quarante-deux (42) heures.
English: on the  Selection of Universities in the Muslim World to be elevated to the Rank of Top 500 World Universities.
French: Résolution no 3/34-S&T sur la sélection des universités du monde musulman éligibles au rang des 500 meilleures universités dans le monde
English: QUESTIONNAIRE ON THE HARMONIZATION AND IDENTIFICATION OF THE PARTS OF PATENT SPECIFICATIONS
French: QUESTIONNAIRE SUR L’HARMONISATION ET L’IDENTIFICATION DES DIFFÉRENTES PARTIES DES DESCRIPTIONS DE BREVET
English: The installation for Ubuntu can be done by either downloading the package backintime-common and then the package for your graphical environment (GNOME or KDE4) or by entering the repository for Hardy or Intrepid.
French: L'installation pour Ubuntu peut être fait soit en téléchargeant le backintime paquet-common, puis le package pour votre environnement graphique (GNOME ou KDE 4) ou en entrant le référentiel pour Hardy ou Intrepid.
English: The workshops will build on the methodology developed at the Subregional Training Workshop on Human Rights Education in North-East Asia held in Seoul in December 1999.
French: Les ateliers seront conçus selon la méthode élaborée lors de l'Atelier sous-régional de formation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Asie du Nord-Est qui a eu lieu à Séoul en décembre 1999.
English: They will tell you what is realistic and achievable.
French: Il vous dira ce qui est réaliste et ce qui peut être réalisé.
English: The PRESIDENT recalled that there was an understanding on the definition of performers, subject to a proposed agreed statement from the Delegation of the United States of America.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu’il y a un accord sur la définition des artistes interprètes ou exécutants, sous réserve d’une proposition de déclaration commune émanant de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Moreover, in order to impart awareness to teachers, instructors, and students, in the framework of joint programmes of the Ministry of Education and UNICEF, there are five less developed provinces (Kordestan, Sistan and Baluchestan, West Azerbaijan, Hormozgan, and Kohkilouye and Boyer Ahmad) that are given priority in the activities conducted to enhance general information and awareness.
French: Des programmes conjoints du Ministère de l'éducation et de l'UNICEF donnent en outre la priorité à des activités visant à mieux informer et sensibiliser les enseignants, instructeurs et élèves dans cinq provinces en retard de développement: Kurdistan, Seistan-et-Baloutchistan, Azerbaïdjan occidental, Hormoz et Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad.
English: • to improve the free movement of goods within the internal market
French: · faciliter la libre circulation des biens au sein du marché intérieur;
English: The Protocolbureau has to keep to high standards for the acquisition of Liaison Officers.
French: L’agence Protocolbureau effectue le recrutement des Officiers de liaison en fonction de critères sévères.
English: The teams' mission would be to translate the broad strategic-level concepts of the mission developed by IMTF into concrete operational and tactical plans, and to undertake immediate coordination and liaison tasks in advance of the deployment of troop contingents.
French: Elles auraient pour mandat de traduire dans des plans opérationnels et tactiques concrets les concepts généraux et stratégiques élaborés par l'équipe spéciale intégrée et d'exécuter les activités immédiates de coordination et de liaison en attendant le déploiement effectif des contingents.
English: It omitted the most important aspects of the mission organizer’s responsibilities, funding to cover "additional services".
French: Les plus importants aspects des responsabilités de l’organisateur de la mission étaient omis, soit le financement destiné à couvrir les services supplémentaires.
English: A structured programme of monitoring is required, since the weakest point in the system is the buying offices, as the case study below demonstrates.
French: Un suivi structuré s'impose en pareil cas, le maillon le plus faible de la chaîne étant constitué par les bureaux d'achat, comme le montre l'étude de cas qui figure plus loin.
English: The increase was due mainly to the insolvency of a large restaurant group in July 2002, which alone accounted for some 2,100 applications.
French: Cette augmentation a eu pour principale origine l'insolvabilité d'un grand groupe de restauration qui, à lui seul, a donné lieu à quelque 2 100 demandes cette année-là.
English: Asked how they felt about their involvement with the COA, 72% of the external group said their experience was positive.
French: Lorsqu’on leur a demandé leur sentiment à l’égard de leur participation à l’ACO, 72 % des répondants externes ont qualifié leur expérience de positive.
English: Thirdly, international development cooperation should be intensified.
French: Troisièmement, la coopération internationale pour le développement doit être renforcée.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: The sugar common market organisation (CMO): overview.
French: Organisation commune du marché (OCM) du sucre:
English: Some of these chromosomes are identical to those found in previous studies and we have localized the regions more precisely.
French: Certaines régions sont identiques à celles décrites dans des publications précédentes et nous les avons localisées plus précisément.
English: The principle of equal pay for equal work was being ignored.
French: Le principe d'un salaire égal pour un travail égal n'est pas observé.
English: The FDLR remains a potent threat and they will seek to return to their former strongholds and punish the population for collaboration with governmental forces if they are allowed to do so.
French: Si on leur en laisse la possibilité, elles tenteront de reconquérir leurs anciennes places fortes et de punir la population pour avoir collaboré avec les forces gouvernementales.
English: Act No. 99/1963 Coll., the Civil Procedure Code, as subsequently amended.
French: Loi n° 99/1963 portant Code de procédure civile, telle qu'amendée ultérieurement.
English:    Thank you, Mr Barroso.
French:    - Merci, Monsieur Barroso.
English: However, co-location can be cost-prohibitive, especially for small- to medium-sized businesses.
French: Cependant, la co-location peut être prohibitif au niveau du coût, en particulier pour les PME.
English: Child pornography can also be reported to the police forces.
French: Par ailleurs, la pornographie mettant en scène des enfants peut également être signalée aux services de police.