ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a copy of the letter or certificate issued by the foreign authority granting the foreign entity charitable status, and
French: • une copie de la lettre ou de l'attestation délivrée par les autorités étrangères et donnant à l'entité étrangère le statut d'organisme de bienfaisance;
English: Try deep breathing and doing relaxation exercises.
French: Faites des exercices de respiration et de relaxation.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in appendix B.
French: Indicate NA (not applicable) for each activity that is not elected under Article 3.4.  Explanation about the use of notation keys should be provided in the text.
English: It provides us with an opportunity to demonstrate to international public opinion the Security Council's capacity to build and maintain peace and security.
French: Elle nous donne l'occasion de démontrer à l'opinion internationale la capacité du Conseil de sécurité à construire, à garantir la paix et la sécurité.
English: The study reported that between 1990 and 1992, a smaller proportion of Toronto street youth report using cannabis, LSD, cocaine, tranquillizers, speed, heroin or "Ice".
French: L’étude a révélé que, entre 1990 et 1992, moins de jeunes de la rue de Toronto ont déclaré avoir consommé du canabis, du LSD, de la cocaïne, des tranquilisants, des amphétamines, de l’héroïne ou du « Ice ».
English: Francis Dupuis (Marinard Aquaculture Ltée), Aquaculture Côte-Nord inc., Clermont Beaulieu (Marinard Biotech), Sébastien Sauvé (University of Montreal), Mourad Kharoune (École de technologie supérieure), Mélanie Michaud (Pisciculture Côte-Nord inc.), Éric Tamigneaux (Centre collégial de transfert de technologies des pêches).
French: Francis Dupuis (Marinard Aquaculture Ltée); Aquaculture Côte-Nord inc.; Clermont Beaulieu (Marinard Biotech); Sébastien Sauvé (Université de Montréal); Mourad Kharoune (École de technologie supérieure); Mélanie Michaud (Pisciculture Côte-Nord inc.); et Éric Tamigneaux (Centre collégial de transfert de technologie des pêches).
English: The Government, which considers the improvement of the quality, variety and integration of education and training facilities to be one of the key points of its political and administrative effort, has implemented a series of initiatives that have made it possible, inter alia, to comply with most of the commitments entered into with the Social Partners in the Pact of 22 December 1998.
French: Le Gouvernement, qui considère l'amélioration de la qualité, de la variété et de l'intégration des moyens au service de l'éducation et de la formation comme l'un des objectifs essentiels de ses efforts politiques et administratifs, a mis en œuvre une série d'initiatives qui ont notamment permis de tenir la plupart des engagements pris auprès des partenaires sociaux dans le cadre du Pacte du 22 décembre 1998.
English: This is a complex area, with few researchers in Canada and internationally, and so has presented challenges for the Institute to advance this priority area.
French: Ce domaine est complexe, et les chercheurs y sont peu nombreux tant au Canada qu’au niveau international, si bien qu’il a été difficile pour l’Institut de progresser relativement à cette priorité.
English: As requested at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, the secretariat provided the meeting with a list of priorities for action in the event of any future budget shortfalls.
French: Comme l'avait demandé le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session, le secrétariat a fourni à la réunion une liste de priorités pour les activités dans l'hypothèse où les ressources s'avéraient insuffisantes à l'avenir.
English: We are persuaded also of the need to include all stakeholders, especially women, in decision-making at the local level.
French: Nous sommes convaincus aussi de la nécessité d'inclure toutes les parties prenantes, en particulier les femmes, dans le processus décisionnel au niveau local.
English: This included field measurements of mercury and other hazardous air pollutants in utility and smelter plumes, in potential source areas, such as Russia; and in the natural environment.
French: Il comprend des mesures sur le terrain du mercure et d’autres polluants atmosphériques dangereux dans les panaches des centrales et des fonderies, dans les régions d’origine, comme en Russie, et dans l’environnement naturel.
English: Government of Canada Releases Forensic Audit Report on Funding Provided for Policing Services in Kanesatake  [ 2008-05-01 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada rend public le rapport de vérification juricomptable sur le financement versé pour les services policiers à Kanesatake  [ 2008-05-01 ] Transports Canada :
English: Also covered were a new organizational structure for the offices of returning officers, the revised tariff of fees, and a new performance assessment process for returning officers.
French: Elles ont aussi porté sur la nouvelle structure organisationnelle des bureaux des directeurs du scrutin, le tarif des honoraires révisé et le nouveau processus d’évaluation du rendement des directeurs du scrutin.
English: In this case, as in the case addressed by the “E2” Panel, claimants are seeking to use the provisions of private contracts to enhance the jurisdiction granted by Security Council resolution 687 (1991) and defined by jurisprudence developed by the Commission.
French: Dans ce cas, comme dans celui qu'a examiné le Comité de commissaires "E2", les requérants cherchent à utiliser les dispositions de marchés privés pour étendre la compétence conférée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et définie par la jurisprudence de la Commission.
English: [2000-01-27] Continuing the Partnership: Speaking notes for William V. Baker, Assistant Commissioner Verification, Enforcement and Compliance Research, Canadian Customs and Revenue Agency.
French: Notes d'allocution pour William V. Baker, Sous-commissaire Validation, exécution et recherches sur l'observation Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • A merger of registered parties takes effect on the day on which the Chief Electoral Officer amends the registry of parties.
French: • La date de la fusion est celle à laquelle le directeur général des élections inscrit le parti issu de la fusion au registre.
English: As Commander-in-Chief, for instance, he promotes generals but these decisions have to be approved by the Prime Minister.
French: Cependant, ces dernières années, la répartition imprécise des compétences a parfois perturbé les relations entre les services du président, le ministère de la Défense et l'état-major, laissant ainsi se développer des querelles bureaucratiques. Cela a été, entre autres, le cas entre l'ancien ministre de la Défense, Antonin Baudis, et son chef d'état-major, Karel Pezl, qui était par ailleurs très proche du président Vaclav Havel(42).
English: Presented at the annual meeting of the Canadian Association of Psychosocial Oncology, Winnipeg, May 2001.
French: Présenté lors de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'oncologie psychosociale, Winnipeg, mai 2001.
English: The Government of Canada hence reserves the right to amend its position as negotiations progress to reflect on-going consultations with stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada se réserve donc le droit de modifier sa position à mesure que les négociations progresseront, afin de tenir compte des consultations en cours avec les parties intéressées.
English: • Nitrate is a natural compound present in all ecosystems.
French: • Les nitrates sont des composés naturels présents dans tous les écosystèmes.
English: (1) In any of the 2004 to 2006 model years, if every model of light-duty vehicle and light light-duty truck in a company's fleet is covered by a certificate of conformity to U.S. federal standards issued by the EPA and is sold concurrently in the United States and Canada, the company is not required to meet the fleet average NOx standards set out in sections 17 and 27 for that fleet.
French: (1) Pour les années de modèle 2004 à 2006, si un certificat de conformité aux normes fédérales américaines a été délivré par l'EPA pour tous les modèles de véhicules légers et de camionnettes légères de l'entreprise et que ceux-ci sont vendus aux États-Unis et au Canada durant la même période, l'entreprise n'est pas assujettie aux normes prévues aux articles 17 et 27 pour ce parc.
English: Once again, the subject of taxes came up.
French: Une fois de plus, le sujet de l'impôt revient.
English: I would extend that to have a fixed budget date.
French: J’irais plus loin et je dirais qu’il faut une date fixe pour le budget.
English: You are also welcome to send us any suggestions for making your favorite casino even more exciting.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos suggestions pour nous aider à mieux vous servir dans votre casino favori.
English: The Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization offers an excellent example of cooperation between Member States, United Nations organizations and donors.
French: Le Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, qui est coordonné par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, offre un excellent exemple de coopération entre États Membres, organismes des Nations Unies et donateurs.
English: 17-4.1 Nameplate 17-5 Performance Requirements
French: 17-4.1 Plaques signalétiques 17-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: Providing certainty as to whether the arbitral tribunal could intervene directly to seek enforcement of the measure it had granted might thus improve greatly the efficiency of arbitration in those countries.
French: Si l'on avait la certitude que le tribunal arbitral peut intervenir directement afin d'obtenir l'exécution de la mesure qu'il a lui-même ordonnée, l'arbitrage gagnerait beaucoup en efficacité dans ces pays.
English: In this context, a comparative study has been carried out on national laws on the subject, as well as on the provisions in agreements signed within ALADI and with other countries.
French: Une étude comparative a été lancée sur les législations nationales en la matière ainsi que sur les dispositions des accords conclus dans le cadre de l'ALADI et avec des pays tiers.
English: We have been pleased to note the creative spirit that characterizes his program, and the priority that he is according to certain categories of both multilateral and national projects, such as the creation of the Worldwide Intellectual Property Academy, the reaffirmation of the necessity and importance of development cooperation for the benefit of developing countries, the placing of appropriate means of taking action at the disposal of staff, the guarantee of staff independence, the introduction of transparency, the creation of two high-level Advisory Commissions, the giving of priority to national projects and the reinvigoration of cooperation between States and the private sector, to mention only those.
French: Nous avons noté avec plaisir l’esprit créatif qui se dégage de son programme d’action et l’intérêt prioritaire qu’il place dans certaines catégories de projets à caractère multilatéral et national tels que la création de l’Académie mondiale de la propriété intellectuelle, la réaffirmation de la nécessité et de l’importance de la coopération pour le développement en direction des pays en développement, la mise à la disposition du personnel des moyens appropriés d’action, la garantie de l’indépendance du personnel, l’instauration de la transparence, la création de deux commissions consultatives de haut niveau, la priorité aux projets nationaux, la revigorisation de la coopération entre les États et le secteur privé et j’en passe.
English: We also have set up a national advanced research network called Internet 2 for graduate education and research.
French: Parallèlement, nous avons mis en place un réseau national d'études avancées dénommé Internet 2 et consacré à la recherche et à l'enseignement supérieur.
English: If we totally rely on the types of obligation breached to determine a State's status either as an injured State or as an interested State, it would be better to have obligations of a similar nature defined in one article.
French: Si c'est sur la seule base du type d'obligation violée qu'est déterminé le statut d'un État, soit en tant qu'État lésé, soit en tant qu'État ayant un intérêt juridique, il vaut mieux que les obligations de même nature relèvent d'un seul article.
English: REB, access to research facilities (hospitals) and researchers, publication (bias), multidisciplinary networking, central research portal, knowledge translation Safety - interactions, adverse effects Cost/Economics - comparison studies, self-treatment (economic impact) First Strategies Brainstorming 1.
French: REB, accès aux établissements de recherche (milieu hospitalier) et aux chercheurs, publication (biais), réseau multidisciplinaire, portail central de recherches, transfert des connaissances Innocuité - interactions, effets indésirables Coûts / Économie - études comparatives, traitement auto-administré (impact économique) Première séance de remue-méninges sur les priorités de recherche 1.
English: The architecture of the Saint-Sulpice seminary is a fine example of the French classical style of the 17th century.
French: Par son architecture, le séminaire de Saint-Sulpice rappelle avec éloquence l’architecture classique française du XVIIe siècle.
English: The list of documents relating to the items considered at the ninth session and remaining on the work plan of the Commission is contained in annex ….
French: On trouvera à l'annexe ci-après la liste des documents relatifs aux questions que la Commission a examinées à sa neuvième session et qui restent inscrites à son programme de travail.
English: In order to successfully discharge their mandate, there is every likelihood that the ECOWAS troops may need to employ strong rules of engagement at these border areas.
French: Pour mener à terme leur mandat, il est fort probable que les forces de la CEDEAO soient amenées à appliquer des règles strictes d'engagement dans ces zones frontalières.
English: Noting General Comment No. 28 concerning equality of rights between men and women adopted by the Human Rights Committee,
French: Notant l'Observation générale No 28 concernant l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, adoptée par le Comité des droits de l'homme,
English: One of the key priorities among the programme activities of the Ministry of Education and Sciences of Georgia is the integration of national minorities into the common social environment, on the one hand, by teaching the official language and, on the other hand, through enhancing their opportunities to preserve linguistic and cultural identity.
French: Une des priorités clés des activités des programmes du Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie est l'intégration des minorités nationales dans l'environnement social commun, d'une part grâce à l'enseignement de la langue officielle, d'autre part en améliorant leurs possibilités de préserver leur identité linguistique et culturelle.
English: D.5 Booking Procedures The office of the Minister requesting the flight should telephone the FCC at 990-5085 at the earliest opportunity to give a preliminary indication of the requirement, including a tentative itinerary and the number of passengers to be carried.
French: D.5 Réservations - Marche à suivre Le cabinet du ministre qui présente la demande de vol doit téléphoner au CCV dans les plus brefs délais, au numéro 990-5085, pour donner des informations provisoires sur le vol requis, y compris l'itinéraire proposé et le nombre de passagers.
English: With reference to General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 84.28, on page 1296, the lifter is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et aux Notes explicatives de la position 84.28, page 1296, ce produit est classé au numéro tarifaire 8428.90.00.
English: Subsection 96(1.1) applies where the partners of a partnership, whose principal activity is carrying on business in Canada, enter into an agreement to allocate a share of the income or loss of the partnership to a person who has ceased to be a partner, or to that person's spouse, estate, heirs or to any other person to whom the right to such income or loss is transferred.
French: Le paragraphe 96(1.1) s'applique lorsque les associés d'une société de personnes dont la principale activité consiste à exploiter une entreprise au Canada ont conclu une entente afin d'allouer une part du revenu ou de la perte de la société de personnes à une personne qui a cessé d'être un associé ou à son conjoint, à sa succession, à ses héritiers ou à toute autre personne à qui le droit à ce revenu ou à cette perte est transféré.
English: Here are a few examples of recent legislation: l In Belgium, offences by the press have been penalised.
French: Voici quelques exemples de dispositions législatives récentes : l En Belgique, les délits de presse ont été correctionnalisés.
English: Referring to the work of UNODC the Officer-in-Charge of the Division for operations noted that the Office had provided support to Member States through, inter alia, strengthening the rule of law, medium- and long-term project development and implementation, awareness-raising, providing training and the development of best practice tools.
French: S'agissant des activités de l'ONUDC, l'Administrateur chargé de la Division des opérations a dit que l'Office avait aidé les États Membres, notamment en renforçant l'état de droit, en élaborant et en mettant en œuvre des projets à moyen et long termes, en réalisant des activités de sensibilisation et de formation et en définissant les meilleures pratiques.
English: Roland Camboulives r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Organiser:
French: Roland Camboulives r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Organisateur:
English: Children are treated in specialized clinics and polyclinics along with adults.
French: Les enfants sont traités, comme les adultes, dans des cliniques spécialisées et des polycliniques.
English: - Conducting and promoting in-house training on methods of data collection, analysis and quality writing;
French: – diriger et promouvoir une formation en interne sur les méthodes de collecte, d’analyse et de rédaction des données;
English: Display the driving side on the continent's map.
French: Pour chaque continent, visionnez le côté de la conduite automobile.
English: Obviously my thanks go out to the committees that expressed an opinion and to the shadow rapporteurs with whom we have worked over the past few months.
French: Évidemment, mes remerciements vont aux commissions qui ont exprimé un avis et aux rapporteurs fictifs avec lesquels nous avons travaillé ces derniers mois.
English: Moisture stress or nutrient deficiencies usually increase in intensity from the top to the bottom of the plant and so will delay silking more than tassel emergence and pollen shedding.
French: La tension hydrique et les déficiences en nutriments sont habituellement d’autant plus intenses que l’on se rapproche du bas du plant et retardent donc l’apparition des soies plus que l’émergence des panicules et la libération du pollen.
English: Furthermore, mycorrhizal activity is highest at the temperature that favors growth of each species.
French: De plus l'activité mycorhizienne est plus importante à la température qui favorise la croissance de chacune des espèces.
English: The study set up a system for recording cases from the police, the SENAME support network and the Labour Department, making it possible to identify and follow up on cases, as well as to take account of children's and adolescents' own views regarding their needs, so as to help draw up the most appropriate policies for rehabilitation.
French: Cette étude a mis en place un registre des cas auprès des services de police, du réseau d'assistance du Service national des mineurs et de la Direction du travail, qui permettra de déceler les cas, d'en assurer le suivi et de connaître l'opinion des enfants et adolescents concernant leurs besoins, aux fins de mieux orienter les politiques vers des mesures de réparation.
English: So it�s a very logic reason to release them again, I must say.
French: So it’s a very logic reason to release them again, I must say.
English: The first part aimed to determine the particular exposure and risk factors associated with these diseases in Hanoi by surveying vulnerable patients.
French: La première partie visait à déterminer le degré d'exposition à ces maladies ainsi que les facteurs de risque y étant associés à Hanoï en interrogeant des patients vulnérables.
English: Official earnings average $1.5 to $2 per day.
French: La moyenne des gains oscille entre 1,5 et 2 dollars par jour.
English: The debates in the Council are not necessarily sexy, but we could also make improvements in this area.
French: Les débats au sein du Conseil ne sont pas nécessairement excitants, mais nous pourrions également apporter des améliorations en la matière.
English: I am for a lively and creative public broadcaster.
French: Je suis pour un diffuseur public vivant et créatif.
English: Factors on which randomisation has been stratified should be accounted for later in the analysis.
French: Dans des essais multicentriques (voir le glossaire), la randomisation doit être organisée de manière centrale.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 165 Article 15, paragraph 1 1. When reference is made to this Article, an application for authorisation shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Commission établit, selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les règles de mise en œuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la notification.
English: In addition to Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela — the countries whose names appear on the original document — the following delegations have decided to offer their valuable sponsorship of the draft resolution: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Outre la Colombie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, le Venezuela et le Mexique - pays mentionnés dans le document original - les délégations suivantes ont décidé d'apporter leur appui précieux au projet que je présente: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: 124°41' W), in Desolation Sound, northeast of Lund.
French: Le havre Prideaux (50°09' de latitude N., 124°41' de longitude O.), dans le goulet Desolation, au nord-est de Lund.
English: Place your ad on Petites annonces immobilier to sell house in LIMOGES .
French: Déposez votre annonce sur le site Petites annonces immobilier pour vendre propriété à OSORNO .
English: According to a recent report issued by the Centre on Governance at the University of Ottawa, it was found that the unemployment and underemployment of internationally trained workers has been identified as one of the top ten economic challenges facing Ottawa in the coming decade.
French: Selon un rapport récent du Centre d'études en gouvernance de l’Université d'Ottawa, le chômage et le sous‑emploi chez les travailleurs formés à l’étranger constitue l’un des dix principaux défis économiques que devra relever Ottawa au cours de la décennie à venir.