ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis In order to reduce the paper burden associated with taxi invoices, the National Capital Region (NCR) Accounting services signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Public Works and Government Services (PWGSC) on April 22, 2003, whereby taxi vouchers are paid directly by them.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Afin de réduire la paperasserie associée aux factures de taxi, les Services comptables de la région de la Capitale nationale (RCN) ont signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le 22 avril 2003, un protocole d’entente (PE) qui confère à ce dernier ministère la responsabilité de payer directement les bons de taxi.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The 12 euro area NCBs have a combined total of more than 50,000 employees; the ECB currently has fewer than 1,300 staff members.
French: Les douze BCN de la zone euro emploient au total plus de 50 000 personnes ; la BCE emploie actuellement moins de 1 300 personnes.
English: Pay TV channels including premium services, as well as commercial activities of free to air regulators are not generally subject to price
French: Dans cette situation, la réglementation des prix joue un rôle émulateur des effets de la concurrence.
English: In the member States of GCC, migrant workers are barred from participating in national pension systems, but are also exempt from contributing to them.
French: Dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les travailleurs migrants sont exclus du régime national des pensions, tout comme ils sont dispensés d'y cotiser.
English: The parties will consider the budget submitted by the panel and approve that budget with any amendments agreed by the parties before the panel undertakes any activities under the reference.
French: Les parties examinent le budget présenté par le comité et l’approuvent avec toute modification convenue entre elles avant que le comité n’entreprenne quelque activité au titre du renvoi.
English: The applicant submits that the Board of Appeal should have upheld its claim for a refund of the appeal fee pursuant to Rule 51 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: La requérante estime que la chambre de recours aurait dû faire droit à sa demande de remboursement de la taxe de recours, en application de la règle 51 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94.
English: • Summary and Recommendations Introduction In 1987, the Canadian Forces began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999.
French: • Résumé et recommandations Introduction En 1987, les Forces canadiennes ont commencé à recruter des femmes dans les armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l’emploi des femmes dans des postes liés au combat, et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d’intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: Trademark owners will also be able to use a trademark application filed or registered at OHIM as the basis for an international application under the Madrid Protocol.
French: Les propriétaires de marques pourront aussi déposer une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid sur la base d’une demande d’enregistrement déposée, ou d’une marque enregistrée, auprès de l’OHMI.
English: Article 112 (b), (c), (d), (e), (f) and (j) provides Directive Principles of State Policy on Employment which are meant to direct the legislature, judiciary and executive, although these provisions are not enforceable.
French: Les articles 11 b), c), d), e), f) et j) posent les principes directeurs de la politique nationale en matière d'emploi, lesquels − sans avoir force obligatoire − sont destinés à orienter l'action du Parlement, du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif en la matière.
English: 8340-B2-0383/02 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Dryden / Appendix 11 - Operator Services of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0383/02 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Dryden / Appendix 11 - Operator Services of theInterconnexionAgreement.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development 2,893,941
French: 2008-2009 Activité de programme no 1 : investissements dans les infrastructures Activité de programme no 2 : élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats 2 893 941
English: Ministry of Industry and Military Industrialization (MIMI)
French: PROGRAMMES D'ARMEMENT  MINISTÈRES ET ORGANISMES PUBLICS
English: A/P Program Overview
French: • Tous ces marchés sont distincts et les occasions croisées sont limitées.
English: There are already many examples of successful implementation of an integrated approach in countries throughout Europe.
French: Il existe déjà de nombreux exemples de mises en œuvre réussies d’une démarche globale dans divers pays d’Europe.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Montagnais de Unamen Shipu (084) Total M F Montagnais Essipit (086) Total M F Naskapi of Quebec (081) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Montagnais de Unamen Shipu (084) Total M F Montagnais Essipit (086) Total M F Naskapi of Quebec (081) Total M F
English: The Lebanese government should investigate the deaths of eight migrant domestic workers during October, 2009, as well as the reasons for the disproportionately high death rate among this group of workers.
French: L’expulsion par l’Italie d’un Tunisien suspecté de terrorisme vers un pays où il court le risque manifeste d'être torturé montre une nouvelle fois comment ce pays bafoue l’interdiction formelle qui pèse sur ce type d'expulsions. L’Italie a renvoyé Ali Ben Sassi Toumi vers la Tunisie le 2 août 2009, au mépris de plusieurs décisions prises par la Cour européenne des droits de l'Homme pour suspendre cette expulsion jusqu’à ce que la Cour ait pu statuer sur les risques de torture ou d’autres mauvais traitements qui pourraient peser sur Toumi en cas de retour dans son pays.
English: The Government of Canada is committed to supporting science and technology and innovation, as an essential component of Canada's future economic well-being.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir la science, la technologie et l’innovation, qui constituent des éléments essentiels du futur bien-être économique du Canada.
English: Policy makers specifically want to know when it will be possible for ships to navigate through the Northwest Passage, or resource companies to begin exploring there.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques veulent savoir quand les navires pourront emprunter le passage du Nord-Ouest ou quand l'industrie des ressources pourra commencer son activité d'exploration dans la région.
English: These consultations have included travellers, communities, business interests, internal and external border management partners, unions, employees and the general public.
French: Ces consultations ont eu lieu auprès de voyageurs, de collectivités, de divers milieux d'affaires, de partenaires internes et externes dans la gestion frontalière, de syndicats, d'employés et du grand public.
English: The data were then totaled to determine the maximum number of species in each ecoregion, thus giving a species diversity value for each ecoregion.
French: Les données ont ensuite été totalisées, pour déterminer le nombre maximal d’espèces dans chaque écorégion et ainsi obtenir un indice de la diversité des espèces dans chacune.
English: The following changes have been made within the document:
French: Le document a fait l'objet des modifications qui suivent.
English: In the first decade of the 20 th century, the question of what type of relief (if any) seniors were entitled to was debated repeatedly in the two years leading up to the passage of the 1908 Government Annuities Act.
French: Malgré son argument en faveur du versement de pensions aux personnes âgées « méritantes » qui avaient travaillé toute leur vie, Cartwright ne souhaitait pas appuyer un système national de pension parce que, selon lui, cela découragerait les personnes d’épargner de l’argent pour leur vieillesse :
English: (e) Harmonization through regional and international organizations of national transport law with international legal requirements and standards.
French: e) Harmoniser la législation nationale des transports avec les prescriptions et les normes des organisations régionales et internationales.
English: Can equal access to decision-making bodies be achieved?
French: Peut-on leur assurer l’égalité d’accès aux organes décisionnaires?
English: We call upon the Security Council and the international community to condemn the armed groups of the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and Interahamwe, the Parti pour la liberation du peuple hutu, the Front pour la défense de la démocratie, the Conseil national pour la défense de la démocratie, the Mai-Mai and others mentioned in the annex of the report of the Secretary-General as currently using child soldiers in the Great Lakes region.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à la communauté internationale de condamner les groupes armés des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe, du Parti pour la libération du peuple hutu, du Front pour la défense de la démocratie, du Conseil national pour la défense de la démocratie, des Maï-Maï et autres qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général et qui utilisent actuellement des enfants soldats dans la région des Grands Lacs.
English: The women phone operators are generally poorer than the average villager, but the income they earn is significant, generally accounting for 30 to 40 per cent of household income.
French: Les femmes qui exploitent les services téléphoniques sont en général plus pauvres que la moyenne des villageois mais leur revenu est assez élevé et représente généralement 30 à 40% du revenu du ménage.
English: Albanian sources report that, instead of withdrawing their troops, the Serbs are actually sending reinforcements to Kosovo, in total contravention of the conditions laid down in the UN Security Council resolution.
French: D'après certaines sources albanaises, non seulement les Serbes ne retirent pas leurs troupes, mais ils seraient même en train d'envoyer de nouvelles forces au Kosovo, en contrevenant totalement aux conditions dictées par la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The majority of the policies, directives and guidelines of the ICCMC and the Chaplain Branch apply to all chaplains, and are recorded throughout this Branch Manual.
French: La majorité des politiques, directives et lignes de conduite du CIAMC et de la Branche des services de l’aumônerie s’adresse à tous les aumôniers et se trouve dans le présent manuel de la Branche des services de l’aumônerie.
English: • The fastest growing industry in each CMA was financial and commercial services; from 1971 to 1991, employment doubled in Montreal, while in both Toronto and Vancouver, numbers almost tripled.
French: • Le groupe industriel des services financiers et commerciaux a connu la croissance de l'emploi la plus rapide, et ce pour les trois RMR. De 1971 à 1991, l'emploi dans ces services a doublé à Montréal, tandis qu'il a pratiquement triplé à Toronto et à Vancouver.
English: (d) Ensure that planning of marine science projects is based upon the specific circumstances and needs of the local communities and national priorities and takes account of the strategies developed by regional intergovernmental cooperation and the global context;
French: d) Veiller à ce que la planification des projets en sciences de la mer tienne compte des circonstances et des besoins particuliers des communautés locales et des priorités nationales ainsi que des stratégies établies par la coopération intergouvernementale régionale et du contexte mondial;
English: Existing documentation on empirical critical loads is more explicit on biological impacts than those on modelled critical load exceedance; Exploration of the possibility for dynamic modelling of eutrophication, taking into account available data, e.g. for the Very Simple Dynamic model (VSD) and complex models, as described in Alterra/CCE (2007).
French: Les données actuelles sur les charges critiques empiriques sont plus explicites en ce qui concerne les impacts biologiques que les données sur le dépassement des charges critiques modélisées;
English: Use has been made in particular of patents granted by the EPO and by the USPTO, search reports received from the EPO or, more recently, search and examination reports drawn up under the PCT.
French: Ont notamment été utilisés de cette façon les brevets délivrés par l’OEB et l’USPTO ainsi que les rapports de recherche fournis par l’OEB ou, plus récemment, les rapports de recherche et d’examen rédigés en vertu du PCT.
English: Sometimes one wants to refer to a reference with a special designation, rather than by the authors, i.e.
French: De temps en temps, il est souhaitable de se référer à une citation avec une désignation spéciale plutôt que la liste des auteurs, i.e.
English: Convinced that both formal meetings of States Parties, as well as informal Meetings of Standing Committees, on a regular basis, and with the full and active participation of States Parties, interested International Organisations and of Non-Governmental Organisations, as well as States not parties that share our aims but have not yet joined our common effort, are indispensable and of the greatest value for the future functioning of the Convention and the realisation of its aims,
French: Les États parties,  Convaincus qu'aussi bien les assemblées formelles des États parties que les réunions informelles des comités permanents, tenues de façon régulière et avec la pleine et active participation des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des États non parties qui partagent leurs objectifs mais ne se sont pas encore associés à leur effort commun, sont indispensables et de la plus haute importance pour le fonctionnement futur de la Convention et la réalisation de ses objectifs,
English: This questionnaire seeks information on both aspects.
French: Dans certains cas, la protection défensive peut, en fait, compromettre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier lorsqu’elle suppose que l’on donne un accès public à des savoirs traditionnels qui, autrement, resteraient non divulgués, secrets ou inaccessibles.
English: Exposure is limited to toxicological hazards (i.e. Class D or Class E) and means potential for physical contact that could result in damage or potential for entry into the body by a route that could cause harm.
French: Les fournisseurs sont tenus de respecter la loi et le RPC s'ils importent et vendent un produit contrôlé «destiné à être utilisé sur un lieu de travail».
English: Heroine of the 1953 Moncada Garrison Attack in Santiago de Cuba.
French: Héroïne de l’assaut de la caserne Moncada de Santiago de Cuba, en 1953.
English: Certified guides Canada has a long tradition of professional mountain guiding, beginning in the late 1800’s when the Canadian Pacific Railway began importing Swiss mountain guides to lead their guests into the mountains.
French: Guides de montagne dûment autorisés Les guides de montagne professionnels sont présents depuis longtemps au Canada, soit depuis la fin des années 1800 alors que le Canadien Pacifique avait commencé à en faire venir de Suisse afin d’accompagner ses invités.
English: It is not known if swath mapping systems have been used in any disposal site monitoring; however, disposal deposits were detected in the Strait of Georgia during a high resolution cable survey across the strait (Figure 3; P. Jalinsky, 1994, pers. comm.). These systems have been primarily used for deepwater, reconnaissance level surveys although high-frequency systems have been used operationally in shallow-water (Alleman, et al., 1993).
French: • Les levés successifs dépendent beaucoup de la précision de la lignes-images ont déjà été utilisés pour surveiller un lieu navigation d'immersion; toutefois, des dépôts d'immersion ont été décelés dans le détroit de Géorgie lors de levés de câbles à haute résolution (Figure 3; P. Jalinsky, 1994, comm. pers.) Ces systèmes ont été utilisés principalement dans des levés de reconnaissance en eau profonde, mais des systèmes à haute fréquence ont été mis au point pour les travaux en eau peu profonde (voir Alleman et al., 1993).
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of VALDAHON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de VALDAHON , partout en france et en Europe.
English: Incidentally manufactured PCBs PCBs are incidentally manufactured and released in effluents of magnesium manufacturing processes and chemical manufacturing processes.
French: BPC fabriqués de façon fortuite Les BPC sont fabriqués de façon fortuite et rejetés par les effluents des procédés de fabrication de magnésium et de produits chimiques.
English: The driver's name will appear to the top left corner of the screen - be creative!
French: Le nom du conducteur apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’écran – Faites preuve de créativité!
English: • Fire Fighting Vehicles
French: • Classement tarifaire des voitures de lutte contre l'incendie
English: In addition, the centre has negotiated a reduced price for anti-retrovirals for the region.
French: L’ACDI a investi plus de 2,2 millions de dollars dans ce projet en 2004–2005.
English: 2001-72 The Commission approves MTS's request to reduce the rates for some of the components and optional features of Megalink Service, and to introduce a Megalink Loyalty program, from 1 February to 30 April 2001.
French: 2001-72 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de réduire les tarifs de certaines composantes et options du service Megalink, et d'introduire un programme de fidélité au service, du 1er février au 30 avril 2001.
English: As a CBCRI partner and board member, Health Canada will promote inclusive, collaborative, multi-disciplinary research to support and improve evidence-based decision-making.
French: À titre de partenaire de l'ICRCS et de membre de son conseil, Santé Canada favorisera la recherche inclusive, concertée et multidisciplinaire, afin de soutenir et d'améliorer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: The EU defines an SME as an enterprise with less than 250 employees.
French: L’UE déﬁnit une PME comme une entreprise qui occupe moins de 250 personnes.
English: Management capacity will be reinforced by: (a) training officers in programme management and mainstreaming reproductive health modules in training institutions; (b) developing a reproductive health commodity security plan; and (c) conducting operational research to assess reproductive health needs.
French: La capacité de gestion sera renforcée comme suit : a) formation d'agents à la gestion de programme et popularisation des modules de santé génésique dans les institutions de formation; b) mise au point d'un plan de sécurité des produits de santé génésique; et c) poursuite de recherches opérationnelles en vue de déterminer les besoins en santé génésique.
English: We support the Secretary-General's recommendation to the Council that the third phase of MONUC deployment be started in order to sustain the momentum of the peace process, despite the risks and costs involved, in the hope that the parties to the conflict, both in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere the region, will fully assume their moral and political responsibilities.
French: Nous appuyons la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil d'amorcer la troisième phase du déploiement de la MONUC afin de maintenir la dynamique du processus de paix, en dépit des risques et des coûts qu'elle entraîne, et ceci dans l'espoir que les parties au conflit, tant en République démocratique du Congo qu'au sein de la région, assumeront pleinement les responsabilités morales et politiques qui leur incombent.
English: What remains now is for the Czech Republic to state when it is going to ratify the Treaty of Lisbon.
French: Il ne reste plus à la République tchèque qu'à indiquer quand elle compte ratifier le traité de Lisbonne.
English: This model is found to be accurate on the level of accuracy of the data obtained.
French: Ce modèle est suffisamment exact par rapport à la précision des données expérimentales.
English: In recent years, about 80% of the world demand for oilseeds has come from the crushing industry.
French: Ces dernières années, environ 80 % de la demande mondiale d'oléagineux est venue de l'industrie de la trituration.
English: Since then, the Secretariat has provided such information on a regular basis.
French: Depuis, le Secrétariat lui présente régulièrement ces informations.
English: Nine intergovernmental and 44 non-governmental organizations also participated in the discussions.
French: Neuf organisations intergouvernementales et 44 organisations non gouvernementales ont pris part aux discussions.
English: One participant noted that Health Canada might need to provide funding to certain organizations in order to facilitate the public's ability to report.
French: Un participant a noté que Santé Canada pourrait devoir financer certains organismes afin de faciliter la capacité de signalement du public.
English: Mr. Arie Van Bellen
French: M. Arie Van Bellen
English: In collaboration with the World Food Programme (WFP) and the European Union, UNICEF helped more than 28,000 children nationwide improve their nutritional status through a school feeding programme.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Union européenne, l'UNICEF a aidé plus de 28 000 enfants dans tout le pays à améliorer leur état nutritionnel grâce à un programme d'alimentation scolaire.
English: If the Nisga’a choose to exercise these authorities, the arrangements will be within the existing federal and provincial structures for the administration of justice, rather than through a separate justice system.
French: Si les Nisga=a choisissent d=exercer ces pouvoirs, ils devront le faire à l=intérieur des structures provinciales et fédérales existantes touchant l=administration de la justice, et non dans le cadre d=un système de justice distinct.
English: This is not expected to occur after the next base year cost review because the reduction in eligible costs is higher than expected costs of CWR.
French: On ne prévoit pas que cela se répéterait après l'examen des coûts de la prochaine année de référence parce que la diminution des coûts admissibles est plus élevée que les coûts prévus par la CWR.
English: In its early stages, the portal will provide one-stop access to information on on-line learning for provincial and territorial education officials.
French: À ses débuts, le portail fournira aux responsables provinciaux et territoriaux de l’éducation l’accès à des renseignements sur l’apprentissage en ligne.
English: The pre-primary education is a fast growing sector by infrastructure.
French: L'enseignement préscolaire est en plein essor.
English: A similar project was launched in April 2007 in Mozambique.
French: Un projet comparable a été lancé en avril 2007 au Mozambique.