ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these licensees will have to determine if their packages meet the requirements, and if not, they will have to develop or purchase new packages.
French: Les coûts d'acquisition de nouveaux colis satisfaisant aux exigences minimales ne devraient pas dépasser 100 000 $ par titulaire de permis.
English: The extension of the NPT does not in any way authorize indefinite possession of nuclear weapons.
French: La prorogation du TNP n'autorise nullement la possession indéfinie de l'arme nucléaire.
English: When it is acting on behalf of the Public Service Commission, the selection board may not change the Statement of Qualifications prepared by the manager.
French: Le jury de sélection, quand il agit au nom de la Commission de la fonction publique, ne peut pas modifier l'Énoncé de qualités préparé par le gestionnaire.
English: This is a depth of solidarity which was not there for those other workers whose governments were and are forbidden to subsidize these jobs under EU rules.
French: Il s'agit d'un niveau de solidarité qui était absent pour les autres travailleurs dont l'emploi, en vertu des règlements de l'UE, ne pouvait pas être subventionné par leur gouvernement.
English: Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Salue l'engagement pris par les États parties de continuer de faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les munitions à dispersion, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation;
English: 15.52 The Scots language continues to be widely spoken today; it has a long and important history.
French: 15.52 La langue écossaise, qui reste largement parlée de nos jours, a une longue et importante histoire.
English: In fact, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are inextricably linked.
French: En fait, le désarmement et la non-prolifération sont inextricablement liés.
English: The International Bureau received replies from 17 contracting countries, based in most cases on the interpretation by the national authority concerned of the legislative provisions applicable.1 The outcome of this study may be summarized as follows: where no declaration of refusal is notified to the International Bureau under Article 5(3) of the Agreement, protection of an appellation of origin starts − on the date of the international registration, for ten contracting countries (Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Cuba, Czech Republic, Gabon, Hungary, Slovakia, Togo and Tunisia); − on the date of receipt of the notification of international registration, for two contracting countries (Mexico and Yugoslavia); − on the date of publication of the appellation of origin in the periodical Les Appellations d’origine, for one contracting country (France); − on the date of entry of the appellation of origin in the national register, for two contracting countries (Israel and Portugal); − on the date of expiry of the one-year period for refusals, for one contracting country (Costa Rica).
French: Le Bureau international a reçu une réponse de la part de 17 pays contractants, laquelle se fonde dans la plupart des cas sur l’interprétation par l’administration nationale concernée des dispositions législatives applicables 1 . Le résultat de cette étude peut être résumé comme suit : pour autant qu’aucune déclaration de refus de protection n’ait été notifiée au Bureau international conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement, la protection d’une appellation d’origine commence à courir − à la date de l’enregistrement international, pour 10 pays contractants (Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Cuba, Gabon, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Togo et Tunisie); − à la date de réception de la notification de l’enregistrement international, pour deux pays contractants (Mexique et Yougoslavie); − à la date de publication de l’appellation d’origine dans la revue Les appellations d’origine, pour un pays contractant (France); − à la date d’inscription de l’appellation d’origine au registre national, pour deux pays contractants (Israël et Portugal); − à la date d’expiration du délai de refus d’une année, pour un pays contractant (Costa Rica).
English: The sooner a man could be paroled, the sooner he could get back to supporting himself and his family.
French: Et plus on pourrait hâter la mise en liberté, plus on pourrait hâter le moment où le délinquant recommencerait à subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: made fast to Jetty 4. On 19 December, 1960, the carrier was again wearing the Broad Pennant of SCOA (A) as Commodore Plomer had returned from Cape Scott.
French: Les équipes de commandement et d’opérations du porte-avions assistèrent aux cours de l’École interarmes de guerre sur mer à Halifax, du 18 au 24 janvier 1961, pour y prendre des instructions et participer à des exercices préparatoires aux prochaines manœuvres anti-sous-marines de l’OTAN.
English: Bhutan contributed financially to OHCHR in 2006.
French: Le Bhoutan a apporté une contribution financière au Haut-Commissariat en 2006.
English: At the national level, as was noted at the North America SCP Workshop, progressive SCP activities have so far developed without an overall strategy.
French: Au niveau national, il a été noté lors de l'atelier sur les modes de consommation et de production durables pour l'Amérique du Nord que les initiatives dans le domaine s'étaient développées jusqu'à présent sans stratégie globale.
English: Please do not contact Lulu staff; we cannot provide contact information for group moderators and we will not grant moderator privileges.
French: Merci de ne pas contacter l'équipe Lulu; nous ne pouvons pas fournir les informations de contact des modérateurs de groupes et n'accorderons pas de privilèges de modérateur.
English: You can get full information at Quality-Uruguay .
French: Vous pouvez obtenir toute l'information dans Calidad-Uruguay .
English: The CRC was invited to assist in the AMD project by the ICRC because persons like yourself have resettled here in Canada.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a invité la Croix-Rouge canadienne à participer au Projet de données ante mortem du fait que des gens comme vous êtes venus vous établir au Canada.
English: PAKISTAN SRI LANKA
French: Émirats arabes unis Émirats arabes unis (UAE)
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004 (E/2005/19)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2004 (E/2005/19)
English: (4) No additions shall be made to the price actually paid or payable for the purpose of determining the transaction value except as provided in this section.
French: (4) L'adjonction d'éléments au prix effectivement payé ou à payer, aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle, ne peut se faire que selon les modalités prévues au présent article.
English: In addition to the three general comments adopted, the Committee is in the process of drafting two more general comments, one on the rights of indigenous children and another on the right of the child to be heard.
French: En sus des trois observations générales adoptées, le Comité a entrepris l'élaboration de deux autres observations générales, l'une sur les droits des enfants autochtones et l'autre sur le droit de l'enfant d'être entendu.
English: It is important to realize that this is a continuing process.
French: Il faut bien comprendre qu’il s’agit d’un processus permanent.
English: Examples are: in science, Enpairs.ca, which hosts a unilingual French catalogue that facilitates searching for and sharing digital learning objects in French for the teaching of science at the secondary level (http://www.enpairs.ca/); for postsecondary levels, MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching) (http://www.merlot.org/Home.po); and finally, CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects) (http://www.careo.org/). 18
French: Mentionnons par exemple, dans le domaine des sciences, Enpairs.ca, « un catalogue électronique facilitant la recherche et le partage d'objets pédagogiques numériques francophones pour l'apprentissage des sciences au secondaire » (http://www.enpairs.ca/), pour les niveaux d’éducation supérieurs, MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching) (http://www.merlot.org/Home.po) et finalement, CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects) (http://www.careo.org/). 18
English: • Why do Export Controls Exist?
French: • Pourquoi les contrôles existent?
English: The proceedings at the Working Group’s sessions were informal, and there were no formal reports.
French: Les deux sessions se sont déroulées de manière informelle et aucun rapport officiel n’a été établi.
English: Its mandate includes hearing complaints submitted to it and investigating any allegations of human rights violations.
French: Il est chargé d'entendre les plaintes qui lui sont présentées et d'enquêter sur toute allégation de violation des droits de l'homme.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l'amélioration de la qualité de l'air ambiant et un air plus pur pour l'Europe.
English: The Tribunal is of the opinion that dumped imports gained significant sales volume and market share during its period of inquiry, particularly in 2002 and the first half of 2003, at the expense of the domestic industry.
French: Même si les producteurs nationaux ont pu augmenter leurs prix, les prix des marchandises sous-évaluées ont empêché que les prix augmentent davantage, et les producteurs n’ont pas pu, de ce fait, vendre leurs tôles à profit.
English: Neuroethics is a new field at the intersection of bioethics and neuroscience.
French: La neuroéthique est un nouveau champ de recherche à l’intersection de la bioéthique et des neurosciences.
English: I should like to start by commenting on the discharge of the ECB' s accountability vis-à-vis the European Parliament.
French: Je voudrais commencer par m'exprimer sur l'obligation de la BCE de rendre des comptes au Parlement européen.
English: (1) The operator of a marine facility shall ensure that the requirements of this Part are met.
French: (1) L'exploitant d'une installation maritime veille à ce que les exigences de la présente partie soient respectées.
English: Some delegations proposed the inclusion of an item entitled “Legal aspects of disaster management” on the future agenda of the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont proposé que soit inscrit à l'ordre du jour futur du Sous-Comité juridique un point intitulé “Aspects juridiques de la gestion des catastrophes”.
English: Section (and subsections) Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved Drug Substance
French: Section (et sous-sections) Nom de la soumission de référence Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d'approbation Substance médicamenteuse
English: 2.4.4.2 Carcinogenicity The carcinogenicity of butadiene has been investigated in several populations of workers occupationally exposed during its manufacture or use.
French: 2.4.4.2 Cancérogénicité La cancérogénicité du butadiène a été étudiée chez plusieurs populations de travailleurs exposées professionnellement à la substance au cours de sa fabrication ou de son utilisation.
English: Aboriginal is used as an adjective (Aboriginal peoples, an Aboriginal person).
French: L’expression « Ancien » est un titre honorifique (voir plus bas).
English: EDS equipment is typically integrated into the automated baggage conveyor system, out of the view of the public.
French: L’équipement de SDE est généralement intégré au système automatisé d’acheminement des bagages, à l’abri du regard du public.
English: The Governing Council also considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 21 October 1999 to 20 February 2000.
French: Le Conseil d'administration a également examiné le rapport du Secrétaire exécutif résumant les activités pour la période allant du 21 octobre 1999 au 20 février 2000.
English: • reallocate existing resources using the possibilities offered by the rules governing the Structural Funds, the common agricultural policy (CAP) and aid to the applicant countries;
French: • de réaffecter les ressources existantes par le biais des possibilités qu'offre la réglementation sur les Fonds structurels, la politique agricole commune (PAC) et l'assistance aux pays candidats.
English: May 9 - 10, 2001 (10:00 a.m. start on May 9th) TPP Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Jim Blackburn Chair Last Updated: 2003-03-05 Important Notices
French: Les 9 et 10 mai 2001 (débute à 10 h le 9 mai) Salle de réunion du PPT, salle 2048, Immeuble Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott Jim Blackburn président Mise à jour : 2003-03-05 Avis importants
English: Figure 1 (page 22) identifies how the guidelines are to be used in the context of the principles set out above and the planning and implementation framework outlined in Chapter 4 and illustrated in detail in Figure 3 (Chapter 4).
French: La figure 1 (plus loin) décrit comment utiliser les lignes directrices dans le contexte des principes énoncés plus haut ainsi que le cadre de planification et de mise en œuvre décrit au chapitre 4 et illustré en détail à la figure 3 (chapitre 4).
English: In that regard, some concerns of the Committee have been alleviated with the wind-up of the Centre for Financial Services OmbudsNetwork, which we believe occurred – in part – because of our hearings and the evidence presented to us about confusion and duplication in the dispute-resolution process.
French: Selon le Comité, l’accessibilité s’améliore lorsqu’il existe un mécanisme de recours unique pour toutes les plaintes concernant les transactions du secteur des services LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 61
English: List of current members on the Minister's National Working Group on Education.
French: La liste des membres actuels du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: The committee will make recommendations on the following types of issues:
French: • demandes d’utilisation discrétionnaire des terres;
English: Although industrial archaeology generally only covers the period since the industrial revolution, such a limitation is inappropriate in the Netherlands.
French: Bien que l'archéologie industrielle ait généralement comme point de départ la révolution industrielle, une telle limitation chronologique ne peut s'appliquer aux Pays-Bas.
English: Very persistent and very bioaccumulative (vPvB) chemicals are listed in 54 (e) based only on their physicochemical properties.
French: La disposition contenue dans le point e) va très au-delà de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre les objectifs de l'acte législatif.
English: The documents, at least at one point, belonged to Andersen.
French: À un certain moment tout au moins, les documents ont appartenu à Andersen.
English: Democracy and the rule of law are firmly established and the market economy is fully functioning, but the gaps between regions and between rural and urban areas are increasing.
French: La démocratie et la primauté du droit sont fermement établis et l'économie de marché fonctionne pleinement, mais les écarts se creusent entre les régions, et entre zones rurales et villes.
English: "  Final report on the establishment of an amendment to gtr No. 3
French: Rapport FINAL sur l'élaboration d'un amendement au Règlement technique mondial no 3
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) > Preface to the First Reprint Edition 2006 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) > Preface to the First Reprint Edition 2006 English - Español
English: Its partners include national institutions, schools, colleges and universities, public libraries, tourism bureaus and hotels, non-profit and veterans’ organizations.
French: Parmi ses partenaires, elle compte des institutions nationales, des écoles, des collèges et des universités, des bibliothèques publiques, des hôtels et des bureaux de tourisme, des organisations sans but lucratif ainsi que des organisations d’anciens combattants.
English: The Council procedure made it impossible although only very minor amendments were being made.
French: La procédure du Conseil rendait un arrangement impossible, malgré le caractère mineur des amendements introduits.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act.
French: Les documents de ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: A similar sentiment was shared in Halifax.
French: Les participants de Halifax partagent ce sentiment.
English: An airport tax is charged upon departure.
French: Les voyageurs doivent payer une taxe d'aéroport avant de quitter le pays.
English: The following program loads the letter document and checks the return values from each of the four calls.
French: Le programme suivant charge le document lettre et vérifie les valeurs retournées de chaque des quatre appels.
English: European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme et la liberté de la presse en Tunisie et l'évaluation du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) de Tunis.
English: Efforts were focused on base line data and quantifying the impact on public health and reintegration systems, on human and socio-economic development and on the daily life of people and communities.
French: Il s'est attaché à examiner la question des données de référence et celle de la quantification de l'impact des données concernant les victimes sur les systèmes de santé publique et de réintégration, sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement social et économique, ainsi que sur la vie des individus et des collectivités au quotidien.
English: Situated on three floors connected by elevator, the 28 rooms of this Venice hotel aim to win over its guests with the decisive top quality of the offered comforts, the practicalness and flexibility of even the smallest details, which have been specifically designed to create a protective environment around you which is truly welcoming, comfortable and pleasant.
French: Distribuées sur trois étages, reliés par un ascenseur, les 28 chambres de cet hôtel à Venise vous séduiront par la très grande qualité de leur confort, le côté pratique et fonctionnel du moindre détail, expressément étudié pour recréer autour de vous un cadre protégé vraiment accueillant, confortable et harmonieux.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries & Oceans Canada Start Date: December 7, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada Date de début : 7 décembre 1998 Autorité responsable :
English: CONSIDERATION OF REJECTED OR WITHDRAWN AMENDMENTS AND OTHER CHANGES RELATING TO THE CLASSIFCATION OF GOODS "MADE FROM PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE FROM PRECIOUS METAL" 28.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS REJETÉS OU RETIRÉS CONCERNANT LA CLASSIFICATION DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX" 28.
English: ◦ Surveillance of chronic disease; and,
French: ◦ surveillance des maladies chroniques
English: 14 And this is crucial: see second bullet point below.
French: Cette solution assure la cohérence entre le GSN et l'univers des travailleurs qu'il représente.
English: It would seem that the commitment of the United Nations and the international community must help them to reach that goal as soon as possible.
French: Il me semble que l'engagement des Nations Unies et de la communauté internationale doit les aider à atteindre cet objectif le plus rapidement possible.
English: The informal counts are compared with the formal counts.
French: Les résultats sont comparés à ceux des dénombrements officiels.
English: Training at ISGO is professional in nature. It is offered over a minimum of three years and is designed on the basis of the LMD model (Licence, Masters, Doctorate).
French: La formation à caractère professionnel, d'une durée minimale de trois (3) ans, est conçue selon le schéma "LMD" (Licence, Master, Doctorat).
English: However, after about an hour and a half, it started to wear off; three hours into the shift, I needed another fix.
French: Cependant, au bout d’une heure et demie environ, je commençais à m’épuiser et après trois heures, j’avais besoin d’une autre dose de café.
English: The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
French: La proposition initiale de révision de la directive a été préparée sur la base des propositions établies par un groupe de haut niveau d'experts indépendants de divers horizons.
English: Registered Indian Status and Band Membership.
French: Étiez-vous membre de votre bande d'origine au moment de votre rupture?
English: The United Kingdom remains committed to seeing a process of negotiation, under the auspices of Ambassador Ross, which leads to a just, lasting and mutually acceptable political solution which provides for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le Royaume-Uni reste déterminé à appuyer un processus de négociations, sous l'égide de l'Ambassadeur Ross, qui conduira à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettra l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The Library of Parliament offers information, reference and research services to parliamentarians and their staff, parliamentary committees, associations and delegations, and to senior Senate and House of Commons officials.
French: La Bibliothèque offre des services d’information, de référence et de recherche aux parlementaires et à leur personnel, aux comités, aux associations et aux délégations parlementaires ainsi qu’aux hauts fonctionnaires du Sénat et de la Chambre des communes.
English: That is why the Commission's initiative is a laudable one, and that is the one which is being submitted for the European Parliament's consideration today.
French: Pour cette raison, il faut se féliciter de l'initiative de la Commission européenne soumise aujourd'hui à la considération de l'Assemblée.