ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC is taking steps to ensure adequate staff and resources are available to provide intervention services to offenders.
French: Le SCC prend des mesures afin d'avoir le personnel nécessaire et des ressources suffisantes pour la prestation des services d'intervention auprès des détenus.
English: Now, it was obvious that Mr. Mercier did not work for six months in a position that required data gathering.
French: Or, il est évident que M. Mercier n’a pas travaillé six(6) mois dans un travail qui exigeait de lui qu’il fasse la cueillette de faits.
English: Grant from Leeds Health Action Zone Community for free dissemination of the video pack to all Leeds primary and secondary schools after the contractual period.
French: Subvention de la «Leeds Health Action Zone Community» pour la diﬀusion gratuite du montage vidéo à toutes les écoles primaires et secondaires de Leeds après la période contractuelle.
English: Therefore, the agreement by the other 12 EU countries to automatically exchange information about cross-border interest payments to individuals resident in EU might be regarded by some as only symbolic.
French: C'est pourquoi, l'accord des 12 autres pays de l'Union européenne tendant à échanger automatiquement des renseignements sur les intérêts versés à un particulier résidant dans l'Union européenne peut à bon droit être considéré par certains comme simplement symbolique.
English: American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) The AIAA is a national professional society with over 34 000 members serving the aerospace engineering community.
French: American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) (en anglais seulement)  L'AIAA, qui compte plus de 34 000 membres, est une société professionnelle nationale au service de la communauté du génie aérospatial.
English: It was agreed that many of the issues which were raised should be addressed in future editions or versions of the Handbook, but that the basic conceptual framework is sound and applies to more or less all countries regardless of their level of development.
French: Les participants sont convenus que nombre des questions soulevées devraient être abordées dans les futures éditions ou versions du manuel, tout en reconnaissant que le cadre conceptuel est rationnel et s'applique plus ou moins à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Is this a matter of fate?
French: Cette situation est-elle inéluctable?
English: The Land Registration Reform Act 1990 (Ontario) introduced the automation of the land registration system in the province of Ontario, Canada.
French: Au Canada, la loi portant réforme de l'enregistrement immobilier de 1990 (Ontario) a permis d'automatiser le régime de l'enregistrement foncier dans la province de l'Ontario.
English: Milner Power Fleet (coal-fired only) Unit Name H.R. Milner TOTAL Nominal Unit Capacity (MW) 1 X 144 Unit Age (yrs) ~35 Technology PC Fuel Installed Emissions Controls Baghouse Planned Emissions Controls
French: Centrales de Milner Power (au charbon seulement) Nom de l’unité Capacité nominale (MW) 1 X 144 Âge (ans) Technologie Combustible Dispositifs de contrôle des émissions actuels Filtre à manche Dispositifs de contrôle des émissions prévus
English: It was stated that strong political and financial support from Member States was required for the fulfilment of the Organization's objctives.
French: Il a été indiqué que les États Membres devaient fournir un appui technique et financier important si l'on voulait que les objectifs de l'Organisation soient atteints.
English: The storage and utilization of energy plays a critical role in reproductive output for females of many species, including snakes.
French: La mise en réserve et l'utilisation de l'énergie jouent un rôle fondamental dans le rendement reproductif des femelles de plusieurs espèces, y compris de couleuvres.
English: Ontario Sustainable Aquaculture Working Group Currently developing a sub-Best Management Practices (BMP) of the national one to deal with Ontarian specificity (cage culture and land based facilities).
French: Groupe de travail sur l'aquaculture durable en Ontario Tente actuellement d'élaborer des pratiques de gestion optimales qui tiennent compte de la spécificité ontarienne (installations de culture en cage et à terre) en se fondant sur le Code de bonnes pratiques nationales.
English: • Communities and ICTs for Africa (ACACIA)
French: • Communauté et Société de l'information en Afrique (ACACIA)
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/390/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/390/Add.2)
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de celle-ci.
English: Cummins Filtration is a global company employing over 6,000 people on all six continents.
French: Cummins Filtration est une multinationale employant plus de 6 000 personnes réparties sur les six continents.
English: Against this background it is a matter of concern that the Task Force's recommendations for recovery actions — supported by documentary evidence of fraud, corruption and misappropriation of funds resulting in losses and damages — have not been vigorously pursued.
French: Au vu de ce qui précède, il est inquiétant de constater que les recommandations de l'Équipe spéciale concernant les actions en recouvrement, pourtant étayées par des preuves écrites des manœuvres frauduleuses ou de corruption et des détournements ainsi que de pertes et dommages causés, n'aient pas été appliquées avec plus de détermination.
English: Decisions must be made to select course of action of applying meteorological informationto the solution of hydrological problems e.g. development of precipitation gauge networkfor streamflow forecasting. Recommendations are required concerning changes in the provision of meteorological and hydrometeorological services.
French: Il faut prendre des décisions concernant la marche à suivre relative à l'application de l'information météorologique aux problèmes hydrologiques, comme la mise au point d'un réseau de pluviomètres pour les prévisions d'écoulement des cours d'eau, recommander les changements nécessaires aux services météorologique et hydrométéorologfque, tout en tenant compte des exigences des usagers, des coûts d'installation et des réseaux de télémétrie et d'hydrologie.
English: Some specific issues were raised with respect to the formulation of the list.
French: Un certain nombre de questions précises ont été posées en ce qui concerne la façon dont la liste était formulée.
English: - Broaden the scope of current MOUs to provide opportunities for support for the English-speaking minority, e.g., Telefilm.
French: - Étendre la portée des protocoles d’entente actuels, p. ex. à Téléfilm Canada, afin que la minorité de langue anglaise ait d’autres possibilités d’obtenir de l’aide.
English: In so doing, we recognize the need to have an educational system that responds to the needs of a modern economy.
French: Nous reconnaissons ainsi que nous devons nous doter d'un système éducatif qui soit à même de répondre aux besoins d'une économie moderne.
English: The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
French: La Commission européenne a proposé le 15 novembre dernier de reporter, à une date ultérieure restant à déterminer, l'entrée en vigueur du règlement de 2004 sur l'identification électronique des ovins et des caprins, afin de mener un débat plus approfondi sur les répercussions économiques de ces règles avec les organisations de la filière.
English: This international prize, founded by Edouard Cointreau in 1995, is awarded each year to books that raise awareness and respect for food and wine traditions.
French: Ce prix international, créé en 1995 par Edouard Cointreau, récompense chaque année des livres qui développent la connaissance et le respect des différentes cultures culinaires et œnologiques.
English: Distribution takes place only among national performers where type B contracts exist with associated societies, which do not provide for cash refunds between them.
French: Cette répartition n'est réalisée qu'au profit des artistes interprètes nationaux car il existe des contrats de type B avec les sociétés associées, qui ne prévoient pas de restitution de fonds entre elles.
English: All documents submitted by tenderers will become the property of EPSO and will be regarded as confidential.
French: Tous les documents présentés par les soumissionnaires deviendront la propriété d'EPSO et seront considérés comme confidentiels.
English: Without this the proposal cannot work.
French: ?Il est indispensable que chaque État Acceptation totale des observations, le membre et chaque pays candidat, avant son projet de décision tient compte de ce adhésion, s'engage fermement à respecter principe. les obligations financières et juridiques qui lui incombent en vertu de la proposition.
English: By order of 8 February 1996, the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, le Bundesverwaltungsgericht a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs.
English: And the euro will become a competitor with the dollar as a global currency.
French: En outre, l'euro deviendra un concurrent du dollar comme devise mondiale.
English: As for country offices, OHCHR currently has 12 Country Presences (Uganda, Angola, Togo, Colombia, Guatemala, Mexico, Cambodia, Nepal, Palestine, Bosnia and Herzegovina, and Serbia/Kosovo).
French: Pour ce qui concerne les bureaux nationaux, le HCDH possède actuellement 12 présences dans les pays suivants: Ouganda, Angola, Togo, Colombie, Guatemala, Mexique, Cambodge, Népal, Palestine, Bosnie-Herzégovine et Serbie/Kosovo.
English: 49.03 An employee who has made a request under 49.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 49.03 L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'employeur étudie sa demande faite en vertu du paragraphe 49.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer d'autres tâches jusqu'à ce que l'employeur : a) modifie ses tâches, la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: I take note of those who support and those who are against the Commission's policies.
French: Je prends note des partisans et des opposants aux politiques de la Commission dans ce domaine.
English: Now approved by the two institutions, the future regulation raises the ceiling for Community financing of projects in the telecommunications sector to 30 %.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement relève le plafond de financement communautaire des projets dans le secteur de la télécommunication à 30 %.
English: · The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
French: · La proposition Euro 5 a été mise au point simultanément avec la stratégie thématique de la qualité de l’air (programme CAFE) de la Commission.
English: Mr. ZERMATTEN said that poverty was a major problem in Uruguay, since it affected children in particular.
French: M. ZERMATTEN dit que la pauvreté est un problème majeur en Uruguay car elle affecte en particulier les enfants.
English: Noncompliance caused the Department to issue warning letters and compliance promotion letters and documents.
French: La non-conformité a poussé le Ministère à envoyer des lettres d'avertissement et de la documentation faisant la promotion de la conformité.
English: Accounts payable and accrued liabilities Deferred lease inducements Deferred contributions:
French: Créditeurs et charges à payer Avantages incitatifs relatifs à des baux Apports reportés :
English: They are intended to guide CIDA’s work at all levels and must be considered in all planning, programming and operational decision-making.
French: Ils sont destinés à conseiller l’ACDI à tous les niveaux et doivent être pris en compte dans toutes les décisions sur la planification, la programmation et les opérations.
English: Forward The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture for the Government of Canada (GC SOA).
French: les orientations stratégiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (AAS GC).
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI) is being implemented through the Secure Channel, which is a single secure channel for electronic communications being operated by Public Works and Government Services Canada though a contract with a consortium of service-providers.
French: L'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada est mise en place par le truchement de la Voie de communication protégée, qui constitue une voie de communication sécurisée unique réservée aux communications électroniques effectuées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sous le régime d'une entente conclue avec un consortium de fournisseurs de services.
English: Operational functions should include: (a) contribution to the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with national focal points; (b) development of risk information at the national level by disaster theme; (c) linking risk assessment to economic development strategies for poverty alleviation; (d) development of regional/subregional assessments of vulnerability; and (e) contribution to the implementation of international programmes or initiatives.
French: Les fonctions opérationnelles devraient être les suivantes: a) contribuer à mettre en œuvre des activités et des projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en collaboration avec des centres nationaux de liaison; b) préparer des informations sur les risques au niveau national par type de catastrophe; c) relier l'évaluation des risques aux stratégies de développement économique visant à réduire la pauvreté; d) réaliser des évaluations régionales/sous-régionales de la vulnérabilité; et e) contribuer à la mise en œuvre des programmes ou des initiatives internationaux.
English: The UNTAET Human Rights Office is planning to establish a library that would be accessible to NGOs.
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO prévoit de créer une bibliothèque à laquelle les ONG auraient accès.
English: At an early stage of the project it could be demonstrated that a mobile lubrication system - which gives control over choice of lubricant, lubrication intervals and the positioning of lubricant on the tops of rails - significantly increases the quality and effectiveness of the lubrication process.
French: Très tôt dans le projet, il a pu être démontré qu'un dispositif mobile − laissant le libre choix du lubrifiant, de la périodicité des opérations et des points de lubrification sur la face supérieure du rail − augmentait sensiblement la qualité et l'efficacité de la lubrification.
English: In August 2008, the Secretary-General initiated a process of broad system-wide consultation on the draft code, which involved staff and management of the United Nations Secretariat, funds, programmes and specialized agencies, as well as staff representative bodies and the International Civil Service Commission.
French: En août 2008, à l'initiative du Secrétaire général, le projet de code a fait l'objet de larges consultations tenues à l'échelle du système, auxquelles ont pris part les personnels et l'Administration du Secrétariat de l'ONU, des fonds, programmes et institutions spécialisées ainsi que les organes représentatifs du personnel et la Commission de la fonction publique internationale.
English: Traaen, T. S. and Stoddard, J. L.
French: Traaen, T.  et Stoddard, J.
English: The remaining two thirds shall be due, upon request by the Office, within one month of remittal of the case to the Board of Appeal.
French: Les deux tiers restants seront exigibles sur demande de l’Office, dans un délai d’un mois suivant la date à laquelle l’affaire a été déférée à la chambre de recours.
English: Appendix I Maximum Exposure Limits for RF Fields - Graphical Representation Figure 1-1.
French: Annexe I Limites maximales d'exposition pour des champs RF - représentation graphique Figure l-1.
English: When done, go to Part F - Stability
French: Allez au sujet suivant, Chapitre F - Stabilité
English: UNESCO held a series of regional consultations worldwide on the subject of women and science.
French: L'UNESCO a tenu une série de consultations régionales dans le monde entier sur le thème des femmes et de la science.
English: The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
French: Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés définitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2.
English: An alley between two streets, a shortcut taken by all the employees of the area, this somber, dusty passageway, also contains numerous boutiques, including an electric train shop where the boys (and the men) of the family could get lost for hours!
French: Un coude entre deux rues Raccourci très emprunté par tous les employés du quartier, ce passage renferme aussi de nombreuses boutiques.
English: It represented the Kazakh diaspora of the Republic of Uzbekistan at the World Kazakh Forum, held in Almaty in autumn 1992.
French: Il a représenté l'élément de la diaspora kazakhe vivant en Ouzbékistan au Forum mondial kazakh qui s'est tenu à Almaty en automne 1992.
English: Injuries – bringing the number of modules in the Skills Enhancement for Public Health program to seven. Other new modules including Communicating Data Effectively, Basic Biostatistics, and Principles & Practices of Public Health, were piloted.
French: En principe, les intervenants — secteurs de compétence, professions, organismes nationaux responsables des données, partenaires fédéraux — ont convenu de collaborer avec l’Agence et avec le groupe de travail en vue d’aborder ces faiblesses.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — FINLAND’ is changed from ‘67’ to ‘127’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «67» du point «GRÈCE — FINLANDE» devient le numéro «127» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext. 125 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC - SC.gc.ca (613) 952-8250
French: William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150, poste 125 Egan Cobbold Section des systèmes de la qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC- SC.gc.ca (613) 952-8250
English: I also continue to receive complaints and inquiries about various aspects of the program, including some from Members of Parliament.
French: Je reçois toujours des plaintes et des demandes de renseignements concernant divers aspects du Programme, notamment certaines qui émanent de députés fédéraux.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Le rapport a été rendu public avec l’autorisation du directeur de la Sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués à titre d’autorité chargée des enquêtes de navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: Probability of Area (POA) - The likelihood or probability that the subject is located in a specific area; expressed as a percentage (e.g. 50% ) or decimal number (e.g. .50 ).
French: Poste d'écoute - Des postes d'écoute peuvent être aménagés n'importe où au sein et aux alentours de la zone de recherche lorsqu'il y a possibilité qu'un chercheur puisse entendre la voix d'une victime qui essaie d'attirer l'attention.
English: The design in question relates to a certain marketing concept used by the applicant for the mark which is subject to alteration and the existence of which, as pointed out in paragraph 36 above, is of no relevance for the purposes of assessing the registrability of a sign as a trade mark.
French: 44 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que les marques demandées ne se différencient pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés qui sont communément utilisées dans le commerce, mais elles apparaissent plutôt comme une variante de ces formes.
English: This proposal aims to codify Directive 76/135/EEC, which will supersede the various acts incorporated in it.
French: La proposition en objet vise à codifier la directive 76/135/CEE.
English: [Translation] 10. The doctrine of "plain view," established by Common Law, allows the seizure, without a warrant, of apparent evidence if the following three conditions are met: - the entry is legal; - the evidence was uncovered inadvertently; - the goods seized can prove the alleged offence.
French: La doctrine des «objets bien en vue», élaborée par la Common Law, permet de saisir sans mandat les éléments de preuve apparents si les trois conditions suivantes sont rencontrées: - l'intrusion est légale; - la découverte des éléments de preuve est faite par inadvertance; - les biens saisis sont de nature à prouver l'infraction reprochée.
English: In some countries, migrant workers have the right to apply for permanent status. b. conditions attached to the work permit, most commonly restrictions to working for a named employer or mobility within the country.
French: Dans certains pays, les travailleurs migrants peuvent faire une demande de statut permanent. b. les conditions rattachées au permis de travail : les restrictions les plus courantes sont l’obligation de travailler pour l’employeur nommé et la non mobilité au pays.