ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A highly addicted smoker smokes more than 25 cigarettes a day, ranks the first cigarette in the day as the most important, and will smoke within 30 minutes of waking up.2 Withdrawal symptoms
French: • Un fumeur très dépendant fume plus de 25 cigarettes par jour; il considère que la première cigarette de la journée est la plus importante et il fumera moins de 30 minutes après son réveil.2 Symptômes de sevrage
English: Criminalising the people and organisations fighting against Fortress Europe is not, however, an effective tactic against the underground networks and smugglers.
French: Mais ce n'est pas en criminalisant les personnes ou organisations qui luttent contre l'Europe-forteresse qu'on combattra efficacement les filières clandestines et les passeurs.
English: • How many businesses appear and disappear each year?
French: • Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: The A310 uses the Airbus 222-inch widebody fuselage cross-section, providing the optimum balance between aerodynamic efficiency, passenger comfort and underfloor cargo capacity.
French: L’A310 bénéficie du diamètre de fuselage gros porteur de la famille Airbus (5,64 mètres) et offre ainsi un équilibre optimum entre efficacité aérodynamique, confort à bord et capacité d’emport de fret.
English: • Contact information – how to get in touch with us Our office does not have information on employment opportunities and cannot help you find a job in Canada.
French: • Coordonnées – Comment communiquer avec nous Notre bureau ne dispose pas d’information sur les possibilités d’emploi et il n’est pas en mesure de vous aider à trouver un emploi au Canada.
English: To get your publications in the format you want, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: • Environmental Emergencies Plan
French: • Autres demandes simplifiées de prestations du RPC
English: Neither is there any evidence to suggest that a request was made to have the envelope postage metered on 24 August 2005 so as to ensure compliance with the legislation.
French: Rien ne prouve non plus qu’il a demandé à faire affranchir l’enveloppe le 24 août 2005 de façon à se conformer à la Loi.
English: Who would have conceived that we would be able to place the Canada Pension Plan on a sound ﬁnancial footing for the next 50 years—thereby guaranteeing that the current and future generations of working Canadians will be provided with the means to live in comfort and dignity when they retire?
French: Qui aurait imaginé que nous allions réussir à placer le Régime de pensions du Canada sur des bases ﬁnancières solides pour les 50 prochaines années, garantissant ainsi que les travailleurs canadiens d’aujourd’hui et de demain auront les moyens de proﬁter d’une retraite confortable et empreinte de dignité?
English: Once we have the full report of the inquiry into competition conditions in the energy sector, we will reflect further on what changes may be required.
French: Lorsque nous disposerons du rapport intégral sur l’étude relative aux conditions de concurrence dans le secteur de l’énergie, nous réfléchirons au type de modifications éventuellement nécessaires.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine.
English: Lab data have shown that concrete resistance to carbonation decreases with increasing SCM content, unless the curing period is increased and/or the w/cm is reduced
French: Réduction de la résistance à la carbonatation du béton avec une augmentation du pourcentage des ajouts cimentaires, à moins qu’il y ait augmentation du temps de cure et/ou diminution du rapport E/L.
English: Past experience shows that country ownership takes time and commitment.
French: L'expérience a montré qu'il faut du temps et de la détermination pour que les pays arrivent à se prendre en charge par eux-mêmes.
English: Triangular food aid operations, where food is purchased in a developing country and delivered to another, has diminished considerably over the last four years, due to emphasis being given to food security policies.
French: Les actions d'aide alimentaire triangulaire, dans lesquelles les aliments sont achetés dans un pays en voie de développement et fournis à un autre, ont considérablement diminué ces quatre dernières années en raison de l'accent qui a été mis sur les politiques de sécurité alimentaire.
English: S3 refers to a species that is either very rare or local throughout its range, or found locally in a restricted range.
French: La cote S3 renvoie à une espèce qui est soit très rare ou présente localement dans toute son aire de répartition, soit présente localement dans une aire de répartition restreinte.
English: It is wise to follow the weather forecasts closely as the 11 different grape varieties planted on the Domain do not all ripen at the same time!
French: Et comme, sur les 11 cépages que compte le Domaine, aucun ne mûrit de la même façon, il convient non seulement de surveiller le vignoble, mais aussi de scruter la météo !
English: Census of Agriculture data are an indispensable tool for a wide variety of users including grain and livestock marketers, farm supply companies, farm equipment dealers, food processors, farm media, marketing boards, farm producer groups, market research firms, agricultural associations and commodity groups.
French: Les données du Recensement de l’agriculture constituent un outil indispensable pour un grand nombre d’utilisateurs, notamment les marchands de grains et de bétail, les agrofournisseurs, les distributeurs de machineries agricoles, les entreprises de transformation des produits alimentaires, les médias spécialisés en agriculture, les offices de producteurs, les regroupements de producteurs agricoles, les spécialistes de la recherche commerciale, les associations agricoles et les regroupements de producteurs spécialisés.
English: More than 4,000 housing units could be created in this area within the VISION 2025 timeframe.
French: En effet, plus de 4 000 unités de logements sont susceptibles de voir le jour dans ce secteur d'ici 20 ans.
English: In uncut forest, and especially in the leave strips, more trees were uprooted than died standing or suffered stem breakage.
French: Dans la forêt non coupée, particulièrement dans les bandes résiduelles, il y avait plus d'arbres déracinés que morts sur pied ou cassés.
English: As shown in Figure 1, the number of requests received varies
French: Comme l’indique la figure 1, le nombre de demandes d’information reçues varie d’un mois à l’autre et semble augmenter avec le temps, ce qui suggère une croissance dans la demande.
English: • Support access to the growing livestock and meat markets by pursuing a bilateral MOU on veterinary standards for cattle, pigs, and poultry, which would include provisions for site visits and negotiations in the spring of 2002.
French: • ProtÃ©ger l'accÃ¨s aux marchÃ©s en croissance de la viande et du bÃ©tail par des protocoles d'entente sur les normes vÃ©tÃ©rinaires touchant les bovins, le porc et la volaille et comportant des dispositions relatives Ã la visite de sites et Ã la tenue de nÃ©gociations au printemps 2002.
English: • redevelopment of the Beeckesteijn gardens (approximately EUR 213 300, of which EUR 53 092 is being contributed by the European Union);
French: • réaménagement des jardins de Beeckesteijn (environ 213 300 EURO dont 53 092 EURO financés par l’Union européenne) ;
English: "The Government of Quebec is proud to be a partner in the construction of this new recreation centre in Saint-Narcisse-de-Beaurivage, which is sure to have a significant positive impact on the local quality of life while reinforcing residents’ sense of community belonging.
French: « Le gouvernement du Québec est fier de participer à la concrétisation du nouveau centre récréatif à Saint-Narcisse-de-Beaurivage, qui aura un effet positif important sur l’amélioration de la qualité du milieu de vie, en plus de renforcer le sentiment d’appartenance de la population à sa communauté.
English: • assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities but for which there is an important industrial need; and
French: • à favoriser la mise en œuvre d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel;
English: The protection of personal data - which includes the control by an independent authority - has been recognised in the EU Charter of fundamental rights as a fundamental right of the same value as the respect for private and family life.
French: La protection des données à caractère personnel, qui comprend un contrôle exercé par une autorité indépendante, a été reconnue dans la Charte des droits fondamentaux comme un droit fondamental, au même titre que le respect de la vie privée et familiale.
English: Tax was determined according to the import rules for FIs as of December 31, 2006, and that tax will become payable on June 30, 2007.
French: La taxe a été déterminée au 31 décembre 2006 conformément aux règles sur l'importation pour les institutions financières et deviendra exigible le 30 juin 2007.
English: A focus on short-term cost efficiency will result in approaches which generate short-term income at minimal cost, as opposed to long-term efforts to promote sustainable benefits, and social change and transformation.
French: Cette affirmation ne signifie toutefois pas que les ONG doivent intervenir dans tous les secteurs ou que ce serait une erreur de miser uniquement sur le microcrédit.
English: Having been taken over by the Air Ministry in 1918 and subsequently confined to the jogtrot routine of peacetime, the unfortunate British naval air arm became the victim of economy, international disarmament agreements, conflicting theories and controversy as to the respective responsibilities of the air force and the navy.
French: Ayant été absorbée par le ministère de l’Air en 1918 et subséquemment subordonnée à la routine du temps de paix, la malheureuse aéronavale anglaise devint la victime des campagnes d’économie, des accords internationaux sur le désarmement, de théories divergentes et de controverses sur les fonctions respectives de l’aviation et de la marine. Le fusionnement eut des conséquences défavorables sur le dé14
English: • consumers’ and investors’ recognition and endorsement of CSR behaviours;
French: • de la reconnaissance et l’acceptation, par les consommateurs et les investisseurs, de comportements socialement responsables;
English: Priorities will be assigned on an annual basis to certain topics, research subjects and protocols.
French: Toutes les propositions doivent avoir un rapport avec au moins l'une des priorités de programme énoncées, identifiées annuellement par thèmes, sujets et protocoles.
English: The Committee notes that there have been no changes to this situation.
French: Le Comité note que cette situation n’a pas changé.
English: The first sentence of paragraph 5 of the Policy is hereby amended as follows, with the change in bold.
French: En outre, la première phrase du cinquième paragraphe de la Politique est modifiée de la façon qui suit, le changement étant indiqué en caractères gras.
English: With the ever growing number of visitors, many restaurants, cafés and discotheques have opened in the center of the town.
French: Avec la popularité croissante qu’il acquiert comme lieu de villégiature et l’arrivée de nombreux visiteurs, plusieurs bons restaurants, cafés, bars et discothèques ont fait leur apparition.
English: Moreover, the Commission regularly holds public seminars on a wide-range of human rights topics.
French: Par ailleurs, la Commission organise régulièrement des séminaires publics sur toute une gamme de sujets ayant trait aux droits de l'homme.
English: At the time, he was taken with the beauty of birch trees in the bright winter sun: "I would dig a trench in the deep snow, more than a metre deep, and set up my easel and my large canvas in it to create the impression of a low horizon line, like the zenith point in the sky."
French: Il était alors ébloui par la beauté des bouleaux éclairés par le soleil éclatant de l'hiver : « Je creusais une tranchée dans la neige profonde, dont l'épaisseur dépassait un mètre, et je m'y suis installé avec mon chevalet et ma grande toile pour avoir l'impression que la ligne d'horizon était basse tout comme le point de zénith dans le ciel ».
English: Women throughout the developing world have detailed knowledge of, and strong preferences for, specific crop traits, and studies show that men and women often have markedly different expectations and knowledge of crops -- differences that research and policies need to take into account.
French: Partout dans le monde en développement, les femmes ont des connaissances précises des caractéristiques particulières des diverses cultures et des préférences marquées à cet égard. Des études révèlent que souvent les attentes et le savoir des hommes et des femmes diffèrent en matière de cultures, différences dont la recherche et les politiques devraient tenir compte.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: De plus, si vous désirez que des documents confidentiels se rapportant à votre société soient aussi communiqués à votre conseiller, la lettre devrait expressément autoriser l’ASFC à le faire.
English: Indirect indicators of discrimination are suggested by data showing an over-representation of migrant and minority groups in educational institutions with lower academic demands, and early dropout and lower completion rates.
French: Les indicateurs indirects de discrimination proviennent de données montrant une surreprésentation des migrants et groupes minoritaires dans les établissements scolaires les moins cotés, mais aussi des taux d’abandon supérieurs et des niveaux d’études moindres.
English: I have visited all forty-three member states, and all but one of the Observer states, as well as Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, China and Kazakhstan.
French: Il espère que son action aura permis d'apporter ici et là quelques lueurs d'espoir, mais il a conscience d'avoir défendu une bonne cause, et en premier lieu, celle de la tolérance.
English: This incident, it should be noted, was at least eighteen months after Ms. O’connell had begun making her concerns known to the technical producers, some fifteen months after Ms. Oxendale had lodged an unfair labour practice with the C. B. C. management at Calgary, close to a year after Mr. Johnson’s letter of grievance on behalf of the three complainants, and six months or so after their complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: Cet incident, il convient de le remarquer, s’est produit au moins dix- huit mois après que Mme O’Connell ait commencé à faire part de ses inquiétudes aux directeurs techniques et quelque quinze mois après que Mme Oxendale ait > 48 invoqué une pratique déloyale de travail devant la direction de Radio- Canada à Calgary, presque un an après la remise de la lettre de grief de M. Johnson au nom des trois plaignantes, et environ six mois après le dépôt de leur plainte devant la Commission des droits de la personne.
English: These include H2S and lysine negative, sucrose and lactose positive.
French: Ces dernières incluent une réaction négative pour la lysine et la production de H2S et une réaction positive pour le lactose et le sucrose.
English: Report to KFN any significant damage to Settlement Land.
French: Calendrier Au besoin Dès que possible après que le dommage a été causé
English: Announcement regarding a correction presented in a structured layout
French: Avis relatif à une correction présentée de manière structurée page : 7.4.1.5
English: A few months after Miller arrived, Michael Gallagher retired.
French: Quelques mois après l'arrivée de Miller, Michael Gallagher prenait sa retraite.
English: A celebratory mood prevailed over the festival closing, following a tribute to Claude Vivier by the French vocal ensemble Les Jeunes Solistes.
French: C’est dans une ambiance festive que s’est clos l’événement, suite à l’hommage rendu à Claude Vivier par l’ensemble vocal français Les jeunes solistes.
English: There are various explanations for the fact that consumers do not make full use of these opportunities.
French: Toutefois, les consommateurs n’utilisent pas à plein ces possibilités et ce, pour diverses raisons.
English: Volunteer occasionally at a soup kitchen.
French: L’aumônier Cary A. Friedman est consultant auprès du groupe des sciences du comportement du FBI et de la communauté policière en général.
English: During the dark years of 1941 and 1942, when Canadian production came on stream, the larger Allies simply had no other source of escorts.
French: Au cours des années noires de 1941 et 1942, lorsque la production canadienne prit son essor, les Alliés les plus importants n’avaient aucun autre moyen de trouver des escortes.
English: The pressure cycling rate of b) shall not exceed 10 cycles per minute.
French: La vitesse de la pression de cyclage de b) ne doit pas dépasser 10 cycles par minute.
English: The perception of cities and the purpose for their users have varied greatly over recent times.
French: La manière dont les villes sont perçues et la fonction qu'elles remplissent pour leurs usagers ont beaucoup évolué ces dernières années.
English: Roles and responsibilities of other government departments 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux 9.
English: In HKD, the Bank issued a HKD 1bn 2-year bond, which was the first supranational transaction after relaxation of HK legislation permitting issues shorter than 3 years.
French: La Banque a également émis les premières obligations « kangourou » indexées sur l’inflation ; il s’agit d’un emprunt de 250 millions d’AUD indexé sur l’indice des prix à la consommation qui arrive à échéance en 2020.
English: This has had a negative effect on our disposable income.
French: 100 alors que les salaires sont gelés depuis un certain nombre d'années.
English: It would also make it easier to organize security for the population, particularly in the north-west.
French: Il lui sera également plus facile d'assurer la sécurité de la population, en particulier dans le nord-ouest du pays.
English: These factors combined lead to higher energy use and therefore GHG emissions.
French: Cette même année, la production de pétrole et de gaz et le transport par pipeline produisaient 40 % et 7 % des émissions de pétrole et de gaz en amont, respectivement (Figure 4.3.5.1). Figure 4.3.5.1 :
English: The Project on Nagaland Environment Protection and Economic Development (NEPED) has as its objective the sustainable management of the natural resource base of the State of Nagaland, for the benefit of the people of Nagaland.
French: Le Projet de protection de l’environnement et de développement économique de l’État du Nagaland s'est fixé comme objectif la gestion durable du bassin de ressources naturelles de l'État du Nagaland, au profit de la population locale.
English: Typically, the houses face the street, with barns and outbuildings ranged behind.
French: Généralement, les maisons font face à la rue et les étables et les dépendances sont alignées à l'arrière.
English: At its 21st meeting, on 17 June 2002, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its second session:
French: À sa 21e séance, le 17 juin 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa deuxième session:
English: It challenged arguing that both proposals should be based on the first pillar.
French: Selon lui, l’ensemble du projet doit être basé sur le premier pilier.
English: Both patients were admitted to an intensive care unit.
French: Les deux patients ont été admis à un service de soins intensifs.
English: For each presentation a new guest curator is appointed to reflect upon and explore a specific theme. All the exhibitions, the publication, and the colloquium are organized around this theme.
French: Pour chaque tenue de la biennale, un commissaire invité propose une nouvelle thématique unique autour de laquelle une série d’expositions, une publication et un colloque sont organisés.
English: There are currently 0 users and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1763 invités en ligne.
English: As a general rule, a proposal for amendment cannot be taken into consideration and discussed or put to the vote at a meeting unless copies of it have been distributed not later than three hours before it is taken into consideration.
French: En règle générale, une proposition d'amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en considération.
English: Kalk Chemical Factory, Cologne (Information Sheet 3000-7/82) (in German) [cited in IPCS, 1994].
French: Kalk Chemical Factory, Cologne (Allemagne) (feuille de données 3000-7/82) (en allemand) [cité dans PISSC, 1994].
English: Commissioner, it is not a question of failing to defend the recovery of stocks, but of defending the fishermen and their families.
French: Il ne s’agit pas, Monsieur le Commissaire, de ne pas défendre la reconstitution des stocks, mais bien de défendre les pêcheurs et leurs familles.
English: Expenses correspond to the total value of the service offered, which includes all of the intermediate inputs (materials and services) purchased in the course of producing that output.
French: Les dépenses correspondent à la valeur totale du service offert, intrants intermédiaires (matériaux et services) achetés pour sa production y compris.
English: Some are open to individuals, while others target businesses, scientific teams or organisations, and many focus on young people and schools.
French: Certains sont ouverts aux particuliers, d'autres ciblent les entreprises, les équipes de chercheurs ou les organismes scientifiques, et nombre d'entre eux visent les jeunes et les écoles.
English: Article 20: Prohibition of propaganda for war and advocacy of racial hatred
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de la haine raciale
English: See also Georges Vattier, Essai sur la mentalité canadienne-française (Paris:
French: A History of Conscription in Canada, op. cit.
English: The Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III), art. 11, para. 1); International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale, art.  11, par.  1); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant savings in costs.
French: Tout porte à croire qu’il n’en va pas ainsi actuellement et qu’un marché européen des équipements de défense permettrait de réaliser d’importantes économies d’échelle.
English: One way of doing this is through economic development," said Minister McLellan.
French: Le développement économique est, bien sûr, une des façons d’y parvenir, a souligné la ministre McLellan.
English: Compliance effort for new regulations usually focuses on promotion and education; however, warnings and charges may be used where appropriate.
French: Les efforts visant la conformité à une nouvelle réglementation portent habituellement sur la promotion et l'éducation; toutefois, des avertissements et des accusations sont servis au besoin.