ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pkg-shadow repository was reorganized to separate upstream maintenance from the Debian package mainenance .
French: Le repository pkg-shadow a été réorganisé pour séparer la maintenance amont de la maintenance du paquet Debian .
English: The BCCLA was also informed that several interviews involved inappropriate questions.
French: Le directeur a indiqué qu'il était toujours préoccupé par toute allégation d'acte illégal ou incorrect de la part des employés du SCRS.
English: These activities cover a variety of professional services, including: architects to draw up the basic design plans, engineers to select and evaluate technological alternatives, economists to undertake private and social cost benefit analysis, financial analysts to examine the various aspects of project financing, and scientists and ecologists to assess the environmental impacts.
French: Toute une gamme de professionnels seront appelés à contribuer à ces activités : les architectes devront établir les avant-projets, les ingénieurs choisir et évaluer les différentes solutions techniques possibles, les économistes procéder à des analyses de coûts-avantages du point de vue de l'entreprise et du point de vue de la société, les analystes financiers examiner les différents aspects du financement du projet, et les scientifiques et les écologues évaluer les impacts sur l'environnement.
English: PART I What We Know About Health Disparities
French: PARTIE I Ce que nous savons au sujet des disparités en santé
English: In 1863, the Cailler family moved to the Rue des Bosquets where their eldest daughter, Fanny, was to meet her future husband, the grocer Daniel Peter, whom she married that very year.
French: En 1863, les Cailler déménagent à la rue des Bosquets. La fille aînée, Fanny, y fait la connaissance de l’épicier Daniel Peter et l’épouse la même année.
English: It is not because the comment I made is of special historic significance, but more for reasons of correctness, that I therefore repeat that, after the contributions of two German PPE Members, I was regrettably forced to say that there seems to me to be a race under way for the stupidest armchair tactician.
French: Ce n'est pas que la remarque que j'avais faite revêtit une importance historique particulièrement grande mais elle correspondait à la réalité et c'est pourquoi j'aimerais dire à nouveau que les interventions de deux députés du groupe PPE m'ont hélas obligé à déclarer qu'avait lieu dans cette enceinte un concours des conversations de café les plus stupides.
English: Currently, sCJD is not considered an acquired infection; therefore, it is difficult to use the concepts of "agent strain" and "infection route". Molecular biological studies have demonstrated two distinct forms of PrP in sCJD brains and this has led to a proposed correlation of genotype/protein type with clinical phenotype.
French: Actuellement, la MCJs n'est pas considérée comme une infection acquise; il est donc difficile d'utiliser les concepts de « souche de l'agent » et de « voie infectieuse » . Les études en biologie moléculaire ont mis en évidence deux formes distinctes de PrP dans des cerveaux atteints de la MCJs, ce qui a mené à l'hypothèse d'une corrélation possible du génotype/type protéinique avec le phénotype clinique.
English: I and II).  These include 17 political offices, peace-building missions and sanctions panels authorized by the Security Council and 3 authorized by the General Assembly.
French: I et II), soit 17 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix ou groupes de suivi de sanctions autorisés par le Conseil de sécurité et trois autorisés par l'Assemblée générale.
English: We now have more than two dozen approved anti-HIV drugs and drug combinations, and a robust pipeline of next-generation drugs in various stages of development and clinical testing.
French: Nous disposons maintenant de plus d’une vingtaine de médicaments et de traitements approuvés, et bon nombre de médicaments de la prochaine génération sont en cours de conception et d’essais cliniques.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS
English: Unlike the potato, which is a tuber, it is a root, more similar to the carrot.
French: La tige de la plante, rampante ou grimpante, atteint une longueur pouvant aller de trois à six mètres. Les fleurs en cloche sont réunis par groupes de 3 ou 4 en petites têtes.
English: NEWSLETTER In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
French: En mai 2003, à la suite de la résolution convenue lors du 4e séminaire des médiateurs nationaux qui s’est tenu à Athènes le mois précédent, le Médiateur européen a demandé aux médiateurs nationaux des dix pays candidats à l’adhésion de nommer un agent de liaison.
English: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Ministre du Patrimoine canadien (suite) Association canadienne des entraîneurs Accroître l’expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Boudria’s objection and retains the boundaries of the electoral district as proposed in its Report.
French: DÉCISION La commission rejette l’opposition de M. Boudria et maintient les limites de la circonscription telles que proposées dans son rapport.
English: I am confident that with the continued support of the Government of Canada and our partners we will realize the highest standards of excellence in health research."
French: J'ai confiance que, avec l'appui soutenu du gouvernement du Canada et de nos partenaires, nous atteindrons les normes les plus élevées de l'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: And their role would be more to translate across specialties than to interpose multiple levels of approval.
French: Et leur rôle doit être davantage de permettre aux divers spécialistes de se comprendre plutôt que d'interposer des niveaux multiples d'approbation.
English: • Tenth EDF: 2008-2013 (Revised Cotonou Agreement) The EDF consists of several instruments, including grants, risk capital and loans to the private sector.
French: • Dixième FED: 2008-2013 (Accord de Cotonou révisé) Le FED est composé de plusieurs instruments, notamment l'aide non remboursable, les capitaux à risque et prêts au secteur privé.
English: DFO provides numerous guideline publications on controlling sedimentation, erosion and runoff from construction sites.
French: Une zone tampon de végétation naturelle non perturbée de 50 m sera maintenue entre les zones de construction et tous les plans d’eau naturels à l’extérieur de la zone du projet de manière à empêcher les sédiments de pénétrer dans les cours d’eau locaux.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > List of Persons
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le Canada à l'étranger
English: We would like to thank you, Pepe for your spiritual assistance during all this time and ask you to show us the way of prayer from the friendship with the poor.
French: Prière et amité se sont entremêlées dans notre histoire, et finalement, le dimanche 3 février, nous avons célébré la messe à l'Arche, dans laquelle de Père José Maria “Pépé” Vallarino, a assumé le rôle de Responsable Pastoral de notre Communauté.
English: Despite social programmes, there are still disparities between Māori and non-Māori.
French: En dépit des programmes sociaux, il existait encore des disparités entre Maoris et non-Maoris.
English: Major flood events can occur when heavy storms coincide with the melting of the mountain snowpack.
French: De graves inondations peuvent survenir lorsque des périodes de violents orages coïncident avec la fonte des neiges des montagnes.
English: -
French: Seuls deux EM contrôlaient spécifiquement les mesures prises par les opérateurs pour réduire les transferts et contaminations croisées, dans le cadre des inspections préagrément, ou demandaient une expertise indépendante.
English: From the NAC, Maj Espenant will be participating to the board.
French: Le Maj Espenant représentera le CCSI au Conseil.
English: Substance of the WHO Guidelines   The WHO Guidelines recognize the inherent distinction between drug donations offered in times of humanitarian emergencies versus those designed to contribute to development aid, but hold that there are basic rules for drug donations that apply in all scenarios, though the risk of non-compliance is higher in humanitarian response interventions because of the emergency nature of these situations.
French: .  Éléments fondamentaux des Principes directeurs de l’OMS   Dans ce document, on reconnaît que des règles de base devraient s’appliquer à tous les dons de médicaments, et ce, quelles que soient les circonstances où de tels dons sont faits. On est toutefois conscient que le risque que de telles règles ne soient pas respectées est plus élevé lorsque les dons de médicaments visent à répondre à une crise humanitaire – plutôt qu’à contribuer au développement – en raison de la nature pressante d’une telle situation.
English: National Audiology Centre data on hearing loss incidence for the period July 1996 to June 1997 indicated a failure rate of failing screening tests for hearing at school entry is 13 per cent among Maori (13.5 per cent in 1995), 16.1 per cent among Pacific Island (15.7 per cent in 1995), and 6.4 per cent among other children.
French: Les données fournies par le Centre national d'audiologie sur l'incidence de la perte d'audition pour la période comprise entre juillet 1996 et juin 1997 ont indiqué un taux d'échec aux tests de dépistage d'audition à l'entrée de la scolarité de 13% pour les Maoris (13,5% en 1995), de 16,1% pour les insulaires du Pacifique (15,7% en 1995) et de 6,4% pour les autres enfants.
English: Although it reopened in 1991 with a capacity of 275,000 barrels per day, the oil industry has declined in economic importance, and the focus of development has turned to the tourism sector, now very important (730,000 visitors in 2004 and still increasing, 50% of GDP).
French: La raffinerie de pétrole a fermé en 1985.
English: Following is an explanation of the expertise of each of the evaluation team members.
French: Vous trouverez ci‑après une explication des compétences de chacun des membres de l'équipe d'évaluation.
English: • We provide free wheelchairs to assist customers who are without wheelchairs Restrictions and/or Requirements for Use Reservation is required.
French: • Nous fournissons gratuitement des fauteuils roulants pour aider les clients qui n’en ont pas. Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservation est obligatoire.
English: They are also proliferating, as a way to keep track of client needs for various Web information products and services.
French: Ils prolifèrent également en tant que moyen de rester au courant des besoins des clients en ce qui à trait aux divers services et produits d'information Web.
English: This extension agreed in the Committee on Fisheries means that fishing vessels having benefited from state aid can, under the respective derogation, enter the fishing fleet of these regions until 2011 without the entry of new capacity having to be offset by the exit of equivalent capacity.
French: Cette extension approuvée en commission de la pêche signifie que les navires de pêche ayant bénéficié d'aides publiques peuvent, sous la dérogation afférente, entrer dans la flotte de pêche de ces régions jusqu'en 2011 sans que l'entrée de nouvelle capacité doive être compensée par la sortie d'une capacité équivalente.
English: She stated having tried to negotiate a way of working in order to add an extra hour to her file but was unsuccessful.
French: Elle indiqua de plus avoir tenté de négocier une façon de travailler afin d'ajouter une heure à son dossier, mais sans succès.
English: Human Resources Managers are delegated to make internal and external appointments.
French: Les gestionnaires des ressources humaines possèdent les pouvoirs délégués voulus pour faire des nominations internes et externes.
English: Description Each record includes a brief description of the resource, highlighting the key topic areas and points of interest in the resource.
French: Description Chaque enregistrement comprend une brève description mettant les principaux sujets et les aspects intéressants de la ressource en valeur.
English: The Office for Gender Equality (Narodne novine, No.  18/04) was established on 3 February 2004 by the Government Regulation on the Office for Gender Equality, pursuant to article 18 (1) of the Gender Equality Act, as the Croatian Government's expertise-based service to handle all professional and administrative tasks pertaining to the fulfilment of gender equality in the Republic of Croatia.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes (Narodne novine, No. 18/04) a été créé le 3 février 2004 par le Règlement gouvernemental sur le Bureau pour l'égalité des sexes en application du paragraphe 1 de l'article 18 de la Loi sur l'égalité des sexes en tant que service spécialisé du Gouvernement croate chargé de toutes les tâches administratives et techniques nécessaires pour réaliser l'égalité des sexes en République de Croatie.
English: To the extent that problems exist, they centre upon the active offer which is not always made at the small offices, the absence of bilingual employees (Fisheries and Oceans), and the provision of services not comparable in French (Conservation and Protection Office at Fisheries and Oceans).
French: Dans la mesure où les problèmes existent, ils ont trait soit à l'offre active qui n'est pas toujours faite dans les petits bureaux, soit à l'absence de personnel bilingue (Pêches et Océans), soit à un service qui n'est pas comparable en français (bureau de la Conservation et de la protection de Pêches et Océans).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 novembre 2004.
English: On each facsimile, a handwritten entry identified the time and location for the performance of a product demonstration by that bidder.
French: Sur chaque document télécopié, une inscription manuscrite précisait le moment et le lieu de la tenue d’une démonstration du produit par le soumissionnaire concerné.
English: In Area of Competition 5, it is all Type 1 EW services that are to be provided.
French: Dans le secteur 5 du concours, ce sont tous les types de services de GE de type 1 qui doivent être fournis.
English: The presence of other entities as members of an international organization will be examined only insofar as it may affect the international responsibility of States and international organizations.
French: La présence au sein d'une organisation internationale d'autres entités ayant la qualité de membres ne sera examinée que dans la mesure où elle peut avoir une incidence sur la responsabilité internationale des États et des organisations internationales.
English: Ministry of Justice Report on Statistics on Race and the Criminal Justice System, 2006 (England and Wales) A man met a neighbour in the lift.
French: Rapport du ministère de la justice sur les statistiques raciales et le système de justice pénale, 2006 (Angleterre et Pays de Galles) Un homme rencontre un voisin dans l’ascenseur.
English: Regular meetings with line executives
French: Par ailleurs, les sondages d'opinion que mène Statistique Canada auprès de ses employés depuis 10 ans, de même que les différentes études et vérifications internes qu'il réalise selon les besoins identifiés, permettent au Comité des langues officielles de suivre de près l'évolution des langues officielles en milieu de travail et de recommander des mesures pour accroître l'efficacité et l'image du programme des langues officielles à l'échelle du Bureau.
English: Setting a date is also important. Don’t put it off too long after your meeting.
French: Demandez au fumeur de faire son possible et rassurez-le à l’effet que toute la famille est disposée à l’aider.
English: It is important for the public to understand the science and understand what actions have been taken.
French: Il est important que le public comprenne la science et connaisse les mesures qui seront prises.
English: • combined with the 50% reduction in eastern Canadian SO2 emissions beyond existing Eastern Canada Acid Rain Program caps, if U.S. SO2 emissions are reduced by 50% beyond existing Title IV limits, the size of the area in eastern Canada predicted to receive harmful levels of acid deposition would shrink by about 70%; more than 240 000 km2 across Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia would still be receiving acid deposition above critical loads.
French: • Une réduction de 50 % des émissions de SO2 dans l'est du Canada, au-delà des maximums du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, combinée à une réduction de 50 % des émissions de SO2 américaines en deçà des limites actuelles du Title IV, donne une réduction de 70 % environ de la superficie de l'est du Canada recevant des quantités nocives de dépôts acides, mais plus de 240 000 km2 de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse subiraient encore des dépôts acides supérieurs aux charges critiques.
English: He and four others were charged with the smooth running of the voting process.
French: Avec quatre autres scrutateurs, il était chargé de veiller au bon déroulement du vote.
English: Staffing files need to provide a fair and reliable representation of staffing activities, as well as evidence that the staffing values were respected.
French: De plus, les demandes des personnes dont la candidature a été rejetée avaient été détruites conformément à la période de conservation des documents4.
English: And throughout the summer and fall of 2000, the Museum's outdoor Plaza comes to dazzling life, courtesy of the Royal Bank Financial Group, with a lush and exotic Indian garden featuring performances, craft demonstrations and more.
French: Tout au long de l'été et de l'automne 2000, l'Esplanade du Musée vibrera des spectacles, des démonstrations d'artisanat et de bien d'autres événements, sur fond de jardin exotique indien riche en couleurs, courtoisie du Groupe Financier Banque Royale.
English: Trap off oil layer into a beaker and filter through ruled filter paper.
French: Verser la couche d'huile dans un bécher et la filtrer sur un papier-filtre ligné.
English: Several other assignments proposed in an earlier proton transfer study have been found to be incorrect.
French: D'autres assignations proposées dans une étude de transfert de proton antérieure se sont révélés incorrectes.
English: The director informed us that the provision of written correspondence in French was a priority for the next fiscal year.
French: La directrice nous a indiqué que la prestation de correspondance rédigée en français constituait une priorité pour la prochaine année financière.
English: Figure 1  Agriculture and Agri-Food Canada's Resolution for Canadians Best Quality of Life for all Canadians Strategic Outcomes Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: • est passé d'une approche de planification fondée sur les directions générales à un modèle de planification couvrant l'ensemble du Ministère, qui met l'accent sur une approche intégrée pour relever les défis et profiter des débouchés qui se présentent au secteur; • a rationalisé le processus décisionnel.
English: United Nations Volunteers: increase of 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : création de 4 postes
English: Beyond belief systems, there are also material deterrents against infringement because authoritative practitioners and healers can summon social sanctions against infringers.
French: Au-delà du système des croyances, il existe aussi des éléments dissuasifs matériels contre les infractions en ce sens que les praticiens et guérisseurs faisant autorité peuvent demander des sanctions sociales vis-à-vis des contrevenants.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on ageing, under agenda item 63)
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au vieillissement, au titre du point 63 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless, the Calculation of Residual Risk and Recommendations Phase map very well with the Privacy Impact Assessment step of a PIA and the BCP Plans and Arrangements element of a BCP Program.
French: Néanmoins, le calcul des risques résiduels et la phase des recommandations correspondent d’assez près à l’étape d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée d’une EFVP et à l’élément des plans et préparatifs d’un programme de PCA.
English: I, draft decision 6.  ]
French: I, projet de décision 6]
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation concernée assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: In this connection, Cambridge indicated that ABC Netting Inc.
French: À ce sujet, Cambridge a souligné que la société ABC Netting Inc.
English: • Preference of diet (due to food allergies) Annex 1:
French: • Préférences diététiques (en raison des allergies alimentaires) Annexe 1:
English: $ 100 Short-term investments Bank Certificate no.
French: Total de l'année – à reporter dans les chiffriers A et B
English: Despite the Government's efforts, there had been some reports of cases involving elements of torture and other cruel or inhuman treatment or punishment.
French: En dépit des mesures prises par le Gouvernement, un certain nombre d'affaires de torture et autres peines ou traitements cruels ou inhumains ont été enregistrées.
English: Based on the criteria of flexibility and pragmatism, the 2006 and 2007 reports give a favourable evaluation of the effectiveness and development of the ECN's work.
French: Sur la base des critères de la flexibilité et du pragmatisme, les rapports 2006 et 2007 présentent une évaluation favorable de l'efficacité et du développement du travail du REC.
English: When your knees ache and you have to do this, I would say this is deterioration.
French: Quand on a mal aux genoux et qu'on est obligé de le faire, j'appelle cela de la détérioration.
English: However, any subsequent communications in electronic form between the applicant and the International Bureau, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority would have to comply with Annex F. Editor’s Note:
French: Cependant, toute communication sous forme électronique ultérieure entre le déposant et le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international devra être conforme à l’annexe F. Note de l’éditeur :
English: It is also (contrary to patent protection) capable of covering the TK stocks itself as long as they are not freely available outside the range of the respective indigenous groups.
French: Cette protection peut aussi (contrairement à la protection par brevet) viser les savoirs traditionnels proprement dits dans la mesure où ils ne sont pas librement accessibles par des personnes extérieures à l’éventail des groupes autochtones concernés.
English: Lawyers interviewed in Amman stated that they had repeatedly been denied access to detainees, both in the Abu Ghraib prison and in Mosul.
French: Des avocats interrogés à Amman ont indiqué qu'ils s'étaient vu systématiquement refuser l'accès aux détenus, tant dans la prison d'Abou Ghraib qu'à Mossoul.
English: Data is automatically loaded into the EIS (corporate database).
French: Les données sont chargées automatiquement dans le SIE (base de données générale).