ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encouraging organizations that work for children to pay attention to the above-mentioned subjects.
French: c) Encourager les organisations qui s'occupent des enfants à s'intéresser à cette question.
English: It may be recalled that the Ministry of the Interior, Overseas and Local Authorities, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence and the Ministry in charge of Family Affairs have developed a unified system of reporting by Internet users of all child pornography-related sites (https://internet-signalement.gouv.fr).
French: Il est rappelé que le ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer et des Collectivités locales, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense et de le ministère en charge de la famille ont développé un dispositif unique de signalement par les internautes des sites à caractère pédopornographique (https://internet-signalement.gouv.fr).
English: The EIP implemented from June 2001 to March 2002 allowed the Government to halt hyperinflation, liberalize the economy and stabilize the macroeconomic framework.
French: Le PIR mis en oeuvre de juin 2001 à mars 2002 a permis au Gouvernement de rompre avec l'hyperinflation, de libéraliser l'économie et de stabiliser le cadre macroéconomique.
English: The same appreciation was expressed for the activities undertaken by WIPO in the area of cooperation for development and human resource development activities, which aimed at promoting the use of IP systems worldwide.
French: Elle a exprimé la même reconnaissance en ce qui concerne les activités déployées par l’OMPI dans les domaines de la coopération pour le développement et de la mise en valeur des ressources humaines, qui visent à promouvoir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ROCHE VITAMINS CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-036
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  VITAMINES ROCHE CANADA INC. c. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-036
English: Table E2 illustrates examples of operational changes toward each of these objectives.
French: • remplacer les cuves d’immersion par des boyaux à haute pression ou des bains de rinçage au jet;
English: As a secondary argument, the representative noted that the appellant also provided the Selection Board with sufficient information to be considered to have met the supervisory experience requirement.
French: À titre de deuxième allégation, le représentant fait également valoir que l’appelante a fourni au jury de sélection des renseignements suffisants lui permettant de conclure qu’elle répond bien à l’exigence de l’expérience en supervision.
English: ▪ The NIMB prepares a National Investment Strategy based on regional/sectoral plans for consideration/approval by the Minister (November).
French: ▪ Le CNGI prépare une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans régionaux et sectoriels aux fins d'examen et d'approbation par le ministre (novembre).
English: Once the Joint Review Panel determines the EIS is ready to proceed to a public hearing, the public hearing phase will be governed by the Joint Review Panel rules of procedure.
French: Une fois que la Commission d'examen conjoint juge que l'EEE peut faire l'objet d'une audience publique, la phase d'audience publique sera régie selon les règles de procédure de la Commission.
English: Rally representative European associations concerned with contemporary organisations with sectarian and totalitarian characteristics whose practices violate human rights norms 14.
French: Grouper les associations européennes représentatives concernées par les organisations contemporaines de type sectaire et totalitaire dont les pratiques sont contraires aux principes des droits de l’homme 14.
English: 10A-5.3 In the case of electrical power sources no other consumers may be powered by the network supplying the steering gear.
French: 10A-5.3 Dans le cas de sources d'énergie électriques, aucun autre appareil consommateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne.  10A-6 COMMANDE À MAIN
English: "NRC's partnership with Industry Canada and the Language Technology Research Centre is a prime example of Canada's long-standing commitment to eliminate language barriers," said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « Le partenariat liant le CNRC, Industrie Canada et le Centre de recherche en technologies langagières est un bon exemple de l'engagement de longue date du Canada visant à supprimer les obstacles à la langue, a affirmé Dr Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: National Museum of Science and Technology
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure provided in the Statute, these Rules and the Regulations of the Court.
French: La procédure de remplacement est régie par le Statut, les présentes règles, le Règlement et le Règlement de la Cour.
English: Plan B Fishing Charters Contact:
French: Plan B Fishing Charters Contact d'affaires :
English: The situation of the Roma in the labour market as well as obstacles to and conditions for being employed are examined in the study.
French: Cette étude examine la situation des Roms sur le marché du travail ainsi que les obstacles auxquels ceux-ci se heurtent et les conditions qu'il leur est demandé de remplir pour trouver un emploi.
English: The subject line may be one of 12 combinations and in some cases begins with "FW.
French: La ligne objet peut avoir 12 combinaisons possibles et dans certains cas commencer avec "FW.
English: Counsel Office of the General Counsel ("OGC") Central Directorate for Legal Affairs and Prospective Analysis (Grade A2/A3)
French: Counsel Bureau des Affaires Juridiques Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective (Grade A2/A3)
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Cet édifice doit être rénové pour des raisons de santé et de sécurité; les travaux permettront de remplacer des systèmes de bâtiment désuets et de respecter les exigences des codes du bâtiment.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.34, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Until November 25 The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk In his first UK show in a private gallery since 1984, internationally renowned Vancouver based artist Jeff Wall presents a new series of large scale 'near documentary' photographs at London's White Cube.
French: Jusqu'au 25 novembre The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk À l'occasion de sa première exposition dans une galerie privée au R.-U. depuis 1984, l'artiste mondialement connu Jeff Wall, qui est basé à Vancouver, présente une nouvelle série de photographies à grande échelle « proches du documentaire » à la galerie White Cube de Londres.
English: However, there still remains a great deal to be achieved and a number of lingering or pending issues remain to be settled.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) rappelle que la Grèce a adhéré au Conseil de l’Europe en 1949, année de sa création.
English: Sur les conseil de Rez : Les Guillemots avec un superbe site...
French: En fait, c'est plutôt de l'opposition entre blogueur des villes et blogueurs des champs dont il pourrait être question. Depuis une dizaine de jours la province se rebelle et tant à montrer son dynamisme ou tout simplement son existence.
English: His recollection was that  the IPO, Ms. Cyndi Greenglass, brought in the application and passport  of Miss Sultan and together they decided that there might be a problem.
French: Il a dit que Mme Cyndi Greenglass était l'agent  du programme d'immigration qui lui avait apporté la demande et le passeport  de Mlle Sultan et qu'ils avaient conjointement déterminé que son cas  pouvait présenter un problème.
English: Despite numerous appeals by the Secretary-General, the Fund has had decreasing resources since its inception.
French: En dépit des nombreux appels lancés par le Secrétaire général, les ressources du Fonds n'ont cessé de diminuer depuis sa création.
English: Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this section, that freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: «Sauf avec son propre consentement, il ne sera mis aucune restriction au droit de quiconque à la liberté de conscience.  Dans le présent article, ce droit implique la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de croyance ainsi que la liberté, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, de manifester ou de propager sa religion ou sa croyance, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'observance.
English: These problems can be overcome but may require some compromises by the owner on the question of open office landscaping and office flexibility at a later date.
French: Les suspentes, conduits et tuyaux créent des problèmes lorsqu'ils doivent être passés à travers le mur. Non seulement faut-il qu'ils soient solides, mais le fait qu'ils passent à travers le mur en réduit la force globale.
English: While they help in understanding commemorative intent and in providing a focus for the examination of the plaque text, they cannot be used to determine a site's commemorative intent.
French: Bien que les formulaires de demande aident à comprendre les objectifs de commémoration et à éclairer l'examen du texte de la plaque, ils ne peuvent servir à déterminer les objectifs de commémoration d'un lieu.
English: Some argue that a gender-neutral approach is insufficient and that gender-based programs are the solution to bridging the performance gap.
French: Certaines personnes soutiennent qu'une approche neutre envers les hommes et les femmes n'est pas suffisante et que les programmes basés sur les spécificités des sexes représentent la solution pour combler l'écart sur le plan du rendement.
English: Adopted on 24 October.
French: Favorable, moyennant certains amendements, en particulier à l’article 1er.
English: At the same time, however, I would also like to bring as much realism as possible to this debate, as concealing the seriousness of the facts will only lead to confusion when it comes to seeking solutions.
French: Toutefois, je souhaite également profiter de l'occasion pour recadrer autant que possible les débats. En effet, dissimuler la gravité des faits ne servirait qu'à semer le désordre à un moment où nous sommes en quête de solutions.
English: The Commission welcomes comments on why the non-opposition procedures have not been used more extensively.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la question de savoir pourquoi les procédures de non-opposition n'ont pas été plus utilisées.
English: As this study involves the evaluation of communities across time, steps had to be taken to ensure the comparability of those communities.
French: Ces valeurs ont été transformées pour obtenir 1995 = 100,0 en considérant les valeurs de revenu de 1996 comme le « point de référence ».
English: The Committee established by the Ministry has drawn up an educational plan of action which, hopefully, will be put into effect in the near future with UNDP assistance;
French: Le Comité créé par le Ministère a élaboré un plan d'action concernant l'éducation qui sera, on l'espère, mis en œuvre dans un avenir proche avec l'assistance du PNUD.
English: BGTD performance has gone down somewhat.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la gestion des 22 et 23 août 2001
English: • formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development;
French: • formuler des orientations pertinentes à long terme en ce qui concerne les affaires fédérales-provinciales et le développement constitutionnel;
English: The Hazen Plateau is dissected by channels following a trellis drainage pattern.
French: Le plateau Hazen est découpé par des chenaux qui suivent un profil de drainage en treillis.
English: Even more limited were the leadership and commitment by countries for activities: without Germany, it would have been nearly impossible to continue with the implementation of the Group's workplan.
French: La participation des pays en tant que chefs de file d'activités ou en termes de contribution à celles-ci était encore plus limitée: sans l'Allemagne, il aurait été pratiquement impossible au Groupe de poursuivre la mise en œuvre de son plan de travail.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program The international advantage
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE L'avantage international
English:  Among the most interesting linguistic challenges is Malagasy, a language that is spoken in Madagascar.
French:  L'un des exercices les plus délicats pour les linguistes est l'étude du malgache, langue parlée à Madagascar.
English: It is fortunate that the Governor General should recognize achievements in the ‘media arts.’ For it is only a term as open-ended in its compass as ‘media’ that could possibly serve to embrace the wildly multifarious yet utterly particular art of John Oswald.
French: Il est heureux que le Gouverneur général reconnaisse les réalisations en «arts médiatiques». On ne pouvait trouver de vocable plus absolu que «média» pour désigner l’art si frénétiquement éclectique et si particulier de John Oswald.
English: Over the last four years, the proportion of Aboriginal people working at CSC has increased from 4% in 2000/01 to 6% in 2003/04.
French: Durant les quatre dernières années, le taux de représentation des employés autochtones est passé de 4 % en 2000 2001 à 6 % en 2003 2004.
English: Under decree No. 2003-1162 of 17 December 2003, the provision of medical services to workers affiliated to the system is ensured by the inter-enterprise medical units.
French: Les soins médicaux sont assurés par les services médicaux interentreprises pour les travailleurs salariés affiliés au régime suivant le décret no 2003-1162 du 17 décembre 2003.
English: Ivana MILOVANOVIC (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Ivana MILOVANOVIC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The fundamental policy challenge is to find the right balance among these three elements.
French: Le principal défi politique se trouve être le juste équilibre entre les trois volets.
English: The EU’s policy in this field is termed "mainstreaming".
French: Cela suffit-il ?
English: Respirometric and enzymatic studies indicated that this plant parasite catabolized glucose through the Embden–Meyerhof and hexose monophosphate shunt pathways.
French: Les études respirométriques et enzymatiques ont indiqué que ce parasite des végétaux catabolise le glucose à la fois par la voie d'Embden–Meyerhof et par le shunt de l'hexose monophosphate.
English: The Ministers also called for short-term actions, including humanitarian assistance for ensuring the implementation of effective social safety nets.
French: Les Ministres ont également demandé des actions à court terme, y compris une aide humanitaire afin d'assurer la mise en place de filets de protection sociale efficaces.
English: • Visit selected museums in New York City for critical review of their current offerings.
French: • Visite de musées ciblés à New York et faire une critique de leurs offres courantes.
English: These requirements will be explained in your Letter of Recognition.
French: Les exigences des AMG figureront dans la lettre de reconnaissance.
English: We Cubans have every right to do so, without blockades or foreign pressure, without the millions in funds with which the United States Government finances subversion and without foreign interference in the decisions that only we Cubans are entitled to make.
French: Nous, les Cubains, avons le droit absolu de le faire sans blocus ni pressions étrangères, sans les millions que le Gouvernement des États-Unis verse à des fins subversives, sans ingérence étrangère dans les décisions qui n'appartiennent qu'à nous.
English: Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment; and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
French: L'appui aux programmes permettant d'accroître les chances, les possibilités et les activités des femmes doit intervenir à deux niveaux : premièrement, l'élaboration de programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation; deuxièmement, la prise en compte du facteur « femme » dans la formulation et l'exécution des programmes.
English: Once you are more active, you will gain extra benefits from walking faster and adding more steps to your day.
French: Il peut vous aider à établir des objectifs et à suivre le nombre de pas franchis dans une journée.
English: (i) All training materials will be free from reliance on licensed software products, although, where relevant public domain applications exist, these may be included on the CD;
French: Toutefois, s'il existe des applications pertinentes qui appartiennent au domaine public, celles-ci pourront figurer sur le CD;
English: Every year both the Member States and the European Commission undertake audits controls and inspections activities, which are carried out in a different way for the two sections of the EAGGF.
French: Chaque année, les États membres et la Commission européenne procèdent à des contrôles, à des audits et à des inspections, qui sont mises en oeuvre d'une manière différente pour les deux sections du FEOGA.
English: Ø Ø Ø Ø Art; Literature and thought; Music; and, Events.
French: Ø Ø Ø Ø De l'art; De la littérature et de la pensée; De la musique; et, Des événements.
English: (f) Approve funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations Compensation Commission as a part of the wind-up costs of the Commission.
French: f) Approuver le financement des obligations de la Commission d'indemnisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre de la clôture des comptes de la Commission.
English: Dietary assessment* Determine dietary intake of folate, pre- and post- fortification A) Non-pregnant women of childbearing age (19-44 years), not taking supplements containing folic acid; B) Seniors (65 years or older) not taking supplements containing folic acid or B12 supplements and not diagnosed with anaemia St. John's Rural Newfoundland Kingston, Ontario
French: Évaluation diététique* Déterminer l'apport alimentaire en folate avant et après la fortification A) Femmes en âge de procréer (de 19 à 44 ans) n'étant pas enceintes et ne prenant pas de suppléments contenant de l'acide folique; B) Personnes âgées (65 ans et plus) ne prenant pas de suppléments contenant de l'acide folique ni de suppléments de vitamine B12 et n'étant pas diagnostiqués comme souffrant d'anémie.
English: The Selection Board awarded marks to a number of candidates for responses which were incorrect for question K3.
French: Le jury de sélection a accordé des points à un certain nombre de candidats pour des mauvaises réponses à la question Co3.
English: Transaction processing time up to 5 times faster than a telephone line 1 .
French: Vitesse de traitement des transactions jusqu'à 5 fois plus rapide qu'une ligne téléphonique 1 .
English: If the evaporation mirror is great, baths establish in the glazed chambers supplied with exhaust devices.
French: Si le miroir de la vapeur est grand, les salles de bain Г©tablissent dans les chambres vitrГ©es approvisionnГ©es en les installations de tirage.
English: Next session of the Working Group
French: Prochaine session du groupe de travail
English: Mr. Hsashi Kato Tel: +81 (0) 3 3263 1780, E-mail: sh@jsps.go.jp CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax + 1 (613) 954-1800 For information, please contact: Dr. Karen Dewar Tel: +1 613-941-4576, E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca Canadian project leaders should also consult the CIHR General Guidelines for all Research Funding Programs at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/805.html
French: : +81 (0) 3 3263 1673 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Hsashi Kato Tél. : +81 (0) 3 3263 1780, courriel : sh@jsps.go.jp IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Programmes de création de connaissances 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. + 1 (613) 954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dr Karen Dewar Tél. : +1 613 941-4576 ; courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Les chefs de projets canadiens doivent également consulter les « Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC » .
English: Draft resolution I High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Projet de résolution I Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Territorial Security Factors After the American Civil War, British authorities in London feared reprisals against British colonial territories by the victorious Northern states.
French: Les causes liées à la sécurité territoriale La guerre de Sécession fait craindre aux autorités britanniques de Londres une série de représailles de la part des États victorieux du Nord à l'endroit du territoire colonial britannique.
English: She thanked the elder for the knowledge she shared at the workshop.
French: La participante remercie l’aînée de faire partager ses connaissances au cours de l’atelier.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner to London for an international conference on peace-building in Afghanistan:
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Londres, pour une conférence internationale sur la consolidation de la paix en Afghanistan - Bull.