ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I will reply or, at least, try to give some kind of reply to the comments made during this debate, which is all the more interesting because it is being held at a moment when we have very high hopes while at the same time having little idea of what the outcome will be.
French: Madame la Présidente, je vais donc répondre ou en tout cas essayer de donner quelques éléments de réponse à des remarques qui ont été faites au cours de ce débat, d'autant plus intéressant qu'il survient à un moment à la fois rempli d'espoir, mais dont l'issue, dans le même temps, n'est pas du tout certaine.
English: (Effective on June 14, 2007). • Pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries (Effective on July 1, 2007 and ending on June 30, 2008).
French: • Conformément à la Note supplémentaire 1* de la Section XI du Tarif des douanes - annexe et du C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth (en vigueur à compter du 1er juillet 2007 et se terminant le 30 juin 2008).
English: It involves an additional preferential margin of between 15 % and 25 % according to the products involved, yet this is currently very limited since, as the WTO negotiations progress, the preferential nature of the GSP is naturally going to diminish and it will become less attractive as time goes on. This is a reality that we have to face.
French: Il est limité par définition parce qu'il a une marge préférentielle additionnelle allant de 15 % à 25 % selon les produits, ce qui est, à l'heure actuelle, très limité car, à mesure que progressent les négociations de l'OMC, le caractère préférentiel du système de préférences généralisées va logiquement diminuer et sera toujours moins alléchant - c'est une réalité à envisager - et, par conséquent, les marges tarifaires seront progressivement et à la longue chaque fois moins attrayantes.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that stakeholders complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie la satisfaction à l’égard des services qu’elle a fournis en demandant aux intéressés de remplir un questionnaire.
English: The Government inspections have become fewer and the percentage of inspected SMEs has also decreased.
French: Le nombre d'inspections par des organismes publics a diminué, tout comme le pourcentage de PME inspectées.
English: • providing child care at a cost families can afford;
French: • offrir des services de garde à prix abordable;
English: Additional improvements, based upon user feedback, were also made to the current PCT Gazette, Madrid Express, and JOPAL collections.
French: En outre, des améliorations, fondées sur les retours d’information des utilisateurs, ont été apportées aux collections actuelles des bases de données Gazette du PCT, Madrid Express et JOPAL.
English: The only province with an open season on hunting rails is Ontario (excluding King Rails and Yellow Rails).
French: L’Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux râles (à l’exception des Râles élégants et des Râles jaunes).
English: Over this same period, we also invested more than $292 M in training awards to individual students, supporting over 2000 students in 2006-07. It is a priority for CIHR to promote Canada as being at the forefront of health research and training, and to make Canada a destination of choice for top international researchers and students.
French: Au cours de la même période, nous avons également versé plus de 292 millions de dollars en bourses de formation à des étudiants à titre individuel, dont plus de 2 000 étudiants en 2006-2007. Une des priorités des IRSC est de faire la promotion du Canada en tant que fer de lance de la recherche et de la formation dans le domaine de la santé, et de faire du Canada une destination de choix pour l'élite des chercheurs et des étudiants étrangers.
English: It was noted that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law did not directly address issues relating to fraud in the context of insolvency, except briefly in the context of subordination of claims and the treatment of penalties and fines, although Working Group V had discussed the question during development of the Legislative Guide.
French: Il a été noté que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité n'abordait pas directement les questions liées à la fraude en cas d'insolvabilité, sauf brièvement dans le cadre du déclassement des créances et du traitement des pénalités et des amendes, bien que le Groupe de travail V ait examiné la question lors de l'élaboration du Guide législatif.
English: In addition, Mr. O’Connor has held the positions of Vice-President of Business Development and Vice-President of Operations for two medium-sized enterprises, and has also been a small business owner.
French: Il a occupé les fonctions de vice-président, Développement des marchés, et vice-président, Opérations, au sein de deux moyennes entreprises. Il a également été propriétaire d'une petite entreprise.
English: As far as the Swiss private medical insurance system is concerned, any official may participate on a voluntary basis in addition to the compulsory insurance of the organization.
French: Par ailleurs, tout fonctionnaire peut souscrire, s'il le souhaite, une assurance médicale privée suisse, en plus du plan d'assurance maladie obligatoire de l'organisation.
English: Problems related to the difficult-to-compare components of GDP such as housing, government and capital formation are shared across countries, with them jointly sharing knowledge and experience.
French: Les problèmes touchant des composantes difficiles à comparer du PIB (logement, administrations publiques, formation de capital) communs à nombre de pays, sont débattus entre eux, avec mise en commun des savoirs et des expériences.
English: And then we have to go through the whole process of explaining that that is not going to happen.
French: Et nous devons reprendre tout du début et expliquer que cela ne se produira pas.
English: “(3) A certificate by the Secretary of State —
French: L'attestation du Ministre selon laquelle
English: As concerns awareness-raising of issues of racism and racial discrimination among society and promotion of policies and practices to ensure equal treatment, the national specialised body could run campaigns in collaboration with civil society; train key groups; issue codes of practice; and support and encourage organisations working in the field of combating racism and racial discrimination.
French: Selon le paragraphe 24 de la Recommandation, la loi doit instituer un organe spécialisé indépendant pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale au niveau national.
English: PROPOSED DSA CONTOUR PRINCIPAL MARKETING AREA Population
French: LES PÉRIMÈTRES DE LA ZDN PROPOSÉE ZONE DE  MARKETING  PRINCIPALE Population
English: Information technology. Currently, the 110-acre site has two existing buildings, two recently completed facilities and two more in active planning.
French: Actuellement, on trouve sur le site de 110 acres deux édifices, deux établissements que l'on vient de terminer, et deux autres dont on planifie activement la construction.
English: The core/storm backside This is the place to look for an accurate estimate of the storm's present strength and stage of evolution.
French: Le noyau ou l'arrière Il faut examiner cette région pour se faire une idée exacte de l'intensité et du stade d'évolution du système.
English: C'est lui qui a sauve mon moral...et je vous remercie de l'avoir sauve lui et tant d'autres.
French: J'aimerais avoir de ses nouvelles, ca fait bien longtmeps que je la recherche.Elle me manque beaucoup.
English: Nothing appeared to get in this team's way, not even Mother Nature.
French: « Nous avons parcouru 20 km et franchi la plus haute montagne du sud du Pays de Galles.
English: The book tells the story of the vote from the time of the first elected legislatures in what is now Canada to the 1997 federal general election.
French: L’ouvrage raconte l’histoire du vote depuis l’époque des premières assemblées législatives élues dans ce qui forme aujourd’hui le Canada, jusqu’à l’élection générale fédérale de 1997.
English: Regarding PPPs, a Regulation is in course of preparation.
French: Pour ce qui est des parités de pouvoir d'achat, un règlement est en cours d'élaboration.
English: allocates Montenegro 3 (three) seats in the Parliamentary Assembly.
French: d’attribuer au Monténégro 3 (trois) sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: A human rights committee had recently been set up by decree of the Amir.
French: Un Comité des droits de l'homme a récemment été créé par décret de l'Émir.
English: The average U.S. imports price rose by $21 to $498/tonne, while the average price of imports from other sources increased $41 to $414/tonne.
French: Le prix moyen des importations en provenance des É tats-Unis est passé à 498 $ la tonne, une augmentation de 21 $.
English: For the duration of the survey, water pressure was low, and there is no clear relationship between pressure variations and glacier motion.
French: La pression de l'eau était faible durant toute la durée de l'expérience et il n'y a aucun indice évident d'un lien entre les variations de pression et le mouvement de la glace.
English: Contact Yan Leduc  Counsel  Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy  Department of Justice  Telephone: (613) 946-8923 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Yan Leduc  Avocat  Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires  Ministère de la Justice  Téléphone : (613) 946-8923 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman were sentenced to five years imprisonment by a secular court of the first instance in the state of Niger for having an extra-marital relationship.
French: Ahmadu Ibrahim et Fatima Usman ont été condamnés à une peine d’emprisonnement de cinq ans par un tribunal séculier de l’ État du Niger pour une relation hors mariage.
English: Those attacks and attacks before them, targeting and killing hundreds, truly have been shameless and horrific.
French: Ces attentats et les attentats qui les ont précédés, qui prennent pour cibles et tuent des milliers de personnes, sont tout à fait éhontés et horribles.
English: Nitrate showed a much more complicated picture, and neither the high NO3- nor the low NO3- groups of sites exhibited significant trends in NO3- concentrations.
French: Les nitrates présentaient un tableau beaucoup plus complexe, et ni les groupes de sites à NO3- élevé ni ceux à NO3- faible n'accusaient de nettes tendances pour les concentrations de NO3-.
English: PRICE HL estimates the operation and support costs for supporting hardware during the operational phase of its life cycle.
French: EPICEC CVM évalue le coût de fonctionnement et de soutien du matériel d'appui lors de la phase opérationnelle de son cycle de vie.
English: Many of these rules made achieving further service improvements costly and time consuming.
French: Bon nombre de ces règles faisaient en sorte que les nouvelles améliorations du service coûtaient cher et prenaient du temps.
English: Home Site Map What's New About Us Registration Text Version Search:
French: Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Version texte Recherche :
English: Ways to update survivor benefits to reflect changing realities and the needs of today's families will be examined.
French: On examinera en détail des façons d'adapter les prestations de survivant aux réalités nouvelles ainsi qu'aux besoins des familles d'aujourd'hui.
English: The CBSA used the best information available to estimate the normal values of the subject goods.
French: L’ASFC s’est servie des meilleurs renseignements disponibles pour estimer les valeurs normales des marchandises en cause.
English: Known to be effective in treating cases that are resistant to other types of anti-psychotic medications, Clozaril also appears useful in the treatment of the negative symptoms of schizophrenia and the lowering of many side effects commonly caused by neuroleptics, such as stiffness and strong spasms of the eyes, neck and back.
French: Réputé efficace pour le traitement des cas qui sont résistants à d'autres types d'antipsychotiques, le Clozaril semble également utile pour le traitement des symptômes négatifs de la schizophrénie et l'atténuation des nombreux effets secondaires souvent associés aux neuroleptiques, par exemple, la raideur et les spasmes violents au niveau des yeux, du cou et du dos.
English: There is no limit to the duration of unemployment benefit with the exception of specific cases of very long-term unemployment.
French: Les allocations de chômage sont versées sans limite de temps, sauf cas particuliers de chômage de très longue durée.
English: It also leads us to remind not only the Federal State of Nigeria, but also Niger, Sudan and Somalia, that the current interpretation and application of the sharia is not only a clear violation of fundamental rights, but that it evidently contravenes the international commitments to human rights which they have signed up to, including the Cotonou agreements, article one of which clearly states that the rights of the individual will be respected and that the situation of women and issues of sex equality will systematically be taken into account in all areas, political, economic and social.
French: Cet engagement nous amène également à rappeler non seulement à la Fédération nigériane mais aussi au Niger, au Soudan et à la Somalie que l'interprétation et l'application qui est faite de la sharia constitue non seulement une violation évidente des droits fondamentaux mais qu'elle contrevient aussi clairement aux engagements internationaux en matière de droits de l'homme auxquels ces pays ont souscrit, y compris les accords de Cotonou, dont l'article premier stipule clairement que le respect des droits de la personne sera encouragé et que la situation des femmes et les questions d'égalité entre les deux sexes seront systématiquement prises en compte dans tous les domaines, politiques, économiques ou sociaux.
English: Mr. Maertens (Belgium) introduced the draft resolution on behalf of the European Union and the original sponsors as well as Australia, the Czech Republic, Iceland, Japan, Malta and San Marino.
French: M. Maertens (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.58* au nom de l'Union européenne et des auteurs initiaux ainsi que de l'Australie, de l'Islande, du Japon, de Malte, de la République tchèque et de Saint-Marin.
English: Multilateral partners can mobilize sufficient resources for large-scale initiatives and they are particularly effective in dealing with cross-border issues such as security, infectious diseases (e.g. SARS, HIV/AIDS), and natural resource management.
French: Les partenaires multilatéraux sont en mesure de mobiliser suffisamment de ressources pour mener des initiatives de grande envergure et sont particulièrement efficaces pour traiter des enjeux transnationaux tels que la sécurité, les maladies infectieuses (p. ex. le SRAS, le VIH/sida) et la gestion des ressources naturelles.
English: Finally, he could not agree with the proposal by the representative of Canada to connect the additional protocol and paragraph 12 of Decision 2 of the 1995 Conference.
French: L'orateur ne peut pas accepter la proposition faite par le représentant du Canada d'établir un lien entre le protocole additionnel et le paragraphe 12 de la Décision 2 de la Conférence de 1995.
English: Consultations Information Finance has been using its Web site to support consultation of various publics for years, and the launch of its new Web site in the spring of 2001 consolidated these initiatives in a single location.
French: Information sur la consultation Le ministère des Finances Canada utilise depuis des années son site Web pour appuyer le processus de consultation de divers publics, et le lancement de son nouveau site Web au printemps 2001 a permis de regrouper ces initiatives en un seul endroit.
English: In so far as someone can be late for an appointment with eternity.
French: Pour autant que l’on puisse être en retard à un rendez-vous avec l'éternité.
English: ◦ 7.4 Use of masks by well individuals
French: ◦ 7.4 Utilisation de masques par les personnes en santé
English: The whole tenor of the Unemployment Insurance Act is that it should provide temporary relief to those persons who through no fault of their own lose their employment and are actively seeking employment of a nature which it, is possible to find in some place readily accessible to where they live.
French: L'objet même de la Loi sur l'assurance-chômage est de fournir une aide temporaire aux personnel qui percent leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté et cherchent activement un emploi dans une région facilement accessible à partir de leur lieu de résidence.
English: Recurrent issues in higher education include who should be served; what mix of general and specialized courses should be offered by universities and colleges; how good teaching can be assured; what the desirable balance is between teaching and research; how costs should be shared by the student and society; what the respective roles and responsibilities of institutions and governments should be; how co-operation with business and industry can be encouraged; and whether aims and outcomes are commensurate.
French: Parmi les questions qui reviennent constamment dans le secteur de l'enseignement supérieur, on compte le genre de clientèle à desservir, l'agencement des cours généraux et spécialisés offerts dans les universités et les collèges, la qualité de l'enseignement, l'équilibre souhaitable entre enseignement et recherche, le partage des droits de scolarité entre les étudiants et la société, le rôle et les responsabilités respectives des institutions et des gouvernements, la manière d'encourager la coopération avec les secteurs commercial et industriel et enfin, le rapport entre les objectifs et les résultats.
English: –; and Treasury Board of Canada, Results for Canadians:
French: A Report on a Commonwealth Seminar », International Public Management Journal, vol.
English: Improvements to tax system The federal and provincial governments have recognized the VC industry's importance to the creation and development of high-growth-potential firms, to innovation, to the creation of wealth and to overall economic activities.
French: Améliorations au régime fiscal Les gouvernements fédéral et provinciaux ont reconnu l'importance de l'industrie du CR pour la création et l'essor d'entreprises à fort potentiel de croissance, l'innovation, la prospérité et la vitalité globale de l'économie.
English: The North Shore Community Council identified an increasing need for a safe, multi-use trail along the roadway.
French: Selon le North Shore Community Council, la construction d’un sentier sûr à usages multiples le long de la route s’impose de plus en plus.
English: An applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act that has not been refused may add to their application at any time prior to their departure for Canada a person included in the definition "family member" in subsection 1(3).
French: Les personnes visées à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi et dont la demande n'a pas été rejetée peuvent, avant leur départ à destination du Canada, ajouter à la liste des membres de leur famille dans leur demande les personnes visées par la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3) du présent règlement.
English: MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
French: Le rapport souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité.
English: Weekly French Paris Match, as well as some other 11 newspapers, sued by libel by Thierry Meyssan, announced in an editorial signed by its editor in chief, Alan Genestar, that “he commits himself to publish and to spread the acts of the proceedings through the big international media” [ 43 ].
French: Poursuivi en justice comme onze autres journaux français pour diffamation par Thierry Meyssan, l'hebdomadaire français Paris Match annonce dans un éditorial signé par son directeur de la rédaction, Alain Genestar, qu'il « s'engage à publier les comptes rendus du procès et à les diffuser auprès des grands médias internationaux » [ 43 ].
English: · Concept of contracting authority
French: · Notion de 'pouvoir adjudicateur‘
English: In the event of a dispute requiring verification of the facts or technical examination, the party joining issue may obtain an expert's report before taking legal action.
French: ARTICLE 17 - Contestations - expertises 1.
English: ◦ Proactive Disclosure ANI00 - First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANI00 - La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Numéro:
English: RESOURCES $159 million in 2003-04 and 384 full-time equivalents (FTEs)
French: LES RESSOURCES 159 millions de dollars en 2003-2004 et 384 équivalents temps plein
English: The strategy, which is complementary to the processes and work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, will be as follows:
French: La stratégie, qui complétera les activités d'autres mécanismes, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sera la suivante :
English: The UNITAR Board of Trustees, during its forty-second session (27 to 29 April 2004), had made recommendations which were attached as an annex to the report under consideration and of which the General Assembly was recommended to take note.
French: Le Conseil d'administration de l'UNITAR, lors de sa quarante-deuxième session (du 27 au 29 avril 2004), a fait des recommandations qui figuraient dans l'annexe du rapport examiné et dont il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note.
English: You can have it if you really want, but you must try and try, as the famous musician says.
French: Vous y arriverez, mais il faut essayer encore et encore, comme le dit le célèbre musicien.
English: 38.3.4.2.2 Test Procedure
French: 38.3.4.2.2 Mode opératoire
English: Both occupants of the vehicle were killed.
French: Les deux occupants du véhicule ont été tués.
English: The swim is invigorating and well deserved.
French: Nous prenons même le temps de faire une sieste au soleil avant de repartir.
English: The Delegation of Ukraine, in a spirit of compromise proposed that a decision on the composition of the Audit Committee be taken based on the following understanding.
French: La délégation de l’Ukraine, dans un esprit de conciliation, a proposé que dans la décision relative à la composition du Comité d’audit, il soit tenu compte du fait que son groupe régional n’avait proposé qu’un seul candidat au Comité d’audit.
English: It went on to say that the present new age of the knowledge economy made the efficient use of knowledge the most important factor of international competitiveness, wealth creation and social welfare improvement.
French: La délégation a ensuite fait remarquer que dans cette nouvelle ère basée sur l'économie du savoir, l'utilisation efficace de la connaissance devient le facteur le plus important pour la compétitivité internationale, la création de richesse et l'amélioration du bien-être social.