ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make matters worse, the proliferation of persons carrying arms has aggravated violence and insecurity.
French: Pour aggraver encore les choses, la prolifération des porteurs d'armes a aggravé la violence et l'insécurité.
English: Registration SI/2006-58 April 19, 2006 CROWN CORPORATIONS DISSOLUTION OR TRANSFER AUTHORIZATION ACT Order Fixing March 31, 2006 as the Date of the Coming into Force of Section 42 of the Act P.C. 2006-171 March 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 47 of the Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act, assented to on November 26, 1991, being chapter 38 of the Statutes of Canada, 1991, hereby fixes March 31, 2006 as the day on which section 42 of that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2006-58 Le 19 avril 2006 LOI SUR LA DISSOLUTION OU LA CESSION DE SOCIÉTÉS D'ÉTAT Décret fixant au 31 mars 2006 la date d'entrée en vigueur de l'article 42 de la Loi C.P. 2006-171 Le 30 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 47 de la Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État, sanctionnée le 26 novembre 1991, chapitre 38 des Lois du Canada (1991), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mars 2006 la date d'entrée en vigueur de l'article 42 de cette loi.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Vous trouverez ci-dessous les motifs de ma décision.
English: The Chairman (Zimbabwe) then summarized the discussions.
French: Le Vice-Président (Zimbabwe) fait ensuite une synthèse des discussions.
English: Modern biotechnology is directly related to the biochemical pathways of life and has the potential to solve worldwide nutrition problems in a manner similar to that of medicine.
French: Les administrations locales, la politique internationale et l’industrie alimentaire multinationale se trouvent devant le défi d’avoir à mettre au point des règlements efficaces assurant une application responsable de ces nouvelles techniques.
English: It is operated by the Lead Federal Department, and is a component of the National Support Structure.
French: Ce terme englobe également toute la propriété, les bâtiments et l’équipement qui sont reliés ou associés à ces réacteurs ou industries.
English: Non-submission of reports 24
French: 68 Conclusions et recommandations du Comité 24
English: Page 2 of 13 [4] The relevant provisions of the Charter of Rights and Freedoms that apply in this matter are section 7 and subsections 11(b) and 24(1).
French: [4] Les dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés qui s’appliquent en l’espèce sont l’article 7, l’alinéa 11b) et le paragraphe 24(1).
English: As local birthing capacity no longer exists on the Island, many residents are negatively impacted by the inability to deliver their babies at home.
French: Aucun service de maternité n’est offert aujourd’hui sur l’île, et ceci a un impact négatif sur bon nombre de résidantes qui ne peuvent plus accoucher chez elles.
English: • Phase 3 will apply the simulator to the Ontario electric utility sector.
French: • La phase 3 sera le moment d’appliquer le simulateur au secteur des services d’électricité de l’Ontario.
English: It would have been tempting to do so on this particular issue, but he confined himself to the facts and to what is actually the case.
French: C'était tentant dans cette affaire, mais il s'en est tenu aux faits et à la réalité.
English: In 1998, Brazil was one of the first countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En 1998, le Brésil a été l'un des premiers États à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Avoid secondary coatings, finishes and platings.
French: • Éviter les revêtements, les finitions et les placages secondaires.
English: Furthermore, payment of small charges is to be expected in the normal course of an importer/buyer agency relationship.
French: En outre, il est courant que des frais modestes soient payés dans le cadre normal d'une relation de mandataire entre l'importateur et l'acheteur.
English: It has been associated above all with the acquisition of knowledge about the environment, giving very little room to the development of ethical and critical competencies.
French: Associée surtout à l'acquisition de connaissances au sujet de l'environnement, elle a peu intégré le développement de compétences éthiques et critiques.
English: The European Commission (EC) has the power to conduct general inquiries into any sector of the economy if “the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market”.
French: La Commission européenne (CE) est habilitée à effectuer des enquêtes générales sur tout secteur de l’économie si « l’évolution des échanges entre États membres, la rigidité des prix ou d’autres circonstances font présumer que la concurrence peut être restreinte ou faussée à l’intérieur du marché commun ».
English: Managing the Initiative and partnerships
French: Gestion de l’Initiative et des partenariats
English: The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
French: La France a indiqué qu'elle soutiendrait l'Italie, qui profite de sa présence au Conseil de sécurité de l'ONU, dans son initiative.
English: While I accept that the Treaty makes no reference to the right of Parliament to censure individual Commissioners, it is silent on the right of Parliament to demand an individual, clear political preference in respect of the conduct of Commissioners' affairs.
French: Bien que je reconnaisse le fait que le Traité ne fasse aucune référence au droit du Parlement à censurer des commissaires individuellement, il ne dit mot sur le droit du Parlement à exiger une préférence individuelle et politique claire en ce qui concerne la conduite des affaires de la Commission.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de tenir compte des renseignements sur les législations intéressant les droits fondamentaux des handicapés qui ont été recueillis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés;
English: Finally, a battery of non-invasive portable tests was used to measure pre-clinical alterations of neuromotor functions.
French: Enfin, nous avons mesuré les altérations précliniques des fonctions neuromotrices à l'aide d'une batterie de tests portatifs non invasifs.
English: Each module was written by a family physician/mental health professional who are experienced teachers of family medicine, and peer-reviewed by at least two other teachers.
French: Chaque module a été écrit par un médecin de famille/un professionnel en santé mentale, professeurs de médecine familiale expérimentés, et a fait l'objet d'une évaluation critique d'au moins deux pairs professeurs.
English: Edmonton (( (( !! !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! _ ^ ( ! ( ( ! ( ! ( ! ((( !!!
French: Edmonton ( ( ! ! ( ! (( (( ( !! !! ! ( ! ( ( ((( ! ! !!! ((((( !!!!! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( (( ! !! (( ( ( !! ! !
English: The following text describes how to implement access key features effectively on your site.
French: Le texte qui suit décrit la meilleure façon d'installer des clés d'accès sur votre site.
English: Traditional knowledge that is not in the public domain, may under certain circumstances be protected under measures on trade secrecy.
French: Les savoirs traditionnels hors du domaine public peuvent, dans certaines circonstances, être protégés par les normes du secret d’affaires.
English: At the same time, he has been involved with helping Métis veterans lobby the government to recognize "some of the inequities that occurred after our soldiers left service."69 Peter MacGregor of Kahnawake never experienced discrimination against Aboriginal peoples – some colleagues would ask questions and he would "fill them in" – but he sensed that French-English tensions were more noticeable.70 Jocelyn Paul of Wendake, Québec remembers feeling uneasy during his first months with the R22R, during the Oka Crisis, but adds that people "quickly realized that I was doing my job" and he got along very well with his colleagues.71 A unique characteristic that Earl Charters from Coldwater, B.C., has found helpful to his participation in service life is his skill as a hoop dancer.
French: Quand un collègue lui posait des questions, il le mettait « au courant76 », mais il sentait des tensions marquées entre francophones et anglophones. Quant à Jocelyn Paul, de Wendake, au Québec, il se sentait mal à l’aise les premiers mois au 22e Royal Régiment, pendant la crise d’Oka, mais il ajoute que les gens « ont vite compris que je faisais mon travail77 » et précise qu’il s’entendait très bien avec ses collègues.
English: We have accepted the Commission’s position, but we do not believe that haggling is a good sign for the future.
French: Nous avons accepté la position de la Commission, mais ne croyons pas qu’une révision à la baisse soit de bon augure pour l’avenir.
English: The 12-hour arrest period was deducted from the 72-hour period, and there had definitely been problems of access to a lawyer in those crucial 72 hours.
French: Les 12 heures pendant lesquelles la garde à vue est possible sont déduites des 72 heures fixées par la loi et il y a certainement eu des problèmes d'accès à un avocat au cours de ces 72 heures qui sont d'une importance cruciale.
English: AUTONUM Discussions were based upon document IPC/A/19/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/A/19/1.
English: Disconnect from the Internet when you’re finished.
French: Mettez fin à votre connection Internet lorsque vous avez terminé.
English: The government is still unable to assure Canadians that it is aware of the potential risks to health, safety and the environment posed by these sites.
French: Le gouvernement n’est toujours pas en mesure d’assurer les Canadiens qu’il est informé en ce qui a trait aux risques éventuels pour la santé, la sécurité et l’environnement posés par ces lieux.
English: Portugal has one of the highest rates of prevalence of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in Europe, more than twice the highest rates observed elsewhere in the EU.
French: VIH/sida  Le Portugal accuse l'un des taux les plus élevés de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) en Europe, plus du double des taux les plus élevés observés ailleurs dans l'Union européenne.
English: Again in this instance, it is difficult to isolate the impact of competition law and its enforcement.
French: Là encore, il est difficile de dissocier l'incidence de la loi proprement dite et son application.
English: In all phases, approaches to engagement should be practical and transparent, tailored to the abilities and needs of the firm and the stakeholders.
French: À toutes les étapes, l'implication devrait être abordée d'une manière pratique et transparente et s'adapter aux capacités et aux besoins de l'entreprise et des parties prenantes.
English: December 2002 << Previous Next >>
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 8(1), (9) Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: 3) SUMMARY This Regulation provides for the imposition of countervailing duties for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product from a third country whose release for free circulation in the Community causes injury.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement permet l'institution d'un droit compensateur afin de compenser toute subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production, à l'exportation ou au transport de tout produit, en provenance d'un pays tiers, dont la mise en libre pratique dans la Communauté cause un préjudice.
English: The synonymy of Pseudorhynchia with Trichosphaeria is not accepted, and Pseudorhynchia is redescribed based on its type species.
French: La synonymie du Pseudorhynchia avec Trichosphaeria est rejetée, et le Pseudorhynchia est redécrit en se basant sur son espèce type.
English: “The Rights of Children in Botswana”, in The Rights of the Child (Initiative Ltd., Nairobi, 1989), pp. 25-31.
French: « The Rights of Children in Botswana », in The Rights of the Child, Initiative Ltd., Nairobi, 1989, p. 25 à 31.
English: The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
French: En 2008, l'activité de l'Agence pour la gestion des frontières extérieures sera évaluée et les États membres seront soutenus dans la lutte contre la migration clandestine au travers d'un système de surveillance européen. La Commission façonnera l'avenir d'une politique commune de l'asile cohérente et efficace.
English: If you take more than your prescribed dose, call your doctor or poison control center right away.
French: Si vous consommée une quantité supérieure à la dose qui vous est prescrite, contactez votre médecin ou un centre anti-poison immédiatement.
English: He became assistant secretary for Lower Canada in 1847 and federal undersecretary of state from 1868 to his retirement in 1872.
French: (22 mai 1847), puis sous-secrétaire d'État fédéral (29 mai 1868) jusqu'à sa retraite (1872).
English: C LASSIFICATION S YSTEM Each tax concession can be assessed based on the above criteria to determine how deliverable it is outside the tax system.
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION Les critères susmentionnés peuvent être appliqués à chaque allégement fiscal pour déterminer dans quelle mesure il peut être offert hors du régime fiscal.
English: Cuba Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fourth largest in Latin America with $392 million in exports in 2001.
French: Cuba Cuba est le plus important marchÃ© d'exportation du Canada dans les Caraibes et le quatriÃ¨me plus important en AmÃ©rique latine avec des exportations totalisant 392 millions de dollars en 2001.
English: The first is a sea change in our management and operational practice.
French: Le premier est de changer radicalement sa pratique de gestion et de fonctionnement.
English: Free-to-air TV programmes should be "familiar" and at the same time "innovative".
French: C’était une méthode particulièrement efficace pour « fidéliser » un public important, tant verticalement (grille quotidienne) qu’horizontalement (grille hebdomadaire).
English: Furthermore, the emergence of the HIV–AIDS pandemic in Africa has radically altered the age pattern of mortality in large areas of the continent.
French: En outre, l’émergence de la pandémie du VIH/sida en Afrique a radicalement modifié les profils de mortalité selon l’âge dans de vastes zones du continent.
English: Under Mercredi's leadership, the AFN was successful in obtaining extra funding to research conditions on reserves, and for healing and economic development.
French: Sous le premier mandat d'Ovide Mercredi, l'APN a réussi à obtenir des fonds additionnels pour effectuer des travaux de recherche sur les conditions de vie dans les réserves, ainsi que pour la guérison et le développement économique.
English: I wish to highlight several items in these estimates that could otherwise have been and unfortunately will not be.
French: J’aimerais attirer votre attention sur plusieurs elements qui sont absents du budget et qui vont ´ ´ malheureusement nous manquer.
English: "Once a decision has been reached on the expenses, the government will introduce amendments to the Income Tax Act to create this new category.
French: «Nous invitons les intervenants et les Canadiens intéressés à nous faire part de leurs idées pour aider le gouvernement à définir les dépenses admissibles en vertu de la catégorie des FEREEC, de déclarer le ministre Martin.
English: That being said, the EU’s FLEGT action plan is an initiative aimed at bringing about change through the commitment of the parties.
French: Néanmoins, le plan d’action FLEGT de l’Union représente une initiative qui a pour objectif d’entraîner des changements grâce à l’engagement des parties.
English: 4.2 United Nations support to climate-related actions at the regional level
French: Appui du système des Nations Unies sur les questions liées au climat au niveau régional
English: Such measures inevitably have repercussions for the entire family, particularly for the children’s education and young persons’ and adults’ prospects of finding employment.
French: De telles mesures ont inévitablement des répercussions sur l’ensemble de la famille et notamment la scolarisation des enfants, l'accès à l'emploi pour les jeunes et les adultes.
English: The importance of the standards set out by the Act cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance des normes établies par le RAPC.
English: Furthermore, if certain countries show weaknesses or delays with regard to environmental protection, such shortcomings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
French: Ensuite, si certains pays montrent des faiblesses ou des retards dans le cadre de la protection de l'environnement, ce seront aux mécanismes normaux de la diplomatie et des accords internationaux qu'il reviendra de pallier les éventuelles déficiences.
English: Wormux is free (under GPL license) and free (no cash).
French: Wormux est libre (sous licence GPL ) et gratuit.
English: Extensive stakeholder consultations are carried out on a formal and informal basis.
French: De vastes consultations avec les parties sont menées tant officiellement qu'officieusement.
English: Following consultations on this issue, the President, at the 2nd meeting, on 9 November, proposed that item 17 be taken up as a sub-item under the item “Other Matters” of the proposed agenda.
French: Après des consultations sur cette question, le Président, à la 2e séance, le 9 novembre, a proposé que le point 17 soit examiné en tant que subdivision de la question de l'ordre du jour provisoire intitulée «Questions diverses».
English: The problem does not lie in unjustified requests for translation, but in ensuring that all documents that have to be translated are in fact translated.
French: La difficulté n'est pas qu'il y ait des demandes de traduction non justifiées mais plutôt de s'assurer que tous les documents devant être traduits soient traduits.
English: The results of the bilingual non-imperative competitions have not been issued to date, as there are still candidates requiring Diagnostic Testing.
French: Les résultats des concours « bilingue non impératif » n’ont pas encore été publiés, car certains candidats doivent passer le test de diagnostic.
English: For example, the CFIA worked with the OIE on developing new guidelines for raising, handling and transporting animals that are susceptible to influenza.
French: Par exemple, elle a travaillé avec l'OIE à l'élaboration de nouvelles lignes directrices internationales visant l'élevage, la manutention et le transport des animaux susceptibles de contracter l'influenza.
English: Initially the Bureau should ensure the participation of this ad hoc Committee in the parliamentary hearing on the situation in the Chechen Republic to be organised by the State Duma in September 2000.
French: Dans un premier temps, le Bureau devrait assurer la participation de cette commission ad hoc à l’audition parlementaire sur la situation en République tchétchène que la Douma d’Etat prévoit d’organiser en septembre 2000.
English: Loopholes in national systems are being closed, as a result of which phenomena such as cross-border crime will be given far fewer opportunities.
French: Les lacunes dans les systèmes nationaux sont comblées et, partant, les phénomènes tels que la criminalité transfrontière verront leur marge de manœuvre fortement limitée.
English: The EU Interreg programme has a ‘Project Magreb’ (Interreg III-B MEDOCC), led by the Trade Promotion Consortium of the Trade and Tourism Ministry of the Government of Catalonia, which allows young professionals from the Maghrib countries to gain business management skills in Barcelona and to facilitate the recruitment of highly skilled Maghribian professionals in European companies established in their country.
French: Le programme européen Interreg comprend un "Projecte Magreb" (Interreg III-B MEDOCC), conduit par le Consortium de promotion du commerce du ministère du commerce et tourisme du gouvernement de Catalogne, permettant à des jeunes professionnels des pays du Maghreb de compléter leurs compétences de gestion des affaires à Barcelone et facilitant le recrutement de professionnels maghrébins hautement qualiﬁés dans les compagnies européennes installées dans leur pays.
English: It is a reminder to all that they should give absolute importance neither to the goods of the earth, since these are not God, nor to man's domination or claim to domination, since the earth belongs to God and to him alone: the earth is mine and you are strangers and sojourners with me (Lev 25:23).
French: Il rappelle à tous qu'il ne faut considérer comme absolus ni les biens de la terre, car ils ne sont pas Dieu, ni la domination ou la prétention de domination de l'homme, car la terre appartient à Dieu et à Lui seul: « La terre m'appartient et vous n'êtes pour moi que des étrangers et des hôtes » (Lv 25, 23).
English: Using dramatically new materials including hafnium-based circuitry, new Intel® 45nm Hi-k metal gate silicon technology helps to dramatically increase processor energy efficiency and performance for an unprecedented computing experience.
French: Ses nouvelles puces font appel à des matériaux radicalement nouveaux, dont le hafnium, sont gravées en 45 nanomètres et la porte de leurs transistors se compose d’un alliage métallique à forte constante diélectrique (« high k).
English: Basic computer hardware and software, with an Internet connection and an email account, allows you to distribute information about yourself, through email newsletters, for example.
French: Avec un équipement informatique de base, une connexion Internet et une adresse de courriel, vous pouvez diffuser de l'information sur votre entreprise (sous la forme de bulletins électroniques, par exemple).