English: At the 20th meeting, on 12 May 2006, the Commission continued with the ministerial dialogue on the topic “The way forward”, and ministerial statements were made by Annika Velthut, Secretary-General, Ministry of Environment (Estonia); Hazri Hassan, Deputy Director for International Relations, Environment Ministry (Singapore); Serge Chappette, Assistant Director General, Swiss Agency for Development and Cooperation (Switzerland); Aldo Mantovani, Permanent Representative of Italy; Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See; Baki Ilkin, Permanent Representative of Turkey; Hamid Al-Bayati, Permanent Representative of Iraq; Maged George Elias, Minister of the Environment (Egypt); João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal; Margarita Songco, Under-Secretary, National Economic Development Authority (Philippines); Yerzhan Kazykhanov, Permanent Representative of Kazakhstan; Maria de Fatima Lima Da Veiga, Permanent Representative of Cape Verde; Rodrigo Malmierca, Permanent Representative of Cuba; Collin D.  Beck, Permanent Representative of Solomon Islands; Dasho Nado Rinchhen, Minister for Environment (Bhutan); Kadyrbek Sarbaev, Senior Minister of Foreign Affairs (Kyrgyzstan); Lucien Lux, Minister of Environment (Luxembourg); Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan; Devon Rowe, Permanent Secretary in the Ministry of Local Government and Environment (Jamaica); Pennelope Beckles, Minister of Public Utilities and Environment (Trinidad and Tobago); Luciano de Castro, Minister of Coordination of Environmental Affairs (Mozambique); Claudio Langone, Deputy Minister of the Environment (Brazil); Hamid Chitchian, Senior Deputy Minister of Energy (Islamic Republic of Iran) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Cooperation Organization); Karen Kraft-Sloan, Ambassador for the Environment (Canada); Ibrahim Sesay, Deputy Minister for Development and Economic Planning (Sierra Leone); Jaime Alejandre, Director-General of Environmental Quality (Spain); Joseph Ntakirutimana, Permanent Representative of Burundi; the representative of Zambia; Radzi Rahman, Alternate Permanent Representative of Malaysia; Jorge Ballestero, Chargé d'affaires a.i. (Costa Rica) (also on behalf of Bolivia, Chile, the Congo, the Dominican Republic, Gabon, Guatemala, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu); Jerrol Thompson, Minister of Telecommunications, Science and Industry (Saint Vincent and the Grenadines) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community); Ferguson Theophilus John, Minister of Physical Development, Environment and Housing (Saint Lucia); Abdul Hakim El-Waer, Secretary of the Environment (Libyan Arab Jamahiriya); Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative of Tonga; Arjun Bahadur Thapa, Deputy Permanent Representative of Nepal; George Talbot, Chargé d'affaires a.i. (Guyana) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group); Edward Osei Nsenkyire, Chief Director, Ministry of Environment and Science (Ghana); and Aboubacry Demba Lom, Director of National Planning and Regional Planning Coordination (Senegal).
French: À la 20e séance, le 12 mai 2006, la Commission a poursuivi le dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre » et des déclarations ministérielles ont été faites par Annika Velthut, Secrétaire générale au Ministère de l'environnement de l'Estonie; Hazri Hassan, Directeur adjoint des relations internationales au Ministère de l'environnement de Singapour; Serge Chappette, Directeur général adjoint de l'Agence suisse du développement et de la coopération; Aldo Mantovani, Représentant permanent de l'Italie; l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège; Baki Ilkin, Représentant permanent de la Turquie; Hamid Al-Bayati, Représentant permanent de l'Iraq; Maged George Elias, Ministre égyptien de l'environnement; João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal; Margarita Songco, Directrice de l'Autorité nationale du développement des Philippines; Yerzhan Kazykhanov, Représentant permanent du Kazakhstan; Maria de Fatima Lima Da Veiga, Représentante permanente du Cap-Vert; Rodrigo Malmierca, Représentant permanent de Cuba; Collin D. Beck, Représentant permanent des Îles Salomon; Dasho Nado Rinchhen, Ministre de l'environnement du Bhoutan; Kadyrbek Sarbaev, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan; Lucien Lux, Ministre de l'environnement du Luxembourg; Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan; Devon Rowe, Secrétaire permanent au Ministère du gouvernement local et de l'environnement de la Jamaïque; Pennelope Beckles, Ministre des services publics et de l'environnement de la Trinité-et-Tobago; Luciano de Castro, Ministre de la coordination des affaires environnementales du Mozambique; Claudio Langone, Ministre adjoint de l'environnement du Brésil; Hamid Chitchian, Vice-Ministre principal de l'énergie de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de coopération économique); Karen Kraft-Sloan, Ambassadrice du Canada pour l'environnement; Ibrahim Sesay, Vice-Ministre du développement et de la planification économique de la Sierra Leone; Jaime Alejandre, Directeur général de la qualité de l'environnement de l'Espagne; Joseph Ntakirutimana, Représentant permanent du Burundi; le représentant de la Zambie; Radzi Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie; Jorge Ballestero, Chargé d'affaires par intérim du Costa Rica (qui s'est exprimé également au nom de la Bolivie, du Chili, du Congo, du Gabon, du Guatemala, des Îles Salomon, du Nicaragua, du Panama, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République dominicaine et de Vanuatu); Jerrol Thompson, Ministre des télécommunications, des sciences et de l'industrie de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes); Ferguson Theophilus John, Ministre du développement, de l'environnement et de l'habitat de Sainte-Lucie; Abdul Hakim El-Waer, Secrétaire de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne; Fekitamoeloa `Utoikamanu, Représentante permanente des Tonga; Arjun Bahadur Thapa, Représentant permanent adjoint du Népal; George Talbot, Chargé d'affaires par intérim du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio); Edward Osei Nsenkyire, Directeur au Ministère de l'environnement et des sciences du Ghana; et Aboubacry Demba Lom, Directeur de la planification nationale et de la coordination de la planification régionale du Sénégal.