ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Working Group, her delegation viewed the appointment of a Director as a prerequisite for the revitalization of INSTRAW.
French: En tant que membre du Groupe de travail, la délégation des États-Unis considère la nomination d'un directeur comme un préalable si l'on veut relancer l'Institut.
English: Revenues in 1998-99 were depressed due to transfers to the Tax Collection Agreement Accounts, reflecting underpayments related to previous taxation years, and due to the impact of the tax relief measures announced in the 1998 budget.
French: Ce ralentissement de croissance résulte des transferts aux comptes des accords de perception fiscale pour des versements insuffisants liés aux années d’imposition précédentes, et traduit l’effet des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de 1998.
English: “(g) `Money-laundering'
French: g) `Blanchiment d'argent'
English: [12] The Commission brought an appeal to the Umpire who, on January 6, 1999, restored the decision of the Commission.
French: [12] La Commission porte appel au juge-arbitre qui, le 6 janvier 1999, rétablit la décision de la Commission.
English: However, if the trade mark comprises nothing more than a combination of elements described in paragraphs 8.4 to 8.6, it is likely to be devoid of distinctive character.
French: Toutefois, si la marque consiste uniquement en une combinaison d'éléments décrits aux paragraphes 8.4. à 8.6., elle risque d'être dépourvue de caractère distinctif.
English: A trading post was established in Pangnirtung by the Hudson Bay Company in 1921.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson fonda un poste de traite à Pangnirtung en 1921.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Participants appreciated the non-hierarchical approach to defining managers, which provided a functional perspective by using words such as "management team" rather than the traditional "EX minus".
French: Certains gestionnaires estiment que les grands concepts de la définition proposée étaient des définitions « classiques », « didactiques », « traditionnels » ou « livresques » d’un gestionnaire.
English: My Government would like to emphasize the need to speed up the pace of the reconstruction and development of country, given the direct relationship between development and security.
French: Mon gouvernement voudrait également souligner la nécessité d'accélérer le rythme de la reconstruction et du développement du pays, étant donné les liens directs entre développement et sécurité.
English: Local governments are also making efforts to increase the number of female members on advisory councils by setting numerical targets that generally mirror the models of the central Government.
French: D'autre part, les pouvoirs locaux s'efforcent également d'accroître le nombre de femmes au sein des conseils consultatifs en fixant des objectifs numériques semblables à ceux des organes du gouvernement central.
English: In the health sector, African governments have committed to increase domestic resources for health, adhere to the ‘Three Ones’ principles on HIV/AIDS to maximise efficiency and coordination with all stakeholders, and devise plans for health capacity enhancement.
French: Dans le secteur de la santé, les gouvernements africains se sont engagés à augmenter les ressources nationales qui y sont consacrées, à adhérer au principe des Trois unités dans la lutte contre le VIH/Sida pour optimiser l’efficacité et la coordination avec tous les acteurs et enfin à élaborer des plans de renforcement des capacités sanitaires.
English: The Ministry wanted to set up a council consisting exclusively of immigrants, while the organisations wanted a tripartite committee, consisting of representatives of immigrant organisations, politicians and the competent authorities.
French: Le Ministère voulait l'établissement d'un conseil exclusivement immigré, tandis que les organisations souhaitaient de leur côté un comité tripartite, composé de représentants des organisations immigrées, d’ hommes politiques et des autorités compétentes.
English: • Since it is project funding, it should be open to all Aboriginal organizations with an HIV/AIDS focus;
French: • le financement devrait être ouvert aux organismes de femmes autochtones et aux groupes axés sur la jeunesse autochtone, pour qu’ils puissent se pencher sur les besoins de ces secteurs vulnérables de la population;
English: External agencies include professional licensing and regulatory bodies in health professions, social work, veterinary sciences and engineering.
French: Les organismes externes incluent les organismes d’agrément ou de réglementation professionnelle dans le domaine de la santé, du travail social, de la médecine vétérinaire et de l’ingénierie.
English: CASPAL has established overseas offices in Thailand and the Philippines.
French: En mai 1998, CASPAL comptait 813 membres à titre individuel et 72 à titre collectif au Japon, et avait établi des bureaux à l'étranger, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Have a delicious meal at the restaurant or relax in the library with a good book or a video.
French: Venez faire un repas savoureux au restaurant ou détendez-vous à la bibliothèque en lisant un bon livre ou en regardant une vidéo.
English: In a three-salts solution using pregerminated conidia, F. oxysporum and one isolate of F. sulphureum produced hyphal chlamydospores, but a second isolate of F. sulphureum did not form such chlamydospores.
French: Dans une solution de trois minéraux en utilisant des conidies pré-germées, F. oxysporum et un isolat de F. sulphureum produisent des hyphes de chlamydospores, mais un deuxième isolat de F. sulphureum n'en forme pas.
English: "non-air interface batch vapor degreaser" means a batch-loaded degreaser that uses an air-tight cleaning chamber to clean objects by condensing solvent vapor on the objects which is then pumped out of the chamber before the chamber is opened.
French: « appareils à dégraisser à la vapeur, à interface exempte d'air » Appareils à chargement discontinu pourvus d'une chambre à fermeture hermétique pour nettoyer des articles sous l'action de vapeurs de solvant qui se condensent sur ces articles et qui sont évacuées de la chambre avant sa réouverture.
English: Dr. Porter has also acted as consultant for several major companies in the airline and energy sectors with respect to human resources and logistical challenges.
French: Dr Porter a également agi à titre de consultant en ressources humaines et en logistique pour plusieurs grandes sociétés dans les secteurs du transport aérien et de l'énergie.
English: Mr. Blaise has been managing our Rambutri shop since late 2007.
French: Blaise est le gérant de notre boutique sur Rambutri depuis 2007.
English: If you turn over rocks to discover who’s lurking beneath, be sure to return the rock to its same position when you’re finished.
French: Si vous retournez des roches pour découvrir ce qu’elles cachent, n’oubliez pas de les replacer par la suite dans la position où vous les avez trouvées.
English: Item 6 Dictionary of Defects
French: Point 6 Dictionnaire des défauts
English: The employed are more likely than those not in the labour force to receive APTN in their home.
French: Parallèlement, les travailleurs sont plus susceptibles que les personnes sans emploi à pouvoir syntoniser le poste à domicile.
English: Education authorities should more closely examine the process of policymaking so that policies are thorough, comprehensive, and effective.
French: Les autorités scolaires doivent examiner de près le processus d'élaboration des politiques pour faire en sorte que celles-ci soient rigoureuses, exhaustives et efficaces.
English: ◦ Conditional and instalment sales
French: ◦ Ventes conditionnelles et ventes à tempérament
English:  The launch of the eLearning portal was a major step forward in the Commission's efforts to support information exchange.
French:  Le lancement du portail eLearning représente une avancée majeure des efforts de la Commission dans le soutien à l'échange d'informations.
English: For example, the Netherlands will increase its engagement in Sierra Leone by supporting projects dealing with the threats of illicit drug trafficking and building the capacity of the Ministry of Foreign Affairs in its role as the facilitator of the Peacebuilding Commission process within the Government.
French: C'est ainsi que les Pays-Bas ont intensifié leur engagement en Sierra Leone en appuyant des projets visant à faire face aux menaces que fait peser le trafic de drogues et à renforcer les capacités du Ministère des affaires étrangères dans son rôle de facilitateur du processus de consolidation de la paix au sein du Gouvernement.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: His delegation welcomed the growing numbers of parties to the Kyoto Protocol, and the cooperation being provided by the World Bank in reducing emissions.
French: La délégation bélarussienne se félicite de l'augmentation du nombre des parties au Protocole de Kyoto, ainsi que de la coopération que la Banque mondiale apporte à la réduction des émissions.
English: Reaching the necessary goals, including the democratization process, requires, first and foremost, an end to the conflict.
French: Pour atteindre les objectifs requis, il faut, d'abord et avant tout, mettre fin au conflit.
English: Measured predawn ψx was found to be more negative in flooded seedlings compared with nonflooded seedlings in both black spruce and white spruce.
French: Le potentiel de pression mesuré avant l'aube fut plus négatif avec les semis inondés tant avec l'épinette noire qu'avec l'épinette blanche.
English: 4.5.3 Guidance The Type element is used to describe general categories, functions, or genres of Web resource content.
French: 4.5.3 Directives L'élément Typesert à décrire les catégories générales, les fonctions ou les genres de contenu des ressources Web.
English: Tele-Mobile $1,250 4098e Parry Sound 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4098e Parry Sound 2 Points 1.
English: While the trend is towards minimalist credit, many Asian NGOs have evolved a wider variety of financial services for the poor.
French: Par exemple, les WRATC (Women's Regional Association of Thrift Cooperatives, Sri Lanka) gèrent un régime d'assurance-vie visant les prêts en cours.
English: Findings provided and recommendations for additional design modifications aimed at further enhancement of compliance are made.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: In 1920, a new Dominion Elections Act created the office of Chief Electoral Officer.
French: En 1920, l'Acte des élections fédérales crée la fonction de directeur général des élections.
English: It is proposed that these, so called "Kit Bodies", are included, as the manufacturer and holder of the test shall be fully responsible for the finished product.
French: Il est proposé d'inclure ces «caisses en kit» dans le champ d'application de l'Accord parce que le fabricant et celui qui effectue l'essai seront pleinement responsables du produit fini.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional resources in the amount of $379,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 379 900 dollars, à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Report of the 1995 Follow-Up Survey of 1990 Graduates, Ottawa, Statistics Canada.
French: Jones, G.A., éd. (1997), Higher Education in Canada:
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 LARGE MINES AND THE COMMUNITY  Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain Edited by Gary McMahon and Felix Remy IDRC/World Bank 2001 SEEDING SOLUTIONS:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy CRDI 2003 LE DÉBAT DES SEMENCES : VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 LARGE MINES AND THE COMMUNITY  Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain sous la direction de Gary McMahon et Felix Remy CRDI/Banque mondiale 2001 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: Two hundred and nine individuals or organizations were provided consultation workbooks and surveys, which were also available online via the SARA Public Registry.
French: On a distribué des cahiers de travail de consultation et des documents d'enquête, qui étaient aussi disponibles en ligne sur le Registre public de la LEP, à 209 personnes ou organisations.
English: a Name in italics indicates membership since 1997.
French: Groupe des Nations Unies pour le développementa
English: Droughts have increased poverty, decreased food security, and caused migration.
French: La sécheresse a aggravé la pauvreté, réduit la sécurité alimentaire et entraîné des phénomènes migratoires.
English: Poor maintenance of infrastructure in one country along the Corridor affects the others.
French: Or, un mauvais entretien des équipements dans un pays affecte les autres pays d'un même couloir.
English: High-tech mining methods specifically adapted to the local geology have been developed through on-site test mining programs, and the mine could begin production as early as 2006.
French: Dans le cadre de programmes d’essais miniers exécutés sur le site, des méthodes d’exploitation minière de pointe ont été conçues particulièrement pour la géologie locale, et la mine pourrait être mise en exploitation dès 2006.
English: It’s working toward a day when no one will have to worry about being hungry or malnourished.
French: Elle veut arriver au jour où plus personne ne devra plus avoir faim ou être sous-alimenté.
English: The number and structure of vocational programmes and qualifications are determined by the Ministry of Education, while the national core curricula and the national qualifications guidelines are drawn up by the National Board of Education (NBE).
French: Le nombre et la structure des programmes de formation professionnelle et des qualifications sont déterminés par le ministère de l�Éducation, tandis que les programmes cadres-nationaux et les orientations nationales sur les qualifications sont fixés par la Direction nationale de l�enseignement.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 3.3.3 par «feu», un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route.
English: Bird banders in Canada are responsible for ensuring that they have all necessary permits for their project.
French: Les bagueurs d'oiseaux au Canada ont la responsabilité de s'assurer qu'ils détiennent tous les permis nécessaires à leur projet.
English: ◦ remove source of contamination or move victim to fresh air;
French: ◦ éloigner la source d'exposition ou transporter la victime à l'air frais;
English: responsible for conducting approval tests,
French: Sanctions pour non-conformité de la production 22
English: Do you think it would be possible to draw up a voluntary agreement, in conjunction with the Economics and Finance Council, with a view to agreeing a form of words covering both auctions and beauty contests, and then in future, spend a certain amount of the proceeds on the e-commerce sector?
French: Croyez-vous qu'il soit possible de trouver, avec le Conseil Écofin, un accord volontaire qui déterminerait une formule entre la vente aux enchères et le concours de beauté, pour injecter à l'avenir une partie des recettes dans le domaine des transactions commerciales électroniques ?
English: On 13 February, he met with the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu, to discuss the possibility of a targeted dialogue between Europe and the Islamic world.
French: Il a rencontré le 13 février le Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique, Ekmeleddin Ihsanoglu, pour discuter de la possibilité d’un dialogue ciblé entre l’Europe et le monde musulman.
English: The dumping margins 100/500 x 100 = 20 per cent.
French: La marge de dumping est de 100/500 x 100 = 20 %.
English: Consequently, it is possible that the information on the application may be outdated and not indicative of the organization's current activities.
French: Il est donc possible que les renseignements fournis sur la demande ne soient plus valables et ne reflètent plus les activités de l'organisation.
English: Recognizes the crucial role that microfinance and microcredit could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microfinancement et le microcrédit pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les États Membres à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microfinance et de microcrédit de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en identifiant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres ;
English: Other Excise Duties Received Department(s) Specific:
French: Autres droits d'accise reçus Particulier au ministère(s):
English: The predicted results for both construction and reservoir filling are in good agreement with the measurements, provided a stress ratio criterion is used to specify the appropriate tangent moduli.
French: Les résultats prédits tant pour la construction que pour la mise en eau sont en bonne concordance avec les mesures, à la condition qu'un critère de rapport des contraintes soit utilisé pour spécifier les modules tangents appropriés.
English: The Strategic Plan includes planning, implementation and assessment of various initiatives and activities.
French: Le Plan stratégique inclut la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation de diverses initiatives et activités.
English: It's a lovely song, and well done. At least a few more songs would help in getting to know Emily-Star's voice better.
French: Je suis critique, mais j'ai du mal avec de la musique trop simple qui ne m'apporte pas grand chose et qui m'ennuie.
English: The goal of the system of penalties is not only to punish offenders and, where necessary, remove them from traffic, but also to educate road users in correct behaviour on the public highway and in respect for the rules of the road.
French: Le but du système répressif est non seulement de punir les contrevenants et, le cas échéant, de les écarter du trafic, mais aussi d'éduquer les usagers de la route à bien se comporter sur la voie publique et à respecter les règles de circulation.
English: “My doctor had me undergo some tests last week and I got the results today.
French: « Mon médecin m'a fait subir des tests la semaine dernière et j'ai obtenu les résultats aujourd'hui.
English: Fs1-57/2005E-PDF Correct citation for this publication:
French: Fs1-57/2005F-PDF On doit citer la publication comme suite :
English: Accordingly, the findings of the Anti- Discrimination Branch on all issues dealt with by it and their reasons for so finding are not and do not constitute evidence in these proceedings.
French: Par conséquent, les conclusions de la Direction de l’antidiscrimination sur toutes les questions abordées par elle ainsi que les raisons motivant ses conclusions ne font pas partie des éléments de preuve produits en l’espèce.
English: I wanted to ask him a question about the third disease mentioned in this report, and suggest to him that perhaps we should concentrate on this least glamorous of the three, because tuberculosis could be eradicated.
French: Je voulais lui poser une question au sujet de la troisième maladie mentionnée dans le rapport, à savoir la tuberculose, et lui suggérer que nous pourrions peut-être nous concentrer sur cette maladie, la moins prestigieuse des trois, car elle pourrait être éradiquée.
English: • To determine if Official Languages are a barrier for Visible Minorities in the federal Public Service, and if so, how they may be addressed.
French: • Déterminer si les langues officielles constituent un obstacle pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale et, dans l'affirmative, indiquer les mesures à prendre pour supprimer cet obstacle.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: Lcs membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Mr. Hasan concluded by noting that it is possible for NGOs to foster rapid national development programs, as they have a comparative advantage over government organizations in targeting the poorest half of the population.
French: M. Hasan a conclu son exposé en faisant remarquer que les ONG sont aptes à favoriser le développement national rapide, car elles sont mieux placées que les organismes gouvernementaux pour cibler les plus démunis de la population.
English: 25, 30 and 31 July; 8, 12 and 29 October; 19 December 2001; 25, 30 and 31 January; 20 March; 5, 8, 12 and 29 April; 16 May; 23, 26 and 29 July 2002
French: 25, 30 et 31 juillet; 8, 12 et 29 octobre; 19 décembre 2001; 25, 30 et 31 janvier; 20 mars; 5, 8, 12 et 29 avril; 16 mai; 23, 26 et 29 juillet 2002
English: Otherwise, Andersen rather assumes that consumers will stick with their current viewing habits focused on free-to-air television instead of spending additional money to receive interactive pay-television offerings.
French: Autrement, il semble probable à Andersen que les consommateurs conserveront leurs habitudes actuelles au lieu de dépenser plus pour recevoir des programmes interactifs de télévision par abonnement.