ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) “To strengthen the internal oversight function, in a systematic manner, inter alia, through an improved staffing profile with as much independence as practicable, in order to ensure proactive reviews of all operations of the Organization to assess compliance, economy and efficiency and effectiveness of systems, procedures and related internal controls, including the engagement of experts, procurement of equipment and subcontracting under technical cooperation activities;
French: iii) De renforcer le contrôle interne de façon systématique, notamment en améliorant le profil du personnel et en lui donnant la plus grande autonomie possible, afin que toutes les opérations de l'Organisation fassent l'objet d'investigations actives qui évaluent la conformité, la rentabilité, l'efficacité et l'efficience des systèmes et procédures, ainsi que des contrôles internes s'y rapportant, notamment en ce qui concerne le recrutement d'experts, les achats de matériel et la sous-traitance dans le cadre des activités de coopération technique;
English: The point is simple: Argentina's real resources, its people, with their enormous talents and skills, its fertile land, its capital goods remain.
French: La situation est simple : les ressources réelles de l'Argentine, ses citoyens, avec leur degré élevé de talents et de compétences, son sol fertile, ses biens d'équipement, demeurent.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 octobre 2004 , à 15 heures
English: Thursday, 3 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Canadian provinces and territories have the primary jurisdiction over most areas of water management and protection and they have adopted statutes, regulations orpolicies that prohibit bulk water removal for the purposes of export from provincial and territorial waters.
French: Les provinces et les territoires du Canada sont la principale compétence quant à la plupart des aspects de la gestion et de la protection de l'eau, et ils ont adopté des lois, des règlements ou des politiques interdisant le prélèvement d'eau à grande échelle aux fins d'exportation hors des eaux provinciales et territoriales.
English: SECTION I THE MINISTER’ MESSAGE S The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services (COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: were received while only 12 (21.8%) were approved.
French: La plupart des établissements qui satisfont d’emblée aux critères de la catégorie A sont déjà désignés.
English: In addition, the appellant appeared to the Board members to be flustered, lacking control of the participants and tended to turn questions back to the participants rather than responding to them.
French: De même, elle a semblé très nerveuse, elle n'a pas pu maintenir le contrôle sur les participants et elle a montré une tendance à renvoyer aux participants leurs questions plutôt que d'y répondre.
English: In our view, by maintaining the current segmented structure of its substantive session, the work of the Economic and Social Council will not be disrupted.
French: De notre point de vue, conserver la structure actuelle de sa session de fond ne perturbera en rien les travaux du Conseil économique et social.
English: The main purpose of the Aqua Dam is for the dewatering of an area.
French: Il est assez robuste pour qu'on puisse y marcher dessus. L'Aqua Dam vise surtout à assécher une zone.
English: Prices For 2007-2008, Canadian corn prices are expected to strengthen.
French: L’offre de maïs devrait augmenter pour atteindre un niveau record de 14,6 Mt, alors que l’augmentation prévue de la production intérieure compensera largement la diminution des stocks de report.
English: As regards prestige goods, the Court stated, at paragraph 45, that the reseller must not act unfairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner, but must endeavour to prevent his advertising from affecting the value of the trade mark by detracting from the prestigious image of the goods in question.
French: En ce qui concerne les produits de prestige, la Cour a relevé, au point 45, que le revendeur ne doit pas agir de façon déloyale à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque mais doit s'efforcer d'éviter que sa publicité n'affecte la valeur de la marque en portant préjudice à l'image de prestige des produits en cause.
English: Many of those Tariff Codes do relate to end use.
French: De nombreux codes tarifaires se rapportent effectivement à l'utilisation.
English: According to the proposition of counsel for the respondent, a teacher who became incapable of working on June 15 because of illness, and who would not have rendered her full services for the year, could collect full benefits during the summer, but a teacher who became ill on July 1 after completing full services could collect nothing during the summer.
French: Selon l'avocat de l'intimée, un enseignant qui deviendrait inapte au travail le 15 juin pour cause de maladie et qui n'aurait pas travaillé toute l'année pourrait toucher des prestations complètes durant L'été, alors qu'un enseignant qui serait tombé malade le 1er juillet après avoir travaillé toute l'année ne pourrait rien toucher pour la période estivale.
English: Takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at Nusa Dua, Bali, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008;
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Nusa Dua, Bali (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008;
English: 10; CAT/C/UZB/CO/3, para.
French: 10; CAT/C/UZB/CO/3, par.
English: The Committee should protect TK and GR, yet these were being handed over to corporations.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a fait observer que, malgré les quatre sessions du comité, la compilation des rapports a donné de faibles résultats.
English: Surely that should give you something to think about!
French: Cela devrait vous donner à réfléchir!
English: The conference had a direct impact on the current legislative process in the Council.
French: La conférence a eu un effet direct sur le processus législatif en cours au Conseil.
English: (27) The insolvency law should specify that a member of an international corporate group [that is a debtor] may guarantee or provide other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by another member of the international corporate group provided the court with jurisdiction over the debtor-guarantor determines that:
French: 27) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe international de sociétés [qui est débiteur] peut constituer une garantie ou un autre mécanisme garantissant le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du groupe, à condition que le tribunal ayant compétence à l'égard du débiteur-garant constate que:
English: Also, if you establish the focus of your document as you and we, be consistent all the way through.
French: Aussi, si vous avez décidé de structurer votre document en termes de vous et nous pour désigner votre institution, soyez cohérent dans tout le document.
English: A focus on values also helps public servants in decision-making.
French: Mettre l'accent sur les valeurs facilite en outre la prise de décisions par les fonctionnaires.
English: The projects cooperate with KRIPOS (the Norwegian National Criminal Investigation Service) and they fight against indecent images of children, child pornography, and measures which may prevent that children through the Internet meet assailants in reality.
French: Les projets, exécutés en collaboration avec KRIPOS (le service national d'enquêtes criminelles), contribuent à la lutte contre les images indécentes d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, et visent à empêcher que les enfants, par le biais d'Internet, ne soient exposés à des agresseurs dans la vie réelle.
English: The following paper focuses on two relevant aspects in the field of language learning in this context: the needs of illiterate migrants and the link between language learning and orientation in the receiving country.
French: Le document suivant est axé sur deux aspects pertinents du domaine de l'apprentissage des langues: les besoins des migrants illettrés et le lien entre cet apprentissage et les services d’orientation du pays d’accueil.
English: CVR also governs the treatment of luggage, accompanied or otherwise (arts. 8-10), as well as personal effects "carried or worn by the passenger" (art. 14,1).
French: 2.7 La CVR règle aussi le sort des bagages accompagnés ou non (art. 8 à 10), ainsi que celui des objets "que le voyageur a sur lui ou avec lui" (art. 14.1).
English: The needs of women and young people, as well as the necessity of combatting corruption, are taken into account when drawing up initiatives under the process which is supported by ECU 4.7 b in European Community financial assistance for economic transition under the MEDA programme.
French: Les besoins des femmes et des jeunes, ainsi que la nécessité de combattre la corruption, sont pris en considération lors de l'élaboration des initiatives qui relèvent de ce processus; ce dernier reçoit 4, 7 milliards d'écus au titre de l'assistance financière de la Communauté européenne pour la transition économique, dans le cadre du programme MEDA.
English: • Have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: They have not been used as a substitute for air-delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes.
French: Elles n'ont pas été utilisées pour remplacer les bombes à sous-munitions lancées par aéronef parce que les deux types d'armes sont employés dans des circonstances et à des fins différentes.
English: Category B, being the Parcel shown as C-25B on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, having as a westerly boundary the easterly bank of Hermit Lake, having an area of approximately 12.60 hectares.
French: Catégorie B, la parcelle C-25B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite ouest la rive est du lac Hermit, cette parcelle ayant une superficie d'environ 12,60 hectares.
English: PART D – CONDITIONS This section of the Form outlines conditions of departmental assistance.
French: PARTIE D – CONDITIONS Cette section du formulaire donne les conditions de l'aide du Ministère.
English: To use the nearseach functionality the entry has to be visible on the map.
French: En outre, la broche de l'inscription doit être visible sur la carte.
English: UNESCO has established a UNESCO Chair of adult education and literacy in Morocco.
French: Une chaire UNESCO d'éducation des adultes et d'alphabétisation a été créée au Maroc.
English: It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
French: Il convient d’insister sur le fait que le financement du programme GALILEO par le budget communautaire sera limité dans le temps, les revenus commerciaux générés par l’exploitation du système devant à terme en assurer l’équilibre financier.
English: Potential growth will be bolstered by reforms to enhance the capacity of labor to adapt to, and take full advantage of, globalization, complemented in many countries by further steps to enhance productivity and competition in product and services markets and further steps for free trade and market access.
French: La croissance potentielle sera rehaussée par des réformes visant à développer la capacité de la main-d’œuvre à s’adapter à la mondialisation et à en tirer pleinement parti, auxquelles s’ajoutent dans nombre de pays de nouvelles initiatives pour accroître la productivité et intensifier la concurrence sur les marchés de produits et de services et de nouvelles mesures favorisant la liberté des échanges et l’accès aux marchés.
English: Appendix B The PHCTF Initiatives Provincial-Territorial Envelope
French: Annexe B Les initiatives du FASSP Enveloppe provinciale et territoriale
English: Elle apprécie vraiment bien de baiser avec son amant et de sentir son vagin pris, ça la rend vraiment folle de lui.
French: Elle apprécie vraiment bien de piner avec son amant et de sentir son vagin pris, ça la rend vraiment folle de lui.
English: The definition "provincial cattle association" in section 1 of the schedule to the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation (see footnote 1) is replaced by the following: "provincial cattle association" means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Cattlemen's Association; (b) Quebec, the Fédération des producteurs de bovins du Québec; (c) Nova Scotia, the Nova Scotia Cattle Producers; (d) New Brunswick, the New Brunswick Cattle Producers; (e) Manitoba, The Manitoba Cattle Producers Association; (f) British Columbia, the Cattle Industry Development Council; (g) Prince Edward Island, the Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; (h) Saskatchewan, the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization or such other member of the Executive Council of Saskatchewan to whom the administration of The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, c.
French: La définition de « association provinciale de producteurs de bovins », à l'article 1 de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « association provinciale de producteurs de bovins » a) En Ontario, l'Ontario Cattlemen's Association; b) au Québec, la Fédération des producteurs de bovins du Québec; c) en Nouvelle-Écosse, la Nova Scotia Cattle Producers; d) au Nouveau-Brunswick, les Éleveurs de bovins du Nouveau-Brunswick; e) au Manitoba, L'Association des éleveurs de bétail du Manitoba; f) en Colombie-Britannique, le Cattle Industry Development Council; g) à l'Île-du-Prince-Édouard, la Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; h) en Saskatchewan, le ministre portant le titre de « Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization » ou tel autre membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan chargé de l'application de la loi intitulée The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, ch.
English: 15 World COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Dayand http://www.lung.ca * 16 Day for Tolerance * 20 Universal Children's Day / National Child Day *
French: 15 Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) or http://www.goldcopd.com * 16 Journée de la tolérance (en anglais seulement) * 20 Journée mondiale de l'enfance Journée nationale de l'enfant * 25 Journée internationle de l'élimination de la violence faite aux femmes or http://www.swc-cfc.gc.ca Décembre Mois Campagne du timbre de Noël (novembre et décembre 2005) Semaine
English: It would also ensure that mandate-holders speak with one voice, which is particularly important at a time where fundamental reforms, which could have an impact on the role of special procedures, are being discussed.
French: Cela permettrait aussi aux titulaires de mandats de s'exprimer d'une seule voix − ce qui est particulièrement important à un moment où l'on débat de réformes fondamentales qui pourraient avoir des incidences sur le rôle des procédures spéciales.
English: Morocco would stand by it in order to ensure that its work could take place without hindrance.
French: Le Maroc le soutiendra afin qu'il puisse travailler sans entrave.
English: No signs of microbiological growth found. 
French: Aucun signe de croissance microbiologiques n'a été décelé.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Crowsnest Highway No. 3, by relocating it from where it crosses over the track of Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), at mileage 160.03 13th Subdivision, and reconstructing it across and over the track of the railway company, at mileage 160.07 13th Subdivision, near Salmo, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 1381-30 A revised August 23, 1990 and 1381-31 dated May 31, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route Crowsnest no 3, en la déplaçant ou elle croise à niveau la voie ferrée de Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 160,03 de la 13e subdivision, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 160,07 de la 13e subdivision, près de Salmo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 1381-30 A révisé le 23 août 1990 et 1381-31 du 31 mai 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: General enquiries - English (613) 954-0419 General enquiries - French (613) 954-0930 Pension adjustment (PA) enquiries - English English, toll free (613) 954-5102 1-800-267-3100 Pension adjustment (PA) enquiries - French French, toll free (613) 954-5104 1-800-267-5565 Our enquiry lines are open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m. eastern time.
French: Demandes de renseignements généraux (service en Français) (613) 954-0930 Demandes de renseignements généraux (service en anglais) (613) 954-0419 Demandes de renseignements sur le facteur d'équivalence (FE) (service en Français) (service en Français, numéro sans frais) (613) 954-5104 1-800-267-5565 Demandes de renseignements sur le facteur d'équivalence (FE) (service en anglais) (service en anglais, numéro sans frais) (613) 954-5102 1-800-267-3100 Le service de demandes de renseignements téléphoniques est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: Clearly, the Commission has been remiss in assessing the damage both to the shipping and airline business resulting from the abolition of duty-free: its effect on costs and fares and above all, in the regions, its effect on employment.
French: De toute évidence, la Commission a négligé d'évaluer les pertes imputables à la suppression des ventes hors taxe sur les secteurs aéronautique et maritime, les effets sur les coûts et les tarifs des billets, mais surtout sur l'emploi, au niveau régional.
English: - Milk, fresh, not concentrated or sweetened (CCT heading No ex 0401/HS heading No 04.01), excluding yoghurt, kephir, curdled milk, whey and other fermented or acidified milk - Milk-based beverages (CCT subheading No 2202 B/HS subheading Nos ex 0403 10 and ex 0403 90) 8. (a) Waters, including spa waters and aerated waters (CCT heading No 2201/HS heading No 22.01) (b) Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages not containing milk or milkfats, (CCT subheading No 22.02 A/HS heading No 2202) excluding fruit and vegetable juices falling within CCT heading No 2207/HS heading No 2209 and concentrates (c) Beverages labelled as alcohol-free aperitifs 9.
French: - Lait frais, non concentré ni sucré (numéro du tarif douanier commun: ex 04.01/numéro du système harmonisé: 0401), à l'exception des yoghourts, képhir, lait caillé, lactosérum et autres laits fermentés ou acidifiés - Boissons à base de lait (numéro du tarif douanier commun: 22.02 B/numéro du système harmonisé: ex 0403.10 et ex 0403.90) 8. a) Eau, eaux minérales, eaux gazeuses (numéro du tarif douanier commun: 22.01/numéro du système harmonisé: 2201) b) Limonades, eaux gazeuses aromatisées (y compris les eaux minérales ainsi traitées) et autres boissons non alcooliques ne contenant pas de lait ou de matières grasses provenant du lait (numéro du tarif douanier commun: 22.02 A/numéro du système harmonisé: 2202), à l'exclusion des jus de fruits, de légumes du tarif douanier commun n° 20.07/numéro du système harmonisé: 2209, et des concentrés c) Boissons étiquetées comme apéritifs sans alcool 9.
English: This is enforced in Europe by Directive 96/49/EC2.
French: Son application en Europe est dictée par la Directive 96/49/CE.
English: Participation in the work practice, particularly problem-solving teams and self-directed workgroups, may have a causal role here insofar as they help facilitate the introduction of these new product lines, techniques and procedures.
French: La participation dans les pratiques de travail, particulièrement dans les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes, a peut-être un rôle de causalité dans ce cas-ci, puisqu'elle facilite l'introduction des nouvelles lignes de produits, technologies ou procédures.
English: • Arrests by Canada for serious infractions have not resulted in one single report of punitive action against the offenders.
French: • Aucun rapport de mesures punitives contre un contrevenant n’a été produit à la suite des arrestations effectuées par le Canada pour des infractions graves.
English: In Nigeria, a law forbidding female genital mutilation in the State of Edo was passed by the State Assembly on 4 November 1999.
French: Au Nigéria, une loi interdisant les mutilations génitales féminines dans l'État d'Edo, votée par l'Assemblée de l'État, a été promulguée le 4 novembre 1999.
English: In this first step, it was apparent that one quadrant was superior with respect to all other choices.
French: Si l'on poursuit avec l'exemple de l'aérogare, l'organisation des travaux d'agrandissement sera importante (p ex., d'importants travaux d'agrandissement à long terme effectués immédiatement ou progressivement).