ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of communication of national transposition measures by sector and by Member State is available on the website of the Secretariat-general and on the website of the DG Internal Market and Services under the heading "Internal Market Scoreboard".
French: L’état de la communication des mesures nationales de transposition par secteurs et par Etat membre est disponible au site web du Secrétariat général et au site de la Direction générale Marché intérieur et services sous "Tableau d'affichage du Marché intérieur".
English: 6.3.2.2 Management Response Options to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: 6.3.2.2 Réponse de la direction Les options retenues pour répondre à cette exigence feront l’objet d’un examen et seront soumises à la décision du comité directeur du SGISC qui en déterminera l’importance relative et en fixera la priorité.
English: • Enable researchers who are interested in applying for this program, to meet each other and end users, exchange information and discuss areas of common interest with a view to preparing joint applications for the RFA.
French: • Permettre aux chercheurs intéressés à présenter leur candidature au programme de se réunir entre eux et avec les utilisateurs finaux, d'échanger des renseignements et de discuter de questions d'intérêt commun en vue de préparer des demandes conjointes dans le cadre des appels de demandes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=047DFA9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=047DFA9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The difficulties which he encountered are outlined at pages 38 to 42 of volume 1 of the transcript.
French: Les difficultés qu’il a éprouvées sont décrites aux pages 38 a 42 du volume I de la transcription.
English: Thus, in this case, it would be possible for those authorities to put in place controls designed to check that the earned income received by the applicant from working as a taxi driver does not exceed the limit of what is judged to be necessary to meet his basic expenses.
French: Ainsi, en l’espèce, il pourrait incomber auxdites autorités de mettre en place les contrôles destinés à vérifier que les revenus professionnels perçus par le requérant dans l’exercice de son activité de chauffeur de taxi ne dépassent pas la limite de ce qui est jugé nécessaire à ses dépenses de base.
English: Accident reports and cost analyses shall be made available to the Member States' relevant institutions for scientific evaluation.
French: Les rapports d'accidents et les analyses de coûts sont mis à la disposition des organes des États membres mandatés à cet effet, aux fins d'évaluation scientifique.
English: •ha−1, respectively.
French: •ha−1 et 52 Mg
English: The following are my reasons and my decision.
French: Les présentes font part des motifs à l'appui de cette décision et de ma décision proprement dite.
English: In this report, I have proposed a number of solutions so that you - fellow Members - can engage your electorate effectively and well in the process of European integration and, in this case, by actually strengthening the common market, increase their share in the common market, that great success of the European Union.
French: Dans ce rapport, j'ai proposé plusieurs solutions pour que vous - chers collègues - puissiez engager efficacement vos électeurs dans le processus d'intégration européenne et, dans ce cas, en renforçant réellement le marché commun, accroître leur rôle dans le marché commun, ce grand succès de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned by the new Law on the Legal Status of Aliens which restricts considerably the possibility for asylum seekers to be granted refugee status and only provides them with humanitarian protection (art.5).
French: Le Comité est préoccupé par la nouvelle loi sur le Statut des étrangers qui limite considérablement la possibilité offerte aux demandeurs d'asile d'obtenir le statut de réfugié et leur accorde seulement une protection humanitaire (art.
English: Through this invitation, OPCW sought to express its appreciation of the effort made by our students to memorize and master the recitation of the Holy Quran.
French: Par cette invitation, l’OIAC a voulu manifester sa reconnaissance de l’effort accompli par nos étudiants pour parfaitement mémoriser et maîtriser la lecture du Saint Coran.
English: FAO provides intergovernmental fora where biodiversity-related policy is discussed and relevant agreements negotiated and adopted by member countries.
French: La FAO offre des espaces de débats intergouvernementaux, où des réflexions sont menées sur les politiques en rapport avec la diversité biologique et où des accords sont négociés et adoptés par les pays membres.
English: A Step-By-Step Approach to Strategy, Second Edition, by Simon Wootton and Terry Horne (Kogan Page, 2001) Take a course offered by the Canada School of the Public Service (http://www.myschool-monecole.gc.ca/) such as one of the following:
French: A Step-By-Step Approach to Strategy, Second Edition, par Simon Wootton et Terry Horne (Kogan Page, 2001) Suivez un cours offert par l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/), notamment :
English: Notifying Foreign Regulators Template
French: Modèle de notification aux autorités étrangères
English: Interactive capture also reduces the number of documents handled, as the edits are made directly on a computer.
French: Le graphique est divisé en secteurs, chacun correspondant à une catégorie de la variable présentée (p.ex., chaque groupe d'âge).
English: There is in fact a risk, which has just been discussed, that the airlines in the thick of the competition battle will regard these very training costs as variable costs and correspondingly perhaps try to economize in this area, which in my opinion would be unfortunate.
French: Le danger existe en effet, comme cela vient d'être souligné, que les compagnies aériennes se trouvant dans une situation d'âpre concurrence puissent considérer ces coûts de formation comme des coûts variables et que, par conséquent, elles entament dans ce domaine une réduction des coûts qui selon moi serait très malencontreuse.
English: 29 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: 29 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée).
English: FLCN40 CWVR 261207 AIR QUALITY FORECAST FOR SELECTED REGIONS OF BRITISH COLUMBIA ISSUED AT 6 AM PDT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY AND SATURDAY.
French: FLCN60 CWVR 261207 PREVISION DE QUALITE DE L'AIR POUR CERTAINES REGIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EMISE A 6 AM HAP VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD'HUI ET SAMEDI.
English: any further requirements prescribed in the Regulations.
French: de toute autre condition prescrite dans le règlement d’exécution.
English: (d) In accordance with decision 7/COP.5, support will be granted to help country Parties promote synergies between the UNCCD and other relevant conventions at the national level.
French: d) Conformément à la décision 7/COP.5, un appui sera apporté aux pays parties pour les aider à promouvoir les synergies entre la Convention sur la désertification et d'autres conventions pertinentes à l'échelon national.
English: Sommers and Travis (as cited in Schliebner, 1994) noted that involvement of family and friends can support family and assist women to explore new self-concepts.
French: Sommers et Travis (tels que cités par Schliebner, 1994) signalent que la participation des membres de la famille et des amis peut apporter du soutien à la famille et aider les femmes à explorer de nouvelles idées d'elles-mêmes.
English: Candidates from the Group of Latin American and Caribbean States had performed that duty during the fifty-ninth session and would be doing so again during the sixtieth session simply because it had submitted its endorsement after candidates from the other three groupings had been elected Vice-Chairpersons.
French: Des candidats du Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes se sont acquittés de cette tâche à la cinquante-neuvième session et en seront à nouveau chargés pendant la soixante session simplement parce que le Groupe a communiqué l'approbation de son candidat au poste de Rapporteur après que les candidats présentés par les trois autres groupes d'États eurent été élus Vice-Présidents.
English: As part of its efforts to help curb the proliferation of weapons of mass destruction, Singapore implemented in January 2003 a robust and enhanced export control system that would support global efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and fight international terrorism.
French: En vue d'aider à circonscrire la prolifération des armes de destruction massive, Singapour a mis en place en janvier 2003 un système de contrôle des exportations robuste et perfectionné conçu pour appuyer la lutte contre la prolifération de ces armes et faire échec au terrorisme international au niveau mondial.
English: Appendix A Web-based Questionnaire Decima Research Inc. May 10, 2002 Department of Fisheries and Oceans Staff Survey Final Questionnaire
French: ANNEXE A Questionnaire offert sur le Web Centre de recherche Décima Le 15 mai, 2002 Ministère des Pêches et des Océans Sondage pour les employés Questionnaire
English: 6.0 Application of the Precautionary Approach The precautionary approach (30), as set out by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office, recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: 6.0 Application du principe de précaution Selon le principe de précaution (31), tel qu’il est défini par le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s’il y a dange r de préjudice grave ou irréversible.
English: Make sure the cup is not hanging into the water and boil the water for 20 minutes.
French: Assurez-vous que la tasse ne touche pas l'eau et faites bouillir pendant 20 minutes.
English: Therefore, we are in favour of this proposal from the Committee on Budgets, but we would remind our fellow Members in this committee, and the Council, that they should come to an agreement with regard to the use of this instrument and provide the proposal with this EUR 197 million, which is necessary so that fishermen and the families affected can resolve this problem.
French: Nous sommes dès lors favorables à la proposition de la commission des budgets, mais nous tenons à rappeler à nos collègues de cette commission, et au Conseil, qu' ils doivent arriver à un accord pour mobiliser cet instrument et doter la proposition de ces 197 millions d' euros, tellement nécessaires pour que les pêcheurs et les familles touchées puissent résoudre leurs problèmes.
English: If the international community really wanted to tackle the energy crisis and climate change, it must urge developed countries to change their unsustainable production and consumption patterns, honour their commitments under the Kyoto Protocol without introducing any new conditionalities, and set more ambitious emissions reduction targets under the programme adopted at the thirteenth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change held in Bali in December 2007.
French: Si la communauté internationale tient réellement à trouver une solution au problème de la crise énergétique et du changement climatique, elle doit exhorter les pays développés à changer leurs méthodes de production et de consommation insoutenables, honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Protocole de Kyoto sans inclure de nouvelles conditionnalités, et fixer des objectifs plus ambitieux de réduction des émissions au titre du programme adopté à la treizième Conférence des parties à la Convention sur le changement climatique tenue à Bali en décembre 2007.
English: Ontario, Québec and Alberta have already developed HTPA models that align these two essential components that result in policy relevant evidence-based analyses.
French: L'Ontario, le Québec et l'Alberta ont déjà élaboré des modèles d'APTS qui assurent la concordance de ces deux éléments essentiels dont découlent des analyses en matière de politiques fondées sur les données.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 8 14 46 29 1 1 26850 2002 Survey 8 14 44 28 2 3 27697 Question 53a.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 8 14 46 29 1 1 26850 Sondage 2002 8 14 44 28 2 3 27697 Question 53a.
English: Mammary gland tumours, females 0.8 0.4 0.0 TC05 = 38.3*
French: Néoplasmes hépatocytaires (femelles) 0,8 0,4 CT05 = 18,1*
English: Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by domestic courts.
French: Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays signataires de l'ALÉNA dans ce chapitre peuvent donc remplacer l'examen judiciaire par les tribunaux nationaux.
English: ◦ Engineering and scientific support group -EG-
French: ◦ Groupe « électronique » -EL-
English: Working smarter in terms of labour productivity can be achieved in many ways, for example, by equipping employees with more machinery and equipment, by having employees acquire greater skills through education, training or on-the-job experience, or by adopting advanced technologies.
French: Plusieurs cheminements permettent de travailler plus intelligemment au chapitre de la productivité de la main-d’oeuvre, par exemple en fournissant aux employés davantage de machines et de matériel; en encourageant les employés à perfectionner leurs habiletés grâce à des études, à de la formation ou à une expérience acquise en milieu de travail; ou encore en adoptant des technologies de pointe.
English: Naturally, this decision applies to some 39 dockets affecting some 21 claimants named in appendix.
French: Sauf en ce qui concerne les pénalités, les appels sont rejetés.
English: Alkaline phosphatase-labeled antibodies are cycled in and out of the SPR and will bind to any SET captured on the SPR wall.
French: Par la suite, les anticorps conjugués à la phosphatase alcaline aspirés dans le cône (puis refoulés) vont se fixer sur les entérotoxines staphylococciques, elles-mêmes immobilisées sur les anticorps de la paroi du cône.
English: CMH CSS 035 TBS Registration: 001931 Bank Number:
French: SHL IAA 115 Enregistrement (SCT) : 001922 Numéro de fichier :
English: The Greek National School for Judges is a legal entity of public law under the supervision of the Ministry of Justice, competent for training both of judges and prosecutors at the initial and continuous levels.
French: La IX Commissione du Conseil est spécifiquement compétente pour la formation, mais elle l'est également en matière de recrutement.
English: The LLP allows you to withdraw amounts from your registered retirement savings plans (RRSPs) to finance training or education for you or your spouse or common-law partner.
French: Le REEP vous permet de retirer des montants de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour financer votre formation, vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: But, the Tribunal  expresses the belief that Parliament can’t have intended to give the  Commission a totally free hand in this matter.
French: Mais le tribunal a émis l’avis que le Parlement ne pouvait avoir eu l’intention d’accorder à la Commission une liberté totale en ce sens.
English: Tariff Notice 44 - Optical Fibre  2005-03-15 - Commission Letter File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 44 - Fibre optique  2005-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: Is it going to be like the change to decimal currency - a rip-off?
French: Cela va-t-il se passer comme la conversion à la monnaie décimale - l'euro sera-t-il aussi une escroquerie?
English: We take a positive view of the groundwork done by Canada on the non-deployment of weapons in outer space; the French ideas on a notification regime for the launching of space objects and ballistic missiles; and other proposals made by members of our Conference.
French: Nous portons un regard positif sur le travail préparatoire réalisé par le Canada sur la question du non-déploiement d'armes dans l'espace, comme sur les idées françaises concernant un régime de notification préalable des lancements d'engins et de missiles balistiques dans l'espace, ainsi que sur d'autres propositions formulées par des membres de la Conférence.
English: The CCRA argued that the goods in issue are articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14 and, consequently, are properly classified in heading No. 39.26.
French: L'ADRC a maintenu que les marchandises en cause sont des ouvrages en d'autres matières des positions nos 39.01 à 39.14 et qu'elles sont donc correctement classées dans la position no 39.26.
English: Since 80% of counterfeit products were imported while 20% were locally produced, it was obvious that border enforcement measures by customs authorities were of paramount importance.
French: Puisque 80% des produits contrefaits étaient importés alors que 20% étaient produits dans le pays, la mise en œuvre de mesures tendant à l’application des droits à la frontière par les autorités douanières revêtait naturellement une importance fondamentale.
English: Transfer of property to a carrier or warehouse Bailees deemed not to have acquired possession of the property 58.
French: Bien transféré à un transporteur ou entrepôt Dépositaires non réputés avoir acquis la possession du bien 58.
English: International Youth Hostel Kiev has 120 beds and is the only hostel in Kiev offering Double and Quadruple Private rooms at the price of a dorm.
French: L'Auberge de Jeunesse internationale de Kiev propose 120 lits et est la seule auberge de Kiev à proposer des chambres privées doubles et à quatre lits au prix d'une chambre collective.
English: Requests the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat, to:]
French: Invite le Groupe de travail des Parties, avec l’aide du secrétariat, à:] a) Poursuivre le travail de sensibilisation des instances internationales intéressées mais
English: - In this context, the issue of 'green procurement' should also be discussed.
French: Dans ce contexte, la question des marchés publics verts devrait également être examinée.
English: E 04 B 1/68 Sealing building joints
French: E 04 B 1/68 Etanchéité des joints de bâtiments
English: Further, chemical analyses of enzymatically isolated wall modifications have shown the chemical basis for the endodermis and exodermis as apoplastic barriers.
French: De plus, des analyses chimiques de modifications pariétales, isolées enzymatiquement, ont mis en évidence la base chimique du rôle de l'endoderme et de l'exoderme comme barrières apoplastiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Parliamentary Spouses Association and Spouses of Heads of Mission Rideau Hall, Tuesday, February 12, 2008 Welcome to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception en compagnie des membres de l’Association des conjoints des parlementaires et des conjoints de chef de mission Rideau Hall, le mardi 12 février 2008 Bienvenue à Rideau Hall.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer à accorder une haute priorité à la consolidation et au renforcement des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, en particulier des mécanismes d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, afin notamment que des mesures efficaces puissent être prises pour détecter toutes les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine d'exodes massifs ;
English: In 1998 Canada ranked 8th out of the world’s top 20 tourism earners with international tourism receipts at 9133m US Dollars.
French: 100). Les dépenses des visiteurs étrangers ont dominé l’évolution de ce secteur pour le sixième trimestre consécutif et 22 des 25 derniers trimestres.
English: In the end, the Minister did in fact decide to make a recommendation to the Governor in Council, which culminated in the remission order.
French: En fin de compte, le ministre a effectivement décidé de présenter une recommandation à la gouverneure générale en conseil, cette recommandation menant au décret de remise.
English: Income Tax Québec Income Tax (residents of Québec) Provincial Sales Tax Death Benefit premiums Elective Service PSSA deficiencies Death Benefit deficiencies Public Service Health Care Plan premiums Canada Savings Bonds Blue Cross Garnishee of pension Amounts owing to the crown Provincial Medicare Plan
French: Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu du Québec (résidents du Québec) Taxe de vente provinciale Cotisations au régime de prestations de décès Service accompagné d'option Cotisations en souffrance au régime de la LPFP Sommes dues à l'État Cotisations au régime de soins de santé de la fonction publique Obligations d'épargne du Canada Cotisations en souffrance au régime de prestations de décès Saisie-arrêt de la pension Régime provincial d'assurance-maladie Croix Bleue
English: Under this standard the board of health is required to "work with community agencies and groups to promote access to sufficient, safe, nutritious and personally acceptable food for people of all ages.
French: En vertu de ces normes, le conseil de santé doit « collaborer avec les organismes et les groupes communautaires afin de rendre plus accessibles à l'ensemble de la population des aliments sécuritaires, nutritifs, acceptables et en quantités suffisantes.
English: The poor developing countries are in a grave state.
French: La situation des pays pauvres est catastrophique.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 8th day of April 2004, in the English, French and Romanian languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Ottawa, le 8e jour d'avril 2004, en langues française, anglaise et roumaine, chaque version faisant également foi.
English: She wondered whether underprivileged women obtained specific advantages — such as, for example, free services for certain kinds of medical disorder — what criteria were used to identify the underprivileged and what percentage of women had actually benefited from the policy.
French: Elle se demande si les femmes défavorisées bénéficient d'avantages spécifiques par exemple la gratuité des services pour certaines maladies , quels sont les critères retenus pour les identifier et quel pourcentage de femmes bénéficie concrètement de la politique mise en place.
English: I fully agree with the deadline proposed by the Commission as regards making the 800 MHz band available for electronic communications services by 1 January 2013.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'échéance proposée par la Commission, qui prévoit de libérer la bande de 800 MHz pour les services de communications électroniques d'ici au 1er janvier 2013.