ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. failed to include all considerations relevant to its injury determination and its reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested Members and by exporters or importers.
French: En établissant une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage dans les circonstances décrites ci dessus et, de ce fait, en imposant des droits antidumping et compensateurs finals, les États Unis ont violé les articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping, les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:6 a) du GATT de 1994.
English: I would therefore take this opportunity to salute the courage of the rapporteur and of all those within the committee who have backed his report by having written, or agreed, that the persistent refusal of many Member States to increase their defence expenditure is in danger of jeopardising the European Union’s military capability and the very coherence of its action within NATO.
French: Je salue donc ici le courage du rapporteur et de tous ceux qui ont soutenu son rapport au sein de la commission, pour avoir écrit ou approuvé que le refus persistant de nombre d’États membres d’accroître leurs dépenses de défense risque de mettre en péril la capacité militaire de l’Union européenne et la cohérence même de son action à l’intérieur de l’OTAN.
English: A better practice would be to: a) reconcile the travel claim (including support documentation for the flight) with the TAN log to verify that the flight taken matches the location in the TAN log and the TAA; and then, b) reconcile AMEX charges to the TAN log.
French: Une meilleure pratique serait : a) de rapprocher la demande de remboursement de frais de voyage (y compris les pièces justificatives du vol) et le journal des NAV pour vérifier si le vol pris correspond à l’endroit inscrit dans le journal des NAV et à l’AVA; b) de rapprocher les factures d’AMEX aux entrées du journal des NAV.
English: As a result of this information, aldicarb was removed from the market in 1990, so there is no longer a source of this substance.
French: L’atrazine est l’herbicide que l’on décèle le plus souvent dans l’eau souterraine, aux côtés de la simazine, de la métribuzine, de la cyanazine, du métolachlore, du dicamba, du 2,4-D et du mécoprop.
English: Accord Business Credit Inc. EDC and Accord Business Credit Inc. offer Export Ease, an all-inclusive package that combines the receivables management expertise of Accord with the accounts receivable insurance services of EDC.
French: Les Services de crédit Accord Inc. EDC et Les Services de crédit Accord Inc. offrent la police Exportation, aventure simplifiée, programme global qui regroupe l’expertise d’Accord en matière de gestion des créances et les services d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: • 3.4 As a result of these changes, client departments and agencies will be required to stop using the SIN on any pay input to the Regional Pay System effective September 18, 1995. 
French: • 3.4 En raison de ces changements, les ministères et organismes clients ne devront plus utiliser le NAS pour toute entrée de paie au Système régional de paie, et ce, à compter du 18 septembre 1995.
English: • The cost of equipment purchased with prior funding from Canadian Culture Online;
French: • le coût de l'équipement acheté avant l'octroi du financement par Culture canadienne en ligne;
English: The World Trade Organization (WTO) Biotechnology discussions within the World Trade Organization are confined to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT Committee) and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council).
French: L'Organisation mondiale du commerce Les discussions ayant trait à la biotechnologie au sein de l'OMC se limitent à celles qui se déroulent dans le cadre du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), du Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) et du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Comité ADPIC).
English: Publication in the Canada Gazette is mandatory under certain acts of Parliament and serves as official notice to Canadians.
French: La DGF établit les charges de la gestion ministérielle aux fonds renouvelables en utilisant le modèle d'allocation des coûts du Ministère.
English: Any listing of acts of misconduct should be general with a proviso that the listing is not all-inclusive.
French: Toute liste d'inconduites commises par un fonctionnaire devrait être générale, et il faut prendre soin d'indiquer qu'elle n'est pas exhaustive.
English: • allowing time for the research team to discuss and explore interdisciplinary differences;
French: • donner à l'équipe de recherche le temps de discuter et d'étudier des différences interdisciplinaires;
English: Should a fee increase be required, Passport Canada would undertake the necessary consultations, as outlined in the UFA.
French: Si une augmentation des droits est nécessaire, Passeports Canada entreprendra les consultations voulues, comme prévu dans la LFU.
English: Victory Nickel also completed a 30-hole drilling program at the Mel deposit located 25 km north of Thompson.
French: L’ensemble des résultats de forage a servi à appuyer ceux de travaux exécutés antérieurement dans la propriété.
English: All English French >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 215 102 119 52 128 Yes 16% 21% 5% 24% 18% 8% No, by choice 18% 19% 17% 24% 15% 16% No, not applicable to me 44% 37% 59% 39% 49% 46% No, have not found one 22% 23% 19% 13% 18% 30% "There are very few literary agents in Quebec and only the very big names have agents.
French: Tous Anglophones Francophones Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 215 102 119 52 128 Oui 16% 21% 5% 24% 18% 8% Non, par choix 18% 19% 17% 24% 15% 16% Non, sans objet 44% 37% 59% 39% 49% 46% Non, je n'ai pas trouvé d'agent 22% 23% 19% 13% 18% 30% « Il y a très peu d'agents littéraires au Québec et seuls quelques grands noms ont des agents.
English: Application forms and information about the claims process may be obtained from the Administrator at the following address: 1986-1990 Hepatitis C Claims Centre PO Box 2370, Station D Ottawa, ON K1P 5W5 Toll-free: 1-877-434-0944 Web site: www.hepc8690.com 3.
French: Il est possible d'obtenir des formulaires de demande et de l'information sur le processus de demande auprès de l'administrateur, à l'adresse suivante : Le centre de demandes de l'hépatite C 1986-1990 Case postale 2370, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Numéro sans frais : 1-877-434-0944 Site Web : www.hepc8690.com 3.
English: 1974-1982 Member of the USSR delegation at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (responsible for continental shelf issues and Part XI).
French: - « The Status of Coastal Area Planning and Management » in Course on the Principles of Coastal Resource Managment, 10-21 août 1987, Johor Bahru.
English: Eliminated in preliminaries (200 m)
French: Éliminée en préliminaire (200 m)
English: Through dialogues and community sensitization workshops, the project has helped to train men to reach out to other men on how to prevent gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Par le biais de dialogues et d'ateliers de sensibilisation communautaires, le projet a permis de former des hommes capables de s'adresser à d'autres hommes en vue de prévenir la violence sexiste et la transmission du VIH/SIDA.
English: Novelty The invention does not form part of the state of the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 25 Pays Pérou Nouveauté L’invention n’est pas comprises dans l’état de la technique.
English: ◦ Repayment Status Report
French: ◦ Rapport d'étape sur les remboursements
English: A Report on the Realities, Concerns, Expectations and Barriers Experienced by Adolescent Women in Canada.
French: Site Web : www.ccsa.ca/pubscat.htm. Guy, K.A. (dir.). Notre promesse aux enfants.
English: When an accused refuses to make an election, the refusal is treated as an election to be tried by court martial and the accused must be so informed.12 Procedure after Election is Made 15.
French: Lorsqu'un accusé refuse de choisir le tribunal devant lequel il sera jugé, ce refus équivaut à opter pour un procès devant la cour martiale et l'accusé doit être informé de ce fait.
English: Ms. Ismail (Malaysia): My delegation joined the consensus on the resolution on Holocaust remembrance.
French: M. Ismail (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se joint au consensus sur la résolution « Mémoire de l'Holocauste ».
English: This occurs, for example, when publicly funded hospital care is replaced by privately funded drug treatment.
French: Ainsi, cela se produit lorsque la pharmacothérapie remplace des soins hospitaliers financés par les fonds publics.
English: Jean Thompson fell behind in the race until Bobbie came from last place and ran beside her for encouragement so that Jean finished in fourth place and Bobbie in fifth.
French: Durant la course, Jean Thompson prend du retard et se laisse distancer. Bobbie, qui était en dernière place, réussit à se placer derrière elle pour l'encourager, de sorte que Jean arrive en quatrième position et Bobbie, en cinquième.
English: Perhaps 150 million young adults will be killed by tobacco in these two countries alone, unless there is widespread cessation.
French: À moins d’un sevrage à grande échelle, un million de jeunes adultes seront peut-être décimés par le tabac rien que dans ces deux pays.
English: • The dollar value of the compensation reserve is significant as it is designed to fund increases in salary and benefits resulting from collective bargaining negotiations of approximately 380,000 federal government employees, employees of government agencies and some Crown Corporations.
French: • La valeur monétaire de la réserve de rémunération est importante puisqu'elle permet de financer les augmentations de salaires et des prestations résultant des négociations collectives pour environ 380 000 fonctionnaires fédéraux, employés des organismes fédéraux et de certaines sociétés d'État.
English:   11 She completed her testimony by saying:
French:   8 Elle a terminé son témoignage en disant :
English: Recommendations on List of Methods Required in the Standards Currently being Elaborated (Appendix I) and Recommendations on Updates to the Lists.
French: Recommandations concernant la liste de méthodes à insérer dans les normes en cours d'élaboration, et recommandations concernant la mise à jour des listes.
English: We don’t realise this enough; consequently, the specialists, archivists, librarians and documentalists don’t quite know how to make their problem recognisable as an important organisational problem.
French: Nous ne sommes pas suffisamment conscients de ce développement ; par voie de conséquence, les spécialistes, les archivistes, les bibliothécaires et les documentalistes ne savent pas réellement comment conférer à leur problème le statut de problème organisationnel capital.
English: In accordance with the Law on Inheritance, a child over 15 years of age who is mentally competent may dispose of his/her property by a will (art.
French: La loi sur la succession dispose qu'un enfant de plus de 15 ans qui jouit de ses facultés mentales peut disposer de ses biens par testament (art. 79).
English: For the chemical composition of PM, there was reasonable agreement for secondary inorganic aerosols, with some overestimation of nitrate and a general underestimation of the organic carbon content of the model.
French: Quant à la composition chimique des particules, le modèle était raisonnablement satisfaisant dans le cas des aérosols inorganiques secondaires, surestimait un peu les nitrates et de façon générale sous-estimait la teneur en carbone organique.
English: • Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories
French: • Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2005
English: Cheap hotels, discount hotels and last minute hotels deals in London.
French: Hotel pas cher, hotels économique a Londres. Le Last Minute Londres: Jusqu'à 50% de remise.
English: However, in some countries emerging from critical situations — such as Afghanistan — the State — if there had ever been one — had been all but destroyed.
French: En revanche, dans certains pays qui sortent d'une situation critique - comme l'Afghanistan -l'État, s'il a jamais existé, a été presque complètement détruit.
English: Such factors underscore the importance of ensuring that concerted attempts are made to effectively counter trafficking in firearms.
French: Ces facteurs soulignent toute l'importance qu'il y a à veiller à ce que des initiatives concertées soient prises pour lutter efficacement contre le trafic d'armes.
English: To the ear it is a longer sign than the opponent’s sign and perfectly distinguishable.
French: Sur le plan auditif, c’est un signe plus long que celui de la marque antérieure, qui peut être parfaitement distingué.
English: CanJet informed the Agency that subsequent to making arrangements with local newspapers to publish the notice of discontinuance, it was advised by the Hamilton newspaper "le Regionair" that the notice was never published.
French: CanJet a informé l'Office qu'à la suite des arrangements pris avec les journaux locaux pour la publication d'un avis d'interruption du service, elle a été avisée par le journal de Hamilton « le Regionair » que l'avis n'a jamais été publié.
English: CHAPTER 1, ANNEX D Effective: 01 Jan 2003 (Replaces annex B to chapter 1 dated 01 Jan 99)
French: En vigueur : 1er jan 2003 (Remplace l’annexe D, chapitre 1 datée le 1er jan 1999)
English: Not necessarily as a minister, but in any capacity.”
French: a L'État partie s'est référé aux affaires no 66/1997 (P.
English: The following is an outline of the questions and comments provided by the AC.
French: Voici un aperçu des questions présentées au Comité consultatif et ses commentaires.
English: The members of the Study Group are Naoko Saiki, Yasuyoshi Komizo and Miwa Yasuda of the Ministry of Foreign Affairs, Kazuhiro Nakatani and Hum Tsuruta of the University of Tokyo, Mariko Kawano of Waseda University, Hiroyuki Banzai of Surugadai University and Naoki Iwatsuki of Rikkyo University.
French: Les membres du Groupe d'étude sont : Naoko Saiki, Yasuyoshi Komizo et Miwa Yasuda (Ministère des affaires étrangères), Kazuhiro Nakatani et Jun Tsuruta (Université de Tokyo), Mariko Kawano (Université Waseda), Hiroyuki Banzai (Université de Surugadai) et Naoki Iwatsuki (Université de Rikkyo).
English: vehicle categories and definitions 43 11
French: QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour) 43 − 47 13
English: That is a quotation directly from the Reflection Group report of the fifteen Member States, the Commission, and European Parliament.
French: Cette citation est tirée du rapport du Groupe de réflexion des quinze États membres, de la Commission et du Parlement européen.
English: That would have been the last straw.
French: Il n'aurait plus manqué que cela.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 6 in which he requested the guidance of GRSG for the introduction of requirements for the driver's field of vision for M2 and M3 vehicles, including sight requirements for the transport of pupils, in the revised Regulation No. 107, in the draft Regulation concerning the driver's field of vision, or to keep national legislations covering this issue.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 6 dans lequel il demande au GRSG s'il convient d'introduire des prescriptions applicables au champ de vision des conducteurs de véhicules des catégories M2 et M3, y compris dans le domaine du transport scolaire, dans le Règlement révisé n° 107 ou dans le projet de Règlement concernant le champ de vision des conducteurs, ou si cette question doit rester du ressort des législations nationales.
English: MCpl Mark Durdin, 16 Wing Accompanied by Guard Commander, Captain Normand Legault, Mayor Jim Perri inspects the Guard of Honour from 16 Wing during the Freedom of the City ceremony in Barrie, on 12 May 2001.
French: Cplc Mark Durdin, 16e Escadre En compagnie du commandant de la garde, le Capitaine Normand Legault, monsieur le maire Jim Perri passe en revue la garde d'honneur de la 16e Escadre à l'occasion de la cérémonie du droit de cité qui a eu lieu à Barrie, le 12 mai 2001.
English: Beginning on 1 January 2004, judicial supervision will be introduced at the pre-trial proceedings stage.
French: À compter du 1er janvier 2004, la supervision judiciaire sera introduite lors de la phase précédant l'instruction.
English: One stakeholder we interviewed, who owns an agency that contracts the services of self-employed caregivers, told us of a particular company that is trying to implement a "paid dependent care" insurance plan for its employees.
French: Un intervenant interviewé, propriétaire d’une agence qui fait appel aux services de prestataires de soins autonomes, nous a parlé d’une compagnie qui cherchait à mettre en place un régime d’assurance pour « soins rémunérés à une personne à charge » à l’intention de son personnel.
English: 1.2.2.3 Inspector training programme (train the trainers)
French: 1.2.2.3 Programme de formation d'inspecteurs (formation de formateurs)
English: Does the inventory reflect the actual, current holdings of the institution? 2.3.3 Where the corporate inventory is a combination of systems, has the institution considered using a thesaurus function as a means to establish a more complete and effective linkage between the component systems?
French: Est-ce que le répertoire reflète les fonds réels courants de l'institution? 2.3.3 Lorsque le répertoire central est une combinaison de systèmes, l'institution a-t-elle envisagé d'utiliser une fonction « synonymes » afin d'établir une connexion plus complète et efficace entre les systèmes constitutifs?
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 17 January 2002, to Friday, 18 January 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (jeudi 17 et vendredi 18 janvier 2002)
English: Do young people in your community have a way of participating in the decisions that affect them?
French: Les jeunes gens de votre collectivité ont-ils un moyen de participer aux décisions qui les concernent ?
English: Joe Zhou (zhouj@agr.gc.ca) Fast Forward to the European 7th Framework Program Program Elements
French: Joe Zhou (zhouj@agr.gc.ca) Aperçu du 7e programme-cadre Européen Éléments du Programme
English: In support of the Sustainable Buildings Policy, we will also work with Real Property to:
French: Par ailleurs, à l’appui de la Politique des immeubles durables, nous collaborerons également avec le secteur d’activité des Biens immobiliers pour :
English: • includes broader strategies to help the client change her or his environment in a way that supports self-care.
French: • Ils incluent des stratégies plus générales pour aider l'usager à modifier son environnement et à mieux s'autogérer.
English: Sweden is also a State Party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Suède est aussi partie à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A neural network classifier was found to be the most successful at predicting the presence or absence of the permafrost table within 1.5 m of the ground surface, with a 93% agreement rate between predicted and field-measured permafrost-table classes.
French: Un systÃ¨me d'analyse d'images par rÃ©seau neuronal s'est avÃ©rÃ© le plus performant pour prÃ©dire la prÃ©sence ou l'absence de la limite du pergÃ©lisol Ã moins de 1,5 m de la surface, avec un taux de concordance de l'ordre de 93 % entre les classes de limites du pergÃ©lisol estimÃ©es et celles observÃ©es sur le terrain.
English: You can view or download a copy of this document from Canada Revenue Agency.
French: Vous pouvez consulter ou télécharger une copie de ce document à partir du site de l'Agence du revenu du Canada.
English: New Director at IDRC IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area. http://www.idrc.ca/en/ev-107148-201-1-DO_TOPIC
French: Nouveau directeur au CRDI Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-107148-201-1-DO_TOPIC
English: Likewise, efforts to end child labour have achieved considerable progress: Child labour was reduced by 11 per cent from 2002 to 2006; the most hazardous forms of child labour were reduced by 26 per cent.
French: De la même façon, l'action entreprise en vue de mettre fin au travail des enfants a considérablement progressé, entraînant une réduction de 11 % du nombre d'enfants qui travaillent entre 2002 et 2006, et de 26 % du chiffre de ceux qui sont affectés aux travaux les plus dangereux.
English: • Canada Career Consortium (CCC)
French: • Consortium canadien des carrières (CCC)
English: It was just folk, coloured folk and white folk and Indian folk helping runaway slaves find the way to get clear of the slave states and safe into the free states up north.
French: C'était tout simplement un réseau de passeurs, des Noirs, des Blancs et des Autochtones, qui aidaient les esclaves en fuite à sortir des États-Unis et à venir trouver la liberté au Nord.
English: (d) Networking and cooperation among different education and training providers;
French: d) Établissement de réseaux et de liens de coopération entre les différents prestataires de services d'éducation et de formation;
English: Is it possible for a game to be uglier than Gears of War? Killzone 2 likes to think so.
French: L'IA est en mode facile... çà ne peut être autrement.
English: [9] The process of selection using written appraisals was unsatisfactory as candidates often complained that such a process was unfair.
French: [9] Les candidats se plaignaient souvent du fait qu’il était injuste de fonder le processus de sélection sur les évaluations écrites.
English: (on agenda item 97 (a) (Women in development))
French: (sous-point 97 a) (Participation des femmes
English: In addition, as indicated in paragraph 8 (b) above, a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division would be established, incorporating the policy-planning capacity, the mediation support functions and existing capacities to perform cross-cutting tasks (see paras.
French: En outre, comme il est indiqué plus haut à l'alinéa b) du paragraphe 8, il serait créé une nouvelle Division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation, comprenant les capacités de planification des politiques, les fonctions d'appui à la médiation et les capacités existantes pour s'acquitter de tâches intersectorielles (voir plus loin, par.
English: There are many studies in recent editions of the World Development Report based on inter-country and intra-country experiences that establish that such an approach also improves the outcome of the schemes, increasing the value of the different social indicators.
French: De nombreuses études figurant dans les derniers rapports sur le développement dans le monde, fondées sur l'expérience acquise dans les relations entre les pays ou au plan interne, établissent qu'une telle approche améliore aussi les résultats des programmes, accroissant la valeur des différents indicateurs sociaux.
English: Whatever the source of disagreement between Thailand and Cambodia, resorting to force is not a solution.
French: Quelle que soit la source du différend entre la Thaïlande et le Cambodge, le recours à la force n'est pas la solution.