ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaning and Sterilization of Linvatec PowerPro Surgical Handpieces On September 19, 2005, Health Canada advised hospitals of concerns that Linvatec PowerPro battery-powered surgical handpieces may be permeable to body fluids during surgery, and that these fluids cannot be easily removed during cleaning.
French: Nettoyage et stérilisation des pièces à main chirurgicales Linvatec PowerPro Le 19 septembre 2005, Santé Canada a informé les hôpitaux de certaines préoccupations selon lesquelles des pièces à main chirurgicales à piles Linvatec PowerPRO seraient perméables aux liquides corporels durant la chirurgie, et que ces liquides ne seraient pas facilement extraits pendant le nettoyage.
English: To reach this stage, it is important that a continual flow of information circulate between our institutions.
French: Pour y parvenir, il est important que l’information circule en flux continu entre nos institutions.
English: Realizing that a situation was happening, I started instructing the unaware passengers of the problem.
French: Bien conscient de la situation, je me suis mis à informer les passagers, qui n’étaient pas au courant du problème.
English: For each exporter identified in Appendix 1, select three sales and submit copies of the following documents: (a) the purchase order and the acknowledgment or acceptance of the order, or the contract of sale.
French: Pour chaque exportateur identifié à l’Annexe 1, veuillez choisir trois ventes et fournir une copie des documents suivants : a) les bons de commande et les confirmations de commande ou le contrat de vente.
English: The computer programme uses a state-of-the-art software system called Microsoft Amalga HIS. Specifically designed for international standard hospitals – the system is basically the same as the one used by Bumrungrad Hospital in Bangkok but especially adapted to the needs of FV Hospital – utilizing a network infrastructure based on high-speed fiber optic technology, backed by an array of powerful and dedicated servers.
French: Le programme informatique HIS s'appuie sur H 2000, un logiciel de pointe créé par Global Care Solutions : et conçu spécifiquement à l'intention des hôpitaux de niveau international.
English: Guidelines 3.1 The Chief Audit Executive should: 3.1.1 Establish appropriate policies and procedures to guide the internal audit function.
French: Lignes directrices 3.1 Le dirigeant de la vérification doit : 3.1.1 Établir des politiques et des procédures appropriées pour orienter la fonction de vérification interne.
English: AMD case studies indicated that the projects would not have occurred without MAP.
French: D'après les études de cas relatives au volet DMA, les projets n'auraient pas eu lieu sans le PAM.
English: To the Honourable the Speaker of the House of Commons:
French: À l’honorable Président de la Chambre des communes :
English: Canada’s approach to diversity has evolved over the years and continues to recognize the contribution of all Canadians to the fabric of the nation and its economic well-being. The Canadian legislative framework that responds to diversity is extensive and has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Scène internationale 1948 1948 1958 1965 1966 1966 Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide Déclaration universelle des droits de l’homme Convention internationale concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée par le Canada en 1969) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié par le Canada en 1976) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976) 3
English: The continental shelf around the Arctic Ocean basin occupies slightly more than half of the ocean area, and this proportion is significantly greater than below any other ocean on the globe.
French: Le plateau continental autour du bassin océanique occupe un peu plus de la moitié de la zone océanique; cette proportion est bien plus élevée que pour n’importe quel autre océan.
English: Obligation on Member States to require of underwriters additional financial guarantees for credit insurance.
French: Obligation pour les États membres d'exiger des assureurs des garanties financières supplémentaires pour l'assurance crédit.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31) 592 - 611 153
English: 1.1 Evidence of influence of civil society in policy development and implementation.
French: Preuve que la société civile influe sur le développement et mise en oeuvre de politiques et programmes gouvernementaux.
English: The eastern part of the Lac Joseph herd range, including a portion of its calving area, would be overflown in the proposed reconfigured training area.
French: La partie est du territoire qu’habite le troupeau du lac Joseph, y compris un secteur de l’aire de mise bas, serait survolée si l’option B était retenue.
English: If a bonus of 200% and you insert your CZK 1,000 to CZK 3,000 account at a casino for your game .
French: Si un bonus de 200% et que vous insérez votre CZK 1.000 à CZK 3.000 en compte dans un casino de ton jeu .
English: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse Kahnawake, Quebec, 6 May 1993 When I hear people say 'We've lost this; we've lost that', I do not believe that.
French: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse Kahnawake (Québec), 6 mai 1993 [TRADUCTION] Quand j'entends les gens dire «Nous avons perdu ceci, nous avons perdu cela», je ne suis pas d'accord.
English: Partnership interest If the property is a partnership interest, include: a calculation of the ACB; a copy of the partnership capital account balance; and the purchase agreement (if interest was originally acquired from another partnership).
French: Si le bien est une participation dans une société de personnes, copie des documents suivants : tableau du calcul du prix de base rajusté (PBR); détail du compte de capital de la société de personnes; convention d'achat (si la participation a initialement été acquise d'une autre société de personnes).
English: The implementation of this work programme for 2008 aims at further enhancing the effectiveness and visibility of Community financing of the highest priorities of the trans-European transport network.
French: La mise en place d'actions horizontales visant à renforcer le rôle des partenariats public-privé devrait accroître le rythme de développement des infrastructures du RTE-T.
English: Foot lever - A good kick in the rust !
French: Pédalier - Un bon coup de pied dans la rouille.
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission had before it the draft report of its fifth session, as contained in document E/CN.16/2001/L.1.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session figurant dans le document E/CN.16/2001/L.1.
English: The simplification measures are therefore recognised as necessary and urgent by everyone.
French: Tout le monde s'accorde donc pour dire que la simplification est nécessaire et urgente.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: • The Monterey Bistro, located upstairs from the O-Store, is a restaurant that uses organic products to produce a selection of Italian dishes, such as soups, breads, pizzas, pasta and vegetables.
French: • Le Monterey Bistro, restaurant situé au-dessus du O Store, utilise des produits biologiques pour préparer une sélection de mets italiens, comme des soupes, des pains, des pizzas, des pâtes et des légumes.
English: It encourages the State party to increase its efforts to prevent acts of racism, particularly against women and girls.
French: Il encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour prévenir les actes de racisme, en particulier contre les femmes et les filles.
English: Prematurity Premature births are defined as births occurring before 36 weeks gestation.
French: « Les anomalies du tube neural (ATN) résultent d’un développement anormal et d’une absence de fermeture du tube neural durant les troisième et quatrième semaines de grossesse.
English: Indoor nurseries are stocked at 1 000-2 000 PL/m³, depending on whether substrates are used or not.
French: Les nurseries contrôlées ont des densités de 1 000-2 000 PL/m³, selon si les substrats sont utilisés ou non.
English: In this document, amphibious landing includes total troops launched from the sea by naval and landing forces embarked in ships or craft involving a landing on shore.
French: Dans le présent Document, l'expression « débarquement amphibie » recouvre l'ensemble des troupes débarquées par des forces navales et les forces de débarquement à bord de navires ou d'embarcations utilisées à des fins de débarquement.
English: With total sales of 700 billion cigarettes a year, the Eastern European market is roughly 14 times the size of the Canadian market.
French: Avec un marché total annuel de 700 milliards de cigarettes dans la région, l’Europe de l’Est représente en gros 14 fois la dimension du marché canadien.
English: Measurements of moisture, vegetation, and visibility at nest sites indicated that harriers most often used wet sites surrounded by cattails, with high visibility.
French: La mesure de l'humidité, de la végétation et de la visibilité aux sites de nidation a révélé que les busards utilisent surtout des sites humides entourés de quenouilles et permettant une bonne visibilité.
English: But I’d especially like to acknowledge the members of the Asper family who are with us, because it is the vision of their father, the late Izzy Asper, that has ultimately brought us together today.
French: Mais j’aimerais aussi saluer les membres de la famille Asper, qui ont réalisé la vision de feu leur père Izzy Asper, ce pourquoi nous sommes enfin réunis aujourd’hui.
English: It is also becoming increasingly clear that Leifsbúðir of the Greenlanders Saga is Straumsfjord and Hóp rolled into one.
French: En outre, il devient de plus en plus évident que Leifsbúðir, dans la saga des Groenlandais, serait Straumsfjord et Hóp réunis.
English: Some departments have shown examples of real progress in implementing management systems for sustainable development—Industry Canada, National Defence, Natural Resources Canada, and Transport Canada.
French: On trouve des exemples de progrès réels dans la mise en œuvre des systèmes de gestion du développement durable dans certains ministères :
English: Foodservice options in Hong Kong are plentiful and satisfy a wide range of budgets, from low-cost restaurants to ultra-luxurious world class dining.
French: Les options dans ce secteur sont nombreuses et satisfont à toute une gamme de budgets, allant des restaurants bon marché aux établissements ultra-luxueux de calibre mondial.
English: Incorporation of nitrogen into plant tissue was not evident.
French: Il n'y a pas de preuve que de l'azote ait été incorporé dans les tissus.
English: I am convinced that the Commission's proposal will help achieve these two goals, for it supplements the internal market.
French: Je suis convaincu que la proposition de la Commission permettra d'atteindre ces deux objectifs, dans la mesure où elle complète le marché interne.
English: If this were the case, the level of WCF would have to be set at an extraordinarily high level, placing an unfair financial burden on those Member States who pay their contributions in full and on time.
French: Si tel était le cas, le niveau du Fonds de roulement devrait être fixé à un niveau extraordinairement élevé, imposant ainsi une charge financière injuste aux États membres qui paient leurs contributions en totalité et dans les délais.
English: The initiative aims to produce short‐term, measurable results in a pilot region (West Africa); outcomes could also feed into the strategic thinking process on regional aid effectiveness.
French: L’initiative a pour objectif de produire des impacts concrets vérifiables à court terme dans une région pilote (l’Afrique de l'Ouest) tout en nourrissant une réflexion plus générale sur l’efficacité de l’aide régionale.
English: • no one else will grant children's supplements for them.
French: • si une allocation pour enfant n'est pas accordée pour eux à une autre personne.
English: In accordance with the aforementioned resolution (RC.23/RES.1/01), adopted at the first plenary meeting of the twenty-third Meeting of Consultation of Ministers for Foreign Affairs, held on 21 September 2001, the Permanent Council of OAS was entrusted with the elaboration of a draft Inter-American Convention against Terrorism to be submitted to its General Assembly at its next session.
French: Conformément à la résolution (RC.23/RES.1/101) adoptée à la 1re séance plénière de la vingt-troisième Réunion consultative des ministres des relations extérieures tenue le 21 septembre 2001, il a été demandé au Conseil permanent de l'OEA d'élaborer un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme qui serait présenté à l'Assemblée générale de l'Organisation à sa prochaine session.
English: The Court added that in the assessment of the similarity of the signs a lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (Canon, paragraph 17).
French: La Cour ajoute que dans le contexte de l'appréciation de la similitude des signes, un faible degré de similitude entre les produits peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (Arrêt Canon, point 17).
English: Counseling guidelines and patient information about the significance of the test results are required.
French: Des lignes directrices de consultation et des renseignements destinés au patient sur la signification de tels résultats de tests sont nécessaires.
English: Of these 11 groups, four remain operational: archives and records management; procurement services; personnel services; and travel and transport services.
French: Sur ces 11 groupes, 4 sont toujours opérationnels : gestion des archives et des dossiers; services d'achat; services de personnel; et services de voyages et de transports.
English: COMPETITIVE BIDDING PRIVILEGE CLAUSE NON-COMPLIANCE MJB ENTERPRISES LTD. v. DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LTD. 1997 - Alberta Court of Appeal 1999 - Supreme Court of Canada Defence Construction invited tenders for demolition of a water tank and construction of a pump house and water system.
French: APPEL D'OFFRES CLAUSE DE RÉSERVE NON-CONFORMITÉ MJB ENTERPRISES LTD. c. CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LTÉE. 1997 - Cour d'appel de l'Alberta 1999 - Cour suprême du Canada Construction de Défense a lancé un appel d'offres pour la démolition d'un réservoir d'eau et la construction d'une station de pompage et l'installation d'un réseau de distribution d'eau.
English: Project could Representatives of the Northern Environmental Coalition, among others, believed that the degree of intrusion and disturbance of the ecosystem in the immediate development area was such that this Project, and indeed, any non-renewable resource development, could not qualify.
French: Par exemple, Ressources naturelles Canada a mentionné à la commission qu’un document de discussion publié en septembre 1995 sur le développement durable et les métaux et minéraux offrait une définition du développement durable pour les projets portant sur des ressources non renouvelables qui tenait compte de facteurs comme l’amélioration du capital humain et fiscal.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I should first of all like to offer Mr Florenz my heartfelt thanks for the sheer dedication and resolve with which he has written his report.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Tout d'abord, je voudrais adresser à M. Florenz mes plus vifs remerciements pour la détermination et l'engagement absolu avec lesquels il a rédigé son rapport.
English: In accordance with [X-2.2] the Competent authority on the inspection of vessels shall enter into the Ship's Certificate under Number 52 which of the above-mentioned alternatives has been applied for the navigation tests.
French: Conformément au paragraphe [X-2.2], l'autorité compétente en matière de visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de visite celle des options énoncées ci-dessus qui a été appliquée pour les essais de navigation.
English: The EU has also extended the travel ban to other persons not listed in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), who are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology.
French: L'Union européenne a étendu l'interdiction de voyager à d'autres personnes non désignées dans la liste figurant dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou qui sont impliquées dans l'acquisition d'articles, biens, équipements, matières et technologies prohibés.
English: The announcement of an alteration indicates: - the publication number of the patent application by using INID code (21) and/or - the publication number of a previously published patent document by using INID code (11); - the replaced information provided by using the respective INID code; - the date of the entry of the alteration of original information into the register.
French: L’avis de modification comprend le numéro de publication de la demande de brevet sous la forme du code INID (21) ou le numéro de publication du document de brevet publié précédemment sous la forme du code INID (11), l’information de remplacement assortie du code INID correspondant, et la date d’inscription au registre de la modification de l’information originale.
English: Mr. Macleod's extensive background in provincial and federal regulatory systems allows him to provide strategic advice to businesses and governments on science and regulatory issues.
French: Sa vaste expérience des systèmes de réglementation fédéral et provinciaux lui permet d'offrir des conseils stratégiques aux entreprises et aux gouvernements dans des dossiers de nature scientifique et réglementaire.
English: Wheat Board Pool Deficit The federal government provides support to the extent that initial payments made by the Canadian Wheat Board (CWB) to producers for wheat, oats or barley exceed net returns realized by the CWB in the market. This support is computed as follows: i) for wheat: 1) where, at the end of the crop year, farm stocks of wheat in Western Canada exceed 1,128,000 tonnes, support is the amount paid to the Canadian Wheat Board for that crop year by the federal government pursuant to the Canadian Wheat Board Act to offset any deficit in pool accounts for wheat; or
French: Le soutien est réduit dans la proportion du manque à gagner pour une campagne agricole, calculé selon la formule suivante : où A= la superficie laissée hors culture dans le cadre du programme de réduction des superficies plantées B= le rendement à l'acre sur la superficie laissée hors culture, en boisseaux où et F = la quantité totale produite, en boisseaux G = la superficie totale récoltée H= le rendement moyen par acre récolté aux États-Unis, en boisseaux par acre I = 10 millions pour le blé et 1 million pour l'orge ou l'avoine J = 1,1 pour le blé, 1 pour l'orge et 1,2 pour l'avoine C = le prix à 1'exportation en dollars, par boisseau où et K= le prix moyen de production pendant la campagne, en dollars par boisseau L= la valeur totale des incitations en vertu de I'Export Enhancement Program pour le blé, l'orge ou l'avoine et leurs produits, en dollars M = la quantité totale de blé, d'orge ou d'avoine exportée en tant que céréale et l'équivalent céréalier des produits du blé, de l'avoine ou de l'orge, en boisseaux où si L = 0, alors C = K D = la moyenne nationale des dépenses variables en espèces par acre, telles que rapportées par l'Economic Research Service, en dollars E = les dépenses engagées pour soutenir les utilisations de conservation, jugées représenter 15 $ l'acre pour le blé et 20 $ l'acre pour l'orge et l'avoine.
English: Mr. Smith (Cairo Institute for Human Rights Studies - CIHRS), speaking also on behalf of nine partner organizations from the Arab region, including Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, Bahrain, Tunisia, Yemen, Morocco and Syria, expressed his deep concern regarding the ongoing humanitarian crisis and widespread use of disproportionate and indiscriminate force by Israel in the Gaza Strip, resulting in the unlawful killing of hundreds of civilians, including aid workers and United Nations staff.
French: M. SMITH (Cairo Institute for Human Rights Studies − CIHRS), s'exprimant également au nom de neuf organisations partenaires de la région arabe, notamment d'Égypte, du Liban, d'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Tunisie, du Yémen, du Maroc et de la Syrie, fait part de leur profonde préoccupation concernant la crise humanitaire actuelle et l'usage généralisé d'une force disproportionnée et sans discernement par Israël dans la bande de Gaza ayant entraîné le massacre illégal de centaines de civils, y compris de travailleurs humanitaires et de personnels de l'ONU.
English: Professor Crater was supposed to drive a tractor around the archaeological site in the original story outline.
French: Toujours dans l'histoire des grandes premières. The Man Trap eut le privilège d'être le premier épisode novélisé , donc le premier roman Star Trek, écrit par James Blish et parut aux éditions Bantam Books en janvier 1967 , sous le titre " The Unreal McCoy ".
English: Sending experts to the Chechen Republic to help a member State set up a system of complaints and contributing to the investigation of abuses in such difficult and dangerous circumstances has been a hard choice.
French: Envoyer des experts en République Tchétchène pour aider un Etat membre à mettre sur pied un système de plaintes et contribuer aux enquêtes sur les exactions dans des conditions aussi difficiles, aussi dangereuses, n'a pas été une décision facile à prendre.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Feira European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Feira ...
English: • All self-employed individuals should be entitled to EI special benefits.
French: • L'ensemble des travailleuses et des travailleurs indépendants devraient être admissibles aux prestations spéciales d'AE.
English: Modern Comptrollership Table of Contents Acknowledgements Forward Executive Summary Introduction The Culture of Modern Comptrollership What Conditions Promote this culture?
French: La fonction de contrôleur moderne Table des matières Remerciements Avant-propos Résumé Introduction La culture de la gestion moderne Quelles conditions favorisent cette culture?
English: Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items
French: GREV 25 Octobre 2005
English: 1.2.2 Health Care In the area of health care, the 2003 First Ministers Meeting resulted in a Comprehensive Health Accord to renew Canada's health care system.
French: 1.2.2 Les soins de santé Dans le domaine de la santé, la rencontre des premiers ministres de 2003 a donné lieu à un Accord global sur le renouvellement des soins de santé.
English: • Female Genital Mutilation Workshop Module (see page 19)
French: 3) Rendement du secteur de service 2 : parteniares informés et efficaces Objectif :