ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 they do their first concerts, both playing their instruments along the computer tracks. The first shows are enhanced by pyrotechnics, replaced since 2003 by video projections by Thanassis Fouradoulas.
French: Premiers concerts en 2001, agrémentés d'un show pyrotechnique, remplacé en 2003 par la projection de films réalisés par Thanassis Fouradoulas.
English: Gifts of property with an FMV of less than $1,000 will probably not require a professional appraisal, but the donor should keep all documents supporting the determination of the FMV, in case we ask to see them.
French: Une évaluation professionnelle ne sera probablement pas nécessaire pour le don d’un bien dont la juste valeur marchande (JVM) est moins de 1 000 $, mais le donateur doit conserver tous les documents ayant servi à déterminer la JVM pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Here you can find frequently asked questions and answers, manuals, drivers and software for your Odys product.
French: Cette rubrique présente les questions fréquemment posées sur les produits ODYS et leurs réponses.
English: Therefore, under the Guardianship and Legal Capacity Law, a minor cannot himself consent to receive medical treatment, nor can he appoint legal counsel for himself.
French: Par conséquent, en vertu de la Loi sur l'aptitude et la garde, un mineur ne peut lui-même consentir à subir un traitement médical et il ne peut pas non plus désigner un conseiller juridique pour lui-même.
English: Who should perform the evaluation?
French: Qui devrait procéder aux travaux d’évaluation?
English: Canada's New Government Awards $433,550 in Funding to Naturfab Inc.  [ 2007-06-18 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada investi plus de 48,8 millions de dollars dans des projets de science et de technologie liés à la lutte contre le terrorisme  [ 2007-06-18 ] Défense nationale :
English: FAO's trade work dates back to well before the Uruguay Round of negotiations and addresses broader policy and market issues of relevance to agriculture, fisheries and forestry.
French: Les activités menées par la FAO dans le domaine du commerce international sont nettement antérieures aux Négociations du Cycle d'Uruguay et portent sur des questions de politique et sur des problèmes commerciaux plus vastes intéressant l'agriculture, les pêches et les forêts.
English: The devices can be subjected to hydrostatic forces that tend to force fluid out of the device, causing a deflation and change in size and shape.
French: La charge au moment de la déformation, sans rupture, doit être déterminée, de même que le mode et l’emplacement de la rupture.
English: Motion for a resolution (B5-0100/2002) on measures to combat terrorism
French: Proposition de résolution (B5-0100/2002) sur les mesures pour combattre le terrorisme
English: It is important for the Court to provide these briefings and information to the media since the Court cannot defend itself against criticism or misunderstanding of its work and it is only through a well-informed media that the Canadian public will understand the Court’s decisions and their effect.
French: Il est important que la Cour offre cette information documentaire ainsi que des séances d’information aux médias, car elle ne peut se défendre elle-même des critiques ou des malentendus à l’égard de son travail. De plus, les médias doivent être bien informés si l’on veut que la population canadienne puisse comprendre les décisions de la Cour et leurs répercussions.
English: • Youth International and Science and Technology - Final Report
French: • Rapport final - Jeunesse internationale et la science et la technologie.
English: Please answer the following questions based on the material from this presentation.
French: Veuillez répondre aux questions ci-après qui portent sur le matériel présenté dans ce cours de formation.
English: No such conclusion was necessary since the accuracy of the testimony apparently was not challenged.
French: Une telle conclusion n'était pas nécessaire, car la fidélité du témoignage n'avait manifestement pas été contestée.
English: Growing trend of family sponsorships Immigration continued to be very important for Canada in 2004, with immigrants making up an increasing part of our population.
French: Tendance croissante du parrainage de la catégorie du regroupement familial L’immigration est demeurée très importante au Canada en 2004, les immigrants formant une part croissante de notre population.
English: These bodies work together, each providing their own specific input of skills and powers, and provide a coherent framework to combat terrorism with the required instruments in all its various manifestations.
French: Ces organes collaborent, apportant chacun leurs compétences et pouvoirs particuliers, et constituent un cadre cohérent pour lutter contre le terrorisme, dans toutes ses manifestations, avec les instruments requis.
English: One of the changes made is the elimination, where CAP positions are staffed on a non-imperative basis, of the current language training hour limits for candidates who will need to take such training in order to meet the language requirements (CBC profile) within the standard two-year exemption period.
French: Parmi les modifications apportées au Programme CAP, il y a la suppression du plafond des heures de formation linguistique que des participants et participantes du Programme CAP pourraient avoir à suivre, à l'intérieur de la période normale d'exemption de deux ans, afin de satisfaire aux exigences linguistiques (niveau CBC) des postes qui seront comblés de façon non impérative.
English: But the Council has a vital role to play above all in insisting that all States Members of the United Nations implement existing international humanitarian law and conventions in respect of children and armed conflict.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil a un rôle essentiel à jouer en insistant, avant tout, pour que tous les États Membres de l'ONU mettent en oeuvre tout le corpus du droit international et toutes les conventions se rapportant aux enfants et aux conflits armés.
English: The strategy behind such “outsourced” projects is unclear: is the Commodities Branch gradually building internal expertise on themes like SPS, while using external experts as an interim?
French: La stratégie dans laquelle s'inscrivent ces projets «externalisés» n'est pas claire: le Service des produits de base cherche-t-il à développer graduellement des compétences internes dans des domaines comme celui des normes SPS, tout en faisant appel dans l'intervalle à des experts extérieurs?
English: Katamay et al., Eating Well with Canada’s Food Guide (2007):
French: Development of the Food Intake Pattern ».
English: Over the course of the past few years, there has been an increase in the rate of employment among Arab women, yet these rates remain relatively low.
French: Le taux d'emploi des femmes arabes a progressé ces dernières années mais reste encore relativement bas.
English: Gabriele Catalucci was born in Amelia in 1958 where he studied piano with Pina Ardizzone.
French: Gabriele Catalucci est né à Amelia. C'est dans sa ville natale qu'il fait ses études de pianoforte avec Pina Ardizzone.
English: All 62 rooms are appointed with shower or bathtub, toilet, hair dryer, mini-bar, cable TV, direct dial telephone and modem access.
French: Nos 62 chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, ligne téléphonique directe et connexion modem.
English: This Location List is referenced on Form 1 and explained in "Process Vehicles, Guide for Licensing Using Form 4."
French: Dans le cas d’une mine ou d’une carrière, on se limitera à indiquer les opérations.
English: Cooperative relationships with State institutions that received assistance did not result in any loss of critical distance in the Mission's verification and reporting about the performance of those institutions.
French: La coopération qu'elle a établie avec les organismes publics bénéficiaires de son assistance ne l'a pas empêchée de maintenir la distance critique nécessaire à ses activités de vérification ou de rendre compte du fonctionnement desdits organismes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norway House Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norway House Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Under Operation BRONZE, Canada maintains a contingent of up to 10 staff officers at NATO Headquarters in Sarajevo, which supports defence reform in Bosnia-Herzegovina under the NATO Partnership for Peace program.
French: Dans le cadre de l'opération Bronze, le Canada maintient un contingent d'au plus 10 officiers d'état-major au Quartier général de l'OTAN à Sarajevo, qui appuie la réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN, s'occupe de contre-ingérence et appréhende des personnes reconnues coupables de crimes de guerre.
English: We understand from its response to our question that Canada is claiming that the US has violated the provisions it cites in its pass-through claim (Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994) by virtue of USDOC's failure to establish the existence of the subsidies or subsidization to which those provisions refer, which references by definition can only be to "subsidies" or "subsidization" in the sense of Article 1.1.
French: D'après sa réponse à notre question, nous croyons comprendre que le Canada allègue que les États-Unis ont enfreint les dispositions qu'il invoque dans son allégation concernant la transmission (articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et article VI:3 du GATT de 1994) parce que le DOC n'a pas établi l'existence des subventions ou du subventionnement dont il est fait mention dans ces dispositions, mentions qui par définition ne peuvent se rapporter qu'à des "subventions" ou à un "subventionnement" au sens de l'article 1.1.
English: The McCord Museum helps individuals connect with generations, cultures and communities, inspiring them to become better-informed, open-minded and engaged citizens.
French: Le Musée McCord favorise les rencontres entre générations, cultures et communautés, incitant les individus à s’informer davantage, à élargir leurs horizons et à devenir des citoyens plus engagés.
English: But first Mr Fassa and Mr Konrad have asked to make personal statements under Rule 108.
French: Mais avant, MM. Fassa et Konrad, en invoquant l'article 108, m'ont demandé la parole en raison d'allusions personnelles.
English: Local bodies have been given greater autonomy in planning and implementing health programmes by following the laws, rules and regulations in the districts, villages and municipalities.
French: Les organismes locaux se sont vus accorder une plus grande autonomie en matière de planification et d'exécution des programmes de santé et doivent suivre à cet égard la législation et la réglementation propres aux districts, aux villages et aux municipalités.
English: International Federation calendar (provide event calendar link to IF website) -
French: Calendrier de la Fédération internationale (fournir un lien du calendrier de la manifestation au site Web de la FI) -
English: In that regard, we must strictly observe the provisions of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: À cet égard, il est indispensable d'appliquer scrupuleusement les dispositions des résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: Agriculture and the need to increase agricultural productivity need to be placed back in a position of priority on the global agenda.
French: L'agriculture et la nécessité d'accroître la productivité agricole doivent devenir à nouveau des questions prioritaires sur le plan mondial.
English: THURSDAY DEC 11 Cold & windy, snowed in the night.
French: LE JEUDI 11 DÉCEMBRE Froid et venteux, il a neigé cette nuit.
English: BT31-4/54-2005 ISBN: 0-660-62939-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (343 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/54-2005 ISBN : 0-660-62939-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (213 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières Suivant
English: In electric utilities, SF6 is used as an insulating and arc-quenching medium in high-tension electrical equipment, such as electrical switchgear, stand-alone circuit breakers, and gasinsulated substations.
French: On a invité les distributeurs de gaz à présenter leurs données annuelles sur les ventes de SF6 par segment du marché pour pouvoir appliquer cette méthode de
English: Overlooking the mediterranean sea, Mardavall Hotel is just a short walk from the exclusive Marina Harbour Puerto Portals.
French: Surplombant la Méditerranée, nous ne sommes qu'à quelques pas de la prestigieuse marina de Puerto Portals.
English: Over the past century, researchers in the United States have reported severe declines in mussel diversity and abundance, but little was known about their status in Canada until recently.
French: Au cours du dernier siècle, des chercheurs américains ont noté des déclins importants dans la diversité et le nombre de moules, mais on en savait peu sur leur état au Canada jusqu’à récemment.
English: Hernes and Bowe pointed out, however, that these should not be sufficient criteria for selecting research partners.
French: M. Hernes et Mme Bowe ont toutefois souligné que ceux-ci ne devraient pas être considérés comme des critères suffisants pour choisir les partenaires de recherche.
English: For Nestlé, the cocoa divestment reflected an ongoing move by the firm to shift away from transforming raw materials itself to outsourcing its ingredient requirements to suppliers.
French: Pour Nestlé, ce désengagement de la transformation du cacao s'inscrivait dans une stratégie de l'entreprise consistant à ne plus transformer elle-même les matières premières et à s'en remettre à des fournisseurs extérieurs pour ses approvisionnements.
English: The Chilean adoption of a mandatory private old age and disability insurance system in the early 1980s was of particular interest.
French: L'adoption, au Chili, d'un système d'assurance vieillesse et invalidité privé obligatoire au début des années 80 a été particulièrement intéressante.
English: I have established really good contacts and cooperation with my colleagues, including Commissioner McCreevy on the internal market, on the various aspects of copyright protection.
French: J'ai établi de très bons contacts et une très bonne coopération avec mes collègues, notamment avec le commissaire McCreevy chargé du marché intérieur, sur les divers aspects de la protection des droits d'auteur.
English: "The song is known throughout the world as the National Anthem for individuals of African descent," said Ms. Tolliver.
French: Le Premier maître de 1re classe (retraité) Raymond Lawrence, militaire qui a servi pendant 32 ans, était dans la foule.
English: From the beginning, the levels of awareness of the social marketing campaign were strong.
French: La campagne de publicité sociétale a atteint, dès le début, un haut taux de notoriété.
English: The table covers the inquiry period from 1989 to 1992 and the review period from 1993 to 1997.
French: Le tableau porte sur la période visée par l’enquête, de 1989 à 1992, et sur la période visée par le réexamen, de 1993 à 1997.
English: These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
French: Les articles 64 à 70 fixent les règles applicables aux informations à fournir à tout moment aux investisseurs à leur demande (prospectus et rapports annuel et semestriel).
English: Since 1994, fusarium has become a major factor in feed availability.
French: Depuis 1994, le fusarium est devenu un facteur important de la disponibilité d'aliments du bétail.
English: Some concern was also raised regarding how resort would be had to paragraph (4) in cases of unseaworthiness.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées quant à la façon dont serait appliqué le paragraphe 4 en cas d'innavigabilité.
English: The Delegation considered that the folklore situation was not the same in every country.
French: Elle a estimé que la situation du folklore varie d’un pays à l’autre.
English: Course Title Start Date City Writing for Results (T007) 2008-09-30 Whitehorse Managing Your Time (T605) 2008-10-03 Whitehorse Change Management in French (B115) 2008-10-15 Whitehorse Basic Skills in English Writing (T009) 2008-10-21 Whitehorse The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Whitehorse The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-12 Whitehorse Planning for Retirement (D001) 2008-11-18 Whitehorse Managing the Contract for Services (M404) 2008-12-01 Whitehorse Orientation to Financial Management (F007) 2008-12-03 Whitehorse Labour Relations:
French: Titre du cours Date début Ville Correspondance productive (T007) 2008-09-30 Whitehorse Gestion de son temps (T605) 2008-10-03 Whitehorse La gestion du changement en français (B115) 2008-10-15 Whitehorse Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-10-21 Whitehorse Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Whitehorse Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-12 Whitehorse Préparation à la retraite (D001) 2008-11-18 Whitehorse Gestion des marchés de services (M404) 2008-12-01 Whitehorse Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-12-03 Whitehorse Relations de travail :
English: Lastly, the Committee had taken note of the report of the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/7) and had recommended that the plan should be considered prior to its submission to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: Enfin, le CPC a pris note du rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/7) et a recommandé qu'il lui soit soumis pour examen avant d'être présenté au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Defluoridation methods were tested and it was recommended that further work should concentrate on: modified activated alumina method (i.e. alumina mixed with clay); bone charcoal; and under special conditions, modified Nalgonda technique.
French: Les objectifs de la Phase I étaient d'étudier la possibilité de procéder à la défluoration des sources d'eau du Kenya, de déterminer le niveau de fluorure et l'incidence de la fluorose sur la population.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Commissioner Kinnock on his second term of office, which I am sure will be even more distinguished than his first.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Kinnock pour son deuxième mandat, qui, j'en suis certain, sera encore plus réussi que le premier.
English: Such licensing can be tremendously profitable.
French: La concession de licences de propriété intellectuelle peut être extrêmement rentable.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: Member States should also insure the viability of their PSAPs -, through equipment and upgrading - so as to operate location-enhanced E112 calls and eCalls.
French: Ce qui doit encore être réalisé afin que le système soit prêt pour 2010 Ø Assurer la mise en œuvre opérationnelle du 112 / E112 comme le seul et unique numéro d'urgence avec localisation en Europe.
English: Financial Institution or third party provider Your financial institution or third party service provider may offer the service of creating and transmitting GST/HST returns and payment information on your behalf using Electronic data interchange (EDI). EDI is a computer-to-computer exchange of information available to eligible registrants to file GST/HST returns and remit GST/HST payments electronically.
French: Institution financière ou fournisseur de services Votre institution financière ou votre fournisseur de services peut offrir le service de créer et de produire des déclarations de TPS/TVH et de verser les paiements de TPS/TVH par l'Échange de données informatisées (EDI) . EDI est un échange, d'un ordinateur à un autre, de renseignements dans un format normalisé, disponible aux inscrits admissibles qui veulent produire leurs déclarations de TPS/TVH et verser leurs paiements de TPS/TVH par voie électronique.
English: In May 2005, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) published “Intercultural Education in the Primary School - Guidelines for Schools”, which provide practical examples for schools on how the curriculum can be mediated and adapted to reflect the emergence of an expanding multicultural society.
French: En mai 2005, le Conseil national des programmes et de leur évaluation (NCCA) a publié des directives sur «L'éducation interculturelle à l'école primaire», qui présentent aux écoles des exemples concrets de la façon dont le programme scolaire peut être utilisé et adapté pour tenir compte de l'émergence d'une société multiculturelle.
English: The commitment to gender mainstreaming and the resulting need for follow-up activities to the Beijing Conference have constituted an important incentive to direct attention to the gender dimensions of policy-making throughout the region.
French: Il convient de noter, toutefois, que les documents et textes législatifs internationaux traitant des incidences des régimes de sécurité sociale sur l'égalité des sexes laissent jusqu'à présent à désirer.
English: (b) Submission of data or information from NGOs, other bodies and experts;
French: b) Présentation de données ou d'informations émanant d'ONG, d'autres organismes et d'experts;
English: The Committee welcomes the acknowledgement of the multiracial, multi-ethnic, and multicultural nature of the State party.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de son caractère multiracial, multiethnique et multiculturel.
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia), speaking in exercise of the right of reply, referred to a statement by an NGO which had mentioned the 1969 race riots in Malaysia.
French: M. RAJA NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie), exerçant son droit de réponse, se réfère à l'intervention d'une ONG qui avait évoqué les émeutes raciales de 1969, en Malaisie.
English: In resolutions establishing or renewing the mandate of sanctions monitoring groups, the Security Council customarily requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the group.
French: Dans ses résolutions portant création ou renouvelant le mandat d'un groupe de surveillance des sanctions, le Conseil de sécurité demande habituellement au Secrétaire général de prendre les dispositions financières nécessaires pour pourvoir aux travaux du groupe.
English:  This action was completed in December2001.
French:  Cet élément de suivi est terminé depuis décembre 2001.
English: The terminology and definitions in this report generally follow the usage of the Canadian Gas Potential Committee (1997) Report.
French: La terminologie et les définitions figurant dans le présent rapport sont généralement conformes à l’usage suivi dans le rapport du Canadian Gas Potential Committee (1997).