ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the $80,000 and the $120,000 family income levels, however, in 2004 Canada had the lowest fiscal benefit for families with two young children among the countries studied.
French: Pour les familles dont les revenus étaient de 80 000 $ et 120 000 $ en 2004, le Canada accordait aux familles comptant deux jeunes enfants l’avantage fiscal le plus faible parmi les pays étudiés.
English: When seed sources are nearby young plants have been observed in old fields in early stages of succession, leading to the conclusion that dispersal is effectively taking place.
French: Le fruit (cynorrhodon) est caractéristique des rosiers, constitué d’akènes poilus enfermés en grand nombre dans le réceptacle floral charnu.
English: I find therefore, that Ms. Lipp established a prima facie case that Canada Post’s refusal to permit her to return to work until she had attended the IME’s in Winnipeg, constituted adverse differential treatment on the basis of a perceived psychological disability and actual physical disabilities (neck, shoulder and spine problems and fibromyalgia).
French: Je conclus donc que Mme Lipp a établi prima facie que le refus de Postes Canada de lui permettre de retourner au travail tant qu’elle ne subirait pas les EMI à Winnipeg constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur une déficience psychologique perçue et sur une déficience physique réelle (problème de cou, d’épaule, de colonne vertébrale et de fibromyalgie).
English: That’s far enough away to recover from the Christmas rush, but near enough to start thinking about what you could do with the rest of your life.  The event is open to the general public, as well as military and civilian members of 19 Wing and their families.
French: Les organisateurs de cet événement d’un jour espèrent obtenir la participation de pas moins de 75 exposants offrant des possibilités de formation ou d’emploi, soit trois fois plus que lors de la première édition, en février dernier.
English: Interviewers have been trained to probe for additional detail and any misinformation is likely to be detected.
French: Les chargés d'entrevue sont spécialement formés pour obtenir des renseignements supplémentaires et détecter toute information mensongère.
English: It consisted of 22 members divided into several mixed committees which considered specific topics such as the situation of women, foreigners and asylum-seekers, and economic, social and cultural rights.
French: Il compte 22 membres répartis en plusieurs comités, également mixtes, qui examinent des thèmes spécifiques comme la situation des femmes, des étrangers et des requérants d'asile, et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is believed that this species may hybridize with other willows in the area, but no hybrids have been reported to date.
French: On croit que cette espÃ¨ce s'hybride avec d'autres saules de la rÃ©gion, mais aucun hybride n'a jusqu'Ã maintenant Ã©tÃ© rapportÃ©.
English: Once finished, he expressed the hope that members would offer constructive comment on the revised format and any suggestions for further change or additional content.
French: Il dit espérer que, quand le site sera terminé, les membres du Comité feront des commentaires constructifs sur la nouvelle mise en page ainsi que des suggestions d’autres changements et de contenu supplémentaire.
English: Previous Governments set ambitious goals for reducing greenhouse gases, emissions increased year after year.
French: Aujourd'hui, les émissions de gaz à effet de serre sont supérieures de 25 p.
English: Donor States should help developing countries to retain the capacity they had helped to build.
French: Les États donateurs devraient aider les pays en développement à garder les personnes qualifiées qu'ils ont contribué à former.
English: One man I worked with told me that when he was young, the only form of entertainment they had was counting the mosquitoes.
French: Ça peut sembler d’un ennui mortel, mais il avait aimé ce passe-temps, parce que c’est tout ce qu’il connaissait.
English: The Games will make it possible to set new environmental standards in Russia.
French: Les Jeux vont permettre la mise en place de nouveaux standards environnementaux en Russie.
English: WYKEHAM-BARNES, Wing Commander P. G., RAF, "The War in Korea with Special Reference to the Difficulties of Using our Air Power," in JRUSI, May 1952, pp. 149-163.
French: WYKEHAM-BARNES, Commandant d’escadre P. G., RAF, The War in Korea with Special Reference ta the Difficulties of Using our Air Power, dans J.R.U.S.I., mai 1952, pp. 149-163.
English: The Christian Democratic Union’s conference elected her to the post of chairperson with an overwhelming majority of 95.9%.
French: Un tel comportement constitue une discrimination fondée directement sur le sexe au sens de la Directive (point 32).
English: • What actions, if any, should Canada take to address its international obligations regarding the patenting of higher life forms and related processes?
French: • Quelles mesures, s’il en est, le Canada devrait-il prendre pour remplir ses obligations internationales concernant le brevetage des formes de vie supérieures et les processus connexes?
English: Compendium Home | Committees - general article --> Topics
French: Accueil du Compendium |Comités - article général Sujets
English: However, the eligibility list indicated only "indeterminate" as the type of appointment resulting from the competition.
French: Or, la liste d’admissibilité n’indique que "indéterminé" comme type de nominations qui en découleront.
English: Winter wheat offers a number of advantages, related to soil conservation, as well as drought and salination problems, over spring wheat, which it would replace.
French: Pour les fermiers, si la superficie de culture du blé d'hiver n'était que quadruplée, ces avantages représenteraient une augmentation nette des recettes pouvant atteindre 50 millions de dollars par année.
English: Provision is also made for the travels of the Director of Administration, the Budget Officer, the Chief Engineer and the Regional Air Safety Officer to Headquarters.
French: Sont également prévues les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.
English: Three key objectives are established in this regard: to defend Canada; to contribute to the defence of North America in cooperation with the United States; and to contribute to international peace and security.
French: Trois objectifs clés y sont établis à cet égard : défendre le Canada, contribuer à la défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Within each government, there are mechanisms in place to co-ordinate matters related to human rights.
French: Au sein de chacun des gouvernements, il existe des mécanismes de coordination des questions se rapportant aux droits de la personne.
English: Further still, farmer/breeders could be granted the privilege of trading and even selling seed within their customary market area.
French: On pourrait aussi accorder aux agriculteurs/phytogénéticiens le privilège d’échanger et même de vendre des semences dans leur marché habituel.
English: These theories recognize that competition is a process that firms operate in an environment of uncertainty, and also that firms compete on more than just price.
French: Les trois autres théories conçoivent la concurrence comme un processus et reconnaissent que les entreprises évoluent dans un environnement aléatoire et qu'elles ne se concurrencent pas uniquement sur les prix.
English: His principal collaborators are pianist Michael Snow and saxophonist John Oswald in the free-improv trio CCMC; and fellow vocal sound artists Jaap Blonk, Koichi Makigami, Phil Minton, and David Moss in the group Five Men Singing.
French: Ses principaux collaborateurs sont le pianiste Michael Snow et le saxophoniste John Oswald, qui forment avec lui le trio CCMC, et ses collègues poètes sonores Jaap Blonk, Koichi Makigami, Phil Minton et David Moss, tous membres du groupe Five Men Singing.
English: Additional infrastructure investments are being made in all key sectors — including water and environmental projects, health, education, culture, tourism, sports and recreation, and social and affordable housing.
French: Le gouvernement fait d’autres investissements dans l’infrastructure de tous les secteurs clés, dont la gestion des eaux et l’environnement, la santé, l’éducation, la culture, le tourisme, les sports et loisirs, et le logement social et abordable.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION
English: The Committee also remains concerned that analysis on issues relating to violence against women remains inadequate for the purposes of identifying the causes of violence against women, monitoring trends and evaluating the appropriateness and impact of policy and law enforcement efforts.
French: Il reste aussi préoccupé par le fait que les analyses des questions intéressant la violence à l'égard des femmes ne sont toujours pas suffisamment approfondies pour permettre d'identifier les causes de cette violence, suivre les tendances et évaluer l'adéquation et l'impact des efforts faits par les pouvoirs publics et les forces de maintien de l'ordre.
English: 11018 and Addendum) was presented by Lord Russell-Johnston, Rapporteur.
French: 11018 et Addendum) est présenté par Lord Russell-Johnston, Rapporteur.
English: Central Africa wants to work with the United Nations.
French: L'Afrique centrale veut coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: DVA is also reviewing all machine-readable media.
French: Le paquet a bte envoye en premiere classe.
English: Welcoming the appointment of the independent expert on minority issues by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Se félicitant que la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait nommé, le 29 juillet 2005, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, comme l'avait demandé la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005,
English: The expenditure ratio – net budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 98.1 per cent, up slightly from 1997-98.
French: Le ratio des dépenses – les dépenses budgétaires nettes en proportion des recettes budgétaires nettes – s'est établi à 98,1 %, soit une hausse légère comparativement à 1997-1998.
English: In this regard, the Audit Committee was informed that, for the sake of confidentiality at a stage when the project had not yet reached final conclusions, the Steering Committee had agreed with PwC that there would not be an interim written report on the subject.
French: D’après les informations communiquées par PwC et le président du Comité directeur, le projet suivait son cours et un diagnostic établissant les secteurs vulnérables et les dysfonctionnements avait été élaboré mais des éléments concrets supplémentaires devaient être réunis avant que des recommandations puissent être formulées.
English: Several characteristics differentiate certification marks from other types of trade-marks:
French: Plusieurs caractéristiques différencient les marques de certification des autres types de marque de commerce :
English: You can get a quick sneak peek of the cinematic right now by clicking here .
French: Vous pouvez obtenir un avant-goût de cette cinématique dès maintenant en suivant ce lien (en anglais).
English: Past-year use of inhalants, heroin or steroids by men and women was too small to be reportable.
French: Durant les 12 derniers mois, la consommation de substances inhalées, d'héroïne ou de stéroïdes par les femmes et les hommes est trop infime pour que l'on puisse en rendre compte.
English: UNDP is also in agreement with the general comments of ACC on the JIU report: (a) ACC members welcome the objective of the report and its timeliness in the context of the reforms within the United Nations system as well as the ongoing transformation in the functioning of ACC and its subsidiary machinery; (b) ACC members further note that the review of the reform of ACC presented in the report gives a balanced assessment of the evolution of the Committee and of the new culture of consultation and cooperation within which ACC now operates; (c) ACC members have unceasingly pursued ideas and initiatives to strengthen their ability to coordinate system-wide activities and to promote closer cooperation within the system in the pursuit of common goals of member states; (d) ACC members recognize that a fundamental shift in culture and attitude of its membership is making it possible to use new and more effective modalities of coordination; (e) the reform of ACC has been an integral part of the overall reform of the United Nations system.
French: Le PNUD appuie également les observations générales formulées par le CAC sur le rapport du CCI : a)  les membres du CAC se félicitent des objectifs du rapport qui arrive à point nommé, compte tenu des réformes en cours dans le système des Nations Unies ainsi que des réformes ayant lieu actuellement au sein du CAC lui-même et de ses organes subsidiaires; b) les membres du CAC notent également que l'examen de la réforme du CAC présenté dans le rapport offre une évaluation équilibrée de l'évolution du Comité et du nouvel esprit de concertation et de coopération dans lequel le CAC fonctionne maintenant; c) les membres du CAC se sont constamment efforcés de lancer de nouvelles idées et initiatives pour renforcer leur capacité de coordination des activités à l'échelle du système ainsi que pour promouvoir une coopération plus étroite dans le système en vue d'atteindre les objectifs communs des États membres; d) les membres du CAC reconnaissent qu'un changement radical au niveau de l'esprit et des attitudes ouvre la voie à des modalités de coordination novatrices et plus efficaces; e) la réforme du CAC est un élément à part entière des réformes en cours dans le système des Nations Unies.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--Industrial Processes, Solvent and Other Product Use
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Procédés industriels, utilisation desolvants et d'autres produits
English: The overall strategy for achieving the objective is to support key actors in their efforts to prevent HIV/AIDS and to realize children's rights.
French: La stratégie globale suivie pour atteindre cet objectif consiste à appuyer les efforts déployés par les acteurs clefs pour prévenir le VIH/sida et assurer le respect des droits de l'enfant.
English: D) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY 25 per cent of the royalty is payable to CBRA, 25 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: D) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION Veuillez verser 25 pour cent des redevances à l'ADRRC, 25 pour cent à l'ADRC et 50 pour cent à la SOCAN.
English: Subsection 5(1) of the Order is replaced by the following: 5.
French: Le paragraphe 5(1) du même décret est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Social changes in Europe have helped to provoke a broad international debate over the past few years, in theory and in practice, about the term "civil society".
French: Les changements survenus dans les sociétés européennes ont été la raison principale du profond intérêt international porté ces dernières années à la notion de "société civile", en théorie et en pratique.
English: Where a child under the age of 18 is left an orphan (or under the age of 22 and in full-time education), an Orphan's Pension may be payable.
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans se retrouve orphelin (ou âgé de moins de 22 ans et scolarisé à temps plein), il peut bénéficier d'une pension pour orphelin.
English: The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
French: La Commission européenne et les autorités américaines chargées de la concurrence coopèrent intensément en vertu des accords de 1991 et de 1998, coordonnant leurs mesures d’application et échangeant des informations non confidentielles.
English: They established trade, exchanged ideas, and ran into unimagined obstacles and rewards along the way.
French: Ils ont établi le commerce, échangé des idées, affronté des obstacles inimaginables et obtenu des récompenses en cours de route.
English: Study on agencies' discharges Following a request made by Hans-Peter Martin, coordinators agreed to put on paper the specifications of the possible study on the best practices concerning agencies' discharges and to discuss this issue at the July meeting, while looking for coordination with Mrz Herczog, rapporteur for horizontal issues on agencies.
French: Étude sur les décharges des agences Sur une requête de Hans-Peter Martin, les coordinateurs acceptent de mettre par écrit les caractéristiques de l’éventuelle étude sur les bonnes pratiques s’agissant des décharges des agences, et de débattre de la question à la réunion de juillet, tout en cherchant une coordination avec M. Herczog, rapporteur pour les questions horizontales relatives aux agences.
English: First, neither the reputation nor the awareness of the earlier marks was claimed as a basis for the opposition.
French: REP INT 49-52, 60 Sur le plan conceptuel, les marques ant érieures évoqueraient pour le consommateur l’idée de la plan ète Mars ou un thème similaire.
English: Jean-Antoine Châteauneuf from la Ciotat succeeded him until 1825, followed by Honoré-Antoine Châteauneuf from Nans les Pins. In 1858, Casimir Carles, a clerk in Paris and the nephew of Honoré-Antoine, inherited the property and became the new Landlord.
French: Propriétaire dès l'origine de ce domaine, avec un château, foux et moulin, Louis-Maurice Châteauneuf, grand ami du Commissaire Barras, reçut à sa demande la famille Bonaparte en 1794, alors que l'officier Bonaparte lui-même se distingue déjà lors du siège de Toulon.
English: Other deductions (see line 9940 in the guide) Subtotal
French: Autres montants à déduire (voir la ligne 9940 dans le guide) Total partiel
English: Apart from clearly essential security measures, observing the rule of law, the response to terrorism must not ignore its causes.
French: À côté de mesures de sécurité évidemment indispensables, respectant l’État de droit, la réponse au terrorisme ne peut faire l’impasse sur les causes de celui-ci.
English: The Court shall assign to the Chambers of five and three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber.
French: §3 La Cour renvoie devant les chambres à cinq ou à trois juges toute affaire dont elle est saisie dans la mesure où la difficulté ou l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières ne demandent pas le renvoi devant la grande chambre.
English: Client confidence in our database is fundamental to the success of the Program.
French: La confiance des clients dans notre base de données est essentielle à la réussite du Programme.
English: Andrew Lodge is currently a final year medical student at the University of Manitoba.
French: Andrew Lodge est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: They were subjected to gang rapes which lasted for protracted periods of time.
French: Les femmes et les filles ont été victimes de viols en réunion pendant de longues périodes.
English: The Executive Body is expected to consider adopting the guidelines for use in the Convention's work.
French: L'Organe exécutif devrait envisager d'adopter les directives afin de les utiliser pour les travaux au titre de la Convention.
English: • the expenditure actually incurred, and
French: • les frais réellement encourus,
English: RPP 2004-2005 National Library and National Archives of Canada
French: RPP 2004 - 2005 Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada
English: John's routes, reflecting Air Canada's system-wide fare increases at the beginning of 2001.
French: John's, ce qui s'explique par les augmentations de prix d'Air Canada appliquées à tout le système au début de 2001.
English: Canadian Institute for the administration of Justice: course on decision writing; hearing process; tribunal governance, Halifax, Canada, May 2000.
French: Cours sur la rédaction de décisions, le processus d'audience et la gestion d'un tribunal, Institut canadien d'administration de la justice, Halifax (Canada), mai 2000.
English: Five areas were identified in the operational plan as meriting priority: availability of services for women who have been the targets of gender-based violence; research and action; training; awareness, and advocacy.
French: Le plan d'orientation a identifié cinq domaines d'intervention prioritaires : l'offre de services pour les femmes victimes de violence fondée sur le genre, la recherche-action, la formation, la sensibilisation et le plaidoyer.
English: On the other hand, we have only a very modest margin below the ceiling for the administrative expenditure.
French: D’un autre côté, nous ne disposons que d’une marge des plus modestes par rapport au plafond fixé pour les dépenses administratives.
English: The expansion is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: L’élargissement est projeté à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: This, in its view, would lead to absurd results and create uncertainty in the marketplace, while the whole purpose of the Harmonized Commodity Description and Coding System is the opposite.
French: À son avis, cela entraînerait des résultats absurdes et créerait de l'incertitude sur le marché, alors que tout l'objectif du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises est le contraire.
English: The relationship between pH and transport-blocking potency of tetracaine (pKa 8.2) is such that the local anesthetic is more potent when more uncharged form of the molecule is present; this may reflect the easier penetration across the axonal plasma membrane by the uncharged form of the tetracaine molecule.
French: La relation entre le pH et le degré d'inhibition de transport par la tétracaïne (pKa 8,2) est telle que plus il y a de forme neutre présente, plus l'anesthésique est puissant; ceci pourrait être un reflet de la pénétration plus facile de la forme non-ionisée de la tétracaïne à travers la membrane plasmatique de l'axone.
English: Due to certain demographic trends and social and economic inequalities, women and men are affected differently from social security benefits.
French: Le mariage précoce, puis les maternités et les soins aux enfants peuvent empêcher l'intégration des femmes dans le marché du travail.
English: Canadian Content Rules and Radio Regulations The primary objective of the Canadian Content Rules and Radio Regulations is to encourage increased exposure of Canadian musicians to Canadian audiences.
French: Règles relatives au contenu canadien et Règlement sur la radio L’objectif premier des Règles relatives au contenu canadien et du Règlement sur la radio est d’encourager l’exposition accrue des musiciens canadiens aux auditoires canadiens.
English: • Women are more likely to seek treatment for "female" health issues such as menopause care, menstrual issues and breast screening than men are to seek care for "male" health issues.
French: • Les femmes sont plus susceptibles de consulter pour des questions de santé « féminine » comme la ménopause, les règles et le dépistage du cancer du sein, tandis que les hommes sont moins susceptibles de le faire pour des questions de santé « masculine ».
English: "Canada's new Government will not tolerate the importation of illegal drugs into our country," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada ne tolérera pas l'importation de drogues illégales au pays, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.