ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite anything in this Part, a fiscal equalization payment made under the Act is subject to any adjustment that may be necessary because (a) at any time after making the final computation referred to in to subsection 9(1), a calculation error is discovered; or (b) within six months after the making of a final computation referred to in subsection 9(1), the Chief Statistician of Canada provides the Minister with information described in subsection 9(5) that had been missing from the certificate under subsection 9(2).
French: (1) Malgré toute autre disposition de la présente partie, le paiement de péréquation fait en vertu de la Loi est rajusté : a) soit en raison d'une erreur de calcul découverte après le calcul définitif visé au paragraphe 9(1); b) soit si, dans les six mois suivant le calcul définitif visé au paragraphe 9(1), le statisticien en chef du Canada transmet au ministre l'information visée au paragraphe 9(5) qui manquait dans le certificat visé au paragraphe 9(2) pour le calcul définitif.
English: The Unit also develops and delivers more in-depth training modules.
French: Le service élabore et offre aussi d’autres modules de formation approfondie.
English: However, some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order.
French: Toutefois, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: This member's regular remuneration for the 3-month period, on a part- time basis, would have been $ 4,500.
French: La rémunération normale de ce participant pour la période de trois mois aurait été de 4 500 $ dans le cas d'un emploi à temps partiel.
English: The Department of Social Services has recently developed the procedures for the interface between the Support Enforcement Agency and the Social Assistance Division to ensure that all single parents, when applicable, secure maintenance and continue to receive the same.
French: Le ministère des Services sociaux a récemment élaboré les procédures de communication entre l'organisme d'exécution des ordonnances alimentaires et la Division de l'aide sociale, afin que tous les parents célibataires, le cas échéant, obtiennent et continuent de recevoir les paiements alimentaires nécessaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8308.90.10 is amended by replacing the reference to "footwear or footwear fittings;" with a reference to "footwear, footwear fittings or belts;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8308.90.10, « chaussures ou de ferrures de chaussure; » est remplacé par « chaussures, de ferrures de chaussure ou de ceintures; ».
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.1., the top of a head restraint located in a front outboard designated seating position shall have a height of: (a) not less than 800 mm in at least one position of head restraint adjustment; and (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment.
French: Lors de mesures effectuées conformément au paragraphe 7.1.1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure: a) à 800 mm dans au moins une de ses positions de réglage; et b) à 750 mm dans toute position de réglage.
English: Maintaining high interest rates makes these emerging markets attractive, and at times of growth they record strong inflows of capital, which tend to drive up the exchange rate.
French: Le niveau d’endettement élevé et la faible maturité des titres poussent à un renouvellement continu de la dette et rend ces pays particulièrement vulnérables à tout événement interne (par exemple, une réduction des rythmes de croissance ou une crise politique) ou externe (choc négatif en termes d’échanges ou contagion d’une crise financière).
English: 4.4 In this context, establishing a contact group is also intended to reinforce the EESC in its initiatives vis-à-vis European organised civil society, to increase the synergies which are vital to increase the effectiveness of the Committee’s work, as part of a global, coherent and coordinated approach, and to ensure that these initiatives are transparent and visible.
French: 4.4 Dans ce contexte, la création d'un groupe de contact vise également à conforter le CESE dans ses initiatives vis-à-vis de la société civile organisée européenne, à accroître les synergies indispensables à une efficacité accrue de l'action du Comité, dans le cadre d'une approche globale, cohérente et coordonnée, à garantir la transparence de ces initiatives et, in fine, à assurer leur pleine visibilité.
English: For now, we cannot see the factors that will make it different and more credible than its predecessor.
French: Pour l'instant, nous ne voyons aucun facteur qui la différencie et la rende plus crédible que son prédécesseur.
English: Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, China, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Tunisia, Turkey and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Australie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Chypre, Érythrée, Éthiopie, Islande, Iraq, Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Libéria, Liechtenstein, Malte, Monténégro, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The point-rated requirements are typically used to assess proposals.
French: Les exigences cotées servent habituellement à évaluer les proposition.
English: 39 Is it capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking?
French: 39 Est–elle capable d'effectuer un contrôle approprié des certificats (validité et vérification)?
English: Generally speaking, for common granules of different tablet strengths (i.e., same composition of granules for all strengths), the granulation steps could be validated using a matix approach.
French: En général, dans le cas de granules communes de différentes concentrations (c.-à-d. granules ayant la même composition pour toutes les concentrations d'un même produit), les étapes de granulation peuvent être validées au moyen d'une approche par matrice.
English: Start with one of the following keywords:
French: Stratégie de réponse au risque.
English: Table 7 – Capital Projects (Projects valued at $15 million or more) Capital Spending by Business Line (millions of dollars) Current Estimated Total Cost 2000–2001 Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 7 – Projets d'immobilisations (Projets évalués à 15 millions de dollars ou plus) Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars) 2000–2001 Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses réelles 1999–2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépense s réelles
English: products are added in Video Game Soundtracks - Titles by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Jeux-vidéo - Titres par Date de Sortie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-93 March 12, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977031 imposed by Order No. 2008-A-56 dated February 12, 2008 - Classic Helicopter Corporation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-93 le 12 mars 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 977031 imposée par l'arrêté no 2008-A-56 du 12 février 2008 - Classic Helicopter Corporation.
English: He noted that those matters would be considered by the Executive Board under agenda item 7:
French: Ces questions seraient examinées par le Conseil d’administration au titre du point 7 de l’ordre du jour :
English: The interest of the Band, in the technical and legal sense, has disappeared or is at least suspended.75 In Tsartlip Indian Band v. Canada,76 the Federal Court of Appeal held that the Minister of Indian Affairs in exercising his discretion under s.
French: La bande peut toutefois, par l'intermédiaire de son conseil, attribuer, avec l'approbation du ministre, des parcelles de terrain faisant partie de sa réserve à des membres de la bande ...
English: The implications of pulp mill discharges to drinking water quality are still largely unknown because the identity of causative agents such as EDS remain unknown.
French: Les effets des rejets des usines de pâtes sur la qualité de l’eau potable demeurent largement inconnus, car on n’a pas encore identifié des agents causaux tels les SPSE.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui gober les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses nichons pour qu'il lui éjacule dessus.
English: That legislation applies a different tax treatment to parent companies according to whether their losses stem from write-downs to the value of shareholdings in a resident subsidiary or in a non-resident subsidiary. It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
French: Cette juridiction a posé une question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité avec le droit communautaire des règles allemandes, applicables à la date des faits, relatives à la déductibilité des pertes subies par les sociétés mères allemandes au titre des amortissements réalisés sur la valeur des participations détenues dans des filiales.
English: On the economic and social fronts, the Assembly faced a challenging task in dealing with various issues, with much of the global attention focused on the fight against terrorism and the world economy moving perilously close to a global recession.
French: Sur les fronts économique et social, l'Assemblée a été confrontée au défi de traiter de différentes questions, alors qu'une grande partie de l'attention mondiale était centrée sur la lutte contre le terrorisme et que l'économie mondiale se rapprochait dangereusement d'une récession planétaire.
English: One of the internal reviewers or the Scientific Officer then addresses the comments of the external reviewers, pointing out areas of agreement and disagreement with the internal reviewers.
French: L'un des examinateurs internes ou l'agent scientifique présente alors les commentaires des examinateurs externes et fait ressortir les points où ils sont en accord ou en désaccord avec les examinateurs internes.
English: Although the year 2007 marks the 25th anniversary of the Intelligence Branch, Canadian military intelligence, in reality, goes much further back.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le Corps of Guides s’est porté volontaire pour servir à titre d’unité complète.
English: Hearing C-101/05 A Free movement of capital
French: Plaidoirie C-101/05 A Libre circulation des capitaux
English: Therefore, the assumption of a constant egg mortality rate may be misleading.
French: Présupposer que le taux de mortalité des oeufs est constant peut donc induire en erreur.
English: • is adding questions about selection processes and the duration of acting appointments before a promotion to the Programme of Special Surveys' questionnaire; and
French: • est à ajouter des questions sur les processus de sélection et la durée des nominations intérimaires avant une promotion au questionnaire du Programme de sondages spéciaux;
English: Complex economic questions surround element (d).
French: L'élément d) soulève des questions économiques complexes.
English: In the remaining 4 cases, the mothers tested negative earlier in the pregnancy but acquired the infection later.
French: Dans les 4 cas qui restaient, les mères ont été testées négatives plus tôt dans la grossesse, mais elles ont acquis l’infection plus tard.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Easywash Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Easywash Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: CCOHS' contributions to the Plan reflect the full cost of the employer contributions.
French: Les cotisations du CCHST représentent le coût total des contributions de l'employeur.
English: It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
French: Elle souhaite proposer en outre une journée européenne «ports ouverts» qui donnerait l'occasion au public d'évaluer et de mieux comprendre les activités portuaires.
English: State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
French: European Chemical Industry Council  European Federation for Transport and Environment
English: He is a companion of the Order of Canada.
French: Il est Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: He has been involved with Haiti since he was a student in 1983.
French: Il travaille pour Haïti depuis 1983, date où il était encore étudiant.
English: Under these circumstances, developing countries should make full use of the flexibility provisions relating to public health contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of International Property Rights (TRIPS).
French: Il importe, dans ces conditions, que les pays en développement aient pleinement recours aux flexibilités relatives à la santé publique prévues par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Over time, too many UV rays and repeated sunburns can cause:
French: Avec les années, une exposition trop prolongée aux rayons UV et des coups de soleil répétés peuvent causer :
English: In the provinces of Badghis and Faryab, recent incidents have left more than 50 people dead.
French: Dans les provinces de Badghis et de Faryab, des incidents récents ont fait plus de 50 morts.
English: Those who were mistreated for exercising their rights were warned against reporting those violations.
French: Ceux qui sont maltraités pour avoir exercé leur droit sont mis en garde contre toute tentative visant à signaler les violations dont ils ont souffert.
English: EXECUTIVE SUMMARY In June 2003 the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) was officially listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) as "Threatened¹", requiring the completion of a recovery strategy within four years.
French: RÉSUMÉ En juin 2003, le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) a été inscrit officiellement à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) comme « espèce menacée¹ », une désignation qui exige l’achèvement d’un programme de rétablissement dans les quatre années suivantes.
English: REGULATIONS REPEALING AND AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE DOMINION WATER POWER ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) THE HORSESHOE FALLS WATER POWER REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L’ABROGATION ET LA MODIFICATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA RÈGLEMENT SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DE HORSESHOE FALLS 1.
English: For our latest news and views on national and global issues, select one of the links on the left.
French: Pour les nouvelles de dernière heure et points de vue sur les questions nationales et internationales, veuillez choisir un lien à gauche.
English: ◦ the month of birth (to which 50 is added to indicate female);
French: ◦ du mois de naissance (auquel on a additionné 50 pour indiquer le sexe féminin);
English: Since then, however, something close to business as usual has resumed.
French: Les affaires semblent avoir, depuis, repris leur cours normal.
English: Chapter IV Preparation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Chapitre IV Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,
French: Réaffirmant le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix,
English: This has major international significance because it is the largest remaining sustainable source of a seafood commodity that is essential for the global market.
French: Cela a beaucoup d'importance sur le plan international, car c'est la plus grande source durable de produits de la mer dont dispose le marché mondial.
English: (c) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters with the Additional Protocol (Ur.  l.
French: c) La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel (Ur.
English: Since its first sustainable development strategy, tabled in Parliament in 1997, ACOA has developed a balanced approach to regional development, which considers and responds to social, economic and environmental dimensions.
French: Depuis qu’elle a déposé sa première stratégie de développement durable au Parlement en 1997, l’APECA a élaboré une approche équilibrée à l’égard du développement régional qui tient compte des dimensions sociales, environnementales et économiques et s’y adapte.
English: Especially the sizebands 20-49 and 50-99, and 200-249 and 250-499, were not distinguished separately, but these are necessary for the definition of small, medium-sized and large enterprises.
French: Les grandes entreprises sont sans doute mieux recensées par Entreprises en Europe que ne le sont les entreprises de petite taille.
English: Approval of an off-budget amount of US$ 1 million to cover costs relating to the continuation of the work of the League mission in Iraq, to be distributed among Member States in accordance with the proportion of their contributions to the League budget;  b.
French: a) D'approuver une enveloppe hors budget de 1 million de dollars des États-Unis pour couvrir les frais liés à la poursuite de l'action de la mission de la Ligue en Iraq, à répartir entre les États Membres à concurrence de la part de leur contribution au budget de la Ligue;
English: CIHR, in partnership with a science literacy group called Let's Talk Science, is pleased to be sponsoring a series of half-day workshops for researchers interested in learning more about the ins and outs of talking to young people about science.
French: Les IRSC, en partenariat avec un groupe appelé Parlons science, ont le plaisir de commanditer une série d'ateliers d'une demi-journée pour les chercheurs intéressés à en apprendre davantage sur la façon de parler aux jeunes au sujet des sciences.
English: The factual information to be presented in the educational materials and in the information sessions will focus on: — what "food irradiation" is; — how food irradiation is used; — the purpose of this process in the proposed applications; — the limits of what food irradiation can and cannot do with regard to food safety; — the regulation of food irradiation in Canada and in other countries; — the significance of any nutritional, chemical or microbiological effects in the proposed food applications; — the requirements in Canada for labelling of irradiated foods; and — the ways in which consumers could identify irradiated foods in the marketplace.
French: Les renseignements factuels qui seront communiqués dans le matériel didactique et dans les séances d'information mettront l'accent sur les points suivants : — qu'est-ce que l'« irradiation des aliments »; — comment l'irradiation des aliments est effectuée; — la raison d'être de ce procédé pour les applications proposées; — les possibilités offertes par l'irradiation des aliments pour améliorer la salubrité des aliments (ce qu'elle peut et ne peut pas faire); — la réglementation de l'irradiation des aliments au Canada et dans d'autres pays; — l'importance de tout effet sur les plans nutritif, chimique ou microbiologique des applications alimentaires proposées; — les exigences applicables à l'étiquetage des aliments irradiés au Canada; — les moyens utilisés par les consommateurs pour reconnaître les aliments irradiés sur le marché.
English: WHO continued to promote and protect the rights of women in that regard.
French: L'OMS continue de promouvoir et protéger les droits des femmes dans ce domaine.
English: 1-1-4 Project of laws that are being studied 17 - 18 17
French: 1-1-4 Projets de loi en cours d'examen 17 - 18 17
English: However, only a minority of coaches participating in the survey said the CCES has been involved in effective consultations, though a majority of both athletes and coaches surveyed do believe the CCES has become a strong voice on fairness and ethics in sport.
French: Toutefois, seule une minorité d'entraîneurs sondés croient que le CCES s'est engagé dans un processus de consultation efficace, bien qu'une majorité des athlètes et des entraîneurs sondés estiment que le CCES est devenu un fervent défenseur de l'équité et de l'éthique dans le sport.
English: • assisting in the development of a national research and development agenda for blood-borne pathogens;
French: • mis en place une fonction nationale et un centre de coordination pour la prise en charge des questions de politique opérationnelle en matière de sang, de produits du sang, de tissus et d’organes;
English: Manitoba farm debt increased in 2003 by 12.2%, the largest increase in Western Canada.
French: Dans l'Est du pays, la dette agricole du Nouveau-Brunswick s'est accrue de 16,5 p.
English: This discussion document pertains to the two populations designated as endangered and threatened, respectively, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): the Newfoundland and Labrador population (2GH, 2J3KL, 3NO) and the Laurentian North population (4RS3Pn, 3Ps).
French: Ce document de discussion porte sur les deux populations respectivement désignées, comme en voie de disparition et menacée, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : les populations de Terre-Neuve-et-Labrador (2GH, 2J3KL, 3NO) et celle du Nord laurentien (4RS3Pn, 3Ps).
English: Females' characteristics effects have also been mixed, affecting earnings most consistently in a positive way at the Bachelor's and Master's level, and less so amongst College and Ph.D. graduates.
French: Les effets des caractéristiques des femmes étaient également mêlés, agissant sur les gains plus souvent d'une façon positive au niveau du baccalauréat et de la maîtrise et moins au niveau collégial et du doctorat.
English: Members were also customs collectors, Indian agents and census takers.
French: Les membres agissent également comme receveurs des douanes, agents des Autochtones et recenseurs.
English: Currently, a series of pilot projects are being implemented to explore the kinds of mechanisms that survivors of physical and sexual abuse at residential schools would consider most appropriate.
French: Actuellement, une série de projets pilotes sont mis en oeuvre afin d'explorer les types de mécanismes que les survivants des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats pourraient considérer les plus pertinents.
English: The participation rates of men and women did not evolve in the same way during the past decade: the rate for women increased very slightly while that of men decreased.
French: Les taux de participation des femmes et des hommes n'ont pas évolué de la même manière au cours de la dernière décennie : celui des femmes a très légèrement augmenté alors que celui des hommes a diminué.