ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/59/L.8 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.8 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The CANZ group of countries also supported the Secretary-General's call for greater measures to assess the practical effectiveness of the Organization's rule of law activities, including those of the Unit.
French: Les pays du groupe CANZ pensent également, comme le Secrétaire général, qu'il faut adopter d'autres mesures pour évaluer l'efficacité concrète des activités menées par l'Organisation, y compris le Groupe de l'état de droit, pour promouvoir l'état de droit.
English: The work we have begun will help establish and maintain a reputation for Canadian food products as safe and of the highest quality.
French: Le travail que nous avons commencé aidera à établir et à maintenir, pour nos produits alimentaires, une réputation de salubrité et de qualité.
English: The new scheme shall be implemented in 2002.
French: Le nouveau régime entrera en vigueur en 2002.
English: It is important to note that standards and policy development is an ongoing activity that will make the actual delivery of Program services much easier, more consistent and efficient, and with the assurance of quality, fairness and client satisfaction.
French: Il importe de noter que l'élaboration des normes et des politiques est en quelque sorte un programme qu'il faut renouveler sans cesse pour que la prestation des services relevant du Programme gagne en facilité, en constance et en efficacité, et pour que soient garanties la qualité, l'équité et la satisfaction de la clientèle.
English: The existing field structure should be strengthened to ensure more effective development projects.
French: Les structures opérationnelles en place devraient être consolidées afin que l'on exécute des projets de développement plus efficaces.
English: SIGNATURES It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the Network Director and the proposed Network Host Institution.
French: SIGNATURES Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande. Le directeur du réseau et l’établissement d’accueil du réseau proposé acceptent ces conditions par les présentes.
English: The Group determined that UNOCI communicated with Ivorian Customs in this regard on 28 July 2008.
French: Le Groupe a déterminé que l'ONUCI a abordé le sujet avec les douanes ivoiriennes le 28 juillet 2008.
English: In the current complaint, TPG indicates, at paragraph 33 of attachment 1, that it "did not believe that there was a ‘re[-]evaluation’ or ‘reconfirmation’ of bids to allocate or withdraw more points from bids" but, rather, "that the scores were altered or manipulated artificially to produce the result that TPG would lose with a margin of just over 5.2".
French: Dans la présente plainte, TPG indique, au paragraphe 33 de la pièce jointe 1, qu’elle « ne croyait pas qu’une réévaluation ou qu’une reconfirmation des soumissions avait eu lieu afin d’allouer ou de retirer plus de points aux soumissions », mais plutôt « que les notes avait été modifiées ou manipulées arbitrairement afin de produire un résultat où TPG perdrait dans une marge d’un peu plus de 5,2 ».
English: The cartridges are available in .38 cal. and 9 mm calibres and feature tactical accuracy up to 25 feet (7.6 meters).
French: Les cartouches FX®, offertes en calibres .38 et 9 mm, se caractérisent par la précision tactique d’une munition létale jusqu’à une distance maximale 25 pieds (7,6 mètres).
English: These diplomas are not recognised by the State and the social problem of thousands of people is escalating.
French: Ces diplômes ne sont pas reconnus par l’État, accentuant ainsi le problème social de milliers de personnes.
English: In some laws which do not have different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full.
French: Dans certaines lois qui ne prévoient pas un ordre de priorité, tous les créanciers se partagent le produit de la masse au prorata de leurs créances si les fonds ne sont pas suffisants pour les désintéresser intégralement.
English: 676 KB Artikel Basic Law bestellen The German Bundestag in the Reichstag Building This book will take you on an interesting and informative journey through German parliamentary history and its most symbolic and significant edifice, ...
French: Artikel Loi Fondamentale bestellen The German Bundestag in the Reichstag Building This book will take you on an interesting and informative journey through German parliamentary history and its most symbolic and significant edifice, ...
English: To this end, the European Commission has developed a manual on SEA of transportation infrastructure plans which explains, using numerous examples, how to develop and undertake an SEA of planned transportation corridors (European Commission, 1999).
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a élaboré un manuel d'EES des plans d'infrastructures de transport qui explique, à partir de nombreux exemples, comment concevoir et entreprendre une EES de plans de corridors de transport (Commission européenne, 1999).
English: Mr. Camara (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): As this is the first time that I have taken the floor, I should like, on behalf of Mr. Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF), and on my own behalf, to congratulate the President of the General Assembly and the other Assembly officers on the trust placed in them to lead the work of the sixty-third session.
French: M. Camara (Organisation internationale de la Francophonie) : Prenant la parole pour la première fois, je voudrais, au nom du Secrétaire général de la Francophonie (OIF), M. Abdou Diouf, et en mon nom propre, féliciter le Président de l'Assemblée générale et les membres du Bureau pour la confiance placée en eux pour conduire les travaux de la soixante-troisième session.
English: Amendments Nos 13, part of 15, 9 and 20, in which additional areas of study and pilot actions are proposed, substantially limit the scope of the programme and also the flexibility of the initiatives, and cannot therefore be accepted.
French: L'amendement 13, l'amendement 15 en partie, de même que les amendements 9 et 20 qui prévoient des domaines d'étude supplémentaires et des actions expérimentales innovatrices, limitent en fait la portée du programme et la souplesse des initiatives, et ils ne sont pas recevables pour ces raisons.
English: Decontamination is required before any prolonged8 storage of the equipment.
French: Preuve de durée limitée fournie par la fabrique de base Licence
English: (g) The religious persuasion, if any, of the adopter and of the child.
French: g) La religion de l'adoptant et la religion de l'enfant, s'il y a lieu.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 55/139 of 8 December 2000).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/139 du 8 décembre 2000).
English: Other forms of social assistance for pensioners, persons with disabilities and elderly persons living alone
French: Autres formes d'aide sociale accordée aux bénéficiaires d'une pension, aux handicapés et aux personnes âgées vivant seules
English: In that regard, it is important that the help promised to Burundi be promptly mobilized in order to support the peace process as a whole, and that such help, above all, contribute to financing the implementation of DDR programmes that are now under way in liaison with the African Mission in Burundi (AMIB).
French: Il importe, à cet égard, que l'aide promise au Burundi puisse être promptement mobilisée pour appuyer le processus de paix dans son ensemble et surtout contribuer à financer la mise en oeuvre conséquente des programmes de DDR en cours actuellement en liaison avec la Mission africaine au Burundi (MIAB).
English: Payment by cheque made payable to the OHIM (attached)
French: Paiement par chèque libellé à l’ordre de l’OHMI (joint) Autre moyen de paiement page
English: In this area the Basters developed their own society, culture, language and economy, with which they largely sustained their own institutions, such as schools and community centres.
French: Dans cette zone, les Basters ont édifié une société, une culture, une langue et une économie qui leur sont propres et grâce auxquelles ils ont assuré le fonctionnement de leurs institutions propres, telles que des écoles et des centres communautaires.
English: (2) In the case of a line voltage regulation of 6% or less, the loading factor set out in column 1 of an item of the table to this subsection must not deviate from the selected value, for any combination of loading factors, by more than the quantity set out in column 2 of that item.
French: (2) Si la tension de secteur dans l’appareil de radiodiagnostic est réglée à au plus 6 %, le paramètre de charge indiqué à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe ne doit pas varier, par rapport à la valeur sélectionnée et pour toute combinaison de paramètres de charge, de plus de la valeur figurant à la colonne 2.
English: The restoration of these features during Site refurbishment contributed to the rehabilitated garden and grounds.
French: La restauration de ces éléments lors de la remise en état du lieu a contribué à réhabiliter le jardin et le terrain.
English: Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.
French: Les pays en développement continuent de rencontrer d'immenses difficultés et des contraintes apparemment insurmontables dans la mise en œuvre des engagements du Programme d'action.
English: Pre-accession aid: the funds for the programme for northern Cyprus have been transferred from heading 4 (External action) to heading 7 (Pre-accession aid).
French: Dans le domaine des aides de préadhésion: les fonds du programme pour la partie nord de Chypre ont été transférés de la rubrique 4 "Actions extérieures" à celle des aides préadhésion (rubrique 7).
English: Within their several spheres of competence the Cabinet of Ministers, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and the Ministry for Youth, Sports and Tourism formulate and implement special social protection programmes for children lacking parents and parental support and children assimilated to them, making use of special centralized accommodation facilities as well as education and social services establishments, etc., and creating State institutions for social re-education and rehabilitation.
French: Dans le cadre de leurs attributions, le Conseil des ministres, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme élaborent et mettent à exécution des programmes ciblés de protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou de personnes assimilées, créent des organismes de réadaptation et d'insertion sociale basés dans des lieux de résidence centralisés et spécialisés ainsi que dans des établissements d'enseignement, de services sociaux, etc.
English: Signature: Republic of Moldova (14 December 2000)
French: Signature : République de Moldova (14 décembre 2000)
English: We will continue to closely follow this and raise the issue in different formats and meetings with Russia, as emphasised in the last European Union-Russia Summit on 7 December in Brussels.
French: Nous allons continuer de suivre cette affaire de près et de soulever la question au sein de différents forums et dans nos rencontres avec la Russie, comme nous l'avons souligné lors du dernier sommet Union européenne-Russie du 7 décembre à Bruxelles.
English: Today, Italy's dynamism, both politically and economically, makes your country a powerful and reliable partner with whom we are proud to work on the international scene.
French: Aujourd'hui, le dynamisme de l'Italie tant sur le plan politique qu'économique fait de votre pays un allié puissant et fiable avec lequel nous sommes fiers d'oeuvrer sur la scène internationale.
English: An analysis of the particular characteristics of large urban areas and rural ones would also be valuable.
French: Les zones rurales touchées par des taux de pauvreté plus marquants devraient en outre faire d'objet d'une attention toute particulière.
English: 18.02 Any signature by the applicant or the representative may be replaced by the affixing of a seal.
French: 18.02 Toute signature du déposant ou du mandataire peut être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: Executive Summary The purpose of this report is to provide an overview of current research describing the impact of language barriers on health care access and quality of care; and the role that language access programs can play in addressing these barriers.
French: Résumé Le présent rapport a pour objectif de faire le survol des recherches actuelles qui décrivent les répercussions des barrières linguistiques sur l'accès aux soins de santé et sur leur qualité de même que le rôle que peuvent jouer les programmes d'accès aux services linguistiques dans l'abolition de ces barrières.
English: The controversy over the issue arises principally from the fact that National Missile Defense is (a) aimed towards a threat not yet existent (i.e. towards nuclear-armed Iranian ballistic missiles) and (b) intended by the United States as an extra-NATO national programme that at the same time requires the deployment of relevant assets on NATO/EU territory (the US Government has already reached an agreement in principle with Poland and the Czech Republic and is currently involved in negotiations 29 30
French: La polémique sur cette question provient avant tout du fait que la défense nationale antimissile : (a) est destinée à parer à une menace qui n’existe pas encore (par exemple des missiles iraniens à ogive nucléaire) et (b) est vue par les Etats-Unis comme un programme national en dehors de l’OTAN, requérant en même temps le déploiement de capacités pertinentes sur le territoire de l’OTAN et de l’UE (le gouvernement américain a déjà conclu des accords de principe avec la République tchèque et la Pologne et il est en train d’en peaufiner les détails)33.
English: At the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the mandates”.
French: À la fin de l'alinéa a) dans la colonne « Réalisations escomptées », ajouter « , conformément aux mandats ».
English: The Dialogue in practice The Dialogue has benefits for both sides.
French: Le Dialogue en pratique Ce Dialogue est bénéfique pour les deux parties.
English: Smoking banned in public places, including restaurants.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants.
English: P. Klein, note 15 above, pp. 509-510, considered that the conduct of member States might imply that they provide a guarantee for the obligations arising for the organization.
French: P. Klein, voir plus haut, note no 15, p. 509 et 510, estimait que le comportement des États membres pouvait donner à penser qu'ils se portaient garants des obligations qui en découlaient pour l'organisation.
English: Together these individuals, companies and agencies have enabled Canada to maintain market share in increasingly competitive global grain markets.
French: Ensemble, ces personnes, sociétés et organismes ont permis au Canada de conserver sa part d’un marché qui devient de plus en plus concurrentiel.
English: Rocky Mountain Front grizzly bear monitoring and investigation.
French: Rocky Mountain Front grizzly bears monitoring and investigation.
English: School boards are marketing their curriculum and specific programs in many new foreign markets.
French: Des conseils scolaires font connaÃ®tre les programmes d'enseignement et les programmes de formation particuliers qu'ils offrent dans de nombreux nouveaux marchÃ©s Ã©trangers.
English: For its part, the Government of Sierra Leone wishes to assure the Secretary-General of its cooperation in facilitating the work of the team of experts that he is about to dispatch to Sierra Leone.
French: En ce qui le concerne, le Gouvernement sierra-léonais tient à assurer le Secrétaire général qu'il coopérera en vue de faciliter le travail de l'équipe d'experts que celui-ci est sur le point de dépêcher en Sierra Leone.
English: The HIV/AIDS virus, detected in the 1980s, has spread alarmingly in all countries, particularly in those where the people are living in the worst social and economic conditions.
French: Le virus du VIH/sida, décelé dans les années 80, s'est étendu de manière alarmante à tous les pays, surtout ceux où la population vit dans les pires conditions socioéconomiques.
English: A total of 47 bodies have been recovered from the debris so far. This figure will, unfortunately, have to be revised when a proper search can be conducted.
French: Lorsque de vraies recherches pourront être entreprises, ce chiffre risque, hélas, d'être cruellement révisé.
English: Equalization payments are unconditional, allowing the recipients to spend the money on public services according to each province's priorities.
French: Les paiements de pÃ©rÃ©quation sont inconditionnels et permettent aux provinces destinataires de consacrer lâ€™argent Ã des services publics selon les prioritÃ©s de chacune.
English: As such, normal values are generally determined on the basis of overall profitable domestic sales or the full cost of producing and selling the goods plus an amount for profit in a surrogate country.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont généralement été déterminées sur la base de l'ensemble des ventes intérieures rentables ou du coût entier de production et de vente des marchandises, plus une somme pour les bénéfices dans un pays de remplacement.
English: Namely this attraction is accelerating reforms, strengthening democracy and human rights, and thus improving the lives of citizens.
French: En fait, cette attraction accélère les réformes, renforce la démocratie et les droits de l’homme et, partant, améliore la vie des citoyens.
English: (c) Development of the FTC's web site and improvements in the FTC's database management;
French: c) Conception du site Web de la Commission et amélioration de la gestion de la base de données de la Commission;
English: For tax purposes, the contributions by a participant to a QCCA will be treated as though they were made outside the scope of the QCCA to carry on the activities that are the subject of the QCCA (e.g., to perform scientific research and experimental development (SR&ED) or purchase a capital asset).
French: Aux fins de l'impôt, la contribution d'un participant à un AAPC sera traitée, comme si la contribution était effectuée en dehors d'un AAPC, pour effectuer les activités qui font l'objet de l'AAPC (par exemple, pour mener des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) ou pour acheter une immobilisation).
English: We issued a discussion paper on which he commented as well.
French: Nous avons rendu public un document de travail qu'il a aussi commenté.
English: • posts signs in support of, or opposition to, a particular candidate or political party;
French: • Affiche des panneaux de soutien ou d'opposition à un candidat ou parti politique particulier;
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: La déshumidification de l'air de dilution avant son entrée dans le système de dilution est autorisée, et elle est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: Official experts had also declared, on the day of his detention, that Alejandro Pérez was psychologically capable of making a statement.
French: Les experts officiels avaient également déclaré, le jour même de l'arrestation, qu'Alejandro Pérez avait toutes les capacités psychologiques requises pour faire sa déposition.
English: On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
French: Le 14 novembre 2001, une Déclaration a été adoptée à Doha, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC, pour assouplir l'application de l'ADPIC aux pays en développement n'ayant pas de capacités de production mais aussi aux pays exportateurs.
English: • Businesses importing or exporting goods
French: • Entreprises qui importent ou exportent des marchandises
English: Both of these assumptions are dangerously and fatally flawed.
French: Ces deux prétentions sont dangereusement et fatalement viciées.
English: It did not apply to an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from assigning its royalty claims against sub-licensees or to an agreement prohibiting the licensee from granting a sub-licence.
French: Elles ne s'appliquaient pas à une convention entre le concédant et le licencié interdisant au licencié de céder son propre droit aux redevances sur les preneurs de sous-licences ni à une convention lui interdisant d'octroyer une sous-licence.
English: ▪ Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured.
French: Gaz d'enfouissement absorbés Une partie du CH4 produit dans les décharges de DSM est absorbée.
English: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease Fu t ure work Additional analyses of the data from the INTERHEART study will continue for the next few years.
French: L’étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l’étude des facteurs de risque de la cardiopathie Travaux à venir Des analyses supplémentaires des données recueillies dans le cadre de l’étude INTERHEART se poursuivront dans les années à venir.
English: In their view, that supervision could be exercised by NATO in regard to military security aspects, and by the EU for all other matters.
French: Ils estiment que cette surveillance pourrait être exercée par l’OTAN en ce qui concerne la sécurité militaire, et par l’UE pour tous les autres aspects.
English: The chance of success with a MOU is greatly reduced if all industry representatives do not become signatories.
French: Les chances de succès d’un protocole d’entente sont très minces si tous les représentants de l’industrie ne le signent pas.
English: Separation from parents and family reunification (arts.  9 and 10)
French: SLa séparation d'avec les parents et la réunification familiale (art. 9 et 10)
English: Canada’s chief interest will be support for a stable and rules-based international order.
French: Le Canada aura principalement intérêt à soutenir un ordre international stable et fondé sur des règles.
English: WASHINGTON — Declaring that an attack on one nation’s computer networks “can be an attack on all,” Secretary of State Hillary Rodham Clinton issued a warning on Thursday that the United States would defend itself from cyberattacks, though she left unclear the means of response.
French: In einem Brief hat die französische Bürgerrechtsorganisation "La Quadrature du Net" gefordert, die Netzneutralität in der Europäischen Union zu schützen. Es stehen die abschließenden Verhandlungen über diese wichtige Reform im Rahmen des Telcoms Package an.