ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Identifying future technology projects and partnerships The EP Phase 1 would have been more useful to industry if a plan for future technology projects and partnerships – an important output from Phase 1 of a TRM – had been developed.
French: 4.3.3 Détermination des projets technologiques et des partenariats futurs L'étape 1 de la CRT aurait été plus fructueuse pour l'industrie si l'on avait élaboré un plan faisant état de projets technologiques et de partenariats futurs – ce qui constitue un résultat important de l'étape 1 d'une CRT.
English: Adjusted Ontario income tax
French: Impôt sur le revenu de l'Ontario rajusté
English: entire federal government, the DGO maintains strong relationships with strategic public health security partners, including the Department of National Defence, Public Safety Canada, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le BDG a contribué, en 2006, à l’élaboration du système national de gestion des situations d’urgence sanitaire du Canada grâce à une collaboration plus étroite avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Women accounted for two-thirds, or 884,400, of the overall 1.3 million gain in the labour force between 1991-2001. xlvi
French: • Les femmes représentaient les deux tiers, ou 884 400 sur 1,3 million, des nouveaux venus au sein de la population active entre 1991-2001 xlvi.
English: Lloyd's Register of Shipping v Mobil North Sea Ltd e.a. Publications :
French: Lloyd's Register of Shipping / Mobil North Sea Ltd e.a. Publications :
English: It also initiated a proceeding addressing a consumer bill of rights which will, once complete, provide consumers with an understanding of their rights and obligations related to the services regulated by the CRTC.
French: Il a également amorcé une instance au sujet d’une déclaration des droits des consommateurs. Lorsque cette instance sera terminée, les consommateurs auront accès à de l'information claire sur leurs droits et leurs obligations en matière de services réglementés par le CRTC.
English: As the planning process evolved, however, it became necessary to discuss the boundary of the community and issues related to Park facilities within the boundary, such as the Boat Cove Launch area and the Main Pier.
French: Cependant, il a indiqué que les limites devaient tenir compte de la réalité propre à Wasagaming : il faut augmenter raisonnablement l’aménagement d’établissements commerciaux pour répondre aux besoins actuels et futurs des visiteurs du parc national du Mont-Riding et pour garantir à long terme la viabilité socio-économique de la collectivité.
English: Unutilized balances from the previous year were reallocated within the field network to make the best use of the resources and provide assistance where needed most.
French: Les soldes inutilisés de l'année précédente ont été réaffectés dans le réseau de bureaux extérieurs afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources et de fournir une assistance là où elle est le plus nécessaire.
English: A rise in the incidence of breast cancer has been observed over several decades; this trend parallels an increase in mammographic screening.
French: Depuis plusieurs décennies, on observe une hausse de l’incidence du cancer du sein, qui va de pair avec une augmentation du dépistage mammographique.
English: No intergovernmental organisation Contracting Party shall participate in the vote if its Member States exercise their rights to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante ne participe au vote si ses États membres exercent leur droit de vote, et inversement.
English: Political rights are often limited to those immigrants who are citizens of the country of residence.
French: Les droits politiques ne sont souvent accordés qu’ aux immigrés ayant acquis la citoyenneté du pays dans lequel ils résident.
English: • reinforcing actions to promote arts and crafts workers and rural economic units, in general: by allowing access to better supply sources and ensuring quality training, Trade Point will contribute to creating a Senegal trade mark for good quality production.
French: L’intensification des actions de promotion en faveur des artisans et des opérateurs économiques ruraux en général : en permettant l’accès aux meilleures sources d’approvisionnement et en assurant une formation de qualité, le Trade Point contribuera à asseoir le label sénégalais sur une production de biens de qualité.
English: What is "personal information"?
French: Que sont les « renseignements personnels»?
English: In the face of the 'brown' menace, all democratic forces on the right and left must join together in Europe.
French: Face au péril "brun", toutes les forces démocratiques de droite comme de gauche doivent s'allier en Europe.
English: A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component is to secure and sustain an enduring competitive advantage over other countries by strengthening Canada's market development capacity and gaining recognition for Canada's world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets.
French: L'un des objectifs clés du volet « International » du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est d'aider le Canada à acquérir un avantage concurrentiel durable par rapport aux autres pays et à le préserver en renforçant la capacité canadienne de développement des marchés et en faisant reconnaître la capacité de notre pays d'être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d'un marché international fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: Norepinephrine-stimulated 6-keto-PGF1α synthesis was dependent upon extracellular calcium.
French: La synthèse de 6-kéto-PGF1α fut indépendante du calcium extracellulaire.
English: Call Sign All land stations in all services and all mobile stations operating in the aeronautical mobile and maritime mobile services are assigned a call sign.
French: Indicatif d'appel Toutes les stations terrestres dans tous les services et toutes les stations mobiles exploitées dans le service mobile aéronautique et dans le service mobile maritime possèdent des indicatifs d'appel.
English: It was compiled with information obtained from reports originating from Joint Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres (JRCCs and MRSCs), and other information sources.
French: Elles ont été compilées à partir de données obtenues rapports produits par les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage et les Centres secondaires de sauvetage maritime (JRCC et MRSC) et d’autres sources d’information.
English: Unless they respect the clauses of the Association Agreement, the Israelis will have difficulty in convincing the rest of the world that they are acting in good faith in issues such as the peace process as a whole.
French: S'ils ne respectent pas les clauses de l'accord d'association, les Israéliens auront du mal à convaincre le reste du monde qu'ils sont de bonne foi sur des questions telles que le processus de paix dans son ensemble.
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/26) the Council expressed its general concern about the situation in the Middle East.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/26), le Conseil a exprimé sa préoccupation générale concernant la situation au Moyen-Orient.
English: to the Aarhus Convention 31-33
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock ancouver, West Vancouver Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: That implied that such notification or instruction would not have an effect on the debtor's rights of set-off against the assignee—although, under article 20, the debtor could not raise against the assignee any right of set-off not available to the debtor at the time of notification—and would also in no way limit the debtor's right to modify the original contract in agreement with the assignor without the consent of the assignee.
French: Il s'ensuit qu'une telle notification ou de telles instructions seront sans effet sur les droits à compensation du débiteur à l'encontre du cessionnaire - bien que, conformément à l'article 20, le débiteur ne puisse opposer au cessionnaire aucun droit à compensation qu'il n'ait pu invoquer au moment où il a reçu une notification de la cession - et ne limiteront aucunement le droit du débiteur de modifier le contrat initial en accord avec le cédant et sans le consentement du cessionnaire.
English: The Telecommunications Policy Review Panel was established by the Minister of Industry on April 11, 2005, to conduct a review of Canada's telecommunications framework.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a été établi par le ministre de l'Industrie le 11 avril 2005 pour examiner le cadre canadien des télécommunications.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2008/6 of 16 January 2008, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2008/6 du 16 janvier 2008, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The ambition to accede deserves clear answers, clear requirements, and an obvious schedule and perspective for the countries of the Western Balkans, but also Turkey and Iceland.
French: L'aspiration à l'adhésion doit recevoir des réponses claires, des engagements clairs, mais aussi un calendrier et des perspectives sans équivoque, que ce soit pour les pays des Balkans occidentaux, pour la Turquie ou pour l'Islande.
English: Such terminology is subject to consumer misinterpretation and does not assist people, who are sensitive to allergens, to appropriately identify the level of risk with the product.
French: Le consommateur pourrait mal interpréter cette terminologie qui n'aide pas les personnes sensibles aux allergènes à déterminer le niveau approprié de risque du produit.
English: Generally, there should be more economic support for the returnees to start anew and get on with their lives.
French: D'une manière générale, il faut accroître l'aide économique versée aux réfugiés pour leur permettre de refaire leur vie.
English: Convinced that this sort of endeavour was of certain historical value, Stacey, in early 1942, was instrumental in formalizing the employment of Hughes, Fisher, and Ogilvie, and later Lawren P. Harris as war artists, and in obtaining for them the rank of second lieutenant.
French: Stacey, convaincu que cette initiative avait une valeur historique, obtint, début 1942, l'emploi, à titre de peintres de guerre, de Hughes, Fisher et Ogilvie à qui s'ajouta plus tard Lawren P. Harris. Ces hommes acquirent le grade de sous-lieutenant.
English: These clinics act to provide initial assessments and management, and to facilitate access to ongoing care needs.
French: Ces centres établissent un premier bilan associé à une prise en charge initiale destinée à faciliter l'accès à des soins suivis.
English: Australia-wide, Aboriginal trusts own about 16 per cent of land area, but this land is probably worth less than 0.16 per cent of rateable land value.
French: À l'échelle nationale, les fiducies aborigènes possèdent environ 16 % des terres, mais ces terres valent probablement moins de 0,16 % de la valeur foncière mesurable.
English: Properties of juvenile and mature wood were found to be affected differently by the plantation spacing.
French: Les propriétés du bois juvénile et du bois mature étaient affectées différemment par l'espacement.
English: Greece (Hellenic Aerospace Industries) and Sweden (SAAB) have signed agreements for participation in this programme, which is led by Dassault in partnership with EADS.
French: La Grèce (Hellenic Aerospace Industries) et la Suède (SAAB) ont signé des accords de participation à ce programme, dirigé par la société Dassault et mené en partenariat avec EADS.
English: The translation process continued to take advantage of information technology, using in particular terminology databases accessible by each translator, as well as tools and resources available on the Internet.
French: Le travail de traduction a continué à tirer parti des technologies de l’information, notamment par l’utilisation de bases de données terminologiques accessibles à chaque traducteur, ainsi que d’outils et de ressources disponibles sur l’Internet.
English: Interest earnings on surplus balances have been forecast at 2% per year.
French: Les intérêts générés par l'excédent sont estimés à 2 % par an.
English: The subsequent surveys, after 2009, would be carried out at three-year intervals.
French: Après 2009, les enquêtes seraient réalisées tous les trois ans.
English: If drivers rely on these guidelines they could be left empty-handed, as these are not legally valid - and that is a problem.
French: Si les conducteurs s'y fient, ils pourraient ne pas être plus avancés, étant donné qu'elles ne sont pas valables d'un point de vue juridique - et c'est un problème.
English: My argument remains, and it is not a new one — I said it six years ago when the war ended in Bosnia — in countries in which we try to establish peace after war our priority should always be the rule of law first and democracy second.
French: Je continue de soutenir, et ceci n'est pas nouveau - je l'ai dit il y a six ans quand la guerre a pris fin en Bosnie - que dans les pays où nous avons essayé de rétablir la paix, notre priorité devrait toujours être d'établir d'abord l'état de droit, puis la démocratie.
English: However, it is difficult for a reader to link the two documents.
French: Cependant, il est difficile pour le lecteur de faire les liens entre les deux documents.
English: In a world of ﬁnancial innovation, no single aggregate, generated as a ﬁxed combination of existing ﬁnancial instruments, is likely to exhibit a time-invariant, stable relationship with prices and income, given that the basket of instruments used for transactions purposes evolves over time.
French: En cette ère d’innovation ﬁnancière, il est peu probable qu’un seul agrégat, constitué d’un ensemble ﬁxe d’instruments ﬁnanciers, afﬁche une relation stable et immuable dans le temps avec les prix et les revenus, car le panier des instruments servant au règlement des transactions évolue au ﬁl du temps.
English: Succinonitrile is one of several materials that NRC-ICPET researchers are combining with lithium salts in their search for electrolytes that are non-flammable, non-corrosive, electrochemically stable, and above all, inexpensive.
French: Le succinonitrile fait partie des matériaux que les chercheurs de l'ITPCE-CNRC combinent aux sels du lithium dans l'espoir de trouver des électrolytes ininflammables, non corrosifs, électrochimiquement stables et, surtout, bon marché.
English: According to paragraph 3.2. and its footnote 2/ "If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens shall be sufficient" in the current Regulation No. 19, the approval mark shall be indicated on both the lens and the main body in the case that the lens can be detached from the main body of the headlamp or fog lamp.
French: Conformément au paragraphe 3.2 et à sa note 2 «si la lentille ne peut être séparée du corps principal du feu-brouillard avant, il suffit d'un emplacement sur la lentille» du Règlement no 19 actuel, la marque d'homologation doit figurer à la fois sur la lentille et sur le corps principal si la lentille peut être séparée du corps principal du projecteur ou du feu-brouillard.
English: (See "What you should know about this study" for the list of variables included in the model.)
French: De nos jours, la plupart des jeunes adultes partent volontairement
English: By 2003, implement universal precautions in health-care settings to prevent transmission of HIV infection; 52.
French: D’ici à 2003, appliquer des mesures systématiques de précaution dans les établissements de soins pour prévenir la transmission du VIH; 52.
English: Mould was identified as a serious issue in Manitoba, but is not considered a problem in other regions visited.
French: Le personnel du bureau régional du Manitoba considère les moisissures comme un problème, ce qui n’est pas le cas dans les autres régions.
English: (b) The Cuban companies EGREM and Bis Music cannot engage in direct commercial transactions with United States clients in order to distribute Cuban music — recognized worldwide for its quality — on the United States market, since those companies are fearful of being penalized under the provisions of the embargo.
French: b) Les sociétés cubaines EGREM et BisMusic ne peuvent effectuer des opérations commerciales directement avec des clients américains pour placer la musique cubaine - dont la qualité est reconnue sur le plan international - sur le marché américain, car les impresarios de ce pays redoutent d'être sanctionnés en vertu des clauses du blocus.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that the additional week of plenary meetings would be used to deal with the backlog of existing communications and to examine new communications.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) dit que la semaine supplémentaire de séances plénières permettra au Comité d'examiner les communications en attente et les nouvelles communications.
English: CN announces new sales and marketing structure to improve customer service MONTREAL, April 14, 2004 - CN announced today a new management structure for its sales and marketing department, including the promotion of two key sales and marketing officers to two newly created positions.
French: Le CN dote son groupe Ventes et marketing d'une nouvelle structure en vue d'améliorer son service à la clientèle MONTRÉAL, le 14 avril 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui le remaniement de la structure de gestion de son service Ventes et marketing, changement qui inclut la nomination de deux importants cadres des Ventes et du marketing à des postes nouvellement créés.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) En raison du nombre croissant de véhicules plus lourds circulant sur le réseau routier urbain, il convient d'appliquer les dispositions relatives à la protection des piétons non seulement aux véhicules dont la masse n'excède pas 2 500 kg, mais aussi, après une certaine période transitoire, aux véhicules des catégories M1 et N1 qui dépassent cette limite.
English: It is being operationalized in 60 districts, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), to strengthen local governance and enhance economic opportunities for families and communities.
French: On procède à la mise en oeuvre de cette stratégie dans 60 districts, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue d'améliorer l'administration locale et les possibilités économiques des familles et des communautés.
English: Natural disasters such as earthquakes, hurricanes, flooding, avalanches, forest fires and mudslides are causing considerable damage in Europe every year with serious consequences for people’s lives and health, for the economy, for the settlement structure and for landscapes.
French: Les catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les ouragans, les inondations, les avalanches, les incendies de forêt, les glissements de terrain, etc., sont la cause, chaque année en Europe, de dommages considérables avec de graves conséquences pour la vie et la santé des personnes, pour l’économie, pour les structures urbaines et pour les paysages.
English: Proposals by certain delegations that Rule 91.1(d) be amended so as to permit the contents of the abstract and of the request to be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable were opposed by several other delegations, and the Working Group agreed that they should not proceed.
French: D’autres délégations se sont prononcées contre des propositions présentées par certaines délégations tendant à modifier la règle 91.1.d) de façon à permettre que le contenu de l’abrégé et de la requête soit pris en considération au moment de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont "évidentes" et donc susceptibles de rectification et le groupe de travail est convenu de ne pas donner suite à ces propositions.
English: This limit is part of the global attempt of the Government of Canada to control annual deficits and ultimately reduce the national debt.
French: Cette limite fait partie de l'effort général du Canada en vue d'éliminer les déficits annuels et à la longue réduire la dette nationale.
English: indicated a need for simultaneous translation, it was agreed that the conference would be conducted in English.
French: quatre coins de la province, et étant donné qu’aucun des participants n’a indiqué avoir besoin des services de traduction simultanée, il a été convenu que les discussions se dérouleraient en anglais.
English: - Women and health/reproduction;
French: • Femmes et santé/reproduction;
English: Ford Trimotor Click on thumbnails for large image
French: Ford Trimotor Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The slow progress in strengthening the security sector is a source of great concern.
French: La lenteur des progrès réalisés dans le renforcement du secteur de la sécurité est un grand sujet de préoccupation.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et Statistiques
English: On 24 March 1992 Georgia became a member of the Conference on (now Organization for) Security and Co-operation in Europe.
French: La Géorgie est devenue le 24 mars 1992 membre de la Conférence (devenue Organisation) sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery December 1997 Project Completion December 2004 5.
French: • Livraison du dernier hélicoptère - Décembre 1997 • Fin du projet - Décembre 2004 5.
English: As a result, it is no longer necessary to include in legislation general rules regarding local government boundary reforms or similar provisions.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’inclure dans la législation des règles générales visant la révision des limites des collectivités locales ou d’autres dispositions similaires.
English: He regretted that the sponsors had not heeded the concerns of many delegations with regard to paragraph 20 and that it had been necessary to take a recorded vote on that paragraph.
French: Il regrette que les auteurs n'aient pas tenu compte des préoccupations de nombreuses délégations s'agissant du paragraphe 20 et qu'il ait été nécessaire de procéder à un vote enregistré sur ce paragraphe.
English: What will be/is the maximum and average operating tube potential, and output?
French: Cabinets trop petits pour servir de lieux de travail, toilettes non utilisées couramment par le personnel des services radiographiques, cage d’escaliers, ascenseurs automatiques, rues et trottoirs.
English: It should also be stressed that, while 40% of UN peacekeeping forces are presently deployed in Africa, African countries themselves have been particularly active in providing troops for the increasing number of UN peacekeeping operations worldwide.
French: Initiatives africaines Le Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, s'est toujours dit convaincu que la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique incombent avant tout aux Etats africains.