ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, both environmental and health risk assessments will be conducted on about 100 new pharmaceuticals, veterinary drugs and personal care products.
French: De plus, le Ministère effectuera des évaluations environnementales et des risques pour la santé d'environ 100 nouveaux produits pharmaceutiques, médicaments à usage vétérinaire et produits d'hygiène et de beauté.
English: You cannot burn subscription content and/or playlists containing subscription content to CD.
French: Vous ne pouvez pas graver le contenu sous abonnement, ni les sélections contenant un tel contenu sur un CD.
English: On the one hand, you spoke about 'milestones' and 'taking action at home', but on the other, you repeatedly emphasised the flexibility mechanisms.
French: D'un côté, vous avez parlé de «jalon» et «d'action interne», mais de l'autre, vous êtes sans cesse revenue sur les mécanismes flexibles.
English: Parental smoking, middle ear disease and adenotonsillectomy in children. Thorax 53, 50-56.  16.
French: Parental smoking, middle ear disease and adenotonsillecto-my in children », Thorax 53, 50-56.
English: As a group, you are cited again and again for the instruction and encouragement that you provide, sometimes in a formal capacity as an educator, but often simply by sharing your skills and your perspectives with others.
French: En tant que groupe, on reconnaît encore et encore que vous avez distribué conseils et encouragements, parfois de manière formelle comme éducateur, mais souvent aussi en partageant vos talents et vos perspectives avec les autres.
English: According to the new Civil Code of Québec, which came into force on January 1, 1994, it governs persons, relations between persons, and property "in harmony with the Charter of human rights and freedoms".
French: Le nouveau Code civil du Québec, entré en vigueur le 1er janvier 1994, prévoit que le Code régit les personnes, les rapports entre les personnes, ainsi que les biens, « en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne ».
English: The Secretary of Agriculture reserves the right to suspend or terminate a provider's agreement for cause at any time.
French: Le Secrétaire à l'agriculture se réserve le droit de suspendre ou de résilier un tel accord à tout moment pour un motif suffisant.
English: World Conference on Women, Beijing, China, 1995
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1955
English: Make 'Island boundary.shp' the active theme by clicking on it.
French: Mettez le thème 'Limite de l'île.shp' actif en cliquant dessus.
English: If a subsidy is necessary to keep the project operating, then even if the project has a high economic NPV, there might be a significant risk of running out of funds for proper operations.
French: Si des subventions s'imposent pour que le projet soit maintenu, le risque de ne pas avoir suffisamment de fonds pour assurer le déroulement convenable du projet pourrait être important, même s'il a une VAN économique élevée.
English: CP alleges that it did not receive any grants to build the fence.
French: CP maintient n'avoir reçu aucune subvention pour construire la clôture.
English: He drew attention to the allocation of agenda items to the Committee as contained in document A/C.6/62/1 and to the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/62/L.1), in particular paragraphs 7 to 9 concerning the establishment of working groups.
French: Il appelle l'attention sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission comme indiqué dans le document A/C.6/62/1 et sur la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/62/L.1), en particulier les paragraphes 7 à 9 concernant la création de groupes de travail.
English: 1 project supporting democracy in the new independent States and Mongolia
French: 1 projet dans le cadre du soutien à la démocratie dans les nouveaux Etats indépendants et la Mongolie
English: "Insured persons": persons, employees and self-employed, on whose behalf social tax has been paid.
French: Tableau IV Législation en vigueur
English: During the reporting period, the Treasury Board granted additional monies to the Project X due to… the total cost is now estimated at $XX million On mm/dd/yyyy, enter the department’s name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: All in all, a theory and practice course, serious, interesting and exciting.
French: Une formation à la fois théorique et pratique, sérieuse et passionnante.
English: It is our understanding that the rights of indigenous peoples should be protected and enhanced within the context of national and international law, including the purposes and principles of the Charter of the United Nations, namely, respect for the territorial integrity and political sovereignty of the State.
French: Il nous semble que les droits des peuples autochtones devraient être protégés et renforcés dans le cadre du droit national et international, y compris les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté politique de l'État.
English: Nearly 54,000 fiber-optic lights give life to the 125-foot sea monster, produced by second-generation floatbuilder Barry Kern.
French: Près de 54 000 ampoules de fibre optique animent le monstre de mer, long de 125 pieds, créé par un fils de fabricant de chars, Barry Kern.
English: • All elections for prior service are made on the PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K)"Election Form for Elective Pensionable Service".
French: • Pour racheter une ou plusieurs périodes de service antérieur, il faut remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K) « Formulaire pour service accompagné d'option ».
English: An evaluation should be undertaken to determine the impact of such projects.
French: Une évaluation devrait être réalisée afin de déterminer l'impact de ces projets.
English: Group 7 - Not limited to USA; Outside of US is covered by malaria questions.
French: Groupe 7 - Ne pas se limiter aux É.-U.; les pays autres que les É.-U. sont visés par les questions relatives au paludisme.
English: Activities: Senderismo, Paseos a caballo, Avistamiento de aves en el Parque Nacional de Monfragúe, Bicicletas de montaña, Campo de golf a 20 minutos, Piragüismo en el río Tietar, Zona de baño: piscinas naturales, Micología (variedades de setas), Rutas 4x4.
French: Activités: Senderismo, Paseos a caballo, Avistamiento de aves en el Parque Nacional de Monfragúe, Bicicletas de montaña, Campo de golf a 20 minutos, Piragüismo en el río Tietar, Zona de baño: piscinas naturales, Micología (variedades de setas), Rutas 4x4.
English: Not really, if you consider that we are responsible for a wide variety of policy areas and activities and that we are just as big as the local authority of a medium-sized European city!
French: En fait, pas vraiment si l'on regarde le nombre des domaines politiques et des activités dont nous sommes chargés. En fin de compte, nous avons exactement la même taille qu'une administration locale d'une ville de taille moyenne.
English: Although there has generally been at least one sighting of the Kirtland’s Warbler each year in Ontario since 1990, there is no trend evident in the number of sightings of singing males.
French: La majorité des 70 enregistrements de cette espèce au Canada, entre 1900 et 2005, et ce principalement en Ontario, portaient sur des spécimens en migration printanière.
English: With major funding from CIHR, as well as other public and private sector partners, the Structural Genomics Consortium is transforming the world’s approach to understanding the molecular basis of human health and diseases.
French: Grâce à une importante aide financière des IRSC, ainsi que de partenaires des secteurs public et privé, le Consortium de génomique structurelle (CGS) transforme la façon de comprendre partout dans le monde la base moléculaire de la santé et des maladies humaines.
English: The cooperation of the public, private and human sectors, we feel, will be vital in reducing the spread of HIV/AIDS.
French: La coopération des secteurs public, privé et associatif nous semble cruciale si l'on veut réduire la propagation du VIH/sida.
English: While the 500 series market has plenty of colored mic preamplifier options, the natural, musical clarity of the m501 makes it a welcome addition to the field. This circuit is for engineers confident with the quality of the source, mic section and placement, and wish to capture it with as little coloration or distortion as possible.
French: Pour participer, rendez vous à l'adresse ci-dessous où vous seront donnés tous les détails et conditions de participation.
English: While it is clear that those obligations may include obligations with regard to member States and agents, the question may be raised as to whether obligations under the rules of the organization pertain to international law.
French: S'il est clair que ces obligations peuvent comprendre des obligations envers les États membres et agents des organisations, on peut se demander si les obligations découlant des règles de l'organisation relèvent du droit international.
English: General Information Review Paper Cesta TG.
French: Informations générales Document d’analyse Cesta TG.
English: A key recommendation of the Task Force was that legislation be developed to protect children from abuse.
French: Le groupe de travail avait principalement recommandé l’élaboration d’un texte législatif visant à assurer la protection des enfants contre l’abus.
English: 16.35 The subprogramme will draw on the work of its intergovernmental bodies and expert groups, and will reinforce cooperation with principal partners, which include the World Trade Organization, the International Organization for Standardization, the World Customs Organization, OECD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Bank for International Settlements, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), other United Nations regional commissions and a wide variety of private sector organizations.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE agira à travers ses organes intergouvernementaux et ses groupes d'experts et renforcera sa coopération avec ses principaux partenaires, dont l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation mondiale des douanes, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque des règlements internationaux, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales des Nations Unies et un large éventail d'organisations du secteur privé.
English: Climate warming impacts that reduce the availability of freshwater in lakes will also have social implications such as the responsibility to ensure that agreements with aboriginal populations on water availability and quality are met.
French: Les effets du réchauffement climatique qui réduisent la disponibilité de l’eau douce dans les lacs auront également des répercussions sociales.
English: High operational tempo is not going to go away anytime soon, but if it is affecting safety, your superiors need to know about it in clear and unambiguous language.
French: La cadence élevée des opérations ne disparaîtra pas du jour au lendemain, mais si elle compromet la sécurité, vos supérieurs doivent le savoir de façon claire et non équivoque.
English: As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
French: Au sujet de la pêche traditionnelle et de la flotte italienne de pêche à l'espadon, nous nous étions mis d'accord, lors du débat sur le rapport Baldarelli, pour éliminer progressivement les filets dérivants.
English: C C C C establishing new operating principles for the Centre; implementing a restructuring of the organization; creating new governance councils to improve the quality of executive learning programs and research, and their connection to corporate priorities; and implementing improvements to and rationalization of corporate administration.
French: C C C C définir de nouveaux principes directeurs; mettre en oeuvre le projet de restructuration de l’organisation; créer de nouveaux conseils de gestion afin d’améliorer la qualité des programmes d’apprentissage pour les cadres et de la recherche, et de faire en sorte que ces secteurs d’activités correspondent mieux aux priorités de l’organisation; améliorer et rationaliser l’administration du Centre.
English: Spring 2001, 13(1), Ottawa, Statistics Canada Catalogue No. 75-0001-XPE.
French: Long-Term Income Consequences of Child-Related Interruptions to Women's Paid Work », Revue canadienne d'économie, 34(2), mai.
English: The method was later modified to include the concurrent determination of cyanogen chloride (LeBel and Williams, 1996, 1997; LeBel and Benoit, 2000) and other halogenated acetaldehydes (Koudjonou and LeBel, 2003).
French: On a aussi déterminé la concentration des échantillons au moyen de la technique P et P suivie d’une chromatographie en phase gazeuse jointe à la spectométrie de masse (piège ionique) (CG-PI).
English: It is hypothesized that Rhaphiodon attacks from beneath, perhaps pulling down prey that is planing above the surface.
French: Il semble que Rhaphiodon attaque ses proies par en-dessous, peut-être en tirant vers le bas les proies qui passent au-dessus de la surface.
English: "The steps that we agreed upon today are concrete ways for governments to work together and with seniors to implement the principles of the National Framework on Aging."
French: « Les démarches sur lesquelles nous nous sommes entendus aujourd'hui offrent des moyens concrets aux gouvernements pour travailler ensemble et avec les aînés en vue de mettre en pratique les principes du Cadre national sur le vieillissement. »
English: Traditional knowledge is an integral aspect of managing Nunavut’s resources.
French: La Direction de la conservation et de la protection s’est aussi employée à distribuer des étiquettes pour le narval, à délivrer des permis de pêche, à recueillir et compiler des données sur les prises,
English: • a selection of benefits (other than a reselection of benefits described in ¶ 6 above or an initial selection by an employee who enters the Flex Program at any time during the plan year); the employee will be considered to have constructively received employment income equal to the value of the allocated credits (unless the entire Flex Program is considered to be an employee benefit plan).
French: • un choix parmi les différents avantages (autre que le nouveau choix d'avantages dont il est question au numéro 6 ci-dessus ou autre que le choix initial que fait un employé qui participe au programme à un moment quelconque durant l'année du régime); Par le fait même, il en résulterait l'inclusion dans le revenu de l'employé du montant total des avantages reçus dans le cadre du programme même si certains avantages n'auraient pas été inclus s'ils avaient été offerts séparément.
English: That should give us pause for thought.
French: Ceci doit nous inciter à réfléchir.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Party on Manufactured Nanomaterials (WPMN): www.oecd.org/env/nanosafety
French: Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE), groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés : www.oecd.org/env/nanosafety
English: The other view of the Sydney meeting's role notes that the Mexican ambassador as chair of the TRIPs negotiating group had been present. He understood more about Members' positions as a result, which helped him to produce a draft.
French: Un autre point de vue sur la réunion de Sydney veut que, de par sa présence en sa qualité de président du groupe de négociation sur les ADPIC, l'ambassadeur mexicain ait pu mieux saisir les diverses positions des membres et ainsi produire un projet d'accord.
English: By focusing CIHR’s investments on strategic health priorities (e.g. wait times, Aboriginal health, obesity and cancer, to name but a few) we have built an umbrella for Canada’s broad health research needs.
French: En consacrant les investissements des IRSC aux priorités stratégiques en matière de santé (listes d’attente, santé des Autochtones, obésité et cancer, entre autres), nous couvrons l’ensemble des besoins.
English: If the participant has no induration, record the result as 0 mm.
French: S’il n’y a pas d’induration, inscrire 0 comme résultat.
English: Further study in this area would help to clarify these differences, and the manner in which the range of governance costs identified in this study can be applied to Indian Bands.
French: Une étude plus poussée de cette question aiderait à préciser la nature de ces différences et la façon dont l’éventail des coûts de direction identifiés dans la présente étude peuvent s’appliquer aux bandes indiennes.
English: If so, does there exist a tougher class of heated equipment designed to maintain such a temperature inside the body (12º C) for such a period (12 hours) but with a lower rated temperature outside the body?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il une classe d'engins calorifiques plus performants, prévue pour maintenir une température identique dans la caisse (+12 °C) pendant la même période (12 heures), mais avec une température extérieure plus basse?
English: In the Okanagan Valley and in Alberta’s oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability.
French: 100 considèrent la pollution atmosphérique comme étant la question environnementale la plus importante.
English: As for the company’s personal information handling practices, the Office was initially unable to locate the designated privacy officer.
French: En ce qui a trait aux pratiques concernant le traitement des renseignements personnels de la société, le Commissariat a été au départ incapable de trouver l'agent affecté à la protection de la vie privée.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Custom Kits
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Trousses adaptées
English: The actions undertaken have been designed to influence attitudes and behaviours among youth and adolescents, to promote healthy lifestyles and to create currents of opinion that can cope with situations that have negative implications for adolescents and youth: alcohol abuse, smoking, drug addiction in general, and nutritional disorders.
French: Les mesures déployées ont visé à influer sur les attitudes et comportements des enfants et des adolescents, à favoriser des modes de vie sains, ainsi qu'à créer des mouvements d'opinion qui peuvent s'opposer aux situations dont les répercussions sont nocives pour les adolescents et les jeunes: alcoolisme, tabagisme, toxicomanies en général, troubles de la nutrition.
English: Discussions on resource allocation that address the hard realities of limited resources bring into focus a seminal ethical principle adopted by public health ethics: respect for the inherent dignity of all persons.3 This means that although some people may not be eligible for a vaccine initially, they need to be informed and cared for in a way that is respectful and maintains their dignity.
French: Les discussions relatives à l'affectation des ressources qui touchent la dure réalité des ressources limitées mettent en relief un principe fondamental adopté par l'éthique en santé publique, à savoir : le respect de la dignité inhérente de toutes les personnes3. Ainsi, s'il arrive qu'initialement, certaines personnes n'ont pas droit à un vaccin, il importe de les informer à ce sujet et de s'occuper d'elles avec respect et de façon à ne pas porter atteinte à leur dignité.
English: "This bill will help Canada meet its international obligations under this agreement, ensuring the smooth trade of legitimate diamonds and supporting Canada's burgeoning diamond industry in the North."
French: Le présent projet de loi permettra au Canada de respecter ses obligations internationales en vertu de cette entente tout en facilitant le commerce légitime de diamants et en appuyant l'industrie des diamants qui est en pleine expansion dans le Nord canadien.
English: Geographic Cost Centre Geographic Cost Centre is a term denoting subdivision of an account along geographic lines at a level of detail greater than that of a region.
French: Centre de coûts géographique Subdivision d'un compte établie d'après des repères géographiques, à un niveau plus détaillé que le niveau régional.
English: General information on the conduct of trade between Canada and other countries. Topics:
French: Documentation relative aux politiques et programmes du gouvernement pour favoriser le développement du secteur industriel et questions connexes, y compris l'achat de biens et services par le gouvernement. Sujets :
English: Total Fat 1 g Saturated 0 g + Trans 0 g Omega-6 Polyunsaturated 0.5 g Omega-3 Polyunsaturated 0 g Monounsaturated 0.2 g Cholesterol 0 mg Sodium 300 mg Potassium 410 mg Total Carbohydrate 27 g Dietary Fibre 12 g Soluble Fibre 0 g Insoluble Fibre 11 g Sugars 6 g Sugar Alcohols 0 g Starch 9 g Protein 4 g Vitamin A Calcium Vitamin D Vitamin K Riboflavin Vitamin B6 Vitamin B12 Pantothenate Iodide Zinc Copper Chromium Chloride 0% 2% 0% 10 % 4% 10 % 0% 8% 0% 25 % 20 % 10 % 10 %
French: Total des lipides 1 g saturés 0 g + trans 0 g polyinsaturés oméga-6 0,5 g polyinsaturés oméga-3 0 g monoinsaturés 0,2 g Cholestérol 0 mg Sodium 300 mg Potassium 410 mg Total des glucides 27 g Fibres alimentaires 12 g Fibres solubles 0 g Fibres insolubles 11 g Sucres 6 g Polyalcools 0 g Amidon 9 g Protéines 4 g Vitamine A Calcium Vitamine D Vitamine K Riboflavine Vitamine B6 Vitamine B12 Pantothénate Iodure Zinc Cuivre Chrome Chlorure 0% 2% 0% 10 % 4% 10 % 0% 8% 0% 25 % 20 % 10 % 10 % Vitamine C Fer Vitamine E Thiamine Niacine Folate Biotine Phosphore Magnésium Sélénium Manganèse Molybdène
English: This group will be added to a email list and will be kept apprised of the study with regular updates.
French: Ses membres seront ajoutés à une liste de distribution électronique et recevront régulièrement des mises à jour au sujet de l'étude.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in November 2005, and its fifth periodic report, which is due in November 2009, in a combined report in 2009.
French: Il l'invite à présenter sous forme de rapport unique en 2009 son quatrième rapport périodique, prévu pour novembre 2005, et son cinquième rapport périodique, prévu pour novembre 2009.
English: The principal themes for future work by the Task Force emerging from the first two sessions are the following:
French: Les deux premières réunions ont permis de dégager les principaux secteurs où l'Équipe spéciale pourrait agir à l'avenir :
English: Having decided in its resolution ICC-ASP/2/Res._ to establish the secretariat of the Assembly,
French: Ayant décidé dans sa résolution ICC-ASP/2/Res.___ de créer le secrétariat de l'Assemblée,
English: O'Flaherty said that States parties needed to be informed of any changes to follow-up procedures, and some version of the document should therefore be publicly available.  Perhaps it could be included in the annual report, in the chapter on methods of work.
French: M. O'Flaherty dit que les États parties doivent être informés de toute modification des procédures de suivi et qu'il faudrait donc publier une version du document en question, peut-être en l'incorporant au rapport annuel, dans le chapitre sur les méthodes de travail.