ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the presentation of the background papers prepared by the five experts and the discussion of the various issues of racism, refugees and multi-ethnic States raised by the papers, the participants presented and considered numerous observations and suggestions that had been raised during the course of the seminar.
French: Après la présentation des communications des cinq experts et l'examen de différentes questions concernant le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques, qui avaient été abordées dans les exposés, les participants ont formulé et examiné de nombreuses observations et propositions.  I.  OUVERTURE DU SÉMINAIRE
English: Private parking facilities are also available.
French: Les clients peuvent également se garer sur les places de parking privées de l’hôtel.
English: Water and Wetlands Document Type: report Keywords:
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés :
English: In the same clause, the contractor is required, at its own expense, to ensure the medical examination of its personnel as may be required by UNOG, which reserves the right to object to the assignment of any worker not fulfilling the required health standards.
French: Cette clause impose aussi au fournisseur de procéder à ses propres frais aux examens médicaux des membres de ce personnel qui peuvent lui être demandés par l'ONUG, qui se réserve en outre le droit de s'opposer à l'emploi de tout membre du personnel ne répondant pas aux normes requises en matière de santé.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1052 ANNEX I, part 4, paragraph 4.2 (Step 2) If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1053 ANNEXE I, partie 5, paragraphe 5.1.1., partie introductive 5.1.1. Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: An example: if you are breaking standard "NF EN 1088 June 1996 ("concerning the" safety of machinery" and "locking devices associated with guards") Inforisque.info can help.
French: Un exemple : si vous ignorez les obligations découlant de la norme “NF EN 1088 Juin 1996” concernant la “sécurité des machines” et les “dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs”, Inforisque.info peut vous aider.
English: Further, the mere posting of the appeal notice did not create a legal right where none existed.
French: De plus, le simple fait d'afficher un avis d'appel ne donne légalement aucun droit qui n'existe déjà.
English: It also means that we must shape army culture to ensure the continued relevance and acceptability to Canadians.
French: Elle doit adopter une démarche d'état de préparation planifié qui réduit le rythme des affectations et maximise les capacités.
English: They all have one thing in common: they provided leadership in the building of Canada.
French: Vous pouvez en apprendre davantage au sujet de ces femmes qui ont été à l'avant-garde de l'édification du pays.
English: In this context, she refers to the manner in which the Courts rejected her claim, to more favourable jurisprudence of the Constitutional Court in comparable cases, and to the Constitutional Court's refusal to decide on the constitutionality of Law No. 143/1947.
French: Elle fait référence à ce propos à la manière dont les tribunaux ont rejeté sa demande de restitution, à la jurisprudence plus favorable de la Cour constitutionnelle dans des affaires comparables et au refus de la Cour constitutionnelle de se prononcer sur la constitutionnalité de la loi no 143/1947.
English: According to Samih Ossailly, Ibrahim Bah travels a great deal, and telephoned him regularly from Togo in March 2002, but shortly thereafter moved to another country.
French: Selon Samih Ossailly, Ibrahim Bah est souvent en déplacement, il lui téléphonait régulièrement du Togo en mars 2002, mais a ensuite quitté le pays.
English: As strange as "space tourism" seemed two months ago, what seems like a fairy-tale today - cooperation with America to develop systems to prevent nuclear and missile terrorism - can become a reality tomorrow if Russia acts in its own interests.
French: Aussi étrange qu’ait pu paraître le " tourisme spatial " il y a deux mois, ce qui ressemble aujourd’hui à un conte de fées, à savoir la coopération avec les Etats-Unis dans le développement de systèmes destinés à prévenir le terrorisme nucléaire et les attaques de missiles, peut devenir une réalité demain si la Russie agit dans le sens de ses propres intérêts.
English: If we want to restore this trust, we must reinforce the integrity, the efficiency and the accountability of our democratic systems, and this includes political parties.
French: Si nous voulons restaurer cette confiance, nous devons renforcer l’intégrité, l’efficacité et la responsabilité de nos systèmes démocratiques qui englobent les partis politiques.
English: The EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy would be obliged to submit an annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from parliamentarians.
French: – Afin d'éviter des dépenses inutiles et en vue de conserver l'expérience acquise pendant cinquante ans par l'Assemblée de l'UEO, le Greffe de la nouvelle assemblée pourrait être commun avec celui de l'Assemblée de l'UEO.
English: Danuta Hübner (Commissioner on Regional Policy), Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Jean Marie Beaupuy, Miecysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Elisabeth Schroedter, Sergio Marques PV\684677EN.doc PE 394.025v01-00
French: Danuta Hübner (Commissaire chargée de la politique régionale), Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Jean Marie Beaupuy, Miecysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Elisabeth Schroedter, Sergio Marques PV\684677FR.doc PE 394.025v01-00
English: All rights in such resources are vested in mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority acts.
French: Tous les droits sur ces ressources sont acquis à l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Canada needs to expand the scope of all research and dissemination activities in order to increase the knowledge base on which organizations, on and off campus, can draw to address social, economic and cultural issues, both in the short and the long term.
French: L’accroissement de l’impact direct de la recherche en sciences humaines dépend aussi du renforcement de la capacité des organisations non universitaires à accéder aux résultats de la recherche et à les appliquer dans leur travail.
English: In addition, I should like to point out that the problem is not a technical one.
French: En outre, je voudrais mettre en exergue que le problème n'est pas d'ordre technique.
English: The sampling methods must be performed in accordance with the Sampling Guide.
French: Des techniques d’échantillonnage doivent être mises en application selon les indications du Guide d’échantillonnage.
English: This would need to be rectified.
French: Il convient de remédier à cette situation.
English: Traditionally, bilateral FTAs allow for greater innovation and liberalization than regional or multilateral agreements with regard to both the development of rules and the level of market access accorded to signatory countries.
French: Généralement, les ALE bilatéraux permettent davantage d'innovation et de libéralisation que les accords multilatéraux ou régionaux en ce qui concerne l'élaboration de règles et le niveau d'accès au marché accordé aux pays signataires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Max Bothwell
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Max Bothwell
English: The fact that convicted prisoners and those held in pre-trial detention, and adults and minors, were confined together, raised grave concerns, in particular since, according to various sources, living conditions in those overcrowded facilities were harsh.
French: Le fait que les condamnés soient mélangés aux personnes en détention provisoire et que les adultes ne soient pas séparés des mineurs est très préoccupant, les conditions de vie dans ces prisons surpeuplées étant, d'après différentes sources, particulièrement difficiles.
English: Our policy activities focus on research, analysis and the development of policy and legislative frameworks that encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.
French: Les activités liées à la Politique microéconomique mettent l’accent sur la recherche, l’analyse et l’élaboration de cadres stratégiques et législatifs qui favorisent l’investissement, l’innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l’information de classe mondiale, le commerce et un marché sain.
English: UNDCP provided advisory services and training for the port control teams for Port Louis in Mauritius and for Cape Town, Johannesburg and Port Elisabeth in South Africa.
French: Le PNUCID a fourni des services consultatifs et dispensé une formation aux équipes de surveillance du Cap, de Johannesburg et de Port Elisabeth en Afrique du Sud, et de Port-Louis à Maurice.
English: The MIST study found 42% of patients had ≥ 50% reduction in headache days has a similar outcome to many of the drug trials but was a small study with short follow-up.
French: L'étude MIST (Migraine Intervention with STARFlex® Technology), dans laquelle 42 % des patients présentaient une diminution de 50 % ou plus du nombre de jours avec migraine, donne un résultat semblable à de nombreux essais de médicaments, mais il s'agissait d'une petite étude avec un court suivi.
English: After an in-depth discussion with Dr. Zwaigenbaum about the statistics on siblings born with autism, Judy became pregnant with Olivia.
French: Après avoir examiné en détail avec le Dr Zwaigenbaum les statistiques au sujet des frères et soeurs d'enfants nés autistes, Judy est devenue enceinte d'Olivia.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 90 Paragraph 4 4. Calls for sectoral targets to be incorporated into the NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; urges the Commission to include in its 25/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 89 Paragraphe 4 4. recommande que les PAN contiennent des objectifs sectoriels indicatifs, afin d'encourager l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; fait observer que, lorsque l'évolution technologique ou les questions de rentabilité exigent un ajustement des objectifs sectoriels, il convient d'y procéder dans le cadre de la révision (suppression) des PAN; Or. de
English: The remaining period of Ineligibility, after applying any suspension or reduction under Articles 10.5.3 and 10.5.4, must be at least one-fourth of the otherwise applicable period of Ineligibility.
French: La période de suspension à accomplir, après l’application du sursis ou de la réduction prévue en vertu des articles 10.5.3 et 10.5.4, doit représenter au moins le quart de la période de suspension normalement applicable.
English: Needless to say, climate change has become a major force shaping the future of the North.
French: Il va sans dire que les changements climatiques sont devenus un facteur de premier plan qui influe sur l'avenir du Nord.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006 and 61/260 of 4 April 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006 et 61/260 du 4 avril 2007,
English: Alignment with Government of Canada Performance Areas As part of its annual report to Parliament, the Government of Canada assesses its progress in six broad areas of federal involvement.
French: Harmonisation avec les domaines d'engagement du gouvernement du Canada Dans le cadre de son rapport annuel au Parlement, le gouvernement du Canada évalue ses progrès relativement à six domaines d'engagement fédéraux.
English: During the reporting period, the Centre continued to hold consultations with Member States in promoting compliance with and the signature and ratification of major disarmament and arms control legal instruments and norms, with emphasis on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Au cours de la période considérée, le Centre a poursuivi ses consultations avec les États Membres en vue d'assurer le respect, la signature et la ratification d'importants instruments et normes juridiques en matière de désarmement et de limitation des armements et surtout du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et sur le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Variable Alcohol or Drug Use Criminal Activity Cognitive Impairment Mental Health Problems Physical Health Issues Lack of Social Support Childhood History of Abuse Spousal Violence Custody Dispute Other Concerns Minimum of One Parent/Family Stressor
French: Variable Toxicomanie Activités criminelles Déficit cognitif Problèmes de santé mentale Problèmes de santé physique Absence d’appuis sociaux Antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance Violence conjugale Litige portant sur la garde de l’enfant Autres problèmes Au moins un problème concernant une des personnes s'occupant de l'enfant/facteur de stress familial a été signalé
English: Many are serving in high-prevalence regions — a third are in Africa — and all face the strain of separation from families and of stressful working conditions.
French: Nombre d'entre eux servent dans des régions à taux de prévalence élevé - un tiers est en Afrique - et ils souffrent tous d'être séparés de leur famille et de travailler dans un état de tension.
English: For children wishing to develop their personal skills.
French: Pour les enfants qui désirent se dépasser et développer leurs habiletés personnelles.
English: How did museum-related education originate in Quebec, and what were the principal milestones in its development?
French: Comment l'éducation muséale a-t-elle pris naissance au Québec et quels ont été les principaux jalons de son développement ?
English: The need for regional representation and representation by gender proportionate to membership in the Canadian health research community. Chairpersons and Scientific Officers should: 9.
French: Assurer une représentation des régions et une représentation des sexes proportionnelles à la composition de l'ensemble de la communauté de recherche en santé du Canada. Les présidents et les agents scientifiques devraient : 9.
English: The year 2008 will also be the first full year of operation of the new Executive Agency set up to manage projects in the transport sector.
French: Par ailleurs, l’année 2008 sera la première année complète de fonctionnement de la nouvelle agence exécutive pour la gestion des projets dans le secteur du transport.
English: Training has been provided to relevant staff and policies have been developed on a continuous basis.
French: Le personnel concerné à reçu la formation nécessaire et des politiques ont été formulées sur une base permanente.
English: Employees with high levels of family to work interference are almost two times as likely to have sought care from a mental health professional than their counterparts with lower family to work interference.
French: Les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles d’avoir consulté un professionnel de la santé mentale que leurs collègues qui subissent moins d’interférence de la famille dans le travail.
English: 2.1.2 Project Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Act requires federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment (EA) of a proposed project is conducted if they are the proponent, provide funding or land, or issue certain licences, permits or other authorizations that allow the project to proceed.
French: 2.1.2 Évaluation environnementale de projets La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent un projet à une évaluation environnementale (EE) lorsqu’ils en sont les promoteurs, lorsqu’ils fournissent des fonds ou un terrain ou encore lorsqu’ils délivrent des licences, des permis ou d’autres autorisations qui sont nécessaires à la réalisation du projet.
English: (a) The determination of who is the inventor or joint inventor;
French: a) Détermination de la personne ayant qualité d'inventeur ou de coïnventeur;
English: • the need to strengthen organizational infrastructure; and
French: • le besoin de renforcer l'infrastructure organisationnelle;
English: Restrictiveness indices for maritime transport (Source:
French: Indices de restriction pour les services de transport maritime (source :
English: Mould growth can influence air quality because both spores and mycelial fragments are dispersed into the air and can be inhaled.
French: La croissance des moisissures peut altérer la qualité de l'air, puisque les spores et les fragments de mycélium se dispersent dans l'air et peuvent être inhalés.
English: IMIS Integrated Management Information System
French: Administration générale et travaux de bureau
English: An entirely different issue, but one that from a thematic perspective also falls under approximation, is the adoption of a Framework Decision to strengthen the criminal law framework against ship source pollution.
French: D’une toute autre nature, mais thématiquement à classer dans la rubrique « adaptations », les Pays-Bas inscrivent la nécessité de renforcer, dans une loi cadre, les mesures pénales permettant de lutter contre la pollution marine à partir de bateaux.
English: If it is found to be necessary to remove children from the care of their parents, this action may be taken.
French: S'il s'avère nécessaire de soustraire l'enfant à la garde de ses parents, une telle mesure est prise.
English: Attorney General of Canada v. Canard 54 D.L.R. (3d) 548.
French: Le procureur général du Canada c.
English: Includes contributions to Health Canada, PWGSC, and Heritage Canada.
French: Comprend les contributions aux organismes suivants: Santé Canada, TPSGC, et Patrimoine canadien.
English: In addition, in 2001, 18% of the project funding from the Women's Development Fund, or 280 million won, was used for activities to curb cyber sexual violence and for research on the situation of the victims of the past military sexual slavery by Japan.
French: En outre, en 2001, 18 % des ressources allouées aux projets par le Fonds pour la promotion de la femme, soit 280 millions de won, ont été utilisés pour lutter contre la cyber violence sexuelle et pour financer des activités de recherche concernant les victimes de l'esclavage sexuel organisé autrefois par le Japon.
English: There is good consistency between the six sources that influence the respondent’s ethical decision-making and the bases for their ethical decision-making.
French: Il y a une bonne cohérence entre les six sources qui influencent le processus de décision éthique des répondants et les bases de leur processus de décision éthique.
English: • 2006 - 14th UN Regulations should be incorporated in TDG Regulations; Consultation and Gazette I
French: • 2006 - Le règlement connexe à la 14e édition devrait être intégré au RTMD; consultation et partie I de la Gazette
English: Review of further developments in fields with which the  Sub-Commission has been or may be concerned 247 - 317 47
French: Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée ou pourrait s'occuper 247 - 317 48
English: The employment rate of Canadians aged 65 and over varied widely by province.
French: Le rapport emploi-population des Canadiens de 65 ans et plus variait beaucoup selon la province.
English: CL M 11/00 Component parts, details or accessories not specifically provided for in groups B05C 1/00-B05C 9/00 (B05C 19/00 takes precedence; means for manipulating or holding work B05C 13/00; enclosures for apparatus, booths B05C 15/00; spray booths B05B 15/12)
French: CL M 11/00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes B05C 1/00B05C 9/00 (B05C 19/00 a priorité; moyens pour manipuler ou maintenir les articles B05C 13/00; enceintes pour les appareils, cabines B05C 15/00; cabines de pulvérisation B05B 15/12)
English: It was recommended that consideration should be given to dedicating more time during Standing Committee meetings to discuss mine awareness.
French: Il a été recommandé d'envisager de consacrer davantage de temps à la question de la sensibilisation aux dangers des mines durant les réunions du Comité permanent.
English: There are also large differences in the use of external equity.
French: On observe également d’importantes différences au niveau des capitaux propres fournis par l’extérieur.
English: [25] With respect to the error in the appellant’s application package concerning the date of his appointment to a CO-II position, the Department was of the view that it was not unreasonable for the Selection Board to have concluded that the appellant did not have the requisite experience, in light of the information provided in his application.
French: [25] Quant à l’erreur au dossier de l’appelant concernant la date de nomination à titre d’AC-II, le Ministère était d’avis qu’il n’était pas déraisonnable pour le Comité de sélection, compte tenu de l’information à la demande de candidature de l’appelant, de conclure que l’appelant ne possédait pas l’expérience requise.
English: These resources for the national officer posts will be offset by the abolition of five corresponding local level posts.
French: Ces créations de postes seront compensées par la suppression des cinq postes d'agent local.