ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Rapporteur considers the idea of holding a debate under urgent procedure on the Prospects for peace in the Middle East as timely and justified, and hopes that it will contribute to the restoration of a dialogue between the Israeli and Palestinian leaders.
French: C’est pourquoi le rapporteur considère qu’il est temps et justifié de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur les perspectives de paix au Moyen-Orient et il espère que ce débat contribuera à rétablir le dialogue entre les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: The existence of the CAP, however, does not preclude the French lobby groups from influencing decisions with respect to the CAP, or any other policy affecting the agricultural sector.
French: L'existence de la PAC n'a toutefois pas empêché les groupes de pression français d'influencer les décisions prises à l'égard de cette politique ni à l'égard de toute autre politique touchant le secteur agricole.
English: The Service Centre Director should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur devrait s’assurer que le CSO procède à l’évaluation des risques des principaux processus financiers et à l’élaboration d’un plan d’urgence.
English: Adding, “The forest will remain the forest and the rubber tappers will remain rubber tappers through a new way of working and producing”.
French: Et d’ajouter : « La forêt restera la forêt et les saigneurs d’hévéa resteront saigneurs d’hévéa, grâce à une nouvelle manière de produire et de travailler ».
English: The Director General is also responsible for the management of the health-related components of the Framework, the large part being delivered by Health Canada, and the remainder by the Department.
French: Il est aussi chargé de gérer les composants du cadre connexes à la santé, des composants par le ministère mais, en grande majorité par Santé Canada.
English: Instead, women feel responsible for doing both home and work-related jobs efficiently, and often this means that it is done at the expense of women's own health and well-being.
French: Au contraire, elles se sentent obligées de faire leur travail à la maison et à l'extérieur avec efficacité, ce qui veut souvent dire aux dépens de leur santé et de leur bien-être.
English: Environment Canada positions on U.S. EPA regulatory proposals for air quality and mercury News Release - Environment Canada calls for faster reductions in air pollutants from U.S. power plants [2004-04-01] Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01] Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: TB conditions are not frequently imposed on NRCan submissions.
French: Le CT n’impose pas souvent de conditions aux présentations de RNCan.
English: Comments resulting from the public notice are reviewed by the chairperson and participants of TAPAC or the Task Force that participated in the drafting as appropriate.
French: Les commentaires obtenus à la suite de la diffusion de l'avis public sont examinés par le président et les participants du CCPRT ou du groupe de travail qui a pris part à la rédaction du document, s'il y a lieu.
English: Montreal, QC – October 27, 2009 – Repercussion Theatre is proud to announce a tour of their critically acclaimed play, Shakespeare Unplugged, from November 9 through November 21, 2009.
French: Le Théâtre Répercussion a du canceller la représentation Shakespeare-in-the-Park de mardi, le 4 aout à cause de la pluie. Heureusement, un Samedi été réservé pour un tel évènement.
English: Furthermore, it requested the Secretary-General to coordinate ongoing peace-building activities in Somalia and provide for their incremental expansion in accordance with the security arrangements, including through preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission.
French: Par ailleurs, il priait le Secrétaire général de coordonner les activités de consolidation de la paix en cours en Somalie et d'organiser leur élargissement progressif conformément aux arrangements en matière de sécurité, notamment dans le cadre des activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix.
English: Please provide information on (a) the mandate, composition, main activities, financial and human resources of the Child Rights Centre and the Child Rights Units,  and (b) the Focal Person on Children, created within the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) and its regional offices.
French: Donner des informations sur a) le mandat, la composition, les principales activités et les ressources financières et humaines du Centre pour les droits de l'enfant et des cellules consacrées aux droits de l'enfant, et b) le responsable faisant fonction de point de contact pour les enfants, qui relève de la Commission philippine des droits de l'homme et de ses bureaux régionaux.
English: The tree has a limited capability for regeneration and is at risk from hybridization with other oaks.
French: L’arbre a une capacité de régénération limitée et est menacé par l’hybridation avec d’autres chênes.
English: The denial of the right to education in integrated settings to children and adults with disabilities is a serious violation of their human rights and needs to be addressed urgently by international, regional and national human rights stakeholders, including United Nations bodies concerned with education.
French: Refuser aux enfants et aux adultes handicapés le droit à l'éducation dans un cadre intégré constitue une grave violation de leurs droits fondamentaux, appelant une intervention d'urgence des partenaires internationaux, régionaux et nationaux en matière de droits de l'homme, notamment les organes des Nations Unies qui s'occupent d'éducation.
English: The Committee expressed appreciation for the critical and effective coordination role the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played in responding to various humanitarian crises related to natural disasters and complex emergencies.
French: Le Comité a félicité le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le rôle vital et efficace de coordination qu'il avait joué lors de plusieurs crises humanitaires provoquées par des catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes.
English: 16 May 2006 - Tuesday
French: RR\650610FR.doc
English: It asks what proportion of unemployed persons do not receive benefits and whether it is still the case that there are more registered unemployed persons than unemployment benefits awarded; furthermore, it asks whether there are other forms of support apart from unemployment benefit.
French: Il demande auelle proportion de chômeurs ne sont pas indemnisés s’il est toujours vrai qu’il y a plus de chômeurs inscrits que de prestations octroyées ; il demande s’il existe d’autres formes d’aide que l’assurance chômage.
English: India’s government has attempted to draw a distinction between its humanitarian obligations as an asylum country and its political responsibilities as a friend of China.
French: Le gouvernement indien tente d'établir une distinction entre ses obligations humanitaires en tant que pays d'asile et ses responsabilités politiques en tant qu'ami de la Chine.
English: Insurable employment is itself a defined term.
French: La notion d'emploi assurable fait elle-même l'objet d'une définition.
English: SCCR/13/5 Annex, page 2 Moreover, it is characteristic of this new reality that, although this facility to copy, manipulate and distribute constitutes a threat for many rightsholders and the knowledge industries in terms of exploitation in the digital network environment, those same technologies also provide them with greater possibilities of control over the use of their works, rendering new forms of exploitation of protected materials possible.
French: Cette nouvelle réalité se caractérise également par le fait que, bien que pour une grande partie des titulaires et des industries du savoir cette possibilité de copier, manipuler et distribuer constitue une menace qui pèse sur leurs formes d’exploitation dans l’environnement des réseaux numériques, ces techniques leur offrent aussi de plus grandes possibilités pour contrôler l’utilisation de leurs œuvres, en permettant de recourir à de nouvelles formes d’exploitation des éléments protégés.
English: We agree with the Canadian Meat Council that in many instances this information would not be known to the abattoir operator, and in such a case, there is no requirement to report.
French: Nous convenons avec le Conseil canadien des viandes que dans bon nombre de cas l'exploitant de l'abattoir ne possède pas ces renseignements, et donc il n'est pas tenu de transmettre ces renseignements.
English: The Commission's internal procedures for the validation and regulatory acceptance of new alternative test methods will be significantly streamlined and speeded up.
French: Les procédures internes de la Commission pour la validation et l'approbation réglementaire de nouvelles méthodes de test alternatives vont être considérablement rationnalisées et accélérées.
English: As several other projects are under discussion, finalization of those arrangements could result in a rapid increase in cooperation.
French: Étant donné que plusieurs autres projets sont en cours de discussion, la conclusion de ces modalités pourrait rapidement entraîner une intensification de la coopération.
English: Some of the commodities of interest to Canadians on that continent are not currently produced or are not widely sought in Canada.
French: Certaines substances qui intéressent les Canadiens sur ce continent ne sont pas actuellement produites au Canada ou elles font peu l'objet de travaux d'exploration.
English: Finally, these characteristics and outcomes are examined for detailed fields of study.
French: Cette étude révèle une extrême diversité parmi les différents programmes que l'on classe dans la catégorie « formation professionnelle ».
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI and DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; AfDB, European Investment Bank (EIB).
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP et l'ICD; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; la Banque africaine de développement, la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: After an increase of 18 percent between 1991 and 1999, the number of cultural workers decreased by 6 percent in Atlantic Canada between 2000 and 2002.
French: En effet, après une hausse de 18 % entre 1991 et 1999, le nombre de travailleurs culturels a fondu de 6 % au Canada atlantique entre 2000 et 2002.
English: It did not do so, which is why all the other Member States accepted the Commission's position.
French: Elle ne l'a pas fait, et c'est pourquoi tous les autres Etats membres ont adopté la position de la Commission.
English: Indeed, the Copyright Act (Canada) clearly sets out the incidents of copyright ownership.
French: En fait, la Loi sur le droit d=auteur (Canada) énonce clairement la notion de propriété du droit d=auteur.
English: The international community should therefore agree to a common and consistent approach in identifying, defining, condemning, isolating and punishing all terrorists and their supports.
French: Dès lors, la communauté internationale doit s'accorder sur une approche commune et cohérente pour définir et condamner le terrorisme et pour isoler et punir tous les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: 2008-171 2008-08-13 Rogers Broadcasting Limited Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-171 2008-08-13 Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Baseball TV.
English: They are not the dispute in themselves.
French: Ces moyens ne constituent pas en eux-mêmes le conflit.
English: Contribution base Line 34 minus line 35 Credit rate Multiply line 36 by line 37 Base credit Allowable credit – line 38 plus line 39 Enter this amount on line 30 on the previous page.
French: Si la ligne 33 dépasse 100 $, Si la ligne 33 ne mais pas 550 $ dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 33.
English: (e) Civil remedies should be made available to victimized women and girls in order to permit them to pursue claims against those who committed the crimes against them;
French: e) Les femmes et filles victimisées devraient pouvoir intenter des actions civiles afin d'avoir un recours contre ceux qui ont commis des crimes à leur encontre;
English: In 2006 there was increased use of the criminal law to tackle online discrimination.
French: En 2006, le recours au droit pénal pour traiter les questions de discrimination en ligne s'est accru.
English: Dr. Patrick Imbert, General practitioner, look after patients affected by the multiple sclerosis.
French: Dr. Patrick Imbert, Médecin généraliste, soigne des patients atteints de la sclérose en plaques.
English: Our freedom is weakened because of original sin.
French: Notre liberté est fragile à cause du premier péché.
English: Upon graduation, it is the member’s responsibility to advise CDA that he/she has completed the undergraduate program.
French: À la suite de la remise du diplôme, il incombe au militaire d’informer l’ACD qu’il a achevé le programme de premier cycle.
English: What I ask is that we should play our part in eventually making a success of these Trans-European networks; everything else is rhetoric.
French: Ce que je demande, c’est que nous apportions notre contribution à la concrétisation, enfin, de ces réseaux transeuropéens; tout le reste, ce ne sont que de beaux discours.
English: Security is now one of the essential components in the development of network applications.
French: La sécurité est aujourd'hui une des composantes essentielles du développement des applications en réseau.
English:    4.1.2 Human rights and fundamental freedoms   (80) Human rights provide an essential framework for the practice of intercultural dialogue.
French:   4.1.2 Droits de l’homme et libertés fondamentales   (80) Les droits de l’homme fixent un cadre essentiel à la pratique du dialogue interculturel.
English: Globally, bivalves have higher production than any other cultured animal.
French: À l'échelle globale, les bivalves ont une production plus importante que tout autre animal élevé en culture.
English: This is the case for the First-Time Home Buyer's Tax Credit, the correlative adjustments to the change to the amount of the expenditure limit concerning the investment tax credit and the adjustments concerning the instalment payments of small corporations.
French: C'est notamment le cas du crédit d'impôt pour l'achat d'une première maison, aux ajustements corrélatifs à la modification du montant du plafond des affaires concernant le crédit d'impôt à l'investissement et aux ajustements concernant les acomptes provisionnels des petites sociétés.
English: 2 - Update on Income Tax Relief for Canadians.
French: 2 - Le point sur les allégements de l’impôt sur le revenu destinés aux Canadiens.
English: Between 1997-2003, while practicing the activity of judge, I also practiced at graduate level education (the only activity compatible with the activity of judge, according to the national law) with the Academy of Economic Studies in Bucharest and the "Nicolae Titulescu" University in Bucharest, teaching Trade Law. c.
French: Entre 1997-2003, parallèlement à l’exercice de fonction de juge, j’ai exercé, aussi, de l’activité didactique dans l’enseignement supérieur – la seule activité compatible avec la fonction de juge conformément à la loi roumaine – à l’Académie d’Etudes Economiques de Bucarest et à l’Université « Nicolae Titulescu » de Bucarest. c.
English: The Ministry of Justice has appointed a working group to develop a national interpreter system for use by the court system.
French: Des interprètes diplômés maniant différentes langues doivent être nommés dans les tribunaux, comme cela s’est fait en septembre 2002 au tribunal municipal d’Oslo.
English: 3.8 Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province's final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: 3.8 Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Of the total number of people killed by a landmine or UXO to date, 13 per cent have been children.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2003, l'explosion de mines et d'engins non explosés a fait 13 morts et 12 blessés.
English: We see further need for action regarding the link-up of state funding instruments for urban development with guarantees and funds from financial institutions.
French: Nous considérons qu’il est nécessaire d’agir encore en ce qui concerne la liaison des instruments financiers publics destinés au développement urbain avec des garanties et des fonds émanant des institutions financières.
English: Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • IT209R Inter-vivos gifts of capital property to individuals directly or through trusts
French: • IT155R3 Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des bill
English: 29 Treasury Board defines a high impact regulatory initiative as one that imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others and/or imposes very high impact on environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition.
French: 29 Selon la définition retenue par le Conseil du Trésor, les initiatives en matière de réglementation ayant une incidence marquée sont celles qui entraînent des économies ou des coûts bruts directs totalisant une valeur actualisée supérieure à 100 millions de dollars (plus de 10 millions par an) pour le gouvernement, l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants, qui ont une incidence très marquée sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité humaines, les affaires internationales, les régions du Canada ou encore qui suscitent une controverse ou une opposition.
English: Among possible initiatives in this area, OCOL could work in conjunction with the Treasury Board Secretariat to encourage and assist federal departments in adopting strategic plans for recruiting Anglophones.
French: Parmi les initiatives qui pourraient être entreprises, le Commissariat pourrait travailler de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'encourager et d'aider les ministères à se doter de plans stratégiques visant le recrutement d'anglophones.
English: It is now a time of great change.
French: Nous vivons une époque de grands changements.
English: They generally result in wines that are unique in their low alcohol, powerful aroma, and high extract.
French: Elles permettent d'obtenir des vins uniques avec un taux d'alcool peu élevé et des arômes puissants.
English: Within the UNDAF framework, UNICEF and the United Nations system will support two national development goals: (a) strengthening democracy through social and territorial cohesion; and (b) modernizing the country's economy within the international context.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies apporteront leur soutien à la réalisation de deux objectifs de développement nationaux : a) le renforcement de la démocratie par le biais de la cohésion sociale et territoriale; et b) la modernisation de l'économie, en fonction de la situation internationale.
English: • Recognize that everyone makes mistakes.
French: Quand vous faites une erreur, ne vous rabaissez pas.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive study on the impact of polygamy on the rights of the child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude d'ensemble des effets de la polygamie sur les droits de l'enfant.
English: Photocopies Other Fees Supreme Court Act 23.5 Published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Photocopies Autres frais Loi sur la Cour suprême 23,5 Publication dans la Gazette du Canada et mise à jour des renseignements sur le site web.
English: Total commitment appropriations are put at EUR 8.95 billion, with payment appropriations at EUR 7.7 billion, an increase of 2.8 %.
French: Les crédits d’engagement s’élèvent au total à 8,95 milliards d’euros et les crédits de paiement à 7,7 milliards d’euros, soit une augmentation de 2,8 %.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required, or who fails to comply with a court order to do so, is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH ou qui omet de se conformer à une ordonnance de la cour l'enjoignant de produire une telle déclaration commet une infraction.
English: • continues his/her studies at a college in a related field of study, shall be paid at the step in the salary range for university undergraduate studies which is not less than the salary earned in the previous year.
French: • qui poursuit ses études au niveau collégial dans une discipline connexe doit être rémunéré à l'échelon de l'échelle salariale applicable aux étudiants d'université de premier cycle, se rapprochant le plus du salaire que l'intéressé a touché au cours de l'année précédente, sans toutefois y être inférieur.
English: This applies comprehensively to tax assisted savings in employer-sponsored RPPs, deferred profit sharing plans (DPSPs), and individual registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Ce plafond s'applique intégralement à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale dans le cas des RPA offerts par l'employeur, des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) individuels.
English: When water shortages in parts of Cuba reached crisis proportions last year, two communities solved the problem by taking matters in their own hands — and using slow sand filters as home water-treatment systems.
French: Lorsque les pénuries d'eau ont atteint des proportions catastrophiques, l'an dernier, deux collectivités cubaines ont décidé de prendre les choses en main et d'utiliser des filtres à sable lents pour purifier l'eau au foyer.