ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like journals from developing countries, SSHRC-supported journals often suffer from a vicious circle: low impact factors induce low submission rates of generally minor articles that attract little attention and, therefore, few subscriptions. In other words, and, given ISI's claim that they select the best journals in any given field, this survey raises the general issue of quality for SSHRC-supported social science periodicals (including law journals).
French: En ce qui concerne les titres en sciences sociales, voici les conclusions auxquelles nous sommes parvenus : la majorité des revues financées par le CRSH ne figurent tout simplement pas dans ISI; à peu d’exceptions près, celles qui y figurent occupent un rang très modeste, leur facteur d’impact étant souvent minime comparativement à celui des chefs de file; seuls deux titres comptent parmi les dix premiers dans leurs domaines respectifs27; les facteurs d’impact des quelques titres qui en sont assortis suggèrent que les AUTEURS qui publient dans les revues soutenues par le CRSH ne seront pas cités spontanément.
English: The agreement applies a system of quality-of-service standards, reinforced by a strict penalty system when the agreed standards are not met.
French: L’accord applique un système de normes de qualité du service, assorti d’un système strict de pénalités en cas de non-respect de ces normes.
English: · Impact assessment Although this proposal involves additional work for the Member States the extra administrative burden for the sector and the Member States has been limited by: – permitting the use of sampling techniques where a full census would be burdensome, – providing for derogations where the provision of data in particular sectors would create difficulties for the national authorities – limiting the transmission of data to once every three years where annual changes are insignificant.
French: · Analyse d’impact Bien que cette proposition implique davantage de travail pour les États membres, on a limité la charge administrative supplémentaire pour le secteur et pour les autorités nationales: – en autorisant l’utilisation de techniques d’échantillonnage lorsqu’un recensement complet serait trop contraignant; – en accordant des dérogations lorsque la communication des données relatives à des secteurs particuliers créerait des difficultés aux autorités nationales; – en limitant la transmission des données à une fois tous les trois ans lorsque les variations annuelles sont insignifiantes.
English: It appears that an early hearing on the merits will not cause any substantial prejudice and will even be greatly to his benefit if he is exonerated.
French: Il semble qu'une audience rapide sur le fond ne causera pas de préjudice important et profitera même énormément au syndic si celui-ci est exonéré.
English: The above document was updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.
French: Le document ci-dessus a été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.
English: 6.4.15.5 The first amendment does not apply to the English version.
French: 6.4.15.5 Dans le texte avant les alinéas, supprimer "au moins".
English: This amount is explained by the funds received in 2003-2004 to assist the Office is its institutional renewal efforts.
French: Arrivé à échéance l'an dernier, ce budget a été reconduit pour un an et déposé au Parlement dans le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: In March 1996, the Canadian government announced a series of measures in its budget aimed at reducing the deficit to 2% of the Gross Domestic Product in 1997-98.
French: En mars 1996, le gouvernement canadien annonce dans son budget une série de mesures visant à réduire le déficit à 2 % du Produit intérieur brut, en 1997-1998.
English: I was in a traditional room this visit which was a massive room but right above the bar so was quite noisy & there was no freeview TV.
French: The inability to get a hand written VAT receipt, I did in the end but it was note paper and the VAT number written by hand, it would be nicer if there was a printed pad.
English: The State party justified the temporary derogation by the escape, from a maximum security prison, of 78 prisoners considered to be extremely dangerous, in whose trials a large number of Guatemalan citizens were involved as witnesses or against whom many citizens had filed complaints.
French: L'État partie a indiqué avoir pris cette mesure par suite de l'évasion, d'une prison de sécurité maximale, de 78 prisonniers considérés comme extrêmement dangereux et dans les procès desquels de nombreux citoyens guatémaltèques avaient témoigné ou contre lesquels bon nombre de citoyens avaient porté plainte.
English: As well, an additional 48,000 staffing actions were undertaken to place employees in acting appointments (including extensions) for a period of less than six months.
French: En outre, 48 000 dotations supplémentaires ont été entreprises pour placer des employés en affectation intérimaire (prolongations comprises) pour une durée inférieure à six mois.
English: Unfortunately, at present this goal seems to have been lost to view as the Quartet turns to punitive measures designed to compel Hamas to change its ideological stance, or to bring about regime change.  This is clear from the Quartet's statement of 9 May 2006.
French: Malheureusement, il semble que cet objectif ait été perdu de vue dans la mesure où le Quatuor a recours à des mesures punitives visant à obliger le Hamas à changer de position idéologique ou à provoquer un changement de régime, comme l'indique clairement la déclaration du Quatuor du 9 mai 2006.
English: Reported cases and rates1 of Hepatitis C2 by age group and sex, 1999 to 20063 Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada Note:
French: Cas déclarés et taux1 de Hépatite C2 à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 2006 3 Section de la surveillance et de l'épidemiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada Note:
English: The proportion of women participating in the 1999 Team Canada mission to Japan was 19 percent, while young entrepreneurs accounted for over 11 percent and Aboriginal business people 2 percent - the highest participation ever recorded for these groups.
French: 100 de l'effectif des missions récentes d'Équipe Canada, dirigées par le premier ministre. La proportion de femmes qui se sont rendues au Japon en 1999 dans le cadre de la mission d'Équipe Canada était de 19 p.
English: To this end, the FSAP instigated a comprehensive programme of action in respect of financial information.
French: C'est pourquoi le PASF a lancé un programme global d'action en matière d'information financière.
English: (C) COMPLAINT OF MARIE-JEANNE RAPHAEL On February 28, 1987 Marie-Jeanne Raphaël filed a complaint with the Human  Rights Commission that read as follows:
French:  C) PLAINTE DE MARIE-JEANNE RAPHAEL Dame Marie-Jeanne Raphaël déposait, le 28 février 1987, auprès de la   29 Commission des droits de la personne, une plainte qui se lit comme suit:
English: Therefore, I very much welcome the 'Think Small First' initiative and am committed to ensuring that this principle is taken into account in policymaking at all political and administrative levels.
French: Par conséquent, je salue l'initiative "Penser aux petits d'abord" et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ce principe préside aux décisions adoptées à tous les échelons politiques et administratifs.
English: • Increases surveillance and awareness of marine security environment;
French: · Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
English: Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13. 28.
French: Rémunération des salariés [1A.27] est égal à rémunération des salariés (D.1) enregistrée en emplois de S.13. 28.
English: Furthermore, if this service was offered only as part of international preliminary examination, applicants might be encouraged to file demands for international applications where the full examination was not in fact desired.
French: En outre, si ce service était offert seulement dans le cadre de l’examen préliminaire international, cela pourrait inciter les déposants à demander l’examen préliminaire international alors qu’en fait, l’examen complet ne serait pas souhaité.
English: Building Market-Readiness Capacity Working Group Members (December 2004 to April 2005)
French: Membres du Groupe de travail sur le Renforcement de la capacité de commercialisation (décembre 2004 à avril 2005)
English: Ghana noted that the National Action Plan 2009-2013 for improving the quality of life of indigenous peoples has been drafted and asked the Congo to elaborate on the essential elements of this action plan.
French: Le Ghana a observé que le plan d'action national 2009-2013 visant à améliorer la qualité de la vie des populations autochtones avait été rédigé, et il a demandé au Congo de préciser les éléments essentiels de ce plan d'action.
English: Secale vavilovii PMCs have more univalents and a lower frequency of bound arms at metaphase I than other diploid Secale species.
French: Les méiocytes mâles chez le Secale vavilovii présentent plus d'univalents et une plus faible fréquence de bras liés lors de la métaphase I que d'autres espèces diploïdes du genre Secale.
English: • SWC expertise contributed significantly to important agreements at the UN regional meeting of the Economic Commission for Europe, of which Canada is a member.
French: • L'expertise de CFC a apporté une contribution de premier plan aux importants accords intervenus à l'occasion des rencontres régionales de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont fait partie le Canada.
English: • $25,000 for La Ronge Wild Rice Corp. to examine steam distillation of essential oils from northern plants.
French: • La Wild Rice Corp. de La Ronge recevra 25 000 $ pour étudier la distillation, avec entraînement par la vapeur, d'huiles essentielles provenant de plantes nordiques.
English: MEMBER designates one or all of the Users, whose registration for the Services proposed by JAMENDO has been validated and confirmed.
French: MEMBRE : désigne un ou l’ensemble des Utilisateurs dont l’inscription aux Services proposés par JAMENDO a été validée et confirmée.
English: The accession of Sweden, Finland and Austria means that the main influences of the Nordic and EFTA countries will be felt through the EU position.
French: L'accession de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche aura pour conséquence d'infléchir la position de l'Union dans le sens de celles des pays nordiques et de l'AELE.
English: [67] There was no evidence to indicate that prior to 2006, there were any changes to the mandatory retirement policies of any of the other major international airlines that had mandatory retirement policies of age 60 or younger.
French: [67] Rien ne prouve que, avant 2006, une autre des importantes entreprises de transport aérien international ayant adopté une politique de retraite obligatoire à 60 ans ou moins ait apporté des changements à sa politique de retraite obligatoire.
English: The Representative of the UNCT in Pakistan described the newly-established IASC cluster system and its successes in the Pakistan earthquake response.
French: Le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan a décrit le nouveau système de groupes du Comité permanent interorganisations et les interventions menées avec succès à la suite du séisme qui s'est produit au Pakistan.
English: That is equivalent to 1 % of the total value of trade between Member States at the time.
French: Cela équivaut à 1 % de la valeur totale des échanges entre les États membres à cette époque.
English: • (1) Facilitator, reader, and recorder can also be reviewers.
French: • 1) Le facilitateur, le lecteur et le rédacteur peuvent également jouer le rôle d'examinateurs.
English: Should the federal government provide financial assistance to TV5?
French: Êtes-vous originaire du Canada?
English: Thus in the three areas of application of these rules (concerted practices, abuse of dominant position and state aid), prohibition is limited to practices that have an impact on trade between Member States and excludes those that only affect trade within a State.
French: D'où, dans les trois domaines d'application de ces règles (ententes, abus de position dominante, aides d'État), la limitation de la prohibition aux pratiques qui ont un impact sur les échanges entre États membres, à l’exclusion de celles qui n'ont de portée qu'intérieure à un État.
English: These intrusions have a similar geological setting, similar mineral and chemical composition, and similar physical properties but vary markedly in volume (LDBB = 9060 km3; EDP = 122 km3).
French: Ces deux intrusions apparaissent avec un même contexte géologique, leurs compositions minéralogiques et chimiques et leurs propriétés physiques sont similaires, mais elles diffèrent considérablement de volume (BLDB = 9060 km3; PED = 122 km3).
English: W.C. Ronson, the Secretary of the Board at that time, became known as the "Abominable No Man" for his efforts to cut spending.
French: Les efforts impitoyables de W.C. Ronson, le fonctionnaire qui occupait alors le poste de secrétaire du Conseil pour réduire les dépenses, lui ont valu d'être considéré comme l'abominable homme du non!
English: The courts are shaping many areas of public policy.
French: Les tribunaux façonnent plusieurs secteurs des politiques publiques.
English: Susan Smith, President and CEO, RBC Technology Ventures Inc. and Senior Vice President, Royal Bank of Canada Susan Smith joined Royal Bank in Vancouver in 1977, with a Bachelor of Arts from Dalhousie University.
French: Susan Smith, présidente et chef de la direction, RBC Technologie Capital de Risque inc., et première vice-présidente, Banque Royale du Canada Susan Smith, titulaire d'un baccalauréat en arts de l'Université Dalhousie, est entrée en fonction à la Banque Royale, à Vancouver, en 1977.
English: We are not prepared, however, to accept the budgetary straight-jacket that the German Finance Minister is trying to impose on us within the European Union.
French: Nous ne sommes pas prêts, toutefois, à accepter le corset budgétaire que le ministre allemand des finances essaie de nous imposer au sein de l'Union européenne.
English: Independent consultant on the management of information systems and technologies (ed.gelbstein@wanadoo.fr).
French: Consultant indépendant sur la gestion des systèmes et des technologies informatiques (ed.gelbstein@wanadoo.fr).
English: • - Duty-free and tax-exempt
French: • - Importations exemptes de droits et de taxes
English: These measures will help reduce the Territory's reliance on out-of-territory services.
French: Ces mesures permettront au territoire de dépendre un peu moins des services offerts à l'extérieur du territoire.
English: The model case of a management response to date was that of Turkey, which contained a chart clearly listing recommendations, the UNDP unit responsible, the management response and a clear-cut strategy for addressing the response.
French: À ce jour, l’exemple à suivre a été celui de la Turquie. Le descriptif contenait un diagramme avec une liste claire des recommandations, mentionnait le service du PNUD responsable et les mesures prises par l’administration et définissait une stratégie précise.
English: Box 8: Curriculum from an Inuit Perspective in Canada
French: Encadré 8: Programme d'études dans la perspective inuit au Canada
English: In other words, the familiar packaging is certain to remain available for quite some time yet.
French: Bref : nos emballages familiers resteront encore un moment en circulation.
English: To contribute to a spirited and informed debate, the Privacy Commissioner anticipates tabling a position paper on identification card systems with the committee.
French: Le Commissaire prévoit déposer auprès du comité un document expliquant sa position sur les systèmes d'identification par carte, espérant ainsi aider les membres du comité tout en contribuant au débat de fond.
English: On the foreign relations front, it strongly recommended that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues.
French: En outre, il réprouve le comportement provocateur de la Chine face à Taïwan et au Japon. Le Parlement exprime enfin certaines préoccupations concernant les relations économiques, notamment quant à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: What is more, Articles 135 and 280 of the EC Treaty state explicitly that the Member States are responsible for the application of national criminal law and the administration of justice.
French: Qui plus est, les articles 135 et 280 du traité CE indiquent explicitement que les États membres sont chargés d’appliquer le droit pénal national et de rendre justice.
English: Trace Dwg Browser is available in four languages (English, French, German, Spanish) that you can select at any time.
French: Trace Dwg Browser est traduit en 4 langues: Anglais, Français, Espagnol, Allemand et fonctionne avec tous les systèmes d’exploitation Windows 32 bits.
English: Investing in preventive work is always the best option as far as both people and the economy are concerned.
French: Investir dans la prévention est toujours la meilleure option à la fois dans l’intérêt des gens et dans celui de l’économie.
English: This works well, however, only if there is minimal (if any) change in the information we receive at registration and in the full application.
French: Cela donne de meilleurs résultats, toutefois, seulement s'il y a peu de changements (ou aucun) dans les renseignements reçus au moment de l'inscription et ceux que contient la demande détaillée.
English: In 1783, the Treaty of Paris recognized the independence of the United States but recognized too the separate existence under British rule of the northern portion of the Continent.
French: Le 31 décembre, par une violente tempête de neige, le brigadier-général Richard Montgomery et le colonel Benedict Arnold, à la tête d’une troupe de 1,800 Américains environ, lancent une offensive contre la basse-ville.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 14 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to support international efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and information barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing, research and development mechanisms, based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 13 Paragraphe 4 4. appelle la Commission à soutenir les efforts internationaux visant à créer un cadre pour les investissements énergétiques, traitant les questions du coût, du risque et des barrières d'ordre institutionnel ou liées au manque d'information qui entravent le développement de partenariats public-privé soutenant les technologies à faible taux d’émission de carbone; appelle la Commission à demander, dans le cadre du groupe de travail de l'OCDE sur les organismes de crédit à l'exportation (OCE), la suppression progressive de tous les financements octroyés par les OCE à des projets axés sur les combustibles fossiles et à développer des critères d'évaluation relatifs au financement international, au partage d'informations et aux mécanismes de recherche et de développement, basés sur leur capacité à contribuer à un développement technologique durable et pauvre en carbone; Or. en
English: Such local rules MUST be well defined and published for all potential users.
French: Ces règles locales DOIVENT être bien définies et publiées pour tous les utilisateurs potentiels.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Rappelons que le total est supérieur à 78 parce que certains projets comportaient plus d’un type de produits.
English: As regards freedom of movement (Regulation 1612/68) there is no explicit definition in the text but there is a Community concept of "employed person" resulting from the judgements of the European Court of Justice 19.
French: Sur le plan de la libre circulation (règlement 1612/68) il n'existe pas de définition explicite dans le texte du règlement mais il existe un concept communautaire de "travailleur salarié" résultant des arrêts de la Cour de Justice17.
English: But there can be no question of appointed officials sitting alongside elected representatives in the executives.
French: Mais il ne saurait être question de voir siéger dans les exécutifs des fonctionnaires à côté des élus.
English: The Hudson’s Bay Company sells Rupert’s Land to the new nation.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson vend la Terre de Rupert à la nouvelle nation.
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall evaluate each national study to assess the impact of completing the internal market for postal services on 1 January 2012.
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de la situation du marché postal dans les États membres où le marché est déjà ouvert, la Commission examine chaque étude nationale évaluant l'impact d'un achèvement, pour le 1er janvier 2012, du marché intérieur des services postaux.
English: Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires et se félicite de toute initiative en la matière ;
English: Since the American states provided stiff competition in flour and grains, the Fundy marshlands were largely turned to pasture and hay for cattle production.
French: À cause de la forte concurrence des Américains dans le domaine de la farine et des céréales, on convertit une grande partie des marais de la baie de Fundy en prairies propices à l'élevage du bétail.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of communicable disease protocol and procedures for handling blood and body fluids.
French: ◦ Connaît le protocole relatif aux maladies transmissibles et les procédures à suivre dans la manipulation du sang et des liquides organiques et sait les appliquer.
English: The Committee is concerned about the situation of small farmers who are unable to repay their debts and are denied credit facilities at reasonable rates so that they cannot earn a living for themselves and their family.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation des petits agriculteurs qui s'endettent puis, ne pouvant pas rembourser leurs dettes, se voient refuser des prêts à des taux raisonnables et se trouvent dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: A simple and easily constructed bottom-closing drop net was designed for capturing mysids during the day or at night.
French: Un filet de profondeur à fond refermable, simple et de construction facile, a été conçu pour capturer les mysidacés le jour ou la nuit.