ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A driver that does not reach the finish line will unfortunately not earn you any points.
French: Vous pouvez marquer des points à chaque manche, lors des qualifications et de la course elle-même.
English: Asia and the Pacific captured $341 million, representing 15 per cent of the total expenditure.
French: Sur le total des dépenses de 2002, 1,9 milliard de dollars (soit 85 %) ont été imputés sur les autres ressources (y compris les fonds) et 338 millions de dollars (soit 15 %) sur les ressources ordinaires.
English: INTERSEC – the journal of international security – hosted two dozen delegates from eight different countries (Algeria, Canada, Germany, Ghana, Malaysia, the Netherlands, the United States and the United Kingdom).
French: INTERSEC – la revue de sûreté internationale – a accueilli deux douzaines de délégués originaires de huit pays différents (Algérie, Canada, Allemagne, Ghana, Malaysie, Pays-Bas, États-Unis et Royaume-Uni).
English: The Government was strongly committed to seeking truth and justice with regard to the human rights violations committed during the 35-year dictatorship.
French: Le Gouvernement du Paraguay est fermement décidé à faire triompher la vérité et la justice concernant les violations des droits de l'homme commises au cours des 35 années de dictature.
English: Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot.
French: En outre, la plupart des 20 000 conseils locaux élus l’ont été à bulletin secret.
English: Its landmarks include the minaret called la Giralda , the Cathedral and the Alcázar Palace .
French: C'est à Séville que l'on trouve le minaret de la Giralda , la Cathédrale et le Palais de l'Alcazar .
English: Because within the European Union, the EU Commission is competent with respect of the subject of conflict of law in matters of contract, informal consultation took place with the Commission services on this part of the proposal.
French: Comme au sein de l'Union européenne la question des conflits de lois en matière de contrats relève de la compétence de la Commission, des consultations informelles ont eu lieu avec les services de la Commission sur cette partie de la proposition.
English: The starting point in the year 2000 is set in the graph as zero and the 2010 benchmark as 100.
French: Remarque méthodologique: le point de départ (année 2000) correspond au point zéro et le critère de référence fixé pour 2010 au point 100.
English: Cryptographic methods can provide both encryption/decryption and digital signatures.
French: Les méthodes cryptographiques modernes permettent le chiffrement, le déchiffrement et la signature numérique1.
English: These desperate attempts to censor information and expression remind me of Mahmoud Ahmadinejad's behaviour.
French: Ces tentatives désespérées de censurer l'information et l'expression me rappellent le comportement de Mahmoud Ahmadinejad.
English: The film’s format allows for the characters to explain their actions and more importantly, it shows a ground SAR team completing tasks in a logical and sequential manner.
French: Le format du film permet également aux personnages d’expliquer leurs actions et, aspect encore plus important, ils montrent une équipe de R-S au sol accomplissant les tâches d’une manière logique et séquentielle.
English: That being said, the exercise will probably be repeated in following years, even if the data on translator productivity are collected and processed in a different manner.
French: Mais cet exercice sera probablement reproduit pour les années suivantes, même si ces données sur la productivité des traducteurs sont collectées et traitées de façon différente.
English: In tropical Africa, for example, such activities have reduced regional total terrestrial carbon pools by an estimated 10% or more during the 1980s alone46-47.
French: En Afrique tropicale, par exemple, on estime que ces activités ont réduit les bassins terrestres régionaux totaux du carbone de 10 % ou plus au cours des seules années 198046-47.
English: The institutional and legal arrangements in the area of freedom, security and justice needs to be substantially simplified.
French: Les arrangements institutionnels et juridiques dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice doivent être considérablement simplifiés.
English: In the context of this measure, the SOP HR will support new activation programmes, such as minor jobs for the municipality or voluntary work.
French: Dans le cadre de cette mesure, le Programme opérationnel sectoriel − Ressources humaines appuiera les nouveaux programmes de remise en activité, portant notamment sur les petits travaux d'intérêt général ou le bénévolat.
English: The single largest night-time parade in the world, which draws the largest crowd than any other annual event in Australia. A month long festival in February which ends with the spectacular parade and after party.
French: Ce jour férié marque l'anniversaire de la première action majeure militaire des forces australiennes et nouvelle-zélandaises à Gallipoli durant la Première Guerre Mondiale.
English: GS — General Service (Other level)
French: Bureau du Chef des services administratifs***
English: Every major decision that either goes beyond the corporate plan or contemplates the purchase of shares in another company has to go back to the Crown for an Order in Council.
French: Toute décision importante dépassant les limites du plan d'entreprise ou ayant trait à l'achat d'actions d'une autre société doit être communiquée à l'État à des fins d'obtention d'un décret.
English: Apprenticeship Program; CS-02 appointment without competition. Access:
French: TPSGC DPI 065 Division de l'architecture et de la sécurité de l'infrastructure Description :
English: IP PORTFOLIO IP HUB ■ Patents ■ Trademarks ■ Industrial Designs ■ Geographical Indications ■ Works (Schematics, Technical Documentation) ■ Know-How
French: wipo.mail@wipo.int Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies:
English: Program payments in 2005 were 7% higher than in 2004.
French: Les paiements versés au titre des programmes en 2005 ont augmenté de 7 % par rapport à 2004.
English: ◦ Communicate and promote new green procurement instruments to client departments by using enabling technology
French: ◦ Promouvoir les nouveaux mécanismes d'achats écologiques auprès des ministères clients en utilisant des technologies habilitantes
English: Access Ottawa resources and information throughout this site, and contact our travel trade staff team for personalized and professional planning assistance and your one-stop link to Ottawa’s tourism community.
French: Accédez aux ressources et aux renseignements de ce site pour planifier un voyage à Ottawa et contactez notre équipe de spécialistes du voyage pour de l’aide personnalisée et professionnelle et votre lien direct avec la communauté touristique d’Ottawa.
English: 16 percent of first year students live in their own flat.
French: 16 pour cent des étudiants de première année ont leur propre appartement.
English: It added that on the other hand, NGOs, whether charitable or advocacy-based, were better placed to provide the assistance.
French: D’un autre côté, les ONG, qu’elles soient caritatives ou militantes, étaient mieux placées pour fournir cette assistance.
English: Multiple lines of inquiry can be used for any evaluation question.
French: Toute question d’évaluation peut aborder plusieurs champs d’enquête.
English: In its latest proposal to reshape the Financial Regulation which is currently being debated in the Council, it has simply insisted on the principle in accordance with which the balance for each financial year will be allocated in the budget of the following year, as income or as expenditure, whether there is a surplus or a deficit (in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article 32 of the Financial Regulation of 21 December 1977, which is now being reviewed) and this must be done by means of an amending budget.
French: Or, pour cette dernière proposition de refonte du règlement financier qu'il a présenté et qui, à l'heure actuelle, fait l'objet d'un débat au sein du Conseil, il n'a fait qu'insister sur le principe conformément auquel le solde de chaque exercice sera consigné dans le budget de l'exercice suivant, au titre de recette ou de dépense, selon qu'il s'agisse d'un excédent ou d'un déficit (conformément à ce qui est prévu au paragraphe 7 de l'article 32 du règlement financier du 21 décembre 1977, actuellement en révision) et ceci doit être fait par le biais d'un budget rectificatif.
English: Even at twice the price, water is still the best bargain around compared to other liquids we drink.
French: Même au double du prix, l’eau est encore la meilleure aubaine sur le marché, comparée à d’autres liquides que nous buvons.
English: (iv) referred to in Article 13(1), (2) or (3);
French: iv) visé à l’article 13.1), 2 ou 3);
English: L'accordéon solo à la fin de "Donna Diaspora" est terrible...
French: Du paprika, et du vrai, du qui pique et dont on se régale ! Un vrai délice pour les amateurs d'authencités balkaniques !
English: Provincial/Territorial NACs or equivalent body 2000 - 2002
French: CCSI provinciaux ou territoriaux ou organismes équivalents 2000-2002
English: Canadian Environmental Service Sector html | pdf (PDF: 172 KB) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Les services environnementaux canadiens html | pdf (PDF: 172 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Eaton Christmas Catalogue, 1897 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Catalogue de Noël Eaton, 1897 Fonds T. Eatons Co.
English: The 0-19 year-old age group consists of children and youth in the period of greatest physical growth and development, who experiment with various health behaviours.
French: Le groupe des 0 à 19 ans est constitué des enfants et des jeunes, pendant la période où la croissance et le développement sont les plus importants, qui font l'essai de divers comportements face à la santé.
English: The “UNHCR 2004” process had been launched in 2001 to strengthen UNHCR as a multilateral institution.
French: Le processus «HCR 2004» a été lancé en 2001 pour renforcer le HCR en tant qu'institution multilatérale.
English: Carole Saindon  Health Canada  (613) 957-1588 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-17 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada  (613) 957-1588 Adèle Blanchard  Bureau du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-17 Avis importants
English: Meanwhile, despite the growing numbers of irregular migrants living and working within their borders, countries like Germany and the Netherlands have remained opposed to large-scale regularisation programmes, mainly because of strong public and political opposition to such programmes.
French: Cependant, malgré le nombre croissant de migrants qui vivent et travaillent en situation irrégulière sur leur sol, des pays comme l’Allemagne et les Pays-bas demeurent réticents aux programmes de régularisation à grande échelle, essentiellement en raison d’une opposition publique et politique forte.
English: I support what Mr Mulder said in terms of the European Union’s role and how we ensure that we get lasting peace in Nepal.
French: Je soutiens les propos de M. Mulder concernant le rôle de l’Union européenne et des moyens que nous mettons en place pour assurer une paix durable au Népal.
English: Factors that facilitate and enable the Division for Sustainable Development to implement the Permanent Forum's recommendations include the strength and innovative nature of the Major Groups Programme, whose mandate and goals include enhancing the participation and effective involvement of major groups (including indigenous peoples) in Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation follow-up and implementation processes and in the Mauritius Strategy for small island developing States, and continuing to provide for more direct and substantive involvement of major groups (including indigenous peoples) in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les facteurs qui aident la Division du développement durable à appliquer les recommandations de l'Instance permanente sont la force et le caractère innovant du Programme relatif aux grands groupes, dont la vocation et les objectifs sont notamment de renforcer la participation et l'adhésion effective des grands groupes (dont celui des peuples autochtones) à la mise en œuvre des engagements énoncés dans Action 21, dans le Processus de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement, et d'encourager la participation plus directe et plus opérationnelle des grands groupes (dont celui des peuples autochtones) aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Teoricamente, mediante este programador seremos capaces de reprogramar la flashcard para que sea indetectable por Nintendo, siempre y cuando el fabricante logre diseñar un software capaz de conseguirlo, como ya ha hecho con el firmware 1.4 de la DSi, con la que ya es compatible. Os enseñamos los detalles de esta flashcard, algo distinta a lo que estamos acostumbrados a manejar...
French: Algunas de sus caracteristicas son: detecta automaticamente el idioma de tu DS , tiene soporte para 3 partidas, buenos graficos ...Vamos, que podria ser perfectamente un juego comercial.
English: [Example: 3-Methyl-1-heptene is not indicated as a specific isomer mentioned by name among the entries of UN Number 1216 in the assimilation list.
French: [Exemple: Le 3-méthyle-1-heptène n'est pas mentionné nommément en tant qu'isomère particulier parmi les rubriques du numéro ONU 1216 dans la liste des matières assimilées.
English: Cover (also in the interior): © Parks Canada/Hall, T.W.; Southern Flying Squirrel © Canadian Wildlife Service/Unknown; Piping Plover © Ursus/Graeme, E.; Humpback Whale © Canadian Wildlife Service/Unknown; Eastern Spiny Softshell Turtle © Canadian Wildlife Service/Seib, G.; Burrowing Owl Interior: © Parks Canada/Grant, T.; 1977; Cavendish Beach, Prince Edward Island National Park (P.E.I.); pg.
French: Couverture (également à l’intérieur) : © Parcs Canada/Hall, T.W.; petit polatouche © Service canadien de la faune/inconnu; Pluvier siffleur © Ursus/Graeme, E.; rorqual à bosse © Service canadien de la faune/inconnu; tortue molle à épines de l’Est © Service canadien de la faune/Seib, G.; Chevêche des terriers Intérieur : © Parcs Canada/Grant, T.; 1977; plage Cavendish, parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.); p.
English: LAKE LOUISE SKI AREA In Banff National Park of Canada, the following described area:
French: STATION DE SKI DU LAC LOUISE Dans le parc national Banff du Canada, la zone suivante :
English: Limitation on seizure (2) Personal property of a debtor that would be exempt from seizure under a writ of execution issued by a superior court of the province in which the property is located is exempt from seizure under a property taxation law.
French: Avis de saisie (2) S'appliquent aux biens meubles d'un débiteur visés par un texte législatif relatif à l'imposition foncière les règles d'insaisissabilité opposables aux mesures d'exécution délivrées par la juridiction supérieure de la province où ils se trouvent.
English: The culture of innovative companies must be based on accelerated and continuous learning and be committed to continuous innovation.
French: La culture des entreprises innovatrices doit être fondée sur un apprentissage accéléré et permanent et s’attacher résolument à la notion d’innovation continue.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 883415 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883414, 883415 and 883416.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence no 883415 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883414, 883415 et 883416.
English: Don’t forget to check out our complete collection of CMHA resources, such as books on Seniors’ Mental Health and Home Care, Mental Illness in High School and Higher Education, and much more.
French: N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à la collection complète de ressources de l’ACSM incluant entre autres des documents sur la santé mentale des personnes âgées et les soins à domicile, la maladie mentale à l’école secondaire et pendant les études supérieures et bien plus encore.
English: Repealed Directive with successive amendments
French: Directive abrogée avec modifications successives
English: Subparagraph 8(2)(m)(i) (disclosure in the public interest) requires special mention, It is broad enough to allow the head of the institution to make it public knowledge that a person is infected with the HIV.
French: 11faudrait, dans chaque cas, s’efforcer d’obtenir le consentement de la personne a propos de laquelle on r&lame la divulgation de renseignements.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre.
French: Centre d'Information sur le Patrimoine Naturel de l'Alberta.
English: The control unit consists of an analysis unit and an integrated programmable safety and control system.
French: L'unité de commande est constituée d'une unité de traitement et d'un automate de sécurité intégré.
English: ▪ ▪ ▪ The mandate of the Commission should reflect the objectives of securities regulation, in particular the need to foster fair and efficient capital markets.
French: ▪ ▪ ▪ Le mandat de la Commission devrait refléter les objectifs de la réglementation sur les valeurs mobilières, en particulier la nécessité de favoriser des marchés financiers équitables et efficaces.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 USD par 24 heures.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the Prosecutor's Office had reported that a preliminary investigation was under way into the murder of Mr. Amaya Paéz on 16 December 1997; it had not so far been possible to establish the identity of or locate the perpetrators or accomplices in the crime.
French: Le Gouvernement y faisait savoir que le Bureau du Procureur avait indiqué que le meurtre de M. Amaya Paéz, le 16 décembre 1997, faisait l'objet d'une enquête préliminaire; il n'avait pas encore été possible d'identifier ou de localiser les auteurs du crime ou leurs complices.
English: Taylor’s insatiable and eclectic appetite for knowledge and understanding has led to a wealth of writings in English and French that have, in turn, been translated into more than 20 languages, influencing leading thinkers around the world.
French: Le désir insatiable de M. Taylor de connaître et de comprendre des sujets divers l’a poussé à rédiger des textes en anglais et en français qui ont été traduits dans plus de 20 langues et ont influencé d’éminents penseurs du monde entier.
English: The Commission also licensed other radio undertakings: two English-language low-power radio stations specializing in Christian music and operated by James Houssen in Moncton; two FM commercial radio stations operated by the New Brunswick Broadcasting Co., one in St. John offering a contemporary music format and one in St. Stephen offering a contemporary and country music format.
French: Le Conseil a aussi attribué des licences à d’autres entreprises de radiodiffusion : deux stations de faible puissance de langue anglaise spécialisées en musique chrétienne et exploitées par James Houssen à Moncton; deux stations de radio FM commerciales exploitées par la New Brunswick Broadcasting Co., une station à St. John offrant une formule de musique contemporaine et une à St. Stephen ayant une formule de musique contemporaine et country.
English: Today I have heard the best and the worst and I should like to say this to you now.
French: J’ai entendu aujourd’hui le meilleur et le pire et je voudrais à présent vous dire ceci.
English: The CNSC's Regulatory Fundamentals Policy (P-299) states that persons and organizations subject to the NSCA and its associated regulations are directly responsible for managing activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada's international obligations.
French: Il est précisé à la politique d'application de la réglementation P-299, Principes fondamentaux de réglementation, que les personnes et les organisations relevant du régime de la LSRN et de ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées de manière à protéger la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: • Description of personal information cluster:
French: Tableau de circulation des données du BARG
English: Attached to this letter are copies of Fadl's identification cards — one identifying him as a Chadian national and the other as a member of JEM (see annex).
French: On citera l'officier Mohammad Saleh Jarbo, qui a été tué au début de l'attaque, les commandants Jadu et Darbu et l'officier Bechara Abdallah Fadl, qui a été tué durant la bataille.
English: Judges of oblast, Tashkent City, inter-district, district (city) and military courts and the oblast and Tashkent City economic courts are appointed by the President of Uzbekistan on the proposal of the Higher Commission on Qualifications.
French: Les juges des tribunaux régionaux, des tribunaux de la ville de Tachkent, des tribunaux interdistricts, des tribunaux de district (municipaux), des tribunaux militaires, des tribunaux économiques des régions et de la ville de Tachkent sont nommés par le Président de la République d'Ouzbékistan sur proposition de la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et de recommander les candidats aux fonctions de juge, Commission rattachée à la présidence de la République d'Ouzbékistan.
English: This purpose, Riegl would agree, can be served just as effectively by a striking new construction as by a prestigious and faithfully restored old building.
French: A cet effet, et Riegl serait d'accord, une superbe construction neuve agirait de manière aussi efficace qu'un vieil édifice prestigieux fidèlement restauré.
English: For we must learn to see beyond our differences and embrace the values and aims we have in common.
French: Nous devons à tout prix transcender nos différences et faire en sorte que prévalent enfin les valeurs que nous avons en partage et les objectifs que nous avons en commun.