ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14/12/2001 - Laeken European Council in Laeken, Group photo
French: 14/12/2001 - Laeken Conseil européen de Laeken, Photo de famille
English: DATE THE MEMBER COMPLETED THE CF EXPRES PROGRAM OR THE LAND FORCE COMMAND PHYSICAL FITNESS STANDARD (LFCPFS) OR THE DATE SCHEDULED FOR TESTING G. REQUIRED QUALS AND EXPERIENCE: (1) PLQ - L MOD 6 QUALIFIED (2) MUST BE FAMILIAR WITH A PC AND ASSOCIATED MICROSOFT PROGRAMS H. POSITION REQUIREMENT FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT OPTION 1 OR OPTION 2 IAW REF A 3.
French: LE MILITAIRE DOIT INDIQUER LA DATE OU IL A REUSSI LE PROGRAMME EXPRES DES FC OU ATTEINT LA NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE (NCPAT), OU LA DATE PREVUE POUR LE TEST G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES : (1) AVOIR REUSSI LE MODULE 6 DE LA QEL(T) (2) MAITRISER L UTILISATION D UN ORDINATEUR PERSONNEL ET DES PROGRAMMES MICROSOFT CONNEXES H. LES EXIGENCES DU POSTE POUR LES PENSIONNES DE LA FORCE REGULIERE PERMETTENT L OPTION 1 OU L OPTION 2, CONF A LA REF A 3.
English: If issued an NOD/w or NON/w, a manufacturer can file a Request for Reconsideration. Request for Reconsideration (Optional) If a drug application is rejected or withdrawn during screening or review, the manufacturer may file a Request for Reconsideration of the decision.
French: S'il reçoit un ADI retrait ou un ANC retrait, le demandeur peut déposer une demande de révision Demande de révision (facultative) Un demandeur dont la présentation a été rejetée ou retirée pendant le déroulement de l'examen préliminaire ou de l'évaluation peut déposer une demande de révision de la décision.
English: (b) To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;
French: b) À disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix;
English: Where a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be quickly tried and disposed of, as a general rule, at the unit level.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet d’instruire la cause généralement au niveau de l’unité de façon relativement rapide.
English: To support the Federal government in meeting Canada's Kyoto commitments, we have taken a leadership role in reducing greenhouse gas emissions in our operations and activities through the Federal House in Order initiative.
French: Développement durable : pour permettre au gouvernement fédéral de s'acquitter des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, nous avons décidé de jouer un rôle prépondérant dans la réduction des rejets de gaz à effet de serre dans nos opérations et dans nos activités, dans le cadre de l'initiative " de l'ordre dans la grande maison fédérale ".
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Psychological deviance among child molesters Psychological deviance among child molesters
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants
English: • New Brunswick Government Internet Standards (May 22, 1997)
French: • Normes relatives à l'accès et à l'utilisation d'internet
English: Those countries needed appropriate strategies for governance, trade liberalization and institutional development, together with the necessary flexibility, policies best suited to their respective levels of trade development and financial needs and capacities and support at the international level in the form of adequate trading conditions, financial monitoring and good governance.
French: Ces pays ont besoin de politiques appropriées en matière de gouvernance, de libéralisation commerciale et de développement institutionnel, avec une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir appliquer des politiques adaptées à leur niveau de développement et à leurs besoins et capacités financiers, et d'un appui international sous forme de conditions commerciales adéquates, d'un accompagnement financier et d'une meilleure gouvernance.
English: This appears to be the reason why she preferred English.
French: Aline aussi souligne avant tout la facilité de l’anglais, qui semble être la raison de sa préférence.
English: Intercepted items at PBS checkpoints.
French: RENCONTRE ENTRE L’ACSTA ET LA TSA Objets interceptés aux points de fouille.
English: The country where protection was sought had the authority to determine whether or not the name applied for was a geographical indication or whether it was a generic term.
French: Le pays où la protection est demandée a le pouvoir de déterminer si la dénomination faisant l’objet de la demande est une indication géographique ou un terme générique.
English: Health Care John Herbert Dirks, C.M. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Gerald K. Barr, C.M. Toronto (Ont.)
English: In the coming months, UNIPSIL, together with the United Kingdom Department for International Development, will work with the Sierra Leone police to improve police standards of conduct and responsiveness to public complaints and disorder.
French: Dans les mois à venir, le BINUCSIL, agissant de concert avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, collaborera avec la police sierra-léonaise à l'amélioration des normes de conduite de la police et de sa capacité d'intervention en cas de plaintes et de troubles publics.
English: • Each layer is self-describing, and
French: • Chaque couche se définit par elle-même
English: In its resolution 2008/27, the Economic and Social Council urged the international partners, all relevant organizations of the United Nations and, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime and invited international financial and development institutions to assist transit States, in particular those States neighbouring Afghanistan that were most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan.
French: Dans sa résolution 2008/27, le Conseil économique et social a exhorté les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invité les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui étaient les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré.
English: Although quorum (4+1) was not established for this Executive Committee meeting, subsequent proxy votes were received from Joseph Rotman and Robert Sheldon in respect of those agenda items requiring a majority decision.
French: Même s'il n'y a pas quorum (4+1) pour cette réunion du Comité de direction, on a reçu par la suite des procurations de Joseph Rotman et Robert Sheldon au sujet des points à l'ordre du jour exigeant une décision à la majorité.
English: Furthermore, the requirement will apply if you send an EFT including a domestic SWIFT MT103 message of $1,000 or more. Records In addition to name and address, you will also have to keep the following information in this record:
French: De plus, cette exigence s’appliquera lorsque vous effectuez un télévirement au Canada ou vers l’étranger qui est un message SWIFT MT103 pour un montant de 1 000 $ ou plus . Documents En plus des nom et adresse , vous devrez tenir un document incluant les renseignements suivants :
English: There is very good cooperation with the Immigration Control Officer for passport fraud cases, which are increasing in number.
French: Il existe une excellente collaboration avec l’agent de contrôle de l’immigration pour les cas de fraudes concernant l’obtention de passeports, qui semblent se produire plus fréquemment.
English: I Want to Measure Farming’s Contribution to State and National Economies Earnings of Farming’s Risk Takers Net Income of Farm Business Establishments Income Earned by Farm Households
French: Je veux mesurer la contribution de l’agriculture à l’économie de l’État et du pays les revenus des exploitants agricoles qui prennent des risques le revenu net des établissements d’entreprises agricoles le revenu des ménages agricoles le revenu disponible des ménages
English: First, the person exposed must immediately leave the package, clear the area of all people to a safe distance, and wash any potentially exposed skin.
French: La personne exposée doit s'éloigner du colis, demander aux autres personnes d'évacuer la zone et de respecter une distance de sécurité, et laver les parties de sa peau potentiellement exposées.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CBCA name regulations.  When you order a NUANS® report, that report has a life of 90 days from the date it is requested.
French: Veuillez noter que toute dénomination sociale proposée peut être rejetée si elle ne se conforme pas aux exigences des règlements relatifs aux dénominations sociales.   Le rapport NUANSMD est valide pendant 90 jours à compter de la date du rapport.
English: • Time Magazine, SARS prevention, timeline for control, April 10, 2003
French: • Time Magazine, prévention du SRAS, calendrier pour le contrôle, 10 avril 2003
English: The ﬁrst aim is to thoroughly characterize the intrinsic proteolytic speciﬁcity ("proteolytic ﬁngerprint") of recombinant puriﬁed 3CLpro using peptide arrays consisting of IQFSs derived from the 12 putative SARS-CoV 3CLpro-dependent polyprotein cleavage sites.
French: On veut d’abord caractériser à fond la spéciﬁcité protéolytique intrinsèque (l’« empreinte protéolytique ») de la 3CLpro puriﬁée recombinante au moyen de jeux ordonnés de microéchantillons de peptides constitués de substrats IQFS dérivés des 12 sites hypothétiques de clivage de la polyprotéine dépendante de la 3CLpro du CoV du SRAS.
English: As Canada's Minister of Industry, I proudly take on the challenge of working with Canada's business community -- with all of those who contribute to our economy -- in a shared effort to solve problems and create the conditions for Canadians to prosper.
French: En tant que ministre de l'Industrie du Canada, je relève fièrement le défi qui consiste à travailler avec les milieux d'affaires du pays -- avec tous ceux et celles qui contribuent à l'économie canadienne -- dans un effort commun pour régler les problèmes et créer avec eux les conditions qui permettront aux Canadiens de prospérer.
English: The Ministry of Transport, Constructions and Tourism supports the local authorities by means of national programmes concerning: the elaboration of urban planning documentation, thermal rehabilitation of the existing multi-level building stock, the retro-fitting of multi-level residential buildings ranked in the highest seismic class, and planning of the public utilities networks.
French: Le ministère des Transports, de la Construction et du Tourisme aide les autorités locales par l'intermédiaire de programmes nationaux dans les domaines suivants: élaboration des documents relatifs à la gestion du territoire, réhabilitation thermique du parc de logements à niveaux multiples, adaptation des bâtiments résidentiels à niveaux multiples classés dans la catégorie sismique la plus élevée, et planification des réseaux de services publics.
English: It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law.
French: Il serait utile de savoir si la Convention est en fait incorporée dans le droit national.
English: it became clear to us that hardly anything from the existing playground could be approved under the new regulation.
French: jeux, nous avons constaté que pratiquement aucun jeu des aires existantes n’obtiendrait l’agrément dans le cadre de la nouvelle réglementation.
English: The committee urged the federal government to adopt several measures to monitor and take action when NAFO members do not meet their obligations, to apply the Coastal Fisheries Protection Act against non-NAFO vessels, to seek alliances with nongovernmental organizations, and to encourage other NAFO countries to ratify the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Le comité a pressé le gouvernement fédéral d’adopter plusieurs mesures pour contrôler et intervenir lorsque les membres de l’OPANO ne remplissent pas leurs obligations, d’appliquer la Loi sur la protection des pêches côtières aux bateaux des pays non membres de l’OPANO, de créer des alliances avec des organisations non gouvernementales et d’inciter les autres pays membres de l’OPANO à ratifier l’Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (ANUP).
English: Exports of this commodity have steadily increased from 2003.
French: Les ventes de ce produit augmentent régulièrement depuis 2003.
English: The United Nations was shaped in line with those three countries and wanted us to step into shoes originally designed against Germany.
French: L'ONU a été conçue selon les volontés de ces trois pays, et nous a demandé de nous conformer à une vision originellement destinée à lutter contre l'Allemagne.
English: • the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985;
French: • le fait que les conditions et modalités d'une caisse ou d'un régime de retraite constitués par l'employeur prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension;
English: I do not believe this to be the case when all of a sudden it is all right to use any substances at all from Annex I in flour. I cannot actually make sense of the common position any other way than this.
French: J'estime que ce n'est pas le cas lorsque, tout d'un coup, toutes les substances figurant dans l'annexe 1 peuvent être utilisées dans la farine et, d'autre part, je ne parviens pas à lire la position commune.
English: It would be useful to know how the directors of funds and programmes assessed the effectiveness of relief measures in countries such as Afghanistan and Iraq and, in the light of those experiences, how implementation of the programmes needed to be modified to take account of local realities.
French: Il serait utile de savoir comment les chefs des fonds et programmes évaluent l'efficacité de l'action de relèvement dans des pays comme l'Afghanistan et l'Iraq et, à la lumière de ces expériences, quels ajustements ils doivent apporter aux modalités d'exécution des programmes pour tenir compte des réalités locales.
English: Stratospheric Ozone Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Ozone stratosphérique Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: This project will assist in responding to the concerns raised in the Auditor General's report related to the implementation by regions of departmental procedures for funding capital and O&M activity.
French: Ce projet aidera à répondre aux préoccupations soulevées dans le rapport du Vérificateur général au sujet de la mise en oeuvre par les régions des méthodes ministérielles de financement des activités touchant les immobilisations et l'exploitation et l'entretien.
English: • Swimming and other non-impact exercises are good for your back Diet and Your Back Excess body weight (especially abdominal weight) places strain on the spine.
French: • La natation et d’autres exercices sans sauts sont bons pour votre dos Alimentation et santé du dos Un poids corporel excessif (en particulier dans l’abdomen) exerce des pressions sur la colonne vertébrale.
English: M. Brault was not cross-examined with respect to the statistical information, however, and the evidence is uncontradicted.
French: M. Brault n'a pas été contre-interrogé au sujet des données statistiques; cependant, son témoignage n'a pas été contredit.
English: The CF has also agreed to contribute to a UN military observer mission in the Congo, but so far the warring factions have not allowed the mission to begin.
French: Les FC ont également accepté de participer à une mission d’observation militaire de l’ONU au Congo, mais jusqu’ici les factions en état de guerre n’ont pas autorisé la mise sur pied de la mission.
English: A new hardware system was implemented, which streamlined the production and delivery of electronic PCT full-text data for publication.
French: Les activités de projet ont été axées sur le renforcement des capacités et des performances du système ainsi que sur l’amélioration des fonctions de recherche et d’extraction.
English: Its implementation is planned for this fall.
French: Conclusions En conclusion, nous aimerions insister sur deux points.
English: • ensure that procedures are established to measure and report on the effectiveness of the revolving fund;
French: • s'assurer que des procédures sont établies pour mesurer l'efficacité du fonds renouvelable et en faire rapport;
English: France, the UN and all the African players, through ECOWAS, have an important part to play.
French: Un nouveau pouvoir se met alors en place.
English: The Paris Principles provide for an important role for national institutions in ensuring the effective implementation of the recommendations made by the treaty bodies.
French: Les Principes de Paris assignent aux institutions nationales un rôle important pour ce qui est de veiller à l'application concrète des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: The "EFBASE versus fertilizer N" relationship determined for the Quebec-Ontario region has a similar slope (0.0119 kg N2O-N/kg N) and fit (r2 = 0.43) as the IPCC Tier 1 default emission factor derived by Bouwman (1996) using global data.
French: Pour la région Québec-Ontario, la relation entre CEBASE et le taux d'engrais N présente une pente (0,0119 kg N2O-N/ kg N) et un ajustement (r = 0,43) similaires au coefficient d'émission par défaut du niveau 1 du GIEC, déterminé par Bouwman (1996) à l'aide de données globales.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: A new computer system, called E-laws, will be a fully automated Internet publication service featuring automatic updates to New Brunswick's approximately 400 acts and 800 regulations.
French: Un nouveau système informatique, appelé E-laws, consistera en un service de publication Web entièrement automatisé permettant la mise à jour automatique des quelque 400 lois et 800 règlements du Nouveau-Brunswick.
English: Areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors:
French: Zones en mutation socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services:
English: Variation Order, 1970, SOR/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970—Ordonnance d'exception) Sulpetro of Canada Ltd.
French: 5 Abrogé, DORS/98-34 Règles d'origine applicables à la Nouvelle-Zélande et à l'Australie—Règlement, DORS/83-88 (New Zealand and Australia Rules of Origin Regulations) titre intégral, DORS/88-76, art.
English: Stressing that States must never use or condone rape or other forms of sexual violence as instruments to achieve their political or military objectives,
French: Soulignant que les États ne doivent jamais utiliser ni tolérer le viol ou d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre leurs objectifs politiques ou militaires,
English: Canadian Heritage X
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada X
English: To that end, we believe that environmental security must be a permanent agenda item of the United Nations bodies, including the Security Council.
French: C'est pourquoi nous pensons que la sécurité de l'environnement doit en permanence figurer à l'ordre du jour des organes de l'ONU, y compris du Conseil de sécurité.
English: The CTC Environment Moving to Vancouver Canada's Prime Minister announced March 31, 2005 that the marketing head office of the CTC would be relocated to Vancouver by the end of this year.
French: Le contexte de la CCT Déménagement à Vancouver Le premier ministre du Canada a annoncé le 31 mars 2005 que le siège du marketing de la CCT déménagera à Vancouver d’ici la fin de l’année.
English: b/ includes interest and miscellaneous income
French: b Comprend les intérêts et les recettes diverses.
English: When a group is subdivided, each subgroup covers only a particular part of the field covered by the group under which it is indented; thus, a group may have only one subgroup indented thereunder or there may be many.
French: Lorsqu'un groupe est subdivisé, chacun de ses sous-groupes ne couvre qu'une partie déterminée du domaine couvert par ce groupe, en retrait duquel il est placé; ainsi, un groupe peut ne comporter qu'un seul sous-groupe placé en retrait de lui, mais peut aussi en comporter beaucoup.
English: 21.10 The overall resources proposed under this section amount to $51,065,600, reflecting a resource growth of $70,000, or 0.1 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 21.10 Les ressources demandées au présent chapitre s'élèvent à 51 065 600 dollars, soit une augmentation de 70 000 dollars (0,1 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: NOTE The "greenhouse" approach recognizes the capacity of individuals. It has a strong focus on rehabilitation, on supporting individuals in caring for themselves and adapting to the existing environment.
French: NOTA Une incapacité est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de façon régulière une occupation véritablement rémunératrice.
English: This work has largely been done as part of Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: Cette action a été essentiellement menée dans le cadre du programme canadien d'Aide publique au développement.
English: INTRODUCTION The Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative is part of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, which aims to promote economic development in Canada’s official language minority communities.
French: INTRODUCTION L’Initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage s’insère dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles que le gouvernement du Canada a dévoilé le 12 mars 2003 et qui a pour objectif, entre autres, de stimuler le développement économique au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Public debt charges declined by $2.4 billion to $37.3 billion in 2002–03. As a percentage of revenues, they were 21 per cent in 2002–03.
French: • Les frais de la dette publique ont diminué de 2,4 milliards de dollars pour s’établir à 37,3 milliards en 2002-2003, ce qui représente 21 % des revenus.
English: The process of transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, as set out in chapter 5 of the Constitutional Framework, in full compliance with the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and taking into account the capacity of these institutions to assume additional responsibilities, will promote general and local democratization as well as raise awareness of individual and communal responsibilities.
French: Le processus de transfert des compétences aux institutions provisoires, selon les modalités énoncées au chapitre V du Cadre constitutionnel, dans le plein respect des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et tout en tenant compte de la capacité de ces institutions à exercer des responsabilités supplémentaires, favorisera une démocratisation générale et locale ainsi qu'une meilleure prise de conscience des responsabilités aux niveaux individuel et communautaire.