ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why we do not store loaded cars containing dangerous goods or hazardous materials, nor residue cars or empty cars of toxic inhalation hazard and/or poison inhalation hazard materials (TIH/PIH).
French: C’est pourquoi nous n’entreposons pas de wagons chargés qui contiennent des marchandises dangereuses, ni des wagons qui contiennent des résidus de marchandises toxiques en cas d’inhalation ou dangereuses à inhaler ou des wagons vides ayant contenu ce type de marchandises.
English: You are also responsible for remitting this money to us at regular intervals, usually on or before the 15th day of the month following the month in which you deducted it.
French: Vous nous versez les montants ainsi retenus à intervalles réguliers, normalement au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où vous avez effectué les retenues.
English: The NGO Section of the Department of Public Information oversees partnerships with associated NGOs and provides a wide range of information services to them. These include weekly NGO briefings, communication workshops, an annual NGO conference and an annual orientation programme for newly associated NGOs.
French: En 1968, le Conseil économique et social, par sa résolution 1297 (XLIV) a appelé le Département de l'information à s'associer aux ONG.
English: Normal realms have names of heroes, neutral characters or known places.
French: Les royaumes Normaux ont des noms de héros, de personnages neutres ou de lieux connus.
English: 5.1 Rural Health Problems/Issues a) The need to increase local capacity in relation to health care provision has been noted by a number of HTF studies, even though it is well recognized that most rural communities will never be totally self-sufficient.
French: a) La nécessité d’augmenter la capacité locale en matière de prestation des soins de santé a été mentionnée dans plusieurs études du FASS, même si celles-ci reconnaissent que plusieurs communautés rurales ne deviendront jamais entièrement autonomes.
English: Ongoing public speaking engagements and informal information sessions to minority language groups.
French: Assurer la communication avec les collectivités francophones et se tenir au courant de leurs nouvelles priorités.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3) The Committee recommended that both U.S. and Canadian governments address the work of the planning groups seriously and provide the necessary personnel to do it.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 3) Le Comité a recommandé que les gouvernements des États-Unis et du Canada prennent au sérieux le travail des groupes de planification et leur fournissent tout le personnel nécessaire.
English: Few weeks after the launch of its application on Ovi Store and Android Market, Lefigaro.fr updates its offer by proposing a new version with some visible improvements of the application on Iphone.
French: Quelques semaines après le lancement de son application sur Ovi Store et Android Market, le figaro.fr met à jour son offre en proposant une version enrichie de son application mobile sur Iphone.
English: The Special Rapporteur regrets the severe cuts in the staff supporting her mandate at the Office of the High Commissioner for Human Rights; however she has been able to produce such an addendum with the human resources placed at her disposal at the last minute.
French: La Rapporteuse spéciale déplore les réductions draconiennes dans les effectifs chargés d'appuyer son mandat au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; si elle a réussi à produire l'additif, c'est grâce aux ressources humaines mises à sa disposition à la dernière minute.
English: Founded in 1999, Fusepoint is a privately held company with offices in Vancouver, Toronto, Montreal and Quebec City.
French: Fondée en 1999, Fusepoint est une société privée dont les bureaux sont situés à Québec, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Presidential Paintball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Presidential Paintball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Elections to local government bodies and the most recent parliamentary elections revealed a trend that is worth noting: the number of citizens voting who were not ethnically Georgian was markedly higher than the number of Georgian voters.
French: Les élections locales et les élections parlementaires les plus récentes font apparaître une tendance notable : la supériorité du nombre des électeurs d'une origine ethnique autre que géorgienne sur les électeurs d'origine géorgienne.
English: Implications for the Stakeholders One major common thread of the case studies has been the diversity inherent in organizational innovation.
French: Répercussions pour les intervenants La diversité inhérente aux innovations organisationnelles est un important fil conducteur dans les études de cas que nous avons examinées.
English: While the provision of intercomparison programs is its principal function, the NCRC also provides the following:
French: Bien que la fonction principale du CNR soit de fournir des programmes de comparaisons interlaboratoires, il fournit également :
English: The Consumer Measures Committee working group on the ACCM – chaired by British Columbia, with representation from Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Québec and the Federal Government – is examining ways to apply the equity principle to the ACCM.
French: Le groupe de travail du Comité de mesures en matière de consommation sur le MPCC, présidé par la Colombie-Britannique et formé de représentants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan, du Québec et du gouvernement fédéral, examine actuellement des façons d'appliquer le principe d'équité au MPCC.
English: The population of Upper Canada consisted of loyalists and more recent arrivals from the United States with limited loyalty to the British Empire.
French: L’économie du Haut-Canada était agricole et suffisait difficilement à produire les surplus nécessaires pour nourrir la population grossie d’une importante présence militaire.
English: Botswana, as one of the conveners of the Kimberley Process, and given its heavy dependence on the diamond industry, remains fully committed to the Kimberley Process.
French: En tant que l'un des hôtes du Processus de Kimberley et du fait de sa forte dépendance vis-à-vis de l'industrie du diamant, le Botswana reste pleinement attaché au Processus de Kimberley.
English: (Enhancing public understanding of the parliamentary process and providing public access to Parliament is also a core activity.
French: (Améliorer la compréhension publique du processus parlementaire et fournir un accès public au Parlement sont aussi des activités de base.
English: Establishment of an advisory and expert opinion contact point on integrity
French: Création d'un point d'avis et d'expertise intégrité
English: We hope that next year the Palestinian people will be very much closer to accomplishing their objective of having their own independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons que l'année prochaine le peuple palestinien sera bien plus près de réaliser son objectif, qui est de posséder son propre État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.
English: Please feel free to browse the Site.
French: Vous êtes invités à parcourir le Site librement.
English: The General Secretariat of the Council now also has a special role to play in the context of common foreign and security policy.
French: Par ailleurs, le Secrétariat général du Conseil est appelé à jouer un rôle spécifique dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Chairman of the sanctions committee, Ambassador Valdivieso, has elaborated on this subject.
French: Le Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Valdivieso, a développé ce sujet.
English: To enable such an environment, the Treasury Board Secretariat (TBS), with federal departments and other interested parties, is developing a results-oriented approach to risk management to help employees better understand, manage and communicate risk and the related choices-a modern, integrated approach.
French: Pour promouvoir un tel environnement, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de concert avec des ministères fédéraux et d'autres parties intéressées, est en train d'élaborer une façon d'aborder la gestion des risques qui puisse aider les employés à mieux comprendre, gérer et communiquer en matière de risques et de choix associés, c'est-à-dire, une approche moderne et intégrée.
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Editorial Note Editorial Note by the International Bureau
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Note du Bureau international
English: In this way the productions offer an alternative mirror to Canadian society.
French: De cette façon, les productions de l'ONF projettent une autre image de la société canadienne.
English: • Facilitate linkage between existing centres and resources to commercialize environmental technology
French: • Favoriser les liens entre les centres existants et les ressources pour commercialiser l'écotechnologie
English: Mr. Motoc (Romania): Let me begin, Sir, by congratulating you most sincerely on your election as Chairman of the First Committee, in both my national capacity and as Vice-Chairman of the Committee.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en ma qualité de Représentant de la Roumanie et de Vice-Président de la Commission je vous adresse mes félicitations le plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: I would therefore call on the Commission to monitor such application on a regular basis, in particular with regard to compliance with the principle of non-discrimination.
French: Je demande donc à la Commission de contrôler régulièrement cette application, plus particulièrement en ce qui concerne le respect du principe de non-discrimination.
English: There’s no power or medicine that has all force unless it’s balanced.
French: Aucun pouvoir ou médicament n'a vraiment de force à moins d'être équilibré.
English: The Commission accepts that space allowances have serious economic implications.
French: La Commission reconnaît que les espacements de temps entraînent des conséquences économiques graves.
English:  Consultation Outcomes The set of core competency statements in Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 are the result of an extensive consultation carried out with over 3000 public health practitioners, and representatives of organizations and all levels of government.
French:  Résultats de consultations L’ensemble d’énoncés de compétence essentielle qui fait partie du document Compétences essentielles en santé publique au Canada, version 1.0 résulte d’une consultation exhaustive menée auprès de plus de 3 000 praticiens de la santé publique et représentants d’organisations et de tous les paliers du gouvernement.
English: Further, we have obtained A values for the 2972 Å and 6364 Å lines by measuring relative intensities of lines from the 1S0 and 1D2 levels.
French: De plus, nous avons obtenu les valeurs de 'A' pour les lignes 2972 Å et 6364 Å par un mesurage des intensités relatives des lignes des niveaux 1S0 et 1D2.
English: They see the future of their country as being in the EU and not in a closer relationship with Russia.
French: Ils considèrent l'avenir de leur pays comme relevant de l'Union européenne et refusent un rapprochement avec la Russie.
English: Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits,
French: Notant que les technologies de l'information et de la communication au service du développement ont été reconnues comme l'un des éléments importants des conclusions des récentes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Add beef mixture; cook, stirring, for 3 minutes or until hot.
French: Ajouter en brassant le mélange au boeuf et faire cuire 3 minutes ou jusqu’à ce que ce soit bien chaud.
English: Therefore, Doha could make a big jump forward if it subscribes to an outcome that recognizes the priority of support for women and girls as the ultimate key to unlocking the door to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, la réunion de Doha pourrait accomplir un progrès considérable si elle souscrit à un résultat qui reconnaît l'urgence d'aider les femmes et les filles, en tant que clef absolue pour ouvrir définitivement la voie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the context of that discussion, he read a statement and asked that it be annexed to the report of the session.
French: Il a, à ce sujet, fait lecture d'une déclaration qu'il a demandé de joindre en annexe au rapport de la session.
English: But they should be held in an environment commensurate with the message of peace inherent in the Olympic spirit and in an atmosphere of freedom of speech and freedom of media.
French: Mais ils devraient être tenus dans un environnement digne du message de paix inhérent à l'esprit olympique et dans un esprit de liberté d'expression et des médias.
English: Silvery bodies for remainder of the year.
French: Corps de couleur argentée pendant le reste de l’année.
English: These Guidelines were intended to streamline the reporting process through eliminating duplication, avoiding fragmentation and enhancing cohesion across the treaties and treaty body system.
French: Ces Directives étaient destinées à rationaliser l'établissement de rapports en éliminant les chevauchements, en évitant la dispersion et en renforçant la cohérence entre les instruments internationaux et le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Mrs. Elena Zuñiga (Mexico) was elected as Chairperson of the forty-second session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Elena Zuñiga (Mexique), est élue Présidente de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: However, the Special Rapporteur has traditionally interpreted “sale” broadly, to include all instances whereby a child is made the object of commerce, or is commercially exploited.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale a l'habitude d'interpréter largement le concept de "vente" de façon à y inclure toutes les situations dans lesquelles un enfant fait l'objet d'une transaction commerciale ou est exploité à des fins commerciales.
English: Existing positions (14): 1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service, 3 Local level
French: Nombre de postes actuel (14) : 1 P-4, 1 P-3, 9 agents du Service mobile, 3 agents locaux
English: This is not a question only of values.
French: Ce n'est pas qu'une question de valeurs.
English: Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross-border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
French: Une telle démarche exigera peut-être aussi que l'on examine les problèmes et possibilités spécifiques des zones urbaines et rurales, ainsi que ceux de territoires particuliers comme les zones transfrontalières et les zones transnationales, ou encore les régions souffrant d'autres handicaps dus à leur insularité, à leur éloignement (régions ultrapériphériques ou arctiques, par exemple), à leur faible densité de population ou à leur caractère montagneux.
English: For example, if you were to save in your RRSP and then withdraw it to pay education costs, you'd have to pay income tax on the full amount you withdraw at your tax rate.
French: Si, par exemple, vous épargnez dans votre REER et retirez les fonds pour financer les études postsecondaires, vous devrez payer des impôts à votre taux marginal sur le montant complet.
English: It is the duty of the FSO to question, to warn and to suggest alternatives.
French: C’est le rôle de l’OSV de poser des questions, d’avertir et de proposer des solutions de rechange.
English: In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized.
French: Le Président évoque ainsi la criminalisation de l'avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime.
English: Eradicating prejudice about different cultural models is a prerequisite for the successful integration of immigrants, which also complements solidarity between the generations and cultures.
French: L'éradication de tout préjugé à l'égard de cultures différentes est la condition préalable à l'intégration réussie des immigrants, laquelle enrichit également la solidarité entre les générations et les cultures.
English: Last summer, she represented nurses at a community PowWow and rodeo, and in her spare time, maintained a fire fighter and Incident Command System (ICS 300) certification.
French: L'été dernier, elle a représenté les infirmières à un pow-wow et à un rodéo communautaires ; dans son temps libre, elle a mis à jour sa certification ICS 300 (système de commandement des interventions et de lutte contre les incendies).
English: * Available as Annex to document PCT/R/1/26 The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm. References in this document to "Articles" and "Rules" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of the Regulations under the PCT ("the Regulations").
French: Les documents de travail correspondant à la session du comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution").
English: 2.1 Under the general supervision of the Principal of the Canadian section of the SHAPE International School, the incumbent will provide Learning Research of the Ontario curriculum for staff of the Canadian section of the International School.
French: 2.2 Sous la supervision générale du directeur de la section canadienne de l’école internationale SHAPE, l’aide enseignant offre, aux membres du personnel de la section canadienne de l’école internationale, des services de recherche pédagogique relativement au programme d’études de l’Ontario.
English: Since 1995, it had been developing a network of protection for children and adolescents, in coordination with governmental and non-governmental sectors, which provided immediate assistance to children and adolescents and promoted awareness of the rights of the child.
French: Depuis 1995, il développe un réseau pour la protection des enfants et des adolescents en coordination avec les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux qui accordent une aide immédiate aux enfants et aux adolescents et encouragent la sensibilisation aux droits des enfants.
English: Justification:
French: Depuis de nombreuses années, le transport des animaux et, notamment, les longs trajets font l'objet de débats parmi les citoyens et les responsables politiques de l'Union européenne.
English: Once again, controlling for differences between participants and non-participants has eliminated the apparent advantage for participants.
French: Là encore, la neutralisation des différences entre les participants et les non-participants a permis d’éliminer l’avantage apparent dont bénéficient les participants.
English: Stable dunes provide shelter and food to wildlife and protect us from heavy storms.
French: © Parcs Canada Nous avons dénombré environ 150 sentiers non-autorisés sur le littoral du parc.
English: ‘Any sign, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, acoustic signs, three-dimensional forms including the shape of goods or their packaging as well as other get-ups including colours and combinations of colours, which is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings may be protected as a trade mark.’ 9 Paragraph 8 of the Markengesetz provides: ‘1.Signs protectable as trade marks for the purposes of Paragraph 3 but not capable of being represented graphically shall not be eligible for registration.
French: «Sont susceptibles d’être protégés comme marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signaux sonores, les configurations tridimensionnelles, y compris la forme du produit ou de son emballage ainsi que tous autres conditionnements, y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, qui sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 9 L’article 8 du Markengesetz dispose: «(1)Sont exclus de l’enregistrement, les signes susceptibles d’être protégés comme marques au sens de l’article 3, qui ne sont pas susceptibles d’une représentation graphique.
English: On the basis of the national reports received, it quickly became clear that the original objective of this study was not attainable.
French: Sur la base des rapports nationaux reçus, il est vite apparu que l'objectif initial de l'étude ne pouvait être atteint.
English: Accessing the UK marketplace
French: Partie IV L’accès au marché britannique
English: Create opportunities for people to work with real-life, practical issues.
French: Encouragez-les à examiner en groupe des cas réels;
English: CHAPTER 204 - SECTION 5 - PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 5 - SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The focus groups explored various topics related to people's perceptions of good health and good care, the barriers that exist to health and care, issues related to services, and how GLBT-S people use their resources to identify appropriate caregivers and quality care. The information collected reflects a wide range of experiences including those of people who are self-affirming, who have experienced difficulties in accessing care, and who (though citizens of Canada) feel disenfranchised by the health care and social service system.
French: Pour moi, la santé, c'est avoir tout ce dont on a besoin pour vivre une vie pleine et énergique [...] se sentir soutenu par son milieu, ce qui englobe tout, depuis le milieu de travail jusqu'au foyer, en passant par les contacts avec les médecins généralistes [...] plus que la simple acceptation, la prise de conscience des [...] obstacles systémiques [...] la simple idée que nos besoins et notre place dans le monde sont acceptés, accueillis, soutenus.
English: Similarly, one person noted that it read more as a nineteenth century document in its "control" orientation, rather than describing a way of living.
French: De même, une personne fait remarquer que l'ébauche ressemble davantage à un document d'antan car l'orientation est mise sur le « contrôle »; ce n'est pas un document qui décrit un mode de vie.