ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsequent phase has allowed the Recipient to adapt the information developed for the Quebec campaign to a Canada-wide audience, and to distribute the pamphlets and animation guides to every high school in Canada outside of Quebec, with French-language high schools receiving the French version, and English-language high schools receiving the English version.
French: Cette nouvelle phase lui a permis d'adapter à une clientèle pancanadienne le contenu des documents créés pour la campagne québécoise et lui a permis de distribuer le dépliant et le guide d'animation dans toutes les écoles secondaires canadiennes hors Québec, en français dans les écoles francophones et en anglais dans les écoles anglophones.
English: At the informal consultations on the financial aspects of the Proposed Program and Budget for 2008/09 that was convened by the Secretariat in April 2007, some delegations suggested the utilization of part of the available reserves for activities related to the implementation of the Development Agenda.
French: Au stade actuel, il n’est toutefois pas possible de chiffrer le coût de cette option.
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region Seizure of $168,000 U.S. in cash at Queenston Bridge Niagara Falls, Ontario, July 5, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported that on June 29, 2005, CBSA officers at the Queenston Bridge seized $168,000 in undeclared U.S. currency (approximately equivalent to $206,640 CAN).
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Saisie de 168 000 $ en espèces américaines au pont Queenston Niagara Falls (Ontario), le 5 juillet 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait savoir que, le 29 juin 2005, des agents de l'ASFC au pont Queenston ont saisi 168 000 $ en espèces américaines non déclarées (ce qui équivaut à 206 640 $CAN).
English: The number of monogamous marriages in recent years has been increasing.
French: Depuis quelques années, le nombre des unions non officielles augmente.
English: This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
French: Telle est la raison pour laquelle nous avons souligné, dans notre résolution - en suivant aussi le programme des travaux fixé à Cardiff -, l'importance du principe de subsidiarité pour l'organisation de la démocratie; nous ne l'avons pas diabolisé, mais nous y avons posé certaines limites.
English: On the State party's observation on the witnesses' failure to remember the exact amount of the money and the date of the payment, the author affirms that article 68 of the Criminal Procedure Code requires that “the occurrence of the crime (time, place, method, and the rest of the circumstances on the crime's event” must be proved in criminal proceedings.
French: À propos de l'observation de l'État partie concernant l'oubli par les témoins du montant exact de la somme et de la date du paiement, l'auteur affirme qu'aux termes de l'article 68 du Code de procédure pénale «… l'existence de l'infraction (temps, lieu, moyens employés, et toutes autres circonstances entourant la commission de l'infraction)» doit être prouvée en matière pénale.
English: As such, the Commission has made specific undertakings in the aim of strengthening the cohesion of European policies.
French: La Commission a donc pris diverses initiatives dans le but de renforcer la cohésion des politiques européennes.
English: No use of any of these may be made without the prior, written authorization of BELLUS Health.
French: Il est interdit d’utiliser ces marques, noms et contenu sans l’autorisation écrite préalable de BELLUS Santé.
English: In 2001 and 2002, the Assembly decided to increase the standard rate of reimbursement for troop costs on an interim, ad hoc basis (General Assembly resolution 55/274, paras.  10 and 11).
French: En 2001 et 2002, l'Assemblée a décidé de relever le taux de remboursement, à titre de mesure intérimaire spéciale (résolution 55/274 de l'Assemblée générale, par. 10 et 11).
English: • Offer the opportunity to work reduced hours, telework, or share a job.
French: • Offrir la possibilité de réduire les heures de travail et de partager un emploi
English: Some girls assist their families in home-based work for wages, such as embroidering, basket making, or gem polishing.
French: Certaines filles aident leur famille en travaillant à domicile contre rémunération (broderie, vannerie ou polissage de pierres précieuses, etc.).
English: Weak markets, especially engineering projects, lead to excess supply.
French: La faiblesse des marchés contribue à l’offre excédentaire de 2007 à 2010.
English: In particular an epidemiological study of the population of Megalopolis is scheduled and will be carried out by the Greek health and safety institute, in conjunction with the Democritos University of Thrace, and another is being conducted in Florina by the University of Thessaloniki.
French: Ainsi une étude épidémiologique sur la population de Megalopolis est programmée, et a été confiée à l’Institut grec de santé et de sécurité en collaboration avec l’Université Démocrite de Thrace et une étude épidémiologique est menée à Florina par l’Université de Thessalonique.
English: The 2.5-per-cent increase in Canadian employment is well above the 1.7-per-cent increase recorded in the United States over the same period.
French: La hausse de 2,5 % de l’emploi au Canada est nettement supérieure à celle de 1,7 % observée aux États-Unis pendant la même période.
English: (i) Support on-farm diversification towards non-agricultural activities;
French: i) Encourager la diversification et l'orientation vers des activités non agricoles;
English: Respect requires that we act with courtesy and consideration at all times.
French: Le respect nous oblige à faire preuve de courtoisie et de considération en tout temps.
English: there are new images or links available for Europa Universalis: Rome Gold.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Europa Universalis: Rome Gold.
English: These limits are $3,378 for each riding, or $168,900 nationally.
French: Les plafonds s'élèvent à 3 378 $ par circonscription ou 168 900 $ au niveau national.
English: Available at: http://bethesda2001.cancer.gov/terminology.html. Accessed January 5, 2006.
French: Lopez, C., A.M. Arvin et R. Ashley.
English: This has to be one of the UK's leading female fronted Metal acts!
French: Formé en 1995 à Toulouse, Psykup a toujours été un groupe à part sur la scène métal française.
English: Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
French: Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne le cahier des charges visé à l'article 6 et les références du groupement demandeur et de la ou des structures de contrôle prévues à l'article 15.
English: If so, she wondered what had been achieved and in which areas of the programme was further action required.
French: Dans l'affirmative, elle s'interroge sur les résultats enregistrés et les volets du programme dans lesquels des mesures supplémentaires s'imposent.
English: These sheets are produced by the Dunmore Corporation (Dunmore) of Newtown, Pennsylvania, and used as a coating for steel or aluminum products, which are used by the appellant's customers to manufacture a broad range of goods such as closet door mirrors and other construction-type materials requiring brass-plated, gold-plated or silver-plated metal.
French: L'appelant importe diverses feuilles en matières plastiques produites par Dunmore Corporation (Dunmore), de Newtown (Pennsylvanie), et utilisées en tant que revêtement pour produits en acier ou en aluminium que les clients de l'appelant utilisent pour fabriquer une vaste gamme de marchandises, comme des miroirs pour portes de placards et d'autres matériaux de construction exigeant des métaux plaqués laiton, or ou argent.
English: Travellers using these other modes of transportation shall be reimbursed at the applicable kilometric rate based on the direct road distances, if available.
French: Les dépenses réelles doivent être remboursées.
English: PO&M Element Ship Crew In Service Maintenance Spares/Materiel Repair and Overhaul Engineer Services Base Support Fuel Core ESM Total
French: PF & E Équipages Maintenance interne Pièces de rechange/matériel Réparations et révisions Services techniques Soutien des bases Carburant GTGA de base Total
English: • OTTAWA, Ontario, October 6, 2006 - Minister Strahl on First Visit to China September
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 octobre 2006 - Première visite du ministre Strahl en Chine Septembre
English: Mr Colombo (Workers – I) – – Reference:
French: M. COLOMBO (Travailleurs - I) − Référence :
English: Other events included the EOC "Environment and Sport for All" regional seminar held in Ljubljana on 6 and 7 April and the 3rd Athletes’ Forum held in Stuttgart from 4 to 6 May in cooperation with Olympic Solidarity.
French: D’autres événements ont été organisés comme le séminaire régional des COE « Environnement et sport pour tous » à Ljubljana les 6 et 7 avril et le 3 e Forum des athlètes à Stuttgart du 4 au 6 mai en collaboration avec la Solidarité Olympique.
English: Initiatives such as the BVC help widen the scope of our services.
French: Des initiatives comme l'élaboration du CVC favorisent l'élargissement de nos services.
English: The general consensus in the industry seems to be that such a change should not be made if the cost is a vast increase in complexity of the test calculations (the life insurance test is highly complex, as is the risk-based test for P/C insurers that has been approved for use in the United States).
French: Le consensus de l'industrie semble être que ce changement n’est pas souhaitable s’il accroît considérablement la complexité des calculs (le critère applicable à l'assurance vie est très complexe, tout comme le critère fondé sur le risque appliqué aux assureurs généraux, dont l'application a été approuvée pour les États-Unis).
English: Persons Cited in More than One Country Experts Canada United States France Australia
French: Les personnes citées dans plus d'un pays Expert-e-s Canada États-Unis France Australie Franco.
English: Follow-up Audits Follow-up Follow up audit on progress in implementation of management responses to the finance and administrative management audit of Northern Ontario FU.
French: Suivis des vérifications et des évaluations Suivi Vérification de suivi sur l'avancement de la mise en œuvre des réponses de la direction à la vérification de la gestion financière et administrative de l'UG du Nord de l'Ontario O déc.
English: Additional equipment that enhances the quality of patient care or the working conditions of health care personnel, such as lifting devices, could also be included in this category.
French: Les appareils d'échographie et de radiologie en font également partie tout comme l'équipement médical et chirurgical ainsi que tout appareil susceptible d'améliorer la qualité des soins ou les conditions de travail du personnel soignant, comme les dispositifs de levage.
English: We honour them and we remember them.
French: Nous leur rendons hommage et nous avons une pensée pour eux.
English: The Exceptional Opportunities Fund was created as a rapid response mechanism to assist institutions and their partners to participate in unique opportunities for exceptional and innovative research.
French: Le Fonds des occasions exceptionnelles, constituant un mécanisme de réaction rapide donnant aux établissements et à leurs partenaires une occasion unique de participer à des recherches exceptionnelles et novatrices.
English: Making this happen will require that we focus on the following:
French: Pour ce faire, nous devons concentrer nos efforts sur les objectifs suivants.
English: Nikanpour (06-CSA-00405) Public Service Employment Act Section 21 Nikanpour, 06-CSA-00405 (Chandonnet) Date of decision: November 9, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Nikanpour (06-CSA-00405) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nikanpour, 06-CSA-00405 (Chandonnet) Date de la décision : le 9 novembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil, the price of which is significantly lower than that of cocoa.
French: Ce texte ouvre grand la porte à la production industrielle d' équivalents au beurre de cacao à base d' huile de palme, dont le cours est très largement inférieur à celui du cacao.
English: A PHASED APPROACH TOWARD IMPLEMENTATION
French: POUR UNE MISE EN ŒUVRE GRADUELLE
English: Enhance the quality of food and the safety of the food system. 3.
French: Amélioration de la qualité des aliments et de la sécurité du système alimentaire ; 3.
English: Complete text of these speeches available at www.edps.eu.int
French: Enfin, le Contrôleur est intervenu lors de séminaires et de conférences organisés par le British Institute of International and Comparative Law, à Londres, les 28 avril et 8 décembre, par l'Académie de droit européen à Trèves, le 3 juin, par l'International Federation of Computer Law Associations, à Oxford, le 9 juillet, par l'European Privacy Officers Forum, à Bruxelles, le 5 octobre, et par l'Association for Data Protection and Data Security, à Cologne, le 18 novembre, entre autres.
English: Besides the most popular online casino games, such as BlackJack , Roulette , Video Poker and the Slot Machines , Casino.Net offers a big variety of other free online casino games for real money.
French: Outre les jeux de casino en ligne les plus populaires, comme le Blackjack , la Roulette , le Vidéo Poker et les Machines à Sous , Casino.Net offre un large éventail d'autres jeux de casino en ligne gratuits pour de l'argent réel.
English: (d) Working Group on Communications, established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: d) Le Groupe de travail des communications, créé en vertu de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission conformément au paragraphe 1 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: Bonnard attempted to convince the grievor on theological and educational grounds, putting forward for example the argument that children of the ages involved needed substantial guidance and could not just be told that it was their free choice, etc.
French: Bonnard a tenté de convaincre l'employé s'estimant lésé à l'aide de motifs de nature théologique et éducative, avançant par exemple l'argument que des enfants de l'âge de deux en cause avaient grand besoin de direction et qu'on ne pouvait tout simplement leur dire qu'ils avaient la liberté de choix, etc.
English: It goes on to prove that either the instruments are not comprehensive enough or that, more importantly, we have failed in implementing them fully and effectively.
French: Cela démontre soit que ces instruments ne sont pas suffisamment complets soit, fait plus important encore, que nous n'avons pas réussi à les mettre pleinement et efficacement en oeuvre.
English: The changes, which were previously proposed as part of the June 1994 consultation with departments on charging interest on overdue accounts, are discussed in greater detail below, together with our plans for consultations on implementation.
French: Les changements, qui ont été proposés pendant la consultation de juin 1994 avec les ministères au sujet de l'imputation de l'intérêt afférent aux comptes échus, sont décrits plus en détail ci-après, de même que nos plans concernant les consultations sur la mise en oeuvre des changements.
English: Defects of shell : Any defect affecting the shell but not the kernel.
French: La présente norme CEE-ONU pour les noisettes en coque fait l'objet
English: The purpose of posting on the website is to aid sites in recruiting eligible candidates for the available fellowship positions.
French: La présentation des résultats dans le site Web des IRSC a pour but d'aider les centres de recherche à recruter les candidats appropriés pour les bourses de recherche offertes.
English: The announcement was made by the Honourable Joseph Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, and Dave Levac, MPP Brant, as part of $56 million allocated today to communities across Ontario.
French: The announcement was made by the Honourable Joseph Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, and John Wilkinson, MPP Perth - Middlesex, as part of $56 million allocated today to communities across Ontario.
English: Certain passive income earned by controlled foreign affiliates is taxable on this basis in Canada.
French: Certains revenus dits « passifs » de sociétés étrangères affiliées contrôlées sont imposables selon cette méthode au Canada.
English: These five business lines reflect priorities that are important to Canadians.
French: Ces cinq secteurs d'activité reflètent des priorités importantes pour la population.
English: In April 2003, the Peru country office requested that the MTR scheduled for October be supported by a country programme evaluation under supervision of the Evaluation Office in New York headquarters and the participation of the Regional Office for the Americas and the Caribbean.
French: En avril 2003, le bureau de pays du Pérou a demandé que l'examen à mi-parcours prévu pour octobre s'accompagne d'une évaluation du programme de pays sous la supervision du Bureau de l'évaluation du siège à New York et avec la participation du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: Not only do women work long hours, they have little control over when they work at a particular task.
French: Non seulement les femmes travaillent de longues heures, mais elles ont peu de contrôle sur l'organisation de leur travail.
English: (For more information, consult your local health authority.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les autorités sanitaires locales.)
English: There should also be more guidance and activities for youth, but there never seems to be enough money to go around.
French: Il devrait y avoir plus d'activités pour les jeunes, et ils devraient être mieux encadrés, mais l'argent semble toujours faire défaut.
English: The report states that the Danish Labour Market Authority is not able to respond to the Committee’s request, "since no such record is currently kept."
French: Le rapport précise que l’Administration danoise du marché du travail n’est pas en mesure de répondre à la demande du Comité, car « ces données ne sont actuellement pas consignées ».
English: The Department regularly reports and updates progress on international environmental agreements on individual Environment Canada branch public websites, where appropriate, and will update the Department’s International Affairs website to reflect information on international environmental cooperation agreements.
French: De plus, il mettra à jour son site Web portant sur les affaires internationales afin d’y présenter l’information sur les accords de coopération internationale en matière d’environnement.
English: • prohibition of referendum advertising posters on residential premises — landlord or condominium corporation — section 322 495(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • interdiction de publicité référendaire sur des immeubles – locateur ou société de gestion d’un immeuble en copropriété – article 322 495(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Here was a clear statement that Jerusalem should be kept as an open city, and for the Palestinians too, and a request that Orient House be reopened.
French: C’était une déclaration claire selon laquelle Jérusalem devait rester une ville ouverte, y compris pour les Palestiniens, et une demande de réouverture de l’.
English: English-speaking residents of Quebec are descended mainly from British immigrants, but also from other ethnic groups seeking a better life in North America.
French: Quant aux anglophones, ils descendent principalement des immigrants britanniques, mais également d'autres groupes ethniques qui s'installèrent en Amérique du Nord dans l'espoir d'améliorer leur situation.
English: Protection of the islands’ cultural and natural heritage a.
French: Protection du patrimoine culturel et naturel des îles a.
English: ◦ influence the climate
French: ◦ influençant les intervenants du milieu;
English: The Appellants were represented by Clayton McGougan, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) . No successful candidates attended the hearing.
French: Les appelants étaient représentés par Clayton McGougan, représentant aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC). Aucun candidat reçu n'était présent à l'audience.
English: Progress was measured using an Internet-based questionnaire; all municipalities were required to report every other year on work done towards achieving gender equality, and a colour-coded, interactive map indicated how much had been accomplished in each municipality, thereby encouraging the public to take an interest in local efforts.
French: Les progrès se mesurent par voie de questionnaires sur Internet; toutes les municipalités sont tenues de faire rapport tous les deux ans sur le travail effectué pour réaliser l'égalité des sexes et une carte interactive chromocodée indique ce qui a été fait dans chaque municipalité, ce qui encourage le public à s'intéresser aux efforts de leur municipalité.
English: A Chapter 49 has been set up transitionally within each policy area to cover payments against commitments from the previous financial year.
French: Afin d'être en mesure de couvrir les paiements correspondants aux engagements de l'exercice antérieur, un chapitre 49 a été créé à titre de transition au sein de chaque domaine politique.
English: The pace of the energy price reform should generally be correlated with the development of possibilities for the affected economic subjects to rationally respond to the consequences of the reform.
French: Il faut que le rythme de la réforme autorise en règle générale les sujets économiques en cause à se doter de moyens de réagir rationnellement aux effets de ladite réforme.
English: (8) The Committee is concerned that article 15 of the Constitution permits restrictions on the exercise of the fundamental rights set out in chapter III (other than those set out in articles 10, 11, 13.3 and 13.4) which go beyond what is permissible under the provisions of the Covenant, and in particular under article 4, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8) Le Comité note avec préoccupation que l'article 15 de la Constitution autorise des restrictions (autres que celles qui sont énoncées aux articles 10 et 11 et aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13) à l'exercice des droits fondamentaux consacrés dans son chapitre III, qui vont au-delà de ce qui est autorisé en vertu des dispositions du Pacte et en particulier du paragraphe 1 de son article 4.
English: Is the level of funding appropriate (the overall budget of the program and the amount allocated to Tier 1 and Tier 2 Chairs)?
French: Que pourrait faire le Programme des chaires de recherche du Canada pour contribuer à éliminer ces obstacles?
English: Consumer Confidence Index Present Situation Expectations (six months ahead)
French: Indice de confiance du consommateur Situation actuelle Attentes (dans les six mois)
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I would like to thank this month's Vietnamese presidency of the Security Council for organizing this debate.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Viet Nam, qui préside la Conseil de sécurité ce mois, d'avoir organisé ce débat.