ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The crewmember will secure the bridle legs to the designated deck fittings on the distressed boat, so that the stress during towing is equally distributed on the deck fittings.
French: • Si possible, envoyez un membre de l'équipage à bord du bateau désemparé pour effectuer le raccordement.
English: Legal nature: _______________________ NAME
French: Forme juridique : _______________________ NOM
English: The CTC would welcome receiving an account of any appellate procedures allowing for the review on appeal of the decisions taken by any such authority or agency.
French: Le Comité apprécierait également toute information sur les possibilités de recours en appel des décisions adoptées par ces autorités ou organismes aux fins de réexamen.
English: The first phase of the project, involving public consultation, was completed and work is now under way to develop training material and pilot tests.
French: La première phase du projet de consultation publique est terminée et la rédaction des documents de formation et des essais pilotes est maintenant en cours.
English: The second warmest summer, as shown in the national temperature departures table, was 1989 at 1.0°C above normal.
French: Il surpasse ainsi l’été de 1989, qui, selon le tableau national des écarts de température, se situait à 1,0 °C au-dessus de la moyenne.
English: Action to ease closure inside the West Bank is essential if a viable Palestinian economy is to develop as the basis for a viable Palestinian State.
French: Il est impératif d'œuvrer en faveur d'un assouplissement du blocus imposé en Cisjordanie si l'on veut qu'une économie palestinienne viable puisse se développer en tant que base d'un État palestinien viable.
English: Article 394a of the Criminal Code stipulates that ,,one that creates a group, gang or other criminal organization with intention to perform the following crimes:…production, possessing or trade with nuclear weapons, biological, chemical and other types of weapons and dangerous materials…shall be sentenced to at least eight years of imprisonment”, and the objects and means intended for preparation of the crimes and finances shall be confiscated.
French: Aux termes de l'article 394a du Code pénal, « quiconque constitue un groupe, une bande ou quelque autre association criminelle dans l'intention de commettre les infractions suivantes : […] la production, la possession ou le commerce d'armes nucléaires, biologiques, chimiques et autres et de matières dangereuses […] est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au moins », et les objets et les moyens ayant servi à la préparation et au financement de ces infractions seront confisqués.
English: However, as I will argue later, in the case of a country with a ﬂoating exchange rate, it is preferable to use a monetary conditions index as the operational target for policy rather than the short-term interest rate.4 There are two main distinctions between the operational target and the intermediate target.
French: Si les banques centrales se sont détournées, ces dernières années, des agrégats monétaires à titre de cibles intermédiaires, c’est surtout parce que le lien entre ces agrégats et la variable servant de cible ultime s’est affaibli par suite de modiﬁcations de la structure ﬁnancière.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.25 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.25 et 42).
English: It would be in effect for a period of up to a year or until proper regulations are adopted by Cabinet to address the problem.
French: L'arrêté d'urgence prendrait effet dès sa prise et cesserait d'avoir effet au bout d'une période d'au plus un an ou dès qu'un règlement approprié est adopté par le Cabinet pour régler le problème.
English: Note: Amounts are current to December 31, 2009. Figures are rounded.
French: Nota : Les montants sont à jour au 31 décembre 2009; les chiffres sont arrondis.
English: The continuous research of an aesthetic perfection, which we will never succeed to catch up in the course of our short life.
French: La recherche permanente d'une perfection esthétique, que nous ne réussirons jamais à rattraper son retard dans le cours de notre courte vie.
English: Multi-decadal variability and the quality of the tropical cyclone records prior to routine satellite observations in about 1970 complicate the detection of long-term trends in tropical cyclone activity. There is no clear trend in the annual numbers of tropical cyclones.
French: Nous avons souvent fait remarquer que les articles isolés ne sont pas les percées que laissent parfois supposer les communiqués de presses ou les sites de discussion, et ce cas en est un bon exemple.
English: Outlooks for emerging and potentially disruptive S&T, and the assessment of their defence and security implications, are integrated with broader analysis of the social, political, security and economic factors that shape this environment.
French: Les prévisions en matière de S & T émergentes potentiellement perturbatrices et l'évaluation des conséquences qu'elles pourraient avoir sur la défense et la sécurité sont intégrées à une analyse plus vaste des facteurs sociaux, politiques, économiques et de sécurité qui définissent ce contexte.
English: The reform policy promotes social equality and cohesion and is based on the tried and tested principle of political co-operation.
French: Il relève également que le pourcentage de la population menacée de pauvreté avant transferts sociaux constitués par des prestations en espèces – y compris les pensions – (la limite étant fixée à 60 % du revenu médian ajusté après transferts sociaux) atteignait 40 % en 2001 et 42 % en 2004. En excluant les pensions des transferts sociaux, ce même indicateur était de 29 %, en 2001 comme en 2004.
English: Safety must be foremost in your mind.
French: La sécurité doit être au premier plan de vos préoccupations.
English: They ignore the damage and destruction caused to the beef industry in neighbouring Member States.
French: Ils font fi des dommages et des ravages subis par l'industrie de la viande bovine dans les États membres voisins.
English: Tom and his elder siblings were raised by their father Amos Hanks, following the divorce of their parents.Because Amos Hanks was a chef, it forced his family to move every six months in pursuit of jobs.
French: C'est adolescent qu'il découvre le théâtre, il comprend rapidement qu'il vient de trouver sa vocation et qu'il en fera son métier.
English: The lower the F probability corresponding to a given variable, the stronger the impact of the variable on the model as it is before the variable is added to it.
French: Plus la probabilité associée au F de Fisher est faible, plus fort est l'impact de la variable sur la qualité du modèle.
English: International Depositary Authorities under Article 7 of the Budapest Treaty1 Part IV OJ 2006, 320 - Vienna Convention:
French: Autorités de dépôt internationales selon l'article 7 du Traité de Budapest Partie IV JO 2006, 320 - Convention de Vienne:
English: Stopping wild poliovirus transmission in endemic countries: Polio is today more geographically restricted than ever before.
French: Interrompre la transmission du poliovirus sauvage dans les pays d’endémie: la poliomyélite est aujourd’hui plus circonscrite géographiquement que jamais.
English: All interviewees were provided beforehand with the same background information and interview guides used in the discussion group meetings.
French: Toutes les personnes interrogées ont reçu à l'avance la même documentation de base et les guides d'entrevue utilisés dans les groupes de discussion.
English: The network allows over 70 GPs to interact strategically, by sharing contacts, resources and market intelligence, and with the capacity to search management pools in the United States and internationally for potential hires.
French: Le réseau permet à plus de 70 commandités d'interagir stratégiquement en mettant en commun leurs contacts, leurs ressources et leur connaissance du marché, ainsi que de rechercher d'éventuelles recrues dans les bassins de gestionnaires aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Recherche de document
English: During the raid, the occupying forces threw stun grenades and fired tear gas and rubber-coated steel bullets at protesters, injuring about 45 Palestinian civilians.
French: Durant le raid, les forces d'occupation ont lancé des grenades incapacitantes, du gaz lacrymogène et des balles d'acier recouvertes de caoutchouc sur les manifestants, blessant environ 45 civils palestiniens.
English: It is not a charter of rights for multinational companies, nor does it spell the end of Canada’s sovereignty.
French: En outre, il a soutenu que les investisseurs étrangers devraient respecter les lois, politiques et règlements nationaux et provinciaux existants.
English: 12.The justified live by faith that comes from the Word of Christ (Rom 10:17) and is active through love (Gal 5:6), the fruit of the Spirit (Gal 5:22f).
French: 11. La justification est pardon des péchés (Rm 3, 23-25 ; Ac 13, 39 ; Lc 18, 14), libération du pouvoir de domination du péché et de la mort (Rm 5, 12-21) et de la malédiction de la loi (Ga 3, 10-14).
English: One of the laws now covering acts defined as “stalking” is the Violence Protection Act, which came into force on 1 January 2002.
French: L'une des lois qui englobent désormais l'infraction du harcèlement, c'est la loi sur la protection contre la violence entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Captain Shane B. Schreiber, "The Orchestra of Victory:
French: 92-4, 173-5; Captain Shane B. Schreiber, « The Orchestra of Victory:
English: Attached, for your reference, is a presentation that was given at the June 22nd Internet Advisory Committee meeting that provides an overview of the proposed direction for government Web sites, including screen captures of the new format, a dimensioned page layout drawing, and additional technical details.
French: Vous trouverez ci-jointe, à titre de référence, une présentation qui a été faite à la réunion du Comité consultatif sur Internet du 22 juin. Cette dernière comprend un aperçu de l'orientation proposée en matière de sites Web du gouvernement, de même que des clichés d'écrans du nouveau format, une reproduction d'une mise en page dimensionnée, de même que d'autres détails d'ordre technique.
English: OTHER PARTIES The NTA wrote a letter to the Minister expressing its concerns and opposition to the requests for tariff relief on woollen fabrics.
French: AUTRES PARTIES La NTA a écrit au Ministre pour lui exprimer ses inquiétudes et lui indiquer qu’elle s’opposait aux demandes d’allégement tarifaire sur les tissus de laine cardée.
English: Underweight people who had never smoked tended to be in good health. This was not the case for those who were overweight or obese.
French: Environ le tiers (34 %) sont des anciens fumeurs et 39 % n’ont jamais fumé.
English: During 2006-07, FINTRAC worked extensively with its partners on the successful Parliamentary review of the PCMLTFA.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, CANAFE a travaillé ardemment avec ses partenaires à faire de l’examen de la Loi par le Parlement une réussite.
English: To keep it simple, I decided to stick to what I know best – food – and resolved to “eat pink” to maintain my healthy lifestyle and buy pink for my community and my cause.
French: En tant que supporteur de longue date de la cause, je me suis demandée cette année : que faire pour que mon « achat rose » aille plus loin ?
English: 3.1 Overview This section of the handbook contains specific information about:
French: 3.1 Aperçu La présente partie du manuel contient des précisions sur :
English: However, Sierra Leone's existing power network capacity of only 25 MW was clearly inadequate to meet development requirements.
French: Cependant, la capacité du réseau énergétique existant - qui ne dépasse pas 25 MW - est, de toute évidence, insuffisante pour répondre aux nécessités actuelles de développement.
English: A member of this Board might only be removed from office by a Resolution of the House of Representatives on the ground of inability to discharge the functions of his office.
French: Les membres de ce Conseil ne pourraient être i révoqués que par une résolution de la Chambre de représentants, sur la base d’une incapacité à exercer les fonctions de leur charge.
English: Family Pension Primus is located in a calm environment on the outskirt of the royal city Beroun with a breathtaking view over the whole city.
French: Notre pension vous offre une ambiance calme et agréable.
English: There are many dive operators based in Vancouver, Victoria and Nanaimo who provide guide services or rentals to clients diving in the Strait of Georgia.
French: Ce qu’on entend… « Des bouées permanentes indiquant les sites de plongée d'intérêt particulier (p. ex. colonies d'Éponges siliceuses) dans la région de Saanich Inlet avertissent les pêcheurs de se tenir à distance.
English: The Development Cooperation Forum was expected to become a principal mechanism for global dialogue and policy review on key development cooperation issues.
French: Le Forum de la coopération pour le développement doit devenir le mécanisme principal pour le dialogue au niveau mondial et l'examen des questions clefs concernant la coopération pour le développement.
English: The team has made a favourable impression on the Mission.
French: La nouvelle équipe a fait bonne impression au sein de la mission.
English: Journal of Development Studies, vol. 34 No. 6 August.
French: Journal of Development Studies, vol.  34, No. 6, août.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador for his statement, and I would also like to take this opportunity to thank him and his delegation for support that they have extended to our delegation, and also for the kind words that he has addressed to our delegation.
French: Le Président: Je remercie le distingué Ambassadeur pour sa déclaration et aimerais saisir cette occasion pour le remercier, ainsi que sa délégation, pour le soutien qu'ils ont exprimé à notre délégation, ainsi que pour les aimables paroles qu'il nous a adressées.
English: Engendering Local Agendas 21 has been successful in many municipalities.
French: La prise en compte des spécificités de chaque sexe dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le plan local a permis d'obtenir des résultats satisfaisants dans nombre de municipalités.
English: For this reason, the regional level is an effective unit for implementing integrated ocean management.
French: Le regroupement des conventions et des ententes sur les océans pourrait servir de mécanisme d’intégration efficace sur la scène intergouvernementale.
English: This equality does not change with age.
French: Cette égalité s'applique à tous les âges.
English: - Ability to maintain records of work in process.
French: - Capacité de tenir registre du travail en voie d'exécution.
English: It would be important to determine the importance of treating morbidity effects of PM pollution in addition to the mortality impacts that were now incorporated.
French: Il importerait de déterminer la nécessité d'envisager non seulement l'impact de la pollution par les particules sur la mortalité, qui était désormais pris en compte, mais également les effets de cette forme de pollution sur la morbidité.
English: As regards the fourth pillar, the Commission believes that it is necessary to set up a structured dialogue with the parties and civil society concerned by Europe's need to adapt, especially those from sectors that are particularly affected by climate change.
French: Concernant le quatrième pilier, la Commission estime qu'il est nécessaire d'instaurer un dialogue structuré avec les parties et la société civile concernées par le besoin d'adaptation en Europe, notamment celles qui viennent de secteurs économiques qui seront particulièrement touchées par le changement climatique.
English: Girls are more vulnerable than boys to most of these forms of violence.
French: Les filles sont plus exposées que les garçons à la plupart de ces formes de violence.
English: However, in the welfare subsystem changes are introduced concerning the fixing of statutory minimum old-age and invalidity pensions.
French: Des changements sont cependant apportés au sous-système de prévoyance concernant la fixation des minima légaux pour les pensions de vieillesse et d’invalidité.
English: 11.2.3 In developing planning policies, priorities and objectives, factors such as the following shall be taken into account: (a) economic opportunities and needs; (b) community infrastructural requirements, including housing, health, education and other social services, and transportation and communication services and corridors; (c) cultural factors and priorities; (d) environmental protection and management needs, including wildlife conservation, protection and management; and (e) energy requirements, sources and availability.
French: [Traduction] «Les parties [à la négociation des dix prochaines années de financement de la mise en œuvre] ne s’entendent pas sur la question du financement suffisant, et jusqu’ici le gouvernement canadien a refusé de soumettre des questions de financement à l’arbitrage. En adoptant cette position, la Couronne peut effectivement contrecarrer la négociation des niveaux de financement des IGP.
English: The contract allowed the development of basic biological knowledge of farm animals. Direct research on cloning was not foreseen.
French: La proposition de loi n° 4567 du 29 avril 1999 fixe les conditions, les règlements et les pratiques relatives à la FIV.
English: These include the following: competitions for talented children; essays on the environment, creative writing, and poetry; school journalism; school broadcasting service; photography; Arabic calligraphy; magazines; National days issues; children's literature (primary level); plays; drama presentations; drama writing; puppet shows; choral music;
French: Il y a lieu de mentionner en particulier les concours pour enfants doués, les concours de dissertation sur l'environnement, d'écriture créative et de poésie, le concours de journalisme scolaire, le concours de radio scolaire, le concours de photographie, le concours de calligraphie arabe, le concours d'édition de magazines scolaires, les concours organisés à l'occasion des journées nationales, les concours de littérature enfantine (niveau primaire), le concours jeune dramaturge, le concours de représentation théâtrale, le concours de marionnettes et le concours de chant.
English: We also agree to keep the channels of communication open at the most senior levels and will attempt to meet as frequently as required and possible.
French: Nous avons également convenu qu'il était souhaitable que les plus hauts cadres supérieurs gardent le contact et se réunissent aussi souvent que nécessaire, dans la mesure du possible.
English: The IAB suggested that perhaps an institutional commitment should be part of the application for such a grant from CIHR.
French: Le CCI suggère de prévoir un engagement institutionnel dans le cadre du processus de demande pour ce type de subvention.
English: Annual change in labour supply (including employed and unemployed in working age 15-64).
French: Évolution annuelle de l'offre de main-d'œuvre (comprenant les personnes ayant un emploi et les chômeurs en âge de travailler, soit âgés de 15 à 64 ans) (ventilation par sexe).
English: Over time, use of these substances becomes extremely onerous.
French: Avec le temps, la consommation de ces substances devient très onéreuse.
English: PDF Format Revised August 2007  Acknowledgements Comments from Study Participants Foreword Executive Summary Introduction Review of Microfinance Programming Methodology Study Findings Conclusion Recommendations for Microfinance Practitioners   Acknowledgements This paper was prepared for the Children’s Rights and Protection Unit of the Human Rights and Participation Division, Policy Branch, at the Canadian International Development Agency.
French: Format PDF Révisé en août 2007  Remerciements Commentaires de participants à l’étude Avant-propos Sommaire Introduction Examen des programmes de microfinance Méthodologie Résultats de l’étude Conclusion Recommandations pour les spécialistes de la microfinance  Remerciements Cette étude a été préparée pour l’Unité des droits et de la protection des enfants, Division des droits de la personne et participation, Direction générale des politiques, de l’Agence canadienne de développement international.
English: Regional Director General Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division District Director
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district
English: Many commentators conclude that it is very difficult to assess the overall desirability of harmonized standards of intellectual property protection at a worldwide level.59 Nevertheless, this conclusion does not preclude that there is a strong case that optimal intellectual property regime in industrialized countries is not optimal in developing countries.
French: De nombreux observateurs considèrent qu’il est très difficile de déterminer s’il est souhaitable, d’une façon générale, d’établir, au niveau mondial, des normes harmonisées en matière de protection de la propriété intellectuelle59.
English: 6 T H E E C B A S A C O R P O R AT E E N T I T Y As a central bank, the ECB has features of both the public and private sectors.
French: 6 LA BCE EN TANT QUE PERSONNE MORALE En tant que banque centrale, la BCE possède des caractéristiques propres à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: • International arrivals to the US also increased by 8% in 2005 to reach 41.1 million visits.
French: • Aux États-Unis, les arrivées internationales ont aussi augmenté de 8 % en 2005, à 41,1 millions.
English: In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
French: En outre, la plupart des prêts globaux ont de multiples objectifs, notamment la protection environnementale, et la BEI octroie également des prêts globaux dédiés à l'environnement.
English: If such a desire were not respected, then I think a violation of the Bill of Rights would have taken place.
French: Il me semble que si un parent manifeste le désir que son enfant ne reçoive pas d'enseignement religieux, ou n'assiste pas aux services religieux, alors il faudrait assurément respecter de désir.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/85, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 127).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/85, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: The following methods of calculation and assumptions are used:
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: MPA PPU 035 Employment applications Description:
French: APM PPU 020 Demandes de consultation de dossiers Description :
English: Carbon and proton assignments for muricin aglycone (5) and a number of related pregnenes, carried out with the aid of two-dimensional homo- and heteronuclear chemical shift correlation experiments, have resulted in previously reported carbon assignments for the aglycone being revised.
French: Sur la base de l'attribution des carbones et des protons de l'aglycone muricine (5) et d'un certain nombre de pregnènes apparentés, qui a été effectuée en faisant appel à des expériences de corrélation de déplacements chimiques homo- et hétéronucléaires bidimensionnelles, on a été amené à reviser des attributions faites antérieurement pour un certain nombre de carbones de l'aglycone.