ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, UNDP will support institutional arrangements for the Ministry of Environment and Forest to cooperate with other ministries, agencies, and CSOs in building a sound framework for sustainable environmental management.
French: Il appuiera notamment la mise en place d'accords institutionnels permettant au Ministère de l'environnement et des forêts de coopérer avec d'autres ministères, des organismes et des organisations de la société civile aux fins de l'élaboration d'un cadre rationnel de gestion de l'environnement.
English: The legal library already covers cross-cutting topics such as money-laundering, confiscation, mutual legal assistance, extradition, controlled delivery and undercover operations, and it is linked to the Anti-Money-Laundering International Database.
French: La bibliothèque juridique couvre déjà des thèmes transversaux comme le blanchiment d'argent, la confiscation, l'entraide judiciaire, l'extradition, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration, et elle est reliée à la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent.
English: In cases of infestation, a permit must be obtained from the Planning Dept.
French: Vous pouvez obtenir un permis du Service de l’urbanisme pour les cas d’infestation.
English: When we were in town in our red flight suits, people would share their sympathy, and most [merchants] wouldn't even take our money.
French: Lorsque nous nous promenions en ville, les gens nous reconnaissaient à notre combinaison de vol rouge et venaient nous exprimer leurs condoléances. La plupart [des marchands] ne voulaient même pas nous laisser payer.
English: Expresses deep concern about delays in the settlement of claims in respect of death and disability, and requests the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report on the progress made to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Se déclare extrêmement préoccupée par les retards pris dans le règlement des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité, et prie le Secrétaire général d'agir d'urgence afin que l'arriéré de demandes en attente depuis plus de trois mois soit résorbé et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: Inspection body is an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
French: Pression d'épreuve, la pression qui doit être appliquée lors d'une épreuve de pression pour agrément ou renouvellement d'agrément;
English: Position of the Parties Domestic Industry Counsel for the domestic industry submitted that, while much had changed since the 1990 review, much had also remained the same.
French: POSITION DES PARTIES Industrie nationale Les procureurs de l’industrie nationale ont fait valoir que, malgré le fait que beaucoup de choses aient changé depuis le réexamen de 1990, beaucoup de choses sont également restées les mêmes.
English: Finally, Brazil has concluded negotiations on MLATs with the Bahamas, Hong Kong and Mexico, is currently negotiating treaties with 10 other countries and has sent similar proposals to 25 other States.
French: Enfin, il a achevé de négocier des conventions d'entraide judiciaire avec les Bahamas, Hong Kong et le Mexique, négocie actuellement de telles conventions avec 10 États et a adressé des propositions de négociation à 25 autres.
English: The Secretariat informed the Committee that, given the very limited funding attributed to Action Theme 11 of the Strategy, only two products, of general interest for other Conventions and agreements, would be relevant to present at the next Ministerial Conference to be held in Aarhus (Denmark) on 23-25 June 1998: these were the Recommendation and report on Action Plans for Animal species and the European Red Data Book of Vertebrates. Concerning Action Theme 1 of the Strategy (on the setting up of a pan-European Ecological Network), the Secretariat informed the Committee that it had attended on its behalf meetings relevant to that Action Theme and that the Emerald Network, as an extension of the Natura 2000 Network approach to the whole of the European continent, could play an important role in the setting up of such network.
French: Etats à inviter en qualité d'observateur à la 18e Réunion
English: Actions against the bareboat charterer
French: Actions contre l'affréteur coque nue
English: In the following discussion experts welcomed the activities of the Task Force to address issues they considered of importance to the work of the Convention.
French: Lors des échanges qui ont suivi, les experts se sont félicités des activités menées par l'Équipe spéciale pour appréhender des questions dont ils estimaient qu'elles étaient importantes pour les travaux relevant de la Convention.
English: In addition to its microfinance activities, during the biennium, the programme's small and microenterprise training programme provided 102 enterprise- and business-related training courses to 2,451 participants.
French: En outre, pendant l'exercice biennal, le programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises a permis de réaliser 102 stages sur les entreprises et le monde des affaires à l'intention de 2 451 participants.
English: Essential jobs are not being filled and personnel are staying on bases where there are no jobs for them.
French: Les emplois essentiels ne sont pas comblés et les militaires restent sur les bases où ils n'ont aucun emploi.
English: The Scientific Director also summarized early discussions at the international level with Japan, Israel and Mexico.
French: Le directeur scientifique présente ensuite un résumé des premières discussions internationales avec le Japon, Israël et le Mexique.
English: Reiterates the need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second Decade in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme la nécessité de continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 2, point a) a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: We commend the diplomatic efforts of the “quartet” to pursue the immediate implementation of Council resolutions and to achieve accelerated progress on the political front.
French: Nous nous félicitons des efforts diplomatiques du « quatuor » visant à l'application immédiate des résolutions du Conseil et à la réalisation de progrès immédiats sur le front politique.
English: The shortage of unskilled and skilled labour represented two of the main business impediments, mentioned by 24 per cent and 21 per cent of respondents, respectively.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée figurait parmi les deux obstacles les plus importants entravant la bonne marche des affaires, une opinion exprimée par 24 % et 21 % des personnes interrogées, respectivement.
English: Complete the remittance voucher at the bottom of Form PD7A, and include it with the deducted amount you remit to the Receiver General.
French: Utilisez la partie du bas du formulaire PD7A pour verser au Receveur général du Canada le montant que vous avez retenu.
English: END '-Input Lot and Sample Technical Information -------------------------------- PRINT "Sampling type:"
French: END '-Entrer les informations techniques du lot et de l’échantillon ------------- PRINT "Type d’échantillonnage:"
English: A SINGLE EU WHOLESALE MARKET Raising capital on an EU-wide basis:
French: UN MARCHE UNIQUE POUR LES OPERATIONS DE GROS Faciliter la levée de capitaux dans toute l’UE:
English: • Information Technology Security Audit and Review Overview, details, an Audit
French: • Évaluation de la santé organisationnelle à l'Office national de l'énergie, détails, une évaluation
English: Data on the landed harvests of walruses in Canada are incomplete and vary widely in quality.
French: Les données sur la chasse des morses au Canada sont incomplètes et de qualité très variable.
English: If there are alternatives to the procedure and if so, what are the pros and cons of each option.
French: S'il y a d'autres solutions que cette procédure et, si oui, quel est le pour et le contre de chaque option.
English: We hope that efforts would be intensified to find a suitable candidate to fill this vacancy as soon as possible.
French: Nous espérons que l'on va redoubler d'efforts pour trouver au plus tôt un candidat qualifié pour ce poste.
English: Mail order or over the counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut aussi se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reproduction seront exigés.
English: How do I file a complaint against a judge?
French: Comment porter plainte contre un juge?
English: Is it Canadian or Spanish law?
French: Est-ce le droit canadien ou le droit espagnol?
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Le convertisseur doit être étalonné à une température égale ou supérieure à 600 K (327 °C) avant les essais réels en ce qui concerne son effet catalytique sur le CHB4B et le CB2BHB6B à des valeurs de HB2BO représentatives du courant de gaz d'échappement.
English: Since 2003 the Commission has also encouraged the use of structural funding for innovative actions and seven individual projects have been developed in consequence.
French: Depuis 2003, la Commission a également encouragé le recours au financement des Fonds structurels pour les actions novatrices et sept projets individuels ont été par conséquent menés à bien.
English: Calls Answered by IVR measures the percentage of calls that were either a) terminated by the caller after a content message was delivered or b) terminated by the caller within the IVR script.
French: Les Appels traités par la RVI permettent de mesurer le pourcentage d’appels qui a) prennent fin après la présentation d’un message de contenu ou bien b) prennent fin au moment de la présentation du script de la RVI.
English: We would also like to know whether the transitional Government has proposed a strategy for action in that regard.
French: Nous voudrions également savoir si le Gouvernement de transition a proposé une stratégie d'action en la matière.
English: The wide range of factors that contribute to the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity require the whole of the United Nations system to have a common understanding of the risks and to engage collaboratively in prevention.
French: La grande variété des facteurs qui contribuent à prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou les crimes contre l'humanité exige que l'ensemble du système des Nations Unies ait la même compréhension des risques et collabore à la prévention.
English: Life Sciences Branch — Economic Development Analysis and advice that supports global competitiveness and sustainable economic growth in the life sciences sector Expected Result Performance Indicators Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Number of life science-related events with Canadian presence supported by Life Sciences Branch Number of Canadian life science-related missions supported by Life Sciences Branch Number of Canadian life science-related promotional documentation published by Life Sciences Branch and distributed internationally Level of awareness among international business clients of Canada's capabilities in the life sciences sector Number of visitors on Life Sciences Branch's life sciences promotional websites Increased exports in Canada's life sciences sector Export levels in life sciences industries Increased international investment in Canada's life sciences industries Foreign direct investment in life sciences industries
French: Direction générale des sciences de la vie — Développement économique Analyse et conseils qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries des sciences de la vie Résultat prévu Indicateurs Encouragement des industries des sciences de la vie au commerce international et à l'atteinte des cibles d'investissement aux États-Unis, en Europe et en Asie Nombre d'événements liés aux sciences de la vie où une présence canadienne est appuyée par la Direction générale des sciences de la vie Nombre de missions canadiennes relatives aux sciences de la vie appuyées par la Direction générale des sciences de la vie Nombre de documents de promotion relatifs aux sciences de la vie canadiennes publiés par la Direction générale des sciences de la vie et distribués à l'étranger Niveau de sensibilisation aux compétences canadiennes dans le secteur des sciences de la vie chez les clients des entreprises internationales Nombre de visiteurs sur les sites Web promotionnels de la Direction générale des sciences de la vie Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Niveau d'exportation des industries des sciences de la vie Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Investissements directs étrangers dans les industries des sciences de la vie
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits Audit of Public Health Practices Audit of the Health Promotion Programs Audit of the Infectious Disease Prevention and Control Program Audit of the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Program Due Date 2007-2008 2008-2009 2008-2009 2009-2010
French: Nom de la politique, du programme ou de l’initiative Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale Sécurité publique et antiterrorisme Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Échéance 2007-2008 2008-2009 2007-2008 2007-2008 2008-2009 Échéance 2007-2008 2008-2009 2008-2009 2009-2010
English: The health sector Master Plan covering 2007 - 2016 highlights the policy and strategic framework for developing an innovative health-care system in the country.
French: Le Plan directeur pour la santé 2007-2016 expose la politique et le cadre stratégique prévus pour doter le pays d'un système de soins de santé novateur.
English: ◦ Fish Population Survey ▪ Fish Population Survey Data Analysis ▪ National Trends
French: ◦ Étude des populations de poissons ▪ Analyse des données de l'étude des populations de poissons ▪ Tendances nationales
English: They emphasized the need for a new paradigm for the continent's development based on a vibrant domestic private sector, a strong State, cutting-edge policy analysis and good governance.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité d'un nouveau paradigme pour le développement du continent, basé sur un secteur privé domestique dynamique, un État solide, une analyse politique de pointe et une bonne gouvernance.
English: Karliin Aariak, CBC North, Radio One, Iqaluit SUBJECT/SUJET:
French: Karliin Aariak, Service du Nord de Radio-Canada, Radio One, Iqaluit SUBJECT/SUJET :
English: An additional factor complicating an assessment of the success of the measure was the impact of other recent tax changes affecting charities, including changes to net income limits and the rules regarding donations of ecologically sensitive land.
French: donateurs éventuels prennent connaissance de la réduction accordée et que les organismes de bienfaisance de petite taille s’efforcent davantage de faire connaître l’existence de cette réduction.
English: Enemy-occupied buildings had been reduced to smoking ruins and metal tank targets were blown to shreds.
French: Les bâtiments occupés par l'ennemi étaient en ruine et les cibles de chars en métal en miettes.
English: China's contribution to the international fight against terrorism appears so far, unfortunately, to have been confined to Beijing's branding opposition dissidents and various minorities as terrorists and in that way obtaining an excuse for oppressing them.
French: La contribution de la Chine à la lutte internationale contre le terrorisme semble malheureusement s'être limitée jusqu'ici à qualifier les opposants au régime et les différentes minorités de terroristes et à offrir ainsi à Pékin un alibi pour les opprimer.
English: Can understand simple directions relating to how to get from X to Y, by foot or public transport.
French: Peut comprendre des indications simples relatives à la façon d’aller d’un point à un autre, à pied ou avec les transports en commun.
English: The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
French: Prévenir une course aux armements dans l'espace est d'autant plus urgent qu'il est à craindre que les instruments juridiques actuels ne suffisent pas à empêcher les tentatives imminentes de militarisation de l'espace.
English: Pursuant to sections 57 and 63 of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all of the provinces and territories, in the form of either a co-managed or transfer agreement.
French: Conformément aux articles 57 et 63 de la Loi sur l'assurance-emploi, le Ministère a signé une entente sur le développement du marché du travail avec chaque province et territoire sous forme d'entente de transfert ou de cogestion.
English: Time implications: A document by the secretariat would be circulated to the CEP and to the EPR Expert Group as a session document.
French: Calendrier: Un document du secrétariat serait distribué au Comité et au Groupe d'experts des EPE sous la forme d'un document de séance.
English: The registration of documents is an obligation under internal Commission rules, but these do not determine whether a document falls within the scope of the regulation.
French: L'enregistrement des documents est une obligation en vertu des règles de la Commission, mais celles-ci ne déterminent pas si un document tombe dans le champ d'application du règlement.
English: Some signs of tooth decay are:
French: Voici quelques signes de carie dentaire :
English: • The right to protection from economic exploitation
French: • Droit à la protection contre l'exploitation économique
English: In this regard, the Department needs to seek assistance from Member States in helping to ensure peacekeepers' awareness of the United Nations standard of conduct before their deployment to field missions and their assistance in subsequently taking swift action to stamp out indiscipline when identified.
French: À cet égard, il faut que le Département sollicite leur aide pour ce qui est d'informer le personnel de maintien de la paix, avant son déploiement dans les missions, des normes de conduite des Nations Unies et, une fois le déploiement achevé, d'agir rapidement pour mettre un terme aux éventuelles manifestations d'indiscipline.
English: The predominance of the two pelagic species in inshore diets (Mohn and Bowen 1996, Table 5) indicates that they are clearly detectable when consumed.
French: La prédominance de ces deux espèces pélagiques dans la nourriture des stocks côtiers (Mohn et Bowen, 1996, tableau 5) indique qu'elles sont clairement décelables lorsqu'elles sont consommées.
English: 16 Britannia Creek Yukon River between Selkirk and Coffee Creeks, Canadian Creek, Coffee Creek, Kirkman Creek, Thistle Creek, Stewart City, Henderson Creek, Neils Wood Camp, Ogilvie and Indian River, Mouth of Yukon River
French: 16 Britannia Creek La rivière Yukon entre le ruisseau Selkirk et le ruiseau Coffee, ruisseau Canadian, ruisseau Coffee, ruisseau Kirkman, ruisseau Thistle, cité de Stewart, ruisseau Henderson, camp de bois Neils, rivière Oglivie et Indian, embouchure de la rivière Yukon
English: However, exceptions are possible whereby creation and payment of contractual arrangements can be made directly through Accounts Payable.
French: Cependant, des exceptions sont possibles, de sorte que la création et le paiement d’ententes contractuelles peuvent être faits directement par l'entremise des comptes créditeurs.
English: Album sales in the UK dropped 2.7% in 2005 compared to 2004, the decline due in large part to a significant decrease in the sale of compilation albums.
French: Les ventes d’albums au R.-U. ont diminué de 2,7 pour cent entre 2004 et 2005 : la raison en est principalement la baisse des ventes d’albums de compilation.
English: Such signs are worrisome trends that need to be closely monitored.
French: Ces tendances, préoccupantes, doivent être surveillées de près.
English: Based on already agreed concepts and procedures, this would enhance the EU’s ability to guarantee a comprehensive approach.
French: Fondée sur des concepts et des procédures qui ont déjà fait l'objet d'un accord, cette approche devrait renforcer la capacité de l'UE à garantir une approche globale.
English: Famous writers, musicians, playwrights, actors have been enchanted by the splendid views, by the countryside and salubrious air of this place.
French: Ėcrivains, musiciens, dramaturges, plusieurs acteurs ont été enchantés par les vues splendides et air salubre de ces lieux.
English: Once again, this illustrates the need for equity-oriented development.
French: Encore une fois, ce problème illustre la nécessité d’un développement orienté vers l’équité.
English: Then pull back two side strips of peel.
French: Tirez ensuite les deux bandes latérales d'écorce.
English: regions of the world, an outcome that is pursued through Canada’s trade and investment agenda.
French: Le Canada travaille à l’atteinte de cet objectif dans le cadre de son programme de commerce et d’investissement.
English: Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women. pp. 2-3.
French: Que ce soit parce que les femmes consultent plus souvent ou qu’elles ont davantage de problèmes de santé demeure un sujet de controverse.
English: Upon completion of this course, you will have a good, basic understanding of futures, options, and cash market contracts as risk management tools.
French: Des exemples sont présentés pour un certain nombre de produits et, bien que les
English: Environment Canada will enhance practical mechanisms for strengthening science-policy linkages, and the Department will use science-policy liaising functions to help improve targeting of departmental science and technology results internally and to decision-makers.
French: Ce dernier améliorera des mécanismes pratiques de renforcement des liens entre les sciences et les politiques, et il utilisera les fonctions de liaison sciences-politiques pour aider à mieux diriger ses résultats des sciences et sa technologie à l'interne et pour les décideurs.
English: • Although it is early to expect internal audit to be incorporated into departmental decision making, there is evidence that this is the direction in which it is moving.
French: • Bien qu'il soit trop tôt pour s'attendre à ce que la vérification interne soit intégrée au processus décisionnel des ministères, il est prouvé que les ministères s'orientent vers cette approche.