ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of quotas requiring a certain amount of biofuel to be added to fossil fuels will inevitably mean that large amounts of ethanol derived from sugar cane and palm oil will need to be imported from tropical countries, above all Brazil and Southeast Asia. This would involve turning large areas of rain forest or savanna into arable land, which would in turn lead to the emission of large quantities of CO2.
French: La fixation de quotas d'incorporation va entraîner inéluctablement des importations massives de produits (éthanol ex-canne à sucre, huile ex-palmier) en provenance de pays tropicaux, principalement le Brésil et l'Asie du Sud-Est, avec la nécessité de défricher d'énormes quantités de terres actuellement couvertes de forêts ou de savane, entraînant une émission massive de CO2.
English: Her most recent feature film, Tu as crié Let Me Go (1996), is an in-depth reflection on the life of substance-abusers, influenced by the tragic death of her daughter Yanne.
French: Enfin, son dernier long métrage, Tu as crié Let Me Go (1996), est une réflexion profonde sur la vie des toxicomanes engendrée par le décès tragique de sa fille Yanne.
English: We have presented some amendments to these reports, with the general aim that they should provide more encouragement for free trade.
French: Nous avons suggéré quelques amendements à ces rapports dans le but d'encourager davantage le libre-échange.
English: • The approach and deliverables will be consistent.
French: • L'approche et les produits livrables seront uniformes.
English: The Special Rapporteur attended the annual meeting of rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups from 23 to 27 June 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a participé du 23 au 27 juin 2003 à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail.
English: ‘e-learning’ is proving to be a major evolution rather than a revolution.
French: L'e-learning est davantage une évolution majeure qu'une révolution.
English: That Act also provides that every person who violates the By-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le Règlement administratif est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux.
English: Single people living alone, but performing their own housekeeping, were to be considered members of their own household of one.
French: Pour leur part, les célibataires vivant seuls qui tenaient leur propre ménage devaient être considérés comme des ménages à part entière.
English: The Task Force believes, however, that the timely implementation of the recommendations in this Report will permit the RCMP, with all of its constituent pieces, to be governed effectively.
French: Le Groupe de travail croit, par contre, que la mise en œuvre en temps opportun des recommandations formulées dans ce rapport permettra à la GRC, et à tous ses éléments constitutifs, d'être régie de façon efficace.
English: Meaning of "stated price" 4.
French: Sens de « prix convenu » 4.
English: One effective tool for enhancing accountability and transparency is performance reporting, as it can help various actors understand the impact of various options for action.
French: Une des façons de renforcer la fiabilité et la transparence des institutions serait l'établissement de rapports d'exécution, qui permettraient aux divers intervenants de mieux juger de l'efficacité des différentes méthodes d'action.
English: • incorporate authorized changes; and
French: • tiendrait compte des changements autorisés;
English: 4.0 FLEET SIZE AND DISTRIBUTION Exhibit 4.1:
French: 4.0 DIMENSIONS ET RÉPARTITION DES FLOTTES Tableau 4.1 :
English: Dr. Hepple is regularly involved in reviewing grants for NSERC, CIHR and the American Federation for Aging Research (AFAR), and was also recently appointed as a member of the SPO grants review committee with CIHR.
French: Elle a récemment publié un article sur les « villes amies des aînés » dans Generations Review, Journal of the British Society of Gerontology, volume 16, septembre 2006.
English: • the need to hire additional faculty members;
French: • le besoin de recruter des professeurs additionnels;
English: Please see: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp.
French: Veuillez consulter: http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/fc.asp
English: She does not think that it is appropriate for other people to make judgements about what is or is not good for a person with a disability.
French: Elle est d'avis que personne n'a à porter de jugement sur ce qui est convenable ou pas pour une autre qui a une déficience.
English: Between Punta Pinet and Punta Canfali is a wide bay of more than two kilometres with an urban beach which is without any doubt one of the most lively and busy of the Mediterranean coast. Thanks to its orientation, it is possible to sunbathe until last hour in the afternoon in summer and until sunset in winter.
French: epuis le port jusquà lendroit connu comme « Cabezo del Tosal » cette plage se situe à plus de trois kilomètres de longitude, avec de transparentes eaux et un sable fin et doré, les plages sont couronnées par des palmiers, qui à leur tour leur donnent un aspect très séducteur.
English: Interventions were also made by the representatives of the International Land Coalition and the International Federation of Agricultural Producers.
French: Le Conseil entend également des interventions de la Coalition internationale pour les biens fonciers et de la Fédération internationale des producteurs agricoles.
English: Apologies We extend our sincere apologies to Dr. Claire Infante-Rivard, whose name was inadvertently omitted from the masthead of Volume 25, No. 3/4 of Maladies chroniques au Canada and from the Chronic Diseases in Canada Web site.
French: Son nom a été omis par inadvertance dans le bloc générique du no 3/4, vol. 25, de Maladies chroniques au Canada ainsi que du site Web de Chronic Diseases in Canada.
English: • In 2003, two agreements-in-principle (land and resources; governance) were initialled by Canada, British Columbia and the Snuneymuxw First Nation.
French: • En 2003, deux ententes de principe (terres et ressources; gouvernance) ont été paraphées par le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation des Snuneymuxw.
English: Butter TThe access level for butter was 3,274,000 kg for the quota year from August 1, 2001 to July 31, 2002, of which 1,840,000 kg was reserved for imports from New Zealand.
French: Beurre Pour l'année contingentaire allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002, le niveau d'engagement d'accès pour le beurre était de 3 274 000 kg, dont 1 840 000 kg étaient réservés aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: According to an unconfirmed report, since 2002 at least eight prisoners had died as a result of torture, other ill-treatment, harsh prison conditions and lack of appropriate medical treatment.
French: Selon des informations non confirmées, au moins huit prisonniers seraient morts depuis 2002 des suites de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, de la sévérité des conditions de détention et de l'absence de soins médicaux adaptés.
English: Moreover, it notes that, in the present inquiry, there is no indication that PWGSC acted in bad faith.
French: En outre, il souligne que, dans la présente enquête, rien n'indique que TPSGC ait agi de mauvaise foi.
English: Mr. Campbell said that he did not recall actually seeing the products in issue during his visit to the appellant's premises.
French: M. Campbell a affirmé ne pas se rappeler avoir vu les produits en cause pendant sa visite dans les locaux de l'appelant.
English: • Deduction Commence (DEC)
French: • Retenues-Commencer (RTC)
English: As well, the Panel agrees with the general sentiment expressed by CNRL and the interveners that better communication among all the stakeholders, adequate planning and monitoring for future requirements, and additional investment where appropriate would help to minimize the stress on many public services. Similar concerns regarding the current level and future direction of public services have been expressed in previous EUB proceedings on major energy facilities in the Wood Buffalo region.
French: Cependant, qu’il s’agisse en définitive d’améliorer les communications, d’examiner plus ouvertement les enjeux socio-économiques et sanitaires ou de réévaluer la pertinence de certains services publics existants, il apparaît à la Commission que, ni CNRL, ni les autres intervenants, ne croient que le niveau de services publics offert dans la région de Wood Buffalo peut satisfaire à certains des besoins actuels et futurs des résidents de la région et des nouveaux venus.
English: (d) Recruitment of 186 new lecturers (80 in 2006 and 106 in 2007);
French: d) Le recrutement de 186 nouveaux maîtres de conférence dont 80 en 2006 et 106  en 2007;
English: The proposal, which is a consolidated text agreed upon with the Council and the Commission, broadens the definition of trafficking, bearing in mind that the forms and trends are changing.
French: Cette proposition, qui est un texte consolidé arrêté avec le Conseil et la Commission, élargit la définition de la notion de trafic, sachant que ses formes et ses tendances évoluent.
English: The ages presented in this study help to bracket the magmatic and deformational history of the orogen.
French: Les datations présentées dans cette étude permettent de préciser les relations temporelles du magmatisme et de la déformation.
English: The Committee noted with appreciation that the Islamic Republic of Iran would act as host of the next United Nations workshop on space, to be held in Tehran in November 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la République islamique d'Iran accueillerait le prochain atelier ONU sur l'espace, qui doit se tenir à Téhéran en novembre 2009.
English: The social and cultural field  Matrimonial and spousal matters, with the emphasis on protection measures against domestic and spousal violence.
French: Politique Socioculturel Matrimonial et conjugal, en mettant en lumière les mesures de protection contre les violences domestiques et conjugales.
English: • Annual Report - 2001/2002, an Annual Report
French: • Rapport annuel - 2001/2002, un rapport annuel
English: The General Assembly is the master here, because, whenever there is a recommendation by the General Committee, the matter must come before the Assembly.
French: C'est l'Assemblée générale qui décide, car, si le Bureau fait une recommandation, la question doit être soumise à l'Assemblée.
English: Technology Assessment Technology assessment is one attempt to control technology through public policy.
French: Évaluation de la technologie L’évaluation de la technologie est un moyen de maîtriser la technologie par le biais de politiques publiques.
English: It is up to the Commission to decide how best to carry out the public interest mandate conferred upon it by section 51 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il appartient à la Commission de déterminer la meilleure façon de s'acquitter du mandat de représentation de l'intérêt public que lui confère l'article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Continuing and extending Canada’s contribution in the area of community-based natural resources and environmental management and research;
French: • Poursuivre et accentuer la contribution du Canada en matière de gestion communautaire de l'environnement et des ressources naturelles ainsi qu’en matière de recherche dans ce domaine.
English: When I told my son that I had won this award, he was puzzled as to why I would win a prize for cultural promotion.
French: Quand j'ai raconté à mon fils que j'avais remporté ce prix, il a été étonné de voir que je l'avais obtenu pour avoir fait la promotion des cultures.
English: How do you describe Rotary in less time than it takes to ride in an elevator?
French: Comment lui décrire le Rotary le plus brièvement possible ?
English: He's busy most of the day, practicing, performing, teaching the kokyu to Japanese students, and preparing for performances and lessons.
French: La journée le trouve généralement occupé soit à travailler son instrument, soit à lenseigner à ses élèves japonais, ou encore à préparer récitals et leçons.
English: Expanding Canadian Publishers’ International Markets The AECB produced a number of effective promotional tools, including catalogues and a website, speciﬁcally geared to export markets.
French: Développement des marchés internationaux pour les éditeurs canadiens L’AELC a créé une série d’outils promotionnels, y compris des catalogues et un site Web, axés sur les marchés d’exportation.
English: According to Euler’s equation, a stable population requires the annual juvenile survivorship to be in excess of
French: Si l’âge à la maturité est 25 ans, ce qui est possible chez les populations de la Nouvelle-Écosse et probable chez celles d’Ontario et du Québec, le taux annuel de survie des juvéniles doit approcher 90 p.
English: This program will place an enhanced focus on projects that relate to helping meet Canada’s climate change goals.
French: Grâce au Programme dont il est question ici, on privilégiera les projets qui aideront le Canada à atteindre les buts qu’il s’est fixés pour réagir au changement climatique.
English: (i) practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and
French: i) Avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et
English: Quality of Service
French: Il offre ses services à titre optionnel, moyennant des honoraires, à la magistrature et aux ministères et organismes fédéraux.
English: The members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments.
French: Ces modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Learning disabilities are the result of a central nervous system dysfunction and are normally evidenced by significant difficulty in mathematics, listening, speaking, reading, writing or reasoning.
French: Les difficultés d'apprentissage sont causées par un dysfonctionnement du système nerveux central et se manifestent généralement par une difficulté considérable à faire des calculs mathématiques, à écouter, à parler, à lire, à écrire ou à raisonner.
English: Dr. Riddle also agreed to attempt to resolve the issues raised in her application through mediation.
French: Elle a aussi accepté de tenter de régler les questions soulevées dans sa demande par voie de médiation.
English: In July 2005, the Government outlined its proposals, fully compliant with the HRA, to guarantee continued fair and equal access to justice; improve outcomes for those who most need publicly funded legal services ensuring that the taxpayer gets value for money from those who provide legal services.
French: En juillet 2005, le gouvernement a donné un aperçu de ses propositions, tout à fait conformes à la loi sur les droits de l'homme, afin de garantir la poursuite d'un accès équitable et égal à la justice, d'améliorer les prestations pour ceux qui ont le plus grand besoin de services publics d'aide judiciaire en faisant en sorte que les services fournis justifient les fonds investis par les contribuables.
English: Isolated communities in Labrador became eligible for Food Mail service in October 1991.
French: Les communautés isolées du Labrador sont devenues admissibles au programme Aliments-poste en octobre 1991.
English: 1998-05-21 The Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization are organizing a forum to mark World No-Tobacco Day.
French: 1998-05-21 The Canadian Society for International Health and the PanLa Société canadienne pour la santé internationale et l'Organisation panaméricaine pour la santé organisent un forum pour marquer la Journée mondiale de lutte contre le tabac.
English: Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada
French: Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada
English: We believe it is essential to preserve and to build upon the presidential nuclear initiatives on non-strategic nuclear weapons of 1991 and 1992.
French: Nous estimons essentiel de préserver et de renforcer les Initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: In spite of qualified educational researchers ready to study the problems, research is handicapped by a lack of financial resources and material.
French: L'étude s'est penchée sur un échantillon de 522 élèves de la 9ième année de six villes où il existait des blocs scientifiques.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs in July, David Blunkett, the United Kingdom Secretary of State for Work and Pensions, said that we must not work against Member States, that different countries have different solutions and that defining best practice is the first step.
French: Durant la réunion de la commission de l’emploi et des affaires sociales de juillet, David Blunkett, secrétaire d’État britannique à l’emploi et aux retraites a affirmé qu’il ne fallait pas s’opposer aux États membres, que les différents pays appliquaient des solutions différentes et que la définition de meilleures pratiques constituait un premier pas.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Memorandum of Understanding in Health Matters Between the Department of Health of Canada and the Secretaria De Salud of the United Mexican States The Department of Health of Canada and the Secretaria de Salud of the United Mexican States, referred to hereinafter as "the Parties": Acknowledging the importance of working together in dealing with common health concerns and matters of mutual interest in the area of public health; Recognizing the existence of specific bilateral interests and cooperation in the prevention and control of disease, health promotion, new technologies, food regulations medicines and medical devices and other topics of mutual interest; Noting their shared commitment to improve the health of persons and their relationship to the other countries of the region; Taking into consideration that good health is an essential component of a populations's well-being and development, and bearing in mind the desire to promote greater understanding and strengthen future relations in the health field between our two nations; and Convinced of the need to strengthen existing links between the public health and scientific communities of their two nations and, where appropriate, with other countries; Have reached the following understanding:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Mémorandum d'entente en matière de santé entre le ministère de santé du Canada et la secretaria de salud des états-unis Mexicains Le Ministère de la Santé du Canada et la Secretaria de Salud des États-Unis Mexicains, ci-après appelés les "Parties", Reconnaissant l'importance d'oeuvrer ensemble pour répondre à des préoccupations communes en matière de santé et à des questions d'intérêt commun en matière de santé publique; Conscients de l'existence d'intérêts et d'une coopération bilatéraux spécifiques pour la prévention et le contrôle de la maladie, la promotion de la santé, les nouvelles technologies, la réglementation des aliments, les médicaments et les instruments médicaux ainsi que d'autres sujets d'intérêt commun; Constatant leur engagement partagé à améliorer la santé des personnes et leurs liens avec les autres pays de la région; Considérant que la bonne santé est un élément essentiel du bien-être et du développement d'une population, et tenant compte du désir de promouvoir une plus grande compréhension et de renforcer à l'avenir les liens entre nos deux nations dans le domaine de la santé; et Convaincus de la nécessité de renforcer les liens existants entre les milieux de la santé publique et des sciences des deux nations et, le cas échéant, d'autres pays; Conviennent de ce qui suit:
English: The Ministry of Justice collects a broad range of statistical data in criminal cases, civil cases, prosecutions cases and enforcement cases.
French: Dans certains cas, les technologies ne sont employées que dans certaines juridictions, par exemple les tribunaux de commerce, ou pour certains registres, comme le registre du cadastre et des hypothèques ou le registre du commerce. Il arrive aussi que des tribunaux ou des parquets introduisent des innovations (dossiers informatisés, transfert électronique des documents) de leur propre initiative.
English: ◦ FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with a prefatory remark in order to highlight the climate in which we are engaging in debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord faire remarquer dans quel contexte nous menons ce débat aujourd'hui.
English: (d) Accelerating implementation of Global Fund programmes to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
French: d) Accélérer l'exécution des programmes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The greater involvement of men and boys in caring for family members and delivering community care-giving, which many times includes home-based care, is crucial in responding to alleviating the burden of care on women and girls.
French: Il est essentiel que les hommes et les garçons s'occupent davantage des membres de leur famille ou de leur communauté, s'agissant bien souvent des soins à domicile, pour alléger le fardeau qui pèse sur les femmes et les filles.
English: In addition to the circumstances already mentioned, none of the authors had been in New Zealand between the date of the Lesa decision and the passage of the 1982 Act.
French: En plus des circonstances déjà énoncées, aucun des auteurs n'avait été en Nouvelle-Zélande entre la date à laquelle la décision a été rendue dans l'affaire «Lesa» et la date de l'adoption de la loi de 1982.
English: The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
French: Le Conseil européen de Vienne s'est félicité du nouvel élan qui a été imprimé au débat sur une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: I would like to mention two of these minimum standards, namely when the death penalty is imposed against people who were not even 18 years old at the time of the offence, and when the death penalty is imposed on people who are mentally handicapped.
French: Je souhaite mentionner deux de ces normes minimales, à savoir la peine de mort prononcée à l' encontre de personnes qui n' avaient pas encore dix-huit ans à l' époque des faits ou à l'encontre de handicapés mentaux.
English: The State OSH Policy Implementation Plan – National Programme – is attached to the document as an annex.
French: Le gouvernement slovaque a approuvé la stratégie nationale de santé et sécurité au travail grâce à la résolution n° 838/2002, dans sa version modifiée.