ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find it judicious from another point of view: how, at the dawn of the third millennium, can we say that the Rwanda Tribunal cannot participate, in one way or another, in appeals as long as the judges are not contaminated?
French: Comment, à l'aube du troisième millénaire, ne pas estimer que le Tribunal du Rwanda ne peut pas participer, d'une façon ou d'une autre, au jugement des appels de ces procédures dès lors que le juge ne serait pas contaminé?
English: One of the NAP's priorities is the issue of violence against women.
French: L'une des priorités de ce plan concerne la question de la violence contre les femmes.
English: The Government of the Sudan has informed the ambassadors of the five permanent members of the Council accredited to Khartoum of that incident; it has also informed Mr. Ashraf Jehangir Qazi, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, and the representatives of the African Union and the League of Arab States.
French: Le Gouvernement soudanais a immédiatement informé les ambassadeurs des cinq États Membres permanents du Conseil de sécurité accrédités à Khartoum de cette agression; il en a aussi avisé le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Soudan, M. Ashraf Jehangir Qazi ainsi que les représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: MRC has its own internal capacity to conduct research within its thirteen Research Divisions.
French: Le Conseil de recherches médicales a sa propre capacité interne de réaliser des recherches dans ses 13 divisions de recherche.
English: It recommended that all formulations of parathion (parathion ethyl) (CAS No. 56-38-2) be included in the interim PIC procedure as a pesticide.
French: Il a recommandé que toutes les préparations de parathion (éthyle de parathion) (N° CAS 56-38-2) soient soumises à la procédure provisoire PIC en tant que pesticides.
English: At present the list of basic and supplementary medications and the list of medications used in chronic diseases is determined by the Minister of Health by means of a regulation.
French: Actuellement, la liste des médicaments de base et médicaments supplémentaires et la liste des médicaments utilisés pour les maladies chroniques sont arrêtées par le ministre de la santé par voie de règlement.
English: He urged the United Nations to use the expected payment of arrears by the largest single contributor to reimburse Member States immediately for the amounts owed for troops and contingent-owned equipment.
French: Il prie instamment l'ONU d'employer le montant des arriérés que paiera le pays qui doit les contributions les plus élevées pour rembourser immédiatement aux États Membres les montants dus pour la fourniture de contingents et de matériel appartenant aux contingents.
English: UNODC, in coordination with the Division for the Advancement of Women, organized an expert group meeting on violence against women focusing on good practices in combating and eliminating violence against women, in Vienna, from 17 to 20 May 2005.
French: L'ONUDC, en coordination avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, a organisé à Vienne du 17 au 20 mai 2005 une réunion d'un groupe d'experts sur la violence contre les femmes, chargé en particulier de recenser les pratiques optimales en matière de lutte contre ce type de violence et d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: A substantial part of the new Law on the Police Force relates to the conditions of the use of police powers.
French: Une partie importante de cet instrument est consacrée aux conditions d'utilisation des pouvoirs de police.
English: Avoid the current need to generate 10% of energy as a margin over forecast demand for possible increases in the supply and get a flattening in the curve of electricity demand to power generated, depending on demand, electricity or desalinated water, with possibility of injecting a current general network in case of need or demand for excess water if necessary, since the flow of falls are adjustable at any time.
French: Éviter la nécessité actuelle de produire 10% de l'énergie comme une marge de plus de prévision de la demande concernant l'augmentation éventuelle de l'offre et obtenir un aplatissement de la courbe de la demande d'électricité à l'énergie produite, selon la demande, l'électricité ou l'eau dessalée avec possibilité d'injecter un réseau général actuel en cas de besoin ou la demande de l'excédent d'eau si nécessaire, puisque le flux de chutes sont ajustables à tout moment.
English: This is confirmed by two partitioning experiments in which the sorption coefficient of 1,1,2,2-tetrachloroethane in a silt loam soil and in a low organic carbon soil were found to be 46 and 0.05, respectively (Chiou et al., 1979; Whitehead, 1987).
French: Cette hypothèse est corroborée par deux expériences de partage qui ont donné, pour le coefficient de sorption du 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans un sol de loam limoneux et un sol à faible teneur en carbone organique, des valeurs respectives de 46 et 0,05 (Chiou et al., 1979 Whitehead, 1987).
English: Still famous for its potent flavor and strong high.
French: Reste célèbre pour sa saveur et son fort effet (défonce).
English: In turn, this would help deployed CF contingents to achieve ‘Information Sufficiency’ at strategic and operational levels, and a degree of ‘Information Superiority’ at the tactical level within the area of responsibility.
French: En retour, cela permettait aux contingents des FC en mission d’avoir une « quantité suffisante d’information » aux niveaux stratégique et opérationnel et un degré de « supériorité d’information » au niveau tactique dans leur zone de responsabilité.
English: The Wicky Streptococcus was rendered competent for deoxyribonucleic acid (DNA) uptake with the competence factor (CF) derived from a related strain.
French: Le Streptocoque Wicky était devenu capable d'absorber l'acide désoxyribonucléique (ADN) grâce au facteur de compétence (CF) dérivé d'une souche apparentée.
English: In the future, the EU has to take more obvious account of the impact all its work has on the implementation of human rights.
French: À l' avenir, l' Union européenne devra prendre en considération de façon plus nette l' effet de toute action de sa part sur la réalisation des droits de l' homme.
English: Tablet, Chewable Oral 80001818 Peperita
French: Comprimé à croquer Orale 80001818 Peperita
English: Promotion of Peace, Security and Stability in Africa and Europe 15.
French: Promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique et en Europe 15.
English: The debate surrounding control and ownership of intellectual property in biological resources spans local communities, national governments and intergovernmental organizations.
French: La question de la propriété intellectuelle en matière de ressources biologiques fait l’objet d’un débat au sein à la fois des collectivités locales, des gouvernements nationaux et des organisations intergouvernementales.
English: The Darik's Boot and Nuke is a boot disk that allows the user to clean / delete the security of all data on the hard drive.
French: Le Darik's Boot and Nuke est un disque de démarrage qui permet à l'utilisateur de nettoyer ou de supprimer la sécurité de toutes les données sur le disque dur.
English: [4] On February 7, 2003, the department's representative advised the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, that the department wanted to concede the appeal.
French: [4] Le 7 février 2003, la représentante du ministère avise le Greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que le ministère désire concéder l'appel.
English: Minister Clement Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research News Release 2008-47 March 20, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Alain Beaudet as President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), effective July 1, 2008.
French: L'Université de la C.-B. (Okanagan) et le Collège Okanagan obtiennent des fonds pour aider les étudiants à écraser Communiqué 2008-47 Le 20 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Alain Beaudet à titre de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à compter du 1er juillet 2008.
English: Mathieu, his father and a visiting friend were returning to shore with their catch shortly after lunch when their five-metre freighter canoe was capsized by two large waves.
French: Mathieu, son père et un jeune ami en visite retournaient sur la rive avec leurs prises, peu après le déjeuner, quand leur canot de transport de cinq mètres a été frappé par deux grosses vagues qui l'ont fait chavirer.
English: Requests the Secretariat to make the comments received from Parties available to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Prie le secrétariat de communiquer les observations reçues des Parties à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
French: En cas de restrictions à la libre circulation visées au premier alinéa, point a), les mesures exceptionnelles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires conformément à la législation communautaire pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
English: When would you like to stay at the Best Western Gustaf Wasa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Gustaf Wasa ?
English: ◦ ECI Activities Continue, but at a Slower Pace
French: ◦ Les activités de l'IFPC continuent, mais à moindre allure
English: However, phylogenetic analyses based on small subunit ribosomal DNA sequences confirmed the placement of L. minuta within the Diaporthales with 100% bootstrap support.
French: Cependant, l'analyse génétique, basée sur les séquences de la petite sous-unité de l'ADN mitochondrial, confirme l'appartenance du L. minuta aux Diaporthales avec un support en lacet (bootstrap) de 100%.
English: We can offer you an excellent range of options for relaxation.
French: Ne manquez pas de profiter de l’offre de l’hôtel en ce qui concerne la détente et les loisirs.
English: Moreover, it is aimed at aligning EU law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Arhus Convention 1998" with a view to its ratification by the EU.
French: En outre, elle ambitionne d'aligner la législation européenne sur les dispositions de la Convention de la Commission des Nations unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite la "Convention d'Aarhus de 1998") en vue de sa ratification par l'Union européenne.
English: We have every confidence that our deliberations here over the next few days will play a significant part in strengthening the mandate of Habitat and thereby make a real contribution to the elimination of world poverty.
French: Nous sommes convaincus que les débats que nous aurons au cours des prochains jours joueront un rôle important pour renforcer le mandat d'Habitat et apporteront ainsi une contribution effective à l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: To increase youth's access to information and understanding about their sexual and reproductive health, including safer sexual practices to reduce STI/HIV infections and transmissions.
French: - Accroître l'accès des jeunes à l'information sur leur santé sexuelle et procréative, y compris les pratiques sexuelles sans danger, afin de réduire le nombre de cas d'infections par les maladies sexuellement transmissibles et le VIH, et de promouvoir une meilleure compréhension de ces questions chez les jeunes;
English: G.H. Kramer and M.A. Puscalau.
French: G.H. Kramer et M.A. Puscalau.
English: A calm and serene setting, the Auberge’s restaurant is equipped with individual romantic tables.
French: Dans une ambiance calme, feutrée et un décor des plus raffiné, la salle du restaurant est équipée de tables individuelles et romantiques.
English: - The Legal Advisory Programme works with States to implement drug control treaties.
French: - Le Programme d’assistance juridique travaille avec les Etats pour mettre en place des traités sur les contrôle des drogues.
English: - The right to freedom to learn, instruct and teach (art.
French: - Le droit à la liberté d'apprendre, d'instruire et d'enseigner (art.
English: Discounting the usual "camping" gear and other superfluous articles we now force ourselves to carry, most of which will no doubt be discarded in preference for more ammo when the "real thing" intrudes on our peacetime reverie, we infantrymen are still looking at hefting a considerable load.
French: Même si l’on omet le matériel de « camping » habituel et autres articles superflus que nous nous obligeons actuellement à transporter et dont la plus grande partie sera sans doute écartée au profit de munitions supplémentaires lorsque la « réalité » viendra nous réveiller, nous autres fantassins devons toujours nous attendre à transporter une charge importante.
English: The amendments in both of these areas will provide greater consistency and certainty in the application of the Regulations.
French: Ces deux séries de modifications auront pour effet de dissiper les incertitudes et de permettre une application plus cohérente du Règlement.
English: Dr. Ann Robertson, Department of Public Health Sciences, University of Toronto.
French: Dre Ann Robertson, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto.
English: It has the mandate to ensure the safety of foods (such as milk, meat, eggs, fish and honey) from animals treated with veterinary drugs, as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La Direction a le mandat d’assurer la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les œufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par des médicaments vétérinaires. Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: Canadian production and processing revenues – oil and gas:
French: Remarques 1. Revenus tirés de la production et du traitement au Canada - pétrole et gaz :
English: Some may therefore claim that so long as patients are competent, well informed, and can act freely, the choice to participate should be theirs.
French: La loi protège les gens contre certains choix peu judicieux, suivant la théorie qu’ils sont vulnérables à cet égard en matière de santé71.
English: The capacity to complete a situation in its entirety. The capacity to pay attention to small details. Ensuring all work is completed properly. To carry through to completion.
French: Le jury de sélection a défini comme suit ce sous-facteur : la capacité de terminer intégralement une tâche; de tenir compte des détails; de s'assurer que le travail est exécuté convenablement; de mener à bien une tâche.
English: 1.0 Introduction Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario  Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University  Dr. Sean Lyons, Assistant Professor, Gerald Schwartz School of Business and Information Systems, St. Francis Xavier University 1.1 Background Work-life conflict is defined as a form of inter-role conflict in which work and family demands are mutually incompatible so that meeting demands in one domain makes it difficult to meet demands in the other (Edwards & Rothbard, 2000; Greenhaus & Beutell 1985).
French: 1.0 Introduction Chris Higgins, Ph. D., professeur, Richard Ivey School of Business, Université de Western Ontario Linda Duxbury, Ph. D., professeure, Sprott School of Business, Université Carleton   Sean Lyons, Ph. D., professeur adjoint, Gerald Schwartz School of Business and Information Systems, Université Saint-François-Xavier 1.1 Renseignements généraux Le conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsque les exigences professionnelles et familiales sont incompatibles et qu'il devient par conséquent difficile d'assumer un rôle sans nuire à un autre (Edwards et Rothbard, 2000; Greenhaus et Beutell 1985).
English: Similar sensitivities apply to the conflict in Colombia.
French: Les mêmes contraintes s'appliquent au conflit en Colombie.
English: Several delegations expressed their appreciation, indicating that the quality of the review was continuing to improve.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec satisfaction que la qualité de l'examen ne cessait de s'améliorer.
English: The Government of Canada has provided this funding under the 2008 Celebrate Canada! program, which will highlight the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du financement pancanadien des activités du programme Le Canada en fête! de 2008, qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: It enables each staff member to be given a number of points.
French: Elle permet d’attribuer un nombre de point à chacun.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08 and 60.02 and any of subheading Nos. 5806.10-5806.39; A change to woven fabric of this heading No. from any other heading No., provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 15 per cent of the total weight of the fabric; or A change to knitted fabric of this heading No. from any other heading No., provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 50.07, 51.1151.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08 et 60.02 et de l’une des sous-positions 5806.10-5806.39; Un changement au tissu tissé de cette position de toute autre position, à condition que l’imprégnation, l’induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 15 p. 100 du poids total du tissu; ou Un changement au tissu à mailles de cette position de toute autre position, à condition que l’imprégnation, l’induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 20 p.
English: There was a significant variation in the degree of detail provided when that information was provided. 
French: Il y avait des différences importantes dans la quantité de détails fournis (dans les cas où des détails étaient fournis).
English: Enhancing the CPP credit for those whose income is below a certain threshold could be an effective way of addressing these problems.
French: C’est l’objectif que poursuit actuellement la recherche effectuée par le Groupe de travail fédéral sur l’équité salariale, et d’autres recherches poursuivant le même objectif sont peut-être en cours ailleurs.
English: The data reveals that defendants offered full or partial concessions in two-thirds of all disputes brought to the GATT.
French: Les données révèlent que les défendeurs ont offert des concessions complètes ou partielles dans les deux tiers de tous les différends soumis au GATT.
English: Mr. Scheinin replied that that would make the sentence shorter but not necessarily simpler.
French: M. Scheinin répond que la phrase deviendrait plus courte et pas nécessairement plus simple.
English: The importance of foreign investment was on display recently with capital injections in large international banks.
French: L’importance de l’investissement étranger a récemment été affichée sous forme d’injections de capitaux dans de grandes banques internationales.
English: In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 78 nono, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
English: Ms. Chibesakunda (Zambia) said that, since the adoption of its national gender policy in 2002, her Government had instituted measures to facilitate implementation of that policy and had mainstreamed gender into the fifth National Development Plan.
French: Mme Chibesakunda (Zambie) dit que, depuis l'adoption en 2002 de la politique nationale d'égalité entre les sexes, le Gouvernement zambien a pris des mesures pour en faciliter la mise en œuvre et a intégré la dimension femmes dans son cinquième plan de développement national.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat and raise awareness about the problem of sexual exploitation and trafficking in persons, the Committee is concerned at the information that a consistent number of children are victims of sexual violence, pornography, paid sexual activity and sexual tourism in Nicaragua and that sexual abuse and exploitation in its various forms, including trafficking, pornography and sexual tourism, have not been classified yet as crimes in the Penal Code.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées par l'État partie pour combattre le problème de l'exploitation sexuelle et de la traite des personnes et pour sensibiliser le public à cette question, le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre constant d'enfants sont victimes de violences sexuelles, de pornographie, du commerce sexuel et du tourisme sexuel au Nicaragua et que les violences et l'exploitation sexuelles sous toutes leurs formes, notamment la traite, la pornographie et le tourisme sexuel, ne sont pas encore qualifiées de crimes par le Code pénal.
English: Before proceeding with an amendment to this Agreement, the Parties will attempt to find other means to address the interests of the Party proposing the amendment.
French: Avant de procéder à la modification de l’Accord, les parties tenteront de trouver d’autres moyens de faire droit aux intérêts de la partie qui propose la modification.
English: Food and Agriculture Organization TB #783317) Start Date: July 1982 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT # 783317) Date de mise en œuvre : juillet 1982 Date de clôture :
English: ** A minimum ullage of 8% by volume is required.
French: ** Un creux minimum de 8 % (volume) est requis.
English: Public Works and Government Services Canada must also issue the cheques for the employees taking advantage of one of the two programs, therefore, it is also identified as a co-delivery agent.
French: Le ministère des Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada doit également émettre les chèques pour les employés qui bénéficient d'un des deux programmes, aussi ce ministère est-il considéré comme un agent de co-prestation.
English: It wanted to know how it was going to make progress and what would the basis be for such progress.
French: Elle a demandé si elle pouvait envoyer les documents officiels à sa capitale, ainsi que les documents sur lesquels elle prendrait position.
English: Again, TBS may want to focus efforts on improving those before developing new tools.
French: De nouveau, le SCT pourrait vouloir centrer ses efforts sur l’amélioration de ces outils plutôt que sur la mise au point de nouveaux outils.