ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Federal Public Service are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la fonction publique fédérale sont:
English: On the other hand, we think that the final settlement cycle should not be extended to OTC markets, which should continue to benefit from freely negotiable settlement cycles.
French: It is also addressed to operators of settlement systems that net the obligations arising among their participants and thereby generate implicit credit exposures.
English: TPD BMP Network The TPD BMP Network facilitates crossbureau/office communication and coordination of bilateral meetings with stakeholder organizations.
French: Réseau du PRB de la DGPSA Le réseau du PRB de la DGPSA facilite la communication entre les directions ainsi que la coordination des réunions bilatérales avec les organismes d’intervenants.
English: The Plan concludes with a commitment by the Agencies to undertake the work outlined in the Preparation phase, including development of agreements, preparation of consolidated information requirements, and plans for shared technical resources.
French: La dernière partie du Plan contient l'engagement des organismes pour entreprendre les activités préparatoires, y compris l'élaboration des ententes, des exigences de consolidation de l'information et des plans de partage des ressources techniques.
English: ◦ does not bear his or her initials;  
French: ◦ ne comporte pas ses initiales;
English: Peel the aubergines, cut in half, remove seeds and cut into thin slices.
French: Peler les aubergines, les couper en deux, retirer les graines et les découper en fines rondelles.
English: Ross, N.A., Wolfson, M.C., Dunn, J.R., Berthelot, J.M., Kaplan, G.A., & Lynch, J.W. (2000). Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States:
French: Ross, N.A., Wolfson, M.C., Dunn, J.R., Berthelot, J.M., Kaplan, G.A. et Lynch, J.W. Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States:
English: If the employer fails to follow this procedure, the woman can go to court to exercise her right to reinstatement in the same job and is entitled to payment of the wages which she would have earned had she not been dismissed.
French: Si le patron ne se conforme pas à la disposition ci-dessus, la travailleuse peut demander aux tribunaux l'autorisation d'exercer son droit à recouvrer le travail qu'elle exerçait auparavant, et elle a droit au paiement du salaire correspondant à sa période chômée ».
English: Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas,
French: Notant avec une profonde préoccupation le risque d'aggravation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales,
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Toutefois, cette règle spéciale s’applique uniquement si la partie du résultat comptable net de l'entité donnée, provenant de sources à l'étranger, pour sa dernière année d'imposition se terminant dans l'année donnée excède 90 % de son résultat comptable net total pour cette dernière année d'imposition.
English: NEAFC indicated that in 2003 it had issued guidelines with regard to fishing opportunities in the NEAFC regulatory area in the expectation of new members.
French: La CPANE indique qu'elle a publié, en 2003, des directives sur les possibilités de pêche dans sa zone de réglementation à l'intention d'éventuels nouveaux membres.
English: CIDECT is an international association of leading manufacturers of hollow sections and pipes whose objective is to expand knowledge, by means of research and studies, of steel hollow sections and their application in steel construction and engineering.
French: Le CIDECT est une association internationale de grands producteurs de profils creux et de tubes, dont l'objectif est d'élargir les connaissances, grâce à des recherches et à des études, sur les profils creux en acier et leur application dans le domaine de la construction et de l'ingénierie.
English: A fully fledged methodological analysis can be found in the Commission's Pilot project on administrative burdens", WIFO-CEPS, October 2006.
French: Manuel opérationnel, passim.
English: Revocation, Continuation and Amendment of Declaration 5.
French: Abrogation, prorogation et modification de la déclaration 5.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003 for an initial period of 12 months.
French: Le mandat de la MINUL a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, pour une période initiale de 12 mois.
English: I-4-a), work began on rationalising the monitoring procedure leading to a vote on "recommendations to parties". This work resulted in a number of proposals.
French: I-4-a), il a été ouvert un chantier de travail, sur la rationalisation de la procédure de suivi menant au vote de « recommandations aux Parties », duquel sont ressorties plusieurs propositions.
English: A comprehensive study deals with those projects likely to have significant adverse environmental effects.
French: L’étude approfondie est menée à l’égard de projets susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: Programme Description 3.1 Questions Answered in the RIAS 3.2 Format of Output 3.3 Methods and Degree of Analysis 3.4 Preparation of the RIAS 3.5 Quality Control 3.6 Support for Regulatory Departments 4.
French: Description du programme 3.1 Qquestions abordées dans le RIER 3.2 Présentation du produit 3.3 Méthodes et degré d'analyse 3.4 Préparation du RIER 3.5 Contrôle de la qualité 3.6 Soutien pour les ministères de réglementation 4.
English: Other major pieces of legislation related to the subject of employment are as follows:
French: Loi de la République No. 6727 ou loi de 1989 sur la rationalisation des salaires.
English: • The Information Management Glossary may be useful in addition to Termium.
French: • Le Glossaire de la gestion de l'information peut être utile, en plus de Termium.
English: Revenue comes principally from contributions set according to earned income within maximum and minimum levels on which contributions are payable.
French: Les recettes proviennent principalement des cotisations déterminées sur base du revenu professionnel dans les limites d’un minimum et maximum cotisables.
English: During the week ending February 9, 2002, influenza activity was reported as widespread in 11 states (Arizona, Colorado, Kansas, Nebraska, New Mexico, New York, Tennessee, Texas, Virginia, Utah and Washington).
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 février 2002, une activité grippale étendue a été rapportée pour 11 États (l'Arizona, le Colorado, le Kansas, le Nebraska, le Nouveau-Mexique, le New York, le Tennessee, le Texas, la Virginie, le Utah et le Washington).
English: Get the banners and start promoting tomorrow!
French: Les comptes affiliés seront mis à jour plusieurs fois par mois (pas de mise à jour automatique pour cette campagne).
English: Montréal, February 8, 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] THE CANADIAN ASSOCIATION OF CAMPUS COMPUTER STORES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CANADIAN ASSOCIATION OF CAMPUS COMPUTER STORES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 8 février 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] THE CANADIAN ASSOCIATION OF CAMPUS COMPUTER STORES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CANADIAN ASSOCIATION OF CAMPUS COMPUTER STORES demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/63/L.6), which read:
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.3/63/L.6), dont le texte était ainsi libellé :
English: Required Activity Data and Their Source Publisher Publication Activity Data Statistics Canada Table 131-0001 Supply and disposition of natural gas, monthly Gross new production Less field flared and waste Net new Production Less injected and stored Net withdrawals Field disposition and usage Gathering system disposal and use Shrinkage Plant uses Adjustment Deliveries of marketable gas Total disposition Total marketable gas Received from distributor storage Imports Other receipts Total net supply Table 126-0001 Supply and disposition of crude oil and equivalent Heavy crude oil Light and medium crude oil Synthetic crude oil Crude bitumen Total crude oil Condensate Pentanes plus Total net withdrawals Imports Total supply Saskatchewan Industry and Resources Table 2-1-9 Mineral Statistics Yearbook.
French: Approvisionnements et utilisations du gaz naturel, données mensuelles Production originale brute Moins gaz brûlé sur les chantiers et pertes Production originale nette Moins injecté et stocké Prélèvements nets Emploi et utilisation sur les chantiers Emploi et utilisation, collection et usines de traitement Pertes lors de traitement Utilisation dans les usines Rectifications Livraison du gaz marchand Total de l'utilisation Total du gaz marchand Approvisionnement des stocks des distributeurs Importations Autres arrivages Total des approvisionnements Tableau 126-0001 : Approvisionnement et utilisation du pétrole brut, données mensuelles Pétrole lourd Pétrole léger et moyen Pétrole synthétique Pétrole brut bitumineux Total de la production de pétrole brut Condensat Pentanes plus Total de l'utilisation Importations Total des approvisionnements Industrie et Ressources Saskatchewan Table 2-1-9 :
English: Non-personalized returns 17.
French: Déclarations non personnalisées 17.
English: Government must lever enterprise-wide IM/IT initiatives to manage records, information and knowledge resources in ways that were never before possible.
French: Le gouvernement doit lancer des initiatives en matière de GI/TI à l'échelle de ses opérations pour gérer les dossiers, les données et les connaissances par des moyens auparavant impossibles.
English: There are two packs, Heroes and Villains, costing 500p each and 800p if bought together.
French: Toutefois, précisons qu'il n'y aura pas un mais deux packs, "Heroes" et "Villains", coûtant 500p chacun (ben tiens).
English: 11.2 Program Coordinator Nova Scotia shall designate a Program Coordinator responsible for coordination of the activities pursuant to subsection 11.1 of this Agreement.
French: Coordonnateur du programme La Nouvelle-Écosse désignera un coordonnateur du programme chargé de coordonner les activités conformément au paragraphe 11.1 du présent accord.
English: Fairness is a key factor in promoting compliance and represents the most crucial connective link that permeates our entire strategic framework.
French: L’équité est un facteur clé pour ce qui est de favoriser l’observation et représente le lien le plus important entre tous les éléments de notre cadre stratégique.
English: It is important that we also assist the Lebanese Government to establish full control over its territory and to abide by its commitment to implement resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Il importe que nous aidions également le Gouvernement libanais à assurer la parfaite maîtrise de son territoire et à respecter son engagement à mettre en œuvre les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: Transaction 2 – Supply of a beverage in a returnable container from specified beverage retailer to consumer The specified beverage retailer supplies the beverage in the filled and sealed returnable container and typically does not unseal the container.
French: Transaction 2 — Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné par un vendeur au détail déterminé à un consommateur Le vendeur au détail déterminé fournit une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé et habituellement n’ouvre pas le contenant.
English: It appears to me that the Commission is attempting progressively to break down the United Kingdom and the rest of Europe into bite-sized chunks, aided and abetted, in this case, by our own government.
French: Il me semble que la Commission essaie progressivement de découper le Royaume-Uni, et le reste de l’Europe, en petits morceaux, avec l’aide et le soutien, en l’occurrence, de notre propre gouvernement.
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada: impact on resistance and human health.
French: Emploi des antibiotiques dans l'alimentation animale au Canada : répercussions sur la résistance et la santé humaine.
English: Check the restrictions for electronically filed tax returns to make sure you are eligible.
French: Lisez les restrictions pour vous assurer que vous pouvez utiliser IMPÔTNET pour transmettre votre déclaration de revenus.
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: • Does the policy function meet the definition of a program?
French: • Est-ce que la fonction reliée aux politiques correspond à la définition d’un programme?
English: The actual number of victims may be significantly higher, as the data presently available have been gathered and complied under immense pressure by a traumatized and terrorized society.
French: Il se peut que le nombre réel de victimes soit sensiblement plus élevé, car c'est sous une pression intense et dans une société traumatisée et terrorisée que les informations actuellement disponibles ont été rassemblées.
English: Table 7 Proportion of Employees in the Top Five Occupational Groups, 1985* Montreal Toronto % All employees Anglophones Bilingual Unilingual Francophones Bilingual Unilingual Both languages spoken at home Others * Refers to the first five groups in Table 6.
French: Tableau 7 Proportion de salariés dans les cinq groupes professionnels les mieux rémunérés, 1985* Montréal Toronto Ensemble des salariés Anglophones Bilingues Unilingues Francophones Bilingues Unilingues Parlent les deux langues à la maison Autres * Il s’agit des cinq premiers groupes au tableau 6.
English: Several strategic experts have identified measures proposed in this draft resolution as feasible in the present circumstances, including lowering the alert status of nuclear forces from their current hair-trigger posture.
French: Plusieurs experts en stratégie ont considéré que les mesures proposées dans ce projet de résolution étaient réalisables dans la conjoncture actuelle, en particulier l'abaissement du statut d'alerte des forces nucléaires par rapport à l'état d'alerte instantanée actuel.
English: In urban households, wages and pensions account for 68 per cent of the total revenues.
French: Parmi les foyers urbains, les salaires et les pensions représentent 68% du revenu total.
English: The results of the May 2001 exploratory workshop were presented to management to guide their decision-making concerning Health Canada's approach to the categorization of the DSL.
French: Les résultats de l'atelier exploratoire du mois de mai 2001 ont été présentés aux gestionnaires pour les guider dans leur processus décisionnel vis-à-vis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS.
English: Based on the Japanese “Law ensuring the safety and improving the quality of feed”, Japan permits the use and import of genetically modified crops as feed, only where the safety of the feed is confirmed.
French: Selon la loi japonaise « qui veille à la salubrité et l’amélioration de la qualité de l’alimentation animale », le Japon autorise l’utilisation et l’importation de cultures génétiquement modifiées (GM) comme alimentation animale, mais seulement là où la salubrité de l’alimentation animale est confirmée.
English: Increased structure width generally results in decreased expected forces per unit width of structure.
French: Une augmentation de la largeur de la structure conduit normalement à une réduction de la force agissant par unité de largeur.
English: Abstract: The objectives of this study were to assess the genetic variability of haploids (2n = 2x = 24) extracted from tetraploid Solanum tuberosum through 4x × 2x crosses with Solanum phureja.
French: L'objectif de cette étude était de mesurer la variabilité génétique chez des haploïdes (2n = 2x = 24) obtenus à partir du Solanum tuberosum tétraploïde suite à des croisements 4x × 2x avec le Solanum phureja.
English: Quel Numero (1985), which Bissonnette co-produced with Jean-Roch Marcotte, also depicts the impact of the workplace on women's lives.
French: Quel Numéro (1985), que Bissonnette coréalise avec Jean-Roch Marcotte, décrit également l'incidence du milieu de travail sur la vie des femmes.
English: What is that if not mental torture? 31 Innocent inmates released from death row spent an average of 8.25 years incarcerated, according to the Death Penalty Information Center.
French: 31 Les anciens condamnés à mort dont l’innocence est reconnue et qui sont libérés ont passé en moyenne 8,25 ans en détention, selon le centre d’information sur la peine de mort.
English: Figure 3: Field of vision of Class I mirror
French: Figure 3: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe I
English: The Construction Regulations 1961 - 1966
French: Réglementation relative à la gestion de la santé et de la sécurité au travail (1992)
English: Article 4§5 guarantees workers the right to their wage being subject to deductions only in circumstances which are well–defined in a legal instrument,
French: Il est entendu qu'une Partie peut prendre l'engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: Or. en Justification Crime prevention and public security are core tasks of the modern state.
French: Or. en Justification La lutte contre la criminalité et la garantie de la sécurité publique sont des missions fondamentales de l'État moderne.
English: 3.18 The resources indicated in table 3.8 would provide for the travel of Chairpersons of the sanctions Committees to assess first-hand the effectiveness and impact of sanctions imposed by the Security Council, and for external printing.
French: 3.18 Les montants indiqués dans le tableau 3.8 serviraient à financer les travaux contractuels d'impression et les déplacements que les présidents des comités des sanctions imposées par le Conseil de sécurité doivent effectuer pour évaluer en personne l'efficacité et l'effet des sanctions.
English: ◦ To learn more about the Great Lakes Program, visit: http://www.on.ec.gc.ca/glimr/glrenewal/
French: ◦ Pour plus de détails sur le Programme des Grands Lacs, consultez http://www.on.ec.gc.ca/glimr/glrenewal/intro-f.html
English: WIPO would be glad to assist in conducting similar surveys or studies in other countries or regions.
French: Dans cette étude de cas, Philip Mendes, consultant australien en propriété intellectuelle, décrit la stratégie d’ITL en matière de propriété intellectuelle en expliquant comment une politique intelligente a contribué à la croissance et au succès de l’entreprise, qui est passée d’une petite entité composée de deux fondateurs à une entreprise de taille moyenne comptant plus de 150 personnes.
English: It is only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication can lead to the inadmissibility of a communication.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles que le retard mis à présenter une communication peut aboutir à l'irrecevabilité de celle-ci.
English: Within the limits set by 1.1.3.6, the only requirement that would apparently be difficult to meet would be the establishment of a correctly filled in transport document.
French: Dans le cadre des limites du 1.1.3.6, le seul point qu'il semble difficile à remplir reste l'établissement d'un document de transport correctement rempli.
English: The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du président et du vice-président est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: The general debate was preceded by statements by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information.
French: Le débat général a été précédé de déclarations du Président et du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information du Département de l'information.
English: The Commission, however, considered it essential that the State concerned should formally reiterate the statement when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty in order that it should make its intention to formulate the reservation clear and definitive.
French: La Commission a cependant jugé indispensable que l'État confirme formellement la réserve énoncée au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve le traité ou y donne son adhésion afin de manifester clairement et définitivement son intention de faire la réserve.
English: An alien may also file a notice of objection against his detention for the purpose of deportation and request an interim measure.
French: Un étranger peut également contester sa mise en détention en vue de son expulsion et demander une mesure intérimaire.
English: Physical construction and relocation is a qualified success but social reconstruction is lacking.
French: La construction et la réinstallation physique sont une demi-réussite, mais il y a des lacunes sur le plan de la reconstruction sociale.
English: For further details on the requirements of each designated/elected Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II.
French: Pour plus de précisions sur les exigences de chaque office désigné ou élu, voir le volume II du Guide du déposant du PCT.
English: Moreover, potentially critical effects of NP/NPEs on human health have not been adequately investigated, since only a very limited number of members of this class of substances have been studied and as sensitive frameworks for testing and assessment of some key endpoints (e.g., potential for endocrine disruption) have not yet been developed.
French: En outre, les effets potentiellement critiques du NP et des NPE sur la santé humaine n'ont pas été convenablement étudiés puisque seulement un nombre très limité de substances appartenant à cette catégorie ont été examinées et que des méthodes plus poussées d'essai et d'évaluation pour certains des principaux paramètres (p. ex., la perturbation possible du système endocrinien) n'ont pas encore été mises au point.
English: The complainants also submitted an article dated 19 May 2004 from the Internet, which stated that a person named Rafael Cielo Ramírez, the director of San Pedro Cholula prison, had disappeared after a warrant for his arrest had been issued for assault and threats against the deputy mayor of San Rafael.
French: Les requérants ont présenté également un article d'Internet du 19 mai 2004, indiquant qu'un dénommé Rafael Cielo Ramírez, directeur de la prison de San Pedro Cholula, a disparu après qu'on ait émis un mandat d'arrêt contre lui pour délit d'agression et menaces contre le Président du conseil auxiliaire de San Rafael.
English: In Article 76, the words 'when this Treaty enters into force' shall be replaced by 'on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession'.
French: 40) À I'article 75, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 devient le paragraphe 2.