ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If asked to do so by the Court, the Commission will submit its comments in line with the relevant procedures.
French: Si le tribunal le lui demande, la Commission présentera ses commentaires conformément aux procédures applicables.
English: UNECA's Rules of Procedure shall, where relevant, apply to the sessions of the Committee.
French: Le règlement intérieur de la ECA s'appliquera, le cas échéant, aux sessions du Comité.
English: The instrument of voluntary contributions has proven insufficient in everyday life, and therefore I propose earmarking a certain share of the United Nations peacekeeping budget for post-crisis rehabilitation.
French: Les contributions volontaires se sont avérées un outil insuffisant au quotidien et je voudrais, par conséquent, proposer de réserver une part du budget de maintien de la paix de l'ONU au relèvement après un conflit.
English: However, it cannot be denied that in preparing for it, a meeting with the President of the Republic was not originally planned and that when an interest in such a meeting was ultimately expressed, the President had prior commitments on his agenda.
French: Nul ne saurait néanmoins nier qu'au départ, il ne comptait pas s'entretenir avec le Président de la République et que lorsqu'il s'en est avisé, le Président avait déjà pris d'autres engagements auxquels il ne pouvait pas se soustraire.
English: Of these, all held professional degrees (DC), eight from the Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) and one from a college outside Canada.
French: Tous détiennent un diplôme professionnel (DC), 8 du Canadian Memorial Chiropratic College (CMCC) et 1 d'un établissement de formation de l'étranger.
English: We are one of the companies who has achieve the Integrated Enironmental Authorization (AAI-IPPC).
French: Grâce à nos engagements, nous sommes une des quelques entreprises du secteur qui bénéficient de l'Autorisation Environnementale Intégrée (AAI / IPPC).
English: It should be used only in search indexes to enable the user to retrieve the reissued document.
French: Il ne doit être utilisé que dans les index destinés à la recherche pour permettre à l’utilisateur de retrouver le document republié.
English: 8) Social protection should not be regarded as an issue of Community interest (paragraph 42). In accordance with the principle of subsidiarity, this ought instead to remain an issue to be legislated on at national level.
French: 8) La protection sociale ne doit pas être considérée comme une question d'intérêt communautaire (point 42), mais doit rester du ressort de la législation nationale, conformément au principe de subsidiarité.
English: Regions worked with educational and training institutions to come up with unique curriculum and delivery solutions to help meet the goals of the program, while working within a finite funding level that provided for training funding for the 2000/01 and 2001/02 fiscal years.
French: Les régions ont travaillé avec des établissements d'enseignement et de formation pour trouver des solutions originales de prestation de la formation et de programmes de formation afin de favoriser la réalisation des objectifs du Programme tout en travaillant avec un budget déterminé prévoyant le financement de la formation pour les exercices 2000/01 et 2001/02.
English: Was the purpose of the buttons easy to understand?
French: Les boutons permettent-ils de comprendre facilement à quoi ils servent?
English: Mr. Bravaco (United States of America): I think that that is probably a good direction to go.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pense que nous allons probablement dans la bonne direction.
English: • An individual other than an election official must not act to assist more than one voter in an election to mark a ballot, but a voting officer may permit an individual to assist more than one member of the individual's family.
French: • Toute personne autre qu'un membre du personnel électoral ne peut, au cours d'une même élection, aider plus d'une personne à marquer son bulletin de vote; toutefois, un membre du personnel électoral peut permettre à une personne d'aider plus d'un membre de sa propre famille.
English: (3) Only Austrian citizens of moral integrity and having full legal capacity may be appointed as temporary members.
French: 3) Seuls les ressortissants autrichiens de bonne moralité et jouissant pleinement de leurs capacités juridiques peuvent être nommés membres temporaires du personnel.
English: One of the best known achievements of official statistics is the population and housing census.
French: L'une des réalisations les mieux connues de la statistique officielle est le recensement de la population et de l'habitation.
English: 6.2 Within Supplementary Contribution, Manitoba may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 6.2 Le Manitoba peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d'un projet à un autre moyennant l'autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus.
English: OHCHR 2006 Annual Report, p. 114.
French: OHCHR 2006 Annual Report, p.
English: Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
French: Dans les cas appropriés, et sous réserve de la nécessité d'une exécution adéquate, les mesures communautaires doivent offrir aux États membres des solutions différentes pour réaliser les objectifs de la mesure.
English: ▪ BC Working Group on Non-Indigenous Species – together with its counterpart in Washington State, under the Joint Environmental Council, developing a strategy to prevent the unintentional introduction of non-indigenous species into the shared waters of Puget Sound and Georgia Basin (e.g. in ballast water).
French: Voici quelques exemples d'organismes et de normes ou procédures qu'ils ont établies : ▪ Commission des pêcheries des Grands Lacs (composée de représentants de l'Illinois, de l'Indiana, du Michigan, du Minnesota, de l'État de New York, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Wisconsin et de l'Ontario, ainsi que des gouvernements fédéraux, canadien et américain) – politiques sur la lutte contre les maladies du poisson et les exigences relatives à la santé des salmonidés d'importation, ainsi qu'une politique provisoire sur l'introduction d’espèces exotiques.
English: In view of financial constraints, the Organization should devise a strategy enabling it to manage the field representation system more cost-effectively.
French: Vu les contraintes financières, l'Organisation devrait concevoir une stratégie lui permettant de gérer le système de représentation sur le terrain de manière plus efficace.
English: In addition, long-term targets are to be introduced in this field, including a 35% reduction in greenhouse gas emissions by 2035 and a 60-80% reduction by 2050.
French: Des objectifs à long terme vont être introduits dans ce domaine, y compris une réduction de 35 % des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2035 et une réduction de 60 à 80 % à l'horizon 2050.
English: Subsequently a tax device can be roused as required again with the accustomed 5Bd Initialisierung.
French: Par la suite un artifice fiscal peut être réveillé comme exigé de nouveau avec l'accoutumé 5Bd Initialisierung.
English: • January 2008 Living with Wildlife The Bear’s Birthday Each January and February, bear cubs are born in bear dens all over Jasper National Park.
French: • janvier 2008 Vivre avec la faune La naissance de l’ours En janvier et en février de chaque année, les oursons naissent dans des tanières disséminées un peu partout dans le parc national Jasper.
English: Lo mejor es el lugar de uibicación y el espacio que tiene al tener hotel y aparthotel juntos.
French: Buenas piscinas. Muy cerca de una buena playa.
English: Agenda item 10: Approval of final accounts for the year 2000;
French: Point 10: Approbation des comptes définitifs pour l'année 2000;
English: Although the plaintiff did not expressly declare the contract avoided as required by article 26 CISG, his refusal to perform, expressed in writing in connection with the claim for repayment, was considered a sufficient notice of the declaration of avoidance.
French: Le demandeur n'avait certes pas déclaré expressément la résolution du contrat comme prévu par l'article 26 de la CVIM, mais son refus d'exécution, exprimé par écrit dans le contexte de sa demande de remboursement, a été considéré comme une notification suffisante de la résolution du contrat.
English: Or click on our interactive Ottawa Events Calendar and search everything that's happening when you happen to be in town!
French: Ou cliquez sur notre Calendrier interactif d'événements à Ottawa et trouvez ce qui se déroulera quand vous serez en ville!
English: The music and artwork are both hauntingly beautiful, and I strongly encourage all listeners to snag the full lossless artwork from http://silence.culturelibre.net/musique/index.htm. The sound quality is absolutely flawless, and I am unfortunate in that my ears are not at all tolerant of bad production.
French: Retournes sur Mars et arrêtes de nous démoraliser avec des musiques aussi belles.
English: They often have relatively free movement across dividing lines, and contact with local inhabitants through relief and community work.
French: Les aumôniers possèdent liberté relative de mouvements à travers les lignes qui séparent les parties au conflit et peuvent entrer en contact avec les populations dans le cadre de leur travail d’aide et leurs œuvres communautaires.
English: Fusarium oxysporum, toxin, elicitor.
French: Fusarium oxysporum, toxine, éliciteur.
English: as well as a special meeting for its preparation.  Its preparation was coordinated with the United Nations Country Team, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), which is currently formulating its first country programme for Bulgaria, linked to the opening of a UNICEF office in March 2005.
French: Son élaboration a été coordonnée avec l'équipe de pays des Nations Unies, y compris avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui en est actuellement à la formulation de son premier programme de pays pour la Bulgarie, lié à l'ouverture d'un bureau de l'UNICEF en mars 2005.
English: Capcom taking the hollywood approach to trailers now eh? :P Awesome trailer though, great sense of scale.
French: Attention, en un seul post, pas en centi-postant !
English: Defensive Situations A bear may run or it may defend itself by acting aggressively.
French: Animal en situations d’attaque Si un ours n’a pas été approché et n’est pas agité, vous devriez interpréter toute approche silencieuse comme une attaque.
English: Survival of 50% of females >2 years old was just over 7 and 5 years, respectively.
French: L’estimation précédente, faite en 1992, était de 2 000 à 5 000 caribous des bois (Ferguson et Gauthier, 1992).
English: In conclusion, FICSA renewed its call for ICSC to undertake an objective and transparent review of all aspects of its work and the modalities of the consultation process, and urged it to take the views of staff representatives into account.
French: Pour conclure, la FICSA demande à nouveau à la CFPI d'examiner de manière objective et transparente tous les aspects de ses travaux et des modalités du processus consultatif et de tenir compte des vues des représentants du personnel.
English: Dr. Boudreau joined the Canadian Heraldic Authority in 1997, and held the position of Saguenay Herald and Saint-Laurent Herald and Registrar.
French: Mme Boudreau s’est jointe à l’Autorité héraldique du Canada en 1997 et a successivement occupé les postes de héraut Saguenay, héraut Saint-Laurent et garde de l’armorial.
English: Therefore, it is extremely important to apply the most advanced energy and resources-efficient technologies in order to provide for the sustainable development of the region. This, in turn, calls for increased investment flows of advanced technologies to the Caspian Sea Region countries.
French: Il est donc extrêmement important d’utiliser les technologies les plus modernes et consommant le moins d’énergie et de ressources pour assurer le développement durable de la région et, partant, d’accroître les investissements extérieurs dans les pays de la région de la mer Caspienne sous forme de technologies de pointe.
English: The report now states expressly that we must endeavour to honour the international conventions we have signed - and so we should.
French: On nous rappelle tout d'abord que nous devons nous efforcer d'être à la hauteur des conventions internationales que nous avons signées: c'est à mon sens une évidence, mais elle se trouve désormais affirmée dans le rapport.
English: (xxii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: xxii) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation;
English: See section III for more information on the business volumes.
French: Voir section III pour de plus amples informations concernant les volumes d'affaire.
English: The final cost for the duration of its existence remains uncontrolled.
French: Le coût final de ses activités pendant toute la durée de son existence demeure incontrôlé.
English: Achieving the goals of the International Conference on Population and Development Programme of Action is essential to the Millennium Development Goals
French: Lien indissociable entre la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et celle des objectifs du Millénaire pour le développement
English: TO ENTER: A random drawing will be conducted each month until further notice.
French: COMMENT PARTICIPER : Pizza Delight (le commanditaire du concours) procédera, chaque mois et jusqu’à nouvel ordre, à un tirage au hasard parmi les bulletins de participation admissibles qui auront été reçus.
English: "Our stay at Hamilton was marked with signal success in a professional light.
French: « Notre séjour à Hamilton a été marqué par un succès professionnel remarquable.
English: An International Conference on Health Promotion..
French: Développer les aptitudes personnelles :
English: (9) If, at any time other than on the anniversary of the day on which a loan was made, the borrower prepays the whole or any part of the original loan amount, the lender may charge a penalty, on the amount that is prepaid, in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the prepaid amount, and (b) the amount by which (i) the net present value of the prepaid amount for the remainder of the loan term calculated at the date of prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation exceeds (ii) the net present value of a loan for the prepaid amount if it were made on the prepayment date for the remainder of the loan term and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation.
French: (9) Si, à un moment autre que la date anniversaire de l'octroi du prêt, l'emprunteur rembourse par anticipation la totalité ou une partie du montant initial du prêt, le prêteur peut appliquer au paiement anticipé une pénalité ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le paiement anticipé; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du paiement anticipé pour le reliquat de la durée du prêt, calculée à la date de ce paiement et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au paiement anticipé — qui serait consenti à la date de ce paiement pour le reliquat de la durée du prêt, escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour où elle est calculée.
English: The crisis has also expanded the consensus on the urgency of effecting broad global institutional reform, including stronger governance frameworks, higher transparency standards, empowered surveillance, and more institutionalized crisis prevention and management processes.
French: La crise a également élargi le consensus quant au besoin urgent d'adopter des réformes institutionnelles mondiales, y compris des cadres de travail pour une gouvernance plus forte, des normes plus élevées de transparence, un renforcement de la surveillance ainsi que de la prévention institutionnalisée des crises et de la gestion des processus.
English: Several kilometres later, take the first paved road to the right, Tynecotstraat, then the first street to the left, Canadalaan.
French: Elle vous mène au monument canadien pour la conquête de Passchendaele en 1917, qui se trouve sur une colline spécialement aménagée (photo 6).
English: (1) If a judge is satisfied that a party is conducting a proceeding in a vexatious manner, the judge may, on motion or at the request of the Registrar under Rule 67, order that the proceeding be stayed, on the terms the judge considers appropriate.
French: (1) S'il est convaincu qu'une partie agit de manière vexatoire, un juge peut, sur requête ou sur présentation d'une demande du registraire en vertu de la règle 67, ordonner la suspension de la procédure aux conditions qu'il estime indiquées.
English: Since all the arms in these cases went to Liberia, all these individuals were involved in the use of forged end-user certificates and the illicit trafficking of weapons to a country under United Nations sanctions.
French: Comme, dans ces cas, toutes les armes ont été livrées au Libéria, tous ces individus ont participé à l'usage de faux certificats d'utilisateur et à un trafic illicite d'armes à destination d'un pays visé par des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Third Committee thus concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Troisième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Consumption patterns and trends, such as the use of wood to generate electricity in power plants or combined heat and power plants, industrial use of wood energy and the contribution that households make are all of interest.
French: Les modes et les tendances de la consommation, tels que l'usage du bois pour produire de l'électricité dans les centrales électriques ou dans les centrales de cogénération, l'usage industriel du bois-énergie et la contribution des ménages sont autant de questions qui présentent un intérêt.
English: ** To be taken up after consideration by the Finance Committee.
French: ** Après examen par la Commission des finances.
English: For business people, we have selected Logis hotels that provide Séminaires au ver t. And for all gourmets, a stay in a charming hote l. Logis can turn into a gourmet stopover to explore the terroirs as well as the authentic cuisine and good dining of our regions.
French: Et pour tous les gourmands, un séjour en hôtel de charme . Logis peut se transformer en une étape gourmande à la rencontre des terroirs et des cuisines authentiques de notre terroir.
English: Within this context, there can be no better way of extending assistance and support to the people of East Timor than by working with them in partnership and focusing on the future development of the country and, indeed, the region as a whole.
French: Dans ce contexte, la meilleure assistance et le plus grand appui que nous puissions fournir à la population du Timor oriental seraient d'oeuvrer avec eux dans un esprit de partenariat et de nous concentrer sur le développement futur du pays et de la région dans son ensemble.
English: Toilets The toilet should have a height and location that allow easy transfer for a person in a personal wheelchair.
French: Cuvettes La cuvette devrait être située dans un endroit et être d'une hauteur qui permettent le transfert facile d'une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: Announcement The Mysterious Bog People - Already over 150,000 visitors
French: Annonce Le mystérieux peuple des tourbières - Déjà plus de 150 000 visiteurs
English: Furthermore, the beneficiaries have only rarely used or further developed the outputs such a reports and models.
French: Des problèmes se sont posés pour atteindre les résultats des projets et diffuser des informations sur les résultats obtenus.
English: A number of activities are taking place to implement this commitment.
French: Un certain nombre d'activités sont organisées pour donner suite à cet accord.
English: Subject to special provisions relating to health, age or gender, protected persons must receive equal treatment without any adverse distinction based on race, religion or political opinion.
French: Sous réserve de dispositions spéciales relatives à la santé, à l’âge ou au sexe, les personnes protégées seront traitées de façon équitable sans distinction défavorable basée sur la race, la religion ou l’opinion politique.
English: Acacia Workshop All Basic Detail
French: Acacia Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Also regrets the gravity of the conduct of Croatia itself during the recent months of the current conflict in the territories of former Yugoslavia, and considers that its special guest status should be withdrawn; 6.
French: Regrette aussi la gravité de comportement adopté par la Croatie elle-même pendant les derniers mois du conflit en cours dans les territoires de l'ex-Yougoslavie et estime que le statut d'invité spécial devrait lui être retiré; 6.
English: Personnel is not required to make adjustments for employees who are not contributors to the PSSA at the second employment as no PA will be issued in respect of that employment.
French: Le bureau du personnel n'a aucune modification à apporter concernant les employés qui ne cotisent pas à la LPFP pendant le second emploi, car aucun FE ne sera attribué relativement à cet emploi.
English: Part of this appropriation is intended to support core funding for NGOs and representative European networks working to combat and prevent discrimination in the Community and Member States and to foster civil dialogue in this area.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien au financement principal permettant aux organisations non gouvernementales et aux réseaux européens représentatifs de participer à la lutte et à la prévention de la discrimination dans la Communauté et dans les États membres et à favoriser le dialogue entre les citoyens dans ce domaine.
English: UNDP will continue to pursue this strategy in the next CCF and concentrate on multiplying its funding partners.
French: Le PNUD poursuivra cette stratégie au cours du prochain cadre de coopération et s'efforcera de trouver de nouveaux partenaires de financement.
English: (b) Mission planning (military, police, logistics);
French: b) Planification des missions (composante militaire, police, logistique);
English: joins forces with other international bodies that are currently considering access to digital material on the Internet in order to develop norms for the fair use of such material for educational and other socially relevant purposes; ii.
French: de se joindre aux autres instances internationales examinant actuellement l'accès au matériel numérique sur l'Internet afin d'élaborer des normes pour l'usage équitable de ce type de matériel à des fins éducatives et autres fins socialement pertinentes. ii.
English: The Minister outlined other comprehensive efforts undertaken by the European Union to combat trafficking in persons.
French: Le Ministre a évoqué d'autres actions de grande envergure entreprises par l'Union européenne pour combattre la traite des personnes.
English: Total exports are forecast to rise to $1.1 billion by 2000 and to more than double to $2.3 billion by 2003.
French: Les exportations totales devraient atteindre 1,1 milliard de dollars en l'an 2000, et plus que doubler pour se chiffrer à 2,3 milliards de dollars en 2003.