ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-assessment may be required in the following situations:
French: L'autocotisation pourrait être nécessaire dans les situations suivantes :
English: The continental breakfast can be served in your room or in the living room, and the dedicated staff will help you make the most of your stay.
French: Vous pouvez disposer de chambres avec vue sur les Allées de Tourny ou bien sur la petite Rue de Sèze. Le petit déjeuner vous sera servi en chambre ou au salon.
English: In addressing increased sexual violence against women, the penal code had been amended to increase the maximum punishment available for sexual offences and special training had been given to police officers in dealing with victims of domestic violence.
French: S'agissant de la violence sexuelle à l'égard des femmes, le Code pénal a été amendé en vue d'alourdir les peines encourues par les personnes se livrant à des actes de violence sexuelle, et une formation spécialisée a été proposée aux policiers qui prennent en charge les victimes de la violence familiale.
English: Annual numbers of adults entering Cultus Lake (escapements; bars) and spawning success estimates (points) for Cultus sockeye adults, 1925-2002.
French: Nombre de saumons rouges adultes entrant chaque année dans le lac Cultus (échappées représentées par les barres) et estimations du succès de la fraye (points) des adultes du lac Cultus, de 1925 à 2002.
English: The women and men who will make up TRC come from a variety of backgrounds, including the church, legal and NGO sectors.
French: Les hommes et femmes qui composeront la commission vérité et réconciliation viennent d'horizons différents; ils sont notamment issus des milieux religieux, juridique et non gouvernemental.
English: SOME NOTES ON THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN IN COUNTRIES WITH EMERGING ECONOMIES :
French: QUELQUES OBSERVATIONS SUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE DANS DES PAYS A ECONOMIE EMERGENTE :
English: It noted that as part of the previous reform, the special reserve fund for premises had been integrated with the reserves of the Unions.
French: Il a noté que, dans le cadre de la réforme précédente, le fonds de réserve spécial pour les locaux a été intégré dans les réserves des Unions.
English: Information Letter CIL - 1994 - 012 November 18, 1994 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX requesting information on tax-exempt organizations in Canada.
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 012 Le 18 novembre 1994 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandez des renseignements sur les organisations exonérées d'impôt au Canada.
English: I fear that the problem here is that this monitoring has degenerated into a process of exchanging letters between officials in Brussels and in the capitals of the Member States, without there being any political input.
French: J'ai peur que cette surveillance ait tourné en échange de lettres entre les fonctionnaires à Bruxelles et dans les capitales des États membres, sans aucun apport politique.
English: Where applicable, the Borrower shall take all necessary measures, immediately after any loss or damage, to ensure that the Lender obtains payment of the compensation recoverable.
French: S’il y a lieu, l’emprunteur prend toutes les mesures nécessaires, immédiatement après une perte ou un dommage, pour s’assurer que le prêteur obtienne le paiement de l’indemnité versée.
English: USEFUL INTERNET SITES Adeg: www.adeg.at/ (in German) Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca/general/home-e.htm Austrian Federal Economic Chamber (mandatory membership for all Austrian companies): www.wko.at/ (in German) Hofer: www.hofer.at/ (in German) InfoExport: www.infoexport.gc.ca/ Rewe-Austria: www.rewe.de/ Billa: www.billa.at/ (in German) Merkur Markt: www.merkurmarkt.com/ (in German) Mondo: www.mondo.at/ (in German) BIPA: www.bipa.at/ (in German) Spar: www.spar.at/ (in German) ZEV: www.zev-markant.at/ (in German)
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Adeg: www.adeg.at/ (en allemand) Service d'exportation agroalimentaire: ats.agr.ca/general/home-e.htm Austrian Federal Economic Chamber: www.wko.at/ (en allemand) Hofer: www.hofer.at/ (en allemand) InfoExport: www.infoexport.gc.ca/ Rewe-Austria: www.rewe.de/ Billa: www.billa.at/ (en allemand) Merkur Markt: www.merkurmarkt.com/ (en allemand) Mondo: www.mondo.at/ (en allemand) BIPA: www.bipa.at/ (en allemand) Spar: www.spar.at/ (en allemand) ZEV: www.zev-markant.at/ (en allemand)
English: Building a European Policy on Broadband IMCO/6/42369 PA - PE 384.587v01-00 AM - PE 386.413v01-00 Draftsman:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande IMCO/6/42369 PA - PE 384.587v01-00 AM - PE 386.413v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 3) Liaison with enforcement agencies (integration).
French: 3) Liaison avec les organismes chargés de l'application des règlements (intégration).
English: * Total = (Pre-release imposed - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: * Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: “Third Multi-sector Analysis on the Impact o the Humanitarian Situation on the lives of Mozambican Children and Women” SETSAN/UNICEF November 2003.
French: « Troisième analyse multisectorielle de l'impact de la situation humanitaire sur la vie des femmes et des enfants mozambicains » SETSAN/UNICEF, novembre 2003.
English: Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board [1977] 1 F.C. 562, at pp. 568-569.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1977] 1 C.F. 562, aux pp. 568 et 569.
English: Encourage managers and employees to create their own success stories.
French: • Les gestionnaires et les employés seront encouragés à créer leurs propres exemples de réussite.
English: Oltremare is a park open to all, a tribute to the planet and our sea where entertainment is also rich experience of content.
French: Oltremare est un parc ouvert à tous, un hommage à la planète et de notre mer où le divertissement est également riche expérience de contenu.
English: Ms. Copps and Mr. Cliche underlined the importance of these two Bills, which are similar in many ways while respecting the responsibilities of each government. The goal of the draft legislation is to ensure greater protection of the ecosystems of the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary in Quebec so that they may be preserved for the benefit of current and future generations.
French: Mme Copps et M. Cliche ont souligné l'importance de ces deux projets de loi, semblables en plusieurs points tout en respectant les compétences de chaque gouvernement, qui visent à rehausser, au profit des générations actuelles et futures, la protection des écosystèmes d'une partie du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec, à des fins de conservation.
English: Sustainability of the Fisheries 20.92 The regional office acknowledges its ad hoc approach to consultations.
French: La Nouvelle orientation engage le Ministère, par l’entremise de comités régionaux, à élargir et à valoriser le processus décisionnel.
English: An important alteration was also made on the 25th whereby the 3rd and 4th Brigades exchanged places and numbers, because it was intended that the 1st, 2nd, and 3rd Brigades should be the infantry of the division when formed.
French: Le 25 intervenait une nouvelle modification importante par laquelle les 3e et 4e brigades changeaient de places et de numéros, car il avait été convenu que les 1re, 2e et 3e brigades devaient former l’infanterie de la division quand celle-ci serait constituée.
English: Institute Initiatives This page provides dates and locations of conferences, meetings and symposiums supported by III, as well as events organized by the Institute.
French: Initiatives de l'Institut Cette page permet d'obtenir la date et le lieu des conférences, des réunions et des colloques financés par l'IMII, de même que des événements organisés par l'Institut.
English: Maison Alex Gambal now produces 60,000 bottles per year which can be found on tables in twenty countries.
French: Entouré d’une équipe très cosmopoilte, Alex Gambal produit désormais 60,000 bouteilles par millésime, que vous retrouverez sur les tables gastronomiques d’une vingtaine de pays.
English: On several occasions in March armed soldiers entered a hotel in São Domingos where international journalists were lodged, apparently seeking to arrest a foreign correspondent.
French: En mars, des soldats armés ont pénétré à plusieurs reprises dans un hôtel de São Domingos où étaient logés des journalistes de différents pays, afin semble-t-il d'appréhender un reporter étranger.
English: The PSC may grant permission to be a candidate only if it is satisfied that the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or be perceived to be impaired.
French: Celle-ci peut accorder une permission seulement si elle est convaincue que la candidature ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à la capacité du fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon impartiale.
English: On 3 April 2000, Mr. Aquilino Owono Bibang and Mr. Gabriel Ndong Owono were detained in Akurenam on the orders of the government delegate for refusing to pay customs duty on personal effects that the sister of one of them was bringing from Gabon.
French: Ainsi, le 3 avril 2000, MM. Aquilino Owono Bibang et Gabriel Ndong Owono ont été arrêtés à Akurenam, sur ordre du délégué du Gouvernement, pour avoir refusé d'acquitter des droits de douane sur les effets personnels que la sœur de l'un d'eux apportait du Gabon.
English: Subsequent to the increased delegation to Deputy Heads with respect to area of selection, several smaller organizations and the financial community expressed their fear that the mobility of employees would be reduced.
French: Depuis la délégation de pouvoirs accrue aux administrateurs généraux concernant l'établissement de zones de sélection, plusieurs organisations plus petites et la collectivité des finances ont exprimé la crainte que la mobilité des membres du personnel soit réduite.
English: Vraiment hors pairs, mais là j'ai l'impression qu'il y'a qu'un court résumé de sa discographie, ou sont passés les albums "Qui séme le vent récolte le tempo"; "Prose combat"; Paradisiaque"; "MC Solaar"; "Cinquiéme As"; "Mach 6"; "Chapitre 7"???
French: Dommage encore un artiste de moin. Mais faut pas s'en prendre a deezer cest pas de leur faute.
English: . (SV) As I said in my answer, it is a fact that there is a problem which we must try to solve.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, il est indéniable qu'il y a là un problème que nous devons tenter de résoudre.
English:   This meeting has a symbolic significance for me as an Armenian because it is taking place in Venice. This enables me to look back at the history of the Armenian contacts with this area.
French: Professeur Chookaszian – « Un historien de l’art en transition »  Cette rencontre a pour moi une signification toute symbolique, puisque je suis arménien et qu’elle a lieu à Venise, ce qui me donne l’occasion de jeter un coup d’œil rétrospectif sur l’histoire des relations de l’Arménie et de cette région.
English: This is in addition to the batch-testing conducted on products coming off the production line every day at each Benjamin Moore plant.
French: Ces vérifications s’ajoutent aux essais quotidiens sur les lots dont font l’objet les produits qui quittent la chaîne de production de chaque usine de Benjamin Moore.
English: Low tariffs, the slow pace of industrial re-structuring and more limited access to debt finance undermine the incentives for energy efficiency and push it down the priority list of investment options.
French: Des tarifs bas, la lenteur de la restructuration de l'industrie et un accès plus restreint au financement de la dette annihilent les mesures incitant à accroître l'efficacité énergétique et à réduire la liste prioritaire des options en matière d'investissement.
English: For more information on the Human Mozaïk, visit http://www.artmozaik.com .
French: On trouvera plus de renseignements sur la Mozaïk Humaine dans le site http://www.artmozaik.com .
English: General Affairs and External Relations; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
French: En tant que «gardienne des traités», elle veille également à ce que la législation européenne soit appliquée. La Commission est nommée à la majorité qualifiée pour cinq ans par le Conseil en accord avec les États membres.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est saisi d’un sous‑amendement oral de M. Lloyd tendant à supprimer l’adjectif «albanais» sous‑amendement qu’il juge recevable.
English: Our Office recommended that PIPEDA allow for similar disclosures, but under stringent confidentiality agreements.
French: Le CPVP a recommandé que la LPRPDÉ permette des communications semblables, mais seulement dans le cadre d’ententes de confidentialité strictes sur la protection des renseignements personnels.
English: • Assign supervision and support function of Model TL’s to Nursing LCol’s d.
French: • Confier la fonction de surveillance et de soutien des chefs d’équipe des modèles aux Inf lcol. d.
French: La France présente en plus deux particularités très négatives: un fonctionnement du système de soins rendu plus difficile, particulièrement l'été, par le manque de praticiens et la réduction du temps de travail hebdomadaire à 35 heures.
English: Accumulation of KSC could be achieved if the valuation was no longer exclusively focused on the programme level but instead applied an independent assessment of learning outcomes as early as the module level.
French: Cependant, il n’y a pas d’accumulation entre différents programmes de formation: l’option consistant à capitaliser des unités de formation associées à des acquis d’apprentissage définis dans le cadre d’un parcours de formation individualisé en passant d’un secteur et d’un programme à un autre, n’existe pas.
English: I could of course be cheeky, Mr Fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!
French: Je pourrais évidemment être impertinente, cher collègue, et vous demander ce que vous avez répondu à votre pizzaiolo.
English: There was an update to sys-kernel/gentoo-sources-2.4.31-r1 , which is masked ~x86 currently.
French: Il y a eu une mise à jour vers sys-kernel/gentoo-sources-2.4.31-r1 qui est pour l'instant masquée ~x86.
English: In addition, the SBSTA, at its twenty-sixth session, conducted a round table to discuss experiences, lessons learned and strategies for short-, medium- and long-term international technology cooperation and partnerships in development.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a en outre organisé une table ronde pour des discussions sur l'expérience acquise, les enseignements tirés ainsi que les stratégies à mettre en œuvre en vue d'une coopération et de partenariats technologiques internationaux à court, moyen et long terme dans ce domaine.
English: Right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State
French: Droit de transférer les gains et économies de l'État d'emploi à l'État d'origine ou à tout autre État
English: The "Le Transat" bar is on the eighth floor, perfect for relaxing with the marvellous views of the city and the Alps as a backdrop.
French: Pour votre détente, vous trouverez le bar Le Transat au huitième étage avec ses magnifiques vues panoramiques sur la ville et sur les Alpes.
English: Rights of children against illicit transfer and non-return.
French: Droits des enfants à ne pas être déplacés ou retenus illégalement.
English: During this period the Canadians had few active tasks, and only one major contact with the enemy-the Dieppe raid of 19 August 1942.
French: Au cours de cette période, les Canadiens remplirent quelques missions de combat, mais n'eurent qu'un seul contact important avec l'ennemi: le raid de Dieppe, le 19 août 1942.
English: In this regard, it indicated that many firms currently have TPLs which encourage them to use imported yarns, but this availability is finite.
French: Elle importe des fils des États-Unis et d’Asie et approvisionne les branches de production nationale de tricot et de tissage.
English: • Based on a research article published within the last six months, as first author by a trainee (Masters, PhD, PDF, resident/fellow) in any Canadian university, hospital or research institute.
French: • Le prix sera décerné aux étudiants et stagiaires de recherche (étudiants à la maîtrise et au doctorat, boursiers postdoctoraux et résidents/boursiers) qui ont publié depuis moins de six mois un article comme premier auteur, suite à des travaux de recherche effectués dans une université, un hôpital ou un institut de recherche au Canada.
English: (d) Letter dated 10 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2006/3);
French: d) Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent adjoint de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2006/3);
English: Some current initiatives include:
French: Voici certaines initiatives récemment prises dans ce domaine :
English: The necessary mechanisms for leadership and coordination of the pan-Canadian initiatives, are currently evolving.
French: Les mécanismes de leadership et de coordination nécessaires aux initiatives pancanadiennes évoluent.
English: And yet that is the case with Cyprus.
French: Et pourtant, c’est le cas avec Chypre.
English: Recipe for success Jyoti and Sanjay Jaju have helped found the e Serva project in West Godavari, Andhra Pradesh, India
French: Le rôle de la société civile Les partenariats jouent un rôle déterminant, d'après une représentante de la société civile canadienne
English: 3.26 A request has been forwarded to Ottawa/SRD to help with the process of integrating the Economic and Commercial Sections together on the fifth floor of the Embassy.
French: 3.26 Une demande a été transmise à Ottawa/SRD pour faciliter l’intégration des sections économique et commerciale au cinquième étage de l’ambassade.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: V. DEMANDES DE PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS
English: After an initial two-month period of very high utilization through the dual call centres in Saskatoon and Regina, each centre averages 8.7 calls per day—twice the proportional number experienced in Wisconsin—62% of which were from family physicians.
French: Après une période initiale de deux mois d’utilisation intense dans les deux centres d’appel de Saskatoon et Regina, chacun recevait en moyenne 8,7 appels par jour—soit deux fois le nombre proportionnel reçus au Wisconsin—dont 62 % provenant de médecins de famille.
English: This leads to an uncertain business environment and adds to the level of protection intended by the measure.
French: Dans un système rétrospectif, au moment de l'importation, l'importateur n'a aucune certitude quant au montant maximal des droits antidumping définitifs qui seront finalement perçus.
English: Members provided first aid services and ambulance transport at public events ranging from national occasions to local football matches.
French: Les membres de la Brigade offraient des services de premiers soins et de transport ambulancier lors d’événements publics divers allant d’occasions nationales à des matchs de football locaux.
English: Student’s views were obtained in the focus groups and through the survey.
French: On a également demandé leur opinion aux étudiants lors des réunions des groupes de discussion et dans le cadre de l’enquête.
English: Return to the Table of Contents Contents of Financial Statements 79.
French: Retour à la Table des matières Contenu des états financiers 79.
English: During the above-mentioned meetings, ways and means of ensuring structured cooperation and coordination were discussed.
French: Au cours de ces entretiens, il a été question des moyens d'assurer une coopération et une coordination structurées.
English: However, it is all very well for the European Union to talk about wanting sustainable development. The fact is, that its policies on agriculture, the economy, transport, energy, foreign affairs and development persist in demonstrating that the reverse is true.
French: Pourtant, l'Union européenne se drape des termes de développement durable alors que ses politiques en matière agricole, économique, de transports, d'énergie, et la politique extérieure et du développement, obstinément, prouvent le contraire.
English: Information for participants In order to jump-start the development of a coordinated, National Framework for Respiratory Health, The Lung Association has created the "Breathing Matters" program, a Pre-summit meeting and a National Summit on Respiratory Disease.
French: Information pour les participant-e-s Afin d?enclencher le développement d?un cadre national coordonné en matière de santé respiratoire, l?Association pulmonaire a élaboré une programme qui consiste en une réunion pré-sommet et en un Sommet national sur les maladies respiratoires.
English: I hope you can agree with me on this, as that would already be important progress.
French: J'espère que vous pouvons m'approuver sur ce point. Nous aurions alors déjà fait un grand pas en avant.
English: During three years, the President of the Parliamentary Assembly, together with Azerbaijan, has done a lot to find compromises between Azerbaijan and the Council of Europe – to find an acceptable position on European values that will serve democracy in my country.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite M. van der Linden pour la tâche qu’il a menée à la présidence de l’Assemblée et en particulier pour l’esprit de coopération avec lequel il a noué des liens avec la délégation de l’Azerbaïdjan.
English: A. Stamps or other goods non-residents import temporarily for sale at a show or exhibition are subject to GST or the federal part of HST when they are imported.
French: R. Les timbres et les autres produits qui sont importés temporairement par un non-résident pour être vendus dans une exposition sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH au moment de l’importation.
English: The result—just over a quarter of a million dollars in new business support for the arts in Ontario—is encouraging.
French: Ce programme important et ambitieux apporte des résultats encourageants, plus de 250 000 dollars de nouveaux dons aux organismes artistiques de l’Ontario ayant été versés.
English: When we speak about a competitive market, again interconnection is an absolute necessity.
French: L’interconnexion est également une nécessité absolue dans une optique de compétitivité du marché.
English: It is true that these congratulations are a European Parliament habit.
French: Il est vrai que ces compliments sont désormais un tic parlementaire.
English: Any such effect of UI changes on wages will need to be set against possible changes in weekly hours and weeks worked when evaluating C-17.
French: Le revenu hebdomadaire constitue la principale mesure de la qualité de l’emploi, mais d’autres facteurs comme les avantages sociaux sont également examinés.
English: • various research reports in New Brunswick on topics such as Industrial Innovation Opportunities for Natural Gas, and Development of a Strategy for the Advanced Learning Technologies Sector;
French: • différents rapports de recherche au Nouveau-Brunswick, par exemple sur les possibilités d'innovation industrielle pour le gaz naturel et l'élaboration d'une stratégie pour le secteur des technologies d'apprentissage de pointe;