ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 In the light of those considerations, the Board of Appeal rightly stated, at paragraph 21 of the contested decision, that it is not rare to come across machines in that or a similar colour.
French: 40 À la lumière de ces considérations, la chambre de recours a constaté à juste titre, au point 21 de la décision attaquée, qu’il n’est pas rare de rencontrer des machines ayant cette couleur ou une teinte semblable.
English: If government outsources data to the private sector, does this mean that it might not be able to get this data back?
French: Si le gouvernement choisit d'impartir des données en ayant recours au secteur privé, est-ce que cela veut dire qu'il ne pourrait plus récupérer ces données ?
English: The other four recognized parties, however, were opposed.
French: Les quatre autres partis reconnus ne sont toutefois pas de cet avis.
English: The records are coherent, however, during other intervals, with both showing cooling in the early 1800s and warming around 1870.
French: À d'autres moments cependant, les données sont cohérentes, indiquant dans les deux cas un refroidissement au début des années 1800 et un réchauffement autour de 1870.
English: The analysis of this goal overall revealed that downstream expenditures were about double those for upstream, with large numbers of results relating to health epidemics, social services, employment, micro-finance, and self-organization of the poor.
French: L'analyse globale de cet objectif a révélé que les dépenses en aval représentaient le double de celles en amont, un grand nombre des résultats ayant trait aux épidémies, aux services sociaux, à l'emploi, au microfinancement et aux organisations autogérées par les pauvres.
English: Forecasts and Trends by Occupation
French: Prévisions et tendances par profession
English: The compensation provided to injured workers was said to be reasonable by three quarters of them (less than two thirds for the LTD group).
French: Le quart des travailleurs blessés qui ont déposé un appel ont été insatisfaits du délai avant de recevoir une réponse et le cinquième des répondants n’étaient pas satisfaits de l’information fournie par le Tribunal d’appel.
English: It is expected that Moldova's wine sector will continue to improve the quality of its wines.
French: Le secteur vitivinicole de la Moldova devrait continuer à améliorer la qualité de ses vins.
English: 30 As both the Commission and the Advocate General, in paragraphs 32 and 33 of his Opinion, have emphasised, the existence of a connection between the two sets of proceedings before the French courts is inherent in the very concept of third-party proceedings.
French: 29 L’applicabilité, en l’espèce, de l’article 6, point 2, de la convention reste néanmoins soumise au respect de la condition exigeant que la demande en garantie ne soit pas formée que dans le but de traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé.
English: This onus, in my opinion, he met.
French: À mon avis, il a démontré l'existence de ce problème.
English: A/60/7/Add.20 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 -- Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.20 Point 124 -- Budget programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 -- Vingt et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: How and why I write my poetry in both vernacular and classical forms?
French: Comment et pourquoi je marie dans mes écritures entre littéraire et vernaculaire ?
English: Agriculture from point sources and diffuse sources (nutrient leakage from soils); and
French: b) Des sources agricoles ponctuelles et diffuses (écoulements d'éléments nutritifs dans les sols); et
English: 63(2)All proclamations made by the Lieutenant-Governor proclaiming an enactment or any provision thereof into force shall be judicially noticed by all courts and judges in the Province.
French: 51(3)Any amount due or becoming due by the Province as salary, wages, pay or pay and allowances is not assignable.
English: ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters, Manila, 26 June 1976, art.
French: Déclaration de l'ASEAN relative à l'entraide en cas de catastrophe naturelle, Manille, 26 juin 1976, art. I.
English: As regards real interest rates, a high degree of mobility of goods and capital between countries should foster their equalisation across countries.
French: S'agissant d e s taux réels, une grande mobilité d e s biens e t d e s capitaux sur le plan international est susceptible d e pousser à I'uniformisation.
English: Section 11.4 Moves to and from Isolated Posts 11.4.01 In this section
French: Section 11.4 Déménagements vers et depuis des postes isolés 11.4.01 Sommaire
English: A Danish pilot project (Pilotprojekt om oget processtyring i civile sager 2002, Denmark) related to these questions was carried out in six courts between 2000 and 2002.
French: De plus, il devenait permis d’organiser cette réunion par téléphone et l’expérience a montré que les tribunaux concernés par le projet pilote se sont largement prévalus de cette possibilité.
English: Specifically, it increases opportunities for service companies wishing to export services or to invest and operate abroad.
French: Plus particulièrement, il accroît les débouchés pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir à l’étranger et y exercer des activités.
English: The department is a secondary tenant in all locations and evacuation plans are in place in all offices, and drills are practiced annually in the central office in Montreal.
French: Le ministère est un locataire secondaire de tous les lieux, et des plans d'évacuation sont en place dans tous les bureaux. Des exercices de sécurité ont lieu tous les ans au bureau central de Montréal.
English: The recommendations of the first periodical report on the domestic implementation of the Convention on the Rights of the Child are currently being integrated into the strategic plans of various ministries; those of the national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have prompted discussion among government and civil society, and enforcement mechanisms are being considered in Parliament.
French: Les recommandations issues du premier rapport périodique concernant la suite donnée dans le pays à la Convention relative aux droits de l'enfant sont en cours d'intégration aux plans stratégiques de divers ministères et celles émanant du rapport national concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont suscité des débats entre les pouvoirs publics et la société civile, et le Parlement étudie les mécanismes à mettre en place à cette fin.
English: ASOPAZCO had been guilty of behaviour that according to paragraph 57 (a) of Economic and Social Council resolution 1996/31 constituted grounds for suspension of consultative status.
French: L'ASOPAZCO s'est rendue coupable d'un comportement qui, en vertu du paragraphe 57 (a) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, constitue un motif de suspension du statut consultatif.
English: In 1994, other producers of polyester/cotton krinkle sleepwear imported allegedly substitutable fabrics amounting to approximately 0.5 million linear metres, having a value for duty in excess of $800,000.
French: En 1994, d’autres producteurs de vêtements de nuit en tissu gaufré constitué de mélanges de polyester et de coton ont importé environ 0,5 million de mètres linéaires de tissus prétendument substituables, dont la valeur en douane dépassait 800 000 $.
English: A Vision for New Brunswick forests: goals and objectives for Crown land management.
French: Long-term trend toward earlier breeding in an American bird: a response to global warming?
English: This requires the development of performance indicators that spell out the form, quantity and quality of inputs, outputs and outcomes that are expected.
French: Pour ce faire, on doit élaborer des indicateurs de rendement explicites qui définiront la forme, la quantité et la qualité des intrants, des extrants et des résultats attendus.
English: Sea otters are polygynous; males form pair bonds consecutively with several females throughout the year.
French: Cela démontre que la croissance de la population et l’expansion de sont aire de répartition sont reliées.
English: the debtor is situated in a State where it has its centre of administration or, if it has no centre of administration, its place of business or, if it has more than one place of business, its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence.
French: le débiteur est situé dans un État dans lequel se trouve le lieu de son administration centrale ou, s’il n’a pas d’administration centrale, son établissement ou, s’il a plus d’un établissement, son établissement principal ou, s’il n’a pas d’établissement, sa résidence habituelle.
English: Meanwhile, it has been Egypt that has changed the direction of its foreign and security policies most.
French: Entre temps, c'est en Egypte que la réorientation de la politique extérieure et de sécurité a été la plus profonde.
English: The Tour Operators' Initiative for Sustainable Tourism Development was one of the first sector initiatives to prepare and complete, in November 2002, a sector supplement for use with the Global Reporting Initiatives 2002 sustainability reporting guidelines, refining indicators that can be used by tour operators to report on their contribution to sustainable development.
French: L'Initiative des voyagistes pour le développement durable du tourisme a été une des premières initiatives à préparer et achever, en novembre 2002, un supplément sectoriel des directives sur la communication de données sur la durabilité des Initiatives mondiales pour la communication de données sur le développement durable de 2002, en raffinant des indicateurs pouvant être utilisés par les voyagistes pour faire rapport sur leur contribution au développement durable.
English: Proposals are evaluated upon receipt. Each proposal is assessed in terms of the nature, scope, and expected results of the proposed activities, quality of the supporting material, and availability of funds.
French: Les demandes sont évaluées, au fur et à mesure de leur réception, en fonction de la nature, de la portée et des résultats escomptés des activités proposées, de la qualité des pièces à l'appui, et en fonction de la disponibilité des fonds.
English: The Report on Sulphur Content of Liquid Fuels for each quarter of the calendar year is due on or before January 31st of each year following the year of production or import.
French: Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles exige de toute personne qui produit ou importe annuellement plus de 400 mètres cubes (i.e. 400 000 litres ou 87 988 gallons impériaux) de carburant d’aviation, d’essence, de kérosène, de carburant diesel ou d’huile à chauffage, soumette à Environnement Canada les informations suivantes, tel que le précisent les formulaires 1 et 2 ci-dessous :
English: The additions to Schedule 2 are done upon DFO's recommendation. DFO is satisfied that the use of the two water bodies will not result in a net loss of fish or fish habitat.
French: Les ajouts à l'annexe 2 sont apportés en fonction de la recommandation du MPO, lequel est satisfait que l'utilisation de deux plans d'eau ne résultera en aucune perte nette de poissons ou de l'habitat du poisson.
English: Energy sources in developing countries now are seriously low and need to be improved if the Millennium Development Goals are to be achieved in the near future.
French: Les sources d'énergie se tarissent rapidement et il convient de remédier à cette situation critique si l'on souhaite atteindre prochainement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Raft the untamed waters of the Firth River.
French: Descendez les eaux fougueuses de la rivière Firth à bord d’un canot pneumatique.
English: S/Agenda/4687 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4687 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Panel believes that greater use of exemptions and guidelines and a more receptive approach to greenfield investment in the cultural sector would go a long way to resolving the deficiencies that have developed over the past two decades without eroding the ability of the ICA to serve as a tool to preserve Canada's cultural sovereignty.
French: Le Groupe d’étude estime qu’une plus grande utilisation d’exemptions et de lignes directrices ainsi qu’une démarche plus réceptive aux investissements en nouvelles installations dans le secteur culturel comblerait une bonne partie des lacunes qui sont apparues au cours des deux dernières décennies, sans pour autant diminuer la capacité de la LIC de servir d’instrument permettant de protéger la souveraineté culturelle du Canada.
English: It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations.
French: Il est désormais extrêmement facile d'envisager que des groupes et des individus extrémistes tuent des millions de personnes sans l'aide gouvernementale. La politique a ruiné les efforts visant à convenir d'une définition commune du terrorisme aux Nations Unies.
English: On the other hand, those processes may encounter profound difficulties in September if the complicated political-security-financial matrix facing the Ouagadougou Political Agreement process remains unresolved.
French: D'autre part, ces processus pourraient se heurter à des difficultés profondes en septembre si le schéma politique, sécuritaire et financier compliqué auquel est confronté l'Accord politique de Ouagadougou n'est pas réglé.
English: The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
French: Les directives concernées ont déjà été transposées dans la législation des États membres et leur nature juridique ne sera pas affectée par le nouveau règlement.
English: Summary of the six breakout sessions
French: RÉSUMÉ DES SIX RÉUNIONS DE GROUPE
English: Shaking a child is not a recognized method of discipline; forceful shaking is child abuse and a criminal assault.
French: Secouer un bébé n'est pas un mode de discipline reconnu, mais une forme de violence faite aux enfants et une agression criminelle.
English: From March 1, 2000 to March 31, 2002 Director, Administrative Services 15 Recommendations Action Plan 1.
French: Du 1er mars 2000 au 31 mars 2002 Directeur, Services administratifs 17 Recommandations Actions 1.
English: • Business Development Bank of businesses and to continue to support science and Canada [1] technology in Canada.
French: • Banque de développement du Canada [1] réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises
English: . 113.Schmidt, Klaus M. and Schnitzer, Monika (2002).
French: . 112.Schmidt, Klaus M. and Schnitzer, Monika (2002).
English: Data-sharing sites have been established on the Internet to facilitate the exchange of information and binational workshops are held to discuss and report on Cooperative Monitoring activities.
French: Des sites d’échange de données ont été établis sur Internet afin de faciliter le partage de l’information, et des ateliers binationaux sont organisés pour discuter et rendre compte des activités de surveillance concertée.
English:    Mr President, Commissioner, while I value your work, please allow me to ask you a question.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’apprécie votre travail, mais permettez-moi néanmoins de vous poser une question.
English: An FMCT would tighten international controls on fissile material, further raising the bar to proliferation.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcerait les contrôles internationaux sur les matières fissiles, écartant d'autant les risques de prolifération.
English: While improvements and refinements continue to be made in all those areas, the basic policies, procedures and mechanisms are in place.
French: Bien que le dispositif continue d'être amélioré sur tous les points mentionnés plus haut, les principes sur lesquels il repose, ainsi que son mode et ses méthodes de fonctionnement sont maintenant bien en place.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.40)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.40)]
English: Kindly provide information on the set of 32 core indicators of the status of women and women's enjoyment of their rights mentioned in paragraph 20 and assess progress in the systematic use of gender and development indicators in policymaking in all relevant areas.
French: Veuillez fournir des indications sur la série des 32 indicateurs principaux de la condition des femmes et de l'exercice de leurs droits, évoqués au paragraphe 20, et évaluer la progression du recours systématique aux indicateurs sur les femmes et le développement aux fins de l'élaboration de politiques générales dans tous les domaines concernés.
English: But it's certainly better than what we have now in most ranks and most trades.
French: Mais c'est certainement mieux que ce que nous avons à l'heure actuelle pour la plupart des grades et pour la plupart des métiers.
English: approached and decided to go to dinner would be best, one of the people who accompanied me gave me a ride and I would meet Rafael Bonifaz and Richard at the restaurant.
French: approché et a décidé d'aller dîner serait mieux, l'une des personnes qui m'accompagnaient m'ont donné un tour et je voudrais rencontrer Rafael Bonifaz et Richard au restaurant.
English: Country: Portugal Fiscal year: 2002
French: Pays : Portugal Exercice budgétaire : 2002
English: This would go a long way to levelling the playing field for new entrants.
French: Cette solution constituerait un excellent moyen de donner des chances égales aux nouveaux venus.
English: They were especially over-represented among visitors to the Northwest Territories, the Yukon and Newfoundland/Labrador.
French: Ils sont surtout surreprésentés parmi les visiteurs aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The strengthened role of Treasury Board and its Secretariat in the oversight of ASD initiatives will provide an important window into the main activities of departments with respect to ASD.
French: Le rôle consolidé du Conseil du Trésor et de son secrétariat en ce qui touche la supervision des initiatives de diversification des modes d'exécution fournira une perspective importante sur les principales activités des ministères à cet égard.
English: Join several K9 teams who will demonstrate the skills required of a SAR K9 in obedience, agility, and search.
French: Des équipes canines de la Sûreté du Québec et de l’unité de R-S de la police de Hamilton (Ontario) feront la démonstration des compétences requises d’un chien de R-S en matière d’obéissance, d'agilité et de recherche de personnes disparues.
English: However, by far the greatest single cause of the backlog, the enforcement cases (meaning both the enforcement of civil obligations and the subsequent execution of judgements), still remain largely un-addressed.
French: Néanmoins, l'essentiel de l'arriéré judiciaire que constituent de loin les affaires ayant trait à l’application de la législation (l’accomplissement d’obligations civiles et l’exécution ultérieure des décisions de justice) demeure dans une large mesure sans solution.
English: When planning, decision makers are more likely to have the time and access to resources needed to clearly define the problem and consider multiple courses of action.
French: Pendant la phase de planification, les décideurs ont probablement plus de temps et un meilleur accès aux ressources nécessaires afin de déterminer plus clairement le problème et d’envisager de plus nombreux plans d’action.
English: Havana, 26-29 August 2003
French: 18 juin 2003
English: What are you going to do with regard to the euro?
French: Qu’allez-vous faire pour l’euro?
English: Strengthening of institutions, law and policy and compliance promotion and enforcement procedures Improved institutional coordination and synergies at the national, regional and global levels, including mainstreaming of SMC in policy frameworks of IGOs and IFIs, and bilateral aid agencies, and within country assistance plans used by these organizations Enhanced development and sharing of information on chemicals and chemicals management Enhanced knowledge to interpret and apply information on chemicals to law and policy decision making Further consideration of the role of the private sector to participate more fully in SMC programmes and projects
French: le renforcement des institutions, lois et politiques ainsi que l'encouragement à l'observation et les procédures d'application; l'amélioration de la coordination et des synergies aux niveaux national, régional et mondial, y compris l'intégration de la BGPC dans les cadres de politiques des OIG, IFI, et organismes d'aide bilatéraux et dans les plans d'aide aux pays suivis par ces organisations; l'amélioration de l'élaboration et de la collecte d'informations sur les produits chimiques et leur gestion; l'amélioration des connaissances permettant d'interpréter et d'appliquer l'information sur les produits chimiques à la prise de décision en matière de lois et de politiques; la prise en considération plus poussée d'une participation plus complète du secteur privé aux programmes et projets de BGPC.
English: Dr. John (Sean) T. Brosnan of Memorial University of Newfoundland will examine how neonatal piglets acquire their creatine - the extent to which it is supplied in sow's milk compared to its synthesis by the piglets.
French: Le Dr John (Sean) T. Brosnan, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, étudiera la façon dont les porcelets naissants acquièrent leur créatine, en comparant quelle quantité de créatine est fournie par le lait de la truie et quelle autre provient de la synthèse dans leur propre organisme.
English: As to the complainant's allegations that he would be at risk of torture in case of his deportation to Ukraine, the Committee has noted the State party's affirmation that given that the complainant is Belarusian national, he could not be expelled to Ukraine, but only to Belarus.
French: 9.7 Pour ce qui est des allégations du requérant qui affirme qu'il risquerait d'être torturé s'il est renvoyé en l'Ukraine, le Comité a pris bonne note de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant ne pourrait pas être expulsé vers l'Ukraine mais seulement vers le Bélarus étant donné qu'il a la nationalité bélarussienne.
English: The CHS provides valuable information for commercial navigators and recreational boaters, including:
French: Le SHC fournit d'importants renseignements aux navigateurs commerciaux et aux propriétaires de bateaux de plaisance, incluant :
English: Paragraph (6) - failure to pursue avoidance actions
French: Paragraphe 6 - non-engagement d'actions en annulation
English: Participation of Innovative Firms and of Firms from the Manufacturing Sector as a Whole in Five Innovation-Related Activities in Canada and Atlantic Canada, 1997–99 Innovative firms All firms
French: Figure 1
English: A/RES/57/31 Item 166 - Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/31 Point 166 - Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A A C E F R]