ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS also produces various publications including an â€œAnnual Arctic Atlasâ€ and a â€œSea Ice Climatic Atlas â€" Northern Canadian Waters â€" 1971-2000â€ based on the CIS Digital Charts Database.
French: Le SGC produit également diverses publications, dont un « Atlas annuel de l’Arctique » et un « Atlas climatique des glaces de mer – Eaux du Nord canadien – 1971-2000 », établis à partir de sa base de données de cartes numériques.
English: The first element includes the scope of his role: the issues on which consultation of the EDPS is required.
French: Le premier élément concerne la portée de sa fonction, à savoir les questions pour lesquelles la consultation du CEPD est requise.
English: Unfortunately, GALILEO will be developed 10 to 20 years too late, and in the meantime GPS, the American counterpart, has conquered the world market.
French: Malheureusement, GALILEO sera développé 10 à 20 ans trop tard, et d'ici là, GPS, son homologue américain, aura conquis le marché mondial.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Primary Metal Manufacturing subsector were paid $59,102 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Première transformation des métaux ont reçu un salaire de 59 102 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: · 'rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation‘ within Class 42.
French: · «location et crédit-bail d'équipement pour le traitement de l'information; création de programmes comptables et de facturation; hébergement temporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions», relevant de la classe 42.
English: The 3 days were seen as interfering with the work routine and employers resented that they were required to pay the wages for these days, even though they did not have the students on the job.
French: Les trois jours de formation dérangeaient les habitudes de travail et les employeurs étaient mécontents d’avoir à payer les étudiants pendant ces trois jours au cours desquels ils ne travaillaient pas.
English: You are an owner-occupant if any of the following conditions apply:
French: Vous êtes propriétaire-occupant si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Reminder to Review Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits Based on the Pay Equity Agreement - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Rappel de réviser les prestations d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) en fonction de l'entente sur la parité salariale - Avis information
English: The draft strategic framework is expected to be finalized and endorsed by the Guinea-Bissau configuration by July 2008.
French: La version définitive du projet devrait être établie et approuvée par la formation Guinée-Bissau d'ici à juillet 2008.
English: An SCE’s statutes may provide for the issue of securities other than shares, or debentures the holders of which are to have no voting rights.
French: Les statuts peuvent prévoir l’émission de titres autres que les actions et d’obligations dont les détenteurs n’ont pas de droit de vote.
English: Mr TEPELEA (Romania, associate partner) (Translation) – The report on institutions engaged in security and defence research in the associate partner countries, submitted by Mrs Pourtaud and Mr Todorov on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations, is a veritable mine of information and suggestions.
French: M. TEPELEA (Roumanie, associé partenaire) – M. le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, le rapport sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays associés partenaires, présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Pourtaud et M. Todorov, est très riche en dates et en suggestions.
English: Nearby the hotel you will find Compiègne castle, museums, theatres and gardens, as well as the National Forest - with it's enclosed villages and small streams.
French: À proximité de l’hôtel vous trouverez, le Château de Compiègne, des musées, des théâtres et des jardins ainsi que la forêt domaniale avec ses petits villages enclavés et ses petits ruisseaux.
English: Modularity: The architecture is made of modular components (services, data stores, messages, data formats…) implemented on servers.
French: La modularité: l'architecture est composée d'éléments modulaires (services, dépôts de données, messages, format de données, etc.) mis en œuvre sur des serveurs.
English: • the need for integrated frameworks for reporting (e.g., EE and OL are separate reports); and
French: • nécessité de mettre en place des cadres de rapport intégrés (p. ex., des rapports distincts sont préparés pour l'ÉE et pour les LO);
English: Sooner or later, everyone is called on to take part in helping the community.
French: Tôt ou tard, chacun est appelé à aider la collectivité.
English: You’ll also learn that a sin bin is a penalty box and that calibre is a synonym for gauge.
French: Vous y apprendrez également qu'une jambe de ski est une prothèse de ski ou que le busc est synonyme d'appuie-joue, aussi orthographié appui-joue.
English: Canadian funded projects involve our industry, universities and government to conduct cooperative research with scientists in the former Soviet Union.
French: À cela s'ajoutent des projets financés par le Canada, à la faveur desquels des représentants de l'industrie, des milieux universitaires et du gouvernement collaborent avec des chercheurs de l'ex-Union soviétique.
English: Occupational Therapy (Canadian Association of Occupational Therapy; 1994) Male 263 Female 5,253 Total 5,516
French: Ergothérapie (Association canadienne des ergothérapeutes, 1994) Hommes 263 Femmes 5 253 Total 5 516
English: Concurrently with the events noted above, corporate work within NDHQ has been ongoing which appears to be developing a "strategic direction" for the Reserves.
French: Parallèlement aux événements mentionnés ci-dessus, un certain travail ministériel s'est effectué au sein du QGDN et semble avoir débouché sur une « orientation stratégique » pour les Réserves.
English: Like most Canadian reptiles, queen snakes have been studied in greater detail in the United States than in Canada (Logier and Toner, 1942), which may be partly due to the fact that they are found in much larger numbers in the more southern parts of their range.
French: Comme la plupart des reptiles canadiens, la couleuvre royale a été beaucoup plus étudiée aux États-Unis qu'au Canada (Logier et Toner, 1942), ce qui peut en partie s'expliquer par le fait qu'on la trouve en bien plus grand nombre dans les parties de son aire de répartition situées plus au sud.
English: After their marriage, they moved to Buffalo, N.Y., where Dr. Spatz became supervising psychiatrist of a 500-bed hospital.
French: Après leur mariage, ils ont déménagé à Buffalo (New York), où le Dr Spatz est devenu psychiatre surveillant d'un hôpital de 500 lits.
English: The revised mandate is at the end of this appendix.
French: Le nouveau mandat se trouve à la fin de l'annexe.
English: The methods described permit a certain flexibility in the measurement of parameters, available test equipment and the elimination of some of the ambiguities encountered in past reports.
French: Les méthodes exposées devraient permettre une certaine souplesse dans la mesure des paramètres, l'utilisation du matériel d'essai d'usage courant et l'élimination de quelques-unes des ambiguïtés constatées dans des rapports précédents.
English: In exceptional circumstances, the Court may grant leave for a challenge to be brought more than once or at a time later than the commencement of the trial.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Cour peut autoriser qu’une exception soit soulevée plus d’une fois ou à une phase ultérieure du procès.
English: Organizations must provide a copy of the organization's constitution, by-laws and objects in both official languages.
French: Les organismes doivent fournir une copie de leurs statuts, de leurs règlements administratifs et de leur mission dans les deux langues officielles.
English: They were "bottlenecked" at the lower levels of the Scientific and Professional category, "ghettoized" or stuck in particular types of jobs, and received less management-related training.
French: Les membres des minorités visibles faisaient face à un « goulot d’étranglement » aux échelons inférieurs de la catégorie scientifique et professionnelle, faisaient l’objet d’une « ghettoïsation » ou étaient concentrés dans certains types d’emplois et recevaient moins de formation liée à la gestion.
English: Information: www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp?LANG=EN
French: Renseignements : www.decced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp?LANG=FR
English: On the basis of these pilot activities the final output will be a proposal for the overall design and implementation of the system, which should commence in the second half of 2009.
French: Une fois que ces activités pilotes auront été menées à bien, on établira une proposition concernant la mise au point et l'exploitation du système, prévues pour le second semestre de 2009.
English: Uptake of N-acetylglucosamine and glutamine was inhibited by cycloheximide which suggests that de novo protein synthesis was required for the induction of these uptake systems.
French: L'absorption de N-acétylglucosamine et de glutamine a été inhibée par le cycloheximide, ce qui suggère que la synthèse de novo de protéines est requise pour l'induction de ces systèmes d'absorption.
English: • Support provided by the personnel of the Department.
French: • Soutien fourni par le personnel du Ministère.
English: He had also been appointed to the editorial board of the international journal Computers and Electronics in Agriculture, which he explained was a referred journal.
French: Il a également été nommé au sein du comité de rédaction de la revue internationale Computers and Electronics in Agriculture qui, a-t-il expliqué, est un périodique à comité de lecture.
English: ISO 14001 certification is a more recent environmental management system standard that provides an effective framework for management of environmental issues.
French: La certification ISO 14001 est une norme de système de management environnemental plus récente qui fournit un cadre efficace de management des activités environnementales.
English: Greg Goatbe invited members to express their views on their vision of "end state." 2.
French: Greg Goatbe a invité les membres à donner leur opinion relative à leur vision de l’« état final ».
English: In the light of the foregoing, the Committee encouraged Member States who have not yet done so to adopt the 1993 SNA.
French: Pour cette raison, le Comité a encouragé les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter le SCN de 1993.
English: Silver white sheeting to cover entire surface.
French: Feuille réfléchissante blanc argenté couvrant toute la surface.
English: Cheapbytes has reported the same sorts of problems.
French: Cheapbytes a signalé le même type de problèmes.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices, in particular in the areas of victim protection and support, penal reform, criminal justice responses to children in conflict with the law and child victims, alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des bonnes pratiques internationales, en particulier pour ce qui est de la fourniture d'une protection et d'une aide aux victimes, de la réforme pénale, des réponses d'ordre pénal à apporter aux enfants qui sont en conflit avec la loi et à ceux qui sont victimes de la criminalité, des mesures de substitution à l'incarcération et de la justice réparatrice;
English: Article 3, paragraph 1, of the Marriage and Guardianship Code reads as follows: "In the case of a divorce in which the wife is found to be at fault, the husband may demand restitution of the dowry and other gifts.
French: L'article 3 alinéa 1 du Code de Mariage et de la Tutelle : « en cas de divorce prononcé au tort de la femme, le mari pourra exiger la restitution de la dot et des dons.
English: However, if any licensed trustees have not administered any files during a given year, they have not been counted in the statistics presented in this article.
French: Ce faisant, si au cours d’une année donnée, un syndic possédait une licence et n’avait pas administré de dossiers, ce dernier ne serait pas comptabilisé dans les statistiques présentées dans cet article.
English: Regional cooperation had an important role to play in conference follow-up, and the Council's annual dialogue with the Organization's regional commissions provided a useful forum.
French: La coopération régionale a un rôle important à jouer dans le suivi des conférences et le dialogue annuel du Conseil avec les commissions régionales de l'Organisation constitue un cadre utile.
English: In order to develop, implement and test the model, an advisory committee was established with representatives from all of the relevant stakeholder groups in the province, including the authors, the Alberta College of Physicians and Surgeons, the Alberta Medical Association and a representative from one of the rural Alberta health regions.
French: Un comité consultatif a été formé aﬁn d’élaborer, de mettre en oeuvre et de tester le modèle. Outre les auteurs de la présente étude et un représentant de l’une des régions sanitaires rurales de l’Alberta, ce comité comptait des représentants de tous les groupes d’intervenants concernés de la province, notamment de l’Alberta College of Physicians and Surgeons et de l’Alberta Medical Association.
English: A comprehensive country review, looking at all aspects of Government/UNDP cooperation, will be carried out at the end of the period covered by the second CCF.
French: Un examen de pays complet couvrant tous les aspects de la coopération Gouvernement/PNUD aura lieu à la fin de la période couverte par le deuxième cadre de coopération.
English: The consequence of the passing of the risk on the buyer's obligation to pay is dealt with in article 66.
French: L'effet du transfert des risques sur l'obligation  de payer de l'acheteur fait l'objet de l'article 66.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Victoria International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Victoria Bureau
English: Notes with concern the continuing imbalance between core and non-core resources received for the operational activities for development of the United Nations system and the potential negative impact of non-core funding on the coordination and effectiveness of United Nations operational activities for development at the country level, while recognizing that thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies, as established by the respective governing bodies, constitute some of the funding modalities that are complementary to regular budgets;
French: Constate avec préoccupation un déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources destinées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'impact potentiel négatif des ressources autres que les ressources de base sur la coordination et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, tout en étant conscient que les fonds d'affectation spéciale, les fonds d'affectation multidonateurs et d'autres mécanismes de contributions volontaires non préaffectées liés aux cadres de financement et aux stratégies définis par les organes directeurs font partie des diverses modalités de financement complémentaires des budgets ordinaires;
English: On this issue, the Tribunal notes that water-repellent fabrics generally are finished with various degrees of repellency.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les tissus hydrofugés le sont généralement à divers degrés.
English: • the very low incidence of escape or institutional violence in women's prisons;
French: • les cas fort peu nombreux d'évasions et de violence dans les établissements pour femmes;
English: Individual CPT members are increasingly attending seminars and symposia in order to speak about the committee's work.
French: Des membres du CPT prennent de plus en plus part, à titre individuel, à des séminaires et des colloques en vue d'exposer le travail du CPT.
English: Currently, five countries had been reviewed and in five others the review was under way.
French: Un examen avait été effectué en ce qui concerne cinq pays et était en cours en ce qui concerne cinq autres.
English: The optical range of 23 - 177mm offers interesting possibilities for taking photos in smaller spaces, like a compact living room, or small spaces inside buildings.
French: Ainsi, la gamme de focale s'étend de 23 à 117mm sur le V705 ce qui permettra à la fois de faire des photos rapprochées et de photographier dans une pièce étroite par exemple.
English: No substantive problems were identified during the interview process.
French: Aucun problème important n'a été signalé dans le cadre des entrevues.
English: The funds facilitate SME investments in key sectors of the economy and are made available through a selected number of Approved Financial Institutions (AFIs), accredited by the Ministry of Finance, in consultation with the Bank of Uganda (BoU) and the EIB (Source:
French: Les fonds facilitent des investissements pour les PME dans les principaux secteurs de l'économie et sont distribués par des institutions financières approuvées (AFA) accréditées par le ministère des finances en consultation avec la banque de L'Ouganda (BoU) et la BEI (source :
English: The building blocks have been guided and shaped by this extensive body of work, summarized in Appendix D. In Unison is also consistent with recent reform initiatives by the Government of Canada and provincial/territorial governments to harmonize income support programs and to develop and implement the Employability Assistance for People with Disabilities initiative (successor to the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons program).
French: Les pôles ont été élaborés et façonnés par ces nombreux travaux qui sont résumés à l'annexe D. À l'unisson est également compatible avec les récentes initiatives en matière de réforme prises par le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux/territoriaux, relativement à l'harmonisation des programmes de soutien du revenu et à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (successeur du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées).
English: The Commission intends to stress conflict prevention in its contacts with NGOs (both human rights-based and others) to try and identify those which might play a significant role in conflict prevention.
French: La Commission a l’intention de mettre l’accent sur la prévention des conflits dans ses contacts avec les ONGs (spécialisées ou non dans les droits de l’homme), de manière à identifier celles qui pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention.
English: Meetings of the Working Group: schedule proposal*
French: Réunions du Groupe de travail : calendrier proposé*
English: Work planning for the feasibility study of the Strait of Georgia marine proposal was undertaken, and contact was initiated with a number of the many stakeholders and First Nations.
French: La planification des travaux relatifs à l’étude de faisabilité sur la proposition d’aire marine dans le détroit de Georgia a commencé et l’on a pris contact avec plusieurs des nombreux intervenants et des Premières nations.
English: These reports were based upon documents submitted by each claimant, including their responses to the article 34 notifications.
French: Ces rapports étaient fondés sur les documents présentés par chaque requérant, y compris leurs réponses aux notifications au titre de l'article 34.
English: Continuous learning is one way of gaining access to the tools of tomorrow and developing our skills to meet the challenges of the future.
French: Ce type d’apprentissage est une façon d’accéder aux outils de demain et de parfaire nos connaissances pour relever les défis de l’avenir.
English: There is nothing to be afraid of, but obviously you need to be cautious.
French: Il n'y aucune raison de s'effrayer, mais vous devez tout de même faire attention aux animaux dangereux de la forêt.
English: UNCDF areas of expertise were found to be very much in demand in least-developed countries and to respond to the Millennium Development Goals as well as to country needs.
French: Les domaines de compétence du FENU sont très demandés dans les pays les moins avancés et répondent tant aux objectifs du Millénaire pour le développement qu'aux besoins des pays.
English: For this very reason it is necessary to work together, with that solidarity demanded by a world which has become ever more interdependent.
French: C'est précisément pour cela qu'il est nécessaire de travailler ensemble, avec la solidarité qu'exige un monde devenu de plus en plus interdépendant.
English: • 82.5% as the global average; Little difference in the overall results based on the time at which the calls were made (noon hour and hours of operation); Overall results comparable regardless of the type of scenario used (generic or specific); Results for the NCR, Quebec and New Brunswick above the national average.
French: 100 comme moyenne globale; peu de variations dans les résultats globaux selon l’heure à laquelle les vérifications ont été faites (heure du midi et heures de travail); résultats globaux comparables quel que soit le type de scénario utilisé (générique ou spécifique); résultats pour la RCN, le Québec et le Nouveau-Brunswick au-dessus de la moyenne nationale.
English: Despite the lack of time, he had made every effort to cover the problem of intolerance and discrimination throughout the world.
French: Malgré le peu de temps dont il a disposé, il s'est efforcé de rendre compte des problèmes suscités par l'intolérance et la discrimination dans le monde entier.
English: (c) Communications and Public Information Office
French: c) Bureau de la communication et de l'information