ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is now a requirement for 1988-based MHS implementations.
French: ADMD et PRMD) un nom d'organisation OSI inscrit provenant du registre de l'autorité nationale d'inscription des noms d'organisation.
English: We shall not be satisfied with a commitment to the New Neighbourhood policy whereby we, the European Parliament, have forced the hand of the Council with regard to integrating the Southern Caucasus into that new neighbourhood.
French: Nous ne nous satisferons pas d’un engagement sur la politique du nouveau voisinage pour laquelle, nous, Parlement européen, avons forcé la main du Conseil afin d’y intégrer le Caucase du Sud.
English: The Delegation said that one should follow the example given daily on the Internet, which is a constant inspiration to bring down walls and create more bridges of communication.
French: La délégation a dit qu'il faut suivre l'exemple de l'Internet qui, chaque jour, montre comment abattre des murs et construire davantage de ponts aux fins de la communication.
English: The Canadian Training Solutions for Workplace Learning website located at www.strategis.gc.ca maintains an extensive database of Canadian training suppliers.
French: Le site Web des Solutions canadiennes de formation pour l’apprentissage en milieu de travail, www.strategis.gc.ca contient une vaste banque de données des entreprises canadiennes de formation. en collaboration avec :
English: In addition, action plans on nutrition, tobacco use, physical activity and cancer control and prevention were being implemented or prepared.
French: En outre, des plans d'action sur la nutrition, la tabagie, l'activité physique et le contrôle et la prévention du cancer sont en cours d'exécution ou d'élaboration.
English: This must represent the interests of all Iraqis and was a central topic of our Iraq Conference in Brussels.
French: Elle doit représenter les intérêts de tous les Irakiens et était l’un des thèmes centraux de la conférence sur l’Irak organisée à Bruxelles.
English: The military court in Haikstip, northern Cairo, handed down prison sentences of up to 10 years against 25 defendants, including seven who are not in custody and who were tried in absentia.
French: Le tribunal militaire de Haykstep, au nord du Caire, a condamné 25 accusés, dont sept qui ne sont pas incarcérés et ont été jugés par contumace, à des peines d’emprisonnement allant jusqu’à dix ans.
English: The Committee was also disappointed at the very small number of United Nations entities that took advantage of the opportunity to provide the Committee with country information in a closed meeting at the beginning of the session, and during the pre-session working group for the twenty-ninth session.
French: Le Comité a également déploré que très peu d'organismes des Nations Unies aient mis à profit l'occasion qui leur avait été offerte de présenter les informations par pays lors d'une réunion à huis clos tenue au début de la session et au cours de la réunion du groupe de travail présession.
English: CWIQ uses basic indicators of poverty to provide quick and ongoing data about different populations.
French: Ce questionnaire s’appuie sur des indicateurs de base de la pauvreté pour générer des données rapides et à jour sur différentes populations.
English: July 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REFORM OF THE PCT:
French: F PCT/A/31/8 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT  (RÉFORME DU PCT :
English: He found it also important to look at profit seeking, attitudes, how to shape public policy and how to choose the adequate policy tools.
French: Il a de plus découvert l'importance de s'intéresser à l'appât du gain, aux attitudes, à la façon de déterminer les politiques gouvernementales et à celle de choisir les bons instruments stratégiques.
English: INTRODUCTION The Treaty establishing the European Community calls on the Commission in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to implement Article 280 concerning the protection of the Communities’ financial interests.
French: INTRODUCTION Le traité instituant la Communauté européenne invite la Commission en coopération avec les Etats membres, à adresser chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre l’article 280 relatif à la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Rights arising under licence agreements
French: Droits découlant d'accords de licence
English: In answering questions and responding to comments and suggestions, Mr. Bernal pointed to the difficulties of a practical nature facing SOCA and its secretariat.
French: Répondant aux questions posées ainsi qu'aux observations et aux propositions formulées, M. Bernal a notamment souligné les difficultés pratiques auxquelles se heurtaient le Sous-Comité et son secrétariat.
English: Another, issue, and this relates directly to the value of this notion of public space, public ownership, the kind of collective social responsibility as expressed in the programme criteria of the Canada Health Act, which people have said they would love to see in the governance and in the operating principles for the info-structure.
French: Une autre question est directement reliée à la valeur du concept d'un lieu public, de la prise en charge publique, au type de responsabilité sociale collective comme elle est exprimée dans la Loi canadienne sur la santé, que les gens ont indiqué qu'ils voulaient voir dans la structure d'autorité et dans les principes d'exploitation de l'infostructure.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted the case to the Algerian Government on 27 June 2005.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis le cas au Gouvernement algérien le 27 juin 2005.
English: China State formulated its claim on the basis of the claimed replacement cost of the items of tangible property.  In doing so it relied on the valuation exercise carried out by China State's accountants.
French: China State a calculé le montant réclamé sur la base du coût de remplacement des biens considérés, en se fondant sur les résultats de l'évaluation effectuée par ses comptables.
English: VIA has also indicated that a third rail diesel car is unavailable.
French: VIA a déclaré également qu'il ne disposait pas d'un troisième autorail diesel.
English: I was recognized by the Canadian Society of Agronomy in 2002 with a Distinguished Agronomist Award.
French: J'ai reçu le Distinguished Agronomist Award de la Société canadienne d'agronomie en 2002.
English: Watering more than doubled the number of primordia, mainly through increasing the rate of production.
French: Le fait d'irriguer a plus que doublé le nombre de primordia, surtout grâce à l'augmentation du taux de production.
English: At the workshops it was agreed that two studies would be prepared — one on water, the other on energy — for the next joint workshops to be held in Bishkek in June 2001.
French: Pendant les ateliers, il a été décidé de réaliser deux études (l'une sur les ressources en eau et l'autre sur l'énergie) en vue des prochains ateliers qui se tiendront à Bichkek en juin 2001.
English: Since most post-secondary graduates tend to work in the skilled information sector, graduates with low literacy skills find it difficult to obtain positions within this sector and these mismatched graduates tend to earn less than do post-secondary graduates with appropriate literacy skills do.
French: Étant donné que la plupart des titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires travaillent en général dans le secteur de l'information spécialisée, les diplômés dont la capacité de lecture et d'écriture est faible trouvent difficile d'obtenir un emploi dans ce secteur. Ces diplômés aux compétences insuffisantes gagnent souvent moins que les titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires possédant la capacité de lecture et d'écriture nécessaire.
English: Reference was made to the great possibilities afforded by the continued development of the web site of the Office of the High Commissioner, which he considered to be an achievement of tremendous usefulness for the human rights mechanisms in drawing on the insights and lessons elaborated by other bodies.
French: L'orateur a fait état des perspectives qu'offrait le développement continu du site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme, estimant qu'il s'agissait là d'une réalisation des plus utiles pour les mécanismes des droits de l'homme, en ce que ce site tirait parti des vues et des enseignements d'autres organes.
English: The state policy of Russia is to keep orphans and especially the mentally handicapped in orphanages.
French: La politique de l'État russe consiste à garder les orphelins, en particulier ceux qui sont handicapés mentaux, dans les orphelinats.
English: The sole purpose of the Food and Drugs Act and Regulations is said to be consumer protection (Canada, 2000b), although environmental protection would appear to be a purpose as well.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement sont réputés avoir pour seul et unique objet la protection des consommateurs (Canada, 2000b), mais il semblerait que cet objet puisse aussi recouvrir la protection de l’environnement.
English: The opinion stresses that codes of good practice are now required on how to calculate various uses and service costs, especially for environmental and resource costs.
French: L'avis insiste sur le fait qu'il est maintenant indispensable de définir une série de "bonnes pratiques" concernant le calcul des différents coûts d'usage et de fourniture des services, en particulier pour les coûts environnementaux et de la ressource.
English: Employers should discuss their particular circumstances with manufacturers or vendors of PPE in order to determine which one of their materials or products will provide the best performance.
French: Les employeurs devraient discuter de leurs besoins particuliers avec les fabricants ou les vendeurs de MPP pour déterminer le matériel ou les produits de ces derniers qui fourniront la meilleure performance.
English: It is impossible at this time for the Company to predict with any certainty the outcome of such litigation.
French: La société ne peut à l'heure actuelle prévoir avec certitude l'issue de ces litiges.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: L’aide à l’exécution de projets sera accordée aux demandeurs qui ont mis en place un plan environnemental à la ferme et qui font preuve d’innovation dans leurs pratiques de lutte antiparasitaire intégrée.
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, of the Canada Labour code.
French: La Loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif responsable de l'interprétation et de l'application de la Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail, du Code canadien du travail.
English: Scully (Wabush), Wabush East Pit No. 1 Dewatering - - - - - 1.2 7.5
French: Scully (Wabush), Wabush Fosse est n° 1 Dénoyage - - - - - 1.2 7.5
English: It might sound ponderous, but it is not: it is definitely not intended. There is as much pleasure involved: it is as much a game: having fun with the creative game of painting is an exceptional perception.
French: Tout cela peut ressembler à de pesantes théories mais ce n’est pas le cas ; ce n’est sûrement pas dans mes intentions.
English: Estoppel In this case, it appears that Lebel, by his own admission in affidavit evidence, did not have the authority to promise the applicant that a closed competition would be held, if such a promise was indeed made.
French: La préclusion M. Lebel a admis lui-même, dans son affidavit, qu'il n'avait pas le pouvoir de promettre à la partie requérante que la dotation de son poste se ferait par concours restreint, si tant est qu'il l'ait promis.
English: Compliance audit reports funded through NACCA were often received late, in some cases close to one year after the recipient’s fiscal year end and/or after the compliance audit was completed.
French: Les rapports de vérification de la conformité financés par l’entremise de l’ANSFA ont souvent été reçus en retard, dans certains cas près d’un an après la fin de l’exercice financier de l’organisation bénéficiaire ou la fin de la vérification de conformité.
English: The Russian Federation can regain the trust and confidence of its European partners concerning its ability to supply gas to Europe.
French: La Fédération de Russie peut regagner la confiance de ses partenaires européens en ce qui concerne sa capacité à fournir du gaz à l’Europe.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada:
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne traitera que des vaccins qui sont actuellement vendus au Canada :
English: As a possible more in-depth subject, the establishment of an ambassador function/girls' network is being considered to evaluate which problems (ethnic-minority) girls who have dropped out of school encounter in their study career and to what extent they can be supported.
French: En vue d'étudier la question plus à fond, on envisage la création d'une fonction d'ambassadeurs/ d'un réseau de filles pour voir quels problèmes les filles (de minorités ethniques) qui ont cessé d'aller à l'école rencontrent par la suite et dans quelle mesure on peut les aider.
English: 050317-018 / Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean Document(s) 25 of 65 Ma.
French: 050317-018 / Formalização da Mineração a Pequena Escala na América Latina e Caribe Document(s) 25 de 65 Ma.
English: For example, in the record for Actors--Canada, the 008 field contains "850812 neanannbabn a ana".
French: Par exemple, dans la notice de Actors--Canada, la zone 008 affiche "850812 neanannbabn a ana".
English: We also already have 200 Russian mafia organizations which have started to operate within the Union's borders, and drugs syndicates have multi-billion turnovers in the Union.
French: Nous avons aussi affaire à 200 organisations de la maffia russe, dont l'activité a d'ores et déjà pénétré nos frontières, et le cartel de la drogue brasse des milliards au sein de l'Union.
English: The Secretariat replied that INID codes did not seem to be a valid search criteria in the ROMARIN database.
French: Le Secrétariat a répondu que les codes INID ne semblent pas être des critères valides pour effectuer des recherches sur la base de données ROMARIN.
English: Human Rights In 1986, an all-party consensus in Canada’s parliament agreed that the promotion and protection of human rights were cornerstones of Canadian foreign policy.
French: Droits de la personne En 1986, tous les partis représentés au Parlement du Canada ont convenu que la promotion et la protection des droits de la personne étaient les piliers de la politique étrangère canadienne.
English: 11.1.4 The considerable advances achieved in scientific understanding have been used by some to suggest a lessening need for long-term observational systems.
French: 11.1.4 Arguant des considérables progrès accomplis dans le domaine de la compréhension scientifique, certaines personnes ont avancé l'idée d'une diminution de la nécessité de mettre en place des systèmes d'observation à long terme.
English: The spectacular increase in US farm subsidies does nothing to bring an agreement closer, but the European Union will be able to take an important step forward, particularly if it contributes to the phasing-out, in the long term, of all export subsidies.
French: L'augmentation spectaculaire des subventions agricoles américaines constitue un obstacle à un possible accord, mais un pas important pourra toutefois être franchi par l'Union européenne, notamment si celle-ci contribue à la suppression, à terme, de toutes les subventions à l'exportation.
English: Baltic States and Serbia
French: La pension de vieillesse non contributive (du type assistance) est exonérée d’impôt à Malte et les réponses données ci-dessus ne s’appliquent pas à ces pensions.
English: Concern has been expressed about the application of subsection 127(27) of the Act in the context of shared-use equipment, only 25% or 50% of the cost of which is a "qualified expenditure" under subsection 127(9) because of subsection 127(11.5) of the Act.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l'application du paragraphe 127(27) de la Loi dans le contexte du matériel à vocations multiples, dont seulement 25 % ou 50 % du coût constitue une « dépense admissible » aux termes du paragraphe 127(9) par l'effet du paragraphe 127(11.5) de la Loi.
English: As such, the IOC works with international technical partners like the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the International Labour Organisation (ILO) to set up initiatives in refugee camps, communities affected by war or conflict and in rural and particularly underprivileged areas.
French: Pour les bénéficiaires de ces projets, en majorité des jeunes enfants dont la vie et l’éducation sont précaires et qui vivent dans des conditions d’extrême pauvreté ou de violence urbaine, le sport permet de participer à une activité structurée, de favoriser l’amitié et l’échange intercommunautaire, d’échapper à l’oisiveté et à l’ennui, d’exercer une activité physique salutaire et d’endiguer parfois l’exode vers les villes. Bien que ces projets soient spécifiques et demeurent de nature symbolique, la contribution du Mouvement olympique se veut complémentaire aux efforts qui sont déployés par les gouvernements et les organisations inter et non gouvernementales face aux défis de notre société.
English: In the end, it takes Canadian innovations to make Canada's economy stronger.
French: Pour tous autres renseignements au sujet du programme de mobilité de MaTISC, veuillez consulter leur site Internet.
English: The Superintendent of Bankruptcy is accountable, through the Departmental chain of command, to the Minister for the supervision of the administration of all estates and matters to which the BIA applies.
French: Le surintendant des faillites rend compte au ministre, selon la structure hiérarchique ministérielle, de la surveillance de l'administration de tous les actifs et affaires régis par la LFI.
English: So today I would like to put a question to America.
French: Alors je pose aujourd'hui une question à l'Amérique.
English: We need to foster cooperation between the Member States and get common approaches to share problems and opportunities and get a better balanced development with an integrated approach across the sectors.
French: Il nous faut encourager la coopération entre le États membres et définir des démarches communes en vue de partager les problèmes et les opportunités et de parvenir à un développement plus équilibré dans le cadre d'une approche intersectorielle intégrée.
English: See French National Ethical Consultative Committee for the Life and Health Sciences, "Opinion on the Non-Commercialisation of the Human Genome", as cited in (1993) 44:1 Int.
French: Voir French National Ethical Consultative Committee for the Life and Health Sciences, « Opinion on the Non-Commercialisation of the Human Genome », cité dans (1993), 44:1 Int.
English: A number of amendments included in this proposal address emerging food safety issues in the egg program.
French: Un certain nombre de modifications contenues dans cette proposition portent sur de nouvelles questions liées à la salubrité des aliments dans le programme des œufs.
English: Under the new law on the admission and residence of aliens, a new visa sticker had been introduced.
French: La nouvelle loi sur l'entrée et le séjour des étrangers a introduit une nouvelle vignette-visa.
English: are responsible.
French: L'utilisation de ce système dans la gestion et le contrôle des opérations est obligatoire pour tous les ordonnateurs.
English: Cancellation of contracts received prior to August 1, 2008 will receive a full refund of exhibit fees paid.
French: Un Exposant dont l’annulation de contrat est reçue avant le 1er août 2008 recevra un remboursement complet des frais d’exposition payés.
English: In this category, well-known and internationally renowned artists can be found as sculptors, painters, authors, singers, dancers, actors, filmdirectors, composers, musicians, architects and so on.
French: Dans cette catégorie, on trouve des artistes de réputation internationale - sculpteurs, peintres, auteurs, chanteurs, danseurs, acteurs, metteurs en scène, compositeurs, musiciens, architectes, etc.
English: These are non-electrically powered work trucks (the left most dot) and bumpers, the largest positive observations more or less in the center.
French: Il s’agit de camions de travail non électriques (le point le plus à gauche) et de pare-chocs, soit les observations les plus productives plus ou moins au centre.
English: It was well‑recognized that one of the problems that the patent system around the world was facing was the level of duplication of work between the major Offices.
French: Il est largement admis que l’un des problèmes auxquels doit faire face le système de brevets à travers le monde tient aux importants chevauchements de tâches entre les grands offices.
English: The Committee is faced with a problem of overdue reports, notwithstanding its revised reporting guidelines and other significant improvements in its working methods.
French: Le Comité doit faire face à un problème de retards que prend la présentation des rapports, malgré l'application de directives révisées pour l'établissement des rapports et d'autres améliorations importantes apportées aux méthodes de travail.
English: By decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee inter alia to look into "the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation".
French: Dans sa décision du 24 novembre 2004, le Comité des Ministres a notamment chargé le Comité directeur d’examiner « l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ».
English: Activities will focus on finalizing the actions associated with the commitments in our current strategy, evaluating our current strategy, and developing the new strategy.
French: Les activités consisteront à mettre au point les mesures découlant des engagements énoncés dans notre stratégie courante, à évaluer celle-ci et à élaborer la nouvelle stratégie.
English: Hyperion's capabilities have brought international attention to the company's products, which are now being used in North America, Asia, Australia, Europe, and the Middle East.
French: Les capacités d'Hyperion ont attiré une attention internationale sur leurs produits qui sont maintenant utilisés en Amérique du nord, en Asie, en Australie, en Europe et au Moyen-Orient.