ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driven by internal and external pressures, the adjustment of electoral mechanisms and standards is a means of steering debate towards political reform, at the expense of social reform.
French: Impulsé par des pressions internes et externes l’ajustement des mécanismes et normes du jeu électoral est un moyen pour tourner le débat vers la réforme politique au détriment des réformes sociales.
English: (k) priorities for ranking of claims;
French: k) les priorités pour le classement des créances;
English: In that context, he stressed that his Government had always supported the peace process and provided assistance to the Palestine people, both through UNRWA and bilaterally and, within the limits of its abilities, would continue to do so.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois a toujours soutenu le processus de paix et fourni une assistance au peuple de Palestine, tant par l'intermédiaire de l'UNRWA que par la voie bilatérale, et il continuera de la faire dans la limite de ses moyens.
English: If you are interested in being considered for other selection procedures (including for other types of contracts) you may submit your curriculum vitae via "EU CV Online": http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_en.htm
French: Si vous souhaitez que votre candidature soit prise en considération dans le cadre d'autres procédures de sélection (y compris pour d'autres types de contrats), vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ par l'intermédiaire du site «EU CV Online»: http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_fr.htm
English: See the response provided to the Board's recommendation contained in paragraph 128 (see paras 715-718 above).
French: Voir la réponse à la recommandation du Comité figurant au paragraphe 128 (voir supra, par. 715 à 718).
English: Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Prévention de l’hépatite C – un consensus en santé publique.
English: Since my professional experience is deeply rooted in the judiciary of my own country—I had the privilege of serving in several judicial functions in the past—I would like to use the opportunity of this Conference to make the following personal appeal to judges worldwide.
French: Mon expérience professionnelle étant fortement ancrée dans l'appareil judiciaire de mon pays puisque j'ai eu le privilège d'y occuper plusieurs fonctions par le passé, j'aimerais saisir l'opportunité de cette conférence pour lancer un appel aux juges du monde entier.
English: He informed the audience about the rates of the integrated, separated and segregated Roma populations and about its access to the basic infrastructure.
French: Il informe le public des taux des populations roms intégrées, séparées et faisant l'objet d'une ségrégation, et de leur accès aux infrastructures de base.
English: Association of Financial and Industrial Groups of Russia UNIDO
French: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
English: Subject to section 37, the scale interval of a weighing device or any equipment or accessories attached to or used in conjunction with the device shall be equal to 1 x 10x, 2 x 10x, or 5 x 10x units of mass where the power "x" is a negative or positive whole number or zero.
French: Sous réserve de l'article 37, l'échelon d'un appareil de pesage, ainsi que de tout matériel ou accessoire solidaire rattaché à l'appareil ou utilisé en conjonction avec celui-ci, doit être égal à 1 x 10x, 2 x 10x, ou 5 x 10x unités de masse, « x » représentant un nombre entier positif, négatif ou égal à zéro.
English: These workshops, together with bilateral contacts, will also help to draw up a list of /...
French: Centre William Rappard; Rue de Lausanne, 154; Case postale CH – 1211 Genève 21 Téléphone: (+41 22) 739 51 11; Fax: (+41 22) 731 42 06 Internet: http://www.wto.org
English: Web: 3/15/2008 — 3/16/2008 Coast Mountain GP Summit, 1st Annual Whistler BC 4.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Kay Protheroe 778-288-9851 778-329-5226  376.
French: Web: 3/15/20083/16/2008 Coast Mountain GP Summit, 1st Annual Whistler BC 4.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Kay Protheroe 778-288-9851 778-329-5226  376.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-07 - # 8740-B54-200806630 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - General Tariff - TN 187 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Pay Telephone Basic Access Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-07 - # 8740-B54-200806630 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 187 - Tarif général - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) et Ligne d'accès de base aux services téléphoniques payants
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Newsletters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > À propos > Newsletters > Explorateur
English: The observer for South Africa associated himself with the statement on behalf of the African Group, India and China.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud s'est associé à la déclaration faite au nom du Groupe africain, et à celles de l'Inde et de la Chine.
English: “Organized crime and its threat to security: tackling a disturbing consequence of drug control” (E/CN.7/2009/CRP.4-E/CN.15/2009/CRP.4).
French: “La criminalité organisée et la menace qu'elle constitue pour la sécurité: comment s'attaquer à cette conséquence perturbante de la lutte contre les drogues” (E/CN.7/2009/CRP.4 à E/CN.15/2009/CRP.4).
English: - (PL) Mr President, the European Union's intention should be to build stronger and increasingly close relations with Ukraine.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne devrait avoir pour intention de bâtir des relations plus fortes et plus étroites avec l'Ukraine.
English: Judicial interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects an individual from unauthorized disclosure of his or her health information.
French: L’interprétation judiciaire de la Charte canadienne des droits et libertés protège l’individu contre toute divulgation non autorisée de son information personnelle sur la santé.
English: The distribution of productivity gains is now working in favour of capital and to the detriment of labour.
French: La redistribution des gains de productivité s’opère de nouveau en faveur du capital au détriment du travail.
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management (resolution 58/250, sect.  II.B) A/59/172;
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (résolution 58/250, sect. II.B), A/59/172;
English: A small number of countries had once again raised the issue, with the aim of crating “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in the Organization.
French: Un petit nombre de pays a encore une fois soulevé la question, afin de créer « deux Chines » ou « une Chine, une Taiwan » au sein de l'Organisation.
English: • Designs and manages a strategic risk management framework
French: • Conçoit et gère un cadre stratégique de gestion du risque
English: Pelletier, Clovis Contact:
French: Pelletier, Clovis Contact d'affaires :
English: What are the supplier obligations in respect of the sale of a chemical product included in Part II of Schedule I to the HPA if they are selling 100 mL containers of this product to consumers but 1 litre containers of the very same product to commercial customers?
French: Quelles sont les obligations d’un fournisseur quant à la vente d’un produit mentionné dans la partie II de l’annexe I de la LPD, dont le contenant de 100 mL est destiné à la vente aux consommateurs, et le contenant d’un litre à la vente aux clients commerciaux?
English: This cost is frequently duplicated because often art that is shipped to a fair in the US is repacked and then returned back to Canada at the end of the fair, unsold.
French: Le transport d’œuvres d’art est toujours très coûteux en raison de la fragilité et de la valeur des pièces transportées.
English: products related to health protection, regulatory activities and medical services
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is overseeing and facilitating the training of the newly established Kosovo Security Force (KSF), expected to reach interim operational capability in September 2009.
French: L' Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) supervise et facilite la formation des éléments de la Force de sécurité du Kosovo nouvellement créée, qui devrait devenir opérationnelle en septembre 2009.
English: It won't be achieved overnight, but we must set realistic targets and achieve these.
French: Cela ne s'accomplira pas du jour au lendemain, mais nous devons nous fixer des objectifs réalistes et les atteindre.
English: The Committee was again facing a backlog, in particular because it was responsible for monitoring the implementation of three instruments, under which States had reporting requirements.  The Committee would therefore like to request the General Assembly at its current session to approve appropriate financial support for it to work in two chambers during four sessions over the next two years, in order to review the reports submitted in a timely manner.
French: Elle indique que le Comité a de nouveau accumulé du retard, notamment parce qu'il est chargé du suivi de l'application de trois traités au titre desquels les États sont également tenus de présenter des rapports périodiques, et demande à l'Assemblée générale à la présente session d'approuver l'ouverture de crédits suffisants pour que le Comité se réunisse en deux chambres pendant les quatre sessions à venir au cours des deux prochaines années, en vue d'examiner les rapports des États parties en temps voulu.
English: (28)This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (28) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: • Pursuant to a motion passed at their Assembly, the Dene advised that they were considering withdrawing from the negotiations unless they immediately received funding in addition to the $5.5 million identified for 1989/90.
French: • Conformément à une motion adoptée lors de leur assemblée, les Dénés annoncent leur intention de se retirer des négociations si on ne leur accorde pas immédiatement des fonds, en sus des 5,5 millions de dollars prévus pour 1989-1990.
English: A Note On Terminology During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health care, including an overall approach to health, the practices employed in that approach, the services provided and the products used.
French: Note terminologique Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des ACPS, dont une approche globale de la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: There are fewer small species in the Newfoundland Basin than in similar samples in the Slope Water.
French: Il y a moins de petites espèces dans le bassin de Terre-Neuve que dans des échantillons semblables recueillis dans les eaux du talus.
English: One runner was randomly selected, and he was it.
French: Un coureur a été choisi au hasard et avec un chrono de 3:46:06, le Capt Feyko a été l’heureux élu.
English: The traditional common law position as stated by Blackstone in his Commentaries has been quoted often:
French: On a souvent cité les principes traditionnels de la common law énoncés par Blackstone dans ses Commentaries:
English: In order to be more strategic in setting priorities for the Strategy, Industry Canada has undertaken an external scan, with research focused in three areas: 1.
French: Afin de mieux établir les priorités de cette stratégie, le Ministère a entrepris une analyse externe axée sur les trois volets suivants : 1.
English: The July Package reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority not later than July 2005 (see Box 18).
French: L'ensemble de résultats de juillet a réaffirmé la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions appropriées à titre prioritaire d'ici à juillet 2005 (voir encadré 18).
English: The success of the Roadmap would depend on the full comprehension of this strategy.
French: Le succès de la Feuille de route dépendra de la compréhension pleine et totale de cette stratégie.
English: (j) Detailed information on the relationship and cost-sharing arrangements with the funds and programmes and underlying cost parameters, taking into consideration the comments of the Advisory Committee;
French: j) Renseignements détaillés sur les relations et les mécanismes de partage des coûts avec les fonds et programmes et sur les paramètres budgétaires, compte tenu des observations du Comité consultatif;
English: The State party should punish all acts of torture by appropriate penalties which take into account their grave nature, in line with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie devrait rendre tous les actes de torture passibles de peines appropriées à la mesure de leur gravité, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada); The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); The Royal Canadian Mounted Police (RCMP); The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Public Works and Government Services Canada (PWGSC); The Office of the Auditor General for Canada (OAG); The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Centre for Excellence in Internal Audit (CEIA); The Institute of Internal Auditors (IIA) has kindly permitted the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (including elements of the glossary of terms) to be reprinted in this guide.
French: Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada); l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); la Gendarmerie royale du Canada (GRC); l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC); le Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada. L’Institut des vérificateurs internes (IVI) a généreusement autorisé la réimpression au sein du présent guide des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne ( y compris certains éléments du glossaire).
English: In its response to the Agency dated July 25, 1994, the applicant stated that, after incorporating this new information from the Partnership and based on the 1993 traffic mix, the operating costs and the revenues for the anticipated 1994 traffic, it projected a loss of approximately $27,000 for 1994.
French: Dans sa réponse adressée à l'Office en date du 25 juillet 1994, le demandeur a indiqué que même en considérant les nouveaux renseignements fournis par le Partenariat ainsi que les relevés de l'ensemble du trafic de 1993, les coûts d'exploitation et les recettes relatives au trafic potentiel de 1994, il anticipait subir des pertes d'approximativement 27 000 $ en 1994.
English: Whakatātaka Tuarua 2006-2011, the second Māori Health Action Plan (refer to paragraph 267 of the last report), has now been launched.
French: Whakatataka Tuarua 2006-2011, le second Programme d'action pour la santé Maorie (voir le paragraphe 267 du dernier rapport), a maintenant été lancé.
English: Now, however, the CTBT is in the paradoxical position of both being a highlight of recent efforts on arms control and disarmament and also, regrettably, constituting unfinished business.
French: Aujourd'hui, cependant, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se trouve dans la position paradoxale de représenter le point culminant des efforts réalisés sur la maîtrise des armements et, malheureusement, de constituer un travail sans fin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Athens Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Athens Airport .
English: Adviser Emeritus at the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States
French: Conseillère honoraire de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains
English: In these cases, about 20% of the officers ideally wanted better enforcement of dispositions and about 30-40% felt that an ideal response required more intensive intervention.
French: Cependant, le degré de satisfaction à l'égard des mesures actuelles diminue radicalement (à 10 %) dans le cas des récidivistes (voir tableau 2, Annexe A).
English: The BlackBerry Pearl White is sell 250$ with the 3 year contract and the Samsung Cleo for 100$ with a 3 years agreement.
French: Le BlackBerry Pearl Blanc coute 250 $ avec un contrat de 3 ans et le Samsung Cléo pour 100 $ aussi avec le contrat de 3 ans.
English: In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well.
French: Une Europe des opportunités, comme dirait Jacques Delors, une Europe de la croissance et du développement, une Europe de la paix et de la stabilité; non pas une forteresse close mais un sujet ouvert, en mesure de favoriser la croissance et le développement d'autres régions de la planète également. Voilà l'Europe que nous voulons!
English: Human rights defenders, humanitarian aid workers and journalists remained at risk from attack by all parties to the conflict, most often by armed militias.
French: Les défenseurs des droits humains, les employés d’organisations humanitaires et les journalistes risquaient d’être pris pour cible par toutes les parties au conflit, le plus souvent par des milices armées.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Niger français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Niger English - Español
English: See our Legal Notice and Privacy Policy .
French: Voir notre Avis légal et Politique de confidentialité .
English: In these areas, some progress can be noted, but also many failures.
French: Dans ces domaines, on note quelques progrès mais aussi beaucoup de manquements.
English: As regards the Institutional Support Programme, between 1995 and 1998 transit centres for the disabled served 3,046 people and trained 52 district heads in information systems, referral and transport.
French: En ce qui concerne le programme de soutien institutionnel, les centres de transit pour les personnes handicapées ont vu passer entre 1995 et 1998 3 046 personnes et formé 52 chefs de district dans le domaine de l'informatique, de l'orientation vers des services spécialisés et des transports.
English: Organisational Components INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - STANSTEAD
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE INTÉGRÉE PROTECTION DES FRONTIÈRES - STANSTEAD
English: This will require the establishment, strengthening and international recognition of services for calibration and metrology, product testing, product and enterprise certification, laboratory accreditation, and mutual recognition between accreditation bodies.
French: Cela nécessitera l'établissement, le renforcement et la reconnaissance internationale des services de métrologie et d'étalonnage, d'essais de produits, de certification des produits et des entreprises, d'accréditation des laboratoires, et de reconnaissance mutuelle entre organismes d'accréditation.
English: Find ideal meeting space near attractions, businesses, airports, universities, parks, interstates and family friendly destinations around the world.
French: Trouvez des lieux de réunions à proximité d'attractions, de commerces, d'aéroports, d'autoroutes et de destinations familiales dans le monde entier.
English: The Committee of Ministers has closely examined Parliamentary Assembly Recommendation 1659 (2004), and also Resolution 1373 (2004), on the strengthening of the United Nations.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1659 (2004) ainsi que la Résolution 1373 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative au renforcement des Nations Unies.
English: Legal Counsel Contracts 1.2 The Mission requested that the Audit Team review the process for selection of legal counsel hired in Washington to advise on various Canadian Government issues, including the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Contrats des conseillers juridiques 1.2 La mission a demandé que l'équipe de vérification se penche sur le processus de sélection des conseillers juridiques engagés à Washington pour donner des avis sur diverses questions relevant du gouvernement canadien, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Committee then considered whether the Government of Ukraine had fulfilled the conditions set out in paragraph 10 of decision IV/2, i.e. whether it had:
French: Le Comité s'est ensuite attaché à déterminer si le Gouvernement ukrainien avait satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 10 de la décision IV/2, à savoir s'il avait:
English: Although 100 per cent support is not expected or required, strong opposition from any of the stakeholder groups will make it very difficult, if not impossible, to move forward.
French: Bien qu’un soutien à 100 % ne soit ni prévisible ni nécessaire, une forte opposition de l’un des groupes d’intervenants rendra la suite des choses très difficile, voire impossible.
English: Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/61/1 and Add.1)
French: Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A /BUR/61/1 et Add.1)
English: $ 40 S = The lesser of: (i) (V × T3) + V2 + V4; and (ii) $430 + Y – V2 If the result is negative, S = $0.
French: S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V1 + V2; ii) 200 $ + Y – [0,05 × (A 1 – 10 000 $), si le résultat est négatif, remplacez par 0 $] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: Note by the Secretariat (as necessary)
French: Notes du Secrétariat (le cas échéant)
English: The Safe Motherhood Programme aimed at reducing mortality and morbidity as well as infant mortality rates, especially in the rural and sub-urban areas, is under way.
French: Le Programme relatif à la maternité sans risque, dont l'objectif est de réduire la mortalité et la morbidité maternelles ainsi que les taux de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales et dans les banlieues est en cours.
English: Given the globalization of the economy, abatement techniques available in the UNECE region can be assumed to be available worldwide.
French: Compte tenu de la mondialisation de l'économie, on peut présumer que les techniques de dépollution disponibles dans la région de la CEE-ONU sont accessibles à l'échelle mondiale.
English: IN YOUR OWN ORGANIZATION THE STORIES ABOUT ABUSE OF PEOPLE WHO SPEAK OUT INSIDE DND HAVE BEEN LEGION.
French: DANS VOTRE ORGANISATION, NOMBREUSES SONT LES ANECDOTES À PROPOS DES PERSONNES VICTIMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS QUI ONT OSÉ PARLER À L’INTÉRIEUR DU MDN.