ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n also notes that, in Ms. Lemieux-Brassard's complaint, it is stated that she gave the check-in agent instructions on how to remove the batteries.
French: Selon le transporteur, Mme Lemieux-Brassard mentionne dans sa plainte qu'elle a donné au préposé du comptoir d'enregistrement les instructions nécessaires sur l'enlèvement des piles.
English: The Congo therefore welcomes the adoption of the outcome document of the High-level Plenary Meeting, which sets out the main course of action to be taken.
French: C'est pourquoi le Congo se félicite de l'adoption du document final de la Réunion plénière de haut niveau, qui trace les grandes lignes de l'action à mener.
English: Check out our portfolio of freight services.
French: Consultez notre éventail de services de fret.
English: After the NWMP no longer needed this outpost, the Fort evolved into a ranch.
French: Quand la PCN-O n’a plus besoin de ce poste éloigné, le fort est recyclé en ferme d’élevage.
English: • To keep the wound open, pack it with bulky, wet saline gauze dressings daily. This will keep the tissue moist and help débride.
French: • Pour maintenir une plaie ouverte, introduisez dans la plaie des pansements épais imbibés de soluté physiologique, quotidiennement, ce qui permet d'humidifier les tissus et aide à débrider la plaie.
English: The proposed intercountry programme, 2004-2007 (DP/FPA/2004/3), includes HIV prevention as a priority area for action focusing on three specific outputs directly linked to the Fund's core areas for HIV prevention: young people; pregnant women; and condom programming.
French: Le projet de plan de financement pluriannuel (2004-2007) (DP/FPA/2004/4) comporte des indicateurs spécifiques concernant le VIH/sida tant au niveau des objectifs qu'au niveau des résultats.
English: This should happen as soon as possible.
French: Cela doit être fait le plus vite possible.
English: These proposals form part of the Community's sixth action programme and the attached package as published by the Commission in July 2008.
French: Ces propositions s'inscrivent dans le cadre du sixième programme d'action communautaire et du paquet joint tels que publiés par la Commission en juillet 2008.
English: There is no prospect of the aircraft taking you home from Brussels to your home countries - to Madrid, Lisbon, Sofia, Riga or Munich - managing without oil in the next 20 to 30 years.
French: Il n'est pas envisageable que dans les 20 à 30 prochaines années votre avion vous ramène de Bruxelles à Madrid, Lisbonne, Sofia, Riga ou Munich sans consommer de pétrole.
English: The Tribunal continues to actively prepare for the period after the completion of its mandate and works on ensuring its legacy.
French: Le Tribunal continue de préparer activement la période qui suivra la fin de son mandat et œuvre à laisser un héritage.
English: This compendium is made available to First Nations as an information resource to supplement their present public works information base and to assist in increasing awareness of some of the current issues facing those responsible for providing the public works function in today’s society.
French: Le compendium est proposé aux Premières nations à titre de source de renseignements. L’objectif est de compléter leur base d’information actuelle sur les travaux publics et de les sensibiliser à certains enjeux d’actualité auxquels sont confrontées les autorités responsables de l’exécution des travaux publics dans la société actuelle.
English: With that in mind, the Commission had taken note with interest of the High Commissioner's ideas on safe countries.
French: Dans cette perspective, celle-ci a noté avec intérêt les idées du Haut-Commissaire sur les pays sûrs.
English: On 28 November 2002, Radomir Kovač and Zoran Vuković were transferred to Norway to serve their sentences pursuant to an agreement on the enforcement of sentences concluded on 24 April 1998.
French: Le 28 novembre 2002, Radomir Kovać et Zoran Vuković ont été transférés en Norvège pour y effectuer leur peine et ce, en application d'un accord concernant l'exécution des peines conclu en avril 1998.
English: CNRL indicated that the bitumen ore would be most effectively and efficiently recovered through mining techniques.
French: En outre, le potentiel d'un système autonome pelle-camion réduise pour le coefficient de main d’œuvre est un élément intéressant.
English: After five years of continuous decline, official development assistance (ODA) in 1998 recovered some of the ground lost (1999 figures are not yet available), but at $51.5 billion and 0.23 per cent of the combined gross national product (GNP) of Development Assistance Committee (DAC) member States, 1998 ODA was still far short of the 1992 levels of $60.9 billion and 0.33 per cent of combined GNP.
French: Après cinq années de déclin continu, l'aide publique au développement (APD) a regagné une partie du terrain perdu en 1998 (les chiffres de 1999 ne sont pas encore disponibles), mais avec un total de 51,5 milliards de dollars, représentant 0,23 % du produit national brut (PNB) des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD), restait encore bien inférieure au niveau atteint en 1992 (60,9 milliards de dollars et 0,33 % du PNB).
English: We will obviously have to ensure that candidates are prepared before their departure, monitored during their stay in the host country and reintegrated into their countries of origin.
French: Évidemment, il faudra assurer la préparation du candidat avant son départ, son suivi pendant son séjour dans le pays d’accueil et sa réintégration dans son pays d’origine.
English: Examine the photograph ● Does the picture match the person in front of you?
French: Examinez la photographie ● La photographie correspond-elle à la personne qui est devant vous?
English: The Commission will have before it a report, for information, on results achieved by seven international organizations involved in an initiative to foster standards on Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport sur les résultats obtenus par sept organisations internationales participant à une initiative visant à élaborer des normes en ce qui concerne l'échange de données et métadonnées statistiques.
English: United Nations Children's Fund Amalee McCoy
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Amalee McCoy
English: These can be used with any text, any film, any song.
French: Ces orientations sont valables pour tout texte, film ou chanson.
English: • the transferor's debts payable before the transfer or before the opening of the insolvency proceedings shall not be transferred to the transferee, provided that such proceedings give rise to protection for the employee that is at least equivalent to that provided for in Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ;
French: • les obligations du cédant venant à échéance avant le transfert ou le début de la procédure d'insolvabilité ne sont pas transférées au cessionnaire, à condition que cette procédure entraîne, pour le travailleur, une protection au moins équivalente à celle prévue par la directive 80/987/CEE relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur ;
English: On 12 September, at Kilakil, Southern Darfur, a World Food Programme truck was stopped by bandits and looted.
French: Le 12 septembre, à Kilakil, au Darfour Sud, un camion du Programme alimentaire mondial a été arrêté par des bandits et pillé.
English: Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certiﬁcates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Opérations de réglage ﬁn 2.5 Appels de marge reçus 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certiﬁcats de dette émis 5 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Administrations publiques 5.2 Autres engagements 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total du passif
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS: ARTICLES 7, 8,  13, 14, 15, 16 AND 37 (a)
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS : ARTICLES 7, 8, 13, 14, 15, 16 ET 37 a)
English: Payments to International Development Association (IDA)(5)
French: Paiements aux associations de développement international (ADI)(5)
English: You can also specify any options that Telnet understands, But, if you do specify any options, then you must also specify the server to connect to.
French: On peut également ajouter n'importe quelle option acceptée par telnet. Mais dans ce cas, il faut aussi spécifier le nom du serveur à contacter.
English: We, the masons from Romania working under the Obedience of the National Grand Lodge of Romania, add to this high, opportune and useful goal, our whole effort, our belief, that humankind deserve to unite the efforts for a better future.
French: Ceci, fait place à une explication pourquoi la première Constitution en Liberté, à une Maçonnerie qui met en avant sa foi en Dieu a été votée dans un Convent convoqué à Alba Iulia. Dans un Convent dans lequel les délégués sur toute l’étendue du territoire soient présents, convergents vers la ville symbole de l’unité de tous les roumains, qui est et sera Alba Iulia.
English: New paragraph 218.1(1)(d) applies to supplies made after 2000.
French: Le nouvel alinéa 218.1(1)d) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: Segafredo Zanetti café (966, rue Sainte-Catherine Ouest) MONTREAL (January 17, 2008) - The Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Infection and Immunity (III) invites the media to a Café Scientifique on infectious diseases on Tuesday, January, 22 at 6 p.m. The free Café will feature three of Canada's top infectious disease experts discussing questions such as: how do we live with infectious diseases?
French: Café Segafredo Zanetti (966, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal) MONTRÉAL (17 janvier 2008) - Les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) convient les médias à un Café scientifique sur les maladies infectieuses, le mardi 22 janvier, à 18 h. Cette activité gratuite réunira trois des plus grands experts du Canada en matière de maladies infectieuses pour discuter de diverses questions, notamment : comment peut-on vivre avec des maladies infectieuses?
English: Fundamental freedoms were also recognized in all areas of information and culture and dozens of parties and governmental organizations had been created.
French: En outre, les libertés fondamentales sont reconnues dans tous les domaines de l'information et de la culture, et des dizaines de partis et d'organisations gouvernementales ont été créés.
English: [1440:] If this were the only advantage of my way of travelling it would be enough.
French: [1444:] Combien de plaisirs différents on rassemble par cette agréable manière de voyager! sans compter la santé qui saffermit, lhumeur qui ségaye.
English: We therefore would recommend that the list of permissible substantial investments presently provided for in the insurance Companies Act be drafted in such a way as to provide flexibility for unseen eventualities.
French: Nous aimerions donc recommander que la liste des intérêts permissibles de groupe financier, figurant actuellement dans la Loi sur les SOC~&& d’assurances, soit suffisamment souple pour parer à toute éventualité.
English: Every apartment is selected with care on quality standards imposed by the Hospitality Chart.
French: Chaque appartement est sélectionné avec soin, sur la base des standards de qualité imposés par la Charte de l'Hospitalité.
English: To ensure that Parties are able to consider the most up-to-date versions of the draft decisions the Ozone Secretariat will post on its website any updated texts that it receives.
French: Pour que toutes les Parties puissent être saisies des versions les plus à jour de ces projets de décision, le Secrétariat de l'ozone affichera sur son site les textes actualisés dès réception.
English: Parliamentary elections will take place as planned, on the agreed date, as also confirmed to the Council by President Rosa when he met with the Council.
French: Des élections parlementaires sont prévues et se dérouleront à la date convenue, comme cela a été confirmé par le Président Rosa lorsqu'il a rencontré notre Conseil.
English: The broadcast organizations themselves are also operating in an extremely cost effective and efficient manner:
French: Les organisations de radiotélédiffusion elles-mêmes fonctionnent aussi en suivant des principes très stricts de rentabilité et d’efficience :
English: Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
French: Il y a lieu de prendre en considération le principe selon lequel les avantages de la mise à jour doivent être supérieurs aux coûts et le principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires sont maintenus dans des limites raisonnables.
English: Any corporation convicted of an offence under this section of the Act could be subject to a maximum fine of $10,000.
French: Toute société reconnue coupable d'une infraction conformément à cet article de la Loi peut être passible d’une amende maximale de 10 000 $.
English:  Findings Not all of the 22 EC staff and managers interviewed were of uniform opinion as to need for changes to this program.
French:  Constatations Les 22 employés et gestionnaires d’EC interrogés ont une divergence d’opinions quant à la nécessité d’apporter des changements à ce programme.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your system or if an older version is already installed, then you must continue with the installation of the latest release.
French: Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre système ou si une ancienne version est déjà installée, vous devez procéder à l'installation de la version la plus récente.
English: This marked the second year-over-year increase since the same quarter in 2004 (up 24.8%).
French: Leurs dépenses ont atteint 17,4 milliards de dollars, soit une hausse de 10,6 %, ce qui représente la deuxième hausse sur douze mois depuis le troisième trimestre de 2004 (hausse de 24,8 %).
English: Takes note of the report of the Secretary-General2 and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général2 et approuve les observations et les recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3.
English: There is a strong tradition for breeding in the village.
French: La tradition de l’élevage se perpétue dans ce village.
English: 3−4 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: There are indications that the quality of IRS is a critical issue.
French: D'après certaines indications, la qualité de la pulvérisation à effet rémanent est un problème critique.
English: B. Support for Action Partners for Action Public interest  Due to sustained efforts to promote fitness and physical activity in the last 25 years, there is widespread awareness and recognition of the importance of active living as a determinant of health, and of the benefits to individuals and the health sector.
French: B. Appui à l'action Partenaires dans l'action Intérêt public  En raison des efforts soutenus de promotion de la condition physique et de l'activité physique au cours des 25 dernières années, on reconnaît davantage l'importance d'une vie active en tant qu'élément essentiel de la santé et au titre des avantages qu'elle procure aux personnes et au secteur de la santé.
English: • references to traditional use (see Chapter 2.2.1); references to scientific evidence (see Chapters 3.1-3.4); references from expert opinion reports (see Chapter 3.5); references from reputable regulatory authority reports (see Chapter 3.6); and references to previous marketing experience (see Chapter 3.7).
French: • les références aux rapports d’organismes de réglementation réputés (chapitre 3.6); et • les références à une expérience antérieure de mise en marché (chapitre 3.7).
English: Increased productivity of northern commercial forests but reductions in the southern ones;
French: Productivité accrue des forêts du nord et baisse de productivité de celles du sud;
English: It is expected that Belgium will now ratify the revised instrument, as its previous failure to ratify Convention n°103 rested on reasons which had become quite futile.
French: The Committee also appreciates in particular the programmes relating to sexual violence against persons with disabilities.
English: The hotel has been new decorated 2007 in warm colors with breakfast terrace and conservatory.
French: L’hôtel a été rénové dans des couleurs chaudes et est aménagé avec une petite terrasse et un conservatoire.
English: It thus should be noted that the interested parties are denied of any possibility of disputing the action of the State effectively insofar as they are unaware of the reasons which justified this decision.
French: Il faut donc noter que les intéressés sont privés de toute possibilité de contester efficacement l'action de l'Etat dans la mesure où ils ignorent les raisons qui ont motivé cette décision.
English: • Read Keep the Wild In Wildlife, a park guide to sharing habitat.
French: • Lisez La nature au naturel, guide des parcs sur les moyens de cohabiter avec les animaux sauvages.
English: B of the residential building made by the R.S.
French: Ce sont l'immeuble résidentiel situé à Lozenetz, 2, rue "Viskyar planina" ainsi que l'entrée B du bâtiment...
English: The Commission underlined that the Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the best extent possible, or the needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
French: La Commission souligne que la mer Méditerranée ne peut être adéquatement protégée que si tous les pays voisins assument leurs responsabilités pour la protéger et restaurer ses écosystèmes autant que possible. Or un grand nombre de pays méditerranéens n’ont pas les moyens de répondre aux besoins en matière de protection de l’environnement.
English: The Proponents shall then describe their Environmental Protection Plan and their environmental management system through which they will deliver this plan.
French: Les Promoteurs doivent décrire ensuite leur plan de protection de l’environnement et leur système de gestion environnementale par l’entremise duquel ils livreront ce plan.
English: Use the Il Giglio banqueting room or one of the 10 meeting rooms, all featuring natural lighting.
French: Vous pourrez utiliser la salle de banquets Il Giglio ou l'une des dix salles de réunions, toutes inondées de lumière naturelle.
English: Justification As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
French: Justification Comme pour d'autres instruments d'aide extérieure, cet article est suffisamment important pour figurer explicitement dans le texte.
English: (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and
French: vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui-ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la Partie contractante dont l’office a prononcé le refus, et
English: - (NL) Madam President, I want not only to agree with what my colleague Mr Dillen has just said, but also to point out that the resolution insults the religions that have been adopted by the Council.
French: - (NL) Madame la Présidente, je ne veux pas uniquement exprimer mon accord avec ce que mon collègue M. Dillen vient de dire, je veux aussi faire remarquer que la résolution insulte les religions qui ont été reconnues par le Conseil.
English: He persuaded the young engineer to join him and two leading Montreal businessmen, Luther Holton and David Macpherson, as partners in their own contracting firm. They named the firm C.S. Gzowski and Company.
French: Il persuade le jeune ingénieur de s'associer à lui et à deux importants hommes d'affaires montréalais, Luther Holton et David Macpherson; ils fondent leur propre firme d'entrepreneurs, qu'ils nomment C.S. Gzowski and Company.
English: We are particularly mindful of the Secretary-General's wise caution that language can also be violence and that everyone needs the restoration of calm and quiet.
French: Nous sommes particulièrement conscients de la mise en garde avisée du Secrétaire général qui a dit que « le langage peut également être violence, » et que tous ont besoin d'une restauration du calme et de la tranquillité.
English: The suggested initial size of such a fund would be $200,000.
French: Le montant initial proposé pour un tel fonds s'établirait à 200 000 dollars.
English: We will also contact the exporter to confirm receipt of the application and review the transaction.
French: Un directeur du développement des affaires d’EDC communique aussi avec l’exportateur afin d’examiner la transaction et son statut et il l’avise également qu’EDC a reçu sa demande de financement.
English: In Ontario and British Columbia, they have naturally chosen to speak English.
French: En Ontario et surtout en Colombie-Britannique, les immigrants optent naturellement pour l’anglais.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur), noting that the European Social Fund provided a real opportunity to combat poverty and exclusion, asked how such funding was put to use in Romania.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays), faisant remarquer que le Fonds social européen offre une réelle opportunité de lutter contre la pauvreté et l'exclusion, demande quel est l'utilisation de ces fonds en Roumanie.