ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 An IMF evaluation team visited the country in July 2000 and authorised the payment of a second instalment of the loan for the month of September, in accordance with the agreement.
French: 18 Environ 220 millions d’euros.
English: When the UNHCR Special Envoy met with President Kostunica in mid-November, they agreed on the need to find a balance between hope and caution with respect to Kosovo Serb returns.
French: L'Envoyé spécial du HCR et M. Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, ont eu à la mi-novembre un entretien au cours duquel ils sont convenus de la nécessité de trouver un juste équilibre entre l'espoir et la prudence à observer quant au rapatriement des Serbes au Kosovo.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries about the policy should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:}\par \pard\ql Income Protection Policies Group\line Pensions and Benefits Division\line Human Resources Policy Branch\line Treasury Board Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :}\par \pard\ql Groupe des politiques de protection du revenu\line Division des pensions et des avantages sociaux\line Direction de la politique des ressources humaines\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: To my mind, this is a very problematic situation and is the reason why it is urgently necessary that we should make every effort to facilitate the establishment of the rule of law and of democracy under a strong and guaranteed central power that also takes account of ethnic differences and of diversity.
French: C’est, selon moi, une situation très problématique, d’où la nécessité urgente d’entreprendre toute démarche visant à faciliter l’instauration de l’État de droit et de la démocratie sous un pouvoir centralisé fort et sûr tenant également compte des différences et de la diversité ethniques.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08):
French: Référence: décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003 à 2008) - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: Regulatory change is required to achieve our long term objectives.
French: Il faut modifier la réglementation pour atteindre nos objectifs à long terme.
English: As a spread peanuts have a special place on our tables for breakfast and during snack time.
French: Sous forme de beurre, elle occupe une place de choix sur notre table au petit déjeuner et à l'heure du goûter.
English: It is our view as well that the fees will be fairer in that they take into account the amount of the tax credit to be received for a given production.
French: Nous croyons que ces nouveaux frais sont faciles à calculer pour les producteurs et qu’ils tiennent compte de l’ampleur du crédit d’impôt à recevoir pour une production donnée.
English: The respondents’ views correspond with data on the socio-demographic characteristics of people carrying out undeclared work.
French: Les points de vue des répondants correspondent aux données sur les caractéristiques sociodémographiques des personnes réalisant un travail non déclaré.
English: Nevertheless, the PDALPD assessment also offers the prospect of adding a PDALPD section to the departmental housing observatory.
French: Néanmoins, l'évaluation du PDALPD propose également une perspective qui consiste à doter l'observatoire départemental de l'habitat d'un volet PDALPD.
English: This ground for refusal does not require that the mark exclusively consists of such terms.
French: Tant que la marque n'a pas été utilisée, cette appréciation ne peut se faire que par rapport à la liste des produits et services, en supposant que la marque sera utilisée pour les produits et services revendiqués mais, si possible, d'une manière non trompeuse.
English: The Rapporteur believes that in the coming years such occurrences will increase against the background of well established politico-economic systems in Europe.
French: La rapporteuse estime que, dans les années à venir, des cas de ce type se multiplieront dans le contexte des systèmes politico-économiques bien établis en Europe.
English: Strengthen Second-language Learning - The Department will continue to support, in
French: Renforcement de l’apprentissage de la langue seconde - Le Ministère continuera
English: "We use separation to purify proteins.
French: Nous utilisons la séparation pour purifier les protéines.
English: But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti-terrorist policies.
French: Mais l'Indonésie ne pourra y parvenir qu'en faisant preuve d'un engagement sans relâche dans des politiques antiterroristes.
English: Given the need to strengthen State sovereignty and ensure security and stability within State borders, these new threats are also a source of serious concern for Uzbekistan.
French: Dans la perspective d'un renforcement de la souveraineté de l'État et du maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays, ces nouvelles menaces suscitent une profonde inquiétude en Ouzbékistan.
English: In this more general setting, the underlying principle is that Industry Canada must exercise its spectrum management functions with due regard for impacts on both the human and natural environment.
French: Dans ce contexte plus général, le principe de base veut qu'Industrie Canada exerce ses fonctions de gestion du spectre en tenant dûment compte de l'environnement naturel et humain.
English: It is near the famous promenade of the Heroes of Monte Cassino, as well as the other main attractions of the health resort. They include the open-air concert hall “Opera Leśna”, the longest wooden pier in Europe and a park.
French: Il se trouve près de la célèbre promenade des Héros du Mont Cassin, et à proximité des principales attractions de cette ville thermale, comme la salle de concert en plein air "Opera Leśna", la plus longue jetée d'Europe et un parc.
English: The Convention also proved to be a flexible instrument to cover cooperation on evolving issues.
French: La Convention s'est également révélée un outil d'un emploi souple pour ce qui concerne la coopération dans des domaines en évolution.
English: • International Policy Projects
French: • Projets liés aux politizues internationales
English: The installation service will also be deemed to be a separate supply from the supply of the property.
French: Le service d'installation est aussi réputé être une fourniture distincte de celle du bien.
English: Q. Do facilitators receive a form of certification?
French: Q. Les facilitateurs reçoivent-ils une forme quelconque d'attestation?
English: The main conclusions were that the authorities show an obvious will to ensure gender equality.
French: Ses principales conclusions étaient que les autorités montrent une volonté évidente d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: (e) A fast developing area is the creation of virtual databases and technology that allows to keep "data at the source" with a common interface (e.g. EU, OECD and IMF are doing related work).
French: e) La création de bases de données virtuelles et la mise en œuvre de solutions technologiques permettant de conserver les données «à la source» en ayant recours à une interface commune (l'Union européenne, l'OCDE et le FMI, par exemple, mènent des travaux dans ce sens) connaissent un développement rapide.
English: Project Relevance The Comprehensive Training Program was targeted to displaced youth between the ages of 17 and 25 who were in receipt of either Social Assistance or EI.
French: Pertinence du projet Le programme Comprehensive Training visait les jeunes déplacés de 17 à 25 ans qui touchaient des prestations d’aide sociale ou d’assurance-emploi.
English: Cooperation with regional organizations in these areas is increasingly required as an effective instrument in addressing these challenges.
French: La coopération avec les organisations régionales sur ce terrain s'impose de plus en plus en tant qu'instrument efficace pour faire face à ces défis.
English: Power River Watershed Under the Final Agreement, British Columbia has also agreed to establish Power River Watershed as a provincial protected area.
French: En vertu de l’entente définitive, la Colombie-Britannique a accepté de retirer Thunderbird’s Nest de la forêt commerciale et d’en faire une zone protégée provinciale.
English: It is an interactive tool that guides you through the complaint process, providing you with the resources and advice you need to complain effectively and increase the likelihood that you will receive satisfaction.
French: C'est un outil interactif qui vous guide tout au long du processus de plainte et qui vous donne accès aux ressources et aux conseils dont vous avez besoin pour mener à bien votre démarche et accroître vos chances d'obtenir satisfaction.
English: The illicit removal of cultural property from its place of origin not only is a grave loss to the country concerned and its people, but also runs counter to all the principles that culture stands for.
French: Le déplacement illicite de biens culturels depuis leur lieu d'origine non seulement cause une perte considérable au pays et au peuple concernés, mais aussi va à l'encontre de tous les principes que la culture représente.
English: • Encourages challenges to conventional approaches.
French: • Encourage la remise en question des approches traditionnelles.
English: Close The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 PDF Version (2,031 KB) The purpose of this report is to raise awareness and increase knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: Fermez Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 Version PDF (2 125 KB) Ce document vise à mieux faire connaître et comprendre la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: Country holding the Appellation of Origin France
French: Bohemia Glass Cahors Champagne Chinon Cognac Corbières Cornas Frascati Habana Hoyo de Monterrey
English: Please contact as soon as possible the French Consulate in your city or the CampusFrance desk.
French: Informez-vous rapidement auprès du Consulat de France de votre ville ou de l’espace CampusFrance.
English: The fact that, in virtually all countries, women are overrepresented in the service sector contributes to persistent gender wage gaps throughout the world.
French: Le fait que dans presque tous les pays les femmes soient surreprésentées dans le secteur des services contribue à la persistance, dans le monde, de graves disparités de rémunération entre les sexes.
English: This case does not even test the outer limits of that principle.
French: La présente affaire ne constitue même pas un cas limite d'application de ce principe.
English: For the learners the preparation of mobility projects is a non-bureaucratic act; they are not sent on a long institutional way.
French: La transparence de projets de mobilité est créée de façon à ce qu’ils se déroulent dans une atmosphère de conﬁance mutuelle.
English: Paper prepared for the Secretariat for the Convention on Biological Diversity (as cited in UNEP/CBD/COP/3/Inf.25). "The Convention on Biological Diversity and the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) (sic): Relationships And Synergies," UNEP/CBD/COP/3/23, at p.
French: Paper prepared for the Secretariat for the Convention on Biological Diversity (as cited in UNEP/CBD/COP/3/Inf.25). Voir la page 19 du document UNEP/CBD/COP/3/23, intitulé "La Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (TRIPS) : relations et synergies".
English: For example, Canada ignores the significance of the size of baseline volume, whether of imports or production.
French: Par exemple, le Canada néglige la signification du niveau du volume de base, tant pour les importations que pour la production.
English: Similarly, this career goal was also the top career goal of survey respondents from all other communities (54%).
French: Cet objectif de carrière venait aussi au premier rang chez le reste des fonctionnaires interrogés (54 %).
English: While conceding that it is clearly difficult to establish how much of this overall improvement is due to the introduction of the EES and how much to economic improvement, the evaluation highlighted significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the objectives set out in the EES policy guidelines.
French: Tout en reconnaissant qu'il est très difficile de déterminer quelle est la part de cette amélioration générale qui est imputable à l'introduction de la SEE et la part due à l'amélioration de la conjoncture économique, l'évaluation met en évidence des changements importants dans les politiques nationales de l'emploi, ainsi qu'une nette convergence vers les objectifs décrits dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: I would like to touch on two significant developments during your presidency that we think will substantially enhance the working methods of the Council.
French: Je voudrais aborder deux événements importants qui sont survenus pendant votre présidence qui, selon nous, devraient permettre d'améliorer sensiblement les méthodes de travail du Conseil.
English: 21 Ibid., 12 August 2003.
French: Ibid., 12 août 2003.
English: Even with the anticipated improvements to the policy, there is still a place to set out in legislation a framework identifying the principles governing data- matching and the responsibilities of the parties involved.
French: Malgré les améliorations prévues à la politique, il y a encore lieu de prévoir dans la loi un cadre permettant de définir les principes réglementant le couplage de données et les responsabilités des parties en cause.
English: In order to be considered in the calculation stage, the tenders submitted by tenderers must obtain:
French: Pour être retenues dans la phase de calcul, les offres des soumissionnaires devront obtenir :
English: The chö-phen (streamers) appended to the mélong are also particular to the Aro gTér tradition, and symbolise the infinite inter-relationship with the elements.
French: Les chö-phen (bandelettes) qui y sont attachés sont elles aussi particulières à le tradition Aro et symbolisent les interrelations infinies entre les éléments.
English: 17.7 Analytical and operational support will be provided to: (a) member States and relevant subregional organizations through the preparation and dissemination of documents and technical reports that will foster the exchange of experiences and promote technical discussions through panels and expert group meetings; the formulation and execution of technical cooperation projects geared to the specific needs of member States in key areas such as macroeconomic coordination, the integration of physical infrastructure and the harmonization of domestic regulations, in particular those relating to social protection and factor (including labour) mobility; and the execution of technical assistance missions; and (b) the international community in its efforts to reform the global financial architecture.
French: Un appui analytique et opérationnel sera apporté : a) aux États membres et aux organisations sous-régionales pertinentes par le biais de l'établissement et de la diffusion de documents et de rapports techniques qui encourageront les échanges d'expérience et favoriseront les débats techniques dans le cadre de tables rondes et de réunions de groupes d'experts; de la formulation et de l'exécution de projets de coopération technique adaptés aux besoins spécifiques des États membres dans des domaines clefs comme la coordination macroéconomique, l'intégration d'infrastructures physiques et l'harmonisation des réglementations nationales, en particulier de celles ayant trait à la protection sociale et à la mobilité des facteurs (notamment de la main-d'oeuvre) et l'exécution de missions d'assistance technique; et b) à la communauté internationale dans ses efforts de réforme de l'architecture financière mondiale.
English: The lawyers were denied the right to visit, and their application before the Court of Appeal for the right to visit has not been acted on.
French: Les avocats ont été interdits du droit de visite, et malgré leur demande en ce sens à la cour d'appel, leur requête est restée lettre morte.
English: The Federal Parliament recommends acceptance or rejection, and may put forward a counter-proposal.
French: Le Parlement fédéral en recommande l'acceptation ou le rejet, et elle peut lui opposer un contre-projet.
English: We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.
French: Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
English: "The Regiment is pleased to see that this project is underway," said Lieutenant Colonel Bill McIntosh, Commanding Officer of the Royal Highland Fusiliers of Canada.
French: « Le régiment se réjouit qu’on aille de l’avant avec ce projet », a déclaré le lieutenant-colonel Bill McIntosh, commandant des Royal Highland Fusiliers of Canada.
English: However, TC believes that, in order for civil aviation authorities to establish a requirement for aircraft to be equipped with a TPMS, an acceptable system would have to exist.
French: Dans sa lettre, Transports Canada dit également qu’il ne peut actuellement exiger que les aéronefs soient équipés d’un système de surveillance des performances au décollage, mais réévaluera la situation dès qu’un produit admissible aura été mis au point.
English: • OTTAWA, May 02, 2005 – New Appointee to the CSTMC Board of Trustees. 
French: • OTTAWA, le 02 mai 2005 – Nouveau membre au Conseil d'administration de la SMSTC
English: 3.3 Calculation of a contributor's Adjusted Pension Benefit Clients with on-line access to the PWGSC Pension Systems
French: 3.3 Calcul des prestations de retraite rajustées d'un cotisant Clients qui ont un accès direct aux systèmes de pension de TPSGC
English: Via a search engine it provides free access to the last 2 years of the Urbamet databank.
French: A travers son moteur de recherche, il permet d’accéder à deux ans d’informations.
English: “The Security Council underlines the need for the Transitional Federal Institutions to meet their responsibilities during the transitional period, with particular regard to promoting the widest possible political dialogue across Somalia, and reiterates its commitment to support the Transitional Federal Institutions in those efforts.
French: Le Conseil souligne que les institutions fédérales de transition doivent s'acquitter des responsabilités qui leur incombent durant la période de transition, s'agissant en particulier de promouvoir la concertation politique la plus large possible en Somalie, et réaffirme qu'il les soutiendra dans cette entreprise.
English: Canada has narrowed its unemployment rate gap with the US from almost 5 percentage points in late 1996 to 2.1 percentage points in September 2002.
French: – Le taux d’activité est près de son sommet historique.
English: There should be a mechanism where developments at the international level will be followed up, issues will be examined and discussed, national positions will be formulated and continuity of participation of delegates in the international organizations will be ensured.
French: Des mécanismes devraient être mis en place qui permettent de suivre les développements sur le plan international, d’étudier et de discuter les questions, de formuler les positions du pays et d’assurer une participation continue par des délégués au sein des organisations internationales.
English: A definitive answer is elusive for these researchers because their data were cross-sectional.
French: Une réponse définitive est peu probable puisque l'information qu'on a utilisée lors de ces recherches provenait de données transversales.
English: From the early 1950s, Odum envisioned a partnership of humanity and nature.
French: Dès le début des années 1950, M. Odum envisageait la notion d’un partenariat entre l’être humain et la nature.
English: The meaning of Aelfwine baby name is...
French: The meaning of Alaire baby name is...
English: RECAPTURE OF SR&ED ALLOWANCE General ¶ 48.
French: Haut de la page RÉCUPÉRATION DE L'ALLOCATION POUR DES ACTIVITÉS DE RS&DE Généralités 48.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained in the respective program elements is correct and complete, these may nevertheless contain errors or inaccuracies.
French: Nous avons veillé avec le plus grand soin à ce que les indications fournies dans les différentes parties du programme soient correctes. D’éventuelles erreurs ne sont cependant pas à exclure.
English: In addition, a sample of bilateral 6 and CFLI project sites were visited, based on the following criteria:
French: De plus, un échantillon de sites où sont entrepris des projets bilatéraux 6 et des projets financés par le FCIL ont été visités, selon les critères suivants :
English: Enter your old e-mail address in the "E-mail" field below and select "Unsubscribe".
French: Inscrivez votre ancienne adresse électronique dans le champ « Adresse électronique » ci-dessous et choisissez « Désabonner ».
English: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista EEPSEA 2003-11-30 rtan@ateneo.edu Open file
French: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista EEPSEA 2003-11-30 rtan@ateneo.edu ouvrir le fichier
English: When studies indicate that structures such as weirs and dams have seriously altered aquatic ecosystems and restoration of these ecosystems is feasible, Parks Canada will have these structures removed and rehabilitate the area.
French: Si des études révèlent que des ouvrages comme des déversoirs et des barrages ont gravement endommagé des écosystèmes marins et que leur remise en état est réalisable, alors Parcs Canada éliminera les ouvrages visés pour rétablir les écosystèmes.
English: Enter an "x" if applicable
French: Cochez d'un « x » si applicable
English: With respect to the issue of boarding devices, the inquiry officers learned of boarding devices designed with small commuter-type aircraft in mind, as well as other equipment which was adapted to meet the requirement to board persons on an aircraft.
French: En ce qui concerne les dispositifs d'embarquement, les agents chargés de l'enquête ont appris qu'il existait des dispositifs conçus pour de petits aéronefs-navettes, de même que d'autre équipement adapté aux besoins des personnes ayant une déficience comme des baudriers, des fauteuils, des élévateurs hydrauliques et des rampes qui facilitent l'embarquement.
English: Social Science Medicine, 39, 155-164.
French: Social Work & Social Sciences Review, 3, 5-45.