ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt-rich Crusts in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration (des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères) dans la Zone (ci-après dénommé le « Règlement ») font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: One of the locally employed nurses rolled up his trouser leg and showed that he too had stepped on a mine six years previously and that he was able to work with his artificial leg.
French: Un des infirmiers locaux a remonté sa jambe de pantalon; il leur a montré que lui aussi avait marché sur une mine six ans auparavant et que maintenant il pouvait travailler avec sa jambe artificielle.
English: The Ministers expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela a interjetée devant le Gouvernement des États-Unis afin de traduire en justice les responsables de l'attaque terroriste contre un avion de Cubana de Aviación en octobre 1976, qui a causé la mort de soixante-treize civils innocents.
English: Terre des Sciences, or "Science and Culture - Innovation", the name adopted by the French Ministry of Higher Education in 2008, promotes scientific, technical and industrial culture in France's Pays de la Loire region.
French: Terre des Sciences, labellisé "Science et culture - Innovation" par le Ministère de l'Enseignement supérieur en 2008, développe la culture scientifique, technique et industrielle dans les Pays de la Loire.
English: Article 30 of the Constitution states: “the State undertakes the overall administration of cultural activities.
French: L'article 30 de la Constitution dispose: «L'État assure l'administration générale des activités culturelles.
English: In the case of established perennial weeds, paraquat has to be applied repeatedly to provide control, eventually depleting the weed's root system causing the plant to die.
French: Calculs pour la pulvérisation (système impérial) Les formules suivantes peuvent être employées pour déterminer la superficie en acres de l'aire à traiter, la quantité de produit requise et la pression de pulvérisation.
English: A significant improvement was recorded both in the quality and the quantity of information provided by Annex II Parties in their NC3 compared to the NC1 and NC2.
French: Les Parties ont fait des progrès considérables dans l'application des nouvelles directives, d'où une notification plus efficace.  Ainsi:
English: For these reasons, measures for effective witness protection, including the protection of victims, families of the victims and collaborating witnesses, as well as concerted action and initiatives to raise public awareness of the practice of kidnapping and the fight against it, should be in the forefront of preventive strategies.
French: Pour toutes ces raisons, toute stratégie de prévention devrait faire une place prépondérante aux mesures visant la protection efficace des témoins, y compris la protection des victimes, des familles des victimes et des témoins qui collaborent, ainsi qu'aux mesures et initiatives concertées pour sensibiliser le public au phénomène des enlèvements et à la lutte contre ce fléau.
English: French zone résidentielle zone riveraine supérieure zone semi-perméable zone sensible zone spéciale de chasse et de pêche Weh-Sees Indohoun zone spéciale de chasse et de pêche Weh-Sees Indohoun zone tampon zone tampon naturelle zone témoin zone thermique zone tourbeuse Zonotrichia albicollis zooflagellé zooplancton zooplancton en milieu pélagique Zostera Zostera marina zostéraie zostère zostère marine
French: Anglais working conditions workload workshop worksite worksite World Commission on Environment and Development world's heritage worst-case scenario written comment WSA (weighted suitable area) WUA (weighted usable area) WWTP (wastewater treatment plant) year class yearling yearly harvestable biomass yellow perch yellow pond-lily yellow rail yellow warbler yellow-rumped warbler young burn young per breeding pair young-of-the-year youth council zonation zone zone at risk zone of freshwater influence from a river zone of major constraints zone of wave attack zoning zoning bylaw zoning plan Zonotrichia albicollis zooflagellate zooplankton zooplankton production zooplanktonic biomass zooplanktonic density zooplanktonic organism Zostera Zostera marina
English: New projects for $22 million have in fact been approved and activities have started.
French: De nouveaux projets ont en fait été approuvés à hauteur de 22 millions de dollars et les activités ont commencé.
English: These practices will be followed to the extent that each government deciding to take these steps does not already have in place more stringent practices to protect civilians from the potential impact of these weapons.
French: Ces pratiques seront appliquées dans la mesure où chaque gouvernement qui décide de les adopter n'a pas déjà mis en place des pratiques plus strictes destinées à protéger les civils de l'impact potentiel de ces armes.
English: Groupe : Services de santé Date d’expiration : le 30 septembre 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: This should, where appropriate and feasible, include an analysis of the comments and a description of the reasons for taking or not taking them into account in the (draft) decision.
French: Selon le cas et là où cela sera possible, elles devraient fournir à cette fin une analyse des observations faites et une description des motifs d'en tenir ou de ne pas en tenir compte dans le projet de décision.
English: They are sometimes guided by WTO disciplines, but the WTO cannot directly address specific problems arising in the preparation, setting and implementation of such ERs.
French: Elles s'inspirent parfois des disciplines de l'OMC, mais cette organisation ne peut pas résoudre directement les problèmes spécifiques résultant de l'élaboration, de l'établissement et de l'application de ces prescriptions.
English: Air-locks for entry and exit maintain negative air pressures to direct air inward, ensuring organisms being studied remain in the laboratory.
French: Des sas d'entrée et de sortie maintiennent les pressions d'air négatives de maniére à diriger l'air vers l'intérieur, ce qui assure le maintien des organismes étudiés dans le laboratoire.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The CTI contends that domestic producers would suffer lost sales, price pressures, declines in production and employment, and an erosion of margins and profits.
French: L’ICT soutient que les producteurs nationaux subiraient une perte de ventes, des pressions sur les prix, des baisses de production et d’emploi, et une érosion de leurs marges bénéficiaires et de leurs profits.
English: SCCR/9/11 Corr. page 2 "90. The Delegation of India noted that national treatment should be made subject to the national security and public interest of the countries from which the broadcast originated or transmitted."
French: La délégation de l’Inde a souligné que le traitement national doit être appliqué sous réserve de la sécurité nationale et de l’intérêt public des pays d’origine de l’émission ou de la transmission."
English: Finally in 1997 the United States and the Russian Federation agreed that, in the context of the START III negotiations, they would explore possible measures relating to tactical nuclear systems, including appropriate confidence-building and transparency measures (cf. Helsinki Agreement on START III of 22 March 1997).
French: Finalement, en 1997, les États-Unis et la Fédération de Russie sont convenus que dans le cadre des négociations sur le traité START III, ils envisageraient la mise en oeuvre éventuelle de mesures relatives aux systèmes nucléaires tactiques, y compris des mesures adaptées de confiance et de transparence (voir Accord d'Helsinki sur le traité START III du 22 mars 1997).
English: "Persons with no indication of treatment on file were especially likely to use a firearm."
French: La troisième conclusion, qui touche le degré de dépression, mine la justification d'une partie de la question 19d).
English: Does the surface of stairs and walkways provide good traction?
French: Leur surface est-elle solide et antidérapante?
English: The Envoys' objective is for those consultations to be initiated by the end of May, and they are intensively engaging both the Government and the five movement groupings — JEM, SLM-Addul Wahid faction, SLM-Abdul Shafie, SLM-Unity and the United Resistance Front.
French: L'objectif des Envoyés est que ces consultations soient lancées avant la fin du mois de mai et qu'elles fassent activement participer tant le Gouvernement que les  cinq groupements - le MJE, le MLS-faction d'Abdul Wahid, la faction d'Abdul Shafie du MLS, le SLM-Unity et le Front de résistance unie.
English: We must take care of all languages, but smaller languages need more looking-after than the world languages.
French: Nous devons être attentifs au sort de toutes les langues mais les langues de diffusion plus restreinte doivent bénéficier d’une plus grande attention que les langues de diffusion mondiale.
English: I am going to outline three main points, those I consider to be crucial in order to summarise the benefits of this decision which, I believe, is going to be adopted by a great majority tomorrow in this House.
French: Je vais aborder trois points principaux, ceux qui me paraissent cruciaux, afin de synthétiser les avantages de cette décision dont je pense que le Parlement l'adoptera demain à une large majorité.
English: As such, products containing substances found on Schedule IV cannot be classified and regulated as natural health products.
French: Par conséquent, les produits contenant des substances mentionnées à l’Annexe IV ne peuvent être classés et réglementés comme des produits de santé naturels.
English: On l'extrait habituellement des poussières de molybdène, dans les fours industriels, dont il est un sous-produit poudreux de couleur grise, mais le rhénium se retrouve également à l'état de traces dans certains minéraux.
French: Deux équipes scientifiques indépendantes l'une de l'autre ont découvert cet élément dans les années 1960 : la première en Russie, en 1964, et la seconde cinq ans plus tard, aux États-Unis.
English: Storage Conditions Tolerances The acceptable variation in temperature and relative humidity of storage facilities.
French: Produit médicamenteux, produit fini Forme posologique dans l'emballage intérieur final destiné à la commercialisation.
English: It was also considered that the TIR computerization process should make provisions for the possible inclusion of supply chain security elements already at the stage of designing the system, although the competent bodies of the Convention have not finally considered this issue.
French: Par ailleurs, le processus d'informatisation TIR devrait permettre, dès la conception du système, l'incorporation éventuelle d'éléments relatifs à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, même si les organes compétents n'ont pas achevé l'examen de cette question.
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): considered a memorandum; – Rights of elderly migrants (Rapporteur:
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a examiné un mémorandum; – Droits des migrants âgés (Rapporteur:
English: Deferral through five-year capital gain reserve If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans Lorsque le produit de la vente d'une immobilisation n'est pas entièrement à recevoir l'année de la vente, une portion du gain en capital peut être reportée à l'année où le reste du produit est reçu.
English: • The Scientific Review Reports
French: • les rapports de l'examen scientifique;
English: For details on how to complete this information return, see the sections called "Completing the T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)" on page 14, and "Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)" on page 15.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir cette déclaration de renseignements, lisez les sections intitulées « Comment remplir le feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite », à la page 15, et « Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite », à la page 16.
English: To help bring about these gains, there is a need for a more systematic understanding and monitoring of the interconnections between increased trade and development, including in the context of fostering positive synergies between international trade policies and negotiations on the one hand and national development strategies on the other.
French: Pour cela, il est nécessaire d'acquérir une compréhension et d'instaurer un suivi plus systématiques des relations entre croissance du commerce et développement, notamment dans le souci de promouvoir des synergies positives entre les politiques et négociations commerciales internationales, d'un côté, et les stratégies nationales de développement, de l'autre.
English: Following the intervention of the United Nations, all the detained children were released a few days later.
French: Il sied de relever que, suite à l'intervention des Nations Unies, tous les enfants ont été libérés quelques jours après.
English: If you can't read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, cliquez ici.
English: So why me? A person most often associated with scary viruses, or threats of disease and pestilence as a dinner speaker.
French: Alors, pourquoi moi – quelqu’un qui est associé le plus souvent à des virus effrayants ou à des menaces de maladie et de peste – en tant qu’orateur invité?
English: Partnerships will also be developed with: (a) DFID, USAID, the European Union and the World Bank on poverty reduction; (b) the Government and private sector on education and information technology; (c) Italy, SIDA, USAID, the World Bank, United Nations organizations on HIV/AIDS; and (d) DFID, SIDA, the Swiss Agency for development and Cooperation (SDC), CIDA, Turkey, Greece, the United Nations system and others on human security.
French: Des alliances seront également forgées avec : a) le Department for International Development (DFID) du Gouvernement britannique, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Union européenne et la Banque mondiale dans le domaine de la réduction de la pauvreté; b) le Gouvernement et le secteur privé dans les domaines de l'éducation et de l'informatique; c) l'Italie, l'Agence suédoise de développement international (SIDA), USAID, la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies dans le domaine du VIH/sida; et d) le DFID, la SIDA, la Direction du développement et de la coopération du Gouvernement suisse (SDC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Turquie, la Grèce, le système des Nations Unies et d'autres intervenants dans le domaine de la sécurité humaine.
English: The lowest concentration of BAA administered (1.25 mM) resulted in 25% hemolysis of rat erythrocytes after 180 minutes.
French: Après incubation (0,25–4 h), il a déterminé l’hématocrite et le taux d’hémoglobine plasmatique libre comme indicateurs du gonflement des érythrocytes et de l’hémolyse, respectivement.
English: Similar concerns were also expressed by parliamentary committees during their Spring 2004 proceedings.
French: Des préoccupations semblables avaient été soulevées par les comités parlementaires au printemps de 2004.
English: The Hoge Raad first asks questions with a view to determining the provision of Article 5 of the directive in the light of which the use of the mark concerned must be assessed.
French: Par ses deuxième à cinquième questions, le Hoge Raad demande à la Cour d'interpréter les articles 5 à 7 de la directive afin de lui permettre de trancher la question de savoir si un usage de la marque BMW dans
English: The Committee agreed that it will consider the matter further at a future session on the basis of further guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant lors d'une session future sur la base de nouvelles directives de l'Assemblée générale.
English: “In accordance with the decision taken at the 5216th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: « Comme suite à la décision prise à la 5216e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo. »
English: • NPTF4-20.DOC - 40KB - The task is to develop Network Architecture Data Info, to be exchanged between carriers to support local interconnection - 1997/06/23.
French: • NPTF4-20.DOC - 40ko - Développement de données sur l’architecture des réseaux pour échange entre les fournisseurs - 1997/06/23.
English: The Committee notes that political parties in the State party are largely structured on ethnic lines.
French: Le Comité note que les partis politiques du pays sont dans une large mesure structurés en fonction de l'appartenance ethnique.
English: Every year, 25 000 people die across Europe from causes linked to or associated with antimicrobial resistance.
French: Chaque année, 25 000 personnes perdent la vie en Europe de causes liées ou associées à la résistance aux antimicrobiens.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, ninth session (7-11 March 2005)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, neuvième session (7-11 mars 2005);
English: • support for local initiatives, discussion groups and round tables,
French: • e soutien des initiatives locales, des groupes de discussion et des tables rondes,
English: This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: En outre, il sera également plus élevé pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2007 et 2013, pour la durée de la période 2007-2013, à compter de l'année qui suivra leur adhésion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rex Hotel.
English: These challenges need to be faced in a new context of global crises in the areas of finance, food and energy.
French: Il faut relever ces défis dans un nouveau contexte de crises mondiales dans les domaines des finances, de l'alimentation et de l'énergie.
English: • What you don't know can affect you
French: • Ce que vous ne savez pas peut vous toucher
English: Many participants said that they considered that differences in procedural rules and access to justice were of more importance than differences in substantive law.
French: Nombre de participants ont déclaré que les différences en termes de règles de procédure et d'accès à la justice étaient plus importantes que les différences sur le fond.
English: We have closely followed the Organization's initiative in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the areas of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the former combatants into civil society.
French: Nous avons suivi de près l'initiative de l'Organisation en République démocratique du Congo, en particulier dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile.
English: FF, 1998, 3689 et seq.
French: FF, 1998, 3689 et suiv.
English: I believe that the ratification process for the accession agreement will not be disrupted by any of the internal politicking within the Twenty Seven, which accompanied the Lisbon Treaty, and I also believe that the parliaments of Slovenia and Croatia will find a fair solution to their border disputes.
French: Je pense que le processus de ratification de l'accord d'adhésion ne sera pas interrompu par les intrigues politiques internes des Vingt-sept qui ont jalonné la route vers le traité de Lisbonne et je pense également que les parlements slovène et croate trouveront une solution équitable au conflit qui les oppose au sujet de leurs frontières.
English: Finally, Mr President, as I must be brief given the time constraints, I must congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, on the important work which she has carried out within our committee.
French: De toute façon, Monsieur le Président, et comme je ne veux pas m'étendre plus, conscient des problèmes de temps, je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Attwooll, pour le travail considérable qu'elle a abattu au sein de notre commission.
English: This procedure also provides the Portuguese Government with an opportunity to furnish information and evidence pertaining to the action it has taken subsequent to the reference period of its last report.
French: Cette procédure donne en outre l'occasion au Gouvernement portugais d'apporter lui-même des informations et des justifications relatives à l'action qu'il a menée postérieurement à la période de référence sur laquelle portait son dernier rapport.
English: It reveals that Lieutenant-Governor Simcoe’s 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada was precipitated by the resistance of a slave woman named Chloe Cooley.
French: Elle montre que la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada du lieutenant-gouverneur Simcoe a été précipitée par la résistance d’une femme esclave nommée Chloe Cooley.
English: In addition to such blatant acts of wilful destruction, the remaining Turkish architectural sites in Southern Cyprus in general are faced with the threat of disintegration due to the lack of any effort for their preservation on the part of the Greek Cypriot authorities.
French: Outre ces actes flagrants de destruction délibérée, ce qui reste des sites architecturaux turcs dans le sud de Chypre est en général menacé de disparition, faute d'efforts de préservation de la part des autorités chypriotes grecques.
English: Members of the Canadian Forces. Purpose:
French: MDN PPE 817 Cartes d'identité et de contrôle d'accès Description :
English: Because the money transfers are done by banks that act under national law, the SWIFT affair has primarily consequences for the national legal systems.
French: L'affaire SWIFT a en premier lieu des conséquences pour les systèmes juridiques nationaux car les transferts d'argents sont effectués par les banques qui agissent dans le cadre de la loi nationale.
English: As well, improved disciplines on the use of antidumping measures will continue to be a Canadian priority.
French: De même, l'amélioration de la réglementation touchant le recours aux mesures antidumping restera une priorité canadienne.
English: We evaluate organisations on the basis of this regulation.
French: Nous évaluons les organisations sur la base de ce règlement.