ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures below illustrate two possible scenarios that result from this sort of analysis, labelled S (slow transition with rather poor conditions for new businesses) and F (fast transition, with good conditions for new business formation).
French: Les chiffres ci-dessous illustrent deux scénarios possibles issus de ce type d'analyse, intitulés S (transition lente accompagnée de conditions assez peu favorables aux nouvelles entreprises) et F (transition rapide, accompagnée de conditions favorables à la création d'entreprises).
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Helps Communities Keep Memories Alive
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien aide les collectivitÃ©s Ã garder leurs souvenirs bien vivants
English: He also noted that some of the things that he talked about and the teachings were very powerful and could not be recorded.
French: Il fait par ailleurs remarquer que les enseignements, et d'ailleurs certains des sujets dont il parle, sont très puissants et ne peuvent s'enregistrer.
English: For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period (1).
French: — Procédures régissant l’utilisation des créances privées aux fins de garantie:
English: Although this was a new programme, it was well received by NOCs, with 10 exchanges having been successfully completed.
French: Ce nouveau programme a été bien reçu par les CNO avec 10 échanges réalisés.
English: The economy is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, Russia, and Germany, four major trading partners.
French: The government is focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 35-hour workweek and restrictions on lay-offs. The government is also pushing for pension reforms and simplification of administrative procedures.
English: Often, the best way to start is by simply talking things over.
French: Souvent, la meilleure façon de commencer est tout simplement d’en parler.
English: WATER SUPPLY SERVICES 2% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their water supplier.
French: LES SERVICES DE DISTRIBUTION D’EAU 2% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur distributeur d’eau.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) 1994 (start of negotiations) 34 western hemisphere countries. Aim to eliminate barriers to trade and investment.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) 1994 (début des négociations) 34 pays de l'hémisphère occidental Vise à supprimer les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: Another ray of hope is that rebel leader Nkunda has, to date, appeared unable to mobilise and recruit the Tutsis in South Kivu for his power aspirations.
French: Une autre raison d'espérer est que jusqu'à présent, le chef rebelle Nkunda semble avoir été incapable de mobiliser et de rallier à sa quête du pouvoir les Tutsis du Sud-Kivu.
English: In less developed regions, seniors account today for just 8 percent of the population.
French: Dans les régions moins industrialisées, les aînés ne représentent actuellement que 8 % de la population.
English: The enthusiasm of a single artist, backed by the accountability of a known organization, can be a winning combination.
French: Vous augmentez vos chances si vous pouvez démontrer que, une fois réalisé, votre projet générera des revenus et/ou créera des emplois ou, du moins, sera admissible à du financement d'autres sources.
English: Another 1 650 hectares are currently included in forest reserves.
French: • le fait qu’il convient d’éviter le boisement des sols tourbeux;
English: We will use the most advanced mass spectrometry and analysis techniques to identify novel substrates of BACEI.
French: Nous utiliserons les techniques les plus modernes de spectrométrie de masse et d'analyse pour identifier de nouveaux substrats de la BACE 1.
English: Image 3 Looking toward Hartwells from Hogs Back, the elevation rise can be clearly seen.
French: Les écluses de Hog’s Back ont été construites pour franchir la hauteur de la cascade.
English: Mr President, the crisis in Venezuela's two-party regime led to a solution's being sought in terms of what we might call the populist panacea.
French: Monsieur le Président, la crise du régime bipartite du Venezuela a débouché sur la recherche d'une solution dans ce que l'on pourrait appeler la panacée populiste.
English: FORM 5 (Subsections 7(4), 13(4) and 35(2)) APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT IN THE MATTER OF: AN APPEAL PURSUANT TO SECTION 20 OF THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT BY _______________________________ (name person) FROM THE DECISION, ORDER OR UNDERTAKING OF A SCREENING OFFICER DATED __________, 20 _____, IN RELATION TO A CLAIM FOR EXEMPTION BEARING REGISTRY NUMBER __________.
French: La formule 5 de l’annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Rocket measurements of the O(1S–1D) 557.7-nm and (0–0) 391.4-nm emission profiles for the steady component of an international brightness coefficient 1+ aurora, which exhibited irregular pulsations, are presented.
French: On présente des résultats, obtenus au cours d'un lancement de fusée sur les profils d'émission O(1S–1D)557,7 nm et (0–0) 391,4 nm pour la composante stationnaire d'une aurore IBC 1+ qui présentait des pulsations irrégulières.
English: In some countries the opposition period for international trademarks only begins after publication in the national trademark journal.
French: Dans certains pays, la période d'opposition pour les marques internationales débute dès la publication au journal national des marques.
English: No recommendation
French: Aucune recommandation Chapitre 5 - La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Les objectifs de la vérification étaient de déterminer si les contrats attribués dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée l'ont été conformément à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, au Règlement sur les marchés de l'État et au Guide des approvisionnements de TPSGC; si les contrats ont été gérés et administrés conformément aux modalités des politiques gouvernementales et ministérielles en matière de réinstallation; et si le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organisations concernées ont établi des mécanismes de mesure du rendement pour montrer que les objectifs du Programme ont été atteints et faire rapport à cet égard.
English: Corruption poses a major challenge to efforts to give effect to human rights.
French: La corruption constitue un énorme obstacle à l'exercice des droits de l'homme en Iraq.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of DND, for the repair of trunk lockers.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) concernant une invitation de TPSGC, au nom du MDN, pour la réparation de malles verrouillables.
English: Like all 30 member countries , the Hungarian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement hongrois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: (1) One also is their final goal, God.
French: Cette sensibilité et cette connaissance pénètrent leur vie d'un profond sens religieux.
English: The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer whose axle or axles are, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, identical with respect to braking with an axle or axles which have individually passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test for masses per axle not lower than that of the vehicle concerned, provided that the braking energy absorbed per axle does not exceed the energy absorbed per axle in the reference test or tests carried out on the individual axle.
French: 1.2 Le véhicule considéré est un véhicule à moteur, une remorque ou une semi-remorque dont le ou les essieux sont, en ce qui concerne les pneumatiques, l'énergie de freinage absorbée par essieu et le mode de montage du pneumatique et du frein, identiques, au point de vue du freinage, à l'essieu ou aux essieux ayant subi individuellement avec succès l'essai du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III pour des masses par essieu supérieures ou égales à celles du véhicule considéré, à condition que l'énergie de freinage absorbée par essieu ne soit pas plus grande que l'énergie absorbée par essieu lors du ou des essais de référence de l'essieu pris séparément.
English: To obtain the market knowledge necessary for planning and evaluation under the framework of the National and Manitoba Marketing Strategies. v. To influence expectations and use patterns to optimize park and site investments.
French: Obtenir au sujet du marché les informations nécessaires à un travail de planification et d’évaluation conforme au cadre des stratégies nationales et manitobaines de marketing. v. Influencer les attentes et les paramètres d’utilisation de façon à optimiser les investissements effectués pour le parc et les lieux.
English: The initial indications would not seem to point to any increase in the number of cases of euthanasia or any other types of abuse.
French: Les premières indications ne semblent nullement indiquer une augmentation des cas d’euthanasie ou des dérives d’autre nature.
English: < Viewpoints < 2008 "The shameful history of anti-Gypsism is forgotten - and repeated" [18//08/08] Only a few thousand Roma in Germany survived the Holocaust and the concentration camps.
French: < "Points de vue" < 2008 « L'histoire honteuse de l'antitsiganisme en Europe est oubliée - et se répète » [18/08/08] Seuls quelques milliers de Roms en Allemagne ont survécu à l'holocauste et aux camps de concentration.
English: This drop was due mainly to a decline in sales volume and the resultant gross proceeds, and also to the negative impact of the continued strength of the United States dollar.
French: Cette diminution est imputable principalement à la baisse des ventes et des recettes brutes correspondantes, ainsi qu'à l'effet négatif de la fermeté soutenue du dollar des États-Unis.
English: High Sea Foods Ltd Contact:
French: High Sea Foods Ltd Contact d'affaires :
English: Joe pre-fers "The City of New Orleans", written by Steve Goodman, arranged by Arlo Guthrie and adapted by Claude Lemesle with the participation of Ricky Dassin, but Plait keeps in mind the failure of the previous album and reduces costs.
French: L'album ne comprend presque que des nouveaux titres dont deux se détachent : "La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)", et "Le moustique", deux adaptations. Plait, en souvenir du précédent album, veut limiter la casse.
English: Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products(PSUR-Cs) on a semiannual basis until two full years of marketing experience has been gained. Then, PSURs will be submitted once a year for the following two years and thereafter at 3-yearly intervals.
French: Des mises à jour périodiques des rapports concernant l’innocuité des produits visés par un AA-AC-C (MJPI-C) doivent nous parvenir deux fois par année pour une période de deux ans après la mise sur le marché, après quoi ils seront présentés annuellement pour deux ans, et par la suite aux trois ans.
English: To find out more about The Phoenix Centre for Children and Families, please visit their Web site at www.renc.igs.net/~phoenix. For additional information on the Military Police Fund for Blind Children, visit: www.mpfbc.com/ ContactUs.shtml. Other Army articles
French: Pour en connaître plus sur le Centre Phoenix pour les enfants et les familles, rendez-vous au www.renc.igs.net/~phoenix (en anglais seulement). Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles, visitez le www.mpfbc.com/ContactUs.shtml (en anglais seulement).
English: This kernel is NOT intended for stable, day-to-day use.
French: Le noyau n'est pas adapté à une utilisation stable et quotidienne.
English: The RSS format allows news data to be read and browsed easily so that Internet users can get a quick overview over the updates of the websites selected.
French: Le format RSS conditionne les données de façon à ce que les utilisateurs Internet puissent les consulter facilement et obtenir une vue d'ensemble rapide sur les actualités provenant des sites sélectionnés.
English: Barriers to Visiting Canada The focus group research identified four main reasons why participants had never visited Canada or were unlikely to visit Canada for a holiday:
French: Obstacles aux voyages au Canada L’exercice a permis de cerner quatre raisons pour lesquelles certains participants n’ont jamais visité le Canada pour leurs vacances ou étaient peu enclins à le faire :
English: It then concluded that an objective and reasonable justification existed for the unequal treatment given that the Government had compelling reasons of a social, economic and political nature for not immediately raising the rate of the vouchers to their market value.
French: Elle en a conclu que l'inégalité de traitement reposait sur une justification objective et raisonnable, dans la mesure où le Gouvernement avait des raisons impérieuses d'ordre social, économique et politique pour ne pas porter immédiatement le taux des bons vacances à leur valeur de marché.
English: The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
French: Dans sa déclaration du 25 mars 200440 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil définit le cadre politique indispensable pour la mise en œuvre de cette initiative de la Commission.
English: > Leading French and European manufacturer of refractory adhesives and sealants.
French: > Leader des fabricants français et européens de colles et mastics réfractaires.
English: It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of the remaining seven missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: Le Conseil de sécurité devrait proroger le mandat des sept missions restantes en se fondant sur les rapports et les demandes qui lui ont été ou qui lui seront présentés.
English: The Secretary-General also noted that on 18 August, with the mediation of the United States of America, the Frente Polisario had released the remaining 404 Moroccan prisoners of war, thus bringing to a conclusion one of the most painful chapters of the conflict.
French: Le Secrétaire général annonçait également que le 18 août, grâce aux efforts de médiation des États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO avait libéré les 404 prisonniers de guerre marocains qui demeuraient en captivité, ce qui avait permis de clore l'un des chapitres les plus douloureux du conflit.
English: For example, a JPEG file is usually of higher source quality than an ASCII file if it is attempting to represent a photograph.
French: Par exemple, un fichier JPEG possède en général une qualité supérieure à celle d'un fichier ASCII s'il représente une photographie.
English: The granting of patents remains a matter for national and regional offices, which are able to make use of the international search report and the international preliminary examination report.
French: Si le nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II était supérieur ou inférieur aux prévisions, le budget de l’Union serait augmenté ou diminué de la façon indiquée dans l’appendice 3.
English: Camping Fees The process for initiation and collection of entry fees at PANP is the same as it is at EINP as described above.
French: Droits de camping Le processus utilisé par le PNPA pour l’application et la perception de droits d’entrée est similaire à celui qu’emploie le PNEI, décrit ci-dessus.
English: G20 leaders are meeting in April to take stock of global economic conditions.
French: Les dirigeants des pays du G20 se réuniront en avril pour faire le point sur la conjoncture économique mondiale.
English: According to DVFA the responsibility for compliance with the rules, including requirements determined by the European Union (EU) Executive Orders and any requirements emanating from third countries, lies with the primary producers and the companies.
French: Selon la DVFA, la responsabilité de l'observation des règles, y compris des exigences établies par les décrets lois de l'Union européenne (UE) et de toute exigence de pays tiers, incombe aux producteurs primaires et aux entreprises qui sont tenus d'établir des programmes internes de contrôle fondés sur les principes HACCP.
English: The Panel finds that KOTC reached agreement with its parent company, KPC, on one-year, fixed charter rates for its entire tanker fleet prior to 2 August 1990.
French: Le Comité constate que la KOTC s'était entendue avec sa société mère, la KPC, sur des taux d'affrètement fixes d'une année pour toute sa flotte de navires-citernes avant le 2 août 1990.
English: Government, Canadian: mobilization, 3, 4;
French: Normandie, 186, 192, 204 206 (contre-offensive de Mortain), 209, 216; Ardennes, 237; ligne Siegfried, 250; suicide, 277; voir aussi les pages 47, 95, 147, 219.
English: Note 1 1-2.B.1. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Autre « technologie », comme suit : a. « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de polybenzothiazoles ou de polybenzoxazoles; b.
English: • High predation rate, namely by Rooks Corvus frugilegus, Corsak Foxes Vulpes corsak and Red Foxes Vulpes vulpes
French: • le taux de prédation élevé, à savoir par les corbeaux freux, Corvus frugilegus, les renards corsak, Vulpes corsak et les renards roux, Vulpes vulpes
English: Moreover, arrangements for monitoring the workload of managers under the annual working days system are prescribed in many branch agreements concluded following "Aubry II".
French: De plus, des modalités de suivi de la charge de travail des cadres en forfait jours sont prévues dans un grand nombre d’accords de branche conclu à la suite de la loi Aubry II.
English: UNIDO had recently opened a liaison office in Brussels to bring it closer to the European Commission, which had generously funded some of the most successful UNIDO programmes in trade capacity-building.
French: L'ONUDI a récemment ouvert un bureau de liaison à Bruxelles pour se rapprocher de la Commission européenne, qui a généreusement financé certains de ses programmes les plus efficaces de renforcement des capacités commerciales.
English: Percentage of Job Holders of All Ages by Number of Employers, Canada, 1993-98
French: Pourcentage des personnes de tous âges qui avaient un emploi, par nombre d'employeurs, Canada, 1993-1998
English: Since then, the Royal Canadian Mounted Police have seized equipment used for this purpose and laid charges against its dealers across Canada.
French: Depuis, la Gendarmerie royale du Canada a saisi du matériel utilisé à cette fin et porté des accusations contre des vendeurs de tous les coins du Canada.
English: For assistance or further explanation, the ABACIS Customer Services Cell should be contacted.
French: Pour obtenir de l'aide ou des explications supplémentaires, communiquez avec le Service à la clientèle d'ABACIS.
English: Or they may wish to introduce a more specific amendment, providing that their statute of limitations or other similar restrictions, do not apply to prevent the surrender of persons to the ICC.
French: Ils pourraient aussi adopter un amendement plus particulier, prévoyant que la prescription ou d'autres restrictions semblables ne s'appliquent pas dans le cas d'une demande de remise à la CPI.
English: But North America does work - it has to for both Canada and the US to achieve their interests.
French: Mais l'Amérique du Nord est une réalité qui fonctionne - obligatoirement, si l'on veut que le Canada et les États-Unis y trouvent leur compte.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 24 CMA 421 421 421 total Quebec Desjardins 3,040 4,520 420 33,580 41,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 Total 24 24 RMR 421 421 421 total Québec Desjardins 3,040 4,520 420 33,580 41,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: You can hear these new songs below, on our Myspace or on our website LastFM .
French: Vous pouvez écouter ces nouvelles chansons ci-dessous, sur notre Myspace ou sur notre site LastFM .
English: However, despite low entry barriers, various financial and non-financial constraints still hampered the ability of women to reap the benefits from FDI.
French: Toutefois, malgré la faiblesse des obstacles à l'entrée, d'autres facteurs, notamment d'ordre financier, empêchaient encore les femmes de tirer parti des avantages découlant de ces investissements.
English: There would be risks of false positives (members being certified who should not be) and false negatives (applicants being denied certification who should not have been).
French: Il y aurait des risques de faux positifs (membres reconnus qui ne le devraient pas) et de faux négatifs (candidats à qui l'on refuse la reconnaissance professionnelle, à tort).
English: Encyclopædia Britannica, on-line: <http://www.britannica.com>, "machine": "device, having a unique purpose, that augments or replaces human or animal effort for the accomplishment of physical tasks.
French: Encyclopædia Britannica, en ligne : <http://www.britannica.com>, « machine » (machine) : « appareil n'ayant qu'une seule utilisation, qui augmente ou remplace l'effort de l'être humain ou de l'animal pour l'accomplissement de tâches physiques.
English: This unique event will showcase 24 of the most promising technologies from two key players in intellectual property creation: the NRC-Biotechnology Research Institute Industrial Affairs and the McGill University Office of Technology Transfer (OTT).
French: À l'occasion de cet événement unique, on exposera 24 des technologies les plus prometteuses de deux intervenants clés dans la création de propriété intellectuelle : les Affaires industrielles de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et le Bureau de transfert de technologie (BTT) de l'Université McGill.
English: An amount for profit was calculated in accordance with subparagraph 11(1)(b)(ii) of the SIMR, based on sales of goods in the domestic market that were of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Ce dernier montant a été calculé, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, d'après les ventes intérieures de marchandises entrant dans la même catégorie générale que celles qui ont été vendues à l'importateur au Canada.
English: The Ministers commended the substantial efforts of the Committee of Political Directors for the more active inclusion of the SEECP in the Stability Pact, particularly in harmonizing and coordinating the positions of the SEECP participating countries towards the implementation of the Stability Pact.
French: Les ministres ont approuvé les efforts considérables déployés par le Comité des directeurs politiques afin d'associer plus activement le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité, en particulier dans le domaine de l'harmonisation et de la coordination des positions des pays participant au Processus.