ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of European Year against Racism and Xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate. And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way.
French: Il y a à peine un mois notre Parlement se félicitait du lancement de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie et aujourd'hui nous nous voyons obligés de traiter à nouveau ce sujet dans le débat d'actualité, parce que non seulement des événements préoccupants se sont produits dernièrement, mais aussi parce qu'ils s'accompagnent d'un débat en France sur le projet de loi Debré, entraînant une consolidation des thèses de l'extrême droite qui s'alimente du mécontentement social et de manière simpliste et tendancieuse associe l'immigration et la délinquance.
English: The Congress institutionalized reforms to the way judges are selected, trained, promoted and evaluated with the adoption of the Judicial Career Law and the Judicial Systems Civil Service Law and created the Judicial Career Council in late 1999.
French: Le Congrès a institutionnalisé la réforme des modalités de sélection, de formation, de promotion et d'évaluation des magistrats en adoptant la loi sur la carrière judiciaire et la loi sur la fonction publique judiciaire et en créant le Conseil de la carrière judiciaire à la fin de 1999.
English: • 1997-A-321 — Suspension lifted - Scoop Lake Air Ltd.
French: • 1997-A-321 — Suspension levée - Scoop Lake Air Ltd.
English: From the OPC perspective, this reinforces the need to provide a complaint review mechanism that is more comprehensive and citizen-centric.
French: Du point de vue du CPVP, cette situation rend encore plus vitale la mise sur pied d’un mécanisme d’examen des plaintes plus complet, axé sur le citoyen.
English: Governor General of Canada], 1996.
French: "Speaking up for a united Canada".
English: On 25 January 2005, the Committee adopted its report for 2004 to the Security Council (S/2005/44).
French: Le 25 janvier 2005, le Comité a adopté son rapport pour 2004 destiné au Conseil de sécurité (S/2005/44).
English: Despite our commitment to the Programme, we are somewhat disappointed that at times we are unable to secure places for our scientists and engineers to be trained in the nuclear field in countries with more highly developed nuclear technology and programmes.
French: En dépit de notre attachement à ce Programme, nous sommes quelque peu déçus du fait que nous ne puissions pas toujours obtenir de places pour nos scientifiques et ingénieurs dans les programmes de formation nucléaire de pays dotés de technologies et de programmes nucléaires plus avancés.
English: Promotion and awareness activities on the various types of second language programs with trustees, parents and the community
French: Sensibilisation sur les différents types d’enseignement et d’apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les enseignants, les parents et le grand public
English: • conduct curriculum-based assessments
French: • faire des évaluations fondées sur le programme d’études
English: Based on under-proportional quarterly deliveries than in the same period of the previous year and less other favourable phasing effects, revenues stood at € 8.5 billion, EBIT* before one-off at € 0.4 billion.
French: De plus, il a été pénalisé par le recul des livraisons trimestrielles par rapport au T1 2008. Le chiffre d’affaires s’est élevé à 8,5 milliards d’euros et l’EBIT* avant exceptionnels à 0,4 milliard d’euros.
English: 'The European Union has taken note of the preliminary findings of the international election observation mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
French: "L'Union européenne a pris acte des premières conclusions de la mission internationale chargée d'observer les élections législatives qui se sont déroulées récemment en Arménie.
English: The update process has followed a strategy of six main elements.
French: Le projet d'actualisation du SCN 1993 a suivi une stratégie comportant six étapes majeures.
English: In August 2006, the questionnaire was submitted to all Member States for their reply.
French: En août 2006, le questionnaire a été communiqué à tous les États Membres afin qu'ils y répondent.
English: It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o'clock in the morning to students who use the Internet.
French: Il est extrêmement préoccupant que les autorités soient si sensibles aux critiques, à la satire et aux rires au point d'envoyer des fonctionnaires armés à six heures du matin, à la recherche d'étudiants qui utilisent l'internet.
English: It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
French: L'UE devra intensifier ses efforts afin de mettre un terme à la déforestation qui, outre ses incidences sur le changement climatique, est également l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: Borland, A., McRae, J. and Lycan, C. Outcomes of five years of continuous intensive case management.
French: Private care - increased low birthweight OR = 3.1 - increased transfers OR = 2.2.
English: Temperature (generally 20 - 24°C) 
French: La température (habituellement de 20 à 24°C).
English: In 2008, more than half of all World Community Service health projects focused on reducing child mortality, involving medical clinics, health care training, and nutrition, according to Rotary International's ProjectLINK database.
French: Plus de la moitié des actions internationales inscrites en 2008 à ProjectLINK mettaient l'accent sur ce domaine avec la création de cliniques, la formation du personnel de santé et les apports nutritionnels.
English: And that applies, for example, to the inspections that aim to check the correct application of regulations or the implementation of traffic monitoring information systems.
French: Cela vaut, par exemple pour les inspections visant à vérifier l'application correcte des règles ou la mise en œuvre des systèmes de suivi du trafic.
English: It has 35 members representing 23 countries.
French: Il compte 35 membres représentant 23 pays.
English: (8419.40.00) Vacuum Distiller – TS (former TRS No. 102945) The vacuum distiller treats chemically polluted waters from metal plating, photographic, printing, ink and paint manufacturing, cosmetic, and other industries.
French: (8419.40.00) Appareil de distillation sous vide – ST (ancien no 102945 du SRT) Cet appareil de distillation sous vide sert à traiter les eaux résiduaires chargées d’agents chimiques qui sont produites dans le cadre de diverses applications industrielles : placage des métaux, photographie, impression, fabrication des encres et des peintures, fabrication des produits cosmétiques, etc.
English: From Provençal gigot d’agneau (leg of lamb) slow-cooked in the dining room fireplace and Mediterranean line-caught sea bass to fresh local vegetables and grains from the nearby plains and foothills of Mont Ventoux, chef Philippe Monti’s style is simple but refined.
French: Du gigot d’agneau provençal mijotant lentement dans la cheminée de la salle à manger et du bar commun pêché sur les côtes méditerranéennes, aux légumes frais provenant des marchés locaux et des céréales récoltées dans les plaines et les contreforts du Mont Ventoux, le style du chef Philippe Monti est simple mais raffiné.
English: Differences in time course of germination in these generations were interpreted in terms of a minimum of three interacting loci.
French: Les différences en temps de germination de ces générations furent interprétées en termes d'interaction d'un minimum de trois loci.
English: Atlantic Region Central Region North West Region Pacific Region National Headquarters Total
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: UNICEF would use the opportunity provided by the 10 organizational improvement initiatives to enhance reporting on thematic funds.
French: L'UNICEF mettrait à profit la possibilité offerte par les 10 mesures prises pour améliorer son fonctionnement pour mieux rendre compte du financement thématique.
English: It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by non-residents.
French: Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism of 1987 came into force in 1988, following its ratification by all the member States.
French: La Convention régionale de 1987 de l'ASACR sur la répression du terrorisme est entrée en vigueur en 1988, ayant été ratifiée par tous les États membres de l'Association.
English: This work has been particularly important in countries recovering from emergency situations such as Pakistan and Sri Lanka where OHCHR has deployed a human rights adviser within each UNCT to support the integration of human rights in the post-earthquake and tsunami humanitarian action.
French: À cet égard, il a fait des efforts tout particuliers pour les pays sortant de situations d'urgence, tels que le Pakistan et Sri Lanka, où il a affecté un conseiller aux droits de l'homme à chaque équipe de pays afin d'appuyer l'intégration des droits de l'homme dans l'action humanitaire menée après le tremblement de terre et le tsunami.
English: We trust that this visit will provide a further impetus to the peace process.
French: Nous espérons que cette visite redonnera de l'élan au processus de paix.
English: In the course of normal daily use, infusion sets can be subjected to a variety of stresses, including bending at the luer lock-tubing connection, which can lead to full or partial separation at the luer lock-tubing connection.
French: Dans le cours d’une utilisation quotidienne normale, les trousses de perfusion peuvent être sujettes à un éventail de contraintes, incluant le fléchissement de la connexion Luer Lock, ce qui pourrait mener à une séparation complète ou partielle de la connexion du raccord Luer Lock.
English: In recent years, the Department of Peacekeeping Operations had been given the tools with which to carry out its responsibilities effectively, and among its goals now were the strengthening of the rule of the law and respect for human rights in post-conflict situations, including the training and restructuring of local police forces and the establishment of complete legal systems within which they could work.
French: Au cours des dernières années, le Département des opérations de maintien de la paix s'est fait doter des moyens nécessaires pour mener à bien ses tâches et est désormais chargé, entre autres, de renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme dans des situations d'après conflit, de former et de restructurer les forces de police locale et de les faire encadrer par des systèmes juridiques complets.
English: · by co-ordinating position lines of different shape, e.g. hyperbolic, circular, elliptical, radial ( radar indicators providing co-ordinated display of direction and distance G01S 7/10 ) elliptical or radial
French: · en coordonnant des lignes de position de formes différentes, p.ex. hyperboliques, circulaires, elliptiques, radiales ( indicateurs radar donnant une représentation coordonnée de direction et de distance G01S 7/10 ) ou radiales
English: In two recent decisions, the Supreme Court of Canada upheld provisions of the Criminal Code that provide important protections for victims of sexual assault during the trial process.  In R. v.
French: Dans deux décisions récentes, la Cour suprême du Canada a soutenu les dispositions du Code criminel qui offrent une importante protection des victimes d'agression sexuelle pendant le procès.
English: H.E. Mr. Vsevolod Grigore
French: M. Vsevolod Grigore
English: Rights, in other words, are intimately related to corresponding legal duties.
French: En d'autres mots, les droits sont intimement liés à des obligations légales 16.
English: Written communications on the question of international cooperation on competition law and policy have been received from the Governments of Angola, Armenia, Croatia, Germany, Israel, Japan, Kenya, Malta, Philippines, Romania, Sweden, Tunisia and Viet Nam.
French: Le secrétariat a reçu des communications écrites concernant la coopération internationale relative au droit et à la politique de la concurrence émanant des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Angola, Arménie, Croatie, Israël, Japon, Kenya, Malte, Philippines, Roumanie, Suède, Tunisie et Viet Nam.
English: If building best practices with community is facilitated respectfully, both the individuals and the health care workers and/or practitioners will be able identify the strengths and opportunities for change in the four dimensions (physical, mental, psychological and spiritual) based on their own experience and wisdom in working towards building best practices.
French: Si l'édification de pratiques exemplaires avec la communauté est facilitée de façon respectueuse, l'individu et le travailleur des soins de santé ou le praticien seront en mesure de cerner les points forts et les possibilités de changement dans les quatre dimensions (physique, mentale, psychologique et spirituelle) en s'inspirant de leur propre expérience et de leur propre sagesse dans le cheminement vers l'édification de pratiques exemplaires.
English: The possibility of pursuing ballistic missile programmes under the guise of the development of satellite launch vehicles is therefore of concern.
French: La possibilité de mettre en oeuvre des programmes de missiles balistiques sous couvert de développement de lanceurs de satellites est par conséquent une source de préoccupation.
English: The purpose of this meeting was to present and discuss new developments in the use of bioinformatics and serum screening as tools to predict the allergenicity of novel proteins introduced into GM crops.
French: Cette réunion avait pour but de présenter et d'aborder les nouveaux développements dans le recours à la bioinformatique et l'examen du sang à titre d'outils devant permettre de prédire l'allergénicité des nouvelles protéines introduites dans les récoltes génétiquement modifiées.
English: Toronto, October 14, 2006 LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY ISAAC SANANES President and Chief Executive Officer [41-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 octobre 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY Le président et chef de la direction  ISAAC SANANES [41-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The department has a Continuous Learning Champion who chairs a working group on Learning where the mandate of that committee is to reflect, share knowledge, experiences and ideas regarding Continuous Learning; consult directorates to bring forward their learning needs; advise the Champion for Continuous Learning of learning priorities in their respective directorate; assist in developing the Learning Calendar of Activities for the Department; promote the Learning Calendar of Activities within their directorate; promote the learning organization concept and various departmental tools and practices and help in integrating learning into everyday activities in the Department.
French: Le Ministère a désigné un champion de l’apprentissage continu, qui préside un groupe de travail sur l’apprentissage; les membres de ce comité ont pour mandat de procéder à une réflexion; de partager des connaissances, des expériences et des idées relatives à l’apprentissage continu; de consulter les directions pour mettre de l’avant leurs besoins en apprentissage; d’informer le champion de l’apprentissage continu au sujet des priorités en matière d’apprentissage de leur direction respective; de collaborer à l’élaboration du calendrier des activités d’apprentissage du Ministère; de promouvoir le calendrier des activités d’apprentissage au sein de leur direction respective; de faire connaître le concept de l’organisation intelligente et la gamme des pratiques et des outils adoptés par le Ministère et, finalement, de faciliter l’intégration de l’apprentissage dans les activités de tous les jours du Ministère.
English: [Previous] [Table of Provisions] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Précédent] [Table analytique] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: If this were not so it would be impossible to explain why, within a European economic area a country like Belgium should have an unemployment rate - almost 15 % - more than twice that of its neighbour, the Netherlands, which has less than 7 % unemployment.
French: Si tel n'était pas le cas, il serait inexplicable que dans l'espace économique européen un pays comme la Belgique, possède un taux de chômage de quasi 15 %, soit quasi le double de son voisin, les Pays-Bas, où il n'atteint pas même 7 %.
English: As Reuter points out, it can be easily understood that the nature of a conventional act is that it entails mutual undertakings between the two parties concerned, whereas the nature of a unilateral act entails undertakings on the part of the author State and the acquisition of rights by the addressee State or obligations incumbent on the addressee State or States, in the case of acts by which the State is reaffirming a right or a legal claim.
French: Comme l'indique Reuter, « on y saisit sans peine que la nature de l'acte conventionnel est de comporter entre les deux parties à l'acte des engagements réciproques » tandis que la nature de l'acte unilatéral suppose un engagement de la part de l'État auteur et crée des droits pour l'État destinataire ou des obligations pour l'État ou les États destinataires lorsqu'il s'agit d'actes par lesquels l'État réaffirme un droit ou un intérêt juridique.
English: ◦ 25 Eddy Street
French: ◦ 25, rue Eddy
English: Disciplinary mechanisms were in place to prevent abuses by public officials and statistics on that subject would be provided in the future.
French: Des mécanismes disciplinaires sont en place pour empêcher que les agents publics violent les droits de l'homme et les statistiques seront fournies ultérieurement à ce sujet.
English: Representatives of national institutions, organizations and communities, as well as Governments of the region, participated in the seminar.  The seminar contributed to raising the awareness of minority rights in the region and to understanding the regional specific concerns of minorities, such as the displacement of populations, access to citizenship and the effective participation of minorities in decision-making on matters affecting them.
French: Des représentants des institutions, des organisations et des collectivités nationales, ainsi que des représentants des gouvernements de la région, ont participé à ce séminaire qui a contribué à mieux faire connaître les droits des minorités dans la région et prendre en compte les préoccupations régionales particulières des minorités, telles que les déplacements de population, l'accession au statut de citoyen et la participation effective à la prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: This Report addresses our performance towards helping to maintain such a Public Service - one that strives not only to provide necessary services to Canadians, but also to earn their trust and respect.
French: Ce rapport illustre la mesure dans laquelle nous avons contribué à assurer une fonction publique qui, non seulement vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services qui leur sont nécessaires, mais qui vise également à gagner leur respect et leur confiance.
English: Implementing an SPC (Statistical Process Control) tool that enables production output to be improved in manufacturing companies, in particular the French tool ‘QUASAR’, which we represent in Belgium.
French: Implémentation d’un outil SPC (Statistical Process Control – Maîtrise Statistique des Procédés) permettant dans les entreprises industrielles l’amélioration des rendements de production, en particulier l’outil français QUASAR que nous représentons en Belgique.
English: The lowland communities particularly the Hidareb and Tigre ethnic group, for instance, involve their children in decision-making from a young age, and it is accepted practice for children to participate in everything from family matters to sale of livestock to more important community matters.
French: Les communautés de plaines, en particulier les Hidareb et les Tigre, par exemple, les font participer très tôt aux prises de décision, et il est accepté qu'ils prennent part à toutes les activités, des affaires de famille à la vente du bétail et jusqu'aux affaires plus importantes concernant la communauté.
English: The General Assembly should request the United Nations system organizations (as represented in CEB) to consider ways to achieve over time a “single core country analysis” as well as a “single comprehensive implementation plan” with partner countries.
French: L'Assemblée générale devrait prier les organismes des Nations Unies (représentés au CCS) d'étudier les moyens d'établir progressivement une seule « analyse de base » et un seul « plan général d'exécution » par pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Das Internet als Quelle des Lernens Heute ist das Internet eine selbstverständlich genutzte Quelle zum Recherchieren und Kommunizieren.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Das Internet als Quelle des Lernens Heute ist das Internet eine selbstverständlich genutzte Quelle zum Recherchieren und Kommunizieren.
English: All these products were subsequently included (April 2004) in the comprehensive reform of the common agricultural policy (CAP) of June 2003, with the approval of the move from direct aid (aid paid by hectare, unit of output or livestock unit) to a system of single farm payments . Cotton, tobacco and olive oil are grown in certain regions whose development is lagging behind.
French: Tous ces produits ont été inclus dans un deuxième temps (avril 2004) dans la grande réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003, avec l'approbation du passage du système d'aides par soutien direct (les aides sont versées par hectare ou par unité de quantité ou de bétail) au système d'aide unique par exploitation . Le coton, tabac et l'huile d'olive sont produits dans certaines régions souffrant d'un retard de développement.
English: How effective have federal government initiatives been to date in improving access to broadband for communities, businesses, citizens, and public institutions?
French: Les mesures prises par le gouvernement fédéral à ce jour pour améliorer l'accès des collectivités, des entreprises, des citoyens et des institutions publiques aux services à large bande sont-elles efficaces?
English: The notion of a lack of coordination among the various agencies, departments and farm support services; risk of inconsistency.
French: La notion de manque de coordination entre les différentes agences, départements et services de support agricole ; risque d'incohérence.