ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective - Strengthening of bilateral cooperation between countries of EECCA and SEE under the Convention through understanding the role of bilateral agreements and gaining knowledge of how to implement them.
French: Objectif − Renforcer la coopération bilatérale entre les pays de l'EOCAC et de l'ESE au titre de la Convention en donnant des précisions sur le rôle des accords bilatéraux et leur mise en œuvre.
English: At the end of April 2008, some of the procedures to be included in the manual had not been finalized or approved; however, work on the project manual is nearing conclusion.
French: Fin avril 2008, certaines des procédures qui doivent figurer dans ce manuel n'avaient pas encore été complètement mises au point, ni approuvées.  Cela dit, le travail touche à sa fin.
English: Archives  Atlanta (USA) In an effort to conserve energy (and associated costs), mission's Administration Manager has initiated the insulation of all Crown properties, and has also arranged for computerized thermostats to be installed in all such properties.
French: Archives  Atlanta (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Dans le but d'économiser de l'énergie (et donc de l'argent), l'agent d'administration de la mission a entrepris d'isoler toutes les propriétés de l'État, et a également pris les dispositions nécessaires pour que des thermostats informatisés soient installés dans toutes ces propriétés.
English: After hearing the claimant's testimony, the Board ruled that he had not made any false statements willingly and allowed his appeal.
French: Après avoir entendu le témoignage du prestataire, le conseil a conclu que ce dernier n'avait pas sciemment fait de fausses déclarations et a accueilli son appel.
English: (e) To develop and manage a Web-based platform to disseminate the project proposals and keep track of the state of their funding;
French: e) Mettre en place et gérer une plate-forme sur l'Internet pour diffuser les propositions de projet et suivre l'état de leur financement;
English: The guidelines on arrest are in compliance with legal and constitutional
French: Le Major Case Management Manual (manuel de gestion des cas importants) énonce la marche à suivre pour les interrogatoires.
English: None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
French: Aucune des options ne devrait avoir une incidence importante sur la demande de transport ou sur le transfert modal.
English: Kosovo has cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as most visibly shown by the voluntary surrender of ex Prime Minister Haradinaj.
French: Il a coopéré avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le fait le plus marquant étant la reddition volontaire de l’ancien premier ministre Haradinaj.
English: He gave rise to the Medes and Persians, in order to bring about the fall of Babylon.
French: Il suscita alors le peuple des Mèdes et des Perses, afin d’amener la chute de Babylone.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Les parties conviennent en outre que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent Accord.
English: 4. The organization must establish a convenient procedure for easily, inexpensively, and immediately opting out of, or withdrawing consent to, secondary purposes and must notify the individual of this procedure at the time the personal information is collected.
French: Néanmoins, en vertu du principe 4.3.4, il a reconnu que le consentement négatif ou « l'option de refus » était acceptable dans certains cas rigoureusement définis - notamment si les renseignements personnels ne sont manifestement pas sensibles, si le processus d'obtention du consentement répond aux attentes raisonnables de la personne, conformément au principe 4.3.5, et si l'organisation respecte généralement toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Having won power in 1966, the new premier continued and even accelerated the major reforms of the QUIET REVOLUTION; for example, he created the Université du Québec and Radio-Québec and laid the foundations for the future health-insurance system.
French: Porté au pouvoir en 1966, le nouveau premier ministre poursuit et même accélère les importantes réformes de la RÉVOLUTION TRANQUILLE. Par exemple, il crée l'U. du Québec et Radio-Québec, en plus de jeter les bases du futur régime d'assurance-maladie.
English: The density ratios among workers with university degrees and those with postsecondary diplomas or certificates exceed the average, and the overall ratio among workers with lower educational attainment is below average.
French: Il sagit notamment de personnes qui ont choisi de ne pas adhérer à un syndicat en raison de leurs croyances religieuses et de celles qui en sont exclues parce quelles occupent un poste de cadre.
English: Mr. Ballah had been a member of the Tribunal since April 2002.
French: M. Ballah était membre du Tribunal depuis avril 2002.
English: Pursuant to agreements concluded with the American Department of Justice, the companies were fined by the judge in charge of the case. Kyowa Hakko Kogyo and Ajinomoto Co.
French: À la suite d'accords conclus avec le ministère de la Justice américain, ces entreprises se sont vu imposer des amendes par le juge saisi du dossier, à savoir une amende de 10 millions de dollars des États-Unis (USD) pour Kyowa Hakko Kogyo et Ajinomoto, une amende de 70 millions de USD pour ADM Company et une amende de 1,25 million de USD pour Cheil.
English: Furthermore, the following legal provisions are also in place:
French: Les dispositions ci-après sont également en vigueur :
English: Stamping with letters was used to mark biscuit porcelain between 1852 and 1967.
French: Un marquage de lettres en creux dans la pâte permet la datation du biscuit entre 1852 et 1967.
English: Such monitoring has not operated at all satisfactorily.
French: Or, un tel contrôle n'a jamais fonctionné de façon satisfaisante.
English: Alternatives There are no alternatives to this proposal.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres options que de procéder avec cette proposition.
English: Thirdly, let us not vindicate those who do not want a budget so that the EU has even fewer resources at its disposal to carry out its policies.
French: Troisième élément. Ne donnons pas raison à ceux qui ne veulent pas de budget pour que l'Union européenne ait encore moins de moyens à sa disposition pour réaliser ses politiques.
English: Projections indicate that people aged 55 years and over will account for the greater part of the increase in the number of people affected with arthritis. Research also indicates that a greater proportion of people with arthritis than people with other chronic conditions are not in the labour force.
French: Les projections indiquent que les personnes de 55 ans et plus seront à l’origine de la majeure partie de l’augmentation du nombre de personnes touchées par l’arthrite.
English: The Working Group remains, nonetheless, very concerned that, of the 78 countries with outstanding cases, some Governments (Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Congo, Equatorial Guinea, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tajikistan and Togo), as well as the Palestinian Authority, have never replied to its requests for information or reminders.
French: Il demeure néanmoins vivement préoccupé par le fait que sur les 78 pays où subsistent des cas non résolus, certains (Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Congo, Guinée, Guinée équatoriale, Israël, Mozambique, Namibie, Rwanda, Seychelles, Tadjikistan et Togo), de même que l'Autorité palestinienne, n'ont jamais répondu à ses demandes d'informations ou lettres de rappel.
English: In the near future, the main economic challenges for Poland concern: (a) maintaining macroeconomic stability; (b) further improving the budget situation; (c) accelerating economic, administrative and institutional reform with a view to the preparation for membership of the EU.
French: Dans un avenir proche, les objectifs économiques majeurs de la Pologne seront: a) de maintenir la stabilité macroéconomique; b) d'améliorer encore la situation budgétaire; c) d'accélérer le processus de réforme économique, administrative et institutionnelle dans l'optique de l'adhésion à l'Union européenne.  les réformes
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions diverses d'amendements (parties 2 et 3)
English: On the other hand, over an increase of EUR 4,42 billion (+ 9,7 %) compared to 2004, almost half (EUR 2,1 billion) can be explained by the enlargement consequences as shown by the following table.
French: D’autre part, pour une augmentation de 4,42 milliards d’euros (+ 9,7 %) par rapport à 2004, près de la moitié (2,1 milliards) est imputable aux conséquences de l’élargissement, comme le montre le tableau suivant.
English: We sometimes call it a "pulverisation of light" that can favorise the vegetative vigor and give more luxuriance.
French: On en parle parfois comme d'une "pulvérisation de lumière" pouvant favoriser la vigueur végétative ou atténuer une trop grande luxuriance.
English: In the words of the Commission Vice-President, Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy:
French: Comme l'a exprimÃ© le Vice-PrÃ©sident de la Commission, Mr GÃ¼nter Verheugen et Commissaire chargÃ© des Entreprises et de l'Industrie:
English: a Membership expires at the conclusion of the fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions in 2006, 2007, 2008 and 2009, respectively, as indicated.
French: a Mandat expirant à la fin des cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, soit, respectivement, en 2006, 2007, 2008 et 2009, comme précisé.
English: Figure 16 Size of Cultural SMEs, by Number of Employees, by Industry Size of Cultural SMEs, by Number of Employees, by Industry
French: Figure 16 - Taille des PME culturelles selon le nombre d’employés par industrie Taille des PME culturelles selon le nombre d’employés par industrie 5% 21 % 80 % Pourcentage de répondants
English: Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
French: La Commission envisage-t-elle de mener une évaluation approfondie de l'étude susmentionnée et de soumettre aux États membres des recommandations concrètes en matière de bonnes pratiques?
English: Musée du Bas-Saint-Laurent Cyber@Photos Subject:
French: Musée du Bas-Saint-Laurent Cyber@photos Matière :
English: With respect to VOC emissions, the amendments to the RRQA are aimed at reducing emissions from both the manufacture and application of surface coatings, commercial and industrial printing, dry cleaning, above-ground storage tanks, petroleum refineries, and petrochemical plants.
French: En ce qui concerne les émissions de COV, les modifications apportées au RQA ont pour but de réduire les émissions résultant de la fabrication et de l'application des revêtements de surface, de l'impression commerciale et industrielle, du nettoyage à sec, des réservoirs de stockage au-dessus du sol, des raffineries de pétrole et des installations pétrochimiques.
English: And many of them are interdependent.
French: En outre, bon nombre d'entre elles sont interdépendantes.
English: Its main role is to preserve an organization’s brain trust and socialize new employees to a practice that the organization relies on.
French: Ces équipes sont utiles en raison de la façon dont elles communiquent et font circuler l’information dans l’ensemble de l’organisation.
English: This is followed by a description of the cultural influences that affect the demand for food in Japan.
French: Vient ensuite une description des influences culturelles qui s’exercent sur la demande alimentaire au Japon.
English: In that resolution, the Council decided that at its first session UNFF would, inter alia, develop a plan of action for the implementation of IPF/IFF proposals for action, which would address financial provisions.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé qu'à sa première session, le Forum élaborerait notamment un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui porterait aussi sur les aspects financiers.
English: Yet again, Age of Conan remains as the number one US PC game in this weekly top ten best-selling PC games in the US.
French: L'équipe de Age of Conan a pu accueillir les semaines passées de nombreux journalistes de toute l'Europe afin de s'essayer à Age of Conan.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: MILLER DISTRG FORT WORTH, TX 76102
English: Under the guidance and supervision of MINUGUA, the first stage of the peace agreements was quickly implemented, with the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants into society.
French: Sous la direction et la supervision de la MINUGUA, la première phase des accords de paix a été rapidement mise en oeuvre avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants au sein de la société.
English: Accordingly the Law number 344 was issued in 2001, which requires new teachers to hold a teaching bachelor degree and above for all education levels.
French: C'est la raison pour laquelle a été promulguée en 2001 la loi no 344 en vertu de laquelle les nouveaux enseignants doivent être titulaires d'une licence d'enseignement ou d'un grade supérieur pour tous les niveaux d'enseignement.
English: The relationship that develops between new workers and local communities can also assume considerable importance in some situations. A typical example is the development of large sites in isolated regions.
French: Il faut de plus tenir compte des rapports qui s'établissent entre les nouveaux tra-vailleurs et les populations locales, qui peuvent s'avérer particulièrement importants dans certaines situations, dont la plus typique demeure un chantier majeur en région isolée.
English: 57/238 World Summit on the Information Society
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Before you buy your packet exchange, the big question that comes to mind is "which school should I study?
French: Avant d'acheter votre échange de paquets, la grande question qui vient à l'esprit est "que l'école doit-je étudier?
English: In 1950, it assumed responsibility for provincial policing in Newfoundland and absorbed the British Columbia provincial police.
French: En 1950, elle a assumé le mandat de services de police à Terre-Neuve et a annexé le service de police provincial de la Colombie-Britannique.
English: The EU contribution to global peace and stability is still quite small and still depends too much on the USA's vision of international security and on the 'needle approach' to the same issue.
French: La contribution de l'Union européenne à la paix et à la stabilité dans le monde reste modeste et trop dépendante de la vision américaine de la sécurité internationale et de l'"approche de l'aiguille" adoptée face à cette question.
English: She also referred to the crucial role of education in the development of the individual and reiterated her commitment to democracy, human rights and a spirit of tolerance.
French: Elle a également fait référence au rôle crucial de l'éducation dans le développement de l'individu et a réitéré son engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et d'un esprit de tolérance.
English: It was important to establish the necessary conditions for a return to the negotiating table.
French: Il importait de créer les conditions nécessaires pour un retour à la table de négociation.
English: Young Entrepreneurs There are several characteristics of SMEs owned by youth that may complicate access to financing for younger entrepreneurs, including
French: Jeunes entrepreneurs Les PME appartenant à des jeunes possèdent plusieurs caractéristiques susceptibles d’entraver leur accès au financement, notamment :
English: • Development of information-sharing networks with regional agencies, key federal government departments and non-government stakeholders.
French: • La conception de réseaux de partage d'information avec les organismes régionaux, les ministères clés et les intervenants non gouvernementaux.
English: Madeline continues to be a strong mother and teacher to her family and others within the Doig River community.
French: Madeline a continué d'être une mère courageuse et a transmis son savoir à ses enfants et aux autres de la communauté de Doig River.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here College Street Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) rue College Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 Fonds T. Eatons Co.
English: CCF policy on medical assistance is implemented through accredited and subsidized health care institutions and agencies largely servicing the outlying districts.
French: La politique de la Commission communautaire française en matière d'assistance médicale se traduit sur le terrain par l'agrément et la subsidiation d'institutions de soins et d'organismes dispensant prioritairement des soins extra-muros.
English: (b) Establishing reliable run-off and corrosion values;
French: b) Établissement de valeurs fiables pour le lessivage et la corrosion;
English: An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards; http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/Aerodrome/WildlifeControl/tp13549/menu.htm Footnote 3 Wildlife Control Procedures Manual, http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/Aerodrome/WildlifeControl/tp11500/menu.htm Footnote 4 An example is Vancouver International which is located on a flat delta formation of alluvial sediment in an estuary where fresh water meets salt water and which is a rich environment for many wildlife species as cited in Sharing the Skies, Annex to Chapter 8 Footnote 5 These documents are listed in the proposed standard and include Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500), Sharing the Skies – An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards (TP 13549), and applicable federal, municipal or provincial regulations dealing with rare and endangered species Footnote 6 Universal Communications (UNICOM) is an air-to-ground communications facility operated by a private agency to provide Private Advisory Station (PAS) service at uncontrolled aerodromes Footnote 7 A notice containing operationally significant information the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune; http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/tp13549/menu.htm Référence 3 Manuel de procédures de gestion de la faune http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/TP11500/menu.htm Référence 4 L’aéroport international de Vancouver constitue un bon exemple, puisqu’il est situé dans la formation plane d’un delta créé par les sédiments alluviaux d’un estuaire, à un endroit où la rencontre des eaux douces avec les eaux salées donne un milieu riche pour de nombreuses espèces sauvages, comme cela est précisé dans Un ciel à partager, à l’annexe du chapitre 8 Référence 5 Ces documents sont énumérés dans la norme qui est proposée et comprennent le Manuel de procédures de gestion de la faune (TP11500), Un ciel à partager – Guide de l’industrie de l’aviation à l’intention des gestionnaires de la faune (TP13549) ainsi que tous les règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux traitant des espèces rares et menacées Référence 6 Les communications universelles (UNICOM) s'entendent d'une installation de communications air sol exploitée par un organisme privé dans le but d'offrir un service consultatif privé aux aérodromes non contrôlés Référence 7 Avis renfermant des renseignements importants du point de vue opérationnel qui doivent être communiqués en temps opportun au personnel concerné par les opé-rations aériennes.
English: What is the area of the aluminum disk?
French: Quelle est la surface du disque d’aluminium ?
English: In support of its position, SMAC has provided evidence of the wide range of footwear offered by Columbia under the Sorel brand for fall 2002.
French: À l'appui de sa position, l'AMCC a fourni la preuve d'un large éventail de chaussures vendues par Columbia sous la marque Sorel à l'automne 2002.
English: It has been found that this is best done at the local level.
French: On a constaté que c'est au niveau local que cela marche le mieux.
English: It enshrines the rights of all people in South Africa and affirms the democratic values of human dignity, equality and freedom.
French: Elle consacrait les droits de tous dans le pays, et affirmait les valeurs démocratiques de la dignité humaine, de l'égalité et de la liberté.
English: At the recent Berlin EU summit, for example, Labour secured reforms of the common agricultural policy that will eventually save British consumers around 1 billion pounds a year, while protecting farm incomes.
French: Au cours du récent Sommet de Berlin, par exemple, les travaillistes ont obtenu des réformes de la politique agricole commune qui, au bout du compte, permettront aux consommateurs britanniques d'économiser environ un milliard de livres par an, tout en préservant le revenu des agriculteurs.
English: The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
French: 21.2.5.2 La méthode utilisée pour limiter la vitesse lorsque la Vrég est atteinte doit être valable quel que soit le type de transmission (automatique ou manuelle) du véhicule.
English: The asymmetries resulting from the Uruguay Round in terms of commitments on mode 4 should be corrected.
French: Les asymétries résultant du Cycle d'Uruguay pour ce qui était des engagements relatifs au mode 4 devaient être corrigées.
English: Its desired operating strength is 2,635, but it only has 1,320.
French: Elle aurait besoin de 2 635 agents mais elle n'en compte que 1 320.
English: British Columbia and Alberta signed a Trade, Investment, and Labour Mobility Agreement (TILMA) in April 2006, which will come into force on April 2007 and be fully implemented by April 2009.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta ont signÃ© un Accord sur le commerce, les investissements et la mobilitÃ© de la main-d’Å"uvre (TILMA) en avril 2006, qui entrera en vigueur en avril 2007 et dont la mise en Å"uvre sera gÃ©nÃ©ralisÃ©e d’ici avril 2009.
English: If the seeds were cultured with 2,4-D for 3 months and then with IAA, a number of holdfasts formed branches.
French: Après culture avec 2,4-D durant 3 mois puis apport d'IAA, quelques ventouses forment des branches.
English: Charter of the United Nations, www.un.org/aboutun/charter/preamble.htm
French: Charte des Nations Unies, www.un.org/aboutun/charter/preamble.htm.
English: Led by a Canadian, the Court combats impunity and judges those responsible for the gravest of crimes.
French: Dirigée par un Canadien, cette cour lutte contre l'impunité et juge les personnes responsables des crimes les plus graves.