ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
French: Toutefois, il convient de prévoir une dérogation aux dispositions en matière d’étiquetage lorsque l’enzyme n’exerce aucune fonction technologique dans le produit final mais n’est présente dans la denrée alimentaire qu’à la suite d’un transfert d’un ou de plusieurs ingrédients de la denrée alimentaire, ou lorsqu’elle est utilisée en tant qu’auxiliaire technologique.
English: That parity of status in a modern economy is extremely important at a time when many people are looking for added value.
French: Cette parité de statut est extrêmement importante dans une économie moderne à une époque où beaucoup de personnes recherchent la valeur ajoutée.
English: Kiboko is made from high-tech Dimension Polyant VX-21 using sail cloth manufacturing processes, and their fabrics are commonly found on the fastest sail boats in the world. It’s strength to weight ratios are what make these types of fabrics the material of choice for America’s Cup race sails.
French: Le harnais est réglable grâce aux nombreuses sangles pour s’adapter à toutes les morphologies.
English: C. Towards ensuring the conservation and management of sharks
French: Vers la conservation et la gestion des requins
English: In a nicely flowered environment, you will be able to rest under the grapefruit tree or to enjoy the sunny terrace with jaccuzzi.
French: Dans un cadre agréablement fleuri, vous pourrez vous reposer à l' ombre du pamplemoussier ou profiter de la terrasse ensoleillée et de son jaccuzzi.
English: Some guidance is provided in s. 15 of the Guidelines in determining how comparisons are to be made.
French: E. Article 15 de l'Ordonnance sur la parité salariale 308. n trouve, à l'article 15 de l'Ordonnance, certaines indications sur la façon de procéder aux comparaisons.
English: Similarly, forbearance may be applied where businesses have a choice between the ILEC and one other facilities-based provider.
French: Dans un même ordre d'idées, l'abstention de la réglementation pourrait s'appliquer lorsque les entreprises clientes peuvent choisir entre l'ESLT et un autre fournisseur de services de télécommunications propriétaire des installations.
English: • Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN) HIV/AIDS Information Services
French: • Conseil canadien pour l’information et l’education en matière de santé sexuelle (en anglais) Renseignements sur les services pour le traitement du VIH/sida
English: If there are no such openings, it shall be possible to fill the hold spaces with inert gas or dry air.
French: A défaut d'ouvertures on doit pouvoir procéder au remplissage des espaces de cales par gaz inerte ou air sec.
English: I must say that it would not be appropriate for the Council to go into great detail in such directives, because such directives should not encroach upon on the prosecutorial independence of the Prosecutor.
French: En fait, il n'est pas recommandé que le Conseil de sécurité entre dans les détails, parce que ses directives ne devraient pas réduire l'indépendance du Procureur.
English: favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
French: De l'avis général, du fait de la complexité et de la diversité de bon nombre des questions inhérentes à l'application du Pacte, il est très important que les États parties puissent préparer à l'avance leurs réponses aux principales questions que soulèvent leurs rapports.
English: Such knowledge is useful, if not essential, to all those concerned with intellectual property.
French: Il a été question d’un éventuel projet national financé par l’OMPI, destiné à renforcer la protection de la propriété intellectuelle en Haïti.
English: The current Canadian Food Safety & Quality (CFSQP) Audit Plan provides for nine project-specific compliance audits.
French: Le plan actuel de vérification du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments prévoit la tenue de neuf vérifications de conformité de projets spécifiques.
English: - Evaluation and policy analysis (Section I)
French: − Évaluation et analyse de la politique générale (sect. I);
English: Nonetheless, forced labour continues to be widely imposed by local authorities for public infrastructure and services work.
French: Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.
English: • CAC: high performance, sport development and high profile;  
French: • ACE : sport de haut niveau, développement du sport et mise en valeur;
English: Peace remains the main hope for securing the release of child soldiers from armed forces and groups.
French: La paix reste le plus grand espoir pour obtenir la libération des enfants soldats par les forces et groupes armés.
English: She would welcome additional information on the work and achievements of the Inter-institutional Gender Liaison Bureau.
French: Elle serait heureuse de recevoir un complément d'information sur le travail et les réalisations du Bureau de liaison interinstitutions pour les questions de genre.
English: To sustain its leadership, Canada will have to continue to foster public acceptance and use of E-Government programs.
French: Pour conserver son leadership, le Canada devra continuer de promouvoir l'acceptation et l'utilisation des programmes du gouvernement électronique dans le grand public.
English: Competition between provinces and territories is intense and, in many ways, counterproductive.
French: Cette situation a imposé un lourd fardeau aux professionnels de la santé canadiens.
English: Pomeroy, J.W. , D.M. Gray, K.R. Shook, B. Toth, R.L.H. Essery, A. Pietroniro and N. Hedstrom . 1998.
French: 12 : 2339-2367.  Pomeroy, J.W. , D.M. Gray, K.R. Shook, B. Toth, R.L.H. Essery, A. Pietroniro et N. Hedstrom . 1998.
English: Do not sleep in the open without a tent.
French: Ne dormez pas à l'extérieur de votre tente.
English: The Agency notes that Skyservice provided a design sketch showing the name "Skyservice" painted on the front half of the side of the aircraft and the name "Maestro" painted in a smaller letters than those of Skyservice on the back half of the side of the aircraft, along with Maestro's Internet address (Vacances-maestro.com) painted on the engine cowlings and in the same background colours.
French: L'Office note que Skyservice a déposé une esquisse arborant l'appellation « Skyservice » peinte sur la moitié latérale avant de l'aéronef et l'appellation « Maestro » peinte sur la moitié latérale arrière de l'aéronef, de même que l'adresse Internet de Maestro (Vacances-maestro.com) peinte en plus petits caractères sur les capots des moteurs de l'aéronef, sur la même couleur de fond.
English: These Conventions and Recommendations form the expression of a particularly coherent consensus, compatible with national requirements, on the development and implementation of comprehensive language polices.
French: Ces Conventions et Recommandations constituent l'expression d'un consensus particulièrement cohérent, compatible avec les exigences nationales, relativement à la conception et à la mise en œuvre de politiques linguistiques globales.
English: Ms Chisholm noted that an employee normally took one year of maternity leave.
French: Mme Chisholm a souligné que les congés de maternité des employées était normalement d'une durée d'un an.
English: Serologic surveys have not found an increased prevalence of HAV infection among HCWs as compared with control populations.
French: Des enquêtes sérologiques n’ont pas permis d’observer une prévalence accrue d’infection par le VHA chez les travailleurs de la santé par rapport à des populations témoins.
English: Outreach The Courts Administration Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the courts it serves, whether via the courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: Activités de sensibilisation Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'efforcera d'assurer la coordination efficace de l'information qu'il met à la disposition du public au sujet des cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l'entremise des sites Web des cours ou au moyen d'autres outils de communication.
English: Moreover, he's responsible of the Informatics area of the hotel, field which, as we well know, has revolutionized the way to practise hotel entrepreneurship.
French: En outre, il est responsable du domaine informatique de l'hotel, secteur que a révolutionné la façon de faire l'hôtelier.
English: The OSCE Handbook of Best Practices on SALW offers additional indicators that may be useful.
French: Le Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques en matière d’ALPC offre des indicateurs supplémentaires qui peuvent être utiles.
English: 10033 24 January 2004 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report President of the Assembly 1.
French: 10033 24 janvier 2004 Vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux Rapport Président de l'Assemblée 1.
English: The Dominican State is responsible for protecting all children and adolescents against all forms of abuse, ill-treatment and exploitation, regardless of the means used, including the use of the Internet or any other electronic channel.
French: L'État dominicain a la responsabilité de protéger tous les mineurs contre toutes formes de sévices, de maltraitance et d'exploitation, quel que soit le moyen utilisé, y compris l'Internet ou tout autre moyen électronique.
English: Various government programmes provided care for children of working parents after school hours, offered guidance to school dropouts and unemployed children, and protected young people against the hazards of drugs and alcohol.
French: Divers programmes gouvernementaux offrent des cours du soir aux enfants dont les parents travaillent, proposent une orientation à ceux en situation d'abandons scolaires et sans emploi, et protègent les jeunes des dangers de la drogue et de l'alcool.
English: Use of Information Technology in ports
French: Utilisation des technologies de l'information dans les ports
English: The coming weeks were crucial to the success of the Doha Round and the United Kingdom was doing its utmost to achieve that goal.
French: Les semaines à venir sont cruciales pour le succès du cycle de Doha et le Royaume-Uni fait tout son possible pour contribuer à l'aboutissement de ces négociations.
English: Quebec’s economic growth is primarily attributable to an increase in consumer spending (the latter accounting for some 60% of the province’s gross domestic product).
French: Elle est aussi inférieure à celle enregistrée dans l’ensemble du pays (2,7 %) grâce à la forte croissance de l’économie albertaine.
English: Time passes and shows no mercy, and in this context I would like to make one additional comment in conclusion.
French: Le temps passe et ne pardonne pas, aussi qu'il me soit permis, dans cet esprit, de faire encore une observation avant de terminer.
English: Quite the opposite is the case.
French: C’est en fait le contraire.
English: In its sustainable plan, the WQFU had agreed to submit to the finance committee a strategy for revenue generation from leases and permits by September 2006.
French: Dans son plan viable l'UGOQ s'était engagée à présenter au Comité des finances une stratégie pour la génération de revenus liés aux baux et permis, pour septembre 2006.
English: A/C.5/61/L.34 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.34 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007 [A A C E F R]
English: Therefore, the draft general guidelines are not intended to formulate a global definition of core content or to set some minimum standards to be observed by all countries.
French: Le projet de principes directeurs généraux ne vise donc pas à énoncer une définition globale du contenu essentiel ou à fixer des normes minimales devant être respectées par tous les pays.
English: (i) Doing all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of the Convention and the Protocol;
French: i) Faire le nécessaire pour assurer l'existence d'un système électronique déclaratif d'inscription efficace pour la réalisation des objectifs de la Convention et du Protocole; et
English: The $20 million will be applied to projects identified as priorities further to the Vancouver Agreement strategic plan.
French: Les vingt millions seront appliqués à des projets identifiés comme prioritaires et visés par le plan stratégique de l’Accord de Vancouver.
English: India consistently scores worst across most regions and sub-groupings.
French: L’Inde obtient invariablement le plus mauvais score parmi la plupart des régions et sous-groupes.
English: The original forecast gives the most probable course we expect the weather to take, but a storm may change path or develop at a different rate.
French: Les prévisions initiales donnent une indication quant aux conditions les plus probables, mais une tempête peut modifier sa trajectoire ou évoluer plus rapidement ou plus lentement que prévu.
English: Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
French: D'autre part, les propositions ont un caractère général et risquent par conséquent d'être vagues et de ne pas aboutir à des progrès significatifs dans la méthode ouverte de coordination.
English: In 1999, qualifications for the University Entrance Qualification Examination were made more flexible in order to institutionally open up opportunities to enter university by publicly evaluating students' individual abilities.
French: En 1999, l'examen d'entrée à l'université a été assoupli de manière à ouvrir de nouvelles possibilités d'accès grâce à une évaluation individuelle, faite par un jury, des capacités des candidats.
English: In Finland, with the implementation of bigger antennas and their associated devices required at the proposed location, this problem can be partially, but not totally, corrected.
French: En Finlande, avec la mise en œuvre d'antennes plus grosses et des dispositifs connexes requis à l'emplacement proposé, ce problème peut être corrigé partiellement, mais non totalement.
English: • Technology, including transportation, information and communication technology, is increasingly being used to inject complexity in order to avoid detection and to conceal proceeds.
French: • Les fraudeurs utilisent de plus en plus les technologies, en particulier du transport, de l'information et de la communication, pour accroître la complexité afin de ne pas être découverts et de dissimuler le produit de leur crime.
English: The following documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: En préparation de cette étude de cas, les documents suivants ont été étudiés :
English: Only a few participating countries have reported to WHO’s FluNet in recent weeks.
French: Depuis les dernières semaines, seulement quelques pays participants ont rapporté au FluNet de l’OMS.
English: Provisions of employment contracts, collective agreements and general acts of employers that run counter to this are invalid.
French: Les clauses des contrats de travail ainsi que les dispositions des conventions collectives et des lois générales applicables aux employeurs qui sont contraires à ce principe sont nulles et non avenues.
English: The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live.
French: L’intérêt des musulmans dans la démocratie se comprend mieux via une perception claire de la réalité quotidienne des musulmans.
English: You might be wondering why they freely put themselves at risk; the following sums it up best:
French: Le CAPD regorge de ces héros silencieux qui, disent-ils, ne font que leur travail.
English: At present, budgeting decisions are made annually.
French: De plus, on a demandé que soit instaurée une formule nationale plus équitable et que des ressources additionnelles soient affectées.
English: At the same time and out of this respect for this Hall, we do not want to oppose the requests supported by a considerable portion of the General Assembly's members.
French: En même temps et par respect pour cette Assemblée, nous ne voulons pas nous opposer à des requêtes appuyées par une part considérable des membres de l'Assemblée générale.
English: The Islamic Republic of Iran enjoys deep historical and brotherly relations with Lebanon and has always supported national unity, national dialogue and consensus among Lebanese groups as the solution to the current political situation in the country.
French: La République islamique d'Iran entretient depuis longtemps des relations fraternelles avec le Liban et a toujours affirmé que l'unité nationale, le dialogue national et le consensus entre les groupes libanais constituent la solution à la situation politique actuelle au Liban.
English: In most cases for flow measurement systems, inertial force and gravity force can be considered to be the only dominating forces in fluid motion.
French: Il est réalisé en maintenant un rapport fixe (p. ex. facteur d’échelle) entre toutes les longueurs, vitesses et forces correspondantes du prototype et du modèle, qui interviennent dans les équations du mouvement.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation; Canada Customs and Revenue Agency; Canada Council for the Arts; Canadian Heritage; Canadian International Development Agency; Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; Canadian Broadcasting Corporation; Citizenship and Immigration Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade; Department of Justice Canada; Health Canada; Indian and Northern Affairs Canada; National Film Board of Canada; Parks Canada Agency; Public Service Commission of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Statistics Canada; Status of Women Canada; and, Treasury Board of Canada.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Agence des douanes et du revenu du Canada, Conseil des arts du Canada, Patrimoine canadien, Agence canadienne de développement international, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Société Radio-Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Justice Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Office national du film, Agence Parcs Canada, Commission de la fonction publique du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Statistique Canada, Condition féminine Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At the 27th meeting, on 6 November, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.27).
French: À la 27e séance, le 6 novembre, la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU/Habitat) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.27).
English: Afghanistan's full and sustained recovery is the key to eliminating the threat of terrorism and achieving greater international security and stability.
French: Pour enrayer la menace de terrorisme et renforcer la sécurité et la stabilité à l’échelle internationale, il est essentiel d’assurer le relèvement plein et durable de l’Afghanistan.
English: (g) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the region, which meets biennially (see Council resolutions 1997/12 of 18 July 1997 and 1999/41);
French: g) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1997/12 du Conseil, en date du 18 juillet 1997, et la résolution 1999/41);
English: Except for assets fund ed by long term de bt; which are am ortized bas ed o n the dec reas e in the long te rm deb t.
French: 1.03 Projets inachevés Les rec ette s et les dépenses enregistrées pendant l’exercice en cours pour un projet inachevé sont reportées à l’exercice suiva nt.
English: The main uses of developed countries' bilateral ODA flows to the LDCs were social infrastructure and services, debt relief and emergency assistance.
French: Les flux de l'aide publique au développement fournie sur le plan bilatéral par les pays développés aux PMA ont essentiellement servi à l'aménagement d'infrastructures et à la prestation de services sociaux, à l'allégement de la dette et à l'aide d'urgence.
English: Surveys indicate that almost 50% of bait pails containing live fish are dumped into lakes and streams at the end of fishing trips.
French: Des relevés indiquent que presque 50 % des seaux à appâts contenant du poisson vivant sont vidés dans des lacs et cours d'eau à la fin des excursions de pêche.
English: They have established democratic organizations that could in time evolve into fullfledged instruments of self-government.
French: Ils se sont dotés de structures démocratiques qui pourraient évoluer avec le temps pour constituer des instruments tout à fait propres à l'autonomie gouvernementale.
English: An initiative to monitor knowledge, attitudes and beliefs among members of the public and health care workers should be established both before and after the introduction of an adolescent/adult program, related to ▪ pertussis disease ▪ immunization against pertussis Treatment and Prophylaxis Treatment 33.
French: Il faudrait mener une étude portant sur les connaissances, les attitudes et les croyances des travailleurs de la santé publique, avant et après l'introduction du programme de vaccination des adolescents et des adultes, à l'égard des aspects suivants : ▪ la coqueluche en tant que maladie ▪ l'immunisation contre la coqueluche Traitement et prophylaxie Traitement 33.
English: Only 14 per cent of respondents expressed the need for a site visit by an anti-corruption expert and 12 per cent for the development of an action plan (see figure IV).
French: Seuls 14 % des répondants ont mentionné la visite d'un expert de la lutte contre la corruption et 12 % l'élaboration d'un plan d'action pour l'application (voir figure IV).
English: Administer tests to evaluate student achievement and needs in knowledge and skills.
French: Faire passer des tests aux élèves pour évaluer leurs réalisations et leurs besoins au niveau des connaissances et aptitudes.
English: Peace is vulnerable and requires intensive care.
French: La paix est toutefois fragile et exige des soins intensifs.
English: XLW 297 Effective Radiated Power : 316 W Height Above Average Terrain : 179 m
French: XLW 297 Puissance apparente rayonnée : 316 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 179 m
English: By contrast, the underbidding episode of 25 November did not occur in an environment of expectations of an interest rate decrease.
French: Le cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème n’a subi que quelques périodes de faibles tensions.
English: Cities Feeding People program (IDRC) CGIAR:
French: L’agriculture périurbaine désigne l’agriculture pratiquée jusqu’à une certaine distance au-delà de ces limites.
English: The 1st of May, our second thermal centre, Thermae Boetfort, has opened its doors in Melsbroek.
French: Le 1er mai notre deuxième centre thermal, Thermae Boetfort, a ouvert ses portes à Melsbroek.