ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 9 October 2001, the Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations (see A/C.4/56/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 9 octobre 2001, la Commission a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir A/C.4/56/SR.4).
English: From …* , Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
French: À partir du …* , les États membres ne peuvent plus introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2, à moins que ces exigences soient conformes aux conditions prévues au paragraphe 3.
English: I thought it would be most appropriate time for me to bring this up and reflect the real significance of true words spoken and not just written like many other things.
French: Jai pensé que le moment était bien choisi pour souligner limportance des mots vraiment sentis et non simplement exprimés pour la forme.
English: Marketing A communication process that promotes goods, services or information.
French: Marketing Processus de communication qui fait la promotion de biens, de services ou de l'information.
English: To provide the scientific basis for policies aimed at identifying environmental hazards, assessing risks and reducing or preventing environmental effects on health.
French: Fournir une assise scientifique aux politiques qui visent à déterminer, à évaluer et à réduire ou prévenir les risques pour la santé liés à l'environnement.
English: As smokers smoke to fill a need for nicotine, they will tend to adjust their smoking habits so as to maintain the dose of nicotine to which they are accustomed: … In a practical sense, if someone smokes for nicotine, they will obtain whatever amount is necessary to satisfy their need independent of what the smoking machine number happens to be …
French: Étant donné que les fumeurs fument pour combler leur besoin en nicotine, ils auront tendance à ajuster leurs habitudes de consommation de façon à maintenir la dose de nicotine à laquelle ils sont habitués : "[…] In a practical sense, if someone smokes for nicotine, they will obtain whatever amount is necessary to satisfy their need independent of what the smoking machine number happens to be.
English: The Movable Cultural Property Program was established specifically to provide financial support helping designated public institutions or authorities to purchase artifacts of national importance.
French: Le Programme des biens culturels mobiliers a été mis en place notamment pour soutenir financièrement l'acquisition d'artefacts d'importance nationale par les établissements ou les administrations publiques désignés.
English: • General hardship provisions;
French: • des dispositions générales sur les difficultés financières;
English: Provincially recognized and funded non-profit public health care facilities established and operated for the medical or surgical treatment of individuals will become eligible for an 83-per-cent rebate of the otherwise unrecoverable GST and federal component of the HST paid on purchases related to their exempt health care operations.
French: Les établissements de santé publics à but non lucratif, reconnus à l’échelle provinciale, qui ont été mis sur pied et exploités en vue du traitement médical ou chirurgical des personnes, deviendront admissibles à un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH autrement irrécouvrables payées sur leurs achats relativement à leurs activités exonérées liées aux soins de santé.
English: The most recent posters rely heavily on this form of communication and any text tends to be limited to the name of the host city and the year of the Games.
French: Les affiches les plus récentes recourent de plus en plus à ce type de représentation. Le texte se limite au nom de la ville hôte et à l’année des Jeux.
English: Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The red marrow doses were comparable between patients receiving the three manufactured antibodies.
French: La dose de rayonnements délivrée à la moelle osseuse rouge par les anticorps des trois fabricants était comparable.
English: Harrie, R. Samaras RatnerPrestia Valley Forge, PA English
French: Anders Janson Advokatfirman Foyen & Co Stockholm Anglais
English: The Board of Directors has agreed that the CBO should offer membership to other deposit-taking institutions and appeal services to their customers.
French: Le conseil d'administration a convenu que l'OBC devait accueillir parmi ses membres d'autres institutions de dépôt et offrir des services d'appel à leur clientèle.
English: One evening, his house was attacked but he managed to escape through the back door.
French: Un soir, il y a eu une descente de la police chez lui mais il a réussi à prendre la fuite par la porte arrière.
English: The FoA Group is engaged at both the local and the international levels in a regular exchange of information aimed at improving the co-ordination of international assistance efforts.
French: Le groupe des Amis de l’Albanie poursuit, aux niveaux local et international, l’échange d’informations afin d’améliorer la coordination des actions d’assistance internationales.
English: Individuals and groups fleeing from genocide, ethnic cleansing, massacres, torture, destruction and outright hatred have sought refuge in other countries.
French: Des individus et des groupes fuyant le génocide, le nettoyage ethnique, les massacres, la torture, les destructions et la haine pure et simple ont cherché refuge dans d'autres pays.
English: The 5th Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) is taking place on the African continent for the first time.
French: La 5e session ordinaire de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) se tient, pour la première fois, sur le continent africain.
English: Order. Dear colleagues, I want to welcome you back from Kingston.
French: Chers collègues, je vous accueille à nouveau après votre séjour à Kingston.
English: When an amount is, by reason of subsection 146(8.1), deemed to be received by a non-resident spouse as a refund of premiums, the amount is subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(l) by reason of paragraph 214(3)(c) as noted in ¶ 30 above.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 146(8.1), un conjoint non résident est réputé avoir reçu une somme à titre de remboursement de primes, la somme est assujettie à l'impôt des non-résidents en application de l'alinéa 212(1)l), par l'effet de l'alinéa 214(3)c), comme il est mentionné au numéro 30 ci-dessus.
English: A melody, a rhythm seems to take shape as the lava appears to solidify into a recognized sound configuration.
French: Une mélodie, un rythme semblent se dessiner, la lave paraît se solidifier en une configuration sonore reconnue.
English: Sportive Plus designs are specifically made for the active plus size women.
French: Les vêtements signés Sportive plus sont conçus spécifiquement pour la femme active de forte taille.
English: All studios and apartments have a bathroom with separate toilet (except for people with reduced mobility), a fully-equipped separate kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur…), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Coffre-fort individuel sur demande.
English: Members of the UNCITRAL secretariat have also conducted or participated in a number of activities in Vienna, including:
French: Les membres du secrétariat de la CNUDCI ont également mené un certain nombre d'activités à Vienne, ou y ont participé.
English: Claimants must have insurance coverage for all risks and an employment contract.
French: Les demandeurs doivent être couverts par l’assurance contre tous les risques et être titulaires d’un contrat d’emploi.
English: - Refer to Application Instructions when completing application form.
French: - Consulter les directives pertinentes au moment de remplir la demande.
English: Former Brampton tax protester fined again for tax evasion Brampton, Ontario, April 11, 2007 . . . Former Brampton resident Paul Ricci was sentenced today after being found guilty of tax evasion in Brampton Provincial Court on February 7, 2007.
French: Un protestataire anti‑taxation, anciennement de Brampton est une fois de plus condamné à une amende pour évasion fiscale Brampton (Ontario), le 11 avril 2007... La Cour provinciale de Brampton a reconnu, le 7 février 2007, un ancien résident de Brampton, Paul Ricci, coupable d’évasion fiscale.
English: 2) Agents and Brokers - Establishments primarily engaged in buying and/or selling, on a commission basis, products owned by others.
French: 2) Agents et courtiers - établissements dont l'activité principale est la vente ou l'achat (ou les deux) de produits appartenant à d'autres, moyennant commission.
English: IV.25 The mandate of the Office comprises, inter alia, mobilization and coordination of international support and resources for the effective implementation of: (a) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (b) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (c) the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le mandat du Bureau porte notamment sur la mobilisation et la coordination de l'appui international et des ressources en vue de la mise en œuvre effective des programmes suivants : a) le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles); b) le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau Cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et c) le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et son suivi, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • The federal government will face continuing pressure to reduce taxes, particularly in light of the personal income tax cuts recently introduced in the United States.
French: • Le gouvernement fédéral sera soumis à des tensions soutenues pour réduire les impôts, surtout en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers introduites récemment aux États-Unis.
English: Forces loyal to the Transitional Administration's Governor in Khost succeeded in dislodging fighters loyal to the faction leader Pacha Khan Zadran.
French: Les forces loyales au Gouverneur de l'Administration de transition à Khost sont parvenues à déloger les combattants restés fidèles au chef de faction Pacha Khan Zadran.
English: The Delegation noted the many developments underway in the Islamic Republic of Iran in this area, highlighted some of the more important activities being implemented and mentioned in particular its commitment to accede to the Convention establishing the Intellectual Property Organization, the modernization of the Department of Industrial Property of the State Organization for Registration of Deeds and Properties, the establishment of a legal consultative committee to provide advice on new draft laws, the establishment of a state high level committee for coordination of different aspects of intellectual property rights within different ministries and organizations, and the continued promotion of public awareness of the importance of intellectual property rights, particularly through symposiums and seminars.
French: La délégation a fait état des nombreuses initiatives en cours en République islamique d’Iran dans ce domaine, a souligné certaines des activités les plus importantes menées actuellement, et a insisté sur sa volonté d’adhérer à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, sur la modernisation du Département de la propriété industrielle de l’Organisation nationale d’enregistrement des actes et des propriétés, sur la création d’un comité consultatif juridique visant à donner des avis sur les nouveaux projets de lois, sur la création d’un comité de haut niveau pour la coordination des différents aspects des droits de propriété intellectuelle dans les différents ministères et organisations, et sur la poursuite de la sensibilisation du public à l’importance des droits de propriété intellectuelle, en particulier par le biais de colloques et de séminaires.
English: How will CIDA assess the quality of the environmental assessment report? 5.
French: Comment l'ACDI évaluera-t-elle la qualité du rapport d'évaluation environnementale? 5.
English: A performance management framework has been developed for knowledge management and a formal evaluation of the Knowledge Management Initiative is planned for the first quarter of 2005.
French: Un cadre de gestion du rendement a été développé pour la gestion des connaissances et une évaluation formelle de l’Initiative de la gestion des connaissances est prévue au premier trimestre de 2005.
English: President Brenda King Group I Employers United Kingdom Labour Market Observatory (LMO)
French: Présidente Brenda King Groupe I, «Employeurs», Royaume-Uni Observatoire du marché du travail (OMT)
English: February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice, which was signed in 2001, to pave the way for an enlarged European Union.
French: Février 2003 Les traités sont de nouveau modiﬁés par le traité de Nice signé en 2001 aﬁn de préparer la voie pour l’élargissement de l’Union européenne.
English: UN 3373 cannot be used; its proper shipping name is Biological Substance Category B and its intention is to cover specimens for analysis etc. whether human or animal.
French: Le numéro ONU 3373 ne peut pas être utilisé; sa désignation officielle de transport est «Matière biologique, catégorie B» et son objet est de couvrir les échantillons prélevés sur l'homme ou l'animal aux fins d'analyse, etc.
English: Modelled Log Kow and Bioaccumulation Factors
French: Log Koe et facteurs de bioaccumulation modélisés
English: Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session;
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 12 February 2007 Management representation statement We submit, for tabling in Parliament, the 2007–08 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Le 12 février 2007 Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: His Government attached great importance to freedom of the press and the right of journalists to perform their jobs without fear of being persecuted, harmed or killed.
French: Le Gouvernement du Qatar attache une grande importance à la liberté de la presse et au droit des journalistes à faire leur métier sans crainte d'être persécutés, blessés ou tués.
English: Some large users (i.e. Department of National Defense, Manitoba Hydro) are taking steps to remove Halon containing equipment from all but the most critical areas.
French: Certains grands utilisateurs (p. ex. la Défense nationale, Manitoba Hydro) s’efforcent de retirer leurs équipements renfermant des Halons partout sauf dans les secteurs les plus critiques.
English: Black list projects which require a full fledged EIA due to their potential severe impacts.
French: Liste Noire comprend les projets qui nécessitent une EIE détaillée et complète à cause de leurs potentiels d’impacts sévères.
English: The "wildcat" strike was just as effective because the picket lines were honoured, as would have been a "wildcat" lock-out, if management did not intervene quickly and effectively.
French: La grève "sauvage" a été tout à fait aussi efficace parce que le piquet de grève a été respecté comme l'aurait été un lock-out "sauvage", si la direction n'était pas intervenue rapidement et efficacement.
English: The subprogramme is currently focused on analytical and research work and the provision of related technical cooperation and capacity-building services relating to the social situation of the population in the region; public financing and its redistributive effects; the use of social indicators in social planning and programming; the formulation and implementation of social covenants; the examination of linkages between poverty-reduction and inequality-reduction policies; and the family and market roles in financing and providing services and managing social programmes.
French: Les activités actuellement menées à ce titre comprennent des travaux d'analyse et de recherche et la prestation de services connexes de coopération technique et de renforcement des capacités en ce qui concerne l'amélioration de la situation sociale de la population de la région; le financement public et ses effets de redistribution; l'utilisation d'indicateurs sociaux aux fins de la planification et de la programmation dans le domaine social; l'élaboration et l'application de pactes sociaux; l'étude des liens entre les politiques de lutte contre la pauvreté, d'une part, et contre les inégalités, de l'autre; les rôles de la famille et du marché dans le financement et la prestation de services et dans la gestion des programmes sociaux.
English: Issues include what information services can be delivered through WIPONET.
French: Il faudrait notamment réfléchir aux services d’information qui peuvent être fournis par l’intermédiaire du WIPONET.
English: I hope that we will not have to continue to rely on good luck and happenstance to find our human resources.
French: Je souhaite que nous n'ayons plus à devoir nous fier à notre bonne fortune et au hasard pour trouver le personnel dont nous avons besoin.
English: This is an area in which I believe Community legislation is excessive.
French: C'est un domaine dans lequel, selon moi, la législation communautaire est excessive.
English: a number of new institutions, given proposed government policies to encourage new entry; and financial holding company structures that will be more difficult to regulate and supervise.
French: Ce programme pilote a été lancé en 2000. Du même coup, le BSIF doit répondre aux attentes de nombreux intervenants, au pays comme à l'étranger.
English: Note by the Director-General (IDB.35/10)
French: Note du Directeur général (IDB.35/10)
English: I went to see our minister and he said we could not do it because the British would not agree".
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation, ainsi amendé, contenu dans le Document 2000.
English: In Afghanistan, one large project (AFGU10 — capacity-building for a functioning counter-narcotics criminal justice system) reprioritized $0.9 million of its budget under the drugs programme, since funds received for criminal justice work under the crime programme had to be utilized first in 2005.
French: En Afghanistan, un grand projet (AFGU10 - création de capacités dans le système de justice pénale pour assurer la répression du trafic de drogues) a reclassé 0,9 million de dollars de son budget dans le programme de lutte contre la drogue, étant donné que les fonds reçus pour une action concernant le système de justice pénale, au titre du programme de lutte contre le crime, avaient déjà été utilisés en 2005.
English: Whether the eight Millennium Development Goals (MDGs) signed by 189 Heads of States in 2000 can be reached will very much depend on the political will to make them a reality.
French: La manière dont les 8 Objectifs du Millénaire pour le Développement, signés par 189 Chefs d’Etat en 2000, pourraient être atteints dépendra complètement de la volonté politique de les faire devenir réalité.
English: The Complaints Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and members of the Military Police, who are subjects of complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable et doit être perçue ainsi dans ses communications avec les plaignants et les membres de la Police militaire visés par la plainte.
English: In cases where a father is not identified, do you provide information to the child's mother (or guardian) concerning how information on the child's birth registration documents can be amended?
French: Lorsque le père n'est pas identifié, informez-vous la mère de l'enfant (ou la personne qui agit à titre de tuteur de l'enfant) de la manière dont elle peut faire modifier les documents d'enregistrement de la naissance de l'enfant?
English: The Chairman should take up the late issuance of documentation with the Secretariat and, if necessary, request the departments responsible to account for their actions.
French: Le Président devrait aborder la question de la publication tardive des documents avec le Secrétariat et demander aux départements concernés, le cas échéant, de s'expliquer.
English: Expenditures figures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act . Basis of accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les dépenses figurant dans les tableaux financiers sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants . Méthode comptable Les tableaux financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada et figurent dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The argument is that exchange rate volatility increases the risk of buying and selling in foreign countries.
French: L’explication que l’on donne habituellement est que la volatilité des taux de change augmente les risques liés à l’échange international.
English: Peru: Re-education and rehabilitation programmes for juvenile offenders
French: Tableau 51 Programmes de rééducation et de réadaptation des mineurs délinquants
English: Basic Point Rating: 439 Supervisory Rating:
French: Manipulation Cote numérique de base: 439 Cote de supervision:
English: Chapter VI - Standing Committee Article 20 - Standing Committee 303.
French: Chapitre VI - Comité permanent Article 20 - Le Comité permanent 303.
English: Isoenzyme patterns were also used to identify 36 diploid and 3 haploid Armillaria isolates from 39 other collections.
French: Les patrons isoenzymatiques ont également été utilisés pour identifier 36 isolats diploïdes et 3 isolats haploïdes d'Armillaria provenant de 39 autres récoltes.