ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Are directed towards target groups of the unemployed, typically those perceived as being most in need (long-term unemployed, disabled, school-leavers, gypsies, etc)
French: - s’adressent directement à des groupes-cibles parmi les chômeurs, en règle générale ceux dont on perçoit les besoins comme plus importants (chômeurs de longue durée, handicapés, jeunes en décrochage scolaire, gitans, etc.);
English: In conclusion, the appeals of Mr. Quirion and Mr. DeVarennes are allowed.
French: En conclusion, les appels de Messieurs Quirion et DeVarennes sont accueillis.
English: Mr. Scott has over 30 years of international and national experience in the fields of human rights, employment equity, race and ethnic relations, management and leadership, and policy development.
French: Monsieur Scott compte plus de trente ans d'expérience nationale et internationale dans les domaines des droits de la personne, de l'équité en emploi, des relations raciales et ethniques, de la gestion, de la direction et de l'élaboration de politiques.
English: But this is not the case.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: After we have listened to the statements in the plenary, informal meetings open to all interested delegations might be held to discuss in greater depth the key issues raised in the report of the Secretary-General, in an interactive dialogue, with the participation of the Secretary-General himself and senior Secretariat officials.
French: Après avoir entendu toutes les déclarations à l'Assemblée plénière, des réunions informelles ouvertes à toutes les délégations intéressées pourraient être tenues pour discuter de façon plus approfondie des questions clefs soulevées dans le rapport du Secrétaire général, dans un dialogue interactif, avec la participation du Secrétaire général lui-même et de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: The most comfortable and fast way to contact Andrew is to e-mail him.
French: Le moyen le plus vite et le plus confortable de contacter Andrew V. Kudin est de lui écrire une lettre.
English: There are still some professionals, such as judges in the interior of the country, lawyers and police officers, who are unaware that the Convention is part of positive law; as a result very little use is made of it in the defence of cases.
French: Il existe toutefois encore certains professionnels, par exemple des juges en poste à l'intérieur du pays, des avocats et des policiers qui ne savent pas que la Convention fait partie du droit positif.  Par suite, dans les affaires judiciaires, la défense fait très peu appel à la Convention.
English: Continued support was provided for the development and implementation of the AIMS project.
French: Un appui constant a été assuré en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre du projet AIMS.
English: Type of information Hazard symbol
French: Type de renseignements Pictogramme de danger Mot indicateur Mention de danger principal Mention de danger spécifique Instructions négatives Instructions positives
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-27 September 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE DUPONT QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF ENTEROBACTER SAKAZAKII IN SELECTED FOODS 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-27 Septembre 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION D'ENTEROBACTER SAKAZAKII DANS DES ALIMENTS SÉLECTIONNÉS 1.
English: By 2000, 175 million persons were living outside their country of birth, making one in every 35 persons in the world an international migrant.
French: En 2000, 175 millions de personnes vivaient hors de leur pays de naissance, soit une personne sur 35 dans le monde entier.
English: to another organisation or person designated by the PTA; or disposed of in such other manner determined by the PTA. Approval of disposition by the PTA would appear to contradict the disposition provision in the head agreement between PCH and NAFC, which requires ministerial approval, unless it was contemplated that PTA approval would be subject to NAFC and ministerial approval.
French: Le fait de confier en ce domaine la décision aux APT semble contraire à ce que prévoit en matière de disposition l’accord principal intervenu entre PCH et l’ANCA, selon lequel c’est au ministre qu’il appartient de décider cela, à moins qu’il n’ait été envisagé que la décision de l’APT serait elle-même soumise à l’aval de l’ANCA et du ministre.
English: He asked for more clarification regarding the fourth project relating to compliance with the World AntiDoping Programme.
French: Il souhaiterait davantage de précisions concernant le quatrième projet relatif au respect du programme mondial antidopage.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tal Afar, Zakho et Irbil.
English: The Examiners are interested to discover whether the necessary financial and structural changes can be delivered in this way, without a change in governance or legal format.
French: Théâtre national, Brunswick, Basse Saxe La Basse Saxe a converti ce théâtre d'un Regiebetrieb en un Landesbetrieb en 1988 afin d'en moderniser la gestion commerciale.
English: She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that - she actually loves milk - but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
French: Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu'il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi - à vrai dire, elle adore le lait - mais préfère être à l'extérieur jouer avec ses amis plutôt qu'être assise à boire du lait, ce qu'elle est obligée de faire au sein de l'école.
English: The Fresh Canadian Lamb website is another valuable resource for lamb producers, grocery retailers, and foodservice professionals. It is full of information and tools to prepare, promote and merchandise Canadian lamb products for sale and consumption.
French: Nos partenaires nationaux, la Canadian Co-operative Wool Growers’ Association , et Société Canadienne des Éleveurs de Moutons sont des experts en production de laine, d’animaux de reproduction et de commerce de la génétique.
English: The existence of the "Consumer Institute" will enable an increase in the visibility and the impact of such actions, and it will free resources in the Commission to make use of these actions, in particular the knowledge base ones, for policy development.. 8.2.3.
French: L'existence de l'"Institut des consommateurs" permettra d'accroître la visibilité et les effets de telles actions et libérera des ressources au sein de la Commission pour exploiter ces actions, et notamment celles liées à la base de connaissances, dans le cadre de l'élaboration de la politique. 8.2.3.
English: In 1984, it was estimated that 4 078 000 t of sodium chloride were used by the chemicals industry.(2) Sodium chloride and, to a lesser extent, calcium chloride (CaCl2) are used for snow and ice control in Canada; 45% of all salt consumed in Canada is used for this purpose, compared with 25% in the United States and 14% in western Europe.(2) In 1984, it was estimated that 3 560 800 t of sodium chloride were applied to Canadian roads.(2) Potassium chloride is used in the production of fertilizers.(1,2)
French: En 1984, on a estimé que 4 078 000 t de chlorure de sodium étaient utilisées par l’industrie chimique.(2) Le chlorure de sodium et, dans une moindre mesure, le chlorure de calcium (CaCl2) sont employés pour faire fondre la neige et la glace au Canada; 45 % de tout le sel utilisé au Canada sert à cette fin, comparativement à 25 % aux États-Unis et 14 % en Europe de l’Ouest.(2) En 1984, on a estimé à 3 560 800 t le chlorure de sodium épandu sur les routes canadiennes(2). Le chlorure de potassium est utilisé dans la production des engrais.(1,2)
English: (a) General comments on countermeasures 18 - 25
French: a) Observations générales sur les contre-mesures 18 - 25 11
English: Who is the Montréal Science Centre for?
French: À qui s'adresse le Centre des sciences de Montréal ?
English: The Government has developed a national action plan to implement International Labour Organization Conventions No. 138 and No. 182.  This sets forth a series of legislative proposals to bring the laws of Uzbekistan into conformity with the conventions, control and monitor their implementation and conduct a broad outreach campaign.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'action national concernant la mise en œuvre des conventions nos 138 et 182 de l'OIT, qui comporte un ensemble de propositions législatives visant à harmoniser la législation ouzbèke avec les conventions en question, le contrôle et la surveillance de l'application des dispositions des conventions et un énorme travail d'information et de sensibilisation.
English: • retailing goods baked on premises, not for immediate consumption (industry code 31181, Bread and Bakery Product Manufacturing)
French: • à vendre au détail du pain et des pâtisseries cuits sur place et non destinés à une consommation immédiate (classe 31181, Fabrication de pain et de produits de boulangerie)
English: Despite this, human rights are still being systematically violated on a large scale.
French: Pourtant, les droits de l'homme sont encore violés à grande échelle.
English: Meeting Highlights Objectives and Accomplishments Over the two days, participants discussed key strategic priorities, outcomes, objectives and actions to improve respiratory health for all Canadians.
French: Faits saillants de la rencontre Objectifs et accomplissements Au cours de la rencontre de deux jours, les participants ont discuté de priorités stratégiques, de résultats, d’objectifs et d’actions clés pour améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: A/AC.96/1031 Agenda
French: A/AC.96/1031 Ordre du jour
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Health Canada, National Defence, Transport Canada, FINTRAC, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, Finance, Department of Justice, Privy Council Office, provinces/territories and first responders.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, GRC, Service canadien du renseignement de sécurité, Santé Canada, Défense nationale, Transports Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Environnement Canada, ministère des Finances, ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, provinces et territoires, et intervenants de première ligne.
English: If Iraq had made that strategic decision to disarm, cooperation would be voluntary — even enthusiastic.
French: Si l'Iraq prenait la décision stratégique de se désarmer, la coopération serait volontaire - même enthousiaste.
English: Privatization of part of the production enterprises has not had any major effect on their economic situation, because it has not lead to an improvement to or changes to the financing mechanism.
French: La privatisation d'une partie des entreprises n'a pas eu grand effet sur leur situation économique, parce qu'elle n’a mené à aucune amélioration ou changement au mécanisme de financement.
English: Some companies are just made to stand out.
French: Certaines compagnies se démarquent plus que les autres.
English: Under Article L. 321-4-1 of the Labour Code, the court then declares
French: Conclusions 2007 – France, article 26
English: • Where can I find educational, children-friendly information?
French: • Où puis-je trouver de l'information éducative pour les enfants?
English: About the Census of Agriculture > Tips on completing your Census of Agriculture questionnaire
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Conseils pour remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture
English: As at 1 July, the military strength of UNOCI stood at 8,024 personnel, comprising 7,740 troops, 195 military observers and 89 staff officers, against the authorized strength of 8,115.
French: Au 1er juillet, l'effectif de l'ONUCI était de 8 024 hommes dont 7 740 militaires, 195 observateurs militaires et 89 officiers d'état-major, l'effectif autorisé étant de 8 115.
English: Drawing up an Action Plan at the 6th Review Conference, setting specific targets and deadlines, which need to be further developed during the intersessional work prior to next Review Conference.
French: i) Lors de la sixième Conférence d'examen établir un plan d'action définissant un certain nombre d'objectifs et de dates limites, qui pourrait encore être étoffé pendant l'intersession, jusqu'à la prochaine Conférence d'examen.
English: Corporate management of statistical metadata systems
French: Gestion interne des systèmes de métadonnées statistiques
English: The CDEG supports the measures which member States would be invited to adopt by the Committee of Ministers.
French: Le CDEG soutient la série de mesures que les Etats membres devraient être invités à adopter par le Comité des Ministres.
English: As for the clinical depression I had, what I was saying is if I had had the opportunity to see the doctor who cared for me during my pregnancy, if I had been able to see him consistently after my son was born, possibly he could have picked it up.
French: Quant à la dépression clinique dont j'ai souffert, ce que je dis, c'est que si j'avais eu la possibilité de consulter le médecin qui me soignait pendant ma grossesse, si j'avais pu le revoir plusieurs fois après la naissance de mon fils, peut-être qu'il aurait posé le bon diagnostic.
English: Only two of the perpetrators have been arrested - the police were not aware of most of the cases.
French: Seuls deux des auteurs ont été arrêtés − la police n'avait pas eu connaissance de la plupart de ces cas.
English: Sorry, this page is temporarily under construction.
French: Désolé, cette page est temporairement en construction.
English: The fee would represent about one per cent of average landed value in 1995.
French: Les nouveaux droits représentent environ un pour cent de la valeur moyenne débarquée en 1995.
English: Under the framework of the High Level Group on the extensions of the trans-European transport network to neighbouring countries and regions, Beirut port was proposed as Motorways of the Sea port for Lebanon.
French: Dans le cadre du groupe de haut niveau sur l’extension du réseau de transport transeuropéen aux pays et régions voisins, le port de Beyrouth a été proposé comme port des autoroutes de la mer pour le Liban.
English: Since the issuance of the report of the Expert Group in November 1999, several changes have taken place within the ICTY, partly based on the Expert Group's recommendations themselves, partly only in the vein of them.
French: Depuis la publication du rapport du Groupe d'experts en novembre 1999, plusieurs changements sont intervenus au TPIY, en partie pour tenir compte des recommandations du Groupe d'experts elles-mêmes, en partie dans l'esprit de ces recommandations uniquement.
English: It is not meant to endorse or reject any of the positions and proposals herein reproduced.
French: Plusieurs experts ont souligné que les États devaient coopérer non seulement dans la répression mais aussi dans la prévention des actes de terrorisme.
English: Programmes that contain scenes of violence or erotic material, have to be clearly and understandably designated by two visual symbols – a small circle for programmes that are not suitable for children and minors under fifteen, and a small triangle for programmes that are suitable for children and minors only if they watch television in company of parents or other adults.
French: Les programmes contenant des scènes érotiques ou de violence doivent être désignés, de façon claire et compréhensible, par deux symboles visuels (un petit cercle pour les programmes qui ne sont pas appropriés aux enfants et mineurs de moins de quinze ans, et un petit triangle pour les programmes qui sont appropriés aux enfants et mineurs uniquement à condition qu’ils regardent la télévision avec leurs parents ou d’autres adultes).
English: The fifth preambular paragraph deals with interdependence and globalization, and the opportunity dialogue among civilizations provides to emphasize the cultural aspect of globalization.
French: Le cinquième alinéa évoque l'interdépendance et la mondialisation, et également les possibilités offertes par le dialogue entre les civilisations pour mettre l'accent sur l'aspect culturel de la mondialisation.
English: From 14 to 17 May, I participated at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
French: Du 14 au 17 mai, j'ai participé à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York.
English: Good agrological and commercial results have been achieved with oregano.
French: Le projet a débuté en 1999 en étudiant les possibilités de diversification des cultures afin d´augmenter les revenus des petits agriculteurs de la région.
English: The Committee was also informed that the staff was being advised on all aspects of the issue.
French: Il a été également informé que le personnel était mis au courant de tous les aspects du problème.
English: It covers the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 and contains:
French: Nous en sommes au cinquième rapport présenté par le Directeur – Service des avocats de la défense (SAD).
English: The Government estimates that the cost of establishing the cooperative system will be in the region of $900,000.
French: Le Gouvernement estime que la mise en place de ce réseau de coopératives coûtera environ 900 000 dollars.
English: Tracking Gender Equity under Economic Reforms attempts to put in place a consistent framework for doing so.
French: Tracking Gender Equity under Economic Reforms essaie de mettre en place un cadre cohérent pour le faire.
English: Invites all other organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so, to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and Programme of Action within their programmes of work, as well as within their intergovernmental processes;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action dans leur programme de travail et leurs processus intergouvernementaux;
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked why Saudi Arabia's illiteracy rate was so high in rural areas, whether illiteracy affected both Saudi Arabian and non-Saudi Arabian women and what measures were being taken to improve that situation.
French: Mme Zou Xiaoqiao voudrait savoir pourquoi le taux d'analphabétisme est si élevé dans les zones rurales de l'Arabie Saoudite, si l'analphabétisme touche à la fois les femmes saoudiennes et non saoudiennes et quelles sont les mesures prises pour améliorer la situation.
English: I am happy that the Council has decided on a common position, a symbolic four-month embargo on arms, ammunition and military equipment.
French: Je suis heureux que le Conseil ait décidé d'une position commune, d'un embargo symbolique de 4 mois sur les armes, les munitions et les équipements militaires.
English: In cooperation with national Aboriginal organizations, the Government of Canada chose June 21 for this special day because it's also the summer solstice - the longest day of the year, and a day on which Aboriginal peoples have long celebrated their culture and heritage.
French: En coopération avec les organisations autochtones nationales, le gouvernement du Canada a choisi de fixer cette journée spéciale le 21 juin parce que c’est aussi le solstice d’été – le plus long jour de l’année, jour où les Autochtones célèbrent depuis longtemps leur culture et leur patrimoine.
English: (c) The third group, comprised of four inspectors, left the Canal Hotel at 0600 hours and arrived at noon at the missile site, in the district of Qorna (Basra governorate), where it placed labels on the Al-Fatah missiles.
French: À midi, il est arrivé dans la zone d'exposition des missiles, dans le district de Qorna (gouvernorat de Bassorah), où il a posé des étiquettes sur des missiles Al-Fath.
English: The round is nearing completion, with a number of regional reports and the preliminary global report released in early December marking the successful outcome of one of the largest international statistical programmes.
French: Les travaux sont sur le point de s'achever avec un certain nombre de rapports régionaux et le Rapport mondial préliminaire publié début décembre qui marque l'aboutissement de l'un des plus vastes programmes statistiques internationaux jamais réalisés.
English: Prior to permitting or undertaking these activities, a non-CEAA environmental assessment should be prepared to document the likely impacts of these activities as well as means to avoid or mitigate impacts.
French: Avant de permettre ou d'entreprendre de telles activités, il conviendrait de procéder quand même à une évaluation environnementale afin d’évaluer les impacts possibles de ces activités et de cerner des moyens de les éviter ou de les atténuer.
English: • develop and implement safety and security guidelines for the Site to meet occupational health and safety standards;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices sur la sécurité et la sûreté afin de satisfaire aux normes d'hygiène et de sécurité au travail;
English: 11.6.3 If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.3.1 the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to Government, with written reasons; and 11.6.3.2 Government shall then approve, reject or modify that part of the plan recommended under 11.6.3.1 applying on Non-Settlement Land, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community.
French: 11.6.3 Si le gouvernement rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, il communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.3.1 la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente au gouvernement sa recommandation finale, accompagnée de motifs écrits, quant au plan régional d'aménagement du territoire; 11.6.3.2 après avoir consulté les premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.