ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While awaiting the presentation of more specific proposals, we believe that it would be desirable to deliberate on a possible code of conduct.
French: En attendant la présentation de propositions plus concrètes, nous pensons qu'il serait souhaitable de délibérer sur un éventuel code de conduite.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2004, on the recommendation of its officers, the Commission endorsed the recommendation that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 and the agreed provisions of E/CN.4/2002/16 would continue to govern the organization of work and conduct of business of the sixtieth session.
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, sur la recommandation de son bureau, la Commission a approuvé la recommandation selon laquelle les documents E/CN.4/2003/118 et E/CN.4/2003/118/Corr.1 ainsi que les dispositions approuvées du document E/CN.4/2002/16 continueront de régir l'organisation des travaux et les méthodes de travail de la Commission à sa soixantième session.
English: The inclusion of peer workers assisted in the development of the trust between the clients and the agency, with the outcome that the high-risk youth began to modify their behaviour and seek referrals to other agencies for help.
French: La participation de jeunes travailleurs a contribué à créer un lien de confiance entre les clients et l'organisme, et ce faisant les jeunes à haut risque ont commencé à changer leur comportement et à demander à être dirigés vers d'autres organismes pour obtenir de l'aide.
English: CRIA and other Internet experts argued it represented a basic misunderstanding of how such networks operate.
French: La CRIA et d’autres experts d’Internet ont soutenu qu’ils témoignaient d’une méprise fondamentale quant à la façon dont de tels réseaux fonctionnent.
English: The applicant also sought a declaration that the respondents’ decision contravened his constitutional rights pursuant to para.
French: Il a également demandé une déclaration portant que les intimés ont enfreint ses droits constitutionnels prévus à l’al.
English: The relevant preparation is well advanced and both Projects are ready to start the elaboration of the Master Plan by January 2003.
French: Les travaux préparatoires sont assez avancés et l'élaboration du plan directeur de l'un et l'autre projets devrait pouvoir commencer en janvier 2003.
English: To build a smarter system, healthcare solutions need to be instrumented, interconnected and intelligent.
French: Des solutions instrumentées, interconnectées et ingénieuses pour un réseau plus efficace.
English: What if we do not have a customer that wants to get out of their lease?
French: Que se passe-t-il si nous n’avons pas de clients qui désirent se départir de leur véhicule?
English: Rehabilitation and Case Management, assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Réinsertion et gestion des cas, aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English: "Chief" means the Chief Conservation Officer; (délégué) 2.
French: L'alinéa 6c) (voir référence 3) du même règlement est abrogé.
English: PESTICIDES AND REPELLENTS:
French: Halte aux piq res! piqûres! piqûres see english on back
English: Verify addresses for all subpermittees (attached).
French: Vérifiez l'adresse de tous vos titulaires de sous-permis (voir liste ci-jointe).
English: He wished to highlight in particular the importance of reforming and formalizing the rights to the ownership of land to which the Peruvian economist Dr. Hernando de Soto had drawn attention in his seminal work on the issue.
French: En particulier, il importe de réformer et de reconnaître officiellement les droits à la propriété foncière sur lesquels l'économiste péruvien Hernando de Soto a appelé l'attention dans son ouvrage riche d'enseignements sur la question.
English: A historical demographic trend in these regions has been the increasing population of criollo people from the west of the country.
French: Les Miskitos avaient vigoureusement résisté au gouvernement sandiniste, Une femme vote à l’élection nationale tenue au Nicaragua le qui les avait réprimés au 4 novembre 2001. début des années 1980.
English: 3-5 p.m. 754th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 754e séance Salle de conférence 2
English: As negotiations are set in motion, the time frames and cost of the negotiations path could be evaluated and articulated annually along with an assessment of the level of uncertainty.
French: Une fois les négociations entamées, il serait possible, chaque année, d'évaluer et de décrire les calendriers et coûts associés au parcours de négociation, en évaluant en même temps le degré d'incertitude.
English: Policies and practices governing personally identifiable information should be tailored to the nature of the personal data being collected, with the most sensitive personal information being afforded the highest level of protection.
French: Les politiques et les pratiques régissant les renseignements d’identification personnelle doivent être adaptées à la nature des données personnelles recueillies, les renseignements personnels les plus délicats devant recevoir le plus haut degré de protection.
English: Delays with arrival of entire family
French: Cela retarde l’arrivée de l’ensemble de la famille au pays
English: To see that, we need only look at the some of the privacy-related public relations disasters of the past couple of years-things like cookies, web bugs, and the famous Longitudinal Labour Force File set up by Human Resources Development Canada.
French: Pour le constater, il suffit de songer à certains des désastres sur le plan des relations publiques liés à la protection des renseignements personnels qui sont survenus depuis deux ans : fichiers cachés, bogues sur le Web et le célèbre Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre constitué par Développement des ressources humaines Canada.
English: Breathing is absolutely essential and does influence our well-being in various ways.
French: Gagné une nouvelle qualité de vie! Respirer est un processus absolument central et vital.
English: This was particularly so, given that the Agency itself has a long history of making decisions in Vienna on the basis of consensus.
French: Ceci est particulièrement regrettable, compte tenu du fait que l'Agence elle-même a depuis longtemps pris ses décisions à Vienne sur la base d'un consensus.
English: Today's doll collectors live in a wonderful age."
French: Aujourd'hui, les collectionneurs de poupées vivent une époque de rêve.
English: Do not include taxable benefits under sections 6 and 7, bonuses, remuneration based on profits, or an amount deemed incurred in the year under subsection 78(4).
French: N’incluez pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices ou un montant réputé avoir été engagé dans l’année selon le paragraphe 78(4) Pourcentage du temps consacré aux activités de RS&DE au Canada (max.
English: Sunday, August 03, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution IssuesÂ >Â SmogÂ >Â Status and Trends
French: LeÂ 3 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Questions relatives Ã la qualitÃ© de l'airÂ >Â Le smogÂ >Â Ã‰tat et tendances
English: In most countries today dozens or even hundreds of different mother-tongues are spoken.
French: Dans la plupart des pays, de nos jours, cohabitent des gens qui ont des douzaines, voire des centaines de langues maternelles différentes.
English: (ppm) "product carrier" means an oil tanker engaged in the trade of carrying oil other than crude oil.
French: (garbage) « pétrole brut » Tout mélange liquide d'hydrocarbures se trouvant à l'état naturel dans la terre, qu'il soit ou non traité en vue de son transport.
English: Joan Craig, C.M.  Halifax, Nova Scotia A woman of vision and determination, Joan Craig has had a lasting impact on the autism community and the arts scene in Nova Scotia.
French: Joan Craig, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Femme de vision et déterminée, Joan Craig a eu un impact durable sur le milieu de l’autisme et la scène artistique en Nouvelle-Écosse.
English: The Frente POLISARIO thus conditions its “taking further measures” on the Moroccan prisoners of war that it holds, on Morocco `s reciprocal gestures.
French: Le Front POLISARIO subordonne ainsi « la prise de nouvelles dispositions » à l'égard des prisonniers marocains qu'il détient à l'adoption de mesures de réciprocité de la part du Maroc.
English: Surveillance data available for this population have shown injection drug use to be a key risk factor.10 More than half (51.7 per cent) of diagnosed AIDS cases among Aboriginal peoples in 2003 were attributed to IDU.
French: Depuis 2001, l’ASPC et la DGSPNI appuient conjointement le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS), qui conseille le gouvernement et d’autres intervenants sur le VIH/sida et les questions connexes reliées aux Autochtones (Inuits, Métis et Premières Nations) du Canada.
English: Further information: www.cra-arc.gc.ca/agency/employee-survey/menu-e.html
French: Pour de plus amples renseignements : www.arc.gc.ca/agency/employee-survey/menu-f.html
English: The Working Group was mindful of the limited resources available to the Commission's secretariat and acknowledged that it might not be feasible to expect those additional studies to be prepared before the thirty-fifth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail, sachant que les ressources dont dispose le secrétariat de la Commission sont limitées, a reconnu qu'il pourrait ne pas être possible d'effectuer ces études supplémentaires avant la trente-cinquième session de la Commission.
English: I am concerned about the precedent that this proposal will set.
French: Je suis inquiète du précédent que cette proposition créera.
English: The Ministry of Finance was the pivotal authority, working with other ministries and regional bodies in small task-driven working groups.
French: La Lettonie est une démocratie parlementaire relativement centralisée, divisée en cinq régions de planification comprenant en tout 556 autorités locales.
English: On 28 January 2003, the European Commission published an updated Consolidated List containing the authors' names.
French: Le 28 janvier 2003, la Commission européenne a publié une mise à jour de la liste récapitulative comprenant le nom des auteurs.
English: What works in one country or under one set of conditions will not necessarily work in all countries or under all conditions.
French: Ce qui marche dans un pays ou dans des conditions données ne marche pas nécessairement dans d’autres pays, ni dans d’autres conditions.
English: A full listing of the factors to be considered in a comprehensive study is found in Section 2.4 of this Report.
French: • Décrire les mesures techniques ou économiques applicables pour atténuer tout effet environnemental nocif lié au projet;
English: “This acquisition is consistent with our strategy and makes us the largest third party payment processor with actual connections to all Canadian acquirers.
French: «Cette nouvelle acquisition est cohérente avec notre stratégie et fait de nous la plus importante entreprise de paiement donnant accès à tous les acquéreurs au pays.
English: 47, D. 22083 Hamburg monika.offermann@bsf.hamburg.de http://www.hamburg.de HWP – Hamburger University for Economics and Politics Dorothee Bittscheidt Von-Melle-Park 9, D- 20146 Hamburg, www.hwp-hamburg.de
French: 47, D. 22083 Hamburg monika.offermann@bsf.hamburg.de http://www.hamburg.de HWP – Hamburger Universität für Wissenschaft und Politik Dorothee Bittscheidt Von-Melle-Park 9, D- 20146 Hamburg, www.hwp-hamburg.de
English: Do not show signs of affluence or display valuables.
French: Évitez de montrer des signes extérieurs de richesse ou de faire étalage de vos objets de valeur.
English: Regional workshops are organized periodically to keep the project partners updated on methodologies and tools and to encourage cross-fertilization of assessment experiences.
French: Des ateliers régionaux sont organisés périodiquement pour tenir les partenaires au projet régulièrement informés de l'évolution des méthodologies et des outils, ainsi que pour favoriser le brassage des expériences en matière d'évaluation.
English: The resulting indicators and papers addressing the research questions will be released as official Statistics Canada information products in the Daily and, will be available on the Statistics Canada Web site and in Health Reports and external specialized journals.
French: Les articles qui traitent des questions de recherche et les indicateurs résultants seront publiés à titre de produits d'information officiels de Statistique Canada dans Le Quotidien, puis apparaîtront au site Web de Statistique Canada ainsi que dans les Rapports sur la santé et les revues spécialisées à l'externe.
English: (c) Measures be taken to ensure that all persons deprived of their liberty or arrested by law-enforcement officials: (i) are informed promptly of their rights, including the right to complain to the authorities about ill-treatment, the right to be informed promptly of the charges against them and the right to counsel and a doctor of their choice; (ii) have prompt access to counsel and a doctor of their choice, as well as to family members;
French: c) De prendre des mesures pour veiller à ce que toute personne privée de liberté ou arrêtée par un représentant de l'ordre: i) soit informée rapidement de ses droits, en particulier le droit de porter plainte devant les autorités en cas de mauvais traitements, le droit d'être informée des charges pesant sur elle et le droit à un conseil et un médecin de son choix; ii) ait rapidement accès à un conseil et un médecin de son choix et à des membres de sa famille;
English: Exceptions enable Member States to exclude the production of or trade in war material (Article 296, paragraph 1 (b) of the EC Treaty) and retain rules for non-nationals in respect of public policy, public security or public health (Articles 46, paragraph 1, and 55 of the EC Treaty).
French: Les exceptions permettent aussi aux États membres d'en écarter la production et le commerce de matériel de guerre (article 296, paragraphe 1, point b du traité CE) et de maintenir un régime propre aux non-nationaux pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique (articles 46, paragraphe 1, et 55 du traité CE).
English: I can assure her now of the complete readiness of my delegation to provide her with all the support necessary for this purpose, with a view to seeing a renewed Security Council which is more democratic, more transparent and more capable of responding to the numerous challenges of our time.
French: Je puis d'ores et déjà vous assurer de l'entière disponibilité de ma délégation à vous apporter tout l'appui et le soutien nécessaires en ce sens, en vue de l'émergence d'un Conseil de sécurité rénové, parce que plus démocratique, plus transparent et mieux préparé à répondre aux nombreux défis et urgences de notre temps.
English: 16(b) Receiving imported bulk wine into a bonded warehouse 13.1 16(c) Receiving imported specially denatured alcohol into a bonded warehouse COMING INTO FORCE 2.
French: 16b) Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin en vrac importé 13.1 16c) Recevoir dans un entrepôt de stockage de l’alcool spécialement dénaturé importé ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Plan at least one hour to enjoy this site.
French: • Prévoyez au moins une heure.
English: Information provided by taxpayers cannot be shared with other agencies except as expressly provided by law.
French: Les renseignements fournis par les contribuables ne peuvent être partagés avec d'autres organismes sauf si la loi le prévoit expressément.
English: The maximum repayment period is 10 years.
French: En vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, les prêts directs et les prêts à risques partagés sont consentis sans intérêts à un étudiant à temps plein et ensuite portent intérêts soit à un taux variable supérieur de 2,5 % au taux préférentiel ou à un taux fixe supérieur de 5 % au taux préférentiel.
English: • ensuring that farming activities are economically viable, socially acceptable and safeguard biodiversity;
French: • faire en sorte que l'activité agricole soit économiquement viable, socialement acceptable et respectueuse de la diversité biologique;
English: Speakers also stressed the need for security sector reform to be a long-term commitment in which the international community can and should play a facilitating role.
French: Les orateurs ont également souligné que la réforme du secteur de la sécurité doit représenter un engagement à long terme, et que la communauté internationale peut et doit en faciliter le déroulement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Bearlake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Bearlake Pour imprimer
English: It is managed by representatives of the Ministry of Labour and Social Affairs and of the Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers.
French: Il est dirigé par des représentants du Ministère du Travail et des Affaires Sociales et du Département pour les Politiques Communautaires de la Présidence du Conseil des Ministres.
English: It recalled that a large number of consultations had been undertaken to identify office needs for WIPO and ways to meet them since 1990 when the new construction project had been first proposed.
French: Il a rappelé qu’un grand nombre de consultations ont été organisées en vue de déterminer les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux et les moyens à mettre en œuvre pour y répondre depuis 1990, année où le projet relatif à la nouvelle construction a été proposé pour la première fois.
English: restructuring exercise, the number of divisions in the Strategic Rocket Forces would be reduced from 22 to 12, and that they would lose their separate command structure.
French: appropriée, adaptée aux besoins définis dans les nouvelles doctrines militaire et de sécurité. Actuellement cependant, on ne sait pas bien à quelle arme la priorité va être donnée.
English: Only five years ago the same people would primarily base those decisions on advertisements or professional advice."
French: Il y a à peine cinq ans, les mêmes gens auraient basé ces décisions principalement sur la base de la publicité ou d’un avis professionnel.
English: He was a person of tireless action and activism.
French: C'était aussi un homme d'action et un militant infatigable.
English: In other words, a line must be drawn at some point in the process between development and other activities.
French: Autrement dit, il faut tracer quelque part dans le procédé la ligne de démarcation entre les activités de mise en valeur et les autres.
English: Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
French: Malte: trois jours par an, au début ou à la fin de l'année scolaire.
English: • Ray Ryan Assistant Chief Statistician, Business and Trade Statistics Field, Statistics Canada 
French: • Ray Ryan Statisticien en chef adjoint, Direction des opérations régionales, Statistique Canada
English: The first is the non-discriminatory right to use short extracts for the purposes of general news programming.
French: La première, c’est le droit non discriminatoire aux extraits courts.
English: Use the stack mass flow rate (kg/min) to Convert to mass emission rate.
French: Utiliser le débit massique de la cheminée (kg/min) pour arriver au taux d'émission massique.
English: Akcent Standard fees for language courses for corporate clients range between $28-$36 per lesson. Tutor Average fee per lesson is $25 Bohemia Institut Average fee per group lesson (three to six people) is $24-$32; costs are higher for specialized courses or for larger groups.
French: 100 Akcent La fourchette habituelle de prix des cours de langues proposée aux entreprises varie de 28$ à 36$ pour 45 minutes Tutor Le prix moyen par cours est de 25$ Bohemia Institut Le prix moyen d'un groupe de trois à six participants varie entre 24$ et 32$ pour 45 minutes, les cours spécialisés sont plus chers.
English: During 2001, contributions directed to the exhumations project assisted with the establishment of a monitoring team which, together with the Bosnian Commission for Missing Persons, monitored and investigated secondary mass grave sites.
French: En 2001, les contributions du projet d'exhumations ont permis de mettre sur pied une équipe qui a assuré le contrôle et l'étude de fosses communes secondaires, en collaboration avec la Commission bosniaque des personnes disparues.
English: That has significantly delayed the election of a sorely needed new roster of ad litem judges.
French: Ce problème a déjà eu pour effet de retarder l'élection du nouveau groupe de juges ad litem qui fait cruellement défaut.
English: NDMAC asked that there be international comparisons of non-prescription fees, specifically referencing the MHRA, TGA and FDA.
French: L'ACIMVL a demandé qu'il y ait des comparaisons internationales des frais pour les médicaments en vente libre, se référant spécifiquement à la MHRA, à la TGA et à la FDA.
English: IASB, it was further noted, recognized the urgency of producing an International Financial Reporting Standard for extractive activities.
French: Il a en outre été noté que l'IASB reconnaissait qu'il était urgent d'élaborer une norme internationale en matière d'information financière pour les activités extractives.
English: ILR Speaking 4 (Advanced Professional Proficiency):
French: ACTFL Supérieur :
English: 4.3 Iso-butyric acid (Ka = 1.44 X 10-5) is used as an internal standard. (It also has the effect of minimizing the potential pH differences between samples and standards, which may affect the ion: free acid ratio).
French: 4.3 L'acide isobutyrique (Ka = 1,44 X 10-5) est utilisé comme étalon interne (il a aussi pour effet de réduire au minimum les différences potentielles de pH entre les échantillons et les étalons, ce qui pourrait influer sur le rapport ion/acide libre).
English: Timing/phasing of provision of information.
French: Renseignements à fournir, délais/succession dans le temps.
English: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc.pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to multiple dwelling unit developments being built by Pinnacle. Document: 823540.zip - 450KB
French: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc.pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to multiple dwelling unit developments being built by Pinnacle. Document: 823540.zip - 450KO
English: Surveys showed that, in some countries, domestic violence accounted for 30 per cent to 70 per cent of all violence.
French: Des études menées dans d'autres pays montrent en effet que la violence familiale compte pour 30 % à 70 % de l'ensemble des actes de violence.
English: Given such large numbers of sub-optimally stored munitions, the Group asked the Forces nouvelles personnel in various localities why the ammunition was bagged rather than boxed.
French: Les quantités de munitions stockées dans des conditions médiocres étaient si importantes que le Groupe a demandé au personnel des Forces nouvelles dans diverses localités pourquoi elles étaient en sac plutôt qu'en boîte.
English: That, in fact, is the whole idea of prevention.
French: Il s'agit là en fait de l'idée globale de prévention.
English: Working with Aboriginal Peoples ▪ Chapter 8:
French: Collaborer avec les peuples autochtones ▪ Chapitre 8 :
English: As candidate Ms. Cluney did not achieve this pass mark, she would no longer qualify in this competitive process.
French: Comme la candidate Mme Cluney n'a pas atteint cette note, elle ne se qualifierait donc plus pour le reste du concours.