ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the organizations involved in developing this exhibition are the Glenbow Museum, le Musée d'art de Joliette and the McMichael Canadian Art Collection, in collaboration with Canadian Heritage, in Canada; the Louisiana State Museum, in the United States; and the National Council on Culture and the Arts (CONACULTA), the Institute of Fine Arts (INBA) and the Mexican Ministry of Foreign Affairs (SRE), in Mexico.
French: Ont oeuvré à la concrétisation de cette exposition : au Canada, le Glenbow Museum, le Musée d'art de Joliette et la Collection McMichael d'art canadien, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien; aux États-Unis, le Louisiana State Museum; et au Mexique, le Conseil national de la culture et des arts (CONACULTA), l'Institut des beaux-arts (INBA) et le ministère des Affaires étrangères du Mexique (SRE).
English: Most likely exacerbated by the 10 May incident, restrictions on freedom of expression have been further tightened.
French: Les restrictions à la liberté d'expression ont encore été renforcées, très certainement à la suite de l'incident du 10 mai.
English: • the equal exercise of these participatory rights ultimately means that those concerned must have access to conditions of well-being conducive to their full development in their respective situations, in accordance with their preferred lifestyle, and that they must be vested with economic, social, cultural and environmental rights.
French: • l’exercice égal d’une telle participation demande finalement que les personnes concernées aient accès à des conditions de bien-être favorables à leur plein épanouissement dans les contextes donnés et dans les formes de vies préférées, voire qu’elles soient pourvues de droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux. 50
English: This infrastructure would access Inmet’s Izok Lake base-metal deposit, which contains an indicated resource of 16.5 Mt grading 11.4% zinc, 2.2% copper, 1.1% lead and 60 g/t silver, worth approximately $2 billion.
French: Ces ressources ont une valeur d’environ 2 millions de dollars.
English: Energy and transport pose a basic dilemma for sustainable development in that both are necessary for socio-economic growth, yet they are associated with environmental degradation, especially with regard to atmospheric pollution.
French: L'énergie et les transports représentent un dilemme fondamental pour le développement durable en ce sens que tous deux sont indispensables à la croissance socioéconomique, mais ils vont également de pair avec une dégradation de l'environnement qui a trait en particulier à la pollution atmosphérique.
English: An indirect death from a fall occurs when the fall itself is not deadly, but the injuries that are sustained may undermine the individual’s health so much that other diseases and illnesses prove fatal.
French: La chute est une cause indirecte de décès lorsque la chute elle-même n’est pas mortelle, mais que les blessures subies dégradent la santé de la personne à un point tel que d’autres maladies ou troubles deviennent fatals.
English: Au cœur de la médina cette charmante maison rénovée sur 2 étages. Rez-de-chaussée : salon/ cheminée, cuisine et toilette.
French: Située dans un quartier calme de la médina cette charmante maison de style marocain, rénover avec gout et charme offre: 1er étage : 2 chambres et 2 salles de bains 2ème étage : Salon avec cheminée, salle à manger, cuisine et toilette.
English: Populations in individual stands remained more or less stable at about 250 plants, with some recruitment and some turnover. In 2006 landowner permission to access the site for a more accurate census was denied.
French: Chacune a connu une augmentation au cours des deux ou trois dernières années, mais celle-ci résulte peut-être d’une fluctuation normale en réponse aux facteurs climatiques ou autres, plutôt que d’une réelle croissance.
English: 9.1.8 Diagnostic workup All programs now have a mechanism in place to monitor follow-up investigation of an abnormal screening result.
French: 9.1.8 Bilan diagnostique Tous les programmes ont mis en place un mécanisme pour procéder au suivi des résultats anormaux au dépistage.
English: The CNSC has made substantial progress on the documentation of an updated licensing basis for the design of power reactors.
French: La CCSN a accompli des progrès appréciables dans la documentation des bases d'autorisation qui s'appliquent à la conception des réacteurs de puissance.
English: Focus will be on the key attributes of superior quality, health-enhancing elements, trustworthy suppliers and multiple uses, which build on existing strengths of Canadian mustard, including: ▪ a long history of research and development; ▪ consistent quality, and ▪ a burgeoning identity preservation system.
French: Il devra mettre l'accent sur les principales caractéristiques, soit la qualité supérieure, l'amélioration de la santé, la fiabilité des fournisseurs et les usages multiples, qui viennent tabler sur les points forts de la moutarde canadienne, notamment : ▪ les antécédents en matière de recherche et de développement; ▪ la qualité constante; ▪ un système de ségrégation en plein essor.
English: Ten-Year Housing Warranty System In implementing the new ten-year Housing Warranty System, Canada is encouraging Japan to ensure that requirements are not so onerous as to discourage SMEs from competing for construction services.
French: Garantie de 10 ans contre les vices structuraux En mettant en oeuvre ce nouveau systÃ¨me de garantie de 10 ans, le Canada encourage le Japon Ã veiller Ã ce que les critÃ¨res n'entraÃ®nent pas de coÃ»ts tels qu'ils dÃ©courageraient les PME Ã concurrencer dans le secteur des services de construction.
English: File using the On-line Services 8657 - Procedural Changes for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-05-26 8657-A53-200606692 Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) - Application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995 D2006-71 2006-04-07 8657-C101-200604216
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8657 - Changements de procédure en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-05-26 8657-A53-200606692 Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) - Demande afin de réviser le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications D2006-71 2006-04-07 8657-C101-200604216
English: • The regional practices also differ with respect to the number of staff members that will accompany observers when there are different types, i.e. victims, students and an MP, or a large number of observers, i.e. many students attending one particular hearing.
French: • On note également des différences pour ce qui est du nombre de membres du personnel qui accompagnent les observateurs à une audience lorsque ceux ci appartiennent à diverses catégories (p. ex. victimes, étudiants, députés), ou qu’il s’agit d’un grand nombre d’observateurs d’une même catégorie (p. ex. plusieurs étudiants).
English: For most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries, it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer.
French: Pour la plupart des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, cela suppose que les financements seront assurés exclusivement sur la base de dons et que les dettes seront annulées en totalité, et pour bon nombre de pays très endettés qui ne bénéficient pas de cette initiative et de pays à revenu intermédiaire, cela nécessitera des réductions beaucoup plus importantes que celles qui ont été consenties jusqu'ici.
English: The Member States should work together with the social partners to ensure that all workers have paid free time during which they can take part in training that will enable them to acquire new skills and/or validate skills acquired through experience.
French: Les Etats membres devraient collaborer avec les partenaires sociaux pour veiller à ce que tous les travailleurs disposent d'un temps libre rémunéré leur permettant de participer à une formation leur assurant l'acquisition de compétences nouvelles et/ou validation des compétences acquises par l'expérience.
English: It also analyses in depth a few specific problems identified by the country after the first review.
French: Elle permet aussi de procéder à une analyse approfondie de quelques-uns des problèmes particuliers identifiés par le pays après la première étude.
English: Various options have been identified and considered. Opinions have been exchanged and consensus was sought.
French: Les parties concernées ont cerné et étudié différentes options, échangé leurs points de vue et tenté d’atteindre un consensus.
English: Although some States recognized poverty as one of the root causes of trafficking, there are few poverty alleviation programmes for women.
French: Bien que certains États aient constaté que la pauvreté est l'une des causes profondes de la traite, il n'existe que peu de programmes de réduction de la pauvreté ciblant les femmes.
English: The personal laws of minority communities have been left untouched on the basis of the policy of non-interference in the personal laws of any community unless the demand for change comes from within those communities.
French: Le droit des personnes applicable aux communautés minoritaires a été laissé en l'état en vertu du principe de non-ingérence dans le droit des personnes des communautés quelles qu'elles soient dès l'instant qu'il n'y a pas demande de changement émanant des communautés considérées.
English: The Oportunidades program has expanded to include urban areas 2006-09-26 11:42 Weblog 54 of 80
French: The Oportunidades program has expanded to include urban areas 2006-09-26 11:42 Cybercarnet 54 de 80
English: In this regard, it undertook the following measures:
French: ) souhaite promouvoir le transport intermodal.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Click here to download Lektora top With Thunderbird back Unlike Outlook Express, Thunderbird, the open source e-mail client (the companion to the much-publicised Firefox) has RSS feed reading functions in its standard version.
French: • Cliquez ici pour télécharger Lektora Haut de page Avec Thunderbird Contrairement à Outlook Express, le client de messagerie en Open Source Thunderbird (compagnon naturel du très médiatisé Firefox) présente en standard des fonctionnalités de lecture des flux RSS.
English: We found that the observed frequency of multiple sightings was significantly less than predicted by the model (P < 0.0001), indicating that tagged animals were transients.
French: Nous avons constaté que la fréquence des groupes était significativement plus faible que ne le laissait croire le modèle (P < 0,0001), ce qui indique que les otaries marquées étaient des animaux de passage.
English: The maximum penalty is 7 years imprisonment.
French: La peine maximale est de 7 ans d'emprisonnement;
English: Title to and all rights of ownership in the Forecast Data are and shall remain with the Licensor.
French: Le titre de propriété et tous les droits de propriété associés aux données de prévisions sont et doivent demeurer propres au Concédant.
English: You will find a complete list in Schedule II of the Income Tax Regulations.
French: Vous trouverez la liste complète des catégories à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Description:
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Description:
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning four of the claims covered in the fourth special report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants révisés des indemnités recommandées pour quatre des réclamations visées dans le quatrième rapport spécial.
English: This is demonstrated clearly not just by your stance on Gaza and the Treaty of Lisbon, President-in-Office, but also by your Government's decision to station American missiles on Czech soil.
French: Cela se révèle clairement non seulement par votre position concernant Gaza et le traité de Lisbonne, Monsieur le Président en exercice, mais également par la décision de votre gouvernement de poster des missiles américains sur le sol tchèque.
English: Yes No Please explain the reasons for your reply Has this project been considered, or is it being considered, by any other REB (or equivalent)?
French: Oui Non Veuillez expliquer les motifs justifiant votre réponse. Ce projet a-t-il été examiné, ou est-il examiné, par un autre CER (ou un équivalent)?
English: • Some quota owners do not necessarily agree with the quota system.
French: • Certains titulaires de quotas ne sont pas nécessairement d’accord avec le système de quotas.
English: But it's still not very credible, you're not gonna put on a 5000V dildo and then dive into your bathtub... unless you're trying to make a statement to posterity.
French: Mais bon, c'est toujours pas très crédible, tu vas pas te mettre un godemichet 5000V puis plonger dans ta baignoire... à moins que tu ne cherches à laisser un message a la postérité.
English: ENEVS are derived from CTVs — by dividing by an appropriate application factor (e.g., 10) — and are intended to represent effect thresholds for receptors in the field.
French: (c.-à-d. qui ne sont pas adsorbés aux solides en suspension) et les concentrations de solides qui peuvent contribuer aux sédiments récemment formés, comme on l’a décrit pour la CEZinc et la CCR.
English: I would like to work in a NAPA or TRACTION store or distribution centre, what is the best way to apply?
French: Je cherche un poste dans un magasin NAPA ou Traction ou dans un centre de distribution, quel est le meilleur moyen de poser ma candidature?
English: Clearly, geospatial data and GIS were considered to be extremely important technologies for addressing solutions in a number of markets.
French: Il est clair que les données géospatiales et les SIG ont été perçus comme étant des technologies très importantes pour la création de solutions dans un certain nombre de marchés.
English: When age, mastery and healthrelated behaviours were controlled, a positive association between psychological distress and
French: L’observation selon laquelle le fait d’être marié réduit la mortalité chez les hommes, mais non chez les femmes, trouve appui dans les résultats d’un rapport antérieur fondé sur les données sur la
English: Much of the current spread of HIV in China is attributable to injecting drug use and paid sex.
French: Une bonne partie de la propagation actuelle en Chine est imputable à la consommation de drogues injectables et au commerce du sexe.
English: The resultant disability as well as harm to the health of many more thousands of road users is a strong argument for all of us.
French: L'invalidité consécutive ainsi que l'état de santé touchant de milliers d'autres usagers de la route constituent un argument massue pour chacun d'entre nous.
English: Council Joint Action 2006/202/CFSP amending Council Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission — AMM).
French: Action commune 2006/202/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/643/ PESC concernant la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA).
English: • Observation mission to Kenya for the Presidential and legislative elections (27 December 2007) - Discussion with members of the mission chaired by Jan MULDER (ALDE, NL), with (possibly) Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE), head of the EU mission
French: • Observation des élections présidentielles et législatives au Kenya (27 décembre 2007) - Echange de vues avec les membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen présidée par Jan MULDER (ALDE, NL) et, éventuellement, avec Alexander LAMBSDORFF (ADLE, DE), observateur en chef de l'Union européenne
English: - proceeding without delay with a free and safe return of expelled Serbs and other non-Albanians;
French: - Faire en sorte que tous les Serbes et autres non-Albanais expulsés puissent rentrer chez eux en toute liberté et en toute sécurité;
English: Job Creation Partnerships (5 percent of all interventions) and Self-Employment (3.8 percent of all interventions) were participated in less frequently (Exhibit 1.7).
French: Les résultats de la rangée 1 montrent, tout d’abord, que les anciens prestataires réadmissibles représentent plus ou moins le quart (23,1 p.
English: Allowing for annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities can be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the amount of financial contribution due.
French: Au regard des évaluations annuelles de l'état des stocks, ces possibilités de pêche pourront être revues à la hausse ou à la baisse, entraînant un réexamen adéquat du montant de la contrepartie financière à verser.
English: In every poster you will find the information about how to apply (either we need to receive your application or it is an open call).
French: Vous trouverez dans chaque affiche comment postuler, soit en déposant votre candidature, soit en vous présentant directement si c'est une audition ouverte.
English: All three understood that the information might be used either for criminal charges or INS removal proceedings.
French: La réponse du Projet A-O Canada contenait de l’information obtenue durant l’examen secondaire de M. Arar à la frontière canadienne le 29 novembre 200176.
English: During my consultations on the resolution, while I detected strong interest among countries in seeking agreement on a programme of work on the basis of the five-ambassador proposal, some delegations continued to reserve their positions.
French: Lors des consultations que j'ai menées au sujet de cette résolution, j'ai pu déceler un vif intérêt des divers pays pour un accord concernant un programme de travail, sur la base de la proposition des cinq Ambassadeurs.  Cependant, certaines délégations ont continué de réserver leur avis.
English: Positive HIV Test Reports1 While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Rapports de test positif pour le VIH1 Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH survenues il y a environ 10 ans, les données sur le VIH donnent un aperçu des infections plus récentes.
English: 5.3 The author further maintains that the SHRC appears not to have been set up to scrutinize the Constitution in relation to relevant human rights violations in Saskatchewan.
French: 5.3 L'auteur maintient en outre que la SHRC ne semble pas avoir été créée pour vérifier le respect de la Constitution quand elle est saisie de plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: Displaying page 34 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - VI PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION The participating States recall that in Prague on 30 January 1992 they reiterated their commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to control the spread of missile technology.
French: Displaying page 34 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - VI PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION Les Etats participants rappellent qu'à Prague, le 30 janvier 1992, ils ont réaffirmé leur engagement de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la dissémination de la technologie des missiles.
English: However, the Convention on the Rights of the Child has yet to be publicized intensively and comprehensively by the health authorities.
French: Toutefois, cette Convention n'a pas encore été diffusée de manière intensive et complète par les autorités de la santé.
English: (a) Monitoring of prices for a sample population of core enterprises;
French: a) Observation des prix auprès d'un échantillon d'entreprises de référence;
English: It also refers to the rights of men and women to have access to safe, effective and affordable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for the regulation of fertility which are not against the law.
French: Le programme d’action de la CIPD affirme clairement que la santé sexuelle et reproductive est partie intégrante du bien‑être de l’être humain et que les hommes comme les femmes ont le droit de réguler leur fertilité.
English: I.9; I.12; 1.25.9 White Paper — common transport policy: 1.22.2 — Europe's communication policy: 1.1.3 Wine: 1.17.14 World Trade Organisation: 1.28.2
French: I.18; 1.5.7; 1.30.1 Tourisme: 1.21.7 Traité établissant une Constitution pour l’Europe:
English: You, your survivors or your estate or succession cannot receive, in total, less than the amount of your PSSA contributions over the years.
French: Vous, vos survivants ou votre succession ne pouvez recevoir moins que la valeur des cotisations que vous avez versées aux termes de la LPFP au cours des années.
English: Working the land affects land-use planning, protection of the environment, biodiversity, management of water resources, organisation and population of rural areas... but it is still a productive activity.
French: Parce que cultiver la terre détermine l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, la biodiversité, la gestion de l'eau, l'animation et le peuplement des zones rurales... mais reste un acte productif.
English: Potential Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Triggers for Municipal Class EA Projects Potential CEAA Triggers
French: Déclencheurs éventuels de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Déclencheurs éventuels de la LCEE
English: • Electronic Demand Meters (includes static combination energy/demand and hybrid combination energy/demand; does not include multiple customer metering systems) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for electronic demand meters as of April 1, 2001.
French: • Compteurs de maximum électroniques (incluant les compteurs combinés statiques d’énergie/de maximum et les compteurs combinés hybrides d’énergie/de maximum; les systèmes de mesure à clients multiples sont exclus) Le 1er avril 2001, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs de maximum électroniques aux ateliers de compteurs.
English: The breakdown of UI-excluded jobs among education groups also shows a pattern similar to that of all jobs.
French: La répartition des emplois non assurables selon le niveau d’instruction révèle aussi une structure semblable à celle qui caractérise l’ensemble des emplois.
English: However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned." 2.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6." 2.
English: For your conferences, seminars and banquets we provide 4 function rooms with a capacity for up to 150 people.
French: Conférences, séminaires et banquets festifs peuvent être organisés dans nos 4 salles multifonctions d’une capacité de 150 personnes.