ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures and process must provide for equal access to all parties and for a full presentation of the facts from both sides of a dispute if the parties to a dispute are going to feel confident about bringing disputes before the mechanism.
French: Pour que les parties à un conflit aient suffisamment confiance pour utiliser le mécanisme, les modalités et le processus doivent offrir une égalité d’accès à toutes les parties et permettre une présentation complète des faits par les deux parties.
English: Some costs are to be seen as investments, and I think that this European House may be a good investment and one which, in the future, will produce added value, even in economic terms, for the European Union and its institutions.
French: Nous pouvons considérer certains coûts comme des investissements, et je pense que cette Assemblée européenne pourrait constituer un bon investissement, qui produira de la valeur ajoutée dans le futur, même en termes économiques, à la fois pour l'Union européenne et ses institutions.
English: Customer Call Ahead: automated customer phone calls alerting customer the technician is on the way.
French: Préavis client : appels automatisés aux clients pour les aviser que le technicien est en route.
English: Microcopying — ISO Test Chart No. 2 ………………………………… Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence ……… Microcopying of Technical Drawings — Quality Criteria and Control Microfiche of Documents ………………………………………………...
French: Adhésif souple pour isolant en polystyrène expansé ……………….
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 32 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement y compris le projet de complément 32 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
English: The expropriating authority must comply with all environmental laws, regulations and policies of Canada in order for Canada to accept the transfer of the Exchange Lands and reversionary lands.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit confirmer que l'autorité expropriante est tenue de transférer au Canada toutes les terres d'échange et de réversion.
English: Draft paragraph 11 (4)
French: Paragraphe 4 du projet d'article 11
English: The Committee welcomed the annual report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD.
French: Le Comité a accueilli favorablement le rapport annuel du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Successful teams will be invited to submit their full applications on November 1, 2005.
French: Les équipes retenues seront invitées à soumettre leurs demandes détaillées le 1er novembre 2005.
English: Both programs were accredited by an international panel of corrections experts in March 2001.
French: Les deux programmes ont été accrédités par un groupe d'experts internationaux en mars 2001.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -XO\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN ZKLOHUHFRXUVHWR WKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDVYLUWXDOO\ QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL MXLOOHW XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: The amended credit facility agreement retains customary limitations on debt as a percentage of total capitalization, but eliminates the requirement for maintaining tangible net worth above pre-defined levels.
French: La facilité de crédit Le 28 avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie, portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: • There is a strong tradition of recreational use that is of profound importance to many groups, including alpinists, artists, regional residents and local businesses.
French: • La tradition récréative, depuis longtemps établie, est chère à de nombreux groupes, y compris alpinistes, artistes, résidants de la région et entreprises locales.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment 12) Total Contributions 13.6 13.7 13.9 14.2 13) Total Community Economic Planning, Development and Adjustment 13.6 13.7 13.9 14.2 11) Program Activity:
French: • Accès aux capitaux – fournir les capitaux servant à soutenir les entreprises existantes ou à aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: The negotiation of agreements with Mercosur and with Chile should progress significantly this year.
French: La négociation des accords avec le Mercosur et le Chili devrait progresser significativement cette année.
English: The shorter the shutter speed, the less chance you have of movement on the picture.
French: La sensibilité peut aussi agir sur l'ouverture et ainsi aider à détacher le sujet principal sur un arrière plan flou.
English: Decides that the CRIC will assist the COP in preparing for the mid-term review of The Strategy in 2013, and requests the CRIC Bureau, with the assistance of the secretariat, to develop appropriate modalities, criteria and terms of reference for that review, for consideration by the COP;
French: Décide que le CRIC aidera la Conférence des Parties à préparer l'examen à mi-parcours de la Stratégie en 2013 et demande au Bureau du CRIC de définir, avec le concours du secrétariat, des modalités, des critères et un mandat appropriés pour cet examen, afin que la Conférence des Parties les étudie;
English: ENVI F 5.2 Food additives ENVI/6/39589
French: - Présentation par les membres de la délégation Interviennent:
English: Remyelination in Multiple Sclerosis: Enhancing Intrinsic Repair Destruction of myelin in the brain and spinal cord is a major feature in multiple sclerosis.
French: Remyélinisation dans la sclérose en plaques : stimuler la reconstitution intrinsèque La détérioration de la myéline dans le cerveau et dans la moelle épinière est une des principales caractéristiques de la sclérose en plaques.
English: Under what circumstances do you see the construction industry attracting more women and/or new immigrants into its labour pool?
French: Quelles conditions l’industrie de la construction pourrait-elle mettre en place pour attirer un plus grand nombre de femmes et/ou de nouveaux immigrants parmi son bassin d’effectif?
English: The Court considers that this procedure enables risks of a breach of legal professional privilege to be avoided while at the same time enabling the Commission to retain a certain control over the documents and avoiding the risk that the documents will subsequently disappear or be manipulated.
French: Le Tribunal considère que cette procédure permet d’écarter les risques de violation de la confidentialité, tout en laissant à la Commission la possibilité de conserver un certain contrôle sur les documents et en évitant le risque de disparition ou de manipulation ultérieures de ces documents.
English: The Italian continues his preparations for the upcoming year alongside an almost complete lineup of premier class rivals next week at Sepang, and is eager to get back into action.
French: L'italien continue de se préparer avant de retrouver les autres pilotes de la catégorie reine la semaine prochaine à Sepang, et est impatient de remonter sur sa moto.
English: It is widely recognized that it is Milošević regime that perpetrated the massacres of Kosovo and the subsequent ethnic cleansing of the Albanian people of Kosovo.
French: Il est généralement reconnu que c’est le régime de Milošević qui a perpétré les massacres au Kosovo et l’épuration ethnique ultérieure de la population albanaise du Kosovo.
English: · Relation to national or regional development priorities
French: • Lien avec les priorités nationales ou régionales en matière de développement
English: Every year, thousands of industrial and commercial facilities meeting certain criteria must report to the NPRI as required under Canada's major federal environmental law, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: Chaque année, des milliers d'installations industrielles et commerciales qui répondent à certains critères doivent remettre une déclaration à l'INRP conformément à la plus importante loi fédérale en matière d'environnement au pays, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Yet the idea of a universal organization dedicated to protecting peace and promoting welfare — of achieving a better life in a safer world, for all — survived the death, destruction and disillusionment of armed conflicts, genocide, persistent poverty, environmental degradation and the many assaults on human dignity of the 20th century.
French: Or, l’idée d’une organisation universelle qui se consacre à la protection de la paix et à la promotion du bien-être — une vie meilleure dans un monde plus sûr pour tous — a survécu aux tueries, aux destructions et aux désillusions des conflits armés, au génocide, à la pauvreté persistante, à la dégradation de l’environnement et aux nombreuses atteintes à la dignité humaine dont le XXe siècle a été le théâtre.
English: Supply Officers (2 P-3)
French: Fonctionnaires de l'approvisionnement (2 P-3)
English:  To see a larger more detailed image (232K), click here Walter S. Allward, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (232ko) Walter S. Allward, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: He further stated that the discussion that had just been completed was a starting point but not the only opportunity for the Committee to discuss the subject.
French: Il a également indiqué que le débat qui venait de s’achever n’était qu’un début et non pas l’unique occasion pour le comité de se pencher sur la question.
English: 64. In either instance, a notation "Failed PARS" must be clearly marked in the description field of the CCD.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, la mention « échec de la demande SEA » doit être clairement inscrite dans la zone de description du DCF.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 16 Paragraph 5 5. Continues to be seriously concerned about those still imprisoned for their role in the demonstrations at Tiananmen Square in June 1989 and the lack of information provided by the Chinese authorities on their fate and that of others who have not been heard of since and calls on the Chinese authorities to account for all these people, releasing those detained or subjecting them to a fair trial; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 16 Paragraphe 5 5. demeure vivement préoccupé par la situation de ceux qui sont toujours emprisonnés pour le rôle qu'ils ont joué dans les manifestations et par le manque d'informations apportées par les autorités chinoises sur le sort qui leur a été réservé, à eux ainsi qu'à ceux dont on a perdu toute trace et invite les autorités chinoises à rendre des comptes sur la situation de toutes ces personnes, à libérer celles qui sont détenues ou à les soumettre à un procès équitable; Or. en
English: That intolerable situation posed a serious threat to press freedom.
French: Cette situation intolérable fait peser de graves menaces sur la liberté de la presse.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Reconstruction posttsunamis – aide au téléapprentissange dans la province d’Aceh
English: Densities, viscosities, and refractive indices at 25 °C were determined for the systems: o chlorophenol + N,N-dimethylaniline, o-chlorophenol + aniline, o-chlorophenol + m-toluidine, and o-chlorophenol + pyridine.
French: On a déterminé, à 25 °C, les densités, les viscosités et les indices de réfraction des systèmes o-chlorophénol + N,N-diméthylaniline, o chlorophénol + aniline, o-chlorophénol + m-toluidine et o-chlorophénol + pyridine.
English: The nature of refoulement is such, however, that an allegation of breach of that article relates to a future expulsion or removal; accordingly, the right to an effective remedy contained in article 3 requires, in this context, an opportunity for effective, independent and impartial review of the decision to expel or remove, once that decision is made, when there is a plausible allegation that article 3 issues arise.
French: La nature du refoulement est telle, toutefois, qu'une allégation de violation de l'article correspondant porte sur une expulsion ou un renvoi futur; en conséquence, le droit à un recours utile que contient l'article 3 exige, dans ce contexte, qu'il soit possible de procéder à un examen effectif, indépendant et impartial de la décision d'expulsion ou de renvoi, une fois la décision prise, si l'on est en présence d'une allégation plausible mettant en cause le respect de l'article 3.
English: Analysis Obstacle As previously noted, the Agency is of the opinion that one important aspect of the principle of independence is the recognition of the importance of a person's own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Analyse Obstacle Comme il a été indiqué précédemment, l'Office est d'avis qu'un important aspect du principe d'indépendance est la reconnaissance de l'importance de l'aide à la mobilité d'une personne pour son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: Weighted Percentage Distribution by Job Search Activities, Among Participants by Intervention Type* and Claim Status, and for Comparison Group
French: Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et enquête auprès du groupe témoin
English: Suspicious Transactions March 2008 This replaces the previous version of Guideline 2:
French: Opérations douteuses Mars 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 2 :
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Motor vehicles with trailers: distinguishing sign of the Member State of registration
French: • Transports INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Véhicules à moteur et remorques: Signe distinctif de l'État membre d'immatriculation
English: Colleagues, we expected something quite different.
French: - Chers collègues, nous nous attendions à quelque chose de légèrement différent.
English: Measures of SES included household income, parental education, two parental occupation-based measures and four neighbourhood proxy indicators.
French: Les mesures du SSE étudiées étaient le revenu du ménage, le niveau d’instruction des parents, deux mesures relatives aux professions des parents et quatre indicateurs indirects fondés sur le voisinage.
English: If there are reasonable grounds for believing that funds deposited in a bank account are intended to be used or have been used for criminal purposes, or that they are proceeds of crime, the presiding judge or the prosecuting attorney (in pre-trial proceedings) may take control of them.
French: Lorsqu'il existe des raisons de croire que des fonds déposés sur un compte bancaire doivent servir ou ont servi à des fins criminelles ou sont le produit d'une infraction, le Président du tribunal ou le ministère public (lors de la phase préparatoire de l'instruction) peut en ordonner la saisie.
English: We did note two data input errors which affected the calculation of TISP entitlements.
French: Nous avons relevé deux erreurs d’entrée de données qui avaient une incidence sur le calcul des indemnités versées au titre du PATI.
English: Mr. Beck must bring this material, if it is in his possession, with him to the hearing.
French: M. Beck doit les apporter avec lui à l'audience s'il les a en sa possession.
English: • (b) greater than the estimated annual fee, the Commission shall invoice the applicant or licensee for an amount equal to the difference, and the applicant or licensee shall pay to the Commission that amount within 30 days after the date of the invoice.
French: • b) est supérieur au montant des droits annuels estimatifs, la Commission envoie au demandeur ou au titulaire de permis une facture mentionnant une somme égale à la différence, et celui-ci paie cette somme à la Commission dans les trente jours suivant la date de facturation.
English: Only two Member States met the intermediate target of 2% for the contribution of biofuels by 2005.
French: Seuls deux États membres ont atteint la part intermédiaire établie à 2 % de biocarburants pour 2005.
English: Identified inter-activities/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
French: Ces totaux, tels qu'ils figurent au bilan, ont été calculés en éliminant les soldes interactivités ou interfonds de chaque rubrique.
English: Draft report (PE 349.872v03-00) Carmen Fraga Estévez Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 Proposal for a regulation (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 349.872v03-00) Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CEE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 Proposition de règlement (COM(2003) 0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) – acte modificatif)
English: In terms of fiscal coordination, Laeken takes us to the end of 2002, but it is becoming clear that at Feira, fiscal Europe met with an impasse.
French: Pour la coordination fiscale, Laeken nous renvoie à la fin 2002, mais il devient évident qu'à Feira, l'Europe fiscale s'est engagée dans une impasse.
English: If the supplier gives you a refund or credit, you are no longer eligible for a rebate because the amount you paid in error has already been refunded or credited to you.
French: Si le fournisseur vous donne un remboursement ou un crédit, vous n'avez plus droit à un remboursement parce que le montant que vous avez payé par erreur vous a été déjà remboursé ou crédité.
English: Keywords: channel stability, critical shear stress, flume tests, initiation of motion, shale gravels, single particles, weak bed material movement.
French: Mots-clés : stabilité des canaux, contrainte de cisaillement critique, essais en canal, mise en mouvement de particules, graviers schisteux, particules simples, mouvement des matériaux de lits affouillables.
English: Home > Olympic Venues > Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade du CSO de Qinhuangdao Inscription/Connexion
English: • the creation and regular meetings of trilateral working groups to address future modification of the rules of origin, marking obligations and uniform customs regulations, and to review controversial customs issues; and
French: • La création de groupes de travail trilatéraux pour étudier les futures modifications aux règles d'origine et aux obligations sur le marquage, pour uniformiser les réglementations douanières et pour se pencher sur les questions faisant l'objet d une controverse;
English: Revelstoke Chamber of Commerce (250) 837-5345 Golden Chamber of Commerce (250) 344-7125
French: Chambre de commerce de Revelstoke : (250) 837-5345 Chambre de commerce de Golden : (250) 344-7125
English: 46 The Council does not have a legislated mandate.
French: 46 Le Conseil n'a pas de mandat défini par la loi.
English: For example, rural Canada can be shown to have made up as little as 22% and as much as 38% of Canada’s population in 1996, depending on which definition is chosen.26 In a large portion of research publications, though, this problem is side-stepped by authors who do not explicitly define "rural," typically using the term as if the readers already know what it means.
French: Par exemple, la population rurale pouvait représenter aussi peu que 22 % et jusqu’à 38 % de la population totale canadienne en 1996, selon la définition choisie26. Pourtant, dans un grand nombre de publications de recherche, les auteurs contournent ce problème en ne donnant aucune définition explicite du terme rural, et ils l’utilisent comme si les lecteurs savaient d’emblée ce qu’il signifie.
English: None of these speeches and statements actually represent a step forwards.
French: Les opinions et les communications que nous avons entendues ne représentent, dans le fond, aucun progrès.
English: The Commission may wish to take note of the present report, and support the activities that the Division undertook to enhance national implementing of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: La Commission pourra souhaiter prendre note du présent rapport et appuyer les activités entreprises par la Division pour renforcer la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 au niveau national.
English: If sale of a product has been discontinued but no written notice has been received by the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 1st of the year in which the invoice is issued, the owner is still liable for payment of the applicable fee.
French: Si le produit a été abandonné sans que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) n’en ait été informée par écrit avant le 1er octobre de l’année pendant laquelle la facture est établie, la société détentrice doit tout de même acquitter les frais.
English: A group of economic sectors that, for emission inventory purposes, permit an identification of the contribution from broadly related activities to be made.
French: Groupe de secteurs économiques qui, aux fins de l'inventaire des émissions, permet d'identifier la contribution d'activités sensiblement apparentées.
English: Where a company is a resident of only one Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, or subject the company to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un seul État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société aux personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État, ni prélever aucun impôt sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: • In these FTA talks, Canada is seeking to reduce trade barriers, such as high tariffs, to create new opportunities for Canadian producers and processors so they may realize their potential.
French: • Dans le cadre des pourparlers en vue de conclure un accord de libre-Ã©change, le Canada cherche Ã rÃ©duire les barriÃ¨res commerciales, comme les tarifs douaniers Ã©levÃ©s, afin de crÃ©er de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les producteurs et les transformateurs canadiens et leur permettre de rÃ©aliser leur potentiel.