ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project aims at contributing also to the implementation of the Memorandum of understanding on cross-border financial stability agreed between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the EU.
French: Le projet pilote vise à contribuer également à la mise en oeuvre du protocole d'accord sur la stabilité financière transfrontalière conclu entre les autorités de surveillance financière, les banques centrales et les ministres des finances de l'UE.
English: Complete Schedule 31 and enter the amount of the ITC for the current year on line 652.
French: Remplissez l’annexe 31 et inscrivez à la ligne 652 de votre déclaration le montant du CII que vous demandez pour l’année courante.
English: Posted on: 2008-03-23 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 23/03/2008 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
French: Il est indispensable de tenir compte des problèmes spécifiques aux zones urbaines comme l’exclusion sociale, des taux de criminalité élevés et en augmentation, et la détérioration de la qualité de la vie dans les zones urbaines défavorisées.
English: No, the LEGO company didn’t start producing a new white, it’s just that you shouldn’t expose your collection to sunlight so much.
French: Non, LEGO n’a pas commencé à produire un nouveau blanc, c’est juste que vous ne devriez pas autant exposer votre collection au soleil.
English: From 1985 to 2000, he held a number of senior human resources management positions at the National Research Council, including Director of Employee Relations.
French: De 1985 à 2000, il a occupé un certain nombre de postes de gestionnaire principal des ressources humaines au Conseil national de recherches du Canada, et notamment le poste de directeur des Relations avec les employés.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention About Early Intervention Strategic Planning Canadian Initiatives Newsletters Pamphlets Links A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Aperçu d’intervention précoce Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne! Intervention durant les premiers stades de la psychose Aperçu d’intervention précoce Planification stratégique Initiatives canadiennes Les Bulletins Brochures Liens Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: - impact of noise on livestock; and
French: - effets du bruit sur le bétail, et
English: In extremely cold environments, however, a longer retention time may be required.
French: Dans des milieux extrêmement froids, cependant, il se peut qu’on doive prévoir un temps de retenue plus long.
English: The situation further underlines the importance of the continued supporting role performed by UNMIT, and the United Nations police contingent in particular.
French: La situation actuelle montre également que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), en particulier sa composante de police, doit continuer de prêter son appui.
English: The translocation is reciprocal and unequal.
French: La translocation est réciproque et inégale.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > MINGA > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > MINGA > Review 1999 Explorateur
English: I would like to point out in this respect that, a few months ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London who were complaining of nocturnal noise, and the right to a healthy environment and the right to sleep were recognised as human rights.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que la Cour européenne des droits de l'homme a, il y a quelques mois, donné raison à des riverains de l'aéroport de Heathrow, Londres, qui se plaignaient du bruit nocturne, et on a reconnu comme un droit de l'homme le droit à un habitat sain, le droit au sommeil.
English: As the PPE-DE rapporteur, I call on you to support the European Commission's proposal to amend the Regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management.
French: En tant que rapporteure du PPE-DE, je vous prie instamment de soutenir la proposition de la Commission européenne de modification du règlement sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion concernant certaines dispositions relatives à la gestion financière.
English: There are 3.3 million children.
French: Sur cette population quelque 3,3 millions sont des enfants.
English: This Standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle.
English: Grand Bend Colour indicating TEL-29 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Grand Bend Cette couleur indique la zone de service TEL-29 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Lebanon - trade agreement - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.18).
French: Liban - accord sur le commerce - élargissement de l'UE: adoption d'une décision (-> point 1.6.18).
English: Requests the Secretary-General to prevent duplication of work between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the Secretariat and to further clarify the relationships and interactions between the Department of Peacekeeping Operations and other offices in the Department of Management of the Secretariat, especially those dealing with personnel, financial administration and control, management of procurement activities and monitoring of delegated authority;
French: Prie le Secrétaire général d'empêcher les chevauchements d'activité entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat et de mieux préciser les relations et interactions entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Département de la gestion du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent des questions relatives au personnel, de la gestion et du contrôle financiers, de la gestion des activités d'achat ainsi que du contrôle des pouvoirs qui ont été délégués ;
English: Today, amidst a frenzy of destruction and rebuilding, Beijing is moving its population out of the city centre towards the outskirts of the city.
French: Aujourd’hui, prise d’une frénésie de destruction et de reconstruction, Beijing tend à dépeupler son centre-ville et repousse ses habitants vers la périphérie.
English: Appendix Council of Europe Development Bank (CEB) Comments of the Governing Board on Parliamentary Assembly Recommendation 1605 (2003) 1.
French: Annexe Commentaires du Conseil de Direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur la Recommandation 1605 (2003) de l'Assemblée parlementaire 1.
English: The Airman Leadership School (ALS) is a USANG school teaching Senior Airmen to become effective leaders and supervisors by educating them in the areas of leadership, profession of arms and communicative skills.
French: La Airman Leadership School (ALS) est une école de la USANG qui enseigne aux aviateurs supérieurs à devenir des chefs et des surveillants efficaces en les formant dans les domaines du leadership, de la profession des armes et de l’art de communiquer.
English: Issues and Implications, Vancouver, November 11-12, 2002.
French: Issues and Implications (Vancouver, 11-12 novembre 2002).
English: Apparently - Splinter Cell: Double Agent and its music have consistently received rave reviews from gamers and industry pundits alike.
French: Apparently - Splinter Cell : Double Agent and its music have consistently received rave reviews from gamers and industry pundits alike.
English: Employment 53 - 54 12
French: Emploi 53 - 54 12
English: Flying Spotted Bats capture flying prey after detecting and tracking it by echolocation.
French: Les oreillards maculés capturent leurs proies en vol après les avoir détectées et suivies grâce à leurs signaux d’écholocation.
English: 42 Section 15(2), Canadian Human Rights Act.
French: 42 Article 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We place great stock in the joint work being carried out by the experts of Russia, the United States and the IAEA, under the framework of the 1996 trilateral agreement, as regards applying Agency monitoring to fissile materials from weapons sources.
French: La Russie place beaucoup d'espoir dans le travail commun entrepris par ses experts et ceux des États-Unis et de l'AIEA, au titre du cadre de l'accord trilatéral de 1996, s'agissant de l'application du système de surveillance de l'Agence aux matières fissiles n'étant plus nécessaires à des fins militaires.
English: Last year I had to note the political disturbance that occurred which fortunately did not impact the implementation of this agreement.
French: Au cours de la période considérée, la CCCO et ses groupes de travail informels se sont attachés à résoudre les questions nécessaires à une mise en oeuvre efficace du Traité.
English: Over the last three years, the Reducing Health Disparities Initiative launched three Requests for Applications (RFA's).
French: Au cours des trois dernières années, dans le cadre de l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé, on a lancé trois appels de demandes (ADD).
English: At a time when nuclear stockpiles are growing and being continuously modernized, when the militarization of outer space continues imperturbably, when new, even more deadly weapons are being developed and weapons of mass destruction proliferate on a large scale, leading to worldwide concern, when international disarmament instruments are being violated or repudiated, when nuclear, chemical or biological terrorism pose a global threat and when the expectations of the international community in the area of disarmament are more urgent than ever, our Conference is wallowing in a desperate inability to overcome the differences among its members.
French: En effet, alors que les arsenaux nucléaires se multiplient et se modernisent continuellement, que la militarisation de l'espace se poursuit imperturbablement, que de nouvelles armes encore plus meurtrières sont mises au point et que des armes de destruction massive prolifèrent à grande échelle, suscitant des inquiétudes mondiales, que les instruments internationaux en matière de désarmement sont soit violés soit reniés, que le terrorisme nucléaire, chimique ou biologique représente une menace à l'échelle planétaire, et que les attentes internationales en matière de désarmement sont plus que jamais pressantes, notre Conférence sombre désespérément dans son impuissance à transcender les divergences de ses membres.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements totalling $195,800 for the biennium 2008-2009 for conference services under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, to be provided for the meetings of the Social Forum for three working days per annum called for in paragraphs 4 and 5.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires dont le total s'élève à 195 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des services de conférence visés aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] à fournir aux réunions du Forum social d'une durée de trois jours ouvrables prévues aux paragraphes 4 et 5 de cette résolution.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT AND THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ET LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: While the cultural practices may not stereotype women's roles and men's roles (in terms of Article 5), community dialogue about the mutual concerns of men and women should continue.
French: Les pratiques culturelles n'établissent peut-être pas de stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes (au sens de l'article 5), mais le dialogue communautaire à propos des préoccupations mutuelles des femmes et des hommes devrait se poursuivre.
English: When would you like to stay at the Ayre Gran Hotel Colon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ayre Gran Hotel Colon ?
English: This broad framework manifests in several laws that have been enacted to protect the fundamental human rights and freedoms of individuals and in particular women, children and the vulnerable.
French: Le cadre général comprend plusieurs lois qui ont été adoptées pour protéger les libertés et droits fondamentaux des individus et en particulier des femmes, des enfants et des personnes vulnérables.
English: In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes.
French: En outre, la Police spéciale a arrêté huit Serbes de Bosnie suspectés de crimes de guerre.
English: • protecting the employee from the risk of disease;
French: • il faut protéger l'employé contre le risque de maladie;
English: The IDAG comprises prominent and respected Australians selected for their expertise and demonstrated commitment to immigration and humanitarian issues.
French: Le groupe consultatif sur la rétention d'immigrants est composé d'Australiens éminents et respectés choisis pour leur savoir-faire et l'intérêt particulier qu'ils ont manifesté pour les questions humanitaires et les problèmes liés à l'immigration.
English: (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: In such circumstances it is appropriate that the Russian Federation concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement."
French: Dans ces conditions, il convient que la Fédération de Russie conclue un accord de réadmission avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: On this particular point, the need to suppress an industry that violates the most basic rights of children must have priority over the freedom of every individual to convey and receive such expressions.
French: Sur ce point particulier, la nécessité d'en finir avec une industrie qui viole les droits les plus élémentaires des enfants doit l'emporter sur la liberté des individus de transmettre et recevoir de telles représentations.
English: I think it is anything but mundane.
French: Je pense que c'est tout sauf banal.
English: Project-specific Partners c.
French: Partenaires particuliers à un projet c.
English: X Increase automation levels X X X X Optimize production plans and operations management X X
French: X Accroître le niveau d'automatisation X X X X Optimiser les plas de production et la gestion des opérations X X
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Group of Seven naval war art returns to Canada by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX — An historic naval painting by First World War and Group of Seven artist Alexander Young (A.Y.)
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Une œuvre d’art d’un membre du Groupe des sept de retour au Canada le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une œuvre d’art d’un membre du Groupe des sept de retour au Canada par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX — Une peinture historique à thème maritime d’Alexander Young (A.Y.)
English: Statutory authority for this variance is made under section 12 of the Telecommunications Act (the Act), which states that the Governor in Council may, within one year after a decision by the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC), by order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration.
French: Le pouvoir d'apporter cette modification est stipulé à l'article 12 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), selon lequel le gouverneur en conseil peut, dans l'année qui suit la prise d'une décision par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), modifier ou annuler la décision par décret ou la renvoyer au CRTC pour qu'il la réexamine.
English: Simplifying the mutual recognition of qualifications will make the mobility of labour easier throughout Europe.
French: La simplification de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles facilitera la mobilité de la main-d'œuvre dans toute l'Europe.
English: Essentially, the signed form gave permission for the MPIC to conduct its investigation and collect medical and employment records about the applicant. Among other things, the MPIC needed to confirm the applicant's income.
French: Il a par la suite rempli une réclamation de la MPIC, signant par la même occasion un formulaire de consentement qui autorisait la MPIC à enquêter et à consulter le dossier médical et d'employé du plaignant.
English: We understand that Sudan is a very poor country, with many political and economic problems, but such problems should not be an excuse for not following a course of common-sense-guided progress towards upholding universal values of justice and democracy.
French: Nous sommes conscients que le Soudan est un pays très pauvre, confronté à de nombreux problèmes politiques et économiques, mais ces problèmes ne peuvent servir de prétexte pour ne pas accomplir des actions pleines de bon sens en faveur du respect des valeurs universelles de justice et de démocratie.
English: If FCO staff can do the work that ISS would normally undertake for a fee, then this is what happens. This helps keep costs down and better ensures accountability.
French: Si possible, le personnel du FCO fait le travail que SSI exécuterait normalement pour un certain montant, ce qui contribue à maintenir des coûts à un niveau assez bas et à assurer une meilleure reddition de compte.
English: In accordance with the organization's medium-term strategy for 2002-2007, the mission of UNESCO is to contribute to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication.
French: Dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO s'est donné pour mission de contribuer à la paix et au développement humain à l'ère de la mondialisation par l'éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: The manifesto is located on the website at : http://web.amnesty.org/ai.nsf/Index/AFR570152001?OpenDocument&of=COUNTRIES\TOGO
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le Manifeste pour le respect des droits humains au Togo (index AI :
English: Mercury-free alternatives include digital, alcohol, and glass gallium-indium-tin thermometers.
French: Les substituts comprennent les thermomètres remplis d'alcool, les thermomètres remplis de fluide organique et les thermomètres numériques.
English: All case studies will be posted on Environment Canada's "Greenlane" web-site, Industry Canada's "Strategis" website and APMA web-site.
French: Toutes les études de cas seront signalées sur le site Web d’Environnement Canada (Voie verte), le site Web d’Industrie Canada (Strategis) et le site Web de l’AFPA.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in the work of UNODC in the provision of technical assistance;
French: Dans ses activités d'assistance technique, l'ONUDC devrait, si nécessaire et conformément à ses mandats, tenir compte des relations entre la drogue, la criminalité et le terrorisme;
English: Code Remarks Windsor Port Authority WIN P.C. decisions 1999-1119 and 1999-1121 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Windsor Port Auhority as the "head" of this institution for the purposes of these Acts, efffective July 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Windsor WIN Les décrets du C.P. 1999-1119 et 1999-1121 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant le poste de premier dirigeant de l'Administration portuaire de Windsor comme « responsable » aux fins de ces Lois, à compter du 1er juillet 1999.
English: To approve the terms of reference of the study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol, contained in annex V to the present report;
French: D'approuver le cadre de référence de l'étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal figurant dans l'annexe V à la présente décision;
English: The Committee’s objectives are to:
French: Les objectifs du comité sont les suivants :
English: On March 21, 1997, the Regulations were released in draft form.
French: Le 21 mars 1997, le Règlement a été rendu public sous forme d'avant-projet.
English: This law states that French Polynesia will govern itself freely and democratically.
French: Selon ce projet, la Polynésie française se gouvernera librement et démocratiquement.