ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are well placed to envision how the PSMA can assist your departments and agencies to meet their business goals.
French: Vous êtes bien placés pour concevoir la façon dont la loi peut contribuer à l'atteinte des objectifs de votre ministère ou organisme.
English: The implication of this statement is that the Commission should go back to the drawing board and design electoral boundaries for these electoral districts that are substantively different from those in its Report.
French: Cela laisse entendre que la commission devrait retourner à la case départ et établir pour ces circonscriptions des limites très différentes de celles énoncées dans son rapport.
English: Recalling its resolution 2001/12 of 15 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/12 du 15 août 2001,
English: The Court deemed this restriction to be excessive and proposed instead that methodological data be communicated to reduce the possibility that inaccurate data appear immediately before voting day.
French: La cour jugea cette restriction trop limitée et identifia comme solution de rechange la communication des données méthodologiques en vue d'amoindrir la possibilité que soient publiées des données inexactes immédiatement avant le jour du scrutin.
English: The wording used above was also used in Parliament’s earlier resolutions on improving safety at sea, in which Parliament urged the setting up of an independent authority.
French: Le libellé ci-dessus a été utilisé dans les résolutions sur l'amélioration de la sécurité en mer que le Parlement européen a adoptées précédemment, résolutions dans lesquelles il réclamait une autorité indépendante.
English: Australia (2009), Austria* (2007), Belgium (2008), Canada (2008), Finland* (2007), France* (2007), Germany (2008), Israel (2008), Italy (2008), Luxembourg* (2007), Spain (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2009)
French: Allemagne (2008), Australie (2009), Autriche* (2007), Belgique (2008), Canada (2008), Espagne (2009), États-Unis d'Amérique (2009), Finlande* (2007), France* (2007), Israël (2008), Italie (2008), Luxembourg* (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009)
English: I wish to add that the Government of Japan appreciates the activities of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste in fostering reconciliation between former pro-independence groups and former pro-integration groups, and has contributed $530,000 to the Commission.
French: Je tiens à ajouter que le Gouvernement japonais apprécie les activités de la Commission réception, vérité et réconciliation du Timor-Leste destinées à encourager la réconciliation entre les anciens groupes pro-indépendance et les anciens groupes pro-intégration, et a donc fourni 530 000 dollars à la Commission.
English: Her work is in major museum collections around the world.
French: Son œuvre fait partie des collections de grands musées partout dans le monde.
English: Certain general elements could also be raised in connection with the JIU in general and its seemingly turbulent relationship with WIPO in the course of recent years.
French: Certains points pourraient également être soulevés en ce qui concerne le CCI en général et ses relations apparemment turbulentes avec l’OMPI ces dernières années.
English: The association of clonidine and propranolol induced significant decreases in portal pressure (30%) and portal tributary blood flow (43%), the magnitude of these changes being significantly more marked than that after administration of either clonidine alone (12 and 20%, respectively) or propranolol alone (16 and 17%, respectively).
French: L'association clonidine et propranolol a entraîné une diminution significative de la pression portale (30%) et du débit sanguin du territoire porte (43%), l'importance de ces modifications était significativement plus marquée que celle observée après l'administration de clonidine seule (12 et 20%, respectivement) ou de propranolol seul (16 et 17%, respectivement).
English: The two Villages and the nine Districts are being set up as models for best practices that can help achieve the MDGs in the country.
French: Les deux villages et les neuf districts sont établis pour illustrer les pratiques optimums susceptibles d'aider à la réalisation des OMD dans le pays.
English: The entry into force of the Poor Families (State Social Assistance) Act led to the establishment of a transparent and targeted mechanism for the provision of State support for the poorer members of the population.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'aide publique aux familles démunies a permis de créer un mécanisme transparent et ciblé de soutien aux couches démunies de la population.
English: ◦ Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec (2007) The Harlequin Duck is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec (2007) Lâ€™Arlequin plongeur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Our Chief and council are always looking for ways to create new jobs for more of our people.
French: Notre chef et notre conseil sont toujours à la recherche de nouvelles façons de créer des emplois pour plusieurs de nos membres.
English: This was a significant increase in UI payroll taxes, which inevitably 18 The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: L’augmentation marquée des cotisations hebdomadaires des employeurs et des employés de même qu’une légère réduction du taux des prestations se sont soldées par le retrait de sommes considérables de l’économie globale.
English: e) Refunds of previous years’ expenditures and other adjustments Refunds of previous years’ expenditures are deducted from expenditures.
French: e) Recouvrements de charges d’exercices antérieurs et autres rajustements Les recouvrements de charges d’exercices antérieurs sont déduits des charges.
English: Takes formal note that the Commission of the European Communities has withdrawn its claims against Cascina Laura Sas di Arch.
French: «1) Il est donné acte à la Commission des Communautés européennes du désistement de ses conclusions dirigées contre Cascina Laura Sas di arch.
English: A fact sheet with questions and answers on this new approach is being developed and will be available to sponsors on our web site later this month (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg). We are committed to having a structure and system in place that enables all of us to achieve our mutual goals.
French: Une feuille de renseignements qui comprend des questions et réponses sur cette nouvelle approche est en cours d'élaboration. Les promoteurs pourront la consulter sur notre site Web vers la fin du mois (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg). Nous tenons à instaurer une structure et un système qui nous permettrons d'atteindre nos objectifs communs.
English: The plight of the Palestine refugees had remained unresolved now for more than 54 years because of Israel's intransigent position and its denial of the refugees' right of return to their homeland and their right of restitution of property or, for those who did not wish to return, to receive compensation.
French: La situation misérable des réfugiés palestiniens reste sans solution depuis plus de 54 ans en raison de la position intransigeante Israël et de son refus de mettre en œuvre le droit des Palestiniens à retourner dans leur patrie et à recouvrer leurs biens, ou à être indemnisés s'ils ne souhaitent pas rentrer.
English: Some of it will go -- it has to be by rail.
French: Une partie du produit sera expédiée - doit être expédiée - par rail.
English: In response to the earliest hijackings, we strengthened pre-board security screening.
French: Suite aux premiers détournements d’avions, nous avons réagi en renforçant les contr ôles de sécurité avant de monter dans l’avion.
English: It is expected, however, that the Tartar population will grow to 600,000 soon.
French: On s'attend néanmoins à ce que la population tartare atteigne prochainement 600 000 personnes.
English: (d) Occupational Health and Safety - the effective administration of the legislation and other standards relating to occupational health and safety and the promotion of a high standard of health and safety in all places of work;
French: d) Santé et sécurité au travail − Application effective de la législation et des autres normes relatives à la santé et à la sécurité au travail et promotion d'un niveau élevé de santé et de sécurité sur tous les lieux de travail;
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: (Cent vingt-huitième session, 12n15 novembre 2002,
English: Very probably because there is a problem on the line ending usage.
French: Très probablement parce qu'il y a un problème au niveau du caractère de fin de message.
English: A major office of the CANADIAN TIRE CORPORATION is the city's largest employer.
French: Un bureau important de la SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE est le plus grand employeur de la ville.
English: To examine the extent of integration for photosynthate in female Oemleria cerasiformis (H.
French: Afin d'examiner l'étendue de l'intégration pour les photosynthétats, à différents étapes de la reproduction, chez l'Oemleria cerasiformis (H.
English: Garbage left behind will take hundreds of years to decompose, and even organic waste will be visible for decades.
French: Les déchets laissés sur place mettront des centaines d'années à se décomposer et même les déchets organiques resteront visibles des dizaines d'années.
English: If there is no such representation, the returning officer must designate two qualified electors to witness the proceedings.
French: En l’absence de tout candidat ou représentant, le directeur du scrutin désigne deux électeurs comme témoins.
English: The two most comprehensive studies are Orphanides and Wieland (1998), and Reifschneider and Williams (1999), both of which assess the quantitative consequence of the zero lower bound, by performing stochastic simulations.
French: Les deux études les plus complètes sont celles d’Orphanides et Wieland (1998) et de Reifschneider et Williams (1999), qui évaluent toutes deux les conséquences quantitatives de la borne du zéro au moyen de simulations stochastiques.
English: This is an important issue that the honourable Member has addressed.
French: La question soulevée par l'honorable député est très importante.
English: Affirms, in this light, that violence against women constitutes a violation of the human rights and fundamental freedoms of women and that violence against women impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme par conséquent que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: Persons subjected to trafficking must be given a higher profile, which means assigning them the legal status of victim in order to entitle them to the support measures necessitated by such status, as well as legal or social measures, eg granting a residence permit, facilities for psychological and occupational reintegration, and the opportunity of integrating into the host country or returning to their home countries.
French: Il faut donner aux personnes soumises à la traite, une visibilité donc un statut légal de victime qui leur permette de bénéficier des mesures d’accompagnement inhérentes à ce statut, mesures juridiques ou sociales etc ; comme l’octroi d’un permis de séjour, des possibilités de réadaptation psychologique, professionnelle et des facilités d’intégration dans le pays d’accueil ou de retour dans le pays d’origine.
English: Pernod Ricard share price is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action Pernod Ricard sont fournis à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions. Avant toute opération, nous vous invitons donc à consulter votre intermédiaire financier.
English: • Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season [2006-08-23]
French: • Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé [2006-08-23]
English: January 30, 2004 . Last update: November 8, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 30 janvier 2004 . Mise à jour : 8 novembre 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Similarly, close personal links based on friendship or common membership of organisations may be very influential, and should be declared and managed in ways that avoid any possibility of misinterpretation or partisanship.
French: Cette pratique est valable non seulement comme moyen d’éviter les conflits d’intérêts, réels ou perçus, mais peut également servir l’intérêt d’autres membres du personnel et assurer le maintien des relations de travail en général, une saine gestion du personnel et l’efficacité opérationnelle.
English: In 1979 he directed Quando as Máquinas Param, by Plínio Marcos – a Luiz Gustavo’s production.
French: En 1979, il a dirigé Quando as Máquinas Param de Plínio Marcos production de Luiz Gustavo.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 26 Paragraph 7 7. Suggests that the Commission study the opportunity of applying the future reserve for unforeseen local and sectoral crises linked to economic and social restructuring provided for in Article 49 of the new Structural Funds regulation and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 26 Paragraphe 7 7. suggère que la Commission étudie la possibilité de consacrer la future réserve aux crises locales et sectorielles imprévues liées à des restructurations économiques et sociales, comme le prévoit l'article 49 de la nouvelle réglementation concernant les Fonds structurels et qu'une liste de régions dites sensibles soit prédéfinie afin de gagner en efficacité et en rapidité dans l'utilisation de ces Fonds.
English: The Society holds its first Canada-wide Alzheimer Awareness Week in November to raise public awareness of Alzheimer's disease.
French: En novembre, la Société organise sa première semaine de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer à l'échelle nationale afin de sensibiliser davantage le public face à la maladie d'Alzheimer.
English: The agency must improve its risk-based internal audit planning process, appoint a Chief Audit Executive and increase attention to internal audit assurance work.
French: L'Agence doit améliorer le processus de planification de ses vérifications internes, nommer un dirigeant de la vérification et prêter davantage attention aux tâches liées à l'assurance de la vérification interne.
English: D. Sample Preparation 40. Remove any outer coating or outer portion of sample and any surface mould.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: If you would like to be completely immersed in 19th century life we recommend the Fin de Siècle tour, which combines a visit to De Kleine Wereld with a visit to Het Huis van Oscar.
French: Si vous voulez vous plongez totalement dans le cadre du 19e siècle, nous vous recommandons le circuit « Fin de Siècle », alliant une visite au Monde miniature à une visite à la maison d'Oscar Van Rompay.
English: Contributions you can deduct for 2006 For 2006, you can deduct contributions you made to your RRSP from January 1, 1991, to March 1, 2007.
French: Vos cotisations déductibles pour 2006 Pour 2006, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à vos REER du 1er janvier 1991 au 1er mars 2007.
English: Often schools were unable to offer adequate assistance to children from poor families, and those children did worse at school than other children. Female migration was also strongly linked to poverty with a high proportion of female migrants living in poverty.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir une qualité de vie bien meilleure et les propositions qui sont faites ici s’appuient sur une approche systémique fondée sur la croissance économique, l’emploi, le renforcement de la protection sociale, de l’éducation, de la formation, de la santé et de tous les éléments indispensables.
English: The data contained within this EPDS are based on annual values and thus represent average conditions that apply to the production of the product.
French: Les données contenues dans cette fiche de renseignements sur la performance environnementale sont basées sur des valeurs annuelles; elles représentent donc des conditions moyennes s'appliquant à la fabrication des produits en cause.
English: The Regulation requires the Member States and the Commission, in their respective fields of competence, to produce statistics on:
French: Il prévoit l'élaboration, par les États membres et la Commission dans leurs domaines de compétences respectives, de statistiques sur :
English: Reflecting on the unity of man and woman as described at the moment of the world's creation (cf.
French: Méditant ensuite sur l'union de l'homme et de la femme telle qu'elle est décrite au moment de la création du monde (cf.
English: Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) Purpose:
French: Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie- Britannique) But :
English: The Centre Training and Awards Program does not accept applications for project-related awards that are not for graduate studies, as these are given in the context of existing IDRC projects or programs.
French: Le programme de la formation et des bourses n'accepte pas de demandes de bourses reliées à des projets généraux. Le financement des projets généraux est offert dans le cadre d'autres programmes du CRDI.
English: During the recent week there has been a fair bit happening in the world of casinos � particularly in London.
French: Ces derni�res semaines, les casinos ont fait l'objet de certaines attentions dans l'actualit�, particuli�rement � Londres.
English: Percentage of non-marketable retail debt portfolio (CPBs) sold in form other than non-registered fully liquid CSBs.
French: Pourcentage des titres au détail non négociables vendus sous une forme autre que des OEC entièrement liquides non immatriculées.
English: MacMillan. The ceremony took place at the Forest Sciences Centre of the University of British Columbia.
French: La cérémonie a eu lieu au Centre des sciences forestières de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Since the total number of Self-Employment cases was low, all individuals who participated in it were designated as Self-Employment, even if they also participated in a different EBSM.
French: Le classement s'est fait de la façon suivante comme le nombre total de cas du volet Aide au travail indépendant était faible, tous les clients qui y ont participé ont été classés dans cette catégorie, même s’ils avaient participé à d’autres composantes des PEMS.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.50, A/C.2/63/L.30, A/C.2/63/L.51 and A/C.2/63/L.28
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.50, A/C.2/63/L.30, A/C.2/63/L.51 et A/C.2/63/L.28
English: Assume that the time-averaged induced currents through both feet of an RF worker were found to be 5 mA, 80 mA and 120 mA at 0.005 MHz, 0.06 MHz and 1 MHz, respectively.
French: (d) Pour des fréquences entre 3 kHz et 100 kHz, la période pendant laquelle la moyenne temporelle du courant induit et du courant de contact est calculée est d’une seconde(s).
English: Others had seen and understood that and had turned back.
French: D'autres ont vu et compris cela et ont fait demi-tour.
English: If this situation does not apply to you, go to step 3.
French: Sinon, lisez l’étape 3. Étape 3 :
English: Recommendations in the area of child protection were made to allow Aboriginal custom adoption to be legally recognized in a manner according to Aboriginal customary law.
French: Des recommandations visant la protection des enfants ont été formulées afin que les adoptions selon les coutumes autochtones puissent être reconnues dans la loi selon le droit coutumier autochtone.
English: It also presents significant market-opening results from 2005 that will benefit Canadian business.
French: Ce rapport fait également état d’importants résultats qui ont été obtenus à cet égard en 2005 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: According to the Monitoring Centre, these figures represent only a tip of the iceberg, since the vast majority of violent acts are not reported by the victims.
French: Selon l'Observatoire, ces chiffres ne constituent qu'une infime partie des incidents racistes ayant réellement lieu, la grande majorité des violences n'étant pas signalées par les victimes.
English: In 2006, Chief Warrant Officer Labrie was posted to National Defence Headquarters in Ottawa where he assumed the duties of the Chief Warrant Officer of the Recruitment Group for the Canadian Forces.
French: En 2006, il est muté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa où il occupe les fonctions d’adjudant chef du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
English: Back to Top Regional OSMEs Q.7 What are the Regional OSMEs?
French: Haut du document BPME régionaux Q.7 Que sont les BPME régionaux?
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Rwanda, Serbia and Slovenia, at their request, to participate in the consideration of the items without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants du Rwanda, de la Serbie et de la Slovénie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de ces questions.
English: We also share the deep concern expressed regarding the human suffering caused by small arms and light weapons, and we salute the initiative to hold the seminar under the rubric “In the line of fire: A gender perspective on small arms proliferation, peace-building and conflict resolution”.
French: Nous partageons la vive préoccupation exprimée à propos des souffrances que causent les armes légères et les armes de petit calibre et nous saluons l'initiative qui a été prise de choisir pour thème du séminaire "Sur la ligne de feu : prolifération des armes légères, consolidation de la paix et règlement des conflits dans une perspective sexospécifique".
English: However, legal provision or rules for ECVET implementation can be decided by each country at the relevant level to allow recognition of units and credit points acquired abroad, outside of any learning agreement.
French: Cependant, des dispositions légales ou des règles pour la mise en œuvre d’ECVET peuvent être décidées par chaque pays au niveau approprié pour permettre la reconnaissance des unités et points acquis à l’étranger, indépendamment de tout contrat pédagogique individuel.
English: (13) The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
French: 13) Plusieurs générations d'auteurs reconnaissent qu'un conflit armé n'abroge pas les traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou statut permanent, ni n'en suspend l'application.
English: Finding a way to force the linker to export all global symbols is the main problem one has to solve when using DSO for extending a program at run-time.
French: Celui qui veut pouvoir étendre les fonctionnalités d'un programme dynamiquement, lors de l'exécution, doit trouver un moyen de forcer le programme de liaison à exporter tous les symboles globaux de ce programme.
English: Chapter 5 of the Act lays down the use of special means and firearms.
French: Le chapitre 5 concerne l'utilisation des moyens spéciaux et des armes à feu.