ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study estimates that over 130 million girls and women have undergone FGM and at least 2 million per year are expected to go through it.
French: D'après une étude récente, plus de 130 millions de filles et de femmes ont subi des mutilations génitales et on estime qu'elles sont au moins 2 millions de plus chaque année.
English: On the basis of which Rule do you wish to speak?
French: Quel article du règlement invoquez-vous?
English: Wood Substitutes (India) (Last modified: 2002/01/14) Project number 938309 Total amount CAD$149,800 Duration 36 months 157.
French: Wood Substitutes (India) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 938309 Budget total CAD$149,800 Durée 36 mois 157.
English: Even in the absence of an express allegation of ill-treatment, a forensic medical examination should be requested whenever there are other grounds to believe that a person could have been the victim of ill-treatment;
French: Même en l'absence d'allégations expresses de mauvais traitements, un examen médico-légal devrait être prescrit dans tous les cas où l'on a des raisons de penser qu'une personne pourrait avoir été victime d'un mauvais traitement;
English: Of the original 33 qualified candidates, there are five (5) such candidates in the selection process for Deck Officer, SO-MAO-05, competition number 03-DFO-CC-DAR-203 (as indicated in Exhibit D-3, page 2:
French: Sur les 33 candidats et candidates initialement qualifiés, cinq (5) sont visés par le processus de sélection relatif au poste d’officier ou d’officière de pont, SO-MAO-05, concours 03-DFO-CC-DAR-203 (comme l’indique la pièce D-3, page 2 : rapport sommaire révisé).
English: She survived by erasing all memory of the harsh treatment she endured.
French: C’est ainsi qu’elle a réussi à survivre aux mauvais traitements qu’elle y a subis.
English: These posts are supported by donor Governments, and are budgeted at the P-1 and P-2 levels.
French: Ces postes sont appuyés par les gouvernements donateurs et budgétisés aux niveaux P-1 et P-2.
English: The exception concerned the Toronto market where following the transaction, Rogers would own two FM radio stations.
French: L’exception était le marché de Toronto où, après la transaction, Rogers serait propriétaire de deux stations de radio FM.
English: Mr. Ron Hickman, General Manager of Cycle Country Accessories Corporation (Cycle Country) of Milford, Iowa, a manufacturer of accessories for ATVs, also testified for the appellant, primarily about different accessories and implements that may be attached to ATVs.
French: M. Ron Hickman, directeur général de Cycle Country Accessories Corporation (Cycle Country), de Milford (Iowa), un fabricant d'accessoires de VTT, a aussi témoigné au nom de l'appelante, principalement au sujet des différents accessoires et différentes pièces de machinerie qui peuvent être montés sur un VTT.
English: • public health, home care, community addictions programs; 
French: • des programmes de santé publique et de soins à domicile et des programmes d'aide aux toxicomanes;
English: More of children go to school due to reduction in walking distance after numerous schools have been established close to homes the current walking distance from the furthest village to a school is now 3 kilometres.
French: La création d'établissements scolaires plus proches des habitations a eu pour effet de réduire la distance que les élèves ont à parcourir pour se rendre à l'école.  Cette distance a été ramenée à 3 km au maximum et davantage d'élèves sont aujourd'hui scolarisés.
English: “Self-accelerating decomposition temperature” (SADT), means the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with substance in the packaging as used during carriage.
French: un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l;
English: In paragraph 9 of its report of 4 April 2002 on UNMIK (A/56/887/Add.6) the Committee had called for improvement in budget monitoring, accounting and proper recording of expenditures in the Mission.
French: Au paragraphe 9 de son rapport sur la MINUK daté du 4 avril 2002 (A/56/887/Add.6), le Comité avait indiqué que le contrôle du budget, les pratiques comptables et la comptabilisation des dépenses devraient être améliorés.
English: This Unit services also the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce Groupe assure en outre le service des procédures relatives aux communications soumises au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Group had taken note of the initiative of the Chief Executives Board to conduct a review of its functioning, and it highlighted the Committee's recommendation that the Board should continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Groupe a pris note de l'initiative du CCS d'entreprendre un examen de son fonctionnement et met l'accent sur la recommandation du CPC selon laquelle le CCS doit continuer à s'assurer de l'efficacité des efforts menés en commun par l'ensemble du système pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413
French: Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Indice de l’adresse 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9875 Télécopieur : (613) 998-6413
English: Up-to-date and transparent information is sufficient to provide responsible adult consumers with a solid basis for their decision as to which operator best fulfils their communications services requirements.
French: Des informations actualisées et transparentes suffisent pour fournir au consommateur responsable une base solide lui permettant de décider quel fournisseur répond le mieux à ses besoins en matière de services de communications.
English: Health Canada is warning Canadians not to use the herbal supplements PC SPES and SPES Date: 2002-02-08
French: Santé Canada met les Canadiens et les Canadiennes en garde contre la consommation des suppléments à base d'herbes médicinales PC SPES et SPES Date : 2002-02-08
English: Tour Operators can specify the minimum number of days required for Travel Agencies to book online ahead of a departure date, ensuring sufficient time for ticket issuance and completion of other paper work. Travel Agencies outside that window are invited to communicate with an individual agent.
French: Les tour opérateurs peuvent choisir les destinations et les aéroports de départ qui seront offerts sur leurs sites.
English: N/A Environmental Assessment Determination:
French: N/A Détermination de l'évaluation environnementale :
English: On May 28, 2002, while a patient at the Royal Ottawa Hospital, he left the hospital grounds and found his way onto the Queensway (on a lane reserved for buses) where he was struck and killed by a city bus.
French: Le 28 mai 2002, il est parti de l’Hôpital Royal d’Ottawa où il était traité pour aboutir sur le Queensway (dans une voie réservée aux autobus) et se faire happé mortellement par un autobus de la ville.
English: Almost all those convicted of trafficking had been given prison sentences and the penalties had recently been raised from 6 years to 8 years in prison, 10 years if two or more persons had acted in concert, 15 years if serious bodily injuries had been caused and 18 years if the victim died.
French: Presque toutes les personnes qui ont été reconnues coupables de traite ont été condamnées à des peines d'emprisonnement, et les peines applicables ont été récemment alourdies et portées à huit ans d'emprisonnement au lieu de six, voire dix si deux personnes ou plus ont agi de concert, quinze s'il y a eu de graves dommages corporels, et dix-huit si la victime est décédée.
English: There may be risks associated with the use of unapproved vNHPs because scientific evaluation for safety, efficacy and quality has not been conducted.
French: L'utilisation de PSNV non autorizés pose des risques potentiels, parce que ces produits ne font pas l'objet d'évaluations scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The strengthening of the international legal framework through greater adherence by States to the various international legal instruments dealing with terrorism, the strengthening of security measures in airports and maritime environments and the intensification of the struggle against the financing of terrorism and drug trafficking are all actions that can serve as yardsticks for properly measuring progress already accomplished in the prevention of and struggle against terrorism.
French: Le renforcement du cadre juridique international avec une plus grande adhésion des États aux différents instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, le renforcement des mesures sécuritaires dans les domaines aéroportuaire et maritime et l'intensification de la lutte contre le financement du terrorisme et le trafic de drogue sont autant d'actions à l'aune desquelles on peut aujourd'hui mesurer, avec satisfaction, les pas déjà franchis dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: The representative of Spain reminded the meeting that these provisions had been introduced into ADR following a proposal from a working group meeting in Spain in January 1993, which had essentially concerned the regulations applicable to the loading and unloading of tank-vehicles (TRANS/WP.15/R.215 and TRANS/WP.15/132, paras.
French: Le représentant de l'Espagne a rappelé que ces dispositions avaient été introduites dans l'ADR à la suite d'une proposition provenant d'un groupe de travail qui s'était tenu en Espagne en janvier 1993 qui concernait essentiellement la réglementation applicable au chargement et au déchargement des véhicules-citernes (TRANS/WP.15/R.215 et TRANS/WP.15/132, par.
English: But states must also take the greatest care to ensure that counter-terrorism does not become an all-embracing concept that is used to undermine or justify violations of human rights and international humanitarian law standards.
French: Si les États ont sans conteste le droit et le devoir de protéger leurs citoyens du terrorisme, ils doivent aussi s'assurer que la lutte contre celui-ci ne se mue pas en un concept fourre-tout servant à miner l'évolution ou à justifier les violations des droits de la personne et du droit humanitaire international.
English: So a normal temperature is about 37.5oC (99.5oF) when taken rectally.
French: Par voie rectale, la température normale est d'environ 37,5°C (99,5°F).
English: Fourth meeting held in Luxembourg on 28 April.
French: Quatrième réunion à Luxembourg, le 28 avril.
English: A front can be located between two dry, stable air masses and can be devoid of clouds. Even so, wind changes abruptly in the frontal zone and can induce windshear turbulence.
French: Même s'il se situe entre deux masses d'air sec et stable sans nuages, les changements de vent dans sa zone frontale peuvent être brusques et occasionner une turbulence due au cisaillement.
English: Statistical Highlights Income Between 1986 and 1995, all income and earnings indexes improved.
French: Sommaire statistique Revenu Entre 1986 et 1995, tous les indices des revenus et des gains se sont améliorés.
English: The most noteworthy element, however, of this section of the Report is the omission of any reference to the benefits that Turkey, and others, accrued from the provisions of the Plan.
French: L'élément le plus remarquable de ce chapitre du rapport est pourtant qu'il omet toute mention des avantages que la Turquie, et d'autres, tireraient des dispositions du Plan.
English: In a five-to-four judgment, the Court declared sections 4, 5, 6, 8 and 9 of the Act ultra vires under section 2(b) of the Charter guaranteeing the freedom of expression.
French: Dans un jugement à 5 contre 4, la Cour invalida les articles 4, 5, 6, 8 et 9 de la loi en vertu de l'alinéa 2(b) de la Charte garantissant la liberté d'expression.
English: This platform contains personalized information and will make it easy for you to exchange files with us wherever you happen to be at the time.
French: Cette plate-forme contient des informations personnelles, elle vous permet d'échanger aisément des fichiers avec nous à tout moment.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Tape-recordings and videograms of readings by authors and of stage productions in the Low German language are on sale.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Des enregistrements sur bande magnétique et des vidéos de séances de lecture faites par des écrivains, ainsi que des productions t éâtrales en langue basse allemande sont en h vente.
English: Cathy McGrail, Chair Atlantic Canada Cruise Association 902-426-4069 Email: cmcgrail@portofhalifax.ca
French: Cathy McGrail, présidente Atlantic Canada Cruise Association 902-426-4069 Courriel : cmcgrail@portofhalifax.ca
English: Whilst accommodated in a MSU, a detainee's access to telephones, visitors, television and personal belongings may be temporarily suspended depending on a number of factors, including potential self-harm, mental health and well-being and the good order and security of the facility.
French: Un détenu placé en unité de soutien à la gestion peut se voir privé d'accès au téléphone, à des visiteurs, à la télévision et à ses objets personnels à titre temporaire, en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont le risque d'automutilation, l'état de santé mentale, le bien-être et l'ordre et la sécurité dans les installations.
English: In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows: (a) the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Part B.I of this Annex, irrespective of their target factor, (b) the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to on the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MoU region.
French: Les États membres s'abstiennent d'inspecter les navires ayant déjà fait l'objet d'une inspection dans un autre État membre de l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris au cours des six mois précédents, pour autant: a) que le navire, autre qu’un navire susceptible d’être soumis à une inspection renforcée, ait un coefficient de ciblage inférieur à 7, b) que l’inspection du navire ne constitue pas une priorité absolue au sens de la partie B.I, c) qu'aucune anomalie n'ait été notifiée à la suite d'une inspection précédente, d) qu'il n'existe aucun motif évident de procéder à une inspection, e) que le navire ne soit pas visé par les dispositions du paragraphe 2, point a).
English: Shareholders would instantly realize that the books were cooked, and roundly punish the offending company's share price.
French: Les actionnaires réaliseraient immédiatement que les comptes sont truqués et mettraient carrément le cours de l'action de la société incriminée à mal.
English: In comparison: the 4x optical range is the equivalent of 35 - 140 mm with a 35mm camera.
French: Son aplitude est équivalente à 35-140mm.
English: In this connection, I should like to pass on two messages to you: the first is that he will address the Palestinian Legislative Council at the end of next week and that he will adopt some extremely firm positions.
French: À cet égard, je voudrais vous transmettre deux messages: le premier, c’est qu’il s’adressera au Conseil législatif palestinien à la fin de la semaine prochaine et qu’il sera extrêmement ferme sur ses positions.
English: They felt that the quality assurance component (ISO 9002 model) of the current accreditation program is unnecessary and too costly.
French: Ils croient que l'élément assurance qualité (modèle ISO 9002) du programme d'accréditation actuel n'est pas nécessaire et trop dispendieux.
English: competency terms which are particular to the current and anticipated challenges facing the organization.
French: 2.4 Les cadres de direction en tant que ressource organisationnelle :
English: p.m. p.m. 15 07 01 02 Recipient States Support for ING youth organisations
French: p.m. p.m. 15 07 01 02 États bénéficiaires Soutien à des organisations non gouvernementales de jeunesse
English: If the substances were released on to the domestic market, they would count against the Party's consumption; if they were to be destroyed, funding would be needed; and they could not always be returned to the country of origin, as that was not always known.
French: Si des substances étaient mises en vente sur le marché national, elles pourraient être comptabilisées au titre de la consommation de la Partie; si elles devaient être détruites, un financement serait nécessaire; et elles ne pourraient pas toujours être renvoyées dans le pays d'origine, car il n'était pas toujours connu.
English: For articles relating to inventions found useful for the military defense of Italy, the Ministry of Defense shall in any case have authority to expropriate the rights deriving from the invention in accordance with the provisions on expropriation set forth in this decree.
French: Les fonctionnaires et officiers susmentionnés peuvent imposer à l’organisme lui-même l’interdiction d’exposer ceux de ces objets qu’ils estiment utiles à la défense militaire du pays.
English: The objective of these activities was to increase opportunities for Canadian manufacturers of machinery, equipment and moulds to export to the United States, Mexico, China and Europe.
French: Ces activités visaient à accroître les chances des fabricants canadiens de machines, d’équipement et de moules d’exporter aux États-Unis, au Mexique, en Chine et en Europe.
English: Consultations with stakeholders will take place to determine those classes of projects requiring permits.
French: Des consultations seront menées auprès des intervenants pour déterminer les classes de projets pour lesquels un permis sera obligatoire.
English: Programme identification is ongoing and approval for the definition phase of this programme will be sought in 2009.
French: La phase d'identification du programme se poursuit, et l'approbation de la phase de définition sera demandée en 2009.
English: Identify Who Will Receive Training Below is a series of steps and activities to help you.
French: Déterminez qui suivra la formation Vous trouverez ci-dessous une série d’étapes et d’activités pour vous aider.
English: Moreover the IOC has stipulated that for a sport to feature on the Olympic programme there must be a series of women's competitions at various levels, ranging from regional level to world championships.
French: Par ailleurs le CIO a imposé que, pour figurer au programme des jeux, un sport doit obligatoirement présenter un programme d'épreuves féminines dans les compétitions à divers échelons, depuis le niveau régional jusqu'aux championnats du monde.
English: Harvest data for the U.S. are preliminary. Data source:
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: The mining proposal envisages production of direct-shipping-grade lump (67% iron) and sinter (63% iron) ores.
French: La société se propose d’exploiter du minerai en morceaux (teneur en fer de 67 %) et du minerai aggloméré (teneur en fer de 63 %) d’une qualité permettant leur livraison immédiate.
English: On 21 December, the Council adopted common positions on the two proposals for decisions concerning the new IDA programme (electronic data interchange between administrations) (Tables I and II).
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, des positions communes sur les deux propositions de décision relatives au nouveau programme IDA d'échange électronique de données entre administrations (tab.
English: In addition, his Government was concerned that donors had not met their financial obligations, leaving Kenya at the end of the peace process with a mass of unpaid bills.
French: Il constate par ailleurs avec inquiétude que les donateurs n'ont pas rempli leurs obligations financières de sorte que le Kenya se retrouve devant une masse d'impayés à l'issue du processus de paix.
English: We shouldn't have to jump through hoops, technological or not, to protect it.
French: Nous ne devrions pas avoir à nous mettre sur la sellette - sellette technologique ou autre - pour la protéger.
English: E/CN.18/AC.1/2006/4 Report of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2006/4 Rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts [A C E F R S]
English: Despite evidence that HIV epidemics among IDUs can be prevented, slowed, halted and even reversed, HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs continue to be neglected.
French: Bien qu'il soit aujourd'hui établi que l'épidémie de VIH parmi les usagers de drogues injectables peut être prévenue, freinée, endiguée et même inversée, les services de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues par injection demeurent négligés.
English: This new method has significantly simplified the procedure, for both patients and dentists.
French: Cette nouvelle méthode a considérablement simplifié le protocole pour les dentistes et le traitement pour les patients.
English: To this end the results will have to be assessed in practical terms and our great ambitions must not be abandoned.
French: Pour ce faire, il faudra analyser les résultats dans la pratique et ne pas abandonner nos grandes ambitions.
English: The firm is experiencing solid growth in all areas and is aggressively pursuing new opportunities.
French: L'entreprise affiche une croissance vigoureuse dans tous les domaines.
English: For the purpose of clause 35.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 35.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la
English: Lieutenant Governor Francis attended the Tall Ships Parade of Sail in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au défilé des grands voiliers à Halifax.
English: The Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 met in Geneva on 10 and 11 May 2001.
French: Le groupe de travail spécial chargé de la révision de la R.E.4 s'est réuni à Genève les 10 et 11 Mai 2001.
English: As a short-term measure, the reduction in the waiting period for the inapplicability of the exception and for obtaining relief from the exception proposed in Bill C-55 and the earlier government reports may resolve some of the tensions in the existing system.
French: À court terme, la réduction de la période d'attente, pendant laquelle l'exception ne s'applique pas et le débiteur ne peut obtenir de dérogation à l'exception, proposée dans le projet de loi C-55 et les rapports antérieurs du gouvernement pourra atténuer certaines tensions dans le système actuel.
English: A User's Manual, #3, 2003 Home | Feedback Michelle Teran, Life:
French: A User's Manual, #3, 2003 Accueil | Commentaires Michelle Teran, Life: