ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A deposit that has lapsed for lack of payment in good time of the fees due for prolongation of protection may be restored on payment of the fees due within three months following expiry of the time limit not complied with, together with a restoration fee the amount of which shall be laid down in the Implementing Regulations.
French: 15, 2e al., ch. 2) ; les taxes de la deuxième et de la troisième période sont échues le premier jour de chacune de ces périodes.
English: This we believe is true irrespective of how the IP system is constituted.
French: Nous estimons que cela est vrai, quelle que soit la configuration du système de propriété intellectuelle.
English: Under its enabling legislation, PSEP was given broad coordination and policy direction setting powers.
French: En vertu d'une loi habilitante, le SPPCC se voit conférer des pouvoirs de coordination générale et de décision d'orientation des politiques.
English: We looked at the experiences in the UK, Australia and the United States in relation to primary health care reform, incentives in the system, public accountability and the role of the private sector in making the system more efficient.
French: Nous avons étudié les mesures prises au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis dans le but d'améliorer l'efficience du système, qu'il s'agisse de réforme des soins de santé primaires, de revue des facteurs incitatifs, de resserrement de l'imputabilité à l'égard du public ou de redéfinition du rôle du secteur privé.
English: Whether drivers with concomitant medical conditions have excessive motor vehicle accidents is less clear.
French: ` ı e Quant a savoir si les conducteurs atteints de certains troubles ` m´ dicaux ont plus d’accidents que la moyenne des gens, cela est moins e evident.
English: What does exist is recently developed government guidance on what the "manage ment" activity for this type of program should be and how this type of activity should be carried out.
French: Ce qui existe pour l'instant, ce sont des orientations récemment émises sur ce que devraient être les activités de gestion relatives à ce genre de programme, et sur les moyens à prendre pour ce faire.
English: The CFI pointed out that, for an acquisition of control, it makes no difference whether control is acquired in one, two or more stages by means of one, two or more transactions, provided that the end result constitutes a single concentration.
French: Le TPI a souligné que, dans le cas d’une prise de contrôle, il n’était pas important que l’acquisition de ce contrôle soit réalisé en une, deux ou plusieurs étapes par le biais d’une, deux ou plusieurs transactions, pour autant que le résultat atteint constituait une seule opération de concentration.
English: Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.
French: Des ressources insuffisantes n'ont pas permis au Ministère de fournir de l'huile iodée aux filles présentant un goitre.
English: The objective must be to put a complete stop to the discharges of persistent organic pollutants by banning their production, use and import.
French: L’objectif doit consister à mettre un terme définitif aux émissions rejets de polluants organiques persistants en interdisant leur production, leur utilisation et leur importation.
English: Historical Recreation as a Pedagogical Project: from training to action
French: Historical Recreation as a Pedagogical Projet: from training to action
English: Mr President, in my opinion Mr Fernández-Albor's opinion expresses an outdated, cold war thinking.
French: Monsieur le Président, le rapport Fernández-Albor représente selon moi une manière de penser dépassée, datant de l'époque de la guerre froide.
English: Select any value-added service for more details.
French: Sélectionnez tout service à valeur ajoutée pour plus de détails.
English: Between 1950 and 1953 Canadian Forces personnel again found themselves in a theatre of war, this time in KOREA, serving under an United Nations mandate.
French: Entre 1950 et 1953, les Forces canadiennes se sont rendues sur un nouveau théâtre d’opérations militaires, celui de la CORÉE, où elles ont servi sous les ordres de l’Organisation des Nations Unies.
English: Torque is the mathematical product of a force applied to the end of a lever arm and the length of the lever arm.
French: La force de torsion est le produit mathématique de la force appliquée à l'extrémité d'un levier par la longueur de ce levier.
English: Guarantees The bid has provided all of the guarantees required by the IOC, the majority of which are in order. The guarantee delivered by Madison Square Garden (basketball) is subject to future negotiations regarding the commercial conditions for the use of the venue at Games-time.
French: STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La population de la ville de New York devrait passer de 8,1 à 8,6 millions d'habitants d'ici à 2012. renonciation à la grève pour tous les projets liés aux Jeux Olympiques et durant une période de dix ans couvrant la préparation et la livraison des Jeux.
English: The enjoyment of this right is vital to their life and well-being and their ability to participate in all areas of public and private life.
French: Ainsi, il a été écrit, dans le programme d'action de Beijing de 1995, dans le cadre de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part C are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: renseignements confidentiels à l’ASFC et si les exigences énoncées dans la partie C ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans le présent réexamen.
English: New knowledge, skills and attitudes inevitably have to be learned in order to keep pace with required changes in business practices, processes and products to meet increasingly more discriminating customer demands.
French: Les choses changent si rapidement qu'il faut inévitablement acquérir de nouvelles connaissances, de nouvelles compétences et de nouvelles attitudes pour ne pas se laisser dépasser par les changements apportés aux pratiques opérationnelles, aux processus et aux produits dans le but de répondre aux demandes de clients de plus en plus exigeants.
English: The European Union's political and economic position can be strengthened by promoting the Union's identity and cultural value.
French: Le renforcement de l'identité européenne et des valeurs culturelles de l'Union européenne pourrait conforter sa position économique et politique.
English: For the Son of man is Lord even of the Sabbath day.
French: Car le Fils de l’homme est Maître du sabbat.
English: Hours of Unpaid Care to Seniors
French: Heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération
English: Canadian Postal Museum Collections The Canadian Postal Museum’s major acquisitions this past year included:
French: • une série de sept cartes de la Saint-Valentin en dentelle datant entre 1850 et 1880;
English: The thumbnails and the full-size images are displayed within the same window.
French: Les vignettes et les images en taille réelle sont affichées à l'intérieur de la même fenêtre.
English: The commitments that had been undertaken must be translated into concrete actions in the areas of trade, debt relief and aid.
French: À présent, il importe que les engagements pris se traduisent par des mesures concrètes dans les domaines du commerce, de l'allégement de la dette et de l'aide.
English: The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
French: Tous les participants au MCE II, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots (cf. réalignement).
English: In other words, the concentration and centralisation of capital is marching inexorably on, and the new niches created along the way are only of minor importance.
French: Cela signifie que la concentration et la centralisation du capital, au cours desquelles seules des nouvelles niches secondaires apparaissent, progressent inexorablement.
English: The frequency of these miniature synaptic Ca2+ transients is not randomly distributed across synapses, as some synapses can display a >10-fold higher frequency of transients than others.
French: Ces fluctuations ne sont pas distribuées aléatoirement à travers les synapses, étant donné que certaines synapses peuvent présenter une fréquence de fluctuations transitoires d'un facteur >10 supérieure à celle d'autres synapses.
English: Don’t start complaining about the lack of user-serviceable parts: that’s hypocritical.
French: Ne commencez pas à vous plaindre que la coque soit entièrement fermée et qu’on ne puisse rien changer soi-même, c’est hypocrite.
English: The increasing role of Aboriginal women in leadership positions will likely impact the social issues addressed by the government of Canada such as family violence, stay in Aboriginal Research Institute
French: La réalité démographique actuelle sert dans plusieurs cas à renforcer cette interprétation puisque les peuples autochtones deviennent rapidement (ou il est prévu qu’ils le En conséquence, les programmes de renforcement du potentiel ne parviennent pas à mesurer les résultats axés sur « ce qui est pertinent »
English: The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses only to the extent that they arise in funding underlying direct losses The Panel now turns to the question of whether the Portfolio Loss is compensable as “direct loss, damage, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait” within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), paragraph 16.
French: Le Koweït a cité des précédents du droit international et du droit interne selon lesquels «si le manque à gagner… doit être indemnisé, il ne semblerait pas approprié d'allouer des intérêts sur les capitaux producteurs de revenus pendant la même durée tout simplement parce que la somme en capital ne peut porter intérêt et être en même temps théoriquement consacrée à la réalisation de plus-values».
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products1 For Nonprescription Drugs including Natural Health Products CONSULTATION DRAFT February 2005 Developed by:
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs1 Pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels ÉBAUCHE DE CONSULTATION Février 2005 Préparé par:
English: AN ILLUSTRATED HISTORY OF THE 48TH HIGHLANDERS OF CANADA by George W. Beal Toronto:
French: AN ILLUSTRATED HISTORY OF THE 48TH HIGHLANDERS OF CANADA par George W. Beal Toronto, Robin Brass Studio, 176 pages.
English: Giving a broad interpretation to Article 62 of its Statute, the Court accepted that a State may intervene not only when the operative part of a judgment is capable of affecting its legal interests, but also where those interests relate to the reasoning constituting the necessary underpinning of that operative decision.
French: Donnant à l'article 62 de son statut une interprétation large, la Cour a admis qu'un État peut intervenir devant elle non seulement lorsque le dispositif d'un arrêt est susceptible d'affecter ses intérêts juridiques, mais encore lorsque ces intérêts concernent les motifs constituant le support nécessaire du dispositif.
English: If a work is in the public domain, it can be used for any purpose by anyone.
French: Si une œuvre relève du domaine public, elle peut être utilisée à quelque fin que ce soit par n’importe qui.
English: Common Look and Feel Government of Canada Internet Guide Fourth Edition April 2002 The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Guides Normalisation des sites Internet (NSI) Ce site Web expose les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor, que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: This information will be used only for analytical purposes and will remain strictly confidential.) __________________________________________________________________________ 9
French: Cette information ne sera utilisée qu’à des fins d’analyse et demeurera strictement confidentielle.) __________________________________________________________________________ 9
English: But the proceeding may take much longer, especially where there is disagreement between the parties.
French: Mais la durée de la procédure peut être beaucoup plus longue surtout si des désaccords existent entre les parties.
English: The Bureau met on 28 January 1994 in Strasbourg, on 28 February 1994 in Paris and on 11 April 1994 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 28 janvier 1994 à Strasbourg, le 28 février 1994 à Paris et le 11 avril 1994 à Strasbourg.
English: Therefore, the sum of the values may not add up to the total.
French: Total Dans certains tableaux, les valeurs inconnues sont incluses dans le total.
English: Aquí encontrará Árabe - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Árabe - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Judging by the key results achieved in the implementation of the program in 1998 and 1999, it is clear that the declared objectives in the 1998-1999 Program and Budget have been on the whole fully satisfied notwithstanding the transitional conditions prevalent in WIPO during the period under review.
French: Si l’on en juge par les principaux résultats qui ont marqué l’exécution du programme en 1998 et 1999, il est évident que les objectifs annoncés dans le programme et budget 1998-1999 ont, dans l’ensemble, été pleinement atteints, malgré la situation de transition qu’a connue l’OMPI pendant la période considérée.
English: We consider the transfer of the goods to the carrier for transportation and delivery to another person to be a transfer of physical possession of the goods to the person to whom the goods are to be delivered.
French: Nous considérons le transfert des produits au transporteur, pour transport et livraison à une autre personne, comme un transfert de la possession matérielle des produits à leur destinataire.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.14 The current system has been reviewed and adjustments made to the software to address concerns noted in the Audit Report and to meet the adjustments and enhancements requested by Program Managers.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.14 Le CGM a revu le système actuel et des modifications ont été apportées au logiciel afin de répondre aux préoccupations mentionnées dans le rapport de vérification et de tenir compte des modifications demandées par les gestionnaires du programme.
English: A summary of these comments is available to each winery that makes the request upon registration.
French: Une synthèse de ces commentaires est disponible pour chaque producteur en ayant fait la demande lors de l’inscription des échantillons.
English: Mr. White’s case is nevertheless a very moving one.
French: Reste que le cas de M. White est très émouvant.
English: If poor countries are to escape the vicious circle of poverty, there must be fair remuneration for the work of their farmers, complemented by an increase in official development assistance, which should reach 0.7 per cent of the gross national product of industrialized countries, and by debt cancellation.
French: Pour que les pays démunis sortent du cercle vicieux de la pauvreté, il faut associer à la juste rétribution du travail de leurs paysans, l'accroissement de l'aide publique au développement, qui devrait atteindre les 0,7 % du produit national brut des pays industrialisés, et la remise de la dette.
English: Despite progress made, more work remained on issues such as market access and protection for services and investment.
French: Malgré les progrès réalisés, plus de travail demeurait sur les enjeux, par exemple l’accès au marché et la protection des services et de l’investissement.
English: (b) Preparation of comprehensive statistical analyses of the financing of the operational activities of the United Nations system;
French: b) Établissement de l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: By bringing together countries of origin, transit and destination, as well as delegates from different governmental departments, these processes foster coordination and cooperation not only internationally but also nationally.
French: Du fait qu'ils réunissent des pays d'origine, de transit et de destination ainsi que des représentants de différentes branches de leurs administrations respectives, ces processus favorisent la coordination et la collaboration non seulement sur le plan international mais aussi sur le plan national.
English: The work requires discussing with the Section Chief the objective and scope of individual studies and the resources required, and suggesting changes in methods or techniques as may be necessary.
French: Points
English: Three graduate students (2 in NCR and 1 in the Quebec region) were staffed temporarily to contribute to and assist with workload, and to gain experience with the CSD.
French: Trois étudiants diplômés (deux dans la RCN et un dans la région du Québec) ont été affectés à des postes temporaires, afin d’apporter leur contribution dans la DLC et d’aider au traitement de la charge de travail, mais aussi d’acquérir de l’expérience de la DLC.
English: Three colleges are French as a First Language institutions while the others offer some French as a Second Language courses.
French: Trois collèges sont des établissements de langue française, tandis que les autres présentent quelques cours de français langue seconde.
English: We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee.
French: Nous reconnaissons tous que seul un groupe politique était opposé à la mise en place de cette commission.
English: How can I reduce the lead levels in tap water?
French: Comment puis-je réduire l'exposition au plomb dans l'eau potable?
English: The CS structure remained quite stable in the middle three levels despite being the fastest growing group, while the CS 1 level grew as a proportion from 19% to 24%.
French: La structure du groupe CS est demeurée à peu près stable pour les trois niveaux intermédiaires, même si ce groupe a connu la croissance la plus rapide et que la proportion des membres de ce groupe appartenant au niveau CS 1, elle est passée de 19 % à 24 %.
English: A second person may make more than one allegation relating to the same drug.
French: Une seconde personne peut faire plus d'une allégation relativement à une même drogue.
English: For the most part, they relate to general elections, by-elections, or as is the case at present, the decennial electoral boundaries readjustment process.
French: Il s'agit principalement des élections générales ou partielles ou, comme c'est le cas maintenant, du processus décennal de redécoupage des circonscriptions.
English: We had to solve some problems, the screws to the brackets on our roof width adjust.
French: Nous avons dû résoudre quelques problèmes, les vis pour les supports sur notre ajuster la largeur du toit.
English: In light of emerging trends in corporate law, it would be premature to expand directors’ and officers’ statutory duties.
French: Étant donné les tendances nouvelles du droit des sociétés, il serait prématuré d’étendre les obligations légales des administrateurs et dirigeants.
English: Each panel can be steered to point the telescope at any part of the sky.
French: Chaque panneau serait mobile afin de pouvoir pointer le télescope sur n'importe quel endroit du ciel.
English: • toutes les personnes de nationalité étrangère à la condition qu’un droit à une pension de retraite ou de survie de travailleur salarié ou de travailleur indépendant soit ouvert en Belgique en leur faveur.
French: Ainsi, le ressortissant turc qui peut prétendre à une pension de retraite ou de survie à charge de la Belgique peut donc demander le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées s’il remplit les conditions d’octroi (notamment la condition de résidence en Belgique).
English: A tolerant dialogue has no alternative.
French: Notre message principal sera le suivant: il n'y a pas d'alternatives au dialogue de la tolérance.
English: • collecting, consolidating and disseminating good practice in rural development at Community level,
French: • la collecte, la consolidation et la diffusion au niveau communautaire des bonnes pratiques en matière de développement rural,
English: Field 18 Premium rate indicator used to calculate the other hours
French: Zone 18 Indicateur du taux de prime utilisé pour calculer les autres heures
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In 199697, the Agency resolved 50 such disputes.
French: Les voyageurs ayant une déficience qui rencontrent des obstacles dans le système de transport sous réglementation fédérale peuvent déposer une plainte auprès de l’Office.
English: Funds may be used only for the direct costs of research (e.g., laboratory materials and supplies, hiring research/technical assistants and related travel).
French: Les fonds peuvent être utilisés pour les coûts directs de la recherche (p. ex. matériel et fournitures de laboratoire, recrutement d'aides de recherche et de techniciens, déplacements).
English: The net interest margin is intended to cover credit risks expressed through the provision for credit losses and administration expenses, as well as yield a sufficient return to enable the corporation to reinvest into future growth and viability.
French: La marge d’intérêt nette sert à couvrir les risques de crédit, par l’entremise de la charge pour pertes sur créances, et les frais d’administration, ainsi qu’à générer un bénéfice net suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et de réinvestir dans sa croissance future.
English: That is not to say that there were no problems, but it does, in fact, have the potential to make the European Union stronger, if we work through it together.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu de problèmes, mais cela a le potentiel de rendre l’Union européenne plus forte, si nous y travaillons ensemble.
English: Ms. Boutet was instrumental in helping to raise over $20 million in public and private funds to transform Jarry Park into a world-class tennis complex.
French: Mme Boutet a joué un rôle clé dans la collecte de plus de 20 millions de dollars en fonds publics et privés en vue de transformer le parc Jarry en un complexe de premier ordre pour le tennis.
English: The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such a system.
French: La réussite d’une telle approche suppose l’existence de données fiables et exhaustives, ainsi que la mise en œuvre de systèmes d’inspection et de sanction efficaces.
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control provided by this amendment would have to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On pourrait opter pour une autre forme de contrôle réglementaire si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifiaient.