ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on his location points to view video commentaries of his biometric performance by the company Polar and a medical doctor.
French: Cliquez sur les points pour obtenir les commentaires vidéo de Polar et d'un médecin sur ses performances et son état de santé.
English: • "special needs" assistance for child care, relocation and retirement ($40,000 in 2002/3; a maximum of $5,000 per athlete).  For the athlete to receive AAP funding, the following process is followed:
French: • une aide pour les besoins spéciaux comme les frais de garde d'enfants, les frais de réinstallation et une aide pour la retraite (40 000 $ en 2002-2003; maximum de 5 000 $ par athlète).
English: The Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey, but did not have sufficient time to consider the preliminary conclusions of the survey.
French: Le Groupe de travail a pris acte des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne cette étude, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour en examiner les conclusions préliminaires.
English: The Committee regrets the lack of reliable statistical data disaggregated by sex and by rural and urban areas and by ethnicity in the report, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention and to determine whether direct or indirect forms of discrimination persist.
French: Le Comité déplore l'absence de données statistiques fiables, ventilées par sexe, par lieu de résidence en zone rurale ou urbaine et par appartenance ethnique, ce qui rend difficile toute évaluation précise de la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention et l'identification des formes de discrimination directes ou indirectes qui pourraient persister.
English: I am talking about uniform electoral law in Europe.
French: Je veux parler du droit de vote uniforme en Europe.
English: * Reissued for technical reasons.  The revised Financial Regulations of the United Nations were approved by the General Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002.
French: La révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 57/573 du 20 décembre 2002.
English: 2.2.2 Volume-Based Rates and Price Levels The constant unit charge (CUC) was the volume-based charge most frequently in use across Canada.
French: 2.2.2 Tarification fondée sur la consommation et niveaux de prix Parmi les systèmes de tarification fondée sur la consommation, les barèmes à tarif unitaire constant (TUC) sont les plus fréquents au Canada.
English: For birds that occur in marine areas, identification and protection of key marine areas fall under the mandate of CWS, Environment Canada.
French: L’identification et la protection des habitats marins clés relèvent du mandat du SCF, du ministère de l’Environnement.
English: • The definitions that make explicit reference to homework or homeworkers should be broadened to include forms of homework other than industrial homework.
French: 187 • Il faudrait élargir les définitions qui font explicitement mention du travail à domicile ou des travailleuses ou travailleurs à domicile de manière à inclure des formes de travail à domicile autres que le travail à domicile industriel.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property: - 96 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; - 100 per cent of participants would recommend the program to other persons; - The professional needs of 81 per cent of the participants were fully met and the needs of 19 per cent of the participants were partially met.
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle : - 96% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; - 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; - Le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 81% des participants et partiellement à ceux de 19% des participants.
English: The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries, and this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.
French: Si nous y attachons autant d'importance, c'est évidemment parce que nous sommes ici confrontés au principal défi qui attend l'Europe, à savoir l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale et nous ne pourrons réussir que si toutes les forces sont concentrées sur cet élargissement.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1970)
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1985);
English: If they could vote, I am sure these animals would choose to travel in lorries or trailers with proper ventilation, adequate room per animal, decent lighting and sufficient loading/unloading facilities.
French: Je suis certain que s'ils avaient voix au chapitre, les animaux demanderaient à voyager dans des camions ou des remorques dotés d'une ventilation correcte, où ils auraient chacun suffisamment d'espace, avec un éclairage décent et toutes les facilités nécessaires pour le chargement et le déchargement.
English: (e) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2010 on time and in full;
French: e) Demandent instamment aux membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2010 intégralement et dans les délais prévus;
English: The second and current funding arrangement is administered by the Arts Policy Branch through the Arts, Culture and Diversity Program and covers the period from June 2002 to March 2005.
French: Le deuxième accord de financement, soit l’accord actuel, est administré par la Direction générale de la politique des arts par le biais du Programme des arts, de la culture et de la diversité et couvre la période de juin 2002 à mars 2005.
English: We are analysing material, today, which is clearly composed of two parts or two areas.
French: Aujourd'hui, nous analysons une matière qui consiste clairement en deux parties ou deux domaines.
English: The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers.
French: La définition de ces frontières est précisément l' enjeu des négociations en cours entre Israël et l' Autorité palestinienne.
English: If you have already created an account but have forgotten your details type your email address in the ‘Password Help' to receive an emailed reminder.
French: Veuillez noter que le site, ainsi que le centre d'aide sont uniquement disponibles en anglais, mais nous avons inclus des informations et instructions pertinents en français.
English: Noting the importance of the reference in article 3 of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property to article 14, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which it is stated that States parties shall, to the extent permitted by domestic law, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners,
French: Notant l'importance de la référence faite, à l'article 3 de l'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, où il est indiqué que les États parties doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes,
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: Mr. Pedro Escosteguy Cardoso
French: M. Pedro Escosteguy Cardoso
English: The project particularly targets those wildland fires that threaten world heritage sites.
French: Ce projet cible en particulier les incendies de forêt qui menacent les sites du patrimoine mondial.
English: The format of the event was a unique innovation in the work of the General Assembly.
French: La formule du dialogue de haut niveau était une innovation originale dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: We illustrate the use of these methods by applying the recently introduced SAS procedure NLMIXED (SAS Institute Inc., Cary, N.C.) to otolith-based estimated standard lengths of Utah chub (Gila atraria) collected in four locations with predators and four locations without predators.
French: Nous en illustrons l'usage en appliquant la procédure récemment introduite de NLMIXED de SAS (SAS Institute Inc., Cary, N.C.) à des longueurs standard estimées à partir des otolithes chez des ménés de l'Utah (Gila atraria) provenant de quatre sites sans prédateurs et de quatre sites avec prédateurs.
English: Small and medium mailer responses do not suggest perceived inconsistencies on these variables.
French: La consultation publique ne fournit pas une analyse croisée de tous les éléments des services postaux, mais uniquement de trois d'entre eux: le coût d'expédition des envois postaux, le faible niveau des dommages/pertes et la rapidité de distribution.
English: The explanatory material would contain the comment that the judicial tribunal would exercise its competence in accordance with its own rules and procedures insofar as those were relevant to the specific features of an international arbitration.
French: Le texte explicatif précisera que le tribunal judiciaire exercera sa compétence conformément à ses propres règles et procédures dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu ) Taxation
French: DI CESE 56/2006 …/…
English: Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta, by Catherine Wheeler (February 1998) The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong, par Catherine Wheeler (février 1998) Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: Section 3—Performance 29
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, 2002
English: Eleven-storeys tall, it is designed in a highly trendy style and appointed with all of the accessories the modern business person could need, making it the perfect location for all sorts of travellers, whatever their reason for travelling to mystical Thailand may be.
French: Les onze étages de cet hôtel abritent des intérieurs ultramodernes, aménagés en réponse aux besoins des voyageurs affaires d’aujourd’hui. C’est donc une option idéale pour tous les types de voyages, quelque soit le motif de votre séjour sur la terre mystique de la Thaïlande.
English: 1.2 The Lisbon Special European Council on employment, economic reform and social cohesion On 23 and 24 March 2000 the European Council held a special meeting in Lisbon dedicated to employment, economic reform and social cohesion.
French: Au niveau politique, les échanges entre la BCE et l’UE, en particulier avec les ministres des Finances de la zone euro, ont essentiellement eu lieu dans le cadre de la participation de la BCE aux réunions du Conseil Ecofin et de l’Eurogroupe.
English: Indeed, the next item on the agenda is a resolution on Euro 2000 and hooligans. And although we are certainly in favour of discussing this matter, there are elements in this resolution which are still under investigation by the legal authorities in the Netherlands.
French: L'ordre du jour mentionne en effet une résolution sur l'Euro 2000 et les hooligans et, bien que nous désirions discuter de cette affaire, certains éléments font actuellement toujours l'objet d'une enquête menée par les autorités judiciaires des Pays-Bas.
English: inform ATC and receive clearance to do so beforehand.
French: que vous décidez d’exécuter le circuit d’attente indiqué quand même, vous devez en informer l’ATC et recevoir une autorisation avant de procéder.
English: However, with Francisella we have deleted entire virulence genes, so our live vaccine will remain safe as well as protective" says Professor Anders Sjostedt from Umea University.
French: Mais, avec la Francisella, nous avons supprimé tous les gènes de virulence, de sorte que notre vaccin vivant restera aussi sûr que protecteur », déclare le professeur Anders Sjostedt de l'Université d'Umea.
English: • Liaison with MC-SMC as required – Gilles Vinet
French: • Agent de liaison avec le CHD de MC au besoin – Gilles Vinet
English: This was inspired by the overall goal of bridging the gaps between universal human rights standards and their implementation and between programmatic concepts and systematic response on the ground.
French: Ceci a été inspiré par l'objectif global visant à « combler les lacunes » entre les normes universelles des droits de la personne et leur mise en oeuvre, ainsi que le désir de combler les lacunes entre les concepts, les programmes et la réponse systématique sur le terrain.
English: River Nemunas (Neman): from Kaunas to the mouth.
French: Rivière Nemunas (Neman) : de Kaunas à l'embouchure Page 162, ligne 16
English: A similar event takes place at Rideau Hall and/or La Citadelle in Quebec City for the presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, established by former Governor General the Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Une activité similaire a lieu à Rideau Hall et/ou à la Citadelle de Québec pour la présentation du Prix du gouverneur général pour l’entraide, créé par l’ancien gouverneur général, le très honorable Roméo LeBlanc.
English: Energy Efficiency Canada’s secondary energy use increased by 18 per cent between 1990 and 2002.
French: La place du Canada dans le monde
English: The development of a clearinghouse mechanism, a priority activity of the Programme, “has been hindered by the fact that the governing bodies of only three agencies have adopted resolutions in support of the Global Programme of Action” (E/CN.17/1999/4, para.
French: L'établissement d'un centre d'échanges, qui est une des activités prioritaires du Programme « a été ralenti par le fait que seuls les organes directeurs de trois organismes ont adopté des résolutions d'appui au Programme d'action mondial ».  (E/CN.17/1999/4, par. 34).
English: As to the amount, the Hamburg Rules provide that the liability of the carrier for delay in delivery is limited to an amount equivalent to two and a half times the freight payable for the goods delayed, but not exceeding the total freight payable under the contract.
French: En ce qui concerne le montant de réparation, les Règles de Hambourg disposent que la responsabilité du transporteur en cas de retard de livraison est limitée à une somme correspondant à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard, mais n'excédant pas le fret total payable en vertu du contrat.
English: • General Dallaire gave a very informative, inspiring talk.
French: • Le général Dallaire a prononcé un discours très instructif et stimulant.
English: CAHC/NHP Research Network Vision by Document Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Vision du réseau de recherche en approches complémentaires et parallèles en santé et en produits de santé naturels par document Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: (d) To disseminate documented best practices in urban planning, management and governance with a particular focus on urban poverty reduction;
French: d) Diffuser les meilleures pratiques recensées dans le domaine de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines axées sur la réduction de la pauvreté en milieu urbain;
English: Before and during the deployment of Canadian Joint Force Somalia, the Canadian Forces chain of command was, in our view, severely wanting. The Inquiry was faced again and again with blatant evidence of a seriously malfunctioning chain of command within the Canadian military.
French: À notre avis, avant et pendant le déploiement de la Force interarmées du Canada en Somalie, la chaîne de commandement des Forces canadiennes laissait gravement à désiret La Commission d'enquête a été confrontée à de multiples reprises à des éléments flagrants de preuve révélant une chaîne de commandement qui fonctionnait très mal au sein des Forces armées canadiennes.
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: Cependant, s’appuyant sur les nouvelles procédures opérationnelles et sur certaines décisions des cours, le Tribunal croit qu’il pourra terminer la plupart des cas dans ce délai une fois qu’il se sera adapté aux nouvelles réalités.
English: Film and television has traditionally targeted its messages to adults, but a new children’s film called Sharkslayer is slated to arrive soon in theatres.
French: Il semble que les jeunes contrebandiers serviraient d’intermédiaires pour un réseau international de contrebande d’armes à feu, de drogues illicites et de produits divers, et ils auraient même fait feu sur des agents de police (Dimmock, 2002).
English: Please provide statistical data on the percentage of women in the judiciary, local government, the educational system and foreign affairs, at all levels.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la proportion de femmes dans la magistrature, les administrations locales, l'enseignement et les affaires étrangères, à tous les niveaux.
English: On the question of media publicity about women's rights, she noted that national radio broadcasting services reached all villages in the Niger, together with private radio and 171 community radio stations broadcasting in local languages.
French: Sur la question des campagnes dans les médias au sujet des droits des femmes, elle constate que les émissions de la radiodiffusion nationale atteignent tous les villages du pays, ainsi que les radios privées et 171 stations de radios communautaires, qui utilisent les langues locales.
English: Animals adjacent to the removal areas did not shift their home ranges to cover the vacated area, nor did immigrants come in from further outside.
French: Les animaux des territoires voisins de la région expérimentale n'ont pas modifié l'étendue de leur territoire pour couvrir la région rendue libre et il n'est pas arrivé d'immigrants de régions plus éloignées.
English: • Addressing the gaps in our learning systems;
French: • combler les lacunes de nos systèmes d'apprentissage;
English: 10 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: % du temps Exercer d'autres fonctions telles que faire des copies de lettres, de documents et de livres; conserver un bon stock de fournitures et d'accessoires photographiques; conserver, nettoyer et réparer à l'occasion des appareils, des accessoires et l'équipement de la chambre noire; tenir les dossiers des négatifs et d'autres documents se rapportant aux tâches; et commander de l'équipement et des fournitures.
English: Noon Wrens, Naval Headquarters 'Cwacerouses' (Happy Girls)
French: Wrens à midi, quartier général de la marine Chez les Cwacs (filles heureuses)
English: Grassroots Youth Collective (Toronto, ON) The Grassroots Youth Collective is a collective of culturally diverse, youth-driven organizations.
French:  Grassroots Youth Collective (Toronto, Ontario)  Le Grassroots Youth Collective est un regroupement d'organisations axées sur la jeunesse et diversifiées sur le plan culturel.
English: Campusdirect is an Internet site and accessible anywhere anytime.
French: Campusdirect est un site Web auquel vous pouvez accéder en tout temps.
English: We can also provide specialization in regional flavors such as Mexican and Argentinean Spanish, French Canadian, Austrian German and Belgian Dutch to name a few.
French: Nous proposons également des services en langues régionales, parmi lesquelles l'espagnol du Mexique et d'Argentine, le français du Canada, l'allemand d'Autriche et le néerlandais de Belgique.
English: European Court of Human Rights 34 - 36 11
French: Cour européenne des droits de l'homme 34 − 36 12
English: Current glacier retreat in the Alps is reaching levels exceeding those of the past 5,000 years.
French: Le recul actuel des glaciers dans les Alpes atteint un niveau supérieur à celui des 5 000 dernières années.
English: Economic activity for the potential second earner thus becomes a choice between two extremes: it is only worthwhile if it is relatively well paid and less attractive if the alternatives for staying at home are lower-paid or part-time jobs.
French: La personne se voit alors contrainte de choisir entre deux extrêmes: une activité professionnelle ne serait envisageable qu'à la condition d'être relativement bien rémunérée et perdrait tout intérêt si elle prenait la forme d'un emploi mal payé ou à temps partiel.
English: consult its clients on its performance and on the development of policies and practices; promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through continuous client contact and a variety of information dissemination methods (Web-based and conventional publishing, Board presentations at various forums, 1-800 information request line, etc.); conduct its business and manage its resources in a manner that is fiscally sound, in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies of government; and ensure continuous interaction with those utilizing Board services through meaningful communication and complaint processes.
French: mener à bien l’ensemble des processus en appliquant les principes établis par le Code; trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; mener ses activités de manière rapide, juste et uniforme; consulter la clientèle sur son rendement et sur l’élaboration de politiques et de pratiques; mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1-800, etc.); diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux; entretenir des contacts avec les utilisateurs des services en instaurant des processus utiles de communication et de plainte.
English: Egg processing includes the production of whole egg, albumen and egg yolks in frozen, dried or liquid form.
French: La transformation des œufs comprend la production d’œufs entiers, d’albumine et de jaunes, sous forme congelée, séchée ou liquide.
English: The Court stated that the intention of the MAL 8 (1) was for courts to stay out of arbitration agreements unless there was nothing at all to arbitrate.
French: La Haute cour a déclaré que l'article 8 1) de la LTA était conçu pour permettre aux tribunaux de rester en dehors des conventions d'arbitrage, à moins qu'il n'y ait rien à arbitrer.