ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microtubules showed a significant association with mitochondria in the ventral roots and in the dorsal roots distal to the ganglion, but no significant association was obtained for the dorsal roots central to the ganglion.
French: An niveau de la racine ventrale et de la portion distale de la racine dorsale, les microtubules sont fréquemment associés au mitochondries. Cette association n'est pas significative au niveau proximal de la racine dorsale.
English: Booking.com: Almuñecar Playa Spa Hotel, Almuñécar, Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Almuñecar Playa Spa Hotel, Almuñécar, Espagne - 26 Commentaires Clients.
English: Decisions : 1999 Decision No. 201-A-1999 May 4, 1999 APPLICATION by Hélicoptères Sans Frontières Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 201-A-1999 le 4 mai 1999 DEMANDE présentée par Hélicoptères Sans Frontières Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The challenge we face is making the case for the specific needs of non-elderly single women.
French: PACE PACE offre des conférences éducatives à raison d’une soirée par mois et l’organisme pourrait être réceptif à en augmenter la fréquence, si ses membres manifestent de l’intérêt.
English: Please return your workbook by October 29, 2004, to:
French: Veuillez renvoyer le Cahier de consultation à l’adresse suivante d’ici le 29 octobre 2004:
English: See, in particular, Watts, op. cit.
French: Voir, en particulier, Watts, op.cit.
English: Catalogue and revise the policies and programs which have an impact on the development of official-language minority communities. Establish partnerships with institutions having a mandate that relates to community development.
French: Renforcer les collectivités minoritaires de langue officielle en offrant un soutien technique et financier aux groupes de femmes des communautés de langue officielle dans le cadre des activités qu'ils entreprennent afin de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The proposed research aimed at fulfilling two independent objectives: 1.
French: La recherche proposée visait deux objectifs indépendants : 1.
English: • Distributional issues should be covered in every benefit-cost analysis but kept separate from the economic-efficiency analysis.
French: • Les questions de distribution devraient être traitées dans toutes les analyses avantages-coûts, tout en restant distinctes de l'analyse d'efficacité économique.
English: • C. Hopkinson, Wilfrid Laurier University, M.E.S.Ph.D. (1995-1997) Reconstruction of past glacier extents & estimation of volumetric contribution to downstream river flow.Assessing hydrological model performance using Landsat TM, DEM and geochemical data in a glacierised mountain basin.
French: Ã‰valuation des performances d'un modÃ¨le hydrologique utilisÃ© dans un glacier de montagne Ã l'aide de donnÃ©es Landsat TM, d'un modÃ¨le altimÃ©trique numÃ©rique et de donnÃ©es gÃ©ochimiques. • J. Iacozza, UniversitÃ© du Manitoba, M.A. (1995-1997).
English: It also looks at how, when they are available, those resources can be deployed in order to foster the achievement of lasting pro-poor and rights-based goals.
French: Elle traite aussi de la manière dont ces ressources, si elles existent, peuvent être déployées pour favoriser la réalisation des objectifs durables en faveur des pauvres et pour le respect des droits.
English: A FedNor investment of $5,000 helped organizers with event logistics and marketing of this important cultural event.
French: FedNor a d'ailleurs investit 5 000 $ afin d'aider les organisateurs à défrayer les frais de logistique et de marketing visant à assurer le bon déroulement et la promotion de cet événement culturel d'envergure.
English: Improved administrative support to panels and committees to ensure the just, speedy and inexpensive dispute settlement processes Ongoing 2.
French: Améliorer le soutien administratif apporté aux groupes spéciaux et aux comités pour assurer une administration impartiale, rapide et peu coûteuse des processus de règlement des différends Courante 2.
English: R-139 www.certiflo.ca certiflo@certiflo.ca  Date: 2005-09-26 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-139 www.certiflo.ca certiflo@certiflo.ca  Date: 2005-09-26 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: 2.0 Scope This directive applies to all compliance reviews on FNCFS where the funding of FNCFS is based on INAC reimbursing to an Administering Authority the actual costs for maintenance expenditures associated with FNCFS (referred to hereafter as a "reimbursement of actuals contribution regime").
French: 2.0 Portée La présente directive s’applique à tous les examens de la conformité des SAEFPN lorsque le financement des SAEFPN consiste en un remboursement, à une autorité administrative, des coûts réels du maintien des dépenses associées aux SAEFPN (ci-après désigné comme un « régime de remboursement selon les dépenses réelles »).
English: Ariane 5, Souyouz and VEGA should be preferably chosen for any member states institutional launch.
French: De même, Ariane 5, Soyouz et VEGA doivent être choisis de préférence pour tout lancement institutionnel par des Etatsmembres.
English: Separated and unaccompanied children are vulnerable to various risks that affect their life, survival and development such as trafficking for purposes of sexual or other exploitation or involvement in criminal activities which could result in harm to the child, or in extreme cases, in death.
French: Les enfants séparés ou non accompagnés sont exposés à divers phénomènes susceptibles de porter atteinte à leur vie, à leur survie et à leur développement, comme la traite aux fins d'une exploitation sexuelle ou autre ou encore la participation à des activités criminelles susceptibles de mettre en danger l'enfant ou même, dans des cas extrêmes, de provoquer sa mort.
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON CENTRAL
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT CENTRE
English: The Adobe Acrobat Reader needs to be installed on your computer in order for you to be able to view, print or save files in PDF format.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur si vous voulez pouvoir lire, imprimer ou sauvegarder des fichiers en format PDF.
English: The objective is to provide accurate information and support to Dene Leadership regarding the Residential School Settlement Agreement, consultation and collaboration with all levels of government, regional non-governmental organizations, communities and stakeholders within Denendeh.
French: L'objectif est d'offrir des renseignements précis et un soutien aux dirigeants de la Nation dénée en ce qui a trait à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, à la consultation et à la collaboration avec les différents ordres de gouvernement, aux organisations non gouvernementales régionales, de même qu'aux communautés et aux intervenants vivant dans le territoire Denendeh.
English: Improved trade with rich countries could bring far greater benefits than aid and debt relief.
French: L'amélioration du commerce avec les pays riches pourrait apporter des avantages plus substantiels que l'aide et l'allégement de la dette.
English: Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
French: Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l’affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: Finally, the EU Network of independent experts on fundamental rights has expressed serious concerns about the development of terrorist profiles; profiling on the basis of characteristics such as nationality, age or birthplace, the experts have cautioned, “presents a major risk of discrimination”.
French: Enfin, le Réseau d'experts indépendants sur les droits fondamentaux de l'Union européenne a émis de sérieuses réserves concernant l'élaboration de profils terroristes et le profilage sur la base de caractéristiques telles que la nationalité, l'âge ou le lieu de naissance, soulignant le risque majeur de discrimination inhérent à ces pratiques.
English: The tests showed that the ultimate flexural strength of the concrete-filled sections is increased by about 10–30% over that of the bare steel sections, depending on the relative proportions of steel and concrete.
French: Les résultats ont indiqué que la résistance à la flexion ultime des profilés remplis de béton était supérieure d'environ 10 à 30% à celle des profilés d'acier nu, selon des proportions relatives d'acier et de béton.
English: The President and the Administration are implementing the African Growth and Opportunity Act, as a roadmap for how the United States and Africa can tap the power of markets to improve the lives of our citizens.
French: Le Président et le Gouvernement mettent en oeuvre l'African Growth and Opportunity Act, qui sert de plan de campagne sur la façon dont les États-Unis et l'Afrique peuvent mobiliser le pouvoir des marchés pour améliorer la vie de nos citoyens.
English: The most common approach is for the stay to apply on commencement of the proceedings, when issues of eligibility, jurisdiction and satisfaction of the commencement criteria will have been resolved and it is clear that proceedings should be commenced rather than the application be denied.
French: La plus courante consiste à arrêter les poursuites dès l'ouverture de la procédure, lorsque les questions d'admissibilité, de compétence et de respect des critères d'ouverture ont été résolues et qu'il est clair que la demande ne doit pas être rejetée et que la procédure doit donc être ouverte.
English: The Alberta universal prenatal HIV screening program reported an HIV infection rate of 33/10,000 pregnancies in 2000.5 The HIV screening program employs an "opt-out" approach, the intent being that HIV testing is performed for all pregnant women unless the woman specifically declines testing.
French: Cependant, les lignes directrices ou les recommandations à l’intention des médecins qui visent à encourager la prise de décisions éclairées en ce qui concerne le dépistage du VIH pendant la grossesse varient d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Built-in discrete white LED night light creates warmth and increases security into any decor.
French: Veilleuse intégrée à diodes de couleur blanche créant vivacité et sécurité dans tout décor.
English: UNAPCAEM has collaborated with organizations in the private sector through a number of seminars, including a round-table forum on agricultural machinery, which was attended by, inter alia, the presidents or representatives of national associations for agricultural machinery manufacturers and distributors.  Follow-up to the forum resulted in a project profile on establishing an Asian network for the testing of agricultural machines.
French: Le Groupe de travail 1, qui a axé ses travaux sur l'activité 8 du plan de travail de UN-SPIDER pour la période biennale 2008-2009, relative à la plate-forme favorisant les alliances, en particulier sur les besoins des utilisateurs, a souligné combien il importait de comprendre les besoins en matière de données, l'accès aux données, ainsi que les politiques en matière de données.
English: The intent of the wilderness designation is to maintain the integrity of areas that are large enough to preserve their wilderness values.
French: Ce que l'on prétend faire en désignant des aires de nature sauvage, c'est de maintenir lintégrité des zones qui sont assez étendues pour préserver leur valeur naturelle.
English: You may not be aware of my injuries; I'm not sure if all the people here are.
French: Vous n'en êtes peut-être pas conscient, mais j'ai été blessé par une mine en Yougoslavie.
English: This type of vegetation was much more common before colonization by European settlers.
French: Ce type de végétation était beaucoup plus commun avant la colonisation par les Européens.
English: 3) 12 months 12 months
French: 3) 12 mois 12 mois
English: Based on its findings regarding Mannesmann's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 11,438,332.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Mannesmann, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 11 438 332.
English: At the same time, ethnic media will be required to make extra efforts to demonstrate the important service that they perform within their local communities.
French: En mÃªme temps, les mÃ©dias ethniques seraient tenus d'accomplir des efforts supplÃ©mentaires afin de dÃ©montrer l'importance du service qu'ils rendent au sein de leurs communautÃ©s locales.
English:  Technical assistance will also support monitoring, auditing and assessment of activities both within the Member States and at European level.
French:  L'assistance technique soutient également le suivi, l'audit et l'évaluation des actions tant au sein des États membres qu'à l'échelle européenne.
English: During the year, the Agency consulted with CN and CP to ensure that the upcoming revision to the guide (scheduled to be released in July 2007) will incorporate the most accurate, up-to-date railway costing and operational information.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a consulté le CN et le CP pour veiller à ce que la révision à venir du guide (dont le lancement est prévu en juillet 2007) comprenne des renseignements exacts et à jour sur les frais ferroviaires et l'exploitation.
English: There is a particular need for more research in support of the regulatory system, to insure that innovative advances in nanomedicine are effectively translated for the health and benefit of all Canadians.
French: On doit particulièrement effectuer plus de recherche visant à soutenir le système de réglementation afin de s'assurer que les innovations en nanotechnologie soient appliquées efficacement à la santé et au bienfait de tous les Canadiens.
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Trade Literacy-Summary Index 2.
French: Connaissance du commerce en gÃ©nÃ©ral - Indice global   2.
English: You begin your day with a rich and varied breakfast buffet. Bread and various pastries, fresh fruit, locally-produced cheeses, muesli, homemade jams, meat and sausages supplied by the local butcher, various teas, coffee, fruit juices and Grander water.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner buffet aussi varié que copieux : pains, pâtisseries, fruits frais, fromages de la région, muesli, confitures maison, viandes et saucisses du boucher local, thés, café, jus de fruits et eau Grander.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.4: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A/C3/61/L.4 : Décennie de l'alphabétisation des Nations Unies : enseignement pour tous
English: As well, the ISU was able to continue to provide victim assistance process support to the inter-ministerial coordination efforts of States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of mine victims through project funding provided by […].
French: En outre, l'Unité a pu continuer à fournir un appui opérationnel, dans le contexte de l'assistance aux victimes, aux efforts de coordination interministérielle des États parties qui ont signalé qu'ils avaient à charge un nombre important de victimes de mines, grâce au financement de projets assuré par […].
English: The right conferred will not grant the exclusive right to manufacture a specific product in wood, competitors would be allowed to manufacture their product in wood if their design meets the requirements of novelty and "individual character".
French: Le droit conféré n'accordera pas l'exclusivité de fabrication d'un produit particulier en bois; les concurrents seront autorisés à fabriquer leur produit en bois si leur dessin ou modèle satisfait aux exigences de nouveauté et de caractère individuel.
English: Nationalism is far more destructive and the Union far more fragile than many people realize.
French: Le nationalisme est plus destructeur et l&#x02BC;Union européenne plus fragile que d&#x02BC;aucuns l&#x02BC;imaginent.
English: During 2006-2007, the Office further contributed to the capacity of programmes to apply results-based methods through a number of activities, including the maintenance of an Intranet-based results-based management tutorial, the provision of training to Secretariat departments on results-based management, and the implementation of comprehensive inspections on the status of results-based management in three individual Secretariat departments.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau a davantage contribué à la mise en œuvre des méthodes axées sur les résultats à la faveur de plusieurs activités dont la mise en place, sur le réseau intranet, d'un didacticiel de gestion axée sur les résultats, l'organisation, à l'intention de départements du Secrétariat, de cycles de formation sur la gestion axée sur les résultats et l'examen global de l'état d'application de la gestion axée sur les résultats dans trois départements du Secrétariat.
English: For more information on retirement leave, selecting a date of release and possible relocation benefits, contact your local Release Unit.
French: • Aucun droit à l’aide au déplacement dans le cadre d’un congé à moins que les conditions subséquentes n’y donnent droit (p. ex., affectation temporaire, ST dépassant 60 jours). 70
English: INAC has identified and documented 2,495 potential contaminated sites on First Nations reserves.
French: AINC a repéré et documenté 2 495 sites potentiellement contaminés dans les réserves. Environ 60 p.
English: Former parliaments wrestled control of the armed forces from the Crown by controlling expenditures for defence.
French: Dès ses débuts, le Parlement s’est aussi battu pour enlever à la Couronne le contrôle des armées en prenant en main les dépenses de défense.
English: Our customer support team is available through our Live Chat Software from 9am - 5pm EST, 7 days a week.
French: Notre Ã©quipe d'assistance est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: Internet commerce is also EC, but is only one of several advanced forms of EC that use technology, integrated applications and business processes to link enterprises.
French: Fournisseur de services de commerce : fournisseur qui se spécialise dans les services de commerce électronique sur le Web ou qui offre un soutien logiciel particulier ou impartit à un fournisseur extérieur le soutien pour ces services.
English: But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.
French: Mais on prend bien moins de plaisir à exhiber une consommation frénétique lorsque la nation tout entière se targue d'unir ses efforts pour triompher de l'adversité.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Il décrit aussi plusieurs combines et escroqueries courantes contre lesquelles se prémunir.
English: In the view of the International Review Panel, the Ethics Office should pursue opportunities to provide support for the ethics-related dimension of CIHR-funded research and to develop research programs exploring bioethics in a range of health-related settings.
French: De l'avis du Comité d'examen international, le Bureau de l'éthique des IRSC devrait être à l'affût d'occasions de soutenir le volet éthique dans le cadre de la recherche financée par les IRSC et d'élaborer des programmes de recherche explorant la bioéthique dans divers milieux de services de santé.
English: from article: Legion offering free one-year membership Brad White, Dominion Command Director of Administration, Commander Cathy Bruce-Hayter and Erl Kish, Dominion Vice President and Chairman of the Legion’s Membership Committee.
French: tirée de l'article La Légion offre une adhésion d’un an gratuite Brad White, Dominion Command Director of Administration , le capitaine de frégate Cathy Bruce-Hayter et Erl Kish, Dominion Vice President et président du comité d’adhésion.
English: Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la PE 371.924v01-00
English: Training courses were given to associations and services dealing with (potential) victims, such as reception centres and mobile social services, associations for foreigners or illegal immigrants, CPAS, training and employment initiatives, civil society, the competent authorities and ministerial advisers.
French: Les formations ont été dispensées aux associations et services traitant avec des victimes (potentielles), tels les structures d'accueil et les services sociaux ambulants, les associations qui s'adressent aux étrangers ou illégaux, les CPAS, les initiatives de formation et de mise au travail, la société civile, les administrations compétentes et les cabinets ministériels.
English: The 2009-2010 post requirements for staff in the Professional category are set out in annex II to the present document and those for staff in the General Service category in annex III.
French: Les crédits demandés pour les postes de la catégorie des administrateurs pour 2009-2010 sont indiqués à l'annexe II au présent document, et les crédits demandés pour les postes dans la catégorie des services généraux à l'annexe III.
English: For lack of human, material and financial resources, this process has taken a long time and currently only six UCS are operational.
French: Ce processus a été long à s'établir faute de ressources tant humaines, matérielles que financières seulement six (6) de ces entités sont fonctionnelles.
English: Meeting with Ambassador of Poland, Mr. Piotr Ogrodzinski (Salon) [View Embassy Web Site] 1:30 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la Pologne, M. Piotr Ogrodzinski (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] 13h30
English: It was also stated that the pertinent question was whether or not a reservation could be made.
French: On a dit aussi que la question était de savoir si une réserve pouvait ou non être formulée.
English: This is also the case with caregivers who are already receiving some form of formal care (17%), those who are employed (12%) and those who feel they had no choice in taking on this responsibility (13%).
French: Cela est aussi le cas pour les personnes soignantes qui reçoivent déjà une quelconque forme de soins professionnels (17 %), pour celles qui ont un emploi (12 %) et celles qui ne croient pas avoir eu le choix d'accepter cette responsabilité (13 %).