ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person, or persons, responsible for the needs assessment (perhaps from the School Health Committee or other volunteers) would then enter these responses into a data file using the Voices and Choices software and up-load the data file into the on-line database producing the School Health Profile.
French: Les questionnaires seraient alors ramassés par le surveillant ou la surveillante, et leurs réponses seraient ensuite entrées par un individu quelconque, soit le Comité de santé de l’école ou autres. Puis, les données seraient vérifiées et téléchargées dans une base de données afin de produire le Bulletin de santé collectif.
English: Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
French: Les zones de montagne: autres domaines importants Les difficultés dues aux conditions naturelles des zones de montagne ont non seulement des répercussions sur l'agriculture, mais déterminent aussi la vie quotidienne des personnes de diverses manières en ayant une influence sur d'autres facteurs importants pour le développement rural des zones de montagne. Ces facteurs sont, entre autres, les suivants:
English: Whether, in relying on the information provided by the employer, the Board erred in fact, depends on an assessment of the Board's conclusions in light of the evidence before it.
French: La question de savoir si le conseil, en invoquant les renseignements que l'employeur a fournis, a erré dans les faits, dépend d'une évaluation des conclusions du conseil à la lumière de la preuve dont il avait été saisi.
English: Ontario populations of Stylophorum diphyllum represent the northern limit of its natural range.
French: stylophore à deux feuilles se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de répartition naturelle de l’espèce.
English: The maximum lease amount a small or medium size business can access under this program is $250,000.
French: Le montant maximal du crédit-bail pouvant être octroyé à une petite ou moyenne entreprise dans le cadre de ce programme s'élève à 250 000 dollars.
English: The goods in issue are held for use in a maintenance agreement and are not billed separately from the agreement.
French: Les marchandises en question sont destinées à l'exécution d'une entente sur l'entretien et ne sont pas facturées séparément de l'entente.
English: Tracheid diameter and wall thickness were measured at increments across the ring in sections from dormant branches.
French: Le diamètre des trachéides ainsi que l'épaisseur des membranes ont été mesurés aux accroissements à travers le cerne dans des sections provenant de branches dormantes.
English: With a humid airmass the transparency is reduced significantly.
French: Les masses d'air maritime chargées d'humidité donnent lieu à de mauvaises conditions de transparence.
English: At these lunches, DPs are also invited for the media to interview and gain practical insight into the work of EQUAL.
French: Si vous décidez de produire un bulletin d’information périodique, veillez à ce que tous vos groupes cibles figurent dans votre liste de diffusion.
English: The claimant stated that the contract was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was not completed following the liberation of Kuwait due to the claimant's lack of funds.
French: La réclamation du requérant porte sur les sommes qu'il aurait versées à l'entreprise pour faire les levés topographiques du terrain et pour construire une maquette du projet.
English: Region speciﬁc information guidelines and tool-kits should be developed for EC delegations and travelling ofﬁcials from headquarters.
French: Des lignes directrices et des outils d’information propres aux régions devraient être développés à l’attention des délégations de l’UE et des fonctionnaires en visite depuis leur siège central.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) became the tenth co-sponsoring organization of UNAIDS and adopted a three-year strategic plan to combat HIV/AIDS among returnees, refugees and other displaced persons.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est devenu la dixième organisation coparrainant ONUSIDA et a adopté un plan stratégique de trois ans visant à lutter contre le VIH/sida parmi les rapatriés, les réfugiés et autres personnes déplacées.
English: • 80% have a direct impact on climate change
French: Ventilation des 21 projets financés par TDDC en 2004 (par ordre d’incidence)
English: It was essential to increase European troops’ intervention capabilities and to explain to public opinion the reasons why action was taken.
French: Mais il faudrait aussi que les hommes politiques informent l’opinion publique pour convaincre les citoyens de la nécessité d’une plus grande intégration économique et politique au niveau européen.
English: Being unmarried is no longer a real condition for awarding a woman custody.
French: Le non mariage de la femme n'est plus une vraie condition pour que la garde lui soit attribuée.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In paragraphs 22-23 of its report, the Board of Auditors described the rates of growth in UNICEF total income and expenditure and made reference to “a significant increase in total year-end unexpended funds” in the period 2001-2005.
French: Aux paragraphes 22 et 23 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a fait état du taux d'augmentation des dépenses et des recettes de l'UNICEF et signalé « un accroissement notable du montant total des fonds inutilisés en fin d'exercice » au cours de la période 2001-2005.
English: There will be informal consultations of the Francophone countries (at the level of heads of delegation participating to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) organized by the Permanent Mission of France, on Thursday, 29 April 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses des pays francophones (au niveau des chefs de délégation participant à la douzième session de la Commission du développement durable), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu le jeudi 29 avril 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: East, Middle or West Coast … there is something for everyone!
French: Le littoral est, centre ou ouest… il y en a pour tous les goûts !
English: When you want to sell a wild species in Canadaâ€¦. The Act defines the word "distribute" to include "sell" WAPPRIITA makes it an offence, with a few exceptions, to knowingly possess an Appendix I animal or plant, part or derivative, for the purpose of distributing it or offering to distribute it.
French: Si vous désirez vendre une espèce sauvage au Canada â€¦ Dans la Loi, la notion <<vendre>> est incluse dans le définition du mot <<distribuer>> À quelques rares exceptions près, avoir sciemment en sa possession un animal ou un végétal mentionnés à l'Annexe I de la CITES, une de ses parties ou un produit qui en provient, dans le but de le distribuer ou d'offrir de le distribuer, constitue une infraction en vertu de la Loi.
English: • Return to Provincial and territorial tax Dual tax rates Generally, provinces and territories have two rates of income tax: the lower rate and the higher rate.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Deux taux d'impôt En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d'impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur.
English: • Employees can "engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner" (sub.
French: • les fonctionnaires peuvent « se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale » (par.
English: Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the "post-Soviet space."
French: Un tel harcčlement représente le quotidien des journalistes dans ce que Vladimir Poutine appelle « l’ancien espace soviétique ».
English: • CONICET (Argentina)
French: • Centre national de la recherche scientifique (France)
English: Concerning the allegations that some laws in Brunei Darussalam that are based on Koranic precepts are not gender-sensitive, the Government would like to state that the family law for Muslims is currently governed by the Religious and Kadis Court Act, CAP.
French: Concerning the allegations that some legislations in Brunei Darussalam that are based on the koranic precepts are not gender-based, the Government would like to inform that the family law for Muslims is currently governed by the Religious and Kadis Court Act, CAP.77 (1955).
English: "We are committed to communicating these results to learners, parents and schools, and the Canadian public."
French: «Nous nous engageons à communiquer ces résultats aux apprenantes et apprenants, aux parents, aux écoles, ainsi qu’au grand public du Canada».
English: The Commercial Interest Reference Rates valid from 15 September to 14 October 2008 have been published (please press Ctrl-F5 to obtain the latest rates).
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence applicables à compter du 15 septembre jusqu'au 14 octobre 2008 viennent de paraître (Appuyez sur Ctrl-F5 pour obtenir la dernière version des taux).
English: The development of intercultural learning and pluriculturism is a major aim of European language policies and the development of intercultural awareness is a major element in the content of language teaching; knowledge of the culture of the target language and comparison with the learners’ own experience is a natural topic for a language class.
French: Celia Roberts1 soulève certaines de ces questions dans sa description d'un projet innovant mené dans le cadre d'un cours de langue de niveau supérieur, suivi par des étudiants d'université pendant un séjour d'une année à l'étranger.
English: It is well known that the GABAergic and noradrenergic systems play an important role in blood pressure and heart rate regulation.
French: Il est bien connu que les systèmes noradrénergiques et GABAergiques jouent un rôle important dans la régulation de la fréquence cardiaque et de la pression artérielle.
English: The department will undertake additional information-gathering audits when justified by the risk and opportunities assessment and information gaps.
French: Si l’évaluation des risques et des possibilités et les lacunes au chapitre de l’information le justifient, le Ministère procédera à des vérifications pour recueillir des renseignements supplémentaires.
English: In the past, the major cause of the low level of participation in secondary school for both sexes was cited as being a lack of available spaces in secondary school, however recent studies point to the high private cost of secondary education as another major contributing factor.
French: Or, des enquêtes effectuées récemment ont montré que le coût élevé de l'enseignement secondaire pour les familles était aussi une raison importante.
English: 18, and, instead, include an extra sentence at the end of paragraph (5) in order to clarify that the writing referred to under paragraph (5), containing the arbitration clause, constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35 of the Model Law.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 7 du projet de disposition législative type figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/508 et d'ajouter, à la place, une phrase supplémentaire à la fin du paragraphe 5 pour bien préciser que l'écrit contenant la clause compromissoire, mentionné dans ce paragraphe 5, vaut convention d'arbitrage aux fins de l'article 35 de la Loi type.
English: (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005) Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery, and diagnostic tests) received such services within three months.
French: 100 pour les visites chez un spécialiste. L'attente pour obtenir des services spécialisés a surtout engendré des inquiétudes, du stress et de l'anxiété, des douleurs et des problèmes liés à l'activité quotidienne.
English: See commentary to article 20, paras.  Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 251-252, para.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 251 et 252, par. 75.
English: Higher education comprises education at universities and colleges.
French: L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.
English: • The program has increased the awareness/orientation of middle managers from federal departments to discuss demographic shifts and changes, and how ethnic communities could be better served.
French: • Le Programme a permis de sensibiliser ou d’orienter les cadres intermédiaires de ministères fédéraux, en les incitant à discuter de la transformation démographique et des moyens de mieux servir les collectivités ethniques.
English: The emerging approach is not based on comprehensive codes of recommendations; rather, it uses selected critical control points that allow a producer, processor or trucker to demonstrate that they are adhering to established practices using a few simple measures.
French: La nouvelle approche n'est pas fondée sur des codes de recommandation exhaustifs; elle repose plutôt sur des points de contrôle critiques choisis qui permettent aux producteurs, aux transformateurs ou aux transporteurs de faire la preuve qu'ils utilisent les pratiques reconnues au moyen de quelques mesures simples.
English: Electronic Copy Environmental Emergencies Program Results-based Management and Accountability Framework 2004 Hard and Electronic Copies Environment Canada's annual reports under the Public Security and Anti-Terrorism strategy FY 2003-2004 to FY 2005-2006 Hard Copy Federal Budget speeches 2001, 2003 Electronic Copy MOU with provinces
French: Copie électronique Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme des urgences environnementales 2004 Copie imprimée et électronique Rapports annuels de la stratégie de Sécurité publique et d ’antiterrorisme (SPAT) d’Environnement Canada 2003-2004 à 2005-2006 Copie imprimée Discours sur le budget fédéral 2001, 2003 Copie électronique Protocoles d'entente avec les provinces
English: In some areas this gave a greater potential for improvement than assessed by the simplified modelling in RAINS, but it also showed areas where little could be done nationally with identified measures to improve the protection of sensitive ecosystems .
French: Dans certaines zones, le potentiel d'amélioration était supérieur à ce qui avait été évalué dans le cadre de la modélisation simplifiée du modèle RAINS, mais cela montrait également qu'il y avait des zones dans lesquelles les mesures définies au niveau national ne servaient pas à grand chose pour améliorer la protection des écosystèmes sensibles.
English: Even in its occupied range in the United States little is known.
French: Même dans son aire de répartition actuelle aux États-Unis, la reproduction de l’espèce n’a pas été beaucoup étudiée.
English: The fishing fleet of the EU was far too large.
French: La conception traditionnelle de la pêche était que «la mer appartient à tous».
English: As a result of the accounting changes to the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) guidelines in 1999, sales of goods and services and miscellaneous income jumped from $385 million in 1998-99 to $915 million in 1999-2000 and to more than $1.2 billion in 2006-07.
French: Cela est particulièrement important au moment d’établir des comparaisons entre établissements en matière de financement63.
English: \"Built-in GPS adds another powerful and practical dimension to the user experience,\" said Mark Guibert, Vice President, Corporate Marketing at Research In Motion.
French: \"Le système GPS intégré confère plus de puissance et de commodité à l\'utilisateur, affirme Mark Guibert, vice-président, Marketing d\'entreprise, au sein de Research In Motion.
English: 2006-05-30 — AF Article Air Force conducts first live air-to-air missile tests during Trident Fury For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise Trident Fury held 1-19 May 2006 off the west coast of British Columbia... »
French: 2006-05-30 — Article de la Force aérienne La Force aérienne effectue ses tout premiers essais de missiles air-air réels durant l’exercice Trident Fury Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l'exercice Trident Fury, qui s'est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique... »
English: The Forum members are the European federations most representative in the housing sector:
French: Le Forum est composé des fédérations européennes les plus représentatives dans le domaine du logement :
English: Let me illustrate this quite clearly.
French: Permettez moi d'expliquer l'exemple.
English: More work needs to be done on these targets, in particular by developing appropriate indicators - and Member States now need to set their national targets, which will be differentiated according to national situations.
French: Il faut continuer à travailler en vue d'atteindre ces objectifs, notamment en développant des indicateurs appropriés, et les États membres doivent maintenant fixer leurs objectifs nationaux, qui seront différenciés selon la situation de chaque pays.
English: Him that overcomes will I make a pillar in the temple of My God, and he shall go no more out.
French: Celui qui vaincra, Je ferai de lui une colonne dans le temple de Mon Dieu, et il n’en sortira plus.
English: • Increases impact
French: • Parce qu'elle a des répercussions accrues
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aperçu des réponses aux projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Page précédante Table de matières
English: Now-married couples and common-law couples are classified as husband-wife families and the partners in the couple are classified as spouses.
French: Les couples actuellement mariés et les couples vivant en union libre sont classés comme des familles époux-épouse, et les deux partenaires sont classés comme conjoint(e)s.
English: NHPD Public Consultation March 2001
French: Consultations publiques DPSN mars 2001
English: This is particularly true for Objective 1 OPs that contain measures financed by the ESF which, usually, includes specific and direct measures/axis dedicated to women.
French: 3) dans certains cas, en particulier dans les pays du Nord de l'Europe, on trouve des références à des éléments qui peuvent contraster ou, du moins, ne pas aller dans le sens d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée, comme par exemple le manque de services d'accueil et de garde d'enfants, l'absence de services d'aide aux personnes âgées, l'absence de dispositifs de soutien et d'aide sociale, la structure démographique de la population.
English: On a subsequent expedition in 1741 he sailed from Siberia eastward into the Gulf of Alaska and was the first navigator to sight mainland Alaska.
French: Lors d'une autre expédition en 1741, il quitte la Sibérie et fait voile vers l'est, dans le golfe d'Alaska.
English: Also called ciphertext. Data obtained by applying an encryption algorithm.
French: Termes dérivés de l'anglais to encrypt et souvent employés incorrectement à la place de chiffrement et chiffrer.
English: Efforts to increase on-farm income through development and diversification include encouragement and training for women entrepreneurs.
French: Les efforts visant à accroître le revenu des agriculteurs par le développement et la diversification comportent des mesures pour encourager les femmes à se lancer en affaires et pour assurer leur formation à cet égard.
English: International TB incidence rates are available at http://www.publichealth.gc.ca/ tuberculosis.
French: Ces facteurs sont résumés au tableau 2.
English: Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
French: Je me réjouis aussi, Monsieur le Président, que vous ayez accepté mon invitation afin de débattre avec les chefs d'État et de gouvernement de l'Union des délibérations du Parlement européen, et je m'y suis employé, car je considère une heureuse coopération entre toutes les institutions européennes comme essentielle pour notre succès commun.
English: In such circumstances they are prepared to go to any length to remain in power.
French: Dans ces circonstances, ils sont prêts à tout pour se maintenir au pouvoir.
English: (Somebody will have to build the motors that replace gasoline engines, and sell natural-gas burners for power plants.)
French: (Il faudra bien quelqu'un pour construire les moteurs qui remplaceront les moteurs à essence et vendre des brûleurs au gaz naturel dont se serviront les centrales électriques.)
English: Society as a whole must be called upon to take action against this scourge.
French: La société doit tout entière être appelée à se mobiliser contre ce fléau.
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, applicants must submit, as part of their application: the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination/implementation of the proposed action on behalf of the leader partner and the curriculum vitae of the person(s) responsible for the implementation of the action on behalf of each partner an activity report covering the past two years 7.2.
French: Afin de permettre l'évaluation de la capacité opérationnelle, le candidat est tenu de présenter, au moment de la soumission de sa candidature: le curriculum vitae du(es) responsable(s) de la coordination/mise en œuvre générale de l'action proposée au nom du principal partenaire et le curriculum vitae du(es) responsable(s) de la mise en œuvre de l'action au nom de chaque partenaire un rapport d'activités des deux dernières années 7.2.
English: However, Canadian authorities did not believe that he was in danger because of his religion.
French: Les autorités canadiennes n'ont toutefois pas cru qu'il était en danger à cause de sa religion.
English: Planes are brand new and match european standards in quality.
French: Par exemple, pour se rendre à l'Ambassade de France, on dira "Kourmangazy i Fourmanova" (c'est-à-dire : "Au carrefour de la rue Fourmanova et de la rue Kourmangazy"). Il faut peut-être se méfier des taxis qui attendent les touristes à l'aéroport d'Almaty qui n'ont pas une très bonne réputation.