ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate him in his new position as Vice-Chief for Alberta in the Assembly of First Nations and wish him the best of luck in his duties there.
French: Je tiens également à le féliciter du poste qu’il vient de combler à titre de chef adjoint de l’Assemblée des Premières nations pour la région de l’Alberta. Je lui souhaite donc mes meilleurs voeux de succès dans ses fonctions.
English: Strategies to Achieve Planned Results As emphasized throughout this Plan, Parks Canada must inform and involve all Canadians if the Agency is to meet the expectations of Canadians and the mandate set by Parliament.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Ainsi qu’il en fait état tout au long du présent Plan, Parcs Canada doit informer et engager tous les Canadiens et Canadiennes afin qu’elle puisse répondre à leurs attentes et s’acquitter du mandat que lui a confié le Parlement.
English: Restriction concerning certain investigations (2) The Commissioner may not delegate the conduct of an investigation that involves or may involve information relating to international relations, national defence, national security or the detection, prevention or suppression of criminal, subversive or hostile activities, except to one of a maximum of four officers or employees of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
French: Restrictions relatives à certaines enquêtes (2) Le commissaire ne peut déléguer qu'à un des quatre cadres ou employés du Commissariat à l'intégrité du secteur public qu'il désigne spécialement à cette fin la tenue d'une enquête qui met en cause, ou pourrait le faire, des renseignements relatifs aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales ou à la détection, la prévention ou la répression d'activités criminelles, subversives ou hostiles.
English: Brazil has been financially contributing to the three humanitarian trust funds and to OHCHR.
French: Le Brésil a versé une contribution financière aux trois fonds d'affectation spéciale humanitaires et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At the same time that some communities are facing the challenges of limited economic opportunities, others are being overwhelmed by their rapid growth.
French: Les répercussions de la faible participation économique des Autochtones au PIB sont particulièrement graves dans l’Ouest, parce que 62 p. 100 de la population autochtone canadienne vit dans cette région.
English: Notwithstanding, the requirements for Type B(U) packages specified in 6.4.8.8 to 6.4.8.15 shall be met as far as practicable.
French: Dans la mesure du possible, les prescriptions concernant les colis du type B(U) énoncées aux paragraphes 6.4.8.8 à 6.4.8.15 doivent néanmoins être respectées.
English: Source: Statistics Canada, The Labour Force Survey.
French: Source: Statistique Canada, enquête sur la population active.
English: The outcome of this pilot project, which was carried out in southern Alberta by the RCMP, resulted in a more risk-based delivery of traffic services in RCMP-policed jurisdictions throughout Canada as well as the creation of a 'how to' manual for the development and implementation of a quality traffic services program.
French: L'issue de ce projet pilote, réalisé dans le Sud de l'Alberta par la GRC, a été des services de circulation plus axés sur les risques dans les juridictions du Canada où la GRC est responsable des services de police, de même que la création d'un manuel sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de services de circulation de qualité.
English: The right of importation shall extend to the electronic transmission of works. It shall suspend the free circulation of the said copies at the border, but shall have no effect on a single copy for individual use carried in personal baggage.
French: Sauf disposition contraire expresse de la loi, est illicite toute reproduction, communication, distribution, importation ou tout autre mode d’exploitation de l’œuvre, dans son intégralité ou en partie, réalisé sans que le titulaire du droit d’auteur ou, le cas échéant, ses ayants droit, aient donné leur consentement.
English: They must be comprehensive and non-duplicative of the business activity of enterprises.
French: Ils doivent couvrir l'activité des entreprises dans sa totalité sans doubles comptes.
English: The authorities of Hungary state that the control performed for registration purposes has been strengthened.
French: Le GRECO se félicite de la réflexion dont a fait l’objet la recommandation ix de la part des autorités.
English: If this is the case in Scandinavia, with its relatively good record on equality, then it is time we took a very close look at trends in other Member States.
French: Si c’est le cas en Scandinavie, une région relativement avancée en matière d’égalité, il est temps de se pencher de très près sur la tendance dans les autres États membres.
English: Since the second half of 2005, the conventional food industry has demonstrated huge engagement in organic products.
French: Depuis la deuxième moitié de 2005, l'industrie alimentaire traditionnelle manifeste un vif intérêt pour les produits bio.
English: On the other hand, women have achieved a major breakthrough in the important sector of business over the last 10 years.
French: En revanche, les femmes ont réalisé une percée majeure dans un domaine important au cours de la dernière décennie, soit celui des affaires.
English: He was confident that the Commission would be able to discharge most of its tasks during the two sessions proposed for 2002.
French: L'intervenant ne doute pas que la Commission ne puisse s'acquitter de la plupart de ses tâches au cours des deux sessions proposées pour 2002.
English: Section 69 of the ATIA excludes Cabinet confidences from the operation of the Act.
French: L'article 69 de la LAI exclut les documents confidentiels du Cabinet de l'application de la Loi.
English: In the end use sector, the Tribunal is of the view that the contraction in demand is largely related to the downturn in the economy.
French: Dans le secteur des utilisateurs finals, le Tribunal est d'avis que la contraction de la demande est en grande partie liée au ralentissement de l'économie.
English: Not at football, alas - we just missed out on that last year - but in the use of antibiotics in cattle breeding.
French: Pas au football, malheureusement, nous avons failli l'être l'année dernière, mais dans l'utilisation d'antibiotiques dans l'exploitation de bovins.
English: What more gratifying activity could there be than giving pleasure to those who do us the honour of tasting our products?
French: Peut-on imaginer activité plus gratifiante que celle de procurer du plaisir à ceux qui nous font la confiance de déguster nos produits?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'évolution de la protection sociale à long terme : des pensions sûres et viables
English: Examine the models against the prioritized problems and root causes, potentially dropping some target groups, targeted needs or transition output bundles (along with services and programs implicated only in dropped bundles) that are not mapped to the highest priority problems.
French: Comparez les modèles aux problèmes prioritaires et aux causes fondamentales, en laissant tomber s'il le faut des groupes cibles, des besoins ciblés ou des lots d'extrants de transition (ainsi que les services et programmes faisant uniquement partie des lots abandonnés) qui ne concordent pas aux problèmes les plus prioritaires.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1120 (DC2 Building, 11th floor).
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 1120 (11e étage du Bâtiment DC2).
English: A special emphasis will be put on greater public participation in the sustainable management of resources and on the transfer of technologies and models that can contribute to sustainable economic development. 
French: Une attention particulière sera accordée à la participation accrue du public à la gestion durable des ressources, de même qu’au transfert de technologies et de modèles qui peuvent favoriser un développement économique durable.
English: Registrants may avoid having to account for tax on the goods as long as they are transferring the goods to registrants in Canada through a system of drop-shipment certificates.
French: Les inscrits peuvent éviter de comptabiliser la taxe sur les biens dans la mesure où ils les transfèrent à d'autres inscrits au Canada, grâce à un système de certificats de livraison directe.
English: (a) Report by the Task Leader of the Trademark Standards Task Force 21. (b) Proposal on the adoption of new WIPO Standard ST.67 - See document SCIT/SDWG/9/8.
French: Principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques (tâche nº 20) 20. a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté par le responsable de la tâche 21. b) Proposition relative à l’adoption d’une nouvelle norme ST.67 de l’OMPI - Voir le document SCIT/SDWG/9/8.
English: The key suggestions from this workshop are being built into MHPD's operational plan.
French: On s'efforce actuellement d'intégrer les suggestions principales issues de cet atelier au plan opérationnel de la DPSC.
English: Trademarks that have been forfeited according to the provisions of subparagraphs (3), (4) and (5) of Section 158 of the present Decree-Law may not be restored by their owners. They shall become free trademarks available to anyone who wishes to adopt them by applying for registration in their own name.
French: Les marques tombées en déchéance pour les motifs indiqués aux sous-alinéas 3), 4) et 5) de l’article 158 du Code ne peuvent pas être restaurées au bénéfice de leurs propriétaires, le signe distinctif constitutif de la marque étant laissé à la disposition de toute personne qui souhaite l’adopter et dépose à cet effet une demande d’enregistrement à son nom.
English: A tolerable daily intake (TDI) has been conservatively (owing to the paucity of available data) derived, therefore, as follows: where:
French: Une dose journalière admissible (DJA) a été prudemment calculée (en raison de la rareté des données), de la façon suivante: où:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bezner Kerr R, Chirwa M Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bezner Kerr R, Chirwa M Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Environment and Natural Resources Management This program area was established in direct response to the development needs of present and future generations.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles Le Centre a établi ce domaine de programme pour répondre directement aux besoins des générations d'aujourd'hui et de demain dans le domaine du développement.
English: ■ Working with communities and community-based organizations to demonstrate new and
French: développement durable. ■ Collaborent avec les organisations et acteurs locaux pour mettre en pratique de nouvelles stratégies,
English: Activities to Which the 20 000-Hour Employee Threshold Does Not Apply Waste Incineration Activities (a) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners (b) biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year (c) hazardous waste incineration (d) sewage sludge incineration Wood Preservation Activity (e) wood preservation (using heat or pressure treatment, or both) Waste Incineration Activities The first four activities listed in Table 3 are forms of waste incineration.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Activités d'incinération de déchets (a) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds (b) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an (c) Incinération de déchets dangereux (d) Incinération des boues d'épuration Activité de préservation du bois (e) Préservation du bois (à l'aide de traitements sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) Activités d'incinération de déchets Les quatre premières activités répertoriées au tableau 1 entrent dans la catégorie de l'incinération des déchets.
English: Further coordination and cooperation with other government departments is expected as CBSA provides input into policy discussions.
French: On s’attend à une plus grande coordination et coopération avec les autres ministères étant donné que l’Agence participe aux discussions sur les politiques.
English: Describe how products are identified during production and how in-process storage is organized.
French: Décrire comment les produits sont identifiés et entreposés durant la production.
English: The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10).
French: La tête peut tourner autour de l'axe atlas-axis qui se compose d'un système de réglage (14) et (18), d'un tube d'écartement (16) et du bloc en polyamide (10).
English: Exports to the EU, on the other hand, increased from 27% to 44% of total exports, although Belarus’s share in EU trade remains very limited (67th place in the EU ranking or little more than 0.1% of overall EU trade).
French: Par contre, les exportations vers l’Union européenne ont augmenté de 27 à 44 % du total des exportations, même si la part bélarussienne dans les échanges communautaires est restée très limitée (67e place dans le classement de l’UE, soit un peu plus de 0,1 % du total des échanges communautaires).
English: The State of Eritrea in its National HIV/AIDS and STIs Policy of 1998 has declared its commitment to reverse and/or halt the impact of HIV/AIDS in the country.
French: Au titre de sa politique nationale de lutte contre le VIH/sida et les IST (de 1998), l'État érythréen s'est engagé à atténuer ou éliminer les effets du VIH/sida dans le pays.
English: • development of program revisions as required
French: • noter les changements survenus d'une année à l'autre;
English: We shall be on time and, in light of what Mr Kindermann has said, I would point out that for many of the species that are included in the agreement a biological rest period begins this month and next month, and they will not therefore be affected.
French: Nous ne pouvons pas être en retard et, à la lumière de ce que M. Kindermann a dit, je voudrais souligner que pour bon nombre d’espèces qui sont reprises dans l’accord, une période de repos biologique commence ce mois-ci et le mois prochain, ce qui signifie qu’elles ne seront donc pas affectées.
English: What you can do to protect your family’s unit from second-hand smoke.30 » Use foam or insulation to fill, seal and insulate cracks and gaps around pipes and vents.
French: Si j’utilise un assainisseur d’air ou un filtre à air, ma fumée secondaire ne fera pas de tort à personne.
English: It is even more dubious when operating in the subjective and value-full realm of social and economic impact significance determination.
French: Mais elle est encore plus discutable lorsqu'elle intervient dans la sphère subjective et chargée de valeurs de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: We remember the days and months when the Polish people could take no more and when Polish workers went on strike in Gdansk.
French: Nous nous rappelons les jours et les mois où le peuple polonais n’en a plus pu et où les travailleurs polonais ont entamé une grève à Gdansk.
English: Saskatchewan uses the concept of "fair value" at the present use of the land to assess properties.
French: Pour évaluer les propriétés, la Saskatchewan s’appuie sur le concept de la « juste valeur » de l’utilisation faite des terres.
English: The National Assembly consists of 70 members of whom 62 are elected in accordance with the first-past-the-post system and the remaining 8 are allocated seats from among the best losers at the elections in accordance with the First Schedule to the Constitution.
French: L'Assemblée nationale comprend 70 membres dont 62 sont élus au scrutin uninominal à un tour, les 8 autres sièges étant répartis entre les perdants ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages, conformément à l'annexe I de la Constitution.
English: Firearms may be used against a sick or seriously injured animal when a veterinarian or other person cannot undertake any adequate measures, with the consent of the animal owner and the veterinarian or only with the consent of the veterinarian if it is not possible to obtain consent of the animal owner or if the animal has no owner.
French: Les armes à feu peuvent être utilisées contre un animal malade ou gravement blessé lorsqu'un vétérinaire ou toute autre personne ne peuvent prendre les mesures appropriées, avec le consentement du propriétaire de l'animal et du vétérinaire, ou avec le seul consentement du vétérinaire s'il n'est pas possible d'obtenir le consentement du propriétaire ou si l'animal n'a pas de propriétaire.
English: IIIS-1, IIIS-2, and IIIS-3 may be polymorphic, sex linked, or fixed in different species of the group.
French: IIIS-1, IIIS-2 et IIIS-3 peuvent être polymorphes, reliés à l'X ou invariables chez les différentes espèces du groupe.
English: If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Year Adobe Excel 2006: (pdf) (xls) 2005: (pdf) (xls) 2004: (pdf) (xls) 2003: (pdf) (xls) 2002: (pdf) (xls) 2001: (pdf) (xls) 2000: (pdf) (xls) 1999: (pdf) (xls) 1998: (pdf) (xls) 1997: (pdf) (xls) Si vous avez des questions au sujet des exportations de volailles, veuillez contacter la Section de la volaille Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: For other stop-valves the position (open and closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Military Aeronautical High School
French: Lycée aéronautique militaire
English: Crown prosecutors from the Red Deer office have met with community Aboriginal service agencies to establish a Youth Justice Committee for Red Deer Aboriginal youth.
French: Les substituts du Procureur général du bureau de Red Deer ont rencontré des organismes de services communautaires autochtones en vue de l’établissement d’un comité de justice pour la jeunesse à l’intention des jeunes Autochtones de Red Deer.
English: In my view, Commissioner Dimas has failed the test.
French: Selon moi, le commissaire Dimas a échoué.
English: This hotel is equally suitable for a business trip or a holiday on the French Riviera with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien à un voyage d'affaires ou un séjour sur la Côte d'Azur à 2 ou en famille.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Benin, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Indonesia, Lesotho, Namibia, Nigeria, the Solomon Islands and Swaziland had joined the sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bénin, le Bangladesh, les Îles Salomon, l'Indonésie, le Lesotho, la Namibie, le Nigéria, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, le Swaziland et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: From convenient product and packaging solutions, to extended business hours, you can trust STAPLES for all of your Canadian and International (including the U.S.) shipping needs.
French: Que vous recherchiez des produits et des solutions d'emballage pratiques ou des heures d'ouverture prolongées, vous pouvez faire confiance à Bureau en Gros pour tous vos besoins d'expédition au Canada et à destination internationale (y compris les É.-U. ).
English: You can also go horseback-riding, have a promenade by bike or on foot or even take a mini cruise in this exceptional, natural, and historical place of heritage.
French: Vous pourrez également faire de l'équitation, des promenades à vélo ou pédestres ou encore des croisières dans ce patrimoine naturel et historique exceptionnel.
English: Silver staining (Ag-NOR) of the nucleoli and NORs in L. longiflorum and L. rubellum yielded a highly variable number of signals in interphase nuclei and only a few faint silver deposits on the NORs of mitotic metaphase chromosomes.
French: La coloration à l'argent (Ag-NOR) des nucléoles et des NOR chez le L. longiflorum et le L. rubellum a révélé un nombre très variable de signaux chez les noyaux en interphase et seulement quelques faibles dépôts d'argent sur les NOR de chromosomes en métaphase mitotique.
English: The President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, has indicated that the first option for the country is to leave the crude oil of Yasuní untouched underground.
French: Le Président de la République de l'Equateur, Rafael Correa, a déclaré que le meilleur choix pour le pays est de laisser le pétrole dans le sous-sol .
English: The Quebec Region has not yet implemented a sector-wide integrated records management system.
French: La région du Québec n'a pas encore implanté dans l'ensemble du secteur une gestion intégrée des documents.
English: The Commission takes a final decision on the application under the "regulatory procedure".
French: La Commission prend une décision définitive concernant la demande, suivant la procédure dite de «réglementation».
English: Introduction A New Global Economy Rapid integration of trade, investment, technology and enterprise on a global scale has characterized the past decade.
French: Introduction Une mouvelle économie mondiale La dernière décennie a été marquée à l'échelle mondiale par une intégration rapide du commerce, de l'investissement, de la technologie et des entreprises.
English: In August, the government equalized the law on compensation which had previously set the level of compensation to be paid for the loss of a woman’s life at half that of a man.
French: En août, le gouvernement a introduit l’égalité entre hommes et femmes dans la loi relative à l’indemnisation ; auparavant, cette loi prévoyait une indemnité pour la mort d’une femme égale à la moitié de celle versée pour la mort d’un homme.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any part of the amount he or she receives, to the extent that the funds can reasonably be regarded as having been included in the RRSP trust’s income.
French: Un bénéficiaire ne sera assujetti à l’impôt pour aucune partie du montant reçu, si l’on peut raisonnablement considérer que cette partie a été incluse dans le revenu du REER en fiducie.
English: Then there was the War of Secession in 1863.
French: C'est la guerre de sécession en 1863.
English: That can never be solved by accelerating the arms build-up and preparations for overseas aggression under the pretext of a threat from someone.
French: La situation présente ne saurait être réglée par l'accroissement de l'arsenal militaire et les préparatifs en vue d'une agression extérieure au prétexte d'une menace émanant de je ne sais qui.