ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors sum up the northern Russian village. It is surrounded by ﬁelds and meadows, going along roads, emergMarin a Ku l e sh o va
French: La disposition des maisons tient compte de l’exposition au soleil, de la conﬁguration du terrain, du régime des vents, de l’aménagement de l’espace alentour, l’ensemble de ces facteurs Marin a Ku l e sh o va
English: The user is granted permission to use all the material contained in the CMO's repertoire, as well as the material of non-represented rights holders, without fear of repercussions, except from rights holders who have expressly chosen not to participate.  4.
French: L'utilisateur bénéficie de la permission d'utiliser tout le matériel compris dans le répertoire ainsi que celui des titulaires de droits non représentés, et ce, sans crainte de représailles, sauf éventuellement pour les titulaires ayant expressément choisis de ne pas participer.  4.
English: The neoliberal agenda of the World Trade Organisation (WTO), involving deregulation, liberalisation and privatisation of services, has brought further poverty for the majority of the world's population, both in developing and industrialised countries.
French: Le programme néolibéral de l'Organisation mondiale du commerce, qui prévoit la déréglementation, la libéralisation et la privatisation des services, a aggravé la pauvreté pour la majorité de la population mondiale, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Access to Justice Network is an electronic community that brings together people, information and educational resources on Canadian justice and legal issues.
French: Le Réseau d'accès à la justice est une communauté virtuelle qui donne accès à de l'information et à des ressources canadiennes portant sur le droit et la justice.
English: Some of the interviewed industry players indicated that all cultural industries should be treated equitably and that support structures and dollars provided to firms in the film and television production industry should be provided to other sectors.
French: Certains intervenants nous ont indiqué que l'ensemble des industries culturelles devrait être traité équitablement et ils voudraient voir étendre aux autres secteurs les structures de soutien et les fonds fournis aux firmes de la production cinématographique et télévisuelle.
English: - Tact, discretion and persuasiveness, particularly in dealing with Indians at council meetings, and in acting as liaison between the Indian people and government departments and other organizations.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: The Centre should take part in identifying persistent risks to population, environment and infrastructure following the disaster.
French: Enfin, il devra participer à l’identification des risques persistants sur les populations, l’environnement et les infrastructures suite à la catastrophe.
English: Translates the most urgent, the most important or the most complex texts 10 - by translating the source text into the target language, using the appropriate medium, - by carrying out the required research so as to ensure cross-cultural equivalence between the source and target texts, and - by complying with clients' deadlines.
French: Traduire les textes les plus urgents, les plus importants ou les plus complexes: 10 - Transposer le texte de départ dans l'autre langue sur le support voulu. - Faire les recherches nécessaires pour assurer l'équivalence culturelle entre les textes de départ et d'arrivée.
English: As an institution representing organised civil society, the European Economic and Social Committee bore the responsibility for facilitating a continued and structured dialogue between associations, organisations, and trans-national federations with European Union institutions.
French: Le Comité économique et social européen, en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée a la responsabilité de faciliter un dialogue structuré et continu entre les associations, organisations et fédérations transnationales et européennes avec les institutions de l'Union.
English: Pursuant to decision 1/CP.11, the Dialogue was facilitated by two co-facilitators, one from a Party included in Annex I to the Convention (Mr. Howard Bamsey (Australia)) and one from a Party not included in Annex I to the Convention (Ms. Sandea De Wet (South Africa)), who were selected by each group, respectively.
French: Comme prévu dans la décision 1/CP.11, le Dialogue a été facilité par deux cofacilitateurs, l'un d'une Partie visée à l'annexe I de la Convention (M. Howard Bamsey (Australie)) et l'autre d'une Partie non visée à cette annexe (Mme Sandea De Wet (Afrique du Sud)), choisis, chacun, par le groupe concerné.
English: Since then, questions concerning xenophobia against Russian-speaking communities in Finland have been dealt with in a working group on anti-racism that worked under ETNO.
French: Les questions de xénophobie à l'égard des communautés russophones sont confiées depuis à un groupe de travail sur l'antiracisme rattaché à l'ETNO.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1643 (2005), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que compte tenu des critères définis dans la résolution 1643 (2005), j'ai désigné les cinq experts suivants :  Agim de Bruycker (Belgique)
English: Regulatory certainty creates a good climate for making business decisions and financial arrangements.
French: La certitude en matière de réglementation crée un climat sain pour la prise de décisions commerciales et la conclusion d'ententes financières.
English: The measures implemented under this project will improve the monitoring and the outcomes of pregnancy for mothers and their babies.
French: Les activités réalisées dans le cadre du projet permettront d'améliorer la surveillance de la grossesse, des mères et des nourrissons.
English: Other authors are in favour of similar criteria.  Remiro Brotons classifies acts on the basis of their purpose, such as recognition, waiver or promise; Daillier and Pellet agree, observing that a material classification is the most useful and adding that, generally speaking, the main categories are: notification, recognition, protest, waiver and promise.
French: D'autres auteurs, comme Remiro Brotons, classent les actes unilatéraux en fonction de leur objet : reconnaissance, renonciation, promesse, et tombent d'accord avec Daillier et Pellet qui estiment qu'« une classification matérielle est la plus féconde » et qui ajoutent qu'« on distingue en général les principaux types suivants : la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation, la promesse ».
English: The program focus is on domestic consumption and helps promote Canadian pork in export markets.
French: Ce programme est axé sur la consommation intérieure et aide à faire la promotion du porc canadien dans les marchés d'exportation.
English: To a lesser extent, some hashish shipments, with the final destination of Toronto and/or Montreal, arrived at the Port of Vancouver.
French: Dans une moindre mesure, certaines cargaisons de haschisch, dont la destination finale était Toronto et/ou Montréal, sont arrivées au port de Vancouver.
English: What travel the proposed Parliamentary Intelligence Committee might undertake in a given year is, of course, speculative at this point.
French: Pour le moment, on ne peut que faire des conjectures au sujet des déplacements du Comité une année donnée.
English: The rapporteur has made some leaps of faith, some of which have been rightly corrected by the political groups, but nothing has been able to address the tight constraints of the multiannual financial framework.
French: Le rapporteur a fait plusieurs actes de foi, dont certains ont été à juste titre corrigés par les groupes politiques, mais rien n'a permis d'assouplir les dures contraintes du cadre financier pluriannuel.
English: For example, Honduras benefits from the following regional program:
French: Par exemple, le Honduras bénéficie du projet régional suivant :
English: A second meeting will be held to cover the second part of the mandate which will cover the issues regarding reprocessing of reusable devices.
French: Une deuxième réunion aura lieu pour s'occuper du deuxième volet, qui porte sur les questions relatives au matériel réutilisable.
English: The portion of section 30 of the schedule to the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: 30.
French: Le passage de l’article 30 de l’annexe du même règlement administratif précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30.
English: As underscored by Mann and Soloway (2002), this reasoning, which is still incomplete and being developed by NAFTA arbitration panels, offers no criteria for distinction between the measures for protecting the public well-being and other measures that would have a destructive effect in the more classic sense of international law.
French: Comme le soulignent Mann et Soloway (2002), ce raisonnement encore inachevé et développé par les panels d'arbitrage de l'ALÉNA n'offre aucun critère de distinction entre des mesures de protection du bien-être public et d'autres mesures prises qui auraient un effet spoliateur au sens plus classique du droit international.
English: (The urban community of interest model is also developed in Volume 2, Chapter 3.)
French: (Il est aussi question du modèle de communauté d'intérêts urbaine au chapitre 3 du volume 2.)
English: (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), U.S. EPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine, 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, 1993), US EPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency, jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency, 1973 – septembre 1995) et Water Resources Abstracts (Geological Survey, U.S. Department of the Interior, 1990-1996).
English: We have increased financial resources and frontline personnel to enhance our security.
French: Depuis le 11 septembre, le Canada a déployé des efforts importants au plan de la sécurité nationale pour veiller à ce que les terroristes ne viennent pas au Canada, qu’ils n’y trouvent pas refuge et qu’ils n’y passent pas en transit.
English: This year the Secretariat for Culture held a number of events in halls at the Fair and at its stand (No. 61), which won first prize.
French: Cette année, le Secrétariat à la culture y a présenté diverses activités culturelles, notamment sur le stand no 61 qui lui était réservé et qui a remporté le premier prix.
English: On the topic of the effects of alcohol consumption during pregnancy, the survey indicates that there continues to be widespread awareness that alcohol use during pregnancy is harmful to an infant, that the more alcohol is consumed, the more likely and extensive the harm may be, and that the effects of alcohol use on a child do not disappear as a child grows older.
French: En ce qui a trait aux effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse, le sondage indique qu’il continue d’exister un niveau généralisé de sensibilisation au fait que la consommation d’alcool pendant la grossesse nuit au bébé, que plus une grande quantité d’alcool est consommé plus les dangers sont probables et étendus et que les effets de la consommation d’alcool sur un enfant ne disparaissent pas à mesure que l’enfant grandit.
English: This room is perfect for those who wish to enter thoroughly in the Ladin atmosphere.
French: Dans cette chambre vous entrerez complètement dans l'atmosphère ladine.
English: Fina ncial assistance for second language study in French Canad a at the p ostsecondary level.
French: Indicateurs de rendement
English: Privatization, Crown Corporations, and Defence This section provides analysis and advice to the Minister on the three following federal responsibilities: • Privatization:
French: Privatisation, sociétés d’État et défense Cette section offre des services d’analyse et des conseils au ministre au sujet des trois attributions fédérales suivantes :
English: Welcome to our charming hotel in Nice.
French: Bienvenue dans notre établissement de charme et de caractère à Nice.
English: In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or statelicensed gambling or lottery services.
French: Dans de nombreux États membres, le sport est partiellement financé par l'intermédiaire d'impôts et de taxes sur les services de jeu et de loterie gérés par l'État ou sous licence de l'État.
English: "The Government of Canada is proud of this partnership with the provincial and city governments and is committed to continuing to support locally-driven solutions that make Vancouver a thriving, safe and healthy city."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec le gouvernement provincial et la municipalité et il continuera d'encourager les projets communautaires visant à faire de Vancouver une ville dynamique, sécuritaire et saine. »
English: New is an expression of now.
French: La nouveauté est l’expression du moment présent.
English: Anti-discrimination laws should, in accordance with standards set by EU Directives 2000/43 and 2000/78 as well as with ECRI General Policy Recommendation No. 7, define the term “discrimination”, including both direct and indirect discrimination, and the concepts of racial harassment and instruction to discriminate.
French: Conformément aux normes prévues dans les Directives 2000/43 et 2000/78 de l'Union européenne, ainsi que dans la Recommandation de politique générale no 7 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, les lois antidiscrimination devraient définir le terme «discrimination», et notamment la discrimination directe et indirecte, ainsi que les concepts de harcèlement racial et d'incitation à la discrimination.
English: Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Replica firearms are designed or intended to resemble a firearm with near precision.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Les répliques d’armes à feu sont conçues de façon à avoir l’apparence d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible.
English: To do all of that, we're in a race to generate new ideas and to transform those ideas into economic advantage.
French: Pour toutes ces raisons, nous participons à une course en vue d'engendrer de nouvelles idées et les transformer en avantages économiques.
English: Was the questionnaire easy to complete?
French: Le questionnaire d’étude était-il facile à remplir?
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland ▪ Provided educational presentations to local schools and industry groups to build awareness and understanding of fish habitat conservation, restoration and development.
French: Des détails sont fournis dans les documents à l’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve ▪ Prestation de présentations éducatives aux écoles locales et à des groupes de représentants de l’industrie dans un objectif de sensibilisation et d’acquisition de connaissances sur la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: These changes include interoperability between national computerised customs systems.
French: Ces modifications prévoient une interopérabilité entre systèmes douaniers informatisés nationaux.
English: Of the 15 UN operations conducted from 1947 to 1986, most were observer missions involving unarmed military personnel who would provide reports on the cease-fire but not interpose themselves between antagonists.3 The success of Cold War-era peacekeeping was evinced in 1988 with the Nobel Peace Prize being awarded to all UN peacekeeping forces.
French: Sur les 15 opérations menées par les Nations Unies entre 1947 et 1986, la plupart étaient des missions d’observation exécutées par un personnel militaire non armé qui remettait des rapports sur le cessez-le-feu, mais ne s’interposait pas entre les antagonistes3. En 1988, les forces onusiennes de maintien de la paix ont reçu le Prix Nobel de la paix pour le succès de leurs opérations durant la guerre froide.
English: Tipranavir and its salts is a protease inhibitor used to treat the human immunodeficiency virus (HIV) which causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Le tipranavir et ses sels sont des inhibiteurs de la protéase conçus pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement et le Ministre des pêches et océans consulteront avec le gouvernement de Colombie−Britannique, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: This is a very proud moment for me, both as an Aboriginal person and as a Member of Parliament.
French: Il s'agit d'un moment de fierté pour moi, à la fois comme Autochtone et comme membre du gouvernement du Canada.
English: The Republic of Poland declares that, for the purposes of this Convention, in accordance with para.  1 (b) of Article 6, persons granted asylum in Poland will be treated as Polish nationals” (European Treaty Series, No. 024 (http://conventions.coe.int)).
French: La République de Pologne déclare qu'au sens de la présente Convention, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 6, les personnes bénéficiant de l'asile en Pologne seront traitées en tant que ressortissants polonais.» (Recueil des Traités européens, no 024 (http://conventions.coe.int)).
English: Construction and Related Engineering Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services de construction et services d’ingénierie apparentés Information générale Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: Implementation will start in March/April 2007.
French: L'accord financier doit être conclu prochainement entre l'AIEA et la Commission européenne.
English: Today's systems design and development activity is growing as a significant portion of organizational time and expense and organizations rely more than ever on the continued functioning of their EDP systems.
French: L'activité d'analyse et d'élaboration des systèmes représente aujourd'hui une part croissante du temps et des dépenses des organismes, et ces derniers sont plus dépendants que jamais vis-à-vis du fonctionnement continu de leurs systèmes informatiques.
English: Three months earlier, 300 other indigenous people had been forced by the army to leave their land in the department of Chocó, leaving everything behind them.
French: Trois mois auparavant, 300 autres autochtones ont été contraints par l'armée de quitter leurs terres situées dans le département du Chocó, en laissant tout derrière eux.
English: Contact Dr. Richard Turcotte Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, BCC # 12 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: 613-996-5130 Fax: 613-995-1230 E-mail: richard.turcotte@nrcan.gc.ca
French: Personnne-ressource Richard Turcotte, Ph.D. CANMET - Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada  555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-996-5130 Télécopieur : 613-995-1230 Courriel : richard.turcotte@rncan.gc.ca
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Japan > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research 2007 Restoring Canada's Growth/Yield with the Japanese Travel Market (Project Summary) PDF (448KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Japon > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique 2007 - Rétablir la croissance et le rendement du Canada dans le marché touristique du Japon (Sommaire du projet) PDF (455KO)
English: 4-4-13-1 PAC 13 -- Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) - Pending the processing of a PAC 02 or a PAC 13 (September 2000)
French: 4-4-13-1 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) - En attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 (septembre 2000)
English: However, when it finances a unit that primarily provides support services to other units of government, it is called a common services fund.
French: Par contre, si le fonds appuie une entité dont la principale activité consiste à assurer le soutien d'autres entités de l'État, il est considéré comme un fonds de services communs.
English: Amendment by Peter Liese and Karl-Heinz Florenz Amendment 49 ARTICLE 2, POINT 6 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
French: Justification Cet amendement vise à préciser la définition du fabricant dans la position commune et repose sur les idées qui sous-tendent les amendements déposés par le Parlement en première lecture pour introduire la définition de l'importateur et de ses responsabilités. L'importance de cet amendement doit être évaluée en conjonction avec les modifications proposées au paragraphe 3 de l'article 7, qui précise les obligations du fabricant lorsque la conception d'un produit consommateur d'énergie est réalisée hors de l'organisation du fabricant.
English: The Committee urges the State party to take holistic measures to combat the HIV/AIDS pandemic and to take further practical preventive measures, including by providing access to condoms for women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures globales pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et prenne de nouvelles mesures de prévention concrètes consistant notamment à faire en sorte que les hommes et les femmes puissent se procurer des préservatifs.
English: Frantisek Zvardon (www.zvardon.com), Cyril Cachat, Jean-Paul Bauer, Calin Rus
French: Frantisek Zvardon (www.zvardon.com), Jean-Paul Bauer, Cyril Cachat, Calin Rus