ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will demonstrate leadership in environmental stewardship by minimizing environmental impacts of operations such as meeting townsite targets for limits to growth, sewage effluent quality and management of contaminated sites.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en matière d’intendance environnementale en minimisant les incidences écologiques négatives de ses exploitations; pour ce faire, l’Agence visera notamment à atteindre les objectifs établis quant aux limites prescrites par la loi relativement à la croissance des lotissements urbains; à la qualité de l’effluent des eaux usées; et à la gestion des sites contaminés.
English: But I can see how starting to take veganstvu my friends and relatives.
French: Mais je ne peux voir comment commence à prendre veganstvu mes amis et parents.
English: One of his important large-scale paintings, A Separate Reality, is displayed in the CMC's First Peoples Hall, and many pieces from the collection were featured in the National Gallery of Canada's 2006 Morrisseau retrospective, Norval Morrisseau, Shaman Artist.
French: A Separate Reality, une de ses œuvres importantes de grandes dimensions, est exposée dans la salle des Premiers Peuples du Musée. En 2006, de nombreuses pièces de la collection ont été présentées au Musée des beaux-arts du Canada lors d'une rétrospective intitulée Norval Morrisseau : artiste chaman.
English: He said he is glad that people no longer laugh when the matter of family violence is discussed.
French: Il s'est dit heureux de voir que personne n'est porté à rire de nos jours lorsqu'on aborde la question de la violence.
English: That is why we urge the present government to make every effort to ensure that the elections and the campaigns be conducted fairly and openly, and that is why balanced access to the media must be guaranteed across the political divide.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons instamment au gouvernement actuel de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le déroulement juste et ouvert des élections et de la campagne, et c’est pourquoi un accès égal aux médias doit être garanti, au-delà de tout clivage politique.
English: Accounts for the Commission will of course have to be opened in the central banks or national treasuries.
French: Des comptes doivent notamment être ouverts pour la Commission auprès des banques centrales ou des ministères des Finances nationaux.
English: “The International Covenant on Civil and Political Rights and Children”, in Verhellen, E., Collected Papers presented at the first International Interdisciplinary Course on Children's Rights, Ghent, 1996, pp. 303-308.
French: « The International Covenant on Civil and Political Rights and Children », dans Verhellen, E., Collected Papers presented at the first International Interdisciplinary Course on Children's Rights, Gand, 1996, p.  303 à 308.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: [Glover et al, Migration: and economic and social analysis, Research, Development and Statistics Directorate, Home Office, UK 2001] Liza Schuster, Centre on Migration, Policy and Society, Oxford University writes: "In seeking to assert control over their borders, European states have developed regimes, sets of practices that once would have only been possible in war-time, but that today are considered ‘normal’, part of the everyday experience of hundreds of thousands of people across Europe.
French: Selon certains économistes, les immigrants en âge de travailler représentaient un gain d’environ 4 milliards d’€ pour l’économie britannique en 1998-99.
English: The figures for volume of production contain a variety of sources with different reporting periods.
French: « catégorie » Dans le Profil économique, l’une des quatre catégories suivantes : productions portant visa, productions ne portant pas visa, productions étrangères ou productions internes.
English: A clear integration of AfT into intergovernmental processes will provide credibility vis-à-vis national Governments.
French: Une intégration claire de l'aide au commerce dans les processus intergouvernementaux garantira la crédibilité vis-à-vis des gouvernements.
English: Still, teens far exceeded other age groups for total music listening, at 26.8 hours per week, but spread their listening out between radio (5.8 hours), CD/ mp3 listening (12.8 hours), television (3.5 hours) and the Internet (4.8 hours).
French: Les adolescents consacrent sensiblement plus d’heures à l’écoute de musique que les autres groupes d’âge, soit 26,8 heures par semaine, mais répartissent ce temps entre la radio (5,8 heures), les CD/ MP3 (12,8 heures), la télévision (3,5 heures) et Internet (4,8 heures).
English: His delegation thanked DPI for its efforts to promote causes that were important to the international community.
French: La délégation syrienne, dit l'orateur, remercie le Département de l'information pour ses activités de promotion des causes qui importent à la communauté internationale.
English: The training included the most recent developments in equal opportunities policies with a special emphasis on the labour market, and also methodological skills to plan, implement and monitor equality action plans in companies.
French: Tandis que les salariés envoyés par les entreprises acquéraient les compétences et les connaissances nécessaires pour monter des plans et des unités d'égalité dans leur société, les représentants des structures régionales apprenaient comment soutenir les entreprises dans la mise en place de plans d'action positive.
English: All of the items identified in the SAR NIF budget form must be associated with the proposed project.
French: Tous les postes figurant dans le formulaire budgétaire du FNI de R-S doivent être associés au projet proposé.
English: European Parliament resolution on non-discrimination and equal opportunities for all — a framework strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: Public Service Staffing Tribunal Complaints Fiscal Year 2006-2007 500 Number of complaints per month 400 344
French: Plaintes déposées au Tribunal de la dotation de la fonction publique Exercice 2006-2007 500 Nombre de plaintes par mois 400 344
English: Under its constitutional responsibility for "Indians, and Lands reserved for the Indians", the federal government enacted provisions in the Indian Act applying to the education of status Indians.
French: En vertu de sa responsabilité constitutionnelle concernant les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens», le gouvernement fédéral a adopté dans la Loi sur les Indiens des dispositions relatives à l'éducation des Indiens inscrits.
English: Tailored to NRC, this approach incorporates a model of cluster development that reflects NRC’s role and contribution as well as those of other key stakeholders (firms, governments, customers and competitors).
French: Parfaitement adaptée au CNRC, cette méthode intègre un modèle de développement des grappes qui tient compte du rôle et de la contribution du CNRC ainsi que de ceux des autres principaux intervenants (entreprises, administrations publiques, clients et concurrents).
English: While it was true that women still had to contend with poverty, unemployment and discrimination, there were no valid grounds for placing excessive emphasis on the phenomenon of violence against women in countries in transition, especially the unlawful exporting of women for purposes of sexual exploitation; such emphasis suggested bias and prejudice.
French: S'il est vrai que les femmes continuent à se colleter avec la pauvreté, le chômage et la discrimination dans le pays, il n'y a pas lieu de mettre exagérément l'accent sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes dans les pays en transition et en particulier sur l'exportation illégale de femmes aux fins d'exploitation sexuelle, insistance qui sent la partialité et le préjugé.
English: That section provides that, in these circumstances, the builder of a residential complex is treated as having sold and repurchased the complex.
French: Cet article prévoit que, dans ces circonstances, le constructeur d’un immeuble d’habitation est réputé avoir vendu l’immeuble et l’avoir racheté.
English: The world is home to such a diversity of faith and culture that proactive dialogue-based initiatives are essential to ensure better understanding between peoples.
French: Le monde abrite une telle diversité de croyances et cultures que des initiatives volontaristes fondées sur le dialogue sont essentielles pour garantir une meilleure compréhension entre les peuples.
English: For people without driver’s licences, the corresponding trip rates were 750, 510 and 270 trips per year.
French: Chez les personnes n’ayant pas de permis de conduire, les chiffres correspondants étaient de 750, 510 et 270 déplacements par an.
English: With its 1917 purchase of the Daily News-Advertiser (est 1886), it claimed to be the city's oldest newspaper; with its 1924 acquisition of The Evening World (est 1888), it became undisputedly the city's second most important newspaper.
French: En 1917, à l'achat du Daily News-Advertiser (fondé en 1886), The Sun prétend être le plus vieux journal de Vancouver. En 1924, quand il achète le journal The Evening World (fondé en 1888), il devient indubitablement le deuxième journal en importance de la ville.
English: We can do that, Mr Leinen.
French: Nous pouvons faire cela, Monsieur Leinen.
English: Facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes
French: A. Facilitation de l'intégration effective des pays en développement dans l'économie mondiale par le biais de l'aide aux arrangements commerciaux
English: The consequential changes have been made in paragraph (2) of this article (cross-references to other appropriate provisions of the Model Law) in the light of the revisions to this Model Law.
French: 17 à 25).  Les modifications qui en découlent ont été apportées au paragraphe 2 du présent article (renvoi à d'autres dispositions appropriées de la Loi type) compte tenu des modifications apportées à la Loi type.
English: Recalling article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that no one shall be held in slavery or servitude, and the provisions of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, in particular its article 1 (a) prohibiting debt bondage,
French: Rappelant l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude, et les dispositions de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, en particulier le paragraphe a) de son article premier qui interdit la servitude pour dettes,
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > International Visitor Arrivals > Statistical tables > International trips International Trips April 2008 PDF (127KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Arrivées des visiteurs internationaux > Tableaux statistiques > Voyages internationaux Voyages internationaux Avril 2008 PDF (132KO)
English: However, an exception to the consideration rule is a contract made under seal.
French: La règle relative à la contrepartie souffre toutefois d’une exception, lorsque le contrat est scellé.
English: Fishing: Armed with their best fishing rods, fishermen explore the world of Azeroth looking for new and interesting places to cast their lines.
French: Pêche : équipés de leurs cannes à pêche, les pêcheurs parcourent le monde d’Azeroth à la recherche des meilleurs endroits où lancer leurs lignes.
English: The previous policy required "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
French: La politique précédente exigeait que des mesures d'aménagement raisonnables soient prises à l'égard des personnes handicapées.
English: To strengthen the maternal care monitoring system, UNICEF supported the updating and printing of registry books for high-risk pregnancy and maternal and child health, in addition to the completion of a verbal autopsy of all deaths of women of reproductive age as part of a national survey on maternal mortality.
French: Il a également contribué à la mise à jour et à la publication de registres concernant les grossesses à haut risque et la santé maternelle et infantile pour améliorer le système de suivi des soins de santé maternelle, et aidé à mener à bien une enquête sur les causes du décès de femmes en âge de procréer, dans le cadre d'une enquête nationale sur la mortalité maternelle.
English: The Domaine Forget is known internationally for its music and dance academy, the acoustic quality of its concert hall, Françoys-Bernier Hall and the varied programming of its International Festival.
French: Le Domaine Forget est un lieu privilégié où la musique et la quiétude du site sont en parfaite harmonie. Depuis plus de 30 ans, ce lieu patrimonial privilégie les rencontres et les échanges entre les artistes de renom de notre pays et de l'étranger.
English: There is no question that none of them were entitled at that time to unemployment insurance benefit; the basic principle behind section 44(1) of the Act is that a claimant who has lost his job because of a labour dispute is not entitled to unemployment benefits.
French: Qu'aucun d'entre eux n'ait eu droit à ce moment à des prestations d'assurance-chômage, étant donné l'inadmissibilité de principe décrétée par le paragraphe 44(1) de la Loi à l'égard de celui qui perd son emploi à cause d'un conflit de travail, ne fait aucun doute.
English: "If deconstructed in the right frame of mind" these photographs, which seem to show the assimilation of Indian women, actually "depict resistance."
French: L'auteure affirme que si l'on analyse ces photographies dans un état d'esprit approprié, on constate que là où elles semblent illustrer l'assimilation des femmes autochtones, elles montrent en fait leur résistance.
English: Eight experts elected by the Economic and Social Councilo
French: Huit experts élus par le Conseil économique et socialo
English: "A survey and interview study to establish knowledge about and use of methods to reduce occupational infectious risks."
French: « A survey and interview study to establish knowledge about and use of methods to reduce occupational infectious risks » , présenté en (2006).
English: Spontaneously  Major Dunsdon said before this enquiry "You know, it should have  been signed, I'm quite prepared to sign it now, and I apologize  for the fact that it wasn't signed".
French: Au   cours de la présente enquête, le major Dunsdon a dit spontanément   [TRADUCTION] «Vous savez, il aurait dû être signé. Je suis bien prêt à   le signer maintenant et je m'excuse pour le fait qu'il ne l'a pas été».
English: The report summarizes for the Committee the issues that stakeholders identified as concerns.
French: Il résume les points que les intervenants ont qualifiés de préoc­cupants.
English: In addition, testimony was given by Cpl. McConnell, who was the file co-ordinator with respect to a major disturbance at the Guru Nanak Gurdwara in Surrey, British Columbia, on January 11, 1997.
French: De plus, le caporal McConnell, qui était coordonnateur du dossier, a témoigné au sujet d'un important incident survenu à la Gurdwara Guru Nanak à Surrey, en Colombie-Britannique, le 11 janvier 1997.
English: H. Technical education and vocational training 247 - 252 61
French: Enseignement technique et formation professionnelle 247 - 252 62
English: The resulting lack of communal solidarity is another reason why women appear to suffer such high rates of mental health problems.
French: L'absence de solidarité qui en résulte est l'une des raisons pour lesquelles les femmes semblent souffrir de si nombreux problèmes de santé mentale.
English: With regard to the obligation under Article 4 to ensure that all acts of torture are offences under criminal law (cf. CAT/C/SR.504, para.
French: Concernant l'obligation faite aux États en vertu de l'article 4 de veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal (cf.
English: NEW EMERGING TEAM Glucose toxicity:
French: ÉQUIPE EN VOIE DE FORMATION Toxicité du glucose :
English: Notwithstanding these recommendations, when the area of the principal display surface of a container is 10 cm2 (1.55 square inches) or less, and when all the information required by the Natural Health Product Regulations to be shown on a label is shown on the principal display panel, such information, other than the information regarding net amount, may be in letters of not less than 0.8 mm (1/32 inch) in height.
French: En dépit de ces recommandations, lorsque la surface de l'espace principal d'un contenant est de 10 cm2 (1,55 pouces carrés) ou moins, et si tous les renseignements devant apparaître sur l'étiquette, tel qu'exigé par le Règlement sur les produits de santé naturels figurent sur l'espace principal, ces renseignements, autres que ceux concernant la quantité nette, peuvent être écrits en lettres d'au moins 0,8 mm (1/32 de pouce) de hauteur.
English: Effective July 1996, OAS payments will be calculated and paid out net of the high-income recovery amounts, based on income reported on the previous year's tax return.
French: À compter de juillet 1996, les paiements de SV seront calculés et versés après soustraction du recouvrement fiscal auprès des personnes à revenu élevé, en fonction de la déclaration des revenus de l'année précédente.
English: During the year the Board received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs. Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :  203.
English: I have personally assessed their excellence when towards the tail-end of the last Labour Government the Prime Minister gave me responsibility for the yards.
French: J'ai pu moi-même mesurer leur excellence quand, vers la fin du dernier gouvernement travailliste, le Premier ministre m'a confié la responsabilité des chantiers navals.
English: An important related issue is delineating with greater precision, if possible, the boundaries between TCEs/EoF and traditional knowledge (TK).
French: Le débat au comité de l’objet de ces expressions devrait être étayé de plus récentes données d’expérience nationales, y compris les façons dont les membres de l’OMPI définissent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à des fins de protection ou d’exclusion.
English: In the regions where wolves are present, measures to prevent damage shall be taken by the owners of small and large livestock.
French: Dans les régions où l'on rencontre des loups, des mesures de prévention des dommages seront prises par les propriétaires de menu et de gros bétail.
English: Using the results of gender capacity assessments at the global and country levels, UNFPA will establish indicators for evaluating and monitoring progress in gender mainstreaming.
French: Le FNUAP, en utilisant les résultats des évaluations des capacités de transversalisation de la problématique hommes-femmes, établira des indicateurs pour l'évaluation et le suivi des progrès faits en la matière.
English: 7) Medieval 'New Towns' - a drive + walk (38 euros for one person; 29 euros each for 2 to 3 people; about 2 hours.
French: 7) Nouvelles villes médiévales - voiture + balades (38 euros pers ; 29 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 2 H.
English: Project management and policy change initiatives have a direct impact on the jobs of Passport Office staff.
French: Ces initiatives dans le domaine de la gestion des projets et de la modification des politiques ont un effet direct sur les emplois au Bureau des passeports.
English: According to Ms Ramanciauskas, in her view it took about 6 months for a person to be able to say they had experience in the area required.
French: » Selon Mme Ramanciauskas, il fallait compter environ six mois pour qu'une personne puisse affirmer qu'elle possédait de l'expérience dans le domaine requis.
English: Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
French: Néanmoins, la Commission apparaît de toute évidence comme la seule institution disposant d'un accès aux informations requises concernant toutes les exigences budgétaires, et c'est pourquoi votre rapporteur propose que le Parlement corrige immédiatement toute modification injustifiée apportée par le Conseil à son projet de budget.
English: All training provided to teachers should guarantee scientific-pedagogic knowledge and skills.
French: Toute formation dispensée aux enseignants devrait automatiquement comprendre de la pédagogie sous forme théorique et pratique.
English: Service for Seniors allows seniors to file their 2006 return for free using a touch-tone telephone.
French: Le Service aux aînés permet aux personnes âgées de transmettre leur déclaration de 2006 sans frais, à l'aide d'un téléphone à clavier.
English: This may relate to the "double shift" experienced by many women who provide homemaking and child care as well as work outside the home.
French: [11] Ce phénomène peut avoir une relation avec le fait que de nombreuses femmes travaillent en dehors de la maison et à la maison, c’est-à-dire qu’elles sont femmes au foyer et qu’elles s’occupent des enfants en plus d’avoir un emploi à l’extérieur de la maison.
English: A Community Youth Network Development Team has been formed including youth and adult volunteers with diverse life experiences.
French: On a mis sur pied une équipe de développement dans le cadre du Community Youth Network. Celle-ci est composée de jeunes et d'adultes bénévoles de divers horizons.
English: Section 21(4) (1932) The Minister may require the owner or occupier of any obstruction to install and maintain such fish stops or diverters, both above and below the obstruction, as will in his opinion be adequate to prevent the destruction of fish or to assist in providing for their ascent.
French: Article 21(4) (1932) Le ministre peut obliger le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle à installer et entretenir, tant en amont qu'en aval de l'obstacle, les dispositifs d'arrêt ou de déviation du poisson qui, à son avis, permettront d'empêcher la destruction du poisson ou l'aideront à assurer sa montaison.
English: Sorts alphabetically by the name of the main author of the work
French: Trie par ordre alphabétique du nom de l'auteur principal du document
English: In addition, members of the general population are also exposed to dibutyl phthalate by a dermal route, particularly from cosmetics, though available data were insufficient to estimate intake from this source.
French: On ne croit pas que le phtalate de dibutyle comme tel contribue de façon significative à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement planétaire ou à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: One hundred and seven sunflower selections were examined by gas-exchange techniques for variations in photorespiration and photosynthesis.
French: Cent sept lignées sélectionnées de tournesol ont été examinées par des techniques de mesure des échanges gazeux, afin de déceler les variations dans la photorespiration et la photosynthèse.