ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need only consider that a good 57.7 per cent of employed women with children aged 3 to 13 work for 60 hours or more per week, between housework and paid employment, compared with 21.9 per cent of men in the same condition.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de considérer que 57,7% des employées mères d'enfants âgés de 3 à 13 ans travaillent au moins 60 heures par semaine, si l'on cumule le temps consacré aux tâches ménagères et à l'emploi rémunéré, contre 21,9% d'hommes dans la même situation.
English: that replica firearms may lawfully be imported into Canada under certain conditions.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’il est possible d’importer légalement au Canada des répliques sous réserve de certaines conditions.
English: Conventional tillage (tillage that incorporates most crop residue into soil) was used on 37% of the land in 2001, a drop from 57% in 1996 and 73% in 1991.
French: Les méthodes classiques de travail du sol (où la plupart des résidus de récolte sont enfouis) ont été utilisées sur 37 % des terres en 2001, en baisse par rapport à 57 % en 1996 et à 73 % en 1991.
English: There are few clear rules and all the rules are directed towards peace.
French: Peu de règles sont explicites et toutes sont orientées vers la paix.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil:
English: Madam President, I note with pleasure that organizations have had more success than the negotiators in trying to create debate about this agreement, which the negotiators have also tried to do.
French: Madame le Président, je constate avec satisfaction que les organisations ont mieux réussi que les négociateurs à porter cet accord au débat, ce qu'ils ont pourtant essayé de faire.
English: Seeking Two Kinds of Protection Article 45:
French: Recherche de deux titres de protection Article 45:
English: As regards the principles, goals and objectives of education in Saudi Arabia, the Committee regrets the distinction between male and female roles in the curricula resulting in discrimination against girls.
French: En ce qui concerne les principes, les buts et les objectifs de l'éducation en Arabie saoudite, le Comité regrette la distinction entre les rôles masculins et féminins dans les programmes scolaires, qui aboutit à une discrimination à l'égard des filles.
English: The resource of knowledge comes in many shapes and sizes.
French: Les universités produisent des informations nouvelles tout en préservant l’héritage culturel des nations.
English: Secondary objectives include: helping to foster a sense of safety and security, responding to the needs of crime victims, and promoting crime prevention and alternatives to the criminal justice system.
French: Ses objectifs secondaires sont : aider à susciter un sentiment de sécurité, répondre aux besoins des victimes de crime, favoriser la prévention du crime et employer des alternatives au système de justice pénale.
English: Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.
French: En procédant à des rafles assorties de déportations sans aucune poursuite judiciaire, nous ne faisons rien pour renforcer le réseau de renseignements sur le hooliganisme.
English: UNFIP will continue to promote potential new United Nations partnerships and alliances and fund-raising options, including in connection with UNF and UNFIP programme areas and projects.
French: Le Fonds continuera de promouvoir de nouvelles possibilités de partenariat et d'alliance avec les Nations Unies ainsi que de nouvelles options en matière de collecte de fonds, notamment en relation avec les domaines d'activité et les projets appuyés par la Fondation et le Fonds.
English: Since 1990, interventions in selected project sites have contributed to significant reductions in high-risk sexual behaviour among vulnerable groups such as female sex workers, as well as declines in the prevalence of HIV.
French: Depuis 1990, des interventions ciblées ont contribué à une réduction significative du comportement sexuel à risque élevé chez les groupes vulnérables, telles les travailleuses du sexe. Ces interventions ont également contribué au déclin de la prévalence du VIH.
English: So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues about which I feel pretty strongly.
French: Ce sont donc des sujets à propos desquels - je puis l’assurer à l’Assemblée -, même si je désapprouve les propositions qui sont introduites, ce sont des sujets qui me tiennent fort à cœur.
English: Of PWGSC's 29 registered aboveground petroleum storage tanks, 14 tanks are in compliance with the Environment Canada technical guidelines for aboveground petroleum storage tanks, and 15 are not in compliance.
French: Des 29 réservoirs de pétrole hors sol enregistrés de TPSGC, 14 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, et 15 ne le sont pas.
English: You should note that your witness cannot be your beneficiary.
French: Votre bénéficiaire ne peut signer le formulaire en tant que témoin.
English: Since the new Direction was issued only in February 2001, it will be some time before the Committee can assess the implications of the revised policies, especially as they relate to the Director's increased discretionary authority.
French: Comme le Ministre n'a donné sa nouvelle instruction qu'en février 2001, il faudra quelque temps au Comité pour évaluer les implications des politiques révisées, surtout quant au pouvoir discrétionnaire élargi du directeur.
English: You can also search through our links to colleges and universities with ocean sciences programs to get ready for any one of these exciting careers! Links to Jobs in Ocean Sciences ▪ Sea World / Busch Gardens Career Information ▪ Alaska Jobs Maritime Employment Services ▪ Bio On-Line Career Center ▪ Careers in Aquatic Science from American Society of Limnology and Oceanography ▪ Careers in Marine Mammal Science from Society for Marine Mammology ▪ MarineCareers.net ▪ Careers in Oceanography, Marine Science and Marine Biology ▪ So you want to become a Marine Biologist- From Scripps Institution of Oceanography ▪ Vancouver Aquarium Job Opportunities
French: Parcours donc à loisir nos liens relatifs aux collèges et aux universités qui offrent des programmes de sciences océaniques qui pourraient te préparer à une carrière passionnante! ▪ Information sur les carrières à Sea World/Busch Gardens (disponible en anglais seulement) ▪ Services de main-d'œuvre maritime - Emplois en Alaska (disponible en anglais seulement) ▪ Centre Bio de carrière en ligne (disponible en anglais seulement) ▪ Carrières en sciences aquatiques - American Society of Limnology and Oceanography (disponible en anglais seulement) ▪ Carrières en science des mammifères marins - Society for Marine Mammology (disponible en anglais seulement) ▪ Ainsi vous voulez devenir un biologiste de la vie marine - Scripps Institution of Oceanography (disponible en anglais seulement) ▪ MarineCareers.net (disponible en anglais seulement) ▪ Careers in Oceanography, Marine Science and Marine Biology (disponible en anglais seulement) ▪ Vancouver Aquarium Job Opportunities (disponible en anglais seulement)
English: Maternity benefits are provided to ensure that proper medical care is given to the mother during childbirth and to the baby during its early months of life.
French: Quant aux allocations de maternité, elles sont destinées à généraliser la surveillance médicale de l'accouchement et du nourrisson durant des premiers mois.
English: The USITC's failure to undertake a price comparison in the Section 129 Determination between imported and domestic prices means, according to Canada, that the Panel erred in sustaining the USITC's conclusion that "imports at the end of the period are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports."53 3.
French: Le fait que l'USITC n'a pas procédé à une comparaison, dans la détermination au titre de l'article 129, entre les prix des produits importés et les prix intérieurs signifie, selon le Canada, que le Groupe spécial a fait erreur en appuyant la conclusion de l'USITC selon laquelle "les importations à la fin de la période entrent à des prix qui ont probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtront probablement la demande de nouvelles importations".53 3.
English: In this regard, I am pleased to introduce, on behalf of the Member States that are members of the Group of 77 and China, draft resolution A/63/L.14, entitled “Smoke-free United Nations premises”.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de présenter, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine, le projet de résolution A/63/L.14, intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies ».
English: In addition to reporting and analysing the work of the police in the fight against corruption, its aim is to draw attention to, and recommend, measures for combating corruption.
French: Outre le Rapport et l’analyse des activités de la police dans la lutte contre la corruption, ce rapport vise à attirer l’attention sur la lutte contre la corruption en recommandant certaines mesures en ce domaine.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the end of January 14, 1998 for a taxation year that begins after that day if a person who at any time in the year is a specified shareholder of the corporation contributes capital to the corporation, or acquires a share of the corporation’s capital stock other than by a permitted acquisition, at any time after January 14, 1998 and before the end of the year.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire à la fin du 14 janvier 1998, pour une année d’imposition commençant après cette date si, après cette date et avant la fin de l’année, une personne qui est l’actionnaire déterminé de la société au cours de l’année fait un apport de capital à celle-ci ou acquiert une action de son capitalactions autrement que par une acquisition autorisée.
English: The house is bought for use primarily as her place of residence and she uses two bedrooms to operate a B & B establishment.
French: Elle achète la maison pour s'en servir principalement comme lieu de résidence et elle utilise deux chambres à coucher pour exploiter un gîte touristique.
English: This policy provides a framework based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and anthropogenic (Track 1); and life-cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).
French: Cette politique fournit un cadre décisionnel fondée sur deux principaux objectifs de gestion des substances toxiques : l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques persistantes et bioaccumulables (voie 1), et la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement (voie 2).
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities by Lyne Giroux This June, the Canadian Transportation Agency released two innovative products for air, rail and ferry terminal operators and carriers designed to improve access to information for persons with disabilities who travel:
French: L’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience par Lyne Giroux En juin 2004, l’Office des transports du Canada a publié deux outils novateurs à l’intention des transporteurs aériens et ferroviaires et des exploitants de traversiers, d’aérogares, de gares ferroviaires et de gares maritimes, dans le but d’améliorer la communication de l’information aux personnes ayant une déficience lorsqu’elles voyagent. Il s’agit :
English: In March 2003, according to the owner of SomCan, a dhow was seized with several thousands of cartridges for AK-47 rifles on board.
French: En mars 2003, selon le propriétaire de SomCan, un dhow a été saisi avec plusieurs milliers de cartouches de fusils d'assaut AK-47 à son bord.
English: The war generation, those born between 1933 and 1945, is nearly as pessimistic about the future of today’s children with 69% believing that the life of today’s children will be more difficult than their own life.
French: La génération de la guerre, née entre 1933 et 1945, est pratiquement aussi pessimiste, 69 % estimant que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus difficile que la leur.
English: • The amount of time each battery type is likely to be held in storage (hoarded) before disposal; and
French: • période durant laquelle chaque type de pile est susceptible d'être stocké (thésaurisé) avant d'aboutir aux rebuts;
English: • Identification of support mechanisms for advancing the research agenda (these include training, support to new investigators, and selected research programs)
French: • La détermination de mécanismes de soutien pour faire progresser le programme de recherche (dont la formation, l'appui des nouveaux chercheurs et des programmes de recherche sélectionnés).
English: “Consumers are starting to feel more positive on multiple fronts ranging from finding a job to buying a house,” says David J. Bryan, Advisory partner and leader of PwC’s Private Company Services practice in Edmonton.
French: « La confiance des consommateurs commence à se faire sentir sur plusieurs fronts, notamment lorsqu’il est question de trouver un emploi et d’acheter une maison », explique David J. Bryan, associé et leader du groupe Services aux sociétés privées à Edmonton.
English: In addition, to better inform DRDC of IGX activities, it is suggested that DRDC join the inter-departmental Global Partnership Advisory Group.
French: De plus, on suggère à RDDC de se joindre au Groupe consultatif sur le Partenariat mondial, dont font partie plusieurs ministères, afin d'être mieux informé des activités d'IGX.
English: We have been training our counterparts in other jurisdictions to use SLEIPNIR so we can develop a seamless, integrated, national tool to help co-ordinate our efforts to fight organized crime.
French: Nous avons offert de la formation sur la méthode SLEIPNIR à nos homologues d’autres secteurs de compétence de sorte que nous puissions élaborer un outil uniforme, intégré et national pour aider à coordonner nos efforts de lutte contre le crime organisé.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article International activities Military families Volunteer activities
English: Desjardins Group is also home to a wealth of expertise in property and casualty insurance, life and health insurance, wealth management, services for businesses of all sizes, securities brokerage, venture capital, asset management and secure leading-edge virtual access methods, all part of an integrated offer that is the only one of its kind in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins c'est aussi le regroupement d'expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie, dans un concept d'offre intégrée unique au Canada.
English: Farida Akhter, Executive Director, Policy Research for Development Alternative (UBINIG), 5/3 Barabo Mahanpur, Ring Road, Shaymoli, Dhaka - 1207, Bangladesh; Tel: (880-2) 811-1465, (880-2) 812-4533; Fax: (880-2) 811-3065; Email: ubinig@citechco.net or nkrishi@bdmail.net Daniel Buckles, Senior Program Officer, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (+880-2) 811-1465, (+880-2) 812-4533; télec. : (880-2) 811-3065; courriel : ubinig@citechco.net OU nkrishi@bdmail.net Daniel Buckles, administrateur de programme principal, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél.
English: We need a modern definition of industrial policy for the twenty-first century.
French: Nous devons adopter une définition de la politique industrielle moderne et adaptée au XXIe siècle.
English: The law has also strengthened the Brazilian Penal Code by adding a provision to article 140 (libel) mandating substantially more sever penalties for the crime of libel consisting of references to color, race, ethnicity, religion, or origin (item 27 of UN document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996).
French: La loi a également renforcé le Code pénal par l'adjonction à l'article  140 (diffamation) d'une disposition qui impose des sanctions nettement plus sévères pour des actes de diffamation invoquant la couleur, la race, l'appartenance ethnique, la religion ou l'origine (point 27 du document des Nations Unies CCPR/C/Add.66, du 24 juillet 1996).
English: • information required for the formulation of language education policies (methodologies for policy design, aspects/factors to be taken into account in decision making);
French: • Présentation des données nécessaires à l'élaboration des politiques linguistiques éducatives (méthodologie pour la construction, des éléments/facteurs à prendre en compte pour des décisions);
English: (b) Not more than eight may be American Black Ducks.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: • Succession planning, retirement, recruitment and retention #1 issue among federal and provincial DMs.
French: • La planification de la relève, la retraite, le recrutement et le maintien en poste: Problème no 1 parmi les SM fédéraux et provinciaux.
English: The sum-frequency generation (SFG) was studied in an active/passive segmented cavity device by coupling 1.06 μm light into the cavity as the transverse magnetic guided wave to interact with the transverse electric SQW laser mode.
French: La génération de fréquence somme a été étudiée dans un dispositif actif/passif à cavité segmentée en couplant une lumière de 1,06 μm, dans la cavité, comme onde TM guidée, pour interagir avec le mode laser Te du puits quantique.
English: ♦ Ask leaders and key people in all parts of the organization to publicly show their support.
French: ♦ Demandez aux dirigeants et aux personnes clés de toutes les parties de l'organisation d'afficher publiquement leur appui.
English: Global life expectancy at age 60 rose from 15 years in 1950-1955 to 20 years in 2005-2010, and it is expected to reach 23 years in 2045-2050.
French: L'espérance de vie à partir de 60 ans, qui était de 15 années en 1950-1955, est passée à 20 années en 2005-2010 et on s'attend à ce qu'elle atteigne 23 années en 2045-2050.
English: The Chair responded that the international community was supportive of a coordinated approach to infrastructure and housing, stressing the need for more land to accommodate growing cities, and the necessity of slum and land policies.
French: Le Président a répondu que la communauté internationale était favorable à une approche coordonnée dans les domaines des infrastructures et du logement et il a souligné le besoin de terres pour contenir l'expansion des villes et la nécessité de politiques foncières et concernant les taudis et les bidonvilles.
English: The cost of this form will be reimbursed by the Department.
French: Le coût de ce formulaire sera remboursé par le Ministère.
English: ! trends in manufacturers' prices and volume of patented drug products sold;
French: de l’information sur les dépenses en recherche-développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada
English: There remains to determine whether Tariff Code 2441, in Schedule II, affords the appellant relief from the duty imposed under those headings.
French: Il reste à déterminer si le code tarifaire 2441 de l'annexe II permet à l'appelant de bénéficier de l'exonération des droits prévus par les positions.
English: Second, the Palestine-Israel struggle will continue.
French: Ensuite, le conflit israélo-palestinien perdurera.
English: Further initiatives will be pursued to build and expand collaboration with these actors at all levels.
French: De nouvelles initiatives seront menées afin de construire et de développer la collaboration avec ces acteurs à tous les échelons.
English: During the past year, the constitution of the Executive Board of INSTRAW and the appointment of the Director were major contributing factors to the revitalization of INSTRAW.
French: Pendant l'année écoulée, la constitution du Conseil exécutif de l'INSTRAW et la nomination de la Directrice ont été au nombre des principaux facteurs qui ont contribué à la revitalisation de l'Institut.
English: Preliminary results of the evaluations are positive and lend support to the rigorous approach taken by the PSC in developing its prototype.
French: Les résultats préliminaires des évaluations sont positifs et apportent un soutien à la démarche rigoureuse adoptée par la CFP dans l’élaboration de ce prototype.
English: What I find more serious is that this veritable glorification of the social or solidarity-based economy is meant to make us think that, by shoehorning women into it, we would successfully demonstrate their employability, and thus enable them to improve their social status and to become more financially independent.
French: Ce qui est plus grave à mes yeux, c'est que par une véritable glorification de l'économie sociale ou solidaire, on veut faire croire qu'y caser les femmes serait un exemple de succès de l'employabilité féminine, qu'elles y amélioreraient leur statut social et développeraient leur indépendance financière.
English: The enchantment of medieval evening gatherings at the Roi Arthur, the benefits of Lancelot or Viviane massages, the thrills of a show, hearthside music, tournaments and the forest...
French: Enchantement des soirées médiévales, bienfaits des massages Lancelot ou Viviane, émotion d’un spectacle, d’une musique au coin du bois, de tournois dans la forêt...
English: Pursuant to the amendment to the Decree on the operation of educational institutions, if the parents decide to comply with the compulsory education requirement for their child through private studies, the principal of the school shall obtain the opinion of the competent child welfare authorities within three days of receipt of the notice of the above in order to decide whether this solution is to the child's advantage.
French: La modification au décret sur le fonctionnement des établissements d'enseignement dispose que si les parents décident de se conformer à l'obligation de scolariser leur enfant en lui faisant suivre un enseignement privé, le directeur de l'école doit demander à ce sujet l'avis du service de protection de l'enfance compétent dans les trois jours après en avoir été averti, afin de décider si cette solution est avantageuse pour l'enfant.
English: There are approximately 14 parcels of land that will be affected by the Project.
French: La zone étudiée compte 35 parcelles de terrain, dont environ 14 seront touchées par le projet.
English: In that different species of organism have different capacities to conserve free energy (increase action), a hierarchy is formed locally in which action increases at each hierarchical level.
French: En ce sens que différentes espèces d'organismes dotées de différentes capacités de conserver l'énergie libre (augmenter l'action), une hiérarchie se forme localement dans le cadre de laquelle l'action augmente à chaque niveau hiérarchique.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, I would like to congratulate you on your election as President of the Conference on Disarmament and to wish you every success.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous souhaiter plein succès.