ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the first person who transmits the results of an election survey during an election, and anyone else who transmits them to the public within 24 hours of the first transmission, are required to provide background information. This information includes the name of the sponsor, the name of the organization that conducted the survey, and statistical information related to the population sample and the margin of error.
French: Au Canada, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral pendant la période électorale et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, entre autres, les renseignements généraux suivants : le nom du demandeur du sondage, le nom de l’organisation qui a procédé au sondage et des données statistiques liées à l’échantillon de la population et à la marge d’erreur.
English: Date April 2000 Company and Product Recalled Graco Infant Swings Dates Sold prior to November 1997 Problem waist stap and hinged or removeable tray may pose a strangulation hazard for infants if not used properly Remedy Call Graco at 1-800-934-9082 for a replacement 3-point safety restraint kit.
French: Date Avril 2000 Entreprise et produit rappelé Balançoire Graco Dates de vente avant novembre 1997 Problème la courroie à la taille et le plateau amovible à charnière peuvent poser un danger de strangulation s'ils ne sont pas utilisés correctement Solution Appeler Graco au 1-800-934-9082 pour un kit de remplacement gratuit avec un système de retenue à 3 points.
English: • Name of Canadian Soldier Released [ News Release - 20 April 2007 ]
French: • Divulgation de l’identité du soldat canadien [ Communiqué - le 20 avril 2007 ]
English: Expectations are sometimes too high at the outset Although trainees are aware and capable of using computers, they lack office procedure, understanding, independent motivation, and initiative.
French: Les attentes sont parfois trop élevées au début Même si les stagiaires connaissent les ordinateurs et sont capables de s’en servir, ils ne connaissent pas nécessairement les procédures de bureau et ne font pas toujours preuve de motivation et d’initiative.
English: The expert body would work closely with other bodies of the Human Rights Council, such as other Special Rapporteurs, special representatives, independent experts and advisory committees, the Permanent Forum on Indigenous Issues and national human rights commissions and institutions on indigenous peoples.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec les autres organes du Conseil des droits de l'homme tels que les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les comités consultatifs, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les commissions et institutions nationales de protection des droits de l'homme des populations autochtones.
English: Facilities applying dust suppressants should indicate this in the comments section of OWNERS.
French: Les installations qui utilisent des dépoussiérants doivent l’indiquer dans la section Commentaires du Guichet unique.
English: Do not want subsidies – give the industry tools to do the job and they will do the job.
French: L’industrie ne veut pas de subventions : qu’on lui donne les outils nécessaires pour faire le travail et elle le fera.
English: General Information Previous page Next page About YCW Young Canada Works (YCW) is an initiative of the Department of Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, in support of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Renseignements généraux Page précédente Page suivante À propos de JCT Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk toxic;
French: Classe 3, liquides inflammables avec le risque subsidiaire de toxicité;
English: To achieve this objective, Parks Canada continues to build strong relationships with local, provincial and national educational groups.
French: À cette fin, Parcs Canada continue de tisser des rapports étroits avec des intervenants en éducation aux échelons local, provincial et national.
English: The regulations set out requirements for mines to undertake environmental effects monitoring (EEM) to assess how mines affect fish, fish habitats and the usability of fisheries resources.
French: Le règlement stipule que les exploitations minières doivent mettre en œuvre des études de suivi des effets sur l’environnement afin de déterminer l’incidence des mines sur le poisson, l’habitat du poisson et le potentiel d’utilisation des ressources halieutiques.
English: A couple of years go by, but we know they're coming.
French: Quelques années se passent, mais nous savons qu'ils ne viendront pas.
English: To contribute to this harmonization process, recommendation 9 (a) proposes a number of principles, on which extrabudgetary support-cost rates should be based.
French: Afin de faciliter cette harmonisation, on propose à l'alinéa a) de la recommandation 9 un certain nombre de principes auxquels il faudrait se conformer pour fixer les taux de recouvrement des dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires.
English: I fully share the European Parliament's concerns about the situation in Uganda, but also in other countries where punitive and discriminatory legislation against LGBT people has been adopted or is under consideration.
French: Je partage tout à fait les préoccupations du Parlement européen concernant la situation en Ouganda, mais aussi dans d'autres pays qui ont adopté ou envisagent d'adopter une législation punitive et discriminatoire à l'encontre des personnes LGBT.
English: Since 2006, the Swiss National Science Foundation been extending financial support to doctoral programmes termed “Pro-Docs”.
French: Depuis de 2006, le FNS soutient financièrement des programmes doctoraux, appelés « Pro-Docs ».
English: During touchdown on runway 29, the aircraft experienced a firm landing and the right-hand main landing gear and nose-gear collapsed.
French: Au cours du toucher des roues sur la piste 29, l’appareil a effectué un atterrissage dur, et le train atterrissage droit ainsi que le train avant se sont affaissés.
English: In the Install Package wizard, select whether you want IBM Rational Functional Tester to start when you exit.
French: Dans l'assistant Installer des packages, indiquez si vous souhaitez ou non qu'IBM Rational Functional Tester démarre lorsque vous quitterez l'assistant.
English: The National Tax Service is empowered to hold any hearings which it may consider appropriate.
French: Le Service des impôts nationaux est habilité à procéder aux audits qu'il juge nécessaires.
English: However, according to the 2000 budget estimate, the cost of this change is only $135 million for that same period.
French: Toutefois, selon les estimations contenues dans le budget de 2000, le coût de ce changement n'est que de 135 millions de dollars pour la même période.
English: We obviously need to do more, and we look forward to integrating and expanding our efforts in collaboration with others.
French: À l'évidence, il nous faut faire davantage, et nous nous efforçons d'intégrer et de déployer nos efforts en collaboration avec d'autres.
English: Numerous studies have since then shown that the narcotic potency of organic solvents in general increases with increasing lipophilicity.
French: Depuis, de nombreuses études ont montré que le pouvoir stupéfiant des solvants organiques augmentait en même temps que leur lipophilie.
English: The planned revenues for Icebreaking Service Fees are based on a fee structure that has been only partially implemented.
French: Les recettes prévues au titre des droits de services de déglaçage sont basées sur un barème qui n’a été appliqué qu’en partie.
English: In the past year, the Government has made significant progress on key safety and security initiatives.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a fait des progrès importants concernant des mesures de sécurité clés.
English: A restricted international banking licence is a new category available to foreign banks licensed in their home jurisdiction, who wish to carry on banking business through the Cook Islands.
French: La licence bancaire internationale restreinte est une nouvelle catégorie qui peut être octroyée aux banques étrangères licenciées dans leur propre pays, qui souhaitent effectuer des transactions bancaires par le biais des Îles Cook.
English: It has been the defining force of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century and its potential is still in many ways untapped.
French: L'avènement de l'internet a profondément marqué la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle et, à bien des égards, son potentiel n'est pas encore pleinement exploité.
English: It is vital that we reach a comprehensive agreement on a climate change framework.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord global sur le changement climatique.
English: Scheveningen is a cosy beach town with many bars, restaurants, a casino and a cinema.
French: Scheveningen est une ville balnéaire agréable qui regorge de bars et de restaurants. Vous y trouverez aussi un casino et un cinéma.
English: In the field Receiver, type the mobile number that you want to send the SMS to.
French: Dans le champ Récepteur, tapez le numéro de téléphone mobile vers lequel vous voulez envoyer le SMS .
English: Citizens want to participate in decisions that affect them, and often expect community governance to be the normal operating procedure, not a special event.
French: Les citoyens veulent participer aux décisions qui les touchent et s’attendent souvent à ce que la gouvernance de la collectivité soit une procédure opérationnelle normale et non un événement spécial.
English:  Click here to see a larger image (1.3Mb) North-West Transportation Company advertisement, 1880 Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.3Mo)  North-West Transportation Company  Adverstisement, 1880 Code de référence :
English: The pilot advised that it was not his first PAR, but it had been awhile and he said, "We’ll take all the help you can give us."
French: Le pilote a déclaré qu’il avait déjà fait, longtemps auparavant, une approche au PAR, mais il a volontiers accueilli toute l’aide possible!
English: For the text of the resolution, see Institut, Annuaire, vol. 71-II (Krakow Session), 2006, pp. 296-301.
French: Pour le texte de la résolution, voir Institut, Annuaire, vol. 71-II (Session de Cracovie), 2006, p. 296 à 301.
English: 26(1):1-8 Major, Diane Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette and Jacques Brisson.
French: 26(1):1-9 Kristjansson, Betsy Truls Østbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell.
English: Furthermore, the Guide was developed through a participatory process involving not only water managers and practitioners but also representatives of academic institutions, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.
French: Il a par ailleurs été élaboré grâce à un processus participatif, auquel ont pris part les gestionnaires et les praticiens de l'eau mais également des représentants des institutions universitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (article 20) 163 - 167 40
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2002/03 at 28.5%, with the average annual increase in this benefit area being 9.1%.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuel le plus élevé, soit 28,5 %, a été enregistré en 2002-2003, la croissance annuelle moyenne de ces dépenses s’établissant à 9,1 %.
English: As for motion pictures, his work includes Post Mortem (L. Bélanger) and La position de l'escargot (M. Saäl).
French: Au cinéma, il a participé, entre autres, à Post Mortem (L. Bélanger) et La position de l'escargot (M. Saäl).
English: Mr President, I wish to point out that part of paragraph 16 is missing in the Spanish version.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler qu'il manque une partie du paragraphe 16 dans la version espagnole.
English: It should be noted that this candidate’s previous experience was with aircraft maintenance mechanics.
French: qui était liée plus étroitement au poste d’agent d’escale à temps réduit que le candidat 133/AK.
English: (100) Canadian Teachers’ Federation, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, pp. 6 and 20; Madeleine Chevalier, President, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Opening Statement to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (100) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p. 6 et 20; Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Déclaration d’ouverture à la comparution devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: At the date of Hearing of the present case, the Complainant’s projected revenue or income for the year 1987, was $15,600.00, based upon the production of one salary pay slip and well as the Complainant’s uncontradicted testimony that he earned a gross of $600.00 payable every two weeks.
French: Cette projection se fonde sur une fiche de salaire produite par le plaignant, ainsi que sur son témoignage non contredit, selon lequel il gagnait toutes les deux semaines un montant brut de 600 $.
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for government.
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÉ : Taux de douane effectivement imposé à la frontière.
English: The adjustment of staff assessment reflects the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale effective 1 January 2006.
French: L'ajustement au titre des contributions du personnel tient compte de la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale visant à réduire de 20 % les taux de contributions du personnel à compter du 1er janvier 2006.
English: We want to believe that the unprecedented appeal the European Union sent on Monday will be noted. Contrary to what was previously said in the House, this appeal was sent to both parties.
French: Nous voulons croire que l'appel sans précédent lancé lundi par les Quinze sera entendu, un appel aux uns et aux autres, contrairement à ce que j'ai entendu ici.
English: • Canadian PSE is not market-driven on the supply side.
French: • Du côté de l'offre, le système d'enseignement postsecondaire (SEP) canadien n'est pas réactif au marché.
English: Workshops have been conducted on HIV/AIDS.
French: Des ateliers ont été organisés sur le VIH/sida.
English: Government considers these riots and revolts as exceedingly disturbing.
French: Le Gouvernement considère que ces émeutes et révoltes sont excessivement inquiétantes.
English: The pilot knew the channel' every inch of it' and where the channel crosses the river there were those curious contrivances' wing dams' to send him scooting over to the other shore.
French: Le pilote connaissait le chenal dans ses moindres dÃ©tails, et lÃ oÃ¹ il traverse le fleuve, des barrages en ailes, structures un peu bizarres, guidaient le radeau vers l'autre rive.
English: These results may be a function of an ambiguous hierarchy structure; notably fewer engineering students (64.3%) and law students (65.5%) felt that the lines of authority in their workplace were made clear, as compared to 71.4% overall.
French: Ces résultats peuvent être attribuables à une structure hiérarchique ambiguë; en effet, un nombre moindre d’étudiants et d’étudiantes en génie (64,3 %) et en droit (65,5 %) estiment que les rapports hiérarchiques en milieu de travail sont clairement définis, comparativement à 71,4 % pour l’ensemble des répondants et répondantes.
English: It continues to reel under what the World Bank has described as one of the worst recessions in modern history.
French: Elle continue de traverser ce que la Banque mondiale a décrit comme l'une des pires récessions de l'histoire contemporaine.
English: The Act also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La Loi interdit également toute diffusion de publicité et établit des exigences minimales obligatoires en matière d’affichage au point de vente.
English: Prioritization and selection of projects for evaluation
French: Hiérarchisation et sélection des projets en vue de leur évaluation
English: Emissions of these UPOPs are generally declining over time due to the programs and measures put in place by Canada for their reduction.
French: Ce programme, la plus importante initiative plurigouvernementale du genre en Amérique du Nord, a dressé un inventaire des toxiques atmosphériques comprenant plus de 80 substances toxiques provenant de sources ponctuelles, diffuses et mobiles, y compris les quatre POPPNI.
English: Health Canada is responsible for the safety, quality and efficacy of health products available in Canada, including whole blood and blood components.
French: Santé Canada est responsable de la sûreté, de la qualité et de l’efficacité des produits de santé disponibles au Canada, y compris le sang total et les composants sanguins.
English: Moreover, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and drop-out rates among Maori children and young people, and the disadvantaged and marginalized groups.
French: De plus, il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur le taux d'inscription et d'abandon scolaire parmi les enfants et les jeunes maoris et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: The sovereignty, choices and options of developing countries must be respected in full, with due attention to their specific situation and conditions.
French: La souveraineté, les choix et les options des pays en développement doivent être totalement respectés, en étant attentif à leur situation et à leurs conditions particulières.
English: Some inhabitants also reported instances of abuse of authority and violence by the armed forces and police.
French: De même, certains habitants ont fait état d’abus d’autorité et de violence de la part des forces armées et de la police.
English: • In 1980, the Yukon Native Brotherhood and the Yukon Association of Non-Status Indians amalgamated and created the Council for Yukon Indians (CYI) to represent all Yukon First Nations for the purpose of negotiating land claims. 
French: • En 1980, la Yukon Native Brotherhood et la Yukon Association of Non-Status Indians se fusionnent et créent le Conseil des Indiens du Yukon en vue de représenter toutes les Premières nations du Yukon aux fins de la négociation des revendications territoriales.
English: • Governing Council investment decisions made in January and March 2006 that will impact on the 2006-07 budget;
French: • décisions d'investissement prises par le conseil d'administration en janvier et mars 2006 qui auront des répercussions sur le budget de 2006-2007;
English: Therefore it should also have the capacity to evaluate the consequences on different Member countries, and not leave that for Member countries to do so individually.
French: Aussi devrait-elle avoir également la capacité d’évaluer leurs incidences sur les différents pays membres et non laisser ces derniers s’en charger individuellement.
English: Some recommendations are not graded for strength of evidence because they are from previous Infection Control Guidelines, which were not graded.
French: Certaines recommandations ne sont pas cotées parce qu’elles sont tirées de guides de prévention des infections antérieurs et n’étaient pas classées selon la qualité des preuves.
English: This proposal establishes that women and girls are vulnerable to violence and are thus subjected to consequences such as insecurity, physical and psychological illnesses, depression, anxiety, social isolation, disabilities and intellectual and physical impairment, sometimes even leading to death.
French: Le projet prévoit que les femmes et les filles sont vulnérables face à la violence, laquelle a pour elles des conséquences telles que l'insécurité, les maladies physiques et mentales, la dépression, l'angoisse, l'isolement social, les handicaps, la diminution du rendement intellectuel et de la capacité physique et, parfois, la mort.
English: A new performance test is required after any replacement, modification or repair; an entry must be made in the certificate for this test.
French: Après tout remplacement, modification ou réparation, un nouvel essai de fonctionnement est nécessaire; cet essai doit faire l'objet d'une mention sur l'attestation.
English: In the Commission's submission, the fact that they addressed a complaint to it and were 'heard in that connection does not give the applicants a right to bringproceedings either.
French: 391, points 23 et 24, avec référence à l'arrêt Timex/Conseil et Commission, également cité par les requérantes).
English: An act of aggression against one American State is an act of aggression against all the other American States; i.
French: L'agression contre un État américain constitue une agression contre tous les autres États américains; i.
English: Only the following forms of payment, in Ghanaian, U.S. or Canadian funds, are acceptable:
French: Seules les méthodes de paiements suivantes, en fonds ghanéens, canadiens ou américains, sont acceptables :
English: The tasting characteristics of young Pavillon Blanc - finesse, complexity, richness, length, are surprising, even astonishing for a wine made only from Sauvignon white. After one or two years, the wine goes through a slightly dull phase, which can last several years.
French: Obtenus par un pressurage lent et délicat, les jus débourbés, c’est-à-dire décantés après sédimentation des lies (les bourbes), fermentent en barriques à température contrôlée ; au bout de sept à huit mois d’élevage dans les mêmes barriques, le vin est mis en bouteilles.
English: The VACULAM is a unique vacuum lamination process that eliminates air between the layers and within the leather.
French: VACULAM est un processus unique de laminage dans vide qui élimine de l'air entre des couches et à l'intérieur du cuir.
English: Promoting safety and security for older people must have a high priority in government's agendas.
French: La promotion de la sécurité des aînés doit être une grande priorité de nos gouvernements.
English: While the information provided in a disclosure must be substantially complete, a disclosure will not be disqualified simply because it contains minor errors or omissions.
French: Même si les renseignements fournis dans une divulgation doivent être essentiellement complets, une divulgation ne sera pas disqualifiée simplement parce qu'elle contient des erreurs ou des omissions mineures.
English: This braking torque shall produce a braking force of at least the prescribed braking force B*;
French: Ce moment de freinage doit produire une force de freinage au moins égale à la force de freinage nécessaire B*;
English: The Committee also asks the Contracting Parties to supply regular information on the amount of funds devoted to social assistance and the percentage of the social welfare expenses they represent.
French: 296 article 13 Le Comité demande en outre que des informations soient régulièrement données sur le montant des fonds consacrés à l'assistance sociale et le pourcentage des dépenses de protection sociale qu'ils représentent.