ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient of an imported taxable supply will be required to self-assess the FNGST.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable importée sera tenu de verser la TPSPN par autocotisation.
English: In another vein, the appellant's representative pointed out that the process intended for PM-05 positions was used to staff PM-04 positions.
French: Dans un autre ordre d'idées, le représentant de l'appelant fait remarquer qu'on utilise un processus prévu pour des postes de PM-05, pour doter des postes de PM-04.
English: The 1980s also saw the accessions of Greece, Portugal and Spain.
French: Nous faisions ainsi une chose sans doute révolutionnaire.
English: The Occupational Safety and Health Act 1994 (Act 514)/ The Factories and Machinery Act 1967 (Act 139).
French: La loi 514 de 1994 sur la sécurité et la santé dans l'emploi/La loi 139 de 1967 relative aux usines et aux machines
English: Paragraph 66 (a)
French: Paragraphe 66 a)
English: Enjoy a delicious meal from one of the Temptation Resort's 6 on-site restaurants, serving a variety of international cuisine.
French: Dégustez un délicieux repas dans l'un 6 restaurants sur place qui servent une variété de plats internationaux.
English: "Had the farms been left standing and the women allowed to live in them, each one would have become a standing trap.
French: D’un point de vue psychologique, la destruction des fermes a durci l’attitude des Boers envers les Britanniques et les a empêchés de vouloir se réconcilier avec eux.
English: Today we are setting out a five-year tax plan so that individuals, families, small businesses and others will know for certain that their taxes will fall this year, next year and in the years to come.
French: Nous mettons de l’avant un plan fiscal sur cinq ans afin que les particuliers, les familles, les petites entreprises et autres, sachent à coup sûr que leur fardeau fiscal diminuera cette année, l’an prochain et au cours des années à venir.
English: It was pointed out that there were two kinds of retroactivity: that of the instrument itself, and that of the competence of the monitoring body.
French: Il a été rappelé qu'il y avait deux types de rétroactivité: celle de l'instrument et celle concernant la compétence du mécanisme de suivi.
English: Many definitions face this problem, and the great 20th century philosopher Ludwig Wittgenstein proposed another way of dealing with troublesome definitions: explaining concepts by the analogy of "family resemblances."
French: Le grand philosophe du 20e siècle Ludwig Wittgenstein a proposé une approche différente envers des définitions embarrassantes : l’explication des concepts par l’analogie des « ressemblances familiales ».
English: A New Service Step 1:
French: Un nouveau service Étape 1 :
English: H.E. Mr. Elawat Chandraprasert Permanent Secretary and Representative of Minister of Labour and Social Welfare, Kingdom of Thailand
French: M. Elawat Chandraprasert Secrétaire permanent et Représentant du Ministre du travail et de la protection sociale Royaume de Thaïlande
English: For example, the restriction on having a salmon net in a hung condition on board a vessel while fishing for salmon had been in place for many years.
French: Par exemple, la restriction relative à la suspension d'un filet réservé à la prise du saumon à bord d'un bateau pendant une activité de pêche au saumon est en vigueur depuis de nombreuses années.
English: For example, to assist businesses in identifying their competitors, the Institute can prepare a report identifying companies that are diversifying or specializing in a certain field.
French: Par exemple, pour aider les entreprises commerciales à identifier leurs concurrents, l’institut peut établir un rapport recensant les sociétés qui se diversifient ou se spécialisent dans un domaine particulier.
English: The issues of local militia, police, and freedom of movement were further discussed.
French: La question des milice et police locales et de la liberté de mouvement ont fait l'objet de nouvelles discussions.
English: For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'intervention du comité d'appel est justifié.
English: F. SHARE INDUSTRY KNOWLEDGE Questions 1.
French: F. PARTAGER SES CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL Questionnement 1.
English: The fuel was placed at the bottom of the hole and then, as was the case of the charcoal kilns, the door and the chimney were built.
French: Au fond, on plaçait le combustible, puis, tout comme dans les fours à charbon, on construisait la porte ou la bouche de feu et la cheminée et on couvrait tout le reste.
English: The last step needed to give legal effect to the Nisga'a Treaty took place on April 13, 2000, when Parliament passed the Nisga'a Final Agreement Act.
French: La dernière étape requise pour donner effet au traité des Nisga'a a lieu le 13 avril 2000, au moment oú le Parlement édicte la Loi sur l'Accord définitif nisga'a.
English: This committee was appointed by British authorities and included three Canadian representatives.
French: Ce comité, constitué par les autorités britanniques, comprenait trois représentants canadiens.
English: UNICEF also provided assistance for a project that started 10 years ago to deal with and prevent late entry into school, based on informal preschool programmes (three to five year olds).
French: Un autre projet a été lancé il y a 10 ans, toujours avec le concours de l'UNICEF, pour tenter de prévenir le problème de l'intégration scolaire tardive grâce à la mise en place de programmes d'éducation préscolaire non formelle (pour les 3 à 5 ans).
English: For example, income from a service business is business income.
French: Par exemple, le revenu d’une entreprise de services est un revenu d’entreprise.
English: • Six of Canada's top ten leaders in productivity growth from 1984-98 were resource based.
French: • De 1994 à 1998, six des industries du secteur des ressources étaient en tête de liste pour la croissance de la productivité.
English: Also at the 40th meeting, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: • Explore internationalisation of other types of Internet names such as keywords.
French: · explorer l’internationalisation d’autres types de noms Internet, comme les mots clés.
English: Patriot earned this top rating among small SUVs by having a roof that withstands a force of 4 times the vehicle’s weight before reaching 5 inches of crush.
French: Le Patriot a remporté cette mention parmi les petits VUS grâce à son toit qui peut résister à une force équivalente à quatre fois le poids du véhicule avant de subir une déformation de 5 po (12,7 cm).
English: Ladies and Gentlemen, our team is composed of dedicated Canadians from all over the country.
French: Notre équipe est composée de Canadiennes et de Canadiens dévoués venant de partout au pays.
English: Protecting Canada's Natural Heritage from Pesticides  Monarch butterfly on Goldenrod.
French: Les pesticides : une menace pour le patrimoine naturel canadien  Monarque posé sur une verge d'or.
English: The User of the Site admits having taken knowledge of the Charter of Use.
French: L'Utilisateur du Site reconnaît avoir pris connaissance de la Charte d'Utilisation.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) noted that some States imposed restrictions on pharmacies making medications available without a prescription, reasoning that dispensing drugs without prescriptions could imperil the lives of patients and expose the pharmacy to legal proceedings.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) prend note du fait que certains États imposent des restrictions aux pharmacies qui délivrent certains médicaments sans ordonnance, en affirmant que de telles pratiques peuvent mettre en danger la vie des patients et que les pharmacies en question risquent des poursuites judiciaires.
English: Our winter package includes your accommodation and your skipass with some reductions on activities related to the winter sports.
French: Nos offres forfaitaires comprennent votre hébergement et les remontées mécaniques, avec des réductions sur les activités liées à la glisse.
English: All departments and agencies are required to report their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of the Departmental Performance Report.
French: Tous les ministères et organismes doivent rendre compte annuellement de leur rendement, à la section du Rapport ministériel sur le rendement qui porte sur le développement durable.
English: While I have the floor I should mention something I forgot to point out to the honourable Member.
French: Tant que je dispose de la parole, je devrais mentionner aux honorables députés un point que j’ai oublié de soulever.
English: Public Performance of Sound Recordings 2003-2009 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Neighbouring Rights Collective Society (NRCC) on April 2, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 2003-2009 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé auprès d'elle le 2 avril 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres.
English: In the short term, examples of success and accomplishment will be reported as a measure of progress.
French: À court terme, les exemples de succès et de réalisations seront signalés comme une mesure de progrès.
English: The briefings were substantive and detailed, and transcripts of the press statements made by the President on behalf of the Council were made available to Member States.
French: Ces interventions ont porté sur le fond des questions à l'examen et ont été détaillées, et des transcriptions des déclarations faites à la presse par le Président au nom des membres du Conseil ont été mises à la disposition des États Membres.
English: Outdoor work involves fieldwork in natural settings, often in and around water, and in contact with wildlife and insects.
French: À l’extérieur, les activités se déroulent en milieu naturel, souvent autour de plans d’eau, en contact direct avec la faune et les insectes.
English: A place where you can be reimbursed for a minor travel expense, get an overhead transparency created, and obtain information on your special printing or document needs.
French: Un endroit où l'on peut vous rembourser une demande d'indemnité de déplacement, vous faire un transparent, ou répondre à vos besoins particuliers d'impression ou de documentation.
English: The Commission report concluded that 'most Member States ..., by not being in a position to implement reliably compulsory labelling, would provoke an unsatisfactory situation of confusion, unfairness and uncertainty for the entire EU beef sector, from producer to consumer‘.
French: Le rapport de la Commission concluait que «la plupart des États membres [...] ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre efficacement le système d'étiquetage obligatoire, ce qui entraînerait une situation préoccupante de confusion, d'injustice et d'incertitude pour l'ensemble du secteur communautaire de la viande bovine du producteur jusqu'au consommateur».
English: • Return to RRSPs
French: • Retour à REER et régimes connexes
English: The red type is exported mainly to southern Asia, the Middle East and northern Africa.
French: Celles du type rouge sont exportées principalement en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Concluding observations: France 580 - 642 124
French: Observations finales: France 580 − 642 129
English: Programme of work of the Sub-Commission 8 - 9 6
French: Le programme de travail de la Sous-Commission8 − 9 6
English: It is VDD’s intent to facilitate discussion between producers and drug manufacturers to try to resolve this issue.
French: La DMV a l’intention de faciliter les discussions entre les producteurs et les fabricants de médicaments pour résoudre cette question.
English: I would also like to thank the families who have been behind the success of the graduates here, and the members of the academic and military staff at RMC who have done an excellent job in educating, training, and developing Officer Cadets for future leadership roles in the Canadian Forces.
French: J’aimerais féliciter M. Sokolsky, nos diplômés et leurs familles qui, grâce à leur appui, ont contribué à leur réussite, ainsi que les membres du personnel enseignant et militaire au CMR qui ont fourni une instruction et une formation hors pair à nos élèves-officiers qui occuperont des postes de leadership dans les Forces canadiennes à l’avenir.
English: My one criticism of this agreement, seen from the point of view of the Committee on Constitutional Affairs, is that it is so detailed and is broken down into so many points that it takes much of the flexibility away from the annual budgetary procedure.
French: La seule critique que je dois faire concernant cet accord, du point de vue de la commission des affaires constitutionnelles, est qu’il est tellement détaillé et ventilé entre tant de points qu’il ôte une bonne partie de la flexibilité de la procédure budgétaire annuelle.
English: We believe that those attempting to destabilize different parts of the world, stop us in the execution of our missions or threaten us with lethal force during those missions will have to be dealt with by new and more flexible capabilities than we have had for the conventional threat.
French: Les menaces que l'on disait asymétriques, notamment le terrorisme, les attentats suicides, les émeutes, les explosifs cachés et les milices bien armées, sont devenues des menaces bien réelles que nos soldats affrontent lorsqu'ils tentent de venir en aide aux populations " d'états avortons " et de certains pays en développement.
English: Research has demonstrated that stimulating parts of the brain may have an impact on the sensation of pain, either by helping activate pain control systems or by interfering with the transmission of pain-related signals.
French: La recherche a démontré que la stimulation de régions du cerveau peut avoir une incidence sur la sensation de douleur, soit en aidant à activer les systèmes de contrôle de la douleur ou en interférant avec la transmission des signaux de douleur.
English: A rating scheme was put in place that was clearly a significant departure from that provided in the RFP.
French: Le Tribunal fait également observer que la période visée par le contrat a pris fin le 31 mars 2006 et que ce contrat est donc très vraisemblablement terminé.
English: information tools or policies to promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes; best available techniques and best environmental practices (including use of non-mercury alternatives) for demand reduction in:_
French: c) Les meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales (y compris le recours aux produits de remplacement exempts de mercure) permettant de réduire la demande dans les secteurs suivants :
English: We believe that there is an opportunity to turn the current situation around, and we call on both parties to build on the diplomatic momentum President Bush has generated.
French: Nous pensons qu'il existe une chance de retourner la situation actuelle, et nous appelons les deux parties à tirer parti de l'élan diplomatique lancé par le Président Bush.
English: The user shall submit the completed Dose Information Change Request Form and any attachments to the relevant regulator (Refer to Appendix C for contact information).
French: Il faut remplir et dater les sections 1 à 8 du formulaire et les faire signer par l'utilisateur responsable.
English: At the same time, he has learned the importance of "thinking globally" whenever researching local development problems, especially health-related problems, to apply forward thinking to the challenge in light of parallel situations in other national settings.
French: Parallèlement, il a appris l’importance d’avoir une « pensée globale » en ce qui concerne la recherche qui porte sur des problèmes de développement locaux, surtout en matière de santé, et d’envisager la question de manière progressiste à la lumière de situations parallèles qui se présentent ailleurs dans le monde.
English: The timing for these activities and the responsibility for undertaking them are also negotiated during this phase, as are any planning assumptions made by the parties regarding the manner in which obligations are to be met.
French: C'est aussi à ce moment que l'on négocie l'échéancier de ces activités et précise qui sera chargé de les mener, et que l'on définit les hypothèses de planification avancées par les parties sur la manière de respecter les obligations.
English: For some very small, poor countries, the share of ODA may be larger, since other resource flows were scarce.
French: La part de l'APD peut être plus importante dans certains pays pauvres très petits, car l'apport d'autres ressources est très limité.
English: Amputee World is a professionaly managed agency featuring many models who are amputees, mainly women, but men are also featured since recently.
French: L'Amputee Support Coalition Of The World est un groupe américain qui a pour objectif de mettre en contact les fervents et les femmes amputées. Le groupe est organisé par Jama Bennett, elle-même amputée d'une jambe.
English: The point was also made that a longer session was desirable to make travel to the Committee worthwhile from the Pacific or other distant regions.
French: Certains ont également soutenu qu'une session plus longue serait souhaitable afin que le déplacement vaille vraiment la peine pour les représentants des pays du Pacifique et d'autres régions éloignées.
English: War crime of compelling participation in military operations
French: Fait de contraindre à participer aux opérations militaires
English: The potential for non-proliferation provisions to hamper access to equipment, materials and scientific and technological knowledge for disease surveillance, mitigation and response.
French: xi) Les possibilités d'agir contre la prolifération et d'empêcher l'accès à l'équipement, aux matériaux et aux scientifiques et techniques requises en matière de surveillance, d'action et de lutte contre les maladies.
English: This is possible even if you have already landed and reside in Canada.
French: L'annulation est toujours possible même si vous êtes déjà installés et que vous résidez au Canada.
English: Please call within 48 hours of departure to request your upgrade.
French: Veuillez téléphoner dans les 48 heures précédant votre départ pour en faire la demande.
English: With 25 of the 42 specialist posts having been approved for the integrated operational teams, and an additional 12 specialist posts approved for the teams in support of UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and MINURCAT for the 2007/08 period, six of the seven teams proposed have been created within the regional divisions of the Office of Operations.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé 25 des 42 postes de spécialiste demandés au titre de ces équipes et 12 autres postes de spécialiste pour les équipes de la MINUAD, de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la MINURCAT pour l'exercice 2007/08, il a été possible de mettre sur pied six des sept équipes prévues au sein des divisions régionales du Bureau des opérations.
English: The Tribunal concluded that these definitions would encompass the grading element in the manufacture of garments.
French: Le Tribunal a conclu que ces définitions engloberaient l'aspect gradation de la confection des vêtements.
English: Funds Available INMD's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'INMD au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Being aware of the conflicts provoked by political tensions or poverty, the Central African Republic had created the National Commission for Refugees and the Government had proposed legislation to the National Assembly on the status of refugees.
French: Consciente des conflits engendrés par les tensions politiques ou la pauvreté, la République centrafricaine a créé la Commission nationale pour les réfugiés et le Gouvernement a soumis un projet de loi à l'Assemblée nationale sur le statut des réfugiés.
English: There the young bride, with a thoughtfulness not common in her age and social group, again pondered on the extreme contrasts of riches and poverty side by side, and wondered what would come of such injustice."
French: Sur place, la jeune mariée, faisant preuve d'une capacité de réflexion peu commune chez les gens de son âge et chez les membres du groupe social auquel elle appartient, prend de nouveau conscience de l'écart entre les riches et les pauvres, qui vivent côte à côte, et s'interroge sur les conséquences d'une telle injustice.
English: Fields marked with a star (*) are not compulsory.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) sont facultatifs.
English: ◦ The PMP is a results-based performance management program.
French: ◦ Le PGR est un programme de gestion du rendement basé sur les résultats.
English: # of
French: Combien de politiques ont été développées ou modifiées (par exemple, les processus pour diriger des réunions de bande ou de communauté) par le Conseil Tribal?
English: With human resources in 2004 already stretched to the limit, and with the adequacy of resources for carrying out the work in 2005 not being ensured, the Board is gravely concerned about the sustainability of the process.
French: Les ressources humaines ayant déjà été sollicitées au maximum en 2004, et comme le montant prévu pour les travaux à exécuter en 2005 ne sera peut-être pas suffisant, le Conseil s'inquiète vivement de la pérennité du processus.
English: Project Description Excess iron accumulation in the body causes widespread organ damage.
French: Résumé du projet Nouvelles méthodes diagnostiques et thérapeutiques pour les troubles du métabolisme du fer L’accumulation excessive de fer dans l’organisme endommage gravement les organes.
English: ◦ (i) at any time in which the member is employed by an employer who participates in the plan, or (ii) that begin on or after the time the member’s lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid;
French: ◦ (i) soit ceux au cours desquels le participant est au service d’un employeur qui participe au régime, (ii) soit ceux qui commencent au moment, ou après le moment, où les prestations viagères prévues par la disposition commencent à être versées au participant;