ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (citing perishable nature of goods as factor mandating a short period for examination under art.  38, which in turn meant that buyer's notice was given beyond a reasonable time from when it should have discovered the defects).
French: Voir également Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (citant le caractère périssable des marchandises comme l'un des éléments imposant un délai plus court pour l'examen des marchandises conformément à l'article 38, ce qui, à son tour, signifiait que l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité après l'expiration d'un délai raisonnable à partir du moment auquel il aurait dû le constater).
English: Deposits insured up to $100,000 per person per caisse.
French: Dépôts assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $ par personne par caisse.
English: • Schedule 2 Part 2: transferring funding from the Nunavut Water Board and Nunavut Impact Review Board Transition Teams to the Territorial government to provide additional funding for the training of municipal land administrators.
French: • Annexe 2, partie 2 : transférer au gouvernement territorial les fonds des équipes de transition de l’Office des eaux du Nunavut et de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions afin d’obtenir un financement supplémentaire pour la formation des administrateurs des terres municipales
English: The Commission in particular wishes to pay tribute to the memory of Mr Josué Giraldo, and it would like the circumstances of his assassination to be quickly clarified.
French: La Commission tient en particulier à rendre hommage à la mémoire de M. Josué Giraldo et elle souhaite que les circonstances de son assassinat soient rapidement éclaircies.
English: Luxembourger Media Gallery ¦ More pictures Download Commissioner Reding's CV in PDF format
French: Luxembourgeoise Galerie audiovisuelle ¦ Autres photos Télécharger le CV de Mme Reding au format PDF
English: For instance, the screening of pardon applications is now performed within 48 hours of receipt of the application and cases with summary convictions (minor offences such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana) are processed in less than six months.
French: Par exemple, l'examen préliminaire des demandes est maintenant effectué dans les 48 heures suivant leur réception, et les cas de déclaration sommaire de culpabilité (infractions mineures comme le vol à l'étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana) sont traités en moins de six mois.
English: Analytical solutions to allometric models of predator–prey interactions in aquatic ecosystems indicate that normalized biomass spectra should consist of a smooth quadratic trend around which periodic oscillations occur.
French: Les solutions trouvées par des modèles allométriques d'interactions prédacteur–proie d'écosystèmes aquatiques indiquent que les spectres de la biomasse normalisée devraient prendre la forme d'une courbe régulière du second degré modulée par des oscillations périodiques.
English: The type of avian communities to be found is determined to a large extent by the forest cover and the drainage system.
French: La nature des communautés aviennes est fonction, en grande partie, de la physionomie du couvert forestier et de l'importance du réseau hydrographique.
English: “(iii) Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in the Secretariat”
French: « iii) Accroissement du nombre de nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, en particulier de ceux originaires de pays en développement ».
English: Israel considers today's rocket attacks to be a grave and unequivocal violation of the “state of calm” reached just a few days ago.
French: Israël considère que les attaques à la roquette d'aujourd'hui constituent une violation grave et sans équivoque de la « situation de calme », à laquelle on était parvenu il y a quelques jours.
English: The First Preparatory Meeting was opened on 13 February 2004 by Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, President-designate of the First Review Conference.
French: M. Wolfgang Petritsch, Ambassadeur d'Autriche et Président désigné de la première Conférence d'examen, a ouvert la première Réunion préparatoire le 13 février 2004.
English: He requested that all language versions of the amendments tabled to the Cercas report should be available to Members at least 7 days before the vote takes place.
French: Il demande que les amendements déposés pour le rapport Cercas soient mis à la disposition des membres au moins sept jours avant la date du scrutin.
English: Creative Brokers 317 Rue DesLauriers Saint-Laurent QC H4N 1W2
French: Creative Brokers 317 Rue DesLauriers Saint-Laurent Qc H4N 1W2
English: Further phases of the review are ongoing.
French: Les autres phases de l’examen sont en cours.
English: In other cases, mental health clients are only eligible for general home care programs if they also have a physical disability or illness (e.g. Newfoundland and Labrador).
French: Dans d'autres, ils ne sont admissibles aux programmes généraux de soins à domicile que s'ils ont également une maladie ou une incapacité physique (p. ex., à Terre-Neuve et au Labrador).
English: With PCs that have a lot of RAM memory (2-4GB), the Memory Manager can be set at higher setting or completely turned off.
French: La limite avant de lancer l'optimisation de consommation de RAM varie selon la puissance du PC. Par exemple, pour une RAM entre 2 et 4Go, on peut définir un taux de RAM atteint assez haut voire désactiver cette fonction.
English: A loophole in the law allows the installation of non-EPA certified appliances and fireplaces after the new house has been given final approval for occupancy.
French: Un vide juridique permet l'installation d'appareils et de foyers non homologués EPA après que la maison ait reçu l'approbation finale d'occupation.
English: ·d] based on data on food consumption} on days 0 to 20 of gestation, the maternal body weight and maternal gestational weight gain were significantly reduced at the three highest doses.
French: ·j]}, du jour 0 au jour 20 de la gestation, la masse corporelle de la mère et la masse corporelle prise par celle-ci durant la gestation diminuaient de façon significative aux trois doses les plus élevées.
English: Guest at noon briefing Mr. B.
French: Invité à midi M.
English: The Committee further notes the Secretary-General's proposal to establish a new Sexual Violence Unit, based in Kinshasa (see paras.
French: Le Comité prend également note de la création proposée par le Secrétaire général d'un groupe de la violence sexuelle à Kinshasa (voir plus loin par.
English: Introduction  The aim of the proposed amendments in CEVNI is to consolidate the core rules for inland navigation in order to provide a common basis for all the European traffic regulations.
French: Les amendements proposés visent à consolider, dans le CEVNI, les règles de base gouvernant la navigation intérieure afin de fournir une base commune à toutes les règles de circulation européenne.
English: They are not, however, bound to support political aims outside of that framework; in fact, if they did, they would be subject to allegations of improper political activities.
French: Plus particulièrement, on y aborde des questions concernant la gestion appropriée de la relation entre les représentants élus et la fonction publique, et l’on s’interroge sur les incidences qu’aurait, sur la fonction publique, le fait de ne pas maintenir un tel équilibre.
English: The global agreement will be fully implemented and thus the political dialogue and the cooperation pillars will enter effectively into force.
French: L'accord global sera pleinement mis en uvre et, dès lors, le dialogue politique, ainsi que les piliers en matière de coopération, entreront effectivement en vigueur.
English: Supra, note 6, p. 38, para.
French: Supra, note 6, p.  40, par.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, Canada Post Corporation, VIA Rail Canada Inc., and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s'agit d'Énergie atomique du Canada limitée, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société canadienne des postes, de la Société Radio-Canada, et de VIA Rail Canada Inc.
English: It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle et à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.4
English: It supports the idea of a possible unconditional f inancial contribution from the European Union to fund the Commissioner’s activities; its modalities will have to be specif ied in such a way as to safeguard the Commissioner’s independence, which constitutes an absolute prerequisite for him to perform his duties properly.
French: Elle soutient l’idée d’une possible contribution f inancière non conditionnée de l’Union européenne, dans le respect de l’indépendance du Commissaire, condition sine qua non à la réalisation de son mandat.
English: Members of the Experts Working Group for Lebanon include the Joint UNEP/OCHA Environment Unit; the European Commission Monitoring and Information Centre; the International Tankers Owners Pollution Federation Ltd; UNDP; Istituto Centrale per la Ricerca Scientifica e Tecnologica Applicata al Mare; and the Oceanography Centre, University of Cyprus and Centre de Documentation, de Recherche et d'Expérimentations sur les Pollutions Accidentelles des Eaux.
French: Les membres du Groupe d'experts pour le Liban comprennent le Groupe conjoint de l'environnement PNUE/OCHA, le Centre d'information pour la surveillance de la Commission européenne, l'International Tankers Owners Pollution Federation Ltd, le PNUD, l'Instituto Centrale per la Ricerca Scientifica e Tecnologica Applicata al Mare, le Centre d'océanographie de l'Université de Chypre et le Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux.
English: Article 34 - Sexual exploitation and sexual abuse
French: Article 34 − Exploitation sexuelle et abus sexuels
English: Alternative Dispute Resolution Celebration Date: 10/14/2005 Attendees: 69 Government Officials Location:
French: Célébration de la résolution des conflits Date: 10/14/2005 Attendees: 14 représentants du gouvernement Location:
English: It was suggested that the two options for this definition might not be alternative but complementary.
French: On a émis l'avis que les variantes 1 et 2 de la définition du terme “agent public”, au lieu d'être deux options différentes, étaient peut-être complémentaires.
English: Moreover, a law on asylum would soon be adopted and a national office for refugees would be set up.
French: D'autre part, une loi sur l'asile sera adoptée prochainement et il sera procédé à la création d'un office national pour les réfugiés.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Lettre de Julie Dickson concernant les instruments novateurs de catégorie 1 et autres questions réglementaires reliées aux fonds propres - À l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes
English: •  This project will see the construction of a municipal waste disposal site providing a suitable location for residents to discard their waste products.
French: • Installation d'égouts et de canalisations de distribution d'eau à la patinoire, au club communautaire, au centre des aînés et au club de curling.
English: We explain recapture and terminal loss under "Column 5 - UCC after additions and dispositions."
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la récupération et de la perte finale, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: It describes the major occurrences of the year, provides statistics on flying hours and accident rates, and gives an overview of associated flight safety activities.
French: Il décrit les principaux incidents survenus au cours de l'année, donne des statistiques sur les heures de vols et les taux d'accident, et donne un aperçu des activités connexes liées à la sécurité des vols.
English: Item 20 01 02 02 External staff of «Trade» delegations Amend figures as follows: 20 01 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 990 495 Payments 990 495 PDB 2007 Commitments 1 100 583 Payments 1 100 583 DB 2007 Commitments 1 096 723 Payments 1 096 723 AMENDMENT Commitments 3 860 Payments 3 860 DB+AMENDMENT Commitments 1 100 583 Payments 1 100 583
French: Poste 20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 990 495 Paiements 990 495 APB 2007 Engagements 1 100 583 Paiements 1 100 583 PB 2007 Engagements 1 096 723 Paiements 1 096 723 AMENDEMENT Engagements 3 860 Paiements 3 860 PB+AMENDEMENT Engagements 1 100 583 Paiements 1 100 583
English: The two facilities are to be used for technology demonstration as well as for conducting final design of commercial applications.
French: Les deux centres serviront à la démonstration de la technologie ainsi qu'à la conception finale d'applications commerciales.
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Modifier le titre, comme suit :
English: 37 See FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 94 and 95, and FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 36.
French: Voir FCCC/SBSTA/2005/10, par. 94 et 95, et FCCC/SBSTA/2007/16, par. 36.
English: But only one such "patriot" was granted the honor of being allowed to perform this act.
French: Or un seul "patriote" a eu l’honneur d’exécuter la sentence.
English: Checking a flashcard deck will present the student the couples of relationships to be memorized.
French: Une passe de jeu sur un jeu "flash" présente à l'élève un ensemble de correspondances à apprendre. Plus souvent les associations sont révisées, et plus profond sera leur engrammage dans notre mémoire.
English: Changes to the donor deferral time frames and the impact such changes would have on the donor base was discussed.
French: Il demeure évident que toute modification des critères d’exclusion des donneurs doit être étayée par de solides données.
English: (A deputy minister) Are deputy ministers spending too much time on horizontal management?
French: » (un sous-ministre) Les sous-ministres consacrent-ils trop de temps à la gestion horizontale?
English: Not for nothing is Harar considered the fourth holiest city of Islam.
French: Ce n’est pas pour rien qu’Harar est considérée comme « la quatrième ville sainte de l’islam ».
English: Mechanisms for promoting equality
French: Mécanismes de promotion de l'égalité
English: - Creation of rules and regulations on information exchange in order to gain access to scientific data on HIV/AIDS and protection methods;
French: - Définir des règles et principes pour l'échange de données et de rapports scientifiques sur le sida et les méthodes de prévention dans ce domaine.
English: Culture filtrate released less than 5% of the hydroxyproline protein of the cell walls.
French: Les filtrats de culture ont libéré moins de 5% des protéines à hydroxyproline des parois cellulaires.
English: (b) Human rights and fundamental freedoms (22.4 per cent);
French: b) Droits de l'homme et libertés fondamentales (22,4 %);
English: In this respect the GFF succeeded despite some initial difficulty on the part of the CEA to provide the services required to achieve results.
French: Dans ce sens, le projet GFF est une réussite malgré les difficultés initiales éprouvées par l'ACE pour livrer les services afin d'atteindre les résultats.
English: A fourth case study looked specifically at the impacts of the facility and financial legacies resulting from eight major events:
French: Une quatrième s’est penchée spécialement sur les incidences des legs en matière d’installations et de financement découlant de huit grandes manifestations :
English: In the context of globalization, social protection must be a core thrust of State action.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la protection sociale doit être un objectif essentiel de l'action publique.
English: Here we see young ladies sitting on the back of a piece of machinery that creates the rows and the proper spacing for each plant.
French: Nous voyons ici de jeunes femmes assises à l’arrière d’une machine qui forme les rangées et crée l’espacement entre chaque replant.
English: It also looked forward to a fruitful outcome of the current Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Le Kenya compte sur une issue heureuse de l'actuelle conférence sur le commerce illicite des armes individuelles et des armes légères.
English: Letter dated 20 July (S/1999/802) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the statement made by the Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates at the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 2 July 1999.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/1999/802), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait de la déclaration du Directeur du Ministère des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis, devant la vingt-sixième Conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso), du 28 juin au 2 juillet 1999.
English: Further east, existing lines – to be used for freight – will be upgraded, while major works will improve the connection between Vienna and Bratislava, both north and south of the Danube.
French: Plus à l’est, les lignes existantes – destinées au fret – seront modernisées, tandis que d’importants travaux amélioreront la connexion entre Vienne et Bratislava, au nord comme au sud du Danube.
English: On these fundamental issues, the contributions by the Conventionists were so numerous that it has not been possible to reproduce them all here.
French: Sur ces sujets fondamentaux, les contributions des Conventionnels furent si nombreuses qu’il n’était pas possible, dans ce volume, de les reproduire intégralement.
English: Accessibility requirements should be made mandatory in every project that is co-funded by a European grant.
French: Les exigences d’accessibilité devraient devenir obligatoires dans tout projet cofinancé par une subvention européenne.
English: Temporary funding is in place until June 30, 2004 while the Comité and RDEE present new operating plans to the various departments and develop a Memorandum to Cabinet and a Treasury Board submission for the Fall of 2004.
French: Un financement temporaire est en place jusqu'au 30 juin 2004, en attendant que le Comité et le RDÉE présente de nouveaux plans de fonctionnement aux différents ministères et qu'il élabore un mémoire au Cabinet et une présentation au Conseil du Trésor à l'automne 2004.
English: Nine trade missions to the New England states, Atlanta, New York, and Washington have helped more than 300 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with nearly 2,500 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $35 million.
French: Neuf missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York et à Washington ont permis à plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 500 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des États Unis, ce qui a créé des ventes à l’exportation de plus de 35 millions de dollars.
English: The International Council of Mining and Minerals (ICMM) was established as a platform for industry and other key stakeholders to share challenges and to develop solutions based on sound science and the principles of sustainable development.
French: Le Conseil international des mines et des métaux a été créé afin de permettre aux industriels et autres acteurs clefs de confronter leurs difficultés et d'y trouver des solutions fondées sur une base scientifique solide et sur les principes du développement durable.
English: In support of consumer protection and market access, the Agency will address consumer concerns associated with labelling policies through a review of current voluntary "Product of Canada" and "Made in Canada" policies.
French: À l'appui de la protection du consommateur et de l'accès au marché, l'Agence s'occupera des préoccupations des consommateurs associées aux politiques d'étiquetage en examinant les politiques actuelles d'étiquetage volontaire « Produit au Canada » et « Fabriqué au Canada ».
English: We should actively promote and protect human rights, and ensure the enjoyment by all of equal opportunity and rights to all-round development.
French: Nous devons activement promouvoir et protéger les droits de l'homme et veiller à ce que toute l'humanité jouisse de chances égales et des mêmes droits à un développement intégré.
English: We shall make efforts to contribute to this by aiming for a reduction in our own incidence of poverty from 31.8 per cent in 1997 to 25 to 28 per cent in 2004.
French: Nous nous efforcerons de contribuer à cette initiative en nous attachant à ramener l'incidence de la pauvreté dans notre pays qui touchait 31,8 % de la population en 1997 à un taux de 25 à 28 % en 2004.
English: Octadeca-trans-2,cis-9,cis-12-trienoic acid has been synthesized from linoleic acid and shown to have activity similar to that of the natural honey bee attractant isolated from pollen.
French: L'acide octadéca-trans-2,cis-9,cis-12-triènoïque a été synthétisé à partir de l'acide linoléique et possède une activité similaire à celle de l'attracteur naturel d'abeille isolé du pollen.
English: (a) to check statistics comparability as regards some crimes (violent crimes, robberies, flat thefts, car thefts, murders and murders in big cities).
French: a) Contrôler la comparabilité des statistiques relatives à certaines infractions (violences, vols qualifiés, cambriolages, vols de voitures, meurtres et meurtres dans les grandes agglomérations).
English: The Security Act 115 - 118 29
French: La loi sur la sécurité 115 - 118 30
English: Useful economical, political, financial and market information for doing business in Peru.
French: Research in marketing, sociology and politics. Ratings, polls, ads etc.
English: Table 25 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 25.
English: A specific action plan for the Romanes and Romani languages could be discussed by the language users and the central authorities.
French: Les locuteurs du romanes et du romani et les autorités nationales pourraient convenir de la conception d'un plan d'action spécifique pour ces deux langues.
English: • Social Determinants of Health E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Masters of Global Health
French: • Déterminants sociaux de la santé E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Masters of Global Health
English: • Following five years of discussion in successive processes under the UN Commission on Sustainable Development, consensus was reached on the creation of a new UN Forum on Forests.
French: • Après cinq années de pourparlers dans des processus successifs dans le cadre de la Commission du développement durable des Nations Unies, un consensus a été trouvé sur la création d’un nouveau Forum des Nations Unies sur les forêts.