ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some found the paper complex but found the background information helpful.
French: Certains ont trouvé le document lui-même complexe, mais les renseignements de base utiles.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik
English: a view to put it in conformity with the Convention (see inadmissibility decision of 9/07/2002 in the case Debeffe against Belgium, application No. 6461/01).
French: judiciaire devant la Cour de cassation avait été modifié par le législateur en novembre 1998 (loi no 98/3417), pour le mettre en conformité avec la Convention (voir, décision d’irrecevabilité du 9/ 07/2002 dans l’affaire Debeffe contre la Belgique, requête no 64612/01).
English: Such tests might include entering an alarmed controlled area or security zone to test an electronic detection device.
French: De tels tests pourraient inclure l'entrée dans une section contrôlée par un système d'alarme ou une zone de sécurité afin d'en vérifier les dispositifs de contrôle électronique.
English: Furthermore, as with the implied acceptance by the Government of the Sudan of general international principles and rules on humanitarian law, such acceptance by rebel groups similarly can be inferred from the provisions of some of the agreements mentioned above.
French: Par ailleurs, tout comme le Gouvernement soudanais a accepté implicitement les règles et principes généraux du droit international humanitaire, on peut déduire des dispositions de certains des accords susmentionnés que les groupes rebelles les ont eux aussi acceptés.
English: It should continue and, if necessary, be enhanced, as its failure would constitute a threat to international peace and security.
French: Il devrait être poursuivi et renforcé, si nécessaire, car son échec constituerait une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Ontario SARS Scientific Advisory Committee and Health Canada.
French: Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario, le Comité consultatif scientifique sur le SRAS et Santé Canada.
English: Health Canada is now developing a plan to address options identified through the consultations to make the program more responsive to the needs of communities.
French: Le Ministère élabore maintenant un plan de suivi aux options proposées lors des consultations pour que le programme réponde mieux aux besoins des collectivités.
English: In these cases, a supplementary grant of up to $2,000 a year is now provided.
French: En pareil cas, une subvention supplémentaire jusqu’à concurrence de 2 000 $ par an est maintenant offerte.
English: The United Kingdom welcomes the adoption of this resolution and the constructive negotiations which preceded it.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de cette résolution et des négociations constructives qui l'ont précédée.
English: d) the possible failure of the sterilisation process.
French: d) Les possibilités d'échec de la stérilisation.
English: Now it looks as though we are about to get going again.
French: Maintenant, il semble que nous soyons tout près de nous y remettre.
English: • pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Bank West and Ubiquity Bank of Canada as one bank under the name, in English, Bank West and, in French, Banque Ouest, effective October 1, 2007; and
French: • en vertu du paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Banque Ouest et Banque Ubiquity du Canada en une seule banque sous la dénomination sociale, en français, Banque Ouest et, en anglais, Bank West, à compter du 1er octobre 2007;
English: Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.
French: Permettant l'élection de Noirs, la représentation proportionnelle qui existe majoritairement en Europe depuis le début du 20° siècle n'a jamais été adoptée par les USA.
English: Project would not produce any significant effects on water quality in the Scud River. As a result, the analysis was not extended downstream to the Stikine River as the large additional dilution provided by the Stikine would only decrease concentrations further.
French: Autrement dit, qualité de l'eau, on donne la moyenne, la médiane, la il faut faire preuve de jugement lorsqu'il n'est plus possible de valeur minimum et la valeur maximum par site pour distinguer les répercussions prévues du projet du bruit de fond.
English: • Refine, together with AAFC, prioritization criteria for determining priority crops for the program. Workshare with AAFC on crop profiles.
French: • Raffiner, de concert avec AAC, les critères de priorisation pour le choix des cultures prioritaires pour le programme.  Partage du travail avec AAC sur les profils de culture.
English: Un puisard d’huile monobloc, d’une capacité de moins de 25 quarts (23,66 litres) sur un moteur à pistons, ne nécessite pas d’être à l’épreuve du feu ni d’être isolé dans une enceinte blindée à l’épreuve du feu. b) a)du présent article ne s’applique pas aux composants suivants : (1) les canalisations, raccords et composants qui sont déjà approuvés en tant que partie d’un moteur certifié de type; (2) les canalisations de drains et de mises à l’air libre et leurs raccords dont la rupture ne causera pas ou n’aggravera pas un risque de feu.
French: Le microphone spécifié au à b) du présent article doit être situé de telle sorte, et, si nécessaire, les préamplificateurs et les filtres de l’enregistreur doivent être réglés ou leur nombre augmenté de façon telle que les communications enregistrées soient intelligibles quand elles sont enregistrées dans les conditions de bruits de la cabine de pilotage et sont restituées. Le degré d’intelligibilité des communications doit être approuvé par le ministre.
English: More to the point, I abstained because they do not Europeanise economic policies and the economic risk.
French: Enfin et plus précisément, je me suis abstenu parce que ces propositions n'européanisent pas les politiques économiques ni le risque économique.
English: ◦ Renewable Energy Information on Renewable Energy Sources such as wind power, sun, water, biomass and the earth
French: ◦ Énergies renouvelables Renseignements sur les sources d'énergies renouvelables, comme le vent, le Soleil, l'eau, la biomasse et la Terre
English: Burwash Landing was founded by 2 brothers, Louis and Eugene Jacquot. It served as a trade and supply centre for local prospectors and Native peoples.
French: Établi par les frères Louis et Eugène Jacquot, le peuplement sert de centre de commerce et d'approvisionnement pour les prospecteurs locaux et les autochtones.
English: Nevertheless, the sight of lorries passing each other in both directions on a total width of no more than seven metres is still a frightening one.
French: Néanmoins, la vision de camions se croisant dans les deux sens sur une largeur totale de pas plus de sept mètres demeure effrayante.
English: Citing the case-law of the Court of First Instance (Case T-19/99 DKV v OHIM, 'Companyline [2000] ECR II-1, paragraph 26), the Office argues that that finding is in no way altered by the fact that the sign in question, whether or not it is written as one word, does not as such appear in dictionaries.
French: En rappelant la jurisprudence du Tribunal (arrêt du 12 janvier 2000, DKV/OHMI, COMPANYLINE, T-19/99, Rec. p. II-1, point 26), l'Office souligne que cette appréciation n'est en rien altérée par le fait que le signe en question, qu'il soit ou non écrit en un seul mot, ne figure pas en tant que tel dans les dictionnaires.
English:  Document: 765937.doc - 108KB 2007-05-22 - Téléphone Drummond inc. Description:
French:  Document: 765937.doc - 108KO 2007-05-22 - Téléphone Drummond inc. Description:
English: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Province:
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Province :
English: In 1995, the mandate was modified after the lands were ascertained as inappropriate for industrial infrastructure.
French: En 1995, son mandat a été modifié après que l’on ait constaté que les terrains étaient inappropriés pour une infrastructure industrielle.
English: • The Canadian Centre for Justice Statistics Beyond 2020 tables Directory of /dli/justice/b2020
French: • Le centre canadien de la statistique juridique tableaux beyond 2020 Répertoire de /dli/juridique/b2020
English: Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 26 MPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage; Any leakage shall not exceed 200 cm3/h;
French: Après cette immersion, le système de protection contre les surpressions doit faire l'objet d'un essai d'étanchéité par l'application d'une pression aérostatique de 26 MPa pendant 1 minute au cours de laquelle l'absence de fuite sur le composant doit être vérifiée.  Toue fuite ne doit pas dépasser 200 cm3/h;
English: We need to revisit this suggestion.
French: Nous devrons la réexaminer.
English: Since the Ontario Workplace Safety and Insurance Board and 1997 Canadian Labour Force Survey collected information on gender, age, and occupation, crude and specific rates were calculated by combining claim counts and population "at-risk" estimates derived from the two data sources, respectively.
French: Seules les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu ont été prises en compte. SCC = syndrome du canal carpien; SCR = syndrome de la coiffe des rotateurs; DCR = déchirure de la coiffe des rotateurs.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) is contained in a separate document (A/56/359).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (A/56/359).
English: The majority of students expressed varying levels of acceptance.
French: La majorité des étudiants ont exprimé différents degrés d’ouverture à ces pratiques.
English: The cautious approach has been expressed sufficiently by the Council, but I think that in the coming months, now that we have decided to suspend the critical dialogue for the time being, we must wait and see how Iran and Teheran will react and then see how we can meet their reactions appropriately.
French: Le Conseil a suffisamment exprimé une attitude réservée, mais je pense qu'au cours des mois à venir, maintenant qu'il a été décidé de suspendre provisoirement le dialogue critique, nous devrons attendre de voir quelle sera l'attitude de Téhéran et quelles réactions elle aura, et de considérer alors quelle réponse appropriée nous pouvons donner.
English: To answer such questions, the documentation and analysis of concrete experiences were needed.
French: On a conclu que, pour répondre à ces questions, il fallait documenter et analyser des expériences concrètes.
English: A multilocus DNA probe, B2-2, isolated from chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and a single-locus Atlantic salmon (Salmo salar) probe, 3.15.34, were examined for discriminatory ability among seven parents and 33–37 juveniles from five families of chinook salmon.
French: Une sonde d'ADN sur plusieurs locus, la B2-2, isolée à partir du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ainsi qu'une sonde sur un seul locus, la 3.15.34, trouvée chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été soumises à des tests pour juger de leur pouvoir discriminant iorsqu'appliquées à sept parents et 33–37 juvéniles de cinq familles de quinnat.
English: The presence of Aboriginal Probation Officers also serves a valuable educational function, encouraging greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice.
French: La présence d'agents de probation autochtones remplit également une importante fonction éducative dans la mesure où elle favorise une participation accrue des Autochtones à l'administration de la justice pénale.
English: In addition to necessary measures to ensure access to justice without discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recognized the importance of respect for and recognition of traditional systems of justice and their compatibility with national systems of justice (CERD/C/ECU/CO/19 and CERD/C/CAN/CO/18).
French: Outre les mesures nécessaires pour garantir l'accès à la justice sans discrimination, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a reconnu l'importance du respect et de la prise en compte des systèmes de justice traditionnelle et de leur compatibilité avec les systèmes juridiques nationaux (CERD/C/ECU/CO/19 et CERD/C/CAN/CO/18).
English: There are two important issues, however, that need to be addressed before the model can be estimated.
French: Toutefois, il y a deux aspects importants à examiner avant de passer à l’estimation du modèle.
English: It will review the sections of the Public Service Employment Regulations related to acting appointments and official languages.
French: Nous passerons en revue les articles du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique liés aux nominations intérimaires et aux langues officielles.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues its cooperation programme with the National University of Timor Lorosae for the training of lecturers and students.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture poursuit son programme de coopération avec l'Université nationale de Timor Lorosae pour la formation d'enseignants et d'étudiants.
English: The evaluation also concluded that the outcomes of the pilot phase could provide useful inputs to a sector-wide pedagogical reform supported by all development partners.
French: En outre, il serait utile de prendre en compte les résultats de la phase pilote dans le cadre d'une réforme pédagogique sectorielle appuyée par tous les partenaires de développement.
English: The special session of the General Assembly on children was expected to produce a global agenda with a set of goals and a plan of action devoted to ensuring three essential outcomes: the best start in life for all children, good-quality basic education for all children and opportunities for all children, especially adolescents (who fall into the age cohort of youth), for meaningful participation in their communities.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants devait permettre l'adoption d'un ordre du jour mondial, avec un ensemble d'objectifs à atteindre, et d'un programme d'action en vue d'obtenir trois principaux résultats : un meilleur départ dans la vie pour tous les enfants, une éducation de base satisfaisante pour tous les enfants et la possibilité pour tous les enfants, notamment les adolescents, de jouer un rôle actif au sein de leur communauté.
English: FCCC/TP/2003/2 Enabling environments for technology transfer.
French: Une déclaration a également été faite par un représentant du PNUE.
English: To achieve reform of such national laws in conformity with these international instruments, they must be widely disseminated and explained in a manner which women and civil society in general can easily understand.
French: Pour mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux, ceux-ci doivent être largement diffusés et expliqués dans des termes que les femmes, et la société civile en général, puissent comprendre facilement.
English: A 25-year monitoring plan will be implemented after the completion of the clean-up.
French: Un plan de surveillance étalé sur 25 ans sera déployé après le nettoyage du site.
English: (a) The Literacy and Numeracy Goal.
French: a) L'objectif d'aptitude à lire, écrire et compter.
English: It is clear that perch is the most common fish harvested in 2005 mainly due to its ubiquity in the Great Lakes regions.
French: Dans l’ensemble, les pêcheurs ayant pratiqué leur activité dans la région des Grands Lacs présentaient une proportion supérieure de poisson capturé dans les autres régions de la province de l’Ontario; 60 % des prises totales par groupes de pêcheurs provenaient des six étendues d’eau principales des Grands Lacs.
English: The LDCs would need more international support if those targets were to be met, but the Programme of Action could not be implemented unless the private sector was included in that effort and unless the LDCs fostered an environment conducive to the mobilization of national and international resources.
French: Les PMA auront besoin d'un soutien international accru pour s'acquitter de cette tâche, mais le Programme d'action ne sera applicable que si l'on associe le secteur privé aux travaux et si les PMA créent un climat attractif pour les ressources nationales et internationales.
English: Just as with aspiring members of the two organisations, US policy towards Germany should emphasise the importance of developing compatible and cooperative NATO-EU relations. The United States should continue to emphasise the critical importance of transparency, supported by the Alliance’s ‘golden rule’ of early and open consultations at all levels of the relationship.
French: l’approche du « oui mais » ou peut-être d’un « oui si » moins sceptique qui, si elle est nuancée et sophistiquée, reflétera le mieux la diversité des intérêts des Etats-Unis dans leur relation de sécurité avec l’Europe ; les Etats-Unis doivent dissuader les membres de l’UE de faire une distinction trop nette entre la position de l’UE et celle de l’OTAN sur les questions de sécurité lors de leurs contacts avec de nouveaux membres potentiels de l’OTAN et de l’UE.
English: I cannot tell whether we have entered a promised land of democratic machinery or have smashed against another wall of noise. It may be that the next generation, the true children of the speed of light, will have the polyphonic minds Gould envisioned.
French: * Gould avait sans doute pressenti cette dynamique structurale des médias électroniques : les renversements de points de vue, les revirements soudains, les masques multiples, le retour au classique, l'évacuation des interprétations périmées, la retraite des performances publiques -- acte qui signalait pour lui la fin prochaine de la star, du soliste de concours, et une attaque frontale contre le concept même de monopole.
English: These will be assigned randomly to one of two groups: the first will receive treatment consisting of injectable, pharmaceutical-grade opiates, while the other will receive oral methadone.
French: Ces derniers seront aléatoirement distribués entre un groupe qui recevra un traitement de prescription d'opiacés injectables et un autre recevant de la méthadone par voie orale.
English: The formal 12-week training program is followed by on-the-job field training, designed to ease the recruit's entry into the work environment.
French: Le programme formel de formation de 12 semaines est suivi par le volet formation en milieu de travail, lequel est conçu pour faciliter l'entrée des recrues dans leur milieu de travail.
English: • Nisga'a Final Agreement Issues & Responses:
French: ISSN 1708-0029 QS-Y137-007-FF-A1 Version électronique:
English: The dimensions may vary depending on the size of the plastic - confirm the size with your site coordinator
French: Les dimensions vont varier selon la grandeur du plastique - confirmez la dimension auprès de votre coordonnateur de site.
English: In February 1942, 407 Squadron left North Coates.
French: L'escadron fut alors doté du Wellington et s’établit à la station de la RAF de Bircham Newton.
English: The revision of the European Social Fund Regulation that we will adopt tomorrow will therefore enter into force immediately.
French: C'est pourquoi la révision du règlement régissant le Fonds social européen que nous adopterons demain entrera immédiatement en vigueur.
English: The Electoral Assistance Division should promote the exchange of information among the various networks and partnerships it has established through the use of the print media and the Internet.
French: La Division de l'assistance électorale devrait encourager l'échange d'informations entre les différents réseaux et partenariats qu'elle a mis en place au moyen de documents et d'Internet.
English: The next most urgent steps ahead will clearly be the finalisation of operational programmes.
French: En 2006, les prévisions ont surestimé l’exécution de 33%, soit 9,6 milliards d’euros.
English: I believe that this directive is disproportionate, because it places security above freedom and democracy.
French: Je crois que cette directive est disproportionnée, car elle place la sécurité au-dessus de la liberté et de la démocratie.
English: A notable effort in this regard is ECA's support for the Conference on Security, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA) process.
French: Il convient de relever, à cet égard, l'appui de la CEA au processus de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: The GGAO compiled evidence of injury to Canadian production of fresh or frozen garlic by surveying all of its members and tabulating the results in the complaint.
French: La GGAO a réuni une preuve du dommage causé à la production au Canada d'ail frais ou congelé par un sondage auprès de tous ses membres et une mise en tableaux des résultats dans la plainte.
English: the Secretary-General  We have the honour to forward to you the text of the joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform, issued by the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, and the President of Brazil, Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, in Tokyo on 26 May 2005 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe concernant la coopération entre le Japon et la République fédérative du Brésil sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, rendue publique par le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Président brésilien, Luiz Inácio Lula da Silva, à Tokyo le 26 mai 2005 (voir annexe).
English: That also does not relate to the Minutes, but to the Verbatim Report of Proceedings.
French: Cela ne fait pas partie non plus du procès-verbal, mais bien du compte rendu in extenso des séances.
English: Currently there are two such Pilot Projects under way: South East Resource Development Corporation involving seven communities in Manitoba and Bigstone Cree Nation, an Alberta community.
French: À l'heure actuelle, il y a deux projets pilotes de ce genre en cours : la South East Resource Development Corporation, qui regroupe sept communautés du Manitoba et la communauté des Cris de Bigstone, en Alberta.
English: This was not entirely unforeseeable.
French: Ceci n'était pas totalement imprévisible.
English: International representatives participating in focus groups said that IBOC services are relevant now and will continue to be relevant.
French: Un examen des résultats de la vérification interne du COAI (Audit of IBOC, juin 2003) et d’autres documents internes du COAI.
English: Consumer co-operatives, as responsible economic and social actors, have and are ready to play a fundamental role.
French: Les coopératives de consommateurs, en tant qu'acteurs socioéconomiques, doivent et sont prêtes à jouer un rôle fondamental dans ce domaine.
English: Almost one half of country offices are engaging, to some degree, in advocacy on difficult issues.
French: Presque la moitié des bureaux de pays mènent, dans une certaine mesure, des activités de sensibilisation aux questions difficiles.
English: Single enterprise behaviour requires a change in behaviour and culture shift with a solid Change Management Plan as it relates to MAF.
French: L’adoption d’un comportement pangouvernemental unique requiert un changement d’attitude et un virage culturel que soutiendra un solide plan de gestion du changement en lien avec le CRG.