ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The Software Application or Hardware Device (as applicable) may only use icons from Skype’s archive of application icons in reference to Skype.
French: 4.3 L'application logicielle ou le périphérique (tel qu'applicable) peut uniquement utiliser l' archive des icônes d'application Skype en référence à Skype.
English: I’d been travelling with a Canadian couple who had also come to work.
French: J’avais fait le voyage en compagnie d’un couple canadien venu lui aussi pour travailler.
English: Lizards averaged 0.01 prey attacks/min and most lizards spent less than 0.15% of their time feeding.
French: En moyenne, les lézards attaquent leurs proies 0,01 fois à la minute et la plupart des lézards consacrent moins de 0,15% de leur temps à s'alimenter.
English: It was clarified that although marking and record-keeping fall under the purview of states, tracing, including its regulation, has a dimension in the international domain.
French: Ils ont fait valoir que, si le marquage et l'enregistrement des armes relèvent de la compétence des États, le traçage des armes, y compris la réglementation de leur traçage, a aussi une dimension internationale.
English: And even in those few cases where I am notified about a data match, I have no power to stop or limit the match.
French: Et même dans les quelques cas où je suis informée d'un couplage de données, je n'ai pas le pouvoir de l'empêcher ou de le limiter.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on demographic challenges and solidarity between generations (2005/2147(INI))
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les défis démographiques et la solidarité entre générations (2005/2147(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: These homes generally provide food, lodging and vocational training.
French: Ces foyers assurent généralement des repas, un logement et une formation professionnelle.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Resources - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Ressources - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In this spirit, I intend to arrange periodic gatherings for the purpose of sharing information with all delegations.
French: Dans cet esprit, j'ai l'intention d'organiser des réunions périodiques pour tenir toutes les délégations informées.
English: This was a clear violation of Article 41 of the Vienna Convention 1961, which forbids diplomats from interfering in the internal affairs of host states.
French: C'est une violation évidente de l'article 41 de la Convention de Vienne de 1961, qui interdit aux diplomates d'intervenir dans les affaires internes du pays d'accueil.
English: An indicator of the serious effect of globalisation is the rapid attrition of language diversity across the world.
French: Un indicateur de l’impact marqué de la mondialisation est la réduction rapide du nombre de langues dans le monde.
English: The Executive Board paid tribute to UNDP Administrator Mark Malloch Brown upon his departure from UNDP to assume the position of United Nations Chief-of-Staff.
French: Le Conseil d'administration a rendu hommage à l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown qui quitte le PNUD pour devenir Chef de cabinet de l'ONU.
English: The first conference will take place in Fredericton, New Brunswick on June 2nd and 3rd, 2000.
French: La première conférence aura d'ailleurs lieu à Fredericton au Nouveau-Brunswick, les 2 et 3 juin prochain.
English: Title Bashaw Star (The) Bassano Times (The) Beacon Star Beeton Record Sentinel Blenheim News Tribune Blind River Sentinel (The) Boissevain Recorder (The) Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Broadview Express Bugle (The) Bulgarian Horizons Bulletin (The) Business in Vancouver Caledonia Courier Canadan Sanomat Canadian Jewish News Canadian Rodeo News Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) Canmore Leader (The) Canora Courier Carberry News-Express Carillon (Le) Carillon (The) Carleton Place Canadian Carlyle Observer Casket (The) Castor Advance (The) Cataracte (The/La) Central Peace Signal Chesley Enterprise (The) Chesterville Record Chetwynd Echo Chieftain (The) Citizen (The) Claresholm Local Press Clinton News Record (The) Coaster (The) Coastguard (The) Cobden Sun (The) Cochrane Times Post (The) Colborne Chronicle (The) Cold Lake Sun Community Press (The) Compass (The) Consort Enterprise (The) Contact de Temiscaming Coronation Review Corriere Italiano Courier Weekend (The) Courier-Herald (The) Courrier de la Nouvelle-Écosse (Le) Courrier de Malartic (Le) Craik Weekly News Crossroads This Week Crowsnest Pass Herald Crowsnest Pass Promoter Cut knife Highway 40 Courier CZAS - Polish Times Dauphin Herald (The) Davidson Leader (The)
French: Titre Bashaw Star (The) Bassano Times (The) Beacon Star Beeton Record Sentinel Blenheim News Tribune Blind River Sentinel (The) Boissevain Recorder (The) Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Broadview Express Bugle (The) Bulgarian Horizons Bulletin (The) Business in Vancouver Caledonia Courier Canadan Sanomat Canadian Jewish News Canadian Rodeo News Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) Canmore Leader (The) Canora Courier Carberry News-Express Carillon (Le) Carillon (The) Carleton Place Canadian Carlyle Observer Casket (The) Castor Advance (The) Cataracte (The/La) Central Peace Signal Chesley Enterprise (The) Chesterville Record Chetwynd Echo Chieftain (The) Citizen (The) Claresholm Local Press Clinton News Record (The) Coaster (The) Coastguard (The) Cobden Sun (The) Cochrane Times Post (The) Colborne Chronicle (The) Cold Lake Sun Community Press (The) Compass (The) Consort Enterprise (The) Contact de Temiscaming Coronation Review Corriere Italiano Courier Weekend (The) Courier-Herald (The) Courrier de la Nouvelle-Écosse (Le) Courrier de Malartic (Le) Craik Weekly News Crossroads This Week Crowsnest Pass Herald Crowsnest Pass Promoter Cut knife Highway 40 Courier CZAS - Polish Times Dauphin Herald (The) Davidson Leader (The)
English: To some extent, yes, everyone can download as much as they want.
French: Jusqu'à un certain point, oui, vous pouvez télécharger autant que vous le voulez.
English: They even fear picking up a pamphlet because someone will see and spread the news.
French: Elles ont même peur de prendre un dépliant de crainte que quelqu'un pourrait les voir faire et répandre la nouvelle.
English: The recommendation of the Committee is noted and the mission has reviewed its requirements.
French: La mission a pris acte de la recommandation du Comité et réévalué ses besoins.
English: At last, we ended up in a big city, where we were put in a large soccer stadium.
French: Nous sommes enfin arrivés dans une grande ville; là, on nous a rassemblés sur un immense terrain de foot.
English: • To investigate complaints from individuals;
French: • faire enquête sur les plaintes déposées par des personnes;
English: "This bill protects the health and safety of Canadians and the viability of our health system, while meeting our trade obligations," said Minister Dosanjh.
French: « Ce projet de loi vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la viabilité de notre système de santé, a expliqué le ministre Dosanjh.
English: "Before that, electoral administration was the government's responsibility, which meant the party in power had the opportunity, and the temptation, to favour its own candidates.
French: Auparavant, l'administration électorale était placée sous l'autorité du gouvernement, ce qui donnait au parti au pouvoir la tentation et la possibilité de favoriser l'élection de ses propres candidats.
English:  Contact information for JBIC's Overseas Network is available at: http://www.jbic.go.jp/english/base/network/index.php.
French:  Pour des renseignements sur le réseau des bureaux de la JBIC à l'étranger, consulter le site: http://www.jbic.go.jp/english/network/index.php
English: He stressed that the 1996 Snow Crab Management Plan for Crab Fishing Area 12 was based on the principles of conservation of the resource, viability of existing licence holders, and no permanent increase in harvesting capacity.
French: Il a souligné que le Plan de gestion du crabe des neiges 1996 pour la zone de pêche 12 s'appuyait sur les principes de la conservation de la ressource, de la viabilité des détenteurs de permis actuels et d'une augmentation permanente nulle de la capacité de pêche.
English: Measurement Tables Table A3-1:
French: Tableaux de mesures Tableau A3-1 :
English: Toll free 1 888 562-5561 (outside the National Capital Region)
French: Sans frais 1 888 562-5561 (à l'extérieur de la région de la capitale nationale)
English: On the other hand, although the arsenal of laws available is sufficient, where there is a lack is in the understanding of situations involving forced labour and in the way new phenomena are being dealt with.
French: Dès lors, si l’arsenal législatif apparaît suffisant, c’est la connaissance des situations de travail forcé et le traitement des nouveaux phénomènes qui émergent comme un défit.
English: Increasing the lower frequencies gives... well, with Bouboule the Cat, it exceeds the image dynamic range if you don't lower the contrast of the original image before.
French: L'augmentation des hautes fréquences donne... ça dépend! Avec Bouboule le Chat, le résultat dépasse l'intervalle de valeurs affichable si le contraste de l'image originale n'est pas abaissé auparavant.
English: It is the responsibility of the operator and dental practitioner to be aware of this and to know how to carry out a prescribed examination with the lowest practical dose to the patient.
French: L'opérateur de l'appareil et le dentiste doivent être au courant de la technique et savoir également comment l'appliquer afin de réaliser des examens avec un minimum d'exposition du patient.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems 518 Public Service Labour Relations Board Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: • Program theory demonstrates relevancy "Program theory provides the means to identify performance indicators and the type of data you have, and need, to collect, to support the performance story at each progressive level of the organization"
French: • La théorie de programme fait montre de la pertinence La théorie de programme fournit le moyen de cerner les indicateurs de rendement et le genre de données que vous devez recueillir afin d'appuyer l'exposé sur le rendement à chaque niveau progressif de l'organisation
English: However, it should be noted that 2.2% is a tight renters’ market and gives no indication of how difficult it might be to rent suitable accommodation.
French: Cependant, il convient de noter que 2,2 % est un marché de location étroit et ceci ne donne pas une idée de la difficulté de trouver un logement convenable.
English: Requests Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Prie Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les richesses naturelles, du point de vue de l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The climate of global consensus and cooperation in the fight against terrorism, reflect in Security Council resolution 1373 (2001), which forged the international community's resolve to collectively fight terrorism and place the United Nations at the forefront of global action, has been tested by new challenges to multilateralism and collective security.
French: Le consensus et la coopération qui existent à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme, comme l'indique la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui a forgé la détermination de la communauté internationale à lutter collectivement contre le terrorisme et place l'Organisation des Nations à l'avant-garde de l'action mondiale, ont été mis à l'épreuve par de nouveaux défis au multilatéralisme et à la sécurité collective.
English: Analytical methods measure and typically report on ammonia nitrogen as opposed to total ammonia.
French: Les méthodes analytiques mesurent et dressent typiquement des rapports sur l'azote ammoniacal au lieu de l'ammoniac total.
English: Educational programs for training (rapid) testers need to be:
French: La recherche sur les attitudes des fournisseurs de soins de santé envers le dépistage du VIH, dont une grande partie portait sur la relation entre le dépistage du VIH dans la période
English: The main objective of the strategy is to contribute to sustainable development.
French: L'objectif poursuivi par la stratégie est de contribuer au développement durable.
English: Internet-Based Identity Theft Charges (Ontario, charges laid March 2006).
French: Accusations pour vol d’identité par Internet (Ontario, accusations portées en mars 2006).
English: We owe our success to the people who work for us.
French: Ce succès, nous le devons aux personnes qui travaillent pour nous.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 7% 46% 36% 4% 7% Responses to Telephone Enquiries 39% 46% 14% 0% 0% Initial Review of New Plans 7% 46% 25% 4% 18% Initial Review of Amendments 4% 32% 50% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 4% 46% 18% 7% 25% Question #2 - Have the following services improved, remained the same or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 7 % 46 % 36 % 4 % 7 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 46 % 14 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 7 % 46 % 25 % 4 % 18 % Examen initial des modifications 4 % 32 % 50 % 7 % 7 % Approbation des cotisations admissibles 4 % 46 % 18 % 7 % 25 % Question #2 - La prestation des services suivants a-t-elle connu une amélioration, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: We became involved, we acted as mediators, and we ensured matters were resolved peacefully.
French: Nous nous sommes impliqués, nous avons servi de médiateurs et nous avons veillé à ce que les problèmes soient résolus pacifiquement.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public canadien la justification de l’attribution des fonds fédéraux recommandée par le CEAF.
English: Or. fr Justification This section should include the topic of access to care, to which reference is made in the section on health, thus establishing a link between science and society.
French: Or. fr Justification Il conviendrait d’ajouter une thématique sur l’accès aux soins, qui apparaît par ailleurs dans la partie sur la santé et qui permettrait de faire le lien entre science et société.
English: A key difference is in the size of the retail stores - The stores of the major retail chains are quite small relative to their UK counterparts and the number ant type of Organic products carried was relatively small and sporadic - Indeed in some of the major retail chain stores Edeka and Tenglemann it was difficult to identify the Organic product offer amongst the tightly packed shelves.
French: En effet, les magasins des principales chaînes de détail sont relativement très petits par rapport aux magasins britanniques et le nombre ainsi que le genre de produits biologiques offerts étaient relativement restreints et sporadiques. En effet, dans certains magasins Edeka et Tenglemann des grandes chaînes de détail, il était difficile de reconnaître les produits biologiques parmi la myriade de produits serrés sur les rayons.
English: Average number of children ever born Source:
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 2001.
English: Let us look at ourselves, let us not ask our farmers in Europe to produce food to a standard that others in the rest of the world cannot match.
French: Regardons-nous un peu, ne demandons pas à nos agriculteurs de produire des denrées selon des normes que d'autres, dans le reste du monde, ne peuvent respecter.
English: The three conventions on biodiversity, climate change and desertification, which are the focus of this brochure, derive directly from the 1992 Earth Summit.
French: Les trois conventions sur la biodiversité, le changement climatique et la désertification, qui font l’objet de cette brochure, dérivent directement du Sommet de la Terre de 1992.
English: As the Commission said in 2005 and 2006, that twin-track approach was the way out of the institutional stalemate.
French: Comme la Commission l'a dit en 2005 et 2006, cette approche conjointe permettrait de sortir de l'impasse institutionnelle.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-sixth round of balloting (thirteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-sixième tour de scrutin (treizième scrutin limité).
English: The cost implications of decentralization were also discussed together with the World Bank (see below).
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Les deux organisations ont eu un échange informel suivi d’informations.
English: If you have any questions, feel free to contact our sales staff, who will handle your request through a contact form, via email or directly by phone.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à prendre contact avec notre service commercial qui prendra en compte votre demande, soit par formulaire de contact, email ou directement par téléphone.
English: The hotel's bedroom furnishings are designed in winding shapes and very particular colours shows that provide all of its rooms with lots of light.
French: Les équipements des chambres sont modernes, et les couleurs illuminent les lieux.
English: Antibiotics for older client with nonsexually transmitted infection: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 14 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250 mg PO qid for 14 days
French: Antibiotiques pour les clients âgés atteints d’une infection non transmise sexuellement : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 14 jours ou céphalexine (Keflex) (médicament de classe C), 250 mg PO qid pendant 14 jours
English: He has received honours in French Baccalaureate; the MacDonald Stewart Studentship, Hotel-Dieu de Montréal Hospital, Montreal, Qué.; a doctoral fellowship at the Ludwig Institute for Cancer Research, Lausanne, Switzerland; the Fogarty fellowship, National Institutes of Health, Bethesda, Md., U.S.; a Medical Research Council of Canada Scholarship; designation as a Medical Research Council of Canada Scientist; Chercheur-boursier "Senior 1", Fonds de la Recherche en Santé du Quebec; Bourse de perfectionnement - chercheur autonome - Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ); designation as the National Health Visiting Scientist (AIDS), National Health and Welfare Canada; and le Prix du Jeune Chercheur - Club de Recherches Cliniques du Québec.
French: Il a obtenu son baccalauréat français avec distinction, une bourse de stagiaire de recherche MacDonald Stewart, Hôtel-Dieu de Montréal, Qc, une bourse de recherches postdoctorales de l'Institut Ludwig de recherche sur le cancer, Lausanne, Suisse, une bourse de recherche Fogarty des National Institutes of Health, Bethesda, Md, É.-U.; il a été chercheur-boursier du Conseil de recherches médicales du Canada, s'est mérité le titre de scientifique-chercheur du Conseil de recherches médicales du Canada, et de chercheur-boursier « Senior 1 » du Fonds de la recherche en santé du Québec, a reçu une bourse de perfectionnement - chercheur autonome - du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), est chercheur invité en santé nationale (sida), Santé et Bien-être social Canada, et a obtenu le prix du Jeune chercheur - Club de recherches cliniques du Québec.
English: CPC HR 12 TBS Registration: 003546 Bank Number: CPC PPE 808 Employee Personal File (Payroll component) Description:
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module de renseignements personnels de Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: In this context the participating States will use the OSCE Annual Security Review Conference, inter alia, to review the implementation of this Strategy.
French: Dans ce contexte, les Etats participants recourront à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE, notamment, pour examiner la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: These mechanisms include, among other things, arbitration, exceptional ruling, General Assembly resolutions recognizing limited responsibility and amendment of the Tribunal's Statute.
French: Ces mécanismes comprennent, entre autres, l'arbitrage, le règlement à titre exceptionnel, des résolutions de l'Assemblée générale reconnaissant une responsabilité limitée ainsi que la modification du Statut du TPIY.
English: Significant progress has been made in mainstreaming the environmental aspects into transportation.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis s'agissant de la prise en compte des aspects environnementaux dans le domaine des transports.
English: These publications are available via the Treasury Board Web site on the Government Enterprise Network (GENet) and Internet.
French: Ces publications sont disponibles par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG) et Internet.