ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2005, the six aspects of service were rated by clients on a five-point scale, ranging from "very important" to "very unimportant."
French: Comme en 2005, les six aspects du service ont été évalués par les clients sur une échelle de cinq points allant de « très important » à « très peu important ».
English: • Canadians have a clear sense of pride in their country's artists.
French: • Les Canadiens sont très fiers de leurs artistes.
English: You can add to the list files of any size according to your needs, and combine them in an easy and fast.
French: Vous pouvez ajouter à la liste des fichiers de toute taille en fonction de vos besoins, et de les combiner de manière facile et rapide.
English: Sources report that he said he was treading a delicate balance between the need to be transparent and to include everyone in the negotiations, and the need to let difficult ideas develop before exposing them more widely.
French: Des observateurs rapportent qu'il a dit marcher sur des œufs en voulant équilibrer la nécessité de faire preuve de transparence et de n'exclure personne dans les négociations et la nécessité d'explorer des idées complexes avant de les exposer et de les diffuser largement.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1. or 8.2.2.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: Naturally, there are areas that we can discuss publicly in only the most general terms.
French: Bien entendu, il est des domaines dont on ne peut parler publiquement qu’en termes très généraux.
English: Norway, Sweden (before EU membership), the Faeroes and Iceland have concluded this type of agreement.
French: La Norvège, la Suède (avant son adhésion), les îles Féroé et l'Islande ont signé ce type d'accord.
English: Cumulative effects When taken together, a combination of relatively small incremental changes to a wetland or a number of wetlands within a watershed, can have more dramatic effects than those recognized when individual changes are made.
French: Effets cumulatifs Lorsqu’ils sont considérés dans leur ensemble, de nombreux changements relativement mineurs qui surviennent dans un ou plusieurs milieux humides d’un bassin versant peuvent avoir des effets plus dommageables qu’un changement ponctuel plus important.
English: This was achieved by means of improvements in seeds and also by means of the farm machinery used, which is absolutely necessary.
French: Cela a été possible grâce à l'amélioration des semences mais aussi des autres éléments utilisés pour la culture et qui sont totalement nécessaires.
English: There is considerable common ground between the two instruments, not only in terms of the substantive rights and freedoms enshrined in the Framework Convention (see notably Articles 7 to 9), but also in respect of the permitted limitations (Article 19 - limitations only as provided for in particular in the Human Rights Convention) and the determination of the scope of rights and freedoms (Article 23 - rights and freedoms enshrined in the Framework Convention to be understood as conforming to the corresponding Human Rights Convention provisions).
French: Les deux instruments ont de nombreux points communs, non seulement quant aux droits et libertés substantiels que consacre la Convention-cadre (voir notamment les articles 7 à 9), mais aussi quant aux limitations autorisées (article 19 – les seules limitations prévues en particulier par la Convention des Droits de l’Homme) et à la définition de la portée des droits et libertés (article 23 – les droits et libertés découlant de la Convention-cadre seront entendus conformément aux dispositions correspondantes de la Convention des Droits de l’Homme).
English: The European Union has the means and experience to contribute to the creation of a more tolerant atmosphere in the South Caucasus.
French: L'Union européenne a les moyens et l'expérience permettant de contribuer à l'instauration d'un climat plus tolérant dans le Caucase du Sud.
English: All three receptors appear to exert their action through a common pathway, namely changes of adenylate cyclase activity.
French: Ces trois récepteurs semblent exercer leur action par l'intermédiaire d'une voie commune, soit celle du cAMP.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, two members from the Group of Asian States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres du Groupe des États asiatiques.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Tribunal d’appel des transports du Canada
English: c Includes part of the 2000 salaries and related staff costs.  Based on standard salary costs for 2000 — version 13, applicable to Geneva.
French: c Ce chiffre comprend une partie des traitements et dépenses communes de personnel pour 2000 et est calculé sur la base des coûts salariaux standard pour 2000 - version 13 - applicables à Genève.
English: In and of itself, it does not confer an authority.
French: En soi, cette section ne confère aucun pouvoir.
English: In the fiscal year 2000-2001, approximately 18 percent of complaints of discrimination that were in the area of employment, were allegations of racial discrimination (race, colour, national, ethnic or Aboriginal origin).
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, environ 18 % des plaintes de discrimination qui se rapportaient au domaine de l'emploi étaient des allégations de discrimination raciale (race, couleur ou origines nationales, ethniques ou autochtones).
English: In counsel for the respondent's view, the heat treatment is more properly described as "curing."
French: Selon l'avocat de l'intimé, le traitement thermique est plus correctement décrit comme étant une opération de « durcissage ».
English: We wish every success for this dialogue so that it can attain its expected objectives.
French: Nous souhaitons à ce dialogue plein succès afin qu'il puisse atteindre les objectifs escomptés.
English: Ms. Zhang Jianfang
French: Mme Zhang Jianfang
English: Europe also has the lead in applications of photovoltaics in developing countries.
French: L’Europe est également en pointe en ce qui concerne les applications du solaire photovoltaïque dans les pays en développement.
English: Where section 156 or 167 applies to a supply of a beverage in a filled and sealed returnable container, the supply is not subject to tax.
French: Lorsque les articles 156 ou 167 s’appliquent à la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé, la fourniture n’est pas assujettie à la taxe.
English: The values above represent the lower end of the 95% confidence interval for the biomass and adult population estimates from the 2003 field survey (to recognize statistical uncertainty in the population estimates).
French: Les valeurs ci-dessus représentent la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % des estimations de la biomasse et de la population adulte provenant d’une enquête sur le terrain (pour reconnaître l’incertitude statistique des estimations de population).
English: This document provided, inter alia, a compendium of the questions asked by potential suppliers during the LOI process and all corresponding responses.
French: Le document présentait, notamment, un recueil des questions posées par les fournisseurs éventuels durant la procédure de LI et toutes les réponses correspondantes.
English: The Bank’s commitment to financing the project in question comes only with the signing of the Finance Contract.
French: Ce n’est qu’au moment de la signature du contrat de financement que la Banque s’engage officiellement à financer le projet en question.
English: The membership selection process for the council is autonomous to each caucus.
French: Si on n'arrive pas B obtenir de consensus, on met la question au vote.
English: APPENDIX I. CONCEPTS AND DEFINITIONS
French: ANNEXE I. CONCEPTS ET DÉFINITIONS
English: Just last week we held a very large conference in Brussels with participants from all the Member States on Electronic Procurement, which is a means of providing a better explanation of the information aspects of the substantial contracts market.
French: La semaine dernière précisément, nous avons tenu, à Bruxelles, une conférence très vaste, réunissant des participants de tous les États membres, sur l'Electronic procurement , qui est un instrument pour expliciter de mieux en mieux les aspects informatifs relatifs à l'important marché des adjudications.
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2003/40/Add.37).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2003/40/Add.37).
English: This intergovernmental review is linked to the review of proposed medium-term plans.
French: Cet examen intergouvernemental est lié à l'étude des textes du plan à moyen terme proposés.
English: The new funding we provided to Parks Canada to restore national historic sites, repair and replace visitor facilities, and continue the implementation of HPI will ensure that we can build on the work already underway to maintain the commemorative integrity of the cherished historic places we manage on behalf of Canadians.
French: Les nouveaux fonds alloués à Parcs Canada pour la restauration de lieux historiques nationaux, pour la réparation et le remplacement des installations destinées aux visiteurs, ainsi que pour l'achèvement de la mise en oeuvre de l'IEH nous permettra de poursuivre nos activités visant à préserver l'intégrité commémorative de nos précieux endroits historiques, qu'administre l'Agence au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: Much is said about international migration flows from East to West and from South to North.
French: Beaucoup a été dit au sujet du courant migratoire international allant de l'Est vers l'Ouest et du Sud vers le Nord.
English: explanation of color coding To Top Air Technician Training Revitalization This project will update training equipment and methodologies for aircraft technician training.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Programme de revitalisation du groupe des techniciens de l'aéronautique Le projet vise la mise à jour du matériel et des méthodes de formation des techniciens d'aéronef.
English: Emphasize the importance of implementing the substantive provisions of the instruments in question, including incorporation into internal legislation of the offences covered;
French: Soulignons l'importance de mettre en œuvre les dispositions substantielles des instruments susmentionnés, notamment d'incorporer dans la législation interne les éléments des infractions prévues;
English: Indeed, we share the deep conviction of all those who have cautioned against the unpredictable and devastating consequences of the use of force to settle this conflict: enormous material damage, extensive loss of human life and a negative impact on peace and stability in the Middle East and throughout the world.
French: En effet, nous partageons la profonde conviction de tous ceux qui ont mis en garde contre les conséquences imprévisibles et dévastatrices de l'usage de la force pour régler ce conflit, à savoir les immenses dégâts matériels, les grandes pertes en vies humaines, et l'impact négatif sur la paix et la stabilité au Moyen-orient et dans le monde.
English: A decade of declining prices has left the processing sector financially weakened.
French: Le secteur de la transformation se situe entre un marché difficile et le secteur encore plus difficile de la pêche.
English: In UNEP, travel advances to “other persons” in the amount of $82,208 had been outstanding for more than 20 months and he wondered what was being done to recover those receivables and to prevent a recurrence of the situation.
French: Au PNUE, des avances au titre des frais de voyage d'« autres personnes », d'un montant de 82 208 dollars, n'ont toujours pas été remboursées depuis plus de 20 mois, et l'intervenant se demande comment le PNUE entend recouvrer certaines de ces sommes et empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Furthermore, in 60 per cent of the 47 countries in sub-Saharan Africa having the required data, contraceptive prevalence remains below 25 per cent.
French: Par ailleurs, dans 60 % des 47 pays de l'Afrique subsaharienne qui disposent des données nécessaires, l'incidence de la contraception demeure inférieure à 25 %.
English: Sheet HIR1/2, the table, the cap designation "PX20 d", correct to read "PX20d".
French: Feuille HIR1/2, tableau, sans objet en français.
English: Asset classes in which the Investment Management Service currently has invested are short-term investments, equities, bonds and global real estate.
French: Le portefeuille de la Caisse se répartit actuellement entre les classes d'actifs suivantes : placements à court terme, actions, obligations et sélection mondiale de valeurs immobilières.
English: Funds Management Responsibility The Bank is responsible for providing efficient and effective fundsmanagement services.
French: Gestion financière Responsabilité La Banque a pour responsabilité de fournir des services de gestion financière efficients et efficaces.
English: Immigration centers 117 - 119 31
French: Centres de rétention pour immigrants 117 - 119 32
English: 3 - The Other Party’s Control of the Person's Actions
French: 3 – Contrôle par l’autre partie des actes de la personne
English: Additionally, Dietary Risk Assessments (DRA) were facilitated for Minor Use crops.
French: Pour faciliter les évaluations chimiques des résidus, des programmes de groupes de cultures en vue de l'incorporation de cultures pratiquées sur de petites surfaces additionnelles (ALENA/CODEX) ont été élaborés ou augmentés.
English: (c) Two members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
French: Les développements intervenant dans le système réglementaire pour les émissions établi dans l’Union européenne ont donc des implications importantes dans le monde.
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA);
French: • Loi sur la défense nationale;
English: This means that Parliament has the power and the duty to monitor negotiations - in this case, trade negotiations - and to intervene politically using the parliamentary means at its disposal, such as hearings, resolutions and oral questions, in order to stay informed on the progress of these negotiations.
French: Cela signifie que le Parlement a le pouvoir et le devoir de suivre de près les négociations (dans ce cas, les négociations commerciales) et d'intervenir politiquement en utilisant les moyens parlementaires dont il dispose, comme les auditions, les résolutions et les questions orales, afin de rester informé de l'évolution de ces négociations.
English: Contributory pension below the No information available. minimum.
French: Pension contributive inférieure au Pas d’information disponible. minimum.
English: Often, the demographic data collected by business publications are more extensive than those gathered by consumer titles.
French: Souvent, les données démographiques collectées par des publications spécialisées sont plus complètes que celles recueillies par la presse grand public.
English: WHO > Health topics Sanitation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Assainissement Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu\'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Chairperson further reported on follow-up work on previous sessions that the Group had conducted during the reporting period, in particular work on environmental accounting, which had been discussed at the fifteenth session of ISAR, and accounting by small and medium-sized enterprises, which had been discussed at the nineteenth session of ISAR.
French: Il a ensuite mentionné le travail de suivi des précédentes sessions que le Groupe avait réalisé au cours de la période considérée, concernant en particulier la comptabilité environnementale, examinée à sa quinzième session, et la comptabilité des petites et moyennes entreprises, examinée à sa dix-neuvième session.
English: It appears that the cumulative effect of the government transformations and cutbacks in federal funding has shaken minority official language communities' confidence in the federal government.
French: Il appert que l'effet cumulatif des transformations gouvernementales et des mesures de réduction du financement fédéral a ébranlé la confiance des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'endroit du gouvernement fédéral.
English: The ultrastructural cytology of the zoospores of the polycentric chytrids, Nowakowskiella elegans (Nowak.)
French: La cytologie ultrastructurale des zoospores est très semblable chez les champignons chytridiens polycentriques Nowakowskiella elegans (Nowak.)
English: The Canadian Forces are going to need sufficient capacity across the board to deal with the wide variety of contingencies they are likely to come up against.
French: Les Forces canadiennes vont avoir besoin d’une capacité suffisante dans toutes leurs unités pour faire face au large éventail d’éventualités auxquelles elles seront susceptibles de faire face.
English: The 'Touring Consumer' marketing initiative will attract greater visitation from key American markets.
French: Le premier projet était une initiative de marketing visitant à attirer un plus grand nombre de visiteurs des principaux marchés américains.
English: For example, in its business operations, DCC provides broad access to business opportunities and encourages competition.
French: À titre d'exemple, dans la conduite de ses activités, CDC offre un large accès aux possibilités d’affaires et favorise la concurrence.
English: To address that issue, the federal government should again think big.
French: Pour traiter cette question, le gouvernement fédéral devrait encore une fois viser haut.
English: On the contrary, in the case of "selected applicants", the one-year data storage after completion of the traineeship is reasonable as well as the further conservation of a limited number of data, considering that the delivery of internship certifications to the trainees, after the traineeship period, is necessary.
French: En revanche, dans le cas des "candidats sélectionnés", il est raisonnable de conserver les données pendant un an à compter de la fin du stage et de conserver plus longtemps un nombre limité de données, compte tenu de la nécessité de délivrer des attestations aux stagiaires après la période de stage.
English: Canadian manufacturing industries Release date January 29, 2008 April 29, 2008 July 29, 2008 October 28, 2008 January 29, 2009 Reference period January 2008 April 2008 July 2008 October 2008 January 2009
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Date de diffusion 28 février 2008 28 mai 2008 27 août 2008 27 novembre 2008 25 février 2009 Période de référence Troisième trimestre de 2007 Quatrième trimestre de 2007 Premier trimestre de 2008 Deuxième trimestre de 2008 Troisième trimestre de 2008
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance et les crédits de paiement sont ouverts dès la perception des recettes.
English: A Working Party has been appointed for each activity, and it is important to underline that these two activities will constitute an important part of the Council of Europe contribution to the Bologna Process over the next couple of years.
French: Un Groupe de travail a été désigné pour chacune de ces activités et il est important de souligner que celles-ci représenteront une partie importante de la contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne pendant les deux années à venir.
English: This development poses new challenges, especially with regard to juridical competencies and law enforcement.
French: Cette évolution pose de nouvelles difficultés, en particulier en matière de compétence juridique et d'application de la loi.
English: The decision confers on CEPOL the status of an agency financed from the budget of the European Communities.
French: Elle confère au CEPOL le statut d’organe financé par le budget des Communautés européennes.
English: Objectives support the intended goal and are more specific.
French: Les objectifs soutiennent le but visé et sont plus précis.
English: The Chinook Salmon Program Chinook salmon return to the Atnarko River from May through July.
French: Le saumon quinnat Le saumon quinnat revient à la rivière Atnarko entre les mois de mai et de juillet.
English: Patients depend on clear, professional advice about how to manage specific health problems or maintain their overall health.
French: Les patients ont besoin de conseils professionnels précis pour savoir comment gérer certains problèmes de santé ou pour rester, dans l'ensemble, en bonne santé.
English: White Wing Oyster Farms Contact:
French: White Wing Oyster Farms Contact d'affaires :
English: G.J. Lozinski Chairman Terra Nova Steel, Inc.
French: G.J. Lozinski Président Terra Nova Steel, Inc.
English: The cost effectiveness of using alternative providers is due largely to the enhancement of physician productivity (Office of Technology Assessment, 1986).
French: La rentabilité associée aux prestateurs substituts est due en grande partie à l’augmentation de la productivité des médecins.
English: Please fill in the form below and you will see your words online.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous verrez vos commentaires en ligne.
English: Winnix is distributed by a valued added Resellers' network (VAR).
French: Winnix est distribué par un réseau de revendeurs à valeur ajoutée (VAR).
English: In specific cases (e.g., the requestor could not file the request for reasons beyond his/her control), subsection 129.1(1) of the Customs Act authorizes the minister to extend this delay to a year.
French: Le paragraphe 129.1(1) de la Loi sur les douanes autorise le ministre à prolonger ce délai jusqu'à un an dans des cas particuliers, p. ex. si le demandeur n'a pas pu présenter sa demande à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft decision entitled “Review of indigenous issues within the United Nations system” (E/2003/L.47), submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies » (E/2003/L.47), présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande) à l'issue de consultations officieuses.
English: Amendments tabled by this House at first reading have already improved many of the points in the common position.
French: Les amendements proposés par cette Assemblée en première lecture ont déjà amélioré de nombreux points de la position commune.
English: The number of employees reporting having difficulties with working conditions or health and safety risks is decreasing, but an ever-growing portion of the workforce report tight deadlines and an increased speed.
French: La proportion d’employés qui expriment des préoccupations au sujet de leurs conditions de travail ou de leur santé et de leur sécurité va en diminuant, mais ils sont de plus en plus nombreux à se plaindre d’avoir à respecter des échéances serrées et à travailler à un rythme sans cesse croissant.