ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada=s opinion pertains only to the food use of glufosinate ammonium tolerant soybean lines A20704-12 and A5547-127.
French: L'avis de Santé Canada porte seulement sur l'utilisation alimentaire des lignées de soja A20704- 12 et A5547-127 tolérant le glofusinate-ammonium.
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (It should be noted that pursuant to section 272 of the National Transportation Act, 1987 any power, duty or function vested in or exercisable by the Committee under directive from the Minister of Transport shall or may be exercised by the National Transportation Agency.), a predecessor to the Agency, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (Il est à noter que conformément à l'article 272 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les pouvoirs ou fonctions attribués ou conférés au Comité aux termes d'une directive du ministre des Transports peuvent être exercés par l'Office national des transports.), un des organismes que l'Office a remplacés, d'examiner les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The new facilities meet quality management standards for equipment infection control, cleaning and safety.
French: De plus, on a regroupé deux sites au nord-ouest de l’Ontario.
English: For purpose of this tax, an insurer includes any exchange.
French: Pour les besoins de cette taxe, le terme assureur inclut tout groupe d'échange.
English: Narratively the marking scheme described this mark as follows:
French: De façon narrative, le guide d'attribution des cotes a décrit cette note de la façon suivante:
English: Citizens therefore have the right to expect the Union institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits on recruitment, unless there is an objective justification and a legal basis for such limits.
French: Les citoyens sont, dès lors, en droit d'attendre que les institutions et organes de l'Union mettent fin à leur pratique traditionnelle imposant des limites d'âge dans les procédures de recrutement, à moins que ces limites n'aient une justification objective et une base juridique.
English: Participants will be responsible for the purchase of equipment and development of software necessary to gain access to the CADEX system (see section 5.2 and Appendix D for information regarding Hardware/Software/Communication requirements).
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur /courtier Numéro de compte garantie Installation de transmission Mot de passe Date courante Numéro de lot Identification de l'application Code de Langue
English: As in his view no such data were available, the criterion could not be met.
French: Comme, selon lui, de telles informations n'avaient pas été présentées, le critère ne pouvait pas être rempli.
English: “Recalling General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001 entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Rappelant la résolution S-26/2, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée le 27 juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: If the Court considers that there are grounds for examining the second and third questions referred for a preliminary ruling, I would suggest the following replies:
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mai 2000.
English: The purpose for requesting an adjustment under subsection 152(4.2) is not to dispute or disagree on the correctness or validity of a previous assessment.
French: Le but d'une demande de rajustement en vertu du paragraphe 152(4.2) n'est pas de contester ou de remettre en question l'exactitude ou la validité d'une cotisation antérieure.
English: (Check one box only) and/or b) At what level are you certified by the Banque de titres de langue française (BTLF)? (check one box only) 2) How do you manage and store your bibliographic data?
French: (Ne cochez qu’une seule case) et/ou b) À quel niveau êtes-vous certifié par la Banque de titres de langue française (BTLF)? (Ne cochez qu’une seule case)
English: The board could therefore not be faulted in this area.
French: Le jury ne pourrait, par conséquent, être jugé fautif à cet égard.
English: Requests all Member States to give full support to UNMOVIC and the IAEA in the discharge of their mandates, including by providing any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates, including on Iraqi attempts since 1998 to acquire prohibited items, and by recommending sites to be inspected, persons to be interviewed, conditions of such interviews, and data to be collected, the results of which shall be reported to the Council by UNMOVIC and the IAEA; 11.
French: Prie tous les États Membres d’accorder leur plein appui à la Commission et à l’AIEA dans l’exercice de leur mandat, notamment en fournissant toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat, y compris les tentatives faites depuis 1998 par l’Iraq pour acquérir des articles prohibés et en recommandant des sites à inspecter, des personnes à interroger, ainsi que les conditions des entretiens, et des données à recueillir, le résultat de ces activités devant être porté à la connaissance du Conseil par la Commission et l’AIEA; 11.
English: In other words, the objecting State accepts the reservation, but draws consequences from it that go beyond what the author of the reservation would have wanted.
French: En d'autres termes, l'État objectant accepte la réserve mais en tire des conséquences qui vont au-delà de ce que l'auteur de la réserve aurait voulu.
English: Another noteworthy illustration of the consistent and continuing pattern of impunity is the high number of allegations of sexual violence against women and girls committed by members of the military.
French: Autre illustration de l'impunité systématique et constante qui règne au Myanmar : le nombre élevé de femmes et de filles qui affirment avoir été soumises à des actes de violence sexuelle par des militaires.
English: While the next chapter (15) provides a good summary of the ins and outs of case-control studies, it would be considerably better served if it had greater application to nutritional epidemiology.
French: Si le chapitre suivant (chapitre 15) résume très bien les tenants et les aboutissants des études cas-témoins, il serait beaucoup plus pertinent s'il s'appliquait davantage à l'épidémiologie nutritionnelle.
English: 1.4 Non-Instructional duties the Teacher Assistant should not perform: (a) (b) (c) (d) (e) Assume full responsibility for supervising and planning activities.
French: Les aides-enseignants travaillent sous la direction du personnel professionnel enseignant. (a) Membre d’une équipe collaboratrice :
English: Companies require a stable environment to carry out their operations and minimize their risks.
French: Elles ont besoin d'un environnement stable pour opérer et minimiser leurs risques.
English: The Court pointed out, at paragraph 18, that relevance is a threshold requirement for the admission of expert evidence, as it is with all other evidence.
French: La Cour a souligné, au paragraphe 18, que, comme pour toute autre preuve, la pertinence est une exigence liminaire pour l'admission d'une preuve d'expert.
English: However, for the specific policy areas identified, policies have been clarified and adjusted to reflect the EDI regime.
French: Par contre, pour certains secteurs de dépenses donnés, les directives ont dû être clarifiées et ajustées pour refléter le régime PDA.
English: Since introduction of the CCRA in 1992, the post-warrant expiry recidivism rate for full parole has averaged 5%, compared with an average rate of about 20% for SR.
French: Depuis 1992, année où la LSCMLC est entrée en vigueur, ce taux a été de 5 % en moyenne dans le premier groupe, contre environ 20 % dans le second.
English: Our travel counsellors are there to assist you.
French: Nos conseillers en voyage sont là pour vous aider.
English: You will ultimately see it land and bounce following the actual course topography.
French: Vous pouvez voir la balle atterrir et rebondir selon la topographie du parcours.
English: We capture this with a fall in the fixed costs of accessing foreign services, Fc.
French: Cette réduction apparaît dans la baisse des coûts fixes supportés par les consommateurs pour avoir accès aux services étrangers, Fc.
English: The Secretariat also conducts collective bargaining for the core public administration obtains negotiation mandates for agencies and oversees pay administration.
French: Gestion financière Des politiques, des normes et des exigences concernant la gestion financière, le contrôle et les systèmes sont établies, évaluées et contrôlées.
English: During the discussion, it was pointed out that such workshops can never replace the regular Siena Group meetings, which have a different, more strategic and forward-looking focus.
French: Il a été souligné, au cours des débats, que les ateliers de ce type ne sauraient se substituer aux réunions ordinaires du Groupe, qui ont un objectif différent, plus stratégique et davantage tourné vers l'avenir.
English: In some cases, the private sector had provided non-profit organizations and universities access to patented technology at little or no cost.
French: Dans certains cas, le secteur privé a permis à des organisations à but non lucratif ou à des universités d'accéder à peu de frais ou gratuitement à des technologies sous brevet.
English: Carry empty containers when you leave your fishing spot and recycle them.
French: Emportez vos contenants vides lorsque vous quittez votre site de pêche et recyclez-les.
English: In the photo, Jeannie, camp co-ordinator, accompanies them on a site visit.
French: Sur cette photo, Jeannie (coordonnatrice du camp) les accompagne durant leur tournée du site.
English: Make a poster showin chain, g a foo tra d plant li cing a route from sim fe to yo ur dinin table.
French: Comment les nExpliqu ez votr êtres humains et les animaux utilisent-ils le e affich e au gr oupe.
English: Madawaska River (Ont.) (1) 18.
French: MacMahon, Edme Patrice Maurice, comte de, 1808-1893 (2) 18.
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System"
French: Subject: Correction du PR/479/2007 - L'augmentation du nombre de plaintes a été de 25% et non 15%
English: Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Ilda Figueiredo, Bogdan Golik, Atilla Béla Ladislau Kelemen (observer)
French: Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Ilda Figueiredo, Bogdan Golik, Atilla Béla Ladislau Kelemen (observateur)
English: Canada reaffirms its commitment to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha Development Agenda, which will advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, strengthened global trade rules, and easing the flow of trade by cutting red tape at borders.
French: Le Canada rÃ©affirme son engagement Ã l’Ã©gard d’un commerce plus libÃ©ralisÃ©, d’un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles et des buts du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui permettront de promouvoir les objectifs du Canada qui consistent Ã accroÃ®tre l’accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux pour les producteurs, les fabricants et les prestataires de services canadiens, Ã renforcer les rÃ¨gles commerciales mondiales et Ã faciliter les Ã©changes en rÃ©duisant les formalitÃ©s administratives aux frontiÃ¨res.
English: A nomenclature for these PAH6s based on an already established nomenclature for their corresponding small-molecule, excised internal structures is proposed.
French: On propose un système de nomenclature de ces HAP6 isomères qui est basé sur un système de nomenclature des petites molécules correspondantes et de leurs structures internes simplifiées.
English: Those journalists who remained active in Somalia continued to face intimidation, death threats and arbitrary detention by all parties to the conflict and armed bandits, although some attempts by Islamist groups to improve relations with the press were also reported.
French: Comme les années précédentes, les journalistes qui continuaient d’exercer leur profession en Somalie ont été victimes d’intimidation, de menaces de mort et de détention arbitraire de la part de toutes les parties au conflit et de bandes armées. Selon certaines sources toutefois, des groupes islamistes ont tenté d’améliorer les relations avec la presse.
English: Steps Home Take a Closer Look What Do You Like Reading?
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Qu'aimez-vous lire?
English: The Italian Government in particular could have a great interest in the further gradual opening up of rail networks, thus revitalising the rail sector and shifting more goods and passengers from road to rail.
French: Ce gouvernement italien devrait donc témoigner du plus grand intérêt à la poursuite de l'ouverture progressive des réseaux ferroviaires, afin de relancer le secteur du chemin de fer et d'augmenter le nombre de marchandises et de personnes passant de la route au rail.
English: 9.3.6.2 Visual and Aesthetic Impact The visual and aesthetic impacts of pulp and paper mills are proportionate to their large size and appearance.
French: 9.3.6.2 Les impacts visuels et esthétiques Les impacts visuels et esthétiques de papeteries sont proportionnels à leur grandeur et à leur apparence.
English: Offices equivalent to those of the chairmen of committees or delegations, secretarial assistance for two and a half years, availability of an official vehicle with driver for the first three months, followed by priority access to drivers to allow past Presidents on termination of office to honour their commitments outside their normal place of work for the following nine months.
French: Des bureaux équivalents à ceux des présidents de commission ou de délégation, l'octroi d'une assistance de secrétariat durant deux ans et demi, la mise à disposition d'un véhicule officiel avec chauffeur durant les trois premiers mois, puis un accès prioritaire au service des chauffeurs pour permettre aux présidents sortants d'honorer leurs engagements en-dehors des lieux de travail habituels durant les neuf mois suivants.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the important issue of safety and security could not be addressed in a vacuum.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la question primordiale de la sécurité et de la sûreté ne peut être abordée en dehors de tout contexte.
English: • Request for Proposals for Film and Television Producers:
French: Réalisateurs et réalisatrices – Cinéma et télévision Le 12 décembre 2007
English: The authors refer to the Committee's General Comment No. 19, were the Committee notes in respect of article 23, paragraph 4 of the Covenant, that the right of each spouse to retain the use of his or her original family name or to participate on an equal basis in the choice of the family name, should be safeguarded.
French: Les auteurs se réfèrent à l'Observation générale no 19 du Comité, où celui-ci note, à propos du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte, que le droit pour chaque conjoint de continuer d'utiliser son nom de famille d'origine ou de participer sur un pied d'égalité au choix d'un nouveau nom de famille devrait être sauvegardé.
English: The then Ministry of Social and Community Development has also provided financial assistance, while the Ministry of Health has provided technical and management support to the CHOICES programme of the Child Welfare League (an NGO).
French: Le Ministère du développement social et communautaire a aussi fourni une aide financière, tandis que le Ministère de la santé a apporté un soutien technique et administratif au programme CHOICES de la Ligue pour l'enfance (ONG).
English: • Related issues Press corner Commission launches consultation on reform of the CFP control system The European Commission has started a consultation exercise on its initiative to reform the control system of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission lance une consultation sur la réforme du système de contrôle de la PCP La Commission européenne a entamé une consultation concernant son initiative visant à réformer le système de contrôle de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The Act also controls intangible technology transfers and empowers the government to impose restrictions on training assistance or other forms of services which could contribute to the designing, development, production, stockpiling, maintenance or use of WMDs and their delivery systems.
French: Elle lui permet en outre de contrôler les transferts immatériels de technologies et d'imposer des limitations à l'assistance à la formation ou à d'autres formes de services susceptibles de contribuer à la conception, à la mise au point, à la fabrication, au stockage, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The hotel was very handy for the Metro and the room was big which was lovely.
French: Facile d'accès en voiture par la Ronde Littoral (on évite ainsi le centre ville) Hotel design de bon gout, très proche du métro, parking dans l'hotel.
English: The Commission has asked the external consulting firm Brynaert et associés to prepare a study on the availability of radio, television, cable and high-speed Internet services in Canada's English and French linguistic minority communities.
French: Le Conseil a demandé à la firme de consultants externes Brynaert et associés de lui remettre une étude permettant d'établir l'étendue des services disponibles de radio, de télévision, de câblodistribution et d'Internet haute vitesse pour les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada.
English: In such a system, undertakings must be able to attract and retain customers by the quality of their products or services, which is possible only thanks to the existence of distinctive signs allowing them to be identified.
French: Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s' attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n' est possible que grâce à l' existence de signes distinctifs permettant de les identifier.
English: Anticipated Long-Term Outcomes/Impacts:
French: Donnez une indication des répercussions prévues du projet au-delà de sa durée.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: - “I crimini di guerra nella prospettiva della giustizia penale internazionale e della legislazione italiana” (War crimes in the perspective of international criminal justice and of Italian legislation), in La Comunità internazionale, 2005 (forthcoming).
French: « I crimini di guerra nella prospettiva della giustizia penale internazionale e della legislazione italiana » (Les crimes de guerre dans la perspective de la justice pénale internationale et de la législation italienne), in La Comunità internazionale, 2005 (à paraître).
English: Thus, collective management organizations administer these rights in many countries.
French: Dans de nombreux pays, ce sont des organisations de gestion collective qui gèrent ces droits.
English: The National Commission enjoyed budget allocations and financial and technical assistance, and it worked closely with Government agencies, including the Ministries of Education and Agriculture, and local administrations to lead awareness-raising campaigns and other gender-mainstreaming activities.
French: La Commission nationale dispose d'un budget et d'une aide financière et technique et travaille en étroite collaboration avec des organismes gouvernementaux, y compris les ministères de l'Éducation et de l'Agriculture, et avec des administrations locales afin de mener des campagnes de sensibilisation et d'autres activités d'intégration des femmes et des hommes.
English: Being an Ops Rep helped to teach me the basic skills needed to be able to move within TDL.
French: Le poste de représentante aux Opérations m’a aidée à apprendre les compétences essentielles dont j’avais besoin pour avancer chez TDL.
English: Jamaica also endorsed the call made in the report of the Secretary-General (A/62/253) for the improved coverage, timeliness, quality and comparability of system-wide financial data for financial reporting of operational activities for development.
French: La Jamaïque s'associe également à l'appel lancé dans le rapport du Secrétaire général (A/62/253) en faveur de l'amélioration de la couverture, de la ponctualité, de la qualité et de la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: It has grown at an explosive rate almost on a daily basis since things such as the existing Privacy Act were first passed 15 years ago or thereabouts.
French: La croissance de cette capacité est explosive depuis que la présente Loi sur la protection des renseignements personnels a été adoptée, il y a une quinzaine d'années.
English: Reproduction at Older Ages:
French: procréation + à un âge plus avancé :
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
French: Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l'accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l'article 23.
English: It nevertheless remained committed to educating the people of Tokelau about their options, which was explicitly recognized in the draft relationship framework document, and to continued close cooperation with the Special Committee.
French: Il maintient néanmoins ses engagements envers l'éducation des Tokélaouans au sujet de leurs options, ce qui est explicitement reconnu dans le projet de document relatif au cadre de relations, et envers la poursuite d'une coopération étroite avec le Comité spécial.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry Calgary North–Centre (Alberta) Jim Prentice was elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie Calgary-Centre–Nord (Alberta) Jim Prentice a été élu à la Chambre des communes en 2004 et réélu en 2006.
English: This represents a 20% reduction in referral workload compared to fiscal year 2005-2006, consistent with the objectives of the Environmental Process Modernization Plan Developed and approved five national Operational Statements for a cumulative total of eighteen Operational Statements were used approximately 1,400 times to address a range of low-risk activities across Canada
French: Continué à discuter avec les provinces et les territoires dans le but d’élaborer une entente sur la mise en place d’un système coordonné de distribution des énoncés opérationnels là où il est possible de le faire.
English: I think that if we adopt the report as it is at the moment we may end up achieving the opposite to what we all want, which is the protection of workers.
French: Ainsi, si l'on adopte le rapport en l'état, on risque d'obtenir le résultat inverse de celui recherché, à savoir la protection des travailleurs.