ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 95.03, tariff item No. 4201.00.90 and code 9650 Tariff item Nos. 3926.90.99, 4111.00.00, 4201.00.90, 5609.00.00, 6307.90.92, 6307.90.99 and 6701.00.90 December 22, 1997 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on November 28, 1997, with respect to a complaint (File No. PR-97-025) filed by Harris Corporation, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Position no 95.03, numéro tarifaire 4201.00.90 et code 9650 Numéros tarifaires 3926.90.99, 4111.00.00, 4201.00.90, 5609.00.00, 6307.90.92, 6307.90.99 et 6701.00.90 Le 22 décembre 1997 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 28 novembre 1997 concernant une plainte (dossier no PR-97-025) déposée par la société Harris Corporation, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: A study by the General Federation of Trade Unions of Yemen shows that more than 90 per cent of child workers are employed in rural areas.
French: D'après une étude de l'Union générale des syndicats des travailleurs yéménites, plus de 90 % des enfants travailleurs se trouve dans des zones rurales, le reste étant dans les villes.
English: To this end, the RCMP will receive $2.8 million in funding to cover the cost of four armed ship boarding training sessions a year.
French: À cette fin, la GRC recevra une somme de 2,8 millions de dollars qui lui servira à assumer les frais associés à quatre séances de formation par année portant sur l’arraisonnement armé des navires.
English: After the Balkan Wars of the 1990’s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also – given security considerations – the most important neighboring region for the EU today.
French: Après la guerre des Balkans dans les années 1990, le Proche et le Moyen-Orient sont les régions voisines à la fois les plus dangereuses et, du point de vue de la sécurité, les plus importantes pour l'UE aujourd'hui.
English: English and francophile since she was a toddler, and "bi-continental" thanks to a long stay in the USA, she finally realized her dream of living and teaching in France.
French: Anglaise et francophile depuis longtemps, et "bi-continentale" grâce à un long séjour aux USA, elle a finalement réalisé son rêve d'habiter et travailler en France.
English: The European Court of Human Rights and the Congress should be closely associated with this work.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme et le Congrès devraient être étroitement associés à ce travail.
English: She cited its stance on the International Criminal Court and the Kyoto Agreement.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que, s’agissant de l’Irak, la position russe est bien connue.
English: As a result of this activity there appears to be increased awareness of sustainable development both by industry and internally within Industry Canada.
French: Cette activité semble avoir permis de mieux faire connaître le développement durable à la fois dans l'industrie et au sein d'Industrie Canada.
English: An outbreak of cutaneous leishmaniasis took place in the Ein el-Tal residential area near Aleppo during January-February 2000, due to the build-up of the sand fly population as a result of a breakdown in the adjacent municipal sewerage system.
French: Une épidémie de leishmaniose cutanée a eu lieu en janvier-février 2000 dans la zone résidentielle de Ein el-Tal près d'Alep, en raison d'une accumulation de phlébotomes due à une panne des égouts municipaux.
English: • reported the government's financial results in the Public Accounts on the basis of full accrual accounting for the first time, making Canada, in the words of the Auditor General, a "world leader in financial reporting by a national government";
French: • a présenté pour la première fois les résultats financiers du gouvernement dans les Comptes publics en utilisant la comptabilité d'exercice, faisant du Canada, pour citer la vérificatrice générale, un « chef de file mondial en matière d'information financière présentée par un gouvernement national »;
English: Land, water and other natural resources
French: Ressources en terres et en eaux et autres richesses naturelles
English: The "new" pump house and one production well (well #3) service the area to the west of the Band Office.
French: Le « nouveau » poste de contrôle des pompes et un puits de production (puits no 3) approvisionnent le secteur à l’ouest du bureau du conseil de bande.
English: The 2003 report notes that Malta has yet to complete and implement computerisation of customs and to solve all its other interconnectivity problems.
French: Le rapport de 2003 note que Malte doit achever l'élaboration et la mise en œuvre de l'informatisation des douanes et résoudre tous les autres problèmes d'interconnectivité.
English: In a memorandum dated 17 March, the executive board of informed the workers in its factory in Amadora, Portugal, about the restructuring of the group, in particular involving the termination of 5 680 positions in various European countries by the end of 2005.
French: Dans une note de service datée du 17 mars, le conseil de direction de BombardierTransportation a informé les travailleurs de la fabrique d’Amadora, au Portugal, de la restructuration du groupe et, plus précisément, de la suppression de 5 680 postes de travail dans plusieurs pays européens avant la fin 2005.
English: However, as the majority of their population is Inuit, the need for French translation has been minimal.
French: Toutefois, comme la majorité de la population est Inuit, le besoin de traduction française a été minime.
English: At least several years will be needed for this emergency treatment to work.
French: Au moins plusieurs années seront nécessaires avant de voir les effets de ce traitement d'urgence.
English: Chairman of KONWENT (Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów/Council of Senior Officers of the Corps of Regular Soldiers)
French: - M. Bernhard Gertz, vice-président d'EUROMIL et président de l'Association des forces armées fédérales allemandes ("Deutscher Bundeswehrverband e.V.") - M. Anatol TICHONIUK (Colonel), membre du Bureau d'EUROMIL et président du KONWENT ("Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów"/Conseil des officiers supérieurs du corps des soldats de métier)
English: Supply and Services Canada, 1990. Fingeret, H.A. Changing literacy instruction:
French: 4 En fait, les stratégies dadaptation utilisées par certains des travailleurs moins alphabètes indiquent de grandes compétences pour le travail en équipe et la communication orale.
English: A. We are currently exploring certification for facilitators.
French: R.Nous étudions actuellement la question de l'attestation des facilitateurs.
English: The Protocol The Kyoto Protocol is a document signed by about 180 countries at Kyoto, Japan, in december 1997.
French: Le Protocole Le Protocole de Kyoto est un document qu'environ 180 pays ont signé à Kyoto, au Japon, en décembre 1997.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs observations dans les neuf jours qui suivent la date de la proposition d'engagement.
English: (1992, 1995) found little evidence for an association with THMs at 80 µg/L, but did report a weak association between stillbirth and consumption of drinking water from surface water systems.
French: (1992, 1995) ont trouvé peu de preuves de l’existence d’un lien avec les THM à une dose de 80 µg/L, mais ils ont signalé un faible lien entre la mortinatalité et la consommation d’eau provenant d’approvisonnements en eau de surface.
English: Plankton easily accumulate POPs from the water.
French: Ils migrent facilement de l’eau vers le plancton, où ils se bioamplifient.
English: • enable home access to e-learning through password controls.
French: • l’accès à l’apprentissage en ligne partir de son domicile à l’aide de contrôles par mot de passe;
English: [5] The Complainant holds a Certificate from Lambton College's Human Services Foundation Program, which he completed in 1997.
French: [5] Le plaignant est détenteur d'un certificat émanant du Human Services Foundation Program du Collège Lambton lequel certificat il a reçu en 1997.
English: Further, as a stateless person, he is detained indefinitely until and unless a favourable decision is made granting him asylum or a humanitarian visa.
French: De surcroît, en tant qu'apatride, l'auteur est détenu pour une durée indéterminée jusqu'à ce qu'une décision favorable lui accorde l'asile ou un visa à titre humanitaire, et à cette condition seulement.
English: Again, that's a reference to the same thing, that we removed the limits that we had placed on our shipments to certain customers, and this relates to the duty-free and export market.
French: "Again, that's a reference to the same thing, that we removed the limits that we had placed on our shipments to certain customers, and this relates to the duty-free and export market.
English: Once the glans is exposed you should retract the foreskin regularly (at least once a day).
French: Une fois que le gland est exposé, vous devez rétracter le prépuce régulièrement (au moins une fois par jour).
English: Soboma George, a powerful former Nigerian gang leader accused of helping to rig elections in the Niger Delta, has been shot dead.
French: La ville de Paris veut se doter de trois aires d'accueil pour gens du voyage, mais son projet, voté en 2009, se heurte à des retards politiques et administratifs qui rendent leur mise en place hypothétique.
English: The total phosphorus concentration of a sludge is between 1 and 4% (dry weight basis).
French: Quant au phosphore total d'une boue, il représente entre 1 et 4 % du poids sec.
English: From the most reliable source reasonably available; i.e., the location or facility that maintains the most complete, accurate and current data; ii. In a manner that protects its integrity, and which ensures that the data has not been altered, tampered with or corrupted in any manner; and b.
French: S’agissant des données électroniques, IG/IN doit : a. obtenir ces données i. de la source la plus fiable qui soit disponible à des conditions raisonnables, à savoir du site ou de l’établissement qui conserve les données les plus complètes, exactes et actuelles ; ii. d’une manière qui protège leur intégrité et qui garantisse qu’elles n’ont pas été retouchées, falsifiées ou corrompues d’aucune façon que ce soit ; b. être en mesure d’identifier la date et la manière dont ces données ont été obtenues, par qui et auprès de qui.
English: management measures, as a way to certify the measures put in place; ― Environmental considerations can be included among the conditions relating to the performance
French: demandes relatives à des mesures de gestion environnementale, comme moyen de certifier les mesures en place; ― caractéristiques environnementales énumérées comme critère d'attribution possible.
English: I’m quite stable for that matter—and for any matter, for that matter. I’m a stable boy, I’m quiet and wise and reliable, you can count on me, personally and professionally, and I’m… uh… yeah, whatever.
French: Pas mon genre, de changer de layout comme de chemise, oh, non, je suis très stable dans ce domaine, comme dans tous les domaines d’ailleurs, je suis un garçon stable, sage et responsable, sur qui on peut compter, et… euh… bref.
English: Other potential uses are comparing two or more variables which supposedly measure the same phenomenon (e.g. unemployment) or comparing two versions of certain variables to identify major revisions.
French: Parmi d'autres utilisations potentielles, on peut citer la comparaison de deux ou plusieurs variables censées mesurer le même phénomène (par exemple le chômage) ou la comparaison de deux versions de certaines variables pour identifier les principales révisions.
English: A trained and certified screening officer will examine the images from a separate room.
French: Il ne recevra aucune information personnelle permettant d’associer l’image à un passager donné.
English: The programme consists of seminars, work placement, an outdoor pursuit and voluntary community work.
French: En règle générale, les formateurs sont des conseillers en gestion indépendants mais il arrive que des organismes de parrainage détachent un instructeur de leur société à la Fondation Windsor.
English: Top 16 Army cadets experience high of Mont Blanc From left: C/MWO She-Yang Lau Chapdelaine from 2784 Governor General’s Foot Guards (RCACC), C/CWO Anthony Lam from 337 RCACC (Toronto) and C/Sgt Anthony Thompson 2302 Weyburn Legion Army Cadet Corps were selected to participate due to their exemplary cadet service.
French: Tour du Mont-Blanc le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tour du Mont-Blanc tirée de l'article Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc De gauche à droite, le Cadet-adjum She-Yang Lau Chapdelaine du 2784 Governor General’s Foot Guards (Cad RAC), le Cadet-adjuc Anthony Lam du 337 RCACC (Toronto) et le Cadet-sergent Anthony Thompson du 2302 Weyburn Legion Army Cadet Corps ont été choisis comme participants en raison de leur excellent dossier de service au sein des cadets.
English: Employers would accommodate jobs and workplaces to ensure the inclusion of employees with disabilities.
French: Les employeurs adapteraient les emplois et les lieux de travail de manière à assurer l'inclusion des employés handicapés.
English: In our quest for peace, security and socio-economic development Togo has just reached a critical stage in its history, with the signing on 20 August of the Comprehensive Political Agreement at the end of an open, constructive and inclusive dialogue.
French: Dans sa quête de paix, de sécurité, de développement économique et social, le Togo vient de franchir une étape essentielle de son histoire avec la signature, le 20 août 2006, de l'Accord politique global au terme d'un dialogue ouvert, constructif et inclusif.
English: The result information for each page found by a search displays the following information:
French: Les résultats de chaque page trouvée à la suite d'une recherche affichent les renseignements suivants :
English: • the Management Accountability Framework (MAF)
French: • Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Russia has officially denied that Stalin attacked Poland in 1939, that genocide was committed in Katyn and that the USSR occupied the Baltic states.
French: La Russie a officiellement nié que Staline a attaqué la Pologne en 1939, qu’un génocide a été commis à Katyn et que l’URSS a occupé les États baltes.
English:  Top of Page Embracing Change considerations 68.
French:  Top of Page Considérations quant à l'initiative Faire Place au Changement 68.
English: The repeated assaults and the ongoing siege essentially constitute a direct attack on the leader and symbol of the Palestinian people and on the Palestinian Authority.
French: Ces assauts répétés et ce siège constant représentent essentiellement une attaque directe contre le dirigeant et le symbole du peuple palestinien et de l'Autorité palestinienne.
English: Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Public Affairs Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room LlB-31, ext.  3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'infor-mation peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Division des services à l'intention du public du Département) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: The EU Council Secretariat, through its Situation Centre, has prepared an assessment on the CBRN terrorism threat. d.
French: L’UE est en train d’explorer les moyens d’intensifier sa coopération avec l’OTAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: Then a second period, from early 2005 to 2007, in which the unemployment rate fell markedly in a context of sustained economic growth, bringing the rate to levels not seen since the early 1980s.
French: En données absolues, le nombre de chômeurs 9,0 1,0 a diminué de près de 1,6 million de personnes 8,5 0,0 depuis juin 2003, ce qui a permis d’absorber la 8,0 -1,0 hausse enregistrée de mi-2001 à mi-2003.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 24.63 Sangudo Subdivision, in the county of Lac Ste-Anne, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 24,63 de la subdivision Sangudo, dans le comté du Lac Ste-Anne, dans la province d'Alberta.
English: Simply because these illegal immigrants preferred to use parallel secret networks for slipping into France and slipping out again.
French: Seulement voilà, ces clandestins ont préféré avoir recours à des réseaux clandestins parallèles d'infiltration en France et d'exfiltration de France.
English: LEADERSHIP In 1992 it was determined, through a series of meetings between industry, schools and community representatives, that very few people in Fort McMurray and the region of Northeastern Alberta were aware of shiftwork health-related research.
French: LEADERSHIP En 1992, on a déterminé, après une série de rencontres entre les représentants du secteur privé, des écoles et de la communauté, que rares étaient les habitants de Fort McMurray et de la région du nord-est de l’Alberta qui étaient au courant des recherches dans le domaine des liens entre santé et travail par postes.
English: Out of Africa"@ A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: Toile d'Afrique@ Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique.
English: – Internationally, the EU has continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing relevant commitments made during the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments through the launch of the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the EU Energy Initiative, even going further by advocating for the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition (the JREC).
French: – Au plan international, l'UE a continué de jouer un rôle essentiel en faveur de la ratification du protocole de Kyoto et de la mise en œuvre des engagements pris au sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable (SMDD) en lançant l’initiative de l’Union européenne pour l’énergie, allant même plus loin en préconisant l’utilisation des énergies renouvelables au niveau mondial par le biais de la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables.
English: They will decide without undue delay upon visa applications from journalists and reexamine within a reasonable time frame applications which have been refused.
French: Ils accorderont aux correspondants permanents et aux membres de leur famille vivant avec eux des visas à entrées et sorties multiples valables un an.
English: Post deployment medicals a must Friday, May 11, 2007 Project Number:07-329
French: Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires vendredi 11 mai 2007 Numéro du projet : 07-329
English: Conducts institutional inspections of the use, control, maintenance and storage of security equipment, and of physical installations and buildings to ensure the availability of equipment in good working order and an optimum Level of physical security, visiting institutional areas to review, discuss and advise staff, and identifying weaknesses or non-compliance and recommending improvements and corrective or remedial action.
French: Effectuer des inspections des appareils de sécurité, afin de s'assurer qu'ils sont utilisés, contrôlés, entretenus et entreposés correctement, ainsi que des installations et des bâtiments, afin de veiller à ce que l'équipement soit en bon état, soit prêt à être utilisé et soit conforme aux normes de sécurité; visiter Les différents secteurs de L'établissement afin d'examiner t'équipement de sécurité, d'en discuter avec tes employés et de Les conseiller; et relever les faiblesses et Les cas de non-conformité et recommander des améliorations et des mesures correctives.
English: Mine clearance under this budget line will be carried out as an integrated part of rehabilitation and development programmes.
French: Au titre de cette ligne budgétaire, le déminage sera mené en tant que partie intégrante des programmes de réhabilitation et de développement.
English: This concept is a plain admission of ignorance of the factors which will govern international security in the coming decades, as if the actors had given up hope of defining them through their actions.
French: Ce concept ne signifie rien d’autre qu’une ignorance des paramètres de la sécurité internationale dans les prochaines décennies, comme si les acteurs avaient renoncé à les définir par leur action.
English: I would now like to call on Her Excellency Ambassador Carmen Moreno, the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole à la Sous-Secrétaire d'État mexicaine aux affaires étrangères, l'Ambassadrice Moreno.
English: By nationality, the Chinese are the most numerous (33.1 per cent of the total), followed by Americans (16.5 per cent), Filipinos (5.8 per cent) and Japanese (5.3 per cent).
French: Les Chinois sont les plus nombreux (33,1 % du total), suivis par les Américains (16,5 %), les Philippins (5,8 %) et les Japonais (5,3 %).
English: They were so impressed with the results, that a total of 23 first nations sites are slated to be connected to the Telehealth system by the end of 2002.
French: Les résultats ont été si impressionnants que l'on projette de relier 23 communautés autochtones au système de Télésanté d'ici la fin de l'année 2002. Trouver de l'aide rapidement en Alberta :
English: For an organizational assessment, you will definitely need information from senior management. You may also decide to collect information from staff or nonstaff (professional, support, board members, volunteers).
French: Il se peut en outre que vous décidiez de recueillir de l’information auprès du personnel ou des autres personnes au sein de l’organisation ( spécialistes, personnel de soutien, membres du conseil, bénévoles ).
English: The Réseau immobilier multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Réseau immobilier multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The worker controls the pace at which individual items are examined.
French: Le travailleur contrôle le rythme auquel on examine les articles individuels.
English: For prepubescent patients, including relatively young children and their parents, you may wish to say:
French: Dans le cas des patients impubères, y compris les enfants relativement jeunes et leurs parents, vous pouvez mentionner ce qui suit :