ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1305) transmitting a report from Namibia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1305), transmettant un rapport soumis par la Namibie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Warrant Implementation The Committee reviewed the Service’s use of warrant powers in the region and found that their implementation complied with all of the terms and conditions contained in the warrants.
French: Ainsi, le programme de contrôle de la qualité lui a permis non seulement de former les nouveaux analystes à rédiger des rapports de qualité, mais également d'apprécier régulièrement leur rendement et d'évaluer officiellement la qualité de leurs rapports.
English: The number of players must be suitable to the playing area.
French: Le nombre de joueurs doit être adéquat, compte tenu de l’aire de jeu disponible.
English: Article 14 of the Stockholm (1967) Act of the Paris Convention provides for the establishment of the Executive Committee.
French: L’article 14 de l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris prévoit la création du Comité exécutif.
English: B.D. van der Velden, ‘Friestalige notariële akten.
French: B.D. van der Velden, "Friestalige notariële akten.
English: This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
French: Ceci pourrait conduire la Commission à envisager la modification, le remplacement ou même le retrait de ces propositions pendantes.
English: The ombudsman system, for example, could be expanded.
French: Le système de médiation, par exemple, pourrait être étendu.
English: The two international instruments discussed in section G above focus on the prevention and prosecution of the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Les deux instruments internationaux examinés à la section G ci-dessus VII sont axés sur la prévention et la répression des crimes liés à la traite des personnes et au trafic de migrants.
English: They were the traditional colours and ornate beadwork of Rajasthan, and I asked if I could take a photograph.
French: Elles portaient des vêtements dont les couleurs et la broderie perlée sont typiques du Rajasthan et je leur ai demandé si je pouvais les photographier.
English: ▪ Preamble ▪ Introduction ▪ Emergency management components ▪ Principles ▪ Conclusion ▪ Glossary Preamble The federal, provincial and territorial (FPT) governments joined efforts to produce this document towards the establishment of a common framework for the various FPT emergency management initiatives.
French: ▪ Préambule ▪ Introduction ▪ Dimensions de la sécurité civile ▪ Principes ▪ Conclusion ▪ Glossaire Préambule Ce document est le résultat d'une concertation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en vue d'établir un cadre commun pour les initiatives FPT en matière de sécurité civile.
English: Furthermore, an investigation system that guarantees the inclusion of evidence of charge and discharge as the one being analyzed is of relevance as concerns the accuracy and the completeness of the data being processed.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour", et "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées". Ce principe est étroitement lié à l'exercice du droit d'accès, de rectification, de verrouillage et d'effacement (voir le point 2.2.8 ci-dessous).
English: A second aspect is the protection of EU maritime routes, which is in the European Union's own interests and those of its citizens.
French: Une autre facette est la protection des voies maritimes de l'UE, et il y va de l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: Asset Identification Best Practices and Lessons Learned While organizations found dealing with capital assets and inventory records and systems to be a lengthy and challenging process there are some steps that can be taken to accelerate the activity, at least to some extent: a. establish stocktaking policies that require physical asset verification, testing of the fixed asset register for accuracy, completeness and resolution of deficiencies prior to making the transition to AA; b. provide procedural guidance on the completion of stocktaking and documentation of the results; and c. monitor implementation to ensure that problems are followed up and resolved.
French: Il est toutefois possible d’accélérer les choses jusqu’à un certain degré par des mesures simples, par exemple : a. établir des directives sur la prise d’inventaire qui imposent la vérification matérielle des biens, la vérification de l’exactitude et de l’exhaustivité des registres des biens immobilisés et la corrections des erreurs avant la transition vers la CE; b. fournir des instructions sur le déroulement des prises d’inventaire et en documenter les résultats; c. surveiller la mise en œuvre afin de s’assurer que les problèmes sont répertoriés et résolus.
English: Also, data from the AMSUA instrument onboard the NASA AQUA satellite will also be assimilated.
French: Ensuite, les données de radiance satellitaire de l’instrument AMSUA du satellite AQUA de la NASA seront aussi assimilées.
English: To this end, information protected by confidentiality rules may be provided only if the following requirements are met:
French: Des renseignements confidentiels ne pourront être fournis que s'il satisfait aux conditions suivantes :
English: Further, the First Schedule to the Act was amended via Ministerial Order to include the total of twelve (12) of the sixteen (16) universal anti-terrorism instruments to which The Bahamas is a party, therefore extending the type and range of offences which are terrorist offences under the Act.
French: En outre, la première annexe à ladite loi a été modifiée par arrêté ministériel pour inclure 12 des 16 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels les Bahamas sont partie, et élargir par conséquent la gamme des infractions liées au terrorisme qui sont visées par ce texte.
English: Article 27 of the 1957 Convention reads:
French: Pour sa part, l'article 27 de la Convention de 1957 dispose :
English: The Regional Council of Peel The Regional Council of Peel made several recommendations to the Panel proposing that: 1. the Panel require Transport Canada (a) to incorporate in the airport master plan an adequate ground transportation system including a direct rapid transit connection to mitigate the impact of the airport growth on the surrounding transportation network and, (b) to address the costs and financing of this system; 2. the Panel require as a condition of approval of the project that a railway spur line be constructed to provide access to the airport property for importing the bulk materials to the construction sites for the northerly proposed east/west runway and the proposed north/south runway; and
French: Selon lui, I’AILBP doit être agrandi pour assurer une croissance économique continue et le bienêtre de la région du Grand Toronto.
English: In Ontario at that time, the number of enfranchised Indians could be counted on the fingers of one hand.
French: En Ontario, à cette époque, les Indiens émancipés se comptent, pour ainsi dire, sur les doigts d'une main.
English: The estimation was based on one or two meetings per year of the Task Force on Financial Arrangements in 2003-2005.
French: Cette estimation avait été établie sur la base d'une ou deux réunions par an de l'Équipe spéciale des dispositions financières au cours de la période 2003-2005.
English: Just as she arrived, news came in that the last free television station in Russia had been nationalised.
French: Juste comme elle arrivait, nous avons appris que la dernière chaîne de télévision libre de Russie passait aux mains de l' État.
English: Strengthening cooperation among States in the area of exchange of information on arms shipments and checking at airports and seaports and in border areas to make sure that such shipments are legal;
French: Renforcer la coopération entre les États dans les domaines suivants : échanges d'informations relatives aux expéditions d'armes et contrôles visant à s'assurer de la licéité de ces expéditions dans les aéroports, les ports et les zones terrestres;7.
English: New In January 2002, Canada was the Chair of the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Nouveau En janvier 2002, le Canada a présidé le Sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta.
English: How this will be supervised after the Project ends is under discussion.
French: La manière dont ils seront supervisés après le Projet fait toujours l'objet de discussions.
English: I called on all members to stop playing their cards so close to their chests and start putting them on the table.
French: J’ai invité tous les membres à cesser de jouer en cachant leurs cartes et à enfin les poser sur la table.
English: Cependant, l'Estonie doit encore établir les mesures nécessaires de transposition des instruments communautaires, notamment en adoptant et en appliquant les nouveaux codes de procédure pénale et civile. La formation des juges se poursuit conformément au plan d'action.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires dans les domaines de la mise en décharge des déchets, le rejet de substances dangereuses dans l'eau et la pollution causée par les nitrates d'origine agricole.
English: Book one of our 167 airconditioned rooms with WiFi internet access, including a number of family rooms.
French: Il propose à la réservation 167 chambres climatisées, avec accès internet Wifi, dont plusieurs chambres familiales.
English: To this end, a database of alleged human rights violations established in 2005 was upgraded in June 2007, and training was provided to non-governmental organizations.
French: À cette fin, un système de bases des données sur les violations présumées des droits de l'homme, constitué en 2005, a été mis à niveau en juin 2007, et une formation dispensée aux ONG.
English: All disputes, controversies or claims arising out of or in connection with the Site, including these Terms and Conditions, shall be submitted to and be subject to the jurisdiction of the courts of the Province of Quebec.
French: Tous différends, controverses ou demandes découlant de l'utilisation du présent site, y compris les présentes modalités et conditions, sont assujettis à la compétence des tribunaux du Québec.
English: Tip: Due to huge list of "...strength sports terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strength sports terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the context of these changes the Special Rapporteur considers the growth and expansion in the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services, which are now established on the five continents and some of which have recently obtained contracts worth tens of millions of United States dollars.
French: Dans le contexte de cette évolution, il examine le développement et l'expansion des entreprises privées d'aide, de conseil et de sécurité militaires qui sont maintenant présentes sur les cinq continents et dont quelques-unes ont obtenu récemment des contrats d'une valeur de plusieurs dizaines de millions de dollars des États-Unis.
English: Financial access requires innovative mechanisms to ensure that delivery care and obstetric fistula treatment are free or highly subsidized for women who cannot afford it.
French: L'accessibilité financière exige des mécanismes novateurs pour faire en sorte que les soins à l'accouchement et le traitement de la fistule obstétricale soient gratuits ou largement subventionnés pour les femmes qui n'ont pas les moyens.
English: (b) Beijing, China (28-30 June 2005), international workshop organized by the University of Science and Technology and the Beijing Municipal Congress to consider new draft legislation on privately financed infrastructure projects (60 participants);
French: b) Beijing (28-30 juin 2005): atelier international organisé par l'Université de science et de technologie et le Congrès municipal de Beijing pour examiner le nouveau projet de législation relatif aux projets d'infrastructure à financement privé (60 participants);
English: Under the Rome Statute, the policy of my Office is to investigate and prosecute, in accordance with the evidence collected, those most responsible for the gravest crimes under our jurisdiction.
French: En vertu du Statut de Rome, la politique de mon Bureau est d'enquêter et de poursuivre, conformément aux éléments de preuve recueillis, les principaux responsables des crimes les plus graves relevant de notre juridiction.
English: What is intended is to characterise the degree of precision, appropriateness and ease with the language which typiﬁes the speech of those who have been highly successful learners.
French: Le but est de caractériser le degré de précision, d’adéquation et d’aisance de la langue que l’on trouve dans le discours de ceux qui ont été des apprenants de haut niveau.
English: The delegation of Germany made some technical comments and provided a note to the secretariat to be taken into account when revising the framework code.
French: La délégation allemande a présenté quelques observations techniques et communiqué une note au secrétariat dont il faudrait tenir compte lors de la révision du code-cadre.
English: Get the Most Out of Meetings Skill 3:
French: Rendez vos réunions productives Compétence clé 3 :
English: One lesson we learned from this experience in KT is the importance of involving all partners, at all hierarchical levels and in all institutions affected by a project, in the planning and implementation process.
French: Une leçon que nous retenons de cette expérience au chapitre de l'AC est qu'il importe d'impliquer dans le processus de planification et de mise en oeuvre tous les participants au projet, à tous les niveaux hiérarchiques et dans tous les établissements.
English: This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.
French: C'est aussi le message qui se dégage des manifestations croissantes dans toute l'Europe.
English: March 2002 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: S. Macintyre, Ellaway, A. (2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clifford Harvey, John Kelsey and Danny K. Parmiter Public Service Employment Act Section 21 Clifford Harvey, John Kelsey and Danny K. Parmiter, 00-DFO-01323 (Sloan) Date of decision: April 5, 2002 Index Code: 011 Adequacy of Interviews: equity in prompting 019 Assessment of Knowledge: marking questions, propriety of expected answer 020 Assessment of Abilities: marking questions, propriety assessment-communication 021 Assessment of Personal Suitability; marking, propriety job reference, inadequate information for reliable assessment 023 Selection Board's Conclusions: calculation error marks 026 Bias & Discrimination: negative personal references These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act were brought against various appointments proposed by Fisheries and Oceans Canada to positions of Engineering Officer (SO-MAO-07) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 99-DFO-CC-NFL-259.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clifford Harvey, John Kelsey and Danny K. Parmiter Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clifford Harvey, John Kelsey and Danny K. Parmiter, 00-DFO-01323 (Sloan) Date de la décision : 5 avril 2002 Codes du répertoire : 011 Pertinence des entrevues : équité du guidage 019 Évaluation des connaissances : notation des questions, pertinence de la réponse attendue 020 Évaluation des capacités : cotation des questions, pertinence de l'évaluation de la communication 021 Évaluation des qualités personnelles : cotation, pertinence d'une référence concernant le poste, renseignements inadéquats pour une évaluation fiable 023 Conclusions du jury de sélection : erreur de calcul des notes 026 Parti pris et discrimination : références personnelles négatives Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont été interjetés à l'encontre de diverses nominations proposées par Pêches et Océans Canada à des postes d'ingénier-mécanicien (SO-MAO-07) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-NFL-259.
English: Woburn, Massachusetts (BSC Project Number: 10258).
French: (BSC Project Number: 10258).
English: These photos show soldiers voting overseas in the federal election of December 1917 (above) and the British Columbia election of September 1916 (below).
French: Ces photos montrent des soldats votant à l'étranger à l'élection fédérale de décembre 1917 (ci-dessus) et à l'élection de septembre 1916 en Colombie-Britannique (ci-dessous).
English: In 2001, ITCA will start its first training course in networking technology for African women, in collaboration with the Cisco Networking Academy Program and the World Bank Information for Development Program (InfoDev).
French: En 2001, le centre donnera son premier stage de formation aux réseaux informatiques à l'intention des femmes africaines, en collaboration avec le programme de la Cisco Networking Academy et le Programme Information pour le développement de la Banque mondiale (InfoDev).
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2009/L.3, as revised (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2009/L.3 tel que révisé (voir chap.
English: From Call for Proposal to Contract Award CRTI-M-2004-003 CRTI Call for Proposals:
French: De l’appel de propositions à l’attribution des contrats IRTC-M-2004-003, IRTC – Appel de propositions :
English: (vii) formalities checking under the PCT (see document PCT/R/WG/4/5);
French: vii) vérifications quant à la forme dans le cadre du PCT (voir le document PCT/R/WG/4/5);
English: The second aspect of the Programme involves the preparation of a draft law on domestic violence to help victims consisting mainly of women, children, old people and the handicapped.
French: Il consiste ensuite à élaborer un projet de loi sur la violence domestique, qui protège les victimes, pour la plupart des femmes, personnes âgées et handicapées.
English: Measures are taken to prevent and eradicate trafficking in children.
French: La mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre le trafic des enfants.
English: For example, a co-production may fall outside of the time limits imposed by the Act to obtain the CPTC Certificate, or a Canadian co-producer may elect to claim the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Par exemple, une coproduction peut ne pas respecter les délais prescrits par la Loi pour obtenir un Certificat de CIPC ou encore un coproducteur canadien peut décider de demander un Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: British Columbia has shown a substantive commitment to gender-based analysis through its development of a comprehensive gender lens strategy in conjunction with the establishment of the free-standing Ministry of Women’s Equality.11 The applications of gender-based analysis in policy research are extensive, and the use of this mode of analysis highlights many issues in which differential policy outcomes demand government action.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie globale d'analyse selon le sexe et établi le ministère de l’Égalité des femmes11, montrant ainsi son engagement réel à l'égard de l’analyse comparative entre les sexes. Les applications de l’analyse comparative entre les sexes à la recherche en matière de politiques sont nombreuses, et le recours à cette méthode d’analyse fait ressortir de nombreux exemples où les résultats différents des politiques exigent l’intervention du gouvernement.
English: Given the need for accountability, it was not sufficient simply to state that all such studies were commissioned under the authority of the Secretary-General.
French: Vu la nécessité de respecter le principe de la responsabilisation, il ne suffit pas de dire tout simplement que toutes les décisions concernant les études de ce type relevaient du Secrétaire général.
English: Careful change management will continue to be necessary as new procedures and new ways of doing business are implemented.
French: Il faudra continuer à gérer prudemment les changements au fur et à mesure de la mise en oeuvre de nouvelles procédures et de nouvelles façons de procéder.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar February 28, 2010 - March 6, 2010 (Week 09) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés février 28, 2010 - mars 6, 2010 (Semaine 09) Accès public
English: A. Information concerning incinerator requirements for the thermal destruction of PCB wastes will be included in the "National Manual for the Management of PCB Wastes" to be published by Environment Canada in 1986.
French: R. L'information sur les incinérateurs permettant de détruire les résidus de BPC sera contenue dans le Manuel national de gestion des résidus de BPC, que publiera Environnement Canada en 1986.
English: All subject to the requirements of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Tous sont assujettis au titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: At m o s p h e r i c Deposition in the Great Lakes: THERE’S SOMETHING IN THE
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été créé en 1992 par les gouvernements du Canada et des ÉtatsUnis, en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les
English:  72. Culture in its broadest sense and at a practical and basic level is mainly about delivering services and products.
French: La corruption ne doit pas être tolérée ou excusée.
English: To this end, a variety of different measures are necessary concerned with imparting information, raising awareness, educating and persuading.
French: A cet effet, différentes mesures d'information, de sensibilisation, de formation et de persuasion sont nécessaires.
English: (2a) Member States are also increasingly adopting legislation designed to prohibit the production and marketing of products made from seals.
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: During a stay in Berlin in 1929, an encounter with Russian émigrés gives her the idea to write newspaper articles about youth in Russia and on the Russian cinema.
French: A Berlin, en 1929, la rencontre avec des émigrés russes lui donne l'idée de faire des reportages, l'un sur la jeunesse russe, un autre sur le cinéma soviétique.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party' Some respondents in their role of affected Party reported positively on the opportunity given to their public to participate in the EIA procedure (Austria, Croatia, Netherlands, Norway).
French: En qualité de Partie touchée, plusieurs pays ont favorablement accueilli la possibilité donnée à leur public de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Autriche, Croatie, Norvège, Pays-Bas).