ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right Rev. John Strachan, D.D., [ca.
French: RG 22-3782, Archives publiques de l'Ontario.
English: Annual savings in fossil fuel costs were estimated at $32,000, assuming a year 2001 average fuel cost, a typical winter, and full operation of the biomass heating system.
French: Les économies annuelles en combustibles fossiles ont été estimées à 32 000 $, à partir des coûts de combustible de 2001 pour un hiver type et en tenant compte du fonctionnement complet du système de chauffage à la biomasse.
English: Vice-President Common Administrative Services Directorate (Senior Financial Officer)
French: Vice-président Direction des services administratifs communs (agent financier supérieur)
English: If we are to make any progress, particularly with regard to the Intergovernmental Conference and the need to overcome the democratic deficit, we must have a different interlocutor from the current one.
French: Si nous voulons accomplir quelque progrès, notamment en ce qui regarde la conférence intergouvernementale et si nous voulons surmonter le déficit démocratique, on devra nous présenter un autre interlocuteur à la place de celui que nous avons actuellement.
English: I was astonished when a young Georgian girl could not speak Russian almost at all.
French: C’est aussi en ce sens que je trouve nécessaire d’approuver le présent projet de résolution.
English: Security standards need to be formulated and articulated at the national level in order to ensure both adequacy and consistency in the management of data archives.
French: On doit formuler et articuler les normes de sécurité au niveau national afin d’assurer la conformité dans la gestion des archives de données.
English: Networking Models In essence, there are three basic formats or models for interfirm cooperation. The terms are slightly different because the arrangements differ slightly.
French: Les modèles de réseaux Il existe essentiellement trois grands modèles de coopération interentreprises, qui portent des noms différents parce qu'ils correspondent à des réalités légèrement différentes.
English: With information on the markets being more accessible, consumers now have a better idea of the value of their properties and are able to make wiser and more informed decisions.
French: L'information sur les marchés étant plus accessible, les consommateurs ont désormais une meilleure idée de la valeur de leur propriété et ils sont en mesure de prendre des décisions plus sages et mieux informées.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Visibilité comme autorité sur les phénomènes météorologiques violents.
English: No distinctions are made between work related and non-work related incapacity, however those with work related incapacity are exempt from the condition relating to minimum qualifying periods.
French: Aucune distinction n’est faite entre les cas d’incapacité liés au travail et les autres, hormis la condition de durée minimale d’affiliation, qui ne s’applique pas lorsque l’incapacité est liée au travail.
English: That is why so much emphasis is given in Agenda 21 to measures designed to address the root causes of poverty.
French: C’est pourquoi on accorde tant d’importance dans l’Agenda 21 aux mesures qui s’en prennent aux causes mêmes de la pauvreté.
English: Hotel Description:It is a small hotel of great charm, typically French, where will receive a warm welcome in a family atmosphere.
French: Description de l'Hôtel:MÃªlant charme exceptionnel et culture typiquement franÃ§aise, ce petit hÃ´tel offre Ã ses clients un accueil chaleureux et une ambiance familiale. Cet Ã©tablissement de 33 chambres comprend un hall d'accueil, une salle de petit-dÃ©jeuner, un cafÃ© et une salle de tÃ©lÃ©vision.
English: The text of TE6 was amended in the 2005 version of RID/ADR.
French: Le texte de la disposition TE6 a été modifié dans la version 2005 du RID/ADR.
English: What remains is to address the questions in the document Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: Il reste maintenant à répondre aux questions énoncées dans le document intitulé Questions municipales relatives aux accords commerciaux.
English: Insofar as the nature, circumstances, extent and gravity, the Tribunal finds that Mr. Harrison repeatedly communicated messages regarding persons who are non-Christian, non-Caucasian and non-English in origin that were nasty, vicious and extreme.
French: En ce qui concerne la nature et la gravité, le Tribunal conclut que M. Harrison a diffusé de façon répétée des messages concernant des personnes qui ne sont pas de religion chrétienne, ne sont pas de race blanche et ne sont pas de descendance anglaise et que ces messages étaient désagréables, cruels et excessifs.
English: Counsellors and education advisors will gain an understanding of the needs of the federal government and the business world and how this impacts upon access to jobs.
French: Il a également pour but d'aider les candidats retenus à réaliser leur plein potentiel et à assurer la représentation autochtone et inuit à tous les niveaux de direction de la fonction publique fédérale.
English: For this purpose, ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ has set up a People’s University to train these young people who previously had no access to education.
French: Dans ce but, las Madres de la Plaza de Mayo ont créé une Université populaire pour la formation d’une jeunesse qui n’a pas accès à l’éducation.
English: Many operators of meat-processing establishments have also chosen to implement FSEP because they have realized the benefits a HACCP system could provide them, even if they were not active exporters.
French: Même s'ils ne sont pas des exportateurs actifs, de nombreux exploitants d'établissements de transformation de la viande ont également opté pour le PASA, parce qu'ils se sont rendu compte des avantages que leur procurent les systèmes HACCP.
English: In this regard, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: À cet égard, l'information sur le rendement présentée indique qu’il y a possibilité d’amélioration dans les domaines suivants : 1.
English: • Women with children may forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence. 
French: • Les femmes ayant des enfants peuvent délaisser ou reporter l'admission à un traitement parce qu'elles n'ont aucune personne de confiance qui pourrait s'occuper de leurs enfants en leur absence.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (PBS) 27 56 13 4 0 0 103 At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division 25 57 13 4 0 0 80
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (SBP) 27 56 13 4 0 0 103 À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture 25 57 13 4 0 0 80
English: Failure to pay fees shall likewise be grounds for lapse, under the conditions specified in the domestic legislation of each Member Country.
French: De la même façon, le défaut de paiement des taxes constitue un motif de déchéance, conformément aux dispositions de la législation nationale de chaque pays membre.
English: In other words, the framework of action includes free and compulsory primary education, 50 per cent improvement in adult literacy by 2015, elimination of gender disparities in primary and secondary education by 2005, and gender equality by 2015.
French: En d'autres termes, le cadre d'action comprend les é1éments suivants : enseignement primaire gratuit et obligatoire, amélioration à hauteur de 50 % de 1'alphabétisation des adultes en 2015, é1imination des disparités entre les sexes dans 1'enseignement primaire et secondaire en 2005 et égalité des sexes en 2015.
English: In part because the bank forms are not negotiated, there will be a tendency on the part of the courts to interpret them against the banks.
French: À la défense des banques, on comprendra pourquoi, d’un point de vue juridique, le libellé de ces formulaires est si vague. Il serait difficile de prévoir toutes les situations dans lesquelles il est
English: The experiments described under pharmacokinetics are those performed using various dose levels and regimens to determine such factors as: absorption, bioavailability and bioequivalence, blood and tissue levels, distribution parameters, and binding to biological tissues.
French: Les expériences relatives à la pharmacocinétique sont celles qui ont eu recours à diverses doses et à divers schémas posologiques en vue de déterminer des facteurs tels que l’absorption, la biodisponibilité et la bioéquivalence, les concentrations sanguines et tissulaires, les paramètres de distribution et la fixation aux tissus biologiques.
English: Principle 1 Training under this program is being conducted specifically for: 1.
French: Personnes-ressources de l’IDD dans les universités participantes 2.
English: So, even if temporary workers still don’t get enough training, there has been an improvement compared to before.
French: Ainsi, même si les travailleurs temporaires ne reçoivent toujours pas suffisamment de formation, une amélioration a été notée par rapport à auparavant.
English: It is an old hotel but was totally refurbished a few years ago - the decor is modern and very attractive. The staff were very friendly and helpful.
French: L'Hotel présente l'intérêt d'être à la fois en retrait du bruit de la ville et à proximité des grands magasins + opéra etc.
English: International wheat market 1996 World Wheat Supply-Disposition (Mt)1 Area harvested (Mha) Yield (t/ha) Production Disappearance of which feed Ending Stocks Stocks-to-Use Ratio Wheat Price, 1HRW, US Gulf (US$/t) Wheat Price, 1HAD, Minneapolis (US$/t) Major Net Exporters (Mt) Argentina Australia Canada European Union United States Canada's Trade Share (%) 2
French: Taux de gel des terres (%) Paiement pour gel des terres3 (Euro/t) blé céréales secondaires Compensation—oléagineux ÉTATS-UNIS Taux—prêt du blé ($ÉU/t) Taux—prêt du maïs ($ÉU/t) Taux—prêt du soja7 ($ÉU/t) CRP superficies (Mha) blé céréales secondaires5 graines de soja CHINE Prix d'achat gouv.—blé (Yuan/t) Prix d'achat gouv.—céréales secondaires (Yuan/t) JAPON Droits de douane4 huile de colza (‘000¥/t) huile de soja ('000¥/t) Notes: 2,6
English: This decrease is minimum in aphids reared on Cajanus cajan followed by those reared on Dolichos lablab and Solanum melongena, but the killing power (k value) increases significantly in all the tested host plants, being maximum in aphids reared on C. cajan followed by those reared on D. lablab and S. melongena.
French: Cette diminution est minimale chez les aphides élevés sur (en ordre croissant) Cajanus cajan, Dolichos lablab et Solanum melongena, mais le pouvoir d'élimination (valeur k) augmente significativement chez les aphides de toutes les plantes hôtes expérimentales et devient maximal chez les aphides élevés sur C. cajan, puis sur ceux de D. lablab, enfin sur ceux de S. melongena.
English: We must therefore promote the mobilization and coordination of all bodies concerned.  Each should play its role in the light of the nature of the problems and the stakes involved.
French: Il faut donc favoriser la mobilisation et la coordination de toutes les instances concernées, chacune devant tenir son rôle en fonction de la nature des problèmes et des enjeux abordés.
English: The potential of this hotel is great. I just hope nobody else realizes it and puts it out of the reach of budget travellers.
French: Bien que petite, la chambre single que j'occupais était très confortable et calme car elle donnait sur une cours intérieure (un solarium).
English: Section 121 - Municipal and other regional self-government ...
French: Article 121 - Autonomie cantonale et régionale ...
English: Use the "read receipt" option when corresponding by e-mail.  39. Provide interim releases when processing large or complex requests.  40. Call the requester if you cannot meet the statutory deadline to keep the requester apprised of the status of the request and to negotiate a new deadline.  41. Use a checklist on the inside cover of the administrative file to ensure that all actions were taken and that the file is complete.  Review of records 42.
French: Par exemple, les préposés au traitement recueillent les documents, s'assurent qu'ils sont pertinents, préparent les dossiers de contrôle des documents, etc.  32. Utilisez une approche accélérée pour traiter les demandes simples ou les petites demandes.  33. Servez-vous d'un système de remplaçant ou de jumelage lorsqu'un des agents est absent.  Traitement de la demande  34. Définissez rapidement les exigences liées aux produits de communication (comme les questions et réponses ou les fiches pour la période des questions) et menez les activités simultanément dans la mesure du possible.
English: Secretary of State Bevilacqua Welcomes Opening of the Centre for the Financial Services Ombudsnetwork 2002-100 (November 29, 2002)
French: Le secrétaire d’état Bevilacqua se réjouit de l’inauguration du centre du réseau de conciliation du secteur financier 2002-100 (le 29 novembre, 2002)
English: Grade 1 shoe or boot marked with a green equilateral triangle permanently attached to the right shoe or boot and marked with the manufacturer, the CSA symbol and an indication of the period of manufacturing.
French: Chaussures ou bottes de catégorie 1 marquées d’un triangle équilatéral vert fixé en permanence à la chaussure ou à la botte droite et marquées du symbole du fabricant, du symbole CSA et d’une indication de la date de fabrication.
English: Changing family structures Brief assessment of the present situation of new family structure, with particular attention to reconstituted and lone-parent families.
French: Évolution des structures familiales Brève évaluation de la situation actuelle des nouvelles structures familiales, tout particulièrement des familles reconstituées et monoparentales.
English: According to Article 3 of this regulation, there are three reasons why vitamins and minerals may be added to foods: firstly, to restore nutrient levels in the end product, as the various stages in the storage and manufacturing process cause nutrients to be lost; secondly, when producing substitute foods, the most wellknown example here being undoubtedly margarine, which was originally manufactured as a substitute for butter, and thirdly, the addition of vitamins and minerals to fortify the food, regardless of whether the nutrient was present in it originally or not.
French: Conformément à l’article 3 de ce règlement, il est possible d’ajouter des vitamines et des substances minérales aux denrées alimentaires pour trois raisons: premièrement, pour rétablir les niveaux des éléments nutritifs dans le produit final, étant donné que les différents stades du processus de stockage et de traitement provoquent la perte de ces éléments nutritifs; deuxièmement, pour la production d’aliments de substitution, l’exemple le plus connu étant sans aucun doute celui de la margarine, produite à l’origine pour remplacer le beurre; troisièmement, l’adjonction de vitamines et de substances minérales en vue de fortifier les denrées alimentaires, que l’élément nutritif ait été ou non présent à l’origine.
English: Dissemination of papers and other information on UNCTAD activities has been enhanced through the creation and effective use of the TED Website (www.unctad.org/trade_env) and the launching of the TED newsletter.
French: La diffusion de notes et d'études et autres informations sur les activités de la CNUCED a été améliorée par la création d'un site Web consacré au commerce, à l'environnement et au développement (www.unctad.org/trade_env) et le lancement d'un bulletin.
English: We were informed that the Azerbaijani authorities were currently providing for the translation of the CPT reports in order to make them public and available to the Azerbaijani population, including prisoners.
French: Nous avons appris que les autorités azerbaïdjanaises faisaient actuellement procéder à la traduction des rapports du CPT afin de pouvoir les publier et de les mettre à la disposition de la population, y compris des détenus.
English: The CLEC Market list has been updated as of 2008-09-30 to reflect the most recent exchange listings. In addition, the format of the page has changed.
French: La liste des marchés visés par les ESLT a été mise à jour le 26 septembre 2008 afin de refléter la liste des circonscriptions la plus récente.
English: In his comments dated 8 June 2001 and 16 August 2001, the author replies to the observations by the State party on admissibility and states that, in accordance with the Committee's case law in the Gómez Vásquez case, it is not necessary to wait for proceedings under way to be resolved if all the indications are that the outcome will be identical to that of the previous cases heard by the same courts, and that in this specific case, Mr. Piscioneri complained to the Spanish Supreme Court that his application for judicial review would not constitute an effective remedy, and that the reason why he had lodged a writ of amparo with the Constitutional Court was that his request for the suspension of the proceedings had been refused.
French: Dans ses commentaires datés des 8 juin et 16 août 2001, l'auteur répond aux observations de l'État partie sur la recevabilité et déclare que, selon la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, il n'est pas nécessaire d'attendre l'issue d'un procès lorsqu'il paraît déjà certain que le résultat sera identique aux jugements précédents rendus par les mêmes tribunaux et que, dans le cas d'espèce, il a dénoncé devant la Cour suprême le fait que son pourvoi en cassation n'était pas un recours effectif, et que c'est parce que celle-ci n'a pas accepté de suspendre le recours qu'il a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: The Unit also nurtured a number of South-South mutual learning networks and centres of excellence in such areas as: oil and gas management; disaster risk management; creative economy for development and small/medium enterprises development; development of New Rice for Africa; and remittances for development.
French: Le Groupe spécial a également mis en place un certain nombre de réseaux d'apprentissage mutuel et de pôles d'excellence dans des domaines tels que les suivants : gestion du pétrole et du gaz; gestion des risques de catastrophes; économie créative pour le développement et développement des PME; mise au point d'une nouvelle variété de riz pour l'Afrique; et transferts de fonds en vue du développement.
English: The city covers an area of 372 km2 and has 1 093 000 inhabitants.
French: La ville couvre une superficie de 372 km² et compte 1 093 000 habitants.
English: Sixty-one chromosome number determinations in Festuca rubra L. from eastern Canada show that hexaploids plants (n = 21) are found in both natural habitats and ruderal places, octoploids rhizomatous plants (n = 28) are mostly found in ruderal places, but also in disturbed natural habitats.
French: La détermination du nombre chromosomique chez 61 spécimens de Festuca rubra dans l'Est du Canada montre que les plantes hexaploïdes (n = 21) se rencontrent en milieu naturel ou en milieu rudéral et que les plantes octoploïdes (n = 28) se trouvent surtout dans les milieux anthropogéniques mais aussi dans les milieux naturels perturbés.
English: • no mandatory minimum security requirements
French: • Aucun cas de révocation de la participation Non disponible Sans frais
English: For example, "Depo-Provera Day" traditionally was set aside for couples to come to the clinic to learn about this injectable hormonal contraceptive and for women to receive the method if they wanted it. Usually there is standing-room only in the clinic.
French: Son personnel estime que ces changements facilitent la fréquentation du centre par les femmes à haut risque, comme les prostituées, qui peuvent ainsi venir à des heures peu utilisées par les clientes des services de planification familiale.
English: Statistics Canada, Ottawa Import and Export Data, Commodity by Country, 1998.
French: Statistique Canada, Ottawa Import and Export Data, Commodity by Country, 1998.
English: Here you can find information especially for teams. Other information can be found in the marathon race information.
French: La seule différence est le nombre des personnes, en relais 3 ou 5 personnes participent au concours au lieu d'une personne.
English: IMRC - Newsletter (April 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre April 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (avril 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Avril 2002 NOUVEAU!
English: The IJI Secretariat ensures that an appropriate federal policy framework, technical infrastructure, necessary data and other technical standards, and informationsharing arrangements/partnerships are addressed for information sharing by the broader criminal justice community.
French: Le Secrétariat de l’IJI veille à ce qu’un cadre de politique fédéral approprié, une infrastructure technique, les données et autres normes techniques, et les arrangements ou partenariats nécessaires soient en place en vue de la communication de l’information par les intervenants du système de justice pénale.
English: Under customary law, as it was applied to land that was not managed by the Government, women were not given access to the good land.
French: Conformément au droit coutumier applicable aux terres non gérées par le Gouvernement, les femmes n'ont pas accès à de bonnes terres.
English: The conclusion of the agreement we are discussing presents an excellent opportunity to reiterate the importance of the relations that link the EU and Ukraine in many sectors.
French: La conclusion de l'accord dont nous discutons représente une excellente occasion de réitérer l'importance des relations qui lient l'UE et l'Ukraine dans de nombreux secteurs.
English: In case of the daytime running lamp, the photometric output of the front direction indicator lamp needs not be increased if the daytime running lamp is not operated when the adjacent front direction indicator lamp is switched on.
French: 5.5.2.2.3 dans le cas des feux de circulation diurne, il n'est pas nécessaire d'augmenter les valeurs photométriques du feu indicateur de direction avant si le feu de circulation diurne n'est pas allumé lorsque le feu indicateur de direction avant adjacent est allumé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar > Background Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar > Background Docs Explorateur
English: The program enables academic FEP award holders to gather the necessary information and material on Canada to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantlythe Canadian component of an existing course.
French: Il permet aux boursiers BCS de venir au Canada effectuer les recherches documentaires nÃ©cessaires Ã la prÃ©paration d'un nouveau cours ou Ã la modification d'un cours existant pour le doter d'une part apprÃ©ciable de contenu canadien.
English: - Supports the EU and TACIS in a leading role as the "green dynamo" for the European Union, including in its dealings with Russia.
French: - Joue le rôle de « dynamo verte » au nom de l’Union européenne et de TACIS, notamment dans les démarches auprès de la Russie.
English: In order to establish a standardized and transparent system for identifying candidates for expert groups, the Secretariat set up some years ago an expert roster of candidates drawn from a variety of sources, including Member State submissions, academia and non-governmental organizations.
French: Pour mettre en place un système normalisé et transparent de sélection des experts, le Secrétariat a établi il y a quelques années un registre de candidats à partir de diverses sources, y compris les candidatures présentées par les États Membres, les universités et les organisations non gouvernementales.