ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of use(s) NCI wishes to promote the use of its resource of natural products by other organizations involved in the discovery of bioactive agents of relevance to the NCI mission, and will provide limited quantities of Research Materials to selected qualified research organizations for such purposes.
French: Sommaire d'utilisation Le NCI souhaite promouvoir l'utilisation de ses ressources en produits naturels par d'autres organismes qui s'occupent de découvrir les agents bioactifs présentant un intérêt pour sa mission et fournit à cet effet, en quantités limitées, le matériel de recherche à certains organismes dûment qualifiés.
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work contained in document UNODC/CND/2008/WG.2/1.
French: Le Secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document UNODC/CND/2008/WG.2/1.
English: What should be entered in the "Date of notification" field on the application?
French: Le paragraphe 5.1.3 devrait préciser le sens de l’expression « un DIN a été délivré ».
English: Statistics Canada and AAMA (US)
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: We hope that there will be a smooth transition from the Stabilization Force (SFOR) to EUFOR and that the latter will play a constructive role in helping Bosnia and Herzegovina to maintain stability.
French: Nous espérons que la transition de la Force de stabilisation (SFOR) à l'EUFOR se fera sans heurts et que la nouvelle force jouera un rôle constructif pour aider la Bosnie-Herzégovine à maintenir sa stabilité.
English: As far as policy to promote the setting up of businesses is concerned, tangible results have been produced but it is not yet possible to quantify their impact.
French: En matière de politique en faveur de la création d’entreprises, plusieurs résultats sont tangibles sans qu’il soit déjà possible d'en quantifier l’impact.
English: · Alternate sites for the location of a hostel may be considered through a community consultation process. 
French: · Parcs Canada pourra envisager la construction d'une auberge sur d'autres parcelles de terrain dans le cadre d'un processus de consultation communautaire.
English: Manitoba and Saskatchewan Regional Product Safety Office Health Canada 510 Lagimodiere Boulevard Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Regional Product Safety Office Health Canada Room 412, Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel: (204) 983-5490 Fax: (204) 984-0461 e-mail:
French: Québec Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Montréal Tél. : (450) 646-1353 Téléc.
English: "C'est un site ou tu trouve tt ce qu'on a besoin.
French: C'est un site ou tu trouve tt ce qu'on a besoin.
English: 3 The Pend Oreille Story Corporate social responsibility (CSR) is closely linked to sustainable development, and, like sustainable development, a company’s understanding and implementation of CSR can be viewed as a journey.
French: Après étude des données, Teck Cominco s’est aperçue que la durée d’exploitation de la mine serait d’assez courte durée, soit de 10 à 12 ans, et que par conséquent la communauté établie à proximité de la mine en subirait des contrecoups importants.
English: In 2006, WADA hosted a medical workshop on TUE matters, co-organized with the German authorities in Bonn, to discuss the medical approach for different medical conditions and to develop medical information to help anti-doping organizations in their TUE decision-making.
French: En 2006, l'Agence a également co-organisé à Bonn un séminaire médical sur les AUT en collaboration avec les autorités allemandes, afin de discuter de l'approche de différentes conditions médicales et d'élaborer des informations médicales pour appuyer les décisions des organisations antidopage en matière d'AUT.
English: Four-engine military cargo aircraft in service with the Canadian Forces since the 1960’s.
French: Glossaire par conséquent le principal conseiller militaire du gouvernement dans son ensemble.
English: Cuba considers that a sound point of departure for making clear what is meant by the right to food is the definition given in article 4 of the so-called “Code of conduct on the human right to adequate food” which was adopted in September 1997 by a number of non-governmental organizations.
French: Cuba estime que la définition du droit à l'alimentation qui est donnée à l'article 4 du Code de conduite sur le droit humain à une alimentation adéquate, adopté en septembre 1997 par un ensemble d'organisations non gouvernementales, constitue un bon point de départ.
English: The Species at Risk Act (SARA) is a federal law with three main goals:
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) est une loi fédérale qui a trois objectifs principaux :
English: In support of such decision the United Nations General Assembly, in resolution 63/218, “recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought”.
French: À l'appui de cette décision, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans la résolution 63/218, «constate que la désertification, la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer avec le secrétariat de la Convention en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse».
English: Northern Labrador is largely devoid of forest and is marked by the spectacular Torngat Mountains, which rise abruptly from the sea to heights of up to 1 676 metres.
French: Le nord du Labrador est pour l'essentiel dépourvu de forêts et se distingue par les spectaculaires monts Torngat qui se dressent à pic au-dessus de la mer et culminent à 1 676 mètres.
English: This element, however, was not included in the expected answers.
French: Or, cet élément ne figure pas dans la réponse attendue.
English: Features GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA
French: En vedette INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer
English: Socioeconomic research in the information society is a precondition for our achieving this objective.
French: La recherche socio-économique dans la société de l’information est une condition préalable à la poursuite de cet objectif.
English: Maybe you don't have the funds. Maybe you are not interested in suitcases, knapsacks, hotels, hostels, twenty countries in nineteen days with complimentary continental breakfasts five mornings out of seven.
French: Les fonds vous manquent; valises, sacs à dos, hôtels, auberges, circuit de vingt-pays-en-dix-neuf-jours-avec-petit-déjeuner-à-l'européenne-compris- cinq-jours -sur-sept, rien de tout cela ne vous intéresse.
English: Funds given to Banque nationale de développement agricole du Mali (BNDA), which had been supported by the KfW Reconstruction Loan Corporation since 1986, were no longer used exclusively for direct agricultural credits, but also made available to village banks.
French: Les ressources données à Banque nationale de développement agricole du Mali (BNDA), soutenue par le KfW Reconstruction Loan Corp. depuis 1986, n'ont plus été exclusivement employées pour des crédits directs aux agriculteurs, mais ont aussi été rendus disponibles aux banques villageoises.
English: This is pulling Mercury into an egg shape.
French: Ce phénomène donne à Mercure une forme ovale.
English: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true # Monitor autodetection is recommended.
French: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true # La détection automatique du moniteur est recommandée.
English: • Effective merit-based selection processes
French: • Processus efficaces de sélection fondés sur le mérite
English: They are, however, less detailed than annual accounts and not all series are available for all Member countries.
French: Ils sont cependant sont moins détaillés que les comptes annuels et toutes les séries ne sont pas disponibles pour tous les pays.
English: As of June 2000, these offices are being complemented by 14,095 Barangay Human rights Action Centers (BHRAC) manned by Barangay Human Rights Action Officers (BHRAO).
French: En juin 2000, ils ont été complétés par 14 095 centres d'action pour les droits de l'homme dans les barangay dotés d'agents d'exécution.
English: Anticipated amendments to revoke applicable provisions in Radiocommunication Regulations will be completed in fiscal year 2004–2005.
French: Les modifications prévues afin d'abroger les dispositions pertinentes du Règlement sur la radiocommunication seront achevées durant l'exercice 2004-2005.
English: While a minimum of 150 schools were required to be selected in each country, in Canada, a much larger sample of schools was selected in order to produce reliable estimates for each province and for each of the language systems in the five provinces where these populations were separately sampled (Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba).
French: Au Canada, cependant, on a sélectionné un échantillon beaucoup plus large afin de produire des estimations fiables pour chaque province et pour chaque langue d’enseignement dans les cinq provinces où ces populations ont été échantillonnées séparément (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario et Manitoba).
English: Some trends and information can also be extracted from data gathered from the JPO Alumni Association created and managed by UNDP JPOSC since 2003.
French: Les données recueillies auprès de l'Association des anciens JEA, créée et administrée par le Centre pour les JEA du PNUD depuis 2003, permettent aussi de dégager certaines tendances.
English: The rooms are too small and narrow.
French: La moquettede la chambre serait à changer !
English: Therefore, if a migrant worker lost his job, and he no longer was entitled to social benefits, he could be asked to leave the country.
French: La déléguée de la Slovénie rappelle que la loi sur les étrangers permet d’annuler un titre de séjour temporaire lorsque l’intéressé n’a plus les moyens de subvenir financièrement à ses besoins.
English: Our commitment figures under these programmes reflect the current dynamic on the equity market.
French: Le nombre des cas acceptés dans ces programmes reflète le dynamisme actuel du marché des participations.
English: (d) Ensure that displaced persons have access to health-care services and education in areas under government control, for example by organizing protected convoys and promoting the use of mobile clinics;
French: d) D'assurer l'accès des personnes déplacées aux services de santé et à l'éducation dans les zones sous contrôle gouvernemental en organisant par exemple des convois protégés ou en favorisant le déploiement de cliniques mobiles.
English: The price of feed, demand from the consumer market, supply available, and price of other competing meat products or substitutes are some answers.
French: Le prix de la nourriture, la demande des consommateurs, les stocks disponibles et le prix des produits de viande concurrents ou des substituts.
English: In its assessment of the national situation, the Committee noted that, in addition to Act 59/57 of 4 June 1976, which lays down the basic statutory rules, the workers’ right to information and consultation is also governed by collective agreements.
French: Le Comité avait noté dans son appréciation de la situation nationale que, parallèlement à la loi n° 59/57 du 4 juin 1976 fixant le cadre législatif et réglementaire en la matière, le droit des travailleurs à l’information et à la consultation était également régi par des conventions collectives.
English: Table 2 provides the breakdown of the amount of $8,261,500 received or pledged so far in relation to the boundary demarcation activities.
French: Le tableau 2 indique la ventilation des contributions qui ont été reçues ou annoncées à ce jour (8 261 500 dollars) pour les activités de démarcation de la frontière.
English: In February 2002, the Member States opted to transfer the assets of the ECSC to the European Community and to set up a common research fund that would be managed by the Commission.
French: Les États membres ont décidé, en février 2002, de transférer les avoirs de la CECA à la Communauté européenne et de créer un Fonds commun de recherche géré par la Commission.
English: though it may become eligible simply by notifying to the WHO, the WTO and the EU that it wishes to resume using the system.
French: Néanmoins, tout membre ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que membre importateur n’est pas considéré comme un membre importateur admissible, mais peut redevenir admissible par simple notification à l'OMS, à l'OMC et à l'UE qu'il souhaite à nouveau utiliser le système.
English: GOC officials explained that this program was available to any company in China (either foreign invested or domestic invested).
French: Les fonctionnaires du gouvernement de la Chine ont expliqué que ce programme était offert à toutes les entreprises en Chine (qu'elles aient des capitaux étrangers ou chinois).
English: • the mobility of students, teachers, researchers, etc;  
French: • la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs, etc.;
English: Usually, your fiscal year for GST/HST purposes is the same as your tax year for income tax purposes.
French: Habituellement, votre exercice pour la TPS/TVH est le même que votre année d’imposition pour l’impôt sur le revenu.
English: In that circumstance, your immediate annuity will not change, but it will be reduced at age 65 or if you begin collecting Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP) disability benefits.
French: Votre pension immédiate ne changera pas, mais elle sera réduite dès que vous touchez des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de pension du Quebec (RPC/RRQ) plutôt qu’à 65 ans s’il y a lieu.
English: One P-4 and one P-3 post is allocated for supporting the work on the human rights of women undertaken by United Nations bodies such as the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
French: Un administrateur de la classe P-4 et un autre de la classe P-3 sont chargés d'appuyer les travaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes entrepris par des organes de l'ONU, tels que l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme.
English: The meetings of WIPO Assemblies are taking place from September 24 to October 3, 2007.
French: Les réunions des assemblées de l’OMPI se tiennent du 24 septembre au 3 octobre 2007.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11438 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11438 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: On export controls, the Conference should consider adopting the model additional protocol as a condition of supply.
French: S'agissant des contrôles des exportations, la Conférence devrait envisager d'adopter le modèle de protocole additionnel comme préalable à l'approvisionnement.
English: The restaurant is specialised in fresh and light country cuisine. It also offers a lunch menu with small dishes and a large steak menu.
French: Après avoir fait de longues excursions, vous pourrez vous détendre dans notre agréable jardin où nous vous servirons des boissons.
English: As part of its external investigations, OLAF carries out the on-the-spot checks for which the Commission is responsible under Regulations (EC) Nos 2988/95 and 2185/96.
French: Dans le cadre des enquêtes externes, l'OLAF effectue les contrôles sur place qui avaient été confiés à la Commission en vertu des règlements (CE) n° 2988/95 et 2185/96.
English: Hydraulic attachments require connection of two flush face couplers.
French: Les outils hydrauliques demandent la mise en place de deux raccords affleurants.
English: Describe the approval process for each topic identified including:
French: • l’organisme de réglementation responsable de l’approbation ou du permis;
English: Each of the previous Green Action Checklists in this fact sheet has included an education or training component.
French: Toutes les Listes d'actions écologiques du présent document d'information comportaient un volet éducation ou formation.
English: • How often are the databases updated?
French: • Quand les bases de données sont-elles mises à jour?
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, y compris, entre autres, grâce aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie ;
English: As a consequence, to achieve the fundamental right of protection and security from violence for all girls and women, a multi-faceted approach is required with the bureaucracy, the courts and Parliament seen as important targets of co-ordinated advocacy.
French: Ainsi, pour assurer ce droit fondamental qu'est la protection des filles et des femmes contre la violence, il faudra coordonner les activités de revendication en une démarche polyvalente ciblant l’appareil administratif, l’appareil judiciaire et le Parlement.
English: The references in this report to an internal market in health services and products reflects the move towards liberalisation.
French: Les références de ce rapport à un marché intérieur des services et des produits de santé sont le reflet du mouvement vers la libéralisation.
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: An indictment was filed against the four largest gas suppliers and their executives, alleging that they had engaged in a customer allocation scheme, whereby they agreed not to compete for existing customers and to divide new customers among themselves according to an agreed quantitative method.
French: Un acte d'accusation a été déposé contre les quatre plus gros fournisseurs de gaz et leurs dirigeants, au motif qu'ils auraient conclu un accord de répartition de la clientèle aux termes duquel ils convenaient de ne pas se faire concurrence et de se répartir la nouvelle clientèle selon une méthode quantitative convenue.
English: This province's energy sector has and will continue to play a key role in generating the kind of growth and the kind of job creation that have made our country a winner in the global economy.
French: Le secteur énergétique de la province continuera de jouer un rôle clé pour stimuler la croissance et la création d'emplois qui ont fait de notre pays un champion à l'échelle de l'économie mondiale.
English: Participants want citizens to be part of devising the solution.
French: Les participants veulent que les citoyens fassent partie de la formulation de la solution.
English: In Canada, H. moscheutos is largely restricted to the Carolinian or Deciduous Forest Region.
French: Au Canada, l’H. moscheutos occupe presque exclusivement la région forestière des feuillus (forêt carolinienne).
English: Instead of spending the bulk of the finance budget on processing transactions and collecting and recording data, the World Class financial organization spends a smaller portion of its resources on such activities. The shift is facilitated by reengineering those core financial activities to improve service levels and reduce cost, working with other functions to eliminate unnecessary data requirements, duplicate efforts or low value-added steps, and by establishing benchmarks to focus managers on what can actually be achieved.
French: Ces organisations financières ne consacrent pas la plus grande partie de leur budget au traitement des opérations et à la cueillette ainsi qu'à la saisie des données, car elles restructurent leurs activités financières de base de manière à éliminer la collecte de données non utiles, les chevauchements et les activités à faible valeur ajoutée, et à établir des points de repère permettant aux gestionnaires de canaliser leurs efforts en fonction des résultats possibles.
English: It would distort competition, because all the Member States with a nuclear energy programme are required to develop a solution of this kind.
French: Cela constituerait une distorsion de la concurrence, car tous les États membres disposant d'un programme d'énergie nucléaire sont tenus de développer une solution de cette nature.
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency) is now required to reconsider the application under section 171 of the NTA, 1987.
French: Aussi, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit maintenant réexaminer la demande conformément à l'article 171 de la LTN 1987.
English: Operation SNOWGOOSE is Canada's participation in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), which was established in 1964 (with Canada as one of the original troop contributors) to monitor the cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to patrol the demarcation line across the island.
French: L'opération Snowgoose est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies à Chypre (UNFICYP), qui a été créée en 1964 (le Canada étant l'un des premiers pays à fournir des troupes) pour surveiller le cessez-le-feu entre les Chypriotes grecs et turcs et patrouiller la ligne de démarcation qui traverse l'île.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2003-06-16 - Date imprimé: 8/3/2008
English: High-level strategic meetings on Public Private Partnership against organised crime and terrorism - "The PPP Platform" and more targeted subgroup meetings on specific issues.
French: • réunions stratégiques de haut niveau sur les partenariats public-privé contre la criminalité organisée et le terrorisme - «plateforme PPP» et réunions de sousgroupes plus ciblées sur des thèmes précis;
English: Determine the person(s)/program responsible for collecting, analyzing and reporting performance information and data.
French: • Préciser à quelle fréquence les données liées au rendement seront recueillies.
English: Keeping more of the service delivery function inside the core public service may have served to strengthen policy advising (or ensure that it did not wane as much), but whether this has led to better forward-looking capacity and more astute questions from ministers remains an open question.
French: Si la prestation de conseils stratégiques aux ministres canadiens est plus contestée que par le passé, la fonction publique ne paraît pas avoir été mise au défi ou forcée de réorienter ses relations avec eux comme ce fut le cas au Royaume-Uni, où l’on a noté une tendance accrue à la « coordination des processus » d’un gouvernement à l’autre.