ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of signs and symptoms of PML are:
French: Voici quelques-uns des signes et symptômes de la LMP :
English: Also notes the continuing efforts to improve the gender balance on appointments within the United Nations system at the headquarters and at the country level in positions that affect operational activities;
French: Note également les efforts suivis qui ont été faits pour améliorer l'équilibre entre les sexes dans les nominations au sein du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, en ce qui concerne les postes qui ont une incidence sur les activités opérationnelles;
English: That judgment was upheld by decision of 27 January 1996 of the Corte d'Appello (Court of Appeal), Trieste.
French: Ce jugement a été confirmé par arrêt du 27 janvier 1996 de la Corte d'appello di Trieste.
English: The Subcommittee noted that the Programme for 2008 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Office under the Programme.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2008 au titre du Programme avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par le Bureau dans le cadre du Programme.
English: Even though the Apple iPhone in itself is already a unique device, the combination with the additions of Continental Mobiles ensures that you, as a user, are guaranteed not to meet a similar device.
French: Morph est présenté dans le catalogue de l’exposition et sur le site officiel du MoMA.
English: This combination of relevant policy expertise, experience with implementation and awareness of the funding needs provided a starting point for defining the priorities of the thematic programme, allocating funding between them and identifying the preferred means of implementation.
French: Cette association d’expertise politique pertinente, d’expérience en matière de mise en œuvre et de sensibilisation aux besoins de financement a fourni un point de départ en vue de définir les priorités du programme thématique, de répartir le financement entre elles et d’identifier les modes de mise en œuvre privilégiés.
English: He was in regular contact with the Special Adviser on the Prevention of Genocide about those situations, as requested by the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, il est régulièrement en contact avec le Conseiller spécial sur la prévention du génocide au sujet de ces situations.
English: In keeping with the strong British influence and custom, the Navy chaplains were classified as I, II or III, wore the basic officer’s uniform and lived in officers’ quarters, but did not hold a rank.
French: De leur côté, les aumôniers de la Marine, conformément aux solides coutumes des forces britanniques et sous leur influence, étaient classés I, II ou III, portaient l’uniforme des officiers, habitaient dans les logements destinés aux officiers, mais ne détenaient pas de grade.
English: (i) his name, designation or business style; (ii) his address; (iii) the date on which printing was completed.
French: i) son nom, sa dénomination ou sa raison sociale; ii) son domicile, et iii) la date à laquelle il a terminé d’imprimer l’œuvre.
English: The government can also act as a catalyst.
French: Le gouvernement peut également servir de catalyseur.
English: • EI premiums were down 12.0 per cent, reflecting the impact of the lower premium rate (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003), which more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 12,0 % en raison de la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003), ce qui a plus que compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: Complete instructions will be provided with your purchase confirmation.
French: Des instructions complètes vous seront communiquées avec votre confirmation d'achat.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_password_change() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_password_change(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Ms. PAUNOVIĆ (Republic of Serbia) said that members of the Council for the Rights of the Child were appointed by the Government, and included representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme PAUNOVIC (République de Serbie) déclare que les membres du Conseil pour les droits de l'enfant ont été nommés par le gouvernement, et comprennent des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: In 2005 and 2006 no substantive consensus document was achieved, especially at the three major multilateral conferences.
French: En 2005 et 2006, aucun consensus ne s'est dégagé sur un document de fond, notamment lors des trois principales conférences multilatérales.
English: Peer Relations (Range 0-5)
French: Victime d’intimidation par d’autres (de 1 = « jamais » à 5 = « toujours »)
English: Everyone brings a typical dish from his or her country.
French: Chacun aide à sa préparation en apportant un plat typique de son pays.
English: Official communiqué of the 6032nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6302e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: ** 13.09 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: The guide includes a discussion of the use of vocabularies and taxonomies.
French: Gestion des documents  Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Information Infrastructures for Digital Preservation Atelier d'un jour, York (Angleterre).
English: I was informed about a case in 2001 where a police officer had shot and killed a Roma man who was suspected for stealing.
French: Il m’a été rapporté qu’en 2001 un policier avait tué d’un coup de feu un homme Rom/Tsigane soupçonné de vol.
English: 4.2.2 Alberta Aboriginal Policy Initiative (government) Alberta has adopted a Government Business Plan goal and a priority policy cross-ministry initiative.
French: 4.2.2 Alberta Mesure stratégique visant les Autochtones (initiative gouvernementale) L’Alberta a adopté un objectif lié à un plan d’activités gouvernemental et une initiative interministérielle axée sur les politiques prioritaires.
English: To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted?
French: A’ qui confier la fonction de contrôle des actes de recherche exécutés sous l'autorité du procureur européen ?
English: For more information, see Online privacy and security: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations, voir Confidentialité en ligne : Forum Aux Questions .
English: It must be observed, however, that as McLaughlin was decided on facts which had developed prior to November 30, 1991, it is readily distinguishable from the case at bar for the reasons which follow.
French: Il y a cependant lieu de noter que la décision McLaughlin se rapportait à des faits qui s'étaient produits avant le 30 novembre 1991, ce qui la distingue tout à fait de l'affaire en instance par les motifs qui suivent. L'article 59.
English: The general analysis of proton-decay branching ratios starting from a complete set of operators proposed by Weinberg, Wilczek, and Zee is described.
French: On décrit l'analyse générale des rapports de branchement dans le désintégration du proton, en partant d'un ensemble complet d'opérateurs proposé par Weinberg, Wilczek et Zee.
English: One of the eligibility requirements during the original restitution period from April to October 1991 was permanent residence.
French: L'une des conditions à remplir pendant la première période de restitution, entre avril et octobre 1991, était d'avoir sa résidence permanente en Tchécoslovaquie.
English: YES. Somewhere on these two pages of scientific justification, C-TAG would like to see a. a short abstract of their intended thesis, b. how this JCMT proposal fits in with their thesis, and c. what is the expected completion date of their thesis.
French: Dans ces deux pages de justification scientifique, le GATC aimerait y trouver a. un bref résumé de la thèse, b. comment cette demande de temps s'insère dans la thèse, et c. quelle est la date prévue du dépôt de la thèse.
English: For the successful implementation of any scheme of resettlement or relocation, the persons, their property and the community will have to be rehabilitated.
French: Si l'on veut assurer le succès d'un plan de réinstallation ou relogement, il faut aussi réhabiliter les personnes, leurs biens et la communauté.
English: "I have confidence in your health, but not in your product.
French: «J'ai confiance en votre dynamisme, mais pas dans votre produit.
English: Gases (Class 2 substances) are currently grouped in the UN Model Regulations into three packing instructions:
French: Les gaz (matières de la classe 2) font actuellement l'objet dans le Règlement type de l'ONU de trois instructions d'emballage:
English: Put a name in the User Name field and click Next.
French: Saisissez un nom dans le champ User Name et cliquez sur Next.
English: Our credo is "Fair Measure for All".
French: Notre mot d'ordre est « La mesure juste pour tous ».
English: 3-6 p.m. 2nd informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 2e séance officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: Private commercial stations 8 6 8 Not-for-profit stations* 1 1 not applicable (1) As per the Radio Regulations or set out as part of the licensee's condition of licence. * Includes CBC / SRC and community AM, FM and network radio stations. Source:
French: Stations commerciales privées 8 6 8 Stations sans but lucratif* 1 1 sans objet (1) En vertu du Règlement sur la radio ou des conditions de licence spécifiques du titulaire. *Englobe les stations de la SRC/CBC, les stations communautaires, les stations AM et FM et les stations de réseau. Source :
English: O p e ra tin g a n d S ta tu to ry V o tes G ro ss E xpe nd itu res Le ss:
French: L'augmentation des dépenses brutes entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est reliée au travail fait pour le Projet de correction des données sur les pensions, le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du Gouvernement du Canada ainsi qu'aux coûts d'administration courants du Compte de la pension de retraite de la fonction publique.
English:  Individuals might be "married" to qualify for the deduction, and  then "separate" to avoid income attribution.
French: Des personnes pourraient se "marier" pour avoir droit à la déduction, puis se "séparer" pour se soustraire à la répartition des revenus.
English: We also voted against paragraph 12 concerning the programme for controlled thermonuclear fusion.
French: Nous avons aussi voté contre le point 12, qui concerne le programme relatif à la fusion nucléaire contrôlée.
English: At 7 days after irradiation, we observed a recovery of the organization of junctional proteins in parallel to a return of intestinal permeability to control value.
French: Sept jours après l'irradiation, un rétablissement de l'organisation des protéines fonctionnelles a été observé parallèlement avec un retour de la perméabilité intestinale à la valeur témoin.
English: This new technology has the computer screen with web-connect and has its own draw backs but will continue to be refined over time and may pose an alternative to the traditional hard print journals.
French: Cette nouvelle technologie suppose une connexion entre le Web et l'écran d'ordinateur. Elle comporte ses propres inconvénients, mais elle continuera d'être perfectionnée et deviendra peut-être une solution de rechange aux imprimés traditionnels.
English: This is also related to the wide variation in health expenditure as a percentage of GDP ranging from 4.4% in Latvia to 7.7% in Slovenia.
French: La Lettonie, la Lituanie et la Pologne mettent l’accent sur l’extension des réseaux de médecins généralistes, notamment dans les zones rurales, tandis que Chypre a créé un réseau de centres médicaux en milieu rural.
English: According to Barloworld, rising hot-rolled coil prices resulted in increasing prices of HSS.
French: Barloworld a dit vendre ses SSC d’une manière responsable, ne les vendant qu’à un seul client au Canada.
English: ◦ Canadian Passenger Transportation
French: ◦ Le transport des voyageurs au Canada
English: They seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting basic labor standards in the three countries.
French: Ils cherchent Ã amÃ©liorer les conditions de travail et les niveaux de vie, et ils sont dÃ©terminÃ©s Ã promouvoir des normes minimales du travail dans chacun des trois pays.
English: I am honoured to express Bulgaria's great admiration for Ms. Catherine Bertini, and to recognize her remarkable work during her two terms as Executive Director of the Programme.
French: J'ai l'honneur d'exprimer l'immense admiration et la reconnaissance de la Bulgarie à Mme Catherine Bertini pour son remarquable travail pendant ses deux mandats en tant que Directrice exécutive du Programme.
English: The Ontario corporate tax project is on track for full implementation by 2009.
French: La mise en œuvre intégrale du projet de l'impôt sur les sociétés de l'Ontario est prévue pour 2009.
English: From the careers page, click "career opportunities" and then select the job posting you would like to apply to.
French: À partir de la page carrière, cliquez sur « postes vacants » et sélectionnez l'emploi que vous aimeriez postuler.
English: In the developing world overall, 19.2 per cent live on less than US$1 a day, down from 31.6 per cent in 1990.
French: Dans l’ensemble des pays en développement, 19,2 pour cent des gens vivent avec moins d’un dollar américain par jour par rapport à 31,6 pour cent en 1990.
English: "To what extent did the WCA contribute to potential for future development of Track and Field in terms of officials preparation, volunteer preparation, youth involvement, and fitness?"
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils contribué au développement futur de l'athlétisme sur les plans de la préparation des officiels et des bénévoles, de la participation des jeunes et de la condition physique? »
English: Members of the six federal departments form the Interdepartmental Committee on Search and Rescue that is chaired by the Executive Director, National Search and Rescue Secretariat.
French: Des membres des six ministères fédéraux forment le Comité interministériel de recherche et de sauvetage, qui est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: The SIT plays a key role in the success of PWGSC's Way Forward initiative which highlights whole-of-government culture and approaches without diminishing service delivery to clients.
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles offre des services linguistiques, tels que la formation linguistique, l'établissement de plans individualisés de formation linguistique, l'évaluation de la langue seconde sur place, l'aide à la rédaction et le processus d'orientation.
English: Article 15, paragraph 1, of ILO Convention No. 169 reads as follows: “The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specially safeguarded.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention no 169 de l'OIT est libellé comme suit: «Les droits des peuples intéressés sur les ressources naturelles dont sont dotées leurs terres devront être spécialement sauvegardés.
English: Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender. The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract.
French: Les voies aériennes, navigables et ferroviaires, les lignes d'autobus au sein de ces régions reculées et celles y menant sont soumises à des appels d'offres, le contractant proposant de fournir ce service à un niveau de qualité déterminé et au niveau de subvention le plus bas décrochant le contrat.
English: "By staying in the Sea King community he's been able to develop and share the kind of expertise that is sometimes lacking these days."
French: En étant resté fidèle au Sea King, il a pu acquérir le genre d'expérience qui manque quelquefois de nos jours et il en fait profiter les autres.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression”.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression ».
English: Some reference issues to be addressed by the needs assessment study are described below.
French: Certaines questions à aborder dans le cadre de l'étude des besoins figurent ci-dessous.
English: The effective post-prandial trend can be seen clearly, although the results are not statistically significant.
French: La tendance d'efficacité post-prandiale était nette, bien que les résultats ne soient pas significatifs sur le plan statistique.
English: Consulting, assurance, accounting and audit services focus on areas of particular relevance to the federal government and evolve with the needs of public service managers and the priorities of government.
French: L'organisme porte également une grande attention aux aspects qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral et évolue en fonction des besoins des gestionnaires de la fonction publique et des priorités gouvernementales.
English: The core of the package is a modified version of xt:Commerce system.
French: Le noyau du paquet est une version modifiée de xt: Commerce système.
English: The regulatory amendment is currently being developed and will go through the regulatory process.
French: On a invité la CPSC à observer les réunions du GTSPCC.
English: The United Nations mobilized the world community in the struggle against terrorism, while carrying out successfully its mandate in the vast domain of human activities, including strengthening peace and security, meeting humanitarian commitments, fostering cooperation for development and promoting human rights.
French: L'ONU a mobilisé la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, tout en menant à bien son mandat dans le vaste domaine des activités humaines, notamment le renforcement de la paix et de la sécurité, le respect des engagements humanitaires, la promotion de la coopération pour le développement et la protection des droits de l'homme.
English: Indeed, as one manager told us, no musician, regardless of their talent, is worth keeping on the books unless they can perform, and captivate an audience.
French: En effet, comme nous l’a dit un imprésario, aucun musicien si talentueux soit-il ne mérite qu’on s’en occupe s’il ne sait pas captiver un public.
English: Accordingly, the move from UI to EI is a major one.
French: Par conséquent, le passage de l’AC à l’AE a été une transition de grande envergure.
English: The Chairman's proposal incorporated the element of prior knowledge, but wording should be added to make it clear that reference to the lex forum should be made at the time the contract was concluded.
French: La proposition du Président a permis d'introduire l'élément de la connaissance préalable, mais il faudrait ajouter un énoncé indiquant clairement que la lex fori (loi du for) doit être invoquée lors de la conclusion du contrat.
English: The United Nations system continued to strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which reports to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its high-level committees for programme and management.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de renforcer la collaboration interinstitutions, notamment grâce aux efforts du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de ses comités de haut niveau sur les programmes et sur la gestion.
English: The first complaints under section 11 of the Canadian Human Rights Act were filed as long ago as 1991, and the latest complaints were filed in 1994.
French: Les premières plaintes en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été déposées en 1991, tandis que plus récentes remontent à 1994.
English: • The Government of Canada (GC) Common Services CA (EntrustTM Security ManagerTM) that provides for key, certificate and certificate revocation list (CRL) generation and management;
French: • L’AC (EntrustTM Security ManagerTM) des Services communs du gouvernement du Canada (GC), qui génère et gère des clés, des certificats et des listes de certificats révoqués (LCR).
English: Madden (1996) found that pipits did not occur on North Dakota grasslands that had not been burned for over eight years and that breeding abundance was highest two to seven years after a fire.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, le Vacher à tête brune a entraîné une diminution de la taille des couvées et du succès d’éclosion du Pipit de Sprague, en causant une perte générale de 1,3 à 1,6 jeune par nid parasité (Davis et Sealy, 2000; Davis, 2003).
English: FOR SMALL and MEDIUM SIZE UNIVERSITIES ONLY - In your opinion, have Chairs created in smaller universities produced effects similar/larger/smaller than those created in larger universities?
French: Quelles sont les répercussions, pour votre organisme, du ou des impacts que vous avez décrits ci-dessus?
English: COMMANDING OFFICERS WILL BE RESPONSIBLE TO ENSURE THAT ALL EXISTING NON-EXEMPT PERSONNEL ATTEND THIS TRAINING AT THE EARLIEST PRACTICABLE OPPORTUNITY BUT NOT LATER THAN END 2003.LOCAL ARRANGEMENTS SHOULD BE MADE TO ENSURE THAT NEW ARRIVALS AND NEWLY APPOINTED ELIGIBLE PERSONNEL RECEIVE THIS TRAINING AS PART OF THEIR ORIENTATION PACKAGE.
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE TOUT LE PERSONNEL QUI N EST PAS EXEMPTE RECOIT CETTE FORMATION ASSITOT QUE POSSIBLE, QU PLUS TARD EN DECEMBRE 2003. IL INCOMBE AU AUTORITES LOCALES D ASSURER QUE LE PERSONNEL NOUVELLEMENT AFFECTEFILCONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONE RECOIT CETTE FORMATION DANS LE CADRE DE SON INTRODUCTION INITIALE.
English: There is a sense that women smoke as a break from their day, while men make smoking an integral part of their day.
French: Il semble que les femmes fument pour faire une pause dans leur journée alors que les hommes font de la cigarette une partie intégrante de leur journée.
English: That leadership and vision is to bring Turkey into the EU, where it belongs.
French: Ce leadership et cette vision consistent à accueillir la Turquie au sein de l'Union européenne, où elle a sa place.
English: The bidding process for government public opinion research must be open, fair and transparent.
French: Elles doivent aussi garantir la qualité et la valeur des recherches qu'elles commandent ou effectuent elles-mêmes.
English: the emissions of CO2 will be measured at zero and at 'x' km on the first tested vehicle (which can be the type approval vehicle);
French: les émissions de CO2 seront mesurées à zéro et à "x" km sur le premier véhicule essayé (qui peut être le véhicule homologué),