ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Algeria (reply to 4 actions), Bangladesh (reply to 2 actions), Burundi, China (reply to 2 actions), Cuba (reply to 2 actions), Ecuador, Egypt, Ethiopia (reply to 2 appeals), Guatemala, Liberia, Malaysia, Morocco (reply to 2 actions), Myanmar (reply to 2 appeals), Nepal (reply to 2 actions), Sri Lanka (reply to 2 actions), Tunisia (reply to 2 actions),Turkey, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail a reçu des réponses aux appels urgents adressés aux Gouvernements des pays suivants: Algérie (réponse à quatre appels), Bangladesh (réponse à deux appels), Burundi, Chine (réponse à deux appels), Cuba (réponse à deux appels), Équateur, Égypte, Éthiopie (réponse à deux appels), Guatemala, Liberia, Malaisie, Maroc (réponse à deux appels), Myanmar (réponse à deux appels), Népal (réponse à deux appels), Sri Lanka (réponse à deux appels), Tunisie (réponse à deux appels), Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Further information on these standards can be found at www.epa.gov/nonroad-diesel/index.htm. EPA published regulations for recreational vehicles in November 2002. The regulations cover snowmobiles, all-terrain vehicles, and off-highway motorcycles.
French: On trouvera plus de renseignements sur les normes à l'adresse suivante : www.epa.gov/nonroad_diesel/index.htm. L'EPA a publié en novembre 2002 un règlement sur les véhicules récréatifs qui vise les motoneiges, les véhicules tout-terrains et les motocyclettes hors route.
English: The programme anticipates drawing heavily upon the skills of UNVs.
French: Le programme prévoit de recourir dans une large mesure aux compétences des VNU.
English: To increase the benefits of the special projects envelope, it could be valuable to set more specific parameters and criteria for selecting projects.
French: Afin d’accroître les bénéfices de l’enveloppe pour les projets spéciaux, il pourrait être intéressant d’établir des paramètres et critères plus précis pour la sélection des projets.
English: CO-OPERATION WITH THE IPC AND TOROC The IO team would like to thank Sir Phil Craven for his devotion in the field of anti-doping.
French: COOPÉRATION AVEC LE CIP ET LE TOROC L'équipe des OI voudrait remercier M. Phil Craven pour son engagement dans le domaine de la lutte contre le dopage.
English: If applying from Canada, you must forward four copies of each document.
French: Que dois-je faire si je veux modifier ou renouveler mon statut?
English: ◦ judges of federal or provincial courts or justices of the peace;
French: ◦ les juges des cours fédérale ou provinciale ou les juges de paix;
English: This program, when run with the name of your vhost log file, will generate one file for each virtual host that appears in your log file.
French: Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels qui apparaît dans le fichier d'entrée.
English: The Act establishes a Canadian definition of oda and lays out a series of conditions that must be satisfied for international assistance to be considered as oda in Government publications.
French: La Loi donne de cette forme d’aide la définition retenue par le Canada et énonce une série de conditions qui doivent être respectées pour que l’aide internationale soit présentée en tant qu’ADO dans les publications gouvernementales.
English: Despite the diversity of fish species taken, resident whales have a clear preference for salmon prey.
French: Malgré la diversité des poissons dans leur régime, les épaulards ont une préférence marquée pour les saumons.
English: • B6D Ships' Stores Delivery Declaration
French: • B6D Déclaration de livraison de provisions de bord
English: Organizational matters (DP/2002/L.3 and DP/2002/L.3/Corr.1, DP/2002/23, DP/2002/24)
French: Questions d'organisation (DP/2002/L.3 et DP/2002/L.3/Corr.1, DP/2002/23, DP/2002/24)
English: migratory fish could experience delays if attempting passage immediately along the face of the berm.
French: retards s’ils essaient de passer immédiatement le long de la paroi de la berme.
English: This included an assessment of whether managers throughout the PSC have taken the necessary action to protect sensitive information, assets and employees, and to provide for the resumption of essential business operations following an unplanned interruption.
French: Sécurité et gestion des cas d'urgence Il s'agissait d'évaluer si les mesures nécessaires sont prises pour s'assurer que tous les gestionnaires de la CFP font ce qu'il faut pour protéger les renseignements de nature délicate, les biens et les membres du personnel, et pour reprendre les activités essentielles après une interruption imprévue.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 624 Article 35, paragraph 1
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34.
English: Office of the Prime Minister, "Cabinet Committees Mandates and Membership" (25 October 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed 10 November 2004).
French: Cabinet du premier ministre, « Mandat et composition des comités du Cabinet », 25 octobre 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (consulté le 10 novembre 2004).
English: Beyond the words, however, the crisis remains, and there are still thousands of people - the civilian population and children - who are in desperate need of humanitarian aid.
French: Au-delà des mots, toutefois, la crise demeure et il y a toujours des milliers de personnes - civils et enfants - qui ont un besoin désespéré d'aide humanitaire.
English: 12 It is important to distinguish between final global public goods (which represent outcomes) and intermediate global public goods (which represent a process of facilitation).
French: Il est important de distinguer entre des biens publics mondiaux finals (qui représentent des produits) et les biens publics mondiaux intermédiaires (qui représentent un processus de facilitation).
English: (Mr. Salloum, Syrian Arab Republic)
French: (M. Salloum, République arabe syrienne)
English: (i) Documented structure which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.
French: i) Une structure bien établie préservant l'impartialité, notamment des dispositions garantissant l'impartialité de son fonctionnement.
English: A 0.6-metre layer of crushed stone was added, and a new concrete tank was positioned over the spring source.
French: Une couche de 0,6 mètre de pierres concassées a été ajoutée, puis un nouveau réservoir de béton a été placé au-dessus de la source.
English: Insert the number of this Directive.
French: Insérer les références de la présente directive.
English: He also mentioned that he was about to go to Wainwright for two weeks, followed by a trip to Vancouver in an observation tour.
French: Il a aussi mentionné qu’il était sur le point de partir pour Wainwright pour deux semaines, suivi d’un voyage à Vancouver pour une tournée d’observation.
English: Any errors or updates to this map should be brought to the attention of the Geographic Information System Analyst, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada at:  (613-957-9431  lysa_irvine@phac-aspc.gc.ca or 613-946-6990  louise_boily@phac-aspc.gc.ca
French: Veuillez signaler toute erreur ou mise à jour de cette carte à l'analyste du Système d'information géographique, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada, au 613-957-9431  lysa_irvine@phac-aspc.gc.ca ou au 613-946-6990 louise_boily@phac-aspc.gc.ca
English: Accordingly, it is not an act open to challenge within the meaning of Article 173 of the Treaty, so that TCCC's application must be declared inadmissible in so far as it concerns the legality of that undertaking.
French: Dès lors, il ne constitue pas un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité, de sorte que le recours de TCCC, pour autant qu'il vise la légalité dudit engagement, doit être déclaré irrecevable.
English: For the maternity benefits established from 1st January 2004 the monthly maternity benefit is 85% of the monthly national average gross salary (monthly national average gross salary is currently 1,120 RON).
French: Pour les droits ouverts depuis le 1er janvier 2004, l’indemnité mensuelle de maternité est de 85% du salaire national mensuel brut moyen (qui est actuellement de 1.120 RON).
English: (a) Tanks of CO2 shall be placed in a gastight space or cabinet separated from other spaces.
French: a) Les réservoirs à CO2 doivent être placés dans un local ou dans une armoire séparée des autres locaux de manière étanche aux gaz.
English: The water is then pumped into the municipal sewer system and treated again at the municipal water treatment facility.
French: Puis l'eau est pompée dans le réseau d'égout municipal, et traitée de nouveau dans la station municipale d'épuration.
English: In that context, the responses of the international community are gradually adapting to the multidimensional character of crises and their demands.
French: Dans ce contexte, les réponses de la communauté internationale sont en train de s'adapter au caractère multidimensionnel des crises et de leurs exigences.
English: For non-resident shareholders, paragraph 214(3)(a) deems such amounts to be a dividend to which the normal non-resident tax rules under Part XIII apply.
French: Dans le cas des actionnaires non-résidents, ces montants sont réputés, selon l’alinéa 214(3)a), être un dividende auquel les règles d’imposition normales de la partie XIII concernant les non-résidents s’appliquent.
English: The most common discrepancies found are:
French: Les infractions les plus communes sont les suivantes :
English: This might include business design, business justification, implementation planning, and collaborative process management.
French: Ils peuvent porter sur la conception opérationnelle, la justification opérationnelle, la planification de la mise en oeuvre et la gestion du processus de collaboration.
English: Evidence for Homeopathic Medicines and Compliance Guide for Natural Health Products
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels
English: 4.3 Communicating the Hepatitis C Message The best messenger The youth were asked to whom they would talk and who they could trust regarding information on hepatitis C. All groups identified their friends as a trusted source of information.
French: 4.3 Diffusion du message concernant l'hépatite C Le meilleur messager On a demandé aux jeunes à qui ils parleraient et à qui ils pouvaient se fier pour obtenir de l'information sur l'hépatite C. Tous les groupes ont désigné leurs amis comme des sources fiables d'information.
English: Contingent Liabilities Financial Table 6 (Millions of dollars) List of Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Total March 31, 1999 — — March 31, 2000 — — Amount of Contingent Liability Current as of March 31, 2001 0.8 0.8
French: Passif éventuel Tableau financier 6 Liste des éléments de passif éventuel Revendications et causes en instance ou imminentes Litige Total Au 31 mars 1999 — — Au 31 mars 2000 — — (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Courant au 31 mars 2001 0,8 0,8
English: (3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes liées par l’Acte de 1999: i) la règle 7.7); ii) la règle 9.3)b); iii) la règle 16.1)(a); iv) la règle 17.1)iii).
English: The current proposal for equalizing the legal age for marriage in Romania intends to repeal the unconstitutional provisions of Article 4 of the Family Act.
French: La proposition actuelle d’harmonisation d’âge minimum légal du mariage est destinée à annuler les dispositions anticonstitutionnelles de l’article 4 de la loi sur la famille.
English: Business Re-engineering Consultants Research and Planning Consultants Strategic Planning Consultants
French: Consultants en restructuration d'entreprises Consultants en recherche et planification Consultants en planification stratégique
English: The NWG may also make recommendations for modifications to the national AFS agreement template to ensure any new RMAF/RBAF requirements are appropriately reflected in future AFS Contribution Agreements.
French: Il se pourrait que le GTN recommande la modification du modèle d’entente de la SRAPA pour que les prochains accords de contribution tiennent compte de toute nouvelle exigence liée au CGRR/CVR.
English: This creates a cohesive range of activities for ethnic-minority women, from activating language meetings, empowerment training, mediation and support in volunteer work through to an EVC (Recognition of (previously) Acquired Competencies) process that corresponds with education or paid employment.
French: Ceci crée, pour ces femmes, un ensemble cohérent d'activités qui vont de l'organisation de réunions linguistiques à la formation à l'autonomisation en passant par l'intermédiation et l'assistance en matière de travail bénévole et jusqu'à un EVC, ou processus de validation des compétences (précédemment) acquises, qui correspond à de l'instruction ou à un emploi payé.
English: Ms. MILLAR (Australia): Madam President, my delegation wishes to extend its sincere thanks to you for your considerable efforts to broker an agreement that would return this Conference to work.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Madame la Présidente, ma délégation tient à vous remercier des efforts considérables que vous faites pour tâcher d'arracher un accord qui permettrait à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.
English: The following sets out Canada's detailed negotiating position in each of these areas, as announced by the Government of Canada in August 1999.
French: La section suivante expose les objectifs de négociation détaillés du Canada dans chacun de ces domaines.
English: The full test results can be found here .
French: L'intégralité des résultats des tests peut-être trouvée ici .
English: Community-based natural resource management: a research approach to rural poverty and environmental degradation français - Español
French: Community-based natural resource management: a research approach to rural poverty and environmental degradation English - Español
English: It's not something I have that's seizing me, as the negotiations in Geneva will, but it is something that I think will continue to evolve and it was something that we'll obviously be consulting again with everyone that's involved to make sure that we make decisions that are wise for all producers and for the Canadian economy.
French: Ce n'est pas un dossier que je dois régler de toute urgence, comme les négociations à Genève, mais c'est un dossier qui, je crois, continuera d'évoluer. Nous devrons assurément consulter à nouveau toutes les personnes en cause afin de nous assurer que nous prenons des décisions qui sont sages pour l'ensemble des producteurs et pour l'économie canadienne.
English: In the medium term, vehicles running on compressed natural gas will have a major role.
French: Besoins de recherche
English: These Terms of Use are governed and interpreted according to French law.
French: Les présentes Conditions Générales d’Utilisation sont régies et interprétées selon le droit français.
English: We have funds in Europe that we can work with.
French: Nous disposons en Europe de fonds que nous pouvons utiliser.
English: This shall apply to information concerning monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets, provided that such information is less than one year old, data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes' security features and technical specifications.
French: Cela s’applique aux informations relatives aux décisions de politique monétaire ou aux opérations liées à la gestion des réserves de change et aux interventions sur les marchés des changes, à condition que ces informations aient moins d’un an, aux données relatives à la stabilité du système financier ou des établissements de crédit transmises à la BCE par les autorités de contrôle prudentiel ou aux informations relatives aux signes de sécurité et spécifications techniques des billets en euros.
English: It also stressed the importance of keeping the notice of Confirmation of Registration until election day.
French: Elle soulignait aussi l’importance de conserver l’avis de confirmation d’inscription jusqu’au jour de l’élection.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations First Dene Crown Prosecutor is Flying High in Her New Role by Tom Douglas Attending elementary school in her home village of Fort Good Hope, just south of the Arctic Circle, Shannon Smallwood announced to her mother one day that she wanted to be a stewardess when she grew up.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Shannon Smallwood voit grand en tant que procureure de la Couronne par Tom Douglas Alors qu'elle était à l'école élémentaire de son village, Fort Good Hope, tout juste au sud du cercle arctique, Shannon Smallwood a annoncé un jour à sa mère qu'elle voulait être hôtesse de l'air quand elle serait grande.
English: Advantages of transportation by “Viking” in comparison with transportation by road on the same route are as follows: attractive tariff, prompt delivery of goods from the original station to the destination station, safety, easy borders crossing and customs procedures, environmentally friendly transportation.
French: Par rapport au transport par route par le même itinéraire, cette ligne présente les avantages suivants: des prix intéressants, une livraison rapide des marchandises de la gare de départ jusqu'à la gare de destination, la sécurité, la facilitation du passage des frontières et des formalités douanières et une pollution moindre.
English: In Britain during the inter-wars years an "all-tank" school of military thought even appeared.
French: En Grande-Bretagne, pendant l’entre-deux-guerres, une école de pensée voulait même qu’on n’utilise que des chars d’assaut.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour tel qu'adopté, voir l'annexe I plus loin.
English: This lake barely freezes over because of the snake.
French: Ce lac gèle à peine en raison de la présence du serpent.
English: The venue of the annual meeting in 2003 is to be determined.
French: Le lieu de la réunion annuelle en 2003 n'est pas encore fixé.
English: This is a healthy and sensible approach.
French: C'est là une approche saine et intelligente.
English: When a "multiple notification" for a product line is being submitted (for conditions, see " General Information "), the following steps should be followed:  1.
French: Lorsqu'une «déclaration multiple» pour une gamme de produits est soumise (voir conditions requises, « Renseignements généraux »), les étapes indiquées ci-dessous doivent être suivies:  1.
English: IAVP/DC/4 page 22 Notes on Article 105 105.01 Article 105 deals with the number of instruments of ratification or accession (by States) that would be required to bring the proposed Instrument into force.
French: IAVP/DC/4 page 22 Notes relatives à l’article 105 105.01 L’article 105 traite du nombre requis d’instruments de ratification ou d’adhésion (déposés par des États) pour que l’instrument proposé entre en vigueur.
English: This is part of an integral approach which includes the United Nations Logistics Base;
French: Cette approche intégrée met en jeu la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: It focused on Article 11 of the European Convention on Human Rights, in particular the State’s obligations under this article and Training session for lawyers on the ECHR Mali i Robit, 28 September-1 October 2005
French: Il a été consacré à l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), et en particulier sur les obligations étatiques Session de formation à la CEDH pour juristes Mali i Robit, 28 septembre 2005-1er octobre 2005
English: See footnote 62 above, table II
French: Voir note 62 ci-dessus, tableau II.
English: • be at least 1/2 day (3 hours) long
French: • durer au moins une demi-journée (trois heures);
English: Lease Supplement No. 4 to Capital Lease Agreement dated as of June 15, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Aardvark Railcar Associates, Inc.; and 7.
French: Quatrième supplément au contrat de location-acquisition en date du 15 juin 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 7.
English: The Prime Minister should assume responsibility for launching and sustaining the renewed relationship and signal the significance of the new deal by participating at every stage.
French: Le Premier ministre devrait prendre l'initiative d'amorcer et de maintenir une relation renouvelée et participer à toutes les étapes du processus pour bien montrer l'importance du nouvel accord.
English: Hughes was, in fact, rather skeptical of Heeney’s concept of the CSC as arbiter in setting pay rates independently of the Government.
French: Hughes était en vérité plutôt sceptique quant à la conception que Heeney s’était faite d’une C.S.C. indépendante de l’État en matière de détermination des salaires.
English: Produces bowel movement in 12 to 72 hours (3 days).  3.
French: Entraîne l'évacuation intestinale entre 12 et 72 heures (3 jours) après l'administration.  3.
English: The Representative said that it was encouraging Member States to consider the importance of including libraries in local efforts, a technical assistance and capacity building which would serve to promote the goals of information literacy and a balanced approach to intellectual property protection.
French: Le représentant a dit qu’elle encourageait les États membres à prendre en compte l’importance de la participation des bibliothèques aux efforts déployés localement, la prestation d’une assistance technique et le renforcement des capacités qui serviraient à promouvoir les buts de l’alphabétisme d’information et une approche équilibré en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: A report by the Conference Board of Canada on Canada’s fiscal imbalance released today clearly states: "The federal government’s fiscal prospects are in sharp contrast with those for the provincial/territorial governments."
French: Un rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal a été rendu public aujourd’hui et établit clairement que « Les perspectives fiscales du gouvernement fédéral contrastent fortement avec celles des gouvernements provinciaux et territoriaux ».
English: This was the first time a woman had held this office in Nicaragua.
French: Ce fut la première fois qu'une femme occupait cette charge au Nicaragua.
English: In agreement with the Government, UNHCR was planning to end the major phase of the repatriation programme in the first half of 2003 and to conclude the assistance programme by the end of the year.
French: En accord avec le Gouvernement, le HCR a envisagé d'achever la phase principale du programme de rapatriement au cours du premier semestre de 2003 et le programme d'assistance d'ici à la fin de l'année.