ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who think that patient permission should not be required to report an ADR (n=936)
French: Parmi les répondants croyant que le consentement du patient ne devrait pas être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=936)
English: Because we for our part believe that there are dangers in patenting such methods - dangers to the rights of patients, dangers to medical progress and dangers to advances in knowledge in general.
French: Parce que nous pensons quant à nous qu'il est dangereux de breveter de telles méthodes, à la fois pour le droit des patients, pour le progrès de la médecine et pour le progrès de la connaissance en général.
English: There are 13 recognized serogroups of Neisseria meningitidis.
French: Les groupes A, B et C représentent environ 90 p.
English: These effects are compounded by the fact that women remain primarily responsible for household work and are clustered in professions that are seriously affected by the blockade.
French: Ces conséquences sont encore aggravées du fait que les femmes assument l'essentiel des travaux du ménage et sont cantonnées dans des professions gravement touchées par le blocus.
English: Minister Mockler spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: Le ministre Mockler parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The Expert Group may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14 containing version 2.0a of the Reference Model of the TIR Procedure, which now includes Chapter 2 as adopted by the Working Party at its one-hundred-and-seventeenth session (see ECE/TRANS/WP.30/234, para.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14 qui contient la version 2.0a du Modèle de référence du régime TIR, et dans lequel est désormais reproduit le chapitre 2, tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail à sa cent dix-septième session (voir ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: The Working Party may wish to consider both documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner ces deux documents.
English: E. When associated with a permitted land use, an office may be located in this zone provided that all relevant actors are considered and a detailed noise analysis is conducted to establish the noise reduction features required to provide an indoor environment suited to the specific office function.
French: E) Un édifice à bureaux peut être construit dans ce secteur pourvu que tous les facteurs pertinents aient été considérés et qu'une analyse détaillée détermine les techniques de réduction du bruit exigées pour que l'environnement intérieur convienne aux fonctions des bureaux.
English: The SBI recalled that national statements would be the mode for exchanges between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
French: Il a rappelé qu'au cours de cette réunion les échanges entre les ministres et les autres chefs de délégation aux séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP prendraient la forme de déclarations nationales.
English: The plant now uses state-of-the-art technology, such as UV light for disinfection and cloth disc filters to remove effluent, to protect the river waters and the overall environment of the Bow River Valley.
French: Par exemple, la désinfection se fait dorénavant à l'aide de rayons ultraviolets, et des filtres à tissu servent à éliminer les eaux usées. Ces mesures visent à protéger les eaux de la rivière et la vallée de la Bow dans son ensemble.
English: Under the auspices of the Statistical Working Party of the OECD Industry Committee, the Secretariat has pursued two major methodological projects:
French: Sous les auspices du Groupe de travail des statistiques du Comité de l'industrie de l'OCDE, le secrétariat a poursuivi l'élaboration de deux ouvrages importants de méthodologie :
English: Mr President, those are a few answers I can give to those who spoke, and I would like to thank Parliament once again, and particularly the Committee on Budgetary Control for our excellent collaboration.
French: Voilà, Monsieur le Président, quelques éléments de réponse que je pouvais donner aux intervenants, en remerciant encore le Parlement et, en particulier, la commission du contrôle budgétaire pour l'excellente collaboration que nous avons pu avoir.
English: 3.5 Additional Comments (Section J of Questionnaire) Elimination of the rate cap is essential to reward carriers for additional risk taking.
French: Une compagnie de chemin de fer a déclaré que l’approche globale de l’étude, la structure des options et le format du questionnaire ne permettraient pas d’obtenir une perspective équilibrée du rôle de la CCB en matiPre de transport du grain.
English: A statement of programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, was contained in document E/2000/23/Add.1.
French: Un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, était publié sous la cote E/2000/23/Add.1.
English: There is also a need to continue monitoring the human rights situation closely.
French: Il est également nécessaire de continuer à surveiller de très près la situation des droits de l'homme.
English: Respond and react to the CRS Evaluation of the Program.
French: Répondre et réagir à l’évaluation du Programme réalisée par le CS Ex.
English: They confirmed that national ownership and partnerships with civil society and other stakeholders were fundamental dimensions of UNFPA-supported country programmes.
French: Ils ont confirmé que la maîtrise des programmes par les pays et les partenariats avec la société civile et les autres parties prenantes étaient des aspects essentiels des programmes de pays soutenus par le FNUAP.
English: It was said that, in the three regions that have districts, the districts can ask for release of money to First Nations for RLAP programs, but they have no knowledge of whether these funds are actually released.
French: Les Premières Nations ont mentionné que dans les trois régions pourvues de districts, ceux-ci peuvent demander que des fonds soient versés aux Premières Nations pour les PRAT, mais les Premières Nations ignorent si ces fonds sont en fait versés.
English: Consequently, instead of generating effects for the silent State, a reaction of silence to a specific declaration would only undermine the interpretative effects of the declaration, which would be unilateral and therefore difficult to assert against third parties.
French: En conséquence, au lieu de créer des effets pour l'État qui garde le silence, une réaction au silence à une déclaration spécifique ne ferait que neutraliser les effets interprétatifs de cette déclaration, qui serait unilatérale et donc difficile à opposer à des États tiers.
English: So I think it is right to take other criteria, such as geographical location, more into account here, as well as evaluation of the materials.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est bon qu'à côté de l'évaluation des matériaux, d'autres critères tels que la situation géographique jouissent d'une plus grande considération.
English: (9) If a trust that is governed by a registered retirement income fund holds, at any time in a taxation year, a property that is not a qualified investment, (5) Subparagraph 146.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to read with the fraction set out in each of those paragraphs replaced by the word "all".
French: (9) Si une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite détient, au cours d’une année d’imposition, un bien qui n’est pas un placement admissible : (5) Le sous-alinéa 146.3(9)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) la mention « moitié » aux alinéas 38a) et b) vaut mention de « totalité ».
English: As well, each Treaty area concluded its community consultations and focus group meetings, analyzed the information gathered and identified preliminary recommendations.
French: Par ailleurs, dans chacune des régions visées par un traité, on a achevé les processus de consultation des collectivités et d’entrevue de groupe, analysé les renseignements ainsi recueillis et cerné des recommandations préliminaires.
English: Estimated Cost pipeline an 875 million € compression Pipeline Route Baku- Georgia border Georgia border- Turkey Turkish border –Erzurum Length Km 455 245 225 925 Diameter inches 48" 48" 48"
French: Coût estimé gazoduc et 875 millions d’euros compression Tracé du gazoduc Bakou géorgienne Frontière Turquie frontière Longueur (km) 455 245 225 925 Diamètre (pouces) 48" 48" 48"
English: The document is used by missions to adopt generic standards or redraft them in consideration of local conditions.
French: Le document sur les normes de prestation de services est utilisé dans les missions pour adopter des normes générales ou les adapter en tenant compte des conditions locales.
English: In my view that approach is appropriate in some areas where it is important to create a political agenda and to create a legal framework for certain areas of progress; but we should also be very conscious that we cannot simply legislate for security, freedom and justice.
French: Selon moi, cette approche convient à des domaines où il est important de créer un agenda politique et un cadre juridique pour certains progrès; mais nous devons être extrêmement conscients du fait que nous ne pouvons pas simplement légiférer en faveur de la sécurité, la liberté et la justice.
English: The cost effectiveness of other measures should be assessed by jurisdictions prior to implementation.
French: La rentabilité d'autres mesures devrait être évaluée par les autorités avant la mise en oeuvre.
English: Halifax (MARLANT) Borden (CFRETS) NCR (CFSU Ottawa) Winnipeg (17 Wing) Edmonton (LFWA) Will the CMP be replacing formal channels?
French: Halifax [FMAR(A)] Borden (SREIFC) RCN [Unité de soutien des Forces canadiennes (USFC) Ottawa] Winnipeg (17e Escadre) Edmonton (SOFT) Le PGC remplacera-t-il les modes d’intervention formels?
English: Resettlement from Abroad
French: Réinstallation de réfugiés depuis l'étranger
English: It is widely understood that the problem is not only caused by insufficient exploration spending over the long term, but also by increasing costs of successful discoveries over time.
French: On reconnaît largement que le problème ne découle pas uniquement d’une insuffisance des dépenses d’exploration à long terme, mais également de l’augmentation du coût, au fil du temps, des découvertes fructueuses.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Burkina Faso.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Burkina Faso.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Choice of Appointment Process Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Choix du processus de nomination Documents connexes
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on the deed of acquisition published as No. 9469 (Jail-Ramp).
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au titre d'acquisition publicisé sous le numéro 9469 (Jail-Ramp).
English: 9 (z) Chlorohexafluoropropane (HCFC-226) 0.10
French: 9 z) Chlorohexafluoropropane (HCFC-226) 0,10
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As there are no further requests for the floor, I give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments raised so far.
French: Comme aucun autre orateur n'a demandé la parole, je donne la parole à M. Egeland pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: Welcomes the gender-equality perspective in the Doha Declaration on Financing for Development, and encourages UNIFEM to continue to play an active role in the United Nations financing for development process;
French: Se félicite de la perspective sexospécifique intégrée dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement et encourage UNIFEM à continuer de jouer un rôle actif dans le processus des Nations Unies pour le financement du développement;
English: Furthermore, according to recent figures (January to September 2007) from the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies, the number of claims for refugee protection made in many industrialized nations has continued to decline.
French: De plus, selon des chiffres récents (de janvier à septembre 2007) du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migrations, le nombre de demandes d’asile présentées dans de nombreux pays industrialisés a continué à diminuer.
English: Justification Breeding stocks should be included in the scope of the directive.
French: Or. en Justification Les stocks reproducteurs devraient être inclus dans le champ d'application de la directive.
English: A possible explanation of this essentially steady, nonexponential subsidence record is that a mafic subcrustal body is undergoing transformation to eclogite.
French: Une interprétation plausible de ce registre d'une subsidence essentiellement uniforme et non-exponentielle est qu'une masse subcrustale est en voie de transformation en éclogite.
English: Marginalized and remote schools have limited access to educational materials.
French: Les écoles dans les zones reculées sont très peuvres en fournitures scolaires. Les cahiers vont permettre aux enseignants de préparer leurs leçons dans de bonnes conditions et ainsi dispenser une éducation de qualité aux enfants.
English: Now that you have reviewed this guidance regarding the four elements of the C-CAR model, it is important to remember that you will need to develop an implementation plan to improve your approach to generating innovative ideas.
French: Maintenant que vous avez pris connaissance de nos consignes touchant les quatre éléments du modèle C-CAR, il importe de vous rappeler qu’il vous faut élaborer un plan de mise en œuvre pour améliorer votre approche de production d’idées innovatrices.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe; cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: I find it extremely offensive that Mrs Breyer feels that anybody who supported anything to do with this directive was in some way lacking in any form of moral judgement on it.
French: Je trouve très choquant le fait que Mme Breyer pense que toute personne soutenant quoi que ce soit se rapportant à cette directive manque d'une façon ou d'une autre de jugement moral dans cette matière.
English: What R&D is currently going into fuels?  4.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans le domaine des combustibles?  4.
English: Despite these advances, an estimated 1,400 women in Canada will receive a diagnosis of invasive cervical cancer and approximately 410 women will die from the disease in the year 2002.
French: En dépit de ces progrès, on estime que 1 400 femmes feront l’objet d’un diagnostic de cancer invasif du col utérin et qu’environ 410 d’entre elles en mourront au Canada en 2002.
English: The Commission has already provided advice, guidance and assistance to the EAR so that it may follow-up closely on all the recommendations of the Court of Auditors.
French: La Commission a déjà fourni à l'AER des conseils, des orientations et une assistance pour qu'elle puisse assurer un suivi rigoureux de toutes les recommandations de la Cour des comptes.
English: Substituting, total tax revenue is:
French: Par substitution, les recettes fiscales totales sont égales à:
English: Both the Canadian Cancer Society and the National Committee on Colorectal Cancer Screening (NCCCS) support an organized approach to CRC screening to ensure that individuals 50 years of age and over have a FOBT at least every two years.
French: La Société canadienne du cancer et le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal appuient une approche organisée pour le dépistage du CCR afin d’assurer que les individus de 50 ans et plus subissent une RSOS au moins aux deux ans.
English: As a result of today’s action, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is sending a letter to all federally regulated financial institutions.
French: Par suite des mesures annoncées aujourd’hui, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) envoie une lettre à toutes les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The Roma inclusion strategy must be guided by an insider approach that is designed by Roma for Roma, which means empowerment of Roma, inclusion in the decision-making process, hiring of Roma staff and mediators in key positions at local, national and EU level.
French: La stratégie pour l'intégration des Roms doit être orientée par ceux qui connaissent le mieux la situation, élaborée par les Roms, pour les Roms, ce qui implique de donner aux Roms les moyens de prendre en main leur destin, de les faire participer aux processus décisionnels et d'engager du personnel et des médiateurs roms à des postes clés aux niveaux local, national et européen.
English: * Personal ﬂotation device or lifejacket † Not fastened or inappropriate size Source:
French: * Vêtement de ﬂottaison individuel ou gilet de sauvetage † Non attaché ou de mauvaise taille Source :
English: If a portion of the employment income was exempt, then a similar portion of these amounts will be exempt.
French: Si une partie du revenu d'emploi est exonéré, une partie équivalente de ces montants sera exonérée.
English: All case reports were sent to the CDC, with unique identifiers rather than names and this national system of surveillance was used to monitor the epidemic.
French: Parmi ceux qui ont refusé de subir le test, 5,8 % des hommes ayant des relations avec d’autres hommes et 0,7 % des hétérosexuels étaient infectés au VIH (HPA, 2005). ÉTATS-UNIS
English: In particular, I will encourage the further development of structured human rights dialogues, on the basis of the human rights clause, to address concerns with third country officials and to identify concrete projects.
French: J’encouragerai en particulier le développement de dialogues structurés sur les droits de l’homme, sur la base de la clause des droits de l’homme, pour aborder les problèmes avec les fonctionnaires des pays tiers et déterminer des projets concrets.
English: The Jesuit Relations is an important document not only for historical reasons, but also because of the complex vocabulary, both theological and literary (to date unexamined in an interdisciplinary way) through which the work of evangelization is carried out between the Jesuit Fathers during the foundational moment of French Canada and the Native Americans– Algonquian, Huron, and Iroquois–with whom they interacted.
French: Les Relations des Jésuites constituent un document important, non seulement pour des raisons historiques, mais également pour son vocabulaire complexe, tant théologique que littéraire (qui, jusqu’à maintenant, reste à étudier dans une perspective multidisciplinaire ) au moyen duquel les Pères Jésuites, au moment de la fondation du Canada français, ont mené leur travail d’évangélisation auprès des Amérindiens – les Algonquins, les Hurons et les Iroquois – avec lesquels ils interagissent.
English: Because of the social construction of gender roles women are allowed to administer mostly feminine property.
French: Étant donné les attitudes sociales quant au rôle des sexes, les femmes sont autorisées à gérer surtout les biens « féminins ».
English: Some sectors of the three federal institutions that provide services at these airports were transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: Certains secteurs des trois institutions fédérales offrant des services dans ces aéroports ont été transférés le 12 décembre 2003 à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: For example, a Nobel Prize given to a scientist or the Governor General's Literary Award given to a professional writer would qualify, as would many community service awards.
French: Par exemple, un prix Nobel attribué à un scientifique ou le Prix littéraire du Gouverneur général attribué à un auteur professionnel entrent dans cette catégorie, tout comme le feraient de nombreuses récompenses pour services rendus à la collectivité.
English: The Panel also observed a steep increase in trade of diamonds mined by RUF through Freetown.
French: Le Groupe a également observé une forte augmentation du commerce des diamants extraits par le RUF transitant par Freetown.
English: Within the context of the Single Market, it is also important that the regulatory authorities in Member States communicate with each other.
French: Enfin, dans le contexte du marché unique, il est également important que les autorités réglementaires des divers États membres communiquent entre elles: les règles relatives au secret professionnel ne doivent pas y faire obstacle.
English: Ownership of foreign property If, at any time in the year, the total cost of all specified foreign property the corporation owned or held a beneficiary interest in was more than $100,000, you have to complete and file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Les sociétés qui ont produit leur déclaration selon les propositions originales et qui n’ont pas l’intention de choisir une date d’entrée en vigueur antérieure doivent produire une demande de rajustement, en y joignant les pièces justificatives appropriées.
English: The consolidated program activity also led to an increase in operational strength and provided the department with more agility to respond effectively to short-term crises, unexpected developments and long-term priorities.
French: Cette activité de programme unifiée a également donné lieu à une augmentation de la force opérationnelle et conféré davantage de latitude au MAECI afin qu'il puisse intervenir efficacement face aux crises à court terme, aux événements non prévus et aux priorités à long terme.
English: Such partnerships should be examined to determine how they could be enhanced, expanded and/or duplicated in other communities, thus ensuring that local knowledge and resources are utilized and acknowledged.
French: Ces partenariats devraient être examinés afin de déterminer comment ils pourraient être améliorés et élargis, et transposés dans d'autres collectivités, assurant ainsi que les connaissances et les ressources locales sont utilisées et reconnues.
English: The overall colour of the muskellunge varies with the geographical area.
French: La coloration générale du maskinongé varie selon la région.
English: It also links promising firms to our diverse networks, programs and infrastructure to help them refine and exploit new technologies.
French: Il met aussi en contact les entreprises les plus prometteuses et les divers réseaux, programmes et installations du CNRC afin d'aider ces entreprises à perfectionner leurs nouvelles technologies et à mieux les exploiter.