ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified procedure for the distribution licence A parallel imported medicinal product may be distributed under a licence obtained through a simpler procedure than that for the initial marketing authorisation for the product, provided that the parallel sales do not pose a risk to public health.
French: Procédure simplifiée pour la licence de distribution Un médicament importé en parallèle peut être distribué sous une licence obtenue selon une procédure plus simple que celle de la première autorisation de mise sur le marché du produit, à condition que la commercialisation parallèle ne représente pas un risque pour la santé publique.
English: Boris Stipernitz also helped with the research, compiled the index and searched the text for typographical errors.
French: Boris Stipernitz a aussi aidé à la recherche, compilé l'index et dépisté les erreurs de typographie dans le texte.
English: Selection of the appropriate category for an act of the European Parliament and Council depends on the legislative goal.
French: Le choix de la catégorie appropriée d’acte du Parlement européen et du Conseil dépend de l’objectif législatif.
English: 10.52.6 These guidelines were piloted in Wolverhampton and Nottingham where they have worked well.
French: Ces directives ont été testées dans le cadre de projets pilotes à Wolverhampton et Nottingham où elles ont donné de bons résultats.
English: I should like to emphasise that in making these comments I acknowledge that the responsibility to make peace is shared with the Palestinian leadership.
French: Après ces commentaires, je voudrais souligner que la responsabilité de la paix est partagée avec les autorités palestiniennes.
English: Export Subsidy Levels The levels of export refund payments for canned ham and for canned luncheon meat to exporters in the EU have varied considerably since the time of the 1984 inquiry.
French: Niveaux des subventions à l’exportation Les niveaux des restitutions à l’exportation pour le jambon en conserve et le pain de viande en conserve aux exportateurs de l’UE ont varié considérablement depuis l’enquête de 1984.
English: • ADJUSTING HOURS REPORTED IN PRIOR PAY PERIOD (procedure).
French: • RAJUSTEMENT DES HEURES RAPPORTÉES DANS UNE PÉRIODE DE PAYE PRÉCÉDENTE (procédures).
English: In addition to this, unemployment is an indicator of the structural inequality this group experiences in our country.
French: De plus, le chômage est un indicateur de l’inégalité structurelle qu’éprouve ce groupe au pays.
English: LCol Henry informed the meeting that Maj Robertson had been seeking opportunities for MCS at the Queen Elizabeth Hospital in Halifax and that she had received an offer for the use of their OR's for MCS programs.
French: Le Lcol Henry avise le groupe que le Maj Robertson, en s’informant des possibilités de MCC à l’hôpital Queen Elizabeth de Halifax, a reçu une offre d’utilisation du BO de l’établissement aux fins des programmes de MCC.
English: In addition, there is some ambiguity, both in the Commission's proposal and in the EP's report, with regard to the continued publication of information.
French: Il y a en outre une certaine ambiguïté, tant dans la proposition de la Commission que dans le rapport du PE, en ce qui concerne la publication continue des informations.
English: The Rules of Procedure must not be changed just because the provisions concerned have benefited a minority group.
French: Le règlement ne doit pas être changé en fonction du fait que ces dispositions ont pu bénéficier à un groupe minoritaire.
English: This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
French: La présente communication fait le point sur le développement des sources d’énergie renouvelables dans l’Union européenne.
English: It has been divised into categories mainly to support the two languages (French and English).
French: - Les Flux RSS contiennent les photos qui sont protégées quand l’utilisateur les a déprotégées dans la galerie.
English: • the three schools in which this study was carried out provide models of Kenya's varied language conditions: one [school 1] was an urban school where instruction was in English from the start; the second [school 2] was a peri-urban school where English and Kiswahili — two second languages for most pupils — were used as the initial media of instruction; the third school [school 3] was located in a rural district where Dholuo [Luo], the local vernacular, was the third initial medium of instruction.
French: • Les trois écoles où cette étude a été menée sont représentatives de la variété linguistique du Kenya : l'une d'elles [ école no 1 ] est une école urbaine où l'instruction est dispensée en anglais dès le début ; la deuxième [ école no 2 ] est une école périurbaine où l'anglais et le kiswahili — deuxièmes langues pour la plupart des élèves — sont les premières LdI ; la troisième école [ école no 3 ] est située dans un district rural où le dholuo [ luo ], langue vernaculaire locale, est la troisième LdI dès le début de la scolarité.
English: As indicated by UNDCP, various large and important projects launched with insufficient funding since the biennium 1998-1999 had resulted in the build-up of unfunded future-year budgets of $89 million at the start of 2001, exposing the Programme to potentially unmanageable financial and operational risks.
French: Comme indiqué par le PNUCID, le lancement de plusieurs projets d'envergure, avec un financement insuffisant depuis l'exercice biennal 1998-1999, a eu pour conséquence la constitution de budgets non financés pour les exercices à venir, d'un montant de 89 millions de dollars au début de l'année 2001, exposant de ce fait le PNUCID à des risques financiers et opérationnels éventuellement impossibles à maîtriser.
English: See http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights.
French: Voir <http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights>.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8 and 17; see also S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.  8, 16 and 29)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25,37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8 et 17; voir également S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8, 16 et 29)
English: A local lawyer and an international lawyer provided by UNMIL conducted legal reviews of 23 of these contracts.
French: Avec l'aide de la MINUL, un juriste international et un autre local ont procédé à un examen juridique de 23 de ces contrats.
English: Any agreements made regarding the ownership of the IP resulting from the CCI-funded research must take into account the CCI objective of creating partnerships. This implies a sharing of eventual benefits between the partners commensurate with their respective contributions, as well as the sharing of the costs to protect the IP.
French: Toutes les ententes sur les droits de PI découlant de la recherche financée en vertu du Programme d’ICC doivent prendre en compte l’objectif de création de partenariats visé, ce qui suppose un partage entre les partenaires des retombées éventuelles, au prorata de leur contribution respective, ainsi que le partage des coûts de protection de la PI.
English: The Ethics Commission further holds that the fact of depriving only certain athletes of their right to compete, on the grounds of their means of remuneration, constitutes discrimination between the athletes of the same national federation and a breach of the principle of non-discrimination recognised and established by Fundamental Principle number 6 of the Olympic Charter.
French: La commission d'éthique estime, en outre, que le fait de priver du droit de compétition seulement certains athlètes, en raison de leur mode de rémunération, constitue une discrimination entre les athlètes d’une même fédération nationale et une violation du principe de non-discrimination reconnu et déclaré par le Principe fondamental numéro 6 de la Charte Olympique.
English: Producers and distributors of Canadian cultural content are competitive at home and abroad.
French: Les producteurs et les distributeurs du contenu culturel canadien sont concurrentiels ici et à l'étranger.
English: Spalding-Smith, Fiona and Barbara Humphries.
French: Manuscript Report Series 215, Parks Canada, Ottawa, 1977.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 12 December 2000;
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié le 12 décembre 2000;
English: ... Read More The property is richly and elegantly decorated in a classic early American style and offers top-quality services and amenities.
French: En savoir plus L'hôtel est décoré de manière élégante et chargée dans un style classique américain du début du XXème siècle et propose des services de haute qualité.
English: Questions and Comments Saying that he was a nonbeliever, an internist asked how many of the studies cited were doubleblind and placebo-controlled.
French: Des effets contraires peuvent se produire par l’adaptation et la sevrance à des aliments ou des produits chimiques.
English: Any requests for documents should be obtained through the tendering system to ensure all updates are forwarded appropriately.
French: Les demandes de documents devraient être soumises par l’entremise du système de soumissions afin que toutes les mises à jour soient envoyées de manière adéquate.
English: Many programs also offer a "co-operative" component, whereby students get work experience while they study.
French: De nombreux programmes offrent également un volet « coop », ce qui permet aux étudiants d’acquérir de l’expérience de travail tout en poursuivant leurs études.
English: No NB-AE-04-015EN-C 14 Entrepreneurship - A survey of the literature.
French: No NB-AE-04-015-EN-C 14 Entrepreneurship - A survey of the literature.
English: Provisional agenda for the 5003rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5003e séance du Conseil de sécurité
English: Overall, participants appreciated this aspect of the program.
French: Suggestions par rapport au programme:
English: SUPPLEMENTARY LIFE  (Rates per $1,000 of insured salary) AGE GROUP MALE* FEMALE*
French: ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME* FEMME*
English: In Lingway KM, the “semantic distance” can be customized enabling expansion to be adjusted to determine how broadly or narrowly to search.
French: Lingway KM sait reconnaître des descripteurs pré coordonnés.
English: (PT) Madam President, this is very ironic, is it not?
French: (PT) Madame la Présidente, c'est très ironique, n'est-ce pas?
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Calendar of meetings 2008 Bern Convention institutions  28 March:
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Calendrier des réunions 2008 Institutions de la Convention de Berne  28 mars :
English: This law emancipated slaves aged 25 and older and banned the slave trade on its territory—a first in the British Empire.
French: Cette loi affranchissait les esclaves âgés de 25 ans et plus, et interdisait la traite des esclaves sur le territoire du Haut‑Canada — une première dans l’Empire britannique.
English: The best option is to invite a local First Nations storyteller to class, to tell stories to your students.
French: La meilleure consiste à inviter un conteur autochtone de la région en classe afin qu’il raconte des histoires aux élèves.
English: We continue to view the financing for development process as the missing and the critical link in the development agenda for a sustainable and lasting resolution to poverty and threats to peace.
French: Nous continuons de considérer que le financement du processus de développement est le maillon essentiel qui manque dans le programme de développement tendant à une solution durable du problème de la pauvreté et des menaces à la paix.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they are asked for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: This is a mandatory resolution process and compliance is essential.
French: Il est essentiel d'observer le processus et le règlement est obligatoire.
English: In addition, there did not seem to be any correlation between levels of initial enthusiasm for the project and eventual participation by completing the survey. The time frame for this study was short and may have had an impact on response rates.
French: L’objectif des entrevues était d’acquérir une compréhension plus approfondie de l’évolution du programme de recherche de l’école, en ce qui concerne les facilitateurs et les obstacles rencontrés dans le cadre de ce processus et les raisons pour lesquelles de nombreuses écoles n’offrent pas de perfectionnement de la littératie en recherche dans leurs programmes de base ou d’éducation permanente.
English: The Commission should therefore ensure that the necessary efforts were made to address draft article 18 in a manner that was satisfactory to all.
French: La Commission doit veiller à ce que les efforts nécessaires soient consentis en vue de régler le cas du projet d'article 18 de manière jugée satisfaisante par tous.
English: While welcoming that the State party has made some legal reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality, the Committee is concerned that measures are insufficient to ensure the speedy and effective implementation of these new laws, including availability of and access to redress mechanisms.
French: Tout en se réjouissant que l'État partie ait procédé à certaines réformes pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et promouvoir la parité, le Comité s'inquiète de ce que les mesures prises ne suffisent pas à garantir la mise en œuvre rapide et effective des nouvelles lois, notamment l'existence de voies de recours et leur accessibilité.
English: CEPA requires any facility located in Canada to produce a report if it meets the following criteria:
French: La loi oblige toute installation située au Canada à produire une déclaration si elle répond aux critères suivants :
English: These could be translated in all languages and published, provided they are updated every five years, by the Ministry of Justice of every Member State.
French: Ceux-ci pourraient être traduits dans toutes les langues et publiés, à condition qu’ils soient actualisés tous les cinq ans par le ministère de la Justice dans tous les Etats membres.
English: (d) Preparations for a workshop on emissions of heavy metals due to corrosion, organized by Umweltbundesamt (UBA), in cooperation with the Programme Main Research Centre (May 2003 in Munich, Germany).
French: d) Préparation d'un atelier sur les émissions de métaux lourds résultant de la corrosion, organisé par l'Umweltbundesamt (UBA), en collaboration avec le principal centre de recherche du Programme [mai 2003, Munich (Allemagne)].
English: The city was rebuilt with more stone and wider streets.
French: Les maisons sont reconstruites en pierre et les rues élargies.
English: Routine sampling, checking and testing of all NAFDAC registered drugs in circulation are routinely carried out.
French: Des prélèvements, vérifications et tests sont régulièrement effectués sur les médicaments enregistrés par la NAFDAC qui sont en circulation.
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible for Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres;
English: Of these 1,260 people 66 per cent were men (836) and 34 per cent were women (424).
French: Sur ces 1 260 personnes, 66 % sont des hommes (836) et 34 % des femmes (424).
English: The meeting was also a ended by Mr Gordon McINNES, Mr Jef MAES and Mr Jeﬀ HUNTINGTON from the Agency.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Recalling also Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002 and 1526 (2004) of 30 January 2004, related to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002 et 1526 (2004) du 30 janvier 2004, relatives aux travaux du Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui y sont associées,
English: It was hot out and we had neither electricity nor running water.
French: Il faisait chaud et nous n'avions ni électricité ni eau courante.
English: Unfortunately, the same is not yet true for biodiversity loss.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la diminution de la biodiversité.
English: In the process, the continuing willingness of the Council to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations will be instrumental as it compliments and reinforces the work of other bodies of the United Nations in strengthening the role of women as active agents of change in times of both peace and conflict.
French: Au cours de ce processus, la volonté constante du Conseil d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix sera déterminante car elle complètera et renforcera le travail fait par d'autres organes de l'ONU pour renforcer le rôle des femmes en tant qu'agents actifs du changement en temps de paix et en temps de guerre.
English: It is therefore important to emphasise that cohesion policy has a key role to play in organising regional and national priorities in such a way as to create synergy at the European level.
French: L'analyse des études de cas fait apparaître que la politique de cohésion a incité les politiques nationales à mettre l'accent sur les domaines importants pour la croissance économique, notamment l'innovation, la recherche et les politiques actives en matière d'emploi et d'intégration sociale.
English: With an estimated variance, a range of cost figures, which are required for a break-even analysis or a sensitivity analysis, can be established.
French: En plus d'une variance estimée, le modèle fournit un éventail de coûts, souvent requis lors d'une analyse marginale du point d'équilibre ou une analyse de sensibilité.
English: • Departmental GOL Strategy Overview
French: • Stratégie ministérielle du GED - Vue d'ensemble
English: Monetary compensation differs from payments tendered or awarded by way of satisfaction in that its function is purely compensatory; it is intended to represent, as far as may be, the damage suffered by the injured State as a result of the breach.
French: L'indemnisation pécuniaire diffère des paiements offerts ou accordés à titre de satisfaction, en ce que sa fonction est purement compensatoire; elle a pour but de représenter, autant que possible, le dommage subi par l'État lésé du fait de la violation.
English: However, if you pass it a number it will update every N seconds, where N is the argument you passed.
French: Cependant, si vous lui passez un nombre N en argument, il affichera les informations toutes les N secondes.
English: Within the manufacturing sector, machinery and equipment costs have come down thanks to our higher dollar.
French: Dans le secteur manufacturier, les coûts des machines et du matériel ont diminué en raison de l’appréciation de notre dollar.
English: Flexibility Participants noted the necessity of a flexible model for primary care reform.
French: Souplesse Les participants ont soulevé la nécessité d’adopter un modèle souple pour la réforme des soins primaires.
English: I would urge you to read it, as it sets out the Commission's response to these problems.
French: Je vous invite à le lire, vous y trouverez la réponse que la Commission donne à ces problèmes.
English: Use nearby area features such as landmarks, islands, highways, wharves, etc. in this description.
French: Utiliser pour cette description des caractéristiques des zones environnantes comme les amers, les îles, les routes, les quais, etc.
English: The trouble is that democracies are run by crisis management: serious problems are not tackled until they have to be.
French: Le problème est que le fonctionnement des démocraties repose sur la gestion des crises: les problèmes graves ne sont pas résolus jusqu’à ce qu’ils doivent l’être.
English: • $147 million for the Department of Indian Affairs and Northern Development for the payment of court judgements;
French: • 147 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour les frais d'un jugement rendu par les tribunaux;
English: Introduction The "National Survey of Sun Exposure and Protective Behaviours" determined that nearly 20% of persons residing in Ontario aged 15+ during the summer of 1996 had a job that required them to work outdoors.1 Over 60% of these reported spending more than two hours per day, on average, working outdoors.
French: Introduction L'Enquête nationale sur l'exposition solaire et les comportements en matière de protection a révélé que près de 20 % des Ontariens qui avaient au moins 15 ans à l'été de 1996 exerçaient un emploi qui exigeait d'eux qu'ils travaillent à l'extérieur1. Plus de 60 % d'entre eux ont déclaré passer plus de deux heures par jour, en moyenne, à travailler à l'extérieur.
English: • American Herbal Pharmacopoeia (www.herbal-ahp.org/mission.html) Institute for Nutraceutical Advancement Methods Validation Program (www.inanetwork.com/index.html) Association of Official Agricultural Chemists (AOAC) Method Validation Program (www.aoac.org/) World Health Organization monographs and guidelines (www.who.int/medicines/library/trm/guidelinesdocs.shtml)
French: • l’American Herbal Pharmacopoeia (www.herbal-ahp.org/mission.html); le programme de validation des méthodes de l’Institute for Nutraceutical Advancement (www.inanetwork.com/index.html); le programme de validation des méthodes de l’Association of Official Agricultural (www.aoac.org/); les monographies et les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé 18
English: • Across OECD countries, education brings large rewards for individuals in terms of employment prospects.
French: • Dans tous les pays de l’OCDE, l’éducation accroît fortement les chances de trouver un emploi.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0713.90.10 00 - - -Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun