ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When funding is to be terminated prematurely, the responsible officer must first consult the contracts officer and Legal Services Division before undertaking any action with the other funding partners or the recipient government.
French: Dans ce cas, l’agent responsable doit consulter tout d’abord l’agent de passation des marchés et la Direction des services juridiques avant de prendre quelque mesure que ce soit auprès des autres partenaires du financement ou du gouvernement bénéficiaire.
English: PFP will support the National Committees in improving performance and governance in a number of ways:
French: Elle aidera les comités nationaux à améliorer les résultats et la gestion de plusieurs façons :
English: The term "indication of source" is used in Articles 1(2) and 10 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 ("the Paris Convention").
French: L’expression "indication de provenance" est utilisée dans les articles 1.2) et 10 de la Convention de Paris.
English: It is quite possible that the decrease of 26% in 2000-01 was overstated due to the nature of the CAVCO certification process.
French: Malgré la baisse d’ensemble observée au cours du dernier exercice, les coproductions officielles sont un secteur d’activité de l’industrie qui a pris passablement d’expansion ces dernières années.
English: In this regard, the Government of Armenia actively collaborates with the Counter-Terrorism Committee, with a view to providing information regarding domestic measures to implement the Security Council resolutions on terrorism in an effective manner.
French: À cet égard, le Gouvernement arménien collabore activement avec le Comité contre le terrorisme afin de lui fournir des informations concernant les mesures prises à l'échelle nationale pour mettre en oeuvre efficacement les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: The Special Rapporteur focussed his attention on examining legislation and policies in the area of freedom of religion and beliefs, and on the situation of non-Muslim communities.
French: Le Rapporteur spécial a porté son attention sur l'étude de la législation et de la politique dans le domaine de la liberté de religion et de conviction ainsi que sur la situation des communautés non musulmanes.
English: The building incorporates an ice arena, a 500-seat conference facility, meeting space, performance space, gallery and retail space for local arts and crafts, municipal services offices, a fitness centre, racquetball courts, and a walking track.
French: Le bâtiment comprend une patinoire intérieure, un centre de conférence de 500 places, de l'espace pour les réunions et les spectacles, une galerie et un espace de vente au détail pour l'artisanat de création local, les bureaux des services municipaux, un centre de conditionnement physique, des terrains de raquetball et une piste de promenade.
English: A maximum of one page may be used.
French: Les candidats aux programmes des nouveaux chercheurs et des cliniciens-chercheurs doivent présenter une description claire et concise de leur projet de recherche.
English: Woody Food Plots Tree Planting The main objective of this type of planting is to provide a year-round source of food as well as some protection.
French: Plantation d'arbres en parcelles d'alimentation boisées Le principal objectif de ce type de plantation est de fournir une source de nourriture à longueur d'année pour certaines espèces d'oiseaux ainsi qu'une certaine protection.
English: Two bouting bears respond to one another in a predictable manner as indicated by the mutuality of initiator-receiver acts.
French: Deux ours en interaction réagissent l'un à l'autre d'une façon prévisible, comme l'indique la mutualité des actes initiateur–receveur.
English: The African Group unreservedly supported what the current Chairman had said and hoped that the delicate balance achieved in the report would be respected and the report win consensus in the Commission.
French: Le Groupe des pays africains souscrit sans réserve aux propos de l'actuel Président et il espère que l'équilibre délicat réalisé dans le rapport sera respecté et qu'il fera l'objet d'un consensus à la Commission.
English: For large-scale projects this will be a negotiated process between the different levels of government.
French: Pour ce qui est des projets de grande envergure, un processus de négociations sera entrepris avec les différents ordres du gouvernement.
English: Symbolism is fine on one day – International Women’s Day; we now have 365 of them, full of work to be done.
French: Les symboles, c’est bien une journée - pour la journée internationale de la femme; 365 jours de travail intense nous attendent dès à présent.
English: With respect to non-compliant (e.g. unregistered) natural health products, those containing boron are considered to be in Product Category Priority 1 for compliance (Health Canada 2006), meaning that any boron-containing natural health product that did not have a Product Licence Application submitted to NHPD by June 1, 2004, is subject to targeted compliance action by the Health Products and Food Branch Inspectorate in accordance with their Compliance and Enforcement Policy 0001 (Health Canada 2005).
French: Les produits de santé naturels non conformes (non homologués) qui contiennent du bore sont rangés dans la catégorie des produits de première priorité en vue de l'homologation (Santé Canada 2006). Autrement dit, les produits de santé naturels contenant du bore pour lesquels aucune demande d'homologation n'a été présentée à la DPSN avant le 1er juin 2004 sont sujets à une mesure ciblée d'application de la conformité par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, conformément à sa Politique de conformité et d'application (POL-0001) (Santé Canada 2005).
English: We can no longer turn a blind eye to this, and I simply cannot bear to hear any more stories of women who have had acid thrown in their faces by their husbands or boyfriends, or of women who are disfigured and mutilated.
French: Nous ne pouvons plus continuer à fermer les yeux sur ce sujet, et je ne peux plus supporter d'entendre de nouveaux cas de femmes à qui le mari ou le petit ami a jeté de l'acide en plein visage, ou encore de femmes défigurées ou mutilées.
English: This decision is evidence of the government's desire to encourage Francophones and Anglophones, from sea to sea, to roll up their sleeves, and work together to build a country which lives up to their dreams and ambitions.
French: Cette décision témoigne de la volonté du gouvernement d'encourager les francophones et les anglophones, d'un océan à l'autre, à relever leurs manches, à se donner la main et à bâtir ensemble un pays à la mesure de leurs rêves et de leurs ambitions.
English: "Vinismo" is an Esperanto word which means "everything about wine".
French: "Vinismo" est un mot d' Esperanto qui signifie, en gros, "l'univers du vin" - on pourrait traduire ça par "vineté" ou "vinitude", si vous nous permettez ces néologismes.
English: It is very important for Parliament to realise that in the Joint Research Centre the European Union has an instrument at its disposal that can help to make certain political objectives a reality.
French: Il est très important que le Parlement comprenne que l'Union européenne dispose avec le Centre commun de recherche d'un instrument pour réaliser certains objectifs politiques.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction (refer to section 2.4.2 for detailed discussion)
French: Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office (se référer à la section 2.4.2 pour de plus amples détails)
English: It is clear that the Commission felt that the growth in this area required adding a new half riding.
French: De toute évidence, la Commission a jugé que la croissance de la région nécessitait l'ajout d'une quatrième circonscription.
English: If we focus on the household, we can solve the problems in sub-Saharan Africa."
French: Si nous centrons nos efforts sur le ménage, nous pouvons résoudre les problèmes de Afrique subsaharienne.
English: EN Rotterdam Convention; Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade FR Convention juridiquement contraignante pour le contrôle du commerce des produits chimiques dangereux (n.f.); Convention de Rotterdam (n.f.)
French: EN Meeting on Facilitation of Training and Municipal Technical Assistance NOTE The second of these meetings was held in March, 1999, in Roatán, Honduras. ES Encuentro de Facilitación para la Capacitación y la Asistencia Técnica Municipal (n.m.)
English: Several policy proposals on how to cope with the looming budgetary pressures and trade frictions had been made by independent researchers.
French: Plusieurs propositions ont été faites par des chercheurs indépendants pour conjurer la menace de ces contraintes budgétaires et des frictions commerciales dont elles s'accompagnent:
English: On l'a déjà vu sur scène à Lausanne avec Jean-Jacques Perrey lors de l'édition du Luff 2008.
French: Du 13 au 20 mars prochain se tiendra la 24e édition du FIFF, pour laquelle le LUFF s'est vu offrir une carte blanche.
English: For the purposes of this survey, "street sales" was defined as the sale of drugs in small quantities that have already been prepared for consumption.
French: Aux fins de cette enquête, « vente dans la rue » est définie comme la vente de drogues en petites quantités, qui ont déjà été préparées pour la consommation.
English: Afghanistan remains the world's largest supplier of opium, producing 87 per cent of the world's opium.
French: L'Afghanistan demeure le fournisseur d'opium le plus important du monde, avec 87 % de la production mondiale.
English: Nevertheless, the contents of the reports are eligible for protection under the CTAISB Act, Access to Information Act and Privacy Act.
French: • Feux allumés  extérieurs  feux d’aile  feux de position  feux à éclats  phare rouge rotatif 9E-2/3 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The Commission is currently evaluating the numerous proposals for plans submitted for funding in 2003.
French: La Commission évalue actuellement les nombreuses propositions de plans présentées en 2003 en vue de l'obtention d'un financement.
English: LCol Allard works on project support and training in the ASD section of chief management renewal services.
French: Lcol Allard s'occupe de soutien de projet et de formation à la section DMPS du Chef - Services du renouveau de la gestion.
English: Pursuant to section 51 of CEPA 1999, any person who provides information in response to the Canada Gazette notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential, based on the reasons set out in section 52 of CEPA 1999.
French: Conformément à l’article 51 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements en réponse à l’avis de la Gazette du Canada peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l’article 52 de la LCPE (1999) – que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: Provisions in the bill include fair and reasonable thresholds for municipalities to comply with requirements to translate municipal bylaws; the appointment of a Commissioner of Official Languages; access to health services within the New Brunswick Health Network in the language of choice, and a further review of the Official Languages Act every 10 years.
French: Elle comporte diverses dispositions dont des critères justes et raisonnables pour que les municipalités respectent les exigences relatives à la traduction des règlements municipaux; la nomination d'un commissaire aux langues officielles; l'accès, dans la langue de son choix, aux services de santé de l'ensemble du réseau de la santé du Nouveau-Brunswick; une révision approfondie de la Loi sur les langues officielles tous les 10 ans.
English: Even though some elements of human resources policies and negotiating strategies of the respondent companies were common across all three groups, the Tribunal found this to be insufficient to negate the clear impact of the terms and conditions set out in the separate collective agreements.
French: Même si certains éléments des politiques en matière de ressources humaines et des stratégies de négociation des sociétés défenderesses étaient communs aux trois groupes considérés, le Tribunal a estimé que cela ne permettait pas d’ignorer l’incidence évidente des modalités apparaissant dans les diverses conventions collectives.
English: We investigated individual variation in incisor-arcade size and its relationship with body mass and survival in bighorn sheep (Ovis canadensis) at Ram Mountain, Alberta, Canada, over 9 years.
French: Nous avons étudié la variation individuelle de la taille de l'arcade incisive et sa relation avec la masse corporelle et la survie chez le mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) à Ram Mountain, Alberta (Canada), durant 9 années.
English: They tended to prefer products with a fixed or guaranteed rate (savings accounts, life insurance, pension funds etc.) and were less keen on shares and more "risky" products. Although some of them did not rule out this type of product, if they did get involved, they contacted a third party – generally their usual contact or favourite broker.
French: Ils vont plutôt se porter sur des produits à rendement fixe et garanti (plans d’épargne, assurances-vie, fonds communs de pension…) et moins sur des actions ou produits plus "risqués" (même si quelques uns ne dédaignent pas ce type de produits mais ont alors également recours à un tiers, en général leur intermédiaire ou courtier favori).
English: We uphold the principle that all members of the international community have an important role to play in economic decision-making and norm-setting.
French: Nous partons du principe que tous les membres de la communauté internationale ont un rôle important à jouer dans la prise de décisions et l'établissement de normes dans le domaine économique.
English: DPKO, ESCWA, FAO, ICTR, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNOPS, WFP
French: DOMP, CESAO, FAO, TPIR, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNOPS, PAM OIT
English: At the heart of this process is the empowerment of communities, and their ownership and control of their own endeavours and destinies (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Au cœur de ce processus, on trouve l'habilitation des communautés et leur appropriation et contrôle de leurs propres efforts et destinées (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Experts who participated in this Commission were representatives of communities in Macedonia (Macedonians Albanians, Turks) and teachers from primary and secondary schools.
French: Les spécialistes qui ont participé à cette commission sont des représentants des communautés macédoniennes, albanaises et turques de Macédoine ainsi que des enseignants des écoles primaires et secondaires.
English: Media Relations Team The Media Relations Team provides information to media on all aspects of the National Research Council's activities. We can be reached Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. EST.
French: Équipe des relations avec les médias Le Service des relations avec les médias renseigne les journalistes sur toutes les activités du Conseil national de recherches du Canada. Nos heures d'ouverture sont de 8 h à 17 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: Refers to the percentage of employees who feel their job is secure at Statistics Canada.
French: C’est 3,2 % de plus qu’en 1992.
English: Agenda Day 1 6:00 pm 7:00 pm Day 2 9:00 9:15 9:30 Review objectives and agenda What is knowledge transfer?
French: Ordre du jour Jour 1 18 h 00 19 h 00 Jour 2 9 h 00 9 h 15 9 h 30 Révision des objectifs et de l’ordre du jour Qu’est-ce que le transfert du savoir?
English: Publication information Waskatenau, Alberta:
French: Informations sur cette publication Waskatenau, Alberta:
English: Members may receive either TDRA or the Real Estate Incentive, not both.
French: Les militaires peuvent recevoir l’IOTDR ou la prime de courtage, mais pas les deux.
English: 33 In the present case, the Court observes, first of all, that the Board of Appeal found at point 32 of the contested decision that the intervener’s trademark had a high degree of distinctiveness.
French: 40 À cet égard, la chambre de recours a constaté que la marque antérieure est protégée non seulement pour les bières, mais également pour des boissons mixtes contenant de la bière qui pourraient éventuellement être non alcoolisées.
English: 2.3.2 Managing — Design and Delivery Operational Manager and Delivery Officer Involvement
French: 2.3.2 Gestion — Conception et exécution Rôle des gestionnaires et des agents d’exécution
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following before item M.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article M.1, de ce qui suit :
English: Based on your observations which source appeared to have the most active kinds of bacteria? 4.
French: Selon tes observations, quelle source a semblé avoir les bactéries les plus actives? 4.
English: Developing a Mechanism for Implementation By now, the broadly based community development group has agreed upon a community vision for creating wellness among the community's youth.
French: Développer des modalités de mise en oeuvre À ce stade, le groupe de développement communautaire élargi s'est donné une vision communautaire pour promouvoir le bien-être de ses jeunes.
English: If this number is not specified, and unless otherwise indicated by the purpose of the contract, standard terms, or general usage, the publisher may reproduce and distribute a maximum of 500 copies of the work.
French: 4) Lorsque le droit de location de phonogrammes ou de vidéogrammes incorporant une œuvre protégée par le droit d’auteur est cédé (article 25), l’auteur conserve le droit à une rémunération équitable pour chaque location.
English: • Structured synthesis of knowledge
French: • Synthèse structurée des connaissances
English: Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission Mobilkom Austria AG
French: C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH et Telekom-Control-Kommission Mobilkom Austria AG
English: • if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid.
French: • b) les orifices de sortie peuvent être reliés entre eux pourvu qu'ils soient munis de robinets manuels ou automatiques convenablement synchronisés, et d'un dispositif de détection des fuites pour empêcher tout détournement du produit mesuré.
English: • Do people in the organization feel there is adequate, ongoing communication about the organization's activities?
French: • Le personnel pense-t-il que la communication sur les activités de l'organisation est constante et adéquate?
English: How, if at all, are the PBPs affecting decision-making of REBs and researchers?
French: Quel est l’impact, le cas échéant, des pratiques exemplaires sur le processus décisionnel des CER et des chercheurs?
English: We firmly believe that the continuing existence of nuclear weapons poses the greatest danger to mankind and to the survival of human civilization.
French: Il est fermement convaincu que la persistance d'armes nucléaires entraîne les plus grands dangers pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: Academics, "practising" clinicians, and managers will need to work hand in hand to learn lessons.
French: Les universitaires, les cliniciens « en pratique » et les administrateurs devront travailler main dans la main pour apprendre des leçons.
English: The Department also told us that it will seek funding for the remediation of high-risk sites once all of the risk assessments are completed.
French: Lors de notre vérification de 2004, le ministère de la Défense nationale avait indiqué que ce projet devait se terminer avant la fin de 2008.
English: Genuine OEM software always comes with a Certificate of Authenticity (the OEM COA is different from an orange retail proof of license label) and a manual or Quick Start guide.
French: Les logiciels OEM originaux sont toujours fournis avec un certificat d'authenticité (différent de l'étiquette de preuve d'acquisition de licences de couleur orange) et un manuel ou un guide de démarrage rapide.
English: You have become President at a very difficult time: we have to ratify the Lisbon Treaty; we have to find a single strategy against the economic and financial crisis.
French: Vous êtes devenu président à un moment très difficile: nous devons ratifier le traité de Lisbonne, nous devons trouver une stratégie unique contre la crise économique et financière.
English: Where the reviews mentioned above have been cited, the text quoted (or quoted with modifications) includes the references cited in the original review.
French: Lorsque les rapports d'étude ci-dessus sont cités, la citation (ou citation avec des modifications) inclut les références citées dans le rapport d'étude.
English: In this respect, let me repeat the mantra that "the perfect is the enemy of the good".
French: À cet égard, je me permets d’insister une fois de plus sur le fait que « le mieux est l’ennemi du bien ».
English: We have to live with that delegation.
French: Il faut être prêt à accepter les conséquences d'une telle délégation de pouvoirs.
English: I trust that the Committee finds this information useful and I would appreciate being kept abreast of any development concerning this matter, so that I may start preparations, if so required.
French: J'espère que le comité trouvera ces renseignements utiles et je vous saurais gré de me tenir au courant de cette affaire afin que je puisse commencer les préparatifs le cas échéant.
English: It may prevent some criminal activity, make people feel safer entering a garage, and help catch those who commit crimes.
French: En fait elle peut contribuer à prévenir des gestes criminels, rassurer les gens lorsqu'ils pénètrent dans le garage et aider à capturer de criminels.
English: La Tana della Lepre can be reached by plane: from the airports of Ancona (35 km), Pescara (150 km), Rimini (150 km), Bologna (200 Km), or Rome (250 km).
French: accessible en avion: par les aéroports d’Ancona, à 35 km, de Pescara, à 150 km, de Rimini, à 150 km, de Bologne, à 200 km, de Rome, à 250 km.
English: The Secretary to the Working Group informed the meeting about the decisions that the Committee on Environmental Policy had taken at its meeting of 29 May 2007 regarding the Working Group's documents prepared within the indicator component of the EEA/TACIS project and associated documents.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a informé les participants des décisions prises par le Comité des politiques de l'environnement, à sa réunion du 29 mai 2007, sur les documents du Groupe de travail préparés au titre de la composante du projet AEE/TACIS relative aux indicateurs et les documents connexes.
English: It can compromise the legitimate financial system and, when successful, permit criminals to hide the profit from their crimes.
French: Il peut compromettre l'intégrité du système financier légitime et, lorsqu'il réussit, il permet aux criminels de dissimuler le fruit de leurs activités illicites.
English: All six engineers belong to Abbotsford’s 192 Airfield Engineering Flight.
French: Les six sapeurs de l’air appartiennent à la 192e Escadrille du génie de l’air d’Abbotsford.
English: One expert questioned whether it was possible to combine accounting for internal and external users.
French: Un expert s'interrogeait sur la possibilité d'avoir une comptabilité répondant aux besoins des utilisateurs internes et externes.
English: Framework for Cellular and Incumbent PCS Licensees
French: Cadre pour les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place