ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code asks that, insofar as is possible, Members or their assistants should inform the secretariat (Mrs. Bettina STURM bsturm@europarl.eu.int) in advance of their intention to attend meetings so that the unit responsible for planning interpretation can try to take account of their needs.
French: Ce code demande, dans toute la mesure du possible, aux membres ou à leurs assistants d'informer à l'avance le secrétariat (Mme Bettina STURM, bsturm@europarl.eu.int) de leur présence afin que l'unité chargée de la planification de l'interprétation fasse de son mieux pour prendre en compte leurs besoins.
English: 32 Resolution adopted at the 114th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Nairobi, 12 May 2006.
French: Resolution adopted at the 114th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Nairobi, 12 May 2006.
English: Decisions : 2008 Decision No. 419-A-2008 August 14, 2008 APPLICATION by Golden State Air Charter LLC of Bakersfield, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 419-A-2008 le 14 août 2008 DEMANDE présentée par Golden State Air Charter LLC de Bakersfield, Californie, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Consult with client-managers to mould the EMPs to specific harbour needs
French: • Consulter les clients gestionnaires afin d'adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports
English: The terms of reference of the Equal Treatment Commission that has been set up in the Federal Ministry of Health and Women, which was responsible to date for the equal treatment of the sexes, were expanded to include all the aforementioned facts constituting discrimination.
French: Le mandat de la Commission pour l'égalité de traitement, créée sous la tutelle du Ministère fédéral de la santé et des femmes, qui était jusque-là chargé de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, a été élargi pour inclure les autres faits constitutifs d'une discrimination.
English: What the murderer said while he committed the crime left no doubt that his motive was hatred for the Law and Justice Party, Poland's main opposition party.
French: Les paroles du meurtrier au moment de son crime indiquent clairement qu'il était motivé par sa haine pour le parti Droit et justice, le principal parti d'opposition polonais.
English: • Unemployment is expected to remain below 4% in 2007 and the current account surplus is expected to remain substantial in 2007 and 2008.
French: • Le taux de chômage devrait se maintenir en deçà de la barre de 4 % en 2007, et l'excédent courant demeurera important en 2007 et en 2008.
English: The high mortality rate occasioned by myxomatosis in Australia and Europe is an example of a pathogen occurring in a completely susceptible population for the first time.
French: Le taux élevé de mortalité relié à la myxomatose en Australie et en Europe est un bon exemple de la première infestation d'une population non résistante par un pathogène.
English: Nevertheless, international cooperation is the only way to go.
French: Il n'en reste pas moins que la coopération internationale est la seule voie possible.
English: For each country, the reconciled data show considerable gains in terms of that country’s share in Canada’s total exports.
French: Les données rapprochées révèlent un gain considérable de la part des exportations totales du Canada détenue par chaque pays partenaire.
English: 3, 17 October 2007 at 307-308; Tribunal Exhibit RR-2006-001-12.18, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 16 octobre 2007, à la p.
English: Further suggestions were made on the role of government: facilitate trade and investment flows to help businesses grow and maintain market access with key countries; negotiate foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs); and provide companies with one-stop shopping on market intelligence, technology intelligence and financial assistance.
French: D’autres suggestions ont été formulées au sujet du rôle du gouvernement : aider les PME à surmonter les difficultés auxquelles elles se heurtent lorsque plusieurs frontières et fuseaux horaires les séparent de leurs marchés, adopter de nouvelles technologies propres à actionner la chaîne de valeurs lorsqu’elles commercialisent des produits ou des idées; autoriser un amortissement plus rapide des acquisitions d’immobilisations.
English: Cuban scientists have developed Citoprot P, a unique product and treatment method which accelerates the healing of diabetic foot ulcers and reduces the risk of leg amputation.
French: Or, les scientifiques cubains ont mis au point le CitoprotP, dont la méthode de traitement unique en son genre permet d'accélérer la guérison de l'ulcère du pied chez le diabétique et de réduire par conséquent les risques d'amputation des membres inférieurs.
English: Crest The crest honours Dr. Grasset's maternal (Trevelyan) ancestry, as Trevelyan arms usually feature a white horse rising from water.
French: Cimier Le cimier honore les ancêtres maternels du Dr Grasset, les Trevelyan dont les armoiries arborent un cheval blanc cabré, émergeant de l'eau.
English: • Write a memo or other documents in your new language.
French: • Utilisez votre nouvelle langue pour rédiger une note de service ou un document.
English: A certain level of education required but not in the sense of “professional competence” as per the EU.
French: c) Un certain niveau de formation est exigé, mais pas dans le sens de «capacité professionnelle» telle que l'entend l'UE.
English: CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
French: Dans le cadre du nouveau SCEQE, les entreprises pourront toujours recourir aux MDP mais l'utilisation des crédits générés par ce mécanisme sera limitée aux niveaux utilisés au cours de la période actuelle couverte par le système.
English: Stock comparisons among walleye from Lake Erie, Lake Nipissing and Lake Ontario (Bay of Quinte) indicate that Lake Ontario walleye grow best under our culture conditions.
French: La comparaison de stocks de doré jaune provenant du lac Érié, du lac Nipissing et du lac Ontario (baie de Quinte) a révélé que le doré jaune du lac Ontario se prête le mieux à l’élevage tel que conçu.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le vendredi 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Foods C.01 ceftiofur desfuroyl-ceftiofur (DFC) 0.1 Milk
French: Aliments C.01 ceftiofur desfuroyl-ceftiofur (DFC) 0,1 Lait
English: The influence of electrode sphericity and the results of sweep reversal are examined for square wave voltammetry and the square wave polarography in which an entire polarogram is obtained on a single drop.
French: On a examiné l'influence de la sphéricité de l'électrode et les résultats de l'inversion du balayage sur la voltamétrie à onde carrée et sur la polarographie à onde carrée dans lesquels le polarogramme complet est obtenu sur une goutte unique.
English: Results Knights of Columbus in Saskatchewan, 1907-1982 : a history of achievement Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Knights of Columbus in Saskatchewan, 1907-1982 : a history of achievement Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • the authority of the Project Director to make decisions should be re-established;
French: • Il faudrait rÃ©tablir le pouvoir du directeur de projet quant Ã la prise de dÃ©cisions.
English: 2005-2006 Financial Resources ($ thousands) Human Resources - FTEs 241,004 40
French: 2005-2006 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines - ETP 241 004
English: They have been to Winter Harbor where they found a fine cache which was left by Capt. Bernier at the Arctic Expedition 1906-10.
French: Ils sont allés à Winter Harbor, où ils ont découvert une superbe cache laissée par le capitaine Bernier lors de l'Expédition dans l'Arctique de 1906 à 1910.
English: His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud
English: Even if no account were taken of the environmental aspects, there is a lot to be said for putting energy efficiency on the agenda set by the Lisbon process.
French: Même si les aspects environnementaux n' étaient pas respectés, beaucoup d' éléments plaident en faveur de l' introduction de l' efficacité énergétique dans l' agenda relatif au processus de Lisbonne.
English: This report summarizes the discussions without reflecting all of the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Honourable Members, when I took office there was the Stability and Growth Pact, which was made a little more flexible a few years ago and was not applied.
French: Chers collègues, quand je suis entré dans cette fonction, il y avait un pacte de stabilité et de croissance, qu'on a un petit peu rendu plus souple il y a quelques années et qu'on n'a pas appliqué.
English: • visitor reception and display space is insufficient;
French: • Le Centre d’accueil répond mal aux besoins de ceux qui visitent le parc pendant la saison morte ou après les heures d’ouverture;
English: Energy will represent the province’s largest export sector in 2004, at 52 per cent of the total, followed by agri-food at 22 per cent and industrial goods at 13 per cent.
French: Le secteur de l’énergie devrait enregistrer les meilleurs résultats de la province en 2004, représentant 52 % du total des exportations. Il sera suivi du secteur de l’agroalimentaire (22 %) puis de celui des biens industriels (13 %).
English: Designated Place Located on the Bonanza Creek mining claim where it sank in 1960, Dredge No. 4 was an important component of the corporate industrial mining complex in the Klondike.
French: Endroit désigné Située au claim minier du ruisseau Bonanza, à l'endroit où elle coula en 1960, la drague no4 constituait un élément important du complexe industriel des grandes sociétés minières du Klondike.
English: Racing at home is always a special feeling which takes on even more significance at the heart of a country mad about motorsport.
French: James Walker (P1 Motorsport) veut gagner à domicile et débute de la meilleure façon en dominant de la tête et des épaules les essais collectifs disputés sur le circuit de Silverstone.
English: As a result of this commitment and the Fund's concerted efforts, currently 50 per cent of all professional staff at UNFPA are women.
French: Fruit de cet engagement et des activités concertées du Fonds, 50 % des postes d'administrateur sont pourvus par des femmes.
English: It was jointly proclaimed by the European Council, together with the European Parliament and the European Commission in Nice, between December 7 and 9, 2000.
French: Des membres de votre propre groupe souhaiteront peut-être rejoindre Amnesty, mais vous pouvez également envisager de créer votre propre relais.
English: 19, para.
French: 19, n° 15, paragraphe 2.
English: Canon and EFI high end print market : Canon USA, the market share leader in digital color printing systems, and EFI, the world leader in digital controllers, superwide format printers and inks, and print management solutions, today announced their strengthened strategic alliance specifically focused on the needs of commercial print customers.
French: Canon Pixma MP600 MP600R et MP810 : Trois nouveaux multifonctions photo PIXMA introduisent la nouvelle interface utilisateur intuitive Canon, basée sur l'intégration d'une nouvelle molette de navigation. Grâce à cette molette qui équipe les nouveaux MP600, MP600R et MP810, la manière dont les utilisateurs interagissent avec leur multifonction photo évolue vers une efficacité inédite.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 6.
English: These groups remain the priority for influenza vaccination programs in Canada.
French: Ces personnes demeurent la cible prioritaire des programmes de vaccination antigrippale au Canada.
English: This could reduce costs by a factor of two to three.
French: Cela permettrait de réduire le coût d'un facteur de deux ou trois.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 27 April 2000.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 27 avril 2000.
English: Many actors are operating in the private sector development segment, and most of the larger ones have direct access to funding (from sources such as the European Union, the World Bank and the International Fund for Agricultural Development).
French: De nombreux acteurs interviennent dans le compartiment du développement du secteur privé, et la plupart des entités de grande envergure ont directement accès aux financements (de sources telles que l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds international de développement agricole).
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Captivity Bodies in a grave, Belsen Alex Colville (b. 1920) The gentle, dreamlike quality of this scene of emaciated corpses in a pit at Belsen belies the horror that was the more than 10,000 unburied bodies found there after its liberation by the British in 1945.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La captivité Corps dans une tombe, Belsen Alex Colville (né en 1920) La légèreté et le caractère onirique de cette scène aux cadavres décharnés dans une fosse de Bergen-Belsen dément l'horreur des plus de 10 000 corps sans sépulture qui y ont été trouvés après la libération du camp par les britanniques en 1945.
English: However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey.
French: Cependant, je regrette qu'une faille se creuse entre l'UE et la Turquie.
English: Each Contracting Party may determine the means by which it will give effect to the provisions of this Treaty, including by means of the grant of a copyright or other related right, or, with respect to performers who are nationals of that Contracting Party or whose performance is fixed by a national of that Contracting Party, by the application of collective bargaining agreements where such agreements provide the equivalent of the protection required by this Treaty to a substantial majority of performers who are nationals of that Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante peut déterminer les moyens par lesquels elle donnera effet aux dispositions du présent traité, notamment par la reconnaissance d’un droit d’auteur ou d’un autre droit connexe ou, s’agissant d’artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante ou dont l’interprétation ou exécution est fixée par un ressortissant de cette Partie contractante, par l’application de conventions collectives lorsque ces conventions assurent à une forte majorité d’artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante une protection équivalente à celle qui est exigée par le présent traité.
English: Mr. Hans Zikmund, Mitglied des Staendigen Ausschusses fuer Geographische Namen, Germany
French: M. Hans Zikmund, membre du Ständiger Ausschuss für Geographische Namen (Comité permanent des noms géographiques) (Allemagne)
English: I am one of those Swedish parliamentarians who are very positive about this event, that we are now getting a euro, and can have the chance to prevent currency speculation, and through that actually get more independence for countries to conduct an economic policy under the protection of the euro.
French: Je fais partie des parlementaires suédois qui envisagent cet événement de façon très positive : avec l'euro, nous aurons la possibilité d'empêcher la spéculation sur les devises, et les États membres auront par là-même une liberté accrue de mener indépendamment leur politique économique, sous la protection de la nouvelle monnaie.
English: Although it was first identified in 1943, autism is still a relatively unknown disability.
French: Etudier la question en vaut la peine. Vous pourriez trouver un objet-aide qui fait toute la différence pour la personne dont vous vous occupez.
English: Customs office code for port : of clearance 129 - Customs warehouse ::
French: Numéro d’entreprise de l’importateur Présentation : 123456789RM1234
English: Among the reasons for this lack of progress, he mentioned differences of views among the Allies as to how best to develop the Dialogue, and also the fact that the non-NATO partners have yet to make up their minds as to what they ultimately want from it.
French: Parmi les raisons expliquant cette absence de progrès, il a évoqué les divergences entre alliés sur le meilleur moyen de développer le dialogue et le fait que les partenaires non membres de l’OTAN n’ont pas encore décidé quels bénéfices ils voudront tirer de ce dialogue. 145.
English: Kathy Nesbitt, Ontario The Elgin Safety Team (Elgin) for Adults
French: Developing a Community-based Education Program for Older Persons
English: Because they are classed as pesticides, fungicides must be registered by the Pest Management Control Agency under the Pest Control Products Act.
French: Les fongicides sont dilués dans l’eau et appliqués par vaporisation (surtout dans l’Ouest) ou par immersion (la méthode préférée dans l’Est).
English: The prolonged political crisis, the lack of fully functional democratic institutions, and the long delay regarding the organization of the elections have, however, resulted in donor reluctance to provide the government with the support it needs to implement its action plan.
French: Néanmoins, la crise politique prolongée, l'absence d'institutions démocratiques pleinement opérationnelles et les retards pris dans l'organisation des élections font que les donateurs hésitent à fournir au Gouvernement haïtien l'appui dont celui-ci a besoin pour mettre en oeuvre son plan d'action.
English: It is important to get such processes right with the current Member States before extending it to the applicant countries.
French: Il est important que ces processus soient bien réglés d'abord avec les États membres actuels avant de les étendre aux pays candidats.
English: But in this global race we cannot afford to rest on our laurels.
French: Cependant, dans cette course mondiale, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Rotterdam, Scheveningen, Ostend and Thessaloniki (two days).
French: Rotterdam, Scheveningen, Ostende et Thessalonique (2 jours).
English: Under the Metals in the Environment (MITE) program, NRCan investigated how specific metals enter the ecosystem to help regulating bodies better assess risks associated with metals and reduce their impact.
French: Matthew Thompson, un proche collaborateur du projet de torchage, a obtenu dernièrement le prix de la chaire de recherche du Canada de l'Université Carleton sur les émissions atmosphériques produites par la consommation d'énergie et la combustion.
English: At consecutive sessions of the Commission on Human Rights since 1998, a number of States have spoken positively of the contribution of the Guiding Principles to helping concerned actors to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons (as reported in E/CN.4/2000/83 and E/CN.4/2001/5).
French: Depuis 1998, dans le cadre de sessions consécutives de la Commission des droits de l'homme, plusieurs États ont reconnu que les Principes directeurs permettaient aux parties intéressées de mieux répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance (voir E/CN.4/2000/83 et E/CN.4/2001/5).
English: It should be noted that eight of those 10 officers were women.
French: La délégation jamaïcaine tient à souligner que huit d'entre eux sont des femmes.
English: The package contains both svgalib and x binaries.
French: Le paquet contient des binaires svgalib et X.
English: A perfect environment to get even the most committed couch potato out of the house and into the mood for some exercise.
French: Aussi, même les personnes les plus paresseuses ne résisteront pas à la tentation de sortir et d’aller se promener. Après une longue marche dans le monde fabuleux des Dolomites, un saut dans les eaux du lac de Fiè rafraîchit agréablement le corps et l’âme.
English: The authors suggest that lessons from this study be examined by all provincial and territorial programs and agencies.
French: Les auteures estiment que les leçons tirées de cette étude doivent être examinées par tous les programmes et organismes provinciaux et territoriaux de soins à domicile.
English: Molecular epidemiology of tuberculosis in a low- to moderate-incidence state:
French: Molecular epidemiology of tuberculosis in a low-to moderate-incidence state:
English: You will receive a copy of your request by email.
French: Vous recevrez par e-mail une copie de votre demande.
English: This will help both you and your doctor make sure that your needs are being met during the conversation.
French: Ainsi, vous et votre médecin pourrez vous assurer que vos besoins sont satisfaits durant la conversation.
English: The company is contracted to complete this work by the end of June 2006, although the Panel believes the work may take a little longer.
French: Aux termes du contrat, elle doit terminer tous ces travaux d'ici à la fin juin 2006, bien que le Groupe estime qu'il lui faudra un peu plus de temps.
English: What are the key elements of the proposed guidelines on split-receipting?
French: Quels sont les principaux points des lignes directrices proposées à l’é gard du reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Lockerz.com send out prizes to over 180 countries worldwide.
French: Lockerz.com envoyer des prix à plus de 180 pays du monde.
English: Rather, it imagines that both systems would be changed irrevocably by co-operation with the other, while continuing to maintain spheres of independent practice.
French: Il suppose plutôt que les deux systèmes seraient irrémédiablement modifiés par leur collaboration, mais conserveraient leur indépendance.
English: RAPPORT DU BUREAU DE SCRUTIN À UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE (Formulaire 5) ⁪ Polling station #: Bureau de scrutin #: ⁪ Special ballots / Bulletins de vote spécial
French: RAPPORT DE DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE À UN BUREAU DE SCRUTIN (Formulaire 5) ⁪ Polling station #: o N bureau de scrutin : ⁪ Special ballots / Bulletins de vote spéciaux