ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prototype equipment was developed to make taking water measurements safer for staff- including a remote-controlled boat and a remotecontrolled cableway flow measurement system.
French: Nous avons conÃ§u des Ã©quipements prototypes pour rendre moins dangereux les relevÃ©s hydromÃ©triques pour nos employÃ©s, notamment une embarcation tÃ©lÃ©commandÃ©e et un systÃ¨me tÃ©lÃ©commandÃ© de mesure du dÃ©bit par cÃ¢ble aÃ©rien.
English: Article 6 (measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol) 63 - 82 17
French: Article 6 (Mesures adoptées pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du Protocole facultatif) 63 − 82 17
English: In addition to working in partnership with the GoC on climate change initiatives such as the Hubs, provincial and territorial governments have made increasing investments in climate change awareness, training, and education since 2001.
French: La stratégie doit permettre à AAC de communiquer de l’information sur des produits, des pratiques et des technologies écologiques et de promouvoir leur adoption par le secteur agricole au moyen d'initiatives d'adaptation et de gérance.
English: We look forward to welcoming Great River Journey guests; we know we will have a special relationship with them."
French: Nous sommes impatients d’accueillir les visiteurs qui participeront à ce programme; nous savons que des liens spéciaux s’établiront entre eux et nous.
English: A number of other developing countries are becoming an increasingly important source of external financial support for the least developed countries, particularly for the rehabilitation and development of critical infrastructure, such as roads and power.
French: D'autres pays en développement sont en passe de devenir une source de plus en plus importante de financement extérieur pour les pays les moins avancés, notamment pour assurer la réfection et le développement d'infrastructures essentielles, telles que le réseau routier et l'énergie électrique.
English: The domestic industry was found to be composed of all producers of steel wire rope.
French: Elle a en conséquence établi que la branche de production nationale comprenait l’ensemble des producteurs de câbles d’acier.
English: What is the website for ?
French: Quels sont les objectifs de ce site ?
English: We strongly believe that Member States that are major contributors to United Nations programmes, especially those involving the maintenance of global peace and security, should be accorded permanent membership.
French: Nous sommes fermement convaincus que les États Membres qui sont de grands contributeurs aux programmes de l'ONU, notamment ceux liés au maintien de la paix et de la sécurité mondiales, devraient se voir accorder le statut de membre permanent.
English: In October 2005, a series of explosions took place at Kuta Square and at Jimbaran Bay on the resort island of Bali.
French: En octobre 2005 une série d'explosions ont eu lieu à la place Kuta et à la baie de Jimbaran sur l'île de villégiature de Bali.
English: Hydrocarbons would be the most prevalent contaminant by volume and by extent.
French: Au total, il peut y avoir à peu près 40 sites contaminés de ce genre.
English: Lastly, she enquired whether the Brazilian Government was considering introducing a minimum wage at some point.
French: Enfin, elle souhaite savoir si le Gouvernement brésilien envisage à terme d'instaurer un salaire minimal.
English: He is a member of various Government commissions and committees, such as the Advisory Board for Administrative Procedural Law at the Federal Ministry of the Interior; the Steering Committee for Public-Private Partnerships of the Government of Rheinland-Pfalz; and the Advisory Board for Socially and Ecologically Responsible Administrative Behaviour of the Government of Bremen.
French: Il siège au Conseil consultatif sur la loi relative à la procédure administrative (Ministère fédéral de l'intérieur), au Comité directeur pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (Gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat) et au Conseil consultatif pour un comportement administratif responsable aux niveaux social et écologique (Gouvernement de Brême).
English: Claimant endeavoured to solve the matter contacted her employer's payroll office for information and, it seems, from reading the docket she got no satisfaction from that source.
French: [TRADUCTION] La prestataire s'est efforcée de résoudre la question en appelant le bureau de la paye de l'employeur pour obtenir l'information et, semble-t-il, à la lecture du dossier, elle n'a pas obtenu satisfaction auprès de cette source.
English: The aim of the new care centre is to bring that service under one roof instead of at the three current locations on the island.
French: Il vise à centraliser les services dans un seul bâtiment, alors qu'ils sont actuellement dispensés en trois lieux distincts sur l'île.
English: Whilst conceived for new members, this seminar actually turned out to be a very useful tool also for «old» members, especially in view of the new scenarios and challenges that EESC is asked to face in the next future. More information on the website
French: Bien que destiné aux nouveaux membres, le séminaire s'est finalement révélé être aussi un outil d'une grande utilité pour les «anciens» conseillers, particulièrement en ce qui concerne le nouveaux défis et scénarios auxquels le CESE devra faire face dans un futur proche.
English: Action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
French: L'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment des grands fléaux, y compris la toxicomanie, en favorisant la recherche de leurs causes et leur transmission ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé".
English: METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL (burners F 23 D; constructional – – –
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS À – – – OU FLUIDISÉS (brûleurs F 23 D; détails – – –
English: It impeded the reduction of cereal stocks.
French: Elle a empêché l'écoulement des céréales.
English: SA Holder InService.Ca Corporation 1109 Rideau Bend Crescent, Manotick, ON K4M1B6 Contact:
French: Titulaire d'AA InService.Ca Corporation 1109 Rideau Bend Crescent, Manotick, ON K4M1B6 Contact :
English: The staff was very helpful in everything.
French: Resort staff was very polite and helpful however there was a slight language barrier.
English: Using standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.5 billion in the ﬁrst year and by $2.6 billion in the second year.
French: En appliquant une analyse de sensibilité normalisée, on constate qu’une diminution de 1 % du PIB réel pour une année donnée réduirait le solde budgétaire de 2,5 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards la deuxième année.
English: Her commitment to teaching included collaboration on a series of instructional radio programs on international relations for the Open College.
French: Son engagement à l'égard de l'enseignement l'a amenée à collaborer à toute une série de programmes radiophoniques didactiques sur les relations internationales pour le Open College.
English: • corporate learning policy;
French: • la politique globale en matière d'apprentissage;
English: Baseline data set First set of measurements made at a site.
French: Base de données Ensemble de données.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows: (in thousands of dollars) Balance at beginning of year Add donations received in the year Add deferred investment income (Note 12) Less donations recognized as revenue Balance at end of year $ $ 2000 2,531 868 11 (742) 2,668 1999 $ 1,739 1,522 84 (814) $ 2,531
French: Variations du solde des apports reportés : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Plus dons reçus au cours de l’exercice Plus revenus de placement reportés (note 12) Moins dons constatés à titre de revenu Solde à la fin de l’exercice 2000 2 531 $ 868 11 (742) 2 668 $ 1999 1 739 1 522 84 (814) 2 531 $ $
English: It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
French: Il est temps pour le Mexique de tourner la page, mais il lui faudra trouver la bonne.
English: "As a woman I truly wondered how I would be accepted – would I be listened to and respected.
French: « Je me demandais vraiment comment j'allais être acceptée en tant que femme, si on allait m'écouter et me respecter.
English: These include the laws, regulations, and policies which are professionally relevant to their working environment. Please use the Resources link to access the above mentionned documents.
French: Il s'agit notamment des politiques, des lois et des règlements relatifs à leur domaine professionnel et à leur milieu de travail.
English: BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the deﬁned beneﬁt plans is the present value of the deﬁned beneﬁt obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
French: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta et Bank of England.
English: ◦ Competitive Environment ▪ International Competition ▪ Canadian Position ▪ Competitive Advantage through Canadian Initiatives 
French: ◦ Environnement concurrentiel ▪ Concurrence internationale ▪ Position du Canada ▪ Avantage concurrentiel résultant d'initiatives canadiennes
English: It is an important way of addressing the concerns of young people from a multidisciplinary perspective that allows for integrated and cross-sectoral policy interventions.
French: C'est un outil important pour aborder les questions concernant la jeunesse dans une perspective multidisciplinaire qui garantisse des interventions intégrées et intersectorielles au niveau de la politique générale.
English: Canadian chrysotile industry, as well as the governments of Canada and Québec and the national trade unions, supports the safe-use principle - which is a risk assessment / risk management approach - not only for chrysotile, but for all minerals and metals.
French: L'industrie canadienne du chrysotile, de même que les gouvernements du Canada et du Québec et les syndicats nationaux appuient le principe de l'utilisation sans risque - qui est une approche fondée sur l'évaluation et la gestion du risque - non seulement pour le chrysotile, mais pour tous les minéraux et les métaux.
English: A renewing network compared to a proposal for a new network had to demonstrate tangible achievements, and a higher level of maturity, efficiency and excellence in relation to each of the five NCE program criteria.
French: Un réseau en renouvellement comparé à un nouveau réseau se devait de démontrer des réalisations tangibles, un degré plus élevé de maturité, d’efficacité et d’excellence par rapport à chacun des cinq critères du programme des RCE.
English: • Military Service Table (nationals of Iraq)
French: • Renseignements sur le service militaire (PDF Version) (ressortissants irakiens)
English: In certain circumstances, plans may provide that members will receive twice the employee contributions plus interest [2 x (contributions + interest)] minus whatever portion of the contributions formed part of any other pension benefits paid to them under the plan.
French: Dans certains cas, des régimes peuvent prévoir que les participants recevront le double des cotisations salariales plus l'intérêt [2 X (cotisations + intérêt)], moins toute partie des cotisations qui ont fait partie de toute autre prestation de pension qui leur a été versée en vertu du régime.
English: Originally intended as a reference document, it can also be used as a guide for training sessions.
French: La méthodologie présentée dans ce guide, par contre, doit être considérée comme un point de départ à la pratique de la communication participative, non pas comme une recette ou une formule toute faite.
English: (1994), who argued that
French: Outre la formation universitaire, plus grande importance accordée à l'expérience pratique.
English: It all syncs together to make you the highest profit possible!
French: Il suffit de tout combiner ensemble pour faire le meilleur profit possible!
English: Planned Spending ($ thousands) 2008-2009 Program Activity: Nuclear Regulation 103,427 118,326 119,066 Social Affairs:
French: Faire connaître aux parties intéressées, y compris les médias, les principales activités et initiatives de participation et de coopération nationales et internationales auxquelles participe la CCSN.
English: Life insurance companies and securities dealers meet this criterion.
French: Les sociétés d'assurance-vie et les courtiers en valeurs mobilières satisfont à ce critère.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de suivi Les États membres devront rendre compte de toutes les mesures et actions qu’ils prennent aux fins de la mise en œuvre de la directive (article 1er, paragraphe 7, et article 2 de la proposition).
English: It must first be acknowledged that athletes, teams and coaches are at the centre of the Canadian sport system.
French: Il importe pour cela de reconnaître à prime abord que les athlètes, les équipes et les entraîneurs sont au coeur du système sportif canadien.
English: The inclusion of a property in the World Heritage List requires the consent of the State concerned.
French: L'inscription d'un bien sur la liste du patrimoine mondial ne peut se faire qu'avec le consentement de l'État intéressé.
English: Article 8 (2) (a) (v)  War crime of compelling service in hostile forces
French: Article 8 2) a) v) Contrainte de servir dans les forces d'une puissance ennemie
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.10, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.10, sans le mettre aux voix.
English: This approach is insufficient not only as it diminishes the value of women’s health and treats the woman primarily as a reproductive vessel, but also because it fails to address a more long-term motivation for becoming and remaining abstinent from tobacco.
French: Cette approche ne suffit pas non seulement parce qu’elle sous-estime l’importance de la santé de la femme et assimile cette dernière surtout à un instrument reproducteur, mais aussi parce qu’elle ne s’attaque pas à la question de la motivation plus durable dont a besoin la personne qui fume pour atteindre l’abstinence tabagique et la maintenir.
English: The use of such a notoriously imprecise weapon in a crowded civilian area was virtually certain to cause civilian deaths and injury and it should have never been used.
French: Dans une zone à forte densité de population civile, il était pratiquement certain que l’utilisation d’un dispositif dont l'imprécision est notoire ferait des morts et des blessés parmi celle-ci.
English: The entitlement of committee members to question ministers and public service officials in the course of committee deliberations is another important means of exercising surveillance and achieving government accountability.
French: Les parlementaires participent aussi à toute une série d’activités additionnelles qui consistent à examiner les activités du gouvernement et à faire connaître les enjeux et les préoccupations qui y sont associés.
English: Where the combination product is classified as a device, the use of the eCTD format for the drug component is optional.
French: Lorsque le produit mixte est classé comme un matériel médical, l’utilisation du format eCTD pour la partie portant sur le médicament est optionnelle.
English: Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement  1992  ISBN 92-871-2047-1  (Architectural heritage: reports and studies 22)  Available as PDF file.
French: Sites archéologiques en Europe – conservation, entretien et mise en valeur  1992  ISBN 92-871-2046-3  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 22)  Disponible en format PDF.
English: Risk Assessment and Management Summary Monitoring
French: Sommaire d’évaluation et de gestion des risques Surveillance
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department, bearing in mind the principle of parity of all six official languages, while respecting the workload of each official language;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités et d'inclure dans les futurs projets de budget-programme des propositions pour le Département en gardant à l'esprit le principe de l'égalité des six langues officielles et en respectant la charge de travail dans chacune d'elles;
English: As SIS II introduces the processing of biometric data, the issue of data protection remains largely unresolved.
French: Dans la mesure où le SIS II introduit le traitement de données biométriques, la question de la protection des données reste largement irrésolue.
English: Canada shall pay its Contribution for Wildlife Compensation to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the total Wildlife Compensation paid to Producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au titre de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements au sujet des indemnités versées aux producteurs à ce titre durant la période et cumulativement pour l’exercice, pourvu que l’agent compétent ait également présenté les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 presidential election to reflect the will of the voters and, since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
French: Au Monténégro, l'OSCE a estimé que les élections présidentielles d'octobre 1997 reflètent la volonté des électeurs et, depuis son investiture, le président Djukanovic a fait preuve d'un attachement crédible aux réformes démocratiques.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively and thoroughly to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a continué à travailler intensivement et consciencieusement en vue de s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 1373 (2001).
English: The delegation will be chaired by Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), INTA chairman, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), David Martin (PES, UK), Vural Öger (PES, DE), Marusya Ivanova Lyubcheva (PES, BG) and Ryszard Czarnecki (UEN, PL).
French: La délégation sera présidée par Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), président de l'INTA, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES), David Martin (PSE, UK), Vural Öger (PSE, DE), Marusya Ivanova Lyubcheva (PSE, BG) et Ryszard Czarnecki (UEN, PL).
English: This subsection operates, for example, to allow an association that is a tax-exempt NPO to distribute its net taxable capital gains (taxable capital gains less allowable capital losses) to a member without prejudicing its tax-exempt status.
French: Ce paragraphe a comme effet, par exemple, de permettre à une association qui est une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt d'attribuer ces gains en capital imposables nets (les gains en capital imposables moins les pertes en capital déductibles) à un membre sans perdre son statut d'organisation exemptée.
English: This study includes integrating results from the physical, ecological and social sciences.
French: Cette étude vise notamment à intégrer les résultats tirés des sciences physiques, écologiques et sociales.
English: Moreover, its report did not identify the definition of personal information as a concern.
French: En outre, dans son rapport, elle n’a pas dit que la définition des renseignements personnels posait un problème.
English: We are waiting for these cars to go past their ‘‘sell-by’’ date before we replace them.
French: Nous attendons apres la date limite avant de les remplacer.
English: Subsequent commentary included suggestions that:
French: Des commentaires formulés par la suite suggèrent que :
English: The price includes material and court fees.
French: Le prix est inclusive le matériel et la place de tennis.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 23 March 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 23 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Romania advises that "there are no consequences in case of non-compliance" in relation to its draft measure on TK disclosure.
French: Omettre de les fournir n’a pas non plus de conséquence juridique sur le traitement des demandes de brevet ou sur la validité découlant des brevets délivrés."
English: The EU must strongly defend human rights in the whole ASEAN area.
French: L'UE doit veiller avec une attention particulièrement aiguë au respect des droits de l'homme dans toute la région de l'ANASE.
English: Using a variety of recent data sets, the researchers are set to find the constraints to a more labour-intensive growth among enterprises or farms in these three countries.
French: À l’aide de divers ensembles de données récentes, les chercheurs s’emploient à repérer les contraintes qui freinent une croissance à forte intensité de main-d’œuvre parmi les entreprises ou les exploitations agricoles dans ces trois pays.
English: It requires the deployment of all the Organization's political and negotiating capabilities.
French: Elle exigera le déploiement de toutes les capacités politiques et de négociation de l'Organisation.
English: The Secretariat is also working on the development of tools to improve cooperation between law enforcement agencies, inter alia, in the area of communication, data collection and analysis with respect to human trafficking and the smuggling of migrants.
French: Le Secrétariat travaille également à l'élaboration d'outils visant à améliorer la coopération entre services de détection et de répression, notamment en termes de communication, de collecte de données et d'analyse dans les domaines de la traite des personnes et du trafic des migrants.
English: I believe that we should opt for a more flexible approach than the one proposed in Mr Lehne's report, yet without ignoring assistants' rights and whilst fulfilling the obligation to provide contracts of employment with the relevant legal certainty. We acknowledge the rapporteur's worthy efforts but on certain aspects we do not agree with him.
French: Je pense que, sans négliger les droits des assistants et en respectant l'obligation de donner aux processus d'embauche de ceux-ci la garantie juridique opportune, on devrait préférer à l'heure actuelle une approche plus ouverte que celle figurant dans la proposition de M. Lehne, dont nous reconnaissons l'effort méritoire mais avec laquelle nous ne sommes partiellement pas d'accord.
English: Leaving my hands I grant you he will be neither a magistrate, a soldier, nor a priest; he will be first of all a man.
French: Aussi ce mot éducation avait-il chez les anciens un autre sens que nous ne lui donnons plus : il signifiait nourriture.