ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rabat has proposed consultation mechanisms between European and Mediterranean countries specifically on peacekeeping issues.
French: Par exemple, le Maroc a proposé la mise en place de mécanismes de concertation entre Européens et Méditerranéens sur les questions de maintien de la paix.
English: The session was opened by Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), Vice-President of the Board, who also presided over the session.
French: La Réunion a été ouverte par M. Kwame Bawuah Edusei (Ghana), Vice-Président du Conseil, qui a également présidé la Réunion.
English: ◦ Representatives of the national Aboriginal women's organizations that received AWP operational support (n=3); 
French: ◦ représentantes d'organisations nationales de femmes autochtones qui ont reçu un soutien opérationnel du PPFA (n=3);
English: In order to guarantee the sustainability of illicit crop reduction efforts, alternative development measures need to be an integral part of concerned Governments' drug control and broader socio-economic development policies.
French: Pour garantir la pérennité des efforts de réduction des cultures illicites, des mesures de développement de substitution doivent faire partie intégrante des politiques de contrôle des drogues et, d'une façon plus générale, des politiques de développement socio-économique des gouvernements intéressés.
English: The support can be given nation-wide (e. g. for English as foreign language in Northern Europe) or limited to a region (e. g. for German and French respectively in the French and German parts of the Upper Rhine Region).
French: Le soutien en question peut être soit national (ce peut être le cas de l’anglais, en tant que langue vivante, dans les pays d’Europe du Nord), soit limité à une région particulière (par exemple, en ce qui concerne l’allemand et le français respectivement dans les parties française et allemande de la région du Haut-Rhin).
English: As a consequence, the Regulation is applicable.
French: Dès lors, le règlement s'applique au cas présent.
English: • canada.gc.ca Funding Technologies for the Environment > Browse Programs Alphabetically Institutional links
French: • canada.gc.ca Financement des technologies environnementales > Programmes par ordre Alphabétique Liens institutionnels
English: In this regard, it is encouraging that the Managing Director, Mr. Horst Köhler, is calling for the international community – including the Fund – to help ensure that the opportunities of globalization are accessible to all – an argument we in Canada firmly believe.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que le Directeur général, M. Horst Köhler, invite la collectivité internationale, y compris le Fonds, à veiller à ce les débouchés de la mondialisation soient accessibles à tous, un argument auquel nous, au Canada, croyons fermement.
English: That is not yet the case in Kosovo.
French: Ce n'est pas encore le cas au Kosovo.
English: Enjoy a culinary evening in just the right atmosphere, with candlelight and the establishment’s special service.
French: Venez savourer une soirée culinaire dans une ambiance appropriée, aux chandelles et avec des services personnalisé.
English: We report results for bcc-type clusters, a spiral configuration, and some random arrangements.
French: Nos résultats portent sur des amas de type bcc, une configuration en spirale et des arrangements aléatoires.
English: I do not know why people on the government side persist in refusing to accept reality, which is that the Kelowna accord was a real accord, negotiated over 18 months, signed on to by every provincial and territorial government, the federal government and the Aboriginal peoples, and that the money for it was booked.
French: ´ ´ ` Je ne sais pas pourquoi mes collegues du parti au pouvoir ` ´ ´ ` persistent a ne pas vouloir reconnaıˆ tre la realite, c’est-a-dire que ´ l’accord de Kelowna est un veritable accord, qui avait fait l’objet de ´ ´ negociations sur une periode de 18 mois, qui avait recu l’aval de tous ¸ les gouvernements provinciaux et territoriaux, du gouvernement federal et des peuples autochtones et que les fonds qui y etaient ´ ´ ´ reserves avaient ete mis de cote.
English: youth unemployment rate rose to 19 % in 2004 (compared to 17.9 % in 2003) and requests that the next report explain the reasons for this rise.
French: Le Comité observe à cet égard que, malgré toutes ces initiatives, le taux de chômage des jeunes a été porté à 19 % en 2004 (contre 17,9 % en 2003); il demande que le prochain rapport s’en explique.
English: The selection of Chief was hereditary through a patriarchal line; the first born descendant would not automatically enter this position, it had to be earned.
French: [TRADUCTION] Le choix des chefs était héréditaire, patrilinéaire, mais l'aîné n'obtenait pas nécessairement le poste, il devait le mériter.
English: It is proposed that nonrandom mating conditions in the clonal seed orchard altered allele frequencies of the resultant progeny plantation.
French: L'auteur suggère que les conditions de croisement non fortuites au sein du verger à graines clonal peuvent altérer les fréquences des allèles sur la plantation de descendances qui en résulte.
English: The National Parks System Plan (1997) divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on geology, physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997), qui divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, est fondé sur la géologie, la physiographie (l'apparence du terrain) et la végétation.
English: The freedom of conscience and religion as well as the national, ethical and cultural ties of children have also to be respected in the course of such substitute care.
French: La liberté de conscience et de religion, ainsi que les liens nationaux, éthiques et culturels des enfants doivent également être respectés lorsqu'ils sont ainsi confiés à ce type de garde.
English: pITFALLS OF POPPING PRESCR[PTION PILLS by LCdr M.E.C Courchesne, DFS 3-5 and a certain degree of anxiety for some aircrew . In the end the dust settled and all was resolved but as is often the case it was an opportunity for lessons learned . The subject is aircrew and medication .
French: En fait, ce n'etait pas vraiment le sien . II I'avait obtenu d'un camarade membre navigant, interdit de vol a cause d'une blessure, et a qui on avait prestrit du Tylenol n°3, puis n°1 . On commen~ait a y voir clair maintenant . Le Tylenoln°1 et le n°3 contiennent, outre le Tylenol ordinaire (acetaminophene), de la codeine, un analgesique de la famille des opiaces (relatif a I'opium) . Une fois absorbee, la codeine se transforme partiellement en morphine
English: Welcoming the decision by the General Assembly to include in the agenda of its fifty-fourth session an additional item of an urgent and important character entitled “Review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects”, and encouraging further action to address the problem of HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session un point supplémentaire présentant un caractère urgent et important intitulé « Examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects », et préconisant une nouvelle mobilisation pour faire face à ce problème,
English: Health Canada's guidelines reflect the recent international standards adopted by Codex Alimentarius Commission and are based on scientific principles developed over the last 10 years through expert international consultation with agencies such as the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Les lignes directrices de Santé Canada s'inspirent des récentes normes internationales élaborées par la Commission du Codex Alimentarius et sont fondées sur des principes scientifiques établis au cours des 10 dernières années dans le cadre de consultations internationales avec des experts en la matière affiliés à des organismes comme l'Organisation mondiale de la Santé (Non disponible en français), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations-Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It is government policy to consult stakeholders.
French: Le gouvernement a pour politique de consulter les parties intéressées.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MUSICIAN
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DE VÉHICULES
English: All affidavits, oaths, solemn declarations or affirmations required to be taken or made under these regulations, except as otherwise herein provided, may be taken before a registrar of the Supreme Court of British Columbia, or the judge or registrar of any County Court, or any justice of the peace, or any commissioner for taking affidavits, or notary public, or any Dominion lands agent or officer, or any person specially authorized to take such affidavits by these regulations or by the Minister of the Interior.
French: Les affidavits, serments, déclarations ou affirmations solennelles requises en vertu du présent règlement, sauf disposition contraire, peuvent être faites devant un greffier de la Cour supérieure de la Colombie-Britannique ou un juge ou le greffier de toute cour de comté, ou tout juge de paix ou commissaire aux affidavits ou notaire public, ou tout agent ou officier des terres fédérales, ou devant toute personne expressément autorisée à recevoir de tels affidavits par le présent règlement ou par le ministre de l’Intérieur.
English: The GRRF decision to suspend the development of a draft gtr on passenger vehicle braking was endorsed by AC.3.
French: La décision du GRRF de suspendre l'élaboration d'un projet de RTM sur le freinage des voitures particulières a été entérinée par l'AC.3.
English: - Enhanced disease prevention and better use of medicines (e.g. with a view to avoiding antibiotic resistance).
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments (par exemple, pour éviter les résistances aux antibiotiques).
English: While LTS has the task of overall coordination, there has been no formal recognition from other sectors of the role and responsibilities for this file.
French: On sait que les SFF se chargent de la coordination générale, mais il n’y a pas eu de reconnaissance officielle des rôles et responsabilités à cet égard de la part des autres secteurs.
English: The Division's analytical work and policy recommendations have also been disseminated through fortnightly WAIPA mailings and its quarterly newsletter addressed to the 180 member agencies of WAIPA.
French: Les travaux d'analyse et les recommandations de la Division ont été également diffusés par le biais d'un publipostage bimensuel et de la lettre d'information trimestrielle de la WAIPA à ses 180 organisations membres.
English: We would also like to congratulate the representative of Germany who, last month, conducted the work of the Council with the great competence we know he possesses.
French: Nos félicitations s'adressent également au distingué Représentant permanent de l'Allemagne qui, le mois dernier, a dirigé les travaux du Conseil avec la grande compétence que nous lui connaissons.
English: Nevertheless, the German bunkers were so well constructed that one Canadian officer remarked the armour-piercing shells of the Canadians' Sherman tanks "used to bounce off the installations like peas on a tin roof."
French: Mais les bunkers allemands étaient si bien construits qu'un officier canadien fit observer que les obus perforants des chars Sherman des Canadiens «rebondissaient sur les installations comme des petits pois sur un toit de tôle».
English: Compliance framework A framework outlining how FCAC supervises financial institutions’ compliance with the legislated consumer provisions, and how it monitors the institutions’ compliance with voluntary codes of conduct and public commitments.
French: La Direction se charge de l’examen et de l’évaluation des circonstances se rapportant à la question de conformité. Dossier en suspens Cas de conformité faisant toujours l’objet d’une enquête de l’ACFC au 31 mars de l’année visée par le rapport.
English: Entrepreneurship and adapting to new technologies
French: Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale
English: The appellant constructs private offices separated by panels that are joined on internal steel frames.
French: L'appelant construit des bureaux particuliers séparés par des panneaux qui sont montés dans des bâtis internes en acier.
English: Eel, 1998-2002 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Anguille, 1998-2002 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: This book brings together an interdisciplinary group of researchers to analyze specific case studies that provide much needed empirical analysis of the impact of globalization on health.
French: Ce livre réunit un groupe interdisciplinaire de chercheuses et chercheurs dans le but d'analyser certaines études de cas, sources d'indispensables données d'analyse sur l'impact de la mondialisation sur la santé.
English: Nearly all manufacturers produce a wide range of products, which are consumed in the major end-use markets.
French: Presque tous les fabricants fournissent une grande variété de produits qui sont écoulés sur les principaux marchés d'utilisation finale.
English: Areas under illicit crops had many factors in common, such as isolation, lack of peace and stability, underdevelopment and poverty.
French: Les régions où s'effectuent les cultures illicites ont de nombreux points communs : isolement, conflits et instabilité, sous-développement et pauvreté.
English: The Committee also discussed a letter from the Permanent Mission of Finland to the United Nations, in its capacity as Presidency of the European Union, conveying additional information concerning one of the targeted individuals.
French: Le Comité a en outre examiné une lettre dans laquelle la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation au nom de l'Union européenne lui communiquait des informations complémentaires sur l'une des personnes ciblées.
English: Decides to review the measures imposed in paragraph 1 above at least once a year, the first review taking place by December 22, 2004 in conjunction with its review of the measures imposed in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003), and to determine at that time what further action is appropriate;
French: Décide de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an, le premier examen devant avoir lieu le 22 décembre 2004 au plus tard, parallèlement à celui des mesures imposées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003), et d'arrêter à ce moment-là les nouvelles mesures à prendre;
English: "National Defence recognizes that Reservists bring back to their civilian workplaces unique and useful skills, and actively supports these employees in their efforts to get time off for Reserve Force training and operations."
French: « La Défense nationale reconnaît les acquis uniques et utiles que les réservistes rapportent à leur emploi civil, et appuie activement leurs efforts d'obtenir un congé afin de participer aux activités d'entraînement et aux opérations de la Force de réserve.
English: The Great Lakes Transportation companies have a long business history, more than 100 years in many cases.
French: Les sociétés de la Great Lakes Transportation ont une longue histoire commerciale, plus que centenaire dans bien des cas.
English: Also, approximately two weeks after the close of the comment period, copies of the comments (with respect to Part A) may be obtained, by mail order or over-the-counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, 613-234-8826.
French: De plus, environ deux semaines après la date limite de présentation des observations, les intéressés pourront obtenir un exemplaire des observations relatives à la partie A du présent avis, moyennant des frais raisonnables de reproduction, en commandant par la poste ou en se rendant sur place à la firme ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Bureau 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: The new Criminal Code has improved the legal status of the Directorate-General for Customs Enforcement, which is currently implementing an extensive programme for improving border infrastructures.
French: Le nouveau code pénal a amélioré le statut juridique de la direction générale de la répression douanière, qui met actuellement en œuvre un vaste programme d'amélioration des infrastructures aux frontières.
English: Even if we leave aside the serious trade differences, the emblematic banana dispute, the beef hormone dispute, the GMO dispute and a dozen others that are being or have already been examined by the WTO, we can see that in recent years, Washington had already shown growing signs of unilateralism, one of the stigmata of the superpower complex.
French: Outre les sérieux différends commerciaux, le conflit emblématique de la banane, celui du buf aux hormones, celui des OGM et une dizaine d'autres, en examen ou examinés déjà dans le cadre de l'OMC, en dehors de cela, Washington avait déjà accumulé, ces dernières années, des marques d'unilatéralisme, ce stigmate du complexe de superpuissance.
English: In accordance with section 5.1(e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote. Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. Refer to Table 6 for statutory payments. * Formerly "Revenues credited to the vote".
French: Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le CNRC, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes; celles-ci par conséquent ne sont pas affectées au crédit. Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Voir le tableau 6 pour les paiements législatifs. * Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ». Tableau 6 Paiements législatifs
English: *Please check with your broker regarding holiday hours. For more information, please contact Margot Sunter .
French: Si vous entendez faire un don d’actions cotées en bourse, nous vous recommandons de confier à votre courtier la tâche de produire tous les formulaires requis au plus tard le 19 décembre*, ainsi que de nous aviser de votre don afin que la propriété des actions soit transférée à la Fondation au plus tard le 31 décembre.
English: Approximately €590 m has been committed to supporting such measures, 80% of which has been allocated to Spain.
French: Une intervention d'environ 590 millions d'euros a été destinée au financement de ces mesures dont 80% ont été allouées à l'Espagne.
English: This examination will attempt to track the future and identify the probable scenarios that will enfold in the short to medium term as they relate to the distribution and access of Canadian content.
French: Notre examen cherche à anticiper l’avenir et les scénarios qui se développent à court et à moyen terme en ce qui a trait à la distribution du contenu canadien et à l’accès à ce contenu.
English: A summary of the methodology used in the original study is provided here.
French: Un résumé de la méthode utilisée dans l’étude originale est donné ici.
English: In addition to the opportunities for criminal forfeiture noted above, the Justice Department is supporting legislation in the U.S. Senate which would extend the forfeiture powers directly to various telemarketing fraud offences, broadening federal powers to seek forfeiture in such cases.
French: Outre les possibilités de confiscation de produits de la criminalité mentionnées précédemment, le ministère de la Justice appuie actuellement le dépôt d'une loi au Sénat des États-Unis. Cette loi étendrait les pouvoirs de confiscation directement aux infractions de télémarketing frauduleux.
English: The March 2000 agreement between three major pension funds finally allows the payment of pensions at the place of return (through post office vouchers) by the pension fund of origin.
French: L'accord conclu en mars 2000 par trois grands fonds de pension permet finalement au fonds de pension d'origine de verser les pensions sur le lieu de retour (par le biais de chèques postaux).
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that all children enjoy the same access and quality of health services, with special attention to children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants jouissent du même accès à des services de santé de même qualité, en étant particulièrement attentif aux enfants des groupes vulnérables.
English: Slide 5 NA GOV IM / ER INFRASTRUCTURE INITIATIVES
French: Slide 5 INITIATIVES DE L'INFRASTRUCTURE DE GI/DÉ DU GOUVERNEMENT (AN)
English: The volume of exports of fresh vegetable (excluding potatoes) has grown 45 per cent from five years ago to reach 508,000 tonnes, mostly in greenhouse vegetables and mushrooms.
French: Le volume des exportations de légumes frais (à l'exception des pommes de terre) a progressé de 45 p. 100 par rapport à cinq ans auparavant, passant à 508 000 tonnes.
English: Radio and television stations were required to make available up to 6.5 hours of prime time for paid advertising or political broadcasts by registered parties during the last four weeks of the election campaign.
French: Les stations de radio et de télévision sont tenues d'offrir aux partis enregistrés jusqu'à 6,5 heures de temps d'antenne aux heures de grande écoute pour la diffusion d'émissions politiques ou de publicités pendant les quatre dernières semaines d'une campagne.
English: Improvement of water supply for fire-fighting operations
French: Amélioration de l'alimentation en eau pour les opérations anti-incendie
English: Another key focus of the Initiative is to reduce HIV/AIDS-related stigma and discrimination in an effort to eliminate the barriers to effective prevention and increase access to care, treatment and support programs.
French: L'Initiative vise également à réduire la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida dans le but d'éliminer les obstacles à la prévention, à l'accès aux soins, aux traitements et aux programmes de soutien.
English: They stressed that monetary stability represents the greatest contribution the European Central Bank can make to combating unemployment in the euro zone.
French: Tous ont déclaré que la stabilité monétaire était la meilleure contribution de la Banque centrale européenne à la lutte contre le chômage dans la zone euro.
English: Discrepancies well beyond the assigned errors exist between experimental and calculated results.
French: Des désaccords bien supérieurs aux erreurs estimées existent entre les valeurs expérimentales et calculées.
English: Section 19.2 of the FAA gives standing to fee formulas by providing authority for the automatic adjustment of certain fees and charges on the basis of predetermined amounts and ratios.
French: Le paragraphe 19(2) de la LGFP autorise le recours aux formules de calcul des frais en octroyant le pouvoir de rajuster automatiquement certains frais et droits d'après des montants et des ratios prédéterminés.
English: For example, Section 163 makes it an offence to publish or distribute obscene material and child pornography.
French: Par exemple, l'article 163 prévoit que celui qui distribue du matériel obscène ou de la pornographie juvénile commet une infraction.
English: We found that the complex approval structures are not always understood, and not always enforced.
French: Nous avons constaté que les structures complexes d’approbation ne sont pas toujours comprises et pas toujours respectées.