ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that good discipline would be an explicit criterion in promotion and assessment decisions.
French: Il a également précisé que la bonne discipline constituerait un critère précis dans la prise de décisions relatives aux promotions et aux évaluations.
English: It is therefore very important to always print or view each PDF file by selecting the icon found at the top of the corresponding monograph.
French: Il est donc très important de toujours imprimer ou afficher chaque fichier PDF en cliquant sur l’icône situé en haut de la monographie correspondante.
English: $767.10 11-18 to 11-19 Cancelled - Meeting - Operations Committee.
French: 767,10 $ 11-18 à 11-19 Annulée - Rencontre - Comité des opérations.
English: Results of the November 2009 PARIS21 Consortium meeting
French: Résultats de la réunion de novembre 2009 du Consortium de PARIS21
English: Co-operation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: A summary table listing the skills for which training is offered is included wherever an interview was completed.
French: Pour chaque établissement, nous avons dressé la liste des compétences que le programme permet d’acquérir.
English: In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders.
French: Dans le nord, la justice est souvent rendue de façon arbitraire par quelques commandants des Forces nouvelles.
English: For further information, please contact Mr. Hiroshi Kawamura, Committee for Development Policy (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hiroshi Kawamura, Comité des politiques de développement (tél. 1 (212) 963-9595).
English: United Nations coordination work should be confined to the assistance furnished through the United Nations system.
French: Le travail de coordination des Nations Unies devrait se limiter à l'assistance prêtée par l'entremise du système des Nations Unies.
English: That said, he stressed that transparency need to be managed in a responsible manner The President raised the question of Commission funding for civil society organisations to refute the idea that this kind of funding would create a relationship of dependency.
French: Staffan NILSSON souligne que les questions de transparence et d'intégrité personnelle touchent au cœur de la problématique des relations entre les citoyens et l'Union européenne et ont notamment une influence directe sur le degré de confiance que ceux-ci accordent aux institutions.
English: Dated 15 May 1952, this document was in the files of a former deputy minister of the department of resources and development, which had responsibility for northern administration at the time.
French: Ce document, daté du 15 mai 1952, faisait partie des archives du sous-ministre des Ressources et du Développement chargé, à l'époque, de l'administration du Nord.
English: (1) The text of this Law, procurement regulations and all directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les directives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.
English: The exception, of course, is when there are significant delays in the attainment of fiscal year targets established for performance indicators.
French: Il y a exception à la règle bien sûr quand on accuse des retards importants dans la poursuite des objectifs qui ont été établis pour les indicateurs de rendement pour l’exercice financier.
English: See page 27 for data element definitions.
French: Voir à la page 28 pour la définition des éléments de données.
English: He said that Ukraine considered that the establishment of a separate database was an important element for the implementation of Protocol V, and encouraged the High Contracting Parties to provide data through their national reports.
French: L'Ukraine considère que la création d'une base de données séparée représente un élément important pour la mise en œuvre du Protocole V, et elle encourage les Hautes Parties contractantes à fournir des données par le biais de leurs rapports nationaux.
English: The bureau and divisional meetings typically have management briefing on department and government-wide issues and staff briefing on their projects.
French: Les réunions de la Direction générale et des Directions comprennent d'ordinaire un exposé sur les questions touchant le Ministère et le gouvernement dans son ensemble, et une séance d'information du personnel sur les projets qui les concernent.
English: The Chinese Government pays great attention to the issue of Darfur.
French: Le Gouvernement chinois prête une grande attention à la question du Darfour.
English: Nevertheless, the sense of immediacy recognised as critical by the European Court would clearly be lost in the overwhelming majority of cases if the delay in producing someone before a court exceeded forty-eight hours by more than a few hours and the latter period ought to be the norm by which the need for any flexibility ought to be determined. It is important to bear in mind that the practicalities of processing a case will not be considered to have been justifiably prolonged by institutional or procedural obstacles which could, with appropriate planning and reorganisation, have been surmounted.
French: C’est notamment le cas lorsque la détention initiale intervient en un lieu situé à plus d’une journée de voyage du commissariat le plus 157 proche , lorsque de nombreux suspects sont arrêtés dans le cadre d’une opération complexe, lorsque la récupération d’une preuve capitale auprès du suspect requiert un temps considérable (notamment parce qu’elle a été ingérée par l’intéressé) ou lorsque l’hospitalisation du défendeur 158 empêche sa comparution devant le juge . Néanmoins, l’exigence de célérité à laquelle les Juges de Strasbourg accordent une importance fondamentale est généralement réputée transgressée lorsque le délai de comparution devant un tribunal excède largement quarante-huit heures (la norme en la matière et donc la limite par rapport à laquelle la Cour accepte ou pas de faire preuve de souplesse).
English: Ophthalmological precautions in Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Endoscopes reprocessing: problems and solutions.
English: Why not undertake a joint action, all of us together — Rwanda, the Security Council, the Democratic Republic of the Congo — to neutralize those elements, which are sowing the seeds of the genocidal philosophy in the Great Lakes region?
French: Pourquoi pas une action commune, tous ensemble - le Conseil de sécurité et la République démocratique du Congo, le Rwanda - pour neutraliser ces éléments porteurs du germe de cette philosophie du génocide dans la région des Grands Lacs?
English: York Factory First Nation Mrs. Beardy is currently one of the translators for York Factory First Nation Future Development Program.
French: York Landing (Manitoba) représente : la Première nation de York Factory Mme Beardy est au nombre des traducteurs affectés au programme d’aide au développement de la Première nation de York Factory.
English: They detract from the business at hand, which is the dispatch of UNMOVIC inspectors to Iraq, and complicate the situation.
French: Ils nous détournent de notre tâche qui est de renvoyer les inspecteurs de la COCOVINU en Iraq, et compliquent la situation.
English: The Working Party recalled the publication in 2000 of the so-called "Yellow Book", an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication, en 2000, du «Livre jaune», qui contient un inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC et l’AGC pour l’année 1997.
English: System Safety Program Plan (SSPP) DID HSI-HH-004:
French: Plan du programme de sécurité des systèmes (SSPP) DID HSI-HH-004 :
English: The casualties are mainly among the civilian population, about one third of them children.
French: Les victimes se trouvent essentiellement parmi la population civile, et un tiers d'entre elles environ sont des enfants.
English: Historically, the relative purity of a biological product has been expressed in terms of specific activity (units of biological activity per mg of product) which is also highly method-dependent.
French: Historiquement, la pureté relative d'un produit biologique a été exprimée en termes d'activité spécifique (unités d'activité biologique par mg de produit) qui est aussi fort dépendante de la méthode employée.
English: In 1930, the population on this territory included 28% non-Romanians; today, this has fallen to 10%.
French: En 1930, la population vivant sur son territoire comprenait 28 % de non-Roumains; aujourd'hui, ce chiffre est tombé à 10 %.
English: Internal audit: audits of Eurostat's internal control system The objective of these audits is to improve, if needed, the procedures, the quality of the circulation of information and Eurostat's' internal organisation.
French: Audit interne: Mise en œuvre d'audits du système de contrôle interne d'Eurostat, avec pour objectif d'améliorer, si nécessaire, les procédures, la qualité de la circulation de l'information et l'organisation interne d'Eurostat.
English: Humanitarian NGOs have also been at the forefront of efforts to clear landmines in Angola and Afghanistan, so that the land is safe to be used again.
French: Les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire ont également été le fer de lance de l'action menée pour éliminer les mines terrestres en Angola et en Afghanistan afin que les terres puissent être réutilisées en toute sécurité.
English: (iii) the airworthiness document of the aircraft is valid; and (iv) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
French: (iii) le document de navigabilité de l'aéronef est valable; et (iv) la maintenance de l'aéronef est exécutée conformément à son programme de maintenance.
English: The invoices must be detailed and contain all the necessary information about the activities.
French: Les factures devront être détaillées et contenir l’ensemble des informations nécessaires concernant les activités impliquées.
English: SciDev.Net makes the written content of this website available for use by others under a Creative Commons Attribution 2.0 licence.
French: SciDev.Net donne le droit à tous d'utiliser le contenu écrit de son site Internet dans le cadre d'une licence Creative Commons Attribution 2.0.
English: Annex to the letter dated 3 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures adopted for public bodies include the creation of the following:
French: Parmi les mesures adoptées, soulignons sur le plan institutionnel, la mise en place :
English: Six cases were dismissed, one trial involving airport staff is under way, and two cases remain under active investigation by the Department of Justice.
French: Six affaires ont été classées sans suite; le procès d'un membre du personnel de l'aéroport est en cours; deux autres affaires font toujours l'objet d'une enquête active du Département de la justice.
English: Develop analytical processes to fully understand degradation mechanisms caused by platform extension beyond design life and develop strategies and technologies, such as material substitution and coatings, to overcome them.
French: Mettre au point des processus analytiques pour bien comprendre les mécanismes de dégradation causés par la prolongation des plates-formes au-delà de la durée de vie prévue, et mettre au point des stratégies et des technologies, comme la substitution de matériaux et les revêtements, pour y mettre un frein.
English: In contrast to the English boom, however, the status of other modern European languages in Japan is in decline.
French: Contrairement à l’anglais qui est en plein essor, les autres langues vivantes européennes sont en déclin au Japon.
English: Contact the Business Development Officer (BDO) to discuss your business needs.
French: Contactez l’agent de développement commercial pour discuter de vos besoins en matière de financement.
English: • Death and Disability Benefits A guide to programs and services serving former Canadian Forces personnel and their families, published March 2005.
French: • Prestations de décès et d'invalidité - Guide des programmes et services à l’intention des militaires actifs et des anciens militaires canadiens et de leur famille, publié en mars 2005.
English: The actuarial valuation carried out as part of the joint study estimates the accrued liability for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) at $41.7 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle faite dans le cadre de l'étude conjointe, le coût estimatif des prestations constituées du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) est de 41,7 millions de dollars.
English: The current representatives of the Federal Republic of Yugoslavia continue to represent Serbia and Montenegro in the Organization.
French: Les présents représentants de la République fédérale de Yougoslavie continuent de représenter la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation.
English: It must be concluded that, in circumstances such as those in point in the main proceedings, payment of a countervailing charge may only be demanded if, and only in so far as, it is strictly necessary to attain the objectives pursued by Regulation No 1395/94.
French: Il y a lieu de conclure que, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, le paiement de la taxe compensatoire n'est exigible que si et dans la mesure où il n'excéderait pas ce qui est strictement nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par le règlement n° 1395/94.
English: Packaging might have cushioned the impact and prevented initiation, but it might not have.
French: Un emballage aurait pu amortir le choc et éviter l'amorçage, mais rien n'est moins sûr.
English: The Commission must therefore respond to Parliament's requests and strive to obtain a European regulatory framework.
French: La Commission doit donc répondre aux demandes du Parlement et s'efforcer d'obtenir un cadre réglementaire européen.
English: • The "Trades Up" CD was identified as a good example of a resource to promote youth awareness of construction trades
French: • Le CD Trade Up a été indiqué en tant que bon exemple de ressource de sensibilisation des jeunes aux métiers de la construction
English: If you want to become a CREW member, please download and fill out the Membership Form .
French: Si vous désirez devenir membre de CREW, téléchargez et remplissez le formulaire d'adhésion .
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force.
French: Les dispositions de la convention seront applicables, dans le cas des retenues d’impôt à la source, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant l'entrée en vigueur de la convention.
English: APPROVED – New transmitter in Red Earth for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion 2004-174 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Watt Mountain, Alberta.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Red Earth pour l’entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion 2004-174 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Watt Mountain ( Alberta ).
English: • promoting trust and self-regulation within the scientific community;
French: • promouvoir la confiance et l'autorégulation au sein de la communauté scientifique ;
English: Lastly, it should be pointed out that the reference rates chosen do not reflect very well the breakdown of the different loans and deposits in foreign currencies.
French: Enfin, il faut remarquer que les taux de référence choisis ne reflètent pas très bien la ventilation des différents crédits et dépôts en devises.
English: (1) The portion of subsection 8(1) of Schedule 3 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: (1) Le passage du paragraphe 8(1) de l’annexe 3 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Finally, article 6 of Act No. 1098 of 2006, the Code on Children and Adolescents, establishes that the provisions of international human rights treaties or conventions that have been ratified by Colombia, in particular the Convention on the Rights of the Child, shall be an integral part of the Code and shall guide its interpretation and application.
French: Enfin, la Loi N° 1098 de 2006, soit le Code de l'enfance et de l'adolescence, prévoit dans son article 6 que les normes contenues dans les conventions ou les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, feront partie intégrante de ce Code et guideront son interprétation et son application.
English: The Army Aviation Tactical Training School at Rivers, Manitoba was the other notable user of these Aircraft where Army personnel were trained in the use of the helicopter.
French: Une autre utilisation particulière de cet hélicoptère est à l'École d'instruction tactique de pilotage de l'Armée à Rivers (Manitoba) où le personnel de l'Armée recevait une instruction sur la manière d'utiliser un hélicoptère.
English: Dr. Derek Wisdom Technical Adviser Les Transports Provost Inc. Ville d'Anjou, Québec It is a sad reflection on our news media that despite the high profile and amount of copy devoted to polychlorinated biphenyls, the public is still woefully misinformed as to the nature of the hazards presented by PCBs.
French: M. Derek Wisdom Conseiller technique Les Transports Provost Inc. Ville d'Anjou (Québec) "Il est difficile de ne pas avoir une piètre opinion des médias d'information lorsqu'on constate qu'en dépit de la quantité d'encre qu'ont fait couler les biphényles polychlorés, qui ont à plusieurs reprises mobilisé l'attention du public, ce dernier est encore malheureusement fort mal informé sur la nature des risques que présentent les BPC.
English: Language Variations Always present the combined FIP signature in bilingual format, with the titles in both official languages appearing side by side to the right of the flag symbol.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature combinée prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les titres français et anglais figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau.
English: Officials project that the last quota-related shipments will enter Canada on March 31, 2005.
French: Selon les autorités, les dernières cargaisons visées devraient entrer au Canada le 31 mars 2005.
English: PCT/AI/DTD/5 page 405 --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 409 --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)>
English: It has been calculated that less than 35% of the population has access to functioning health care facilities within five kilometres of their home.
French: L'on estime que moins de 35 % de la population a accès à des installations de santé en état de fonctionnement sises à moins de 5 kilomètres de son lieu de résidence.
English: However, the new model responding more strongly to a given energy budget, the errors can be larger if the cloud cover is not correctly forecast.
French: Cependant, le nouveau modèle ayant une réponse plus forte à un input énergétique donné, les erreurs peuvent être plus grandes si les nuages sont mal prévus.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on December 16, 1996.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) le 16 décembre 1996.
English: However, more effort is needed to integrate policies and practices throughout police organizations.
French: De nombreux exemples de meilleures pratiques sont disponibles en examinant les gagnants des prix de la police pour les jeunes.
English: Much depends on each student's level of English or French at the time of arrival in Canada.
French: Le niveau de chaque élève en anglais ou en français au moment de son arrivée au Canada constitue à cet égard un facteur important.
English: • Ensuring institution information holdings are appropriately identified in the government-wide registry and providing and facilitating equitable public, institution, and government-wide access to information under their custody, subject to legal and policy constraints.
French: • assurer l'identification adéquate des fonds d'information détenus par l'institution dans les registres du gouvernement ainsi que fournir et favoriser l'accès équitable du public, de l'institution et du gouvernement dans son ensemble à l'information dont il a la garde, sous réserve des contraintes juridiques et stratégiques.
English: Access problems tend to result in depopulation and population ageing and undermine services of general economic interest.
French: Toutefois, la concentration de l'activité économique dans quelques centres enclenche un processus cumulatif qui a des effets négatifs.
English: The EIB also continues its close cooperation with the European Commission and the European Agency for Reconstruction in order to prepare and co-finance projects with EU budgetary contribution provided by the new EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: La BEI poursuit également sa coopération étroite avec la Commission européenne et l’Agence européenne pour la reconstruction, en vue d’élaborer et de cofinancer des projets à l’aide des contributions budgétaires de l’UE prévues par le nouvel Instrument d’aide de préadhésion.
English: Program Activities Admissibility (Access) 493,224 641,924 655,607 655,743 Enforcement (Security) 158,729 321,482 326,392 326,245 Innovation & Technology (Science & Technology based Innovation) 14,793 70,448 69,690 69,548 Respendable Revenue
French: Activités de programmes Admissibilité (accès) 493 224 641 924 655 607 655 743 Exécution de la loi (sécurité) 158 729 321 482 326 392 326 245 Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) 14 793 70 448 69 690 69 548 Recettes disponibles
English: Jordan calls for launching a new thinking and a new look at the situation in Iraq in order to put an end to the suffering of the Iraqi people, especially since the collective sanctions, which are the severest of their kind in United Nations history, have not achieved their goal of consolidating peace and security.  They have instead led to results that, in the long run, will give rise to dangers threatening the region as a whole.
French: La Jordanie demande que l'on repense la situation en Iraq afin de mettre un terme à la souffrance du peuple iraquien, surtout parce que les sanctions collectives qui sont les plus sévères de ce genre dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, n'ont pas atteint leur objectif qui était de renforcer la paix et la sécurité. Elles ont au contraire obtenu des résultats qui, à long terme, déboucheront sur des dangers qui menaceront la région tout entière.
English: Legal systems should ensure that ex situ conservation complements in situ conservation, rather than becoming an alternative to it.
French: Les systèmes juridiques devraient faire en sorte que la conservation ex situ complète la conservation in situ, au lieu de devenir une solution de rechange.
English: They are the endogenous, endemic and, as yet, unknown viruses of pigs.
French: Il s’agit des virus endogènes, des virus endémiques et des virus porcins encore inconnus.