ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic 3, Comparison of businesses that were financed with venture capital and those that were not; Topic 4, The impact of a venture capital company on the business that is financed; Topic 5, Impact and rate of survival of businesses that are financed with VC after divestiture by the VCC; and Topic 6, New trends. Back to figure 2a Figure 2b Distribution of the Literature Since 2000 (393 occurrences) This is a pie chart that represents the distribution of literature since 2000 according to topic.
French: Le reste des occurrences concernaient les quatre autres thèmes : thème 3, Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n'ont pas été financées par capital de risque; thème 4, Les impacts de la société de capital de risque sur l'entreprise financée; thème 5, L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR; thème 6, Les nouvelles tendances. Retour à la figure 2a Figure 2b Répartition de la littérature depuis 2000 (393 occurrences) Le graphique à secteurs représente la répartition de la littérature depuis 2000, selon le thème.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: There also is a fundraising guide, a training manual for telephone intervention, practical tips on how to collect information on services offered at the local, regional or provincial levels and reference manuals on such issues as consumers rights, death-related issues, income tax etc.
French: Il existe également un guide sur les activités de financement, un manuel de formation pour l'intervention par téléphone, des conseils pratiques sur la façon de recueillir des renseignements sur les services offerts aux paliers local, régional ou provincial, et des guides d'information sur des questions comme les droits des consommateurs, l'impôt, celles qui concernent les décès, etc.
English: Individuals receive a federal tax credit of 17 per cent on the first $200 donated and 29 per cent on any remaining eligible portion of donations made in the year.
French: Les particuliers ont droit à un crédit d’impôt fédéral de 17 pour cent de la première tranche de $200 en dons admissibles pour l’année, et de 29 pour cent du reste de ces dons.
English: The scope of the audit covered funding decisions from fiscal years 2003-04 and 200405 for which audit work was completed between June 1, 2005 and December 31, 2005 at NRC-IRAP National Office in Ottawa, Ontario, and at NRC-IRAP regional offices in Boucherville, Québec and in Winnipeg, Manitoba.
French: La vérification englobe les décisions de financement des exercices 2003-2004 et 2004-2005, pour lesquelles les travaux de vérification ont pris fin entre le 1er juin 2005 et le 31 décembre 2005 au bureau national du PARI-CNRC à Ottawa (Ontario) et aux bureaux régionaux du PARI-CNRC à Boucherville (Québec) et à Winnipeg (Manitoba).
English: In Ecuador, workshops for training institutions generated follow-up initiatives including curriculum revision to include safe motherhood action messages in midwifery programmes.
French: Enfin, en Équateur, des ateliers organisés à l'intention des organismes de formation ont suscité un certain nombre d'initiatives, notamment la modification des programmes de formation afin d'inclure les initiatives relatives à la maternité sans risques dans le cursus des sages-femmes.
English: Their work supported the view that one stop shops should not offer a wide range of support under one roof.
French: Combinées, ces études fournissent des données expérimentales précieuses – dans certains cas les seules qui existent – pour la conception de politiques qui répondent à des besoins réels, et non supposés.
English: Beginning on the first day of the preparatory segment of the meeting, the Secretariat will begin accepting requests to speak and compiling a list of speakers based on those requests.
French: Dès le premier jour du segment préparatoire de la réunion, le secrétariat commencera à enregistrer les demandes d'intervention et à établir une liste d'orateurs sur la base de celles-ci.
English: These projections are based on a macroeconomic scenario featuring a gradual fall in output growth from its current cyclical peak of 2.8 % to 1.9 % by 2003, corresponding to annual average growth of 2.5 %, i.e. slightly above trend.
French: Ces prévisions reposent sur un scénario macroéconomique selon lequel la croissance du PIB se ralentira progressivement, passant du pic conjoncturel actuel de 2,8 à 1,9 % d'ici à 2003, ce qui représente une progression de 2,5 % en moyenne annuelle, légèrement supérieure, par conséquent, à la croissance tendancielle.
English: Persistent organochlorines in Beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River estuary.
French: Â« Persistent organochlorines in Beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River estuary.
English: 4.4 Thirdly, the State party maintains that the claims made are incompatible with the provisions of the Covenant, directly, in the case of Mr. Crippa, and in a subsidiary manner for Mr. Masson and Ms. Zimmermann.
French: 4.4 En troisième lieu, l'État partie soutient que les griefs invoqués sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, ceci à titre principal pour M. Crippa, et à titre subsidiaire pour M. Masson et Mme Zimmermann.
English: Right to the truth 17 260
French: c) Information et éducation;
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of ground cinnamon for light filth extraneous material, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage de la cannelle moulue ainsi qu'à l'analyse de saletés légères dans ce produit, tels les insectes, les fragments d'insectes, les acariens, les poils et les barbules de plumes, afin d'en vérifier la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (11) Case 99/12/0167 (judgment given on 24 June 1998).
French: August 1998, 1 BvR 264/98, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1998, p.
English: Efforts must be made to promote the influence and participation of children and young people in community and traffic planning.
French: Il faut s'efforcer de promouvoir l'influence des enfants et des jeunes, et leur participation à la planification sociale et à la planification routière.
English: During the 1990s, Chile was the only Latin American country which managed to reduce its housing deficit, thanks to maintaining an annual construction output which exceeded the growth in requirements and therefore gradually absorbed the accumulated deficit.
French: Dans les années 90, le Chili a été le seul pays d'Amérique latine à avoir réduit son déficit de logements, maintenant un rythme de construction annuel supérieur à l'accroissement des besoins, qui a permis d'absorber progressivement le déficit accumulé.
English: Fifth, the Group of Eight's recent announcement regarding cancellation of the external debt of heavily indebted poor countries was an important step.
French: Cinquièmement, l'annonce récemment faite par le Groupe des Huit au sujet de l'annulation de la dette extérieure des pays pauvres très endettés représente une mesure importante.
English: Last year, a lot of artifacts were being repatriated to the Haida Nation museum from Ottawa.
French: « Je comprends que les gens ont besoin d’un pulvérisateur lorsqu’ils pêchent, « De septembre à mai, nous consacrons 20 heures par semaine seulement au contrôle des passagers que transporte le vol quotidien; chaque employé exerce donc plusieurs fonctions.
English: *** A negative amount is for information only and will not be included in the proposed schedules to the appropriation bill.
French: *** Les sommes négatives sont mentionnées à titre d’information seulement et ne seront pas incluses dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: • The focus is on developing the private sector, seen as the main engine of economic growth, and commercially managed public infrastructure.
French: • L’accent est mis sur le développement du secteur privé – considéré comme le principal moteur de la croissance économique –, et d’infrastructures publiques gérées selon des principes commerciaux.
English: The system uses automatic translation to render the report in English.
French: Le rapport est par la suite traduit en anglais au moyen d'un logiciel de traduction automatisée.
English: That and an upswing in metal prices over the past few years, combined with high oil prices, are stimulating investment in the sector.
French: Cette réalité géographique, une augmentation du prix des métaux au cours des dernières années et le prix élevé du pétrole encouragent les investissements dans le secteur.
English: Although the 20-bp repeat has not previously been described, flanking sequences suggest that it lies proximal to coding regions in the Xenopus genome.
French: Quoique le motif de 20 pb n'ait pas été décrit auparavant, les séquences qui lui sont voisines suggèrent qu'il est situé près de régions codantes dans le génome du X. laevis.
English: The envelope must in both cases be clearly marked "Application under the Drug Prevention and Information Programme – Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants Projects.
French: Il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe Candidature pour le Programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public 2007-2013 – Soutien aux activités d'ONG ou autres organisations par des subventions de fonctionnement.
English: The overall aim would be to improve the management of migration flows in Europe. Among the key issues are the challenges of promoting a more welcoming and tolerant society which values cultural diversity, improving the public perception of migration, and granting equal opportunities to migrants in the workplace.
French: La promotion d’une société plus accueillante, plus tolérante et valorisant la diversité culturelle, l’amélioration de l’image de l’immigration dans l’opinion publique et l’égalité des chances pour les immigrés sur le lieu de travail sont quelques-unes des questions centrales qui seront abordées au cours de la conférence.
English: The Standards identify over 400 areas in which a police department should have policies, and audits are based on those Standards.
French: Les normes indiquent plus de 400 domaines que devraient toucher les politiques d’un corps policier, et les vérifications se fondent sur ces normes.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on this item will contribute to achieving a greater and more constructive international understanding, which will enable a comprehensive reform of the Security Council, an equitable increase in its membership and the improvement of its methods of work in a manner that will guarantee its effective discharge of its increasing responsibility for the maintenance of regional and international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations sur cette question permettront d'aboutir à une compréhension internationale plus constructive, ce qui aboutira à une réforme complète du Conseil de sécurité, une augmentation équitable du nombre de ses membres et une amélioration de ses méthodes de travail qui garantira que ses responsabilités croissantes seront assumées efficacement pour le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Regarding Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Thondup, the Government points out that they were convicted of acts of sedition and enjoyed all the guarantees of a fair trial.
French: Relativement à Tenzin Delek Rinpoche et Lobsang Thondup, le gouvernement a précisé qu'ils avaient été condamnés pour des actes de sédition et avaient bénéficié de toutes les garanties d'un procès équitable.
English: The intent is to determine their appropriateness as frameworks on which to build the nutrition labelling education initiative.
French: Le but est de déterminer leur pertinence dans le cadre d'initiatives d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: (a) Operations Manager (Field Service), who would be responsible for overseeing multifaceted communications and information technology projects; providing coordination of the Section's support to the Mission's offices; and assisting in planning the work, budget and procurement plans of the Section at large;
French: a) Un poste d'agent du Service mobile pour un responsable des opérations (communications et informatique) dont le titulaire devrait superviser les projets très diversifiés mis en œuvre dans le domaine des communications et de l'information, coordonner l'aide apportée par la Section aux différents services de la Mission et participer à la planification des activités, du budget et des achats de l'ensemble de la Section;
English: • Targets are achieved for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering, in bilingual regions, the use of both official languages in the workplace 2004-08
French: • Des cibles sont établies pour parvenir à des capacités bilingues accrues au sein des groupes de direction et de la relève, favorisant ainsi dans les régions bilingues l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: • In the HRI sector, independent distributors have been experiencing greater competition from the club stores over the past several years.
French: • Depuis plusieurs années, dans le secteur de la restauration collective, les distributeurs indépendants font face à une concurrence accrue de la part des clubs-entrepôts.
English: The national format for CBC radio is to offer three regular current affairs shows daily, from 6 a. m. to 9 a. m., from noon to 2 p. m., and from 4 p. m. to 6 p. m.
French: Dans le cadre de sa programmation radio nationale, Radio- Canada offre trois émissions régulières d’actualité tous les jours, de 6 h à 9 h, de 12 h à 14 h et de 16 h à 18 h.
English: We know how to handle crises but are not yet able to prevent them.
French: Nous savons comment traiter les crises, mais nous ne sommes pas encore capables de les prévenir.
English: Approval of the agenda Agenda was approved.
French: Approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé.
English: The meeting adjourned at 6 p.m. Tuesday, 29 November 2005 from 9 a.m. to 10.45 a.m. The meeting resumed on Tuesday, 29 November 2005 at 9 a.m. with the Chairman, Nikolaos Sifunakis, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 00. Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 10 h 45 La séance est ouverte à 9 heures, le mardi le 29 novembre 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: b) Restricted gifts, donations and bequests
French: b) Cadeaux, dons et legs restreints
English: He undertook to speak to the other principals to get their views on the matter.
French: Il a entrepris des pourparlers avec les autres directeurs pour connaître leur opinion sur le sujet.
English: The report also shows that much more needs to be done.
French: Le rapport indique aussi que beaucoup reste à faire.
English: • Comprehensive inventory of existing infrastructure needs and gaps
French: • Répertoire exhaustif des besoins et des lacunes actuels en matière d’infrastructure.
English: To this are applied the Statistics Canada data on the number of households in Canada and a growth rate of 1.5 percent annually, to project the total monetary value that consumers would place on the environmental benefits.
French: On applique alors les données de Statistique Canada sur le nombre de ménages au Canada et un taux de croissance de 1,5 p. 100 par an pour projeter la valeur monétaire totale que les consommateurs accordent aux avantages environnementaux.
English: In May 2003, negotiations resumed following the appointment of a new federal negotiator.
French: En janvier 2003, les négociations du contrat de mise en œuvre actualisé avaient atteint une impasse, surtout en raison des diﬀérentes interprétations qui étaient données aux obligations énoncées dans l’Accord.
English: In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme désigne un expert pour mener une enquête et établir une étude sur les allégations concernant le prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: Each round table will include three representatives of civil society and three representatives of the private sector.
French: À chaque table ronde participeront trois représentants de la société civile et trois représentants du secteur privé.
English: Accession: Romania (28 April 2003)1
French: Adhésion : Roumanie (28 avril 20031)
English: No Environmental Assessment Start Date: September 3, 2002 Environmental Assessment Determination: effects not likely significant Determination Date:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : 3 Septembre, 2002 Détermination de l'évaluation environnementale : effets vraisemblablement peu importants Date de la détermination : 19 Septembre, 2002 Documentation :
English: There could be no genuine development without stability, just as there could be no stability unless the principles of international law were upheld and international relations were based on consultation and complementarity.
French: Il ne saurait y avoir de développement véritable sans stabilité de même qu'il ne saurait y avoir de stabilité si les principes de la légalité internationale ne sont pas respectés et si les relations internationales ne sont pas fondées sur la concertation et la complémentarité.
English: CWWA is a non-profit national organization representing the common interests of Canada's public sector municipal water and wastewater services, and their private sector suppliers and partners.
French: L'ACEPU est un organisme national sans but lucratif qui représente les intérêts communs des services municipaux des eaux potables et usées du secteur public du Canada et de leurs fournisseurs et partenaires du secteur privé.
English: The role of masks in the control of influenza outbreaks in long term care facilities has not been established.
French: Le rôle des masques dans la lutte contre les éclosions d’influenza dans les établissements de soins de longue durée n’a pas été établi.
English: The importance of disaster financial assistance to Canadians was also discussed and ministers agreed that work would continue to streamline existing processes.
French: Ils ont également parlé de l'importance de prévoir une aide financière pour les Canadiens en cas de catastrophe et ont convenu de poursuivre leurs efforts pour simplifier les processus existants.
English: This will enable synergies between EU policies. Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
French: Du point de vue de la conduite des affaires de l'Union, la Commission ne pourrait témoigner de son engagement en faveur du bien-être des citoyens européens, en dépit des attentes de ces derniers.
English: Two types of regional effects were identified of possible concern: land use and mine discharges (mostly into water and dust into air).
French: On a défini deux types d'impacts régionaux qui pourraient s'avérer préoccupants : l'utilisation des terres et les rejets des mines (en majeure partie dans l'eau et sous forme de poussière dans l'air).
English: Recommends that the Commission on Human Rights adopt the text of the present resolution.
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le texte de la présente résolution.
English: The effects of nitrogen fertilization on foliage nitrogen concentration, rates of photosynthesis, and stem diameter growth were studied for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur a étudié les effets de la fertilisation azotée sur la concentration en azote du feuillage, la photosynthèse et l'accroissement en diamètre du Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Together, we have taken the decision to set out the framework for our work, the plenary of the General Assembly, to specify the deadline for opening intergovernmental negotiations no later than 28 February 2009, and to define the basis for the negotiations in line with the work conducted thus far.
French: Ensemble nous avons pris la décision de fixer le cadre de nos travaux, la plénière de l'Assemblée générale, de préciser le calendrier de l'ouverture des négociations intergouvernementales, pas plus tard que le 28 février 2009, et de définir les fondements de la négociation sur la base des travaux conduits jusqu'à aujourd'hui.
English: • Form 9 - Statement of Representation Work (50-009 E, rev. 2003-07-16, PDF 53Kb) 
French: • Formulaire 9 - État des travaux obligatoires (50-009 F, rev. 07-2003, PDF 52 Ko)
English: For each group of States in turn, the Secretariat will present me with an empty domino box, and I shall turn it upside down to show that it is empty.
French: Pour chaque groupe d'États, le Secrétariat me présentera une boîte de dominos vide, et je la retournerai pour montrer qu'elle est bien vide.
English: An accountability framework will illustrate how federal, provincial and territorial governments are working together in the interest of Canadians and inform and educate Canadians about challenges in the area of disability.
French: Le cadre d'imputabilité sera une illustration du travail commun effectué par les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires dans l'intérêt des Canadiens et en vue de les informer et de les sensibiliser aux défis que les personnes handicapées ont à relever.
English: We are interested in studying genomes such that duplicated genes are supposed to come from a tandem duplication event, that is a duplication where the genes copied are next to the orginal ones.
French: Puis on regardera comment transformer cette duplication en une séquence où les deux parties dupliquées apparaîtront en tandem. Enfin on pourra intégrer ces deux algorithmes dans une méthode heuristique permettant de trouver un scénario de réarrangement avec duplications en tandem et inversions.
English: • By the end of 2003 all the obstacles to the creation of a fully integrated pan-European risk capital market should be removed.
French: • Pour la fin de l'année 2003, tous les obstacles à la mise en place d'un marché paneuropéen de capitaux à risque pleinement intégré devraient être supprimés.
English: In that document, the vision and mission, core principles, strategic objectives, structure, membership criteria and governance of the Mountain Partnership are defined.
French: Ce document décrit l'ambition et la mission du Partenariat, ses principes de base, ses objectifs stratégiques, sa structure, ses critères d'adhésion et sa gouvernance.
English: to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; and to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Rappor t annuel de la BCE