ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: Dans le cas des véhicules équipés de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire.
English: On the other hand, if you map height to point data, those points are extruded using a single pixel colored line to connect the icon from its elevated position to the ground.
French: Par contre, si vous associez une hauteur à des points, ils sont extrudés à l'aide d'une seule ligne colorée, qui connecte l'icône (placée à l'élévation indiquée) au sol, comme le montre l'illustration.
English: Dalbert Boyd Address: 347 Main Street Address:
French: Dalbert Boyd Adresse : 347 Main Street Adresse :
English: (b) Children may not enter into labour contracts without the authorization of their father or mother or a person legally responsible for them;
French: b) Les mineurs ne peuvent conclure de contrat de travail sans l'autorisation du père, de la mère ou du responsable légal.
English: Physicians were engaged in providing input for the process of capturing stage and the design of the staging forms.
French: Les médecins ont été invités à formuler des commentaires sur le processus de saisie du stade tumoral ainsi que sur la conception des formulaires de déclaration du stade.
English: (2) The amount of royalty payable deferred in a month shall not reduce the royalty payable with respect to such month below the amount determined under subparagraph 3(1)(b)(ii).
French: (2) Le report ne peut avoir pour effet de réduire le montant de la redevance à payer pour le mois en deçà du montant calculé aux termes du sous-alinéa 3(1)b)(ii).
English: She would like to hear how many of the Ministry's staff members were experts in gender equality and women's human rights and had responsibility in that area, especially in relation to the Convention.
French: Elle aimerait savoir combien d'agents du ministère sont des experts en matière d'égalité entre hommes et femmes et de protection des droits de la femme et ont des responsabilités dans ce domaine, notamment eu égard à la Convention.
English: The five Provincial Councils stood dissolved by operation of law under Article 154E of the Constitution, as their lawful terms of office had expired.
French: Les cinq conseils provinciaux avaient été dissous par effet de la loi conformément à l'article 154E de la Constitution, leur mandat ayant expiré.
English: The bilingual site has been redesigned, all the information including the links has been updated, all CSMWG publications and minutes have been retrieved and translated and new topics have been added.
French: On a réaménagé le site bilingue, mis à jour toute l'information et les liens, extrait et traduit l'ensemble des publications et des procès-verbaux des réunions du GTGSC et ajouté de nouvelles rubriques.
English: I believe that in an enlarged Europe, this should apply not only to the enlargement countries but also to the current Member States.
French: J’estime que, dans l’Europe élargie, cette disposition doit s’appliquer non seulement aux pays de l’élargissement, mais également aux États membres actuels.
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
English: The debate on these provisions in parliament gives reason to hope that they will soon enter into force.
French: Le débat parlementaire sur ces dispositions laisse espérer qu'elles entreront bientôt en vigueur.
English: The Staff Council shared the High Commissioner's vision that the character of the Inspector General's Office should be one of independence and integrity, and called on the Standing Committee to help support this.
French: Le Conseil du personnel partage la vision du Haut Commissaire selon laquelle le Bureau de l'Inspecteur général doit être fondé sur des critères d'indépendance et d'intégrité et demande au Comité permanent de soutenir cette position.
English: But how do I cover the elephantine tracks I’ve left behind?
French: Je les remercie de leur sollicitude mais poursuis mon chemin. Cependant, je ne peux pas dire que je suis très rassuré.
English: • The location of the Minister Counsellor should be studied more closely.
French: • L'emplacement du ministre conseiller devrait être étudié plus étroitement.
English: It has also worked to produce information and communication material on child sexual abuse.
French: Il a aussi œuvré à la réalisation de matériels d'information et de communication sur les violences sexuelles infligées à des enfants.
English: Today it remains mostly dry and is the first very cloudy, but during the day breaks the cloud more and more open.
French: Ce matin, il ya d'abord dans de nombreux domaines sorts encore important.
English: Leverkusen/Payerne, March 31, 2010 – Bayer MaterialScience has become an official partner of the Solar Impulse project.
French: Leverkusen/Payerne, 31 mars 2010 – Bayer MaterialScience, est désormais partenaire officiel du projet Solar Impulse.
English: The Belgian Federal Justice Public Service has informed the Office that, in Belgium, the courts of first instance have been designated as the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs in Community trade marks matters.
French: Le Service public fédéral Justice belge a informé l’Office que, en Belgique, les tribunaux de première instance ont été désignés comme constituant l’autorité visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office fixant le montant des frais en matière de marques communautaires.
English: The widespread dissemination of communication technologies was going to cause, indeed, is causing considerable change in the living and working conditions of the citizens of Europe.
French: La diffusion massive de techniques de communication allait provoquer des changements considérables - et provoque des changements considérables - dans le mode de vie et dans le mode de travail des Européens.
English: This helped to improve the contact between Chief and Council and the mayors and led to a joint venture between Okanagan Indian Band and Lumby.
French: Cela a permis d'améliorer les contacts entre le chef et le conseil et les maires et a conduit au lancement d'une entreprise commune entre la bande et Lumby.
English: In the context of strengthening eurozone representation, is important not to reduce the effectiveness of individual consultations by EU countries with the IMF, i.e. it is important not to neglect the right that eurozone countries have to express their opinion on the evaluation of CM\648448EN.doc 7/8 PE 384.243v01-00
French: La représentation des pays nordiques et baltes accorde une attention particulière au renforcement de la transparence et de la responsabilité du FMI, appuie le renforcement des liens du FMI avec les parlements nationaux et le Parlement européen, en s'assurant que ces derniers soient convenablement impliqués et informés dans le domaine PE 384.243v01-00 8/9 CM\648448FR.doc
English: The photographers featured here were in the Yukon just before or during the gold rush and are only some of those that photographed the Klondike gold rush.
French: Après la découverte d’or dans le ruisseau Bonanza en 1896, maints photographes professionnels se sont rendus à Dawson City, captant leur voyage sur pellicule et établissant des studios en route.
English: The Fifth Committee will examine during the current session of the General Assembly both the detailed statement of the programme budget implications and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission examinera, durant la présente session de l'Assemblée générale, l'état détaillé des incidences du projet de résolution sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I.e. some persons can access public transit on their own while others require transport.
French: Par exemple, certaines personnes sont capables d’utiliser seules les transports en commun, tandis que d’autres ont besoin de moyens de transport spéciaux.
English: Information justifying the use of contractors over other forms of engagement is seldom provided.
French: Peu, s'il y en a, passeraient avec succès les critères de l'ADRC pour être réputés « travailleurs autonomes ».
English: 34) The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: 389 L 0108: directive 89/108/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (JO n° L 40 du 11.2.1989, p.
English: Extirpated Last examined by COSEWIC: April 2006 Biology The Atlantic salmon has a "trout-like" body with an average length of about 457 mm.
French: Saumon atlantique (population du lac Ontario) Statut : disparue du pays Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2006 Biologie Le saumon atlantique a un corps semblable à celui de la truite, d’une longueur moyenne d’environ 457 mm.
English: Description of Key Programs and Services  CIHR commits approximately 30% of its grants and awards base budget to its various strategic initiatives.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC consacrent environ 30 % de leur budget de base pour les subventions et bourses à diverses initiatives stratégiques.
English: Colloquium on Intellectual Property for Judges from China, October 15-19, 2004, Geneva/Berne/London, organized in cooperation with the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and the UK Department for Constitutional Affairs;
French: Colloque sur la propriété intellectuelle à l'intention des magistrats chinois, organisé du 15 au 19 octobre 2004 à Genève, Berne et Londres, en collaboration avec l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle [Suisse] et le Ministère des affaires constitutionnelles du Royaume-Uni;
English: If the Committee did not approach the matter creatively, using unconventional methods, it risked dragging out the discussion of those questions for a very long time to come.
French: Si le Comité ne se montre pas créatif en usant de méthodes non conventionnelles, le risque est de voir les discussions sur ces questions se prolonger pendant très longtemps.
English: Any timber or wood removed, taken or cut without such license shall be seized by the local superintendent, or the forest warden, or by any person duly authorized in writing by the said superintendent or forest warden so to do, and wherever found, whether on or off the said reserves, may be seized and sold for the benefit generally of the band or bands to whom the reserve may belong.
French: Le bois enlevé ou coupé sans un tel permis est saisi quel que soit l’endroit où il se trouve, notamment dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci, par le surintendant local ou le garde forestier ou par toute autre personne que le surintendant ou le garde forestier autorise par écrit à cette fin, et peut être saisi et vendu au profit de la bande à laquelle la réserve appartient. no 3.
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee should in future be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, le 26 août 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation présentées entre les sessions au Comité devraient à l'avenir être examinées par le Bureau en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: The expert from Canada, Mr. Gorzkowski, chairing the informal working group, introduced informal document No. GRE-53-1 superseding TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3.
French: L'expert du Canada M. Gorzkowski, Président du groupe informel, a présenté le document informel no GRE-53-1, qui remplaçait le TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3.
English: Background Paper for the World Bank's World Development Report 2001, World Bank, Washington DC.
French: Document établi pour le Rapport sur le développement dans le monde, 2001, de la Banque mondiale, Washington DC.
English: Outcome management internationally Appendix D:
French: La gestion par analyse de résultat à l’échelle internationale Annexe D :
English: It further develops the principle of equality and prohibition of discrimination laid down in the Constitution and human rights conventions.
French: Elle développe plus en avant le principe d’égalité et d’interdiction de la discrimination établi dans la Constitution et les conventions des droits de l’homme.
English: This region has the oldest population in Quebec, with an average age of 41 years, compared to a provincial average of 38 years.
French: C'est dans cette région que la population est la plus âgée du Québec, avec une moyenne de 41 ans, comparativement à un âge moyen de 38 ans dans l'ensemble du Québec.
English: It is time we took a holistic approach to tackling climate change and put the maximum focus on renewable energy.
French: Il est temps que nous adoptions une approche holistique vis-à-vis de la lutte contre le changement climatique et que nous attachions une attention maximale à l'énergie renouvelable.
English: As in Armenia, conscientious objectors serve prison sentences or serve in disciplinary battalions.
French: Comme en Arménie, les objecteurs de conscience purgent des peines privatives de liberté ou servent dans des bataillons disciplinaires.
English: The Forum recommends that the Convention on Biological Diversity, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNESCO, WIPO, the World Trade Organization and other relevant United Nations system organizations, together with the Forum, organize a workshop to discuss the holistic protection of indigenous peoples' cultural heritage, prior to the fourth session of the Forum.
French: L'Instance recommande que la Convention sur la diversité biologique, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNESCO, l'OMPI, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations compétentes du système des Nations Unies, organisent, avec l'Instance un atelier pour examiner la protection holistique du patrimoine culturel des peuples autochtones avant la quatrième session de l'Instance.
English: Uruguay (URU/04/AH/02) Support the human rights role of the Parliament of Uruguay
French: Uruguay (URU/04/AH/02).  Appui au Parlement uruguayen dans son rôle de défenseur des droits de l'homme.
English: Thus, diagnosis, formalised analysis of needs, becomes a basic and crucial element in innovation processes within firms and SMEs systems: it is a fundamental condition, however, that it should be done through 'independent' subjects, who do not have any interests in the subsequent implementation process.
French: En tous cas, ces activités de diagnostic ont comme objectif le "projet", c'est-à-dire la capacité d'identifier un parcours (dans le secteur, sur le territoire, dans les groupes, dans l'entreprise), pour affronter l'innovation.
English: Even with support from the university's president and provost, Ball State's sustainability initiatives have had to be creative in funding their work, looking beyond on-campus funds to major foundations and to the state government.
French: » (cité dans Mansfield 1998, 29) Même avec l'appui du recteur et du doyen de l'université, il a fallu de la créativité pour le financement des travaux et pour obtenir des fonds à l'extérieur du campus, auprès de grandes fondations et du gouvernement de l'État . ENVERGURE DU PROJET
English: Women's organizations and AIDS activists have been among the most successful of such groups.
French: Les associations féminines et les activistes du sida comptent parmi les groupes qui ont le mieux réussi jusqu'ici.
English: • reduce child mortality
French: • réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans;
English: Although CIPHS will allow for real-time reporting at the national level, these data will not be comprehensive in scope, because some provinces are still not participating.
French: Bien que le SCISP permette d'établir des rapports en temps réel à l'échelle nationale, ces données ne seront pas complètes, car certaines provinces n'y participent toujours pas.
English: However, there is no strict implication that such learners should conﬁne themselves to the spoken and written forms of the language respectively.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que de tels apprenants en seront respectivement réduits aux formes orale ou écrite de la langue.
English: Motor vehicle accidents of all types can vary in their severity to passengers (no injury, injury, or death).
French: La gravité des accidents automobiles de tous les types pour les passagers peut varier (pas de blessure, blessure, mort).
English: In Budget 2007, the underlying surplus was estimated at $9.2 billion for 2006–07, $3.3 billion for 2007–08 and $3.0 billion for 2008–09.
French: Selon le budget de 2007, l’excédent sous-jacent devait s’établir à 9,2 milliards de dollars en 2006-2007, à 3,3 milliards en 2007-2008 et à 3,0 milliards en 2008-2009.
English: Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia), Chair of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), informed the Bureau about the key issues on the agenda of the meetings of the Executive Committee (EXECOM) and the drafting group for the Ministerial Declaration to be held on 14-16 February 2007.
French: M. Miroslav Spasojevic (Serbie), Président du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), a fait part au Bureau des principales questions figurant à l'ordre du jour des réunions du Comité exécutif et du groupe chargé de rédiger la déclaration ministérielle qui se tiendraient au 14 au 16 février 2007.
English: The "general approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive clarified what is required concerning the contents of the "management report".
French: En ce qui concerne le contenu du « rapport de gestion », l’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive a clarifié celuici.
English: For the Members who are re-elected, there will be problems in terms of pensions and fiscal legislation, and that is why they should have the right to choose between the new system and the present system, but only for a five-year period.
French: Des problèmes se présentent pour les députés réélus: en matière de législation des pensions, de législation fiscale. Ils doivent dès lors avoir le choix entre l'ancien système et le nouveau, pour les seules cinq prochaines années toutefois.
English: We are committing the United Nations to a necessary and long-term task.
French: Nous engageons l'ONU dans une tâche nécessaire et de longue haleine.
English: Unlocking information through data visualization - some  case studies in using SVG.
French: Unlocking information through data visualization − some case studies in using SVG.
English: Many States had struggled for years to gain their sovereignty from the very countries that now sought to curtail it.
French: De nombreux États ont lutté pendant des années pour obtenir leur souveraineté de la part des pays qui cherchent aujourd'hui à l'entamer.
English: There are a diversity of services and facilities available for travellers.
French: La rivière Kumano fait partie des chemins de pèlerinages inscrits comme Patrimoine Mondial, et passer une journée ou deux sur cette rivière historique est une façon unique de faire l’expérience du pèlerinage de Kumano.
English: SWEDMA". Wolfgang Schulz and Thorsten Held, op.cit. see footnote 12, p.
French: Andreas Finckh, Regulierte Selbstregulierung und das Duale System, Baden-Baden : 1998, p.
English: The Agency accepts these statements as accurate portrayals of a possible future.
French: L'Office considère que ces déclarations tracent un portrait exact des perspectives d'avenir éventuelles.
English: It is the responsibility of lenders to minimise any potential losses.
French: Il incombe aux prêteurs de minimiser les pertes éventuelles.
English: • Have TRMs negatively impacted neighbouring communities? 
French: • Est-ce que les MLT ont eu des répercussions négatives sur les collectivités voisines?
English: Then the matter can be investigated and resolved before the selection process is completed.
French: Ensuite, on peut mener une enquête et régler la question avant de terminer le processus de sélection.
English: At the same time, they must be able to ensure the protection and survival of their natural and cultural heritage.
French: En parallèle, il doit pouvoir assurer la protection et la survie de son patrimoine, tant naturel que culturel.
English: The relevant provisions of the provincial laws are prescribed by subsection 6500(1) of the Regulations.
French: Les dispositions pertinentes des lois provinciales sont prescrites par le paragraphe 6500(1) du Règlement.
English: - by applying a policy to increase jobs and to redistribute income fairly, given that high productivity and poverty result in recession and unemployment;
French: - mettre en œuvre une politique visant à accroître le nombre d’emplois et à redistribuer les revenus équitablement, étant donné qu’une productivité élevée et la pauvreté débouchent sur la récession et le chômage;
English: The global economy had grown quickly in the past four years and was forecast to continue to grow.
French: Le projet de résolution s’intéresse ensuite à l’expansion du marché mondial des capitaux en insistant sur la nécessité d’offrir une plus grande sécurité juridique aux investisseurs étrangers et de combattre le nationalisme économique qui apparaît dans certains pays.
English: Secondly, the amendment would delete the reference to our efforts of the last fifty years to provide a legal system above nation states.
French: «L’Assemblée reconnaît que les pays voisins pourraient être confrontés à une situation difficile du fait de la guerre et auront besoin d’urgence du soutien international.»
English: 2010-09-08 09:31Mercury Music Prize: Electronic band The xx ... Electronic trio from south London, The xx, win the prestigious album award.
French: 2010-09-06 14:56Sarkozy de nouveau victime de Google bombing En tapant "trou du cul" les internautes tombent sur la page Facebook du president.
English: At this time, Canadians travelling to the affected areas listed above should expect that the risks of exposure to water-borne and food-borne diseases is increased at this time.
French: À l'heure actuelle, les Canadiens qui voyagent dans les zones affectées susmentionnées doivent s'attendre à une augmentation des risques d'exposition aux maladies d'origine hydrique et aux maladies d'origine alimentaire.
English: (i) Aim at ensuring that there is no impunity for any of the fugitives and that their trials are fair and conducted in accordance with the rights of the accused;
French: i) De veiller à ce que les accusés en fuite ne puissent jouir d'aucune impunité et qu'une fois appréhendés ils soient jugés équitablement et dans le respect de leurs droits;
English: What are these separate data stores?
French: Quels sont ces magasins de données distincts?
English: ◦ Assisting regions and leading the process in headquarters in hiring the adequate complement of community medicine specialists and medical officers to meet the program needs of the Branch;
French: ◦ Aider les régions et diriger le processus, à l'administration centrale, pour l'embauche d'un effectif adéquat de spécialistes de la médecine communautaire et de médecins fonctionnaires en vue de répondre aux besoins de la Direction générale;