ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore await - preferably this evening - an undertaking from the Commission that, if this monitoring shows that the situation in Turkmenistan has deteriorated and if Parliament passes a resolution asking the Commission to propose to the Council that this Interim Agreement be suspended, it will table a proposal to that effect before the Council.
French: Par conséquent, j'attends de la Commission - de préférence ce soir - un engagement précisant que, si la situation venait à se détériorer au Turkménistan et si le Parlement décidait d'une résolution demandant à la Commission de solliciter la suspension de l'accord auprès du Conseil, elle soumettra au Conseil une proposition en ce sens.
English: According to those delegations, several existing international legal instruments provided useful sources of inspiration in that regard.
French: D'après ces délégations, plusieurs instruments juridiques internationaux existants offraient à cet égard des sources d'inspiration utiles.
English: • One way involves encouraging greater use of Canada's two official languages in all Departments and every part of our country.
French: • Une façon d'y parvenir est de promouvoir une plus grande utilisation des deuxlangues officielles dans tous les ministères et partout au pays.
English: The quarterly review will include site visits by a United Nations entity to “observe and note the visible effects of expenditure”.
French: Cet examen trimestriel comprendra des visites sur le terrain de responsables d'une entité des Nations Unies dans le but « d'observer et de noter les effets tangibles des dépenses ».
English: The Court pointed out that while, in the majority of the Member States, the administrative authorities were under an obligation to provide this information, it was generally the legislatur e that created and r egulated the obligation; also, before the imposition of such an obligation, the detailed rules governing its application and the consequences of failing to comply with it would have to be established.
French: La Cour a relevé, d' une part, que, s' il est vrai que la plupart des États membres connaissent une telle obligation d'information à la charge de l' administration, c' est en général une intervention du législateur qui l' a imposée et réglementée et, d' autre part, que la matière exigerait que soient au préalable déterminées les modalités d'une telle obligation et les conséquences attachées à son non-respect.
English: The draft handbook is being revised by the Center for Civil Society Studies of the Johns Hopkins University after receiving comments by an Expert Group Meeting in July 2001 in New York, convened by the United Nations Statistics Division.
French: Le projet de guide est actuellement révisé par le Centre d'études sur la société civile de l'Université John Hopkins, après avoir fait l'objet d'observations lors d'une réunion de groupes d'experts tenue en juillet 2001 à New York sous les auspices de la Division de statistique de l'ONU.
English: It follows that a boycott may be attributed to an undertaking which approved it without there being any need for that undertaking to have participated in it (LR AF 1998 v Commission).
French: Il s’ensuit, notamment, qu’un boycottage peut être imputé à une entreprise qui l’a approuvé, sans qu’il soit besoin que celle-ci y ait participé (arrêt LR AF 1998/Commission, précité).
English: Agreements under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities In the context of this new initiative, the Department has signed memoranda of agreement with the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, Industry Canada and Health Canada.
French: Ententes dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le Ministère a signé des protocoles d’entente avec le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada, Industrie Canada et Santé Canada.
English: Much research had been done on the subject, particularly on violence and the electronic media.
French: D'importants travaux de recherche ont été consacrés à ce problème, notamment à la violence dans les médias électroniques.
English: I would remind you that enlargement to the East is imminent, bringing with it many women with different traditions and different cultures who need to be attended to, not sidelined.
French: Je vous rappelle que l'élargissement à l'Est approche, et que beaucoup de femmes apporteront d'autres traditions et d'autres cultures, qu'il s'agira de servir et non de limiter à un seul domaine.
English: He also composed popular songs including "Come Back, Old Pal", which was first performed in the Dumbells revue Carry On in September 1922, and was released in sheet music by Leo Feist Limited, and on record by His Master's Voice and Apex.
French: Il compose aussi des chansons populaires, dont « Come Back, Old Pal », que les Dumbells chantent pour la première fois dans la revue Carry On en septembre 1922; Leo Feist Limited publie des musiques en feuille de la chanson et les maisons de disques His Master's Voice et Apex l'enregistrent.
English: Over the last couple of years, the number of asylum seekers and internally displaced persons from within the region remained largely stable, while those from outside fell (ibid). 5.4 Europe’s migration fields What has been the outcome for the European migration system as a whole of the trends in migration flows and the processes creating them indicated above?
French: Ces deux dernières années, le nombre de demandeurs d’asile et de personnes déplacées à l’intérieur de la région est resté relativement stable, alors que le nombre de ces personnes venant de l’extérieur a baissé (ibid.). 5.4 Champs migratoires de l’Europe Quel effet l'évolution des flux migratoires et leurs causes décrites ci-dessus ont-elles eu sur le régime migratoire de l'Europe dans son ensemble ?
English: On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, on 26 June 2005, the organisations AI, FIACAT, IRCT and FIDH had adopted a joint statement reaffirming the principles of the Convention against Torture: - the need for a total ban on all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; - the principle of non-refoulement, prohibiting, without exception, any extradition/expulsion of an individual to a third country where he or she would face a risk of torture or ill-treatment; including the death penalty; - the ban on the use as evidence of confessions extracted under torture; - the right to reparation for torture victims.
French: À l'occasion de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture le 26 juin 2005, les organisations AI, FIACAT, IRCT et FIDH ont adopté une déclaration commune qui rappelle les principes de la Convention contre la Torture : - la nécessité de prohiber totalement tout acte de torture, mauvais traitements, inhumains et dégradants, - le principe de non refoulement, interdisant toute extradition/expulsion, et ce sans aucune exception, d'une personne vers un pays tiers où elle risquerait d'être soumis à des actes de tortures ou à des mauvais traitements, y compris la peine de mort, - l'interdiction de l'utilisation comme preuve d'aveux extorqués sous la torture, - le droit à réparation pour les victimes d'actes de tortures.
English: Plenary session and roundtable, 4.30 p.m. - 7 p.m.
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum).
English: These issues must be confronted and addressed immediately by this Parliament to assure the citizens of Cambodia that this Parliament continues to support and defend their right to Democracy.
French: Ce Parlement doit prendre en compte et traiter immédiatement ces questions, afin d'assurer les citoyens du Cambodge de son soutien continu en faveur de leur droit à la démocratie.
English: · Identical to a plant protection product already authorised by the Member State of importation
French: · Identité avec un produit phytopharmaceutique déjà autorisé par l'État membre d'importation
English: Requests for budget appropriations were put to the Japanese Diet, according to due process.
French: Les demandes d'ouverture de crédit sont soumises au parlement japonais, conformément à la procédure établie.
English: The deliberations and findings under the various agenda items could provide additional insights to intergovernmental preparations for UNCTAD XI.
French: Les discussions et conclusions relatives aux différents points de l'ordre du jour devraient contribuer aux préparatifs intergouvernementaux de la onzième session de la Conférence.
English: Formerly, staff providing substantive support were required to have expertise in such areas as political reconciliation and post-conflict recovery, whereas today's field missions require personnel with expertise ranging from criminal law to public revenue collection and administration, reconstruction of public utilities and public health and education.
French: Autrefois, le personnel qui apportait un appui fonctionnel devait avoir des connaissances dans des domaines tels que la réconciliation politique et la reconstruction après un conflit, alors qu'aujourd'hui, les missions de terrain ont besoin de personnel doté d'une expérience dans des domaines aussi divers que le droit pénal, la collecte des recettes publiques, l'administration publique, la remise en état des services publics, la santé publique et l'éducation.
English: Devices must be designed and manufactured in such a way as to avoid, as far as possible, the risk of accidental electric shocks during normal use and in single fault condition, provided the devices are installed correctly.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à éviter, dans toute la mesure du possible, les risques de chocs électriques accidentels dans des conditions normales d’utilisation et en condition de premier défaut, lorsque les dispositifs sont correctement installés.
English: South Africa had the honour to take part in the development of the Plan of Action on the Family in Africa during the meeting held in Cotonou, Benin.
French: L'Afrique du Sud a eu l'honneur de participer à l'élaboration du Plan d'action sur la famille en Afrique, présenté ce matin par le Ministre Lauriano, du Bénin.
English: human rights committee
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: - The development of a sector plan for education 2004 - 2008 in 2004.
French: d) D'établir une unité chargée de l'assistance aux victimes.
English: These Regulations have no impact on the Locally-Engaged Staff Terms and Conditions Regulations, which regulate the conditions of employment of these employees.
French: Ces modifications n'ont aucun impact sur le Règlement sur les conditions d'emploi du personnel recruté sur place qui régit les conditions d'emploi de ces employés.
English: "I agree. Mark R. MacGuigan J.A."
French: « Je souscris à ces motifs B.L. Strayer, juge » « Je souscris à ces motifs Mark R. MacGuigan, juge »
English: Turkey is becoming an increasingly open economy.
French: L’alignement sur l’acquis n’en est toujours qu’à ses débuts.
English: Is specific promotional material on the ECS available?
French: S’il a été conçu/produit/diffusé en 2007, mentionnez-le au Chapitre 2.4 Matériel promotionnel.
English: Researchers find that lithium can promote better bone healing  CIHR-funded researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto have found that the drug lithium, commonly used to treat bipolar disorder, can also improve healing after a bone fracture, reducing long-term disability and the need for additional surgery.
French: Des chercheurs découvrent l'utilité du lithium dans la régénération des os Des chercheurs financés par les IRSC au Hospital for Sick Children de Toronto ont constaté que le lithium, médicament communément utilisé dans le traitement du trouble bipolaire, pouvait aussi contribuer à la guérison des fractures, en réduisant la période d'incapacité et la nécessité d'une deuxième chirurgie.
English: Moving too quickly from women's practical needs to strategic needs without an organizational understanding of the full implications of the shift may undermine the effectiveness of gender programming.
French: Une transition trop brusque entre des interventions axées sur les besoins concrets des femmes et d'autres orientées vers leurs besoins stratégiques, sans que l'organisation concernée en saisisse toutes les conséquences, risque de mettre en péril l'efficacité des programmes tenant compte des rapports hommes-femmes.
English: The Third Conference must therefore come up with concrete and tangible outcomes aimed at accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in least developed countries.
French: La troisième Conférence doit donc déboucher sur des mesures concrètes et efficaces visant à accélérer la croissance, éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: (b) The Galileo project – an example of the pressures weighing on European space programmes 102.
French: (b) Le projet Galileo, emblématique des pressions exercées dans le domaine spatial européen 102.
English: ▪ "False Work," if used to support concrete bridge decking while the decking "cures," should allow for fish passage at all times.
French: ▪ Des gabions, ou des murs en ailes, doivent être installés pour empêcher l'érosion de l'accotement de la route et la chute de matériaux dans le cours d'eau.
English: It is estimated that at least 2% of women with a lower genital tract chlamydial infection will experience ectopic pregnancy (or other adverse pregnancy outcomes)(1).
French: En 1993, la Banque mondiale estimait que les AIP étaient responsables de 94 % de la morbidité associée aux ITS (y compris la morbidité liée au VIH) chez les femmes des pays développés(4).
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: In this sense, it is possible either to improve the present approach, with the disadvantage of continuing to rely on voluntary agreements between 27 national regulators often with different interests, or to formalise the role of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) into a European Network of Independent Regulators (ERGEG +), or lastly to set up a new single body at Community level.
French: Il est en ce sens possible soit de renforcer l'approche actuelle, avec l'inconvénient de toujours dépendre d'accords à caractère volontaire entre 27 régulateurs nationaux aux intérêts souvent divergents, soit de formaliser le rôle du groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) en un réseau européen de régulateurs indépendants (ERGEG +), soit enfin de créer un nouvel organe unique au niveau communautaire.
English: HMIRC has developed a comprehensive dispute resolution process that seeks not only to resolve disputes through an effective appeal process, but to prevent disputes from arising in the first place, and, when they do arise, to resolve them quickly, fairly and economically.
French: Le CCRMD a établi un processus de résolution des différends complet qui tente non seulement de résoudre les différends moyennant un processus d'appel efficace, mais qui tente également d'éviter que ces différends ne se manifestent en premier lieu et, le cas échéant, de les régler rapidement, équitablement et de façon rentable.
English: Obviously, this is not an argument to which the individual rights approach will be very sensitive, as it sees culture, religion and their expressions as private affairs.
French: Il est clair que ce raisonnement une n’ pas un argument auquel l’ est approche des droits individuels sera très sensible, puisqu’ considère la culture, la religion et leur expression elle comme des affaires privées.
English: Methanesulphonic Acid (MSA) 100 % purity.
French: Acide méthanesulfonique (MSA) (pureté de 100 %).
English: World Health Organization (WHO) Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response's Office of Laboratory Security is a WHO Collaborating Centre on Biosafety and Biosecurity and has been actively involved in Far East biosafety training initiatives (with Singapore, in particular).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Le Bureau de la sécurité des laboratoires du Centre des mesures et des interventions d'urgence de Santé Canada est un Centre de collaboration de l'OMS sur la biosécurité. Il a participé activement aux initiatives de formation en biosécurité en Extrême-Orient (avec Singapour en particulier).
English: The total budget level for special political and peacebuilding missions has also risen from $37.1 million in 2002 to $386.6 million in 2008.
French: Le montant total du budget de ces missions a lui aussi augmenté, passant de 37,1 millions de dollars en 2002 à 386,6 millions de dollars en 2008.
English: UNU claimed that the evaluation of a consultant's performance generally took place at the end of the contract as a point of reference for the consideration of future such contracts, in accordance with administrative circular UNU/ADM/2004/01;
French: L'UNU a affirmé que l'évaluation du travail des consultants avait généralement lieu à la fin du contrat, et servait de base aux décisions relatives au recrutement des consultants par la suite, conformément à la circulaire administrative UNU/ADM/2004/01;
English: Should not the Committee be seeking to avoid a situation in which the overwhelming majority of States having fulfilled their obligations under Stage A belong predominantly to the developed regions of the world, while those striving to comply with the requirements are those that represent the developing world?
French: Le Comité ne devrait-il pas essayer d'éviter une situation où l'écrasante majorité des États Membres qui se seront acquittés de leurs obligations au titre de la phase A fait essentiellement partie des pays développés, alors que ceux qui essaient d'appliquer la résolution sont ceux qui représentent le monde en développement?
English: The amplitude of deviation of the red-line intensity from its mean value at solar maximum and (or) minimum phase is greatest after astronomical twilight and decreases toward midnight.
French: L'amplitude de la variation de l'intensité de la ligne rouge de sa valeur moyenne au maximum/minimum solaire est plus grande après le crépuscule astronomique et décroît vers minuit.
English: Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
French: Après cet âge, des qualifications peuvent être acquises dans le cadre de l'éducation des adultes, tous les salariés ayant droit à un congé de formation.
English: Where the Chair of the Board is an independent Director, he or she shall also serve as Chair of the Nominating and Corporate Governance Committee and as a member of the Executive Committee.
French: Si le président du conseil est un administrateur indépendant, il présidera également le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise et sera membre du comité de direction.
English: The seminars gathered policymakers and practitioners from more than 130 Member States and provided a platform for sharing experiences, good practices and innovative initiatives.
French: Ces séminaires ont réuni des responsables et des praticiens de plus de 130 États Membres qui ont mis en commun expériences, pratiques optimales et initiatives innovantes.
English: They voted for a tolerant society, which respects the identity and rights of others than the majority.
French: Ils ont voté pour une société tolérante, respectueuse de l'identité et des droits des personnes n'appartenant pas à la majorité.
English: An investment club which elects to file on the "modified partnership basis" will be required to file a Partnership Information Return if it does not meet the "five or fewer members exemption" in 11(a).
French: Si un club d'investissement choisit de produire sa déclaration selon le "système modifié", il devra produire une Déclaration de renseignements des sociétés, s'il ne répond pas à l'exemption "au plus cinq associés" du numéro 11 a).
English: The Myanmar Government dissociated itself from the Inquiry Commission and its report and recommendations as it viewed these as being inspired by powerful forces with a politically motivated anti-Myanmar agenda.
French: Le Gouvernement du Myanmar s'est dissocié de la Commission d'enquête et des rapports et recommandations établis par elle, qui lui semblaient guidés par de puissantes forces dont les motivations politiques exprimaient une opposition au Myanmar.
English: • Lack of education and substance abuse are most often identified as the challenges facing Aboriginal children and youth today.
French: • Le manque d'éducation et la toxicomanie sont les réponses les plus souvent fournies lorsqu'on s'informe des défis auxquels sont actuellement confrontés les jeunes et les enfants autochtones.
English: Safari browsers display a padlock icon in the upper right hand side of the screen.
French: Dans Safari, l'icône représentant un cadenas se trouve dans la partie supérieure droite de l'écran.
English: Since this is a dispute of a financial character in which the Community judicature has unlimited jurisdiction, that head of claim must be accepted.
French: S'agissant d'un litige de caractère pécuniaire dans lequel le juge communautaire dispose d'une compétence de pleine juridiction, ces conclusions doivent être accueillies.
English: Karam Al-Kurd (13 years old)
French: Karam Al-Kurd (13 ans) 3.
English: Mix a great quantity of Sicily, Italy and France, add virtuosity, energy and complicity, a pinch of Mediterranean flavours and some grams of European north jazz, sprinkle the whole of a high talent.
French: Mélangez une bonne quantité de Sicile, d’Italie et de France, ajoutez virtuosité, énergie et complicité, une pincée de saveurs méditerranéennes et quelques grammes de jazz nord européen, saupoudrez le tout d’un grand talent.
English: • Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement (SOR/99-143) ( Canada Gazette , Part II, April 14, 1999)
French: • Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome (DORS/99-143) (Gazette du Canada, Partie II, 14 avril 1999)
English: We recommend you contact your airline to determine their identification requirements.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec votre compagnie aÃ©rienne afin d’obtenir leurs exigences de voyage quant aux piÃ¨ces d’identitÃ© acceptables.
English: Dr. Idris toured the new Tunisian Office for the Protection of Authors’ Rights (OTPDA), set up in 1997.
French: M. Idris a visité le nouvel Office tunisien de protection des droits d’auteur (OTPDA), ouvert en 1997.
English: In order to benefit from the possibilities provided by the current technology, the data flows, coordination of data warehousing, grouping of statistical surveys, exchange and dissemination of statistical information and other statistically related issues have to be taken up in connection with the statistical IT management.
French: Afin d'exploiter les possibilités qu'offrent les techniques actuelles, il convient de considérer les questions relatives à la circulation des données, à la coordination de l'entreposage des données, au groupement des enquêtes statistiques, à l'échange et à la diffusion des informations statistiques, ainsi que les autres questions statistiquement liées, en relation avec la gestion statistique des TI.
English: One could envision a list of countries which would be unlikely to generate refugees.
French: On pourrait imaginer établir une liste des pays desquels il est peu probable que proviennent des réfugiés.
English: Audit and evaluation activities regarding the Drug Strategy Community Initiatives Fund are reflected in the overall audit and evaluation plans of Canada's Drug Strategy (CDS).
French: Total AP 10,8 9,9 10,8 10,5 Vérifications et évaluations prévues Les activités de vérification et d'évaluation sur le FICSA sont indiquées dans les plans généraux de vérification et d'évaluation de la Stratégie canadienne antidrogue.