ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the 3-D Approach is being sponsored by the University of Waterloo’s Centre for Foreign Policy and Federalism (CFPF), the Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS), the Academic Council on the United Nations (ACUNS), and the Centre on International Governance Innovation (CIGI).
French: Assessing the 3-D Approach, est parrainé par le Centre for Foreign Policy and Federalism (CFPF), de l’Université de Waterloo, le Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS), l’Academic Council on the United Nations (ACUNS), et le Centre on International Governance Innovation (CIGI).
English: To further strengthen accountability, the Mission launched a thorough update of the existing cantonal laws on internal affairs in partnership with local police representatives.
French: Pour renforcer encore la responsabilisation, elle a lancé une mise à jour approfondie des lois cantonales en vigueur relatives aux affaires intérieures en partenariat avec des représentants de la police locale.
English: Some broke their fastenings, however, and a large proportion of them managed to get off fully two miles before they were stopped.
French: Cependant, certains ont brisé leurs attaches et réussi à parcourir deux bons milles avant qu’on les arrête.
English: • Article 21 Fees of the Mediator
French: • Article 21 Honoraires du médiateur
English: The Committee takes note of the information on the different residential establishments such as social assistance homes, support centres, and centres for crisis intervention.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux différentes structures d’accueil tels que les foyers d’assistance sociale, les centres de soutien et les centres de crise.
English: The nature of transporters' activities requires that they shoulder responsibility for the persons they carry to Canada, especially foreign nationals who are inadmissible or improperly documented.
French: De par la nature de leurs activités, les transporteurs doivent assumer la responsabilité des personnes qu'ils amènent au Canada, surtout dans le cas des étrangers qui sont interdits de territoire ou non munis des documents voulus.
English: 23 November 2007 – The agriculture, livestock and fisheries sectors in southern Bangladesh have suffered enormous losses and large-scale assistance is urgently needed to address the damage caused by Cyclone Sidr, FAO said today.
French: 23 novembre 2007 - Au Bangladesh, les secteurs de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche ont subi des pertes considérables lors du récent passage du cyclone Sidr et la situation est catastrophique.
English: The data do not suggest that a relationship or time order can be imposed.
French: Les données ne permettent pas d'établir entre les deux un lien, notamment d'ordre chronologique.
English: Furthermore, in some cases the IPCC Guidelines are also not clear enough for consistent reporting by Parties, for example, for estimating emissions or sequestration in managed forests.
French: De plus, dans certains cas, les Lignes directrices du GIEC n'étaient pas assez claires pour que les Parties communiquent des données cohérentes, par exemple, s'agissant de l'estimation des émissions ou du piégeage dans les forêts exploitées.
English: The Commission approved the substance of draft article 54 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 54 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Against the above background, in January 2003, the Federal Court of Appeal rendered a precedent-setting decision based on the amended PM(NOC) Regulations which reaffirmed the right of innovator companies to list formulation patents that do not claim the formulation approved for sale.
French: Dans ce contexte, en janvier 2003, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision qui constitue un précédent au sujet du Règlement de liaison modifié, puisqu'elle y a réaffirmé le droit des fabricants de médicaments innovateurs d'inscrire des brevets relatifs à la formulation qui ne revendiquent pas la même formulation approuvée aux fins de la vente.
English: However, in regions where damage is substantial and repeated (hotspots2) and depending on the situation, prevention measures must be taken.
French: S'il est prouvé qu'un lynx a causé des dommages aux animaux de rente, il ne sera pas déplacé.
English: This is supported by the statement on the product container which states that the product is to be used as a food supplement and mixed with other things before being consumed.
French: L'énoncé imprimé sur le contenant du produit confirme cette déclaration puisqu'il indique que le produit est destiné à servir comme supplément alimentaire et qu'il doit être mélangé avec autre chose avant de le consommer.
English: By this time the fertile valleys surrounding the town had been settled, many of the settlers being DOUKHOBORS who began arriving from Saskatchewan in 1909.
French: Les vallées fertiles entourant la ville sont alors déjà colonisées, surtout par les DOUKHOBORS, venus de la Saskatchewan en 1909.
English: A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs, November 1, 2000 2.
French: Cadre d'évaluation des risques pour les programmes de subventions et de contributions, 1er novembre 2000 2.
English: There is little doubt, for example, that the 60-day time limit following August 8 put those groups whose IBA negotiations were not well advanced at a significant disadvantage.
French: Il ne fait aucun doute, par exemple, que les délais imposés après le 8 juin ont défavorisé les groupes qui n’étaient pas très avancés dans leur négociation d’une ERA.
English: (Statistics Canada, The Daily, April 7, 2005) Another study also indicated that the prevalence of Canadians being overweight generally increases the more rural the region.
French: Si le pourcentage de Canadiens faisant un excès de poids était de 26,5 p.
English: Meilleures pratiques — Syndrome d’alcoolisme foetal/effets d’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse
French: Best Practices — Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
English: Mr President, the aim of this report is to call upon the Council of the European Union to fulfil the commitments it has made as regards the ratification and effective establishment of the European Criminal Court.
French: Monsieur le Président, cette résolution a pour objectif d'inviter le Conseil de l'Union à être cohérent avec les engagements pris en matière de ratification et de mise en ?uvre effective de la Cour pénale internationale.
English: In the light of the experience gained, it may be decided to modify the definition of 'slot'.
French: Coûts engendrés par les demandes de traduction PN = i) ii) iii) prix normal de la traduction, calculé sur les bases suivantes nombres de pages à traduire prix moyen pour la traduction d'une page nombre de langues cible Sources de coûts 1.
English: Communicable Disease Programme;
French: c) Le Programme de maladies transmissibles;
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 26 avril 2004) présenté par le Président du Conseil économique et social
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/3, containing the amendments to the IPC relating to the replacement of the term "carpule," representing a registered trademark, in the English version of the IPC, proposed by the PCIPI/SI.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/3 relatif aux modifications à apporter à la CIB en ce qui concerne le remplacement, proposé par le PCIPI/SI, du terme carpule qui représente une marque déposée, dans la version anglaise de la CIB.
English: The structure of Jinshanling was mainly built in 1570 of Ming Dynasty and it was a well-preserved fortification system as well as natural fantastic scenery.
French: La structure de Jinshanling remonte essentiellement à 1570, sous la dynastie Ming, et constitue un système de fortification bien conservé tout en permettant de profiter d'un paysage exceptionnel.
English: • (a) a partnership (other than a partnership having a member the fair market value of whose partnership interest in the partnership cannot be determined) were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
French: ◦ (ii) le contribuable choisit de se prévaloir du présent alinéa dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle;
English: Building a bilateral foreign policy and security partnership based on issues of mutual interest.
French: Partenariat bilatéral en politique étrangère et en sécurité fondé sur des questions d’intérêt commun.
English: R. W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le Directeur général par intérim, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: As Mrs Pack said, lifelong learning is not a luxury, it is a necessity; and I am sure that it gives individuals experiences which enrich their lives and improve their employability.
French: Comme Mme Pack l'a précisé, l'apprentissage tout au long de la vie n'est pas un luxe, c'est une nécessité, et je suis sûr qu'elle apporte aux individus des expériences qui enrichissent leur vie et améliorent leur capacité à trouver du travail.
English: Moreover, Canadian companies are seeking ventures outside of the U.S. market, including Europe and non-traditional markets within Asia.
French: Les entreprises canadiennes se maintiennent grâce aux commandes en cours, en coupant les frais généraux, en se diversifiant dans la mesure du possible et/ou en réduisant la R-D interne.
English: The situation of extreme poverty has caused many young people and adults to engage in marginal income-generating activities.
French: La situation d'extrême pauvreté pousse beaucoup de jeunes et d'adultes à des activités marginales génératrices de revenus.
English: Presentation by the State under review 5 - 19 3
French: Exposé de l'État examiné.  5 − 19 3
English: 13 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-second session) */
French: 13 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-douzième session) */
English: According to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.
French: D'après l'auteur, cet amendement a permis de l'exproprier de nouveau.
English: In fact, it is noteworthy that, at no point, did the Tribunal properly analyse section 11 having regard to Parliament's intent when it was enacted before reaching its conclusion on the establishment issue.
French: En fait, il convient de noter que le Tribunal n’a nullement procédé à une analyse convenable de l’article 11, compte tenu de l’intention du Parlement à l’époque de la promulgation, avant de tirer sa conclusion sur la question de l’établissement.
English: Furthermore in a situation of lack of full scientific certainty it would be impossible to prove either the risk or the lack of it.
French: En outre, dans une situation d’absence de preuves scientifiques complètes, il serait tout autant impossible de démontrer l’existence du risque que son absence.
English: Mr. Lloyd has managed or directed many projects and has a solid background in team building, negotiating, and group facilitation.
French: M. Lloyd a assuré la gestion ou la direction de nombreux projets et il possède une solide expérience de la constitution d'équipes, de la négociation et de l'animation de groupes.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia), speaking on agenda items 105 (b) and (e), welcomed the attention and level of support that had been pledged to the right to development, but joined with the representative of India in wondering how exactly OHCHR defined that right.
French: M. Radzi (Malaisie), intervenant au titre des alinéas b) et e) du point 105 de l'ordre du jour, se réjouit de l'attention et du soutien dont va bénéficier le droit au développement mais comme l'Inde, il souhaite clarifier ce concept.
English: The Delegation said that what had happened was that they were approaching the point where they were getting strong patents in the developing world and weaker patents in the developed countries.
French: On se rapprochait du moment où l’on aurait une forte protection par brevet dans le monde en développement et une faible protection dans les pays développés.
English: However, each firm was permitted to submit only one sample of each item.
French: Cependant, chaque entreprise a été autorisée à présenter un seul échantillon de chaque article.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in Southern and Eastern Newfoundland and Labrador July 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce des initiatives de recherche scientifique concertées dans le sud et l'est de Terre-Neuve-et-Labrador le 21 juillet 2003
English: The transfer of exploitation rights by the assignee to a third party by inter vivos instrument implies also the transfer to that third party of the assignee’s obligations towards the assignor.
French: Le transfert par le cessionnaire des droits d’exploitation à un tiers par acte entre vifs emporte la transmission à ce tiers des obligations du cessionnaire vis-à-vis du cédant.
English: Today in this debate, Commissioner, you are our partner in dialogue and we have four demands to make.
French: Aujourd' hui, dans ce débat, Monsieur le Commissaire, vous êtes notre interlocuteur et nous avons quatre demandes à formuler.
English: David Gardner's early career included performances at Toronto's ROYAL ALEXANDRA and Jupiter Theatres and roles with the Canadian Repertory Theatre in Ottawa and the Brae Manor Theatre in Québec.
French: Le début de la carrière de Gardner inclut des prestations au ROYAL ALEXANDRA et au Jupiter Theatres de Toronto, de même que des rôles avec le Canadian Repertory Theatre à Ottawa et le théâtre Brae Manor au Québec.
English: A. Full-time shift: 8:30 AM – 3:30 PM 3:00 PM – 9:30 PM B. Part-time shift: 8:30 AM – 1:00 PM 12:30 PM – 5:30 PM 5:00 PM – 9:15 PM Days available: (If possible, please give specific date(s) for each day you are available.)
French: A. Temps plein : 8 h 30 – 15 h 30 15 h – 21 h 30 B. Temps partiel : 8 h 30 – 13 h 12 h 30 – 17 h 30 17 h – 21 h 15 Disponibilité : (si possible, veuillez indiquer les dates spécifiques pour chaque journée où vous êtes disponible.)
English: Yi Nong I obtained my medical training in Tongji medical University, China.
French: Yi Nong J'ai reçu ma formation médicale à l'Université médicale de Tongji, en Chine.
English: Spousal or common-law partner RRSP - A spousal or common-law partner RRSP is:
French: Si vous ne savez pas si votre REER est un REER immobilisé, communiquez avec l'émetteur du régime.
English: Because of a shortage of valid statistics, there is a lack of reliable data on achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: En raison de la pénurie de statistiques valides, on ne dispose pas de suffisamment de données fiables sur la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: Although there was still no schedule for creating such a site in both official languages, it should be noted that the auditors met with the webmaster who provided a very preliminary plan to make the web site bilingual.
French: Même si aucune date n'a été fixée pour créer un tel site dans les deux langues officielles, il faut noter que les vérificateurs ont rencontré le webmestre qui leur a présenté un plan très sommaire pour assurer un site Internet bilingue.
English: We will be the first federal government to introduce mandatory regulations on all industry sectors across Canada to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Nous serons le premier gouvernement fédéral à présenter un règlement obligatoire pour tous les secteurs de l'industrie partout au Canada dans le but de réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: It also reported problems regarding access to correct information on the whereabouts and identity of disappeared persons and the failure to include victims in the National Report on Political Prisoners and Torture, which had adopted a definition of victim that was not in line with international standards.
French: Par ailleurs, on a mis en évidence des problèmes liés, d'une part, à l'accès à des renseignements corrects sur l'identité des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent et, d'autre part, à la non-inclusion de certaines victimes dans le rapport national sur l'emprisonnement politique et la torture, qui donne de la victime une définition qui n'est pas conforme aux normes internationales.
English: A. The dew point is a measure of the humidity content in the air.
French: R. Le point de rosée est une mesure du contenu en humidité (vapeur d'eau) de l'air.
English: In general, the audit team found that:
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que :
English: The network of associate and affiliate institutes was also contacted in that regard.
French: Le réseau des instituts associés et affiliés a également été contacté à cet égard.
English: Using these relations, the surface potential — the amount by which the band structure is displaced between surface and bulk material — is determined experimentally by a technique involving the simultaneous evaporation of several thin film slabs of varying thickness, on the same substrate.
French: En utilisant ces relations, on peut déterminer le potentiel de surface — c'est-à-dire le décalage de la structure de bande pour la surface par rapport à l'intérieur d'un volume du même matériel — au moyen d'une technique expérimentale qui comporte l'évaporation simultanée de plusieurs plaques de film mince d'épaisseurs variables sur le même substrat.
English: • 219-A-1990 — Domestic service - Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: • 219-A-1990 — Service intérieur - Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: Detlef Engler, Senior Investment Ofﬁcer at Canada’s embassy in Berlin, points out that the trend toward foreign direct investment ﬂows both ways across the Atlantic, creating synergies that transcend borders and sectors.
French: C’est un contrat portant sur la fourniture de structures de sièges destinées à des modèles de DaimlerChrysler nordaméricains qui a amené Keiper à London.
English: The form looks specifically at PSTN-connected mobile applications.
French: Le formulaire concerne spécifiquement les applications de service mobile du RTPC.
English: That may sound bureaucratic, but if you look at successes and failures in emergency response, you know that a seamless response where each of the players carries out its role as part of a team is essential to responding effectively and ladies and gentlemen we’ve seen situations where that didn’t happen, the electricity blackout of 2003.
French: Tout ça peut sembler de la bureaucratie. Or, en examinant les réussites et les échecs en matière d’intervention d’urgence, il ressort, qu’il est essentiel d’adopter une démarche homogène dans laquelle chaque intervenant joue son rôle au sein de l’équipe pour intervenir de façon efficace.
English: Measures to keep people in employment are slowly being implemented, and employment itself is growing.
French: Des mesures destinées à maintenir les travailleurs sur le marché de l’emploi sont progressivement mises en oeuvre, et l’emploi progresse.
English: Canada is actively seeking to strengthen the effectiveness of our aid – recognizing that this too is a "partnership" proposition.
French: Le Canada cherche activement à renforcer l’efficacité de son aide – reconnaissant qu’il s’agit là aussi d’une démarche de «partenariat».
English: [303] Sexual harassment is harassment on a prohibited ground of discrimination (s.
French: [303] Le harcèlement sexuel est un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite (paragraphe 14(2)).
English: Patterns of Impact by Library Sector – Comparisons, 1996
French: Publique Provinciale/Territoriale Universitaire Collégiale Gouvernementale Sans but lucratif À but lucratif Total Nombre de bibliothèques enregistrées
English: Paragraph 59 should read
French: Le paragraphe 59 doit se lire comme suit :
English: Unfortunately, hundreds of millions of people around the world are illiterate, and many more are not proficient in the new technologies.
French: Malheureusement, des centaines de millions de personnes dans le monde sont analphabètes et beaucoup d'autres ne maîtrisent pas les nouvelles technologies.
English: The Advisory Committee, however, encourages the Department of Peacekeeping Operations to establish a roster of trainers in order to reduce costs for consultants, the use of whom should be consistent with established United Nations procedures.
French: Cela étant, il encourage le Département des opérations de maintien de la paix à constituer un fichier de formateurs auxquels il pourrait faire appel pour réduire le coût des services de consultants et rappelle que le recours à ces derniers doit se faire conformément aux procédures établies.
English: Individuals have supports and services available that they have had a central role in developing, selecting and evaluating.
French: Cette page est introuvable.
English: A change from any other subheading, except from subheading 0306.29.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 0306.29.
English: It will also be necessary to investigate any outstanding issues or concerns in implementing a successful EA portal as identified by the workshop, such as how to motivate those who hold information and data to co-operate with the portal initiative, and how to maintain links with the EA portal’s distributed search network.
French: Il faudra également faire la lumière sur toute question en suspens dans la mise sur pied d’un portail d’EE conforme aux spécifications des participants à l’atelier, comme la façon d’inciter ceux qui détiennent de l’information à coopérer avec l’initiative du portail, et les moyens à prendre pour maintenir les liens avec le réseau de recherche décentralisé du portail d’EE.
English: (a) For developing countries, nationally appropriate mitigation actions, in combination with finance, technology transfer, capacity-building and other tools, are sufficient.
French: a) Pour les pays en développement, les mesures d'atténuation appropriées au niveau national, complétées par les mécanismes de financement, le transfert des technologies, le renforcement des capacités et d'autres outils, suffisent.
English: This rule is often heard from the speakers around the Mausoleum, but only in Chinese.
French: Cette consigne est souvent répétée en chinois, mais en anglais la consigne n’apparaît qu’à la fin de la file d’attente à l’entrée du mausolée.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca