ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix IV WHO Estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2003 NUMBER ESTIMATED COUNTRY POPULATION (1000s) ALL CASES NUMBER (1000s) RATE PER 100,000 SMEAR-POSITIVE CASES NUMBER (1000s) RATE PER 100,000 CUMULATIVE INCIDENCE (%) (REGIONAL PROPORTION OF GLOBAL TOTAL)
French: Annexe IV Estimation par l’OMS de l’incidence de la TB dans 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2003 NOMBRE ESTIMÉ PAYS POPULATION (MILLERS) TOUS LES CAS NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 CAS À FROTTIS POSITIF NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 INCIDENCE CUMULATIVE (%) (PROPORTION RÉGIONALE DU GRAND TOTAL)
English: The vagueness of the definition of public order increases when we take into account the wording of the exception contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS 130) in which public order is written in French in the English text, thus referring to the French concept of "ordre public" (public order), a concept that closely affects a state's sovereignty.
French: Le flou quant à la définition de l'ordre public s'épaissit lorsqu'on tient compte du libellé de l'exception contenue dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC130) où l'ordre public est inscrit en français dans le texte anglais, faisant ainsi référence à la conception française de l'ordre public, un concept touchant de près la souveraineté de l'État.
English: Located in the heart of the old city of Sevilla, near Casa de Pilatos, Santa Catalina and the Cathedral.
French: L'hôtel Hospes Casas del Rey de Baeza est situé au centre de la vieille ville de Séville, près de la Casa de Pilatos, de la Santa Catalina et de la cathédrale.
English: I was very pleased to announce this agreement to develop leading-edge technology for the Canadian Forces.
French: J’étais heureux d’annoncer ce marché qui vise à élaborer une technologie de pointe pour les Forces canadiennes.
English: Local Lymph Node Assay: A 3 day repeated application of the chemical is applied to the ear dorsum.
French: Essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques : Une application du produit chimique, répétée sur trois jours, est effectuée sur le dos de l'oreille.
English: For example, they were used by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the discharge of its statutory functions of establishing radiation safety standards and providing for their application.
French: Ces normes sont utilisées, entre autres, par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans l'exercice de ses fonctions statutaires relatives à l'élaboration de normes de sécurité radiologique et à leur application.
English: 142, No. 30 — July 26, 2008 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 — Enhanced Labelling for Food Allergen and Gluten Sources and Added Sulphites) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 30 — Le 26 juillet 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1220 — étiquetage amélioré des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • NIP will review the recommendations from the Mediator. 
French: • Le CMON examine les recommandations du médiateur.
English: Particular effort was needed in the following areas:
French: La Commission demandait des efforts particuliers dans les domaines suivants:
English: The decisions taken at Tampere will enhance cooperation in Europe between the police and the judicial authorities.
French: Les décisions prises à Tampere ont servi à construire une coopération au niveau européen entre les autorités policières et judiciaires.
English: Health Council Premiers reiterated the support they expressed in February 2003 for a Health Council and improved accountability to Canadians.
French: Conseil de la santé Les premiers ministres ont réitéré leur appui de principe donné en février 2003 à l’égard d’un Conseil de la santé et d’une meilleure imputabilité envers les citoyens canadiens.
English: Will the German people be consulted about the European Constitution?
French: Le peuple allemand sera-t-il consulté sur la Constitution européenne?
English: It provides a forum and mechanism for land trusts to share expertise, experience and financial assistance.
French: Elle fournit un forum et un moyen pour celles-ci de partager leurs compétences, leur expérience et leur aide financière.
English: It was noted that the Agreement's Information Sharing Centre constituted a framework for enabling cooperation among States in the Asian region, based on information-sharing, capacity-building and operational cooperation.
French: On a relevé que le Centre d'échange de renseignements de l'Accord constituait un cadre de coopération entre les pays d'Asie, fondé sur l'échange d'informations, le renforcement des capacités et la coopération opérationnelle.
English: I will welcome Commissioner Papoutsis to my constituency in July to witness helpful EU spending of SME funds in Ellesmere Port and on the Wirral.
French: J'accueillerai le commissaire Papoutsis dans ma circonscription en juillet prochain afin qu'il constate un exemple d'utilisation efficace de fonds de l'UE destinés aux PME à Ellesmere Port et dans le Wirral.
English: We must not forget, however, that this argument is an argument of the past.
French: Mais il faut bien se rendre compte de ce que cet argument est un argument du passé.
English: In the case of China, whereas the CCA was produced on time (in 2004), the UNDAF was produced only in March 2005, the final year of the programming cycle.
French: Dans le cas de la Chine, où le bilan commun a été achevé à temps (en 2004), le plan-cadre n'a été établi qu'en mars 2005, 2005 étant la dernière année du cycle de programmation.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p est inférieur à 0,05, le manque d'ajustement est notable.
English: Subsection 11(1) requires that the percent concentration of components within a mixture be expressed in one of three ways only: weight/weight, volume/volume or weight/volume.
French: Le paragraphe 11(1) exige que la concentration en pourcentage des composants d'un mélange soit exprimée exclusivement d'une des trois façons suivantes : poids/poids, volume/volume ou poids/volume.
English: Evidence presented (unpublished) indicated that although patients in a telecardiology study had not found the experience unpleasant (93%), nor an invasion of privacy (95%) nor were they overly concerned about the lack of physical contact (88%), only 67% and 51%, respectively, chose to use the service again for either an emergency or a follow -up appointment.
French: Les preuves présentées (non publiées) indiquent que même si les patients ayant participé à une étude sur la télécardiologie n’ont pas jugé l’expérience déplaisante (93 %), ni intrusive (95 %) et ne se sont pas préoccupés outre-mesure de l’absence de contact physique (88 %), 67 % et 51 % seulement, respectivement, ont choisi d’avoir de nouveau recours à ce service en cas d’urgence ou comme mesure de suivi.
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Community Designs Bulletin, in electronic form.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires, sous format électronique.
English: • increase in error rates Presenteeism
French: • baisse de la productivité et de la production
English: These challenges are of high priority for future European Union cooperation, and we are looking forward to engaging soon in consultations with the new elected authorities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces tâches difficiles sont prioritaires pour les programmes de coopération futurs de l'Union européenne; aussi espérons-nous entamer bientôt des consultations avec les autorités nouvellement élues en République démocratique du Congo.
English: Sends a mail directly connecting to a smtp server.
French: Envoie un email en se connectant directement à un serveur smtp.
English: In summary, it was found that about 70 per cent of the municipalities have action plans.
French: Pour résumer, ils ont relevé qu'environ 70 % des municipalités disposaient d'un plan d'action.
English: 2.2.42.1.5 Add a NOTE 3 to read: “NOTE 3: Since organometallic substances can be classified in Classes 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: 2.2.42.1.5 Ajouter un NOTA 3 comme suit :  “NOTA 3 : Comme les composés organométalliques peuvent appartenir aux classes 4.2 ou 4.3 avec, suivant leurs propriétés, des risques subsidiaires, un diagramme spécifique de classification est donné au 2.3.6 pour ces matières.”.
English: Government of Canada Announces Funding for a Show on the French-Speaking People in North America EMBRUN, May 16, 2002 -- The Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for Francoscénie, a group of some 60 volunteers, artists and businesspeople from Eastern Ontario.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à un spectacle sur la francophonie en Amérique du Nord EMBRUN, le 16 mai 2002 -- L'honorable Don Boudria, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier à Francoscénie, un collectif d'une soixantaine de bénévoles, d'artistes et de gens d'affaires de l'Est ontarien.
English: For more details, see the example that begins on page 66.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’exemple qui commence à la page 71.
English: • A selection committee, made up of past role models, select the new 12 role models from the group of nominees.
French: Qui peut devenir un modèle? • Les modèles doivent être des jeunes des Premières Nations, Métis ou Inuits et être âgés de 13 à 30 ans.
English: • Clinical and laboratory practices, including clinical trials
French: • pratiques cliniques et pratiques en laboratoire, y compris les essais cliniques;
English: In this regard, the Committee had recalled that, in its comments since 1965, it had drawn the Government's attention to the fact that there were no specific provisions in force giving effect to the Convention.
French: À cet égard, la Commission a rappelé que, dans les observations qu'elle formule depuis 1965, elle a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait qu'il n'existait pas de dispositions particulières en vigueur donnant effet à la Convention.
English: (c) which is done with the intention of inciting gender, racial or religious hatred.
French: c) qui soit exécuté dans l'intention d'inciter à la haine sexiste, raciale ou religieuse.
English: • Vast experience researching and consulting on workplace challenges;
French: • Nous avons une vaste expérience dans le domaine de la recherche et de la consultation au sujet des défis à relever dans le milieu de travail.
English: (d) Take due account of the recommendations adopted by the Committee after its day of general discussion in September 2003 on the rights of indigenous children and pay particular attention to the recommendation by OHCHR and those presented by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in his 2004 mission report.
French: d) De prendre dûment en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003 et d'accorder une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée en 2004.
English: • Statistics Canada has implemented a new subject classification to better reflect the content of the information on its website.
French: • Statistique Canada a créé une nouvelle classification par domaine pour mieux présenter le contenu de l’information qui se trouve sur son site Web.
English: It is noticeable that women have a 5 percentage point lead in the completion of upper-secondary education among young people aged 20-24 in the EU25. Furthermore, the performance gap between the attainment levels of national and non-nationals in the EU was close to 20 percentage points in favour of nationals.
French: OCDE, Base de données PISA 2003 * En 2000, dans les 16 pays de l’Union pour lesquels des données comparables sont maintenant disponibles pour 2000 et pour 2003, le pourcentage des jeunes âgés de 15 ans se situant au niveau 1 ou en dessous était de 19,4.
English: Non acknowledge of the rights of the owners or holders of the folklore c.
French: Parmi ces mesures, la prescription du consentement préalable donné en connaissance de cause devrait s’appliquer à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, enregistrées ou non.
English: Like his distinguished predecessors, the Special Representative had expressed particular concern for the country's practice of imprisoning women who are separated or divorced for not returning to their spouses the sum paid for them when they married, known as their dowry.
French: En outre, comme l'avaient fait ses prédécesseurs, le Représentant spécial s'est déclaré extrêmement préoccupé par la pratique qui consiste à priver de liberté les femmes séparées ou divorcées qui ne remboursent pas à leur époux la somme que celui-ci a versée pour les épouser, c'est-à-dire la dot.
English: In the Ombudsman's view, this document did not appear to fall within the category of documents protected from disclosure by analogy with legal professional privilege as in a case of written communications between lawyer and client.
French: De l’avis du Médiateur, ce document n’entre apparemment pas dans la catégorie des documents protégés de la divulgation comme c’est le cas en matière de protection légale accordée à la correspondance entre les avocats et leurs clients.
English: The Working Group deferred the consideration of any amendments to this article to a future session (A/CN.9/623, para.
French: Il a décidé d'examiner d'éventuelles modifications de cet article lors d'une session ultérieure (A/CN.9/623, par.
English: • 244-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Caribbean Air Cargo Company Ltd. dba Caricargo
French: • 244-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Caribbean Air Cargo Company Ltd s/n Caricargo
English: Increases in both operating and research funding to Canada since 2000 have failed to produce any change in the level of funding per student largely because of rapid growth in student enrollment.
French: Si les hausses du financement des frais de fonctionnement et de la recherche au Canada depuis 2000 n’ont pas réussi à modifier le niveau de financement par étudiant, c’est en grande partie en raison de la croissance rapide des effectifs.
English: The Council maintains a presence at major international trade shows, backing up our program activities and taking the story of Canadian wild salmon to the niche market buyers that our high quality products seek.
French: Le conseil est présent aux principaux salons commerciaux d'envergure internationale pour faire valoir les activités et programmes du conseil et faire la promotion du saumon sauvage comme produit canadien de qualité supérieure auprès des acheteurs des marchés à créneaux visés.
English: Albania actively participates in the Euro-Atlantic Partnership Council, the Partnership for Peace and, particularly, in its Planning and Review Process, the Membership Action Plan and the Adriatic Charter, and aspires to become a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
French: Elle participe étroitement aux travaux du Conseil de partenariat euro-atlantique et du Partenariat pour la paix et, en particulier, du Processus d'examen et de planification, du Plan d'action pour la Méditerranée et de la Charte adriatique, et souhaite adhérer à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne.
English: The review of the selection process set out in paragraph [12] above shows the Selection Board was purposeful in its undertakings and discussions.
French: L'examen du processus de sélection, décrit au paragraphe [12] ci-dessus, montre le sérieux des démarches et des discussions du jury de sélection.
English: • Quality-service initiatives help us to improve our understanding of client needs and expectations, permit us to set client-service standards, help us increase employee training and enable client feedback.
French: • Les initiatives axées sur la qualité du service aident le Ministère à mieux comprendre les besoins et les attentes des clients, à établir des normes de service, à améliorer la formation des employés et à recueillir l'opinion des clients.
English: In addition, MGLSD carried out training of District Officers in the areas of Acholi, Lango and Teso on sexual gender based violence: these areas were chosen due to the high prevalence of such violence as a result of armed conflict.
French: En outre, le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a dispensé une formation sur la violence sexiste aux administrateurs de district des régions ethniques d'Acholi, Lango et Teso, choisies à cette fin parce que cette forme de violence y est très fréquente à cause du conflit armé.
English: Of course no budget is perfect, but we must nevertheless strive to spend common funds in a just and future-oriented manner.
French: Il est évident qu'aucun budget n'est parfait, mais nous devons néanmoins nous efforcer de dépenser les fonds communs avec justesse et l'esprit tourné vers l'avenir.
English: We recognize that we must be very sensitive to cultural diversity and spare no effort, as suggested by Graça Machel, to incorporate knowledge and respect for local culture and traditions into our deliberations and final report.
French: L'ISTSS reconnaît qu'elle doit se montrer attentive à la question de la diversité culturelle et n'épargner aucun effort pour, comme le disait Graça Machel, « incorporer la connaissance et le respect des cultures et des traditions locales » dans ses débats et son rapport final.
English: Individual importers and wholesalers do monitor customer demand, and certainly make it known to the Miami consolidator (who, after all, is their supplier) if a particular product, line or brand is increasingly requested, and some of the larger distributors, in larger countries, buy directly, only using Miami consolidators as freight forwarders.
French: Tous les importateurs et grossistes suivent l'évolution de la demande des clients, et communiquent certainement aux groupeurs de Miami (qui, somme toute, sont leurs fournisseurs) toute augmentation de la demande d'un produit, d'une gamme de produits ou d'une marque en particulier. De plus, certains grands distributeurs établis dans les pays plus grands achètent directement auprès des fournisseurs, n'ayant recours aux groupeurs de Miami que pour le réacheminement des marchandises.
English: For more information, see the guide called FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY.
French: Genre de fiducie Fiducie d'employés Renseignements généraux Il s'agit d'une fiducie non testamentaire.
English: (2) A letter of credit shall be obtained by not later than the day on which the actuarial report is filed with the Superintendent, for the first plan year of funding, and at least 30 days before the beginning of each subsequent plan year that is covered by it.
French: (2) Elle est obtenue, pour le premier exercice de capitalisation, au plus tard à la date du dépôt du rapport actuariel auprès du surintendant et, pour les exercices subséquents, au moins trente jours avant le début de l'exercice suivant auquel elle s'applique.
English: Spring water, coming from underground, is low in oxygen and requires aeration.
French: L’eau de source souterraine est faible en oxygène et doit être aérée.
English: The Plan’s recognition of the necessity to address visitor needs and increase visitor awareness of the historical significance of the site, is in line with its assessment of
French: Par exemple, la machinerie qui a été retirée de la centrale sera réinstallée au lieu historique et réintégrée dans le bâtiment, et les objets ainsi page 37
English: Exceptions have been granted to sustain: (a) strong locally focused programming in smaller communities located adjacent to large urban centres or (b) the financial ability of the licensee to provide local programming.
French: Des exceptions ont été faites pour favoriser : (a) les émissions à forte saveur locale dans les petites communautés adjacentes à de grands centres urbains, ou (b) l'aptitude financière des titulaires de licence à diffuser des émissions locales.
English: Hotel in Gschnitz in Tirol: This mid-class hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Gschnitz in Tirol: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: Article 3 of the AEC Treaty is very clear on this issue.
French: L’article 5 du traité de la CEA est très explicite à ce sujet.
English: It is, however, the social effects of such measures that give me cause for concern.
French: Mais ce sont surtout les effets sociaux de telles mesures qui me préoccupent.
English: A similar thermosensitivity of tumor induction by biotype 3 strains was also observed on tomato, whereas several of the strains were not thermosensitive on sunflower.
French: Une thermosensibilité équivalente de l'induction tumorale par les souches du biotype 3 a aussi été observée avec la tomate, tandis que plusieurs des souches n'étaient pas thermosensibles chez le tournesol.
English: E2 99 BENCH-MARK POSITION, DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level:
French: E2 99 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du post -repère: 9 Niveau:
English: Macroeconomic approaches need to be complemented by microeconomic ones to ensure that small and medium-sized enterprises and other weaker segments of society are enabled to became part and beneficiary of the process of globalization.
French: Les politiques macroéconomiques devaient être complétées par des mesures microéconomiques afin que les petites et moyennes entreprises et d'autres segments vulnérables de la société puissent participer avec profit au processus de la mondialisation.
English: (Oil Sands) Syncrude Canada Inc.
French: (Sables bituminouse) Syncrude Canada Inc.
English: • Look for a swing with straps that go over each hip and the crotch.
French: • Cherchez une balançoire munie de courroies qui retiennent chaque hanche et l'entrecuisse.
English: Two of the SPRs, south central Manitoba and southeastern Manitoba, have no major urban centre (CA or CMA).
French: Ces RI prélèvent seulement 7% des impôts directs modifiés perçus au Canada, alors qu'elles revendiquent 15% des paiements de transfert pour leurs habitants.
English: The increased requirements for construction services were attributable to labour costs associated with recovery, rehabilitation and reintegration projects, namely, the self-supporting communications tower foundations in sectors 1 (Kakata), 3 (Gbarnga) and 4 (Zwedru) and the unplanned construction of fuel points at six locations in the sectors owing to the implementation of MEFAS.
French: L'augmentation des dépenses au titre des services de construction est imputable aux charges salariales afférentes aux projets de relèvement, de réadaptation et de réintégration, plus précisément ceux qui ont trait aux fondations des tours de télécommunications autonomes dans les secteurs 1 (Kakata), 3 (Gbarnga) et 4 (Zwedru), et à la construction imprévue de six stations de ravitaillement dans les secteurs du fait de la mise en application du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.