ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 and 4).  Article 203 of the CCRF determines the criminal liability of chiefs or officials of private security or detective services who, in exceeding their powers, use or threaten to use violence.
French: L'article 203 du Code pénal établit la responsabilité pénale des chefs ou responsables de services de sécurité ou de détectives privés qui, outrepassant leurs pouvoirs, recourent ou menacent de recourir à la violence.
English: In addition to focusing on hardcore members, the entire membership of two highly active gangs was sued in civil court to abate an area in the city in which they engage in criminal activity.
French: Outre les « endurcis », tous les membres de deux gangs très actifs ont été poursuivis au civil, dans le but de les chasser d'un quartier de la ville où ils se livraient à des activités criminelles.
English: http://www.regleg.org Contact Mrs PERSOONS May (Flemish Department of Foreign Affairs) Notes
French: CENTRE D'OBSERVATION EUROPEEN DES REGIONS
English: In western Chad, contraband from Cameroon is frequently smuggled across the Chari River, which can result in armed intervention by Chadian customs and river police.
French: Dans l’ouest du Tchad, des contrebandiers en provenance du Cameroun traversent souvent la rivière Chari, et leur activité peut entraîner l'intervention armée de douaniers tchadiens ou de membres de la police fluviale.
English: These factors are based on empirical loading information.
French: • QCUM = volume des effluents de la SEEU de la CUM (L/s).
English: In contrast, cigarettes labelled "regular" were smoked by 41% of smokers not contemplating quitting versus 27% of those preparing to quit and 33% of those taking action to quit.
French: En revanche, les cigarettes étiquetées « régulières » étaient fumées par 41 % des fumeurs qui ne songeaient pas à cesser de fumer, en comparaison de 27 % de ceux qui se préparaient à cesser de fumer et à 33 % de ceux qui étaient en train de le faire.
English: We were not able to estimate the amount of lead used in manufacturing jigs, but it is probably substantial.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'évaluer la quantité de plomb utilisée pour la fabrication des turluttes, mais elle est probablement importante.
English: In light of that decision, counsel argued that the making of the master tapes should also be found to be manufacturing operations under the expanded definition of "manufacturer or producer."
French: Compte tenu de cette décision, l'avocate a prétendu que la création des bandes originales doit également être considérée comme des activités de fabrication aux termes de la définition élargie de «fabricant ou producteur».
English: My dear young friends, love the word of God and love the Church, and this will give you access to a treasure of very great value and will teach you how to appreciate its richness.
French: Chers jeunes, aimez la Parole de Dieu et aimez l'Église, qui, en vous apprenant à en apprécier la richesse, vous permet d'accéder à un trésor d'une si grande valeur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Acacia Atlas 2005 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > L'Atlas Acacia 2005 English - Español - اللغة العربية
English: This investment is directed towards three new networks of global positioning satellites.
French: Cet investissement est destiné à trois nouveaux réseaux de satellites de positionnement mondial.
English: If this debate is not concluded before Question Time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.
French: Au cas où ce débat ne serait pas clos avant l'heure des questions, il se poursuivrait immédiatement après l'heure des questions et donc avant l'interruption de séance du soir.
English: It should be noted that individual countries with their meager resources, and particularly developing countries, could not deal with complications which required research and a broader handling within their meager resources.
French: Il convenait de noter que leurs maigres ressources ne permettaient pas aux pays, et en particulier aux pays en développement, de faire face à des complications qui impliquaient une recherche et la prise de mesures d’ensemble.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada’s Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: October 13, 2005 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:45 p.m.
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : 13 octobre 2005 D ÉBUT : 13 h 30 F IN : 15 h 45
English: Council agreed to write to the International AIDS Society to express concern and ask that this be addressed.
French: Le Conseil décide d'écrire à la Société internationale sur le sida pour exprimer ses préoccupations et demander que la situation soit corrigée.
English: But I won't do this at the price of quality.
French: Cependant, je ne ferai pas cela au détriment de la qualité.
English: Mitigation measures for reducing impacts of project activities (Tables 5.3 to 5.7) Attachment 2:
French: Mesures d'atténuation des effets liés aux activités du projet (Tableaux 5.3 à 5.7) Pièce jointe no 2 :
English: As a non-profit organisation requiring a great deal of energy and attention from a small group of volunteer directors since 1999, many of these people and their successors have contributed, and continue to contribute, significant time, expertise and much enthusiasm maintaining and advancing the hall of fame’s presence and purpose, as well as ensuring the success of our annual induction galas.
French: À titre de bienfaiteurs d'un organisme sans but lucratif exigeant une somme énorme d'énergie et de soins de la part d'un petit groupe d'administrateurs bénévoles depuis 1999, plusieurs de ces coéquipiers et de leurs successeurs ont consacré et continuent de consacrer une somme importante de travail, d'expertise et d'enthousiasme au maintien et à l'avancement de la présence et des objectifs de notre Panthéon, ainsi qu'à assurer le succès de nos galas annuels d'intronisation.
English: The Special Envoy also met with the National Unity Party, a pro-Government ethnic nationality political party.
French: L'Envoyé spécial a également eu des entretiens avec le Parti de l'unité nationale, un parti politique ethnique progouvernemental.
English: Diseases caused by aquatic organisms, like parasitic worms.
French: La vapeur d'eau en suspension dans l'atmosphère, faisant partie du cycle naturel de l'eau. La vapeur d'eau se condense et retombe sous forme de précipitations.
English: There is a need to ensure that the information is provided in an appropriate manner to the targeted audience.
French: Il faut s'assurer que les renseignements sont fournis de façon appropriée au public cible.
English: Certificates are the digital equivalent of ID cards—they help other people identify you, and they help you identify other people, web sites, and organizations.
French: Les certificats sont les équivalents numériques des cartes d'identité : ils aident d'autres personnes à vous identifier, et vous aident à identifier d'autres personnes, sites Web et organisations.
English: Finally, I should like to warmly thank Commissioner Pascal Lamy for a fruitful cooperation over the past couple of years.
French: Pour terminer, je remercie chaleureusement le commissaire Pascal Lamy pour sa fructueuse coopération durant ces deux dernières années.
English: Serial blood samples were collected over 12 hours after which the patch was removed to facilitate measurement of the elimination phase.
French: Des échantillons de sang en série ont été obtenus sur une période de 12 heures, après quoi on a retiré le timbre pour faciliter la mesure de la phase d’élimination.
English: (Non standard) Revised Terminology: The following term has been edited but the definition and meaning remain unchanged:
French: Lorsque le lieu de travail demeure le même et que le fonctionnaire doit se présenter ailleurs, ce fonctionnaire a droit au remboursement d'une partie de ses frais quotidiens de déplacement.
English: This web site also contains information about other barrier-free initiatives that may be of interest to you.
French: Utilisez les installations. Dialoguez avec votre transporteur à propos de ce qui fonctionne et de ce qui pourrait mieux fonctionner.
English: Acrobat Reader software is approved by Microsoft, therefore contains no virus or spyware.
French: Acrobat Reader est un logiciel agréé par Microsoft, donc dépourvu de virus et de spyware.
English: In general retailers said they received higher margins for new products.
French: En général, les détaillants ont répondu qu'ils touchaient des marges plus élevées pour les nouveaux produits.
English: • Canada's Tomato Industry Report:
French: • Rapport de l'industrie de la tomate au Canada :
English: Prior to this reduction, she confirmed that the Cuban Mission had had no problem with the host country's handling of the situation, but with the reduction her delegation was seriously concerned, especially in the light of the recurring demonstrations in the vicinity of the Mission.
French: Elle a confirmé que, jusqu'à ce changement, la Mission n'avait pas eu à se plaindre de la façon dont le pays hôte gérait la situation, mais qu'elle était désormais gravement préoccupée, surtout compte tenu des manifestations régulièrement organisées à proximité de ses locaux.
English: The members of the Council took note of the operational and logistic issues relating to the implementation of the humanitarian programme and encouraged the Executive Director to maintain a constant flow of information to the Council through the Committee established by resolution 661 (1990).
French: Les membres du Conseil ont pris note des problèmes opérationnels et logistiques posés par la mise en oeuvre du programme humanitaire et ont encouragé le Directeur exécutif à communiquer régulièrement des informations au Conseil par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: You can change the name with the "EDIT" option.
French: Vous pouvez changer le nom de la « EDIT » option.
English: Poland invited Ukraine to provide more details on the Community Council, responsible for the protection of human rights, Human Rights Monitoring Departments, as well as mobile groups for monitoring constitutional rights and freedoms.
French: La Pologne a invité l'Ukraine à donner davantage de détails sur le Conseil de communauté, qui est responsable de la protection des droits de l'homme, sur les départements de surveillance des droits de l'homme et sur les groupes mobiles de surveillance du respect des droits et libertés constitutionnels.
English: The proposed rules on applicable law and prorogation are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment.
French: Les règles proposées en matière de loi applicable et de prorogation se limitent au divorce et à la séparation de corps et ne s’appliquent pas à l’annulation du mariage.
English: We have created the largest, and I would say, potentially the most efficient market structure in the world.
French: Nous avons créé la structure de marché la plus grande et, ajouterais-je, potentiellement la plus efficace du monde.
English: However, it is concerned that little effort has been made to actively involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Il craint cependant que peu d'efforts n'aient été faits pour susciter une participation active de la société civile à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des droits et libertés civils.
English: In our view, it was not open to the applicant, after losing at the final level of the grievance procedure the only grievance presented, either to refer a new or different grievance to adjudication or to turn the grievance so presented into a grievance complaining of disciplinary action leading to discharge within the meaning of subsection 91(1).
French: Cette question pouvait être entendue aux différents paliers de la procédure de règlement des griefs mais elle ne pouvait être renvoyée à l'arbitrage en vertudu paragraphe 91(1).Á notre avis, après le rejet de son seul grief présenté au dernier palier de la procédure de règlement des griefs, le requérant ne pouvait présenter à l'arbitrage un nouveau grief ou un grief différent, ni transformer son grief en un grief contre une mesure disciplinaire entraînant le congédiement au sens du paragraphe 91(1).
English: We found that preservation of extensive arrays of transverse cortical microfilaments depends on unperturbed microtubule organization.
French: Les auteurs ont constaté que la préservation d'ensembles extensifs de microfilaments corticaux transversaux dépend de la non-perturbation de l'organisation des microtubules.
English: These are the Tlogotsho Plateau, the Nahanni Karst, and the Ragged Ranges and adjacent areas.
French: Ce sont le plateau Tlogotsho, la ceinture karstique de Nahanni ainsi que le chaînon Ragged et les aires adjacentes.
English: European Parliament resolution on the prospects for the unification of Cyprus before accession to the European Union: OJ C 104 E, 30.4.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives de l'unification de Chypre avant son adhésion à l'Union européenne - JO C 104 E du 30.4.2004 et Bull.
English: The majority of these reports were generated by human resources assistants and were subsequently verified by the chiefs of classification.
French: La plupart de ces rapports ont été produits par des adjoints aux ressources humaines puis vérifiés par les chefs responsables de la classification.
English: The loss or impact on the Year 2000 Project and business continuity if the risk materializes; c.
French: Les répercussions sur les activités du projet de l'an 2000 et la continuité des opérations dans l'éventualité où le risque se concrétise;
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite)
English: In those circumstances, the Commission could only have carried out a re-examination of the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes under the procedure laid down in Article 93(1) of the Treaty in respect of existing aid.
French: Dans de telles circonstances, la Commission aurait uniquement pu procéder au réexamen de l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et de l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 1, du traité pour les aides existantes.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2003/41).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/41).
English: The Organization provided automation assistance to intellectual property offices and collective management organizations in 56 countries, with activities ranging from technical training and support to the provision of computer hardware and software.
French: L ’Organisation a fourni une aide à l’automatisation aux offices de propriété intellectuelle et organismes de gestion collective de 56 pays, par le biais d’activités allant de la formation et de l’assistance techniques à la fourniture de matériel informatique et de logiciels.
English: Information and communication technologies can significantly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent contribuer grandement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Information supplied herein will remain confidential.
French: Une fois rempli, le questionnaire sera jugé confidentiel.
English: In less than 200 pages, Prunier provides a competent sketch of the history of Darfur, and the current crisis within the politics of Sudan and the region.
French: En quelque 200 pages, Prunier résume très bien l’histoire du Darfour et les tensions politiques qui agitent le Soudan et la région.
English: What is the demand for the extreme archivist?
French: Le guide méthodologique doit encore être finalisé, et pourrait ensuite être mis à disposition sur le site de l’ICA, de même qu’une bibliothèque de ressources utilisables. L’étape suivante sera d’étendre la démarche à tous les domaines qui intéressent les archivistes et peuvent faire l’objet de formations.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for XELODA adjuvant therapy.
French: Les patients doivent être informés de la nature conditionnelle de l’autorisation de commercialis ation accordée pour le traitement adjuvant par XELODA.
English: High season : from December 1st to March 31st.
French: Saison haute : du 1er Décembre au 31 Mars.
English: Companies of the Veterans Guard of Canada, a force mainly made up of First World War soldiers, guarded the camps.
French: Des compagnies de la Garde territoriale des anciens combattants, force surtout constituée de soldats de la Première Guerre mondiale, gardaient les camps.
English: Over time, network programming became more and more significant.
French: À la longue, la programmation réseau a occupé une place de plus en plus grande.
English: Name: Mr. Enrico Martino
French: Nom : M. Enrico Martino
English: Further work to carry this initiative forward was expected in 2008, with reference to enterprise risk management.
French: Il est prévu de mener d'autres travaux en 2008 pour faire avancer cette initiative, notamment en ce qui concerne la gestion globale des risques.
English: The current mandate expires on 31 May 2002 (Security Council resolution 1381 (2001) of 27 November 2001).
French: Le mandat en cours vient à expiration le 31 mai 2002 (résolution 1381 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 novembre 2001).
English: As well, we will be implementing the new sustainable funding regime for the delivery of legal services.
French: De plus, nous mettrons en place un nouveau régime de financement durable pour la prestation des services juridiques.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (434 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canada School of Public Service
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (466 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 École de la fonction publique du Canada
English: In summary, we believe the sunset provisions and regulatory flexibility will prove to be valuable tools in maintaining the openness of our market to new entrants and in providing our institutions new and better ways to compete globally.
French: Bref, nous croyons que la disposition de temporarisation et la marge de manœuvre réglementaire nous aideront nettement à maintenir l'ouverture de notre marché envers les nouvelles institutions et à fournir à nos propres institutions des moyens à la fois nouveaux et améliorés pour soutenir la concurrence internationale.
English: The Group welcomed the expert report, its depth of analysis and in particular its wide-ranging and interesting recommendations, and discussed its findings and the implications for the direction and scope of the Group’s future work.
French: Le Groupe accueille favorablement le rapport de l’expert, sa profondeur d’analyse, en particulier ses recommandations intéressantes et de vaste portée, et débat sur ses conclusions et ses conséquences sur l’orientation et la portée des travaux futurs du Groupe.
English: The seminar provided further insights into the Convention and Protocols, as well as opportunities for participants to share best practices in the region;
French: Le séminaire a permis de mieux comprendre la Convention et ses protocoles, et a donné aux participants l'occasion de partager les meilleures pratiques de la région;
English: After ensuring that the potential subject has understood the information, the physician or another appropriately qualified individual must then seek the potential subject's freely-given informed consent, preferably in writing.
French: Lorsque le médecin ou une autre personne qualifiée en la matière a la certitude que la personne concernée a compris les informations, il doit alors solliciter son consentement libre et éclairé, de préférence par écrit.
English: We do not always have to point the finger straight away at Alan Greenspan.
French: Nous ne devons pas toujours montrer Alan Greenspan du doigt.
English: A total of 19 spacer length (sl) phenotypes was observed in 16 accessions in which 11–42 plants were analyzed.
French: Un total de 19 phénotypes fondés sur la taille des espaceurs intergéniques ont été observés parmi 16 accessions chez lesquelles 11 à 42 plantes ont été examinées.
English: I.T. SUPPORT/ADVISORY GROUP
French: GROUPE DE SOUTIEN ET GROUPE CONSULTATIF TI
English: Les exportateurs hongkongais ne pourront pas se réjouir longtemps de la reprise économique plus rapide que prévue.
French: François Curiel est, depuis plus de 40 ans, une figure incontournable du monde des enchères.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan Finally, it is important that your objectives are measurable. Here are some examples of clear, measurable objectives:
French: 3 Élaborer le plan de participation du public Enfin, il est important que vos objectifs soient mesurables.Voici quelques exemples d’objectifs clairs et mesurables :
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie de même instamment tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment de présenter des rapports, et en particulier prie les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: Positive conditions of use were also considered to be beneficial in promoting appropriate behaviour on the part of centralized purchasing agencies and procuring entities, which might otherwise enter into framework agreements for inappropriate reasons.
French: Il a aussi été estimé que de telles conditions encourageraient les centrales d'achat et les entités adjudicatrices, qui risqueraient sinon de conclure des accords-cadres pour les mauvaises raisons, à adopter des comportements appropriés.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 10 (a))
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)  Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article du Protocole de Kyoto (Point 10 a) de l'ordre du jour)