ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were given a presentation on the first-ever Canadian Agriculture and Food Celebration, slated for this October, aimed to help Canadians understand and appreciate how the sector improves their quality of life.
French: Un exposé sur la Fête canadienne de l'agriculture et de l'alimentation, dont la première édition est prévue en octobre prochain, leur a été présenté. Cet événement annuel a pour objectif d'aider les Canadiens à mieux comprendre la façon dont le secteur contribue à la qualité de leur vie.
English: And I would repeat here, on behalf of my group, that while we welcome the progress on this issue, we are hoping for more impetus in this direction in the future.
French: Je peux donc répéter - et je parle également au nom de notre groupe - que nous saluons le progrès que représente ce travail, mais que nous imaginons déjà quelques accents supplémentaires à apporter à l'avenir dans ce sens.
English: This was so well carried out that, though the epicures of Paris often tell us that we had no Rue aux Ours (this street, still in existence in Paris, was the street of the rotisseurs, or sellers of cooked meat). Over there, as a rule we made as good cheer as we could have in this same Rue aux Ours and at less cost.
French: Ce qui fut si bien observé, que (quoi que les gourmands de deça nous disent souvent que là nous n'avions point la rue aux Ours de Paris) [la rue aux Ours, qui existe encore aujourd'hui à Paris, était la rue des rôtisseurs] nous y avons fait ordinairement aussi bonne chère que nous saurions faire en cette rue aux Ours, et à moins de frais.
English: I'm very pleased that the Government of Canada is supportive of this community project."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Canada appuie ce projet communautaire.
English: The means for implementing the programme
French: Moyens de mise en œuvre du programme
English: The previous type of tower, a climbable triangular structure, is still in use at secondary wind stations.
French: Un ancien type de tour, soit une structure triangulaire le long de laquelle on peut monter, est toujours en utilisation dans les stations secondaires où l’on enregistre des données sur le vent.
English: There has also been a slow decline in appointments, although all years are still well above workforce availability of 2.9% (not shown).
French: Il y a eu aussi un léger déclin dans les nominations, bien qu’elles soient encore bien au-dessus de la disponibilité au sein de la population active (2,9 %) au cours de toutes ces années (illustré).
English: Furthermore, paragraph 3 should be amended to read: “While noting the prompt reaction of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the latest floods, and the openness shown in seeking outside assistance, expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal and infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action, to facilitate access to humanitarian aid and to take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, and to ensure food security, including through sustainable agriculture”.
French: En outre, le paragraphe 3 se lit désormais comme suit : « Tout en constatant que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réagi rapidement aux inondations récentes et qu'il a témoigné d'un esprit d'ouverture lorsqu'il a demandé de l'aide à l'extérieur, se déclare très préoccupée de la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives immédiates, de faciliter l'accès des secours humanitaires et de permettre aux organismes humanitaires de procéder impartialement à l'acheminement de l'aide humanitaire dans toutes les régions du pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, et d'assurer la sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable ».
English: We would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa direction efficace de l'ONU.
English: Apatite is a common accessory mineral in the source rocks for the glacial debris supplying sediments to many Canadian lakes.
French: L'apatite est un minéral accessoire communément présent dans les roches d'où naissent les débris glaciaires fournissant les sédiments à plusieurs lacs canadiens.
English: List each project by name
French: Énumérer chaque projet par nom.
English: Barcelona Hotel / The Amrey Diagonal is on the Diagonal Avenue, only 300 metres away from the Plaça de les Glòries Catalanes ...
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Amrey Diagonal est situé sur l´Avinguda Diagonal, à 300 mètres de la Plaça de les Glòries Catalanes...
English: GENITOURINARY SYSTEM AND RECTAL AREA Assess for urethral, cervical or vaginal discharge if eye symptoms are associated with symptoms of a sexually transmitted disease (e.g., disseminated gonorrhea) (see chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," and chapter 12, "Obstetrics," for details of these exams).
French: VOIES UROGÉNITALES ET RÉGION RECTALE Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s’il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).
English: The Department, of course, would be responsible for detailed implementation of the program.
French: Ce que je ne pouvais prévoir c’est qu’elles allaient se faire attendre presque trois mois.
English: Windows and the Internet Explorer, you might get the strange effect that -- although you have named the file go-pear.php -- the file isn't parsed and the PHP source code of it is shown.
French: Windows et Internet Explorer, you might get the strange effect that -- although you have named the file go-pear.php -- le fichier n'est pas parsé et vous voyez le code source php.
English: The Apple bootstrap partition is not /boot and is not related in any way.
French: La partition bootstrap Apple n'est pas /boot et il n'y a pas de relation entre les deux.
English: There is no difference in amount between the aid provided for in Article 1 and the aid provided for by Article 9a of Regulation No 570/88.
French: Il n'y a pas de différence de montant entre l'aide prévue à l'article 1er du règlement n° 570/88 et celle prévue à l'article 9 bis du même règlement.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###-####, or by e-mail at [e-mail address].
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au numéro (###) ###-#### ou par courriel à l'adresse [adresse de courriel].
English: Conversely, stocks with low MSY angling quality are underexploited because anglers move to take advantage of better angling quality on other lakes.
French: Inversement, les stocks qui possèdent une qualité de pêche de faible MSY sont sous-exploités, car les pêcheurs se déplacent vers d'autres lacs pour profiter des meilleures conditions de pêche.
English: Articles also cover government debates and current reports, with many articles contributed by specialists or journalists.
French: Les articles, dont plusieurs sont signés par des journalistes et des spécialistes reconnus, parlent aussi des grands débats gouvernementaux et de la publication de rapports récents.
English: Algiers staff have noted that the only aspect of this situation that seems to be taking place with any alacrity is Treasury Board’s claw-back of hardship benefits as the security situation improves.
French: Les employés en poste nous ont fait remarquer l’empressement du Conseil du Trésor à supprimer les avantages sociaux accordés aux titulaires de poste à conditions difficiles au fur et à mesure que les conditions de sécurité vont en s’améliorant, seul aspect de la situation qui selon eux progresse rapidement.
English: The Governor in Council may impose surtaxes, on the recommendation of the Minister of Finance or quantitative restrictions, on the basis of a report of the Minister of Foreign Affairs.
French: Le gouverneur en conseil peut imposer, sur recommandation du ministre des Finances, des surtaxes ou, sur la foi d'un rapport du ministre du Commerce international, des contingents.
English: Those crops where year-to-year production and prices are highly variable could be considered for this carry-over provision (i.e. based on a review of 5-10 year averages).
French: On pourrait envisager d’établir cette disposition de report pour les cultures dont la production et les prix varient considérablement d’une année à l’autre (c.-à-d. en fonction d’un examen des moyennes de 5 à 10 ans).
English: On the other hand several members of the Group stated that it should not prevent the new Second Additional Protocol from going further and introducing such acceptance as one of its principles, providing only for a list of specific grounds when such acceptance could be refused by the administering state.
French: En revanche, plusieurs membres du Groupe déclarent que cela ne doit pas empêcher le nouveau Deuxième Protocole Additionnel d’aller plus loin et d’introduire une telle acceptation en tant que principe et en prévoyant seulement une liste de motifs de refus éventuels de l’Etat d’exécution.
English: Point source releases Users that release HVC to the environment from a point source (e.g. a stack (see footnote 7)), will be required to
French: Rejets de sources ponctuelles Les utilisateurs qui rejettent du CHV dans l'environnement à partir d'une source ponctuelle (par exemple, une « cheminée » (voir référence 7)) seront tenus :
English: International Trademark Registrations in 2002, publicinf, Thu, 6 Feb 2003 17:28:12 +0100 Press Update 184/2003:
French: Les enregistrement internationaux de marques en 2002, publicinf, Fri, 7 Feb 2003 16:30:00 +0100 Actualité/184/2003 :
English: We had a chance to express our opinion on the issue a few days ago, when we spoke on the report of the Security Council.
French: Nous l'avons déjà fait il y a quelques jours lorsque nous avons débattu du rapport du Conseil de sécurité.
English: Properly thought-out, a presence on the web can boost your sales powerfully.
French: Notre mode de développement est agile. Nous utilisons souvent des prototypes afin de valider les spécifications.
English: Among the other measures that have already been taken, thanks to its support, we cite the following: the non-aggression pact, the adoption of agreements in order to put in place a multinational force in Central Africa, the creation of a rapid alert system, and a peace council in Central Africa.
French: Entre autres mesures déjà prises, grâce à son appui, nous citerons le pacte de non-agression, l'adoption des accords en vue de la mise en place d'une force multinationale en Afrique centrale, la création d'un système d'alerte rapide et d'un conseil de paix en Afrique centrale.
English: Innovative Public Management Research Fund
French: titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Linolenic acid makes soy oil go rancid, so processors must hydrogenate it to make it stable.
French: L’acide linolénique fait rancir l’huile de soya, aussi les transformateurs doivent l’hydrogéner pour la stabiliser.
English: Bicameralism has helped us explore various important issues in great depth, and acquaint members of both Houses with European affairs.
French: Il a servi à une étude minutieuse de différentes questions importantes, il nous a permis de mieux connaître les affaires européennes avec lesquelles tous les membres des deux Chambres ont ainsi pu se familiariser.
English: More than 90% of the NOx and SO2 emissions occuring in North America are due to human activities.
French: Plus de 90 % des émissions de NOx et de SO2 en Amérique du Nord sont produites par l'activité humaine.
English: In order for services such as the organisation of professional training courses, to fall within the scope of Article 59 of the Treaty, it is sufficient for them to be provided to nationals of a Member State on the territory of another Member State, irrespective of the place of establishment of the provider or recipient of the services.
French: Pour que des services tels que l'organisation de cours de formation professionnelle entrent dans le champ d'application de l'article 59 du traité, il suffit qu'ils soient rendus à des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre, indépendamment du lieu d'établissement du prestataire ou du destinataire de ces services.
English: Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
French: En ce qui concerne le recouvrement judiciaire des dettes, l'amendement 161 introduit une nouvelle dérogation qui peut être acceptée par la Commission.
English: With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government General government
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États mem- À vue dents de la zone euro — engagements envers bres participants des administrations publiques
English: I have no doubt there are forces or elements in the European Union - both in the Commission and in the Council - which are deliberately seeking to slow down progress on this agenda.
French: Je ne doute pas qu'il existe au sein de l'Union européenne - tant à la Commission qu'au Conseil - des forces ou des éléments qui cherchent délibérément à ralentir les avancées sur cet agenda.
English: The four major Canada Revenue Agency (CRA) business accounts and the account identifiers are as follows:
French: Voici les quatre principaux genres de comptes d'entreprise gérés par l'ARC, et leurs identificateurs :
English: IT IS is partnership of U.S., Canadian, and Mexican agencies (ITIS-North America); other organizations; and taxonomic specialists.
French: D IT IS est partenaire d’organismes des États‑Unis, du Canada et du Mexique (IT IS‑North America); d’autres organisations; et de spécialistes en taxinomie.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Appendices APPENDIX A Methodology for Base Health Care Spending Scenarios The base data for the scenarios are per capita operating expenditures for 1999/00.
French: Annexes ANNEXE A Méthodologie des scénarios de dépenses de base au chapitre de la santé Introduction Les données de base des scénarios sont les dépenses de fonctionnement par habitant pour l’exercice 1999-2000.
English: This point was also illustrated in the Arrest Warrant case when the Court rejected Belgium's argument “that the enforcement of the warrant in third States was `dependent on some further preliminary steps having been taken' and that, given the `inchoate' quality of the warrant as regards third States' there was no `infringe[ment of] the sovereignty of the [Congo]”.
French: C'est ce dont on trouve aussi un exemple dans l'affaire du Mandat d'arrêt, lorsque la Cour rejette l'argument de la Belgique que « l'exécution dudit mandat dans des États tiers aurait “dépend[u] de l'existence d'autres démarches préliminaires” et que, étant donné le caractère “incomplet” du mandat à l'égard des États tiers, il n'y aurait pas eu “violation” de la souveraineté [du Congo] ».
English: The Delegation of the United States of America stated that the doctrine of equivalents and this provision related to two different issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la doctrine des équivalents et cette disposition se rapportent à deux aspects différents.
English: It is the economic system itself, though, which is blind and stupid, and, Kyoto agreement or not, it constitutes a threat to the future of humanity.
French: Mais c’est le système économique lui-même qui est aveugle et stupide, et, accord de Kyoto ou pas, il représente une menace pour l’avenir de l’humanité.
English: All branches and forms of IP are therefore relevant, whether copyright, related rights, trademarks, industrial designs, patents or unfair competition, for the protection of TCEs.
French: Toutes les branches et formes de propriété intellectuelle sont par conséquent pertinentes, qu’il s’agisse du droit d’auteur, des droits connexes, des marques, des dessins et modèles industriels, des brevets ou de la concurrence déloyale, aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Carmine shiner will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: La Tête carmin obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: In particular, it fails to address the significant differences among positions articulated in different parts of the world, such as in developing countries or rapidly industrializing economies.
French: Pour les autres, c’est imposer une conception particulière et élitiste de la prédominance de certains enjeux environnementaux et venir entraver le progrès et le développement humain, notamment dans le Sud ( Guha, 1989 )4.
English: Of particular interest is the part which sees the racist component as exacerbating certain cases involving offences of other origins and types.
French: Le passage où la motivation raciste est considérée comme aggravante dans certains cas impliquant ensuite des infractions de nature et d'origine diverses est intéressant.
English: Complaint procedure 29 - 31 17
French: Mécanisme de plainte 29 − 31 17
English: Inclusion of the Public Utilities Commission of Cochrane to the list of companies for which the Terms of Service are applicable as well as name changes for three other companies.
French: Inclusion de la Commission des services publics de Cochrane à la liste des compagnies à qui les Modalités de service s’appliquent ainsi que des changements de noms pour trois autres compagnies.
English: The difficulty is due to the change in tactics.
French: La difficulté émane des changements de tactiques.
English: Effective action therefore requires a coordinated response to meet the transnational dimension at the European level.
French: • d’établir un cadre permettant de punir la violence raciste/xénophobe en tant que délit dans l’ensemble des États membres de l’UE;
English: The directives relate to emissions from agricultural tractors and from the engines of non-road mobile machinery.
French: Les directives portent sur les émissions des tracteurs agricoles et forestiers et des engins mobiles non routiers.
English: In 2009, Purkinje will road trip through Quebec in order to demonstrate the new solutions.
French: En 2009 Purkinje fera une grande tournée à travers le Québec pour présenter ses nouvelles solutions.
English: The main provisions of the Public Service pension plan are mentioned in the following statutory instruments:
French: Les principales dispositions du régime de pension de retraite de la fonction publique se retrouvent dans les textes réglementaires suivants :
English: (b) Date of the Working Party's next session
French: b) Dates de la cinquante-sixième session du Groupe de travail
English: A group of Danish imams put together a "Dossier about championing the prophet Muhammad peace be upon him" consisting of letters from Muslim organisations, clippings and images from the newspapers Jyllands-Posten and 'Weekendenvisen', hate-mail allegedly sent to Muslims in Denmark, clippings from and three additional images, which were allegedly sent anonymously by mail to Muslims.
French: Un groupe d’imams danois a constitué un «Dossier about championing the prophet Muhammad peace be upon him» [dossier défendant la cause du prophète Mahomet, paix soit avec lui] composé de lettres d’organisations musulmanes, de coupures de presse et d’images provenant des journaux Jyllands-Posten et Weekendenvisen, de courrier haineux censé avoir été envoyé à des musulmans du Danemark, de coupures et de trois images supplémentaires censées avaient été envoyées anonymement par courrier à des musulmans.
English: This support shall be provided as appropriate through:
French: Ce soutien est apporté selon les cas au moyen:
English: Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavors to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
French: La Finlande attache aussi une grande importance à l'aide à apporter aux pays qui s'efforcent de se doter des capacités nécessaires pour remplir les obligations que leur fait le Traité.
English: SUPPORT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE EDUCATION
French: APPUI À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: The appellant submitted that the goods in issue were sold and marketed as screwdriver bit sets.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ont été vendues et commercialisées en tant que jeux de tournevis et lames.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 6 2 9 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 1 2 1 7 1 3 12
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 1 6 2 9 Variation du nombre de postes B-A 1 1 1 3 Budget 2004-2005 proposé B 2 7 3 12
English: National courts must send their requests for assistance to the Commission in writing.
French: Celles-ci doivent adresser leur demande d'assistance par écrit à la Commission.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: À bien des égards, les caractéristiques démographiques de l’échantillon correspondent aux données nationales, suggérant ainsi que les résultats de ce sondage peuvent être généralisés au-delà de la recherche.
English: (c) Inshore maritime capability.
French: c) Capacité maritime côtière.
English: It builds on recent successes Canada has had in establishing and promoting the ICC and the Ottawa Convention banning landmines.
French: Elle s'inspire des récentes réussites enregistrées par le Canada pour établir et promouvoir la Cour pénale internationale ainsi que la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres.
English: Is police work dangerous in New Brunswick?
French: Le travail de policier est-il dangereux au Nouveau-Brunswick?