ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • departmental approval in principle for the project at the stated "indicative" cost and departmental approval of the definition funding requirements at a "substantive" cost
French: 2.5.18 La nature et l'importance des décisions dépendent de plusieurs facteurs, notamment :
English: The park and the community must monitor progress carefully and must assess when changes are needed to protect the park's ecological integrity.
French: Les autorités du parc et la collectivité de Field doivent surveiller attentivement l’avancement des travaux et évaluer à quel moment proposer des changements afin de protéger l’intégrité écologique du parc.
English: The project supports coral reef management in four regional seas programmes: the wider Caribbean, East Africa, East Asia and the South Pacific, which will become blueprints for managing threatened coral reefs worldwide.
French: Ce projet vise à assurer la gestion des récifs coralliens dans le cadre de quatre programmes pour les mers régionales : ceux des Caraïbes, de l'Afrique de l'Est, de l'Asie de l'Est et du Pacifique Sud, qui serviront de modèles en vue des prochaines initiatives de gestion des récifs coralliens menacés dans le monde entier.
English: Cross-border and regional cooperation in West Africa is becoming a model for other regions facing similar issues — a model showing the benefits that cooperation can bring.
French: La coopération transfrontalière et régionale en Afrique de l'Ouest est en passe de devenir un modèle pour les régions qui connaissent des problèmes similaires - un modèle qui montre les avantages qui peuvent être tirés de la coopération.
English: The hardcore RUF-fighters may, in coordination with their former sponsor President Taylor, stockpile weapons on Liberian territory or just hand over their weapons to the Liberian side before they can be disarmed in Sierra Leone.
French: Les combattants irréductibles du RUF peuvent, en coordination avec leur ancien chef, le Président Taylor, entreposer des armes sur le territoire libérien ou tout simplement remettre leurs armes aux Libériens avant que l'on puisse les désarmer en Sierra Leone.
English: Elsewhere, SWAps are found in Nepal, India, and Bangladesh.
French: Ailleurs, des approches sectorielles sont en vigueur au Bangladesh, en Inde et au Népal.
English: • United States and Canadian Slaughter in Federally Inspected Packing Plants
French: • Abattages aux États-Unis et au Canada dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral
English: Nature of Appeal Grounds Finding Sentence (Severity or Legality) Finding and Sentence Total 2000–2001 # 3 0 3 6 2001–2002 # 4 0 2 6
French: Objets des appels Objets Verdict Sentence (Sévérité et/ou légalité) Verdict et Sentence Total 2000–2001 # 3 0 3 6 2001–2002 # 4 0 2 6
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Peguis Peguis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Peguis Peguis Collectivité :
English: Since there is no recipe for this type of setting up, access to expert advice was seen as crucial.
French: Puisqu’il n’existe aucune recette pour ce type de démarche, les participants jugeaient essentiel de solliciter les conseils de spécialistes.
English: A multiple row INSERT statement with a VALUES clause.
French: Une commande INSERT multiple avec clause VALUES.
English: (a) Binding on companies.
French: a) Opposabilité aux entreprises.
English: • Increased efforts to create international networks and partnerships - global reach - to help SMEs access foreign technology, alliances and markets via missions, visits, joint ventures, partnerships and collaborative R&D
French: La société ontarienne Agribiotics Inc. de Cambridge vient de se hisser à la fine pointe des biotechnologies agricoles en obtenant le droit de travailler avec une souche « inoculante » de bactéries initialement découverte par la University of Wisconsin-Madison.
English: E-mail: clare.shine@wanadoo.fr
French: E-mail: clare.shine@wanadoo.fr (E/F)
English: Human rights education and legal literacy are therefore very important.
French: La formation en matière de droits de l'homme et les programmes de vulgarisation juridique jouent un rôle important en ce sens.
English: A/CN.9/638/Add.6, paras.
French: Le commentaire du secrétariat sur ces articles figure dans le document des Nations Unies A/CN.9/638/Add.6, par.  1 à 25.
English: This step would complement the Courts jurisdiction and make it harder for the worst war criminals to find refuge in the aftermath of their deeds.
French: La juridiction de la Cour s'en trouverait renforcée et les grands criminels de guerre auraient plus de mal à trouver refuge une fois leurs forfaits accomplis.
English: It represents the bulk of the money market; the latter also includes non-bank operators.
French: Le Livre vert de mai 1995 présente le scénario privilégié par la Commission pour le passage à la monnaie unique européenne.
English: The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
French: La Commission peut également décider d'élargir cette définition, lorsque cela est de nature à améliorer nettement la représentativité et la qualité du résultat de l'enquête dans les États membres concernés.
English: In total there are 780 distinct job descriptions covering 891 permanent staff, while the difference is made up mostly by job descriptions covering several posts.
French: La récente expérience d’autres organismes des Nations Unies peut s’avérer particulièrement utile car un certain nombre d’entre eux ont décidé d’exécuter de vastes programmes d’améliorations organisationnelles pour résoudre les problèmes de ressources humaines et d’exécution.
English: . a sub-subject file that is appropriate for a small organization may require a primary number and subject in a larger one; and
French: . un sous-sujet qui convient à une petite organisation pourrait, dans une organisation plus importante, exiger un numéro et un sujet primaires;
English: From a strictly economic standpoint, therefore, the construction of a conference room of either 400 or 600 seats is not profitable.
French: D’un point de vue strictement économique, la construction d’une salle de conférence de 400 ou 600 places n’est donc pas rentable.
English: The recommendations cover the transformation of the Bonaventure Expressway; a tramway for the harbourfront; recreation, tourism and cultural activities; blue and green spaces; the development of brownfield sites; and soils management.
French: Ces recommandations touchent : le réaménagement de l'autoroute Bonaventure, le tramway du havre, l'offre récréotouristique et culturelle, les espaces bleus et verts, le développement des terrains en friche et la gestion des sols.
English: Depositors or creditors of Bayerische Landesbank opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 6, 2005. Toronto, March 25, 2005 BAYERISCHE LANDESBANK [13-4-o] CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Agricultural Safety Association (CASA) has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Les déposants ou les créanciers de Bayerische Landesbank qui s'opposent à la libération peuvent faire acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le ou avant le 6 mai 2005 Toronto, le 25 mars 2005 BAYERISCHE LANDESBANK [13-4-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE SÉCURITÉ AGRICOLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: A beauty product or grooming aid is usually categorized as a cosmetic, but will be legally classified as a drug if it makes any claims to modify body functions, or to prevent or treat disease.
French: Instruments médicaux – Les instruments médicaux comprennent les implants médicaux et dentaires, les instruments médicaux, les trousses d’analyse pour les diagnostics et les moyens anticonceptionnels. Les aliments nouveaux – Les aliments nouveaux sont les produits qui n’ont jamais été utilisés comme des aliments, les aliments provenant d’un processus qui n’avait encore
English: New regulations are often imposed in an attempt to resolve wider social and political questions which cannot be solved in the framework of customs tariffication.
French: Bien souvent, de nouvelles dispositions sont imposées pour tenter de résoudre des problèmes sociaux et politiques de plus large portée, problèmes qui ne peuvent être réglés dans le contexte de la tarification douanière.
English: CN had urged the agency to adopt such an approach last year.
French: L'an dernier, le CN a demandé instamment à l'organisme d'adopter ce genre d'approche.
English: Anne-Marie Joanisse Telephone - 613-957-9592 Facsimile - 613-957-3377 E-mail - anne-marie.joanisse@cic.gc.ca
French: Nathalie Lavoie Téléphone - 613-957-9609 Télécopieur - 613-957-3377 Courriel - Nathalie.Lavoie@cic.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes
English: * Organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with the assistance of the Government of Viet Nam
French: * Organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) avec l’assistance du Gouvernement du Viet Nam.
English: Ontario First Nations Technical Services Corporation Provides professional technical advisory services to all First Nations in Ontario and fosters their technical self-reliance.
French: Ontario First Nations Technical Services Corporation (en anglais seulement) Offre des services techniques professionnels consultatifs à toutes les Premières nations de l'Ontario, et favorise l'autonomie technique de celles-ci.
English: For example, it might become apparent that an error or errors had occurred.
French: Par exemple, on peut constater qu’une ou plusieurs erreurs ont été commises.
English: Political Candidacy The PSEA is explicit that an employee who wishes to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay, if applicable, from the PSC.
French: Fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat La LEFP énonce clairement que les fonctionnaires désireux d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doivent faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde, selon le cas, de la CFP.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2., para.19.
English: This is completely short-sighted.
French: C'est un manque absolu de prévoyance.
English: Ethical issues are identified, but not engaged with.
French: Les questions sur l'éthique sont déterminées, mais on n'en tient pas compte.
English: On 13 August 2001, the Special Representative made a presentation at the preparatory meeting for the Social Forum of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva.
French: Le 13 août 2001, la Représentante spéciale a fait une communication au cours d'une réunion préparatoire du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à Genève.
English: Requests, as a first step, that the Administrator of the United Nations Development Programme delegate to the Executive Director authority to issue United Nations Office for Project Services letters of appointment and to
French: L’Administrateur a présenté la question.
English: As they have to produce seeds before the trees shoot out leaves and obscure the sun, as soon as it becomes warm and sunny, the forest bottom virtually explodes with life.
French: Comme elles doivent former des graines avant que les arbres ne se garnissent de feuilles cachant le soleil, la vie explose dans les sous-bois a la venue des premieres journées chaudes et ensoleillées.
English: At the same time Georgia reaffirms its readiness to cooperate with all parties concerned for peaceful resolution of the conflicts.
French: En même temps, la Géorgie réaffirme qu'elle est prête à coopérer avec toutes les parties en cause en vue de parvenir à une solution pacifique des conflits.
English: That's what citizenship means in this country: that you care, that you're cared for, that nobody is excluded, that citizens may become what they were truly meant to be and help others to do the same.
French: C'est le sens de la citoyenneté dans ce pays: vous vous préoccupez des autres, on prend soin de vous, personne n'est exclu, les citoyens et citoyennes réalisent leur véritable potentiel et ils et elles aident les autres à faire de même.
English: We should deny them shelter and sanctuary, deprive them of rest and refuge and ostracize their sponsors.
French: Nous devons leur refuser asile et sanctuaire, ne jamais les laisser en repos et ostraciser leurs commanditaires.
English: KÀ is created and directed by acclaimed theatre and film director Robert Lepage, "Bluebeard's Castle," "The Far Side of the Moon", who describes the story as "the coming of age of a young man and a young woman through their encounters with love, conflict and the duality of KÀ, the fire that can unite or separate, destroy or illuminate.
French: KÀ a été conçu et mis en scène par le réputé metteur en scène et réalisateur Robert Lepage (Le château de Barbe Bleue, La Face cachée de la Lune). Celui-ci décrit KÀ comme étant « l'histoire d'un jeune homme et d'une jeune femme qui passent à l'âge adulte en faisant l'expérience de l'amour, du conflit et de la dualité de KÀ, le feu qui peut unir ou séparer, détruire ou illuminer.
English: Particular institutions ensure the provision of relevant information to other institutions in accordance with relevant legislative acts, including statutes of institutions, and treaties on information provision and exchange;
French: Certaines institutions se chargent de la communication des informations utiles à d'autres institutions conformément aux textes législatifs pertinents, dont les statuts des institutions, et aux instruments relatifs à la communication et à l'échange d'informations;
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and measures to overcome social, environmental and economic problems in urban areas.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin ainsi que la résolution de problèmes sociaux, écologiques et économiques dans les zones urbaines.
English: Ongoing 30.4 30.4 29.4 Ensure compliance with the PCMLTFA. Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Permanente 30,4 30,4 29,4 Assurer la conformité à la Loi Conformité accrue à la loi des entités déclarantes au moyen d’une détection et d’une dissuasion plus rigoureuses de la non-conformité.
English: CHILDREN:
French: L’un des thèmes les plus importants et les plus récurrents en ce qui a trait aux enfants autochtones est le grand nombre de ces enfants qui sont pris en charge par le système de Cindy Blackstock, directrice exécutive, Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada, témoignage devant le Comité, 29 mai 2006.
English: The scientists analyzing MOPITT data are therefore making a great contribution to the study of environmental pollution.
French: Les scientifiques qui analysent les données de MOPITT contribuent donc grandement à l'étude de la pollution environnementale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Brent Herbert-Copley and Saeed Parto 2007-03-14T06:24:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Saeed Parto, Derk Loorbach, Ad Lansink, and René Kemp 2007-03-14T05:52:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Neil Gunningham 2007-03-14T05:17:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Masaru Yarime 2007-03-14T05:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss John Adeoti 2007-03-14T04:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110169-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kevin Gallagher 2007-03-14T04:32:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brent Herbert-Copley 2007-03-14T04:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Chudnovsky and Andres Lopez 2007-03-13T05:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jonathan Barton, Rhys Jenkins, Anthony Bartzokas, Jan Hesselberg, and Hege Knutsen 2007-03-13T04:18:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nonita Yap, Chih Chao Wu and Shanshin Ton 2007-03-13T03:57:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110123-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Brent Herbert-Copley and Saeed Parto 2007-03-14T06:24:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Saeed Parto, Derk Loorbach, Ad Lansink, and René Kemp 2007-03-14T05:52:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Neil Gunningham 2007-03-14T05:17:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Masaru Yarime 2007-03-14T05:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss John Adeoti 2007-03-14T04:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110169-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kevin Gallagher 2007-03-14T04:32:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brent Herbert-Copley 2007-03-14T04:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Chudnovsky and Andres Lopez 2007-03-13T05:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jonathan Barton, Rhys Jenkins, Anthony Bartzokas, Jan Hesselberg, and Hege Knutsen 2007-03-13T04:18:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nonita Yap, Chih Chao Wu and Shanshin Ton 2007-03-13T03:57:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110123-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: By comparison, India exports about 2.5 Mt to 4.0 Mt of protein meals on a yearly basis.
French: En comparaison, l'Inde exporte chaque année entre 2,5 Mt et 4 Mt de tourteaux protéiques.
English: While the interests of creators and owners can sometimes coincide, in other instances they do not.
French: En certaines occasions, les intérêts des créateurs et des propriétaires peuvent parfois se rejoindre, en d’autres, non.
English: Or. en Justification The Managing Director should be answerable to the Board of Regulators – the main decision-making body – not simply acting under the guidance of the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Le directeur général devrait être responsable devant le conseil des régulateurs, en tant que principal organe décisionnel, et ne pas seulement agir selon les indications du conseil des régulateurs.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Things are looking better for the Harlequin Duck Things are looking better for the Harlequin Duck October 2, 2006 Printable version (118 KB) Forillon National Park of Canada Lucky visitors to Forillon National Park of Canada may catch sight of a colourful little creature called the Harlequin Duck.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les choses s'améliorent pour l'arlequin plongeur Les choses s'améliorent pour l'arlequin plongeur le 2 octobre 2006 Version imprimable (118 ko) Parc national du Canada Forillon Les visiteurs que la chance favorise dans le parc national du Canada Forillon peuvent apercevoir une petite créature colorée appelée arlequin plongeur.
English: In this regard, it seems essential to us that NEPAD avoid becoming an implementing structure, and that it be able to focus on its role as an advocate and a promoter.
French: À ce titre, il nous semble essentiel que le NEPAD évite de se transformer en une structure de mise en oeuvre et qu'il sache se concentrer sur son rôle d'avocat et de promoteur.
English: In addition, a joint meeting with the telecommunications authorities in Erbil and Sulaymaniyah reached agreement on a range of issues, including the location of 10 repeater sites in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Une réunion conjointe avec les autorités des télécommunications d'Arbil et de Soulaïmaniyah a permis de conclure un accord sur diverses questions, notamment le choix des 10 sites de répéteurs à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 1 NOVEMBER 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 10 MARS 2007) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: (2) The Board of Examiners that conducts the examinations for pilotage certificates shall be appointed by the Authority and shall consist of the following persons:
French: ◦ a) trois titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, y compris :
English: they have a sound understanding of how these ecosystems function.
French: Publics Visiteurs du parc Chaque année, environ 4 % des visiteurs du parc s’arrêtent au Centre d’accueil pour se renseigner sur le parc, les campings et les possibilités récréatives.
English: It will be important to develop a Hong Kong strategy that is tightly interwoven into a broader China strategy.
French: Il sera important de développer une stratégie pour Hong Kong qui s’inscrira dans la stratégie plus large de la Chine.
English: Suppo, like rider Casey Stoner, has been able to put the title-conceding year in perspective and draw positive conclusions from the campaign.
French: Suppo, comme Casey Stoner, a pu tirer des conclusions positives de la saison lors de laquelle le constructeur italien a concédé le titre mondial.
English: This is Uganda's initial reaction to the report.
French: Cette déclaration fait état de la réaction initiale de l'Ouganda à l'égard du rapport.
English: The first phase gathered baseline data on driver attitudes, police safety enforcement activity and traffic safety.
French: La première a consisté à recueillir des données de base sur les comportements au volant, l'action répressive de la police et la sécurité routière.
English: Protocol IV on “Blinding Laser Weapons” of the “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects” (CCW) was adopted in Vienna on October 13th, 1995.
French: Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a été adopté à Vienne le 13 octobre 1995.