ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Health Policy Perspective," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, December 2001.
French: - En outre, il y a asymétrie d'information entre les patients et les fournisseurs de soins de santé, une situation qui déclenche en général des règlements et une surveillance et qui restreint le rôle du marché 16 . - Plus profondément encore, la santé est un domaine dans lequel les notions d'équité et d'égalité entrent beaucoup en jeu, en fait même avec une force primordiale : c'est-à-dire Voir « Commerce international, régimes de santé et services de santé : l’optique de la politique sanitaire », de J. Vellinga, dans Examen de la politique commerciale 2000 – Réflexions sur les politiques commerciales de l’après-Seattle, sous la direction de J. M. Curtis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, décembre 2000.
English: Brand names like "The Food Doctor" are clearly misleading the consumer.
French: Des marques telles que "The Food Doctor" induisent manifestement le consommateur en erreur.
English: This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act unless specific acts or regulations override it.
French: La politique s'applique aux ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques , à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: It happened not because of political myopia or abundance of resources.
French: Il n'a pas été le fruit d'une myopie politique ou d'une abondance de ressources.
English: (Omit last four words where the member affirms.)
French: (Omettre les six derniers mots dans le cas d'une affirmation solennelle.)
English: An investigation into this matter was pending in April 2004.
French: Une enquête sur la question était en cours en avril 2004.
English: • to assure that necessary resources are allocated to the projects
French: • S'assurer que les ressources nécessaires sont affectées aux projets.
English: A vixen (possibly two, the record is not clear ) from the Alberta Game Park was given to the Cochrane Wildlife Reserve in 1976 (Smeeton 1984).
French: L'Alberta Game Park lui a donné une renarde (peut-être deux, le dossier n'est pas clair) en 1976 (Smeeton, 1984), et la réserve avait déjà importé deux couples de renards en 1972.
English: It is also clear that to that end, we need to be able to guarantee the security of the staff of the United Nations and of other international organizations in Iraq.
French: Il est évident également que pour cela, il faut assurer les conditions de sécurité nécessaires à la protection du personnel des Nations Unies ainsi que des autres organisations qui travaillent en Iraq.
English: You should only complete the "Listed personal property" area of Schedule 3 if, after doing these calculations, you still have a net LPP gain in 2007.
French: L’espace réservé aux notes peut également indiquer qu’une partie ou la totalité du montant de la case 21 est un revenu non tiré d’une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: Other provisions under section 34 include general temporary assistance to provide project management for PACT II implementation at Geneva, Vienna, Nairobi, ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA, as explained in paragraph 24 above.
French: Les autres prévisions de dépenses au titre du chapitre 34 concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé d'assurer la gestion de projet dans le cadre de la mise en œuvre de la deuxième phase du projet normalisé à Genève, Vienne, Nairobi, l'ECA, la CEPALC, la CESAP et la CEDEAO, ainsi qu'expliqué plus haut au paragraphe 24.
English: The highest standards of honesty and integrity are critical to developing customer and stakeholder loyalty.
French: Les plus hautes normes d'honnêteté et d'intégrité sont importantes dans le développement de la fidélité du client et des groupes d'intérêt.
English: The Council stated that, through its participation in the international working group, it would continue to support the full implementation of the roadmap, under the leadership of Prime Minister Konan Banny and would be ready to push for appropriate measures against those who impeded the peace process.
French: L’UE déploiera l’opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse à une demande des Nations unies, qui est conçue pour fournir de l’aide à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans certaines situations. Cette force de dissuasion, qui sera sur le terrain pour la durée de la période électorale, inclura un élément avancé déployé dans Kinshasa ainsi qu’une force auxiliaire.
English: Branch Management Committee meeting & presentation to GCWCC canvassers Date(s): 2005-11-17 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion de la Direction générale et présentation aux solliciteurs de la CCMTGC Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) : 27 (27 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Mr Valdivielso de Cué, you are absolutely right, to the extent that I can tell you that the Quaestors have already made a recommendation to all the Members.
French: Cher collègue, vous avez tellement raison que je peux vous dire que les questeurs ont déjà fait une recommandation en ce sens à tous les députés.
English: This criterion guarantees that the benefits of any projects undertaken will be sufficiently large that those who gain by a project could compensate those who lose, with all members of society thus made better off.
French: Ce critère garantit que les avantages des projets entrepris seront suffisamment importants de sorte que ceux qui sont avantagés par un projet pourraient compenser ceux qui sont défavorisés, tous les membres de la société étant ainsi bien lotis.
English: Items recognized on the Statement of Operations and Equity of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les postes consignés dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada au cours d'un exercice peuvent être financés au moyen des crédits parlementaires des exercices antérieurs et ultérieurs.
English: Stay at one of the participating boutique hotels at very competitive rates and you will be pampered in true Bruges style!
French: Logez de manière très avantageuse dans l'un des hôtels de charme participants où l'art de recevoir vous comblera.
English: "I feel quite comfortable knowing that they are in very good hands should they be injured."
French: « Je suis confiant qu’ils seront entre bonnes mains si par malheur ils sont blessés. »
English: However, draft legislation designed to eliminate this exception is currently before the Legislative Assembly.
French: Cependant, un projet de loi à cet effet est actuellement soumis à l'Assemblée législative.
English: A brief burst of electrical stimuli delivered to the vagus nerve during the cardiac cycle elicits a triphasic cardiac chronotropic response.
French: Un bref train de stimuli électriques au nerf vague durant le cycle cardiaque induit une réponse chronotrope cardiaque triphasique.
English: Some may change on a yearly basis while others may change monthly.
French: Certaines peuvent changer sur une base annuelle tandis que d’autres peuvent changer sur une base mensuelle.
English: 2006/231 Dates and venue for the seventh session of the United Nations Forum on Forests
French: 2006/231 Date et lieu de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Force Planning The development of defence capabilities is complex and multi-dimensional.
French: Planification de la Force Le développement des capacités de défense est à la fois complexe et multidimensionnel.
English: Marine Geo-hazards – (courtesy of NRCAN) For further information on how these maps evolved and were developed consult: "Development of a Decision Support Tool for Resource Management in support of a Strategic Environmental Assessment for the Canadian Beaufort Sea".
French: Géorisques marins (avec l’autorisation de RNCan) Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conception et l’évolution de ces cartes, vous pouvez consultez le document « Development of a Decision Support Tool for Resource Management in support of a Strategic Environmental Assessment for the Canadian Beaufort Sea ».
English: Several regions are visibly insecure, infested with bandits and outlaws.
French: Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.
English: Cluj-Napoca can be reached by bus from Bucharest , major cities in Romania , most cities in Transylvania , and a number of major cities in Europe .
French: L'Aéroport International Someşeni [4] situé à 9 km à l'est du centre-ville assure des liaisons permanentes avec les destinations suivantes: Bucarest , Timisoara , Athènes , Budapest , Vienne , Francfort , Munich , Düsseldorf , Stuttgart , Dortmund , Ancone , Bari , Bergame , Bologne , Florence , Milan , Rome , Treviso , Turin , Venise , Verone , Kiev , Lviv , Odessa , Paris , Barcelone , Palma de Mallorca , Valence , Madrid et Londres .
English: Very few refugees and asylum-seekers have exercised their right to return.
French: Très peu de réfugiés et demandeurs d'asile ont exercé leur droit au rapatriement.
English: To avoid these problems, departments are encouraged to develop interfaces with the central system in order that data may be exchanged in machine-readable form.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.1 Cheque issue system}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Works and Government Services maintains a network of services offices across Canada, each having the capacity and authority to issue cheques for the Receiver General.
French: Afin d'éviter ces problèmes, les ministères sont encouragés à établir des liens avec le système central afin que les données puissent être échangées sous une forme lisible à la machine.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.1 Système d'émission des chèques}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Travaux publics et Services gouvernementaux s'occupe d'un réseau de bureaux de services dans tout le Canada; chacun d'eux peut émettre des chèques au nom du receveur général.
English: • Rising shipping costs will help us since this will promote local markets.
French: • Coûts de transport à la hausse vont nous aider car ça va favoriser les marchés locaux.
English: Do not hesitate to meet with our technicians to learn more about our choice of genuine Porsche products.
French: N'hésitez pas à parler à nos techniciens pour en savoir plus sur nos produits d'origine Porsche.
English: The balloon was released to a height of about one kilometre, and then winched back down to provide a vertical profile of ozone and meteorological parameters, including wind speed and direction, humidity and temperature.
French: Le ballon a été lâché jusqu’à une hauteur d’un kilomètre environ, puis ramené au sol à l’aide d’un treuil, pour permettre l’obtention d’un profil vertical de l’ozone et de paramètres météorologiques tels que la vitesse et la direction du vent, l’humidité et la température.
English: Thus, the Regional Development Plan, adopted by the Government al the beginning of this year, is a plan which' incorporates a series of aspects of urban policy along with the development policy for the City-Region of Brussels.
French: Le Plan régional de Développement, qui a été adopté au début de cette année-ci par le Gouvernement est donc un plan intégrant des aspects de la politique urbaine et du développement de la Ville-Région de Bruxelles.
English: This is the only community to have a centre offering fitness programs.
French: Cette communauté est la seule ayant un centre qui offre des programmes de conditionnement physique.
English: Exchanges with students at other teacher education institutions at home or abroad.
French: Programmes d'échanges avec des apprenants issus d'autres institutions pédagogiques, dans leur propre pays ou à l'étranger.
English: That would, of course, be contrary to the e-Commerce Directive.
French: Cela serait bien sûr contraire à la directive e-commerce.
English: Its native fescue grasslands are often blown clear of snow by chinook winds and its sheltering aspen groves provide places for ungulates to rest and evade predators.
French: Le vent chinook « déblaie » souvent la neige de la prairie de fétuque indigène et les tremblaies fournissent un abri où les ongulés peuvent se reposer et échapper aux prédateurs.
English: Thus, in the process of putting together the evaluation, the panel should, among other things, look at the famous Marshall Plan, which was put in place to rebuild Europe, as well as the remarkable Alliance for Progress, which assisted Latin America to emerge from economic and social strife and empowered it to face the future with confidence.
French: Ainsi, en préparant cette évaluation, le groupe de travail devrait, notamment, considérer le fameux Plan Marshall, qui a été mis en place pour reconstruire l'Europe ainsi que la remarquable Alliance pour le progrès, qui a aidé l'Amérique latine à refaire surface après les troubles économiques et sociaux qu'elle a connus et lui ont donné les moyens de faire face à l'avenir avec confiance.
English: A tropical volcano, high predation pressure, and the breeding biology of Arctic waterbirds: a circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992.
French: 5-21 in R.L. Jarvis et J.C. Bartonek (éd.), Management and biology of Pacific Flyway geese, a symposium, OSU Book Stores, Corvallis, OR.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/56/281)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/56/281)
English: provides generalized functionality to compose and send both text and MIME-compliant multipart e-mail messages.
French: fournit des fonctionnalités génériques pour écrire et envoyer des émail au format texte et MIME.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-595 December 4, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Town of Morden pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-595 le 4 décembre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Morden conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Successive drafts were reviewed by the Committee, and this material has also been used as a point of reference for capacity-building activities at the national level.
French: Le comité a examiné les projets successifs et ces documents ont aussi servi de référence pour les activités de renforcement des capacités au niveau national.
English: PWGSC is playing a major role in modernizing government and providing the best service to Canadians.
French: TPSGC joue un rôle important visant à moderniser les opérations du gouvernement et à offrir le meilleur service à la population canadienne.
English: Tables E1 through E3 provide the data used to answer these questions with respect to physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: Les tableaux E1 à E3 présentent les données utilisées pour répondre aux questions relatives aux visites chez le médecin, aux hospitalisations et aux visites à l'urgence.
English: In its resolution 61/105 on sustainable fisheries, the General Assembly called upon flag States and RFMO/As to take a number of measures in respect of bottom fisheries.
French: Dans sa résolution 61/105 sur la viabilité des pêches, l'Assemblée générale a demandé aux États du pavillon et aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches de prendre un certain nombre de mesures eu égard à la pêche de fond.
English: Institutions must not report to the CFI nor provide financial records for items which do not constitute eligible items as defined above, even if these items are related to the project.
French: Les établissements ne sont pas tenus de faire rapport ou de fournir des dossiers financiers à la FCI à l’égard des articles qui ne sont pas admissibles selon la définition ci-dessus, même s’ils sont liés au projet.
English: An overview of the audit entity, including its main goals, objectives, and desired results and their linkage to the department or agency; its size (e.g. number of employees, budget); its structure and delivery or service points (e.g. local or regional offices); recent or pending changes of significance; and significant issues.
French: Vue d'ensemble de l'entité vérifiée, y compris ses principaux buts, objectifs et résultats visés, ainsi que leur lien avec le ministère ou l'organisme; sa taille (p. ex., nombre d'employés, budget); sa structure ou ses points de service ou de prestation (p. ex., ses bureaux locaux ou régionaux); les changements importants récents ou à venir; et les enjeux importants.
English: In addition to The Wall Street Journal ad unit, the What’s Next For Color advertising campaign will also utilize an eight-page Butterfly Gatefold in selected publications.
French: « Nous constatons désormais un engouement massif pour ce type d'appareils » déclare Mogens Jensen, le patron de Canon Europe.
English: With the signing of these agreements and the legislation that will follow, this certification process will be formally recognized by both the federal and provincial governments.
French: Grâce à la signature de telles ententes et des lois qui en découleront, les gouvernements fédéral et provincial reconnaîtront officiellement le processus d'accréditation.
English: The cooperation UNODC had developed with the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) was noted with appreciation.
French: On a noté avec satisfaction la coopération que l'UNODC avait mise en place avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The growing military capabilities gap between the United States and its allies in NATO has also generated much debate.
French: Cette dernière a certes besoin d’une nouvelle stratégie, mais les Etats-Unis doivent comprendre que les alliés ne seront pas en mesure d’accroître significativement leur budget de défense.
English: It can not be claimed that construction companies show the required sensitivity on this issue.
French: On ne peut pas dire que les entreprises de bâtiment prêtent à cette problématique l'attention qui conviendrait.
English: Some specialized nurseries grow native plants which you can buy.
French: Il existe aussi des pépinières spécialisées qui vendent des plantes indigènes.
English: The representative of Denmark, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Ecuador, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Ukraine, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Équateur, Mali, Malte, Maurice, Mexique, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone et Ukraine.
English: This is an area where we need very good cooperation among the United Nations family, Governments, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: C'est un domaine où nous avons besoin d'une bonne coopération entre le système des Nations Unies, les gouvernements, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Our Institute Advisory Board (IAB) provides community input and guidance into everything we do, and our IAB meetings, held across the country, serve as a forum for feedback and discussion.
French: Notre conseil consultatif d'institut (CCI) assure l'apport de ce milieu et ses avis dans tout ce que nous faisons, et les réunions de notre CCI, qui ont lieu partout au pays, servent de forum pour la rétroaction et la discussion.
English: With some donors reporting planned increases in ODA, there is a reasonable expectation that a portion of these funds would be directed to LDCs through multilateral institutions, including the United Nations system.
French: Sachant que certains donateurs ont indiqué qu'ils prévoyaient d'augmenter l'APD, il est raisonnable de penser qu'une partie de ces fonds sera distribuée aux PMA par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux, notamment les organismes des Nations Unies.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Winnipeg, Manitoba Application No. 2008-0060-9
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Winnipeg (Manitoba) No de demande 2008-0060-9
English: The major contribution has been the demonstration of effective distribution mechanisms for highly subsidized ITNs to benefit young children and pregnant women through health centres, voucher schemes and linkages to routine immunization and antenatal care services.
French: Sa principale contribution a été d'avoir démontré l'efficacité de certaines méthodes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les jeunes enfants et les femmes enceintes, en ayant recours aux centres de santé, à des systèmes de coupons et en associant la distribution des moustiquaires aux campagnes de vaccinations systématiques et aux soins de santé prénatals.
English: If the committee found that the Indian or band was qualified and that enfranchisement was desirable, the person or band in question would be deemed to have applied for enfranchisement.
French: Si le comité venait à conclure que l'Indien ou la bande répondait aux critères et que l'émancipation était souhaitable, la personne ou la bande concernée serait réputée avoir demandé l'émancipation.
English: It is changing the way it serves Canadians and how it accounts to them.
French: La fonction publique est en pleine métamorphose, dans ses approches auprès des Canadiens aussi bien que dans la manière dont elle leur rend compte de ses actions.
English: The creation of new products in response to market trends has always been an important factor in keeping a brand fresh and alive.
French: La création de nouveaux produits en réaction des tendances du marché a toujours été un facteur important pour conserver la fraîcheur et le dynamisme de la marque.
English: For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
French: Pour les bioliquides intervenant dans la cogénération, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est 85 gCO2eq/MJ.
English: According to the Delegation, particular attention should be given to normative activities, geographical indications in coordination with the WTO and the training of trainers and judges in dispute settlement matters.
French: Selon la délégation, il conviendrait d’ accorder une attention particulière aux activités normatives, aux indications géographiques en coordination avec l’ OMC, et à la formation des formateurs et des juges sur les questions de règlement des litiges.
English: The Summit recommends that States that have not yet done so should sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and should review or adapt their legislation with a view to implementing its provisions effectively at the national level.
French: Les participants recommandent aux États qui ne l'auraient pas encore fait de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de réviser et adapter leur législation pour mettre effectivement en application au niveau national les dispositions de cet instrument.