ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears as though this snake has always been uncommon in Ontario (Nash, 1908; Mills, 1948; Cebek, 1971); however, recent reports suggest that populations are becoming increasingly localized, even extirpated, in areas where they were formerly widespread (Lamond, 1994).
French: Il semble que cette espèce a toujours été peu commune en Ontario (Nash, 1908; Mills, 1948; Cebek, 1971); cependant des rapports récents permettent de penser que les populations sont de plus en plus localisées et ont même disparu dans les régions où elles étaient répandues autrefois (Lamond, 1994).
English: All have adopted the rules on the patients' rights and duties, defining the path of complaint which varies only in relation to the size and organisation of individual services or wards of a clinic or psychiatric hospital.
French: Tous ont adopté des instructions relatives aux droits et devoirs des patients qui définissent une procédure de traitement des plaintes qui ne varie qu'en fonction des dimensions et de l'organisation des différents services des cliniques ou des hôpitaux psychiatriques.
English: The present report responds to those mandates by providing an overview of steps taken by intergovernmental bodies to promote gender equality and empowerment of women, including the sixty-third session of the General Assembly and the 2008 substantive session of the Economic and Social Council, as well as in the work of their subsidiary bodies.
French: Le présent rapport répond à ces instructions en donnant un aperçu des mesures prises par les organismes intergouvernementaux pour promouvoir l'égalité entre les sexes et le renforcement de la position de la femme, y compris dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, ainsi que dans les travaux de leurs organes auxiliaires.
English: The Ottawa Law Review will launch two events on November 11, 2009: The OLR Inaugural Lecture, with guest speaker Professor David Gilles of Sherbrooke University, and the OLR Silent Auction, which runs until November 18.
French: La Revue de droit d’Ottawa tiendra deux événements le 11 novembre 2009 : une conférence inaugurale avec le professeur David Gilles de l’Université de Sherbrooke et un encan silencieux qui se déroulera jusqu’au 18 novembre.
English: • (d) maintain an embryo outside the body of a female person after the fourteenth day of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended;
French: • (d) conserver un embryon en dehors du corps d'une personne de sexe féminin après le quatorzième jour de développement suivant la fécondation ou la création, compte non tenu de toute période au cours de laquelle son développement est suspendu;
English: The ultrasonic cleaner cannot disinfect or sterilize instruments.
French: Il ne faut pas utiliser le dispositif à ultrasons pour désinfecter ou stériliser des instruments.
English: It "represents a mediating strategy between people and their environments, synthesizing personal choice and social responsibility in health to create a healthier future".
French: Elle représente une stratégie médiatrice entre les gens et leur environnement, qui établit la synthèse du choix personnel et de la responsabilité sociale en matière de santé pour créer un avenir plus sain.
English: According to Article 7 of the Law on Citizenship of Mongolia, a child of parents, who were both Mongolian citizens at his/her birth moment, regardless of whether he/she was born outside Mongolian territory, shall be a citizen of Mongolia.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur la nationalité mongole, un enfant dont les deux parents avaient la nationalité mongole au moment de sa naissance est lui-même de nationalité mongole même s'il est né à l'étranger.
English: It is located on Cape Cod , principally in the towns of Provincetown , Truro , Wellfleet , and Eastham , but also covers some shoreline in Orleans and Chatham .
French: Il est situé sur le Cap Cod , principalement dans les villes de Provincetown , de Truro , de Wellfleet , et de Eastham , mais couvre également un certain rivage à Orleans et Chatham .
English: They do not engage a country, a people, a religion and we should not allow others to pretend that they do.
French: Elles n’engagent pas un pays, un peuple, une religion et nous ne pouvons permettre à d’autres de prétendre que c’est le cas.
English: As a result, the benefits of the first regime were not as evenly distributed as we might have liked.
French: En l’occurrence, les avantages du premier régime n'ont pas été répartis aussi également que nous l'aurions souhaité.
English: Let us not forget that Uzbekistan neighbours Afghanistan.
French: Les changements de pouvoirs ne respectent pas les principes constitutionnels et démocratiques.
English: “ as far as possible (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.
French: "involontaire ou intempestif (voir annexe 10, notes explicatives, par.  5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2);"
English: 2.11 On 13 September 2001, the Federal Constitutional Court dismissed the authors' constitutional complaint, finding that the lower courts' decisions did not violate the constitutional prohibition of arbitrariness and that the question of whether a possible breach of article 6 of the European Convention, which required an oral hearing also in non-adversarial proceedings of a civil character, would at the same time constitute a violation of the German Basic Law, had no bearing on the case, since the authors did not claim that they could have introduced further evidence during an oral hearing which would have changed the lower courts' decisions.
French: 2.11 Le 13 septembre 2001, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté la plainte constitutionnelle des auteurs, constatant que les décisions des instances inférieures n'avaient pas violé l'interdiction constitutionnelle de l'arbitraire et que la question de savoir si une éventuelle violation de l'article 6 de la Convention européenne, requérant une audience y compris dans les affaires non conflictuelles de caractère civil, constituerait en même temps une violation de la Loi fondamentale allemande, était sans rapport avec l'affaire, dans la mesure où les auteurs n'ont jamais prétendu qu'ils auraient pu, au cours d'une procédure orale, présenter de nouveaux éléments de nature à infléchir les décisions des instances inférieures.
English: He hoped that the report on the measures taken by CPC to improve its working methods had been helpful to the Fifth Committee.
French: Le Président du Comité espère que l'exposé des mesures prises par celui-ci pour améliorer ses méthodes de travail a retenu l'attention de la Commission.
English: That subsection further provides that tires retreaded by him for or on behalf of any other person be deemed to be sold, when they are delivered to that other person, at a sale price equal to the retreading charge.
French: Le même paragraphe prévoit, d'autre part, que les pneus rechapés par elle, pour une autre personne ou pour le compte de cette autre personne, sont réputés être vendus, lors de leur livraison à cette autre personne, à un prix de vente équivalent aux frais de rechapage.
English: • Despite the above noted efforts, a number of deficiencies in the area of performance measurement were noted:   i) The current evaluation was restricted in its ability to report on the campaign's success given that relevant data was not always collected.
French: • Malgré les efforts susmentionnés, un certain nombre de lacunes dans le domaine de la mesure du rendement ont été relevées :  i) La capacité de la présente évaluation de présenter un rapport sur la réussite de la campagne était limitée, car les données pertinentes n'avaient pas toujours été recueillies.
English: In general, it can be observed that the rate of activity increases with the number of years of schooling.
French: De façon générale, on observe que le taux d'activité croît avec le nombre d'années de scolarité.
English: Honouring His Life Monday evening's banquet provided the opportunity for us to remember the life and achievements of Dr. John Waters.
French: Dr John Waters : un hommage à sa vie Le banquet de lundi soir fut pour nous l'occasion de nous souvenir de la vie et des réalisations de Dr John Waters.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Segments Authentic Experiencer Rejuvenator Personal History Explorer No Hassle Traveller Free Spirit Cultural History Buff Gentle Explorer Virtual Traveller Cultural Explorer 22 2 2 5 17 2 42 1 9 Germany (509) % 32 1 2 7 10 6 33 2 7 France (521) % 28 1 3 7 18 4 33 7
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Segments Adepte d’expériences authentiques Touriste en quête de jouvence Explorateur d’histoire personnelle Touriste sans tracas Esprit libre Passionné d’histoire culturelle Explorateur en toute douceur Voyageur en réalité virtuelle Explorateur culturel 22 2 2 5 17 2 42 1 9 Allemagne (509) % 32 1 2 7 10 6 33 2 7 France (521) % 28 1 3 7 18 4 33 7
English: Total energy drink sales reached 34.8 million litres in 2006 up from 26.1 million litres in 2001.
French: Les ventes totales de boissons énergisantes ont atteint 34,8 millions de litres en 2006, en hausse par rapport à 26,1 millions de litres en 2001.
English: To call upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Great Jamahiriya immediately and definitively on the grounds that the country has satisfied all the requirements of the relevant resolutions of the Council, including its resolution 1192 (1998); and to request the Secretary-General of the League to pursue his endeavours with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council for the adoption of the necessary measures to that end and to maintain contact with the various regional groupings with a view to bringing the necessary pressures to bear;
French: De demander au Conseil de sécurité de lever immédiatement et définitivement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya, qui s'est acquittée des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment la résolution 1192 (1998); et de demander également au Secrétaire général de la Ligue des États arabes de poursuivre ses efforts, en collaboration avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité, en prenant les mesures voulues en vue de la levée des sanctions, et de maintenir le contact avec les différents groupes régionaux pour qu'ils fassent pression en ce sens;
English: Municipal Water Use Database (MUD), Environment Canada.1 a.
French: Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (BUM), Environnement Canada.1 a.
English: Education programmes to instil the values of respect and tolerance in children and youth were extremely important, therefore.
French: Les programmes éducatifs visant à instiller les valeurs de respect et de tolérance chez les enfants et les jeunes revêtent donc une extrême importance.
English: Environmental mercury levels have increased considerably since the onset of the industrial age.
French: Les niveaux de mercure dans l'environnement ont augmenté considérablement depuis le début de l'ère industrielle.
English: • Cost of water-conduction structures;
French: • Coût des structures d’amenée de l’eau ;
English: Drug Information for the Health Care Professional, 12th Edition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD.
French: Drug Information for the Health Care Professional, 12e Édition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD.  13.
English: Review Proposals will be evaluated on their scientific excellence and relevance to the goals of the research initiative.
French: Examen Les projets sont évalués en fonction de leur excellence scientifique et de leur pertinence vis-à-vis des objectifs de l'Initiative de recherche.
English: Following the islands' coastline, you will come across incredible landscapes rising out of the sea: volcanic bays with brilliant black volcanic sand, gigantic cliffs, mysterious rocks, peaceful beaches, endless expanses of dunes, grottos and natural swimming pools.
French: En longeant les côtes de l'Archipel, vous connaîtrez les paysages marins les plus incroyables: des criques volcaniques de brillant sable noir, de gigantesques falaises, des rochers pleins de mystère, de paisibles plages, des dunes interminables, des grottes, des piscines naturelles, des bassins de marée haute?
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Law Clerk and Parliamentary Counsel provides advice to the Senate and individual senators on legal and constitutional affairs as well as matters of parliamentary privilege.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le légiste et conseiller parlementaire donne des avis au Sénat et aux sénateurs sur des questions juridiques et constitutionnelles et sur le privilège parlementaire. Il fait fonction de conseiller juridique pour l’Administration du Sénat.
English: Importers do not have any roles or responsibilities for this program.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Lithuania 23-28 November 2003 31 May-3 June 2006 Luxembourg 2-3 February 2004
French: Lituanie 23-26 novembre 2003 31 mai-3 juin 2006 Luxembourg 2-3 février 2004
English: • Regional Programme for Black Sea and South Caucasus:
French: • Programme régional de l'Initiative de Kiev :
English: To be sent to SAIC by facsimile: (86-10) 680 13 623 or e-mail: waiban.sbj@saic.gov.cn
French: À retourner par télécopie à l’AEIC : (86-10) 680 13 623 ou par courrier électronique : waiban.sbj@saic.gov.cn
English: Level of services, you can ask nearly for everything there.
French: The hotel staff is very kind and friendly. You can ask what you want to know like spots of sightseeing whenever you want.
English: The Working Group held three meetings, on 28 February, 2 March and […] March.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, le 28 février, le 2 mars et le [] mars.
English: Under subsection 6(2) of the Valuation for Duty Regulations, information pertaining to the amount of these general expenses and to the amount of profit must be prepared in a manner consistent with the relevant accounting principles generally accepted in the country of production.
French: Selon le paragraphe 6(2) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, les renseignements sur le montant de ces frais généraux et celui des bénéfices doivent être établis en conformité avec les principes de comptabilité pertinents qui sont généralement admis dans le pays de production.
English: Bösch report (A4-0287/97)
French: sur le rapport Bösch (A4-0287/97)
English: For eligible expenses on which you paid HST, you can claim a rebate of 14/114 of those expenses.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Social science theory in health education: time for a new model?
French: « Social science theory in health education :
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2006-2007 Estimates:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 2006-2007 :
English: It is now recognized that some interventions would be more effective if provided before pregnancy.
French: risques connus pour la santé. Les programmes d’abandon du tabac durant la grossesse sont
English: In addition, losses in recreational sector revenue resulting from reduced angling opportunities could be between $41.9 million and $227 million.
French: De plus, les pertes dans les recettes des secteurs de loisirs dues à la réduction des possibilités de pratiquer la pêche d'agrément pourraient atteindre de 41,9 millions à 227 millions de dollars.
English: • Data was collected on current and potential SME exporters.
French: • Des données ont été recueillies sur le nombre actuel et potentiel d'entreprises exportatrices.
English: In previous reviews, based on the level of average overall absorption and changes compared to each preceding review, the Secretary-General made his recommendations, as described in paragraph 5 of the present report.
French: Lors des examens précédents, le Secrétaire général formulait ses recommandations en tenant compte du niveau du coefficient d'absorption global moyen et des changements par rapport à l'examen précédent, conformément à la procédure décrite au paragraphe 5 du présent rapport.
English: "What impresses me so much is the determination of the East Timorese people to have a say in their future, knowing that having that say would undoubtedly create further violence and unrest.
French: Ce qui m'impressionne le plus, c'est la détermination des Est-Timorais à se prononcer sur leur avenir, tout en sachant que cela suscitera sans doute davantage de violence et d'agitation.
English: Appendix IV - Breakdown of Costs - Live Production
French: Annexe IV - Ventilation des coûts - Production
English: They voted a few days before most Canadians so that their ballots could be sent back to Ottawa in time for counting.
French: Ils ont voté quelques jours avant la plupart de leurs concitoyens afin que leurs bulletins arrivent à Ottawa à temps pour le dépouillement.
English: He has been Consultant to the President of the Council of Ministers (1979-80, 1981-83 and 1986-88) and the Minister of Defence (1980, 1984-85 and present).
French: Stefano Silvestri est vice-président de l’Istituto Affari Internazionali (IAI, Rome) et responsable des études de Défense et de Sécurité.
English: After a report has been produced by an arbitral panel and an action plan arranged between the Parties, it permits the imposition of monetary compensation upon the Party not implementing the plan, and even a suspension of benefits by the complainant Party4. Its flaw is that it requires evidence of a "systematic" failure to enforce the law.
French: Il permet, après qu’un rapport ait été constitué par un organe arbitral et qu’un plan d’action ait été convenu entre les Parties, d’imposer une compensation monétaire à la Partie qui n’applique pas le plan, et même une suspension d’avantages par la Partie plaignante4 . Son défaut est d’exiger la preuve d’un manquement « systématique » à l’application de la loi.
English: It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf.
French: Elle est également soumise à une condition de cantonnement géographique de l’activité de l’autorité compétente ou de son opérateur interne (cf. art.
English: Rick Hansen gave a personal and inspiring talk of his own experiences, the establishment of a lasting legacy to fund spinal cord injury research in Canada, lessons learned in terms of leadership, partnerships, collaboration, and the changes that he has seen in awareness, rehabilitation and research over the past 10 years.
French: Rick Hansen donne une allocution inspirante sur son expérience personnelle, la création d'un fonds permanent pour financer la recherche sur les traumatismes médullaires au Canada, les leçons apprises en terme de leadership, de partenariats, de collaboration, et les changements qu'il a constatés au niveau de la sensibilisation, de la réhabilitation et de la recherche au cours des 10 dernières années.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 977 PÃ¨lerin Cetorhinus maximus Population du Pacifique Poissons OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 18 PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos
English: Support was forthcoming, however, from the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, and from the Laidlaw Foundation and the Trillium Foundation.
French: Toutefois, le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a offert du soutien, de même que la Laidlaw Foundation et la Fondation Trillium.
English: It was agreed that paragraph (2) of article 35 be redrafted as follows: “The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.
French: Il a été convenu de reformuler du projet de paragraphe 2 de l'article 35 comme suit: “La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie certifiée conforme.
English: Links to PCH Strategic Objectives The Aboriginal Languages Initiative addresses the following strategic objectives of the Department of Canadian Heritage:
French: Liens avec les objectifs stratégiques de PCH L'Initiative des langues autochtones est conforme aux objectifs stratégiques suivants du ministère du Patrimoine canadien :
English: Project maturity is assessed according to IFI banking criteria.
French: La maturité du projet est évaluée sur la base des critères bancaires des institutions financières Exemples de projets ayant bénéficié d'aides antérieures :
English: One member of the Commission referred to the 2000 open meeting of the Commission and informed the Commission about a series of briefings organized by the Permanent Mission of Mexico to the United Nations concerning the implementation of the Convention, in particular its article 76.
French: Un membre, rappelant la réunion ouverte organisée par la Commission en 2000, a informé cette dernière qu'une série de réunions d'information avaient été organisées par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'application de la Convention, en particulier de son article 76.
English: Total imports of all merchandise Agricultural and fishing products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions trade
French: Importation totale de toutes les marchandises Produits de l'agriculture et de la pêche Produits énergétiques Produits forestiers Équipement et biens industriels Machines et équipement Produits de l'automobile Autre biens de consommation Transactions spéciales commerciales
English: Submission process for electronic versions of DPRs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate TBS Officer (see Contact List).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l'agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: Lower dumbbell to starting position and press other dumbbell up.
French: 5)Développé en alternance avec haltères au banc incliné (Alternate dumbell press) Soulever les haltères au niveau des épaules.
English: If you're applying to a service organization, they're looking for how service-oriented you are.
French: Si vous postulez un emploi dans une entreprise de services, on voudra savoir dans quelle mesure vous êtes orienté vers les services.
English: Arrangements should be put in place as soon as possible to minimize, to the extent practicable, stock emissions prior to destruction
French: Des dispositions devraient être prises au plus tôt pour réduire dans toute la mesure du possible les émissions émanant des stocks avant leur destruction.