ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gonah (Observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that the Office actively participated in United Nations country team activities and the early recovery phase of humanitarian assistance.
French: M. Gonah (Observateur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dit que le Haut Commissariat participe activement aux activités entreprises au niveau national par les Nations Unies et à la phase initiale de relèvement menée par l'assistance humanitaire.
English: ◦ Compiling studies, journal articles and various publications on the issue;
French: ◦ Relever les études, les articles de revue de presse et les différentes publications sur le sujet;
English: Informal training and consultancy subprogramme
French: 2.1 Sous-programme de qualification non scolaire, évaluation
English: That is why SSHRC also collaborates with NSERC, CIHR, and the CFI to support innovative research that is attuned to both the insights of scholars and the needs of Canadian society.
French: C’est pourquoi le CRSH collabore aussi avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’encourager les projets de recherche novateurs et ainsi tenir compte à la fois du point de vue des experts et des besoins de la société canadienne.
English: Arizona, Southern California, Nevada (Las Vegas and Clark County only), New Mexico
French: Arizona, sud de la Californie, Nevada (Las Vegas et Clark County seulement), Nouveau-Mexique
English: During the early 90’s Bangladesh embarked on an economic stabilization program which has since made strides in improving economic stability and possibility.
French: Au début des années 1990, le Bangladesh a mis en œuvre un programme de stabilisation économique qui a depuis grandement amélioré la stabilité et les possibilités économiques.
English: Health Canada acknowledges that there are safety concerns around the autologous use of lymphohematopoietic cells.
French: Santé Canada reconnaît qu'il existe des problèmes de sécurité associés à l'utilisation autologue des cellules lymphohématopoïétiques.
English: 3.3 The authors contend that, in order to frustrate the restitution claims of Czech émigrés to the United States, the Czech authorities used to invoke the 1928 United States Treaty with Czechoslovakia which required that anyone applying for the return of Czech citizenship.
French: 3.3 Les auteurs allèguent que, préférant rester sourdes aux prétentions des émigrés aux États-Unis, les autorités tchèques invoquaient le traité conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie et exigeaient de quiconque voulait recouvrer sa citoyenneté tchèque qu'il renie d'abord sa citoyenneté américaine.
English: Sinikka Parkko  Head of Transport and Tourism
French: Sinikka Parkko Head of Transport and Tourism Statistics Finland
English: The Global Value Chains Framework", which provides an overview of the state of development of multi-disciplinary research on the evolution of global value chains; Art Ridgeway, "Data Issues on Integrative Trade between Canada and the US: Measurement Issues for Supply Chains", which examines the issues posed for statistical agencies in grappling with the changing international industrial landscape; and Michael Hart and William Dymond, "Trade Theory, Trade Policy, and Cross-Border Integration", which examined the implications of these developments for the trade policy community.
French: Le cadre des chaînes de valeur mondiales », établissant un bref état de la recherche multidisciplinaire sur l’évolution des chaînes de valeur mondiales; Art Ridgeway, « Problèmes de données dans le contexte du commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis Comment mesurer les chaînes d’approvisionnement », qui porte sur les questions auxquelles doivent répondre les agences nationales de la statistique pour saisir l’évolution du panorama industriel international; Michael Hart et William Dymond, « Théorie du commerce, politique commerciale et intégration transfrontalière », qui porte sur les conséquences de ces faits nouveaux pour la collectivité de la politique commerciale.
English: • executive directors or presidents of associations for the self-employed and representatives from organizations that offer training programs for self-employed individuals;  
French: • des directrices générales et directeurs généraux ou des présidentes et présidents d'associations de travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que des représentantes et représentants d'organismes offrant des programmes de formation aux travailleuses et travailleurs autonomes;
English: We urge that the flow of revenue to the Palestinians not be interrupted at this hour of need and increased demand.
French: Nous demandons instamment que ne soit pas interrompu le flux des recettes fiscales des Palestiniens en cette période de demande et de besoin accrus.
English: If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.
French: Lorsque des tâches sont déléguées en vertu de la subsidiarité, cela devient encore plus difficile pour ceux qui doivent assurer ces tâches.
English: We would like, and this will be agreed in the sectoral debate, to go further into certain questions of agricultural or internal policy.
French: Nous souhaiterions - et cela fera l'objet d'un accord lors du débat sectoriel - aller plus loin sur certaines questions liées à la politique agricole et à la politique intérieure.
English: Group 3 strains effectively colonized sclerotia when assessed by the SPM but not the ICM; opposite results were obtained with group 4 isolates.
French: Les souches du groupe 3 ont colonisé les sclérotes de façon efficace par la méthode SPM, mais non par la méthode ICM; le groupe 4 d'isolats a fourni des résultats à l'opposé de ceux du groupe trois.
English: Secondly, the majority of my group firmly supports European legislation reducing the legal alcohol limit to 0.5 mg/ml.
French: Deuxièmement, la majorité de mon groupe politique est nettement favorable à une législation européenne qui abaisserait le taux maximal d'alcoolémie des conducteurs à 0, 5 mg/ml.
English: About half of the 1.2 million HIV-positive people in Kenya also have TB.
French: Environ la moitié des 1,2 million de personnes séropositives au Kenya a également contracté la tuberculose.
English: Effective treatment for street youth is likely to be unstructured, held together by case management services, and comprising outreach, low-structured interventions and support services.
French: Le traitement efficace des jeunes de la rue passe le plus souvent par des interventions non structurées ou légèrement structurées seulement, coordonnées par les services de gestion des cas, et prévoit également des services d’approche et de soutien.
English: The Secretariat recalled that the Chair and two Vice-Chairs of the SDWG are elected for one year, i.e., for two sessions of the Working Group, therefore, for reasons of efficiency and expediency, it was proposed and agreed that Mr. Hubert Rothe (Germany), the Chair of the first session, be retained as Chair for this meeting.
French: Le Secrétariat a rappelé que le président et les deux vice-présidents du SDWG sont élus pour une année, c’est à- dire pour deux sessions du groupe de travail. Par conséquent, il a été proposé et convenu que, dans un souci d’efficacité et de rapidité, M. Hubert Rothe (Allemagne), président de la première session du SDWG, soit reconduit dans ses fonctions pour la session en cours.
English: To support research and community consultation relating to the traditional clan system of the Ojibway people of the Hollow Water First Nation.
French: Appuyer la recherche et les consultations auprès des collectivités sur le système traditionnel des clans des Ojibway de la Première nation de Hollow Water.
English: With a landscape including rugged mountains and a lengthy stretch of Adriatic coastline, Albania is home to a rich blend of religions and cultures.
French: « Lorsque les entreprises et les individus de nationalité chinoise opèrent et coopèrent au Tibet, cela fait progresser l’interaction et l’unité des groupes ethniques, pour contribuer à améliorer la qualité nationale et le développement conjoint de tous les groupes ethniques.
English: A quick-firing, quick-loading cannon was strategically positioned on the second storey.
French: Ce type de construction joue un rôle d'avant-poste, de halte ou de caserne pour de petits détachements.
English: How do we define an acceptable risk and what factors or criteria will be used?
French: Qu'entendons-nous par risque acceptable et quels sont les facteurs ou critères qui seront utilisés?
English: UNMIS headquarters in Khartoum hosts the Mission's senior management team, including the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative, the Deputy Special Representative/Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, and the Force Commander.
French: L'équipe de direction de la Mission, composée du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal, du Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et du commandant de la force, est basée au quartier général de la MINUS à Khartoum.
English: There is no doubt that the best guarantee for this is their total elimination.
French: Il ne fait aucun doute que leur élimination complète constitue la meilleure garantie.
English: Support ongoing linkages with universities and ongoing collaboration with faculty within university settings.  8.
French: Favoriser des liens durables entre les universités ainsi qu'une collaboration continuelle entre les professeurs.  8.
English:    I shall do that in writing once I have received definitive advice.
French:    Je le ferai par écrit dès que j’aurai reçu un avis définitif.
English: As noted by the Commissioner, "...In a system that boasts that it is centred around athletes, Francophone athletes should not have to overcome the double challenge of mastering English in addition to their sport in order to succeed at a high level" (Globe & Mail, June 15, p.
French: Comme l'a signalé la commissaire : " Dans le cadre d'un système qui se prétend centré sur les athlètes, les athlètes francophones ne devraient pas avoir à surmonter la double difficulté de maîtriser l'anglais et leur sport pour réussir à un niveau élevé.
English: The purpose is to provide a model for streamlining the screening required under the Act.
French: On peut également employer l’acronyme LCEE comme titre abrégé pour désigner la Loi.
English: AUTONUM The Delegation of Japan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait la déclaration suivante :
English: It will be measured against four operational outcome objectives (see table below).
French: Les résultats seront mesurés par rapport à quatre objectifs opérationnels (voir tableau ci-après).
English: Kimberly-Clark Forest Products Inc., Taylor's Bridge over Long Lake, Ont.
French: K Kamal, Sayegh, marina dans la rivière Gatineau (Qué.)
English: In Canada, market regulation has the greatest influence on limiting or discouraging FDI in value-added production due to higher raw ingredient costs, particularly in the supply managed industries.23 The higher cost structure can also limit exports of further processed products of these products.
French: Tout compte fait, l'IED semble offrir des avantages nets à l'industrie en lui permettant d'exploiter les gains découlant des échanges internationaux, les débouchés positifs, et peut-être en fournissant des emplois hautement spécialisés.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • to develop, collect and validate scientific information on the effects of air pollution (including validation of emission inventories, air quality assessment, projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling);
French: • à produire, recollecter et valider des informations scientifiques relatives aux effets de la pollution de l'air (y compris la validation d'inventaires d'émissions, d'évaluations de la qualité de l'air, de projections, d'études coût-efficacité et de modèles d'évaluation intégrée);
English: They shall also have access to the justice system in order to obtain reparation."; b. at the end of paragraph 2, replace "and for the conditions under which the victim may benefit from free legal aid" with "and the right to free legal aid, inter alia during court proceedings, if necessitated by the victim’s situation"; ix. in Article 16: a. in paragraph 2, after the words "dignity of that person" add the phrase ", following a risk and security assessment,"; b. at the end of paragraph 2, add the following sentence:
French: Elles doivent également avoir accès aux tribunaux dans le but d’obtenir réparation»; b. à la fin du paragraphe 2, remplacer «et les conditions dans lesquelles la victime peut bénéficier d’une assistance juridique gratuite» par «et le droit à l’assistance juridique gratuite, y compris dans le cadre des procédures judiciaires, si la situation de la victime le nécessite»; ix. à l’article 16: a. au paragraphe 2, après les mots «de la dignité de la personne», ajouter «à la suite de l’évaluation portant sur les risques et la sécurité»; b. à la fin du paragraphe 2, ajouter la phrase suivante:
English: And yet on analysis it is vital to be aware that these two complementary and equally relevant levels are nonetheless distinct.
French: Cependant, dans l’analyse, il faut rester conscient de l’existence de deux niveaux distincts, mais qui se complètent et qui sont l’un et l’autre pertinents.
English: Potential private benefits and costs of an on-farm food safety program in grain production (Continued)
French: Avantages et coûts privés possibles d’un PSAF dans le secteur de la production céréalière (Suite)
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme d'aide à long terme à Haïti
English: Ms. El-Alaoui (Morocco) said that the "road map" had provided a ray of hope for peace, but that this hope was ended in a hail of bullets.
French: Mme El-Alaoui (Maroc) dit que la feuille de route a fait naître des espoirs, mais que ceux-ci ont été anéantis par les fusillades.
English: Control strategies consequently must involve the active participation of all householders.
French: La meilleure façon d'y faire face est de prendre un soin tout particulier de l'environnement biophysique local.
English: The fact that no group of electors is a homogeneous entity has implications for conducting research, consulting and building coalitions, and designing and implementing outreach programs.
French: Le fait qu’aucun groupe d’électeurs ne soit homogène influe sur la recherche, la consultation et la constitution de coalitions ainsi que sur la conception et la mise en œuvre de programmes de rayonnement.
English: Richard Harris’s ﬁndings linking departures from purchasing-power parity to declines in productivity are misleading, because shifts in the terms of trade simultaneously reduce the value of output and, hence, productivity, and cause ﬂexible exchange rates to depart from purchasing-power parity.
French: Après avoir analysé un échantillon de plus de 150 pays, les auteurs constatent que nombre d’entre eux, pourtant sous régime de changes ﬂottants, ont des taux de change très stables et afﬁchent d’importants mouvements de leurs réserves et de leurs taux d’intérêt en raison de leurs mesures de stabilisation du taux de change.
English: Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: [1] Catherine Stocki Wyszomirski brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 2000-CSC-PRA-CCID-66 to the position of Regional Administrator, Technical and Information Services, AS-07, Correctional Service of Canada, Regional Headquarters, Prairies, Saskatoon, Saskatchewan.
French: [1] Catherine Stocki Wyszomirski a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2000-CSC-PRA-CCID-66, en vue d'une nomination au poste d'administrateur régional, Services techniques et d'information, AS-07, au Service correctionnel du Canada, administration régionale, région des Prairies, Saskatoon (Saskatchewan).
English: The financial transactions return sets out the contributions received by the party and the number of contributors; the names and addresses of those who contributed more than $200, or who made a directed contribution, with dates and amounts; assets, liabilities and claims; revenues and expenses; the value of goods, services or funds transferred by the party to a candidate, electoral district association or leadership contestant; the value of goods, services or funds transferred to the party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant; a return for election expenses incurred for each by-election during the fiscal period, including non-monetary contributions used; loans or security received by the party; and contributions received but returned or otherwise dealt with under the Act.
French: Ce rapport comporte les renseignements suivants : les contributions reçues par le parti et le nombre de donateurs; les nom et adresse des donateurs qui ont versé plus de 200 $ ou ont fait une contribution dirigée, avec les dates et les montants; l'actif, le passif et les créances; les recettes et les dépenses; la valeurs des produits, services ou fonds cédés par le parti à un candidat, une association de circonscription ou un candidat à la direction; la valeur des produits, services ou fonds cédés au parti par un de ses candidats, associations enregistrées, candidats à la direction ou candidats à l'investiture; le compte des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l'exercice, avec un état des contributions non monétaires utilisées; un état des prêts et des garanties dont bénéficie le parti; et un état des contributions reçues et remboursées ou dont le parti s'est défait en conformité avec la présente Loi.
English: • Large basin runoff model (Environment Canada)
French: • Modèle de ruissellement appliqué à de vastes bassins (Environnement Canada)
English: The bar area could be cosier, the menu in the news bar could improve by adding sandwiches and other lunch snacks.
French: The price paid for a 125cl bottle of water was excessive. I think that a price of 2.50 was not reasonable.
English: Once it had one hundred percent of the quota, Canada could then manage that stock both inside and outside 200M.
French: Une fois qu'il disposerait de 100 p. 100 du quota, le Canada pourrait alors gérer le stock à l'intérieur et à l'extérieur des 200M.
English: cc Communication No.  336/1988, Fillastre and Bizouarn v.
French: cc Communication no 336/1988, Fillastre et Bizouarn c. Bolivie, constatations adoptées le 5 novembre 1991, par. 5.2.
English: The controversy before the Sub-Commission
French: Controverse au sujet de cette question à la Sous-Commission
English: Question No 9 by John McCartin (H-0619/98)
French: J'appelle la question nº 9 de M. John McCartin (H-0619/98):
English: Czesław Adam Siekierski, Neil Parish, Jim Allister, Lily Jacobs, Bernard Wojciechowski, Astrid Lulling, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, (Commission, DG SANCO) PA – PE400.688v01-00 PR – PE398.631v01-00
French: Czesław Adam Siekierski, Neil Parish, Jim Allister, Lily Jacobs, Bernard Wojciechowski, Astrid Lulling, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, (Commission, DG SANCO)
English: in writing. - (PT) The implementation of the budget of the 10th European Development Fund must not be assessed in purely accounting terms.
French: par écrit. - (PT) L'exécution du budget du 10e Fonds européen de développement ne doit pas être évaluée en termes purement comptables.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  May 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 mai 2004
English: People who need help often do not seek help because they are ashamed of what happens to them.
French: Bien souvent, les gens qui ont besoin d’aide ne vont pas en chercher, car ils ont honte de ce qui leur arrive.
English: of the Public Service Labour Relations Act.
French: Certains autres imposent des fonctions particulières aux cadres de direction ou prévoient l’examen indépendant de leur rendement.
English: • the appliance is to be used as a sports mouthguard.
French: • l’appareil sera utilisé comme protège-dents (par exemple, dans des activités sportives).
English: It houses several theatres, an art gallery, Mavor's Bistro and a gift shop.
French: On y trouve plusieurs salles de théâtre, un musée d’art, le restaurant Mavor’s et une boutique de cadeaux.
English: However, infection rates are now on the rise.
French: Enjeu La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans.
English: The Post-Secondary Recruitment (PSR) program allows recent graduates to apply via the Internet for various career choices; in 2003, 75,000 applications were received.
French: Il s’agit du moyen le plus efficace pour régler les problèmes de charge de travail découlant du nombre accru de candidatures présentées à la suite de l’application de la zone nationale de sélection.
English: AllerGen and international partners join forces to fight allergic disease epidemic Backgrounder AllerGen NCE Inc., the Allergy, Genes and Environment Network, is a national research network made possible through funding from the Networks of Centres of Excellence Canada (NCE).
French: AllerGen et des partenaires internationaux unissent leurs forces pour lutter contre l'épidémie de maladies allergiques Fiche d'information AllerGen RCE Inc., le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement, est un réseau national rendu possible grâce au financement du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada.
English: Implemented and repaired on an ad hoc basis over the past years, it was constructed and linked together as communal toilet buildings and shower facilities were built.
French: Par exemple, le terrain de camping de Wasagaming, le marais Ominnik, le terrain de golf du lac Clear, la piste cyclable Loppet et la piste du lac Clear n’ont pas d’accès direct aux principales aires de fréquentation diurne.
English: Article 29.2 (Blue marking)
French: Article 29.2 (Marquage bleu).
English: Knowledge management should not only optimize the internal flows and storage of information, safeguard institutional memory and facilitate access to it but should also promote the communities of practice networks that reach outside the United Nations.
French: La gestion du savoir ne doit pas seulement avoir pour objet d'optimiser les échanges et le stockage d'informations sur le plan interne, de préserver la mémoire institutionnelle et de faciliter l'accès aux connaissances, mais doit aussi promouvoir des réseaux de communautés de pratique ouverts sur le monde extérieur.
English: WFP is present in four of the seven countries in which DGO conducted common services workshops: Indonesia, Timor-Leste, Bhutan and El Salvador.
French: Le PAM opère dans quatre des sept pays dans lesquels le Bureau du GNUD a organisé des ateliers sur les services communs : Bhoutan, El Salvador, Indonésie et Timor-Leste.