ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Involvement and Impact There was a great deal of support from the community to start the New Beginnings Housing Co-operative.
French: Participation de la collectivité et répercussions communautaires À ses débuts, la New Beginnings Housing Co-operative a pu compter sur l’aide considérable de la communauté.
English: (details) Chapter V - Internal market ...
French: (détails) Chapitre V - Marché intérieur ...
English: Articles 51 and 52 418 - 423 68
French: ……………………………………………418- - 423
English: The average time to place priority employees has remained stable, averaging 330 calendar days over the past three fiscal years.
French: Le délai moyen de placement des employés prioritaires reste stable, avec une moyenne de 330 jours civils au cours des trois derniers exercices.
English: (2) No person shall harvest white pine (Pinus strobus), yellow birch (Betula alleghaniensis), black ash (Fraxinus nigra) or red maple (Acer rubrum).
French: (2) Il est interdit de récolter du pin blanc (Pinus strobus), du bouleau jaune (Betula alleghaniensis), du frêne noir d'Amérique (Fraxinus nigra) ou de l'érable rouge (Acer rubrum).
English: We must demonstrate to the rest of the world, including the US, that it works.
French: Nous devons démontrer au reste du monde, y compris aux États-Unis, que cela fonctionne.
English: The Act defines a person as an individual, a partnership, a corporation, an estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission or other organization of any kind.
French: La Loi définit une personne comme un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie ou une succession, ou un organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: • Presence of headache and its characteristics: site, duration, alleviating factors, association with vomiting or visual disturbance
French: • Présence et caractéristiques des céphalées : siège de la douleur, durée, facteurs de soulagement, association à des vomissements ou à des troubles de la vue
English: − Project leaders are generally satisfied with the way project management and communications occur.
French: Des difficultés imprévisibles avec les données peuvent être considérées comme un risque modéré pour le projet.
English: Product licence holders are required to report serious ARs to HC within 15 days.
French: Les titulaires de licences de produits sont tenus de signaler à SC tout effet indésirable grave, dans les 15 jours.
English: Article 164 In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a)
French: Article 164 Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a)
English: The following is the list of countries with which Mexico has concluded extradition treaties:
French: Le Mexique a conclu des traités d'extradition avec les pays suivants :
English: It includes all agreements (more than 1,000 in 1996) covering union membership of 500 and over.
French: Cette information englobe toutes les conventions (plus de 1 000 en 1996) regroupant 500 syndiqués et plus.
English: • 1988-R-185 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-41130 - CN
French: • 1988-R-185 — Modification de l'ordonnance no R-41130 du Comité des transports par chemin de fer - CN
English: This aid takes the form of programmes elaborated jointly by the IOC and the NOCs, with the
French: Plus de 90 % des CNO ont obtenu de l'aide dans le cadre de ce programme durant ce plan quadriennal.
English: Deferred revenue The following table presents details of revenues:
French: Revenus reportés Le tableau suivant donne le détail des revenus reportés :
English: Between June and July 2003 for six weeks he replaced the MCO in ISBAD.
French: En effet, pendant six semaines, en juin et juillet 2003, il a remplacé l'agent de gestion consulaire à Islamabad.
English: Morning1-1 p.m. 41st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 41e séance Salle du Conseil économique et social
English: The information that we obtain from your response to this survey will be used to improve the quality and quantity of services provided by the Federal Government.
French: Completing the questionnaire is purely voluntary (your choice).
English: How long does it take to do one of your courses?
French: La plupart de nos étudiantes terminent un cours en environ 12 semaines, en travaillant 5 heures par semaine.
English: You can also choose pictures from the various reports.
French: Vous pouvez aussi sélectionner des photos de différents reportages.
English: It was further reported that the wounded could not receive proper medical treatment because of the shortage of medical facilities due to the economic embargo on this area.
French: En outre, les blessés n'auraient pu recevoir les soins adéquats à cause de la pénurie d'installations médicales résultant de l'embargo économique auquel cette région était soumise.
English: Tween 80 was shown to enhance recovery of the bacteriophages, bacteria, and parasites.
French: Le Tween 80 a favorisé la récupération des bactériophages, des bactéries et des parasites.
English: ) where the guy talked about some of the new content they're adding for the 360 version.
French: Une console niveau programmation ça se dompte!
English: Additional fees related to product export certifications, plant inspection, radio licences and the Oil Response Program are included for this fleet since the landed value is a final product (processed) value.**** Total fees paid by this fleet in 1997 were just over $3.7 million or about 2.5% of landed value.
French: Des droits additionnels pour la certification des exportations de produits, l’inspection des usines, les licences radio et le programme d’intervention en cas de déversement de pétrole sont compris dans les droits puisque la valeur au débarquement est un produit final (transformé). Le total des droits versés par cette flottille en 1997 était d’un plus de 3,7 millions de dollars, soit environ 2,5 % de la valeur des débarquements.
English: It can also receive complaints by individuals on violations in the area of human rights.
French: Cette institution peut également recevoir des plaintes de particuliers relatives à des manquements dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the 1998-1999 fiscal year, BC Benefits expenditures totalled $1.3 billion.
French: Pendant l’exercice financier 1998-1999, les dépenses du programme ont totalisé 1,3 milliard de dollars.
English: • Canada's updated Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) The Government of Canada today released its updated FIPA model.
French: • Nouveau modÃ¨le d'accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APPIE) du Canada Le gouvernement du Canada a rendu public aujourd'hui son nouveau modÃ¨le d'APPIE.
English: He added that experienced regional organizations and institutes should be engaged for their expertise.
French: Il a ajouté qu'il conviendrait de faire appel aux compétences techniques d'organisations et d'instituts régionaux ayant une solide expérience en la matière.
English: Please note that the financial summary pages for individual services are not included in this publication.
French: Veuillez S.V.P. noter que les sommaires financiers pour les services individuels ne sont pas inclus dans cette publication.
English: For instance, at the ethical level, there may be a greater risk of corruption linked to ethnic bonds, and thus a greater need for vigilance and action to ensure integrity.
French: La culture établie au sein de la police peut ne pas se prêter à l’examen de ces questions : elle peut en effet y être hostile et peut aussi, d’une manière générale, être rétive au changement.
English: The difficulty of access to contraception and the limited availability of care and support services to women in situations of sexual violence had led to great numbers of unwanted pregnancies and clandestine abortions.
French: La difficulté de l'accès à la contraception et la médiocrité des soins et des services d'appui aux femmes vivant des situations de violence sexuelle ont eu comme corollaire un grand nombre de grossesses non désirées et, partant, d'avortements clandestins.
English: A popular and effective civic politician who claimed Tommy Douglas as his mentor, Harcourt made a successful shift to provincial politics in 1986 as a New Democrat and was chosen leader of the party in 1987.
French: Politicien municipal populaire et efficace qui dit s'inspirer de Tommy Douglas, Harcourt réussit à faire le saut en politique provinciale en 1986, sous la bannière du Nouveau Parti démocratique, dont il est élu chef en 1987.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: Internal capability Leverage knowledge management Industry investments and stakeholder relations
French: Capacité interne Tirer parti de la gestion du savoir Investissements dans l’industrie et relations avec les intervenants
English: Cat 6 - "Chemical Laser" A "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. "Circuit element" A single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
French: 2 - « Densification isostatique à chaud » Les termes « densification isostatique à chaud » désignent un procédé consistant à exercer une pression sur un moulage à une température supérieure à 375 K (102°C), dans une cavité fermée, par divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une force agissant également dans toutes les directions en vue de réduire ou d’éliminer les vides internes du moulage.
English: During these visits, UNOMS provides many services, for example presentations to staff about the role of the Office, providing induction training, handling cases brought by local staff and meeting with key stakeholders to discuss issues and trends.
French: À l'occasion de ces visites, le Bureau fournit des services très divers et, par exemple, fait des exposés pour informer le personnel du rôle du Bureau, participe aux programmes d'orientation de nouvelles recrues, s'occupe des affaires émanant de fonctionnaires locaux et s'entretient avec les principales parties prenantes pour discuter des problèmes qui se posent et des tendances constatées.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES - PLANNED SPENDING
French: RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES — DÉPENSES PRÉVUES
English: WADA did not take any action to appeal until there was a right to appeal, but WADA could say that it was not prepared to comment on any case that might be under decision.
French: L’AMA ne lance aucune action tant qu’elle n’a pas le droit de faire appel, mais elle peut déclarer qu’elle n’a pas l’intention de faire un commentaire sur les cas dont on attend la décision.
English: Expenditures in support of organizational strengthening were reduced by $0.7 million, but remained at eight per cent of total UNCDF expenditure.
French: Tableau 2 Montant total des dépenses financées au moyen des ressources de base et des ressources autres que les ressources de base, par sous-objectif
English: Families are unable to be together on a Sunday.
French: Elle empêche certaines familles d'être réunies le dimanche.
English: The possible extension of these types of function to the processing of patent applications outside of the PCT deserves some serious consideration.
French: L’éventuelle extension de ce type de fonction au traitement des demandes de brevet hors PCT mérite d’être examinée attentivement.
English: Investments are intended to be held for three to seven years through a variety of instruments.
French: Si un placement subit une importante moins-value durable, la perte est constatée par la dévaluation du placement en question.
English: This paragraph has been drafted on the basis of paragraph 38 of the Conference on Disarmament report that I have just presented.
French: Ce paragraphe a été rédigé sur la base du paragraphe 38 du rapport de la Conférence du désarmement que je viens de présenter
English: All fields are accurately completed.
French: Toutes les sections sont remplies comme il se doit.
English: • regular process - forward to reviewer for examination - check application for accuracy - assign copyright registration number, print registration certiﬁcate, carry-out quality control check - mail registration certiﬁcate to applicant
French: 4 mois après la demande 4 mois après la demande 2 mois après l’audition orale 2 mois après l’audition orale 4 mois après l’étape de la décision 4 mois après l’étape de la décision
English: The initiative paid off: after performances in Long Beach, California, in late February, Orféo will be presented in Nebraska, Kansas and New York City early next year.
French: L'initiative a été fructueuse, car, après Long Beach (Californie), fin février, Orféo sera aussi présentée au Nebraska, au Kansas et à New York au début de l'an prochain.
English: • Environment Canada accepts the consensus Work Group recommendation regarding the reportable form and a release based threshold for PM10 and PM2.5.  
French: • Environnement Canada accepte la recommandation consensuelle du Groupe de travail concernant la forme de déclaration et un seuil basé sur les rejets pour les PM10 et les PM2,5.
English: These partnerships are also essential to increasing awareness of the health status of Francophone minority communities and involving them in meeting the needs of these communities.
French: Ce partenariat est également essentiel pour faciliter l'ouverture à la situation de santé des communautés francophones minoritaires et favoriser leur engagement commun envers les besoins de ces communautés.
English: Home Governments of Canada and Saskatchewan: Protecting Species at Risk Working Together to Protect Species at Risk in Saskatchewan The governments of Canada and Saskatchewan officially recognized, through the development of the Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk, the importance of working together to ensure a coordinated and comprehensive approach to delivering species at risk protection and recovery in Saskatchewan.
French: Accueil Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan protègent les espèces en péril Des efforts concertés pour la protection des espèces en péril de la Saskatchewan En entérinant l'entente entre le Canada et la Saskatchewan sur les espèces en péril les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan reconnaissent officiellement, l'importance de travailler ensemble sur une approche globale et coordonnée afin d'assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril en Saskatchewan.
English: The President of the Republic, elected by Parliament for a five-year term, appoints the Prime
French: Le président de la République, qui est élu pour cinq ans par le Parlement, nomme le Premier ministre et, sur proposition de celui-ci, les ministres.
English: Changes in corporate policy flowing from AST's assumption of complete control over its marketing of welded pipe now precluded such dumping from recurring.
French: La reprise du dumping est impossible, en raison des modifications apportées à la politique générale après que la compagnie AST eût commencé à exercer un contrôle total sur la commercialisation des tuyaux en acier soudés, en 1984.
English: Database Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Database Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: As a result, the first files were also known as CARO.
French: Pour cette raison, les premiers fichiers étaient aussi connus comme des fichiers CARO.
English: Includes Canadian and non-Canadian citizens of all ages.
French: Comprend les citoyens canadiens et non canadiens de tous âges.
English: There are four main reasons why Governments attach great importance to infrastructure service industries both in developed and developing countries and in countries in transition.
French: Si les gouvernements des pays en développement et des pays en transition aussi bien que des pays développés attachent une grande importance aux industries de services d'infrastructure, c'est essentiellement pour quatre raisons.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Pronk & Associates Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Pronk & Associates Inc.
English: Under this item, the SCRC was requested to address the following three questions.
French: Dans le cadre de ce point, il a été demandé au CPCR d’examiner les trois questions suivantes :
English: There was continuing unrest among Iran’s main ethnic minorities, notably the Azerbaijani, Baluchi and Kurdish communities, over their perceived marginalization and the government’s failure to uphold their economic, social and cultural rights as well as their civil and political rights.
French: Comme les années précédentes, la marginalisation ressentie par les principales minorités ethniques, particulièrement les Azéris, les Baloutches et les Kurdes, a été source d’agitation. Ces groupes ont dénoncé le non-respect par le gouvernement de leurs droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de leurs droits civils et politiques.
English: It must have international driver's license and a document proving our identity (usually passport).
French: Il doit avoir un permis de conduire international et un document prouvant son identité (en général, passeport).
English: Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
French: Les écoles de quartier peuvent devenir des lieux d’intégration et d’éducation pour l’ensemble d’un quartier, y compris les adultes.
English: As a result, families often choose, for purely financial reasons, to have the man work the maximum amount of time – that is to say eight hours and perhaps also overtime – and the woman work part-time.
French: Il en découle que les familles décident souvent, pour des raisons purement financières, que l’homme travaillera selon l’horaire le plus long - c’est-à-dire huit heures, augmentées peut-être d’heures supplémentaires - tandis que la femme travaillera à temps partiel.
English: Financial instruments Until the end of 2006, LIFE was the financial instrument supporting several projects in the areas LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries.
French: Instruments financiers Jusque fin 2006, LIFE était l’instrument financier de soutien à divers projets dans les domaines LIFE-Nature, LIFE-Environnement et LIFE-Pays tiers.
English: The additional requirement resulted mainly from the hiring of 29 consultants for an average of three and a half months each in the areas of serious crimes, judicial affairs and prison management, and public information.
French: Le dépassement résulte essentiellement de l'engagement de 29 consultants pour une durée moyenne de trois mois et demi chacun, dans les domaines suivants : crimes graves, affaires judiciaires et administration du système carcéral et information.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (Austria): It is a great honour and pleasure for me to address this special session of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, China, in September 1995.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un plaisir de prendre la parole à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995.
English: The Antelope Creek Ranch is on the road to recovery and shows the benefits of a planned range management program with specific goals for maintaining and improving the productivity of prairie rangeland.
French: Le ranch Antelope Creek, qui est en voie de se rÃ©tablir, montre les avantages d'un programme planifiÃ© de gestion des prairies visant des objectifs prÃ©cis pour maintenir et amÃ©liorer la productivitÃ© des sols.
English: For additional information on step one, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca STEP TWO:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la première étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 2 :
English: Чертежи или аналогичные материалы, которые могут быть отсняты только на двойной кадр, можно отснимать этим способом в соответствии со стандартом ИСО 2707 N 1 и N 2.
French: Варианты заполнения 2, 3, 4 и 5 соответствуют рекомендованным для СОМ-микрофиш в стандарте ИСО 5126. Вариант заполнения 1 из стандарта ИСО 2707 не приемлем для СОМ-микрофиш.
English: In other words, either they or their mothers or grandmothers had lost Indian Status through marriage to a non Aboriginal spouse.
French: Autrement dit, leurs mères, leurs grands-mères ou elles-mêmes avaient perdu leur statut d'Indienne après avoir épousé un non--Autochtone.
English: Action on draft decision A/C.4/64/L.10
French: Décision sur le projet de décision A/C.4/64/L.10
English: Exhibitions during April 2002: • Intellectual property in Kyrgyzstan, by the State Patent Technical Library;
French: En outre, les matériels élaborés par l'OMPI pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront en exposition à la Division du commerce ainsi qu'au séminaire.
English: I therefore support the proposal to issue legally binding standardised voluntary contracts translated into all the languages.
French: Je soutiens dès lors la proposition relative à la publication de contrats volontaires standardisés contraignants traduits dans toutes les langues.
English: "As the only performance venue in the region, the new auditorium will be essential to providing Eastern Labradorians with access to artistic and cultural presentations.
French: Ce nouvel auditorium sera la seule salle de spectacles dans la région. Il permettra à la population d’avoir accès à des productions artistiques et culturelles.
English: "Social Capital in the Creation of Human Capital."
French: « Social Capital in the Creation of Human Capital.
English: The software is used with Adobe Systems Inc.'s Acrobat, software widely used to create digital versions of paper documents.
French: Le logiciel est utilisé conjointement avec Adobe Acrobat, un logiciel largement utilisé pour créer des versions numériques à partir de documents en version papier.
English: The elevation of the villages ranges from 1,000 to 1,200 m and skiers can enjoy 170 km (106 miles) of cross-country trails and a good amount of snow.
French: On y pratique principalement le ski de fond. Foncine le Haut, village le plus important de cet espace-ski, situé à 20 km de la ville de Champagnole , est le seul à être équipé pour le ski de descente.