ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have developed a new design for the Canadian passport, with enhanced security features making alteration or forgery almost impossible (digital photo embedded into the page, a ‘ghost’ photo visible only under ultraviolet light, crystagrams that seem to move when the booklet is tilted, optically variable ink that changes colour under different lighting, digitally printed personal data and signature that cannot be changed or erased).
French: • Nous avons conçu une nouvelle version du passeport canadien, pourvu de dispositifs de sécurité renforcés, rendant pratiquement impossible toute modiﬁcation ou falsiﬁcation (une photographie intégrée numériquement à la page, une photo « dissimulée » visible seulement à la lumière U.V., des crystagrammes qui donnent l’impression de se déplacer quand on bouge le livret, une encre optique variable qui change de couleur selon la lumière, l’impression numérique des données personnelles et de la signature, les rendant impossible à effacer ou à modiﬁer).
English: The question has been sent to the relevant services.
French: La question a été renvoyée aux services compétents.
English: The Seaway was a technological and engineering marvel in its time and is still a vital part of the economic prosperity of the region.
French: La Voie maritime était une merveille d'ingéniérie et de technologie à l'époque et constitue encore une partie cruciale de la prospérité économique de la région.
English: Devices for hearing include hearing aids, cochlear implants, etc.
French: continuez à la page suivante T2201 – 35
English: According to that legislation, it became a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.
French: Cette loi considérait comme un crime de militer en faveur de la destruction ou du renversement du gouvernement de l'île.
English: Rural policy will need to evolve to meet new challenges within an enlarged European Union.
French: La politique rurale devra évoluer, afin de répondre à de nouveaux défis dans une Union européenne élargie.
English: Requesters appear to be price sensitive to the charges for search and preparation time, as requests are sometimes split and manipulated to maximize "free" time available.
French: Les demandeurs semblent être sensibles aux frais de recherche et de préparation et fractionnent et manipulent parfois les demandes pour avoir le maximum de temps gratuit.
English: • Determination of the support to team members necessary to ensure effective delivery of integrated, quality care for chronic diseases
French: • Déterminer le soutien à fournir aux membres des équipes soignantes pour qu'ils soient en mesure d'offrir des soins intégrés et de qualité aux personnes aux prises avec des maladies chroniques;
English: Multilingualism is also an opportunity for the future, and it has become Europe's duty to safeguard it for its citizens.
French: Le multilinguisme est aussi une opportunité d'avenir et le sauvegarder est devenu pour l'Europe un devoir citoyen.
English: The UNEP Collaborating Centre on Water and Environment has provided valuable expertise in the compilation of the World Water Development Report and continues to focus specifically on integrated coastal area and river basin management.
French: Le Centre collaborateur du PNUE pour l'eau et l'environnement a mis à disposition des compétences précieuses pour l'établissement du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et continue à mettre particulièrement l'accent sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux.
English: What lies behind the efficiency argument?
French: Quel rôle joue l'idéologie?
English: Even so, we recommend that you indicate under 'observations' which room you wish to stay in when you arrive, and the reception staff will do everything they can to comply.
French: Si tel n'est pas le cas, nous ne sommes pas en mesure de maintenir le prix d'origine confirmé.
English: Remarks by the Deputy Secretary-General
French: Observations de la Vice-Secrétaire générale
English: Replace the valve cap and repeat with each tire, including the spare (you never know when you might need it).
French: Replacez le bouchon de la valve et répétez pour chaque pneu, y compris pour le pneu de rechange (vous ne savez jamais quand vous pourriez en avoir besoin).
English: 9.6 As regards the subjective element, the judge's impartiality must be presumed in the absence of proof to the contrary.
French: 9.6 Pour ce qui est de l'élément subjectif, l'impartialité du juge doit se présumer jusqu'à preuve du contraire.
English: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Amount Committed: $31,500 Project Title:
French: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Montant engagé : 31 500 $ Titre du projet :
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n’y a donc pas lieu d’accorder à l’espèce une protection juridique à cet égard, outre celle déjà conférée à la plante et à son habitat essentiel.
English: However, our internal assessment of HR practices over the last 10 years revealed a number of areas where improvement is needed in the management of human resources to ensure the Organization can evolve to meet new challenges.
French: Toutefois, l’évaluation interne des pratiques de l’Organisation en matière de gestion des ressources humaines au cours des dix dernières années a mis en évidence un certain nombre de domaines où il est nécessaire d’apporter des améliorations afin que l’Organisation puisse relever de nouveaux défis.
English: Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, surrender of charter Charismatic Episcopal Church of Canada, relocation of head office Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, relocation of head office Christian Village Ministries, relocation of head office CIBC Trust Corporation, reduction of stated capital CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Centre du réseau de conciliation du secteur financier, abandon de charte CENTRE NATIONAL POUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS, changement de lieu du siège social Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, changement de lieu du siège social Christian Village Ministries, changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: They're real, just like the hotel bar in which cooling drinks are served, like the panoramic lift that will speed you to the upper floors, like the play area and the billiards room and the TV room that will lighten the evenings for one and all, adults and children.
French: Tout est réel comme l'American bar où vous consommerez vos boissons, comme l'ascenseur panoramique qui vous projettera aux étages supérieurs, comme le coin jeux et les salles de billard et TV qui animeront les soirées des grands et des petits.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine THE PRESIDENT (Translation).
French: Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale LE PRÉSIDENT.
English: These valuable pieces shed much-needed light on what it is like to be a candidate with multiple disabilities in the 1997 federal election (Feld 1997), a wheelchair user elected to Edmonton City Council and then to the Alberta legislature (Wickman 1987), a person who is blind and runs unsuccessfully in municipal and provincial elections before becoming elected as a school trustee in Winnipeg (Eadie 2000) and a deaf activist who was a member of the Ontario legislature (Malkowski 1990; 1997).
French: Ce sont des documents précieux qui permettent de mieux comprendre quelle était la situation d’une personne atteinte de multiples handicaps lors de l’élection fédérale de 1997 (Feld, 1997), celle d’une personne en fauteuil roulant élue au conseil municipal d’Edmonton et par la suite à l’Assemblée législative de l’Alberta (Wickman, 1987), celle d’une personne aveugle candidate défaite à des élections municipales et provinciales, puis élue commissaire scolaire à Winnipeg (Eadie, 2000), et celle d’un activiste sourd qui a été membre de l’Assemblée législative de l’Ontario (Malkowski, 1990; 1997). À propos de sa propre expérience électorale, Eadie fait état d’autres moyens que peuvent utiliser les personnes handicapées pour prendre part à la politique et influer sur le gouvernement sans avoir à se présenter à une élection.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Desktop and Network Printers > Call-up Process / Call-up Limitations
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes et imprimantes de réseau > Processus de commande subséquente / Limites des commandes subséquentes
English: The kinetics of the rate of conversion of ethane to ethylene in this system has been studied over the temperature range 876–1016 K. The results show that the rate-controlling step is
French: On a étudié la cinétique de la vitesse de transformation de l'éthane en éthylène dans ce système dans l'intervalle de température allant de 876 à 1016 K. Les résultats révèlent que l'étape déterminante est la réaction suivante:
English: Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the International Security Assistance Force within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production and trafficking in drugs;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les acteurs internationaux et régionaux compétents, notamment les organismes des Nations Unies et la Force internationale, intensifient leur appui coopératif à l'action pilotée par l'Afghanistan face à la menace que représentent la production et le trafic illicite de drogues;
English: Member of the Commission. - Mr President, I will speak only briefly because I spoke at some length at the beginning of the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je serai bref, car je me suis déjà beaucoup exprimé au début de ce débat.
English: For example, is it a party who does not have authorisation by an Indigenous community to gain legal ownership over the IP rights or is it a party who misrepresents themselves as being Indigenous or a party who claims IP rights over a work which they pass off as being Indigenous in origin?
French: Ainsi, s’agit-il de parties qui ne sont pas autorisées par une communauté autochtone à obtenir légalement la propriété de droits de propriété intellectuelle, qui se déclarent faussement comme étant autochtones, ou encore qui revendiquent des droits de propriété intellectuelle sur une œuvre qu’elles font passer comme ayant une origine autochtone?
English: The disbandment of the Headquarters of the Forestry Group on the Continent, on 3 December 1945, marked the final conclusion of a job well done.
French: Le démembrement du QG de ce Corps, sur le continent, vient en couronner la tâche le 3 décembre 1945.
English: Economic activity is assumed to increase, including in those sectors that produce mercury emissions, but emission control practices remain unchanged.
French: Dans ce scénario, l'activité économique s'accroît, notamment dans les secteurs qui produisent des émissions de mercure, alors que les pratiques en matière de contrôle des émissions restent inchangées.
English: The US is more powerful than any country since the Roman Empire, but like Rome, America is neither invincible nor invulnerable.
French: Les Etats-Unis sont plus puissants que n'importe quel autre pays depuis l'Empire romain, mais tout comme Rome, l'Amérique n'est ni invincible ni invulnérable.
English: (a) Including the public in decision-making processes;
French: a) Lorsqu'on fait intervenir le public dans la prise de décisions;
English: Among other things, the Council should unanimously support the Secretary-General and his Special Envoy in continuing their efforts to set in train this inclusive dialogue leading to real democratic change in Burma.
French: Le Conseil devrait entre autres offrir son appui unanime au Secrétaire général et à son Envoyé spécial pour qu'ils poursuivent leurs efforts afin de lancer un dialogue ouvert en vue d'un véritable changement démocratique en Birmanie.
English: Appeal of Michael Shibley against the selections made for appointment following selection process number 02-DUS-CB-CC-REGIONAL to the position of Regional Competition Officer, Industry Canada in various locations across Canada.
French: Appel interjeté par Michael Shibley à l'encontre des sélections dans le cadre du processus de sélection 02-DUS-CB-CC-REGIONAL en vue de la nomination au poste d'agent régional ou agente régionale du droit de la concurrence à Industrie Canada, en divers endroits du Canada.
English: The places they choose to nest are not, for the most part, suitable for recreational boating.
French: Les endroits qu'elles choisissent pour nicher ne sont généralement pas propices à la navigation de plaisance.
English: The nuclear DNA content of this species was calibrated by propidium iodide staining relative to chicken red blood cells.
French: Le contenu en ADN de cette espèce a été calibré par coloration à l'iodure de propidium par rapport aux érythrocytes de poulet.
English: Population is projected for each of the 49 census divisions for the reference scenario only.
French: La population est projetée pour chacune des 49 divisions de recensement, mais pour le scénario de référence seulement.
English: Health has suffered most where economies are unable to secure an adequate income for all, where social systems have collapsed, EU and where natural resources have 80 been poorly managed.
French: La santé est la moins bonne là où les économies ne sont pas capables de garanUnion européenne 80 tir un revenu suffisant à tous, où les Région européenne systèmes sociaux se sont effondrés et PECO où les ressources naturelles ont été NEI mal gérées.
English: Various provisions of the Children's Act, No.  76/2003, the Child Protection Act, No. 80/2002, and other statues concerning children state that children's point of view is to be taken into account before decisions are taken on their rights and obligations.
French: Diverses dispositions de la loi relative à l'enfance no 76/2003, de la loi relative à la protection de l'enfance no 80/2002 et d'autres lois de ce type prévoient que l'on doit tenir compte du point de vue des enfants avant de prendre des décisions sur leurs droits et leurs obligations.
English: Marketing and PR 6.
French: Commercialisation et relations publiques 6.
English: This Steering Group may be supplemented as necessary.
French: Ce groupe directeur peut être agrandi si nécessaire.
English: Find more stories in Apple , Art , Culture , Graphics & display , Legal downloads , Linux , Photo , Photo & Graphics , Record images , Tech , Web sightings , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Graphique & affichage , Images record , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web , photo .
English: The Council supported research and training in all fields of the social sciences and humanities and on a wide range of interdisciplinary topics, including globalization, the information revolution, socio-economic development, the changing nature of work and the ageing population.
French: Le Conseil a subventionné des activités de recherche et de formation s'inscrivant dans toutes les disciplines des sciences humaines et portant sur un large éventail de questions interdisciplinaires, notamment la mondialisation, la révolution de l'information, le développement socio-économique, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/102);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/102);
English: Microdrive also features a 97.9 Mbps data transfer rate to accommodate rapid shooting and moving picture data.
French: Il sera en couleur ! En effet, argent métal, bleu foncé, noir et rouge seront les 4 couleurs qui viendront au final compléter la gamme en janvier.
English: • Where the undertaking ceases activity, a list of workers exposed and their medical records to be made available to the competent authority.
French: • Lorsque l'entreprise cesse ses activités, remettre aux autorités la liste des travailleurs exposés et leur dossier médical.
English: The houses will be constructed to withstand hurricane force winds of up to 155 miles per hour.13
French: Les maisons seront conçues pour résister à des vents de cyclone pouvant souffler jusqu'à 260 kilomètres/heure.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as POPTV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler POPTV.
English: Approval process ä Increase feasibility and scientific rigour of study proposals SC study inclusion criteria checklist PCH – Nov.
French: Processus d’approbation ä Améliorer la faisabilité et la rigueur scientifique des projets de recherche.
English: The improving security situation coupled with Algeria’s strong financial position, based on its oil and gas production, is resulting in increased opportunities for foreign companies to participate in its modernization.
French: L’amélioration des conditions de sécurité et la forte position financière du pays, due à sa production de pétrole et de gaz, ouvrent de plus en plus de débouchés pour les entreprises étrangères qui veulent prendre part à la modernisation du pays.
English: The site includes background information, events, articles, and membership information.
French: L'Est du canada (N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.)
English: The trend in CO2 emissions is toward a state of equilibrium of carbon in Canadian soils, and was predicted to occur in 1997.
French: Les émissions de CO2 tendent vers un équilibre du carbone dans les sols du Canada, qu’on prévoyait atteindre en 1997.
English: Over 600,000 foreign students study in the US every year.
French: Plus de 600.000 étudiants étrangers y étudient chaque année.
English: The increasing participation by indigenous groups in international fora has increased the opportunities and options for easier information sharing among them.
French: La participation croissante des groupes autochtones aux forums internationaux facilite le partage d'informations entre ceux-ci.
English: HUI, Angela B / O'SULLIVAN, Brian / PEREZ-ORDONEZ, Bayardo / PINTILIE, Melania
French: The role of ABCA1 and apolipoprotein E in brain lipid metabolism and amyloidogenesis
English: The Commission cannot accept Amendment No 30 which seeks to expand the possibilities to grant exemptions for substances that have already been phased out.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 30, qui veut étendre les possibilités de dérogation à des substances qui ont déjà fait l'objet d'un phasing-out.
English: The only hope of the humanity is in a group of imprisoned strangers in a restaurant in the desert and the Arcanjo Miguel.
French: Seul espoir de l'humanité est dans un groupe d'inconnus arrêtés dans un restaurant dans le désert et dans l'Archange Miguel.
English: ◦ OTHER MEDALS SUCH AS THE ACADEMIC MEDAL AND THE CARING CANADIAN AWARD.
French: ◦ D'AUTRES MÉDAILLES TELLES QUE LA MÉDAILLE ACADÉMIQUE ET LA MÉDAILLE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE.
English: A Registrar, if unable to act, shall be replaced by an official appointed by the Secretary-General.
French: En cas d'empêchement, le greffier est remplacé par un fonctionnaire nommé par le Secrétaire général.
English: ‘The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements’.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de «logiciels» visés par l’article 6-10.D.1. qui font partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: For example, if the user is trying to set up his Tor as a relay and Tor decides that its ports are not reachable from outside the user's network, we should alert the user.
French: Par exemple, si l'utilisateur essaye de configure son noeud Tor en tant que relais et que Tor décide que ses ports ne sont pas accessibles depuis l'extérieur, l'utilisateur devrait en être averti.
English: Ions containing Sn—S appear more stable than Sn—O species, while the reverse seems true for silicon.
French: Les ions contenant les espèces Sn—S semblant être plus stables que ceux contenant les espèces Sn—O, alors que la relation inverse semble être vérifiée dans le cas du silicium.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Application for a Licence to Operate the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis d'exploitation pour la nouvelle installation de traitement aux laboratoires de Chalk River
English: Its membership is comprised of 36 organizations from 23 countries with about 110 million student members throughout Latin America.
French: Elle regroupe 36 organisations de 23 pays et représentant 110 millions d'étudiants de toute l'Amérique latine.
English: • New Brunswick - Physician's Provincial Billing Number
French: • Nouveau-Brunswick - Numéro provincial de facturation du médecin
English: Although there are problems with seating and heating, the office location and decor are much more user friendly.
French: Même s'il y a des problèmes avec le chauffage et qu'il manque des chaises, le local et le décor sont beaucoup plus accueillants.
English: The cost of future maintenance of the subway shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien futur du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1067 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1067 Domain name(s) filtroscartes.info Complainant FILTROS CARTES S.A Respondent DESTINNO EUROGROUP 21 Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Date 26-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1067 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1067 Nom(s) de domaine filtroscartes.info Requérant FILTROS CARTES S.A Défendeur DESTINNO EUROGROUP 21 Experts Agustinoy Guilayn, Albert Date de la décision 26-Sep-2007 Décision Transfert
English: Total: $32.9 million (excluding British Columbia, Manitoba and Quebec).
French: Total : 32,9 millions de dollars (excluant la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec).
English: We must now prepare for the time when donations turn from a flood to a trickle, once the glare of the media is turned away from Asia.
French: Préparons-nous d’ores et déjà à ce que les grandes rivières de dons redeviennent de tout petits ruisseaux, lorsque les feux des médias ne seront plus braqués sur l’Asie.
English: If I find a reason pro equal to two reasons con, equal to some three reasons pro, I strike out the five....
French: Si je trouve une raison pour qui vaut deux raisons contre, qui sont égales à trois raisons pour, je les raye toutes. »
English: Date of communication: 4 April 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 60/105) 158 6 7
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 60/105) 158 6 7
English: This restoration work will cost approximately $5000.
French: Ce travail de restauration coûtera environ 5000 $.