ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyclosporine and Tacrolimus Assays (2002-09) internal FDA Guidance for Prescription Use of Drugs of Abuse Assays Premarket Notifications (DRAFT) internal FDA Guidance on the Labeling for Over-the-Counter Sample Collection Systems for Drugs of Abuse Testing (DRAFT) (1999-12) internal FDA Guidance for Premarket Notifications on Over the Counter Screening Tests for Drugs of Abuse internal FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Drugs of Abuse Assays Using Various Methodologies internal FDA Review Criteria for Assessment of Professional Use Human Chorionic and Gonadotropin In Vitro Diagnostic Devices (1996-11) internal FDA Guidance for Over-the-Counter Human Chorionic Gonadotropin Premarket Notifications (2000-07) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Cyclosporine and Tacrolimus Assays (2002-09) interne *FDA Guidance for Prescription Use of Drugs of Abuse Assays Premarket Notifications (DRAFT) interne *FDA Guidance on the Labeling for Over-the-Counter Sample Collection Systems for Drugs of Abuse Testing (DRAFT) (1999-12) interne *FDA Guidance for Premarket Notifications on Over the Counter Screening Tests for Drugs of Abuse interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Drugs of Abuse Assays Using Various Methodologies interne *FDA Review Criteria for Assessment of Professional Use Human Chorionic and Gonadotropin In Vitro Diagnostic Devices (1996-11) interne *FDA Guidance for Over-the-Counter Human Chorionic Gonadotropin Premarket Notifications (2000-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: This section provides a brief summary of the ongoing implementation of HCRP and of a new Human Resources Management System (HRMS).
French: On trouvera dans la présente section un résumé concis de la mise en place de ce plan et d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, actuellement en cours.
English: The EU also welcomes the fact that many facilities for the production of nuclear materials for nuclear weapons have been shut down or dismantled.
French: L'UE se félicite également que de nombreuses installations de production de matières nucléaires destinées aux armes nucléaires ont été fermées et sont démantelées.
English: __________________________ (signature of person authorized to give notice)
French: (signature de la personne autorisée donner avis)
English: The electric cable outlet must also be near the fumes outlet. The cables will be concealed by the steel hood guard.
French: À proximité de l'orifice de sortie des fumées, il faudra également que sortent les câbles d'alimentation électrique qui seront ensuite cachés par le carter en acier de la hotte.
English: Cities and towns have to be the place for a healthy and shared environment which allows individual liberty, economic prosperity and social solidarity.
French: Les villes doivent être le lieu d’un environnement sain et collectif, propice à la liberté individuelle, à la prospérité économique et à la solidarité sociale.
English: Electronic Stability Program (ESP™) * is designed to assist drivers in maintaining control of their vehicles during extreme steering manoeuvres.
French: Le système électronique d'antidérapage (ESPMC) * a pour but d'aider le conducteur à conserver la maîtrise du véhicule pendant les manœuvres à la limite d'adhérence.
English: 29 February 2008 Video Vault - Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek
French: 29 février 2008 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek
English: Male-biased privatization.
French: Une privatisation favorisant les hommes.
English: E-mail: vvithoontien@worldbank.org
French: Mèl : vvithoontien@worldbank.org
English: Ensure there is adequate in-house technical support.
French: Assurez-vous qu’un soutien technique adéquat est fourni à l’interne.
English: Yet, knowing the many environmental challenges we face, few can fail to sense the awesome responsibility we have to ensure that these places remain as pristine as possible for future generations.
French: Cependant, compte tenu des nombreux défis environnementaux auxquels nous faisons face, il échappe à peu de Canadiennes et Canadiens que nous devons nous charger d’une responsabilité redoutable afin de s’assurer que ces lieux demeurent aussi vierges que possible pour les générations futures.
English: The applicants are invited to provide information on all in-kind contributions in the grant applications, because they are important elements to be taken into account in the qualitative and quantitative evaluation of the applications.
French: Les candidats sont priés de fournir toute information relative aux éventuelles contributions en nature; elles constituent d’importants éléments à prendre en considération lors de l’examen qualitatif et quantitatif des candidatures.
English: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch AB T7X 3Y3 Tel.: (780) 470-3600 Fax: (780) 470-3605 aiic@connect.ab.ca www.aiicbusiness.org
French: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch (Alberta) T7X 3Y3 Téléphone : 780-470-3600 Télécopieur : 780-470-3605 Courriel : aiic@connect.ab.ca Site Web : www.aiicbusiness.org
English: Mr. Degia (Barbados) said that he was disappointed by the outcome of the vote.
French: M. Degia (Barbade) dit être déçu par le résultat du scrutin.
English: The Human Rights Council is clear and unambiguous in its resolution when it strongly condemns all policies adopted by Israel, the occupying Power.
French: Le Conseil des droits de l'homme est clair et sans ambiguïté dans ses résolutions en condamnant fermement toutes les politiques d'Israël, Puissance occupante.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (agenda item 8)
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 8 de l'ordre du jour)
English: Alternatively, potable water for recharge could be purchased from existing desalination plants, or could be produced near Umm Al-Aish and Raudhatain using reverse osmosis technology to desalinate brackish groundwater.
French: Autrement, on pourrait acheter cette eau potable auprès des usines de dessalement, ou alors l'obtenir à proximité des deux localités en dessalant les eaux souterraines saumâtres par osmose inverse.
English: This finding supports the notion of an integrated hospital-based system of outpatient and inpatient services for geriatric clients.
French: Ce résultat étaie la notion d'un système hospitalier intégré offrant consultations externes et hospitalisations à la clientèle gériatrique.
English: Consequently, both the borrowers and lenders are jointly responsible for the present untenable levels of foreign debt of HIPCs and LDCs.
French: Les emprunteurs et les prêteurs se partagent donc la responsabilité du niveau insoutenable de la dette extérieure des PPTE et des PMA.
English: On the basis of the results of these consultations, I intend to convene the following meetings: an informal plenary meeting following the adjournment of this plenary meeting, devoted to new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament, and two other informal plenary meetings on Tuesday 10 August 2004 and Thursday 12 August 2004, for consideration of the methodology of the programme of work.
French: Eu égard aux résultats de ces consultations, j'ai l'intention de convoquer une séance plénière informelle à l'issue de la présente séance plénière, qui sera consacrée aux questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, puis deux autres séances plénières informelles, le mardi 10 août 2004 et le jeudi 12 août 2004, qui seront consacrées à l'examen de la méthodologie du programme de travail.
English: There, air, water or a combination of both is used to cool the mould and the molten plastic. The cooling process continues until the plastic has solidified and the plastic product maintains its form.
French: Pendant que le moule continue son mouvement rotatoire, il est amené dans la cabine de refroidissement, d'abord au moyen d'air froid, puis à l'eau froide ou en combinaison des deux jusqu'à la solidification de la matière première sur la paroi intérieure du moule.
English: Context An organisation like RADAR needs to work closely together with several related Formatted
French: C'est pourquoi ils essaient, en général, d'obtenir le soutien d'organisations sociales ou politiques très diverses et d'être représentés au sein de conseils d'administration,
English: This is a charming little town, renowned for its sulphurous well with healing water of 37° that will make you forget all your stress and worries. From Fantone you take the direction of Murci and take the first road to the left.
French: De Fantone vous partez en direction de Murci, mais vous tournez au premier crois a gauche, vous descendez jusqu’au fossé, vous traversez l’Anguilaia e vous continuez tout droit.
English: Judges are independent in the exercise of their functions, and no one may jeopardize their impartiality.
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et nul ne peut menacer leur impartialité.
English: For these reasons, it was deemed wise to undertake a fact-finding exercise at an early stage to gauge the nature and likely magnitude of potential problems.
French: De plus, elle oeuvrera en faveur de l'harmonisation, s'il y a lieu, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques contribuera à
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it dispose of all assets authorized for disposal and adjust the asset register accordingly.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il donne suite aux autorisations de cession de tous les biens visés et ajuste en conséquence le registre des immobilisations.
English: He was persuated that space travels should be done in winged spacecraft.
French: Il était persuadé que les voyages dans l’espace se feraient à bord de vaisseaux ailés.
English: In this regard, it welcomes the elaboration and recent implementation of the “Ten-Year Programme for the Development of Education” (PRODEC) which aims, inter alia, to establish parity between boys and girls in terms of recruitment and enrolment, to expand the use of national languages in education and to improve the overall quality of education.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction l'élaboration et la mise en œuvre récemment du "Programme décennal pour le développement de l'éducation" (PRODEC) qui a notamment pour but d'établir la parité entre les garçons et les filles sur le plan du recrutement et de l'inscription dans les établissements d'enseignement, d'étendre l'utilisation des langues nationales dans l'éducation et d'améliorer la qualité générale de l'enseignement.
English: One of the ways in which torture was concealed was through extrajudicial executions.
French: Les exécutions extrajudiciaires sont l'un des moyens utilisés pour dissimuler des actes de torture.
English: However, in areas not covered by the decree, children came under the jurisdiction of laws applicable to adults.
French: Mais dans les domaines qui ne sont pas couverts par ce décret, les enfants tombent sous le coup de la loi applicable aux adultes.
English: We believe that if a strategic plan doesn't push us beyond our current operational capability, it isn't a good enough plan.
French: Nous croyons que si un plan stratégique ne nous pousse pas au-delà de nos capacités opérationnelles actuelles, c'est qu'il n'est pas suffisamment efficace.
English: Accordingly, statutes and Government regulations governing each particular field provide for specific rights, which may be further extended by collective agreements.
French: Aussi les lois et règlements régissant chacun de ces domaines prévoient-ils des droits spécifiques, qui peuvent être plus largement étendus par voie de conventions collectives.
English: However, considering their influence on trade policies, should this impression not be reviewed and the SAGIT opened to other representatives, including women?
French: Toutefois, considérant leur influence sur les politiques commerciales, ne faudrait-il pas réviser cette impression et ouvrir les GCSCE à d'autres interlocuteurs, dont les femmes?
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-263 August 31, 2005 CUSTOMS TARIFF 14th IAAF World Half Marathon Championships Remission Order P.C. 2005-1507 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed 14th IAAF World Half Marathon Championships Remission Order.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-263 Le 31 août 2005 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les 14èmes Championnats du monde de semi-marathon de l'IAAF C.P. 2005-1507 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant les 14èmes Championnats du monde de semi-marathon de l'IAAF, ci-après.
English: The same can be said of the work being done in this connection by the other specially authorized government agencies in the field of environmental protection.
French: On mentionnera également les travaux menés à cet égard par les autres organismes publics spécialement habilités dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The Delegation of Argentina, on behalf of the delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, reiterated their commitment to the WIPO Development Agenda, and stated that the Agenda aimed to strengthen the link between IP and development and to make the IP system more responsive to the needs of different stakeholders.
French: La délégation d’Argentine a rappelé, au nom des délégations d’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, son attachement au plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui visait à renforcer le lien entre propriété intellectuelle et développement et à rendre le système de la propriété intellectuelle plus sensible aux besoins des différentes parties prenantes.
English: Her Excellency Margaretha af Ugglas Chairman-in-Office of the CSCE Council Minister of Foreign Affairs Kingdom of Sweden Stockholm
French: Son Excellence Margaretha af Ugglas Président en exercice du Conseil de la CSCE Ministre des affaires étrangères Royaume de Suède Stockholm
English: For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website.
French: Le site Web de l’ACDI offre un complément d’information sur les programmes du Canada en Afghanistan.
English: Also within the framework of EXPO 2000, a total of more than twenty Danish, German and Frisian libraries have jointly developed a one-week programme as part of the regional EXPO events in order to give a picture of the library and cultural scene of the region, which in this form is unique in Germany and Denmark, by organizing multifarious activities varying locally and in terms of their contents.
French: Die dänische Grenzregion – Beispiel einer Konfliktlösung [Cultures, langues, minorités : la région frontalière du Danemark - Exemple de gestion d’un conflit] . Toujours dans le cadre d’EXPO 2000, et plus particulièrement de la « vitrine régionale » de cette manifestation, une vingtaine de bibliothèques danoises, allemandes et frisonnes ont co-organisé, sur une semaine, un programme visant à illustrer la scène culturelle et l’univers des bibliothèques dans cette région – événement exceptionnel pour l’Allemagne et le Danemark, par la diversité de ses propositions au niveau local.
English: 4.6.2 Media include:
French: 4.6.2 Genres et types de textes 4.6.2.1 Les genres et les types de textes oraux
English: The Department’s conduct, after this point, is another matter.
French: La conduite du Ministère, lors des étapes ultérieures, est une autre question.
English: The expenses allegedly included salary, rent, transportation, telephone charges, fax charges, postage, and electricity.
French: Il s'agirait de salaires, de loyers, de frais de transport, de notes de téléphone et de télécopie, de frais de poste et de notes d'électricité.
English: The types of projects that are eligible for funding include, but are not limited to, the following:
French: Les types de projets admissibles au financement comprennent, entre autres, ceux-ci :
English: The international community should meet the commitments made at the major United Nations conferences and summits of the 1990s and at their reviews.
French: La communauté internationale devrait s'acquitter des engagements pris aux grands sommets et conférences des Nations Unies des années 90 et à leurs conférences d'examen.
English: Mr President, I must first recognise that progress has been made towards reconciling the needs of the environment with those of agriculture.
French: Monsieur le Président, il convient avant tout de reconnaître les efforts qui ont été consentis afin d'associer l'environnement et l'agriculture.
English: It is a rare, serious, painful, potentially debilitating and fatal disease.
French: C'est une maladie rare, grave, douloureuse, potentiellement invalidante et mortelle.
English: Coleson Cove Generating Station In the Atlantic Region, the Coleson Cove Generating Station near Saint John, New
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) À la DEE, le sous-groupe de l’EES a été fort occupé cette année, car il a organisé
English: The Human Rights Council, which was established in 2006, is mandated by the Assembly to `undertake a Universal Periodic Review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each member State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States'.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui a été créé en 2006, a été chargé par l'Assemblée « de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États ».
English: Candidates for appointment are ordinarily chosen for their expertise and their experience in the particular sector being regulated by the legislation.
French: Les candidats à ces postes sont normalement choisis en raison de leur compétence et de leur expérience dans un secteur particulier régi par la loi.
English: Oh wait a minute ... that just does not ...
French: Oh, attends une minute ... qui ne vient pas ...
English: A first package of amendment proposals to the AGTC has already been approved by the Working Party in March 2008 and further steps are in the pipeline.
French: Une première série de propositions d'amendement à l'AGTC a déjà été approuvée par le Groupe de travail en mars 2008 et d'autres mesures sont en cours d'élaboration.
English: Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion of the meeting yesterday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.
French: Monsieur le Président, je porte là un badge et, avec moi, toute l'émotion de la réunion d'hier où j'ai accueilli une délégation des divers courants du mouvement abolitionniste américain, conduite par Angela Davis.
English: In 1964, the Parliament of Gibraltar had informed the Special Committee that Gibraltar belonged only to the Gibraltarians and that only if, by an act of self-determination, the people were to choose integration with Spain could Gibraltar be deemed to be decolonized by transferring to Spanish rule.
French: En 1964, le Parlement de Gibraltar a informé le Comité spécial que Gibraltar appartenait aux seuls Gibraltariens et que ce n'est que par un acte d'autodétermination par lequel le peuple choisirait l'intégration dans l'Espagne que Gibraltar pourrait être considéré comme décolonisé moyennant son transfert sous autorité espagnole.
English: At that meeting, the Minister released a number of important documents designed to foster international cooperation to address the international issues surrounding high-tech crime.
French: À la réunion, les ministres ont rendu public un certain nombre de documents importants destinés à susciter la coopération internationale en ce qui concerne les solutions à apporter aux problèmes internationaux relatifs la criminalité technologique.
English: He must have been two; after all, they say that some kids remember things—colors, smells, sounds—that happened as early as age one.
French: Il devait avoir deux ans; après tout, on dit que certains enfants se rappellent de choses, comme des couleurs, des odeurs ou des sons associés à des événements vécus quand ils n’avaient qu’un an.
English: Two Molotov cocktails were thrown at the front of the building, leaving marks on the outer wall.
French: Deux cocktails Molotov ont été lancés sur la façade du bâtiment, laissant des traces sur le mur extérieur.
English: The copy and the original are the responsibility of the police.
French: La copie et l’original sont la responsabilité de la police.
English: The pension system has recently been reformed and transitional measures are currently in operation.
French: Le régime des pensions a été réformé récemment et des mesures transitoires sont actuellement appliquées.
English: These are merely a few examples of practical steps being taken to assist the Palestinian Government and to create a better environment for progress.
French: Ce ne sont que quelques exemples des dispositions concrètes qui sont prises pour aider le Gouvernement palestinien et pour favoriser un climat de progrès.
English: ‘What about the rest of the crew?’
French: La Force aérienne actuelle exige énormément de la part de son personnel, en particulier de ses gestionnaires et de ses chefs.
English: (ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation be the same as the articles of incorporation of the amalgamated cooperative, and (2) Two or more wholly owned subsidiary cooperatives of a holding entity may amalgamate and continue as one cooperative without complying with sections 295 to 297 if ... (b) the resolutions provide that ... ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation be the same as the articles of incorporation of the amalgamating subsidiary whose shares are not cancelled, and
French: (1) La coopérative qui est une coopérative mère et ses filiales qui sont des coopératives en propriété exclusive peuvent fusionner en une seule et même coopérative sans se conformer aux articles 295 à 297 lorsque les conditions suivantes sont réunies : ... b) ces résolutions prévoient à la fois que : (ii) sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront les mêmes que les statuts constitutifs de la coopérative issue de la fusion, (2) Plusieurs coopératives qui sont des filiales dont est entièrement propriétaire la même entité mère peuvent fusionner en une seule et même coopérative sans se conformer aux articles 295 à 297 lorsque les conditions suivantes sont réunies : ...
English: Computing vessel (or licence) averages for the new entrants is problematic due to the complexity of allocation arrangements.
French: La complexité des ententes sur la répartition de la ressource complique grandement le calcul des moyennes par bateau (ou par permis) enregistrées par les nouveaux venus.