ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a more recent listing of ingredients in "advanced" cleaning product formulations, none of the products contained 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate (Flick, 1994).
French: Cependant, selon une liste plus récente des ingrédients de produits de nettoyage « améliorés », aucun de ces produits ne contenait du 2-éthoxyéthanol ou de l’acétate de 2-éthoxyéthyle (Flick, 1994).
English: For each experimentally manipulated ELA lake, there is one, or more, being studied in its natural state.
French: Pour chaque lac de l'ELA soumis à des traitements expérimentaux, il y en a au moins un autre qui est étudié dans son état naturel.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21214 - Matured Debt in Foreign Currencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21214 - Dettes échues en devises étrangères Liens institutionnels
English: NRF is a high-readiness force made up of land, air, sea and s pecial forces components that NATO can deploy on short notice wherever it is needed.
French: La NRF est une force à haut niveau de préparation composée d'éléments des forces terrestres, aériennes, navales et spéciales que l'OTAN peut déployer à court préavis là où on en a besoin.
English: It is important to remember that.
French: Il est important de s'en rappeler.
English: Deputy heads have the delegated authority to use advertised or non-advertised appointment processes open to the public (external) or open to the public service (internal) NAOS does not apply to external processes to hire terms of six (6) months or less
French: Processus Les administrateurs d’embauche généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué d’utiliser des processus de nomination annoncés ou non annoncés ouverts au public (externes) ou ouverts à la fonction publique (internes).
English: In that capacity, I was responsible for planning, developing, managing, coordinating and providing a whole range of administrative and technical support services to the Fifth Committee of the General Assembly, which deals with administrative and budgetary matters, and the Committee for Programme and Coordination
French: En cette qualité, il m'a été confié d'assumer l'ensemble de la planification, du développement, de la gestion, de la coordination et de la fourniture d'une gamme complète de services d'appui administratifs et techniques à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, spécialisée dans les questions administratives et budgétaires, et du Comité du programme et de la coordination.
English: (Closed) claim compensation for shipping charges, transit insurance and import duty expenses while Abdul Aziz Al Saleh Al Mutawa Sons & Co. W.L.L.
French: (Closed) demandent à être indemnisées des frais d'expédition, d'assurance de transit et de droits d'importation tandis qu'Abdul Aziz al Saleh Al Mutawa Sons & Co.
English: Far from the pinstripes-and-cocktail-party circuit, Canada's foreign service today increasingly deals with complex emergencies in some of the most turbulent places imaginable, organizing relief following devastating natural disasters and intervening in fragile states that spawn lawlessness, terrorism and humanitarian atrocities.
French: Loin d'être une succession de réceptions mondaines, la carrière au service extérieur canadien implique de faire face à des situations d'urgence complexes, dans certains des endroits les plus troublés de la planète, d'organiser des secours à la suite de catastrophes naturelles destructrices et d'intervenir dans ces États fragiles qui engendrent l'anarchie, le terrorisme et des atrocités contre des humains.
English: Representatives from key Chadian ministries, including the Ministry of Justice and the Interior, participated in a validation workshop and discussions leading to the finalization of the draft laws, which have been submitted to parliament.
French: Les représentants des principaux ministères tchadiens, dont le Ministre de la justice et de l'intérieur, ont participé à un atelier-débat de validation qui a donné lieu à l'élaboration des deux projets de loi, présentés par la suite au Parlement.
English: Work done to partially complete a basement but not make it a liveable basement does not count toward the 90% test.
French: De même, les travaux effectués pour finir partiellement un sous-sol qui n’est pas habitable ne sont pas considérés pour déterminer la proportion de 90 %.
English: [6 June 2000]
French: [6 juin 2000]
English: O. Rhee Hetanang (Botswana) was unanimously elected Chairperson.
French: M. O. Rhee Hetanang (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.
English: The study concludes that some of these drugs may have been dispensed without appropriate research about their effects on children, and without regulatory supervision or assistance.
French: L’étude conclut que certains de ces médicaments peuvent avoir été dispensés sans qu’une recherche appropriée sur leurs effets sur les enfants ne fût effectuée et sans une supervision ou une aide réglementaire.
English: Surviving in an Industry of Giants University of Asia and the Pacific 2002
French: Survive dans une Industrie de geants Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: Are there any early indications how this role has contributed to the achievement of the Initiative objectives to date?
French: Des indices vous permettent-ils de croire que ce rôle a contribué à l’atteinte des objectifs de l’Initiative jusqu’à présent?
English: Hydropsychid caddisfly larval density averaged 6500/m2 in the lake outlet, but decreased to 1427 and 209/m2 at a distance of 200 and 3400 m downstream.
French: La densité larvaire de phryganes était de 6 500/m2, en moyenne, à l'exutoire du lac, mais tombait à 1 427/m2 et 209/m2 à 200 et 3 400 m en aval.
English: But migrants do not represent a sample of their national population, and these figures are of course not directly transposable.
French: Mais les migrants ne représentent pas un échantillon de leur population et ces chiffres ne sont bien sûr pas directement transposables.
English: Cougar also submitted that the GIR makes clear that the Department relied primarily on data from PAL to conclude that PAL’s aircraft met the mandatory requirements of the RFP.
French: Cougar a aussi soutenu qu’il ressort clairement du RIF que le Ministère s’est principalement appuyé sur les données de PAL pour conclure que l’aéronef de PAL répondait aux exigences obligatoires de la DP.
English: NRC-ICPET should place emphasis on ensuring that it maintains an appropriately balanced research portfolio between longterm strategic research, near-term collaborative research, and applied
French: L’ITPCE-CNRC devrait accorder davantage d’importance au maintien, dans son portefeuille de programmes de recherche, d’un équilibre approprié entre la recherche stratégique à long terme et la recherche concertée à court terme, et la recherche appliquée.
English: The fourth and most recent meeting took place in Montreal in April 2005 and focused on air pollution, environmental legislation and sustainable urbanisation.
French: Environnement Canada et le ministère de la Protection de l’environnement de Hong Kong ont signé, en septembre 1992, un PE sur la coopération environnementale qui a été reconduit en 1998, puis de nouveau en 2003.
English: To date there are well over 600 clients, who have requested notification of our website updates.
French: À ce jour, au-delà de 600 clients ont demandé à être informés des mises à jour de notre site Web.
English: Dr. Manion has received many awards, including the Innovative Initiatives and Ideas Award on Mental Health Promotion from the Ontario Psychological Association and most recently, the Commonwealth Youth Initiative Award for the World for the Youth Net Snowboarding Project.  Karen Messing, PhD Dr. Karen Messing is a full professor in the Département des sciences biologiques of Université du Québec à Montréal, where she directs CINBIOSE, an interdisciplinary research centre in occupational and environmental health.
French: Ian Manion s'est vu remettre plusieurs prix, notamment le Prix des idées et des initiatives novatrices en promotion de la santé mentale, décerné par l'Association des psychologues de l'Ontario, et plus récemment le prix Initiative jeunesse du Commonwealth pour le projet Snowboarding du Réseau Ado.  Karen Messing, PhD Karen Messing est professeure titulaire au Département des sciences biologiques de l'Université du Québec à Montréal, où elle dirige CINBIOSE, le Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 octobre 2003.
English: It is for this reason that the Government of Canada remains committed to working with others to prevent and reduce tobacco use.
French: C'est pour cette raison que le Canada entend poursuivre le travail avec ses nombreux partenaires pour prévenir et réduire le tabagisme.
English: This suggests that they will need new buyers for their elevated levels of production.
French: Cela signifie qu’ils devront trouver de nouveaux acheteurs étant donné l’augmentation de leur production.
English: • guarantee access for the public (one or more natural or legal persons, and associations, organisations or groups of such persons) to environmental information held by Community institutions and bodies;
French: • garantissent au public (une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, groupements ou organisations formées par ces personnes) un droit d'accès aux informations environnementales qui sont en possession des institutions et organes communautaires;
English: 2 Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.
French: (p) = de pointe, (e) = électrique, et (th) = thermique.
English: Meter Manufacturer Model Voltage Rating Current Range Single Phase High Voltage Burden
French: Fabricant du compteur Modèle Tension nominale Plage de courant Monophasé Charge de fardeau tension élevée
English: I), the Copenhagen Declaration on Social Development and the  Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: I), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: 6.6 To import chicken and chicken products and turkey and turkey products for further processing and re-export A) Applications for supplementary import permits for chicken or chicken products or turkey or turkey products required to bid competitively on export contracts must be accompanied by a confirmed export contract; these applications must also state that the product is for re-export.
French: 6.6 Importation de poulet et de produits du poulet ou de dindon et de produits du dindon pour transformation ultérieure et réexportation A) Une demande de licence supplémentaire pour importer du poulet ou des produits du poulet ou du dindon ou des produits du dindon pour répondre à des appel d'offres de marché d'exportation doit être accompagnée d'une copie du contrat d'exportation confirme; la demande doit aussi stipuler que le produit sera ré-exporté.
English: Furthermore, there are also some more specific “Hungarian” problems that require attention.  These include capacity problems, i.e. container vessels and ships not always up to the latest technical standards; a lack of ports along the Danube; inadequate port infrastructure; low water depth on the Danube above Budapest; and logistical problems in general.
French: De plus, il y a aussi quelques difficultés, spécifiquement «hongroises»: problèmes de capacités − les bateaux porte-conteneurs n'étant pas toujours aux normes techniques les plus récentes; manque de ports le long du Danube; infrastructures portuaires insuffisantes; faible profondeur du Danube en amont de Budapest; et problèmes logistiques de façon générale.
English: They may, however, lack the networks, infrastructure, investment capital or shared vision to live up to their innovative potential.
French: Il se peut, cependant, qu'il leur manque les réseaux, l'infrastructure, les capitaux d'investissement et la vision commune nécessaires pour profiter pleinement de leur potentiel sur le plan de l'innovation.
English: Yes, they even call you when an opportunity comes up.
French: Oui, ils nous appellent même lorsque des possibilités se présentent.
English: (6) To promote genuine happy family life.
French: Promouvoir une vie familiale véritablement heureuse.
English: According to the US Computer Emergency Response Team, these intruders can get top-level access, then copy, destroy or damage data by masquerading as authorized users.
French: D'après la US Computer Emergency Response Team, ils peuvent avoir accès aux documents les mieux protégés qui soient, puis copier, détruire ou endommager les données en se faisant passer pour des utilisateurs autorisés.
English: Mr. Lala Ibrahimova
French: M. Lala Ibrahimova
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.41
English: Lemay was Artistic Director of the Opening Ceremonies for the Calgary 1988 Olympic Winter Games; Producer/Director of the 1994 Victoria Commonwealth Games; Producer/Director of the 1997 Special Olympics World Winter Games, Producer/Artistic Director of Canada Summer Games and Canada Winter Games.
French: Il a été directeur artistique des cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver 1988 de Calgary, producteur et metteur en scène des Jeux du Commonwealth de 1994 à Victoria, producteur et metteur en scène des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d’hiver 1997, producteur et directeur artistique des Jeux d’été du Canada et des Jeux d’hiver du Canada.
English: • Vancouver , BC - One natural health products independent merchandiser, One pharmacy
French: • Vancouver, C.-B. - Un marchandiseur indépendant de produits de santé naturels, une pharmacie;
English: These clones and other RGAs previously isolated from maize, rice, and wheat were assigned to 13 classes by DNA-sequence comparison and by their patterns of hybridisation to restricted barley DNA.
French: Ces clones, ainsi que d'autres RGA isolés antérieurement chez le maïs, le riz et le blé, ont été assignés à l'une de 13 classes sur la base de leur séquence d'ADN et des motifs résultant de leur hybridation sur de l'ADN d'orge digéré.
English: 29) Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: P-7) Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires (1982-1987) (L.C. 1985, chap.
English: If the Security Council were to agree to such an arrangement, the Secretariat could be requested by the Council to conclude an agreement with the Government of Iraq to provide for such an indemnity.
French: Si le Conseil de sécurité acceptait cette solution, il pourrait demander au Secrétariat de conclure avec le Gouvernement iraquien un accord à ce sujet.
English: • Riveros, P.A., Dutrizac, J.E. and Spencer, P. (2001).
French: • Riveros, P.A., J.E. Dutrizac et P. Spencer.
English: Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the Euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
French: La concrétisation des orientations récentes de l'eurogroupe sur la politique budgétaire sera un pas très important vers l'achèvement de la consolidation au niveau de la zone euro dans son ensemble, ce qui renforcera encore la crédibilité des autorités budgétaires et profitera au dosage des politiques économiques.
English: The delegation of France commended him on the fact that document had also been drafted in French.
French: La délégation française l'a félicité de ce que le document avait également été rédigé en français.
English: Examples of cooperation include the World Health Organization's Global Influenza Preparedness Plan, and the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, recently announced by the United States.
French: Voici quelques exemples de coopération : le Plan de préparation à la grippe pandémique de l'Organisation mondiale de la Santé, ainsi que le Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique, dont les États-Unis annonçaient récemment la création.
English: Since Seattle has challenged the inadequacies of existing WTO agreements, I would argue strenuously in favour of the Union handling this issue in accordance with the rules which we intend to see predominate in international trade.
French: Après la mise en cause à Seattle des accords existants, inadéquats, de l' OMC, je plaide vigoureusement pour que l' Union traite ce dossier en conformité avec les règles que nous entendons faire prévaloir dans les échanges internationaux.
English: ADAMO, Kristi B / DOUCET, Eric / EDWARDS, Nancy C / RABASA-LHORET, Rémi
French: RAINE, Kim D - University of Alberta SPENCE, John C - University of Alberta University of Alberta Promotion of Optimal Weights through Ecological Research (POWER)
English: · Joan Calabuig Rull (PSE) ENVI – Cristina GutiérrezCortines (EPP-ED) ITRE, AGRI, JURI AM – PE388.418v01-00 PA – PE384.271v01-00
French: Cadre pour la protection des sols ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 –C6-0307/2006 Rapporteur pour avis:
English: Outside convergence regions, the new regional EU policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which is mainly supported at EIB level by lending under i2i, TENs, SMEs and environment and European territorial cooperation.
French: L’objectif à moyen terme défini pour cette grande priorité est de 40 à 45 % du total des prêts accordés dans l’UE à 27.
English: I believe also that the Committee must examine and update the sanctions list so that it reflects developments on the ground, serves the broader goal of the sanctions and takes legal due process into account.
French: Je suis également d'avis que le Comité doit continuer d'examiner et de mettre à jour la liste des sanctions pour qu'elle reflète l'évolution de la situation sur le terrain, serve l'objectif général des sanctions, et suive les procédures légales.
English: However, by casting his civil war in terms of Arab identity, bin Laden has tapped into widespread feelings
French: En revanche, lorsqu’il présente sa guerre civile comme une lutte pour l’identité arabe, il attise un sentiment très répandu
English: The goal is to provide information on the recruitment and selection process, on language requirements and on second language testing in the federal public service.
French: L'objectif premier est d'informer sur le recrutement et le processus de sélection, sur les exigences linguistiques ainsi que sur l'évaluation des connaissances de la langue seconde dans la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En outre, les services offerts par l'intermédiaire de ces systèmes contribuent notamment au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie.
English: On 2-3 October, 2002 in Moscow within the framework of the World Space Week of the UN, the Fund jointly with the Tsyolkovsky Russian Space Academy, Russian Aviation-Space Agency, Space Federation of Russia and other partners conducted The First International Scientific Conference “Cosmonautics of the XXI Century: Problems, Solutions, Perspectives” dedicated to the 45th Anniversary of launch of the first artificial Earth satellite in the USSR; the 10”' Anniversary of Russian Aviation-Space Agency; the 145th Birthday Anniversary of K. Tsyolkovsky and the 95th Birthday Anniversary of S. Korolev.
French: Les 2 et 3 octobre 2002, le Fonds, agissant en collaboration avec la Tsyolkovsky Russian Space Academy, l'Agence aérospatiale russe, la Fédération spatiale de Russie et divers autres partenaires dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, a tenu la première conférence scientifique internationale sur « L'astronautique au XXIe siècle : problèmes, solutions, perspectives » marquant le quarante-cinquième anniversaire du lancement du premier satellite terrestre artificiel en URSS, le dixième anniversaire de l'Agence aérospatiale russe, le cent quarante-cinquième anniversaire de K. Tsyolkovsky et le quatre-vingt-quinzième anniversaire de S. Korolev.
English: For Regular Force members covered under the SISIP Long Term Disability (LTD) plan, there are no limitations or exclusions concerning fitness training and sports you participate in, whether mandatory, CFendorsed or by personal choice.
French: Le régime d’assurance invalidité prolongée (AIP) du RARM destiné aux membres de la Force régulière ne leur impose aucune restriction ou exclusion en ce qui a trait à l’éducation physique et aux sports qu’ils pratiquent, que ces programmes soient exigés ou appuyés par les FC ou personnellement choisis par le membre.
English: The formation and the nature of activated oxygen species depend on the nature both of the inorganic material and of the chelator.
French: La formation et la nature des entités activées de l'oxygène est fonction non seulement de la nature du matériau inorganique mais aussi de la nature des complexants du milieu.
English: However, it is extremely important to control this material.
French: Or, il est extrêmement important de se rendre maître de cette matière.
English: [(g) Quarries, gravel pits and opencast mining where the surface of the site exceeds 25  hectares, or peat extraction where the surface of the site exceeds 150 hectares.
French: [g) Carrières, gravières, et exploitations minières à ciel ouvert lorsque la surface du site dépasse 25 hectares ou, pour les tourbières, 150 hectares.
English: Curiously it was not as a sailor, but as a sailmaker, that Butterworth first entered the world of the America's Cup.
French: Peu de temps après, avec une poignée de marins néo-zélandais dont Russell Coutts, Brad Butterworth quitte son statut de defender pour reprendre à nouveau celui de challenger aux côtés du Suisse Ernesto Bertarelli. C'est une première dans l'histoire de la Cup !
English: Highlights – November 2004
French: Faits saillants (novembre 2004)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the year 2007 was unfortunately the second year in a row when contributions to official development assistance decreased in the developed world.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'année 2007 a malheureusement été la deuxième année d'affilée au cours de laquelle les contributions à l'aide au développement officielle ont diminué dans le monde développé.
English: The Committee itself, in paragraph 3, notes with satisfaction the legal reforms which strengthened the independence of the National Human Rights Commission.
French: Au paragraphe 3 des observations finales le Comité lui-même se félicite des réformes législatives qui ont renforcé l'autonomie de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The specific and combined impacts of these various activities and pressures are not well understood, and innovative approaches are required to address these issues given the complexity of physico-chemical and biological processes occurring in the area, and potential interactions between the various stressors in influencing these processes.
French: Les impacts individuels et combinés de ces diverses activités et pressions sont mal compris. Des approches innovatrices sont requises pour étudier ces problèmes étant donné la complexité des processus physico-chimiques et biologiques qui se produisent dans la région et le fait que les interactions entre les divers agresseurs pourraient les perturber.
English: Brian Thom, PhD Candidate, McGill University Don Bain (Lheidli T'enneh First Nation), BA Prepared for Industry Canada November 10, 2004 © 2004 Industry Canada
French: Brian Thom, aspirant au doctorat, Université McGill Don Bain (Première Nation Lheidli T'enneh), BA Préparé pour Industrie Canada le 10 novembre 2004 © 2004 Industrie Canada