ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Australia said that the competent authorities did not always have the necessary means for effective enforcement of the regulations; she suggested that the problem should be brought to the attention of the Economic and Social Council so that it could recommend that all States should provide themselves with such means.
French: L'experte de l'Australie a dit que les autorités compétentes n'avaient pas toujours les moyens de faire appliquer correctement la réglementation, et elle a suggéré que le problème soit porté à l'attention du Conseil économique et social pour qu'il recommande à tous les États de se doter de ces moyens.
English: He failed to make this statement on Monday.
French: Il n'a pas fait cette déclaration lundi.
English: In that time, it has assisted more than 1,800 young entrepreneurs throughout the province.
French: Pendant cette période, plus de 1800 jeunes entrepreneurs de toute la province ont profité du programme.
English: On the political side, the European Council of Lisbon has concluded that it needs to set a goal of full employment in Europe in an emerging new economy.
French: Du point de vue politique, le Conseil européen de Lisbonne a conclu à la nécessité de fixer un objectif de plein emploi en Europe, dans une nouvelle économie en émergence.
English: The concept, established in 1976, was intended to permit the unique verification of an individual’s identity and status in Canada in order to prevent the multiple issuance to and use of SIN numbers by a single individual.
French: Elles donneront également lieu à la création de services intégrés : il pourrait par exemple être possible d’obtenir un NAS et d’enregistrer une naissance au même moment.
English: NPT/CONF.2000/14 Memorandum on activities relating to the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty): submitted by the Secretary-General of the Organization of African Unity
French: NPT/CONF.2000/14 Mémorandum concernant les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), présenté par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: As the situation stands now, Kosovo and Metohija is on the way to being totally transformed into a mono-ethnic community.
French: Dans la situation actuelle, le Kosovo-Metohija est en train de se transformer en une communauté totalement monoethnique.
English: It is expected that the proximity-based model may require adjustment if the “actuals” vary substantially from the percentages proposed or the need for modifications are otherwise indicated.
French: Il est entendu que le modèle axé sur la proximité pourrait nécessiter des ajustements si les « faits réels » s’écartent de manière importante des pourcentages proposés ou si le besoin de modifications est signalé.
English: Surprisingly this year, the Council has not only decided to cut Frontex concerning costs for personnel but also concerning the funds for operational costs.
French: Et voilà que cette année le Conseil décide de réduire non seulement les crédits destinés à financer les coûts de personnel, mais aussi les crédits destinés à financer les coûts opérationnels.
English: A study of Ontario Amerindians estimated fish consumption rates found a geometric intake mean of 16 g/day, with males consuming 19 g/day and women consuming 14 g/day (Richardson and Currie, 1993).
French: Une étude portant sur les taux de consommation de poisson estimatifs des Amérindiens de l’Ontario a révélé une moyenne géométrique de consommation de 16 g/jour, soit 19 g/jour chez les hommes et 14 g/jour chez les femmes (Richardson et Currie, 1993).
English: Apparently Wang Guiying of 107 years has been taken very seriously and literally the phrase "it's never too late ...." Wang, who lives in Chongqing, a municipality of China in his youth he thought married life was "unfortunate" but now says "I already have 107 years and still I have not married.
French: Apparemment, Wang Guiying de 107 ans a été pris très au sérieux et littéralement l'expression «il n'est jamais trop tard ...." Wang, qui vit à Chongqing, une municipalité de la Chine dans sa jeunesse, il pense que la vie conjugale est «regrettable» mais affirme «J'ai déjà 107 ans et je n'ai pas encore mariés.
English: (This restriction was later removed by amendments to the regulations in September 1993.)
French: (Cette limite d'âge a été abolie par la suite grâce aux modifications aux règlements approuvée en septembre 1993.)
English: It serves the role of a well-planned and easy-to-follow road map; this maximizes use of time, a scarce resource.
French: L'ordre du jour est en quelque sorte une carte routière : pour éviter les pertes de temps (une ressource extrêmement rare et précieuse dans ce contexte), il doit être bien conçu et facile à suivre.
English: If a member dies before the end of the guarantee period, the unreduced retirement benefits can continue to be paid to the member’s beneficiary until the end of the guarantee period, following which the beneficiary under a joint and survivor pension may receive a reduced pension.
French: Chapitre 9 versées au bénéficiaire jusqu’à la fin de la période garantie, à la suite de laquelle le bénéficiaire, dans le cadre d’une rente réversible, peut recevoir une pension réduite.
English: The Sustainable Forestry Initiative® is a program of forestry and conservation practices designed to help ensure that future generations will have the same abundant forests that we enjoy today.
French: Le Programme SFI est un programme détaillé de pratiques forestières et de méthodes de conservation destiné à garantir aux générations futures qu'elles bénéficieront des mêmes forêts abondantes que nous connaissons aujourd'hui.
English: Takes note with satisfaction of the third African workshop on multiculturalism in Africa, held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 and of the intention of the Working Group to hold seminars in other regions, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
French: Prend note avec satisfaction du troisième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Gaborone (Botswana) du 18 au 22 février 2002, et de l'intention du Groupe de travail de tenir des séminaires dans d'autres régions, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions;
English: Rural poverty alleviation schemes have been incorporated into broader agriculture and rural development strategies.
French: Des projets d'atténuation de la pauvreté en milieu rural ont été intégrés aux plus vastes stratégies de développement agricole et rural.
English: • The PSC Job Site is the main web centre for job vacancy postings in the federal public service.
French: • Le site de recrutement de la CFP est le centre principal sur le Web pour les affiches d'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: People may want the benefits that can arise from identity systems, for them individually and for society, but they may also want these systems to be as unintrusive as possible.
French: Cela permettait d’assurer un niveau assez élevé de protection des personnes dont les renseignements personnels seraient conservés dans des systèmes séparés. C’était le cas même s’il y avait un identificateur commun, comme le numéro d’assurance sociale, utilisé en tant
English: a No figures are available for the Asian Development Bank for 1998 because the Bank reported having issued loans to integrated health projects of which an undetermined amount was earmarked for population activities.
French: a On ne dispose d'aucun chiffre pour la Banque asiatique de développement pour 1998 car cette dernière a indiqué avoir consenti à des programmes de santé intégrés des prêts dont un montant indéterminé a été alloué à des activités liées à la population.
English: For an overview see John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol. 42 (2001), pp. 163-263; Phillip R. Trimble & Alexander W. Koff, All Fall Down: The Treaty Power in the Clinton Administration, Berkeley Law Review, vol. 16 (1998), p. 55 et seq.
French: Pour un aperçu général, voir John Norton Moore, «Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law», Viginia Journal of International Law, vol. 42 (2001), p. 163 à 263; Phillip R. Trimble et Alexander W. Koff, All Fall Down: The Treaty Power in the Clinton Administration, Berkeley Law Review, vol. 16 (1998), p. 55 et suiv.
English: Administration of the court and dealing with civil and criminal cases.
French: Gestion et administration d'une juridiction, présidence de la chambre correctionnelle.
English: In addition, notwithstanding that some parties suggested that tariff relief be continued on an indeterminate basis, the Tribunal was of the view that the industries' consensus was only possible by limiting the application of its recommendation to a fixed period.
French: De plus, malgré le souhait de certaines parties que l'allégement tarifaire soit prorogé pour une période indéterminée, le Tribunal était d'avis que le consensus au sein des industries n'était possible qu'en limitant la mise en oeuvre de la recommandation à une période fixe.
English: The décor of this boutique hotel is a modernist dream; Art Deco furniture blended with contemporary nuances and bright colours.
French: Le décor de ce boutique hôtel est un rêve de moderniste; les meubles de style art déco se sont mélangés à merveille.
English: A person whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations has to report the matter to an inspector.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d’une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: It concluded that because of the essential policy element which was inherent in initiating and waging war, only those who participated at the policy level should be held criminally responsible:
French: Le Tribunal a conclu que, du fait de l'élément politique inhérent au déclenchement et à la poursuite de la guerre, seuls ceux qui y participent au niveau politique peuvent être tenus pour criminels:
English: It consisted of a series of propellers on crank shafts mounted on the bottom of a boat.
French: Tout porte à croire qu'il cherchait à donner aux bateaux le mouvement des poissons.
English: Discover the 21 original rooms and the new Chenonceaux Suite, individually decorated with stylish furniture and old paintings.
French: Découvrez 21 chambres luxueuses et la nouvelle Suite Chenonceaux, décorées et personnalisées avec du mobilier de style et des peintures anciennes.
English: The framework provides a strategic focus for the organization – every person can see themselves and the work they do reflected in it.
French: Le cadre fournit une orientation stratégique à l’organisation : toute personne peut s’y reconnaître et reconnaître le travail qu’elle accomplit.
English: Work closely with the Acquisition Card Coordinator to ensure that control over acquisition card usage in the IM/IT Branch is strengthened by having cardholders:
French: collaborer étroitement avec la coordonnatrice des cartes d’achat afin d’améliorer le contrôle exercé sur les cartes d’achat à la Direction de GI/TI et à cette fin :
English: • To continue to share expertise through professional networks.
French: La SMCC est à la recherche de nouvelles méthodes rentables
English: That would greatly advance the situation.
French: Ceci ferait nettement progresser la situation.
English: Expected Internal Type/Evaluation Completion Date Audit/Evaluation Type Audit of Human Human Completed January 2007 Resources Resources Management 6.
French: Lien vérification/l’évaluation vérification/d’évaluation d’achèvement électronique interne prévue au rapport Vérification de la Ressources humaines Complétée Janvier 2007 gestion des ressources humaines 6.
English: (272) Any modification in software or hardware of the equipment or in nature of materials used for its manufacture shall, before being used, be notified to the authority which granted type-approval for the equipment.
French: 272) Toute modification du logiciel ou du matériel ou des matériaux utilisés dans la fabrication doit être notifiée au préalable à l'autorité qui a accordé l'homologation de l'appareil.
English: Princeton UP, 1993); E. Glaeser, D. Laibson, and B. Sacerdote, The Economic Approach to Social Capital (Cambridge, MA:
French: Il ne s’agit pas ici d’entretenir le pessimisme, mais de promouvoir un optimisme prudent envers les allégations voulant qu’on ait supprimé la distance ou qu’Internet, les communications à large bande et l’économie numérique soient la planche de salut des petites communautés.
English: • As part of the September 2000, February 2003, and September 2004 federal-provincial-territorial agreements on health care, the Government of Canada provided $3 billion to provinces and territories in support of investments in diagnostic and medical equipment to improve access to publicly funded diagnostic services including:
French: • Aux termes des accords de septembre 2000, février 2003, et septembre 2004 sur les soins de santé, le gouvernement du Canada a accordé 3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour appuyer les investissements dans l’équipement diagnostique et médical, de manière à améliorer l’accès à des services publics de diagnostic dont :
English: Thus, a meeting on the ranking and significance of the literature in the regional or minority languages will be held in the course of the year 2000.
French: Une réunion aura lieu en 2000 sur l’importance et la signification de la littérature en langue régionale ou minoritaire.
English: They shall produce an investigation report and propose recommendations for review and approval by the chief procurator.
French: Ils établissent un rapport et formulent des recommandations pour examen et approbation par le Procureur.
English: www.canadian-healthnetwork.ca/1mental_health.html www.cihi.ca www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html
French: www.cprf.ca (anglais seulement) www.iccsm.ca Trousses d’outils : www.iccsm.ca/fr/products/toolkits.html
English: Yet we have wasted this opportunity to lay down binding rules on technology, for instance for investments.
French: Toutefois, on néglige la chance qui s'offre aujourd'hui de prescrire l'état de la technique de manière obligatoire pour les investissements.
English: The message is “Control your drinking before it controls you”.
French: Le message transmis est "Control your drinking before it controls you" (Sois maître de ta consommation d'alcool avant qu'elle ne soit maître de toi).
English: If this pen is now drawn by hand on a bar code, the sensor receives the different light / dark lines and sends them to the Downstream decoding unit.
French: Si ce stylo est tirée à la main sur un code barre, le capteur reçoit la lumière différente / les lignes noires et les envoie à l'aval unité de décodage.
English: My country has acceded to most international agreements on nuclear disarmament.
French: Mon pays a adhéré à la plupart des accords internationaux sur le désarmement nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party endeavour to include, in its next periodic report, a qualitative description of the ethnic composition of its population, in particular indigenous peoples and non-citizens, and, in this connection, draws the attention of the State party to paragraph 8 of its general guidelines (2000).
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de faire figurer dans son prochain rapport périodique une description qualitative de la composition ethnique de sa population, en particulier des populations autochtones et des non-ressortissants et appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de ses directives générales (2000).
English: The following table provides preliminary results of this recruitment process as of May 2007.
French: Le tableau qui suit présente les résultats préliminaires de ce processus de recrutement, en date de mai 2007.
English: Introduction The need for conservation planning and action is underlined by the ongoing destruction — or simply alteration — of the habitats and landscapes occupied by shorebirds, both in Canada and elsewhere.
French: Introduction Le besoin de planification et de mesures de conservation se justifie par la destruction continue ou la simple transformation des habitats et des paysages qu'occupent les oiseaux de rivage, tant au Canada qu'ailleurs.
English: With the 1998 Landmines Act the UK put into place effective domestic legislation to prevent and suppress any activities prohibited for a State Party taking place on territory under our jurisdiction and control.
French: En adoptant la loi de 1998 sur les mines terrestres, le Royaume-Uni a mis en place une législation nationale efficace pour prévenir et empêcher toutes activités interdites à un État partie sur un territoire placé sous sa juridiction et son contrôle.
English: For details, call the Youth Info Line at 1-800-935-5555 (TTY: 1-800-926-9105), visit www.ycw.gc.ca, or e-mail ycwcoordinator@pch.gc.ca. Parks Canada’s Young Canada Works in Canada’s National Parks and National Historic Sites.
French: Pour obtenir de l’information, appelez à la ligne Info-jeunesse au 1-800-935-5555 (ATS 1-800-926-9105), visitez le www.jct.gc.ca ou communiquez par courriel à ycwcoordinator@pch.gc.ca. Le programme Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux du Canada et les lieux historiques nationaux du Canada, de Parcs Canada.
English: Did you see or hear anything about the option of voting at the office of the returning officer in your district? 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit sur la possibilité de voter par anticipation ? 01 - Oui 02 - Non ALLER À Q.52 NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) ALLER À Q.52 99 - NSP/PR ALLER À Q.52
English: The only other tourism commodity with an average annual trend increase in domestic demand exceeding that of Canadian GDP is the relatively small NTI for pre-trip expenditures and convention fees (3.16%).
French: La seule autre catégorie de biens et services touristiques présentant une augmentation tendancielle annuelle moyenne de la demande intérieure dépassant celle du PIB canadien est le relativement petit INT des dépenses avant le voyage et frais de conférence (3,16 %).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel - Grillede mise en oeuvre (juin 2002) Sommaire des phases d'implantation Pré-lancement (maintenant) Sensibilisation (intervenants)
English: The CEI (Central European Initiative) Interparliamentary Assembly 5.
French: L’Assemblée interparlementaire de l’INCE (Initiative centre-européenne) 5.
English: A great deal depends on sustained external support that can be brought by the International Community to complement and reinforce national efforts.
French: Beaucoup de choses reposent sur le soutien extérieur à long terme que la communauté internationale peut apporter afin de compléter et renforcer les efforts déployés au niveau national.
English: The law on equal opportunities, approved by Decree 34-2000 of 28 April 2000.
French: • La loi sur l'égalité des chances, approuvée par décret 34-2000 du 28 avril 2000;
English: Even if risk and a large degree of self-sacrifice are required, these young people should return to join those in China, including those within the Communist Party, that are working for change.
French: Comme le disait Lu Xun, "un vrai guerrier ose regarder en face la tristesse de la vie et voir le sang couler". De larges extraits en sont publiés dans la livraison de janvier de la revue bimestrielle Foreign Affairs.
English: has contributed to the development of an urban business cluster, in close proximity to Disneyland Paris, which plays a major role in reinforcing the eastern part of Ile-de-France: Val d'Europe.
French: contribue à développer, aux abords immédiats de Disneyland Paris, un pôle urbain et économique majeur participant au rééquilibrage de l'Île-de-France vers l'Est : Val d'Europe...
English: Blood diseases (80.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (7,3) Troubles mentaux (6,6)
English: Internationally, an overseas pilgrimage comprising a delegation of 124 people including Dieppe Veterans, parliamentarians, representatives from various Veterans' organizations, and youth Cadets, took part in ceremonies in Dieppe and surrounding areas.
French: Sur le plan international, un pèlerinage outre-mer comprenant une délégation de 124 personnes, dont des anciens combattants de Dieppe, des parlementaires, des représentants de divers organismes d'anciens combattants et des jeunes cadets, a pris part aux cérémonies célébrées à Dieppe et dans les environs.
English: Visitors also have the opportunity to view an award-winning biographical film, "A Celebration of Imagination - the Life of L.M. Montgomery" in the L.M. Montgomery theatre, located in the Barn.
French: Les visiteurs peuvent également voir un métrage primé biographique intitulé "Le culte de l'imagination, ou la vie de L. M. Montgomery" au cinéma L. M. Montgomery, dans la grange.
English: The Government also put a stop to the transfer by the international community of equipment for the Palestinian security forces.
French: Le Gouvernement a également mis un terme au transfert d'équipement fourni par la communauté internationale aux forces de sécurité palestiniennes.
English: Members of the Security Council continue to play a most complex role that directly affects, not only the prospects for United Nations development, but also the future structure of world security.
French: Ses membres continuent de jouer un rôle très complexe qui affectent directement non seulement les perspectives de développement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi la structure future de la sécurité mondiale.
English: 10), a working group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning would meet on 14, 15 and 18 February 2005.
French: 10), le groupe de travail chargé d'établir le texte définitif de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage humain se réunira les 14, 15 et 18 février 2005.
English: Judgment of the Court of First Instance of 25.3.1999 in Case T-102/96, Gencor Ltd v Commission [1999] ECR, p.
French: Dans les affaires de concurrence, ce terme est également souvent employé pour désigner des situations dans lesquelles deux gros vendeurs dominent la structure concurrentielle et les petits vendeurs restants s’adaptent à leur comportement.
English: • Collaborative research among university researchers and between faculty members and colleagues in other sectors (e.g., government, non-profit organizations and the private sector) is now commonplace.
French: • La recherche concertée entre chercheurs universitaires, professeurs et collègues d'autres secteurs (p. ex. gouvernement, organismes sans but lucratif, secteur privé) est maintenant chose commune.
English: Strategic Outcome 3 In keeping with the priorities of the Government of Canada, and of Canadians, the Military Police Complaints Commission continues to pursue the delivery of quality service to the public, while committing itself to greater efficiency in its operations through technology, partnerships and the adoption of best management practices.
French: Résultat stratégique 3 Fidèle aux principes prioritaires du gouvernement du Canada et des Canadiennes et Canadiens, la Commission continue à miser sur la prestation de services de qualité au profit de la population tout en cherchant à accroître son efficacité en faisant appel à la technologie et à des partenariats et en adoptant des pratiques de gestion exemplaires.