ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is creating information resources and tools that will help level the playing field so that CSOs can more effectively lobby for ICT policies that foster democracy and economic, social and environmental justice.
French: Ce projet crée des outils et des ressources d’information qui aideront à mettre tous les intervenants sur un pied d’égalité de manière à ce que les OSC puissent faire pression plus efficacement en faveur de politiques des TIC qui favorisent la démocratie et la justice économique, sociale et environnementale.
English: For more than 60 years TELEMAC offers a large variety of measuring instruments adapted to the civil works throughout the world.
French: Depuis plus de 60 ans TELEMAC offre une grande variété d’instruments de mesure spécialement adaptés aux projets de génie civil à travers le monde.
English: Minister Flaherty will hold a brief media availability after the meeting at 2:00 p.m., at the Ministers’ Regional Office, 150 King Street West, Suite 2404, Toronto.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse après la rencontre à 14 h, au Bureau régional des ministres, 150, rue King Ouest, pièce 2404, Toronto.
English: The use of ethanol to replace 1.2 billion litres of fossil-based gasoline would result in a reduction of three million tonnes of carbon dioxide or carbon emissions to the atmosphere, which is equal to 3 percent of the Canadian transportation industry's gasoline emissions.
French: Le recours à l'éthanol pour remplacer 1,2 milliard de litres d'essence de source fossile permettrait de réduire de 3 millions de tonnes les émissions de carbone ou de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, une diminution qui équivaut à 3 p. 100 des émissions d'essence de l'industrie canadienne des transports.
English: The giant animal surely rescued the Corps of Discovery many times, including the night in May of 1805 when he diverted the charge of a male buffalo.
French: Le chien géant a secouru les membres du Corps of Discovery à plusieurs reprises, y compris une nuit de mai 1805 lorsqu’il a dévié la charge d’un bison male.
English: With a gross area of approximately 347,000 m2, the VIC will have been in operation for more than 26 years during the period covered by the present programme and budgets.
French: Le Centre, qui couvre une superficie brute d'environ 347 000 m2, aura été en fonctionnement depuis plus de 26 ans au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The most significant remaining marine imports included rice from Asia and flours from Europe.
French: Le plus gros des importations restantes venues par voie maritime se composaient de riz asiatique et de farines européennes.
English: The Court then proceeded to apply the Oakes analysis, in the course of which Lamer C.J. suggested some modification or restatement of that analysis.
French: La Cour a ensuite passé à l'analyse décrite dans Oakes; le juge en chef Lamer a alors proposé que cette analyse soit modifiée ou reformulée (85).
English: Definitions. The department will not contribute toward the cost of prior pensionable service of employees.
French: Le Ministère ne participe pas au coût du service antérieur des employés ouvrant droit à pension.
English: SANDRA MITCHELL Reference Number:
French: SANDRA MITCHELL Numéro de référence:
English: • WH Smith is probably the biggest book retailer in the UK, claiming around 17% of the market share in books, and is also a major retailer of stationery and cards, toys and games, newspapers and magazines and music.
French: • WH Smith est probablement le plus grand détaillant de livres au Royaume-Uni, occupant environ 17 % de la part du marché du livre. Il est aussi un important détaillant d'articles de papeterie, de cartes, de jouets, de jeux, de journaux, de magazines et de musique.
English: However, SMEs have the potential to encourage economic development in smaller communities, leading to less out-migration and decline in small communities, keeping skills and a sense of community in place, with the ultimate result being sustainable communities.
French: Néanmoins, les PME ont le potentiel d'encourager le développement économique dans les plus petites collectivités, menant ainsi à une diminution de la migration de sortie et du déclin de ces collectivités, à une préservation des compétences et de l'esprit communautaire et, enfin, à la durabilité de ces collectivités.
English: Dr. Penny Hawe, Institute Advisory Board and recent recipient of a novel Centres for Research Development Grant focussed on the impacts of physical and social environments on health regales us with her insights on the subject matter.
French: Penny Hawe, membre du conseil consultatif de l'Institut et récemment récipiendaire d'une nouvelle subvention des Centres pour le développement de la recherche axée sur les impacts des environnements physiques et sociaux sur la santé, nous fait profiter de ses observations sur le sujet.
English: American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran’s energy exports.
French: Les diplomates américains ne persuaderont pas le Conseil de sécurité des Nations Unies d’imposer des sanctions sur les exportations énergétiques.
English: He explained that the relationship between he and his manager put him at an unsurmountable disadvantage in comparison to the other candidates.
French: Il explique que les rapports qui existaient entre lui et sa gestionnaire créaient un désavantage insurmontable pour lui par rapport aux autres candidats.
English: Te a m ?
French: Les membres d’Équipe commerciale Canada – produits et services
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) attended.
French: Comme lors des réunions précédentes, outre les membres du Collège, les observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) y ont assisté.
English: During the daytime, she had childcare for her children, but not during evenings and weekends.
French: People living on social assistance (Bijstand) have to be available for work, unless they have very small children or are otherwise considered not to be capable of working.
English: The standard for air travel is economy class and this includes APEX, charters and other reduced fares.
French: La norme applicable aux déplacements en avion est celle du voyage en classe économique, ce qui comprend les vols APEX, les vols nolisés et les vols à tarif réduit.
English: - Using the same program with an Internet connection.
French: - En utilisant le programme avec une connexion Internet.
English: Both male and female Relationship to offender 1.
French: Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.
English: • Questionnaires for institutional investors could explorer their degree of participation in venture capital and IPO financing, the nature of their involvement with venture capital funds, attitudes towards risk management, the percentage of portfolios allocated to these classes of investment, regulatory and tax considerations impacting on these allocations, attitudes towards the analytical and risk assessment capabilities of venture capital firms, degree of participation in IPO and post-IPO financings, rates of returns on venture capital investments, track records with IPO and post-IPO issues, etc. 
French: • Les questionnaires destinés aux investisseurs institutionnels pourraient examiner leur degré de participation aux opérations de financement par capital-risque et par PIT, la nature de leur relation avec les fonds de capital-risque, les attitudes à l'égard de la gestion du risque, la proportion des portefeuilles allouée à ces catégories d'investissement, les considérations d'ordre réglementaire et fiscal qui influent sur ces répartitions, les attitudes à l'égard des compétences analytiques et des compétences en gestion du risque des sociétés d'investissement en capital-risque, le degré de participation à des financements-PIT et à des financements post-PIT, les taux de rendement sur le capital-risque investi, les feuilles de route des émissions-PIT et des émissions post-PIT, etc.
English: OTTAWA — June 27, 2006 — The Royal Canadian Mounted Police, along with this year’s opening night sponsor Motorola Canada, is pleased to invite the media and the public to experience the first night of the 2006 Canadian Sunset Ceremonies.
French: OTTAWA — le 27 juin 2006 — La Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le commanditaire de la première de cette année, en l’occurrence Motorola Canada, est heureuse d’inviter les médias et le public à assister à cette soirée des Cérémonies du crépuscule canadien.
English: Bio Plant 2015 is a progressive, production technology that utilizes the key technological aspects from the milling, starch, and distillery industries.
French: Le processus de production d’alcool - fermentation du glucose agit avec le biocatalyseur lentikats avec les bactéries anaérobiques immobilisées Zymomonas mobilis. Ce biocatalyseur agit dans le système pendant une durée de 12 mois sans baisse d’activité de production.
English: Visitors should be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Public Service Commission of Canada links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels la Commission de la fonction publique du Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Departmental Performance Reports, Report on Plans and Priorities etc.
French: Les rapports ministériels sur le rendement, les rapports sur les plans et priorités, etc.
English: Secondary energy use Secondary energy is energy used by final consumers for residential, agricultural, commercial, industrial, and transportation purposes.
French: Face aux énergies non renouvelables, les énergies de remplacement ne se voient souvent attribuer qu’une faible part des investissements.
English: We can also find thematic goals such as the information society.
French: On pourrait aussi trouver des objectifs thématiques comme la société de l'information.
English: This is expected to help minimize confusion amongst users who visit both public ports and natural and man-made harbours, and more specifically, the neighbouring public port of Victoria and the natural and man-made harbour of Esquimalt.
French: On s'attend à ce que cette mesure aide à minimiser la confusion parmi les usagers qui visitent tant les ports publics et que les ports naturels et aménagés, et plus particulièrement, le port public de Victoria et le port naturel et aménagé d'Esquimalt qui sont avoisinants.
English: Perhaps this underlying message was lacking in these alternatives rather than any precise legal wording.
French: C’est peut‑être ce message implicite qui manque à ces variantes plutôt qu’une formulation juridique précise.
English: Two main tasks are involved.
French: Cette démarche comprend deux tâches principales.
English: • Minister's Letter - Developmental Services - A Year In Review 2006
French: • Les services et le soutien offerts par le gouvernement de l’Ontario aux personnes ayant une déficience intellectuelle et à leurs familles
English: Further, through partnerships and initiatives at the local, regional, national and international levels, and with the help of the National Collaborating Centres for Public Health, the Agency supported public health professionals and stakeholders in their efforts to keep pace with rapidly evolving conditions, knowledge and practices.
French: En outre, par le biais de partenariats et d’initiatives à l’échelon local, régional, national et international, et avec le concours des Centres nationaux de collaboration en santé publique, l’Agence a soutenu les efforts déployés par les professionnels et intervenants de la santé publique pour rester à la hauteur des conditions, des connaissances et des pratiques en progression rapide.
English: Colombia shares the sense of urgency and is aware that greater determination and, in particular, more forceful results are required; for that, multilateral action is indispensable.
French: La Colombie a conscience du caractère urgent de la situation actuelle, qui exige la plus grande détermination et, surtout, des résultats plus probants rendant impérative une action multilatérale.
English: Miguel Portas Vote and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 20.06.2005, 12.00 The report, as amended, was adopted with 30 votes in favour and 2 against. PE 357.967v01-00
French: Miguel Portas Mise au voix et adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 20 juin 2005, à midi Le rapport, tel que modifié, est adopté par 30 voix contre 2.
English: The male-to-female sex ratio is 101/100.
French: La proportion des sexes (nombre d'hommes pour 100 femmes) est de 101.
English: • Fostering ICT use: a number of projects have been set up to support business and household use of ICT.
French: La disponibilité de services publics en ligne pour les citoyens est proche de la moyenne de l’UE tandis que l’offre en services aux entreprises est faible.
English: But, if our people are to provide excellent programs and services to Canadians, they must be supported by a working culture that values them, treats them with respect and dignity, and encourages their professional development.
French: Pour qu'ils puissent fournir des services et programmes de première qualité aux Canadiens, ils doivent être soutenus par une culture organisationnelle qui leur garantisse respect et dignité en plus d'appuyer leur développement professionnel.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in the resource processing industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles
English: It is Category 4.
French: Il s'agit de la catégorie 4.
English: The building stands next to the church of the same name and was used as a training seminary for missionary fathers.
French: Construit près de l’église du même nom, ce couvent accueillait auparavant les Pères missionnaires.
English: This amendment applies to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: In that connection, he noted that information on unliquidated obligations had not been available to the Advisory Committee.
French: Le Comité fait remarquer à ce propos qu'on ne lui a pas communiqué d'informations sur les engagements non réglés.
English: [3] On November 19, 2003, Mrs. Garland filed the clarifications requested.
French: [3] Le 19 novembre 2003, Mme Garland a déposé les précisions demandées.
English: CHARITIESNEWS-10 Registered Charities Newsletter - Spring 2001 - No. 10 You can view this publication in:
French: CHARITIESNEWS-10 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2001 - Bulletin no 10 Vous pouvez visualiser la publication :
English: 2.2 At 9.30 a.m. on 3 December 2002, the author was arrested by officers of the Belarus Prosecutor's Office and brought to the Headquarters of the Prosecutor's Office 30 minutes later.
French: 2.2 Le 3 décembre 2002 à 9 h 30, l'auteur a été arrêté par des fonctionnaires du bureau du Procureur du Bélarus et conduit au siège du bureau du Procureur trente minutes plus tard.
English: Please click here to learn more about the President and CEO, Ms. Sharon Watts .
French: Pour en savoir plus sur l'actuelle directrice générale et première dirigeante du Conseil, Mme Sharon Watts, cliquer ici .
English: A note is a brief report of a small experiment, taxonomic proposal, or unexplained observation.
French: Une ˆ ´ note peut etre un rapport bref d’une experience, une proposi´ tion d’ordre taxonomique ou une observation inexpliquee.
English: Taking Stock, A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Il est difficile d’évaluer l’incidence possible ou réelle d’une telle entente renouvelée, tant qu’elle ne sera pas conclue puis mise en œuvre.
English: The PSB serves as a forum for senior departmental officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities as they are to be carried out in Industry Canada.
French: Le Conseil est une tribune où les hauts fonctionnaires du Ministère conseillent et appuient le contrôleur en ce qui a trait à l’orientation que le Ministère suit pour mettre en œuvre les politiques, les procédures de fonctionnement et les mécanismes de surveillance du rendement adoptés par l’administration fédérale et le Ministère pour les activités d’achat à Industrie Canada.
English: Promoting positive health behaviors and preventing addictions 3.
French: Promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies 3.
English: 7 Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; elles avaient sur la tête comme des couronnes d'or; leurs visages étaient comme des visages d'hommes, 8 leurs cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents comme des dents de lions.
French: 12 Car la dispensation de cette libéralité ne pourvoit pas seulement en abondance aux besoins des saints, mais elle est encore une riche source de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
English: The participation of representatives of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, UNODC, the International Maritime Organization (IMO) and IAEA allowed for an exchange of views on the related technical assistance work of those bodies.
French: La participation de représentants du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de l'ONUDC, de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'AIEA a permis un échange de vues sur les activités d'assistance technique menées par ces organismes.
English: The facility includes a nine-hole professionally designed course, a restaurant, a pro-shop, a separate driving range, ample parking and three separate tee areas.
French: Les installations comprennent un parcours de neuf trous conçus par des professionnels, un restaurant, une boutique d'articles de golf, un champ d'exercice distinct, un spacieux parc de stationnement et trois tertres de départ indépendants.
English: Further Considerations In his letter of findings, the Commissioner was pleased to note that the company had meanwhile taken appropriate steps to bring its policies and practices into compliance with the relevant provisions of the Act.
French: Autres considérations Dans sa lettre de conclusions, le commissaire a été heureux de noter que l'entreprise s'était déjà employée à prendre les mesures appropriées pour aligner ses politiques et ses pratiques sur les dispositions pertinentes de la Loi.
English: See General Assembly resolution 53/221 of 23 April 1999.
French: Voir résolution 53/221 de l'Assemblée générale, en date du 23 avril 1999.
English: The Conférence des ministres de la jeunesse et des sports-CONFEJES [conference of youth and sports ministers] is founded, born of the common desire on the part of the countries of la Francophonie to implement a policy of youth protection and promotion.
French: 1969 Adhésion du Canada à la CONFEMEN et fondation de la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES), née de la volonté commune des pays de la Francophonie de réaliser une politique de promotion et de protection de la jeunesse.
English: • Improve financial performance by uniting business goals with corporate social responsibility goals.
French: • Améliorez votre rendement financier en unissant les objectifs opérationnels de votre entreprise avec ses objectifs de responsabilité sociale.
English: Executive Summary I. Introduction and Approach A. Background B. Study Approach C. Structure of the Report II.
French: Sommaire I. Introduction et méthodologie A. Contexte B. Méthodologie de la présente étude C. Structure du rapport II.
English: Isomerization of (E)-2-phenylethenylsilanes to the (Z)-isomers is found to easily take place at 60°C within 1 h using 20–100 mol% of a hydrosilane and 0.1 mol% of RhI(PPh3)3 and is understood in terms of insertion of alkenylsilanes to hydridorhodium followed by b-hydride elimination.
French: On a observé que l'isomérisation des (E)-2-phényléthénylsilanes en isomère (Z) se produit facilement à 60°C, pendant une heure, en présence de 20 à 100% d'un hydrosilane et de 0,1 mol % de RhI(PPh3)2.
English: The war economy directed by those networks functions under the cover of armed conflict, the manipulation of ethnic tensions and generalized violence, generating enormous profits from areas the size of many European countries for the benefit of small coteries of powerful individuals or the commercial wing of military institutions.
French: L'économie de guerre gérée par ces réseaux fonctionne sous le couvert du conflit armé, de la manipulation des tensions ethniques et de la violence généralisée, générant d'énormes profits provenant de secteurs dont la superficie est comparable à celle de nombreux pays d'Europe, et ceci pour le bénéfice de petites cliques d'individus puissants ou de l'aile commerciale d'institutions militaires.
English: Only 30 per cent of secondary school teachers hold degrees qualifying them to teach at that level.
French: Seulement 30 % des enseignants dans les écoles secondaires ont des diplômes qui les habilitent à enseigner à ce niveau.
English: In fact, the Tribunal does not believe that the goods qualify as machinery and mechanical appliances, but are more properly considered electrical equipment.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que ces marchandises ne sont pas des machines ou des appareils mécaniques, mais plutôt des appareils électriques.
English: (e) The decision shall be taken by the plenary of the Central Commission, which will rule on the equivalence and whether or not recognition should be granted.
French: La décision appartient à l'assemblée plénière de la Commission Centrale qui se prononce sur l'équivalence et l'opportunité de la reconnaissance.
English: This book essentially surveys the current state of the science.
French: En substance, ce livre fait le point sur l'état des connaissances scientifiques.
English: It is no secret that gambling goes together with criminality, violence, organised crime, prostitution and various other related phenomena.
French: Le jeu, ce n'est pas un secret, va de pair avec la criminalité, la violence, la criminalité organisée, la prostitution et divers autres phénomènes connexes.
English: PSC Audit Branch, Stafﬁng File Review Database
French: Direction générale de la vériﬁcation de la CFP, Base de données de l’examen des dossiers de dotation
English: In the comprehensive study report, the methods used to determine significance should be clearly documented and the results of that determination should be easily linked to these methods.
French: Dans le rapport d'étude approfondie, on trouvera donc, clairement documentées, les méthodes mises en œuvre pour déterminer l'importance des effets ainsi que le lien entre ces méthodes et la conclusion.