ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administers Crown land and water resources in the North (through the development and implementation of policies, legislation, regulations and programs offered primarily through their regional offices in the Northwest Territories and Nunavut).
French: • Administre les ressources en eau et sur les terres de la Couronne dans le Nord, obligation dont il s’acquitte par l'élaboration et l'application de politiques, de lois, de règlements et de programmes offerts principalement par l'entremise de ses bureaux régionaux dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.
English: Shift! But they were very quick to fix these and to respond to our inquiries.
French: L'escalier pour accéder à la chambre est très très étroit.
English: • 2002-015 Amendment to Compensation Directive
French: • 2002-015 Clarification de la Directive sur la rémunération
English: If you would like to add your restaurant on this page, please let us know.
French: Si vous souhaitez publier votre restaurant avec Costasur , n’hésitez pas et contactez nous !
English: For administrative reasons, funds for personnel and IT infrastructure for THE PEP Clearing House should be made available to the UNECE Trust Fund while support for additional services to be provided by the Clearing House could be made available to either organization.
French: Pour des raisons administratives, les fonds servant à financer le personnel et l'infrastructure informatique du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE sont à mettre à la disposition du Fonds d'affectation spéciale de la CEE, tandis que l'appui aux services complémentaires que fournira le Mécanisme peut être destiné à l'une ou à l'autre de ces organisations.
English: WD maximizes the impact of its investments through innovative strategies and partnerships that leverage resources, network connections and knowledge from other federal departments and agencies, provincial and municipal governments, universities, non-government organizations, and the private sector.
French: DEO optimise l’incidence de ses investissements en mettant à exécution des stratégies innovatrices et des partenariats qui génèrent de nouvelles ressources, des connexions de réseau ainsi que le savoir des autres ministères et organismes fédéraux, des administrations provinciales et municipales, des universités, des organisations sans but lucratif et du secteur privé.
English: There are five priorities for this Program for which we are encouraging the submission of research proposals:
French: Nous encourageons la présentation de propositions de recherche dans cinq domaines prioritaires :
English: user warning: Unknown column 't.language' in 'where clause' query: SELECT t.tid, n.nid FROM term_node t JOIN node n ON t.nid = n.nid WHERE (t.language ='en' OR t.language ='' OR t.language IS NULL) AND ( n.status = 1) in /opt/web/fest21/includes/database.mysql.inc on line 172.
French: user warning: Unknown column 't.language' in 'where clause' query: SELECT t.tid, n.nid FROM term_node t JOIN node n ON t.nid = n.nid WHERE (t.language ='fr' OR t.language ='' OR t.language IS NULL) AND ( n.status = 1) in /opt/web/fest21/includes/database.mysql.inc on line 172.
English: However, during the GATT Uruguay Round negotiations there was a widely held view that common rules with multilateral dispute resolution were preferable to a proliferation of bilateral disputes.
French: Toutefois, au cours des Négociations d'Uruguay, il a été largement reconnu que des règles communes assorties d'un mécanisme multilatéral de règlement des différends étaient préférables à une prolifération de différends bilatéraux.
English: If you can't explain it, then you won't be able to do the rest of your job.
French: Si vous ne pouvez pas l'expliquer, alors vous ne pourrez pas réaliser vos autres tâches.
English: Speech at the Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 octobre 2007) 5.
French: Discours à l’ Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 octobre 2007) 5.
English: We also invite researchers to ground their practice of conflict management in the different social and cultural settings they encounter.
French: Nous invitons également les chercheurs à ancrer leur pratique de gestion des conflits dans les différents contextes sociaux et culturels qu’ils rencontrent.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% négresses, 200% bandant!
English: The GET experts were pleased to learn that the first specialists in investigating corruption offences have been appointed within the police force.
French: L’EEG recommande donc de renforcer les pouvoirs généraux du ministère public pour ce qui est de diriger et superviser le travail de la police lors de l’enquête préliminaire et de déployer des efforts particuliers pour resserrer les liens de coopération générale entre la police et les procureurs, par exemple en adoptant le Code de procédure pénale ou un règlement interne spécial (tel que l’accord entre le Directeur général de la police et le Procureur général) sur cette question.
English: Checklist for Best Practices in Managing Evaluation Consultants Considerations P 1.
French: Liste de contrôle des pratiques exemplaires pour la gestion des experts-conseils en évaluation Facteurs à prendre en considération P 1.
English: It also wanted to depict the cultural diversity of Canadian youth and to make its PSAs appropriate to both language audiences.
French: Ce programme en cours de réalisation, financé par le FNI, en est à sa troisième et dernière année.
English: The question sought participant information to the overall quality of information presented during the three-day Forum.
French: Cette question visait à obtenir l’opinion des participants sur la qualité générale de l’information présentée durant le forum de trois jours.
English: Other comments pointed to certain limitations and exceptions that may be appropriate for third-party use of TK, notably: – for public health – for the general public interest (comments also noting that exceptions should not be exercised in contradiction of the public interest) – educational use and non-commercial research Comments also addressed the need to maintain an appropriate public domain.
French: Il est également fait référence à certaines limitations et exceptions qu’il peut être approprié de définir aux fins de l’utilisation des savoirs traditionnels par des tiers, notamment : – dans le domaine de la santé publique; – dans l’intérêt général (certaines observations relèvent que des exceptions ne doivent pas être prévues lorsque cela est contraire à l’intérêt public); – à des fins pédagogiques et aux fins de la recherche dans un but non lucratif.
English: The resolution before us makes a number of very critical points which I think the Commission will take very seriously, because it is Parliament's right ultimately to decide on whether or not to give discharge, and the deadlines it mentions are going to have to be taken very seriously indeed.
French: Différents points de la résolution que nous avons sous les yeux sont fermes. Je pense que la Commission les considérera avec le plus grand sérieux, car le fait est que le Parlement a le droit de décider en dernier ressort d'octroyer ou non la décharge et les délais qui y sont évoqués devront être pris au sérieux.
English: Diversity will also play a role in redefining retail.
French: La diversité contribuera également à redéfinir le commerce de détail.
English: • $70 million for Canadian Heritage to enhance the Official Languages Support Programs by increasing direct support for the development of minority communities and funding for federal-provincial agreements, mainly in the area of minority and second-language education.
French: • 70,0 millions de dollars au ministère du Patrimoine canadien pour renforcer les Programmes d'appui aux langues officielles, en augmentant l'appui direct aux communautés minoritaires et le financement d'ententes fédérales-provinciales, principalement dans le domaine de l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde.
English: Consequently, the need for harmonised road displays has become even more acute today, in order to avoid divergent road information that may produce cognitive overload, misunderstanding, bewilderment or non-compliance on the part of drivers, both national and international.
French: Il est donc devenu encore plus urgent, au niveau tant national qu'international, d'harmoniser l'affichage des informations routières si l'on veut éviter que, face à des informations divergentes, les conducteurs ne soient dépassés par un excès de données, ne se méprennent sur les informations fournies ou ne les respectent pas.
English: We need to adopt a forward-looking approach that allows for market trends and encourages variety by financing large- and small-budget films and combating piracy.
French: Nous devons mener une politique prospective tenant compte de l’évolution du marché, mettre en place des clauses de diversité, c’est-à-dire financer des gros films et des films à petits budget, lutter contre le piratage.
English: Page 27 of 32 figurative trade mark applied for - in Classes 16, 21, 25, 30, the products in Class 32 being the subject matter of Case T-71/04 - and those covered by the appellations of origin relied on by Budvar in the light of Article 8(4) of Regulation No 40/94 - in Class 32 - are different.
French: Page 28 of 33 conditions posées par l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural, dans le cadre de produits non similaires, ne sont pas plus restrictives que les conditions posées par l’arrangement de Lisbonne.
English: As previously mentioned, the range of constitutional rights to be clarified through test cases has evolved since the Program was first established in 1978.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'éventail de droits constitutionnels à faire clarifier au moyen de causes types a évolué depuis la création du Programme en 1978.
English: (a) Transmit all documents and make all notifications required in the rules of procedure or required by the President or a panel hearing a case in connection with proceedings before the Appeals Tribunal;
French: a) Transmet tous les documents et procède à toutes les notifications requis par le présent règlement ou demandés par le Président ou le collège chargé de l'affaire en rapport avec l'instance dont le Tribunal est saisi;
English: At the same time, the Palestinian side should complete the reforms required to control the security situation in the occupied Palestinian territories and bring violence to an end.
French: Dans le même temps, la partie palestinienne est tenue de mener à bien les réformes requises pour contrôler la situation en matière de sécurité dans les territoires palestiniens occupés.
English: The figures mentioned above mainly concern young mothers who work part-time or who have given up work altogether.
French: Les chiffres énoncés précédemment sont essentiellement constitués de jeunes mères à temps partiel ou qui ont décroché de la vie professionnelle.
English: Reaffirming the resolve expressed by the Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: • IT303 Know-how and similar payments to non-residents
French: • IT231R2 Sociétés - Associés ayant un lien de dépendance
English: (99) This is the Deacon's proclamation in honour of the Lord's Day: cf.
French: (99) Proclamation diaconale en l'honneur du jour du Seigneur: cf.
English: D.7 Reporting The Department of National Defence will make information on the use of administrative aircraft available to the public in a monthly report that provides:
French: D.7 Rapport Le ministère de la Défense nationale met à la disposition du public un rapport mensuel sur l'utilisation des avions d'affaires.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : presse-en@europarl.eu.int : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : presse-en@europarl.eu.int : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : Presse-fr@europarl.eu.int : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: While draft article 18, paragraph 2, allowed States to exclude some types of contract, it did not allow them to refrain from applying certain provisions of the draft convention such as that pertaining to the notion of an original.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 18 permet certes aux États d'exclure certains types de contrats, mais il ne les habilite pas à s'abstenir d'appliquer certaines dispositions du projet de convention comme celles qui ont trait au concept d'original.
English: A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
French: Un cadre communautaire doit donc remplacer les structures réglementaires redondantes héritées du passé de façon à couvrir toutes les phases de vol dans le réseau de transport aérien.
English: Only then can a successful candidate claim the status of official and the application of the Staff Regulations.
French: C’est seulement à ce moment‑là qu’un lauréat peut revendiquer la qualité de fonctionnaire et réclamer le bénéfice des dispositions statutaires.
English: A specific offence may be cited wherein a specific penalty for that section may be used, however any penalty must comply with those set out below.  2.
French: Les peines infligées pour une contravention à un règlement adopté aux termes de l'article 81 ne peuvent être de nature différente de celles énoncées à l'alinéa 81(1)r) de la Loi sur les Indiens.
English: This model deserves attention since it allows us to observe the substantial problems that sponsored women continue to confront.
French: Une spécialiste du droit de l’immigration a relaté le cas d’un conjoint qui a retiré son parrainage à trois reprises, pour ensuite le re-soumettre, afin de faire chanter et de mieux contrôler sa conjointe.
English: In response to the acute shortage of judicial officers, UNDP and the Office of the Chief Justice has designed a four-year technical assistance project aimed at providing salaries and other benefits to 12-15 additional trial magistrates, who will be deployed to the districts from the autumn of 2004.
French: Pour pallier le manque dramatique de fonctionnaires de justice, le PNUD et le Bureau du Président de la Cour ont mis au point un projet d'aide technique sur quatre ans visant à garantir les salaires et autres avantages de 12 à 15 nouveaux juges de première instance, qui seront déployés dans les districts à compter de l'automne 2004.
English: Minister's Regional Office 300 W. Georgia St. Suite 808 Vancouver, British Columbia Media Inquiries:
French: Bureau régional des ministres 300, rue Georgia Ouest, Suite 808 Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: All measures of administrative detention were limited to six months; an extension required a re-examination of the information about the person concerned, as well as further judicial review and appeal.  Such measures could be used solely in exceptional cases, when the evidence was concrete and trustworthy, but for reasons of confidentiality and protection of sources could not be presented in ordinary criminal proceedings.
French: Il est à noter que toute mesure d'internement administratif est limitée à six mois et que pour la proroger, il faut procéder à une réévaluation des renseignements concernant l'intéressé ainsi qu'à un réexamen judiciaire; enfin, il peut être fait appel de cette mesure qui ne peut être utilisée qu'à titre exceptionnel, lorsqu'il existe des éléments concrets et fiables qui, pour des raisons de confidentialité et de protection des sources, ne peuvent être produits dans la procédure pénale ordinaire.
English: Most recently, Montenegro has acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Tout récemment, le Monténégro a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967.
English: Loons come to shore only to nest, usually laying 2 olive-brown eggs with darker spots, on a heap of vegetation near the water's edge.
French: Leur nid consiste en un amas de végétation situé à proximité de l'eau. La couvée compte généralement deux oeufs brun olive, tachetés de marques foncées.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc FIXED 65' - 100' VESSELS BASED IN 4X,5Y 5 5
French: 3NOPs,4VWX,5Zc FIXE 65' - 100' BATEAUX BASÉS DANS 4X,5Y 5 5
English: Support to stakeholders The agency held special sessions with the Advisory Committee of Political Parties in June 2000, during which the Chief Electoral Officer informed members of the Committee of the implications of changes to the Canada Elections Act. The agency and the Advisory Committee also met in February 2001 to discuss the conduct of the 2000 general election and how the administration of elections in Canada can be improved.
French: Soutien aux intervenants Le Comité consultatif des partis politiques et l’organisme ont tenu des rencontres spéciales en juin 2000, lorsque le directeur général des élections a informé les membres du comité des incidences des modifications à la Loi électorale du Canada; ils se sont aussi réunis en février 2001 pour discuter de la conduite de l’élection générale 2000 et des façons d’améliorer l’administration des élections au Canada.
English: The RCA Account earns interest quarterly at the same rates as those credited to the Public Service Superannuation Account.
French: Le compte des régimes compensatoires est crédité trimestriellement par des intérêts aux taux appliqués au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Big street found its prestige of formers days with chandeliers “habsbourgeois” of the historic centre of Vienna.
French: La grand’rue a retrouvé son lustre d’antan avec les … lustres habsbourgeois du centre historique de Vienne.
English: In addition, the recommendations emanating from the Expert Group Meeting reported on in section IV above, in large measure, mirror them.
French: Les recommandations de la réunion du Groupe d'experts énoncées à la section IV ci-dessus les reflètent fidèlement, de surcroît, dans une large mesure.
English: Poor implementation by public authorities at the local and provincial levels; Poor implementation by public authorities other than MoEs; and Lack of financial resources.
French: a) L'application par les pouvoirs publics aux niveaux local et provincial laisse à désirer;  b) L'application par les pouvoirs publics autres que les ministères de l'environnement laisse à désirer;
English: [161] The actual risk of accident associated with cannabis impairment may in fact be more than 2.2 times greater, as people may continue to test positive for the presence of cannabis metabolites after they ceased to be impaired.
French: [161] En fait le risque d'accident associé à une altération des facultés attribuable à la consommation de cannabis est peut-être supérieur à 2,2, car il est possible que certaines personnes présentent encore un résultat positif en ce qui touche la présence de métabolites de cannabis, après avoir repris possession de toutes leurs facultés.
English: On 21 November, two Turkish warships harassed the cargo ship Aquarius G, which is involved in the research, by repeatedly blocking its course until it was forced to return to Cypriot territorial waters.
French: Le 21 novembre, deux navires turcs ont harcelé le cargo Aquarius G, qui participe aux activités de recherche, en bloquant son cours à plusieurs reprises jusqu'à qu'il soit forcé à retourner dans les eaux territoriales chypriotes.
English: The ultimate responsibility for effective and accurate risk reporting would lie with each Under-Secretary-General for his or her areas of responsibility, and with the Secretary-General for risk information and reports to be submitted to the General Assembly.
French: En dernier ressort, la responsabilité d'établir des rapports utiles et exacts sur les risques courus incomberait, pour chaque domaine d'activité, au secrétaire général adjoint compétent, et, pour ce qui est des informations et rapports destinés à l'Assemblée générale, au Secrétaire général.
English: Kenya Celebrates La Francophonie Canada was a participant in festivities organized by the Permanent Committee of La Francophonie in Nairobi last month as it joined others around the world in marking La Semaine de la Francophonie.
French: Le Kenya célèbre la Francophonie Le Canada a participé aux célébrations organisées par le Comité permanent de la Francophonie à Nairobi le mois dernier pour marquer, avec d'autres pays du monde, la Semaine de la Francophonie.
English: the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: propositions présentées.
English: Learn about what Canada is doing to support peace in the Middle East. (September 16, 2005)
French: Renseignez-vous sur ce que fait le Canada pour soutenir la paix au Moyen-Orient. (Le 16 septembre 2005)
English: Priorities will include standardization of the registration process and system, development of a school-wide cancellation policy and implementation of a 1-800 number to better serve clients.
French: Les priorités comprendront la normalisation des processus et des systèmes, l'élaboration d'une politique d'annulation pour l'ensemble de l'École et la mise en place d'un numéro 1 (800) pour mieux servir la clientèle.
English: At the time, it housed 65 gaming tables and 1,200 slot machines.
French: Il comptait alors 65 tables de jeu et 1 200 machines à sous.
English: M.D. Charlton added that, in this particular instance, there is no question that the Department had knowledge of M.D. Charlton's ability to supply the required goods.
French: M.D. Charlton a ajouté que, en l'espèce, la question de savoir si le Ministère connaissait la capacité de M.D. Charlton de fournir les biens requis ne se pose pas.
English: Pax Christi International questions the attempt to create a single European zone for the purpose of extradition to an external country, such as the USA, and the possibility of issuing a court order in one member state that would be enforceable in all others.
French: Pax Christi International conteste l'intention de créer une zone Européenne unique permettant d'extrader de partout quelqu'un vers un pays extérieur, comme par exemple les Etats-Unis, et aussi de prendre dans un Etat une décision de justice exécutable dans tous les autres Etats-Membres.
English: CESE 1103/2005 FR/RS/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: CESE 1103/2005 Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles.
English: There are currently 1 user and 1938 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1921 invités en ligne.
English: There may also be a local organisation, for example, a community group or the Citizens Advice Bureau, which can confirm that there is a history of such attacks in the area.
French: Une organisation locale, un groupe communautaire ou un Citizens Advice Bureau par exemple, sera peut-être aussi en mesure de confirmer que d’autres agressions de ce type se sont produites dans le quartier par le passé.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: The United States has laboured for over 50 years to help us instil principles of democracy in our leadership and in our children and has nurtured our young institutions.
French: Les États-Unis s'efforcent depuis plus de 50 ans de nous aider à inculquer les principes de démocratie à nos dirigeants et à nos enfants et ont éduqué nos jeunes institutions.