ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with standard procedures, staff contracts will stipulate that the extension is subject to the mandate and the availability of funds.
French: Comme il est d'usage, les contrats d'engagement préciseront que cette prorogation dépendra du mandat confié à la Mission et des fonds disponibles.
English: AIA s.20(1)(c) s.20(1)(d)
French: LAI Art. 20(1)(c) 20(1)(d)
English: 13(1) (in contrast to the Criminal Code provisions on hate propaganda), but concluded that "the important Parliamentary objective behind s.
French: En conséquence, l’exigence de l’atteinte minimale, dans le cadre du critère de proportionnalité selon l’arrêt Oakes, est respectée »62.
English: However, there was a need to establish a more comprehensive central government assessment that would bring together intelligence about potential threats from a wide range of sources for better and more integrated decision making.
French: Il fallait établir des modalités centralisées d’évaluation exhaustives et opportunes au sein du gouvernement afin d’harmoniser les renseignements sur des menaces d’une variété de sources, pour favoriser une prise de décision intégrée.
English: The causal agent of black rot can persist on plant residue for up to 2 years or until material is completely decayed.
French: L’agent causal de la nervation noire peut vivre sur les débris de végétaux jusqu’à deux ans ou jusqu’à ce que le plant soit entièrement décomposé.
English: A single corporate vision for NRCan does not currently exist, although one is under development.
French: RNCan n'a pas encore de vision ministérielle unique, mais il est en train d'en élaborer une.
English: Furthermore, during the reporting period, the Council requested the Secretary-General to deploy the United Nations advance mission to Chad and the Central African Republic, in order to continue preparations for an early decision by the Security Council on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence in Chad and the Central African Republic, subsequently authorized by the Council in its resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: De plus, au cours de la période à l'examen, le Conseil a prié le Secrétaire général de déployer une mission préparatoire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine de façon à pouvoir continuer à se préparer à prendre une décision quant à une éventuelle présence multidimensionnelle des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine, qu'il a ensuite autorisée dans sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007 et à laquelle il a donné le nom de Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/3).
English: Term/Acronym Definition Initiating Processes
French: Terme/Acronyme Définition Processus de mise en place
English: For example, we need to consider what can be done to sharpen the focus on retraining and finding jobs for such men, women and children.
French: Par exemple, nous devons voir ce qui peut être fait pour mieux assurer une formation et trouver des emplois à ces hommes, ces femmes et ces enfants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > March 30, 2008 to April 5, 2008 (Week 14) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 30 mars 2008 au 5 avril 2008 (semaine 14) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism.
French: Pour ces dirigeants, les intellectuels sont les nouveaux terroristes internationaux, qui bombardent leurs régimes d’idées.
English: The Members expressed various views on the subject of working time - in particular as to how much flexibility in working time is necessary and as to how to solve the problem of on-call time.
French: récentes actions et protestations. Les membres ont exprimé divers avis sur le sujet du temps de travail, en particulier sur la dose de flexibilité nécessaire en matière de temps de travail et sur la manière de résoudre le problème du temps de garde.
English: The second phase of the study is currently near completion and includes the development of a national facility-level inventory of Canadian landfills.
French: Cette phase est maintenant terminée. La deuxième phase, presque terminée, englobe la tenue d'un inventaire national des décharges canadiennes au niveau des installations.
English: • foster potential growth for all parties
French: • Encourager les perspectives de croissance de toutes les parties
English: As well, international comparisons of per capita spending, life expectancy, and morbidity rates have illustrated that countries which spend high amounts of money on health expenditures do not have the best health indicators.18 Beyond a certain level, investments in illness care services do not equate to the same magnitude in improved health status, which suggest that other factors are important in improving population health.19 Certainly the situation in Aboriginal communities provides a real life example of the impact of health determinants, such as poverty, nutrition, living conditions and unemployment on individual and community health and well being.
French: Au-delà d'un certain niveau, les investissements dans les services de santé n'entraînent pas une amélioration proportionnelle de l'état de santé, ce qui laisse entendre que d'autres facteurs jouent un rôle important dans l'amélioration de l'état de santé de la population 19. Il est certain que la situation que vivent des communautés autochtones donne un exemple bien réel de l'impact des déterminants de la santé, par exemple la pauvreté, la nutrition, les conditions de vie et le chômage, sur la santé et le mieux-être individuels et communautaires.
English: In my view, the number of joint committees could be cut down even further.
French: Pour ma part, j' estime que le nombre de ces formations pourrait encore être réduit.
English: These activities are carried out in cooperation with other regional organizations, including the EU and the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ces activités sont menées en coopération avec d'autres organismes régionaux, dont l'UE et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The STILETTO Vehicle Kit lets you easily move your STILETTO into a second vehicle so you can enjoy your favourite SIRIUS programming in whichever vehicle you choose to drive. The STILETTO 2 Vehicle Kit provides access to all of the features you expect from an in-vehicle radio with 10 preset buttons, One-Touch Jump button for instant access to your favourite channel and an integrated FM Modulator.
French: L'interface SiriusConnectMC SNYSC1C de SIRIUS permet de commander une radio portable ou prête à l'emploi SIRIUS ou un syntonisateur dissimulé directement à partir d'un appareil central de tableau de bord Sony.
English: One would have hoped that, due to a heavy agenda, the reports would be spread evenly over these five full days here at Strasbourg, but that is not the case: on Friday, two reports have been dropped and only three oral questions are down on the agenda.
French: L'ordre du jour très chargé n'a cependant pas donné lieu à une meilleure répartition des rapports sur les cinq journées complètes que compte la semaine de Strasbourg. Au contraire, deux rapports ont été supprimés vendredi et seules trois questions orales sont inscrites à l'ordre du jour.
English: The camera does keep its promises and is a worthy successor of the previous Canon A-series of digital cameras. Canon is a successful brand in the digital camera market; they possess a large market segment and put a strikingly strong new digital camera in the market time after time in order to keep the market segment in their possession.
French: C'est un digne successeur de l'héritage des précédantes générations de Powershot série A. Canon est passé expert dans l'art d'offrir, sur chaque segment, des appareils très complets qui de ce fait assomment les appareils concurrents.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe reported notable improvements in Assembly compliance with its extant rules of procedure.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a signalé que l'Assemblée avait considérablement progressé dans l'application de son règlement intérieur actuel.
English: Promote human rights, including through bilateral dialogues with China and, as circumstances permit, Cuba and Indonesia, and in such fora as the Commission on Human Rights (CHR), OAS and ASEAN Region Forum (ARF)
French: Promotion des droits de la personne, y compris dans le cadre de dialogues bilatéraux avec la Chine et, dans la mesure où les circonstances le permettent, avec Cuba et l'Indonésie, ainsi que dans des forums comme la Commission des droits de l'homme (CDH), l'OEA et Forum régional de l'ANASE (FRA).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Asie > Explorateur
English: • In New Brunswick, contact the local New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries & Aquaculture Regional Office, or visit the Web site at www.gnb.ca/0027/Index-e.asp
French: • Au Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.gnb.ca/0027/Index-f.asp
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expenditures
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nette totales
English: and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, he/she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’exécution.
English: The city centre is reachable within 20 minutes by public transport.
French: Le centre-ville est accessible en moins de 20 minutes grâce aux transports en commun.
English: Research July - September 2005 EG - Plant Path.Tech (Berry Crops) Record: 1 Position Number 00015999 Position Title Plant Path.Tech (Berry Crops) Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015999 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
French: Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux.
English: It also examined other areas in the northwest for Eskay Creek-style mineralization.
French: Homestake Canada Inc. a entrepris des programmes d’exploration détaillés et régionaux autour de la mine Eskay Creek.
English: Tactical traffic planners (TTPs) produce plans showing when trains should arrive at each point on a dispatcher's territory, where trains should meet and pass, and which trains should take sidings.
French: Les planificateurs tactiques de trafic (TTP) établissent des plans faisant apparaître l'heure à laquelle les trains doivent arriver en un point donné du territoire relevant de la juridiction d'un responsable de la circulation, les lieux où les trains doivent se rejoindre et se dépasser et les trains qui doivent emprunter les voies de garage.
English: All contribution caps will be indexed for inflation.
French: Tous les plafonds sont indexés à l’inflation.
English: Under this program activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood in terms of their fate and effects and prevention, reduction, elimination or other management measures are developed as required.
French: Cette transformation s'accomplira grâce à la mise en Suvre du Plan sur les changements climatiques de 2005, qui met l'accent sur la canalisation des forces du marché, l'établissement de partenariats durables et la promotion de l'innovation afin de réduire les gaz à effet de serre.
English: A land force sent from Quebec was to attack Annapolis Royal in conjunction with a naval force sent from France.25 The Abbé Le Loutre was dispatched to Nova Scotia to raise the Indian (Micmac) component of the land force.26 In June 1746, a French fleet commanded by the Duc d'Anville set sail from La Rochelle for Nova Scotia.
French: Une troupe en provenance de Québec par voie de terre devait attaquer Annapolis Royal de concert avec une force navale en provenance de France.25 L'abbé Le Loutre fut envoyé en Nouvelle-Écosse afin de regrouper l'élément indien (Mi'kmaq) de la troupe.26 En juin 1746, une flotte française sous les ordres du duc d'Anville quitta La Rochelle en direction de la Nouvelle-Écosse.
English: 14-6-1 Entitlement -- Commence (PAC 18C) (June 1999)
French: 14-6-1 Versements -- Commencer (CIP 18C) (juin 1999)
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 15 de l'ordre du jour.
English: The CBC claimed that the use was "fair dealing", since the clip appeared in a news report.
French: Bien que la diffusion électronique soit imminente, de nombreux représentants de l'industrie croient qu'elle de réduira vraisemblablement pas la vente au détail, en particulier si les magasins s'adaptent et se rajeunissent.
English: As with other serious illnesses and disabilities, these employees are encouraged to remain productive as long as they are able.
French: Comme dans le cas des autres maladies et affections graves, ils seront encouragés à demeurer productifs aussi longtemps qu'ils le peuvent.
English: In this interfaith dialogue, we also rely on contributions from international religious organizations and their leaders.
French: Dans ce dialogue interconfessionnel, nous comptons également sur la contribution des organisations religieuses internationales et de leurs dirigeants.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: CIPO. Yes it is associated with the application or patent.
French: OPIC. Oui, c'est associé à la demande ou au brevet en question.
English: We are debating a common agricultural policy (CAP) that was born in the late 1990s and which itself gave birth in 2003, in a globalised world, in which there was a surplus of production, in which we sang the praises of the excessive assistance given to agriculture.
French: Nous sommes en train de discuter d'une politique agricole commune (PAC) qui a vu le jour à la fin des années 90 et qui a elle-même accouché en 2003, dans un contexte de mondialisation, alors que nous enregistrions un surplus de production et que nous chantions les louanges de l'aide excessive octroyée à l'agriculture.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité, en application du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en faveur de ...
English: New York, 28 June 2009
French: New York, le 28 juin 2009
English: This includes earmarking a minimum allocation in the national budget for AIHRC and ensuring policy and legislation are in place to protect AIHRC's independence;
French: Il doit notamment prévoir une allocation minimale pour la Commission dans le budget national et veiller à ce que les mesures politiques et législatives nécessaires soient en place pour protéger l'indépendance de la Commission;
English: Moreover, given that in some crucial areas, such as economic recovery, civilian capacities are not directly covered by the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, we should have clear information as to whether there will be recruitment for new specialist cadres or whether staff would be drawn from the United Nations Development Programme and other relevant United Nations agencies.
French: En outre, étant donné que dans certains domaines essentiels tels que le relèvement économique, les capacités civiles ne sont pas directement couvertes par le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques, nous devons savoir clairement s'il y aura un recrutement de nouveaux cadres spécialistes ou si le personnel serait emprunté au Programme des Nations Unies pour le développement et autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: The reasons why Acadian Flycatchers prefer nest sites with intact, or nearly intact, canopy cover and proximity to water are not well understood but may be related to food availability and/or nest microclimate8.
French: On ne comprend pas encore bien les raisons pour lesquelles le Moucherolle vert préfère les sites de nidification situés sous un couvert forestier intact ou presque, et à proximité d’un point d’eau, mais il pourrait y avoir un lien avec la disponibilité de la nourriture et/ou avec le microclimat du nid8.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.CW69-14-2004E-PDF ISBN 0-662-36675-1 HTML:
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF : CW69-14/360-2004F-PDF ISBN 0-662-76440-4 HTML :
English: [2] The three screened in applicants were advised that they were to undertake the written In-Basket 810 test on January 30, 2004.
French: [2] Les trois candidats retenus à la présélection ont été informés qu'ils devaient se soumettre à l'exercice écrit « in-basket » (810) le 30 janvier 2004.
English: • Eligibility period and debt limit
French: • Période d'admissibilité et limite d'endettement
English: This is why youth co-operation covers all countries signatory to the European Cultural Convention.
French: C’est pourquoi la coopération en matière de jeunesse s’étend à l’ensemble des signataires de la Convention culturelle européenne.
English: Effective risk communications must reflect the best available knowledge.
French: L’étendue de ces interactions est décrite à l’Onglet 4 du Manuel.
English: Ms. Wadibia-Anyanwu (Nigeria) expressed support for the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and noted that the triennial policy review of the operational activities for development of the United Nations system could enable the Council to promote dialogue between development partners, particularly since enhanced cooperation was needed in the field and at the institutional level, to guarantee the effectiveness of the resident-coordinator system.
French: Mme Wadibia-Anyanwu (Nigéria), faisant sienne la déclaration du représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait permettre au Conseil de promouvoir le dialogue entre partenaires du développement, estimant en particulier qu'il faudrait accroître la coopération sur le terrain et au niveau institutionnel afin de garantir l'efficacité du système des coordonnateurs résidents.
English: While osteoarthritis is one of the most common forms of arthritis, more than 100 different conditions exists, ranging from relatively mild forms of tendinitis and bursitis to illness in systemic forms, such as rheumatoid arthritis.
French: L'arthrose est l'une des formes les plus communes de l'arthrite, qui regroupe en fait plus de 100 affections différentes, dont les formes peuvent varier de relativement bénignes (comme les tendinites et les bursites) à généralisées (comme la polyarthrite rhumatoïde).
English: From 1999 through 2003 levels were lower. Erosion was reduced, allowing Point Pelee's barrier beaches to grow and vegetation to stabilize them.
French: De 1999 à 2003, ils ont baissé : l'érosion a été réduite, ce qui a permis aux cordons littoraux de la Pointe-Pelée de grandir et à la végétation, de les stabiliser.
English: How does this programming relate to the needs of your community and the professional arts community?
French: De quelle façon cette programmation répond-elle aux besoins de votre collectivité et de la communauté artistique professionnelle?
English: The main conclusions of those studies are outlined in paragraphs 53 to 61 below.
French: Leurs principales conclusions figurent aux paragraphes 53 à 61 ci-dessous.
English: The claimant objected to the competition law defence on two grounds: (1) that the effect on inter-state trade requirement had not been pleaded and (2) that even if an Article 81(1) infringement could be proven, it would not provide a defence to trade mark infringement on the grounds of lack of sufficient nexus.
French: La demanderesse s'est opposée au moyen de défense tiré du droit de la concurrence pour deux motifs, à savoir: 1) que la condition voulant qu'il y ait un effet sur le commerce entre États membres n'avait pas été évoquée et 2) que même s'il était possible d'apporter la preuve d'une infraction à l'article 81, paragraphe 1, cela ne constituerait pas un moyen de défense valable contre une accusation de violation du droit des marques en raison de l'absence d'un lien suffisant.
English: This body should be equipped with the necessary human and financial resources and have the executive authority to formulate binding recommendations in respect of investigations conducted and findings regarding such complaints, in line with the requirements of Article 12 of the Convention.
French: Cet organe devrait être doté des ressources humaines et financières nécessaires et avoir la faculté d'émettre des recommandations contraignantes à la suite des enquêtes et des constatations de plaintes, conformément aux prescriptions de l'article 12 de la Convention.
English: That pressure will be reduced through better use of Community financing and swifter delivery of those resources to the beneficiaries worst affected by the economic downturn.
French: Cette pression sera réduite grâce à une meilleure utilisation des fonds de l'Union et à la fourniture plus prompte de ces ressources aux bénéficiaires les plus durement touchés par la récession économique.