ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
French: Le socialisme de Mao Tsé Toung a été remplacé par un credo des plus cyniques.
English: In most cases, agreements selected were signed in 2002 or 2003 to ensure that the audit would cover only current conditions.
French: Dans la plupart des cas, les accords choisis avaient signés en 2002 ou 2003, afin que la vérification ne vise que les conditions actuelles.
English: Then Minister of Indian Affairs Robert Nault noted that the SCRA’s proposed simplified process for resolving claims would foster improved economic development for First Nations communities, while the Commission and Tribunal would be neutral arm’s-length bodies, enhancing transparency and eliminating perceived conflict of interest.(26) Departmental documentation further noted that the SCRA did not prevent the Minister from consulting with First Nations on appointments to the Centre, and that the claim limit was subject to eventual regulatory review.
French: Le ministre des Affaires indiennes d’alors, Robert Nault, a fait remarquer que le processus simplifié de règlement des revendications proposé par la LRRP favoriserait le développement économique des collectivités des Premières nations, et que la Commission et le Tribunal seraient des organes indépendants et impartiaux, ce qui augmenterait la transparence et dissiperait l’impression de conflits d’intérêts(26). La documentation du Ministère soulignait aussi que la LRRP n’empêcherait pas le Ministre de consulter les Premières nations au sujet de la nomination des membres du Centre et que le plafond des indemnités serait revu lors des examens prévus par la LRRP.
English: What is the budget for the digitization project?
French: Quel est le budget du projet de numérisation?
English: While robust Chinese domestic demand continues to fuel the economy, high inflation is strengthening the case for higher interest rates, which in turn would slow the pace of domestic demand.
French: Pendant que la forte demande intérieure des Chinois continue de stimuler l'économie, l'inflation élevée accroît la possibilité d'avoir des taux d'intérêt plus élevés qui, en retour, ralentiraient le rythme de la demande intérieure.
English: This job did not seem to offer many career advancement opportunities, and it was hard to decide if it was a step up, down or sideways from my previous singing career, but that question was soon answered in a most memorable way.
French: Ce travail ne semblait pas me donner beaucoup d'occasions d'avancement et il m'était difficile de voir si c'était une intensification, une réduction ou une bifurcation de ma précédente carrière de chanteur mais cette question trouva bientôt une réponse d'une manière inoubliable.
English: This software development company has been annually ranked one of the top 100 technology companies in the province by T-Net, a leading portal for B.C.'s high-tech industry since 1999.
French: Depuis 1999, cette entreprise spécialisée en développement de logiciels figure annuellement sur la liste des 100 plus grandes entreprises de technologie, une liste dressée par T-Net, un portail de premier rang dans l'industrie de la haute technologie en Colombie-Britannique.
English: In this regard, we note the progress towards entry into force of the amendment on genetically modified organisms (GMOs) that was adopted by consensus at our second session in Almaty, Kazakhstan, and encourage all Parties that have not done so to ratify, approve or accept the amendment with a view to bringing about its entry into force by early 2009.
French: À ce propos, nous notons les progrès réalisés sur la voie de l'entrée en vigueur de l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) qui a été adopté par consensus à notre deuxième réunion à Almaty (Kazakhstan) et encourageons toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, approuver ou accepter l'amendement en vue d'assurer son entrée en vigueur d'ici le début de 2009.
English: The financial statements of the Council have been audited by the Auditor General of Canada.
French: Les états financiers du Conseil ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada.
English: The application at hand is an expansion of the said arrangements.
French: La présente demande constitue un supplément auxdits arrangements.
English: Bottles and jars used for packing shall be new and must be capable of being sealed hermetically.
French: Les bouteilles et bocaux utilisés comme emballages doivent être neufs et doivent pouvoir être scellés hermétiquement.
English: The Commission cannot agree to that without first having an opportunity to discuss it in depth with the Member States.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement sans avoir au préalable discuté la question de manière approfondie avec les États membres.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CSPS's strategic outcome (public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians) does not provide a clear indication of the organization's long-term goal.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de l'EFPC (Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.) ne donne pas d'indication claire quant aux objectifs de l'organisation à long terme.
English: These factors have contributed to controlling the level of communicable diseases and ensuring that the prevalence of infectious diseases is low.
French: Ces facteurs ont contribué au contrôle des maladies transmissibles et au faible taux de prévalence des maladies infectieuses.
English: One has a large private terrace that offers a superb panorama of Florence.
French: L'une de nos suites dispose d'une grande terrasse privée avec une vue magnifique sur Florence !
English: Or. en Justification ETPs, when they decide to have legal personality, should be considered at the same level of a consortium.
French: Or. en Justification Les PTE, lorsqu'elles choisissent de se doter de la personnalité juridique, doivent être placées sur un pied d'égalité avec le consortium.
English: TTF proposals are approved based on the following minimum criteria:
French: Les demandes d'aide financée par ces fonds doivent répondre aux critères suivants :
English: This rock may be as old as about 1856 Ma or as young as 1830 Ma.
French: L'âge de cette unité lithologique pourrait être aussi vieux qu'environ 1856 Ma ou aussi jeune que 1830 Ma.
English: If we can do that, I believe, as many delegations have indicated, that the other outstanding matters will also be capable of resolution and we will be able to conclude the Convention on which so much progress has been made over the past four months.
French: Je pense, comme de nombreuses délégations l'ont dit, que, si l'on parvient à régler cette question, les autres questions en suspens pourront aussi trouver une solution et qu'il sera possible, compte tenu des progrès importants qui ont été faits les quatre mois derniers, de conclure la convention.
English: Until now we have had no formal requests.
French: Jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucune requête formelle.
English: Calculation of Entitlements Once participant data has been captured, input batch checks are performed, and NCSS processes participant applications using a series of standard jobs.
French: Calcul des versements Après la saisie des données sur les participants, on effectue une vérification des lots saisis. Le SSCC traite ensuite les demandes des participants selon une procédure habituelle.
English: If you have been nominated, your application will be forwarded to the appropriate Canadian Visa Office for final processing, along with the New Brunswick certificate of nomination.
French: 6. Avis écrit de la décision finale Lorsque votre demande aura passé l'étape de la révision finale, vous recevrez un avis écrit indiquant la décision concernant votre candidature au Programme des candidats de la province.
English: At their fourth intergovernmental Meeting, held in Vladivostok, Russia, from 14 to 16 May 2008, the participants discussed the conclusion of a long-term agreement, and returned to the question of whether to expand the scope of the draft convention to cover all high seas areas of the North Pacific Ocean (southern boundary to be determined) and to include all species not currently covered under existing international arrangements.
French: À leur quatrième réunion intergouvernementale, tenue à Vladivostok (Russie) du 14 au 16 mai 2008, les négociateurs avaient discuté de la conclusion d'un accord à long terme, et étaient revenus sur la question de savoir s'il y aurait lieu d'élargir le champ d'application du projet de convention pour l'étendre à tous les secteurs hauturiers du Pacifique Nord (dont les limites sud seraient à déterminer) et inclure toutes les espèces qui n'étaient pas encore protégées par les arrangements internationaux existants.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Descendre en dessous de ce montant minimum rendrait impossible toute réaction appropriée à la pollution.
English: Since the 1992 adoption of Agenda 21, the international community more clearly understood the gender dimensions of various aspects of environmental matters and sustainable development, particularly in the context of poverty.
French: Depuis l'adoption d'Action 21 en 1992, la communauté internationale a pris davantage conscience des dimensions sexospécifiques d'aspects divers de l'environnement et du développement durable, en particulier dans le contexte de la pauvreté.
English: Euro RSCG Argentina Alicia Moreau de Justo 2050, Piso 1 C1107AFP Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Euro RSCG Argentina Alicia Moreau de Justo 2050, 1st floor C1107AFP Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Capture and record the risk statement and any context information about the risk (refer to next subsection).
French: Consigner l'énoncé du risque et toute information contextuelle sur le risque (voir la sous-section suivante).
English: • Land and water transportation
French: • le transport par un vol régulier ou en avion nolisé
English: 2 Reserve Number 7282 Latitude Coordinate 49º 52’ 59" Longitude Coordinate -121º 28’ 1" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT LOT 4703, ON RIGHT BANK OF THE DRIFTWOOD RIVER AT MOUTH OF THE KOTSINE RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Kopchitchin 2 (CSD) Number 5909806
French: 2 Numéro de la réserve 7282 Coordonnée de la latitude 49º 52’ 59" Coordonnée de la longitude -121º 28’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT LOT 4703, ON RIGHT BANK OF THE DRIFTWOOD RIVER AT MOUTH OF THE KOTSINE RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kopchitchin 2 Numéro (CSD) 5909806
English: Como sabeis, no es objeto del blog este tipo de entradas, en primer lugar porque no tengo ni idea de pintura ni de arte y me parece una falta de delicadeza hablar de algo que desconozco. Esta excepción tiene su origen por tratarse de un artista con Capacidades Diferentes.
French: MINIVIP´S te lleva a disfrutar del Gran Premio de Formula 1 en Montmelo del 7-8-9 Mayo 2010.
English: Expenditure grew by 107 per cent, from $73 million to $151 million, resulting in an increased surplus of income over expenditure (from $15 million in 1996-1997 to $24 million in 1998-1999).
French: L'excédent des recettes sur les dépenses s'est accru, passant de 15 millions de dollars en 1996-1997 à 24 millions de dollars en 1998-1999.
English: A clear distinction between legal and illegal migrants was necessary.
French: Aucun pays n’a trouvé de solution efficace pour combattre ce phénomène.
English: In immersion teaching the focus is on content, not on form.
French: Dans l’enseignement en immersion, l’accent est mis sur le contenu et non sur la forme.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement;
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/french/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/french/women/gba.htm * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: These are expressed in a comprehensive DFO renewal agenda action framework, which is contextualized to the MAF themes and prioritized for implementation.
French: Au sein du MPO, le programme de modernisation de la gestion est un des principaux produits du PEMA (avec la gouvernance, les politiques et les programmes).
English: The comparable threshold for pesticides is currently an LD50 of 500 mg/kg bw.
French: Une DL50 de 200 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 2 du SGH.
English: She grew so excited that she dove into the lake, and began flapping around, trying to snap up fish in her beak.
French: Elle était si excitée qu'elle plongea directement dans le lac et tenta d'attraper des poissons au vol avec son bec.
English: For the second year in a row, the OSCE deployed an Election Support Team to Afghanistan, this time to assist with National Assembly and provincial elections held on 18 September.
French: Pour la deuxième année consécutive, l’OSCE a déployé une équipe d’appui aux élections en Afghanistan, cette fois-ci pour apporter son soutien dans le cadre de l’élection à l’Assemblée nationale et des élections provinciales tenues le 18 septembre.
English: Another form of marketing that can be attributed to the Foundation is the advertisement contained in the Inuit Art Quarterly.
French: La Fondation procède également à un autre type de commercialisation, puisqu’elle fait paraître de la publicité dans sa publication trimestrielle intitulée Inuit Art Quarterly.
English: The claimant's availability is a question of fact and credibility.
French: La disponibilité de la prestataire est une question de fait et de crédibilité.
English: Such clear rules would help to avoid misunderstanding and confusion.
French: Ces règles claires permettraient d’éviter les erreurs d’interprétation et la confusion.
English: In Australia, consumers who have been overcharged due to incorrect bar coding can get the product for free.
French: En Australie, les consommateurs qui ont dû payer un prix trop élevé en raison d'un code à barre incorrect peuvent obtenir le produit gratuitement.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 12 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada (émissions 1 et 2 auparavant appelées « Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 12 sont assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to the Member States that have provided unwavering support to this mission.
French: Enfin, je tiens à remercier vivement les États Membres dont le soutien à la mission ne se relâche pas.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Guatemala, Indonesia, India, Antigua and Barbuda (on behalf of CARICOM countries), Kenya, Australia, Belarus, Poland, Chile, Argentina and China and the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Norvège, Guatemala, Indonésie, Inde, Antigua-et-Barbuda (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), Kenya, Australie, Bélarus, Pologne, Chili, Argentine et de la Chine, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: Insofar as this operation assumes a degree of lucidity that allows us to judge objectively and to decide what direction to take, it will be understood that making ethical decisions is difficult.
French: Dans la mesure où cette opération suppose une lucidité certaine, permettant de juger objectivement et de décider de l'orientation à prendre, on comprend que la pratique de la décision éthique soit chose difficile à réaliser.
English: The IAC was seen as playing a role in advancing the strategic vision of WIPO and that it deserved strong support from the Member States of WIPO.
French: La CCE joue un rôle essentiel pour la progression de la vision stratégique de l'OMPI et mérite tout l'appui des États membres de l'Organisation.
English: Partner contributions were $2,394.37 in cash and $24,332 in in-kind contributions.
French: Les contributions des partenaires totalisaient 2 394,37 $ en argent et 24 332 $ en nature.
English: His report corroborates lessons that other Boards of Inquiry have identified, and we recognize that systemic changes must be made."
French: Son rapport corrobore les leçons retenues par d'autres commissions, et nous admettons que des changements systémiques s'imposent.
English: The long-term goal is to encourage the next generation to be more self-reliant and to plan in accordance with the difficulty of the activities they pursue.
French: Ces deux projets sont basés sur un besoin clairement déterminé, s'adressent à des public-scibles, font la promotion d'un message pouvant être diffusé à grande échelle et suggèrent aux personnes visées des moyens de minimiser les risques associés à leur activité.
English: The European Parliament will have direct access to this register.
French: Le Parlement européen a directement accès à ce registre.
English: Certified operational oversight is in place.
French: Une surveillance opérationnelle reconnue et indépendante a été mise en place.
English: That is the message I want to send today, in support of the bill presented by the Honourable Senator Gauthier.
French: C'est le message que je voulais transmettre aujourd'hui et qui vient appuyer le projet de loi de l'honorable sénateur Gauthier.
English: • Talus or Scree Slopes - cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.
French: • Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.
English: The Commission, concerned about the administrative costs involved in the payment of the current symbolic honorarium, also decided that it would not collect it.”
French: La Commission, préoccupée par les frais administratifs afférents au versement des honoraires symboliques actuels, a aussi décidé de ne pas percevoir ceux-ci cette année.»
English: (c) Ordering perpetrators to try to come to an agreement with the wronged party, the so-called perpetrator-victim agreement, is supposed to arouse a feeling of responsibility for the victim in the perpetrators, to create a social and personal balance between the perpetrator on the one hand and the victim on the other, and to promote conciliation.
French: c) en outre, le tribunal peut ordonner aux auteurs d'actes délictueux de s'entendre avec la partie lésée pour susciter dans l'esprit du coupable un sentiment de responsabilité à l'égard de la victime, créer un équilibre social et personnel entre le délinquant, d'une part, et la victime, de l'autre, et promouvoir la conciliation.
English: And because they conclude, on the basis of extremely concrete facts, notwithstanding all the constantly biased European propaganda, that the subsidiarity principle for instance, which is so highly praised, is being violated systematically, deliberately and continuously.
French: Et parce qu'en dépit de la continuelle propagande européenne, ils constatent, en s'appuyant sur des faits concrets, que ce qu'on appelle par exemple le principe de subsidiarité est systématiquement, intentionnellement et continuellement foulé aux pieds.
English: More common products can be sourced in less time than more specialized products.
French: Les produits les plus courants peuvent être achetés selon des délais plus courts que ceux des produits spécialisés.
English: Visitors attending regularly held open houses are welcome to tour the European-style, clay-brick wine cellars and see wine products as they go through the process of fermentation and aging.
French: Les visiteurs qui assistent aux journées portes ouvertes qui se tiennent régulièrement sont invités à visiter les caves à vin de style européen en briques d’argile et à voir les produits du vin au cours du processus de fermentation et de vieillissement.
English: Various federal programs-including, for example, the activities undertaken by other participating departments in the Family Violence Initiative, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, as well as the Aboriginal Healing Foundation- address other related dimensions of violence affecting Aboriginal peoples in complementary ways.
French: D'autres aspects du problème de la violence contre les Autochtones font l'objet de divers programmes fédéraux complémentaires. On peut mentionner, par exemple, les activités des autres ministères participant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, la Fondation pour la guérison des Autochtones, etc.
English: What is tax avoidance?
French: Qu'est-ce que l'évitement fiscal?
English: Provisional agenda for the 4326th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4326e séance du Conseil de sécurité
English: Council Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations organisation mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process:
French: Référence: action commune 2006/319/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral — JO L 116 du 29.4.2006 et Bull.
English: It is proposed that MONUC be given responsibility for managing this coordination.
French: Il est proposé de confier à la MONUC la gestion de cette coordination.