ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the Doha Development Agenda, a CD ROM containing over 40 OECD analytical publications and reports on trade policy issues of relevance to the DDA, which was released by the OECD Secretariat in September 2002.
French: Une RÃ©ponse au programme de Doha pour le dÃ©veloppement (un disque optique compact qui contient plus de 40 rapports et publications analytiques sur des questions de politique commerciale d'intÃ©rÃªt pour le Programme de Doha) qui a Ã©tÃ© rendu public par le SecrÃ©tariat de l'OCDE en septembre 2001.
English: Secondly, there is a growing awareness of the key contribution to be made by intellectual property in promoting a stable and trusted environment for electronic commerce.
French: Ensuite, la contribution capitale que la propriété intellectuelle peut apporter à la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique devient de plus en plus évidente.
English:  (‘000) Tried to Quit in Last 6 Months  (%) Total 38.9 75.6 142.4 79.1 0-5 26.0 77.2 74.1 83.4 6-10 6.1 69.9 28.6 73.1 >10 6.7 75.0 39.7 75.4 Recent Quit Attempts by Province The distributions by province of the proportion of individuals in grades 5-9 who had made at least one quit attempt in the past six months were not statistically significantly different (Table 4-E).
French: 5,6 86,7 C.-B. 4,5 70,2 *Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Liens entre les tentatives récentes d'abandon du tabac et d'autres variables Les données présentées dans les tableaux 4-3 et 4-7 (à la fin du présent chapitre) explorent les liens entre les tentatives récentes d'abandon du tabac au cours des six derniers mois et une diversité de variables socio-démographiques, d'opinions sur le tabagisme, d'indicateurs des milieux social et physique, de comportements à risque autres que le tabagisme, et d'autres variables diverses.
English: ◦ Government of Canada Supports Mermaid Theatre of Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Mermaid Theatre of Nova Scotia
English: We have rejected the traditional approach where typically a balanced budget would be projected five or more years down the line.
French: Nous avons écarté la méthode traditionnelle qui consistait généralement à projeter un budget équilibré sur cinq ans ou plus.
English: The unfortunate occurrence of Hurricane Juan in the fall of 2003 complicated the eradication program and has complicated the clean-up efforts within the regulated area.
French: Le passage regrettable de l'ouragan Juan à l'automne 2003 a compliqué le programme d'éradication ainsi que les efforts de décontamination dans la zone réglementée.
English: Due to the reduced visibility and dexterity associated with the wearing of PPE, there is a very good chance that fingerprints may be destroyed during the lifting process.
French: En raison de la visibilité et de la dextérité réduites associées au port de cet équipement, il y a un gros risque que les empreintes digitales ne soient détruites lorsqu'on essaiera de les relever.
English: I would also like to object in very strong terms to the personal attacks on me by the Conservative Party last night.
French: J'aimerais également répondre en termes très vigoureux aux attaques personnelles émises hier soir par le parti conservateur.
English: Both constant dollars and present values (they are not the same things!) are defined at a particular point in time.
French: Les dollars constants et les valeurs actualisées (qui ne désignent pas les mêmes choses!) sont définis à un moment donné.
English: The Chapel Island First Nation Traditional Pow-wow starts its drumbeat today, one of this summer's many celebrations of Aboriginal dancing.
French: Le pow-wow traditionnel de la Première nation de Chapel Island commence à battre le tambour aujourd'hui, l'une des nombreuses célébrations de danse autochtone qui auront lieu cet été.
English: Well, yesterday I received a mail from a colleague suggesting I re-hanging the files as' did much to rebuild the Spanish music scene in those days, before the mouth of the discharge and charge the power that blogs have now ', citing it verbatim.
French: Eh bien, hier, j'ai reçu un mail d'un collègue me suggérant de nouveau suspendu les fichiers comme «a beaucoup fait pour reconstruire la scène musicale espagnole à l'époque, avant l'embouchure de la décharge et de charge la puissance que les blogs ont maintenant », il cite in extenso.
English: The need to strengthen institutional capacities of the African Union, the increase in resources and the stabilization of peacekeeping financing in Africa are opportunely highlighted in this report.
French: La nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine, l'accroissement des ressources et moyens, ainsi que la stabilisation du financement du maintien de la paix en Afrique, sont opportunément mis en relief dans le rapport.
English: Human Rights Education and the Administration of Justice, 25-27 June 2002 (Nadi, Fiji); Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism, 15 and 16 July 2002 (Sydney, Australia); Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Seventh Annual Meeting, 11-13 November 2002 (New Delhi); Training Programme for National Human Rights Institutions in Asia, 28 October-8 November 2002 (Bangkok); Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia, 4-7 December 2002 (Chiang Mai, Thailand).
French: Éducation relative aux droits de l'homme et administration de la justice, 25-27 juin 2002, Nadi (Fidji); Atelier régional sur les institutions nationales des droits de l'homme, l'éducation relative aux droits de l'homme, les médias et le racisme, 15 et 16 juillet 2002, Sydney (Australie); Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme, septième réunion annuelle, 11-13 novembre 2002, New Delhi; Programme de formation pour les institutions nationales des droits de l'homme en Asie, 28 octobre-8 novembre 2000, Bangkok; Droits des minorités: diversité culturelle et participation au développement en Asie du Sud-Est, 4-7 décembre 2002, Chiang Mai (Thaïlande).
English: Toastmasters also helps members in their community service activities.
French: Toastmasters a aidé plusieurs membres à mieux servir leur communauté.
English: Logistical implications are considered, and a decision is made to take precautionary measures (or not).
French: La Dre Davison aborde ensuite la question du risque posé à l’humain à partir de matières dérivées du corps humain.
English: Demonstrate respect and value, and promote humour and fun in the work place.
French: Faire preuve de respect, valoriser chaque employé et promouvoir l'humour et le plaisir en milieu de travail.
English: Evaluation Framework for CCUPP and SFD 2005-2006 Annex 2:
French: Cadre d’évaluation du PPUCC et d’EPD (2005-2006) Annexe 2:
English: 61. (1) The Act is amended by adding the following after section 170:
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In Forbairt, we are absolutely determined to achieve this quality, relevance, accessibility and speed of response that our clients want and to ensure that as an organisation we are perceived, by them, as an essential and integral part of their development process.
French: Nous sommes, chez Forbairt, tout à fait résolus à arriver à cette qualité, cette pertinence, cette accessibilité et cette rapidité de réaction que les P.M.E. désirent, ainsi qu’à instaurer avec elles un rapport tel qu'elles nous considèrent un élément essentiel et intégral de leur processus de développement.
English: Release Notes – Date Order:
French: Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Indeed, Ms. Gill and Ms. McMurtry were the referees used in the original assessment.
French: En fait, Mme Gill et Mme McMurtry étaient les répondantes à qui l'on avait fait appel au cours de l'évaluation initiale.
English: (a) Adoption of the agenda for the preparatory segment;
French: a) Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire;
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Health Canada will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million: 2005-2006
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transferts Au cours des trois prochaines années, Santé Canada gérera les programmes de paiements de transferts de plus de 5 millions $.
English: Di-tert-butyl peroxide has been photolyzed at 2537 Å in the gaseous phase in the presence of up to 47 amagats (2.10 mol/l) of propane and of cyclopropane.
French: Le peroxyde de di-tert-butyle a été photolysé en phase gazeuse à 2537 Å en présence d'une quantité allant jusqu'à 47 "amagats" (2.10 mol/l) de propane et de cyclopropane.
English: We may have the criteria, but these are not strictly followed in the eyes of the Dutch people.
French: Nous disposons certes de critères, mais ceux-ci ne sont pas strictement appliqués aux yeux de la population néerlandaise.
English: Canada actively participated in the development and formulation of the Convention, which is a revision and consolidation of over 69 maritime labour instruments adopted by the ILO since 1920.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration et à la formulation de la Convention, laquelle est une révision et une consolidation de plus de 69 instruments régissant le travail en mer adoptés par l'OIT depuis 1920.
English: Draft report on the work of the Pacific Regional Seminar
French: Projet de rapport sur les travaux du séminaire régional pour le Pacifique
English: Don’t neglect the informal dimensions of the relationship.
French: Ne pas négliger les aspects non officiels des relations.
English: [108] Lucie Laroche submitted the brochure explaining the "Flex I" group insurance program that was issued to employees in the spring of 1995.
French: Il n’a pas adhéré à l’assurance-vie du conjoint, ni à celle des enfants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Information Management and Technology Branch 41 59 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie 41 59 18
English: It supported the efforts of the field offices in developing an overall joint funds mobilization strategy and had taken note of the consultations under way with a view to identifying areas for joint programmes where UNDP could benefit from UNIDO's core competences and specialized expertise.
French: Elle appuie les efforts entrepris par les bureaux extérieurs pour élaborer une stratégie conjointe globale de mobilisation de ressources et a pris note des consultations entamées en vue d'identifier les domaines dans lesquels pourraient être entrepris des programmes conjoints pour que le PNUD puisse bénéficier des compétences fondamentales et des connaissances spécialisées de l'ONUDI.
English: Restaurants and bars Although smoking restrictions are becoming more extensive, smoking is still permitted in many restaurants and bars.
French: Les restaurants et les bars Avec l’imposition de restrictions de plus en plus rigoureuses à l’usage du tabac, les restaurants et les bars restent souvent les derniers lieux où il est permis de fumer.
English: The parliamentary group, which is following this problem closely and tabling and gaining approval for various amendments, has highlighted the issue of religious freedom: we are concerned about the Communist party’s appointing of bishops; it is like the Vatican appointing generals in the Chinese army; it is incomprehensible, and the freedom of so many Chinese citizens is being violated.
French: Nous sommes inquiets de voir le parti communiste désigner les évêques; c’est comme si le Vatican nommait des généraux dans l’armée chinoise. Cette attitude est tout à fait incompréhensible, outre le fait qu’elle viole la liberté de nombreux citoyens chinois.
English: Taking into account the work done by the Working Group on Implementation to analyse and evaluate the national implementation reports and to compile the fourth report on the implementation of the Convention,
French: Tenant compte des activités menées par le Groupe de travail de l'application en vue d'analyser et d'évaluer les rapports des pays sur l'application et d'établir le quatrième rapport sur l'application de la Convention, et
English: The second product did contain the label claim of more than one billion in the first test.
French: Le deuxième produit contenait l'allégation sur l'étiquette de plus d'un milliard lors du premier essai.
English: Findings of the Committee Training Relevant to the Specialized Nature of the Crimes Involved The Committee identified several problems that arose quite early in the Service's program.
French: Constatations du Comité Formation pertinente au caractère spécialisé des crimes Le Comité a cerné plusieurs problèmes qui ont surgi au tout début du programme du Service.
English: The fee structure for the operations would have to be included this Agreement and signed by all partners.
French: La tarification des opérations doit être comprise dans ce contrat et signée par toutes les partenaires.
English: recipients that they voluntarily send them along to friends or colleagues.(6) Start a monthly e-newsletter to highlight new developments on your site (such as new subject Web pages, or redesigned pages, services or publications).
French: • Commencez à publier un bulletin électronique mensuel pour souligner les nouveautés sur votre site Web (comme des pages de nouveaux thèmes, ou des pages, des services ou des publications restructurés).
English: Another suggestion was made to allow claims for set-off and counterclaims under the conditions that they fell within the scope of the arbitration agreement and had a sufficient link to the main claim.
French: Une autre suggestion encore était d'admettre les exceptions de compensation et les demandes reconventionnelles pour autant qu'elles entrent dans le champ d'application de la convention d'arbitrage et présentent un lien suffisant avec la demande principale.
English: The Internet is an essential tool for increasing aluminum awareness among a large audience at little cost.
French: Internet est un outil essentiel afin de faire connaître l'aluminium à un grand nombre de personne à faible coût.
English: Sea lions’ teeth resemble those of most carnivores.
French: L’Otarie de Californie a été observée en petit nombre près de Victoria et autour de l’île Vancouver.
English: (f) To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;
French: f) Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;
English: The bulk of the resources are required for the temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum operating security standards to swing space locations and construction activity at the North Lawn and the Secretariat Buildings.
French: La majeure partie de ces ressources servirait à recruter du personnel temporaire pour assurer des services conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle concernant les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse Nord et du Secrétariat.
English: The vast majority of the concerns raised on complaints are
French: Nos plans et priorités axés sur l’AAP correspondent à nos quatre sous-activités de programme :
English: Due annually on May 15 To be completed by a Education Representative for every First Nation School.
French: Échéance le 15 mai chaque année Le rapport doit être rempli par un représentant en éducation pour chaque école.
English: (a) Consuming liquor or using psychotropic substances while carrying weapons, ammunition and explosives in public;
French: a) La consommation d'alcool ou l'usage de substances psyschotropiques par un porteur d'armes, de munitions ou d'explosifs dans des lieux publics;
English: Near the community of Karkur, an alert worker spotted a suspicious man carrying a pigeon coop and confronted him, at which time the man revealed the explosives strapped to his body before running away.
French: Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.
English: It introduces the concepts of engagement and communication and specifies key steps and principles to be remembered throughout the EA process.
French: Il présente les concepts de mobilisation et de communication et mentionne les étapes et les principes clés dont il faut tenir compte tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: TC3 Add the following subparagraph:
French: TC3 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (49 Kb)RTF (50 Kb) Printable Version Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets DATE: August 16, 2000 TO:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (49 Ko)RTF (51 Ko) Version imprimable Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure DATE : le 16 août 2000 AUX :
English: 29(a) Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
French: 39b) An officer shall allow the following persons to enter Canada following an examination: persons returning to Canada under a transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and who, immediately before being transferred to a foreign state under the transfer order, were subject to an unenforced removal order.
English: Studies in the United States suggest that poor investment strategies could cost investors 1.1 percent annually relative to the market-weighted index and 3.7 percent for investments tilted toward small stocks.
French: Selon des études effectuées aux États‑Unis, les mauvaises stratégies d'investissement pourraient coûter 1,1 % par année aux investisseurs par rapport à l'indice pondéré du marché, et 3,7 % dans le cas des placements favorisant les actions de petites entreprises.
English: Mr President, Distinguished Members of the Parliamentary Assembly,  Thank you for your attention.
French: M. le Président, Honorables membres de l’Assemblée parlementaire,  Merci pour votre attention.
English: In this case, the attention of the informed user is focussed on the shape of the clog in its entirety.
French: Dans le cas d'espèce, l'utilisateur averti prêtera particulièrement attention à la forme du sabot dans son ensemble.
English: Each Maa-nulth First Nation will indemnify Canada and British Columbia regarding liability for any claims relating to any aboriginal rights , including aboriginal title, of that Maa-nulth First Nation, including any rights other than or different from the rights in the Final Agreement and any past infringements of aboriginal rights of that Maa-nulth First Nation.
French: Les Premières nations Maa-nulth dégagent le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité qui découle des revendications portant sur des droits ancestraux, y compris le titre aborigène et notamment les droits qui ne sont pas mentionnés dans l'accord définitif, ainsi que de toute atteinte passée à leurs droits ancestraux.
English: How, in practice, should clinicians seek to understand how patients interpret health, illness, diagnostic and prognostic information, and treatment alternatives?
French: Comment, en pratique, les cliniciens devraient-ils chercher à comprendre la conception qu’ont leurs patients de la santé, de la maladie, du diagnostic, du pronostic et des options thérapeutiques?
English: The author claims that his right under article 19 has been violated, as he was subjected to an administrative penalty for the sole expression of his political opinion.
French: 7.2 L'auteur affirme que son droit en vertu de l'article 19 a été violé, étant donné qu'il a fait l'objet d'une sanction administrative au seul motif qu'il avait exprimé son opinion politique.
English: Alive Video Converter is the professional video converter that converts Convert AVI files to DVD, VCD, MPEG, or SVCD format.
French: Alive Video Converter est un outil de conversion de fichiers vidéos d'un format à un autre et un utilitaire d'extraction des pistes audios des fichiers vidéos.
English: The Committee encourages the State party to continue supporting corporate social responsibility within its jurisdiction, in accordance with its ILO strategy for 2007-2009 so as to ensure the fulfillment of economic, social and cultural rights, especially for the most disadvantaged and marginalized persons and groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de sa stratégie relative à l'OIT pour 2007-2009 et de contribuer à l'exercice de la responsabilité sociale des entreprises sur son territoire ainsi que dans le cadre de sa coopération pour le développement afin de s'assurer de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier de ceux des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: The results of the TSX’s study can be compared to the report from the CVMQ.
French: Les résultats de l’étude de la TSX peuvent être comparés au rapport produit par la CVMQ.
English: In particular, the Code consists of eleven guiding principles:
French: En particulier, le code se compose de onze principes directeurs:
English: Globalization must be the instrument that enables all nations to develop within an inclusive and equitable framework so that all may benefit from its many advantages.
French: La mondialisation doit être l'instrument qui favorisera le développement de toutes les nations dans un cadre inclusif et équitable, permettant à tous de bénéficier des nombreux bienfaits qu'elle offre.