ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we never stop striving to deliver solutions with greater benefits for everyone.
French: Nous faisons tout notre possible pour développer des solutions qui améliorent le bien-être de chacun.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statement for cost recovery or submit a new definition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'UNICEF de modifier la présentation de l'état financier relatif aux coûts recouvrés ou de soumettre à son conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: The list of countries has been modified subsequently and some 163 countries and territories are now entitled to GPT benefits.
French: Le Tribunal recommande donc que la m s r de sauvegarde relative au TPG soit eue prolongée jusqu'à la date prévue d'expiration du programme du TPG,soit le 30 juin 1994.
English: Our main focus at this meeting is to review and debate the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001.
French: Notre intérêt principal à la présente séance est d'examiner et de débattre des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: Again, getting this balance right is a function of the degree of confidence of both government and market participants in market institutions that could potentially act in a self-regulatory capacity.
French: Trouver le bon équilibre est, répétons-le, fonction du degré de confiance que les pouvoirs publics et les acteurs du marché accordent à des institutions du marché qui auraient la capacité de s'autoréglementer.
English: Fighting terrorism has long been on the G8 agenda. We are active in stepped-up counterterrorism work in the G8, focused on practical action against emerging threats such as chemical and biological weapons, as well as on ways to help countries implement existing counterterrorism conventions.
French: La lutte contre le terrorisme est depuis longtemps à l'ordre du jour du G8, et nous participons activement aux travaux intenses du G8 sur le contre-terrorisme, qui se concentrent sur les actions à prendre pour contrer les nouvelles menaces, comme les armes chimiques et biologiques, et pour aider les pays à appliquer les conventions existantes contre le terrorisme.
English: Total Allocation (from start to end date) 14.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) 8.
English: The team described plans of the Ethiopian Government to convene a meeting with donors to solicit funding for its priority NAPA activities.
French: L'équipe a indiqué que le Gouvernement éthiopien a l'intention de mettre sur pied une réunion avec des donateurs pour solliciter des fonds pour les activités prioritaires relevant de son PANA.
English: In Proc. International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 May 1994. pp. 163-172.
French: Actes du symposium international consacré aux résultats de la première croisière de l'IOCEA dans le Golfe de Guinée, 17 au 20 mai 1994, p. 163 à 172
English: The employment programmes should include income-generating projects, projects facilitating access to soft loans, reduction of fiscal obligations and programmes for additional training and re-training.
French: Les programmes d'emploi devraient comporter des projets producteurs de ressources, des projets facilitant l'accès à des prêts à bas taux, la réduction des obligations fiscales et des programmes de formation complémentaire et de recyclage.
English: SUBSTANCES ASSESSED UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: Objet de la vérification 1.10
English: Although legislation will only be harmonised to a limited extent, this harmonisation will, in reality, affect all EU entrepreneurs, since investors based in Member States which are not participating will also be able to take advantage of unitary patent protection.
French: Même si elle reste limitée, l'harmonisation législative touchera en fait tous les entrepreneurs de l'UE, puisque les investisseurs basés dans les États membres qui ne participent pas au système pourront eux aussi bénéficier de la protection unitaire par brevet.
English: On the other hand, in Pearce3, the Federal Court of Appeal confirmed that "the Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate could compromise application of the merit principle."
French: D’autre part, dans la décision Pearce3, la Cour d’appel fédérale a confirmé que « le Comité a conclu à bon droit que l’affectation provisoire en cause, combinée au processus de sélection conférant un avantage injuste, compromettait le principe de la sélection au mérite ».
English: Paragraph 10 (e)
French: L'alinéa 3) du paragraphe 10 doit se lire :
English: We could also envision multi-year financing accompanied by an analysis of requests to verify the results expected from one or another event or festival, and accompanied by follow-up measures that would go beyond the simply administrative.
French: On pourrait également envisager un financement pluri-annuel accompagné d'une analyse des demandes orientée vers les résultats escomptés d'un tel événement, festival ou autre, et accompagnée de mesures de suivi autres que simplement administratives.
English: Its purpose is to provide an easy and accessible means for deputy heads, audit committees and heads of audit to ensure that audit plans meet these minimum requirements.
French: Il se veut un moyen facile et accessible pour les administrateurs généraux, les comités de vérification et les responsables de la vérification d'assurer que les plans de vérification satisfont aux exigences minimales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The results from molecular techniques for the direct detection of M. tuberculosis complex, such as polymerase chain reaction (PCR), transcription mediated amplification (TMA), nucleic amplification tests (NAT) and other molecular detection assays.
French: Indiquez les résultats obtenus à l’aide de techniques moléculaires pour la détection directe du complexe M. tuberculosis, telles que l’amplification par la polymérase (PCR), l’amplification médiée par la transcription (TMA), les tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) et d’autres méthodes moléculaires de détection.
English: It is indicated for the relief of moderate to severe acute pain.
French: Ce médicament est indiqué pour le soulagement d'une douleur aiguë de modérée à grave.
English: • 7154 SKK (170 EUR) per month Basis of 287.854,00 SIT per month. for those employed as miners for Maximum pension equals three at least 15 years (10 years in uratimes the minimum pension, but nium mines) or who have three and a half times for a pension become invalid as a result of an granted in respect of work peroccupational disease acquired formed underground, under whilst performing this work, unhealthy working conditions or in
French: • 7.154 SKK (170 €) par mois pour ceux qui ont travaillé comme mineurs pendant au moins 15 ans (10 ans dans les mines d’uranium) ou qui sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité; • 6.257 SKK (149 €) par mois pour ceux qui ont exercé un emploi entrant dans la catégorie de risque 1 pendant au moins 20 ans ou qui sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité;
English: For a list of quotes on the Food Guide and the importance of healthy eating, as well as details on how the Guide was revised, see attached backgrounders.
French: Pour obtenir une liste de citations concernant le Guide alimentaire et l'importance d'une saine alimentation, ainsi que des précisions sur les modifications apportées au Guide, veuillez vous référer aux documents ci-joints.
English: Pulp & Paper Week.
French: Pulp & Paper Week, Paperloop, Inc., vol.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées B d’autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en uvre des SMD.
English: United Nations field missions face practical challenges such as limited or severely weakened local markets for goods and services, lack of housing stock, potable water, or sufficient fresh food supply.
French: Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.
English:   Most (92%) of the finches banded in southern British Columbia remained there for the winter (Decemberâ€"February); but record 1 shows that birds may winter in different areas in different years.
French: Dâ€™autres reprises rÃ©vÃ¨lent des destinations semblables, mÃªme si elles ne sont pas survenues en plein hiver (enregistrements 4-9).
English: In that connection, we should more precisely define the respective roles of the Commission and the Fund in order to better sequence their respective efforts.
French: À cet égard, il importera de définir avec encore davantage de précision, les rôles respectifs de la Commission et du Fonds et d'articuler au mieux l'enchaînement de leurs interventions respectives.
English: Health Canada has been active in working with First Nations to address these recommendations.
French: Santé Canada s'est chargé de travailler avec les Premières Nations et des Inuits pour adresser ces recommandations.
English: Description of Goods
French: 6005.10.00 00 -De laine ou de poils fins
English: The second programme area targets two key development issues that directly affect human security: poverty and mines.
French: Le deuxième domaine d'activité vise des questions importantes qui touchent directement la sécurité des personnes, à savoir la pauvreté et les mines.
English: of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to fund research and development to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to invest in infrastructure and services that rationalise flight movements, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive. Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'autorité compétente de l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingt-et-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte.
English: The AAFC mandate also includes coordination of federal government initiatives that support co-operative development.
French: La coordination des initiatives fédérales qui concourent au développement coopératif fait aussi partie du mandat d'AAC.
English: The Assembly noted that "most European allies take the view that a pre-emptive strike against Iraq would violate UN-sponsored principles of non-aggression and state sovereignty."
French: L’Assemblée a noté que, « pour la plupart des alliés européens, une opération militaire préventive contre l’Irak violerait les principes de non-agression et de souveraineté des Etats ».
English: We will also continue working with domestic stakeholders (i.e., clinical researchers, research ethics board members and administrators, sponsors of clinical trials such as pharmaceutical companies, the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Institutes of Health Research, the Inter-Agency Panel on Research Ethics, and other experts involved in research ethics) to develop standards for research ethics boards and solutions to the issue of protecting human research participants.
French: Nous continuerons également de collaborer avec les intervenants canadiens (c.-à-d. chercheurs en recherche clinique; membres et administrateurs de comités d'éthique de la recherche; promoteurs d'essais cliniques, comme les entreprises pharmaceutiques; Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain; Instituts de recherche en santé du Canada; Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche; d'autres experts de l'éthique de la recherche) en vue d'élaborer des normes pour les comités d'éthique de la recherche et de trouver des solutions à la question de la protection des sujets humains qui participent à la recherche.
English: The continuity index of 74 for the cohort of women aged 20-24 years in 1981, declined sharply to 45 in 1996, for the cohort now aged 35 to 39.
French: Dans leur groupe, l’indice est passé de 74 en 1981 (époque où elles avaient de 20 à 24 ans) à 45 en 1996 (où elles avaient de 35 à 39 ans).
English: The purpose of this practice was to reduce potential losses of arms to the naval task force operations.
French: Cela permettait de réduire les pertes potentielles liées aux manœuvres militaires en mer.
English: He noted, with reference to the questions put by the United Kingdom representative, that there was a clear-cut link with the groups defined as vulnerable, namely, women and children.
French: Il fait observer, en ce qui concerne les questions posées par le représentant du Royaume-Uni, qu'il existe un lien bien défini avec les groupes définis comme vulnérables, à savoir, les femmes et les enfants.
English: Contents of the proposed Regulations Application of program The proposed Regulations would apply in respect of the following passenger-carrying flights if the passengers are screened before boarding for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components, or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft:
French: Contenu du projet de règlement Application du programme Le projet de règlement CI s'appliquerait aux vols de transport de passagers ci-après si les passagers subissent un contrôle préembarquement pour la détection d'armes, de substances explosives, d'engins incendiaires, de dispositifs incendiaires ou de leurs éléments constituants ou d'autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sûreté d'un aérodrome ou d'un aéronef :
English: The discussion regarding this recommendation focused on the process that Measurement Canada currently has in place.
French: La discussion relative à cette recommandation porte principalement sur le processus actuellement en vigueur à MC.
English: Ms. DeLaronde-Cook recommends that we look to Aboriginal communities to provide tools to help their youth.
French: Mme DeLaronde-Cook recommande que nous demandions aux collectivités autochtones ellesmêmes les outils nécessaires pour aider leurs jeunes.
English: CLARK Denise V University of New Brunswick
French: CLARK Denise V Université du Nouveau-Brunswick
English: That is why the Irish presidency has placed sustainable growth and social cohesion at the very centre of its work programme.
French: C’est pour cela que la présidence irlandaise a placé la croissance durable et la cohésion sociale au cœur même de son programme de travail.
English: They have been granted safety certificates: LGA and SITAC, which are honored all over the world.
French: Nous sommes titulaire de plusieurs certificats, tels que le : LGA, ou SITAC.
English: Without a social partner capacity for effective self-regulation, it is up to the law to advance the reputation of this employment form to both user companies and individual temporary agency employees, and to reduce political or trade union objections to temporary agency work itself.
French: Sans partenaires sociaux à même d'appliquer effectivement une autorégulation, il incombe à la loi de garantir la réputation de cette forme d'emploi à la fois pour les entreprises utilisatrices et pour les travailleurs temporaires, et de réduire les objections politiques ou syndicales au secteur des agences de travail temporaire lui-même.
English: What is involved in a PFD Loaner Program?
French: En quoi consiste un programme de prêt de gilets de sauvetage?
English: Expresses profound thanks to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for extending support and facilities to the Committee at its inception.
French: Adresse ses vifs remerciements à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour l'assistance et les facilités qu'elle a accordées au Comité au cours de la période de son institutionnalisation;
English: 202,351,000 Yes 5 Payments to self-governing Aboriginal organizations, pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation.
French: 202 351 000 Oui 5 Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité.
English: Assistance to and protection for victims of offences were provided for under domestic legislation in all reporting States except Burundi, the Central African Republic, Comoros, the Congo (no assistance was provided for victims receiving international humanitarian aid), the Democratic Republic of the Congo, Finland, Ireland, Mauritius, Monaco, Panama, Romania and Trinidad and Tobago.
French: Tous les États ayant fait rapport (à l'exception du Burundi, des Comores, du Congo (aucune assistance n'est accordée aux bénéficiaires d'une aide humanitaire internationale), de la Finlande, de l'Irlande, de Maurice, de Monaco, du Panama, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la Roumanie et de la Trinité-et-Tobago) ont précisé que l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes d'infractions était prévu par leur législation nationale.
English: It had not been possible to instil the same dynamism into the developing economies, particularly in Latin America, where the overall growth rate of 0.3 per cent in 1999 was the lowest in the world, in spite of the stringent economic reforms implemented over many years such as deregulation, liberalization, privatization and the strengthening of institutions and governance.
French: Il n'a pas été possible d'insuffler la même dynamique dans les pays en développement, notamment en Amérique latine, dont le taux de croissance global de 0,3 % en 1999 est le plus bas enregistré dans le monde, malgré les vigoureuses réformes économiques mises en œuvre depuis de nombreuses années concernant la déréglementation, la libéralisation, la privatisation et le renforcement des institutions et de la gouvernance.
English: The panel's mandate was to ensure that proven best practice became the norm for future engagement of civil society and to suggest further ways to smooth apparent conflicts of interest in order to improve the United Nations-civil society relationship.
French: Le mandat du Groupe était de veiller à ce que les meilleures pratiques deviennent la norme pour l'engagement futur de la société civile, et de proposer d'autres moyens d'apaiser les conflits d'intérêts apparents, afin d'améliorer les relations entre l'ONU et la société civile.
English: An account of the Committee's major activities in the specific areas of its competence follows.
French: Liste des points d'entrée et des aires d'atterrissage d'aéronefs à l'intérieur du territoire afghan contrôlé par les Taliban.
English: That is why I am taking part in the White Ribbon Campaign.
French: C'est pourquoi, je participe à la campagne du ruban blanc.
English: Israel's attacks on vital infrastructure constitute a form of collective punishment that is unacceptable.
French: Les attaques d'Israël contre l'infrastructure vitale représentent un châtiment collectif inacceptable.
English: Two papers have been drafted for publication and Dr. Lawrence gave two presentations while still in NZ: one about the work conducted using the Dunedin study data and the other on dental health services research in Canada for an audience of hospital and community dentistry specialists.
French: Par ailleurs, deux articles ont été rédigés aux fins de publication, et la Dre Lawrence a donné deux conférences en Nouvelle-Zélande : l'une portait sur les travaux découlant des données recueillies à Dunedin, tandis que l'autre portait sur la recherche effectuée sur les services de santé buccodentaire canadiens et s'adressait à un auditoire composé de spécialistes en dentisterie communautaire et hospitalière.
English: It does not make a difference, whether this third party is a private operator or another public authority.
French: As described in the answers to questions 2.2 and 2.4, negotiated procedures can be used for procuring health or social services, whether it concerns a public contract or a concession.
English: Mr Juncker said he could not comment on exchange rate policy (he had earlier quoted ECB President Jean-Claude Trichet's oft-repeated statement that rates should reflect economic fundamentals and that excessive volatility was unwelcome) but stressed the good relations between the Commission, ECB and Eurogroup on the issue, which they frequently discussed.
French: M. Juncker n'a pas voulu faire de commentaires à ce sujet - il avait précédemment repris les propos fréquemment cités du président de la BCE, Jean-Claude Trichet, selon lequel les taux devraient refléter les fondamentaux économiques et une volatilité excessive n'est pas souhaitable -, mais a souligné que les relations entre la Commission, la BCE et l'Eurogroupe sur ce dossier dont elles débattent souvent étaient bonnes.
English: More importantly, they were willing to take a fresh look at old problems, set aside past failures and try again.
French: Surtout, ils étaient prêts à jeter un regard nouveau sur les vieux problèmes, à mettre de côté les échecs passés et à faire de nouveaux essais.
English: The Commission was announced on 28 February 1996, and Dr Johnson was chosen to act as one of its four foreign Commissioners.
French: La Commission fut annoncée le 28 février 1996. Quatre commissaires étrangers furent choisis et M. Johnson fut du nombre.
English: If you are a translator, please note that we do NOT licence rights to translators, but only to publishing houses.
French: Si vous êtes traducteur, nous vous informons que nous ne pouvons céder le copyright en langue étrangère de nos livres et des articles de nos revues aux traducteurs mais uniquement aux maisons d’édition.
English: The laws referred to above do not permit any restriction of the rights of political parties and public associations upon their registration.
French: Les lois susmentionnées ne permettent aucune restriction des droits des partis politiques et associations publiques au moment de leur enregistrement.
English: It will tend to insist on the notion of capitalisation, and the aim is often that of a `European power' that has a common defence policy and integrated industries and markets, the classic attributes of power.
French: Elle voit principalement dans la dimension européenne le moyen de mieux gérer certains aspects spécifiques des industries et des marchés qui ne peuvent plus l'être au niveau national.
English: On the west coast, we connect to the grain export terminal at Prince Rupert, situated at the closest port to Asia.
French: Sur la côte ouest, le CN a accès au terminal d’exportation de céréales de Prince Rupert, situé au port le plus rapproché de l’Asie.