ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our common, long-term goal must be to make Europe more comprehensible, more in keeping with the times and more tangible to our citizens.
French: Rendre l’Europe plus compréhensible, plus moderne et plus perceptible auprès des citoyens européens, tel doit être à long terme notre but commun.
English: The member or their dependants (not a tenant) must re-occupy the principal residence a minimum of one year prior to posting (other than for service reasons).
French: Le militaire ou leurs personnes à charge (pas un locataire) doit réoccuper la résidence principale durant un minimum d’un an (autre que pour des raisons liées au service).
English: The vasa deferentia of Calpodes ethlius are distinguishable into upper and lower regions, each of which consists of expanded and narrower tubular portions.
French: Les canaux déférents de Calpodes ethlius se divisent en une région supérieure et une région inférieure, toutes deux constituées d'une portion élargie et d'une portion tubulaire plus étroite.
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool and Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendment 15 Recital 6 (6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant 6 (6) Par ailleurs, la criminalité liée aux véhicules peut avoir un rapport au niveau international avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains.
English: SC2's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC1 (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (b), or alternative B, subparagraph (b)).
French: La sûreté de SC2 est une sûreté réelle mobilière en garantie de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de SC1 (voir recommandation 180, variante A, al.  b), ou variante B, al.
English: 13 The 2000 budget introduced full indexation of this tax credit effective January 1, 2000.
French: 13 Le budget de 2000 a instauré l’indexation intégrale de ce crédit d’impôt à compter du 1er janvier 2000.
English: An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
English: The catalogue of benefits and costs was first developed.
French: La liste des avantages et des coûts a d’abord été établie.
English: In the context of UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs has supported several awareness-raising and networking events in African countries, including those in Ghana, Morocco and Nigeria, and provides technical support to include the use of space-based information in national plans and policies.
French: Dans le cadre de SPIDER-ONU, le Bureau des affaires spatiales a soutenu plusieurs actions de sensibilisation et de création de réseaux dans les pays africains, dont le Ghana, le Maroc et le Nigéria, et il fournit une assistance technique pour inclure l'utilisation de données spatiales dans les politiques et les plans nationaux.
English: With the introduction of the euro assessment effective as of 1 January 2002, the amount was converted to euros in accordance with GC.9/Dec.15, resulting in a Working Capital Fund of €7,423,030.
French: Avec l'adoption de la formule de versement des contributions en euros, le 1er janvier 2002, celui-ci a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui a porté la dotation du Fonds à 7 423 030 euros.
English: Draft decisions contained in document A/C.5/59/L.21
French: Projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.21
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Quebec farmland values increase Ste-Foy, Quebec, April 14, 2008 – The average value of farmland in Quebec increased by 3.6 per cent in the second half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Augmentation de la valeur des terres agricoles au Québec Sainte-Foy (Québec), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles au Québec a subi une augmentation de 3,6 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: Such relationships are determined by the rules contained in subsection 251(6), together with rules contained in section 252.
French: Un tel lien est établi en fonction des règles prévues au paragraphe 251(6), ainsi que des règles prévues à l'article 252.
English: Battery Point Barrier The description in the Interim Cost-Share Agreement of the barrier to be built at the mouth of the North Pond described a relatively impermeable structure, stretching across the mouth of the North Tar Pond from Battery Point on the western side to SYSCO lands on the east.
French: ouverture de 50 mètres, près du centre, afin de faciliter l’écoulement des eaux dans l’estuaire du ruisseau Muggah. La digue vise à protéger les sédiments contaminés, qui seront recouverts pendant la phase d’assainissement, contre les effets de la glace, des vagues, des ondes de tempête, etc., venant du port de Sydney, pendant et après les travaux de construction.
English: The Programme Committee discussed policy development related to capacity development, humanitarian response and the substantive areas of UNFPA operations: reproductive health, population and development, gender, human rights and culture.
French: Le Comité du programme a examiné des questions de politiques relatives au renforcement des capacités, aux interventions humanitaires et aux domaines d'activité du FNUAP : santé procréative, population et développement, égalité des sexes, droits de l'homme et culture.
English: IRS = Number of consumers x Retail expenditures per consumer   _______________________________________________   Square feet of retail selling space available Census data, which is published every five years, can provide information on the number of potential customers in a trading area.
French: ISD = Nombre de consommateurs X Dépenses par consommateur   _________________________________________________   Nbre de pieds carrés disponibles aux fins du commerce de détail Les données de recensement qui sont publiées tous les cinq ans peuvent fournir des renseignements sur le nombre d'acheteurs potentiels dans une région commerciale donnée.
English: In these instances, hiring managers contact their departmental human resources professionals to discuss these matters.
French: Dans ces cas, les gestionnaires communiquent avec les spécialistes des ressources humaines de leur ministère afin de discuter de ces questions.
English: Taking into consideration the totality of the situation and evidence, the Board has rendered the decision that the Claimant did not in fact lose his job due to misconduct.
French: Compte tenu de toutes les circonstances et de la preuve portée à sa connaissance, le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: He particularly welcomed the electronic posting of all previously published French versions of the Repertoire.
French: Elle se félicite en particulier que toutes les versions françaises précédemment publiées du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité aient été mises en ligne.
English: ◦ The partnership agreement provides that the members share in the profits (losses) in proportion to their capital contributions.
French: ◦ Le contrat de société de personnes prévoit que les associés se partagent les bénéfices (les pertes) en proportion de leur apport de capital.
English: To support that work, Governments, parliaments, non-governmental organizations and the private sector must also work together.
French: Pour appuyer ce travail, les gouvernements, les parlements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé doivent eux aussi coopérer.
English: Federal Partners Involved in Each Program :
French: Les partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: The process for arriving at a net salvage value for a line of railway traditionally includes the determination of the net salvage value of track materials, the determination of the cost of environmental restoration, the determination of the value of the land, and the determination of the commercial impact leases or agreements may have on the overall net salvage value of the railway line.
French: Le processus pour en arriver à la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer comporte normalement la détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie, la détermination des coûts liés à la remise en état de l'environnement, la détermination de la valeur des terrains, ainsi que la détermination des incidences économiques que les baux ou ententes pourraient avoir sur la valeur nette de récupération globale de la ligne.
English: Zend Core can be used with all PHP Frameworks.
French: Pour en savoir plus visitez la page Mises à jour et support .
English: The Tribunal also gives advisory opinions on such matters as the Summit or the Council may refer to it.
French: Le tribunal rend des avis consultatifs sur les questions que le sommet ou le conseil lui soumet.
English: He submitted, however, that when the rowing machine is sold with a computer, the machine is not properly operated if the computer is not employed.
French: Il a soutenu, cependant, que lorsque la machine à ramer est vendue avec un ordinateur, elle n'est pas utilisée convenablement si l'ordinateur n'est pas employé.
English: Ratification of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal in 1971;
French: 4) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971;
English: In such circumstances, his Government would be forced to invoke provisions such as article 18, paragraph 28, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and request payment in advance for the estimated cost of fulfilling requests.
French: Dans de telles circonstances, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda serait forcé d'invoquer des dispositions comme celles du paragraphe 28 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de demander le paiement anticipé des frais estimatifs nécessaires pour donner suite aux requêtes.
English: For example, there are executive order reservations, treaty-based reservations and Congressionally created reservations.
French: Par exemple, il y a les réserves par décret, les réserves fondées sur les traités et les réserves créées par le Congrès.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing should be paid by the County of Elgin.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Comté d'Elgin.
English: The minimum level of capability for collective training is the minimum level that must be maintained (not necessarily on an annual basis) to ensure continued competence in multi-purpose combat operations in leaders and in units/formations.
French: Le niveau minimal de capacité pour l’instruction collective est le niveau minimal qui doit être maintenu (pas nécessairement annuellement) pour assurer une compétence permanente des unités/formations et des leaders polyvalents et aptes au combat.
English: Assessment of the need to include PM in a future instrument.
French: Examen de la nécessité d'inclure les particules dans un instrument futur.
English: For large contracts, Sida advertises in at least one of the following:
French: Nations Unies : Development Business; Union européenne :
English: Nice plot of land of 228 toises at Floréal. Charming and safe area.
French: Proche mer et toutes commodits, terrain de 4220.87 m (1 arpent) situ dans un secteur rsidentiel en voie de dveloppement.
English: 700,000 70,000 (b) Issuance of a viability statement 70,000 (c) Furnishing of a sample: - microorganisms - cell lines
French: Les taxes sont majorées de la Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui s’élève à 18%.  Dernière modification : juillet 2004
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, and importers of drugs in Canada keep documents which include:
French: Les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs d'une drogue au Canada conservent les documents suivants :
English: You can claim the amount paid in 2005 and later years to buy, operate, and maintain this equipment.
French: Vous pouvez également demander les frais de déplacement pour quelqu’un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide.
English: The SCC is involved in co-ordinating Canada's participation in the development of international standards through organizations such as ISO and IEC and, as Canada's national standardization body, oversees the National Standards System.
French: Le Conseil canadien des normes, société d'État fédérale dont le mandat est d'encourager au Canada une normalisation volontaire efficiente et efficace, coordonne la participation du pays aux travaux d'élaboration des normes internationales au sein des organismes tels que l'ISO et la CEI.
English: Estimation of the fire interval (expected time between scar-registering fires at any location) by maximum likelihood is presented.
French: La méthode du maximum de vraisemblance est utilisée pour estimer l'intervalle entre les feux (période de temps attendue entre les feux qui laissent des cicatrices à n'importe quel endroit).
English: There are also disjunct populations in Arkansas, northern Michigan and southwestern Mississippi.
French: Il y a également des populations isolées en Arkansas, dans le Nord du Michigan et dans le SudOuest du Mississippi.
English: The Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 contained order making powers enabling the Lord Chancellor to specify `relevant qualifications' so that persons other than solicitors and barristers can become judges.
French: La loi de 2007 sur les tribunaux, les cours et l'application des peines énonce des pouvoirs d'ordonnance permettant au lord Chancelier de spécifier les «qualifications requises» pour que des personnes autres que les solicitors et les barristers puissent devenir juges.
English: Risks and mitigation plans The Department will work with the borrowers to ensure that improvements to the borrowing framework are designed and implemented in such a manner as to achieve operational efficiencies while minimizing exposure to financial and operational risks for the Government of Canada and the borrower.
French: Risques et plans d'atténuation Le Ministère collabore avec les emprunteurs pour veiller à ce que les améliorations du cadre d'emprunt soient conçues et mises en oeuvre de manière à réaliser des gains d'efficience sur le plan opérationnel tout en minimisant l'exposition aux risques financier et opérationnel pour le gouvernement du Canada et l'emprunteur.
English: Come and take the Practical guide and the Events program.
French: Vous pourrez vous y procurer le Guide Pratique de la station et le programme des animations de la semaine.
English: In its action plan, the Agency should include a follow-up on the business office concerned.
French: L’agence devrait inclure un suivi à son plan d’action auprès du bureau d’affaires concerné.
English: That, however, is understandable where the matter was under the shadow of a criminal prosecution with the instruction of the claimant's lawyer for him not to disclose the circumstances or discuss them lest this be used as evidence at his trial.
French: Cependant, cette omission est normale puisque l'affaire pouvait faire l'objet d'une poursuite au criminel et que le prestataire avait reçu l'ordre de son avocat de ne pas divulguer les circonstances ou de ne pas en discuter, afin qu'elles ne soient pas utilisées comme preuve lors de son procès.
English: The informants stated that lawyers often give their clients inappropriate advice when preparing an advance directive that contains wishes for treatment, often based on the lawyer's own perception of what he/she would want in terms of treatment.
French: Les répondants ont affirmé que les avocats donnent souvent des conseils inappropriés à leurs clients quand ils préparent une directive préalable renfermant des souhaits concernant le traitement, lesquels conseils reposent souvent sur la propre perception de l'avocat de ce qu'il désirerait comme traitement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Department Performance Report 2004 Section 6:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel 2004 Section 6:
English: Policy paper on balanced growth with a section on natural resources.
French: Un document d’orientation en faveur d’une croissance équilibrée, avec une section sur les ressources naturelles.
English: "The Visitor Information Centre will be a place where people can pay tribute to police officers who have made the ultimate sacrifice, a place to remember the past and inspire hope for the future," said Minister Ambrose.
French: « Le centre d’information touristique constituera un lieu de recueillement où les visiteurs pourront rendre hommage aux agents de la paix qui ont fait le sacrifice ultime, un endroit où se souvenir du passé et se ressourcer, a déclaré Madame Ambrose.
English: Thanks to an electronic thermostat system, temperatures can be selected very precisely.
French: Un process électronique permet des choix au degré près.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): The General Assembly has just adopted the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'Assemblée générale vient d'adopter la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Working Groups will continue to function until either the Working Groups or GC determine their mandates are best fulfilled under alternative governance structures.
French: Les groupes de travail continueront à fonctionner jusqu'à ce que le CA ou eux-mêmes déterminent que leurs mandats seraient le mieux remplis en vertu de structures d'autorité différentes.
English: The result was not only a consensus document, but one that lives up, quite literally, to its title of a "model" code.
French: En plus d'être un document concerté, le code sert aussi réellement de modèle.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 99,287,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission seront crédités de leur part respective du solde inutilisé et des recettes diverses, d'un montant de 99 287 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Certification Status of Refrigeration & Air Conditioning Mechanics and Instrumentation Mechanics Certification Status [Voluntary (V), Compulsory (C)] TRADE NL NS PEI NB QC PROVINCE/TERRITORY ON MB SK AB NWT BC YT NU
French: Nun.
English: In particular, section 5(2)(c) of the Ordinance provides that no measures shall be taken that derogates from articles 2, 3, 4(1) and (2), 7, 12, 13 and 15 of the Hong Kong Bill of Rights, which implement articles 6, 7, 8, paragraphs 1 and 2, 11, 15, 16 and 18 of the ICCPR respectively.
French: En particulier l'article 5 2) c) de cette ordonnance stipule qu'aucune mesure ne peut être prise qui déroge aux articles 2, 3, 4 1) et 2), 7, 12, 13 et 15 de la Charte des droits de Hong Kong, qui assure l'application des articles 6, 7, 8 (paragraphes 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte, respectivement.
English: As a result, the use of forecast to rise by SOUTH AMERICA:
French: Argentine En 2002-2003, la superficie récoltée a légèrement progressé pour atteindre
English: ◦ Custodianship form / Affidavit de tutelle / Aффидевит об опекунстве
French: ◦ Affidavit de tutelle / Custodianship form / Aффидевит об опекунстве
English: It adds that DRC forms can be easily obtained and that the desired text could then be added.
French: Il ajoute qu'il est facile de se procurer des formulaires de la République démocratique du Congo puis d'y ajouter le texte souhaité.
English: Military courts 142. The existence of military courts and their extensive jurisdiction have also been criticised.
French: Ces tribunaux existent dans d'autres pays européens mais ils y ont des compétences plus limitées et la tendance générale est à leur liquidation.
English: The designations and logos used on this site are property of Bouchard.
French: Les dénominations et logos utilisés sur ce site sont la propriété de Bouchard.
English: It’s important to discuss Hospice Palliative Care options, and associated issues.
French: Il s’avère important de discuter des possibilités en matière de soins palliatifs ainsi que des questions connexes.
English: the price for Naruto: Narutimett Portable drops.
French: Le prix de Naruto: Narutimett Portable sera en baisse.
English: All in all, in between 150 and 200 persons participated in the event. More than 30 cities out of the 60 that were present last year at the Creation of the Coalition participated this time.
French: En tout, entre 150 et 200 personnes ont participé et plus de 30 des 60 villes, ayant participé à la création de la Coalition en 2006, étaient présents.
English: This covers, in against all forms of exploitation and against the misuse of of human beings is also covered because it is a form of
French: 439 : « Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: Continued from previous page Set up and strike scaffolding Set up and strike lighting elements Operate rigging and fall protection equipment Set up and strike audio-visual equipment 48% 48% 48% 47%
French: 100 des répondants et Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement, 69 p.
English: The Working Party considered the information provided by OTIF (TRANS/SC.2/2001/1 and TRANS/SC.2/2002/10) and, noting the importance of the widespread and timely application of the new COTIF Convention, asked OTIF to report on further developments in the harmonization of conditions of different legal rail transport systems at its session in 2004.
French: Le Groupe de travail a examiné les renseignements communiqués par l'OTIF (TRANS/SC.2/2001/1 et TRANS/SC.2/2002/10) et, compte tenu de l'importance d'une application large et dans les meilleurs délais de la nouvelle Convention COTIF, a demandé à l'OTIF de lui rendre compte, à sa session de 2004, de l'évolution de l'harmonisation des conditions entre les différents régimes juridiques de transport ferroviaire.
English: The ecozone's characteristic soils are the dark grey and grey luvisols, which formed under the mixed deciduous and coniferous forests (Morrison and Kraft 1994).
French: Dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, les sols caractÃ©ristiques sont les luvisols gris foncÃ© et gris, qui se sont formÃ©s sous les forÃªts mixtes de feuillus et de rÃ©sineux (Morrison et Kraft, 1994).