ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two provinces (Ontario and Quebec) offered staff to assist the Canadian mission in New York in dealing with the aftermath of the attacks.
French: Deux provinces (le Québec et l'Ontario) ont offert du personnel pour aider la mission canadienne à New York à faire face aux répercussions des attaques.
English: Thailand welcomes the successful conclusion of the first biennial meeting, chaired by Japan.
French: La Thaïlande se réjouit des résultats constructifs de la première réunion biennale, présidée par le Japon.
English: It was reported that the CBA Sales and Commodity Tax Section, which is responsible for the Committee within the CBA, has established a subcommittee to consider changes in membership in consultation with the Tribunal.
French: Il a été déclaré que la section des taxes de vente et à la consommation de l'ABC, qui est responsable du comité au sein de l'ABC, a établi un sous-comité chargé d'étudier les changements eu égard à l'adhésion, en consultation avec le Tribunal.
English: They may remain an essential element in the long struggle against terrorism.
French: Leur production ou leur achat en vente libre est relativement bon marché.
English: By the way, at my recent meeting with President Medvedev, I once again made the point about the supply of energy from Russia to Lithuania.
French: À propos, lors de ma récente rencontre avec le président Medvedev, j'ai une nouvelle fois abordé le problème de la fourniture d'énergie russe à la Lituanie.
English: Bruce Therrien, from New-England, who greatly contributed diffusing the "Together Song" from the early beginnings, joined our team as Vice-President, online systems.
French: Bruce Therrien, de Nouvelle-Angleterre, qui avait grandement contribué à la diffusion de la "Chanson Ensemble" dès le tout début, s'est joint à notre équipe en tant que Vice-Président, systèmes en ligne.
English: Article J The term "amendment" shall be extended so as to cover also the addition of new articles to the Charter.
French: Article J Le terme «amendement» sera entendu de manière à couvrir également l’inclusion de nouveaux articles dans la Charte.
English: 83 While the by-laws and statutes of these institutions are not binding on other actors in the genetic resource area, they still contain provisions which will have an effect on the intellectual property clauses of access and benefit-sharing agreements developed and entered into by those organizations and institutions themselves.
French: On trouvera dans la partie IV ci-dessous des dispositions liées à la propriété intellectuelle extraites d’arrangements contractuels établis conformément aux règlements et statuts de certaines organisations et institutions 83 . Si les règlements et statuts de ces institutions n’ont pas force obligatoire pour d’autres acteurs du domaine des ressources génétiques, elles contiennent néanmoins des dispositions qui auront une incidence sur les clauses de propriété intellectuelle des arrangements sur l’accès et le partage des avantages qu’élaboreront et concluront ces mêmes organisations et institutions.
English: This would enable us to avoid mistakes and at the same time ensure that we have a quorum.
French: Cela permettrait d'éviter des erreurs et de vérifier que le quorum est atteint.
English: At first we formed a committee.
French: Nous avons tout d'abord formé un comité.
English: Reduced Health Care Costs According to the Canadian Centre for Substance Abuse, the annual direct health care costs associated with tobacco use are $2.7 billion.
French: Réduction des coûts au titre des soins de santé Selon le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, les coûts annuels des soins de santé directement imputables au tabagisme sont de 2,7 milliards de dollars.
English: This report describes the origin of a double layer at metal dislocations that fulfills the requirements.
French: Le présent rapport décrit l'origine, aux dislocations métalliques, d'une double couche qui remplit les conditions requises.
English: As part of an ongoing process of exchanging information on international Roma-related initiatives, the ODIHR co-organized three meetings of the Informal Contact Group on Roma with the involvement of a number of international organizations, including the recently established European Roma and Travellers Forum.
French: Dans le cadre du processus en cours d’échanges d’informations sur les initiatives internationales relati- ves aux Roms, le BIDDH a organisé trois réunions du Groupe de contact informel sur les Roms avec la par- ticipation d’un grand nombre d’organismes internatio- naux dont le Forum européen des Roms et Gens du voyage, qui a été récemment établi.
English: This "new heart" will make it possible to appreciate and achieve the deepest and most authentic meaning of life: namely, that of being a gift which is fully realized in the giving of self.
French: Les Prophètes pointent un doigt accusateur sur ceux qui méprisent la vie et violent les droits de la personne: « Ils écrasent la tête des faibles sur la poussière de la terre » (Am 2, 7); « Ils ont rempli ce lieu du sang des innocents » (Jr 19, 4).
English: The destruction of the World Trade Centre and the physical destruction that inevitably follows military responses must, if we are truly to find victory, be followed by constructive measures of development and ultimately, trade and interdependence.
French: Pour que notre victoire soit réelle, il faut que l'anéantissement du World Trade Centre et la destruction qu'entraînent inévitablement les représailles militaires soient suivis de mesures favorisant le développement et, en bout de ligne, le commerce et l'interdépendance.
English: Advise your client, in writing, of any changes to refunds or balances owing.
French: Avisez vos clients par écrit de tout changement au remboursement ou au solde dû.
English: Regulatory agencies are raising hunting limits to control numbers, while others are involved in capture and relocation projects.
French: En conséquence, des organismes de réglementation ont augmenté le nombre de prises de chasse autorisées pour en contrôler le nombre, tandis que d'autres participent à des projets de transfert vers d'autres sites.
English: The Executive rooms are spacious and elegantly furnished, equipped with all modern conveniences.
French: Les Chambres Exécutives sont spacieuses et présentent un mobilier élégant et tous les conforts modernes.
English: There was no tendency for smaller species to release a greater fraction of the label they took up.
French: Les espèces de petite taille ne manifestaient aucune tendance à libérer une plus grande proportion de marqueur.
English: * Participants and/or representatives at the June 14 and 15 m eeting o f the National Industry-Abo riginal-Fe deralPro vincial/T erritorial W orking Group in To ronto (1) Spokespersons of the N ational Industry-Abo riginalFederal-Provincial/Territorial Working Gro up
French: * Participants et (ou) représentants à la rencontre du Groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et de s gouv ernem ents fédéral, provinciaux et territoriaux tenue les 14 e t 15 juin, à To ronto (1) P orte-parole du G roup e de tra vail national de l’industrie, des A utochtones et des gouve rnements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Old Town Apartments is the best place to spend holidays in Warsaw, to know its history and feel the unique atmosphere.
French: Les appartements situés dans la Vieille Ville sont recommandés particulierement pour un séjour de vacances. C'est l'endroit idéal pour ceux qui souhaitent découvrir l'histoire de la ville et sentir son ambiance unique.
English: The little town of Mazzano Romano is located on a high point above the gorge of the Treja stream, a tributary of the Tiber, inside the Valle del Treja park , one of the most pristine areas of Latium.
French: La petite ville de Mazzano Romano est située sur un promontoire dominant la gorge du Treja, un affluent du Tibre, dans le parc du Valle del Treja , l’une des zones les mieux préservées du Latium.
English: Dreams Junior Ocean View Suite , 2 pers.
French: Suite Dreams Junior Ocean , 2 pers.
English: This principle means that every individual's behaviour must be governed by good faith, honesty, integrity, scrupulousness and professionalism.
French: Ce principe implique que le comportement de chacun soit gouverné par la bonne foi, l’honnêteté, l’intégrité morale, l’esprit de rigueur et le professionnalisme.
English: Administration of the Access to information Act Delegation Order Attached for your reference is the delegated authority chart for CSC.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Vous trouverez ci-joint l’organigramme des pouvoirs délégués du SCC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: UNIFIL continues to have freedom of movement throughout its area of operations, despite a small number of cases of stone throwing against UNIFIL patrols, as well as instances during which UNIFIL patrols were temporarily denied freedom of movement by local civilians or road obstacles.
French: La FINUL continue à pouvoir circuler librement dans l'ensemble de sa zone d'opérations, si ce n'est que des pierres ont parfois été jetées contre ses patrouilles ou qu'il soit arrivé qu'elles soient arrêtées temporairement par des civils ou des barrages routiers.
English: • Appendix D:
French: ◦ La modernisation gouvernementale
English: Is it used in many countries?
French: Est-elle utilisée dans beaucoup de pays?
English: The House deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but, on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy.
French: La résolution souligne - et déplore - que "si d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements en matière d'APD et que, de l'autre, le montant du 10e FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passerait de 19 % actuellement à 14 % en 2015.
English: The deadline for submission is today, 16 October, at 12 noon.
French: La date limite pour le dépôt est fixée à aujourd'hui 16 octobre à midi.
English: Land lying fallow is not only an intermediary space, but first and foremost an intermediary time.
French: La friche (Brache) n'est pas seulement un espace intermédiaire mais tout d'abord une période intermédiaire.
English: Corporate profile The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) was formed by an Act of Parliament in 1967, to assume control of a failing private coal mine.
French: 22) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: According to several specific agreements concluded over the years following the Washington Treaty, transport by land, sea and air was covered by the prior authorisation granted on a reciprocal basis to either NATO or US forces stationed in military bases on Italian territory.
French: Après la signature de plusieurs accords spécifiques, au fil des ans, depuis le Traité de Washington, le transport par voie terrestre, maritime ou aérienne relève d’une autorisation préalable attribuée à titre réciproque aux forces armées, soit de l’OTAN soit des Etats-Unis, installées sur des bases militaires en territoire italien.
English: The NGOs working in the field should study Mr. Decaux's principles and consider how they might be improved from a practical viewpoint.
French: Les ONG qui œuvrent sur le terrain devraient lire les Principes et examiner, en se basant sur la pratique, comment ils pourraient être améliorés.
English: Data can be organized by program, business line, discipline or functional area, geographic location, type of risk, sources of risk, or a combination of these and other relevant categories.
French: Les données peuvent être regroupées par programme, par secteur d’activité, par discipline, par domaine fonctionnel, par lieu géographique, par type de risque, par source de risque ou d’après une combinaison de ces catégories ou d’autres rubriques pertinentes.
English: At present, no fee is charged for processing a medical certificate to validate a student pilot permit.
French: Aucune redevance n'est prévue actuellement pour le traitement d'un certificat médical servant à valider un permis d'élève-pilote.
English: The thermodynamic parameters corresponding to the formation of the ion pairs BPB—(AJ)2, BCG—(AJ)2, BPB—(HM)2, and BCG—(HM)2 are, respectively:
French: Les paramètres thermodynamiques correspondants à la formation des paires d'ions BPB—(AJ)2, BCG—(AJ)2, BPB—(HM)2 et BCG—(HM)2 sont respectivement:
English: Specifically, he described intravital microscopy of the brain and emerging technology for imaging leukocytes in vivo.
French: Les IgA produits jouent un rôle protecteur en limitant la pénétration des germes commensaux.
English: Israel left behind more than 450,000 mines.
French: Israël a laissé derrière lui plus de 450 000 mines.
English: ◦ signal issues or files likely to have official languages repercussions;
French: ◦ signaler les dossiers susceptibles d’avoir une incidence sur les langues officielles;
English: We are able to do that because we had two rounds of intensive discussions with the candidate countries immediately following the Brussels meeting of the European Council, and these were concerned with putting on the table everything that is as yet undecided.
French: Nous pouvons faire cela ici parce que, immédiatement après la réunion du Conseil européen à Bruxelles, nous avons eu avec les pays candidats deux tours de négociations intenses au cours desquelles il s'agissait d'aborder tout ce qui est encore en suspens.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of British Columbia at 3,907,738.
French: Le recensement décennal de 2001 a établi la population de la province de la Colombie-Britannique à 3 907 738 habitants.
English: The provision begins by identifying the legal sources or obligations which must observe the principle of equality (“All regulatory orders, clauses in collective agreements, individual agreements or unilateral decisions by enterprises”) and sets out the consequences of non-observance (“shall be considered null and void”).
French: Dans cette disposition sont énoncées d'abord les sources de droit ou les obligations qui doivent être observées pour appliquer le principe d'égalité («les dispositions statutaires, les clauses des conventions collectives, des contrats individuels et les décisions unilatérales de l'employeur») puis les conséquences de leur inobservation («sont considérées comme nulles et de nul effet»).
English: Top of Page Question 15 - Subparagraph 8502(d)(vi) of the Regulations allows the payment to any person of the person's share of an actuarial surplus.
French: Haut de la page Question 15 - Le sous-alinéa 8502d)(vi) du Règlement permet le versement à quiconque du droit d'une personne à un surplus actuariel.
English: The compression artifacts and the CMOS rolling shutter present in the whole scene cause a distortion difficult to save for tracking softwares so The Mill devised a "rig" or frame cameras, Canon 5D MKII cocreto three, which still placed at the station recorded synchronized at all times the position of the iPhone.
French: La compression des artefacts et le CMOS roulant présent volet dans toute la scène provoquer une distorsion difficile de mettre de le suivi des logiciels afin The Mill a conçu une plate-forme "ou un cadre photo, Canon 5D MKII cocreto trois, ce qui reste placé à la station enregistre synchronisée à tout moment la position de l'iPhone.
English: It also applies to the main intermediaries of the credit.
French: Elles s'appliquent aussi aux intermédiaires principaux du crédit.
English: It is, then, a case of disseminating and protecting European values at global level, and of guaranteeing, on the widest possible range of levels, respect for their core aspects, such as freedom of expression on the Internet.
French: Il s'agira dès lors de diffuser et de protéger les valeurs européennes au niveau mondial, et de garantir, à tous les niveaux possible, le respect de leurs principaux aspects tels que la liberté d'expression sur l'internet.
English: The Application also included a discussion of the use of near-shore habitat by juvenile salmonids and other fish species based on a review of relevant literature and other information sources.
French: La demande a aussi comporté un exposé sur l’utilisation de l’habitat près du rivage par les salmonidés juvéniles et autres espèces de poissons, en fonction de l’examen de la documentation pertinente et autres sources d’information.
English: In 3 M urea there was an immediate and reversible mixed competitive–noncompetitive inhibition and the Km was increased seven to eight times.
French: L'urée 3 M provoque une inhibition immédiate et réversible du type mixte compétitif–incompétitif et le Km augmente sept à huit fois.
English: Countries considered were Canada, the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Switzerland and Australia.
French: Tel que mentionné, notre étude a porté sur le Canada, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suisse et l’Australie.
English: "A Qualitative Assessment of Economic Impact on Canada of Sectoral Free Trade with the United States."
French: Mémoire au Comité permanent de l’industrie sur la loi C-91, Loi de 1992 modifiant la loi sur les brevets.
English: A CRS sample of 25 tasks worth $27 million, at Annex G, compared original estimates to final costs.
French: Un échantillon du CS Ex de 25 tâches d’une valeur de 27 M$ (annexe G) a permis de comparer les estimations originales aux coûts finaux.
English: For example, within Strategy and Tactics, there are resources that have been classified to six sub-topics:
French: Le sujet Stratégie et tactique, par exemple, contient les cinq sous-sujets suivants :
English: It would establish the regulations under which embryonic stem cell research may be performed.
French: Il établirait la réglementation régissant l'exécution de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: • 651-A-2001 — Non-scheduled international service - Stage Air South Ltd.
French: • 651-A-2001 — Service international à la demande - Stage Air South Ltd.
English: Also, it encourages the three Committees and their expert teams to avoid duplication, including in their requests for information from Member States about their implementation.
French: Il suggère également aux trois comités et à leurs équipes d'experts d'éviter les doubles emplois, notamment dans leurs demandes d'information adressées aux États Membres concernant l'application des résolutions du Conseil.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 40.01 and 40.02 of the collective agreement for the Program and Administrative Services (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 40.01 et 40.02 de la convention collective du groupe des Services des programmes et de l'administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: We support the involvement of the regional commissions, as well as other international agencies, to address the issue of road safety and assist national Governments in instituting measures aimed at enhancing road safety in their respective countries.
French: Nous appuyons à cet égard plusieurs des recommandations avancées dans le rapport de l'OMS qui a été présenté à l'Assemblée.
English: The events of the past months should serve as valuable lessons on the fluidity and uncertainties of peacebuilding in the United Nations context and should not deter us from our duty of pursuing it despite the odds.
French: Les événements de ces derniers mois doivent nous servir d'enseignement quant à la fragilité et aux incertitudes de la consolidation de la paix dans le contexte onusien et ne doivent pas nous dissuader de poursuivre notre devoir quelles que soient les difficultés.
English: With the adoption of the Freedom of Information Act and the connected modernisation process of public administration the Irish authorities provided for a more transparent administration and these moves were accordingly considered important by GRECO, as indicated in the Evaluation Report2.
French: Suivant l’adoption de la Loi sur la liberté de l’information et le processus de modernisation de l’administration publique qui en découle, les autorités irlandaises ont établi une administration plus transparente et ces changements ont été considérés importants par le GRECO, comme cela a été indiqué dans le rapport d’évaluation2.
English: Fight for absolute equality for all nations and languages!
French: Contre le nationalisme et le chauvinisme !
English: Funding policy Employee contributions to the Pension Plan are determined by the plan rules.
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante.
English: 10 s e roma. It is also more common with subglandular placement (behind
French: mauvaise position de l’implant et un ptosis (affaissement) constituaient les trois principales raisons des réopérations.
English: The expeditions were costly and many lives were lost in the endeavour, both before and after the 18th century period of Pacific exploration.
French: Les expéditions ont été coûteuses et plusieurs vies ont été perdues dans cette aventure, avant et après la période d’expédition du Pacifique du 18e siècle.
English: The European Union hoped that continued efforts would be made in that regard.
French: L'Union européenne espère que les efforts dans ce sens se poursuivront.
English: As members and observers in this Assembly, we should encourage the Bank in its efforts.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la Berd pour répondre aux orateurs.
English: Urges States to comply with their respective obligations arising from their adherence to the relevant legal instruments which they have acceded to.
French: EXHORTE les États à se conformer à leurs obligations respectives découlant de leur adhésion aux instruments juridiques pertinents auxquels ils ont souscrit.
English: Indeed, any departures from this framework must be accounted for in full.
French: En fait, toute dérogation à cette obligation doit faire l’objet d’une justification détaillée.
English: • If you use cloth diapers, try boiling them for 15 minutes after you wash them to get all of the soap and germs out.
French: • Si vous utilisez des couches en tissu, faites-les bouillir pendant 15 minutes après le lavage afin d'en retirer tout le savon et les microbes.