ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union Nationale des Pêcheurs Marins Artisans et Assimilés du Bénin Host Organization Details:
French: Union Nationale des Pêcheurs Marins Artisans et Assimilés du Bénin Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Transfer payments to international development banks and financial institutions.
French: Paiements de transfert aux banques internationales et établissement financiers pour les programmes et projets d'aide.
English: Information in Table 2-C was provided by Brogan Inc.
French: Les données du tableau 2-C ont été fournies par Brogan Inc.
English: Apart from its traditional contribution to the funds and programmes of UNAIDS, Andorra has over the past three years funded four projects of cooperation for development in countries of sub-Saharan Africa.
French: Mis à part sa contribution traditionnelle aux fonds et programmes de l'ONUSIDA, l'Andorre a financé au cours des trois dernières années quatre projets de coopération au développement dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The Stephen Lawrence Inquiry, in Mr. Toner's opinion and that of many other commentators, became a watershed in British policing.
French: D'après M. Toner et de nombreux observateurs, l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence constitue un tournant dans le maintien de l'ordre au Royaume-Uni.
English: The Special Rapporteur calls on the Government and the international community to implement the Arusha Agreement speedily and effectively, which will enable human rights in Burundi to be enhanced.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement et à la communauté internationale une mise en œuvre rapide et efficace de l'Accord d'Arusha qui permettra une amélioration des droits de l'homme au Burundi.
English: Requests the Executive Director to play an active role in the following:
French: Prie le Directeur exécutif de jouer un rôle actif dans les domaines suivants :
English: We examine these species and their associated atmospheric processes in the gas phase and in cloud water by making measurements both at ground sites and from aircraft platforms.
French: Nous étudions ces espèces chimiques et les processus atmosphériques qui y sont associés dans la phase gazeuse et dans l'eau des nuages en prenant des mesures à des sites au sol ainsi qu'à bord d'un aéronef.
English: The Administrative Committee noted that the amendment procedure in accordance with Article 60 of the Convention would apply.
French: Le Comité de gestion a noté que la procédure d'amendement prévue à l'article 60 de la Convention était applicable.
English: Within the perspective of development communication, two trends developed successively: an approach that favoured large-scale actions and relied on the mass media, and an approach that promoted grassroots communication (also called community communication), promoting small-scale projects and relying especially on small media (videos, posters, slide presentation, etc.). These trends, which still co-exist today to various degrees within the field of development communication, are linked to the evolution of the development and communication models that have marked development efforts up to now.
French: À l’intérieur de cette perspective de communication pour le développement, deux grandes tendances se sont successivement formées : une approche privilégiant les actions de grande envergure et s’appuyant sur les médias de masse, et une approche de communication à la base, appelée aussi communication communautaire, qui privilégie les micro-réalisations et qui s’appuie surtout sur les médias légers (vidéo, affiches, diaporamas, etc.). Ces tendances, qui coexistent encore aujourd’hui à des degrés divers dans le domaine de la communication pour le développement, sont liées à l’évolution des modèles de développement et de communication qui ont marqué les efforts de développement jusqu’à aujourd’hui.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET NOTAMMENT :
English: He had also requested nearly US$ 15 billion to combat the global HIV/AIDS epidemic through 2008.
French: Il a par ailleurs demandé près de 15 milliards de dollars pour lutter contre l'épidémie mondiale du VIH/sida jusqu'en 2008.
English: Venezuela reported that it promoted coordination to improve controls and that it was implementing, with support by the USA Government, a project for the monitoring of containers at one of its main ports.
French: Le Venezuela a indiqué avoir encouragé des activités de coordination en vue d'améliorer les contrôles.
English: This demonstrates that women entrepreneurs have an increasing impact on Alberta’s growing economy and that there is still a need to provide access to capital that is not available through traditional financing."
French: C’est la preuve que les femmes entrepreneurs ont de plus en plus leur place dans l’économie grandissante de l’Alberta et qu’il faut leur offrir la possibilité d’obtenir du capital autrement que par les avenues traditionnelles.
English: • Increase the scope of research and diversity in research.
French: • Il accroît la portée et la diversité de la recherche.
English: If a site has a bad reputation, WOT will warn you before you visit it and save you a lot of trouble.
French: Si un site a mauvaise réputation, WOT vous en avertit avant que vous le visitiez, vous évitant ainsi bien des ennuis.
English: In future, more CIPARS data will be available to support enhanced analysis and guide further research and risk assessment studies.
French: Le PICRA continue d’établir le cadre de la surveillance et développe des partenariats permettant la collecte de données pertinentes et représentatives de la RA présente dans la chaîne alimentaire.
English: In September 2002, the Quartet agreed on a three-year, three-phase implementation road map to achieve a comprehensive settlement.
French: En septembre 2002, le Quatuor est convenu d'un plan d'application en trois phases échelonnées sur trois ans visant à parvenir à un règlement global.
English: This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
French: Les principaux bénéfices du déploiement de l’ETCS Le système ETCS s’inscrit dans une stratégie visant à revitaliser le secteur ferroviaire.
English: Subsequent entry products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit de mise en marché subséquent et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: 5.4 Physician Compensation The process for negotiating compensation agreements for insured services with physicians and dentists is prescribed by section 48 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act as follows: o a Medical Compensation Review Committee is established within 15 days of either the Saskatchewan Medical Association or the government providing notice to begin discussing a new agreement; o each party shall appoint no more than six representatives to the Committee; o the objective of the Committee is to prepare an agreement respecting insured services that is satisfactory to both parties; o in the case that a satisfactory agreement cannot be reached, the matter may be referred to the Medical Compensation Review Board, consisting of an appointee by either party who in turn select a third member; and o the Board has the authority to make a decision binding on the parties.
French: 5.4 Rémunération des médecins Le processus de négociation des ententes sur la rémunération des services assurés, avec les médecins et les dentistes, est décrit à l'article 48 de la Medical Care Insurance Act : o un comité d'étude de la rémunération médicale est mis sur pied dans les quinze jours suivant l'émission, par la Saskatchewan Medical Association ou le gouvernement, de l'avis de commencer les discussions sur la nouvelle entente; o chaque partie doit nommer au plus six représentants au comité; o l'objectif du comité est de préparer une entente satisfaisante pour les parties en ce qui concerne les services assurés; o dans l'impossibilité de parvenir à une entente satisfaisante, la question peut être renvoyée au comité d'étude de la rémunération médicale, formé de deux personnes qui sont chacune nommée par une des parties et qui, à leur tour, choisissent un troisième membre; o le conseil a le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire.
English: *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: *Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada et d’autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: Deaths, three-year periods: January 1, 1951 to December 31, 1992.
French: Hospitalisation : périodes de deux ans : 1er avril 1982 au 31 mars 1992. d.
English: The following section summarizes the main arguments for expanding incentives that encourage savings, as cited by proponents of the TPSP: namely, the promotion of economic growth, tax neutrality, and a wider range of retirement savings options.
French: La présente partie résume les principaux arguments en faveur d’encouragements plus importants à l’épargne – des arguments invoqués par les promoteurs du REIP : la promotion de la croissance économique, la neutralité fiscale et l’élargissement des solutions en matière d’épargne-retraite.
English: Education Programs The Foundation's initial Education Programs in 1985 provided a limited number of scholarships and bursaries for young Aboriginal people seeking to enter the arts.
French: Les Programmes éducatifs Les premiers Programmes éducatifs de la Fondation, mis sur pied en 1985, ont fourni un nombre limité de bourses d'études pour les jeunes Autochtones désirant faire carrière dans le domaine des arts.
English: One of the most interesting media campaigns was one broadcast under the heading “Antes” ("Before"), dealing with the process of abuse in its different phases, and another called “Contra los malos tratos, gana la Ley”("In the face of abuse, the law prevails".
French: Parmi les campagnes menées dans les médias, il y a lieu de signaler celle qui a été organisée sur le thème "Avant", qui décrit le processus de maltraitance à ses différentes étapes, et la campagne "La loi sort gagnante du combat contre la maltraitance".
English: • the methodology of ECG reading
French: • la méthode de lecture des ECG
English: Identify non-trigger component(s) of development proposal Identify non-trigger components in consideration of the criteria outlined in the "Approach" section of the Interim Approach.
French: Identifier les éléments non déclencheurs du projet de développement Examiner les critères énoncés dans la section « Approche » de l’approche provisoire pour identifier les éléments non déclencheurs.
English: This document recognizes the national approach to conserving wildlife species and recovering species at risk, while focusing on the federal role, and in particular the role of SARA in protecting and recovering species at risk.
French: La première table ronde de la ministre en vertu de la LEP se tiendra les 6 et 7 décembre 2006. La Loi stipule également que la ministre doit répondre à toute recommandation écrite issue de la table ronde moins de 180 jours après l’avoir reçue.
English: UNAIDS is supporting increased engagement by the education sector in the response to AIDS, in particular in Africa.
French: ONUSIDA appuie l'engagement croissant du secteur de l'éducation dans la lutte contre le sida, en particulier en Afrique.
English: I accept Hotel Alexander ’s privacy policy 196/2003.
French: Autoriser le traitement des données à caractè re personnel destinés à être livrés dans le respect de la loi 196/2003 sur la vie privée .
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits
French: Les programmes de services de santé non assurés sont les services de soins continus, de soins infirmiers communautaires, de santé communautaire et de santé mentale.
English: • Assess what practical support is needed to strengthen ECOWAS, in particular in its work on conflict prevention, peacekeeping and peace-building
French: • Évaluer le soutien pratique nécessaire pour renforcer la CEDEAO, notamment dans ses activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix;
English: Authority for release of personal information.
French: Autorisation de publier de l’information personnelle.
English: Note that if a quiz is time limited, a countdown will be shown to the user and a time-out will cause the quiz to end and automatic store the answers provided so far.
French: Remarquons que pour les quizzes limité dans le temps un décompte sera afficher à l'utilisateur et la fin du temps impartis signifiera l'arrêt du quiz et la sauvegarde automatique des réponses fournies jusque là.
English: The key operational or implementation issues to be considered by the Conference include:
French: Les principales questions opérationnelles ou d'application à examiner par la Conférence comprennent :
English: Welcomes the negotiations on constitutional advancement and balance of authority between the administering Power and the territorial Government during 2006-2007 resulting in the draft constitution that was unanimously passed by the Legislative Council of the Territory in May 2007;
French: Accueille avec satisfaction les négociations sur la modification de la Constitution et l'équilibre des pouvoirs entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, tenues en 2006 et 2007, qui ont débouché sur la présentation du projet de constitution que le Conseil législatif du territoire a adopté à l'unanimité en mai 2007 ;
English: My special gratitude goes to the Ministers for Foreign Affairs and other representatives who have come from their capitals, as well as, of course, to the Secretary-General for his personal participation in today's meeting.
French: Je remercie tout particulièrement les Ministres des affaires étrangères et les autres représentants qui ont fait le voyage depuis leur capitale, ainsi que, bien entendu, le Secrétaire général pour sa participation personnelle à la séance d'aujourd'hui.
English: But the more the systems are structured against inclusively, the less varied and the less worthwhile the quality will be which gets through.
French: Mais plus les systèmes seront structurés pour bloquer l'accès ouvert, moindres seront la variété et la qualité de ce qui va percer.
English: Issues under the IGC had been taken long and the delegation hoped that the IGC would graduate to action plan on establishing an international legally binding instrument during the forthcoming eleventh session.
French: Les questions examinées par le comité intergouvernemental ont donné lieu à de longs débats et la délégation espérait que le comité intergouvernemental passerait maintenant à l’élaboration d’un plan d’action en vue d’établir un instrument international juridiquement contraignant au cours de la onzième session à venir.
English: A minus margin was the suppliers' guarantee to Carrefour that their product selling price was the lowest selling price.
French: Avec la réduction des marges, les fournisseurs garantissaient à Carrefour que leur prix de vente du produit était le prix de vente le plus bas.
English: The income tax refund for purchasing domestically made equipment is considered to be a prohibited subsidy pursuant to paragraph 2(b) of SIMA, as it is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: Le remboursement de l’impôt sur le revenu pour avoir acheté de l’équipement fabriqué localement est considéré comme une subvention prohibée conformément à l’alinéa 2b) de la LMSI, étant donné qu’il dépend en totalité et en partie de l’utilisation de marchandises qui sont produites ou qui sont originaires du pays d’exportation.
English: All the proposals were presented at one of the February, April and September 1998 meetings.
French: Toutes les propositions ont été présentées à l'une ou l'autre des réunions tenues en février, avril et septembre 1998.
English: These were the basic ideas I wanted to bring out in the interview.
French: C'est cette idée fondamentale qui me tenait à cur au cours de cette interview.
English: • factors that might mitigate the respondent’s conduct;
French: • les facteurs atténuants;
English: Claimant's name: Kuwait German Maintenance and Supply Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwait German Maintenance and Supply Co.
English: 3. Social Policies and Social Cohesion
French: 3. Politiques sociales et cohésion sociale
English: It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
French: C'est dans ce contexte qu'en décembre 2001, le gouvernement du Mexique a présenté la résolution 56/168 des Nations unies, qui demande que soit mise à l'étude une convention sur les droits de l'homme des personnes handicapées et qui appelle la constitution immédiate d'un comité spécial.
English: • If not, what provisions have you made to meet this need?
French: • Dans la négative, quelles dispositions avez-vous prises pour répondre à ce besoin?
English: « The thing I appreciate the most with Astral Media Mix is the access I have to a pool of talents from all disciplines.
French: « Ce que j’apprécie le plus avec le service d’Astral Media Mix c’est d’avoir accès à un pool de talents de toutes les disciplines.
English: Save time toggling between applications on your computer and link Skype and MS Office® the quick, easy way.
French: Économisez du temps en passant d'une application à l'autre sur votre ordinateur et liez Skype et MS Office® de façon rapide et facile.
English: Lead was, in the past, added to petrol to boost the octane number.
French: Le plomb était, dans le passé, ajouté à l'essence pour augmenter l'indice d'octane.
English: This paper evaluates the importance of leader gender to voting in the 1993 Canadian general election.
French: Cet article évalue l’importance du sexe du chef de parti lors des élections générales au niveau fédéral en 1993.
English: While recognising the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply, the Commission stressed that their future use must be made compatible with sustainability objectives and climate-change policy.
French: Tout en reconnaissant l’importance des combustibles fossiles et du rôle essentiel du charbon dans la sécurité d’approvisionnement en énergie, elle insiste sur la nécessité de rendre leur utilisation compatible avec les objectifs du développement durable et la politique en matière de changement climatique.
English: The public service includes all those occupying permanent posts in the state, local and regional authorities and their public bodies and the staff of public hospitals.
French: Font parties de la Fonction Publique, toutes les personnes occupant les emplois civils permanents de l’Etat, des collectivités territoriales et de leurs établissements publics ainsi que les personnels d’établissements publics hospitaliers.
English: "It’s not news that northern native peoples have higher levels of mercury in their systems.
French: « Il n’est pas nouveau de dire que les autochtones du Grand Nord ont des niveaux supérieurs de mercure dans leur organisme.
English: • Individuals, groups, businesses, organizations, entities or initiatives, however constituted, carrying online communications in Catalan
French: • individus, groupes, entreprises, organisations, entités ou initiatives, quelque soit leur constitution, effectuant des communications en ligne en catalan
English: In 2006, the EIB lent some EUR 2.1bn for sustainable transport projects including major inter-urban railways, waterborne and urban public transport projects.
French: Transports durables Le financement de modes de transport respectueux de l’environnement reste une composante centrale de l’activité de la Banque. En 2006, la BEI a prêté quelque 2,1 milliards d’EUR à l’appui de projets de transport durables portant notamment sur de grandes liaisons ferroviaires interurbaines, sur des liaisons par bateau et sur des réseaux de transport publics.
English: The interior of the castle does not actually have a flat surface such as one would think a place for weapons should have.
French: En 1808, pendant la Guerre d'Indépendance, elle fut prise par les Français et bombardée par la flotte anglaise. Elle fut détruite et réduite à l'état de ruines sans intérêt défensif.
English: This statutory authority provides for grants to agencies in connection with the Farm Products Agencies Act.
French: Cette disposition législative autorise les subventions aux organismes (offices) qui se rapportent à la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: If proved, however, neither the official nor the person who paid the bribe_the original legal owner_should obtain the property.
French: Si la preuve peut en être rapportée, néanmoins, ni l'agent ni la personne qui a versé le pot-de-vin - le propriétaire initial - ne devrait les obtenir.
English: After all, the social partners have agreed on an independent work programme providing for 19 actions, including two negotiations.
French: Faut-il rappeler que les partenaires sociaux ont convenu d'un programme de travail autonome prévoyant 19 actions dont 2 négociations?
English: This was seen as essential in view of the regional dimension of the present crisis, the recent changes to the structure of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), as well as the findings of the visit undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the recent interdisciplinary mission to West Africa led by my colleague, Mr. Fall.
French: Ceci était tenu pour essentiel vu la dimension régionale de la crise actuelle, les changements récents survenus dans la structure de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que les conclusions de la visite du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la récente mission interdisciplinaire en Afrique occidentale dirigée par mon collègue, M. Fall.
English: This was tabled until a later meeting when Roger’s paper is available.
French: Ce point sera traité à une réunion ultérieure lorsque le document de Roger sera disponible.
English: Savings offer the poor enhanced security and a greater capacity to meet pressing needs in times of crisis. 81.
French: Conscient de cette possibilité, la Grameen Bank a décidé de s’intéresser à d’autres aspects de la vie.
English: Transfer funds between your Desjardins accounts, from your Desjardins account to another member's account, or from your account in another financial institution to your Desjardins account.
French: Virez des fonds entre vos comptes Desjardins, de votre compte Desjardins vers le compte d'un autre membre de Desjardins, ou de votre compte dans une autre institution financière vers votre compte Desjardins.
English: Iodine deficiency disorders (IDD)
French: Troubles dus à la carence en iode (TDCI)
English: Meeting financing needs for energy, industrial development and emissions reduction
French: Besoins de financement du secteur énergétique, du développement industriel et de la réduction des émissions
English: This need was recognized by all countries at the United Nations Conference on Financing for Development in Monterrey in March this year.
French: En outre, on ne saurait trop souligner que tous les pays ont un droit égal et non discriminatoire à s'insérer dans le système commercial international.
English: The Tribunal, which is independent of the Commission, does publicize hearing dates and decisions on its website.
French: Le Tribunal, qui est indépendant de la Commission, annonce sur son site Web les dates des audiences et ses décisions.