ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I welcome this plan, which includes several positive guidelines: a crucial reduction in costs and constraints for the fishermen; a revision and harmonisation of the control and monitoring provisions, under the auspices of the Community Fisheries Control Agency, which is something that Mediterranean fishermen, who all too often feel ‘harassed’, have been specifically waiting for; and closer involvement for those working in the sector in the definition of the guidelines (management of fishing efforts, control measures and catch limits), which echoes a strong demand that I am voicing at the European Parliament on behalf of Mediterranean fishermen.
French: Une refonte et harmonisation des dispositions de contrôle et de surveillance, sous l’égide de l’Agence communautaire de contrôle de la pêche, particulièrement attendue par les pêcheurs de Méditerranée qui se sentent trop souvent «harcelés». Une association plus étroite des professionnels à la définition des orientations (gestion des efforts de pêche, mesures de contrôle et limitation des captures), qui rejoint une revendication forte que je porte au Parlement européen au nom des pêcheurs méditerranéens.
English: The responses in the Working Group to these kind of concerns include pointing to the ability to list exceptions and also to a distinction between de jure and de facto violations of the non-discrimination principle: only the former would be addressed in the proposed multilateral framework, because addressing de facto instances of discrimination could in56 57
French: Pour atténuer ces préoccupations, des membres du Groupe de travail ont signalé la capacité de dresser une liste d’exceptions et de faire la distinction entre les cas de discrimination de jure et de facto, et que seuls les cas de discrimination de jure seraient pris en compte dans le cadre multilatéral proposé, car toute tentative de régler des cas de discrimination de facto risquait d'entraîner « une multitude de problèmes »58.
English: IELSUR reports that the current Government has tentatively proposed discussions on new legislation, but there is no expectation that any such law will even be submitted to Parliament during the current legislative session.
French: L'Institut signale que le Gouvernement a timidement ouvert le débat sur une nouvelle loi, mais que rien ne permet de penser qu'un texte puisse être soumis au Parlement durant la législature en cours.
English: This document is not a Government of Canada publication and is posted in the format and language in which it was received.
French: Commentaires portant sur le document ministériel intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Remis au cabinet de l’Honorable Ralph Goodale, C.P., M.P., Ministre des Finances
English: In particular, delegations appreciated the Fund's assistance and cooperation in national capacity-building, reproductive health, HIV/AIDS prevention, reproductive health commodity security, women's empowerment and advocacy.
French: Elles ont notamment déclaré qu'elles appréciaient l'assistance et la coopération du Fonds dans les domaines suivants : renforcement des capacités nationales, santé en matière de procréation, prévention du VIH/sida, sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation, autonomisation des femmes et activités de plaidoyer.
English: There is also a tendency for other civilian personnel to see child protection advisers as providers of humanitarian assistance rather than advocates for improved policy and approaches towards children and armed conflict.
French: Il semblerait en effet que le personnel civil des missions ait tendance à croire qu'ils ont pour fonction de fournir une assistance humanitaire plutôt que de plaider pour l'adoption de meilleures politiques et d'approches vis-à-vis des enfants dans les conflits armés.
English: This is a journey that never ends so just in this level of the journey I think it's been really helpful, particularly to some of these people here today, to hear a story of the emergence, the getting started, and the evolution, to getting to this point, and the struggles and the challenges.
French: C'est un voyage sans fin en fait. En tout cas, c'était très, très important, très intéressant pour beaucoup de personnes ici aujourd'hui d'entendre l'évolution, le développement de votre entreprise et les luttes, les défis.
English: According to its consistent jurisprudence in justifying restrictions of constitutional rights (here the right of a male candidate to enjoy equal treatment with female candidates) the Court holds that quotas based on the gender criterion are admissible as measures for the advancement of women, since they have a sufficient legal foundation and comply with the principle of proportionality.
French: Selon sa jurisprudence constante pour justifier des restrictions à des droits constitutionnels (ici le droit d'un candidat masculin à bénéficier de l'égalité de traitement entre hommes et femmes), le Tribunal fédéral constate que les règles de quotas fondées sur le critère du sexe sont admissibles comme mesures de promotion des femmes, pour autant qu'elles reposent sur une base légale suffisante et soient conformes au principe de la proportionnalité.
English: 78-06 BHRA Fluid Engineering, "Papers Presented at the International Symposium on Wave and Tidal Energy, Volume 1", September 1978.
French: 78-06 BHRA Fluid Engineering, Â« Papers Presented at the International Symposium on Wave and Tidal Energy, Volume 1 Â», septembre 1978.
English: Bandwidths 4.1 The bandwidth of a transmitted signal shall be no greater than the maximum bandwidth set out in Column II of an item of Schedule I for the frequency band set out in Column I of that item. 4.2 The bandwidth of a signal shall be determined by measuring the frequency band occupied by that signal at a level that is 26 dB below the maximum amplitude of that signal.
French: Largeur de bande 4.1 La largeur de bande pour la transmission d'un signal ne doit pas être supérieure à la largeur de bande maximale prévue à la colonne II de l'Annexe I selon la bande de fréquences indiquée à la colonne I. 4.2 La largeur de bande d'un signal correspond à la largeur de bande qu'occupe le signal à 26 dB au-dessous de son amplitude maximale.
English: Additionally, the competitive group appears to be a major reproductive unit in terms of bringing together a receptive female and potential mates.
French: En outre, les groupes compétitifs semblent être des unités reproductives majeures en ce qu'ils favorisent la rencontre d'une femelle réceptive avec des partenaires potentiels.
English: Brilliant idea, The Real Book in this form [...] Read more ...
French: Brillante idée, Le Real Book sous cette forme [...] Lire la suite ...
English: 2.1 The Central Review Boards established under section 1.1 shall be composed of staff members at the D-1 level and above, and shall consist of:
French: 2.1 Les conseils centraux de contrôle créés en application du paragraphe 1.1 se composent de fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur et comprennent chacun :
English: The Unit will entrust an independent group of experts with the evaluation of good practices and the nationality of these experts should not normally be the same as that of the practice to be examined; Developing a standardised method to assess the partial or full potential for transfer of existing good practice, which must enable any local authority to have access to it and benefit from it easily; Establish and manage an accessible database on the DG REGIO website with an efficient search engine; Organise and manage seminars and exchange pools at pre-determined intervals, under the aegis of the Commission.
French: L’évaluation serait confiée à un groupe d’experts indépendants, dont la nationalité devrait en principe être différente de celle de la pratique à examiner ; l’élaboration d’une méthode standardisée d’évaluation de la transférabilité partielle ou totale des bonnes pratiques existantes, qui doit pouvoir permettre à n’importe quelle collectivité locale d’y accéder et d’en tirer profit facilement ; la composition et la gestion d’une base de données accessible sur le site de la DG REGIO et doté d’un moteur de recherche efficient ; l’organisation et la gestion, sous l’égide de la Commission, de séminaires et de Bourses d’échanges à périodicité prédéterminée.
English: Depending on the charity's legal structure, different documentation must be submitted.
French: Selon la structure juridique de l'organisme de bienfaisance, celui-ci doit présenter les documents suivants à la Direction des organismes de bienfaisance :
English: Henry’s law constants of some environmentally important aldehydes.
French: Effect of malonaldehyde and acetaldehyde on cultured mammalian cells, Mutat.
English: The following non-governmental organizations participated: European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), International Accreditation Forum (IAF), International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), European Federation of National Associations of Measurements, Testing and Analytical Laboratories (EUROLAB) and European Organization for Conformity Assessment (EOTC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont aussi participé à la session: Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), Commission électrotechnique internationale (CEI), Organisation internationale de normalisation (ISO), Forum international de l'accréditation (IAF), Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essai (CILE), European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories (EUROLAB) et Organisation européenne pour l'évaluation de conformité (EOTC).
English: It is expected that planned further recruitment in these areas will lead to positive future results.
French: On prévoit que lorsque de nouveaux examinateurs auront été recrutés dans ces domaines, on obtiendra de meilleurs résultats.
English: Moreover, the lack of progress on the health-related goals demonstrates the interconnected and mutually reinforcing nature of the MDGs.
French: En outre, l'absence de progrès en ce qui concerne les objectifs liés à la santé met en lumière la nature interdépendante et complémentaire des OMD.
English: The divestment of the subsidiaries in Northern Europe and the programme aimed at improving margins are proceeding to plan.
French: La réalisation du plan de cession des filiales en Europe du Nord et du programme d’amélioration des marges se poursuit conformément aux objectifs du groupe.
English: Lamedon fits rather well to catchment area of the Ciril.
French: Lamedon correspond assez bien au région d'entrée du Ciril.
English: Collaborative Research and Development Agreements (CRADAs) and Memoranda of Understanding (MOUs) may be pre-existing agreements which preclude vesting ownership of the Intellectual Property to a Contractor.
French: Les accords de recherche et développement en collaboration et les protocoles d'entente peuvent être des accords préexistants qui empêchent l'entrepreneur de détenir les droits de propriété intellectuelle.
English: The Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, which has been joined by a number of bilateral donors and also recently by the Asian Development Bank, continues to provide an important forum for policy coordination and development, as well as providing support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes.
French: L'association de partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat pour le lancement de l'initiative de l'Alliance des villes, à laquelle se sont joints plusieurs donateurs bilatéraux et, tout récemment, la Banque asiatique de développement, continue d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et pour la mise au point de stratégies de développement en faveur des villes pauvres et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres.
English: The countries bordering the basin have a great responsibility to humanity in the management and sustainable exploitation of these ecosystems, which they are shouldering in a determined and encouraging manner.
French: Les pays riverains assument une lourde responsabilité envers l'humanité dans la gestion et l'exploitation durable de ces écosystèmes, ce qu'ils font de façon volontaire et encourageante.
English: In GATS schedules, medical and dental services, and services provided by midwives, nurses and other paramedical professionals corresponding to Provisional CPC, ibid., codes 9313 and 99191 are listed under Business Services.
French: La Loi énonce les critères que les provinces et les territoires doivent satisfaire afin de recevoir le financement intégral par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: FS-related provisions are included in the GATS Agreement, Annex on FS, Understanding on Commitments in FS and individual members' schedules of specific commitments.
French: Les dispositions de l'AGCS qui concernent les services financiers figurent dans l'annexe intitulée «Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers» et dans les listes d'engagements propres à chaque Membre.
English: When the child returns safe and sound there is a big sigh of relief that the missing episode was short lived.
French: Si on le retrouve sain et sauf, on est grandement soulagé que la disparition ait été de courte durée.
English: In its Resolution 1544 (2004), the United Nations Security Council calls on Israel "to address its security needs within the boundaries of international law".
French: Dans sa Résolution 1544 (2004), le Conseil de Sécurité des Nations Unies demande à Israël « de faire face à ses besoins en matière de sécurité dans les limites du droit international ».
English: Once a prima facie case has been made out, it is incumbent upon the Respondent to provide a reasonable explanation demonstrating that he was not the author of the offending messages, that the alleged discrimination never occurred or that his conduct was somehow non-discriminatory.
French: Dès qu'une preuve prima facie a été établie, il incombe à l'intimé de fournir une explication raisonnable démontrant qu'il n'est pas l'auteur des messages offensants, que le présumé acte discriminatoire ne s'est jamais produit ou que, d'une manière ou d'une autre, sa conduite n'était pas discriminatoire.
English: Grupo Financiero Scotiabank Inverlat (Scotiabank Inverlat) Signing Amount:
French: M. José Manuel Suarez Directeur adjoint, Financement commerce extérieur Tél.
English: Cognitive functioning in children from alcoholic and non-alcoholic families.
French: Advances in Clinical Child Psychology.
English: They include website links, lesson plans, learning objects and more.
French: Ces ressources comprennent des liens vers des sites Web, des plans de cours, des objets d'apprentissage et bien d'autres choses encore.
English: Dr. Guy Rousseau, Dr. Tomasz Sablinski, Dr. Gary Levy, Mr. Tony Talbot, Dr. Daniel Butler Regrets:
French: Dr Guy Rousseau, Dr Tomasz Sablinski, Dr Gary Levy, M. Tony Talbot, Dr Daniel Butler. Absents :
English: Over the past 45 years, Canada’s tobacco war has increased in intensity.
French: Au cours des 45 dernières années, la guerre du tabac au Canada a pris de plus en plus d’intensité.
English: On 14 July, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing the need for additional pressure to achieve the full implementation of resolution 63/96 as well as the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Le 14 juillet, la Mission permanente du Qatar a répondu à la note verbale en soulignant qu'il fallait faire davantage pression pour parvenir à faire appliquer pleinement la résolution 63/96 ainsi que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004.
English: There was a great deal of variation in utilization for all three categories (see Table 4).
French: Nous présentons les données, réparties par programme, en trois catégories : données cliniques; données éducatives; données administratives.
English: Teleworking, teleshopping, teleconferences are all activities which will utilize the new technologies and the new infrastructure.
French: Télétravail, télévente, téléconférences, autant d'activités utilisant les nouvelles technologies et les nouvelles infrastructures.
English: Small Business Advisory Committee meeting Date(s): 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif des petites entreprises Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: For health care providers, the SBD provides a balanced assessment of the benefits and risk of treatment with Fabrazyme and highlights patient management tools.
French: Alison Vanlerberghe, Genzyme Canada Le produit utilisé au cours de l’exercice pilote était la Fabrazyme (agalsidase bêta), un produit biologique de Genzyme Corporation utilisé pour le traitement de la maladie de Fabry, un trouble génétique rare.
English: He himself admits that there is no distinction, and his second-in-command recently stated on television, and I quote : ‘We believe that the political activity is integrated in the military operations, because they are inextricably linked to the political activity’.
French: Celui-ci reconnaît lui-même qu’il n’y a pas de différence, et son commandant en second a récemment déclaré à la télévision, je le cite textuellement: «Nous pensons que l’activité politique est intégrée aux opérations militaires, car ces dernières sont inextricablement liées à l’activité politique».
English: For you own safety, you will find in your bedroom an individual lockable closet for your valuables, and in summer, in dorms, you can use lockers (locks on sale at the reception). Under 18s are not allowed to stay in the hostel, even with a letter from their parents or legal guardians.
French: SUR PLACE : LOCATION VELO,ACCES INTERNET, LAVERIE Pour ta sécurité, dans ta chambre tu disposes d’un placard individuel qui ferme a clé pour tes objets de valeur, l’été si tu dors dans un dortoir, tu disposes de consignes (vente de cadenas à la réception) L’auberge n’accueille pas les mineurs mêmes munis d’une autorisation parentale.
English: A more inclusive, broad-based and strategic discussion was needed to develop a holistic and integrated approach to the current range of crises.
French: Il faut engager un débat plus inclusif, large et stratégique pour mettre au point une approche holistique et intégrée à la gamme de crises actuelle.
English: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants 2004-02-20 Open file
French: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants 2004-02-20 Ouvrir le fichier
English: Efforts to coordinate the response of the United Nations system to natural disasters have included the launch of four United Nations inter-agency flash appeals — for the Bam earthquake, the Madagascar cyclone, the Bangladesh floods and the Kenya drought.
French: Les efforts visant à coordonner les interventions du système des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle ont inclus le lancement de quatre appels éclairs globaux interinstitutions (pour le tremblement de terre de Bam, le cyclone de Madagascar, les inondations du Bangladesh et la sécheresse du Kenya).
English: The Special Rapporteur also went to the hospital in Nepalgunj and interviewed three persons who were being treated for gunshot wounds sustained during a police operation in the village of Dungal, Achham district.
French: Elle s'est aussi rendue à l'hôpital de Nepalgunj et y a interrogé trois personnes qui avaient été blessées par balles au cours d'une opération de police dans le village de Dungal (district d'Achham).
English: Charges such as tuition fees can only be collected in Chinese currency (China Yuan Renminbi [RMB]), and revenue earned should be primarily used to improve teaching facilities and expand educational activities.
French: Les frais tels que les droits d'inscription doivent uniquement être perçus en monnaie chinoise (RMB) et les recettes produites doivent principalement servir à l'amélioration des installations d'enseignement et à l'enrichissement des programmes éducatifs.
English: Consequently the Tribunal declared itself incompetent to hear the case.17 23.
French: En conséquence, le tribunal néerlandais s’est déclaré incompétent pour juger l’affaire.17 23.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 3 of Licence No. 920261 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la condition n° 3 de la licence n° 920261 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: We then ask you to complete the questionnaire by opening the internet site at http://infopoll.net/live/surveys/s19985.htm . This questionnaire will be active until January 20, 2003.
French: Nous vous demandons ensuite de compléter le questionnaire via Internet à l’adresse suivante: http://infopoll.net/live/surveys/s19985fr.htm. Ce questionnaire sera actif jusqu’au 20 janvier 2003.
English: The main conclusions from these detailed reviews are covered in Section 1.
French: Les principales conclusions découlant de ces examens détaillés sont présentées à la section 1.
English: Records Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for five years after the date on which the Certificate was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of the other Party, including records associated with: (i) the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory, (ii) the sourcing of, purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory, and (iii) the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and (b) an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for five years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Registres Chacune des Parties fera en sorte : a) que tout exportateur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant cinq annÃ©es Ã compter de la date de signature du certificat ou pendant une pÃ©riode plus longue que la Partie pourra Ã©tablir, tous les registres se rapportant Ã l'origine d'un produit pour lequel a Ã©tÃ© demandÃ© un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel sur le territoire de l'autre Partie, notamment les registres qui concernent (i) l'achat, le coÃ»t, la valeur et le paiement du produit qui est exportÃ© depuis son territoire, (ii) la provenance, l'achat, le coÃ»t, la valeur et le paiement de toutes les matiÃ¨res, y compris les matiÃ¨res indirectes, utilisÃ©es dans la production du produit qui est exportÃ© depuis son territoire, et (iii) la production du produit sous la forme dans laquelle il a Ã©tÃ© exportÃ© depuis son territoire; et b) que tout importateur qui demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant cinq annÃ©es Ã compter de la date de l'importation du produit ou pendant une pÃ©riode plus longue que la Partie pourra Ã©tablir, toute documentation exigÃ©e par la Partie relativement Ã l'importation du produit, notamment un exemplaire du certificat.