ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate Committee submitted its report on the proposal stating that the members "support the general principle of increasing cost recovery in this important program."
French: Un comité sénatorial a présenté son rapport à ce sujet, dans lequel il souligne qu'il « appuie le principe général d'une intensification du recouvrement des coûts de cet important programme ».
English: In the light of the comments reflected in paragraph 412 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 412 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est en cours.
English: This survey allowed statistical information to be gathered on women, Aboriginal peoples and visible minorities serving in the CF.
French: L’enquête a permis de recueillir des données sur les femmes, les autochtones et les représentants de minorités visibles en service dans les FC.
English: The consumer is used to that method of delivery and if the broadcaster wants the market they need to make their signal available.
French: Le consommateur est maintenant habitué à cette méthode de réception et, si le radiodiffuseur veut décrocher le marché, il se doit de mettre son signal à sa disposition.
English: To give a valid contribution to the combate against this condition, is the desire of Dr. Santarelli's book: "Alla conquista del Tempo dopo la conquista dello Spazio" ("Setting out for the conquest of Time, after the conquest of Space") - (Ed.
French: Dans ce sens, le libre du Dr. Santarelli "Alla conquista del Tempo dopo la conquista dello Spazio" (A la conquête du Temps après la conquête de l'Espace) veut contribuer à combattre validement cette ignorance.
English: The Judiciary also had an historical Judicial open day where members of the public freely interacted with the bench and had an opportunity to ask them questions, plenary discussions and also view materials on the work of the Judiciary and land mark cases which included succession cases.
French: En outre, il a institué une journée portes ouvertes pendant laquelle les visiteurs peuvent librement parler aux magistrats et leur poser des questions, participer à des débats pléniers et consulter des documents relatifs au travail du système judiciaire et à des affaires ayant marqué un tournant dans la jurisprudence, notamment en matière de succession.
English: (c) High-risk entities involved in the nuclear programme/ballistic missile programme as listed in the annex to the resolution are already loaded in the risk management application of the Mauritian Customs Management System, which processes all manifests and Customs Declaration data.
French: c) Les entités à haut risque concourant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques, telles que celles énumérées dans l'annexe à la résolution, ont déjà été incorporées au logiciel de gestion des risques du Système de contrôle douanier, qui traite toutes les données figurant dans les documents et déclarations de douane.
English:  Heredity (your genes) plays a role.
French: L’hérédité (les gènes) joue un rôle.
English: The growing number of older people in Europe and their increasing social isolation are likely to lead to more people being at risk from heat.
French: Le nombre croissant de personnes âgées en Europe et leur isolement social de plus en plus marqué auront probablement pour effet d’accroître le nombre de personnes dont la santé sera mise en péril par la chaleur.
English: These factors will continue to affect the overall labour supply in rural areas.
French: Les observations par secteur qui suivent révèlent aussi que plusieurs industries doivent lutter pour conserver leurs travailleurs qualifiés, tentés d’aller ailleurs où les salaires sont plus élevés.
English: Moreover, since assuming office, we have come to understand that, in the run-up to last year's election, the former regime engaged in highly irresponsible economic policies in the hope of buying their way to victory.
French: De plus, depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons découvert que le précédent régime, à l'approche des élections de l'année dernière, s'était engagé dans des politiques économiques hautement irresponsables dans l'espoir de remporter la victoire.
English: Half-burying seedlings in sand stimulates their growth, but excessive burial can kill them.
French: La croissance des semis est stimulÃ©e si on les enterre partiellement dans le sable, mais ils peuvent mourir si on les enterre trop profondÃ©ment.
English: Netfile/Telefile Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment for an Internet-filed return or a telefiled return.
French: Pièce Impôtnet/Impôtel Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer un paiement lorsque la déclaration est produite par Impôtnet ou Impôtel.
English: Digitisation – creation, from a paper document, of one or more computer files containing an image of the document, which can be displayed or printed in such a way as to obtain a facsimile of the document.
French: Conservation - action qui consiste à sauvegarder les documents qui ne sont pas destinés à la destruction.
English: 6.4 Characteristic of operation controls
French: 6.4 Caractéristiques des éléments de commande
English: (See paragraphs 3.2 and 3.5) In this respect, accordingly, the author has no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'est donc pas fondé à se prévaloir de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I think we need fair and equal treatment.
French: Je pense que nous avons droit à un traitement juste et équitable.
English: The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met.
French: Le secrétariat va poursuivre les négociations sur les coûts et leur financement avec le gouvernement du pays hôte.
English: Only in Chapter VIII, ("Develop Agendas for Cooperative Action with the Other Main Centers of Global Power"), is there any precise reference to the Alliance as the "fulcrum of transatlantic and inter-European security" alongside the EU, described as "our partner in opening world trade".
French: Ce n’est que dans le chapitre VIII, « Planifier la coopération avec les autres grandes puissances mondiales », que l’Alliance est évoquée de manière précise en tant que « pivot de la sécurité transatlantique et au sein de l’Europe », aux côtés de l’UE, décrite quant à elle comme « notre partenaire pour le développement du commerce mondial ».
English: • Stay at least 100 meters distant from bears.
French: • Restez à au moins 100 m des ours.
English: Further, as can be expected, the likelihood of receiving employer support varies with income (see Table 1.10g in Annex C).
French: En outre, comme il fallait s'y attendre, la probabilité de recevoir l'appui de l'employeur varie selon le revenu (voir le tableau 1.10g de l'annexe C).
English: • discers, rod weeders, or bean rods (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les herses à disques, les sarcleuses et les extirpateurs à haricots (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Chief of the Defence Staff from Kabul, Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le Chef d'état-major de la Défense depuis Kaboul, en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: South Africa stands ready to make its contribution to the efforts of the Congolese people to achieve peace and prosperity in their country.
French: L'Afrique du Sud est prête à apporter son appui aux efforts engagés par les Congolais pour réaliser la paix et la prospérité dans leur pays.
English: As the communication clearly states, the Commission has no intention of interfering with this diversity.
French: Comme l'indique clairement la communication, la Commission n'a aucune intention d'intervenir dans cette diversité.
English: Information on adoption, medical care, schooling, financial help and lodging are also available.
French: De plus, nous donnons de l’information sur les services d’adoption, les soins médicaux, l’éducation, l’aide financière et le logement.
English: This Tribunal finds that there are no compelling reasons  as contemplated in the Via Rail decision for refusing compensation.
French: Le tribunal estime qu’il n’y pas de motifs contraignants, comme dans la décision Via Rail, pour refuser l’indemnisation.
English: In aqueous solution when exposed to sun light breaks down into cyanide ions.
French: Dans une solution aqueuse, il se décompose en ions cyanure lorsqu’il est exposé au soleil.
English: Information on analytical methodologies to support and enhance the quality of scientific analysis provided by the division. Topics:
French: La mise au point d'une méthodologie analytique visant à favoriser et améliorer la qualité de l'analyse scientifique fournie par la division. Sujets :
English: It is now also up to the Member States to extend these rules to their national transport networks as soon as possible and not just after 15 years.
French: Il revient maintenant aux États membres d'étendre ces règlements à leurs réseaux de transport nationaux dans les plus brefs délais et pas dans 15 ans.
English: Make the EU's emergency response more consistent and efficient, and in particular ensure better preparation, organise single assessments and carry out coordinated deployments.
French: Renforcer la cohérence et l'efficacité dans la réponse d'urgence, et notamment mieux la préparer, organiser des évaluations uniques, et mettre en oeuvre des déploiements coordonnés.
English: The report recommends that the implementation should be completed in phases, from the implementation of the Primary Domain Controller with e-mail, Internet access and the Tribunal's web site to completion with full documentation, preparation of procedures and review.
French: Il a recommandé de procéder par étapes, depuis la mise en service du serveur primaire (messagerie électronique, accès à l'Internet et site Web du Tribunal) jusqu'à l'installation complète avec toutes les fonctionnalités relatives à la documentation et à l'établissement et à l'examen des procédures.
English: • Military and civilian personnel in peace support operations should be trained to understand what women's participation in peace processes should look like, how to identify and address a rape/genderbased violence case, etc.
French: • Le personnel militaire et civil des opérations de soutien de la paix doit recevoir l'information lui permettant de comprendre comment il est possible de faire participer les femmes au processus de paix, de traiter les affaires de viol/violence sexospécifique, etc.
English: 5.4 On 22 August 1990, therefore, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination declared the communication admissible.
French: 5.4 En conséquence, le 22 août 1990, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré la communication recevable.
English: The recall function must be adapted to the local/provincial conditions.
French: La fonction de rappel doit être adaptée aux situations locales/provinciales.
English: • Local officials follow a protocol to determine if a suspicious package is explosive, contains radio-active materials, chemicals, etc.
French: • Les représentants locaux suivent un protocole afin de déterminer si un paquet suspect contient des explosifs, des matières radioactives, des produits chimiques ou autres.
English: Monday, 27 September 2004 OPENING OF THE SEMINAR BY THE FIRST DEPUTY MINISTER OF TRANSPORT OF UKRAINE, Volodimir KORNIENKO Welcoming speech on behalf of the Prime Minister of Ukraine, Viktor YANOUKOVICH 1st SESSION:
French: Lundi 27 septembre 2004 OUVERTURE DU SEMINAIRE PAR LE PREMIER VICE MINISTRE DES TRANSPORTS D’UKRAINE, Volodimir KORNIENKO Discours de bienvenue de la part du Premier Ministre d’Ukraine, Viktor YANOUKOVICH 1ère SESSION:
English: There was no country where cases of torture or ill-treatment never occurred and he wondered whether the absence of complaints in Poland should be set down to ignorance, lack of a definition of torture, or a cumbersome and complicated procedure.
French: Il n'existe pas de pays où il ne se produit pas de cas de torture ou de mauvais traitements et M. Mavrommatis se demande si l'absence de plaintes en Pologne tient à l'ignorance, à l'absence de définition de la torture, à une procédure lourde et compliquée ?
English: Options suggested included adopting the US FDA model for recruitment and review, and to address the ethical implications of patient risk/benefit and access.
French: Les options suggérées incluait la possibilité d'adopter le modèle de la FDA, aux États-Unis, concernant le recrutement et l'examen, et d'examiner les répercussions sur le plan éthique du rapport risques-avantages et de l'accès pour les patients.
English: However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.”
French: Toutefois, aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité de la partie ayant violé la convention à raison du dommage qui en résulte.”
English: The accommodation for the guests is offered in single, double, triple rooms and apartments.
French: Elle propose des chambres doubles, triples et quadruples et des appartements. Salon au rez-de-chaussée pour vos moments détente.
English: While it is well understood by communities that CBDCs provide access to capital and support to entrepreneurs, their real strength lies in building community capacity to do so much more - to broker project management; to provide access to a wide range of business services; to provide stewardship for resources; to create sustainable and self-reliant businesses; to access new markets and export opportunities; to lever additional funding for new and growing businesses; to create a culture of entrepreneurship; to advance the use of technology; and to create networks which expand their reach.
French: Tout en sachant qu'elles procurent aux entrepreneurs du capital et du soutien, les collectivités sont aussi persuadées que la véritable force des CLDE consiste à rendre la collectivité capable d'en faire davantage – servir d'intermédiaire dans le gestion de projet; donner accès à toute une gamme de services commerciaux; assurer l'intendance des ressources; créer des entreprises autosuffisantes et durables; accéder à de nouveaux marchés et à des occasions d'exporter; susciter du financement additionnel pour des entreprises nouvelles ou en expansion; créer une esprit d'entreprise; promouvoir l'utilisation de la technologie; créer des réseaux qui accroissent leur rayonnement.
English: (b) [[Domestic policies and measures] [one or more means, including for example [domestic measures (such as non-allocation of tonnes under a domestic cap-and-trading system);] [use of Articles 6, 12 and/or 17;] [use of a voluntary compliance fund in accordance with paragraph X;]] by which it proposes to restore [[1.x][x] times] the excess emissions, and an analysis of their expected impact on the Party's greenhouse gas emissions];
French: b) [[Les politiques et mesures nationales] [un ou plusieurs moyens y compris par exemple [des mesures nationales (comme la non-allocation de tonnes dans le cadre d'un système national de plafonnement et d'échange);] [l'application des articles 6, 12 et/ou 17;] [l'utilisation d'un fonds de contributions volontaires pour le respect des dispositions conformément aux paragraphes X;]] [auxquelles] [auxquels] elle se propose de recourir pour restituer une quantité d'émissions représentant [[1,x][x] fois] ses émissions excédentaires, et une analyse des répercussions qu'[elles][ils] devraient avoir sur ses émissions de gaz à effet de serre];
English: Sustainable Development Network Tegucigalpa (Honduras) RDS Multimedia
French: Le réseau de développement durable Tegucigalpa (Honduras) RDS fichier multimédia
English: True False Standard care plans are supportive to self-care.
French: Vrai Faux Les plans standards de soins soutiennent les autosoins.
English: Similar results were observed in the tomato cultivar Ailsa and its near isogenic abscisic acid (ABA)-deficient mutant line, flacca, suggesting that the gene does not require ABA for its expression under drought conditions.
French: Des résultats semblables ont été observés chez le cultivar Ailsa et une lignée quasi-isogénique portant la mutation flacca, laquelle entraîne une déficience en ABA (acide abscissique). Cela suggère que ce gène ne nécessite pas l'ABA pour son expression en conditions de stress hydrique.
English: Monitoring data show the widespread presence of low levels of PFCAs in wildlife, and based on archived tissue samples, increasing concentrations in certain species over time.
French: Des données d'observation montrent la présence très répandue de faibles niveaux d'APFC chez les espèces sauvages, et l'examen d'échantillons de tissus archivés fait ressortir des concentrations croissantes dans certaines espèces au fil du temps.
English: Increase financial support to producers to allow them the speed up policy implementation.
French: L'amélioration du soutien financier aux producteurs afin de permettre d'accélérer la mise en place de politiques.
English: Information regarding the action plan will be provided in Canada's next report.  11.
French: Des précisions sur le plan d'action figureront dans le prochain rapport périodique du Canada.  11.
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, S.R.C. (1985), ch.
English: Let us use our vote, then, to enable us to sit down to eat with a good conscience.
French: Utilisons donc notre vote pour pouvoir ensuite nous asseoir et manger en ayant bonne conscience.
English: Monitoring Networks Life Cycle Management Expected Results:
French: Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance Résultats attendus :
English: OHCHR 2005 Annual Report, pp. 24 and 178, and OHCHR 2006 Annual Report, p. 158.
French: OHCHR 2005 Annual Report, pp.  24 and 178, and OHCHR 2006 Annual Report, p.
English: · Always read the fine print on questionnaires to see how the information you give about yourself is going to be used, and do not forget to consult Fact Sheet 15 on privacy for more advice.
French: · Lisez toujours les paragraphes en petits caractères des questionnaires pour savoir comment vos données personnelles seront utilisées et n’oubliez pas de consulter la fiche 15 sur la vie privée pour en savoir plus.
English: The work requires operating, maintenance and repair tasks, maintaining a shift log, interpreting feed water test results, starting and stopping pumps, compressors, diesel engines and electric pumps according to established methods and procedures.
French: Le travail exige l'exécution des tâches d'entretien et de réparation, la tenue à jour du registre des équipes, l'interprétation des résultats des épreuves de l'eau d'alimentation et la mise en marche et l'arrêt des pompes, des compresseurs, des moteurs diesel et électriques, conformément aux méthodes et règles établies.
English: But not all Canadians have shared equally in our prosperity.
French: Cependant, les Canadiens n'ont pas tous participé au même titre à notre prospérité.
English: The reason why I am putting this supplementary question is that we still do not have a more or less reliable indication of by what percentage freight traffic, in particular, is expected to increase.
French: Ce qui nous manque encore - et c'est l'objet, encore une fois, de ma question - c'est une projection un tant soit peu fiable, c'est-à-dire de quel pourcentage la circulation des marchandises augmentera.
English: This was our first time in an appartment, we will do it again for sure, great for families, my little boy is nearly 2 so he had plenty of room to run about and we could chill out once he had gone to bed and have a nice meal and a dvd. excellent location, walking distance for everything, near to train station too.
French: L'équipement, la situation, le confort, la décoration, l'espace (un studio avec une telle cuisine équipée, c'est vraiment un exemple à suivre!!!
English: Mailing lists are the most important way to communicate in PEAR. We are running a number of public mailing lists, which are listed on the PEAR website .
French: Les Mailing lists sont naturellement les voies de communication les plus importantes dans les projets comme PEAR.
English: Preamble The Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Korean Intellectual Property Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Over the past months, Canada had also been thinking on how best to structure the meeting’s future work.
French: Ces derniers mois, le Canada a également réfléchi au meilleur moyen des structurer les futurs travaux de la réunion.
English: This funding will help Éditions EJS to increase readership of CAPITAL-Québec in the business community, thereby making it one of the most important magazines in the Québec City region.
French: Cet appui financier aidera l'entreprise à diffuser, auprès des gens d'affaires, son magazine CAPITAL-Québec et d'en faire l'une des plus importantes publications de la grande région de Québec.
English: The State Programme on Youth for 2005-2009 approved by the Presidential Decree #982 of 30 August, 2005 includes separate section on state assistance to young families.
French: • Le Programme national en faveur de la jeunesse pour 2005-2009 approuvé par le décret présidentiel no 982 du 30 août 2005 comprend un chapitre distinct sur l'aide de l'État aux jeunes familles qui prévoit notamment un ensemble de mesures pour mieux informer les jeunes en matière de santé génésique et de planification familiale;
English: 1, October 8, 1997, at 240 and 254; and Public Pre-Hearing Staff Report , July 24, 1997, Administrative Record, Vol.
French: 1, le 8 octobre 1997 aux p. 240 et 254; et Public Pre-Hearing Staff Report, le 24 juillet 1997, dossier administratif, vol.
English: The member States welcomed the support provided by OHCHR to the Asia-Pacific Forum of National Institutions, and encouraged OHCHR to continue to provide technical cooperation, at the request of Governments, for the development of national institutions and requested OHCHR to promote and facilitate cooperation between Governments, civil society and national institutions.
French: Les États membres se sont félicités du concours apporté par le HCDH au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, et ont encouragé le HCDH à poursuivre, à la demande des États, son assistance technique en faveur du développement des institutions nationales.  Ils ont en outre demandé au HCDH de promouvoir et de faciliter la coopération entre les pouvoirs publics, la société civile et les institutions nationales.