ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several examples of initiatives in this area of particular relevance to Aboriginal women and girls.
French: Il existe plusieurs exemples d’initiatives qui, à cet égard, s’appliquent particulièrement aux femmes et aux filles autochtones.
English: Our group is worried about the low level of payment appropriations.
French: Notre groupe s'inquiète du faible niveau des crédits de paiement.
English: 3.6 Science and Innovation General comments  There was a clear overall need to dramatically increase the level of funding for basic research.
French: 3.6 Science et innovation Commentaires généraux   Il existe un besoin global évident d'accroître énormément le niveau de financement en recherche de base.
English: This is effectively the government policy plan, which is the subject of a special States debate each year and provides the overall blueprint for the activities of the States and its administrative Committees year by year.
French: Il s'agit en fait du plan-cadre du gouvernement, qui fait l'objet chaque année d'un débat spécial des États et définit pour l'année les grandes lignes des activités des États et de leurs comités administratifs.
English: Leading Edge Fund (LEF) / New Initiatives Fund (NIF) A Call for Proposals was issued in early 2008.
French: Fonds de l’avant-garde et Fonds des initiatives nouvelles (FA/FIN) La FCI a diffusé au début de 2008 une Invitation à soumettre des propositions.
English: (f) Is the public service equipped with competences in strategic human resources management to serve as strategic advisers, internal consultants and champions to the public service on matters of reform, especially as related to human resources?
French: f) Le service public dispose-t-il des compétences nécessaires en matière de gestion stratégique des ressources humaines pour fournir des conseillers stratégiques, des consultants internes et des champions de la fonction publique pour les questions de réforme, en particulier en matière de ressources humaines ?
English: E/CN.4/2001/148, paras.
French: E/CN.4/2002/148, par. 21 à 45.
English: Financial donations are the most effective way for individual Canadians to assist in the relief efforts.
French: Les dons en argent est le moyen le plus efficace pour les Canadiens et Canadiennes de contribuer aux secours.
English: On the Gulf Shore of Cumberland County, six miles from Pugwash.
French: Dans le Golfe du comté de Cumberland, à six milles de Pugwash.
English: The Board of Auditors had drawn the attention of UNEP to the conflict between the amount of $11.2 million given to non-expendable property in note 8 to the 2004-2005 financial statements and the amount of $1.2 million indicated in the inventory report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait appelé l'attention du PNUE sur la discordance entre la valeur des biens durables figurant dans la note 8 des états financiers de l'exercice 2004-2005 (11,2 millions de dollars) et celle indiquée dans le rapport d'inventaire (1,2 million de dollars).
English: He was advised that he had the right to retain and instruct counsel without further delay; that he could call any lawyer he wished; that he had the right to apply for legal assistance with no charge and that he would be provided with a list of Legal Aid lawyers.
French: On lui a indiqué qu’il avait le droit de demander des conseils juridiques dans les plus brefs délais; qu’il pouvait téléphoner à l’avocat de son choix; qu’il avait le droit de recourir sans frais à l’aide juridique et qu’on lui remettrait une liste d’avocats de l’aide juridique.
English: The Appeal Board found it did not have jurisdiction to hear an appeal respecting the proposed appointment without competition, as the selection process for this appointment was cancelled before an appointment could be made.
French: Le comité d'appel conclut qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel relatif à la nomination proposée sans concours, car le processus de sélection mis en place en vue de la nomination a été annulé avant que l'on procède à une nomination.
English: The term "residence permit" covers any permission to stay on the territory of the member state.
French: L’expression « titre de séjour » couvre toute autorisation de séjour sur le territoire de l’Etat membre.
English: Combining charm and high-tech, they feature a work area plus free Wi-Fi access, etc.
French: Elles allient charme et technicité en vous offrant un espace bureau avec Wifi gratuit…Avec vue côté cour ou côté rue, profitez du calme et de la tranquillité de ces chambres insonorisées.
English: (7) A contributor who is entitled to a deferred pension or to a pension under subsection (6) and becomes disabled, ceases to be entitled to that deferred pension or pension, as the case may be, and becomes entitled to an immediate pension.
French: (7) Tout contributeur qui a droit à la pension différée ou à la pension visée au paragraphe (6) et qui devient invalide n’a plus droit à cette pension différée ou pension, selon le cas; il acquiert le droit à une pension immédiate.
English: • Promotion and implementation of effective laws against trafficking, prostitution, sex tourism and related forms of sexual exploitation, including provisions criminalizing the demand for trafficking and prostitution and prosecuting buyers for extraterritorial offences such as sex tourism abroad;
French: • La promotion et l'application de lois efficaces contre la traite, la prostitution, le tourisme sexuel et autres formes d'exploitation sexuelle, y compris des dispositions qui criminalisent l'incitation à la traite et la prostitution et permettent de poursuivre les clients pour les infractions extraterritoriales commises à l'étranger, comme le tourisme sexuel;
English: Article 3 Restructuring aid 1.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : 1) 2) «isoglucose», le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose; «sirop d'inuline», le produit qui est obtenu immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses et contenant en poids à l'état sec au moins 10 % de fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose, exprimé en équivalent-sucre/isoglucose; «accord interprofessionnel» : a) l’accord conclu au niveau communautaire entre un groupement d'organisations nationales d’entreprises, d’une part, et un groupement d'organisations nationales de vendeurs, d’autre part, avant la conclusion des contrats de livraison; l’accord conclu, avant la conclusion des contrats de livraison, d'une part, par des entreprises ou par une organisation d’entreprises reconnues par l'État membre concerné et, d'autre part, une association de vendeurs également reconnue par l'État membre concerné; en l’absence d’accords au sens des points a) et b), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison des betteraves à sucre par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre; les arrangements réalisés avant la conclusion des contrats de livraison, en l’absence d’accords au sens des points a) et b), et si les vendeurs qui acceptent l'arrangement fournissent au moins 60 % du total des betteraves achetées par l’entreprise pour la fabrication de sucre d'une ou de plusieurs usines.
English: The authorities provide milk powder, baby food and nappies for infants in the institutions.
French: Les autorités fournissent du lait en poudre, des aliments pour bébé et des couches pour les nourrissons qui accompagnent leur mère en détention.
English: On request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the noise reduction system shall submit:
French: 3.3 À la demande du service technique chargé des essais d'homologation, le fabricant du système de réduction du bruit doit présenter:
English: In particular, we have made it clear in Article 3 that the directive does not affect private international law and that, as a consequence, consumers will in principle benefit from the protection granted to them by the consumer protection rule laid down in the consumer legislation in force in their Member State.
French: Plus précisément, nous avons indiqué explicitement dans l’article 3 que la directive n’affecte pas le droit privé international et que, par conséquent, les consommateurs bénéficient en principe de la protection qui leur est octroyée par la législation défendant leurs droits, en vigueur dans leur État membre.
English: 2.5.3 Limiting Factors Too little is known of the western silvery minnow’s physiology or ability to adapt to different conditions to identify factors that might limit population survival and maintenance.
French: Environmental Farm Planning, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Operation Grassland Community, Canards Illimités, MULTISAR, Conservation de la nature Canada, Agriculture Canada et Agriculture Alberta.
English: The Working Group, noting the review by the Council of United Nations mechanisms relating to indigenous peoples (see E/2003/72), invited the Council to take into account the statements made by governmental and indigenous delegations, as well as the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, at the twenty-first session of the Working Group, and the relevant decision of the Council and resolution of the Commission on Human Rights that underlined the complementarity of the three mechanisms.
French: Le Groupe de travail, prenant note de l'examen par le Conseil des mécanismes des Nations Unies concernant les populations autochtones (voir le document E/2003/72), a invité le Conseil à tenir compte des déclarations faites par les délégations des gouvernements et des populations autochtones, ainsi que par le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones à la vingt et unième session du Groupe de travail, ainsi que de la décision du Conseil et de la résolution de la Commission des droits de l'homme s'y rapportant, qui soulignent l'une et l'autre la complémentarité des trois mécanismes.
English: 2007.Changes in severe thunderstorm environment frequency during the 21st century caused by anthropogenically enhanced global radiative forcing.
French: Changes in severe thunderstorm environment frequency during the 21st century caused by anthropogenically enhanced global radiative forcing.
English: Innovation and Business; Regions, Cities, and Communities; Governance and Public Policy Infrastructure; Multiculturalism and Citizenship; Environment and Resources; Education and Learning; Human Development and Well-Being; Frontiers of Scholarship; and Canada and the World.
French: Les Réseaux stratégiques de recherche comportent neuf thèmes : innovation et affaires; régions, villes et communautés; gouvernance et infrastructure d'intérêt public; multiculturalisme et citoyenneté; environnement et ressources; éducation et apprentissage; développement humain et aide sociale; les bornes des connaissances humaine; le Canada et le monde.
English: The subprogramme will also continue to assist member countries in the implementation of internationally agreed plans of actions and recommendations, including the Millennium Development Goals.
French: On continuera en outre d'aider les pays membres à mettre en œuvre plans d'action et recommandations convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: We must continue to call a spade a spade.
French: Nous devons continuer à appeler un chat un chat.
English: The present report is the second by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000 and General Assembly resolution 56/163 of 19 December 2001.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport présenté à l'Assemblée générale par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, et à la résolution 56/163 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: No Party to the Convention has recorded the need for the heptachlor use exemption specified in annex I to the Protocol.
French: Aucune Partie à la Convention ne dit avoir besoin de la dérogation prévue à l'annexe I du Protocole.
English: From its own experience, Mexico fully understands the difficulties involved in the ratification of a treaty that has such a powerful effect on the domestic criminal justice system and that requires complex legislative reforms, including at the constitutional level.
French: D'expérience, le Mexique comprend qu'il soit difficile de ratifier un tel traité, en raison de l'ampleur de ses répercussions sur l'appareil judiciaire interne et du fait qu'il exige une vaste réforme législative, notamment sur le plan constitutionnel.
English: The Working Group finds it useful to recall two fundamental principles that international law provides in this respect: first, the preference for criminal justice as instrument to hold perpetrators of terrorist acts accountable and render them harmless; secondly, the principle of non-refoulement.
French: Le Groupe de travail juge utile de rappeler deux principes fondamentaux du droit international à cet égard: premièrement, la prééminence de la justice pénale comme moyen de poursuivre et de réprimer les auteurs d'actes terroristes; deuxièmement, le principe du non-refoulement.
English: According to the directive it should have presented it last year.
French: D'après la directive, elle aurait déjà dû le présenter l'année dernière.
English: No. 924, free of charge) The Setting-up of New Copyright Societies (Pub.
French: Dans certains pays, ce sont les mêmes sociétés qui gèrent les droits de représentation et d’exécution et les droits de reproduction mécanique.
English: Listening to some of the rhetoric, one may be forgiven for thinking that only a declaration of independence, only a UN resolution establishing Kosovo's legal future, will create wealth in Pristina, provide jobs for thousands of people in an area with over 50% unemployment and create the kind of economic stability that will bring investment.
French: À entendre certains discours, d'aucuns pourraient être tentés de croire qu'une simple déclaration d'indépendance, qu'une simple résolution de l'ONU se prononçant sur l'avenir juridique du Kosovo, créera de la richesse à Pristina, fournira du travail aux milliers de personnes dans une région qui connaît un taux de chômage supérieur à 50% et créera la stabilité économique nécessaire aux investissements.
English: Special attention should be paid to historical buildings, where experience shows that they too can be made accessible without compromising their architectural or historic integrity.
French: Il faut accorder une attention particulière aux bâtiments historiques dont l’expérience montre qu’il est possible de les rendre accessibles sans compromettre leur intégrité architecturale ou historique.
English: That Canada's health information resources and infostructure be developed and leveraged to guide innovation, health quality, and diffusion of health technology.
French: Que les ressources et l'infostructure du Canada en information sur la santé soient développées et utilisées pour orienter l'innovation, la qualité de la santé et la diffusion des technologies en santé.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Youth Participation In The Consultation Process Of Poverty Reduction Strategies 47 Pursuant to the Implementing Rules and Regulations of RA 8425:
French: La Participation des Jeunes dans le Processus de Consultation des Stratégies de Réduction de la Pauvreté47 Conformément aux Règles d’Exécution et aux Règlements RA 8425:
English: If such a confirmation is not provided to the court, the motion will not be heard without permission from a judge.
French: Sauf ordonnance du tribunal, la motion dont la confirmation n’est pas donnée ne doit pas être entendue.
English: The scientific community could perhaps play a more important role.
French: Les milieux scientifiques pourraient peut-être jouer un rôle plus important;
English: Both these initiatives can facilitate the involvement and active participation of special procedures in defining the designs for their reinforcement and in the process of review of mandates that follows, as well as in the universal periodic review.
French: Ces deux initiatives peuvent faciliter la participation active des procédures spéciales à la définition des modalités de leur renforcement et au processus de réexamen des mandats qui suivra, ainsi qu'à l'examen périodique universel.
English: A palette is a set of discrete colors, in no particular order.
French: Une palette est une collection de couleurs différentes, sans ordre particulier.
English: The review also pointed to the importance of integrating APP and SCAP into a more flexible program that provides loans to more producers.
French: Les examens ont également révélé l'importance d'intégrer le PPA et le PAP dans un programme de prêts plus souple dont pourrait se prévaloir un bassin plus large de producteurs.
English: The FHIO initiative is the Government of Canada's own contribution to the National Action Program on Climate Change.
French: L'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale » est la contribution du gouvernement du Canada au Programme d'action national concernant les changements climatiques.
English: One delegate observed that it might be a good idea to allow only the carrier to sue the shipper under the provisions regarding shipper's obligations.
French: Une délégation a fait observer qu'il serait peut-être judicieux que le transporteur ne puisse intenter une action contre le chargeur qu'en application des dispositions relatives aux obligations de ce dernier.
English: In subparagraph (a), replace the words “cost-effective” with “timely”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « de manière économique » par les mots « dans les délais requis ».
English: We will be approving it in a moment.
French: Nous ne manquerons pas d’approuver votre action au moment du vote.
English: Individuals working in the informal sector are not entitled to social security.
French: Les travailleurs du secteur informel n’ont pas droit à la sécurité sociale.
English: National asserted that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Khalid went out of business and National had to abandon work under the contract.
French: Le requérant affirme que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït, Khalid a cessé ses activités et National a dû abandonner les travaux faisant l'objet du contrat.
English: If the presence of high-grade gneisses is considered as a first clue to past collisional behaviour, 2 Ga high-grade gneisses are more abundant within the Pan-African–Brasiliano mobile belts than in the intervening pre-Late Proterozoic cratons.
French: Si on considère la présence de gneiss de haut degré de métamorphisme comme un premier indice d'une collision passée, on connaît plus de roches de ce type âgées de 2 Ga dans les zones mobiles d'âge pan african–brésilien que dans les cratons.
English: Operating in the hog sector Hog basics Sows are bred by mating naturally with boars or through artificial insemination.
French: Selon la loi de l’EPO, les détaillants devront étiqueter clairement le pays d’origine du produit au point de vente aux consommateurs.
English: It is organized into a series of 6 publications.
French: Introduction (action Site web : www.opha.on.ca/publications/intro&primer.pdf communautaire et prévention des blessures).
English: This legislation prohibits direct and indirect discrimination in the labour market on grounds of race, colour, religion, political opinion, sexual orientation, national, social or ethnic origin as well as age.
French: Ce texte interdit de pratiquer sur le marché de l’emploi une discrimination directe ou indirecte fondée sur la race, la couleur, la religion, les opinions politiques, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, sociale ou ethnique, ou encore l'âge.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) — Operation ACCIUS United Nations Security Council Resolution 1401 was authorized on 28 Mar 02 and approved the establishment of UNAMA.
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) — Opération Accius L’établissement de la MANUA a été approuvé aux termes de la Résolution 1401 du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée le 28 mars 2002.
English: Video Convert Master input formats: AVI (Di...
French: Au vu de la quantité de formats audio existants, il vous faut un convertisseur efficac...
English: Since June 1999, Kosovo has been under international mandate, whereby KFOR assures minimum security and UNMIK assures the civil administration.
French: Depuis juin 1999, le Kosovo est placé sous mandat international, dans le cadre duquel la KFOR assure la sécurité minimale et la mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) est chargée de l'administration civile.
English: Canadian studies show that rates of condom use drop as use of OC increases among youth, especially with a main partner [17].
French: Des études canadiennes montrent que l’utilisation du préservatif diminue avec l’augmentation de l’utilisation des contraceptifs oraux chez les jeunes, particulièrement chez ceux qui ont un partenaire principal.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions of this Decision.5
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire définit le cadre de référence pour les dispositions de la présente décision5.
English: The multi-stakeholder consultations were then held on June 20, 2002 so that stakeholders could learn about Environment Canada on proposal for the risk management of TMEs, NP and NPEs and express their views and concerns.
French: Des consultations multilatérales ont ensuite eu lieu le 20 juin 2002 afin que les intervenants puissent connaître le point de vue d'Environnement Canada au sujet de la proposition en gestion du risque des EUT et du NP et des NPE, exprimer leur avis et faire part de leurs inquiétudes.
English: 2.3 Input Collection The input collection phase of the consultations was directly linked to the four steps stated above.
French: 2.3 Collecte des observations La phase de collecte des observations des consultations a été directement liée aux quatre étapes mentionnées ci dessus.
English: Trade with the immediate neighbours Poland (20 %) and Lithuania (10 %), makes up almost one-third of total foreign trade.
French: Les échanges avec les voisins immédiats (la Pologne (10%) et la Lituanie (10%)) représentent quasiment un tiers du total du commerce extérieur.
English: Roller Skating Rink Operated for Gain $120.00 Scales
French: Exploitation commerciale d'une piste de patinage à roulettes 120,00 $ Bascule de pesage
English: There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life. The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
French: La proportion d’étudiants qui sont aussi parents reste faible en Europe, à l’exception des pays nordiques : en Suède par exemple, 41% des femmes ont eu leur premier enfant avant la fin de leurs études.
English: It is thanks to the generous donations of over 50,000 individuals, companies and charitable organizations, large and small, that the Foundation can continue to help the Montreal Heart Institute save lives.
French: C’est grâce à quelques 50 000 donateurs et partenaires allant de la petite à la très grande entreprise que la Fondation réalise sa mission.