ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency will issue to P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wrong Lake, Manitoba.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba).
English: Another reason for the lag in development of competency-based staffing is the difficulty of assessing non-managerial and work group contributions to organizational core competencies in public sector organizations.
French: Une autre raison de l'écart relativement à l'application de la dotation axée sur les compétences vient de la difficulté d'évaluer les contributions des groupes de travail et des non-gestionnaires aux compétences de base organisationnelles dans les organismes du secteur public.
English: • distribute information on Aboriginal suppliers DIAND provides departments with advice and direction Since April 1996, DIAND has been active in the following areas:
French: Le MAINC fournit aux ministères des conseils et une orientation. Depuis avril 1996, le MAINC s’est employé à :
English: The Conference brought together cities, municipalities and NGOs engaged in combating racism and discrimination.
French: Y ont participé des villes, des municipalités et des ONG engagées dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: N2O emissions from domestic and commercial wastewater without human sewage/wastewater is given the notation IE (included elsewhere) in the CRF tables and is reported in the human sewage subsector.
French: Les émissions de N2O provenant de l’épuration des eaux domestiques et commerciales non produites par les humains sont incluses ailleurs dans les tableaux du CUPR et sont déclarées dans le sous-secteur des eaux usées d’origine humaine.
English: Established in 1945 by Charles Lambert, Lambert began as—yes—an IBD.
French: 1945 : Fondé par Charles Lambert, Cycles Lambert inc. était à l’origine, hé oui, un détaillant de vélo indépendant.
English: The Review Team then met in a two hour workshop with representatives from the Evaluation, Audit and Review Directorate and from the Expenditure Management Sector of the Program Branch to discuss the findings under each of the agenda headings and to establish the general tone for this Report.
French: L'équipe chargée de l'examen a ensuite rencontré, dans le cadre d'un atelier d'une durée de deux heures, des représentants de la Direction de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, ainsi que du Secteur de la gestion des dépenses de la Direction des programmes, pour discuter des conclusions des discussions sur chaque question abordée et déterminer le ton général du présent document.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to natural radionuclides, in contrast to the ICRP guideline.
French: La dose de référence figurant dans les recommandations est fondée sur l’activité totale mesurée dans l’échantillon d’eau, que les radionucléides soient présents isolément ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides naturels, contrairement à la recommandation de la CIPR.
English: Under his proposed development compact (para.
French: En vertu du pacte pour le développement qu'il propose (par.
English: exchanging of expertise and different conceptual approaches to analysis and a greater focus on the core issues that impact on ethnic minority communities.
French: plus efficaces et plus complets à l’intention des décideurs politiques au niveau gouvernemental.
English: Another approach extends the stay to secured creditors for the duration of the liquidation proceedings, subject to a court order for relief where it can be shown that the value of the security is being adversely affected.
French: Une autre approche consiste à appliquer la suspension aux créanciers garantis pour la durée de la procédure, sauf si un tribunal ordonne la mainlevée lorsqu'il peut être démontré que la valeur de la sûreté diminue.
English: In Cameroon, in December 2008, the Government announced the appointment of the members of the national electoral commission (ELECAM), in charge of the organization, management and supervision of all electoral processes and referendums in the country.
French: Au Cameroun, en décembre 2008, le Gouvernement a annoncé la nomination des membres de la Commission électorale nationale (ELECAM), qui est chargée de l'organisation, de la gestion et de la supervision de tous les processus électoraux et référendums menés dans le pays.
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les aires de l’intérieur étaient couvertes de neige dans une proportion de 5 à 10 % au moment du relevé (du 13 au 21 juin), et la plupart des lacs et des étangs étaient encore gelés.
English: At present, this flourishing miniature Europe is being systematically destroyed by a nationalistic policy that begins by undermining autonomy, thereby striking not only at the minorities but also at Vojvodina’s long established Serb community, which has always been in favour of reform.
French: Actuellement, cette Europe miniature florissante est systématiquement détruite par une politique nationaliste qui commence par saper l’autonomie, frappant ainsi non seulement les minorités mais également la communauté serbe établie de longue date en Voïvodine, qui a toujours été favorable aux réformes.
English: • developing GBA skills, applying them and seeking consultation when necessary
French: • acquérant des compétences en ACS, en les appliquant et en sollicitant des conseils au besoin
English: ◦ Laughren, Sandra, Special Assistant
French: ◦ Laughren, Sandra, adjointe spéciale
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will contribute matching amounts to the three projects, which are located in the County of Minburn No. 27, Beaver County and the Town of Viking.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial contribueront à parts égales aux trois projets, qui seront réalisés dans le comté de Minburn no 27, le comté de Beaver et la municipalité de Viking.
English: The package had been discovered at last, lying on the floor, buried beneath several Christmas parcels and other pieces of mail.
French: La fouille demandée avait permis de retrouver le colis par terre, enfoui sous plusieurs colis de Noël et d'autre courrier.
English: Charges against him are as follows:
French: Les accusations suivantes ont été portées contre lui :
English: Communities will need to try out different ideas and identify best -practices.
French: Les communautés devront mettre à l’essai différentes idées et identifier les pratiques exemplaires.
English: Et il ne manque pour lui que la cerise sur le gâteau et cette cerise c’est le foutre que va balancer le bon copain sur son petit cul tout endolori.
French: Il va bien l’enculer avant de lâcher son sperme sur son petit anus dilaté. Il fera ensuite entrer le jus onctueux dans le trou avant de la fister un peu.
English: Amendment 87 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
French: Amendement 87 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) L’existence d’un marché unique implique que les utilisateurs finals soient en mesure d’accéder à tous les numéros inclus dans les plans de numérotation nationaux des autres États membres et d’accéder aux services, notamment les services de la société de l’information, à l’aide de numéros non géographiques dans la Communauté, y compris les numéros gratuits et les numéros surtaxés.
English: Top Another policy option related to the "Status Quo" option exists.
French: Haut de la page Il existe une autre possibilité d´action en ce qui a trait au statu quo.
English: A long established site approval process includes responsibility for on-site inspections, consultation with other federal/provincial/territorial government departments, and ensuring public input on works that may interfere with navigation.
French: Un processus d'approbation établi de longue date prévoit des inspections sur les lieux, des consultations avec les autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que la consultation du public concernant la construction des grands ouvrages qui peuvent nuire à la navigation.
English: This situation has been exacerbated by the competitiveness of the US economy, where offshoring and relocation have become common, and the distinction between ‘domestic’ and ‘imported’ is blurred (to the increasingly Hispanic population of the western US, products made in Mexico may be seen as domestic).
French: Cette situation a été exacerbée par la compétitivité de l'économie américaine, où les délocalisations et relocalisations sont devenues monnaies courantes, et où la distinction entre production «nationale» et «produit importé» est devenue floue (pour une population hispanique de plus en plus nombreuse à l'ouest des États-Unis, des produits en provenance du Mexique peuvent être perçus comme des produits nationaux).
English: It is interesting to note, with respect to the legal effects of silence, that if, by protest, a State attempts to block the claims of another State, silence may give rise to an obligation to desist from claiming a right or from contesting the legality of an existing situation, especially if a pre-existing rule attaches such a meaning to silence.
French: Il est intéressant de souligner, en ce qui concerne les effets juridiques du silence, que si la protestation de l'État a pour objet de s'opposer aux prétentions d'un autre État, du silence peut naître l'obligation de ne plus réinvoquer un droit ou de ne plus contester la légalité d'une situation existante, en particulier si une règle préexistante confère une telle valeur au silence.
English: - First issue: privacy Children in a public school had a lesser right of privacy than ordinary citizens because the school had a right of custody, supervision and control over its students.
French: La Cour Suprême appliqua le test et déclara que le programme était constitutionnel.
English: • in assisting the applicants/beneficiaries, program administrators risk becoming 'owners' of the project and thus in potential conflict of interest.
French: • En aidant les demandeurs ou les bénéficiaires, les administrateurs courraient le risque de devenir les « propriétaires » du projet, ce qui créerait un conflit d'intérêt.
English: As resolutions also give rise to expectations, they trigger a certain pressure for compliance that is often, as has been shown, effective in the long run.
French: Comme les résolutions font naître des attentes, elles déclenchent une certaine obligation d'observation qui est souvent, comme cela a été indiqué, efficace à long terme.
English: He will look at the current situation and its short-term implications for the increased stability of European power systems, on the understanding that another Rapporteur, also from the Committee on Economic Affairs and Development, will, in a separate report, deal with Europe’s mid- to long-term overall energy security (Doc.
French: Le Rapporteur commencera par examiner la situation actuelle et ses conséquences à court terme pour une plus grande stabilité des systèmes européens d’électricité, étant entendu qu’un autre Rapporteur, également de la Commission des questions économiques et du développement, traitera dans un rapport distinct de la sécurité énergétique globale de l’Europe à moyen et long terme (Doc.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified audiovisual media services and supplementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and audiovisual media services.
French: obligations de diffuser ("must carry") raisonnables pour la transmission de services de médias audiovisuels spécifiés, ainsi que de services complémentaires, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques pour la diffusion publique d'émissions de radio ou de services de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou des services de médias audiovisuels.
English: The Agency finds that the granting of temporary extra-bilateral authority in this case would be appropriate.
French: L'Office détermine qu'il convient, en l'espèce, de procéder à l'ajout d'attributions bilatérales additionnelles, à titre provisoire.
English: The Delegation of Canada recalled that Decision VII/19E and its invitation to WIPO had emerged from a detailed discussion of the relationship between WIPO and the CBD.
French: Cela permettra de mieux harmoniser les pratiques entre les offices de brevet.
English: It is now addressing the practical difficulties of deriving satisfactory estimates, such as using expenditure data collected as per the Frascati Manual, and obtaining appropriate deflators and service lives.
French: Il étudie actuellement les difficultés pratiques que soulève l'établissement d'estimations satisfaisantes, par exemple l'utilisation de données sur les dépenses réunies en application du Manuel de Frascati et la manière d'obtenir des coefficients de déflation et des durées de vie utile appropriés.
English: However, consolidated Form B3 accounting documents (Form B3, type F) used to account for goods released under the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program are not to include supporting documentation when the accounting document is presented to customs.
French: Cependant, les documents de déclaration en détail consolidés du formulaire B3, type F qui sont utilisés pour tenir compte des marchandises dédouanées sous réserve du Programme des messageries et expéditions de faible valeur (EFV), ne doivent pas comprendre les documents à l'appui lorsque le document de déclaration en détail est présenté aux douanes.
English: "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe", in E. M. Mouhoud and J. Oudinet (eds.)
French: L’immigration clandestine: élément structurel du phénomène migratoire et données du système d’emploi des pays européens, Conference of the European Association of Labour Economists, Madrid, 26-29 September 1991 Ramos, M. C. Pereira (1999) :
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'accompagner S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les dispositions visées au premier alinéa et des formalités simplifiées aux fins de leur mise en œuvre sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Bridges across major rivers are designed for the 1 in 200 year peak flow, consistent with highway design requirements.
French: Les ponts enjambant quelconques seront-elles construites pour disperser les grosses des rivières importantes sont conçus pour le débit de coulées de débris qui pourraient potentiellement détruire le pont et le pointe ayant une période de récurrence de 200 ans, pipeline connexe? conformément aux exigences de conception des routes.
English: Twinning between authorities at national, regional and local level.
French: Or. de Justification L'objectif visé est d'encourager l'innovation dans le domaine entrepreneurial.
English: Finally, WIPO’s organization of Distance Learning courses through WIPONET had provided the technical staff of the Cuban Office to surpass themselves and bring their skills up to date.
French: Enfin, la mise en place par l’OMPI de cours à distance grâce au WIPONET a permis au personnel technique de l’office cubain de se perfectionner et de réactualiser ses connaissances.
English: First the Americans fished for cod.
French: Les Américains ont d'abord pêché la morue.
English: It has been my experience that Boards have regularly given allowances during interviews, recognizing the fact that candidates are somewhat under pressure, etc.
French: Selon mon expérience, les jurys font régulièrement preuve de tolérance au cours des entrevues car ils reconnaissent que les candidats et les candidates subissent une certaine pression, etc.
English: Some of the artists represented here studied in Europe or Japan during the early decades.
French: Certains des artistes représentés ici ont étudié en Europe ou au Japon au cours des premières décennies du siècle.
English: The same rule will operate with respect to contributions made to a person’s nomination campaign.
French: La même règle s’applique aux contributions apportées à la campagne d’un candidat à l’investiture. Une personne briguant l’investiture d’un
English: 3 Large Cash Transaction Reporting Requirements 3.1 When Does a Large Cash Transaction Report Have to be Made?
French: 3 Exigences de déclaration des opérations importantes en espèces 3.1 Quand doit-on déclarer des opérations importantes en espèces?
English: The Inspectorate is currently developing a common model of external evaluation of schools at both primary and secondary levels.
French: L'Inspection met actuellement sur pied un modèle commun d'évaluation externe des écoles, aux niveaux primaire et secondaire.
English: The rational use of such policies permitted growth, first, in the industrialized countries and then, later, in the Asian economies.
French: L’emploi rationnel de telles politiques a été une source de croissance, d’abord dans les pays industrialisés puis dans les économies d’Asie.
English: Finally, when the national environment pressures companies to innovate and invest, companies both gain a competitive advantage and upgrade those advantages over time."
French: Et enfin, quand le cadre national incite fortement les entreprises à innover et à investir, ces dernières acquièrent un avantage concurrentiel et peuvent aussi améliorer ces avantages au fil du temps ».
English: Volunteering and Healthy Aging
French: Le bénévolat et le vieillissement en santé
English: The machine should be kept level to prevent undercutting the trench walls.
French: Maintenir la machine en équilibre pour ne pas miner les parois de la tranchée.
English: The Inland ENC Harmonization Group (IEHG) and the European Inland ECDIS expert group have adopted amendments of the Inland ENC Encoding Guide in accordance with the rules of procedure.
French: Le Groupe de l'harmonisation des CEN intérieures et le Groupe d'experts européens du système ECDIS Intérieur ont adopté des amendements à la notice de codage pour les CEN intérieures conformément au règlement intérieur.
English: We found examples of specific directorate initiatives that were well thought out, but many proposed activities are still in the conceptual stage (such as developing a national public education strategy and assisting in developing community strategies for knowledge development).
French: Nous avons remarqué des initiatives, bien conçues, relevant spécifiquement de la Direction des communications et de l’éducation auprès du public, mais de nombreuses activités proposées n’en sont encore qu’à l’étape de la conception (p. ex., l’élaboration d’une stratégie nationale d’éducation du public et le soutien au développement de stratégies communautaires visant l’élargissement du savoir).
English: When everything is working, you can use TortoisePlink with exactly the same parameters.
French: Quand tout fonctionne, vous pouvez utiliser TortoisePlink avec exactement les mêmes paramètres.
English: The CBCA requires all corporations to hold annual meetings of shareholders to allow shareholders to obtain information and make decisions about the corporation's business.
French: La LCSA exige que toutes les sociétés tiennent une assemblée annuelle d'actionnaires afin de permettre aux actionnaires d'obtenir des renseignements et de prendre des décisions au sujet des activités menées par la société.
English: Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self-employed borrowers.
French: Des améliorations stratégiques ont été apportées à la transférabilité des prêts hypothécaires, aux prêts hypothécaires pour résidences secondaires et à l'admissibilité aux prêts hypothécaires dans le cas des travailleurs autonomes qui souhaitent emprunter.
English: There was nothing in his answer to suggest that he even knew what a gadget is, much less what it is used for.
French: Rien dans sa réponse n’indique qu’il savait ce qu’un gadget est, et encore moins à quoi il sert.
English: The vague wording of the amendments paves the way for authorities to use their discretion for a broad, abusive interpretation.
French: Le caractère vague du libellé de l'amendement laisse tout loisir aux autorités de l'interpréter de manière large et abusive.
English: See Vichot, Jacques, Répertoire des navires de guerre français (Paris: Association des amis des musées de la Marine, 1967).
French: Voir Vichot, Jacques, Répertoire des navires de guerre français, Paris, Association des amis des musées de la Marine, 1967.
English: Voir, notamment, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), art.
French: 24 Voir, notamment, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), art.
English: Women and children, especially if they are heads of households, older persons, persons with disabilities, persons who are seriously ill or injured, the poor and persons belonging to socially marginalized groups (including in many cases migrants, persons belonging to indigenous groups or minorities) often suffer the most coping capacities are limited and the response often does not take into account their specific situation and needs.
French: Les femmes, en particulier les femmes chefs de famille, ainsi que les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les personnes gravement malades ou blessées, les pauvres et les personnes appartenant à des groupes socialement marginalisés (dont, bien souvent, les migrants et les personnes appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités) sont souvent ceux qui pâtissent le plus de l'insuffisance des moyens d'intervention et du fait que les mesures prises ne tiennent pas compte de leur situation ni de leurs besoins particuliers.