ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Provide costs for the PAP (from July 1,2005 to September 30,2006).
French: P Fournissez ces cofits sont pour la PAR (soit du lerjuillet2005 au 30 septembre 2006).
English: The booklet also describes employees' rights as both as public service employees and employees of Transport Canada.
French: Elle décrit aussi les droits des employés à titre de fonctionnaires et d'employés de TC.
English: Entitlement is granted provided (1) the applicant owns the house in which s/he resides or (2) the applicant has a serious disability.
French: Conditions d’octroi: 1) le requérant doit être propriétaire du logement ou 2) il doit être gravement handicapé.
English: That response will also be made public.
French: Le rapport est disponible en anglais sur le site Internet du CPT.
English: We may find terms like bio-ethics or eugenics that may temporarily simplify - or complicate, as the case may be - but the overall impact of this work is no less brutal.
French: En abandonnant les personnes atteintes de troubles psychiatriques dans les rues et dans les prisons, nous créons une nouvelle catégorie de sans-abri.
English: I am confident that today's meeting will enhance the determination of Member States in their efforts to seek concrete measures to strengthen the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, as well as to identify the best approaches to addressing the areas of continued concern.
French: Je suis convaincu que la séance d'aujourd'hui renforcera la détermination des États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour chercher des mesures concrètes afin de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, ainsi que pour identifier les meilleures approches afin de répondre aux préoccupations continues dans certains domaines.
English: This amount constitutes a financial commitment toward a development agent that may be spread over several fiscal years.
French: Ce montant est un engagement financier envers un acteur du développement pouvant s’échelonner sur plusieurs exercices financiers.
English: Chinese Taipei The sole exporter did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Taipei chinois L'unique exportateur n'a pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: If some people say otherwise, «there is no light in them».
French: À la loi et au témoignage! Si l’on ne parle pas ainsi, il n’y aura point d’aurore pour le peuple.
English: GSC Agenda Item 1:
French: Ordre du jour du CPG, point 1 :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has established a basket fund to manage donor contributions for security.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a ouvert une caisse pour gérer les principales contributions à la sécurité des opérations électorales.
English: 1.1.1 Program Governance INDEM is a Program within the Heritage Programs Directorate of the Heritage Group, which is part of the Citizenship and Heritage Branch of PCH.
French: 1.1.1 Gouvernance du Programme L’INDEM est un programme de la Direction des programmes du Groupe du patrimoine, lequel fait partie de la Direction générale de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: As in the case of other conventions (cf. 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims), States which have only signed the Convention should also be informed.
French: A l'instar d'autres conventions (Cf.  Convention de 1976 relative à la limitation de responsabilité pour les créances maritimes),il conviendrait que les Etats qui ont uniquement signé la Convention soient également informés.
English: Efforts are being made, in collaboration with affected communities and local authorities to update the inter-agency action plan for flood forecasting, preparedness and response for the Juba and Shabelle Rivers in Somalia.
French: Les organismes compétents s'attachent actuellement, en collaboration avec les communautés concernées et les autorités locales, à mettre à jour le plan d'action interinstitutions pour la prévision des crues du Djouba et de la Shabelle, la prévention et la protection civile.
English: Item 3: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Point 3: Examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: Some examples of incidents of racism or perceived racism may be apt at this point.
French: Il peut être utile de donner ici quelques exemples d'incidents racistes ou perçus comme tels.
English: "Our Government is proud to support the excellent work of the Ontario Provincial Police Museum and the Huronia Museum," said Mr. Stanton.
French: « Notre gouvernement est fier d'aider le Musée de la Police provinciale de l'Ontario et le Huronia Museum, dont le travail est remarquable, a déclaré M. Stanton.
English: In the wake of the terrorist attacks on the US, there has been some speculation that more organizations will hold virtual conferences, rather than physical ones.
French: À la suite des attaques terroristes aux États-Unis, il y a des spéculations sur la possibilité que de plus en plus d'organismes tiennent des conférences virtuelles plutôt qu'en un endroit déterminé.
English: Natural resources are the foundation of the Ethiopian economy.
French: Les ressources naturelles forment la base de l’économie éthiopienne.
English: Also ensuring that any body or bodies established to develop and implement any policies and objectives at the domestic level fully involve Maori including hapu and Iwi.
French: Pour s’assurer également qu’un organe ou des organes créés pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et objectifs au niveau national fassent intervenir pleinement des Maoris, y compris des hapus et Iwis.
English: The author of a literary or artistic work shall enjoy therein an exclusive incorporeal property right which shall be exclusive and enforceable against all persons.
French: L’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique jouit sur cette œuvre d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.
English: Fiftynine percent (N = 67,876) of the fall-related hospital admissions were for people age 65 years and over.
French: Cinquante-neuf pour cent (N = 67 876) des hospitalisations liées aux chutes étaient pour des personnes de plus de 65 ans.
English: This year's NAC draft resolution coincides with the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki and with the lack of any substantive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as with the inability of the recent General Assembly summit to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le projet de résolution présenté cette année coïncide avec le soixantième anniversaire du largage des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, avec le manque de résultat concret de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traités sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et avec l'incapacité du récent sommet de l'Assemblée générale de parvenir à un accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: • implement changes to broaden the definition of Local Management Agreement (LMA) as defined in paragraph 178 of the Commercial Radio Policy 2006; and
French: • mettre en application les changements destinés à élargir la définition des conventions de gestion locale (CGL) telle qu’elle est énoncée dans le paragraphe 178 de la Politique de 2006 sur la radio commerciale;
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to Bell West. Document: 041117_1.pdf - 65KB  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to Bell West. Document: 041117_1.pdf - 65KO  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: On 3 February 2000, the Act on the Protection of Juveniles from Sexual Crimes was promulgated with provisions for protecting juveniles from prostitution and imposing heavy criminal punishments on anyone conducting, promoting or acting as intermediaries for the prostitution of juveniles and on assailants of sexual violence against juveniles.
French: La loi sur la protection des mineurs contre la délinquance sexuelle promulguée le 3 février 2000 contient des dispositions visant à protéger les mineurs de la prostitution et à imposer de lourdes sanctions pénales à quiconque organise ou encourage la prostitution de mineurs ou joue un rôle d'intermédiaire dans ce but, ainsi qu'aux auteurs de violence sexuelle à l'égard de mineurs.
English: Pursuant to Order No. WDR-00376 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 28, 1981, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) was assigned responsibility for the maintenance costs at the road crossing at Ridley Island Highway and mileage 88.66 Skeena Subdivision, in the province of British Columbia.
French: Aux termes de l'arrêté no WDR-00376 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 juillet 1981, les frais d'entretien au franchissement routier où se croisent la route Ridley Island et la subdivision Skeena (point milliaire 88,66), dans la province de la Colombie-Britannique, étaient attribués au ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le Ministère).
English: The responsibilities first indicate that a PM-05 has [translation] "the responsibility and authority to negotiate community partnerships" whereas a PM-04 "Recommends community strategies and partnerships."
French: Il y est souligné, en premier lieu, que le PM-05 a "La responsabilité et le pouvoir de négocier des partenariats communautaires" alors que le PM-04 "Recommande des stratégies et des partenariats communautaires".
English: Opened on the 15th April 2006, rich in elegance and atmosphere, the Milton Roma Hotel has been renewed from an ancient convent to a comfortable and receiving hotel.
French: Ouvert le 15 avril 2006, riche en élégance et atmosphère, l´Hôtel Milton Roma est un couvent antique rénové en un hôtel confortable.
English: WALSH UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 6, 1997
French: WALSH Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 6 août 1997
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that any amendments do not comply with this requirement, it will comment accordingly in any written opinion and in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), and the report will be established as if such amendment had not been made (see also paragraph 451).
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’une modification ne répond pas à cette condition, elle en fera la remarque dans une opinion écrite et dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), et le rapport sera établi comme si cette modification n’avait pas été faite (voir aussi le paragraphe 451).
English: (RO) As has already been mentioned, Sam Rainsy has been given two prison sentences.
French: (RO) Comme cela a déjà été dit, Sam Rainsy a été condamné à deux peines d'emprisonnement.
English: House-keeping service is available 5 days per week and linens and towels are changed 3 times per week.
French: Le ménage est effectué cinq fois par semaine et le changement du linge de lit et des serviettes est effectué trois fois par semaine.
English: ICAROM Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: ICAROM Public Limited Company a/s Focus Group Inc.
English: Diane Landry poetically invests in intimacy by transforming objects of daily use.
French: À partir d’objets du quotidien dont elle travestit l’usage, Diane Landry investit de manière poétique un territoire intime, au plus près de soi.
English: Subject to fulfilling the course entry requirements of the University, any student has the right to enrol in a course of his or her own choice with no barriers placed on numerus clausus or other factors.
French: Sous réserve de remplir les conditions d'admission aux études choisies qui sont organisées à l'université, les étudiants peuvent s'inscrire aux cours de leur choix sans avoir à franchir d'obstacle correspondant à un numerus clausus par exemple.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND SUPPORT FUNDING (BSF) AND TRIBAL COUNCIL FUNDING (TCF)* Application for Grant:
French: Ce formulaire doit être présenté avec la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: In the second place, this rationalisation of the purchase procedure has equally had an effect on the trade joint venture programmes in that, even if there is no European standard for materials, the materials chosen by the British, or at least the major technological options, will tend to become the standard in the other European countries for obvious reasons of cost (case of Storm-Shadow/Scalp stand-off missiles, BVRAAM/Meteor air-air missiles, and possibly future military telecommunication satellites).
French: En second lieu, cette rationalisation de la procédure d’ achat a également un effet induit sur la définition des programmes dans le sens où, dans les entreprises qui ont constituées des JV par métier, même s’ n’ a pas de matériel conçu en coopération au niveau européen, la définition il y du matériel britannique, ou tout au moins les grandes options technologiques du matériel choisi par les britanniques, auront tendance à s’ imposer dans les autres pays européens pour des raisons de coût évidentes une fois que les Britanniques auront les premiers opérés leur choix (cas du Storm-Shadow/Scalp dans les missiles stand-off, peut-être du
English: Built in 1991, Saint-Ambroise’s sociocultural complex house a literacy centre, the municipal library and the offices of the Chanson en fête competition.
French: Érigé en 1991, le complexe socioculturel de Saint-Ambroise abrite un centre d’alphabétisation, la bibliothèque municipale ainsi que les bureaux du concours Chanson en fête.
English: An analysis of total employment provides a measure of the job growth for people with disabilities though the employment rate does not reflect the situation for people who were completely prevented from working.
French: L’analyse de l’emploi total sert à mesurer la croissance de l’emploi chez les personnes avec incapacité, même si le taux d’emploi ne reflète pas la situation des personnes qui étaient complètement empêchées de travailler.
English: The Department will also launch in 2002-03 a Cultural Portal to make it easier for citizens to access online cultural resources, via a single window to Canadian culture.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère lancera aussi graduellement, par le biais d’un guichet unique destiné à la culture canadienne, un portail culturel pour faciliter l’accès des citoyens et des citoyennes aux ressources culturelles en ligne.
English: Judicial system conditioned by the state of emergency
French: Système judiciaire conditionné par l'état d'urgence
English: It was emphasized that focusing on the older persons of today would be too narrow an approach.
French: Les participants ont souligné qu'il serait trop réducteur de se focaliser sur les personnes âgées d'aujourd'hui.
English: Some countries noted that not all responsibility for revenue management falls on the shoulders of the emerging nations, especially the poorer ones.
French: Les représentants de certains pays ont fait observer que la responsabilité de la gestion des recettes n'incombait pas uniquement aux nations émergentes, et en particulier aux plus pauvres.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 11/27/2002 Aurora Patrol Puts Polluter Behind Bars The vigilance of a Comox-based Aurora patrol crew has landed a ship’s officer in jail for one year.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 11/27/2002 Des pollueurs incarcérés grâce à un patrouilleur Aurora La vigilance de l’équipage d’un patrouilleur Aurora basé à Comox a permis de faire condamner l’officier d’un navire à une peine de prison.
English: They invited 120 students from two different districts and they presented them wtih pamphlets, displays, and water-related experiments and tests to outline key discoveries and ways to evoke change within the local community.
French: C’est pourquoi ils ont invité 120 élèves de deux districts voisins, à qui ils ont distribué des dépliants, et pour qui ils ont organisé des kiosques d’exposition et des expériences sur l’eau. Cette initiative devait surtout permettre aux élèves de partager leurs découvertes et d’apporter un changement à l’échelle de leur collectivité.
English: KLNG will ensure that all staff and
French: KLNG veillera à ce que tout le personnel et les fournisseurs contractuels soient informés des exigences juridiques et des protocoles relatifs à la
English: • An on-going e-mail to internal staff to increase written proficiency - grammar and vocabulary.
French: • courriel régulier au personnel interne pour accroître la maîtrise de la langue écrite – grammaire et vocabulaire;
English: As a rule, the EU or national means provided to young people for their stay abroad by the sending organisations are not adequate to defray the entire costs of the stay.
French: À 19 %, les personnes d'origine immigrée ne sont pas sensiblement plus représentées dans la catégorie défavorisée que les autres participants (18 %).
English: This proposal will be followed by dialogue with the producer countries and an assessment of the legislative options that could be used to achieve the objectives of the action plan. [ COM(2004) 515 ] Top
French: Cette proposition sera suivie d'un dialogue avec ces pays producteurs ainsi que d'une évaluation du potentiel législatif susceptible d'être utilisé ultérieurement pour la réalisation des objectifs du plan d'action. [ COM(2004) 515 ] Retour en haut
English: It cultivates contacts with international organisations, NGOs, government departments and centres specialising in human rights in France and abroad and holds regular academic events throughout the year.
French: Where provisions have been drafted in response to a judgment handed down by the Court, this is pointed out and discussed (Pays-Bas).
English: In paragraph 72 of the Monterrey Consensus, the Secretary-General of the United Nations was requested “to provide — with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism — sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the present Conference and to ensure effective secretariat support.
French: Au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié « de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la […] conférence fassent l'objet d'un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence ».
English: • Review of the CSIS counter espionage investigations desk
French: • Examen de l'Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS
English: The point was made that such cooperation should be founded on basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Il a été dit qu'une telle collaboration devait reposer sur les principes fondamentaux du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: These Regulations will exempt from the visitor visa requirement any employee of a national aeronautical agency who seeks entry for the purpose of conducting cabin safety or flight practices inspections.
French: Les dispositions réglementaires en question auront pour effet de dispenser de l'obligation d'être muni d'un visa de visiteur tout employé d'une agence aéronautique nationale souhaitant entrer au pays pour inspecter les pratiques d'exploitation et la sécurité en cabine.
English: Article 19, section 8.
French: Constitution, art.  19, par.
English: Retention and Disposal Standards:
French: SRS PPE 825 Mécanisme de recours lié à la classification Description :
English: Education Inspectorate, Fries in de basisvorming.
French: Inspection pédagogique, Fries in de basisvorming.
English: We are not trying to claim that, as things stand, businesses that are not subject to the EEA would have some reason to complain.
French: Loin de nous l'idée de prétendre que dans l'état actuel des choses, les entreprises qui ne sont pas soumises à la LÉE auraient quelque raison de se plaindre.
English: The question would be, for example, whether the transaction took place within a specified period prior to the application for commencement or the commencement of the insolvency proceedings (often referred to as the “suspect period”) or whether the transaction evidenced any of a number of general characteristics set forth in the law (e.g. provision of appropriate value for the assets transferred or the obligation incurred, whether the debt was mature or the obligation due or the relationship between the parties to the transaction).
French: Il s'agit par exemple de savoir si l'opération a été effectuée pendant une période déterminée antérieure à la demande d'ouverture ou à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (souvent appelée “période suspecte”) ou si l'opération a fait apparaître l'une quelconque d'un certain nombre de caractéristiques générales prévues par la loi (par exemple, l'apport d'une contrepartie appropriée pour les actifs transférés ou l'obligation contractée, le fait de savoir si la créance était venue à échéance ou si l'obligation était exigible, ou la nature de la relation entre les parties à l'opération).
English: Along with members of other world regulatory bodies and public interest groups, Departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop Global Technical Regulations that will harmonize regulatory requirements so that automotive manufacturers may be able to market their products internationally.
French: De concert avec les autres organismes de réglementation mondiaux et les groupes d'intérêts publics, des représentants du Ministère participent à 11 réunions ou plus par année dans le cadre de l'élaboration des règlements techniques mondiaux afin d'harmoniser les exigences réglementaires de manière à ce que les fabricants automobiles puissent commercialiser leurs produits à l'échelle internationale.
English: Sporocarps of phoenicoid fungi were an important substrate for colonization by photosynthetic nonvascular plants.
French: Les sporocarpes des champignons phoenicoïdes constituent un substrat important pour la colonisation par les plantes photosynthétiques non vasculaires.
English: AFNORTH Secondary Principal:
French: Administrateur d’éducation des personnes à charge – Europe:
English: The pace is far too hectic and priorities have changed drastically.
French: Le rythme est beaucoup trop rapide et les priorités ont changé de façon draconienne.
English: Sickness – Cash beneﬁts Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Law No.7703, dated 11.5.1993 (since
French: Maladie – Prestations en espèces Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Loi n° 7703 du 11 mai 1993 (amen-
English: In addition, many departments had no central focal point for all aspects of cost recovery.
French: En outre, de nombreux ministères n'avaient pas de point de référence central pour tous les volets du recouvrement des coûts.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 55 of 63
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada NSW 2080 AUSTRALIE Tél.