ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But wouldn't a reversal of the illegitimate privatizations of the 1990's create new problems and undermine Russia's attempt to establish secure property rights?
French: Mais l'annulation des privatisations illégitimes des années 1990 ne créera-t-elle pas de nouveaux problèmes et n'ébranlera-t-elle pas la tentative de la Russie d'établir des droits de propriété sûrs ?
English: Geotécnica alleges that it is unable to recover these charges due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait preventing performance of the contract.
French: Geotécnica soutient qu'elle ne peut recouvrer ses dépenses parce que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée d'exécuter intégralement le contrat.
English: It also hoped that this Program and Budget Committee could reach a decision to continue the funding of the IGC, including its extension to cover the participation of traditional leaders who are the custodians of traditional knowledge to enable them attend the IGC Meetings.
French: Il espère aussi que le Comité du programme et budget décidera à la session en cours de continuer à financer les activités du comité intergouvernemental et de prendre en charge la participation des chefs traditionnels qui sont les dépositaires des savoirs traditionnels aux réunions du comité intergouvernemental.
English: DELIVERING ON COMMITMENTS
French: EXAMEN DES DÉPENSES POUR UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: The staff prepared an outiine of the research program for consideration at the March preliminary public hearing.
French: le projet de taxe sur les produits et services (TB) gouvernement; et du la disposition de la Section 807 aux États-Unis.
English: Publicly Funded Child Care 1.
French: Financement public des garderies 1.
English: Environment Canada will carefully review and evaluate comments received before February 15, 2006, and will document them in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Environnement Canada analysera soigneusement les observations reçues avant le 15 février 2006 et en rendra compte dans un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: World Wildlife Fund Canada (Wild West Program), Toronto.
French: Fonds mondial pour la nature - Canada (Wild West Program), Toronto.
English: And if you are feeling unnerved by it all, I'd like to help you make some sense of what is happening and put any concerns you may have to rest.
French: Et si vous êtes déroutés par tous ces événements, j'aimerais vous éclairer et vous soulager un peu.
English: Testing language skills It is also important, however, to tackle the information requirements of language learners themselves, their employers, their teachers and education and training institutions.
French: Évaluation des compétences linguistiques Il est également important d'examiner les besoins d'information des apprenants en langues eux-mêmes, de leurs employeurs, de leurs professeurs et de leurs établissements d'enseignement et de formation.
English: Last week, campaigners in the largest number of countries so far took part in an annual worldwide Week of Action, aimed at highlighting the need for an effective Arms Trade Treaty (ATT).
French: La semaine dernière, dans un grand nombre de pays, des militants ont participé à la semaine d'action mondiale qui vise à attirer l'attention sur la nécessité d'un traité sur le commerce des armes (TCA) efficace.
English: Funding of $6 million to $7 million is provided each year.
French: Chaque année, l'APECA verse entre six et sept millions de dollars.
English: Table A.12.9 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.12.9 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Gibberella ear rot often affects the entire ear.
French: Cette maladie atteint souvent l’épi entier.
English: Second, various units within the department provide infrastructure support to the research function.
French: Ensuite, les différents services du Ministère fournissent le soutien nécessaire à la recherche.
English: The department conceded the appeals of J. Crosbie and N. Skelhorn as the Selection Board erred in the assessment of their personal suitability qualifications.
French: Le ministère a concédé les appels de J. Crosbie et de N. Skelhorn étant donné que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a évalué leurs qualités personnelles.
English: Briefing on the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (organized by the Office of the President of the General Assembly and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Réunion d'information sur la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: This part of the new paragraph leaves commercial operators free to choose the means of transmitting information that best suits them.
French: Cette partie du nouveau paragraphe laisse aux opérateurs commerciaux la liberté de choisir le procédé de transmission de l'information qui leur convient le mieux
English: · Never leave a partially cut tree standing.
French: · Ne laissez jamais sur pied un arbre partiellement coupé.
English: Haaaaaaa Courtney, a van and big empty roads!
French: Haaaaaaaa Courtney, une van et les grands espaces!
English: 5.2.5 Marketing, Promotion and R&D in Tourism It is clear from the findings in Section 4.4 issue 4, that FEMIP countries do not have optimal marketing and promotion strategies and programs.
French: 5.2.5 Commercialisation, promotion et recherche-développement Il ressort clairement des conclusions du point 4 du paragraphe 4.4 que les stratégies et les programmes de commercialisation et de promotion des pays de la FEMIP laissent à désirer.
English: The net result could be that personal initiative may be seen to be pre-empted and a sense of personal responsibility diminished.
French: Il en résulte concrètement que les initiatives personnelles risquent d’être perçues comme retirées, et le sens de responsabilités diminué.
English: However, today we have blazing fast network links, especially in Europe, so there is hardly any need for this many mirrors.
French: Aujourd'hui nous avons des liens réseaux ultra rapides, en particulier en Europe, et il n'y a guère besoin d'autant de miroirs.
English: The Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.
French: Il tient à souligner que d'après les règles régissant le recours aux consultants que l'Assemblée a arrêtées, les compétences et capacités disponibles doivent être pleinement exploitées avant que du personnel soit recruté à l'extérieur.
English: • Incorporates a report card function
French: • Permet d’intégrer une fonction de « bulletin »
English: 11 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Néanmoins, l’analyse longitudinale peut contribuer à la compréhension des facteurs de risque potentiels, de sorte qu’elle pourrait à la longue mener à la compréhension des causes de la migraine et des moyens de la contrôler, voire de la prévenir.
English: (b) Operative paragraph 6 was retained by a recorded vote of 92 to 34, with 28 abstentions.
French: b) Le paragraphe 6 du dispositif a été conservé par 92 voix contre 34, avec 28 abstentions.
English: A special unit and prosecutor's office has been established to fight corruption.
French: Une unité spéciale et un bureau du procureur avaient été établis pour lutter contre ce fléau.
English: Preservation and Management of Natural Resources of which: market related expenditure and direct payments 3.
French: Croissance durable 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b Cohésion pour la croissance et l'emploi 2.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2001 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: I also noted that the situation had been further aggravated by the spillover of the fighting into neighbouring Zambia and Namibia, leading to an influx of large numbers of Angolan refugees on both sides of the border areas.
French: J'ai également noté que la situation s'était encore aggravée par le fait que les combats avaient tendance à déborder sur les territoires limitrophes de la Zambie et de la Namibie, entraînant l'afflux d'un grand nombre de réfugiés angolais des deux côtés des frontières.
English: 43 UNFPA, The State of World Population, 2000 (New York, UNFPA, 2000).
French: Voir FNUAP, L'état de la population mondiale 2000 (New York, 2000).
English: However, he would delete the phrase “that are considered to be self-executing”, partly because it repeated the idea of “direct applicability” and partly because it represented just one approach.
French: Toutefois, il supprimerait l'expression « que l'on considère comme auto-exécutoires », d'une part parce qu'elle ne fait que répéter l'idée d'« applicabilité directe » et d'autre part parce qu'il ne s'agit là que d'une solution parmi d'autres.
English: All differences highlighted in the presentation of the 18 featured indicators, the three additional indicators and the indicators on First Nations and Inuit, and military personnel are statistically significant (p<0.05), and result from tests that take into account the size and complex design of the survey used.4 Where appropriate, age standardization was performed to allow meaningful comparisons.
French: Avis au lecteur La majorité des données se rapportant à la population générale ont été vérifiées, sauf indication contraire (mention « données non vérifiées »). Notons, en particulier, que les données servant aux comparaisons internationales, les données sur les membres des Premières nations et les Inuits et les données sur les militaires n’ont pas été vérifiées.
English: It also imposed administrative costs on industry which were a significant barrier to the importation of leading edge production technologies.
French: Il imposait aussi des coûts administratifs à l'industrie, ce qui constituait un obstacle important à l'importation de technologies de production de pointe.
English: United Nations KFOR members with AP and AT mines retrieved in Kosovo, later destroyed at a nearby American Forces facility.
French: Membres de la force internationale de sécurité de l’ONU (KFOR) avec des mines antipersonnel et antichar trouvées au Kosovo. Ces mines ont par la suite été détruites dans un camp américain.
English: The Agency has considered the application and notes that Canadian Regional did provide prior notice to both the airport authority and the travel agency community.
French: L'Office a étudié la demande et il note que Canadien Régional a fourni un préavis à l'administration aéroportuaire ainsi qu'aux agences de voyages.
English: The purpose of this project was to demonstrate that usable products could be delivered quickly to search and rescue activities to improve specification of search areas.
French: Ce projet visait à démontrer que des produits utiles pouvaient être acheminés rapidement sur les lieux des opérations de recherche et de sauvetage pour améliorer la délimitation des zones de recherche.
English: (h) Methods used in the protection of victims and witnesses [, persons who report offences, informers and experts].
French: h) Méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins [dénonciateurs, informateurs et experts.  ]
English: It is sawn and planed from the knot-free lower parts of huge straight pines, very close to the outer surface.
French: Avant d'être soigneusement rabotées, ces planches ont été sciées près de l'écorce, dans la partie inférieure sans branches, des troncs de pins grands et droits.
English: Have those components already been affected by other stressors from the same or other actions, either directly, indirectly or through some complex pathway?
French: Ces composantes ont-elles déjà été touchées par d'autres facteurs de stress de la même action ou d'autres actions, soit directement, indirectement ou par quelque enchaînement complexe?
English: (Aliant) (collectively, the Companies), hereby submits the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding Document: 051004.doc - 294KB 2005-09-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Aliant) (collectively, the Companies), hereby submits the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding Document: 050930.doc - 294KO 2005-09-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: However, evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the mediation.
French: Toutefois, une preuve qui est autrement admissible ou qui peut être communiquée, ne saurait être rendue inadmissible ou non communicable du fait qu'elle a été utilisée pendant la médiation; 11.
English: For example, for climate change, the clean vehicle initiative, the combined heat and power action plan, the renewable energy strategy, the EuP proposal, and the Common Transport Policy were considered and for soil protection, the Thematic Strategy on soil protection45 and the reform of the Common Agricultural Policy46 were covered.
French: Des textes législatifs et des mesures ont ainsi été examinés dans ce cadre, par exemple, en ce qui concerne le changement climatique, l'initiative "voiture propre", le plan d'action "chaleur et électricité combinées", la stratégie en matière des énergies renouvelables, la proposition du Parlement européen et la politique commune des transports et, dans le domaine de la protection des sols45, la stratégie thématique pour la protection des sols et la réforme de la politique agricole commune.46
English: DOL is a member of the Departmental Advisory Committee on OL (DACOL), which is chaired by TBS and has members from all federal departments and agencies.
French: La DLO est membre du Conseil consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO), qui est présidé par le SCT et est composé de représentants de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Under articles 10 and 11, part-time workers’ pay must be proportional to that of employees who are equally qualified and occupy equivalent posts on a full-time basis with the same employer, unless more favourable terms are agreed upon.
French: En effet, les articles 10 et 11 disposent que la rémunération des travailleurs à temps partiel est proportionnelle à celle des salariés qui, à qualification égale, occupent à temps plein un emploi équivalent dans le même organisme employeur sauf accord plus favorable.
English: Ever Wanted A Layout That Someone Else Had?
French: A jamais voulu Une Disposition Que Quelqu'un d'autre A eue?
English: Active member of ISO TC34SC 2 (Oleaginous seeds and fruits) and ISO TC34SC11 (Animal and vegetable fats and oils) sub-committees, and Chair of the AOCS Seed and Meal Sub-committees.
French: Il est donc crucial pour tous les secteurs de l’industrie céréalière de réaliser des activités de recherche axées sur les enjeux qui concernent le système d’assurance de la qualité du grain.
English: Tradition still is what it used to be!
French: La tradition est toujours ce qu’est était !
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 37 Paragraph 7 7. Takes the view that the new lead market initiative must be started up, including in fields where there is a large potential demand in less developed regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 35 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de lancer la nouvelle initiative en faveur des marchés pilotes plus particulièrement dans les domaines dans lesquels il existe une forte demande potentielle dans les régions moins développées et qu'il convient également de tenir compte de ces régions lors des décisions relatives aux aides nationales en vue d'encourager les investissements;; Or. de
English: Hungary met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 1 January 2008.
French: La Hongrie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 1er janvier 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Specification for the calculation of total inertia
French: 2.2 Erreur admissible dans le calcul de l'inertie totale
English: He pointed out that the absence of baseline data was a challenge.
French: Il a déclaré que l’absence de données de référence soulevait des difficultés.
English: I think that we all have to recognize that reintegration and reconciliation will be very, very difficult.
French: Je pense qu'il faut reconnaître que la réinsertion et la réconciliation seront extrêmement difficiles.
English: Where, in the course of the monitoring activity aiming at the verification of the constancy of the manufactured product performances, a notified body finds that a construction product no longer has the same performance compared to that of the product-type, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
French: Lorsque, au cours de l’activité de contrôle visant à vérifier la constance des performances du produit fabriqué, un organisme notifié constate qu’un produit de construction n’a plus la même performance que le produit type, il invite le fabricant à prendre les mesures correctrices appropriées et suspend ou retire le certificat si nécessaire.
English: For decades, peace had eluded those parts of Myanmar located within the infamous “Golden Triangle”.
French: Depuis des décennies, les régions du Myanmar situées dans le tristement célèbre Triangle d'or ne connaissent aucune paix.
English: A full assessment of a particular aircraft or operator can only be obtained through the continuous oversight by the responsible Aviation Authority (State of Operator or State of Registry).
French: Une évaluation complète d’un aéronef ou d’un exploitant particulier ne peut être obtenue que par l’intermédiaire d’une supervision continue de celui-ci par l’Autorité aéronautique responsable (État de l’exploitant ou d’immatriculation).
English: Guatemala reiterates to the Committee its political resolve and interest in continuing to boost actions which will enable it to discharge its constitutional duty to fully guarantee the human rights of all Guatemalans.
French: Le Guatemala réaffirme sa volonté politique et son désir de continuer de renforcer le cadre qui lui permettra, conformément au devoir que lui impose la Constitution, de garantir pleinement les droits fondamentaux des citoyens et citoyennes guatémaltèques.
English: The Representative also suggested that WHO in conjunction with WIPO ask companies to withdraw voluntarily their registrations within a given time, and registrars who have registered INNs to contact the owners of these registrations and not to accept requests for renewals when they become due.
French: La représentante a également suggéré que l’OMS demande, avec l’OMPI, aux sociétés de retirer volontairement leurs enregistrements dans un laps de temps donné et que les unités d’enregistrement qui ont enregistré des DCI contactent les propriétaires de ces enregistrements et n’acceptent pas de demande de renouvellement lorsque le moment est venu.
English: Welcomes further the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;
French: Salue le travail accompli par la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le Gouvernement de transition à y réserver une suite appropriée;
English: We will learn how to use many different mediums to create one of kind looks using chipboard.
French: Vous apprendrez à utiliser différents médiums pour créer des looks uniques sur le chipboard.
English: Action levels (AL) are defined in terms of the dose rate or activity concentration above which protective or remedial actions are generally recommended.
French: Le seuil d’intervention (SI) correspond au débit de dose ou à l’activité volumique au-dessus de laquelle des mesures de protection ou de correction sont recommandées, en général.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Research and Development University of Alberta, University of British Columbia, Simon Fraser University and University of Victoria in support of the TRIUMF Project Contributions to international telescope programs Technology and Industry Support Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Total contributions Items not required Canada's share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope Total items not required 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Subventions à l'appui du Programme du multiculturalisme Subventions à l'appui du Programme de reconnaissance historique des communautés Subventions à l'appui du Programme des autochtones Subventions à l'appui de projets Échange-Jeunesse innovateurs Subventions à l'appui du Programme des droits de la personne Subventions à l'appui du Programme des études canadiennes Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête! Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d'indemnités pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions :
English: UNDP, WFP, UNICEF and the combined specialized agencies continue to report the largest amount of expenditures (see table 7).
French: Le PNUD, le PAM, l'UNICEF et, prises ensemble, les institutions spécialisées, font état, comme précédemment, des dépenses les plus fortes (voir tableau 7).
English: (See practical application section.)
French: (Voir la section sur l’application pratique.)
English: The Swiss Office, in particular, had direct access to the International Register electronically allowing it to prepare the entry of data into the International Register up to the point of validation by an examiner of the International Bureau.
French: L’office suisse, notamment, a un accès électronique direct au registre international, qui lui permet de préparer l’entrée de données dans le registre international jusqu’à la validation par un examinateur du Bureau international.
English: Testimony from our members working in countries with a high incidence of HIV/AIDS throughout the world gives further concrete evidence of this increased burden.
French: Les témoignages de nos membres qui œuvrent dans des pays se caractérisant par une forte incidence du VIH/sida en apportent de nouvelles preuves concrètes.
English: he white paint of the Slingsby aircraft gleamed in the midafternoon sun, accented by its red and black stripes.
French: n ce milieu d’après-midi, accentuée par des bandes rouges et noires, la peinture blanche du Slingsby brillait au soleil.