ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Explanatory Notes to heading No. 63.07 state that this heading covers "articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature."
French: Les Notes explicatives de la position no 63.07 prévoient que la position englobe « les articles confectionnés en tout textile, qui ne sont pas repris dans des positions plus spécifiques de la Section XI ou dans d'autres Chapitres de la Nomenclature ».
English: It constitutes the "mystery" of Christian existence which is under the influence of the Spirit: it should, as a result, constitute the ethos of Christian living.
French: Elle constitue le mystère de l'existence chrétienne placée sous le souffle de l'Esprit; elle doit, en conséquence, constituer l'«ethos» de la vie du chrétien.
English: It is an exceptional and temporary measure, but it appears that in Papua New Guinea, they consider it to be a permanent one: otherwise, the investments would not be made.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle et temporaire, mais il semble que la Papouasie - Nouvelle-Guinée la considère comme permanente. Si ce n'était pas le cas, elle n'investirait pas autant.
English: Since 1960 the Manitoba Theatre Centre has operated a smaller "second stage," accommodated since 1969 in the 300-seat Warehouse Theatre.
French: Depuis 1960, le Manitoba Theatre Centre exploite une « seconde scène » de moindre envergure, installée depuis 1969 dans le Warehouse Theatre, qui compte 300 places.
English: There is a traditional ceremony performed in times of drought, when women are allowed to dress up as men to call for rain.
French: Lors de cette cérémonie, les femmes sont autorisées à se déguiser en hommes pour appeler la pluie.
English: A newly established Health Technology Implementation Unit (HTIU) represents another partnership between the Department of Community Health Sciences and the Calgary Health Region.
French: Le Department of Community Health Sciences (CHS) (Département des sciences de la santé communautaire) est impliqué auprès de sa collectivité, et le démontre par des programmes adaptés à leurs besoins éducatifs et de la recherche coopérative intéressante.
English: The Franciscan Youth (YouFra), as understood by these Constitutions and in so far as the SFO considers itself to be particularly responsible for it, is formed by those young people who feel called by the Holy Spirit to share the experience of the Christian life in fraternity, in the light of the message of Saint Francis of Assisi, deepening their own vocation within the context of the Secular Franciscan Order.
French: La Jeunesse Franciscaine (JF), comme on l'entend dans ces Constitutions, et dont l'OFS se considère particulièrement responsable, est formée des jeunes qui se sentent appelés par l'Esprit Saint à faire, en fraternité, l'expérience de la vie chrétienne, à la lumière du message de saint François d'Assise, en approfondissant leur propre vocation en communion avec l'OFS.
English: The participating States stress that the Economic Forum remains the main venue for
French: Les Etats participants soulignent que le Forum économique reste la principale enceinte pour
English: Knowledge of these shapes and silhouettes was an important asset for hunters.
French: Cette faculté de différenciation était un atout très important pour le chasseur.
English: Therefore, all agreements should include the condition that on-reserve SA recipients will receive the same benefits and under the same terms and conditions as provincial recipients.
French: Par conséquent, toutes les ententes devraient mentionner que les bénéficiaires de l'aide sociale vivant dans les réserves auront droit aux mêmes avantages que les bénéficiaires de la province dans les mêmes conditions.
English: With the globalization of the economy and the advancing international division of labour, cities across UNECE have gained importance as networks of economic growth and business development.
French: Avec la mondialisation de l'économie et l'intensification de la division internationale du travail, les villes, dans toute la région de la CEE, sont devenus des plates-formes de croissance économique et de développement des entreprises.
English: In order to provide secure, comprehensive, timely regulatory reviews and approvals, and to improve ongoing licensee compliance activities and related communications, MITS2 -compliant, secure communications networks, electronic document handling technologies and appropriate administrative procedures will be implemented.
French: Afin que les examens et les approbations réglementaires soient sécurisés, complets et réalisés dans les délais, et pour améliorer les activités de conformité des titulaires de permis en cours et les communications connexes, la CCSN mettra en place des technologies appropriées de gestion des documents électroniques, des réseaux de communication sécurisés conformes à la norme GSTI et des procédures administratives appropriées.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant de l’indemnisation en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Integration in Northern Europe was particularly far-reaching because of shared borders and close linguistic ties (French and English are common second languages).
French: L'intégration en Europe du Nord a été particulièrement poussée en raison des frontières communes et des liens linguistiques (le français et l'anglais y sont utilisés comme langues secondes).
English: Nice Notification No. 38 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on July 12, 1978, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 38 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 12 juillet 1978, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Certain comments on the Draft Report stressed the importance and practical utility of trade secrets protection for TK.63
French: Certains commentaires sur le projet de rapport ont souligné l’importance et l’utilité pratique de la protection des secrets d’affaire pour les savoirs traditionnels63 .
English: The executive orders on teachers' and pre-school teachers' education programmes are framework orders, which means that the specific content of the programmes is defined by the particular colleges.
French: Les décrets-lois se rapportant aux programmes de formation des enseignants et des éducateurs de l'enseignement préscolaire sont des décrets-cadres, ce qui signifie que le contenu spécifique des programmes est défini par les différents établissements.
English: In all countries, the selected cities represent a mix in terms of population and geography and cities at different stages of the economic cycle (restructuring, emerging, and mature).
French: Les indices de coûts des autres pays ont été comparés à l’indice des États-Unis, ce qui a donné un pourcentage de l’avantage en matière de coûts.
English: The establishment of a feasible temporary workers programme requires the participation of the Mexican Government in its design, management, monitoring and evaluation, on the basis of the principle of shared responsibility;
French: • Pour que le programme concernant les travailleurs temporaires soit viable, il est nécessaire que le Gouvernement mexicain soit associé à sa conception, à sa gestion, à sa surveillance et à son évaluation, conformément au principe de la responsabilité partagée;
English: During the reporting period, UNHCR set up two regional resettlement hubs in Ghana and Kenya to extend the use and strengthen the management of the resettlement solution.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a mis en place deux plates-formes régionales de réinstallation au Ghana et au Kenya pour étendre le recours et renforcer la gestion de la solution de la réinstallation.
English: Directive No.  766/TTg dated 17 September 1997 by the Prime Minister on assignment of responsibilities to ministries, agencies and localities to implement preventive measures against illicit cross-border trafficking of women and children.
French: Directive du Premier Ministre no 766/TTg en date du 17 septembre 1997 chargeant les ministères, les organismes et les municipalités de mettre en œuvre des mesures pour prévenir la traite transfrontière des femmes et des enfants.
English: Norris, M.J., "The Demography of Aboriginal People in Canada, "in S.S. Hallis, F. Trovato and L. Driedger (eds.), Ethnic Demography, Ottawa:
French: Norris, M. J. «The Demography of Aboriginal People in Canada», dans Ethnic Demography, sous la direction de S.S. Hallis, de F. Trovato et de L. Driedger, Carleton University Press, pp. 33-54, Ottawa, 1990.
English: Collaborate with others interested in pursuing population studies in Pacific coast states particularly Washington, Oregon, and Alaska.
French: Porter une attention particulière au rôle de l’enrichissement en éléments nutritifs, à la longévité et aux conditions nécessaires à la recolonisation.
English: Our view remains firm that such meetings, held on a regular basis, are a part of the Programme of Action.
French: Nous restons fermement convaincus que des réunions de ce type à intervalles réguliers font partie du Programme d'action.
English: There is no information on the prevalence of HIV/AIDS.
French: On ne dispose d'aucune information concernant la prévalence du VIH/sida.
English: The objectives take into consideration the uncertainty associated with our knowledge of the species’ biology, life history, abundance, and habitat requirements as well as the impact of identified threats to its survival in the Milk River.
French: Les objectifs prennent en compte l’incertitude liée à notre connaissance de la biologie, du cycle biologique, de l’abondance et des exigences en matière d’habitat de l’espèce de même que de l’impact des menaces connues pour sa survie dans la rivière Milk.
English: Make sure it has both UVA and UVB protection.
French: Assurez-vous qu'elle protège contre les rayons UVA et UVB.
English: Improved methods, models and data have become available for O3 assessment.
French: On dispose désormais de méthodes, de modèles et de données améliorés pour évaluer ces effets.
English: In the past, computer crime were most often associated with:
French: La criminalité informatique a toujours été associée le plus souvent :
English: Lifting/lowering less than once every five minutes is the best practice.
French: La pratique idéale est de soulever ou de déposer une charge moins d’une fois toutes les cinq minutes.
English: Additionally, the Committee is concerned that the law does not adequately provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
French: En outre, le Comité juge préoccupant que la loi ne garantit pas suffisamment une protection spéciale aux enfants et des soins aux enfants âgés de 17 ans.
English: Members of Congress have gone on record, articulating their views on the relationship between ESDP and US interests.
French: Les membres du Congrès ont présenté officiellement leur manière de voir la PESD et les intérêts américains.
English: Through a set of activities, this policy aims at facilitating the integration of immigrant students into society.
French: L'adoption conjointe avec le ministère de l'Éducation en 1998 d'une politique d'intégration scolaire vers l'exclusion zéro visant à faciliter l'intégration des élèves immigrants dans la société.
English: It brings our common heritage to the fore and strengthens the basis for our common future.
French: Ils mettent notre patrimoine commun au premier plan et consolident les fondements de notre avenir commun.
English: Intelligence Such court decisions would have been expert group and the Environmental Crime shared among member countries was an impossible only a short time ago, and no Working Group merged into one expert important factor in successfully apprehendprosecutor would have asked for them group.
French: Le comité résultant est en cation de la loi sur ces genres d’affaires. a été portée en appel, le Cour suprême de activité depuis quatre ans et a obtenu des Les renseignements diffusés au sein des la Suède a confirmé le jugement.
English: Independent Auditor This means an auditor who is independent from the Recipient and is a member of an accounting body that is recognized by the Province/Territory in which the Recipient has its administrative offices.
French: Exercice Période d’un an qui commence le 1 er avril d’une année civile et se termine le 31 mars de l’année civile suivante.
English: Concurrent accreditation as High Commissioner to Antigua and Barbuda, Barbados, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Grenada, Dominica, and Guyana and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Suriname
French: Accrédité en même temps Haut Commissaire à Antigua-et-Barbuda, à la Barbade, à Sainte-Lucie, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, à la Grenade, à la Dominique et au Guyana et Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire au Suriname
English: By judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar shape') [2000] ECR II-265, the Court of First Instance annulled the decision of the Board of Appeal on the grounds, first, that the Board of Appeal had exceeded its jurisdiction in declaring inadmissible of its own motion the contested application for registration; second, that the Board of Appeal had infringed the applicant's rights of defence by failing to invite it to submit its observations on two new absolute grounds for refusal which it had applied of its own motion, namely those set out at paragraph 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94; and, third, that the Board of Appeal had erred in law in refusing registration of the mark applied for on the ground that it consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i).
French: Par arrêt du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon) (T122/99, Rec. p. II-265), le Tribunal a annulé la décision de la chambre de recours aux motifs que, premièrement, la chambre de recours a excédé sa compétence en prononçant d'office l'irrecevabilité de la demande d'enregistrement litigieuse, deuxièmement, la chambre de recours a violé les droits de la défense de la requérante en omettant de l'inviter à présenter ses observations sur deux nouveaux motifs absolus de refus qu'elle a retenus d'office, à savoir ceux édictés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), et sous e), ii), du règlement n° 40/94, et, troisièmement, la chambre de recours a commis une erreur de droit en refusant l'enregistrement du signe déposé au motif qu'il est constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: (classification code) contains the classification code used for this text in some standard classification system.
French: (code de classification) contient le code de classification attribué à ce texte en référence à un système standard de classification.
English: It was considered necessary to develop a flexible system that would ensure continuity as well as sufficient turnover, bearing in mind equitable geographical distribution, and a strategy of overlapping terms was suggested.
French: On a estimé qu'il était nécessaire de mettre en place un système suffisamment souple pour garantir la continuité tout en assurant un renouvellement adéquat, en ne perdant pas de vue le principe d'une répartition géographique équitable.  Il a donc été proposé que les mandats se chevauchent.
English: In short, Mr President, we are in agreement with Mrs Fourtou's report; I believe that we could reach an agreement very quickly amongst the three institutions in order to approve the two reports, and we hope that this Parliament will approve the amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs without any great difficulty.
French: Bref, Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le rapport de Mme Fourtou; je crois que nos trois institutions pourraient très rapidement parvenir à un accord sur les deux rapports, et nous espérons que la présente Assemblée approuvera les amendements de la commission des affaires économiques et monétaires sans trop de difficulté.
English: Members of the principal organs of the United Nations  General Assembly 309
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: A first example of the way the European values are applied in everyday life can be seen in the EU' s enlargement policy. As you know, EU enlargement is a tremendous challenge.
French: L'article 7 du Traité prévoit un mécanisme pour réagir aux violations graves et persistantes des valeurs européennes.
English: The number of the report will be displayed for verification.
French: Le numéro de la déclaration sera affiché à des fins de vérification.
English: 165 (.zip) 2001/12/03 2001/12/17 SAT Channels for Data Transmission O2001-881 164 (.doc) 2001/11/12 2001/12/12 GT Call Management Service and Centrex Service O2001-877 O2001-866 163 (.zip) 2001/10/31 2001/11/30 GT PIC/CARE Manual Related Documents O2001-917 162 (.doc) 2001/10/25 2001/11/26 GT Withdrawal of all Toll related Services O2001-845 161 (.doc) 2001/10/17 2001/11/19 GT Rebill and Resale Tariff O2001-835 160br>(.doc) 2001/09/28 2001/10/28 GT Miscellaneous Services O2001-784 159br>(.zip) 2001/09/26 2001/10/26 GT
French: 165 (.zip) 2001/12/03 2001/12/17 TMS Voies de transmission de données O2001-881 164 (.doc) 2001/11/12 2001/12/12 TG Service de gestion des appels et service Centrex O2001-877 O2001-866 163 (.zip) 2001/10/31 2001/11/30 TG Manuel EIB/ERCC Documents connexes O2007-391 O2001-917 162 (.doc) 2001/10/25 2001/11/26 TG Retrait de tous les services liés à l'interurbain O2001-845 161 (.doc) 2001/10/17 2001/11/19 TG Tarif de refacturation et de revente O2001-835 160 (.doc) 2001/09/28 2001/10/28 TG Services divers O2001-784 159 (.zip) 2001/09/26 2001/10/26 TG
English: But now that a growing number of your customers are also depending upon you for crucial services such as e-mail and Internet access, a service disruption can create serious customer backlash with subsequent revenue ramifications.
French: Mais maintenant qu’un nombre croissant de vos clients dépendent de vous pour des services essentiels comme le courrier électronique et l’accès à l’Internet, une perturbation du service peut vexer le client au point où les compagnies peuvent le ressentir dans leurs revenus.
English: Moreover, we will be assisted by the following Facilitators: Mr. Movses Abelian, Permanent Representative of Armenia; Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador; Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon; Mr. Mochamad Slamet Hidayat, Chargé d'Affaires of Indonesia; Mr. Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica; Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of the Kingdom of Morocco; Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands; Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand; and Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan.
French: En outre, nous serons secondés par les facilitateurs suivants : M. Movses Abelian, Représentant permanent de l'Arménie; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur; M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon; M. Mochamad Slamet Hidayat, Chargé d'affaires de l'Indonésie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Royaume du Maroc; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande; et M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan.
English: PANTE, Nelly
French: DUMAS, Michelle C / HANSON, John / ROGERS, W. Todd
English: In the second resolution, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, the General Assembly, inter alia, welcomed the strong collective interest of the Conference on Disarmament in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session; also welcomed the decision of the Conference to request its President to conduct appropriate consultations with its incoming President during the intersessional period in order to try to achieve that goal; and requested the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/26 B).
French: Dans la deuxième résolution intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement », l'Assemblée s'est notamment félicitée du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2002; s'est également félicitée que la Conférence ait décidé de prier son Président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession en vue d'atteindre ce but; et prié la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses travaux (56/26 B).
English: The allegations have been summarized in view of the department's concession that the assessment process was flawed and the Appeal Board's decision which was communicated to the parties at the conclusion of the hearing.
French: Les allégations ont été résumées en raison de la concession par le ministère à l’effet que le processus d’évaluation était entaché d’irrégularités et de la décision du comité d’appel qui a été communiquée aux parties à la conclusion de l’audience.
English: Use these steps to remove another player's Friend Code from your Friend Roster.
French: Utilisez ces étapes pour supprimer le Code d'Ami d'un autre joueur de votre Liste d'Amis.
English: They exhibit a wide range of life histories, ranging from the skipjack tuna, which has a short lifespan, high fecundity and wide distribution in tropical and temperate waters, to the bluefin tuna, which is long-lived, breeds late and has well-defined breeding and migration patterns.
French: Leur cycle biologique varie grandement : alors que la bonite à ventre rayé se caractérise par une faible longévité, une grande fertilité et une vaste aire de répartition dans les eaux tropicales et tempérées, le thon rouge jouit d'une grande longévité, se reproduit tardivement et a des habitudes reproductrices et migratoires bien définies.