ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff establishes and uses routines within the daily program to help children feel secure in knowing what comes next.
French: Le personnel établit et applique des routines dans le programme quotidien afin que les enfants se sentent sécurisés de savoir ce qui les attend.
English: Six presentations were made on the following themes to highlight some of the collaborative efforts being made at the regional and global levels in the utilization of space technology: (a) application of space science technology in weather and climate monitoring over the greater Horn of Africa; (b) the San Marco satellite tracking and launching project: an Italian-Kenyan cooperation initiative; (c) TIGER Initiative: utilizing Earth observation technology for integrated water resource management; (d) development of national adaptation programmes of action and agro-meteorological experience in Ethiopia; (e) applications of space science technology in integrated disaster risk reduction: climate change and agriculture; and (f) use of the Meteosat Second Generation spacecraft and related products by Swaziland Meteorological Services.
French: Six exposés ont été faits sur les thèmes ci-après pour mettre en relief certains des efforts entrepris de concert aux échelons régional et mondial pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales: a) application des sciences et des techniques spatiales pour le suivi du temps et du climat dans la Corne de l'Afrique; b) projet de lancement et de suivi du satellite San Marco, initiative concertée de l'Italie et du Kenya; c) initiative TIGER: l'utilisation des technologies d'observation de la Terre en vue d'une gestion intégrée des ressources hydrauliques; d) élaboration de programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques et de programmes agrométéorologiques expérimentaux en Éthiopie; e) application des sciences et des techniques spatiales pour la réduction intégrée des risques de catastrophe: les changements climatiques et l'agriculture; et f) l'utilisation par le Service météorologique du Swaziland Meteosat de deuxième génération et des produits connexes.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency considers that a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime qu'une période d'un an serait indiquée.
English: In the early days of the project, the core group of youth wrote their own goals and objectives.
French: Dès le début du projet, les jeunes formant le noyau de la troupe ont rédigé leurs propres buts et objectifs.
English: Here the organizational skill of the largely communist leadership of the early CIO years faced its greatest test.
French: C'est là où les chefs de file, en majorité communistes, des premières années du CIO furent mis au défi de prouver leur talent mobilisateur.
English: They were nevertheless still faced with difficulties in the areas of health, housing and criminal justice, where they were over-represented among offenders.
French: Ils sont néanmoins toujours confrontés à des difficultés dans les domaines de la santé, du logement et de la justice pénale, où ils sont surreprésentés parmi les délinquants.
English: Financial mechanism - Kyoto Protocol
French: Mécanisme financier − Protocole de Kyoto
English: In 2006 07, the Macro-Analysis and Research unit also contributed to the development of policies to meet domestic and international commitments.
French: En 2006-2007, l’unité de Recherche et macro analyse a également participé à l’élaboration de politiques visant à faire respecter les engagements nationaux et internationaux.
English: B) Annual Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions. This component is for organizations that score highly in the assessment process under two of the three key assessment criteria described in Part Three, but may need to improve in terms of the demonstrated national significance of their training program, or in the area of institutional capacity.
French: B) Financement annuel ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts. Ce volet vise les organismes qui reçoivent des notes élevées pour deux des trois critères d'évaluation principaux décrits à la partie trois, mais qui doivent s'améliorer sur le plan de l'importance nationale démontrée de leur programme de formation, ou de leur capacité institutionnelle.
English: What tourism will get from the appropriation for small and medium-sized enterprises is even less than ECU 5 or 6 million.
French: Du reste, l'enveloppe que le tourisme recevra du budget des petites et moyennes entreprises est encore inférieure à ces 5 ou 6 millions.
English: The members of the Security Council invite Chairs of the subsidiary bodies of the Security Council or their designates to give, on a regular basis, informal briefings, when appropriate, on their activities to interested Member States.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent que les présidents des organes subsidiaires du Conseil ou leurs remplaçants désignés tiennent régulièrement, s'il y a lieu, des réunions d'information officieuses sur leurs activités à l'intention des États Membres intéressés.
English: Individual Geographical windows: group A
French: Fenêtres géographiques individuelles: groupe A
English: Recent sampling has detected the presence of very low levels of perchlorate in some Canadian drinking water sources.
French: Des échantillonnages récents ont permis de détecter de très faibles concentrations de perchlorate dans certaines sources canadiennes d'eau potable.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW)HEUXDU\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXIpYULHU
English: Assist economies to identify and assess counter-terrorism needs.
French: • Aider les pays à déterminer et évaluer leurs besoins en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In terms of formal accountability, a variety of mechanisms could be reflected in Aboriginal constitutions, laws and other public authorities.
French: En ce qui concerne la responsabilité explicite, divers mécanismes peuvent être établis dans les constitutions, les lois et autres autorisations publiques autochtones.
English: In this context, our country's handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: Dans ce contexte, la façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l'innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: The estimate shown here was derived using a computer model and sunspot data, and the results were calibrated against available satellite observations.
French: Les valeurs estimatives données ici ont été établies à l'aide d'un modèle informatique et de données sur les taches solaires, et les résultats étalonnés par rapport aux observations satellitaires disponibles.
English: The Indian residence for students a La Tuque does not itself engage in the formal education of the children who reside there, these being sent to various schools, French or English, Catholic or Protestant, in the La Tuque area.
French: Le pensionnat des indiens à La Tuque ne s'occupe pas de l'instruction propre dite des enfants qui y résident; ils fréquentent différentes écoles, françaises ou anglaises, catholiques ou protestantes, de la région de La Tuque.
English: For assessing quality of life (QOL), the HPS uses the Lehman Quality of Life Interview (Appendix 2). This instrument measures subjective and objective indicators of patient QOL in eight domains (living situation, daily activities and functioning, family relations, social relations, finances, work and school, legal and safety issues, and health).
French: Pour évaluer la qualité de vie, dans le cadre du programme de Hamilton, on emploie l'échelle de Lehman (Lehman Quality of Life Interview) (annexe 2) qui mesure les indicateurs subjectifs et objectifs de la qualité de vie du patient dans huit domaines (conditions de vie, activités et fonctionnement quotidiens, relations familiales, relations sociales, finances, travail et études, questions juridiques et de sécurité, et santé).
English: effective exercise will be guaranteed of the rights enshrined in Article 27 of the Constitution and in the law on freedom of movement and choice of place of residence; ix.
French: ◦ 8.Projet de loi sur l'autonomie locale ou plus précisément projetde loi fédérale sur les principes généraux d'organisation del'autonomie locale dans la Fédération de Russie
English: It may be difficult for caregivers to determine whether an infant is hungry or sleepy or in distress.
French: Il peut être difficile pour ceux qui s’en occupent de savoir si l’enfant a faim, s’il est fatigué ou s’il éprouve de l’angoisse.
English: Box B - Minimum amount to be paid to the client by the discounter On or before the date of the discounting transaction, you must pay the client the minimum amount in cash or by a cheque that is not post-dated.
French: Case B - Montant minimal à verser au client par l'escompteur Au plus tard à la date de l'opération d'escompte, vous devez verser le montant minimal au client en argent comptant ou par chèque non postdaté.
English: As a member of this volunteer Board, a Director is a trustee for the community and is responsible for the effective governance of the organization.
French: Les membres de ce conseil bénévole sont chargés de la bonne administration de l'organisation pour la communauté.
English: Amendments concerning these Sections result from the fact that the International Designs Bulletin will be published not only on paper but also in electronic form (on CD-ROM).
French: Les modifications qui ont été apportées à ces instructions découlent du fait que le Bulletin des dessins et modèles internationaux sera publié non seulement sous forme papier mais également sous forme électronique (sur CD-ROM).
English: The Court of First Instance's examination of the minutes, in paragraphs 190 to 199 of the judgment under appeal, and the conclusion, reached in paragraph 200, that the requisite quorum had been achieved are sufficient justification for legal purposes for its assessment, set out in paragraph 223, that it was unnecessary to order the measures of inquiry sought by the appellant.
French: L'analyse du procès-verbal effectuée par le Tribunal aux points 190 à 199 de l'arrêt attaqué et la conclusion qu'il en a tirée au point 200 du même arrêt, selon laquelle le quorum requis était atteint, justifient à suffisance de droit l'appréciation du Tribunal, exprimée au point 223 de cet arrêt, d'après laquelle il n'était pas nécessaire d'ordonner les mesures d'instruction demandées par la requérante.
English: (k) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: k) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion dans la Liste, selon les instructions du Comité;
English: Health technology assessment, or HTA, is a term widely understood in international academic circles to mean the secondary research activity of collecting primary research data about a given health technology and normalizing it for policy input.
French: L'évaluation des technologies de la santé, ou ÉTS, est un terme largement employé dans les milieux de recherche internationaux pour désigner les activités de recherche secondaire qui consistent à recueillir des données de recherche primaire sur une technologie de la santé donnée et à les normaliser à des fins d'élaboration de politiques.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ... (d) prescribing the conditions and circumstances under which a claimant while self-employed or employed in employment that is not insurable employment or whose pattern of full-time employment differs from the normal and customary employment pattern of employed persons generally has worked or has not worked a full working week; ...
French: La Commission peut avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements ... d) prescrivant les conditions et les circonstances dans lesquelles un prestataire est considéré comme ayant ou n'ayant pas effectué une semaine entière de travail pendant qu'il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou un emploi non assurable, ou lorsque son régime de travail à plein temps diffère du régime de travail normal et habituel de la plupart des personnes qui exercent un emploi; ...
English: 8 See debate in the Parliamentary Assembly, 25 September 2002.
French: 8 Cf. débat de l’Assemblée parlementaire du 25 septembre 2002.
English: Geneva, 24-26 February 2009
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 12 p) de l'ordre du jour provisoire
English: Using the issue of the Revolution in Military Affairs (RMA) as a basis for discussion, the book discusses the changes in technical, strategic, business, financial and defence industrial environments — all part of the ‘systems of systems’ vision articulated by Admiral Owens and how they comprise the essential elements for the RMA.
French: En basant son argumentation sur la révolution dans les affaires militaires (RAM), il analyse les changements dans la technologie, la stratégie, les affaires, la finance et les industries de la défense, tous ces éléments qui font partie de ce que l’amiral Owen a appelé « un système de systèmes et que le livre présente comme essentiels pour la RAM.
English: The National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) is pleased to collaborate with independent researchers who share our interest in knowledge synthesis, translation and exchange in public health in Canada. This document outlines the roles, responsibilities, benefits and expectations.
French: Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) souhaite collaborer avec des chercheurs indépendants qui partagent ses intérêts en matière de synthèse, d’application et d’échange des connaissances en santé publique au Canada.
English: • Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
French: L’Union devrait concentrer ses actions sur cinq grands thèmes correspondant à autant de questions vitales pour l’Europe dans le domaine de la recherche;
English: By the same token, a supervisor who reluctantly grants a worker time off to care for her children, then labels her a "slacker," is
French: Dans une période d’excédents budgétaires, l’affectation de fonds publics supplémentaires aux services de garde d’enfants et aux programmes de soins à domicile est l’un des
English: "Today we mourn the loss of a fellow comrade and our sincere condolences go out to his family in this time of need."
French: « Nous avons perdu un confrère proche et nos offrons nos condoléances à sa famille durant cette période difficile.
English: This approach has in fact been adopted in some of the decisions of the WTO Appellate Body.
French: Une fois de plus, il faut partir de l'idée que se prononcer sur cette question revient à interpréter le traité lui-même.
English: Condition the tyre-and-wheel assembly at test-room temperature for not less than three hours.
French: 1.4 Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température du local d'essai pendant au moins trois heures.
English: Under the umbrella project “Working our way to nuclear disarmament”, UNIDIR is holding a series of meetings on creative approaches to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre du projet général intitulé Nouvelles initiatives pour tracer la voie vers un monde exempt d'armes nucléaires, l'UNIDIR organise une série de réunions sur les stratégies novatrices propres à favoriser l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Your rapporteur believes that a transitional period of three years is a good compromise between the requirement on the beneficiary Member State to spend the budgetary allocations during the two years following their commitment and the difficulties of managing major projects.
French: Votre rapporteur estime qu'une période transitoire de trois ans est un bon compromis entre l'obligation de l'État membre bénéficiaire à dépenser les enveloppes budgétaires dans les deux années qui suivent leur engagement et les difficultés de gestion de grands projets.
English: Reporting on the Convention is supported through technical and financial assistance to enhance local capacity.
French: Le Fonds fournit une aide technique et financière visant à renforcer les capacités des États pour l'établissement des rapports sur les mesures adoptées pour donner effet à la Convention.
English: Michel Boivin, Superintendent, Lake Louise Field Unit Michel welcomed everyone to what is his sixth forum and acknowledged his past excellent working relations with Bill Fisher, welcomed Jillian and anticipated similar joint management of the Banff National Park.
French:  Michel Boivin, directeur, Unité de gestion de Lake Louise, Kootenay et Yoho Michel souhaite la bienvenue à tous à ce sixième forum pour lui et souligne les excellents rapports professionnels qu’il a entretenus avec Bill Fisher. Il souhaite la bienvenue à Jillian et prévoit une gestion conjointe semblable de la part du parc national Banff.
English: This reduction, caused by monetary erosion, will be accompanied by another reduction in prices and compensatory aids of about 2 %, according to estimates, which will be caused by the disappearance of the green ECU with the introduction of the euro.
French: Cette diminution, due à l'érosion, sera accompagnée d'une autre diminution des prix et des compensations d'environ 2 %, selon les estimations, qui aura pour origine la disparition de l'écu vert lors de la mise en place de l'euro.
English: The project will gender sensitise men and policies in local government.
French: Le projet rendra les hommes et les administrations locales plus sensibles au problème des sexes.
English: The observer for the World Health Organization stated that his organization would be pleased to review the relevant data on cannabis if a party to the Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol would submit a notification to the Secretary-General, in accordance with article 3 of that convention; however, as the decision to control cannabis was essentially a policy issue, a medical and scientific review could only be of limited value as the answer to such a policy issue should come from the Commission on Narcotic Drugs, the main policy-making body in the United Nations system dealing with drug control.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que son organisation serait disposée à examiner les données pertinentes concernant le cannabis si une partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 197259 présentait une notification au Secrétaire général, en application de l'article 3 de cette Convention.  Or, étant donné que la décision de contrôler le cannabis était essentiellement une question de politique générale, une étude médicale ou scientifique ne pourrait présenter qu'un intérêt limité car la réponse à une telle question devrait émaner de la Commission des stupéfiants, principal organe directeur dans le système des Nations Unies pour ce qui est du contrôle des drogues.
English: International Food Policy Research Institute has estimated that, for every dollar of additional income created in the agricultural sector, the economy as a whole will grow by about 2.5 dollars.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a estimé que pour chaque dollar de revenu supplémentaire généré dans le secteur agricole, l'ensemble de l'économie croîtrait d'environ 2,5 dollars.
English: Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding one year, the host State must issue him with a temporary residence permit whose validity may be limited to the expected duration of the employment.
French: Lorsque le travailleur occupe un emploi d'une durée supérieure à trois mois et inférieure à un an, l'État d'accueil lui délivre un titre temporaire de séjour dont la durée de validité peut être limitée à la durée prévue de l'emploi.
English: SRDC BOARD OF DIRECTORS PETER BARNES President Peter Barnes Enterprises Inc.
French: SRSA CONSEIL D'ADMINISTRATION PETER BARNES Président Peter Barnes Enterprises Inc.
English: Health, Dental, Disability, and Life Insurance benefits programs provided by the employer that include the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI), the Dental Care Plan (DCP), the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), the PS Income Benefits for Survivors of Employees Slain on Duty, and the High Risk Travel Compensation Policy[8].
French: Régimes de soins de santé, de soins dentaires, d'invalidité et de prestations d'assurance-vie offerts par l'employeur et incluant le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), le Régime d'assurance-invalidité (RAI), du Régime de services dentaires (RSD), le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), le Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et le Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés[8].
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (A portion of the funds will be used to cover costs related to the day-to-day operations of the Inquiry and will fund legal fees and eligible expenses for families and parties involved in the Inquiry.
French: Fonds relatif au transfert au gouvernement fédéral des responsabilités de la Colombie-Britannique en matière d’administration des libérations conditionnelles (Ces fonds permettront à la Commission nationale des libérations conditionnelles et à Service correctionnel de gérer l’augmentation de la charge de travail associée au transfert de responsabilité du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle dans le cas des contrevenants en Colombie-Britannique.)
English: For example, CRRF has tried to influence journalists by developing a checklist for responsible journalism based on the findings of the research report "Racist Discourse in English Print Media."
French: À leur avis, qui dit recherche dynamique dit recherche orientée sur les enjeux auxquels font face quotidiennement les organismes communautaires; ce genre de recherche devrait également viser à présenter aux organismes communautaires des recommandations tout à fait pratiques et réalisables.
English: The Dominican Republic was a young democracy, and she understood the efforts it was making to implement human rights, and more specifically the rights of the child.
French: La République dominicaine est une jeune démocratie, et elle comprend les efforts que ce pays déploie pour appliquer les droits de l'homme, et plus particulièrement les droits de l'enfant.