ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits.
French: Pour l’année s’achevant le 31 décembre 1999, les prix médians du marché au 29 décembre ont été utilisés.
English: Each fund and programme should have budgetary provisions for all aspects of internal oversight, whether carried out by the entity itself or provided by OIOS.
French: Chaque fonds et programme devrait instaurer des crédits budgétaires pour tous les aspects du contrôle interne, qu'il soit assuré par l'entité elle-même ou par l'intermédiaire du BSCI.
English: Westinghouse Canada manufactures the subject motors at its plant in Hamilton, Ontario.
French: Westinghouse Canada fabrique les moteurs en question à son usine de Hamilton (Ontario).
English: Peace is among the priority objectives to which the world aspires.
French: La paix est l'un des objectifs prioritaires auxquels aspire le monde.
English: This report presents the CRTC's achievements, to which various stakeholders and partners contributed.
French: Ce rapport présente les réalisations du CRTC, lesquelles ont été accomplies avec différents intervenants et partenaires;
English: WIPO Assemblies of Member States General Assembly Opens in Geneva Key Decisions World Intellectual Property Declaration Progress on IMPACT LDCs Call for More Assistance Italy to Host International Meeting on SMEs Visits WIPO and Russian Federation Reinforce Ties Director General Meets Chinese President China: Performers Rights Protecting Trademarks in Cyberspace Regional Conference on E-Commerce Forum:
French: Assemblées des États membres de lOMPI Ouverture des assemblées Assemblées : décisions importantes Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle Projet IMPACT : état davancement Les pays les moins avancés (PMA) demandent une aide accrue LItalie accueillera une réunion internationale sur les PME Visites LOMPI et la Fédération de Russie renforcent leurs liens Le directeur général rencontre le président chinois Chine : droits des artistes interprètes ou exécutants Protéger les marques dans le cyberespace Conférence régionale sur le commerce électronique Forum :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We will also explore more effective ways of conducting air mobility operations and domestic search and rescue.
French: Nous allons également étudier des moyens plus efficaces de conduire des opérations de transport aérien et de recherche et sauvetage au Canada.
English: Rail network information is available at ww.ns.nl. Train passengers should be cautious as theft and robberies have been reported.
French: On peut obtenir des informations sur le réseau ferroviaire à l'adresse www.ns.nl. Il faut être prudent dans les trains, car des vols y ont été signalés.
English: The data from at least 4 generations of vegetative propagation demonstrated the stability of the novel trait.
French: Les données provenant d'au moins quatre générations de propagation de la plante ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: Production research involves the analysis of issues such as pesticide residues on ginseng and registration of chemicals for use with the crop.
French: Les recherches sur les méthodes de production portent, entre autres, sur les résidus de pesticides et l'enregistrement des produits chimiques autorisés.
English: • Promote awareness and understanding of metadata, its uses and benefits.
French: • Promouvoir la sensibilisation aux métadonnées, leur compréhension, leur utilisation et leurs avantages.
English: Education should also consider the relations of humans and human activities to nature and the environment and include traditional knowledge and values.
French: Ils doivent également examiner les relations existant entre, d'une part, les populations et les activités humaines et, d'autre part, la nature et l'environnement, et tenir compte des valeurs et du savoir traditionnels.
English: The Working Group deliberated on the overall budget proposals and also carried out an item-by-item examination.
French: Le Groupe de travail avait débattu du projet de budget global et procédé à un examen poste par poste.
English: Current Status
French: Activité COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: However, certain extreme forms of expression should be criminalized, and articles 19 and 20 should be enforced.
French: Cela dit, certaines formes d'expression extrêmes devraient être sanctionnées, et les articles 19 et 20 doivent être appliqués.
English: The lack of a common foreign policy and the lack of political security in the Union is, to a large extent, at fault, but it can also be blamed on our inability to establish parity of economic relations with the United States, perhaps because there are such great differences between us.
French: L'absence d'une politique étrangère et de sécurité commune en est dans une large mesure responsable, mais il faut aussi incriminer notre incapacité à imposer des relations économiques équilibrées avec les États-Unis. Peut-être faut-il l'attribuer aux grandes différences qui existent entre nous.
English: GFI Informatique will release its annual turnover for 2005 on 8 February 2006 after market close.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires annuel 2005 le 8 février 2006 après la fermeture du marché.
English: • approve the accounts of the EUMC;
French: • d’approuver les comptes de l’EUMC;
English: The Office has registered a number of word marks including the term 'mint for products in Class 30, where it must be clear that the term refers to a characteristic of the product.
French: L'Office a enregistré un certain nombre de marques verbales incluant le terme «mint» pour des produits de la classe 30, où il doit être évident que le terme se réfère à une caractéristique du produit.
English: By some estimates, over five million people have been killed in armed conflicts during the post-cold-war era.
French: Selon certaines estimations, plus de 5 millions de personnes ont été tuées dans des conflits armés durant l'époque qui a suivi la guerre froide.
English: The model is used to show that the deviation of the thermal transpiration ratio from the ideal value, (T1/T2)1/2, should be the same as the accommodation pumping ratio for the same tubing with the same temperature difference.
French: Le modèle est utilisé pour montrer que la déviation de la valeur idéale du rapport de transporisation thermique (T1/T2)1/2, doit être le même que le rapport d'adaptation de pompage pour la même canalisation avec la même différence de températures.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: les piézomètres réagissent à l’essai de pompage du puits no 2 à 4,5 L/s (le débit autorisé).
English: We were encouraged to hear about the good cooperation among the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations.
French: Nous sommes encouragés d'entendre qu'il existe une bonne coopération entre le Gouvernement du Myanmar, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In Nomenclature No. 13, Countries and Currencies codes, Undetermined countries, the reference to Intra-EU and Extra-EU is used in the draft Decision for the euro area; for the sake of clarity it may be preferable to use the acronyms Intra-MU and Extra-MU.
French: Dans la nomenclature No 13 sur les codes des pays et monnaies, le paragraphe relatif aux pays indéterminés fait référence aux Intra-UE et aux ExtraUE, qui est utilisée dans le projet de décision concernant la zone euro ; par souci de clarté, il serait préférable d’utiliser les acronymes Intra-UM et Extra-UM.
English: That goal has not been achieved, at least insofar as the last three reports are concerned.
French: Je crois que cet objectif, en tout cas en ce qui concerne les trois derniers rapports, n'a pas été atteint.
English: UTU members in Canada have been on strike at CN since Feb. 10, 2007, but suspended strike action and returned to work during the ratification process for the tentative settlement, which was signed by the company and union on Feb.
French: Les membres du personnel du CN représentés par les TUT au Canada ont entamé une grève le 10 février 2007, mais ont suspendu leur mesure et sont retournés au travail pendant le processus de ratification d’un accord de principe qui avait été signé par la Compagnie et le Syndicat le 24 février.
English: Working from the development potential of the wind sector throughout Quebec, including major reservoirs such as the Robert-Bourassa reservoir, the Proponents must describe the capacity of the Hydro-Québec network to absorb wind energy, based on technical constraints that they will explain in detail.
French: À partir du potentiel de développement de la filière éolienne sur l’ensemble du territoire québécois y inclus dans les grands réservoirs tel que le réservoir RobertBourassa, les Promoteurs doivent décrire la capacité d’absorption du réseau d’HydroQuébec, compte tenu des contraintes techniques qu’ils expliqueront en détail.
English: His Honour Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec (centre), is congratulated following his swearing in as the twenty-eighth Lieutenant Governor of the province since Confederation.
French: Son Honneur Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec (centre), est félicité après sa prestation de serment à titre de vingt-huitième lieutenant-gouverneur de la province depuis la Confédération, ville de Québec, Québec.
English: The Council has adopted two decisions approving the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning these amendments to Annexes V and VI. [ OJ L 54, 24.2.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte donc deux décisions approuvant les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter, respectivement, aux annexes V et VI. [ JO L 54 du 24.2.2006 ] Retour en haut
English: The Professional Development and Certification Program
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: SITUATION EU: The World Leader in Biodiesel Production The EU-25 is the world’s leader in the biodiesel sector.
French: LA SITUATION L’Union européenne : le chef de file mondial de la production de biodiésel L’UE-25 est le chef de file mondial du secteur du biodiésel.
English: These issues are dealt with to some extent in the First Consumer Credit Directive.
French: La première directive sur le crédit à la consommation traite quelque peu de ces questions.
English: For further information, see addenda 1and 2.
French: Pour plus de renseignements, voir additifs 1 et 2.
English: Fair treatment means, in particular: (a) that the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members, or (b) that the pension rights of outgoing workers are nominally fixed, or (c) that outgoing workers continue to receive interest as an integral part of the pension scheme, or (d) outgoing workers are guaranteed a subsequent adjustment of the pension amount, or (e) the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
French: Un traitement équitable est notamment assuré lorsque: a) la valeur des droits à pension des affiliés dormants évolue dans une large mesure de la même manière que la valeur des droits à pension des affiliés actifs, ou b) les droits à pension des travailleurs sortants sont fixés de manière nominale, ou c) des intérêts intégrés dans le régime de pension sont acquis par le travailleur sortant, ou d) l'adaptation ultérieure de la pension est garantie aux travailleurs sortants, ou e) la valeur des droits à pension dormants est adaptée en fonction du taux d'inflation, du niveau des salaires, des prestations de pension en cours de paiement ou du taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension.
English: Medicine Hunters Canadian Case Studies Home Grown Become An Expert Plant Profiles Under the Weather Traditional Medicine in Today's Canada Meet Some Medicine Hunters Places To Go Home Contact Us Credits français Disclaimer
French: Répertoire de plantes Pas en forme La médecine traditionnelle au Canada aujourd'hui Les chercheurs de remèdes modernes Lieux à visiter Accueil Contractez-nous Générique du site English Avertissement
English: Does all signage erected on Crown Land require a Licence?
French: Est-ce que tous les panneaux installés sur les terres de la Couronne exigent un permis?
English: However, to maximize clarity and ensure that AVANDIA® is prescribed optimally by physicians, some changes have been made to the wording or location of specific information.
French: Toutefois, pour plus de clarté et pour que les médecins puissent prescrire AVANDIA® de manière optimale, nous avons changé la formulation de certains énoncés et déplacé quelques éléments d'information.
English: “102.10 Failing to meet financial obligations to any natural or legal person by refusing to pay.
French: 102.10 Refus caractérisé de s'acquitter d'une obligation pécuniaire à l'égard d'une personne physique ou morale.
English: In November 2001, Tunisia also established the “Ben Ali Chair for the dialogue of civilizations and religions”.
French: La Tunisie a également créé, en novembre 2001, «la chaire Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions».
English: Later Film-making The first film was followed by three others.
French: Autres films réalisés Le premier film fut suivi de trois autres.
English: Bread: break by hand and enjoy bite-sized pieces.
French: Le pain: rompre avec les mains et manger par petits morceaux.
English: C052 Contravention Licensee of a duty free shop failed to ensure that goods received are held in an area designated by customs until they have been accounted for or have been approved for entry into the inventory.
French: C052 Infraction Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de veiller à ce que les marchandises reçues soient conservées à l’endroit désigné par les douanes jusqu’à ce que leur déclaration en détail soit faite ou qu’un agent autorise leur inscription à l’inventaire.
English: • Canadian Social Insurance Number Card
French: • Carte de numéro d'assurance sociale du Canada
English: During your stay, Bruno and Eliane and all the staff will be your hosts and remain constantly available for any information or services.
French: Durant votre séjour, Bruno et Elianne ainsi que tout le personnel seront vos hôtes et se tiennent à votre disposition en permanence pour tous renseignements ou services.
English: We need to understand, and to place the utmost emphasis on the fact that the inability to achieve real equality between the sexes is endangering today's children, who are deprived of a stable family environment in which the mother's presence is acutely felt.
French: Nous devons comprendre et mettre un accent tout particulier sur le fait que l'incapacité à atteindre une égalité réelle entre les sexes met en péril la vie des enfants d'aujourd'hui, puisqu'ils sont privés d'un environnement familial stable au sein duquel la présence de la mère est ressentie de manière aiguë.
English: I must challenge you to ask your respective governments what assistance we have offered in order to get rid of this problem.
French: Je vous mets au défi de demander à vos gouvernements respectifs quelle assistance nous avons offerte afin d'éliminer ce problème.
English: (1) An application for a medical device licence shall be submitted to the Minister by the manufacturer of the medical device in a format established by the Minister and shall contain the following: (a) the name of the device; (b) the class of the device; (c) the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; (d) the name and address of the manufacturer as it appears on the device label; and (e) the name and address of the establishment where the device is being manufactured, if different from the one referred to in paragraph (d).
French: (1) La demande d'homologation d'un instrument médical est présentée par le fabricant au ministre, en la forme fixée par celui-ci, et contient les renseignements et documents suivants : a) le nom de l'instrument; b) la classe de l'instrument; c) l'identificateur de l'instrument, y compris celui de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; d) les nom et adresse du fabricant qui figurent sur l'étiquette de l'instrument; e) les nom et adresse de l'établissement où l'instrument est fabriqué, s'ils diffèrent de ceux visés à l'alinéa d).
English: Human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, combining civil, cultural, economic, political and social rights as well as the right to development by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.
French: La question des droits de l'homme sera abordée d'une manière intégrée, mettant l'accent sur la corrélation et l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: Please ensure that no costs have been omitted and that all figures are accurate.
French: Assurez-vous qu'aucun coût n'a été omis et que tous les chiffres sont exacts.
English: One reason cited is that Aboriginal women view themselves as being Aboriginals first, and so ally themselves to Aboriginal men in the struggle for their cultural survival.
French: L'une des raisons données, est que ces dernières se perçoivent comme étant autochtones d'abord et que par conséquent, elles s'associent aux hommes autochtones dans la lutte pour la survie de leur culture.
English: The paper will also serve as basis for a joint GEE21/UN-Energy publication about energy efficiency situation in each region of the world.
French: Le document servira également de base à une publication commune EEG21/ONU-Énergie sur la situation de chaque région du monde en matière d'efficacité énergétique.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and for its continuation;
French: Exprime son plein appui et sa reconnaissance au Rapporteur spécial pour le travail qu''il a accompli et qu''il continue d''accomplir;
English: Then, as a class, taking turns and listening to each other, identify the positives, look at where the conflicts or frustration arose, make suggestions to coordinate and organize the group better in the future, and plan for the next group activity.
French: Puis, avec tout le groupe, chacun parle à tour de rôle pendant que les autres écoutent; identifiez les points positifs; examinez les situations qui ont provoqué des tensions et des conflits, formulez des suggestions pour que le groupe coordonne et organise mieux ses activités à l’avenir et planifie la prochaine activité collective.
English: Exporting Parties that are in a position to assist importing Parties in taking import decisions are expected to provide further information on the regulatory status of chemicals in their country or information on possible alternatives.
French: Les Parties exportatrices qui sont en mesure de fournir une assistance aux Parties importatrices afin qu'elles puissent prendre une décision concernant les importations futures de produits chimiques doivent fournir des renseignements supplémentaires concernant le statut réglementaire applicable au produit chimique sur leur territoire ou des renseignements concernant des alternatives possibles à des produits chimiques considérés.
English: That being so, the Government of Burundi strongly appeals to the Security Council to take account of this response pending the appearance of the Government's own report.
French: Cela étant, le Gouvernement du Burundi prie instamment le Conseil de sécurité de tenir compte de la présente réaction en attendant la parution de son propre rapport.
English: Less is known of Scoters than any other group of sea ducks.
French: Nous connaissons moins les macreuses que tout autre groupe de canards de mer.
English: The outcome of the elections clearly indicated the Government's will and determination to increase the participation of women in decision- and policymaking.
French: Le résultat des élections a clairement montré la volonté et la détermination du Gouvernement d'accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: With many of these programmes, once the management committee, which represents the Member States, has given its approval to certain programmes it then takes about ten months before a contract is actually signed.
French: Très souvent, lorsque le comité de gestion, la représentation des États membres, donne son approbation concernant un programme déterminé, il faut encore dix mois avant que ne soit signé le contrat en la matière.
English: Finally, we expressed some misgivings about the participation of liaison staff in meetings of an operational nature with members of ethnic communities.
French: Enfin nous avons exprimé certaines appréhensions à l’égard de la participation d’employés de la Liaison à des rencontres à caractère opérationnel avec des membres de communautés ethniques.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic June 2007 PDF Version  135 Pages (640 KB) Table of Contents
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza juin 2007 PDF Version  156 pages (687 kb) Table des matières
English: Bird Trends (Canadian Wildlife Service) 4: 2-9.
French: Tendances chez les oiseaux (Service canadien de la faune) 4: 2-9.
English: It could not have been achieved had they not viewed it as a labour of love.
French: Ce document n'aurait pas vu le jour s'il n'avait été considéré comme un travail désintéressé.
English: I’ve been here all my life, except for when I was shipped out to a residential school.
French: J’ai passé toute ma vie ici, sauf la période où j’ai été envoyé dans une « école résidentielle ».
English: Special agreements govern the exercise of jurisdiction by the sending or the receiving State with respect to military or civilian aliens present on a military base; see Helmut Rumpf, “Military Bases on Foreign territory”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Des accords spéciaux régissent l'exercice de la compétence de l'État d'envoi ou de l'État d'accueil en ce qui concerne les étrangers, militaires ou civils, présents sur une base militaire; voir Helmut Rumpf, «Military Bases on Foreign Territory», in Rudolf Bernhardt (dir.
English: While Turkish troops originally held the heights around the beach, at the time these stereoscopic photographs were taken they had been driven inland.
French: Alors que les troupes turques au départ tenaient les hauteurs autour de la plage, au moment où ces photos stéréoscopiques furent prises, ils avaient été repoussés à l’intérieur des terres.
English: Canadian agricultural imports from Colombia include coffee, tropical fruits and cut flowers.
French: Actuellement, 75 p.
English: I would also like to thank Mr. Gabriel Oling Olang, the representative of Save the Children.
French: De même, je remercie M. Gabriel Oling Olang, représentant de l'organisation Save the Children, de sa déclaration.