ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, while breast cancer is the most frequently diagnosed cancer among women, lung cancer is the leading cause of cancer death for women.
French: Si le cancer du sein est la forme la plus fréquemment diagnostiquée de cette maladie chez les femmes, le cancer du poumon est la principale cause de décès attribuable au cancer chez les femmes.
English:  Identification of images on the front cover photo montage:  1. St. Catharines British Methodist Episcopal Church  2. Refugees from Slavery  3. Sandwich First Baptist Church  4. The Reverend Josiah Henson  5. Mary Ann Shadd Cary  6. Plan of Elgin [Buxton] Settlement   The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada Last Updated: 2005-01-24 To the top Important Notices
French:  Légende des photos de la page couverture :  1. L'Église épiscopale méthodiste britannique de St. Catharines  2. Esclaves réfugiés  3. La première église baptiste de Sandwich  4. Le révérend Josiah Henson  5. Mary Ann Shadd Cary  6. Une carte de l'établissement Elgin à Buxton6. Plan of Elgin [Buxton] Settlement   Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada Dernière mise à jour : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: This should create a DLL version of your module.
French: Ceci devrait créer une version DLL de votre module.
English: Considered to be the most prestigious award in the public service, this award is presented to senior public servants who have distinguished themselves by a sustained commitment to excellence, with an emphasis on modernizing service delivery, building the public service as a vibrant national institution geared to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: Ce prix considéré comme le plus prestigieux de la fonction publique est décerné à de hauts fonctionnaires qui se sont distingués par leur poursuite constante de l’excellence dans le but de moderniser la prestation des services, faire de la fonction publique une institution nationale dynamique et tournée vers l’avenir ou mieux servir les intérêts du Canada sur le marché mondial.
English: Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Le paludisme est une affection pseudo-grippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: It is also proposed that the European Parliament's co-decision-making should be extended to new areas such as agricultural policy, tax issues and trade policy.
French: Il propose également que la participation du Parlement européen aux décisions soit élargie vers de nouveaux domaines tels que la politique agricole, les questions fiscales et la politique commerciale.
English: You will begin to see your new country with fresh eyes and to appreciate living there.
French: Vous commencez à revoir votre nouveau pays d'un nouvel œil et à apprécier y vivre.
English: 2008/2099(INI) Draftswoman:
French: Rapporteur pour Heide Rühle (Verts/ALE) avis:
English: There was no further increase in this growth when FBS was increased to 20 and 30%, and neither did the increased concentrations have any appreciable adverse effect on the growth or survival of these cells.
French: Peu de viabilité et absence de croissance en tout milieu dépourvu du sérum. Croissance maximale avec 10% de FBS dans les cultures d'A. aegypti et 5% dans celles d'A. eucalypti et de B. mori.
English: ● In accordance with its goals, the Bank deliberately reduced its volume of activity in
French: ● Conformément à ses objectifs, la Banque a modéré volontairement son volume
English: WIPO and KIPO to Jointly Develop Interactive Multimedia Content on IP for SMEs
French: Une université indienne décerne une distinction au directeur général de l’OMPI
English: These granules were similar in appearance and distribution to those in the wild type.
French: Ces granules sont d'apparence et de distribution semblables à celles du type indigène.
English: A dialogue is urgently needed specifically between Muslims and Christians.
French: Entre les musulmans et les chrétiens, un dialogue est urgent et nécessaire.
English: The pupils are informed via the print media and new technologies, whereby special emphasis is placed on in-depth information and on specific contents that are suitable to counteract the above developments.
French: Les élèves sont informés à travers la presse et par le biais des nouveaux supports technologiques, et l'accent est mis tout particulièrement sur une information approfondie et sur des contenus spécifiques de nature à combattre ces phénomènes.
English: More generally, ways will need to be found to tie these Principles into every aspect of a manager's job and it should be an integral component in the hiring process for managers.
French: De façon plus générale, il faudra trouver des moyens de lier ces principes à tous les aspects du poste de gestionnaire, et ils devraient faire partie intégrante du processus de recrutement des gestionnaires.
English: His love for hockey and his desire to see the world, led him to Europe, where he spent four years playing for different teams in France and Belgium.
French: Son désir de voyager à travers le monde l’amène en Europe où il passera quatre ans à jouer au hockey pour des équipes françaises et belges.
English: The actors involved in MARRI agreed on a common regional framework and are now engaged in defining their activities.
French: Les acteurs qui participent à l’Initiative IRMARR se sont mis d’accord sur un cadre régional commun et s’emploient à présent à définir leurs activités.
English: "It recognizes the importance of good harbour facilities to support the work and success of our communities."
French: « L’importance de bonnes installations portuaires à l’appui du travail et de la réussite de nos collectivités est ainsi reconnue ».
English: • wind and swell characteristics, occurrence of storms;
French: • caractéristiques des vents et des houles, occurrence des tempêtes ;
English: The Department also took an active part in the work of various committees set up by federal partners to support their co-ordination efforts for the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère a en outre activement participé aux travaux de divers comités mis en place par des partenaires fédéraux afin d’appuyer leurs efforts de concertation pour le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The achievement of the Montreal Protocol has great significance and is the most successful multilateral environmental agreement, although some delay is estimated in the complete recovery of the Antarctic ozone hole because of emissions from banks and the increase of HCFCs production in developing countries.
French: Le résultat auquel a abouti le Protocole de Montréal revêt une grande importance et constitue la plus grande réussite des accords multilatéraux sur l'environnement, même si l'on prévoit un retard en ce qui concerne la reconstitution complète de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique en raison des émissions provenant des réserves et de l'accroissement de la production de HCFC dans les pays en développement.
English: We also identified "passive" dependent investors who entrusted the management of their assets to someone else (more frequently female or older respondents) and "active" investors who were personally involved, who read the financial/economic pages in the papers, or who "surfed" frequently on the Internet (more frequently male and young respondents).
French: On peut ainsi parler d’investisseurs dépendants "passifs" qui confient la gestion de leur avoir (plutôt des femmes, plutôt les plus âgés) et d’investisseurs "actifs", très impliqués personnellement, lecteurs des pages financières ou économiques de leurs journaux, ou grands "surfeurs" sur Internet (plutôt des hommes, plutôt les plus jeunes).
English: Guides on legal rights and information on how to access complaint mechanisms should be prepared.
French: De plus, il faut envisager des mesures spéciales dans le but de parvenir à garantir des chances égales pour toute la population.
English: Furthermore, the growing number of interfaces, ties, and relationships linking the cultural and artistic communities is testimony to how the Francophone artistic environment has welcomed and adapted to the "Aboriginal presence."
French: Enfin, l'importance grandissante des interfaces, des complicités et des relations du monde de la création culturelle et artistique nous indique comment l'environnement artistique francophone accueille les « présences autochtones » et s'y adapte.
English: In that respect, the Council has quietly saddled us with very thorny issues on a few occasions.
French: À cet égard, le Conseil nous a tranquillement passé des questions très épineuses à plusieurs occasions.
English: Natural resources and environmental protection 1.
French: Ressources naturelles et protection de l'environnement 1.
English: Alternatively, an applicant may advise that they require further time in which to actually implement a recommendation, and that this implementation will have only a gradual effect on their eligibility for an exemption, or on their exemption quantity (for example, where a recommendation has focused on the use of virtually impermeable films (VIFs), but the availability of such films to the applicant is limited, and they require sufficient time in which to source, import and/or apply them).
French: A défaut, un demandeur peut indiquer qu'il a besoin de davantage de temps pour appliquer effectivement une recommandation et que la mise en œuvre n'influera que graduellement sur son admissibilité au bénéfice d'une dérogation, ou sur la quantité prévue dans la dérogation (par exemple, lorsqu'une recommandation a porté sur l'utilisation des films pratiquement imperméables mais que la disponibilité de ces films pour le demandeur est limitée et qu'il lui faut suffisamment de temps pour déterminer les sources d'approvisionnement, importer les films et/ou les utiliser.
English: Item 5: Contribution of the effect-oriented activities to the effective implementation of the Convention
French: Point 5 : Contribution des activités relatives aux effets à l'application effective de la Convention
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Le Centre est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to state that Pakistan is fully committed to the goal of strengthening the Biological Weapons Convention (BWC) in all its aspects.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour déclarer que le Pakistan est tout à fait attaché à l'objectif consistant à renforcer la Convention sur les armes biologiques sous tous ses aspects.
English: In cooperation with the Council - the fourth directive, about which we are talking, and which has been amended several times - Parliament has repeatedly tried to implement this.
French: Disons, par exemple, un petit boulanger ou un petit peintre en bâtiment ou décorateur. La quatrième directive, dont il est question ici, a été modifiée à plusieurs reprises.
English: Sub-Lieutenant Sarah Tarry DEMYSTIFYING NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN PEACE SUPPORT OPERATIONS
French: Le major Les Mader LE RETOUR DES PRINCE – QUELQUES RÉFLEXIONS SUR UNE FORCE OPÉRATIONNELLE PERMANENTE DE CONTINGENCE POUR LE CANADA
English: It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
French: Le coût de l’inaction La pollution, qui peut être envisagée comme un exemple de «défaillance du marché», a un coût économique bien réel.
English: • CH4 emissions from enteric fermentation;
French: A3.4 M É T H O D O L O G I E P O U R L’ A G R I C U LT U R E Cette section de l’annexe 3 décrit les méthodologies d’estimation, les équations précises, les modèles, les données sur les activités et les facteurs d’émission qui servent à déterminer les estimations de gaz à effet de serre (GES) pour le secteur de l’agriculture :
English: Further Opportunities Investment North American Free Trade Agreement - Chapter 11 Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations May 28, 2003  Montreal, Canada Introduction Almost a decade ago, Canada, Mexico and the United States signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which includes, among other elements, provisions for the protection of investment through substantive obligations for Parties and recourse for NAFTA investors to an impartial dispute settlement mechanism.
French: Enjeux additionnels Investissement Accord de libre-échange nord-américain - chapitre 11 Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA 28 mai 2003 Montréal, Canada Introduction Il y a presque dix ans, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont signé l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA), qui renferme, entre autres éléments, des dispositions prévoyant la protection de l'investissement au moyen d'obligations portant sur le fond pour les parties et le recours à un mécanisme de règlement impartial des différends pour les investisseurs dans le cadre de l'ALENA.
English: Such faulting is considered to be a result of Tertiary to Quaternary extensional tectonics and may have been aided in this region by the melting of gas hydrates.
French: Ces failles découleraient d'une tectonique d'extension, du Tertiaire au Quaternaire, et elles pourraient avoir été aidées dans cette région par la fusion d'hydrates de gaz.
English: It is important for the European Union that Latin America should trust us, and we must therefore give priority to this matter.
French: La confiance de l'Amérique latine est importante pour nous, en tant qu'Union européenne, c'est pourquoi nous devons insister sur ce point.
English: Physical Count: The most basic method to determine the actual volume of inventory is to physically count the items in stock.
French: Entrepôt de produits fréquemment utilisés : Petit entrepôt d’articles d’urgence laissés sur place lorsqu’un organisme a déménagé ses stocks dans un entrepôt central.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2007-2010, p. 10.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2007-2010, p.
English: My Government has decreed national mourning and the national flag will be flying at half-mast for three days.
French: Le Gouvernement argentin a décrété un deuil national et le drapeau restera en berne pendant trois jours.
English: Reaching out to Canadians with Environment Canada's science, knowledge and information in order to build awareness; to inform and educate Canadians about environmental issues, and to support actions at the community level to improve the environment.
French: Joindre les Canadiens à l'aide des sciences, des connaissances et des renseignements d'Environnement Canada afin de les sensibiliser; informer et enseigner les Canadiens concernant les problèmes environnementaux et appuyer les mesures communautaires prises afin d'améliorer l'environnement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Conseils Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: As noted, this Act has lapsed so that temporarily Palau is able only to seek voluntary compliance by the resident parent.
French: Comme il a été indiqué, cette loi est devenue caduque, de sorte que, provisoirement, les autorités peuvent seulement s'employer à obtenir que le parent résident s'exécute de son plein gré.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve indiquées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: The Treasury Board Secretariat does not endorse the services of any firm and will not make referrals to one or another.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne peut ni recommander une firme, ni servir d'intermédiaire.
English: 0 DEVELOPMENTAL 8,260
French: 0 DEVELOPPEMENT 8,260
English: There was consensus that, in addition to a more harmonised approach by donors at the country level, donors should tap into existing development frameworks and national capacities.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'outre la nécessité d'une approche mieux harmonisée de la part des donateurs au niveau des pays, les donateurs devaient exploiter les capacités nationales et les cadres de développement existants.
English: We would have preferred them not to have submitted a draft resolution to First Committee before we were able to resolve these issues.
French: Nous aurions souhaité qu'ils ne présentent leur projet de résolution à la Première Commission qu'une fois ces questions réglées.
English: Colorectal Cancer Screening in Ontario Judith Bray Topic:
French: Dépistage du cancer colorectal en Ontario Judith Bray Sujet :
English: Various difficulties posed by various interests taking advantage of the water supply are presented, and the player can get involved in classic Fallout fashion, setting things right through altruistic action, or milking the situation for his personal gain through extortion and blackmail.
French: Diverses difficultés posées par l’usage des réserves d’eau par différents camps sont mises en scène. Le joueur peut s’impliquer, à la manière typique de Fallout, pour régler les choses de façon altruiste ou profiter de la situation pour son bénéfice personnel par le biais de l’extorsion et du chantage.
English: Discussions on the issue of temporary security arrangements for northern Ghajar continue in tripartite meetings, and both parties indicate that they are committed to reaching an agreement with UNIFIL, which would facilitate Israeli withdrawal from the area.
French: Les discussions sur la question des arrangements temporaires de sécurité pour le nord de Ghajar se poursuivent au cours de réunions tripartites, et les deux parties se disent résolues à parvenir à un accord avec la FINUL, ce qui faciliterait le retrait d'Israël de cette zone.
English: The perpetrators deserve more attention! Invite your friends to vote!
French: Les coupables méritent que l’on parle de leurs méfaits !
English: 2006 Theme Buildings of the Renaissance Date 9-10 September 2006 Website www.bygningskulturensdag.dk Contact
French: 2006 Thème Bâtiments de la Renaissance Date 09-09-2006 au 10-09-2006 Site web www.bygningskulturensdag.dk Contact
English: Recent studies suggest that roughly half of all people who smoke regularly will eventually be killed by their habit.
French: De récentes études portent à croire qu'à peu près la moitié de tous les fumeurs réguliers finiront par mourir à cause de leur habitude.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de l'annexe 21 de ce règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: The session devoted to technical cooperation focused on the area of administration of justice.
French: La séance sur la coopération technique a été consacrée à la question de l'administration de la justice.
English: MEPs back action against cat and dog fur trade Consumers - 21-12-2006 - 00:52
French: L’année 2007 sera riche en évènements Institutions - 03-01-2007 - 09:03
English: Government of Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Louis Riel and the North–West Rebellion This is an introduction on the events and issues of Louis Riel's life that offers an annotated bibliography offering a variety of perspectives and insights on Louis Riel.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Louis Riel et l'insurrection du Nord–Ouest Ceci est une introduction portant sur la vie de Louis Riel et sur son influence sur l'histoire du Canada, et comportant une bibliographie commentée : des points de vue variés sur l'homme et ses actes.
English: • facilitate innovative and efficient ways to serve Canadians;
French: • de promouvoir des moyens novateurs et efficients d’offrir des services aux Canadiens;
English: "We installed rails on both sides of the stairs going down to the basement.
French: « Nous avons installé une rampe de chaque côté de l'escalier de la cave.
English: Therefore it was necessary to go to a civilian company to explore the possibility of contracting EDDs for Camp Julien.
French: Il a donc fallu s’adresser à une entreprise civile afin d’évaluer la possibilité d’en envoyer au Camp Julien.
English: Calculation chart for instalment payments The chart on the next page lists the items used to calculate net tax owing (line 13).
French: Tableau de calcul pour acomptes provisionnels Le tableau de la page suivante énumère les montants utilisés pour calculer l'impôt net à payer (ligne 13).
English: 8055 correspondence students out of which 4263 are females.
French: Le nombre d'étudiants par correspondance est de 8 055, dont 4 263 femmes.
English: France applies a 0.1% tolerance for PTNRD and has suggested this as a tolerance for the UNECE Standard.
French: La France applique une tolérance de 0,1 % pour la PTNRD et a suggéré que cette tolérance soit également retenue dans la norme CEE-ONU.
English: According to Guimarães (1994), the husband or steady partner who has extramarital relations may reason that what he does away from home is his own business, as long as he fulfills his prescribed role as protector of the home and provider of family needs.
French: D'après Guimarães (1994), le mari ou le partenaire stable qui a des relations en dehors du mariage peut partir du principe que ce qu'il fait à l'extérieur de son foyer ne regarde que lui tant qu'il remplit le rôle qui lui prescrit de protéger le foyer et de subvenir aux besoins de la famille.
English: Music is love in search of a word.
French: La fonction du chef d'orchestre est d'incarner la musique avec tout son corps.
English: It has not done so, however, in its 2004 financial statements, pending the conclusions of consultations such as those of the inter-agency Task Force on Accounting Standards.
French: La raison pour laquelle il ne l'avait pas fait dans ses états financiers concernant 2004 était qu'il attendait les conclusions des consultations en cours, dont celles du Groupe de travail des normes comptables.
English: In her introduction, the representative of Iceland updated the information contained in the report which covered implementation up to December 1997, indicating that the new information would be contained in Iceland's fifth periodic report.
French: Dans sa présentation, la représentante de l'Islande a actualisé les informations contenues dans les rapports, qui portaient sur la mise en oeuvre de la Convention jusqu'en décembre 1997, et précisé que les informations nouvelles figureraient dans le cinquième rapport périodique de son pays.
English: Until the time when there is a conclusive test, doctors may continue to use the words "probable Alzheimer's disease.
French: Tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas de test concluant, les médecins continueront de parler de « maladie d'Alzheimer probable ».