ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the IDRC logo is at the top left of your document, an appropriate placement for the Canada wordmark would be in one of the other corners: top right, bottom left, or bottom right.
French: Par exemple, si le logo du CRDI apparaît dans le coin supérieur gauche, le mot-symbole « Canada » devrait être disposé du côté opposé, soit dans le coin supérieur droit, ou encore dans le coin inférieur gauche ou droit.
English: Enhancing co-operation and synergy with international organizations and institutions Closing Session
French: Renforcer la coopération et la synergie avec les organisations et les institutions internationales Séance de clôture
English: Article 18 of the AML/CFT law sets: “The reporting persons, on the basis of the decision of the Central Bank, shall suspend or terminate transactions with those accounts which are suspected in turnover of illicit proceeds and financing of terrorism”.
French: L'article 18 de la loi susvisée stipule que : « les personnes tenues par l'obligation de signalement, sur décision de la Banque centrale, doivent suspendre ou annuler les opérations liées à des comptes dont on suspecte qu'ils servent au blanchiment de revenus illicites et au financement du terrorisme ».
English: In D. Buttjes and M. Byram, (eds.)
French: Soetaert, R. and Bonamie, B. 1999, New Rules for the Language and Content Game.
English: Giving due consideration to requests for additional time, the Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for engagement and the drafting of the Comprehensive Report described in paragraph 7 below.
French: Ayant dûment examiné les demandes de temps supplémentaire, il peut prolonger cette période une fois, pour deux mois, s'il juge qu'il faut plus de temps pour mener la concertation et pour élaborer le rapport d'ensemble décrit au paragraphe 7 ci-dessous.
English: • the extent to which grades awarded in their system are given shared meaning through common deﬁnitions;
French: Le système fournit également aux apprenants des conseils sur la façon d’améliorer leur habileté langagière et essaie, en outre, d’accroître leur prise de conscience en ce qui concerne l’apprentissage des langues et la compétence.
English: The priorities identified in this communication are: to protect young people, children and the unborn child; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the workplace; inform, educate and raise awareness of the impact on health of Bull.
French: La Commission recense plusieurs priorités: protéger les jeunes et les enfants; réduire le nombre d’accidents et de décès dus à l’alcool sur les routes; prévenir les dommages liés à l’alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur l’économie; sensibiliser aux conséquences nocives d’une consommation d’alcool sur la santé; contribuer à la collecte de statistiques fiables.
English: High quality, performance feed oats are also exported from eastern producing provinces to the eastern states of the US.
French: Une avoine fourragère de qualité supérieure pour les animaux de performance est également exportée des provinces productrices de l'Est vers les États de la côte est américaine.
English: For its part, UNESCO sees its programmes in the field of education, including its role as the global coordinator of the Education for All (EFA) movement, as central to its action in this area.
French: L’UNESCO considère pour sa part que ses programmes dans le domaine de l’éducation, y compris son rôle de coordonnateur mondial du mouvement en faveur de l’Éducation pour tous (EPT), occupent une place centrale dans son action à cet égard.
English: However, when there is a surviving spouse or one or more dependent children, a lump sum of three months' gross salary less staff assessment shall be paid to the surviving spouse and any dependent children, to be divided equally among those beneficiaries.
French: Néanmoins, lorsque l'intéressé laisse un conjoint survivant ou un ou plusieurs enfants à charge, une somme en capital représentant trois mois du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel, est versée au conjoint survivant et à tout enfant à charge, pour être répartie également entre ces ayants droit;
English: According to article 67 of the Constitution (Act No.  1/94 of 18 March 1994), justice is dispensed in the name of the Gabonese people by the Constitutional Court, the Judicial Court, the Administrative Court, the Court of Accounts, the Courts of Appeal, the Tribunals and the High Court of Justice.
French: Selon l'article 67 de la loi 1/94 du 18 mars 1994, la justice est rendue au nom du peuple gabonais par la Cour constitutionnelle, la Cour judiciaire, la Cour administrative, la Cour des comptes, les cours d'appel, les tribunaux et la Haute Cour de justice.
English: Ce rapport est également disponible en français
French: Ce rapport peut être téléchargé à l'adresse suivante : www.senate-senat.ca/foraffetrang.asp
English: Enterprise risk management mechanism as part of the internal control framework
French: Mécanisme de gestion globale des risques intégré dans le dispositif de contrôle interne
English: When classifying subject matter characterised by several aspects or when assigning additional classification symbols representing useful information for searching, principles of multiple classification apply (see paragraphs 102 to 107, above).
French: Pour le classement d’une matière caractérisée par plusieurs aspects ou pour l’attribution de symboles de classement complémentaires représentant l’information utile pour la recherche, les principes relatifs au classement multiple sont applicables (voir les paragraphes 102 à 107).
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à sa bravoure et à son professionnalisme dans l’action, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton a pu se faire d’une façon ordonnée malgré les tirs de feu de l’ennemi.
English: The portion which should be assigned to either the penalty or revenue generation should take into account the railway company's ability and desire to work with the shipper to minimize the occurrence of demurrage.
French: La partie qu'il convient d'attribuer à l'amende ou à la production de recettes devrait tenir compte de la capacité et du désir de la compagnie de chemin de fer de travailler avec l'expéditeur à réduire au minimum l'imposition de droits de stationnement.
English: [54] In the event that the complaint against M. Barbe is substantiated, I will review the agreement and direct that those provisions that are arguably relevant to the issue of damages be disclosed.
French: [54] Dans l’éventualité où la plainte contre M. Barbe est fondée, je reverrai l’entente et j’ordonnerai que les dispositions potentiellement pertinentes à l’égard de la question des dommages-intérêts soient divulguées.
English: The epidemiology of major depressive disorder: results from the National Comorbidity Survey Replication (NCS-R).
French: A prospective 12-year study of subsyndromal and syndromal depressive symptoms in unipolar major depressive disorders.
English: Crebelli, R., Benigni, R., Franekic, J., Conti, G., Conti, L. and Carere, A. 1988.
French: Crebelli, R., Benigni, R., Franekic, J., Conti, G., Conti, L., et Carere, A. 1988.
English: The Forum of Energy Ministers of Africa (FEMA) kindly inform that the Minister of Energy and Power Development of Zimbabwe Hon. Eng.
French: Le Forum des ministres de l'énergie de l'Afrique (FEMA), bien vouloir informer que le ministre de l'Énergie et de l'électricité du Zimbabwe Hon.
English: Australia's international aid program has a focus towards implementing the Convention generally.
French: Le Programme d'aide internationale de l'Australie vise à appliquer l'ensemble de la Convention.
English: The rationale for the selection of these data was intensively discussed by the Working Group (see documents MP.WAT/WG.2/2005/4 - EUR/05/5047554/4 and ECE/MP.WAT/WG.4/2006/8 - EUR/06/5059736/8).
French: Les motifs justifiant le choix de ces données ont été longuement discutés par le Groupe de travail (voir documents MP/WAT/WG.2/2005/4- EUR/05/5047554/4 et ECE/MP.WAT/WG.4/2006/8-EUR/06/5059736/8).
English: The tsunami disaster of late 2004 is unlikely to have a major impact on aggregate GDP in the Asian region but will reduce growth in the short term in Indonesia and Thailand, as well as in some smaller economies on the Indian Ocean rim.
French: La catastrophe du tsunami, qui a frappé à la ﬁn de 2004, n’aura probablement pas d’effet majeur sur le PIB de la région asiatique, mais elle ralentira la croissance à court terme en Indonésie et en Thaïlande, ainsi que dans certaines économies de plus petite taille en bordure de l’Océan Indien.
English: It is expected that support will continue to be provided for safety improvements to nuclear plants, for Nuclear Regulators, emergency management and for projects to rehabilitate the Chernobyl site.
French: Le soutien des améliorations de la sécurité dans les centrales nucléaires, du régulateur nucléaire, de la gestion améliorée des déchets nucléaires et des projets de restauration du site de Tchernobyl devrait être maintenu.
English: We are continually working to do things better, and I can assure Corporal Kent in all honesty that we are working to improve that.
French: On essaie continuellement d'améliorer notre façon de faire les choses, et je peux assurer le caporal Kent qu'en toute honnêteté nous travaillons dans le but de tout améliorer.
English: The great traditions in art have a foundation in the art of one of the six great ancient civilizations: Ancient Egypt , Mesopotamia , Greece , Rome , India , or China .
French: Mais cette production n'est pas obligatoirement de nature volontaire. Contrairement aux autres productions humaines, l'acte de création se situe le plus souvent hors du champ de la conscience .
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
English: Failure to comply in formal terms may not necessarily have serious consequences, provided it is not fraudulent and is remedied in a timely manner.
French: Le non-respect des exigences quant à la forme peut ne pas avoir nécessairement de conséquences graves, à condition qu’il ne résulte pas d’une intention frauduleuse et que des mesures opportunes soient prises pour trouver une solution au problème.
English: MSC-E had also made progress in the development of a procedure for the evaluation of new substances.
French: Il avait également progressé dans la mise au point d'une procédure pour l'évaluation de nouvelles substances.
English: The Emergency Act No. 162 of 1958 regulates the conditions and procedures pertaining to public emergencies.
French: La loi no 162 de 1958 sur l''état d''urgence définit les conditions dans lesquelles l''état d''urgence est proclamé et les mesures à prendre en cas de danger public exceptionnel.
English: Participants in the Plate II expiry review process were provided with the opportunity to comment on the new information.
French: L'occasion donnée aux autres participants de répondre aux nouveaux renseignements : les participants au processus de réexamen relatif à l'expiration dans le cas des tôles II ont eu l'occasion de se prononcer sur les nouveaux renseignements.
English: In the context of money laundering and terrorist financing, a risk-based approach is a process that encompasses the following:
French: Dans le contexte du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, une approche axée sur les risques est formée des éléments suivants :
English: On the one hand, they are a moral message from the European community of values and, as such, a valuable signal.
French: Elles constituent d'une part un message moral en provenance d'une Communauté européenne fondée sur des valeurs, et représentent donc un signal précieux.
English: A.5, add “(see 2.2.9.1 of ADN)” after title “Environmentally hazardous substances”.
French: A.5, ajouter “(voir sous 2.2.9.1 de l'ADN)” après le titre “Matières dangereuses du point de vue de l'environnement”.
English: Theyre all 800x600, looks like someone just took photos with a shitty camera of a tv screen.
French: Pour moi ce Silent Hill à la mauvaise idée de se référencer plus au film qu'au jeu , résultat on perd beaucoups coté ambiance.
English: In so doing, it could not only help to change medical practices in a number of specialties but also open up innovative research avenues in biomedical science.
French: De cette façon, elles pourraient non seulement contribuer à modifier la pratique médicale à l'intérieur de différentes spécialités, elles permettraient aussi de développer des avenues de recherche novatrices dans le domaine des sciences biomédicales.
English: Brazil has borders with almost all South American countries, except Ecuador and Chile.
French: Le Brésil fait frontière avec presque tous les pays de l'Amérique du Sud, excepté l'Equateur et le Chili.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: RAP provides income support, reception, temporary accommodation and basic orientation services for government-assisted refugees.
French: Le PAR offre des services de soutien du revenu, d'accueil, d'hébergement temporaire et d'orientation de base aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: Change Management: the ability of the project to adapt to changing internal and external conditions.
French: Gestion du changement : capacité du projet de s’adapter aux changements des conditions internes ou externes.
English: Food safety and hygiene are, of course, the most fundamental conditions for food quality.
French: La sécurité alimentaire et l'hygiène sont bien sûr des critères fondamentaux de la qualité de l'alimentation.
English: They came from Brazil, Chile, Cuba, Colombia and Mexico to meet their colleagues and counterparts in Canada.
French: Ils venaient du Brésil, du Chili, de Cuba, de Colombie et du Mexique pour s'entretenir avec leurs collègues et homologues du Canada.
English: Developing a more inclusive national income and wealth accounting (NIWA) metric should be a priority, especially for countries most prone to ecosystem and biodiversity losses.
French: Les participants à la conférence sont parvenus à un consensus sur le fait qu’il convenait d’ajouter des facteurs environnementaux et sociaux à la mesure actuelle du PIB (Au-delà du PIB, 2007).
English: Accessibility Notice Evaluation of Aboriginal Business Canada's Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program
French: Avis d'accessibilité Évaluation d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux
English: However, the quality of the interpreter also has an influence on the quality of care.
French: Cependant, la qualité de l’interprète a elle aussi une incidence sur la qualité des soins.
English: Environmental Commissioner, (2001). Report of the Environment and Sustainable Development.
French: Rapport final sur la protection des eaux des Grands Lacs présenté aux gouvernements du Canada et des États?Unis d'Amérique, 22 février 2000. de Loë, R.C., R.D. Kreutzwiser et J. Ivey, 2001.
English: The sound ecological state of this important maritime basin is the GFCM's main objective, and promoting the basin's sustainable development presupposes a panoply of measures for conserving and managing marine biological resources, which the GFCM is geared toward and which should govern fishing practices in this region.
French: Le principal objectif de la CGPM consiste à maintenir en bon état écologique cet important bassin maritime; or, favoriser le développement durable du bassin suppose l'adoption d'une panoplie de mesures de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, ce que la CGPM entend accomplir. Ces mesures de conservation devraient réglementer les pratiques de pêche dans cette région.
English: We reserve the right to withdraw a link or refuse to link to any Web site without providing an explanation or justification.
French: L'Agence se réserve le droit d'enlever un lien ou de refuser de proposer un lien vers un site Web sans explication ou justification.
English: The origin and taxonomy of the red wolf (Canis rufus) have been the subject of considerable debate and it has been suggested that this taxon was recently formed as a result of hybridization between the coyote and gray wolf.
French: Les origines et la taxonomie du Loup roux (Canis rufus) font l'objet d'une controverse importante et une hypothèse a été émise, à savoir qu'il s'agit d'un taxon récent issu de l'hybridation entre le Coyote et le Loup gris.
English: Obviously, the Security Council's major goal must be to achieve peace and stability on solid underpinnings that guarantee the sustainability of that peace and prevent the renewed outbreak of a conflict.
French: Évidemment, l'objectif principal du Conseil de sécurité doit être de réaliser la paix et la stabilité, sur des fondements solides qui garantissent la durabilité de cette paix et qui empêchent la résurgence du conflit.
English: The overarching goal is achieving a comprehensive, integrated and credible approach to regulating migration with a pan-European relevance.
French: L’objectif général est de parvenir à une approche globale, intégrée et crédible pour réguler les migrations dans un cadre paneuropéen.
English: However, there was some uncertainty regarding the proportion of economic activity in the sector represented by the respondents.
French: Cependant, la proportion de l'activité économique du secteur représentée par les répondants était incertaine.
English: However, that expansion, which was being guided by a survey conducted by Fritjodf Nansen, was being carried out in a cautious manner, until more was known about the availability of the resource.
French: Cependant, cette opération, menée sur la base d'une enquête effectuée par Fritjodf Nansen, était placée sous le signe de la prudence, car le Guyana ne disposait pas d'éléments d'information suffisants quant à la disponibilité de la ressource.
English: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040810.zip - 27KB 2004-08-08 - Xit Telecom Description:
French: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040810.zip - 27KO 2004-08-08 - Xit Telecom Description:
English: Among its other provisions are title to 44,000 square kilometres of land, compensation of $260 million to be divided among the First Nations communities, the creation of a Yukon-wide land-use planning council and regional planning commissions and joint wildlife management boards.
French: Parmi les autres dispositions que renferme cet accord-cadre, mentionnons le titre foncier sur 44000 kilomètres carrés, une indemnité de 260 millions de dollars à partager entre les collectivités des Premières nations, la création d'un conseil de planification de l'aménagement du territoire à l'échelle du Yukon, de commissions de planification régionales ainsi que de commissions mixtes de gestion des ressources fauniques.
English: Written declaration No. 376 on ending all forms of human trafficking, Document 10886, has been signed by 101 members.
French: Une déclaration écrite n° 376, intitulée « Halte à la traite des êtres humains sous toutes ses formes », a été déposée (document 10886).
English: • Adhering to these requirements is particularly important for new applications because delays may affect the effective date of the plan.The plan changes we request have to be submitted as soon as possible and have effective dates that are consistent.
French: Sauf si nous avons demandé une modification précise du régime, le formulaire T920 doit accompagner toute modification des régimes agréés ou qui sont réputés agréés.  Il est important de se conformer à ces exigences, particulièrement dans le cas des demandes de nouveaux régimes parce qu'un retard peut avoir des conséquences sur la date d'entrée en vigueur des régimes.
English: These will be the first national elections to be organized by the authorities of Timor-Leste, who, with the assistance of the international community, are grappling with several challenges that lie ahead.
French: Ces élections seront les premières élections nationales organisées par les autorités du Timor-Leste qui, avec l'aide de la communauté internationale, sont aux prises avec plusieurs difficultés qui les attendent.
English: The Board noted that the “other clearing” account in the general ledger had a balance of $940,654 as at 31 July 2007.
French: Le Comité a noté qu'un compte du grand livre intitulé « autres compensations » avait un solde de 940 654 dollars au 31 juillet 2007, inchangé par rapport au 31 décembre 2006, indiquant que les compensations n'avaient pas été effectuées.
English: Transfer Payments (dollars) Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Conference of Defence Associations Grant Program Non-Academic Grant Program:
French: Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d'avis, de produits et de services, ainsi que de gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: In this context, it should be noted that the health component of EA is usually applied at a population level.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que le volet santé de l'évaluation environnementale est généralement appliqué à une population donnée.
English: Remain vigilant concerning excessively biased evaluations (encountered for both COTS and FOSS!) 3.
French: Demeurer vigilant concernant les évaluations excessivement biaisées (rencontrées à la fois pour les logiciels commerciaux et les logiciels libres !)  3.
English: PROVISION OF INFORMATION ON CONTACTS (36) In order to facilitate planning for multinational contacts open for participation to all OSCE States, the participating States will provide information annually on their plans for contacts as specified below: - Visits to air bases (paragraphs (19) to (29)) - Visits to military facilities, to military formations and observation of certain military activities (paragraphs (30.3) to (30.6)) - Observation visits (paragraphs (30.7) to (30.8)) - Demonstration of new types of major weapon and equipment systems (paragraphs (31) to (35)) (37) The information will be provided to the CPC no later than 15 November of each year and will cover plans for the following calendar year.
French: (40) Chacune des activités militaires suivantes, y compris celles auxquelles participent les forces d’autres Etats participants, menées sur le terrain en tant qu’activité unique dans la zone d'application des MDCS, à un niveau équivalent ou supérieur aux niveaux définis ci-dessous, sera notifiée : (40.1) L'engagement de formations des forces terrestres 4 des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel. (40.1.1) Cette activité militaire fera l'objet d'une notification chaque fois qu'elle mettra en jeu à un moment quelconque durant l'activité : - au moins 9 000 hommes, y compris les troupes de soutien, ou - au moins 250 chars de combat, ou - au moins 500 VBC, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), ou - au moins 250 pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) ; s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou en au moins deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: The agencies reported that they had received 51 disclosures in 2001-02.
French: Les agences ont rapporté avoir reçu, elles, 51 divulgations en 2001-2002.