ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Evaluation, Development and Promotion System (Last modified: 1999/11/28) Project number 900279 Total amount CAD$61,249 Duration 24 months 72.
French: Technology Evaluation, Development and Promotion System (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900279 Budget total CAD$61,249 Durée 24 mois 72.
English: As noted above, the term “related person” as used in the Legislative Guide would include members of a corporate group.
French: Comme mentionné ci-dessus, le terme “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur”, tel qu'il est employé dans le Guide législatif, inclurait les membres d'un groupe de sociétés.
English: Relative to this barter agreement or other agreements of the same kind that the CSA may enter into with its International Partners under the Agreement on the Space Station, the Treasury Board grants to the Agency an exemption under the Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and does not have to charge the transaction(s) to its appropriation. b) Participation of Provinces - RADARSAT-I This specified purpose account was established to record moneys received for both cost-sharing and advance payments for RADARSAT scenes.
French: Relativement à cette entente de troc ou à d'autres ententes de même nature à survenir avec ses partenaires internationaux sous l'Accord sur la Station spatiale, l'Agence a obtenu une exemption du Conseil du Trésor à la politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires et n'a pas à porter la/les transactions à ses crédits parlementaires. b) Participation des provinces – RADARSAT-1 Ce compte à fins déterminées a été établi afin d'inscrire les sommes d'argent à titre de frais partagés et de paiements anticipés pour des images du projet RADARSAT.
English: However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.
French: Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c' est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu' il s' agit d' un progrès énorme pour la Turquie elle-même.
English: - Main (E 80) upstream from Lengfurt - low fairway depth (2.5 m).
French: - Main (E 80), en amont de Lengfurt - faible profondeur du chenal (2,50 m).
English: Looker, E.D. and G.S. Lowe.
French: An International Perspective, sous la direction de R. Bollman et J.M. Bryden, Wellingford, CAB International, 1997, p.
English: This program offers scholarship for foreign students to study in France
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études
English: Service standards are reviewed continuously and included as part of the Discrepancy Management Reports (DMRs).
French: Les normes de service sont constamment examinées en préparant les rapoprts de non-conformité (RNC).
English: Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system by:
French: Accroître l'équité, l'efficacité et la compétitivité du système fiscal par les moyens suivants :
English: The Committee notes that the report submitted by the State party does not contain sufficient information on the practical implementation of the legislative and administrative measures adopted to eliminate racial discrimination covered by the Convention (art.
French: Le Comité note que le rapport soumis par l'État partie ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique des mesures d'ordre législatif et administratif adoptées aux fins de l'élimination de la discrimination raciale visée par la Convention (art. 2).
English: Appendix A – Audit Team Sheila Fraser, FCA Ronald C. Thompson, CA Dale Shier, CA Roger Simpson, CA John McCullough, CA Auditor General of Canada Assistant Auditor General Principal, Nunavut audits Principal, Edmonton Office Principal, Winnipeg Office
French: Annexe A – Équipe de vérification Sheila Fraser, FCA Ronald C. Thompson, CA Dale Shier, CA Roger Simpson, CA John McCullough, CA Vérificatrice générale du Canada Vérificateur général adjoint Directeur principal, vérifications du Nunavut Directeur principal, bureau d’Edmonton Directeur principal, bureau de Winnipeg
English: The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
French: Les dispositions du traité qui définissent les conditions de finances publiques saines et viables ont été affinées par un certain nombre de règlements du Conseil.
English: Read More 4/12/2005 Wing Logistics It’s 4:00 AM, you’re here from Belgium for Exercise Maple Flag and right now you need a player piano, a pair of roller skates, and 50 gallons of tomato juice.
French: Lire plus 4/12/2005 Le service de Logistique de l’escadre Il est 4 h du matin, vous arrivez de Belgique pour prendre part à l’exercice Maple Flag et il vous faut sur le champ, un piano mécanique, une paire de patins à roulettes et 50 gallons de jus de tomate.
English: Beta-HCH was detected in all samples (n = 142) with a median concentration of 923 ng/g lipid (range 38-11690 ng/g) (Dirtu et al., 2006).
French: Le bêta-HCH était présent dans tous les échantillons (n = 142), à des concentrations comprises entre 38 et 11 690 ng/g (valeur médiane de 923 ng/g) (Dirtu et al., 2006).
English: My particular concern is that we should take this opportunity to note the flagrant deficiencies in the Member States' integration policies, with women immigrants being expected to adapt to the system in silence and without difficulty, not making any demands and allowing the national labour market to make the maximum possible profit out of them.
French: J'aimerais surtout que l'on saisisse cette occasion pour prendre acte des carences flagrantes des politiques d'intégration des États membres en vertu desquelles les femmes migrantes sont censées s'adapter silencieusement et sans difficulté au système, sans broncher et en acceptant que le marché du travail les exploite au maximum.
English: I think that it is now for the Commission to prepare its own initiative.
French: Je crois que, maintenant, c'est à la Commission de préparer sa propre initiative.
English: In addition, there was the letter of complaint from two of the appellant's co-workers (Exhibit D-5), which had been brought to the appellant's attention, as well as the complaint of Brain Gervais.
French: De plus, il y avait la lettre de plainte des deux collègues de l'appelante (pièce D-5), qui avait été portée à l'attention de l'appelante, ainsi que celle de Brain Gervais.
English: We do not have the expressed obligation with regard to the international treaties as we do, for example, with respect to the obligatoriness in the manner of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but there is a presumption of conformity with respect to international law.
French: Le témoignage du ministre Cotler devant le Comité fait ressortir l’ambiguïté de la situation : Pour conclure, je dirai d’abord qu’il s’agit d’un traité international fondé sur des droits et, ensuite, que nous nous efforçons de rendre nos lois conformes à ce traité.
English: there are new images or links available for Street Fighter IV (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter IV (DVD-ROM).
English: CLEANTOOL is a Europe wide database for parts cleaning, metal surface cleaning, component cleaning and degreasing, based on real processes in numerous European companies.
French: CLEANTOOL est une base de données recensant les bonnes pratiques dans le domaine du nettoyage des pièces et surfaces métalliques et du dégraissage des métaux.
English: The Institute is under the aegis of the Ministry of Health and Social Affairs, and more particularly the Programme for the Community-based Rehabilitation of the Disabled.
French: Cet institut est placé sous la tutelle du Ministère de la santé et des affaires sociales, particulièrement du Programme de réadaptation à base communautaire des personnes handicapées.
English: Natalie Kontakos and Julie Stokes, Aging-related Diseases Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada (funding provided by Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada) Correspondence:
French: Natalie Kontakos et Julie Stokes, Division des maladies liées au vieillissement, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada (fonds fournis par la Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada) Correspondance :
English: AAFC’s Commitment to Strategic Environmental Assessment (SEA) AAFC’s Framework for SEA is the department’s action plan for SEA, in accordance with the Cabinet Directive that will:
French: Engagement d’AAC à l’égard de l’évaluation environnementale stratégique (EES) Le cadre d’AAC dans lequel s’effectuent les EES constitue le plan d’action ministériel à ce sujet, et, conformément à la Directive du Cabinet, il permet :
English: Use controls Also under Article 17 of Directive 91/414/EEC, Member States are required to make the necessary arrangements for the use of plant protection products which have been placed on the market to be officially checked to see whether they comply with the requirements of the Directive.
French: Contrôles de l’utilisation L’article 17 de la directive 91/414/CEE prévoit également que les États membres procèdent aux arrangements nécessaires concernant l’utilisation des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché dans le but de les contrôler officiellement afin de voir s’ils respectent les exigences de la directive.
English: Accessibility at times to suit the taxpayer facilitates the use.
French: L’accessibilité du service à des heures adaptées aux besoins de l’utilisateur facilite son utilisation.
English: On board aircraft, Ms. Smith requires seating near a washroom.
French: À bord d'aéronefs, Mme Smith doit être assise près d'une toilette.
English: The next section of the paper summarizes the literature that informs how much physical activity is required to promote health and well-being in children and youth.
French: Par la suite, l’article trace le bilan des articles scientifiques portant sur la quantité d’activité physique requise pour améliorer la santé et le bien-être chez les enfants et les adolescents.
English: In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
French: L'Europe a besoin d'un système cohérent d'infrastructures de R & D de rang mondial pour rester compétitive dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies.
English: The conflict ended by the signing of a collective agreement with the company.
French: Le conflit s'est terminé par la signature d'une convention collective.
English: • 6.1.1 Description of the sample. 
French: • 6.1.1 Une description de l'échantillon.
English: Directive 67/227/EEC Article 29 Article 30 Article 31, first and second subparagraphs Article 60 Article 61, first and second subparagraphs Article 33, first subparagraph Article 37, first and second subparagraphs Article 32 Article 38(1)
French: Le comité de la TVA est composé de représentants des États Article 29, paramembres et de la Commission. graphe 2, 1er alinéa (77/388/CEE) Adapté Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides est une société d'État du gouvernement fédéral établie en vertu de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: UNAIDS is committed to bringing the wisdom, experience and commitment of the private sector to the AIDS response.
French: Nous nous intéressons à des alliances avec le secteur privé qui soutiennent, directement ou indirectement, l’action de l’ONUSIDA. Les alliances de l’ONUSIDA avec le secteur privé peuvent prendre des formes différentes : partenariats programmatiques, actions de persuasion, soutien à la récolte de fonds ou contrnibutions en nature.
English: With respect to the Federal Court's decision in Reebok, counsel for the respondent submitted that the factual circumstances of this case are virtually identical to those considered to be relevant by the Federal Court.
French: En ce qui a trait à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok, l'avocat de l'intimé a soutenu que les faits dans la présente affaire sont pratiquement identiques aux faits que la Cour fédérale a jugés pertinents.
English: If people don't benefit from it I think it's just a white elephant — just a whole lot of computers strung together."
French: S'ils n'en tirent aucun avantage, ce n'est qu'un éléphant blanc, juste un tas d'ordinateurs reliés ensemble.
English: SCOPING Scoping (or focussing) involves the identification of key issues of concern and VECs, thereby ensuring that the assessment remains focussed and the analysis remains manageable and practical.
French: DÉTERMINER LA PORTÉE DE L’ÉVALUATION Déterminer la portée consiste à identifier les grandes préoccupations et les CVÉ, ce qui permet de centrer l’évaluation sur les enjeux importants et de rendre l’analyse maniable et pratique.
English: Production falls from q0 to q1 while Canadian demand increases from gf to hc.
French: La production tombe de q0 à q1, tandis que la demande canadienne augmente de gf à hc.
English: Noting that Article 4, paragraph 9 of the Protocol provides that “for the purposes of this Article, the term `State not party to this Protocol' shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance”,
French: Notant que le paragraphe 9 de l'article 4 du Protocole dispose que « aux fins du présent article, l'expression `Etat non Partie au présent Protocole' désigne, en ce qui concerne toute substance réglementée, un Etat ou une organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas accepté d'être lié par les mesures de réglementation en vigueur pour cette substance »,
English: Mr President, thank you, also for this piece of advice.
French: Monsieur le Président, merci pour ce conseil.
English: Nurse’s Daily Notes: An ongoing diary of care notes to be completed by each caregiver to facilitate the flow of accurate information from shift to shift and from caregiver(s) to the Care Manager.
French: Notes quotidiennes du soignant: Un registre des soins à remplir par chaque soignant qui permet de relayer les données pertinentes relatives au patient d’un soignant à l’autre, de même qu’au gestionnaire de soins.
English: The managed PKI allows state and county agencies to download their own PKI certificates from VeriSign.
French: Des processus de gestion simplifiés, l’intégration des systèmes et des transactions électroniques protégées sont essentiels à la mise en œuvre efficace de la GPEA.
English: What, then, are the priorities for our future action?
French: Alors, quelles priorités pour notre action future?
English: Located in Chelles, the Hotel Comfort Inn Primevere enjoys an ideal position, close to Paris and...
French: Situé à Chelles, l'hôtel Comfort Inn Primevere bénéficie d'une situation idéale, proche de...
English: Land degradation, in part linked with deforestation, is dramatically reducing the capacity of Sudan's existing dams, due to sedimentation.
French: La dégradation des terres, liée en partie au déboisement, réduit considérablement la capacité des barrages existant au Soudan, en raison de la sédimentation.
English: As for the allegations that the demographic structure of the population of Cyprus had been altered, he pointed out that the Greek and Greek Cypriot parties had not only tried to modify the demographic character of the island by introducing thousands of settlers from Greece, but had also tried to cleanse Cyprus of its Turkish population between 1964 and 1974.
French: Quant aux allégations d'altération des caractéristiques démographiques de la population de Chypre, il convient de rappeler que les parties grecque et chypriote grecque ont non seulement essayé de modifier la composition de la population de l'île en introduisant des milliers de colons venus de Grèce, mais aussi tenté de nettoyer Chypre de sa population turque de 1964 à 1974.
English: VIA's position is summarized in the following sections.
French: La position de VIA est résumée dans la section qui suit.
English: If persons who are not present at the mediation need a copy of the Minutes of Settlement or the Agreement to Mediate for administrative purposes, all parties to the mediation agree to the release of the document and make note of this in the Minutes of Settlement.
French: Si certaines personnes n’ayant pas pris part à la médiation ont besoin d’une copie du protocole d’entente ou de la convention de médiation à des ﬁns administratives, toutes les parties à la médiation doivent autoriser la délivrance du document demandé et en faire état dans le protocole d’entente.
English: The notification will indicate the date and time your report was received, the identification number for the report, along with information on the fields that must be completed or corrected.
French: Ce message indiquera la date et l’heure de réception de votre déclaration, le numéro d’identification de la déclaration ainsi que des renseignements sur les champs devant être complétés ou corrigés.
English: In high-level meetings with leaders of Middle Eastern countries, China has expressed its appreciation of their efforts towards establishing the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone, and maintained its clear-cut position on supporting the establishment of such a zone.
French: Dans des réunions de haut niveau avec des dirigeants de pays du Moyen-Orient, la Chine a exprimé son intérêt pour les efforts faits pour établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et conserve une position bien nette favorable à l'établissement d'une telle zone.
English: MCCAFFREY, MOIRA T. "Representing Tourist Art in the Exhibition Across Borders:
French: MCCAFFREY, MOIRA T. « Representing Tourist Art in the Exhibition Across Borders:
English: The participants also benefited from a guest presentation delivered on the second day of the Workshop by G. M. Nair, Chairman of the Indian Space Research Organisation.
French: Les participants ont également pu suivre une communication faite le second jour de l'atelier par M. G. M. Nair, orateur invité et Président de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) .
English:  (Hands reaching for the sky and brought down alongside body)    (show eyes, teeth and ears) Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: (refermer les bras, comme pour se réchauffer)  (placer les mains ouvertes derrière les oreilles comme pour écouter) Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Lastly, as responsible democrats we cannot allow the violent actions of a minority of activists to be lumped together with the pacifist beliefs of thousands of people protesting against liberal globalisation, for the Union must, in its turn, become the motive force of democratic globalisation based on solidarity.
French: Enfin, il est de notre responsabilité de démocrates de ne pas cautionner l'amalgame entre les agissements violents d'une minorité d'activistes et la logique pacifiste de milliers de contestataires de la mondialisation libérale, car à son tour l'Union doit devenir le moteur d'une mondialisation démocratique et solidaire.
English: Since Parliament is requesting exactly this step for the ninth time, we would have expected greater clarity in the Chamber from the Commission today, partly because this represents a commitment from President Barroso, and partly because we believe in the impact assessment process which is under way.
French: Puisque le Parlement réclame cette mesure exacte pour la neuvième fois, nous aurions espéré davantage de clarté de la part de la Commission devant cette assemblée aujourd'hui, en partie parce qu'il s'agit d'un engagement de M. Barroso, et en partie parce que nous croyons au processus d'évaluation de l'impact actuellement en cours.
English: The budgetary requirements of the Operations Support Group are discussed in paragraph 68, while the budgetary requirements of the remaining members of the oversight group are discussed below.
French: Les crédits à ouvrir pour le Groupe d'appui aux opérations sont présentés au paragraphe 68, et les crédits nécessaires pour les membres restants du Groupe de contrôle sont examinés ci-après.
English: The Commission further noted that the General Assembly might wish to acknowledge the importance of field missions as a tool for dialogue and interaction with country-level stakeholders, as well as to assess the peacebuilding priorities first-hand.
French: La Commission a également indiqué que l'Assemblée souhaiterait peut-être prendre note de l'importance des missions sur le terrain, qui constituaient un outil de dialogue et d'échange avec les parties prenantes dans les pays, et permettaient en même temps d'évaluer sur place les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Reporting Requirements The final contribution payment will be issued once the following reports have been received and approved by the program:
French: • une organisation/entreprise qui reçoit une contribution dans le cadre du PCRC ne peut l’utiliser qu’aux fins énoncées dans l’entente de contribution.
English: At the same time, OCHA warns that 90,000 people are lacking basic services in Ruhengeri, and 60,000 in Gisenyi.
French: Par ailleurs, le Bureau signale que 90 000 personnes sont dépourvues de services de base à Ruhengeri, et 60 000 autres à Gisenyi.
English: They propose to combine these categories to create a hierarchical classification system.
French: La forme de la collecte des données et le recours aux entrevues téléphoniques ont fortement influencé ce choix.
English: However, the prevalence is higher in women than in men after that age.
French: Cependant, elle devient plus �lev�e chez la femme que chez l�homme apr�s cet �ge.
English: On July 6, 1999, Evans J. granted the extension of time and ordered that the judicial review proceed in accordance with the following schedule: the applicant was to file any supplementary affidavit evidence within 30 days of the order and the time limits set out in the Federal Court Rules were to apply.
French: Le lendemain, le juge Evans a fait droit à la demande et a ordonné que, dans le cadre de la révision, le demandeur dépose tout affidavit supplémentaire au plus tard 30 jours après le prononcé de l’ordonnance et que les délais prévus dans les Règles de la Cour fédérale soient respectés.
English: *Despite appearances, the difference between these two figures is not statistically significant.
French: Même jour Plus d’une journée 2 Nombre moyen de nuits en Ontario Nombre total de nuitées de groupe en Ontario
English: The Administrative Panel will have 14 days from the date of its appointment to issue a decision in the case.
French: La commission administrative aura 14 jours à compte de la date de sa nomination pour se prononcer sur le litige.
English: Meltzer, Alan (2000) “Report of the International Financial Institutions Advisory Committee”, US Congress, Washington DC
French: 2 Melzer, Alan (2000) « Report of the International Financial Institutions Advisory Committee”, US Congress, Washington DC
English: Is every FOA submission referred to an arbitrator? 19.
French: Est-ce que toutes les demandes d'arbitrage sont renvoyées à un arbitre? 19.