ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asociación de la Juventud Indígena Argentina (Argentine Association of Indigenous Youth) reported on the creation of a postgraduate programme on the rights of indigenous people at the University of Buenos Aires and its role in the coordination of the academic programme.
French: L'Association argentine de la jeunesse autochtone a fait état de la création à l'Université de Buenos Aires d'un programme de troisième cycle portant sur les droits des peuples autochtones, et de son rôle dans la coordination de ce programme universitaire.
English: Attributions de la Commission d'appel 18 La Commission d'appel s'informe de tous les faits ayant trait à chaque appel.
French: Examen de la preuve par les parties 17 La Commission d'appel donne à chaque partie l'occasion d'examiner et de reproduire les renseignements qui lui ont été présentés aux fins de la tenue de l'audience.
English: • Through research of best practices, the WHSCC developed controls for issuing opioid prescriptions, including providing information to pharmacy workers and increased physician responsibility for appropriate opioid prescribing.
French: Le sondage avait pour but d’obtenir leur avis sur la santé, la sécurité et l’indemnisation, ainsi que leurs perceptions du service qu’ils avaient reçu de la CSSIAT.
English: This approach for predicting the spatial distribution of biomes was successfully applied at both the global and subcontinental scale.
French: Cette approche servant à prédire la distribution spatiale des biomes a été appliquée avec succès à la fois à l'échelle globale et à l'échelle subcontinentale.
English: The Special Representative highlighted the major strides in developing the capabilities of the security agencies of Timor-Leste, including the fact that the national police had assumed policing responsibility in all 13 districts and was due to take executive responsibility on 19 May.
French: Le Représentant spécial a décrit les progrès réalisés s'agissant du renforcement des capacités du Timor-Leste en matière de sécurité, notamment le fait que la police nationale était désormais chargée de maintenir l'ordre dans l'ensemble des 13 districts et devait assumer ses responsabilités exécutives le 19 mai.
English: We must not only bring about a more humane economic system, but must find means to bridge the digital divide that now separates the rich from the poor.
French: Nous devons non seulement mettre en place un système économique plus humain, mais aussi trouver les moyens de combler le fossé numérique qui sépare les nantis des démunis.
English: A.3 The 2007 Budget proposes increasing the AMWA threshold, which is used to determine an employer's entitlement to make quarterly remittances of source deductions, to $3,000.
French: R.3 Le budget de 2007 propose d'élever à 3 000 $ le seuil de la RMM, qui est utilisé afin d'établir l'admissibilité d'un employeur à effectuer des versements de retenues à la source tous les trimestres.
English: A graduate of University of Pennsylvania medical school, he travelled widely in the Far East. In 1845 Kane joined the US Navy as assistant surgeon, and saw action in the Mexican-American War of 1848.
French: En 1845, il joint les rangs de la marine américaine à titre de chirurgien adjoint et est témoin de batailles durant la guerre de 1848 entre le Mexique et les États-Unis.
English: That is the case of this report for which I voted out of respect for my colleague and out of solidarity for my group - but without any conviction.
French: C'est le cas de ce rapport que j'ai voté par respect de mon collègue et par solidarité avec mon groupe, mais sans conviction.
English: Another priority should be the sharing and exchange of experience and expansion of new technologies along with providing the aquaculturists with scientific information and training.
French: Une autre priorité devrait être le partage et l'échange de l'expérience et l'expansion de nouvelles technologies en permettant aux aquaculteurs d’accéder à l'information scientifique et à la formation.
English: Asian culture will profoundly shape global interactions, societal values and behaviours.
French: Regard sur l’avenir : Les S-T pour le XXIe siècle
English: Most areas of the building are accessible to visitors and staff with disabilities, although the design of the building poses some challenges.
French: Les autobus peuvent se garer sur la rue Richmond près de l’entrée sud de l’édifice.
English: Historically, hospitals and nursing homes have been the major settings in which people received acute or chronic care in Canada.
French: À mesure qu’on élaborera des critères de soins appropriés, il faudra tenir compte des critiques des femmes au sujet des traitements inappropriés et des approches insensibilisées à la prestation de soins, par exemple, procéder à des hystérectomies inutiles ou laisser de côté les premiers symptômes d’une maladie cardiaque.
English: The Acting Chairman: We have thus concluded action on cluster 1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec le groupe 1.
English: Commit themselves to investing in our project 10% of the time we invest in them (for every 10 hours of class, they should work 1 hour for us).
French: Etre prêt à investir dans notre projet 10% du temps que nous investissons en eux (pour chaque 10 heures de classes, ils doivent travailler 1h pour l'école).
English: The information request included: number of child sexual abuse investigations, including historical cases, from 2000 to present, for the towns of Hinton, Edson, Jasper and Grande Cache, and the surrounding region.
French: On avait demandé les renseignements suivants : depuis 2000, le nombre d’enquêtes à la suite d’allégations d’abus sexuel d’enfants, y compris les enquêtes sur les cas où l’infraction a été commise il y a plusieurs années, en ce qui concerne les villes de Hinton, d’Edson, de Jasper et de Grande Cache, et la région environnante.
English: Hospitality meeting re Web Strategy
French: Rencontre concernant la stratégie Web
English: IV) beyond those summarized in documents A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1.
French: IV) que celles résumées dans les documents A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1.
English: General Obligations Mr Snyder indicated that general obligations sections are common in treaties, cutting across the various substantive issues.
French: Obligations générales M. Snyder précise que les sections sur les obligations générales sont courantes dans les traités, et qu'elles recoupent les différents sujets de fond.
English: The information contained in this section was taken from the following sources:
French: Les informations contenues dans cette section ont été puisées des sources suivantes :
English: The Panel further finds that Pipeline suffered the alleged loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime en outre que la perte subie par Pipeline résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the same time, these alliances have led employment related key players to value and use the potential of women or men for broadening the skills-base of the workforce in gender segregated areas of the labour market.
French: Simultanément, ces alliances ont conduit les acteurs de l'emploi à apprécier et à utiliser le potentiel de ces femmes et de ces hommes pour élargir le socle de qualifications de la main d'oeuvre dans les secteurs du marché de l'emploi touchés par la ségrégation hommes-femmes.
English: Through the identification of activities/projects/initiatives that are unfunded, planners must identify resources that are redirected from other activities/projects/initiatives.
French: Dans le cadre de l’exercice visant à cerner les initiatives, projets ou activités non provisionnés, les planificateurs doivent signaler les ressources réaffectées, provenant d’autres initiatives, projets ou activités.
English: The following are the conclusions of each of the three thematic meetings of the Social Forum, followed by recommendations addressed to the Sub-Commission.
French: Les conclusions de chacune des trois tables rondes thématiques du Forum social, ainsi que les recommandations adressées à la Sous-Commission, sont présentées ci-après.
English: This dolphin is a fast-swimmer and may ride the waves caused by the bow of a boat – sometimes using the bow waves of large whales.
French: Ce rapide nageur peut voguer sur les vagues d'étrave d'un bateau ou se laisser porter par le sillage des grandes baleines.
English: There should also be support from European legislation, with a full ban and the simultaneous creation of a safety network for economically vulnerable countries such as Greece.
French: La législation européenne devrait également apporter son soutien, par une interdiction totale et la création simultanée d'un réseau de sécurité pour les pays économiquement vulnérables comme la Grèce.
English: The 2012 Olympic site at Stratford is not far away.
French: Le site des Jeux olympiques de 2012 de Stratford se situe non loin de l'hôtel.
English: (c) The process of certification of disability is reportedly degrading;
French: c) La dégradation apparente de la procédure d'attestation des handicaps;
English: Since 1990 over 370 such clients have been transferred to more appropriate accommodation.
French: Depuis 1990, plus de 370 personnes ont ainsi été transférées dans un lieu d'hébergement plus convenable.
English: In order to be effective against the attachment, the security right has to be created prior to attachment.
French: Pour produire ses effets, la sûreté doit avoir été constituée avant le rattachement.
English: By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), of Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone CII for table wines and quality wines psr may be derogated from in the three consecutive wine years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 for the Primorska wine area when the climatic conditions or vine growth conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength required in zone CII.
French: Par dérogation à l'annexe V, point C 2 e), et à l'annexe VI, point E 3 e), du règlement (CE) no 1493/1999, il peut être dérogé au titre alcoométrique volumique naturel minimal défini pour la zone CII pour les vins de table et les v.q.p.r.d. au cours des trois campagnes viticoles consécutives 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 pour la région viticole de Primorska, lorsque les conditions climatiques ou les conditions de culture sont exceptionnellement défavorables et qu'il est donc impossible d'atteindre le titre alcoométrique naturel minimal requis pour la zone CII.
English: Faced with the diverse methods of organising care systems in the Union, we must not lose sight of the fact that health must remain an essentially national competence, and that every State is free to define its own health policy.
French: Devant la diversité de l'organisation des systèmes de soins dans l'Union, il ne faut pas perdre de vue que la santé doit rester une compétence essentiellement nationale, et que chaque État est libre en ce qui concerne la définition de sa politique de santé.
English: The State Provincial Offices, Employment and Economic Development Centres and other regional organisations have arranged seminars relating to the second phase of the campaign in different parts of Finland during the spring of 2003.
French: Les bureaux provinciaux de l'État, les Centres pour l'emploi et le développement économique et d'autres organismes régionaux ont organisé des séminaires en lien avec la deuxième phase de la campagne dans différentes régions de Finlande au printemps 2003.
English: The element of this Plan of Action dealing with the restoration of the architectural heritage covers habitat issues and the coordinated renovation of major historical centres, as well as the environmental aspects of natural sites.
French: Ce plan d'action dans son volet restauration de patrimoine architectural prend en charge les aspects de l'habitat et dans le cadre de la rénovation groupée des grands centres historiques ainsi que les aspects de l'environnement dans les sites naturels.
English: We must say that this attack in Madrid was not only an attack on Spain, but an attack on Europe as a whole, on the entire Western world, the entire world.
French: Nous devons dire que cet attentat à Madrid n’était pas seulement une attaque contre l’Espagne, mais bien une attaque contre toute l’Europe, contre tout le monde occidental, contre le monde entier.
English: Participants said that scaling up integrated services for HIV and TB entails efforts to reduce stigma and discrimination, enhanced support for treatment, increased health education, adherence to treatment and proper infection control practices to address transmission in health-care settings.  Participants also emphasized the importance of early detection, diagnosis and treatment of TB, especially multi-drug-resistant TB.
French: Les participants ont souligné que la généralisation des services intégrés pour ces patients nécessitait des efforts pour réduire la stigmatisation et la discrimination, un appui plus soutenu en matière d'observance du traitement, une meilleure éducation sanitaire, l'observance stricte du traitement, des méthodes adéquates de lutte contre la transmission de la tuberculose dans les établissements de santé, et le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement de la tuberculose, notamment les souches multirésistantes.
English: An Air Maintenance Engineer (AME) - Category M license authorizes AMEs to certify work for the type of aircraft for which they are endorsed and trained (e.g. helicopters, piston powered airplanes, turbo propelled airplanes).
French: Le brevet de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) de catégorieM autorise son titulaire à attester le travail de mécanique fait sur le type d'aéronef pour lequel il ou elle a été formé(e), et qui est clairement mentionné sur le brevet (p. ex.
English: Pacific coast, was the first invasive tunicate species found in Prince Edward Island waters, where it was discovered in the Brudenell River in January 1998.
French: L’ascidie plissée, une espèce indigène de la côte ouest du Pacifique, a été la première espèce de tunicier à avoir été trouvée dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard; elle a été découverte dans la rivière Brudenell, en janvier 1998.
English: He claimed that the answer he had provided was not incorrect.
French: Il a déclaré que la réponse qu'il a donnée n'était pas incorrecte.
English: Back to museum list About the Collections Live animals; fossil displays; preserved insects; mounted birds
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Live animals; fossil displays; preserved insects; mounted birds
English: These trainings have led to professional civics and human rights training.
French: Ces formations avaient été suivies d'une formation professionnelle au civisme et aux droits de l'homme.
English: Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: Les «facilités nécessaires» doivent comprendre l'accès aux documents et autres éléments de preuve, à tous les éléments à charge que l'accusation compte produire à l'audience, ou à décharge.
English: That strategy was complemented by a mental health programme.
French: Un programme de santé mentale complète en outre cette stratégie.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $87,342.00 CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-05 $110,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-10-29 $64,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-10-01 $1,861,235.00 CANADIAN TELEVISION FUND Toronto, Ontario, Canada 2007-11-21 $119,950,000.00 CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $40,000.00 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2007-10-29 $60,000.00 CAPTUS PRESS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 87 342.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-05 110 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-10-29 64 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-10-01 1 861 235.00 $ CANADIAN TELEVISION FUND Toronto, Ontario, Canada 2007-11-21 119 950 000.00 $ CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 40 000.00 $ CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2007-10-29 60 000.00 $ CAPTUS PRESS INC.
English: The World New Music Days organized by the ISCM will take place on Septembre 24 - October 4, 2009 in Visby, Växjö, and Göteborg (Sweden).
French: Les Journées mondiales de la musique organisées par le ISCM auront lieu du 24 septembre au 4 octobre 2009 à Visby, Växjö et Göteborg (Suède).
English: The Toulouse scrum was strong, but the home line-out took a number of balls against the throw as Goode’s massive punting kept the Tigers ahead in the battle for territory.
French: Une deuxième pénalité de Courrent deux minutes après la reprise a repositionné les visiteurs en tête mais Goode a encore une fois atteint la cible à la 54e et 72e minute pour redonner l’avantage aux Tigres.
English: The first three columns of data present the number of import responses and the overall rate of import responses for those chemicals listed in Annex III of the Convention for which the decision-guidance documents were dispatched prior to September 1998, that is the chemicals which were included in Annex III of the Rotterdam Convention at its adoption in September 1998.
French: Les trois premières colonnes présentent le nombre et le pourcentage global des réponses obtenues à propos de l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III pour lesquels l'envoi des Documents d'orientation des décisions a eu lieu avant septembre 1998, c'est-à-dire ceux qui étaient déjà inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam à son adoption en septembre 1998.
English: Operating B udget Carry Forward Airline Restructuring Program Advertising reserve * Public Notices * Bud get Ann ouncem ents:
French: Report du budget de fonctionnement Program me de restructuration de l’industrie du transport aérien Réserve pour la publicité * Avis publics * An non ce dans le budget :
English: Employees can easily obtain and understand this standard.
French: Les employés peuvent facilement se procurer la norme et la comprendre.
English: Mr. Badji (Senegal) drew attention to the Action against Hunger and Poverty initiative promoted by Brazil, Chile, France and Spain and targeting millions of people worldwide, especially in sub-Saharan Africa, and said that economic growth had been progressively consolidated in Senegal, reaching 6.5 per cent in 2003; prices were stable and the financial deficits had been reduced to sustainable levels.
French: M. Badji (Sénégal) appelle l'attention sur l'initiative intitulée « Action contre la faim et la pauvreté », lancée par le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France en faveur de millions de personnes dans le monde entier et en particulier en Afrique subsaharienne; il fait observer qu'au Sénégal, la croissance économique s'est progressivement consolidée pour atteindre 6,5 % en 2003 : les prix sont stables et les déficits financiers ont été ramenés à des niveaux soutenables.
English: Many of the interventions seek to increase investment in agriculture and rural development across all aspects of the production cycle; strengthen national capacities for policy response to rural poverty; foster private-sector involvement in agricultural services; and promote agricultural research.
French: Bon nombre des interventions visent à renforcer les investissements dans l'agriculture et le développement rural dans tous les domaines du cycle de production ; consolider les moyens nationaux de lutte contre la pauvreté rurale ; promouvoir la participation du secteur privé aux services agricoles ; et favoriser la recherche agricole.
English: Pumps and process units that do not have available up-to-date logs or records must be removed from service until either the required preventive maintenance has been performed or the required records are available.
French: Les surfaces de la citerne d’émulsion en contact avec le produit doivent être d’acier inoxydable. L’isolant utilisé doit être non poreux (aucune absorption d’explosifs en cas de déversement) et, normalement, être recouvert.
English: During second reading, members of the Chamber debate the broad principle of the bill, and may amend it and vote on it for the first time.
French: C'est à cette étape que les membres de la chambre débattent des grands principes du projet de loi et peuvent l'amender, et que le projet de loi est mis aux voix pour la première fois.
English: Pakistan had consistently opposed such resolutions, and would therefore vote in favour of the no-action motion, and strongly urged all other delegations to do likewise so as to save the Third Committee from indulging in the undesirable practice of naming and shaming developing countries.
French: Le Pakistan s'est toujours opposé à de telles résolutions et votera donc en faveur de la motion tendant à ne prendre aucune décision, et demande instamment à toutes les autres délégations d'en faire autant pour épargner à la Troisième Commission la pratique indésirable consistant à stigmatiser et à blâmer des pays en développement.
English: Open flow control clamp to expel air from set.
French: Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.
English: Brokering activities conducted without a requisite licence should be criminalized. 4.
French: • Commerce d’ALPC non marquées ou qui proviennent d’un butin de guerre.
English: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service" (March 2005) To assist in achieving effective outcomes from work carried out jointly by agencies, all Australian Public Service (APS) Secretaries have agreed to the following guidance.
French: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service » (mars 2005) Pour assurer l’obtention de résultats efficaces découlant d’activités menées conjointement par différents organismes, l’ensemble des secrétaires de la fonction publique de l’Australie à accepté de se laisser guider par les directives reproduites ci‑dessous.
English: The need to review and update the WIPO Financial Regulations (1992) was brought up in the discussion with the External Auditor.
French: Le Comité d’audit a par la suite été informé par un fonctionnaire du Secrétariat que cet instrument est en cours de révision et qu’une nouvelle version sera publiée.
English: Health Promotion The CF recognizes that good health and physical fitness are essential to the well being of personnel and to operational effectiveness. the "strengthening the forces"11 program, established to enable cf personnel to increase control over and improve their overall health and well-being, is an example of the CF’s success in health
French: 11 Le programme de promotion de la santé des fc Énergiser les Forces comprend quatre secteurs de programme essentiels : la sensibilisation aux dépendances et la prévention; la prévention des blessures et la vie active; le mieux-être nutritionnel et le mieux-être social.
English: 5 Remarks by the Managing Director of IMF at the Third Regional Conference on Central America, San Pedro Sula, Honduras, 9 July 2004 (www.imf.org).
French: Propos tenus par le Directeur général du FMI le 9 juillet 2004 lors de la troisième Conférence régionale sur l'Amérique centrale, tenue à San Pedro Sula (Honduras) (<www.imf.org>).
English: Dofasco’s Zyplex™ Technologies has developed a new, lightweight structural laminate with potential to improve fuel efficiency by reducing the weight of motor vehicles.
French: Zyplex Technologies, de Dofasco, a mis au point un nouveau stratifié structurel léger qui pourrait réduire la consommation de carburant en allégeant les véhicules motorisés.