ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successes achieved and lessons learned during the previous phase, particularly in respect of democracy (election monitoring) and the strengthening of the productive and environmental sectors, will be shared internationally.
French: On tentera d'internationaliser les expériences réussies et les enseignements tirés du cycle précédent, particulièrement en matière de démocratie (observation des élections) et de renforcement des secteurs de production et de l'environnement.
English: English, Scottish and European Protestants immigrating to Canada also joined, and eventually the order ceased to belong solely to the Irish, or to immigrants.
French: Des protestants anglais, écossais et européens qui avaient immigré au Canada s'y joignirent également, et l'ordre finit par cesser d'appartenir exclusivement aux Irlandais ou aux immigrants.
English: Samahquam Indian Band Contact:
French: Samahquam Indian Band Contact d'affaires :
English: This Checklist is for use by Applicants delivering projects at the community level.
French: Cet aide-mémoire s’adresse aux demandeurs qui mettent en œuvre des projets communautaires.
English: This means that you do not charge GST/HST on these supplies.
French: • Aucune entrée trouvée pour la lettre « Z »
English: (j) Indigenous communities must ensure that indigenous women are not subject to discrimination and inequality within their own communities, including through custom and tradition.
French: j) Les communautés autochtones doivent veiller à ce que les femmes ne soient pas victimes de la discrimination et de l'inégalité liées notamment à la coutume et à la tradition au sein de leur propre collectivité.
English: Promoting a country of owners emphasizes the financing of medium, small and micro enterprises in order to overcome the barrier of access to credit, a hateful form of discrimination that hinders democracy.
French: Promouvoir une nation de propriétaires implique que l'on mette l'accent sur le financement des petites et moyennes entreprises et des microentreprises pour éliminer les barrières à l'accès au crédit, forme haïssable de discrimination qui fait obstacle à la démocratie.
English:  Includes bibliographical references. ISBN 0-662-65523-0  Cat. No.
French:  ISBN 0-662-65523-0  No de cat.
English: Amendment 63 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b). (c) to ensure that at all times the payment service user can make a notification pursuant to Article 46(b).
French: Amendement 63 ARTICLE 47, ALINÉA 1, POINT C c) il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés permettant à l'utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à l'article 46, premier alinéa, point b). c) il veille à ce que l'utilisateur de services de paiement ait, à tout moment, la possibilité de procéder à la notification prévue à l'article 46, premier alinéa, point b).
English: Finally, my country would like to take this opportunity, as a Friend of resolution 1325 (2000), to reaffirm its full commitment to the complete success of the current work of the Security Council.
French: C’est enfin l’occasion pour mon pays, Ami de la résolution 1325 (2000), de réaffirmer son plein attachement à la totale réussite des présents travaux du Conseil de sécurité.
English: The Committee on Conferences recommended to the General Assembly that it explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its fifty-fifth session, on the understanding that meetings would have to be accommodated as facilities and services became available so that the activities of the Assembly itself would not be adversely affected and that every effort would be made to make more efficient use of conference services:
French: Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes suivants à se réunir à New York durant la première partie de la cinquante-cinquième session, étant entendu que les réunions devraient être programmées sous réserve que les installations et les services soient disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée elle-même ne soient pas perturbées et à ce que tous les efforts soient faits pour utiliser plus efficacement les services de conférence :
English: In its 1995 recommendation, based on a scenario of limited degree of substitutability, the Tribunal viewed the costs to domestic producers to be much less than the expected benefits to users.
French: Dans sa recommandation de 1995, en s’appuyant sur un scénario de degré limité de substituabilité, le Tribunal a considéré que de telles pertes pour les producteurs nationaux seraient de loin inférieures aux avantages attendus pour les utilisateurs.
English: As a matter of principle I am in favour of phasing out the present pension scheme.
French: Je suis, par principe, favorable au retrait progressif du régime de retraite actuel.
English: Reinstated 2007-01-11 CIL Promaster Interior Latex Eggshell - 73200 Line, All Colours Listing Date: 2003-01-15
French: Réintégré 2007-01-11 CIL Promaster peinture-émulsion d'intérieur, coquille d'oeuf - 73200 linge toutes les couleurs Date de listage : 2003-01-15
English: The 1992 results are, however, only directly comparable to these others to the degree individuals who would have chosen one of the missing categories in that year ("illness/disability" and "full-time job less than 30 hours") chose "other" instead, as this would make the aggregate of the "voluntary" responses comparable to those in the earlier periods.
French: Toutefois, les résultats de 1992 ne sont que directement comparables à ces autres résultats dans la mesure où les particuliers qui auraient choisi une des catégories manquantes cette année-là (« maladie/invalidité » et « emploi à plein temps de moins de 30 heures ») ont plutôt choisi « autre », de sorte que l'ensemble des réponses « par choix » soient comparables à celles des périodes antérieures.
English: We welcome the strong emphasis of the G-20 on assisting developing countries on keeping open trade, and on the additional financing for trade.
French: Nous constatons avec satisfaction que le G-20 a insisté sur la nécessité d'aider les pays en développement à continuer d'ouvrir leurs marchés et de financer l'aide au commerce.
English: The Government should consider whether there is a need to set up a special proactive coordination body during he United Nations Decade of ESD.
French: Le Gouvernement devrait se demander s'il ne serait pas utile de mettre en place un organisme spécial de coordination volontariste pendant la Décennie des Nations Unies.
English: In line with its support for MDG 7, UNDP would continue to assist the Government in strengthening its policy and management capacity in the environmental area.
French: Le PNUD, qui s'est prononcé en faveur de l'OMD 7, continuera d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités dont il dispose pour l'élaboration des politiques et la gestion dans le domaine de l'environnement.
English: Instead, it establishes a list of selected nominees that reflects electors’ preferences.
French: 100 de la population canadienne.
English: 3.51 Reaching Through Cognitive Noise: Communicating Technical Health Risk Information to Stakeholders R. Leblanc1, T. Topolnisky1, B. Pichette1,2, and F. Valcin1 1 2
French: 3.51 Franchir les obstacles à la communication des données techniques sur les risques pour la santé aux intervenants R. Leblanc1, T. Topolnisky1, B. Pichette1,2, et F. Valcin1 1 2
English: You can create a Smart Group that contains only certain types of recipes, recipes with high ratings, or recipes that match other criteria.
French: Vous pouvez créer un groupe intelligent contenant uniquement certains types de recettes, des recettes avec des classements élevés ou des recettes répondant à d’autres critères.
English: Currently fines are specified as the sole penalty, as opposed to a previous provision which called for prison as an alternative to fines for these crimes.
French: La peine prévue est actuellement une peine d'amende, alors qu'antérieurement, les auteurs de ces infractions étaient passibles d'une peine de prison ou d'une peine d'amende.
English: During the reporting period, the Monitoring Committee intensified its efforts to resume dialogue between the parties and continued to play an important role in urging all the Ivorian parties to adhere to the commitments made under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Au cours de la période considérée, le Comité de suivi a redoublé d'efforts pour relancer le dialogue entre les parties et a continué de jouer un rôle important en engageant toutes les parties ivoiriennes à respecter les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Not all media created a misleading image of certain religious communities.
French: Les médias n'ont pas tous transmis des représentations trompeuses de certaines communautés religieuses.
English: The Regional At-Large Organizations are managing outreach and public involvement and are the main forum and coordination point in each region for public input to ICANN.
French: ) Les organisations régionales At-Large gèrent l’assistance au public et la participation de celui-ci et sont le point de coordination principal dans chaque région de l’apport du public à ICANN.
English: Telefónica Compras share with us their need to explain to more than 20.000 suppliers the modifications in its application of sales and auctions.
French: Telefónica Achat, nous fit part de son besoin d'expliquer à plus de 20 000 fournisseurs les modifications de son système de ventes et d´enchères.
English: Access to electricity remains an issue as well, together with the access to other utility services, i.e. water supply, road network etc., Return-related security incidents on the other hand are becoming less frequent and, when they do occur, law enforcement agencies are growing more diligent about investigating and pursuing criminal charges within the judicial system.
French: L'accès à l'électricité reste un problème également, ainsi que l’accès à d’autres services utilitaires, par exemple l’approvisionnement en eau, le réseau routier, etc. En revanche, les incidents sécuritaires dans le cadre des retours deviennent moins fréquents et, lorsqu'ils se produisent, les agences d'application des lois sont plus diligentes pour procéder à des enquêtes et introduire des actions pénales.
English: While our support for and commitment to the spirit and letter of the resolutions remain unwavering, it is our fervent conviction that the ultimate goal of overcoming the twin scourge of WMD proliferation and terrorism can be realized only through complete, verifiable and irreversible disarmament, as well as a comprehensive resolution of the fundamental problems that nurture terrorist activities and allow them to fester.
French: Si nous appuyons sans réserve l'esprit et la lettre des résolutions et y sommes fermement attachés, nous n'en sommes pas moins intimement convaincus que nous ne parviendrons à réaliser l'objectif ultime d'éliminer les deux fléaux que sont la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme que grâce à un désarmement complet, vérifiable et irréversible, ainsi que par le biais d'un règlement global des problèmes majeurs qui favorisent les activités terroristes et leur permet de se propager.
English: The Department will make every effort to ensure that every member of the Aboriginal community, whether on- or offreserve has the opportunity to understand the new process, and how it will affect them directly.
French: Le ministère s’assurera que les communautés autochtones, sur et hors réserve, ont la possibilité d’être bien renseigné vis-à-vis le nouveau processus et de ses éléments.
English: Sitting on the 53rd parallel, Edmonton is the most northern city in the Americas with a population of over one million.
French: Située au 53e parallèle, Edmonton est la ville comptant plus d’un million d’habitants la plus au nord de l’Amérique.
English: It is thought that this approach should have no substantial effect on safety because the operating conditions for these vehicle modes tend to involve low-speed driving.
French: Dans ces cas, il apparaît plus rationnel de maintenir l'ESC désactivé, ce qui n'aurait aucune incidence notable sur la sécurité puisque dans ces conditions-là on utilise les rapports courts.
English: P PART-TIME EMPLOYEE/employé à temps partiel PERFORMANCE PAY/rémunération au rendement PERFORMANCE PAY PLAN/régime de rémunération fondée sur le rendement PERIOD ANALYSIS/ANALYSE DE PERIODE POPULATION AT RISK/GROUPE A RISQUES POPULATION STATISTICS/STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES POST-SECONDARY RECRUITMENT/recrutement postsecondaire PRIORITY/priorité PRIORITY PERSONS/bénificiaire de priorité PROMOTION/promotion Top
French: N NÉGOCIATIONS COLLECTIVES / collective bargaining NIVEAU DE RECRUTEMENT / entry level, recruitment level NOMINATION D'UNE PERSONNE DE L'EXTÉRIEUR / external appointment NOMINATION IMPÉRATIVE / imperative appointment NOMINATION INTÉRIMAIRE / acting appointment NOMINATION INTERNE / internal appointment NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE / term appointment NOMINATION POUR UNE PÉRIODE INDÉTERMINÉE / indeterminate appointment Haut
English: Results suggest that Canadians are tolerant and comfortable with people living with HIV/AIDS in theory but not always in practice.
French: Même s’ils appuient les droits des personnes atteintes du VIH/sida en matière de soins de santé, de logement et d’emploi, un grand nombre de Canadiens ne seraient pas à l’aise de voir quelqu’un qui a le VIH/sida exercer auprès du public une profession comme celle de dentiste.
English: Responsibilities in the field of fighting money laundering have only been partly transferred to the PISG.
French: Quelques progrès sont à noter dans le domaine du contrôle financier, mais ils sont limités dans celui des statistiques.
English: In doing so, they have achieved considerable progress.
French: Ce faisant, elles ont accompli des progrès considérables.
English: The oxidation rates were measured as initial attack on the emulsions by resting cells pregrown in crude oil media.
French: Les taux d'oxydation ont été mesurés d'après l'attaque initiale sur les émulsions par des cellules au repos précultivées sur des milieux à base d'huile brute.
English: • 13:Information society - self-regulation approach to protecting children
French: • Débat du Jour: 12-05-98(3)
English: The objective of the Workshop was not just to find a way to provide more access via satellite communication networking, but to determine how to extend access to information and to focus on how networks could be used to achieve broader social and economic goals, such as electronic learning (e-learning) and telemedicine, or electronic health (e-health).  This particular objective for the Workshop was selected in accordance with the priorities established by UNISPACE III.
French: Conformément aux priorités établies par UNISPACE III, cet atelier avait pour objectif non seulement de déterminer comment fournir un meilleur accès aux réseaux de communication par satellites, mais également de définir comment accroître l'accès à l'information et comment utiliser ces réseaux pour atteindre des objectifs sociaux et économiques plus larges, notamment l'enseignement et la télémédecine.
English: I turn now to reform of international financial and economic governance.
French: J'en viens à la réforme de la gouvernance internationale et économique.
English: Department(s) Specific:
French: 5061 Radiation de placements Description:
English: This means that they do not set a specific standard of non-discriminatory treatment, but instead establish the standard by reference to existing practice.
French: Cela signifie que les pays n'établissent pas une règle spécifique prévoyant un traitement non discriminatoire, mais qu'ils adoptent plutôt une règle en se reportant à la pratique existante.
English: Also worth noting is the fact that books have been published on such issues as female sexuality, womens place in politics, the profile of women who run for office and womens rights in public and private life, as well as works on menstruation and menopause.
French: Il convient de souligner également la publication de livres portant sur la sexualité féminine, la place des femmes en politique, le profil des femmes qui briguent les suffrages et les droits de la femme dans la vie publique et privée, de même que d'ouvrages sur les menstruations et la ménopause.
English: Some concern can be raised that new paragraph 5, eliminating bank secrecy as a defence to the exchange of information, might be read broadly to compromise the lawyer-client privilege.
French: On peut craindre que le paragraphe 5 nouveau, qui élimine le secret bancaire comme rempart contre l'échange de renseignements, ne soit interprété extensivement comme une atteinte au secret des communications entre avocat et client.
English: At the present stage, it may suffice to invite the General Assembly to consider the matter in principle.
French: Au stade actuel, il pourrait être suffisant d'inviter l'Assemblée générale à examiner la question dans son principe.
English: Other ad hoc studies were also conducted elsewhere in the Gaspé and in the Lower St. Lawrence region.
French: Un levé géologique à l’échelle de 1/20 000 a été mené dans le secteur de la rivière Cascapédia.
English: • Dietary indiscretion (e.g., excess consumption of salt or water)
French: • Excès alimentaires (p. ex. excès de sel ou d'eau)
English: Steering equipment with a purely pneumatic transmission;
French: 1.2.1 Les timoneries de direction purement pneumatiques;
English: Member States are further encouraged to conclude IAEA additional protocols.
French: Les États Membres sont en outre encouragés à conclure des protocoles additionnels de l'AIEA.
English: 16.11 The overall level of resources required for the biennium 2008-2009 under this section amount to $33,615,000 before recosting, reflecting a net growth of $776,600 (or 2.4 per cent) against the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 16.11 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 33 615 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 776 600 dollars (2,4 %) par rapport aux autorisations révisées de l'exercice 2006-2007.
English: This interpretation is founded upon the ubiquitous nature of silica, high fidelity of preservation of microfossils found within, and lack of observed primary carbonate.
French: Cette interprétation est basée sur la nature très répandue de la silice, le taux élevé de fidélité dans la préservation des microfossiles qu'on y retrouve et le manque de carbonate primaire.
English: With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.
French: En ce qui concerne la politique externe, il est question d'une modification fondamentale des programmes PHARE.
English: Canadian customers can order software applications by completing and submitting order forms on-line.
French: Les clients canadiens peuvent commander des applications logicielles en remplissant et en transmettant un formulaire de commande en ligne.
English: Unless approached correctly they can very easily be deeply offended by the suggestion that they might be presiding over racial discrimination.
French: L'idée essentielle, les problèmes pratiques de sa mise en œuvre et les résultats qu'elle a permis d'atteindre doivent être au centre des débats, plutôt que la superstructure juridique.
English: The Political Affairs Committee adopted its draft opinion prepared by Mr Slutsky (Russian Federation) at its meeting in Paris on 4 November 2003.
French: La Commission des questions politiques a adopté son projet d'avis préparé par M. Slutsky (Fédération de Russie) à sa réunion du 4 novembre 2003 à Paris.
English: AIDS control and prevention have been given adequate attention.
French: Le contrôle et la prévention du sida ont fait l'objet d'une attention adéquate.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the subject goods had a significant suppressive effect on the price of like goods throughout the POI.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels certains producteurs chinois de TSAC basent leur prix sur les feuillards laminés à chaud, qui sont encore moins chers que les bobines d’acier laminé à chaud41.
English: A common commitment to finding solutions has brought together a high school, a number of mental health agencies and researchers at hospitals and universities in three provinces to develop a cluster that will focus existing and future research on the problem.
French: La volonté commune de trouver une solution à ce problème a permis à une école secondaire, à divers organismes de santé mentale et à des chercheurs œuvrant dans des hôpitaux et des universités de trois provinces de former un réseau qui entend se concentrer sur la recherche existante et à venir sur le sujet.
English: The Arctic is, geopolitically, a very important region, containing an estimated one fifth of the world's undiscovered hydrocarbon resources.
French: Sur le plan géopolitique, l'Arctique est une région très importante, puisque s'y trouvent, selon les estimations, environ un cinquième des ressources en hydrocarbures non encore exploitées dans le monde.
English: For example, live broadcasts of Sunday morning church services on over-the-air television or radio stations, but no simple faith radio or television stations were licensed.
French: Par exemple, la messe et les services religieux du dimanche matin étaient diffusés en direct à la radio ou à la télévision, mais aucune station de télévision ou de radio n’était autorisée au profit d’une confession en particulier.
English: This 16th Century Renaissance mansion with a rectangular interior courtyard has been renovated to house the "Musée du Temps" (Time Museum) containing the clock collections of the Beaux Arts Museum of Besancon and the city History Museum.
French: Elevé au 16ème siècle, il présente une cour intérieure remarquable. Il accueille le Musée du Temps, né de la réunion des collections d'horlogerie du Musée des Beaux Arts de Besançon et du Musée d'Histoire de la ville.
English: However, implementation of the plans depends, among other things, on how equality is understood and defined, where gender mainstreaming activities are based and how broadly defined and relevant the measures actually are.
French: Toutefois, l'application de ces programmes est tributaire, entre autres, de la manière dont l'égalité est comprise et définie, de l'endroit où sont effectuées les activités d'intégration d'une perspective sexospécifique et de l'ampleur réelle des mesures prévues et de leur pertinence.
English: New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres (now practised by more than 10 National Committees) and television telethons.
French: Les nouvelles méthodes employées pour obtenir de nouvelles souscriptions comprennent la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) et des téléthons télévisés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Representatives of member countries of the Montreal Process, including Uruguay, the US, the Russian Federation and Australia, presented national reports, stressing the difficulties in collecting relevant information.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays membres du Processus de Montréal, dont l'Uruguay, les Etats-Unis, la Fédération de Russie et l'Australie, ont présenté leurs rapports nationaux, mettant en relief les difficultés rencontrées dans la collecte des données pertinentes.