ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National seminar on rights and duties of women in the Burkina Faso Individuals and Family Code, 4-6 June 1994
French: «The Implications of Non-Treaty Law Making: Customary Law and its Implications», in Alston and Chan (éd.
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.
English: Alcatel-Lucent who hold the Internet and mobile commercial rights to the America's Cup 2007 will outline the marketing strategy built around this application. Their objective is to attract and retain worldwide internet users throughout the duration of the competition's 32nd Cup which begins on the 4th of April.
French: Alcatel-Lucent, détenteur des droits Internet et mobile de la prochaine America's Cup présentera l'approche marketing mise en place autour de cette solution pour conquérir et fidéliser les internautes du monde entier pendant toute la durée de la 32 ème édition de la coupe qui démarrera le 4 avril prochain.
English: Fourth and fifth periodic reports of Canada (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada (suite)
English: If the desire is to ensure that Atlantic Canadians do not have to stay up late for the results, the counting of the votes could be postponed to the next day.
French: S'il fallait éviter que les résultats n'arrivent trop tardivement aux Canadiens de l'Atlantique, le compte des bulletins pourrait être reporté au lendemain.
English: For Lefteris from Greece the issue is a moral one "what right do we limit our children to 2 hours of PE per week?" he asks.
French: Et en effet, la moyenne européenne semble plutôt s’établir à deux heures de sport par semaine. Trop peu pour nos lecteurs !
English: UNDP often takes advantage of specific events to provide entry points.
French: Le PNUD tire souvent parti de manifestations spécifiques.
English: Institutions, as many have said, are tools for "building civilization," but they do not, like most tools, lie wholly outside and apart from the individuals who use them.
French: Les institutions, comme beaucoup l’ont affirmé, sont des outils pour édifier la civilisation mais elles ne sauraient demeurer, comme la plupart des outils, entièrement à l’extérieur, loin des individus qui s’en servent.
English: The second plea in law: infringement of the procedural rules set out in Article 5 of Regulation No 2943/95
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des règles de procédure prévues par l'article 5 du règlement n° 2943/95
English: • Increased flexibility in staffing and managing people with reinforced safeguards to sustain a merit-based, non-partisan public service;
French: • accroître la marge de manoeuvre en dotation et en gestion des ressources humaines et renforcer les garanties pour s'assurer que la fonction publique demeurera non partisane et fondée sur le mérite;
English: Sense of Accomplishment Approximately half of both samples defined career success in terms of "a sense of accomplishment."
French: Sentiment de plénitude Presque la moitié des personnes constituant les deux échantillons ont défini la réussite professionnelle comme «un sentiment de plénitude».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario)
English: Recreational fishery is generally undertaken for fun and for food purposes using hand tools.
French: La pêche récréative est généralement pratiquée pour le plaisir ou à des fins alimentaires, au moyen d'outils manuels.
English: Students are also provided with supplemental health coverage. 
French: Les étudiants bénéficient également d'une protection supplémentaire en matière de santé.
English: Dr. Chopra's appeal was dismissed while Dr. Casorso's appeal was allowed on the basis that the Screening Board had not properly considered his candidacy in relation to the experience requirements that were established by the Department for this position.
French: L'appel du Dr Chopra a été rejeté alors que l'appel de M. Casorso a été accueilli étant donné que le jury de présélection n'avait pas correctement examiné sa candidature en fonction des exigences d'expérience qui avaient été établies par le ministère pour ce poste.
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2005/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2005/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: The partially stabilized sand dune ridges were found to contain 3278 plants in 1990 (Smith and Bradley 1990).
French: Les crêtes dunaires partiellement stabilisées abritaient 3 278 individus en 1990 (Smith et Bradley, 1990).
English: In addition to the two surveys, NDS consulted with 130 clients regarding the repeal of the Regulations; 97% of these respondents supported the repeal.
French: En plus des deux sondages, les SND ont procédé à des consultations auprès de 130 clients au sujet de l'abrogation du Règlement et 97 % d'entre eux l'ont appuyée.
English: Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 List the key programs that constitute the horizontal initiative.
French: Indicateurs de mesure Résultats prévus Principaux programmes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Énumérer les principaux programmes de l'initiative horizontale.
English: Mr. Cohen (Israel): Allow me to express my disappointment over the decision of the General Committee to recommend that the Assembly split its consideration of agenda item 36, on the situation in the Middle East, and item 37 on the question of Palestine, which had been scheduled, according to a previous decision, to be considered jointly.
French: M.  Cohen (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais dire à quel point je suis déçu par la décision  prise par le Bureau de recommander que l'Assemblée examine séparément les points 36, « La situation au Moyen-Orient », et 37, « Question de Palestine » qui, selon une décision antérieure, devaient être examinés ensemble.
English: I even tell my daughters not to take me as their role model.
French: Je dis même à mes filles de ne pas me prendre pour modèle.
English: – A.6. Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has established the following portfolio categories:
French: A.6. Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, la Banque a défini les catégories de portefeuille suivantes:
English: Over the next year CBR is working to ensure that its scientists and research are appropriate.
French: Au cours de la prochaine année, le CRPB s'efforcera de s'assurer que ses scientifiques et ses recherches sont adéquats.
English: Evenings are in a festive mood with coloured musics.
French: Le soir, la fête est de rigueur au son de musiques bigarrées.
English: The Katimavik group will do volunteer work at the Metanoia Society, Cumberland Health Centre, Cumberland Museum & Archives, Comox Archives & Museum, Comox Valley Links, SPCA and Comox Military Family Resource Centre.
French: Le groupe Katimavik fera du bénévolat à la société Metanoia, au centre de santé de Cumberland, au musée et aux archives de Cumberland, au musée et aux archives de Comox, à Comox Valley Links, à la SPCA et au Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: The province’s Marine Institute of Memorial University will build a new marine training base at Holyrood with a contribution of just over eight hundred and sixty thousand dollars from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Marine Institute de l’Université Memorial de la province construira un nouveau complexe de formation maritime à Holyrood grâce à une aide financière de quelque huit cent soixante mille dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 61 "In using the knowledge arising from research on APOE and its association with Alzheimer's Disease, the interests of patients, future patients and family members should be paramount."
French:   61 « Lorsqu'il s'agit d'utiliser les connaissances découlant des recherches sur le lien entre l'apolipoprotéine E (APOE) et la maladie d'Alzheimer, l'intérêt des patients, des futurs patients et des membres de leur famille devrait être primordial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Melbourne On Collins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Melbourne On Collins .
English: The basic institutional structure of liberal democratic societies was designed with the specific intent of providing a framework within which citizens could engage in mutually beneficial co-operation despite fundamental disagreements over questions of value.
French: La structure institutionnelle de base des sociétés démocratiques libérales a été conçue avec l'intention spécifique d'offrir un cadre au sein duquel les citoyens pourraient s'engager dans une coopération mutuellement bénéfique malgré des mésententes fondamentales sur des questions de valeurs.
English: No decision was made on the length of the course pending further development.
French: Aucune décision n’est prise sur la durée du cours tant qu’on n’aura pas plus de précisions.
English: Recent surveys that focused on Wood Turtles failed to find any evidence of the species in the Carolinian Region (Mitchell et al. 1997, Boyd and Brooks 1998).
French: De récents relevés effectués dans la région de la forêt carolinienne n’ont permis de déceler aucune trace de la tortue des bois (Mitchell et al., 1997; Boyd et Brooks, 1998).
English: More men than women in this age group smoke: 30% compared to 25%.
French: Il y a plus de femmes que d’hommes qui fument dans ce groupe d’âge : 30 %, comparativement à 25 %.
English: It's referred to in proposed sections 166 to 168 and 169 to 172, under clause 42 of the bill, pages 44 to 46, under courts martial.
French: C'est ce que disent les dispositions proposées en ce qui concerne les articles 166 à 168 et 169 à 172, qui constituent l'article 42 du projet de loi, qui se trouvent aux pages 44 à 46, sous la rubrique «cours martiales».
English: The most important one is Sensoa, active in the field of sexual health and welfare, and a centre of expertise with regard to HIV/AIDS and STDs.
French: La plus importante de celles-ci est Sensoa, qui est active dans le domaine de la santé et du bien-être sexuels et qui est un centre d'expertise en matière de VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles.
English: On December 4, 2006, the Government of Montenegro deposited a declaration with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) the effect of which is that the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement continue to be applicable in Montenegro as of June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: Le 4 décembre 2006, le Gouvernement du Monténégro a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration de continuation selon laquelle l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid demeurent applicables au Monténégro depuis le 3 juin 2006, date à laquelle l’union de la Serbie et du Monténégro a cessé d’exister.
English: Among the multitudes who have gravitated here have been the entrepreneurs, innovators and business visionaries who built the state’s sterling reputation for excellence in science, technology, business and the arts.
French: Parmi les masses d’arrivants qui s’y sont succédé, il y avait des visionnaires qui ont assis la réputation d’excellence de l’État.
English: Millions of couples, however, want to delay or avoid pregnancy but are not using contraception.
French: Pourtant, il reste encore des millions de couples qui souhaitent éviter la grossesse, ou tout au moins en retarder l'échéance, mais qui n'utilisent pas de contraceptifs.
English: The Commission proposals which we have before us today, studies by the high level group, the Club of Brussels, the information society forum, ... and just too many to name.
French: Les propositions de la Commission que nous examinons aujourd'hui, les études du groupe de haut niveau, le Club de Bruxelles, le forum de la société de l'information, pour ne citer que quelques éléments.
English: You can prepare interview questions using the competency definitions (e.g., “Tell me about a time when you had to ...”).
French: Vous pouvez préparer des questions en vous inspirant des définitions des compétences (p. ex., « Parlez-moi d'une occasion où vous avez dû... »).
English: Furthermore, the Sixth Environment Action Programme "Environment 2010: Our future, our Choice", states that climate change considerations need to be addressed and integrated into all Community sectoral policies.
French: En outre, le 6ème programme d'action pour l'environnement «Environnement 2010: notre avenir, notre choix» indique que les considérations en matière de changements climatiques doivent être abordées et intégrées dans toutes les politiques sectorielles de la Communauté.
English: Consultations on Canada’s Innovation Strategy Iter Canada was established in 1997 as a private corporation to attract the world’s next step in fusion energy development to Canada.
French: Il s'agit d'une entreprise privée créée pour permettre au Canada d'être au cœur de la prochaine étape de l'exploitation de l'énergie de fusion.
English: He is much sought after for studio work both at home and abroad — in Bourges, Budapest, Québec and elsewhere.
French: Il a été invité à mainte reprises à travailler dans des studios aussi bien à l’étranger qu’au pays (Bourges, Budapest, Québec…).
English: This decline is triggered by two major factors: the capabilities of firms to invest have fallen because of declining profits and greater limitations to resources, and their propensity to invest overseas has also been affected by the crisis.
French: Il y a à cela deux grandes raisons: les capacités d'investissement des entreprises ont diminué parce que leurs bénéfices sont en recul et que des contraintes accrues pèsent sur leurs ressources, et leur propension à investir à l'étranger a elle aussi pâti de la crise.
English: In order to pursue meaningful activities in the area of coal industry restructuring - items 7(ii), 7(iii), 7(iv) and 7(v) refer - it will be essential to secure additional financing and mobilize extra budgetary resources from both public and private sources.
French: Pour poursuivre des activités constructives dans le domaine de la restructuration de l'industrie charbonnière [voir points 7 ii), 7 iii), 7 iv) et 7 v)], il est essentiel de trouver des financements additionnels et de mobiliser des ressources budgétaires supplémentaires issues de fonds publics et privés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 10 novembre 2006, à 15 heures
English: To limit potential risks, poultry and eggs should be thoroughly cooked to kill any possible viruses or bacteria.
French: Pour limiter tout risque éventuel de contamination, il faut bien faire cuire la volaille et les œufs pour éliminer la présence de virus ou de bactéries.
English: Many of the Engaging Canadians Program initiatives provided an opportunity for people in Japan to meet Canadians at a personal level while other outputs were displayed at the Pavilion. In addition, a number of web sites were developed that allowed visitors to learn about Canada’s diversity.
French: Il se pourrait que la tenue de ces activités et la participation du Canada à l’Expo 2005 aient contribué à la décision de Toyota de construire une usine de 800 millions de dollars à Cambridge, en Ontario, ainsi qu’à la participation de l’ordre de 200 000 $ venant du secteur privé japonais dans le cadre
English: It did however point out that such an approach would raise a certain number of difficulties, such as the calculation of the amount of compensation.
French: Il a cependant fait remarquer que cette approche soulèverait un certain nombre de difficultés telles la détermination du montant de la compensation.
English: Japan would like to propose discussion of deferred deadlines for furnishing translation provided in Articles 22(1) and 39(1)(a). Those Articles provide that the translation of international applications shall be furnished no later than at the expiration of 20 months or 30 months, respectively, from the priority date.
French: Le Japon aimerait proposer que soit étudiée l’éventualité d’un prolongement des délais fixés pour la remise d’une traduction aux articles 22.1) et 39.1)a). Ces articles prévoient que la traduction d’une demande internationale doit être remise au plus tard à l’expiration d’un délai de 20 ou 30 mois respectivement à compter de la date de priorité.
English: I explained to Claude with the stress and accident we had to quit.
French: J'ai expliqué à Claude qu'il fallait quitter notre emploi à cause du stress et de l'accident.
English: I thank the Committee, its Rapporteur and especially the Norwegian delegation for providing us with this opportunity to discuss issues related to the security of the High North.
French: Pour sa part, la Norvège estime qu’il ne faut pas remettre en cause les textes signés et la législation existante car ils permettent de préserver une paix durable dans le Grand Nord, au bénéfice de tous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Shahbaz Bhatti was killed in the name of so-called blasphemy laws by a group of fundamentalists who, as is happening more and more, used the name of God to promote their own schemes for power.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Shahbaz Bhatti a été assassiné au nom des prétendues lois anti-blasphème, par un groupe de fondamentalistes qui, comme c'est de plus en plus le cas, utilisent le nom de Dieu pour promouvoir leur propre projet de pouvoir.
English: Important signatures to be managed include acoustic, static and low frequency electric and magnetic fields, RF (radar, communication) and EO (in the visible, IR and UV bands).
French: Les signatures les plus importantes relèvent des domaines suivants : l'acoustique, les champs électriques et magnétiques statiques et basses fréquences, les RF (radar et communications) et l'EO (dans le spectre visible, l'IR et l'ultraviolet [UV]).
English: Comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts and to enhance any positive effects as may already be identified at this stage are also welcome.
French: Les commentaires sur les possibilités d’atténuer tout effet environnemental négatif ou de renforcer tout effet positif – possibilités qui peuvent déjà avoir été dégagées à cette étape - sont également les bienvenus.
English: Any renewal should therefore continue to cover all these three issues.
French: Tout renouvellement doit donc continuer de comprendre ces trois questions.
English: JAMA 1995;273:535-41. 12. Cannon-Albright LA, Skolnick MH.
French: JAMA 1995;273:535–41. 12. Cannon-Albright LA, Skolnick MH.
English: What would your comments be on these two events?
French: Quelles réflexions pourraient vous inspirer ces deux événements ?
English: Nevertheless, it is true that even with respect to the current financial year, the Court of Auditors has noted, in more than one agency, a high level of carryovers and cancellations of operational appropriations and a high number of transfers.
French: Il n'en est pas moins vrai que, même pour l'exercice en question, la Cour des comptes a relevé, dans plusieurs agences, un niveau élevé de reports et d'annulations de crédits opérationnels, ainsi qu'un nombre élevé de transferts.
English: The reported causes of bankruptcy had to be manually extracted from the files, and then a method of standardizing the reported causes and inputting the data developed.
French: Nous avons par la suite mis au point une méthode pour normaliser les causes mentionnées et entrer les données.
English: On 6 April 1989, his wife, Mrs. Soo Ja Lim, and son, Hyung Joo Scott Lim, arrived in Sydney on temporary entry permits for a stay of 6 months.
French: Le 6 avril 1989, son épouse, Mme Soo Ja Lim, et son fils, Hyung Joo Scott Lim, sont arrivés à Sydney au bénéfice de permis d'entrée provisoires pour un séjour de six mois.
English: The sum of $3.5 million had been allocated from the State budget for the Roma, and funds had also been provided by individual Ministries, such as the Ministry of Science, Education and Sport.
French: 3,5 millions de dollars du Budget de l'État ont été réservés aux Roms, et des fonds leur ont été séparément alloués par les Ministères des sciences, de l'éducation et du sport.
English: The study was designed to evaluate the safety and effectiveness of Topical Interferon Alpha-2b in patients with cytologically confirmed LSIL and polymerase chain reaction ("PCR") confirmed HPV.
French: L'étude visait à évaluer l'innocuité et l'efficacité de l'interféron alpha-2b topique chez des patientes atteintes de LSIL confirmées par cytologie et de PVH confirmé par réaction en chaîne de polymérase ("PCR").
English: Nevertheless, it is a principle rooted in international law and codified in United Nations instruments and stands as a potentially important reserve tool in the international community's struggle against impunity.
French: Néanmoins, ce principe est ancré dans le droit international et codifié par les instruments des Nations Unies, et il offre à la communauté internationale un éventuel important recours dans sa lutte contre l'impunité.
English: To make your Bonneville swifter (especially when taking a bend) we suggest to lower your forks 22mm and to increase the springs pre-load of 12mm. No need to change the hydraulic : the viscosity of the original oil is perfectly suited.
French: Pour rendre votre Bonneville un peu plus véloce ( notamment en entrée de virage ), nous vous suggérons de rabaisser votre fourche de 20mm et d'augmenter la pré-charge des ressorts de 12mm.
English: To know which station to contact, or to visit the Youth section of our Web site, go to www.spvm.qc.ca Other organizations
French: Direction de la protection de la jeunesse (services en français) 514 896-3100 Service de réception, de traitement des signalements, d’évaluation et d’orientation.
English: Based on proven crime prevention principles, residents learn how to make their homes safer.
French: Ils s'inspirent de principes de prévention éprouvés pour rendre leur domicile plus sécuritaire.
English: This figure was unchanged as at 31 December 1999.
French: Ces infrastructures se sont avérées très efficaces.
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the Middle East Airpass Calculator?
French: Où puis-je trouver les calculateurs de produits tarifaires, et plus particulièrement, le calculateur de l'Airpass pour le Moyen Orient?