ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EC/EU has acquired several powers which before were exercised by the competent authorities of the member States, the EC/EU is not a State nor a federation of States.
French: Bien que la CE/l’UE ait acquis certains pouvoirs qui étaient exercés auparavant par les autorités compétentes des Etats membres, ce n’est ni un Etat ni une fédération d’Etats.
English: How does a pneumatology defined within a Trinitarian framework affect our understanding of the significance of other religions and the nature of our mission?
French: Comment est-ce que la pneumatologie définie dans le cadre trinitaire influe sur notre conception de l’importance des autres religions et de la conception de la mission?
English: However, if our citizens are to accept free competition, they want and need to be certain that the rules are the same for everyone.
French: Néanmoins, si les citoyens sont partisans de la libre concurrence, il faut qu'ils soient assurés que les règles sont les mêmes pour tous.
English: Draft article 60, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 60, ainsi amendé, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: How can the problems of food security be addressed at the national regional and international levels, including the levels of aid required from international community and regional initiatives such as regional food reserves and national safety nets?
French: Comment appréhender les problèmes de sécurité alimentaire aux niveaux national, régional et international, s'agissant notamment du niveau de l'aide requise de la part de la communauté internationale, d'initiatives régionales telles que les réserves alimentaires régionales, et des programmes nationaux de protection sociale?
English: This leaves the third group: the P2P users themselves.
French: Cela étant, le fait de faciliter ce type de service ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: Hotel in Berlin: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Berlin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: Documents Aim for Safety, Target the Label Babies, Children and Sun Safety Baby's Stationary Activity Centre Batteries: Use Them Safely Be Careful With Lighters And Matches Blind and Curtain Cords
French: Documents Balançoires pour bébé Bijoux pour enfants contenant du plomb Bronzer sous des lampes Centre d'activités stationnaire pour bébé Conseils de sécurité en matière de jouets Cordons de stores et de rideaux
English: In the absence of such resources, the system would continue to rely too heavily on ad hoc arrangements to ensure United Nations coherence in managing and resolving armed conflicts.
French: Faute de ressources, le système n'aurait pas la marge de manœuvre voulue pour assurer une action cohérente de l'Organisation dans la gestion et le règlement des conflits armés.
English: According to the information received, a total of 136 men were arrested on 6 May 2002 as a consequence of the tribal conflict, which resulted in the deaths of 10 people.
French: D'après l'information reçue, 136 hommes au total auraient été arrêtés le 6 mai 2002 à la suite du conflit tribal qui s'était soldé par la mort de 10 personnes.
English: Whether or not the demonstration projects in general have contributed in a meaningful way to the content of the policy, however, remains unclear.
French: La façon dont les projets pilotes ont ou non contribué globalement de façon significative au contenu de la politique demeure toutefois une question à élucider.
English: In my country, Portugal, we had Muslims for six centuries and there are Muslim communities again now.
French: Monsieur le rapporteur de la commission des questions politiques, il vous reste six minutes.
English: To consult on potential approaches with the agencies and Crown corporations in the Canadian Heritage Portfolio to discuss how they can become more eco-efficient.
French: Consulter les organismes et les sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien au sujet des approches potentielles afin de discuter de la façon dont ils peuvent devenir plus écoefficaces.
English: In July 1993, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Women's Health released a report entitled Working Together for Women's Mental Health, which is meant to provide a framework for the development of policies and programs for women.
French: En juillet 1993, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes a publié un rapport intitulé Un effort conjoint pour la santé mentale des femmes, qui devrait servir de cadre conceptuel à l'élaboration de politiques et de programmes pour les femmes.
English: The Grand Chamber agreed with the Chamber that the applicant’s arrest on 15 February 1999 and his detention had been in accordance with "a procedure prescribed by law" and that there had, therefore, been no violation of Article 5 § 1.
French: La Grande Chambre, à l’instar de la chambre, estime que l’arrestation du requérant, le 15 février 1999, et sa détention étaient conformes aux « voies légales » ; en conséquence, il n’y a pas eu violation de l’article 5 § 1.
English: (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting.
French: c) Lorsque le Représentant du Secrétaire général aura tiré le nom d'un État Membre, du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou de la Palestine, en sa qualité d'observateur, cet État Membre, le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou la Palestine, en sa qualité d'observateur, sera invité à indiquer la séance de son choix puis à tirer de la boîte correspondante un numéro qui fixera son tour de parole à la séance en question.
English: The other major challenge facing Sierra Leone is rehabilitation and reintegration of a large number of ex-combatants into society.
French: L'autre grand défi que la Sierra Leone doit relever est celui de la réhabilitation et de la réinsertion d'un grand nombre d'ex-combattants dans la société.
English: The Regional Director General in the NWT is ensuring that all items in the action plan are incorporated in individual work plans, along with mid-term monitoring of progress.
French: Le directeur général régional des T.N.-O. s’assure que tous les éléments du plan d’action sont incorporés aux plans de travail individuels, et que les progrès accomplis font l’objet d’un suivi à moyen terme.
English: 346 Mrs. Olga T. Pérez Berra Third Secretary H.E. Mr. Bruno E. Rodríguez Parrilla
French: Poste 346 Mme Olga T. Pérez Berra Troisième Secrétaire S.
English: It aimed at sharing experiences on the establishment of trade facilitation bodies, identifying best practices in establishing and operating such bodies, and ensuring their sustainability.
French: L'objectif était de favoriser un échange d'expériences sur la mise en place d'organismes de facilitation du commerce, d'identifier les meilleures pratiques pour la création et le fonctionnement de ces organes, et d'en assurer la viabilité.
English: Removes all traces of clutter left by spyware on your PC.
French: Supprime toutes les traces laissées par les logiciels espions sur votre PC.
English: To obtain information and to provide explanations.
French: Obtenir des renseignements et fournir des explications.
English: If you have any suggestions on how we might improve this Web site, please let us know.
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer ce site Web, n’hésitez pas à nous les communiquer.
English: It is a binding commitment to place a contract with a designated supplier.
French: Ladite lettre est une entente obligatoire avec un entrepreneur désigné.
English: The basic principles of this approach are summarized.
French: Un sommaire des aspects de base de ce modèle est présenté dans la deuxième partie de ce papier.
English: Note that the authors calibrated their model to the Canadian economy.
French: Amano, Hendry et Zhang ont étalonné leur modèle en fonction de l’économie canadienne.
English: The fund is a federal one regulated by an annual circular issued by the Prime Minister's Office (Moniteur belge, 23 June 2004).
French: Il s'agit d'un fonds fédéral réglé annuellement par une circulaire des services du Premier Ministre (M.B.
English: It may sound naive to some, but it ought to be possible to reframe the debate on global warming and see it more as an opportunity for Europe rather than a problem.
French: Bien que cela puisse paraître naïf aux yeux de certains, il devrait être possible de voir sous un jour nouveau le débat sur le réchauffement planétaire et le considérer davantage comme une chance pour l'Europe que comme un problème.
English: Nonetheless, there is a need for increased supervision of programmes such as this.
French: De tels programmes doivent toutefois être mieux contrôlés.
English: Ongoing policy analysis and advice by the Department 11,181 Non-budgetary statutory item:
French: Fourniture en permanence d'analyses et de conseils stratégiques par le Ministère 11 181 Poste législatif non budgétaire :
English: NAVCan Pension & Benefits Organizational & HR Dev. Organizational Dev., Planning & Staffing, Security, Staffing Administration, Performance Measurement Employee Relations Official Languages, Employee Assistance program, Employee Relations Training & Management Development Compensation Compensation programs, position evaluation Labour Relations HR Operations Pay Administration, HRMS, OSH
French: NAVCan Pensions et Avantages Dév. organis. et dév. des RH Dév. organis., planification et dotation, Mesures du rendement Relations avec les employés Langues officielles, Prog. d’aide aux employés, Rel. avec les employés Formation et Perfectionnement en gestion Rémunération Programme de rém. évaluation des postes Relations de travail Opérations des RH Administration de la paye, SGRH, SST
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the Government of Canada, the Government of Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA), and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) are working in partnership with Alberta municipalities to improve and renew public infrastructure across the province.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements du Canada et de l’Alberta, l’Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) travaillent en partenariat avec les municipalités albertaines pour améliorer et renouveler l’infrastructure publique d’un bout à l’autre de la province.
English: The hotel is just a few steps from the Boulevard and the well-known department stores of Galeries Lafayette and Printemps.
French: L'hôtel est à quelques pas du Boulevard et des grands magasins : Galeries Lafayette et Printemps.
English: They provide the best in performing arts to the community of Penticton," said Minister Day.
French: Ils font découvrir à la population de Penticton ce qui se fait de mieux dans le monde des arts de la scène, a expliqué le ministre Day.
English: Among possible initiatives in this area, in addition to addressing complaints, OCOL could encourage the government to implement an accountability framework and to adopt progress indicators and methods in order to achieve this objective. OCOL activities will include awareness-raising, information, and liaison.
French: À titre d’exemples d’initiatives, en plus de procéder à l’étude des plaintes, le Commissariat pourrait encourager le gouvernement à mettre en œuvre un cadre de responsabilisation et à se doter d’indicateurs de mesure du progrès et de méthodes pour y arriver.
English: The supplementary provisional agenda was issued in response to a request by Kazakhstan to include an item entitled “Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012”.
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire a été publié en réponse à une demande du Kazakhstan d'inscrire à l'ordre du jour un nouveau point intitulé «Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012».
English: According to the latest information, the commission has completed its work on elaboration of the curriculum:
French: Selon les dernières informations disponibles, cette commission a mené à bien l'élaboration dudit programme:
English: In addition, they all helped deliver babies, even though midwives in Newfoundland had the exclusive legal right to attend to deliveries.
French: Toutes aident aussi à mettre des enfants au monde, même si les sages-femmes de Terre-Neuve sont les seules à détenir le droit légal de pratiquer les accouchements.
English: Economics education, for example, rarely deals with such issues - although arguably it should do.
French: A l’école, les cours d’économie, par exemple, traitent rarement des droits en question, alors que l’on peut affirmer qu’ils le devraient.
English: Not applicable
French: AED: aucune estimation disponible s.o.: sans objet
English: Independent and pluralistic media are essential to a free and open society and accountable government.
French: - Une société libre et ouverte de même qu'un gouvernement responsable passent par des médias indépendants et pluralistes.
English: In certain circumstances, the PMA might direct a visit to your sites to verify full compliance with all certification requirements.
French: Il peut arriver que l'AGP décide de visiter vos sites pour s'assurer que vous vous conformez entièrement à toutes les exigences de certification.
English: An outline is given of one possible treatment of an instability in the calculation in part of this regime.
French: Nous donnons aussi un aperçu d'un traitement possible d'une instabilité dans ce régime.
English: I like the convenience, efficient and helpful staff, cleanliness, proximity to events attended and restaurants of high quality.
French: Le resto est de très bonne qualité et bon service. Un peu cher par contre.....
English: The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l'étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que des 27 ministères partenaires et colocataires. Particulier au ministère(s):
English: • How can we ensure that the necessary professional staff are in place to continue implementing existing programs or to expand into others?
French: • Comment peut-on s'assurer que le personnel professionnel nécessaire est en place pour continuer la mise en œuvre des programmes existants ou pour en introduire de nouveaux?
English: • If no, any applicable provisions can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: • Dans la négative, on peut déterminer les dispositions applicables à l’aide de l’analyse présentée dans la Section IV intitulée « Réglementation ».
English: Throughout his tour at 425 Squadron, he has carried out many duties, including completion of the Fighter Electronic Warfare Course and is the Squadron’s Deputy Operations Officer.
French: Depuis, Il a effectué plusieurs tâches, tel que le cours de guerre électronique pour pilote de chasse et il occupe le poste de Commandant adjoint des Opérations.
English: The NIS is a means for governments and other key stakeholders to work in partnership to address immunization issues with a national perspective.
French: • Le LNM organisera également d’autres ateliers de formation sur le diagnostic de l’influenza en laboratoire, à l’intention de clients provinciaux et territoriaux.
English: A potential Value-Added Reseller may apply for access to CHS field data by filling out the application form found in the CHS Digital VAR Agreement.
French: Un revendeur à valeur ajoutée potentiel peut faire la demande pour accéder aux données de minutes hydrographiques du SHC en remplissant la demande qui se trouve dans l’Entente de revendeur de produits numériques à valeur ajoutée du SHC.
English: • Expenditure on staff The total amount of expenditure on staff was EUR 3.7 million.
French: • Dépenses de personnel Le montant total des dépenses de personnel s’est élevé à 3,7 millions d’euros.
English: Some representatives suggested that UNDCP should undertake an analysis of trends in voluntary contributions, including an assessment of the impact of adverse fluctuations in the exchange rate, and suggest possible countermeasures aimed at broadening the donor base.
French: Certains représentants ont suggéré que le PNUCID effectue une analyse de l'évolution des contributions volontaires, en évaluant notamment l'impact des fluctuations défavorables des taux de change, et propose des mesures visant à élargir la base des donateurs.
English: Accordingly, 4 newly-hatched herring larvae
French: On a constaté ainsi que A. victoria avait consommé 4 larves de hareng nouvellement écloses
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: Fringe benefit packages contain more than just retirement plans.
French: pour les travailleurs ayant une certaine éducation postsecondaire (31 %).
English: 10.2 The Committee has noted the State party's argument that the author is not a victim of any violation, because he was not convicted for his personal beliefs, but for deserting the service freely chosen by him.
French: 10.2 Le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a été victime d'aucune violation car il n'a pas été condamné pour ses convictions personnelles mais pour avoir déserté le service qu'il avait librement choisi.
English: As with the benefits that can be realized by an individual, the greatest benefit organizations will find in using e-learning is that it can also be shaped to fit their needs.
French: Comme c'est le cas pour les apprenants, le meilleur atout qu'offre aux organisations l'apprentissage en ligne réside dans le fait qu'il peut être adapté à leurs besoins.
English: These allowances are of two types and in order to qualify for tax exemption under Subsection 6(6) of the Income Tax Act, the following conditions must be met:
French: Deux sortes d'indemnités peuvent faire l'objet d'une exemption d'impôt en vertu du paragraphe 6(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; elles doivent toutefois satisfaire aux conditions suivantes :
English: KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Footnotes: (*)The Rules as amended will not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that: (i) new Rule 49.6(a) to (e) shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that new Rule 49.6(a) to (e) is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003; (iii) where a designated Office informs the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office.
French: (*) Les règles telles que modifiées ne s'appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que: i) la nouvelle règle 49.6.a) à e) s'appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à 1'egard de laquelle le délai applicable en vertu de l'article 22 expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; ii) dans la mesure ou la nouvelle règle 49.6.a) à e) est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s'appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à 1'egard de laquelle le délai applicable en vertu de 1'article 39.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; iii) si un office désigné informe le Bureau international en vertu de l'alinéa f) de la règle 49.6 que les alinéas a) à e) de ladite règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s'appliqueront à l'égard de cet office à ceci près que toute mention de la date du 1er janvier 2003 figurant dans ces points doit être considérée comme une mention de la date d'entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à 1'egard de cet office.
English: Subsection 664(1) of the CSA addresses penalties for contravention of the Regulations and includes fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years, or both.
French: Le paragraphe 664(1) de la LMMC traite des sanctions maximales prévues pour les infractions au Règlement et inclut les sanctions pouvant aller jusqu'à un million de dollars ou des peines d'emprisonnement maximales de trois ans ou les deux.
English: Scope and frequency
French: 8.1.12.1.1 Étendue et fréquence
English: In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
French: Ce secteur, en effet, quantifie les problèmes, signale les facteurs de risque, encourage la prévention primaire, diffuse des stratégies fondées sur des données probantes, renforce l’offre professionnelle de conseils aux personnes à risque, dirige les plans d’action nationaux et informe le public des dangers et des précautions à prendre en matière de sécurité.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005;
English: We can't let the objectives of efficient government and private sector development lead to the emergence of uncontrolled databases on Canadians.
French: Nous ne pouvons pas laisser les objectifs d'efficience gouvernementale et de développement du secteur privé conduire à la création de bases de données non contrôlées sur les Canadiens et les Canadiennes.