ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Sharing e-government expertise with the world Countries as varied as Burkina Faso, Japan, Brunei and France have one thing in common: they all sought Canada's e-government expertise last year.
French: • Divulgation proactive Faire profiter le monde entier de notre expertise en matière de gouvernement électronique Des pays aussi divers que le Burkina Faso, le Japon, le Brunei et la France ont une chose en commun : l'an dernier, ils ont tous fait appel à l'expertise du Canada en matière de gouvernement électronique.
English: Teachers can borrow packages of dictionaries with the necessary languages for the class they are working with at the central library.
French: Dans les zones urbaines, il est très fréquent de trouver dans une école, ou même dans une classe, des enfants ayant des langues maternelles très diverses et il est extrêmement rare que les enseignants comprennent ou parlent l’une d’entre elles.
English: Is removal of any experiment samples, data, or equipment required less than 24 hours after Yes No landing?
French: Est-il nécessaire de retirer des échantillons, des données ou du matériel servant à l’expérience moins de 24 heures après l’atterrissage?
English: The election results would not be contaminated by drug money, as the Government was doing everything in its power to ensure transparency.
French: Les résultats des élections ne seront pas contaminés par l'argent de la drogue, le Gouvernement faisant tout ce qui est en son pouvoir pour en garantir la transparence.
English: According to the Third Assessment Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the average sea level worldwide has risen and ocean heat content has increased.172 Moreover, the northern hemisphere volume of spring and summer sea ice has decreased by about 10 to 15 per cent since the 1950s.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fait état d'une élévation du niveau de la mer et d'une augmentation de la quantité de chaleur contenue dans les eaux des océans.  Il indique en outre que la superficie des glaces de mer au printemps et en été dans l'hémisphère Nord a diminué d'environ 10 à 15 % depuis les années 50.
English: Is that really what we want to see happening for France or for Europe?
French: Veut-on réellement en arriver là pour la France et pour l'Europe?
English: First, an individual who claims that his rights have been violated as a consequence of the implementation of this resolution should be guaranteed access to courts at the national level, and States have a duty to ensure that this happens.
French: Tout d'abord, un particulier qui affirme que ses droits ont été violés du fait de l'application de la résolution doit pouvoir saisir les tribunaux nationaux, et les États ont le devoir de lui en assurer l'accès.
English: Trans-fatty acids are similar to saturated fatty acids in terms of stability but are considered undesirable for human consumption due to health risks.
French: Les acides gras trans sont semblables aux acides gras saturés en termes de stabilité, mais ne sont pas souhaitables pour la consommation humaine en raison des risques pour la santé.
English: China imported $5 million worth of Canadian products in 2005, a growth of more than 800 percent compared to 2004.
French: La demande de bâtiments préfabriqués canadiens dans le reste de la région Asie Pacifique a crû de 38 p.
English: In addition, France provided a report prepared for the Assemblée Nationale describing the history of production and use of Chlordecone in Martinique and Guadeloupe (Beaugendre, 2005) and a report on organochlorine pollution in the same region (Cabidoche et al., 2006).
French: En outre, la France a communiqué un rapport établi à l'intention de l'Assemblée nationale retraçant l'historique de la production et de l'utilisation du chlordécone en Martinique et en Guadeloupe (Beaugendre, 2005) ainsi qu'un rapport sur la pollution aux organochlorés dans la même région (Cabidoche et al, 2006).
English: The most well-studied or well-known population in Canada is in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: La population la mieux Ã©tudiÃ©e ou la mieux connue au Canada est celle de lâ€™aire dâ€™amÃ©nagement de la faune de la vallÃ©e de Creston.
English: By 1999, 40 States parties had made the relevant declaration and 38 cases were concluded that year.
French: En 1999, 40 États parties avaient fait la déclaration prévue par la Convention et 38 cas ont été examinés.
English: It aims to increase the participation of Aboriginals in the workforce by informing potential employers about the advantages of hiring Aboriginals.
French: Cette mesure a pour mandat d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail en informant les employeurs éventuels des avantages que comporte l'embauche des Autochtones.
English: Allow me to take a few moments to go through the main elements of the interim report.
French: Permettez-moi de passer en revue les principaux éléments du rapport provisoire.
English: The EU and its Member States will further support the Afghan government in its efforts to meet these challenges.
French: L'UE et ses États membres continueront à soutenir le gouvernement afghan dans les efforts qu'il déploie pour faire face à ces difficultés.
English: in writing. - (PT) Belarus represents a clear challenge to the goal of the European Union to act as a promoter of democracy in the world, particularly in its neighbouring countries.
French: par écrit. - (PT) Le Belarus représente un défi réel pour une Union européenne qui se veut promotrice de la démocratie dans le monde, en particulier chez ses voisins.
English: The comparison, made by some, with public infrastructure is unjustified.
French: La comparaison avec les infrastructures publiques, à laquelle certains se sont livrés, n'est pas justifiée.
English: These indicators are intended to add to those already in use, such as the full-time, full-year wage gap, in order to more fully reflect the realities of women in Canada.
French: Ces indicateurs s'ajouteront à ceux qui existent déjà, comme l'écart salarial pour un emploi à temps plein toute l'année, afin de refléter plus fidèlement la réalité des femmes au Canada.
English: Minimal Biochemical Screening Media
French: MFLP-94 septembre 2000
English: Finland The most important developments relating to business competition policy have been the Competition Authority’s ADSL project and its decisions relating to the asphalt business.
French: nationale de la concurrence (Konkurrencestyrelsen) veillera ensuite au respect des engagements, pour le compte tant de la Commission que du conseil de la concurrence.
English: Assignment opportunities with other organizations, for example provincial governments, could also be considered as a way of providing important experience within the home geographic location of CAP participants.
French: Les possibilités d’affectation dans d’autres organisations, par exemple les gouvernements provinciaux, pourraient également être considérées comme une source importante d’expérience à l’intérieur de la zone de résidence géographique des participants au CAP.
English: In the summer and autumn of 2000, the Committee discussed and finalized its contribution to the preparations for the World Conference.  The resulting document was made available to the second session of the Preparatory Committee for the Conference in May 2001 (see chapter I, section J and annex IX).
French: Soixante-dixième session (9-13 octobre 2000) : Un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40, composé de M. Amor, de M. Bhagwati, de Mme Evatt, du vicomte Colville of Culross et de M. Solari Yrigoyen, a été créé; M. Amor a été élu Président-Rapporteur.
English: The Forum will inform Canadian Heritage of decisions regarding this process and the composition of the Table.
French: Les décisions concernant le processus et la composition de la Table seront communiquées au Ministère.
English: Each Auth_Container has different options for these, please see the containers documentation for what is supported.
French: Chaque Auth_Container a différentes options pour cela, reportez-vous à la documentation sur les conteneurs pour plus d'informations.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise within schools were reported.
French: En ce qui concerne l'activité physique, les résultats de l'enquête sont encourageants, bien que l'on puisse s'étonner du petit nombre d'élèves qui disent faire de l'exercice à l'école.
English: 7 (c) (i)-(c) (iv).
French: 7 c) i) à c) iv).
English: Regrettably, the current Financial Perspective has demonstrated its limitations just at the worst moment, just at a time of crisis when the Community budget should have been acting as the spearhead for the European Union in the fight against the economic crisis and unemployment.
French: Malheureusement, les faiblesses des actuelles perspectives financières se manifestent au pire moment qui soit, à l'heure où l'Union européenne aurait dû pouvoir se servir du budget communautaire comme fer de lance pour lutter contre la crise économique et le chômage.
English: Paolo Costa, the Chairman of the European Parliament's Transport Committee welcomed the Court's decision, noting that the legislation has introduced big improvements to air passenger rights in the EU in the event of flight cancellation, denied boarding or long delays.
French: Paolo Costa, Président de la commission des transports du Parlement européen, a favorablement accueilli la décision de la Cour, et fait remarquer que la législation a introduit d’importants progrès sur les droits des passagers aériens de l’Union européenne, lorsque ceux-ci sont confrontés à l’annulation d’un vol, un refus d’embarquer ou un retard prolongé.
English: There is a great deal of room for synergy and information exchange among the various committees concerned.
French: Il y a donc une marge de progression très nette pour
English: In 1988, expenditures by the juniors began to decline.
French: Or, en 1987, cette proportion avait augmenté pour atteindre plus de 51 %.
English: The Governing Board is required to send the Commission an estimate of income and expenditure by 31 March each year at the latest.
French: Le conseil de direction transmet à la Commission le 31 mars de chaque année, au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
English: While many of us make them all day long, we usually do so unconsciously or our affirmations embrace a negative connotation.
French: Même si plusieurs d’entre nous le font à journée longue, c’est habituellement de manière inconsciente; ou encore, nos affirmations dégagent une connotation négative.
English: Operational plan and requirements
French: Plan d'opérations et ressources nécessaires à son exécution
English: Addiction Research, 7, 377-415.
French: « Illicit opiate users in Toronto: a profile of current users », Addiction Research, 7, 377-415.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the Fund shall be representatives of indigenous populations' organizations and communities:
French: Conformément à la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, les seuls bénéficiaires de l'assistance du Fonds sont des représentants de communautés et d'organisations autochtones:
English: When the captain and his fiancée [who paid her own fare] arrived in Vienna, they were met by the Officer-in-Charge of the Operations Branch, who became their primary contact for the length of the relationship between the captain and ODCCP.
French: À leur arrivée à Vienne, le capitaine et sa compagne (qui avait réglé elle-même ses frais de voyage) ont été accueillis par l'Administrateur responsable des opérations, qui est devenu leur principal interlocuteur.
English: I welcome Mr. Turky Saed and Mr. Yamazaki to the Council.
French: Je souhaite la bienvenue au Conseil à M. Turky Saed et à M. Yamazaki.
English: Recent work at the Bank suggests that an indicator model based on the narrow aggregate M1 provides the best money-based forecasts of output two to three quarters ahead. The M1 indicator model is, however, also the most dependent on shift dummies.
French: Les modèles strictement empiriques Bien que l’établissement de prévisions à long terme et la formulation de conseils en matière de politique monétaire nécessitent le recours à un modèle structurel relativement complexe, la Banque utilise aussi plusieurs modèles empiriques très simples pour obtenir une indication de la croissance de la production à des horizons relativement rapprochés.
English: In civil proceedings involving a minor, there must be a litigation guardian who is to act in the best interests of the minor (Rule of Civil Procedure).
French: Le mineur qui est partie à une instance civile se voit désigner un tuteur d'instance chargé d'agir dans l'intérêt véritable du mineur (Rules of Civil Procedures).
English: ◦ The use of LiveScan and other electronic fingerprint capturing devices to capture and store fingerprint information What fingerprint identification and criminal record systems activities will RTID improve?
French: ◦ utilisation des dactyloscanneurs LiveScan et d'autres appareils électroniques de saisie des empreintes dactyloscopiques pour l'entrée et le stockage des données dactyloscopiques. En quoi l'ITR améliorera-t-elle les activités liées aux systèmes de casiers judiciaires et d'identification dactyloscopiques?
English: These programmes are felt to be impacting based on improvements in the quality of service given to the public by those women who operate snackettes, cake shops and market stalls.
French: Il semble que ces programmes soient efficaces si l'on considère l'amélioration de la qualité du service offert au public par ces femmes qui gèrent des snacks, des pâtisseries et des échoppes de marché.
English: The villages that adopted the new system soon discovered that a non-traditional political system created new difficulties and tensions and was not successful in addressing existing problems.
French: Les villages qui ont adopté le nouveau système ont vite découvert qu'un système politique non autochtone créait de nouvelles difficultés et tensions tout en ne facilitant pas le règlement des problèmes existants.
English: These changes will affect the drama incentive programs eventually making it no longer effective or relevant.
French: Ces modifications ont des répercussions sur les programmes d'incitation aux dramatiques, qu'elles finiront par invalider totalement.
English: S. 15 provides, in part, that every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination. b Simply by virtue of the particular nature of his labour, this worker is denied, unfairly and unreasonably, equal benefit and protection of the financial assistance and security given to other unemployed workers under the UI legislation.
French: Simplement à cause de la nature particulière de son travail, ce travailleur se voit refuser, injustement et *En appel à la Cour d’appel fédérale par le prestataire. déraisonnablement, le droit a des prestations égales et à l’assurance de l’aide et de la protection financières prévues pour les autres travailleurs en chômage par la Loi sur l’assurance-chômage.
English: About 50 senior officials from Asian and European landlocked and transit countries and representatives from donor countries and the relevant United Nations organizations and relevant international, regional and subregional organizations participated in the regional review meeting.
French: Une cinquantaine de hauts fonctionnaires de pays asiatiques et européens sans littoral ou de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes ont participé à cette réunion régionale d'examen.
English: The Canadian federal government alone buys over $185M in qualified and certified products and services each year.
French: Le gouvernement canadien, à lui seul, achète chaque année plus de 185 millions $ en produits et services homologués et certifiés.
English: Figure 21 Status of Audits to December 31, 2005 Employer Status Number of Organizations Audits Completed and in Progress Employers in compliance 205 Audits cancelled 41 Employers currently under audit 38 Total employers audited or under audit 284 Remaining Audits Employers with more than 500 employees 63 Employers with 100 to 500 employees 290
French: Figure 21 État des vérifications au 31 décembre 2005 Situation des employeurs Nombre d'organisations Vérifications terminées et en cours Employeurs en conformité 205 Vérifications annulées 41 Employeurs faisant l'objet d'une vérification 38 Nombre total d'employeurs vérifiés ou en cours de vérification 284 Vérifications restantes Employeurs comptant plus de 500 employés 63 Employeurs comptant de 100 à 500 employés 290
English: The testimony given to the Tribunal by officers of the Forces explicitly reflects their understanding of and appreciation for the CAF as an institution ultimately responsive to and responsible to the civilian government.
French: Le témoignage des officiers des Forces canadiennes au tribunal reflète bien leur compréhension et leur satisfaction du fait que les FAC soient une institution dépendante du gouvernement civil et responsable devant lui.
English: The continuing effort to mobilize mass support during the Second World War – a war fought for an open and democratic society – convinced Ottawa of the value and importance of public information.5 This lesson was reinforced in the immediate postwar period, when Canada and its Western allies confronted a second totalitarian foe, the Soviet Union, in the early clashes of the Cold War.
French: Cette conviction s’était encore renforcée immédiatement après la guerre, alors que le Canada et ses alliés occidentaux avaient dû faire face, au cours des premiers affrontements de la guerre froide, à un deuxième ennemi totalitaire : l’Union soviétique. Le premier ministre Louis Saint-Laurent et son successeur au poste de secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, concertent leurs efforts pour expliquer la politique canadienne aux Canadiens mêmes et à l’étranger.
English: UNEP has published three environmental assessments of depleted uranium in the Balkans in Kosovo (March 2001), Serbia and Montenegro (March 2002) and Bosnia and Herzegovina (March 2003).
French: Le PNUE a publié trois études d'impact sur l'environnement de l'uranium appauvri dans les Balkans, au Kosovo en mars 2001, en Serbie-et-Monténégro en mars 2002 et en Bosnie-Herzégovine en mars 2003.
English: (a) A single indemnity in the amount of eight minimum wages at the birth of the first child;
French: a) une allocation unique égale à 8 fois le salaire minimum à la naissance du premier enfant ;
English: Some see this as a move towards a minimum income for the agriculture sector.
French: Certains le perçoivent comme une orientation vers un revenu minimal pour le secteur agricole.
English: At NATO's Washington summit in April 1999, NATO members committed themselves to reviewing the alliance's policy options in support of confidence- and security-building measures, verification, non-proliferation and arms control and disarmament.
French: Lors du sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Washington en 1999, les membres de cette organisation se sont engagés à examiner les options de l'alliance politique en vue d'appuyer les mesures renforçant la confiance et la sécurité, la vérification, la non-prolifération, la maîtrise des armes et le désarmement.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on Wednesday, 23 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'administration publique, convoquées par M. Xolisa Mfundiso Mabhongo (Afrique du Sud), auront lieu le mercredi 23 mars 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: While listening to Indian music, the individual unconsciously comes in contact with the Emanations of the Supreme Existence, the divine influences – the very source of the “ragas” – that carry the indispensable essence (an entire range of subtle energies) that illuminates the mind, body and soul: keeping this in the right intonation with the spiritual forces of the cosmic order that permanently supports the Creation of the Earth.
French: En écoutant la musique de l'Inde, l'auditeur - à son propre insu - est mis en contact avec des Emanations de la Suprême Existence, lesquelles émanations ou influences divines - source même des ragas - véhiculent en leur sein les matériaux indispensables (toute une gamme d' énergies fines) à l’illumination du corps, de l’âme et de l'esprit : mettant ceux-çi en syntonie (en intonation juste) avec les forces spirituelles d'ordre cosmique qui soutiennent en permanence la Création du Monde.
English: Rémi Lemoine, MBA, FCI Senior VP, Portfolio and Credit Risk As a member of Farm Credit Canada's executive committee, Rémi is responsible for the Portfolio Management and Credit Risk areas at FCC.
French: Rémi Lemoine, MBA, FCI Vice-président, Gestion du portefeuille et risque de crédit À titre de membre du Comité exécutif de Financement agricole Canada, Monsieur Lemoine dirige la Gestion du portefeuille et le Risque de crédit.
English: On 27 January 2004, on the basis of this report (see Doc.
French: • Mme Delvaux-Stehres M. van den Brande
English: There do not appear to be any startling differences across the household types.
French: Il ne semble pas y avoir de différences frappantes selon le genre de ménage.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Today the compromise on which all the actors concerned have worked is being put to the vote within the European Parliament, and it is important that it be a vote in favour.
French: Aujourd'hui, le compromis auquel ont œuvré tous les acteurs concernés est soumis au vote du Parlement européen et il est important que ce vote soit positif.
English: Companies and member states regularly lodge and sometimes succeed in appeals against Commission decisions.
French: Il n’est pas rare que des entreprises et des États membres saisissent la Cour de justice, parfois avec succès, contre des décisions de la Commission, notamment dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante, de concentrations ou encore d'aides d'État.