ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 8, 14, 19 and 23 above.
French: 27) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 14, 19 et 23 ci-dessus.
English: Once a collective agreement has been negotiated between all the representative organisations, the Ministry of Labour and Social Policy may, at the request of both parties, extend its application to all the firms in the branch or industry (Section 51b).
French: Dès lors qu’une convention collective a été conclue entre toutes les organisations représentatives, le ministre du Travail et de la Politique sociale peut, sur demande conjointe, étendre l’application de la convention à toutes les entreprises de la branche ou du secteur (article 51b).
English:  - Table of Contents - November 16, 2004 Presentation by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Mr. Chairman and members of the House of Commons Standing Committee on Finance: I am pleased to be back before you once again—this time to present the 2004 fall Economic and Fiscal Update.
French:  - Table des matières - le 16 novembre 2004 Présentation de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Monsieur le Président et membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Je suis heureux d’être de retour devant vous, cette fois pour présenter la Mise à jour économique et financière de l’automne 2004.
English: Canada had also been one of the delegations that sought to delay consideration of customary law and sui generis regimes and continued to have problems with the current TK and TCE documents and other initiatives in the WIPO Committee.
French: C’est, entre autres, pour cette raison que les peuples autochtones de l’ensemble du Canada ont organisé une série d’actions de protestation à travers tout le pays, qui ont commencé par plusieurs barrages dressés la semaine précédente sur les principales autoroutes du pays."532 Nouvelle-Zélande "… Bien entendu, elle a connu également des cas d’appropriation illicite sur son propre territoire et elle a engagé un important processus pour y remédier.
English: ▪ Information Management/Technology:
French: ▪ Gestion et technologie de l’information :
English: We gave many television and radio reports about the cyanobacteria problem.
French: Multiples rencontres avec les médias suite à la deuxième année de prolifération des cyanobactéries.
English: Content in these courses is at a high level and emphasizes critical appraisal and research design.
French: Le contenu de ces cours est de niveau élevé et met l'accent sur l'évaluation critique et la conception d'études de recherche.
English: Kirk tries to question Robert Johnson, but being of advanced age, he doesn't quite understand.
French: Kirk essaye d'interroger Robert Johnson, mais étant d'un âge avancé, il ne comprend pas tout à fait. Il informe ses passagers, le commandant Stocker, Doris Atkins, et le Dr.
English: This is followed by an analysis of the cases and their implications and some recommendations for policy.
French: [ GMK ] ). Suivent une analyse de ces cas et de leurs suites ainsi que quelques propositions pratiques.
English: I have also managed to utilize my policy drafting skills by contributing to the Youth declaration that was penned at the World Urban Forum, and I am taking a copy of this declaration back home to disseminate it to my fellow Ugandans as a whole."
French: J’ai par ailleurs pu utiliser mes compétences en rédaction de politiques en contribuant à la Déclaration de la jeunesse, rédigée dans le cadre du Forum urbain mondial, et dont j’emporte un exemplaire pour la diffuser auprès de mes compatriotes ougandais.
English: The Secretary-General should reinforce existing outsourcing policy guidelines with the following additional measures:
French: Le Secrétaire général devrait renforcer comme suit les principes et directives applicables à l'externalisation :
English: This technology has not been proven to be safer than a contact chip and will only bring additional risks to the deployment of the residence permit.
French: Cette technologie, dont rien ne prouve qu'elle est plus sûre qu'une puce avec contact, ne fera qu'assortir de risques supplémentaires l'utilisation du titre de séjour.
English: Bathing and Toileting Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Bath chair lift manual (water powered) 99400474 Yes 5 years Bedpan 99400294 No 3 years Bench/stool, adjustable/seat/arms 99400295 Yes 5 years Commode, standard, purchase 99400296 Yes 5 years Commode, standard, rental 99400297 Yes
French: Aides - bain et toilettes Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Chaise élévatrice pour baignoire, manuelle (actionnée à l'eau) 99400474 Oui 5 ans Bassin de lit 99400294 Non 3 ans Banc/tabouret, siège/bras réglables 99400295 Oui 5 ans Fauteuil hygiénique, standard, achat 99400296 Oui 5 ans Fauteuil hygiénique, standard, location 99400297 Oui
English: Revenues of English-Language Private Conventional Television Services by Ownership Group Source:
French: Revenus des services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise, classés par groupe Source :
English: Her 1964 novel Desert of the Heart, which tells the love story of two women, is considered a masterpiece and was later adapted for film.
French: Son roman de 1964 Desert of the Heart, qui raconte l’histoire d’amour entre deux femmes, est considéré comme un chef d’oeuvre et a été adapté pour le cinéma.
English: The Executive Director shall have the authority to outsource any ordinary activities to other entities within and outside the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif est habilité à externaliser toute activité ordinaire de l'UNOPS en la confiant à une entité appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: It has a branch in Canada and offers courses in Canada that lead to trade accreditations.
French: Cette entreprise compte une succursale au Canada où elle offre des cours qui mènent à une reconnaissance professionnelle.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés aux pays en développement et se félicite des efforts déployés par les gouvernements et les parties prenantes à cet égard ;
English: That’s when it really hits home that what we’re doing really does make a difference."
French: C’est à ce moment que j’ai vraiment compris que notre projet permet d’améliorer l’existence des militaires là-bas.
English: [20] Screws, nuts, bolts, washers, rivets, pins, studs and custom formed parts are all items that are included in the general product family of fasteners.
French: [20] Les vis, écrous, boulons, rondelles, rivets, goupilles, goujons et les pièces formées de façon particulière sont des pièces d'attache.
English: Environmental and Social Factors; Behavioural and Biological Determinants; and Prevention, Treatment and Rehabilitation.
French: Le réseau s'organise autour de trois thèmes : facteurs environnementaux et sociaux; déterminants comportementaux et biologiques; prévention, traitement et réadaptation.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Leading strategic change within a modern public service demands an understanding of the complexities and challenges regarding renewal, reform and culture change.
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113) La promotion du changement stratégique au sein d'une fonction publique moderne exige un aperçu sur les difficultés et les défis associés au renouvellement, à la réforme et au changement culturel.
English: The above represents the major business practice standards.
French: qui précède constitue les principales normes de pratiques commerciales.
English: "During the environmental screening of this project led by my officials, sufficient information became available to Fisheries and Oceans Canada to make it clear that the project may result in significant adverse environmental effects", said Minister Anderson.
French: «Au cours des examens préalables effectués par mon personnel, il a été réuni suffisamment d'information à l'intention du ministère des Pêches et Océans du Canada pour établir clairement que le projet pouvait avoir d'importants effets négatifs sur l'environnement.
English: To highlight the commitment of the Organization to combating gender-based violence, the Senior Adviser organized a public event in connection with International Women’s Day in March.
French: Une équipe de spécialistes indépendants de la validation a procédé à une évaluation de la qualité du Bureau et a certifié qu’il est pleinement conforme aux normes et au Code d’éthique de l’Institut des auditeurs internes.
English: Five key points that come out of the Declaration’s 30 Point Action Plan are:
French: Les cinq points prioritaires suivants sont ressortis du Plan d'action en 30 points de la Déclaration :
English: In collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA) and the African Development Bank, UNDP is providing assistance to OAU in the implementation of the Abuja Treaty to develop capacity for the establishment of the African Economic Community;
French: En collaboration avec la CEA et la Banque africaine de développement, le PNUD prête une assistance à l'OUA touchant l'application du Traité d'Abuja de manière à renforcer les capacités liées à la constitution de la Communauté économique africaine;
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MCFADYEN, Bradford J
English: The proposed changes in the allocations to the respective subprogrammes are reflected in part three of the present document in line with the estimated earmarked income projections and the resource requirements.
French: Les changements proposés dans les allocations aux différents sous-programmes sont indiqués dans la troisième partie du présent document en fonction des prévisions de recettes affectées et des ressources nécessaires.
English: Thank you for taking part in this discussion group.
French: Merci d’avoir participé à ce groupe de discussion.
English: They are certified to all relevant industry standards including PC/SC, WHQL, USB CCID, EMV 2000, and Common Criteria, ensuring worldwide compliance and easy integration in any system.
French: Ils sont certifiés pour toutes les normes d’industrie appropriées incluant PC/SC, WHQL, USB CCID, EMV 2000 et Common Criteria, assurant une conformité mondiale et une facilité d’intégration dans chaque système.
English: • First, satellite capacity will become an issue for DTH providers, particularly if most existing channels convert to HD format.
French: • Premièrement, la capacité de transmission par satellite deviendra un problème pour les fournisseurs de services par SRD, tout particulièrement si la plupart des canaux actuels sont convertis en format HD.
English: In response to comments by Norway in document UNEP/CHW.9/INF/22, he said that annexes I and II to MARPOL 73/78 did not deal with wastes but with the prevention of pollution from oily residues from ship engine rooms and from cargo residues.
French: En réponse aux observations formulées par la Norvège dans le document UNEP/CHW.9/INF/22, il a déclaré que les annexes I et II de MARPOL 73/78 ne concernaient pas les déchets mais la prévention de la pollution provenant de résidus huileux des salles des machines des navires et des résidus de cargaison.
English: We also wish to thank Ms. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, for her very valuable briefing on this most important matter.
French: Nous souhaiterions également remercier Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement, pour le précieux rapport qu'elle a élaboré sur ce sujet très important.
English: • House foundations and gravesites at many sites are being threatened by the encroachment of banks, and, in some cases, storms have already washed them away.
French: • On a décidé de surveiller les emplacements tous les deux ans afin de fournir des mises à jour fréquentes de leur état.
English: Monitors current policies and procedures for effectiveness and initiates discussion or action with the Regional Director and/or HQ in order to resolve problems.
French: Examiner les politiques et les procédures en vigueur pour en déterminer l’efficacité et amorcer des discussions ou des mesures avec le directeur régional ou le siège dans le but de régler des problèmes.
English: As the Chairperson of the Peacebuilding Commission has said, the Commission is a new organ, and is still evolving.
French: Comme l'a indiqué son Président, la Commission de consolidation de la paix est un organe encore nouveau et en évolution.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Amraiya Naidu, Chairman of the delegation of Fiji.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Amraiya Naidu, chef de la délégation des Fidji.
English: In the first half of 2002, this proportion increased slightly to 25.8%.
French: Dans la première moitié de 2002, cette proportion a progressé légèrement pour atteindre 25,8 %.
English: The third will be a few weeks later, but I think it will be easy to guess what will break this circle ..
French: Le troisième sera quelques semaines plus tard, mais je pense qu'il sera facile de deviner ce qui va sortir de ce cercle ..
English: "2/ When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: «2/ Lorsque le projecteur soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: In the present case, a uniform set of Regulations for the various Acts of the Hague Agreement is not considered to be useful, since it is to be hoped that the new Act will enjoy a sufficiently widespread acceptance to lead to the obsolescence of the previous Acts of the Hague Agreement.
French: Dans le cas présent, un ensemble de règles uniformes pour les différents actes de l’Arrangement de La Haye n’est pas jugé utile, dans la mesure où l’on espère que le nouvel acte sera très largement accepté, si bien que les actes précédents de l’Arrangement de La Haye tomberont en désuétude.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of its laws concerning the legal age of marriage in consultation with the communities affected and to undertake awareness-raising campaigns among the groups concerned regarding the illegality of such marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la mise en œuvre effective de ses lois concernant l'âge légal du mariage, en consultation avec les communautés intéressées, et de mener des campagnes de sensibilisation à l'illégalité de ces mariages parmi les groupes concernés.
English: Honourable senators, it is no surprise that one in three children born in 2000 will develop diabetes at some point during their lifetime.
French: Honorables sénateurs, dans ce contexte, il n'est pas étonnant d'apprendre que, parmi les enfants nés en l'an 2000, un sur trois sera atteint du diabète au cours de sa vie.
English: Letter dated 6 January 2004 (S/2004/7) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting the closing statement and the Kuwait Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fourth session, held in Kuwait on 21 and 22 December 2003.
French: Lettre datée du 6 janvier 2004 (S/2004/7), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration du Koweït adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingt-quatrième session, tenue les 21 et 22 décembre 2003 au Koweït.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program is designed to attract and retain world-class doctoral students by offering them a significant financial award to assist them during their studies at Canadian universities.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier a été mis sur pied pour recruter et garder au pays les meilleurs étudiants de doctorat du monde en leur offrant des bourses d'études d'une valeur financière considérable. Les candidats doivent faire preuve de leadership et avoir obtenu d'excellents résultats dans leurs études supérieures en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie ou en santé.
English: The Government in its response states that Mr. Choewang, Mr. Yeshi, Mr. Lhagon and Mr. Tenzin, having set up a separatist group, the “Xuecheng Youth Council”, posted and distributed separatist leaflets and engaged in many illegal separatist activities.
French: Choewang, Yeshi, Lhagon et Tenzin, qui avaient formé un groupe séparatiste, le «Conseil de la jeunesse de Xuecheng», avaient affiché et distribué des tracts appelant au séparatisme et s'étaient livrés à de nombreuses activités séparatistes illégales.
English: Subsequently, the Superannuation Directorate will provide the student with the PWGSC-TPSGC 2002 (PDF 487K), which he must complete for each scholastic year in which returns to school.
French: Par la suite, c'est la Direction des pensions de retraite qui fournira à l'étudiant le PWGSC-TPSGC 2002 (PDF 487K) qu'il devra remplir au début de chaque année scolaire.
English: Figure 8 shows the number of people in health research across Canada who were supported by various CIHR awards programs in 2006-2007 (including the Canada Research Chairs, which is flow-through funding).
French: La Figure 8 présente le nombre de personnes qui font de la recherche en santé au Canada et ont bénéficié de l’aide de divers programmes de bourses des IRSC en 2006-2007 (y compris les Chaires de recherche du Canada, qui constituent un financement de transfert).
English: Prior to the ban, CDHS issued guidelines to all physicians to use Malathion instead of Lindane to control head lice.
French: Avant l'interdiction, le Département avait publié des directives prescrivant à tous les médecins l'utilisation du malathion au lieu du lindane pour le traitement des poux de tête.
English: Action GT Marketing - Response to the Importer Expiry Review Questionnaire (French only) March 28, 2005 (This exhibit has been superseded by Exhibit # 61.
French: Action GT Marketing - Réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs. (français seulement)  28 mars 2005 (Cette pièce justificative a été remplacée par la pièce numéro 61.
English: Many Social Inclusion Partnerships are at an early stage in their life but in others, where multi-agency regeneration partnerships have been in existence for some time, much has been achieved already.
French: Beaucoup de partenariats pour l'inclusion sociale en sont encore à leurs débuts mais d'autres, ou les partenariats multi-institutions en place depuis quelque temps pour la réhabilitation des quartiers, ont déjà un bilan très positif.
English: (15 to 17 September 2003)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION (15 au 17 septembre 2003)
English: In summary, there is a relationship between the least satisfactory and the most important element of postal services, i.e. cost of sending mail items, for large mailers indicating a perceived inconsistency in between their needs/requirements and the actual situation.
French: La consultation publique ne fournit pas une analyse croisée de tous les éléments des services postaux, mais uniquement de trois d'entre eux: le coût d'expédition des envois postaux, le faible niveau des dommages/pertes et la rapidité de distribution.
English: Concerning career development, his delegation was convinced of the need for a system which would recognize competence and performance and would encourage continuous professional growth of staff at all levels.
French: En ce qui concerne les perspectives de carrière, la délégation éthiopienne est convaincue qu'il faudra disposer d'un système qui reconnaisse la compétence et la manière dont le fonctionnaire s'acquitte de sa tâche et qui favorise le développement professionnel continu de tout le personnel à tous les niveaux.
English: As evidenced by patterns of cell elongation, fruit elongation occurs first along the sides.
French: D'après les patrons d'élongation cellulaire, l’élongation du fruit se produit d'abord sur les côtés.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of a mechanism to ensure effective coordination between these institutions and bodies as well as between the national, regional and local levels.
French: Il s'inquiète néanmoins de l'absence de mécanisme propre à garantir une coordination effective entre ces institutions et organismes, ainsi qu'entre les échelons national, régional et local.
English: In practice, it is the glue keeping economically different sectors of society together in circumstances of rapid change.
French: Dans la pratique, c'est le ciment qui empêche les secteurs économiquement différents de la société de se désintégrer en cas de changement rapide.
English: The Chinese government still prohibits foreign investment in projects whose objectives are not in line with the State Plan.
French: Le gouvernement chinois interdit toujours les investissements étrangers dans des projets qui ne cadrent pas avec le plan de l'État.
English: Since the beginning of the 90ies he has been living and working as a freelance book designer and computer consultant in Berlin, Germany.
French: Depuis le début des années 90, il vit et travaille à Berlin où il possède une petite entreprise spécialisée dans le design du livre.
English: The report will contain detailed information on the extent and level of opium poppy cultivation in the country.
French: Ce rapport contiendra des informations détaillées sur l'étendue et l'ampleur de la culture du pavot en Afghanistan.
English: At Headquarters, meanwhile, the regional divisions of the Department of Political Affairs and the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations lacked communication and coordination.
French: Au Siège, il existe un manque de communication et de coordination entre les divisions régionales du Département des affaires politiques et le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: If your firm is associated in any manner with other importers, domestic producers, foreign producers, exporters, suppliers of raw materials used in the manufacture of thermoelectric containers, or customers that buy thermoelectric containers, either domestically or elsewhere in the world, please list those importers, domestic producers, foreign producers, exporters, suppliers or customers and their addresses, indicate the nature of the association and their role in the industry.
French: Si votre entreprise est associée de près ou de loin à d’autres importateurs, à des producteurs canadiens, à des producteurs étrangers, à des exportateurs, à des fournisseurs de matières premières utilisées dans la fabrication de conteneurs thermoélectriques, ou à des clients qui achètent des conteneurs thermoélectriques, soit au Canada ou ailleurs dans le monde, veuillez en dresser la liste ci-après, précisant leur adresse, la nature de l’affiliation et leur rôle dans la branche de production.
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $1 173 000 towards these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a fourni 1 173 000 $ pour aider à mettre ces centres sur pied.