ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the capacity of peacekeepers to become promoters of and actors for awareness concerning the prevention of HIV/AIDS transmission in the context of peacekeeping operations is an important task, since the pandemic is a threat to the entire world.
French: Il est primordial que les soldats de la paix deviennent des promoteurs et des acteurs de la prévention du VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix, du fait de la menace que la pandémie fait planer sur le monde entier.
English: Madam Chair, last February the Prime Minister and the provincial premiers and territorial leaders reached a historic accord on health.
French: Comme nous l’avons vu, les projections ﬁnancières révisées suggèrent qu’il est peu probable que le gouvernement fédéral dégagera un excédent dépassant la réserve pour éventualités de 3 milliards cette année.
English: (SHOW SAME CARD) e) And access to their work place?
French: Asthme |138 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 14. Cancer |139 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 15.
English: In 2007, Canada's real GDP growth rebounded to around 3.0 per cent annual rate in September and then retreated once again, closing the calendar year just below the pace of 2 per cent.
French: En 2007, l'économie canadienne a manifesté un sursaut de dynamisme, le taux annualisé de croissance réelle du PIB atteignant 3 % en septembre, mais ce sursaut a été bref, le taux retombant à un peu moins de 2 % en fin d'année.
English: THE COMPLAINT The complainant was an A3 grade official of the Council of the European Union.
French: LA PLAINTE Le plaignant est fonctionnaire de grade A3 au Conseil.
English: Concern was expressed that so many different plans and stages of readiness, categories and untested performance appraisal systems now seemed to be in place for the pilot study that assessing its outcome and upholding its viability would be much more difficult.
French: La FICSA était troublée par le fait qu'il semblait y avoir à présent une multitude de plans, d'états d'avancement, de catégories et de systèmes de notation n'ayant pas été testés pour l'étude pilote, ce qui compliquerait grandement la tâche lorsqu'on évaluerait les résultats pour en confirmer la viabilité.
English: The decision confirms the existence of three distinct conceptual grounds for spousal support: compensatory, contractual, and non-compensatory.
French: La décision confirme l’existence de trois fondements conceptuels du droit à la pension alimentaire : compensatoire, contractuel et non compensatoire.
English: The lowest percentages are recorded in Bulgaria and Lithuania (2%) and Finland, Slovakia, Latvia and Estonia (all 3%). Bulgarians are the most optimistic in this regard: they have the highest percentage of respondents across the EU (58%) who report that such discrimination occurs very rarely in their country.
French: Toutefois, la proportion des personnes estimant que la discrimination liée à l'âge est assez répandue est légèrement plus élevée que la proportion de ceux qui considèrent d'autres formes de discrimination comme étant assez répandues (14% contre 10%-11%).
English: • Transportation Association of Canada (TAC), Evaluation of Transport Canada’s Funding to the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC), une évaluation 2004-2005
English: The CPTAs general framework.
French: Le cadre général des CPTA.
English: An emergency health working group on returns has elaborated a health plan for which no funding has been received to date, severely hampering implementation.
French: Un groupe de travail en matière d'urgence médicale concernant les retours a établi un plan sanitaire pour lequel aucun financement n'a encore été reçu, ce qui entrave gravement sa mise en œuvre.
English: Action was taken in three areas: the promotion and development of a culture guaranteeing the rights of the child; the provision of assistance and support for families in fulfilling their responsibilities; and targeted intervention to restore children's rights when these had been violated.
French: Des mesures ont été prises dans trois grands domaines : promotion et développement d'une culture garante des droits de l'enfant; appui et renforcement des familles pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités; intervention spécialisée pour rétablir les droits des enfants auxquels il a été porté atteinte .
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE220 - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 220 - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: As a result, failure to pay duty within the prescribed time will result in the application of interest. RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prescrit entraînera des intérêts.  Droits rétroactifs sur les importations massives 1.
English: Article 21 of the Protocol provides that each Contracting State shall notify the other of the completion of the procedure required for bringing the Protocol into force and that it shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the later of these notifications is received.
French: L'article 21 de l'Avenant prévoit que chaque État contractant notifiera à l'autre que les procédures requises pour la mise en vigueur de l'Avenant ont été complétées et que celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le jour de réception de la dernière notification.
English: Another participant argued that the US media is diverse in its perspectives and not the monolithic presence some critics have argued.
French: Un autre participant a soutenu que les médias américains avaient des points de vue diversifiés et qu'ils n'étaient pas aussi monolithiques que le prétendent certains critiques.
English: Spatial distribution of lead deposition fluxes from Europe and Asian Russia in 1990, mg/m2/year
French: V. AVANTAGES DE LA PARTICIPATION DES NEI AU TRAVAIL DE SURVEILLANCE INTERNATIONALE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: There are some clear and consistent patterns.
French: Tous les résultats présentés plus loin sont pondérés en fonction de l’échantillon et devraient donc être représentatifs des populations sous-jacentes visées des diplômés de chaque année.
English: STAKEHOLDER RESPONSIBILITIES Implemented Elements
French: RESPONSABILITÉS DES INTERVENANTS Éléments de l’exercice des responsabilités
English: C. Implementation of the Optional Protocol in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Application du Protocole facultatif eu égard aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Section 7 (right to life, liberty and security of the person) of the Charter has also been interpreted to protect the physical and psychological integrity of the individual (R. v. Morgentaler).
French: Duarte). L'article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne) de la Charte protège, selon l'interprétation des tribunaux, l'intégrité physique et psychologique de la personne (R. c.
English: They guarantee the reciprocal opening up of markets, in a gradual and controlled manner, beyond the scope of application of the 1972 free trade agreement, which dealt chiefly with the free movement of goods.
French: Ils garantissent une ouverture réciproque des marchés, de façon progressive et contrôlée, au-delà du champ d'application de l'accord de libre-échange de 1972, portant essentiellement sur la libre circulation des marchandises.
English: Nuclear quantities that affect precise atomic measurements will be discussed, together with their current theoretical and experimental status.
French: Nous insistons sur les quantités nucléaires qui influencent les mesures précises en physique atomique, en soulignant leur statut, tant expérimental que théorique.
English: This consideration has taken account of the situation of crisis which many producers, particularly small and medium-sized producers, are currently facing in countries such as Portugal, with the dramatic drop in production prices and the incessant increases in input costs.
French: Ce point de vue tient compte de la situation de crise que de nombreux producteurs, en particulier les petites exploitations et les exploitations moyennes, connaissent actuellement dans des pays comme le Portugal, compte tenu de la chute spectaculaire des prix à la production et des incessantes augmentations des coûts de production.
English: The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway.
French: Nous vivons actuellement la dernière étape de la rédaction du Traité constitutionnel pour l'UE.
English: If you must be in the sun, wear clothes that cover your skin, including hats, sunglasses, long sleeved shirts and pants.
French: Si vous devez toutefois le faire, portez des vêtements qui couvrent la peau, notamment un chapeau, des lunettes de soleil, des chemises à manches longues et des pantalons.
English: Please provide information on the situation of violence and sexual harassment of girls in schools and measures in place to address these issues.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation en ce qui concerne le harcèlement sexuel et les violences à l'égard des jeunes filles dans les écoles et indiquer les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Through this Task Force, the agencies involved will be able to operate within a shared operational and intelligence picture. 
French: Par le biais de cette force, les organismes membres pourront travailler dans un contexte opérationnel et de renseignement commun.
English: Trade Routes Contributions Program 2002-2003 Recipients Name City/Province Funds Committed To Project * Acacia House Publishing Services Ltd.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2002-2003 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet * Acacia House Publishing Services Ltd.
English: Initially they went through a screening procedure to document that the untreated asthmatic children, allergic to their pet, had eosinophils in their airways (as assessed by induced sputum) that were greater than normal i.e. greater than 3%.
French: Ils devaient d'abord réussir un test de dépistage visant à documenter le fait que, chez les enfants asthmatiques non soignés allergiques à leurs animaux de compagnie, les taux d'éosinophiles des voies respiratoires (évalué par expectoration provoquée) dépassaient les valeurs normales (c.-à-d. qu'ils étaient supérieurs à 3 %).
English: The Fisheries Act Under an administrative agreement with the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada has primary responsibility for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: La Loi sur les pêches En vertu d'un accord administratif conclu avec le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada est le premier responsable des dispositions pour la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Choose Day   Keyword (optional):  
French: Choisir   Mot-clé (facultatif) :
English: Inter-State transfer of convicted offenders
French: − Transfèrement interétatique des personnes condamnées
English: Other refugees from hunger, rejected by neighbouring countries, run the risk of political persecution on account of their flight after they have been forcibly returned to their countries of origin.
French: D'autres refugiés de la faim, refoulés de leurs pays voisins, risquent, lors de leur retour forcé dans leurs pays d'origine, des persécutions politiques en raison de leur fuite.
English: Applicants aiming to work as packager must have at least one package in the archive.
French: un candidat souhaitant travailler comme empaqueteur doit avoir un paquet présent dans l'archive.
English: • In 2003, an improvement program was initiated to identify Dofasco's options for achieving significant reductions in Primary energy intensity and greenhouse gas emissions intensity above what was identified in the current business plan.
French: • En 2003, on a lancé un programme d'amélioration pour établir les options de Dofasco dans la réalisation d'importantes réductions dans l'intensité de l'énergie primaire et l'intensité des émissions de gaz à effet de serre au-delà de ce qui était identifié dans le plan actuel d'activité.
English: Table V.5 shows the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held as at 31 December 2005.
French: Le tableau V.5 indique l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2005.
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth and fourteenth periodic reports in a single report, due on 24 June 2010, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses treizième et quatorzième rapports périodiques en un seul document devant être soumis au plus tard le 24 juin 2010, de faire en sorte que ce rapport soit à jour et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Due to insecurity, the new country programme was prepared mainly from Amman, but with extensive participation of key government partners, other United Nations agencies, the donor community and NGOs.
French: En raison du climat d'insécurité, le nouveau programme de pays a été élaboré essentiellement, à partir d'Amman, avec néanmoins le concours actif d'importants partenaires gouvernementaux, d'organes et d'organismes de l'ONU autres que l'UNICEF, de donateurs et d'organisations non gouvernementales.
English: Number of students enrolled in the French language enhancement program.
French: Nombres d'élèves inscrits au programme de francisation. b.
English: • Investigations geared to implementation in school or community settings should be developed and evaluated to provide a scientific basis for population-based interventions.
French: • Il y a lieu de concevoir et d'évaluer des recherches destinées à être déployées en milieux scolaires ou communautaires, afin de donner une assise scientifique aux interventions en population.
English: A radio where the cells capture almost all of the light spectrum, a surprising alarm clock or a loudspeaker bringing back memories of old gramophones - all these projects combine technology and creativity.
French: Une radio aux multiples couleurs dues aux cellules solaires, un réveil au design étonnant ou un haut-parleur rappelant le gramophone, autant de projets mêlant technologie et création.
English: Equally important, is that they provide the data necessary for the Director General Health Services’ staff to objectively address potential future exposure-related health concerns and to alleviate unnecessary worry among deployed members.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est qu’elles fournissent les données permettant au personnel du Directeur général – Services de santé d’aborder de façon objective les problèmes sanitaires liés à l’exposition qui pourraient se présenter plus tard et d’atténuer l’inquiétude inutile chez les membres qui participent à un déploiement.
English: We believe it's important to live and work in the same communities as our clients.
French: À notre avis, il est important d'habiter et de travailler à proximité de nos clients.
English: Reliable studies had shown that coca leaf contained low concentrations of alkaloids and there was no reason to stigmatize the practice of chewing coca leaves.
French: Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.
English: 201 In August 1992, the Salvation Army was created and registered as a religious organisation having legal entity status.
French: 201 En août 1992, l'Armée du salut a été créée et enregistrée en qualité d'organisation religieuse ayant le statut d'une entité juridique.
English: I remember asking Doug Young, the then minister, if he would, during the course of the campaign, describe some of the problems confronting the military and indicate that the government had proposals about it.
French: Je me rappelle avoir demandé à Doug Young, le ministre d'alors, s'il profiterait de la campagne électorale pour décrire certains problèmes auxquels les militaires sont confrontés et indiquer que le gouvernement avait des propositions à faire pour les résoudre.
English: In 2002, the Council also adopted an overall plan for combating illegal immigration and human trafficking in the European Union, as well as a plan for integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
French: En outre, le Conseil a adopté en 2002 un plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l’Union européenne ainsi qu’un plan de gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: Moreover, the new departmental recruitment strategy contains provisions to address employment equity for designated groups through accelerated internal promotions, and the 2005 recruitment campaign has been designed to specifically address the need for increased representation of designated employment equity groups in certain occupational groups, particularly the EX group.
French: De plus, la nouvelle stratégie de recrutement du Ministère renferme des dispositions qui permettent d'aborder l'équité en matière d'emploi pour les groupes désignés par l'intermédiaire de promotions internes accélérées. La campagne de recrutement de 2005 a été conçue pour aborder précisément le besoin de représentation accrue des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans certains groupes professionnels, en particulier dans le groupe EX.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information July 15, 2008 CRTC realigns its organizational structure OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has realigned its organizational structure in order to adapt to the current communications environment.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 15 juillet 2008 CRTC revoit sa structure organisationnelle OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a revu sa structure organisationnelle afin de s'adapter au contexte actuel du milieu des communications.
English: The share provided by the European Union - the Member States and the Community together - is substantial, and is a reflection in humanitarian terms of the Union's importance and weight.
French: La part qu'y prend l'Union européenne - États membres et Communauté - est appréciable et reflète le point et l'importance de l'Union sur le plan humanitaire.
English: Table A.5.8 Post requirements
French: Tableau A.5.8 Postes nécessaires
English: For example, a bank can establish a retail bank subsidiary or commercial bank subsidiary, and these subsidiaries could have signiﬁcant outside investors.
French: Cette restriction vise également les grandes sociétés de portefeuille bancaires ainsi que leurs homologues du secteur de l’assurance vie.
English: It is hypothesized that low shear and temperature dependent blood viscosity may be a characteristic of active fish.
French: Il est possible qu'une viscosité sanguine faible et peu influencée par la vitesse de cisaillement et la température soit une caractéristique de poissons actifs.
English: Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to freedom of expression December 11, 2006 - News Release
French: Remise des Prix littÃ©raires du Gouverneur gÃ©nÃ©ral et le Point des arts consacrÃ© Ã la libertÃ© d'expression le 11 dÃ©cembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: For example, participation in the labour market or in education are usually seen as forms of social participation that equally encourage integration (Castles and Miller 1993, Vermeulen 1997).
French: Par exemple, la participation au marché du travail ou au système d’ éducation est généralement considérée comme une forme de participation sociale qui favorisent aussi l’ intégration (Castles et Miller 1993, Vermeulen 1997).
English: It does not apply to any natural or legal person that provides financial institutions solely with message or other support systems for transmitting funds.
French: Ne sont pas concernées les personnes physiques ou morales qui fournissent exclusivement aux institutions financières un message ou tout autre système de support à des fins de transmission de fonds.
English: As a follow-up of the Beijing and Cairo conferences, a National Strategic Plan and an Action Plan designed to improve women's health were developed.
French: Dans le cadre des activités consécutives aux Conférences de Beijing et du Caire, nous avons conçu un plan stratégique national et un plan d'action destinés à améliorer l'état de santé des femmes.
English: The Mission should introduce pre-printed numbered receipt books for suppliers to complete when they do not offer a receipt.
French: La mission devrait commencer à utiliser des livrets de reçus numérotés préimprimés que les fournisseurs pourraient remplir lorsqu’ils n’ont pas de reçu.
English: To avoid losing work unexpectedly due to a power failure or other problem, save your document every few minutes.
French: Pour éviter de perdre votre travail de façon imprévue en raison d’une coupure de courant par exemple, enregistrez le document régulièrement.
English: As of March 31, 2006, there were 1,823 sites in the inventory, down three from last year because three sites in Nunavut were determined not to be the responsibility of CSP.
French: Au 31 mars 2006, on comptait 1 823 sites dans l’inventaire, soit trois de moins que l’an dernier, car ceux-ci, qui se trouvent au Nunavut, ne sont pas sous la responsabilité du PSC.
English: The integration of a high percentage of unilingual Canadian International Airlines employees assigned to service to the public significantly diluted Air Canada’s bilingual workforce.
French: En effet, l’intégration d’une forte proportion d’employés unilingues assignés au service au public provenant des lignes aériennes Canadien International a contribué à une dilution importante des effectifs bilingues d’Air Canada.
English: Figure I Trends in cannabis abuse in Africa, 1998-2002
French: Figure I Tendances de l'abus de cannabis en Afrique, 1998-2002
English: The President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana Dlamini Zuma, participated in the meeting.  The Secretary-General also took part in the meeting.
French: Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, Paul Kagame, Président de la République rwandaise, et Nkosazama Dlamini Zuma, Ministre sud-africain des affaires étrangères, ont participé aux débats, de même que le Secrétaire général de l'ONU.
English: Furthermore, I opposed Amendment 5 for asking that the upgrading of EU-Israel relations under the Preferential Economic Association Agreement should not proceed.
French: Par ailleurs, j'ai rejeté le 5e amendement qui réclame la suspension du processus d'amélioration des relations entre l'UE et Israël dans le cadre de l'accord préférentiel d'association économique.
English: However, sponsors may send the information by fax provided that the following conditions are met:
French: Toutefois, les promoteurs peuvent transmettre des renseignements par télécopieur, à condition de satisfaire les conditions suivantes :
English: Participants identified a number of good practices to improve the success chances of IPR capacity-building activities, including:
French: a) Un engagement insuffisant concernant la coordination des activités prévues et la coopération dans ce domaine;