ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted with the rapid advances of globalization, the priority of CARICOM nations is to gain greater access to external markets and to expand trade and investment, while establishing a regional free-trade area - an economic development model adopted by many other countries of the Americas during the last twenty years (Coche, Kotschwar and Salazar-Xirinachs, 2006).
French: Confrontées aux rapides avancées de la mondialisation, les nations de la CARICOM se sont données pour priorité d'élargir leur accès aux marchés extérieurs et de développer le commerce et l'investissement, tout en créant une zone de libre-échange régionale − modèle de développement économique adopté par de nombreux autres pays des Amériques au cours des vingt dernières années (Coche, Kotschwar et Salazar-Xirinachs, 2006).
English: The security situation also remained volatile in the south-west and Lower and Middle Juba regions and in the Kismayo area.
French: La situation est également restée volatile dans le sud-ouest ainsi que dans le Djouba inférieur, le Moyen Djouba et la région de Kismayo.
English: There was no other legal mechanism by which such recognition could be extended anywhere else in Canada.67 A second point is that it was the Indians who had originally requested the inclusion of this particular group of Métis in the treaty.
French: Aucune autre loi ne permettait d'appliquer cette reconnaissance ailleurs au Canada.67 Un deuxième point auquel on doit s'arrêter est le fait que c'était les Indiens qui avaient d'abord demandé que ce groupe particulier de Métis soit inclus dans le traité.
English: • March 10 - 14 : 2007 IEEE Virtual Reality Conference (VR), Charlotte, NC
French: • 10 à 14 mars : 2007 IEEE Virtual Reality Conference (VR), Charlotte, NC
English: Representatives from the Government of Canada, S.U.C.C.E.S.S., local entrepreneurs and the Asia Pacific Foundation celebrate the launch of the Asia Pacific Foundation’s Leading the Way report.
French: Des représentants du gouvernent fédéral, de S.U.C.C.E.S.S., d’entreprises locales et de la Fondation Asie-Pacifique célèbrent le lancement du rapport intitulé Leading the Way de la Fondation Asie-Pacifique.
English: Because of the issue of the Armenian genocide, whereby Parliament has blatantly gone back on what it voted for previously.
French: A cause de la question du génocide arménien où le Parlement s’est carrément déjugé par rapport à ses votes précédents.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: Make MySQL behave like a “traditional” SQL database system.
French: MySQL se comporte comme un système SQL ``traditionnel''.
English: Specifically, the Program should consider taking steps to ensure that data not only on Program delivery and outputs but also Program outcomes/impacts, especially long-term outcomes, are more readily available.
French: Plus particulièrement, les responsables du Programme devraient envisager de prendre des mesures afin de s’assurer que non seulement les données sur la mise en œuvre et le rendement soient plus facilement disponibles, mais aussi celles sur ses résultats et ses répercussions, en particulier les résultats à long terme.
English: All three school boards in the province have adopted policies to promote safe schools and diversity.
French: Les trois commissions scolaires de la province ont adopté des politiques visant à promouvoir la sécurité et la diversité à l'école.
English: This amendment to paragraph 95(2)(f) will, for example, preclude the recognition of capital gains or capital losses from the disposition of property by a foreign affiliate or a partnership to the extent that the gain or loss can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or a person or partnership specified in paragraph 95(2)(f).
French: Cette modification de l'alinéa 95(2)f) empêchera, par exemple, la constatation des gains ou des pertes en capital résultant de la disposition de biens par une société étrangère affiliée ou par une société de personnes, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le gain ou la perte s'est accumulé pendant la période où la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne ou d'une société de personnes déterminée à l'alinéa 95(2)f).
English: Category : 2 stars Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 57 27 22 Number of rooms : 1 Capacity : 2 Adress ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 57 27 22 Nombre de pièces : 1 Capacité d'accueil : 2 ...
English: With reference to the format and content of a code of ethics in particular, the challenge is to take account of a wide range of good practices while avoiding the Justinian Code approach of a lengthy, highly rules-based document.
French: La nouvelle politique d’évaluation pourrait encourager officiellement les administrateurs généraux, les chefs de programmes et les chefs de l’évaluation à assurer un leadership en matière d’éthique sur les questions liées à l’évaluation, notamment en signalant ces questions lors de réunions et dans des bulletins d’information ministériels. Par ailleurs, les organisations comme le CEE et la SCE pourraient mettre en évidence les valeurs et les questions dans des bulletins d’information ou d’autres moyens de communication.
English: They can also be nested, allowing for very fine grained configuration.
French: Elles peuvent être imbriquées, permettant ainsi une configuration très fine.
English: The intention was to start with the basic project documents and use the interviews in Egypt to ensure that the data were credible, of good quality, and consistent.
French: L’équipe comptait commencer son travail en lisant les documents de base sur les projets, puis recourir aux entrevues en Égypte pour s’assurer que les données étaient dignes de foi, de bonne qualité et cohérentes.
English: In 1998, Evelyn de Mille was named Alberta's Woman Entrepreneur of the Year in the lifetime achievement category.
French: En 1998, Mme de Mille est nommée «Femme entrepreneur de l'année» en Alberta, dans la catégorie des accomplissements pour l'ensemble de sa carrière.
English: The gender perspective is therefore a key aspect of the EU’s social inclusion agenda, with Member States being committed to mainstreaming equal opportunities across each stage of the policy process.
French: La perspective du genre constitue dès lors un aspect clé du programme d’inclusion sociale de l’UE, les États membres s’engageant à intégrer cette dimension de l’égalité des chances à tous les niveaux du processus politique.
English: Administration - procedures (Paragraphs 21.06(a) and (b))
French: Administration – procédures (paragraphes 21.06.a) et b))
English: Any allocated capacity that will not be used is reattributed to the market in an open, transparent and non-discriminatory manner.
French: Toute capacité attribuée non utilisée est réattribuée au marché selon une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: In many ways they represent two aspects central to this country and to our history.
French: De multiples façons, ils représentent deux aspects fondamentaux pour notre pays et dans notre histoire.
English: There is no intention of obliging potential customers to subscribe, even indirectly.
French: Il n’est pas question d’obliger les clients potentiels à souscrire, même par des mesures indirectes.
English: Canada believes that those considerations should be integrated into prevention, care, treatment and support interventions.
French: Le Canada estime que ces préoccupations doivent être prises en considération dans le cadre des interventions relatives à la prévention, au soin, au traitement et au soutien.
English: A multidirectional handle allowed the operator to manœuvre the bucket from side to side as well as to raise and to lower the bucket.
French: Grâce à une poignée, l'opérateur peut déplacer la benne de gauche à droite et de droite à gauche, la lever et l'abaisser.
English: In September 2002, WIPO?s member States recommended that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be extended to protect the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and country names.
French: Sur les 13 projets examinés par le groupe de travail à sa dernière session, six ont été achevés.
English: To ensure the greatest possible accuracy, the exhibits presented in this report and all calculations are based on a computer database of actual figures.
French: Pour assurer la plus grande exactitude possible, les tableaux du présent rapport et tous les calculs effectués proviennent de la base de données qui contient les chiffres réels.
English: Regrettably, the late issuance of the Secretary-General's report would make it difficult for members to give due consideration to the four new options presented.
French: Le rapport du Secrétaire général ayant été publié tardivement, les membres de la Commission ne peuvent malheureusement pas accorder aux quatre nouvelles stratégies toute l'attention qu'elles méritent.
English: Moreover, the Commission is unable to devote sufficient time and effort to investigating the most serious infringements of which, it may be supposed, it will not receive notification. On the basis of this analysis, the Commission proposed radical changes which after consultation with Parliament (resolution of 6 September 2002), were adopted on 16 December 2002 by the Council as Regulation 1/2003, replacing Regulation 17/62.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission a proposé des modifications importantes qui, après consultation du Parlement (résolution du 6 septembre 2002), ont été adoptées le 16 décembre 2002 par le Conseil sous la forme du règlement (CE) n° 1/2003, qui, à son entrée en vigueur, le 1er mai 2004, est venu remplacer le règlement 17/62.
English: And well before the establishment of the Order of Canada, the debate raged whether such an Order was too elitist for our country and for our style of country.
French: Et bien avant l'établissement de l'Ordre du Canada, la controverse faisait rage à savoir si un tel ordre n'était pas trop élitiste pour notre pays et pour un pays de notre genre.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Southern African Development Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait la Communauté de développement de l'Afrique australe à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Such request can only be made once all requirements for entry into the national phase have been complied with.
French: Une telle requête peut être faite uniquement après que toutes les formalités relatives à l’ouverture de la phase nationale ont été remplies.
English: 12 July to 8 September: tour in the USA with concerts in Chicago and Santa Fe; Hindemith meets his old friend Igor Stravinsky there once again.
French: Du 12 juillet au 8 septembre, voyage aux États-Unis où il donne des concerts à Chicago et Santa Fe ; une occasion qui lui permet de rencontrer encore une fois son vieil ami Igor Strawinsky.
English: Ministers unanimously supported moving quickly on a National Agriculture and Agri-Food Traceability System beginning with livestock.
French: Les ministres ont convenu à l’unanimité de progresser rapidement dans le dossier d’un système national de traçabilité, dont le premier volet portera sur le bétail.
English: The Council recalls the links to activities in the education and youth fields, especially to the implementation of the European Youth Pact; it stresses the need for young Europeans to benefit from policies and measures concerning education, training, mobility, vocational integration and social inclusion.
French: Le Conseil rappelle l'interconnexion avec les actions menées dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse, notamment avec la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse; il souligne que les jeunes Européens doivent bénéficier de politiques et de mesures concernant l'enseignement, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale;
English: The owners and staff guarantee you a warm and personal welcome.
French: Les propriétaires et le personnel vous garantissent un accueuil personnel et chaleureux.
English: During his stay, the Representative of the Secretary-General met with the President, the Minister of National Reconciliation and Relations with Institutions, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Solidarity and War Victims, and the Minister of Reconstruction and Reintegration.
French: Lors de son séjour, le Représentant du Secrétaire général a rencontré le Président de la République, le Ministre de la réconciliation nationale et des relations avec les institutions, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la solidarité et des victimes de la guerre ainsi que le Ministre de la reconstruction et de la réinsertion.
English: International Society of Ethnobiology Mrs. Natasha Duarte Coordinator 14 School St. P.O. Box 303 Bristol, VT 05443 USA
French: International Society of Ethnobiology Mme Natasha Duarte Coordinator 14 School St. P.O. Box 303 Bristol, VT 05443 États-Unis d’Amérique
English: We believe it is an important instrument with which to reduce the number of cases of disease.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un instrument important dans la réduction du nombre de cas de maladie.
English: Furthermore, I have modified and relaxed the quantities laid down in the proposal on weight, supplementary catches and other technical measures, and in this way the margins of tolerance will be similar to those in other plans already in force.
French: Par ailleurs, j’ai modifié et modéré les quantités fixées dans la proposition concernant le pesage, les captures supplémentaires et d’autres mesures techniques. De cette façon, les marges de tolérance seront identiques à celles appliquées dans d’autres plans en vigueur.
English: Today this is the legal institution least affected by the reforms in progress.
French: La réforme du parquet est intervenue en 1999.
English: Footnote 24  Canada, House of Commons, Standing Committee on Justice and Legal Affairs, No. 7 (February 16, 1971) at 7:17.
French: Référence 24  Canada, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des questions juridiques, numéro 7 (le 16 février 1971), pp. 7 à 17.
English: • assess the requirement for appropriate changes to the income assistance policy or its program design, delivery or control mechanisms
French: • évaluer la nécessité d'apporter des modifications à la politique d'aide au revenu où à la conception, à l'exécution ou aux mécanismes de contrôle de ses programmes;
English: In accordance with financial regulation 11.1, an External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un haut fonctionnaire occupant un poste équivalent) est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence.
English: Despite our differences, even our divergences, he has made great efforts to bring Parliament largely together on a position, a common and strong economic analysis.
French: Au-delà de nos différences, voire de nos divergences, il a fait de gros efforts pour rassembler largement notre Parlement sur une position, une analyse économique commune et forte.
English: Another delegation emphasized that, at the 37th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September-October 2002, the Director General had reiterated his commitment that the Secretariat would arrange a study of the impact of the patent system on developing countries, and noted that the results of that study would need to be taken into account in drafting such a new treaty.
French: Une tur autre délégation a souligné que, à la trente-septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre-octobre 2002, le directeur général a réitéré son engagement à faire établir par le Secrétariat une étude sur les incidences du système des brevets sur les pays en développement, puis la délégation a fait observer que les résultats de cette étude devront être pris en considération dans l’élaboration de ce nouveau traité.
English: I:4,5,12:i:Schwarzengrund "Less Common Serovars"
French: I:4,5,12:i:Schwarzengrund « Sérotypes moins fréquents »
English: Marketing and Sales This division, under the direction of the Vice-President, is responsible for product development, pricing, advertising, and the sales and distribution of Royal Canadian Mint products and services in Canada and throughout the world.
French: Ses grandes responsabilités de partenariat stratégique consistent à conseiller et à orienter ses clients en matière de planification des ressources humaines : formation et perfectionnement, recrutement et dotation, planification de la relève, programmes de récompenses et de reconnaissance du mérite, programmes d'évaluation du rendement et négociation de la convention collective.
English: Étienne BRÛLÉ was likely the first European to see the lake (1622).
French: Étienne BRULÉ a probablement été le premier Européen à voir le lac (1622).
English: Uncomfortable vibrations is a serviceability limit state that must be taken into account in the design of residential floors.
French: Les vibrations gênantes sont un état limite dont il faut tenir compte dans la conception des planchers des logements.
English: • exchanges of experience as regards regional integration.
French: • l'échange d'expérience en matière d'intégration régionale.
English: Change-of-use rules for capital personal property Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Vente de biens meubles Si vous vendez un bien meuble qui était utilisé à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous devez facturer la TPS/TVH sur la vente.
English: The Government of India declares that for reference of any dispute to the International Court of Justice for decision in terms of article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the consent of all parties to the dispute is necessary in each individual case.
French: Le Gouvernement indien déclare que, pour qu'un différend soit porté devant la Cour internationale de Justice afin qu'elle statue à son sujet en vertu des dispositions de l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de toutes les parties au différend.
English: "  REGULATION No. 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: A.5 RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: • Another 25 co-operatives provide health promotion and prevention services to their members and communities through a range of programs and facilities.
French: • Vingt-cinq autres coopératives fournissent des services de promotion de la santé et de prévention à leurs membres et à la collectivité par l'entremise d'une gamme de programmes et d'installations.
English: Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked or refused.
French: Les peines sont définies dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: I shall call first upon those representatives who wish to speak in explanation of position or vote in a consolidated manner on all draft decisions and draft resolutions listed in cluster 1 in informal working paper No. 1.
French: Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications récapitulatives de position ou de vote sur tous les projets de décision et de résolution énumérés au titre du groupe 1 dans le document de travail officieux no 1.
English: ◦ I have been offered a post-doctoral fellowship in Canada.
French: ◦ Puis-je faire de l'intérim au Canada ?
English: Gaping holes have been created in the learning infrastructure during the 1990s and organizational biases against learning activities have been amplified.
French: On a ainsi créé des trous béants dans l’infrastructure de l’apprentissage dans les années 1990, et amplifié les préjugés organisationnels à l’égard des activités d’apprentissage ».
English: • the extent to which CBHS organizations are accountable to communities
French: • l'éventail ou l'étendue de décisions auxquelles participent les consommateurs;
English: Hungary and the European human rights convention (Hungarian Law Review, 1990/1).
French: La Hongrie et la Convention européenne des droits de l'homme (Revue de droit hongrois 1990, 1)
English: The financial statements of the previous UI Account were prepared on a calendar year basis.
French: Sommaire financier
English: The success of UNEP capacity- building and technology support in atmosphere and climate change is hingesd on the following three main interventions:
French: e) Exploitation, aux fins de démonstration, des enseignements tirés de la mise en œuvre des projets et diffusion de ces enseignements.
English: Genetic fingerprinting will determine salmon families (who is related to who?), identify the carriers of foreign (aquaculture) genes, and influence the spawning and releasing strategies.
French: La technique des empreintes génétiques établira les familles de saumons (qui est en lien de parenté avec qui?), identifiera les porteurs de gènes étrangers (provenant de l’aquaculture) et influencera les stratégies de fraie et de relâche.
English: How do we solicit it, cajole it, train it in this mercenary world that has made writers vendors and books merchandise?
French: Comment le solliciter, le cajoler et l’éduquer dans un monde trop souvent mercantile et qui fait de l’écrivain un vendeur et du livre une marchandise ?
English: Successful CF transformation depends upon leadership first identifying and understanding the thematic components of the past, and then, learning how to adapt and exploit the thematic strengths ‘today’ for the benefit of ‘tomorrow.’
French: Pour que la transformation des FC soit une réussite, il faudra que les dirigeants déterminent et comprennent les éléments thématiques du passé et qu’ils apprennent à ensuite adapter et à exploiter les forces thématiques d’aujourd’hui afin de créer des occasions pour demain.
English: Communicating with friends, family, health care providers and the community is as important as it always was.
French: La communication avec les amis, la famille, les dispensateurs de soins et la communauté est aussi importante qu’elle l’a toujours été.
English: One of the most timely initiatives of the United Nations in recent years has been that of dialogue among civilizations.
French: Une des initiatives les plus opportunes de l'ONU, ces dernières années, a été le dialogue entre les civilisations.
English: The Committee is concerned that they and their specific type of suffering are not sufficiently recognized in the respective legal frameworks for civilian war victims in both entities.
French: Il est préoccupé par le fait qu'elles-mêmes et leurs souffrances ne sont pas suffisamment reconnues dans la législation applicable aux victimes civiles de la guerre dans chacune des entités.
English: Vendor-specific or vendor-neutral newsletters and chat groups may also be found on the Internet.
French: On trouve également des bulletins propres ou non à certains fournisseurs ainsi que des groupes de discussion sur Internet.