ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of Confidentiality by the Center and Arbitrator Article 76 (a) Unless the parties agree otherwise, the Center and the arbitrator shall maintain the confidentiality of the arbitration, the award and, to the extent that they describe information that is not in the public domain, any documentary or other evidence disclosed during the arbitration, except to the extent necessary in connection with a court action relating to the award, or as otherwise required by law. (b) Notwithstanding paragraph (a), the Center may include information concerning the arbitration in any aggregate statistical data that it publishes concerning its activities, provided that such information does not enable the parties or the particular circumstances of the dispute to be identified.
French: Respect du caractère confidentiel par le Centre et l'arbitre Article 76 a) Sauf convention contraire des parties, le Centre et l'arbitre doivent respecter le caractère confidentiel de l'arbitrage, de la sentence et, dans la mesure où elle contient des informations qui ne sont pas dans le domaine public, de toute preuve écrite ou autre divulguée au cours de l'arbitrage sauf, dans la mesure nécessaire, si une action est intentée en justice relativement à la sentence ou si la loi en dispose autrement. b) Nonobstant l'alinéa a), le Centre peut faire figurer des informations concernant l'arbitrage dans toutes statistiques globales qu'il publie sur ses activités, sous réserve que ces informations ne permettent pas d'identifier les parties ou les circonstances particulières du litige.
English: This fact obliges us to continue to work actively.
French: Cela nous oblige à poursuivre activement nos efforts.
English: The action plans identify existing programs and agencies relevant to each goal and provide a better understanding of existing capability, possible gaps and funding priorities.
French: Les plans d'action précisent de quels programmes et organismes existants relève chaque but et améliorent notre compréhension de la capacité actuelle, des lacunes éventuelles et des priorités en matière de financement.
English: • Mark Stolow, Care-ring Voice, Foundation for Vital Aging Annex C:
French: • Mark Stolow, Réseau entre-aidant(e)s/Care-ring Voice, Fondation pour le Bien-vieillir Annexe C :
English: Preservatives should be tested for contamination by the laboratory before use.
French: Les laboratoires devraient vérifier si les agents de conservation sont contaminés avant de les utiliser.
English: In the case of middle-income countries, there has been a major shift from official to private debt.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, la dette privée s'est substituée à la dette publique.
English: In the regression model for men, the age groups 12 to 14 and 15 to 19 were combined into one group, 12 to 19.
French: Dans le modèle de régression établi pour les hommes, on a agrégé les groupes des 12 à 14 ans et des 15 à 19 ans en un groupe unique des 12 à 19 ans.
English: Conclusions 8.1 The complexity and nuances of the broader global SR instruments framework described above are hopefully readily apparent.
French: Conclusions 8.1 Nous espérons que la complexité et les nuances du cadre plus vaste des instruments mondiaux de RS qui est décrit ci-dessus sont plus évidentes.
English: Seigniorage is the revenue to the Government of Canada from the issue of circulation coins and is equal to the difference between the face value of the coins and the cost to produce, distribute, advertise and promote them.
French: Le seigneuriage représente les recettes que tire le gouvernement du Canada de l'émission de pièces de circulation et équivaut à la différence entre la valeur nominale des pièces et le coût pour les produire, les distribuer, les faire connaître et les promouvoir.
English: The problem, Mr President, comes down purely and simply to the distribution of power; it is about establishing blocking minorities in the Lebanese Council of Ministers and about allocating the positions of head of the secret service and head of the armed forces.
French: Le problème, Monsieur le Président, vient purement et simplement de la distribution des pouvoirs; il porte sur l'établissement de minorités de blocage au sein du Conseil des ministres libanais et sur l'attribution de deux postes: celui de chef des services secrets et celui de chef des forces armées.
English: Fifteen were elected office holders-Deputy Speakers or Committee Chairs- and two were appointed Royal office holders, the Earl Marshall and the Lord Great Chamberlain.
French: Soixante-quinze pairs étaient élus par les partis politiques et le « Cross bench » (indépendants) : 42 conservateurs, 28 indépendants, 3 libéraux démocrates, et 2 travaillistes.
English: Participants in the consultations were able to express their views on the election of officers of the Executive Committee Bureau, the calendar of meetings of the Standing Committee and a detailed schedule for implementing the programme of work delegated to it.
French: C'est ainsi que les participants à ces consultations ont pu s'exprimer sur l'élection du Bureau du Comité exécutif, le calendrier des réunions du Comité permanent ainsi que sur l'échéancier détaillé de son programme de travail.
English: In a 32-day early life-stage toxicity study with fathead minnows (Pimephales promelas), a whole-body BCF of 61.5 was reported (Ahmad et al. 1984).
French: À la suite d'une étude de toxicité de 32 jours chez le tête-de-boule (Pimephales promelas) aux premiers stades de la vie, un FBC de 61,5 fut signalé (Ahmad et coll., 1984).
English: The information available to me from the CVM were the FOI Summaries for NADAs which had received approval.
French: Les renseignements du CVM dont je disposais provenaient des FOI Summaries pour des NADA ayant obtenu l'approbation.
English: Brief definitions of these levels and the questions that could potentially be included in each level are described in Appendix A. The minimum question set is intended to provide a small, basic set of core tobacco use questions that would collect minimum information on smoking status that would remain comparable to existing survey data (national, provincial, and territorial).
French: De brèves définitions de ces séries de même que des questions qui pourraient être incluses dans chacune d'entre elles figurent à l'annexe A. La série minimale vise à établir une courte série de questions de base sur l'usage du tabac permettant de recueillir un minimum de données sur les habitudes tabagiques qui demeureraient comparables à celles des enquêtes existantes (nationales, provinciales et territoriales).
English: VALIDATION (validation):
French: REVALIDATION DU PROCÉDÉ (process revalidation) :
English: A draft proposal for a voluntary fund will be considered at the next session of the Committee, when its future directions will be considered for possible referral to the General Assembly.
French: Une proposition en ce sens sera examinée à la prochaine session du Comité lorsque ses futures orientations seront examinées avant d'être présentées éventuellement à l'Assemblée générale.
English: He hoped, in that connection, that the nuclear-weapon States would ratify the protocols to the various nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Elle espère, à cet égard, que les États dotés d'armes nucléaires ratifieront les protocoles se rapportant aux divers traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is our hope that with the further development of structures within and between our organizations to encourage the participation and representation of FP anesthesiologists and with the adoption of formal national programs for training, accreditation, and continuing medical education, much can be done to accomplish the goals of the 1988 Meetings.
French: Nous formulons l'espoir qu'avec le développement de structures à l'intérieur et entre nos organismes visant à encourager la participation et la représentation des MF anesthésiologistes et avec l'adoption de programmes nationaux structurés de formation, d'agrément et de formation médicale continue, nous aurons franchi de grands pas vers la réalisation des objectifs proposés lors des rencontres de 1988.
English: Application and commencement criteria are central to the design of an insolvency law.
French: Il est essentiel, lorsque l'on élabore une législation sur l'insolvabilité, de définir des critères pour la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure.
English: What we do not understand is the exclusion of experts of missions that work in the Council.
French: Ce que nous ne comprenons pas, c'est l'exclusion d'experts des missions sur lesquelles nous travaillons au sein du Conseil.
English: The only difference is that if a Member State withdraws its candidature in the election for the International Court of Justice, all those national groups that recommended that candidate should support the withdrawal of the candidate.
French: La seule différence est que si un État Membre retire sa candidature lors de l'élection à la Cour internationale de Justice, tous les groupes nationaux ayant recommandé le candidat en question doivent appuyer le retrait dudit candidat.
English: • Bodycote Materials Testing Canada Inc. 121, Hymus Boulevard Pointe Claire, Quebec H9R 1E6 Tel: (514) 697-3273 Fax: (514) 697-2090 
French: • Bodycote Materials Testing Canada Inc. 121, boulevard Hymus Pointe-Claire (Québec) H9R 1E6 Tél. : (514) 697-3273 Télec. : (514) 697-2090
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  LES FEMMES ET LA PAIX ET LA SÉCURITÉ
English: The seeds were in the rice bag, their usual place.
French: Vahan a tressailli: leur petit frère était gravement malade et depuis un mois, il était au lit. - Oui, c’est vrai il va guérir bientôt et nous irons nous promener ensemble dans la rue.
English: Social stability, recognition of diversity, safety, good relationships and cohesive communities provide a supportive society, which reduces or removes many risks to good health.
French: La stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, les bonnes relations et des collectivités homogènes permettent d'établir une société solidaire, ce qui réduit ou supprime de nombreux risques pour la santé.
English: Specific challenges revolve around the introduction of information standards (e.g., metadata, classification, naming conventions), streamlined policy documentation, consistent and adequate management processes and controls (including the management of Judges' private papers), and long term archival requirements across various formats and media.
French: Les défis portent sur l'introduction de normes en matière d'information (par exemple, métadonnées, classification, conventions relatives aux noms des dossiers), sur la préparation de documents expliquant les politiques applicables, sur la mise en place de processus et contrôles de gestion adéquats, notamment en ce qui a trait aux archives des juges, et aux exigences relatives à l'archivage de longue durée pour les divers supports et instruments d'information.
English: 14.7.4 If after arrival by the Offeror's maintenance personnel on-site, it is determined that the Offeror cannot repair the defective printer/copier(s) and/or any Additional Equipment within two (2) working days, the Offeror shall provide a loaner unit, similarly equipped as the printer/copier(s) and/or any Additional Equipment being repaired, at no charge, within twenty-four (24) hours of such determination by the Offeror's maintenance personnel.
French: 14.7.4 Si, après l'arrivée sur les lieux du personnel d'entretien de le proposant, il est établi que ce dernier ne peut réparer les imprimantes/photocopieuses ni les accessoires connexes défectueux dans un délai de deux (2) jours ouvrables, le proposant doit prêter une machine offrant les mêmes possibilités que l'appareil à réparer, sans frais, dans les vingt-quatre (24) heures suivant la découverte par le personnel d'entretien de le proposant.
English: Under those arrangements, funding of the Office beyond 2008 is subject to the review of the mandate of the Special Representative by the Assembly.
French: Ces dispositions prévoient que la décision concernant le financement du Bureau après décembre 2008 sera prise une fois que l'Assemblée aura examiné le mandat du Représentant spécial.
English: This duty is to be exercised even when the driver is a person enjoying immunity.
French: Ce devoir, elles doivent le faire même si le conducteur jouit de l'immunité diplomatique ou consulaire.
English: Companies whose industry sector was architect and engineering services, education and training services, maintenance of goods and equipment or professional, administrative, and management support services were less likely to indicate that their most important foreign government procurement market was a country that was part of the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) agreement compared with companies in other industry sectors.
French: Les entreprises dont les secteurs d’activité sont ceux des services d’architecture et de génie, des services d’éducation et de formation, de l’entretien de biens et d’équipement ou des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion sont les moins susceptibles de designer comme marché public étranger le plus important un pays assujetti aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) comparativement aux entreprises appartenant a d’autres secteurs d‘activité.
English: The statement of cash flow for the period (statement 3) depicts the changes in the Agency's financial position and reflects the consolidated cash balance of $140.6 million at the end of the biennium.
French: L'état financier 3 (flux de trésorerie) illustre l'évolution de la situation de trésorerie de l'Office pendant l'exercice biennal et indique que l'excédent global de trésorerie se chiffrait à 140,6 millions de dollars à la clôture de l'exercice.
English: all aspects not included in the contracts between the parties.
French: Les dispositions de la COTIF-CIM entreront en vigueur en 2005.
English: A deputy head or authorized official may, for cause, reprimand or suspend an employee in his or her department or agency (s.32(3)) !
French: Un administrateur général ou un fonctionnaire autorisé peut, pour un motif valable, réprimander ou suspendre un employé de son ministère ou organisme (paragraphe 32(3)). !
English: We are also involved in dredging the port of Umm Qasr, where, through the support of the Government of Japan, we have put in place an emergency dredging project to support the World Food Programme's capacity to deliver food shipments.
French: De plus, nous participons aux opérations de dragage du port d'Oum Qasr, où, grâce au soutien du Gouvernement japonais, nous avons lancé un programme d'urgence de dragage afin de soutenir la capacité du PAM à acheminer les fournitures de vivres.
English: Migrant women also have a higher incidence of unplanned pregnancies owing to poor access to family planning and a lack of information regarding contraceptives and how to obtain them.
French: Le nombre de grossesses non désirées chez les femmes migrantes est également plus important, étant donné que l'accès au planning familial est difficile et qu'elles manquent d'informations sur les contraceptifs et la manière de les obtenir.
English: The General Department for Human Rights of the Ministry of Justice
French: Direction générale des droits de l'homme du Ministère de la justice
English: • Adopt A Stream Sustainable Development
French: • Parrainez un cours d'eau Développement durable
English: However, the OSFI, after considering whether the bank was acting as an agent, whether the activities were ancillary to the business of banking and whether there was pressure applied, determined that the TD Bank and Bank of Nova Scotia insurance referral programs did not put the banks in contravention of the Act.
French: Toutefois, le BSIF, après avoir examiné si la banque agissait à titre d’agent, si les activités étaient auxiliaires à l’activité bancaire et si des pressions étaient exercées, a déterminé que les programmes d’aiguillage de l’assurance de la Banque TD et de la Banque de Nouvelle-Écosse n’étaient pas en violation de la LB.
English: Parties refers to Parties to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Le terme «Parties» s'entend, sauf indication contraire, des Parties au Protocole de Kyoto.
English: For  all the foregoing reasons, the employer's submissions with respect to  my jurisdiction received with the implementation of my direction at  Edmonston, N.B. are rejected."
French: Re Dunkley Lumber Co. Ltd. and International Woodworkers of   America, Local I-424, 17 L.A.C. (3rd) 192.
English: As the goods were purchased tax included and ultimately sold by the appellant's customers subject to tax, the Department of National Revenue received tax on the goods twice.
French: Comme l'appelant a payé la taxe à l'achat des marchandises et l'a perçue lorsqu'il a vendu les marchandises à ses clients, le ministère du Revenu national a reçu deux montants de taxe à l'égard des mêmes marchandises.
English: It provides for current and capital expenditures, the first supporting the functioning of state and local authorities, while the second refers to expenditures for innovation and investment activities.
French: Ces budgets prévoient les dépenses d'exploitation courantes et les dépenses d'investissement, les premières couvrant le fonctionnement de l'état et des pouvoirs locaux, tandis que les secondes se rapportent aux dépenses correspondant aux activités d'innovation et d'investissement.
English: Instead, subsection 104(21.2), in its own calculation, provides for a reduction of the subsection 104(21) amount by an amount designated under subsection 104(13.2).
French: Le paragraphe 104(21.2) prévoit plutôt une formule qui a pour effet de réduire la somme prévue au paragraphe 104(21) d'une somme attribuée aux termes du paragraphe 104(13.2).
English: The Commission also noted that the issue of Siberian overflight is of major importance for European air carriers.
French: Bull. 9-2006, point 1.22.13 Avis du Parlement européen:
English: I shuddered to think how close I had come to running over Bob.
French: Je l’ai aussitôt perdu de vue et j’ai freiné encore plus fort.
English: Note also that in clutter conditions the first few dots of the SART response may not be detectable, irrespective of the setting of the anti-clutter sea control.
French: À noter que, dans des conditions de clutter, il peut être impossible de détecter les quelques premiers points de la réponse des SART, quel que soit le réglage de la commande anticlutter de mer.
English: It should be noted, however, that the registration rules for RRSPs and money purchase RPPs would prohibit the amount being transferred to such a plan.
French: Cependant, il est à noter que les conditions d'agrément des REER et des RPA à cotisations déterminées ne permettraient pas que ce montant soit transféré à ces régimes.
English: • The Department continued to reduce Strategy, Health Canada will strive environmental hazards which affect health by to strengthen Aboriginal health minimizing the ecological impact, implementing and governance through programs facility asbestos management plans by addressing community needs and performing asbestos surveys and removing and values in order to ensure community encapsulating asbestos deemed hazardous to development and sustainability by: human health.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les SSNA, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm. Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Santé Canada s’emploiera à améliorer la santé des Autochtones et la structure de gouvernance au moyen de programmes qui prennent en compte les besoins et les valeurs des collectivités afin d’assurer le développement et la durabilité communautaires :
English: These individuals are often aggressive and combative which requires skill, significant strength and endurance to gain control and subdue these people.
French: Ces individus sont souvent agressifs et combatifs; il faut donc une certaine force et de l'endurance pour les contrôler et les maîtriser.
English: This explanation assumes that family to work interference contributes to poorer mental health.
French: Il est difficile de déterminer à partir de ces données ce qui cause ce lien, car la direction de la causalité n’est pas claire.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to the southeasterly limit of said city; thence northerly along said limit to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of said city; thence southwesterly, northwesterly and southwesterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu'à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu'au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu'à la limite sud-est de ladite ville; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Bovaird; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de ladite ville; de là vers le sud-ouest, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: When adverse effects on health can be minimized or prevented from occurring, an additional burden on health care services associated with the project or policy is avoided.
French: Le fait d'atténuer ou de prévenir les effets négatifs d'un projet ou d'une politique sur la santé soulage les services de santé d'un poids supplémentaire.
English: The Tony Stacey Centre for Veterans Care needs our help.
French: Le Tony Stacey Centre for Veterans Care a besoin de notre aide.
English: Laboratory accredited by WADA The Beijing laboratory is completely renovated and hosted in new spaces equipped with all the latest technologies.
French: Groupe de travail CIO-BOCOG-AMA Un groupe de travail réunissant des représentants du CIO, de l'AMA et du comité d'organisation des Jeux à Beijing (BOCOG) a été créé.
English: Type 2 diabetes occurs when the pancreas does not make enough insulin, or the body cannot properly use the insulin it does create.
French: Le diabète de type 2 survient lorsque le pancréas ne produit pas assez d’insuline ou que l’organisme ne peut exploiter correctement l’insuline qu’il crée.
English: The number of goods exporters with annual foreign sales between $1 million and $25 million totalled 2,419 in 2004 (most recent data).
French: Ainsi, on observe que le nombre d'exportateurs de biens ayant des ventes annuelles à l'étranger se situant entre 1 million et 25 millions de dollars, se chiffrait à 2419 en 2004 (données les plus récentes).