ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Although there are lots of hazards in the environment, the vast majority of illness is related to a relatively few substances.
French: ◦ Bien que l’environnement présente de nombreux dangers, la grande majorité des maladie sont liées à un nombre relativement faible de substances.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les réfugiés sont admissibles au MSI. s'ils détiennent un permis d'emploi ou d'études.
English: Inulluapik's trip to Scotland was not an easy one.
French: Ce voyage en Écosse ne fut pas de tout repos.
English: Let's imagine Anoumabo Room with 600 married couples except the guests.
French: Lorsque nous avons entendu parler de ces mariages, il sont venus nous demander la location de la salle Anoumabo pour se marier.
English: Order of Attachments General 43.
French: Ordre de présentation des pièces jointes Généralités 43.
English: During its 2004-2006 mandate, the Monitoring Team presented more than 200 various recommendations, most of them addressed to States.
French: Entre 2004 et 2006, l'Équipe de surveillance a présenté plus de 200 recommandations diverses, la plupart adressées aux États.
English: (c) Participation of representatives of the Committee and the Division for Palestinian Rights in significant conferences, meetings or other events organized by NGOs and other civil society organizations;
French: c) Participation de représentants du Comité et de la Division des droits des Palestiniens aux réunions ou autres manifestations importantes organisées par les ONG et autres entités de la société civile;
English: Feel the excitement grow as the best drivers push their cars to the limit around the GT international circuits.
French: Venez vivre un moment innoubliable en assistant au GT Championship.
English: As such, it is evidence that must support the contents of an audit report, including any descriptive material and, more importantly, all observations and conclusions leading to recommendations.
French: À ce titre, ce sont les éléments probants qui doivent étayer le contenu du rapport de vérification, y compris les descriptions et, surtout, les observations et les conclusions menant à des recommandations.
English: Now let us consider the facts before the Board of Referees.
French: Maintenant pour considérer les faits devant le conseil arbitral.
English: The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la section relative à l'objet quant au fond.
English: The specter of such a future has now been raised.
French: Le spectre d'un tel avenir est désormais sous nos yeux.
English: Reference document primarily intended to serve as a tool for analysts and researchers interested in the NAFTA and North American economic integration.
French: Son objectif premier est de mieux répertorier les principaux sujets, questions et points de divergence relatifs aux documents d'usage courant sur l'ALENA et d'en offrir une meilleure compréhension.
English: The Hungarian revolution was popular, national and anticommunist.
French: La révolution hongroise était populaire, nationale et anticommuniste.
English: This was also extensively discussed during a conference organized by OECD, the World Bank and Belgium on “Improving Governance and Fighting Corruption: New Frontiers in Public-Private Partnerships”, in Brussels on 14 and 15 March 2007.
French: Cette question a également été examinée en détail au cours d'une conférence organisée à Bruxelles les 14 et 15 mars 2007 par l'OCDE, la Banque mondiale et la Belgique autour du thème suivant: “Améliorer la gouvernance et combattre la corruption: les nouvelles frontières des partenariats public-privé”.
English: A lack of gender awareness also affects perceptions regarding users' needs and preferences.
French: La méconnaissance des sexospécificités influe également sur la façon dont sont perçus les besoins et les préférences des utilisateurs.
English: Claimant contends that the reduction in his salary also reduced the benefit of a company RRSP contribution by ten percent.
French: Le prestataire soutient que la réduction de son salaire a également entraîné une réduction de 10 % de la contribution versée par l'entreprise à son REER.
English: Precedents have been set in regard to penalties for establishments employing discriminatory practices.
French: Il existe des précédents à cet égard, et des sanctions ont été imposées à des établissements qui s'étaient livrés à des pratiques discriminatoires.
English: The role of the public library is to be an information equalizer or provider of equal access for all.
French: Le rôle de la bibliothèque publique est de transmettre de l'information ou de s'assurer que tous les utilisateurs, sans exception, y ont accès.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under items 74 and 81 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 74 et 81 de la liste préliminaire.
English: However, it needs to be taken into account that it would be detrimental to have a void in the regulation on this issue, and that we should not contribute to legal uncertainties.
French: Toutefois il faut tenir compte du fait qu'il serait préjudiciable d'avoir un vide réglementaire en la matière et que nous ne pouvons pas contribuer à des incertitudes juridiques.
English: Individuals who use services, their families and others who provide support must have the opportunity to participate fully in the development, monitoring and review of such services.
French: Quand des décisions sont prises au nom d'une personne, le principe fondamental est que ces décisions doivent être prises au mieux des intérêts de la personne concernée et en accord avec le principe de l'alternative la moins restrictive.
English: 5.5.2 The senior SA has a very comprehensive set of duties covering many areas that usually are not included in an SA job description.
French: 5.5.2 L'AS principal s'acquitte de fonctions très complètes couvrant de nombreux domaines qui ne figurent généralement pas dans la description de travail d'un AS.
English: Building the Accountability Canadians Deserve The Government is determined not only to manage taxpayers’ dollars wisely, but also to be more accountable to taxpayers for how it manages their money.
French: Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent Le gouvernement est déterminé non seulement à gérer judicieusement l’argent des contribuables, mais aussi à rendre davantage compte de la manière dont il gère ces sommes.
English: • Canada needs policies that address intellectual property. 
French: • Le Canada a besoin de politiques concernant la propriété intellectuelle.
English: Case T-111/96 ITT Promedia NV v Commission of the European Communities Competition
French: T-111/96 ITT Promedia NV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The MISFA also serves as a source of training and technical assistance, as well as a mechanism for networking, sharing information, lobbying, and advocacy on behalf of the industry.
French: Les fonds versés par l’ACDI pour appuyer des programmes nationaux ne sont pas réservés à la province de Kandahar, étant donné que nous appuyons le principe de l’aide voulant que le gouvernement bénéficiaire établisse ses propres priorités.
English: • Canadian fisheries officials met with their Chilean counterparts to develop mutually acceptable sanitary and phytosanitary standards and certification procedures that would enable Chile to end its ban on the import of Canadian fish eggs.
French: • Les reprÃ©sentants du secteur canadien des pÃªches se sont rÃ©unis avec leurs homologues chiliens en vue d'Ã©laborer des normes sanitaires et phytosanitaires de mÃªme que des procÃ©dures de certification acceptables pour les deux parties qui permettraient au Chili de lever son interdiction d'importer des oeufs de poissons en provenance du Canada.
English: They are studying data gathered from cities where large numbers of people became infected with SARS to develop mathematical models based on actual transmission patterns.
French: Le Canada est passé maître dans l’art de créer des réseaux d’excellence scientifique, qui visent à régler les problèmes qui menacent notre santé, notre économie, notre environnement et même la souveraineté nationale.
English: India) (Preliminary Objections) I.C.J. Reports 1957 p. 142; Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts (eds.), Oppenheim's … supra note 37, p. 1275.
French: Recueil 1957, p. 157; Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts (éd.  ), Oppenheim's… supra, note 37, p. 1275.
English: • analyze data on the diversity of plants, animals and decomposers that make up the biotic component of a specific endangered ecosystem.
French: • Analyser des données sur la diversité des plantes, des animaux et des décomposeurs qui constituent l’élément biotique d’un écosystème choisi qui est en danger. Concepts Majeurs 3.
English: 4.4  The region will advise Headquarters about the intent of a First Nations agency to begin the process leading to the agency entering such an arrangement.
French: 4.4 Le bureau régional devra informer l’administration centrale qu’un organisme des Premières nations a l’intention de conclure une entente de financement souple.
English: My answer was, "Of course, when there is the political will to do so, there is not a problem."
French: L’initiative de la présidence roumaine est bonne mais elle doit aller plus loin et saisir l’élan de la dynamique en cours.
English: In addition to unemployment, they drew attention to increasing "precarious employment", as well as to increasing inequalities and poverty and social exclusion.
French: Ces ateliers ont tenté d'identifier certaines des causes du chômage qui frappe l'Europe actuellement (les développements technologiques et la mondialisation de l'économie, par exemple).
English: Alternative A: musical performances fixed in phonograms. Alternative B: performances fixed in any medium.
French: même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies.
English: It was a caricature of Jewish life, full of high gesture, colour and spectacle.
French: Il s'agissait d'une caricature de la vie juive haute en couleur et dense en exploits.
English: Madam President, this is not, unfortunately, the first time that Israel has vandalised religious and cultural monuments and contravened the Venice Charter and all the UNESCO and ICOMOS conventions, without the world's protesting.
French: Madame la Présidente, ce n'est malheureusement pas la première fois qu'Israël vandalise des monuments religieux et culturels et que ce pays viole la Charte de Venise ainsi que toutes les conventions de l'Unesco et de l'Icomos sans que le monde ne proteste.
English: A modification to a Web site may have a dramatic positive or negative impact on call volumes, for example.
French: Une modification apportée à un site Internet, en outre, pourrait avoir de lourdes incidences positives ou négatives sur le volume d’appels.
English: The bed was comfortable and the bath was great. The staff was more than willing to suggest places to go and spoke English when our Spanish was inadequate.
French: Géographiquement bien situé " Quartier Santa Cruz" Personnel très aimable.
English: Subtracting this amount leaves approximately $150 million in additional budget requirements to maintain grant support.
French: Cette somme soustraite, il reste environ 150 millions de dollars en budget supplémentaire nécessaire pour maintenir l'aide en subventions.
English: We expect your application the 17 July 2006 at the latest.
French: Nous attendons votre candidature pour le 17 Juillet 2006 au plus tard.
English: Both PDAC and The Mining Association of Canada believe that industry would be encouraged to increase its search for new base-metal reserves if the high risk of deep drilling was recognized by higher tax incentives for drilling to depths of 300 metres or more in all areas, including in the vicinity of existing mines.
French: Le gouvernement fédéral étudie actuellement la deuxième d’une série de propositions visant à modifier la définition des FEC L’ACPE et l’Association minière du Canada croient que l’industrie serait plus portée à chercher activement de nouvelles réserves de métaux communs si elle disposait de meilleurs incitatifs fiscaux pour reconnaître le risque élevé que représentent les forages à des profondeurs de 300 mètres ou plus dans toutes les régions, y compris à proximité des mines existantes.
English: Some members of the Working Party expressed concern regarding the existing practice of imposing conditions on the Chinese companies that were allowed to partner with foreign service suppliers.
French: Certains membres ont noté que la Chine avait inscrit sur sa liste certaines conditions au titre des limitations visées aux articles XVI et XVII de l'AGCS, que les assureurs étrangers devaient remplir pour demander une licence leur permettant de fournir des services en Chine.
English: So long as an object is beautiful, it becomes a work of art.
French: Façonner le verre est un travail difficile parce que vous devez travailler dans un environnement très chaud.
English: • In one sense, the term lean manufacturing is a misnomer — success in becoming a lean-running company depends as much on what happens in the office as it does on what happens on the manufacturing floor.
French: • In one sense, the term lean manufacturing is a misnomer - success in becoming a lean-running company depends as much on what happens in the office as it does on what happens on the manufacturing floor.
English: The Congress has 30 days after such notification to react with a resolution of prohibition, an authority virtually never exercised.
French: Au Pentagone, les responsables politiques en particulier ont pris conscience de la nécessité d’adopter un régime plus souple.
English: However, some fine tuning is needed.
French: Une modulation fine est cependant nécessaire.
English: Also, you cannot become infected with HPV from the vaccine and the vaccine does not contain any mercury or thimerosal.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: However, this system allowed only for ex post supervision, and as early as 1973 the Commission proposed that formal legislation be adopted in this connection.
French: Cependant, ce système ne permettait qu'un contrôle a posteriori et, dès 1973, la Commission a proposé l'adoption d'une réglementation formelle.
English: Otherwise, they are inefficient and likely to be slow.
French: Sinon, elles sont inefficaces et plutôt lentes.
English: These apocalyptic scenes are the most approximate vision of contemporary Hades, a scene on which again, but surely in a different manner, the drama of prince Hamlet is being played.
French: Sur cette « richesse » les personnages de ce drame « vivent » leurs rôles avec une authencitée que seules les acteurs amateurs ont pu laisser transparaitre.
English: When the crossing of Ellerslie Road is closed and the spur track serving the Alberta Wheat Pool is removed, CP shall assume the costs of maintaining the crossing at mileage 90.63 Leduc Subdivision.
French: Dès que le passage à niveau de la route Ellerslie sera fermé et que l'épi desservant l'Alberta Wheat Pool sera enlevé, le CP devra assumer les frais d'entretien du passage à niveau au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc.
English: For 1998, fiscal surpluses or further reductions in deficit ratios are projected by the Commission for nearly all Member States.
French: Pour 1998, des excédents budgétaires ou de nouvelles réductions des ratios de déficit public sont prévus par la Commission pour presque tous les Etats membres.
English: In a broad sense, we are speaking about traffic that could go by road that is taken at least for part of its journey by rail or water.
French: Dans un sens large, nous nous intéressons ici au trafic qui pourrait circuler par route et qui effectue au moins une partie de son parcours par rail ou par eau.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Humaimidi (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Al-Humaimidi (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Contrary to what the Commission maintains, the specific nature of the customs procedure which applies to imports destined for San Marino also precludes the transposition to the circumstances of this case of principles governing the burden of proof under Community law in the field of value added tax.
French: Il s'ensuit que les critères de dérogation à l'incompatibilité établie par l'article 87, paragraphe 1, CE doivent être formulés, interprétés et appliqués de façon aussi uniforme que possible pour maintenir une cohérence et assurer une égalité de traitement dans le contexte des aides d'État.
English: The Department of Peacekeeping Operations is refining and discussing with United Nations partners an integrated mission planning process, which could serve as a basis for a common, system-wide approach to integrated mission planning, applicable to any stage of United Nations engagement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met au point un processus intégré de planification des missions, sur lequel pourrait s'appuyer, à l'échelle du système, une stratégie commune de planification intégrée des missions applicable à chaque étape de l'engagement de l'ONU, et en discute avec ses partenaires des Nations Unies.
English: The members highlighted the fundamental importance of the Fund and the Board as an independent United Nations body that provided direct assistance to indigenous peoples and allowed them to participate in United Nations meetings of vital importance for them.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné le rôle fondamental que jouaient le Fonds et le Conseil en tant qu'organe indépendant de l'ONU offrant une assistance directe aux peuples autochtones et leur permettant de participer à des réunions des Nations Unies d'une importance cruciale pour eux.
English: Leachate is not expected to penetrate the permafrost unless it contains hydrocarbons.
French: Le lixiviat ne devrait pas pénétrer dans le pergélisol, à moins quil contienne des hydrocarbures.
English: Eligible expenses include travel, accommodation and other nonresearch expenses associated with establishment of collaborative R&D activities.
French: Le MAECI finance jusqu'à 50 % des dépenses admissibles, jusqu'à un plafond de 50 000 $.
English: Another factor that is not addressed is the contexts that shed some light on young men's higher rate of highway accidents.
French: Sont aussi passés sous silence les contextes qui permettent de comprendre les plus hauts taux d'accidents de la route chez les jeunes hommes.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are high risk organizations.
French: Le MDN et les FC sont des organismes à hauts risques.
English: Departmental employees must seek advice from the Department of Justice.
French: Les employés du Ministère doivent s'adresser au ministère de la Justice à cette fin.
English: It was a compromise rule, against a background of differing opinions, backed up by the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission.
French: Il s'agissait, sur fond d'opinions divergentes, d'une règle de compromis, étayée par la jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Not everything can be measured in dôngs or in euros!
French: Tout ne peut, ni ne doit se mesurer en € ou en dôngs.
English: They also agreed on the critical need for conducting public awareness campaigns, as well as human resource development and training in the field of intellectual property.
French: Ils sont convenus de la nécessité fondamentale d'organiser des campagnes de sensibilisation du public ainsi que des activités de mise en valeur des ressources humaines et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Increase awareness among Justice counsel of the effects that advice may have on matters of national security, even when given in areas not directly related to public safety and anti-terrorism.
French: • Sensibiliser davantage les avocats du Ministère des effets possibles des conseils juridiques sur la sécurité nationale, même s'ils sont donnés dans des domaines qui ne sont pas liés directement à la sécurité publique, et à la lutte contre le terrorisme.
English: We are witnessing one of the darkest facets of modern war: the punishment of a civilian population in order to demolish its morale, destroy its spirit of resistance, to crush all will to struggle and to make people believe that benign slavery is preferable to resistance in the quest for freedom.
French: Nous sommes confrontés à l'une des facettes les plus sombres des guerres du monde contemporain : punir la population civile pour saper son moral, détruire son esprit de résistance, annihiler tout sentiment de lutte et conduire les personnes à croire qu'un esclavage modéré est préférable à la résistance en quête de la liberté.
English: It emerges repeatedly that firm characteristics (e.g., size, age, industry, sector, geographic location) play a significant role in determining an entrepreneur's access to funding, and in the case of debt financing, are more important than the characteristics of the business owner.
French: Il ressort constamment que les caractéristiques de l'entreprise (p. ex.,taille, âge, branche d'activité, secteur, emplacement géographique) jouent un rôle significatif dans l'accès d'un entrepreneur au financement et qu'elles sont plus importantes que les caractéristiques du propriétaire de l'entreprise dans le cas du financement par emprunt.
English: The Proclamation recognizes the historical and contemporary contributions, strengths, and struggles of First Nations and Métis women, and the positive changes that are occurring through the work of First Nations and Métis women, their communities, and government offices.
French: La proclamation reconnaît les contributions, les forces et les luttes passées et contemporaines des femmes des Premières nations et des nations Métis, ainsi que les changements positifs qu'apportent le travail des femmes des Premières nations et des nations Métis, leurs communautés et les bureaux gouvernementaux.
English: APPROVED 2000, REVISED 2001 AND PROPOSED 2002 BUDGETS
French: BUDGET APPROUVE POUR 2000, BUDGET REVISE POUR 2001 ET PROJET DE BUDGET POUR 2002
English: The case studies and the improbable trading statistics revealed by the report show that the importing countries, too, have issues to address.
French: Les études de cas et les statistiques invraisemblables du commerce révélées par le rapport montrent que les pays importateurs, également, ont des problèmes à régler.
English: It also publishes brochures and Notices to Exporters that are freely available on request.
French: Elle publie aussi différents avis et brochures qui sont disponibles gratuitement à tous les exportateurs sur demande.
English: As noted in Part 3, the FSCM has been developed to capture the particular aspects of food insecurity deemed relevant to programs and policies in the U.S. Specifically, this scale captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Comme on l’a souligné dans la Partie 3, le FSCM a été conçu pour déterminer les aspects particuliers de l’insécurité alimentaire jugés pertinents aux fins des politiques et des programmes aux États-Unis. En l’occurrence, cette échelle permet de déterminer les degrés de gravité associés à la privation alimentaire - condition qui peut être considérée comme la manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire.