ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2000/01 and 2003/04, female offenders were convicted of 10 violent offences while on conditional release compared to 824 violent offences for male offenders during the same period.
French: Durant cette même période, les délinquantes ont été déclarées coupables de 10 infractions accompagnées de violence pendant qu’elles étaient en liberté sous condition, comparativement à 824 pour les hommes.
English: (b) The actual income of the population, compared to the 1989 level, has decreased further and the percentage of Romanians living below the poverty line has increased in the range of 25 to 31 per cent.
French: b) Le revenu réel des ménages a continué à baisser par rapport au niveau de 1989, et le pourcentage de Roumains vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté, oscillant entre 25 et 31 %.
English: The Hot Breakfast Sandwich is freshly prepared just for you.
French: Le sandwich Timatin est fraîchement préparé pour vous.
English: Despite the Borrowers’ extensive explanations, most capital market participants consider all of the Borrowers as agencies.
French: En dépit d’explications exhaustives fournies par les Emprunteurs, la plupart des intervenants sur les marchés de capitaux estiment que tous les Emprunteurs sont des agences.
English: Energy retained at 225 kcal/serving.
French: Énergie maintenue à 225 kcal/portion.
English: The EQUAL partnership approach proved to be an ideal way of soliciting the commitment of all those players.
French: L'approche par partenariats d'EQUAL s'est avÃ©rÃ©e un moyen idÃ©al de solliciter l'engagement de tous ces acteurs.
English: She was cautious about whether a "best practices " approach would reflect hospice volunteers in the North.
French: Elle a également dit se demander si une approche axée sur les « pratiques exemplaires » re.èterait vraiment le travail des bénévoles dans les hospices du Nord ontarien.
English: Proposals given in the second report by the Special Rapporteur were limited, for instance, to such terms as “jurisdiction”, “prosecution”, “extradition” or “persons under jurisdiction”.
French: Les propositions figurant dans le deuxième rapport sont limitées aux termes et expressions « juridiction », « poursuites », « extradition » et « personnes relevant de la juridiction ».
English: Members were briefed on the Institute's networking and publication activities.
French: Les membres ont été informés des activités de l'Institut en matière de coopération et de publications.
English: To fulfill its mission of "Empowerment through Knowledge", IDRC works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Pour remplir sa mission d'affranchissement par le savoir, le Centre œuvre en collaboration étroite avec les chercheurs du monde en développement dans leur quête des moyens les plus aptes à bâtir des sociétés plus saines, équitables et prospères.
English: The rule allows the affected sources to define "operational bins" corresponding to different process operating conditions and to populate each bin with CEM data.
French: La règle permet aux sources visées de définir des « cellules opérationnelles » qui correspondent à des conditions de fonctionnement différentes, et de garnir chacune de ces cellules de données tirées du SSCE.
English: Once an application has been received, a list with the description of the objects, their valuation and physical condition shall be drawn up.
French: A la livraison et la réception des objets exposés, il dressera un compte-rendu officiel faisant état de réclamations, lorsque c’est nécessaire.
English: I should like to emphasise that no time should be lost in this.
French: Je tiens à souligner qu'il ne faut pas perdre de temps en la matière.
English: A new mobility action plan is to be launched by the Commission in 2007 to tackle these issues.
French: Ces questions seront traitées dans un nouveau plan d'action sur la mobilité que la Commission lancera en 2007.
English: Storage Test Conditions and Test Parameters Medicated Premixes are recommended to be tested at 25°C ±2°C / 60% RH±5% (long-term testing) and 40°C ±2°C / 75% RH±5% (accelerated testing) and with the same schedule intervals as described in the Parent Guideline for drug product.
French: Conditions des essais de conservation et paramètres d'essai Il est recommandé d'effectuer les essais sur les prémélanges médicamenteux à 25°C ±2°C / 60 % HR±5 % (essais de longue durée) et 40°C ±2°C / 75 % HR±5 % (essais accélérés) et avec les mêmes intervalles prévus tel qu'il est indiqué dans la directive cadre sur les produits médicamenteux.
English: OS data are collected in major ongoing adjuvant studies.
French: Les données sur la survie générale sont recueillies dans le cadre d'études sur les adjuvants importantes en cours.
English: The date on which the application is made available for public inspection.
French: La date à laquelle la demande devient disponible à l'inspection publique.
English: In all areas, operating with limited international United Nations presence on the ground creates challenges of accountability, which necessitate creative approaches and constant attention to monitor delivery of programming and possible unintended consequences.
French: Dans tous les domaines, fonctionner avec une présence internationale limitée sur le terrain crée des problèmes de responsabilisation, d'où la nécessité de mettre en œuvre des approches novatrices et de veiller constamment à contrôler l'exécution des programmes et les conséquences indésirables éventuelles.
English: Conduct of the day-to-day functions of the regional office would be managed by a Deputy Special Representative, who would be supported by a regional management team comprised of a Senior Political Affairs Officer, a Deputy Force Commander, a Deputy Police Commissioner and a Deputy Chief of Administration, as well as civil affairs, human rights, humanitarian liaison, public information, mission support and safety and security personnel.
French: La gestion quotidienne du bureau régional serait confiée au Représentant spécial adjoint, appuyé par une équipe régionale de gestion comprenant un spécialiste des questions politiques (hors classe), un commandant adjoint de la force, un chef adjoint de la police, un chef d'administration adjoint ainsi que du personnel chargé des affaires civiles, des droits de l'homme, de la coordination humanitaire, de l'information, de l'appui et de la sécurité.
English: We believe that its proposals for strengthening the role of the United Nations and increasing the resources available to enable it to better meet the complex needs resulting from the process of democratization in the world should lead to in-depth reflection on the part of the Member States.
French: Nous considérons que les propositions qui y figurent concernant le renforcement du rôle de l'ONU et des moyens dont elle dispose pour mieux répondre aux besoins complexes par le processus de démocratisation dans le monde méritent une réflexion approfondie de la part des États Membres.
English: MobileTechReview.com: Swatch Paparazzi SPOT Watch Review ... The watch is larger than the Fossil Abacus and thicker than most other SPOT watches.
French: Achat d'objets dans les catégories : G-shock, baby-g, waveceptor de la Boutique eBay : casio puma tissot swatch fossil diesel d g armani sabo.
English: The control room will be located near the entrance of the administration building.
French: Le poste de contrôle sera situé à proximité de l'entrée du bâtiment de l'administration.
English: The preventive role of guidance services in encouraging school completion and their contribution to the empowerment of individuals to manage their own learning and careers and to the re-integration of early school leavers in appropriate education and training programmes.
French: que les services d'orientation jouent un rôle préventif en encourageant l'achèvement des études secondaires et qu'ils contribuent à donner à chacun les moyens de gérer lui-même sa formation et sa carrière et à réintégrer les jeunes en décrochage scolaire dans les programmes appropriés d'éducation et de formation;
English: In addition to this amount, there is even more lignite in the Rhenish Lignite District, which is unlikely to become economic in future, however, due to the unfavourable overburden-to-coal ratio.
French: Outre ces quantités, une autre partie des gisements de lignite du Rhin ne pourra probablement pas être exploitée économiquement, en raison du pourcentage élevé de morts-terrains.
English: On 27 July 2005, student leader Gagan Thapa was arrested and eventually charged with violating the Offences Against the State Act 1989 which punishes with up to three years' imprisonment actions deemed directly or indirectly to foment “hatred, malice or contempt towards the King or the Royal Family”.
French: Le 27 juillet 2005, le dirigeant étudiant Gagan Thapa a été arrêté et inculpé pour violation de la loi de 1989 sur les infractions contre l'État, qui sanctionne de peines allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement toute incitation - directe ou indirecte - à la haine, à la commission d'actes de malveillance et d'outrages au roi ou à la famille royale.
English: • Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey);
French: M. Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: The rights and duties of convicts, and also the limitation of those rights and duties, are determined by the Penal Enforcement Code and by other legal and regulatory instruments, in accordance with the arrangements and conditions for the serving of specific sentences.
French: Les droits et les devoirs des condamnés, ainsi que les limitations qui leur sont imposées, sont définis par le Code d'application des peines et d'autres instruments juridiques et réglementaires, conformément aux dispositions et conditions régissant l'exécution des différentes peines.
English: After that is done, I will ask for leave to implement an instruction that the chair received from the committee.
French: Par la suite, j’aimerais avoir la permission d’exe´ cuter les ´ ´ ` ´ instructions donnees par le comite a son president.
English: This process has been fully described by the petitioner and resulted in the selection of a single line, designated SU7, as the preferred line for breeding purposes.
French: Ce processus, décrit par le requérant, a produit la sélection d'une seule lignée, désignée SU7, à titre de lignée de choix aux fins de sélection.
English: Can Commun Dis Rep 1999;25(suppl 2):1–22.
French: • un suppositoire vaginal de 80 mg, chaque jour pendant 3 jours
English: Alternatives Three alternatives were considered with respect to the scope of record keeping: record keeping regulations only where required under the Act, record keeping for all types of uses allowed for under the exceptions, and record keeping for selected uses permitted under the exceptions.
French: Solutions envisagées Trois possibilités ont été examinées concernant l'étendue de la tenue de registres : règle sur la tenue de registres seulement dans les cas où la Loi l'exige, tenue de registres pour tous les types d'utilisation permis à titre d'exceptions, et tenue de registres dans le cas de certains types d'utilisation permis à titre d'exceptions.
English: • There should be good representation from all stakeholder disciplines, including researchers who have specific expertise and multi- and interdisciplinary research experience across the CIHR research pillars.
French: • Toutes les disciplines auxquelles appartiennent les divers intervenants devraient être bien représentées; le processus devrait notamment faire appel à des chercheurs ayant des spécialités particulières et de l'expérience en recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire liée aux divers piliers de recherche des IRSC.
English: Displacement in the United States occurs in certain urban and regional economies such as New York City.
French: 100 des cas, il s’agit de l’équivalent d’un emploi à temps plein) et ce, pour un taux d’emploi réel de 45 p.
English: The crucial elements in the international community's general strategy to normalize the situation in Afghanistan are security and stability.
French: Les éléments cruciaux de la stratégie générale de la communauté internationale pour la normalisation de la situation en Afghanistan sont la sécurité et la stabilité.
English: In July 2006, the Government announced a $200 million Northern Housing Trust, under which approximately 725 new housing units will be built in communities across Nunavut over a three-year period.
French: En juillet 2006, le gouvernement a annoncé un versement de 200 millions de dollars au logement du Nord qui permettra la construction d'environ 725 unités de logement dans l'ensemble du Nunavut au cours des trois prochaines années.
English: The control of brokering in small arms and light weapons is usually dealt with as part of broader legislation on arms brokering, arms transfers, financial transactions and related commercial trade issues.
French: Le plus souvent, ces mesures s'inscrivent dans le cadre plus large de la législation relative au courtage et au transfert d'armes, aux transactions financières et aux activités commerciales connexes.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 24 Paragraph 5 5. Emphasises that after the impairment of the appropriate mechanism for fiscal coordination, i.e. the SGP, the ECB’s task of ensuring price stability has been complicated as the SGP has essentially lost its second pillar role and the responsibility of the national governments for a stable and credible common currency has increased considerably; Member states have to make sure that the size of their fiscal budgets, the structure of government expenditure and of tax income are carefully determined on a national level in order to allow for price stability and they have to take into account that their individual policy choices have repercussions on all euro area economies and their citizens; Or. en Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 25 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 24 Paragraphe 5 5. souligne que dès lors que le mécanisme de coordination budgétaire, à savoir le pacte de stabilité et de croissance, se trouve affaibli, la tâche de la BCE consistant à assurer la stabilité des prix se trouve compliquée, le pacte ayant pour ainsi dire perdu son rôle de deuxième pilier, et la responsabilité des gouvernements nationaux en ce qui concerne la stabilité et le crédit de la monnaie commune considérablement accrue; les États membres sont contraints de s'assurer que la taille de leur budget, la structure des dépenses publiques et les recettes fiscales sont déterminées avec prudence au niveau national afin d'assurer la stabilité des prix, et ils doivent tenir compte du fait que leurs choix politiques ont des répercussions pour toutes les économies de la zone euro ainsi que pour les citoyens; Or. en
English: At the Aarhus Conference, the Environment Ministers reaffirmed their commitment to improving cooperation on environmental protection in the ECE region.
French: À la Conférence d'Aarhus, les Ministres de l'environnement ont réaffirmé leur volonté de coopérer plus activement à la protection de l'environnement dans la région de la CEE.
English: (c) It was recommended that additional capacity-building measures be taken in support of programmes and projects on women and children.
French: c) Il est recommandé de prendre d'autres mesures de renforcement des capacités afin d'appuyer les programmes et les projets relatifs aux femmes et aux enfants.
English: Consultation Committees 35.06 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement the Employer will recognize a National Radio Operations Group Committee and Regional Radio Operations Group Committees of the Union for the purpose of consulting with management.
French: Comités de consultation 35.06 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l'Employeur reconnaît un comité national et des comités régionaux de techniciens de la radiotélégraphie du Syndicat ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: In Najaf, the Legal Committee of the Iraqi parliament has challenged the manner in which the governor was selected and there are indications that the issue might be settled by the Iraqi Supreme Court.
French: À Najaf, la commission juridique du Parlement iraquien a mis en question la manière dont le gouverneur a été choisi et il semblerait que cette question doive être réglée par la Cour suprême iraquienne.
English: • 67-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air Trek, Inc.
French: • 67-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Trek, Inc.
English: The convention opens the possibility of creating consultative bodies at local level elected by the foreign residents in the local authority area or appointed by individual associations of foreign residents.
French: La Convention facilite la création, par les collectivités locales ayant sur leur territoire un nombre significatif de résidents étrangers, d’organismes consultatifs locaux élus par les résidents étrangers.
English: GD207/Rev0 - Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized Registrars Date Prepared Supersedes Document Code/Revision Number GD207/Rev0-MDB 2002-02-18
French: GD207/Rev0 - Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM Date de préparation Remplace Code du document/Numéro de la révision GD207/Rev0-MDB 2002-02-18
English: The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Aboriginal arts through ongoing advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: Le CCCO élabore, encourage et promeut des programmes de ressources humaines et de promotion de carrière, des publications, des services et des partenariats. Le CCCO dispose d’un tableau d’affichage des offres d’emploi et des possibilités de bénévolat dans le secteur culturel.
English: This type of transfer cannot guarantee that the available resources are not reattributed only to the Member States that have been recipients under the fire prevention regulation in the past.
French: Ce type de transfert ne peut pas garantir que les ressources disponibles ne sont pas seulement réallouées aux États membres qui ont bénéficié des règlements pour la prévention des incendies par le passé.
English: I didn't appreciate this, since that was my personal card and my company gave me the money to pay for my stay.
French: I was just leaving the main door when a man call me telling me that that was not the way we had to leave the hotel and let me know that he had not heard my calls and knocks, what he heard was the entry alarm. This man verified my account and saw everything was o.k.
English: The Parties will advise prospective proponents about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: Les parties informeront aussitôt que possible les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Click on one of the hotels in Paryż city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Paryż pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: During the 2004-2005 fiscal year, expenditures on all 360 programs totaled approximately $8 billion.
French: Durant l'exercice 2004-2005, les dépenses pour l'ensemble des 360 programmes ont atteint environ 8 milliards de dollars.
English: Building a Bristol Bolingbroke IV for the RCAF at a Fairchild Aircraft factory Publisher:
French: Construction d'un Bristol Bolingbroke IV pour l'ARC à une usine de Fairchild Aircraft Maison d'édition :
English: Marc Trudel, J.N.C. (Ian) Whyte, Simon Jones, Keng Pee Ang.
French: John Burka et Larry Hammell. Information :
English: "I'm delighted to welcome the Department of Canadian Heritage as a front-line supporter," said John Miller, Artistic Producer for the Stratford Summer Music Festival.
French: « Je suis fier que le ministère du Patrimoine canadien soit un de nos partenaires de première ligne, a déclaré M. John Miller, producteur artistique du Festival.
English: Delegates requested that the major points raised during the discussion be made available to delegates and these can be found in the addendum to this report (TRADE/2004/340/Add.1).
French: Comme les délégués l'ont demandé, les principaux points soulevés au cours du débat sont repris dans l'additif au présent rapport (TRADE/2004/340/Add.1).
English: Alexander Schmehl is looking for proposed talks for the Debian Day which will be held on Thursday, June 24th, during LinuxTag in Karlsruhe, Germany.
French: Alexander Schmehl recherche des propositions de présentations pour le Debian Day qui se tiendra le jeudi 24 juin pendant l'exposition LinuxTag de Karlsruhe en Allemagne.
English: In short, consultation in future must involve adequate public preparation, public knowledge, and public consent exercised through the role of elected representatives.(6) As finance minister, former Prime Minister Paul Martin had agreed with putting the accent on the role of parliamentary oversight, telling University of Windsor students in a speech a few months after the failed Seattle WTO meeting that the protests there had been a "wake-up call."
French: Il avait dit notamment : « Dans une démocratie, il existe un endroit où il est possible d’exercer une influence sur les politiques du FMI, de la Banque mondiale et de l’Organisation mondiale du commerce et sur les enjeux mondiaux qu’ils étudient, et cet endroit, c’est l’assemblée législative d’un pays. Au Canada, il s’agit du Parlement, et c’est à cet endroit, d’abord et avant tout, que le public doit se manifester.
English: Fewer pharmacies are selling tobacco products, indicating inconclusive results in this category since it is not representative of tobacco sales-to-minors compliance levels across the country;
French: De moins en moins de pharmacies vendent des produits de tabac, ce qui explique les résultats peu concluants de cette catégorie qui n'est pas représentative du taux de conformité lié à la vente de tabac aux mineurs dans le pays;
English: In addition, a computerised database contains essential information on the subject and results of complaints and investigations. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à maintenir les dossiers de demandes d'accès aux renseignements personnels et à faciliter le traitement de ces demandes. Usages compatibles :
English: This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Cette demande de virement a pour but d’inscrire la somme de 63 125 000 EUR sur le poste 2003 «Acquisition de biens immobiliers» en vue de disposer des crédits nécessaires pour l’achat des immeubles WIC/SDM/IPE3 à Strasbourg.
English: "This museum conveys very well the extremes of war, from courage to honour to horror to fear.
French: « J'ai beaucoup apprit aujourd'hui, c'est très intéressant.
English: And in fact, of course, we changed that legislation this last spring and doubled the amount of money, interest-free money that farmers can get through their spring cash advances to 100,000 dollars and that alone is going to put an extra 600 million dollars, or at least make it available to farmers who choose to use that program.
French: En fait, nous avons modifié cette loi le printemps dernier et avons doublé à 100 000 $ les montants exonérés d'intérêts que les producteurs peuvent recevoir à titre d'avances printanières. Cette seule décision exigera l'injection de 600 millions de dollars de plus, qui seront du moins disponibles pour les producteurs qui adhéreront au programme.
English: Mr President, can I thank Mr van der Waal for his report and his contribution today.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van der Waal pour son rapport et sa participation d'aujourd'hui.