ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because elevated levels of CDBPs may have adverse effects on health (WHO, 1995; U.S. EPA, 1999; Health Canada, 2000; IPCS, 2000), every effort should be made to maintain their concentrations as low as reasonably achievable, without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Comme les concentrations élevées de ces sous-produits peuvent avoir des effets nocifs sur la santé (OMS, 1995; U.S. EPA, 1999; Santé Canada, 2000; PISC, 2000), il faut tout mettre en oeuvre pour les maintenir au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: The statement should outline the scope of the project by providing an overall and nontechnical description of the work to be performed.
French: L'énoncé doit décrire la portée du projet, en donnant une description générale et non technique des travaux à effectuer.
English: (2) Establish "acceptable limits of change." In this approach, attention shifts from identifying certain ecological or socioeconomic thresholds to identifying "limits of acceptable change" (Hegmann et al., 1999).
French: (2) Établissement des « limites acceptables de changement » Avec cette approche, plutôt que de définir certains seuils écologiques ou socioéconomiques, on cherche plutôt à définir les « limites acceptables de changement » (Hegmann et al., 1999).
English: AUTONUM The Assembly agreed that no special provision should be included in the Regulations to enable the applicant to comment on the written opinion of the International Searching Authority.
French: AUTONUM L’assemblée est convenue qu’aucune disposition particulière ne doit être incorporée dans le règlement d’exécution pour permettre au déposant de présenter des observations sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The low dose group was sacrificed after 24 days of CDCA feeding and the gallbladder bile was analyzed.
French: Après 24 jours d'ingestion de l'ACDC on a sacrifié le groupe au dosage le plus bas et fait l'analyse de la bile.
English: Identification of a geographical isolate?
French: Identification of a geographical isolate?,
English: It already plays a central role alongside international forces in containing the insurgency.
French: Elle joue d'ores et déjà un rôle clef, aux côtés des forces internationales, pour faire échec à l'insurrection.
English: Another centre for deaf education has been established in Francistown, in the Northern Part of Botswana.
French: Un autre centre d''éducation des sourds a été établi à Francistown, dans le nord du Botswana.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-10-07 416233-1 POLARIS WATER COMPANY INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-10-07 416233-1 POLARIS WATER COMPANY INC.
English:   The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184.
English: National Disaster Prevention and Protection Commission National Palace Museum (www.npm.gov.tw ) Public Construction Commission (www.pcc.gov.tw) National Science Council (www.nsc.gov.tw) - Synchrotron Radiation Research Center: www.nsc.gov.tw/en/lab_srrc.html - National Center for High-performance Computing: www.nsc.gov.tw/en/lab_nchc.html - National Center for Research on Earthquake Engineering: www.nsc.gov.tw/en/lab_ncree.html - National Nano Device Laboratories: www.nsc.gov.tw/en/lab_ndl.html - National Laboratory Animal Breeding and Research Center: www.nsc.gov.tw/en/lab_nlac.html - National Space Program Office: www.nsc.gov.tw/en/lab_nspo.html ITRI (www.itri.org.tw ) (ITRI's Laboratories) - Electronics Research & Service Organization (ERSO) - Opto-Electronics & Systems Laboratories (OES) - Computer and Communications Research Laboratories (CCL) - Materials Research Laboratories (MRL) - Union Chemical Laboratories (UCL) - Mechanical Industry Research Laboratories (MIRL) - Energy & Resources Laboratories (ERL) - Biomedical Engineering Center (BMEC) - Center for Measurement Standards (CMS) - Center for Aerospace and System Technology (CAST) - Center for Environmental,Safety & Health Technology Development (CESH) - SoC Technology Center (STC) - Nano Technology Research Center (NTRC) - Industrial Economics & Knowledge Center (IEK)
French: · Conseil de l’énergie atomique (www.aec.gov.tw) Academia Sinica (www.sinica.edu.tw) Conseil des affaires culturelles (www.cca.gov.tw) Conseil de l’agriculture (www.coa.gov.tw) Conseil des peuples indigènes Ministère de la Santé (www.doh.gov.tw) Service de protection de l’environnement (ww.epa.gov.tw) Historica Sinica (www.drnh.gov.tw/ddrnh1/ddrnh1-1.htm) Ministère des Affaires économiques (www.moea.gov.tw) Ministère de l’Éducation (www.moe.gov.tw) Ministère des Finances (www.mof.gov.tw) Ministère de l’Intérieur (www.moi.gov.tw) Ministère des Transports et des Communications (www.motc.gov.tw) Commission nationale pour la protection et la prévention des catastrophes (National Disaster Prevention and Protection Commission) Musée national du Palais (www.npm.gov.tw ) Commission des travaux publics (www.pcc.gov.tw) Conseil national des sciences (www.nsc.gov.tw) Centre de recherches sur le rayonnement synchrotron : www.nsc.gov.tw/en/lab_srrc.html Centre national pour l’informatique haute performance : www.nsc.gov.tw/en/lab_nchc.html Centre national d’étude des effets sismiques : www.nsc.gov.tw/en/lab_ncree.html Laboratoire national de dispositifs nanométriques : www.nsc.gov.tw/en/lab_ndl.html Centre national d’élevage d’animaux de laboratoire et de recherche : www.nsc.gov.tw/en/lab_nlac.html Bureau du programme spatial national : www.nsc.gov.tw/en/lab_nspo.html ITRI (www.itri.org.tw) (les laboratoires de l’organisme) Organisme de recherche et de service en électronique (ERSO) 157
English: The Canadian naval forces for the Pacific would cooperate with the Royal Navy, and the R.C.A.F. component with the Royal Air Force.
French: LA FORMATION DE L’ARMÉE DU PACIFIQUE En 1944, le Gouvernement canadien accorde beaucoup d’attention à
English: The Association pour jeunes handicapés physiques, Les Loisirs Soleil is an organization which offers adapted activities for children between 6 and 17.
French: L'Association pour jeunes handicapés physiques, Les Loisirs Soleil est un organisme de loisirs offrant des activités adaptées à des enfants âgés entre 6 et 17 ans.
English: • that is made in a year as part of a series of payments totalling $500 or less in the tax year;
French: • il fait partie d'une série de paiements totalisant 500 $ ou moins versés au cours de l'année d'imposition;
English: A similar project is also being developed in the North Indian Ocean region.
French: Un projet similaire est également en cours dans le nord de l'océan Indien.
English: 2006-09-29 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $15,863.59 Task Authorization 2006-09-29 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $102,127.61 Task Authorization 2006-09-29 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,257.20 Call-up against a Standing Offer 2006-09-28 GREG CARTIER 499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00
French: 2006-09-29 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 15 863,59 $ Autorisation du travail 2006-09-29 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 102 127,61 $ Autorisation du travail 2006-09-29 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 257,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-28 GREG CARTIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $
English: Round table 2 Health
French: Table ronde nº 2 Santé
English: The report received a mixed response; the French-language media in Quebec were generally in favour of its recommendations, while the English-language media were generally against them.
French: Le rapport a reçu un accueil mitigé : les médias francophones du Québec se sont montrés généralement favorables à ses recommandations, tandis que les médias anglophones s’y sont généralement opposés.
English: 20 Note that the accuracy of census and Aboriginal Peoples Survey numbers is affected by under-reporting in some Aboriginal populations.
French: 20 L'exactitude des chiffres du recensement et de l'Enquête auprès des peuples autochtones est affectée par le sous-dénombrement de certaines populations autochtones.
English: • receiving equipment for down linking sites
French: • équipement de réception pour liaison descendante;
English: And each generation of public servants must give themselves a task of using their talent, imagination and a sense of dedication and duty to our country and to its governance.
French: Et à chaque génération de fonctionnaires, ceux-ci devront se donner pour tâche de mettre leur talent, leur imagination et leur sens du dévouement et du devoir au profit de notre pays et de sa gouvernance.
English: However, the verification and enforcement business line also is involved in education and outreach programs to increase awareness of non-compliance and its impact on government programs.
French: Cependant, le secteur d'activité de la validation et de l'exécution participe également à certains programmes d'extension des services et d'éducation pour accroître la sensibilisation à l'inobservation et à ses répercussions sur les programmes gouvernementaux.
English: Within the captioned years, CSSW managed to gain the confidence of the United Nations Agencies, the other international and non-governmental organizations, which resulted in receiving funds and support.
French: Pendant la même période, elle a su gagner la confiance des institutions des Nations Unies, d'autres organisations internationales et non gouvernementales et recevoir ainsi des fonds et un appui.
English: Problem The snap that secures the book could detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Le bouton pression servant a fermer le livre peut se détacher et constituer un danger de suffocation pour les jeunes enfants.
English: It should be noted that upon the issuance of a Do Not Consume Order (DNCO) or a Do Not Use Order (DNUO), an alternative potable water source (e.g. bottled water) should be made available by Chief and Council to community members as a temporary solution while other alternatives are being explored.
French: Il faut prendre note que lors de l'émission d'un avis de ne pas consommer (ANPC) ou d'un ordre de ne pas consommer (ONPC), une autre source d'approvisionnement en eau potable (p.ex. de l'eau embouteillée) devrait être offerte aux membres de la communauté par le chef et le conseil, à titre de solution temporaire pendant que d'autres options sont examinées.
English: This group of tax and technical specialists now sets the standard in professional and consumer tax software support.
French: Cette équipe d'experts en informatique et en fiscalité est devenue un modèle en matière de soutien à la clientèle de produits logiciels professionnels et grand public spécialisés en fiscalité.
English: ◦ A Short History of Language Training ▪ History ▪ Finances ▪ The Private Sector
French: ◦ Bref historique de la formation linguistique ▪ Historique ▪ Finances ▪ Le secteur privé
English: I trust that Parliament, the European Union and the Moroccan Government will not abandon the people of the Western Sahara who have suffered so much for so long and that we will use all our efforts and responsibilities to support the people of the Western Sahara in their search for freedom and self-determination.
French: Je fais confiance à ce Parlement, à l'Union européenne et au gouvernement marocain pour ne pas lâcher la population du Sahara occidental qui a tellement souffert depuis si longtemps et que nous allons déployer tous les efforts possibles et prendre toutes les responsabilités en vue de soutenir la population du Sahara occidental dans sa recherche de la liberté et de l'auto-détermination.
English: "Reasoning and statements of the finding of the board of the [sic] referees on questions of the fact material to the decision."
French: (Il convient toutefois d’observer que la version française de ces lignes directrices est plus heureuse que le texte anglais:
English: Noting the conclusion of the first needs-assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan in March 2004 and the ongoing consultations to finalize a possible technical cooperation project,
French: Prenant note de la conclusion de la première mission d'évaluation des besoins réalisée en mars 2004 au Turkménistan par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et des consultations qui visent à finaliser un éventuel projet de coopération technique,
English: 2 And all things shall be done by a common consent in the b church , by much prayer and faith, for all things you shall receive by faith.
French: 2 Et tout se fera par le a consentement commun dans l'Église, par beaucoup de prière et de foi, car vous recevrez tout par la foi.
English: She is also the founder of Youth4Youth.net, a youth driven committee that engages other young people to learn about HIV/AIDS.
French: Elle a également fondé Youth4Youth.net, un comité dirigé par des jeunes qui s’est donné pour mission d’inciter d’autres jeunes à en apprendre davantage sur le VIH/sida.
English: Children of all ages and nationalities began to arrive at the Children’s Centre as soon as it opened.
French: Des enfants de tous âges et de toutes nationalités commencèrent à arriver au Centre dès son ouverture.
English: Also, it is better to maintain trained and valued personnel by providing them with meaningful employment rather than losing them to early release.
French: Enfin, il est préférable de garder des personnes formées et compétentes en leur offrant un emploi utile plutôt que de les perdre en les libérant précocement.
English: If you don't see your question listed here, see Windows Media Player: frequently asked questions .
French: Si votre question n’est pas répertoriée, consultez Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions en ligne (éventuellement en anglais).
English: Regrettably, it has yet to fulfil that promise.
French: Hélas, la mondialisation n'a pas encore concrétisé cette promesse.
English: The health unit procedures in use are all local.
French: Toutes les procédures qu’utilisent les services de santé sont locales.
English: This medal was replaced on 1 January 2003, by the Non-Article 5 NATO Medal, for Operations in the Balkans.  Members serving with or in support of OP SHARP GUARD between 15 June 1993 to 19 June 1996, may qualify for the NATO Medal for the Former Yugoslavia, provided they have served 30 days at sea or in the air space above the Adriatic Sea (the theatre of operations).  Members serving with or in support of OP DENY FLIGHT between 12 April 1993 to 20 December 1995, may qualify for the NATO Medal for the Former Yugoslavia, provided they have served 30 days in the Area of Operation (AO) or 90 days in the adjacent area in direct support of NATO operations.  Aircrew will accumulate one day service for the first sortie flown on any day in the Area of Operation.
French: Cette médaile fut remplacée par la Médaille de l'OTAN Non-Article 5 pour les opérations dans les Balkans le 1er Janvier 2003.  Les membres ayant servi avec ou en support à l'opération SHARP GUARD entre le 15 juin 1993 et le 19 juin 1996 peuvent être éligibles à cette médaille s'ils ont servi au moins 30 jours en mer ou dans l'espace aérien de la mer Adriatique (dans le théâtre des opérations).  Les membres ayant servi avec ou en support à l'opération DENY FLIGHT entre le 12 avril 1993 et le 20 décembre 1995 peuvent être éligibles à cette médaille s'ils ont servi au moins 30 jours dans le théâtre d'opérations ou 90 jours dans le territoire adjacent. DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.
English: This allows pilots to fly all of them and a single team of mechanics to maintain the fleet, thus reducing maintenance and training costs and helping make the A320 cheaper to operate than the competition.
French: Les pilotes qualifiés sur l’un de ces appareils peuvent piloter tous les autres. En outre, tous les appareils de cette famille peuvent être entretenus par la même équipe de mécaniciens, d’où une réduction notable des coûts de maintenance et de formation, et des coûts d’exploitation bien inférieurs à ceux des avions concurrents.
English: Over the past year, as part of the five-year review of the management plan, presentations were made to 14 groups and four community open houses plus a presentation to National Office.
French: Dans le cadre de l’examen quinquennal du plan directeur qui se déroule depuis un an, son unité a donné des exposés à l’intention de 14 groupes, elle a organisé quatre journées portes ouvertes et elle a fait une présentation au bureau national.
English: As used in the Census, average individual income always refers to income earned in the year preceding the censual event.
French: Dans le cadre d'un recensement, le revenu moyen des particuliers correspond toujours au revenu durant l'année précédant le recensement en question.
English: Participants should: a performance measurement strategy 1, 2
French: Les participants doivent :
English: In 2006, Peruvian rock group Kinder composed a soundtrack to the film, performing it live during the screenings.
French: En 2006, le groupe de rock péruvien Kinder composé une bande originale pour le film, la réalisation en direct pendant la projection.
English: "The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, meeting during the period September 21 to 29, 1992,
French: "Les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, réunis au cours de la période allant du 21 au 29 septembre 1992,
English: The diagram below illustrates the interrelationships of these organizations and how we work together to strengthen Canada’s immigration and refugee protection system.
French: Le diagramme ci-après illustre les interrelations de ces organisations et comment nous travaillons ensemble pour renforcer le système canadien d’immigration et de protection des réfugiés.
English: in writing. (SV) The June List believes that when trade is freer, world prosperity is furthered.
French: La Liste de juin estime que la prospérité mondiale s'améliore à mesure que la liberté des échanges progresse.
English: Partnering with males is essential for the achievement of equality.
French: Il est essentiel pour le succès de ces travaux d'y inclure les hommes.
English: Given the comprehensive nature of the two briefings and the European Union's statement to be made later, I would like to limit my remarks to just four brief points.
French: Étant donné que les deux exposés ont été très complets et que l'Union européenne fera une déclaration plus tard, je n'aborderai que quatre points brièvement.
English: Our Mission Our Strengths Our Achievements
French: Notre mission Nos points forts Nos réalisations
English: Region in Canada No. of Plants Atlantic Region (NS, NB, NF) 5 Quebec Region (QC) 12 Ontario Region (ON) 18 Prairie and Northern Region (AB, SK, MB) 17 Pacific and Yukon Region (BC) 16 TOTAL 68 By applying preservatives the industry extends the productive life of wood, thereby reducing the stress on forest resources.
French: Région du Canada Nombre d'usines Région de l'Atlantique (N.-É., N.-B., T.-N.) 5 Région du Québec (Québec) 12 Région de l'Ontario (Ont.) 18 Région des Prairies et du Nord (Alb., Sask., Man.) 17 Région du Pacifique et du Yukon (C.-B.) 16 TOTAL 68 Grâce à l'application de produits de préservation, l'industrie prolonge la vie du bois, réduisant ainsi l'exploitation des ressources forestières.
English: There is much wisdom, if our jurisdictions are to move forward effectively, in the idea of beginning to develop the basic outlines of a cross-jurisdictional framework on the role of genetics in medicine and society.
French: Si les compétences souhaitent être efficaces, l’option consistant à élaborer des concepts de base sur lesquels reposera un cadre mixte portant sur le rôle de la génétique en médecine et au sein de la société semble judicieuse.
English: It was also stated that it was important to weigh what would be lost by closing existing information centres against the benefits from the reinforced activities through regional hubs.
French: Il importait aussi de mettre en balance les pertes qu'entraînerait la fermeture de centres d'information existants et les avantages à retirer de la rationalisation des activités liées à la création de pôles régionaux.
English: • From 1988 to 1993 as Director for International Cooperation Office and Director for International Affairs Division thereafter, Mr. Uemura significantly expanded development cooperation programs of JPO to receive trainees from developing countries in various regions, including Asia, Latin America and Africa. Mr. Uemura has mainly contributed to the development cooperation in Asian and the Pacific region.
French: • De 1988 à 1993, en tant que directeur du Bureau de la coopération internationale puis de la Division des affaires internationales, M. Uemura a sensiblement étoffé les programmes de coopération pour le développement de l'Office japonais des brevets afin d'accueillir des stagiaires de pays en développement de diverses régions dont l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique. M. Uemura a principalement contribué à la coopération pour le développement dans la région Asie et Pacifique.
English: This project provides reintegration assistance and improved standards of living for 25,000 returnees and host populations in 15 communities of Aweil East, Aweil North, and Aweil West counties.
French: Ce projet offre une aide à la réintégration et améliore le niveau de vie de 25 000 réfugiés de retour et des populations d'accueil dans 15 collectivités des comtés d'Aweil Est, d'Aweil Nord et d'Aweil Ouest.
English: Innovation for Growth AAFC is working to make Canada the world leader in innovating to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Les activités sont mises en œuvre en collaboration avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), les milieux universitaires, les communautés ethniques et tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: ◦ The change in cut-point for flammable liquids (TDG Class 3 Packing Group III) will be included in the proposed Amendment #6 to the TDG Regulations.
French: ◦ La modification no 6 que l'on propose d'apporter au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses comprendra une modification du seuil d'inclusion pour les liquides inflammables (TMD classe 3 et groupe d'emballage III).
English: Supports the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant United Nations General Assembly resolutions, sovereign equality of all States, equitable geographic distribution and adequate representation of major civilizations.
French: Approuve l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux principes de souveraineté égale de tous les États et de représentation adéquate des grandes civilisations;
English: The sounds were generated by the buckling action of the microtymbal band (=striated band) on the surface of the modified thoracic metepisternum (=tymbal).
French: Les sons viennent du repliement de la bande striée sur la surface du métépisterne thoracique modifiée (timbale).