ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, BCE will not be in a position to provide such information to you. You should consult with your own tax advisors regarding the amount of the distribution that will be treated as a dividend for US federal income tax purposes.
French: Si c'est le cas, vous pourrez choisir d'utiliser la valeur des parts établies par BCE (dont il est question ci-dessus à la rubrique « Incidences fiscales canadiennes pour les actionnaires canadiens ») dans le cadre du calcul du montant de la distribution que vous avez reçue.
English: Older Canadians also make an important contribution to the paid economy.
French: La contribution des aînés à l'économie n'est pas négligeable.
English: It is now more important than ever to have a strong United Nations effort to ensure that the agreement's detailed timelines are monitored and enforced.
French: Il est maintenant plus important que jamais que l'ONU consacre des efforts vigoureux à suivre et faire respecter le calendrier détaillé de l'accord.
English: In the neighbouring countries the rates reported in 2000 were 12 in Albania, 11 in Bosnia and Herzegovina, 5 in Croatia, and 9 in FYROM.
French: Dans les pays voisins, les taux enregistrés en 2000 étaient de 12 en Albanie, 11 en Bosnie-Herzégovine, 5 en Croatie et 9 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM).
English: Barriers and Challenges to Effective Label Education 1.
French: Éducation efficace en matière d'étiquetage : obstacles et défis 1.
English: A broader policy mix comes into focus therefore Secondly, in addition to these policy domains, social cohesion requires what will be in many cases a new domain of policy – one specifically oriented to activation and societal integration.
French: Il faudrait donc envisager une panoplie plus large de mesures. Deuxièmement, outre ces champs politiques, la cohésion sociale requiert un élément qui serait généralement assimilé à un nouveau domaine en matière de politique et clairement orienté vers l’activation et l’intégration sociétale.
English: The components of the framework for harmonization include; mineral policies, political, social and economic issues, the investment environment, mineral administration, the mining fiscal environment, artisan and small-scale mining, skills development, research and development and gender.
French: Les composantes du cadre d'harmonisation sont les politiques minières, les questions politiques, sociales et économiques, le climat des investissements, la gestion minière, l'environnement fiscal des activités minières, l'extraction minière artisanale et à petite échelle, le développement des compétences, la recherche-développement et la problématique hommes- femmes.
English: Duplication is avoided, actions are integrated across organizational bodies.
French: Double emploi évité, mesures intégrées entre divers organes.
English: I can read it out, or I can give the answer to the MEP.
French: Je peux la lire, je peux aussi donner la réponse à M. le Député.
English: Regional Workshop to Follow up on the Implementation of the Mine-Ban Convention
French: Atelier régional de suivi de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines
English: The Committee wishes to receive information on these changes and on how existing regulations will be liberalised by them in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces modifications et demande comment la réglementation existante s'en trouve assouplie.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, 2005-2006, détails, une vérification
English: There is the added conlism of medications, including anticonvulcern that high doses of folic acid may presants, antineoplastic agents that interfere cipitate or exacerbate B12 deficiency with folic acid metabolism, oral contraneurological symptoms. ceptives and others.
French: La recherche d’une carence en vitamine B12 doit également être effectuée chez toutes les femmes qui prennent des doses de suppléments d’acide folique inférieures à 1,0 mg/jour mais pas de multivitamines contenant de la vitamine B12 et qui sont végétariennes, présentent des problèmes de santé limitant l’absorption de microéléments ou souffrent d’autres problèmes connexes.
English: Agenda item 135
French: Point 135 de l'ordre du jour (suite)
English: Further, the rigour of the method in question would be validated to ensure that reasonably consistent results could be obtained in spite of differences in equipment, personnel and laboratory operations.
French: La bouteille du produit analysé renfermait des capsules de plusieurs couleurs, dont certaines ne contenaient que des plantes et d’autres contenaient des plantes et des drogues.123, 124 En 1996, Santé Canada a demandé le retrait de 12 produits importés la même année en raison de la présence de médicaments non déclarés.
English: This year, make sure you plan your leave, and take it.
French: Cette année, assurez-vous de planifier votre congé et de le prendre.
English: He then conducted postdoctoral training in biophysics at John Hopkins University (1986) and Harvard Medical School (1986-1991).
French: Il a ensuite entrepris une formation postdoctorale en biophysique à l'Université John Hopkins (1986) et à la Harvard Medical School (1986-1991).
English: Housing Starts Strong in January  [ 2007-02-08 ] Canada Post Has an Eye on the Environment With Two Stamps for International Polar Year  [ 2007-02-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nombreuses mises en chantier d’habitations en janvier  [ 2007-02-08 ] Postes Canada consacre deux timbres à l’Année polaire internationale pour éveiller la population à l’environnement  [ 2007-02-08 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: You can elect to be deemed to have disposed of the debt or the share of the small business corporation at the end of the year for nil proceeds of disposition, and to have immediately reacquired the debt or the share after the end of the year at a cost equal to nil.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature et indiquant que vous exercez le choix prévu au paragraphe 50(1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: It provides a rare opportunity for kids to touch, experiment and play with contemporary art.
French: Elle constitue une des rares occasions qu’ont les enfants de toucher à des œuvres d’art contemporaines, de les manipuler et de jouer avec elles.
English: These are therefore areas where the United Nations has a unique comparative advantage to act.
French: C'est pourquoi, dans ces domaines, l'ONU a, plus que toute autre organisation, un rôle à jouer.
English: The deadline was set before the advance polls to give the returning officer time to examine the objection. The returning officer had to make a decision in time for it to take effect on the revised voters list.
French: La date limite a été fixée avant le vote par anticipation pour donner au directeur du scrutin le temps d'examiner la déclaration d'opposition et de prendre une décision avant l'établissement de la liste révisée.
English: A medical bulletin - form delivered by the municipality - must be introduced at the latest one week after the first day of sickness or one week after the last employer payment.
French: Un bulletin de maladie - formulaire délivré par la commune - doit être remis au plus tard une semaine après le premier jour de maladie ou une semaine après la cessation de paiement de l'employeur.
English: Management by program: Program Directors are responsible and accountable for the contribution of their vehicles to the Group’s profitability across all markets, throughout the product lifecycle and including all related services.
French: Un management par programme : des Directeurs de Programme sont responsables et redevables de la contribution des véhicules à la rentabilité de l’entreprise, sur tous les marchés, tout au long de leur cycle de vie et sur l’ensemble des services associés.
English: ■ Investigate information-seeking behaviours relating to health.
French: Il y a beaucoup de fausses conceptions à cet égard.
English: To value the influences positively.
French: Sont-elles justes pour les minorités ?
English: Good partnerships were inter alia characterized by:
French: Les bons partenariats présentent notamment les caractéristiques suivantes:
English: Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon; 7. Requests that the Secretary-General report to the Security Council within thirty days on the implementation by the parties of this resolution and decides to remain actively seized of the matter.
French: Se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère; Demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui 6. pleinement et sans attendre afin que la présente résolution et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l’intégrité territoriale, de la souveraineté et de l’indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement; Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les 30 jours sur la 7. manière dont les parties auront mis en œuvre la présente résolution et décide de demeurer activement saisi de la question.
English: This Division, composed of three staff members in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b)  Pleadings, Oral Arguments, Documents (former “Series C”); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
French: Ce service, qui compte trois fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents (ancienne « série C »); c) bibliographies; d) annuaires.
English: Mr. Sergey V. Khalizov Second Secretary Mrs. Ekaterina V. Khalizova
French: 745-9356 M. Alistair Harrison Conseiller et Chef de chancellerie Mme Sarah Harrison
English: To make standardized vocabularies available to search engines, information creators, and those involved in developing and maintaining vocabularies; and To provide a centralized mechanism for use in metadata elements for GC departments and agencies. The criteria for registering controlled vocabularies include the following:
French: Mettre les vocabulaires normalisés à la disposition des moteurs de recherche, des créateurs d’information et des personnes chargées de l’élaboration et de la mise à jour des vocabulaires; Offrir aux ministères et aux agences du gouvernement du Canada un mécanisme central d’utilisation pour les éléments de métadonnées.
English: Executives responsible for IP at the main subsidiaries upset on this committee.
French: Les cadres responsables de la propriété intellectuelle dans les principales filiales siègent à ce comité.
English: From 1987 to 1996, almost 40% of projects supported were part of this group of main beneficiaries (according to the number of projects).
French: De 1987 à 1996, près de 40 % des projets appuyés concernaient ce groupe des 10 % principaux bénéficiaires (selon le nombre de projets).
English: Preface " ... our country’s strength lies in its diversity" Speech from the Throne January 30, 2001 Our ability as managers to lead diversity with confidence is a strength to be valued in our effort to transform the Public Service into a learning organization that is inclusive and representative of Canadians.
French: Avant-propos « ...la force de notre pays, c’est sa diversité » Discours du Trône Le 30 janvier 2001 En tant que gestionnaires, notre aptitude à mener la diversité en toute confiance est une force qui mérite d’être valorisée dans notre effort visant à transformer la fonction publique en une organisation apprenante inclusive et représentative de la mosaïque canadienne.
English: In January 1999, the Federal Court of Appeal upheld the Court’s decision.
French: En janvier 1999, la Cour d’appel fédérale a maintenu la décision de la Section de première instance.
English: In 2000, for example, three countries executed a total of six child offenders out of the 1,457 executions recorded by Amnesty International in 28 countries worldwide.
French: En 2001, par exemple, la rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents aux autorités des États-Unis, de l’Inde, de l’Iran et de la République démocratique du Congo en faveur de mineurs délinquants condamnés à mort.
English: In this latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory is the new owner’s name, street address, telephone number and email address (if available).
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l’adresse municipale, le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique (s’il y a lieu) du nouveau propriétaire.
English: The Delegation of Brazil also expressed its preference for a Unitary Assembly and its wish that the WIPO Conference would be abolished after agreement is reached on such outstanding issues as voting rights for non-members of the General Assembly.
French: La délégation du Brésil s’est aussi prononcée en faveur d’une assemblée unique et de la dissolution de la Conférence de l’OMPI lorsqu’un accord aura été trouvé sur les questions en suspens telles que le droit de vote des pays qui ne sont pas membres de l’Assemblée générale.
English: • Can anyone else identify me for employment equity purposes?
French: • Une autre personne peut-elle fournir les renseignements pour moi?
English: • Avoid compartmentalization; inter- as well as extra-sectoral consultations
French: Consultation à l'intérieur du secteur mais aussi extra sectorielle
English: Certainly the provisional cost for 1995 was ECU 1.78bn.
French: En effet, le coût prévisionnel pour 1995 était de 1, 78 milliards d'écus.
English: For example, if complex and conflicting licensing requirements are demanded in all regulatory jurisdictions, it would be extremely difficult to provide the services on-line.
French: Par exemple, si toutes les compétences avaient des prescriptions complexes et incompatibles en matière de licences, il serait extrêmement difficile d'offrir des services en ligne.
English: This was a very difficult operation if you imagine that about 45 000 citizens from other countries abandoned Lebanon, went to Cyprus and had to be repatriated.
French: Une opération extrêmement difficile lorsque l’on sait qu’environ 45 000 ressortissants d’autres pays ont quitté le Liban et ont été transférés à Chypre, pour ensuite être rapatriés dans leur propre pays.
English: "Can Employers Require Employees to Work at Home?
French: « Can Employers Require Employees to Work at Home?
English: Finally, research work is continuing on the so-called “green corridors” and a revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines is planned for 2010.
French: Enfin, des travaux de recherche se poursuivent sur les «corridors verts» et une révision des directives relatives au Réseau de transport européen (RTE-T) est prévue en 2010.
English: Thank you to Nancy Wilkin for that introduction, and to the organizing committee of Species at Risk 2004: Pathways to Recovery for having invited me to speak today.
French: La version prononcée fait foi Je remercie Mme Nancy Wilkin pour cette introduction ainsi que le comité d'organisation de la conférence sur les espèces en péril de 2004 : les voies de leur rétablissement qui m'a invité à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: A minute ago, you also talked about setting up a kind of coordination cell.
French: Il y a une minute, vous avez également parlé de mettre en place une sorte de cellule de coordination.
English: In the authors’ view, China seems to have made significant strides in presenting itself as a responsible player on the international stage, even making concessions on issues of sovereignty – traditionally a very sensitive subject for China.
French: D’après les auteurs, il appert que la Chine a fait des pas énormes pour se présenter comme un acteur responsable sur la scène internationale, allant même jusqu’à céder du terrain sur les questions de souveraineté – un domaine où la Chine est traditionnellement chatouilleuse.
English: Flavor - The combined sensation of aromatic and taste compounds perceived by the senses of smell and taste.
French: Etiquette d´origine – Déscription du café par le pays ou la région dans lequel il a été cultivé.
English: In 1948, during an extraordinary session of the Legislative Assembly, three laws designed to punish acts against the Government of Puerto Rico were passed.  One of these was signed by the Governor and became Law 53, also known as the “Ley de la Mordaza”, or the “Gag Law”.
French: En 1948, au cours d'une session extraordinaire, l'Assemblée législative a promulgué trois lois sanctionnant les actes commis contre le Gouvernement portoricain, dont l'une, signée par le Gouverneur, est devenue la loi 53, dénommée « Ley de la Mordaza » ou loi du bâillon.
English: 28.67 [66] The United States has an enormous potato production capacity and indications are that production will continue at high levels.
French: 28,67 [66] Les États-Unis ont une énorme capacité de production de pommes de terre et tout semble indiquer que cette production restera à des niveaux élevés.
English: ◦ Techniques to Improve Sleep
French: ◦ Techniques d'amélioration du sommeil
English:   • Recognition/rewards for facilities that comply (e.g., money, publicity, accreditation).
French: • On doit prévoir des mentions et/ou des prix pour inciter les établissements à satisfaire aux exigences (p. ex. des montants d'argent, de la publicité ou un processus d'accréditation).
English: We must reiterate that the Serbian government is pursuing serious and unacceptable repression against the Albanian community of Kosovo and that Community is really experiencing major tension and pressure at the moment.
French: Pour ce qui est de la communauté albanaise du Kosovo, il importe de rappeler une nouvelle fois que le gouvernement serbe exerce une répression grave et inadmissible à l'encontre de cette communauté et que celleci est soumise actuellement à des pressions et à des tensions vraiment considérables.
English: There are many different web browsers available and they vary in the extent to which they implement standards for the presentation of web pages.
French: Il existe une multitude de fureteurs et chacun d'entre eux n'appliquent pas de la même façon les normes de présentation des pages Web.
English: Accessibility Notice 2006 Fort Liard Call for Nominations
French: Avis d'accessibilité Fort Liard Demande de désignation 2006
English: Most graduates feel that the training they received from a NATCP funded institution improved their work as an artist, expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.
French: La majorité des diplômés estiment que la formation qu’ils ont reçue dans un établissement financé par le PNFSA, leur a permis d’améliorer leur travail en tant qu’artiste, de développer leurs compétences et leurs réseaux professionnels, et d’accroître leur capacité à vivre de leur art.
English: Connect to your PC or enjoy the freedom of printing directly from memory card and share the moment as it happens.
French: Connectez votre PC ou profitez de la liberté d'impression directement de la carte mémoire et partagez vos émotions.
English: The 6 favorite artists of S-rof : tomjogi , Dolci , Nabooru , imroger , jekyYoung , SSkyborg .
French: Les 6 artistes préférés de S-rof : tomjogi , Dolci , Nabooru , imroger , jekyYoung , SSkyborg .
English: Delegations encouraged the Office to pursue the regional resettlement programme, as well as to reinforce opportunities for local integration.
French: Les délégations encouragent le HCR à poursuivre le programme de réinstallation régionale et à renforcer les possibilités d'intégration sur place.
English: Encourage provinces and territories to develop Provincial/Territorial solutions
French: Encourager les provinces et les territoires à mettre en place des solutions provinciales et territoriales
English: At the same time, the culture of the Roma enriches and fertilises the social and cultural life of European countries and makes it more colourful.
French: Parallèlement, la culture des Roms enrichit et fertilise la vie socioculturelle des pays européens en lui donnant davantage de couleurs.
English: Although it is highly unlikely that you, as a new buyer, will have to deal with requirements that exceed your authority or your department's, it is very important you should know that, in latter case, Treasury Board's approval must be obtained before the purchase can proceed.
French: Bien qu'il soit très peu probable que vous deviez, en tant qu'acheteur nouveau dans vos fonctions, passer des marchés dont la valeur est supérieure à la limite prévue conformément aux pouvoirs attribués à votre ministère ou à vous-même, il est absolument nécessaire de savoir que dans ce cas, il faut demander l'approbation du Conseil du Trésor avant de passer le marché.
English: The ultimate result of external communications is the development of supportive behaviours for the Agency's goals of protection and presentation in a variety of audiences.
French: Le résultat ultime des communications externes est l'acquisition chez divers auditoires de comportements et d'un appui relatifs aux buts de protection et de mise en valeur de l'Agence.
English: A fair, informed and transparent decision-making process, based on the acknowledgement and protection of existing rights and entitlements, will give all stakeholders the opportunity to fully and actively participate in the decision-making process.
French: L'instauration d'un processus de prise de décisions équitable, éclairé et transparent, fondé sur la reconnaissance et la protection des droits et des avantages existants, permettra à toutes les parties prenantes de participer pleinement et activement aux décisions.
English: Attached to top of muff bag is an ermine outer covering and ermine tails.
French: Un parement extérieur d'hermine et des queues d'hermine sont fixés sur la partie supérieure de l'étui.
English: In addition, more than 24 Chinese Ministries and Agencies have co-operated directly with specialists from various OECD Directorates and experts from member countries.  The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Par ailleurs, plus de 24 ministères et organismes chinois ont coopéré directement avec des spécialistes de plusieurs directions de l'OCDE et des experts de pays membres. Le Centre pour la coopération avec les non-membres de l'OCDE définit et supervise les orientations stratégiques de cette coopération et s’assure que le dialogue reste ciblé, orienté vers l’avenir et avantageux pour toutes les parties.