ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crammed with dark humour, Heaven projects a dystopian nightmarish vision of a universe, in which eternal salvation can be awarded to the most undeserving, simply on account of a small yet significant technicality.
French: Heaven est imprégné d’un humour noir, c’est une vision cauchemardesque d’un univers où ce sont des gens qui le mérite le moins qui gagnent la rédemption étérnelle.
English: On the morning of November 17, we presented our amendments of the biculturalism programs to the Senior Management Committee; and that very afternoon, we plunged into the first meeting of the task force. This was attended by Bri94
French: Dans l’après-midi du 17 novembre après avoir, le matin, fait face au Comité de la haute gestion avec nos modifications aux programmes de biculturalisme, nous nous sommes trouvés en pleine première réunion du groupe de travail.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination); economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: Ensemble, les trois secteurs d'objectifs stratégiques du Ministère, soit : des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politique, représentation et coordination); des collectivités économiquement viables dans l'Ouest canadien assorties d'une qualité de vie élevée (collectivités durables); et un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation plus vigoureux (entrepreneuriat et innovation).
English: On 27 March 2008, the complainant commented on the State party's submission.
French: Le 27 mars 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: • regulations under numerous federal or provincial acts; approvals, licensing, permits and plans requirements; lack of focus on abandoned sites versus closure of operating sites; and absence of statutory authority for encouraging voluntary initiatives.
French: État de la situation PRINCIPALES CONCLUSIONS DU RAPPORT Obstacles d’ordre réglementaire et institutionnel Les obstacles d’ordre réglementaire et institutionnel à la formation de partenariats dans le dossier des mines abandonnées pourraient être notamment les suivants :
English: The purpose of this notice is to provide you with information about the changes to the Canada Pension Plan (CPP) and the Québec Pension Plan (QPP) rates, exemption and earnings for the year 2002.
French: Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements des taux, des exonérations fiscales et des gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2002.
English: 11) and the Advisory Committee's recommendation in paragraph II.23 of its previous report,3 the Committee recommends acceptance of the 18 Local level posts proposed.
French: 11) et à la recommandation qu'il a formulé au paragraphe II.23 de son précédent rapport3, le Comité consultatif recommande d'approuver les 18 postes d'agent local proposés.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Rien ne sera épargné; son petit cul y compris. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: If an EFTA country uses a language which is not an official language of the Community that country shall bear the expenses of interpretation or translation into an official language of the Community.
French: Les dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents sont supportées par la Communauté pour autant que l'interprétation ou la traduction se réfère aux langues officielles de la Communauté.
English: Approved garages also offer their CAA-Quebec member customers an exclusive warranty that is totally unique in the industry and respected in all approved shops in Canada: a 1-year/20,000-km* guarantee on labour and new, rebuilt and recycled parts.
French: Les garages recommandés CAA-Québec offrent également à leurs clients membres CAA-Québec une garantie exclusive tout à fait unique dans l’industrie et respectée dans tout atelier recommandé partout au Canada : 1 an/20 000 km* sur la main-d’œuvre comme sur les pièces neuves, reconstruites et recyclées.
English: That having been said, there is little local economic planning - outside tourism - in the region, because of the lack of present economic opportunity.
French: Cela dit, on effectue très peu de planification économique locale dans la région, sauf pour le tourisme, à cause du manque de possibilités économiques.
English: There is a minimum discussion period of two weeks before an organization may be added to the list of trusted organizations.
French: La période de débat minimale est de deux semaines avant qu'un organisme ne puisse être ajouté à la liste des organismes habilités.
English: The Agency or person must report to the Minister within 150 days or such longer period as is allowed by the Minister.
French: Cela permet au ministre des Transports d’examiner les questions d’intérêt public soulevées par les projets de fusion et d’acquisition dans le domaine des transports nationaux.
English: Please consult TAXUD customs and security website http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm to find the latest version of the AEO Guidelines.
French: Les présentes lignes directrices ne constituent pas un acte juridiquement contraignant et ont un caractère explicatif.
English: Marine aquaculture occurs mainly in the coastal zone, a region that is heavily used by other sectors of society for a variety of industrial and recreational activities.
French: Les activités d’élevage en mer (mariculture) sont principalement menées dans la zone côtière, une région grandement utilisée par d’autres secteurs de la société à diverses fins récréatives et industrielles.
English: When an employee is required to: (a) clean or work in bilges and spaces below the bottom floor plates for periods in excess of fifteen (15) minutes. or (b) clean boiler tubes or repair and maintain ships' sewage disposal tanks and associated piping, pumps and valves, or clean on top of boilers while steam pressure is being maintained, or clean inside water tanks, or clean inside oil tanks that have contained oil, or perform spray painting or sand blasting in void or confined areas, or work in the fire side of boiler furnaces combustion chambers or in air heater spaces. or (c) come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations. or (d) repair or maintain the ships' grey water system including holding tanks, associated piping pumps, and valves provided the employee is required to come into direct contact with the grey water.
French: Tout employé-e tenu : a) de travailler dans les fonds de cales et les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes, ou b) de réparer ou d'entretenir les réservoirs du système de vidange du navire ainsi que les tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliées, de travailler sur le dessus des chaudières à vapeur sous pression, de travailler à l'intérieur de réservoirs d'eau ou de réservoirs ayant contenu du mazout, ou encore du côté du brasier du foyer des chaudières, dans les chambres de combustion ou dans les compartiments de chauffe-air, ou c) d'être en contact physique avec un polluant lorsqu'il ou elle participe au nettoyage des déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres, qui découlent d'un sinistre maritime, d'une panne mécanique, des opérations de mazoutage ou de transfert de carburant, ou d) de réparer ou d'entretenir le système d'eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l'employé-e à être en contact direct avec les eaux usées.
English: If you hand-deliver your return to a tax services office or tax centre, we will date-stamp it and consider it filed on that day.
French: Si vous déposez vous-même votre déclaration au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal, nous y apposerons le timbre dateur et considérerons que vous l'avez produite ce jour-là.
English: Madam President, first of all I have a few comments regarding the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame le Président, tout d'abord quelques observations en ce qui concerne la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: To prevent being crushed or pinned, first recognize the potentially dangerous situations, then avoid them whenever possible.
French: Pour prévenir les écrasements et les embrochages, sachez tout d’abord reconnaître les situations qui présentent des risques, puis évitez-les le plus possible.
English: The disease typically occurs when temperatures are above 22ºC and humidity is high.
French: La maladie se manifeste habituellement lorsque la température excède 22 oC et que l’humidité est forte.
English: Street and number: ………………………………………………………………………….…………………..…….
French: Rue et numéro: ………………………………………………………………………….………………………..........
English: The village of Estaing combines a landscape made up of plateaux, gorges, streams, waterfalls and lakes and an authentic heritage developed because it was on the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela.
French: ... de vos haltes, nous vous proposons de savourer les spécialités gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron. Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* ...
English: Validation of the nutritional merits of these new palmitic and stearic saturated fat formulations as replacements for trans fatty acid formulations seems warranted.  While trans fats are a hot topic today, most trans mitigation strategies being implemented do not reduce caloric intake.
French: La validation des avantages nutritionnels de ces nouvelles formulations des acides palmitique et stéarique en tant que produits de rechange dans les formulations à base d'acides gras trans semble justifiée.  Même si les gras trans sont un sujet brûlant aujourd'hui, la plupart des stratégies de réduction de ces gras n'atténuent pas l'apport en calories.
English: The audit was conducted from January to April 2003. The audit covered the activities of the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre of the Recruitment and Assessment Services Branch, and those of the Research Directorate of the Merit Policy and Accountability Branch.
French: La vérification portait sur les activités de la Division de la recherche et du développement du Centre de psychologie du personnel de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, ainsi que sur les activités de la Direction de la recherche (DR) de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite (DGPRM).
English: Identify targeted groups (check as appropriate):
French: Indiquez le ou les groupes cibles (cochez celui ou ceux qui s’appliquent) :
English: (1) At the time of sending articles of incorporation, the incorporators shall send to the Director a notice of directors in the form that the Director fixes, and the Director shall file the notice.
French: (1) Les fondateurs doivent envoyer au directeur, en même temps que les statuts constitutifs et en la forme établie par lui, une liste des administrateurs pour enregistrement.
English: The following resolution and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: La résolution et les décisions ci-après que la Commission a adoptées ont été portées à l'attention du Conseil :
English: Originator (or origin) of the proposal: International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) (communiqué of 29 April 2001)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI) (communiqué du 29 avril 2001)
English: • manages official travel abroad by the Governor General, the Prime Minister and Ministers of the Portfolio as well as high-level visits to Canada of guests of the Governor General, Prime Minister and Portfolio Ministers and all associated official diplomatic events;
French: • gérer les déplacements officiels à l’étranger de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille de même que les visites au Canada d’invités prestigieux de la gouverneure générale, du premier ministre ou des ministres du portefeuille et tous les événements diplomatiques officiels connexes;
English: In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor­ role that social dialogue kers will particularly benefit and civil-society committhe border regions. ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
French: L’avis du Comité souligne à plusieurs reprises que le dialogue social et l’imLa levée des restrictions pour plication de la société ci- les travailleurs sera bénéfique vile exercent une fonction notamment pour les régions extrêmement importante frontalières. pour la gestion de la politique industrielle dans les régions étudiées, et ce tant pour la mise en œuvre de politiques industrielles dynamiques que pour surmonter les problèmes touchant aux relations entre groupes nationaux, ethniques et culturels différents.
English: The Commission will consider the approach in more detail to permit a discussion with Member States and the European Parliament in the coming months.
French: La Commission explorera cette approche plus en détail pour permettre une discussion avec les États membres et le Parlement européen dans les mois à venir.
English: Code Remarks Electoral Boundaries Commission EBC Created in 1965.
French: Observations Commission sur la délimitation des limites des circonscriptions électorales EBC Créée en 1965.
English: • Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: • les méthodes d’acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: k) Financement des déficits dans les paiements internationaux
English: Determine whether the NCC will continue with two sites or one.
French: Décider si la CCN doit continuer d'exploiter ses deux sites Web ou les regrouper sous une même enseigne.
English: Due to the differences between the transport provisions, this is a necessity in order to forward the dangerous goods to the consignee.
French: Cette opération est nécessaire pour que les marchandises dangereuses puissent être transmises au destinataire.
English: The fees or charges by customs brokers for these transfer services are private matters between transferrers and transferees and brokers.
French: Les frais ou honoraires que le courtier demande pour fournir ces services sont une affaire privée entre lui, le cédant de part de contingent et le destinataire du transfert.
English: The Panamanian Government considers that the United States of America have not respected the terms of the treaty of 7 September 1977 concerning the return of the Panama Canal.
French: Le Gouvernement panaméen considère que la démarche des États-Unis d'Amérique n'est pas conforme au Traité du 7 septembre 1977 sur la restitution du Canal de Panama :
English: A1 RESERVE PERSONNEL MANAGEMENT PERMANENT B SVC OPPORTUNITY FOR A CAPTAIN (CWO/MWO S ELIGIBLE FOR COMMISSIONING MAYBE CONSIDERED), MOSID ANY TO COMMENCE ASAP AFTER THE CLOSING DATE (30 DAYS AFTER DTG OF THIS MSG) FOR THREE YEARS WITH POSSIBILITY OF EXTENSION FOR A FURTHER THREE YEARS IN POSN NUMBER 00080809 2.
French: L A1 PERSONNEL DE LA RESERVE - GESTION DES RESSOURCES (A1 PRGR) OFFRE AUX CAPT DE N IMPORTE QUELLE ID SGPM (ON POURRAIT CONSIDÉRER LES ADJUC ET LES ADJUM QUI SONT PRÊTS À RECEVOIR LEUR COMMISSION) UNE POSSIBLITE D EMPLOI PERMANENT EN SERVICE DE CLASSE B DANS LE POSTE NO 00080809, PENDANT UNE PERIODE DE TROIS ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION DE TROIS ANS.
English: "In my opinion, formed largely by a perusal of the cases cited  earlier in this Decision, the pertinent distinctive characteristics  of the sexual encounters which must be considered to be prohibited  by Section 7(b) of the Act are, first, that they be unsolicited by  the complainant, and unwelcome to the complainant and expressly or  implicitly known to be unwelcome by the respondent.
French: "A mon avis, largement fondé sur l’examen des causes citées plus haut dans la présente décision, les conditions suivantes doivent être réunies pour qu’un comportement sexuel puisse être interdit aux termes du paragraphe 7b) de la Loi: premièrement, les avances en question doivent être indésirées par le plaignant et lui être indésirables et, d’autre part, la personne mise en cause doit savoir, explicitement ou implicitement, que ces avances ne sont pas désirées.
English: As a result, they cannot easily be substituted for one another.
French: Cela a pour effet de les rendre relativement peu substituables l’une à l’autre.
English: ◦ their organizations have adequate governance, processes, strategies and capacity for the implementation of this policy.
French: ◦ leurs organisations ont mis en place la gouvernance, les processus et la capacité nécessaires à la mise en ouvre de la présente politique.
English: “Report of the Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications” (TD/B/COM.1/42).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement» (TD/B/COM.1/42);
English: In conclusion, I would like to reiterate our firm commitment to the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the United Nations Settlement Plan of 31 March 2004.
French: En conclusion, je souhaite réaffirmer notre attachement indéfectible au règlement global du problème chypriote grâce à vos bons offices et sur la base du Plan de règlement des Nations Unies du 31 mars 2004.
English: On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (26).
French: Les ministres des affaires étrangères des vingt-sept États membres de l’Union ont participé à la réunion en présence de M. Barroso, président de la Commission, et de trois représentants du Parlement européen.
English: Restriction ss 189(4) 7.
French: Restriction paragr. 189(4) 7.
English: The gap between the best- and worst-performing Member States is widening making the Baltic States 8 times as unsafe as the UK.
French: L'écart entre les États membres présentant le meilleur bilan et les États membres présentant le plus mauvais s'accroît, les pays Baltes étant ainsi huit fois moins sûrs que le Royaume-Uni.
English: Having noted the development of alarming family trends, namely the rise in the number of illegitimate children, single-parent families and divorces ; 3.
French: Ayant pris connaissance de l'évolution alarmante de la famille: augmentation du nombre d'enfants naturels, augmentation des familles monoparentales, augmentation des divorces ; 3.
English: Whereas this subfunction includes the management of the Real Property Management common administrative activities and processes involved in contracting for or procuring of related services, it does not include the financial management of Comptrollership activities related to acquisitions.
French: Bien que cette sous-fonction comprenne la gestion des activités et des processus communs de la fonction « gestion immobilière » concernée par la passation de marchés et la prestation des services connexes, elle ne comprend pas la gestion financière des activités de la fonction « contrôleur » liées aux acquisitions.
English: The most important priority for participating developing countries was research to support policy and programme development, followed by training of health and social professionals.
French: Pour les pays en développement interrogés, la priorité allait à la recherche à l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes, suivie par la formation de professionnels de la santé et de l'aide sociale.
English: He was right to note that there may be something in that experience that could be applied in the search for solutions to refugee problems in other regions.
French: Il a eu raison de faire observer que cette expérience est un exemple dont on pourrait peut-être s'inspirer dans la recherche de solutions aux problèmes de réfugiés dans d'autres régions.
English: • Four cytotechnologist students passed their exams in 2005.
French: • Quatre étudiants ont réussi leur examen de cytotechnologie en 2005.
English: Official Languages and Minority Communities Learn how ACOA takes positive measures to enhance the vitality of French-language minority communities in Atlantic Canada.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire Comment l’APECA prend des mesures positives pour accroître la vitalité des collectivités de langue française en situation minoritaire au Canada atlantique.
English: • Locate theses, government documents and other items not available in your local library;
French: • Localisez des thèses, des documents officiels et d'autres documents non disponibles à votre bibliothèque locale;
English: The Procedures should also incorporate an expedited means of obtaining judicial review and approval of the proposed restructuring.
French: Les procédures informelles devraient également prévoir un moyen rapide de faire examiner et homologuer par le tribunal la restructuration ainsi proposée.
English: The composition of the Council should be more representative of our global membership and should reflect more accurately the realities of the global balance of power today.
French: La composition du Conseil doit être plus représentative de l'ensemble des États Membres et refléter plus adéquatement les réalités de l'équilibre actuel des pouvoirs dans le monde.
English: These are some illustrations of the ongoing cooperation and exchange of views between the Court and other lawmaking and codification forums, which is so integral a part of the process of developing a coherent body of law.
French: C'étaient là des illustrations de la coopération en cours et des échanges de vues entre la Cour et les autres instances de législation et de codification, qui font partie intégrante du processus d'élaboration d'un corpus de lois cohérent.
English: $7,400 Sambaa K'e Dene Band The applicant proposes to comment on the draft Terms of Reference focusing on its Traditional Knowledge study, which was recently conducted in relation to the Mackenzie Gas Project.
French: 7 400 $ Bande des Dénés de Sambaa K'e Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence, mettant l'accent sur l'étude du savoir traditionnel récemment menée relativement au projet gazier Mackenzie.
English: Apart from temporary aid, other measures are also needed which will change the architecture of world economic governance.
French: En plus de l'aide temporaire, il faut d'autres mesures destinées à changer l'architecture de la gouvernance économique mondiale.
English: An affable personnel is happy to give you a warm welcoming, and give you all of the information that you may require to make your stay as pleasant as possible.
French: Le personnel courtois vous réserve un accueil chaleureux, et vous fournira toutes les informations nécessaires pour un séjour agréable.
English: The Council welcomes the appointment of Ambassador Bethuel Kiplagat as the Special Envoy of Kenya to the Process.
French: Le Conseil se félicite de la nomination de l'Ambassadeur Bethuel Kiplagat en tant qu'Envoyé spécial du Kenya au Processus.