ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time they became effective, these changes were posted on the National Joint Council and Treasury Board Secretariat web sites.
French: Au moment de leur entrée en vigueur, les changements apportés ont été affichés dans les sites Web du Conseil national mixte et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM In addition, international registrations effected prior to the date of entry into force of the trilingual regime (i.e., the date of entry into force of Rule 6 as amended), and which would previously have been therefore available either in French only (under the Agreement) or in both English and French (under the Protocol), would become the subject of a translation into Spanish whenever, as from the date of entry into force of Rule 6 as amended, a first subsequent designation was made under the Protocol.
French: AUTONUM En outre, les enregistrements internationaux effectués antérieurement à la date d’entrée en vigueur du régime trilingue (c’est-à-dire avant la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée), et qui seraient donc disponibles en français uniquement (s’ils sont régis exclusivement par l’Arrangement) ou à la fois en anglais et en français (s’ils sont régis par le Protocole), feraient l’objet d’une traduction en espagnol dès lors qu’une première désignation postérieure, présentée au Bureau international à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée, serait faite en vertu du Protocole.
English: No genetic studies have been done to assess their validity.
French: Aucune étude génétique n’a été menée pour évaluer leur validité.
English: I fully endorse all these objectives, especially as my own experiences as an EU election observer in Guatemala testify to their necessity.
French: J'approuve pleinement tous ces objectifs, d'autant que ma propre expérience de membre d'une mission d'observation électorale de l'UE au Guatemala en démontre la nécessité.
English: The Hamas terrorist organization claimed responsibility.
French: L'organisation terroriste Hamas en revendique la responsabilité.
English: To make it easier for the public to have access to services in English and French, federal institutions must: - inform members of the public where designated bilingual offices or service points are located; - advise the linguistic minority periodically of the bilingual services available; - ensure that greetings and services are provided to the public in both official languages from phone numbers of offices or service points that are designated bilingual and that are listed as such in government directories and in the blue pages of other telephone directories; - ensure that offices not required to provide services in both official languages can, nevertheless, refer clients to an office that can serve them in the other official language.
French: • veiller à ce que les salutations et les services soient fournis au public dans les deux langues officielles aux numéros de téléphone des bureaux ou points de service désignés bilingues et annoncés comme tel dans les annuaires téléphoniques gouvernementaux ou dans les pages bleues des autres annuaires téléphoniques; • s'assurer qu'un bureau qui n'a pas l'obligation d'offrir ses services dans les deux langues officielles peut néanmoins diriger la clientèle vers un bureau pouvant la servir dans l'autre langue officielle.
English: All information known to the Complainant regarding how to contact the Respondent is as follows:
French: Les éléments d'information dont dispose le requérant sur la manière d'entrer en relation avec le défendeur sont les suivants:
English: Visit the following sites to find ways in which you can become actively involved.
French: Visitez les sites suivants pour voir comment vous pouvez participer activement.
English: This tool was developed with the support of the Federal Council of Human Rights (comprising the provincial High Authorities and the Autonomous City of Buenos Aires with jurisdiction on this issue, assisted by our Office), a body with an important role in laying a common foundation for public policies concerning the promotion and protection of human rights.
French: Il convient de souligner que les travaux ont été menés à bien avec l'appui du Conseil fédéral des droits de l'homme, composé des hautes autorités provinciales et de celles de la ville autonome de Buenos Aires compétentes en la matière, au sein duquel le Secrétariat d'État aux droits de l'homme a un rôle de coordination.
English: The Peoples’ Biodiversity Registers (PBR) will form a part of the Biodiversity Information System (BIS) that will support the three-tiered management structure envisaged by the Indian Biological Diversity Act of 2002.12 The PBRs are the component of the BIS that functions at the level of a village or a group of villages which constitute a panchayat.
French: Les Peoples’ Biodiversity Registers (PBR) feront partie intégrante du Système d’information sur la biodiversité (Biodiversity Information System) qui appuiera la structure de gestion à trois volets envisagée par la loi indienne sur la diversité biologique de 200212. Les PBR constituent l’élément du Système d’information sur la biodiversité fonctionnant au niveau d’un village ou d’un groupe de villages qui forment un panchayat.
English: A wide ra n ge of needs have been iden ti f i ed including vo lu n teers, food , tra n s portati on and clothing.
French: Les or ganismes vei ll eront à or ga n i s erle matéri el et les ressources humaines disponibles en fon cti on de s be s oins de ch a que arrondissement.
English: Emergency Preparedness Vote 45, and $78,000 from Industry Vote 75,
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: They do not know about DLI and what we have to offer and we do not know what their needs are.
French: En effet, ils ne savent pas ce que l’IDD pourrait leur offrir pas plus que nous ne savons quels sont leurs besoins.
English: The Agency adjusted its communications practices in 2002 to address requirements of the new Communications Policy of the Government of Canada that will safeguard Canadians’ trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: En plus de mettre en œuvre la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, il s’agit d’avoir recours à la technologie de l’information pour offrir des services intégrés axés sur les citoyens et citoyennes en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: They are graphically processed by Moviken's professional mapmakers.
French: Elles sont traitées graphiquement par l’équipe de cartographes professionnels de Moviken.
English: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: The proposals to WIPO explicitly enabled the national legislator to require patent applicants to declare the source of GR and TK in patent applications.
French: Elles autorisaient explicitement le législateur national à exiger que les personnes déposant une demande de brevet déclarent dans celle-ci la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Are there adverse reactions that could be reported to Health Canada at a later date, for instance, by way of monthly, quarterly, yearly (etc.) reports?
French: Y a-t-il des effets indésirables qui doivent faire l’objet d’une déclaration auprès de Santé Canada à une date ultérieure, par exemple, au moyen de rapports mensuels, trimestriels ou annuels (entre autres)?
English: As an emerging donor country, Turkey attached utmost importance to strengthening its multilateral and bilateral technical and economic cooperation with developing countries in order to increase the effectiveness of its development assistance.
French: La Turquie est depuis peu un pays donateur et elle attache une grande importance au renforcement de sa coopération multilatérale et bilatérale technique et économique avec les pays en développement afin de rendre plus efficace son aide au développement.
English: Mr. Peeters (Belgium), commenting on the situation in the Walloon Region, said that a policy on gender equality and conjugal violence had begun to evolve only the past four years.
French: M. Peeters (Belgique), s'agissant de la région Wallonne, dit que la politique pour l'égalité entre hommes et femmes et contre la violence conjugale n'a commencé à évoluer qu'au cours des quatre dernières années.
English: The Committee acknowledges that a series of events in the recent history of El Salvador still have an effect on the implementation of the Convention throughout the State party, in particular the two earthquakes which occurred in 2001 and caused widespread damage, leaving more than 1 million people homeless and destroying many schools.
French: Le Comité reconnaît qu'une série d'événements ayant marqué l'histoire récente d'El Salvador ont eu un effet sur la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie tout entier, en particulier les deux tremblements de terre de 2001 qui ont fait d'importants dégâts, ont laissé plus d'un million de personnes sans abri et détruit de nombreuses écoles.
English: A particularly relevant policy objective in the area of labour market and employment is that of minimizing the duration of unemployment spells and of the labour matching process.
French: Un objectif particulièrement pertinent de la politique générale dans le domaine du marché du travail et de l'emploi consiste à réduire autant que possible la durée des périodes de chômage et le temps nécessaire pour faire coïncider l'offre et la demande d'emplois.
English: Summary of Investigation The complainant is the only musician working in a certain establishment.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant est le seul musicien à l'emploi d'un certain établissement.
English: The prevalence of diarrhoea in this group is 17 per cent, with rural areas (18.7 per cent) harder hit than urban areas (14.9 per cent).
French: La prévalence de la diarrhée dans ce groupe d'âge est de 17 % et est plus marquée dans les zones rurales (18,7 %) que dans les zones urbaines (14,9 %).
English: All of these activities have been accomplished without any increase of the total budget allocated.
French: Toutes ces activités ont été réalisées sans augmentation du budget approuvé.
English: (c) On the basis of their experience with participation, the children also identify their own difficulties in becoming involved.
French: c) Sur la base de l'expérience qu'ils ont acquise de la participation, les enfants ont également identifié les difficultés qui les empêchent de participer autant qu'ils le pourraient.
English: - Major Federal Transfers - Equalization Program
French: - Principaux transferts fédéraux - Programme de péréquation
English: The military activities of the occupying Power are also deliberately causing a major humanitarian crisis among the innocent civilian population.
French: Les activités militaires menées par la puissance occupante causent également, et ce, de façon délibérée, une crise humanitaire grave pour la population civile innocente.
English: This event was a huge success, bringing together leading thinkers and representatives from 15 countries - Argentina, Canada, China, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Kenya, Portugal, Russia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, and the United States - with senior Brazilian officials from the federal, state and local levels.
French: Cet événement a connu un énorme succès et rassemblé d'éminents penseurs, des représentants et représentantes de 15 pays – Argentine, Canada, Chine, République dominicaine, France, Allemagne, Guatemala, Kenya, Portugal, Russie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Ukraine et États-Unis – et des hauts fonctionnaires brésiliens oeuvrant au sein des administrations fédérales et locales ainsi que des administrations des États.
English: As these adaptations were proven effective, larger boats were built to range further afield, but their style remained essentially unchanged.
French: Quand on constate que les nouveaux appareils fonctionnent bien, on construit de plus grands bateaux afin de reculer les frontières de la pêche, mais le style demeure essentiellement inchangé.
English: • air quality - local and downwind airborne emissions (including odours and volatiles).
French: • construction d’une station de pompage (environ quatre mètres sur six mètres) destinée à recevoir le matériel de traitement et de pompage;
English: Transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and technical assistance
French: Transfert de technologies respectueuses de l'environnement, renforcement des capacités et assistance technique
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) plays a key role in ensuring Canada meets its commitments to promote rights and improve the lives of children in developing countries and countries in transition.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) joue un rôle important pour permettre au Canada de tenir ses engagements dans la promotion des droits et dans l'amélioration de la vie des enfants dans les pays en voie de développement en transition.
English: Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
French: Ainsi, les changements unilatéraux de politique d’investissement ne sont pas possibles dans l’UE.
English: (c) Facilitating capacity and capability development in the region by developing a data inventory, catalogue, toolkit and guidelines using web services infrastructure;
French: c) Faciliter le renforcement des capacités dans la région en établissant des directives, un référentiel, un catalogue et un inventaire de données à l'aide d'une infrastructure de services en ligne;
English: 1. whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Saint John within the meaning of section 66 of the CTA on June 22, 2000; and, if so,  2. whether the fare which is the subject of the complaint is the basic fare, as defined in section 55 of the CTA, imposed by Air Canada in respect of its service between Toronto and Saint John on June 22, 2000; and if so,  3. whether that fare was unreasonable.
French: 1. si Air Canada était, le 22 juin 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Saint John au sens de l'article 66 de la LTC et, si tel était le cas,  2. si le prix qui est l'objet de la plainte constitue le prix de base, aux termes de l'article 55 de la LTC, exigé par Air Canada pour son service entre Toronto et Saint John, le 22 juin 2000 et, le cas échéant,  3. si ledit prix était excessif.
English: Herbin, John Frederic Table of Contents
French: Herbin, John Frederic Table des MatiÃ¨res
English: The Committee noted that the Ad hoc Groups of Experts on the 2010 censuses programme evaluated the results of the 2005 censuses, prepared recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 censuses and drafted relevant resolutions for adoption by the Inland Transport Committee.
French: Le Comité a noté que le Groupe spécial d'experts chargé des recensements de 2010 avait évalué les résultats des recensements de 2005, formulé des recommandations à l'intention des gouvernements sur les procédures et les méthodologies à appliquer pour les recensements de 2010 et élaboré des résolutions y relatives à soumettre au Comité des transports intérieurs, pour adoption.
English: The Purpose of the DND Respiratory Protection Program (RPP) is to protect the health of personnel working in atmospheres that may be hazardous or Immediately Dangerous to Life or Health (IDLH).
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Economic regulation, social regulation and administrative regulation are among the three main categories of government intervention which may have a bearing on the market.
French: La réglementation économique, la réglementation sociale et la réglementation administrative sont les principales catégories d'intervention des pouvoirs publics qui peuvent peser sur le marché.
English: Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains
French: Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières
English: This included, as early as 2001, identifying risks related to recruiting and retaining the large numbers of temporary field staff required to conduct the Census.
French: Ce processus comprenait la définition des risques, dès 2001, que posaient le recrutement et le maintien en poste du grand nombre d’employés temporaires sur le terrain qui étaient nécessaires pour effectuer le Recensement.
English: Following discharge, the author suffered convulsions, sensitivity to noise, heightened startle response, nightmares, dry retching and continual psychological arousal.
French: Après sa sortie de l'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles : convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.
English: Peoples and states should be directed to make cultural exchanges.
French: Plus exactement, nous discutons de la nécessité d’un dialogue interculturel et interreligieux.
English: 10 Posts entries covering the removal of goods from storage when duty and taxes are paid or when goods are transferred, exported or for ships' stores.
French: 10 Passer les écritures relatives au retrait des marchandises entreposées lorsque les droits et taxes sont acquittés ou lorsque les marchandises sont transférées, exportées ou servent à l'approvisionnement des navires.
English: At the exit, you will see signs for Botinaccio and Montespertoli.
French: À la sortie, vous trouverez les indications pour Botinaccio- Montespertoli.
English: The method for selecting a journal or monograph is the same as it is when using LocatorPlus with Serial Holdings (see the section Using LocatorPlus to find unique identifiers).
French: La méthode de sélection d’une revue ou d’une monographie est la même que lorsque vous utilisez LocatorPlus avec Serial Holdings (voir section Utilisation de LocatorPlus pour trouver des identificateurs uniques).
English: Instead, our recommendations regarding the principles for the surveillance system are as follows:
French: Voici plutôt nos recommandations à l'égard des principes au coeur du réseau de surveillance :
English: However, this is expensive and time-consuming to do on a routine basis and is probably not necessary in outbreaks, which appear to be confined to B. pertussis.
French: Dans le cas des techniques de PCR utilisant la cible la plus courante (IS481), il importe de reconnaître qu’il y aura une réactivité croisée avec B. holmesii et certaines souches de B. bronchiseptica.
English: That may seem like capricious hair-splitting to people who have suffered a major loss, but such terms are in the insurance contracts that they signed, whether they understood them or not.
French: Aux yeux des victimes, cela pouvait donner l'impression de couper les cheveux en quatre, alors qu'elles ont tout perdu, mais telles sont les termes du contrat qu'elles ont signés, sans toujours bien les lire.
English: Ms. Saiga asked for further details of the current situation of women in the country.
French: Mme Saiga souhaite obtenir des détails supplémentaires sur la situation actuelle des femmes dans le pays.
English: • help from external specialists where necessary, through dedicated framework contracts;
French: La boîte à outil Internet est décrite en détail à l'annexe IV.
English: I also take note of your request for a report concerning the directive on the interoperability of electronic road pricing systems and we shall present, as set out in the directive, a report for 2009.
French: Je prends note également de votre demande de rapport concernant la directive sur l'interopérabilité des systèmes de péage routier électronique et nous présenterons, comme prévu par la directive, un rapport pour 2009.
English: "As host of Rendez-vous Canada 2002, the Atlantic Canada Tourism Partnership has made a strategic commitment in our tourism sellers, one that will deliver solid economic returns for all Atlantic Canadians."
French: En qualité d'hôte de Rendez-vous Canada 2002, le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique a pris un engagement stratégique envers nos vendeurs de produits touristiques qui aura d'importantes retombées économiques pour tous les citoyens du Canada atlantique.
English: Program staff felt that this statement really captured the essence of the value of the program, and quoted this participant in the final report.
French: Les responsables du programme ayant jugé que cette déclaration reflétait tellement bien l’essence de leur programme, ils avaient noté ce commentaire dans leur rapport final, sans toutefois révéler le nom de son auteur.
English: • Mortgage Breaking Penalties when porting was an option 
French: • Pénalités pour rupture d’hypothèque lorsque l’affectation est optionnelle
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des établissements d’enseignement, des hôpitaux et des organismes de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui ont des retombées pour les Canadiens.
English: DCE has been classified by IARC (1999) as not classifiable as to its carcinogenicity to humans based on inadequate evidence in humans and limited evidence in experimental animals, whereas the U.S. EPA (2002a) concluded that there is suggestive evidence for the carcinogenicity of DCE. The target organs for non-neoplastic effects are the liver, kidney and lung.
French: De façon générale, le DCE n’est pas génotoxique dans des essais in vivo (aberration chromosomique chez le rat, test de létalité dominante chez la souris et le rat, test des micronoyaux chez la souris); on a cependant signalé des cas d’aberration chromosomique dans la moelle osseuse de hamsters chinois et une faible liaison à l’ADN dans le foie et les reins de souris et de rats (PISC, 1990; US EPA, 2002a).
English: The empty container must be filled with the product and tested in the same manner as a container that is full at the time of sale.
French: Le contenant vide doit être rempli de produit et être soumis au même essai qu'un contenant vendu plein.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert un défaut dans la vérification des limites dans mremap() du noyau Linux (présent dans les versions 2.4.x et 2.6.x) qui permet à un attaquant local d'obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: Upware Volt™ UP Series VRLA Industrial Batteries provide superior high integrity and reliability for critical backup power applications.
French: Les batteries industrielles (VRLA/AGM) UPWARE VOLTMC de la série UP offrent une intégrité et une fiabilité supérieures dans les applications d'alimentation de secours vitales.