ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Many network initiatives (e.g. the Global Network on Energy for Sustainable Development, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, the Global Village Energy Project) had contributed to enhancing knowledge and capacity in many countries on cleaner energy technology options for energy production;
French: m) De nombreuses initiatives de réseau (par exemple le Réseau mondial pour l'énergie au service du développement, le Partenariat pour l'utilisation rationnelle de l'énergie renouvelable et l'énergie, le Partenariat pour les combustibles et les véhicules non polluants, le Projet énergétique du village mondial) ont contribué à améliorer les connaissances et les capacités dans plusieurs pays, en ce qui concerne les options de technologie énergétique non polluante;
English: Within all species some individuals, or components of a population, are more vulnerable at certain times in their lives, such as while caring for young, resting, nursing or feeding.
French: Chez chaque espèce, certains individus ou composantes d'une population sont plus vulnérables à certaines périodes de leur cycle vital, comme lorsqu'ils prennent soin ou allaitent des baleineaux, se reposent ou se nourrissent.
English: Automation of procedures under the system and publication of registered data on the Internet will therefore be pursued as a matter of priority.
French: L’automatisation des procédures et la publication sur l’Internet des données figurant dans les registres constitueront donc des priorités.
English: Farm Credit Corporation (FCC) and Bank of Canada Review.
French: Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne)
English: For the same reason, their ambassadors in Geneva have little authority, unlike many developing country ambassadors who are their respective country's de facto chief negotiator.
French: Pour cette même raison, leurs ambassadeurs respectifs à Genève n'exercent que peu d'autorité, contrairement aux ambassadeurs de nombreux pays en développement qui agissent de fait comme négociateurs en chef.
English: The accused Brahimaj was sentenced to six years of imprisonment.
French: Lahi Brahimaj a été condamné à une peine de six ans d'emprisonnement.
English: Answers provided by Sri Lanka with regard to OP/2, sub paragraphs (a) and (g) of the SC Resolution 1373 (2001) and the response to OP/3 sub paragraphs a, b, c, d and e, contain the relevant information (vide Report submitted by Sri Lanka dated 28 September 2001).
French: Les informations demandées figurent déjà dans le rapport de Sri Lanka en date du 28 septembre 2001, notamment dans ses réponses aux questions concernant les alinéas a) et g) du paragraphe 2 et les alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Conclusion As a committee, we are proud of what we have accomplished over the past three years.
French: Conclusion Le Comité est fier du travail accompli au cours des trois dernières années.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101320 ICASA Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101320 ICASA Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The local dimension will be enhanced in the measures to develop entrepreneurship.
French: Le Service public de l'emploi et les responsables de la mise en œuvre du programme "Nouveaux services, nouveaux emplois" devront dynamiser le partenariat local et mettre en place de véritables stratégies territoriales.
English: Partners of the Model Forest Network include the Governments of Canada, Argentina, Chile and the Dominican Republic, the International Model Forest Network secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP).  The Network builds programmes for sustainable forest management that reflect the priorities, strengths, weaknesses and opportunities that are unique to the region, and lends support to existing model forests.
French: Le Réseau regroupe le Canada, l'Argentine, le Chili, la République dominicaine, le secrétariat du Réseau international des forêts modèles et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avec pour objectif l'élaboration de programmes de gestion durable des forêts reflétant les priorités, les points forts, les faiblesses et les possibilités propres à la région et la fourniture d'un appui aux modèles de forêts existants.
English: For the purposes of this Chapter and of Chapters 20 and 21, the "alcoholic strength by volume" shall be determined at a temperature of 20 °C.
French: Aux fins du présent Chapitre et des Chapitres 20 et 21, le "titre alcoométrique volumique" est déterminé à la température de 20°C.
English: There is also a fear of chemicals of all types.
French: Les gens redoutent aussi les produits chimiques en tous genres.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from preliminary results of the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care 2002, with approximately 900 respondents.
French: PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, auquel quelque 900 personnes ont participé.
English: He urged the Commission to fulfil its obligations with regard to the Palestinian people and to take a resolute and firm stand against Israeli practices.
French: L'observateur de l'Arabie saoudite engage la Commission à remplir ses obligations à l'égard du peuple palestinien, et à prendre position, résolument et fermement, contre les pratiques israéliennes.
English: In Italy there is a least one Anti-doping Laboratory accredited by the IOC, which is subject to supervision by a governmental Organ that has no involvement in the sports field.  Sports Organisations have the right of access to the Laboratory sustaining the costs with assistance from CONI which covers part of the general costs.
French: En Italie, on compte au moins un laboratoire antidopage agréé par le CIO et supervisé par un organisme gouvernemental n’ayant aucun lien avec le monde du sport.  Les organisations sportives ont le droit de recourir à ce laboratoire qu’elles financent (le CONI prenant à sa charge une partie des frais généraux).
English: The Board inspected engagement letters between UNFPA and nationally executed expenditure project auditors.
French: Le Comité a examiné les lettres de mission des auditeurs des projets d'exécution nationale.
English: SMEs should also be involved in the social dialogue, in the same way as other parties involved.
French: Au même titre que les autres, les PME doivent donc être associées au dialogue social.
English: However, CJHA in criminal matters continues to be conducted at intergovernmental level.
French: En revanche, la CJAI dans le domaine pénal se situera toujours au plan intergouvernemental.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada’s progress in the area of A Canada Committed to Multilateral Cooperation:
French: £ le niveau de confiance canadien, à 77 p. 100, plaçait le Canada au troisième rang après le Mexique, avec un niveau de confiance de 88 p.
English: Prepares and presents realistic plans which identify critical success factors.
French: Prépare et présente des plans réalistes dans lesquels sont définis les facteurs essentiels à la réussite.
English: First launched by the Commission in 2003, the initiative showcases new talent in the scientific community every year.
French: Depuis son lancement en 2003, cette initiative récompense chaque année de nouveaux talents dans le domaine de la science.
English: Item (i) relates to the recordation of a security interest, such as an interest in a patent or application, acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation, or indemnifying against loss or liability, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as a security for a loan.
French: Le point i) a trait à l’inscription d’une sûreté réelle, telle qu’une créance sur une demande ou un brevet acquise par contrat en gage d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation, en garantie d’une perte ou pour cautionner un engagement, par exemple lorsque les droits qui s’attachent à une demande ou un brevet ont été constitués en gage d’un emprunt.
English: Finally, the fact that it is part of the G20 goes to show how significant the country is and the geostrategic role that it could play in the alliance of nations.
French: Enfin, sa présence au sein du G20 montre l'importance et le rôle géostratégique qu'elle peut jouer dans le concert des nations.
English: While CSC operations, including its security functions, are under significant pressure due to a number of internal and external factors described in Section 1, in order to maintain key correctional results CSC remains committed and focussed on a select number of plans in support of its five priorities.
French: Bien que les opérations du SCC, y compris ses fonctions de sécurité, parviennent très difficilement, en raison de facteurs internes et externes décrits à la section I, à atteindre les principaux résultats correctionnels, le Service demeure résolu à centrer ses efforts sur la réalisation des plans qu'il a élaborés pour soutenir ses cinq priorités.
English: Joint Venture requested that the Tribunal consider the application of subsections 6(3) and 6(4) of the Regulations.
French: L’entreprise commune a demandé que le Tribunal tienne compte des paragraphes 6(3) et 6(4) du Règlement.
English: The title along with the direction and the lack of power for the other candidates' vehicles suggest Doug Young carried in a litter is the most likely candidate against Joe Day, Ray Frenette and Allan Maher in the Liberal Leadership race.
French: Le titre, ainsi que la direction et le manque dâ€™Ã©nergie des vÃ©hicules des autres candidats, insinuent que Doug Young, que lâ€™on transporte dans un brancard, est le candidat le plus vraisemblable contre Joe Day, Ray Frenette et Allan Maher dans la course Ã la direction du Parti libÃ©ral.
English: Considerable progress was also seen in all regions in the establishment of specialized courts and police units for children.
French: On a également constaté des progrès considérables dans la mise en place de tribunaux et d'unités de police spécialisés pour enfants dans toutes les régions.
English: In the case of El Salvador, for instance, "the presence of NGOs in the polarized context of civil war established a kind of mediation between the unsatisfied needs of the population and the social and economic policies of successive governments" (Solis and Martin 1992, p.
French: Dans le cas du Salvador, par exemple, « les ONG présentes dans le contexte polarisé qui est celui d’une guerre civile servirent, en quelque sorte, de médiateurs entre la population dont les besoins n’étaient pas satisfaits et les gouvernements successifs avec leurs politiques économiques et sociales » ( Solis et Martin 1992, p.
English: Before being packaged, each tool undergoes an additional series of extensive tests aimed at excluding all potential defects.
French: Avant son emballage, chaque machine est ultérieurement soumise à des contrôles afin de déterminer les éventuels défauts de production.
English: Select the object with any selection tool .
French: Sélectionnez l'objet que vous voulez transférer à un nouveau fond. Veuillez lire plus sur les outils de sélection .
English: Productivity is up - the total number of documents has grown from 800 to 2,800 over the past three years"; and further states: "[t]he application is so popular and easy to use that other groups in the Bank are now looking at adding their documents to this Content Management System".4 IHS argued that these references clearly indicate that the project has been completed, as it has been adopted and has increased productivity threefold.
French: La productivité a augmenté - le nombre total de documents s'est accru, passant de 800 à 2 800 au cours des trois dernières années » [traduction]; elle précise de plus : « Cette application est tellement populaire et facile à utiliser que d'autres groupes de la Banque envisagent maintenant la possibilité d'ajouter leurs documents à ce système de gestion du contenu »4 [traduction].
English: Singapore's Constitution gives every person, including a child below 18 years, the right to profess and practise his/her religion and to propagate it and many religious faiths are practised in Singapore.
French: La Constitution de Singapour reconnaît à toutes les personnes, dont les enfants âgés de moins de 18 ans, le droit de professer et de pratiquer leur religion ainsi que de la répandre, et beaucoup de religions différentes sont pratiquées à Singapour.
English: These exceptions arise from the norms of international criminal law prohibiting war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Ces exceptions naissent des normes du droit international pénal prohibant les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: The Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, which took place on 4 and 5 September, likewise in Vienna, drew attention to the various aspects of this issue, which, in particular in recent years, has unfortunately become more topical.
French: La Conférence sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui a eu lieu les 4 et 5 septembre, également à Vienne, a attiré l’attention sur les divers aspects de la question qui, ces dernières années en particulier, est malheureusement devenue plus actuelle.
English: Eight other provinces/territories reported no activity (see map).
French: Huit autres provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Pharmacovigilance Pharmacovigilance
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Pharmacovigilance Pharmacovigilance
English: Appendix A presents acronyms used by the study.
French: On trouvera à l’Annexe A les acronymes employés dans ce texte.
English: We are fully aware that efforts at both national and multilateral levels must be strengthened to reach the goal of substantial poverty reduction.
French: Nous sommes bien conscients qu'il faut renforcer les efforts tant au niveau national que multilatéral afin d'atteindre l'objectif de réduction substantielle de la pauvreté.
English: These objectives have been defined (see Chapter 4) and the Bilateral Water Quality Monitoring Group has the mandate to address the issue of water quality at the borders.
French: Ces objectifs ont été définis (voir chapitre 4) et le groupe bilatéral de contrôle de la qualité de l’eau a reçu le mandat d’étudier les questions relatives à la qualité de l’eau aux frontières.
English: Mr. Konow also noted that "the MOU will enhance information sharing, further promote stewardship of fish and fish habitat, and complement the Association’s Environmental Commitment and Responsibility Program."
French: M. Konow a aussi souligné que « le PE contribuera à l’échange d’information, à la promotion de l’intendance du poisson et de son habitat, et servira de complément au programme visant l’engagement de l’Association en matière d’environnement ».
English: Hodder & Stoughton and Musson Book Company, 1915), pp. 71-73.
French: Toronto et London, Holder and Stoughton Limited, 1915, p.
English: If you believe that an additional link should be added to this page, please contact ZPower to recommend such a link.
French: Si vous croyez qu'un lien additionnel devrait être ajouté à cette page, svp entrez en contact avec ZPower pour recommander un tel lien.
English: Money deposited into a RRIF can only come from an RRSP or another RRIF.
French: Les montants détenus dans un FERR ne peuvent provenir que d'un REER ou d'un autre FERR. Le FERR vous convient davantage si vous connaissez vos besoins financiers.
English: BETWEEN JOANNE MILLER applicant - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA respondent
French: ENTRE JOANNE MILLER, demanderesse, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA intimé
English: The past six decades since 9 May 1945 have seen growth and change in this institution.
French: Les six décennies qui ont suivi le 9 mai 1945 ont vu cette institution évoluer et changer.
English: ◦ The CRA and Internet security
French: ◦ Communiqués de presse
English: Several speakers expressed their appreciation for UNODC's work in providing legislative assistance and enhancing international cooperation and commented in particular on the work undertaken together with the Government of Afghanistan.
French: Plusieurs intervenants ont salué l'action que mène l'ONUDC en matière d'assistance juridique et de renforcement de la coopération internationale et fait des observations en particulier sur sa collaboration avec le Gouvernement afghan.
English: @ Jono this error come, when the row-field empty is.You must insert a number (1-9) in the input field.
French: @ Jono cette erreur venu, lorsque la ligne de champ is.You vide doit ins�rer un chiffre (1-9) dans le champ de saisie.
English: Test verdict: "After testing the NH-U12P SE2, this cooler has now found a permanent home in my system.
French: Verdict du test: "After testing the NH-U12P SE2, this cooler has now found a permanent home in my system.
English: There is a genuine interest to ensure both legal and fiduciary obligations are met, and that decisions are made in the best interest of all parties.
French: On a observé un réel désir de respecter les obligations tant juridiques que fiduciaires et de s'assurer que les décisions sont prises dans le meilleur intérêt de toutes les parties.
English: Trends Information Systems Expense Reporting Payroll Time Tracking
French: Tendances Systèmes d'information Rapport des dépenses Paie Contrôle du temps
English: Amnesty International is keen to ensure that the treaty is effective in delivering real security and protecting lives and livelihoods from the proliferation and misuse of arms.
French: Amnesty International est très soucieuse de veiller à ce que ce traité puisse, en empêchant la prolifération et l'utilisation à mauvais escient des armes, garantir effectivement une réelle sécurité et protéger les vies et les moyens d'existence.
English: A new programme to address alcohol and drug use amongst Pacific peoples is being planned.
French: Un nouveau programme destiné à lutter contre l'abus de l'alcool et des drogues au sein des populations du Pacifique est en cours d'élaboration.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza - Sur le terrain Sur le terrain
English: 25(b))  25(C)(1) tribunal has discretion if respondent shows sufficient cause
French: 25 C) 1) le tribunal est libre si le défendeur invoque un empêchement légitime
English: Theme day : We can help create the theme, design and develop your event, from 15 to 400 people anywhere in France.
French: Journée événementielle : Personnalisé et scénarisé à la demande, nous vous proposons l’organisation complète de votre événement.
English: No proof of non-entitlement of the deceased is required.
French: Il n'est pas nécessaire que le défunt ait antérieurement fait valoir une période de défaut de ressources.
English: The intersection of older and higher glacial and lake deposits at the southeast end of TORONTO has produced the Scarborough Bluffs - spectacular, cathedral- like cliffs rising as high as 100 m above the lake.
French: L'intersection de dépôts glaciaires et lacustres plus vieux et plus élevés, juste à l'est de TORONTO, a créé les Scarborough Bluffs, de spectaculaires falaises qui ressemblent à des cathédrales et qui s'élèvent jusqu'à 100 m au-dessus du niveau du lac.
English: Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application.
French: Toute personne possédant la citoyenneté de l’Union et remplissant les conditions prévues aux articles 225 A, alinéa 4, du traité CE et 140 B, alinéa 4, du traité CEEA peut présenter sa candidature.
English: It protects rights to equality before the law and ensures protection of the law; protects the freedoms of religion, speech, assembly and association, and the press; and legal rights such as the rights to counsel and "fair hearing."
French: La déclaration protège le droit à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi, à la liberté de religion, à la liberté de parole, à la liberté de réunion et d'association, à la liberté de la presse, ainsi que les droits juridiques tels que le droit à un avocat et à une audition impartiale.
English: In 1999-2000, the Agency built on the success of the pilot project, laying the foundation for an ongoing Quality Assurance Program.
French: Neuf autres ministères et organismes se sont joints au groupe original et ont créé le Comité interministériel sur l’assurance de la qualité.
English: The justice system is a unique and positive feature of Canada that distinguishes us from other countries.
French: Notre système de justice comme une des caractéristiques uniques et positives qui nous distinguent des autres pays.
English: General Motors of Canada Supports Canadian Forces Personnel With Special Bonus  [ 2006-01-10 ] Elections Canada:
French: General Motors du Canada offre une prime spéciale aux membres des Forces canadiennes  [ 2006-01-10 ] Élections Canada :
English: Thirdly, close attention must be paid to the question of developing the most appropriate measures for the UI parameters of interest.
French: Mais elle met en lumière plusieurs questions qui sont tout à fait d’actualité dans le débat public concernant le régime d’assurance-chômage.
English:     RISING WATER LEVELS Scuba divers are the only ones to visit Minnewanka Landing now as it is all under water.
French: ÉLÉVATION DU NIVEAU DE L'EAU Aujourd'hui, seuls les adeptes de la plongée sous-marine peuvent visiter Minnewanka Landing, puisqu'il se trouve sous l'eau.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) is funding community development projects and micro credit schemes for women.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) finance les projets de développement et les programmes de micro-crédit destinés aux femmes.
English: The seminar involved participation by member States of the European Union, Central and Eastern European countries and Latin American countries, in discussing the situation with regard to trafficking in women and children.
French: Séminaire auquel ont participé les États membres de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Amérique latine, pour débattre ensemble de la situation en matière de traite des femmes et des enfants.
English: We have simplified the strategy by adopting a single goal statement and reducing the number of objectives and performance indicators.
French: Nous avons simplifié la stratégie en adoptant un seul énoncé de but et nous avons réduit le nombre d'objectifs et d'indicateurs de rendement.