ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News'em second is that I managed to pull my engine at the engineering work, thus I do not have to do some extra "stuff" in the context of that work.
French: News'em est la deuxième que j'ai réussi à tirer mon moteur à des travaux d'ingénierie, ainsi je n'ai pas de faire quelques extra "trucs" dans le cadre de ce travail.
English: Limiting factors and threats The Milk River is unique in that it receives significant flow augmentation in the summer from the St. Mary River, a South Saskatchewan River tributary (Hudson Bay drainage).
French: Toutefois, étant donné sa répartition limitée, l’espèce pourrait être vulnérable à de futures perturbations liées à l’environnement et aux activités humaines Facteurs limitatifs et menaces La rivière Milk est unique par l’augmentation significative du débit qu’elle reçoit chaque été de la rivière St. Mary, un affluent de la rivière Saskatchewan-Sud (bassin hydrographique de la baie d’Hudson).
English: And/or on the other side, NRC-IFCI can address multiple needs/requests from industry by linking them and/or their projects/consortia to appropriate NRC wide skills & expertise.
French: D'autre part, l'IIPC-CNRC peut répondre aux nombreux besoins et demandes de renseignements des entreprises en acheminant celles-ci ainsi que leurs projets ou consortiums, aux employés du CNRC ayant les compétences et l'expertise voulues.
English: Before amendment, the Article provided that persons convicted under Article 312 of the Turkish Criminal Code could not participate in parliamentary elections.
French: Avant son amendement, l’article prévoyait que les personnes condamnées en vertu de l’article 312 du Code pénal turc ne pouvaient participer aux élections parlementaires.
English: Mass Layoff Statistics Data in the United States and Domestic and Overseas Relocation Presented at the EU-US Seminar on “Offshoring of Services in ICT and Related Services,” Brussels, Belgium, December 13-14. http://www.bls.gov/mls/mlsrelocation.pdf
French: Mass Layoff Statistics Data in the United States and Domestic and Overseas Relocation Presented at the EU-US Seminar on “Offshoring of Services in ICT and Related Services,” Bruxelles (Belgique), December 13-14. http://www.bls.gov/mls/mlsrelocation.pdf
English: These tragedies have taught us the importance of laws that sanction rights: there is no safety without the law.
French: Ces tragédies nous ont appris l'importance des lois qui consacrent les droits: sans loi par de sécurité.
English: Amendment 22 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Vural Öger Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Considers that aspects of energy solidarity within the European Union should be taken into account by all Member States in their decisions on energy infrastructure projects; underscores that European energy solidarity critically depends on both transparent and mutually enforceable agreements with producer countries and the existence of a functioning internal energy market, as well as an interconnecting energy infrastructure; Or. en
French: Amendement 22 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. estime que les aspects liés à la solidarité énergétique au sein de l'Union européenne devraient être pris en considération par tous les États membres lorsqu'ils prennent des décisions sur des projets d'infrastructures énergétiques; met en évidence le fait que la solidarité énergétique européenne dépend crucialement à la fois de la conclusion d'accords transparents et mutuellement applicables avec des pays producteurs et du bon fonctionnement d'un marché énergétique interne, ainsi que d'une infrastructure énergétique interconnectée; Or. en
English: The Ministers of the Crown, with the Prime Minister as the head of Government, would be responsible to the people through the elected house of assembly — the House of Commons — and would rule "in trust" for Her Majesty Queen Victoria.
French: Ses ministres, avec à leur tête le premier ministre, devraient désormais rendre des comptes au peuple par le biais d’une assemblée élue – la Chambre des communes – et gouverner au nom de Sa Majesté la reine Victoria.
English: Amendment 9 María Sornosa Martínez Draft motion for a resolution Paragraph 5 – indent 10 Draft motion for a resolution - ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices and unsustainable fishing activities affecting marine PE404.480v02-00 6/8
French: Amendement 10 Struan Stevenson Projet de proposition de résolution Paragraphe 5, tiret 14 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement - garantir que la COP 9 communique les recommandations de l'atelier d'expert susmentionné, relatives à la biodiversité marine et côtière, au Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale des Nations unies, Or. en
English: Experimental data are next analysed in collaboration with LCPC-affiliated research institutes, including EDF R&D, SNCF, INRA, ECL, ECN, ENSMP, etc..
French: Quant à l’analyse des données expérimentales ainsi conditionnées (post-traitées), elle se fait en collaboration avec les organismes de recherche associés au LCPC : EDF R&D, SNCF, INRA, ECL, ECN, ENSMP, etc.
English: The initiative focuses on the development of a survey that can be used to assess health resources and health risks for youth in Victoria.
French: Son ACRS — Une jeunesse saine dans une société saine (Healthy Youth in a Healthy Society) — adopte une démarche proactive et préventive pour améliorer le bien-être des jeunes de la Colombie-Britannique.
English: There were 68 of these larger farms in Newfoundland and Labrador in 2006, and while they only represented 12.2% of the farms in the province, they accounted for 82.5% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 68 de ces grandes exploitations à Terre-Neuve-et-Labrador en 2006 et, même si elles ne représentaient que 12,2 % des fermes de la province, elles ont déclaré 82,5 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: Adopted by the General Assembly at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002
English: One popular design style is called the Mammen style after this axe, which was found in Mammen, Denmark.
French: Parmi les styles de motifs populaires, le style Mammen a été identifié d'après cette hache trouvée à Mammen au Danemark.
English: 1998), which has been held under the Austrian Presidency of the European Union.
French: Les PME au cours de la phase de croissance – Facteurs clés pour améliorer leur compétitivité (Baden, 21 – 22 septembre 1998).
English: What is increasingly interesting in Canada is the way people love changing their personalities.
French: Ce qui est de plus en plus intéressant, au Canada, c'est que les gens adorent changer de personnalité.
English: Since beginning its work in 1912 it has reported on over 50 issues affecting the US and Canada, has produced decisions on even more applications for diversion of waters, and has supervised dozens of decisions for Canadian-American joint boards and committees.
French: Depuis son entrée en fonction en 1912, elle a rédigé des rapports sur plus de 50 questions touchant à la fois les États-Unis et le Canada.
English: Impact of an alcohol misuse intervention for health care workers – 1:
French: Mumenthaler, M.S., Taylor, J.L., O’Hara, R., et Yesavage, J.A.(1999). Gender differences in moderate drinking effects.
English: The Government will work to advance common values and interests shared by Canadians.
French: Le gouvernement s'est engagé à promouvoir les valeurs et les intérêts que partagent les Canadiens et Canadiennes.
English: Just wonder full of grace and love of God: Is there anyone?
French: Just me demande plein de grâce et l'amour de Dieu: Y at-il quelqu'un?
English: As a result, many families will be undertaking a long trajectory of caring for a relative with Alzheimer disease.
French: Ainsi, de nombreuses familles auront à amorcer leur long longue trajectoire de soins à un parent souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: Class of Individuals:Registered Indians and recognized Inuit currently enrolled in a provincial or territorial health insurance plan and who continue to meet residency requirements for provincial/territorial Medicare coverage.
French: Catégorie de personnes :Individus demandant l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: Facility improvements, correspondence and drawings, machinery and equipment. Access:
French: Formulaires d'acquisition; base de données des stocks, formulaire d'établissement des coûts, rapports de financement. Accès :
English: International Investment > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Investissement international > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 58/110 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 58/110 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: Additionally, a number of those communities, including the Jewish community, have come to governments over the years and asked if something could be developed in a practical way to help enhance security at the very places we go as citizens to associate with our community groups, our religious groups.
French: De plus, certaines de ces communautés, dont la communauté juive, en sont venues à demander aux gouvernements si quelque chose pourrait être fait sur le plan pratique pour aider à rehausser la sécurité des endroits où nous nous réunissons en tant que citoyens membres de groupes communautaires ou religieux.
English: The Show is taking place every year at the first weekend in July at the CS Ranch in Givrins.
French: Ce show a lieu chaque année le premier weekend de Juillet au CS Ranch de Givrins.
English: If, however, the place of the relevant intermediary is not a State party to the draft Convention (and the draft Convention applies because the assignor is in a Contracting State), article 26 would be a law other than PRIMA (and, as a result, an intermediary may find that it does not have priority even though it did all it could in that regard under PRIMA).
French: Si, au contraire, l'intermédiaire pertinent n'est pas situé dans un État partie à la Convention (et que cette dernière s'applique parce que le cédant est situé dans un État contractant), l'article 26 renverrait à une loi autre que PRIMA (et, en conséquence, ce dernier risque de s'apercevoir qu'il n'a pas la priorité même s'il a fait tout son possible dans ce sens en vertu du texte de la Conférence de La Haye).
English: He served with distinction, and we will miss his leadership in that Committee.
French: Il s'est distingué dans l'exercice de ses fonctions et nous regretterons sa direction éclairée.
English: (d) All Parties shall promote joint research and development programmes and joint patenting between developed and developing countries and among developing countries, both bilaterally and multilaterally; (Republic of Korea)
French: d) Toutes les Parties encourageront, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral les programmes communs de recherche-développement et la délivrance de brevets communs entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement, (République de Corée);
English: It is acceptable to retain the information in different files, provided that the records management system allows easy retrieval of the information, and traceability is maintained.
French: Les renseignements peuvent être contenus dans différents dossiers, pourvu que le système de gestion des documents permette le recouvrement facile de l'information et que la traçabilité soit maintenue.
English: This album is wrongly title with a (Loud). The music does not have the correct amount of energy.
French: beaucoup d'énergie tant instrumentale que vocale avec malgré tout un petit air de déjà entendu qui n'empêcherait à mon sens pas le groupe de fonctionner.
English: Under Article 27, national legislation must take account of the specific employment and social security needs of workers with family responsibilities.
French: En vertu de l’article 27, le droit national doit tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 16.14(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 16.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave. ARTICLE 17 SICK LEAVE WITH PAY Credits 17.01 (a) An officer shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 17 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 17.01 a) L'officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'officier qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Technical matters may include issues related to serving sizes, serving ranges and the food groups. Communications matters may include issues related to terminology, target audiences, and graphics.
French: Le nombre et la grosseur des portions, ainsi que les groupes alimentaires sont des aspects techniques, tandis que la terminologie, les groupes cibles et la présentation sont des aspects communicationnels.
English: In all other cases, e.g. tank vessels for gasoline with one common vapour pipe for all cargo tanks and without shut-off devices at the connections to the individual cargo tanks, all cargo tanks have the same pressure and it would be completely useless to install one instrument for each cargo tank.
French: Dans tous les autres cas, par exemple les bateaux-citernes destinés au transport de l'essence, qui sont équipés d'un collecteur de gaz commun à toutes les citernes et ne sont pas munis de dispositifs de fermeture au niveau des raccords avec les différentes citernes, toutes les citernes ont la même pression et il serait tout à fait inutile de monter un instrument pour chaque citerne.
English: Particular consideration should be given to the opinion of those municipalities most concerned by the change.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’opinion des collectivités locales particulièrement concernées par cette modification.
English: 1 Known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies.
French: 1 Connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales.
English: In the last months, the Union has started to build its own diplomatic representation all over the world.
French: Au cours des derniers mois, l'Union a entrepris de mettre en place sa propre représentation diplomatique partout dans le monde.
English: During the ratification process, Ukraine did not enter any reservations to any articles of the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, which it signed on 8 June 2000 and ratified on 17 January 2002.
French: L'Ukraine a signé la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 le 8 juin 2000 et l'a ratifiée le 17 janvier 2002, sans émettre aucune réserve.
English: True, some minimum level of knowledge is always required to effectively exploit those possibilities, but on the other hand access to the Internet is itself knowledge-stimulating and enhances self-education.
French: Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.
English: It has been 10 years since the peace process began.
French: Dix ans se sont écoulés depuis le début du processus de paix.
English: This award comes on the heels of a series of honours for the VMC over the last few months, effectively supporting the Canadian Culture Online Initiative initiated by the Department of Canadian Heritage in 2001. more...
French: Ces prix s'inscrivent dans la foulée d'une série de marques d'excellence pour le MVC au cours des derniers mois, venant par le fait même appuyer l'initiative de Culture canadienne en ligne initiée par le Ministère du patrimoine canadien en 2001.
English: Success in fulfilling the purposes of the United Nations requires the full commitment and support of its Member States, civil society and the private sector, as well as the peoples of the world.
French: Pour réussir dans cette mission, l'Organisation doit pouvoir compter sur l'adhésion totale et le concours inconditionnel des États Membres de l'Organisation, de la société civile et du secteur privé, ainsi que des peuples du monde.
English: As long as the questions which the board used for that purpose were relevant, of an appropriate difficulty level, and clear, the board does not need to instruct candidates how to answer them.
French: Tant et aussi longtemps que les questions qu'il a utilisées à cette fin étaient pertinentes, d'un niveau de difficulté approprié et claires, le jury n'était pas tenu d'indiquer aux candidats comment y répondre.
English: Coralliophila normally feeds upon the coral Montastrea annularis (Ellis and Solander), can consume up to 9 cm2 of tissue in 24 h, and has a mean density of 13 individuals per square meter of living coral in shallow water.
French: Coralliophila, qui se nourrit normalement du corail Montastrea annularis (Ellis et Solander), peut consommer, en 24 h, jusqu' à 9 cm2 de tissu; la densité moyenne de l'espèce, en eau peu profonde, est de 13 individus par mètre carré de corail vivant.
English: In February 1998 Jose Tila Lopez Garcia, an indigenous activist, was assassinated as he returned to his community after participating in a meeting with human rights groups.
French: En février 1998, l'indigène chol José Tila López García fut assassiné alors qu'il rentrait à sa communauté après avoir participé à une réunion avec des groupes de défense des Droits de l'Homme.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Department(s) Specific:
French: Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec Particulier au ministère(s):
English: Diagnosis-specific findings were consistent with previously reported part of upper extremity findings.
French: Les observations selon le sexe concordaient avec les constats relatifs à la partie du membre supérieur ayant fait l’objet d’un rapport antérieur.
English: The only addition to the main list contemplated in the convention is contained in a clause following the list, which allows for the possibility of some states including communication with the reigning Family or Head of State among the possible limitations.
French: En disposant que ces conditions (limitations établies dans la loi, nécessaires et proportionnelles) doivent être remplies pour refuser l’accès, le texte oblige les autorités publiques à justifier tout refus et empêche ces dernières de refuser en bloc l’accès à des documents pour les motifs énumérés.
English: A Canadian Innovation Agenda for the Twenty-First Century, Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, June 2001, ch.
French: Plan d’action du Canada pour l’innovation au vingt et unième siècle, Le cinquième rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, juin 2001, ch.
English: Project Syndicate, March 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, mars 2003   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The co-benefits for air quality and climate change mitigation of reducing emissions particular air pollutants was discussed, with a particular attention to black carbon (BC).
French: a) Les participants ont examiné les avantages annexes de la réduction des émissions de certains polluants atmosphériques, pour la qualité de l'air et l'atténuation des changements climatiques, en s'intéressant notamment au noir de carbone (NC).
English: (a) Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in Central Africa;
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Information regarding the status of reporting of data for that period was set out in section E and annex V of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2.
French: Des informations concernant la situation de respect de l'obligation de communiquer des données pour cette période figurent à la section E et à l'annexe V du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, which is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children and which monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme, doté de ressources humaines et financières suffisantes et d'accès facile pour les enfants, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants, rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.