ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGF makes use of high quality materials and techniques, such as special steels, sophisticated plastics and electronics applied to the different working stages. IGF products are extremely sound and safe: its not a matter of building very simple machines, but rather providing you with the most reliable and efficient partners for your work, those which will get you the best results.
French: IGF, en plus de 23 ans dactivité a constamment privilégié la recherche en créant 15 brevets originaux.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 3 October 2005, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, lundi 3 octobre 2005, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: In 1927, however, Quebec Pulp and Paper Mills, the plant's final owner, closed it down and soon Val-Jalbert was deserted.
French: En 1927, le dernier propriétaire de l'usine, la Quebec Pulp and Paper Mills, ferme les portes de l'usine et Val-Jalbert est rapidement déserté.
English: The cost estimate is based on the international staff salary scale (15 P-5, 31 P-4, 11 P-3, and 1 P-2) and takes into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Il a été calculé sur la base des barèmes de rémunération du personnel international (15 postes P-5, 31 postes P-4, 11 postes P-3 et 1 poste P-2) et d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
French: La législation concernant la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques (système d’approbation, restrictions applicables aux particuliers, étiquetage, etc.) est actuellement définie à l’échelle nationale dans toute l’UE sans reconnaissance mutuelle des résultats des essais. Il en résulte un marché fragmenté impliquant des coûts supplémentaires pour les producteurs et les importateurs, ainsi que des accidents causés par des utilisations incorrectes ou des dysfonctionnements.
English: Ontario would see the lowest TPM coverage at 99.7% and would potentially lose 126 tonnes of TPM reported to the NPRI.
French: L'Ontario obtiendrait la plus faible couverture des particules totales, soit 99,7 % et 126 tonnes pourraient ne pas être déclarées à l'INRP.
English: in writing. - (SK) The EU considers respect for human rights to be the most important principle and therefore includes clauses on human rights and implementing mechanisms in all new bilateral agreements concluded with third countries.
French: par écrit. - (SK) L'Union européenne considère le respect des droits de l'homme comme le principe le plus important, et inclut donc des clauses relatives aux droits de l'homme et des mécanismes de mise en œuvre dans tous les nouveaux accords bilatéraux qu'elle conclut avec des pays tiers.
English: I am glad that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already decided to consult interested parties about this.
French: Je me réjouis que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait d’ores et déjà décidé de consulter les parties concernées à ce propos.
English: The survey estimated the average cost of processing a notice at $11.76 for large ISPs and $5.20 for small ISPs (Table 9).
French: Selon l'enquête, le coût moyen estimatif de traitement d'un avis est de 11,76 $ pour les grands FSI et de 5,20 $ pour les petits FSI (tableau 9).
English: Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
French: Les États membres informent la Commission de la désignation des organes de certification, en fournissant notamment une évaluation de la capacité des organes de certification de s'acquitter des tâches mentionnées.
English: Phase II has supported a number of important initiatives related to capacity building in trade negotiations, implementation of WTO agreements and formulation of trade policy.
French: La phase II de ce programme a permis de soutenir un certain nombre d'initiatives importantes liées au renforcement des capacités dans plusieurs domaines, à savoir les négociations commerciales, la mise en oeuvre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la formulation de politiques commerciales.
English: After the men's turn it is evidently the women's turn.
French: Après l'heure des hommes, voici visiblement venue l'heure des dames.
English: Maguire,P., Tait, A., Brooke, M., Thomas, C., & Sellwood, R. (1980).
French: Maguire,P., Tait, A., Brooke, M., Thomas, C., et Sellwood, R. (1980).
English: The studies are generally only briefly reported, and important information (e.g., concerning maternal toxicity) is often not provided.
French: Ces études font généralement l'objet de rapports abrégés où il manque souvent des informations importantes (p. ex., au sujet de la toxicité maternelle).
English: The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.
French: La contribution des accords d'Helsinki en Europe fut de montrer qu'une paix véritable nécessitait une autre relation entre dirigeants et administrés tout comme entre les États.
English: What emerged from the conference, quite simply, is that the cost of doing nothing about the high unemployment and social problems of Aboriginal peoples is already too high and is increasing rapidly.
French: Il en est ressorti, simplement, que le coût de l'inaction, quand on pense au taux de chômage élevé et aux problèmes sociaux que vivent les Autochtones, est déjà trop élevé et s'accroît rapidement.
English: Allegations suggested that all parties to the conflict in Afghanistan were blatantly and routinely violating the right to food, with tragic consequences for the civilian population.
French: Toutes les parties au conflit en Afghanistan auraient commis des violations flagrantes et régulières du droit à l'alimentation, qui auraient eu des conséquences tragiques sur la population civile.
English: Parole decision-making currently involves assessing the risk the offender would present to the community if released on parole, not dealing with the harm caused by the offence.
French: Actuellement, on détermine s’il convient d’accorder la libération conditionnelle en évaluant le risque que le délinquant présenterait pour la société s’il était libéré, et non en considérant le tort causé par l’infraction.
English: Minors are admitted in the halls, as we have amphitheatre permits rather than a bar licence.
French: Les mineurs sont admis dans la salle, car nous détenons un permis d'amphithéâtre et non de bar.
English: ������������������������������ ��������������������������������������� ��������� ��������������������������
French: Dispositions d’ordre institutionnel du système d’inventaire national
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: AGENCE PARCS CANADA Catégories d’estimations Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: This means that the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Abandonnée : l'enquête s'est terminée avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: • The TDM Sector is one of the key enablers of Canada's automotive industry by designing and building the tools and machines used to produce parts and assemble the vehicles. 
French: • L'industrie des OMM est l'une des principales forces habilitantes de l'industrie de l'automobile au Canada, puisqu'elle conçoit et fabrique les outils et les machines qui servent à la fabrication des pièces d'automobile et au montage des véhicules.
English: Reform of the common organisation of the market in wine INTA/6/39215 Draftsperson:
French: Réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole INTA/6/39215 Rapporteur pour avis:
English: Many watch passively, or look away, while the few become richer and more and more people become poorer and poorer.
French: Beaucoup se contentent de regarder passivement, ou détournent le regard, pendant qu’une petite minorité s’enrichit, et que de plus en plus de gens s’appauvrissent.
English: In BC, the price for GSU, at about $1.70/lb, is considerably higher than the $0.65 - 0.70/lb paid for RSU.
French: Selon les pêcheurs, même des communications quasi quotidiennes avec les transformateurs ne leur permettent pas d’avoir des informations explicites sur la qualité de livraisons récentes.
English: Certain jurisdictions may have more stringent privacy requirements that will prevent disclosure of your personal information to any other person or entity, including affiliates.
French: Certains pays peuvent se montrer plus stricts que d’autres en matière de respect de la vie privée et interdire la divulgation de vos informations personnelles à tout tiers, y compris les sociétés affiliées.
English: • provide reasonable grounds for finding that priority persons either do or do not meet the essential qualifications.
French: • faire état de motifs raisonnables justifiant que les bénéficiaires de priorité satisfont ou ne satisfont pas aux qualifications essentielles.
English: Comfortable and pretty hotel, liked the spa, close to transportation, safe area.
French: The hotel was exceptional - they could not do enough for us. They gave us a free upgrade as it was our anniversary.
English: Franklin was also married to Deborah Reed.
French: Franklin a été également marié au roseau de Deborah.
English: The two communities of interest agreed to support each other, and after a massive and intensive lobbying effort, they won their battles.
French: Les deux groupes d'intérêt convinrent de s'appuyer mutuellement et, après un effort concentré et intensif de lobbying, ils ont tous deux eu gain de cause.
English: The mechanisms involved in the adaptive response include alterations in morphology, cell kinetics, digestive enzyme activity, transport, membrane lipid composition, and enzymes involved in lipid metabolism.
French: Les mécanismes impliqués dans la réponse adaptative incluent des altérations de la morphologie, de la cinétique cellulaire, de l'activité enzymatique digestive, du transport, de la composition lipidique membranaire et des enzymes impliquées dans le métabolisme lipidique.
English: (engines, internal combustion) No No Strike-Anywhere Matches No No Batteries, dry cells (Alkaline, Nickel Cadmium, Lithium) Yes, subject to certain restrictions Yes, subject to certain restrictions Animal Repellents (Bear spray, Pepper spray, etc.)
French: Équipement contenant un liquide inflammable (moteurs, combustion interne) Non Non Allumettes sans frottoir Non Non Piles, piles sèches (alcalines, nickel, cadmium, lithium) Oui, transport assujetti à certaines restrictions Oui, transport assujetti à certaines restrictions Produits répulsifs (gaz poivré pour chiens et ours, etc.)
English: It was also proposed that the paragraph should address the need to evaluate, in addition to direct and material consequences, indirect and immaterial consequences of the imposition of sanctions.
French: Il a également été proposé que le paragraphe mentionne la nécessité d'évaluer, outre les conséquences directes et matérielles, les conséquences indirectes et autres que matérielles de l'imposition de sanctions.
English: • DFO Fisheries Management has become a slave to legal interpretation.
French: • La Gestion des pêches du MPO est devenue l’esclave de l’interprétation juridique.
English: Current Issues – The Inside Story. Dietitians of Canada, August 2006.
French: « Taxing Food », Current Issues – The Inside Story, Les diététistes du Canada, août 2006.
English: Stabilization Projects provide assistance in the following areas:
French: Les projets de stabilisation offrent de l'aide dans les secteurs suivants :
English: In case of conflict between the provisions of the national or European Law and the Constitution of Cyprus, the constitutional provisions prevent.
French: Ce qui précède confirme bien que la sensibilisation à l’égard des normes européennes reste insuffisante.
English: Eighty per cent of respondents would consider completing another workbook in the future.
French: Quatre vingt pour cent (80 %) des répondants accepteraient de remplir à nouveau un cahier de travail à l’avenir.
English: The biopharmaceutical sector involves the convergence of biotechnologies and pharmaceutical sciences.
French: Ce secteur est né de la convergence de la biotechnologie et de la pharmaceutique.
English: DISO can currently calculate costs of approximately $32.5 million for this service, but industry estimates indicate the real costs should be substantially higher.
French: L'OSID peut calculer en ce moment que ces services coûtent environ 32,5 millions de dollars, mais les estimations du secteur privé indiquent que les coûts réels devraient être sensiblement supérieurs à ce montant.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-392 June 23, 2003 IN THE MATTER OF an application by Tristar Air of Egypt for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a foreign originating fifth freedom entity livestock charter flight using an Airbus A300 aircraft, on behalf of Intradco U.K., from Ostend, Belgium to Calgary, Alberta, Canada, with a technical stop at Goose Gay, on June 1, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-392 le 23 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par Tristar Air d'Égypte, en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande, afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété de cinquième liberté en provenance d'un pays étranger pour le transport de bétail, au moyen d'un aéronef Airbus A300, au nom d'Intradco U.K., d'Ostende, Belgique à Calgary (Alberta), Canada, avec arrêt technique à Goose Bay, le 1er juin 2003.
English: National Anthem  O Canada was composed in 1880, with music by Calixa Lavallée and words by Judge Adolphe-Basile Routhier.
French: Hymne national  En 1880, Calixa Lavallée a composé la musique du O Canada et le juge Adolphe-Basile Routhier en a écrit les paroles.
English: 132 Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Le Canada et les opérations de soutien de la paix.
English: 6.3.4 If more than one person is liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for in articles 16 6.4, 24 6.6 and 18 6.7.
French: 6.3.4 Si plusieurs personnes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais uniquement dans les limites prévues aux articles 16 6.4, 24 6.6 et 18 6.7.
English: (b) Foreign dignitaries carrying ordinary passports, whose Syrian counterparts are granted diplomatic passports.
French: b) Les dignitaires étrangers détenteurs d'un passeport ordinaire, dont les homologues syriens ont droit à un passeport diplomatique.
English: Precision also increases efficiency so that fewer resources are needed to accomplish a task.
French: 7.2 Évaluation des effets des armes et des systèmes d’armes Les Forces canadiennes emploient des armes conçues pour tuer et détruire, et elles y sont exposées.
English: This small program is free to download at; http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html and works with any system.
French: On peut télécharger gratuitement ce petit logiciel en tapant : http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html; il est adapté à la plupart des systèmes.
English: Question 21 107 - 109 27
French: Question 21 107 − 109 28
English: The way these institutions work together, or should work together, lies at the very heart of global governance.
French: Le mode de coopération, réelle ou souhaitée, de ces institutions est au cœur même de la direction des affaires gouvernementales à l'échelle planétaire.
English: When justified by law, persons guilty of such conduct should not only be dismissed but prosecuted; vi.
French: Lorsque la loi le prévoit, les personnes coupables de tels agissements doivent non seulement être relevées de leurs fonctions mais aussi faire l’objet de poursuites ; vi.
English: Concerned parties can appeal to have the PFA Rules amended.
French: Dans les situations appropriées, les parties en cause peuvent faire appel afin de faire modifier les règles de la PFA.
English: Owing to the same forces of globalisation, these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend.
French: Sous l'effet des mêmes forces de la mondialisation, les prix de ces biens n'enregistrent pratiquement pas de hausse à l’heure actuelle et semblent même présenter une tendance baissière.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 287 Article 67, paragraph 2, second sentence Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures. Up to 2% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 286 Article 67, paragraphe 2, alinéa 1 À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes.
English: Step-by-Step booklet published in 2006. - Implementation of web-based portal for accessing information on federal and provincial family justice programs and services.
French: - Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants – Livret explicatif publié en 2006. - Création d’un portail Internet d’accès à l’information sur les programmes et services fédéraux et provinciaux de justice familiale.
English: Beginning in 1995, the RCMP sponsorship guidelines and toolkit were developed to include sections on ethics, conflict of interest and rigorous and transparent financial accounting.  When pursuing a sponsorship agreement it is essential that all arrangements are developed on a firm foundation of ethics and a strong integrity-based approach.
French: À partir de 1995, les lignes directrices et la trousse du Programme de commandites de la GRC ont été élaborées en vue d’englober des sections sur l’éthique, sur le conflit d’intérêts et sur la rigueur et la transparence de la comptabilité financière. Lorsqu’on établit une entente de commandite, il est essentiel que toutes les dispositions prises reposent sur une éthique solide et sur une démarche axée sur l’intégrité.
English: An important initiative in this area is the formation of an Inter-Ministerial Commission to develop a National Strategy against Trafficking for 2006-2010, whose implementation is still pending.
French: Un important effort dans ce domaine a débouché sur la création d'une commission interministérielle chargée d'élaborer une stratégie nationale contre la traite et le trafic pendant la période 2006-2010, dont la mise en œuvre n'a pas encore commencé.
English: A reminder was sent on 12 April 2007.
French: Un rappel a été adressé le 12 avril 2007.
English: In response, PCH, HRDC, the Council and the CHRC developed a policy on the importance of training institutions for national cultural development, leading to the introduction of NATCP in April 1997.
French: En réaction à cette situation, PCH, DRHC, le Conseil et le CRHSC ont élaboré une politique relative à l’importance des établissements de formation pour le développement culturel national, qui a mené au lancement du PNFSA en avril 1997.
English: These versions of significance are not mutually exclusive.
French: Il convient donc de les traiter avec la participation du public et au moyen des processus de gestion des impacts.
English: She began to find publishing outlets for her novels.
French: Pour commencer, elle a trouvé des éditeurs prêts à publier ses romans.
English: Canada is also blessed with a considerable supply of non-conventional and renewable energy such as biofuels, large- and small-scale hydro, wind, solar, tidal and geothermal.
French: Par ailleurs, le Canada peut également compter sur un approvisionnement considérable d'énergies nouvelles et renouvelables, comme les biocarburants, les grandes et petites centrales hydroélectriques, les énergies éolienne, solaire, marémotrice et géothermique.
English: (Refer to the module entitled "Deductions from Pay.") 2.3 Salary To determine the salary for the month of death or for the two (2)-month death gratuity, include only those allowances that form part of compensation for the duties of the position.
French: (Voir le module intitulé « Retenues salariales »). 2.3 Salaire Pour calculer le salaire du mois de décès ou pour les deux (2) mois de gratification de décès, seules les allocations faisant partie de la rémunération des tâches du poste sont incluses.
English: China, which became a member of the Madrid system in 1989, is now the eighth largest user of the system.
French: La Chine a adhéré au système de Madrid en 1989 et en est actuellement le huitième plus grand utilisateur.
English: © Parks Canada, Fenja Brodo Every species from pine tree to cactus to lichen has its own habitat depending on what it needs and what it can tolerate in its environment.
French: © Fenja Brodo Chaque espèce, qu'il s'agisse d'un pin, d'un cactus ou d'un lichen, a son propre habitat en fonction de ce qu'il lui faut et de ce qu'elle peut tolérer dans son environnement.
English: NARRATION SRIJANA VOTES By casting ballots, voters hope that a ‘new Nepal’ would bring jobs and social justice.
French: En votant, les électeurs espèrent qu’un « nouveau Népal » créera l’emploi et la justice sociale.
English: It is designed primarily  to provide medical support for the Marine Corps.
French: Il vise  principalement à offrir un soutien médical au Marine Corps.
English: Speedy developments in the information society will drastically change our environment and our working and living conditions.
French: Le développement toujours plus rapide de la société de l' information transforme de façon décisive notre environnement, nos conditions de travail et de vie.
English: This applied to recommendations for, inter alia, the creation of an Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS) (see A/55/676, para.  21), and the establishment of a new Office of Military and Civilian Police Affairs, headed by an Assistant Secretary-General, consisting of a Civilian Police Division headed by a D-2 level officer, and a new Criminal Law and Judicial Advisory Unit (see A/55/676, para.
French: Cela valait pour les recommandations concernant notamment la création d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et d'un comité exécutif pour la paix et la sécurité (voir A/55/676, par. 21), et la mise en place d'un nouveau bureau des affaires militaires et de la police civile, qui serait dirigé par un sous-secrétaire général et comprendrait une division de la police civile dirigée par un fonctionnaire D-2, ainsi qu'un groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires (voir A/55/676, par. 63).
English: In its September 2003 Strategic Plan, the Council designated that its strategic priorities for 2003-2006 are to promote and enhance: 1.
French: Dans son plan stratégique de septembre 2003, le Conseil a précisé ses priorités stratégiques pour 2003 2006, lesquelles doivent promouvoir et renforcer les éléments suivants : 1.