ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guardian/Regulator – The Department’s stewardship role involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well-being of our citizens.
French: Bailleur de fonds – Le gouvernement fédéral contribue considérablement au financement des soins de santé au Canada par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et en favorisant des améliorations et la modernisation par l’entremise d’autres programmes.
English: The reasons for declining knowledge and use of traditional resources are complex and multifaceted. We review a series of case examples of culturally valued food plants in British Columbia and identify a suite of interacting social and environmental factors that have resulted in decreased use of and dwindling cultural knowledge about these plants over the past 150 years.
French: Les raisons pour le déclin des connaissances et de l’utilisation des ressources traditionnelles sont complexes et multiples, Les auteurs revoient une série de cas types de plantes alimentaires culturellement importantes en Colombie Canadienne et identifient un ensemble de facteurs sociaux et environnementaux interactifs, qui ont conduit à une diminution de leur utilisation et à une disparition de la connaissance culturelle au sujet de ces plantes, au cours des 150 dernières années.
English: Full screen mode, color schemes and much more!
French: Create polyphonic ringtones for your mobiles with this MIDI music editor! Free to download.
English: Please refer to Appendix 1 for further detail on the consultation process in WHMIS as well as additional hazard information that pertains to WHMIS.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de consultation en ce qui concerne le SIMDUT ainsi que sur les dangers liés au SIMDUT.
English: When growth stimulators were removed, they began to differentiate as they attached to proteins that coated the flasks, displaying "markers" indicating neural brain cells, smooth muscle, fat and related tissue.
French: Lorsque les stimulateurs de croissance ont été retirés, les cellules ont commencé à se différencier en se fixant à des protéines qui tapissaient la paroi de flacons étiquetés cellules neurales, muscle lisse, tissu adipeux et connexe.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7, 17 and 23)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/ 15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; et S/2007/10/Add.7, 17 et 23)
English: The forum is being organized by the NCASRD Task Force, which is chaired by Dr. David Strong, a distinguished scientist, former President of the University of Victoria, and currently a member of the Governing Council of the NRC.
French: » Le forum a pour force motrice le Groupe de travail de la CNADRS, présidé par David Strong, scientifique réputé, ancien recteur de l'Université de Victoria et membre du Comité exécutif du CNRC.
English: The issue of the number of years covered by the audit was just one of many issues the appellant had to address in a role play.
French: La question du nombre d'années visées par la vérification n'était qu'une des nombreuses questions dont l'appelant devait traiter dans une simulation.
English: The Committee noted that a transition from authoritarian rule to democracy offered the greatest opportunity for innovations.
French: Le passage d'un régime autoritaire à un régime démocratique offrait les meilleures chances d'innovation.
English: Comments by the complainant on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: These children live on the streets, railway and bus stations, shopping centres, parks and other places.
French: Ils vivent dans les rues, les gares et les stations d'autobus, les centres commerciaux, les parcs et autres lieux.
English: At Brigade and Division Headquarters, however, the Canadian staff has no inkling of the developing crisis:
French: Mais au quartier général de la Brigade et de la Division, l’état-major canadien ne sait rien de la crise qui s’aggrave.
English: It was also suggested that partnerships with immigrant-serving agencies are one of the basic ways in which universities can successfully target and customize their programs and services for the greatest effectiveness.
French: Pour les participants, la conclusion de partenariats avec les organismes de services aux immigrants ne sont que l’un des moyens dont disposent les universités pour personnaliser et cibler leurs programmes et services afin de les rendre plus efficaces.
English: Success also means integration.
French: La réussite signifie aussi l'intégration.
English: • Salary Administration Policy - Management Trainee Group June 1, 2002
French: • Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion - Le 1er juin 2002
English: The location (walking distance to the old town & right on a superb private beach), design (very modern & luxurious) and staff (always very polite & accommodating in English & Croatian) were all 5 star.
French: The hotel itself was great: designery with wonderful views over its own small bay you can easily swim around (shame the hotel does not look nicer from the outside looking in).
English: 4.1.1 Rationale The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, ensuring access to Canadian culture in this emerging global space.
French: 4.1.1 Raison d’être En substance, l’intervention gouvernementale dans le secteur des nouveaux médias visait à garantir une présence canadienne sur Internet, assurant ainsi un accès à la culture canadienne dans ce nouvel espace mondial émergent.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it did not wish to express an opinion with regard to the introduction of Spanish in the language regime of the Madrid system, but wished, instead, to update the Madrid Union in respect of possible accession by the United States of America to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’elle ne souhaite pas se prononcer au sujet de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid mais, en revanche, faire le point au sujet de l’adhésion éventuelle de son pays au Protocole de Madrid.
English: "Austrians Acquire Taste for Convenience."
French: Biotechnology Implementation of EU Traceability and Labeling Regulations.
English: The largest and most common is the eastern garter snake.
French: L'espèce la plus courante et la plus importante est la couleuvre rayée.
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the grid road, at mileage 4.36 Kelvington Subdivision, in the southwest quarter of Section 7, Township 37, Range 12, west of the Second Meridian, in the Rural Municipalities of Ponass Lake No. 367 and of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos. SP-5400-G-F30-1061 and SP-5400-G-F30-1051, both revised April 5, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers du chemin d'interconnexion, au point milliaire 4,36 de la subdivision Kelvington, dans le quart sud-ouest de la section 7, canton 37, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans les municipalités rurales de Ponass Lake no 367 et de Kelvington no 366, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos SP-5400-G-F30-1061 et SP-5400-G-F30-1051, tous deux révisés le 5 avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Typically, less than 3 per cent of GNP was spent by Governments on education in the 2000s, except Lesotho which reached 9 per cent in 2002.
French: D'une manière générale, dans les années 2000, les gouvernements consacraient moins de 3 % du PNB à l'éducation, à l'exception du Lesotho où la contribution à ce secteur a atteint 9 % en 2002.
English: AUTONUM Regarding technical assistance, the very useful work being done by WIPO needed to be further enriched.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’assistance technique, le travail très utile réalisé par l’OMPI doit être encore enrichi.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3), Article 50 and Article 59.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des articles 9 et 20, de l’article 27, paragraphe 6, de l'article 30, paragraphes 2 et 3, ainsi que de l'article 50 et de l'article 59, peuvent faire l'objet de recours.
English: 15 February 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS $8 MILLION IN MIRAMICHI Miramichi, New Brunswick
French: 15 février 2002 HUIT MILLIONS DE DOLLARS DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES OCTROYÉS À MIRAMICHI Nouveau-Brunswick
English: This is my first time addressing a major industry group as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: C’est la première fois que je m’adresse, tout du moins en tant que ministre canadien des Pêches et des Océans, à un groupe majeur dans l’industrie.
English: Without this process the child would be unable to exist within a given culture.
French: Sans ce processus, l’enfant ne pourrait pas exister au sein d’une culture donnée.
English: Effects on the A.M. broadcast receiver I.F. frequency of 455 kHz are also being studied.
French: Les effets sur la fréquence F.I. de 455 kHz qu'utilisent les récepteurs de radiodiffusion AM sont également à l'étude.
English: ◦ Reports Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 Please select the Recipient Name for details.
French: ◦ Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2003/13)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/13)
English: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: One of the most regularly quoted indicators of labour market inequality is the rate of unemployment, which is consistently higher across EU Member States for migrant and minority workers than for majority workers, and, with a few exceptions, has remained so over the last few years.
French: Parmi les indicateurs d’inégalité les plus fréquemment cités dans ce domaine figure leur taux de chômage qui, à quelques exceptions près, dépasse constamment celui de la majorité dans tous les États membres de l’UE et qui n’a connu aucune amélioration ces dernières années.
English: Despite the economic crisis, access to children's pre-school establishments was maintained, and the proportion of children using their services increased during the period under review, from 54 to 57 % of children of the appropriate age.
French: 127.  En dépit de la crise économique, l'accessibilité des jardins d'enfants et garderies a été maintenue au même niveau et, au cours de la période considérée, la proportion d'enfants inscrits dans ces établissements est passée de 54 à 57 %.
English: The results support an earlier interpretation that the organ in question is a root throughout development.
French: Les résultats supportent une interprétation antérieure à l'effet que l'organe en question est une racine tout au cours du développement.
English: Employment figures for 2004 show a decline of 2.6%, or 9800 jobs, in these industries since 2003.
French: Les chiffres sur l’emploi pour 2004 montrent une réduction des emplois de 2,6 % dans ces industries depuis 2003, soit une perte de 9800 emplois.
English: Ne Ch’e Ddhawa lies 7 km upstream from Fort Selkirk, on the opposite bank.
French: Ne Ch'e Ddhawa se trouve à sept kilomètres en amont de Fort Selkirk, sur la rive opposée.
English: This solution can reduce safety concerns, provide employee comfort, and support automation of hazardous processes.
French: Que ce soit pour les actifs de grande valeur, comme le personnel et le matériel, les échantillons, les dossiers médicaux et les produits pharmaceutiques, les solutions 3M procurent des outils de gestion et de visibilité permettant d'optimiser la productivité, la sûreté, la sécurité et la protection.
English: - secondary prevention of osteoporosis in women who experience failure on bisphosphonates. b.
French: - la prévention secondaire de l’ostéoporose chez les femmes qui n’ont pas obtenu le résultat escompté avec les biphosphonates. b.
English: Crimes stipulated in article 3 of the Optional Protocol are covered by extradition treaties as all of them are subject to at least one year of imprisonment under Korean law (Child Welfare Law, Youth Protection Law, Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation, Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims).
French: Les infractions énoncées à l'article 3 du Protocole facultatif sont couvertes par des traités d'extradition qui tous entraînent une peine d'au moins un an d'emprisonnement en vertu de la législation coréenne (loi sur la protection de l'enfance, loi relative à la protection de la jeunesse, loi sur la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle, loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes).
English: Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.
French: Au départ, j'ai délibérément choisi de ne pas me lancer dans le débat sur la possession de créneaux horaires, entre autres parce que cette question porte à très forte controverse et qu'elle rencontrera, je crois, de graves remises en question juridiques.
English: This was what forced us to replace in our own Rules the absolute majority, which was used to grant discharge, with a simple majority instead. We came to the conclusion that it was not possible to maintain an absolute majority system when it was not enshrined in the Treaties.
French: C'est ce qui nous a obligés à transformer, dans notre propre règlement, la majorité absolue, prévue pour la procédure de décharge, en majorité simple car nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'était pas possible de conserver une majorité absolue qui n'était pas inscrite dans les Traités.
English: For these reasons, the Tribunal concluded that the relevant legislative provisions could not be interpreted to mean that excise tax should be collected and remitted on the sales of unassembled clocks that are not functional.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les dispositions législatives pertinentes ne pouvaient être interprétées comme signifiant que la taxe d'accise devait être perçue et remise sur les ventes d'horloges non assemblées qui ne sont pas fonctionnelles.
English: Efforts in directly involving holders of traditional forest-related knowledge in management decisions through community-based, adaptive approaches could result in improved decision-making related to preservation of traditional forest-related knowledge and their contributions to sustainable forest management.
French: En associant directement et de manière pragmatique les détenteurs de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts aux décisions en matière de gestion des forêts, on pourrait prendre de meilleures décisions en ce qui concerne la préservation des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et leur contribution à la gestion durable des forêts.
English: 8.2.1.5 By means of appropriate endorsements on his certificate made every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed corresponding examinations.
French: 8.2.1.5 À intervalles de cinq ans le conducteur doit pouvoir prouver, par des mentions portées sur son certificat par l'autorité compétente ou par toute organisation reconnue par cette autorité, qu'il a, au cours de l'année précédant la date d'expiration de son certificat, suivi un cours de recyclage et réussi les examens correspondants.
English: En cas de retours anormaux ou abusifs, Destockjeans.biz se réserve le droit de refuser une commande ultérieure.
French: En cas de retours anormaux ou abusifs, Tecktona.fr se réserve le droit de refuser une commande ultérieure.
English: Kohn says that: �As the ideal continued step by step to go toward original and true Christianity, Jewish religious customs and statutes prescribed by the Old Testament, which were originally judged and rejected by Christianity, were actually taken over and practiced.� He seems to have no idea of the extensive Waldensian era prior to the Reformation from which these Sabbatarians had emerged.
French: Kohn dit que : “Comme idéal à continuer étape par étape pour aller vers le Christianisme original et vrai, les coutumes religieuses Juives et les lois prescrites par l'Ancien Testament, qui avaient initialement été jugées et rejetées par le Christianisme, ont été en réalité reprises et pratiquées.” Il semble n’avoir aucune idée de l'ère Vaudoise de grande ampleur avant la Réforme dont ces Sabbatariens avaient émergée.
English: They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo.
French: Le rapport conclut que la solution au problème du statut ne peut que résider dans un Kosovo pluriethnique.
English: Michel Vigneault, DRDC This coming year DRDC will focus on the following goals: developing a Defence S&T Strategy; developing a DRDC response to that strategy; developing a business model to reflect that strategy; developing the new Centre for Security Science; and developing integrating concepts for the CF.
French: Michel Vigneault, RDDC Cette année, RDDC compte poursuivre les objectifs suivants : élaborer une stratégie S & T pour la défense; préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense; créer un modèle de gestion qui reflète cette stratégie; mettre en place le nouveau Centre des sciences pour la sécurité et élaborer des concepts d’intégration pour les FC.
English: Environment Environmental S&T are fast gaining prominence globally, as humankind reaches the "tipping point" in its concerns about environmental health – climate change, global warming, water, pollution, natural disasters, etc.
French: Le déclin des taux de fertilité et la prolongation de l’espérance de vie causent une augmentation de l’âge moyen de la population mondiale.
English: All sales to Crown Corporations for consumption in Canada will be subject to provincial sales tax in accordance with the "Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977." 4.8 T1204 Government Service Contract Payments Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to Offerors under applicable call-ups (including documents involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: Toutes les marchandises vendues à des sociétés d'État et destinées à être utilisées au Canada sont assujetties à la taxe de vente provinciale, conformément à la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis. 4.8 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l'aide de feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).
English: "These areas should not have crops at all. They should have grassland.
French: Ces terres ne devraient pas servir aux cultures vivrières, mais à l'agriculture herbagère.
English: For these reasons, it is not always possible to provide a definitive answer as to the extent to which national law complies with the Directives.
French: Cela a pour effet inéluctable l'introduction d'un niveau d'ambiguïté et une nette divergence possible de l'opinion juridique quant à l'interprétation précise des règles nationales (particulièrement en l'absence de toute jurisprudence en la matière).
English: At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to Parliament and the Council, accession negotiations with ten countries were ongoing.
French: Des négociations d’adhésion avec dix pays étaient en cours à l’époque où la proposition de directive emballages révisée a été soumise au Parlement et au Conseil.
English: These establishments, 32 in number, accommodated more than 2,000 children in 1999.
French: Ces établissements, au nombre de 32, ont accueilli durant l'année 1999 plus de 2 000 enfants.
English: They enrich the lives of all Canadians, offer a place of sanctuary and recreation, and are fundamental to the cultural and spiritual values of Aboriginal peoples.
French: Elles enrichissent la vie de tous les Canadiens, elles offrent un lieu de sanctuaire et de loisir et elles sont au cœur des valeurs culturelles et spirituelles des peuples autochtones.
English: And while reporting of cases of child sexual abuse is mandatory in all Canadian jurisdictions when suspected by professionals, it is clear that not all cases are dealt with appropriately, given recent efforts by professional associations such as the Canadian Medical Association to ensure that its membership comply with the law.
French: Une fille sur trois et un garçon sur huit 48 en seraient victimes . Et bien que le signalement des cas d'abus sexuels d'enfants soit obligatoire partout au Canada, lorsque des professionnels soupçonnent de tels actes, il est clair que tous les cas ne sont pas traités convenablement, compte tenu des mesures récentes prises par des associations professionnelles telles que l'Association médicale canadienne pour s'assurer que leurs membres observent la loi.
English: Telemarketers in Canada allegedly contacted U.S. citizens and sold them a product or service for approximately $300.
French: Des télévendeurs opérant au Canada auraient contacté des citoyens des États-Unis, leur offrant de leur vendre un produit ou un service d’une valeur d’environ 300 $.
English: The StAR Initiative had four objectives: recovery of assets, institutional reform to deter asset theft, lowering of barriers to asset recovery, and empowerment of the Friends of StAR, an action group to engage international leaders in the process.
French: L'initiative StAR a quatre objectifs : recouvrement d'avoirs, réformes institutionnelles pour décourager le vol, réduction des obstacles au recouvrement d'avoirs et renforcement des moyens des Amis de StAR, un groupe d'action visant à associer les dirigeants internationaux au processus.