ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Manitoba - again - is key to this movement.
French: Et le Manitoba - une fois de plus - est central à ce mouvement.
English: In November 1996, the government announced the Tobacco Control Initiative (TCI). The Initiative allocates $50 million over five years for a comprehensive, balanced strategy combining research, policy and program development, public education, information dissemination and enforcement of legislation.
French: En novembre 1996, le gouvernement a annoncé l'Initiative de lutte contre le tabagisme, grâce à laquelle 50 millions de dollars serviront à financer, sur une période de cinq ans, une vaste stratégie équilibrée alliant recherche, élaboration de politiques et de programmes, éducation du public, diffusion d'information et application de la loi.
English: The reasons why I supported the adoption of a positive attitude towards the recognition, legitimacy and the regulation of the so-called non-conventional medicine health care sector are various.
French: Diverses raisons m'incitent à soutenir l'adoption d'une attitude positive face à la reconnaissance, à la légitimité et à la réglementation du secteur des soins de santé appelés médecines alternatives ou non conventionnelles.
English: • The CCRA and the taxpayer informally commit to the APA process.
French: • L'ADRC et le contribuable s'engagent de façon informelle au processus des APP.
English: By uniting all major actors and stakeholders around a shared analysis of how financing for development can be achieved, a shared sense of purpose and of direction can provide a strong and continuous motivation for political and economic action with the involvement of all for the benefit of all.
French: Une action politique et économique menée avec la participation de tous et pour le bien de tous pourrait trouver une motivation profonde et durable dans le sentiment partagé des objectifs à atteindre et de la direction à suivre qui naîtrait d'une analyse commune des moyens de financer le développement à laquelle s'associeraient tous les principaux acteurs et parties prenantes.
English: Unintentional transboundary movement Member States must take the necessary measures to avoid unintentional transboundary movements of GMOs.
French: Mouvements tranfrontières non intentionnels Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter les mouvements transfrontières non intentionnels d'OGM.
English: The only way out of this dangerous situation in the region is to break the cycle of violence by returning to international legitimacy and a commitment to the implementation of United Nations resolutions decreeing the withdrawal of Israel from Arab territories to the borders of 4 June 1967 and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people, thereby making Israel solely responsible for perpetrating the situation.
French: La seule façon de sortir de cette dangereuse situation dans la région est de briser le cycle de la violence en revenant à la légitimité internationale et en s'engageant à mettre en oeuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies décrétant le retrait d'Israël des territoires arabes jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et la garantie des droits légitimes du peuple palestinien, et rendant donc Israël seul responsable de la persistance de cette situation.
English: Qunar.com, another Chinese travel website, released findings from a May 2007 users survey, which revealed that its Chinese clients tend to be highly educated professionals who are frequent travellers and comfortable using the Internet.
French: Ctrip.com International, principale entreprise de voyage en Chine, a annoncé qu'elle avait enregistré au deuxième trimestre 2007 un bénéfice net de 288 millions de yuans (40 millions de dollars CAN), une augmentation de 52 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: • The persecuting authorities take all the necessary preventive and suppressive measures both at the external borders and inland against the illegal trafficking of small arms and light weapons.
French: • Les autorités compétentes prennent toutes les mesures préventives et répressives nécessaires, tant aux frontières que sur le territoire du pays, pour lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: ◦ Linetype display variables must be used correctly.
French: ◦ Il faut utiliser correctement des variables d’affichage des types de lignes.
English: A similar coordinator manages efforts under the Prosperity Agenda .
French: Un autre coordonnateur gère les efforts découlant du Plan de travail pour la prospérité .
English: Confidence limits at 95% are desirable.
French: Il est souhaitable de déterminer l’intervalle de confiance à 95 %, mais dans certains cas, des contraintes rendent la chose impossible.
English: The Department bases the occupational assignments it makes on common selection Standards, applicant preferences, and available vacancies.
French: Les affectations sont déterminées en fonction de critères de sélection communs, des préférences des postulants et des postes à combler.
English: Evidence of fire is most noticeable in areas away from the coast, but has been detected in many areas of the park during recent ecosystem archaeology research that explores historic and prehistoric ecological conditions and processes by examining evidence preserved in soils.
French: Les preuves du passage des incendies sont plus évidentes dans les secteurs situés loin de la côte, mais ont aussi été découvertes dans bien des secteurs du parc, au cours d’un récent programme d’archéologie des écosystèmes dans le cadre duquel on a étudié les vestiges conservés dans le sol pour déterminer les conditions et les processus écologiques historiques et préhistoriques.
English: Systems (with a risk rating in 2002/03 that were not archived) by risk levels per year Year # Systems High-risk Medium-risk Low-risk Total assessed
French: Systèmes (auxquels on avait attribué une cote de risque en 2002-2003 et qui n'avaient pas été archivés) par niveau de risque, par année Année Nombre de systèmes Risque élevé Risque moyen Faible risque Nombre total de systèmes évalués
English: Located in Montreal’s Hotel Ruby Foo’s, Café dLUX is a restaurant, café and pastry shop all in one.
French: Logé à l'Hôtel Ruby Foo's de Montréal, le dLUX est à la fois un restaurant, un café et une pâtisserie.
English: As a result, competition with other predators is limited (B.
French: La compétition avec les autres prédateurs demeure donc limitée (B.
English: However, statistics on the number of beneficiaries from such programmes is yet to be made available.
French: Toutefois, on ne dispose pas encore de statistiques sur le nombre de personnes bénéficiant de ces programmes.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Europe-Third World Centre, Friends World Committee for Consultation, Habitat International Coalition, Human Rights Watch (also on behalf of Centre on Housing Rights and Evictions), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), Interfaith International, International Educational Development, Inc., the International Federation of Human Rights Leagues, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Women's Rights Action Watch and Women's World Summit Foundation (also on behalf of Brahma Kumaris World Spiritual University, Femmes Africa solidarité, the International Council of Women, the International Federation of University Women, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom and Zonta International).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre Europe − Tiers Monde, Coalition internationale Habitat, Comité consultatif mondial de la société des amis, Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fondation Sommet mondial des femmes (également au nom de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de Femmes Africa solidarité, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris et de Zonta international), Human Rights Watch (également au nom du Center On Housing Rights And Evictions), Interfaith International, International Educational Development Inc., Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix).
English: They cannot easily be replaced and often contain original documentation. Temporary custody and control of documentation and property belonging to person(s) or company(ies) who are being audited.
French: Project management methods, techniques and practices to provide cost benefit and risk analysis, develop and recommend budgets for audits and inspections, and to control and monitor project expenditures.
English: Unimpeded floor space to accommodate a person with a disability and their service dog (area measurements) – Minimum space required: 4916 to 5787 square centimetres (762 to 897 square inches).
French: Espace libre au plancher pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant (dimensions de superficie) – Espace minimum requis : 4 916 à 5 787 centimètres carrés (762 à 897 pouces carrés).
English: Agrees that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings will be financed on the basis of extrabudgetary contributions;
French: Est convenu que, à titre expérimental, la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED sera financée au moyen de contributions extrabudgétaires;
English: • Department of National Defence (1 project)
French: • Ministère de la Défense nationale (1 projet)
English: • 460-A-1999 — Cancellation - Home Aviation, A Division of Toma Jetprop Ltd.
French: • 460-A-1999 — Annulation - Home Aviation, A Division of Toma Jetprop Ltd.
English: • Presence of links between content of CEC reports and relevant pollution prevention policies and practices involving Canada
French: • La présence de liens entre le contenu des rapports de la CCE et des politiques et pratiques pertinentes de prévention de la pollution impliquant le Canada
English: [85] The second aspect that emerges from the case law is the determination of whether those who claim protection under subsection 15(1) are "a good example of a 'discrete and insular minority'".
French: [85] Le deuxième aspect qui se dégage de la jurisprudence est à savoir si ceux qui réclament la protection du paragraphe 15(1) constituent « un bon exemple [...] d'une minorité discrète et isolée ».
English: Where a seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
French: Dans le cas où un siège fait partie intégrante de la machine, il doit être fourni avec celle-ci.
English: ‑ Increasingly, information circulars, listings and other administrative material previously distributed in electronic form were made available only in electronic form on the Intranet.
French: ‑ De plus en plus de circulaires, listes et autres documents administratifs auparavant diffusés sur papier n’ont été rendus disponibles que sous forme électronique sur l’Intranet.
English: During the second 6 months of 2002, the Western European Armaments Organisation Research Cell issued 17 contracts for co-operative Research and Technology projects.
French: Au cours du second semestre 2002, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a lancé 17 contrats EUCLID pour des projets de recherche et technologie menés en coopération.
English: Complete hardening of the new shell takes about six weeks for adult crab and a little longer for the crab to fully replace the absorbed water with new body tissue, such as muscle.
French: Les jeunes crabes, qui investissent l’ensemble de leurs réserves d’énergie dans la croissance somatique, muent plus fréquemment et à un taux de croissance relativement plus élevé que les adultes, qui consacrent une plus grande partie de leur énergie à la reproduction.
English: (3) If a condition of licence imposed prior to June 1, 2007 requires the licensee to make a contribution to the development of Canadian content or Canadian talent that is other than that referred to in subsection (2), the amount that the licensee is required to contribute under that subsection is reduced by the amount that the licensee is required to contribute under the condition of its licence.
French: (3) Si une condition d'une licence imposée avant le 1er juin 2007 prévoit, aux fins de développement du contenu canadien ou de promotion des artistes canadiens, une contribution autre que celle prévue au paragraphe (2), la contribution que le titulaire verse sous le régime de ce paragraphe est réduite de celle prévue selon cette condition.
English: Previously, EICB’s reconciliation methodology under the IREP program for imports of bone-in breast for processing and re-export of boneless chicken products was based on the import eviscerated conversion rate of 2 for 1.
French: Auparavant, la méthode de rapprochement utilisée par la DGCEI pour les importations de poitrines non désossées destinées à la transformation et la réexportation de produits de poulet désossés effectuées dans le cadre du PIR reposait sur le taux de conversion d’équivalents éviscérés d’importation de 2 pour 1.
English: The Secretary-General registers his serious concern at the fact that he is unable to report substantive progress on the part of the Government of the Democratic People's Republic of Korea in addressing the range of serious human rights concerns outlined by the General Assembly in its resolution 62/167.
French: Le Secrétaire général fait part de ses graves préoccupations à propos de son incapacité à rendre compte de progrès substantiels de la part du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à aborder les graves craintes en matière de droits de l'homme esquissées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/167.
English: I am not alone: you, your music and your songs play a vital role in the lives of so many people, including those here tonight.
French: Plusieurs, ici même, et combien d’autres encore, pourraient comme moi, témoigner de la place que vous, votre musique et vos chansons occupent dans nos vies.
English: Table D.41 Weeks to Joba with New Employer:
French: Tableau D.41 Nombre de semaines avant d’occuper un emploia chez un nouvel employeur :
English: It is estimated that by 2011, this program will result in the production of 14.3 terawatt hours (or 51.5 petajoules) of electricity per year of new, low-impact renewable power along with reductions in GHG emissions and critical air contaminants.
French: On estime que, d’ici 2011, cette initiative mènera à l’installation de 700 unités thermiques solaires dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel et de milliers d’unités dans le secteur résidentiel qui pourraient donner lieu à des économies d’énergie de 0,35 pétajoules, ainsi que des réductions des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques.
English: Forum Menschenrechte (JS2) and Amnesty International (AI), both welcomed Germany's initiation of the process for ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and called on the Government to ratify it without any reservations and to ensure that the crime of enforced disappearance is codified as a criminal offence in national law, as required by article 4 of the Convention.
French: Le Forum Menschenrechte (forum allemand des ONG de défense des droits de l'homme) (JS2) et Amnesty International se félicitent tous deux que l'Allemagne ait engagé le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et invitent le Gouvernement à la ratifier sans réserve et à veiller à ce que le crime de disparition forcée soit considéré comme une infraction pénale par la législation nationale, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: • equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage), or 
French: • la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l'hypothèque existante),
English: Address by His Excellency Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: There could be other factors not listed here that may be relevant in a particular circumstance.
French: D'autres facteurs non énumérés ici pourraient être pertinents dans une situation donnée.
English: They should clearly feel our support.
French: Le rapport aurait dû souligner davantage cet aspect.
English: The focus of the proposed new amendments is to improve safety and simplify the process by which caregivers restrain infants and children in school buses of all sizes and in buses with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: L'objectif des nouvelles modifications proposées est d'améliorer la sécurité et de simplifier le processus par lequel les fournisseurs de soins attachent les bébés et les enfants dans tous les autobus scolaires et les autobus avec un PNBE de moins de 4 536 kg.
English: We are glad that there has been some progress in reviewing the names on the consolidated list and we hope that that review will clearly establish the credibility of the sanctions lists.
French: Nous sommes heureux de constater que certains progrès ont été enregistrés dans la révision des noms qui figurent sur la Liste récapitulative et nous espérons que cette révision permettra de garantir de manière définitive la crédibilité des listes des comités des sanctions.
English: However, to what extent is such reform compatible with the use of government procurement to promote opportunities for disadvantaged groups?
French: On peut néanmoins se demander dans quelle mesure une telle réforme serait compatible avec l'utilisation des marchés publics pour promouvoir les chances des groupes défavorisés.
English: Our values, our institutions, our history, our national identity have been and continue to be shaped by the distinct and unique histories, cultures, languages and traditions of our Aboriginal peoples.
French: Nos valeurs, nos institutions, notre histoire, notre identité nationale ont été façonnées par les histoires, les cultures, les langues et les traditions distinctes et uniques de nos Autochtones, et continuent de l’être.
English: Role-play the following scenarios using the method for constructing an "I message" described above.
French: Interprétez les jeux de rôles suivants en utilisant les techniques décrites précédemment.
English: A copy of approved minutes shall be forwarded to the NMR and a copy electronically transmitted to NDHQ/DCBA5.
French: On doit faire parvenir une copie des procès verbaux approuvés au RMO et une autre, par voie électronique, au QGDN/DRASA 5.
English: When I went back to the office [the pimps’ office], they offered me some white powder called PICO.
French: Au retour à l’office (bureau des proxénètes), ils m’ont offert une poudre blanche qui s’appelle PICO.
English: Letter dated 5 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Participants discussed issues and reported progress towards ratification, and several indicated that they expected to be able to ratify some of the instruments by the end of 2001;
French: Les participants ont pris part à des débats et ont rendu compte des progrès réalisés sur la voie de la ratification.  Plusieurs pays ont indiqué qu'ils pensaient être en mesure de ratifier certains des instruments d'ici à la fin de 2001;
English: In the first few years of the war, there were sufficient numbers of Canadian volunteers to help with the war effort.
French: Au cours des premières années de la guerre, il y a suffisamment de volontaires canadiens pour contribuer à l’effort de guerre.
English: In a strategic position in the centre of the town in the cleaner and safer district of Mergellina where movida goes on until late in the night.
French: Naples est aussi une ville qui évoque des émotions fortes à travers les poésies et le mystère de ses églises et de ses places. Sa fascinante atmosphère a inspiré à travers les siècles plus d’un poète et plus d’un écrivain, mais aussi de nombreux musiciens.
English: Food labels that are designed with low literacy concerns in mind 1) Labelling of infant formulas - including information on how to prepare the formula - are standard across manufacturers and that low literacy is considered in developing the label content.
French: Étiquettes des aliments conçues en tenant compte du bas niveau d'alphabétisation 1) Étiquetage des formules enfantines - comprenant l'information sur la manière de préparer la formule - normalisé pour tous les fabricants, et le bas niveau d'alphabétisation est pris en considération en préparant le contenu de l'étiquette.
English: The Student Services Branch tracks the number of APSD grants awarded each year.
French: La direction générale des services aux étudiants enregistre le nombre de subventions qui sont accordées chaque année dans le cadre du programme d'aide aux étudiants souffrant d'un handicap permanent.
English: • agricultural operations, specifically intensive livestock rearing, are a large source of ammonia to air and soil; however, contributions to water are difficult to quantify;
French: • les activités agricoles, en particulier les exploitations d'élevage intensif du bétail, constituent une source importante d'ammoniac dans l'air et le sol; la quantification des rejets dans l'eau se révèle cependant difficile;
English: We in the Nordic countries have opened up our electricity markets.
French: Dans les pays nordiques, nous avons ouvert nos marchés dans le secteur de l'électricité.
English: Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's pendant necklaces and key chains Advisory 2007-01 January 03, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that certain children's metal pendant necklaces and key chains sold in Claire's and Ardène retail outlets across Canada are being recalled due to high lead levels.
French: Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants Mise en garde 2007-01 Le 3 janvier 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne du rappel, en raison de leur teneur élevée en plomb, de certains pendentifs et chaînes porte-clés en métal pour enfants vendus dans les magasins Claire's et Ardène du Canada.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec - 2006
French: Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec - 2006
English: • To develop a maturity model to assess an organization's IM maturity and position it to improve IM capacity
French: • élaborer un modèle pour évaluer la maturité d'une organisation en matière de GI et pour lui permettre d'améliorer sa capacité de GI
English: Windahar is the fictional name for Winnipeg during Operation CHARGING BISON, the urban warfare exercise that took place this year.
French: Windahar est un nom fictif donné à Winnipeg pour les besoins de l'exercice CHARGING BISON, un exercice de guerre urbaine organisé cette année.
English: Two grades of No. 6 substantially different in sulphur content were used.
French: Deux mazouts n° 6 d’une teneur en soufre sensiblement différente ont été brûlés.
English: The reorganization of the army; The demobilization of children in armed forces and armed groups; The adoption by the National Assembly of the law dealing with the status of the political opposition; The reform of the national police.
French: Le brassage de l'armée; La démobilisation des enfants associés aux forces et groupes armés; L'adoption par l'assemblée nationale de la loi portant Statut de l'opposition politique; La réforme de la police nationale.