ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid waste reduced per year: 694,000 kg Solid waste diverted through recycling and composting: 482,000 kg Reduction in emissions, including methane gas, per year: 50,000 kg Homes with improved wastewater treatment: 92 Homes with improved quality of drinking water: 116 Homes with reduced risk of local flooding: 248 Berens River First Nation - Sewer and Water Service Connections A total of 55 households on the First Nation will be connected to the municipal sewer and water service, allowing for improved water quality and fire protection capabilities.
French: Réduction annuelle des déchets solides : 694 000 kg Réacheminement des déchets solides au moyen de programmes de recyclage et de compostage : 482 000 kg Diminution annuelle des émissions, y compris celles de méthane : 50 000 kg Nombre de maisons dotées d'un meilleur système de traitement des eaux usées : 92 Nombre de maisons qui bénéficient d'une meilleure qualité d'eau potable : 116 Nombre de maisons pour lesquelles le risque d'inondation est diminué : 248 Première nation de Berens River – Branchement de conduites d'eau et d'égouts Un total de 55 maisons dans la Première nation seront reliées au service d'eau et d'égouts municipal, permettant donc d'améliorer la qualité de l'eau et de renforcer les capacités de protection contre l'incendie.
English: Express shipping is currently available only for generic pills.
French: L'expédition express n'est actuellement disponible que pour des médicaments génériques.
English: Other than "failed control", there were no differences between youth aged 15 to 19 and those aged 20 to 24 in terms of reported harms; youth aged 15 to 19 were more likely than those aged 20 to 24 to report having had "failed control" over their cannabis use (61.7% versus 47.1%).
French: Outre le fait d'avoir vainement tenté de maîtriser leur consommation, aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans en ce qui a trait aux méfaits; les jeunes de 15 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 20 à 24 ans de déclarer avoir vainement tenté de maîtriser leur consommation de cannabis (61,7 % et 47,1 %).
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Operational Funding Proposal, June 1, 1998.
French: PRINCE EDWARD ISLAND HEALTH AND COMMUNITY SERVICES SYSTEM, Prince Edward Island HIV/AIDS Strategy, Acceptance and Action.
English: It works on a principle known as capacitance.
French: Ce dispositif fonctionne selon le principe de la capacitance.
English: We are concerned by the fact that this resolution does not include an explicit reference to the Quartet principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map for peace.
French: Nous sommes inquiets de constater que cette résolution ne contient pas de référence explicite aux principes énoncés par le Quatuor, à savoir la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris la Feuille de route pour la paix.
English: Specific issues have only begun to be addressed.
French: Certaines questions commencent tout juste à être abordées.
English: Medal of Bravery MARC ANDREW GAGNON, M.B. (Posthumous) Tilbury, Ontario On July 13, 1999, in Tilbury, Ontario, Marc Gagnon lost his life after preventing a colleague from being struck by falling loads of plywood boards.
French: Médaille de la bravoure MARC ANDREW GAGNON, M.B. (à titre posthume) Tilbury (Ontario) Le 13 juillet 1999, à Tilbury, en Ontario, Marc Gagnon a perdu la vie après avoir empêché qu'un collègue ne soit écrasé par des panneaux de contreplaqué qui tombaient.
English: Of these 131 members, we asked for further details on 44, of which 26 replies were received.
French: Nous avons demandé des précisions au sujet de 44 de ces 131 militaires et nous avons reçu 26 réponses.
English: Indeed, the official US Government position on the subject is that any attack or even interference with US satellites will be considered as an attack on American soil, and hence as a casus belli45.
French: En effet, la position officielle du gouvernement des Etats-Unis sur la question est que toute attaque ou même toute interférence avec les satellites américains sera considérée comme une attaque perpétrée sur le sol américain, et donc comme un casus belli45.
English: The Selection Board's treatment of the appellant was both equitable and reasonable given that the appellant was no longer an employee of the department at the time the selection process was conducted.
French: Le traitement de l'appelante par le jury de sélection était à la fois équitable et raisonnable étant donné que l'appelante n'était plus une employée du Ministère au moment où le processus de sélection a été entrepris.
English: Have in place, at the time of providing the exemption, an Individual Transferable Quota (ITQ) program for five years or more.  2.
French: Au moment de l’entrée en vigueur du programme de QIT de la flottille, ce programme visait la restructuration autofinancée de la flottille.  3.
English: Sir John A. Macdonald passionately argued, "I hope we shall not make such a relapse into barbarism as to throw over the only means by which after generations shall be able to learn…what were the moving impulses of the people and their representatives in Parliament."
French: Sir John A. Macdonald a fait une intervention passionnée : « J’espère que nous ne retournerons pas vers la barbarie, en rejetant le seul moyen par lequel les générations futures pourront apprendre… quelles étaient les impulsions qui faisaient agir le peuple et ses représentants au Parlement.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les forces du marché et les politiques d'administration des régimes d'assurance-médicaments des gouvernements provinciaux et des assureurs privés ont restreint la marge de manoeuvre des fabricants de médicaments en ce qui concerne l'augmentation des prix.
English: A voyage entirely within the limits of the North American Great Lakes Zone and the St. Lawrence River Seasonal Area (a) Period beginning on November 1 and ending on March 31 (a) Winter (b) Period beginning on April 1 and ending on April 30 and beginning on October 1 and ending on October 31 (b) Summer (c) Period beginning on May 1 and ending on September 30 (c) Tropical (3) The seasonal zones, areas and periods set out in Schedule III or IV, whichever is applicable, of the Rules apply for the purpose of determining the applicable load line when an existing vessel is in one of those zones or areas.
French: Voyage effectué entièrement dans les limites de la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord et de la région saisonnière du fleuve Saint-Laurent a) Période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars a) Hiver b) Période commençant le 1er avril et se terminant le 30 avril et commençant le 1er octobre et se terminant le 31 octobre b) Été c) Période commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre c) Tropicale (3) Les zones, régions et périodes saisonnières figurant aux annexes III ou IV des Règles, selon le cas, s'appliquent aux fins de la détermination de la ligne de charge applicable lorsqu'un bâtiment existant se trouve dans l'une de ces zones ou régions.
English: It is part of the EU's multifaceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
French: Elle contribuera à protéger les civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire et à protéger le personnel, les installations et l'équipement des Nations unies.
English: In some cases there are, even, special mechanisms or special plans of action and projects to deal with these matters.
French: De nombreux mandats mentionnent aussi explicitement des domaines et stratégies d'intervention spécifiques.
English: Road N.240, divert at Vinaixa to continue heading to Albi.
French: Par la N-240, déviation vers Vinaixa, direction l'Albi.
English: The Government of Canada will then decide what actions are taken.
French: Le gouvernement du Canada décidera ensuite des mesures à prendre.
English: This bloke is treated to an incredibly voracious blowjob and is allowed to get access to her hot cunt.
French: Vid�o porno et blondes hard! Je vous laisse deviner qui est la plus chaude des deux car moi je nai pas réussi à les séparer ;-) !
English: "Three different ways of providing counselling are suggested: on-site independent, on-site collaborative or off-site independent."
French: « Trois différentes façons d'assurer du counselling sont suggérées: les services indépendants sur place, les services collaboratifs sur place et les services indépendants à l'extérieur.
English: Construction of a Causeway on a Seasonally Flooded Peninsula - McGowan Lake, Queens County, Nova Scotia.
French: Construction d'une chaussée sur une péninsule inondée en saison, lac McGowan, comté Queens, Nouvelle-Écosse.
English: Not only is this a general risk situation, but it is a particular problem given that a significant number of the men are in prison because they have committed violent and sexual crimes against women.
French: Une telle proximité est d'autant plus risquée qu'un nombre non négligeable de détenus masculins sont en prison parce qu'ils ont commis des violences et des crimes sexuels contre des femmes.
English: A quite tubby blonde is showing off her tattoos, her big breasts and her supple butt that experienced more than one cock.
French: A quite tubby jolie blonde is showing off her tattoos, her big breasts and her supple butt that experienced more than one cock.
English: Thus, under the Italian proposal, the cargo interests would in effect step into the shoes of the contracting carrier vis-à-vis the performing party.
French: Ainsi, selon la proposition italienne, les chargeurs se substitueraient de fait au transporteur contractant vis-à-vis de la partie exécutante.
English: Continued global sysop access depends on both activity and the continued support of the Wikimedia community.
French: L'accès d'administrateur global dépend à la fois de l'activité et du support continu de la communauté Wikimedia.
English: Many thanks, Ambassador Oshima.
French: Je remercie l'Ambassadeur Oshima.
English: 45, No. 252 of the Federal Register of the United States, published on December 31, 1980, at pages 86727 and 86728, the exterior sound level does not exceed 70 dBA, in the case of a vehicle with an engine displacement not exceeding 50 cm3 and a maximum attainable speed of 48 km/h on a level paved surface, and
French: 45, no 252 du Federal Register des États-Unis, publié le 31 décembre 1980, aux pages 86727 et 86728, le niveau sonore extérieur n'est pas supérieur à 70 dBA dans le cas d'un véhicule ayant une cylindrée d'au plus 50 cm3 et une vitesse maximale de 48 km/h sur une surface asphaltée plane,
English: The State party contends that the author is clearly dissatisfied with the results of the domestic remedies pursued.
French: Ces derniers ne lui ont pas donné raison sur le fond des questions qui étaient soumises à leur attention.
English: Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug substance.
French: On doit utiliser des méthodes d’évaluation de la stabilité qui sont validées.
English: WFP had also positioned a contingency reserve of 150 tons of food in Vilanculos, Inhambane Province, and this was used in the river Save relief operation in that Province and in neighbouring Sofala.
French: Le PAM avait également constitué une réserve de 150 tonnes de vivres à Vilanculos, province d'Inhambane, et celle-ci a été utilisée lors de l'opération de secours sur le fleuve Save dans cette province et dans la province voisine de Sofala.
English: The RAF Museum and Wessex Archaeology are to recover a remarkably preserved WWII German bomber from the seabed off the Kent coast.
French: From megalithic remains to Roman amphitheatres, Heritage Open Days offers plenty of archaeological opportunities.
English: Regrettably, the Committee's guidelines had reached the body preparing the report late in 2003 and it had not been possible to use them for the current report; she assured the Committee that they would be used in the future.
French: Malheureusement, les directives du Comité sont parvenues à l'organisme chargé d'élaborer le rapport vers la fin de 2003 et il n'a pas été possible de les utiliser aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: • By conducting this initiative, the ANCAP will build capacity in Aboriginal and northern communities related to energy planning; kick start the process of CEP in a number of communities; identify for implementation potential energy efficiency and renewable energy projects which would generate GHG emissions reductions, that could be supported by the ANCAP; and, engage stakeholders.
French: • Grâce à cette initiative, le PACAN développera la capacité des collectivités autochtones et nordiques en matière de planification de l’énergie, entamera la procédure de PCE dans un certain nombre de collectivités, identifiera les projets portant sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelables susceptibles de réduire les émissions de GES que le programme pourrait financer et invitera les parties intéressées à y participer.
English: Exhaust pipes, horns, and wheels. These segue into crowd-sounds, the inarticulate hum.
French: Les bruits des pots d'échappement, les klaxons, les crissements de roues se fondent dans le grondement inarticulé de la foule.
English: These interviews have also allowed the Commission to deepen its understanding of the level of cooperation which existed between Syrian and Lebanese security agencies during the period of interest.
French: Ces entrevues ont également permis à la Commission d'approfondir sa compréhension du niveau de coopération qui existait entre les services de sécurité syriens et libanais pendant la période qui l'intéresse.
English: • Forms, Info & Service Packages
French: • Formulaires, renseignements et services gouvernementaux
English: At the same time, the Torres Strait is also a strait used for international navigation, and, therefore, the right of transit passage applies and must be respected.
French: En même temps, le détroit de Torres est un détroit qui est aussi ouvert à la navigation internationale et, en conséquence, le droit de passage en transit s'applique et doit être respecté.
English: appraisal spending is usually concentrated on a lower number of projects than would be the case at the exploration phase.
French: 2004, somme représentant un peu plus de 50 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2).
English: Notice Of Action This official response to the Interim Report indicates the actions, if any, that have been or will be taken to implement the Commission's recommendations.
French: Avis l'action L'avis d'action, qui constitue la réponse officiel au rapport intérimaire, fait état des mesures qui ont été ou seront prises par suite des recommandations formulées par la Commission.
English: Pending the adoption of such a set of principles, INVITE the Commission and Member States to take into account, as soon as possible, the division of labour in their programming and for the Commission and participating Member States in implementing the CFCSPs.
French: En attendant l'adoption de cet ensemble de principes, INVITENT la Commission et les États membres à prendre en considération dès que possible la division du travail dans leur programmation et, pour ce qui concerne la Commission et les États membres participants, dans la mise en œuvre du cadre commun relatif à l'élaboration des documents de stratégie par pays.
English: Therefore the need to encourage the use of public transport is obvious and measures (namely renewal of public transport buses/trolleybuses fleet and railway passenger coaches and others) are foreseen.
French: À cette fin, il est prévu de prendre diverses mesures, notamment les mesures suivantes: renouvellement de la flotte des autobus et des trolleybus publics ainsi que des voitures pour le transport de voyageurs par chemin de fer.
English:    Mr President, on Saturday, Cyprus votes on the Annan Plan and its future.
French:    - Monsieur le Président, samedi, Chypre votera sur le plan Annan et sur son avenir.
English: The element of public environmental assessment has been defined as containing three principal activities -- environmental research, environmental analysis and evaluation of communications plans and activities.
French: L'élément évaluation de l'environnement public est défini comme renfermant trois activités principales: recherche portant sur l'environnement, analyse de l'environnement et évaluation des projets et activités de communication.
English: According to most lenders, you should use no more than 40 per cent of your gross monthly income to service your mortgage and cover other debts and obligations (such as credit card bills, car payments, personal loans, alimony, and other monthly expenses).
French: La plupart des prêteurs recommandent de ne pas affecter plus de 40 % du revenu mensuel brut au remboursement du prêt hypothécaire et de toutes les autres dettes et obligations (factures de carte de crédit, paiement de l’auto, prêts personnels, pension alimentaire et autres dépenses mensuelles).
English: Again, be cautious during turns;
French: Soyez, encore une fois, prudent dans les virages.
English: In their capacity as supervisor, each Team Leader received instructions from management on the procedures for completing performance evaluations prior to assessing the employees in their units.
French: Pour assurer sa fonction de superviseur, chaque chef d'équipe a reçu des instructions de la direction sur les procédures à suivre pour les évaluations du rendement avant de les mettre en pratique dans son service.
English: Long-term investments [note 4] Net funds available for beneficiaries
French: PLACEMENTS À LONG TERME (Note 4) Fonds nets disponibles pour les bénéficiaire s
English: In total this accounts to €5.2 million for these actions.
French: Au total, cela représente 5,2 millions d'euros pour ces actions.
English: After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
French: Après vous avoir écouté hier, je suis déçu de ne pas avoir entendu une seule fois une référence à l'Europe sociale.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: des Nations Unies dans les domaines économique  et social et les domaines connexes
English: In this decision, the Court limited the scope of a number of articles to the benefit of the victims, protecting first and foremost their right to truth, justice and reparation.”
French: Dans cette décision, la Cour a limité la portée d'un certain nombre d'articles au bénéfice des victimes, protégeant d'abord et surtout leurs droits à la vérité, à la justice et à réparation.».
English: SPUTOLYSIN ALTRETAMINE CARBOPLATIN
French: SPUTOLYSIN ALTRETAMINE CARBOPLATIN INTERFERON ALFA­2B
English: Since the topic was first considered by the United Nations, significant progress has been made in the fight against the illegal trade of diamonds.
French: Depuis que l'ONU a commencé à s'intéresser à cette question, des progrès importants ont été enregistrés dans la lutte contre la commercialisation illégale des diamants.
English: Haneytown, NB E2V 2G3 Phone:
French: Haneytown, NB E2V 2G3 Téléphone :
English: 3 Import Permit Regulations, SOR/79-5 (Licences d’importation — Règlement) s. 2, "customs office", added, SOR/95-33, s.
French: 1 EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON (LOI) [LR 1985,  ch. Y-4] (YUKON QUARTZ MINING ACT) Dispense de travaux en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (1979) — Règlement, DORS/79-259 (Yukon Quartz Mining Act Work Relief Regulations (1979)) art.
English: The units responsible for the production, logistics and distribution of cards and products have been transferred to the Cards and Gifts team.
French: Les services responsables de la production, de la logistique et de la distribution des cartes de vœux et autres produits ont été transférés à l'équipe Cartes et cadeaux.
English:  Program Record Number:
French: Recherche sur les impacts des changements atmosphériques. Numéro du dossier :
English: The answer was a hope that I would come back soon, along with the comment that “it's hard being in prison.
French: Ils ont répondu qu'ils espéraient que je reviendrais bientôt en ajoutant que “c'est dur d'être en prison”.
English: Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
French: La synergie de la mer Noire servirait de cadre politique à des activités pratiques diverses. Au départ, elle se concentrerait sur les secteurs de la coopération où la présence et/ou l’aide de l’Union sont déjà significatives, comme l’énergie, le transport et l’environnement.
English: Thank you, Mr. MacDougall; again, I will ask only members from the Evaluating Committee any comments or questions on this particular representation respecting the Inuit of Belcher Islands, in particular; okay, Brian Craik.
French: Encore une fois, je demanderais seulement aux membres du Comité d'évaluation d'exprimer leurs commentaires ou des questions sur cette soumission qui a trait aux Inuits des Îles Belcher plus particulièrement.
English: In exchange, the 22 States of the Arab League would establish full diplomatic and trade relations with Israel, whose security they would ensure.
French: En échange, les 22 États de la Ligue arabe établiraient des relations diplomatiques et commerciales complètes avec Israël, dont ils s'engageraient à garantir la sécurité.
English: It says that if there are any objections to putting a compromise amendment to the vote, the President of the European Parliament must leave it to the wisdom of the House.
French: Il dit que s'il y a des objections à la prise en considération d'un amendement de compromis, le Président du Parlement européen doit s'en remettre à la sagesse de l'Assemblée.
English: Printable version NRC-CISTI News Spring 2007 Volume 22, No. 4
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Printemps 2007 Volume 22, no 4
English: On the basis of the information collected, the CER and ETF appear to have had a mandate from their national members to negotiate the agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services and, moreover, represent a very large proportion of the sector and satisfy the criterion of representativeness.
French: Si dans le deuxième tableau l'addition du nombre des conducteurs affiliés à l'ETF et à l'ALE dépasse ce chiffre, cela peut s'expliquer par des doubles affiliations ou par le fait que souvent les syndicats englobent dans leurs adhérents des retraités, chômeurs ou autres inactifs.
English: Used in pulsejet, reverse air and shaker type filters.
French: Ils sont utilisés dans les filtres à décolmatage pneumatique, à contre pression et à secouage mécanique.
English: I am particularly pleased that all aircraft above 5.7 tonnes are included in the measures and that certain aircraft, such as corporate jets, are not excluded.
French: Je suis particulièrement satisfait que les mesures visent tous les aéronefs de plus de 5,7 tonnes et que les avions d'affaires, par exemple, ne soient pas exclus.
English: It is based on the 2001 version of the Standard for Lettuces (FFV-22), revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la version de 2001 de la norme pour les laitues (FFV-22) qui a été révisée à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.