ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four senior managers will, on a rotating basis, be present at the field office in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country.
French: Les quatre membres de l'équipe de direction se relaient au bureau local de Djouba, afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.
English: Fifty years ago, such topics could not have been imagined by health professionals facing the challenges of polio, measles and other major diseases.
French: Il y a 50 ans, les professionnels de la santé aux prises avec les problèmes de la polio, de la rougeole et d’autres maladies importantes n’auraient pu imaginer de tels sujets.
English: “1” when the device produces steady luminous intensity;.
French: "1" si le feu produit une intensité lumineuse constante;
English: • Advance Canada's sustainable development (SD) interests related to foreign affairs and international trade through effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for SD.
French: • Faire avancer les intérêts du Canada en matière de développement durable, qui ont un lien avec les affaires étrangères et le commerce international, grâce à une promotion efficace de la sécurité internationale et du respect des droits humains, de la bonne gouvernance et de la règle de droit, lesquels sont autant de conditions préalables au développement durable.
English: Although not calculated as part of the analyses in this chapter, it is expected that the relative disadvantage of women as compared with men in terms of cause-deleted HALE would be even more pronounced if preventable causes other than smoking-related deaths, such as injuries, were also deleted.
French: Même si nous ne l’avons pas calculé dans le contexte des analyses présentées dans ce chapitre, l’inconvénient relatif des femmes par rapport aux hommes sur le plan de l’EVAS en l’absence d’une cause serait encore plus prononcé si nous supprimions aussi les causes évitables autres que les décès reliés au tabagisme, comme les traumatismes.
English: Being a 20-minute drive from essential services such as hospitals, emergency, police, medical clinics, dentist's office, and banking is difficult and poses a challenge when the member works a further 20- to 30-minute drive away from the housing area and is required to take the family vehicle to work.
French: Nous avons difficilement accès aux services essentiels–comme l'hôpital, les services d'urgence, la police, les cliniques médicales, le bureau de dentiste et la banque–car nous sommes à 20 minutes de voiture de tout et que votre conjoint militaire, qui travaille à 20 ou 30 minutes du secteur des LF, doit prendre le seul véhicule familial pour aller au travail.
English: Public servants who provide information via e-mail can not make assumptions regarding the end-use of information.
French: Les fonctionnaires qui communiquent l'information par courriel ne peuvent pas présumer de l'utilisation finale de l'information.
English: The Union's aim is to double this figure by 2010.
French: L'objectif fixé par l'Union est de doubler cette part d'ici 2010.
English: 2000 <0.01 0.01 0.01 0.05 0.01 5.1 7.2 Mine Water, Mont-Wright West, LW-1 1999 <0.01 <0.01 <0.01 0.05 0.02 1.3 7.0 No samples taken in summer because water level was very high and helicopter could not land in 2000, whereas wintertime effluent was frozen.
French: 2000 <0,01 0,01 0,01 0,05 0,01 5,1 7,2 Eau de mine, Mont-Wright ouest, LW-1 1999 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,02 1,3 7,0 Aucun échantillon prélevé durant l'été à cause du niveau d'eau élevé et puisque l'hélicoptère ne pouvait atterrir en 2000, tandis que l'effluent était gelé pendant la période hivernale.
English: Build on the success of the Competitive Technical Intelligence (CTI) pilot program:
French: Miser sur le succès du programme expérimental de veille technologique concurrentielle (VTC) :
English: Everyday during Ramadan, take out your list and make du'a to Allah to grant you the tawfeeq to accomplish your goals.
French: Sans son réveille-matin, le petit déjeuner qu’elle préparait si tôt, sa dévotion de réveiller tout le monde, eh bien, nos iftars seraient devenus nos suhoors.
English: New foliage and new twig components, however, were higher in fertilized trees than in control trees.
French: Par contre, la masse des constituants nouveau feuillage et nouveaux rameaux était plus élevée chez les arbres fertilisés que chez les arbres témoins.
English: (4) [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 4) [Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada (OICC)
French: • Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC)
English: From an organisational standpoint, the Council of Europe had been very helpful, assisting WADA in the production of the Model Guidelines, and would come to the committee meeting in July, as well as working with WADA and the Moscow organisers to host the symposium in October.
French: Sur le plan de l’organisation, le Conseil de l’Europe s’est révélé très serviable. Il a aidé l’AMA à produire des lignes directrices et il sera présent à la réunion de juillet, tout en collaborant avec l’Agence et les organisateurs de Moscou qui accueillent le symposium d’octobre.
English: Some strategies for action were formulated, aiming particularly at broadening taxable income through a more rigorous review of tax exemptions, the promotion of fiscal incentives for production and investment, the simplification of tax laws and capacity-building in the national tax authorities.
French: Des stratégies d'action ont été formulées, notamment pour accroître les recettes budgétaires grâce à une révision plus rigoureuse des exonérations fiscales, la promotion des incitations fiscales favorisant la production et l'investissement, la simplification de la législation fiscale et le renforcement des capacités de l'administration fiscale nationale.
English: Given the difficulty in making a definitive diagnosis of pneumonia in young children and the difficulty in interpretation of paediatric radiographs in the presence of viral illness, where atelectasis, collapse, and bronchial wall thickening are common, and the fact that presentations other than pneumonia, such as bronchiolitis, croup, or upper respiratory infection with copious secretions may be significantly severe to require admission to hospital or even to intensive care units, paediatric surveillance will include all nosocomial respiratory infections, and not be limited to pneumonia.
French: Compte tenu de la difficulté à poser un diagnostic formel de pneumonie chez les jeunes enfants et à interpréter les radiographies pédiatriques en présence d’une maladie virale, où l’atélectasie, l’affaissement et l’épaississement des parois bronchiques sont fréquentes, et du fait que les manifestations autres que la pneumonie, comme la bronchiolite, le croup ou une infection des voies respiratoires supérieures accompagnée de secrétions abondantes peuvent être sérieuses au point d’exiger l’admission à l’hôpital ou même dans une unité de soins intensifs, la surveillance pédiatrique ne se limitera pas à la pneumonie, mais elle inclura toutes les infections respiratoires nosocomiales.
English: Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services remains an important priority for the Territory if it is to be developed further.
French: Le tourisme est considéré comme un autre secteur important mais la Nouvelle-Calédonie doit s'attacher en priorité à améliorer les services si elle entend développer cette industrie.
English: and assessment of the problem of human trafficking, and the means that have been proposed for combatting it.
French: ! une recherche sur le contrôle pénal de la traite au Canada tel qu’exercé depuis le milieu des années 90.
English: Finally, it was recommended that an audit of advertising activities be completed two years after the renewed contracting instruments were put in place.
French: Enfin, il a été recommandé qu'une vérification des activités de publicité soit effectuée deux ans après la mise en place des nouvelles mesures relatives aux marchés.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse paie, aux tarifs du Québec, les services assurés fournis par les médecins de cette province aux habitants de la Nouvelle-Écosse, si ces services sont aussi assurés en Nouvelle-Écosse.
English: A general description of the processes critical to marine mammal regulations, enforcement, mandates, science, program development, implementation, staffing and responsibilities within the DFO was given by the Marine Mammal Co-ordinator.
French: La personne chargée de la coordination du programme des Mammifères marins a donné une description générale des processus essentiels de la réglementation sur les mammifères marins et de son application, et a exposé le mandat, l'aspect scientifique, l'élaboration de programmes, la mise en oeuvre, le personnel et les responsabilités du MPO.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: The result is that the majority of Africans don't benefit from research.
French: Le résultat est que la majorité des Africains ne bénéficient pas de la recherche.
English: To those Canadians who have lost family members to this disease, my husband John Ralston Saul and I, express our deepest condolences.
French: À ceux et celles qui ont perdu un membre de leur famille, mon mari, John Ralston Saul et moi-même vous prions de recevoir nos très sincères condoléances.
English: As an SOA funded by client fees, CIPO has an inherent interest in delivering the highest level of service.
French: À titre d’OSS financé grâce aux droits versés par les clients, l’OPIC a tout intérêt à fournir les meilleurs services possibles.
English: Buy, sell snowboarding equipment such as a board, bindings, shoes, helmet is one of the main activity of the site.
French: Acheter, vendre du matériel de snowboard, comme un board, des fixations flow ou autres, des chaussures, un casque, est une des activités principale du site.
English: Total Canada Laptop ownership continues to rise.
French: Tout le Canada La possession d’ordinateur portable continue d’augmenter.
English: Mission STS-115 carried the first Canadian astronaut to space since 2001.
French: Dans le cadre de la mission STS-115, et pour la première fois depuis 2001, un astronaute canadien a effectué un vol spatial.
English: • Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: • Réalisation, de concert avec les partenaires internationaux, d'une évaluation des besoins de formation interculturelle pour les équipages de l'ISS.
English: Citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the United States who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years can apply.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada et les résidents étrangers des États Unis qui ont résidé dans l'un ou l'autre pays, ou dans les deux pays, au cours des trois dernières années consécutives peuvent demander de participer à CANPASS Air.
English: By the early 1980s, OBC had grown into a national operation, collecting and shipping more than 20 tons of donated books from across Canada to 85 countries each year.
French: Au début des années 80, CLO a pris une envergure nationale, recueillant chaque année au pays plus de 20 tonnes de livres donnés qu’il expédie dans 85 pays.
English: Signs have two possible orientations, namely:
French: Les orientations possibles des signaux sont au nombre de deux, notamment:
English: This Code is about building that relationship, seeking common ground and accepting one another’s differences.
French: Le Code d�finit une approche qui consiste � b�tir cette relation, � trouver un terrain d�entente et � accepter les diff�rences de l�autre partie.
English: These decisions are made using all relevant, available information, and careful assessment of risk.
French: Ces décisions sont prises après un examen de tous les renseignements pertinents disponibles et une évaluation minutieuse du risque.
English: (eds.), Festschrift für Wolfgang Zeidler, vol. 2, Berlin 1987, pp. 1775 et seq., 1779.
French: ), Festschrift für Wolfgang Zeidler, vol. 2, Berlin 1987, p. 1775 et suiv., et 1779.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Corporations Canada has seven key product offerings: file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statement of revocation of intent to dissolve, file annual return, and name searches.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Corporations Canada propose six produits clés : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom.
English: The Ethics Policy Advisor's name, address, e-mail address, telephone and fax numbers will be made publicly available, together with the Procedure itself, as per (1) above.
French: Le nom, l'adresse, le courrier électronique de même que les numéros de téléphone et de télécopieur du conseiller des politiques en matière d'éthique seront accessibles au public, de même que la procédure proprement dite, conformément au point 1, ci-dessus.
English:   The point totals for the high F are the same as for the light --- THE CHAIRPERSON:
French: Le total des cotes pour ce niveau est le même   que pour le niveau [G] inférieur...
English: AUTONUM Also, the observation that a practitioner of traditional knowledge has developed an innovation that would be considered patentable clearly does not imply that the practitioner would necessarily wish it to be patented, or would have the necessary resources to proceed with the patenting process; in other words, being patentable in principle does not mean TK is actually patented.
French: AUTONUM En outre, l’observation qu’un usager de savoirs traditionnels a mis au point une innovation qui serait jugée brevetable ne signifie absolument pas que l’usager souhaiterait forcément qu’elle soit brevetée ou qu’il disposerait des ressources nécessaires pour engager la procédure de délivrance de brevets; en d’autres termes, le fait qu’un savoir traditionnel puisse en principe faire l’objet d’un brevet ne signifie pas pour autant qu’il est dans la réalité breveté.
English: It also has the capacity to flag persons refused admission where money laundering is suspected.
French: Il peut également indiquer les personnes auxquelles on refuse l’admission au Canada si l’on soupçonne qu’elles s’adonnent à des activités de blanchiment d’argent.
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf.
English: The first is: what sanctions will be imposed on Greece?
French: La première est : quelles sanctions seront prises contre la Grèce ?
English: By a decree issued in 2004, the Government established the permanent status of the Regional Advisory Boards on Romani Affairs.
French: En vertu d'un décret adopté en 2004, le Gouvernement a consacré le statut permanent des Conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms.
English: The delivery of the first ship is expected in 2011.
French: La livraison du premier navire est prévue en 2011.
English: (Paragraph (g) is subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: • (L'alinéa g) peut faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: Genocide, torture, enforced disappearance, abduction and homicide for political reasons or reasons of belief are imprescriptible with regard to both proceedings and penalties.
French: Les poursuites et les peines relatives au génocide, à la torture, aux disparitions forcées de personnes, à la séquestration et à l'homicide pour raisons politiques ou d'opinion sont imprescriptibles.
English: This occasional newsletter contains information regarding futures, futures trading, and less know features of the trading platform.
French: Lancement d'une newsletter trimestrielle. Nouveautés en matière de futures, trading des futures et fonctionnalités les moins connues de la plateforme.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 9 - Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 9 - Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: At the same time, we involved Canadians in both trade and foreign policy activities and consultations.
French: Parallèlement, nous avons invité les Canadiens à participer à des activités et à des con-sultations concernant aussi bien le commerce que la politique étrangère.
English: Because of certain provisions in the EURATOM the research programme for EURATOM covers only the period till 2011.
French: À cause de certaines clauses de l'EURATOM, le programme de recherches pour l'EURATOM ne couvre la période que jusque 2011.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES LOCAUX (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Maintain diversified sources of funding and a well-functioning market.
French: Maintenir la diversification des sources de financement et l’efficience du marché.
English: 10.2 FINTRAC ACKNOWLEDGEMENT BATCH FILE NAMING CONVENTION FINTRAC’s acknowledgement file returned to you will have the same name as your original batch file name, but with a different suffix.
French: 10.2 NORME DE DÉSIGNATION DES FICHIERS D’ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LOTS DE CANAFE Le fichier d’accusé de réception que CANAFE vous transmettra portera le même nom que votre fichier de lot reçu initialement, sauf qu’il aura une valeur d’extension différente.
English: I will turn to Mr Hudghton's report first.
French: Je me pencherai d'abord sur le rapport de M. Hudghton.
English: Decisions: Delegations were requested to review the draft proposal and offer comments related to the design and the programme of the workshop.
French: Décisions : Les délégations ont été priées d'examiner le projet de document et de faire des observations sur la forme et le programme de l'atelier.
English: It should be noted that actual amounts billed or refunded may be different due to availability of offsetting adjustments requested by taxpayers, or subsequent appeal settlements or write-offs of uncollectable amounts.
French: Toutefois, les montants réels facturés ou remboursés peuvent être différents en raison de la disponibilité des redressements compensateurs demandés par les contribuables, des appels ou des radiations de montants irrécouvrables.
English: If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: On n’a pas recueilli de données sur le revenu auprès des membres qui avaient donné leur autorisation auparavant ou qui l’avaient fait à l’occasion de la conversation de mai 2002.
English: This is in connection with the arrest of Yalemzewd Bekele, an Ethiopian member of the delegation's staff, who is accused by the authorities of active opposition to the Ethiopian Government, and who had therefore attempted to flee to Kenya.
French: Cette expulsion a un lien avec l'arrestation de Yalemzewd Bekele, une femme éthiopienne employée par la délégation de l'UE; les autorités l'accusent de s'opposer activement au gouvernement éthiopien à la suite de quoi elle a tenté de s'enfuir au Kenya.
English: • Add Practice [Form]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: In addition, MAF assessments contribute to public accountability on the state of management across government.
French: De plus, le CRG contribue à la reddition de comptes au public relativement à l'état de la gestion dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Ideological battles are often waged with women’s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception.
French: Le corps des femmes est souvent au cœur des combats idéologiques ; et l’islamophobie occidentale ne fait pas exception à la règle.
English: Roles that this 36 year-old musician carries out magnificently within the orchestra.
French: Rôles qu'il décline à merveille au sein de l'orchestre.
English: Earlier this year, AUCC submitted a brief to the federal government, as its contribution to the development of the national S&T strategy.
French: Au début de l’année, l’AUCC a soumis un mémoire au gouvernement fédéral afin de contribuer à l’élaboration de la stratégie nationale en matière de sciences et de technologie.
English: 221 et seq. Code of Criminal Procedure); in such cases the police are not involved in interviewing the witnesses;
French: 221 et suivants du Code de procédure pénale); en tel cas, la police n'est pas présente lors de l'audition des témoins;
English: We hope that at this session of the General Assembly, substantial progress can be made on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention on nuclear terrorism.
French: Nous espérons qu'au cours de cette session de l'Assemblée générale, d'importants progrès pourront être réalisés sur le projet de convention globale sur le terrorisme international ainsi que sur le projet de convention sur le terrorisme nucléaire.
English: Judgment in original language (Portuguese)
French: Arrêt en langue originale (portugais)
English: He welcomed current negotiations between the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom, France and Germany, which he hoped would allay concerns and lay the foundations for new long-term arrangements acceptable to all.
French: Il se félicite des négociations en cours entre la République islamique d'Iran et l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni et espère qu'elles apaiseront les inquiétudes et jetteront les bases de nouveaux arrangements à long terme acceptables pour tous.
English: - the Accor copyright notice is included on any and all copies or reproduced material.
French: - reproduire sur toutes copies la mention des droits d'auteur ("le copyright") de ACCOR.