ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacture of MDF mouldings and other machined products is one of the areas identified in the development strategy for the Saguenay–Lac-Saint-Jean wood sector as showing strong potential for development.
French: La fabrication de moulures et autres produits usinés en MDF figure parmi les avenues qui ont été identifiées dans la « Stratégie de développement de la filière bois du Saguenay–Lac-Saint-Jean » comme ayant un bon potentiel de développement.
English: These Internet pages contain information related to third parties and refer to other Internet pages.
French: Le site Internet de DBK contient des informations de tiers et propose des liens vers d'autres sites ni contrôlés, ni édités par nous.
English: Josiane Balasko is a French actress, writer and director.
French: Josiane Balasko est une actrice, réalisatrice et scénariste française.
English: Currently, I've gone my Ally from the first round facing.
French: Actuellement, je suis allé mon allié de la première ronde face.
English: The need for the new construction has been confirmed by the evaluation report, in view of projected scenarios in regards to future workspace requirements, underlying its importance as a condition for the significant reduction in rented premises.
French: La nécessité de la nouvelle construction a été confirmée par le rapport d’évaluation qui, à la lumière des scénarios élaborés en ce qui concerne les besoins futurs en locaux à usage de bureaux, souligne son importance pour une réduction substantielle du nombre de locaux loués.
English: It should therefore report information on specific restrictions, conditions of use (type of food, temperature, time etc. ) and surface-to-volume ratio.
French: Par conséquent, il devra reporter des informations sur les limitations spécifiques, les conditions d’utilisation (type d’aliments, température, temps de contact, etc.) et le rapport volume/surface.
English: Staderini, Ettore, Head, Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Italy; Euratom Commission.
French: Staderini, Ettore, chef, Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères de l'Italie; Commission de l'Euratom.
English: The resolution also provides for tightening control over the observation of the embargo on military supplies to Sierra Leone imposed earlier.
French: Le projet de résolution prévoit également un renforcement du contrôle de l'application de l'embargo décidé antérieurement sur l'envoi de matériel militaire en Sierra Leone.
English: • to increase the proportion of renewable energy sources in the energy balance, in order to reach the indicative objective of 12 % in gross internal energy consumption in the Community in 2010;
French: • augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans le bilan énergétique afin d'atteindre l'objectif indicatif de 12% de la consommation d'énergie intérieure brute dans la Communauté en 2010;
English: With a package that cannot be labelled, the ADS consists of both sides of a tag attached to it.
French: Si l'emballage ne peut être étiqueté, elle correspond aux deux côtés d'une étiquette mobile attachée à l'emballage.
English: One comment was received during the consultation period and was addressed.
French: Un seul commentaire a été reçu et répondu pendant la période de consultation.
English: (a) Adequate time should be allocated to the national institutions (7 minutes);
French: a) Un temps suffisant devrait être alloué aux institutions nationales (sept minutes);
English: Anne Van Lancker (PSE) EMPL ECON – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion FEMM Claire Gibault (ALDE) PR – PE400.670v01-00
French: Anne Van Lancker (PSE) EMPL ECON – décision: aucun avis ITRE – décision: aucun avis FEMM Claire Gibault (ALDE) PR –PE400.670v01-00
English: In the framework of Mercosur (the Common Market of the Southern Cone), the question of the right to truth was discussed at the sixth meeting of Mercosur high-level human-rights authorities and foreign ministries (5 and 6 December 2006).
French: Dans le cadre du Mercosur, la question du droit à la vérité a été un des thèmes abordés par la sixième réunion des hautes autorités des droits humains et des chancelleries du Mercosur (5 et 6 décembre 2006).
English: Requests the secretariat to report to the COP at its eighth session on progress in the development and dissemination of information on early warning systems to combat desertification.
French: Prie le secrétariat de lui rendre compte à sa huitième session des progrès accomplis dans la production et la diffusion d'informations sur les systèmes d'alerte précoce pour lutter contre la désertification.
English: Westin Harbour Castle, Mizzen Restaurant, Toronto Total: $93.00
French: Westin Harbour Castle, Restaurant Mizzen, Toronto Total : 93 $
English: We look forward, Mr. President, to hearing your suggestions and proposals on the way to proceed.
French: Monsieur le Président, nous attendons avec intérêt d'entendre vos suggestions et propositions sur la façon de procéder.
English: In many global companies, partners in each country's firm collaborate to set the policies and procedures of the firm worldwide.
French: Dans de nombreuses sociétés internationales, les partenaires locaux collaborent entre eux pour fixer les politiques et procédures de la société au niveau mondial.
English: More than a year ago, Canada embarked on an aggressive strategy to combat overfishing and improve how fisheries are managed on the high seas.
French: Il y a plus d’un an, le Canada a adopté une stratégie agressive pour lutter contre la surpêche et améliorer la gestion des pêches en haute mer.
English: How do you contact the CRA?
French: Comment pouvez-vous communiquer avec l’ARC?
English: The security of the page can be easily checked: an icon resembling a padlock is displayed on the bottom of most browsers window, this shows that the information you insert into the form is SSL (Secure Socket Layer) encrypted when transmitted to our credit card processing company.
French: La sécurité de la page peut être facilement vérifiée: une icône qui ressemble &agrave un cadenas s'affiche sur la plupart des navigateurs en bas de la fenêtre, ce qui montre que les informations que vous insérez dans le formulaire est SSL (Secure Socket Layer) cryptée lors de sa transmission &agrave notre département de traitement de cartes de crédit.
English: Invitation to Parties and international organizations with relevant expertise in economic modelling to submit views on how the capacity of these models can be improved or, alternatively, how the issues raised in paragraph 10 above could be addressed through other means.
French: Invitation adressée aux Parties et aux organisations internationales spécialisées dans la modélisation économique, à donner leur avis sur la façon dont la capacité des modèles pourrait être améliorée ou encore sur la façon de répondre aux questions soulevées dans le paragraphe 10 en utilisant d'autres moyens.
English: • Are the proposed process and timing negotiable to better meet participants' needs?
French: • Le processus et le calendrier proposés sont-ils négociables de manière à être mieux adaptés aux besoins des participants?
English: The Agency notes that the operation of cargo charter flights via intermediate points when traffic destined to other points in the same country is taken on board at the intermediate points involves the exercise of traffic rights not granted, or contemplated, in the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed on May 8, 1974.
French: L'Office note que l'exploitation de vols affrétés de marchandises passant par des points intermédiaires lorsque des marchandises destinées à d'autres points d'un même pays sont embarquées à ces points intermédiaires comporte l'exercice de droits de trafic non prévus ou envisagés dans l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.
English: We understand that it concerns point 47 in our new interinstitutional agreement.
French: Nous comprenons que cela concerne le point 47 de notre nouvel AII.
English: In addition to the previously-mentioned contributions, DND provided certain additional storage space for war equipment, and also helped bear the cost of shipping new artefacts.24 However, the fact that the national museum still possessed a lot of serious shortcomings might explain in part why two of the three armed services started to accentuate the roles and importance of their own individual service museums.
French: Outre les contributions dont nous avons fait état, le ministère de la Défense fournissait des locaux d’entreposage et assumait une partie des coûts d’expédition des nouveaux objets24. Cependant, les locaux du Musée présentaient toujours de nombreuses déficiences, ce qui explique peut-être pourquoi deux des trois services ont fait jouer à leurs musées un rôle plus important.
English: The activities / products are structured around the target audience and specific target audience communication objective.
French: Les activités et produits sont élaborés en fonction du public cible et de l'objectif précis lié à ce public cible.
English: Prevalence of Chronic Pain by Self-Rated Stress, Canada.
French: Prévalence de la douleur chronique selon le stress auto-évalué, au Canada Hommes Femmes
English: The representative of China said the decision made by the Committee was not only in line with the Charter of the United Nations and in the spirit of Council resolution 1996/31 but also consistent with other decisions of the Committee with regard to the issue of terrorism.
French: Le représentant de la Chine a dit que la décision du Comité était conforme non seulement à la Charte des Nations Unies, et à l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil, mais aussi à d'autres décisions du Comité concernant le problème du terrorisme.
English: Friday, 4 April 2003
French: Jeudi 3 avril 2003
English: Secondly, although in Angola, as is frequently the case in sub-Saharan Africa, good practices exist in the care of orphans by foster families based on the notion of the extended family and community network, the data collected in other African countries show how difficult it is to place children who have been orphaned by HIV/AIDS in foster families, compared with children who have been orphaned by other causes.
French: En second lieu, bien qu'en Angola, comme c'est fréquent en Afrique subsaharienne, il existe de bonnes pratiques de soins aux enfants orphelins par des familles d'accueil, reposant sur les notions de familles élargies et de filets communautaires, les données rassemblées dans d'autres pays africains indiquent la difficulté de placer des enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida dans des familles d'accueil, en comparaison avec ceux qui le sont devenus pour d'autres raisons.
English: If the flaws relate to prohibited grounds of discrimination, there is also a chance that they run afoul of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, si les lacunes sont liées à des motifs de distinction illicite, il est possible qu’elles aillent à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, PE 362.657v01-00
French: Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, à savoir quand un transfert illicite est découvert après que l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire a été menée à son terme, l'obligation accessoire du pays d'expédition de reprendre AM\579991FR.doc
English: Thin-walled (< 1 μm) cysts of Sarcocystis bozemanensis sp. nov. were found in 5 of 72 squirrels and thick-walled (2–7 μm) cysts of S. campestris Cawthorn et al., 1983 were found in 8 of 72 squirrels.
French: Les kystes à parois minces (< 1 μm) de Sarcocystis bozemanensis sp. nov. ont été trouvés chez 5 des 72 écureuils examinés et les kystes à parois épaisses (2 à 7 μm)de S. campestris Cawthorn et al., 1983 ont été trouvés chez 8 des écureuils.
English: Visit the chasm to the left on the D90.
French: Son gouffre et son zoo à visiter à gauche sur la D90.
English: Therefore, each business must develop its own business strategy and from that strategy, its own business plan.
French: Il faut donc qu'elle puisse élaborer sa propre stratégie commerciale et, à partir de celle-ci, son propre plan d'affaires.
English: Under a protocol which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the ESCR.
French: Dans le cadre d’un protocole entré en vigueur en 1998, des réclamations pour violation de la Charte peuvent être adressées à l’ESCR.
English: The undertaking is established in the United Kingdom, as are some of its customers.
French: L'entreprise a son siège au Royaume-Uni, où sont également établis certains de ses clients.
English: However, I can tell you all that there are double standards: the legislation is not applied in a uniform manner and there are even different penalties for the same activities.
French: Cela étant, je peux vous dire qu'on observe du deux poids deux mesures la législation n'est pas appliquée de manière harmonisée et les mêmes activités engendrent parfois des sanctions différentes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/36)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/36)
English: Significant portions of the trail go through low swampy habitat that is not covered with boardwalk.
French: Il existe très peu de structures sur le cap et des arbres tombent parfois sur les sentiers.
English: I have downloaded your ebook without capital, the material is good and right for me still a beginner.
French: J'ai téléchargé votre ebook sans capital, le matériel est bon et juste pour moi encore un débutant.
English: Corrections are made to the work started in August 2009 on rue Ste-Anne (phase 1).
French: Vers 19 h, la Fondation de l'Hôpital du Lakeshore a tenu sa traditionnelle course de canards dans l'écluse et le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Analysis of the various assemblies revealed that all such deletions produced protein unsuitable for use in directed evolution studies.
French: Une analyse de divers types d'assemblage a permis de découvrir que de tels tronquaqes conduisent à une protéine qui n'est pas appropriée pour un usage dans des études d'évolution dirigée.
English: (c) In cases where the penalty laid down by law is death or life imprisonment, the penalty for an accomplice shall be, respectively, 20 or 10 years' imprisonment.
French: c) Lorsque la peine prévue par la loi est la mort ou la servitude pénale à perpétuité, la peine applicable au complice sera, suivant respectivement de vingt ou dix ans de servitude pénale.
English: One of the projects deals with connectivity (connecting communities together) andsubstance abuse; the other is concerned with information technology and street children.
French: Un projet porte sur la connectivité (relier les collectivités entre elles) et sur la toxicomanie, et l'autre, sur la technologie de l'information et les enfants de la rue.
English: It fully concurs with the Secretary-General's assessment in this regard.
French: Il souscrit pleinement à l'analyse du Secrétaire général à cet égard.
English: A group of experts has consequently been asked to look into the case.
French: Aussi, un groupe d'experts a-t-il été chargé d'instruire le dossier.
English: Item 6: Adoption of the “Environment for Europe” communications strategy
French: Point 6: Adoption de la stratégie de communication «Un environnement pour l'Europe»
English: For well-known reasons, very little has been achieved by the Palestinian Authority in terms of providing the security that is desperately needed in order to put an end to the recourse to violence and to give Palestinians a sense that the fulfilment of their expectations for a secure future is at hand.
French: Pour des raisons bien connues, l'Autorité palestinienne n'a pu faire que très peu pour assurer une sécurité absolument nécessaire si l'on veut mettre un terme au recours à la violence et donner aux Palestiniens l'impression qu'il peut être répondu à leur espoir d'un avenir sûr.
English: While serving in the military from August 1988 to April 1994, the complainant was physically and psychologically tortured by members of the United National Party (UNP), because of his political involvement.
French: Pendant son service dans les forces armées, d'août 1988 à avril 1994, le requérant a subi des tortures physiques et psychologiques de la part de membres du United National Party (UNP), en raison de ses activités politiques.
English: Partly because of an unequal distribution through time, poverty reduction has not been as rapid as desired.
French: En partie à cause de la mauvaise répartition des revenus, la dépaupérisation n'a pas été aussi rapide que voulu.
English: Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: prévoir un montant supplémentaire de 13 843 000
English: However, privatization must not ignore employment conditions and likely job losses, as they affect poverty, especially of the working poor.
French: Toutefois, cette privatisation ne doit pas ignorer les conséquences en termes de conditions d'emploi et de pertes probables d'emplois, compte tenu de leur impact sur la pauvreté, notamment les travailleurs pauvres.
English: The march of folly will be vigorously resisted by the solid alliance of all free peoples.
French: Ce déchaînement de folie sera confronté à la résistance d'une alliance solide de tous les peuples libres.
English: In accordance with Council resolutions 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, the Commission has 33 members, with the following geographical distribution:
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil, en date du 31 juillet 1998, la Commission est composée de 33 membres, selon la répartition géographique suivante:
English: The packaging combines a unique top film and transparent tray which seal in the fruit to maintain an optimal atmosphere and keep the fruit fresh longer.
French: L’emballage, composé d’un plateau transparent scellé sur le dessus au moyen d’une pellicule unique, permet de maintenir une atmosphère optimale et de prolonger la fraîcheur du fruit.
English: For us in Africa, the impact of this pending war will indeed be crippling.
French: Pour nous, en Afrique, l'impact de cette guerre imminente sera paralysant.
English: Economic performance in the western European economies outside the EU (Iceland, Norway and Switzerland) was also quite favourable in 2004.
French: La performance économique des pays d'Europe occidentale non membres de l'UE (Islande, Norvège et Suisse) a été tout aussi satisfaisante en 2004.
English: Fixing a ceiling for reports to be debated annually by the Assembly and report quotas for committees, should result in increasing the time for debates.
French: Toutefois de tels plafonds et quotas devraient pouvoir être appliquées avec souplesse en cas de demandes supplémentaires justifiées par les commissions.
English: The Delegation of the United States of America posed a question concerning the circular to be issued by the Secretariat for surveying the offices to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C (related to priority document numbers in filing notification and certificates of priority).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a posé une question sur la circulaire qui doit être diffusée par le Secrétariat en ce qui concerne le questionnaire à envoyer aux offices quant à leur conformité aux dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI (portant sur les numéros des documents de priorité lors du dépôt de notifications et de certificats de priorité).
English: • Implement 13 projects under the Enforcement Action Plan.
French: • Mettre en oeuvre 13 projets en vertu du Plan d'action pour l'amélioration de l'application des lois et des règlements.
English: In the same agreement, the Band resolved that the Department allots $200,000 to the Pekisko Group, and $300,000 for the additions to Morley Reserve.
French: Selon la même entente, la bande a décidé que le ministère alloue 200 000 $ au groupe Pekisko, et 300 000 $ pour les additions à la Réserve Morley.
English: Palestinians said Abed Khanfar, 28, had been shot in the head and died en route to a hospital in Tulkarm after he was evacuated by a private car.
French: Les Palestiniens avaient indiqué qu'Abed Khanfar, 28 ans, avait reçu une balle dans la tête et était décédé alors qu'un véhicule particulier le transportait vers un hôpital de Tulkarm.
English: The judiciary in a number of decisions has struck down the discriminatory provisions of law and rules, such as, in C.B.Muthamma -vs- Union of India (AIR 1979 SC 1868) wherein the service rules requiring a female employee to obtain permission of the Government in writing before her marriage and denying her right to be appointed on the ground that the candidate is a married woman was held to be discriminatory against women.
French: Muthamma c.  Union indienne (AIR 1979 SC 1868) où le règlement de service obligeant une employée à obtenir de l'État l'autorisation écrite de se marier et lui déniant le droit d'être engagée pour la raison qu'elle est mariée a été jugé discriminatoire à l'égard des femmes.  Dans l'affaire Air India c. Nargeesh Meerza (AIR 1981 SC 1829), l'article du règlement aux termes duquel il était mis fin aux services d'une hôtesse de l'air quand elle devenait enceinte a été aboli comme discriminatoire; dans l'affaire Vasantha c.
English: Pollution prevention planning is a systematic, comprehensive method of identifying and implementing pollution prevention options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: La planification de la prévention de la pollution est une méthode systématique et englobante de repérage et de mise en oeuvre d'options de prévention de la pollution destinées à minimiser ou à éviter la production de polluants ou de déchets.
English: Since NRCan will abolish the Explosives Vehicle Certificate (EVC), all references to this certificate are repealed.
French: Étant donné que RNCan abrogera le certificat de véhicule d'explosifs (CVE), les références à ce certificat sont abrogées.
English: HC requested that the discussion centre around laboratory use kits and not point of care/home use kits.
French: SC demande que la discussion porte sur les trousses utilisées en laboratoire, et non sur celles pour usage aux points de service ou à domicile.
English: These external programmes are not the subject of this Communication.
French: En outre, en fonction de leur objet, certains programmes internes peuvent posséder une dimension externe.
English: ACTIVITIES OF THE FAMILY OF NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA In 1997, a number of national historic sites joined together to form the National Historic Sites Alliance for Ontario.
French: Au mois de mars 2001, le réseau comprenait 869 lieux historiques nationaux de par le pays. Cent quarante-cinq de ceux-ci, soit moins d’un sixième, étaient administrés par Parcs Canada.
English: Second, a compliance matter is terminated (at least with respect to a particular respondent) when the Commission enters into a conciliation agreement with the respondent.
French: Une décision de la FEC dans le contexte d’une affaire d’application d’une loi implique l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.