ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I wish to make the point that the word “training” is imprecise, as training involves various aspects.
French: Je voudrais ici faire remarquer que le verbe « former » dans la dernière phrase n'est pas précis car une formation touche à plusieurs domaines.
English: The many initiatives and activities of this Act which are intended to create as permanent as possible integration into working life also benefit women with serious disabilities.
French: Les nombreuses initiatives et activités de cette loi qui ont pour but de créer une intégration aussi permanente que possible dans la vie professionnelle jouent également au bénéfice des femmes gravement handicapées.
English: As Haiti lies merely 90 miles from the southern shores of the Bahamas, its economic and political situation can and does have very tangible repercussions for us all.
French: Haïti n'est situé qu'à 150 kilomètres des côtes méridionales des Bahamas, et sa situation économique et politique peut avoir et a des répercussions tout à fait tangibles sur nous tous.
English: All the comments received were considered and, where appropriate, incorporated into the design of the Order.
French: Tous les commentaires reçus ont été examinés et, s'il y a lieu, ont été incorporés dans le libellé de l'Arrêté.
English: It is becoming increasingly clear that the governance of schools has a significant impact on the health of students and, not coincidentally, on the health of teachers.
French: Il devient manifeste que la direction des écoles a un effet significatif sur la santé des étudiants et, conséquemment, sur la santé des enseignants.
English: I will have to enforce relevancy.
French: C’est la seule façon d’être juste envers les autres à venir.
English: It must certainly not limit its role to that of a registrar.
French: Quant aux acteurs économiques et sociaux, qui détiennent en définitive la clé de la rénovation de l'Europe, ils doivent se mobiliser.
English: Partnering Efforts Partners Actual Spending 2002-2003 ($ million) Identify the type of partners involved in the initiative.
French: Efforts de partenariat Partenaires Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Identifiez le type de partenaires visés par l'initiative.
English: This was the result, notwithstanding the fact that the micro-organisms which are the subject of Bergy's patent were found in soil samples, and, the only thing which distinguishes those micro-organisms from Bergy's micro-organisms was the fact that Bergy's micro-organisms had been purified and maintained in a laboratory culture setting.
French: Tel fut le résultat, nonobstant le fait que les micro-organismes qui font l'objet du brevet de Bergy étaient dans des échantillons de sol et que la seule chose qui distinguait ces micro-organismes de ceux de Bergy était le fait qu'ils avaient été purifiés et maintenus en laboratoire sous forme de culture.
English: For example, under the PSEA, deputy heads may correct errors after the appointment has been made.
French: Ainsi, en vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent corriger des erreurs après qu'une nomination est effectuée.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and the recognition of non-financial, or capital, assets.
French: Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In the framework of the ODIHR’s Trial Monitoring Programme, the Oﬃce in Baku, along with local lawyers, monitored the trials and prepared a report, which was set to be discussed with the Government.
French: le pays et s’est également déclaré préoccupé par le sort des personnes détenues et en attente de jugement après les troubles du mois d’octobre.
English: If the amount in the trust fund is equal to or greater than the total value of the claims submitted, they will be paid in full.
French: Si le montant inscrit au fonds d'affectation spéciale est égal ou supérieur à la valeur totale des demandes de remboursement soumises, celles-ci seront honorées intégralement.
English: This legislation was designed to lift the secrecy traditionally shrouding child abuse cases.
French: Cette loi visait à lever le voile derrière lequel se cache traditionnellement les cas d'enfants victimes de violence.
English: Through this report, Library and Archives Canada outlines its future plans and priorities.
French: ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada s’élance avec confiance dans le XXIème siècle afin de servir encore mieux les Canadiens et Canadiennes.
English: The time required to conduct an acquisition using the on-line auction technique is said to be significantly reduced compared to the traditional paper proposal process.
French: Le temps nécessaire pour procéder à un achat serait considérablement inférieur avec la technique des enchères en ligne qu'avec la méthode traditionnelle de soumission des offres sur papier.
English: A few months after the assassination of Aldo Moro, he became President of Italy (1978-85) during which time he waged war against terrorism.
French: Quelques mois après l'assassinat de Aldo Moro, il se voit confier le mandat de Président de la République italienne (1978-1985) pendant lequel il luttera contre le terrorisme.
English: NO YES NO NO N/A NO N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI
English: In connection with assessing the Commissioners’ politics I should just like to mention that I shall be sending Mr Poettering the statements made on the Socialists by Mrs de Palacio.
French: Eu égard à l’évaluation de la politique des commissaires, je me bornerai à dire que j’enverrai à M. Poettering les déclarations de Mme de Palacio au sujet des socialistes.
English: The Agency notes that the location and the maintenance of the crossing are not areas of dispute between EPCOR and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: Le CP estime que les ententes sur les conduits souterrains devraient être basées sur le principe de recouvrement des frais et que ceux-ci devraient être payés par les usagers.
English: The Commission has reconsidered the boundaries as objected to, having received a copy of the objections, minutes of the proceedings of the Subcommittee and the Forty-second Report of the Committee.
French: La commission a révisé les limites pour lesquelles il y a eu opposition, ayant reçu copie des oppositions et des procès-verbaux du sous-comité ainsi que le Quarante-deuxième rapport du comité.
English: Adding the service-delivery variables (column three) does not change the impacts of any program variable except EAS, which was found to no longer have a negative effect on job search.
French: Les variables de contrôle relatives aux semaines écoulées depuis l’intervention et aux antécédents (deuxième colonne) ne modifient pas l’influence de Tandem et d’Entrepreneur sur la recherche d’emploi, mais l’effet d’Action travail se trouve aboli.
English: The former agree best with experiment for the equatorial isomer, but both imply a significant fourfold, of opposite sign to the twofold, component of the internal rotational potential.
French: Les premiers donnent le meilleur accord avec les données expérimentales concernant l'isomère équatorial; toutefois, les deux suggèrent une composante quaternaire importante, de signe opposé à celui de la composante binaire du potentiel de rotation interne.
English: He therefore proposed the deletion of the third subparagraph of draft guideline 3.2 and of draft guidelines 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 in their entirety.
French: Par conséquent, la délégation chinoise propose de supprimer le troisième paragraphe du projet de directives 3.2 et les projets de directives 3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3.
English: For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management.
French: Aux fins des présentes lignes directrices pour les systèmes nationaux, le processus d'inventaire englobe la planification, l'établissement et la gestion des inventaires.
English: Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity:
French: Régime clair de délégations de pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités :
English: C A N A D I A N A M A T E U R SP O R T
French: Il devrait être prévu que les organismes provinciaux de sport et leurs membres puissent recourir au système national de RED.
English: Hotel South Tyrol all these cities don’t just have a charming historic center, but high class hotels as well; discover the accommodations offers in South Tyrol!
French: Vacances ski Tyrol toutes ces villes n´ont pas seulement un centre ville historique charmant, mais des hôtels de tout premier rang: découvrez les offres hôtels Tyrol du Sud!
English: – I should like to concentrate on the Roma women in society.
French: Elles participent à l'activité d'ONG et mènent des actions en commun.
English: (2001) indicates that the dose-response relationship between tobacco exposure and infant birth weight is nonlinear.
French: (2001), la relation dose-effet entre l’exposition au tabac et le poids à la naissance est non linéaire.
English: April 1st, 2003 Date of implementation:
French: This document is also available in English.
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.”
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires : a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques. »
English: Community participation will be facilitated through the strengthening of village development committees and the CWCs.  This coincides with the approach being adopted by all the humanitarian agencies under the leadership of the National Commission for Social Action.
French: La participation de la population sera facilitée grâce au renforcement des comités de développement villageois et les comités pour la protection de l'enfance, ce qui coïncide avec la politique adoptée par l'ensemble des organismes d'aide humanitaire sous la direction de la Commission nationale pour l'action sociale.
English: From 19 to 20 June 2008, the Special Rapporteur participated in the information session in Geneva organized by OHCHR for new mandate-holders.  The meeting served as an introduction to the structure, work of the international human rights mechanisms and the assistance provided by the OHCHR to Special Rapporteurs.
French: Les 19 et 20 juin 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à la réunion d'information organisée à Genève par le HCDH à l'intention des nouveaux titulaires de mandat en vue de leur présenter la structure et les activités des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme ainsi que l'assistance fournie par le HCDH aux rapporteurs spéciaux.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Costa Rica was approved by the Executive Board in July 1998 for the period 1998 to 2000.
French: Le premier cadre de coopération avec le Costa Rica, qui porte sur la période 1998-2000, a été approuvé par le Conseil d'administration en juillet 1998.
English: The main information providers within the EU system were identified as EUROSTAT, the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA), and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI).
French: Les principaux fournisseurs de données identifiés dans le système de l'UE sont l'EUROSTAT, le Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA), et le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI).
English: Spraying these surfaces can be complicated because low temperatures, high winds, and intense precipitation affect what type of spraying the bucket operator will employ, i.e. a fan spray for frost, or a steady tight stream to burrow through and carve off stubborn ice.
French: Vaporiser ces surfaces peut être compliqué parce que les basses températures, le vent fort et les précipitations intenses influencent le type de vaporisation utilisé par l’opérateur de nacelle, c.-à-d., une vaporisation en éventail pour le givre ou un jet étroit et constant pour creuser et déloger la glace compacte.
English: Repeat an image several times on one page.
French: Répéter plusieurs fois une image sur une page.
English: The live soloist repeatedly states the melodic ideas in a simple to very virtuosic manner.
French: Le soliste en direct réitère constamment les idées mélodiques, d’abord simplement, puis avec une virtuosité croissante.
English: The letter "T" to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
French: La lettre «T», placée à droite à la suite de la liste de symboles, indique que le faisceau de croisement de classe C et le faisceau de croisement de classe E comportent tous les deux un mode d'éclairage en virage.
English:    Mr President, the fact that the EU begins accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 shows that we in the EU keep our promises.
French:    - Monsieur le Président, le fait que l’UE entame les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005 montre que nous, au sein de l’UE, tenons nos promesses.
English: I say that because the Belgian Presidency, with the support of the Commission, intends to use the coming months to make significant progress on asylum matters.
French: Car la présidence belge, soutenue par la Commission, entend mettre à profit les mois qui viennent pour susciter des progrès décisifs en matière d'asile.
English: HCan PPE 802 Person-Year Accounting and Control System (PYAC) Description:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003026 Numéro de fichier :
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: These methods may vary depending on the substance or the facility and may also change from year to year.
French: Les méthodes peuvent varier en fonction de la substance ou de l'installation et peuvent aussi changer d'une année à l'autre.
English: The Commission has consequently expressed its interest in participating in the work of the Administrative Committee on Coordination.
French: La Commission a donc exprimé son intérêt à participer aux travaux du Comité administratif de coordination.
English: Two types of value reduction exist: — a specific write-down applied when a given amount is deemed irrecoverable, irrespective of any legal developments (the risk of non-recovery is thus examined for each debt); — a flat-rate write-down applied when the amount of the irrecoverable debt is not known.
French: Il existe deux types de réductions de valeur: — une réduction de valeur spécifique, qui est appliquée lorsqu'un montant déterminé est jugé irrécouvrable, indépendamment de tout développement judiciaire éventuel (le risque de non-recouvrement est donc analysé par créance); — une réduction de valeur forfaitaire, qui est appliquée lorsque les créances non recouvrables ne peuvent pas être identifiées.
English: The PM Plan is a document for the ongoing monitoring of the project whereas the Evaluation Strategy is for periodic performance measurement.
French: Ce tableau démontre que cette filière compte sur des ressources humaines minimales pour assurer des services spécialisés en vue de la gestion et de l'exécution d'un projet relativement complexe de destruction d'armes chimiques.
English: As SCH elected to save money by taking a shortcut across railway lands and entered into agreements requiring the payment of annual licence fees, it should not be able to subsequently request the elimination of such annual licence fees, while retaining the benefit of the licence agreements without the provision of other appropriate compensation.
French: Si SCH a choisi d'économiser en prenant un raccourci en travers de la propriété de la compagnie de chemin de fer et signé des ententes prévoyant le paiement de droits de licence annuels, elle ne devrait pas pouvoir demander par après l'élimination de ces droits tout en continuant de profiter des avantages que lui procurent ces ententes, sans aucune autre forme d'indemnité appropriée.
English: It is absurd that we who, although not members of national parliaments, are representatives of the European institutions, focus a great deal on market dynamics and concentrations but fail to even mention the powerful force of state media companies in Europe.
French: Il est absurde que nous - qui, même si nous ne sommes pas membres des parlements nationaux, sommes des représentants des institutions européennes - portions notre attention sur les dynamiques du marché et les concentrations, mais ne parlions même pas de la force puissante des entreprises de médias nationales présentes en Europe.
English: Will my children get Alzheimer's disease?
French: Mes enfants auront-ils la maladie d'Alzheimer ?
English: As to the way publications and documents are prepared, it was suggested to create an opportunity for users at the national level to give feedback on publications and documents.
French: À propos de l'élaboration des publications et documents, il a été suggéré que l'occasion soit donnée aux utilisateurs nationaux de faire connaître leur point de vue sur les publications et documents.
English: Step 1 A = Annual taxable income with the non-periodic payment payable now = [(IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B – F3)** + (B1 – F4)** = [($30,000 – $1,350 – $0 – $150) + (22 × ($1,100 – $45 – $0 – $5)) – $0 – $0] + ($2,500 – $1,000] + ($1,000 – 0) = $28,500 + (22 × $1,050) + $1,500 + $1,000 = $54,100 Step 2 A = Annual taxable income without the non-periodic payment payable now = [(IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B1 – F4)** = [($30,000 – $1,350 – $0 – $150) + (22 × ($1,100 – $45 – $0 – $5)) – $0 – $0] + ($1,000 – 0) 33 Where: IYTD = FYTD =
French: Étape 1 A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B – F3)** + (B1 – F4)** = (30 000 $ – 1 350 $ – 0 $ – 150 $) + (22 × (1 100 $ – 45 $ – 0 $ – 5 $)) – 0 $ – 0 $ ] + (2 500 $ – 1 000 $) + (1 000 $ – 0 $) = 28 500 $ + (22 × 1 050 $) + 1 500 $ + 1 000 $ = 54 100 $ Étape 2 A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B1 – F4)** = (30 000 $ – 1 350 $ – 0 $ – 150 $) + (22 × (1 100 $ – 45 $ – 0 $ – 5 $)) – 0 $ – 0 $ ] + (1 000 $ – 0 $) = 28 500 $ + (22 × 1 050 $) + 1 000 $ = 52 600 $
English: It wasn’t a good introduction to hostage negotiation, but it moved me to take my Masters Degree (in psychology) at the University of Victoria.
French: Cela n’a pas été un bon début pour moi, mais cela m’a poussé à commencer ma maîtrise en psychologie à l’Université de Victoria.
English: However, infrastructures and networks are the easy part.  This event is really about transforming societies.
French: Toutefois, parler d'infrastructure et de réseau n’est que la partie visible de l’iceberg.  L’événement qui nous rassemble aujourd’hui vise bel et bien la transformation de nos sociétés.
English: Today's version of the "Wedge" is sewn in a slightly different manner, but it continues to provide the officer and the NCM that distinctive Air Force identity
French: Bien que la version contemporaine de l'écusson soit cousue un peu différemment, elle procure encore aux officiers et aux militaires du rang cette marque d'identité propre à la Force aérienne.
English: "Kdor hoce roman biti romar svete a Jakoba ..."
French: "Kdor noce romar biti romar svete a Jakoba..."
English: Regulations and standards convergence are extremely important issues; The issue of adjustment costs is very important for all EU members, and in particular for new members who have limited means; Non-acceding countries also face adjustment pressures (e.g., the costs of playing by EU rules, controlling increased smuggling, and overcoming new obstacles to trade); and Foreign direct investment is critical.
French: La convergence des réglementations et des normes revêtait une extrême importance ; La question des coûts de l'ajustement était cruciale pour tous les membres de l'UE et tout particulièrement pour les nouveaux membres qui disposaient de moyens limités ; Les pays non adhérents étaient eux aussi contraints d'opérer des ajustements (coûts de l'application des règles de l'UE, lutte contre une contrebande accrue et mesures à prendre pour surmonter les nouveaux obstacles au commerce, par exemple) ; Les investissements étrangers directs étaient essentiels.
English: More than half of the legislation passed in the EU member states has its origins in Brussels.
French: La Commission européenne, détenant l’exclusivité dans les propositions et l’élaboration de toute nouvelle législation UE, est un des cibles prioritaires des lobbyistes.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Kazakhstan was one of the first States in the world to respond promptly to the increasing turbulence in the global economy and start implementing proactive measures.
French: Le Kazakhstan a été l'un des premiers au monde à réagir rapidement aux turbulences croissantes de l'économie mondiale et à adopter des mesures par anticipation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Institutions and Social Statistics 36 64 11 Health Statistics 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Statistique de la santé 50 50 4
English: This is our opportunity to lessen, or even eliminate, those costs.
French: Nous avons donc là l’occasion de réduire, voire d’éliminer, ces coûts.
English: In solitude and silence, by listening to the word of God, participating in divine worship, personal asceticism, prayer, mortification and the communion of fraternal love, they direct the whole of their lives and all their activities to the contemplation of God. In this way they offer the ecclesial community a singular testimony of the Church's love for her Lord, and they contribute, with hidden apostolic fruitfulness, to the growth of the People of God.hus there is good reason to hope that the different forms of contemplative life will experience continued growth in the younger Churches as an evident sign that the Gospel has taken firm root, especially in those areas of the world where other religions predominate.
French: On assiste aujourd'hui au retour de la consécration des veuves,connue depuis les temps apostoliques (cf.