ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information and details relating to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant, reference is made to the file relating to the Application.
French: (4) Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: The land-based quarry operations are expected to be year-round, with aggregate stockpiled for ship loading once per week.
French: Les activités terrestres d'exploitation de la carrière s'étaleraient sur toute l'année, les granulats accumulés étant chargés sur des navires une fois par semaine.
English: The Ministry of Education and Cultural Affairs - with the Decree on "Die Region im Unterricht" ["Our Region in classroom instruction"] (1997) and the Framework Curricula which have already been revised on this basis - takes account of the required emphasis on regional education in school subjects suited for the purpose.
French: Le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, en collaboration avec les écoles, la Niedersächsischer Heimatbund (Union pour les traditions locales et régionales de la BassseSaxe), les Landschaften ou Landschaftsverbände (collectivités régionales et locales) et les Bezirk, élabore un système d’aide modulé.
English: 7.1.3.2.3 Replace "and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067)" with "(UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN 1454)".
French: 7.1.3.2.3 Remplacer "et des nitrates inorganiques de la classe 5.1 (Nos ONU 1942 et 2067)" par "(Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454)".
English:    That concludes the item.
French:    - Le débat est clos.
English: Randomized Controlled Trials - Web Forms "Outline" Phase Instructions Number of copies: 9 copies of the Outline (1 original, 8 copies).
French: Essais contrôlés randomisés - Instructions pour l'étape « Plan sommaire » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 9 copies du plan sommaire.
English: The methodology to do involved five steps: understanding objectives; identifying risk areas; assessing risk; devising a risk response (options to minimize threats and maximize opportunities); and developing strategies and an action plan.
French: La méthodologie adoptée prévoyait cinq étapes : la compréhension des objectifs, la détermination des secteurs de risque, l'évaluation du risque, l'élaboration d'une intervention (façons de minimiser la menace et de maximiser les avantages) et l'établissement de stratégies et d'un plan d'action.
English: The Commission at its fifty-seventh session sent a clear message regarding the importance of promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a indiqué clairement qu'il importait de promouvoir et de protéger les droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Key words: free metal ion determination, calcium ion speciation, spectrophotometry, arsenazo III, ion increment method for speciation.
French: Mots Clés : détermination d'ions métalliqueslibres, spéciation de l'ion calcium, spectrophotométrie, Arsénazo III, méthode d'augmentation d'ionique pour la spéciation.
English: In either case the remedy is regarded as unexhausted, and the Committee's ruling on communication 701/96 ought to apply to him.
French: Dans les deux cas, on considère qu'il n'y a pas eu épuisement du recours en question et le Comité devrait appliquer à l'auteur la même décision que celle prise concernant la communication 701/1996.
English: • Empower cadets to adopt and maintain a healthy lifestyle.
French: Des objectifs ambitieux mais réalistes aideront le postulant à saisir l'utilité de son plan personnel de conditionnement physique et le motiveront à le réaliser.
English: Item 117  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 117 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) For reasons of coherency, the concept of self-defence which has thus been elaborated with regard to States should be used also with regard to international organizations, although it is likely to be relevant for precluding wrongfulness only of acts of a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
French: 2) Dans un souci de cohérence, le concept de légitime défense qui a ainsi été développé dans le cas des États devrait être utilisé aussi dans celui des organisations internationales, encore qu'il ne soit probablement pertinent que pour exclure l'illicéité de faits d'un petit nombre d'entre elles, telles celles qui administrent un territoire ou déploient des forces armées.
English: In another initiative, driven by the IAB with the support of the President of CIHR and the CIHR Research Priorities and Planning Committee, III has initiated the creation of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC).
French: Dans une autre initiative, pilotée par le CCI avec le soutien du président des IRSC et du Comité de planification et des priorités de recherche, l'IMII a entrepris de former le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: According to Statistics Canada, the provincial expenditures made by the Government of Ontario for visual arts were $5.1 million in 199697.
French: En appliquant un ratio un peu plus modéré de 10 p.
English: (2) A period of at least five years from the date of registration shall be allowed for requesting the cancellation of such a mark.
French: 2) Un délai minimum de cinq années à compter de la date de l’enregistrement devra être accordé pour réclamer la radiation d’une telle marque.
English: Policy Commitments The Commitments in this policy represents a broad consensus within the federal government of the principles and the actions required to build the foundation of a learning culture.
French: Engagements de principe Les engagements énoncés dans la présente politique représentent un large consensus au sein du gouvernement fédéral, des mesures et des principes requis pour bâtir les assises d'une culture de l'apprentissage.
English: The second MDS Symposium held in Toronto assembled experts from centres worldwide.
French: Le deuxième symposium sur les SMD tenu à Toronto a réuni des experts du monde entier.
English: Oil production from the other Caspian Sea countries, that is Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, is about 2.1 mb/day1, accounting for 2.6% of total world production.
French: La production de pétrole des autres pays de la région de la mer Caspienne, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, est de l'ordre de 2,1 mb/jour1, soit 2,6 % du total mondial.
English: I salute your dedication and outstanding commitment to seniors in Canada.
French: Je vous félicite pour le dévouement et l'engagement exceptionnels dont vous faites preuve à l'égard des aînés au Canada.
English: ◦ have an appropriate level of working English;
French: ◦ posséder une maîtrise suffisante de la langue anglaise;
English: All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.
French: L'ensemble des réactions et des contributions reçues par la Commission ont été analysées avec soin en vue de déterminer s'il convenait - et dans quelle mesure - de les incorporer à la version définitive des principes généraux et des normes minimales adoptée dans le cadre du présent document.
English: WP.29/AC.2 noted no new information on the Regulation Interpretation Bulletin Board (RIBB).
French: Le Comité de gestion a noté qu'il n'y avait pas d'information nouvelle sur le panneau d'affichage pour l'interprétation des règlements (RIBB).
English: It is not the party's responsibility to nominate its candidates, but an instrument in writing signed by the leader of the party (or for a general election only, by a designated representative of the leader) that states that the prospective candidate is endorsed by the party must be filed with the nomination paper. [67(4), 370] One candidate per electoral district A registered party or an eligible party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for a given election. [68] Only one party's name can appear on the ballot as endorsing a candidate.
French: Il n'appartient pas au parti de choisir les candidats; un acte écrit signé par le chef du parti politique (ou uniquement dans le cas d'une élection générale, par un représentant désigné du chef) énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti doit être présenté avec l'acte de candidature. [67(4), 370] Un candidat par circonscription Un parti enregistré ou admissible ne peut, pour une même élection, soutenir qu'une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription. [68] Le nom d'un candidat peut être accompagné du nom d'un seul parti sur le bulletin de vote.
English: The governments of the European Union are now in close consultation with each other and key partners such as the United States, Russia, China, India and South Africa about the next steps.
French: Les gouvernements de l’Union européenne mènent actuellement d’étroites consultations les uns avec les autres ainsi qu’avec des partenaires clés tels que les États-Unis, la Russie, la Chine, l’Inde et l’Afrique du Sud concernant les prochaines étapes.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is the national authority that evaluates and monitors the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: <tr valign="top"> <td width="140">nom du contact<br /> <a href="/dhp-mps/contact/mhpd-dpsc/contact_cadrmp_pcseim-fra.php">CADRMP</a> </td> <td width="310"> <div align="right">Et aussi disponible en format PDF<br /> [<a href="/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/meddrafs_fd-fra.pdf" title="meddrafs_fd-fra.pdf (lien externe)">meddrafs_fd-fra.pdf</a>]<br /> pages : 03, taille : 24 K, date : 2005-09-29</div></td> </tr> </table> <h1>Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA)<br /> (Dictionnaire mÈdical des activitÈs de rÈglementation)</h1> <p><strong>Qu'est-ce que MedDRA?</strong></p> <p>MedDRA, une initiative de la ConfÈrence internationale sur l'harmonisation (CIH), est un dictionnaire uniformisÈ de terminologie mÈdicale.
English: The Tribunal must continue its work until completion and its lesson must not be lost: international justice will be served and impunity denied.  Notes
French: Le Tribunal doit poursuivre ses travaux jusqu'au bout, et il importe que la leçon à tirer de son action soit bien retenue : la justice internationale sera servie et l'impunité ne passera pas.
English: This compared to $445.3 million or 56.6 per cent of programme expenditure for regular resources for the biennium 2000-2001.
French: Figure I.3 Dépenses, par modalité d'exécution, au 31 décembre (En millions de dollars des États-Unis)
English: This approach was endorsed by Judge Nervo, who in his separate opinion declared:
French: L'un des juges de la Cour, M. Padilla Nervo, a repris cet argument à son compte dans son opinion individuelle, dans laquelle il déclare ce qui suit :
English: The optimal approach to enhanced surveillance in these setting remains to be deﬁned.
French: Il reste à déﬁnir quelle devrait être l’approche optimale pour exercer une surveillance accrue dans ces populations.
English: • They must be approved in the Customs Self Assessment program and/or the Free and Secure Trade (FAST) program;
French: • être membres du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) ou du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES);
English: Again, the main problem with such approaches identified by their critics and those promoting recognition of diversity is that they are all attempts to depoliticize cultural identities.
French: Encore une fois, le principal problème de ces approches, soulevé par leurs critiques et ceux qui favorisent la reconnaissance de la diversité, est qu’elles représentent toutes des tentatives de dépolitiser les identités culturelles.
English: I believe that tourism is as vital to the national interest as it is to regional economies.
French: Je crois que le tourisme est aussi vital pour l’intérêt national que pour les économies régionales.
English: Taking reprisal action against any employee is currently prohibited by the Internal Disclosure Policy and as such is subject to administrative and disciplinary measures up to and including termination of employment.
French: Se livrer à des représailles contre tout employé contrevient aux dispositions de la Politique sur la divulgation interne et peut être l'objet, à ce titre, de mesures administratives et disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: AccèsD Affaires users can now receive information about online transactional services, news and Desjardins promotions.
French: Les utilisateurs d'AccèsD Affaires peuvent désormais recevoir, dans leur boîte de messages, de l'information sur les services transactionnels en ligne, les nouveautés et les promotions Desjardins en cours.
English: The ecoABC incentive rate increases with increasing levels of agricultural producer investment to a maximum of 20 cents per litre (20 ¢/L) production capacity.
French: Le taux incitatif augmente en fonction des niveaux d'investissement des producteurs agricoles jusqu'à concurrence d'une capacité de production maximale de 0,20 $ le litre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
French: Le Parlement a été jusqu'au stade ultime de la procédure de codécision - cette négociation de conciliation en face-à-face entre représentants du PE et représentants des Etats membres - pour faire valoir les droits des citoyens.
English: Figure 4.2b Carbon balance for Canada's forest ecosystems: (b) results of Kurz and Apps (1999).
French: Figure 4.2b Bilan du carbone dans les écosystèmes forestiers canadiens: (b) Kurz et Apps (1999).
English: Turn Left on Portage Ave and head west until you reach Carlton.
French: Tourner à gauche sur Portage Ave et aller vers l'ouest jusqu'à Carlton.
English: Water use will increase as will the importance of conserving Canada’s freshwater resources.   Climate/Environmental Change  The effects of climate change are already an issue for the aquatic sciences.
French: L’utilisation de l’eau augmentera, tout comme l’importance de la préservation des ressources d’eau douce du Canada.  Changement climatique ou environnemental  Les effets du changement climatique représentent déjà un enjeu pour les sciences aquatiques.
English: Catholic Top-Up Audit Settlement Allotment Planned October 31, 2008
French: Vérification des paiements complémentaires au nom de l'Église catholique Affectation pour règlements Planifiée 31 octobre 2008
English: Acer and Ulmus cotyledons fixed only small amounts of 14C 2 days after seedling emergence, but a significant increase in fixation occurred 4–6 days after seedling emergence.
French: Les cotylédons d'Acer et d'Ulmus n'ont fixé que de faibles quantités de14C 2 jours après l'émergence des plantules, mais une augmentation significative de la fixation se produisit 4–6 jours après l'émergence de la plantule.
English: Few weapons in the terrorist’s arsenal are as devastating as suicide bombing – or as poorly understood, for serious analysis has apparently given way to the desire to avoid conferring on the attackers any legitimacy whatsoever.
French: Il y a peu d’armes dans l’arsenal terroriste aussi dévastatrices que l’attaque suicide, ou aussi peu comprise, car l’analyse sérieuse a apparemment cédé le pas au désir d’éviter d’accorder une quelconque légitimité aux responsables de ces attaques.
English: Bring appropriate clothing for wet, dry, warm, and cold conditions.
French: Emportez des vêtements convenant au temps froid, chaud, sect et pluvieux.
English: Exhibit 41 June 18, 2008 Placed on exhibit listing - June 25, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S64 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Exhibit 41 18 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S64 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: Valid purchases supported by detailed receipts and accurate recording in financial systems.
French: Des achats valides appuyés par des reçus détaillés et une inscription précise dans les systèmes financiers.
English: Improved macroeconomic management in the least developed countries initially contributed to reducing the effects of the initial phases of the sequence of external crises.
French: L'amélioration de la gestion macroéconomique dans les PMA a contribué à limiter temporairement les effets des phases initiales des crises extérieures.
English: Adjustments will be made as required to ensure that the performance information is appropriate and useful for on-going management requirements.
French: Des ajustements seront faits au besoin pour que l'information relative au rendement soit appropriée et utile, compte tenu des besoins courants en matière de gestion.
English: If such a motorcycle has two front position (side) lamps, these lamps shall be situated as close together as possible.
French: Si ce motocycle comporte deux feux-position avant, ceux-ci doivent être situés le plus près possible l’un de l’autre.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that her delegation echoed the previously registered concerns regarding the absence of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, in view of the nuances contained in her report (A/55/297).
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit que la délégation des Fidji se fait l'écho des préoccupations précédemment exprimées concernant l'absence du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, compte tenu des nuances indiquées dans le rapport de ce dernier (A/55/297).
English: This provision was fully incorporated into the final version of the Pact;
French: Cette disposition a été pleinement intégrée dans la version finale du pacte;
English: Learning activities will be linked to the competencies required to achieve the operational objectives and to meet the requirement for the mandatory training in the areas of finance, human resources, information management/technology, and contracting and procurement.
French: Les activités d'apprentissage seront liées aux compétences requises pour atteindre les objectifs opérationnels et pour satisfaire aux exigences de la formation obligatoire dans les domaines des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information, ainsi que des contrats et de l'approvisionnement.
English: Concentrations of N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn, Cu, and Na were examined in whole leaves collected in August 1981 from specified positions within the crowns of 15 Acersaccharum Marsh, and 10 Betulaalleghaniensis Britton trees growing in closed forest on a Precambrian-derived till soil in northern Ontario.
French: On a dosé N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn, Cu et Na dans les feuilles prélevées, en août 1981, dans des parties prédéterminées du houppier de 15 érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) et 10 bouleaux jaunes (Betulaalleghaniensis Britton) d'une foret dense croissant sur de la moraine glaciaire d'origine précambrienne, dans le nord de l'Ontario.
English: Welcomes the participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, notably with regard to the reform of the judiciary, the promotion and protection of human rights, including rights of minorities, property rights, population registration, childhood and youth programmes, education policies and the protection and restoration of cultural heritage;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe participe à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, les droits de propriété, l'immatriculation de la population, les programmes en faveur des enfants et des jeunes, les politiques d'éducation et la protection et la remise en état du patrimoine culturel;
English: December 8, 2001 ANNE ROLAND Registrar [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, SOR/2001-154, the following public port facility has been transferred.
French: Le 8 décembre 2001 Le registraire ANNE ROLAND [49-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, DORS/2001-154, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: • A "deferred annuity" is payable from the date of the employee's 60th birthday.
French: • Une « pension différée » est payable dès le jour où le cotisant atteint l'âge de 60 ans.
English: The reform of immigration control by the adoption of a new, speedier and more efficient method for the exchange and processing of information relating to the migratory movements of foreign nationals, particularly those from high-risk regions.
French: Réaménagement du contrôle d'immigration par l'adoption d'une nouvelle méthode, plus efficiente et plus rapide, pour l'échange et le traitement des informations concernant les mouvements migratoires des citoyens étrangers et tout particulièrement ceux appartenant aux régions à haut risque.
English: It also helped to finance reception centres for victims.
French: Il a également contribué à financer des centres d'accueil pour les victimes.
English: The Committee was also informed that a comprehensive, in-depth review of subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, will be undertaken, aimed at evaluating the quality of service provided.
French: Le Comité a été informé par ailleurs qu'un examen approfondi et complet du sous-programme 3, Politiques macroéconomiques et croissance, serait effectué aux fins d'évaluation de la qualité des services fournis.
English: If the boat sinks, a quick release lever can be activated from inside the life raft and the unit, with the crew inside, will float free.
French: Si le bateau coule, il suffit d'activer un levier à l'intérieur du radeau, et il flottera.