ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the responsibilities of Public Safety and Emergency Preparedness include emergency preparedness, crisis and consequence management, physical and cyber critical infrastructure, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention and border security.
French: Le Ministère fournit des conseils stratégiques en matière de politiques et veille à la prestation de programmes de sécurité publique.
English: On the question of the use of either a general election or a referendum to test public opinion on independence, the Commission concluded that it was incumbent upon both political parties to share the merits of each method.
French: S'agissant du recours soit à des élections générales soit à un référendum pour sonder l'opinion publique au sujet de l'indépendance, la Commission a conclu qu'il incombait aux deux partis politiques de faire connaître les mérites respectifs de chaque méthode.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups (e.g. among Aboriginal people).
French: Un investissement dans la qualité de vie Le Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) représente un investissement fédéral de 680,7 millions de dollars, échelonné sur six ans.
English: In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
French: En Allemagne, la convention collective prévoit une durée hebdomadaire de travail ne dépassant pas quarante heures.
English: ∑ πi ⁄ n i=1
French: πi ⁄ n .
English: It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light.
French: Il est agréable de se trouver dans la pénombre, et pas toujours à la lumière du jour, dans une lumière artificielle.
English: Industry champions' participation provides opportunities for forming new partnerships with other industry members.
French: Leur participation permet d'établir de nouveaux partenariats entre les membres de l'industrie.
English: Bell Canada's Part VII Application for forbearance for Internet Dial Port Service 2005-08-16 - Commission Letter File #: 8640-R4-01/02 Description:
French: Demande d'abstention présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Cable Inc. concernant les services d'accès internet de tiers que Rogers fournit dans des emplacements commerciaux 2005-08-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-M59-200509549 Description:
English: Suggestions for ingredients that should be the subject of a monograph and included in the Compendium can be submitted to NHPD, along with the rationale and supporting data for consideration.
French: On peut présenter à la DPSN des suggestions concernant les ingrédients qui devraient faire l’objet d’une monographie et être intégrés au Compendium, de même que la justification et les données complémentaires qui seront examinées.
English: This provision should not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
French: La présente disposition ne devrait pas affecter les compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation au sein des États membres.
English: The draft resolution proposed for adoption by the General Assembly was certainly important in that it highlighted environmental protection, the alleviation of the effects of natural disasters, the control of drug trafficking and the fight against the illicit exploitation of marine resources, but other areas should receive the same attention, in particular the creation of basic services, vocational training and communications.
French: Le projet de résolution proposé à l'Assemblée générale pour adoption est certes important, en ce qu'il insiste sur la protection de l'environnement, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, la lutte contre le trafic de drogues et la lutte contre l'exploitation illicite des ressources marines, mais d'autres domaines devraient bénéficier de la même attention, notamment la mise en place des services de base, la formation professionnelle et les communications.
English: 46,000, Cornwall is an industrial and administrative centre in south-eastern Ontario, located approximately 100 kilometres from Ottawa and Montreal.
French: Cornwall, qui compte 46 000 habitants, est un centre industriel et administratif du Sud-Est de l’Ontario situé à environ 100 km d’Ottawa et de Montréal.
English: I can see the excited anticipation on the faces of honourable Members already!
French: Je puis lire d'ores et déjà l'impatience sur les visages des députés!
English: Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
French: Par conséquent, Monsieur Pasty, vous devriez retirer cette allégation.
English: ◦ Other supplier specific questions All of the above information will be detailed in total and by channel of distribution.
French: ◦ Autres questions portant sur des fournisseurs donnés Tous ces renseignements seront compilés globalement et par canal de distribution.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) and Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) supported the proposal made by the representative of Canada.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) et M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) appuient la proposition du représentant du Canada.
English: The PAMS network measures ozone and its precursors in the most severe ozone nonattainment areas.
French: Les PAMS mesurent l'ozone et ses précurseurs dans les zones de non-conformité qui présentent les plus forts taux de pollution.
English: STC PPU 154 Survey Operations Division Referrals to the Department of Justice re:
French: STC PPU 154 Division des services de soutien administratif Banque des marchés des services personnels Description :
English: Are text equivalents provided for every non-text element?
French: Des équivalents textuels sont-ils fournis pour chaque élément non textuel?
English: There was interest in the economic partnership agreements between countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, although that topic was not specifically discussed in the report.
French: Les accords de partenariat économique entre les pays membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ont suscité de l'intérêt, bien que ce sujet ne soit pas spécifiquement examiné dans le rapport susmentionné.
English: Indigenous universities also made contributions to the study by raising issues pertaining to higher education.
French: Les universités autochtones ont aussi présenté des contributions à l'étude, se référant aux problèmes de l'enseignement supérieur.
English: COM (97) 684 final "Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers" OJ C 108 of 07.04.98, p.43. 7
French: SEC (1998) 564 COM (97) 684 final "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs", JO C 108 du 7.4.98, p.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Elections Canada:
French: Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la  38e élection générale Élections Canada :
English: The most common medications are methotrexate, cyclosporine, and oral retinoids.
French: Le méthotrexate, la cyclosporine et les rétinoïdes oraux sont employés le plus couramment dans ces cas.
English: Key words: recombination nodules, Neurospora crassa, synaptonemal complex.
French: Mots clés : nodules de recombinaison, Neurospora crassa, complexe synaptonémique.
English: It is important to highlight the fact that, at the same time as 16 000 children die every day:
French: Il est à noter que, alors que 16 000 enfants meurent chaque jour, dans le même temps:
English: During the lag while antibiotic resistance was developing (U-14C) L-leucine was very slowly taken up by the mycelium but no protein was synthesized.
French: Durant la période de latence au cours de laquelle la résistance à l'antibiotique se développe, la L-leucine (U-14C) est lentement absorbée par le mycélium, mais les protéines ne sont pas synthétisées.
English: A platoon of the 11th Air Assault Brigade in Holland is conducting ground-based air defence during Exercise Maple Flag.
French: Un peloton de la 11e Brigade d'assaut aérien de Hollande effectue une opération de défense aérienne au sol pendant l'exercice Maple Flag.
English: Encouraging further people to move to these sites, or to relocate to those which seemed to offer better economic opportunity, may have been misguided but it was hardly a grand design by government to force people off the land.88 Historian Ken Coates says that no single policy initiative...charted a general policy by which Yukon Native people were forced to leave their traditional lands and move to a central village.
French: C'était peut-être un manque de jugement que d'encourager un plus grand nombre de personnes à s'installer sur ces sites, ou à se réinstaller là où le potentiel économique semblait le plus prometteur, mais on peut difficilement dire que c'était un vaste calcul du gouvernement pour contraindre les autochtones à abandonner leurs terres88.
English: Gully erosion takes place when wear-and-tear on the surface land causes rainwater to accumulate in one area, causing loss of vegetation cover, localized erosion, and the formation of gullies.
French: Il se produit lorsque, en raison de la détérioration de la couche arable du sol, les eaux pluviales s'accumulent, amenuisant la couverture végétale, et entraînant une érosion localisée et la formation de ravins.
English: The evidence demonstrates that failure to make such payments, often more than $1,000, resulted in significant delays in payment authorization by the staff member.
French: Les preuves attestent que lorsque ces paiements, souvent supérieurs à 1 000 dollars, n'étaient pas effectués, le fonctionnaire concerné délivrait les autorisations de paiement avec des retards significatifs.
English: For payment appropriations, the Council has adjusted the Commission' s preliminary draft budget figure downward by EUR 300 million.
French: Pour les crédits de paiement, le Conseil a ajusté, par une baisse à hauteur de 300 millions d'euros, le montant demandé par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: In 1991, the three parties accepted the Report of the B.C. Claims Task Force established by their representatives, which outlined the scope and process for land claim negotiations in the province.
French: En 1991, les trois parties ont accepté le Rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique établi par leurs représentants, lequel décrit la portée et le processus des négociations dans la province.
English: • The household environment survey - School edition 1998 (view)
French: • Introduction aux écozones du Canada (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: He passed away in 1992 and is buried in his home community of Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Il est décédé en 1992 et il est enterré dans sa communauté natale de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Health Canada has created a centrally funded network of eight regional Learning Centres that offer a wide range of learning programs and services and are the focal point of learning activities in their regions.
French: Santé Canada a mis sur pied un réseau, financé par l'administration centrale, regroupant huit Centres d'apprentissage régionaux qui offrent une grande variété de programmes et de services d'apprentissage et constituent le lieu privilégié des activités d'apprentissage dans leurs régions.
English: Letter to G.M.Richardson, dated March 13, 1998.
French: Lettre à G.M.Richardson datée du 13 mars 1998.
English: Despite global weakness, Canada’s current account remains in surplus and its net foreign debt has declined
French: Malgré la faiblesse de l’économie mondiale, le compte courant du Canada continue d’être excédentaire, et la dette extérieure nette a diminué
English: During 2002-2003, the main emphasis was placed on three activities in order to get the initiative under way at the Agency.
French: Au cours de 2002-2003, l'accent a été mis principalement sur trois activités en vue de faire démarrer l'initiative au sein de l'agence.
English: From a re-profiling perspective, a reserve as well as a rigorous process to access it (to internally manage pressures) and reallocation has been established.
French: Du point de vue du report de fonds, on a établi une réserve de même qu'un processus rigoureux pour y avoir accès afin de gérer les pressions et la réaffectation à l'interne.
English: A full appraisal of the value of increased longevity should consider trends in morbidity and health-adjusted life expectancy (HALE),9 as well as easier-to-measure trends in longevity.
French: Il faut faire une distinction entre la durée de vie et le nombre d'années pendant lesquelles les consommateurs sont en santé et peuvent profiter de la vie.
English: The Royal Government of Cambodia believes that the unfair embargo imposed on the Cuban people is against the principles of international law on freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement cambodgien estime que l'embargo injuste imposé au peuple cubain est contraire aux principes du droit international concernant la liberté de commerce et de navigation.
English: by region as at 23 September 2002
French: ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUN
English: Defining ‘good practice’ In the preceding chapter, we presented the very wide range of provision for formal learning of additional languages.
French: Définir une «bonne pratique» Dans le chapitre précédent, nous avons présenté l’immense éventail de l’offre relative à l’apprentissage formel des autres langues.
English: (The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)
French: (Les députés se lèvent et, debout, applaudissent en signe de solidarité)
English: Special rapporteurs have different professional backgrounds and responsibilities and are appointed taking into account the different regional groups that are reflected in the composition of the Commission as a whole.
French: Les rapporteurs spéciaux n'ont pas tous les mêmes antécédents professionnels ni les mêmes responsabilités et ils sont désignés compte tenu des divers groupes régionaux qui sont représentés au sein de la Commission dans son ensemble.
English: It is also clear that the principle of uti possidetis applies beyond the decolonisation context to cover the situation of secession from, or dissolution of, an already independent state.
French: Il est clair également que le principe de l'uti possidetis s'applique non seulement au contexte de la décolonisation mais aussi à la situation de sécession ou de dissolution d'un État indépendant.
English: UNDP indicated that the sale of buildings was dependent on market conditions and that UNDP had rental income exceeding expenditure by $1.1 million under the current arrangement.
French: Le PNUD a indiqué que la vente d'immeubles dépendait des conditions du marché et que la situation actuelle lui permettait de tirer des loyers des recettes dépassant de 1,1 million de dollars le montant des dépenses.
English: Natural barriers, particularly those which have set national frontiers, present the biggest bottlenecks to transport, and few are as congested as the Alpine and Pyreneen crossings.
French: Les obstacles naturels, particulièrement ceux qui ont défini les frontières nationales, présentent les embouteillages les plus importants et rares sont ceux qui sont aussi encombrés que les traversées des Alpes et des Pyrénées.
English: During the period under consideration, the Joint Inspection Unit pursued the series of comprehensive reviews of the administration and management of its participating organizations that it commenced in 1999 (see A/56/34).
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun d'inspection a poursuivi la série d'études exhaustives sur la gestion et l'administration des organisations participantes qu'il a commencée en 1999 (voir A/56/34).
English: (ii) Non-recurrent publications: good urban governance tools, including an index for measuring progress in the achievement of good urban governance (1); municipal management and finance tools for use by cities (1); policy paper on the impact of urbanization on rural development (1); policy paper on peri-urban agriculture (1); policy papers and/or guidelines on cross-cutting substantive issues of importance for the subprogramme, such as gender and poverty reduction (2); tools on crime prevention and urban vulnerability reduction and on disaster prevention and management (1); tools for urban environmental planning and management (1); report on regulatory constraints on the informal economy contributions to urban economic development and poverty reduction, within the framework of good urban governance (1); financing, pricing and management of municipal services: comparative evaluation of systems, including public-private partnerships (1); and manuals, handbooks and other tools for capacity-building in local leadership and urban management (1);
French: ii) Publications isolées : outils pour la bonne administration des villes, notamment un indice permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la bonne administration des villes (1); des outils financiers et de gestion municipale à l'intention des villes (1); un document directif concernant l'impact de l'urbanisation sur le développement rural (1); un document directif sur l'agriculture périurbaine (1); des documents directifs ou des principes directeurs sur les questions de fond intersectorielles qui ont une importance pour le sous-programme, telles que la parité entre les sexes et la réduction de la pauvreté (2); des outils pour la prévention du crime et la réduction de la vulnérabilité urbaine et pour la prévention et la gestion des catastrophes (1); des outils pour la planification et la gestion environnementales dans les zones urbaines (1); un rapport sur les obstacles réglementaires qui entravent les contributions de l'économie parallèle au développement économique urbain et à la réduction de la pauvreté, dans le cadre de la bonne administration des villes (1); le financement, la fixation des prix et la gestion des services municipaux : évaluation comparative des systèmes, y compris les partenariats secteur public-secteur privé (1); et des guides, manuels et autres outils pour le renforcement des capacités des pouvoirs locaux et la gestion des zones urbaines (1);
English: Renewal of the study on the creation of a Danube - Oder (Elbe) waterway connection.
French: Mise à jour de l'étude sur la création d'une liaison Danube-Oder (Elbe).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: The bill sets out the respective roles and responsibilities of the federal government and the affected airport operators.
French: Le projet de loi indique quels sont les responsabilités et rôles respectifs du gouvernement fédéral et des exploitants d'aéroport touchés.
English: They could apply at any time. The maximum contribution was $100,000 per annum for two years.
French: Elles pouvaient présenter des demandes en tout temps, et la contribution maximale était fixée à 100 000 $ par année pour deux ans.
English: You like to care for and help others, encourage people, work as part of a team, and lead and supervise others.
French: • Si tu as répondu « Oui » à la plupart de ces numéros, tu es probablement une personne sociable.
English: How are the programme teams operating ?
French: La nécessité d’ allonger la phase d’ études des programmes, celle d’ associer les équipes industrielles au déroulement des programmes, toutes choses qui figureront trois ans plus tard au Royaume-Uni dans Smart procurement, figurent également dans cette réforme de la DGA. Trois ans après son début d’ application, il reste néanmoins des interrogations majeures quant au résultat de cette réforme de la DGA et surtout quant à ses objectifs industriels.
English: Bartow, E. and Weigle, O.M. Zinc in water supplies.
French: U.S. Department of Health.
English: I do not wish to yield to pessimism by saying that efforts until now have been in vain.
French: Je ne voudrais pas ici céder à un quelconque pessimisme en affirmant que les efforts sont jusque-là demeurés vains.
English: The web site does not state what the difference is between a standard room and a superior room - is this about bed size , room size or view?
French: la chasse de marchait pas, le lit était bancal et les jolies lampes de chevet ne fonctionnaient pas!! !
English: Our common market has grown.
French: Notre marché commun s’est développé.
English: Alert is also part of Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Alert fait aussi partie du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d'Environnement Canada.
English: "Abandon matching funds ... or at least the phony in-kind contributions…" Since these cases presented a very negative assessment of administrative follow-through by universities (which many PLs may have hesitated to make), the evaluators saw this as suggesting a deeper problem to be monitored in future NOF-type programs.
French: Il y a un lien entre des contributions en nature élevées et un moindre rendement sur le plan de la recherche.
English: Non-compliance with any of these conditions, at any time, results in the permanent loss of QLP status and, consequently, the whole of the units held in the partnership are deemed to be foreign property pursuant to subsection 206(1) of the Act.
French: À tout moment, le non-respect de l’une de ces conditions entraîne la perte définitive du statut de SPCA et, par conséquent, la totalité des parts détenues dans cette société est qualifiée de bien étranger en vertu du paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99.
French: L'Ombrie et les Marches font partie de l'objectif 5 b et disposent, pour la période 1994-99, de près de 150 millions d'écus.
English: 2005-03-07 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $212,502.00 Task Authorization 2005-03-07 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $55,234.40 Task Authorization 2005-03-07 PACIFIC LAND RESOURCE GROUP INC.
French: 2005-03-07 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 212 502,00 $ Autorisation du travail 2005-03-07 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 55 234,40 $ Autorisation du travail 2005-03-07 PACIFIC LAND RESOURCE GROUP INC.
English: DND PPE 845 Suggestion Award Program Description:
French: GRC PPE 801 Dossiers disciplinaires des membres de la GRC Description :
English: "We are experiencing strong growth in the Meadow Lake area, and BizPaL is another tool local entrepreneurs can access to make it easier to get their businesses up and running quickly and efficiently."
French: Nous sommes témoins d'une forte croissance dans la région de Meadow Lake. PerLE est un autre outil dont les entrepreneurs locaux peuvent se servir pour faciliter la mise sur pied rapide et l'exploitation efficace de leur entreprise.
English: At its resumed tenth session in September 2001, the Commission recommended to the General Assembly the terms of reference for a convention against corruption.
French: À la reprise de sa dixième session en septembre 2001, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le mandat pour la négociation d'une nouvelle convention contre la corruption.
English: Biological monitoring is primarily centered on biological tests in the laboratory and limited benthic community surveys.
French: La surveillance biologique est essentiellement centrée sur des tests biologiques en laboratoire et sur des relevés limités de communautés benthiques.