ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among all the countries receiving assistance from UNDP, Saint Helena is virtually unique.
French: Parmi les pays ou territoires recevant l'aide du PNUD, Sainte-Hélène occupe une position pratiquement unique.
English: The present distinction between external and internal candidates excludes many staff members from applying within the 15- and 30-day periods.
French: La distinction actuellement en vigueur entre candidats externes et internes empêche de nombreux fonctionnaires de postuler dans les délais prescrits de 15 et 30 jours.
English: CC130 SSC – System Support Contract – Airframe Client Department:
French: CSS du CC130 – Contrat de soutien des systèmes – Cellule Ministère client :
English: The AWPI works with the following groups to promote activities and partnerships that will increase Aboriginal participation in the labour market: ✦ Aboriginal communities, businesses and organizations; ✦ public and private corporations; ✦ all levels of government; ✦ industry and trade associations; ✦ professional associations; ✦ labour unions; and ✦ educational institutions.
French: Dans le cadre de l’IPAMT, les groupes suivants collaborent afin de promouvoir des activités et des partenariats destinés à accroître la participation des Autochtones au marché du travail : ✦ collectivités, entreprises et organisations autochtones; ✦ sociétés publiques et privées; ✦ tous les ordres de gouvernement; ✦ associations industrielles et commerciales; ✦ associations professionnelles; ✦ syndicats; ✦ établissements d’enseignement.
English: Replies of the Government of the Algerian Republic to the list of issues (CCPR/C/DZA/Q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of ALGERIA (CCPR/C/DZA/3)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ALGERIENNE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/DZA/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ALGÉRIE
English: Furthermore, Egypt is in a well-known position in view of its role in sponsoring the Palestinian national reconciliation.
French: En outre, l'Égypte est dans une position particulière du fait de son rôle de garant de la réconciliation entre Palestiniens.
English: I also want to say frankly that, in my considered opinion, nobody must close his eyes to the fact that enlargement is going to present us all with great challenges, those of a financial nature among them.
French: Permettez-moi aussi d'affirmer clairement que personne, à mon sens, ne peut perdre de vue que l'élargissement nous confrontera tous à des défis qui sont également de nature financière.
English: Quality of the Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme de l’activité, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que sur les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique, soutien linguistique).
English: The future relationship will be based on several essential conditions: the success of the political reform, respect for fundamental rights and freedoms, and WTO membership, so as to fully integrate Ukraine into the world market.
French: Les relations futures seront fondées sur plusieurs conditions essentielles: la réussite de la réforme politique, le respect des libertés et des droits fondamentaux et l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC, de manière à intégrer pleinement l’économie internationale.
English: Three aspects are important in this regard.
French: Trois aspects sont essentiels à cet égard.
English: The amount directly budgeted is at most US$ 80,000.
French: Le montant directement inscrit au budget est d'au moins 80 000 USD.
English: When all reactions in the "Brusselator" kinetic scheme are allowed to be reversible one can demonstrate, by analyzing the focal values, that, for a range of rate constants, a unique limit cycle is created from a multiple focus.
French: Lorsque toutes les réactions dans le modèle cinétique « Brusselator » peuvent être réversibles, on peut démontrer, en analysant les valeurs focales, que, pour un certain invervalle de valeurs des constantes de vitesse, un cycle limite unique est créé à partir d'un foyer multiple.
English: Unfortunately, the Protocol does not also prohibit voluntary recruitment of minors.
French: Malheureusement, le Protocole n'interdit pas aussi l'engagement volontaire des mineurs.
English: Many guides have in fact, both at national and European levels, been published on the subject of cooperation and these are available from the Leader+ website.
French: En effet, plusieurs guides nationaux et européens ont été publiés sur ce sujet de coopération et sont disponibles sur le site web de Leader+.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Training - Workshops Resource - Standards/Policy Resource - Referral Service Resource - Conference Assessment - Skills
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Conférence Évaluation - Compétences
English: For instance, market price support can be judged to have harmful environmental consequences as it stimulates over production and accrued input use.
French: À titre d’exemple, on peut estimer que le soutien du prix du marché comporte des conséquences environnementales défavorables car il favorise la surproduction et l’utilisation accrue d’intrants.
English: Advanced Search Go the main NPRI Web site and choose from a variety of search options including several location-based options and industrial sector categories, chemical name, facility ID number and more.
French:  Recherche avancée Allez sur le site Web principal de l'INRP et choisissez parmi diverses options de recherche, dont plusieurs sont basées sur l'endroit et la catégorie de secteur industriel, le nom du produit chimique, le numéro d'identification de l'installation, etc.
English: (iii) Handling procedures
French: iii) Procédures de manipulation
English: Our dollar’s decline to around 62 cents was simply the mirror image of the U.S. dollar’s ascent during the crisis-ridden period. The dollar’s recovery to around 75 cents during 2003 reflected the return of the world to full health.
French: La baisse du huard autour de 0,62 USD n’était que la conséquence de l’ascension de l’USD pendant une période de crises, puis sa remontée aux environs de 0,75 USD en 2003 illustrait l’assainissement de l’économie mondiale.
English: • That no change to the running rights or level of service provisions as presently prescribed in the Canada Transportation Act would be made.
French: • Aucun changement ne sera apporté aux droits de circulation ou aux dispositions sur les niveaux de service actuellement prescrits par la Loi sur les transports au Canada.
English: this line in its entirety was, as Lester Pearson stated in the House of Commons, not an indication of any loss of control or of an abdication of sovereignty.
French: En outre, en décidant de construire la ligne du Centre du Canada au lieu de contribuer au réseau DEW, le Canada évitait l’embarras d’être perçu comme un partenaire de faible poids.
English: The National Human Rights Commission
French: 1.2.2.1.4 La Commission nationale des droits de la personne
English: (2) (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: 2) a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: With this tool, the Government of Canada will be in a better position to monitor to what extent sponsors are fulfilling their obligations.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada pourra mieux surveiller la mesure dans laquelle les répondants remplissent leurs obligations.
English: • Are you looking to make another type of difference in the Forces?
French: • Cherchez-vous un autre moyen de faire avancer les choses au sein des Forces canadiennes?
English: The heart of the conflict lies in Israel's perpetuation of the illegal occupation of the Palestinian territory and in the commission of illegal acts related to that occupation.  In conclusion, I urge the Israeli leaders and their allies and friends, as well as all the members of the Security Council, to reflect on the very lucid, responsible and Promethean appeal by the Israeli Member of Parliament Avraham Burg, former President of the Knesset:
French: Le coeur du conflit résidant dans la perpétuation par Israël de l'occupation illégale du territoire palestinien et dans la commission d'actes illégaux y associés, je souhaiterais, en guise de conclusion, exhorter les dirigeants israéliens, leurs alliés et amis, de même que l'ensemble des membres du Conseil, à méditer cette interpellation-objurgation lucide, responsable et prométhéenne du député israélien Abraham Burg, ancien Président de la Knesset, et je le cite :
English: We hope that that dialogue can continue to be an investment in, and an instrument for, furthering peace, democracy and prosperity.
French: Nous espérons que ce dialogue continuera d'être un investissement et un instrument pour faire avancer la paix, la démocratie et la prospérité.
English: I laud your efforts and I laud the new agreement, but here I must be frank.
French: Je salue vos efforts et je salue ce nouvel accord, mais ici, je dois être franc.
English: And, even with significant warming in coming decades, the research predicts that Canada's legendary North West Passage will remain impenetrable to large-scale commercial shipping.
French: À la longue, de tels tests et la recherche qui s'y rattache rendent les voyages en avion plus sûrs pour les Canadiens, tandis que les lignes aériennes et les constructeurs d'aéronefs réalisent des économies.
English: However, I would have preferred the upper limit to be set at 50 000 euros.
French: J'aurais toutefois préféré que le plafond soit fixé à 50 000 euros.
English: • delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them;
French: • de donner la formation indispensable, d'administrer les instruments d'évaluation et d'évaluer la réussite des participants;
English: Appropriate mechanisms are foreseen in order to enable young people to make their learning experience in a reasonably safe and protected environment.
French: Des mécanismes appropriés sont prévus afin de permettre aux jeunes de partager leur expérience d’apprentissage dans un environnement raisonnablement protégé et sans risque.
English: Mont Saint Aubert, a 4 star service at a friendly price!
French: Ce centre de séminaires est situé au sommet d'une colline qui surplombe le petit village pittoresque de Mont Saint-Aubert à quelques 5 kilomètres de la ville de Tournai et moins de 25 kilomètres de Lille. Il convient particulièrement pour l'organisation de séminaires, incentives et fêtes d'entreprises et/ou privées.
English: Should the definition be based on CRA logins, the Agency could face additional costs associated with those who use its site to login but who never reach My Account for whatever reason.
French: Si la définition est fondée sur les ouvertures de session de l'ARC, l'Agence pourrait se voir imposer des coûts supplémentaires en ce qui a trait aux personnes qui utilisent son site pour ouvrir des sessions, mais qui n'atteignent jamais la page Mon dossier pour une raison quelconque.
English: Expanding the top-10 list highlights several facts about Canadian film.
French: L'augmentation de la liste des dix meilleurs films révèle plusieurs faits concernant le cinéma canadien.
English: In the first section, the role of government in combatting hate and bias activities is discussed along with an approach to combatting them effectively.
French: La première section traite du rôle que doit jouer le gouvernement dans la lutte contre ces activités et de l'approche à adopter pour ce faire.
English: Consortia institutions should therefore agree on shared admission standards and entry requirements, a shared application procedure, and a shared student selection process.
French: Pour les institutions de l’UE, ces procédures doivent être conformes à la législation nationale. Exigences relatives aux examens et au passage dans la classe supérieure.
English: Parties therefore expressed concern about widening eligibility to 8/10 productions, given the limited resources of the CTF.
French: Ces intervenants ne sont pas convaincus qu’il faille élargir à 8 points sur 10 l’admissibilité des productions, compte tenu des ressources limitées du FCT.
English: On April 17 and 18, a mass vaccination campaign was carried out in which 634,368 Angolan children younger than 5 in the Luanda area received oral polio vaccine.
French: Les 17 et 18 avril, une campagne de vaccination de masse a permis d'inoculer 634 368 enfants angolais de moins de cinq ans dans la région de Luanda.
English: A key element in making progress towards sustainable development is the strengthening of citizens' rights so that civil society can play a full and active role both in the formulation of policies and in their implementation, bringing about the much-needed changes in consumption and production patterns.
French: Un élément clef de la progression vers le développement durable est le renforcement des droits civiques afin que la société civile puisse jouer un rôle actif et à part entière tant dans la formulation des politiques que dans leur mise en œuvre, en assurant la concrétisation des changements dans les modes de consommation et de production dont le besoin se fait grandement sentir.
English: The Commission can accept five amendments without reservation, namely Nos 2, 3, 6, 7 and 8.
French: La Commission est en mesure d'accepter sans réserve 5 amendements, à savoir les amendements 2, 3, 6, 7 et 8.
English: There are currently 830 sites of cultural and natural heritage of outstanding universal value inscribed on the World Heritage List.
French: Présentement, 830 sites du patrimoine mondial culturel et naturel ayant une valeur universelle exceptionnelle sont inscrits à la Liste du patrimoine mondial.
English: Three top restaurants – the „Stübli", the „Palais" and the „Paulaner’s"– await you with their culinary delights.
French: Trois restaurants de première classe, le Stübli, le Palais et le Paulaner, vous y proposent leurs délices culinaires.
English: • GST62 E GST/HST Non-personalized Return
French: • GST62 Déclaration de la TPS/TVH non personnalisée
English: After many hours of flight will arrive at your destination, in our case is the airport of Narita in Tokyo, well, some 65Km from Tokyo, I must say that we can see that Japan.
French: Après de nombreuses heures de vol sera d'arriver à destination, dans notre cas est de l'aéroport de Narita à Tokyo, ainsi, quelques 65 km de Tokyo, je dois dire que nous pouvons voir que le Japon.
English: As regards paragraph 2, it was suggested that it be reformulated so as to make it clear that diplomatic protection in respect of non-nationals constituted an exception to the general nationality of claims rule.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on a proposé de le remanier pour qu'il indique clairement que la protection diplomatique à l'égard des non-nationaux constituait une exception à la règle générale du principe de la nationalité.
English: ii) wildlife traders under indictment for, or convicted of, crimes related to import of wildlife are prevented from obtaining the specimens in question.
French: ii) les négociants poursuivis pour des délits liés à l'importation de flore sauvage ou reconnus coupables de tels délits ne sont pas autorisés à acheter les spécimens en question.
English: That is why I urge you to vote against Amendments Nos 38 and 45.
French: C' est pourquoi, chers collègues, je vous demande de voter contre les amendements 38 et 45.
English: The breadth of its objectives has resulted in the Program responding to many organizations and subject areas.
French: L’ampleur de ces objectifs est telle, que le Programme répond à trop d’organismes et intervient à trop d’égards.
English: ▪ target audiences that have a multiplier effect (travel media, documentary producers, education system, tourism associations, trip outfitters);
French: ▪ mener à terme les projets d’histoire orale et préparer, en utilisant divers supports visuels, des documents accessibles à l’intention des Inuvialuit, des résidants locaux et des Canadiens en général.
English: Our spacious guestrooms provide air-conditioning, flat-screen TV, satellite TV and free pay TV. WLAN is available for a fee.
French: Les chambres spacieuses comprennent climatisation, télévision par satellite et Pay-TV gratuit.
English: The websites of the Hungarian Government and the Ministry of Social Affairs led to information of interest to or concerning the Roma.
French: Les pages d'accueil du Gouvernement hongrois et du Ministère des affaires sociales offrent l'accès à un site Web consacré aux informations qui intéressent ou concernent les Roms.
English: The President: I call on the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: Indeed, the President of the French Republic, Jacques Chirac, has just asked for maritime safety to be a priority on the agenda of the next European Council meeting.
French: Certes, le Président de la République française, Jacques Chirac, vient de demander l'inscription prioritaire de la sécurité maritime à l'ordre du jour du prochain Conseil européen.
English: Your comm ittee has done a lot of quality work on this project.
French: La célébration des succès constitue un important outil de mise en marché et de motivation.
English: Although the clinical costs of Cd toxicity in North America are currently minimal, there is a clear need for vigilance.
French: Bien que les coûts cliniques de la toxicité du Cd en Amérique du Nord soient actuellement minimes, la vigilance ne s'en impose pas moins clairement.
English: The Probability Method for Assessing Group Prevalence of Inadequacy In population nutrition surveys such as the CCHS 2.2, an important objective is to determine the prevalence of inadequate nutrient intakes in the population and its subgroups.
French: Méthode fondée sur les probabilités permettant d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant au sein d'un groupe L'un des principaux objectifs des enquêtes nutritionnelles menées à l'échelle de la population, telles que l'ESCC 2.2, consiste à déterminer la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment au sein de la population et de sous-groupes de la population.
English: Education is considered, in the conception of the MSAR budget, as one of the fundamental priorities.
French: L'éducation est considérée comme l'une des priorités essentielles qui président à l'élaboration du budget de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Chairman Seminar and Conference Committee
French: Président du Comité des séminaires et conférences.
English: The closest phones are at the Icefields Centre Parking area and outhouses are located at the Parkers Ridge summer trailhead to the north.
French: Les téléphones les plus proches sont situés dans le stationnement du Centre du Champ-de-Glace, et vous trouverez des toilettes sèches au début du sentier du Chaînon-Parker, au nord.
English: The Latvian National Opera offers, as far as it is possible, tickets at reduced prices.
French: L'Opéra national de Lettonie offre dans la mesure du possible des billets à prix réduits.
English: At the same time, it recognized the need to bring peace to the South Caucasus by settling the conflicts in the region under the auspices of the Minsk Group and on the basis of the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the Security Council.
French: En même temps, il reconnaît pleinement la nécessité d'instaurer la paix dans le sud du Caucase en réglant les conflits dans la région sous les auspices du Groupe de Minsk, en se fondant sur les normes et principes du droit international ainsi que sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • RelevÃ©s hydrologiques du Canada MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: • AskERIC Lesson Plans:
English: Now that FRBC no longer exists, BC Wood does not offer training; nor are they planning to.
French: Comme FRBC n’existe plus, BC Wood n’offre plus de formation et n’a pas l’intention d’en offrir de nouveau.
English: This provision applies correspondingly to a patent holder who has not paid the annual fee within the prescribed time limit."
French: Cette disposition s’applique de la même manière au titulaire d’un brevet qui n’a pas payé la taxe annuelle dans le délai prescrit.
English: Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument, nor do they record the nominal amount for which the contract was struck.
French: Dès lors, les positions en produits dérivés comptabilisées dans le bilan des IFM ne permettent pas d’identif ier l’instrument f inancier sous-jacent et ne saisissent pas non plus le montant nominal du contrat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas SURVIVOR ASSISTANCE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques COLOMBIE :
English: To implement this action programme, additional human resources would be needed, in particular for activities dealing with IWRM at the national level.
French: La mise en œuvre de ce programme d'action supposerait des ressources humaines supplémentaires, en particulier pour les activités ayant trait à la GIRE au niveau national.
English: This election followed the Gentoo Metastructure election, which earlier this year chose Grant Goodyear's proposal for a reform of Gentoo's project management, taking Ciaran McCreesh's amendments into consideration.
French: Cette élection a suivi l'élection de la « Métastructure Gentoo », qui a eu lieu plus tôt cette année, lors de laquelle les propositions de Grant Goodyear pour une réforme du management du projet Gentoo ont été retenues, en tenant compte des amendements de Ciaran McCreesh .
English: Community Information Band Name Dakota Plains Band Number 288 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dakota Plains Numéro de bande 288 Groupe d' affiliation
English: (a) Strengthening the institutional arrangements of the Foundation for more effective mobilization of resources, from both the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the target of the Millennium Declaration on slum upgrading and the target of the 2005 World Summit Outcome on slum prevention (see resolution 60/1, para.
French: a) Renforcer les mécanismes institutionnels de la Fondation afin de mobiliser de façon plus efficace les ressources des secteurs tant public que privé pour le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement et les pays en transition, eu égard en particulier aux besoins des habitants des bidonvilles et des groupes à faible revenu et à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des quartiers insalubres ainsi que de celui énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 sur la lutte contre la prolifération des taudis [voir résolution 60/1, par. 56 m)];