ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the external side, the world economy is currently recording its strongest growth for 30 years.
French: Sur le front extérieur, l’économie mondiale enregistre pour le moment sa plus forte croissance depuis 30 ans.
English: The Network is associated with the global mountain research community and plans to strengthen cooperation in research initiatives in the future.
French: Le réseau collabore avec les chercheurs qui, de par le monde, étudient les montagnes, et envisage d'intensifier sa collaboration avec les initiatives de recherche.
English: Once the changes were approved, the insurer would issue a confirmation sheet to the employee via the human resources department.
French: Une fois les modifications acceptées, l'assureur émet un relevé de confirmation qui est envoyé au service des ressources humaines et transmis à l'employé.
English: The Tribunal, pursuant to section 37 of SIMA, is required to render its advice on the question without holding any hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision and not later than 30 days after the reference was made.
French: Le Tribunal, conformément à l'article 37 de la LMSI, est tenu de rendre son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision et au plus tard 30 jours après le renvoi.
English: That has nothing to do with the fight against terrorism.
French: Cela n'a rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, September 19, 2007 Project Number: 07-737
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0454
English: President-in-Office of the Council, we wish to thank you for your most constructive, extensive report, and to wish you all the best for your Presidency!
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour ce rapport constructif et complet, et je vous souhaite une présidence couronnée de succès.
English: In eight years' time, tattoos will become illegal and our hamsters and guinea pigs will be welcome in all the Member States, and it will not be long before we have a budget heading for asylum-seeking animals.
French: Dans 8 ans, le tatouage deviendra hors-la-loi et nos hamsters et cochons d'Inde seront les bienvenus dans tous les États membres, en attente d'une ligne budgétaire pour animaux demandeurs d'asile ?
English: Extra beds can be provided in the spacious double rooms.
French: Possibilité d’ajouter des lits d’appoint dans les grandes chambres doubles de la villa.
English: The A/53 standard will accommodate widescreen 16:9 images with a maximum resolution of 1920×1080, which is more than six times the display resolution of the current NTSC transmission standard.
French: La norme A/53 s’adapte au format grand écran 16:9 avec une résolution maximale de 1920x1080, ce qui représente plus de six fois la résolution d’affichage de la norme de transmission NTSC actuelle.
English: Recommended to revoke the use licence in poultry 2.
French: Recommandé de révoquer la licence d'utilisation chez le poulet 2.
English: Rainfall occurs between October and March and is variable.
French: Variables, les pluies ont lieu en octobre et en mars.
English: The following two subsections provide formulae which are used to calculate the uncertainty, ∆z in z for addition/subtraction and multiplication/division.
French: Les deux sous-sections qui suivent présentent les formules utilisées pour calculer l'incertitude ∆z sur la valeur de z en cas d'addition/soustraction et de multiplication/division.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has been particularly active on issues relating to the implementation of the Convention.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été particulièrement actif sur les questions relatives à l'application de la Convention.
English: Rather, the recent pattern of change is best explained by surface warming induced by rising greenhouse gas concentrations, modified by ocean advection processes.
French: En fait, c'est par le rÃ©chauffement de la surface induit par l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre, modifiÃ© par les processus d'advection ocÃ©aniques, que s'expliquent le mieux les rÃ©cents changements.
English: This work is being done in concert with the work that is happening at TBS CIOB and comptrollership branch and PSHRMAC.
French: Le programme de suivi électronique des médias (SEM) représente les institutions du gouvernement du Canada dans ses négociations en vue d'obtenir un droit d'accès aux versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes.
English: Recent stories in the media rang alarm bells for many Canadians.
French: À QUELQUES GRANDES QUESTIONS Des reportages diffusés récemment par les médias ont servi de sonnette d’alarme pour beaucoup de Canadiens.
English: 1992) model, from the, (Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma), has an horizontal resolution of 625 km (T32) with 10 vertical levels.
French: 1992), du (Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC), a une résolution horizontale de 625 km (T32) avec 10 niveaux dans la verticale.
English: April 22-26 Manchester www.movementonscreen.org.uk   Short film In Vivo by Anne-Marie Ngo represents Canada's participation in SCI-FI-LONDON 7 as part of the annual festival's ‘Blink of an Eye Shorts Programme', selected from 100s of international entries.
French: 22 – 26 avril Manchester www.movementonscreen.org.uk   Le court métrage In Vivo d'Anne-Marie Ngo représente la participation du Canada à SCI-FI-LONDON 7, dans le cadre du festival annuel ‘Blink of an Eye Shorts Programme', sélectionné parmi des centaines d'inscriptions internationales.
English: Definition The local Conservation Authority conducts the initial review of the project to identify any impacts to fish and fish habitat.
French: Définition L’Office local de protection de la nature entreprend l’examen initial du projet pour identifier les impacts sur le poisson et son habitat.
English: Some countries such as Spain and the United Kingdom are setting up special domestic courts to ensure that such cases are dealt with both quickly and competently.
French: Certains pays, comme l’Espagne ou le RoyaumeUni, ont entrepris de mettre en place des tribunaux nationaux spéciaux pour garantir que ces affaires soient traitées à la fois rapidement et avec compétence.
English: Since the Constitution did not specifically address discrimination, and there was not yet a specific law on equality, the dualistic system meant that the legal instruments that could be called on to enforce equality were very weak, and entailed a risk of preserving possibilities for violence against women and impunity for perpetrators.  While it appeared that there was a willingness to legislate to improve that situation, and also to enhance the training of the judiciary and the police, it was essential to anchor the development of the country in the rule of law.
French: Étant donné que la Constitution ne traite pas directement de la discrimination et qu'il n'existe pas encore de loi spécifique sur l'égalité, la dualité du système fait en sorte que les instruments juridiques que l'on peut utiliser pour appliquer l'égalité sont très faibles et risquent de laisser une place à la violence contre les femmes et à l'impunité pour les coupables. Malgré une volonté évidente d'améliorer la situation et de renforcer la formation des membres de l'appareil judiciaire et de la police, il est essentiel que le développement du pays soit réalisé dans le respect des principes du droit.
English: These directions will prevail over any provisions in the Rules that are inconsistent with the directions.
French: Ces instructions priment sur toute disposition incompatible des Règles, selon l'art. 2.
English: (Refer to Notes A) and B) on the next page) ________________________________________________  ________________________________________________ Composition of gasoline supplied during this reporting period.
French: (Voir les notes A et B) _______________________________________________  _______________________________________________  _______________________________________________ Composition de l'essence fournie au cours de la période de déclaration.
English: In its resolution 60/99, the General Assembly noted with satisfaction that the Government of Ecuador will be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006 and that the Government of Chile will organize a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs, during the International Air and Space Fair to be held in Santiago in March 2006.
French: Dans sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillera à Quito, en juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le Gouvernement chilien organisera en vue de cette conférence une réunion préparatoire avec l'aide du Gouvernement colombien, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Bureau des affaires spatiales, durant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se tiendra à Santiago en mars 2006.
English: ◦ smaller publishers:
French: ◦ des plus petits éditeurs :
English: The employment, safety and health legislations are strictly enforced.
French: Des mesures strictes sont appliquées pour faire respecter la législation sur l'emploi, la sécurité et la santé.
English: Some of them see in this nothing less than a kind of cultural imperialism. This is precisely why it is so difficult to persuade our partners that the values promoted by the European Union are not an attempt to impose our way of thinking on others.
French: Certains n'y voient qu'une forme d'impérialisme culturel, et c'est précisément pourquoi il est si difficile de convaincre nos partenaires que les valeurs que défend l'Union européenne ne sont pas des prétextes pour tenter d'imposer aux autres de penser comme elle.
English: The report shall contain the facts and recommendations for the resolution of the dispute, and shall be accompanied by the written comments, if any, of the parties to the dispute.
French: Le rapport énonce les faits et des recommandations pour régler le différend; il est accompagné le cas échéant des observations écrites des parties au différend.
English: The diagnosis made by medical staff is often whimsical, thus leading to unnecessary and even dangerous treatments or surgical interventions.
French: En cas de maladie les diagnostics sont souvent fantaisistes, conduisant à de grosses dépenses inutiles ou dangereuses.
English: Housing can provide an effective site for the delivery of employment supports and for enhancing employment skills development for women.
French: Le logement peut constituer un mécanisme efficace de prestation d’une aide à l’emploi et de services d’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes.
English: There is urgent need for international dialogue on this Turkish disaster to determine the best course for the reconstruction of the country.
French: Il est nécessaire d'établir un dialogue international concernant cette tragédie, dialogue qui devra dégager les meilleures voies pour la reconstruction du pays.
English: • Dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universities – ongoing
French: • Plus grande sensibilisation du public quant aux questions correctionnelles – activité continue
English: The Ministry of Cultural Heritage, in co-operation with the Ministry of Defense and the Ministry of Interior, regularly refreshes the security systems referring to institutions of cultural heritage (museums, libraries, archives) and historical monuments.
French: Le Ministère de l'héritage culturel, en coopération avec le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur, revoit régulièrement les systèmes de sécurité concernant les institutions culturelles (musées, bibliothèques, archives) et les monuments historiques.
English: Start your day in the Paraíso restaurant, where a daily breakfast is served. This includes an array of fresh fruits, juices and fruit shakes, cereals and fresh baked rolls, as well as a cold buffet with its fabulous selection of cold meats and cheeses and of course our very tempting sweets tray.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner au Paradise Restaurant avec un grand choix de fruits frais, de jus de fruits et fruits shake, de céréales et de petits pains frais, ainsi qu'un buffet froid avec une sélection de viandes froides et de fromages, sans oublier un appétissant plateau de douceurs.
English: • poor "fit" with those doing the selection (16%)
French: • je «cadrais» mal avec les valeurs des personnes qui ont effectué la sélection (16%)
English: Not only does the harvesting policy affect the amount of catch taken, but it can strongly affect our ability to discriminate between alternative hypotheses.
French: Non seulement la politique de prélèvement affecte-t-elle la quantité des captures, mais elle peut modifier fortement notre aptitude à faire la différence entre les deux hypothèses.
English: The negative public response to the Meech Lake and Charlottetown accords raises a crucial question about coalitions in this country: would voters accept a government which resulted from horse-trading among party leaders?
French: La plupart de ceux qui ont voté pour l’un ou l’autre des deux partis s’opposaient fortement à un tel arrangement, avant même les élections aussi bien que par la suite45.
English: The small-country case is useful to emphasize the nature of the forces at work, but it is obviously a polar case.
French: 15.La baisse des revenus réels ne touchera pas d'une manière égale tous les habitants du petit pays.
English: Mr President, I am no lawyer by I have been taught that in order to revoke a law or amend it a legislative act of equal judicial dignity is needed.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas juriste, mais on m'a appris que pour révoquer ou amender une loi, un acte législatif d'un rang juridique identique est nécessaire.
English: President Sleiman (spoke in Arabic): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Sleiman (parle en arabe) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The establishment of UN-Oceans has assisted not only the Division but the United Nations system in coordinating and addressing law of the sea and ocean affairs.
French: La création d'ONU-Océans a aidé non seulement la Division mais l'ensemble du système des Nations Unies à mieux traiter les affaires maritimes et le droit de la mer et à en assurer une meilleure coordination.
English: The treaty, to be adopted and signed in Stockholm in 2001, inter alia, takes measures to protect health and the environment from 12 POPs or groups of POPs, includes provisions to include additional POPs to the treaty and prevent the introduction of new POPs into commerce, and provides for technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce traité qui doit être adopté et signé à Stockholm en 2001, prévoit notamment des mesures visant à protéger la santé et l'environnement contre 12 POP ou groupes de POP, comporte des dispositions pour inclure des POP supplémentaires dans le traité, interdit la commercialisation de nouveaux POP et prévoit des dispositions concernant l'assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: A pyrazoline ring is used as a masking, a stereodirecting, and a latent formyl group in the synthesis of 7-amino-4-formyl cephems from 6H-1,3-thiazines.
French: Le cycle pyrazoline est utilisé à la fois comme groupe masquant, groupe stéréodirecteur et groupe formyle latent dans une synthèse d'amino-7 formyl-4 céphèmes à partir de 6H-thiazines-1,3.
English: The Agency will have to work on those kinds of issues, even if the political opportunity to create the Agency arises because of infectious disease crises.
French: L'agence devra tenir compte de questions comme celles-là, même si la création d'une agence est une initiative politique motivée par des flambées de maladies infectieuses.
English: We have expressed the view that in an expansion of the category of permanent members there should be no distinction with respect to rights and privileges between the current and new permanent members.
French: Nous avons dit qu'à notre avis, l'élargissement du nombre des membres permanents ne devrait faire aucune distinction pour ce qui est des droits et des privilèges entre les membres permanents actuels et les nouveaux membres permanents.
English: Most property owners, once they have decided to remediate their site, want it done quickly so that they can resume use of the land or sell it.
French: Comme on peut le constater, elles prévoient toutes, d’une façon ou d’une autre, l’élimination des matériaux traités, que ce soit dans une décharge ou par remblayage, stockage ou recyclage.
English: Pertains to cone-bearing trees with needles or scale-like leaves.
French: Mot anglais formÃ© par la contraction de Â« smoke Â» (fumÃ©e) et de Â« fog Â» (brouillard).
English: Industry Canada requires that all portable and handheld radiocommunication devices, including cell phones, sold in Canada comply with Safety Code 6 SAR limits.
French: Industrie Canada exige que tous les appareils portatifs de radiocommunication vendus au Canada, compris les téléphones cellulaires, soient conformes aux limites de débit d'absorption spécifique prévues par le Code de sécurité 6.
English: News 314 of 432 Presentation and Slide Show on Nagaland Project
French: Nouvelle(s) 314 de 432 Présentation et diaporama sur le projet NEPED
English: That said, winners of international versions of Pop Idol have made virtually no impact on the UK market.
French: Par contre, il faut noter que les gagnants des adaptations étrangères de l'émission Pop Idol n'ont eu pratiquement aucun impact sur le marché britannique.
English: So pretty i must have it..I MUST!
French: Vraiment dommage qu'il soit uniquement jouable en tour par tour celui la ...
English: In their view, the requirement of a declaration of exceptional risk was the most important obstacle to the protective regime of the Convention.
French: À leur avis, l'exigence relative à la déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel était le principal obstacle au régime de protection prévu par la Convention.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: For example, Ontario's SPSAC and GDP were significantly higher than those of the Atlantic provinces.
French: Par exemple, les DEAS et le PIB étaient bien plus élevés en Ontario que dans les provinces de l'Atlantique.
English: Important non-destructive testing techniques are covered and the principles of fracture mechanics are introduced.
French: Métallurgie ) Code CCE353A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Wendake, Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: A/C.1/57/4 — Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/57/4 - Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today, as we look back over the record of the last decade, we are proud of the accomplishments.
French: Aujourd’hui, quand nous dressons le bilan de ces dix derniÃ¨res annÃ©es, nous sommes fiers des rÃ©sultats accomplis.
English: Richmond named safe community RICHMOND, Nov. 17, 2004 - Richmond became the second community in British Columbia to receive Safe Community designation from the Safe Communities Foundation (SCF).
French: Richmond obtient la désignation de « collectivité sécuritaire » RICHMOND, le 17 novembre 2004 - Richmond est la deuxième ville de Colombie-Britannique à obtenir la désignation de « collectivité sécuritaire » de la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: With a significant energy surplus, Poland anticipated remaining a energy exporter and continuing to participate in mutually beneficial energy trade including as a transit country.
French: Compte tenu de son excédent énergétique important, la Pologne s'attendait à demeurer exportateur d'énergie et à continuer à participer à un commerce de l'énergie mutuellement profitable, notamment en tant que pays de transit.
English: At the same time, persons belonging to national minorities have a responsibility to integrate into the wider national society through the acquisition of a proper knowledge of the State language”.
French: Inversement, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le devoir de s'intégrer dans la société nationale par l'acquisition d'une bonne connaissance de la langue officielle de l'état.”
English: (m) Requested States parties that had already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1/2 and had provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs (k) and (l) above to update such information or legislation as appropriate;
French: m) A prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire distribué par le secrétariat conformément à la décision 1/2 et qui avaient fourni les informations ou les lois requises par la Convention conformément aux articles mentionnés aux alinéas k) et l) ci-dessus, à mettre à jour ces informations ou ces lois, le cas échéant;
English: If only the EC based on reduction in biomass is available, or it is not indicated which EC50 is reported, this value may be used in the same way.
French: S'il n'existe que la CE50 fondée sur la réduction de la biomasse ou que le paramètre auquel se rapporte la CE50 n'est pas spécifié, cette valeur peut être utilisée de la même façon.
English: SGM-2 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Point of Sale Check-out Weighing Systems
French: SGM-2 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement des systèmes de pesage électronique reliés à des caisses enregistreuses
English: In addition, the accused must admit to being responsible for the offence and the victim has to agree to take part in the oval-shaped court setting.153 Judge Tony Mandamin presides over the court, which opens with a smudging ceremony and is held twice a month in the Tsuu T’ina council chambers.
French: Le juge s’intéresse au comportement du délinquant au-delà de l’infraction et tente de remédier à la situation sans recourir à l’incarcération. De fait, l’emprisonnement est rare : on fait plutôt appel à des programmes extrajudiciaires qui favorisent la réconciliation et la réparation des fautes dans la collectivité.
English: ◦ a library of business management information and contacts for business start-ups
French: ◦ un centre de documentation sur la gestion des affaires et les coordonnées de personnes-ressources et d'organismes-ressources pour le démarrage d'une entreprise;