ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SR&ED tax incentives are tax policy measures intended to encourage Canadian businesses to conduct SR&ED to develop new or improved technologically advanced products and processes.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE sont des mesures d'action fiscales qui visent à inciter les Canadiens à effectuer de la RS&DE, et ce, en vue de mettre au point de nouveaux produits ou procédés de pointe ou d'améliorer les produits ou procédés existants.
English: The government does not have scientific or field data to support the need for a seat belt width of 46 mm.
French: Le gouvernement ne dispose pas de données scientifiques ou spécialisées pour appuyer la nécessité d'une ceinture de sécurité de 46 mm de large.
English: Although TV5 is no longer the only channel broadcasting international programming in French since the advent of new channels such as RDI, TV5 is still relevant in the television market and its future is not threatened in the short or medium term.
French: Même si TV5 n’est plus la seule chaîne à diffuser des émissions internationales en français, en raison de l’arrivée de nouvelles chaînes telles que RDI, TV5 occupe encore une place pertinente sur l’échiquier télévisuel et son avenir n’est pas menacé à court et à moyen terme.
English: 4.22 Price Depression and Suppression.
French: 4.22 Dépression des prix ou empêchement de hausses des prix.
English: Within such a framework countries in the region with current account surpluses would need to significantly bolster investment in their economies.
French: Dans ce cadre, les pays excédentaires de la région devraient renforcer significativement les investissements dans leur économie.
English: For the "basic answer" provided by the appellant, he received a lower score of 6/10.
French: L'appelant a obtenu une note moins élevée de 6/10 parce qu'il a fourni une réponse de base.
English: The latest timetable envisages completion of the construction in December 2011, followed by interior set-up of up to six months.
French: Le dernier calendrier d'exécution du projet indique décembre 2011 comme date d'achèvement des travaux de construction, suivie d'une période d'aménagement intérieur pouvant aller jusqu'à six mois.
English: In terms of the growth in earnings from two to five years following graduation, the cross-cohort patterns are mixed: at the College and Bachelor's levels, both men's and women's earnings grew somewhat more slowly for the graduates of the most recent cohort, while growth rates were relatively stable across cohorts at the Master's and Ph.D. levels (even distinctly higher for the most recent group of male Master's graduates).
French: En ce qui a trait à la croissance de la rémunération de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme, les caractéristiques intercohortes varient : aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat, la croissance de la rémunération tant des hommes que des femmes s'est révélée quelque peu plus lente pour les diplômés de la plus récente cohorte, alors que les taux de croissance étaient relativement stables d'une cohorte à l'autre aux niveaux de la maîtrise et du doctorat (même nettement plus élevés pour le plus récent groupe de titulaires d'une maîtrise de sexe masculin).
English: The second cycle of the YITS, scheduled for early 2002, will collect new information from this same group of youth, tracking their educational and labour market activities over time.
French: Le deuxième cycle de l'EJET, qui devrait se dérouler au début de 2002, recueillera de nouvelles données auprès du même groupe de jeunes, ce qui permettra de suivre leurs activités d'études et leurs activités sur le marché du travail au fil des ans.
English: The enhancement of existing rural medical education programs and development of a flexible national approach to rural medical training.
French: L’amélioration des programmes actuels de formation en médecine rurale et l’élaboration d’une approche nationale souple face à la formation en médecine rurale.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2005, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2005, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Most Canadian soldiers went directly from no battle experience to that world-defining moment on the beach.
French: La plupart des soldats canadiens n’avaient jamais combattu et se sont retrouvés sur la plage à ce moment crucial de l’histoire du monde.
English: The determination of adsorption enthalpies of different HAP on the aluminium hydroxide has shown the existence of physical adsorption.
French: Les enthalpies d'adsorption des différents HAP sur l'hydroxyde chauffé à 300°C sont calculées, ceci nous a permis de mettre en évidence le phénomène de physisorption.
English: The findings of the evaluation were positive, concluding that the objectives of the program continued to be relevant, particularly given the goal of improving Canada’s international position of R&D performance.
French: Les résultats de l’évaluation étaient positifs. L’évaluation a conclu que les objectifs du programme demeuraient pertinents, en particulier en ce qui concerne l’amélioration du rendement international de la R-D canadienne.
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: et renuméroter comme il se doit les paragraphes suivants.
English: In cases under Article 13.2.2, the parties having the right to appeal to the national-level reviewing body shall be as provided in the National Federation's rules but, at a minimum, shall include: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) IF; and (d) WADA.
French: Dans les cas assujettis à l’article 13.2.2, les parties ayant le droit d’appel auprès de l’instance nationale d’appel seront celles prévues par les règles de la fédération nationale, mais incluront au minimum : (a) le sportif ou toute autre personne soumis à la décision portée en appel; (b) l’autre partie impliquée dans l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; (c) la FI; et (d) l’AMA.
English: These videos reflect a far from exhaustive selection of contemporary visual creation.
French: Ces vidéos sont un reflet non exhaustif de la création visuelle actuelle, que l'on peut régulièrement découvrir au Cube.
English: In accordance with subsection 13(1) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations, if the Minister determines that the information provided on the "Fee Reduction and Certification Form" is not adequate to determine the manufacturer's annual gross revenue, the Minister may require the manufacturer to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: Veuillez noter:
English: Non-compliance with two critical items during inspections; continual non compliance with non-critical items
French: Manque d'observation à deux articles critiques durant les inspections; manque d'observation continue aux articles non critiques
English: Once again, the United States asked them to allow those persons to enter their territories in order to receive international protection and assistance from UNHCR.
French: Une fois de plus, les États-Unis leur demandent de permettre l'entrée de ces personnes sur leurs territoires respectifs pour qu'elles y reçoivent la protection internationale et l'aide du HCR.
English: Recall that in the comparison round, played at the Estadio Carlos Asali, Rivadavia won 1-0.
French: Rappelons que dans le cycle de comparaison, joué à l'Estadio Carlos Asali, Rivadavia gagné 1-0.
English: What is Canada’s share of the total "global forest trade"? 10.
French: Quelle est la part du Canada pour ce qui est de la valeur totale des produits forestiers vendus dans le monde? 10.
English: Ms. Gajmoula Ebbi withdrew.
French: Mme Ebbi se retire.
English: This EU report covers areas and activities in relation to Security Council resolution 1540 (2004) and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport traite des domaines de compétence et des activités de l'Union européenne et de la Communauté en rapport avec la résolution 1540 (2004) et devrait être lu à la lumière du présent rapport.
English: Common identifiers such as Social Insurance Numbers or identity card numbers can be used for data matching.
French: Des identificateurs communs comme le numéro d’assurance sociale ou le numéro de carte d’identité peuvent servir au couplage de données.
English: In addition, improvements were recommended to enable the facilities to better support the work of the Organization and to operate more efficiently.
French: En outre, des améliorations ont été recommandées pour faciliter les travaux de l'Organisation et lui permettre de fonctionner plus efficacement.
English: TeCBs and QCB enter Canadian surface waters and associated sediments primarily via effluents from industrial and sewage treatment plants.
French: Les TeCB et le QCB pénètrent dans les eaux de surface canadiennes et les sédiments connexes par l'intermédiaire des effluents des usines de traitement des eaux usées industrielles ou des eaux d'égout.
English: This grid highlights the fact that injuries are caused by many factors.
French: Cette grille met en évidence le fait que les blessures sont d'origine multifactorielle.
English: This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
French: Ce texte est le fruit d'un accord avec le Conseil et le règlement pourra donc entrer en vigueur dès la première lecture.
English: DNA Investigation This project by the University of Ottawa will explore the handling of DNA samples from the time they are collected in the course of an investigation, to their use in judicial proceedings.
French: Protection de la vie privée au sein du système de justice pénale : utilisation d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes Ce projet de l’Université d’Ottawa portera sur la manipulation des échantillons d’ADN, de la collecte en cours d’enquête jusqu’à l’utilisation dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: U.S. officials responsible for the Perishable Agricultural Commodities Act, the American counterpart of Canada's Licensing and Arbitration Regulations, were also advised of the proposed amendments.
French: Les représentants des États-Unis responsables de l'application de la Perishable Agricultural Commodities Act, loi américaine équivalente au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ont aussi été informés de la modification proposée.
English: Consultation - Request for Temporary Dispensation from Meter Reverification - December 19, 2007 - January 19, 2008
French: Consultation - Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs - 19 décembre 2007 au 19 janvier 2008
English: Tax-increasing measures enacted with the budget include an increase in the rates of value added tax and a widening of the bases for income taxes and social security contributions.
French: Après 1993, le rapport entre les dépenses totales et le PIB a diminué de 6,3 points de pourcentage, à la suite essentiellement d’un recul des charges d’intérêts (- 2,6 points de pourcentage) et des dépenses en capital, mais aussi en raison de réductions des transferts courants et de la consommation publique. Le taux de dépenses a été de 3 points de pourcentage moins élevé en 1997 qu’au début des années quatre-vingt-dix, surtout à cause d’une baisse des dépenses nettes en capital et de la consommation publique.
English: A door frame, produced on the eco-efficient mechanical milling installations, will show the progress made with this alternative to chemical milling: a world first for Saint-Nazaire.
French: Un encadrement de porte, réalisé sur les installations éco-efficientes d’Usinage Mécanique, témoignera des avancées de cette alternative à l’Usinage chimique : une 1ère mondiale à Saint-Nazaire.
English: Only with those facilities in place would the interests of stakeholders be served effectively.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra servir les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Clause 2(1) of Part II of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
French: Manquement d'Etat - Point 1 de la clause 2 du chapitre II de l'annexe à la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (JO L 145, p.
English: Both mutants are recessive and are approximately 18.9 ± 1.9 units apart on the X chromosome. White eye is fully viable, but cr is a recessive lethal.
French: Les deux gènes sont récessifs et sont séparés d'environ 18,9 ± 1,9 unités sur le chromosome X. White eye est viable, mais cr est un gène récessif létal.
English: TOTAL 3 1 2 Administration to the Privacy Act Statistical Report -- Interpretation/Explanations CSIS received 284 requests under the Privacy Act. Twenty-five were carried over from 2002-2003.
French: TOTAL 3 1 2 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications En tout, 375 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 36 autres ont été reportées de 2001-2002.
English: In that way, Quebec demonstrated its clear desire to be bound by international instruments concerning protection from slavery and forced labour for children, women, immigrants and refugees.
French: En agissant de la sorte, le Québec démontre sa volonté manifeste d'être lié par des instruments internationaux en matière de protection contre l'esclavage et le travail forcé des enfants, des femmes, des immigrants et des réfugiés.
English: Ms Sheeran talked about the "new face of hunger", with people unable to afford food even though shortage is not an issue.
French: Mme Sheeran a évoqué le "nouveau visage de la faim", caractérisé par l'impossibilité dans laquelle se trouvent les gens de s'acheter des denrées alimentaires même s'il n'y a pas de pénurie.
English: Imports are forecast at 1.55 Mt, up from 2006-2007, and domestic use is forecast at 1.8 Mt, up 2006-2007.
French: Les importations devraient grimper par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 1,55 Mt. Selon les prévisions, l'utilisation intérieure s'établira à 1,8 Mt, en hausse par rapport à 2006-2007.
English: Regular Force support to Cadet and Junior Ranger programs also fall into this category.
French: L’appui de la Force régulière aux programmes des cadets et des jeunes gardes forestiers fait aussi partie de cette catégorie.
English: Signature of Principal Investigator Signature - Date
French: Signature du chercheur principal :
English: The comments from the external reviews and the review committee about a proposal are provided only to the Nominated Principal Applicant.
French:   Les commentaires provenant des examens externes et du comité d'examen sont fournis seulement au candidat principal désigné.
English: Respect for human rights could be achieved by addressing all those categories effectively and jointly.
French: On pourrait parvenir au respect des droits de l'homme en traitant toutes ces catégories efficacement et conjointement.
English: But he realized what the thawing of the permafrost and continued low water levels might mean to his community.
French: Cependant, il a reconnu les répercussions que pourrait avoir, sur sa communauté, le dégel du pergélisol et une baisse persistante des niveaux d'eau.
English: Statistics, Canada, 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating; Statistics Canada, Cornerstone of Community:
French: Statistique, Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 2004; Statistique Canada, Force vitale de la collectivité :
English: Due to lines congestion, your call can not be processed.
French: Par suite d’encombrements, votre appel ne peut aboutir.
English: An inter-disciplinary team of Ayurveda experts, a patent examiner, information technology experts, scientists and technical officers have worked for one and a half years for creating the TKDL of Ayurveda.
French: Une équipe interdisciplinaire composée de spécialistes de l’Ayurveda, d’un examinateur de brevet, de spécialistes des technologies de l’information, de scientifiques et de techniciens a travaillé pendant 18 mois à la mise en place de la BNST de l’Ayurveda.
English: This monastery was declared a national monument in 1931 and it is an architectural wonder of the Middle Ages, although it has been extended over time, including splendid Renaissance cloisters.
French: Le monastère, déclaré monument national en 1.931, est un chef d'ouvre architectonique du Moyen Age avec des agrandissements successifs dont le cloître renaissance est à remarquer.
English: although difficult to asses whether this had ensured use "to the fullest extent possible" – would have least have facilitated the use of these provisions.
French: Le GRECO rappelle qu’il a estimé que cette recommandation avait été partiellement mise en œuvre.
English: Linearity The linearity within the range 0.2, 0.5, 1, 5, 25 and 50 µg/L was better than 0.9998.
French: Linéarité La linéarité était supérieure à 0,9998 aux concentrations de 0,2, 0,5, 1, 5, 25 et 50 μ g/L.
English: Supplies by Agents and Auctioneers Amendments are made to both the Quick Method and Special Quick Method to ensure that a registrant using either method and acting as auctioneer or other agent in making a supply for a principal must include the full amount of the tax collectible on the supply in determining net tax if the registrant is required to account for the tax.
French: Fournitures par les mandataires et les encanteurs La méthode rapide et la méthode rapide spéciale font l'objet de modifications afin d'assurer que l'inscrit utilisant l'une ou l'autre des méthodes qui effectue des fournitures à titre d'encanteur ou autre mandataire et qui doit tenir compte de la taxe soit tenu d'inclure dans le calcul de la taxe nette la totalité de la taxe percevable sur les fournitures.
English: The Board notes that in cases where no audit teams were scheduled to conduct a desk review, or where further audit procedures were needed to reach satisfactory conclusions, the data have been shown as not validated.
French: Le Comité consultatif note que lorsqu'il n'était pas prévu d'équipe d'auditeurs chargée de conduire des analyses documentaires ou que des procédures de vérification complémentaires étaient requises pour parvenir à des conclusions satisfaisantes, les données étaient caractérisées comme « non validées ».
English: The recovery in Western Europe was weaker than expected in 2005.
French: La reprise en Europe occidentale a été, en 2005, moins vigoureuse qu'on ne le prévoyait.
English: However, since the previous elections, the minimum percentage of votes required has been amended from 4 to 6% for political parties and electoral blocs and from 4 to 3% for individual candidates. 9. Twenty-seven candidatures were registered by the Central Electoral Commission, from 12 political parties, 5 electoral blocs and 10 independent candidates. 10. The number of voters has fallen since the local elections of June 1999, following the decision of the Central Electoral Commission to strike from the electoral roll all those people who had been absent from their domicile for over six months. 11. The law grants each party, electoral bloc and independent candidate equal access to the media, including radio and television. 12. The mood of the election campaign was generally serene but was marked by allegations that individuals in government benefited from more favourable conditions.
French: Toutefois, depuis les dernières élections, le seuil de représentativité est passé de 4 à 6 % pour les partis politiques et les blocs électoraux et de 4 à 3 % pour les candidats individuels. 9. 27 candidatures ont été enregistrées par la Commission électorale centrale, dont 12 partis politiques, 5 blocs électoraux et 10 candidats indépendants. 10. Il faut souligner toutefois que le nombre des électeurs a diminué depuis les élections locales de juin 1999, suite à la décision de la Commission électorale centrale de rayer de la liste les personnes qui ont été absentes de leur domicile depuis plus de 6 mois.  11. La loi attribue à chaque parti, bloc électoral et à chaque candidat indépendant un accès égal aux médias, y compris à la radio et à la télévision. 12. La campagne électorale qui s’est déroulée dans le calme a été toutefois marquée par des accusations stipulant que des personnes du gouvernement bénéficiaient de conditions plus favorables.
English: Noting the statement and 5-point communiqué of the African Union of 10 December 2008 and 22 December 2008 respectively, whereby the African Union Peace and Security Council calls for an interim stabilization force in anticipation of a United Nation peacekeeping operation in Somalia in order to take over from AMISOM and support the long-term stabilization and reconstruction of that country,
French: Prenant note de la déclaration et du communiqué en cinq points de l'Union africaine en date des 10 et 22 décembre 2008, respectivement, par lesquels le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine demande l'établissement d'une force intérimaire de stabilisation dans la perspective d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM et soutenir la stabilisation et la reconstruction à long terme du pays,
English: Recession results in dissatisfaction and social unrest.
French: La récession provoque mécontentement et troubles sociaux.
English: Summary of deposit requirements
French: Résumé des exigences en matière de dépôt
English: Those 55 years and over reduced input use (16%) and delayed major farm investments (13%).
French: Les producteurs de plus de 55 ans ont pour leur part tendance à utiliser moins d’intrants (16 %) ou à reporter les investissements importants (13 %).
English: The only statistically significant finding is that compliance was slightly higher among stores visited in late afternoon than those visited earlier in the PM.
French: Le seul résultat significatif du point de vue statistique est que la conformité est un peu plus élevée parmi les commerces visités en fin d’aprèsmidi par rapport à ceux visités en début d’après-midi.
English: Thesis: Democracy and persons with disabilities.
French: Thèse : « Démocratie et personnes handicapées »
English: The one area that was guaranteed by previous visitors to the area to provide a dry passage was located meters south of the Canadian-US border and as such was no longer an option.
French: Le seul secteur garantissant un passage sec ,car il avait déjà été emprunté auparavant, était à quelques mètres au sud de la frontière américano-canadienne et en tant que tel, n'était plus envisageable.
English: In the current edition of the Doctrine and Covenants three documents have been included for the first time.
French: Il est évident que certaines erreurs se sont perpétuées dans les éditions passées, en particulier dans les parties historiques des chapeaux de section. Par conséquent, la présente édition contient des corrections de dates et de noms de lieu et aussi un petit nombre d'autres corrections mineures là où cela paraissait approprié.
English: The Ministry is currently in the process of developing a National Policy on Child Protection.
French: Le Ministère élabore actuellement une politique nationale de protection de l'enfance.
English: Departmental Performance Reports outline the accomplishments of individual departments and agencies against the commitments they made earlier in the year in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations de chaque ministère et organisme par rapport aux engagements qu'ils ont pris au début de l'année dans leur Rapport sur les plans et priorités respectif.