ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 5 Recommendations for interoperability rules
French: E.5 Recommandations concernant les règles d'interopérabilité
English: Register of electors/Permanent list of electors from the Register of Electors, of the lists of electors for the electoral district. The lists of electors shall:
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du Registre des électeurs – des listes électorales de la circonscription.
English: UNIS welcomed a delegation of 100 children from all over the world who had come to Geneva to participate in the Children's Forum organized by the NGO International Movement ATD Fourth World.
French: Le Service a accueilli une délégation d'une centaine d'enfants venus du monde entier à Genève pour participer au Forum des enfants organisé par l'ONG Mouvement international ATD quart monde.
English: In connection with the increased workload in the Office of the Controller related to his responsibilities for the sound financial management of peacekeeping resources made available to the Organization, it is proposed to establish an additional post of Administrative Assistant (GS (OL)).
French: Suite à l'accroissement de la charge de travail du Bureau du Contrôleur dans le cadre de ses responsabilités concernant une gestion saine des ressources mises à la disposition de l'Organisation pour le financement des opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer au sein du Bureau du Contrôleur un poste supplémentaire d'assistant administratif [G(AC)].
English: Tarses in fact was hiding the fact that he was one-quarter [[Romulan]], and had lied to gain entry into [[Starfleet]].
French: Genestra a ressenti de la déception chez le membre d'équipage [[Simon Tarses]], ce que Satie a considéré comme le signe de son implication dans l'explosion.
English: The final vows are made in a solemn ceremony after a five year preparation.
French: 3.Le frère Basil a conçu la grille.
English: FRANÇAIS CUB 12543 IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Clarence A. Zwarich - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Kamloops, B.C. on January 22, 1986 DECISION COLLIER, J.:
French: ENGLISH CUB 12543 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Clarence A. ZWARICH - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Kamloops, B.C., le 22 janvier 1986. DÉCISION COLLIER, JUGE-ARBITRE:
English: In particular, it requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
French: Elle souhaiterait en particulier recueillir leur avis sur l’efficacité et l’exhaustivité de ses propositions visant à promouvoir l’inclusion active.
English: Please inform the hotel about your time of arrival.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée.
English:  Docoment: 811670.zip - 34KB 2007-09-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Docoment: 811670.zip - 34KO 2007-09-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: She clearly pointed out the teamwork aspect.
French: Elle a bien fait ressortir l'aspect travail d'équipe.
English: Researchers concluded that professional and personal development of teachers was a top priority. Continued assistance through training, provision of supplies, and syllabus/design revision were recommended.
French: La recherche collective constitue un nouveau style de recherche éducationnelle, où les chercheurs et les sujets étudiés (enseignants, élèves, administrateurs) participent équitablement au processus de recherche.
English: High market entry barriers magnified the Coca-Cola bottler’s market power.
French: D’importantes barrières à l’entrée sur le marché ont accru le pouvoir de marché de l’embouteilleur de Coca-Cola.
English: Consequently, they are increasingly willing to co-operate with statistical offices.
French: De ce fait, elles étaient de plus en plus disposées à coopérer avec les services de statistique.
English: UNESCO named this archipelago "Seaflower" because of variety of flora and fauna, ecosystem and beautiful virgin nature in the reserve.
French: L'Unesco a nommé cet archipel « Seaflower » (fleur de mer) à cause de la grande diversité de la flore et la faune, de l’écosystème et de la nature pitoresque et vierge dans le parc de réserves.
English: (c) Provide more training to law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner; and
French: c) De dispenser davantage de formations aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux enquêteurs sur les méthodes adaptées aux enfants de traitement des plaintes (réception, suivi, enquête et poursuites); et
English: Continuing trend exposures are essential for establishing trends for HNO3 and PM and for elucidating the observed increasing trend in corrosion for zinc and limestone.
French: Il est essentiel de poursuivre les expositions de matériaux afin de définir les tendances pour le HNO3 et les particules et de comprendre la tendance, observée, à l'augmentation des taux de corrosion du zinc et du calcaire.
English: The ICC Statute has already provided detailed measures to be taken regarding the role of States in enforcing the sentences handed down by the Court, including incorporating detailed procedures directly into the Statute, many of which reflect rules and practices of the Tribunal.
French: Le Statut de la CPI contient déjà des dispositions détaillées sur le rôle des États dans l'exécution des peines prononcées par la Cour et prévoit, dans le corps même du texte, des procédures détaillées, où se voit souvent le reflet des règles et des pratiques du TPIY.
English: Recently, the Ministry of Health had outlawed female genital mutilation and a State Council ruling had rejected the petition submitted by Islamic fundamentalists who had claimed that it was an Islamic practice.
French: Récemment, le Ministère de la santé a interdit les mutilations génitales et un arrêt du Conseil d'État a rejeté la requête d'intégristes qui prétendaient qu'il s'agissait d'une pratique islamique.
English: Participants also noted that only the Central African Republic had met all the parameters for sound security sector reform.
French: Les participants ont aussi constaté que seule l'expérience centrafricaine intègre la totalité des paramètres liés à la conduite d'une bonne réforme du secteur de la sécurité.
English: Health Canada's risk management approach involves the spearheading of a number activities to deal with this issue including research, surveillance, policy development and educational and outreach activities.
French: » L’approche de gestion des risques de Santé Canada comporte plusieurs activités telles que la recherche, la surveillance, l’élaboration de politiques, l’éducation et la sensibilisation.
English: The Institute underlined, however, that most of the contracts offered are short term, which makes them unattractive to potential candidates who would have to leave their present employment and country and move to Geneva.
French: L'Institut a toutefois fait valoir que la plupart des contrats offerts étaient des contrats à court terme, qui n'attiraient guère d'éventuels candidats appelés à quitter leur emploi actuel et leur pays pour venir s'installer à Genève.
English: Early warning and information needs gaps
French: Besoins non satisfaits en matière d'alerte rapide et d'information
English: Publication information Sainte-Anne-de-BeauprÃ©:
French: Informations sur cette publication Sainte-Anne-de-BeauprÃ©:
English: Even if you don't have a network, or if your network connection dynamically goes up and down (e.g., uses dialup) your machine must have a name to call itself.
French: Même si vous n'avez pas de réseau, ou si votre connexion est temporaire (c-à-d vous passez par une ligne téléphonique), votre machine doit avoir un nom propre.
English: It is a basic tool for the accurate socio-economic classification of specific population groups and is applied to non-collective households.  This is a very useful system for formulating municipal social development plans and for selecting the beneficiaries of social programmes on a technically sound, objective, standardized and equitable basis in accordance with their particular socio-economic situations as determined by a summary quality-of-life indicator known as the SISBEN index.
French: Cet instrument de base facilite l'établissement d'un diagnostic socio-économique précis sur certains groupes de la population; il s'applique aux ménages non collectifs et est très utile pour l'élaboration du plan de développement social des municipalités et la sélection technique, objective, uniforme et équitable des bénéficiaires des programmes sociaux, en fonction de leur statut socio-économique particulier, statut représenté par un indicateur résumant la qualité de la vie -l'indice SISBEN.
English: Although machine translation is still far from perfect, it has opened the door to actual multilingual conversations.
French: Bien que la traduction automatique soit loin d’être parfaite, elle a ouvert la porte aux conversations multilingues.
English: Hotel in Sindelfingen: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Sindelfingen: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: Many STDs, such as Chlamydia, can frequently be symptomless.
French: De nombreuses MST (STD) telles que la Chlamydia, ne présentent souvent aucun symptôme.
English: Kyoto Protocol on climate change:
French: Protocole de Kyoto sur les changements climatiques — Bull.
English: FESTIVAL NEWS FROM THE CIRCUIT The ...
French: This year 3rd installation of the Salon includes included - The Blockbuster Pane...
English: Scientists, once limited to monitoring a small number of genes at a time, can simultaneously monitor hundreds of genes.
French: Les scientifiques, qui devaient autrefois se contenter d’étudier un petit nombre de gènes à la fois, peuvent aujourd’hui suivre des centaines de gènes simultanément.
English: Its beneficiaries are 20,000 participants enrolled in 2005.
French: En ont bénéficié 20 000 participants inscrits en 2005.
English: The experience has made her an assertive person who is determined to explore the opportunities offered in South Africa's booming tourist industry.
French: Plus sûre d'elle-même, elle est déterminée à tirer parti des possibilités qu'offre l'industrie florissante du tourisme en Afrique du Sud.
English: Exit the highway approximately 22km after Grosseto at the exit marked Paganico following the signs to "La Pievanella County Villa" and Monte Antico.
French: Quittez l'autoroute à approximativement 22 km après Grosseto à la sortie indiquant Paganico tout en suivant les panneaux indicateurs de "La Pievanella County Villa" et Monte Antico.
English: Charlottetown, Summerside Corporate Office
French: Charlottetown, Summerside Siège social
English: WC-WPPT/IMP/3. Annex C, page 2 that their products are able to play DVD discs encrypted with CSS are obligated by the license to provide for regional playback control in their products.
French: Les fabricants de matériels prenant une licence pour que leurs appareils soient en mesure de lire les disques DVD cryptés par CSS sont obligés par cette licence d’inclure dans leurs produits des codes régionaux.
English: Associated FTEs represent all FTEs utilized to conduct direct and indirect activities.
French: Les ÉTP requis représentent tous les ÉTP utilisés pour diriger les activités directes et indirectes.
English: The expert consultants have made their recommendations to the Panel accordingly.
French: Les experts ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: Numerous texture and color trials permitted us to perfect the weaving.
French: Septembre 2009, après restauration des dorures, quatre chaises ont retrouvé leur somptueux broché.
English: Canadian citizens abroad or Non-Canadians coming to Canada 11. elections - voting while abroad 12. legal and notary services 13. canadian vital statistics office Emergency services If you are experiencing problems while abroad, be sure to check out the following: 1. arrest 2. child abductions and custody issues  3. natural, military or civil disturbances 4. financial assistance 5. loss of belongings 6. medical assistance 7. missing persons 8. passport services 9. transportation accidents 10. other potential problems 11. registration of Canadians abroad (ROCA) see also: before you go & returning to Canada.
French: Canadiens voyageant à l'étranger ou étrangers venant au Canada 11. élections - votez à l'étranger 12. services juridiques et notariaux 13. bureaux de l'état civil canadiens Services d'urgence Si vous avez des problèmes pendant votre séjour à l'étranger, consultez ces rubriques: 1. arrestation 2. enlèvement d'enfants et problèmes de garde  3. catastrophes naturelles, troubles civils et militaires 4. aide financière 5. perte d'effets personnels 6. assistance médicale 7. personnes portées disparues 8. services de passeport 9. accidents de transport 10. autres problèmes possibles 11. inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) consultez aussi avant de partir & retour au Canada.
English: The artefact will remain in the park as a part of the cultural resource collection, but will be available to the discoverers for short-term loan to display to friends and family.
French: Cet artefact fera partie de la collection de ressources culturelles du parc, mais les randonneuses qui l’ont découvert pourront l’emprunter à court terme pour le montrer à leurs parents et amis.
English: Health ingredients specialists from all over the world will be at Hi Europe 2008 in Paris to take advantage of the huge potential of this exciting industry.
French: Soyez du nombre cette année et prenez avantage du potentiel énorme qu’offre cette industrie.
English: Yes, why was your position awkward in that particular situation? A. Okay.
French: Oui, pourquoi votre position était-elle délicate dans cette situation en particulier?
English: Based on a poll commissioned by the Department of Canadian Heritage, Gallup Canada estimates that 132 million private recordings are made in Canada each year.
French: A partir d'un sondage commandité par le ministère du Patrimoine canadien, la société Gallup Canada estime en effet à 132 millions le nombre d'enregistrements privés réalisés annuellement au Canada.
English: He was also the Deputy Mayor of Inuvik, Northwest Territories from 1966-1971.
French: Il a aussi été maire suppléant d'Inuvik (Territoires du Nord Ouest), de 1966 à 1971.
English: Oysters possess the remarkable ability to improve water quality.
French: Les huîtres possèdent la capacité remarquable d’améliorer la qualité de l’eau.
English: Marie East End Water Pollution Control Plant Upgrade ($32,500) to complete a waste characterization study to refine the biological nutrient removal process design to address the city's specific needs. Conserving Privately Owned Wetlands along the St. Mary's River ($24,600) to secure an additional 75 hectares of coastal wetlands through low and medium security agreements and to evaluate another 86 hectares of wetlands.
French: Marie (32 500 $)  Ce projet vise à compléter une étude de caractérisation des déchets pour raffiner le processus d'élimination des nutriments biologiques et ainsi répondre aux besoins précis de la ville.  La conservation des terres humides privées le long de la rivière St. Mary's (24 600 $)  Ce projet a pour objet de prendre le contrôle de 75 ha supplémentaires de terres humides côtières par le biais d'ententes de nantissement et d'évaluer 86 autres hectares de terres humides.
English: A list of criteria is provided in the legislation to assist the court in assessing whether two people are “living together as a couple”.
French: La législation prévoit une liste de critères pour aider les tribunaux à déterminer si deux personnes « vivent en couple ».
English: One example is random roadside checks used to check for licenses, registration, or vehicle safety.
French: Pour effectuer l’arrestation d’un civil, il doit exister un lien ou un facteur liant la prétendue infraction à l'organisation militaire.
English: It aims to focus on addressing causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Il a pour objectif d'étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: 10.3 RRFA BATCH FILE NAMING CONVENTION The following naming convention will be used by FINTRAC for the RRFA notification file sent to you:
French: 10.3 NORME DE DÉSIGNATION DES FICHIERS DE MESSAGES DE DRM La structure suivante sera utilisée par CANAFE pour nommer les fichiers de messages de DRM qui vous seront envoyés :
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of Amex cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly to avoid potential misusage.  2.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient examiner la liste des titulaires de cartes AMEX et annuler les cartes qui ne sont pas régulièrement utilisées pour éviter leur mauvais usage potentiel.  2.
English: Section 10 of the Patent Rules: "... no information shall be given as to the action taken".  2.
French: Article 10 des Règles sur les brevets :« ... nul renseignement ne peut être donné sur les mesures qui ont été prise.
English: The Assembly adopted draft resolution XXIV recommended by the Third Committee in paragraph 109 of its report (A/56/583/Add.2) (resolution 56/230).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution XXIV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 109 de son rapport (A/56/583/Add.2) (résolution 56/230).
English: All program information is now available on-line for Industry Canada's clients, and key departmental programs are delivering client-requested services on-line, as well as through traditional channels (telephone and in person).
French: Se fondant sur les résultats de cette étude, le Comité de sous-ministres chargé du développement du commerce international a reconnu l'importance du travail de ces organismes et il examine des modèles durables afin de venir en aide aux RCR viables.
English: When the Minister is participating in a media event, program officials are often required to brief the Minister in advance and to provide technical information to the media following the Minister's announcement.
French: Quand le Ministre participe à un événement médiatique, les responsables de programmes ont souvent la responsabilité de documenter celui-ci à l'avance et de fournir de l'information technique aux médias à la suite de l'annonce faite par le Ministre.
English: Comments on behalf of the FS interests indicated that there was no objection to the proposals that would favour GoC uses in the band other than to ensure the continued protection of existing high-capacity fixed systems.
French: Les observations présentées au nom des personnes ou des entités ayant des intérêts dans le SF ne laissaient entrevoir aucune objection aux propositions favorisant l'utilisation de la bande par le gouvernement du Canada, si ce n'est un souci de veiller au maintien de la protection des systèmes fixes HC en place.
English: Most aquatic species are probably active year round.
French: La majorité des espèces aquatiques sont probablement actives toute l'année.
English: It accepted that the separation of investigative and judicial functions was required by Law No. 81 of 1987, as well as by article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle a admis que la loi no 81 de 1987 de même que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme prescrivaient la séparation des fonctions d'enquête et de jugement.
English: Reports 1998, p. 431 at p. 443, para.
French: Recueil 1998, p.  443, par.
English: “Member States are notified of any new signatures and ratifications to Inter-American Treaties through the OAS Newspaper which circulates every day.
French: « Member States are notified of any new signatures and ratifications to Inter-American Treaties through the OAS Newspaper which circulates every day.
English: Dr. Mosetti, my general doctor, did not give any important to the always worsening symptomatologies.
French: Mosetti, mon médecin traitant, ne donnait pas d'importance à la symptomatologie qui s’aggravait, je pensais que c’était sûrement pour soutirer plus d'argent de l'assurance.
English: Finally (and even if we embarrass him by so doing) we thank Paul Isenman, formerly of the UN Foundation and the Better World Fund.
French: Enfin (même au risque de l'embarrasser), nous remercions Paul Isenman, anciennement de la UN Foundation et du Better World Fund.
English: The Six-Party Talks are a platform for discussing the issue of denuclearizing the Korean peninsula — and nothing else irrelevant to that issue.
French: Les pourparlers à six pays sont une tribune où l'on débat de la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne - et de rien d'autre.
English: ; adaptation of the short story Matthew and Chauncey by Canadian author Edward O’Phillips.
French: ; adaptation de la nouvelle Matthew and Chauncey de l’écrivain canadien Edward O’Phillips.
English: At the opening session, the Chairperson welcomed the experts and announced the launch this year of the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: À la séance d'ouverture, la Présidente a souhaité la bienvenue aux experts et donné le coup d'envoi des manifestations visant à célébrer cette année le soixantième anniversaire du Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement.
English: Of the fragments scored, 58.4% were polymorphic.
French: Des fragments notés, 58,4% étaient polymorphes.
English: "This award points directly to the effective partnership and hard work of our law enforcement community – across a number of jurisdictions – in fighting crime and keeping communities safe.
French: « Le prix fait ressortir le partenariat efficace et le travail ardu de nos organismes d'application de la loi – dans un certain nombre d'administrations – dans le cadre de la lutte contre le crime et le maintien de la sécurité des collectivités.
English: As director of Healind Holdings Limited, a company providing computer software support, he was fined an additional $1,000 for failing to file the company's 2002 corporate tax return.
French: À titre d'administrateur de la société Healind Holdings, une entreprise qui offre du soutien logiciel, il s'est également vu infliger une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire la déclaration de revenus des sociétés de 2002.
English: The strategy also includes a goal to reduce the number of newly acquired HIV infections by 25% by 2007.
French: Un des objectifs fixés dans le cadre de la Stratégie consiste par ailleurs à réduire le nombre de nouvelles infections à VIH de 25 % d'ici à 2007.
English: • Drug must have sufficient evidence to support the safety, efficacy or quality claims, to be approved 
French: • Pour qu'un médicament soit approuvé, la présentation doit être étayée de preuves suffisantes confirmant toute allégation relative à l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its first session
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session