ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And this cometh unto you, O ye a Gentiles , that ye may know the decrees of God—that ye may repent, and not continue in your iniquities until the fulness come, that ye may not bring down the fulness of the b wrath of God upon you as the inhabitants of the land have hitherto done.
French: 11 Et ceci vous parvient, ô a Gentils , afin que vous connaissiez les décrets de Dieu, afin que vous vous repentiez et ne continuiez pas dans vos iniquités, jusqu'à ce que la plénitude vienne, afin de ne pas faire tomber sur vous la plénitude de la colère de Dieu, comme les habitants du pays l'ont fait jusqu'à présent.
English: • the individual is employed mainly to sell or lease automobiles;
French: • l'emploi du particulier consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles;
English: The last and only disciple of the very strict Kûzan at the end of his life, he charged him to continue the transmission of the tradition of orthodox Shakuhachi of the Fuke school.
French: Dernier et seul disciple du trés intransigeant Kûzan à la fin de ses jours, celui-ci le charge de poursuivre la transmission de la tradition du Shakuhachi orthodoxe de l'école Fuke.
English: The directorates are aware of activities of the ECD centres in their municipalities and all provide moral support for them.
French: Ces services sont informés des activités menées par les centres de développement de la petite enfance dans leur municipalité et leur apportent tous un soutien moral.
English: Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
French: RÉMUNÉRATION DES CRÉANCES DES BCN AU TITRE DES AVOIRS DE RÉSERVE TRANSFÉRÉS
English: Approved under law no. 9634, dated 30.10.2006.
French: Loi 9634, du 30 octobre 2006.
English: Data from these regions show that change in catch from peak year to 1992 ranged from 2 to 10 per cent.
French: Les données de ces régions montrent que le changement dans les prises de l'année record 1992 est passé de 2 % à 10 %.
English: The Code was intended primarily to establish a uniform and objective risk assessment process for introductions and transfers of aquatic organisms across Canada based on scientific and technical information.
French: Le but premier du Code était de fournir un processus d’évaluation des risques uniforme, objectif et fondé sur des données scientifiques et techniques pour les introductions et les transferts d’organismes aquatiques au Canada.
English: More than 75% of the pupils at the Maurice Thorez junior secondary school come from immigrant families and during the school year teachers are attacked by pupils, school equipment is stolen and there are drug problems.
French: Le collège Maurice Thorez a une population scolaire immigrée à plus de 75%, et connaît les problèmes d'agressions d'enseignants par des élèves, de vols de matériel, de drogue, durant l'année scolaire.
English: What the EU and US have to bargain away (e.g., elimination of export subsidies and trade-distorting domestic support in agriculture) is good for developing countries.
French: Ce que l'Union européenne et les États-Unis ont à troquer (par exemple la suppression des subventions à l'exportation et du soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges dans l'agriculture) est bon pour les pays en développement.
English: Implementation of the strategic deployment stocks
French: Constitution des stocks de matériel stratégique
English: Tally sheet Record players' names with a red or blue pen according to their colour.
French: Registre Notez les noms des joueurs au stylo bleu ou rouge selon leur couleur.
English: The Centre also opened the new exhibition, "Closing the Loop", which runs from  July 26 to September 30 2006.
French: On a aussi inauguré la nouvelle exposition « Closing the Loop », qui sera présentée du 26 juillet au 30 septembre 2006.
English: It is easier said than done; however as it is for topknot, moustache, beard, shoulders, if the starting and final points are taken into account, the work is easier and more qualified, making the cut lines proportionate to the size of the dog.
French: En fait ce n’est pas facile comme on peut penser ; en tout cas de la même façon que pour touffe, moustache, barbe, épaules, si on tient en considération les références de départ et d’arrivé de la coupe, ils facilitent et qualifient le travail, en maintenant les lignes de coupe proportionnels à la taille du chien.
English: These guidelines will be integrated into the North American Raptor Monitoring Strategy being developed by the U.S. Geological Survey Snake River Field Station, the Raptor Research Foundation and the Boise State University Raptor Research Center (http://srfs.wr.usgs.gov/NARMS.htm). Several regions in Canada have volunteer-based nocturnal roadside surveys for breeding owls.
French: Des bénévoles effectuent des relevés de strigidés nicheurs dans plusieurs régions du Canada.
English: A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l’importance historique de ces réalisations pour l’épanouissement du Canada en tant que nation.
English: May 2005 Letter of Intent Decision August 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Mai 2005 Décision relative à la lettre d'intention 1er août 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: FAO brought the matter to the attention of the Committee and in a letter dated 8 May 2001 addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, the Chairman of the Committee drew attention to the earlier authorization by the Committee for FAO to undertake the aerial spraying activities in Iraq on the understanding that all procedures established by the Committee for such operations would be followed as in previous years.
French: La FAO a appelé sur cette question l'attention du Comité et, dans une lettre datée du 8 mai 2001 adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Comité a signalé que celui-ci avait déjà autorisé la FAO à entreprendre des activités de pulvérisation aérienne en Iraq sous réserve que toutes les procédures établies par le Comité à cet égard soient suivies comme les années précédentes.
English: If a judge, or the court as a whole, shows partiality or hostility to one of the parties based on the latter's membership of an ethnic minority, then the party has the right to challenge the judge or judges or seek annulment of the court ruling, in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure or the Code of Criminal Procedure, as applicable.
French: Si l'un des juges ou toute la Cour se comporte de façon partiale ou hostile à l'égard de l'une des parties en raison de son appartenance à une ethnie minoritaire, cette dernière a le droit de récuser le ou les juges ou demander l'annulation du jugement du tribunal conformément aux dispositions du Code de procédure civile ou du Code de procédure pénale suivant le cas.
English: In that year, Child Benefit was paid for 1 million children at a total cost of €506m.
French: Cette année-là, les allocations familiales étaient versées pour 1 million d'enfants, soit un coût total de € 506 millions.
English: If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and despite the fact that the troops are still there.
French: Si nous voulons réduire à néant la réputation de Rugova, nous devons le forcer maintenant, sans conditions, et sans tenir compte du fait que les troupes sont encore présentes, à reprendre les négociations.
English: According to the Working Group, in the countries of central and eastern Europe, the Catholic community, which is a minority, is often compared by Orthodox believers to a “sect”.
French: Le groupe de travail a notamment identifié des problèmes sur le plan œcuménique et sur le plan sociojuridique.
English: The Lisbon strategy, which has been grounded since Stockholm, now faces a moment of truth in Barcelona if we are truly to become the dynamic knowledge-based economy that is sought.
French: La stratégie de Lisbonne, qui était fixée depuis Stockholm, va vivre maintenant un moment de vérité à Barcelone, qui permettra de déterminer si nous sommes vraiment en train de devenir ce que nous souhaitons, c'est-à-dire une économie dynamique basée sur la connaissance.
English: The Working Group estimated that the quality of the reporting would enable it to assess the degree of the implementation of the Industrial Accidents Convention only to a very limited extent.
French: Le Groupe de travail a estimé que la qualité des renseignements obtenus ne lui permettrait de procéder qu'à une évaluation très limitée de l'application de la Convention.
English: I believe that this resolution was well balanced and I have thus voted in favour of the resolution.
French: Je pense que cette résolution est bien équilibrée et j'ai donc voté favorablement.
English: They have been able to rouse the whole of southern France, and they will have no difficulty in saying ‘no’ to you as violently as is necessary, because you are attacking them and you are attacking a civilisation.
French: Ils ont été capables de soulever tout le Sud de la France, ils seront bien capables de vous dire non aussi violemment que nécessaire parce que vous les agressez et que vous agressez une civilisation.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que, de façon générale, l'Administration avait satisfait à ces exigences.
English: These countries have their own product certification system which also describes the quality standard.
French: Ces pays possèdent en effet leur propre système de certification de produits décrivant les standards de qualité.
English: During the discussion of monitoring aid quality, the issues of selecting appropriate indicators and evaluating the areas that are most pertinent to partner countries also emerged.
French: Le débat consacré au contrôle de la qualité de l'aide a également mis en lumière les questions de la sélection d'indicateurs appropriés et de l'évaluation des domaines qui intéressent le plus les pays partenaires.
English: As part of the backyard poultry support programme, 2.7 million chickens were vaccinated in 374 villages, benefiting 95,090 vulnerable families.
French: Dans le cadre de l'appui apporté aux élevages familiaux, 2,7 millions de volailles ont été vaccinées dans 374 villages, cette aide ayant bénéficié à 95 090 familles vulnérables.
English: Prosta-5,13-dien-1-oic acid, 11,15-dihydroxy-9- oxo-, (5Z,11.alpha.,13E,15S)-
French: NUMÉRO CAS 363-24-6 NOM SUB DINOPROSTONE INDEX Prosta-5,13-dien-1-oic acid, 11,15-dihydroxy-9- oxo-, (5Z,11.alpha.,13E,15S)-
English: Add the following new sentence at the end of this new paragraph: “In that case, for a packaged radioactive material carried under exclusive use, only the UN number is required, and the size of the digits stipulated in 5.3.2.2.2 may be reduced to 65 mm in height and 10 mm in stroke thickness.”.
French: Insérer la nouvelle phrase suivante à la fin de ce nouveau paragraphe: “Dans ce cas, pour une matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive, seul le numéro ONU est nécessaire et la taille des chiffres prévue au 5.3.2.2.2 peut être réduite à 65 mm de haut et 10 mm d'épaisseur.”.
English: • Inuit – By Nov/06 – explore establishment of National Inuit Education Resource and Research Centre
French: 2006 – étudier la possibilité de créer un Centre national inuit des ressources et de la recherche en éducation
English: Despite a number of difficulties, the partnership between AECD and HRDC appeared to work well at the regional level.
French: Malgré un certain nombre de difficultés, le partenariat entre DRHC et le MESPP a bien fonctionné au niveau régional.
English: Therefore, the government is of the view that the situation is consistent with the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act.
French: Par conséquent, le gouvernement est d’avis que la situation est cohérente avec la politique canadienne de la radiodiffusion telle qu’exprimée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Try using the site map, related sites page or our Canadian Honours search page.
French: Essayez notre carte du site, page de liens ou encore notre moteur de recherche sur les distinctions honorifiques Canadiennes.
English: In the spirit of United Nations reform the Agreement is a new model of inter-agency cooperation and field representation with UNIDO Desks established in UNDP country offices.
French: Dans l'esprit de la réforme des Nations Unies, l'Accord est un nouveau modèle de coopération interinstitutions et de représentation hors Siège avec l'établissement de comptoirs de l'ONUDI dans les bureaux de pays du PNUD.
English: Information on MICs of target animal pathogens (as per the claim on the labels) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: Ces renseignements sont fondés sur une revue de la littérature ou sur des études menées par le promoteur.
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT Strategy 3:
French: PARTENARIATS ET ENGAGEMENT PUBLIC Stratégie 3 :
English: Pursuant to decision XVIII/36, the co-chairs of the dialogue on the future challenges to be faced by the Montreal Protocol will present their summary of key issues discussed during the dialogue.
French: En application de la décision XVIII/36, les Coprésidents du dialogue sur les défis futurs à relever par le Protocole de Montréal présenteront un résumé des principales questions abordées durant le dialogue.
English: To avoid capital loss, only term deposit investments were made.
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés.
English: However, in some countries, governance problems are not being adequately addressed.
French: Il demeure toutefois que, dans certains pays, les problèmes liés à la gestion publique ne font pas l'objet de mesures adéquates.
English: One of the most important problems for schools and school authorities in this regard is to find ways to cater for students' dissimilar abilities and interests, i.e., to provide them with education appropriate for each and every one.
French: L'un des problèmes les plus importants pour les écoles et les autorités scolaires est de trouver dans ce domaine des moyens de répondre aux besoins et intérêts divers des étudiants et à leur fournir un enseignement approprié à chacun d'entre eux.
English: Takes note of the statement made by the Deputy Secretary-General of UNCTAD, reaffirming the secretariat's commitment to the effective functioning of the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and reiterates the importance of the work undertaken by UNCTAD in this area;
French: Prend acte de la déclaration faite par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, qui a réaffirmé la volonté du secrétariat d'assurer le bon fonctionnement du service chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement au sein du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement, et souligne de nouveau l'importance des travaux réalisés par la CNUCED dans ce domaine;
English: How does this margin look in the light of rapidly rising inflation?
French: Que donne cette marge à la lumière de l'inflation galopante? 4 à 5 % par an.
English: Other Emsian trilobite genera from the Delorme Formation in the Sekwi Mountain map-area, Mackenzie Mountains include:
French: Les genres de trilobites de l'Emsien rencontrés dans la formation de Delorme dans la région du mont Sekwi sont les suivants :
English: Approval to proceed was obtained on January 30, 2003 and occupancy is scheduled for summer 2006.
French: Le projet a été approuvé le 30 janvier 2003 et l’aménagement est prévu pour l’été 2006.
English: The hotel is situated to the center of Pirée where the pleasure can be united with the economic activities.
French: L'hôtel est situé au centre de Pirée où le plaisir peut être uni aux activités économiques.
English: Turning to item 6, he said that his country supported UNIDO's work in the three priority areas indicated in the Strategic Long-term Vision Statement, and its efforts to facilitate South-South cooperation.
French: Passant au point 6, il dit que la Chine soutient l'action de l'ONUDI dans les trois domaines d'action prioritaires indiqués dans la vision stratégique à long terme, ainsi que ses efforts pour faciliter la coopération Sud-Sud.
English: • BIA approval was required for all programs redesigned by the tribe. 
French: • l’autorisation du BIA était nécessaire pour tous les programmes restructurés par la tribu;
English: This portability is critical as the Tribunal’s new Rules of Procedure (once adopted) make traditional paper-based hearings the exception.
French: Cette portabilité est essentielle puisque les nouvelles Règles de procédure (une fois adoptées) feront en sorte que les audiences traditionnelles sur support papier seront exceptionnelles.
English: Supervisory duties include assigning checking work, instruct­ing staff in work methods and procedures, co-ordinating the work of the group in order to meet work schedules, implementing a training program for new employees, proposing disciplinary action, and regularly assessing employee performance.
French: Les fonctions de surveillance comportent l'attribution des tâches et la vérification du travail exécuté, la mise au courant du personnel concernant les méthodes et les procédés de travail utilisés, la coordination du travail de la section afin de respecter les délais impartis, la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les nouveaux employés, la recomman­dation de mesures disciplinaires et l'appréciation à intervalles réguliers du rendement des employés.
English: g) - receives petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals, NGO's with activities in the field of the protection of human rights, other legal entities, public institutions; analyses the respective petitions and complaints, adopts the appropriate measures and answers within the term provided under the law;
French: - Recevoir les pétitions et les plaintes concernant les violations des dispositions juridiques concernant le principe d'égalité et de non-discrimination déposées par des personnes, des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme, d'autres entités juridiques et des institutions publiques; analyser les différentes pétitions et plaintes, adopter les mesures et donner les réponses appropriées dans le cadre des dispositions prévues par la loi;
English: The assertion in the report that the situation of human rights defenders in Uzbekistan has worsened following the Andijan events does not reflect the truth of the matter.
French: L'affirmation figurant dans le rapport, selon laquelle la situation des défenseurs des droits de l'homme en Ouzbékistan se serait aggravée après les événements d'Andijan n'est pas conforme à la réalité.
English: Department of Transport Act Transportation of Dangerous Goods Act, (1992) United States Wreckers Act War Risks, Marine and Aviation Act Winnipeg Terminals Act
French: Loi sur l’administration de la voie maritime du St-Laurent Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes Loi Loi Loi Loi Loi Loi Loi
English: expel a Member (expulser un député) The action of the House in ridding itself of one of its Members who is, in its opinion, unfit for membership in the House of Commons.
French: discours du Trône (Speech from the Throne) Discours habituellement prononcé par le Gouverneur général à l'ouverture d'une session du Parlement (à l'occasion, il peut être lu par la Souveraine).
English: - (SK) Mr President, when we look at the history of European integration and at the current setup and functioning of the EU, it may be said that the EU can be seen not only as a grouping of states, but instead more as a political arena with the potential for creating a genuine European public.
French: - (SK) Monsieur le Président, lorsqu'on se penche sur l'histoire de l'intégration européenne, lorsqu'on examine le système institutionnel et le fonctionnement actuels de l'UE, on s'aperçoit que l'Union ne se réduit pas à un groupement d'États, mais qu'elle est plutôt une enceinte politique qui a toutes les capacités pour donner naissance à un authentique espace public européen.
English: It would minimize dependency on external elements, including the New York City real estate market.
French: Elle réduirait au minimum la dépendance à l'égard d'éléments externes, notamment le marché de l'immobilier de la ville de New York.
English: 1 The provisions applicable include in particular point 6.8 ADA, under which a time limit for payment is considered to have been observed if - where appropriate after payment of the surcharge under point 6.8(b) ADA - evidence is provided to the EPO that the person who made the payment despatched at a post office in a contracting state, within the time limit for making the payment, a package bearing the address of the EPO containing the diskette and the batch debit order.
French: 1 Le point 6.8 RCC s'applique tout particulièrement à ces types de prélèvement. En conséquence, un délai imparti pour un paiement est considéré comme respecté si, le cas échéant après acquittement de la surtaxe visée au point 6.8b) RCC, la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement a, au cours du délai pendant lequel le paiement aurait dû intervenir, déposé dans un bureau de poste situé sur le territoire d'un Etat contractant un envoi portant l'adresse de l'OEB et contenant la disquette et l'ordre collectif de débit.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD ACT PART VI (OIL AND GAS) REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE CONCERNANT LE GAZ ET LE PÉTROLE (PARTIE VI DE LA LOI) MODIFICATIONS 1.
English: It is known that Hishaam was Asadi Qurashi (i.e., from the clan of Bani Asad in Quraysh) and ‘Umar was ‘Adawi Qurashi (i.e., from the clan of Bani ‘Adiyy in Quraysh).
French: Quatrièmement, il est clair que les « lettres » concernent de nombreux mots comme le laisse apparaître le hadith d’Omar. Car la contestation d’Omar portait sur les termes et non sur les sens.
English: Meals Employee, Spouse or common law partner and Children (Travel Directive daily meal rates) Extended Family
French: Repas Employé, conjoint ou conjoint de fait et enfants (Indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages) Famille élargie
English: The project incorporates FireSmart forest thinning principles designed by Canadian firefighting agencies to protect communities from wildfire.
French: Le projet repose sur les principes d'éclaircie des forêts du programme Préventifeu, conçu par les organismes canadiens de lutte contre les feux en vue de protéger les collectivités contre les feux de forêt.