ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience one of these failures, the pump should be taken out of service and inspected by authorized service personnel who should follow the instructions outlined in the ‘Colleague Volumetric Infusion Pump Service Manual’.
French: Étant donné que cette situation peut survenir durant la perfusion de tout traitement, il est essentiel que les établissements aient un plan de contingence afin d'atténuer toute interruption de perfusion d'un médicament essentiel au maintien de la vie.
English: Snow is a rare occurrence and usually doesn't "stick" around for more than a couple of days © Parks Canada / S. May Winter intensifies the wet autumn pattern.
French: L'amoncellement de nuages bloque la lumière solaire et les vents du sud-est, puissants et constants, apportent souvent de violentes tempêtes et une chute de la température. L'hiver accentue la situation automnale.
English: (k) Training in the identification of torture victims.
French: k) Formation à l'identification de victimes de la torture.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations (1999) limit the level of sulphur in gasoline to an average of 30 mg/kg by 2005, with an interim average level of 150 mg/kg from July 2002; and
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence (1999) qui limite la teneur en soufre de l'essence à une valeur moyenne de 30 mg/kg d'ici 2005 et qui autorise depuis juillet 2002 une teneur moyenne provisoire de 150 mg/kg;
English: On fraud and financial management, the White Paper recalls the work under way in this field and Britain's contribution to it, andargues that the reform of certain key policies, especially the CAP, will be vital if the campaign against fraud and maladministration of funds is to succeed.
French: En ce qui concerne la fraude et la gestion financi è re, le Livre blanc rappelle les travaux en cours à ce sujet ainsi que les apports du Royaume-Uni en la matière, et annonce que la réforme de certaines politiques européennes clés, notamment la politique agricole commune, sera capitale si l'on veut que la lutte contre la fraude et la mauvaise gestion des fonds soit couronnée de succès.
English: Active involvement of participants in the project The Activity programme and working methods applied should involve the participants as much as possible and trigger a learning process.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir et combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes amenant à l’exclusion, ainsi qu’à développer un sentiment de tolérance et de compréhension de la diversité. Dimension européenne Le projet doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: Assessment Certification Cleaning Cogeneration Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Exploration Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Parts Washing Pest Management Planning Power Generation Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Screening Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Certification Chauffage CogÃ©nÃ©ration Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Exploration Filtration Force de frappe maximum Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Screening Traitement Transformation Transport Ventilation
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La précision du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: Projects initiated by organizations with existing capacity tend to be more successful than those launched by new organizations without an established body of corporate experience.
French: Les projets entrepris par des organismes possédant déjà les capacités recherchées ont tendance à connaître plus de succès que ceux lancés par de nouveaux organismes ne possédant aucune expérience en gestion d'entreprise.
English: The Board will continue to review major projects to ensure effective management, identification and mitigation of risks, and the use of appropriate monitoring processes.
French: Le Conseil continuera d’examiner les principaux projets afin d’en assurer la gestion efficace, la détermination et l’atténuation des risques et l’utilisation des processus de surveillance appropriés.
English: The latter defined it as “any act of violence or threat thereof notwithstanding its motives or intentions perpetrated to carry out an individual or collective criminal plan with the aim of terrorizing people or threatening to harm them or imperilling their lives, honour, freedoms, security or rights ”.
French: La deuxième de ces conventions définit le terrorisme comme « tout acte ou menace de violence quels qu'en soient les mobiles ou les objectifs, fait pour exécuter individuellement ou collectivement un plan criminel dans le but de terroriser les populations, de menacer de leur nuire ou de mettre en danger leur vie, leur honneur, leur liberté, leur sécurité ou leurs droits … ».
English: This year began with setting up new detention centres, which will deal with the lack of 10,000 places.
French: Deux nouveaux centres de détention avaient commencé d'être aménagés au début de l'année en cours, lesquels permettraient de disposer des 10 000 places qui faisaient actuellement défaut.
English: ∙L−1 and the lake became less transparent as dissolved organic carbon (DOC) increased and Secchi depth decreased.
French: ∙L−1, et le lac est devenu moins transparent à mesure qu'augmentait le COD et que diminuait la profondeur au disque de Secchi.
English: Detailed issues related to international human rights norms and standards are also included in training programmes of officers and employees of the Prison Service, officers of the Boarder Guard and officers of the State Protection Office.
French: Les programmes de formation des agents et employés de l'Administration pénitentiaire, des membres du corps des gardes-frontière et des agents de l'Office de protection de l'État traitent aussi de façon détaillée des normes et règles internationales en matière de droits de l'homme, et notamment des questions suivantes :
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Ceremony of remembrance pays tribute to Merchant Navy Merchant Navy veterans, joined by members of the Canadian Navy, gathered at the National War Memorial in Ottawa on August 31, to pay tribute to those who gave their lives while serving with Canada's Merchant Navy.
French: Une cérémonie du souvenir en l’honneur de la marine marchande le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Une cérémonie du souvenir en l’honneur de la marine marchande tirée de l'article Le 31 août, des anciens combattants de la marine marchande se sont joints aux membres de la Marine canadienne au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, pour rendre hommage à ceux qui ont perdu la vie en servant dans la marine marchande canadienne.
English: Such an alternative is undesirable, as it would involve referring to standards that have been replaced or are no longer in use.
French: Cette solution n'est pas souhaitable, car cela impliquerait de référer à des étalons qui ont été remplacés ou qui ne sont plus utilisés.
English: A sulphuric acid plant entered service in 1989.
French: Une usine d'acide sulfurique est entrée en exploitation en 1989.
English: Presentations by the partnership area leads and the secretariat
French: Exposés présentés par les chefs de file des domaines de partenariat et par le secrétariat
English: In such a case, the closest linking factor will, as a general rule, be at the place of the principal delivery, which must be determined on the basis of economic criteria.
French: Dans une telle hypothèse, le lien de rattachement le plus étroit se vérifie, en règle générale, au lieu de la livraison principale, laquelle doit être déterminée en fonction de critères économiques.
English: Additional information on the use of the DGPS service will be announced through Notices to Mariners.
French: D’autres renseignements sur l’utilisation du service DGPS seront annoncés par le biais des Avis aux navigateurs.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: Grâce aux négociations de l'AGCS, le Canada espère garantir un meilleur accès aux marchés des services à l'étranger et favoriser une plus grande libéralisation des industries de services.
English: This shut-off valve may also serve as the fire wall shut-off valve required if the line between the valve and the engine compartment does not contain more than one quart of fuel (or any greater amount shown to be safe) that can escape into the engine compartment.
French: (d) For each aeroplane, the flight instruments required by 523.1303, and, as applicable, by any applicable operating rules, must be grouped on the instrument panel and centred as nearly as practicable about the vertical plane of each required pilot's forward vision.
English: More specifically, nuclear fission raises a number of issues related to the management of radioactive waste.
French: Plus spécifiquement, la fission nucléaire pose encore de nombreuses questions en termes de gestion des déchets radioactifs.
English: It should be noted, however, that such a principle is not intended to affect the freedom of contract recognized under article 5.
French: Il convient toutefois de noter qu'un tel principe n'est pas censé porter atteinte à la liberté contractuelle reconnue à l'article 5.
English: Please provide statistical data on the number of strikes, their duration and the number of unions involved during the period 1998-2002.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de grèves, leur durée et le nombre de syndicats concernés pour la période 1998-2002.
English: Further strengthening the Staff College in that area could foster positive institutional change.
French: La poursuite du renforcement de l'École des cadres dans ce domaine pourrait encourager une évolution positive sur le plan institutionnel.
English: Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: Réduction de 90 % des rejets de dioxines et de furannes d’ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduction d’autres substances toxiques, bioaccumulables et persistantes.
English: • Canadian importers and consumers
French: • projection des valeurs et de la culture canadiennes
English: FAO’s integrated approach for Climate Risk Management (CRM) addresses vulnerabilitities to short-term climate variability and longer-term climate change in the context of sustainable development.
French: L’approche intégrée adoptée par la FAO pour la gestion des risques climatiques affronte les vulnérabilités face à la variabilité à court terme du climat et au changement climatique à plus long terme dans le cadre du développement durable.
English: Didn’t see a job that interested you?
French: Vous ne trouvez pas le poste qui vous intéresse?
English:  There is a continuing need to ensure that all national regulatory authorities with limited resources have ready access to reliable and up-to-date information when assessing TSE risks and evaluating product safety.
French:  Il faut toujours s’assurer que toutes les autorités de réglementation de pays qui disposent de peu de ressources aient facilement accès à des informations fiables et à jour lorsqu’elles évaluent les risques liés à l’EST et l’innocuité des produits.
English: On 31 March, the Council adopted resolution 1593 (2005).  The resolution refers the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court and urges the Government of the Sudan and third countries to cooperate fully with the Court.
French: Le 31 mars, le Conseil a adopté la résolution 1593 (2005) par laquelle il a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002 et invité le Gouvernement soudanais et les pays tiers à coopérer pleinement avec la Cour.
English: In seeking to change the way certain development actors act, IDRC and its partners enter into a wide variety of activities and relationships.
French: En cherchant à modifier la façon d'agir de certains intervenants du développement, le CRDI et ses partenaires entreprennent des activit és et établissent des relations de toutes sortes.
English: LAUPACIS, Andreas Ottawa Civic Hospital Scientific Officer:
French: LAUPACIS, Andreas Ottawa Civic Hospital Agent Scientifique:
English: The appellants’ fourth allegation is therefore dismissed.  In summary, I have found that the selection board acted reasonably and I not been persuaded that most qualified person was not selected to act in the position of ISP Programs and Services Consultant.
French: La quatrième allégation des appelantes est par conséquent rejetée.  En résumé, j'estime que le jury de sélection a agi raisonnablement et on ne m’a pas convaincue que la personne la plus qualifiée n’avait pas été sélectionnée pour occuper le poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: Poor conditions of pretrial detention facilities and in prison disciplinary cells, combined with lack of adequate medical care, amounting to inhuman and degrading treatment; restrictions of defence rights due to the authorities’ refusal to examine the defence witnesses (violation of Art. 3, 6 §§1 and 3 (d)); Illicit pressure from the prison administration amounting to undue interference with the applicant’s right of individual petition (violation of Art. 34).
French: Mauvaises conditions de détention du requérant dans le centre de détention provisoire et dans les cellules disciplinaires de la prison, combinées avec l’absence de soins médicaux adéquats, qualifiées de traitement inhumain et dégradant ; restriction des droits de la défense due au refus des autorités d’interroger les témoins de la défense (violation des art. 3, 6§§ 1 et 3 (d)) ; pressions illicites exercées par l’administration de la prison qualifiées d’ingérence excessive dans l’exercice de droit de requête individuelle du requérant (violation de l’art.
English: President of the Commission. - The task force was created in the specific context of support for Greece and, as you know, the Commission is participating in the task force in a fully constructive and loyal way.
French: La task-force a été créé dans le contexte spécifique de l'aide à la Grèce et, comme vous le savez, la Commission participe à cette task-force de manière tout à fait constructive et loyale.
English: Frequently these types of discounts are available.
French: Des réductions de ce genre sont habituellement proposées.
English: It should not be forgotten that Western Sahara was the victim and Morocco the invader.
French: Il ne faut en effet pas oublier que le Sahara occidental est la victime et le Maroc l'envahisseur.
English: The Balkan crises prompted a shake-up in European thinking about logistics and forces’ support, culminating, in November 1997, in the unveiling of the document "A joint logistic support concept for WEU"38, which laid the foundations for the organisation of a properly autonomous European logistics chain.
French: Que ce soit à l’UEO – lors de sa présence dans les Balkans pour les opérations de surveillance de l’embargo des Nations unies, en Adriatique et sur le Danube, ou à l’OTAN, ce problème est devenu central et ni l’OTAN ni l’UE ne l’ont entièrement résolu à ce jour de manière satisfaisante.
English: It would appear that the practice of every government since 1958, including those not sympathetic to the Gaullist tradition, has not been such as to present a challenge to the very weak form of scrutiny exercised by Parliament over the security and defence policy of the French administration.
French: Il semble bien que la pratique suivie depuis 1958 par tous les gouvernements, y compris opposés aux partis se réclamant du gaullisme, n’ait pas remis en cause la faible part laissée au contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense dans les institutions françaises.
English: We do not have the natural resources our neighbours have.
French: Nous n'avons pas les ressources naturelles dont disposent nos voisins.
English: It is an NGO in official relations with the World Health Organization and the Commonwealth Health Ministers.
French: L'Association, qui est une organisation non gouvernementale, entretient des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé et les ministres de la santé des États du Commonwealth.
English: The Security Council also acknowledges the importance of restoring the inter-Palestinian dialogues aimed at rebuilding Palestinian national unity.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît également qu'il importe de rétablir le dialogue interpalestinien pour reconstruire l'unité nationale.
English: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2): 158-172.
French: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2), 158-172.
English: The Visitor Centre for RMNPC, a federal heritage building, is located in Wasagaming.
French: Le Centre d'accueil du PNCMR, édifice fédéral du patrimoine, se trouve à Wasagaming.
English: Explanation and Declaration 1.3 If a bank is required to give a notice containing the additional statement described in subsection 1.2(2), the bank shall, before opening the deposit account, orally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from that person a signed declaration stating that
French: Explication et déclaration 1.3 Dans le cas visé au paragraphe 1.2(2), la banque, avant d'ouvrir le compte, explique verbalement à la personne qui en demande l'ouverture le contenu de l'avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants :
English: This year in Canada, more than 300 non-smokers and an estimated 13,000 smokers will die from lung cancer caused by tobacco smoke.
French: Plus de 300 non-fumeurs et quelque 13 000 fumeurs mourront cette année, au Canada, du cancer du poumon causé par la fumée du tabac.
English: For example, in Chapter 3, we found unique age-related increases in smoking among francophone youth and youth from Quebec.
French: Comme l’illustre le tableau 3-F, les fumeurs actuels de chaque groupe d’âges déclarent un revenu hebdomadaire plus élevé que les anciens fumeurs et les non-fumeurs.
English: Visible differences between the subspecies are limited to shading and variation in measurements.
French: Les différences visibles entre les sous-espèces se limitent à la teinte du plumage et à la taille de l’oiseau.
English: Brian Roelofs, for the appellant Linda Wall, for the respondent Cases Cited:
French: Brian Roelofs, pour l'appelante Linda Wall, pour l'intimé Jurisprudence :
English: InNOVAcorp, concerned about the financial sustainability of the company, facilitated a meeting for Andre Boudreau with John Risley (founder and president of Clearwater Fine Foods, chair of the board of Clearwater Seafood Limited Partnership, and one of Nova Scotia's most prominent entrepreneurs) about a potential equity investment.
French: Préoccupé par la viabilité financière de l’entreprise, InNOVAcorp a organisé une rencontre entre M. Boudreau et M. John Risley (fondateur et président de Clearwater Fine Foods, président du conseil d’administration du Clearwater Seafood Limited Partnership et un des entrepreneurs les plus en vue de la Nouvelle-Écosse) au sujet d’une participation éventuelle au capital de l’entreprise.
English: It is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.
French: C'est une matière ardue et les 126 amendements indiquent à quel point les avis sont divergents, mais il a conduit à une position plus réaliste.
English: In all countries surveyed, specialised training seminars are developed according to demand.
French: Dans tous les pays observés, des séminaires de formation spécialisée sont organisés en fonction de la demande.
English: Ensure that the modifications to the sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the Internet Web Site are made simultaneously in both official languages.
French: S’assurer que les changements apportés aux sections du site Internet traitant de la santé et de la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: Complementing the therapeutic food procured in 2002, UNICEF procured 70.25 tons of F-75 milk, 473 tons of F-100 milk, 156.5 tons of BP-100 biscuits, 53 tons of high-energy food (“plumpy nut”) and 61,490 bags of Resomal, a rehydration solution.
French: En guise de complément aux aliments thérapeutiques distribués en 2002, l'UNICEF a fourni 70,25 tonnes de lait F-75, 473 tonnes de lait F-100, 156,5 tonnes de biscuits BP-100, 53 tonnes d'aliments à haute énergie (plumpy-nut) et 61 490 sacs de ReSoMal, une solution de réhydratation.
English: Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?
French: Est-il véritablement possible de penser que la Russie adhérera à l'OMC dans un proche avenir?
English: The negotiating history makes clear that recourse to article 16 is on a case-by-case basis only, where a particular situation — for example the dynamic of a peace negotiation —warrants a 12-month deferral.
French: L'expérience des négociations montre bien que le recours à l'article 16 se fera au cas par cas uniquement, lorsqu'une situation particulière - par exemple la dynamique d'une négociation de paix - justifierait un report de 12 mois.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) $187,952
French: Commerce international Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) (117 020 250 $)
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: ORBIT presents many desirable features, such as its seamless integration with desk-top tools and an instant secure authorization access.
French: ORBIT offre de nombreuses fonctions intéressantes, notamment une intégration transparente à des outils d'ordinateur de bureau et un accès à autorisation contrôlée et instantanée.
English: Ms. Gain Dean Research Associate Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Gain Dean Attachée de recherche Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale