ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, numerous reliable valuation methodologies are available to support stakeholders in making well-informed, transparent and fair choices on water management.
French: A l'heure actuelle, de nombreuses méthodes fiables d'évaluation sont disponibles pour soutenir les parties prenantes dans la prise de décisions bien informées, transparentes et justes sur la gestion de l'eau.
English: As explained in our answer to question 15, the names included in the Security Council Committee list are incorporated in the travel ban list of the Directorate General for Security of the Ministry of the Interior.
French: Comme nous l'avons dit en réponse à la question 15, les noms figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité sont incorporés dans la liste des personnes frappées d'interdiction de voyager dressée par la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War, and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, who was assisted by the Friends of the Coordinator on MOTAPM from Australia (on the issue of Definitions), Brazil (Transfers), Canada (Active Life), France (Transparency), Germany (Detectability), and Mexico (Cooperation and Assistance).
French: Ce dernier a été secondé par les collaborateurs du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, à savoir celui de l'Allemagne pour la question de la détectabilité, celui de l'Australie pour la question des définitions, celui du Brésil pour la question des transferts, celui du Canada pour la question de la durée de vie active, celui de la France pour la question de la transparence et celui du Mexique pour la question de la coopération et de l'assistance.
English: Noting with satisfaction the growing interest of the international community in establishing links with SCO, they welcome the fact that the Republic of Belarus and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka have embarked on cooperation in the context of SCO as dialogue partners.
French: Notant avec satisfaction que la communauté internationale s'intéresse de plus en plus à l'établissement de liens avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération, ils saluent l'adhésion de la République du Bélarus et de la République socialiste démocratique de Sri Lanka à la coopération au cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération en qualité de partenaires de dialogue.
English: Appeal against the Decision of the Administrative Court (VBI 2001/147) of 12 June 2002, StGH 2002/84.
French: Recours formé contre la décision du Tribunal administratif (VBI 2001/147) du 12 juin 2002, StGH 2002/84
English: In contrast, exports of energy, lumber, and agricultural and ﬁsh products declined.
French: Bien que généralisés, ces gains ont été réalisés surtout au chapitre des emplois
English: While the functional commissions did not provide special inputs to that segment, their work is in large part devoted to the follow-up and implementation of major United Nations conferences and summits.
French: S'il est vrai que les commissions techniques n'ont pas apporté de contributions spéciales à ce débat, leurs travaux sont en grande partie consacrés au suivi et à l'application des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: [W]e should talk about things like the gas pipeline. The gas pipeline Russia had built.
French: Il a indiqué à cet effet : […] nous devrions discuter de choses telles que le gazoduc construit par la Russie.
English: The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
French: Les gestionnaires évoluent de 200 personnes pour les plus petits à 5000 pour les plus gros.
English: The FSL and ESL components of the bursary program (SLBP) not only allowed the participants to improve their languages skills, they also had a positive effect on the participants' interest in the culture associated with the second language.
French: Les volets français et anglais langue seconde du programme de bourses (PBÉL) ont non seulement permis aux participants d'améliorer leurs compétences linguistiques, mais ils ont aussi eu un impact positif sur l'intérêt des participants envers la culture rattachée à cette langue seconde.
English: Other world agricultural outlooks consulted during the preparation of this baseline include: the Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) Agricultural Outlook (1999), and the United States Department of Agriculture's (USDA) Agricultural Baseline Projections to 2008.
French: Des données ont également été tirées du document « Perspectives agricoles » (1999) de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et du document « Agricultural Baseline Projections to 2008 » du département de l'agriculture des États-Unis (USDA).
English: It was envisioned that the benefits of such a policy would not only include facilitation of early access to essential medicines and lowering of health care costs but also support the research and development of pharmaceuticals in Canada.(2) In April 1993, the development of a policy for a Canadian approach to Orphan Drugs became the focus of a Drugs Directorate Renewal Project (M-05).
French: L'on prévoyait que les avantages d'une telle politique comporteraient non seulement un accès facile et rapide aux médicaments essentiels et une réduction des coûts de soins de santé, mais aussi la promotion de la recherche et du développement des produits pharmaceutiques au Canada. (2) En avril 1993, la Direction des médicaments a élaboré le projet de renouvellement (M-05) qui visait à formuler une politique sur les médicaments orphelins dotée d'une approche canadienne.
English: Such delays are unreasonably long in some Member States when they involve public administration.
French: Ces retards sont excessivement importants dans certains États membres quand les pouvoirs publics sont impliqués.
English: Most of all, can the Commissioner explain to us how we can convince the workers in the European shoe industry, who are at risk of losing their jobs as a result of unfair competition, of the benefits to be derived from globalisation of this kind?
French: Et surtout, le commissaire peut-il nous expliquer comment nous pouvons convaincre les travailleurs du secteur européen de la chaussure des bienfaits d’une mondialisation de ce genre, alors qu’ils risquent de perdre leur emploi en raison de cette concurrence déloyale?
English: No Somalis were involved, either as bystanders or aggressors, and no Somalis participated in the planning and execution of the attack.
French: Aucun Somalien n'a été impliqué dans l'incident, que ce soit en tant que passant ou qu'agresseur, et aucun Somalien n'a participé à la planification et à l'exécution de l'attaque.
English: 10.2 Hazard Investigation 10.2.1 Where a hazardous substance is present in the work place, the department shall: a. appoint a qualified person to carry out an investigation of the type and extent of hazard; and b. notify the work place committee of the pending investigation and of the name of the qualified person appointed to carry out that investigation, for the purposes of providing for the participation in the investigation.
French: (ii) qu'aucune autre substance moins hasardeuse ne peut lui être substituée. 10.2 Enquête sur les risques 10.2.1 Lorsqu'une substance hasardeuse est présente dans le lieu de travail, le ministère doit : a. nommer une personne qualifiée pour faire une enquête sur le type et l'étendue du risque; b. aviser le comité local de l'enquête à venir et du nom de la personne qualifiée nommée pour faire l'enquête, afin d'obtenir la participation des membres à l'enquête.
English: National Disability Strategy (2004)
French: Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées (2004)
English: COMMENTS ON OBJECTIVES General Comments on Objectives
French: OBSERVATIONS SUR LES OBJECTIFS Observations générales sur les objectifs
English: For those of us who believe in a federal Europe based on social and economic cohesion, a golden opportunity has been lost to increase equality between the various regions of Europe.
French: Pour ceux qui, comme moi, croient en une Europe fédérale, basée sur la cohésion économique et sociale, nous avons laissé passer une chance en or pour avancer dans l'égalité entre les différents territoires européens.
English: Item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866))
French: Point 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.
English: "Our goal, first and foremost, is to help women reach their entrepreneurial potential," said Cathy Rose, President of the PEI Business Women's Association. "With the support of new members from the business community, we will be pursuing a variety of programs and services designed to help Island women establish, maintain or expand a business."
French: « Nous voulons, d'abord et avant tout, aider les femmes à réaliser leur potentiel en gestion d'entreprise, a indiqué Cathy Rose, présidente de l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P-É. Avec l'appui de nouveaux membres venant du monde des affaires, nous offrirons divers programmes et services conçus pour aider les femmes de l'Ile à lancer une entreprise, ou encore à exploiter ou à agrandir leur entreprise.
English: The game was unbalanced in the 53rd minute when Teber was expelled after recieve the second yellow card after a hand foul.
French: Le jeu a été déséquilibré dans la 53e minute lorsque Teber a été expulsé après avoir reçu le deuxième carton jaune après un coup de main faute.
English: We have made progress, but, of course, much more needs to be done.
French: Nous avons réalisé des progrès, mais bien évidemment, il reste encore beaucoup à faire.
English: This "standard" existed in the particulars of this case though men and women would not be occupying the same sleeping quarters at the same time because of the alternate six-hour shifts.
French: Cette « norme » était présente dans les détails de cette affaire, quoique les hommes et les femmes n’auraient pas eu à se trouver dans les mêmes lieux en même temps en raison de leurs quarts de travail respectifs de six heures, qui étaient en alternance.
English: For the initial report submitted by the Government of Armenia, see CEDAW/C/ARM/1 and Corr.1 which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Le Comité a examiné le rapport initial présenté par le Gouvernement arménien voir CEDAW/C/ARM/1 et Corr.1) à sa dix-septième session.
English: The defendant sought to exclude this evidence on the ground that the police violated section 8 of the Charter in obtaining the electrical consumption records without prior authorization or probable cause.
French: L'appelant a tenté d'exclure cet élément de preuve en arguant que la police avait violé l'article 8 de la Charte en obtenant ses documents de consommation d'électricité sans autorisation préalable ni motif raisonnable.
English: Programming themes include basic human needs, basic health, primary education, natural resource management, human rights, democratic development and economic modernization. Topics:
French: Les secteurs visés par la programmation sont : besoins humains fondamentaux, santé de base, éducation primaire, gestion des ressources naturelles, droits de la personne, développement démocratique et modernisation de l'économie. Sujets :
English: • Manager, Communications (IS) Completed
French: • Gestionnaire, Communications (IS) Complété
English: While the value of food sales has risen since 1998, the total household net expenditure actually decreased from 16.6% in 1998 to 16% in 2004.
French: Si la valeur des ventes de produits alimentaires s'est accrue depuis 1998, les dépenses nettes totales par ménage ont reculé de 16,6 p. 100 en 1998 à 16 p.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Discussions between the European Union and Canada were initiated in 2000 to explore the interest of our respective professional services providers to develop mutual recognition agreements (MRAs).
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Services professionnels Les discussions entre l'Union européenne et le Canada ont été entamées en 2000 afin d'étudier l'intérêt qu'ont nos fournisseurs de services professionnels respectifs à élaborer des ARM.
English: Our employee will wait for you just in the front of the apartment and check you in.
French: Puis, notre employé vous attendra justement avant de l´appartement et vous montera l’appartement.
English: The next item is Question Time (B6-0010/2008).
French: (EN) Le point suivant est l'heure des questions (B6-0010/2008).
English: Lastly, I too would like to mention small and medium-sized enterprises, whose involvement is indispensable and unavoidable for the growth of the entire European economy, including, of course, employment.
French: Enfin, je voudrais moi aussi mentionner les petites et moyennes entreprises, dont l'implication est indispensable et inévitable pour la croissance de toute l'économie européenne, y compris, bien entendu, pour l'emploi.
English: The Delegation of Australia stated that it supported the draft Treaty since it avoided unnecessary costs for applicants and reduced the risks for applicants in the various States to loose their rights.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable au projet de traité, qui évite aux déposants des frais inutiles et réduit, pour ceux qui déposent dans divers États, les risques de perte des droits.
English: MFN Tariff
French: 8460.40 -Machines à glacer ou à roder
English: This meeting comes at a time when the rest of the membership of the United Nations is actively engaged in a process led by the Secretary-General and the President of the General Assembly to reform and strengthen the United Nations.
French: Cette séance se place au moment où le reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies sont activement engagés dans un processus dirigé par le Secrétaire général et par le Président de l'Assemblée générale, qui vise à réformer et renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: • provide a legal basis for Canada not to charge the GST where the First Nations goods and services tax applies in order to avoid double taxation.
French: • définir des modalités juridiques aux termes desquelles le Canada n’imposera pas la TPS lorsque la taxe sur les produits et services des premières nations s’applique, de façon à éviter toute situation de double taxation.
English: Threatened Millions of dollars Thousands of dollars
French: Conclusion …………………………………………………………… BIBLIOGRAPHIE ANNEXES A. B. C. D. E. F.
English: A sufficient number of escorts shall be assigned to each PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET shipment to ensure continuous surveillance and control over the shipment while it is in their custody.  4.
French: Il faut affecter un nombre suffisant d'accompagnateurs à chaque expédition de matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET pour s'assurer que ces accompagnateurs pourront surveiller et contrôler continuellement le matériel placé sous leur garde.  4.
English: Of prime importance were the decisions taken by the Board concerning the management of the Company.
French: Suivant la recommandation des actionnaires de contrôle, le Conseil d’administration a désigné Louis Gallois, membre de longue date du Conseil d’administration d’EADS et gestionnaire chevronné, notamment dans le domaine aérospatial, au poste de Président exécutif (Chief Executive Officer, CEO). Associé à Thomas Enders, il doit mener le Groupe vers de meilleurs horizons.
English: 1 - Performance Trends May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Grandes tendances Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: There was a need for greater support to study that trend and to promote greater international cooperation to counter it;
French: Il fallait encourager davantage l'étude de ce phénomène et œuvrer au resserrement des liens de coopération internationale en vue de contrecarrer sa progression;
English: Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01-64.05 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from subheading 6406.10.
French: Chaussures, guÃªtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10.
English: Although I have signed this question, as an elected representative, I must say that I am not really its author.
French: En réalité, bien que j'aie signé cette question, en tant que représentante élue, je dois dire que je n'en suis pas vraiment l'auteur.
English: It is high time that the IMF approach its mission scientifically and recognize that it is on the wrong track in Argentina.
French: Il est grand temps que le FMI aborde sa mission d'un point de vue scientifique et reconnaisse qu'il fait fausse route en Argentine.
English: I wonder whether this policy can have any positive effect on the operation of Parliamentary institutions and the competent departments, at a time when the EU is in need of fully functioning procedures as provided for in its Rules.
French: Je me demande si cette politique peut avoir un quelque effet positif sur le fonctionnement des instituions parlementaires et des services compétents, alors même que l'UE a besoin de procédures pleinement fonctionnelles, comme le prévoit son règlement.
English: However if the agricultural chemical is listed in DIVISION 15, Table II, then it becomes exempted from the 0.1 ppm restriction and instead the limit published in the tables of DIVISION 15 becomes the MRL.
French: Toutefois, si le produit chimique agricole mentionné dans le tableau du TITRE 15, il est alors exempté de la restriction de 0,1 ppm, et c'est la limite publiée dans les tableaux du TITRE 15 qui devient la LMR.
English: Maintain best practice standards of service in the coordination of resources in the world.
French: Maintenir les normes de service liées aux pratiques exemplaires dans le cadre de la coordination des ressources dans le monde.
English: Offer yourself this precious gift and you will find balance between your body and soul.
French: Offrez-vous ce précieux cadeau afin de retrouver l’équilibre entre votre corps et votre esprit.
English: CHAPTER 2 (CHAPTER 3 OF THE FINANCIAL REGULATION) ACCOUNTING SECTION 1 ORGANISATION OF THE ACCOUNTS Article 100 Organisation of the accounts (Article 84 of the Financial Regulation) 1.
French: CHAPITRE 2 COMPTABILITE SECTION 1 ORGANISATION COMPTABLE Article 100 Organisation comptable (Article 84 du règlement financier) 1.
English: QC $63,277 Le boréal express ltée QC $240,494 Le Loup de Gouttière inc.
French: QC 63 277 $ Le boréal express ltée QC 240 494 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: In addition, the Department worked with federal and provincial counterparts and the private sector to develop a practical implementation regime.
French: Le Ministère a également travaillé à l’établissement du régime d’application de la législation avec ses partenaires fédéraux et provinciaux de même que le secteur privé.
English: However, it is noted that provisions of article 1 include acts punishable under the Code of Administrative Offences, such as mass dissemination of extremist materials, rather than the Criminal Code.
French: Cependant, il est noté que les dispositions de l'article premier visent des actes réprimés par le Code des infractions administratives, tels que la diffusion massive de documents extrémistes, plutôt que par le Code pénal.
English: The weather didn't bring the troops to Toronto, but it did cause traffic gridlock and the greatest number of flight cancellations in almost two years.
French: Le temps n'a pas forcé les forces armées à venir aider Toronto, mais a causé bien des problèmes de circulation ainsi que le plus grand nombre d'annulations de vols depuis près de deux ans.
English: • Conduct further research into debt-management issues
French: • Poursuivre la recherche sur les questions liées à la gestion de la dette.
English: Do you consider that they conflict in any way with the provisions of ADR?
French: Considérez-vous qu'elles entrent en conflit, d'une manière ou d'une autre, avec les dispositions de l'ADR?
English: Detainees are informed of the benefits available under the law through relevant documentation provided by the Ombudsman's Office as part of its human rights information and protection activities.
French: Les avantages découlant de la loi sont portés à la connaissance des personnes privées de liberté, et ce, grâce à une documentation qui leur est fournie par le Service du Défenseur du peuple dans le cadre de son travail d'orientation et de sauvegarde des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: These are all matters which undermine the fundamentals of a democratic constitutional state.
French: Ces problèmes touchent à chaque fois les fondements de l'État de droit démocratique.
English: In the same month, two government officials of the same Division undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in trademark and industrial design examination practices.
French: En mars, cinq fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, à Kuala Lumpur, des dirigeants et des fonctionnaires nationaux avec lesquels ils se sont entretenus des activités relatives à la coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la modernisation du système national de propriété intellectuelle et les questions relatives au PCT et au Protocole de Madrid.
English: 5.4.1.1.4 Add ",if any," after "document"
French: 5.4.1.1.4 Ajouter à la fin : "…, s'il y en a un.  "
English: The committee briefly discussed the proposal to amend the OLAF regulation, anti-fraud policy and specific OLAF cases but decided to continue the debate along with agenda item 13 the following day.
French: La commission examine brièvement la proposition visant à modifier le règlement relatif à l'OLAF, la politique anti-fraude et les affaires spécifiques de l'OLAF mais décide de poursuivre le lendemain le débat dans le cadre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Through these partnerships, Canadians will further benefit from federal, provincial and private sector investments in research and innovation.
French: Grâce à ces partenariats, les Canadiens profiteront encore davantage des investissements du gouvernement fédéral, des administrations provinciales et du secteur privé dans la recherche et l'innovation.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé Activité de programme :
English: No security may be given under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) or subsection 69(1) in respect of any amount owing as surtaxes levied under section 59, 59.1, 59.11 or 60 of the Customs Tariff, temporary duties levied under section 60.1, 60.11, 60.12, 60.2, 60.3 or 60.4 of that Act or surcharges levied under section 61 of that Act.
French: Il ne peut être donné de garanties en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) ou du paragraphe 69(1) pour des montants dus à titre de surtaxes prévues aux articles 59, 59.1, 59.11 ou 60 du Tarif des douanes, de droits temporaires prévus aux articles 60.1, 60.11, 60.12, 60.2, 60.3 ou 60.4 de cette loi ou de surcharges prévues à l’article 61 de la même loi.
English: (a) Programme of work for 2003-2006;
French: a) Programme de travail pour 2003-2006