ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees can be sent to Canada via bank wire on a case-by-case basis, or accumulated and submitted each month.
French: Les frais peuvent être payés au Canada par le biais d’un transfert bancaire traité individuellement ou encore être accumulés et remis chaque mois.
English: • The Human Rights Commission, a small organization with 185 FTEs (Full-Time Equivalents) has achieved impressive results in the management of student employment.
French: • La Commission des droits de la personne, une petite organisation comportant 185 ETP (équivalents temps plein) a obtenu des résultats impressionnants au chapitre de la gestion de l'emploi des étudiants.
English: AigarsMahinovs> The few ideas in my platform are there to bring back the wow factor for the developers.
French: AigarsMahinovs> Les quelques idées présentes dans mon programmes sont là pour redonner cet effet fantastique aux développeurs.
English: Where children are victims of violence or parents are failing in their responsibilities, the state may intervene to protect children on the basis of a number of legislative texts.
French: En cas de violence sur des enfants mineurs ou en cas de défaillance des parents, l'état sur le fondement de plusieurs textes législatifs peut intervenir pour assurer la protection de l'enfant.
English: CNSC is responsible for implementing the Canada/IAEA safeguards agreement and the Additional Protocol.
French: La CCSN est responsable de la mise en œuvre de l’Accord relatif aux garanties du Canada/AIEA et du Protocole additionnel.
English: Entrepreneurial innovators work best (or only) if they can gain directly from their investment of time and/or money in research.
French: Les innovateurs ayant l’esprit d’entreprise travaillent mieux (ou uniquement) s’ils peuvent profiter directement de leurs investissements en temps ou en argent dans la recherche.
English: Hence the need for the Union to be granted the multiannual financial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
French: Il en découle la nécessité pour l’Union de disposer du cadre financier pluriannuel pour la période quinquennale 2007-2013, dont la négociation s’est prolongée tout au long de l’année 2005. Le Conseil européen de décembre est parvenu à un consensus (1) qui reste à matérialiser par un accord interinstitutionnel associant le Parlement européen.
English: Protein expression of CaMPDE was uneffected by hypoxic injury to rat myocardium.
French: L'expression protéique de la phosphodiestérase dépendante de la calmoduline n'a pas été modifiée par la lésion hypoxique du myocarde du rat.
English: Enhancing the coordinated response to humanitarian suffering could be further improved by enhancing the needs assessment phase of the consolidated appeals process preparation, as well as by carrying out joint needs assessments to identify areas where joint actions would help improve aid effectiveness.
French: La coordination des actions engagées pour remédier aux souffrances humanitaires pourrait être améliorée davantage en perfectionnant la phase d'évaluation des besoins lors de la préparation de la procédure d'appel global et en réalisant des évaluations conjointes des besoins afin de recenser les domaines dans lesquels des actions conjointes pourraient contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Federal offenders generally become eligible for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale deviennent généralement admissibles à la semi liberté six mois avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: • George Quintal, Métis Nation of Alberta Association
French: • George Quintal, Association de la Nation métisse de l'Alberta
English: Symmetry reduction is used to obtain particular solutions.
French: La méthode de réduction par symétrie est utilisée pour obtenir des solutions particuliéres.
English: She bobs up and down along his cock, sucks and licks her boyfriend's knob and once he's extremely aroused, he fingers her cunt and then violently screws her.
French: Elle va lui pomper le dard bien comme il faut pour le rendre solide comme un roc, ensuite il va la culbuter en levrette après lui avoir doigté un peu la chatte. Vid�o porno et amateurs hard!
English: When you buy songs from the store, you’ll notice that they already come pre-ranked on a scale of 5 blue stars.
French: Quand vous achetez des chansons dans le Marketplace, vous verrez qu’elles sont déjà notées sur une échelle de cinq étoiles bleues.
English: Where Subsection 92(1.3) Applies ITA 92(1.1) New subsection 92(1.1) of the Act provides that new subsection 92(1.3) of the Act will apply to the holder of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in computing at any time the adjusted cost base of the share if there is a "specified section 93 election" related to the share.
French: Application du paragraphe 92(1.3) LIR 92(1.1) Le nouveau paragraphe 92(1.1) de la Loi prévoit que le nouveau paragraphe 92(1.3) de la Loi s’applique au détenteur d’une action d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dans le calcul, à un moment donné, du prix de base rajusté de l’action si un « choix déterminé prévu à l’article 93 » est effectué à l’égard de l’action.
English: the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles: (a)
French: les modalités de la rotation égalitaire contenant l'ensemble des critères et des règles nécessaires à la fixation automatique de la composition des collèges successifs, sur la base des principes suivants: a)
English: Currently, the commercial incentive to do cadaveric testing is low or nil.
French: b) Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests? Il faut accélérer le processus d’examen de Santé Canada en vue de l’homologation et de l’approbation des tests.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Advisory Committee was informed that a phased drawdown plan for the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section would also be presented to the Committee in the context of its consideration of the proposed budget for UNMIL for 2007/08.
French: Le Comité consultatif a été informé que lorsqu'il examinerait le projet de budget de la MINUL pour 2007/08, il recevrait communication d'un plan de repli progressif de la Section réinsertion, réadaptation et relèvement.
English: The inhibitory compound was without effect when column fractions were diluted 1:30 or more.
French: Le composé inhibiteur était sans effet quand les fractions obtenues de la colonne étaient diluées à 1 : 30 ou plus.
English: • the name and social insurance number of the qualified beneficiary;
French: • Le nom et numéro d'assurance social du bénéficiaire admissible;
English: The last three months have once again shown that service in the cause of peace in UNOMIG is a difficult and dangerous undertaking.
French: On a pu constater une fois de plus au cours des trois mois écoulés que la mission que la MONUG accomplit au service de la paix était difficile et dangereuse.
English: The licence shall be strictly limited to all acts necessary for the purposes of production of a pharmaceutical product and its export to the importing country or countries cited in the application or to a developing or least-developed country party to a regional trade agreement, at least half of the current membership of which is made up of countries presently on the United Nations list of leastdeveloped countries, to the extent necessary to enable a pharmaceutical product produced or imported under a compulsory licence in that country to be exported to the markets of those other developing or least-developed country parties to the regional trade agreement that share the health problem in question.
French: La licence sera strictement limitée à tous les actes nécessaires aux fins de la fabrication d'un produit pharmaceutique et de son exportation vers le/les pays importateurs cités dans la demande ou vers un pays en développement ou un pays moins avancé qui est partie à un accord commercial régional, dont la moitié au moins des membres actuels sont des pays figurant sur la liste des pays les moins avancés des Nations Unies, dans la mesure nécessaire pour permettre à un produit pharmaceutique - produit ou importé sous licence obligatoire dans ce pays - d'être exporté vers les marchés des autres pays en développement ou pays moins avancés parties à l'accord commercial régional qui partagent le même problème de santé.
English: On 26 October, the parents of the eyewitness M.S., his 59-year-old father M.K. and his 56-year-old mother, together with his 21-year-old brother K.K. and his youngest sister M.M., were taken by APC soldiers who suspected them of informing the enemy.
French: Le 26 octobre, les parents du témoin M. S., son père M. K., âgé de 59 ans, sa mère âgée de 56 ans, ainsi que son frère K. K., âgé de 21 ans, et sa jeune soeur M.M., ont été enlevés par des soldats de l'APC qui les soupçonnaient d'être des informateurs.
English: Street name Year Month To: 69.
French: Nom de rue Année Mois Au : 69.
English: If missions were to succeed, there should also be sustained, timely interaction and exchange of information between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and that should be done before any decisions were taken.
French: Pour que les missions réussissent, il faut aussi, de manière soutenue et en temps utile, une interaction et un échange d'information entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, et cela avant toute prise de décision.
English: The first, document A/C.3/60/L.66, was the statement of programme budget implications contained in draft resolution A/C.3/60/L.22 which also applied to the revised text.
French: Le premier document A/C.3/60/L.66 est l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le projet de résolution A/C.3/60/L.22 qui s'applique aussi au texte révisé.
English: The Task Force considered that it was relevant for all the seven substances to assess the effectiveness of measures once a substance was listed in the annexes to the Protocol.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il était utile, pour les sept substances considérées, d'évaluer l'efficacité des mesures prises après l'inclusion de ces substances dans les annexes du Protocole.
English: For Canadians in rural areas who may have little or no access to the closest branch in another town, this trend can pose serious challenges.
French: Pour les Canadiens qui vivent dans ces régions et pour qui l'accès à la succursale la plus proche est difficile, voire impossible, cette tendance peut occasionner de sérieux ennuis.
English: By recognizing that corruption can have a significant impact on economic development, the present administration has enacted bold legislation, establishing an independent commission against corruption (ICAC) in 2002, under the aegis of the Prime Minister's office, to deal with all aspects of corruption and money laundering.
French: Reconnaissant les vastes conséquences que la corruption peut avoir sur le développement économique, le Gouvernement actuel a, sans faiblesse, fait adopter une loi portant création en 2002 d'une commission indépendante de lutte contre la corruption qui, sous l'égide du Cabinet du Premier Ministre, connaît de tous les aspects de la corruption et du blanchiment de l'argent.
English: For a complete or partial version of this document, please email:vocinfo@ec.gc.ca
French: Pour une version complète ou partielle de ce document, veuillez transmettre votre demande par courriel à : vocinfo@ec.gc.ca
English: These cases are in progress, and we have another 10 waiting in our detention centre.
French: Ces affaires sont en cours et nous avons encore 10 autres personnes en attente d'un procès au quartier pénitentiaire.
English: • Distribution of energy research;
French: • Répartition des recherches sur l’énergie.
English: Inadequate or irregular ARV treatment can lead to 'rebound' in viral replication and rapid development of drug resistance.
French: Un traitement ARV inadéquat ou irrégulier peut relancer la réplication virale et l'apparition rapide de la résistance au médicament.
English: • told by their doctor or health care system which hospital they shall attend?,
French: • le médecin ou le système des soins de santé indique au patient l’ hôpital dans lequel il doit se faire soigner,
English: Garlic imports from a third country An OLAF mission to a third country was carried out in May 2005, under the Mutual Assistance in Customs provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to which the third country is a signatory.
French: Enquête sur les importations d’ail en provenance d’un pays tiers En mai 2005, l’OLAF a accompli une mission dans un pays tiers au titre de l’assistance mutuelle prévue par les dispositions douanières de l’accord euro-méditerranéen dont ce pays tiers est signataire.
English: The request contains a table indicating that areas around high tension towers, the 3 transmission antennas and the electrical substation will be released in 2008 (i.e., prior to the requested extension period).
French: La demande contient aussi un tableau indiquant les zones entourant les pylônes haute tension, les trois antennes de transmission et de la sous-station électrique qui seront rouvertes à l'occupation et à l'exploitation en 2008 (c'est-à-dire avant la période de prolongation demandée).
English: Matters Specific to Self-Government Agreements The role of implementation committees vis-a-vis self-government agreements continue to evolve.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Le rôle des comités de mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale est en évolution constante.
English: (c) Project for the establishment of early-care centres;
French: c) Projet d'organisation de classes de soins précoces.
English: Broadcasting I would now like to turn to broadcasting. Here our mandate is distinctly different from the one we have in telecom.
French: La radiodiffusion J'aimerais aborder maintenant le dossier de la radiodiffusion où notre mandat diffère considérablement de celui que nous avons en matière de télécommunications.
English: These differences are sometimes misinterpreted by non-Aboriginal people, who often conclude that Aboriginal people lack ambition and have no interest in work or education.
French: Ces différences sont parfois mal interprétées par les non- Autochtones, qui concluent souvent à un manque d'ambition et d'intérêt de la part des Autochtones pour le travail et les études.
English: It is proposed to amend the PCT Regulations by adding new Rule 20.5(e) so as to align PCT requirements to those of the PLT.
French: Il est proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT par l’adjonction d’une nouvelle règle 20.5.e) afin d’aligner les exigences du PCT sur celles du PLT.
English: If canola and soybean were used, then the name would be canola and soybean diacylglycerol oil.
French: Si l'on utilise du colza et du soya, le nom serait alors huile de diacylglycérol de colza et de soya.
English: This document is an integral part of the management plan, and is referred to throughout the plan where appropriate.
French: Ce document fait partie intégrante du plan directeur et on s’y réfère dans le plan chaque fois que nécessaire.
English: On 2500 square metres, you can find a unique health, balneo, beauty and wellness area. Relax during an a massage, such a relaxation and a foot reflexology massage as well as our lymphatic drainages and Shiatsu.
French: Notre centre de bien-être et de beauté avec une superficie de 2500 m² vous offre de multiples massages comme massage corporel, de relaxation et shiatsu ainsi que des moments de détente dans notre centre spa.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Brooks Aqueduct Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Brooks, aqueduc Pour imprimer
English: Can give a clear, systematically developed presentation, with highlighting of signiﬁcant points, and relevant supporting detail.
French: Peut développer un exposé de manière claire et méthodique en soulignant les points significatifs et les éléments pertinents.
English: The consolidated balance sheet shows the unremitted amounts as balances due to or due from the undistributed fund and the construction funds of the respective offices.
French: Dans le bilan consolidé, les montants non réglés sont considérés comme des sommes dues aux comptes “non répartis” et aux fonds de construction des différents bureaux, ou à recevoir de ces comptes et fonds;
English: IFSW is a global organisation that strives for the promotion of social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organisations (IFSW, 2007).
French: Elle s'emploie à promouvoir la justice sociale, les droits de l'homme et le développement social à travers l'action des travailleurs sociaux, l'utilisation des pratiques optimales et la coopération internationale entre travailleurs sociaux et entre les organisations professionnelles qui les représentent (FITS, 2007).
English: Wind tunnel data and flight profile analyses from ground icing accidents have shown that the drag of the aircraft can be more than doubled by the presence of contaminants, as illustrated in Figure 1(b) . Consequently, the aircraft may not have the ability to climb or may have an inadequate climb gradient to clear obstacles, even with all engines operating.
French: Les données en soufflerie et les analyses de profil de vol à partir d'accidents causés par un givrage au sol ont montré que la traînée de l'avion peut être plus que double par la présence de contaminants, comme le montre la Figure 1(b) . Par conséquent, l'avion pourrait ne pas pouvoir monter, ou sa pente de montée pourrait ne pas permettre de franchir les obstacles, même lorsque tous les moteurs fonctionnent.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that in the current unfavourable downward trend in commodity prices since 1997, one might well wonder how the many developing countries dependent on the export of a few commodities for foreign exchange and sources of domestic employment would be able to contribute to the attainment of the goals stated in the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals, in particular the eradication of poverty by half by 2015.
French: M. Naidu (Fidji) dit que, dans la conjoncture défavorable actuelle, caractérisée par une érosion des prix des produits de base depuis 1997, on peut en effet se demander comment les nombreux pays en développement, qui sont tributaires des exportations de quelques produits de base pour leurs recettes en devises et pour le marché interne de l'emploi, parviendront à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier celui qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: In addition, the recently established Office of the Ombudsman is intended to assist staff and the administration in resolving their disputes without resorting to formal means of resolution.
French: En outre, le Bureau de l'Ombudsman récemment créé est censé aider les fonctionnaires et l'Administration à régler leurs différends sans recourir à des moyens formels de règlement.
English: Total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions.
French: Les dates de négociation et de valeur doivent être précisées pour les transactions importantes.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Saskatchewan Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/sk/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/sk/os-eo20_f.htm) de la Saskatchewan.
English: The delegation reported that the Central African Republic had created a national committee that would recommend measures necessary to bring the country’ laws and regulations into conformity with the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que la République centrafricaine a créé un comité national dont la mission sera de proposer des mesures nécessaires pour mettre les lois et réglementations du pays en conformité avec l’ Accord sur les ADPIC.
English: Much of the research and testimony presented by Aboriginal and non-Aboriginal people alike points to a fundamental contradiction at the heart of this country.
French: Une bonne partie des documents de recherche et des témoignages qui nous ont été présentés, tant par des autochtones que par des non-autochtones, mettent en relief la contradiction fondamentale qui réside au cœur même de notre pays.
English: Life of Project: January 2006 - December 2006.
French: Période d'exécution du projet : janvier - décembre 2006.
English: Most fathers have availed themselves of their separate paternal leave entitlement: 88% did so, entirely or in part, in 2004.
French: La plupart des pères exercent leur droit distinct de congé paternel : 88 % l'ont fait, entièrement ou partiellement, en 2004.
English: The Writers’ Workshop Lesson Five:
French: L’atelier d’écriture  Cinquième leçon :
English: Unfortunately, some phishing schemes have exploited a vulnerability in the Internet Explorer browser that allows phishers to set up a fake website at one place on the Internet, which will make it appear as if the Internet user is accessing a legitimate website at another place on the Internet.
French: Malheureusement, certains fraudeurs ont exploité une vulnérabilité du navigateur Internet Explorer qui permet aux hameçonneurs de mettre en place un faux site Web à un endroit dans Internet et qui donnera à l'internaute l'impression qu'il a atteint une page Web légitime située ailleurs dans Internet.
English: Since Korea experiences terms of trade gains but allocative efficiency losses the choice of post-shock versus pre-shock prices in doing such a calculation can result in one measure being positive and the other negative if both are relatively close to zero.
French: La mise à l’échelle des données en $US de 2001 en $CAN de 2005 se fait de la façon suivante : le chiffre GTAP pour la variation équivalente de 143,1 millions de $US de 2001 correspond à 0,035 % des dépenses de consommation au Canada.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: c) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Women form approximately 15.2% of the membership on the boards of directors of unions and a women has recently been appointed to the board of the General Federation of Bahrain Trade Unions.
French: Les femmes constitutent à peu près 15 % des membres du conseil d'administration et une femme a récement été nommée membre du conseil d'administration du General Federation of Bahrain Trade Unions (fédération nationale des syndicats de Bahreïn.
English: Page 27
French: Comme point de départ, il est utile d’établir la distinction entre les buts et les perspectives de l’éthique appliquée à la philosophie et l’éthique appliquée à la pratique clinique.