ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end, inter alia, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
French: L'un des buts de la Charte est le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin notamment, des mesures collectives efficaces doivent être prises pour prévenir et éliminer les menaces à la paix.
English: American newspapers need to publish op-ed pieces not only by Americans "interpreting" the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.
French: Les journaux américains doivent publier non seulement les points de vue d'Américains qui "interprètent" le Moyen-Orient, mais aussi d'intellectuels du Moyen-Orient lui-même.
English: Please refer to Denmark's first periodic report from 1993, paragraph V (h).
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.H du premier rapport périodique du Danemark (1993).
English: More importantly, a unicameral system provided no independent check on majority party government in terms of accountability and abuse of power.
French: Mais avant tout, face à un gouvernement de parti majoritaire, un système monocaméral n’offrait aucun contre-pouvoir indépendant capable d’exiger des comptes et d’empêcher les abus de pouvoir.
English: Berlin Summit - Agreement welcome but concern over Mrs Cresson
French: • 2:Suivi de la crise de l'ESB
English: CPC v. PSAC (ongoing) The Commission has appeared before the Federal Court to defend the decision of the Canadian Human Rights Tribunal upholding the pay equity complaint in this matter.
French: AFPC (en cours) La Commission a comparu devant la Cour fédérale pour défendre la décision du Tribunal canadien des droits de la personne d’accueillir la plainte concernant l’équité salariale qui a été déposée dans cette affaire.
English: One of the major barriers to satellite services development is the ITU backlog of so-called “paper satellites”.
French: L'accumulation de “satellites fictifs” constitue l'un des principaux obstacles au développement des services satellitaires.
English: And ICT are catalytic in the advance of other fields of science and technology as they transform the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d’autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu’elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs PE 371.783v01-00 6/137
English: E10XNRB fare [51] The Agency's research shows that of the two dates under review, the E10XNRB fare was only available on the Saint John-Toronto and on the Moncton-Toronto routes on October 6, 2004.
French: Le tarif E10XNRB [51] Les recherches de l'Office démontrent qu'aux deux dates à l'étude, le tarif E10XNRB n'était offert sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto que le 6 octobre 2004.
English: Microtus oregoni (15%), Eutamias townsendii (11%), Zapus trinotatus (3%), Sorex vagrans (3%), Sorex trowbridgii (2%), and Sorex pacificus (2%).
French: Microtus oregoni (15%), Eutamias townsendii (11%), Zapus trinotatus (3%), Sorex vagrans (3%), Sorex trowbridgii (2%) et Sorex pacificus (2%).
English: Following consultations with the OAG, a materiality-based error rate of 6% in the date was set for the purpose of this verification.
French: À la suite de consultations avec le BVG, un taux d'erreur fondé sur l'importance relative a été fixé à 6% aux fins de la présente vérification.
English: He also alleges a violation of article 14, paragraph 2, because Spanish courts should have declared null and void the evidence against him.
French: Communication no 1444/2006, Zaragoza Rovira c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Ensure that all Governments are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women and take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women by any person, organization or enterprise;
French: Faire en sorte que tous les gouvernements soient tenus responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes et prennent toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: RIGHT TO APPEAL Notice of appeal could be filed at the Office within two months after the date of notification of the contested decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: These reforms - yet to be completed - have had a positive impact on confidence, both in Korea and abroad.
French: Ces réformes, qui n’ont pas encore complètement été exécutées, ont eu des retombées positives en inspirant confiance, tant en Corée qu’à l’ étranger, si bien que l’entrée de capitaux en a été activée, notamment sous la forme d’investissements directs.
English: Students will compare 1891 and modern elections and learn how a boy from Berlin became Canada’s tenth prime minister.
French: Les élèves compareront le processus électoral de 1891 au processus moderne et découvriront comment un enfant de Berlin est devenu le dixième premier ministre du Canada.
English: The action plan for 2005-2006 provides, inter alia, for 12 new institutions.
French: Le programme de travail pour l'année 2005-2006 prévoit notamment:
English: If acted upon, the eleven strategic elements identified will allow the vision to be achieved.
French: Le lecteur trouvera une description plus détaillée de ces éléments dans le rapport public du Commissaire intitulé Concrétiser la vision.
English: According to the departmental representative a closed competition was conducted to staff positions with various linguistic requirements including English Essential (02-CSC-ONT-401-CC-208), Bilingual Imperative BBB/BBB (02-CSC-ONT-401-CC-146) and Bilingual Imperative CCC/CCC (02-CSC-ONT-401-CC-146).
French: Selon la représentante du ministère, un concours interne a été mené en vue de doter des postes ayant diverses exigences linguistiques, notamment Anglais essentiel (02-CSC-ONT-401-CC-208), bilingue, nomination impérative BBB/BBB (02-CSC-ONT-401-CC-146) et bilingue, nomination impérative CCC/CCC (02-CSC-ONT-401-CC-146).
English: (1997) used a cohort design, examining only women in the population, prospectively, for colon and rectal cancers.
French: (1997) ont utilisé un concept de cohorte et soumis seulement les femmes de la population à un examen prospectif de dépistage du cancer du côlon et du rectum.
English: The Authorities of Bosnia and Herzegovina especially support the work of the associations promoting tolerance, such as the Inter-religious Council of BIH.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine soutiennent en particulier l'action d'associations qui œuvrent pour la promotion de la tolérance, telles que le Conseil interreligieux de la Bosnie-Herzégovine.
English: In this new environment, a small company's reach can be expanded around the world and around the clock.
French: Dans ce nouvel environnement, un petit cabinet peut accroître son champ d'action en tout temps partout dans le monde.
English: Government of Canada Funds Multicultural Information Network and Clearinghouse OTTAWA, April 18 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa Centre, today announced funding of $110,000 to the Canadian Ethnocultural Council (CEC) for the creation of a Multicultural Information Network and Clearinghouse (MIC).
French: Le gouvernement du Canada finance un réseau et un bureau central d'information multiculturelle OTTAWA, le 18 avril 2000 -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Mac Harb, député d'Ottawa-Centre, ont annoncé aujourd'hui un financement de 110 000 dollars pour le Conseil ethnoculturel canadien (CEC) en vue de la création d'un réseau et d'un service d'information multiculturelle.
English: It is inferred that selenium added to aquatic ecosystems, and incorporated subsequently in the food web, would interfere with biomagnification of mercury.
French: On en déduit que le sélénium ajouté aux écosystèmes aquatiques et incorporé subséquemment dans le réseau alimentaire interférerait avec la bioamplification du mercure.
English: The prohibition of discrimination in education
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan de l'éducation
English: In respect of invoices from suppliers to the stores, counsel for the respondent established that they were paid by the appellant, but Mr. Morris did not agree with counsel's suggestion that such payments were consolidated into a single payment for each supplier.
French: Quant aux factures envoyées par les fournisseurs aux magasins, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'elles avaient été payées par l'appelant, mais M. Morris a contesté l'affirmation de l'avocate selon laquelle ces paiements ont été regroupés en un seul paiement pour chaque fournisseur.
English: African States: Cape Verde, Equatorial Guinea, Madagascar, Malawi, Morocco and Senegal.
French: États d'Afrique : Cap-Vert, Guinée équatoriale, Madagascar, Malawi, Maroc et Sénégal.
English: The first European Semester kicked off earlier in January with the Commission's Annual Growth Survey, which presents 10 priorities for this year, all firmly anchored in the Europe 2020 Strategy for growth and jobs.
French: Le premier semestre européen a démarré début janvier avec l'analyse annuelle de la croissance, qui fixe dix priorités pour cette année, toutes fermement ancrées dans la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi.
English: Substances hazardous to the aquatic environment, other than those transported under the proper shipping name ”Environmentally hazardous substance” (UN 3077 and UN 3082) shall be identified as such by adding the words “SUBSTANCE HAZARDOUS TO THE AQUATIC ENVIRONMENT” immediate preceding or immediate following the dangerous goods description.
French: Les matières dangereuses pour le milieu aquatique autres que celles transportées au titre de la désignation officielle de transport «Matière dangereuse du point de vue de l'environnement» (nos ONU 3077 et 3082) doivent être indiquées en tant que telles moyennant l'ajout de la mention «MATIÈRE DANGEREUSE POUR LE MILIEU AQUATIQUE» immédiatement avant ou immédiatement après la description des marchandises dangereuses.
English: Envoy alleged that, in performing this comparison, PWGSC breached its obligations under the AIT by not evaluating the proposals in the manner prescribed in the RFP.
French: Envoy a allégué que TPSGC, en procédant à cette comparaison, avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'ACI du fait qu'il n'avait pas évalué les propositions de la manière prescrite dans la DDP.
English: AGENCY OVERVIEW
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME
English: Risk factors significantly as sociated with HIV infection among adult inmates were: being older, having a previous federal incarceration, ever being diagnosed with a sexually transmitted disease, ever being tattooed while incarcerated, history of injection drug use, injecting with a used needle, and having unprotected sex.
French: Les facteurs de risque significativement associés à l’infection par VIH parmi les adultes incarcérés étaient : le fait d’être plus âgé, d’avoir été incarcéré antérieurement dans un institut fédéral, d’avoir déjà eu un diagnostic de maladie transmise sexuellement, d’avoir déjà été tatoué pendant son incarcération, d’avoir des antécédents d’usage de drogues injectables, de s’être injecté avec une aiguille usagée, et d’avoir eu des rapports sexuels non protégés.
English: The delegation regarded poverty, low levels of education, low employment rate, inadequate housing, stereotypes, lack of integration and frequent moving as some of the reasons for their difficult position.
French: Selon la délégation, la pauvreté, les bas niveaux d'éducation, le faible taux d'emploi, le logement inadéquat, les stéréotypes, une intégration insuffisante et des déplacements fréquents étaient quelques-unes des raisons qui expliquaient la situation difficile de ces personnes.
English: IMPLEMENTATION of General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In the municipal councils, out of the total number of 1,720 elected members, 467 or 27.1% belonged to the nationalities (Albanians: 342 or 20%; Turks: 54 or 3.1%; Vlachs: 5 or 0.3%; Roma: 13 or 0.7 %; Serbs 20 or 1.1%; Muslims: 12 or 0.7 %; and other nationalities: 21 or 1.2%).
French: Dans les conseils municipaux, sur un total de 1 720 membres élus, 467 soit 27,1% appartenaient aux nationalités (Albanais : 342 soit 20% ; Turcs : 54 soit 3,1% ; Valaques : 5 soit 0,3% ; Roms : 13 soit 0,7 % ; Serbes 20 soit 1,1% ; Musulmans : 12 soit 0,7 % ; et d'autres nationalités : 21 soit 1,2%).
English: Situational Analysis and Human Resources Study of the IMR Service Sector in Canada: 2004 Sector of activity:
French: L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada: 2004 Secteur d'activité :
English: In a world that is still replete with problems of caste, customary systems of peonage and indentured labor, forced labor in remote areas under conditions that often mimic slavery, and the disgrace of sexual trafficking in persons, it demeans the significance of the International Covenant on Civil and Political Rights to suppose that a reasonable work and training requirement for participation in national unemployment benefits in a modern welfare state could amount to “forced or compulsory labor” within the meaning of Article 8(3)(a).
French: Dans un monde où sévissent toujours des problèmes de castes, des systèmes coutumiers de servage ou de travail sous contrat, le travail forcé dans des zones isolées dans des conditions qui s'apparentent souvent à l'esclavage, et le scandale du trafic sexuel de personnes, c'est faire peu de cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que de supposer qu'une obligation raisonnable de travail et de formation comme condition pour pouvoir bénéficier de prestations nationales de chômage dans un système moderne de protection sociale pourrait constituer un «travail forcé ou obligatoire» au sens de l'article 8 3) a).
English: Twenty-two participants from 13 NHRIs from the Asian-Pacific region participated in the workshop.
French: Vingt-deux personnes de 13 institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique y ont participé.
English: The equity investor can be a private investor, a government, or a Crown corporation.
French: Il peut s’agir d’un investisseur privé, d’un gouvernement ou d’une société d’État.
English: In this regard, the following recommendations are brought to the attention of the General Assembly for its consideration:
French: À cet égard, les recommandations ci-après sont portées à l'attention de l'Assemblée générale, pour examen :
English: Priority: Provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and support economic activity.
French: Priorité: Offrir aux Canadiens de l'information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l'activité économique.
English: 5.4 Characteristics of bioactive substances revealed during field and laboratory studies The ability of effluents to exert effects, independent of production and treatment type was identified in the mid 1990s (See Field Studies and Mechanistic Research) and more recently highlighted by the second cycle of EEM (Lowell et al., 2003).
French: C’est au milieu des années 1990 qu’il a été établi que les effluents avaient la capacité d’exercer des effets sur les organismes vivants, quels que soient les procédés de fabrication et les méthodes de traitement des effluents utilisés (voir Études de terrain et recherches mécanistes), ce qu’est récemment venu confirmer le second cycle des ESEE (Lowell et al., 2003). On peut en déduire au minimum que toutes les fabriques de pâte rejettent des composés similaires aux sites étudiés, et que ces composés ne sont pas éliminés par les traitements classiques des effluents.
English: Given the territorial limits of the application of an European directive, I propose to limit the scope to payment services where both the payment service providers are situated in the EU.
French: Compte tenu du territoire auquel s'appliquent les directives européennes, je propose de limiter le champ d'application aux services de paiement dont les deux prestataires se situent dans la Communauté.
English: In S. Canada (Ed.), Women in Canada 2000.
French: Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: They’re also both very pleased, as are many other charitable groups in Canada, about the fact that we got rid of the capital gains tax on the transfer of publicly traded securities to public charities in Canada.
French: Les responsables du centre sont également très heureux, à l’instar de bon nombre d’autres groupes de bienfaisance du Canada, que nous ayons éliminé l’impôt sur les gains en capital relatifs aux dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics au Canada.
English: The reported rates of disease therefore underestimate the true incidence of disease.
French: Les taux déclarés ne rendent donc pas compte de l’incidence réelle de la maladie.
English: - and Vidéotron (Laurentien) ltée, Hull, Québec, employer.
French: - et Vidéotron (Laurentien) ltée, Hull (Québec), employeur.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench in Winnipeg, Manitoba  on June 14, 1995)   LINDEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience à Winnipeg (Manitoba)  le 14 juin 1995)   LE JUGE LINDEN :
English: ◦ validation that the form is from an authoritative source,
French: ◦ validation que le formulaire provient d'une source autorisée,
English: King, C.J., Van Hasselt, V .B., Segal, D.L., & Hersen, M. (1994).
French: Liberto, J.G., Oslin, D.W. et Ruskin, P.E. (1992).
English: • hamper the Federal Government's ability to accurately report a significant portion of its assets, liabilities, and costs;
French: • de gêner la capacité du Gouvernement fédéral à faire un compte rendu exact d'une partie importante de l'actif, du passif et des coûts;
English: World Health Organization, Regional Office for Europe. Appendix A - Information Sources Literature Data Bases InfoAction ( The Information & Research Centre, infoact@vpl.vancouver.bc.ca) at the Vancouver Public Library searched the following sources for relevant literature:
French: Annexe A - Sources d'information Bases de données sur la documentation InfoAction ( The Information & Research Centre, infoact@ vpl. vancouver. bc. ca) à la Vancouver Public Library a consulté les sources suivantes pour obtenir une documentation pertinente :
English: A certified independent remanufacturer must enter the yield loss percentage used to determine the export price for each reporting period.
French: Toutes les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées doivent inscrire le taux de perte de rendement moyen qu'elles ont utilisé afin de déterminer le prix à l'exportation pour chaque période de déclaration.
English: For more info visit http://www.airborneassociation.com/. Other Articles
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: Item 107 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 107 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: German Federal Republic - IRIS automated monitoring program (radioactivity near nuclear power plants); Moscow water infrastructure and sewage systems; water distribution systems; preventative maintenance; research exchange programs.
French: Pays-Bas Conservation de la biodiversité, en mettant la priorité sur les oiseaux migrateurs; résolution des problèmes en milieu humide et réhabilitation des cours d’eau; systèmes de gestion environnementale (SGE).
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services refers to the percentage of the population who used a telephone health line or tele-health service in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: La satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé reflète le pourcentage de population ayant eu recours à un service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou à un service d'info-santé au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête, et au nombre de gens qui se sont déclarés « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Related Links Following are links to travel information and assistance resources provided by other Government of Canada and external sites that offer useful information for Canadians living and travelling abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Liens connexes Vous trouverez ci-dessous des liens menant à des sites du gouvernement du Canada et à des sites externes qui renferment des renseignements utiles pour les Canadiens vivant et voyageant à l'étranger.
English: But flexibility can also have its drawbacks.
French: Mais la flexibilité peut également présenter des inconvénients.
English: Just as efficient as the CH-25, but far more portable, the green SBX-11 radio was introduced by Vancouver's Spilsbury and Tindall Ltd. in the early 1970s.
French: Tout aussi efficace que le CH-25, mais beaucoup plus facile à transporter, l'appareil radio SBX-11 vert a été introduit par Spilsbury and Tindall Ltd. de Vancouver au début des années 1970.
English: Article 42 of the constitution stipulates that no individual shall be forced into working, except in circumstances specified by law for national interest and in return for a fair compensation.
French: L'article 42 de la Constitution dispose que le travail forcé est interdit sauf dans les cas prévus par la loi en cas de crise nationale et moyennant une juste rémunération.
English: UNHCR's Statute is contained in annex to General Assembly resolution 428 (V).
French: Statut du HCR contenu dans l'annexe à la résolution 428(V) de l'Assemblée générale
English: The big promoters have become dominant forces in the industry precisely because of their focus on high-appeal, high-revenue artists, rather than on low-revenue indies.
French: Les grands promoteurs sont devenus des forces dominantes dans l’industrie précisément parce qu’elles se concentrent sur les artistes exerçant un grand attrait et produisant d’importants revenus, plutôt que sur les artistes moins connus qui ont de faibles revenus.