ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world conference held here at United Nations Headquarters last June to assess the worst global economic downturn since the Great Depression succeeded in identifying immediate and long-term measures to mitigate the impact of the crisis, especially on developing countries, and to begin the necessary international deliberations on the restructuring of the international financial architecture.
French: La Conférence mondiale tenue ici en juillet dernier au Siège de l'ONU pour évaluer le pire ralentissement économique mondial depuis la Grande dépression est parvenue à déterminer des mesures immédiates et à long terme pour atténuer l'incidence de la crise, notamment sur les pays en développement, et à entamer les délibérations internationales nécessaires sur la restructuration de l'architecture financière internationale.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) by March 31, 2007
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (GES) reliées aux déplacements des employés (trajets quotidiens et voyages d’affaires)
English: Customs import duties were up 7.6 per cent, while sales and excise taxes were up 11.0 per cent, in part reflecting the increase in tobacco excise taxes.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué très légèrement, la baisse des taux de cotisation ayant plus que compensé l’incidence des rajustements d’années antérieures et l’augmentation du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: The 13C chemical shifts of the triple bond are also useful structural parameters for predicting the Lewis acidity of iodoalkynes.
French: Les déplacements chimiques du 13C de la triple liaison constituent également des paramètres structuraux utiles pour prévoir l'acidité de Lewis des iodoalcynes.
English: In the context of project funding, the Board of Trustees had decided that it was not its task to fund all projects in their entirety but rather, whenever possible, to act as a catalyst so that other agencies would contribute financially to the project in question.
French: Au sujet du financement de projets, le Conseil d'administration a décidé qu'il ne lui appartenait pas de financer l'intégralité de certains projets mais plutôt, quand cela était possible, de servir de catalyseur pour que d'autres agences participent financièrement au projet en question.
English: Conservation levels between Hsp68 and Hsp70 proteins were high in the N-terminal ATPase and adjacent β-sheet domains, medium in the α-helix domain, and low in the C-terminal mobile domain (78%, 72%, 41%, and 21% identity, respectively).
French: L'homologie entre les protéines Hsp68 et Hsp70 est élevée (78 % et 72 %, respectivement) dans le domaine N-terminal contenant l'activité ATPase et le domaine adjacent en feuillet β. L'homologie est moyenne (41 %) dans le domaine en hélice α et faible (21 %) au sein de la région C-terminale.
English: Likewise, when the market value is negotiated, managers should take into account the departmental appraisal and any evidence provided by the purchaser in the negotiation process.
French: De la même façon, si la valeur marchande est négociée, les gestionnaires doivent tenir compte de l'évaluation ministérielle et de tous éléments fournis par l'acheteur dans le mécanisme de négociation.
English: Eggs are deposited on the lake bottom and left unattended to develop for three to four months.
French: Sa fécondité est probablement semblable à celle des autres ciscos de profondeur, soit de 3,200 à 18,800 œufs, selon la longueur du poisson.
English: Access to the resort pool next door was also great.
French: We hired a car and were able to park it outside the premises free of charge.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17076 - 17100 (of 53558) Page: 684 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next Aidan Maconachy - 12/31/2006 [02:29] Wiarton, Ontario, Canada Best wishes for 2007 - you make Canada proud!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17076 - 17100 (de 53558) Page : 684 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant Aidan Maconachy - 12/31/2006 [02:29] Wiarton, Ontario, Canada Best wishes for 2007 - you make Canada proud!
English: Every effort must be taken to ensure these individuals are not forced to subsidize larger economic goals at their own expense while the more affluent sectors escape without penalty.
French: On doit tout faire pour s'assurer que ces personnes n'aient pas à assumer les frais d'objectifs économiques plus larges, alors que les secteurs plus affluents s'en tirent sans pénalité.
English: On 21 November, the EU defence ministers met with the defence ministers of the six non-EU European NATO members, some of which made additional pledges of their own.
French: Le lendemain, les ministres de la défense de l’UE ont rencontré leur homologues des six pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, et certains ont fait des promesses d’engagements supplémentaires.
English: Peace and occupation were mutually exclusive concepts.
French: La paix et l'occupation sont des notions incompatibles.
English: This content representation standard provides the ability to declare the structure and metadata of complex content elements.
French: Cette norme de représentation du contenu permet de déclarer la structure et les métadonnées des éléments de contenu complexes.
English: Following are highlights of our supervisory activities in 2006–07:
French: Voici des faits saillants de nos activités de surveillance en 2006-2007 :
English: Once upon a time there were two spiders in a lodge, sitting on the roof, discussing the web of justice.
French: [TRADUCTION] Il était une fois deux araignées, assises sur le toit d'un pavillon, qui discutaient de la toile de la justice.
English: The data available corroborate this expectation: among the 28 countries with data on unmet need referring to 2000 or later and a total fertility of at least 4.0 children per woman, 82 per cent had levels of unmet meet surpassing 20 per cent.
French: Les données disponibles confirment cette hypothèse : parmi les 28 pays qui disposent de données sur les besoins non satisfaits pour l'année 2000 ou une année postérieure et qui connaissent un taux de fécondité cumulée d'au moins 4,0 enfants par femme, 82 % avaient un niveau de besoins non satisfaits supérieur à 20 %.
English: The environmental assessment of trade agreements is a complex task, and answers to important questions are sometimes elusive.
French: L'évaluation environnementale des accords commerciaux est une tâche complexe et il est parfois difficile d'apporter des réponses à des questions importantes.
English: India's atrocities in Kashmir had been well documented by international human rights organizations.
French: Les atrocités de l'Inde au Cachemire sont bien attestées par les organisations internationales des droits de l'homme.
English: Since then, the European Union has, by adopting the equality directives, put in place a wide range of regulations making it possible to take action against discrimination right across the European Union; in the world of work, for example, an EU directive has prohibited discrimination on the grounds of religious belief, handicap, or sexual orientation.
French: Depuis lors, elle a mis en place, en arrêtant les directives sur l'égalité, un large éventail de dispositions permettant d'agir contre les discriminations sur tout son territoire. Dans le monde du travail, par exemple, une directive communautaire a interdit toute discrimination fondée sur les croyances religieuses, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: The concept “for military purposes” refers to military, logistic or any other activity of military nature, including supply facilities, construction of roads or any other action necessary for the development of the activities of armed groups, independent of their nature or the lack of an official declaration of those activities.
French: L'expression «à des fins militaires» renvoie aux activités militaires, logistiques ou autres de nature militaire, y compris à la fourniture de locaux, à la construction de routes ou à toute autre initiative nécessaire au déroulement des activités de groupes armés, quelle qu'en soit la nature et qu'elles aient ou non fait l'objet d'une déclaration officielle.
English: The program was based on a group-dynamic approach.
French: Le programme adoptait une approche axée sur la dynamique de groupe.
English: Morphological characters of the bill and tongue were measured in eight species of dabbling ducks of the genus Anas.
French: Des caractéristiques morphologiques du bec et de la langue ont été mesurées sur huit espèces de canards barboteurs du genre Anas.
English: Discussion among participants centered on topics such as the lack of development of licensing activities in most academic bodies and the possibility of creating a coordination body within the IAAS to exchange experiences and to develop common approaches to licensing.
French: ont été consacrées à des sujets tels que la stagnation des activités liées à la concession de licences dans la plupart des organismes universitaires et la possibilité de créer un organisme de coordination au sein de l’IAAS afin de permettre la mise en commun des expériences et de mettre au point une approche commune de la concession des licences.
English: This was needed to make the website more readily available to member States, and easier to use for planners and decision makers.
French: Le site devait être plus facilement accessible pour les États membres et plus simple à utiliser pour les spécialistes de l'aménagement du territoire et les décideurs.
English: Instant messaging is the term used when the 'chat' discussion is reserved to a private communication between two online users.
French: Parmi les outils de clavardage couramment utilisés, on trouve MSN Messenger, ICQ et Yahoo Messenger. Certains logiciels de collaboration en ligne tels que WebEx, Centra et WebCT, comportent une composante de messagerie instantanée.
English: Sadly, many women have come to see violence as 'normal' -- as have men, confident in the knowledge that the state will not act quickly, decisively or consistently against them.
French: Il est triste de constater que pour beaucoup de femmes, la violence est «normale» - une opinion partagée par de nombreux hommes, persuadés de n'avoir à craindre aucune action rapide, décisive et inéluctable de la part de l'État.
English: The prior law required a showing of "gross" (groben Missverhältnis) disproportion.
French: Ces documents précisent en effet qu’une distinction devrait être faite à cet égard entre artistes interprètes ou exécutants, acteurs tenant un second rôle et figurants.
English: The proposal is certainly a valid one, in that it will establish a symmetrical, harmonised energy market, thereby helping to overcome the high concentration which still exists in a number of countries; it will make it easier for new companies to enter the market and will ensure conditions of competition which, in the long term, will lead to a reduction in prices to the benefit of the final consumer.
French: Cette proposition est assurément pertinente dans la mesure où elle créera un marché de l'énergie symétrique et harmonisé, qui permettra d'en finir avec le degré élevé de concentration qui prévaut encore dans certains pays en facilitant l'accès de nouvelles entreprises au marché et en garantissant des conditions de concurrence qui entraîneront - à long terme - une baisse des prix au bénéfice du consommateur final.
English: Furthermore, the draft of paragraph (2) contains an alternative qualification adding either the word "evidently" or the phrase "in its opinion" in square brackets.
French: On notera que cette disposition s’applique même s’il n’est pas procédé à un examen d’office en ce qui concerne des conflits avec des droits antérieurs.
English: ASSOCIE EN INTERPRETATION & TRADUCT Reference Number: 3000241842 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2005-07-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: ASSOCIE EN INTERPRETATION & TRADUCT Numéro de référence : 3000241842 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005-07-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (decision 55/428 of 12 December 2000).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (décision 55/428 du 12 décembre 2000).
English: Methods Advantages Disadvantages Mail – Free of charge – Credit score is not provided – Can take some time to receive Internet – Almost instant report – Option to get credit score – Fee charged By mail – free of charge1 If you make your request in writing and send it by mail, the credit-reporting agencies will provide you, by mail, with a free copy of your report.
French: Méthodes Avantages Inconvénients Par la poste –Sans frais –Pointage de crédit non inclus –Peut prendre du temps avant de recevoir votre rapport Via l'Internet –L'accès à votre rapport est presque instantané –Possibilité d'obtenir votre pointage de crédit –Frais exigés Par la poste – sans frais1 Si vous faites votre demande par écrit et que vous l'envoyez par courrier, les agences d'évaluation du crédit vous feront parvenir, par courrier, une copie gratuite de votre dossier.
English: The Commission thus concluded consideration of agenda item 4 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 4 de l'ordre du jour.
English: Continue the current project management approach of frequent reporting and communication of project status and key issues.
French: Continuer de prévoir fréquemment des rapports et des communications sur la situation et les principaux problèmes du projet.
English: The second and third allegations relate to the corrective measures and are admissible by the Appeal Board under section 21(4) of the PSEA.
French: Les allégations 2 et 3 portent sur les mesures correctives et sont recevables par le Comité d'appel en vertu de 21.(4) de la LEFP.
English: These efforts have included the genetic engineering of sugar cane, rice, tomatoes, fruits, and potatoes.
French: On a ainsi fait des expériences génétiques sur la canne à sucre, le riz, la tomate, certains fruits et la pomme de terre.
English: Cure Poison and Cure Disease range increased to 40 yards.
French: Jugement de sagesse : L'effet de gain de mana ne peut plus déclencher le renouvellement du Jugement de sagesse.
English: Les résultats d’une enquête réalisée par le groupe Yesawich, Pepperdine & Brown/Yankelovich Partners indiquent que parmi tous les obstacles, c’est l’économie qui préoccupe le plus les consommateurs.
French: A survey by Yesawich, Pepperdine & Brown/Yankelovich Partners stated that, of all the impediments, the economy is by far the biggest concern.
English: The question stated that this did not include C/QPP or group RRSPs.
French: La question précisait que cela n’incluait pas de RPC/RRQ ou un REER collectif.
English: • Develop and implement policies on bijural terminology and readability of legislative texts.
French: • Élaborer et mettre en place des politiques sur la terminologie bijuridique et la lisibilité des textes législatifs.
English: The official said that the first approval would likely concern a GM cotton variety modified to resist the cotton bollworm.
French: Ce fonctionnaire a indiqué que la première approbation portera probablement sur une variété de coton qui a fait l'objet de modifications pour la rendre résistante au ver de la capsule du coton.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the members of the Executive Board and the Fund's donor family to consider increasing their contributions for 2004 and future years to the highest level that their circumstances will permit and to ensure the early and timely payment of pledges.
French: C'est dans cet esprit qu'il lance un appel à tous les membres du Conseil d'administration et aux donateurs afin qu'ils envisagent d'accroître leurs contributions pour 2004 et les années suivantes, dans la mesure de leurs possibilités, et qu'ils s'efforcent de procéder aux versements le plus tôt possible.
English: ◦ Residency/citizenship requirements
French: ◦ Exigences relatives Ã la rÃ©sidence ou Ã la citoyennetÃ©.
English: It measured the change in the quantity of output relative to the change in the quantity of input, over time.
French: Il mesurait la variation de la quantité de la production par rapport à la variation de la quantité des facteurs de production au fil du temps.
English: A more analytical piece is planned for 2004 on the ICT-for-development agenda, in addition to a collection of examples, success stories and case studies that will illustrate the role of ICTs in meeting the development challenge.
French: Il est prévu qu'il établisse un document plus analytique en 2004 sur l'utilisation des TIC pour promouvoir le développement et qu'il recueille des exemples, des récits d'expériences réussies et des études de cas qui illustrent le rôle que les TIC jouent dans l'élimination des obstacles au développement.
English: In the case, it was argued that Snares should be able to export Disability Living Allowance in order to protect his right of free movement, although this argument was rejected by the Court.
French: Ses défenseurs ont argué que Snares devait pouvoir exporter son allocation DLA afin de protéger son droit de libre circulation, mais le tribunal a rejeté cet argument.
English: The creation of the Agency is anchored in the people management and necessity to rejuvenate, strengthen and modernize leadership across the Public human resources (HR) management in the Public Service Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de rajeunir, renforcer et moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique et cela, notamment, à l’aide de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Photos of first degree burn, second degree burn and third degree burn.
French: Brûlures aux premier, second et troisième degrés de la main.
English: Employees in excluded positions 99210 NB 01-12
French: Employés dans des postes exclus ou non représentés 99210 NB 01-12
English: I must also single out the European Aviation Safety Agency, which for the second year running has produced a star case, demonstrating its willingness to work constructively with the Ombudsman to resolve problems.
French: Je tiens également à féliciter l'Agence européenne de la sécurité aérienne, une affaire de référence la concernant étant présentée pour la deuxième année consécutive, ce qui démontre sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Médiateur afin de résoudre les problèmes.
English: Therefore, pursuant to section 45.1 of the Act, the appellant is liable for FST on the amount charged under the contracts with persons other than licensed manufacturers.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 45.1 de la Loi, l'appelant est redevable de la TVF sur le montant facturé en vertu des contrats passés avec des personnes autres que des fabricants titulaires de licence.
English: 16 Treaty of Accession of the 10 new Member States signed in Athens (-> point 45).
French: 16 Le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres est signé à Athènes (-> n° 45).
English: In other cases, the female victim is unable to prove the harm done to her by her husband, father, or brother.
French: Bien des fois, la femme mariée se résigne sur son sort pour éviter le scandale et refuse de dévoiler la violence dont elle est victime par peur de la vengeance de son mari.
English: Completing the form Open the form using Adobe Acrobat Reader or Adobe Acrobat.
French: Compléter le formulaire Ouvrez le formulaire en utilisant Adobe Acrobat Reader ou Adobe Acrobat.
English: A group of traditional elders referred the decision on the extension to the House of Representatives, which following a majority vote extended the terms of office of itself and the executive for three years on 27 June.
French: Un groupe d'anciens a renvoyé la décision à la Chambre des représentants qui a décidé à la majorité des voix, le 27 juin, de proroger de trois ans son propre mandat et celui de l'administration.
English: Large ion lithophile element (e.g., Sr, Ba 294–1194 ppm) and light rare earth element (13–67CN) abundances are high relative to high field strength element (e.g., Nb, Ta, Y 0.45–26 ppm) and heavy rare earth element (6–30CN) abundances.
French: Sr, Ba 294–1194 ppm) et les terres rares légères (13–67CN) sont élevées relativement aux éléments à forte intensité de champ (ex. Nb, Ta, Y 0,45–26 ppm) et aux terres rares lourdes (6–30CN).
English: On what date were these assigned hours authorized?
French: À quelle date ces heures de travail ont-elles été autorisées?
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Guy Davis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Guy Davis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Article 24 Addressees This Decision is addressed to Member States Done at Brussels,
French: Article 24 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: As a result, no assets of listed individuals and entities have been frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Par conséquent, aucun avoir financier appartenant à ces personnes ou entités n'a été gelé en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Country analysis 20% of Swedes and 10% of Austrians would consider obtaining a private pension plan in another EU country within the next five years.
French: Objet d’un second prêt hypothécaire % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 Acheter un autre bien immobilier ou rénover l’actuel (% Oui) 57 57 77 74 55 69 48 72 59 71 69 58 52 51 84 68 Réaliser un autre achat (par ex. acheter une nouvelle voiture) (% Oui) 26 15 6 26 41 13 10 19 20 24 11 18 29 19 4 17
English: • D11-4-10 China Direct Shipment Condition Exemption Order
French: • D11-4-10 Décret d'exemption de la condition d'expédition directe - Chine
English: M. bigelovii has been extirpated from mainland Oregon, apparently as a result of competition from introduced weeds.
French: Le M. bigelovii a disparu de la portion continentale de l’Oregon, vraisemblablement en raison de la concurrence que lui livraient de mauvaises herbes introduites.