ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Priority Needs for Shorebird Conservation in Ontario 5.1 Introduction This section sets out the science needs and management actions that are important to shorebird conservation in Ontario.
French: 5.0 Les besoins prioritaires en matière de conservation des oiseaux de rivage en ontario 5.1 Introduction Cette partie indique les activités scientifiques et les mesures de gestion qui s’avèrent importantes pour la conservation des oiseaux de rivage en Ontario.
English: Register of international treaties and other agreements in the field of the environment.
French: Document compilÃ© par le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, en collaboration avec la Commission de la sauvegarde des espÃ¨ces de l'UICN et BirdLife International.
English: Mr. Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society.
French: Il dirige également diverses initiatives nationales portant sur la lutte contre tabagisme.
English: The CF will retire some capabilities, modernize some existing platforms, and acquire new equipment.
French: Les FC mettront certains éléments au rancart, elles moderniseront certaines plates-formes existantes et elles achèteront de nouveaux équipements.
English: • OLT promotes and facilitates the development and evolution of Community Learning Networks (CLN) as key features of a community-based approach to learning opportunities through the use of existing network technologies and strong partnerships.
French: • Le BTA favorise et facilite l'élaboration et l'évolution des Réseaux d'apprentissage communautaires qui constituent les éléments clés d'une approche communautaire offrant des possibilités d'apprentissage grâce à l'utilisation des technologies de réseau et à l'établissement de partenariats solides.
English: More and more constitutions and fundamental laws strictly limit the jurisdiction of military tribunals - Germany (art.
French: De plus en plus nombreuses sont les constitutions et lois fondamentales qui limitent strictement leur compétence: Allemagne (art.
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel
English: There were grounds for believing that the concern of the main sponsor, Canada, was not solely the situation of human rights in Iran, but rather a contentious issue in the bilateral relations of the two countries, the death of Zahra Kazemi, a journalist of Iranian nationality who had also held a Canadian passport, in police custody in Tehran.
French: Il y a des raisons de croire que le souci du principal auteur, le Canada, n'est pas uniquement la situation des droits de l'homme en Iran, mais concerne davantage un contentieux dans les relations bilatérales entre les deux pays, à savoir le décès de Zahra Kazemi, une journaliste de nationalité iranienne qui possédait également un passeport canadien, décès survenu au cours de sa garde à vue par la police à Téhéran.
English: St. Mary's Falls Canal: (four parallel locks of various dimensions at Sault Ste.
French: Canal St. Mary's Falls (quatre écluses) : parallèles de dimensions variées à Sault Ste.
English: - (B5-0502/2003) by Mr Nassauer, Mr Posselt and Mr Mann, on behalf of the PPE-DE Group, on religious freedoms in Vietnam;
French: - B5-0502/2003 des députés Nassauer, Posselt et Mann, au nom du groupe PPE-DE, sur la liberté de religion au Viêt Nam;
English: The CSBFP helps businesses establish, grow and create jobs, which results in a more dynamic Canadian economy and benefits for Canadians.
French: Le Programme FPEC aide les entreprises à s’établir, à prendre de l’expansion et à créer des emplois, ce qui stimule l’économie du pays et profite aux Canadiens.
English: To him, continued the witness, it was not specialized information but information that any manager managing people working in those situations would have to know.
French: Pour lui, poursuit le témoin, ce n'est pas une information spécialisée, mais une information que tout gestionnaire qui gère des personnes travaillant dans ces situations doit connaître.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development9 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats efficaces, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique9 et d'autres initiatives analogues, avec les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The 35 winners will get the chance to go on a special fact-finding tour of the Balkans in June this year, the region most likely to be next up for EU membership.
French: Les 35 lauréats pourront participer, en juin de cette année, à un voyage d'information spécial dans les Balkans, la région la plus susceptible de faire l'objet du prochain élargissement de l'Union européenne.
English: Before you think to purchase a kit, the modeler should first analyze the amount of documentation that has on his behalf: I would just say it is the same documentation as a condition for purchasing the kit!
French: Avant d'envisager l'achat d'un kit, le modèle devrait progresser analyser la quantité de documentation qui a sur son compte: je suis tenté de dire que c'est la même documentation qui détermine l'achat du kit!
English: On the other hand, at a local level, the key players have been 23 local development agencies linked into a network, called Garapen, which covers all three provinces of the Basque Country and three-quarters of the population.
French: Cette collaboration a été axée sur la création d’une culture entrepreneuriale dans les écoles, et l’amélioration de l’accès au financement et de la viabilité des entreprises nouvellement créées.
English: Police forces assist each other in detecting and preventing crime and will have the right to pursue fugitive criminals and drug traffickers into the territory of a neighbouring Schengen State.
French: Les forces de police se prêteront assistance mutuelle dans la détection et la prévention de la criminalité et seront habilitées à poursuivre les criminels et trafiquants de drogues en fuite sur le territoire d'un État limitrophe membre de la convention de Schengen.
English: There are some 10 cities with between 100,000 and 600,000 inhabitants while the capital, Kinshasa, accounts for approximately 5 million of the country's 15 million city dwellers.
French: La République démocratique du Congo compte près d'une dizaine de villes de 100 000 à 600 000 habitants.  La capitale, Kinshasa, est peuplée d'environ 5 millions d'habitants sur les 15 millions vivant en milieu urbain.
English: [Negotiable instruments [and other non-payment obligations]
French: [Instruments négociables [et autres obligations qui ne soient pas des obligations de paiement]
English: The establishment of the multi-year programme of work, in which the Council adopts at the same time the themes for two consecutive annual ministerial reviews, may be seen as an important step pursuant to the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16.
French: Le fait d'établir le programme de travail pluriannuel, dans lequel le Conseil adopte également les thèmes pour deux examens ministériels consécutifs, peut être considéré comme un pas important, si l'on se réfère au Document final du Sommet mondial de 2005 et à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: In fact, United Nations agencies are rendering assistance to the Palestinian people under very difficult conditions as a result of the measures employed by the occupying forces — assistance and support that the Palestinian people urgently need.
French: En fait, les organismes des  Nations Unies fournissent une aide au peuple palestinien dans des conditions extrêmement difficiles, à cause des mesures adoptées par les forces d'occupation, alors que le peuple palestinien a un besoin pressant de cette aide et de cet appui.
English: The largest communities of Ukrainians (5100 people) also live in Budapest and in Pest County, but their groups are also present in Szabolcs-Szatmár-Bereg County.
French: Les communautés de la minorité ukrainienne (5 100 personnes) les plus nombreuses vivent aussi à Budapest et dans le comté de Pest ; mais cette minorité est également présente dans le comté de Szabolcs-Szatmár-Bereg.
English: A small fraction of the total egg complement becomes exposed to air as a result of normal tidal cycles during the incubation period, and egg loss from predation and storms was estimated at 10%. Key words:
French: Au cours du cycle normal des marées durant la période d'incubation, une petite fraction de la masse totale d'oeufs était exposée à l'air, et on a estimé à 10% les pertes dues à la prédation et aux tempêtes.
English: MARKERS, MARKS AND SHACKLES B 0274 B 0498 H 0181 I 0103 M 0052 M 0059 R 0228 S 0214 Birds (Rings for --- ) Branding irons [for animals] Hobbles for animals Irons (Branding --- ) for animals Markers for animals Marks for animals Rings for birds Shackles for animals B 0020 F 0062 E 0200 F 0062 M 0100 M 0099 B 0020 E 0200
French: MARQUEURS, MARQUES ET ENTRAVES B 0020 E 0200 F 0062 M 0097 M 0099 M 0100 O 0025 bagues pour oiseaux entraves pour animaux fers à marquer les animaux marquer les animaux (fers à --- ) marques pour animaux marqueurs pour animaux oiseaux (bagues pour --- ) R 0228 H 0181 B 0498 B 0498 M 0059 M 0052 R 0228
English: Situated in Canada's largest and most multicultural city, where over 100 languages are spoken the street, U of T already has a solid international dimension on campus.
French: Située dans la ville la plus grande et la plus multiculturelle de tout le Canada, là où plus de 100 langues différentes résonnent dans les rues, l'University of Toronto affiche un campus à la dimension déjà largement internationale.
English: In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque centrale nationale de l'État membre intéressé ou à d'autres institutions financières agréées par celui-ci.
English: For instance, affirmative action aimed at women will often benefit more white middle-class women than lower-class women of another ethnicity.
French: Ainsi, les femmes blanches de la classe moyenne bénéficieront davantage que les femmes des classes inférieures et d'une autre origine ethnique des mesures volontaristes en faveur des femmes.
English: Due to their protection from CPB damage and resistance to infection by PLRV, the NewLeaf-Plus™ Russet Burbank cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore et résistent à l’infection par le VEPT, les cultivars NewLeaf-PlusMD Russet Burbank devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché dans toutes les applications de produits de la pomme de terre.
English: It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 19991 It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
French: Il importe de souligner que l'Union européenne et, en particulier, le Parlement, n'ont cessé d'insister sur la nécessité de parvenir rapidement à une conclusion satisfaisante des négociations sur l'accord interinstitutionnel et les perspectives financières, en sorte que la programmation des États membres puisse être entreprise et approuvée dans un délai raisonnable, pour éviter que ne se reproduisent les retards enregistrés en 19991, et les préjudices subis alors par toutes les parties prenantes. Cependant, étant donné que les négociations sur l'AII se sont prolongées avant de connaître une issue heureuse, il est loin d'être certain que de tels retards puissent être évités.
English: Promising communication strategies have been developed at the community level with the hope of broadening these activities at the regional level.
French: Aussi a-t-on élaboré des stratégies de communications prometteuses à l’échelle des collectivités dans l’espoir d’élargir ces activités à l’échelle régionale.
English: Band Council When asked about how the band council in their communities either helped or aggravated their situations, over one-fifth (21%, see Appendix B, Table 37) of participants indicated that they were far more obstructive than helpful (14%).
French: Conseil de bande Lorsqu'on a demandé aux participantes si le conseil de bande de leur collectivité les avait aidées ou leur avait nui, plus du cinquième d'entre elles ont répondu qu'il leur avait été plus défavorable (21 %, voir l'annexe B, tableau 37) qu'utile (14 %).
English: However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
French: Toutefois, il est de plus en plus difficile de collaborer efficacement dans un monde complexe où les principes régissant les biobanques publiques et privées varient d’un pays à l’autre.
English: They rather focus on “what humanitarian actors should do to in order to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters”.
French: Elles mettent plutôt l'accent sur «ce que les acteurs humanitaires devraient faire pour mettre en œuvre une approche de l'action humanitaire fondée sur les droits de l'homme dans le contexte de catastrophes naturelles».
English: Évaluation des initiatives en Montérégie, information bulletin produced by the ACFD.
French: Évaluation des initiatives en Montérégie, bulletin d'information produit par l'ACFD.
English: Subparagraph 127(5)(a)(i) provides that the taxpayer's investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year or of the taxpayer's flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or of a preceding taxation year may be deducted in computing the taxpayer's tax payable for the year under Part I of the Act.
French: Selon le sous-alinéa 127(5)a)(i), le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens qu’il a acquis avant la fin de l’année, de sa dépense minière déterminée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année ou d’une année d’imposition antérieure est déductible dans le calcul de son impôt payable pour l’année en vertu de la partie I de la Loi.
English: And Canada still does not face a discernable external threat from a conventional military power.
French: Et le Canada n’est confronté à aucune menace visible provenant de quelque puissance militaire traditionnelle.
English: I believe there is a rising standard of ethical conduct in government.
French: À notre avis, une norme de plus en plus élevée d’éthique règle la conduite des affaires de l’État.
English: [12 September 2005]
French: [12 septembre 2005]
English: Scenarios for the 21 st Century", Rome, Italy
French: Scenarios for the 21 st Century", Rome, Italie (en anglais)
English: The incidence of gross deformities such as crossed bills in cormorants has decreased to the point where monitoring is no longer necessary.
French: L'incidence de malformations grossières, telles que les becs croisés chez le Cormoran, a diminué au point où il n'est plus nécessaire de les contrôler.
English: By and large, these persons, who patronize the health services and have high STD rates, are co-opted by the same peer education promoters who were trained in Lima and Callao, as well as in the provinces.
French: D'une manière générale, ces personnes parmi lesquelles la prévalence des MST est très forte et qui ont recours aux services de santé sont dirigés vers les services compétents par ces mêmes animateurs éducateurs de pairs formés aussi bien à Lima et Callao qu'en province.
English: The United States was one of the world's most culturally diverse countries and United States agencies spent millions of dollars annually to protect and showcase cultural diversity.
French: Les États-Unis sont un des pays du monde où la diversité culturelle est la plus grande et des organismes de ce pays dépensent des millions de dollars chaque année pour protéger et afficher cette diversité.
English: T-480-97 Appeal allowed May 8, 1998 AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited A-695-97 Appeal discontinued November 3, 1998 AP-96-048 Canadian Optical Supply Company Ltd.
French: T-480-97 Appel admis Le 8 mai 1998 AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited A-695-97 Appel abandonné Le 3 novembre 1998 AP-96-048 Canadian Optical Supply Company Ltd.
English: Article 19 04 05 Pilot project to establish a conflict-prevention network Amend figures as follows: 19 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 900 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 AMENDMENT Commitments 1 125 000 Payments 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 125 000 Payments 1 125 000
French: L'exécution du projet pilote doit se poursuivre pendant sa seconde année, et le crédit devrait être maintenu au niveau initialement fixé par l'autorité budgétaire.
English: Real prices in domestic food markets have increased over the last few years and are set to increase further.
French: Les prix réels dans les marchés alimentaires intérieurs ont augmenté au cours des dernières années et devraient croître davantage.
English: A grant is awarded to «organisme» Représenté par «prenom» «nom» «qualite» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville» for action"«manif_theme»" ("the action"), under the terms and conditions set out in the present Decision and its Annexes (including the General Conditions, which the Beneficiary, as declared in the application submitted, has taken note of and has accepted).
French: Une subvention est octroyée à «organisme» Représenté par «prenom» «nom» «qualite» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville» pour l'action intitulée "«manif_theme»" («l’action») selon les modalités et conditions définies dans la présente décision et ses annexes (y compris les conditions générales dont le bénéficiaire a pris bonne note, comme il l’a déclaré dans la candidature soumise, et qu’il a acceptées).
English: Follow-up to the United Nations/Austria/European Space Agency symposiums held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004 and from 13 to 16 September 2005): Graz Proposal Evaluation Committee
French: Suivi des colloques Organisation des Nations Unies/ Autriche/Agence spatiale européenne tenus à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2004 et du 13 au 16 septembre 2005: Comité d'évaluation de la proposition de Graz
English: Scientists can therefore pinpoint genetic alterations, such as bioengineering alterations made for weaponization purposes.
French: Les scientifiques peuvent ainsi déceler avec précision les modifications génétiques comme celles réalisées par le génie biologique à des fins d'élaboration d'armes biologiques.
English: He is rumoured to control or own mining interests in the Katanga region, the profits from which he uses to cover some of his senior officers' expenses.
French: Il aurait des intérêts dans l'industrie extractive dans la région du Katanga, ou en aurait le contrôle, et en utiliserait les bénéfices pour financer une partie des dépenses de son état-major.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Angelika Graf, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Denis MacShane, Mr Erik Jurgens, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Indrek Saar, Mr György Frunda, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.2., insert the following sub-paragraph: "to ensure that all allegations of police ill-treatment or torture are subject to prompt, thorough, independent and impartial investigations and subsequent prosecution where appropriate;" I call Mrs Graf to support Amendment No. 9.
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Graf, MM. Wodarg, Henderson, MacShane, Jurgens, Ateş, Saar, Frunda, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Cilevičs, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 18.2., à insérer l'alinéa suivant: "à veiller à ce que toutes les allégations concernant des mauvais traitements ou des actes de torture qui auraient été commis par la police fassent rapidement l'objet d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales, et à ce que des poursuites soient engagées si nécessaire;" La parole est à Mme Graf.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1574/2005, submitted on behalf of Mr. Jaroslav and Ms. Alena Slezák under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1574/2007 présentée au nom de Jaroslav et Alena Slezák en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As a result of this, the human carrier population is high.
French: De ce fait, la population humaine porteuse est très élevée.
English: The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
French: La ceinture est démontée du chariot d'essai sans que la boucle soit ouverte.
English: Tunisia prohibited slavery in the nineteenth century, pursuant to the Decree of 28 May 1890 imposing criminal penalties on any person who enslaved another person.
French: La Tunisie a, en effet, institué depuis le XIXème siècle l'interdiction de l'esclavage et ce en vertu du décret du 28 mai 1890 qui prévoyait des sanctions pénales à l'encontre de toute personne réduisant autrui à l'esclavage.
English: These are the biggest aid increases since the Marshall Plan.
French: Il s'agit là des augmentations les plus importantes dans le domaine de l'aide extérieure depuis le Plan Marshall.
English: More resilient cholera strains emerge by swapping genes, becoming less severe yet more widespread, confirms new research.
French: Une nouvelle étude confirme que de nouvelles souches du choléra émergent grâce à l’échange de gènes, devenant moins virulentes mais plus répandues.
English: Or. nl Justification It is not clear how this certification is to take place or what procedures apply to it.
French: Or. nl Justification Les modalités de la certification et les procédures applicables demeurent encore floues.
English: The 2005 Review Conference had failed to reach agreement on substantive issues.
French: La Conférence d'examen de 2005 n'a pas réussi à parvenir à un accord sur des questions de fond.
English: Click to see a larger image (211K) Ontario Society of Artists Jury, Painting and Sculpture L-R Fred Finley, Syd.
French:  Cliquer pour un agrandissement (211ko) Jury de peinture et sculpture de l'Ontario Society of Artists (de gauche à droite) Fred Finley, Syd.
English: This page offers information about the stock price, graphs, statistics and a table of daily and annual highs and lows.
French: Sur cette page, vous disposez d'informations sur le cours de l'action, de graphiques, de statistiques, d'un tableau des extrêmes annuels et quotidiens.