ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had determined that the subject of the complaint came within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act as "persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence" that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: Il avait alors été déterminé que le sujet entrait dans la catégorie des personnes visées à l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration, soit « celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables,... qu'elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre » des actes de violence qui mettraient ou risqueraient de mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes au Canada, et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au Canada.
English: • Establishment and operation of decision and review processes
French: • Établissement et application de procédés de prise de décision et d’examen
English: Although there are clearly detrimental acidification effects on lakes in eastern Canada owing to anthropogenic emissions of SO2, it may be concluded that current emissions from Canadian zinc plants contribute only a minor portion of the SO2 leading to lake acidification.
French: Bien que les effets nocifs de l'acidification des lacs dans l'est du Canada due aux rejets anthropiques de SO2 soient clairs, on peu conclure que les émissions actuelles en provenance des usines canadiennes ne sont responsables que d'une faible partie des rejets de SO2 menant à l'acidification des lacs.
English: The growing practice and use of complementary and alternative therapies expands the scope of possible therapies that a person seeking care might require or that a practitioner might be asked to advise upon.
French: L’exercice et l’utilisation accrue de thérapies complémentaires et parallèles ont élargi la gamme de thérapies auxquelles une personne pourrait avoir recours ou sur laquelle un praticien pourrait être appelé à donner des conseils.
English: The Norwegian government welcomed the High Commissioner's commitment to internally displaced persons.
French: Le Gouvernement norvégien se félicite de l'engagement du Haut-Commissaire en faveur des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: Scope The audit will look at the contribution and loan components of this program.
French: Portée La vérification portera sur les volets du programme relatifs aux contributions et aux prêts.
English: In sub-Saharan Africa, per capita income today is lower than it was in 1970 in real terms.
French: En Afrique subsaharienne, le revenu par habitant est aujourd'hui plus bas en termes réels qu'en 1970.
English: • Frequently Asked Questions (See discussion in " Is Agent Orange the only source of TCDD? ")
French: • Foire aux questions (voir « L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD? »)
English: Funeral expenses The NOK should be made aware that funeral expenses will be defrayed by DND as detailed in the table "Funeral and Burial Expenses".
French: Frais de funérailles Vous devez informer le PPP que le ministère de la Défense nationale paiera les frais d’obsèques tel que détaillés dans le tableau intitulé « Frais de funérailles et d’inhumation ».
English: In 2000, they ran 80 workshop sessions - and are receiving increasing numbers of invitations from across the country and as far away as Bosnia and Berlin.
French: En 2000, ils ont dirigé 80 ateliers - et ils reçoivent de plus en plus d'invitations de partout au pays et d'aussi loin qu'en Bosnie et à Berlin.
English: The international financial institutions, the bilateral and multilateral partners of Timor-Leste and the international community at large should redouble their efforts to provide the needed economic assistance to Timor-Leste in order to ensure that the modern State and society being built in Timor-Leste are matched by a corresponding economic structure.
French: Les institutions financières internationales, les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste et la communauté internationale dans son ensemble doivent redoubler d'efforts pour fournir l'assistance économique dont a besoin le Timor-Leste, afin de garantir que l'État et la société modernes qui sont en train d'être édifiés dans ce pays soient assortis d'une structure économique correspondante.
English: The revised Product Monograph will be posted at www.sanofi-aventis.ca as soon as it is available.
French: La monographie révisée du produit sera accessible sur Internet, à l'adresse www.sanofi-aventis.ca, dès qu'elle sera disponible.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Consideration of a draft report Speakers:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport Orateur:
English: Helping Afghanistan continues a strong Canadian tradition — acting to bring stability and peace to parts of the world that have seen turmoil and upheaval.
French: Aider l'Afghanistan s'inscrit dans une noble tradition du Canada, celle de jouer un rôle actif visant à apporter stabilité et paix à des parties du monde qui ont connu l'agitation et les bouleversements.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through the presentation of professional artists in live performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: (g) Labour contract suspensions tied to professional training (Provisional Measure 1952-19, of 6 January, 2000).  This rule determines an alternative to firings and to turnover in the workplace because it allows companies to suspend an employee's contract for a period of two to five months, while offering the same employee a professional training course of the same duration.  Under this situation, the employee receives a training stipend very similar to unemployment insurance.
French: g) Suspension du contrat de travail à des fins de formation professionnelle (mesure provisoire 1952-19 du 6 janvier 2000); cette règle offre une solution de remplacement aux licenciements et à la rotation des effectifs sur les lieux de travail en permettant aux entreprises de suspendre le contrat de travail d'un employé pour une durée de deux à cinq mois en lui proposant un stage de formation professionnelle de même durée, pour lequel il perçoit une bourse de formation très proche de l'indemnité de chômage.
English: On the other hand, and in relation to the works of the Convention, the Presidium has agreed to set up six working groups, which are to present their conclusions between September and November.
French: D'autre part, et par rapport aux travaux de la Convention, le présidium s'est mis d'accord sur la constitution de six groupes de travail, lesquels devront présenter leurs conclusions entre les mois de septembre et de novembre.
English: Formal procedures define how system changes are to be undertaken.
French: Procédures générales définissant la façon dont les changements au système doivent être entrepris.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Executive Director of the Office of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq
English: • the development of an environmental certification program to provide a framework for environmental farm certification, including the identification of best practices supported by regulations, and;
French: • l’élaboration d’un programme de certification environnementale pour offrir un cadre en vue de la certification environnementale à la ferme, y compris la détermination de pratiques exemplaires reposant sur la réglementation;
English: "I've never seen so many.
French: On nous a dit d'essayer de sauver les saumons coho femelles.
English: The 2001 roadblocks were set up on the major access highway to the village of Sun Peaks.
French: Les barrages routiers de 2001 ont été installés sur l'autoroute d'accès principale du village de Sun Peaks.
English: The report does not give any information about the extent of the incidence of sexual harassment of women in the workplace.
French: Le rapport ne donne aucune information sur l'ampleur du phénomène du harcèlement sexuel des femmes sur le lieu de travail.
English: It contains 20 per cent of all the planet's fresh water and a large percentage of its biodiversity, although the exploitation of its natural resources is resulting in irreparable environmental destruction.
French: Il abrite à lui seul 20 % des réserves d'eau douce de la planète et se caractérise par une incroyable biodiversité, quoique l'exploitation de ses ressources naturelles se traduise par des destructions irréversibles pour l'environnement.
English: To cease the open-air disposal of waste (seeds and by-products derived from their decomposition);
French: À interrompre le stockage à ciel ouvert des déchets (graines et sous-produits issus de leur décomposition);
English: These include the Canadian Women's Volleyball Team, which is currently based in Winnipeg, and the Manitoba Sports Federation.
French: Parmi ces associations, citons l'équipe canadienne féminine de volleyball, dont le siège se trouve actuellement à Winnipeg, ainsi que la Fédération des sports du Manitoba.
English: But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
French: Mieux légiférer signifie que les propositions stratégiques et réglementaires sont désormais systématiquement évaluées et qu'un large éventail d'options tant réglementaires que non réglementaires - sont étudiées pour chaque initiative.
English: The paragraphs below provide justification for the proposed staffing changes.
French: On trouvera ci-après la justification des modifications proposées en matière d'effectif.
English: Support to Community Operations and Activities Very positive feedback was received regarding the level and appropriateness of IC's support to community projects, particularly the coordination of biannual conferences and regional teleconferences.
French: Soutien aux opérations et aux activités communautaires Nous avons reçu une rétroaction très favorable sur l'importance et le caractère approprié du soutien d'IC aux projets communautaires, en particulier la coordination des conférences semestrielles et des téléconférences régionales.
English: 37.4.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 37.4.1.4 Critères d'épreuve et méthodes d'évaluation des résultats
English: Current state and prospects of liquefied natural gas in the region of the Economic Commission for Europe.
French: Situation actuelle et perspectives concernant le gaz naturel liquéfié dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Nellie Gagné (GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 29 mai 2006 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Nellie Gagné, chef de projet – MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Looking further ahead, climate change threatens dire problems for the least developed countries unless extensive preparations are made.
French: À plus longue échéance, les changements climatiques présentent pour ces pays de sombres perspectives à moins que l'on ne s'y prépare sérieusement.
English: The reports on the progress towards accession by each country, published every year by the Commission, are complemented by monitoring activities included in the action plans (such as peer review).
French: Les rapports d'évaluation sur les progrès réalisés par chaque pays sur la voie de l'adhésion, publiés par la Commission chaque année, sont complétés par des actions de suivi signalées dans les plans d'action (telles que des évaluations par les pairs).
English: Ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Neuvième session de la Commission du développement durable
English: Youth Employment Youth unemployment is higher than in the general population, even though young people are more highly educated than in the past. The outlook for young people with post-secondary education is good, while females who drop out of high school may have more difficulty finding a job than do male drop-outs.
French: Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon le mode de garde non parentale, au Canada, en 1994-1995 Arrangements pour soins primaires % d'enfants Soins à la maison non reliés à la famille, non réglementés 34,2 Garde par un parent, dans la maison de l'enfant ou de quelqu'un d'autre 21,4 Soins, réglementée 15,7 Dans la maison de l'enfant par un non-parent, non réglementé 14,2 Soins à la maison non reliés à la famille, réglementés 7,2 Programme réglementé avant et après l'école 4,0 Sœur, frère ou seul 2,5 Autre 0,7' a.
English: To ensure consideration, prospective licensees are to provide Industry Canada with a Phase II detailed submission on or before August 3, 1995.
French: Pour que leur demande soit prise en considération, les intéressés doivent présenter au Ministère une demande détaillée écrite (deuxième phase du processus) au plus tard le 3 août 1995.
English: The detailed report on the result of this conference and its follow-up will be delivered to the General Assembly by my Government early next month, when the Assembly considers the relevant agenda item.
French: Le rapport détaillé sur les résultats de cette conférence et leur suivi sera remis à l'Assemblée générale par mon gouvernement au début du mois prochain, lorsque l'Assemblée examinera le point de l'ordre du jour s'y rapportant.
English: No discrepancies were found in the flow of remittance information generated by FIP through ASL and into RL.
French: On n'a pas repéré d'écarts dans le circuit des renseignements sur les versements vers les GLA et le GLR produits par le TDF.
English: His “National Sovereignty Defense Army” gathered peasants and workers who fought against imperialism and dictatorship with machetes, work tools, rusty rifles and bombs made out of tin cans filled with stones and scrap iron. His soldiers could almost have been able to shoot enemy planes down to the ground with stones and, most of all, they fought by keeping moral values and unlimited love for their country alive against all odds, under the yoke and the joint attacks of the Nicaraguan and US armies – the former being hired by the latter, the power of which was a hundred times greater than that of Sandino’s army.
French: Sandino, le paradigme qui inspire le patriotisme des Nicaraguayens, symbolise l'esprit de dignité nationale, dans une résistance obstinée face à l'intervention militaire et à l'occupation de son pays par les USA; son « Armée de Défense de la Souveraineté Nationale », formée de paysans et d'ouvriers qui se battaient contre l'impérialisme et la dictature avec des machettes, leurs outils de travail, des fusils oxydés et des bombes faites de boîtes de conserve remplies de cailloux et de ferraille; ses soldats étaient capables pour ainsi dire d'abattre les avions ennemis à coups de pierres, et surtout, en maintenant envers et contre tout des valeurs morales et un amour illimité pour leur pays, face à une armée vendue, et à une armée d'invasion cent fois plus puissante.
English: "I congratulate Les services aux enfants et adultes de Prescott-Russell for its initiative.
French: « Je félicite Les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell de leur initiative.
English: And, Madam President, that is the aim of our amendment: to promote and develop the use of and communication in their own languages, by European citizens, respecting their own cultures and idiosyncrasies, with the Community institutions, in this case with the European Parliament.
French: Et, Madame le Président, tel est le sens de notre amendement: promouvoir et développer l'utilisation de la communication, dans leur propre langue, des citoyens européens, en respectant leur propre culture et leur identité, avec les institutions communautaires, dans ce cas avec le Parlement européen.
English: Donald Smith drives the last spike at Craigellachie, B.C. NA / C-003693 The Completion of the Canadian Pacific Railway is an event of National Historic significance commemorated by a plaque at Port Moody, the original rail terminus.
French: Donald Smith pose le dernier crampon à Craigellachie AN / C-003693 La réalisation du chemin de fer Canadien Pacifique est un événement d’importance historique nationale, commémoré par une plaque à Port Moody, le terminus original du chemin de fer.
English: We are now being told that jobs are under threat.
French: On prétend maintenant que des emplois sont menacés.
English: To us, such a mechanism is an essential component on which we must insist, because we consider it to be a true point of departure that would enable us to take advantage of the historic window of opportunity and bring about comprehensive, just and lasting peace in the entire Middle East.
French: En ce qui nous concerne, un tel mécanisme est un élément primordial sur lequel nous nous devons d'insister, car nous considérons que c'est un vrai point de départ, qui nous permettrait de saisir cette chance historique de réaliser une paix globale, juste et durable dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The Delegation endorsed the view of earlier speakers concerning the significant need for technical assistance to developing countries and noted the increase in the activities of the Worldwide Academy and the importance given to the protection of folklore.
French: La délégation a appuyé le point de vue des orateurs qui ont souligné les besoins importants en matière d'assistance technique aux pays en développement et a pris note de l'augmentation des activités de l'Académie mondiale, et de l'importance donnée à la protection du folklore.
English: In the absence of relevant sales information from the marketplace, the Board concluded that it requires, at the very least, a "reasoned justification"9 in support of monetary valuations and often found that further evidence was necessary.
French: En l'absence de renseignements sur les ventes pertinentes provenant du marché, la Commission a conclu qu'elle demandait, au moins, une « justification raisonnée »9 à l'appui des évaluations monétaires et a souvent jugé nécessaire de demander des preuves supplémentaires.
English: • Meaning of "not dealing at arm's length" for purposes of the Employment Insurance Act (EIA)
French: • Sens de l'expression « avoir un lien de dépendance » aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE)
English: In 1867, Koch published his famous postulates for establishing a causal connection between a specific microbe and a disease.
French: En 1867, Koch publiait ses célèbres postulats du rapport causal entre un microbe spécifique et une maladie.
English: As for the future premises of the Court, you will be aware that the Government took a decision last June on the site for the permanent premises.
French: Pour ce qui est des futurs locaux de la Cour, vous savez que le Gouvernement a annoncé en juin dernier qu'un site permanent avait été retenu.
English: Family Resource Centre for the Military Community Moncton Military Family Resouce Centre
French: Centre Multi-Services Centre de Soutien des Familles Militaires-BFC Montréal Centre de la famille Valcartier
English: One of the examples is the "FEM Project".
French: Une femme qui se lance dans l’entrepreneuriat peut bénéficier d’une aide au démarrage et, si nécessaire, d’une formation complémentaire.
English: The collection of complete statistics for the carriage of goods and passengers for all goods and for all modes of transport for the purpose of comparison seems excessive to me in terms of the administrative costs involved.
French: La production de statistiques exhaustives concernant le transport de marchandises et de passagers pour tous les types de marchandises et tous les modes de transport à des fins de comparaison me semble excessive compte tenu des coûts administratifs qu'elle implique.
English: We must not hesitate to call on the coordination mechanism of the most committed States, such as the International Contact Group, on Guinea-Bissau for example.
French: Nous ne devons pas hésiter à faire appel au mécanisme de coordination des États les plus engagés, tels le Groupe de contact international s'agissant par exemple de la Guinée-Bissau.
English: Funding for participation in pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts
French: Financement pour la participation à l'instruction de plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux
English: The Department also actively promoted use of the CDM and JI mechanisms by the private sector in Canada and abroad through its CDM and JI Office.
French: Le Ministère a aussi défendu activement l'utilisation du MDP et de l'AC par le secteur privé au Canada et à l'étranger, par l'entremise de son Bureau du MDP et de l'AC.
English: Tor has consulted with and volunteered help to Amnesty International's recent corporate responsibility campaign .
French: Tor a été consulté et s'est porté volontaire pour aider la récente campagne d'Amnesty International contre la répression .
English: • - ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent
French: • - ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent,
English: • If the amount on line M is more than $371,000, complete the calculation as indicated and enter the result onto line O. If the co-op paid 7% GST or 15% HST, complete line O as follows:
French: • si le montant à la ligne M est supérieur à 371 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne O. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: See How to upgrade packages from specific versions of Debian, Section 3.9 for more information on apt-show-versions.
French: Pour plus d'informations sur apt-show-versions, voyez Comment mettre à niveau un paquet d'une distribution Debian spécifique ?, Section 3.9 .
English: UNFPA has fully accrued this liability.
French: Le Fonds a comptabilisé la totalité de ce montant comme charges à payer.
English: *** The HOM’s exposure to the New Approach has been limited to his pre-posting training.
French: *** La connaissance du CDM de la Nouvelle approche se limite à sa formation à l’issue de sa prise de fonctions.
English: It has now been almost four years since the OSB finalized a risk-based compliance strategy aimed at reducing cases of undue aging of files and deficiencies in the handling of trust funds, and improving the general administration of files for the benefit of creditors and debtors.
French: Voilà maintenant presque quatre ans que le BSF a mis au point une stratégie de conformité basée sur le risque visant à réduire les cas de vieillissement indû des dossiers, les déficiences en matière de traitement des fonds en fiducie et à améliorer l’administration générale des dossiers au bénéfice des créanciers et des débiteurs.
English: Your text dated September 1st 1999 was sent to me at the beginning of October after I required it from one of its authors, Mr. Faure.
French: votre texte daté du 1er septembre m'a été envoyé début octobre après que je l'ai réclamé à l'un de ses signataires, M. Faure.
English: CIHR Spinoffs Attracting Investment and Success
French: La recherche : trouver des solutions à la maladie d’Alzheimer
English: (a) To express regret that efforts to address the imbalance in the regional geographic diversity of the staff have not resulted in significant improvement;
French: a) D'exprimer son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel ne se soient pas traduits par une amélioration sensible;
English: (b) Invalidity pension as a result of employment injury.
French: b) Pension d'invalidité faisant suite à un accident du travail.