ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk is a factor in decision making at HC and good progress has been made to integrate risk management into operational and strategic planning.’ 3.
French: Le risque est un facteur dans les processus décisionnels à SC et des progrès déterminants ont été accomplis pour intégrer la gestion des risques à la planification opérationnelle et stratégique.
English: In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
French: Conformément à cette disposition, la Commission a présenté, en septembre 1995, son premier rapport4.
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: l) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe B1;
English: Environment Canada recognizes that a balance in obtaining the broader biodiversity and sustainable development goals will be the outcome of an environmental assessment.
French: Environnement Canada reconnaÃ®t que l'Ã©valuation environnementale doit rÃ©sulter en un Ã©quilibre entre les objectifs globaux liÃ©s Ã la biodiversitÃ© et au dÃ©veloppement durable.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF [ 3 March 2005 ]
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS [ le 3 mars 2005 ]
English: Active substances are included in the Annex if their use gives rise, or is likely to give rise, to harmful effects on human or animal health or to unacceptable adverse effects on the environment.
French: Une substance active est inscrite à l'annexe si son application présente ou risque de présenter des effets nuisibles pour la santé humaine ou animale, ou bien des effets défavorables non acceptables pour l'environnement.
English: Information on various components may be useful in assessing the intake of chemical substances from foods; the intake of lipophilic chemicals may be derived from information on the fat content and consumption of food products.
French: Il peut être utile d'obtenir des renseignements concernant les divers composés alimentaires aux fins de l'évaluation de la dose de substances chimiques ingérée à partir des aliments; la dose de substances chimiques lipophiles peut s'obtenir à partir de renseignements portant sur le contenu en matières grasses des produits alimentaires et sur la consommation de ces derniers.
English: On August 20, 2008, two attacks took place in Bouira; 12 people were killed and over 30 others were injured.
French: Le 20 août 2008, deux attaques ont eu lieu à Bouïra; 12 personnes sont mortes et plus de 30 autres ont été blessées.
English: This focus is extremely important in LAC, which is the most unequal region in the world in terms of the distribution of social and economic resources, and where massive disparities and the exclusion of large segments of the population are often hidden behind otherwise good national-average indicators.
French: Cette approche est particulièrement importante dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui est la région la plus inégale dans le monde en termes de distribution des ressources économiques et sociales et où les disparités massives et l'exclusion de larges parties de la population sont souvent cachées par ce qui pourrait être de bons indicateurs nationaux moyens.
English: The comments of the Advisory Committee on the information on individual expenditure objects contained in the performance report can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: The Estate Executor/Executrix or Next of Kin of a Reserve member without dependants who dies while in service is entitled to reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects, to any place within Canada.
French: Lorsqu’un militaire de la Réserve sans personne à charge décède en service, l’exécuteur de la succession ou le plus proche parent a droit au remboursement des frais de déménagement des articles de ménage et effets personnels n’importe où au Canada.
English: Inter-American Drug Abuse Control Commission 100,000 . . . . . International environmental agreements 477,000 . . . . . Contributions to support International Environmental Programs 3,100,000 . . . . .
French: de financer les recherches stratégiques portant sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis) (125) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
English: • make and play with traditional toys from the target cultures;
French: • identify and appreciate illustrations in children’s literature from target cultures as a reflection of the culture’s expression
English: He recalls that the first order limited Mr. Karker's freedom of movement to 15.6 square kilometres, and in his opinion this constitutes a closed space seriously restricting the liberty of the person.
French: Il rappelle que le premier arrêté a limité la liberté de circulation de M. Karker à une zone de 15,6 km2 et estime que cette superficie constitue un espace clos restreignant considérablement la liberté de l'intéressé.
English: In 1998, she became Director of Honours at the Chancellery until her retirement in July 2006.
French: Dix ans plus tard, elle devenait la directrice des Distinctions honorifiques à la Chancellerie, fonction qu’elle a occupée jusqu’à ce qu’elle prenne sa retraite en juillet 2006.
English: The law therefore has both a symbolic and educational function.
French: La loi a donc une fonction symbolique et éducative.
English: The principle was simple: no harmonisation without an equivalent level of protection.
French: Le principe était simple: pas d'harmonisation sans protection équivalente.
English: The official residences are part of Canada’s heritage. Rideau Hall has been a national historic site since 1977, and the other official Chapter 6 3
French: La tenue de séances de travail de haut niveau peut exiger des moyens de communication élaborés, alors que la tenue de dîners d’État nécessite des services spécialisés tels que ceux de cuisine.
English: • Delays in Indian Residential Schools Program
French: • retards liés au Programme de pensionnats indiens
English: The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory. The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.
French: La proposition de règlement rend obligatoires certaines dispositions de la partie B du code ISPS afin, d’une part, d’élever le niveau de sûreté recherchée et, d’autre part, d’éviter des divergences d’interprétation.
English: Ted Kingsbury from MC provided a brief summary of the discussions on ASD that have taken place as part of the Downstream Petroleum Sector Review.
French: Ted Kingsbury, de MC, présente un court résumé des discussions sur les AMPS qui ont eu lieu dans le cadre de l'examen du secteur pétrolier aval.
English: The programming should reflect the changing multicultural, multiracial and demographic nature of Canadian society. Canadians of all cultures and backgrounds should have opportunities to create that programming as participants in the industry.
French: La programmation devrait traduire le caractère multiculturel, multiracial et démographique en plein mutation de la société canadienne, et tous les Canadiens, quelles que soient leur culture et leur origine, devraient avoir l'occasion de créer cette programmation en tant que participants dans l'industrie.
English: In the meantime, DFO has put into place interim measures in Ontario to handle increased workload.
French: Entre-temps, le MPO a pris des mesures provisoires en Ontario pour faire face à la surcharge de travail.
English: The Government of Canada will consider providing support to the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program to help Canadian small and medium-sized enterprises assess and access global technology, form international R&D alliances, and establish international technology-based ventures.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de fournir un appui au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada afin d'aider les PME canadiennes à évaluer la technologie mondiale et à y accéder, à former des alliances internationales en R-D et à créer des entreprises technologiques internationales.
English: As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight. He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
French: Tant que de telles idées hanteront les esprits de certains négociateurs, Milosevic nous fera lanterner, continuera d'entretenir le brasier au Kosovo et de chasser les Albanais du Kosovo - il faut dire qu'il est devenu expert en épuration ethnique.
English: The report should identify what resources are potentially affected by the project, and whether it could affect the capacity of the renewable resource to meet present and future needs.
French: Le rapport devrait donc préciser quelles ressources peuvent être touchées par le projet et quelle est la capacité des ressources renouvelables de satisfaire les besoins présents et futurs.
English: The ICG Secretarial function has duties related to internal organisational support, and external support activities.
French: La fonction de secrétaire de l'ICG comporte des tâches liées à l'appui organisationnel interne et aux activités d'appui externe.
English: "Sawlogs " are logs that are suitable for sawing into lumber or logs that in fact are sawn into lumber.
French: Le terme "sawlogs" (grumes de sciage) désigne des grumes qui conviennent au sciage et à la transformation en bois d'œuvre ou en grumes et qui sont en fait sciées pour devenir du bois d'œuvre.
English: • to cooperate and provide for initiatives designed to identify communities where Inuktitut is at particularly high risk and to respond immediately with supportive and revitalizing programs and services.
French: • Collaborer et faciliter les initiatives conçues pour circonscrire les collectivités où l'inuktitut est particulièrement en danger et pour réagir immédiatement en offrant des programmes et services de soutien et de revitalisation.
English: 5.1.4 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 2002 In last year's Performance Report, the Board reported that the prices of 82 patented drug products were still under review.
French: 5.1.4 Suivi de l'examen des prix des médicaments brevetés de l'exercice 2002 Dans son rapport sur sa performance de l'an dernier, le Conseil mentionnait que les prix de 82 médicaments brevetés étaient encore sous examen.
English: It rightly stressed the opportunities for better health for children and young people, as well as the threats faced between birth and the age of 18 years, and it called for action, based on readily available tools and programmes, through country strategies based on the seven priorities in the global strategy.
French: Il mettait l’accent, à juste titre, sur les possibilités d’améliorer la santé des enfants et des jeunes, ainsi que sur les menaces qui existaient entre la naissance et l’âge de 18 ans ; et il demandait une action, reposant sur des outils et des programmes déjà disponibles, par le biais de stratégies de pays reposant sur les sept priorités de la stratégie mondiale.
English: On that basis the appellant asserted that he did in fact demonstrate the required experience as stipulated on the statement of qualifications.
French: Sur ce fondement, l'appelant a soutenu qu'il avait effectivement montré qu'il possédait l'expérience requise exigée par l'énoncé de qualités.
English: Can you clarify Canada's position on this issue?
French: Pouvez-vous clarifier la position du Canada sur cette question?
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short term visa or resident permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Chapter IV of Title 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée ou d'un permis de séjour à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu au chapitre IV du titre 2 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: The increase was linear and more than 2% per year for testicular cancer (2.73% per year); thyroid cancer in men (2.83% per annum); and non-Hodgkin's lymphoma in both sexes (3.69% in men and 2.68% in women, per annum).
French: La hausse était linéaire et dépassait 2 % par année pour le cancer du testicule (2,73 % par année), le cancer de la thyroïde chez les hommes (2,83 % par année) et le lymphome non hodgkinien chez les deux sexes (3,69 % chez les hommes et 2,68 % chez les femmes, par année).
English: The PBTC includes biologists from each jurisdiction and invited experts from user groups and other research organizations (such as universities) who have expertise with ATK or scientific research on polar bears.
French: Ce comité comprend des biologistes de chaque administration ainsi que des experts invités provenant des groupes d'utilisateurs et d'autres organismes de recherche (comme les universités) qui possèdent une expertise dans le domaine des CTA ou de la recherche scientifique sur les ours blancs.
English: Rates since 1987 no longer include NWT First Nations because of the transfer of health services to the Government of the NWT. *Rates for 1995 and 1996 do not include the Atlantic region because no data were available.
French: Direction générale des services médicaux et Statistique Canada * Les données de la Colombie-Britannique ne sont pas incluses dans les données de 1985 et1986.
English: (15-16 September 2005)
French: (15 et 16 septembre 2005)
English: - An ordinance on the identification and registration of livestock and domestic animals.
French: - une réglementation relative aux zones marines situées autour de l’île.
English: 2.13 On 24 November 2004, the author filed a Statement of Claim in the Federal Court, claiming that the provisions of the Act under which he was detained violated sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter, and that his detention in solitary confinement, while the Federal Court was reviewing the reasonableness of the security certificate, was unlawful and unconstitutional.
French: 2.13 Le 24 novembre 2004, l'auteur a déposé une déclaration de plainte auprès de la Cour fédérale, faisant valoir que les dispositions de la loi en vertu desquelles il était en détention étaient contraires aux articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne et que son placement au secret pendant que la Cour fédérale examinait le bien-fondé du certificat de sécurité était contraire à la loi et à la Constitution.
English: The detection limit (defined as twice the standard deviation for the blank) was 0.2 ng mL−1.
French: La limite de détection (qui est définie comme étant le double de la déviation standard d'un blanc) est égale à 0,2 ng mL−1.
English: The Office also received information from the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia).
French: Le HCDH a également reçu des renseignements du Commissaire à la justice sociale de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commissioner (Australie).
English: power candicans dating for appointment to the Board.
French: candicans datant pouvoir de nomination au conseil d'administration.
English: • Emerald Network (ecological network)
French: • Politique nationale du patrimoine de la Pologne - Réseau européen du patrimoine Réseau Emeraude (réseau écologique)
English: Our key informants (described later in this chapter) were asked to consider three policy options and comment on their importance, desirability (i.e., concerns, advantages) and feasibility.
French: On a demandé à nos informatrices et informateurs clés (décrits plus loin) d’envisager trois options stratégiques et de formuler des commentaires quant à leur importance, à leur bien-fondé (c.-à-d. préoccupations, avantages) et à leur faisabilité.
English: Average cost per appeal finalized Based on 5,800 appeal finalizations, the forecasted average cost per appeal is expected to be $3,000 for 2008-2009.
French: Coût moyen par appel réglé Si le nombre d'appels réglés s'élève à 5 800, comme prévu, le coût moyen par appel sera de 3 000 $ en 2008-2009.
English: The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that the Government of Cuba should take the following measures:
French: La rReprésentante personnelle du de la Haut-Commissaire aux droits de lhomme recommande au Gouvernement cubain:
English: Influence provençale Provinces Régionalismes [se subd. géogr.]
French: Préexistence Préfaces Premières [se subd. géogr.]
English: T550- filing by CD We would like to thank the issuers who filed T550 by CD-ROM.
French: Formulaire T550 - Déclaration par CD-ROM Nous aimerions remercier les émetteurs qui ont produit le formulaire T550 par CD-ROM.
English: This chapter is the next step following the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, which began in April 2004, in which the federal government committed to improving accountability for results.
French: Ce chapitre donne suite à la Table ronde Canada–Autochtones amorcée en avril 2004, dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Underwriters Laboratories® (UL) is the world's premier independent product safety testing and certification organization.
French: Underwriters Laboratories® (UL) est la première organisation indépendante de certification et de tests de sécurité de produits au monde.
English: During the second session on "Governance, economic and social development and security in the western Balkans", Mr Boris Divjak, Chair of the Board of Directors, Transparency International, Bosnia and Herzegovina, acknowledged that bribery was a problem in most countries in the western Balkans.
French: Lors de la deuxième séance sur la gouvernance, le développement économique et social et la sécurité dans les Balkans occidentaux, M. Boris Divjak, Directeur général, Transparency International, Bosnie-Herzégovine, a reconnu que la corruption posait problème dans la plupart des pays des Balkans occidentaux.
English: You may be given access to, request correction of, or have a notation attached to the information about yourself.
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/guidelines/guide_f.htm
English: "The Impact of Order and Mode of Market Entry on Profitability and Market Share."
French: « The Impact of Order and Mode of Market Entry on Profitability and Market Share.
English: • Ensuring proper use of the Court's resources
French: • Assurance d'une bonne utilisation des ressources de la Cour
English: Just as they wear the traditional boubou with great panache and continue to carry their children on their backs like mothers in the old country, African mothers talk to their children in Bambara and Soninké. There is also a reversal of trends in the discourse of official and professional environments.
French: Le vocabulaire des enfants de la cité, comme celui de leurs aînés et de leurs ascendants lointains est émaillé de récurrentes formules jouissives où il est inlassablement question de "se faire enculer", de "toucher son cul", de "niquer sa mère", d'envoyer tel ou tel "se faire sucer la queue" et autres recommandations fort précises dans les affaires du sexe comme de la merde.
English: Ms. E. Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: Mme E. Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: • Development of democratic rights, human rights and self-determination
French: • La promotion des droits démocratiques, des droits de l'homme et de l'autodétermination;
English: (i) To submit proposals to the Programme and Budget Committee at its nineteenth session to deal with the problem of UNIDO's After-Service Health Insurance liabilities in the event of a United Nations-wide solution not being forthcoming;
French: i) De soumettre des propositions à la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets en vue de régler le problème des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au cas où une solution ne serait pas trouvée à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Over the calendar year 2008, Ontario’s population grew by 134,636 or 1.0 per cent, down from 1.1 per cent in the previous year.
French: Au cours de l'année civile 2008, la population ontarienne s'est accrue de 134 636 habitants, soit de 1,0 %, en baisse par rapport à 1,1 % l'année précédente.
English: In their "Declaration of Principles", leaders resolved to conclude the FTAA negotiations no later than 2005 and to make concrete progress toward achieving that goal by the end of the century.
French: Dans leur DÃ©claration de principes, les dirigeants ont rÃ©solu de conclure les nÃ©gociations sur la ZLEA au plus tard en 2005 et de prendre des mesures concrÃ¨tes dans ce but d'ici la fin du siÃ¨cle.
English: In responding to these significant expectations, Environment Canada is transforming the way it does business in a number of areas.
French: À titre d'exemple, beaucoup plus d'attention est accordée à la réglementation et à des programmes d'application.
English: 17 Failure to place every driver's daily logs and supporting documents at the carrier's principal place of business within 30 days of receiving them 500 31.
French: 17 Défaut d'envoyer à son établissement principal les fiches journalières et les documents à l'appui dans les 30 jours suivant leur réception 500 31.
English: The authorization of license exempt PCS devices presents particular challenges.
French: L'autorisation des dispositifs SCP exempts de licence soulève des défis particuliers.
English: B- Leave of Absence The granting of leaves of absence is a managerial responsibility undertaken pursuant to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the relevant collective agreement, or the various compensation plans for unrepresented employees.
French: B- Congé L'octroi des congés est une responsabilité de la gestion et se fait en vertu du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique, de la convention collective pertinente ou des divers régimes de rémunération pour les employés non représentés.
English: The hotel restaurant offers breakfast and à la carte dishes and hosts banquets as well. Enjoy light Saxon cuisine inspired by chosen regional recipes from the Ore Mountains.
French: Il vous sert des plats à la carte de la cuisine saxonne et des spécialités de la région des monts Métallifères.Vous trouverez dans l’espace aquatique un sauna finnois ave bassin d’eau froide et 2 solariums.
English: Parties are required to take all necessary preventive and reparatory measures to protect individual workers against recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against them in the workplace or in relation to their work, since these actions constitute a humiliating behaviour.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallient M. R. BIRK et M. K. GRILLBERGER, est jointe à la présente conclusion.
English: This report only represents one step in this direction.
French: Ce rapport n'est qu'un pas dans cette direction.