ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the 6th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 6th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The 2001 Fraser River Salmon Fishery
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au 6ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au 6ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001
English: The interest it generates from coast to coast bears witness to the determination of institutions to improve the official languages situation.
French: L'intérêt qu'il soulève d'un bout à l'autre du pays témoigne de la volonté des institutions d'améliorer la situation des langues officielles.
English: The result is that users can determine the exact location where molecules will be joined to the surface and can use different molecules with different functions on the same surface — a promising advance in defining the "construction codes" for molecular-scale electronic devices, which could have applications in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: Il s’ensuit que les utilisateurs pourraient déterminer l’emplacement exact où les molécules se joindront sur la surface et utiliser des molécules s’acquittant de fonctions différentes sur une même surface, une avancée prometteuse dans l’élaboration de « codes de construction » des dispositifs électroniques à l’échelle moléculaire et qui pourrait avoir des retombées dans de nombreux domaines, de l’électronique à la biotechnologie.
English: Medical check-ups are the rule at State-run facilities because sound physical and mental health is one of the conditions for admission (except in special institutions for sick or handicapped children).
French: Dans le cadre des structures relevant de l'État, cet examen est systématique, car la bonne santé physique et mentale figure dans les conditions d'admission, hormis les structures spéciales d'encadrement d'enfants malades ou handicapés.
English: 5552nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5552e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Social sciences/humanities studies relating to current and future Canadian security and defence issues, including their political, international, historical, social, military, and economic dimensions.
French: Les études en sciences sociales/humaines portant sur les questions actuelles et futures de sécurité et de défense du Canada, y compris leurs dimensions politique, internationale, historique, sociale, militaire et économique.
English: In the report, which was endorsed by the European Commission, the United States and UNMIL, the Committee recommended the cancellation of all 70 forestry concession agreements because they failed to meet the basic operational requirements.
French: Dans ce rapport, qui a été entériné par la Commission européenne, les États-Unis et la MINUL, le Comité a recommandé l'annulation de tous les accords de concession forestière parce que ceux-ci ne répondent pas aux règles opérationnelles fondamentales.
English: July 28, 2005. Appeal of Michael Swidinsky against the selections made, following the corrective measures implemented, which led to a new competition for selection process 03-AGR-CC-SPB-99, for the positions of Senior Economist (ES-05), for Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Swindinsky (05-AGR-00313) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 05-AGR-00313 (Serafin) Date de la décision : le 28 juillet 2005 Appel de Michael Swidinsky interjeté à l’encontre des sélections faites à la suite de la mise en œuvre de mesures correctives qui ont entraîné un nouveau concours pour le processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99 pour des postes d'économiste principal (ES-05), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: We are a European family, and if one of our family members has a problem, we must definitely come to the rescue.
French: Nous formons une famille européenne, et si l'un des membres de notre famille rencontre un problème, nous devons assurément venir à son secours.
English: WADA would proceed with the UCI on that basis as quickly as possible, but the judicial aspect was unknown to WADA.
French: Elle va collaborer en ce sens avec l’UCI, mais l’aspect judiciaire lui est totalement inconnu.
English: The five minerals shown account for over 90% of the production value and exploration spending in the province.
French: Les cinq minéraux qui y sont mentionnés représentent plus de 90 % de la valeur de la production et des dépenses d’exploration de la province.
English: Fossil fishes are well represented in the lake sediments, by several kinds including trout and a smelt-like form.
French: Les FOSSILES de poissons sont bien représentés dans les sédiments du lac, par différents types dont la truite et une forme ressemblant à l'éperlan.
English: Based on age ratios of birds captured during banding drives (and the difficulties experienced in locating brood flocks) gosling production is well below average in 2004 (Hagey et al. 2004b).
French: Selon les ratios d'Ã¢ge des oiseaux capturÃ©s durant les campagnes de baguage (et les difficultÃ©s connues quant Ã la localisation du nombre de couvÃ©es), la production d'oisons est de beaucoup infÃ©rieure Ã la moyenne en 2004 (Hagey et coll., 2004b).
English: What is needed now is the political will to reach an agreement instead of looking for pretexts and prolonging the negotiations.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une volonté politique d'aboutir à un accord au lieu de chercher des excuses pour prolonger les pourparlers.
English: The proposed amendment of present paragraph (c) is consequential on the proposed deletion of present paragraph (b).]
French: La proposition de modification de l’actuel alinéa c) découle de la suppression proposée de l’actuel alinéa b).]
English: • to identify and to prioritize issues of national significance related to FASD
French: • cerner et prioriser les problèmes d'intérêt national reliés à l'ETCAF
English: It fully supported that Committee's request for funding at the level originally requested for 2004 and 2005.
French: Elles appuient donc sa demande de financement au niveau initialement prévu pour 2004 et 2005.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.56.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Respiratory Disease Report was done as a collaborative effort between the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institute of Health Information, Health Canada, The Lung Association and Statistics Canada.
French: Le rapport sur les maladies pulmonaires au Canada est le fruit d'un effort de collaboration entre l'Agence de la santé publique du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada, l'Association pulmonaire ainsi que Statistique Canada.
English: The Bank of Canada lowered its overnight rate on 15 July by one quarter of 1 per cent to 3 per cent based on a greater than expected decline in expectations for both inflation and economic activity and followed up by cutting rates twice in the third quarter of 2003.
French: Le 15 juillet, la Banque du Canada a baissé d'un quart de point le taux de l'argent au jour le jour pour le ramener à 3 %, l'inflation et la reprise économique semblant devoir être plus faibles que prévu, et a de nouveau réduit les taux à deux reprises au troisième trimestre de 2003.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/60/L.13
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.13
English: STIHR > STIHR Home
French: ISFRS > Accueil ISFRS
English: A DIN regulation for leather and leather goods is expected to be issued soon.
French: L'institut allemand de normalisation doit bientôt publier un règlement sur le cuir et ses produits dérivés.
English: This foundation will forward funds to approximately 100 non-governmental organisations for activities, among other things, in the fields of human rights, environmental protection, social work, etc. Mr Posselt, I would, incidentally, like to point out that PHARE resources for Slovakia in the year 1999 reached the level of the previously highest volume to date with almost EUR 70 million.
French: Cette fondation répercutera ces fonds sur quelque cent organisations non gouvernementales actives, notamment, dans les domaines des droits de l'homme, de la protection de l'environnement, de la prévention sociale, etc. Je voudrais en outre vous signaler qu'avec près de 70 millions d'euros pour 1999, les fonds alloués à la Slovaquie au titre du programme PHARE ont atteint leur volume le plus important.
English: child investigations (2.67 investigations per 1,000 children) involved sexual abuse as the primary reason for investigation. An estimated 1,570 child investigations (0.33 investigations per 1,000 children) involved allegations of penetration; 23% of these investigations (355 investigations) were substantiated, 17% suspected, and 60% were unsubstantiated.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Le nombre total d’enquêtes dont le motif principal ou secondaire était la négligence ne correspond pas à la somme des formes particulières de négligence, car certains cas comportent des formes multiples de négligence (voir le tableau 3-4).
English: Key thought Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors.
French: Idée principale Les comptes de l’UE sont publiés chaque année et contrôlés extérieurement par la Cour des comptes européenne.
English: Sales by non-EU traders to Community consumers are a particular concern but due to the current tax rate differentials there could also be problems of distortion within the EU between operators in different Member States if distance selling proliferates via e-commerce.
French: Les ventes par des opérateurs non- membres de l'Union européenne à des consommateurs communautaires font l'objet d'une préoccupation particulière mais, en raison de l’application actuelle de différents taux de taxe, il pourrait également y avoir des problèmes de distorsion au sein de l'UE entre les opérateurs des divers États membres si les ventes à distance prolifèrent via le commerce électronique.
English: 20.9 The Office will also, through the strengthening protection capacity project, continue to help States and communities build the capacity to protect refugees and others of concern and to find solutions for them.
French: 20.9 Le HCR continuera, dans le cadre du projet de renforcement de la capacité de protection, d'aider les États et les communautés à se doter de moyens accrus pour pouvoir protéger les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence et de rechercher des solutions à leurs problèmes.
English: A decline of secondary manufacturing since the early 1980s, however, has contributed to increasing unemployment in the region.
French: Toutefois, depuis le début des années 80, le déclin de l'industrie secondaire contribue à l'augmentation du chômage dans la région.
English: Budget restrictions in the health sector may furnish a partial explanation for the increase in unemployment rates for trade-vocational health graduates.
French: Les restrictions budgétaires dans le secteur de la santé peuvent expliquer en partie l’augmentation des taux de chômage des diplômés du domaine de la santé.
English: Pursuant to paragraph 2, article 1, of the Law on Temporary Detention of Children without Supervision, the organization for children or care institution received the unsupervised child referred by a police department shall report a local governor about the acceptance of the child at their agency within three days.
French: Conformément au paragraphe 2, article 1, de la loi sur la détention temporaire des enfants sans supervision, les organisations œuvrant en faveur des enfants ou les institutions de placement à qui un enfant sans supervision a été confié par la police doivent signaler dans les trois jours au gouverneur de leur circonscription administrative la présence de l'enfant dans leurs locaux.
English: Forum Civil's study makes headlines in Senegal September 2005 In August and September 2005, various articles were published in national daily newspapers discussing the findings of the study realized by Forum Civil and financed by IDRC.
French: L'étude du Forum Civil fait la une des journaux sénégalais Septembre 2005 Au cours des mois d’août et de septembre 2005, plusieurs articles discutant des résultats de l’étude réalisée par le Forum Civil et financée par le CRDI ont été publiés dans des quotidiens nationaux.
English: 2006-188 2006-05-11 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: 2006-188 2006-05-11 CHUM limitée, Toronto (Ontario).
English: MEST in co-operation with CRS and Parents-Teachers Association (PTA) is carrying out a project on “Preventing girls from leaving schools”.
French: Ce constat se vérifie en particulier dans les zones rurales où les distances entre écoles sont plus importantes.
English: After last year, at the request of his the fall of the regime of the European peers, he agreed to a process that will never end.
French: "La science est au service de tous les êtres "voyage".
English: Before presenting an update of Romania's activity in this field, I would like to thank Ambassador Inoguchi of Japan for the timely and extremely useful briefing which she presented to us on the preparations for the first United Nations biennial meeting to review implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, to be held in New York next month.
French: Avant de présenter un tour d'horizon des activités actuelles de la Roumanie en la matière, permettez-moi de remercier l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon, qui nous a, à point nommé, présenté un exposé fort utile sur les préparatifs de la première réunion biennale de l'ONU chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères, qui aura lieu à New York le mois prochain.
English: (1) Where one horse of an entry or a mutuel field finishes first in the official result and a second horse of the same entry or mutuel field finishes in a dead heat in second place in the official result with another horse, an association shall calculate the pay-out price of a show pool in accordance with paragraphs 129(d) to (g).
French: (1) Lorsqu’un cheval d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel termine au premier rang selon le résultat officiel et qu’un deuxième cheval de la même écurie couplée ou du même champ mutuel termine à égalité avec un autre cheval au deuxième rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «classé» conformément aux alinéas 129d) à g).
English: The results continue to show a reduction in absenteeism — 0.47 per cent — but the number of persons on leave is unacceptably high.
French: Les résultats continuent de révéler une baisse de l'absentéisme (0,47 %), mais le nombre de personnes en permission est trop élevé.
English: In the course of time, various heavy metals have accumulated in the soil, ranging from a few kilos to several hundred kilos per hectare (Schultz, 1987; Friedland 1992; Schütze and Nagel, 1997).
French: Au fil du temps, divers métaux lourds se sont accumulés dans les sols, de quelques kilos à plusieurs centaines de kilos à l'hectare (Schultz, 1987; Friedland, 1992; Schütze et Nagel, 1997).
English: Under the law, such funds must be sufficient to meet the Commission's needs and to maintain its independence and impartiality.
French: Aux termes de la loi, ces fonds doivent être suffisants pour satisfaire les besoins de la Commission et garantir son indépendance et son impartialité.
English: Some chemicals can also be absorbed into the body and cause harmful effects on other body systems like the blood, liver or nervous system.
French: Certains produits chimiques peuvent également être absorbés par le corps et causer des effets nocifs sur d'autres systèmes/organes, tels que le système sanguin, le foie et le système nerveux.
English: Post-natal availability of copper may affect survival of arctic ruminants such as muskoxen (Ovibos moschatus), because neonates must develop rapidly before their first winter.
French: La disponibilité du cuivre après la naissance peut affecter la survie de ruminants arctiques, tels que le boeuf musqué (Ovibos moschatus), car les nouveau-nés doivent croître rapidement avant leur premier hiver.
English: However, we cannot yet certify that the requirements of resolution 1559 (2004) have been met.
French: Cependant, nous ne sommes toujours pas en mesure d'affirmer que les demandes formulées dans la résolution 1559 (2004) ont été exaucées.
English:    – Mr President, just as the rapporteur did, I should like to refer to the raid on a German journalist’s house, carried out just recently by the Belgian police on the instructions of OLAF.
French:    - Monsieur le Président, comme l’a fait le rapporteur, je souhaite évoquer la perquisition effectuée par la police belge au domicile d’un journaliste allemand sur instructions de l’OLAF.
English: (millions of dollars)
French: Ces données représentent la charge annuelle comptabilisée en vertu de la méthode de comptabilité d’exercice, et non pas le montant réel versé aux provinces et territoires non participants.
English: We expect that this review will be completed in 2005.
French: Cet examen devrait être terminé en 2005.
English: This is what the country needs most urgently and what we must support.
French: C'est ce dont ce pays a le plus besoin à l'heure actuelle, et le processus que nous nous devons de soutenir.
English: Code Remarks Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CFO
French: Observations Office Canada-Terre-Neuve de l'hydrocarbure extra côtières CFO
English: - News Release 2001-014 - Summary of Key Legislative Measures and Statements of Government Policy Introduction This legislation is the culmination of a process that began in 1996 with the establishment of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and the Payments Advisory Committee.
French: - Communiqué 2001-014 - Résumé des principales mesures législatives et énoncés de politique gouvernementale Introduction Ce projet de loi représente l'aboutissement d'un processus amorcé, en 1996, par la mise sur pied du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien ainsi que du Comité consultatif sur le système de paiements.
English: These political objectives are nothing more, and nothing less, than the reversal of the Eritrean aggression and the affirmation of principles of international law.
French: Ces objectifs politiques consistent ni plus ni moins qu'à obtenir l'annulation des effets de l'agression érythréenne et l'affirmation des principes du droit international.
English: -46.4.2 6.4.3 Roll the top film down on the sample.
French: Cette étape est nécessaire à la reconstitution des bactéries Listeria endommagées.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2006 Ready-to-Use News Articles Bringing Planetary Sciences Closer to Home A new partnership will mean that the only meteorite known to have been collected in a pristine manner will be housed for study in Canada, instead of being exported.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Decembre 2006 Articles prêts à utiliser La science planétaire, à regarder de plus près… Un nouveau partenariat fera en sorte que la seule météorite qu’on sait avoir été recueillie sans contamination puisse être étudiée au Canada plutôt qu’à l’étranger.
English: First, these strategies involve a shift away from competition solely or even primarily based on price, toward the development of value-based competitive advantages through innovation, quality, and close ties to clients and suppliers.
French: Tout d’abord, ces stratégies impliquent l’abandon de la concurrence basée uniquement ou principalement sur les prix et l’adoption de politiques favorisant le développement des avantages compétitifs fondés sur la valeur, grâce à l’innovation, la qualité et l’établissement des liens étroits entre clients et fournisseurs.
English: Science. And, thus, in 1906, the Dominion Experimental Station was created.
French: • La solution se trouvant dans la science, on a donc créé la Station expérimentale fédérale en 1906.
English: The government went as far as introducing a bill in the House of Commons to divide the Northwest Territories.
French: On avait alors déposé un projet de loi sur la division des Territoires du Nord-Ouest à la Chambre des communes.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Radio Systems Policies (RP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Politique des systèmes radio (PR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: As of 1 May 2000 the percentage was raised to 5 per cent.
French: Au 1er mai 2000, ces frais sont passés à 5 %.