ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADM HPFB, in consultation with the Chair, appoints members following an open and transparent nomination and selection process.
French: Le SMA de la DGPSA, en consultation avec le président, nomme les membres à la suite d’un processus de nomination et de sélection ouvert et transparent.
English: The NCE program’s investments in engineering and manufacturing are helping streamline production processes, while NCE-sponsored research in advanced technologies is helping Canadian companies stay competitive.
French: Les investissements du Programme des RCE dans le génie et la fabrication aident à simplifier les procédés de fabrication, alors que la recherche qu'il commandite dans les technologies avancées aide les entreprises canadiennes à rester concurrentielles.
English: That will facilitate the enforcement of this directive considerably.Nevertheless, some areas of the common position could still be improved.
French: Cela va beaucoup faciliter l'application de cette directive.Il n'en reste pas moins que certains points de la position commune pouvaient encore être améliorés.
English: The FC found that quota payments made by the importers were not to be included in the price paid or payable of the imported goods when they are not paid to or for the benefit of the vendor of the goods.
French: La CAF a conclu que les paiements relatifs à un contingent qu’effectuent les importateurs ne sont pas à inclure dans le prix payé ou à payer des marchandises importées lorsque ces derniers ne sont pas payées au vendeur des marchandises ou à son profit.
English: One teacher was identified as the main facilitator of student participation in the process.
French: Un enseignant s'est vu confier la responsabilité de superviser les travaux du comité des étudiants.
English: We are of the opinion that in order to reduce the wage differential it is necessary to implement complex measures that are based on a comprehensive impact analysis and the assessment of jobs and that ensure the changing of the previous gender system.
French: Nous sommes d'avis qu'afin de réduire les disparités de salaires il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures complexes fondées sur une analyse complète des effets et l'évaluation des emplois et qui visent à modifier le système précédent.
English: The rule of law, however, requires not only adoption of the adequate legal norms, but also undertaking necessary activities securing their application.
French: Toutefois, le respect de la loi exige non seulement l'adoption de normes juridiques adéquates, mais aussi des mesures garantissant leur application.
English: In other words, contacts and interchanges between educational traditions in language teaching, co-operation in the development of new curricula, renewed awareness of the values which can underpin and give impetus to all communication-oriented language learning, and the new enlarged Europe issue new challenges for the "Language learning for European citizenship" Project; they are additions or extensions to its regular programme, but also, and primarily, involve a kind of return to its roots.
French: En d'autres termes, contacts et croisements de traditions pédagogiques pour l'enseignement des langues, coopération en matière d'élaboration de nouveaux programmes, prise de conscience réactivée des valeurs qui peuvent sous-tendre et vivifier tout apprentissage des langues aux fins de communication, l'élargissement à une Europe nouvelle a signifié, pour le projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne", de nouveaux défis, en sus ou en prolongement de son programme ordinaire, mais aussi et d'abord par une sorte de retour à ses propres sources.
English: In accordance with article 36, paragraph 4 (c), of the Rome Statute, the Assembly of States Parties may decide to establish, if appropriate, an Advisory Committee on nominations, whose composition and mandate shall be established by the Assembly.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome, l'Assemblée des États parties peut décider de constituer, selon qu'il convient, une commission consultative pour l'examen des candidatures, dont elle définit la composition et le mandat.
English: However she did not know whether that was the context for Ms Harding's remark.
French: Cependant, elle ignorait s'il s'agissait du contexte dans lequel se situait la remarque de Mme Harding.
English: (a) Concluding an insurance agreement covering school and athletic activities starting in 1999/2000, which will provide an important incentive for students to engage in different sports activities.
French: a) La conclusion d'une convention d'assurance pour couvrir les enfants à l'école et pendant les activités sportives à partir de l'année 1999/2000, ce qui devrait fortement inciter les élèves à participer aux différentes activités sportives.
English: Notification under article 4 (3): Nicaragua (3 June 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Nicaragua (3 juin 20051)
English: Summary of Progress to Date A recovery team has been established for Small-flowered Lipocarpha.
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: The time period for review should be shortened to three years and the level of standard fees should be reviewed.
French: Il faudrait ramener à trois ans le délai prévu pour procéder à son examen et revoir le montant des taxes standard.
English: Even though the formulation of development priorities should be country-driven in order to further national ownership of the development process, there are several advantages with identifying indicative response strategies to climate change for EU partner countries.
French: Même si la définition des priorités de développement doit relever de la responsabilité des pays pour que ceux-ci puissent s'approprier le processus de développement, la formulation de propositions de stratégies de riposte aux changements climatiques pour les pays partenaires de l'UE présente plusieurs avantages.
English: Paper presented at a Symposium On Heroin-Assisted Treatment, March 1-12, Bern, Switzerland.. http://www.Admin.Ch/Bag/Sucht/Forschev/E/Forschg/Sympos99/Ab101600.Htm. Barnard, H.P. (1998) The Netherlands’ Drug Policy: 20 years of experience. http://www.drugtext.org/.
French: BAMMER, G. Design Of The Australian Feasibility Studies, exposé présenté à un colloque sur le traitement par prescription d’héroïne, Berne, Suisse, 1-12 mars 1999. http://www.admin.ch/ bag/sucht/forschev/e/forschg/sympos99/ab101600.htm
English: Posting requests received at the latest on January 30, 2008 by 4 p.m. E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Partie Centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d'une section et sa taille maximale, de quatre espaces quadrillés (320 sections).
English: Article 46 Criteria for the corrections
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
English: Achieving sustainable peace, security and stability are preconditions for addressing the other problems confronting Iraq.
French: Parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité sont les conditions préalables au règlement des autres problèmes auxquels le pays fait face.
English: • Secretary to revise the Turbidity document and send to members by March 21, 2003.
French: • Le secrétaire révisera le document sur la turbidité et l'acheminera aux membres d'ici le 21 mars 2003.
English: The prohibition must cover all forms of violence regardless of where it occurs or of the identity of the alleged perpetrator.
French: L’interdiction doit concerner toutes les formes de violence quels que soient le lieu et l'identité de leur auteur.
English: The original planning and implementation committees worked very hard to develop a proposal in a very short time frame.
French: Les comités de planification et de mise en oeuvre initiaux ont travaillé dur pour élaborer une proposition dans un très court délai.
English: Finally, in conclusion, I want to call upon all States to employ their best goodwill in the negotiations for disarmament to achieve the goal of a world of peace, free of weapons of mass destruction.
French: Enfin, pour terminer, je souhaite lancer un appel à tous les États afin qu'ils fassent preuve de toute la bonne volonté possible dans les négociations sur le désarmement, l'objectif étant l'instauration d'un mon de paix, libéré des armes de destruction massive.
English: • In considering domestic regulations, we must remember both the desire to maintain our own domestic policies and the desire to ensure that we are able to sell Canadian products abroad.
French: • En nous penchant sur la rÃ©glementation intÃ©rieure, nous devons nous rappeler deux choses : nous voulons prÃ©server nos propres politiques intÃ©rieures et nous voulons pouvoir vendre les produits canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: That matter was considered an important question, particularly in States where the arbitration law defined a time limit for the rendering of an award.
French: Cette question a été jugée importante, en particulier pour les États où la loi sur l'arbitrage fixait un délai pour le prononcé de la sentence.
English: We all know that there are very different legal conditions in the Member States.
French: Nous savons tous qu'il existe des conditions juridiques très différentes parmi les États membres.
English: These are available with the assistance of the responsible HRO, through local LCC learning advisors or the EAP referral agent; HROs will consult with the corporate/regional subject matter experts on difficulties encountered when working within this overall plan in order to ensure consistency of implementation and fairness and equity to impacted personnel.
French: Tout cela est disponible avec l’aide de l’ORH responsable, par l’entremise des conseillers en apprentissage du LCC locaux ou des agents orienteurs du PAE; Les ORH consulteront les experts ministériels/régionaux à propos des difficultés rencontrées dans l’exercice de leurs fonctions dans le cadre de ce plan global afin de garantir que sa mise en place soit cohérente et que les employés touchés soient traités de manière impartiale et équitable.
English: Currently there is a single exemption of $600 for both in-study income and scholarships.
French: À l’heure actuelle, une exemption unique de 600 $ est offerte pour le revenu en cours d’étude et les bourses d’études.
English: The federal contribution for the project is provided through Agriculture and Agri-Food Canadaâ€™s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program, which is delivered in Ontario by the Agricultural Adaptation Council on behalf of the federal government.
French: La contribution fédérale à ce projet provient du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA). En Ontario, le PASCAA est administré par le Conseil de l’adaptation agricole au nom du gouvernement fédéral.
English: Male offenders re-offended violently at twice the rate of female offenders (33% vs. 14%).
French: 100 des délinquants du groupe avaient été condamnés pour une nouvelle infraction avec violence.
English: In this context, the Bureau had, in particular, considered the summary of the replies, prepared by the secretariat, to the TIR questionnaire, prepared by the secretariat,, which had been sent to all Contracting Parties (TRANS/BUR.2003/3) as well as the contribution by the IRU (TRANS/BUR.2003/4) The Mmain findings of the bBureau wasere contained in document TRANS/BUR.2003/, point 3.
French: Dans ce contexte, le Bureau avait en particulier examiné le résumé des réponses, établi par le secrétariat, au questionnaire TIR qui avait été envoyé à toutes les Parties contractantes (TRANS/BUR.2003/3), ainsi que la contribution de l'IRU (TRANS/BUR.2003/4).  Les principales conclusions du Bureau figuraient sous le point 3 du document TRANS/BUR.2003/11.
English: The chairmanship of the working group augments Canada's profile with key states, humanitarian agencies, UN entities, researchers and think tanks on humanitarian affairs in New York, and demonstrates Canada's leadership on these issues.
French: Le fait que le Canada occupe la présidence du groupe de travail rehausse son image auprès des principaux États, des organismes d'aide humanitaire, des entités membres des Nations Unies, des chercheurs et des centres de réflexion sur les affaires humanitaires à New York et démontre le leadership que le Canada exerce dans ces dossiers.
English: Economic sanctions and a military strike on Iran will have catastrophic human, political and social consequences.
French: Les sanctions économiques et une frappe militaire en Iran auront des conséquences catastrophiques sur le plan humain, politique et social.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to attend the regional round table on freedom of association of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, held in Bishkek on 21 and 22 October 2009.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas pu assister à la table ronde régionale sur la liberté d'association organisée à Bichkek les 21 et 22 octobre 2009 par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Chiang CL.
French: Enfin, nous tenons à remercier vivement la Division des méthodes denquêtes sociales et lancien Programme des enquêtes postcensitaires de Statistique Canada pour leur soutien.
English: Population projections for the years 1999 to 2008 estimate a steady increase in the population for the 0-14 and 15-19 years age groups and a decline in the 55+ age group (see Table 1 below).
French: Les projections de population pour les années 1999 à 2008 prévoient un accroissement régulier des groupes d'âges des 0-14 ans et 15-19 ans et un déclin du groupe des plus de 55 ans (voir tableau 1 ci-dessous).
English: Further the plan should identify and address concerns and issues that are likely to arise from other federal departments and non-government organizations.
French: De plus, le plan devrait identifier et résoudre les questions qui pourraient être soulevées par d'autres ministères fédéraux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Consider areas, i.e., design/delivery concerning distribution, publishing, live performance and training requiring strengthening.
French: Se pencher sur les domaines à renforcer, tels la conception / l’éxecution en matière de distribution, d’édition, de spectacle et de formation.
English: Nainville-Les-Roches On 7 and 8 March, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, participated in the seminar "L’avenir de l’Europe : L’Union européenne face à ses défis administratifs, institutionnels et citoyens" organised by the Direction de la recherche et de la formation permanente of the Ecole Nationale d’Administration (ENA).
French: Nainville-les-Roches Les 7 et 8 mars 2001, M. Söderman participe, en compagnie de M. Verheecke, au séminaire "L’avenir de l’Europe: l’Union européenne face à ses défis administratifs, institutionnels et citoyens", organisé par la direction de la recherche et de la formation permanente de l’École nationale d’administration (ENA) à l’intention des administrateurs du tour externe et des étudiants internationaux du Cycle de promotion et de réorientation des fonctionnaires (CPRF 2000-2001).
English: (i) Article 4 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, Specific provisions:
French: i) Paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2000), Dispositions spéciales :
English: • Older workers and the labour market (with H. Nguyen)—Spring 2003
French: • Les travailleurs plus âgés et le marché du travail (avec H. Nguyen) —Printemps 2003
English: We recommend that the legislation be amended to provide for a mechanism to object to disallowed SR&ED claims in the absence of a formal reassessment.
French: Nous recommandons que la législation soit modifiée pour prévoir un mécanisme d’opposition dans le cas des demandes refusées au titre de la RS&DE en l’absence de nouvelle cotisation officielle.
English: With this agenda we want to post a series of concrete results, for which purpose a timetable will also be presented”, Schüssel said.
French: Notre but est ainsi de rendre visible une série de résultats concrets pour lesquels un agenda sera présenté », a ajouté le chancelier.
English: Part III provides an analysis of the current legal situation concerning mandatory retirement in Canada.
French: La Partie III fournit une analyse de la situation juridique actuelle de la retraite obligatoire au Canada.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals and considers, in that regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Le Groupe insiste sur le fait que la prorogation du Traité pour une durée indéfinie n'implique pas la possession indéfinie de leurs armes nucléaires par les puissances nucléaires et considère, à cet égard, que toute présomption relative à la possession indéfinie d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la pérennité du régime de non-prolifération nucléaire, tant verticale qu'horizontale, et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • At the international level, a global system of control, backed up by wide-ranging industry reforms that are practical to implement, could contribute to a lasting solution to the crisis of Sierra Leone's diamonds industry and the wider problem of conflict diamonds.
French: • Au niveau international, un système mondial de contrôle, s'appuyant sur des réformes de l'industrie du diamant qui soient à la fois ambitieuses et réalistes, pourrait contribuer à résoudre durablement la crise que connaît l'industrie du diamant en Sierra Leone, ainsi que le problème plus vaste des diamants servant à financer les conflits.
English: Banque Accord personnel are legally bound to protect and withhold any confidential information of which they may have knowledge.
French: Obligation légale est faite à son personnel de ne pas révéler les informations confidentielles dont il peut avoir connaissance.
English: It is reported that an elevated daily dosage of more than 5 grams may increase risks with respect to the effect on cardiovascular, pulmonary and immune systems and psychomotor performance, as well as potential drug dependency.
French: On rapporte qu’une dose quotidienne plus élevée que 5 grammes par jour pourrait augmenter les risques touchant les effets sur les systèmes cardiovasculaires, pulmonaires et immunitaires et les aptitudes psychomotrices ainsi que le risque d’accoutumance à la substance.
English: The contributions to the Voluntary Fund represent tangible proof of the international community’s increased involvement in this issue.
French: Il n’y a pas lieu d’être très optimiste concernant la question d’un accord sur le statut de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: Ms. Taqralik Partridge is the Communications Director for the Avataq Cultural Institute (ACI).10 Her presentation focused on the ACI and its activities as they relate to preserving and promoting TK.
French: Mme Taqralik Partridge est directrice des communications de l'Institut culturel Avataq (ICA)10. Son exposé porte sur l'ICA et ses activités axées sur la conservation et la promotion des ST.
English: The new $7 million National Programme for Demobilization and Reintegration (PNDR), which was adopted at last year's Special Meeting on Security and Development, is a continuation and consolidation of this earlier programme, to which UNDP is now allocating additional resources.
French: Le nouveau Programme national de démobilisation et de réintégration (PNDR) de 7 millions de dollars, adopté l'an dernier à la Réunion spéciale sur la sécurité et le développement, poursuit et consolide ce programme antérieur, auquel le PNUD alloue maintenant des ressources supplémentaires.
English: Better international and particularly cross-border co-operation is however necessary regarding the hunting regulations in respect of specific species.
French: S’impose seulement une meilleure coopération internationale, notamment transfrontalière, en ce qui concerne le régime de chasse de certaines espèces.
English: Ms. Hampson then presented her own working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12), which examined three different offences: rape, sexual assault and other forms of sexual violence.
French: Mme Hampson a ensuite présenté son propre document de travail sur la criminalisation, les enquêtes et les poursuites concernant des actes de violence sexuelle grave (E/CN.4/Sub.2/2004/12), qui a examiné trois infractions différentes: le viol, l'agression sexuelle et d'autres formes de violence sexuelle.
English: • The draft representation order shall:
French: • Le projet de décret doit préciser :
English: One of the key contributions of UNICEF to monitoring the epidemic is the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), a large population-based survey of social indicators for children (including child health, well-being, education and vulnerability) in 70 countries.
French: L'une des principales contributions de l'UNICEF au suivi de l'épidémie est l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, grande étude démographique des indicateurs sociaux concernant les enfants (notamment la santé des enfants, le bien-être, l'éducation et la vulnérabilité) menée dans 70 pays.
English: - Slatted floor (non-inflatable): ULYZ STARTER from 1.80m to 2.70m (model: S180, S200, S230, S250 and S270).
French: - Plancher à lattes (sans quille gonflable): ULYZ STARTER de 1,80m à 2,70m inclus (modèles S180, S200, S230, S250 et S270).
English: An integral part of the Government's overall policy for the sustainable development of human settlements includes environmental protection and environmental impact assessment.
French: La protection de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement font partie intégrante de la politique générale du Gouvernement pour le développement durable des établissements humains.
English: In from the margins
French: + retombées nettes pour les propriétaires d’entreprises et de biens immobiliers en location; – pertes économiques des locataires.
English: I do not think that all these contributions are genuine points of order.
French: Je n' ai pas le sentiment que toutes ces interventions soient vraiment des motions de procédure.
English: [8-1-o] Port Authorities Works Interim Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Port Authorities Works Interim Regulations (the Interim Regulations) are intended to preserve on an interim basis the current regulatory regime for wharves, dredging and other marine works when the new Canada Marine Act (CMA) comes into effect.
French: [8-1-o] Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires (le Règlement provisoire) est destiné à maintenir provisoirement le régime réglementaire actuel concernant les quais, le dragage et autres ouvrages maritimes lorsque la nouvelle Loi maritime du Canada (LMC) entrera en vigueur.