ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviewed document WIPO/GRTKF/IC/5/3, a consolidated analysis of the legal protection of TCEs, which invited the Committee to consider the development of an annotated menu of policy options to provide practical support for TCE protection and to serve as the basis for development of recommendations or guidelines.
French: Sur cette base, le comité est convenu d’élaborer des avant-projets de textes consacrés à une "synthèse des objectifs et des principes fondamentaux" de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore8; f) Septième session (novembre 2004) : le comité a examiné des projets d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondés sur les propositions, les délibérations et les analyses réalisées lors des cinq sessions précédentes9 et le volume important de lois et de politiques relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The unemployment rate is higher in urban areas than in rural areas in Turkey.
French: Le taux de chômage est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales en Turquie.
English: Code 94 indicates the licence date and number(s) of the licence(s)/sublicence(s) granted.
French: Le code 94 indique la date et le(s) numéro(s) de la/des licence(s)/souslicence(s) accordée(s).
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  RICHARD DICERNI
English: However, if these efforts are unsuccessful, and a labour disruption occurs, CN will operate its normal rail freight service.
French: Toutefois, si tous les efforts échouent et qu'un conflit de travail se produit, le CN poursuivra ses activités normales de transport des marchandises par rail.
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Fournir aux Canadiens qui voyagent et vivent à l’étranger une aide efficace, des conseils judicieux et des services concernant leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English: Initiative – Proclamation and process Application Issue of initiative petition Who may sign/canvass Petition Requirements Effect Select standing committee Requirements Effect Initiative vote Requirements Effect Cancellation Initiative – Finances Initiative petition Contributions Expenses Reporting Initiative vote Contributions Expenses Reporting Initiative – Advertising and surveys Definition Sponsorship Limit on advertising Restrictions on advertising Opinion surveys Disclosure of independent advertising
French: Initiative législative – Proclamation et processus Demande Émission d'une pétition d'initiative Qui peut signer/recueillir des signatures Pétition Exigences Effet Comité permanent Exigences Effet Vote d’initiative Exigences Effet Annulation Initiative législative – Finances Pétition d’initiative Contributions Dépenses Rapport Vote d’initiative Contributions Dépenses Rapport Initiative législative – Publicité et sondages Définition Commandites Limite des dépenses publicitaires Restrictions en matière de publicité Sondages d'opinion Divulgation de publicités indépendantes
English: Recent events underscore the importance of one of the major themes of the report: the rule of law in international affairs.
French: Les événements récents soulignent l'importance d'un des principaux thèmes du rapport : la primauté du droit dans les relations internationales.
English: 3), while the provisions of articles 33 and 34 contain the basic principles of the creation of conditions for job safety of the employee.
French: 3), cependant que les dispositions des articles 33 et 34 contiennent les principes fondamentaux concernant la mise en place des conditions propres à assurer la sécurité des travailleurs.
English: This will provide a capability to support Canadian Forces operations at home and abroad into the future.
French: Nous disposerons ainsi d'une capacité de soutien pour les opérations des FC, au pays et à l'étranger.
English: The need to strengthen the current capacity of the Organization in the area of conflict prevention was underscored.
French: On a en outre souligné combien il était nécessaire de renforcer les capacités de l'Organisation dans le domaine de la prévention des conflits.
English: AND WHEREAS a breakdown by major cost category, pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 163 of the NTA, 1987, of the principal factors applied in determining the amount of the actual loss is attached as Appendix 2 of the Decision; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: ET ATTENDU qu'une ventilation par catégorie de frais principaux, en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 163 de la LTN 1987, des critères principaux utilisés pour arriver à la détermination du montant des pertes réelles est jointe à l'appendice 2 de la décision. ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office.
English: Employee or self-employed?:
French: Employé ou travailleur autonome? :
English: The flowers are in terminal few- to many-flowered cymes which are subtended by elongated bracts that are similar in appearance to the foliage leaves.
French: Les fleurs sont disposées en cymes terminales composées d’un plus ou moins grand nombre de fleurs et sous-tendues par des bractées allongées ressemblant aux feuilles.
English: With respect to improving the access to child and youth mental health services, tele-psychiatry and tele-social work service consultants from all the mental health disciplines could provide a mechanism to reach those individuals in remote and rural areas on a regular basis and in a meaningful way.
French: En ce qui a trait à l'amélioration de l'accès à des services en santé mentale pour enfants et pour jeunes, des consultants en services de télépsychiatrie et de télétravail social de toutes les disciplines de la santé mentale pourraient mettre en place un mécanisme permettant de joindre les personnes qui se trouvent dans des régions rurales et éloignées de façon régulière et significative.
English: I appreciate the effort of your staff but cannot understand why 4/5 star hotel have such odour in the room and especially bathroom.
French: The location is great because it's in the old city (cobblestone streets, vendors, the market, etc.) and it's next to the city's old fortress.
English: There is someone who is self directed.
French: Il ya quelqu'un qui exerce une activité dirigée.
English: Similarly, the year had seen the introduction of new information technologies in the Office’s administrative procedure.
French: L’État a ainsi voulu manifester le souhait de promouvoir la protection des
English: No sport should be moved from the Games of the Olympiad to the Winter Games.
French: Aucun sport ne devrait être déplacé du programme des Jeux de l’Olympiade au programme des Jeux d’hiver.
English: European colloquy jointly organised by the Council of Europe and the Institute Portugues do Patrimonio Cultural Conimbriga, Portugal, 18-20 October 1990
French: Colloque européen organisé par le Conseil de l'Europe et l'Instituto Português do Patrimônio Cultural Conimbriga, Portugal, 18-20 octobre 1990
English: The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer."
French: L'autorité budgétaire se prononce sur ces virements dans les délais prévus à l'article 24, qui sont réputés courir à compter de la date à laquelle la Commission a informé l'autorité budgétaire de son intention.»
English: The pad is then shaken with the internal standard (ISTD) solution (D5-pyridine and D7-quinoline) and the impinger solution and filtered.
French: Le tampon est ensuite agité dans une solution d’étalons internes (D5-pyridine et D7-pyridine) et dans la solution de piégeage, puis il est filtré.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Som, Escort-girl (in agency) in Bangkok.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Som, Escorte (en agence) à Bangkok. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: These steps ensure the safe operation of PCB-containing equipment still in use, as well as the proper management and disposal of this equipment and wastes after removal from service.
French: Toutes ces mesures assurent tant le fonctionnement sécuritaire du matériel contenant des BPC qui est encore en service que la bonne gestion et l'élimination du matériel et des déchets contaminés par les BPC lorsque ce matériel est mis au rebut.
English: Data fields submitted nationally should be standardized and applied consistently across Canada (i.e. there should be harmonization).
French: Il faudrait organiser une conférence internationale de concertation sur les méthodes de diagnostic de la coqueluche.
English: We hope that the expert group will recommend the negotiation of an international instrument against illicit brokering.
French: Nous espérons que le groupe d'experts recommandera la négociation d'un instrument international contre le courtage illicite.
English: It seems fortuitous that the projection of total requirements for UNMIL exactly matches the total level of the appropriation for 2003/04 (see also para.  8 above).
French: Il apparaît fortuit que les prévisions du total des ressources nécessaires pour la Mission correspondent exactement au montant total du crédit réparti pour 2003/04 (voir également par. 8 ci-dessus).
English: Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.
French: Le père Forde reste, car il essaie de protéger ses paroissiens. Sa vie a été menacée.
English: The wind circulation pattern in Highs has a sense of rotation opposite to that of cyclones and the Earth's rotation; it is called anticyclonic.
French: La configuration de la circulation des vents dans les zones de haute pression a un sens de rotation à l'opposé de celui des cyclones et de la rotation de la Terre ; on la nomme anticylonique.
English: The development and implementation of new and sophisticated technologies in mine detection is expected in the near future.
French: Le développement et la mise en oeuvre de technologies nouvelles et sophistiquées dans le domaine de la détection des mines auront lieu dans un proche avenir.
English: The European Committee will advise the party at fault of such a request by registered letter and give him a time limit of 20 days to comply with the award. When this has elapsed the European Committee may proceed with the publication.
French: Si l’arbitrage, au Premier Degré ou au Second Degré doit avoir lieu dans un pays dont la législation exige un acte de compromis, le Secrétariat arbitral doit, dès réception de la demande d’arbitrage, faire soussigner cet acte par les parties.
English: Our aquaculture industries benefit tremendously from events like Aqua Nor, which provide a valuable forum for scientists to showcase their research and discuss ideas and information with international colleagues.
French: Notre industrie de l’aquaculture tire d’énormes avantages d’événements tels que Aqua Nor, qui offrent une tribune valable aux scientifiques pour faire découvrir leur recherche et discuter de leurs idées et connaissances avec leurs collègues internationaux.
English: Andreas KLEINER Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32266 (BXL) : (33) 3 881 72366 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Andréas Kleiner : (33-3) 881 72336 : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: How is the Commission, or those exercising delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10?
French: Comment la Commission ou les personnes qui exercent le pouvoir qui leur est délégué pourront-elles savoir avec qui le candidat ou la candidate dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10?
English: We needed help and fast, I reached for my cell phone in the side pouch of my golf bag and started to dial 911 but quickly changed my mind.
French: Nous avions besoin d’aide, et vite; j’ai donc tiré mon téléphone cellulaire de la poche latérale de mon sac de golf et j’ai commencé à composer le 911, mais j’ai rapidement changé d’idée.
English: And the reward can take many shapes.
French: « En 2002, nous étions en Antarctique en vue d'une mission BOOMERANG.
English: • Canadian Government Laboratories
French: • Liens génériques vers des programmes et des services de recherche, de technologie et d'innovation
English: But the test of the trials will be whether they are – and are seen to be – fact-driven, impartial, and consistent with international standards.
French: Les procès seront mis à rude épreuve lorsqu’il s’agira de voir s’ils sont – ou semblent – être impartiaux, s’ils sont motivés par les faits et concordent avec les normes internationales.
English:  [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French:  [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: The aim of this text is to make it easier for insurance intermediaries to avail themselves of the right to freedom of establishment and freedom to provide services and to guarantee a high level of protection for their customers.
French: Ce texte vise à améliorer l'exercice effectif des libertés d'établissement et de prestation de services pour les intermédiaires en assurance tout en assurant un degré élevé de protection à leurs clients.
English: You can look for the other resume?
French: Vous pouvez chercher l'autre c.v.?
English: • a broadcast on national television of an educational spot on the problem of piracy, prepared by the National Association for the Protection of Audiovisual Works, on April 26;
French: • diffusion à la télévision nationale d'un spot éducatif sur le problème du piratage, conçu par l'Association nationale pour la protection des œuvres audiovisuelles, le 26 avril;
English: Council decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008–13 in accordance with the ACP–EC partnership agreement and the allocation of the financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Décision du Conseil portant modification de l’accord interne du 17 juillet 2006 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: Refrigerate or freeze perishables, prepared food and leftovers within two hours.
French: Réfrigérez ou congelez les produits frais, les aliments préparés et les restes de table dans les deux heures qui suivent leur préparation.
English: This is partly due to the fact that citizens have a great confidence in what is written in the papers.
French: Sur le plan économique, le marché suédois de la presse est remarquablement grand, notamment parce que les citoyens font confiance aux journaux.
English: Friday, October 8, 2004 Time: 14:00 - 14:30 EST Location:
French: Le vendredi 8 octobre 2004 Heure : 14 h 00 à 14 h 30 HNE Lieu :
English: Stentor Resource Centre Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. proposed co-location central office link tariffs to provide facilities to connect an interconnecting carrier's co-located equipment to the companies' facilities at a central office.
French: Le Centre de ressources Stentor Inc., TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. ont proposé des tarifs relatifs à des liaisons de co-implantation en vue de fournir des installations de raccordement d'équipement co-implanté d'un télécommunicateur interconnecté aux installations au central des compagnies.
English: Changes in the external environment, particularly developments on the Stock market, exposed the company’s lack of financial resources and hence its use of stock options as an important part of its remuneration policy.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The role of the schools is to prepare the pupils for life and work in a continually developing democratic society The organisation of the school and the work that takes place there is thus to be guided by tolerance, Christian values and democratic cooperation.
French: Le rôle de l'école est de préparer les élèves à la vie et au travail dans une société démocratique en développement permanent. L'organisation de l'école et du travail qui est mise en place ici doit ainsi être guidée par la tolérance, les valeurs chrétiennes et la coopération démocratique.
English: Here we come up against a key problem: the third-pillar legal framework needs to be used, but that legal framework proves inadequate on grounds of democracy and the rule of law.
French: Mais nous rencontrons ici un problème essentiel: il faut utiliser le cadre législatif du troisième pilier or, pour des raisons de démocratie et d'État de droit, ce cadre n'est pas satisfaisant.
English: These expenditures total some $200 million and are included in the health table.
French: Ces dépenses, qui s'élèvent à environ 200 millions de dollars, figurent au tableau sur la santé.
English: It further decided, at its 2729th meeting, held on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c) to the Drafting Committee to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du même article, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a.
English: Furthermore, Israel specifically views the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects, and their misuse as an imminent threat to security and stability, which effects and harms civilian populations and societies and impedes development and post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: En outre, Israël considère que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, sous tous ses aspects, et leur utilisation à des fins illégales, constitue une menace imminente à la sécurité et la stabilité, qui touche les populations civiles et la société dans son ensemble et entrave le développement, mais aussi la reconstruction et le relèvement après les conflits.
English: Situated between the mountains and the sea in an undulating landscape interspersed with lakes, streams and tropical trees, the championship course (Par 72) which is both technically challenging and varied, provides golfers with unique possibilities for a game with exceptional moments and memories.
French: Situé entre mer et montagne, dans un paysage naturellement vallonné où s’entremêlent lacs, ruisseaux et arbres tropicaux, ce parcours de championnat (Par 72), à la fois technique et varié, procure aux hôtes golfeurs d’uniques moments d’émotions et de jeu d’exception.
English: "4" Employee who is no longer on LIA, but who contributed to Superannuation and DB based on full salary, while he was on LIA.
French: « 4 » Employé qui n'est plus en CER mais qui a cotisé à la pension de retraite et aux PD selon son plein salaire réduit pendant qu'il était en CER.
English: What have they identified as areas which are effective or that could be improved with the system?
French: Quels sont les secteurs du système jugés efficaces ou devant faire l’objet d’améliorations par les utilisateurs?
English: The CDMC also confirmed the Bureau’s view that it is necessary to remain attentive to Council of Europe priorities generally and those signalled by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Le CDMC confirme aussi le point de vue du Bureau selon lequel il convient de rester attentif aux priorités du Conseil de l'Europe en général ainsi qu’à celles signalées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: Participants who advocated this point of view said that producers provide an important benefit to society and should not be required to pay a fee to use a government program.
French: Les participants qui ont défendu ce point de vue ont affirmé que les producteurs apportent un avantage important à la société et qu'ils ne devraient pas avoir à payer des droits pour utiliser un programme du gouvernement.
English: In accordance with this, the second line of argument holds that "to learn a language is also to learn a culture, another way of categorising and qualifying the world, of expressing and thus constructing one’s thoughts and emotions" (Audigier 1999: 18).
French: La seconde argumentation va dans le même sens puisque « apprendre une langue, c’est également apprendre une culture, c’est-àdire une autre manière de catégoriser et de nommer le monde, de formuler et donc de construire sa pensée et ses émotions. »
English: The Bilingual Alphabetical List comprises around 10,100 indications of goods and 1,500 of services edited in English or French, with the equivalent indication in the other language and the number of the class to which each good or service belongs.
French: La liste alphabétique bilingue comprend quelque 10 100 indications de produits et 1 500 indications de services rédigées en français ou anglais, avec l?indication équivalente dans l?autre langue et le numéro de la classe à laquelle chaque produit ou service appartient.
English: In general, the pool of deductible SR&ED expenditures is increased by the following:
French: En règle générale, le compte de dépenses déductibles est augmenté :
English: Policy Statement Where noncompliance with the requirements of the Regulations or the Act is identified, the Inspectorate ensures that appropriate actions are taken by the company to address the noncompliance, based on the risk to health.
French: Énoncé de politique Lorsqu'un cas de non-conformité au Règlement ou à la Loi est décelé, l'Inspectorat veille à ce que l'entreprise prenne les mesures pour corriger la situation, en fonction du risque pour la santé.
English: Health Canada has been working to develop a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada continue de travailler pour développer une approche Canadienne pour l'enregistrement et la divulgation des renseignments sur les essais cliniques.
English: In the communities of North Simcoe, Central Huron and Niagara Region, he has helped survivors of sexual abuse as well as countless individuals facing challenging times.
French: Il a aidé les victimes de violence sexuelle de même que de nombreuses personnes vivant des périodes difficiles dans les communautés de North Simcoe, Central Huron et Niagara Region.
English: A Meta-Analysis" 1991.
French: The balance of evidence thus supports the conclusion that advertising does have a positive effect on consumption.
English: A significant proportion of the accommodation is on the coast.
French: Une bonne partie des hébergements se trouvent sur le littoral.