ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several initiatives aim to support the development of human resources in research and business and to generate interest among young Canadians in this area of science.
French: Plusieurs initiatives sont axées sur le développement des ressources humaines dans les domaines de la recherche et des affaires et ont aussi pour but de susciter l’intérêt des jeunes Canadiens à l’égard de ce domaine scientifique.
English: This rerouted air is cleaned and fed back into the home's air supply via the furnace.
French: This rerouted air is cleaned and fed back into the homeâ€™s air supply via the furnace.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Besoins financiers de 0,8 milliard de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2001 à juin 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: The Group also demands that the personal safety of President Zelaya, his family and his staff should be ensured.
French: Le Groupe demande également que l'intégrité physique du Président Zelaya, de sa famille et de son équipe soit respectée.
English: As the times went by, the terms Pugna Tagi agglutinated in one – PUNHETE, which can be interpreted as an improper word (sex in auto-management).
French: Au décours de plusieurs siècles les deux mots Pugna Tagi se sont collés en Punhete, mot que peut être interprété comme obscenité (faire amour en auto-gestion).
English: Looking for a PROXIM-affiliated owner-pharmacist in your area?
French: Vous désirez savoir s’il y a un pharmacien-propriétaire affilié à PROXIM dans votre quartier.
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: These changes are designed to facilitate the filing of international applications and rationalize the international search and preliminary examination system.
French: Celui-ci et le Groupe de travail sur la réforme du PCT créé ultérieurement ont élaboré plusieurs propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT, qui ont été adoptées par l’assemblée en 2002, 2003 et 2004.
English: Where market forces are insufficient, the department may intervene to protect the public interest in ways that ensure equity in the application of fiscal and regulatory requirements.
French: Là où les forces du marché font défaut, le Ministère intervient pour protéger l’intérêt public d’une façon qui garantit l’équité dans l’application des exigences fiscales et réglementaires.
English: Today fractured states, national and international ethnic and religious rivalries, resource scarcity and its attendant issues have made the world a volatile and unpredictable place.
French: De nos jours, la fragmentation des États, les rivalités ethniques et religieuses tant intérieures que transfrontalières, le manque de ressources et les problèmes qui s'ensuivent ont rendu le monde instable et imprévisible.
English: It is to operate for just 18 months, with the possibility of a six-month extension.
French: La Commission a un mandat de 18 mois seulement, renouvelable pour une période de six mois.
English: If you have any problems about them let us know.
French: Vous pouvez compter sur notre site pour trouver des informations fiables répondant à VOS besoins et intérêts.
English: All rooms and suites have their own private bathroom and are furnished with superior, king-size beds. A bright, modern kitchen opens through an archway into an equally bright and attractive dining room.
French: La cuisine, claire et moderne donne, à travers les arches, sur la salle à manger agréable et lumineuse.
English: The parties opposed submitted that the Tribunal must examine the total production of like goods by each producer, which includes production sold in the merchant market, production destined for internal processing and production destined for export.
French: Les parties opposées ont soutenu que le Tribunal doit examiner la production totale de marchandises similaires de chacun des producteurs, cette production comprenant les produits vendus sur le marché marchand, les produits destinés à une transformation à l'interne et ceux destinés à l'exportation.
English:   Eugenia Falls II, 2003 Lisa McCallen acrylic on canvas 91.4 cm x 61cm (36" x 24" ) 
French:  Eugenia Falls II, 2003 Lisa McCallen acrylique sur toile 91,.4 cm x 61 cm (36 po. x 24 po.)
English: Mr. Bu Dhhair (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing an important item today, relating to the report referred to it by the Human Rights Council at its twelfth special session: the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: M. Bu Dhhair (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui d'une question importante concernant le rapport qui lui a été renvoyé par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session extraordinaire : le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: Mail: nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Attn:
French: Aux bons soins de :
English: The first limb alleges infringement of Articles 5 and 6 of the 1993 Rules of Procedure and the second alleges infringement of Article 16 of those rules.
French: La première branche est tirée de la violation des articles 5 et 6 du règlement intérieur de 1993 et la seconde de la violation de l'article 16 du même règlement.
English: We should build a stronger capacity for collective choice in the Canadian Arctic… Inuit know the area best.
French: Nous devrions développer une capacité élargie de choix collectifs dans l’Arctique canadien… Les Inuits connaissent le mieux cette région.
English: With the agreement in place and the exemption effectively restored, Canadian industries will have restored preferential access to the U.S. aerospace and defence markets, with the introduction of enhanced security controls.
French: Cet accord de principe étant en place et lorsque l'exemption aura été remise en vigueur, les industries canadiennes bénéficieront à nouveau d'un accès préférentiel aux marchés américains de l'aérospatiale et de la défense; en outre, de meilleurs contrôles de sécurité seront en place.
English: He informed her of his decision in his July 25, 2001 letter, but the evidence was that he had already made it before the reassessments were made.
French: Il l'a informée de cette décision dans sa lettre du 25 juillet 2001 mais la preuve est qu'il l'avait déjà fait avant que les réévaluations aient été faites.
English: sSecretariats of rRegional eEconomic cCommunities /Secretariats of and rRiver and lLake bBasin oOrganizations
French: Mémorandum d'accord entre le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, les secrétariats des communautés économiques régionales et les organisations en charge des bassins fluviaux et lacustres
English: Since 1977, Canadian legislation has included a number of measures that did not affect the level of firearm ownership but may nevertheless have contributed to preventing firearm suicide.
French: C’est là une conclusion à laquelle on prête rarement attention dans les discussions sur la présence des armes à feu et le taux de suicide.
English: Removal of the 1,409 licences resulted in the direct removal of 1,007 fishing vessels from the fleet. This is about 30 per cent of the total fleet at the beginning of the program.
French: Le retrait de 1 409 permis a abouti au retrait direct de 1 007 bateaux de pêche de la flottille, ce qui représente environ 30 p. cent de la flottille totale au début du programme.
English: Findings from the National Longitudinal Study on Adolescent Health.
French: Stratégies d'amélioration pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens (no au catalogue :
English: A number of rural areas have been very active in providing for group visits, ranging from schools to seniors groups, based on rural themes including agriculture, conservation, heritage etc.
French: Groupes scolaires et autres: plusieurs zones rurales se sont montrées très actives en proposant à des groupes, scolaires ou de personnes âgées, entre autres, des séjours thématiques basés sur l’agriculture, la conservation du patrimoine naturel ou culturel, etc.
English: (ii) the lack or inadequacy of the value received for the transaction;
French: ii) l'absence ou l'insuffisance de la contrepartie reçue pour l'opération;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Equity & Diversity Committee Click here for Terms of Reference
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: (a) Developing an overarching framework for the United Nations Environment Programme global mercury partnership programme through, among other means, organizing a meeting of partners and other stakeholders, including:
French: a) Elaborant un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en convoquant une réunion des partenaires et autres parties prenantes consacrée notamment à :
English: To register for GST/HST, contact your tax services office.
French: Pour vous inscrire à la TPS/TVH, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: There is, however, no need for the offence to be liable to endanger public order, as is required by section 283, paragraph 1, of the Penal Code.
French: Il n'est cependant pas nécessaire que le délit soit susceptible de porter atteinte à l'ordre public, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 283 du Code pénal.
English: In concert with the peacekeeping operation, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) is therefore preparing a mine action assistance programme to help mitigate the threat posed by landmines and unexploded ordnance.
French: Par conséquent, le Service des Nations Unies pour l'action antimines prépare, en coopération avec la Mission, un programme d'assistance afin de réduire les risques liés à la présence de mines et de munitions non explosées.
English: One of the priorities identified in the 2002 reform proposals of the Secretary-General was the rationalization of the network of United Nations information centres.
French: L'une des priorités fixées en 2002 dans le cadre des propositions de réforme du Secrétaire général était la rationalisation du réseau de Centres d'information des Nations Unies.
English: Or. el Justification The distillation of by-products (wine lees and marcs) make it possible to provide an outlet for these products, which in general pose an environmental problem, while at the same time achieving an improvement in wine quality by avoiding the overpressing of grapes.
French: Par ailleurs, s'il n'y avait pas cette distillation, le prix de l'alcool de vin serait appelé à augmenter, ce qui se traduirait par une hausse des prix des vins liquoreux et par conséquent, par une baisse de leur compétitivité.
English: Proposed rate adjustments include the following, among others: — a $0.05 increase to $0.60 (9.1 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined for the United States and up to 20 g destined for Saint Pierre and Miquelon.
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront également rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 7,1 p. 100; — une hausse de 0,10 $, soit 10,5 p.
English: Mr. Baja (Philippines): I congratulate the Ghanaian presidency, which is in the midst of its successful leadership of the Council.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je félicite la délégation du Ghana pour la compétence avec laquelle elle dirige le Conseil.
English: A Gender Based Analysis (GBA) looks for socio-economic data about both women and men.
French: Dans une analyse selon le genre, on recueille des données socio-économiques sur les femmes et sur les hommes.
English: La pauvre garce se fait démolir son petit anus et sa petite chatte en même temps en subissant une double pénétration très hard!
French: La pauvre garce se fait démolir son petit anus et sa petite foufe en même temps en subissant une double pénétration très hard!
English: Start enjoying the benefits of geothermal energy today.
French: Bénéficiez dès aujourd'hui des avantages de la géothermie.
English: 3.20 Canada generally provides access to reduced withholding tax rates under its tax treaties to the beneficial owners of the payments subject to withholding tax.
French: 3.20 En vertu de ses conventions fiscales, le Canada accorde généralement des taux de retenues dimpôt plus faibles aux « bénéficiaires effectifs » des paiements assujettis à ces retenues.
English: 5.6 Upon entering Sweden, Mr. Karoui was carrying a visa issued by the Swedish Embassy in Tunisia which he obtained on wrongful grounds, since he stated that since 1 March 1996 he had held a permanent senior position at the construction company where he was employed, and submitted a certificate allegedly signed by his employer on 30 June 1999 stating that he was still employed with the company.
French: 5.6 Quand il est entré en Suède, M. Karoui était détenteur d'un visa délivré par l'ambassade suédoise en Tunisie qu'il avait obtenu sur la base de fausses déclarations, ayant prétendu que, depuis le 1er mars 1996, il occupait un poste permanent de cadre dans la société de construction qui l'employait.  Il a produit un certificat prétendument signé par son employeur le 30 juin 1999, déclarant qu'il travaillait toujours pour cette société.
English: Stage Three – development, if necessary, of new means of measuring the costs and benefits of diversity policies in companies that are relevant and effective in a European context.
French: Le projet s’est déroulé en trois phases: la première a été consacrée à des activités préparatoires, la seconde au travail de terrain et la troisième à la rédaction du rapport principal.
English: • Provincial government has constitutional jurisdiction
French: • Le gouvernement provincial a la compétence constitutionnelle
English: The EU urged the Government of Belarus on several occasions to free opposition politicians, open dialogue with the opposition and hold free and democratic elections (1).
French: L'Union européenne a demandé à plusieurs reprises au gouvernement du Belarus de libérer les personnalités politiques de l'opposition, d'entamer un dialogue avec celle-ci et d'organiser des élections libres et démocratiques (1).
English: Provincial and territorial governments have responsibility for the terms and conditions of insurance contracts as well as the licensing of agents, brokers and independent adjusters.
French: Les provinces et les territoires réglementent les modalités des contrats d'assurance et l'agrément des agents, courtiers et experts indépendants.
English: Item (ii), which corresponds to the note in box No. IX of PCT Request Form, would apply, in particular, where a person signs on behalf of a legal entity.
French: Le une point ii), qui correspond à la note figurant dans la case n° IX du formulaire de requête PCT, s’ appliquerait en particulier à ce cas où une personne physique signe au nom d’ personne une morale.
English: Panel organization and structure The Panel was chaired by Brian McCauley, Assistant Commissioner of the CRA’s Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: Il comptait neuf membres provenant d’organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, qui ont participé à l’un des six ateliers. Ils ont fait preuve d’une très bonne compréhension du cadre législatif qui régit les organismes de bienfaisance enregistrés, particulièrement en ce qui concerne les obligations des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux du Canada et les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Perhaps most important, it has delivered a framework within which the international community can orient itself and work towards its non-proliferation goals — from the global level right down to the local.
French: Le plus important, probablement, est le nouveau cadre, dans lequel la communauté internationale peut s'orienter et oeuvrer à ses objectifs de non-prolifération - de l'échelon mondial à l'échelon local.
English: Canadian defence policy returned to a more sensible and pragmatic posture in 1975, but the subsequent years provided ample evidence
French: Le Canada est revenu à une politique de défense plus raisonnable et plus pragmatique en 1975, mais les années qui ont suivi ont montré à quel point il est
English: The central Government and the municipal governments, rural and urban community associations, non-governmental organizations, international cooperation organizations, the private sector and the United Nations funds, programmes and agencies are important partners in this respect.
French: Le gouvernement central et les autorités locales, les associations communautaires rurales et urbaines, les organisations non gouvernementales, les organismes internationaux de coopération, le secteur privé et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sont des partenaires majeurs à cet égard.
English: The people's involvement explains both the strength of the process and the time it has taken.
French: L'engagement des gens explique tant la force du processus que le temps qu'il a fallu pour le mettre en œuvre.
English: Ibritumomab did not bind specifically to either rat or mouse B-cells, thus precluding the use of these models for safety and pharmacokinetic studies.
French: L’ibritumomab ne s’est pas lié de façon spécifique aux lymphocytes B de rat ou de souris, ce qui exclut la possibilité d’utiliser de tels modèles pour réaliser des études d’innocuité et de pharmacocinétique.
English: The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions.
French: Le projet a été mis à jour depuis la deuxième session du Comité sur la base des propositions formulées par les groupes régionaux et dans les contributions individuelles.
English: A landlocked and least developed country already contending with other social and economic problems, Nepal was particularly concerned to achieve a durable solution to the refugee problem.
French: Pays dépourvu d'accès à la mer et classé parmi les moins avancés, le Népal doit déjà faire face à d'autres problèmes socioéconomiques, c'est pourquoi il est particulièrement désireux de parvenir à un règlement durable du problème des réfugiés.
English: Some are monochronic and consider time to be a valuable commodity.
French: Certains peuples, de culture monochronique, considèrent le temps comme un bien précieux.
English: Its action, important as it is, is not a substitute for the essential role played by public authorities.
French: Leur action, si importante soit-elle, ne remplace pas le rôle indispensable des autorités publiques.
English: It is recommended that the Director, together with the Parent Committee, develop job descriptions for each position.
French: De concert avec le comité de parents, le directeur prépare une description de travail pour chacun des postes.
English: Newfoundland has one-fifth the incidence of AIDS as Canada, while the AIDS rate in Nova Scotia is one-half the rest of the country.
French: L’incidence du sida est cinq fois moins élevée à Terre-Neuve et deux fois moins élevée en Nouvelle-Écosse que dans l’ensemble du Canada.
English: Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
French: Lorsqu'un membre national est président ou vice-président d'Eurojust, la durée de son mandat doit au moins lui permettre d'exercer ses fonctions jusqu'au terme de ce mandat.
English: In 2002, the Supported Employment Scheme allowed 125 persons to find an employment.
French: En 2002, le programme d’emploi assisté a permis à 125 personnes de trouver du travail.
English: • Improve cohesion between governments to provide entrepreneurs with first-class service to guide them smoothly through the multitude and complexity of government assistance and service programs; 
French: La conjoncture industrielle et économique actuelle de la région fait en sorte que le taux de chômage dans les Laurentides est moins élevé de 1,1 p.
English: v.  Sweden) the complainants claimed violations of article 3 of the Convention by the respective States, should they be returned to their countries after being refused asylum.
French: K. c. Suède), les requérants avaient fait valoir que les États concernés violeraient l'article 3 de la Convention en les renvoyant dans leur pays après leur avoir refusé l'asile.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Quoi de neuf
English: However, given the size and maturity of the Canadian construction industry, Canada clearly possesses the expertise and capabilities to capitalize on freer international markets.
French: Mais compte tenu de la taille et de la maturitÃ© de l'industrie canadienne de la construction, le Canada possÃ¨de manifestement l'expertise et les capacitÃ©s voulues pour miser sur des marchÃ©s internationaux plus libres.
English: These results are listed as outcomes of the TTFund.
French: Ces résultats sont répertoriés comme des effets du Fonds TT.
English: Governance of these programs is under the authority of an inter-council steering committee made up of the presidents of the three federal research granting agencies, the president of CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Le CRSH a le mandat de gérer le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux (le CRSH, le CRSNG et les IRSC), de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’Industrie Canada.
English: Known as one of the best private educational institutions in Gaza, the school provided education to hundreds of children from kindergarten to age 12.
French: La frappe aérienne a également endommagé leur ambulance.
English: had previously made vital contributions to the design and construction of the Bonn plenary chamber, also had a crucial influence on the planning process in Berlin.
French: dont l'engagement méritoire aux côtés de Dietmar Kansy avait déjà grandement facilité la planification et la réalisation de la salle plénière à Bonn.
English: Den første gruppe omfatter de prioriteter, som der er sandsynlighed for, at Malta vil have realiseret fuldt ud eller i væsentlig grad inden udgangen af 2000.
French: • omstrukturering af Maltas institutioner med henblik på adskillelse af politikudformning og regulering og styrkelse af kapaciteten til at gennemføre EU-retten.
English: By 2005, more than seven ministries had established gender units, including the Ministry of Agriculture and the Ministry of Local Government.
French: En 2005, plus de sept ministères, dont ceux de l'agriculture et des collectivités locales, ont créé des services chargés de la promotion de l'égalité des sexes.
English: More information on this will be available after June 18 meeting between manufacturers and Health Canada's Plasticizer Working Group.
French: On disposera de plus d'informations sur ce sujet après la réunion du 18 juin à laquelle prendront part les fabricants et le groupe de travail de Santé Canada sur les plastifiants.
English: For Ontario and Quebec, the proportions were 80% and 74% respectively.
French: En Ontario et au Québec, les proportions étaient respectivement de 80 % et de 74 %.