ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included twenty-four polychlorinated biphenyls congeners, nineteen organochlorine pesticides and two phytoestrogens.
French: La présente étude porte sur quelque quarante-cinq présumés perturbateurs endocriniens présents dans les liquides associés à la reproduction, soit vingt-quatre congénères des polychlorobiphényles, dix-neuf pesticides organochlorés et deux phytoestrogènes.
English: Having headed the Competition Bureau of Canada, I know only too well that excessive and premature deregulation can stifle competition rather than encourage it.
French: Ayant dirigé le Bureau de la concurrence du Canada, je suis très conscient qu’une déréglementation excessive et prématurée peut étouffer la concurrence au lieu de la stimuler.
English: Europe and North America from 1500 to 1815
French: Environnement : l’Europe et l’Amérique du Nord de 1500 à 1815
English: A blend of religious and pagan traditions, celebrating both the feast of Santo Niño and the pre-colonial tradition of the ati warrior through costume and dance, the festival was started in 1968.
French: Vestiges de traditions religieuses et païennes, alliant la célébration de l’enfant saint à celle du guerrier précolonial Ati dans un foisonnement de costumes et de danses, ce festival a été instauré en 1968.
English: Clearly, that took place through the trade in diamonds and in other natural resources.
French: Clairement, par le trafic des diamants et d'autres ressources.
English: The positive relationship between female education and earnings is, of course, contingent on labour market opportunities.  In both developed and developing countries, labour market discrimination means that better education does not always translate into higher earnings for women.
French: Cette relation positive entre niveau d'étude et revenu dépend bien entendu des possibilités offertes par le marché du travail : dans les pays développés comme dans les pays en développement, du fait de la discrimination face au travail, un niveau d'éducation plus élevé ne se traduit pas nécessairement par des gains plus élevés pour les femmes.
English: Application A loan that is not considered a "bona fide loan" is usually characterized as a "forgivable loan," which is considered "assistance" for the purposes of:
French: Application Un prêt qui n’est pas considéré comme un « prêt véritable » tombe habituellement dans la catégorie du « prêt à remboursement conditionnel » que l’on considère comme de l’aide aux fins :
English: We categorically reject them.
French: Nous les rejetons catégoriquement.
English: The Commission will improve the supervision of the national agencies, based on an increased responsibility of the national authorities managing EU funds under indirect centralised management and on a "single audit approach" for control and audits, so as to deal with these shortcomings.
French: La Commission renforcera sa supervision des agences nationales, sur base d'une responsabilité accrue des instances nationales gérant les fonds de l'UE au titre de la gestion centralisée indirecte et du "modèle d'audit unique", afin de traiter ces insuffisances.
English: The Comprehensive African Agriculture Development Programme of NEPAD provides a valuable framework.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourrait servir de cadre précieux à cet égard.
English: I was also pleased to announce yesterday $7 million for the construction of new customs facilities at the Armstrong-Jackman border crossing in the Beauce.
French: De plus, j'ai eu le plaisir d'annoncer hier l'investissement de 7 millions de dollars dans la construction de nouvelles installations douanières au poste frontalier de Armstrong-Jackman en Beauce.
English: This is because, even though the calculations for the paragraph 114(a) and 114(b) periods are made "as though" those periods were separate taxation years, neither of those periods is a "taxation year"-the rules in subsection 111(1) provide only for the deduction, in a year of loss application, of a carried-over loss from a loss year.
French: • La restriction visée à l'alinéa 115(1)e) s'applique toujours.
English: Official visit to Cyprus, 18-22 February, 2007 At the invitation of the Speaker of the House of Representatives, I conducted an official visit to the Republic of Cyprus between 19 and 22 February.
French: Visite officielle à Chypre (19-22 février 2007) A l'invitation du président de la Chambre des Représentants, je me suis rendu officiellement dans la République de Chypre du 19 au 22 février.
English: Merchandise can be returned within 30 days of billing date, only if the merchandise is defective and intact.
French: Les marchandises sont retournables à l'intérieur de 30 jours de la date de facturation et seulement si la marchandise est défectueuse et intacte.
English: The claim that enhancing case management, enriching service delivery, or using new technologies can reduce dependence on hospital use needs to be thoroughly pilot-tested by using good data and analytical methods before deciding whether a project needs to be dismantled, whether it needs further testing (e.g., to estimate real costs), whether it should be included in future budget plans, or whether it warrants expansion to other sites.
French: Avant de décider de démanteler un projet, de l'évaluer plus longtemps (p. ex. : pour estimer les coûts réels), de l'inclure dans de futurs plans budgétaires ou de l'étendre à d'autres endroits, il est nécessaire de réaliser des études pilotes minutieuses en utilisant de bonnes données et de bonnes méthodes analytiques afin de déterminer s'il est vrai que l'amélioration de la gestion des cas et de la prestation des services ou l'utilisation de nouvelles technologies peut réduire la dépendance à l'égard des hôpitaux.
English: Can I run several versions of PHP at the same time?
French: Puis-je utiliser plusieurs versions de PHP en même temps ?
English: [7] I am of the opinion that Ms. Gomes' appeal has been brought after the appeal period.
French: [7] À mon avis, Mme Gomes a interjeté l'appel après le délai d'appel.
English: Should there be changes in operation of the Mica and Hugh L. Keenleyside dams upstream on the Columbia River, these would add to the changes at the confluence of the Pend d’Oreille.
French: Les pertes de productivité se réfléchiraient dans la productivité benthique réduite et dans l’adéquation de l’habitat en petits fonds qui serait altérée.
English: • How would the project affect the ecosystem in general?
French: Par exemple, les projets prévoyaient-ils de préserver la nature ou de planter des arbres?
English: To circumvent such difficulties, a probabilistic analysis can be employed to permit fundamental types of uncertainties to be directly incorporated into the planning process.
French: Pour contourner ces difficultés, on peut avoir recours à une analyse probabiliste, qui permet d'intégrer immédiatement des types fondamentaux d'incertitudes dans le processus de planification.
English: Development Results—The Facts  CIDA’s strategic and focused approach to aid effectiveness delivers results, and the good news is that there are many examples of real successes and important global progress: 
French: Résultats de développement — Les faits  L'ACDI obtient des résultats grâce à l'approche stratégique et ciblée adoptée pour assurer l'efficacité de l'aide. On relève d'ailleurs de nombreux exemples de véritables réussites et d'importants progrès partout dans le monde.
English: UCC UNAIDS Country Coordinator
French: LA VOIE À SUIVRE 101 − 112 33
English: As well, the craft and educational displays provided an opportunity for many to showcase their talents.
French: En outre, les expositions d'artisanat et de matériel de formation étaient l'occasion pour beaucoup de démontrer leurs talents.
English: However, as a rule, these costs are much smaller than required for large surface-water supply projects and, as a result, groundwater projects may be carried out without borrowing or subsidies.
French: En règle générale, toutefois, ces coûts sont beaucoup moins importants que ceux qui sont nécessités par les grands projets d’approvisionnement avec de l’eau de surface et, par conséquent, les projets d’exploitation de l’eau souterraine peuvent être entrepris sans qu’il soit nécessaire d’emprunter ou d’obtenir des subsides.
English: The NFSUA would link with other similar efforts, including the National Framework for Action on FASD.
French: Celui-ci complémenterait des efforts similaires tel le cadre national d’intervention relatif à l’ETCAF.
English: Non-Aligned Movement: Ministerial meeting of the NAM Committee on Palestine (only for members of the Committee and members of the NAM Caucus in the Security Council)
French: Mouvement des pays non alignés : Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine (réservée aux membres du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés et aux membres des instances dirigeantes du Mouvement des pays non-alignés au Conseil de sécurité)
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Christine Prefontaine
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Christine Prefontaine
English: Similar action could also be taken against any Contracting Parties if their vessels did not comply with the Commission's management measures.
French: Des mesures similaires pouvaient également être adoptées contre toute Partie contractante dont les navires ne respectaient pas les mesures de gestion de la Commission.
English: The history of the city goes back to the 6th.Century A.C., when the Etruscans started to expand the horizon of their territories from Volterra.
French: L'histoire de la ville commence au VI° siècle av. J.C., quand les étrusques commencent à étendre l'horizon de leurs dominations.
English: The problem is in fact much worse; in addition to the fact that environmental legislation is being contravened in projects and programmes which have received Community approval and funding, it is also being contravened during the implementation of projects and programmes in receipt of private or national funding.
French: Le problème s' aggrave encore du fait que, en dehors des violations de la législation sur l' environnement pour les ouvrages et programmes réalisés avec des fonds et l' approbation communautaires, il se produit également des fraudes au cours de la réalisation d' ouvrages et de programmes qui font l' objet de financements privés et nationaux.
English: The bottom line is that for R.V. Anderson, successful partnerships are equal partnerships, based on mutual respect for the expertise each company brings to the project.
French: L'essentiel est que pour la firme R.V. Anderson les partenariats qui réussissent sont ceux qui reposent sur des participations égales, comme aussi sur les respect mutuel de chaque entreprise pour l'expertise que l'autre amène dans la réalisation du projet.
English: A compilation of all the written observations and comments received with regard to document WIPO/IP/GR/05/3 is contained in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document une compilation de tous les observations et commentaires écrits reçus sur le document WIPO/IP/GR/05/3.
English: The Agency's RPP and DPR are well linked.
French: Le RMR et le RPP du Bureau sont clairement liés.
English: Prior to this, the stakeholders had met in a national workshop organized by the Information and Analysis Section to develop a draft Indonesia action plan for implementation of the benchmarks envisaged by the System.
French: Auparavant, les parties prenantes s'étaient réunies dans le cadre d'un atelier national organisé par la Section en vue d'élaborer un projet de plan d'action de l'Indonésie pour la réalisation des objectifs envisagés dans le cadre du système TRIAMS.
English: The following regression equation describes the relationship between First Nations communities’ 1981 CWB scores and the amount of change those communities incurred between 1981 and 2001.
French: L’équation de régression qui suit décrit la relation entre les valeurs de l’IBC des Premières nations en 1981 et la variation de ces valeurs entre 1981 et 2001.
English: • Part B1, Part B2, Part C if applicable, Part E or F if applicable, and Part D.
French: La valeur « STR » dans l’entête de lot sert à indiquer que le lot renferme des DOD.
English: Pursuant to article 9 of the General Principles of the Civil Code Act, a minor acquires active legal capacity as of the date of the contract of marriage.
French: En vertu de l'article 9 de la loi énonçant les principes généraux du Code civil, le mineur cesse d'être incapable à compter de la date du mariage.
English: DSS-MAS 2517-T OR PWGSC-TPSGC 2517-1 INPUT FORM Subsection:
French: FORMULAIRE D'ENTRÉE DSS-MAS 2517-T OU PWGSC-TPSGC 2517-1 Sous-section :
English: Néanmoins, Genecand traiteur décline toute responsabilité en ce qui concerne les informations qui peuvent être consultées sur ou à partir du site, en particulier le contenu, son exhaustivité, son exactitude ou sa fiabilité.
French: Néanmoins, Genecand Traiteur décline toute responsabilité en ce qui concerne les informations qui peuvent être consultées sur ou à partir du site, en particulier le contenu, son exhaustivité, son exactitude ou sa fiabilité.
English: It includes the Minister of Women's Affairs, the State Minister of Women's Affairs, a network of Afghan women journalists and over 20 key women's NGOs.
French: Elle est notamment composée de la Ministre de la condition féminine, de la Ministre d'État à la condition féminine, de représentantes d'un réseau de journalistes afghanes et d'une vingtaine d'ONG féminines importantes.
English: A Moscow court has found in favour of the president's libel suit against human rights activist Oleg Orlov who accused him of "beingresponsible" for the murder of ...
French: AU 246/09, MDE 31/011/2009 – Yémen 18 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: TRMs are not a program and as such are not applied for.
French: Les MLT n’étant pas un programme comme tel, elles ne font pas l’objet d’un processus de demande.
English: The right to equal access to government service
French: Le droit à l'égalité d'accès à la fonction publique
English: The following notes are intended to help applicants in preparing patent applications and to ease the task of the EPO in capturing the full text and converting it into digital format.
French: Les indications ci-après visent à aider les demandeurs à établir les demandes de brevet, permettant en même temps à l'OEB d'effectuer ensuite plus facilement la saisie du texte complet des demandes sous forme numérique.
English: Allan Crowe, Environment Canada-NWRI Jim Sherry, Environment Canada-NWRI Heather Osachoff, Environment Canada-PYR M.T. Grant, Environment Canada-AR Sandra Kok ** ***, Environment Canada-OR-GLSF Thomas Tseng, Environment Canada-OR Janette Anderson, Environment Canada-OR Lorraine Standing, Environment Canada-EPS Elaine McKnight, Environment Canada-EPS
French: Karl Schaefer **, Environnement Canada-Liaison S-T Rob Phillips, Environnement Canada-INRE Jim Maguire, Environnement Canada-INRE Jiri Marsalek *, Environnement Canada-INRE Allan Crowe, Environnement Canada-INRE Jim Sherry, Environnement Canada-INRE Heather Osachoff, Environnement Canada-RPY M.T. Grant, Environnement Canada-RA Sandra Kok ** ***, Environnement Canada-RO-FDGL Thomas Tseng, Environnement Canada-RO Janette Anderson, Environnement Canada-RO Lorraine Standing, Environnement Canada-SPE Elaine McKnight, Environnement Canada-SPE
English: Clarification was sought as to what the new and innovative financing initiatives to leverage the contributions of communities were.
French: On a cherché à savoir quels étaient les nouveaux mécanismes de financement censés permettre de tirer parti des contributions des collectivités.
English: Applied Policy Seminar on Enhancing the Innovative Capacity of Firms in the UNECE Region: Policy Options and Practical Instruments, 14 and 15 February 2008.  Organized in the context of the second session of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP).
French: a) Séminaire d'application sur les moyens d'action et les mesures concrètes permettant d'accroître la capacité d'innovation des entreprises dans la région de la CEE, les 14 et 15 février 2008, à l'occasion de la deuxième session de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité.
English: Modifying it to include Respiratory Alerts means that a public health official in one area who is aware of local cases of respiratory illness can rapidly share that information with other public health workers, allowing the public health community, including Health Canada, to identify outbreaks or case clusters and respond.
French: La modification de ce dernier pour y inclure les alertes respiratoires permettra à une autorité sanitaire dans une région qui est informée de l'existence de cas locaux de maladie respiratoire de communiquer rapidement l'information à d'autres intervenants en santé publique, ce qui aidera les autorités sanitaires, y compris Santé Canada, à détecter les éclosions ou les grappes de cas et d'intervenir.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Giuliano Amato, Prime Minister of the Italian Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Giuliano Amato, Premier Ministre de la République italienne.
English: The capacities of Haiti’s judiciary and police have been reinforced through training and the improvement of such physical facilities as courthouses and police stations.
French: Les capacités de la magistrature et de la police haïtiennes ont été renforcées grâce à des programmes de formation et à l’amélioration de bâtiments tels les palais de justice et les postes de police.
English: Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
French: Il doit en être de même pour les machines dont l'utilisation implique une répétition systématique d'avance et de recul sur un même axe et dont le conducteur ne voit pas directement en arrière.
English: Quipping that he had been urged to be practical by the workshop's organizers, he shared some of the questions being examined by the Brain Research Centre:
French: Précisant à la blague que les organisateurs de l'atelier l'ont instamment prié de faire preuve de sens pratique, il fait part de quelques-unes des questions sur lesquelles se penche le Centre de recherche sur le cerveau.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall June 12, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new high commissioners and two new ambassadors at Rideau Hall on Tuesday, June 13, 2006, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Wijesinghe Jinasena Subesinata Karunaratne High Commissioner-designate for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 9:50 a.m. His Excellency Fernando Ribadeneira Fernández-Salvador Ambassador-designate of the Republic of Ecuador 10:10 a.m. His Excellency Simon Constant Horace Ambassador-designate of the Republic of Madagascar 10:30 a.m. His Excellency Jesoni Vitusagavulu High Commissioner-designate of the Republic of the Fiji Islands The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances et de commission à Rideau Hall le 12 juin 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de commission de deux nouveaux hauts-commissaires et les lettres de créance de deux nouveaux ambassadeurs le mardi, 13 juin 2006, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Wijesinghe Jinasena Subesinata Karunaratne Haut–commissaire désigné de la République socialiste démocratique de Sri Lanka 9 h 50 Son Excellence monsieur Fernando Ribadeneira Fernández-Salvador Ambassadeur désigné de la République de l’Équateur 10 h 10 Son Excellence monsieur Simon Constant Horace Ambassadeur désigné de la République de Madagascar 10 h 30 Son Excellence monsieur Jesoni Vitusagavulu Haut–commissaire désigné de la République des Îles Fidji Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Search more than one job category at a time Job Source(s) Job Bank Jobs - currently 61937 job(s)
French: Recherche dans plusieurs catÃ©gories dâ€™emploi Ã la fois. Source(s) dâ€™emploi Offres du Guichet emplois - 61937 emploi(s) actuellement offert(s)
English: -SS 256 (National road) Roma/ Foligno: S.S. 77 towards Colfiorito - Muccia – Highway Foligno/ Civitanova Marche barrier Caldarola towards Sarnano.
French: - De la SS 209 “Valnerina”: Terni-Visso- Maddalena di Muccia; superstrada Foligno-Civitanova, sortie Caldarola; suivre la direction Sarnano.
English: Training and recognition of qualifications (component 8) 643.
French: Les organisations patronales peuvent contribuer notablement à la diffusion et à la mise en œuvre de la « gestion de la diversité » dans le secteur privé, alors qu’il incombe aux syndicats des responsabilités centrales en matière d’orientation, de services et d’organisation d’activités auprès des travailleurs migrants eux-mêmes.
English: As part of the joint review process, CHAT gauges national and international partner involvement and adherence to agreed good practice in harmonization and alignment, improves transparency and accountability, and helps to catalyse a national dialogue to improve practice.
French: Dans le cadre de ce processus d'examen, ce mécanisme permet d'évaluer la participation des partenaires nationaux et internationaux et leur adhésion aux bonnes pratiques convenues en matière d'harmonisation et d'alignement, d'améliorer la transparence et la responsabilité et de favoriser le dialogue national visant à améliore les pratiques.
English: Acadian Fish Processors Limited Contact:
French: Acadian Fish Processors Limited Contact d'affaires :
English: The largest share of the relief and social services programme budget, 86.7 per cent, was allocated to assisting special hardship families.
French: La part la plus importante du budget du programme d'aide d'urgence et les services sociaux (86,7 %) a été consacrée à l'aide spéciale d'urgence aux familles en détresse.
English: With regard to the draft articles on countermeasures, he said that the topic was difficult enough in relation to State responsibility, but even more complex in the context of the responsibilities of international organizations.
French: S'agissant des projets d'articles sur les contre-mesures, ce sujet, déjà complexe s'agissant de la responsabilité de l'État, l'est encore plus s'agissant de celle des organisations internationales.
English: This is as valid for East Timor as it is everywhere.
French: Cela est aussi valable au Timor oriental qu'ailleurs.
English: On December 23, 2002, Agripack filed an application for an extension of time to make a request for a re-determination with the Commissioner.
French: Le 23 décembre 2002, Agripack a déposé auprès du commissaire une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen.
English: While codified knowledge essentially means that it is easy to transmit and access and is even substitutable, tacit knowledge is not easily transferred from one person to another since it requires a learning-by-doing process to be acquired.
French: Essentiellement, le savoir codifié est facile à transmettre et à obtenir, et même remplaçable, tandis que le savoir tacite est moins facilement transférable entre personnes, puisqu'on l'acquiert presque entièrement par l'expérience.
English: Medical Specialist B.M.P.D. No. 1 1.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Médecins spécialistes D:P.-R. n° 1
English: (…)
French: 6.2.1.7.2 (…)