ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan emphasizes the government's duty to eliminate gaps between Jews and Arabs and to promote equality and fair conditions concerning economic and social welfare.
French: Ce plan souligne l'obligation incombant aux pouvoirs publics israéliens d'éliminer les écarts qui séparent Juifs et Arabes et de promouvoir l'égalité et l'équité en matière économique et en matière de protection sociale.
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Parliamentary Union, as well as the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union interparlementaire, ainsi que par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A semi-continuous navigation for not more )per 24-hour
French: A2 La navigation semi-continue de18 heures au plus ) par période
English: What are the seven outcomes of the PCMAF?
French: Quels sont les sept résultats visés par la CCRGP?
English: No protected areas have yet been designated.
French: Un grand nombre de zones terrestres et marines protégées ont été désignées et des programmes de gestion ont été établis pour certaines d’entre elles.
English: 5.2.10 Some recruitment files were found to be incomplete.
French: 5.2.10 Certains dossiers de recrutement sont incomplets.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > > Events
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > > Activitiés
English: According to customary law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Conformément au droit coutumier tel que codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, toute réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention est irrecevable.
English: • provide ongoing monitoring for policy effectiveness; and
French: • mettre en place des évaluations régulières de l'efficacité des politiques;
English: Practitioners from around the hair papilla and HARG therapy, will be playing through the hair follicle tissue.
French: Des praticiens du monde de la papille cheveux et la thérapie Harg, jouera à travers le tissu du follicule pileux.
English: ◦ c) any other aboriginal rights related to matters set out in the Final Agreement, that such Maa-nulth First Nation may have, into the rights set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans ledit accord détenus respectivement par ces Premières nations de façon que ces droits correspondent à ceux prévus dans l'accord définitif.
English: Remarks of the Honourable Louise Charron Swearing-in Ceremony Ottawa, Ontario October 4, 2004
French: Allocution de l'honorable Louise Charron Cérémonie de prestation de serment  Ottawa, Ontario Le 4 octobre 2004
English: In 1992 the World Conference on Nutrition and the Declaration of Barcelona underscored the right to food as a human right.
French: En 1992, la Conférence internationale sur la nutrition et la Déclaration de Barcelone soulignaient que le droit de se nourrir est un droit de la personne.
English: This component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors, to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Ce volet invite le secteur privé à jouer un rôle actif dans la vie culturelle de la collectivité en offrant des sommes en contrepartie, jusqu'à concurrence d'un dollar pour chaque dollar obtenu auprès de donateurs privés, dans le but de constituer des fonds de dotation ou d'accroître le capital des fonds de dotation existants.
English: Kehoe, pers. comm.). However, Ducks Unlimited Canada’s projects have converted an estimated 2300 ha of seasonally flooded wetlands to permanently flooded wetlands (K.
French: Kehoe, comm. pers.). Les projets de Canards Illimités Canada ont ainsi entraîné la conversion d’environ 2 300 ha de milieux saisonnièrement inondés en milieux inondés en permanence (K.
English: " God is inviting us to be consumed with His righteous truths and is removing the false consumptions that have brought devastation to His people for so long in the area of finances.
French: Dieu nous invite à être embrasés par ses vérités justes, et il enlève les fausses conceptions qui ont amené depuis si longtemps la dévastation à son peuple dans le domaine financier.
English: The parliament of Kyrgyzstan has addressed a similar letter of appeal to the parliamentarians and heads of the former Union republics.
French: Le Parlement kirghize a envoyé une lettre semblable aux députés et aux chefs d'État des républiques ex-soviétiques.
English: That commitment was reaffirmed by President Michel Sleiman in his address to the General Assembly on 23 September.
French: Cet attachement a été réaffirmé par le Président Michel Sleiman dans son allocution à l'Assemblée générale le 23 septembre dernier.
English: • British Library Document Supply Centre (United Kingdom);
French: • British Library Document Supply Centre (Royaume-Uni);
English: ■ Milestones in European integration 9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
French: ■ Dates clés de l’intégration européenne 9 mai 1950 — Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, présente des propositions en vue d’une union du charbon et de l’acier entre l’Allemagne de l’Ouest et la France — un projet fondé sur les idées de Jean Monnet.
English: The "recent degree" clause that applied to the competition concerned was broader than in previous competitions, in the sense that the degree that was required for admission to the competition had to be obtained less than ﬁve years before the closing date for the submission of applications (rather than three years as previously).
French: Pour le concours en question (concours COM/A/2/02), aucune expérience professionnelle n’était requise mais les candidats devaient avoir obtenu, après le 27 septembre 1997, leur diplôme universitaire ou, après le 27 septembre 1999, une qualiﬁcation de troisième cycle en relation directe avec les secteurs d’activité des postes à pourvoir.
English: Until today, these ideas remain constituting for our concept of society and citizenship.
French: Ce dernier confirmait le démantèlement des trois empires européens multiethniques (austro-hongrois, russe et ottoman) et leur désagrégation en plusieurs Etats nations.
English: Other organizations have not formally accepted the statute but fully participate in the Commission's work and/or apply the common system of salaries, allowances and benefits.
French: Deux autres organisations n'ont pas officiellement accepté le Statut de la Commission mais participent pleinement à ses travaux ou appliquent le régime commun de traitements et indemnités.
English: As indicated in CFPAS Handbook Chap 3, Art 312, para 5 (d), the Potential Factors (PFs) of the PER address a CF member's readiness for promotion.
French: Tel qu'il est indiqué dans la Guide du SEPFC, au para 5(d) de l'art 312 du chap 3, les facteurs de potentiel (FP) du RAP portent sur le potentiel de promotion du militaire.
English: In 1870, the British government transferred control of the North-Western Territory to Canada. Ten years later, the British government annexed the islands of the Arctic archipelago, which also became part of the Territories.
French: En 1870, le gouvernement britannique a remis au Canada la responsabilité d'administrer les T. N.-O. Dix ans plus tard, il a annexé au Canada les îles de l'archipel Arctique, lesquelles se greffèrent alors aux Territoires.
English: Huge misfortune swept over man, beast and countryside and the horror of the people of central Europe was all the greater because they lived in a region which had suffered hardly any natural disasters.
French: Grande fut la souffrance endurée par les hommes, les bêtes et les paysages, plus grand encore l'effroi des peuples d'Europe centrale qui vivent dans une région qui n'avait jusqu'alors guère eu à souffrir des catastrophes naturelles.
English: A working group has been established to examine whether legislative changes can be made to address these differences.
French: Un groupe de travail a été formé afin d’examiner la possibilité de modifier la législation pour régler ce problème.
English: See CAT/C/QAT/CO/1, para.
French: Voir CAT/C/QAT/CO/1, par.
English: We need to strengthen the evaluation function."
French: Nous devons renforcer la fonction d'évaluation.
English: With respect to this type of protection, in addition to the existing day-care centres for children who suffer from intellectual or physical handicap in their development, the Law also provides for the establishment of day-care centres for street children.
French: En ce qui concerne ce type de protection, outre les services de garderie existants pour les enfants qui souffrent d'un handicap intellectuel ou physique, la loi prévoit aussi la création de services de garderie pour les enfants des rues.
English: • Records information easily and quickly retrievable
French: • Info rmation facilement archivée et rapidement accessible
English: Duclos, Louis Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Duclos, Louis Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: MEMBERS OF THE LAVAL, LAURENTIDES AND LANAUDIÈRE ADVISORY COMMITTEE
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR LAVAL, LAURENTIDES ET LANAUDIÈRE (communiqué de presse – 30 avril 2007)
English: (1) The portion of subparagraph 104(6)(b)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 104(6)b)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: L'intelligence émotionnelle au travail : gérer ses émotions et améliorer ses relations avec les autres / Hendrie Weisinger ; traduit par Jacinthe Lesage.
French: Management communication : a case-analysis approach / James S. O'Rourke.
English: The briefing on human rights treaty body reform, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, has been postponed to Wednesday, 5 November 2003, from 12.30 to 2 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 de midi 30 à 14 heures dans la salle de conférence 7.
English: The increase in the number of complaints may be attributed in part to the increase in the number of new immigrants (including refugees) seeking work.
French: Cette augmentation est imputable en partie à l'accroissement du nombre de nouveaux immigrants (y compris des réfugiés) qui sont demandeurs d'emploi.
English: It works with a broad sprectum of partners including industrial federations, financial institutions, non-govenrmental organisations and the private sector.
French: Elle coopère avec un large éventail de partenaires, dont des fédérations industrielles, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Canadian businesses will also benefit from tax relief measures such as:
French: Les entreprises canadiennes profiteront également de mesures d’allégement fiscal :
English: So often we have seen a high price paid in human lives.
French: Cela a fréquemment coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: (Her E-mail efforts during September 19-October 14, 2005 are Exhibit A4.)
French: (Les courriels qu’elle a envoyés entre le 19 septembre et le 14 octobre 2005 forment la pièce A4.)
English: The Council of Science and Technology Advisors publishes Science Advice for Government Effectiveness.
French: Janvier 1999 Le gouvernement fédéral lance un projet sur les meilleures pratiques concernant la gestion des sciences dans le secteur public.
English: Effects of dietary PCB exposure on adrenocortical function in captive American Kestrels (Falco sparverius).
French: « Effects of dietary PCB exposure on adrenocortical function in captive American Kestrels (Falco sparverius) », Ecotoxicology 12:199-208.
English: SCHEDULE C RESOLUTION OF OVERLAPPING CLAIMS WITH WHITE RIVER FIRST NATION
French: ANNEXE C RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DU TERRITOIRE TRADITIONNEL DE LA PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER
English: Others maintain that additional resources could be attracted by allowing larger foreign producers to qualify when certifying a film as Canadian.
French: D’autres soutiennent qu’on pourrait attirer des ressources supplémentaires en permettant la qualification des grands producteurs étrangers lorsqu’il s’agit de certifier qu’un film est canadien.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Faucon pèlerin, pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: His job also consists of coordinating and managing all military and civilian travel into and out of Afghanistan aboard Canada’s CC-130 Hercules aircraft.
French: Le Major Bernard s’occupe également de coordonner et de gérer tous les voyages des militaires et civils à destination de l’Afghanistan et pour en revenir, à bord du CC-130 Hercules canadien.
English: Electoral event readiness and improvements: Summary of performance against plans 2003–2004 commitments 2003–2004 performance 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments
French: Préparation aux scrutins et améliorations Résumé du rendement par rapport aux plans Engagements 2003-2004 Rendement 2003-2004 Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Finally, it is with a deep sense of concern and responsibility that we call on the Israeli Government and the Palestinian Authority, in the interest of the peace process, to urgently find ways to halt the cycle of violence and to exercise restraint.
French: Enfin, c'est avec beaucoup de préoccupation et un grand sens des responsabilités que nous appelons le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à trouver le plus rapidement possible des mesures permettant de mettre fin au cycle de la violence et de faire preuve de retenue dans l'intérêt du processus de paix.
English: In migration matters, the General Population Act provides for the procedure of “securing”, which involves temporarily depriving of their liberty foreigners who are in an irregular situation in the country, in order to clarify their migration situation and, where appropriate, expel them for committing various breaches of the law.
French: En matière migratoire, la LGP prévoit le cas de la rétention administrative (aseguramiento), qui implique la privation temporaire de la liberté des étrangers qui se trouvent en situation irrégulière dans le pays, en vue de faire la lumière sur leur statut migratoire, et éventuellement, de procéder à leur expulsion pour s'être rendus coupables de diverses violations de la loi.
English: Progress on the GCMS project continues with the decision to purchase an off-the-shelf case management tool that will significantly reduce risks and ensure the successful implementation of the project.
French: Les progrès entourant le projet du SMGC se poursuivent avec la décision d'acheter un outil commercial de gestion des cas qui réduira de façon importante les risques et augmentera les chances de succès du projet.
English: I believe this issue is of great interest to countless other MEPs assembled here who do not come from a certain part of the world.
French: Je pense que cette question intéresse également au plus haut point nombre d'autres membres de cette Assemblée qui ne proviennent pas d'un endroit X ou Y de cette planète.
English: An amendment to the Constitution of Canada in relation to any provision that applies to one or more, but not all, provinces, including (a) any alteration to boundaries between provinces, and (b) any amendment to any provision that relates to the use of the English or the French language within a province, may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada only where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and of the legislative assembly of each province to which the amendment applies.
French: Les dispositions de la Constitution du Canada applicables à certaines provinces seulement ne peuvent être modifiées que par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province concernée. Le présent article s'applique notamment: a) aux changements du tracé des frontières interprovinciales; b) aux modifications des dispositions relatives à l'usage du français ou de l'anglais dans une province.
English: Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes related to development and resource issues, as these are key conflictual issues faced by indigenous peoples and States.
French: Les éminents spécialistes autochtones qui contribuent aux programmes de formation international et régionaux de l'UNITAR présentent des études de cas sur la négociation des conflits touchant les questions de développement et de ressources, en tant que problèmes conflictuels majeurs pour les peuples et les États autochtones.
English: How can a "system" of resources that varies widely by province be streamlined to most effectively operate within its means, support all health professionals, and be responsive to all Canadians?
French: Comment un « système » de ressources qui varie considérablement d'une province à l'autre peut-il être rationalisé de manière à fonctionner le mieux possible avec les moyens dont il dispose, à soutenir tous ses professionnels de la santé et à répondre aux besoins de tous les Canadiens?
English: This second generation survey will provide the detail that will promote and encourage hydrocarbon exploration.
French: Ce levé de seconde génération fournira des détails qui favoriseront et encourageront l'exploration des hydrocarbures.
English: I would thank all European citizens and organisations who have helped me along the way, ranging from the 'STOP AIDS Alliance' to 'Bono' - thank you!
French: Je remercie toutes les organisations et tous les citoyens européens qui m'ont aidé tout au long du parcours, de l'alliance STOP SIDA à Bono - merci!
English: But it cannot assume a sincere commitment to live in peace and harmony on the part of the people of Kosovo.
French: Elle peut aider à reconstruire les institutions mais elle ne peut assumer un engagement sincère à vivre en paix et en harmonie à la place des habitants du Kosovo.
English: Department of Finance release 99-108 dated December 13, 1999 contained the announcement of the rates and limits for 2000.
French: Les plafonds et taux révisés pour 2000 ont été annoncés le 13 décembre 1999 dans le cadre du communiqué 99-108 du ministère des Finances.
English: Modular building, Module buildings, Trailers, Cars, Autos-evacuator, Buses, Trailers for passenger cars .
French: Edifices modulaires, Batiments mobiles, Remorques, Voitures , Evacuateurs automatiques, Autobuses, Remorques pour les voitures légères.
English: It concerns the use of the mind by the soul to initiate action in line with the plan for humanity.
French: Elle a pour but l’utilisation du mental par l’âme pour mettre en œuvre des actions en conformité avec le plan établi pour l’humanité.
English: The National Sex Offender Registry includes such information as:
French: Le Registre national des délinquants sexuels contient l’information suivante :
English: • Direct Outcomes (or Hard Outcomes) These outcomes are tangible results that can be measured and harvested (realized) by the enterprise.
French: • Résultats directs (ou résultats réels) Ces résultats sont tangibles et ils peuvent être mesurés et exploités (réalisés) par l'organisation.
English: Youth are a critical but challenging target for education.
French: Les jeunes constituent un groupe critique à étudier, mais ils ne sont pas sans causer des difficultés.
English: These challenges stem primarily from complex international phenomena: globalization of trade, increased competition from emerging economies, more rapid changes on the technology and knowledge front, territorial recomposition through increased urbanization, and so on.
French: Ces défis découlent principalement de phénomènes internationaux complexes : mondialisation des échanges, concurrence accrue d’économies émergentes, accélération des changements sur le plan technologique et celui du savoir, recomposition territoriale par une accentuation de l’urbanisation, etc.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Axdev Group Inc. Tina Ditata 514-693-4519 450-465-1155  68.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Axdev Group Inc. Tina Ditata 514-693-4519 450-465-1155  68.
English: The goods are no longer sold only by street hawkers but also in stores.
French: Couramment, les produits sont exportés sans logo pour ne pas éveiller les soupçons, et les étiquettes sont livrées à part et cousues sur le lieu de vente.
English: The intent is to help producers improve their grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas (GHG) emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Le but est d'aider les producteurs à améliorer leurs pratiques de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), à accroître la biodiversité et à protéger l'habitat de la faune.
English: Heeney returned to Ottawa as Chairman of the Civil Service Commission.
French: Heeney revint à Ottawa comme président de la Commission de la fonction publique.
English: It may not be disregarded since it is what permits the payment of benefits to claimants outside the usual provisions.
French: Il est incontournable puisque c'est lui qui, en dérogation du régime général, permet le versement de prestations aux prestataires.
English: Maa-nulth commercial fishing Maa-nulth commercial fishing will be fully integrated within the general commercial fishery on the west coast of Vancouver Island.
French: Pêche commerciale des Premières nations Maa-nulth La pêche commerciale des Premières nations Maa-nulth sera entièrement intégrée à l'activité de pêche commerciale générale portant sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The grounds for the complaint by Viet Nam was that the organization had provided accreditation to individuals who were members of the Montagnard Foundation, Inc., a movement considered a terrorist organization by Viet Nam, to take part in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: La plainte déposée par le Viet Nam avait pour motif que l'organisation avait fourni à des membres de Montagnard Foundation Inc., mouvement considéré comme une organisation terroriste par le Viet Nam, une accréditation pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Provincial and Territorial governments have jurisdiction over such things as natural resources, electricity production and water quality.
French: Au niveau provincial : les gouvernements des provinces et des territoires ont compétence en matière de ressources naturelles, de production d’électricité et de qualité de l’eau.
English: TATWIN’s responsibility is limited only to the value of the article, as established on the date of its sale, and without any possible claim towards the trade mark or the company producing the article.
French: A l'inverse, si le montant de l'échange est inférieur au montant initial, le client recevra dès réception de la demande une lettre chèque.