ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP special development operations must be coherent with its overall corporate goals and remain consistent with its policy of strategic engagement with programme countries.
French: Les activités de développement spéciales du PNUD doivent être en harmonie avec ses objectifs d'ensemble et s'accorder à sa politique d'engagement stratégique avec les pays bénéficiaires de programmes.
English: Ms Drennar maintained that Ms Houle’s 1st and 4th answers to question 3 did not correctly address the area of "availability", and her 6th answer did not address the area of "time spent" in the proper context.
French: Mme Drennar a soutenu que les réponses 1 et 4 de Mme Houle à la question 3 ne correspondaient pas exactement au concept de « disponibilité » et que le contexte du concept de « temps consacré » ne convenait pas à la sixième réponse.
English: Few writers, PLRC members, Canadian Heritage representatives, Canada Council representatives or other resource people felt PLRP should put greater emphasis on increasing public recognition of Canadian writers, for example by devoting additional resources to communications or publicity campaigns, as such public recognition is being accomplished by other means (prizes, awards, etc.). Design and Delivery The administration of the PLRP was found to be efficient and effective.
French: Très peu d'écrivains, de membres de la Commission DPP, de représentants du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada, ou d'autres personnes ressources ont exprimé l'opinion que le programme DPP devrait viser à accroître davantage la reconnaissance publique des écrivains canadiens en affectant, par exemple, des ressources supplémentaires aux communications ou aux campagnes de publicité, puisque la reconnaissance publique se réalise par d'autres moyens (prix, récompenses, etc.)
English: The objective of this accountability framework was to enable the Department to improve its overall environmental performance.
French: L'objectif du cadre de responsabilisation est de permettre au ministère d'améliorer sa performance environnementale globale.
English: It is one of only three such groups in Canada.
French: Ce groupe est l’un de trois du genre au Canada.
English: My country welcomes the trend towards a more coherent and integrated approach shown by these Committees in fulfilling their mandates.
French: Mon pays se félicite de la tendance manifestée par ces comités à suivre une approche plus cohérente et intégrée pour s'acquitter de leurs mandats.
English: “Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: Of the cases brought by developing countries, nearly one half were against other developing countries.
French: Près de la moitié des plaintes déposées par des pays en développement concernaient d'autres pays en développement.
English: A recent study showed that chemical companies provided 63 percent of the research funds spent by the top 15 plant biotechnology firms in 1989.
French: Une étude récente montrait qu'en 1989, les fabricants de produits chimiques avaient fourni 63 % des fonds de recherche utilisés par les 15 premières entreprises de biotechnologie.
English: The mean concentration of total tetrachlorobenzenes in samples of ambient air taken between August 1988 and October 1989 in Windsor, Ontario, was 0.2 ng/m3 (detected on all 32 days of sampling; detection limit = 0.03 ng/m3).
French: La concentration moyenne de tétrachlorobenzène total dans des échantillons d'air ambiant prélevés à Windsor, en Ontario, entre août 1988 et octobre 1989 était de 0,2 ng/m3 (détection à chacun des 32 jours d'échantillonnage, limite de détection: 0,03 ng/m3).
English: · the improvement of existing policies as they are implemented in island regions; co-ordinating actions to present amendments to legislation ensuring that the specificities of islands are taken into account.
French: · amélioration des politiques existantes telles qu'elles sont mises en œuvre dans les régions insulaires; coordination des actions en vue de proposer des modifications à la législation visant à tenir compte des particularités des régions insulaires.
English: Brussels Convention - Civil and commercial matters - Concept of 'civil matters' - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included - Judgment on the costs in favour of the individual having brought the claim for compensation - Included
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action portée devant une juridiction pénale, en réparation du préjudice causé à un particulier par l'auteur d'une infraction pénale - Demande dirigée contre un enseignant d'une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves - Inclusion - Décision sur les dépens en faveur du particulier ayant demandé la réparation du préjudice - Inclusion
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC) ∗/
French: Communication de l'expert de la Commission européenne∗
English: Item 25 Olds, Alberta  Application No. 2006-1273-0 Application by CAB-K Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Olds.
French: Article 25 Olds (Alberta) Numéro de demande 2006-1273-0 Demande présentée par CAB-K Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Olds.
English: The proposed model would apply to all insured persons in respect of care provided in their own homes or in a medical-social institution but not in respect of treatment in a hospital.
French: Le modèle proposé s'appliquerait à tous les assurés pour les soins qu'ils reçoivent à domicile ou en établissement médico-social, mais pas aux soins dispensés en cas d'hospitalisation.
English: For example, in the past year CIHR researchers determined that so-called cancer stem cells are the real ringleaders in this disease but, unfortunately, the cells are not being caught using current anti-cancer therapies.
French: Au cours de l’an dernier, par exemple, des chercheurs des IRSC ont déterminé que les cellules souches dites cancéreuses sont les véritables meneuses de jeu dans cette maladie, mais les traitements actuels contre le cancer ne permettent malheureusement pas de les attraper.
English: Are the electrical systems in good order (light fixtures, meter bases, receptacles and others as required)?
French: Les systèmes électriques sont-ils en bon état (appareils d’éclairage, socles de compteurs, prises fixes et autres, au besoin)?
English: What were the results of those studies?
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: The geometric and the vibrational parameters calculated by molecular mechanics show that the force fields established in this work reproduce the binuclear iron core with µ-phenoxo or µ-alkoxo and di-µ-acetate bridges presented in the PAPs model complexes.
French: Les paramètres géométriques et vibrationnels calculés sur la base de la mécanique moléculaire montrent que les champs de force établis dans ce travail correspondent au noyau binucléaire de fer avec des ponts µ-phénoxo ou µ-alkoxo et di-µ-acétatate qui ont été présentés dans les complexe du modèle de PAV.
English: Escalation processes within companies would remain a proprietary process, but initial intercompany communications need a common "estimated time to recovery." 7.
French: Le processus de recours hiérarchique au sein des entreprises demeurerait un processus privé, mais une heure de reprise prévue commune devrait figurer dans les communications initiales interentreprises.
English: Therefore, in its corrective measure the Agency directed the carriers to amend their procedures and ensure that at the time of reservation and, upon receipt of a request at least 48 hours prior to the scheduled flight departure, the carriers will provide certainty that the person will be assigned seating with sufficient floor space at no additional cost.
French: Ainsi, par le biais des mesures correctives imposées aux transporteurs, l’Office a enjoint à ces derniers de modifier leurs procédures et de veiller à ce qu’au moment des réservations, et sous condition que la demande soit reçue 48 heures avant le départ prévu du vol, le passager soit assuré d’avoir un siège offrant suffisamment d’espace au plancher, et ce, sans frais supplémentaires.
English: Sunday or Monday from 4 p.m. until departures on Saturday, Sunday or Monday at 10 a.m. For the period from 30/4 to 2/7 and from 31/8 to 13/9, reservations must be for a minimum of 2 nights.
French: Pour la période du 3/7 au 30/8, les réservations sont obligatoires d’un samedi ou d’un dimanche ou d’un lundi 16h à un samedi ou un dimanche ou un lundi 10h. En dehors de cette période, les réservations sont au minimum de 2 nuits.
English: The country team will utilize available expertise in its more than 20 member agencies and their longstanding presence in all 75 districts of Nepal.
French: L'équipe de pays tirera parti des compétences disponibles dans ses organismes membres (elle en compte plus de 20) et de la présence qu'ils maintiennent depuis longtemps dans les 75 districts du Népal.
English: The total number of youth participants who participated in the activity from beginning to end.
French: 7 Nombre de jeunes qui ont Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à terminé le programme l’autre.
English: After all, the billions in aid provided to countries such as Greece, Spain, Portugal and Ireland for years have not resulted in those weak economies being able to compete with the strong economies of Germany and the Netherlands; instead, those billions in aid have resulted in unacceptable behaviour on the part of socialists.
French: Après tout, les milliards d'aide fournis à des pays comme la Grèce, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande, pendant des années, n'ont pas permis que ces économies faibles puissent faire concurrence aux économies fortes de l'Allemagne et des Pays-Bas. Au contraire, ces milliards d'aide ont conduit à un comportement inacceptable de la part des socialistes.
English: Any activity concerning the Treaty that would cause an expense to the International Bureau is borne by WIPO, as is already the case, for example, for the WCT, the WPPT, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (the Phonograms Convention), the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty), the TLT, and, among the older treaties, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: Toute activité liée au traité occasionnant des dépenses pour le Bureau international est prise en charge par l’OMPI, comme c’est déjà le cas, par exemple, pour le WCT, le WPPT, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (la Convention phonogrammes), le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (le Traité de Budapest) et le TLT et, parmi les traités plus anciens, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: I would like to affirm that Pakistan regards the “standards before status” formula as unique, applying to Kosovo only.
French: Je tiens à dire que le Pakistan considère que la formule « les normes avant le statut » correspond à un cas unique qui ne s'applique qu'au Kosovo.
English: Anti-Glare / Anti-Flash - Where there is a need to reduce glare or flash resulting from work being performed, such as in welding area, a suitable non reflecting colour and type of paint shall be used.
French: Anti-reflet/Anti-éclair - Dans les endroits où une réduction des reflets ou des éclairs est nécessaire, tels que les aires de soudage, une couleur et un type de peinture non réfléchissants et appropriés devraient être utilisés.
English: G: is the tonnage moved by the carrier in the base year; is the carrier's average haul for the movement of grain in the base year; is the carrier's revenue for the movement of grain in the base year; is the tonnage moved by the carrier in the preceding crop year. is the carrier's average haul for the movement of grain in the preceding crop year; is the volume-related composite price index determined by the Agency; and is the allowable revenue accorded to the carrier.
French: A est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de l'année de base; B est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de l'année de base; C est le revenu du transporteur pour l'acheminement de grain au cours de l'année de base; D est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente; E est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente; F est l'indice des prix composite afférent au volume établi par l'Office; G est le revenu admissible du transporteur.
English: • Persons in departments and certain government contractors, who work with "special operational information" on a regular basis. (e.g. analyze, write reports, review, and/or make recommendations).
French: • Les employés des ministères et les parties à un contrat administratif qui travaillent avec des"renseignements opérationnels spéciaux "sur une base régulière (p. ex. analysent, rédigent des rapports, examinent et/ou présentent de recommandations).
English: In general terms, the PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each past service year if the past service benefits had been provided to the individual on a current service basis.
French: Ce sous-alinéa prévoit également une période de
English: There is powerful resistance to change, and this carries political and even personal costs.
French: Il y a des résistances puissantes au changement, qui ont des coûts politiques, voire personnels.
English: Summary Monitors the operation of grain sampling equipment, takes representative samples and performs preliminary inspection and analysis of grain samples; determines protein content of samples of red spring wheat; processes original inspection data manually and electronically; participates in a regularly scheduled departmental staff-training program; inspects equipment and grain carriers; performs other duties.
French: Résumé Surveiller le fonctionnement du matériel d'échantillonnage des grains, prendre des échantillons types et en effectuer l'inspection et l'analyse préliminaires; déterminer la teneur en protéines des échantillons de blé rouge du printemps; traiter manuellement et par ordinateur les données de l'inspection initiale; participer à un programme de formation du personnel prévu régulièrement par le ministère; inspecter l'équipement et les transporteurs de grains; remplir d'autres fonctions.
English: As outlined in Chapter 1, the world of the senior leader54 is a complex one – broader responsibilities, more uncertainties to deal with, webs of interpersonal relationships to manage, longer time spans of activity.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, l’univers des leaders supérieurs51 est complexe – responsabilités plus vastes, davantage d’incertitudes, réseau de relations interpersonnelles à gérer, horizons d’action plus longs.
English: Earth Covered Bar 7 Igloos Wainwright 7.00
French: Igloos Bar 7 (recouverts de terre) Wainwright 7,00
English: Most panels include as speakers two providers and one person with the condition of interest.
French: Depuis lors, cinq symposiums se tiennent chaque année et, dans la majorité des cas, le panel comprend deux soignants et un usager souffrant du problème dont il est question.
English: 2.11 The indictment division of the Paris Court of Appeal replied as follows in its decision of 21 June 2000:
French: 2.11 La chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris répondait dans son arrêt du 21 juin 2000 de la façon suivante:
English: (TCI) - TN 458 - Provision of an Initial Megalink PRI Access Channel - Sherwook Park 8740-T42-0458/01 2001/11/13 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 458 - Fourniture d'une première voie d'accès IDP Megalink - Sherwook Park 8740-T42-0458/01 2001/11/13 TELUS Communications Inc.
English: Because fuel shipments are infrequent, turnover of tank volumes is often slow.
French: Comme les expéditions de carburant ne sont pas fréquentes, le contenu des réservoirs se renouvelle lentement.
English: FINDINGS Shared Systems Initiative Needs
French: Il faut que quelqu'un remplisse un rôle de leadership.
English: Recent decline not significant, and species range-wide is increasing.
French: Le dÃ©clin rÃ©cent n'est pas significatif, et les effectifs augmentent dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: That is why I invite the members of the First Committee to take those issues into consideration as they listen to the Israeli allegations which have no basis in reality and confirm only Israel's failure to comply with the resolutions adopted by the United Nations on disarmament and, in particular, weapons of mass destruction; with the resolutions of the IAEA; and with resolutions of the Security Council.
French: C'est pourquoi j'invite les membres de la Première Commission à examiner ces questions lorsqu'ils entendent les allégations sans fondement d'Israël qui traduisent uniquement son refus de respecter les résolutions adoptées par les Nations Unies sur le désarmement et, notamment, sur les armes de destruction massive, sans compter les résolutions de l'AEIA et celles du Conseil de sécurité.
English: Only a comprehensive and integrated approach, based on the principle of shared responsibility, could help eradicate poverty.
French: Seule une approche globale et intégrée, reposant sur le principe de la responsabilité partagée, peut aider à éliminer la pauvreté.
English: When construction company moves to new, larger premises, TELUS impresses them with on-time service, installation and training.
French: Lorsque cette entreprise de construction a déménagé dans des locaux beaucoup plus grands, TELUS l’a épatée avec son service comprenant l’installation et la formation des employés.
English: • Appendix B - Emergency repairs to Canadian goods abroad, subsection 101(2) of the Customs Tariff
French: • Annexe B - Réparations d'urgence de marchandises canadiennes à l'étranger, para- graphe 101(2) du Tarif des douanes
English: (c) Incorporating information on relevant criteria and indicators for sustainable forest management into formats for national reporting to international organizations and processes;
French: c) L'incorporation d'informations sur les critères et indicateurs pertinents pour la gestion durable des forêts dans un modèle utilisable pour les rapports nationaux destinés aux organismes internationaux;
English: Personalized learning plans Learning and development in the CAP are tailored to the needs of individual participants but must be consistent with the generic learning requirements outlined in the Policy on Development of Supervisors, Managers and Executives.
French: Plans d'apprentissage personnalisés La formation et le perfectionnement dans le cadre du programme CAP réaménagé sont adaptés aux besoins des participants, mais ils doivent aussi être conformes aux exigences générales de formation contenues dans la politique sur le Perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Visit the following URL for the latest listing of CIHR funding opportunities, including Request for Application programs: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html
French: Visitez le site Web suivant pour accéder à la liste la plus récente des possibilités de financement des IRSC, y compris les programmes pour lesquels il y a des appels de demandes : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html
English: The two parts will approach then, within three month, except impossibility due to the case of absolute necessity, to examine the incidence of the event and to be appropriate of the conditions under which the execution of the contract will be continued.
French: Les deux parties se rapprocheront alors, dans un délai de trois mois, sauf impossibilité due au cas de force majeure, pour examiner l'incidence de l'événement et convenir des conditions dans lesquelles l'exécution du contrat sera poursuivie.
English: Particular attention was focused on four priority areas, following recommendations made by a midterm evaluation of JITAP conducted by external auditors in autumn 2000.
French: Une attention particulière a été portée à quatre domaines prioritaires, conformément aux recommandations formulées à l'occasion d'une évaluation à mi-parcours du JITAP par des vérificateurs extérieurs à l'automne 2000.
English: The Presentation of the Order of Canada to Honorary Members Rideau Hall Wednesday, November 5, 1997 Welcome to Rideau Hall for this special ceremony.
French: Réception de membres honoraires dans l’Ordre du Canada Rideau Hall le mercredi 5 novembre 1997 Bienvenue à Rideau Hall à l'occasion de cette cérémonie spéciale.
English: The fact that it was made is not  dispositive of the issue of whether Mr. Belyea was discriminated against  because he suffers from epilepsy.
French: Elle ne permet pas de statuer sur la  question de savoir si M. Belyea a fait l'objet de discrimination parce  qu'il est épileptique.
English: COMMERCIAL LENDING & PROPERTY MANAGEMENT Commercial Lending
French: PRÊTS COMMERCIAUX ET GESTION DES BIENS D'UNE ENTREPRISE Prêt commercial
English: It is key to parliamentary democracy as practised in Canada.
French: C’est un élément important de la démocratie parlementaire telle qu’elle est pratiquée au Canada.
English: The work of substantive sections of the Operation participating in this area received public attention and visibility as a result of the outreach support provided by the Operation's Public Information Office.
French: Les activités des sections organiques de l'Opération à l'œuvre dans ce domaine ont été portées à l'attention du public et mises en relief grâce aux efforts de sensibilisation menés par le Bureau de l'information de l'Opération.
English: These address a substantial proportion of the existing problems.
French: Le rapporteur reconnaît qu'entreprises et associations ont réalisé des études sur la bonne conduite des entreprises et élaboré des codes de conduite volontaires.
English: Since the mid-1960s the project has received additional funding from government sources; this practice was regularized through major operating grants from the CANADA COUNCIL and the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL.
French: La pratique est régularisée sous forme d'importantes subventions d'exploitation accordées par le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA.