ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the availability of regional people for specialized work (e.g. health care);
French: • la disponibilité d'une main-d'œuvre régionale pour le travail spécialisé (par exemple, dans le secteur de la santé);
English: National Council, 48th legislative period
French: Conseil national, 48e législature
English:  If you have already applied for a competition, please choose the category from the drop-down list and read the relevant information. 
French: Si vous êtes déjà inscrit à un concours, choisissez la catégorie adéquate dans le menu déroulant et lisez les informations y relatives.
English: (35) The current Schedule II would be repealed.
French: (35) L’annexe II actuelle serait abrogée.
English: This linchpin of the European Research Area is the result of the research, academic and business communities working with the European institutions to produce a programme that responds to the EU’s policy objectives to foster a competitive and sustainable Europe.
French: La prochaine étape est le débat que nous avons lancé sur la réalisation d’un Espace européen de la recherche ouvert, solide et dynamique. e PC7 poursuit les actions qui ont connu un grand succès lors des programmes-cadres précédents, telles, par exemple, les bourses et les actions Marie Curie.
English: Hospitals offer several classes of service. Patients are accommodated according to the level of their insurance coverage.
French: Les hôpitaux offrent plusieurs types de service, et les patients sont traités selon le niveau de leur couverture d'assurance.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by Romanian Member Renate Weber, I voted for the European Parliament legislative resolution supporting the initiative of a number of Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Sweden) to strengthen Eurojust.
French: par écrit. - (FR) Sur la base du rapport de ma collègue Roumaine, Renate Weber, j'ai voté la résolution législative du Parlement européen qui soutient l'initiative de plusieurs États membres (Belgique, la Tchéquie, l'Estonie, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie et la Suède) destinée à renforcer EUROJUST.
English: Mr. Wallace (United States of America): The United States has been a staunch supporter of the African Union since its inception.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis n'ont eu de cesse d'appuyer l'Union africaine depuis sa création.
English: Radar returns should correlate to the visual scene 19.
French: (Les échos radar devraient correspondre à la scène visuelle.) 19.
English: Canada also supports a mutual review process between African countries and donors—the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Mutual Review of Development Effectiveness—that assesses achievement of the MDGs, political and economic governance, aid flows and aid quality; policy coherence; agriculture and trade; and capacity development.
French: L’examen mutuel permet d’évaluer dans quelle mesure les Objectifs de développement du millénaire sont atteints et de juger de la gouvernance politique et économique, de l’apport d’aide et de sa qualité, de la cohérence des politiques, du développement des capacités et de l’agriculture et du commerce.
English: While the Third Committee was not a court, it did expect the Government of Myanmar, as it would any other Government, to be able to respond to its people's appeals and to respect freedom of expression, a basic right that was recognized in the country's Constitution.
French: L'orateur souligne que la Troisième Commission n'est pas un tribunal mais qu'elle attend du Gouvernement du Myanmar, comme de n'importe quel autre gouvernement, qu'il puisse répondre à l'appel de son peuple et respecter la liberté d'expression, droit fondamental reconnu dans la Constitution du pays.
English: 35.14 Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention (CETS No. 194)  Strasbourg, 13 May 2004  Cyprus ratified the Protocol on 17 November 2005
French: 35.14 Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention (STCE no 194) Strasbourg, 13 mai 2004 Chypre a ratifié le Protocole le 17 novembre 2005 Source: COG S.I(III) 4048, 04.11.2005, p.
English: The verification requirements had been included to facilitate the application of the fees.
French: Les exigences de vérification avaient été incluses afin de facilité l'application des frais et droits.
English: What further could be done in Canada to promote an ongoing review of Canadian competition, investment and productivity performance aimed at Canada's sustained competitiveness?
French: Quelles autres mesures pourraient être prises au Canada afin d'encourager un examen continu de la performance du pays en matière de concurrence, d'investissement et de productivité, en vue de maintenir sa compétitivité?
English: Israel's siege of Gaza violates a whole range of obligations under both human rights law and humanitarian law.
French: Par son siège de Gaza, Israël a violé toute une série d'obligations qui lui incombent, en vertu tant du droit international des droits de l'homme que du droit international humanitaire.
English: 1.1.4 The Department must determine how this Mission should evolve.
French: 1.1.4 Le ministère doit déterminer quelle orientation il souhaite donner à la mission.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 2 (definition "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et aux articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE
English: Proposal - This is where an offer is made to people who are owed money in an effort to settle the debt.
French: La proposition - C'est lorsqu'on fait une offre aux créanciers en vue de régler la dette.
English: I am referring at this point to adapting agricultural activities to the new conditions: forestation, the management of water resources for agriculture and making polluted land environmentally friendly.
French: Je veux parler de l'adaptation des activités agricoles aux nouvelles conditions: le boisement, la gestion des ressources en eau de l'agriculture et l'assainissement des terrains pollués.
English: These must all come under one umbrella.
French: Tout cela doit être englobé dans un même programme.
English: P085 Octamethylpyrophosphoramide 155.
French: P085 Octaméthylpyrophosphoramide 155.
English: As a means of ensuring support, promoting safety and guaranteeing rights in this regard, a Mobile Brigade in Support of Victims of Domestic Violence was created in October 2006 to respond to crisis situations involving domestic violence 24 hours a day, 365 days a year, at the actual scene of the emergency.
French: Dans ce cadre, pour disposer d'un outil de contention, de sécurité et de garantie des droits a été créée en octobre 2006 une Brigade mobile de soins aux victimes de violence familiale qui réagit aux situations de crise de violence familiale 24 heures sur 24 et tous les jours de l'année, là même ou les violences ont été commises.
English: A one-time triennial budget could yield a number of benefits, including savings through the reduced frequency of meetings over the period, and bring the Basel Convention budget cycle into line with the UNEP and Stockholm Convention biennial budgets, as recommended by the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination.
French: Un budget triennal exceptionnel pourrait présenter plusieurs avantages, y compris sous forme d'économies en réduisant la fréquence des réunions pendant la période considérée, et en harmonisant le cycle budgétaire de la Convention de Bâle avec les budgets biennaux du PNUE et de la Convention de Stockholm, comme recommandé par le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination.
English: Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Faisant fond sur les travaux accomplis à ce jour et sans préjudice du résultat des négociations, nous nous engageons à mener des négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Five days from now, Secretary-General Kofi Annan and the United Nations will be presented with the well-deserved Nobel Peace Prize.
French: Dans cinq jours, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'ONU recevront le prix Nobel de la paix, une récompense fort méritée.
English: ◦ Canada School of Public Service Act
French: ◦ Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition Rule 17:
French: Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition Règle 17:
English: We should consider setting up new instruments that would help the Council to prevent and resolve conflicts in Africa.
French: Nous devrions envisager de mettre en place de nouveaux instruments qui aideront le Conseil à prévenir et à résoudre les conflits en Afrique.
English: Specifically, the panellists examined the aftermath of these natural calamities, and the reaction of the international development community in dealing with these catastrophes.
French: Plus particulièrement, les experts se sont penchés sur les suites de ces catastrophes naturelles et sur la façon dont a réagi la communauté internationale de développement.
English: Abboud Al-Amry
French: Abboud Al-Amry 6.
English: It is levied once per U.S. customs entry even though several Canadian "permits", with different numbers, may be issued, since the fee is based on the administrative costs of processing the Ministerial authorization for the shipment, rather than on the number of pieces of paper issued.
French: Il sont perçus une fois par déclaration douanière aux États-Unis même s'il s'agit de plusieurs «licences» canadiennes avec des numéros différents, étant donné que ces droits correspondent au coût de traitement administratif de l'autorisation ministérielle de faire l'expédition plutôt qu'au nombre de documents émis.
English: Mitigative measures are proposed only for above-average densities of waterfowl.
French: De nombreux intervenants ont rappelé cela à la commission, pendant l’examen.
English: No fee is payable for this type of recordal. 2.5.5.
French: Dans ce cas constitue une preuve suffisante, la résolution sociale de la société intéressée, dûment consignée, approuvant le changement de nom ou de raison sociale, ou des extraits du registre de commerce.
English: It was registered in Czech (‘Bud ejovický Budvar, národn í podnik’), English (‘Budweiser Budvar, National Corporation ’) and French (‘Budweiser Budvar, Entreprise nationale’).
French: Cet enregistrement a été fait en langue tchèque («Bud ejovický Budvar, národn í podnik»), anglaise («Budweiser Budvar, National Corporation») et fran çaise («Budweiser Budvar, Entreprise nationale»).
English: Identifying merit criteria starts with a thorough understanding of the work to be performed - including the present and future context of the work.
French: Pour établir les critères de mérite, il faut d’abord bien comprendre le travail à exécuter, entre autres le contexte présent et futur dans lequel s’effectue ce travail.
English: Situated in Barcelona's city centre, this hotel is ideally located close to Gaudi's most famous buildings, such as La Pedrera and Casa Batlló and lies only a 10-minute walk from the Cathedral of the Sagrada Familia.
French: Cet hôtel situé au c?ur de Barcelone est le point de départ idéal pour partir à la découverte des plus célèbres chefs d'?uvres de l'artiste Antonio Gaudí. Vous séjournerez ainsi à seulement 10 min à pied de La Pedrera et de la Casa Batlló, sans oublier l'immensément célèbre cathédrale de la Sagrada Familia.
English: In managing this transition, we should be guided by three central principles: first, the transfer of powers must reflect realities on the ground in Iraq, particularly the need to ensure security; secondly, the Iraqi institutions must be sufficiently robust to take on increasing responsibilities; and thirdly, the exercise of executive powers and responsibilities must be based on good governance, involving representative Iraqi authorities and coherent constitutional arrangements.
French: En gérant cette transition nous devrions nous appuyer sur trois grands principes : premièrement, le transfert des pouvoirs doit prendre en compte les réalités sur le terrain en Iraq et, en particulier, la nécessité d'assurer la sécurité; deuxièmement, les institutions iraquiennes doivent être suffisamment robustes pour assumer des   responsabilités croissantes; et, troisièmement, l'exercice des responsabilités et des pouvoirs exécutifs doit être basé sur une bonne gouvernance et y associer des autorités iraquiennes représentatives et des dispositions constitutionnelles cohérentes.
English: The draft decree seems to have some shortcomings: a degree of ambiguity is still present between the functions of the Ministry of Justice and those of the Supreme Council, and the draft decree concerns only trial judges, while the recent resignation (in an open letter) of the Government Commissioner in Port-au-Prince shows to what extent public prosecutors are subject to pressure, and the urgent need for specific guarantees.
French: Le projet de décret semble comporter certaines lacunes: il entretiendrait une certaine ambiguïté entre les attributions du Ministère de la justice et celles du CSPJ et ne concernerait que les seuls magistrats du siège, alors que la récente démission (par une lettre ouverte) du Commissaire du gouvernement de Port-au-Prince montre à quel point les magistrats du parquet sont exposés à des pressions justifiant l'urgence de garanties spécifiques.
English: The second point we would like to make is that, as usual, there is the mixture of good news and bad news coming out in any assessment of the situation in Timor-Leste.
French: La deuxième observation que je voudrais faire est qu'il y a, comme d'habitude, des bonnes et des mauvaises nouvelles dans toute évaluation de la situation au Timor-Leste.
English: The PCAs with the South Caucasian countries are similar to those concluded with other Eastern European and Central Asian states which emerged in connection with the dissolution of the Soviet Union in 1991.
French: Les APC négociés avec les pays du Caucase du sud sont similaires à ceux qui ont été conclus avec les autres États d'Europe orientale et d'Asie centrale, qui ont émergé suite à la dissolution de l'Union soviétique, en 1991.
English: (5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: (5) En Europe orientale et dans le Caucase méridional, les accords de partenariat et de coopération constituent la base de relations contractuelles.
English: 7.3 Net Benefits of Recommended Tariff Reductions
French: LES OPTIONS DE RÉDUCTION DES TARIFS PROPOSÉES LORS DES AUDIENCES PUBLIQUES 5.1 Options indicatives de réduction des tarifs
English: Do competitive procurement evaluations teams need to include a member of the organization’s procurement team?
French: Les équipes d’évaluation formées dans le cadre des processus concurrentiels doivent-elles comprendre un membre de l’équipe de l’approvisionnement de l’organisme?
English: A total of 77 community nurseries has been established, including 49 in the refugee camps and 28 in other parts of the country.
French: Au total, 77 garderies communautaires sont créées dont 49 dans les camps de réfugiés et 28 à travers le pays.
English: The appellant filed a coconut, a piece of coconut meat and juice drained from a coconut, and the respondent filed a can of Rooster coconut milk.
French: L'appelante a déposé une noix de coco, un morceau de chair de noix de coco et du jus tiré d'une noix de coco, et l'intimé a déposé une boîte de lait de coco de marque Rooster.
English: Cycles recur but are never completely predictable.
French: Les cycles reviennent, mais ne sont jamais tout à fait prévisibles.
English: On the one hand, the judgment appears to reject the application of the “genuine link” to companies by its findings that “in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute test of `genuine connection' has found general acceptance” and that there was no analogy between the issues raised in Barcelona Traction and Nottebohm.
French: D'une part, l'arrêt semble rejeter l'application du « lien effectif » aux sociétés dans sa constatation selon laquelle « sur le plan particulier de la protection diplomatique des personnes morales, aucun critère absolu applicable au lien effectif n'a été accepté de manière générale » et qu'il ne saurait y avoir d'analogie entre les questions soulevées dans l'affaire de la Barcelona Traction et dans l'affaire Nottebohm.
English: ◦ Participation in the EO Envelope Program opens up strategic Canadian industrial and scientific participation in new research-targeted (Earth Explorer) and commercially oriented (Earth Watch) missions.
French: ◦ La participation au Earth Observation Envelope Program est stratégique pour les secteurs scientifique et industriel du Canada car elle leur permet de collaborer à de nouvelles missions ciblées sur la recherche (Earth Explorer) et à caractère commercial (Earth Watch).
English: Also, wild-type aquaculture and transgenic fish fillets have been sampled and their basic nutrient content analysed.
French: Les filets provenant de poissons d’élevage de type sauvage (groupe contrôle) et transgéniques ont été échantillonnés et leur contenu nutritif analysé.
English: In most cases landfill owners have installed landfill gas recovery in the absence of regulations. verifiable: an emission reduction is verifiable if other parties are able to audit and confirm the source data used to develop the emission reduction. unique: credits shall only be created and registered once from a specific reduction activity and time.
French: Dans la plupart des cas, les propriétaires de sites d'enfouissement ont installé des dispositifs de récupération des gaz sans y être contraints par un règlement; vérifiables : d'autres parties doivent être en mesure de vérifier et de confirmer les données utilisées pour calculer le volume de la réduction en question; uniques : l'unité de réduction des émissions créée à un moment donné pour une activité particulière ne peut être enregistrée qu'une seule fois.
English: • What current Canadian Forces equipments will be included in WES training?
French: • Les équipements courants des FC qui seront inclus dans l’entraînement SEA
English: Section 781(1)(ii) of the Administration of Justice Act. Section 781(1)(iii) of the Administration of Justice Act.
French: Une fois cette ingérence terminée, la police doit notifier dès que possible à la justice les numéros placés sur écoute mais non précisés dans le mandat.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Office of Research & Surveillance Office of Research and Surveillance The Office of Research and Surveillance has implemented a clinical research strategy to generate sound information on the risks and benefits associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Bureau de la recherche et de la surveillance Bureau de la recherche et de la surveillance Le Bureau de la recherche et de la surveillance a mis en oeuvre une stratégie de recherche clinique pour obtenir des renseignements solides sur les risques et les avantages associés à l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: Acts and policies This section described and provided reference points for further information relating to key legislation and policies, including the Access to Information Act, the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act, harassment policy, and grievance policies and procedures.
French: Lois et politiques Cette section décrivait et proposait des références plus détaillées sur les principales lois et politiques applicables, notamment la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Politique sur le harcèlement et les politiques et procédures en matière de griefs.
English: There is no formal planning document that addresses the Section’s priorities, although regular prison visits and liaison visits to other countries of accreditation are scheduled.
French: Aucun document de planification formel ne fixe les priorités de la section, bien que des visites en prison et des visites de liaison dans d’autres pays d’accréditation soient prévues.
English: Article 25 (1) of the Universal Declaration of Human Rights (1948) established that everyone has the right to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse et dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1392 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1392 points.
English: Where exceptions have been granted to the one station per market policy, the Commission has generally imposed conditions of licence requiring the provision of programming that is distinct from the programming of the "sister" station.
French: Lorsque des exceptions à la politique d'une station par marché ont été faites, le Conseil a généralement imposé des conditions de licence exigeant la diffusion d'émissions différentes de celles de la station « sœur ».
English: ARTICLE II Institutional Cooperation 1.
French: ARTICLE II Coopération institutionnelle 1.
English: The forums are still there, but if you want to throw in a quick comment you can do that too. The archive system is also getting nice new thumbnails, as well as easier navigation, and each strip is getting a title (talk about revolutionary, right?
French: Nos amis Les Geeks nous signalent que le 4ème tome de leur excellente BD est désormais disponible dans toutes les bonnes crèmeries !
English: • Use vegetables and fruit that are not damaged or wilted.
French: • Achetez des légumes et fruits qui ne présentent aucune meurtrissure ou flétrissure.
English: Fungi excrete a variety of extracellular enzymes capable of breaking down complex nutrient sources into products that can be directly metabolized by the fungi.
French: Les champignons sécrètent une variété d'enzymes extracellulaires capables de scinder des sources nutritives complexes en produits directement métabolisables par les champignons.