ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole human race was awaiting it with a vague presentiment; the Chosen People awaited with explicit awareness.
French: Dans un obscur pressentiment, tout le genre humain l'attendait; le Peuple élu l'attendait en connaissance de cause.
English: For Nova Scotia, it was likely the most expensive rainstorm in the province's history, with losses to public infrastructure totaling $15.6 million.
French: Pour la Nouvelle-Écosse, ces pluies d'orage ont été probablement les plus coûteuses de l'histoire de la province avec des pertes totales d'infrastructure publique de 15,6 millions $.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: If you aren't already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out - same content, better resolution and graphics.
French: Nous conseillons, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, de consulter la version améliorée de Planète autochtone; le contenu est le même, mais la résolution et les graphiques sont de qualité supérieure.
English: The first candidate is, of course, Iraq.
French: Le premier candidat est évidemment l'Irak.
English: It is scandalous that people are still dying there every day.
French: Il est scandaleux que des gens y meurent encore quotidiennement.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - Making the organization more efficient [Guide]
French: • Qui est le client? - Document de travail (Guide XII), Service de Qualité [guide]
English: It is therefore not necessary to add CITS-TV to the DTH list.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'ajouter CITS-TV à la liste des services par SRD.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of approval as required by Article 93 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Article 2 Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l’instrument d’approbation, comme le prévoit l’article 93 de l’accord, au nom de la Communauté européenne.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1062, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1062, qui a été préparé au cours de consultations antérieures du Conseil.
English: There is a danger that, otherwise, the violence will spiral out of the control of both sides.
French: Dans le cas contraire, on risque de s’enfermer dans une spirale de la violence échappant à tout contrôle des deux côtés.
English: In 1919, the federal government established the first Canadian Wheat Board.
French: En 1919, le gouvernement fédéral créa la première Commission canadienne du blé.
English: It recalls, in particular, the ongoing reforms of the Ministry of the Interior, the development of parliamentary institutions as an independent and active counterweight to the Executive, the meaningful progress made in the field of transitional justice.
French: Il rappelle en particulier les réformes en cours au Ministère de l'intérieur, l'établissement d'institutions parlementaires comme contrepoids indépendant et actif au pouvoir exécutif, de même que les avancées significatives enregistrées dans le domaine de la justice transitionnelle.
English: Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels et quinquennaux de suivi de la Déclaration du Millénaire une évaluation des progrès de la promotion de l'égalité des sexes, au regard en particulier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'y présenter des recommandations visant à améliorer la mesure et la couverture des indicateurs pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès en question dans la durée ;
English: Health Products and Food Branch, Health Canada. April 2, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ advisories-avis/prof/2003/diathermy_nth-ah-fra.php 2.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 2 avril 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2003/diathermy_nth-ah-fra.php 2.
English: The implication for this particular unit is it needs to develop strategies for intersection and occupant restraints enforcement/education and place less emphasis on speed related enforcement.
French: Il en ressort que le groupe visé devrait mettre au point des stratégies de répression et de sensibilisation axées davantage sur la sécurité aux intersections et sur le port de la ceinture de sécurité que sur le contrôle de la vitesse.
English: Your complete response to Part A of the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: PARTIE C Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l'ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: Privatisation of the electricity sector is scheduled for 2006.
French: La privatisation du secteur de l’électricité a été programmée pour 2006.
English: October 14, 2005 Attendees: 2 Guests and 3 Government of Canada employees Location:
French: Le 14 octobre 2005 Participants : 2 invités et 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Despite great success in raising agricultural productivity over the past half-century, world cereal stocks are at their lowest level in more than two decades.
French: Malgré des progrès remarquables en matière de productivité agricole au cours des 50 dernières années, le niveau des réserves céréalières mondiales n'a jamais été aussi bas en plus de 20 ans.
English: GOOD PRACTICE One long-term project is that conducted by the Fundación Secretariado General Gitano, Acceder, which is co-funded by the European Social Fund.75 This aims to create jobs for the Roma population in the conventional labour market as well as to launch local health, social, cultural and educational services which in themselves can be new employment sources for members of this ethnic group.
French: BONNES PRATIQUES Un projet à long terme est mené par la Fundación Secretariado General Gitano, Acceder, et co-financé par le Fonds social européen.75 Il vise à créer des emplois pour la population rom sur le marché du travail traditionnel ainsi qu’à lancer des services locaux en matière de santé, d’action sociale et culturelle et d’éducation qui pourraient à leur tour constituer de nouvelles sources d’emploi pour les membres de ce groupe ethnique.
English: It was chaired by Mr. Bruno Cauquil (France).
French: c) De décider de tenir une procédure orale …
English: People could no longer tolerate such a situation, and were rising up to reclaim rights taken from them by colonizers.
French: La représentante du Caucus latino-américain a dénoncé le modèle économique imposé aux pays d’Amérique latine.
English: As a member of the plan, it is your responsibility to be aware of the terms of your plan prior to treatment.
French: À titre de membre du régime de soins dentaires, il vous incombe de connaître les dispositions de votre régime avant d'entreprendre un traitement.
English: The beneficiary will not be considered to be a holder of the plan if the beneficiary’s only such right is to direct that disability assistance payments be made as provided for in subparagraph 146.4(4)(n)(iii). As illustrated in the following examples, a disability savings plan may have several holders throughout its existence and more than one holder at any given time. Example 1 The mother and father of a minor child jointly establish a disability savings plan for the child.
French: La définition prévoit en outre que l’entité (ou les entités) avec laquelle l’émetteur peut conclure l’arrangement doit être l’une des personnes suivantes : a) le bénéficiaire; b) toute entité qui est le responsable du bénéficiaire au moment de la conclusion de l’arrangement; c) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire et qui, au moment de la conclusion de l’arrangement, n’en est pas le responsable mais est titulaire d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Angola and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: How does DFO determine which science activities get funded?
French: Comment le MPO détermine t il quelles activités scientifiques sont financées?
English: It is the culmination of a long process which started in March 2000 when the House voted overwhelmingly for a factual report on the question of Kashmir.
French: Il s'agit du point d'orgue d'un long processus qui a commencé en mars 2000, lorsque notre Assemblée a voté de manière écrasante en faveur d'un rapport factuel concernant la question du Cachemire.
English: In this communication, radioactive glycine was used to modify the carboxyl groups.
French: Durant ces expériences, la glycine radioactive a été employée pour modifier les groupes carboxyles.
English: Manitoba Education, Training and Youth and Manitoba Advanced Education and Training worked with community colleges to develop two levels of practitioner training to ensure that PLAR practice in Manitoba conforms to a high standard.
French: Éducation et Jeunesse Manitoba, et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba ont travaillé en collaboration avec les collèges communautaires dans le but d’élaborer deux niveaux de formation pour les praticiens pour faire en sorte que l'évaluation et la reconnaissance des acquis au Manitoba répondent à des normes élevées.
English: Pakistan, which was created as the putative homeland of the Muslims of South Asia, contested this accession, precipitating the first of three Indo-Pakistani wars over the state.
French: Le Pakistan, créé comme patrie d’accueil putative des musulmans de l’Asie du sud, a contesté cette accession au pouvoir, ce qui entraîna la première des trois guerres indo-pakistanaises à propos de cet État.
English: The present international crisis directly impacts families, with its aftermath of unemployment; of old people trying to survive on a very low pension.
French: La crise mondiale actuelle, qui a fait disparaître des emplois et obligé des personnes âgées à vivre de pensions de vieillesse très modestes, a un impact direct sur les familles.
English: The Burning Question Dozens of large oil spills occur around the world each year—many at sea when tankers capsize, run aground or collide with other ships.
French: Le brûlage, un sujet brûlant Chaque année, partout dans le monde il se produit des douzaines de déversements accidentels importants d'hydrocarbures.
English: • How is this communicated?
French: • De quelle façon est-elle communiquée aux employés?
English: 2001-488 August 13, 2001 3224503 Canada inc. Drummondville, Quebec 3145069 Canada inc. Saint-Hyacinthe, Quebec Approved — Transfer of the effective control of 3224503 Canada inc., licensee of CHRD-FM Drummondville, and of 3145069 Canada inc., licensee of CFEI-FM Saint-Hyacinthe to Astral Radio Group Inc.
French: 2001-488 Le 13 août 2001 3224503 Canada inc. Drummondville (Québec) 3145069 Canada inc. Saint-Hyacinthe (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de 3224503 Canada inc., titulaire de la licence de CHRD-FM Drummondville, et de 3145069 Canada inc., titulaire de la licence de CFEI-FM Saint-Hyacinthe à Groupe Radio Astral inc.
English: • We installed two new panels along the Bow River to tell the story of the Bow River Boathouse and the North Landing.
French: • Nous avons mis en place deux nouveaux panneaux le long de la rivière Bow pour relater l’histoire de la remise à bateaux de la rivière Bow et celle du Débarcadère nord.
English: It would also better recognize PCH’s limited ability to exercise all aspects of due diligence for funds subject to the provisions of an international protocol.
French: Elle permettrait également de mieux reconnaître la capacité limitée de Patrimoine canadien de respecter tous les aspects de diligence raisonnable pour les fonds assujettis aux dispositions d’un protocole international.
English: As its policy and program capacity is strengthened, the department continues to make progress in improving its assessment, management and communication of risks.
French: En renforçant ses capacités de formulation de politiques et de programmes, le Ministère continue à améliorer ses méthodes d'évaluation, de gestion et de communication des risques.
English: It is the vital step forward in providing the basis for the adoption of the United Kingdom draft resolution.
French: C'est la mesure vitale pouvant assurer une base à l'adoption du projet de résolution du Royaume-Uni.
English: Demands for food and nutrition have multiplied many times over, particularly in the poorest countries.
French: La demande d’aliments a été multipliée plusieurs fois, particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: Thousands of people, including Amnesty International members and supporters from around the world, have taken action to mark the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo.
French: Des milliers de personnes, parmi lesquelles des membres et des sympathisants d’Amnesty International, se sont mobilisées dans le monde entier vendredi 11 janvier pour marquer le sixième anniversaire des premiers transferts de détenus à Guantánamo.
English: Civil society has a key role to play in combatting desertification to enhance development.
French: La société civile a un rôle clé à jouer dans la lutte contre la désertification, et ce pour renforcer le développement.
English: Item 11: Coordination and synergies with activities of United Nations agencies and other organizations
French: Coordination et synergies avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations
English: It is an open empirical question as to whether policy ministries in these and other countries produce lower quality policy advice as a result. Finally, when governments demand new policy ideas, it creates powerful incentives for deputy ministers to build or supplement policy capacity.
French: À l’instar des gouvernements de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, celui du Canada est doté d’un centre « fort », qui se distingue par le nombre et la complexité de ses organismes centraux ainsi que sa volonté de faire des expériences avec son appareil central.
English: This main grandstand is ideally located at Monaco Harbour with a view from the exit of the Chicane to the swimming pool.
French: Cette tribune principale est idÃ©alement situÃ© au port de Monaco en vue de la sortie de la Chicane Ã la piscine.
English: ASAP was a wider initiative than just education.
French: L’initiative PASA couvrait un champ plus large que la seule éducation.
English: Where chat is allowed for children, users type messages to other users in an open forum setting.
French: Les fonctions de type “Dites-nous ce que vous en pensez” et les enquêtes vous permettent de faire connaitre à EA vos opinions sur les jeux et services.
English: I would like to express our gratitude to the European Parliament for the additional amount of EUR 3 million, within the 2008 EU budget, for cultural heritage reconstruction in the war-affected areas in the Western Balkans.
French: J'aimerais faire part de notre gratitude au Parlement européen qui a alloué 3 millions d'euros supplémentaires, dans le budget communautaire 2008, à la restauration du patrimoine culturel dans les zones des Balkans occidentaux affectées par la guerre.
English: Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet.
French: L' utilisation de l' Internet a elle aussi connu des problèmes.
English: It can be transmitted by an infected individual from four days prior to the onset of the rash to four days after the rash erupts.
French: Les porteurs du virus peuvent le transmettre pendant les quatre jours qui précèdent l’apparition de l’éruption cutanée et les quatre jours qui suivent.
English: A veteran of the hot springs Kathleen Hans is the longest-serving watchman, and she helps set the standard for these guardians of Gwaii Haanas.
French: Kathleen Hans est la gardienne la plus ancienne du groupe. Elle aide à définir la norme pour les gardiens de Gwaii Haanas.
English: Article 134a of the IR also foresees the receiving of data from third countries and international organisations, and to this extent they shall certify to the Commission that information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data.
French: L'article 134 bis de la proposition relative aux modalités d'exécution prévoit également que les pays tiers et organisations internationales fournissent des données et, dans ce cadre, ils doivent certifier à la Commission que les informations ont été établies et communiquées dans le respect de la réglementation relative au traitement des données à caractère personnel.
English: • Some spelling and grammar mistakes
French: • Il y a quelques fautes d’orthographe et de grammaire
English: Beyond the implication that someday the price of a DVD player may fall to zero, this observation has profound significance.
French: Au-delà du fait que cela peut impliquer qu’un jour, on pourrait bien voir des lecteurs de DVD à 0 $, cette observation a une profonde signification.
English: Finally, I reiterate the absolute need for a legally independent common fisheries policy (CFP) to be established once and for all, since, for no apparent reason, the CFP has up to now only been mentioned in the Treaties in connection with ‘agricultural products’, and in the context of the common agricultural policy.
French: Enfin, je réaffirme le caractère indispensable de l’établissement définitif d’une politique commune de la pêche (PCP) juridiquement autonome. Jusqu’à présent et de manière inexpliquée, les Traités ne l’invoquent en effet qu’en relation avec les "produits agricoles", dans le contexte de la politique agricole commune.
English: This second decision was in turn appealed to the Appeals Committee of the Supreme Court, which on 6 May 1996 held that none of the three points of law put forward on the author's behalf (including a breach of article 14 (5) of the Covenant) was sustainable.
French: L'auteur a encore fait appel de cette seconde décision devant la Commission d'appel de la Cour suprême qui a estimé, le 6 mai 1996, qu'aucun des points de droit soulevés au nom de l'auteur (y compris l'affirmation selon laquelle il y aurait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte) ne pouvait être retenu.
English: Then there is the responsibility of the British Members of Parliament.
French: Responsabilité des parlementaires britanniques.
English: Copyright/Source From the late 1950s until his death, Glenn Gould was the most prominent Canadian "classical" musician in Canada.
French: Droit d'auteur/Source Depuis la fin des années cinquante jusqu'à sa mort, Glenn Gould a été l'un des plus célèbres musiciens canadiens.
English: The Virtual Gramophone - The Music Division continues to participate in the development of this important resource.
French: Le gramophone virtuel - Division de la musique, continue de participer à l'élaboration de cette ressource importante.
English: Blended with this heritage are many design innovations and high-quality modern construction methods."
French: À cet héritage s’ajoute de nombreuses innovations en matière de conception et des méthodes de construction modernes de qualité supérieure.
English: They also recommended setting up a European legal framework for conducting criminal proceedings.
French: Elles ont également recommandé d'instaurer un cadre juridique européen pour les procédures pénales.
English: 2000/12 http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horizont_e.pdf Horizontal Management "Moving from the Heroic to the Everyday :
French: À la fin, ou à une date repère, habituellement en retard.
English: CEJIL's mandate is fulfilled through work in three program areas: the Legal Defense Program, the Training and Dissemination Program, and the Campaign to Strengthen the Inter-American System.
French: Le CEJIL s'acquitte de son mandat en réalisant des activités dans trois domaines d'intervention : le Programme de protection juridique, le Programme de formation et de diffusion et la Campagne pour renforcer le système interaméricain.
English: Even in the most disadvantaged areas, it is possible for the Government to provide a minimum of food and health services.
French: Il est possible à l'État de fournir un minimum de denrées alimentaires et de services de santé même dans les zones les plus défavorisées.
English: The hotel was good and clean and the reception services were functional.Transport to the hotel could have been clearer and better informed prior the stay.
French: A good all round, three star hotel. Friendly, helpful staff, excellent value for money.
English: Available at http://www.grain.org/docs/wipo-patent-2002-en.doc. Cited in South Centre report, supra note 79, at p 20.
French: Accessible à : http://www.grain.org/docs/wipo-patent-2002-en.doc. Cité dans le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: One man would stand atop the scaffolding straddling the log, while the other would work underneath.
French: Un homme se tenait sur l’échafaud à cheval sur la bille tandis que l’autre travaillait en dessous.
English: Seven years into the twenty-first century, many voices are being raised regarding the legitimacy and effectiveness of international structures and policy approaches that still have the mark of the period immediately after the Second World War.
French: Sept ans après le début du XXIe siècle, de nombreuses voix s'élèvent pour mettre en doute la légitimité et l'efficacité de structures et de politiques internationales largement inspirées de l'après-guerre.
English: Motor strength was strongly related to survival, but its role was never examined in past investigations.
French:  La force motrice est fortement corrélée à la survie, même si son rôle n'a jamais été étudié auparavant.
English: The proposed support includes such assistance as office space, storage, communications, transport (including vehicles and air support), fuel, water and medical support.
French: Ce soutien comprend une aide sous forme de locaux à usage de bureaux et à usage d'entrepôts, de moyens de transmission, de moyens de transport (des véhicules et un soutien aérien), de carburant, d'eau et de soutien médical.
English: She is equipped with the most modern of navigational aids and communication equipment.
French: Elle est équipée de la plus moderne des aides à la navigation et l'équipement de communication.
English: They are experts also and failing to involve them in consultations and decisions can result in the establishment or perpetuation of barriers. Sometimes users are represented by NGOs but this is not always the case.
French: Ils comptent eux aussi au rang des experts et leur absence dans les processus de consultation et de prise de décision risque de se solder par l’émergence ou la perpétuation de barrières.