ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Clement highlighted three Alberta researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research. They are:
French: Le ministre Clement a attiré l'attention sur trois chercheurs de l'Alberta dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer l'excellence dans la recherche en santé :
English: He explains that while the Air Canada agent was kind enough to push an elderly gentlemen to his connecting flight, his own wife and the two companions of the other passengers had to push the three remaining wheelchairs.
French: Il explique que bien que l'agent d'Air Canada ait eu l'amabilité de pousser le fauteuil d'un vieil homme pour qu'il puisse prendre son vol de correspondance, sa femme et les compagnons des deux autres passagers ont dû pousser eux-mêmes les fauteuils roulants.
English: However, we should never lose hope.
French: Nous ne devons cependant jamais perdre espoir.
English: Changes in Era of New Military Challenges" 3.
French: 114 Directeur-général – Affaires publiques
English: A year of many firsts for the Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For some of these staff you will know the salaries.
French: Vous connaîtrez le traitement de certains de ces employés.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: c) Organisation des travaux, y compris de la session des organes subsidiaires
English: Item 17 Across Canada Application No. 2006-1579-2 Application by The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated (NBRS), for a licence to operate a national digital programming undertaking to be known as The Accessible Channel.
French: Article 17 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1579-2 Demande présentée par The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d'une société devant être constituée (NBRS), en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions appelée The Accessible Channel.
English: In many cases, people who had previously known absolutely nothing about what DFO was doing about foreign overfishing were impressed that anything was being done at all.
French: Souvent, des gens qui auparavant ne savaient absolument rien de ce que le MPO accomplit à l’égard de la surpêche étrangère étaient impressionnés par le simple fait que l’on agisse à propos de cette question.
English: • Is indoor relative humidity above 60%?
French: • L’humidité relative intérieure est-elle au-dessus de 60%?
English: In this context, it is an open question whether the EU realises that in adopting antidumping duties it "will directly drive to the street" thousand of families.
French: D’ailleurs, la question reste ouverte de savoir si l’UE se rend compte qu’en adoptant des droits antidumping, elle «jettera dans la rue» des milliers de familles.
English: Europe is currently experiencing a major crisis, a crisis in its institutions, its operation, its budget, its identity and its values.
French: L’Europe vit aujourd’hui une crise grave, crise de ses institutions, de son fonctionnement, de son budget, de son identité et de ses valeurs.
English: And, as the VSI and its related projects evolve, OVS employees will engage in discussions with voluntary health organizations to determine success indicators.
French: A mesure que l’ISBC et les projets connexes évolueront, les employés du BSB entreprendront des consultations avec les organismes du secteur bénévole de la santé pour déterminer les indicateurs de réussite.
English: The NBC planned to set aside an annual budget in this respect, as the archaeological digs will help us better understand how the land was used throughout the ages, emphasize the development of the site, and promote the site’s history and rich heritage through educational programs and interpretation activities.
French: La CCBN a prévu consacrer un budget annuel à cet égard, car les fouilles archéologiques permettront d’avoir une meilleure compréhension de l’utilisation du territoire au fil des siècles, d’accentuer la mise en valeur du site et de mieux faire connaître, par des programmes éducatifs et des activités d’interprétation, l’histoire et la richesse patrimoniale du site.
English: I shall now call on members of the Council and other speakers who have requested to participate in the discussion under rule 37, in the order established in the list of speakers.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil et aux orateurs inscrits au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon la liste établie.
English: There were also concerns about retrospective application of rights to land.
French: On s'inquiétait également de la reconnaissance rétroactive de droits sur des terres.
English: - Decree 237/1998 of 8 September on measures to promote the supply of films dubbed and sub-titled in Catalan.
French: - Normes et mesures adoptées par la C.A. du Pays Basque - Ordre du 5 juillet 2000, portant réglementation du régime de concession de subventions destinées à la consolidation de l’usage de l’euskera dans les moyens de communication - Ordre du 26 juin 2002 du Conseiller de Culture, portant adaptation en vue de son application durant l’exercice 2002 de la Ordre portant réglementation du régime de concession de subventions destinées à la consolidation de l’usage de l’euskera dans les moyens de communication, et à faciliter la viabilité des projets des moyens de communication en euskera.
English: Thousands of federal sites have been evaluated and action is underway or completed on more than 500 sites.
French: Des milliers de sites fédéraux ont fait l'objet d'une évaluation et des mesures sont en cours ou sont terminées à plus de 500 sites.
English: Yes. Please contact the appropriate research coordinator and explain the change that is needed.
French: Oui. Veuillez communiquer avec le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale pour lui expliquer le correctif à apporter.
English: Most SAE Types II & IV fluids, due to their physical make-up, require specialized pumps and nozzles in their use.
French: En raison de leur consistance, la plupart des liquides SAE Type II et Type IV nécessitent des pompes et des buses spéciales à l’application.
English: Total sales in Canada in 2005 was almost 1.6 million vehicles, cars and light trucks combined, and more than ¼ of these vehicles were assembled domestically.29 Of course, the vast majority of cars assembled in Canada are exported, but as mentioned earlier, we assume Canadian exports are unaffected by trade policy changes and do not discuss them further.
French: Dans le même esprit, les bénéfices canadiens s’entendent de la totalité des bénéfices variables faits sur des véhicules construits au Canada, sans égard au propriétaire. Le total des ventes au Canada en 2005 était de près de 1,6 million de véhicules, voitures et camions légers combinés, et plus du quart de ces véhicules ont été montés au Canada.
English: • Asset inventory: what assets do we own, what is their condition/re-investment requirements
French: • actifs : actifs dont Parcs Canada est le propriétaire, état des actifs et besoins financiers pour l'entretien;
English: ,GHQWLILFDWLRQ ± WR EH FRPSOHWHG E\ WKH KHDG RIILFH &RPSOHWH OHJDO QDPH 7UDGLQJ QDPH LI GLIIHUHQW IURP OHJDO QDPH 0DLOLQJ DGGUHVV &LW\ 0DMRU DFWLYLW\ &RQWDFW SHUVRQ 7LWOH 7HOHSKRQH  3URYLQFH 3RVWDO FRGH %XVLQHVV 1XPEHU
French: 5HQVHLJQHPHQWV JpQpUDX[ ± 'RLW rWUH UHPSOL SDU OH VLqJH VRFLDO 1RP OpJDO DX FRPSOHW 1RP FRPPHUFLDO V¶LO GLIIqUH GX QRP OpJDO $GUHVVH SRVWDOH 9LOOH $FWLYLWp SULQFLSDOH 3HUVRQQHUHVVRXUFH 7LWUH 7pOpSKRQH  3URYLQFH &RGH SRVWDO 1XPpUR G¶HQWUHSULVH
English: In this section we examine the relationship between fields of study choice and labour market outcomes for the class of ’95.
French: Dans la présente section, nous examinons la relation entre le choix des domaines d’études et les résultats sur le marché du travail pour la promotion de 1995.
English: However, the common ground of Art and War - Australia, Britain and Canada in the Second World War is the impact the war had on individual lives: the men and women that feature in these works are shown waiting, preparing, fighting, suffering, celebrating.
French: L'exposition L'art, témoin des conflits – l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale fait ressortir l'impact de la guerre sur la vie de chacun: on nous montre dans ces œuvres les hommes et les femmes qui attendent, se préparent, se battent, souffrent et fêtent.
English: The enhanced conceptual draft framework, as contained in a conference room paper, was adopted.
French: Le projet de cadre conceptuel amélioré, qui figure dans un document de séance, a été adopté.
English: You won't have to reserve tickets in advance. The sailings are very frequent and there are always plenty of seats.
French: Le vélo coute 16 euros et la moto 25.
English: Streak growth from 24 h enrichments (24 h-E) onto TCBS and incubate for 18-24 h at 35EC.
French: Prélever un inoculum dans les cultures d'enrichissement de 24 h (24 h-E) et ensemencer en stries des géloses TCBS; incuber 18-24 h à 35 EC.
English: Prohibited grounds of discrimination under the Act are race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, family status, family affiliation, political belief, political association, social condition and a conviction for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de discrimination illicites inscrits dans la loi sont la race, la couleur, l'ascendance, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine, les croyances, la religion, l'âge, l'incapacité, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'appartenance familiale, les convictions politiques, les associations politiques, la condition sociale et l'état de personne réhabilitée.
English: Carriage in leakproof vehicles/wagons, containers or trays, represents increased security by comparison, since these units must in addition be closed so as to be sift-proof; packing instruction P906 does not currently require this.
French: Le transport dans des wagons, conteneurs ou bacs/caisses de véhicules, conteneurs ou bacs, étanches aux liquides, représente en comparaison un gain de sécurité, étant donné que ces derniers doivent être en plus fermés de manière étanche aux pulvérulents, ce qui n'est actuellement pas exigé selon l'instruction d'emballage P906.
English: The town of Miesbach is peaceful, yet convenient, only ten kilometers away from the Autobahn A8, with connections to beautiful Munich and the Bavarian state capital.
French: La ville de Miesbach est tranquille mais idéalement située à seulement 10 kilomètres de l'autoroute A8, avec des liaisons vers Munich, la capitale de la Bavière.
English: Canada’s Citizen Soldiers for the 21 st Century (Ottawa, 2000).
French: Information donnée par le lcol Kampmann au général Charles Belzile et à l’auteur le 7 mars 2000.
English: In addition, four cities in India and one town in Nepal were assisted in developing pro-poor governance frameworks for better targeting of water and sanitation investments to the poor.
French: En outre, quatre villes d'Inde et une ville du Népal ont reçu une aide en vue de concevoir des modèles de gouvernance permettant de mieux cibler les investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement en faveur des pauvres.
English: All the planned and systematic activities applied within the quality system to provide adequate confidence that the predetermined standards for quality and safety will be met.
French: Désigne l'exécution planifiée et méthodique des activités du système d'assurance de la qualité qui visent à assurer avec le plus de certitude possible que les normes prédéterminées relatives à la qualité et l'innocuité seront respectées.
English: Emphasizes the importance of intensifying and assisting national activities for the production and use of food micro-algae, especially in member countries of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'appuyer les activités mises en œuvre par les pays en faveur de la production et de l'utilisation des microalgues alimentaires, en particulier dans les pays membres de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition;
English: Salinity, δ18O, and δD data suggest that the lake evaporated slightly and acquired about 12% fresh water prior to stratification.
French: La salinité, les données de δ18O et δD indiquent une légère évaporation du lac et un enrichissement d'environ 12% d'eau douce avant la stratification.
English: Decides that the 4-per-cent reduction in the recovery rate for contributions over $40 million will be continued beyond 2004 so that a comprehensive proposal can be prepared for review by the Executive Board at the second regular session of 2005, taking into account the results of the discussions on harmonization and a review of the UNICEF experience in implementing decision 2003/9.
French: Décide que la réduction de 4 % du taux de recouvrement appliqué aux contributions dépassant 40 millions de dollars sera maintenue au-delà de 2004 afin qu'une proposition détaillée puisse lui être présentée pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2005, compte tenu des conclusions issues des travaux sur l'harmonisation et de l'examen des enseignements tirés par l'UNICEF de la mise en œuvre de la décision 2003/9.  Deuxième session ordinaire 16 septembre 2004
English: • 50 mg/kg or more to less than 500 mg/kg of PCBs, by December 31, 2014 (except for PCBs located in sensitive areas); 
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC, mais moins de 500 mg/kg, d'ici le 31 décembre 2014 (sauf dans les endroits névralgiques);
English: When the Tribunal considers the applications to be well founded, it should have full powers to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
French: Lorsque celui-ci considère qu'une requête est bien fondée, il devrait avoir le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: Especially the lowering of the T/E threshold from six to four prompted a lot of reactions (indeed, the annual laboratory statistics published by WADA showed an increase in 2005 from 392 (the 2004 value) to 1132 (+189%) testosterone-related AAFs whereas the total amount of analyzed samples increased just 8% and the official number of total AAFs increased "only" 34%.
French: Notamment, l’abaissement du seuil du taux T/E de six à quatre a provoqué un grand nombre de réactions (et évidemment les statistiques annuelles de laboratoire publiées par l’AMA ont montré une augmentation en 2005 de 392 (le chiffre de 2004) à 1 132 (+189%) de RAA liés à la testostérone, alors que le nombre total des échantillons analysés n’avait augmenté que de 8% et celui des RAA officiels « seulement » de 34%.
English: Some noted challenges in achieving this outcome included lack of awareness of FEDOs in the community and dispersion of Francophone communities across large distances.
French: Parmi les défis rencontrés dans l'atteinte de cet objectif, certaines personnes interrogées ont mentionné un manque de sensibilisation des collectivités aux OFVE ainsi que la dispersion géographique des collectivités francophones.
English: In terms of creating a supportive organizational culture, Kaye (2001) identifies six "Rs" for encouraging participation.
French: En vue d'instaurer une telle culture Kaye (2001) propose six éléments qui favorisent la participation. • La Reconnaissance :
English: The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.
French: La définition plus large peut se résumer comme suit: une stratégie plus active et plus globale pour promouvoir l'égalité des chances en mobilisant non seulement l'action positive en elle-même, mais aussi toutes les mesures et politiques générales à cette fin.
English: Established in 1999 by brothers Mark and Ron Warnert, Warnert Racing is one of snowmobile racing's first "superteams.
French: Fond�e en 1999 par les fr�res Mark et Ron Warnert, Warnert Racing est l'une des premi�res Super �quipes de course de motoneiges.
English: E-Lead recipients, on the other hand, were surveyed using a self-administered web survey in which a list of options was presented from which they could choose their response.
French: Soulignons que, dans un certain nombre de cas, les suggestions ne correspondent pas à de nouveaux services, mais plutôt à une amélioration souhaitée des services existants (par ex., plus grande exactitude des renseignements relatifs aux pistes et des renvois, commercialisation améliorée).
English: 2.7 From 3 to 18 September 1998, twenty-five prosecution witnesses testified while the author was represented by counsel from the Public Attorney's Office.
French: 2.7 Du 3 au 18 septembre 1998, période pendant laquelle l'auteur était représenté par un conseil du ministère public, 25 témoins à charge ont été entendus.
English: Unliquidated obligations are expenditures based on firm obligations entered into but not disbursed during the financial period.
French: Les engagements non réglés sont des dépenses correspondant à des engagements fermes mais dont les montants n'ont pas été payés durant l'exercice financier.
English: :A Fistful Of Dynamite Giu la Testa Eng 1971 25fps 5...
French: A Fistful Of Dynamite -Giù la Testa- 1971 MultiSub -...
English: Up to 1992, the reserve was restored to its authorized limit by a transfer from income.
French: Jusqu'en 1992, cette réserve a été reconstituée par virement de fonds prélevés sur les réserves pour la maintenir à ce montant autorisé.
English: Closely harried by traffic over the Teufelsbrücke bridge towards the Gotthard, the south beckons with a racy downhill ride.
French: Harcelé par les moteurs, on passe le pont du Diable vers le Gotthardpass, le Sud invitant à une descente rapide.
English: (b) during the period beginning on April 1 of any subsequent year and ending on November 1 of that year.
French: b) pendant la période débutant le 1er avril de toute année suivante et se terminant le 1er novembre de cette année.
English: Subnational governments in Denmark strongly resist revenue sharing as an alternative to own source revenue, for two reasons:
French: Les gouvernements infranationaux du Danemark s’opposent vivement à une formule de partage des revenus, comme solution de remplacement des revenus en propre, et ce, pour deux raisons :
English: These policies of restraint, when taken in conjunction with the attractions of the New Town (which is not subject to special restriction), could serve to accentuate the decline of the Old Town on the basis that the private sector, in particular, could be discouraged from committing capital investment to the Old Town when the New Town has none of the same restrictions.
French: Ces restrictions pourraient contribuer à accentuer le déclin de la vieille ville, du fait que le secteur privé en particulier, pourrait être dissuadé d'y investir des capitaux, alors que la nouvelle ville n'est soumise à aucune restriction de ce genre.
English:  10.6 Plan for Ensuring the Progression of the Governance of V&E This chapter presents the beginnings of an overall change management plan to achieve a long-term sustainable culture of values and ethics.
French: 10.6 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE Dans cette partie, nous présentons les étapes initiales d'un plan général de gestion du changement en vue de parvenir à une culture de valeurs et d'éthique durable.
English: In the developing world, unsafe sex is the second most important risk factor for illness and death.
French: Dans les pays en développement, les rapports sexuels non protégés sont le deuxième facteur de risque de morbidité et de mortalité.
English: Furthermore, the lower estimate of €50 million arrived at by REMPEC was based substantially on the cost of just one major Mediterranean spill (Haven, 1991), which had similarities to but also some significant differences from the present spill in Lebanon.
French: Il y a eu par ailleurs une estimation plus modérée (50 millions d'euros) venant du REMPEC, établie essentiellement sur la base du coût d'un seul déversement majeur en Méditerranée (Haven, 1991), qui présentait des similitudes mais aussi quelques différences notables avec le cas survenu au Liban.
English: It is time that these countries withdrew their recognition from the so-called emirate of the Taliban, which represents not only an aberration from Afghan moderation and civility, but also an affront to the Afghan character.
French: Il est temps que ces pays retirent leur reconnaissance à ce qu'il est convenu d'appeler l'émirat des Taliban, qui constitue non seulement non seulement une aberration éloignée de la modération et de la civilité afghanes, mais aussi un outrage au caractère afghan.
English: Without doubt, however, the town was founded much earlier.
French: Sans doute, cependant, la ville a été fondée beaucoup plus tôt.
English: The confluence of the two transboundary rivers, the Pyanj and the Vakhsh (see the separate assessment below), is taken as the beginning of the Amu Darya.
French: On considère que l'Amou-Daria prend sa source au confluent de deux cours d'eau transfrontières, le Pyanj et le Vakhsh (voir ci-après l'évaluation de chacun d'eux).
English: See Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, Working Paper 89, August 1996, The Berkely Roundtable on the International Economy, available at <www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115> (last visited on January 3, 2003).
French: Voir Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, Working Paper 89, août 1996, The Berkely Roundtable on the International Economy, qui peut être consulté à l’adresse : <www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115> (consulté le 3 janvier 2003).
English: One area of experience concerns the increased use of electronic commerce for public procurement, including methods based on the Internet, which are capable of further promoting the objectives of procurement legislation.
French: À cet égard, il peut être intéressant d'examiner l'utilisation croissante du commerce électronique pour la passation des marchés publics, notamment les méthodes reposant sur Internet, qui sont de nature à faciliter encore la réalisation des objectifs de la législation sur les marchés publics.
English: Sun Life Assurance Company of Canada PO BOX 9805 CSC-T Ottawa ON K1G 6M6
French: Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie C.P. 9805 CSC-T Ottawa, ON K1G 6M6
English: New patterns of subjugation have emerged, whereby those swelling the ranks of the urban poor are cut off from their traditional communities and struggle to gain access to basic amenities such as shelter, water and electricity.
French: De nouveaux modes d'assujettissement ont émergé qui font que ceux qui viennent gonfler les rangs des pauvres des zones urbaines sont coupés de leur communautés traditionnelles et ont beaucoup de mal à avoir accès à des commodités élémentaires telles que le logement, l'eau et l'électricité.
English: Moreover, it is essentially the task of national navies to determine the situation at sea in the greatest possible detail.
French: Les marines militaires ont, par essence, vocation à établir une situation maritime la plus complète possible.