ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman and persons acting on behalf of the Ombudsman shall not disclose any information that is acquired while carrying out the Ombudsman's responsibilities without permission of any person affected except in accordance with an Act of Parliament.
French: L'ombudsman et les personnes agissant en son nom ne peuvent communiquer de renseignements qu'ils ont obtenus dans le cadre de leurs responsabilités sans le consentement des personnes visées, si ce n'est en conformité avec les lois fédérales.
English: However, such communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language or;
French: Une telle communication pourrait toutefois être examinée si elle satisfait aux autres critères de recevabilité, une fois que les termes insultants en auront été éliminés; ou
English: The initiative to establish Regional Women's Desks in the 10 Administrative Regions, when regional Women's Affairs Committees were already functioning in all 10 Administrative Regions, seemed somewhat redundant.
French: L'initiative tendant à établir dans chacune des 10 régions administratives un Bureau de la femme alors qu'il existe déjà dans chacune un Comité de la condition de la femme paraît quelque peu superfétatoire.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Each goal is analyzed in respect to its effect on young peoples lives as well as how young people can play – and indeed are playing — a role in implementation.
French: Chaque objectif est analysé quant à ses effets sur la vie des jeunes, et cette analyse tend à montrer comment les jeunes peuvent jouer –et en fait jouent déjà– un rôle dans sa mise en œuvre.
English: Faraday Partnerships cover a wide range of disciplines, including one called FIRST which facilitates research, training and technology transfer for the remediation of polluted land and water by biological as well as physical and chemical methods, especially in the subsurface environment.
French: Citons par exemple le programme FIRST, axé sur la recherche, la formation et le transfert technologique appliqués à la réduction de la pollution du sol et de l'eau par des méthodes biologiques, physiques et chimiques, notamment dans le domaine de l'environnement souterrain.
English: "With OpenURL, we can further automate the article ordering process.
French: Avec OpenURL, nous pouvons automatiser plus encore le processus de commande d'articles.
English: Nothing happened to the men, but the girl was sentenced for adultery under Sharia law.
French: Les hommes n'ont pas été poursuivis, mais la jeune fille a été condamnée pour adultère au nom de la loi de la charia.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA GÉORGIE
English: In the private sector, this will be facilitated by ensuring non-discriminatory access to finance for small business.
French: Dans le secteur privé, cette politique sera encouragée par des mesures visant à garantir un accès non discriminatoire des petites entreprises aux sources de financement.
English: At Doig River, we always hold a Tea Dance around the summer solstice to kick off our Doig River Rodeo weekend.
French: A Doig River, nous exécutons toujours une Danse du Thé aux alentours du solstice d'été pour marquer le début de la fin de semaine de Rodéo de Doig River.
English: Taking due account of the context described under point 3.1, the Study subject of this open Call for Tenders must provide the European Commission with:
French: L’étude qui fait l'objet du présent appel d’offres devra, compte tenu du contexte décrit au point 3.1, donner à la Commission européenne:
English: Fourth plea: infringement of the principle of democracy
French: Sur le quatrième moyen, fondé sur une violation du principe de la démocratie
English: What my delegation wishes to stress here is that while African countries are trying to maintain and build upon the initial, and modest, progress they have made in implementing NEPAD and in implementing the Millennium Development Goals, those challenges and constraints, if not effectively addressed, will make their tasks more difficult.
French: Ce que ma délégation souhaite souligner ici c'est que dans les efforts des pays africains pour préserver et renforcer les progrès initiaux, et modestes, qu'ils ont réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et des Objectifs du Millénaire pour le développement, ces difficultés et contraintes rendront leurs tâches plus difficiles encore si elles ne sont pas réglées efficacement.
English: Il caso del tifoso Walter Campanile che ha messo su un progetto di azionariato popolare per l'AS Roma, ha destato scalpore, interesse e scetticismo. Certo, ...
French: I sostenitori arrabbiati utilizzeranno la finale della Curling Cup a Wembley per pubblicizzare il tentativo di cacciare la famiglia Glazer.Lo stadio di Wembley rimbomberà questo ...
English: Consequently, private corporations have taken the lead in this research and have, as mentioned above, isolated the first human ES cells.
French: Seules les interventions au profit de l’embryon et effectuées sur des embryons destinés à être implantés seraient autorisées.
English: In that respect, workshops sponsored, or co-sponsored, by the Office for Outer Space Affairs under the United Nations Programme on Space Applications offer much-needed assistance.
French: À cet égard, des ateliers parrainés ou coparrainés par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sont extrêmement utiles.
English: I think that it is absolutely necessary to evaluate the impact of these amendments in order to improve the efficiency of the measures in the new 2014-2020 financial framework.
French: Je pense qu'il est absolument nécessaire d'évaluer l'impact de ces amendements afin d'améliorer l'efficacité des mesures qui seront prises sous le nouveau cadre financier pour la période 2014-2020.
English: Similarly, expenditures qualifying for the bonus deduction for research and development in Ontario are the same as those eligible for the federal SR&ED tax deduction.
French: De même, les dépenses donnant droit à la déduction supplémentaire à la R-D de l'Ontario sont celles qui sont admissibles à la déduction d'impôt fédéral au titre de la RS&DE.
English: Those aged 55 years and older consumed an average of 7 seafood meals each month while those under 18 years of age ate an average of 4 seafood meals each month.
French: Les personnes âgées de 55 ans et plus consommaient en moyenne 7 repas de produits de la mer par mois, comparativement à 4 chez les personnes âgées de 18 ans et moins.
English: The CYN executive is expected to do the work on community projects.
French: Malheureusement, les membres de l'exécutif sont déjà surchargés.
English: Counsel on signing agreements with purchasing agents for newly built sale by owner properties, etc.
French: Conseils sur les répercussions des ententes avec des agents d'achat pour les logements récemment construits, des ventes par les propriétaires, etc.
English: Put differently, a candidate may be permitted to add to the case facts, but he is not permitted to go so far as to change them.
French: En d’autres termes, un candidat peut être autorisé à ajouter des éléments aux faits du cas, mais pas à les modifier.
English: In order to actually achieve Security Council reform, we need to develop a concrete proposal that overcomes some of those differences and thus is capable of garnering greater support than that afforded the G-4 draft resolution of last year.
French: Afin de mettre véritablement en œuvre la réforme du Conseil de sécurité, nous devons élaborer une proposition concrète qui dépasse certaines de ces divergences de vues et qui permettra de rallier un appui plus important que celui qu'a recueilli le projet de résolution du G-4 l'année dernière.
English: It is hoped that the Commission will be able to confirm this today.
French: J'espère que la Commission pourra le confirmer aujourd'hui.
English: • Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity - Multi-Institute
French: • Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires - multi institut
English: But the human dimension should always be at the forefront of our thinking.
French: Cependant, la dimension humaine devrait systématiquement figurer au cœur de notre réflexion.
English: Ms. Rollo was not a Selection Board member for the Vancouver competition.
French: Mme Rollo n'était pas membre du jury de sélection pour le concours de Vancouver.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, including best practices, lessons learned and obstacles, as well as in the achievement of the 2015 targets for poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding (resolution 56/207).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, un rapport détaillé comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Décennie, et notamment des pratiques optimales adoptées, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés, et vers celle des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles (résolution 56/207).
English: The funds will enable this organization to hold training workshops intended to help residents of Montreal's multi-ethnic Côte-des-Neiges district better integrate into Canadian society.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de tenir des ateliers de formation visant à faciliter l'intégration à la société canadienne de ceux et celles qui vivent dans le quartier multiethnique de Côte-des-Neiges, à Montréal.
English: 16.12.5 Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 -- Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: 16.12.5 Sous réserve des ententes portant règlement et malgré le fait que les premières nations du Yukon soient propriétaires du lit des plans d'eau, conformément aux dispositions du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par un règlement, le gouvernement se réserve le droit de gérer les activités de pêche exercées dans les plans d'eau adjacents à une emprise riveraine et de déterminer qui peut y pêcher.
English: The new file server aims to reduce the dependency on the main server which currently assumes all functions except web page service, which includes file service.
French: Le nouveau serveur de fichiers pour sa part vise à réduire la dépendance envers le serveur principal qui assume présentement toutes les fonctions excepté le rendu des pages web, et donc incluant le service de fichiers.
English: On the whole, it is a balanced compromise, and I ask all my fellow Members to endorse it.
French: Globalement, ce compromis est bien équilibré, et j'invite tous mes collègues à l'approuver.
English: How long that takes depends on the type of beer.
French: La durée de la maturation dépend du type de bière.
English: Both schoolmasters and teachers received training in 2002, and future teachers in training colleges were also trained.
French: Une formation a également été dispensée aux futurs enseignants dans les instituts pédagogiques.
English: There is also agreement that peacekeeping operations are not and cannot be a sole solution applicable to all conflict situations.
French: Nous nous accordons également à reconnaître que les opérations de maintien de la paix ne sont pas et ne peuvent être une solution unique applicable à toutes les situations de conflit.
English: B. Organizes and controls the work of staff on a continuing basis as a supervisor or team leader.
French: B. Organise et contrôle te travail d'employés ou d'équipes de projet sur une base continue.
English: It was noted that the methods used by the Competition Bureau to assess the competition issues raised by mergers, joint ventures and strategic alliances, could be applied with some modification to voluntary arrangements.
French: Des participants ont aussi fait remarquer que les méthodes employées par le Bureau pour traiter les questions relatives à la concurrence, soulevées dans les cas de fusion, de coentreprise et d'alliance stratégique pourraient aussi s'appliquer aux ententes volontaires, moyennant certaines modifications.
English: E/CN.3/2006/12 Item 3 (i) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: social statistics -- Social statistics --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/12 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques sociales -- Statistiques sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Counsel for Gerber noted that the witness for Shoppers testified that CPBF was a traffic draw and that the loss of Gerber CPBF meant that Shoppers had lost a means by which it could differentiate itself from grocery chains.
French: Les avocats de Gerber ont souligné que le témoin de Shoppers a déclaré que les CPAB sont un produit d’appel et que la perte des CPAB de Gerber signifiait que Shoppers avait perdu un moyen de se distinguer des chaînes d’épicerie.
English: Profile of Girls and Young Women Overall Smoking Behaviour An estimated 290,000 Canadian females aged 10-19 are current smokers (15%).
French: Profil des filles et des jeunes femmes Comportement global face au tabagisme On estime que 290 000 Canadiennes âgées de 10 à 19 ans sont des fumeuses actuelles (15 %).
English: That is why Parliament does well to draw a number of red lines.
French: C'est pourquoi le Parlement a raison de prévoir un certain nombre de lignes rouges.
English: Almost 3,000 people were called in the 29 trials, essentially family members and hundreds of witnesses and experts, giving an average of some 100 people for each trial.
French: Près de 3 000 personnes ont participé aux 29 procès, pour l'essentiel des membres des familles, en plus de centaines de témoins et d'experts, soit en moyenne une centaine de personnes par procès.
English: So Taslima Nasreen's life is once again in danger.
French: La vie de Taslima Nasreen est donc de nouveau en danger.
English: Key words: fine grained, frozen soils, creep, load, temperature, water content, compressive strength, creep model.
French: Mots clés : sols à grains fins, sols gelés, fluage, charge, température, teneur en eau, résistance en compression, modèle de fluage.
English: It would certainly be circulated for public comments and those comments would all be taken into account in formulating the position that the United States of America would carry to the diplomatic conference when it ultimately was scheduled.
French: Elle serait assurément diffusée auprès du public aux fins de commentaires et il serait tenu compte de tous ces commentaires au moment de la formulation de la position que les États-Unis d’Amérique présenteraient à la conférence diplomatique lorsque celle-ci serait programmée.
English: Direct sunlight was blocked using a cardboard box and oblique lighting was provided by an electronic flash.
French: Les expériences se sont déroulées sous des températures variant entre - 4 et -11 0 C. La neige avait été tassée sur une surface dure.
English: He then telephoned General Dewing, who said cryptically that the Canadians were needed now for "another battlefield".
French: Un sousofficier, le sergent D. L. Hutt, du corps de transmissions royal canadien, avait été mortellement blessé dans un accident de motocyclette.
English: In 2009, around 35 000 people died on the roads of the EU which corresponds to the size of a small town.
French: En 2009, près de 35 000 personnes ont perdu la vie sur nos routes, ce qui correspond à la taille d'une petite ville.
English: Annex 8 can be divided into Part 1 (paragraphs 1-9) and Part 2 (paragraphs 10-14), where the latter deals with different age groups of children and appears particularly problematic.
French: L'annexe 8 peut être divisée en deux parties: la première partie comprend les paragraphes 1 à 9 et la seconde les paragraphes 10 à 14.  La seconde porte sur différents groupes d'âge et s'avère particulièrement problématique.
English: In addition to DRB insensitivity, incorporation of [3H]UTP on puff III-A3b took place in an in vitro transcription assay under low-salt conditions (100 mM NaCl); no labelling could be detected at the other heat-shock puffs under these conditions.
French: En plus de l'insensibilité au DRB, le renflement III-A3b incorpore le [3H]UTP dans un essai de transcription in vitro dans des conditions de faible concentration saline (NaCl 100 mM) alors que dans ces mêmes conditions, aucun marquage ne peut être décelé dans les autres renflements de choc thermique.
English: The number of Germans who left Germany in 2000 was 111,000 (1999: 116,000).
French: Le nombre d'Allemands qui ont quitté le pays en 2000 est de 111 000 (116 000 en 1999).
English: Troops, police and civilian staff are asked to do more and more operationally, and this has significant implications for support systems.
French: Les troupes, la police et le personnel civil sont de plus en plus sollicités du point opérationnel avec des conséquences importantes pour les systèmes d'appui.
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes and Robert N Grimshaw
French: Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes et Robert N Grimshaw
English: Because of this it tracks consumers' efforts to get the lowest prices for goods, and consequently includes the effects of substitution in its estimates.
French: Il en résulte que ces estimations reflètent les efforts déployés par les consommateurs pour acheter un produit au meilleur prix, et tiennent compte par conséquent des effets des substitutions.
English: Demand for disaster information
French: Demande d'information relative aux catastrophes naturelles
English: (2) If any part of the damages awarded against a responsible defendant or third party is uncollectable, the court may, on the application of the plaintiff, reallocate that amount to the other responsible defendants or third parties, if the application is made within one year after the date that the judgment was made enforceable.
French: (2) S'il s'avère impossible de recouvrer une partie de l'indemnité due par un défendeur ou mis en cause responsable, le tribunal peut, sur requête faite par le demandeur dans l'année suivant la date où le jugement devient exécutoire, répartir celle-ci entre les autres défendeurs ou mis en cause responsables.
English: (Turtle v. City of Toronto, (1924) 56, O.L.R. 252) The complainants have referred the Agency to Ryan v. Victoria (City).
French: Les plaignants ont cité l'affaire Ryan v. Victoria (City).
English: Moreover, ways may be found to package these services and sell them to outside companies, thereby realising further value for the investment made.
French: De plus il va aussi se développer des manières de présenter ensemble ces prestations et de les vendre à des compagnies extérieures, apportant ainsi une valeur ajoutée à l’investissement réalisé.
English: The shortcomings of contractual clauses and a contractual approach are well known, have already been pointed to by several delegations.
French: Leurs lacunes sont bien connues et ont déjà été signalées par plusieurs autres délégations.
English: Authorisation may be accompanied by certain obligations.
French: L'autorisation peut être assortie de certaines obligations.
English: However, the regional work contracts can establish, for a maximum of 90 days per year a working week of 44 hours which will then be offset by reduced weekly working hours in other periods of the year.
French: La convention prévoit cependant que les contrats de travail régionaux peuvent prévoir, à raison de 90 jours par an maximum, un horaire de 44 heures par semaine, qui doit ensuite être compensé par une réduction de la durée hebdomadaire de travail à d’autres moments de l’année.
English: Heavy infestations result in poor emergence and vigour.
French: Une infestation sévère provoquera une baisse de l’émergence et de la vigueur des plants.
English: What is important is to set coarse limits that are defensible and viable rather than to attempt to fine-tune fiscal management at the community level.
French: Ce qui importe, c’est de faire respecter des principes de base rudimentaires défendables et viables, plutôt que d’affiner la gestion budgétaire au niveau communautaire.
English: • In 2001, immigrants made up 18.4 per cent of the population, 3.3 per cent of Canadians identified themselves as Aboriginal and 13.4 per cent identified themselves as members of a visible minority.
French: 100 de la population en 2001, 3,3 p. 100 des Canadiennes et Canadiens se disaient Autochtones et 13,4 p.
English: (a) Provide assistance and protection of family units and the extended family system;
French: a) Fournir l'assistance et la protection aux familles et au système de famille élargie;
English: The Federal Minister could require that such measures or projects be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for other activities funded under this Agreement.
French: La ministre fédérale pourra exiger que ces mesures ou projets fassent l’objet d’états financiers, de rapports d’activités et de mécanismes d’évaluation distincts de ceux des autres activités financées dans le cadre de la présente entente.
English: For example, firms can gain exclusive marketing and distribution rights to a product only to mothball the item because they saw it as competition for their own product line.
French: Il arrive, par exemple, que des entreprises obtiennent des droits exclusifs de commercialisation et de distribution d'un produit concurrent justement pour l'écarter.
English: The following were mentioned more than once:
French: Les éléments suivants ont été mentionnés plus d'une fois :