ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record keeping Bill C-50 proposes that every person who possesses tobacco manufacturing equipment (other than equipment designed for use by an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for personal use and not designed for commercial manufacturing) shall keep records that will enable the determination of the source, the type and the disposition of that equipment.
French: Obligation de tenir des registres Il est proposé dans le projet de loi C-50 que toute personne qui possède du matériel de fabrication du tabac doit tenir des registres permettant d'établir le type de matériel, sa source ainsi que la disposition dont il a fait l'objet. Cette modification proposée ne s'applique pas au matériel qui est conçu pour être utilisé par un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel, mais qui n'est pas conçu pour la fabrication commerciale.
English: Many post office outlets will also be open until midnight on May 2.
French: Un grand nombre de comptoirs postaux seront également ouverts jusqu'à minuit le 2 mai.
English: We were all a little under the illusion that this name would finally make it possible to pass ideas and financing that would give Europe's commitment to the tourism sector body and substance.
French: Nous nous sommes fait des illusions et nous avons pensé qu'à travers ce nom passeraient enfin des idées et des financements pouvant faire prendre corps et substance à l'engagement européen dans le secteur du tourisme.
English: In accordance with article 39 of the rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you to authorize Mr. Yahja A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to address the Security Council during the public debate devoted to the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for 23 March 2004.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir autoriser M. Yahya A. Mahmassani, Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours du débat public consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, prévu le 23 mars 2004.
English: In the event that circumstances do not permit strict adherence to these timelines, CIHR commits to taking the necessary action as soon as reasonably possible.
French: Si des circonstances particulières les empêchent de respecter cet échéancier, les IRSC s’engagent à prendre les mesures nécessaires dès qu’il sera raisonnablement possible de le faire.
English: A climate of suspicion and distrust, which can beset speculative research, ignores the teaching of the ancient philosophers who proposed friendship as one of the most appropriate contexts for sound philosophical enquiry.
French: Le climat de soupçon et de méfiance, qui parfois entoure la recherche spéculative, oublie l'enseignement des philosophes antiques, qui considéraient l'amitié comme l'un des contextes les plus adéquats pour bien philosopher.
English: 6.2.2.2. this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the line HH (see Annex 3).
French: 6.2.2.2 cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace HH (voir Annexe 3).
English: We have a legal document explaining our terms of use.
French: Nous avons un document légal expliquant nos conditions d’utilisation.
English: Private research companies demand an interest on investments in research activities that may be incompatible with free access to research results.
French: En revanche, les entreprises privées perçoivent des droits pour amortir les coûts de leurs activités de recherche, ce qui risque d’être incompatible avec le principe de la liberté d’accès aux données scientifiques.
English: As shown in Figure 2, lack
French: Ils démontrent en effet que les considérations d’ordre
English: It is an excellent report and it has my full support.
French: Il s'agit d'un excellent rapport et je le soutiens entièrement.
English: Chile had adopted a National Plan to Overcome Discrimination.
French: Le Chili s'est doté d'un Plan national pour l'élimination de la discrimination.
English: The EU is now already providing financial and technical aid to other parts of the world.
French: Aujourd’hui déjà, l’Union européenne apporte une aide financière et technique à d’autres parties du monde.
English: Completing your tax return Enter on line 438 of your federal return and on line 454 of your provincial income tax return for Quebec the amount you want to transfer (up to the maximum).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 438 de votre déclaration de revenus fédérale et à la  ligne 454 de votre déclaration provinciale de revenus du Québec le montant que vous désirez transférer (jusqu’au maximum de 45 % indiqué ci-dessus).
English: [BRA] ron concepţie post-mortem (s.f.) posthumous insemination eng post-mortem insemination cat inseminació post mortem (n.f.) esp inseminación post mortem (n.f.) esp inseminación post-mortem (n.f.)
French: eng zona pellucida drilling placebo (n.m.) cat placebo (n.m.) esp placebo (n.m.) glg placebo (s.m.) ita placebo (n.m.) por placebo (s.m.) ron placebo (s.n.)
English: Proposals were first screened for completeness to determine whether they met the eligibility criteria outlined in the Request for Proposal.
French: Les propositions ont d’abord été soumises à une présélection pour vérifier si elles étaient complètes et répondaient aux critères d’admissibilité énoncés dans la demande de propositions.
English: • The most drastic step has been taken in the documents-processing chain, where the adjustment of the sequence of processing will ensure that documents are well referenced and well edited when they reach translators.
French: • Le changement le plus radical intervient dans la chaîne de traitement des documents où, grâce à l'ajustement de l'ordre des opérations, les documents seront bien référencés et édités avant de parvenir aux traducteurs.
English: • Email news list
French: • Liste d'adresses courriel pour diffusion de communiqués de nouvelles;
English: For more information on combatting health fraud, through enforcement and enhancing consumer information, please see health fraud .
French: Pour plus de renseignements sur combattre les fraudes reliées à la santé, que ce soit par la mise en application de la loi ou l'augmentation de de l'information aux consommatrices et aux consommateurs,consultez : Fraude liée à la santé .
English: Articles 48-74 of the Code deal with the subject of arrests, the bodies competent to issue arrest warrants and the duration of arrests.
French: Les articles 48 à 74 du Code traitent des arrestations, des organes habilités à délivrer des mandats d'arrêt et de la durée de détention.
English: Different scenarios were constructed based on historical trends of retirements, resignations and other separations, promotions and recruitment at a variety of different levels within the 2
French: Les entrées dans chacun des niveaux du modèle englobent à la fois le recrutement fait à l’externe et les promotions consenties à l’interne.
English: (The House rose and listened to the European anthem)
French: (L'Assemblée, debout, écoute l'hymne européen)
English: The Strategy includes elements to address organizational health, continuous learning for all staff, training needs for managers, recruitment of new staff, and sector-specific issues.
French: La Stratégie comporte plusieurs volets, notamment la santé de l’organisation, l’apprentissage continu de tous les employés, les besoins de formation des gestionnaires, le recrutement d’employés nouveaux et les questions liées à un secteur en particulier.
English: to us to observe with all our strength and determination the principles of the Helsinki Final Act.
French: constamment que nous devons, avec toute la fermeté et la détermination dont nous sommes capables, observer les principes de l'Acte final de Helsinki.
English: The cell wall structure of the free-living type species Coccomyxa dispar was compared with that of the lichen phycobionts.
French: La structure de la paroi cellulaire du Coccomyxa dispar, une espèce vivant librement, est comparée à celle des phycobiontes des lichens.
English: Advancing a Comprehensive Commercialization Strategy-- In 2003, CIHR developed a comprehensive commercialization strategy to maximize the development of effective health products and services from health research.
French: Promotion d'une stratégie de commercialisation globale— Les IRSC ont établis une stratégie de commercialisation globale afin de maximiser l'élaboration de services et de produits de santé efficaces au moyen de la recherche en santé.
English: (f) Formation of a North-South network of private foundations and philanthropists;
French: f) La formation d'un réseau Nord-Sud de fondations privées et de philanthropes;
English: Does a child born in poverty have the human right to receive basic education and appropriate vaccines to protect him from killer diseases?
French: Un enfant né dans la pauvreté a-t-il le droit de recevoir une éducation de base et des vaccins appropriés pour le protéger contre des maladies mortelles ?
English: If members consider it necessary, they can decide to put in the articles anything that the act allows in the by-laws (see also articles).
French: Entité coopérative - Personne morale qui, sous le régime de la loi en vertu de laquelle elle est organisée et exploitée, doit être organisée et exploitée – et, dans les faits, l'est – suivant les principes coopératifs.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health is guided by an advisory board composed of representatives from the aboriginal community, academia and governments.
French: L'Institut de la santé des Autochtones est dirigé par un conseil consultatif composé de représentants des milieux autochtones, des milieux de l'enseignement et des gouvernements.
English: Communication is one of these, and an important one, and it is for this reason that the budget should include an element devoted to the communication of its activities by the European Union to the wider public.
French: La communication en est un moyen important. C'est pourquoi il faut prévoir, dans le budget, un poste consacré à la communication qui permettra à l'Union européenne d'informer le public de ses activités.
English: In another case, a large contract with 8 amendments did not use standard amendment forms to clearly label the amendment as such or number it to track the different amendments. 
French: Dans un autre cas, un important marché comptant huit modifications n'était pas accompagné d'avenants types décrivant clairement les modifications ou de numéros permettant de suivre les différentes modifications.
English: The Chagos Archipelago, which during the colonial period was administered as part of Mauritius, comprises Diego Garcia, Peros Banhos, Salomon and other islands.
French: L'archipel des Chagos, qui pendant la période coloniale était administré en tant que partie intégrante de Maurice, comprend Diego Garcia, Peros Banhos, Salomon et d'autres îles.
English: If the individual does not contact the bank to indicate a preference for an alternative to the replacement or modified service before the effective date of the change, the bank will move the individual to the replacement or modified service.
French: Si le client ne communique pas avec la banque pour lui indiquer qu’il préfère une solution de rechange au service qui modifie ou remplace le service existant, avant la date d’entrée en vigueur du changement, la banque modifiera ou remplacera le service existant.
English: convenience for site seeing.Good location for palais des congres.Room was warm as the weather was cold.
French: bon hôtel, qui pourrait, proposer un service de livraison de restauration pour le soir, ou au moins quelques propositions de ce services par l'extérieur.
English: I am glad that attention has been drawn to the existence of 'energy islands'.
French: Je suis ravie que l'attention ait été portée sur l'existence d'îles énergétiques.
English: The first 11 months of year 1 and the final month of year 2 must be spent in Canada at the mentor's institution;
French: Il doit passer les 11 premiers mois de la première année et le dernier mois de la deuxième au Canada, à l'établissement du mentor;
English: Electrical grounding
French: 8.2.4.3 Mise à la masse électrique
English: The Madrid Plan of Action called for ageing to be linked to development issues and to be embedded into development targets and agendas.
French: Le Plan d'action de Madrid a préconisé d'envisager le vieillissement en relation avec les questions de développement et de l'intégrer dans les objectifs et les programmes relatifs au développement.
English: Funding is being directed to aquatic projects, Aboriginal projects, environmental non-government organizations, projects in the resource sector and to a variety of other projects The Habitat Stewardship Program is one of three components in the Government of Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Ce financement est dirigé vers des projets touchant au milieu aquatique, des projets autochtones, des organismes environnementaux non gouvernementaux, des projets dans le secteur des ressources et divers autres projets. Le Programme d'intendance de l'habitat est l'un des trois éléments de la stratégie déployée par le gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril.
English: • If applicable, contestant expenses must be reported by class as prescribed by regulation.
French: • S’il y a lieu, les dépenses du candidat doivent être déclarées en suivant les catégories établies dans la réglementation.
English: We demand a moratorium on negotiations and a full impact assessment of the potential outcomes of GATS for developed and developing countries.
French: Nous demandons un moratoire sur les négociations et une étude d'impact sur les résultats possibles de l'AGCS sur les pays développés et en développement.
English: • Were the plans people- and environment-friendly, and sustainable?
French: • Les plans proposés étaient-ils respectueux des personnes et de l'environnement, et durables?
English: Project control is reviewed at every stage so that one can form an opinion about the efficiency, effectiveness and economy of project execution.
French: Les premiers contrôles sont naturellement examinés à chaque étape d'élaboration afin que l'on puisse se faire une opinion sur l'efficience, l'efficacité et l'économie de l'exécution du projet.
English: The SAR/SPR analysis may identify serious eye damage, corrosion and irritation potential for both dermalskin and eyeocular effects: i) Step 2a - reliable determination of eye irritancy only by theoretical evaluations - in most cases it will only be appropriate for substances that are homologous to agents with very well known properties.
French: L'analyse RSA/RSP permet d'identifier un potentiel pour des lésions importantes aux yeux, de la corrosion et de l'irritation tant cutanée qu'oculaire.  i) L'étape 2a, qui doit fournir une détermination fiable de l'irritation des yeux sur la seule base d'évaluations théoriques, est généralement seulement appropriée pour des substances qui sont des homologues d'agents dont les propriétés sont très bien connues.
English: Across the river, adjacent to the a-bomb dome, stands a concrete arch, built in 1952.
French: De l’autre côté de la rivière, près du Dôme de la Bombe, se dresse une arche en béton construite en 1952.
English: Canada’s New Government Provides Funding Relief for Defined Benefit Pension Plans 2006-064 (November 7, 2006) - includes a link to the Solvency Funding Relief Regulations
French: Le nouveau gouvernement du Canada facilite la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées 2006-064 (le 7 novembre 2006) - inclue un lien au Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à Prestations déterminées
English: Approximate value and percentage of total works for various components should be indicated.
French: La valeur et le pourcentage approximatifs des travaux des divers éléments doivent être indiqués.
English: The state does not provide social services or financial support to parents in a bid to balance their work with family responsibilities and equally contribute to public life.
French: L'État ne fournit pas de services sociaux ou un soutien financier aux parents pour leur permettre de combiner le travail et les responsabilités familiales, tout en participant à la vie publique.
English: Parkinsonian symptoms can also be managed to a limited extent through dietary modification199 and specific exercises.200 Since PD patients vary with respect to their symptoms and disease severity, individuals will respond differently to the same treatment.
French: Dans une étude, un taux de mortalité plus élevé a été observé chez des sujets vivant en établissement et atteints de MP que chez des sujets ne souffrant pas de cette maladie206, mais une autre étude n’a pas donné le même résultat26.
English: The documentation also provided an assessment of the merits and disadvantages of adopting the comparator practices for United Nations common system purposes.
French: Le document contenait également une évaluation des avantages et des inconvénients de l'adoption des pratiques de la fonction publique de référence aux fins du régime commun.
English: CONCLUSIONS The Council considers that its common position is balanced and fully in line with the main objective of the Commission's proposal, thereby facilitating the participation of the new Member States in the European Capital of Culture event as soon as possible.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que le texte de sa position commune est équilibré et respecte pleinement l'objectif principal de la proposition de la Commission en facilitant la participation des nouveaux États membres à la manifestation "Capitale européenne de la culture" dès que possible.
English: Medical expense credit Taxpayers are entitled to a 17-per-cent credit for eligible medical expenses incurred by the taxpayer, the taxpayer's spouse or by dependants.
French: Crédit pour frais médicaux Les contribuables peuvent se prévaloir d'un crédit de 17 % à l'égard des frais médicaux admissibles engagés par eux, leur conjoint ou les personnes à leur charge.
English: Based on the desire to `level the playing field’, specific measures target persons of immigrant or ethnic background in an effort to provide them with the skills and instruments needed to facilitate their integration into the host society.
French: Lorsqu’ils acquièrent la citoyenneté ou la nationalité de la société d’accueil, les immigrés deviennent automatiquement titulaires des droits et des obligations liés à leur nouveau statut. D’autres pays ont poursuivi la démarche encore plus loin.
English: Results for Canada Learning Bonds are in line with those experienced when Canada Education Savings Program first started in 1998.
French: Les résultats pour le Bon d’études canadien correspondent à ceux qui ont été obtenus lorsque la Subvention canadienne pour l’épargne-études a commencé en 1998.
English: In the heart of the Basque country, a citadelle town of character between the Pyrenees and the Atlantic coast, make the most of this exceptionally placed hotel. Discover the legendary ferias and corridas, the beauty of the ancient houses, quays, museums and castles.
French: Au cœur du pays Basque, ville citadelle au caractère bien trempé, entre Pyrénées et côte atlantique, notre ville profite d’une situation géographique exceptionnelle.
English: • decentralizing management authorities
French: • décentralisation des pouvoirs de gestion
English: The direction makes up for this deficiency by offering CSIS a detailed interpretation of sections 2 and 12.
French: L'instruction susmentionnée corrige cette imprécision en fournissant au SCRS une interprétation détaillée des articles 2 et 12.
English: The existing policy requiring Canadian ownership, of course, continues to apply.
French: La politique actuelle relative à la propriétécanadienne demeure bien sûr en vigueur.
English: Similar requests have been addressed by the five mandate holders to Afghanistan, Morocco and Pakistan in order to meet with former detainees currently residing in the three respective countries.
French: Similar request have been addressed by the five mandate holders to Afghanistan, Morocco and Pakistan in order to meet with former detainees currently residing in the three respective countries.
English: The representative of UIC considered that, for UN No.1010, the existing description “having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l” should be kept after “BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURES, STABILIZED containing more than 40% butadienes” because these physical characteristics correspond to those of the mixtures of 1,3-Butadiene and hydrocarbons which are most commonly carried in large quantities and to the test pressure and filling ratio required for such mixtures in packing instruction P200 in Chapter 4.1, tank instruction T50 in Chapter 4.2 and the table of 4.3.3.2.5.
French: Le représentant de l'UIC a déclaré que pour le numéro ONU 1010 les termes de la description actuelle, à savoir «… qui, à 70 °C, ont une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 mpa (11 bar) et dont la masse volumique a 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l» devraient être maintenus après les mots «MÉLANGE DE BUTADIÈNE ET D'HYDROCARBURES STABILISÉ, contenant plus de 40 % de butadiène», parce que ces caractéristiques physiques correspondaient à celles des mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures qui étaient le plus communément transportés en grandes quantités, ainsi qu'aux valeurs de pression d'épreuve et de taux de remplissage prescrites pour ces mélanges dans l'instruction d'emballage P200 au chapitre 4.1, l'instruction de transport en conteneur-citerne T50 au chapitre 4.2 et le tableau du paragraphe 4.3.3.2.5.
English: ACADRE Centres will provide for both:
French: Les centres CDCARS permettront à la fois :
English: One speaker asked for more information on current evaluations and stressed the need to ensure that the research and analysis products of UNODC should be based on a rigorous methodology, should be submitted to peer review and should be developed in close consultation with the countries involved.
French: Une intervenante a demandé plus d'informations sur les évaluations en cours et a souligné la nécessité de veiller à ce que les produits de recherche et d'analyse de l'ONUDC reposent sur une méthodologie rigoureuse, fassent l'objet d'un examen par des spécialistes du domaine considéré et soient élaborés en consultation étroite avec les pays concernés.
English: Trade Commissioner Peter MANDELSON will attend this meeting.
French: Peter MANDELSON, commissaire chargé du commerce, sera présent à cette réunion.
English: RUMEN (Stomach / Paunch) - 6629
French: RUMEN (ESTOMAC/PANSE) − 6629
English: Inter-American Development Bank IADB Gender Resources Read more...
French: Inter-American Development Bank IADB Gender Resources Continuer?
English: There is an ever-growing need for such joint responsibility based on the involvement of citizens and civil society in general in order to solve crucial problems as varied, for example, as wholesome food and health, waste treatment and the environment, integration policies for disadvantaged groups, policies to support developing regions and countries, the development of a fourth economic sector in the form of caring for one another1, etc.
French: Cette co-responsabilité qui prend appui sur l’engagement des citoyens et de la société civile en général s’impose de plus en plus comme une nécessité pour résoudre des problèmes cruciaux aussi divers que, par exemple, l’alimentation saine et la santé, le traitement des déchets et l’environnement, les politiques d’insertion des publics défavorisés, les politiques de soutien aux régions et pays en voie de développement, le développement d’un quatrième secteur économique, a savoir le soins des uns par les autres1, etc.