ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study was undertaken to measure the effects of dietary tyrosine added to fish protein and peanut meal on plasma cholesterol and plasma thyroid hormone levels in the rat.
French: Cette étude avait pour but d'étudier les effets d'une supplémentation en tyrosine de deux protéines alimentaires, arachide et poisson, sur les taux de cholestérol et d'hormones thyroïdiennes plasmatiques chez le rat.
English: Under Licence No. 940036, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 940036, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The presence of avian influenza A(H5N1) in samples from three of these cases was confirmed by Hong Kong's National Influenza Center.
French: La présence de la grippe aviaire A(H5N1) dans les prélèvements de trois de ces cas a été confirmée par le Hong Kong's National Influenza Center.
English: Similar points can be made about other constitutional rights.
French: La même observation pourrait être faite à propos d’autres droits fondamentaux.
English: Liberal Democrats welcome the importance that the presidency has given to Europe's constitution.
French: Les libéraux-démocrates saluent l'importance que la présidence accorde à la constitution européenne.
English: Using these findings and other information, we continued our move towards self-service in 2005-2006 by maximizing our use of technology to optimize cross-channel service delivery while encouraging self-service through the use of electronic offerings.
French: Suivant ces constatations et d’autres renseignements, nous avons continué à nous diriger vers le libre-service en 2005-2006 en faisant une utilisation maximale de la technologie dans le but d’optimaliser les modes de prestation de services intersectoriels, tout en encourageant le libre-service au moyen d’offres de services électroniques.
English: Participants must also remain on their team for the duration of the tournament to ensure prize eligibility. The Arena Tournament realms will be shut down for a week in preparation for Phase 4 of the tournament (the invitational ladder), which will determine who advances to the regional finals.
French: Toutes nos félicitations à A. Ibaceta, notre grand vainqueur, ainsi qu'à D. Reeckmann, K. Khokhlov, E. Baumgarten et A.
English: The Act served as the basis for the issuance of the Council of Ministers Decision No. 15 of 2007 on the establishment of the National Committee for the Suppression of Human Trafficking, chaired by His Highness the Minister of State for Federal National Council Affairs and including as members representatives of a number of competent Government authorities.
French: La loi a servi de base pour la délivrance en 2007 la décision no 15 du Conseil des ministres sur la création d'un Comité national pour la suppression de la traite des êtres humains, présidé par Son Altesse le Ministre d'État chargé des affaires du Conseil national fédéral, y compris des membres représentants d'un certain nombre d'autorités gouvernementales compétentes.
English: Firstly, in addition to the actions for which it is currently responsible as regards the current programmes, the Agency should manage certain strands of the new programmes.
French: Premièrement, en plus des actions dont elle a actuellement la charge en ce qui concerne les programmes actuels, l’agence devra gérer certains volets des nouveaux programmes.
English: It tried there to distort the provisions of Security Council 242 (1967).
French: Il a tenté de déformer les dispositions figurant dans la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: So with BPOS SSO *, here is how easily GrooveIT!
French: Ainsi avec le SSO de BPOS *, voici comment fonctionne très simplement GrooveIT!
English: Nearly four months after the events, an estimated 2,700 people remain displaced in Kosovo pending the reconstruction of their houses.
French: Près de quatre mois après ces événements, il y a toujours quelque 2 700 personnes déplacées au Kosovo qui attendent la reconstruction de leur maison.
English: We need to hear from stakeholders.
French: ◦ Radio sur les routes d'accès : nous avons besoin de connaître l'avis des intervenants!
English: You already have a great plot, sufficiently large and sheltered and even room for a shed.
French: Vous avez déjà un grand complot, suffisamment grand et à l'abri et même de place pour un hangar.
English: The results of the study were presented with recommendations to the Technical Secretariat of the Presidency, NGOs, universities and civil society groups in the last quarter of 2007.
French: Ses résultats et ses recommandations ont été présentés au Secrétariat technique de la présidence, ainsi qu'à des ONG, des universités et des organisations de la société civile, durant le dernier trimestre de 2007.
English: An examination of the way these policies have been implemented shows that the gender component has been specifically taken into account both horizontally and by sector, in conformity with CEDAW principles.
French: De l'examen de la mise en œuvre de ces politiques, il ressort que la composante femme a été effectivement prise en compte de manière spécifique, transversale et sectorielle conformément aux dispositions de la CEDAW.
English: We also urge the Commission to make an appropriate response to the Advisory Board's recommendations to deliver value for money and to protect the interests of the EU taxpayer.
French: Nous invitons également la Commission à apporter une réaction adéquate aux recommandations du conseil supérieur, à veiller à la bonne utilisation des fonds et à protéger les intérêts du contribuable européen.
English: A series of signposted walks and huts for walkers stand at the centre of the Cornia Valley Park Project.
French: Nous retrouvons également une reconstitution sur le site de l'histoire des gens et du travail.
English: The institutions were described as being "run down", and problematic in terms of heat and other basic provisions for the students.
French: Les établissements sont décrits comme étant « délabrés » et ayant sans cesse des problèmes de chauffage ou autres problèmes de confort de base essentiels aux étudiants.
English: Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article [38f](2), the extent to which the contract remains in force.
French: Les États membres peuvent conférer à l’instance de recours un large pouvoir d’appréciation lui permettant de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris la gravité de la violation, le comportement du pouvoir adjudicateur et, dans les cas visés à l’article [38 septies], paragraphe 2, la mesure dans laquelle le contrat continue à produire des effets.
English: GRSP may wish to consider a detailed proposal of amendments to the gtr tabled by the expert from Japan.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions d'amendements détaillées du RTM présentées par l'expert du Japon.
English: As has already been seen, there are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
French: On a déjà constaté que ceci s’explique par des raisons historiques, culturelles et juridiques fortement enracinées dans les systèmes légaux, qui ont évolué dans le temps et qui sont l’expression de la manière par laquelle les Etats ont été confrontés et ont répondu à des questions fondamentales dans le domaine du droit pénal.
English: Current projects include: the Remote Gateway, two versions (hands free and hand-held) of a wireless, go-anywhere, remote control for household applications for persons with mobility problems; the Neil Squire Robot, a robotic device for physical tasks around the home and workplace; specialty holders for assistive controls. Associated development work and areas of interest include:
French: Les projets actuels incluent le Remote Gateway, deux versions (sans main et tenu à la main) d'une commande à distance, sans fil, passe-partout, pour des applications domestiques, destinées aux personnes ayant des problèmes de mobilité, le Neil Squire Robot, un dispositif robotique pour exécuter des tâches physiques à la maison et sur les lieux de travail, des supports spécialisés pour des commandes fonctionnelles.
English: Improving internal operations and human resources management
French: Accélérer l’acquisition de connaissances Favoriser des partenariats
English: In rehabilitation efforts after the 1988 earthquake in Armenia, rural women, empowered through training, began to see themselves as capable of providing solutions to their own problems, thus significantly raising their self-esteem.20
French: Dans les programmes de relèvement lancés après le tremblement de terre de 1988 en Arménie, les femmes rurales ont été responsabilisées par le biais de programmes de formation et ont commencé à rechercher à leur propre niveau les solutions à leurs problèmes, reprenant ainsi davantage confiance en elles-mêmes.
English: CGIAR, ‘Report of the CGIAR Expert Panel on Proprietary Science and Technology’, Mid-Term Meeting, 25–29 May 1998, Brasilia, Brazil.
French: CGRAI, Report of the CGIAR Expert Panel on Proprietary Science and Technology, réunion intermédiaire, 25–29 mai 1998, Brasilia (Brésil).
English: Hyphal strands direct the growth of the advancing margin and are involved in the development of tomentum, context, and hymenophore.
French: Les cordons mycéliens dirigent la croissance de la marge qui se forme et sont impliqués dans le développement du tomentum, du contexte et de l'hyménophore.
English: Responsibilities and means of action of member States 25.
French: Responsabilités et moyens d'action des Etats membres 25.
English: The purchase of training packages and courses from various institutions or companies for public servants.
French: Les achats auprès de divers établissements ou compagnies, de programmes de formation et de cours destinés aux fonctionnaires.
English: First, and most fundamentally, the Panel has misinterpreted the prohibition in Article 3.1(a)(1) of subsidies contingent in fact upon exports.
French: En premier lieu, point dès plus fondamental, le Groupe spécial a mal interprété l'interdiction de l'alinéa 3.1 (a)(1) sur les subventions subordonnées, de fait, aux résultats des exportations.
English: Jean-Louis LAURENS Director General of Democracy and Political Affairs e-mail : jean-louis.laurens@coe.int Tel.: + 33(0)3 88 41 20 73
French: Jean-Louis LAURENS Directeur général de la démocratie et des affaires politiques Courriel : jean-louis.laurens@coe.int Tél.: + 33(0)3 88 41 20 73
English: The need for a vision for the Canadian food system. The need for a strategic outlook and Canadian vision around food as a commodity that addresses: how we see the business and economics of food; the roles of key contributors to the sector including farmers; the model of promotional strategies to support the sector; the regulatory model and principles to guarantee the health and safety of consumers and others; and strategic goals for the food commodity.
French: La nécessité d’avoir une vision pour le système alimentaire canadien La nécessité d’adopter une perspective stratégique et d’élaborer une vision canadienne des aliments en tant que marchandises, portant sur les questions suivantes : la façon dont nous voyons le commerce et l'économie des aliments; les rôles des principaux intervenants du secteur, y compris les agriculteurs; le modèle des stratégies de promotion à l'appui du secteur; le modèle de réglementation et les principes visant à garantir la santé et la sécurité des consommateurs et des autres personnes; les objectifs stratégiques liés aux aliments en tant que marchandises.
English: The Economy in Brief September 2000 - Economy in Brief 2000 -
French: L'Économie en bref Décembre 2000 - L'économie en bref 2000 -
English: Preservation of identity (article 8)
French: Préservation de l''identité (art. 8)
English: Betina Ferrero-Waldner Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
French: Betina Ferrero-Waldner Ministre fédéral des affaires étrangères de la République d'Autriche
English: Nancy Graham, Director, Policy and Liaison, Small Business Policy Branch, Industry Canada (IC) SMEWG Web site: http://www.apec.org/apec/apec_groups/working_groups/small_and_medium_enterprises.html Originally established as an Ad Hoc Policy Level Group on SMEs (PLGSME) in February 1995, the Small and Medium Enterprises Working Group (SMEWG) became a permanent forum in 2000.
French: Mme. Nancy Graham, Directrice, Politique et Liaison, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada (IC) Site Web du GTPME : http://www.apec.org/apec/apec_groups/working_groups/small_and_medium_enterprises.html À l'origine un groupe spécial d'orientation stratégique pour les petites et moyennes entreprises (GOSPME), créé en février 1995, le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises (GTPME) est devenu un forum permanent en 2000.
English: SIGNIFICANCE CRITERIA Section 16(1)(b) of the CEAA requires that the significance of environmental effects be determined.
French: CRITÈRES DE L'IMPORTANCE L'alinéa 16(1)b) de la LCEE exige que soit déterminée l'importance des effets environnementaux.
English: With vocals that make this music stand out more.
French: Des morceaux courts et péchus avec des guitares saignantes et du chant bien direct dans la face.
English: The Board further concludes that the payment of UI benefits was considered in making the settlement.
French: Le conseil conclut de plus qu'il a été tenu compte du versement de prestations d'assurance-chômage lors du règlement.
English: Plan is kept alive and relevant PRE-PLANNING Getting Started Steps:
French: Le Plan reste vivant et pertinent PRÉPLANIFICATION Commencer Étapes :
English: Answers to the following specific questions are provided in this report: l l
French: On répond aux questions suivantes dans ce rapport : l l
English: View the Books of Remembrance containing the names of the men and women who died in service to Canada and the Turning of the Page ceremony.
French: Voir les Livres du Souvenir contenant le nom des hommes et des femmes qui sont morts au service du Canada et la Cérémonie du changement de page.
English: The gender pay gap amounted to 16 % in 2004 (Eurostat), and it was higher in the public sector (24.8 %).
French: L’écart salarial entre les sexes était de 16 % en 2004 (Eurostat) et était plus marqué dans le secteur public (24,8 %).
English: Departments and agencies are responsible for the cost of deductibles on the insurance policy.
French: Les ministères et les organismes doivent assumer le coût des franchises de la police d'assurance.
English: !! De toutes façons, j'adhère à 150% à ton travail (peut-on appeller "travail" une passion ??!!
French: Mention spéciale pour "huit ans déjà", pour l'émotion.
English: Questions had also been raised as to whether it should cover only unilateral acts strictu senso or also encompass certain types of State conduct capable of producing legal effects.
French: On s'est également demandé s'il devait être circonscrit aux actes unilatéraux au sens strict ou étendu à certains types de comportements des États pouvant produire des effets juridiques.
English: AMR results for "other serovars" are presented in Table 8, Table 9, and Table 30 (Appendix B.1). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 24% (304/1247) of isolates.
French: Les résultats de la RA portant sur les « autres sérotypes » sont présentés au Tableau 8, Tableau 9 et au Tableau 30 (Annexe B.1). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 24 % (304/1 247) des isolats.
English: The claimant is disqualified from receiving benefits because he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations parce qu'il a quitté son emploi sans justification.
English: SPR secondary point rating using values assigned to unusual static conditions affecting movements of aircraft.
French: RÈGLES DE VOL A VILE (VFR) règlements spécifiés au Règlement d e L'air et dans les ordonnances et directives publiées par Le Ministre.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Minister for Foreign Affairs of Italy, His Excellency The Honourable Lamberto Dini.
French: M. Lamberto Dini, Ministre italien des affaires étrangères.
English: ◦ Partial Payment
French: ◦ Paiements partiels
English: Mr President, I would like to offer Mr Aparicio Sánchez my warmest congratulations on his report.
French: Monsieur le Président, je désire adresser mes plus vives félicitations à M. Aparicio Sánchez pour son rapport.
English: • the change may begin before the front reaches the station
French: • le changement peut commencer avant que le front n'ait atteint la station
English: Given that, according to figures for December 1995, the average monthly wages were then 15.7 lari ($12.5) in the national economy and 9.4 lari (+7.5) in the budgetary sphere, it can be seen that striking progress has been made in increasing household incomes.
French: Étant donné que, d'après les chiffres de 1995, le salaire moyen des personnes employées dans l'économie nationale était de 15,7 lari (12,5 dollars) et dans le secteur à financement budgétaire de 9,4 lari (7,5 dollars), l'amélioration des revenus de la population apparaît clairement.
English: I asked him, "What is community for you?"
French: Je lui ai demandé: que signifie le mot « communauté » pour vous?
English: A Gendered Approach to Post-War Reconstruction in Sri Lanka, Peacebuilding and Reconstruction (PBR) Kilelu, Catherine Wakesho, Community Resource Management in Rural Kenya:
French: A Gendered Approach to Post-War Reconstruction in Sri Lanka, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Kilelu, Catherine Wakesho, Community Resource Management in Rural Kenya:
English: We still have time, but we have less and less time.
French: Nous avons encore du temps, mais nous en avons de moins en moins.
English: Agriculture and water are closely linked.
French: L'agriculture et l'eau sont étroitement liées.
English: All the Caribbean countries had signed the Convention on the Rights of the Child and had established mechanisms to monitor its implementation.
French: La représentante de la Barbade signale que tous les pays de la CARICOM ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant et ont établi des mécanismes pour en suivre l'application.
English: The Declaration recognizes that the central challenge is to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: Dans le cadre des délibérations sur le système international des brevets, parmi les six groupes d’activités adoptés, les propositions du groupe B (établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public), du groupe C (transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs) et du groupe D (évaluations et études des incidences) peuvent être considérées comme particulièrement pertinentes97.
English: (A) Notwithstanding sub-clause (a)(i) above: (1) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (2) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: (A) Nonobstant la clause a)(i) ci-dessus : (1) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveauné de l’employée est hospitalisé, ou (2) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: As a result, it is projected that the pending inventory could exceed 12,000 appeals by the end of 2008-2009.
French: En conséquence, le nombre d’appels en instance pourrait dépasser les 12 000 d’ici la fin de l’exercice 2008-2009.
English: The Commissioner would also be ultimately responsible for ensuring the enforcement of the proposed Data Protection Act across the federal spectrum.
French: II assumerait aussi la responsabilite ultime de I’application de la future Loi sur la protection des donnees dans I’ensemble du champ de competence fed&ale.
English: In the event that there are waiting lists for treatment, priority should be given to pregnant women, to those persons infected with human immunodeficiency virus or other life-threatening diseases and to parents of young children.
French: En cas de listes d'attente pour le traitement, la priorité devrait être donnée aux femmes enceintes, aux personnes infectées par le virus d'immunodéficience humaine ou atteintes d'autres maladies potentiellement mortelle, ainsi qu'aux parents de jeunes enfants.
English: It is attracting the opposition of those it is intended to help, who are up in arms.
French: Vous vous mettez à dos ceux qui sont concernés par cette réforme et qui sont révoltés.
English: Let us not be lulled into an impression that when the sun rises tomorrow morning, the pain and scars will miraculously be gone.
French: Ne nous laissons pas bercer par l'illusion que demain, au lever du soleil, la douleur et les cicatrices se seront miraculeusement résorbées.
English: Enrolment in education has reached 76% in Sub-Saharan Africa and 94% in North Africa.
French: Le taux de participation scolaire atteint désormais 76 % en Afrique subsaharienne et 94 % en Afrique du Nord.
English: Canada is the most advanced among APEC economies in developing cleaner production methodologies for the achievement of sustainable development.
French: Parmi les économies de l'APEC, le Canada est le pays le plus avancé en ce qui concerne l'élaboration de méthodes de production plus propres en vue de la réalisation du développement durable.
English: Practical Issues Arising in International Administrative Tribunals, in Proceedings of the Twentieth Anniversary Conference of the World Bank Administrative Tribunal (Nassib G. Ziadé ed., to be published in 2006)
French: Practical Issues Arising in International Administrative Tribunals, dans Proceedings of the Twentieth Anniversary Conference of the World Bank Administrative Tribunal (Nassib G. Ziadé éd., à paraître en 2006)
English: ($ thousands) Authority Surplus (Drawdown):
French: (en milliers de dollars) Autorisations Excédent (prélèvement) :
English: Meeting on 25 October 2002
French: Réuni le: 25 octobre 2002,
English: 15.4.4 For true samples, the MDL/LOQ is dependent on the resolution and the amount of sodium ion present in the sample, since the tail of a huge sodium peak may mask any ammonium ion present.
French: 15.4.4 Dans le cas d'échantillons véritables, la LDM et la LDD dépendent de la résolution chromatographique et de la quantité d'ions sodium dans l'échantillon, car la trainée derrière un énorme pic correspondant au sodium peut masquer les ions ammonium présents.
English: However, there is also a whole series of issues which need to be answered.
French: Cependant, il existe toute une série de questions qui demandent leurs propres réponses.
English: The 1979 article is reproduced on the Redwood City (California) Public Seismic Network site.
French:  L'article 1979 est reproduit sur le site de Redwood City (California) Public Seismic Network (en anglais).
English: What are the laboratory diagnostic issues, e.g., when/who to test [before/after vaccination/post-rash onset] and testing recommendations for wild type versus vaccine virus strains?
French: Quels sont les enjeux en matière de diagnostic par les laboratoires, p. ex., quand procéder au dépistage et qui cibler (avant/après la vaccination/après l’apparition de l’éruption) et quelles sont les recommandations en matière de dépistage de la varicelle de type sauvage par opposition aux souches vaccinales?