ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct, or public policy and law" (Voluntary Sector Task Force, PCO, 1999)11.
French: L’action sociale se définit comme « l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques » (Groupe de travail sur le secteur bénévole du BCP (1999))11.
English: The Task Force arranged for a team of peer reviewers to examine the dossiers and summaries of additional information.
French: L'Équipe spéciale a pris des dispositions pour qu'une équipe d'examen collégial étudie les dossiers et les résumés des renseignements complémentaires.
English: Its significance for intellectual property protection is that such contact details provide one of the few tools for the enforcement of intellectual property rights.
French: Si cette question est aussi importante pour la protection des droits de propriété intellectuelle, c’est parce que ces coordonnées sont l’un des rares moyens permettant de les faire respecter.
English: However, it takes into account specific vulnerabilities and needs, such as those of internally displaced persons, women, missing persons and their families, and children, with regard to whom the Security Council so strongly expressed its deep concern in the recent past.
French: Toutefois, le CICR tient compte des besoins et des vulnérabilités propres à certains groupes, tels que les personnes déplacées, les femmes, les personnes disparues et leurs familles, et les enfants, au sujet desquels le Conseil de sécurité a récemment exprimé ses vives préoccupations.
English: Amendment (17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
French: Or. en Justification L'établissement de conditions de vie décentes est un préalable fondamental pour empêcher et combattre la pauvreté et l'exclusion sociale. C'est pourquoi cette question devrait être inscrite de façon prioritaire à l'ordre du jour.
English: He learned the trade of coppersmithing before volunteering for the military at the age of 17.
French: Il apprend le métier de chaudronnier, avant de rentrer dans la Wehrmacht comme volontaire.
English: The assistance programme to the Saharan refugees, including food distribution, continues to support those deemed most vulnerable in the Tindouf refugee camps in Algeria.
French: Le programme d'aide aux réfugiés du Sahara occidental, notamment de distribution de vivres, continue de venir en aide aux réfugiés des camps de Tindouf (Algérie) qui sont considérés comme particulièrement vulnérables.
English: • Canadian Onshore Oil and Gas Equipment and Services
French: • Entreprises canadiennes du matériel et des services d'exploitation terrestre du pétrole et du gaz
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner la question concernant la tenue d'une série de réunions hors Siège en cas de besoin.
English: If the flock had not been identified as early as it was, a near miss or a bird strike could have occurred.
French: Si la bande de mouettes n’avait pas été identifiée aussi tôt, il aurait pu se produire une quasi-collision, voire une vraie collision.
English: This financial support will allow Accueil et intégration Bas-St-Laurent to create, print and distribute a story in public and school libraries in the Lower Saint Lawrence and Gaspé regions.
French: Cet appui financier permettra à Accueil et intégration Bas-St-Laurent d'écrire, d'imprimer et de distribuer un conte dans le réseau des bibliothèques publiques et scolaires du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.
English: Two billion people lack access to electricity.
French: Deux milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité.
English: The valuation analysis may result in a misleading value estimate if the assumptions are not true.
French: Le recours à des hypothèses extraordinaires est utile dans les circonstances, car elle permet de prendre en considération des options, le plus souvent aux fins de la budgétisation et de la planification.
English: So how good is NikonScan really?
French: Qu'en est-il à présent du logiciel du scanner de Nikon Scan?
English: Partner departments handle the movement of their operating money in different ways: some request an invoice from the ACZISC, so that they can provide payment for services rendered; others prefer their contribution to flow to a designated department, which is then in charge of transferring the funds to the ACZISC.
French: Les ministères partenaires administrent chacun à sa façon le mouvement de leurs fonds de fonctionnement; certains demandent que le CCIZCA leur envoie une facture pour effectuer leur paiement en contrepartie des services rendus. D'autres préfèrent que leur contribution soit versée à un service désigné, qui s'occupe ensuite de virer les fonds au CCIZCA.
English: The duration of secured financing relationships can vary considerably.
French: La durée des rapports de financement garanti peut varier considérablement.
English: 144 LETTER OF UNDERSTANDING (02-5) February 28, 2002 Mr. Ken Herbert, Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 310-218 Blue Mountain Street, Coquitlam, B.C. V3K 4H2 RE:
French: 149 LETTRE D’ACCORD (02-5) Le 28 février 2002 Monsieur Ken Herbert Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 310-218, rue Blue Mountain Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4H2 Objet :
English: The Court upheld, inter alia, the decisions of the Boards of Appeal refusing to register the following as Community trade marks on account of a lack of distinctiveness: representations of stand-up pouches for packaging drinks in respect of fruit juices; the word mark ‘LOOKS LIKE GRASS...
French: Ont été conﬁrmées, inter alia, les décisions de chambre de recours refusant l’enregistrement comme marques communautaires pour défaut de caractère distinctif: des représentations de sachets pour boissons pouvant tenir debout pour des jus de fruits; le signe verbal «LOOKS LIKE GRASS...
English: 1) - Exemption for lessons provided by private teachers - Education provided in the context of courses organised by adult education centres
French: 1) - Exonération pour les leçons données, à titre personnel, par des enseignants - Enseignement donné dans le cadre de cours organisés par des universités populaires
English: Snow goggles – The ancestors of the Eskimos in Alaska invented wooden goggles around 2000 years ago.
French: Les lunettes de neige - Les ancêtres des esquimaux en Alaska ont inventé des lunettes de neige, il y a environ 2000 ans.
English: The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication, but in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and the merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander que lui soient soumises par écrit des explications ou des observations ne portant que sur la question de la recevabilité d'une communication, mais, en pareil cas, l'État partie peut néanmoins soumettre par écrit des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, à condition de les soumettre dans les six mois suivant la demande du Comité.
English: Despite having presented much evidence to several United Nations bodies, his organization had sometimes been disappointed by the responses received.
French: Malgré les nombreuses preuves présentées à différentes instances des Nations Unies, son organisation a parfois été déçue par les réponses qu'elle a reçues.
English: In contrast, AbE1 did not bind any proteins on blots of lysates that were prepared with buffer that contained greater concentrations of detergent and reducing agent (Laemmli's "homogenization" buffer, buffer H, a high chaotropic buffer), regardless of temperature.
French: Par contre, quelle que soit la température, l'AcE1 ne se lie à aucune protéine lors d'immunobuvardages de lysats faits dans un tampon ayant des concentrations plus élevées de détergent et d'agent réducteur (le tampon d'homogénéisation (tampon H) de Laemmli, un tampon ayant un grand pouvoir de solubilisation).
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is pleased that the other institutions have at last approved Parliament’s call for establishing an instrument for human rights and democracy.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est ravi que les autres institutions aient enfin accepté la demande du Parlement en faveur de l’établissement d’un instrument pour les droits de l’homme et la démocratie.
English: (b) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on measures taken to implement resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses (paras.
French: b) Rapport analytique de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les mesures prises pour appliquer la résolution 2003/52 relative aux droits de l'homme et aux exodes massifs (par.
English: The NRTEE is currently developing new information, insights and recommendations on how Canadian capital markets could better support and stimulate environmentally responsible activities.
French: La TRNEE regroupe actuellement de nouvelles informations, idées et recommandations sur la manière dont les marchés financiers canadiens pourraient mieux soutenir et stimuler les activités respectueuses de l’environnement.
English: Blame is laid at the door of only those off-shore centres that offer anonymity or tax avoidance facilities, or that fail to co-operate in criminal investigations.
French: Les critiques s’adressent seulement aux centres offshore qui proposent l’anonymat des transactions ou des services permettant la fraude fiscale, ou encore qui ne coopèrent pas en cas d’investigations portant sur des affaires criminelles.
English: Close working relationships, information-sharing (where appropriate), ongoing communication and enhanced co-ordination between the Department of Justice, officials of Citizenship Immigration Canada (CIC), and other key partners, such as police services, various levels of government, both in Canada and abroad, is essential.
French: Les éléments suivants sont essentiels : des rapports de travail étroits, le partage de l'information (dans les cas qui conviennent), des communications régulières, une collaboration accrue entre le ministère de la Justice et les représentants de CIC et d'autres intervenants clés, par exemple les services de police, divers paliers de gouvernement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The study concluded that the quality and responsiveness of front-end CEC services were inadequate and often lacked sensitivity to the needs of unemployed older workers.
French: La littérature montre qu’il y a actuellement divers programmes qui peuvent influencer le réemploi et la situation financière globale des travailleurs âgés licenciés.
English: 5.13 Article 13 – Water Management 5.13.1 Status 5.13.1.1 Background The first Five-Year Review expressed concerns regarding the fact that the GC had not yet enacted legislation regarding the NWB; that Ministerial delays in making appointments to the Board were interfering with effective functioning; and that the GC was not providing adequate intervener funding for public hearings of large scale water projects in the NSA.
French: 5.13 Chapitre 13 – Gestion des eaux 5.13.1 Situation 5.13.1.1 Contexte La première évaluation quinquennale faisait état d'inquiétudes concernant les faits suivants : le GC n'avait pas encore édicté une législation à l'égard de l'OEN; les retards ministériels dans le processus de nominations à la Commission nuisaient à l'efficacité du fonctionnement; les fonds alloués par le GC à l'intention des audiences publiques relatives aux aménagements hydrauliques à grande échelle dans la RN n'étaient pas suffisants.
English: ◦ 18.6 The note should report the expenses which were incurred in the original contest and include a copy of the relevant vouchers. 
French: ◦ 18.5 Toutefois, une note devrait être ajoutée au rapport pertinent afin d'expliquer tout écart que pourrait entraîner dans le calcul de l'excédent l'exclusion de ces dépenses initiales engagées pour l'investiture initiale.
English: The recommendations focused on the following areas:
French: Les recommandations ont porté sur les points suivants :
English: helixturnhelix : Report nucleic acid binding motifs.
French: helixturnhelix : Recherche de sites de liaison d'acides nucléiques sur une protéine.
English: • Determine the five most significant events in NWMP history
French: • Décider quels sont les cinq événements les plus marquants de l'histoire de la PCN-O.
English: Mix up the pieces and ask your child to put them back together correctly.
French: Mélangez-les et demandez à votre enfant d'appareiller chaque pièce avec la bonne moitié.
English: includes four Federations concerning respectively workers in the manufacturing sector (1,161 members), public employees (1,276 members), workers in the building sector and the like/workers in banks, trade and services (824 members), and pensioners (2,263 members).  The C.D.L.S.
French: regroupe quatre fédérations qui représentent respectivement les travailleurs de l'industrie manufacturière (1 161 membres), de la fonction publique (1 276 membres), du bâtiment et secteurs connexes et de la banque, du commerce et des services (824 membres), ainsi que les retraités (2 263 membres).
English: H.E. Mr. Madhu Raman Acharya (Nepal) was elected, by acclamation, as the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Madhu Raman Acharya (Népal) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In fact, development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.
French: En fait, les programmes de développement doivent être l'œuvre de la population et ne pas être imposés de l'extérieur.
English: Secondly, the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia must be reformed and equipped to complete the work of the International Tribunal and take over the remaining cases.
French: Deuxièmement, les juridictions nationales des territoires de l'ex-Yougoslavie doivent être réformées et équipées pour achever le travail du Tribunal international et s'occuper des affaires restantes.
English: Effort has also been made to highlight the ability of WFP to combine analysis with implementation capacity.
French: Il s'est également efforcé de mettre en relief ses capacités conjuguées d'analyse et d'exécution.
English: However, test results sometimes do not fit the predetermined criteria for a positive or negative call and therefore are declared "equivocal".
French: Toutefois, il arrive parfois que les résultats obtenus ne satisfassent pas aux critères prédéterminés définissant la désignation positive ou négative, si bien qu'ils sont dits « douteux ».
English: The Committee further recommends that the State party organize information campaigns and education programmes on the Convention and its provisions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'organiser des campagnes d'information et de mettre en place des programmes d'éducation sur la Convention et ses dispositions.
English: Where the Hubble Space Telescope is able to observe celestial objects that originated a billion years after the Big Bang, the JWST will be able to look even further back in time—between 50 and 100 million years.
French: Si le télescope spatial Hubble est en mesure de détecter des objets célestes jusqu’à un milliard d’années après le Big Bang, le JWST pourra revenir encore plus loin dans le temps, soit entre 50 et 100 millions d’années.
English: • These files do not contain all of the information reported to the NPRI for 2005 since facilities which did not submit their geographic coordinates could not be included.
French: • Ces fichiers ne contiennent pas tous les renseignements déclarés à l'INRP en 2005 puisqu'il est possible que les installations qui n'ont pas fourni leurs coordonnées géographiques ne soient pas incluses.
English: The report goes on to say that the statistics provided include family reunification with migrant workers within the scope of Article 19§6 of the Charter.
French: Il n’est pas possible au Gouvernement néerlandais de fournir des statistiques plus précises, qui exigeraient la réalisation d’une vaste étude.
English: Countries that have advanced economies such as Australia, Germany, Japan, United Kingdom and the United States of America have all embraced e-commerce activities as a way of life and have enacted cyber legislation to regulate e-commerce activities.
French: Les pays à économies avancées tels que l'Allemagne, l'Australie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique se sont tous lancés dans les activités du commerce électronique devenu un mode de vie et ont promulgué une cyberlégislation pour réglementer les activités de ce commerce.
English: The IACD's work is based on a harm minimisation approach, focusing on reducing the health, social and economic harms from drug use.
French: Le travail de l'IACD est fondé sur une approche de réduction des conséquences nocives, axée sur l'atténuation des méfaits des drogues en matière de santé aussi bien que dans les domaines social et économique.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Term of protection The term of protection to be granted under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 17 (durée de protection)... du Traité OMPI.
English: Moreover, in order to broaden the Centre's scope beyond business to business issues and to embark upon scientific contact and joint development as well as considering the planned geographical expansion to other key regional commercial and research centres in India, the EP needs to ensure the 2007 level of funding in the budget of 2008.
French: De plus, afin que l'on puisse étendre le champ d'action du Centre au-delà des questions interentreprises et mettre en route contacts scientifiques et activités de développement commun, et compte tenu de l'extension géographique prévue à d'autres grands centres commerciaux et scientifiques régionaux d'Inde, il faut que le PE maintienne en 2008 le niveau de crédits de 2007.
English: Ten per cent of our reserves have been used up in Italy during this very cold spell, and I therefore think it appropriate to mention this aspect as well, and also the cushioning effect that storage has on prices.
French: Dix pour cent de nos réserves en Italie ont été utilisées à cause des grands froids, c’est pourquoi je pense qu’il convient de mentionner cet aspect aussi, ainsi que l’effet d’amortissement que le stockage peut avoir sur les prix.
English: The fact that publicly indicted war criminals, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain not only at large, but also in a position to influence the political situation in my country, is a sign that their political programmes, based on the theory of “ethnically clean” territories, are still alive.
French: Le fait que des criminels de guerre inculpés publiquement, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient non seulement en liberté mais aussi en mesure d'influencer la situation politique dans le pays, est le signe que leur programme politique, fondé sur la théorie de l'établissement de territoires « ethniquement propres », est toujours vivace.
English: This increase of over 20 per cent has brought Ghana into the medium human development category of 0.500 to 0.790.  Although this reflects improvements in education and health, a high population growth rate of around 2.6 per cent places severe pressures on Ghana's fragile economy.
French: Cette augmentation de plus de 20 %, qui a fait passer le Ghana dans la catégorie médiane de développement humain (0,500 à 0,790), est le résultat des progrès réalisés dans les secteurs de l'éducation et de la santé, mais la forte croissance démographique (environ 2,6 % par an) pèse lourdement sur la fragile économie du pays.
English: The outcome of the 2001 World Trade Organization Ministerial Conference, held at Doha, augurs well for the future of the multilateral trading system as embodied in the World Trade Organization despite the current global economic downturn.
French: Les résultats qu'a donnés la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, organisée à Doha en 2001, augure bien de l'avenir du système commercial multilatéral mis en place par l'OMC, et ce, en dépit de la récession économique mondiale.
English: A better approach may be the use of a actual presence/absence of a person for 12 months over the following 16 months.
French: Une meilleure méthode pourrait consister à se baser sur la présence ou l'absence effective d'une personne pendant une période de douze mois au cours des seize mois suivants.
English: Therefore, the employee is entitled to pay for each day worked at the regular hourly rate, as well as for the rest days, which are called "lay-days." What are involved then are days that are paid, but not worked.
French: Il y a donc ici 4 cas en discussion pour les dossiers de l'appelant Michel Brien divisés comme suit: 25 novembre 1990 à septembre 1991; 8 décembre 1991 à octobre 1992; 22 novembre 1992 au 16 mai 1993; 27 mars au 4 septembre 1994.
English: Although gari processing still remains mostly traditional and manual-operated, technological developments are being made.
French: Même si le traitement du gari continue de se faire surtout à la main, selon les méthodes traditionnelles, certaines innovations technologiques interviennent.
English: interested in hosting the permanent secretariat
French: qui souhaitent accueillir le secrétariat permanent
English: Construction begins after approval of the contract award by the province’s or territory’s Ministry of Health.
French: Les travaux débutent après l’approbation de l’adjudication du contrat par le ministère de la Santé de la province ou du territoire.
English: If it does, people who are not married will have to rely on the right to respect for family life under Article 8 to argue for their right to have children.
French: Si c’est le cas, les personnes qui ne sont pas mariées devront s’appuyer sur le droit au respect de la vie familiale garanti par l’article 8 pour revendiquer leur droit d’avoir des enfants.