ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the magnitudes of the odds ratios and the causes of death that were positively and negatively associated with diseases of the heart were similar for males and females.
French: Chez les hommes, seulement 6 des 37 risques relatifs différaient de façon significative et étaient supérieurs à 1,0; 30 différaient de façon significative et étaient inférieurs à 1,0; et un n’était pas significatif.
English: The following circumstance was also linked to the educational aspect.
French: À l'aspect éducatif est liée la circonstance suivante.
English: Faced with a request to establish a shelter for women in need, the Government had decided that it was first necessary to establish prevention and communication policies.
French: En réponse à la demande de création d'une maison de refuge pour les femmes qui en auraient besoin, le Gouvernement a estimé qu'il fallait d'abord mettre en place des politiques de prévention et de communication.
English: Tax fraud and evasion take on a specific national dimension for each country, in line with its culture and varying according to the degree of citizenship felt in that country. They also have a supranational dimension, however, based on the use of sophisticated techniques and schemes for getting around the law.
French: L'évasion et la fraude fiscales présentent une dimension nationale spécifique à chaque pays, tributaire de la culture et dépendant du degré de citoyenneté, mais elles possèdent aussi une dimension supranationale qui repose sur l'utilisation de techniques et de schémas sophistiqués pour contourner la loi.
English: The Delegation of El Salvador recognized and thanked WIPO for the valuable work done in this area and requested that WIPO to continue this work after the year 2000, especially in the area of enforcement.
French: La délégation d’ Salvador a reconnu que l’ El OMPI a effectué des travaux des plus utiles dans ce domaine et l’ a remerciée; elle lui a aussi demandé de poursuivre ces travaux après en l’ 2000, notamment en ce qui concerne la sanction des droits. an 128.
English: Conducting business communication and transactions over networks and through computers.
French: In recent years, federal budgets have generally been delivered in February.
English: The activity should facilitate an improved understanding and awareness of regional issues and opportunities that leads to action by the federal government, partners or stakeholders to help achieve a more balanced, regionally sensitive approach to western Canadian priorities, or that results in a greater share of federal program activity or procurement in western Canada.
French: Cette activité devrait engendrer une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue aux enjeux et aux débouchés régionaux susceptibles de donner lieu à des mesures de l'administration fédérale, de ses partenaires ou des intervenants en vue d'instaurer une approche plus équilibrée et adaptée aux besoins régionaux en regard des priorités de l'Ouest canadien ou susceptibles de rehausser la part de l'Ouest canadien dans les activités de programme ou d'approvisionnement du fédéral.
English: In addition, the annotation shall indicate all models and versions of the type that the photographs of the exemplar represent.
French: En outre, la mention énumère tous les modèles et versions du type que les photographies de l'exemplaire de référence représentent.
English: On the other hand, it was emphasized that the supplementary search procedure should fit in with the time limits for demanding international preliminary examination and for establishing the international preliminary report on patentability (whether under Chapter I or Chapter II), and that the new procedure should not have the effect of extending the international phase.
French: D’autre part, il a été souligné que la procédure de recherche supplémentaire devrait s’inscrire dans le délai imparti pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international et pour l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (en vertu du chapitre I ou du chapitre II) et que la nouvelle procédure ne devrait pas avoir pour effet de prolonger la phase internationale.
English: A measure of political, social and economic stability was achieved.
French: Un certain degré de stabilité politique, sociale et économique a été atteint.
English: Mr. Arnulf Müller-Helmbrecht, Executive Secretary, welcomed participants and thanked the German Government for the excellent facilities and organizational support provided for the meeting.
French: M. Arnulf Müller-Helmbrecht, Secrétaire exécutif de la CMS, a souhaité la bienvenue aux participants et remercié le Gouvernement allemand pour les excellentes installations mises à la disposition de la réunion, ainsi que pour l'appui logistique.
English: Presence prizes, auctions, concerts, demonstrations for the general public at Grand-Remous Falls (free) and at the Bonnet Rouge rapide (3$ fee).
French: Démonstration au grand public à la Chute du Grand-Remous (sans frais) et au rapide Le Bonnet Rouge (frais de 3$).
English: A second set of further changes to the NAFTA rules of origin, affecting about $15 billion in trilateral trade, is expected to be implemented in 2006-07.
French: Une deuxième série de changements des règles d'origine de l'ALENA, visant des produits dont le commerce trilatéral est évalué à près de 15 milliards de dollars, devrait entrer en vigueur en 2006-2007.
English: It was necessary to start work immediately on making tangible political progress and adopting the requisite measures to secure permanent peace based on the recognition and security of both sides and on the normalization of relations between them.
French: Il faut s'atteler à la tâche immédiatement de façon à réaliser des progrès politiques tangibles et prendre les mesures nécessaires pour parvenir à une paix permanente fondée sur la reconnaissance, la normalisation et la sécurité entre les deux parties.
English: The reaction is considerably slower than that of the analogous reaction of phenylglyoxal since it proceeds exclusively via the cyclic hydrate dianion which must undergo a very unfavorable ring opening before internal hydride transfer can occur.
French: La réaction est considérablement plus lente que la réaction analogue du phénylglyoxale puisqu'elle se fait exclusivement par l'intermédiaire d'un dianion hydraté cyclique qui doit subir une ouverture de cycle très défavorable avant que le transfert interne d'hydrure ne se produise. [Traduit par le journal]
English: Should elections or a referendum be held, these electors will be able to vote by mail, if they are registered to vote of electors outside Québec.
French: Advenant la tenue d'élections ou d'un référendum, ces électeurs pourront voter par correspondance, à la condition d'être inscrits sur la liste des électeurs hors du Québec.
English: WIPO’s International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in September 1999 was attended by more than 700 persons including representatives of WIPO’s Member States, intergovernmental organizations and members of the private sector.
French: La Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle de septembre 1999 a rassemblé plus de 700 participants, représentants d’États membres de l’OMPI, organisations internationales et membres du secteur privé.
English: Algeria is also a country where access to foreign programmes is free and no restrictions or conditions are imposed on the installation of satellite dishes.
French: L'Algérie reste aussi l'un des pays où l'accès aux programmes des télévisions étrangères est libre par l'installation d'antennes paraboliques sans condition ni restriction.
English: The respondent said that a common thread ran through all of these definitions and excerpts: bridges facilitated and provided passage and transit.
French: L'intimé a déclaré qu'un lien commun unit toutes ces définitions et extraits : les ponts permettent ou facilitent le passage.
English: Bull. 12-2000, point 1.7.9 Initialled: 25 June 2004 Proposals for decisions concerning the signature and conclusion adopted by the Commission on 16 August.
French: Bull. 12-2000, point 1.7.9 Paraphe: le 25 juin 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 16 août.
English: Also an overlay plot of last main synoptic (:00) hour METAR observed thunderstorms and cumulonimbus.
French: Il y a aussi superposition des observations METAR d'orages et de cumulonimbus de la dernière heure synoptique :00.
English: "At the cemetery, Diefenbaker motioned with his head for me to come over to his side," she has stated. "He asked me if I could see him later in the day.
French: Il peut choisir entre deux membres de son caucus et Ellen Fairclough est celle qui possède le plus d’années de service et la plus grande expérience des comités.
English: This represents a slight increase in referrals since last fiscal year, when 944 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une légère augmentation par rapport au dernier exercice, au cours duquel 944 soumissions avaient été étudiées.
English: To that end it is planned to give Europe the capability to project 60 000 troops and their equipment over an estimated distance of 4 000 km, within 60 days, and maintain them for a period of roughly a year.
French: Il est prévu à cette fin de doter l’Europe de la capacité de projeter 60 000 soldats et leur équipement à une distance estimée à 4 000 km, dans un délai de 60 jours, pour une durée d’un an environ.
English: The police stated that 244 suspects were arrested in connection with his murder, including several of his political associates and personal aides.
French: La police a affirmé que 244 suspects avaient été arrêtés en relation avec ce meurtre ; parmi eux figurent certains de ses assistants et associés politiques.
English: The two UNFPA-funded advisers with the subregional Country Technical Services Teams are both expected to be available during the present biennium, although one is scheduled to retire in 2002.
French: Les postes des deux conseillers rattachés aux équipes sous-régionales d'appui technique de pays du FNUAP devraient être maintenus pendant la durée du présent exercice biennal, bien que l'un des titulaires doive partir à la retraite en 2002.
English: TBS helps the government ensure that its limited resources are directed to the highest priorities and to the areas where the government is best placed to deliver services.
French: Le Secrétariat aide l’administration fédérale à faire en sorte que ses ressources limitées soient consacrées aux plus grandes priorités et aux domaines dans lesquels elle est la mieux placée pour fournir des services.
English: To make ourselves heard, we must also be capable of using force when necessary.
French: Pour être entendus, il faut aussi, lorsque c'est nécessaire, être capable de faire usage de la force.
English: We will choose the appropriate method to reply to your requests.
French: Nous déciderons par la suite de la meilleure façon de répondre à vos requêtes.
English: Once a manager declares a budget record locked, the Retention Trigger Date is set, and the count down to the disposition action begins.
French: Une fois qu’un gestionnaire déclare un document budgétaire verrouillé, la Date du déclencheur de conservation est fixée, et le décompte vers la mesures d’élimination commence.
English: Norway continues to be gravely concerned over the HIV/AIDS pandemic, which the Secretary-General calls a catastrophe of global proportions.
French: La Norvège reste très préoccupée par la pandémie de VIH/sida, que le Secrétaire général appelle une catastrophe aux proportions mondiales.
English: The initiative was furthermore supported by the European Commission’s EQUAL initiative and the Regional Programme of Business Start-up and Take-Over in the region Nord-Pas de Calais.
French: En outre, cette initiative a été soutenue par le programme EQUAL de la Commission Européenne et le Programme Régional de création et de reprise d’entreprise dans la région Nord-Pas de Calais.
English: The Committee heard several delegations stating that they would rather have had the information provided by the organization before taking a decision retrieving the status of the organization in January 2006.
French: Le Comité a entendu plusieurs délégations, qui ont déclaré qu'elles auraient préféré avoir eu connaissance de l'information fournie par l'Agence islamique de secours pour l'Afrique bien avant de prendre la décision de lui retirer son statut consultatif, en janvier 2006.
English: The senior management structure on the other hand has changed and grown gradually over the last 10 years and will likely be modified slightly over the next two to three years to ensure proper accountability.
French: Par contre, les postes de cadres supérieurs ont été modifiés et se sont développés au cours des dix dernières années, et il est probable qu'ils changeront encore quelque peu au cours des deux ou trois prochaines années afin d'assurer une reddition de comptes efficace.
English: A hand-held shower head is easier to use when using a bath seat.
French: Les serrures et loquets Les serrures des portes de salle de bain doivent avoir un mécanisme de déverrouillage d'urgence.
English: No mayflies were found in the smallest, most acid stream, and numbers of mayfly species and their relative abundances generally increased with both increasing stream size and stream pH.
French: Il n'y avait pas d'éphémères dans les ruisseaux les plus petits et les plus acides et le nombre d'espèces et leur abondance relative avaient généralement tendance à augmenter en même temps que l'importance du ruisseau et le pH.
English: Amend the end of the first sentence to read “for such crimes, having due regard for the immunities enjoyed by the United Nations and United Nations officials and experts on mission.”
French: Modifier la fin de l'avant-dernière phrase de manière qu'elle se lise : « , afin qu'il soit répondu de ce crime, compte tenu des immunités dont jouissent l'Organisation des Nations Unies, ses fonctionnaires et ses experts en mission. »
English: Currently under development
French: A. J. Cessna, A. Farenhorst et D.A.R. McQueen
English: The targets are deliberately aggressive to reflect the urgency of this work and achieve a singular focus; while every effort will be made to achieve them, there are many factors outside the direct control of the Office of the Comptroller General that could influence their achievement.
French: Les objectifs sont volontairement agressifs pour traduire l’urgence de ce travail et lui accorder une priorité toute particulière, alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du BCG qui pourrait influencer ces résultats.
English: Public participants agreed that the public's voice was heard and considered by the expert advisory panel.
French: Les participants du public s'entendaient pour dire que la voix du public avait été entendue et prise en compte par le Groupe consultatif d'experts.
English: While the review resulted in some changes to the program, the Agency did not take advantage of the opportunity to use its review to clarify the issues in our 1997 Report, which are important to the consistent, transparent, and effective administration of the program.
French: Bien que l’examen ait entraîné quelques changements au programme, l’Agence n’a pas saisi l’occasion de l’utiliser pour apporter des éclaircissements aux questions soulevées dans notre rapport de 1997, éclaircissements qui sont importants pour l’administration uniforme, transparente et efficace du programme. L’Agence n’a pas lancé d’appel d’offres public pour le renouvellement du permis dont il était question dans notre rapport de 1997
English: The list of members of the SPB for the year 2002 - 2003 is attached as Annex A.
French: La liste des membres du CPM pour l’année 2002-2003 figure à l’annexe A.
English: P&G supports multiple Junior Achievement programs: Economics of Staying in School, Diversity in Action, Dream Big and the Company Program.
French: P&G soutient plusieurs programmes de Junior Achievement sur le décrochage (Economics of Staying in School), la diversité culturelle (Diversity in Action), l'ambition et les programmes d'entreprise.
English: Some delegations expressed the view that there was a need to clearly define outer space, which was common to all States, to delineate it from airspace, which fell within the sovereignty of individual States.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il était nécessaire de définir clairement l'espace extra-atmosphérique, commun à tous les États, pour le différencier de l'espace aérien qui relevait de la souveraineté des différents États.
English: Dhaka, 6 - 8 April 2000
French: Dhaka, 6-8 avril 2000
English: In 2008, 21 resident coordinators benefited from this assistance.
French: En 2008, 21 coordonnateurs résidents ont bénéficié de cette forme d'assistance.
English: The Palestinians said it was a random act of vengeance for the shootings.
French: De source militaire, il aurait servi d'abri aux tireurs.
English: The Committee on Budgets, however, rejected our proposals.
French: Pourtant, la commission des budgets a rejeté l'enveloppe que nous avions proposée.
English: Large-scale privatisation has been continued although some undertakings have still to be privatised.
French: La privatisation à grande échelle s'est poursuivie, bien que certaines entreprises doivent encore être privatisées.
English: The paper then focuses on what emerge as its three key findings.
French: Nous terminons en soulignant les principales constatations qui se dégagent de l’étude.
English: The first plea alleges procedural flaws, unfairness of the evaluation procedure and breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Le premier moyen est tiré de vices de procédure, du caractère inéquitable de la procédure d’évaluation ainsi que d’une violation du principe de protection de la confiance légitime.
English: Along those same lines, we have reiterated our commitment in regional consensuses such as the Kingston Consensus, adopted by all countries of Latin America in October 2000, or through our active participation in forums such as the Latin American and Caribbean Conference on the Use of Children as Soldiers, which was held in July 1999, and in the meeting of experts on the same subject held in December 1999.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons réaffirmé notre engagement à l'égard d'accords régionaux, tels que le Consensus de Kingston, adopté par l'ensemble des pays d'Amérique latine en octobre 2000, et nous avons pris une part active aux travaux d'instances telles que la Conférence de l'Amérique latine et des Caraïbes sur « l'utilisation des enfants soldats », qui s'est tenue en juillet 1999, ainsi qu'à la Réunion des experts organisée sur le même thème en décembre de la même année.
English: The report states that between 600,000 and 800,000 people are trafficked across transnational borders, or from one country to another, each year.
French: Il y mentionne que chaque année, entre 600 000 et 800 000 personnes sont victimes de la traite transnationale ou d’un pays à l’autre.
English: (p) The Control of Tobacco Product Regulations 1993 stipulates that the sales of tobacco products to a person under the age of eighteen is an offence and if convicted, shall be liable to a fine not exceeding RM1,000.00.
French: p) Le Règlement de 1993 sur le contrôle des produits du tabac stipule que la vente de tels produits à une personne âgée de moins de 18 ans constitue une infraction dont l'auteur, s'il est reconnu coupable, est passible d'une amende de 1000 RM maximum.
English: The Compensation Specialist for the employee who is on LWOP must provide the Pay Office, in writing, with the number of pay periods and pensionable earnings to be excluded from the PA calculation.
French: Le spécialiste de la rémunération de l'employé en CNP doit communiquer, par écrit, au bureau de la paye, le nombre de périodes de paye et le montant des gains ouvrant droit à pension à exclure du calcul du FE.
English: Are you going to have your hands tied, or a free hand?
French: Avoir les mains liées ou avoir les mains libres?
English: This processing is manual, but the content is intended to form part of an automated system, because, after the transmission of information by the Court of Justice to the Commission, W5a flaggings are visible in the Commission's accounting system and shared with the other Institutions.
French: Ce traitement est manuel, mais le contenu est appelé à figurer dans un système automatisé, parce que, après transmission des informations par la Cour de justice à la Commission, les signalements W5a sont visibles dans la comptabilité de la Commission et sont accessibles aux autres institutions.
English: Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.
French: Note: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs, en application d'une décision adoptée à sa quarantième session (ECE/TRANS/42, par.
English: In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
French: La Commission adopte des mesures pour veiller à ce que personne ne reçoive pour le même objet une aide financière dans le cadre de plus d'un programme communautaire.
English: That moment presents an incredible marketing and selling opportunity.
French: Ce moment présente un marketing incroyable et occasion de vente.
English: I should like to point out that Point 5 of the Preamble to the Olympic Charter states that any form of discrimination is incompatible with belonging to the Olympic Movement.
French: J'aimerais faire remarquer que le paragraphe 5 du préambule de la Charte olympique dispose que toute forme de discrimination est incompatible avec l'appartenance au mouvement olympique.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Jim Phelps, ou plutôt Peter Graves de son vrai nom est décédé dimanche, et je n'ai pas vu de journal à ce sujet. Pourtant Mission Impossible fait partie de la culture geek.
English: However as I understood his "process" argument, the Board was obliged to do exactly that.
French: Cependant, si j'ai bien compris son argument sur le « processus », c'est exactement ce que le jury était tenu de faire.
English: Why does Canada have rules making the reception of American satellite DTH programming illegal? 6.
French: Pourquoi le Canada a-t-il établi des règles interdisant la réception illégale des émissions américaines du SRD par satellite? 6.
English: During the post-independence period, the number of students and teachers at higher education level has also registered a substantial growth.
French: Depuis l'indépendance, le nombre d'étudiants et d'enseignants du cycle supérieur a également connu une augmentation substantielle.
English: To consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements; 2.
French: Mécanisme national d’orientation 11.1 Renforcer les activités de l’OSCE, notamment du BIDDH, en aidant les Etats participants, s’ils le demandent, à mettre en place le mécanisme national d’orientation.
English: Led by Dr. James Dunn, University of Calgary and colleagues, this consultation took the form of an electronic questionnaire and eight, one-day regional workshops across Canada (Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montreal and Halifax).
French: Sous la conduite de James Dunn, de l'Université de Calgary, et de collaborateurs, cette consultation a pris la forme d'un questionnaire électronique et de huit ateliers d'une journée dans tout le Canada (Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montréal et Halifax).